Inventory 10204
Ceylon · 100 pages · 19 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Gale 31 January 1790 Register of Papers, which by the Right Honorable Mr. Pieter Sluijsken Commander of the city and lands of Gale Mature etc. together with the Council of Gale by the ship Huijsduinen are sent to the fatherland consigned to the Right Honorable Lords Directors in the Assembly of Seventeen representing the General Dutch Chartered East India Company at the Chamber of Zeeland as follows. For the Chamber Zeeland. No. 1. Original Letter of today's date addressed to and from as in the heading hereof 2. List of the branded chests cellars etc. of the persons appointed to this bottom and thereby repatriating. goes separately No. 3. General List of the parcel chests, which are sent with this bottom. 4. Four Letters Addressed to the Right Honorable Lords Directors at the Chambers of Rotterdam, Delft, Hoorn and Enkhuizen. 5. An Invoice chargeable to the state frigate Ceres on account of the sailor Jan Bonnet who remained and died here from said Frigate 6. A Packet from the Lords Cochin ministers addressed as in the Heading hereof for the Chamber of Zeeland marked No. 5. with private letters for the just mentioned chamber marked No. 18. D. B. 8. An Invoice of the postage of the Letters amounting to f 104. 12 goes separately 9. A Gale chest with Private Letters addressed to and as in the heading hereof marked P. B. 10. A List of the slaves who are transported with this bottom to the Cape 7. do. In the Packet L. A. Are to be found the following Trade Papers: No. 1. Gale bill of lading of what is loaded in this bottom 2. do. Long Invoice of said Cargo together with a declaration of the Captain and the Commissioners of the lower tier concerning the delivery of Two Sample boxes with Pepper 3. do. Short invoice of aforesaid Cargo. 4. do. do. do. of the cargo of the ship Trinkonomale 5. do. do. of the do. the Arend. 6. do. do. of the do. Zaanstroom 7. do. short summary. 8. do. Victual list A Packet L. B. containing No. 1. Batavia Inventory of the Ammunition goods, ship's stores etc. to be found in this bottom 2. do. Catalogue of the Medicines and Surgeon's instruments to be found in aforesaid Bottom 3. two Batavia expense accounts along with the Memoranda belonging thereto. 4. A Colombo expense account of that which successively 5. Gale was issued to this Bottom 6. Batavia Certificate of the receipt and good accounting of the provisions etc. 7. Gale stowage list, showing how the piece and bale goods were laden in this bottom. 8. Secretarial Declaration of the authorities regarding the Good Constitution of this bottom, granted for the receipt of the cargo, Provisions, water etc., whereby they bind themselves to a good Administration of said Provisions. 9. do. Concerning the full loading of this Bottom. No. 10. Conduct Roll of the officers appointed to this bottom. goes with 11. Name list of the Native children who cross over with this bottom. 12. do. of the Rotterdammers, who are also placed on this bottom 13. do. of the Passengers who repatriate with this bottom: No. 1. Duplicate letter under today's date written to and from as in the heading hereof 2. Gale long Invoice of the cargo of this bottom together with a Declaration of the captain and the Commissioners of the lower tier concerning the delivery of Two Sample boxes with Pepper. 3. do. short Invoice of said cargo. 4. do. do. summaries of the cargoes both of this bottom and of the ships De Arend, Zaanstroom and Trinkonomale. 5. do. Memorandum of 3 bales of linens that were not sent with the ship Zaanstroom yet nevertheless, through an erroneous statement to the Trade Clerks, were charged. 6. do. Invoice of 3 bales of linens that, by contrast, were sent with said ship and for the very same reason were not charged For the Presidial Chamber Amsterdam In The Packet L. C. Goes Separately No. 7. A small box in yellow waxed cloth from the Lords Cochin Ministers, addressed to the Right Honorable Lords of Seventeen at the Presidial Chamber Amsterdam, duplicates marked No. 17. do. do. 8. 8. in white Waxed cloth from the Surat Ministers addressed as just mentioned for the chamber of Amsterdam with duplicate papers. 9. A packet from the Lords Cochin Ministers received with the sloop Colombo via Tuticorin directed to the above-mentioned chamber, being Duplicate Gale the 31st January 1790. M. Gratiaen, first clerk Patria. To the Right Honorable Lords Directors In the Assembly of Seventeen Representing the General Dutch Chartered East India Company at the Chamber of Middelburg in Zeeland Right Honorable, Wise, Provident, Very Generous Lords. In accordance with our high duties we have hereby the honor respectfully to inform Your Right Honorable Lords that, Pursuant to the resolutions passed in the Council of India at Batavia on the 9th of December Anno 1788, and the order issued thereon With the ships Trinkonomaele and Huijsduijnen. of the Honorable
Dutch transcription
Gale 31 Jan:r 13 Register der Papieren, dewelke door den WelEdelen Agtbaaren Heer Pieter Sluijsken Kommandeur der stad en landen van Gale Mature k: nevens den Raad van Gale met het schip Huijsduinen naar het patria werden versonden gekonsigneerd aan de Wel Ed: Hoog Agtb: Heer en Bewindhebberen ter vergadering van seventienen representeerende de Generaale nederlandsche g'ok„ troijeerde oost Indische komp: ter ##e kamer Zeeland als. Voor de Kamer Zeeland. N:o 1. Orgineele Brief van Heedigen datum aan en door als in den hoofde deses gericht 2. Eijste der Gebrande kisten kelders &: van de op deesen Bodem beschijdene en daarmeede Repatrieerende persoonen. gaan app=t N:o 3. Algemeene Lijst der bestelkasjes, die met dee„ sen Bodem worden verzonden. „ 4. Vier Brieven Gericht aan de Wel Edele Hoog Agtb: Heeren Bewindhebberen ter Kamers Rotterdam, Delft, Hoorn en Enkhuisen. „ 5. Een Faktuur ten laste van slands fregat Deceres wegens den alhier van gem: Fregat verbleeven en over¬ leeden Mattroos Jan Bonnet „ 6. Een Pakket van de Heeren Kochimsche ministers beschreven als in den Hoofde deeses voor de Kamer Zeeland gem: N o. 5. —. met particuliere brieven voor eeven gem: kamer gem: N:o 18. D: B: „ 8. Een Taktuur van het portgeld der Brieven gr ƒ 104. 12 gaat apart „ 9. Een Gaals kasje met Particuliere, Brieven beschree van aan en als in den hoofde deezes ge merkt P. B. 10. Een Lyst van de slaaven die met deezer Bodems na de kaap vervoerd worden „ 7. „ d=o In het Pakket E: A: Zijn tevinden de volgende Negotie Papieren als N. o 1. Gaalsch kognossement van 't geladene in deesen „ 2. d=: Lange Taktuur van gem: Laading annex een de claratoir van den Kapitijn en de Gekommitteerdens van de on„ der laag belegd nopens het bezor„ gen van Twee - - - - - Monster kassen met Peper „ 3. d —. Korte faktuur van voorm: Laading. „ 4. d—. d. d. - - „ de lading van 't schip Tinkonomale „ 5. d=o. —. ——. -„ „ d—. - - „ „ do. den Arend. „ 6. — — —. „ - „. d— -„ - „ d–. saanstroom „ 7. d—: korte te zamen trekking. „ 8. d—: Victualie lijst Bodem Een Een Paket L: B: daar in N:o 1. Bataviasche Inventaris der Ammonitie goederen, scheepsbehoeften & in deesen Bodem te vinden „ 2. d. Kathalogus der Midikamenten en Chirurgijns instrumenten in voorm: Bodem tevinden „ 3. twee Bataviasche onkostreekeningen nevens de daar toe gehoorende Memoris. „ 4. Een kolombosche }onkost reek: van 't geen successive „ 5. – . „. Gaalsche- aan desen Bodem is uitgerijkt „ 6. — –. „ Bataviasche Certificaat van den ontvangst en goede verantwoording der pro„ visien &: „ 7. Gaalsche stuagie lijst, aanthoonende hoedanig de stuk en Pakgoederen in dee„ sen Bodem afgelaaden zijn. „ 8. Secretarieel De Claratoir van de overheden we„ gens de Goede Constitutie deses Bodems, den ontvangst der laa„ ding, Provisien, water &: verleend, waar bij zij zig tot een goede Administratie van gemelde Pro„ visien verbinden. —. d=o. Weegens de vollaading deses Bodems. „ 9. d oom m r:o 10. Komportement Rolle der officieren op deesen Bodem bescheiden. gaat met „ 11. Naam lijst der Inlandsche kinderen die met dee„ sen Boclem overvaaren. „ 12. d=o Rotterdammers, die mede op dee„ er zen Bodem geplaatst zijn „ 13. d=o der Passagiers, die met deesen Bodem repatrieeren: N:o 1. Dupliklaat missive onder heedigen datum aan en door als in den hoofde deezes geschreven „ 2. Gaals lange Taktuur van de laading van dee„ sen Bodem annex een de Claratoir van den kapitijn ende Gecommit„ teerden van de onderlaag belegd nopens het bezorgen van Twee Monster kassen met Peper. „ 3. d. korte Faktuur van gem: laading. „ 4. d. d. te zamen trekkingen van de ladingen zo van deesen Bodem als van de scheepen De Arend, Zaanstroom en Trinkonomale. „ 5: d=o. Memorie van 3. pakken lijwaten die met 't schip zaanstroom niet verzonden dog echter door abusive opgaave aan de Negotie Bedienden, aange„ rekend. zijn „ 6. d=o. Taktuur van 3. pakken lijwaaten die daar en teegen met gedagte schip zijn verzonden en om eeven gem: reden niet aangerekend zijn Voor de Presiciaale kamer Amsterdam In Het Pakket L:a C: Gaat. Gaat Apart aN:o 7. Een kasje in geel waxdoek van de Heeren Kochimse Ministers, beschreven aan de Wel Edele Hoog Agtb: Heeren Seventienen ter Presidiale kamer Amsterdam, duplikaaten gem: N o 17. d—. do. - „ 8. - „ 8—. in wit Waxedoek van de suratsche Ministers als even voor de kamer Amsterdam beschreven met duplikaat papieren. „ 9 Een pakket van de Heeren Kochimse Ministers ontvangen met de sloep Kolombo over Jntu korijn aan bovengem: ka„ mer gerigt, zijnde Duplikaat Gale den 31e. January 1790. M Bbratiaen. egklerk Patria. Aan de wel Edele Hoog Achtbaere Heeren Bewindhebberen Ter vergadering van Seventienen Represen„ teerende de Generaale Nederlandsche Geoktroijeerde Oost=Jndische Kompanie ter kamer Middelburg in Zeeland Wel Edele, Hoog Achtbaere, Wijze, voorzienige, heer Genereuse Heeren. In opvolging van onze hooge verpligtingen hebben wij bij deezen de eere uw wel Edele Hoog Achtbae„ „ve Eerbiedig te bedeelen dat, Jngevolge het geresolveer„ de in Raade van Jndia te Batavia op den 9 De„ „cember Anno 1788. en daar op afgevaardigde ordre Met de scheepen Trinkonomaele en Huijsduijnen. der Edele
English
of the Government of Ceylon, the authority of the Commandement Gale and Matara was handed over on the 9th of December last by the Authority, Mr. Cornelius Dionysius Krayenhoff, who was discharged at his own request, to the first undersigned of this letter; who has had the high honor of serving the Noble Dutch East India Company in these regions for already more than 37 years; and who dares to flatter himself not only to have served as an honor-loving servant during all that time, but also to exert his best abilities in the newly acquired office, in order, through the diligent execution of his duties, to continue to earn the pleasure of his high superiors in India, and the approval and influential favor of your Right Honorable Sirs, to whom he hereby most respectfully commends himself. Therefore, besides the aforementioned ships, the Government at Colombo has appointed, with the returns of this second shipment, the ship Trinkonomale for the Amsterdam Chamber and the ship Huijsduijnen for the Zeeland Chamber. The first arrived here on the 20th of December last and the second on the 6th of this month. After they were unloaded of the incoming cargoes, these ships were repaired of the defects found on them, provided with all necessities, and properly put in condition for the voyage to the Cape of Good Hope and further to the Netherlands. Said ships are loaded with such merchandise as mentioned below, and which, according to custom, charged with the usual expenses, amount to: The cargo of the ship Trinkonomale, an amount of ƒ 437172: 2. 8. The cargo of the ship Huijsduijnen, ƒ 273599. 11. -. thus together a considerable sum of ƒ 710771: 13. 8. From the first-mentioned vessel, the said cargoes consist of the following goods: carried over Chests, Packs, Barrels, Bales - - 2. – ƒ 888 14. -: 46. 5/16. lb: seed pearls -. 38. „ 15167. 8 —: 3794. –. pieces Niquanias Surat 15„ 7477: 13 8.: 1500 —. pieces Bherms ditto 5„ 4420. 10-: 500. —. pieces Broules ditto 31. „ 13566. 12. -: 12528. –. pieces Corroots ditto -- 7. „ 7106. 8. -: 700. –. pieces Dotiis ditto 167. „ 18675. 4-: 33400 -. lb: cotton yarn ditto 2. „ 132. 1. -: 960 -. lb: ditto or Surat tree wool 32. „ 17254. 3.-: 3700 -. pieces Chintz Surat 45. „ 25491. 9. —.: 4500. –. pieces Berampaats ditto 6. 2727. -. : 600 –. pieces Savogesjes ditto 6. 2727. — –: 600 –. pieces Baftas ditto 104. „ 10864. 6. -.: 10400 —. lb: cotton yarn Tuticorin 176„ 53190. 2. 8.: 5280. –. pieces Guineas coarse bleached ditto 72„ 26718. 19. 8.: 5760. -. pieces Salempores ditto 9„ 4991. 19. 8.: 900. –. pieces Kalamaganiis fine bleached ditto . 12. „ 7776. 5. -.: 1200. -. pieces Kattekaatjes fine bleached ditto 34„ 25153. 8. -.: 1700. –. pieces Haanekaatjes common bleached ditto - 8. „ 2482. 14. 8.: 240. -. pieces Guineas coarse unbleached ditto 5„ 2333. -. -.: 460. –. pieces Salempores coarse unbleached ditto - - 3. „ 1405. 7. 8.: 300. —. pieces Kattekaatjes common bleached 14. - -„ 1531. 68.: 4200: -. lb: Cutch 7. -. - „ 3635. 2. -.: 2100 –. lb: Gum Myrrh . 74„ 42680. 98.: 7382. –. pieces Chelasses ditto 19„ 11743. 3. 8: 1900. —: pieces Naginapaats ditto Transport Brought over Chests, Packs, Barrels, Bales 38. - - - - - - 36. 757. 7. —: 9000. —. lb: coffee beans Ceylon - - - - „ 5497. 12. -.: 34964. —. lb: sappanwood Siam - - - - „ 2133 10 8.: 39924. – lb: Metto uncounted cowries 1. - - „ 23. 4. —.: 23. –. lb: Gum gutta Ceylon 25. —. „ 1200. 98.: 4845. -. lb: Cardamom Ceylon 9. — „ 2371. 10. 8.: 900. –. lb: ditto Malabar - „ 52765. 17 8.: 77360 -. lb: Pepper Malabar 967. „ 19146. 12. -.: 324713. -. lb: cinnamon fine Ceylon 2153. „ 34301. — —: 304903. -. lb: gross unrefined saltpeter „ : 11. –. fathoms rock stones for ballast 1. - „ 669 18. 8.: 6. —. lb: 13:3 3 cinnamon oil Various ordered and unsuitable goods on account of expenses: 1668. 2. -. Surpluses on merchandise: 6460. 13. 8. Total: 59. 4026. ƒ 437172. 2. 8. The cargo of the ship Huysduijnen consists on the other hand of: Chests, Packs, Barrels, Bales -- ƒ 1530. — —: 25000. —. lb: sappanwood Padang 10s. „ 29854. 14. 8.: 3030 —. pieces Guineas coarse bleached Tuticorin 10. „ 5413. 1. —.: 330. –. pieces Kalmaganies fine ditto ditto 59„ 21434. 14. -.: 4720 –. pieces Salempores coarse bleached ditto 11. „ 3254. 15 8.: 1000: - pieces ditto coarse unbleached ditto 3. „ 1997. 14: -.: 300. –. pieces Kattekaatjes fine ditto ditto Transport 65. 7. -.
Dutch transcription
der Cijlonsche Regeering, het gezag van het Commandement Pale en Matuze, door den, op zijn verzoek ontslaagenen, Gezaghebber de Heer Corneliús Dionijsiús Krayenhoff, op den 9. December Jo Leeden is overgegeeven aan den Eerste teekenaar deezes; die de hooge eere gehad heeft de Edele Nederlandsche Oost: Indische Maatschappij reeds ruijm 37. Jaaren in deese Gewesten te dienen; en die zich durfd vlijen niet alleen geduurende al dien tijd als een eerlievende dienaar gediend te hebben, maar ook in het nu nieuw verkreege Ampt zijne beste vermoogens te zullen beoeffenen, om door het welbehartigen zijner Pligten, het welbehaagen zijner hooge superieuren in Jndia, en de goedkeuring en vermoogende gunste van uw wel Edele Hoog Achtbaere, waar in wij zig bij deeze op het eerbiedigste aanbeveeld ook bij voortduuringe nog verder te moogen verdienen. Des hiervooren bezijden gemelde scheepen door de Regeering te kolombo. met de Retoeren van des ze tweede tweede besending, het Schip Trinkonomale voor de kamer Amsterdam en het schip Huijsduij nen voor de kamer Zeeland aangelegt. Het eerste is den 20. ' December J:o weeken en het tweede den 6. deezer alhier aangekoomen. Na dat dezelve van de aangebragte laadingen gelost waaren, zijn deeze scheepen van de daar aan bevondene gebreeken hersteld, van al het noodige voorzien en tot de reijze na de Kaap de Goede Hoop en verder na Neder „land behoorlijk in staat gesteld Gedagte scheepen zijn belaaden met zoodaanige koopmanschappen als hier onder vermeld staan, en die volgens gebruijk met de ge woone ongelden beswaard bedraagen. De laading van het schip Trinkonomae „le een montant van ƒ 437172: 2. 8. De lading van het schip Huijsduijnen ƒ273599. 11. -. dus te zaamen een aansienlijk som van ƒ710771:13. 8. van eerst gem: Bodem bestaan gedagte laadingen in de onder„ volgende goederen: verte 46. 5/16. lb: stamp paarlen — 3794. –. P:s Niquaniassen suratse - 1500 —. „ Bherms - - d=o - - - 500. —. „ Broules - - d-o — 12528. –. „ Corroots - d=o - 700. –. „ Dotijs - - d=o 33400 -. lb: kattoen gaaren d=o - - - - - 167. „18675. 4- 960 -. „ 3700 -. p:s Chitsen Souratse - - 4500. –. „ 600 –. „ Savogesjes - - d=o - - - 600 –. „ Baftas - - - do - - - - - - - 6. 2727. — – 10400 —. lb: kattoen gaaren Tulukorijns - - 104. „ 10864. 6. -. 5280. –. P. s Gunees grof gebl: d=o. - 5760. -. „ Salmpoeris - - do -. - 900. –. „ kalamaganijs fijn gebl: d=o. kattekaatjes „ „ d=o 1200. -. „ 1700. –. „ haane kaatjes gem: gebl: d=o. 240. -. „ Guinees grof ruwe - do. 460. –. „ Salempoeris grofruwe do. 300. —. „ kattekaatjes gemeen gebl: - - - - 4200: -. lb: Caatchouw - - 2100 –. „ Gum Mirrha - 7382. –. „ Chelassen - d=o - - - - - . 74„ 42680. 98. 1900. —: „ Naginapaats d=o - - . . - - 19„ 11743. 3. 8 d=o — . of Boomwol souratse - - 2. „ 132. 1. - Berampaats d=o - - - - 45. „25491. 9. —. Transporteere -. 38. „ 15167. 8 — 15„ 7477: 13 8. 5„ 4420. 10- 31. „13566. 12. - -- 7. „ 7106. 8. - 32. „ 17254. 3.- 6. 2727. -. 176„ 53190. 2. 8. 72„ 26718. 19. 8. 9„ 4991. 19. 8. . 12. „ 7776. 5. -. 34„ 25153. 8. -. - 8. „ 2482. 14. 8. 5„ 2333. -. -. - - 3. „ 1405. 7. 8. 14. - -„ 1531. 68. 7. -. - „ 3635. 2. -. - – – – 2. – ƒ 888 14. - kisten Pakken vaten Baalen - - -- - - — - — „ _o P:r Transport „kisten bakken vaten-Balen. 9000. —. lb: koffij boonen Cijlonse 34964. —. „ sappanhout siams 39924. – „ Metto onget: kauris - 23. –. „ 4845. -. „ do 900. –. . „ 77360 -. „ kanneel fijne Cijlonsche - - - 967. „19146. 12. -. 304903. -. „ bruto ongezuijverde salpeter - - - 2153. „ 34301. — — 11. –. vad: klipsteenen tot ballast - - - „ 6. —. „ 13:3 3 kanneel olij. - - - - 1. - „ 669 18. 8. Peper Mallabaarse - - - - - „ 52765. 17 8. Gum gutta Ceijlons - - - - 1. - - „ 23. 4. —. Kardamom Cijlonse - . . 25. —. „ 1200. 98. Mallab: - - - - 9. — „ 2371. 10. 8. 324713. -. lb: Diverse bestel en obequaame goederen wegens ongelden - - - - - 1668. 2. -. over onkomsten op koopman„ schappen 6460. 13. 8. 59. 4026. ƒ437172. 2. 8. Somma Het gelaadene in het schip Huysduijnen bestaat daar en teegen in. — kisten Pakken vaaten Baalen: „ 25000. —. lb: sappanhout Padangs 3030 —. p:s Guinees grof gebl: Tutuk:. . . . . 10s. „ 29854. 14. 8. 330. –. „ 4720 –. „ 1000:-„ Kalmaganies Jijn d=o d=o - - - - 10. „ 5413. 1. —. 300. –. „ kattekaatjes „ d–o d=o. - - . 3. „ 1997. 14: -. d-o. „ ruw d–o. - - -. 11. „ 3254. 15 8. salempoeris Grofgebl: d=o. . . . . 59„ 21434. 14. -. Transporteere ƒ 1530. — — 65. 7. -. - - - - „ 5497. 12. -. - - - - „ 2133 10 8. – - - - - - 36. 757. 7. — 38. - — --
English
chests boxes casks bales. Brought forward 2300 pieces common bleached hanekaatjes from Tuticorin 6 2786. 2. 600 pieces kattekaatjes ditto 2 898. 14. 100 pieces Moenemoelangs ditto 6 604. 10. 50 pieces Periemoenemoelams ditto 1 383. 15. 800 pieces coarse unbleached salmpoeris ditto 10 3503. 11. 500 pieces ditto fine bleached ditto 5 2562. 3. 1800 lb. catechu 6 59. 8. 600 lb. cotton yarn ditto 4 1288. 14. 400 pieces Surat Niquaniasses 1 498. 10. 100 pieces coarse Corroots ditto 14 6117. 14. 100 pieces Beerms ditto 1 619. 10. 500 pieces Berempaats ditto 5 2819. 11. 200 pieces Baftas ditto 2 909. 100 pieces Brouwles ditto 7 7106. 8. 5680 pieces cotton or tree wool 23 2555. 8. 5986 pieces Gum Myrrh 4 1444. 4. 200 pieces Dotij 2 132. 1. 700 pieces Chelassen ditto ditto 60 34926. 12. 4600 lb. cotton yarn 6 3285. 18. 690 Naginapaats ditto 2 126. 1. 1. 400 pieces chintz 2 1146. 4. 1900 46 33971. 11. 6 books, being copies of the doctrine of truth in the Tamil language 1 6. 7. 8. 800 lb. Malabar cardamom 8 2108. 24753 lb. unpurified Maldives cowries 2280. 13. 30 pieces unfit and unserviceable iron cannons 108 pieces red wine moorissees from Jaffanapatnam 2 1260. 11. 100 pieces red Kalmaganies ditto 740. 15. 8. 300000 lb. gross saltpetre 2285 33750. 23 lb. purified seed pearls 1 437. 16. 8. 204233 lb. Malabar pepper 33187. 17. 8. 88000 lb. fine Ceylon cinnamon 1100 21780. 10 fathoms ballast stone Sundry order and unfit goods. On account of the charges on expenses of merchandise 4026. 14. Total rixdollars 22. 3773 f 273599. 11. f The merchandise specified above is treated in further detail for each vessel individually in the customary trade papers which each ship carries with the further documents enclosed in two separate envelopes marked Letter A and B among the appendices. To the accompanying long invoice has been added, according to custom, a statement by the captain of the ship and the commissioners of the lower hold regarding the delivery of four cases of sample pepper which were given to the said captains from the ship's cargo according to orders. Also to be found among these papers is a statement by the captain and the captain lieutenant concerning the proper full loading of the ship, that the same is properly provided with the necessary drinking water and the further provisions, and that no suitable space has remained in the same for stowing any more merchandise for the Honorable Company. To the said captain have been handed two open envelopes containing the copies of the lists of the branded chests of the persons crossing on this ship, in order to be handed over to the captains of the state warships upon meeting them, which are cruising for the ships of the Honorable Company returning from the Indies to Europe. According to custom, one hundred and seventy-five rixdollars have also been provided to Captain Driesman of the ship Trinkonomale and one hundred and sixty-five rixdollars to Captain Koek of the ship Huijsduijnen, partly in copper and partly in silver coin, in order to use it on the voyage when calling at any foreign port for the purchase of refreshments or other necessities. The Ceylon Government has granted passage to the Netherlands with these return ships. On the ship Trinkonomaele: To the military ensign Johannes Nicolaas Best, who recently arrived here with the ship Vreedenburg from Surat, and for whom the Surat ministers requested passage to the Netherlands; this officer has, according to custom, executed a notarial deed in which he declares that, besides his wages to be earned on the homeward voyage and premium, he may request from Your Honorable High Esteemed a sum of f 11521. 14. 8. counted by him into the Company's treasury here, and no more. To the second lieutenant of the Swiss Regiment de Meuron, Victor Martheij, who upon his request has obtained his discharge from the said regiment. To the naval second lieutenant Jan de Witt, who arrived here a few days ago from Colombo, who, in view of his sickly physical condition, has obtained permission to repatriate on written-off wages and at the same time to perform duty on board to the extent that his illness will permit. To the naval second lieutenant Ian van der Stam who, on account of a sickly physical condition due to distress suffered at sea, arrived here on 31 August of the past year and remained behind from the Bengal ship 't Spaarne which departed again on 20 December after receiving necessary repairs and provisions, and has obtained permission from the Ceylon Government to return to Europe on written-off wages. To Jan Gilbert, a youth of 13 years and son of the late former administrator at Jaffanapatnam, Jan Jacob Gilbert, for whom the customary transport
Dutch transcription
kisten bakken vaten Baalen. Per Transport 2300 — P:s hanekaatjes gem: gebl: Jutuk: - - 600. –. „ kattekaatjes — do 100. –. „ Moenemoelangs: - - do - 50. –. „ Periemoenemoelams d=o - - 1. -. „ 383. 15 800 —. „ salmpoeris Grof ruw d=o. . . . . 10. –. „ 3503. 11. 500. –. „ do 600 –. lb: kattoengaaren - - - - d-o- 400: —. p:s Niquaniassen souratse — 100. –. „ Beerms 100 —. „ Brouwles - - d=o — 5680. -. „ 5986. -. „ 200. –. „ 700 –. „ Dotij — - - 4600. –. lb: kattoengaaren - - 690 - –„ 400. –. p:s Chitsen - - 1900. -. „ 6. —. „. Boeken zijnde Exemplaaren van de leere der waarheijd in de Jamul sche taale — - — - 1. — – „ 6. 7. 800. –. lb: Kardamom Mallabaarsche - - - 8. — - „ 2108. — 24753. -. „ kauris de maldivos ongezuijv: - - - - „ 2280. 13. 30 –. p:s ijzere Kanons onbequaame en onbruijkb: 108. –. „ Roode wijn moerissen Jaffanap: - - - 2. „ 1260. 11. 100. –. „ Kalmaganies roode d=o - - - - -=- „ 740. 15. 8 300000. –. lb: bruto salpeter — 23 –. „ stamp paarlen gezuijverde - - - 1: - - - „ 437. -16 8 peper Mallabaarse - - - - - 204233. -. „ Kanneel fijne Cijlonse - - - - - - 1100. – „ 21780. —. – 88000. –. „ 10. –. vad: klipsteen: Diverse bestel en onbeq: Goederen. wegens de ongelden over onkosten op koopmanschappen - - - - „ 4026. 14 1800. –. lb: Caatchouw - - - - - - - - 6. — — —. fijn gebl: d=o. -. 5. —. 2562. 3. do. — Corroots Grove d=o - - - - 14. -. 6117. 14 500. –. „ Berempaats - - - - - - - - 5. -. 2819. 11. 200. - - „ Baftaas - - - - - - - - - 2. -. 9:09. — kattoen of boomwol - - - - - - - - 2-. 132. 1. Guim Mirrhe - - - - - - 6: — —. 3285. 18. - - - - - - „ - Ren — — — 2285. „ 33750. - -- „ 33187: 17: 8: 59. 8. 1146. 4 „ 46 - „ 33971. 11 -. 6. - „ 2786. 2 . 2. -„ 898. 14 -- 6. -. 604. 10 4. -. 1288. 14. — — 1. —. 498. 10 - - - 1. —. 619 10 — — — 7. -. 7106. 8. - - - - - 23. -. 2555. 8. - - - 4. — 1444. 4. 656:5 Chelassen do d=o - - - - - 60-. 34926. 12. Naginapaats do - - - - - 2. -. 126. 1. 1. Somma rd:s 22. 3773 — ƒ 273599. 11. - —. „ — — - — - ---„ - 8 ƒ De vooren gespecificeerde koopmanschappen worden van ieder Bodem in het bijzonder uijtgebrijder verhandeld, bij de gewoone Ne¬ gotie papieren die elk schip met de verdere Documenten, beslooten in twee apparte Cou„ „verten gemerkt L=a A en B: onder de bij„ „laagen meede neemt. Bij de overgaande lan„ „ge Faktuur is volgens gebruijk gevoegd een verklaaring van den Capitijn van het schip en de gekommitteerdens van de onderlaag wee gens de besorging van vier kassen met monster peeper, die uijt de laading van het schip aan gem: kapitijns na de order zijn mee„ „de gegeeven. ook is bij deeze papieren tevin„ „den een verklaaring van den Capitijn en den Capitijn Lieutenant weegens de goede vol„ laading van het schip dat het zelve, met het nodige Drinkwater en de verdere provisien behoorlijk voorzien is, en dat in het zelve geen geschikte ruijmte tot het bergen 1. bergen van eenige meerdere koopmanschappen voor de Edele Compagnie over is gebleeven. Aan gedagte kapitijn zijn ter hand gesteld, twee opene Couverten bevattende de afschriften van de Lijsten der gebrande kisten van de op dit Schip overvaarende perzoonen, ten eijnde, bij ontmoeting van de oorlog scheepen van den staat, die op de na Europa uijt Jn„ „dia terug keerende scheepen der Edele Com„ pagnie kruijzen aan de Heeren Capitains daar van overhandigt teworden. Na gewoonte zijn ook aan den kapitijn Dries man van het schip Trinkonomale Een hon¬ derd vijff en seventig rd:s en aan den Capitijn koek van het schip Huijsduijnen een hon„ derd vijf en sestig rd:s gedeeltelijk in kooper en gedeeltelijk in silvermunt verstrekt, om zig daar van op de rijze bij het aandoen van eenig vreemde Haaven tot den inkoop van ververschingen of andere benoodigdheeden te bedienen. De De Eijlonsche Regeering heeft met deeze Retoer scheepen Passagie na Nederland verleend. —. Op het schip Trinkonomaele. Aan Den vaandrig Militair Johannes Nicolaas Best, die onlangs met het schip vreedenburg van Souratta hier is aange„ koomen, en waar voor de souratsche Mi„ „nisters de Passagie na Nederland hebben verzogt; deeze officier heeft na gewoonte een sekretarieele acte gepasseert waar bij hij verklaard, buijten zijne te goed hebbende nog gagie op de thuijs rijze te verdiene premie, mag een som: van ƒ11521. 14. 8. door hem alhier in sComp:s kas geteld, van uwel Edele Hoog Achtbaere te zullen verzoeken, zonder meer. —. Aan den sous Luijtenant van het Regiment Switsers van Meuron; Victor Martheij die op zijn verzoek zijne dimissie uijt uijt ge„ „dagte Regiment heeft verkreegen. Aan den voor eenige daagen van kolombo hier aangekoomen aangekoomen sous Lieutenant ter Zee Jan de witt, die aangezien zijn ziekelijke lichaams gesteldheijd, verlof verkreegen heeft met eefs schreevene gagie te repatrieeren en teffens na maate dat zijne ziekte dat zal toelaaten aan boort dienst te moogen doen. —. Aan den sous Luijtenant ter Zee Ian van der stam die mits ziekelijke lighaams ge„ „het steldheijd van weegens geleedene zee nood den 31. aug:o Anna passato hier aangekoomen en den 20. December na erlangde noodige reparatie en voorziening, weeder vertrokken Bengaal schip 'T Spaarne alhier terug gebleeven is en van de Cijlonsche Regeering permissie verkreegen heeft met afgeschrevene gagie na Europa te rug te keeren. Aan Jan Gilbert een Jongeling van 13. Jaa„ ren en zoon van den overleedenen geweesene Administrateur te Jaffanapatnam, Jan Jacob Gilbert, waar voor het gewoone transport
English
Transport money paid at kolombo. On the ship Huijsduijnen To Lieutenant Jean Babtist Dommenique de Polignij and Second Lieutenant Arnoud Pierre de Marin, who both at their request have obtained their dismissals from the Regiment of Swiss of Meuron. The frequently mentioned Government at kolombo has written to inform us that it has noticed that previously in the return ships that departed from here, private linen packages were shipped for the kaab de goede Hoop; recommending therefore to be vigilant, and not to permit that, both now and in the future, in the Company's ships returning from here to the Kaap de Goede Hoop and the Netherlands, besides that which is packed in the permitted branded chests, any Linens or other trade goods are shipped by Private individuals without in each case having them examined in advance by the Master of Equipage here and submitting a report on how far this can be done without any detriment to the Company's own cargo, and without having obtained beforehand the consent regarding this from the said Government after sending to the same the invoices of the said trade goods and the said report of the Master of Equipage, whereupon subsequently the owners or supervisors of such trade goods shall be obliged to pay for freight to the Noble Company ten percent of the amount of the invoices of these goods. Likewise, the Ceylon Government has renewed and recommended for strict observance the order of the Noble High Indian Government that for the private slaves who cross over to the kaap de goede Hoop with the Company's return ships, there must be paid to the Noble Company seventy-two and a half rixdollars for each person for transport and board, and furthermore that there must also be observed the prohibition established by Their High Noble Lordships against transporting eastern male slaves to the corner, as well as that it must be carefully counted that not too many slaves cross over on one ship. The prescribed orders of the Ceylon Government having been announced to the authorities of the ships currently sailing home, Trinkonomaele and Huijsduijnen, as well as in the papers carried across with them, a petition was submitted by the ship's officers of the just-mentioned vessels, wherein they demonstrate that compliance with the said orders brings them very much damage and disadvantage, and they therefore very urgently request that the Ceylon Government may be pleased to change this order into a favorable arrangement for them. Also, the aforementioned dismissed officers of the Regiment of Meuro who are now returning to Europe have requested by petition that the Government at kolombo may be pleased to permit them each to take along two male slaves for their attendance during the voyage to the kaap de goede Hoop. The just-mentioned requests of the said authorities and dismissed officers having been presented by us to the Ceylon Government, the same has been pleased to write us further, to exempt the aforementioned authorities for this time from the regular payment of freight for the goods and of transport and board for the slaves that they might take along for their own account and not on commission for others to the kaap de Goede Hoop, provided that they shall nonetheless be obliged to pay the prescribed freight and transport and board money in the Netherlands, if Your Noble High Worships might be pleased to approve this; and to permit the mentioned dismissed officers of the regiment of Meuron, by virtue of article 23 of the capitulation with the said regiment, to take along two serfs as far as the Caap de goede Hoop without paying transport money for them. Of these notifications from the Government at kolombo, the necessary copies have been given to the said officers and ship authorities for their information, and we have the honor to present to Your Noble High Worships, among the enclosures hereto, the lists of such serfs as are being taken along in the ships Trinkonomaele and Huijsduijne to the Caab de goede Hoop by the frequently mentioned authorities after examination by the chief surgeon of the Hospital here, Andries van Hek, that they all have had and survived the smallpox; under the obligation to pay in the Netherlands the aforementioned transport and board money determined by the Ceylon Government, if Your Noble High Worships might be pleased to think fit to impose this payment on them. Linens or other trade goods were not taken along by the said authorities, according to their assurances, outside their permitted branded chests. Besides the Company's Linen packages sent from here, we have sent to the kaap de goede Hoop on the said ships outside the hold in the fore-cabins between decks, after having obtained the authorization of the Government of Kolombo, 45 packages of Linens of Private individuals, for which the Ministers at the kaap de goede Hoop have been instructed to receive 10 percent of the amount of the invoices of these linens from those who shall take delivery of these linens at the said corner. The Gentlemen Ministers of Cochim have sent us the following boxes and packets for conveyance to Your Noble High Worships, of which we have then also recommended the careful delivery to the authorities of the frequently mentioned ships. Your Noble High Worships receive: —. With
Dutch transcription
Transport geld te kolombo betaald is. Op het schip Huijsduijnen Aan den Lieutenant Jean Babtist Dom„ menique de Polignij en den sous Luij tenant Arnoud Pierre de Marin die bijde op Hun verzoek de dimissien uijt het Regiment Switzers van Meuron hebben verkreegen. De meermelde Regeering te kolombo heeft ons aangeschreeven te hebben ontwaard dat te vooren in de van hier vertrokkene retour voor scheepen partikuliere lijwaat pakken van de kaab de goede Hoop zijn afgescheept; met aanbeveeling dierhalven waakzaam te zijn, en niet toetestaan dat, zoo wel nu als in den aanstaande in de van hier na de Kaap de Goede Hoop en Nederland terug keerende sCompanies scheepen buijten het geen in de gepermitteerde gebrande kis¬ „ten worden afgepakt, eenige Lijwaaten nog andere andere handelwaren door Partikulieren worde afgescheept zonder telkens voor af door den Equipagiemeester alhier te hebben laaten examineeren en berigt dienen in hoe verre dat geschieden kan buijten eenig benaadeeling aan sCompanies eijge laading, en zonder voor af de toestemming desweegens van gedagte Regeering na overzending van deselve de faktuuren van gedagte handelwaaren en het gedagte berigt van den Equipagiemeester te hebben ver kreegen wanneer vervolgens de eijgenaar e of oversienders van zodanige handel waare verplicht zullen zijn voor vragt aan de Edele Compagnie te betaalen tien perc=tos van het bedraagen der faktuuren deser goederen Jngelijker voegen is door de Cijlonsche Regee ring hernieuwd en ter stipte observantie aan„ bevoolen de order van de Edele Hoog Jndia„ sche Regeering dat voor de partikuliere slaaven slaaven die met sCompanies retoer scheepen na de kaap de goede Hoop overvaaren voor transport en kostgeld aan de Edele Compagnie twee en seeventig en een halv „betaald voorts dat ook verders moet worden rd:s voor ieder kop moet worden „ geobser veerd het door Hun Hoog Edelheedens ge steld verbod teegen het vervoeren van oos tersche manslaaven na den uijthoek, gelijk ook dat wel moet worden geteld dat niet te veel slaaven op een schip overgaan De voorschreeve beveelen der Cijlonsche Regeering aan de overheeden der tans te huijs vaarende scheepen Trinkonomae „le en Huijsduijnen gelijk ook aan de daar meede overvaarende Papieren aangekon„ digt zijnde, is door de scheeps officieren van eevengem: Bodems een request inge diend waar bij zij vertoonen dat het naakoomen van gedagte beveelen Hun zeer veel schaade en nadeel aanbrengd en zij daarom daarom zeer instantig verzoeken dat de Cijlonsche Regeering deeze order in eene voor gunstigen schikking van hun gelieve te veranderen Ook hebben de voorengem: gedemitteerde officieren van het Regiment van Meuro die thans na Europa terug keeren bij re„ quest verzogt dat de Regeering te kolombo Hun gelieven te permitteeren elk twee mansslaaven ter Huunne op passing geduurende de rijze na de kaap de goede Hoop te moogen meede neemen. Eeven gemelde verzoeken der gedagte overheede en gedemitteerde officieren door ons, aan de Cijlonsche Regeering voorgesteld, zijnde, heeft Hoogst dezelve goedgevonden ons nader aan te schrijven. om voormelde overheeden voor dit maal te voorschoonen van de ordelijke betaa„ „ling van vragt voor de goederen en van van transport en kostgeld voor de slaa„ ven die zij, voor Hunne eijge reek: en niet in Commissie voor anderen na de kaap de Goede Hoop mogte meede neemen, mits dat ze egter verpligt zullen zijn, om voorschreeve vragt en transport en kostgelden in Nederland te voldoen, in dien uwel Edele Hoog Achtbaere dit mogten gelieven goed te vinden en om aangedagte gedemiteerde officieren van het regiment van Meuron uijt kragte van het 23. artikul van de kapitulatie met gedagte regiment toetestaan tot aan de Caap de goede Hoop twee lijfeijgenen zonder daar voor transport geld te betaalen te moo„ gen meede neemen. van deeze aanschrijvingen der Regeering te kolom„ bo zijn de noodige afschriften aan de gemelde officieren en scheeps overheeden tot Hunne na rigt afgegeeven en hebben wij de Eere uwel Edele Edele Hoog Achtbaere onder de bijlaag„ deezes aante bieden de lijsten van zodaenige zijn eigenen als door meermelde overheeden na on„ dergaane examinatie van den opperchi rurgijn van het Hospitaal alhier Andries van Hek dat ze allen de kinder pok„ ken hebben gehad en doorgestaan in de schee per Trinkonomaele en Huijsduijne na de Caab de goede Hoop worden mee „de genoomen; onder verplichting daar „ voor de boovengemelde en door de Cij„ lonsche Regeering bepaalde Transport en kostgelden in Nederland te zullen betaal len indien uwel Edele Hoog Achtbaere mogte gelieven goed te vinden hun deeze be„ taaling op teleggen. Lijwaaten of andere handel waaren zijn door gemelde overheeden volgens hunne betuij gingen buyten de Hunne gepermitteerde gebrande kisten niet meede genoomen. Behalven Behalven de van hier verzondene sCompanies Lywaat pakken, hebben wij na de haab de goede Hoop met gemelde scheepen buijten het ruijm in de voorhokken tusschen deko na erlangde kwalifikatie der Regeering van Kolombo 45. pakken Lijwaaten van Partikulieren verzonden, waar voor de Ministers aan de kaap de goede Hoop verzorgd zijn; A 10. p:r C:o van het bedraagen der factuuren deezer lijwaaten te ontvangen, van de geenen, die aan ge„ melden uijthoek deeze lijwaaten zullen overneemen. De Heeren Ministers van Cochim hebben ons de volgende kassen en pakketten ter oversending aan uwel Ed: Hoog Achtbaere toegesonden, waar van wij de goede besorging dan ook aan de over heeden van meermelde scheepen hebben aan bevoolen. Uwel Edele Hoog Achtbaere ont vangen. —. Met
English
With the ship Trinkonomaele. A large square chest wrapped in yellow wax cloth, sealed and addressed to Your Honorable High Mightinesses at the Presidial Chamber Amsterdam. This chest is marked No 4. A small chest provided and described as above, marked P: B: No: 16. Two packets of letters to Your Honorable High Mightinesses at the Chambers Hoorn and Delft. With the ship Huijsduijnen A small square chest in yellow wax cloth, sealed and addressed to Your Honorable High Mightinesses at the Presidial Chamber Amsterdam. This chest is marked Duplicate No: 17. A letter to Your Honorable High Mightinesses at the Chamber Middelburg in Zeeland No 5. A letter addressed as above and marked P: B: No 18 from Suratta we have received and, under the consignment of the said authorities, sent to Your Honorable High Mightinesses with these opportunities. With the ship Trinkonomaele A square chest in white wax cloth, sealed and addressed to Your Honorable High Mightinesses at the Presidial Chamber Amsterdam. Two square chests as above to the Chambers Delft and Hoorn. With the ship Huysduijnen A square chest as above to the Chamber Amsterdam. The dispatches of the Honorable Ceylon Government to Your Honorable High Mightinesses have been delivered to the said authorities by Gerrit Joan Fijbrands, First Sworn Clerk of Police, who came over from Colombo for this purpose according to annual custom. The crew of these ships, excluding passengers, consists of 189 sailors and 36 military relief troops, namely on the ship Trinkonomale 99 sailors and 16 military relief troops, and on the ship Huijsduijnen 87 sailors and 14 military relief troops. We have, as usual, instructed the officers of the aforementioned ships that, in the unlikely event they are unable to call at the Cape of Good Hope, they shall then deliver the letters and papers given to them for the government at that outpost to Your Honorable High Mightinesses, and we most respectfully request Your Honorable High Mightinesses in this case to be pleased to send the aforementioned letters and papers to the Cape of Good Hope, as well as the goods sent from here with these ships for that government, namely: with the ship Trinkonomaele 52 packages of linens; and eighty-six packages of linens with the ship Huijsduijnen. Among the enclosures to this, we also offer Your Honorable High Mightinesses the copy of our respectful letters dispatched with the ships Den Arend and Maanstroom, and a note submitted by the Captain of the Cinnamon Peelers, the Junior Merchant Theodorus van Tijlingen, indicating the places where the cinnamon being shipped with the vessels Trinkonomaele and Huijsduijnen was allegedly peeled. Two further letter packets received from the Lord Ministers of Cochin and addressed to Your Honorable High Mightinesses at the Presidial Chamber Amsterdam, the original with the ship Trinkonomaele and the duplicate with the ship Huijsduijnen. Also enclosed herewith are the invoices and accounts of the postage for the private letters being sent this time on the aforementioned ships. Gale The 31 January Anno 1790. We pray the Almighty that He may favor the persons of Your Honorable High Mightinesses and the precious interests of the Dutch East India Company with His salvific blessings, and we have the honor to sign this with the highest esteem. Honorable, High, Wise, Provident, and Most Generous Lords, Your Honorable High Mightinesses' humble and faithful servants, P. Sluijsken Mr. Vessen Schede A. J. Smardez A:L: Martheze Kaelij C. D. V. van Heberdijke No: 1 To the Fatherland Checked by JDV Coeverden Invoice of what was found here charged to the account of the sailor from the State's war frigate De Ceres, named Jan Bonnet of Corsica, who remained behind here, arrived in the hospital on 18 November Anno 1788, and died on 6 April thereafter, having thus lain in the hospital for 140 days; which is hereby, by order of the Right Honorable, Valiant, and High Respected Lord Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies, and the Honorable and Respected Lord Peter Sluijsken, Commander of the City and Lands of Gale, Matara, etc., charged to the Fatherland to be dealt with according to the highly favorable pleasure of the Right Honorable and High Respected Lords Directors of the General Chartered Dutch East India Company, namely: In the City of Gale, 31 January Anno 1790: For board at 6 stivers a day - Rds 10: 40:— ƒ 34: 13:— Medicines at 2 do. - Rds 3: 40:— ƒ 11: 11:— Bedding - Rds —: 60:— ƒ 2: 9: 8 186 1/3 lb Rice - ƒ 7: 9:— ¼ piece Guinea cloth marked coarse tutuk 3rd sort for a shroud - ƒ 3: —:— Coffin for burying his corpse - ƒ 2: 19: 8 For grave and pall - Rds 1: 40:— ƒ 4: 19:— Total ƒ 67: 1:— M: O: Spar For drawing up this document W. G. Heizer ƒ 1
Dutch transcription
Met het schip Trinkonomaele. Een groote vierkante Kas met geel wax doek omwonden, verzegeld en beschreeven aan uwel Edele Hoog Hoog Achtbaere ter Presidiaale Kamer Amsterdam. Deeze Kas is gemerkt N:o 4. Een klijne kas voorzien en beschreeven als vooren gemt: P: B: No: 16. Twee Brief Pakketten aan uwel Edele Hoog Achtbaere ter Kaameren Hoorn en Delft. Met het schip Huijsduijnen Een klijne kas in het vierkant in geel waxdoek verzeegeld en geaddresseerd aan uwel Edele Hoog Achtbaere ter presidiaale kamer Am„ sterdam. Deeze Kas is gem=t Duplikaat No: 17. Een Brief aan uwel Edele Hoog Achtb: ter kamer Middel burg in Zeeland N:o 5. Een brief gerigt als even en gem: P: B: N:o 18 van suratta hebben wij ontvangen en onder bestelling van van gedagte overheeden met deeze geleegendheeden aan uwel Edele Hoog Achtbaare afgezonden. Met het schip Trinkonomaele 00 Een vierkante kas in wit waksdoek verseegelden beschreeven aan uwel Edele Hoog Achtbaere ter le Presidiaale Kamer Amsterdam. Twee vierkante kassen als even ter Kameren Delften Hoorn: Met het schip Huysduijnen Een vierkante kas als even ter kamer Amsterdam De Depechen der G'eerde Cijlonsche Regeering aan uwel Edele 2 Hoog Achtb: zijn aan gemelde overheeden door den ten dien eijnde, volgens Jaarlijks gebruijk van kolombo overgekoomene Eerst 3 gesw: Klerk van Politie Gerrit Joan Fijbrands over„ gegeeven. De bemanning deeser scheepen bestaat buijten de Passa giers in 189. zeevaarende en 36. Militaire verlossers, teweeten op het schip Trinkonomale 99 Zeevaerende en 16 Militairen varlossers en op het schip Huijsduij „nen 87. Zeevaarende en 14. Militaire verlossers- - -- wij hebben na gewoonte de overheeden van evengem: scheepen aanbevoolen, dat indien zet onverhoopt de kaap de Goede Hoop niet mogten aandoen, zij als dan de hunneede gegeevene Brieven en papieren voor het gouvernement aan Dien uijthoek, zullen hebben over„ „tegeeven aan uwel Edele Hoog Achtbaere en wij verzoeken Hoogst Dezelve zeer eerbiedig in dit ge„ „val de voorschreeve brieven en papieren na de kaap ze ing te kaap De goede hoop te willen afzenden, gelijk ook de met deese scheepen voor dat gouvernement van hier verzondene goederen, teweeten: Met het schip Trin konomdele 52. bakken lijnwaten; en ses en taggentig Pakken Lijwantn met het schip Huijsduijnen„ Onder de bijlaagen deeses bieden wij uwel Ed: Hoog Achtb: meede aan het afschrift van onse eerbiedige met de scheepen Den Arend en Haanstroom afgevaardigde letterene een Notitie door den kapitij der kanneelschillers den onderkoopman Theodorus van Tijlingen overgelegd aanwijzende de plaatsen waar de met de scheepen Prinkonomaele en Huijs duijnen verzonden wordende Kanneel zouden zijn geschild. —. Twee nadere Brief pakketten van de Heeren Ministers van Koetsiem ontvangen en be„ schreeven aan uwel Edele Hoog Achtb: ter p„ sidiaale Kaamer Amsterdam als het origineel met het schip Trinkonomaele en het Duplikaat met het schip Huijs duijnen.. — Ook gaan bij deeze geslooten over de faktuu ren en aanreekeningen van het portgeld der dit maal op eevengem: scheepen verzonden wordende partikuliere brieven. Wij - Gale Den 31 Januarij: A A„o 1790. Wij bidden den Almagtigen dat hij de perzoonen van uwel Edele Hoog Achtbaere en de dierbaare belangens der Nederlandsche Oost Jndische Maatschappij met zijne Hijlrijke zeegeningen wil begunstigen en hebben de eere met de meeste agting deese te onderteekenen. Wel Edele Hoog Achtbaere Wijze, Voorzienige zeer Genereuze Heeren: 90: uwel Edele Hoog Achtbaeren: 13. onderdaanige en Trouwschuldige Dienaaren P= Sluijsken : Mr. Vessen Schede #t A JSmardez A:L: Martheze e „ Kaelij C„ D V„ van Heberdijke Huij deld alhier Dager inde ica der nedeld 7: 1:19 E No: 1 ee tVaderland JDV Coeverden Nagezien door Factuur van het geen alhier bevonden is ten laste van den alhier agtergebleevenen; op den 18:' November Anno 1788: in 't hospi„ „tael aengekoomenen en op den 6: April daer aen dus 140: Dagen in 't hospitael geleegen overleedenen Mattroos van slands oorlogs fregat De Eires, genaemd Jan Bonnet van Consica dat bij desen ten beveele van den wel Edelen Gestrengen Grooot Achtbaeren Heer Willem Jacob van de Graaff Raed ordinair van Nedserlands Jndia, Gou„ „verneur en Directeur van 't Eijland Ceilon met dies ondterhoo„ „righeeden en den wel Edelen Achtbaeren Heer Peter Sluijsken, kommandeur der Stad en Landen van Gale, Mature Etc=tae: naer 't vaderland word aengereekend om naer 't hoog Gunstig believen van de wel Edele Hoog Acht„ „baere Heeren: Bewindhebberen der Generaele Neder„ „landsche geoctroijeerde oost Jndiasche 'SCompagnie gehandeld teworden steweetten In De Stad Sale Den 31:' Januarij A:o 1790: Aan Mondkost a: 6: stv:s sdaegs - D=s 10: 40:— ƒ 34: 13. — Medicijnen „ 2: „ do —. -. - - „ 3: 40: —: „ 11: 11:— slaepgoed - - - „ —:60:—„ 2: 9:8 7:9:— . - „ 186 1/3. lb: Rijst. . . - —¼: p:s Guinees gem: Ruw tutuk: 3:e Zoort tot Doodgewaed „ 3: —.— „ Doodkist tot begraven van zijn Lijk - - - - „ 2: 19: 8 Voor Grat en bhaerkleed. - - - - D:s 1: 40: — „ 4: 19:- Omm Somma ƒ 67:1:— nmm M: O: Spar voor het opmaaken dezes W„ G Heizer ƒ Door „ „ 1. de E 61 0
English
25 flat-headed nails 25 pump nails 40 hooks of various sorts 8 yard rings 1 spare 2 kedge anchors To the Honorable, Worshipful Sir, Peter Sluijsken Commander of the city and lands of Gale, Mature, etc. Honorable, Worshipful Sir, The undersigned Chief Surgeon of the Dutch Hospital and the Garrison Surgeon here have the honor to report to Your Honor, pursuant to Your Honor's esteemed order, that to the best of their knowledge and with the greatest circumspection they have inspected the following slaves who are to depart with the ships Trinkonomale and Huijsduijnen for the Cape of Good Hope, namely: From the ship Trinconomale: One male slave named Matthijs of Malabar, for the account of One ditto named Fortuijn of ditto, 1 Captain Driesman One ditto named Salomon of ditto, of the Captain One ditto named Sluijten of ditto, Verschuur One ditto named Aijepa One ditto named Cupido of ditto, of Lieutenant Smitskam One ditto named Jantjie of Malabar, of Second Lieutenant Christiaensz: One male slave named Julij of Malabar, of the boatswain David Louis One ditto named Meij of Malabar, of the boatswain's mate Thobias Scholte One ditto named Lakkij of Malabar, of the boatswain's and boatswain's mates One ditto named Januarij of Malabar, of the carpenter Harremanus Barevoet One ditto named Julij of Malabar, of the sailmaker Jan Smit One ditto named Josep of Malabar, of the gunner Terhorst One ditto named Ocomba of ditto, of the cook N: N: One ditto named Cesar of ditto, of the cooper Beene One ditto named October of ditto, of Captain Lieutenant Montandon One ditto named December of ditto One ditto slave named Julij of Malabar, of Lieutenant Matter One ditto named Februarij of ditto From the ship Huijsduijnen: One male slave named Pamphilus of Malabar, for the account of One ditto named Jantjie of Colombo, 3 Captain Koek One ditto named Lucas of Malabar, of Captain Lieutenant Baar One ditto named Elo of the Coast One ditto named Daniel of Ceylon, of the Lieutenant One ditto named Fortuijn of Malabar, of the Second Lieutenant Peert One ditto named Januarij of ditto, of ditto Koek One ditto named Julij of Ceylon, of the boatswain Wallesteijn One ditto named Christoffel of Ceylon, of the boatswain's mate Daver One ditto named Cupido of the Coast, of the steward H: Korman 25 flat-headed nails 25 pump nails 2 kedge anchors 1 spare the sheet anchors on the bow One male slave named Coredon of the Coast, of the cook N: N: One ditto named Johannes of Malabar, of the second surgeon Nessen One ditto named Amphion of ditto, of the chief surgeon Niele One small ditto named Donato of ditto One male named Johannes of ditto, of Lieutenant Pollansij One ditto named Lansjo of ditto One ditto named Anthonie of ditto, of Lieutenant Marijn One ditto named Januarij of ditto And found that these slaves had all already had the smallpox, and have therefore issued a certificate for each of them. The undersigned hope hereby to have complied with Your Honor's esteemed order, and have the honor to subscribe themselves with all due respect, Beneath stood: Honorable, Worshipful Sir, Your Honor's humble servants, Was signed: A: van Hek and G: van Alken In the margin: Gale, 1 February, Anno 1790. 40 hooks of various sorts M. Bastiaen, certified, sworn clerk. INVENTORY. Of all such equipment, munitions of war, ship tools, and further provisions as are actually present aboard the ship Huijsduijnen, departing from here, under God's blessing, via Ceylon to the Fatherland; namely: Boatswain's Stores. 138 pounds of tallow 25 pump nails 25 flat-headed nails 40 hooks of various sorts 40 thimbles 8 yard rings 12 staples 1 fish hook Luff hooks 3 signal hooks 4 tackle hooks 5 tally hooks 6 rudder hooks 2 pump hooks Hand gin hooks 4 shackle hooks 4 boat rudder hooks 2 pairs of pintles and gudgeons 4 lead scrapers 12 hand scrapers 2 yard chains Staysail travellers 8 large rings 10 staples 4 fid horns Marline spikes 2 deadeyes with hooks Boat's 2 launch rudder 2 yard Small Bitts bolts 4 ring bolts 600 12 bolt spikes Top plates 4 chain plates 8 spare bolts 10 port rings 107 staples 4 pintles 4 hinges Sailmakers' palms Axes 1 shot tongs 2 mauls 2 iron wedges 4 pumps bored on a shell spare for the use of the distilling kettle quick A hawser for the kedge anchor 4 heavy anchors on the bow 1 spare 2 kedge anchors 1 stream anchor 2 boat grapnels 1 skiff grapnel 1 fish davit 4 heavy ropes in the other hold bow hawsers 1 cable 3 1 horse lines 1 messenger 1 piece of main or fore shrouds 1 piece of mizzen or topmast shrouds gin runners sheet jeers fore 1 main fore topmast top-ropes 2 main ties 2 fore 2 main 2 fore sheets 2 main 2 fore topmast sheets main fore tacks end for buoy ropes 1 steering rope 1 topsail tie 1 cat-fall 10 iron 4 hawser wheel 2 hawsers stays coiled 24 tarred lines 9 white lines red 30 coils of housing 30 coils of marline 30 coils of sounding line 4 barrels of tar 2 barrels of pitch 1 barrel of rosin 12 tar brushes 2 hides of pump leather 7 hides of leather 2 buoy hides
Dutch transcription
25 — - - plathoofden 25 — - - pompspykers 40 Haaks in zoort ant anten op de voors 1 - - - - - - - - ter waarlo 2 Werp Aan Den wel Edele Achtb: Haer: Peter Sluijsken kommandeur der stad en Landen van Gale Mature AtC=ra Wel Edele Achtb: Heer: De ondergeteekende opperchirurgijn van het nederlands Hospitaal en de guarnisoen chirurgijn alhier hebben de Eer uwel Edele Achtb: van berigt te dienen volgens uwel Edele Achtb: G'eerde ordre dat zij na hun beste kennis en met de grootste omsigtig heid hebben gevisenteert de volgende slaven die met de scheepen Trinkonomale en Huijsduij„ „nen, na de Cabo De Goede Hoop staan te vertrekken, als Van 't schip Trinconomale Een mans slaaf gen:t Matthijs van Mallab: voor reek: van den „ Fortuijn „ do —. 1 kap: Driesman Een O —. Een d —. „ Salomon „ do —. vanden kap: . „ do —. Sluijten: verschuijt ker Een do Aijepa. sp00 Een do — Eupido - - „ 8 —. vanden luijtenant oor Smitskam Jantjie van Mallab: van den Sous Een d luijtenant christiaensz: 42 . 71 Een mans slaap gent Julij van Mallabaar van dien bootsm: David Louis „ Meij van Mallab: van den schieman Een 0 Thobias Scholte den 8 „Lakkij van Mallab: van de bootsm: „ en schiemansmaats Een 8 —. - „. -. „ Januarij van Mallab: van den tim„ „merm: Harremanus burevoet Een do —. - „ „ Julij van Mallab: van den Zijlm: Jan Smit „ Josep van Malliab:. . „ „ constab: Een O —. „ Terhorst Een 0 — „ ocomba „ 8 —. . . „ „ kok Nk: ik: bend &3„ Cesar - - „ 0 —. „ „ Doekler „ Beene Een O —. „ „ october. @ — 2vanden kap: luijte„ 2 5nant Montandon Een o —. „ „ December do Een do —. slaaf „ Julij van Mallab: van den luijt februarij „ O — 3 MMatter 8en d „ Van 't schip Huijsduijnen Een mans slaaf gen:t Pamphilus van Mallab: voorreek: van Een d — „ - - „ Jantjie - - - „ Colomlo 3 kap: koek . „ bucas - - - - „ Mallab: vanden kapil Een O —. Een. 0 —. „. . . „ Plo. . . . . „ de Kusto- luiten:t Baar Een d„o —: „ - „ „ Daniel - - - „ Ceijlon vanden luijtenant Een do —. . . „. . . „ W ortuijn - „ Mallab: „ „ sous 8 — 2 peert Een d —. „ „. . „ Januarij. . . „ do —. „. . . „ 8 —. 0- koek Een do— Julij - - - - - . „ Ceylon „ - - „ bootsw: 20: wallesteijn . „ Een do —. „ christoffel van Ceijlon van den - Schieman Daver Een do — „ Cupido van de Kust „. - „ bottelier H: Korman 1 25 - — - plathoofden 25 — - - pompsoykers 2 Werp- 1 - - - - - - - - ter waarto de ade anters op de voor Een mans slaafs gen:t Coredon van de kust vande kock N: N: Een d - - - - „ - - „ Johannes „ - - „ Mallab: „ „ tweede meester Nessen Een do -. . . „. - „ Amphion van de 8 — 2 „ „ opper„ Een kleijne. . . „. . . „ Donato - . „. . . „ do —. 3„ meester 2: Niele, Een Mans - - „ - - „ Johannes - - „ - - „ do — van de luijte„ Een d=o. . „ - - „ Lansjo - - „ - „ do —: 5„nant Pollansij Een d —. - - „. - - „ Anthonie „ do —: vander luijte„ Een do-. . „. . „ Januarij - - „ do —. 3„ mant Marijn En bevonden dat desen slaven alle de kinderen, Siekte Reeds gehad Hadden, En hebben dus van Ider derzelve Een Certificaat verleend De ondergeteekende verhopen hier meede aan„ uwel Edele Achtb: G'eerde order te zullen hebben voldaan matige zig de Eer aan met alle schuldige Eerbied zig te noemen /:onderstond:/ wel Edele Achtbaare Heer uwel Edele Achtbaare ootmoedigen Dienaare /:was geteekend:/ A: van Hek en G: van Alken /:in margine:/ Gale Den 1: Febr: Anno 1790: —. 40 Haaks in zoort M Bratiaen Akkorseert egklerk. r m: tim¬ Aan van ex 5 5 Van alle zodanige Equipagie Goederen, Ammonitie van Oorlog; Scheeps Gereedschappen, en verdere Provisie, als 'er in het Schip Huijsduijnen in waare wezen zyn berustende, vertrekkende van hier, onder Goots Zeegen, over Ceylon naar het Vaderland; Namentlyk: Bootsmans-Goed. 138 Ponden roeth 25 — - - pompspykers 25 — — - plathoofden 40 Haaks in zoort 40 Kouzen- 8 Rhaa ringen 12 - - - krammen 1 Penter haaks Loeff 3 Seyn--- 4 Takel--- 5 Taly 6 Roer --- 2 Pomp--- Hand geyn-haaks 4 Schinkel 4 Bootsroer - 2 debo Van AVingerlingen 4 Loed schrapers 12 Hand - - -- 2 Rhaa kettings Teyzeyl beugels 8 Groote ringen 10 - - - krammen 4 Splitshoorns Marlpriemen 2 Juffers met haaken – – – - Boots 2 Barcasroer – – –– 2 T huy – – – – Kleene Betings bouts 4 Rings - - - 600 12 Boutspylen Marsz: plaatjes 4 Putting bouts 8. Looze - - - 10 poort ringen 107 - - - krammen 4 - - - duymen 4 - - - hengsels GZeylgieters Bylen 1. Kogeltangen 2 Mookers 2 Yzere wiggen 4 Pompen op een schulp geboort - - - - ter waarlo - - tot gebruyk voor de disteleer ketel spoet Een Veijger touw vant Voort drijk anker 4 L. waare ankers op de boez 1 - - - - - - - - ter waarlo 2 Werp Lock 2 Boots 1 Schuyts,dreggen 1 Penter 4 Zwaare touwen op den anderen holl Boeg hui - - - - Zigge 1: Cabel 3: 1 Paardelynen 1 Cabelaring 1 Stuk groot of Fokke want 1 - - Bezaans of stenge- -- Jyn loopers Stoote cardeels Fokke 1Groot VVoor stenge windreeps 2 Grootel draayreeps 2 Fokke 2 Groote 2 Fokke Schooten 26r001: 2 Voor Imarsz: schooten Groote Fokke ; halzen End tot boeyreeps (ws 1 - - - stuurreeps 1 - - - marsz: draayreeps 1 - — - portuurlyns 10Yzer 4Vyger OWiel 2 trossen Geesjes Opgeslagen) 24 Geteerde lynen 9 Witte Rood 30 Bassen huyzing 30 - - - marlyn 30- - - lording 4 Vaten theer 2 – - – pick 1 - – - harpuys 12T heer- quasten 2 Huyde pomp 7 leer 2 - - - Boey INVENTARIS.
English
INVENTORY. 12 Main or foresail dead-eyes 1 Wash-deck pump 8 pairs of Mizzen or topmast Wash-deck watering cans Topgallant 12 Hearts 6 Topgallant blocks 12 Small buckets Mizzen topmast: 2 Pump rods Plain main and foresail dead-eyes for 2 pump casings the stays 2 pump bolts 1 Mizzen halliard block 2 pump plates 1 Topmast top-rope block 2 Lignum vitae pump balls Spanish pendant 4 Main or foresail Spritsail topmast chainplates 4 Main topmast: Double blocks of sorts Topgallant. 30 Single 1 Tie block Shroud weights 12 Sweeps 4 Shear or trice blocks 4 Tackle 2 Bowline blocks or deadeyes 2 Snatch- 1 Lignum vitae sheaves 1 Iron-bound foot block 28 Common blocks of sorts 2 pendant blocks 20 Block pins 9 Plain 6 Cavils 1 Main topmast halliard block Anchor buoys Mizzen tie blocks Small buoys for grapnels and money chests 1 Main spritsail sheet block Main parrels Spritsail topmast Fore 2 Main sheet blocks Mizzen 1 Fore 8 Main topmast: Main topmast: Main spritsail parrels 2 Main brails Spritsail topmast 2 Fore brails Mizzen topmast: 2 Main topmast brail blocks Topgallant: 2 Fore topmast brail blocks 20 Bundles of rattan lashings Mizzen 4 tackle blocks 2 blocks of 14 to 16 inches Gunner's Stores. 20 Powder horns lb Brass cannons of 22 Sponges and rammers Namely 12: 18 Ladles and worms 8 16 Priming irons 6 16 Linstocks 3 4 Gun drills D Gun drills 12 Cascabel buttons for the swivels Brass swivel guns Namely 2: chambers 16 for the Cannon 20 Carriages and accessories 24 Flintlocks Round shot of 12 lb 12 Pistols 2 Musquetoons 640 of 8: Blunderbusses 6 160 of 4: Pounds of musket balls 230 of 3 Pistol balls Bar shot of wire Musketoon balls Matchcord 100 of 12 40 Cartridge pouches 140 of 8 30 Cutlasses and scabbards 6 30 Pikes 4 Swivel balls Roasting spits 50 Hand grenades 3 Musket scourers Slide tongs 1 Pistol 2500 Pounds of gunpowder 10 Worms 26 Copper cartridge canisters Wooden plugs for the guns Wooden 1 case Snick-and-Snee Knives, and ditto shot 100 lbs 217 6 Sponge heads with straps and blocks 1 canisters 20 gun tackles ropes heads 8 104 skewers to close the aprons 2 file handles 1 lock key for the upper hatch of the powder Room 1 Copper hoop 16 Musquetoons INVENTORY. 12 Wheels 6 Aprons Pins Cramps 10 Spans 6 Awls 8 Crowbars 18 Handspikes 16 Sponge rods 15 Cartridge 6 Cartridge 3 Ta hooks 2 Casks of canister shot Cask of sulfur Saltpeter Charcoal 99½ Pounds weight 1 Beam and scales 3 Small purse-casks 3 Powder bags 1 Copper adze 1 Reliever Gun slings 2 Small wooden mallets 2 Copper powder lanterns Gun 20 canister shot canisters 2 Copper powder measures 3 measures 3 funnels sieves 1 hammers rammers 1 Shears 1 Iron glue pot Copper 1 Small iron glue pot 3 Bullet moulds 1 dividers 1 mould Shot 1 drum border lace 1 Sword belt Full leaguers 12 Half leaguers 2 Kits with copper fittings Wooden funnels 1 Copper pump 2 Wooden 3 Copper cocks Auger bits 2 Gimlets 1 Iron brace 1 Cock drills 1 Pair of scales and beam 29½ Pounds weight 16 Tackle blocks for the carriages 1 Lead ladles Dividers 1 Pliers 1 Pincers 1 Wooden braces 6 Auger bits 3 Files and rasps 30 Wooden rammers Ramrods Bitts bolts 10 Quires of cartridge paper 50 Quires of cartridge 4 Matchcords 4 Sheets of cork 120 Fuzes for the grenades Copper ladles nails Sponges Sheets of cork 4 Tarpaulins Copper wire Iron wire Sponge ropes Rings or Steel gun drills 1 Drum and accessories 1 Trumpet and case 1 Paint stone and muller 2 Pounds of cartridge thread 14 Rolls of sheet lead or 200: lb. 4 Sheet copper 20 3 Pounds of emery 1 Trowel 1 Small scraper 1 Chisel hammer 124 Pounds of paint of sorts 69 Jugs of linseed oil 5 Paint brushes Pencils 250 Flints 200 Bricks 2 Tubs of masonry lime and sand pro rata 16 small jars of black as well as 6 half-casks together with Cadjang oil. 6 barrels for the return voyage to be used again Steward's Stores. Iron chain for the jug 1 Fish knife 2 Meat knives 1 Iron hammers 4 Shod shovels 4 Wooden 1 Pliers 1 Pincers Leg shackles Gigs Harpoons Shark hooks Fishing seine in a cask 4 open and padlock shackles A2 Hatch- 6 Ship's Hatch iron bands and locks 8 Padlocks Shod spades 7 Compass lamps 4 Triangular 2 Round 2 Small Candlesticks Snuffers 224 deck lanterns 1 Lamp etcetera lamp 3 Signal lanterns 6 iron-hooped buckets 8 bolt catches with Cramps Mustard stone Galley casks 3 Mainsails 3 Foresails 3 Main topsails 3 Fore topsails 3 Mizzens 3 Crossjack sails Spritsails The Topgallant spritsail 3 Main topgallant sails 7 Staysails 3 Jibs Mizzen staysail Kite Topgallant stay-sail 1 Storm jib Lower studdingsails 2 Upper 3 Fore 4 Large Kettles and covers 1 fish poacher 3 Skillets 1 Brass pot and cover 1 Tinned Frying pans 2 Butter pans and cover 1 Stewing pans 1 Bread Roasting 2 Skimmers 2 Perforated ladles 2 Solid ladles 2 Butter ladles Dripping Basting ladles 1 Deep plate Roasting spit and accessories Stewpans 1 Grates 1 Trivets Irons for the frying pan 2 Cook's chains 1 Tongs Ash shovel Bailing vessel 2 Bacon or meat forks Tackle hooks 2 Hand Fist irons Branding irons Cook's Stores. Boat's mizzen and Fore Launch sails Water Hose 6 tarpaulins 8 Breechings 4 Rolls of Holland cloth Gray cloth 2 Kersey 36 Pounds of sailmaker's yarn Sail needles Sailmaker's palms. 1 old sail for A bin 1 sea anchor Sailmaker's Stores. 2 Small lamps Strike-a-lights Candle spikes Candle brackets Pewter jug pints half pints gills half gills Copper funnels Pewter 24 Ballast baskets 1 small wine cock INVENTORY. sail
Dutch transcription
INVENTARIS. 12 Groote of Fokke juffers 1 Spoel-pomp 8p Bezaans of stenge Spoel-gieters Bram 12 Hartjes 6 Bram blokjes 12 Emmertjes Kruysz: 2 Pomp-stokken Onbeslagen groote en Fokke juffers voor 2 - - - huyzen de 100s 2 - - - boutjes 1 Bezaans val bloks 2 - - - plaatjes 1 Stenge windreeps bloks 2 Pokhoute pompkogels Spaanse carnaat 4 Grote of Fokke) Boven blinde puttings 4 Marsr: Dubbelde bloks in zoort Bramsz. 30. Enkelde 1 Cardeels bloks Wand looten 12 Seyen 4 Scheer of tryse bloks 4 Takel 2 Boelyns bloks of doodshoofden 2 Kinnebaks- 1 Pokhoute schyven 1. Beslagen voet bloks 28 Gemeene - - - - in zoort 2: - - - - hangerbloks 20 Blok nagels 9 Onbeslagen 6 Cavy 1. Marszyl val bloks Ankerboeyen Bezaans Cardeels bloks Kleene boeyen tot dreggen en geldkisten 1 Groote; blinde schoten bloks Groote rakke / Boven) Fokke 2 Groote schooten bloks Bezaans 1 Fokke 8 Marsz: -- Marsz: Groote blinde rakke 2 Groote geyrouw Boven 2 Fokke - - - - - - Kruysz: 2 Groot marsz: gevrouw bloks --- Bramsz: 2 Voor matsz: - - --- - 20 Bossen bindrottings - - - – – – Bezaans 4 talie bloks 2 blok van 14 a 16 d=m Constapels-Goed. 20 Kruythoorns lb Metaale canons van 22 Wissers en aazetters Hiere 12: 18. Lepels en varkenstaarten 8„ „ 16 Laadpriemen „ 6 - -- „ „ 16 Londstokken „ „ 3 4 – – – – - – D Schutbooren „ - 12 Druyven tot de bassen Metaale bassen Zigge 2: „ - - - kamers 16 - - - - - 't Canon 20 Rampaarden en toebehooren 24 Snaphaanen Rondscherp van 12 lb 12 Pistoolen „ 2 Musquettons 640 – – – – „ Donderbussen „ 160 – – – – Ponden snaphaan kogels 230 – – – – - - Pistools Langscherp" - draad - Kippenlond 100 – – - - - 40 Patroon tassen 140 - - - - - „ 30 Houwers en scheeden - 30 Pieken Baskogels Braadspeden 50 Handgranaten 3 Snaphaan kratzers Schuyftangen 1 Pistool 2500 Ponden buschkruyt 10 Verkenstaarten 26 Kopere cardoes kokers Houte proppen tot het geschut Houte 1: kaitje Sngkb Rist, en d:o gels lo0g bs 217 6 Wissers bollen met araps aleks: n aloken 1 „ kookers 20 schut talies „ touwen „ bollen 8 104 spieseren om de blabben te sluyten 2 veijl hegten .. 1 „ sloten slautel 30 vert luijk vand kruiyt Camer 1 Cooperer beugel --- 16 - – – - - - - - – Musquettons - -- „ „ 2 - -- 8: 6„ 4: ƒ 12„ 8„ 6„ 4: 33 „ „ „ INVENTARIS. 12 Wielen 6 Flabben Spylen Crammen 10 Lencen 6. Alsen 8 Koevoeten 18 Handspaaken 16. Wissers stokken 15 Cardoes 6 Patroon 3 Ta hacken 2 Vat schroot Vaatje zwavel -- Salpeter - - Houts koolen 99½ Ponden gewigt 1 Evenaar en schaalen 3 Beursvaatjes 3 Kruytzakken 1 Kopere dissels 1 - - - - Ophaalder Schut lengen 2 Houte hamertjes mos kuijl 2 Kopere kruyt lanthaarns Schut - 20 schroot kooken - - - 2 Kopere kruyt Monsje 3 - - - - - - maaten 3 - - - - - - tregters ---zeeven 1 - - - hamers - - – aanzetters 1 Schaaren 1 Yzer lympannetje Coopere 1 Lympotjes ijsere 3 Kogel-malsen 1 - – – passers 1 - - - vorm Hagel 1 trom banden francje 1 Port Epues boHeele leggers 12 Halve 2 Kitten met koper beslag Houte tregters 1 Kopere pomp 2 Houte 3 Kopere kraanen Boor yzers 2 Vretten 1 Yzer omslag 1 Kraan booren 1 Paar schaalen en evenaar 29½ Ponden gewigt 16 Taly bloks tot de rampaarden 1 Loodlepels Passers 1Buygtang 1 Nyptang 1 Houte omslagen 6 Boor yzers 3 Vylen en raspen 30 Houte stampers Laadstokken Beting bouts 10 Boeken patroon papier 50 Boeken cardoes 4 Klippen lond 4 Bladen kurk 120. Tappen tot de granaten Kopere lepels spykers =- Wissers Bladen kurk 4 Zeylkleeden Koperdraad Yzerdraad Wissertouwen Ringen of Staale schutbooren 1 Trom en toebehooren 1 Trompet en kasje 1 Verfsteen en looper 2. Ponden cardoes garen 14 Rollen plat lood off 200: lb. 4 Plaat koper „ 20 „ 3 Ponden amaril 1 Troffel 1 Mamoetje 1 Meshamer 124 Ponden verwen in zoort 69. Kannen lynzaat-oly 5 Verfquasten Penseelen 250 Vuursteenen 200 Metzelsteenen 2 Balys metzel kalk en zand pro rato 16 topnetjes swarts als 6 halve zamen met Cadjang olij. 6 baasse de reijs Tw: Weer te gebruijken Botteliers=Goed. Yzere ketting tot de kan 1Vismes 2 Vleesmes 1 Yzere hamers 4 Beslagen schoppen 4 Houte 1 Buygtang 1 Nyp Schinkelhaaks Elgers Harpoenen Haayhoeken Viszegen in een vat 4 open en diek sloutjes A2 Luyk- 6 Scheeps¬ Luykbeugels en sloten 8 Hangsloten Beslagen spaden 7Compas-lampen 4 Driekante-- 2 Ronde 2 Kleene Kandelaars Snuyters 224 land lanthaarns 1 Lamp - - - - - enzlamp 3 Vuur lanthaarns 6 ijsere bands Iutsen 8: grendel stooten met Cramen Mostert steen Galey vaatjes 3 Groote zeylen 3 Fokke - - - 3 Groot mars-zeylen 3 Voor - - - - - 3 Bezaans 3 Kruys zeylen Groote blinden 't Boven- 3 Groote bramzeyl 7 Stagzeyts 3 Cluyvers Aap Vlieger Meerkat 1 Stormfok Onder leyzeyls 2 Boven -- 3 Voor - - - - 4 Groote Ketels en dekzels 1 vis beke--- - - - - 3 Staartpannen 1 Metaale pot en dekzel 1 Vertinde- Koekepannen 2 Booter pannen en dekzel 1 Smoor pannen ---- 1 Brood - - - - - - - - - Braad 2 Schuymspaanen 2 Lepels met gaaten 2 - - - zonder - - - 2 Booter lepels Droop--- Schaffepels 1 Cate platiel Braadspit en toebehooren Stoofpannen 1 Roosters 1 Treeften Yzers voor de braadpan 2 Koks kettings 1 Tangen Asschop Schepvat 2 Spek of vlees vorken Thuyhaaken 2Hand Vuysters Brandyzers Koks-Goed. Boots bezaan en Fok Schuyts zeylen Water – – – Slang 6 presennings 8 Broekings 4 Rollen hollandsdoek - – – Graauw--- 2 - - – Carzel 36 Ponden zeylgaaren Zeylnaalden - plaatjes. 1 oud zeijl voor Een bin 1: drijf anke„ Zeylmakers-Goed. 2 Slonsjes Vuur yzers Kaarssteekers --hangers Tinne kan ---pintjes -- - half pintjes -- musjes --halfjes Kopere tregters Tinne 24 Ballast mandjes 1: wijn Cvaenje INVENTARIS. zeil
English
INVENTORY. 1 Beak-iron 1 Bench vise 2 Drawers Master-at-Arms' Goods. 1 Perforated plate 2 Drill blocks and strings Bow 2 Punches 1 Burnisher 2 Cold chisels 1 Iron brace Pointed drill 1 Breastplate 2 Screw chisels Drill bits 1 Soldering iron 2 Splitting drills 2 Hammer handles 1 Spring hook 1 Block Three-pronged fork 1 Small bag with tools containing 58 [illegible] 6 Tin snips Cooper's Goods. Short plane 2 Drill stocks 4 Pin-drill bits Block Adze handles Hot iron Caulking iron -wood Whetstone Stopping iron Braces Fitting hoops Perforated plate Punches 2 Knife files Tap drills Drawer Hoop hook Hand hammers Drawers Chopping knife 120 Rivets Gimlets Sets Carpenter's 1 Jointer plane etc. chisel 1 Fish plate 1 Scraping drill and set 2 Adzes 1 Drawknives 1 Draw--- [illegible] 1 Felling axes 2 Pickaxes 1 Handsaws and handle 2 Tap borer and irons 2 Grooving irons Buckets 4 Fitting hoops 2 Compasses of assorted types 2 Gimlets 2 Fitting hammers 2 Perforated plates 2 Punches 2 Cold chisels 1 Half-round plane 1 Tail plane 2 Arm files 1 Hand- 1 Cutting 2 Smooth - - - 6 Files and rasps 2 File chisels 2 Small flat files 2 Hand hammers 1 Bench- -- 1 Chopping 1 Wrench 1 Scraping steel 1 Cutting iron and tap 4 brackets 6 File dressers with rings 1 Bending 1 Hand 1 Solder pliers Knob Long Vic INVENTORY. 1 Grindstone 1 Boat 1 Skiff 1 Fire engine 1 Ventilator 1 Crane saw 1 Crosscut--- 1 Chaff irons 3 Drifts of assorted types 1 Bulkhead bolt 1 Chain locker chain 1 Curved crowbar 1 Stem hook 1 Pincers Iron wedges Cold chisels 3 Augers 1 Sledgehammers of assorted types 1 Screw jack Files for sharpening saws Ring bolts Spear bolts Ball tongs -Wooden nails Bailers 2 Anchor stock bolts Small pitch kettles 1 Gilded truck —- - - lower trucks and pears Parrels 2 Anchor buoys Chain-plate bolts Lead 2 small covers 1 Buoy bolts of 8-foot buoys 1 – – – – – – 6 - - - - – 2 – – – – – – 4 - - - - – 2 – – – – - – – – – - - - Leg irons 2 Flags of assorted types 1 Jacks 1 Pennants Round compasses Azimuth #Hanging 1 Prussian flag 1 English „ Mate's Goods 2 Wooden compasses Parallel 4 Spare compass cards 6 - - - glasses 12 Half-hour glasses Full 1 Danish flag 1 Swedish „ 2 Chains 6 Handcuffs 6 Locks of assorted types 1 Thief's lantern Provost's Goods. and appurtenances Carpenter's Goods. Anchor stock bolts Port hinges - - pintles —. -rings -staples 350 Pounds of nails of assorted types — - - - pump nails - - - spikes 1 Spare topmasts 2 - - - cheeks 1 - - – topsail yards -studding sail spars 1 Pitch ladles 2 Square spars 1 Tiller 1 Ticopalm sieves Anchor stocks Whipstaff 1 Flag-- 1 Jack Swallow-tail 12 Capstan bars 18 Oars 8 Jassem beams 30 Teak planks 12 Handspikes 2 Wooden poles Frames for the launch 6 Clews for the studding sails 8 Brackets ½ Piece of port cloth 15 Pounds of chalk Chest with carpenter's tools 5126: INVENTORY. 1 Four-hour glasses Large speaking trumpets Small 9 Sounding leads Emergency lines Hand lanterns Stands According to the printed list of the Mate's tools residing in the chest, Namely: Celestial globe of 12 inches with its compass, plane charts 2 painted tin large speaking trumpets and case 1 Brass azimuth compass or bearing compasses for 2 - - - - - - - - small - - - chart cases of which for the spare commander 1 Compass card with an agate cap, for the same for 1 Boxes for the compass cards, glasses and pins spare ten for spare for the steering compasses 2 Steel and brass pins for the same 1 Boxes for the extra compass cards of the azimuth com- 6 Brass binnacle or steering compasses 6 Compass cards with agate caps, for the same passes for spare 12 Brass or steel pins, or half of each Books and Charts 12 Glasses of best glass for the same 2 brass bearing compasses Gietermaker's, or art of navigation 4 Compass cards with agate caps, for the same for s-Graad books spare 9 Almanacs with the table of the Sun's rising and Large sliding card, to take bearings of harbors and setting lands Description of the Globe, by Valk 6 Brass or steel pins or half of each 1 - - - - - „ the Azimuth compass 9 Glasses, among which for the azimuth compass 9 - - - - - „ the Octants 3 Octant with a brass index 1 Sea book of the Channel ext. with its 1 Brass ruler for the first officer description 1 - - - square : Africa and Brazil, with its 1 Telescope of foot with a brass tube description Pencils, with brass caps 1 „ East Indies with its de- 1 Cross-staffs with vanes for spare scription 14 Chart dividers with steel points 55 Charts of assorted types 1: sea book of the Orkneys with the descr. 5 Drawing compasses ¼ minute glass 1 Chart of the Zeeland shallows „ „ „ The Ship's Box containing 2 Copies of Sea briefs along with the proper Ship's Instructions 1 „ Turkish pass Cabin Goods. 4 Pewter platters of assorted types - table plates 1- - - Basin and ewer 1 - - - salt cellars 1 Mustard pots and spoons Pepper boxes Butter dishes 1 Pewter oil cruets 2 - - - jugs - - - pints 1- – – half pints 1 Pewter cups 1- - - halves 2 - - - goblets 1 - - funnels -water jug 2 - - - bowls Mortar and pestle 2 Candlesticks 1 Hollow bowls Spittoons 1 Snuffers 15 Pieces of bunting of assorted types 1½ lb sewing thread Box with Mate's tools Lighters N B„
Dutch transcription
INVENTARIS. 1 Speerhaak 1 Bankschroeff 2 Ophaalders Scheeps-Corperaals-Göed. 1 Caat schyp 2 Drilbloks en snaaren B00g 2 Deurslagen 1 Bruyneerstaal 2 Kouwbeytels 1 Yzere omslagen Spitsboor 1 Borsthout 2 Schroef beytels Boor Yzers 1 Soldeerbouts 2 Splitsbooren 2 Hamer steelen 1 Veeren haak 1 Blok Drietak 1 Sakje met gereetschappen daar 58 Vo. 6 Blikschaar Kuypers Goed. Korte schaaf 2 Boorhouten 4 Drevelboor yzers Blok Disselsteelen Heetyzer Dryfyzer -hout Wetsteen Stopyzer Omslagen Beslaghoepen Gaarschyft Deurslagen 2 Mesvylen Tapboors Uithaalder Bandhaak Handhamers Ophaalders Kooffmes 120 Klinknagels Fietten Zetten Timmer¬ 1 Strykbank ens: beytel 1 Baars 1 Schrootboor en Seth 2 Dissels 1 Snymessen 1 Haal--- 111011––– 1 Omhouwers 2 Houweelen 1 Handzaagen en hegt 2 Kraanboor en yzers 2 Kroozen Putzen 4 Beslag hoepen 2 Passers in zoort 2 EFretten 2. Beslag hamers 2 Gaat schyff 2 Deurslagen 2 Couwbeytels 1 Halfronde schaaf 1. Staart schaaf 2 Arm vylen 1 Hand- 1 Sney 2 Zoet - - - 6 Vylen en raspen 2 Vyl beytels 2 Kleene platte vyltjes 2 Hand hamers 1 Bank- -- 1 Kap 1 Wringyzer 1 Schraapstaal 1 Sny yzer en tap 4 beugels 6 Veijl regten met ringen 1 Buijg 1Hand 1 Sofforyntang Nop Lange Vic IIVENTARIS. 1 Slypsteen 1 Boot 1 Schuyt 1 Brandspuyt 1 Ventilators) 1 Kraanzaag 1 Trek--- 1 Kaaffyzers 3 Drevels in zoort 1 Schot bout 1 Hel kettings 1 Kromme koevoet 1 Steven haak 1 Nyptang Yzere wiggen Kouwbeytels 3 Avegaars 1 Mokers in zeord 1 Dommekragt Vyten om zagen te scherpen Ringbouts Bontspylen Kogeltang -Houte nagels Hoosvaten 2 Ankerstoks bouts Kleyn pikkeeteltjes 1 Vergulde klooten —- - - onderklooten en peeren Parcoenen 2 Ankerboeyens Putting bouts Loote 2 stolpjes 1 Boeybouts van 8 voet boeyens 1 – – – – – – 6 - - - - – 2 – – – – – – 4 - - - - – 2 – – – – - – – – – - - - Voetboeyens 2 Vlaggen in zoort 1 Ceuzen 1 Wimpels Ronde compassen Peyl #Hang 1 Pruiyse sag 1 Engelse „ Stuurmans-Goed 2 Houte compassen Paralel 4Looze roozen 6 - - - glaazen 12 Half uurs glaazen Heele 1 diense Hag 1 sweedse „ 2 Kettings 6. Handboevens 6 Slooten in zoort 1 Dieve sonsje Provoost Goed. en toebehooren Timmermans Goed. Ankerstoks bouts Poort henksels - - duymen —. -ringen -krammen 350 Ponden spykers in zoort — - - - pomp spykers - - - nagels 1 Looze stengen 2 - - - wangen 1 - - – marzyl rhaas -leyzyl spieren 1 Pikleepels 2 Kante spieren 1 Roerpen 1 Ticopalm Zeeven Ankerstoks Kolder 1 Vlagge-- 1 Geus Swalp 12 Windboomen 18 Riemen 8 Jassemse balkjes 30. Jaty planken 12 Handspaaken 2 Houtestokken Inhouten tot de barcas 6 Seyken tot de lyzeyls 8 Beugels ½2 Stuk poort laken 15 Ponden kryt Kist met timmermans gereetschappen 5126: INVENTARIS. 1 Vier uurs glaazen Goote roepers Kleene 9 Dieplooden Noodlynen Hand lanthaarns Stonsjes Volgens de gedrukte lyst der Stuurmans-gereetschappen in de kist berustende, Namentlyk: Hemel globe à 12 duym met zyn Compas Plyn-schaalen 2 blikke geschilderde groote roepers en kas 1 Koper azimuth Compas of pyl-compasten 2 - - - - - - - - kleene - - - kaart-kokers waar van voor de waar1o gezaghebber 1 Roos met een agate dop, voor 't zelve ter 1 Doozen voor de Roozen. glazen en pen¬ waarso nen ten waarlo voor de zeyl-compassen 2 Saale en kopere pennen voor dezelve 1 Doozen voor de roozen extra der pyl-com- 6 Kopere nagthuys of zyl-compassen 6 Koozen met agate doppen, voor dezelve passen ten waarso 12 Kopere of staale pennen, of van yder de helft Boeken en Caarten 12 Glazen best glas voor dezelve 2 kopere peyl-compassen Cietermakers, of kunst der Stuurlieden 4 Rozen met agate doppen, voor dezelve ten sGraadboeken waarlo 9 Almanakken met de tafel des Zons op en Groote scheyvende roos, om havens en lan- ondergang den te pylen Beschryving van de Clobe, door Valk 6. Kopere of stale pennen of van yder de helft 1 - - - - - „ 't Azimuth compas 9 Clazen, waar onderzvoor 't azimuth-compas 9 - - - - - „ d'Octanten 3 Octant met een koper Index 1 Zeeboek van 't Canaal ext. met desselfs 1 Kopere liniaal voor d'eerste gezagvoerder beschryving 1 - - - winkelhaak : Afrika en Brasil, met desselfs 1 Verrekyker vani voet met een kopere buys beschryving Potfoot-pennen, met kopere doppen Oost-Indien met desselfs be¬ 1 „ 1 Graadbogen met vizieren ten waarlo schryving 14 Kaart passers met staale punten 55 Kaarten in zoort 1: zeeboek van de orcadir met de besz 5 Schryf passers ¼ minut glass 1 Caart van de seeuw schavins „ „ „ De Scheeps Doos daar in 2 Es. Zeebrieven beneffens de behoorlyke Scheeps Instructies 1 „ turkse pai Cajuyts-Goed. 4 Tinne schotels in zoort - tafelborden 1- - - Lampet en schotel 1 - - - zoutvaatjes 1 Mostert potjes en/ lepeltjes Peper bosjes Boter schoteljes 1 Tinne olykannetjes 2 - - - kannen - - - pinten 1- – – half pinten 1 Tinne musjes 1- - - halfjes 2 - - - beekers 1. - - tregters -waterpot 2 - - - koppen Vyzel en stok 2 Kandelaars 1 Holle commen Quispedoors 1 Snuyters 15 Stuks vlaggedoek in zoort 1½ lb naaygaaren Doos met Stuurmans gereetschappen Ligters N B„
English
2 Flagons 1 Brandy measure Seat cushions Chair Bible Catechisms Testament 1 Metal bell Cloth 30 Glass window panes Table bell INVENTORY. Books. House postil Psalm books Practice of Piety Christian Navigation Provisions for 4 months for 75 Europeans Pounds tamarind 672 Fish 12 Measures salt 64 Pounds candles 251 2/5 Cape wine jugs 232 Pounds butter 2 Cotton 4 Fathoms firewood 75 Jugs French wine Extra for the Cabin and Sick. Quarter cask Delft butter Rixdollars in cash Pieces live pigs Lasts wheat Aam brandy White rice Canister powdered sugar Bundles paddy Chest Surat soap Aam sequin Bleached common salempores French wine Pounds spices, assorted Rhine Books, small format Cask beer Pieces quills Mum Pound sealing wax Jugs Jopen beer Pounds mustard seed Tent wine Pieces porcelain, assorted Leaguer Dutch vinegar All the fore- and above-mentioned goods are resting within the said vessel, and remain under my responsibility. Batavia, at the Equipment Yard, the 8th of July, the Year 1789 D Notenhoft Further for 2½ Months for 120 Native Soldiers 1200 Pounds fish 5 Lasts 200 ganting rice 13 3 Measures salt 225 Katjang 150 Jugs fresh coconut oil 2 Leaguers 114 jugs arrack 5 Fathoms firewood 150 Vinegar 1 30 Pieces whole leaguer. 600 Pounds sugar 600 Tamarind 4 Lasts and 183 gantings rice 225 Katjang and beans Casks 1162 pounds meat 1162 Bacon 2 Leaguers 52 jugs arrack 150 Vinegar Aams 120 Olive oil 180 Lamp 900 Pounds sugar 3 Half aams arrack extra. 116 pounds butter oil 66 For making the voyage to Ceylon Captain fish for 2 months as House book A: F: Koek 6 25 seen Counted from the Blacksmith's shop. 802:¼ lb Dutch iron; with the loss thereof: 4 [illegible] The ship Huisduinen via Ceylon to the Netherlands No. 15. [illegible] Counted from the Blacksmith's shop. 802:¼ lb Dutch iron; with the loss thereof: 1 4 – 16. 64. - d: 4332 — ƒ 143. 4 8 452. 3. — 50 Pieces ballast baskets Expense account of the ship Huisduinen, regarding that which has been provided here for the charge and benefit of the same since 28 October last when it arrived from Batavia until today when it again, under God's guidance, undertakes the voyage via Negombo to Galle; namely from the Equipment Warehouse 1½ pieces mooring cables of 12 inches weighing 1872 lb each, for smack ropes and buoy ropes; as ¾ piece upon arrival from Batavia upon return from Beruwala 1½ pieces mooring cables of 12 inches weighing 1872 lb each from the Small Goods Shop 267: 1/8 rixdollars in cash to the crew serving on this vessel, both on account of good months and withdrawn accounts, in order that according to the specification and extracts issued thereof, each may be debited on current account in the ledger of this vessel for his benefit, which is hereby recorded as a memorandum. from the Ship Carpenter's Yard pieces cathead blocks instead of broken ones, used for this ¼ piece Batavian anchor stock from the Blacksmith's shop pieces whole leaguers instead of unserviceable, used for this; as 180 lb hoop iron ƒ 17 11 8 2 pieces whole leaguer sheaves 38. 11 8. ƒ 27 5 — 279 lb hoop iron on 31 leaguer bands used for repairing ƒ 38. 11 8 2 pieces whole leaguer sheaves 62 whole and 12 half leaguers 11 old hoops of this vessel 15 staves 65 16 8 94 lb bar iron, used for the ironwork of the aforementioned 2 cathead blocks with their heavy iron nails; including 12¼ lb calculated for loss 10 131. 19 8 From the Petty Cash. To the Purser for fresh provisions purchased and delivered to the crew on this vessel for 14 meat days; namely for 76 heads for 7 meat days calculated from 28 October last to 11 November following, when this vessel departed for Beruwala; as For fresh meat at 3. 45 each meat day d: 24. 75 ƒ 153 vegetables 19 2648 For 84 heads for 4 meat days from 25 November or the day of arrival from Beruwala until today as For fresh meat at 3. 75 each meat day d 15 60 Counted From the Materials Warehouse vegetables 21 inch 56 3. ƒ 170. 9. Sum Colombo, the 3rd of December in the year 1789. A: S: Koek 2. 6. 10. [illegible] Counted 802:¼ lb Dutch iron; with the loss thereof: from the Blacksmith's shop. 1 [illegible] J:: van der Straaten [illegible] Examined. No 4 E
Dutch transcription
2 Flab kannen 1 Brandewyn pinpeltjes Sitkussens Stoel Bybel Catechismussen Testament 1 Metale klok - - kleed 30 glase ruyten Tafel schel INVENTARIS. Bocken. Huyspostil Psalmboeken Practyk der Godzaligheid Christelyke Zeevaard Provizie Voor 4 maende aan 75. Europ Gra Ponden timmerinde 672 - - - visschen 12 Maaten zout 64 Ponden kaarsen 251 2/5 Kamen wyn Caobse. 232 Ponden booter 2 - - - cattoen 4 Vadem brandhout 75 kannen wijn franse Extra voor de Cajuyt en Zieken. Vierendeel delftse booter Ryksdaalders contant Stuks levendige verkens Lasten Tarw Aam brandewyn - – – witte ryst Canasser poederzuyker Bossen pady Kist souratse seep Aam zecquyn Salempoeris gemeen gebleekt -- France wyn Ponden speceryen in zoort - - Rince Boeken kleen formaat vat bier PS. Schagten -mom Pond zegellak Kannen Jopen bier Ponden mosterzaat -wyntint ps. porcelyn in zoort Legger Azyn hollands Alle de voor en bovenstaande Goederen zyn binnen gemel¬ de Bodem berustende, en blyven tot myn verantwoording. Batavia, op de Equipagie-Werf, den 8 Julij Ao. 1789 D Notenhoft Nader voor 2½ Maand aan 120 Inlandse Militaire 1200 ponden vissen 5 Lasten 200 Iant„s Rijst 13 3. Maten Zout _ 225 — Cadjang 150 hannen verse Clappas Glie 2 Leggers 114 kann Argk 5 vaden Brandhout _o 150 ie A zyn 1 30 p„s heele Legger. 600 ponden zuijker 600 — tammerende 4 Lasten en 183 gantings ryst - - - - 225 cadjang en boonen . Vaten - 1162 ponden vlees -. . - 1162 - - - speck 2 Leggers 52 kannen arak -- – 150 - - - Azyn Amen - 120 - - olyven oly – – – – 180 - - - Lamp - – .900 Ponden zuyker _. 3 halve aamen arak Extra. 116 ponden booter oll 66 2et: tot 't doen der reijse na Ceijlon C Capto vissen voor 2: m=de als Huysboek A: F: Koek 6 25 gezien Teld uijt de Smitswinkel. 802:¼ lb: Hollands ijser; met 't verlies, daar van: 4 e Coctum keetel nde e 3 quirit 8 E voors ƒ 3 blesk wond tekann: ƒ de asta 5 et 5 - t e d d Een 5 5 ƒ ven ende 9 4 X 5 3 No 1 5 2 10 ces 81 212 0 1 1 . 2 :8 Tomach. E O O0. ƒ ehet. t E T 50: Antimon: amom. 9- suvuisjoog PreIspe 4 og aeer ( א 1 ^ # # x ND 00 00 c E nder. 1 6 7 E 1 0 6. 3 1 Sel . 3 E. 5. 5 E 3 E E ambu C X 5 122 v mo ƒ 38:13 Aa 9 61 3 ƒ . ƒ ƒ d Japarisi . : dicamenten in be . urifie No en - N ^ ƒ 10 o 8 o 10 i co rndd e 77 1 Mr. 3 5 - . 5. d. . 5 c 1 etc. 20. D: vinnal 2: vantharie 4 Vitrum Corn: ƒ 2: Erm. 3 triol 0 Cr 5 Lamin: 127 6 60: 6 6: Anis 5 16. ƒ ƒ . A ntim. : Een GE. . 2 F N1 „ 1- N. 10 ww0 x + is „ 1 „ 5 11 ovr t 11 8. r ^e 10 2: 7 e ƒ 1 nul Ee 5 Medrcinale - 2 E5 A 9 631 d 5 5 rec atavia : 00 8 1 1 2„ : ƒ 20. D 8 isouus 6 20 00 — 5 Teld 16: Mir. Ran: c: . P 1 ƒ 5 8 8 e ntimon. 802¼ lb: Hollands ijser, met 't verlies, daar van uijt de Smitswinkel. reeken a a At W V x x 1 1 6 7 0 Ede 2 E 2 - 54 E ƒ d t e d 53 53 . - ƒ 69 E ƒ. esen 13 F c w Nw 80 5 „ 5 E . 4 0 30 6 c O .. 5 461 S. Samon + tafras, ƒ 4 146 ƒ ƒ e mm 00 c0 8 ƒ 57 v 5 ƒ 5 6 E ƒ oor ƒ ƒ 10 ƒ 8 ƒ 2 1755 8 8 1 80 1 53 x x e s F — x 0 . 5 3 E 225. ri 2 .. 5. 5 : 8 1: . : - : ƒ 2 s e e: uijj oƒ vastore. .. 5 5 8 x 2c 5. 2 . 1710 2 E C. Art p. c. 1 8 Op - en e ƒ 8 2 . 9 8 8 3 a 5 *. 1187 3 1 . amin: . x H. T schip Hlugsdrijnen over Ceijlon na Neederland No. 15. 95. Novut 172 Preptopr 4 24 XeXiI vor Teld uijt de Smitswinkel. 802:¼ lb: Hollands ijser; met 't verlies, daar van: 1 4 – 16. 64. - d: 4332 — ƒ 143. 4 8 452. 3. — 50. – p. s Ballast manden Onkostreekening van het schip Huijsduijnen, weegens het geen alhier ten laste en behoeve van het zelve verstrekt is 't zedert den 28. 8ber: Iongstleeden dat van Batavia is g'arriveerd tot heden dat weeder onder Godes geleijde de rijze Over Nigombo naar Gale onderneemd; Namentlijk uit het Ekwipagie Pakhuijs 1½ p:s Vijgertouwen van 12 d=m Weegd, 1872. lb. ider, tot smaktouwen en boeij reepen; als —¾ p:s bij arrive van Batavia „ „ terug komste van Barberij 1½ p:s Vijgertouwen van 12. d=m weegd 1872. lb ider - - - - - uit de kleede winkel 267: 1/8 rd:s kontant aan de op desen bodem vaarende Manschappen zo wegens goe„ de maanden als ingetrokken reekenings ten einde volgens de daar van afgegeevene spesifikatie en Extrakten aan 't zoldij, een ider voor zijn ge„ „not op loopende reekenings bij het boek van desen bodem belast te worden, dus hier bij pro memorie bekend gestelt. word. uit de Scheepstimmerwerff. ps kastblokken insteede van gebrookene, hier toe verbruikt — ¼ p:s bataviase ankerstokt — - - — uit de Smitswinkel p:s heele leggens insteede van onbekwaam, daar toe verbruikt; als 180- lb hoepijzer - - - - - - - - - - - - - ƒ 17 11 8 2 — p:s heele leggers schooven - - - - - - - - - - - „ 38. 11 8. ƒ 27 5 — 279. — lb. hoepijzer aan 31 leggers banden - - ƒ verbruikt tot het repareeren - - „ 38. 11 8 2 — p. s huele leggers schooven - - - van 62 heele en 12 halve leg„.„ 11 — „ oude hoepen - - - - - - 15 — „ „ duigen - - - - - gers van deesen boodem —-„ 65 168 „ 94: - lb staafijzer, verbruikt tot het beslaan van voormelde 2 katblok„ „ken met dies ijzere swaare nagels; daar onder 12¼ lb voor verlies gereekend — – — – – – – – – – 10. —— „ 131. 198 d Uit de kleene geld Kassa. Aan den Dispensier voor ingekogte en geleeverde verversching aan de manschap„ pen op desen bodem voor 14 hagjes dagen; teweeten aan 76. koppen voor 7 hagjes dagen gereekend van den 28 october I: Leeden tot den 11 9ber: daar aan wanneer desen bodem naar Barberij is ver„ trokken; als Lee Voor Versch vleesch - - ad:s 3. 45. — ider hagjes dag. d: 24. 75 — ƒ 153-ds „ groentens - - — „ „ — 19 — „ _o— : 2648 — Aan 84. koppen voor 4 hagjes dagen van den 25 November ofte den dag der aankomste van Barberij tot heeden als Voor versch vleesch â d 3. 75. — ider hagjes dag - - - - d„ 15 60 – Telt Uit het Materiaalhuijs „ groentens - - „ „ — 21— „ do — duijm -- 56 3. — ƒ170. 9. ƒ Somma Kolombo. den 3. December anno 1789. A: S: Koek „ 2. —. - - - - - - - - - „ 6. 10. — ƒ -- - - - - elv 9-suvius100g Telde 802:¼ lb: Hollands ijser; met 't verlies, daar van: uijt de Smitswinkel. 1 „. el J:: van derStraaten 9- Swvuis1004 Nagesien. N:o 4 E
English
Return ship Huijsduijnen, debit for that which since 20 December of the past year, when that vessel arrived here from Kolombo, until today, when under God's guidance it departs again for the fatherland, has necessarily been furnished to and consumed by the same, namely: In the City of Gale, 31 January Anno 1790: From the Petty Cash: To 30 common caulkers who were engaged in caulking the said vessel, for their earned wages for half a month, calculated from 24 December past to 12 of this month, at Rd:s 2: —. –. per month each - - - Rd: 30: —. d:s 18: —. –. To 10 ditto, ditto, for a quarter month, calculated from 8 to 15 of this month - - Rd: 5: —. do 3: —. –. ƒ 69: 6: — From the Blacksmith's Shop: 802:¼ lb Dutch iron; including the loss, of which: 794¼ lb consumed in the making of a large thimble for the bobstay, 18 tackle bolts for the bulkheads, 6 ring bolts, 8 clench bolts, 6 rings, 2 ring bolts, 2 staples, and 12 nails for 2 cannon ports, 6 large welded thimbles, 5 tackle bolts for the top, 10 large nails for the sheaves of the blocks, the ironwork for a snatch block, 2 eye bands and 6 nails for the heel of the mizzen mast, 2 long plates, 24 nails, and 10 rivets for the top, 1 long tackle bolt with its pin and ring for the gallows, a thimble, 5 pin bands for the foremast, 1 cheek plate, 1 nail for the main topmast, 8 blunt bolts for the beams, 2 bolt locks, 4 hinges, 4 rivets, and 28 nails for 2 battery ports, 7 tackle bolts for the knee, 10 tackle hooks with their thimbles, 10 loose thimbles; 2 launch and boat hooks, 12 pins for the bolts of the cross-trees, 24 parrel ribs, 4 cotter bolts for the gangway, 4 iron knees, 8 eye bolts and 8 cotter bolts with their pins for the gangplank, 8: -. lb ditto for repairing a caulking iron and a harpoon - - - - - - - - ƒ 82: 14: 8. 7: 7/8 lb Dutch lock plates, including the loss, consumed as the 794¼ lb Dutch iron - - - - - - ƒ 1: 4: — —. 32 hoed smithing coal - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 6: 14: 8 49:½ lb Japanese copper bars, including the loss, consumed for the casting and making of 13 metal boxes for the sheaves of the blocks - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 13: 9: — 6: -. lb tin - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1: 10: — Total 802:¼ lb Dutch iron - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 105: 12: 8 Charged hither by the Kolombo invoice of 24 January past, as: 1: -. piece Malabar teak plank of 1: inch - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3: 8: — —. ½ piece ditto ditto of 2 inches, during the presence of that vessel at Kolombo, consumed for repairing its boat - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3: 16: 8 1: -. Batavia handspike - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1: 11: — 39: -. lb nails, assorted - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 7: 11: — ƒ 16: 6: 8 From the Trade Warehouse: To the officers of this vessel for night-light for 9 months: 4: ½ lb unspun cotton yarn - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1: 2: — Ditto for extra: Mace - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1: —: 8 2: - lb cinnamon - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —: 3: 8 Cloves - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1: 2: 8 Carried forward ƒ 2: 6: 8 ƒ 1: 2: — ƒ 191: 5: —
Dutch transcription
TRetour Schip Huijsduijnen Debet voor het geen zedert: den 20:' xber: J:o leeden wanneer dien bodem van kolombo, alhier is koomen te arriveeren tot heeden dat weder onder Godes geleijden na 't vaderland vertrekt aan 't zelve noodzakelijk verstrekt en Verbruikt is, teweeten. In De Stad Tale Den 31:' Januarij Anno 1790:. uijt De kleine Gelt kassa: Aan 30: gemeene kalvaaters die bezig zijn geweest met 't kalvaaten van gemelte Boodem tot hun verdiende loon voor een halve Maend gereekend van den 24: xber: passato tot den 12:' deeser â: rd:s 2: —. –. per maend ider ƒ - x - - - Rd: 30: —. d:s 18: —. –. „ 10: d=o. iedem voor een kwart maend gereekent van den 8:' tot den 15:' deser -„ ui ƒ uijt de Smitswinkel. Teld : d„ 35. —. do 21: — ƒ 69 6: — 802:¼ lb: Hollands ijser; met 't verlies, daar van: 794¼ lb: verbruijkt tot het maeken van een groote kours tot de waterstag, 18. takbouten tot de water„ schotten, 6: ringbouten, 8. klinkbouten, 6: ringen, 2: ring bouten, 2: krammen, en 12. speijkers tot 2: kanon poorten, 6: groote gewelde kousen, 5: taxbouten tot de mars 10: groote nagels, tot de schijven van de blokken, 't beslag tot een kinnebaks blok, 2. oogbanden en 6: spijkers tot de siek van de bezaems, mast 2: lange plaeten, 24: speijkers en 10: klinknagels tot de mars, 1: lange, takbout met dies spijl en ring tot de galg, een kous 5: spijl banden tot de fokke mast 1: kiesplaet, 1: Nagel tot de groote steng, 8. stompe bouten tot de balken, 2: grendel„ slooten, 4: hengsels, 4: klinknagels en 28: speijkers, tot 2. batterijs poorten, 7: tak„ bouten tot de knie, 10: takelhaeken met dies kousen, 10: losse kousen; 2: schuits en boots, haeken 12: speijlen tot de bouten van de Zaling, 24: Raekrammen, 4: spijl„ bouten tot de valreep, 4: ijsere knie, 8. oogbouten en 8. spijlbouten met dies speijlen tot de looplank, 8: -. „ d:o —. tot het repareeren van een loo ijser en een harpoen Ai - - - - - - - - ƒ 82: 14:8. 7: 7/8. lb: Hollands sloot plaaten met het verlies verbruikt als de 794¼: lb: hollands ijser - - - - - - „ 1: 4: — —. 32. hoed Smeekool - - - - - - - - - - - – – – – – – – – – – – – „ 6:14:8: 49:½. lb: Japans staaf kooper) met 't verlies, verbruikt tot gieten en maeken van 13: metdale bossens tot de schijven van de blokken - - - - - - - - - - - - 6:-. „ Thin - - „ 105: 12: 8: Bij kolombose faktuur van den 24:' Januarij goleeden herwaards aangereekend, als: 1:–. p:s Mallabaarse teeke plank van 1: d=m - —. ½. „ d. o do —. „ 2: „ bij aanweesen van dien boodem - „ - - - „ 3. 16: 8 1:- „ Bataviase windboom - - - „ - C=te kolombo verbr: tot repareeren - „ - - - - „ 1: 11: —. van dies Schuijt: - - - - -- 39. — lb: speijkers in zoorten - - - - uijt het Negotie Pakhuijs Aan de overheeden deeses boodems tot Nagtligt voor 9. maenden. Idem Tot Extra. 802:¼. lb: Hollands ijser - - - - - - - - - - - 4: ½: lb: kattoengaaren ongetwernde - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ - Foelie - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 1: —. 8 2: - lb: kanneel - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —. 3: 8: Nagulen - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 2: 8: Transporteere ƒ 2: 68 ƒ 1: 2: ƒ 191:5:— 7:11:—„ 16: 6: 8: - - - - ƒ 3. 8. —. -„ .. - - „ 1: 2:— - - 13: 9. —. „ „ 2:— 2: —
English
Brought Forward - - - - ƒ 2: 6: 8 ƒ 1: 2: — ƒ 191: — 2: - lb: Nutmegs - - - - ƒ 6: 10: – 40: -. " Pepper Malabar, - - - - - - - - - " 12: 16: — 4: -. quires small format Paper - - - - - - - - - " 1: 7: — — 1/8. lb: Sealing wax - - - - - - - - - - " —. 8: 8 10: –. pieces Large dishes 1st sort - - - - - - - - - - - " 6: — 16: — " Trencher plates - - - - - - - - - - - " 4: 5: – 16: - " hollow ditto - - - - - - - - - - - " 3: 17: – 4: -. " bowls 3rd sort - - - - - - - - - - - - - - - - - " 1: 13: 8 4: - " rinsing bowls - - - - - - - - - - - - - - - - " 1: 6: - To the rough painter Christiaan Fredriksz: for the use of this vessel 90. —. Pieces Glass Panes of 8: and 10: inches - - - - - - - - - - - - - - ƒ 10: 8: — 16: - lb: White lead for putty - - - - - - - - - - - - - - - " —: 2: 8: — To The authorities of this vessel as a supplement for the excess consumed as shown by the submitted Consumption Account. 1: 1/4: bundle Quill feathers - - - - - - - - - - - - - - - - - - " —. 10: — To the chief surgeon of this vessel according to Ceylon's resolution as a supplement for the benefit of 100: heads, for 2: 1/2: months according to the Regulations. 1: —: Piece Sealed Packing chest with medicines weighing gross 117: lb: stated in the catalogue to be found therein amounting to - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 45: 1: — 24: - " Glass bottles for packing the Medicines, thereof: 2: – Pieces of 1: lb: each - - - - - - - - - - - - - ƒ —. 5: 8 8: -. " " —. 1/4. " " - - - - - - - - - - - - " —. 13: 8 8: - " " — 1/16: " " - - - - - - - - - - - - - " —. 4: 8 6: - " " —. 1/32: " " - - - - - - - - - - - " —. 3: 8 Glazed pots also for storing the medicines - - - - - - " —. 11: — For the packing chest - - - - - - - - - - - - " —. 19: 8 2: -. Pieces Guinea Coarse bleached Tuticorin 5th Sort - - - - - - - - - - - - - " 20: 15: 8 —. 16: lb: cotton yarn untwisted - - - - - - - - - - - - " —. 12: 8 Further from The Blacksmith's shop 543: 1/4. lb: Dutch iron with the wastage, thereof: 489: 1/4: lb: used for making 5: tackle bolts and 5: blunt bolts for the knees, between decks 4: bands for 1: pump 1: axle plate and 6: spikes for the topmast 6: clasp bolts for the top 10: tackle hooks with their thimbles in sorts 10: loose thimbles, 4: knees; 8: eye bolts 8. pin bolts with their pins and 16: rings for the gangway 10: stanchions, 60: rivets and 40: spikes for the gunwale, 10: angle brackets and 40: spikes for the railings, on the deck 2: brackets, 12: spikes, and 1: pin bolt for the flagstaff, 2: bands for the main yard 2: ditto for the topgallant yard of the mizzen mast 2: clinch bolts for the boat, 8: slides, 8: staples, 62: parrel staples, 8. slides and 80: staples, 36: staples for the Nets, 12: hooks and 24: staples for the Windows: 54: —. " ditto for repairing 2: Rudder chains. 11: padlocks and 3. bolt ditto 543: 1/4: lb: Dutch iron - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 56: 8: — — 3/32. hoed, Smithing coal used for forging the said iron - - - - - - - - " 4: 13: 8 To Carry Forward . . . . . . . . . ƒ 61: 1: 8 ƒ 332: —: — Brought Forward - - - ƒ 61: 1: 8 ƒ 323. 12: — 14: –. lb: Dutch lock plates, thereof: 9: -. lb: Used with 489: 1/4: lb: Dutch iron 5: -. " ditto with 54: —. " ditto ditto. 14: - lb: Dutch lock plates - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - " 2: 3: — 88: 1/2: lb: Red sheet copper, with the wastage, thereof: 38: 1/2. lb: used for making 10: sockets for the stanchions of the gunwale and 10 sockets for 10: awning iron rods: 50: —. lb: ditto for repairing boatswain's, steward's and gunner's goods, lanterns light-holders and lamps in sorts also for equipping the firearms as well as repairing and tinning the cook's goods. 38: 1/2. lb: Red sheet copper - - - - - - - - - - - - - - - - - - - " 21: 3: 8 17: —. " Tin - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - " 3: 12: — 9: –. sheets Double Tinplate, thereof: 6: —. sheets used for making 2: sconces, for 2: light-holders and 2: ditto for 2: lanterns: 3: -. " ditto with 17: lb: red sheet copper. 9: –. sheets Double Tinplate - - - - - - - - - - - - - - - - - " 1: — 9: –. lb: yellow sheet copper used with 17: lb: Red sheet copper - - - - - - - - - " 4: 5: – 130: -. pieces lantern horns idem - - - - - - - - - - - - - - - - - " 14: 12: 8 21: -. " Tin used, as above - - - - - - - - - - - - - - - - - " 5: 6: 8 1: 1/2 " Japan bar copper - - - - - - - - - - - - - - - - - " —: 8: — 1: -. " Spelter idem - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - " —. 5: — 1: 1/2. " iron wire ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - " — 7: 8 —. 1/2. " Borax ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - " —: 15: — From The Armory: 3: Pieces Native leather cartridge box Straps with buckles, for 3. copper cartridge boxes - - - - - - - - - " 4: 10: — From the Dispensary: 58091: 1/3. lb: Rice Malabar, thereof: 49000: - lb: to the authorities of this vessel for the benefit of 100: heads consisting of 6: cabin guests 4: deck officers and 90: commoners who are to repatriate with this vessel: namely: 45000: lb: for 9: months: 4000: " for 4: ditto due to lack of an equal quantity of katjang for 4: months: 9091: 1/3. lb: Rice as a supplement for the excess consumed as shown by the submitted consumption Account, including 1466: 1/3: lb: instead of katjang, 58091: 1/3. lb: Rice Malabar - - - - - - - - - - - - ƒ 2216: 11: — 1890: -. lb: Bacon Dutch for 6. Months - - - - - - - - " 47: 18: 8 2520: —: lb: Meat Dutch - - - - - - - - - - - - - - - - - " 70: 6: 8 3589: 1/16. lb: Sugar Powder, namely: 2700: —. lb: for 9. months. 450: -. " for Extra. 439: 1/16. " instead of the excess consumed. 3589: 1/16. lb: Sugar Powder - - - - - - - - - - - - - - - - - " 448: 15: — To Carry Forward ƒ 3844: 11: 8 ƒ 443: 12: 05 ƒ 115: 10: — ƒ 502: —: 8 ƒ 677: 5: – ƒ 27: 2: — ƒ —: 4: — ƒ 132: —: — ƒ 191: —: — 2:
Dutch transcription
P:r Transport - - - - ƒ 2: 6:8 ƒ 1: 2: — ƒ 191:— 2:- lb: Nooten 40:-. „ Peeper Mallabaarse, - 4: -. boeken kleen Formaet Papier - - — 1/8. lb: Zegel lak 10:–. pees Groote schootels 1:e zoort - 16:—„ Hakke borden 16:- „ holle Td Aan Den kladschilder Christiaan Fredriksz: ten behoeve deeses Boodems„ Aan De overheeden deeses Boodems tot supplement van 't meerder verconsumeerde blijkens overgelegde Consumtie Reekening. Aan den oppermeester deeses bodems volgens cijlons besluijt tot supplement ten behoeve van 100: koppen, voor 2:½: maenden volgens het Reglement. 1: —: P:s Verzeegelde Pakkist met medikamenten weegende bruto 117: lb: vermeld bij k daar in tevindene 24:- „ Glase flessen tot het afpakken der Medikamenten, daar van. 2: – P:s van 1: lb: ieder - - - - - - - - - - - - - ƒ —. 5: 8: 8: -. „ „ —. ¼. „ „ - - - - - - - - - - - - „ — 13: 8: 8: - „ „ — 1/16: „ „ - - - - - - - - - - - - - „ —. 4: 8: „ —. 1/32: „ „-. - - - - - - - - - - „ —. 3: 8: Psaagde./ Verglaasde potten almeede tot het bergen der medikamenten - - - - - - „ —. 11:— Voor de pakkist. . . . . .. .. : Nader uijt De Smitswinkel 489:¼: lb: verbruijkt tot 't maeken van 5: takbouten en 5: stompebouten tot de knien, tusschen deks 4: banden tot 1: pomp 1: kiesplaet en 6: speijkers tot de steng 6: sluijtbouten tot de mars 10: takel hae„ ken met dies kousen in zoorten 10: losse kousen, 4: knien; 8: oogbouten 8. spijlbouten met dies spijlen en 16: ringen tot de looplank 10: veerstutten, 60: klinknagels en 40: speij„ kers tot de zetboort, 10: winkelhaeken en 40: speijkers tot de leunings, op 't dek 2: beugels, 12: speijkers, en 1: spijlbout tot de vlaggestok, 2: banden tot de groote Rhaa 2: d=o tot de bram Rhaa van de bezaens mast 2: klinkbouten tot de boot, 8: schuijven, 8: krammen, 62: Raekrammen, 8. schuijven en 80: krammen, 36: krammen tot de Netten, 12: haeken en 24: krammen tot de Vengsters: 54: —. „ do — tot repareeren van 2: Roerkettings. 11: hangslooten en 3. grendel d=o 2: -. Pees Guinees Grof gebleekte Tutucorijnse v: Zoort - - - - - - - - - - - - - „ 20:15: 8: —. 16: lb: kattoengaaren ongetwernde - - - - - - - - - - - -- Cattalogus bedragende - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 45: 1: —: 543:¼. lb: Hollands ijser met het verlies, daar van: 90. —. P:s Glase Ruijten van 8: en 10: d=m - - - - - - - - - - - - - - ƒ 10: 8:—: 16:- lb: Loodwit tot stop verf - - - - - - - - - - - - - - - „— 2:8:—„ — „ 1: 7:— 1:¼: bos. Penneschagten - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 10:— 4: -. „ kommen 3:e Zoort - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 13: 8: 4:- „ spoelkommen - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 6:- 6:- - - - - - - – – – – - – – – - – – – – – – „ 3: 17:– M — 3/32. hoed, Smeekool verbruijkt tot het versmeeden van gemelte ijser. . . . - - . - „ 4: 13: 8. 543:¼: lb: Hollands ijser - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 56: 8: —. Transporteere. . . . . . . . . ƒ 61: 1:8 ƒ 332 - - - - „ —. 19 8 „ 47: 18 8. „132: 12: 16: —„ 70: 6:8: - - - - - - „ 4:5:– : ... . . - – – – – - - - – - „ 6: 10:–. - - - - - - - - - „ — 8. 8 . . . . . . . . . - - - - „ 1:–. - - - - - - - - - - - - „ —. 12:8: . - - - - - - - - - - „ 27: 2:—: - - - - - - - - - „ —: 4:—: . 6: - 14:–. lb: Hollands sloot, plaaten, daar van: 9: -. lb: Verbruijkt bij 489:¼: lb: hollands ijser do —. „ 54: —. „ do —. do—. 21:½. lb: verbruikt tot 't maeken van 10: bossen tot de veerstutten van de zelboord en 10 bossen tot 10: vingenet ijser: do. tot repareeren van bootsmans, botteliers en konstabels goederen, lanthaarns ligters en lampen in zoorten almeede tot versien de schiet geweer mitsgaders repareeren en vertinnen der koksgoederen. 9: –. bladen Dubbelde Blik, daar van: 6: —. bladen verbruikt tot maeken van 2: blakers. tot 2: ligters en 2: d=o. tot 2: lanthaarns: 3:-. „ do —. bij 17: lb: rood plaet kooper. min 9:–. bladen Dubbelde Blik - - - - - - - 9:–. lb: geel plaet kooper verbruijkt bij 17: lb: Rood plaet kooper - - - - - - - - - „ uijt De Wapenkamer: 3: P:s Jnlands. leere pattrontasse Riemen met gespen, tot 3. koopere pattroontassen - - - - - - - - - „ 4: 10: uijt het Dispens. 88:½: lb: Rood plaet kooper, met 't verlies, daar van. 38: ½. lb: Roodplaet kooper - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 21: 3: 8: 130: -. pees lanthaernshoorns idem - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 14: 12: 8. 21: -. , „ Thin verbruikt, als eeven - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5: 6: 8 1:½ „ Japans staaf kooper - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —: 8: —. 1: -. „ Spiauter jdem - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 5: —. 1:½. „ ijserdraed d=o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — 7: 8. —. ½. „ Borax d=o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —: 15: —. 14:- lb: Hollands sloot plaeten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 58091: 1/3. lb: Rijst Mallabaarse, daar van: 49000: - lb: aan de overheeden deeses boodems ten behoeve van 100: koppen bestaande in 6: kajuijtsgas 4: deks officcieren en 90: gemeenen die met deesen boodem slaan te repatrieeren: als: 45000: lb: voor 9: maenden: 4000: „ „ 4: d=o —. mits ontstentenis van gelijke quantiteit kadjang voor 4: maenden: 9091: 1/3. lb: Rijst tot supplement van het meerder verkonsumeerde blijkens overgelegde konsumtie Reekening, daer onder 1466: 1/3: lb: insteede van kadjang, M 1890: -. lb: Spek hollands voor 6. Maanden. Vleesch hollands Suijker Poeder, als: 2700: —. lb: voor 9. maenden. 450: -. „ tot Extra. 439. 1/16. „ insteede van het meerder verconsimeerde. Tin 5809:1/3. lb: Rijst Mallabaarse - - - - - - - - - - - - ƒ 2216: 11: —. 3589: 1/16. lb: Zuijker Poeder - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 448: 15: —. Transporteere N ƒ3844:11:8 ƒ 443: 12:05: „ 115: 10: 3: 12:— P:r Transport - - - . ƒ 61: 1: 8 ƒ 323. 12:— 5:- mum ƒ 191: 17: —. „ .. .... .. „ 5: 16: — 2: 3:—: 1 - - - - - - - - „ 502: —. 8: - - - - - - – – – – - - - - „ 677: 5:– „ „ 3589: 1/16 2520:—: 2:
English
443. 12 15 3139 1/16 lb Tamarind, thereof 2700 lb for 9 months. 439 1/16 as a supplement for the excess consumed 62 1/24 Paras salt Lewaijs, thereof 54 parras for 9 months. 8 13/24 as with the 439 1/16 lb Tamarind. 62 1/24 parras salt Lewaijse - - - - - - 1032 1/20 jugs Cape wine, thereof: 797 1/8 jugs Cape wine as: 329 4/15 jugs in place of 164 1/5 jugs French wine for 4 months 468 ditto for 4 months. 234 ¾ jugs Cape white wine in place of the excess consumed. 279 1/20 jugs Dutch vinegar as: 12 jugs for 4 months: 194 for extra. 73 1/20 as a supplement for the excess consumed. 88 jugs olive oil in deduction of 360 jugs for 9 months - - - - - 103: 13: 8: 1233 ½ lb Cape butter, as: 448 lb for 4 months. 510 in place and for lack of 272 jugs olive oil for 9 months. 110 1/16 for lack of 58 1/10 jugs olive oil in place of the excess consumed. 165 5/16 as a supplement for the excess consumed. 1233 ½ lb Cape butter - - - - 2931 1/10 jugs Arrack Api, thereof. 2538 jugs for 9 months; 393 1/10 as with the 165 7/16 lb Butter. 3139 1/16 lb Tamarind - - - - - - - - - - - - - 279 1/20 jugs Dutch vinegar - - - - - - - - - - - - - - - - - 188 jugs domestic vinegar for 4 months - - - - - - - - - - - 12: 18: 8: 2931 1/10 jugs Arrack Api - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 577: 1: — 1032 1/20 jugs Cape wine - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 245: 3: 8 [illegible] - - - - 25: 18: [illegible] 225: 13: 8 Carried forward - [illegible] 381: 11: 8 72: 9: — – – – – – – 543: 10: –: To carry forward - - - 5650: 18: 8 43: 14: 29 2 4 15 142: 11: —: 83: 7: —. 134: 2: 8: 2993 5/8 lb karwaat, thereof. 1624 lb for 4 months: 1369 3/8 as a supplement for the excess consumed 2993 5/8 lb Carwaat - 434 1/5 jugs coconut oil, thereof. 405 jugs for night-light for 9 months. 29 1/5 as a supplement for the excess consumed. 434 1/5 jugs coconut oil 152 ¾ lb white Malabar wax candles, thereof. 144 lb for night-light for 9 months 8 ¾ as with the 29 1/5 jugs coconut oil 152 ¾ lb white Malabar wax candles - - - - - - For extra for the homeward voyage. 18 Pigs - 750 lb Surat wheat in 6 bags of Polij - - - - - - - - - - - - 46: 9: — 3000 ditto Rice in 20 ditto. 58 parras Malabar paddy in place of 200 bundles paddy - - - - - - - 44: 8: —. ¼ chest Surat soap - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5: 15: 8: 1 half Aam Spiritus Acmella or 48 ½ jugs - - - - - - - - - - - 32: 5: 8: 1 ditto French wine - - - - - - - - - 1164 jugs Medicinal Arrack - - - - - - - - - - - - - - - - - - 298: 5: 8. 4 1/15 cases Brandy - - - - - - - - - - - - - - - - - 93: 6: 8: 80 lb Frisian butter - - - - - - - - - - - - - - - - - - 34: 15: —. 80 Mustard seed - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 16: 15: —. 1 Aam Sack - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 Barrels beer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 48: 15: —. ditto - - - - - - - - - - - - 131: 10: 8: Further from the Petty Cash Fund. To the officers of this vessel for extra and for the purchase of fresh [illegible] 165 Rds ditto 99 326: 14: —. From the Ship and House Carpentry Yards. 1 piece of Home timber for masts, 84 feet long, 20 palms thick, used to make 1 bowsprit in place of the unserviceable one - - - - 442: 18: —. 1 ditto timber for masts, 82 feet long, 16 ½ palms thick, used to make a main topmast in place of the unserviceable one - - - - - - - - 179: 12: — 1 hewn mast timber used to make 2 topgallant masts in place of the unserviceable ones - - - - - - - - - - - - - - - - 123: 12: — 2 Home spars used to make 2 stun-sail booms - - 34: 0: 8: ditto cheeks, thereof. 1 piece used to make 1 cheek on the foremast. 1 supplied as a spare: 2 pieces Home cheeks - - - - - - - - - - - -- 3 ¼ 13: 4: 8: To carry forward - - 793: 7: — 8202: 14: — 7432: 7: 8: 67: 19: — 493: 18: [illegible] Brought forward - - - - - 5650: 18: 8 443: 12: 8: 43: 12 - - - - - - - 107: 6: —. 9 2
Dutch transcription
443. 12 15 3139 1/16. lb: Tammerinde, daar van 2700:- lb: voor 9: maenden. 439 1/16. „ Tot supplement van 't meerder verkonsumeerde bine 62: 1/24 Paras zout Lewaijs daar van 54:- parr:s Voor 9. maenden. 8: 13/24 „ als de 439 1/16. lb: Tammerinde. Aam 62:1/21: parras zout Lewaijse - - - - - - 1032: 1/20: kannen kaabse wijn, daar van: 797: 1/8 kann: kaabse wijn als: 329 4/15. kannen. . . . insteede van 164: 1/5. kannen Fransewijn voor 4: maenden 468 —: do —. „ Voor 4: maenden. 234: ¾ kann: kaabse witte wijn insteede van 't meerder verkonsumeerde. 279: 1/20: kannen At zijn hollands als: 12:–. kann: voor 4: Maenden: 194:- „ Tot Extra. 73: 1/20: „ „ Supplement van het meerder verconsumeerde. 88: —. kannen olijven olij in mindering van 360: kannen voor 9. maenden - - - - - „ 103: 13: 8: 1233:½. lb: Booter kaabse, als: 448: -. lb: voor 4: maenden. 510: : „ insteede en mits ontstentenisse van 272. kannen olijven olie voor 9: maenden. 110 1/16: „ mits ontstentenis van 58: 1/10: kannen olijven olie insteede van het meerder verkonsumeerde. 165 5/16. „ Tot supplement van het meerder verkonsumeerde. N 1233.½. lb: Booter kaabse - - - - 293:1/0. kannen Araak Apij, daar van. 2538. kann: voor 9. maenden; 393:1/10 „ als de 165: 7/16. lb: Booter. 3139 1/16 lb: Tammerinde - - - - - - - - - - - - - 279: 1/20: kannen A zijn hollands - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 188: —. kannen At zijn Jnlands voor 4: maenden - - - - - - - - - - - „ 12: 18: 8: 2931 1/0. kannen Arrak Apij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 577: 1: — 103 1/0. kannen kaabse wijn - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 245: 3: 8 . . . . - - - -„ 25:18: . . . „ 225: 13: 8 Per Transport - . . . ƒ 381: 11: 8ƒ 72: 9: — – – – – – – „ 543: 10:–: Transporteere - - - ƒ5650:18:8ƒ43:14: 29 2 4 15 142: 11:—: 83: 7:—. 134: 2:8: 2993: /¾ lb: karwaat, daar van. 1624:- lb: voor 4: maenden: 1369. 3/8. „ tot supplement van het meerder verconsumeerde ri 2993. 5/8. lb: Carwaat - 434: 1/5 kann: kokus olie, daar van. 405: —. kann: Tot Nagtligt voor 9. maenden. 29: 1/5: „ „ supplement van 't meerder verkonsumeerde. 434: 1/5. kannen kokus olie .- 152: ¾. lb: wakskaarsen witte Mallabaarse, daar van. 144 — lb: Tot Nagtligt voor g. maenden 8:¾. „ als de 29: 7/5: kannen kokus olie mn 152: ¾ lb: wakskaarsen witte Mallabaarse - - - - - - Tot Extra voor de t huijs reijse. 18: -. Varkens - 750: - „ Tarwe Souratse in 6: zakken van Polij - - - - - - - - - - - - „ 46: 9. — 3000:- „ Rijst d=o —. „ 20: d=o —. 58: —. parras Nelie Mallabaarse insteede van 200: bossen padij - - - - - - - „ 44: 8: —. —. ¼: kist Zeep Souratse - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5: 15: 8: 1: –. half Aam Spirilus Akmella of 48:½. kannen - - - - - - - - - - - „ 32: 5: 8: 1:—: „ Franse wijn - - - - - - - - - 1164: —. kannen Medicinaale Arrak - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 298: 5: 8. 4: 1/15 kelders Brandewijn - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 93: 6:8: 80: - lb: Vriese Booter - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 34: 15:—. 80: - „ Mosterd Zaad - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 16: 15: —. 1: –. Aam Zek - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2:–. Vaaten Bier - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 48: 15: —. „ d=o. . - - - - - - - - - - - - „ 131: 10: 8: Nog uijt de kleene Gelt Cassa. Aan De overheeden deeses Boodems tot extra en tot den inkoop van ver„ Rd:s 165: —. — D:s 99: –. – „ 326: 14:–. uijt De Scheeps en Huijstimmerwerven. 1:–. P:s Vaderlands Masthout lang 84: voetten dik 20: palmen verbruijkt tot maeken van 1: boegsprigt in steede der onbekwaame - - - - 1 - - - - - ƒ 442: 18:—. - do —. Massthout lang 82: voeten, dik 16:½. palmen verbruijkt tot maeken „van een Groote steng insteede der onbequaame - - - - - - - - „ 179: 12: — 1: —. „ Behakte masthout verbruikt tot maeken van 2. pees bramstengen in steede der onbequaame - - - - - - - - - - - - - - - - „ 123: 12: — „ Vaderlandse Spieren verbruikt tot maeken van 2: p:s lij zijl spieren - - „ 34. — 8: D:o — Wangen, daer van. 2:— „ 1: –. pees Verbruikt tot maeken van 1: p:s wang op de Vokkemast. 1: —. „ Verstrekt ter waarloo: 2:– P:s Vaderlandse Wangen - - - - - - - - - - - -- Versing - . 3 ¼. „ 13: 4:8: Transporteere - - ƒ 793: 7: —ƒ8202:14- rommin „ 7432: 7: 8: „ 67. 19.- . . „ 493. 18. Per Transport - - - - - ƒ5650: 18:8 ƒ 443: 12: 8: 43:12 - . . . . . . . -- - -- - - - - - „ 107: 6:-. „ . 9 2:–.
English
11: ¼ pieces Teak planks of 1: inch thick each, thereof: 2: ½. pieces with and without defects used for making tight the fillings along under the deck. 1: ½. ditto used for making 2: linings on 2. air ports, a piece in the hollow arch, 3. batten strips on the seams on the half-deck and 2: pieces in the port side. 2: -. ditto used, sawn into 16: pieces batten strips, and the same used for battening the body seams on the lower and upper deck. 2: ½. ditto ditto for repairing the hatches on the lower and upper deck. 1: ½. ditto ditto ditto for making platting for 8. oarlocks on both sides on the gunwale of the ship's boat of this vessel. 1: ¼. ditto ditto for making 1: piece land-streak, 2: pieces in the fixed skin, 3: pieces oarlocks on the gunwale, ½. piece new stem and refastening with nails of the fixed skin on both sides around the gunwale, and also the bilge and clamp planks of the ship's skiff of this vessel. 11: ¼ Pieces Teak Planks of 1: inch thick each - - - - - - - - - f 32: 7: — 29: ¼ Pieces Teak Planks of 2: inches thick each, thereof: 2: ½: Pieces used for repairing the ceiling planking in the hold. 6: ½. ditto ditto for making a foretop. —. ½. ditto ditto ditto 7: pieces in the fixed skin. —. ½. ditto ditto repairing of the step of the foremast and making 2: pieces in the shield of the bowsprit. 0: 0 ditto for repairing the deck of the poop deck. 7: ¼. ditto ditto for making 6: pieces new planks and 5: pieces in the upper deck. 8: -. ditto ditto for making new gangboards on both sides along the gunwale in the waist. 2: -. ditto ditto for repairing the gunwale capping on the forecastle in the waist on the gunwale. 29: ¼: Pieces Teak planks of 2: inches thick each - - - - - - - - - - f 232: 3: — 5: ¼ Pieces teak balks of 4: inches thick each, thereof: ¼ Piece Sawn into 9. batten strips and used for repairing the ceiling planking in the hold. — ¾ ditto Used for making 2. gun ports in the lower tier, 2: pieces ditto in the gunner's room with its lining. 2: ½. ditto ditto for making 2. pieces railings and a sill under the arch on the poop deck. 3: -. ditto ditto for making new washboards on the gunwale on both sides in the waist. — ¼ ditto ditto for making ½: new sternpost, 3. pieces in the fixed skin, refastening with nails of said skin and gunwales. 5: ¼: Pieces teak Balks of 4: inches thick each - - - - - - - - - - - f 124: 15: —. 1: — Piece Soursop crooked timber used for making a knee and a chock under and against a hold beam - - - - - - - - - - - - f 1: 16: — 1/3 Piece teak beam of 25: to 30: feet long, thick 10: to: 12: inches used with said 1: piece Soursop crooked timber - - - - - - - - - - - - f 8: 5: 8: 1: -. Piece teak beam long 25. feet thick 7: inches each used for making 3: pieces shores under 3: pieces hold beams - - - - - - - - - f 6: 7: — 1: -. Piece teak beam long 18. feet thick 7: inches used for making a bumkin in the beakhead and a topsail sheet bitt - - - - - - - - f 1: 18: 8: 1: ½. pieces sawn teak plank thick 1: ½. inches each, thereof: 1: — Piece Used with aforesaid ½: ¾: Pieces teak balk of 4: inches thick. —. ½. ditto ditto for repairing the galleries on both sides. 1: ½ Pieces Sawn teak planks of 1: ½ inches thick each - - - - - - - - - f 2: 12: — 4: ¾: Pieces teak capstan bars, thereof: — ½. Piece used for making a topgallant crosstree on the main topmast. —. ½. ditto ditto for 6: pilasters with ½. piece sawn teak plank of 1: ½. inches thick. 1: -. ditto ditto for making a railing in the beakhead. 1: -. ditto ditto for 16: pieces gin blocks, 12. pieces single blocks of assorted types and 4: pieces double sister blocks, all with their sheaves and pins. 1: —. ditto ditto 2: pieces moldings under the gunwale capping. — ¼. ditto ditto ditto two stanchions for the gangway ropes. 4: ¾ Pieces teak capstan bars - - - - - - - - - - - - - - f 19: 11: 8: 2: ¼. Pieces soursop planks of 1: ¼: inches, thereof: — ½. Piece used for making 6: pieces sheaves for the topgallant topmasts and 2. pieces arms in 2: lanterns. —. ½. ditto ditto with last-mentioned 1: ½. pieces teak planks of 1: inch thick each. — ¾. ditto ditto for making aforesaid 16: gin blocks, 12: pieces single blocks of assorted types and 4: double sister blocks, all with their sheaves and pins. 5/6: ditto ditto for making 14: pieces blocks of assorted types, all with their sheaves and pins, and 70: pieces block pins of assorted types, and supplied in place of the unserviceable ones. 2: ¼. Pieces soursop planks of 1: ¼. inches - - - - - - - - - f 9: 6: — 2: -. Pieces Semarang timbers for futtocks used for making the water bulkhead in the hold - - - - - - - - - - - f —. 16: 8. 108: —. Pieces Semarang planks, thereof: 79: — Pieces used for wainscoting with the just-mentioned 2: pieces Semarang timbers. 23: — ditto ditto used for making a bulkhead athwartships at the forward side of the grate hatch between decks, and repairing of the aft bulkhead. 102: — Pieces Semarang planks. Carry forward. Brought forward . . f 793: 7: — f 8202: 14: — Carried forward - - - f 1184. 12. f 8202: 14: — Brought forward - - f 1184. 12: f 8202: 14: — Carried forward f 1225: 19. f 8202: 14.
Dutch transcription
11: ¼ pees Teeke planken van 1: d=m dik ieder daar van. 2: ½. p:s met en zonder gebreeken verbruikt tot digt maeken van de Vullings langs onder 't dek. 1: ½. „. Verbruikt tot maeken van 2: voerings op 2. lugt poorten, en stuk en het holle„ wulft 3. tingels en de naade op 't half dek en 2: stukken in 't bakboort. 2: -. „ Verbruikt tot 16: p:s tingels gezaegd en dezelve verbruikt tot tingelen van de lijfnade op 't onder en bodven dek. 2:½. „ d=o. tot repareeren van de luijken op 't onder en booven dek. 1:½. „ d=o „ do —. „ „ plattingen maeken van 8. roeijklampen aan bij de zijde op 't boort aan de scheeps boot van deesen boodem. 1:¼. „ d=o . tot maeken van 1: p:s Lantstrook, 2: p:s stukken in de vaste huijd 3: p:s roeijklampen op 't boord ½. p:s Nieuwe voorsteeven en verspeijkeren van de vaste huijd aan bij de zijden rontom het boorden ook de kim en doff„ weegers van de scheeps schuijt van deesen boodem 29: ¼ P:s Teeke Planken van 2: d=m. dik ieder, Daar van: 2:½: P:s verbruikt, tot repareeren van de buijkdennings in het ruim. 6:½. „ d:o —. tot maeken van een voormars. —. ½. „ do —. „ d„o—. „ 7: p:s stukken ende vasthuijt. —. ½. „ do—. „ repareeren van 't spoor van de fokke mast en maeken van 2: stukken en 't schilt van de boegspriet. O=o—. tot repareeren van 't dek van de kompanje 7:¼. „ do —. tot maeken van 6: p:s nieuwe planken en 5: p:s stukken en 't booven dek. 8: -. „ d=o — tot maeken van Nieuwe loop planken aan beijde zeijde langs boord in de Kuijl. 2: - „ do —. tot repareeren van de pot dekzels op de bakken in de kuijl op 't boord. 29:¼: P:s 5:¼ P:s kiate swalpen van 4: d=m dik ieder, daar van: ¼ P:s Tot 9. tingels gezaegd en vrbruikt tot repareeren van de buikdenrings in 't ruijm. — ¾ „ Verbruikt tot maeken van 2. schut poorten in de onderlaegen 2: p:s d=o. in de konstabels kamer met dies voering. d=o. tot maeken van 2. p:s leunings en een drumpel onder de boog op de Kompanje. 3: - „ d=o —. tot maeken van nieuwe zet boorden op 't boord aan bij de zijden in de „kuijl — ¼ „ do —. tot snaeken van ½: Nieuwe agter Steeven 3. p:s stukken in de vaste huijden verspeijkeren van gem: huijd en dolboorden. 5:¼: P:s kiate Swalpen van 4: d=m. dik ieder - - - - - - - - - - - „ 124: 15: —. Door saks kromhout verbruikt tot maeken van een krie en een sleutel onder Ps 1:— 11: ¼ P:s Teeke Planken van 1: d=m dik ieder - - - - - - - - - „ 32: 7:- Teeke planken van 2: d=m dik ieder - - - - - - - - - - „ 232: 3: — en teegen een ruijm balk - - - - - - - - - - - - M Transporteere - - - ƒ 1184. 12. ƒ 8202. P:r Transport . . ƒ 793: 7: — ƒ 8202: 14: 1 ƒ ƒ 2:½. „ 1:–. „ 9 8: 5: 8: 1/3 P:s kiate balk van 25: tot 30: voelen lang dik 10: â: 12: d=m verbruijkt bij gedagte 1: p:s Zoorzaks kromhout - - kiate balk lang 25. voeten dik 7: d=m ieder verbruikt tot maeken van 3: p:s stul„ „ten onder 3: p:s ruim, balken - - - kiate balk lang 18. voeten dik 7: d=m verbruijkt tot maeken van een botteloef in het galjoen en een mars zijl schoot knegt - - - - - - - - „ 1: 18:8: 1:½. „ gezaagde kiate plank dik 1: ½. d=m. ieder, daar van. 1:— P:s Verbruikt bij voorschreeven &: ¾: P:s kiate zwalp van 4: d=m dik. —. ½. „ do —. tot repareeren van de galderijen aan beijde zijden ammi 1: ½ P:s Gezaegde kiate planken van 1: ½ d=m dik ieder - - - - - - - - - „ 4:¾: P:s kiate wintboomen, daar van: — ½. P:s verbruikt tot maeken van een bram dwars zaling op de groote steng. —. ½. „ do —. Voor 6: Pilastens bij ½. p:s gezaegde kiate plank van 1: /½. d=m dik 1:- „ d=o. tot maeken van een regeling in 't galjoen „ 16: p:s sijn blokken 12. p:s enkelde blokken in zoorten en 4: p:s dubbelde schilpatten alle met dies schij„ ven en Nagels: „ „ 2: p:s leij sten onder 't potdekzel — ¼. „ do —. „ „ „ twee seplers voor de valreepen 2:¼. P:s zoor zaks planken van 1:¼: d=m daar van. — 1/½. P:s verbruikt tot maeken van 6: p:s scheijven voor de bramstengen en 2. p:s broms in 2: lanthaarns. —. ½. „ d=o. bij laastgem: 1:½2. p:s teeke planken van 1: d=m dik ieder — ¾. „ d=o: tot maeken van voormelte 16: geijn blokken 12: p:s enkelde blokken in zoorten en 4: dubbelde schilpatte alle met dies Scheijven en Nagels. d=o tot maeken van 14: p:s blokken in zoorten alle met dies scheijven en nagels en 70: p:s bloknagels in zoorten en verstrekt insteede der onbequaame. 4:¾ P:s kiate windboomen - - - - - - - - - - - - - - „ 2:¼. P:s zoor zaks planken van 1:¼. d=m. 2: -. P:s Salmarangs houten voor katte spooren verbruikt tot maeken van 't water 108: —. P:s Salmarangs planken, daar van. 79:— P:s voor beschieten verbruikt bij als de eevengem: 2: p:s Salmarangshouten 23:- „ „ do —. verbr: tot maeken van een schot dwars scheeps aan de voor kant van 't gratluik tusschen deks en repareeren van 't agter schot schot in 't ruim _ _ _ _ - - - - - - - - - - - „ —. 16: 8. 102: — P:s Salmarangs planken Draege voort Transporteere ƒ 1225:19. ƒ8202:14. Per Transport - - ƒ 1184. 12: ƒ 8202: 14:— 202:14:- 5/6: „ 1. . „ do–. „ 1: —. „ do —. „ „ „ - „ - - - - - - - „ 19: 11:8: 6: 7:— 2: 12. - —. ½. „ 6. . 202: . . - -„ . 1: 16: —
English
102 pieces of Salmarang planks, by proposal, 6 ditto used to repair the cable-tier bulkhead between decks 108 pieces of Salmarang planks 5 pieces of trimmed common wall-plates used to make the water-bulkhead in 3 1/3 ditto common posts of 13 props used with the aforesaid 5 pieces of trimmed common wall-plates - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2. 0. 8 the hold - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 23 1/4 pieces of trimmed common posts of which: 23 1/4 ditto 3 1/4 pieces used for 10 props with the aforesaid 23 pieces of Salmarang planks. 20 pieces sawn into 80 pieces of batten strips and used for nailing battens against the knees for the stowing of sappanwood and matting of the hold pieces of Chinese planks for strakes used for lining the stem towards the aft and fore below the bellows beams and securing again with nails the aforesaid bellows beams - - - - - - - - - - - - - - - ƒ teak mole planks of 3 inches thick, of which: 1 piece used to make 2 pieces of ladders for the half-deck on starboard and port side in the waist. ditto to make a piece in the beam on the edge of the forecastle. ditto with the aforesaid 1 1/4 piece of teak plank of 1 inch thick 1/4 ditto 1 1/2 pieces of teak mole planks of 3 inches - - - - - - 1 1/3 pieces of small Tinkang planks, of which: 1 piece used with the last-mentioned 1/4 piece of teak swalp of 4 inches thick. 1/3 ditto to make 1 piece of loose thwart on the ship's boat 1 1/3 pieces of small Tinkang planks - - - - 2 1/4 pieces of soursop beams, of which: 1 1/4 pieces used with the last-mentioned 1/2 piece of soursop plank of 1 1/4 inches thick 1 ditto with the aforesaid 3/4 ditto ditto of 1 1/4 inches 2 1/4 pieces of soursop beams - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 13. 9. 8 1/6 piece of ironwood beam used with the aforesaid 1 piece of teak handspike - - - - - - ƒ 0. 10. 8 2 pieces of felloe timber ditto to make 2 pieces of swan necks on the quarterdeck against the railings along the ship's side . . . . . . . - - ƒ 13. 9. 0 3/4 ironwood post used with the last-mentioned 2 pieces of soursop plank of 1 1/4 inches - - - - - - - - - - - - - ƒ 13. 8 Brought forward - . . ƒ 1225. 19. ƒ 8202. 14 Carried forward - ƒ 1341. 18. 8 ƒ 8202. 14 64. 16. 0 10. 9. 0 1. 7. 5. 4. 0 2. 0. 8 2. 0 3/4 ditto 1 1/2 ditto 5. 0 soursop timber used with the aforesaid 3 3/4 pieces of soursop planks of 1 1/4 inches - - - - - ƒ 1. 0. 0 296 lbs of nails, of which: 124 lbs of five-inch, namely: 5 lbs used with 1 piece of native mast-timber 84 feet long and 20 palms thick. 7 ditto with the first-mentioned 1 piece of native cheek. 23 ditto with 2 1/2 pieces of teak planks of 2 inches thick each. 17 ditto for nailing shut the opened limbers along the keelson 1 ditto with the last-mentioned 1/2 piece of teak plank of 2 inches thick 15 ditto with 2 pieces of Salmarang timber. 7 ditto the aforesaid 5 pieces of Chinese planks 10 ditto with the last-mentioned 2 1/2 pieces of teak planks of 2 inches thick 5 ditto with the aforesaid 3 1/4 common posts. 23 ditto with ditto 7 1/4 teak planks of 2 inches thick each 10 ditto with ditto 2 ditto ditto of 2 inches 1 ditto with the first-mentioned 1/4 teak mole plank of 3 inches thick each 8 lbs of seven-inch used as the 7 lbs of five-inch. 56 1/2 ditto single, namely: 5 1/2 lbs used with the first-mentioned 2 1/2 pieces of teak planks of 1 inch thick each. 5 ditto with ditto 6 1/2 pieces of teak planks of 2 inches thick each 26 ditto with ditto as the 15 lbs of five-inch. 2 ditto with 1/2 piece of sawn teak plank of 1 1/2 inches thick 2 ditto as the last-mentioned 7 lbs of five-inch. 2 ditto for nailing the carved work against the taffrail. 4 ditto as the last-mentioned 5 lbs of five-inch. 2 ditto with 1 piece of teak mole plank of 3 inches thick. 2 ditto with 1 small Tinkang plank. 2 ditto with the last-mentioned 1 1/2 pieces of teak planks of 1 inch thick each. 3 ditto with 1 1/4 pieces of teak planks of 1 inch thick. 1 ditto with 2 pieces of felloe timber. 3 lbs of six-inch used with 1 piece of soursop compass timber 52 ditto triplings, namely: 6 lbs used with 3/4 piece of teak swalp of 4 inches 25 ditto as the 5 lbs of single nails 1/2 piece with 26 ditto ditto 1 ditto with 4 ditto ditto 3 ditto with 1 piece of small Tinkang plank. 1 ditto as the last-mentioned 2 lbs of single nails 2 1/2 ditto with 3 lbs of single nails. 34 lbs of doubles, namely: 1 1/2 lbs used with 1/6 piece of teak beam 18 feet long and 7 inches thick 7 ditto as the 8 lbs of triplings. 2 ditto with the first-mentioned 1/2 piece of teak plank of 2 inches thick. 1 ditto as the 1 lb of five-inch. 3 ditto with the last-mentioned 1 lb of ditto 278 - 14 1/2 lbs of nails carried forward Brought forward - . . . ƒ 1341. 10. ƒ 8202. 14. 0 Carried forward - - - ƒ 1342. 18 ƒ 8202. 14. 0 202. 14 over
Dutch transcription
102. —. P:s Salmarangs Planken, door voordragt, 6:— „ Verbruikt tot repareeren van heet kabelgats schot tusschen deks 108:—. P:s Salmarangs Planken - 5: –. p:s gelabberde gemeene muurplaeten verbruikt tot maeken van 't waaterschot in 3: 1/3: „ d=o . gemeene praalen van 13. stutten verbruikt bij evengem: 5: p:s gelabbeerd Gemeene praelen, daer van. 23:¼„ 3:¼. P:s Verbruikt voor 10: stutten bij voorsz: 23: P:s Salmarangs planken. 20:-: „ Tot 80: P:s schalmlatten gezaegd en dezelve verbruikt tot speijkeren van schalmen, teegen de knies voor 't stuwen van Sappanhout en af„ matten van 't ruijm gemeene muurplaeten - - - - - - - - - - - - - - „ 2: —. 8: 't ruijm - - - - - - - - - - - - - - - - „ 23:/¼: P:s gelabberde gemeene praalen P s Chineese Planken voor Strooken verbruikt tot bekleeden der steeven nae den agter en Voor onder de blaasbalken en weeder vast speijkeren van gemelte kiate moole planken van 3: duijm dik, daer van. 1: —: P:s verbruikt tot maeken van 2: p:s trappen voor 't halve dek aan stuur en bakboord zijde in de kuijl. do — tot maeken van een stuk in de balk op de rand van de bak. „ ƒ do —. bij voorschreeven 1:¼ pees teeke Plank van 1. duijm dik -. ¼. „ 1:½: P:s kiate moole Planken van 3 d=m - - - - - - 1: 1/3: pees kleene Tinkanse planken, daer van. 1:-: P:s Verbruikt bij laastgem: ¼: p:s kiate swalp van 4: d=m dik: do — tot maeken van 1: p:s losse dtoft aan de scheeps schuijt —. 1/3: „ A 1: 1/3: P:s kleene Tinkanse planken - - - - 2:¼: P:s zoorzaks Balken, daer van. 1: ¼. p:s verbruikt bij laastgem: ½: P:s zoor zaks plank van 1:¼. d=m dik 1:-. „ d:o —. „ voorsz: ¾: „ do — do —. „ 1: ¼: „ „ minu - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 13: 9:8: 2:¼. P:s Zoorsaks balken - ijserhoute Balk verbruikt bij voorsz: 1: p:s kiate windboom - - - - - - „ —. 10: 8: — 1/6: P:s vellings houten do -. tot maeken van 2: p:s zwaane halsen op de 2: —. „ Companje teegen de leunings langs boord. . . . . . . - - „ ijser houte praal verbruijkt bij laast gemelte 2: Pees zoor zaks —. ¾: plank van 1:¼: d=m - - - - - - - - - - - - - „ blaasbalken - - - - - - - - - - - - - - -„ Dmi P:r Transport - . . ƒ 1225. 19. ƒ 8202: 14 - - - „ 13: 9:— 13:8: N Transporteere - ƒ 1341: 18: 8 ƒ 820214 — „ 64: 16:- 10: 9:— 1. 7. 5: 4:— 2: —. 8: 2: — ¾: „ „ 1:½„ 5: —. zoor zaks hout verbruckt by voorsz. 3¾4 p=s oo sak s Plaken van 1: ¼ d=m - - - - - „ 1: —.: — 296: —. lb: speijkers, daer van. 124:- lb: vijfduijms, als 5: lb: verbr: bij 1: p:s vaderlandse Mlasthout lang 84: voeten dik 20: palmen. 7: „ „ „ eerstgemelte 1: p:s vaderlandse wang. 23: „ „ „ 2:½: p:s teeke planken van 2: d=m dik ieder. . 17: „ „ tot digt speijkeren van de opgebroke vullings langs 't zaethout 1: „ „ bij laastgem: ½. p:s teeke plank van 2: duim dik 15: „ „ „ 2: p:s Salmarangs houten. „ „ voorsz: 5: p:s Chineese planken 10: „ „ „ laastgem: 2½. p:s teeke planken van 2: d=m dik 5: „ „ „ voorsz: 3: ¼:- „ gemeene praalen. 23. „ „ „ do —. 7: ¼: „ Teeke planken van 2: d=m dik ieder 10: „ „ „ do —. 2: —. „ do —. d-o „ 2: „ 1: „ „ „ eerstgem: —: ¼: „ kiate moole plank van 3. d=m dik ieder 8:—. lb: seeven duijms verbruikt als de 7: lb: vijf duijms. 56: ½. „ Enkelde, als: 5:½: lb: verbruikt bij eerstgem: 2:½. p:s teeke planken van 1: d=m dik ieder: 5:—. „ do —. „ 6:½. p:s teeke planken van 2: d=m dikieder 26:-. „ do —: abs de 15: lb: vijf duijms. 2: —. „ d:o —: bij ½. p:s gezaegde kiate plank van 1:½. d=m. dik 2: -. „ do —. als de laastgem: 7: lb:, vijf duijms. 2: -. „ do —. tot verspeijkeren van 't lofwerk teegen 't hakkebort. 4:-. „ do —: als de laastgem: 5: lb: vijf duijms. 2: -. - „ do —. bij 1: p:s kiate moole plank van 3. d=m dik. 2: -. „ do —. „ 1: „ kleijne tinkanse Plank. 2: -. „ do —. „ laastgemelte 1:½. p:s teeke planken van 1: d=m dik ieder: 3: —. „ do —. „ 1: ¼. pd:s Teeke planken van 1: d=m. dik. 1:-. „ do — „ 2: - p:s vellings houten- 3: - lb: ses duijms verbruikt bij 1: p:s zoorsaks kromhout 52: - „ Drielings, als: 6: lb: verbr: bij ¾: P:s kiate zwalp van 4: d=m 25: „ d=o als de 5: lb: Enkelde speijkers „ „ 26: „ do —. do — 1: „ C-o - „ „ 4: „ do —. do — 3:-. „ d=o. bij 1: p:s kleijne tinkanse plank. 1: -. „ d=o. als de laastgem: 2: lb: enkelde speijkers 2:½: „ d=o. „ „ 3: lb enkelde speijkers. 34-. lb: Dubbelde als: 1:½. lb: verbr: bij 1/6: P:s kiate Balk lang 18. voeten dik 7: d=m 7: -. „ d=o. als de 8. lb: drielings. 2: -- „ d=o — bij eerstgem: ½: P:s Teeke plank: van 2: d=m dik. 1:- . „ do —. als de 1: lb: vifduijms. 3:–. „ do —. „ „ laastgem: 1: lb: do 278: - 14:½. lb: Speijkers Draege voort Annn Per Transport - . . . ƒ134: 10. ƒ 202. 14. — min Transporteere - - - ƒ 1342 18 ƒ8202.14. - 202: 14: — ½. P:s 7: „ om
English
Carried forward - - ƒ 1342:18:8: ƒ 8202: 14: 14½ lb nails by proposal. 3: — used for nailing the ornamental carvings against the taffrail 2: — do — as the 7 lb three-inch nails do — for nailing the covering pieces and collar around the bowsprit on the forecastle do with 8 pcs of teak planks of 2 thumbs thick each 2: — do — 1 teak beam, of 4 thumbs thick each. 1: — do first-mentioned 1 pc teak handspike. 3:½ do as the 3 lb three-inch nails, 1:½ do with last-mentioned 1 pc teak handspike 1:½ do as the 2:½ lb three-inch nails. 6: — lb pump nails, as: 3: — lb used as the first-mentioned 2 lb single nails. 3: — do do 2 double do: lb scarf-irons, as: 2:½ lb used with first-mentioned 1:½ pcs of teak planks of 4 thumbs thick each: 3: — last-mentioned 2:½ do 1 4:½ 6 pcs of Semarang planks. 2: — as the 1:½ lb double nails 122 lb sheet lead, as: 39: — lb used as the first-mentioned 3 lb pump nails. 83: — do last-mentioned 3 do do. 122: — lb sheet lead - - - - - 296: — lb nails of various sorts - - - - - - - - - - - - - - - - Further out of the Pantry. 35 parras Malabar paddy to the aforementioned caulkers who worked on this vessel for their maintenance, as: 30 parras to 30 common ditto for half a month calculated from December 24 last to the 7th of this month. 5 to 10 do for ¼ month calculated from the 8th to the 15th of this month: 35: — parras Malabar paddy - - - ƒ 26:16:— 8: — lb raw Malabar wax to master smith van Hoven for making moulds for the casting of 10 metal bushings for the use of this vessel - - - - - 4: — cans of linseed oil to the house painter Fredriksz: ditto - - - - - - - - For storing the aforementioned provisions, as: 1: — 16: Further out of the petty cash. To the junior merchant and pantry-master the Honorable De Ranitz: for the provisions bought by his Honor from private individuals and supplied for the benefit of 100 heads of crew stationed on this vessel, calculated over 18 fresh-food days from December 20 last to February 1st next, namely. For fresh meat at D:s 4: 55: — each time. - - - - - - - - - D:s 84: 30: 5: — cases with 75 bottles - - - - - - vegetables - - - 25: - - - - - - - - - - 5: 50 rd:s 90: — -: 297:— 13: — pcs whole leagers - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 374:19:—. 7: half do - - - - - - - - - - - - - - - - - - 31: 10: 8: 12: — beer pipes - - - - - - - - - - - - - - - - - - 61: 8: 8: 690: 18: 8: 483: — gunny rice bags - - - - - - - - - - - - - - - - - - 83: —. 8: do leagers - - - - - - - - - - - - - - - - - - 214: 16: —. whole trunk - - - - - - - - - - - - - - - - - 8: 4: 8: 23: 11:—: 833: 44: 8: Carried over - - - - - - - - - - - - - ƒ 10736: 9: 3 278:—. 3: — 2: —. 12: —. 2: 19. 5: 15:8. 1403:14
Dutch transcription
P:r Transport - - ƒ 1342:18:8:ƒ8202: 14: 14½ lb: speijkers door voordragt. 3: — „ Verbruikt tot verspeijkeren van 't lofwerk teegen 't Hakke bort 2:- „ do — als de 7: lb: drielings do —. tot verspeijkeren van de dekstukken en kraag om de boegspriet op de luijse plegt d=o. bij 8. p:s Teeke planken van 2: d=m dik ieder 2: -. „ do—. „ 1: „ kiate zwalp, van 4: d=m dik ieder. 1: -. „ „ do „ eerstgem: 1: p:s kiate wintboom. 3:½ „ d=o. als de 3: lb: drilings, 1: ½. „ d=o. bij laastgem: 1: p:s kinte wintboom 1:½. - „ d=o als de 2:½. lb: drielings. 6: —. lb: Pomp speijkers, als: 3:—. lb: Verbr: als de eerstgem: 2: lb: enkelde speijkers. 3: -. „ d:o „ „ do —. 2: „ dubbelde d„o —: lb: Lasijsers, als: 2:½ lb: verbr: bij eerstgen: 1:½. p:s teeke planken van 4: d=m dik ieder: 3: -. „ „ „ laastgem: 2:½: „ d-o _o —. „ 1: „ „ „ 4:½. „ „ „ 6: p:s Salmarangs planken. 2: - „ „ als de 1:½. lb dubbelde speijkers n ƒ 122: lb: Platlood, als: 39:-. lb: Verbruikt als de Eerstgem: 3: lb: pomp spijkers. do 83: — „ „ laastgem: 3: „ d=o - do —. . m lb: Platlood - - - - - 122: — 296:-. lb: speijkers in zoorten - - - - - - - - - - - - - - - - „ Nader uijt het Dispens. 35: Parras Nelie Mallabaarse aan de temeldene Calvaaters die op deesen boodem hebben gearbeid tot hun onder„ hout, als: 1 „ 30: pavras aan 30: gemeene ditos voor een halve maend gereekent van den 24: december J:oleeden tot den 7: deeser. „ 10: d=o. voor ¼: maend gereekent van den 8: tot den 15:' deeser: 5:. „ ƒ ƒ 26:16:— 35: —. parras Nelij Mallabaarse - - - 8: —. lb: waks ruwe mallabaarse aan den baas Smit, van Hoven tot 't maeken van formen bij 't gieten van 10: metaale bossen ten behoeve van deesen boodem - - - - - „ 4:-: kanner Lijn Zaad olie aan den kladschilder Fredriksz: iedem - - - - - - - - „ Tot het bergen der Voorschreeven Provisien, acs: s 1: –. „ 16: Nader uijt de kleene Gelt kassa. Aan den onderkoopman en Dispencier DE: De Ranitz: voor de door sijn E: van partikulieren ingekogt en ten behoeve van 100 koppen op deesen Boodem bescheijden Manschappen geleeverde verversing, in 18. hagjes daegen gereekent van den 20: xber: J:ol: tot den 1:e februarij, naast koomende teweeten. Voor Versch, vleesch a. D:s 4: 55: —. iederrijs. - - - - - - - - - D:s 84: 30: 5: -. kelders met 75: flessen - - - - - -„ — groente - - - „ „ — 25: - - „ „ - - - - - - - - - - „ 5: 50 rd:s 90: —„ -: „ 297:— -- 13: —„ P:s heele leggers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ374:19:—. 7: „ halve do - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 31: 10: 8: 12:- „ Bierpijpen - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 61: 8: 8: „ 690: 188: 483: - „ goenij rijst zakken - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 83: —. 8: „ do —. leggers - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 214: 16: —. heele Stam - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8: 4: 8: – – – – – – – „ 23: 11:–: „ 833: min „ 44: 8: Transporteere - - - - - - - - - - - - - ƒ 107369 3 278:—. 3: — „ „ 2: —. ƒ 12: —. - . : 2: 19. 5: 15:8. 1403:14
English
Carried forward - - . . . . . - - - - ƒ 10736: 9:— —. 13. 8: 1 half leaguer for storing the provisions - - - - - - - - - - - ƒ 13: 8: 8: 2 whole fathoms each - - - - - - - - - - - - - - - - - - 16: 9. —. 1 whole leaguer ditto - - - - - - - - - - - - 52 lb Dutch iron used, including loss, for making 64 bars for the bulwarks, 1 lock for the cabin door, the stem band, 42 nails and ring bolts with their plate for the stem of the scow, and 2 ragged bolts for the 1: 1/8. — 1/256 hoed smith's coal Further from the Trade Warehouse. To the officers for the homeward voyage. 204 pcs 43 pcs 12 pcs boys ditto - - - - - - - - - - - - - - - —. — —: 3 pcs men's jackets - - - - - - - - - - - - - - - - - — linen shirts - - - - - - - - - - - - - - - - - - men's linen suits - - - - - - - - - - - - - - - —. —. — 1 pair linen stockings - - - - - - - - - - - - - - - - - — —. — 23 woollen ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - — Lock plate ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - —. 3: 8: 3 boys ditto — - - - - - - - - - - - - - - - - - - - — Kuijl Kiul - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 17 pairs shoes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - — Provided for storing the aforementioned ship's clothing 1 pc chest - 1 pc large coffee sack Further provided from the Smith's Shop. 29 5/8 lb Dutch iron used for making 4 ragged bolts for the cleats, 12 thimbles, and 2 5/8 lb Dutch steel ditto - - - - - - - - - - - - - - —. 9. 8. 6 scrapers - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3: 1: 8: — 1/64 hoed smith's coal - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Further from the Ship and House Carpentry Yards. 1½ pcs Chinese planks, used for repairing the grating hatches on the upper deck -. ƒ —. 8: —: 4½ lb nails in varieties, of which: 2½ lb scarfed iron, as: 1 lb used on the aforementioned 1½ pcs Chinese plank. 1½ ditto —. for repairing and renailing the chicken coops. 2 lb drielings used as aforementioned 1½ lb scarfed iron. 4½ lb nails in varieties Further from the Dispensary. 72 lb Dutch bacon to the officers of this vessel as rations for 4 heads who were placed there additionally 96 1960 lb Malabar rice, as: 1800 lb for 9 months. 160 instead of cadjang for 4 months 1960 lb Malabar rice - - - - - 8 —. 43 lb Cape butter, as: 27 lb instead of 14 2/5 jugs olive oil for 9 months. 16 ditto —. equal quantity butter for 4 months. 108 lb powdered sugar for 9 months - - - - - - - - - - - - - - - 13: 10: — Dutch meat ditto - - - - - - - - - - - - - 2 1/6 parras lewaijse salt, ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - —. 18: —: Cape white wine for 4 months - - - - - - - - - - - - - - 43 lb Cape butter - - - - - - - - - - - - - - - - - - 108 jugs arak api ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7: 15: 8. 64 lb carwaat for 4 months - - - - - - - - - - are for 6 months - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 19: 2: 8 Native vinegar ditto — - - - - - - - - - - - - - - - - —. 11: —: 20 — - - - - - - 28. 17: —: 58:14:8: ƒ252: 12:8: Carried forward - 18: 19. - 10: 11:— 1: 10:—: 9: 5: 7: 8: Further from the Smith's Shop. 8202: 14: - a . 6: –. — - —.— — 1 - —. 10:— - - - - - - - - - - - - ƒ 1 –. —. 3: 16:— 1: 10: —. 1: 1: - - 25: 16:— -- - - - – – – – – – – – – - 74: 15: 8: . - 17: 4:8 4: 15:— - - - - - ƒ11001:9:— 107369 1 103:14
Dutch transcription
P:r Transport - - . . . . . - - - - ƒ 10736: 9:— „ —. 13. 8: 1: –. halve legger tot het bergen der provisien - - - - - - - - - - - ƒ 13: 8: 8: „ 2: – heele Vaamen ieder - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 16: 9. —. 1:– heele legger do - - - - - - - - - - - - 52: —. lb: ijser hollands met 't verlies verbruijkt tot maeken van 64: spijlen tot De Ram„ „paarden, 1: slot tot de cajuijts deur: 't steveband, 42: speijkers entring bout„ „en met dies plaatje tot de voorsteeve van de schuijl en 2. lakbouten tot de 1: 1/8. „ — 1/256. hoed Smeekool Nader uijt het Negotie Pakhuijs. Aan De overheeden voor de te huijs reijse. 204:–. P:s 43: -. „ 12: . . „ jongens do - - - - - - - - - - - - - - - „ —. — —: 3: -. P:s Mlans bollevangers - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — linne hemden - - - - - - - - - - - - - - - - - - Mans linne pakken - - - - - - - - - - - - - - - „ —. —. — 1:–. paer linne kousen - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — —. — 23:-: „ wolle do - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — Slootplaat jdem - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 3: 8: 3: -. „ Jongens d:o — - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — Kuijl Kiul - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 17: -. paren schoenen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „— Tot het bergen van gemelte scheeps klederen verstrekt 1:–. P:s kas - 1:–. „ groote koffij Zak Nog Nader uijt, de Smitswinkel verstrekt. 29: 5/8. lb: hollandsijser verbruikt tot maeken van 4: takbouten tot de klampen, 12. kousen, en 2: 5/8. „ hollands staal jdem - - - - - - - - - - - - - - „ —. 9. 8. 6: schrapers - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3: 1: 8: — 1/64: hoed Smeekool - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ Nader uijt de Scheeps en Huijstimmerwerven. 1:½: P:s Chineese Planken, verbruikt tot repareeren van de roosterluijken op 't boovendek -. ƒ —. 8: —: 4:½ lb: speijkers in zoorten, daar van. 2: ½. lb: lasijsers, als: 1: lb: verbruikt bij gem: 1:½. p:s Chineese plank. 1:½. „ do —. tot repareeren en verspeijkeren van de hoenderhokken. 2:–. lb: Drielings verbruikt als gem: 1½. lb: lasijsers. 4:½: lb: speijkers in zoorten Nader uijt 't Dispens. 72:: lb: spek hollands aan de overheeden deeses boodems tot rand zoen voor 4: koppen die daa „e meerder geplaatst 96: —. 1960: —. „ Rijst Mallabaarse, als: 1800: - lb: voor 9. maenden. 160: — „ insteede van Cadjang voor 4: maenden 1960: — lb: rijst mallab: - - - - - 8: —. 43: - lb: booter Caabse als: 27:— lb: insteede van 14: 2/5. kannen olijven olij voor 9. maenden. 16: -. „ do —. gelijk getal booster voor 4: maenden. 108. - lb: zuijker poeder voor 9. maenden - - - - - - - - - - - - - - - „ 13: 10: — „ Vleesch hollands jdem - - - - - - - - - - - - - 2. 1/6: parr:s zout lewaijse, iedem - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 18: —: caabse witte wijn voor 4: maenden - - - - - - - - - - - - - - „ 43: -. lb: booter Caabse - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 108. —. kaanen Awak api do - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7: 15: 8. 64: -. lb: Carwaat voor 4: maenden - - - - - - - - - - zijn voor 6: maenden - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 19: 2: 8„ Azijn inlands d„o — - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 11: —: 20: — - - - - - - „ 28. 17: —: 58:14:8:„ ƒ252: 12:8: Transporteere - „ 18: 19. - 10: 11:— 1: 10:—:„ 9: 5: 7: 8: Nader uijt de Smitswinkel. 8202: 14: - „ - a„ . 6: –. — - —.— — 1 -„ —. 10:—„ - - - - - - - - - - - - ƒ 1 –. —. „ 3: 16:— 1: 10: —. 1: 1: - - „ 25: 16:— „ -- - - - – – – – – – – – – - „ 74: 15: 8: . - „ 17: 4:8 4: 15:— - - - - - ƒ11001:9:— „ 107369 1 103:14
English
ƒ 11001: 9: — 4: 15: 8: Transport 1: ¾: pieces of 45: bundles coir for buoy ropes on the anchors with which this vessel has lain moored in this bay. 1: - pieces of 36: bundles coir for smack claws. - - 13: ½: bundles coir for hauling up the water casks with drinking water from Oenewatte. 1: - 2: - pieces of 11: ½ bundles coir for hanging the scaffoldings to calk outboard. - 7: ½ bundles coir for hauling the rudder and the boat on and off the shore. 1: - 6: - pieces of 21: ¼ bundles coir in fulfillment of the demand. 12: ¾ pieces of fig-trot ropes of 134: ¾ bundles or 3234 lb coir - - - - - - - - ƒ 177: 17: 8 8: - pieces of fig-lines of 4: bundles or 96 lb coir for anchor seizings - - - - - - - - - - ƒ 5: 5: 8 2: - barrels and 75 lb pitch, as: 2: - barrels to the master shipwright for smearing the calking seams. 75 lb to the warehouse masters for treating the seams of 30 boxes of Ceylon cardamom. From the equipage warehouse. 12: ¾ pieces of fig-trot ropes, whereof: 2: - barrels 75 lb pitch - - - ƒ 135: 15: - ƒ 265: 15: - 1: - barrel and 167 lb resin, as: 1: barrel consumed with the aforementioned 2 barrels of pitch. 17 lb to the master blacksmith for repairing and tinning the cook's wares. - 150 lb consumed with the aforementioned 75 lb of pitch. 16: 1/8 fathoms firewood, whereof: 3: 1/8 fathoms to supplement the surplus consumed according to the submitted consumption account. 13: ½ fathoms for 9 months. 16: 1/8 fathoms firewood - - - - - - ƒ 130: -: - 1694 lb oakum, namely: 1687 lb consumed for calking. 12 lb consumed as with the aforementioned 17 lb resin. 1699 lb oakum - - - ƒ 98: 15: - 15: - pieces of gunny sacks consumed for storing rations - - - - - - - ƒ 79: 4: - Shrouds, whereof: - ½ piece of 6: ½ inches, as: - ¼ piece for strops of the topmast stays. - ¼ piece for the woolding in fulfillment of the demand. - ½ piece - - - - - - - - - ƒ 49: 7: 8 3/10 of 7: ½ inches forestays, aft and fore - - - ƒ 2: 11: 8 Ballast shovels in fulfillment of the demand - - - 6: - pieces Cable rope of 5 inches for topnants in fulfillment of the demand - - - - - ƒ 14: 3: 5: - Iron trot ropes, as: 1 piece of 6 fathoms. 1 piece of 5 fathoms in fulfillment of the demand. - ¼ piece for boltrope consumed in making 1 cross sail. - 1/3 piece for boltrope ditto in ditto 1 storm jib. 2: 1/12 pieces of iron trot ropes - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 129: 1: - 4: 1/16 pieces of wheel-trot ropes, as: 4 pieces in fulfillment of the demand. - 1/8 piece for boltrope consumed in making 1 new main topsail. - 1/16 piece for boltrope ditto in ditto 1 top studdingsail. 4: 1/16 pieces of wheel-trot ropes - - - - - - ƒ 74: 11: 8 1: - barrel 167 lb resin - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 44: 9: 8 To transport - ƒ 910: 13: 8 ƒ 101: 9: - 6 pieces tar brushes in fulfillment of the demand - - - - - 13: 1/8 pieces of marline and housing lines, whereof: 10: - pieces in fulfillment of the demand. - ¼ piece consumed for reef points in repairing a fore topsail. - ¼ piece ditto ditto ditto a foresail. - ½ piece ditto ditto ditto a main topsail. 1: - piece consumed for reef and head holes in making a new main topsail. - ½ piece ditto consumed in making a cross sail. - ¼ piece consumed in making a main topgallant sail. - ¼ piece ditto for fore ditto. - 5/8 piece ditto for top studdingsail. 39: ¼ lb soot, whereof: 30: - lb in fulfillment of the demand. 1: - lb consumed with the first-mentioned ¼ piece of line. 1: - lb consumed for a repaired mainsail. - ½ lb consumed for the aforementioned foresail. - ½ lb consumed for a repaired main topmast staysail. - ¼ lb ditto ditto for fore topmast staysail. - ¼ lb ditto ditto for mizzen staysail. 1: - lb consumed for the aforesaid main topsail. 2: - lb consumed for ditto new main topsail. 1: - lb ditto for cross sail. - ½ lb consumed for standing jib. - ½ lb ditto for aforesaid main topgallant sail. - ½ lb ditto for fore topgallant sail. - ¼ lb ditto for top studdingsail. 1 barrel 58 cans tar, whereof: 1 barrel in fulfillment of the demand. - 7 cans for tarring and dressing sail yarn and boltropes for the just-mentioned fore topsail. - 5 cans ditto consumed for aforementioned mainsail. - 4 cans ditto for ditto foresail. - 5 cans ditto for ditto main topmast staysail. - 2 cans ditto for ditto fore topmast staysail. - 2 cans ditto for ditto mizzen staysail. - 1 can ditto consumed for a flying jib. - 2 cans ditto for jib ditto. - 1 pot for tarring sail yarn and dressing sails and boltropes consumed for a topgallant stay sail. - 3 cans for tarring and dressing sail yarn and boltropes for the mentioned main topsail. - 10 cans ditto for making a new main topsail. - 4 cans ditto for a cross sail. - 4 cans ditto for a storm jib. - 3 cans ditto for a main topgallant sail. - 2 cans ditto for a fore topgallant sail. - 1 can ditto for a top studdingsail. - 1 can ditto for a main top studdingsail. - 1 can ditto for fore ditto. 39: ¼ lb soot - - - - - - - - ƒ 1: 17: 8 1: - hide buoy leather ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 18: 3: 8 12: - skeins marline ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ -: 10: - 13: 5/8 pieces lines - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 35: 12: 8 1: - barrel 58 cans tar - - - - ƒ 12: 15: - To transport ƒ 982: 17: - ƒ 101: 9: - ƒ 910: 13: 8 ƒ 11001: 9: - Per transport ƒ 11001: 9: - ƒ 13429: 15: - Inspected by WE Hester In the equipage warehouse Deducted therefrom, salvaged from this vessel: 1 main topsail, completely unserviceable - - - - - ƒ -: -: - ƒ -: -: - 1 main cross sail, ditto - - - - - - - - - ƒ -: -: - ƒ -: -: - 1 topgallant sail, ditto - - - - - - - ƒ -: -: - ƒ -: -: - 1 storm jib, ditto - - - - - - - - - ƒ -: -: - ƒ -: -: - 1 main topgallant sail, ditto - - - - - - - - - ƒ -: -: - ƒ -: -: - 1 fore ditto ditto - - - - - - - ƒ -: -: - ƒ -: -: - 1 top studdingsail ditto - - - - - - - ƒ -: -: - ƒ -: -: - 1 mizen topsail - - - - - - - ƒ -: -: - ƒ -: -: - Per transport - - - - - - - - ƒ -: -: - ƒ -: -: - In the ship and house carpentry yard 1 main topmast - - - - - - - - - - - - - ƒ -: -: - 1 unserviceable bowsprit - - - - - - - - ƒ -: -: - 2 East topgallant masts - - - - - - - - ƒ -: -: - Remainder chargeable ƒ 13429: 15: - A. V. Koek 1 piece 1: - piece No: -: -
Dutch transcription
ƒ 11001: 4: 15:8: Transport 1: ¾: P:s van 45: bossen kaijer tot boeijreeps op de ankers daar dien boodem in dees baaij meede hee vast geleegen. 1: - „ „ 36: „ kaijer 'ftot, smaklouwen „ „ 13:½: „ „ „ 't opwerpen der gammels met drinkwaater van oenewatte. 1:— 2: - „ „ 11: ½. „ „ „ „ hangen der stellings om buijten boord te kalvaaten „ 7: ½. „ „ „ „ op en van de walhaallen van 't roer en de bood. 1: „ 6: - „ „ 21: ¼: „ „ involdoening van den Eijsch. m„ 12:¾: p:s Vijgertrossen van 134:¾: bossen of 3234: lb: caijer - - - - - - - - ƒ 177: 17: 8: 8. -. P:s Vijgerlijnen van 4: bossen of 96: lb: Caijer tot ankerbensels - - - - - - - - - - „ 5: 5: 8 2: – vaten en 75: lb: Pik als: 2: – vaten aan den baas Timmerman tot het aansmeeren der kalvaat naden. 75: lb: aan de Pakhuijsmeesters tot het voorsien der naaden van 30: kassen. met Cardamon Ceijlonse uijt het Equipagie pakhuijs. 12:¾. P:s Vijgertrossen, daar van: 2: - vaten 75: lb: Pik - - - 1:–: vaten en 167: lb: Harpuijs, als: 1:. vat bij meermelde 2: vaaten pik verbruikt 17: lb: aan den baas der smeeden tot 't repareeren en vertinnen der koks goede„ „ ren - 150: „ bij voorm: 75: lb: pik verbruikt. 16: 1/8. vadems Brandhout, daar van. 3: 1/8. vad=m tot supplement van 't meerder verkonsumeerde volgens overgelegde kon„ Sumtie Reekening „ 13:½. „ voor 9. maenden. 16: 1/8. vad=m brandhout - 1694. –. lb: werk, teweeten. 3 1687:—. lb: tot kalvaaten verbruikt. 12:- „ Verbruikt als bij voorsz: 17: lb: harpuijs ƒ - - 1699. - lb: werk - - 15: — P:s Goenie zakken tot het bergen van randzoen verbruikt - - - - - - - „ Wanten, daar van „ —½. p:s van 6: ½: d:r als; — ¼: p:s voor stroppen van de stenge staaven —: ¼. „ tot de woeling in voldoening van den Eijsch - - —. ½. p:s - - - - - - - - - 3/10: van 7: ½. d=m voorgangers agter en voor - - - „ Ballast schoppen in voldoening van den Eijsch - - - kabeltouw van 5: d=m voor Topnants in voldoening van den Eijsch - - - - -„ „ ijsertrossen, als: 1:. p:s van 6: paaren 1:- „ „ 5: d=o— } in voldoening van den Eijsch — ¼. „ Tot Zijllijk verbr: tot 't aanmaaken van 1: kruijs zijl — 1/3. „ „ Lijk do - „ „ do —. „ 1: strom kluijver „ 4: 1/16: P:s wieltrossen, als: 4::/ p:s in voldoening van den eisch, —. 1/8. „ tot rhaalijk verbr: tot 't aanmaeken van 1: nieuwe groot marzijl — 1/16. „ „ Lijk do - - „ „ do —. „ 1: booven lijzijl 4: 1/16. P:s wieltrossen - - - - - - 1: - vat 167: lb: Harpuijs - - - - - - - - - - - - - - - - „ 44: 9. 8 - 2: 3/12 P:s ijser trossen - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 129: 1: —. 11:8 N Transporteere - ƒ 910: 13: 8 ƒ 101: - - - – – „ 135:15:–: „ 265:15 —. - - - - - -ƒ 130:—. — „ „ 98: 15: — „ 79: 4:—. 6: —:/ P:s 13. „ —1/5: „ 2: 1/12 m — — — -- 49: 7:8 2:11:8 „ - 14: 6: P„s Theer quasten in voldoening van den Eijsch - - - - _e 13. 1/8 p:s stiklijnen daar van. 10:—: P:s in voldgening van den Eijsch, — ¼. „ tot rifgaatten verbruikt tot 't repareeren van een voor marzijl. —. ¼. „ „ do —. do —. „ „ do —. „ „ fok. —. ½ „ „ do „ do —. „ „ do —. „„ „ groot marzijl.- 1: – „ „ riff en booven gaaten verbr: tot aanmaaken van een nieuwe grootmarzijl —. ½. „ Idem verbruijkt, tot maeken van een kruijszijl. — ¼. „ Verbruikt tot maeken van een groot bram Zijl. do —. ¼. „ —. „ do — „ „ voor do—. do . 5/8. „ co „ „ booven lijsijl 39:¼ lb: Roeth, van dewelke 30: - lb: in voldoening van den Eijsch 1: –. „ bij eerstgen: ¼: p:s stik lijn verbr: 1:–. „ verbruikt tot een gerepareerde groot zijl. —. ½. „ tot voormelde fok verbruikt. —. ½. „ „ een gerepareerde groot stenge stag zijl verbruikt —. ¼ „ „ „ do —. voor do „ d=o „ d=o do —. —. ¼. „ „ „ do ——. bezaems stag zijl - - do —. 1:- „ voorsz: groot marzijl verbr: 2:- „ do — . nieuwe groot marzeil verbr: 1:- „ d=o— „ kruijs zijl —. ½. „ en staan kluijver verbruikt —. ½. „ voorsz: groot bram zijl d=o — ½. „ d — voor do —. ¼. „ do — booven lijsijl d-o. 1: vat. 58. – kann: 'Theer daar van K: 1:—. —. in voldoening van den eisch. — 7: tot teeren en laphalven van zijlgaaren en lijken tot even genoemde voormarzijl —. — 5: idem tot voorm: Groot zijl verbruikt. —. - 4: d=o - „ do —. fok, do —. - 5: d=o— . „ do — groot stenge slag zijl —. - 2. do —. „ do. voor stenge d — - — 2. do —. „ do bezaeds do — - - 1: do — „ Een vlieger verbruikt —. —. 2. do „ „ kluijver do —. — 1: Pot teeren van zijlgaaren en lapsalven van zijlen en lijken tot een bram„ stenge, stag zijl verbruikt —. — — 3: „ teeren en lapselven van zijlgaaren en lijken tot gem: groot marzeil. —: — 10: jdem tot 't maeken van een Nieuwe groot marzeil. — - 4: do — „ een kruijs zijl. —. - 4. do — „ storm kluijver 3. do — „ groot bram zijl —. — 2. do — „ voor do - —. — 1: do — „ boven lijsijl brang —. — 1: do — „ Groot booven bijsijl v: 39. ¼. lb: Roeth - - - - - - - - 1: - huijd boeijleer idem - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 18: 3: 8. 12: – streng: Marlijnen do - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — 10: —. 13. 5/8. Ca: stiklijnen - - - - - - - - - - - —. — 1: do— „ voor do 1:– 58. kannen Theer - - - - Transporteere ƒ 982. 17. —ƒ 101: 9. — - - - „ 35. 12. 8 „ 12: 15: — ƒ 910: 13: 8 ƒ 11001: 9. —. - -„ — 1: 17: 8: Per Transport 74 „ 3: 5:—. - —— m 11001: ƒ13429 15: — Nagezien door WE Hester Jn het Equipagie pakhuijs Groot marzijl ten eenemaal onbeq: — – – – – ƒ —. —: —: ƒ 1: „ Grooten ƒ -: ƒ Daar van afgaat af 't geligte uijt deesen boodem. kruijs zijl jdem - - - - - - - - - „ -. -. -„ 1:- „ booen 7 brain zijl do - - - - - - „ - - - - - „ 1:- „ Stormkluijver do - - - - - - - - - „ —: - : - „ 1:- „ Groot bram zijl do - - - - - - - - - „ -- - - - „ 1:- „ voor d:o d=o - - - - - - - „ - - - - - „ 1:- „ booven, lijsijl - d-o - - - - - - - „ - - - - -„ 1:- „ boven kruijs zijl - - - - - - „ —: — — „„ Pr Transport – – – – – – – – „ – – – – „ In de scheepsen huijstimmerf 1:: „ Groot Steng 1:- „ onbeq: boegspriet - - - - - - - - „ -. -. -. Oos. bramstengen 2: - „ –– – – – – – – – . – . – „- „ Rest ten laste ƒ 13429:15: – – – – – „ –. –. – ƒ A:V: Koek 1. p:s 1: –. „ ƒ @ 3 No: —. -
English
No. 17. From the ship Het Huisduinen, presently lying ready to sail in order to navigate from here with that vessel under God's blessing to Ceylon, I acknowledge to be provided to my satisfaction with all ship's necessities as well as provisions for 4 months for 75 European seafarers, and also with gunpowder, shot, and equipment goods as the inventory made thereof comes to show. Furthermore, that to that vessel what was necessary has been repaired, all defects remedied, rebuilt, supplied, and caulked, both the ports and between the seams of the stem and sternpost inside and outside, thus being provided with everything to my satisfaction, and therefore I am in need of nothing more. I, the undersigned, Arie Siemonse Koek, Captain. Batavia, the 8th of July, anno 1789. A: S: Koek 429:15: [illegible] Today, the 30th of January, anno 1790, appeared before me, Michiel Justinus Fratiaan, First Sworn Clerk at the Secretariat of Police and Justice here, in the presence of the witnesses to be named below: The Honorable Arij Simonsze Koek, Captain, and Jan Kornelis Baane, Captain-Lieutenant, according to the documents, of the return ship Huisduinen lying here at the roadstead, Who together and each of them in particular declared to be true that their said vessel under their command here has been provided with what is necessary according to the circumstances of the time and has been repaired and put in such good condition that they have not the slightest hesitation in carrying along with peace of mind the Honorable Company's goods, which they testify to have received on board in good condition; as also that the said vessel is sufficiently provided with drinking water and provisions in proportion to the crew sailing thereon; the appearers further promising to properly administer all such ship's necessities, provisions, munitions of war, and furthermore everything that belongs thereto, and which are known both from the inventory and the expense account, of which the latter specifically mentions those of Colombo and Galle for the journey to the fatherland for the benefit of [illegible] [illegible] Today, the 30th of January, anno 1790, appeared before me, Michiel Justinus Fratiaen, First Sworn Clerk at the Secretariat of Police and Justice here, in the presence of the witnesses to be named below: The Honorable Arij Simonsze Koek, Captain, and Jan Kornelis Baane, Captain-Lieutenant, according to the documents, of the return ship Huisduinen lying here at the roadstead, Who together and each of them in particular, at the requisition of the Honorable and Worshipful Mr. Peter Sluijsken, Commander of the city and lands of Galle, Matara, etc., and in fulfillment of the order regarding the loading of the ships being dispatched from here, mentioned in the letter of the Ceylon Government dated the 14th of August, 1787, declared to be true that the above-mentioned return vessel, according to the stowage list drawn up and submitted signed by the second appearer, is fully and well loaded, and well provided with the necessary drinking water and further provisions in proportion to the crew sailing on this ship, and lies ready for the voyage to the fatherland, without there being any room to store additional merchandise. [illegible] Name list of the passengers who with the ship Huisduinen No. 10 [illegible] Name list of the passengers who with the ship Huisduinen No. 12 List of the persons to be named below who are repatriating for the Chamber of Rotterdam this year with the return ship Huisduinen, wherein is indicated with what ship, in what capacity, in what year they arrived in the country, as well as under what dates their accounts were closed, and what is in their credit or debit on them. Namely: Present capacity / In what capacity / Year / With what ship / Year / Where / When their accounts were closed / Credit / Debit Galle, the 31st of January, anno 1790 Wages: fl. 20. Arij van Dijk, of Rotterdam, Chief Sailmaker, for that capacity, 1789, Voorberg, 1789, Batavia lodgings book, 3rd August 1789, fl. 163. 10. 15. fl. 11. Willem Dekker, of Papendrecht, Sailor, ditto, [illegible], Tijlingen, 12th June 1789, fl. 203. 10. fl. 11. Jan Barendse, of Norden in East Friesland, ditto, ditto, [illegible], ditto, ditto, fl. 155. 4. fl. 10. Emanuel van Koningsminde, of Amsterdam, Able Seaman, ditto, [illegible], Tijlingen, Batavia Hospital, 30th July 1789, fl. 130. 8. 17. fl. 7. Jacob Hooms, of Rotterdam, Ordinary Seaman, ditto, [illegible], ditto, folio 14, ditto, fl. 15. 12. 10. fl. 7. Pieter Boogers, of Dordrecht, ditto, ditto, 1788, Rotterdam's Welvaren, 1786, 't Lam, 7th May 1788, fl. 119. 18. 12. fl. 5. George Jelle, of Rotterdam, Boy, ditto, [illegible], Tijlingen, 1789, Castricum, last day of November 1789, fl. 3. 15. 12. [illegible] Name list of the passengers who depart with the ship Huisduinen, both to the Netherlands and the Cape of Good Hope. To the Netherlands: The discharged Lieutenant from the Regiment de Meuron, Jean Baptiste Dominique De Polignij. The also discharged Sub-Lieutenant from the said regiment, Arnond Pierre De Marin. Under the payment of transport money to the Honorable Company. The Lieutenant in English service Jervis and Ensign Young.
Dutch transcription
N:o 17. van 't schip T'Luijsduijnen thans zijlreed leggende om met dien boodem van hier onder godes zeegen na Ceijlon te Navigeeren bekonne van alle scheeps behoeftens beneevens de provisien voor 4: m=de aan 75: Europoesen zeevaarende ten mijne genoegen voorzien te zijn als meede van kruijt scherp en Equipagie goederen gelijk den Jnventaris daar van gemaakt komt aan te toonen Wijders dat aan dien boodem 't noodige gerepareert van alle gebreeken verhoopen vertimmert verstrekt en gecalfaat, zoo de poorten als tusschen der de raaden van de voor en agter steeven binnen en buijten boord dus van alles ten mijne genoegen voor zien te zijn en over zulx niet meer benordigt ben Ik Ondergeteekende Arie Siemonse Koek Capitain Batavia Den 8 Iulij A„o 1789 A: V: Koek 429:15: krammen, 4: kousen: 2. Sc„ rijs poorten, 35. d:o Vakbouten te Krammen. „mars 10: gro„ banden en 6: Sp„ „knagels tot lbanden tot # de balken, „ met diess -- 1 bossen .: gereekend, als vn ƒ y 1 1a Irit 255 ak Kra bande nkn ijln kram „ met die men 1 bosseus „gereekend oute Heden Den 30:' Januarij A:o 1798: kompareerden voor mij Michiel Justinus Fratiaan, Eerste Gesw: klerk ter sekretarij van politie en Justitie alhier, ten bijweesen van de natenoe„ „méne Getuigen. D E: Arij Simonsze koek, kapitijn en „ Jan kornelis Baane, kapitijn luite „nant bij de bescheiden op het alhier ter schee„ „de leggend Retour schip Huijsduijmen Dewelke tezaemen en ieder Hunner in het bijzonder deklareerden waeragtig tewesen, Dat gem: Hun onderhebbenden bodem alhier van het noodige naar tijds gelegendheid voorsien en zodanig gerepareerd en wel gesteld is geworden e dat ze geen de minste swarigheid maeken om sComp:s goederen, die zij betuigen wel ge„ konditioneerd aen boord gekregen te hebben, met gerustheid meede teneemen, zo meede dat gem: Bo„ „dem genoegzaam voorzien is van drinkwater en provisien na rato der daar op vaerende manschappen, Belovende wijders de komparan„ „ten behoorlijk te zullen administreeren alle zodanige scheeps behoeftens, provisien, ammoniet„ sie van oorlog, en voorts alles wat verder daar toe behoord en zo wel bij den inventaris als bij de onkost-reekening bekend staen, waer van de laaste specialijk die van kolombo en Gale melden uit voor de rijze na het naderland ten behoeve 10 o beaam 8uit Vak boul vSlinelandt „meekend Heeden den 30: Januarij A:o 1790. — kompareerden voor Mij Michiel Justinus Fratiaen Eerste geswoore klerk ter sekretarij van Politie en justitie alhier, ten bijweesen van de nate„ meldene getuigen. DE: Arij Simonsze koek, kapitijn en Ian Kornelis Baane, kapitijn luijtenant, bij de bescheiden op het alhier ter Rheede leggend Retoerschip Huijsduijnen. Dewelken te zamen en een ieder van hen in het bijzonder ter Requisitie van den Wel Edelen Agtb: Heer Peter Sluijsken, kommandeur der stad en landen van Gale Mature &c: en, in voldoening der order wegens de belading der van hier afgevaardigd wordende scheepen, ver„ meld bij brief van de Eijlonse Regeering in dato 14:' Augustus 1787. , De klareerden waarag„ tig teweesen, dat bovengemelde Retoerbodem, volgens de o den tweeden komparant opgemaakte door en geteekend overgegevene stuagie lijst, volkomen en wel vollaaden en met 't nodige drinkwater en verdere provisien na evenreedigheid van de op dit schip vaarende manschappen, wel voorzien is en tot de rijse na het vaderland gereed legd, zon„ der dat er eenige ruimte tot 't bergen van meerdere koopmanschappen N lakbouten Kram „ mars banden en 6: s „knagels tot glbanden to t de ba rijs kousen Krammen. „ met dies 2:5 ten ker en. ƒ . . „ 1 bossen „gereeken 5 Naam Lijste der Passagiers, dewelke met het schip Huis N:o 10 Verbord ƒ „- eo e 7 17 1 1 Naam Lijste der Passagiers dewelke met het schik Huis No: 12 Lijst van De Natemeldene Perzoonen, die voor de Huijsduijnen Repatrieeren, waar bij aangewe Jaar in 't Land gekomen Mitsgaders Jtem wat daar op te goed of Tegelaad presente qua Voor wat qua„ „liteijt liteijten Llan Gale Den 31. Januarij W:t ƒ 20. Arij van Dijk. - - - - van Rotterdam opperzijlmaker daar voor do „ 11. Willem Dekker - - - - „ papendreg Mattroos _r do d— „ 11. Jan barendse - - - - „ noord in Vrigtl: do do Hooplooper „ 70 Emanuel van Koningsminde„ Amsterd: dr „ 7. Jacob Hooms - - - - - „ Rotterdam _o do „ 7. Pieter Boogers - - - „ dordreg d _o „ 5. George Jelle. - - - - „ Rotterdam Jonge 21. ƒ 61. 6 ƒ - de Hoop ff Camer Rotterdam dezen Jaare met 't Retour schip nword met wat schip voor welke qualiteijt in wat nder wat datums hunne Reekenings Geslooten zijn nNamentlijk Tegoed, Mett wat Jaar waare wanneer haar J„o reek zijn getl: schip Sijlingen „ Ao. 1790 Voorberg 1789. batav: logieboek: 3. ' aug:s 1789. - - - - ƒ 163. 10. 15. — - - „ 203. 10. — Tijlingen 12. Junij „ ƒ rs - - - „ 155. 4. — - „ do do „ „ ƒ - - - - „ 130. 8. 17. - Tijlingen „ batav: Hotp:l 30. Julij „ Fo. ro d=o „ - - - . „ 15. 12. 10. — 14. 1788. do ƒ „ - - - - „ 119. 18. 12— Rotterd:s Welvaren 1786. 't Lam 7. Maij 1789. katt: kol: ult:o 9ber: „ ƒ 3. 15. 12. . — Tijlingen .. Tequaat verm niet Naam Lijste der Passagiers, dewelke met het schip Huijs N:s Vrn Coererden do — — Viarbouk den la Naam Lijste der Passagiers, dewelke met het schip Huijs„ „duijnen, zo na Nederland als de Kaap de Goede Hoop vertrekken. Na Nederland De van het Regiment van Meuron gedimittee¬ „de Luijtenant Jean Batiste Dominuqúe De Polignij. De almede van gem: Regiment gedimitteer¬ „de Sous Luijtenant Arnond Pierre De Marin. onder het betaalen van Transport geld aen de E: komp=e De Luijtenant in Engelsche dienst jervis en „ vaanderig „d „ijonng. Als o -
English
[illegible] As dischargees from the Regiment de Meuron, the following privates: 1. Etinne Brindelle 2. Ferdinand Hupkenne 3. Jean Chirac 4. Jozeph Kemerlet 5. Hijrolde verneuil 6. Francois Ravoisin and 7. Etienne Lavaure. To the Cape of Good Hope As a convict The Sinhalese Botelege Matthijs Nagde, who is confined to serve there on the chain for fifteen years for food on the public works Galle the 31st January Ao. 1790. Clerk M Bratiaen [illegible]
Dutch transcription
Laumtr aspor w00 1a0g Als verlossers van het Re „ment van Meuron de „gende gemeene. — 1. Etinne Brindelle 2. Ferdinand Hupkenne 3. Jean Chirac 4. Jozeph Kemerlet 5. Hijrolde verneuil 6. Francois Ravoisin en 7: Etienne Lavaure. Naar de Kaap de Goede Hoop Als gecondemneerde De singaleesch Botelege Matthijs Nag „de die geconfineerd is om aldaar vijftien jaaren lang, bug de ketting voor de kost aande gemeene werken dienst te boen Gale den 31e. January Ao. 1790. igklerk. M Bratiaen 853 tak 10: en 6. s „ 1 In an en 17 aui 173 en laid Ni:ts eenbink e l de 2r erl 17 Dr