Inventory 10206
Ceylon · 138 pages · 15 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
253 921 Received by A. 6. Letters and Papers from Gale. dated 15 November 1791. Overgiven: 129 By the Draak 0 G. Gale, 15 November 1791 Register of the Papers which by the Honorable Peter Sluijsken, Commander of the city and lands of Gale, Mature, etc., together with the Council of Gale, are sent with the ship de Draak to the Fatherland, consigned to the Right Honorable Lords Directors at the Assembly of Seventeen, representing the General Netherlands Chartered East India Company at the presiding Chamber of Middelburg in Zeeland. For the aforesaid presiding Chamber. No. 1. Original Letter under today's date, addressed to and from those mentioned in the heading of this document. 2. A Duplicate Letter of 1 February last, dispatched with the ships Berkhout and Leviathan. Four Letters addressed to the Right Honorable Lords Directors at the Chambers of Rotterdam, Delft, Hoorn, and Enkhuizen. 4. List of the branded chests, cellars, etc., of the persons [illegible] 0 Gale, 15 November 1791 Register of the Papers which by the Honorable Peter Sluijsken, Commander of the city and lands of Gale, Mature, etc., together with the Council of Gale, are sent with the ship de Draak to the Fatherland, consigned to the Right Honorable Lords Directors at the Assembly of Seventeen, representing the General Netherlands Chartered East India Company at the presiding Chamber of Middelburg in Zeeland. For the aforesaid presiding Chamber. No. 1. Original Letter under today's date, addressed to and from those mentioned in the heading of this document. 2. A Duplicate Letter of 1 February last, dispatched with the ships Berkhout and Leviathan. Goes apart 3. Four Letters addressed to the Right Honorable Lords Directors at the Chambers of Rotterdam, Delft, Hoorn, and Enkhuizen. 4. List of the branded chests, cellars, etc., of the persons Goes apart assigned to this vessel and repatriating therewith. Goes with No. 5. General List of the delivery boxes that are sent with this vessel. 6. A Note of the cinnamon, showing where it was peeled and the numbers of the small boards that were placed in each cinnamon bale. 7. A Declaration executed by the Extraordinary Lieutenant of Artillery Vonkrause. 8. A Deed of obligation executed as above. 9. A Surgical Certificate granted by the head surgeon here, van Stek, and the dressing master Ludovicie, regarding the defect found in the gunner's assistant Pieter Francois Mille. 10. A packet and a box marked No. 3, from the Government of Ceylon, addressed as stated in the heading of this document. 11. A box from the Lord Ministers of Cochin, addressed as above. No. [illegible] Lord 179[illegible] the Nos. 14, 15, and 16 sent on 21 August 1793 to Mr. V. Fiernij. No. 12. A box from the Lord Ministers of Cochin, addressed as above, with trade books of 1789/1790. 13. A box from the Lord Ministers of Cochin, addressed as above, with paybooks of 1789/1790. 14. A ship's declaration submitted by the officers of this ship, to show how the sails in the sail locker became wet and rotted. 15. A Resolution of yesterday's date, taken upon a ship's declaration submitted by the officers of this vessel instead of a formal justification regarding the sails found wet and rotted. 16. A copy of a protest that the Captain-Lieutenant and acting commander of this vessel had recorded, regarding the debit to his pay account for the materials used and provided to repair the wet and rotted sails. A Packet marked Letter A: in which are also enclosed the following Trade Papers, namely: No. 1. Gale Bill of Lading of the cargo loaded into this vessel. 2. Long Invoice of the aforesaid cargo, with an annexed Declaration executed by the acting commander of this vessel and the Commissioners of the lower stowage regarding the delivery of two sample boxes of Pepper. No. 3. [illegible] Trade and [illegible] 7 100,000. - . - to respectfully give notice that the ship named in the margin, designated for the First consignment for the Directorate of the Noble Company in Amsterdam, arrived here from Colombo on 13 October last, was immediately unloaded of its incoming cargo, and, to prepare it for this voyage, was taken in hand, repaired of all defects, and provided with what was necessary. The same now departs under God's guidance and, in the absence of saltpeter, has been ballasted with unsuitable goods and rocks, and has furthermore taken on board here such merchandise and goods as are specifically indicated below, which together have cost at purchase, including the customary charges, f 153203. 16. —, namely: Jaccatra Coffee beans. The shipment at Batavia for dunnage and battens . . . . . . - f 135. 16. - 1050. —. pieces Guinea linens common bleached sutuk: . -. 28. - f 15509. 7. 8 Carried forward . . . . . . . . 2. f 6811. 15. — 30,000. - lb: Bima Sapanwood - - - - - - - - - - - f 772. 10. - Chests Packs freight Bales 400. – f 10394. 1. 8. -
Dutch transcription
253 921 ontv: bij A. 6. Brieven en Papieren van Gale. do. 15 Novb: 1791. overg: 129 W:r den Draa 0 G. o Gale 15 Nav: 1791 Register der Papieren dewelke door den wel Edelen Achtbaeren Heer Peter Sluijsken Commandeur der stad en landen van Gale Mature &a. Nevens den Raad van Gale met het schip de Draak naar het Patria werden verzonden geconsigneerd Aan den wel Edelen Hoog Achtbaare Heeren Bewindhebberen ter vergadering van zeventhienen Representeerende de Generaele Neder„ landsche Geoctroijeerde Oost=Indiasche Companie ter presidiaele kamer Middelburg in Zeeland. voor evengem: Presidiaele kamer. N:o 1. Origineele Missive onder heedigen datum aen en door als in den hoofde deezes gerigt „ 2. Een Duplikaet Missive van den 1=e Februarij J„o leeden met de scheepen Berkhout en Le„ athan afgevaerdigd. dr Brieven gerigt aan de wel Edele Hoog achtbaere Heeren Bewindhebberen ter kamers Rot„ terdam, Delft, Hoorn en Erkhuijsen. 4: Lijste der Gebrande kisten, kelders & 7=a van de op „ 0 o Gul 1. Noer 1732 Register der Papieren dewelke door den wel Edelen Achtbaeren Heer Peter Sluijsken Commandeur der stad en landen van Gale Mature &a. Nevens den Raad van Gale met het schip de Draak naar het Patria werden verzonden geconsigneerd Aan den wel Edelen Hoog Achtbaare Heeren Bewindhebberen ter vergadering van zeventhienen Representeerende de Generaele Neder„ landsche Geoctroijeerde Oost=Indiasche Compenie ter presidiaele kamer Middelburg in Zeeland. voor evengem: Presidiaele kamer. N:o 1. Origineele Missive onder heedigen datum aen en door als in den hoofde deezes gerigt „ 2. Een Duplikaet Missive van den 1:e Februarij J„o leeden met de scheepen Berkhout en Le„ riathan afgevaerdigd. gaen Apart „ 3. Vier Brieven gerigt aan de wel Edele Hoog achtbaere Heeren Bewindhebberen ter kamers Rot„ terdam, Delft, Hoorn en Enkhuijsen. 4. Lijste der Gebrande kisten, kelders &7=a van de op „ gaen appart over deezen Bodem bescheidene en Daermeede repatrieerende perzoonen gaet met N:o 5. Algemeene Lijste der bestel kasjes, die met deeze, bodem worden verzonden. 6. Een Notitie van de kaneel aentoonende waer ze zijn geschild en de Nommers der plankjes, die in ieder kaneel baal is gedaen. 7. Een Declaratoir door den Extra ordinair Luij= tenant der Artillerij Vonkrause belegd. 18. Een Akte van verbintenis door als even gepasseerd. 9. Een Chirurgiael Attest door den oppermees„ ter alhier van stek en den verband„ meester Ludovicie verleend weegens het bevonden gebrek aan den stand„ langer Pieter Francois Mille. „ 10. Een paket en een kasje gemerkt N=o 3. van de Ceilonsche Regee„ ring aan als in den hoofde deezes gerigt. „ 11. Een kasje van de Heeren Ministers van Cochiem gerigt als N=o „ „ „ eeven Heer 179 den No 14. 15, 416 den 21 Aug: 1793 aan de Heer V. Fiernij gezonden. N:o 12. Een Kasje van de Heeren Ministers van Cochiem gerigt als even met Ne„ boeken van 1720 „ 13. Een kasje van de Heeren Ministers van 19/90. Cochim gerigt als even met zoldy.. 14. Een scheeps verklaering door de overheeden van dit schip ingediend ter aentooning hoedaenig de zijlen in de zijlkooij zouden zijn nat geworden en verrot geraekt. „ 15. Een Resolutie van Gistergen datum op een door de overheeden deezes bodems insteede, van een verantwoording ingediende scheeps verklaering weegens de nat en verrot bevondene zijlen genoomen. „ 16. Een Afschrift van een protest dat den kapitain Luitenant en p:s gezag„ hebber deezes bodems heeft laeten aenteekenen weegens de belas„ ting op zijn zoldij Reekening van het verbruikte en verstrekte tot het rapareeren van de hal en verrot bevondene zijlen. Een Paket gemerkt L=a A: waer in tevende zijn de volgende Negotie Pa„ pieren, als. N:o 1. Caalsch Cognoissement van het gelaedene in deezen bodem. „ 2. Lange Traktuur van gem:e Laeding annex een Declaratoir door den p l gezaghebber deezes bodems en de Ge„ Committeerdens van de onderlaag belegd nopens het bezorgen van twee Monster kassen met Peeper No 3 gotie en „ . - - 7 100'000. -. „ eerbiedige kennis te geeven, dat het hier bezijden genoemd schip, aengelegd tot de Eerste bezending voor de Directie van de Edele Maatschappij in Amsterdam, alhier van Kolombo op den 13=e oktober Jongstleeden aengekoomen, ten eersten van zijne aengebragte laeding ontlost en tot deeze zijne reize in staat te stellen onderhanden genoomen van alle gebreeken verholpe, en van het noodige voorzien is geworden Het zelve vertrekt tans onder Godes geleide, en is bij ont„ stantenis van salpeeter, geballast met onbequaeme goe„ deren en klipsteenen en heeft verder alhier ingenoomen zodaenige koopmanschappen en goederen, als hier onder specifica aengeweezen worden, die te zaemen inkoops, met de gewoone ongelden bezwaerd, gekost hebben ƒ153203. 16. — teweeten Coffijboonen Jaccatrase. Het afgescheepte te Batavia voor Garniering en Schalmen. . . . . . - „ 135. 16. - 1050. —. p:s Htaenekaetjes gemeen geb:l: sutuk:. -. 28. - „ 15509. 7. 8 Transporteere. . . . . . . . 2. ƒ6811. 15. — 30'000. - lb: Sappanhout Bimas - - - - - - - - - - - ƒ 772. 10. - Kisten Pakken vraets Baalen 400. – „ 10394. 1. 8. -
English
Carried forward 425 barrels 1681 florins 15 stuivers bales 18 fathoms of coral stones 776 cans of arrack of the best sort 4 barrels 201 florins 19 stuivers 1170 pieces coarse bleached Tuticorin Guinees 39 bales 11357 florins 10 stuivers 150 pieces ditto unbleached ditto 5 bales 1372 florins 19 stuivers 1040 pieces coarse bleached ditto Salampores 13 bales 4603 florins 19 stuivers 8 pennings 200 pieces fine ditto ditto Calmaganies 2 bales 1129 florins 15 stuivers 8 pennings 100 pieces middling ditto ditto Kattekaetjes 1 bale 464 florins 12 stuivers 8 pennings 5500 pounds cotton yarn 55 bales 5326 florins 6 stuivers 5361 and a half pounds Ceylon cardamom 27 bales 1803 florins 7 stuivers 8 pennings 42 and a quarter pounds ditto from the Malabar coast 1 bale 13 florins 19 stuivers 6 books Doctrine of the Truth in the Sinhalese language 1 chest 106 florins 18 stuivers 8 pennings Various ordered and defective goods 5 chests 200,000 pounds fine Ceylon cinnamon 2500 bales 49500 florins 274921 pounds Malabar pepper 47252 florins 1 stuiver for various sundries 853 florins 2 stuivers ditto expenses on merchandise 2399 florins 11 stuivers 8 pennings Total 33 chests and 3036 bales 153203 florins 16 stuivers These merchandises are specified in more detail in the trade papers, which as customary are transferred in a packet letter A, while the further documents of this vessel are to be found in a separate packet marked letter B. Also attached to the long invoice is the customary sworn declaration by Captain-Lieutenant Pierius Muntz, stationed as Commanding Officer on this vessel, and the commissioners of the lower hold, regarding the proper care of two chests of pepper as a sample of the cargo thereof, while there are also attached the declarations of the said Commanding Officer and Captain-Lieutenant Smith concerning the good condition of the ship Draak entrusted to their care, and of its proper loading to capacity and its good provisioning with the necessary drinking water and further provisions for the voyage to the Netherlands, and that no suitable space remains therein for the stowage of further merchandises for the Honorable Company, as well as the lists of the branded chests of the persons now traveling on this ship, of which two copies have been delivered to the aforementioned Commanding Officer in order to be handed over to the captains of the state's ships upon meeting them. Furthermore, 175 silver rixdollars have also been furnished to the said Commanding Officer for the purchase of refreshments and other necessities on the voyage. With this ship, the Ceylon Government has granted passage to the following persons, namely: To the Cochin Extraordinary Lieutenant of Artillery Carel Lodewijk Godlob von Krause, in accordance with the permission of Their High Mightinesses at Batavia; he also takes with him his young daughter Wilhelmina Dorothea von Krause and a maidservant named Christina Sirphina, the payment of the transport money for the young daughter having been granted free by the Ceylon Government by letter of the 20th of January of this year, and concerning the maidservant, a bond of obligation from the said Lieutenant von Krause, according to orders received from the Ceylon Government, is attached hereto, as she has been permitted to depart without payment of transport money at no expense to the Company, but on condition that if your Right Honorable Worships should deem fit, to have the same paid upon arrival in the Netherlands. To Cijpriaan Revel, Assistant with off-written salary. To Madam the widow of the late Honorable Fiscal Borwater, named Barbara Bregantina Lebeck, whom the Ceylon Government has permitted to cross over, provided that she pays the customary transport and board money and with the baggage of a merchant's widow, also taking two slaves as far as the Cape of Good Hope without payment of transport and board money, though remaining at no expense to the Company, and one female slave to the Netherlands, paying for the latter according to regulations the transport money for the outward and return voyage, just as this latter has also been done here, and the transport and board money for the aforementioned Madam Borwater herself as above has likewise been paid into the Company's treasury here. To the Commanding Captain-Lieutenant of this vessel, Pierius Muntz, permission has been granted to take along his wife Iohanna Theodora Iacoba Borwater, provided that he pays the customary transport and board money, as has been done here, and with the baggage fixed for the wife of a land-based Captain-Lieutenant, and furthermore two slaves without payment of transport money as far as the Cape of Good Hope, provided that these remain at no expense to the Company. To the son of the Right Honorable and Venerable Lord Governor of Ceylon, named Fredrik Iacob van de Graaff, for whom the transport money has been paid into the Company's treasury at Colombo. The aforementioned Madam Borwater has also been permitted to take along her nephew Iacob Nikolaas Moijaart, son of the merchant and Administrator of Jaffanapatnam Gualterus Moijaart, for whom the board and transport money has been paid at Colombo. To the son of the Chief of Nigombo and Silauw, van Ranzou, named Willem Iacob Christiaan van Ranzou, aged 9 years, provided that he pays the transport and board money fixed therefor, as has also been done here, and he has also been allowed a five-foot chest for storing his clothes. To the youth Ian Claassen, for whom the transport and board money has been paid here by the free merchant Gerrard Hendrik Sluijsken. To the Cape of Good Hope are sent with this ship: The soldiers August Nikolaas Otto, Fredrik Christiaan Bendorff, Iohan Simon Kerkhoff, Iohan Hendrik Schreuder and Iohannes van Stappen, who
Dutch transcription
P=r Transport - - - . . . . . . 425. — ƒ1681. 15. — vaten Baalen. 18. —. vadems klipsteenen. - . 776. —. kann: Arrak van de beste zoort. . . 4. -. . . . . „ 201. 19. — 1170. —. p:s Guinees grof gebl: Tutuk:. . . . . . „ 39. —„ 11357. 10. — 150. —. „ d=o Ruwo do - - 5. —. 1372. 19. — 1040. —. „ Salmpoeris grof gebl: d=o. . . . - . . 13. — „ 4603. 19. 8. 200. —. „ Kalmaganies fijn d=o d=o - - - - 2. - „ 1129. 15. 8. 100. –. „ kattekaetjes gem: d=o d=o - - - - - 1. - „ 464. 12. 8: 5500. —. lb: kattoen gaeren. . . - - - 55. –„ 5326. 6. —„ 5361. ½. „ Cardamom Ceilonsche 27. -. . . . „ 1803. 7. 8 — van de Malla„ 42¼: „ d=o 6: — Boeken Leere der waerheid in de sin„ Diverse bestel en onbekwae„ me goederen. baarsche plantjes. . . . 1. -. . . . . „ 13. 19. —„ galeese Taal. . . . . . 1. –. . . . . . „ 200'000. —. lb: Caneel fijne Ceilonsche. . . . . . . . 2500: – „ 49500. – – 274921. —. „ Peper Mallabaersche. . . . . . . . . . „ 47252. 1. — weegens dieversche ongelden. - - - - - - - - - - „ 853. 2. — d=o — onkosten op koopmansz:. . - - . . . . „ 2399. 11. 8. —in Somma . . . . 33. –. 3036 — ƒ153203. 16. —. Deeze koopmanschappen worden uitgebreider aen„ geweezen bij de Negotie papieren, die na gewoon„ te in een Pakel L=a A: overgaan, terwijl de verdere documenten deezes Bodems in een af„ zonderlijk Pakket gemerkt L:a B: tevinden zijn. . - - - - - „ 106. 18. 8. kisten Pakken Ook e 5. 16. — 7. 8 15. — ook is aen de lange faktuur het gewoon decla„ ratoir gevoegd door den als Gezaghebber op deezen Bodem geplaetsten kapitain Luijtenant Pierius Muntz, en de gecommitteerdens van de onder„ laeg, belogd, weegens de goede bezorging van twee kassen met peeper tot een Monster van het gelae„ dene daervan, terwijl daerbij ook gevoegd zijn de verklaeringen van gemelde gezaghebber en den kapitain Luitenant Smith, van de goede Con„ stitutie van het hunne zorge, aenvertrouwd schip de Draak en van het behoorlijk vollaeden en de goede voorziening van het zelve met het noodige Drinkwaeter en de verdere Provisien tot de Reize na Nederland en dat daerin geen geschikte nuimte tot het bergen van meerdere koopmanschappen voor de Edele kompanie overig blijft, zoomeede de zijsten der gebrande kisten van de tans met dit schip overvaerende per„ zoonen waer van aan voormelde gezaghebber twee afschriften afgegeeven zijn om bij ont„ moeting van 'slands scheepen, aen dier kapi„ taiis te worden overhandigd. voorts zijn ook aen gemelden gezaghebber 175: rd:s zilvergeld verstrekt tot den inkoop van ververschingen en andere benoo„ digdheeden op de reize. Met Met dit schip heeft de Coilonsche Regeering passagie verleend aen de ondervolgende perzoonen, als: Aan den koetsiemsche Extra ordinaire Luitenant der Artillerij Carel Lodewijk Godlob von Krause, overeenstemmig met de vergunnig van Hun Hoog Edelheeden te Batavia hij neemt meede zijn Dogtertje Wilhelmina Dorothea von krause en eene Dienstmeid genaemt Chris„ tina Sirphina, zijnde het betaelen van het Transportgeld voor het Dogtertje door de Ceilon„ sche Regeering vrijgekend bij brief van den 20=e Ja„ nuarij hujus anni, en van weegen de Dienstmeid een verbintenis akte van gemelde Luitenant von Krause, volgens bekoomene last van de Ceilonsche Regeering bij deeze gevoegd, alzoo zij zonder betaeling van Transport geld toegestaen is, buiten laste van de kompanie te vertrekken, dog dat wanneer uwel Edele Hoog achtbaare goedvinden mogten, hetzelve in Nederland koomende als dan te laeten betaelen. Aan Cijpriaan Revel, Assistend met afge„ schreeve gagie Aan Mejuffrouw de weduwe van wijlen den E: Fiskael Borwater, met naeme Barbara Bregantina Lebeck, welke de Ceilonsche Regeering geper„ mitteerd 6 mitteerd heeft mits betaelende het gewoon Transport en kostgeld en met de bagagie van een koopmansch weduwe te moogen overvaaren, meede neemende twee slaeven tot aan de kaab de Goede Hoop, zonder betaeling van Transport en kostgeld, dog blijvende buijten laste van de komp„e en een slavin na Neder„ land betaelende, voor de laetste na de order, het Transport geld voor de heen en terug rijze, zoo door als dit laatste ook alhier geschieden voorgem: Iuffrouw Borwater zelve, het Transport en kostgeld als booven meede in sComp:s kassa alhier geteld is. Aan den Commandeerende Capitain Luitenant van deezen Bodem Pierius Muntz: is toegestaen zijne huisvrouw Iohanna Theodora Iacoba Borwater te moogen meede neemen, mits be„ het gewoon taelende ^ Transport en kostgeld, zoo als dat hier is geschied en met de Bagagie voor de vrouw van een kapitain Luitenant te lande bepaeld, en voorts twee slaeven zonder betaeling van Trans„ port geld tot aen de kaab de Goede Hoap, mits dat deeze blijven buiten laste van de Comp:e Aan den zoon van den welEdelen Gestrengen Heer Ceilons Gouverneur, in naeme Fredrik Iacob van de Graaff, waar voor het Transport geld te te Colombo in skomp:s kas voldaen is. Aan voormelde Iuffrouw Borwater is ook toegestaen haer Neeff Iacob Nikolaas Moij= aart, zoon van den koopman en Administra„ teur van Iaffanapatnam Gualterus Moij= aart, temoogen meede neemen, waer voor het kost en Transport geld te Colombo betaeld Aan den zoon van het opperhoofd van Nigombo „ Silauw van Ranzon, met naeme wil„ lem Iacob Christiaan van Ranzou, oud 9. Iaeren, mits betaelende het daertoe staende Transport en kostgeld, zoo als dat hier ook geschied is en hem meede gegeeven de een vijf voets kist tot het bergen van zijne kleeren. Aan den Iongeling Ian Claassen, waer voor het Transport en kostgeld alhier betaeld is door den vrijkoopman Gerrard Hendrik Sluijsken. Na de Kaab de Goede Hoop. worden met dit schip gezonden. De zoldaeten, August Nikolaas otto, Tre„ drik Christiaan Bendorff, Iohan Simon Kerkhoff, Iohan Hendrik Schreuder en Iohannes van Stappen, die is.
English
who were punished for desertion and confined to Robben Island, and an Olyasse Lascoryn, also confined to the aforementioned island and sent hither from Colombo to us for that purpose, named Ialeentjia. The crew of this ship consists, apart from the passengers, convicts, and slaves, of 101 able-bodied seamen and 19 military reliefs who were left over from last year, among whom are a sergeant, a corporal, and five privates of the Regiment of Swiss de Meuron, and 2 invalid assistants of the artillery at Gale. We have ordered the officers of this ship, in the unexpected event that they should not touch at the Cape of Good Hope, to hand over to Your Right Honorable the letters and papers given to them for that Government, and we request Your Right Honorable in that case to kindly forward said letters and papers to the said Ministry, along with the following goods laden in this ship for that Government, namely: 18 packages of common bleached saenekaetjes 6 half 6 half-aams of salted limes, and 3 packages of coarse bleached guinees. Over and above the aforesaid slaves, the commanding Captain Lieutenant Muntz has been permitted to take two, and Captain Lieutenant Smith one slave to the Cape of Good Hope, free from the payment of transport and board, yet without cost to the Company. We also respectfully inform Your Right Honorable hereby that all the aforementioned slaves have been carefully examined by a committee from the Gale medical staff and found to be in good health and to have passed through the children's disease, of which we are sending a copy of the report of the said medical staff to the Cape Ministers. By order of the Ceylon Government, we send to Your Right Honorable with this ship, unopened just as we received them, four half-leagers of the best arrack as a sample from the free merchant Johannes Franchell at Mature; they are each secured with ten iron hoops and their bungs are sealed with the signet of the owner sealed in red wax. Of two sample bottles sealed by him on the corks and also sent to us, we are now sending one to Your Right Honorable in a small case per bill of lading with this ship, and at the request of the said owner we add this description of ours: that the arrack in the bottle will indeed differ from that in the half-leagers arriving in Europe, since all strong liquors in bottles almost always retain their primitive quality, but that this difference and advantage will be in favor of the arrack filled in the aforesaid half-leagers, especially on account of the high color which it takes on from the wood. The cost of the said arrack was specifically stated to us by the said free merchant to be currently 46 Rijksdaelders per whole leager of 400 cans, not counting the casks; but since this matter is, as he says, for the future, he gives the two leagers now being sent to Your Right Honorable for 36 Rijksdaelders each, for reasons that he requests and promises to present further in writing. One of the aforementioned invalid assistants repatriating with this ship, named Pieter Francois Mulle, from Dunkirk, lost his entire hand in the service during the firing of a cannon here at Gale, after which his entire arm had of necessity to be amputated, as appears from the surgical certificate which we take the liberty of presenting hereby to Your Right Honorable; requesting Your Right Honorable that a gratuity may be granted to that man, such as Your Right Honorable have yourselves, in your high generosity, assigned and determined for such wretched and unfortunate persons. Furthermore, pursuant to the orders of the Ceylon Government, we have the honor to present hereby to Your Right Honorable a statement, instead of an accounting, which we demanded from the officers of this ship but only received today, regarding the sails of this ship and how they supposedly became wet in the sail locker and became rotten. Upon circulation and review, we did not find this statement sufficient to clear the officers entirely of all claims in that regard, and we therefore report this to Your Right Honorable, as time is too short, and also report that we have provisionally charged everything that was supplied and used for the repair of the aforesaid sails, subject to the further disposition of Your Right Honorable, to the pay accounts of the commanding Captain Lieutenant Muntz and of Captain Lieutenant Christiaan Smith, since the former, according to his duty upon assuming his command, ought immediately to have reported all such defects, for which reason he is above all also liable for the wetting and spoiling of those sails, if indeed this did not happen, according to the statement, on the voyage from Batavia to Colombo, but rather since the command was taken over by him, Muntz. The ship's officers have also, besides a shortfall in the quantity of 16,916 lb of rice, delivered 6,700 lb spoiled here upon their
Dutch transcription
die over desertie afgestraft en na het Robben Eiland geconfineerd zijn en Een ojaliasse Laskorijn, almeede op evengemelde Eijland geconfineerd en ons ten dien Einde van Colombo herwaerds gezonden met naeme Ialeen„ tjia. De bemanning van dit schip bestaat buiten de Passagiers, gecondemneerdens en slaeven in 101. –. bekwaeme zeevaerende, en 19. Militaire verlossers, die voorleeden Iaar zijn overgeschooten, waar onder een sorgeant, een korporael en vijf gemeenen van het Regiment Zwitzers de Meuron, en 2. Invalide Handlangers van de Artillerij te Gale. Wij hebben de overheeden van dit schip gelast, om zoo zij onverhoopt de kaap de Goede Hoop niet mogten aandoen, dan de hun meede gegeevene werdende Brieven en pa„ pieren voor dat Gouvernement aan uwel Edele Hoog Achtbaare overtegeeven en verzoeken Hoog de„ zelve in dat geval gemelde Brieven en Papieren aan gedagte Ministerie te willen afzenden, met de volgende goederen, in dit schip voor dat Gouver„ nement gelaeden, te weeten 18. Pakken saenekaetjes gemeen gebleekte 6. Halve 6. Halve aemen met gezoute Liemoenen, en 3. Pakken gunees grof gebleekte. Buiten en behalven de voorenstaende slaeven zijn ac„ den Commandeerende Capitain Luitenant Muntz twee en aen den kapitain Luitenant Smith, Een slaeven vergund, vrij van het betaelen van Transport en kostgeld, dog buiten laste van de Com„ penie, na de Kaab de Goede Hoop temoogen meede neemen Wij geeven uwel Edele Hoog achtbaare bij deeze in eerbied ook kennis dat alle de voormelde slaeven door een Commissie uit de Gaelsche Chirurgie nauwkeurig gevisiteerd en bevonden zijn en een goede welstand, en de kinderziekte doorge„ staen te hebben, waer van wij een afschrift Be„ rigt der gemelde Chirurgie aen de kaabsche Ministers zende. volgens Last van de Coilonsche Regeering zenden wij uwelEdele Hoog achtbaare met dit schip zodaenig ongeopend, zoo als wij hebben ont„ vangen vier halve leggers beste Arrak tot een proef van den vrijkoopman Iohannes Franchell te Maiture, zij zijn ieder voor„ zien met thien ijzere banden en de sponden derzelve met het karhet van den Eijgenaer verzeegeld verzeegeld in rooden lak. van twee proefbottels door hem op de kurken verzeegeld en aen ons al„ meede overgezonden, zenden wij uwel Edele Achtbaere een tans in een kasje volgens Cognos sement met dit schip tegelijk over, en voegen op verzoek van gemelden eigenaer deeze onze beschrijving hier bij dat de Arrak in bottel met die op de halve leggers in Europa koomende we zal verschillen, alzoo alle sterke dranken of bottels meest altijd derzelver primitive hoe„ daenigheid behouden, dog dat dit verschil en voordeel zal zijn van de Arrak in voormelde halve Leggers gevuld, voor al weegens de hooge Couleur, die dezelve van het hout aenneemt Het kostende van gemelde Arrak is ons door gemelde vrijkoopman bepaeld opgegeeven teegen„ woordig te zijn 46. Rijksdaelders per heele leg„ gerd van 400. kannen, ongereekend de fusten dog dewijl deeze zaek (:zoo hij zegd:/ voor het toekoomende is, geeft hij de aen uwel Edele hoog achtbaare tans gezondent wordende twee Leggers voor 36. Rijksdaelders ieder, om reeden, zoo als hij verzoekt en beloofd nader in geschrifte te moogen voorstellen. Een van de hier vooren vermelde met dit schip repatrieerende repatrieerende Invalide Handlangers met naeme Pieter Francois Mulle, van Duijnkerken, heeft in den dienst bij het af„ vuuren van een kanon alhier op Gale zijn heele hand verlooren waer na zijn geheele arm bij noodzaekelijkheid heeft moeten weggenoomen worden, zoo als blijkt bij het Chirurgiael Attest, het welk wij de vrij„ heid neemen uwelEdele Hoog Achtbaare bij deeze aentebieden: verzoekende Hoogst dezelve dat aan die Man een douceur daer voor mag gegeeven worden, die uwel Edele Hoog Achtbaare zelfs na Hoogst Des„ selfs genereusiteit, aan zulke elendige en ongelukkige perzoonen toegelegd en be„ paald hebben. Voorts hebben wij de eere uwel Edele Hoog Achtbaare ingevolge bevel van de Cei„ lonsche Regeering bij deeze aentebieden een verklaering insteede van een verand„ woording die wij van de overheeden van dit schip gevorderd dog eerst heeden zodaenig bekoomen hebben omtrend de zijlen van dit schip hoedaenig die in de zijl kooij zouden zijn nat ge„ worden worden en verrot geraekt. Deeze verklaering heb„ ben wij bij rondzending en resumtie niet voldoende gevonden om de overheeden geheel vrij te kennen van alle aenspraek derweegens en doen uwel Edele Hoog Achtbaare mits dien en wijl de teid te kort is daer van verslag bij deeze als meede dat we al het geen dat tot reparatie van voormelde zijlen verstrekt en verbruikt is bij provisie hebben doen stellen en wel tot nadere dispositie van uwelEdele Hoog Achtbaare op de zoldij reekeningen van den Commandeerenden Capitain Luitenant Muntz, en van den Capitain Luitenant Christ=n smith, alzoo eerstgenoemde volgens zijn pligt, bij het aenvaerden van zijn gezag, van alle zulke gebrecken onmiddelijk had moeten verslag doen, waeromme hij voor al meede aenspreekelijk is, over het nat worden en bederven dier zijlen. tewaar zulx volgens verklaering op de reize van Batavia na Colombo niet is geschied, maer wel zeedert dat het gezag door hem Muntz overgenoomen is. De scheeps overheeden hebben ook buiten een kwan„ titeit van 16916. lb: Rijst temin, nog 6700. lb: bedurven alhier uitgeleeverd op hunne te
English
cargo received at Batavia, and these both quantities of rice have, by order of the aforementioned Government, also been debited to their pay account at 67½ rixdollars per last of 3000 pounds, this being the price with which the said officers were credited for the spillage on a parcel delivered at Colombo, and this likewise subject to the further disposition of Your Right Honorable Worships, of which we hereby give respectful notice. To the officers of this vessel have been delivered, with the recommendation of good care, the following small chests and packets, namely: from the Ceylon Government: One packet and One small chest marked No. 3 addressed to Your Right Honorable Worships. Three packets addressed to the Right Honorable Chamber of Amsterdam, of which the first is marked 1738 and the other two P. B: No. 10 and 24. from the Gentlemen Ministers of Cochin, received with the sloop Gale from Tuticorin: One small chest addressed to Your Right Honorable Worships. One small chest with trade and books of 1789/90 for Your Right Honorable Worships. One small chest with pay books for Your Right Honorable Worships. Also were forwarded to us by the said Ministers of Cochin, with the request to dispatch them with a second ship, which we therefore retain until further notice: One small chest addressed to the Right Honorable Gentlemen Directors of the Chamber of Amsterdam. One small chest addressed to the Right Honorable Gentlemen Directors of the Chamber of Delft. One ditto for Hoorn, and One small chest with trade and books of the year 1789/90 for Amsterdam. One small chest with pay books for Amsterdam. We also respectfully present to Your Right Honorable Worships herewith: An invoice of account of the postage for the private letters being dispatched with this vessel. A note of the cinnamon bales shipped with this vessel, indicating the places where the same were peeled and the numbers of the small boards attached to them. J. Hems J. B. Martheze G. W. De Ranitz J. DD. Atandan We commend ourselves to the high favor and protection of Your Right Honorable Worships and are with great deference and high esteem, Right Honorable, Highly Esteemed, Wise, Provident, Most Generous Gentlemen, Galle, the 15th of November, Anno 1791. Your Right Honorable Worships' obedient and faithful servants, Js. Huijtken We take the liberty to further offer to Your Right Honorable Worships herewith, for your desired consideration, a copy of our Resolution of yesterday's date, whereby it was approved to debit the pay account of the commanding Captain Lieutenant Muntz and the Captain Lieutenant Smith, subject to further disposition of Your Right Honorable Worships, with the amount of the newly made sails, as well as a copy of a private protest registered today at the Secretariat here by the aforementioned Captain Lieutenant Muntz, whereby he reserves the right, upon arriving in the Netherlands, to lodge his objections against the said debit on his pay account at the proper place, and which protest the undersigned Commander, at the request of the said Muntz, could not refuse to bring before Your Right Honorable Worships on this occasion. The Ceylon Government has further permitted the former soldier Louis Lucas of the Regiment De Meuron, upon a proper discharge which he holds in writing, to repatriate with this ship, of which we hereby give dutiful notice to Your Right Honorable Worships. No. 1 Pursuant to the highly respected order of the Right Honorable, Valiant, and Highly Esteemed Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies, together with the Council at Colombo, we, the undersigned, Nicolaas Bernardus Martheze, Junior Merchant and Pay Bookkeeper, and Christiaan Fredrik Willem De Ranitz, Junior Merchant and Dispenser, appointed to this command, as expressly authorized commissioners in conformity with and according to the New General Articles of the Chartered East India Company decreed by the High and Mighty Lords States General of the United Netherlands under the date of 4 December 1742, likewise the Placard enacted by Their Excellencies the Supreme Government of the Indies at Batavia on 16 June 1751 and inserted in the List and the Regulations further established by the Lords Superiors in the fatherland on 9 September prior and written to Their High Excellencies by Your Right Honorable Worships' revered dispatch of 17 October 1777, under such restrictions as are clearly cited therein in every detail, and thus in their full effect, have had the following chests measured by the sworn Assizer Engelbert Hopman in our presence, and also the lids of the same branded on the outside with the Company's mark 1789/90, and furthermore all the chests properly numbered for the ship's crew of the return ship De Draak, now repatriating under God's guidance, and granted each the permitted baggage according to his rank.
Dutch transcription
te Batavia ontvangene laeding en deeze beide quantiteiten Rijst zijn volgens last van welmelde Regee„ ring teegen 67½. Rijksdaelders het last van 3000. ponden almeede op hun zoldij Reekening gesteld, zijnde dit= de prijs waermeede gemelde overheeden de spillagie te goed gedaen is op een te Colombo uitgeleeverde parthij ende zulx insgelijks tot nadere dispositie van uwelEdele Hoog Achtbaare, waer van wij eerbiedige kennis geeven bij deeze Aan de overheeden deezes bodems zijn, met aenbeveeling van een goede bezorging, over„ gegeeven, de ondervolgende kasjes en Pakketten als: van de Ceilonsche Regeering Een Paket en Een kaesje gem:t No. 3. gerigt aen uwel Edele Hoog Achtbaeren Drie Pakeketten gerigt aen de wel Edele Hoog Achtbaere kamer Amsterdam waar van het eerste gem: 1738 en de twee anderen P. B: No. 10. ef 24. - van de Heeren Ministers van Cochiem met de sloep Gale van Tutukorijn ontvangen. Een kasje gerigt aen uwel Edele Hoog Achtbaeren Een kasje met Negotie en Boeken van 17 39/908 voor uwel Een kasje met zoldij. Edele Hoog Achtbaeren. Ook zijn door gemelde Ministers van Cochim ons toege„ „zonden met verzoek om met een tweede schip /:dus wij die tot naeder aenhouden:/ te worden afgezonden. — Een kasje gerigt aan de wel Edele Hoog Achtbaere Heeren Bewindhebberen ter kamer Amsterdam. Een kasje gerigt aan de wel Edele Hoog Achtbaare Heeren Bewindhebberen ter kamer Delft Een d=o voor Hoorn en Een kasje met Negotie en boeken van Ao 17 9/90 voor een Een kasje met zoldij 't Amsterdam Protes wij biedl, uwel Edele Hoog Achtbaere bij deeze in eer„ bied nog aan v Een Faktuur van Aanreekening van het Postgeld der met deezen bodem afgezonden wordende partikuliere Brieven Een Notitie van de kaneel baelen, die met dit schip ver„ zonden worden, aenwijzende de plaetzen, waer de„ zelve geschild zijn en de Nommers der Plankjen die aen dezelve gehegd zijn. Achtbaere Heeren Bewindhebberen ter zijne Wij nee hij ter onder Resol van de otes Lu lijk pli De gen wy den reeken Min sitie J Hems J„Bmarihze G:W: De Ranitz J. DD Atandan Wij beveelen ons in Uwel Edele Hoog Achtbaere hooge gunst en bescherminge en zijn met veel ontzag en Hoog achting. Sale Wel Edele, Hoog Achtbaare, Wijze, den 15=e November voorzienige, zeer Genereuse Anno 1791.. Heeren. Uwel Edele Hoog Achtbaere Gehoorzaeme en Trouwschuldige Dienaeren Je= Huijtken Wij neemen de vrijheid uwel Edele Hoog Achtbaere bij deeze ter geerde speculatie noch aentebieden een afschrift onzer Resolutie van gisterigen dato waer bij goedgevonden is, de zoldij VSmede reekening van den kommandeerende kapitain Luitenant Muntz en de kapitain Luitenant Smith tot nadere dispo„ sitie van uwel Edele Hoog achtb: te belasten met het bedraegen van de nieuwe aengemaekte zijlen, als meede een afschrift van een partikuliere op heeden ter Sekretarije alhier, aengeteekend Protest door evengem: kapitain Luitenant Muntsze, waerbij hij aen zig gereserveerd houd om in Nederland koomende, zijne bezwaeren teegen gem: belasting op zijne zoldij reeke„ ning intebrengen ter plaetze daar het behoofd, en welk Protest den ondergeteekende kommandeur op verzoek van gem: Muntz, niet heeft konnen wijgeren tegelijk, onder het oog van uwel Edele Hoog achbb: bij deeze gelee„ genheid te brangen. De Ceilonsche Regeering heeft aan den geweezen zoldaet Louis Lucas van het Regiment De Meuron op een behoor„ lijk afschijd die hij schriftelijk in handen heeft, noch gepermitteerd met dit schip temoogen re„ patrieeren, waer van wij uwel Edele Hoog achtbaere plichtschuldige kennis geeven bij deeze. G E M : C: Spn felij Hoofmaker P„ Verde P: S: O No: 1 Ingevolge het hoog geagte bevel van den wel Edelen Gestrengen Groot Achtbaaren Heer Willem Jacob van de Graaff Raad ordinair van Nederlands Indice, Gouverneur en Direkteur van het Eiland Ceilon met dies onderhoorigheeden, Nevens den Raad te kolombo, hebben wij ondergeteekenden Nicolaas Bernardus Martheze, onderkoopman en Zoldij Boekhouder en Christiaan Fredrik willem De Ranitz:, onderkoopman en Dis„ „pencier, bij de ten dezen kommandemente be„ „scheiden, als Expresse gekommitteerden in kon„ „formite en naerluid van den Nieuwen generaelen artikel brief van de geoktroijeerde oost= Indische kompagnie bij de Hoog Moogende Heeren Staeten Generael der verEenigde Nederlanden, onder dato 4:' xber: 1742: gearresteerd, Item het Pla„ „kaat door haar Edelheedens de Hooge Indiasche Regeering te Batavia sub 16:' Junij 1751: geEma„ „neerd en geinsereerd van de Lijste en het Regle„ mend door de Heeren supperioren in het vaderland, den 9:e: 7ber: bevoorens en bij haar Edele hoog Achtb: gevenereerde Missive van den 17.:' 8ber: 1777: aan hun hoog Edelheeden, geschreeven, nader vast gesteld, onder zodanige restrikten als daar bij 't een en ander duijdelijk staat aangehaald, en overzulks in haere vol„ „koomene Effekten, de ondervolgende kisten door den gezwooren Eijkmeester Engelbert Hop„ „man, in onze prezentie doen meeten, mitsg:s de Deksels derzelve van Buijten met 'skomp:s Chiap gebrand 178 90: en wijders alle de kisten behoorlijk genommert voor de scheepelingen van het tans onder Godes gelijde repatrieerende Wog Retour schip De Draak, en ider na rato van zijn kwaliteit de gepermitteerde bagagien toegestaan len
English
permitted, of which to each one by us the undersigned a certificate bearing his number has been handed, according as the same is specifically set forth hereinafter, namely: Wages: f 100: Pirius Muntz of Haarlingen, Captain-Lieutenant and Commander. No 1: 5 chests, 5 feet long, 2 feet high and wide, empty. 2 ditto, 4 long, 1½ broad, empty. f 48: Christiaan Smith of Rotterdam, Captain-Lieutenant. 3 chests, 5 feet long, 2 feet high and wide. No 2: 1 ditto, 4 long, 1½ ditto, empty. 1 ditto, 3½ long, 1 1/3 ditto. f 32: Johannes Moll of Amsterdam, Lieutenant. 1 chest, 5 feet long, 2 feet high and wide, empty. No 3: 1 ditto, 4 long, 1½ ditto. f 26: Gerrit Bruijn of Enkhuijsen, Sub-Lieutenant. No 4: 1 chest, 5 feet long, 2 feet high and wide, empty. 1 ditto, 4 long, 1½ ditto. f 12: Hendrik van der Eem of Amsterdam, provisional Sub-Lieutenant. No 5: 1 chest, 5 feet long, 2 feet high and wide, empty. f 36: Willem Victor of Amsterdam, Chief Surgeon. No 6: 1 chest, 5 feet long, 2 feet high and wide, empty. f 22: Jacob Carelstroom of Schoonhoven, Boatswain. No 7: 1 chest, 4½ feet long, 2 feet high and wide, empty. Wages: f 20: Hendrik Stenger of Amsterdam, Under-Surgeon. No 8½: 1 chest, 4½ feet long, 2 feet high and wide, empty. f 14: Boor Otto Kuning of Haerlingen, Boatswain's Mate. No 8: 1 chest, 4½ feet long, 1½ feet high and broad, empty. f 22: Christiaan Engelkink of Rijnsdorff, Gunner. No 9: 1 chest, 4½ feet long, 2 feet high and broad, empty. f 20: Thomas van Els of Middelburg, Steward. No 10: 1 chest, 4½ feet long, 2 feet high and broad, empty. f 12: Andries Jurriaan Holm of Fredrikstaet, Cook. No 11: 1 chest, 4½ feet long, 2 feet high and wide, empty. f 24: Jan Janse Leuijt of Amsterdam, Chief Sailmaker. No 12: 1 chest, 4 feet long, 2 feet high and broad, empty. f 36: Salomon Prinsloff of Dantzteg, Carpenter. No 13: 1 chest, 4½ feet long, 2 feet high and broad, empty. Besides the carpenter's chest, which must consist of a tool-chest 3¼ feet long, 1½ wide, 2¼ feet high at the back, 20 inches high in front, the sloping top lid 14 inches broad, and must be filled solely with tools and not with merchandise or other goods. Wages: f 28: Carel Aetstram of Westerweek, Under-Carpenter. No 14: 1 tool-chest, 3¼ feet long, 1½ wide, 2¼ feet high at the back, 20 inches high in front, the sloping top lid 14 inches broad, filled with tools. Passengers: The Honourable Carl Ludewig Podlob Krause, former Lieutenant of the Artillery at Gale, and his daughter Wilhelmina Dorethea. No 15: 2 chests, 5 feet long, 2 feet high and wide, empty. 1 ditto, 4 long, 1½ high and wide, with personal effects. Cijpriaan Revel, former Assistant at Kolombo. No 16: 1 chest, 5 feet long, 2 feet high and wide, empty. Mistress Barbara Bregantina Lebeck, widow of the late former Merchant and Fiscal at Kolombo, the Honourable Jan Hendrik Borwater. No 17: 2 chests, 5 feet long, 2 feet high and wide, empty. 2 ditto, 4 long, 1½ ditto. Willem Jacob Christiaan van Ranzou, son of the Chief of Nigombo, the Honourable Daniel Ditlof, Count van Ranzou. No 18: 1 chest, 5 feet long, 2 feet high and wide, with personal effects. Nicolaas Moijaart, son of the Merchant and Administrator of Jaffanapatnam, the Honourable Gualterus Moijaart. No 19: 1 chest, 4 feet long, 1½ feet high and wide, with personal effects. Jan Claase, foster child of the Free Merchant Sluijsken. No 20: 1 chest, 4 feet long, 1½ feet high and wide, with personal effects. We have furthermore given notice that these chests have been granted by the said Right Honourable Gentlemen solely out of special consideration; likewise each of the repatriating persons has been strictly prohibited, on pain of confiscation, from validating any other chests besides these measured and branded ones, which are forbidden by placards affixed and published here ashore and on the ships; wherefore everyone, as often as it shall be deemed proper, shall be obliged to submit to the inspection of his chests, and all this on the esteemed and strict recommendation of our aforesaid illustrious superior, the Right Honourable, Noble and Stern Lord Willem Jacob van de Graaff, and the Council at Kolombo, which we have followed to the best of our ability with all due diligence, at the same time aiming at the dutiful execution of the New General Articles and the Placard of Their Excellencies the High Indian Government, dated, as aforesaid, 15 June 1751; which we have clearly explained to the ship's company, with the notification that they may fill the said chests with all kinds of goods and merchandise, excluding silk fabrics or pound goods, without however including under the latter tea and tamarind; but that beyond this gracious permission nothing else, and furthermore in the bunks no other goods than actual sleeping or bedding gear, may be carried, on pain of confiscation. Furthermore, no certificates outside the list of branded goods have been issued by us, and all possible caution has been exercised regarding this our commission; but if, contrary to expectation, it should happen that in any of the aforementioned branded chests any prohibited goods are found, we assure that, not having been discovered here, the same will certainly have been filled at sea upon departure from this place, which we cannot possibly foresee; hoping therefore that this our performance, which has been carried out exactly according to the intention and esteemed orders of our revered superiors, will also be found to the satisfaction of the Right Honourable Committee of Directors in the Fatherland. Gale, the 12 November Anno 1791. Was signed: N: B: Martheze and C: F: W: De Ranitz. Agrees: AV: Brechman, clerk. Examined: Van Anthonijz. No 4.
Dutch transcription
toegestaan, waar van een iegelijk door ons onderge„ „tekenden een briefje met desselfs Nommer ter hand gesteld is, invoegen zulks hier onder in het vervolg specifiek word aangeweesen, als. w:t ƒ 100: Pirius Muntz: van Haarlingen kapitain Luijtenant en gezagvoerder. N:o 1:5: kisten lang 5: hoog en wijt 2: voeten leeg 2: d:o „ 4: „ „ breet 1½: O=— „ „ 48: Christiaan Smith van Rotterdam kapitein Luijtenant 3 kisten lang 5: hoog en wijd 2: voeten N:o 2: 1: do —. „ 4: „ „ „ 12: d=o ledig 1: do — „ 32: „ „ „ 1 1/3: d=o „ „ 32: Johannes Moll van Amsterdam Luijtenant 11: kist lang 5: hoog en wijt. 2: voeten ledig N:o 3: 41 d=o. „ 4: „ „ 12: d=o „ „ 26: Gerrit Bruijn van Enkhuijsen sous luijtenant N:o 4. 1: kist lang 5: boegen wijt 2: voeten ledig 1: d=o — „ 4: „ „ „ 12: d=o „ „ 12: Hendrik van der Eem van Amstardam p:l sous Luijtenant N:o 5: 1: kist lang 5: hoog en wijt 2: voeten leeg „ 36: Willem victor van Amsterdam oppermeester N:o 6: 1: kest lang 5: hoog en wij't 2: voeten leeg „„ 22: Jacob Carelstroom van Schoonhoven Bootsman N:o 7: 1: kist lang 42: hoog en wijt. 2. voeten leeg w:t: ƒ 20„ „ w:tƒ20: Hendrik Stenger van Amsterdam ondermeester N:o 82: 1: kist lang 42: hoogen wijt 2: voeten leeg „ „ 14: Boor otto kuning van Haerlingen schiemans maat N:o 8: 1: kist lang 42: hoog en breed 12: voeten leeg „ 22: Christiaan Engelkink van Rijnsdorff Consta„ „pel N:o 9: 1: kist lang 42: hoogen breed 2: voeten, leeg „ „ 20: Thomas van Els van Middelburg Botte„ „lier N:o 10: 1: kist lang 42: hoog en breed 2: voeten leeg 12: Andries Jurriaan Holm van Fredrikstaet kok N:o 11: 1: kist lang 42: hoogen wijd 2: voeten leeg „ „ 24: Jan Janse Leuijt van Amsterdam op, „perzeilmaker N:o 12: 1: kist lang 4: hoog en breed 2: voeten leeg 36: Salomon Prinsloff van dantzteg Timmer„ „man. N:o 13: 1: kist lang 42: hoog en breed 2: voeten leeg Behalven de timmerkist welke zal moeten bestrean een „ „ bestaan in een Pothuijs lang 3¼: wijd 12: hoog van agteren 2¼: voeten hoog van vooren 20: d=m, het schuine bovendeksel 14: d=m: breed, en alleen met gereedschappen en niet met koopmanschap„ „pen of met anderen waren zal moeten gevuld worden w:t ƒ 28: Carel Aetstram van westerweek onder timmerman N:o 14: 1. Pothuijs lang 3¼; mijct 12: hoog van agteren 2¼: voeten, hoog van vooren 20: d=m: het schuijne bovendeksel 14. d=m. breed gevuld met gereedschappen. Passagiers DE: Carl Ludewig Podlob krause geweese Luijtenant bij de Artillerij te Gale en zine dogter Wilhelmina Doretheer N:o 15: 2: kisten lang 5: hoog en wijd 2: voeten ledig 1: do „ 4: „ „ „ 1½: „ met pluntje Cijpriaan Revel geweese Assistent te kolombo N:o 16: 1: kist lang 5: hoogen wijd 2: voeten leeg Mejuffrouw Barbara Bregantina Lebeck weduwe wijlen den geweesen koopman en Fiskaal te kolombo D'E: Jan Hendrik Borwater N:o 17: 2: kisten lang 5: hoog en wijd 2: voeten ledig 2: do „ 4: „ „ „ 12: d. o Willem Jacob Christiaan van Ranzou zoon van het opperhoofd van Nigombo DE: Daniel Ditlof Graaff van Ranzou N:o 18: 1: kist lang 5: hoog en wijd 2: voeten met plant Nicolaas Moijaart Zoon van den koopman en admini„ „strateur van Jaffanapatnam dE Gualteris Moij„ „aart N:o 19:1: kist lang 4: hoog en wijd 12: voeten met planse Jan Claase aangenoome kind van den vrijkoopman Sluijsken. N:o 20: v: kest lang 4: hoog en wijd 12: voeten met plianje Wij Wij hebben voorts advertentie geeven dat deeze kisten door gem: haar Edele hoog Achtb: eenelijk uit bij„ l„ „zondere konsideratie zijn vergund, Item een sge„ „lijk der Repatrieerende Perzoonen ernstig geinterdi„ in „ceerd dat buijten dit meeten en branden geene andere kisten zullen valideeren die bij biljetten hier telande en op de scheepen geaffigeerd en gepubliceerd, verbooden zijn, of paene van konfiskatie, waarom„ „me een ieder zoo dikwils zulx zal worden goed„ „gevonden zal moeten gedoogen visitatie zijner kisten en de dat alles op de geEerde en kragtige rekommandatie van gem: onzen Illusteren op„ „pergebieder den wel Edelen Gestrengen Groot Achtb: Heer Willem Jacob van de Raaff, en Den Raad te kolombo, die wij na vermogen met alle devoir hebben, opgevolgd, tevens beoogende de schuldpligtige. volbrenging van den Nieu„ „wen Peneraelen artikel brief en het Plakant van haar Edelheeden de Hooge Indiasche Regeering, gelijk voorzegt gedateerd 15: Junij 1751:, het welk wij de scheepelingen wel dui„ „delijk hebben voorgehouden met aanzegging de meerm: kisten te moogen vullen met aller„ „hande goederen en koopmanschappen, uitgeson„ „derd zijde stoffen op Pond goederen, zonder Egter onder de laatste te begrijpen de Thee en Tammerinde, dog dat buiten deze gratieuze vergunning niet anders en al verder in de kooij¬ „en geen andere waeren, dan Effektive slaap of kooij goederen zullen moogen vervoerd worden op Pane van Confistatie. zijnde wijders door ons geene briefjes buiten de Lijste der gebrande goederen afgegeeven en omtrend deeze onze kommissie alle mogelijke voorzigtig„ „heid gebruikt, dog zo tegen verwagting mogte koomen se dogter koomen te gebeuren dat in eenige der voorgeciteerde gebrande kisten eenige ongepermitteerde goederen worden gevonden, zo verzekeren wij, als alhier niet ontdekt zijnde dezelve zekerlijk tezullen zijn gevuld in zee, met vertrek van deze plaatze waar„ „inne wij onmogelijk kunnen voorzien: verhoo„ „pende dus deeze onze verrigtinge die Exakt na de intentie en geEerde beveelen van onze gevene„ „reerde gebiederen is. geeffektueerd, ook te zullen be„ „vonden worden ten genoegen van haer Edele hoog Achtb: gekommitteerde Bewindhebberen en het Patria. Tale Den 12: November A„o 1791: /:was geteekend :/ N: B: Martheze en C: F: W: De Ranith Accordeerd AV: Brechman gKlerk Nagezien Van Anthonijz No 4.
English
Note of the following 3418 bales of cinnamon which, since 17 October last until the date of this document, on account of the grand harvest of this year, have been received and packed at Colombo, Negombo, Barberijn, Galle, and Matara, showing where they were peeled, and the numbers of the boards that have been placed into each bale, namely: At Colombo: From the plantations: Within the four gravets in the Company's territory, from No. 1 to No. 501: 501 bales The Salpiti Korle in the Company's territory, from No. 501 to No. 658: 157 bales The Rayigam Korle in the Company's territory, from No. 658 to No. 756: 98 bales Within the four gravets in the Company's territory, from No. 756 to No. 1003: 247 bales The Salpiti Korle in the Company's territory, from No. 1003 to No. 1054: 51 bales Ditto, from No. 1054 to No. 1080: 26 bales The Rayigam Korle in the Company's territory, from No. 1080 to No. 1180: 100 bales Ditto, from No. 1180 to No. 1190: 10 bales (11) The Hina Korle in the Company's territory, from No. 1191 to No. 1272: 81 bales The Hewagam Korle in the Company's territory, from No. 1272 to No. 1332: 60 bales The Rayigam Korle in the Company's territory, from No. 1332 to No. 1389: 57 bales From the forests: The Salpiti Korle in the Company's territory, from No. 1389 to No. 1501: 112 bales The Hina Korle in the Company's territory, from No. 1501 to No. 1626: 125 bales The Hewagam Korle in the Company's territory, from No. 1626 to No. 1666: 40 bales The Hina Korle in the Company's territory, from No. 1666 to No. 1685: 19 bales The Alutkuru Korle in the Company's territory, from No. 1685 to No. 1721: 36 bales The Pitigal Korle in the Company's territory, from No. 1721 to No. 1738: 17 bales Within the four gravets in the Company's territory, from No. 1738 to No. 1742: 4 bales The Rayigam Korle in the Company's territory, from No. 1742 to No. 1745: 3 bales The Alutkuru Korle in the Company's territory, from No. 1745 to No. 1746: 1 bale (Total Colombo: 1746 bales) At Negombo: From the forests: The Alutkuru Korle in the Company's territory, from No. 1 to No. 393: 393 bales Ditto, from No. 393 to No. 451: 58 bales The Hapatgam Korle in the Company's territory, from No. 451 to No. 502: 51 bales The Pitigal Korle in the Company's territory, from No. 502 to No. 560: 58 bales From the plantations: The District of Negombo in the Company's territory, from No. 560 to No. 571: 11 bales The Hapatgam Korle in the Company's territory, from No. 571 to No. 594: 23 bales The Hewagam Korle in the Company's territory, from No. 594 to No. 603: 9 bales The Hewagam Korle in the Company's territory, from No. 603 to No. 624: 21 bales The Rayigam Korle in the Company's territory, from No. 624 to No. 631: 7 bales Within the four gravets in the Company's territory, from No. 631 to No. 640: 9 bales The Alutkuru Korle in the Company's territory, from No. 640 to No. 646: 6 bales The Rayigam Korle in the Company's territory (Total Negombo: 646 bales) Carried forward: 2392 bales At Barberijn: The Rayigam Korle in the Company's territory, from No. 1 to No. 63: 63 bales The Pasdun Korle in the Company's territory, from No. 63 to No. 221: 158 bales The District of Kalutara in the Company's territory, plantations, from No. 221 to No. 336: 115 bales The Pasdun Korle in the Company's territory, ditto, from No. 336 to No. 349: 13 bales The Walallawiti Korle in the Company's territory, from No. 349 to No. 440: 91 bales The Walallawiti Korle in the Company's territory, forests, from No. 440 to No. 537: 97 bales The District of Kalutara in the Company's territory, plantation, from No. 537 to No. 539: 2 bales (Total Barberijn: 539 bales) At Galle: From the forests: The Galle Korle in the Company's territory, from No. 1 to No. 137: 137 bales The Walallawiti Korle in the Company's territory, ditto, from No. 137 to No. 166: 29 bales The Welligam Korle in the Company's territory, ditto, from No. 166 to No. 223: 57 bales From the plantations: Within the four gravets in the Company's territory, from No. 223 to No. 238: 15 bales The Talpe Pattu in the Company's territory, ditto, from No. 238 to No. 253: 15 bales The Gangaboda Pattu in the Company's territory, ditto, from No. 253 to No. 281: 28 bales The Wellaboda Pattu, partly, from No. 281 to No. 300: 19 bales (Total Galle: 300 bales) Carried forward: 3231 bales At Matara: From the plantations: Within the four gravets in the Company's territory, from No. 1 to No. 25: 25 bales The Welligam Korle in the Company's territory, ditto, from No. 25 to No. 39: 14 bales The Domain of Welligam in the Company's territory, ditto, from No. 39 to No. 41: 2 bales The Wellaboda Pattu in the Company's territory, from No. 41 to No. 49: 8 bales The Gangaboda Pattu in the Company's territory, ditto, from No. 49 to No. 50: 1 bale From the forests: The Welligam Korle in the Company's territory, from No. 50 to No. 121: 71 bales The Morawak Korle in the Company's territory, from No. 121 to No. 181: 60 bales The Gangaboda Pattu in the Company's territory, from No. 181 to No. 187: 6 bales (Total Matara: 187 bales) Sum total: 3418 bales Examined: Adam C. Luijk Galle, the 8th November Anno 1791 In the absence of the Head of the Mahabadde, Theodorus van Seijlingen, was signed: A. van Eijck Agreed: J. Brechman, First Clerk No. 6
Dutch transcription
Notitie der volgende 3418. Baalen kanneel die zedert den 17: oktober Jongstleeden tot dato deezes, voor reekening van den grooten oogst deses Jaars, ontvangen en g'embal„ leerd zijn te kolombo, Negombo, Barberij, Gale en Mature aanthoonende waar ze zijn geschild, en de Nom„ „mer der plankjes die in ieder Baal gedaan is teweten Te Kolombo. Binnen de vier gravetten in skomp:s gebied De salpiti Korle in 'skomp:s gebied uijt de plantagier - - - - van N:o 1: tot N: 501. De Raijgamkorle in sComp:s gebied Binnen de vier gravetten in 'sComp:s gebied: 1 : - d De salpiti Korle. in 'skomp:s gebied do De Raijgam Korle in sEComp:s gebied do De Mina Korle in 'skomp:s gebied De Wewagam Korle in 'skomp:s gebied „ — De Raijgam Korle in sComp:s gebied „ „ Bosschen De salpite korle in 'skomp: gebied g e De WinaKorle in sComp:s gebied ƒ -8 De Weuagam Korle in skomp: gebied - - - - „ „ 1389. „ „ 1501 112 Transporteere - „ „ 1080. „ „ 1180: 100 - - „ „ 1180. „ „ 1190 11 - - „ „ 1191. „: „ 1272 - - - „ „1272. „ „ 1332 „ „ 1332. „. „ 1389. - - - - „ „ 756 „ „ 1003. 247 - - - - - - „ „ 1003. „ „ 1054. 51. 26 —„. „ 1054. „ „ 1080 98 - - - - - - - - „ „ 658. „ „ 756. - - - - - „ „ 501. „ „ 658. 157. Baalen Baaken 501. „ „ d 0 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ do „ „ do . - 0 - 1501: 57 60. 81 - Baalen Baalen De HinaKorle in 'sComp: gebied ƒ De Aloet Koer Korle in 'sComp: gebied in sComp: gebied De PitigasKorle in sComp: gebied „ „ — Binnen de Vier gravetten in skomp: gebied 7 De Raijgam Korle in sEomp: gebied uijt de Plantagien - - De Hewagam Korle in 'skomp: gebied De Wewagam Korle in sCComp: gebied De Raijgam Korle in skomp: gebied bennen De vier gravvetten in skomp: gebied Plantagien 7 De Mloet Koer Korle in 'skomp: gebied De Raijgam Korle in sComp: gebied t Te Nigombo. De Aloet Roer Korle in sComp: gebeed -- - De Aloet Koer Korle in 'skomp: gebied „ „ Bosschen - - - - - - De Wapitigam Korle in sComp: gebied - ƒ De Pitigal Korle in sComp: gebied 7 - S Distrikt van Negombo in sComp: gebied „ „ Plantagien - -- - - De Wapitigam Korle in sComps gebied - Bosschen - - - - - - - „ „ 1685. „ „ 1721. De AloetkoerKorle - „ „ d=o .-- .. - „ „ 451. „ „ 502. „ „ 502 - „ - „ 560 - - „ „ 5.60. „ „ 571. -. - „ „ 571. „ „ 594. 23. - - - - - „ „ 594 - „ „ 603. -- - - „ „ 603. „ „ 624. - - „ „ 624. „ „ 631. Transporteere — - - - - - - „ „ 631. „ „ 640. — 646 17. - - - „ „ 1626. . „ - „ 1666. 40. — „ „ 1666. . „ „ 1685. 19. 36. - - „ „ 1721. „ „ 1738. - - „ „ 1788. „ „ 1742 —. „ „ 1745: „ „ 1746:—: 1746 -- „ „ 1. - - „. „ 393. 393. 58 -. — „ „ 393. „ „ 451. - - - - - „ „ 1742. „ „ 1745. - - Van N:o 1501. tot N:o 1626. 125. rte P„r Transport - - „. . „ do - 8 „ „ „ „ „ „ „ do do „ „ „ „ do do „ „ „ „ 6 „ „ d o d do do „ „ „ „ — - E 2392: 11 58: 51 3. „ - - . E . 1501. Baalen Baalen. in sComp: gebied „ 97 Se Barberij De Raijgam Korle in 'sComp: gebied Van N:o 1. tot N: 63. 63. De Pasdoen Korle in sComp: gebied 158. - „ „ 63. „ „ 221. _o — - 'S Distrikt van kaliture in sComp: gebied — - „ „ 221. . „ „ 336. „ „ Plantagien - - - 115 De Pasdoen Korle in 'sComp: gebied do 13 - -. - „ „ 336. - „ „ 349 De Wallalla witi Korle in sComp: gebied -- „ „ 349. „ „ 440. 91 De Wallawiti Korle in skomp: gebied „ „ Bosschen - - - - - - - „ „ 440 „ „ 537. I Distrikt van Kaliture in sComp: gebied te Te Gale De Gale Corle in skomp:s gebied De wallallawiti Korle in skomp: gebied De Belligam Korle in 'skomp: gebied 8 Binnen de vier gravetten in skomp: gebied De Jalpepattoe „ 2 in 'sComp: gebeed „ „ do : De Gangebadde pattoe in sComp:s gebied „ „ d - „ De willebadde pattoe „ „ plantagien - - - - - - - „ „ 223. „. „ 238. „ „ plantagie - - - - - - „ „ 537. „. „ uijt de Bosschen - - - - - 29 „ „ 166. „. „ 223. „ „ 238. „ „ 253. - „ „ 253. „ „ 281. uijt de Bosschen - - - - - - - „ - „ 1. „ „ 137. 137. „ „ do - - - - - - „ „ 137. „ „ 166. ged=ie - - - „ „ 281. „ „ 300. - 19: 300. Transporteere. . . . 3231. 539: — 2. 539 r dee P„r Transport - - - - - 2392. „. „ do „„ ƒ - „ „ „ „ 8— 392: & 28. Baalen Baale Nagezien Ad„m C„ Luijk xee Te Malure Binnen de vier gravetten in skomp: gebied t uijt de Plantagien - - - — . . . . Van N:o 1. tot N: 25. 25. De Belligam Korle in skomp:s gebied d - - - - - - - - - - „ „ 25. „ „ 39. 14 De Heerlijkheid van Belligam in sComp: gebied d_o. -:. - - - - - - „ „ 39. „ „ 41. 2 x De welle badde pattoe in skomp:s gebied - - „ „ 41: - „ „ 49 8 .-- : # De Gange badde pattoe in sComp: gebied d - - „ „ 49. . „ „ 50. - De Belligam Korle in sComp: gebied Bosschen - - - - - - - - „ „ 50. „ „ 121. 71 De Morua Korle in skomp: gebied _ - - - - - - - „ „ 121. - „ „ 181. 60. De Gange badde pattoe in 'skomp: gebied - - – – - - „ „ 181. „ „ 187. —: 187. „ Somma - - -- 3418. Sale Den. 8:e November Ao 1791. Mits absentie. van het Hoofd den Mahabadde Theodorus van seijlingen /:was getekend:/ A: van Eijck Akkordeerd. J Brechman do No: 6. Pr r „r Transport - - - - - - 3231. gKlerk „. „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ O -
English
Checked by 1 C. A. Prins. Today the 8th of November Anno 1791. Appeared before the undersigned gentlemen, members of the Council of Policy here, commissioned for the discharge of servants, the Honorable Carel Lodewijk Godlob von Krause, Lieutenant of the Artillery of Cochin, currently in this place in order to repatriate on the return ship De Draak according to the leave obtained from the esteemed Ceylon Government by letter of the 22nd of October last, in accordance with the permission of Their High Mightinesses. Who, by virtue of the order of Their aforementioned High Mightinesses of the 22nd of May Anno 1755, on account of his obtained discharge to the Netherlands, declared that aside from his salary due from the Honorable Company, he has nothing else to claim from Their Honors. Thus done In the city of Gale, in the ordinary Council Chamber and on the day aforesaid, in the presence of the gentlemen members Nicolaas Bernardus Martheze and Christiaan Fredrik Willem De Ranitz. Was signed: C. L. G. v. Krause. Next to it was written: present before us. Signed: N. B. Martheze and C. F. W. De Ranitz. In the middle: To my knowledge. Signed: J. H. Brechman, sworn clerk. Agrees. sworn clerk J. H. Brechman Bales 323 No. 7. Today the 8th of November Anno 1791. Appeared before me, Johannes Hendrik Brechman, bookkeeper and sworn clerk of Policy and Justice of this Commandery of Gale, present the witnesses to be named below, the Honorable Carel Lodewijk Godlob von Krause, Lieutenant of the Artillery of Cochin, currently in this place in order to repatriate on the return ship De Draak according to the leave obtained from the esteemed Ceylon Government by letter of the 22nd of October last, in accordance with the permission of Their High Mightinesses. Who, at the requisition of the aforementioned Ceylon Government by the very same letter, declared to bind and obligate himself, as he does hereby, that in case the Honorable High and Mighty Lords Directors in the Netherlands should deem it proper that the customary transport money for the Malabar servant girl named Christina Sirphina, whom he will take along on the aforementioned ship to look after his children—from which payment the aforementioned Ceylon Government has provisionally excused him—be paid, he shall then satisfy and pay it. For the compliance therewith, the Honorable Appearer places his person and goods, none excluded, under obligation and submission according to law. Thus done in the city of Gale, on the island of Ceylon, at the secretariat and on the day aforesaid, and in the presence of the clerks Cornelis Arnoldus Prins and Hendrik Rijhard as witnesses. The original Checked by 1 C. A. Prins. Which is witnessed. J. H. Brechman clerk is properly signed. No. 8. Checked. We, the undersigned surgeons of the Dutch hospital here, certify hereby that on the 18th of November 1786, the gunner's assistant Pieter Francois Mulle, from Dunkirk, was so injured during the firing of the cannon that his entire hand was crushed and the bones of the lower arm broken, so that we were brought under the necessity, for the preservation of the man's life, to amputate the said lower arm. He having requested a certificate of this from us, we have not been able to refuse him such. Gale the 10th of November 1791. Was signed: Andries van Hek, and J. H. Ludovisi, Surgeon. Agrees. J. H. Brechman sworn clerk J. E. C. Deutrom No. 9. P: A: Register of the following trade papers which are sent to the Fatherland by the Honorable Worshipful Lord Peter Sluijsken, Commander of the city and lands of Gale, Matara, etc., together with the Council of Gale, on the return ship De Draak, consigned to the Honorable High and Mighty Lords Commissioned Directors of the General Chartered Dutch East India Company, at the presiding chamber of Middelburg in Zeeland, the same consisting of the following: No. 1: Gale bill of lading of the cargo in this vessel. No. 2: Long invoice of the aforementioned cargo, annexed to a declaration made by the principal Commander of this vessel and the commissioners of the hold regarding the delivery of two sample boxes of pepper. No. 3: Gale short invoice of the aforesaid cargo of this vessel. No. 4: Short summary of the frequently mentioned cargo and crew of this vessel. No. 5: Gale victual list. No. 6: Checked. A. C. Luijk No. 6: Invoice of the accounting of the postage of private letters. Gale the 15th of November Anno 1791. 1 J. H. Brechman sworn clerk C
Dutch transcription
Nagezien door 1 C„ A„ Prins. Heden den 8: November Ao: 1791. Compareerde voor de ondertenoemene Heeren leeden uijt den Politiken Raad alhier, gecom„ mitteerd tot het verlossen der Dienaaren. De E: Carel Lodewijk Godlob von Krause, Luijtenant der Artillerij van Koetsiem, tans in loco om, volgens erlangd verlof van de geeerde Cijlonsche Regeering bij brief van den 22:' 8ber: J:leeden, overeenstemmig met de vergunning van Hunne Hoog Edelheeden, met het Re„ tour schip De Draak te repatrieeren. Dewelke uijt hoofde der ordre van welmelde Hunne Hoog Edelheeden van den 22.:' Maij A:o 1755. , mits zijne geobtineerde verlossing na Nederland, verklaar„ de dat Hij buijten Desselfs tegoed hebbende gagie bij de Ed: Comp:, niets anders van Haar Ed: te pretendeeren heeft. Aldus Gepasseerd In de stad Gaele, ter ordi„ naire Raadkamer en Daage voorsz: mitsgaders ter presentie van de Heeren Lieden Nicolaas Bernardus Martheze en Christiaan Fre„ drik Willem De Ranitz: /:was geteekend:/ C: L: G: v: krause /:bezijden stond:/ ons present /:geteekend:/ N: B: Martheze en C: F: W: De Ranitz: /:in het midden:/ In mijn kennis /:geteekend:/ J: H: Brechman gesw: klerk. Accordeerd. gklerk AV Brechman Baalen 323 - No: 7. Heden Den 8: 7ber: A:o 1791:—: Kompareerde voor mij Johannes Hendrik Brechman, Boekhouder en gezwooren klerk van Politie en Justitie deezes Gaalschen Komman„ „dements, present de natenoemene getuijgen De 2: Carel Lodewijk Podlob von Krause, Luijte„ „nant der Artillerij van Koetsiem tans in loco om, volgens erlangd verlof van de geEerde Cijlonsche Regeering bij brief van den 22:' october J=o leeden, over eenstemmeing met de verqunning van Hunne Hoog Edelheeden, met het Retour schip De Draak te repatrieeren, Dewelke ter Requisitie van welmelde Cijlonsche Regeering bij evengemelde brief, ver„ „klaarde zig te verbinden en aanteneemen, zo als hij doet bij deezen om, ingeval de wel Edele Hoog Achtb. Heeren Bewindhebberen in Nederland. mogten goed„ „vinden dat het gewoon transport geld voor de Malla„ „baarsche Dienstmijd gen:t Christina Sirphina die hij ter oppassing van zijne kinderen met gem: schip zal meede neemen, van welke betaaling welmelde Cijlonsche Regeering hem bij provisie vrij gekend heeft, voldaan worde, het als dan te zullen voldoen en betaele: Tot nakoominge van dien steld den E: Komparant zijn perzoon en goederen niets uijtgezondert ten be„ „dwarige en submissie als na Regten. Aldus Gepasseerd in de stad Fael, op het Eijlaend Cijlon Cijlon ter secretarij en dage voorsz: en ter present van de kleaken Cornelis Arnoldus Prins en Hendrik Rijhard als getuigen de minute de Nagezien door 1 C. A: Prins. 'T welk Getuiyjgd. J: Ve Brechman klerk is behoorlijk geteekend N: 8. Nagezien Wij ondergeteekende chirurgijns van het Nederlandsche hospitaal alhier certi„ „ficeeren bij deezen, dat op den 18. ' No„ „vember 1786. Den handlanger Pieter Francois Mulle, van Duijnkerken, zodanig is gequest geworden bij het afvuuren van het canon, dat zijn geheele hand was verpletterd, en de beenderen van de benede Arm- verbroo„ „ken, zoo dat wij in de Noodzake„ „lijkheid zijn gebragt tot behoud van 's Mans leeven dezelve onder arm wegteneemen Hier van ons een Certificaat verzogt hebbende, zoo hebben hem zulks niet kunne weijgeren. Gale den 10. ' November 1791. /:was geteekend:/ And:s van Hek, en I: H: Ludovisi Chi„ „rurgijn. — Akkondeert. JV Brechman gklerk J E: C: Deutrom No 9. P: A: Register der ondervolgende Negootsie Papieren dewelke door den wel Edelen Achtbaaren Heer Peter sluijsken Commandeur der stad en landen van Tale Mature EC: nevens den Raad van Pale met het Retour schip De Draak naar het Patria werden ver„ zonden geconsigneerd aan de wel Ed: Hoog Achtb: Heeren gecommit„ teerde Bewinsthebberen der ge„ „neraale Nederlandsche geoctroij„ „eerde oost-Indische kompenie, ter presidiale kamer Mid„„ „delburg in Zeeland bestaande dezelve in de volgende als N:o 1: Taalsche kognoissement van het gelaadene in deezen Bodem N:o 2: Lange factuur van gem: Lading annex een De„ klaratoir door den p:l Gezagheb„ „ber dezes Bodems en de gekom„ „mitteerdens van de onderlaag belegd nopens het bezorgen van twee Monster kassen met Peper N:o 3: Taalsch korte Faktuur van voorm: Lading dezes: Bodems N:o 4: korte tezaamentrekking van meerm: Lading en Bemanning dee„ „zes Bodems. N:o 5: Paalsche vertualie Lijst N:o 6: Nagezien A: C: Luijk N:o 6: Factuur van Aanreekening van het port„ Gale Den 15: November A:o 1791. geld der particuliere Brieven „ 1 JV Brechman gklerk C
English
Checked A duultens Short Summary of the Cargo in the Return Ship De Draak for the Presidial Chamber Amsterdam together with its Crew, as The Cargo in Total amounts to - ƒ153203:16:— And the Personnel consists of: 138: –. heads in Total, of which 101:–. Able seafarers. 21: discharged soldiers, specifically including 7: heads of the regiment of Meuron 10:–. Passengers to the Netherlands, namely 1: Cijpriaan Revel, from Invalid Lucerne, assistant 1: fredrik Jacob van de Graaff, from souratta son of the Honorable, Severe, Right Honorable Lord Governor of Ceylon willem Jacob van de Graaff. 1: Carel Lodewijk Godlob Krause, from hanover ordinary fire- worker and his daughter 1: wilheljina Dorote and a maidservant named 1: Christina Sirphina 1: Mrs. Barbera Bregentina Lebecq, widow of the late Honorable Fiscal of Colombo Borwater 1: Johanna Theodora Jacoba Borwater, wife of the Captain Lieutenant Pierius muntsz: 1. Jacobus Nicolaas mooijaart, son of the merchant and administrator of Jaffanapatnam Gualterus mooijaart. 1: Willem Jacob Christiaan van Ranzouw, son of the Head of Nigembo, and Silauw, Daniel Ditlof Count of Ranzouw 1: Jan Claassen Youth. 6:= Condemned persons to the Cape, namely: 1: august Nicolaas otto. 1: Fredrik Christiaan Renderf 1: Johan Simon Kerkhoff 1. Johan hendrik Schreuder 1: Johannes van tappen soldiers who have been punished for desertion to be confined to Robben Island 1: chalia Lascorijn named Jaleentjia also on the aforementioned Island Confined Gale The 15th 7ber: 1791. —. W:V: O: Hoon No: 4. List of Provisions that were supplied to the Return ship De Draak on behalf of 120. heads, for the journey to the Netherlands, namely. for Nine Months 54000. –. lb: Rice 3240. —: lb Powdered Sugar 3340. . - lb Tamarind 64 19/96. parras salt 45. –. jugs Dutch Vinegar 432. –. jugs double Arrack 2970. -. jugs native Vinegar 495. -. jugs olive oil 405. –. jugs coconut oil for night light 144. –. lb: wax candles ditto 4½. lb: cotton. 18. –. fathoms Firewood for six Months 2340. -. lb: bacon 3120. —. lb Dutch meat for four Months 4800. –. lb: rice, instead of Katjang 560. –. lb Butter 292. —. jugs French wine 1960. —. lb salted fish 520. –. jugs Cape wine As Extra for the journey home 3750. —. lb: rice 450. –. lb Powdered Sugar 194. –. jugs Dutch Vinegar 2. –. aams French wine 1. —. ditto Brandy 20. –. pieces live pigs —¼. last wheat 54. –. parras Paddy instead of 200. bundles Paddy 80. –. lb Butter —¼. box Surat soap 90. –. lb Mustard seed 1164. –. jugs Medicinal Arrack 48½. jugs Spiritus Acmella Checked 2. -. barrels Beer ½. lb: mace —½. lb Nutmeg 5. –. lb Cloves 2. –. lb Cinnamon 40. —: lb Ceylon Pepper 2. —. pieces Guinea common raw tutucorin 3rd sort 4. —. Books small format printing paper 1¼. bundle Quills — 1/8. lb: red sealing wax 9. —. pieces dishes, oval medium 3. –. pieces rinsing bowls 3rd sort 24. –. pieces Deep plates 24. –. pieces flat ditto. Rd:s 175. -. for the purchase of refreshments Gale The 15th November Ao 1791. — D Muntz Crobeel No: 5. Amsterdam Checked Invoice of Rd=s 14: 44:- or D=d 8: 76: —: being the amount of the Postage of the Private Letters, which are sent with the For the Chamber ship De Draak from here to the chamber Amsterdam according to the statement of the secretariat here which hereby is charged to the said chamber to be handled according to the Most Esteemed pleasure of the Honorable High Respectable Lords Directors there to say - - - - - - - - - - - Duc:s 8: 76:—. ƒ29:10:8 In the City of Gale the 15th November A:o 1791. For the preparation of this JD VCaeverden A Booij No: 6. L: B: Register of the following Documents which by the Honorable Respectable Lord Peter Sluijsken Commander of the city and Lands of Gale Mature Etc. together with the Council of Gale are sent with the Return ship De Draak to the Fatherland consigned to the Honorable High Respectable Lords Committee Directors of the general Chartered East India Company of the Netherlands, at the presidial chamber Middelburg in Zeeland, consisting of the following namely: No 1. Batavian Catalogue of the Medicines 2. Ditto Certificate 3. Ditto Inventory 4. One Batavian - expense accounts of 5. three Colombo duplicate what was successively issued to this vessel: 6. One Gale. . . . . 7: One Gale stowage List showing how the piece and bale goods in this Vessel are loaded. No. 8. No 8. Secretarial Declaration by the authorities regarding the good Condition of Their Vessel, the receipt of the Cargo Provisions, water, &c granted whereby they bind themselves to a good Administration of the said Provisions. 9. Declaration of the said authorities regarding the full loading of this ship. 10. Conduct Roll of the officers appointed to this Vessel 11. Name list of the Native children, who furthermore are placed on the said Vessel 12. Ditto of the Rotterdammers, who likewise belong on this Vessel. 13. Ditto of the Passengers, who are repatriating with this Vessel. Gale the 15th November Ao 1791. Ad Breckman Checked R: C: Dettrom [illegible]
Dutch transcription
Nagezien A duultens Korte Tesamentrekking van het Geladene in het Retour schip De Draak voor De Presidiaale kamer Amsterdam nevens dies bemanning, als De Lading in het Geheel bedraagt- En de manschappen bestaen in: 138: –. koppen in het Geheel, daar van 101:–. Bequaame zeevaarenden. 21: verlossers. betenaame waar onder 7: koppen van 't regiment van Meurons 10:–. Passagiers na Nederland, als 1: Cijpriaan Revel, van Invalide Lucerna, assistent 1: fredrik Jacob van de Graaff, van souratta soon van den wel Edelen, Gestrengen Groot Achtbaaren heer Ceijlonsen Gouverneur willem Jacob van de Graaff. 1: Carel Lodewijk Godlob Krause, van hanover ordinair vuur„ „werker en sijn dogter 1: wilheljina Dorote en dienstmeijd Genaamd 1: Christina Sirphina 1: mejufv: Barbera Bregentina Lebecq, weduwe wijlen den E: Colombosen fiskaal Borwater p 1: Johanna Theodora Jacoba Borwater, huijsvrouw van den kapitain Lieutenant Pierius muntsz: 1. Jacobus Nicolaas mooijaart, soon van den koopman en administrateur van Jaffanapatnam Gualterus mooij ƒ153203:16:— 1: Willem Jacob Christiaan van Ranzouw, soon van 't opper„ „hoofd van Nigembo, en Silauw, Daniel Ditlof Grave van Ranzouw 1: Jan Claassen Jongeling. 6:= Gecondemneerdens na De Caab, als: 1: august Nicolaas otto. 1: Fredrik Christiaan Renderf 1: Johan Simon Kerkhoff 1. Johan hendrik Schreuder 1: Johannes van tappen - - -. . geconfineerd zijn 1: sjaliasse Lascorijn met naame Jaleentjia almeede op evengem: Eijland Geconfineerd Gale Den 15:' 7ber: 1791. —. „aart. soldaaten die over dezertie afge„ „straft om het Robben Eijland W:V: O: Hoon o aniar 172 ver No: 4. Lijste der Provisien die aan het Retour schip De Draak verstrekt zijn ten behoeve van 120. koppen, voor de rijze na Nederland, teweeten. voor Negen Maanden 54000. –. lb: Rijst 3240. —: „ Zuijker Poeder 3340. . - „ Tammerinde 64 19/96. parras zout 45. –. kannen Azijn Hollandsch „ olijven olie 432. –. „ Arrak dubbelde 2970. -. „ Azijn inlandsche 495. -. „ kokus olij tot nachtligt 405. –. 144. –. lb: „ waxxkaarsen idem do 4½. lb: kattoen. 18. –. vadems Brandhout voor ses Maanden 2340. -. lb: spek Hollandsch 3120. —. „ vleesch voor vier Maanden 4800. –. lb: rijst, insteede van Cadjang 560. –. „ Boter 292. —. kann: franse wijn 1960. —. lb: gezoute vissen 520. –. kann: Caabse wijn Tot Extra voor de tehuijs rijze 3750. —. lb: rijst 450. –. „ Zuijker Poeder 194. –. kannen Azijn Hollandsch 2. –. aamen franse wijn 1. —. do —. Brandewijn 20. –. p:s levendige varkens —¼. last tarwe 54. –. parras Nelij insteede van 200. bossen Padij 80. –. lb: Boter —¼. kist zeep Souratse 90. –. lb: Mosterd zaad 1164. –. kann: Medicinaale Arrak 48½. „ Spiritus Acmella vrle Nagezien 2. -. vaten Bier ½. lb: foelij —½. „ Nooten 5. –. „ Nagulen 2. –. „ kanneel 40. —: „ Peper Cijlonse 2. —. p:s Guinees gemeen ruw tutucorijns 3. zoort 4. —. Boeken kleen formaat druk papier 1¼. bos Penneschagten — 1/8. lb: rood zegellak 9. —. p:s schootels, ovaale middelbaare 3. –. „ spoel kommen 3. zoort Holleborden 24. –. „ vlakke do —. 24. –. „ Rd:s 175. -. tot den inkoop van verversing Sale Den 15:' November Ao 1791. — D Muntz 8020 06 Crobeel No: 5. Amsterdam Nagezien factuur van Rd=s 14: 44:- ofte D=d 8: 76: —: zijnde, het bedraa„ „gen van het Portgeld der Particuliere Brieven, die met 't Voor de Kamer schip De Drdak van hier na de kamer Amsterdam verzonden worden volgens opgave van de secretarij alhier 't welk mits deesen na gemelde kamer word aangereekend om naar H Hoog G'Eerd believen van de wel Edele Hoog Achtbaare Heeren Bewind „hebberen aldaar gehandelt teworden zeg„ „ge - - - - - - - - - - - Duc:s 8: 76:—. ƒ29:10:8 Nmm In de Stad Sale den 15: November A:o 1791. Voor het opmaaken dezes JD VCaeverden o:: V Petr A Booij No: 6. L: B: Register der ondervolgen¬ „de Dokumenten dewelke door den wel Edelen Achtb: Heer Peter Sluijsken Commandeur der stad en Landen van Gale Mature Etc=a nevens den Raad van Gale met het Retour schip De Draak naar het Patria werden verzonden geconsigneerd aan de wel Edele Hoog Achtb:„ Heeren gecommitteerde Be„ „windhebberen der generae„ „le Nederlandsche geoktrooij„ „eerde oost-Jndische kompenie, ter presidiale kamer Midelburg. in Zeland bestaande dezelve in de volgende als: N=o 1. Bataviasche Cathalogus der Medikamenten „ 2. D=o Certificaat „ 3. Do Inventaris „ 4. Een Bataviasche - . onkost reekeningen van „ 5. drie kolombosche eensluidende het geen successive aan dee„ zen boodem is uijtgerijkt „ 6. Een Gaalsche. . . . . geworden: „ 7: Een Gaalsche stuagie Lijst aantoonende hoedanig de stuk en pakgoederen in deezen Bodem afgelaaden zijn. No. 8. N=o 8. Secretarieele Deklaratoir door de overheeden wee„ gens de goede Constitutie van Hunnen Bodem, den ontvangst den Laading Provisien, water, &c verleend waar bij zij zig tot een goede Administratie van gemelde Provisien verbinden. 9. verklaring van gem: overheeden weegens de vollading van dit schip. „ 10. Comportement Rolle der officieren, op deezen Bodem bescheiden „11. Naamlijst der Jnlandsche kinderen, die meer op gemelde Bodem geplaatst zijn „ 12. D=o der Rotterdammers, die insgelijks op deezen Bodem gehooren. „ 13. D=o der Passagiers, die met deezen Bodem bepatrieeren. Tale den 15. November Ao 1791. Ad Breckman gkleek e Nagezien R: C: Dettrom : 1 44. 2 12 73 3 6 4 e 8 6 2 1 2 2 ƒ 1 x 0 M 8 x N 7 dout : ƒ 5 . E Tri 1307 ƒ is 33 e G 21 ƒ l E ƒ ƒ ƒ - 6 cn ende E 2 4 : F 8 ƒ 5 ƒ t 1 0 E 9 6 — x onc nn x x c1 81 8 N : n 150 7 ed ƒ 8 ƒ 13 rum E 8 ƒ E ƒ — E E 8 18 „ 8 E ƒ E ƒ 6 3 ƒ s 4 5 3 E 5 36 10 ƒ : i t 6 E ƒ2601 o ƒ. 14 18 37 . . ^ 210 1 ende 4 5 ƒ 1 18 5 00 8 80 80 o 0 N 00 n8 # # x # 8 en d : Bade ƒ 50 - ^ . . . 2 de : . 5 i : „- 1 : 3 x - E 2
English
The ship De Draak to Ceylon I, the undersigned Hendrik Speijkerman, Captain of the Ship De Draak, currently ready to sail, in order to navigate with said vessel from here under God's blessing via Ceylon to the Netherlands, acknowledge to have been provided to my satisfaction with all ship's necessities as well as the provisions for 4 months for 75 European sailors and 25 Chinese, who all enjoy rations, as also with powder, shot, and equipment goods as the inventory made thereof demonstrates. Furthermore, that on said vessel the necessary repairs have been made, all defects remedied, rebuilt, strengthened, and caulked, both the ports and between the and the seams of the of the stem and sternpost, inside and outboard, thus being provided with everything to my satisfaction, and consequently I have no further requirements. Batavia, 12 July 1791. H. Speijkerman No. 2. INVENTORY. 4 Stored Of all such equipment goods, munitions of war, ship's tools, and further provisions as are truly existing on the ship De Draak, departing from here, under God's blessing, via Ceylon to the Homeland; namely: Boatswain's Stores. 4 heavy anchors on the bow 1 anchor in reserve 2 kedge anchors 1 grapnel 2 boat grapnels 1 schuyt grapnel 1 cathead stopper 4 heavy ropes on the others 1 bow cable 1 mooring cable 3 cables 1 messenger lines 1 voyol 1 piece of main or foreshroud 1 mizzen or topmast shroud 2 their runners Main ties Fore ties 1 main topmast top ropes 7 topmast top ropes 1 fore topmast top rope 2 main halliards 2 fore halliards 2 main sheets 2 fore sheets 2 main topsail sheets 2 fore topsail sheets 2 main tacks 2 fore tacks 1 end for buoy ropes 1 coil of tiller rope hawser 1 mizzen topsail halliard 1 end for porteur lines 10 iron 4 fish tackles 1 wheel 12 tarred lines 9 white lines 7 lines 6 lead lines 30 bundles of house-line 30 bundles of marline 30 bundles of spunyarn 4 barrels of tar 2 barrels of pitch 1 barrel of rosin 12 tar-brushes 2 pump leather skins 2 buoy leather skins 1 fish tackle rope of 10 fathoms for the floating anchor 1 lightning conductor with its accessories 12 rings for stay-tackles 7 hawsers 130 pounds of tallow 15 pounds of pump nails 15 pounds of flat-headed nails 40 assorted hooks 40 thimbles 15 yard rings 12 yard staples 1 fish hook luff tackle 3 winding tackle blocks 2 tackles 7 rudder tackles 2 pump tackles hand-gyn hooks 4 shanks boat's rudder 2 upper pintles 4 lead scrapers 12 hand scrapers 2 yard chains studding-sail irons 2 large rings staples 8 fid horns 8 marlinspikes 2 deadeyes with hooks 2 boat's rudders barge rudder small bitt bolts 6 ringbolts 608 14 bolt pins top plates 4 chain plates 8 spare bolts 10 port rings 10 port staples 6 port pintles 6 port hinges sail sprinklers 2 axes 1 bullet tongs 2 mallets 2 iron wedges 4 pumps bored on a shell spare pumps pumps for use with the distilling kettle wash- INVENTORY. blunderbusses 1 wash pump wash ladles 12 hearts 12 small buckets 2 iron pump rods 2 pump housings 4 pump bolts 4 pump plates 2 lignum vitae pump balls 2 main or fore channel plates 7 chain plates 2 topmast chain plates topgallant chain plates 1 tie block 3 brail blocks 2 tackle blocks 2 snatch blocks iron-bound foot blocks 2 iron-bound pendant blocks 2 unbound pendant blocks topsail halyard blocks mizzen tie blocks main spritsail sheet blocks spritsail topsail sheet blocks main sheet blocks 2 fore sheet blocks 2 main and fore topsail sheet blocks 2 main clew lines 2 fore clew lines 2 main topsail clewline blocks 4 fore topsail clewline blocks 8 mizzen blocks 2 blocks of 14 to 16 inches 1 hoisting block with brass sheaves brass cannons of pounds iron cannons: 12 pounds 8 pounds 18 iron cannons of 6 pounds 6 iron cannons of 4 pounds 3 pounds 2 brass swivel guns chambers 24 gun carriages and accessories round shot of 12 pounds 8 pounds 720 round shot of 6 pounds 240 round shot of 4 pounds 80 round shot bar shot of 12 pounds 8 pounds 180 bar shot of 6 pounds 60 bar shot of 4 pounds swivel-gun shot 88 hand grenades sponge tongs 600 pounds of gunpowder 24 copper cartridge cylinders 33 wooden cartridge cylinders 3 chest hooks 1 drum band orange 6 boat spokes 16 small barrels of blacking 2 drum skins 8 sponge heads 1 main or fore deadeyes mizzen or topmast deadeyes topgallant deadeyes 10 topgallant blocks 1 mizen topgallant block unbound main and fore deadeyes for spare 1 mizzen halyard block 1 topmast top rope block iron-bound Spanish truss spritsail topsail block 1 double assorted blocks 82 single blocks shroud leads sheer or trice blocks bowline blocks or deadeyes lignum vitae sheaves 25 common assorted sheaves 25 block pins 10 belaying pins anchor buoys small buoys for grapnels and money chests main parrels fore parrels mizzen parrels topsail parrels main spritsail parrels spritsail topsail parrels mizzen topmast parrels topgallant parrels 20 bundles of rattan bindings Gunner's Stores. 20 powder horns 25 rammers and sponges 10 ladles and wormers 16 priming irons 16 linstocks touchhole drills 6 tompions for the swivel guns 72 tompions for the cannons 30 muskets 18 pistols 4 blunderbusses blunderbusses round musket balls 2 kegs of pistol balls wire 5 match cords 54 cartridge pouches 40 cutlasses and scabbards 40 pikes roasting spits musket scourers pistol scourers 4 wormers wooden plugs for the ordnance 20 cartridge needles tackle 1 copper hoop locks and keys over the hatch of the powder magazine 2 file handles 2 musket hammers 42 wooden cylinders 10 leather fire buckets 8 fire ropes 3 fire ropes
Dutch transcription
ƒ ƒ ƒ 3 3 de 8 2 5 Nouineu inamom. Pastorei Peur ƒ Op 8 ƒ 8 0 ƒ 1 22 6 N 80 8 x x x N /8 is 2„1 11 „ 11 D en N8 t x x ffe is ittis itin ite it hi ihe i he e e e i he e E ƒ P: 3 ƒƒ 169242 E 12 ƒ E E 8 e 5 F 6 8 6 3 81 3 ƒ 5 : 5 8 en 4 E 18 5 x 8 00 on 8 en 00 0 # 51 8 d a 338 3 ƒ E 9 - 3 lb E E E ƒ 50 tto 1 G E ƒ 5 e 8 f 4 6 8n 6 1 U ƒ 8 5 E vi E e 3 9nt0 x 1 5 l £ 43 N 3 x 5 8 5 van ½ d Jran ƒ ƒ 25 sal 45 - 7 - 9 + gend 12 de ƒ ƒ 2 no „ - - ƒ 1 80 213 5 ƒ 2 1 e 3 3 is x E 3 00 8 „ 5 x + # A c0 f d 8 9 E 1 1 4 1 : on 9 9 - 1 E t 5 3 t 1. E 5 F 16 e „ - ƒ „ esal o 5 ƒ 3 n 84 - - 3 r 1 de 8 182 - 3 1 3 t o 8 x ƒ ƒ 1 1 ƒ 45 1 dat ƒ E 75 5 B 6 'T schip d' draak na Sijlon Ik ondergeteekende Hendrik Speijkerman, Capitaijn van 't Schip De Draak thans Zeijl Rheeds zeggende om met dien bodem van hier onder godes Zeegen over Ceijlon Na Neederland, te Navigeeren bekenne van alle scheepsbehoeftens benee„ =vens de Provisien voor 4: maanden Aan 75: Europ: Zeev: en 25 Chineesen die allen Reijt „ genieten ten mijne genoegen voorsien te sijn als meede van Kruijt Schrp en Equip goederen gelijk den Inventaris daar van gemakt komt Aan te toonen Wijders dat aen dien bodem te Nodige Repareerd van alle gebreekend verholpen vertimmerd verstrekt en gecalvat zoo de poorten als tusschen de & de Naeden van de van de voor en Agter Steeven binnen en buijten ƒ boord dus van alle ten mijne genoegen Voor zien te zijn en over sulks Niet meer benodigt ben Batavia Den 12:' Julij 1791: H nijkerman N 50 ... . .. : „ . No: 2. INVENTARIS. Ceesjes 4 Opgeslagen Van alle zodanige Equipagie Goederen, Ammonitie van Oorlog) Scheeps Gereedschappen, en verdere Provisie, als 'er in het schip D: Draak in waare wezen zyn berustende, vertrekkende van hier, onder Goops Zeegen, over Ceijlon naar het Vaderland; Namentlyk: Bootsmans- Goed. 4 Zwaare ankers op de Boeg 1 — — - - - - - - ter waarlo 2 Werp - - - - 1 Lock 2 Boots 1 Schuyts dreggen 1 Penter 4 Zwaare touwen op den anderen 1 Boeg 1 Thuy 3 Cabel 1 Paardelynen 1 Cabelaring 1 Stuk groot of Fokke want 1. – - Bezaans of stenge-- 2. syn loopers Groote cardeels Fokke 1 Groot 7 stenge windreeps 1 Voor 2 Groote draayreeps 2 Fokke 2 Groote schooten 2 Fokke 2 2 Groot marsz: schooten 2 Voor 2 Groote Chalzen 2 Fokke 1 End tot boeyreeps 1 peel stuurreeps tros 1 Sudtmarsz: draayreeps 1 Lnd tofportuurlyns 10Yzer 4 Vyger dWiel 12 Geteerde 9 Witte 7lynen 6Lood 30 Bossen huyzing 30 - – - marlyn 30 - - - lording 4 Vaten theer 2 – – – pick 1 - - - harpuys 12 Theer-quasten 2 Huyde pomp leer 2 – – - Boey 1 vijger touw van 10 d=m voor 't druijf anker 1 Conductor met zijn toebeh: 12 ringen tot bijen stags: 7 trossen 130 ponden roeth 15 — — - pompspykers 15 — — - plathoofden 40 Haaks in zoort 40 Kouzen- 15 Rhaa ringen 12 - - - krammen 1 Penter haaks Loeff 3 Geyn- 2 Takel Taly 7 Roer 2 Pomp - - - Hand geyn-haaks 4 Schinkel Bootsroer 2 buenste- Vingerlingen 4 Loed schrapers 12 Hand 2 Rhaa kettings Leyzeyl beugels 2 Groote ringen — - - krammen 8 Splitshoorns 8 Marlpriemen 2 Juffers met haaken 2 Boots -- - – Barcasroer T huy Kleene Betings bouts 6Rings 608 14 Boutspylen Marsz: plaatjes 4 Putting bouts 8 Looze - - - 10 poort ringen 10 - - - krammen 6 - - - duymen 6 - - - hengsels Zeylgieters 2 Bylen 1 Kogeltangen 2 Mookers 2 Yzere wiggen 4 Pompen op een schulp geboort - - - - ter waarlo - tot gebruyk voor de disteleer ketel Spoel- INVENTARIS. = - - - – – – Musquettons 1 Spoel-pomp Spoel-gieters 12 Hartjes 12 Emmertjes 2 Pomp-stokken ijsere 2 - - - huyzen 4 - - - boutjes 4 - - - plaatjes 2 Pokhoute pompkogels 2 Grote of Fokke 7 puttings 2 Marsz: Bramsz: 1 Cardeels bloks 3 Geyen 2 Takel 2 Kinnebaks Beslagen voet bloks 2 - - - - hangerbloks 2 Onbeslagen # Marszyl val bloks Bezaans Cardeels bloks Groote 7blinde schoten bloks boven Groote schooten bloks 2 Fokke 2 Marsz: - - - - - - - /groote en voor 2 Groote gevrouw zaa 2 Fokke - - - - - - - 2 Groot marsz: geytouw bloks 4 Voor marsz: - - - - - - - 8 Bezaans 2 blox van 14 tot 16: d=m 1 heijs blok met metale bossen. Metaale canons van lb Yzere„ 12 „ 8: 18 – - - - - - „ 6„ 6 „ 4„ – „ 3„ „ 2 Metaale bassen - – - - kamers 24 Rampaarden en toebehooren Rondscherp van 12 lb „8„ 720 - - - - „ 6„ 240 – – - – „ 4„ 80 – – – – Langscherp „ 12„ „ 8„ 180 - - - - - „ 6 „ 60 „ 4: „ Baskogels 88 Handgranaten -Schuyftangen 6oodPonden buschkruyt 24 Kopere cardoes kokers 33 Houte 3 Kasthaaken 1 trom banden Ceanje 6 boots spaaken 16 tonnetjes swaartsel 2 trom zitten 8 wisser bollen „ 1„ Groote of Fokke juffers Bezaans of stenge - Bram 10 Bram blokjes 1 Kruysz: Onbeslagen groote en Fokke juffers voor de loos 1 Bezaans val bloks 1 Stenge windreeps bloks /beslage / Spaanse carnaat Boven blinde 1 Dubbelde blaks in zoort 82 Enkelde Wand looten Scheer of tryse bloks Boelyns bloks of doodshoofden Pokhoute schyven 25 Gemeene - - - - in zoort 25 Blok nagels 10 Cavy - - - Ankerboeyen Kleene boeyen tot dreggen en geldkisten Groote rakke Fokke Bezaans Marsz: - - - Groote blinde rakke Boven Kruysz. - - – Bramsz: - -- 20 Bossen bindrottings Constapels-Goed. :20 Kruythoorns 25: Wissers en aanzetters 10. Lepels en varkenstaarten 16 Laadpriemen 16 Londstokken Schutbooren 6. Druyven tot de bassen 72:- - - - - 't Canon 30: Snaphaanen 18. Pistoolen 4Musquettons Donderbussen . Ronden snaphaan kogels 2 vaetzes Pistool -draad 5 Kippenlond 54 Patroon tassen 40 Houwers en scheeden 40 Pieken Braadspeden Snaphaan kratzers istool 4: Verkenstaarten Houte proppen tot het geschut 20 Capdoes Naalden Taly 1 kopere beugel „ sloten sluitels overt luijk van de kruijt kamet 2 Veijlhegten 2 moskuijxhamers 42 houte kokers. 10 Leere brand Emmers 8 „ touwen 3„ -
English
Hatch INVENTORY Tackle blocks 14 Wheels 4 Flaps 5 Spindles 8 Axles 30 Crowbars 24 Handspikes Cramps Lanyards 24 Sponge rammers 12 Cartridge [illegible] 2 Cartridge [illegible] [illegible] 1 Cask of canister shot Keg of sulfur [illegible] Saltpeter [illegible] Charcoal 19 Pounds of weight 1 Balance beam and scales 3 Powder purse kegs 2 Powder bags 1 Copper adzes [illegible] Puller Gun slings 3 Wooden mallets 2 Copper powder lanterns Gun 9 [illegible] 22 canister shot cases [illegible] 2 Copper powder pans 6 [illegible] measures 3 [illegible] funnels [illegible] sieves 1 [illegible] hammers [illegible] rammers 1 Scissors 1 Iron glue pan, copper 1 Glue pots, iron 3 Bullet molds 1 [illegible] compasses [illegible] mold Shot 1 Gunner's chest 110 Whole leaguers 12 Half Kits with copper fittings Wooden funnels 1 Copper pump 3 Wooden 2 Copper taps 1 Drill bits 2 Augers 1 Iron brace 1 Cock borers 1 Pair of scales and balance beam 5 Pounds of weight 6 copper can hooks 1 wooden brace 6 hearts 4 soles for the gun carriages 1 Lead ladles Compasses 1 Bending pliers 1 Pincers 1 Wooden braces 2 Drill bits 6 Files and rasps Wooden rammers Ramrods Bitts bolts 12 Quires of cartridge paper 80 Quires of cartridge Slow match Cork sheets 124 Plugs for the grenades Copper ladle nails [illegible] Sponges 6 Cork sheets 5 Tarpaulins Copper wire Iron wire Sponge ropes Rings 3 Steel gun drills 1 Drum and accessories 1 Trumpet and case 1 Paint stone and muller 3 Pounds of cartridge thread ¼ Rolls of sheet lead at 200 lb 1 Sheet of copper at 20 lb 3 Pounds of emery 1 Trowel 1 Small mammoth 1 Chopping knife 120 Pounds of assorted paints Canned linseed oil 6 Paint brushes Pencils 320 Flints 200 Bricks 2 Tubs of masonry lime and sand pro rata Steward's Stores 1 Iron chain for the can Fish knife Meat knife 2 Iron hammers 4 Shod shovels 4 Wooden Bending pliers Pincers Cant hooks 1 Fish spears 1 Harpoons 1 Shark hooks Seine fishing net in a cask 6 half aams with Extra Kadjang oil 42 5 pipes . Ship's INVENTORY Hatch bars and locks 3 Padlocks Shod spades Oil casks Mustard stone 7 Compass lamps 3 Triangular 2 Round Small 2 Candlesticks 1 Snuffers 21 Hand lanterns 2 Lamp [illegible] etc. lamp 3 Fire lanterns 3 Mainsails 3 Focs 3 Main topsails 3 Fore [illegible] 3 Mizzens 2 Lower Cross-jack 1 Upper 2 Main spritsails 1 Upper 2 Main topgallant sails 1 Main upper [illegible] 2 Fore topgallant sails 1 Fore upper [illegible] 2 Lower studding sails 2 Upper [illegible] 1 Main staysail 1 Main Jib 1 Middle 1 Small Mizzen staysail 1 Flying jib 1 Storm jib 1 Sea anchor 4 Large kettles and lids 1 [illegible] Basin [illegible] 3 Skillets with iron handles 1 Metal pot and lid / iron 1 Tinned / copper Corner pans 2 Butter pans and lid 1 Stew pans 1 Bread [illegible] Roasting 2 Skimmers 2 Perforated ladles 2 [illegible] unperforated [illegible] 2 Butter ladles Drip [illegible] Serving ladles 1 Perforated plate Roasting spit and accessories Cook's Stores Stewpans 1 Grids 1 Trivets Irons for the roasting pan 2 Cook's chains 1 Tongs 1 Ash shovel Scoop vat 2 Bacon or meat forks 2 Guy hooks Hand Fists Branding irons 1 Small wicks Fire irons Candle sockets [illegible] hangers Pewter can [illegible] pints [illegible] half pints [illegible] gills [illegible] half gills Copper funnels Pewter 24 Ballast baskets 6 bolt locks with staples 6 open and thief's lamps 1 steward's chest Sailmaker's Stores 1 Boat's mizzen and Jib Barge sails Water sail [illegible] Hose 1 Main topmast staysail 1 Fore [illegible] 1 Mizzen staysail 1 Topgallant 1 Mizzen 2 Topgallant studding sails 6 Tarpaulins 8 Breechings 4 Rolls of Holland cloth 2 [illegible] Grey [illegible] 1 [illegible] Carl [illegible] 36 Pounds of sail twine Sail needles [illegible] palms 1 Old sail for a tent „ INVENTORY 1 Wrench 1 Scraper steel 6 hoops 1 Cap 1 Spear hook 1 Bench vise 1 Hand 1 Safforine pliers 1 Pincers 10 springs Ship's Corporal's Stores 1 Sheave 2 Drill blocks and strings 1 Drill bow 3 Punches 1 Burnishing steel 3 Cold chisels 1 Iron braces 2 Pointed bits 1 Breast drill stock 2 Screw chisels Drill Bits 1 Soldering irons Splicing drills Hammer handles 1 Spring hook Block Trident Tin snips 1 Small kit with tools containing 72 pieces 100 musket flints 1 locksmith's chest Cooper's Stores Short plane Drill stocks Pin borer bits 1 Block Adze handles Hot iron Driver iron [illegible] wood Whetstone Caulking iron Braces Hoop fasteners 2 Knife files Tap borers Cleaving knife Puller Hoop hook Hand hammers Setters Sheave Punches Pullers 12 rivets Augers 1 Cooper's bench and chisel 1 Scraper 1 Core drill and Set 1 Adzes 2 Drawknives 1 Draw [illegible] 1 Hollow [illegible] 1 Felling axes 2 Pickaxes 1 Hand saws and handle 2 Cock borer etc. irons 2 Crozes 6 Buckets 6 Hoop fasteners 2 Assorted compasses 1 Augers 2 Fitting hammers 2 Sheave 2 Punches 2 Cold chisels 2 Pullers 1 Semi-round plane 1 Tail plane Long 2 blow pipes 2 Small flat files 2 Bench 1 Screw plate and tap 2 Cutting [illegible] 15 Files and rasps 2 Hand hammers 2 File chisels 2 Smooth [illegible] 2 Arm files 2 Hand [illegible] 1 tube B Teroen
Dutch transcription
Luyk INVENTARIS Taly bloks 14 Wielen 4 Flabben 5 Spylen 8 Assen 30 Koevoeten 24 Handspaaken Crammen Lencen 24 Wissers stokken 12 Cardoes - - - - 2 Patroon -- -- sal- - - - 1 Vat schroot Vaatje zwavel - - - Salpeter - - - Houts koolen 19 Ponden gewigt 1 Evenaar en schaalen 3 Beúrsvaatjes 2 Kruytzakken 1 Kopere dissels - - - - Ophaalder Schut lengen 3 Houte hamerisse 2 Kopere kruyt lanthaarns Schut 9 – – - - 22 schroot kookers - - - 2 Kopere kruyt sonsje 6- - - - - - - maaten 3- - - - - - - tregters - - - zeeven 1 - – - - hamers -- - - aanzetters 1 Schaaren 1 Ezer lympannetje kopere 1 Lympotjes ijzere 3 Kogel-mallen 1 - - – passers --–vorm Hagel 1 Constabels kist 110 Heele leggers 12 Halve Kitten met koper beslagh Houte tregters 1 Kopere pomp 3 Houte 2. Kopere kraanen 1 Boor yzers 2 Vretten 1 Yzer omslag 1 Kraan booren 1 Paar schaalen en evenaar zijf Ponden gewigt 6 kopere kan haaken 1 houte omslag 6 hartjes 4 zullen tot de rampaarden 1 Loodlepels Passers 1 Buygtang 1 Nyptang 1 Houte omslagen 2 Boor yzers 6 Vylen en raspen Houte stampers Laadstokken Beting bouts 12 Boeken patroon papier 80 Boeken cardoes Klippen lond Bladen kurk 124 Tappen tot de granaten Kopere lepels spykers - – – Wissers 6 Bladen kurk 5 Zeylkleeden Koperdraad Yzerdraad Wissertouwen Ringen 3 Staale schutbooren 1: Trom en toebehooren 1: Trompet en kasje 1: Verfsteen en looper 3 Ponden cardoes garen ¼ Rollen plat lood op 200 lb 1Plaat koper „ 20 „ 3 Ponden amaril 1 Troffel 1 Mamoetje # Meshamer 120 Ponden verwen in zoort Gekannen lynzaat oly 6 Verfquasten Penseelen 320 Vuursteenen 200 Metzelsteenen 2 Balys metzel kalk en zand pro rato Botteliers-Goed. 1 Yzere ketting tot de kan Vismes Vleesmes 2 Yzere hamers 4 Beslagen schoppen 4 Houte Buygtang Nyp Schinkelhaaks 1 Elgers 1 Harpoenen 1 Haayhoeken Viszegen in een vat 6 halve aesmen met Cad Jangolie Extra 42 5 pijpen . Scheep¬ INVENTARIS. Luykbeugels en sloten 3 Hangsloten Beslagen spaden Saley vaatjes Mostert steen 7 Compas-lampen 3 Driekante 2 Ronde Kleene 2 Kandelaars 1 Snuyters 21 Hand lanthaarns 2 Lamp - - - - - enzlampe 3 Vuur lanthaarns 3 Groote zeylen 3 Fokke 3 Groot mars-zeylen 3 Voor - - - - - - 3 Bezaans 2 Onder Kruys-zeyl 1 Boven 2 Groote blinde 1 Boven 2 Groote bram-zeyl 1 Groot boven- -- 2 Voor bram-zeyl 1 Voor boven - - - 2 Onder ley-zeyls 2 Boven - - - - - 1 Groot stag zeyl 1 Groote Kluyver 1 Middel- 1 Kleyne Aap 1 Vlieger 1 Storm fok 1 Dryf anker 4 Groote Ketels en dekzels 1 Vb Bekke--- - - - - - 3 Staaatpannen Met ijzere steelen 1 Metule pot en dekzel / ij Zere 1Vertiende - / Kopere Hoekepannen 2 Booter pannen en dekzel 1 Smoor pannen 1 Brood - - - - - - - - - Braad 2 Schuymspaanen 2 Lepels met gaaten 2 - - - - zonder - - - 2 Booter lepels Droop- - - Schaffepels 1 Gate platiel Braadspit en toebehooren Koks-Goed. Stoofpannen 1 Roosters 1 Treeften Yzers voor de braadpan 2 Koks kettings 1 Tangen 1 Asschop Schepvat 2 Spek of vlees vorken 2 Thuyhaaken Hand Vuysters Brandyzers 1Slonsjes Vuur yzers . Kaarssteekers – – - hangers Tinne kan - – – pintjes - - - half pintjes – – – musjes - - – halfjes Kopere tregters Tinne 24 Ballast mandjes 6 grindel slooten met krammen 6 open en dieve slonsjes 1 botteliers kist Zeylmakers-Goed. 1 Boots bezaan en Fok Schuyts zeylen Water zeyl – – – Slang 1 Groot stenge sagzeyl 1 Voor - - - - - - 1 Bezaans stagzeyl 1 Bram 1 Kruys 2 Bram lyzeyls 6 Presennings 8 Broekings 4 Rollen hollands-doek 2 - – — Graauw - - - 1 - - - Carl - - - 36 Ponden zeylgaaren Zeylnaalden – – – plaaten 1 Oud zeyl voor een tent „ INVENTARIS. 1 Wringyzer 1 Schraapstaal 6: beugels 1 Kap 1 Speerhaak 1 Bankschroeff 1 Hand 1 Sofforyntang 1 Nop 10: veeren Scheeps-Corperaals-Goed 1Caat schyy 2 Drilbloks en snaaren 1–- - Boog 3 Deurslagen 1 Bruyneerstaal 3 Kouwbeytels 1 Yzere omslagen 2 Spitsbooten 1 Borsthout 2 Schroef beytels Boor Yzers 1 Soldeerbouts Splitsbooren Hamer steelen 1 Veeren haak Blok Drietak Blikschaar 1 Súlkje met gereetschappen daar in 72 Stúx 100: snaph: steenen 1: slootemaker kist Kuypers=Good. Korte schaaf Boorhouten Drevelboor-yzers 1: Blok Disselsteelen Heetyzer Dryfyzer - - - hout Wetsteen Stopyzer Omslagen Beslaghoepen 2 Mesvylen Tapboors Klooffmes Uithaalder Bandhaak Handhamers Zetten Gaatschyff Deurslagen Ophaalders 12aklinknagels Fretten 1 Strykbank en beytel 1 Baars 1 Schrootboor en Seth 1 Dissels 2 Snymessen 1 Haal-- IH011- 1 Omhouwers 2 Houweelen 1 Handzaagen en hegt 2 Kraanboor enzyzers 2 Kroozen 6 Putzen 6. Beslag hoepen 2 Passers in zoort 1 Eretten 2 Beslag hamers 2 Gaat schyff 2 Deurslagen 2 Couwbeytels 2 Ophaalders 1 Halfronde schaaf 1 Staart schaaf Lange 2 blaas pijpen. 2 Kleen platte vyltjes 2 Bank 1 Sny yzer en tap 2 Sney- 15 Vylen en raspen 2 Hand hamers 2 Vyl beytels 2 Zoet - - - 2 Arm vylen 2 Hand- 1buijs B Teroen
English
INVENTORY 1 Whetstone 1 Boat 2 Chains 1 Skiff 1 Fire engine 1 Ventilators 1 Crosscut saw V Erck-- 1 Caulking irons 3 Drifts of various sorts 1 Forelock bolt 1 Chain locker chains 1 Curved crowbar 1 Stem hook 1 Pincers Iron wedges Cold chisels 4 Augers 1 Sledges of various sorts 3 Screw jacks Files to sharpen saws Ring bolts Bolt pins Bullet tongs Wooden pegs Bailers 14 Anchor stock bolts Small pitch kettles 1 Gilded trucks - - - - lower trucks and acorns 3 Catheads 2 Anchor buoys Chain plate bolts Spare 6 boevenets slats 3 bell glasses 1 Buoy bolts of 8 feet boevens 1 – – – – – – – 6 – – – – - – 2 – – – – – – – 4 – – - - - – 2 – – – – – - - – - - - - - - Foot boevens 3 Flags of various sorts 1 Jacks Pennants Round compasses Peyt 1 Hanging 2 small bracket Compasses 1 Prussian flag deepse „ 1 Swedish „ „ English „ Mate’s Goods. Wooden compasses Parallel 6 Spare roses 10- - - glasses D Half-hour glasses Whole 6 Handcuffs 3 Padlocks of various sorts 1 Thief’s box Provost’s Goods. and accessories Carpenter's Goods -Anchor stock bolts Port hinges – – – pintles - - rings – – - staples 350 Pounds of nails of various sorts - – – – pump nails - - nails 1 Spare topmasts „ - - - cheeks 1– - – topsail yards - - - studdingsail booms 1 Pitch ladles Cant spars 1 Tiller Ten palm 2 Anchor stocks. Whipstaff- 1 Flag- 1 Jack Swallow 12 Capstan bars 1 Oars / Set of boat and skiff/ 12 Jhassem beams 30 Teak planks 12 Handspikes 2 Wooden gekken stolken Timber for the launch 14 Guys for the studdingsails ƒ2: 8 Hoops ¼ Piece of port cloth 11 Pounds of chalk Chest with carpenter’s tools V101 1 Four-hour glasses Large speaking trumpets Small 9 Sounding leads Lead lines Hand lanterns Slurpers 2 pint wine jugs According to the printed list of Mate’s tools resting in the chest, Namely: Celestial globe 4 12 inches with its Compass Pine bowls and case 2 tin painted large speaking trumpets 1 Brass azimuth Compass or bearing compass in 2 - - - - - - - - - small reserve 5 - - - Chart cases of which for the 1 Rose with an agate cap, for the same in commander reserve 1 Boxes for the Roses glasses and gimbals 2 Steel and brass pins for the same in reserve for the sailing compasses 6 Brass binnacle or sailing compasses 6 Boxes for the extra roses of the bearing 6 Roses with agate caps, for the same compasses in reserve 12 Brass or steel pins, or half of each Books and Charts 12 Glasses best glass for the same 2 Gietermakers, or art of the Mates 2 Brass bearing compasses 4 Roses with agate caps, for the same test- Degree books reserve 4 „ 5 Almanacs with the table of the Sun’s 1 Large sliding rose, to take bearings of harbours and rising and setting lands Description of the Globe, by Valk 6 Brass or steel pins or half of each 1- „ the Azimuth Compass 9 Glasses, among which for the azimuth compass 1 - - - -- „ the Octants 2 Octant with a brass index 1 Pilot book of the Channel etc. with its 1 Brass ruler for the first commander description - - - square 1-- „ Africa and Brazil, with its 1 Telescope of Feet, with a brass tube description Pencil pins, with brass caps 1- - - - „ East Indies with its 4 to 5 Cross-staffs with sights in reserve 55 Charts in covers with descriptions 8 to 10 Chart dividers with steel points 3 to 4 Writing compasses 1 chart of the Zeeland harbours with the description 74 minute glass 8 chart sheets or Compass lines 9 Pewter dishes of various sorts 12- - - dinner plates - Basin and dish 2- - - salt cellars 2 Mustard pots and spoon 2 Pepper boxes 2 Butter dishes 1 Pewter oil jugs – – – jugs - - - pints 2- - - half pints 3 Ration beakers The Ship’s Box containing 2 Copies Sea letters alongside the proper Ship’s Instructions and 1 „ Turkish pass Cabin Goods. 3 Pewter measures 3 - - halfs 3- : - beakers (beer 1- - - funnels --– chamber pot 2- - - cups Mortar and pestle Candlesticks Snuffers Spittoons 2 Deep bowls B 1 brass tobacco brazier 1 5 Pieces of bunting of various sorts 2 lb sewing thread Box with Mate’s tools INVENTORY. Lighters ½ 12 Spoons Flax INVENTORY 3 Flab jugs 3 Brandy dram glasses Seat cushions 1 Chair Bible Catechisms Testament 1 Table bell cloth 1 Metal bell 30 glass window panes House book who only rice enjoyed until to do [illegible] to the 78 Europeans and 25 Chinese 6 Lasts and 1n Gantangs rice pounds tamarind - - – - 225 katjang and beans —24- - - fish and dendeng f 1224 / . Barrels - 1328 pounds meat 12 Measures salt – – – – 996 - - - pork 69 Pounds candles 25145 Jugs Cape wine 2 Leaguers 1te jugs arrack - – – – 12 – – – Vinegar half: 232 Pounds butter Aums - 120- - olive oil 2 - - - cotton – – – – 180 – – – Lamp - - 10 Fathoms firewood 251 2/5 jugs French wine 900 Pounds sugar 3 half aums extra Arrack 116 lb Dutch butter 138 jugs domestic vinegar Extra for Cabin and Sick. Quarter cask Delft butter Rix-dollars cash Lasts Wheat Pieces live pigs - - – white fish Aum brandy Bundles paddy Canister powdered sugar Aum zecquyn Chest Surat soap French wine Salempores ordinary bleached - - Rhenish Pounds spices of various sorts Barrel beer Books small format -mum Pieces quills Jugs Jopen beer Pound sealing wax tent wine Pounds mustard seed Leaguer Dutch Vinegar pieces porcelain of various sorts All the aforementioned and above provisions are resting on board said Vessel, and remain under my responsibility. Batavia, at the Naval Yard, the 12: July 1791 Jonvenvoori Family postil Psalm books Practice of Piety Christian Navigation Books. C Snijkerman Seen
Dutch transcription
INVENTARIS 1 Stypsteen 1 Boot 2 Kettings 1 Schuyt 1 Brandspuyt 1 Ventilators 1 Kraanzaag V Erck-- 1 Kaaffyzers 3 Drevels in zoort 1 Schot bout 1 Hel kettings 1 Kromme koevoet 1 Steven haak 1 Wyptang Yzere wiggen Kouwbeytels 4 Avegaars 1 Mokers in voort 3 Dommekragten Vylen om zagen te scherpen Ringbouts Boutspylen Kogeltang Houte nagels Hoosvaten 14 Ankerstoks bouts Kleyn pikkeeteltjes 1 Vergulde klooten - - - - onderklooten en peeren 3 Barcoenen 2 Ankerboeyens Putting bouts Loose 6 boevenets latten 3 stolpjes 1 Boeybouts van 8 voet boevens 1 – – – – – – – 6 – – – – - – 2 – – – – – – – 4 – – - - - – 2 – – – – – - - – - - - - - - Voetboevens 3 Vlaggen in zoort 1 Ceuzen Wimpels Ronde compasson Peyt 1 Hang 2 kleene beugel Compassen 1 pruijse slag deepse „ 1 Swaadse „ „ Engelse „ Stuurmans-Goed. Houte compassen Paralel 6 Looze roozen 10- - - glaazen D Half uur glaazen Heele 6 Handboevens 3 Slooten in zoort 1 Dieve donsje Provoost-Soed. en toebehooren Timmermans=Goed -Ankerstoks bouts Poort henksels – – – duymen - - ringen – – - krammen 350 Ponden spykers in zoort - – – – pomp spykers - - nagels 1 Looze stengen „ - - - wangen 1– - – marzyl rhaas - - - leyzyl spieren 1 Pikleepels Kante spieren 1 Roerpen Tienpalm 2 Ankerstoks. Kolder- 1 Vlagge- 1 Geus Swalp 12 Windboomen 1 Riemen / Stel boots en schuijts/ 12 Jassemse balkjes 30 Jaty planken 12 Handspaaken 2 Houte gekken stolken Anhouten tot de barcas 14 Geyken tot de lyzeyls ƒ2: 8 Beugels ¼ Stuk poort laken 11 Ponden kryt Kist met timmermans gereetschappen V101 1 Vier uurs glaazen Groote roepers Kleene 9 Dieplooden Loodsynen Hand lanthaarns Slonsjes 2 pinls wijn kannen Volgens de gedrukte lyst der Stuurmans-gereetschappen in de kist berustende, Namentlyk: Hemel globe 4 12 duym met zyn Compas Pyn-schaalen en kas 2 blikke geschilderde groote roepers 1 Koper arsmuth Compas of pyl compas ten 2 - - - - - - - - - kleene waarso 5 - - - Kaart-kokers waar van voor de 1 Roos met een agate dop, voor 't zelve ter gezaghebber waarlo 1 Doozen voor de Roozen glazen en pen¬ 2. Staale en kopere pennen voor dezelve nen ten waarlo voor de zeyl- compassen 6 Kopere nagthuys of zyl- compassen 6 Doozen voor de roozen extra der pyl¬ 6 Roozen met agate doppen, voor dezelve compassen ten waarso 12 Kopere of staale pennen, of van yder de helft Boeken en Caarten 12 Glazen best glas voor dezelve 2 Kopere peyl-compassen 2 Gietermakers, of kunst der Stuurlieden 4 Rozen met agate doppen, voor dezelve test- Graadboeken waarto 4 „ 5 Almanakken met de tafel des Zons op 1 Groote scheyvende roos, om havens en lan¬ en ondergang den te pylen Beschryving van de Clobe, door Valk 6 Kopere of stale pennen of van yder de helft 1- „ 't Azimuth Compas 9 Glazen, waar onder voor 't azimuth-compas 1 - - - -- „ d'Octanten 2 Octant met een koper inder 1 Zeeboek van 't Canaal ext: met desselfs 1 Kopere liniaal voor d' eerste gezagvoerder beschryving - - - winkelhaak 1-- „ Afrika en Brasil, met des¬ 1 Verrekyker van Voet, met een kopere buys selfs beschryving Potloot pennen, met kopere doppen 1- - - - „ Oost-Indien met desselfs 4â 5 Graadbogen met vizieren ten waarlo 55 k aarten in doorka din mt de beschrijven 8 „ 10 Kaart passers met staale punten 3„ 4 Schryf passers 1 kaart van de seeuwsehavens met de beschruijving 74 minuut glaasje 8 kaart bladen of Compas leijnen 9. Tinne schotels in zoort 12- - - tafelborden - Lampet en schotel 2- - - zoutvaatjes 2 Mosterst potjes en lepeltjen 2 Peper bosjes 2 Boter schoteljes 1 Tinne olykannetjes – – – kannen - - - pinten 2- - - half pinten 3 Randsoen beekeres De Scheeps Doos daar in 2 Es: Zeebrieven beneffens de behoorlyke Scheeps Instructies en 1 „ turkse pas Cajuyts-Goed. 3 Tinne masjes 3 - - halfjes 3- : - beekers (bier 1- - - tregters --– waterpot 2- - - koppen Vyzel en stok Kandelaars Snuyters Quispedoors 2 Holle commen B 1 kopere tabakxen kon foortje 1 5 Stuks vlaggedoek in zoort 2 lb naaygaaren Doos met Stuurmans gereetschappen INVENIARIS. Ligters ½ 12 Leepels FLax INVENTARISS 3 Flab kannen 3 Brandewyn pinpeltjes Sitkussens 1 Stoel bybel Catechismussen Testament 1 Tafel schel kleed 1 Metale klok 30 glase ruijten Huysboek die alleen rijst genisten tot te doen ae eij e ij on an de aan 78 Eur op zier: en 25 Chineese 6 Lasten en 1n Sgantings ryst goof onden tammerinde - - – - 225 cadjang en boonen —24- - - visschen en dinding f 1224 / . Vaten - 1328 ponden vlees 12 Maaten zout – – – – 996 - - - speck 69 Ponden kaarsen 25145 Kannen wyn Caabse 2 Leggers 1te kannen arak - – – – 12 – – – Azyn hall: 232 Ponden booter Amen - 120- - olyven oly 2 - - - cattoen – – – – 180 – – – Lamp - - 10 Vademsbrandhout 251 2/5 kannen wijn franse 900 Ponden zuyker 3 halve aamen arak Extra 116 lb booter holl: 138 kannen a zijn Jnlands Extra voor Cajuyt en Zicken. Vierendeel delftse booter Ryksdaalders contant Lasten Tarw Stuks levendige verkens - - – witte vyst Aam brandewyn Bossen pady Canasser poederzuyker Aam zecquyn Kist souratse seep France wyn Salempoeris gemeen gebleekt - - Rince Ponden speceryen in zoort Vat bier Boeken kleen formaat -mom PS. schagten Kannen Jopen bier Pond zegellak wyntint Ponden mosterzaat Legger Azyn hollands ps: porcelyn in zoort Alle de voor en bovenstaande voederen zyn binnen gemel¬ de Bodem berustende, en blyven tot myn verantwoording. Batavia, op de Equipagie-Werf, den 12: Julij i 1791 Jonvenvoori Huyspostil Psalmboeken Practyk der Godzaligheid Christelyke Zeevaard Boeken. C Snijkerman Gezien
English
[illegible] Today, the 19th of November, Anno 1791. Appeared before me, Johannes Hendrik Brechman, Bookkeeper and sworn clerk at the Secretariat of Policy and Justice here, in the presence of the witnesses to be named below: The Honorable Pierius Muntsz, Captain Lieutenant and Provisional Commander, and Christiaan Smith, Captain Lieutenant, both assigned to the return ship De Draak lying here in the roads. Who jointly and each of them individually declared it to be true: That their said vessel under their command has been provided here with what is necessary according to the circumstances of the time, and has been repaired and put in such good order that they have not the slightest hesitation in calmly taking with them the Company's goods, which they testify to have received on board in good condition; as well as that said vessel is sufficiently provided with drinking water and provisions in proportion to the crew sailing on her. The Appearers further promise properly to administer all such ship's necessities, provisions, munitions of war, and further everything else belonging thereto, which are known both from the inventory and from the expense account, of which the latter, specifically those of Colombo and Gale, state what has been furnished or given along for the voyage to the fatherland for the benefit of the ship and the crew sailing on her; just as the Appearers also promise and undertake to keep a good record and proper book, not only of what is issued in the Company's service or otherwise becomes unserviceable and lost, but also in particular and distinctly of the consumption of the victuals and provisions, of which a list and consumption book, drawn up according to regulation, has now been handed to the Appearers for that purpose; which book the Appearers, arriving in the fatherland, shall hand over to the Most Noble and Right Honorable Lords Directors of the General Dutch Chartered East India Company at the Chamber of Amsterdam, for which the ship is destined, or else to those whom the said Honorable Lords shall be pleased to authorize for that purpose, together with the necessary steward's notes of the daily issues verified by the boatswain, boatswain's mate, and gunner, one of whom must be present at the issues, together with the remainders of everything, nothing excepted, and the stowage plan or stowage list of the entire cargo in the aforementioned vessel, which has been drawn up and signed by the second Appearer and is now also handed to the first. For the fulfillment of all this, the Appearers bind themselves, each in solidum, their persons and the monthly wages due to them from the Honorable Company, together with all their further goods, both movable and immovable, actions and credits, nothing excepted, submitting the same to the constraint and submission of all Lords, Courts, Laws, and Judges. The Declarants herewith end their given declaration, which they testify contains the sincere and pure truth. Thus declared in the city of Gale on the island of Ceylon, at the secretariat and on the day aforesaid, and in the presence of the clerks Cornelis Arnoldus Prins and Hendrik Rijhart as witnesses. The minute hereof is properly signed. Which testifies: J. H. Brechman, sworn clerk. Van Anthonisz No: 8. Examined
Dutch transcription
ƒ e 1a voort daar oover door het ge te hebben met a 6 @ L p Not „ man 5 e E 859 85 ƒ F 8 ƒ 5 3 es 5 S 8 gd 81 5 7 5„ 6 23 8 „ 8 5 S 5 5 e 8800 8 3 9 5 s 2 1 e 7 e 7 3 ƒ 6 p o 1n3 8 39 5 en 2 8 ƒ 8 55 5 5 8 - 3 20 5 3 di 39 957 e 8 7 5 e 3 38 3 7d de 16 6 8 0 s 5 5 53 o 5 5 ƒ d 8 8 ƒ S 6 6 e 8 8 5 do 8 n 8 5 15 8 8 5 98 6 6 9 38 8 F 8 1 8 F 83 S vs en 6 8 S op 8 5 5o 3 ye 5 d ƒ x 3o 868 67 e 8 8 S 5 7 o 8 8 n8 3 i Cat 8 W 5 5 3 8 5 2 „ C 2 3 8 3 e 5 e d 3 8 5 5 8 ƒ 55 8 e 5 „ 5 ec ƒ 8 3 58 0 o8 0 3 3 3 98 3 5 3 ƒ 3 9 3 ƒ 5 ƒ 9 2 95 3 8r3 6 167 8 8 ƒ 3 78 8 fo 43 8 E 3 ƒ08 3 5 6 15 e d 85 5 3 o 2 80 E 8 c 8 8 ƒ 8 3 8 e 2of 5 9 8 5 73 53 3 9 3 3 3 5 Le e 8 i 288 8 8 6 8 3 e 5 on 8 8 de 6 E 5 8 15 15 d e 5 N 5 5 e 5 r F 6 5 5 Een Ruijm, met Sapanhou d waas in een glas kekend 85 o 53 8 o8 2 e e S 178 7 e 5 E 8 67 538 d 3 3 28 3 3 E d a 5 s 5 85 e Sr. e 8 pa ƒ4 5 8 e 87 Ges ƒ 5 6 55 8 5 E e 5 9 3 e e 5 3 6 8 5 6 51 80 o os v 2 32 e 7 P38 8 668 8 6 3 end 8 8 3 8 8 e 8 6 3 8 68 8 8 8 ƒ 5 8 8 e 6 S 8n 8 8 8 8 5 8 e 3 5 d 15 z 81 10 anwes 8 25 3 578 5 8 5 3 E ende 8 8 2 e 3 ƒ 60 6 5 N 58 „ me 3 15 5 8 g 3 23 3 08 S „d en 2 6 8 10 8 d 3gl e 30 8 37 4 a 35 9a 57 0 o 88588 8 25 is e 6 8 8 d E 5 „1 5 3 e 3 d 8 F 8 S E — 73 o 3 78 3 281 e 8 85 e 1 55 8 „ 1 1 83 8 in 7 d N va end me 3 ƒ e 5 9 100 0 8 89 3 6 38 p 1 8 f 85 X pen 2 e 6 50 O8 en 6 3 3 gr 8 8 e 0 87 in O p /8 80 8 Gete 89 N„o 8 Paetek d 5 5 0 5 5 x a 5 3 4 d de Rante Gale Naar Neederland voor de ge Daarn 8 Op1 6 Cirea 9„ 8 8 81 5 5 6 2e voorzien 400 Baarti C en 9 uare 8 88 5 p=s kisten i 8 5 5 3 6 voorzien zijn 50 1 3 6 0 2 8 6c 10 e 6. opd 8 L 28 5 S 5 8 8 80 e 8 583 5 8 5 ƒ o E 2 8 3 5 50 ne 8 8 2 3 2 51 5 waats Pakken zoo a „ ƒ 86 vervol geheele Ruijm, met Twe en dri Dubbelde matten Afgemeet, met schalmen in d Rond ge 8 P 8 8 1 9 8 8 5 8 E Een 5 5 8 S 3 e 0 8 8 6 enkaa gens de de 8 6 5 3 o 8 5 5 1 1 en weeder met Band 890 erd daar op weg 50 ende stutten 6 7 Klipsteenen 8 Swaare Ankens aan Retourd Geweezen e ƒ 5 kisten Boon en 30000 lb 7 v Geheele Inlaading 6 Are g g 8 Dommek 3e 8 Her We 6 nons Jacob 400 Baalen gels in zoohte en k P Sch ter 3 500 2lb Bandeman 300000 lb 8 o 8 1 8 5 38 8 dien korte steenen na 6 1 Kassie Avak Baalen 81 8 Lynwaats 8 Swaaren Ankers gaare Ja P J 18 9 58 Zaamentrekkin 0 6 8 rouwets 5 pat 5 oover waltte Baale Gad 2 Kasten 1 Heden den 19:' November A:o 1791. —. Compareerden voor mij Johannes Hendrik Brechman, Boekhouder en gesw: klerk ter secretarij van Politie en Justitie alhier ten bijwee„ zen van de natenoemene getuijgen. D' E: Pierius Muntsz kapitijn, Lieutenant en p:l Gezaghebber en Christiaan Smith, Mapitijn, Lieutenant. beijden bescheijden op het alhier ter Rheede leggend Retoer schip De Draak. Dewelken tezaamen en ieder Hunner in het bijzonder declareerden waaragtig te weezen Dat gem: Hun onderhebbende Bodem alhier van het noodige naar teids geleegendheijd, voorzien en zoodaanig gerepareerd en wel gesteld is geworden dat ze geen de minste swarigheijd maaken om scomp:s goederen, die zij betuijgen wel geconditio„ neerd aan Boord gekreegen te hebben, met ge„ „rustheijd meede teneemen, zoomeede dat gem: Bodem ge„ noegsaam voorzien is van drinkwater en provisien na rato der daar op vaarende Manschappen. Beloo„ vende wijders de Comparanten behoorlijk te zullen administreeren alle zoodaanige scheeps behoeftens, Provisien, ammonitien van oorlog en voorts alles wat verder daar toe behoord en zoo wel bij den Inventaris als bij de onkost reekening bekend staan, waar „ waar van de laatste specialijk, die van Colombo en Gale melden, wat voor de reize na het vader„ land, ten behoeve van het schip en de daar op vaa„ rende Manschappen, verstrekt of meede gegeeven is, zoo als de Comparanten ook belooven en aannee„ men goede aanteekening en behoorlijk Boek te hou¬ den, niet alleen van het geen in sComp:s dienst verstrekt of andersints onbruijkbaar word en wegraakt maar ook in het bijzonder en distinc„ telijk van de Consumtie der victualie en provi„ sien waar van de Comparanten ten dien einde tans een Lijste en Consumtie boek, na de order ge¬ formeerd ter hand gesteld is in welk boek zij Com¬ paranten in het vaderland koomende, zullen overhandigen aan de weledele Hoog Achtbaere Hee„ ren Bewindhebberen van de Generaale Neder¬ landsche. geoctroijeerde oost=Indiasche Comp:e ter kamer Amsterdam, waar voor het schip gedes¬ tineerd is, of wel aan de geene die Hoog gedagte Haar Edele daar toe zullen gelieven te qualificee„ ren, nevens de noodige botteliers briefjes der dagelykse verstrekkingen door den Bootsman„ schieman en konstabel, als een van dewelke bij de verstrekkings present moetende weezen, ge„ „ferevieerd geverificerd nevens de restanten van alles niets uijt¬ „gezonderd en de Ruijtekaart of stuagie Lyst van de geheele inlaading in meerm: Bodem die door den tweeden Comparant opgemaakt geteekend en den Eersten tans meede ter hand gesteld is. Tot na„ kooming van welk een en ander de Comparanten, zig ieder in solidum verbinden Hunne perzoonen en bij de E: Comp:e te goed hebbende Maandgelden, nevens alle Hunne verdere goederen, zoo roerende als onroerende, actien en Crediten, niets uijtgeson„ derd stellende dezelve ten bedwang en submissie van alle Heeren Hooven Regten ende Regteren. Eijndigende de Declaranten hiermeede Hunne gegeevene Declaratoir dat zij betuijgen de opregte en zuijvere waarheijd te behelsen Aldus gedeclareerd in de stad Pale op het Eijland Ceilon, ter secretarij en daage voorm: en ter presentie van de klerken Cornelis Arnoldus Prins, en Hendrik Rijhart als getuijgen. De minute deezes is behoorlijk geteekend T Welk Getuijgd: JV Brechman p gklerk Van Anthonisz No: 8. Nagelien
English
Today, the 14th of November, Anno 1791. Appeared before me, Johannes Hendrik Brechman, Bookkeeper and sworn clerk at the Secretariat of Police and Justice here, in the presence of the witnesses to be named hereafter: The Honorable Pieruis Muntz, Captain-Lieutenant, commander, and Christiaan Smith, Captain-Lieutenant, Appointed to the return ship De Draak, lying here in the roadstead. Who, together and each of them individually, at the requisition of the Honorable and Venerable Peter Sluijsken, Commander of the City and Lands of Gale, Mature, etc., and in compliance with the order regarding the loading of the vessels dispatched from here, mentioned in a letter from the Government of Ceylon dated 14 August 1787, declared to be true that the abovementioned return vessel, according to the stowage list drawn up, signed, and delivered by the second appearer by order, is completely and well laden and well provided with the necessary drinking water and further provisions in proportion to the crew sailing on this ship, and lies ready for the voyage to the fatherland, without any room remaining in the said ship for the storage of further merchandise for the Honorable Company. Herewith the declarants end their given declaration, which they attest contains the sincere and pure truth. Thus declared in the city of Gale on the island of Ceylon, at the Secretariat of Police and Justice on the day aforesaid, in the presence of the clerks Cornelis Arnoldus Prins and Hendrik Rijhart as witnesses; the minute hereof is duly signed. Examined [illegible] Which I witness, J. W. Brechman, Sworn Clerk A. C. Luijk No. 9. No. 10. Conduct roll of the following superior and petty officers appointed to the return ship De Draak, to repatriate therewith this year, namely: Wages: ƒ 48. Christiaan Smith, from Rotterdam, Captain-Lieutenant ƒ 32. Johannes Moll, from Amsterdam, Lieutenant ƒ 20. Thomas van Eels, from Middelburg, Sub-Lieutenant ƒ 36. Willem Jswaart, from Amsterdam, First Lieutenant ƒ 26. Gerrit Bruijn, from Enkhuijsen, Master Surgeon ƒ 36. Willem Victor, from Enkhuijsen, Under-Surgeon ƒ 12. Hendrik van der Eem, from Amsterdam, Boatswain ƒ 20. Hendrik Stenger, from Amsterdam, Steward ƒ 22. Jacob Carelstroom, from Carelsham, Gunner ƒ 22. Christiaan Engelkink, from Rijnsdorff, Cook ƒ 24. Jan Janse Luijt, from Rijnsdorff, Ship's Carpenter ƒ 12. Maarten Leeman, from Delfshaven, Chief Sailmaker [illegible], Cooper [illegible], Blacksmith [illegible], Provost All competent for their duties. Gale, the 15th of September, Anno 1791. Signed: P. Muntz Agrees, A. D. Marteze C. 1. No. 14. No. 12. List of native children who are to depart this year with the return ship De Draak for the fatherland, to wit: Wages, Name, From, Capacity, Enlisted and Arrived, Where and When their Journal Accounts Were Closed, Credit, Debit, Not Mentioned: ƒ 7. Fredrik Liander Smith, from Kolombo, Apprentice Sailor, entered service 1791, Castle Kolombo, 15 October 1790, ƒ 2.4.- ƒ 7. Cezar Fonceka, from Kolombo, Apprentice Sailor, entered service 1791, Castle Kolombo, 15 October 1790, ƒ 2.4.- ƒ [illegible]. Carel Cezar, from Makasser, Apprentice Sailor, entered service 1791, Castle Kolombo, 15 October 1790, ƒ 1.14.11 ƒ 7. Johan Anthonisz, from Kochiem, Apprentice Sailor, entered service 1791, Castle Kolombo, 15 October 1790, ƒ 3.2.11 ƒ 7. Christiaan Fernando, from Kolombo, Apprentice Sailor, entered service 1791, Castle Kolombo, 15 October 1790, [illegible] Gale, the 15th of November, Anno 1791. A. B. Mardisze C. D. No. 12. Nothing. List of the after-mentioned persons who repatriate this year with the ship De Draak for the Chamber of Rotterdam, indicating on what ship, in what capacity, and in what year they arrived in the country, as well as under what dates their accounts were closed, likewise what is credited or debited thereon, namely: Wages, Name, From, Present Capacity, Capacity for Which Arrived in the Country, On What Ship, Year, Where and When Journal Accounts Were Closed, Credit, Debit, Not Mentioned: ƒ 48. Christiaan Smit, from Rotterdam, Captain-Lieutenant, as such, De Geregtigheid, 1791, De Geregtigheid, 1 February 1791, ƒ -.-.-, ƒ 45.8.- ƒ 18. Jan Hernes, from Rotterdam, Sailor, as such, Candia, [illegible], Candia, 15 June [illegible], ƒ -.-.-, ƒ 88.18.- ƒ 12. Anthonij Webert, from Schoonhoven, Cadet, as such, Candia, [illegible], Candia, ult. June [illegible], ƒ -.-.-, ƒ 207.16.- ƒ 12. Maarten Zeeman, from Delfshaven, Provost, Sailor, Candia, [illegible], Candia, ult. June [illegible], ƒ -.-.-, ƒ 157.16.- ƒ 12. Jan Jochem Baalman, from Stettin, Sailor, as such, Candia, [illegible], Candia, ult. June [illegible], ƒ -.-.-, ƒ 211.12.- ƒ 12. Carsten Romseld, from Bremen, Sailor, as such, Candia, [illegible], Candia, ult. June [illegible], ƒ -.-.-, ƒ 161.18.11 ƒ 11. Pieter Klinkerhausen, from Crimp, Sailor, as such, De Geregtigheid, [illegible], De Geregtigheid, 1 June [illegible], ƒ -.-.-, ƒ 87.3.- ƒ 4. Wijnand Broekman, from Utrecht, Sailor, as such, De Draak, [illegible], Candia, ult. June [illegible], ƒ -.-.-, ƒ 118.3.- ƒ 4. Jan Tapikse, from Nieuwkerk, Sailor, as such, Zijlingen, 1789, Castle Kolombo, 15 October [illegible], ƒ -.-.-, ƒ 32.17.5 ƒ 4. Jan Wagenaar, from 's-Hertogenbosch, Sailor, as such, Candia, 1791, Candia, ult. June [illegible], ƒ -.-.-, ƒ 127.14.11 ƒ 8. Johannes Pieter Schorn, from Rotterdam, Sailor, as such, Candia, [illegible], Candia, 15 June [illegible], ƒ -.-.-, ƒ 25.6.11 ƒ 5. Pieter Wuijster, from Rotterdam, Boy, as such, [illegible] Gale, the 15th of November, Anno 1791.
Dutch transcription
eden den 14e. November Ao. 1791. Compareerden voor mij Johannes Hendrik Brechman, Boekhouder en geswoore klerk ter secretarij van Politie en Justitie alhier, ten bijweesen van de natenoemene getuijgen. DE: Pieruis Muntz: kapitain Luijtenantien p=l Tes„ Zagvoerder en Christiaan Smith Kapitain Luijtenant Bij de bescheiden op het alhier ter Rheede leggend Retour schip De Draak. Dewelken tezaamen en een ider van hen in het bijzonder ter requisitie van den wel Edelen Acht„ „baaren Heer Peter Sluijsken, Commandeur der Stad en Landen van Pale, Mature etC=a: en involdoening der ordre weegens de belaading der van hier afgevaardigd wordende scheepen vermeld bij brief van de Ceilonsche Regeering in dato 14:' Au„ „gustus 1787: deklareerden waaragtig teweesen dat bovengem: Retoer Bodem, volgens de order door den tweeden Comparant opgemaakte en geteekend overgegeevene stuagie Lijst, volkoomen en wel vol„ „laden en met het nodige drinkwater en de verdere provisien na evenreedigheid van de op dit schip vaarende Manschappen, wel voorzien is, en tot de rijze na het vaderland gereed legd, zonder dat er eenige ruijmte tot het bergen van meerdere koopmanschappen voor DE: Comp: in in gem: schip overig blijft Eijndigende hier meede de Deklaranten hunne gegee„ „vene Deklaratoir, dat zij betuijgen de opregte en zuijvere waarheid te behelsen Aldus Gedeklareerd In de stad Gale op het Eijland Ceilon, ter secretarij van Politie en Justitie„ ten dage voorsz: ter presentie van de klerken Cornelis Arnoldus Prins en Hendrik Rij„ „hart als getuijgen, de minute dezes is behoor„ „lijk geteekend. Nagezien Adms&e T welk Getuijgd. JWBrechman gklerk A„ C„ Luijk No 9. No: 10. „ 12. Hendrik van der Eem - - - - - - - - - - - - „ Amsterdam: „ 20. Hendrik Stenger - - - - - - - - - - - - - - „ do „ „ „ 22. Iacob Carelstroom - - - - - - - - - - - - „ Carelsham „ „ 22. Christiaan Engelkink - - _ _ _ - - - - „ Rijnsdorff „ „ 24. Ian Janse Luijt - - - - - - - - - - - „ d=o w=t ƒ 48. Christiaan Smith. . . . . . . . . . . . - Van Rotterdam „ „ 32: Iohannes Moll - - - - - - - - - - - - - - - - „ Amsterdam „ 20. Thomas van Eels - - - - - - - - - - - - „ Middelburg „ „ 36: Willem Jswaart - - - - - - - - - - - „ Amsterdam „ „ 26. Gerrit Bruijn - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Enkhuijsen „ 36. willem Victor - - - - - - - - - - - - - - - „ d=o „ „ - - - - - - „ „ 12. Maarten Leeman - - - - - - - - - - „ Delfshaven p:s „ „ - - – – – - - - - – – – – – – – – – „ - – – – – – schip De Draak, om daar meede deezen – – – – – – – – – – – – „ – – – – – – –K on Comportement Rolle van De volgende - „ „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - - - o gende opper en onderofficieren bescheijden op het Retour kap: Luijtenant Luijtenant nsous do. p. l do dr dam v: do. do oppermeester onder d=o —. Bootsman burg Bottelier ff konstabel kok scheepstim: opper Zijlmaker . –. d —. Kuijper Smit ren P: Provoost. deezen Jaare terepatrieeren Namentlijk. Alle Bequaam tot hunne Diensten. Gale Den. 15: 7ber: A:o 1791. /:was geteekend:/ P: Munth: Accordeert N ADmarteze m C. 1. No. 14. No: 12. w:t ƒ 7: fredrik Liander Smith. . van Kolombo Hooploper „ „ 7: Cezar fonceka - - - „ „ „ d: Carel Cezar - - - - „ Makasser do # „ „ 7: Johan Anthonisz: - - „ kochiem do. „ „ 7: Christiaan fernado: - „ Kolombo do — _o d o.. Sale Dan Lijste der jnlandse kinderen die de Naar het vaderland staat te ver qualitied - ƒ 1 —. _o dezen Jaare Met 't Retour schip De Draak vertrekken teweeten. Aangenoomen en Jaar waar en wanneer uijtgekoomen haar J: Reek: zijn gesl: Tegoed Tequaad per indienst 1791: Cast: Kolombo: 15: 8ber: 1790. ƒ 2 4:— do —. „ „ „ „ 2: 4: —„ —. —. —. —. do —. „ „ „ „ 1: 14: 11„ — —. —. —. „ „ „ „ 3: 2: 11: „ —. —. —. —. „ do —: „ _o do —. „ Den 15: November A:o 1791: A„ Bmardisze Verm: niet 1 D 1. „ No: 12. — „ — „ - - - - - : —. „ 1: — do —. C. D „ No: 12. Nits. Afste van de Natemeldene Persoonen die van de kamer Ritte bij aangewesen Word met wat schip door welke qualiteid in Datums Hunne Reekenings geslooten zijn, Presente Voor Wat quali Equaliteid teid in 't Land W:t ƒ 48. Christiaan Smit. . . . . van Rotterd:m Capit: Luiten Daar VoorD „ -. „. 18. Ian Hernes - - - - - - - - - - „ d=o Mattroos do „. . „ 12. Anthonij Webert - - - - „ schoonh: Cadet do „ „. „ 12. Maarten Zeeman - - - - - - - „ delfsh: p:l Provoost Mattroos „. „ 12. Ian Jochem Baalman - - - „ stettijn Mattroos Daar door „. „ 12. Carsten Romseld „ breeman do de „. „ 11. Pieter Klinkerhausen - - - - „- Crimp do do „ „ 4. Wijnand Broekman - - - - „ Uijtregt do do do do „. „ 4. Ian Tapikse - - - - „ Nieuwkerk do „. „ 4„ Ian Wagenaar - - - - „ 'sbosligt do & „. „ 8. Iohannes Pieter schorn - - - - „ Rotterd=m do „ „ 5. Pieter Wuijster - - - - - - - „ d=o d Jonge ƒ - „ Sale Den 15: 8 —„ —„ —„ „ - 2 November 11 Rotterdam deesen Iaare met het schip De Draak Repatrieeren Waar liteid in Wat Iaar in 't Land gekomen mitsgaders onder Wat zijn, Item Wat Daar op te goed of te quaad staan Namentlijk. Met Wat Jaar Waaren Wanneer Waar Io Reek Tegoed Tequaad Verm of Schip zijn Geslooten De Geregtigheid 1741: De Geregtigheid P:o febr 791 ƒ —. —. —. ƒ 45. 8. —. —. - – – – - – – – – – – – – - – – ƒ = - - . . - - Candia „ Candia 15. Junij „ . „ —. — —„ 88. 18. —. — do do ult d=o „. „ —. —. - - „ 207. 16. — — d & „ „ do „. . . „ —. —. —. „ 157. 16. —. —. . do „ d=o „ d=o „ „ —. —. . „ 211. 12. —. —. do do „ „ d=o „ „ —. —. . - „ 161. 18. 11. —. De Geregtigheid „ De Geregtigheid P: d=o „ „ —. —. -. „ 87. 3. —. — De Draak ult d o „ - „— Candia „ —. —. „ 118. 3. —. —. Zijlingen 1789. Cast: Kolombo 15. 8ber: „ „ — —. —: „ 32: 17: 5: — Cardia 1741: ulto Junij „ . „ —. –. –. „ 127. 14. 11. —. Candia & do 15. d–o „ „ —. —. „ 25. 6. 11. — 1 at quali „ niet Anno 1791. — J mart N. P roos Willem „ . tLand Voor door . 2
English
List of names of the passengers and condemned persons who are departing on the ship de Draak, both for the Netherlands and for the Cape of Good Hope. For the Netherlands. The Extraordinary Lieutenant of the Artillery Carel Lodewijk Godlob von Krause, his daughter Wilhelmina Dorote, and a maidservant named Christina Sirphina. Sijpriaan Revel, Assistant, with discharged pay. Mistress Barbara Bregantina Lebeck, widow of the late Honourable Fiscal of Colombo Borwater. Mistress Johanna Theodora Iacoba Borwater, wife of Captain Lieutenant Pierius Muntz. Fredrik Jacob van de Graaff, son of the Right Noble, Rigorous, and Highly Esteemed Lord, Governor of Ceylon Willem Iacob van de Graaff. Jacob Nicolaas Mooijaart, son of the Merchant and Administrator of Jaffanapatnam Gualterus Mooijaart. Willem Iacob Christiaan van Ranzow, son of the Chief of Nigombo and Silauw Daniel Ditlof, Count of Ranzow. Ian Claasen Jongeling. For Cabo de Goede Hoop. August Nicolaas Otto, Fredrik Christiaan Bendroff, Johan Simon Kerkhoff, Johan Hendrik Schreuder, and Johannes van Stappen, soldiers who have been punished for desertion and are confined to Robben Island. A Chalia lascar named Ialeentjia, also confined to the aforementioned island. Gale, 15 November Anno 1791. J. H. Brechman, sworn clerk. Inspected. No. 13. Today, the 20th of March Anno 1792, appeared before me, Johannes Hendrik Brechman, Sworn Clerk of Police and Justice of this Commandery of Gale, the witnesses to be named hereinafter being present: The Honourable Christiaan Zummaek, Captain Lieutenant, and Anthonij De Heus, Lieutenant, both in those capacities appointed to the packet boat De Star. Who together, and each of them individually, declared to be true that their said vessel under their command is provided with the necessary equipment and is so capable and in such good condition that they have not the slightest hesitation in transporting with peace of mind the goods of the Company, which they testify to have received on board in good condition; they also testify that the said vessel is sufficiently supplied with drinking water, in proportion to the crew sailing on her. Herewith the deponents end their given declaration, which they testify to contain the sincere and pure truth, giving as reason of knowledge as stated in the text, remaining moreover ready to confirm further under oath what has been attested. Thus declared in the city of Gale at the secretariat of Police and Justice, on the day aforesaid and in the presence of the clerks Johannes Martinus Anthonisz and Reijnhard Cornelis Deutrom as witnesses. The minute of this has been duly signed. Which I testify, J. H. Brechman, sworn clerk. Letter A. In the trade section. Register of the following trade papers which are sent by the Right Noble, Esteemed Lord Peter Sluijsken, Commander of the city and lands of Gale, Mature, etc., together with the Council of Gale, on the packet boat De Star to the Fatherland, consigned to the Right Noble, Highly Esteemed Gentlemen Committee of the Directors of the General Dutch Chartered East India Company at the presiding Chamber of Middelburg in Zeeland, consisting of the following, namely: No. 1. A bill of lading from Gale for what is loaded in this vessel. No. 2. A ditto invoice of the said cargo. No. 3. A short invoice of the same. No. 4. Three identical expense accounts from Colombo. Sent to the Pay Office. No. 5. An expense account from Gale. Gale, the 20th of March Anno 1792. J. H. Brechman, sworn clerk. Register of the papers which are sent by the Right Noble, Esteemed Lord Peter Sluijsken, Commander of the city and lands of Gale, Mature, etc., together with the Council of Gale, on the packet boat De Star to the Fatherland, consigned to the Right Noble, Highly Esteemed Gentlemen Directors in the Assembly of the Seventeen, representing the General Dutch Chartered East India Company, at the presiding Chamber of Middelburg in Zeeland. For the aforementioned Presiding Chamber. No. 1. Original letter of today's date, written by and to those named in the heading of this document. No. 2. Duplicate letter of 2 February of last year, dispatched with the ship Christophorus Columbus. No. 3. A secretarial declaration executed by the Captain Lieutenant and Lieutenant of this vessel concerning its good condition. No. 4. A Coromandel chest addressed as above. Goes separately. No. 5. A chest addressed Coromandel Pay Books of Anno 1789/90 for the Fatherland. No. 6. A Colombo packet addressed as above. No. 7. A Colombo packet for the Noble, Esteemed Gentlemen Committee for Secret Affairs in The Hague. No. 8. A small, oblong boat-shaped chest, sealed and addressed to the Lord De Meuron, Colonel Owner of the Regiment De Meuron. Delivered to Mr. Renaud de Coquillard. No. 9. A chest for the Right Noble, Esteemed Gentlemen Directors at the Chamber of Delft. Goes separately. No. 10. A chest for the Right Noble, Esteemed Gentlemen Directors at the Chamber of Hoorn. Despatched. No. 11. A copy of the decree of the Court of Justice, whereby the sailor Piter Muller, who is crossing over on this vessel, is sentenced as a harmful individual to be sent to the Netherlands for his board. No. 12. A closed pay account of the aforesaid Muller. Sent to the Pay Office. No. 13. An invoice of the postage of the letters. Goes in the packet. In Packet Letter A are to be found the following trade papers: No. 1. A bill of lading from Gale for what is loaded in this vessel. No. 2. An invoice from Gale of the said cargo. No. 3. A short invoice of the same. No. 4. Three identical expense accounts from Colombo. No. 5. An expense account from Gale.
Dutch transcription
Naam Lijste der Passagiers en gecondemneerdens dewelke met het schip de Draak, zoo na Neder„ land als na de Kaap de Goede Hoop vertrekken. Na Nederland. De Extra ordinair Luitenant der Artillerij Carel Lodewijk Godlob von krause zijn dogter Wil= helmina Dorote en een Dienstmeid genaemd Christina Sirphina Sijpriaan Revel Assistend met afgeschreeve gagie. Mejuffrouw Barbara Bregantina Lebeck we¬ duwe wijlen den E: kolombosche Fuskaal Borwater Mejuffrouw Johanna Theodora Iacoba Borwater huijsvrouw van den kapitai„ Luitenant Pierius Muntz: Fredrik Jacob van de Graaff zoon van den wel Edelen Gestrengen Groot achtbaaren Heer Cailonsch. Gouverneur Willem Iacob van de Graaff. Jacob Nicolaas Mooijaart zoon van den koopman en Administra„ teur van Iaffanapatnam Gu= alterus Mooijaart. Willem zoon van het opperhoofd van Nigombo en Silauw Daniel Ditlof Grave van Ranzow. Ian Claasen Iongeling. Willem Iacob Christiaan van Ranzon, Na Cabo de Goede Hoop. August Nicolaas Otto. . . . zoldaaten die over Desertie, Fredrik Christiaan Bendroff. afgestraft Johan Simon Kerkhoff. en na het Rob„ ben Eiland ge„ Johan Hendrik Schreuder confineerd Iohannes van Stappen zijn en. Een Tjaliasse Lascorijn met naeme Ialeentjia almeede op evengemelde Eijland geconfineerd. November A„o 1791. Sale den 15:e WW Brechman g klerk A 1 bo ten die esertie traft het Rob„ land ge¬ eerd 1791. 1 HH: Hoven Nagezien No: 13. Heden Den 20: Maart Ao 1792: kompareerden voor Mij Johannees Hen„ „drik Brechman, Gezwooren klerk van Politie en Justitie deezes Paalschen komman„ „dements, present de natenoemene getuijgen. De E: Christiaan Zummaek kapitijn Luitenant „ „ Anthonij De Heus Luijtenant Bijde in die qualityten op de Pakket boot De star beschijden. Dewelken tezaamen en een ider van sen in het bijzonder verklaarden waaragtig teweezen dat gem: Huin onderhebbende Bodem van het noodige voorzien en zodanig bekwaam en wel gesteld is, dat zij in het allerminste geen zeaarigheid maaken om 'skomp:s goederen, die zij betuigen wel geconditieoneerd aan Boord te hebben ontvangen met geruesthijd meede te neemen ook betuijgen zij dat gem: Bodem genoegzaam voorzien is van Drinkwater, naar rato der daar op vaa„ „rende Manschappen. Eijndigende hier meede de Attestanten hunne gegeevene verklaaring die zij betuigen te behelsen ƒ 15. 12 Nagezien H: Reijhert te behelsen de opregte en zuijvere waarheid geevende voor reeden van wetenschap als in den text overzulx berijd blyjvende het g'at„ „testeerde nader met eede gestand te doen Aldus verklaard in de stad Pale ter sekoetarge van politie en Justitie, ten daege voormeld en ter presentie van de klerken Johannes Martinus Anthonisz: en Reijnhard Cornelis Deutrorn als ge„ „tuijgen de minute deses is behoorlijk ge„ „teekend A Breckman T welk Getuigd en klerk N 1. : 2 N. 7. No: 3. N. 12 L: A: in de koopmansch: Register der ondervolgende Negotie Papieren de welke door den wel Edelen Achtbaeren Heer Peter Sluijsken Commandeur der stad en Landen van gale, Mature EtC=m nevens den Raed van Gale met de Pakhet Boot De star naar 't Patria werden verzonden gekonsigneerd aan de wel Edele Hoog Achtb: heeren gecommitteerde bewint„ hebberen, der Generaele Nederlandsche geoktroijeerde oost=jndische kompagnie„ ter presidiaale kamer Middelburg in Zeeland, bestaende dezelve inde volgen„ de, als N:o 1. Een Gaalsche cognoissement van het gelaedene in deeze Bodem „ 2. Een do. Factuur van gemelde Laeding 3. Een korte faktuur van dezelve C„ 4. Drie Eensluijdende colombosche onkost reekeningen an 't soldijCompt. 5. Een Gaalsche onkost reekening Gale Den 20:' Maart A:o 1792. JV Brechman gkleek 10„ 10„ linge 7 de prit aandte herrij„ Register der Papieren; dewelke door den wel Edelen Achtbaeren Heer Peter Sluijsken Komman¬ deur der stad en Landen van Gale Mature etc=ma Nevens den Raad, van Goele met de Pakket Boot De star naar 't Patria werden verzonden, gekonsigneerd aan de wel Edele Hoog Achtbaere Heeren Bewindhebberen ter vergader¬ „ring van X Vtt=m representeerende de generaale nederlandsche geoctroijeerde oost Jndiasche komp: ter presidiaale kamer Middel„ „burg in Zeeland. voor Evengemelde Presidiaale Kamer. N:o 1. origineele Missive van hedigen Datum, door en aan als in den hoofde deezes„ geschreeven „ 2. Duplicaat Missive van den 2. Febr: J: L:r met het schip Christophorus Columbus afgeg vaardigd „ 3. Een secretarieele verklaaring door de kapitijn sieu„ tenant en Lieutenant deezes Bo„ denis belegd wegens de goede ge„ „steldheijd van deselve gaatappart „ 4. Een Choromandels kasje beschreeven dan als eeven. verte fe 1 45. 12 N:o 5. Een katje beschreeven Choromandelsche soldij 89 Boeken van Ao 17 9/90. voor 8. „ aan dheer Kenaudz de coquillard afgegeven. gaan appart verroerd. „ 9. Een Rasje voor de welEdele Achtb: Heeren Bewindhebberen ter kamer Delft „ 10. Een Rasje voor de wel Edele Achtb: Heeren verzorgd. Bewind hebberen ter Kamer 01: Cor p:t 1. Een afschrift Appoinctement van den Raad van Justitie waar bij de Mattroos Piter Muller die met deeze Bodem overgaat, als een schadelijk subject verweezen is voor de kost na Nederland teworden versonden Patria „ 6. Een kolombosch Pakket aan als booven geadresseerd 7. Een kolombosche Paket voor de Edele Achtb: Heeren Gecommitteerden tot de secreete zaaken in den Huag Een kleen langwerpig schuijtkasje ver„ zeegeld en beschreeven aan de Heer De Meuron, Kolonell Proprietair van het Regiment Een 10 &. Meuron Hoorn. aan 't soldij Comp N:o 12. Een afgesloote soldij Reekening van evengem: Muller Gaatir het paket „ 13. Een Jaktuur van het Portgeld der Brieven Lo: 88: In het Pakket L:a A: zijn te vinden de volgende Negotie Papieren N:o 1. Een Gaalsche kognoissement van het gelaadene in deezen Boodem „ 2. Een Gaalsche Factuur van gemelde Lading „ 3. Een korte Taktuur van deselve „ 4. Drie kolombosche Eensluijdende onkost reeke„ „ningen „ 5. Een Gaalsche onkost reekening soldij mer
English
1. 12 No 7. In the Packet Letter B for the Chamber of Amsterdam No 1. Duplicate dispatch of today's date, written by and to the parties named in the header of this document. No 2. A Galle invoice of the cargo loaded into this vessel. No 3. A Galle short invoice of the aforesaid cargo. No 4. A chest with papers from the Ceylon Government, addressed to the Noble High Honorable Lords Seventeen of the aforementioned Chamber. No 5. A Colombo packet addressed as above and marked P. B. Surat No 6. A small chest with original papers, deducted as repeatedly mentioned above. No 7. An invoice of the postage of the letters. Galle, 20 March Anno 1792. Sent separately. Clerk JW Brechman Original. Patria, With the Packet Boat de Star. To the Right Noble High Honorable Lords Directors at the Assembly of Seventeen, representing the General Netherlands Chartered East India Company, at the Presidial Chamber Zeeland. Right Noble, High Honorable, Wise, Prudent, Very Generous Lords. Duly offering the duplicate of our respectful dispatch sent on 2 February last with the ship Christophorus Columbus, we have the honor to inform Your Right Noble High Honorable Excellencies that, besides the aforementioned packet boat having been assigned to the Netherlands by the esteemed Ceylon Government, it was dispatched hither and arrived here on the 16th of this month. So that it now departs under God's guidance, after the defects in its deck have been repaired, having loaded here all the cowries we had in stock, and also 75 bales of Surat cotton yarn, 2000 lb of Bima sappanwood, and 112 lb of Ceylon cardamom, which, burdened with the usual expenses, cost 12069. 10. 8. guilders in purchase value, as is more broadly and specifically indicated in the bill of lading and the short and long invoices, which we have the honor to present to Your Right Noble High Honorable Excellencies herewith, along with a declaration of the good condition of this vessel, as well as four sets of expense accounts for the same, namely, three from Colombo and one from Galle. We have received from the Ceylon Government and send by this occasion to Your Right Noble High Honorable Excellencies the following letter chests and packets, namely: A Colombo chest with papers addressed to the Noble High Honorable Lords Seventeen at the Chamber of Amsterdam. A Coromandel small chest, addressed to the Noble High Honorable Lords Seventeen at the Chamber of Middelburg in Zeeland. A small chest marked Coromandel Pay Books of Anno 1779/80 for Patria. A Colombo packet for the Noble High Honorable Lords Seventeen at the Presidial Chamber of Zeeland. A Colombo packet for the Noble Honorable Lords Directors at the Chamber of Amsterdam, marked P. B. A Colombo packet for the Noble Honorable Lords Commissioners for Secret Affairs in The Hague. A small oblong sliding box, sealed and addressed to Mr. De Meuron, Colonel Proprietor of the Regiment Meuron. We also present to Your Right Noble High Honorable Excellencies the following three small chests sewn in wax cloth, sealed, and addressed, which we received from the Surat Ministers with the ship Zuijderburg on 10 February last, namely: A chest with original papers for the Noble High Honorable Lords Seventeen at the Chamber of Amsterdam. A chest for the Right Noble Honorable Lords Directors at the Chamber of Delft, and A chest for the Right Noble Honorable Lords Directors at the Chamber of Hoorn. We have furthermore caused to be delivered to Captain-Lieutenant Zummak two sealed packets received from the Ceylon Government containing secret and separate secret orders and signals, as well as an ordinance whereby it is prohibited to transport or accept for delivery any private goods of any kind from Ceylon. The entire crew of the bearer of this consists of the usual number of 24 seafarers, among whom a boatswain's mate and two sailors who remained behind here in the hospital in the month of October 1791, but are now recovered and placed back aboard the same, after we took back the three sailors who had been provided to the same in their place. Also sailing by this occasion is the sailor Pieter Muller of Enfelde, who as a suspect person has been condemned to be sent to the Netherlands for his upkeep, of which we enclose herewith the decree of the Court of Justice, where he was sentenced to this punishment, as well as his closed account. After having commended Your Right Noble High Honorable Excellencies and the weighty interests of the Company into God's safe keeping, we have the honor to call ourselves, with the most dutiful sentiments of high esteem, Galle, 20 March Anno 1792. Right Noble High Honorable Wise Prudent Very Generous Lords, Your Right Noble High Honorable Excellencies' Entirely obedient servants, Nvv: Desser V Hems NBmarchezo F. W. De Ranitz J. D. D. Handan H H Scheden Ps Sluijsken A Velij JB: van Albedijhl 10 1 No. 1. 1. 1 181 No. 1. 1. 1n
Dutch transcription
1. 12 No 7. In het Pakket La: B: voor de kamer Amsterdam N:o 1. Duplicaat Missive van heedigen Datum door en aan als in den hoofde deezes geschreeven. „ 2. Een Gaalsche faktuur van het Gelaadene in deezen Booden, „ 3. Een Gaalsche korte factuur van evengem: Laading § 4. Een kas met papieren van de Cijlonsche Regeering beschreeven aan de Edele Hoog Achtb: Heeren 17=me tek boovengem: kaamer „ 5. Een kolombosche Pakket aan als geven gerigt en gem: P: B: Soerats „ 6. Een kasje met origineele papieren aan als ### meermeld gededu¬ ceerd. „ 7. Een faktuur van het portgeld der Brieven: Sale den 20. ' Maert A„o 1792. —. Gaan appart gklerk JW Brechman Origineel. Patria, Met de Pakket Boot de star. Aan De wel Edele Hoog Achtbaere Heeren Bewindhebberen Ter vergadering van zeventienen, Representeerende de Generaale Nederlandsche Geoctroijeerde oost Jndiasche Compagnie ter Presidiaale Kamer Zeeland wel Edele, Hoog Achtbaere wijze, Voorzienige, Zeer Genereu„ „ze Heeren. Onder pligtschuldige aanbieding van het Duplikaat on„ zer op den 2. Februarij Jongstleeden afgevaardigde Eerbiedige met het schip Christophorus Colum¬ bus, hebben wij de eere Uwel Edele Gestr: Hoog Achtbaere kennis te geeven dat bezijden genoem„ de Pakket Boot door de geEerde Cijlonsche Re„ „geering na Nederland aangelegd zynde, herwaards gezonden en alhier den 16. deezer aangekoomen is is. Invoegen hij tans, na dat van zijne gebree„ ken aan het dek verholpen is, onder Godes geleijde vertrekt, alhier ingenoomen hebbende al de kauris die wij in voorraad gehad hebben, en noch 75. kattoene gaare Baalen van souratta„ 2000 lb: sappanhout Bimas en 112. lb: Cardamon„ Ceilonsche, die met de gewoone ongelden beswaard inkoops kosten ƒ12069. 10. 8. als breeder en spe„ cificq aangeweezen worden bij het Cognoisse„ ment en de korte en lange Faktuuren, die wij de eere hebben uwwel Edele Gestr: Hoog Achtbaere bezijden deeze aantebieden, nevens een verklaaring van de goede Constitutie van dit vaartuijg, als ook vier stellen onkost reekeningen van het zelve, teweeten, drie van kolombo en een van Gale. Wij hebben van de Cijlonsche Regeering ontvan„ gen en zenden bij deeze geleegenheijd aan uw wel Edele Gestren: Hoog Achtb: de volgende Brieve Kassen en Pakketten als: Een kolombosche kas met Papieren beschreeven aan de Edele Hoog Achtbaere Heeren seven„ „tienen ter kamer Amsterdam Een Chormandels kasje, beschreeven aan de Edele 10 1:12 Edele Hoog Achtb: Heeren seventienen ter kamer Middelburg in Zeeland Een kasje beschreeven Choromandelsche soldij Boe ken van Ao 17 39/80. voor Patria. Een kolombos Pakket voor de Edele Hoog Achtbaere Heeren seventhienen ter Presidi„ „aale kamer Zeeland. Een kolombos Pakket voor de Edele Achtbaere Heeren Bewindhebberen ter Kamer Amster„ dam gemerkt P: B: Een kolombos Paket voor de Edele Achtbaare Heeren gecommitteerden tot de secreete zaaken in den Haag Een kleen langwerpig schuijfkasje verzeegeld en beschreeven aan den Heer De Meuron, Kol„ lonel Proprietair van het Regiment Meuron Noch bieden wij uwel Edele Gestr: Hoog Achtb: aan de ondervolgende drie kasjes in waxdoek genaaijd verzeegeld, en beschreeven, die wij van de souratsche Ministers met het schip Zuijder„ burg den 10. febr: J:o L:n hebben ontfangen, als: Een kasse met origineele Papieren voor de Edele Hoog Achtb: Heeren seventhienen ter kamer Amsterdam. Een kasse voor de wel Edele Achtb: Heeren Bewind„ „hebberen de en 15. 12 Bewindhebberen ter kamer Delft, en Een kasse voor de wel Edele Achtb: Heeren Bewind„ hebberen ter kamer Hoorn wij hebben aan den kapitijn Lieutenant Zummak noch doen ter hand stellen twee van de Ceilon„ sche Regeering ontvangene verzeegelde Pakketjes met secreete en aparte secreete orders en seinen, als ook een ordonnantie waar bij wij verbooden word eenige Partikuliere goederen hoe ook ge„ naamd van Ceilon te vervoeren of in bestelling aante neemen. De geheele Bemanning van Brenger deeses bestaat in het gewoon getal van 24. zeevaarenden, waar maat onder een Bootsman en twee Mattroosen, die in de maand oktober 1791. , in het Hospitaal alhier terug gebleeven, dog tans hersteld en weder op deselve geplaatst zijn, na dat wij hebben te rug genoomen de drie Mattroosen die op de selve, in hun plaats afgegeeven geweest zijn. Noch vaart bij deeze geleegendheijd over den als een suspect persoon voor de kost ter versending na Nederland gecondemneerden Mattroos Pieter Muller van Enfelde, waar van wij het Appo„ inctement van de Raad van Justitie, alwaar hij bij tot deeze straf verweesen is, zoo wel als zijne afgeslootene reekening bij deeze voegen Na 10 1 Nar uwel Edele Hoog Achtbaere en de gewichtige belangen der Maatschappije, in Godes veilige hoede te hebben aanbevoolen, hebben wij de eere met de verpligtste gevoelen van hoog Achtting ons te noemen. Sale Den 20. Maart Ao 1792. wel Edele Hoog Achtbaere Wijze Voorzienige zeer genereuse Heeren. uwer wel Edele Hoog Achtbaare Gants gehoorsaame Dienaaren. Nvv: Desser V Hems NBmarchezo F:W: De Ranitz J. D. D: Handan H H Scheden P=s Sluijsken A Velij JB: van Albedijhl ng taal H C„ 10 1 No. 1. 1. 1 181 No. 1. 1. 1n