Inventory 10315
Malabar · 136 pages · 21 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
commit mischief in Mattansjeri or in the Jewish quarter and even engage in plundering, had immediately called to arms a battalion of sepoys under the command of Captain De Loomier and had them take up positions at Palwettij, at Mattantseeri, near the king's palace, and in the Jewish town, with orders not to allow any English troops to cross over, and that furthermore the batteries along the riverside had been mounted with cannons and all other necessary preparations had been made to effectively prevent the crossing of the river. That subsequently the Ensign van Albedul had returned with a polite reply from the aforementioned commander, the translation of which read as follows. Sir! At this moment I have been honored with Your Honor's letter; I am particularly sorry to see that Colonel Fullarton, the commanding Officer of the English Army, has given Your Honor no notice of his intention to dispatch a detachment to the garrison of koetsiem. I shall gladly comply with Your Honor's desire and withdraw from Your Honor's territory; however, if two or three miles would suffice (since going further would cause me a great deal of inconvenience), a great favor would thereby be done to me and the detachment. Upon receipt of Your Honor's esteemed reply, I shall be ready to march off to such distance as Your Honor shall see fit to indicate to me. I am with great respect (was written below) Sir! Your Honor's most obedient Servant (signed) J. Baillie Captain Commander. (in the margin) Camp at 7. o'clock. All of which having been deliberated upon: it was approved and agreed to conform in all respects to the prescribed measures and to persist in the demand made by the Lord Governor that the repeatedly mentioned English commander will immediately have to send his troops back to Paroe; Whereupon, the Lord Governor having communicated that the said English troops had already actually begun their march, it was approved and agreed to record the same here. Thus done, resolved, and decreed, in the Council of Malabaar at the place koetsiem, on the day, month, and year aforementioned. (was signed) J: I: van Angelbeek, R. v. Harn, N. W. Beijts, J. L. van Spall, C. G. Seijffer, A. J. S. Vernede, W. van Haeften, and J. A. Daimichen. Agreed. Adriaan Poohlist La d. Duplicate.
Dutch transcription
Mattansjeri of in de Jodenbuurt moedwil pleegen en zelfs wel aan 't plunderen gaan, ten eersten een battaljon sipais onder bevel van den kapi„ „tain De Loomier had laaten onder de wa„ „pens koomen en post vatten op Palwettij, te Mattantseeri, bij 's konings paleis en in de Joden stad, met order om geen Engelsch krijgs volk te laaten overkoomen, en dat wijders de batterijen aan de rivier kant met kanons be„ „plant en voorts alle verdere noodige aanstalten gemaakt waaren om den overtocht over de rivier met nadruk te kunnen beletten. Dat vervolgens de vaandrig van Albedul terug gekoomen was met een beleeft antwoord van gem: kommandant, waarvan de vertaaling luidde als volgt. Mijn Heer! Op dit oogenblik ben ik vereerd geworden met uw Ed: brief, het doet mij bijzonder leet te zien dat Kollonel Fullarton de komman„ deerende Officier van de Engelsche Armé uwEd: geen kennis heeft gegeeven van zijne intentsie, om een detachement na 't guar„ „nisoen van koetsiem af te zenden. Jk zal met vermaak voldoen aan uwEd: begeerte en van uw Ed. s grond gebied retireeren, doch en„ rug et doch als 't voldoende is met twee of drie Mijlen /:dewijl ik verder gaande zeer veel in conn „nienties zoude hebben:/ zal mij en 't de„ „tachement daar door groote gunst geschiet Jk zal gereed zijn op den ontvangst van uw Ed: g'eerd antwoord om op zoodanige distantie af te marcheeren als uwEd: zal goedvinden mij aantewijzen. Jk ben met veel respekt /:onderstond:) Mijn Heer ! uwEd: zeer gehoorzaame Dienaar /:geteekend:/ J. Baillie kap „tain kommandant. /:in margine:/ Camp om 7. uuren. Op al het welk gedelibereerd zijnde: zoo is goedgevonden en verstaan. zich met de voor „schreevene maatregelen alsints te konformee en te persisteeren bij den Eisch door den Heer Goeverneur gedaan, dat meermelde Engelsche kommandant zijne troepen ten eersten naar Paroe zal hebben te rug te zenden; Hier op door den Heer Goeverneur Gekomin niceerd zijnde, dat gemelde Engelsche troep reets werklijk opmarsch gegaan waar en zoo is goed gevonden en verstaan zulx hie aan te teekenen. Aldus Aldus Gedaan, Geresolveerd, en Gearresteerd, in Raade van Malabaar ter steede koetsiem, ten daage, maand en Jaere voormeld. /:was geteekend:/ J: I: van Angelbeek, R. v. Harn, N. W. Beijts, J. L. van Spall, C. G. Seijffer, A. J. S. Vernede, W. van Haeften en J. A. Daimichen. Akkordeerd. Adriaan Poohlist Egkleck zal Cam ro is or n rug t om dus La d. dupplicueert