Inventory 10316
Malabar · 126 pages · 16 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
5 Letters & Papers from Malabar Dated Cochin 10 February 1784. Via The Triton Missive from the ministers to the Governor General and Council dated 8 February 1784. 84. 5th 159 to 177 Duplicate No. Sewn in No. 2 of the Register of Malabar dated 24 December 1784 Register of the Papers which, by order of the Right Honorable Lord Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councilor of the Dutch East Indies, Governor and Director of the Malabar Coast, together with the Council of this city Cochin, are sent to Ceylon, consigned to the Right Honorable Lords Directors in the Assembly of the Seventeen, representing the General East India Company of the United Netherlands, at the presiding chamber Middelburg in Zeeland; in order to obtain address via the return ships. 1. Original missive under date 8 of this month, by and to 3. Sewn in: A parcel with duplicate papers dated 29 December last Delivered to Mr. Huijsman Together with an oblong box, inscribed: In case of encountering enemy ships, to be thrown into the sea Copy letter written to Their High Mightinesses the High Government of the Dutch East Indies at Batavia, under date 8 of this month A parcel with copy secret papers, inscribed: to the Right Honorable Lords Directors and Advocates of the General Dutch Chartered East India Company, commissioned by the same for affairs concerning the war, at the presiding chamber Already sent in duplicate to as written in the heading of this document. 2. Chamber at Amsterdam. No. 5 in the Box. No. 5: Copy of the Resolution Book, beginning on the first of April 1783 and ending on the 8th of January 1784. 6. Sewn in: Copy resolution of 27 May 1783 regarding the provisioning of money to the King of Travancore. 7. Ditto: Extract resolution of the 6th of this month regarding the unloaded cargo of the Portuguese private ship Briozo. 8. Ditto: Copy Report of the Equipment Master Johannes van Blankenberg and Boatswain Jan Smit, concerning the stowage of the aforementioned vessel. 9. Indent of various European merchandise and necessities for the year 1785/6. 10. Ditto: Extract resolution of the 6th of this month regarding the unloaded cargo of the ship De Patriot. Received Sewn in 11. List of four pieces of bills of exchange to the Netherlands, totaling f 146900: –. –. Ditto sewn in: 12. Sample of English Steel. 13. Muster roll of the persons who have been discharged from here via Ceylon to the Netherlands. Cochin, the 10th of February 1784. Herewith also two parcels from the Right Honorable Governor van Angelbeek, namely one for His Serene Highness the Prince of Orange and Nassau etc. etc. and the other for the First Advocate of the East India Company, Mr. Fredrik Willem Boers. Adriaan Lodewijk Egtlerk These do not go over in this transmission. Ceased. Duplicate Netherlands. To the Right Honorable Lords Directors in the Assembly of the Seventeen, representing the General Dutch Chartered East India Company at the presiding chamber Middelburg Zeeland Right Honorable, Lords. We herewith offer your Right Honorable the duplicate of our latest humble advices of 29 December 1783 and the accompanying appendices according to the register of that same date and furthermore a copy of our letter to the High Indies Government of today's date with the accompanying appendices, while the first undersigned has deemed it best this time to send the copy of his secret advices to the said High Government also to the Lords Directors and Advocates commissioned for war affairs. § 2. The Ceylon Ministers informed us by letter of 25 November 1783 of their great lack of money and at the same time their hope that they could still be assisted from here during this monsoon with a considerable sum; but because the merchandise brought from Batavia by the chartered Portuguese ship Brioso will barely yield as much as we ourselves require for domestic management and the gathering of pepper, and the second chartered ship Sao Pedro de Alcantara is expected to arrive here so late that its cargo can hardly be turned into money during this monsoon: we therefore had to consider other means to assist Ceylon, and because the said Ministers subsequently informed us by letter of 11 December 1783 that they had issued five tons of homeland bills of exchange to the French Agent Mr. Monneron, to be sold by him at 27 to 27½ stuivers per rupee, we decided at the session of 8 January last to accept from a certain Englishman one hundred and thirteen thousand rupees on bills of exchange to the Netherlands at 26 stuivers per rupee and to be paid only in the year 1785, six weeks after the autumn sale; in about three months we will probably obtain another thirty thousand rupees at the very same exchange rate loss from that Englishman and issue bills of exchange for it, payable six weeks after the spring sale in the year 1786, trusting that this advantageous negotiation will be approved by your Right Honorable. For the first-mentioned sum, the following bills of exchange have thus been issued: Rupees 23000, counted into the Company's treasury by the Military Lieutenant in English service Patrik Alexander Agnew, to be paid out again to Sir William Forbes and James Hunter Esq. and Co., Bankers in Edinburgh, jointly or each separately, or to their authorized agents or heirs, with - - - - - - - - - - - - - f 29900. –. – Rupees 30000, counted into the Company's treasury by the said Lieutenant Patrik Alexander Agnew, to be paid out again to the aforementioned Bankers To be carried forward
Dutch transcription
5 Brieven & Papieren van Mallabaar Dato Cochim 10 Februarij 1784. Per De Triton miss:e van de min: aan G & 7: in dato 8' Febr 1784. 84. 5o 159 a: 177 Duplikaat N„o Ingeraait N. 2 vant' Register van Mallab. dato 24 December 1784 Regtster der Papieren, de welken ter order van den Weledelen Groot Achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad Extra ordinair van Neder„ landsch Jndia, Goeverneur en Direkteur ter Kuste Mallabaar, nevens den Raad ter dezer steede Koetsiem, naar Ceilon worden gezonden, gekonsigneerd aan de Weledele Hoog achtbaare Heeren Bewindhebberen ter vergadering van zeeventienen, representeerende de Generaale Oostjndische Maatschappij, der vereenigde Nederlanden, ter Presidiaale kamer Middel„ „burg in Zeeland; ten einde met de retour Scheepen addres te erlan¬ „gen. Origineele missive onder dato 8' dezer, door en aan e 1 3: Jngenaait d:o aan dhoer Huijsman =afgegeeven een pakketje met duplikaat papieren de dato 29. ' december J„o leden nevens een langwerpige kasje beschre„ „ven Bij ontmoeting van vijande„ lijke scheepen in zee te werpen Kopij brief aan Hunne Hoogedelheeden de Hooge regeering van Nederlandsche Jndia te Batavia geschreeven, onder dato 8. ' dezer een pakketje met kopij sekreete papieren, be„ „schreeven aan de weledele Groot achtbaare Heeren Bewindhebberen en Advokaaten van de Generaale Nederlandsche g'oktroieerde Oostindische kompanie, van weegen dezelve tot de zaaken den Oorlog koncerneerende, gekommitteerd ter presidiaale reeds verzonden in duplo aan als in den hoofd deezes geschre kamer 2: ven. N„o 5: in de Kas. 6: Jngenaait 7: Idem Idem 9: 10: Idem N„o 5: Kopij Resoluutsie boek, beginnende met den eersten April 1783: en ein„ „digende met den 8. Januarij 1784: Kopij resoluuitsie van den 27: Mei 1783: nopens de ver„ „strekking van geld aan den Koning van Trevankoor. Extrakt resoluutsie van den 6: deezer nopens de uitge„ „leeverde laading van het Portu„ „gees partikulier schip Briozo. 8: Kopij Rapport van den Equipasie meester Iohannes van Blankenberg en Boodsman Ian Smit, aangaan„ „de de stucasie van even gem: boo„ dem. Eisch van diversche Europasche koopmanschappen en benoodigtheeden voor den Jaare 1785/6. Extrakt resoluutsie van den 6:' deezer nopens de uitgelee„ „verde lading van 't schip De Patriot. Kamer te Amsterdam. em ontvangen in genaait ry 11: Lijst van vier stux Assignaatsies na Nederland tezamen groot ƒ146900: –. –. Jd genaait 12: Monster Engelsch Staal. 13: Naam rolle der perzoonen die van hier over Ceilon naar Nederland ver„ lost zijn. Koetsiem den 10. ' Februarij 1784:- Hier bij noch twee pakketjes van den weledelen Heer Goeverneur van Adriaan Loowlcht Egklerk Angelbeek, als een voor zijne Doorluchtigste gaan in Hoogheid den Heere Prins van Oranje en dezen niet Nassauw &=a &=a en het ander voor den over. eersten Advokaat van de Oostjndische Kompanie M:r Fredrik Willem Boers. Ceffat. Nt Dup: Nederland. Aan de Weledele Hoog achtbaare Heeren Bewindhebberen ter vergadering van zeeventienen, representeerende de generaale Nederlandsche geoktroieerde oostin„ „dische kompanie ter presidiaale kamer Middelburg Zeeland Weledele, Hoog achtbaare Heeren. Wij bieden uw weledele Hoogachtbaare hier nevens aan het duplikaat van onze Jongste nedrige advisen van den 29. decem„ „ber 1783. en de daar toe gehoorende bijlaagen volgens register van dien eigensten datum en voorts een afschrift van onzen brief aan de Hooge Indische Regeering van huidigen 10 datum and in 5 1. datum met de daar toe gehoorende bijlaagen terwijl de eerstgeteekende best geoordeeld heeft, de kopij van zijne sekreete advisen aan Hoog gedach Regeering ditmaal, noch aan Heeren Bewind„ „hebberen en Advokaaten gekommitteerd tot de oorlogs zaaken te zenden. § 2. De Ceilonsche Ministers gaven ons bij brief van den 25. November 1783. hun groot geld gebrek te kennen en teffens hunne hoop, dat men hen „lieden noch in deeze mousson van hier met eene naamwaardige som zoude kunnen bijstaan; doch wijl de met het ingehuurde portugeesche schip Brioso van Batavia aangebragte koopmanschappen nauwlijx zoo veel zullen af„ „werpen, als wij zelven voor de huishouding en den peperinzaam noodig hebben, en het tweede ingehuurde schip S=t Pedro de Alcan, „tara hier zoo laat staat te koomen, dat men deszelfs laading in deeze mousson bezwaar„ „lijk zal kunnen tot geld maaken: zoo mosten wij op andere middelen denken, om Ceilon bij te springen, en wijl gemelde Ministers ons zeeder bij brief van den 11. december 1783. bedeelden, dat zij aan den franschen Agent M„r Monne„ „ren voor vijf ton aan vaderlandsche assignaal „sien afgegeeven hadden, om door hem teegen 27. op 27½. stuvers de ropij verkocht te worden, zoo beslooten ro beslooten wij ter sessie van den 8. Januari Jongst leeden van zeekeren Engelschman eenmaal„ honderd en dertien duizend ropijen op assignaatsies naar Nederland te akcepteeren de ropij teegen 26. stuij „vers en om eerst in 't Jaar 1785. ses weeken na de najaarsche verkooping betaald te worden, wij zullen over een maand of drie waarschijnlijk noch dertig duizend ropijen, tegen het eigenste wisselverlies van dien Engelschman bekoomen en daar voor assignaatsies verleenen, betaalbaar ses weeken na de voorjaarsche verkooping in 't Jaar 1786:, vertrouwende dat deeze voordeelige negoot„ „ficatsie bij uw weledele Hoog achtbaare zal goedgekeurd worden. voor eerstgemelde som zijn dus de volgende assig„ „naatsien verleend. ropijen 23000. in 'skomp„s kassa geteld door den Luitenant Militair in Engelschen dienst Patrik Alexander Agnew, om aan sir William Forbes en James Hunter Esg:r C: S: Bankiers te Edemburg, te zaamen ofte ider in 't bijzonder, dan wel derzelver gemach„ „tigden of erven weeder uitgekeerd te worden met - - - - - - - - - - - - - ƒ 29900. –. – ropijen 30000. in 'skomp:s kassa geteld door gem: Luitenant Patrik Alexander Agnew om aan voorm: Bankiers weder uitgekeerd te werden Die Transporteere 53. 15
English
become with - - - - - - - - - - 39000. –. – ropijen 30000. counted into the Company's treasury by the aforementioned Lieutenant Agnew to be paid out again to the same Bankers with 34000. –. – 30000. counted into the Company's treasury by the often-mentioned Lieutenant Agnew to be paid out again to the aforementioned Bankers with 34000. –. – Sum - - - ƒ146900. –. – which we respectfully request to honor with payment; the money is currently sent with the ship the Patriot to kolombo. Upon the information received regarding the high prices of cardamom in Europe, we sent men and money to the north in order to secure a considerable quantity thereof; from kalikut we received three thousand pounds at twelve hundred ropijen per kandijl of six hundred pounds, amounting to two ropijen or ƒ 2. 8. — per pound, but among it much bad and small goods were discovered; we therefore inspected the same on the 6th of this month in full Council, and judged that it would tend to the great detriment of this article for the future, if the first consignment from here were found to be of poor quality and noticeably inferior to that which is sold by the English company, Carried over - - - - ƒ 29900. –. –. sold ditto Section 4. sold, and we have thus resolved first to have this cardamom sorted and to sell that which is rejected for whatever it will fetch, charging the loss to the good lot, which will thereby certainly cost more this time, but we consider this less harmful than that our cardamom, by the first bad sample after nothing has been sent in so many years, should get a bad reputation among the merchants and might very easily give rise to the establishment of a distinction between English and Dutch sorting. However, since the sorting will take a few days and we are expediting the dispatch of the ship that must convey this to Ceilon, we request permission to report the outcome thereof at the foot of this letter. Section 5. We hope to succeed better with regard to this article in the future and to send a larger quantity in the autumn. Section 6. But since we flatter ourselves that the measures measures that we are employing for that purpose will noticeably promote and increase the collection for the future: we therefore request to be informed at the first opportunity how much thereof may be sent annually and at what prices the purchase here for the Netherlands may take place. Section 7. The outward-bound ships for Ceilon always have space left over for more goods than the requisition for that Government amounts to, and we think that a small consignment of domestic manufactures and minerals can be sold here annually at a profit. In order to make a trial of this, we present to your Right Honorable beside this a requisition of merchandise, which we request may be sent to us with the Ceilon ships, in so far as space is to be found in them; to that end the said requisition is inserted here. 100000. lb: English steel, according to the accompanying sample. 50000. lb: 8 50000. lb: lead 50000. lb: red lead 52000. lb: in iron ship and sloop anchors of the following assortment 10. pieces anchors each of 1500. lb: 15. pieces each of 1000. lb: 12. ditto 1200. lb: 10. pieces each of 700. lb: 300. pieces serge, namely 150. pieces red 75. ditto green 50. pieces dark blue 25. pieces yellow 150. pieces coarse cloth, thereof 75. pieces red 40. ditto dark blue 35. pieces green 200. lb: gold wire 7. marks 100. lb: silver wire 7. ditto 10. pieces velvet, thereof 4. pieces crimson red 4. ditto green 2. pieces dark blue 200. cases gin 500. reams small format writing paper 500. reams cartridge paper. 5000: 59. 5000. – guilders in copper duiten, of which one fifth in half duiten regarding which we should note the following. The steel must not have bars thinner than the sample because it is used for manufacturing all kinds of broad axes, chisels, and other hand tools, for which the steel that the company usually sends out is too thin, and because the native smiths are accustomed to that sort. The demand for so much red lead will perhaps appear strange, but the consumption thereof to the Arabian coast is large. Section 10. The serges and cloths should be of the cheapest sort, as they serve for the clothing of the soldiers of native princes. Section 11. The velvet should not cost more than three guilders and ten stuivers the ell, the red four guilders if necessary. Section 12. The small format writing paper should not cost more than three ropijen or ƒ 3. 12. per ream. Wherewith 58. Wherewith we have the honor to remain with the utmost respect, Right Honorable, Sirs, Your Right Honorable's most humble and faithful Servants. G G van Angelbeek pall A J Vernede. Koetsiem the 8th of February 1784. Postscript: Upon sorting the cardamom mentioned herein, only twelve hundred pounds were found of the required quality, which are now being sent in eight chests with the ship De Patriot to Gale; the remaining 1800. lb: have been returned to the merchant Anta Tetlij, whose people made the purchase, who will deliver as much of other sound quality instead, to be sent in the autumn; the purchase price of two ropijen or ƒ2. 8. — per pound thus remains unchanged. AV Harn WV Haeften van and No. 1 received today
Dutch transcription
worden met - - - - - - - - - - „ 39000. –. – ropijen 30000. in 'skomp„s bassa geteld door voorm: Luite„ „nant Agnew om aan dezelfde Ban„ „kiers weder uitgekeerd teworden met 34000. –. – 30'000. in 'skomp:s kassa geteld door meerm: Luite„ „nant Agnew om aan voorm: Ban„ „kiers weder uitgekeerd teworden met 34000. –. – Somma - - - ƒ146900. –. – die wij eerbiedig verzoeken met betaaling te hono„ „reeren; het geld word thans met het schip de Patriok naar kolombo gezonden. op de bekoomene onderrichting nopens de hooge prijzen van de kardamomn in Europa, hebben wij volk en geld om de noord gezonden, om daar van een naamwaardige partij te bemachtigen; van kalikut hebben wij drie duizend pond ge„ „kreegen tegen twaalfhonderd ropijen het kandijl van ses honderd pond, uitmaakende het pond twee ropijen of ƒ 2. 8. —, doch daar onder is veel slecht en kleen goedje ontwaard, wij hebben dezelve dus op den 6. deezer in vollen Raade bezichtigd, en geoordeeld, dat het tot groot nadeel van dit artikel voor het vervolg strekken zoude, wan„ „neer de eerste partij van hier van een slechte qua „liteit en merklijk minder bevonden wierd, dan dewelke bij de Engelsche kompanie word P„r Transport - - - - ƒ 29900. –. –. verkocht d„o § 4. verkocht, en wij hebben dus beslooten deeze kardamom eerst te laaten verleezen en het geen uitgeschooten word voor het gelden, „de te verkoopen en het verlies ten laste van de goede partij te brengen die daar door ditmaal wel duurder testaan komt doch wij achten dit minder schaadelijk dan dat onze kardamom door de eerste slechte proe„ „ve na dat in zoo veel Jaaren niets ge„ „zonden is, bij de kooplieden een quaa„ „den naam kreeg en veel ligt aanlei„ „ding kost geeven tot het vaststellen van een onderscheid tusschen Engel„ „sche en Hollandsche sorteering. - Dan dewijl met het uitzoeken eenige dagen verloopen zullen en wij met de depeche van het schip die deezen naar Ceilon overbrengen moet, spoed maaken, zoo verzoeken wij verlof den uitslag hier van aan den voet deezes te moogen bedeelen. § 5. Wij hoopen, in den aanstaande nopens dit artikel beter te zullen slaagen en in het najaar een grootere partij te zenden. § 6. Dan dewijl wij ons vlijen dat de maat regelen regelen, die wij daar toe in het werk stellen, den inzaam voor het toekoo„ „mende merklijk zullen bevorderen en vergrooten: zoo verzoeken wij ons met de eerste geleegenheid te onderrichten hoe veel daar van Jaarlijx mag ge„ zonden worden en tegen welke prijzen de inkoop alhier voor Nederland geschie„ „den mag. § 7. De uitkoomende scheepen voor Ceilon hebben altijd ruimte over voor meer goederen dan de eisch voor dat Goeverne „ment bedraagd, en wij denken dat hier Jaarlijx een partijtje vaderlandsche manufaktuuren en mineraalen met profijt verkogt kan worden. om hier van de proef te neemen, bieden wij uw weledele Hoogachtbaare bezi „den deezen een eisch aan van koop„ „manschappen, die wij verzoeken, dat ons met de Ceilonsche scheepen mogen toegezonden worden, voor zoo verre er ruimte in dezelven te vinden zij tot dat einde word gemelde eisch hier gein„ „sereerd. 100000. lb: Engelsch staal, volgens nevensgaan „de monster. 50'000. lb: 8 50000. lb: lood 50000. „ roode menie 52000. „ aan ijzere scheeps en sloeps ankers van de volgende sorteering 10. p„s ankers ider van 1500. lb: 12. „ d„o 1200. „ 700. „ 10. „ 300. stukken sarsie teweeten 150. stukken roode 75. d„o groen 50. „ blauw donker 25. „ geel 150. stukken grof laaken daar van 75. stukken rood 40. d=o blauw donker 35. „ groen 200. lb: goud draad 7. marks 100. „ zilver draad 7. d=o 10. stukken fluweel daar van 4. stukken karmozijn rood 4. d=o groen 2. „ donker blauw 200. - kelders genever 500. riemen kleen formaat schrijf papier 500. riemen patroon papier. 15. „ „ . . „. . . . „ 1000. „ 5000:- „. „. „ 59. 5000. – guldens aan kopere duiten, daar van een vijfde aan halve duiten waar omtrend wij het volgende dienen aantemerken. Het staal moet met dunner van staa„ „ven zijn dan het monster om dat het ge„ „bruikt word tot het vervaardigen van allerlij breede bijlen, bijtels, en andere handwerks gereedschap, waar toe het staal het welk de kompanie gewoonlijk uit„ „zendt, te dun is, en om dat de inland„ „sche smeeden aan dat soort gewent zijn De eisch van zoo veel roode Menie zal mogelijk vreemd voorkoomen, doch de sleet daar van naar de Arabische kust is groot. § 10. De sarsies en laakens dienen van de goedkoopste soort te zijn, als dienende tot kleeding van de soldaaten van inlandsche vorsten. § 11. De fluweel dienen niet boven de drie guldens en tien stuivers de elle te kosten het roode des noods vier guldens. § 12. Het kleen formaat schrijfpapier, dien „de niet boven de drie ropijen te kosten of ƒ 3. 12. het riem. Waar 58. Waar meede wij ons d'eere geeven met de uiterste eerbied te blijven. Weledele, Hoog achtbaare, Heeren. Uwer Weledele Hoog achtb„s zeer onderdaanige en getrouwe Dienaaren. G G van Angelbeek pall A J Vernede. Koetsiem den 8 ' Februari 1784. P: S: Bij het verleezen van de in deezen ver„ „melde kardamom zijn maar twaalfhonderd pond van de vereischte qualiteit bevonden, die thans in agt kisten met het schip De Patriot naar Gale verzonden worden, de ovrige 1800. lb: zijn te rug gegeeven aan den koop„ „man Anta Tetlij wiens volk den inkoop gedaan heeft, die daar voor zoo veel andere deugdzaame leeveren zal, om in 't najaar te kunnen verzonden worden; de inkoops prijs van twee ropijen of ƒ2. 8. — het pond blijft dus onveranderd. AV Harn WV Haeften van en N. o 1 ontvan heeden
English
159 Receipt of Their High Nobilities' letters. Batavia. To His High Nobility, The High Noble, Right Honorable, Wide-commanding Lord, Mr. Willem Arnold Alting, on behalf of the State of the Free United Netherlands and the General Chartered East India Company, Governor-General, and The Right Noble and Rigorous Lords Councilors of the Dutch Indies. High Noble, Right Honorable, Wide-commanding Lord, and Right Noble and Rigorous Lords! Letters and Papers. § 1. On 30 September 1783, we had the good fortune to receive the first Batavia packet, under the cover letters of the Ceylon Ministry via the overland route from Tutukorijn, containing the separate Dispatch from Your High Nobilities to the undersigned Concerning the requisitioned wheat. 160 undersigned Governor of 20 May last, with the appendices listed in the register. Since then, the general letter from Your High Nobilities of 25 July last was also forwarded to us from Ceylon, brought thither for us with the Company's ship De Patriot; and on the 1st of the past month of January we happened to receive, via the private Portuguese ship Briozo, Your High Nobilities' honored reply of 15 September 1783, with all the appendices listed in the register. § 2. In the separate letter of the First-Signed of 12 October 1783, our resolution of the preceding 30 September was already communicated, namely to send a suitable native vessel to Bombay for the purchase of wheat for the capital; the same was not carried into effect, because the vessel that was to serve for this purpose was not provided with a Maratha pass. The First-Signed Governor therefore requested his agent in Bombay, Mr. David Scott, to purchase six hundred candeels for us, who complied with this; and as he had no other opportunity to send the same to us, he submitted a request to the English Admiral Sir Edward Hughes, requesting The report regarding disbursements to small vessels has not been received. requesting a transport ship, which was favorably granted. § 3. Consequently, the said wheat was brought here with the King's transport ship, The Tortoise, and as we had no opportunity to forward the same to Ceylon, we persuaded the captain of the same to transport the said wheat to Gale, along with another two hundred candeels that we had purchased here for Ceylon; and we allowed the said captain one rupee for each bag for this, which amounts to not even twenty rupees per last, which has been paid to others for the transport of rice. § 4. As the said wheat was accounted for not by weight but by the bag, we have requested the Officials at Gale to have it weighed there and to communicate the weight to Your High Nobilities; we hope that Your High Nobilities may receive the same with the first shipping opportunity and be satisfied with this management. § 5. The report of the Master of Equipment of the month of July 1781 regarding the customary disbursements to small vessels has not been received. Fiscal Beits will account for the Bantam administration in due time. Report regarding the Japanese bar copper. Regarding the pepper, the leases, the arrears, and the mint, a further reply is to follow. The report of the Examiner General regarding the charge against the former Bantam Administrator, Beits, concerning errors in the Bantam Trade Books of the year 1777/8, was delivered to the said Beits, whereupon his defense is still awaited. § 7. In response to the remark of Your High Nobilities in § 12, that the Japanese bar copper should have been kept at a higher price because of the hindered sales on Coromandel, Bengal, and Surat, we respectfully submit that the ample supply of Swedish copper by foreign and especially by English ships greatly harms the sale of the Japanese copper, and that we reasonably fear that the price thereof will fall even lower, both for that reason and because the English Government of Madras has prohibited its importation. § 8. Our necessary answer to the remarks of Your High Nobilities regarding the small delivery of pepper in § 15, 16, and 17, regarding the leases in § 23 and 24, regarding the arrears in § 26, 27, and 28, and regarding the minting of new fanums in § 32, will find a more suitable place in our General Description, which we shall dispatch shortly 161 shortly by a subsequent opportunity. How the sale of raw silk was concluded. Grief over the unfortunate incident that occurred with the bills of exchange drawn on Malacca. 162 § 9. The raw silk received from Ceylon was finally sold off at the purchase amount to the Company's merchant Anta Settij, to be paid in the currently running financial year, so that only a shortfall of little importance and some incidentals charged by Ceylon were lost on it, of which a further report will be given in our forthcoming description. § 10. We are very sorry that our zeal to rescue Ceylon from extreme distress by drawing bills of exchange on the Government of Malacca, and yet also to preserve the profits on the pepper for our Masters, has had such unpleasant consequences as Your High Nobilities communicate in § 33 and further in the postscript. § 11. We must at the same time confess that the extraordinary brevity with which we accounted for this step to Your High Nobilities, in the letter of 13 May 1783, § 21 and 22, might easily have given cause to condemn the same as ill-advised, since we thereby neglected to show the urgent motives for it in their proper light.
Dutch transcription
159 ontvangst Hunner Hoogedel„ „heedens brieven Batavia Aan zijn Hoogedelheid Den Hoogedelen Groot achtbaaren wijdgebiedende Heer Mr Willem Arnold Alting, wegens den staat der vrije vereenigde Nederlanden en de Generaale Geoktroieerde Oostindische Komp; Goeverneur Generaal en De weledele Gestrenge Heeren Raaden van Nederlands Jndiën Hoogedele, Groot achtbaare, wijdgebiedende Heer, en Weledele Gestrenge Heeren! Brieven en Papieren § 1. op den 30. September 1783. hadden wij het ge„ „luk het eerste Bataviasche pakket, onder de geleide letteren van het Ceilonsch Ministe„ „rium over den landweg van Tutukorijn te ontvangen, inhoudende de aparte Missive van uwe Hoog edelheeden aan den ondergetee„ „kenden nopens de geischte tarwe 160 „kenden Goeverneur van den 20 Mai Jongstl: met de bijlagen ten register vermeld. zeder is ons ook van Ceilon toegeschikt de gemeene brief van uwe Hoogedelheeden van den 25. Julij Jongstl: met 's komp:s schip, De Patriot, aldaar voor ons aangebragt, en op den 1=ten der I:t l: maand Januari mogt het ons gebeuren, met het particuliere Portugeesch schip Briozo, te ontvangen uwer Hoogedelheeden geeerde rescripsie van den 15. Sept: 1783. met alle bijlagen ten register vermeldt, Bij de aparte van den Eerstgeteekenden van den 12. oktob: 1783. is reets bedeeld ons besluit van den 30. Sept: bevoorens, om een bequaam inlandsch vaartuig naar Bombai te zenden, tot den inkoop van tarwe voor de hoofd plaats; het zelve is niet ter uitvoer gebragt, door dien het vaartuig, het welk daar toe dienen zoude, van geen marrattischen pas voorzien was. D' Eerstgeteekende Goeverneur heeft dus zijnen gemachtigde te Bombai, den Heer David scott, verzocht, ses honderd kandijlen voor ons in te koopen, die daar aan voldaan heeft, en wijl hij geene andere geleegenheid had, om ons dezelve toetezenden, heeft hij, bij request, aan den Engelschen Admiraal Sir Edward Hughes, verzoek 52. be §5. het bericht weegens verstrekkin„ „gen aan kleine vaartuigen is niet ontvangen verzoek gedaan, om een transport schip het welk gunstig toegestaan is, § 3: Dienvolgende is gemelde Tarwe hier met het verzending van dezelve naar Ceilon konings transport schip, the Tortoise, aange„ „bragt, en wijl wij geene geleegenheid hadden. om dezelve naar Ceilon voort te zenden, zoo hebben wij den kapitain van het zelve gedispo„ „neerd, om gemelde tarwe naar Gale overte bren„ „gen, met noch twee honderd kandijlen die wij voor Ceilon hier ingekocht hadden; en wij hebben aan gem: kapitain daar voor een ropij voor ieder sak toegelegd, het welk noch geene twintig ropijen voor 't last bedraagd, die aan anderen voor 't overbrengen van rijs be¬ „taald zijn. 4. wijl gem: tarwe niet bij 't gewigt maar bij behandeling omtrend dies gewigt de sak, aangereekend is, zoo hebben wij de Be„ „dienden te Gale verzocht, dezelve daar te laaten weegen, en 't gewigt aan uwe Hoogedelheeden te bedeelen; wij hoopen, dat uw Hoogedel„ „heeden dezelve met d'eerste scheepsgeleegen„ „heid ontvangen en in deeze verrichting genoe„ „gen neemen mogen. Het bericht van den opperequipasiemeester van de maand Julij 1781. weegens, de gewoone verstrekkingen aan kleene vaartuigen, is 8 niet lle van §6. Fiskaal Beits zal verantwoording „straatsie in zijn tijd staaf koper aangaande de peper, de verpachtin„ staat nader te antwoorden niet ontvangen Het bericht van den visitateur Generaal, doen van de Bantamse adminit, nopens de belasting van den geweezenen Ban„ „tams Administrateur, Beits, over erreuren in de Bantamsche Negootsieboeken van Ao 177 1/8:, is aan gem: Beits afgegeeven, waar„ op zijne verantwoording noch verwacht word. op de aanmerking van uwe Hoogedelheeden verslag nopens het Japansch § 12:, dat het Iapansch staafkoper op een hoogeren prijs had behooren gehouden te worden, wegens den gestremden debiet op Kormandel, Bengale en soeratte, dienen wij in eerbied, dat de ruime aanbreng van zweedsch koper met vreemde en voornaamlijk met Engelsche schepen, den ver„ „koop van het Japansche zeer benadeeld, en dat wij met reeden vreezen, dat de prijs daar van noch laager zal daalen, zoo wel uit dien hoofde, als ook, dewijl d'Engelsche Regeering van Madras den invoer daar van verbooden heeft.. § 8. Ons noodig antwoord op de remarques van uwe „gen, de agterstallen, en munterij Hoogedelheeden nopens de geringe peperleve„ „rantsie bij §15. 16. en 17. nopens de verpachtingen bij § 23. en 24:, nopens de achterstallen bij § 26: 27: en 28. en nopens de aanmunting van nieuwe fanums §32. zal een bequaamere plaatsvin„ „den bij onze Beschrijving, die wij binnen kor„ „ten 5 „. 161 me „ zijde afgeloopen is smert over het gebeurde ongeval „trokken 162 „ten met eene nadere geleegenheid zullen laaten volgen § 9. De van Ceilon ontvangene ruwe zijde is einde„ hoe het met de verkoop van ruwe„lijk voor het inkoops-bedraagen afgezet aan skomp:s koopman Anta Settij, om in het thans loopende Boekjaar voldaan te worden, zoo dat daar op eenlijk een minwigt van weinig belang en eenige van Ceilon aangereekende ongelden verlooren worden, waar van bij onze aanstaande beschrijving nader verslag zal gedaan worden. § 10. Het doed ons zeer leed, dat onze iever, om door met de wissels op Malakka ge„ het trekken van wissels op het Goeverneurent van Malakka, Ceilon uit den uitersten nood te redden, en echter ook voor onze Betaalshee„ „ren de winsten op de peper te konserveeren, zulke onaangenaame gevolgen gehad heeft, als uwe Hoogedelheeden bij § 33. en nader bij het postschriptum bedeelen. § 11. Wij moeten teffens bekennen, dat de ongemeene kortheid waarmeede wij van deezen stap aan uw Hoogedelheeden reekenschap deeden, bij brief van den 13. Mai 1783. § 21. en 22. ligt aan„ „leiding heeft kunnen geeven, om denzelven als onberaaden te veroordeelen, alzoo wij daar door verzuimd hebben, de dringende beweeg„ „reeden daar toe in het behoorlijke licht te ver„ „toonen
English
continuation of those bills to show, which was solely caused by lack of time, given that this negotiation only came up the day before the departure of the ships and in the busiest of the work. § 12. We therefore request permission to remedy that deficiency as yet by setting forth here in more detail the motives that led us to that decision. § 13. In the month of January 1783, as shown by the record in our resolution of the 27th of that month and in our respectful report of 31 March following, § 97 to 103, we had sent the last lakh of rupees that was to be obtained here and destined by us for the pepper trade to Ceylon, in the trust that the Ministers there, knowing the great importance of the pepper collection, would in turn assist us therein, which was also done by them according to their ability by sending over copper, tin, and lead with the hooker Trajano, which, however, arrived too late to dispose of the cargo to the bombaras. § 14. But by secret missive of 17 March following, which was only received here on 13 April, the Ceylon Ministers requested anew to assist them as soon as possible with a parcel of cash, and the manner in which this request was made was so urgent that we take the liberty of inserting the entire period from that letter here: "We currently find ourselves in the greatest distress for money. All our treasuries are completely empty, and we are scarcely able to make the ordinary provisions for even another month, no matter how much we curtail all extraordinary, even necessary expenditures. Our French Agent is unable to pay the bills of exchange drawn upon him and troubles us daily for new advances. In this distress, we request Your Honors to assist us as soon as possible with a parcel of cash, and to spend for that purpose the money that was to be provided to the King of Travancore upon the delivery of pepper. We understand very well how detrimental this remedy is, but we know not how to help ourselves in any other way, since nothing more is to be obtained from our inhabitants." § 15. We therefore had to choose whether we would leave Ceylon in the lurch in an embarrassment from which, according to the testimony of its rulers, it knew no other way to save itself, or whether we would risk the pepper collection on it. § 16. And we would indeed have had to decide on the latter, on the one hand because the Ministers expressly required this of us, notwithstanding that they well understood how detrimental this remedy was, and on the other hand because we ourselves were of the opinion that, in the then-distressed circumstances of the time, lack of money could entail the most ruinous consequences, and that all other interests ought to be sacrificed to the preservation of Ceylon. § 17. Yet what significant damage would not have been caused thereby if the pepper collection could have made no progress on that account. § 18. Whereas now, if the return ships from Ceylon arrive safely with God's help, we discharge about fourteen hundred thousand pounds of pepper into the Company's warehouses in the fatherland; we would then have been able to send barely half. § 19. And in addition, the suspension of the delivery this year, in all probability, would also have had a bad influence on the following years. § 20. In these distressing circumstances, the money of the Macao traders was offered to us upon bills of exchange on Malacca, whereby we could be enabled to help Ceylon and secure for the Company the profits on the pepper, and now we leave it to Your High Excellencies yourselves to pass judgment on what we, as honor-loving servants, ought to do in this case: § 21. Should we, out of the uncertain apprehension that Malacca might sometimes get into embarrassment by the drawing of these bills, leave Ceylon stuck in an inevitable embarrassment acknowledged by the Ministers; § 22. Or should we, out of the uncertain apprehension that the drawing of bills on Malacca might sometimes entail some damage, abandon the certain profits of the pepper trade, which, now that what has been collected is being sent to the Netherlands, will bring several tons of gold into the Company's treasury there and, had it had to be sold here, would have yielded at least three quarters capital profit? § 23. The only objection that could be made to us would consist in the question whether the King of Travancore would not provide the pepper on credit. continuation
Dutch transcription
van die wissels vervolg „toonen, het welk eenlijk veroorzaakt is, door gebrek aan tijd, aangezien deeze negootsiaatsie eerst voorquam 'sdaags voor 't vertrek van de schepen en in 't drukste van het werk § 12. Wij verzoeken derhalven verlof, om dat gebrek als noch te verhelpen, door de beweegreedenen, die ons tot dat besluit gebragt hebben, hier nader te betoogen. § 13. In de maand Januari 1783. hadden wij, blij„ verslag noopens de akceptaatsie, kens het aangeteekende bij onze resoluutsie van den 27. dier maand, en bij onze eerbiedige beschrijving van den 31. Maart daar aan vol„ „gende §97. tot 103. , het laaste Lak ropijen, het welk hier te krijgen en door ons tot den peper „handel bestemd was, naar Ceilon gezonden, in het vertrouwen, dat de Ministers aldaar, ken„ „nende de groote aangeleegenheid van den peper inzaam, ons daar toe op hunne beurt zouden bij„ „staan het geen ook door dezelven naar vermo„ „gen gedaan is, door het overzenden van koper. tin en lood, met den Hoeker Trajano, die ech„ „ter te laat quam, om het gelaadene aan de Bombaras af te zetten § 14. Doch bij sekreete missive van den 17. Maart daar aan volgende, die hier eerst den 13. April ontvangen werd, verzochten de Ceilonsche Mi„ nisters 163 „nisters op 't nieuw, om hen, zoo spoedig als mogelijk met eene partij kontanten te assisteeren, en de wijze, waar op dit verzoek gedaan werd, was zoo dringend dat wij vrijheid verzoeken, de heele periodo uit dien brief hier te inseeren „ wij bevinden ons tegenswoordig in de grootste „verlegenheid om geld. Alle onze kassen zijn ten „ eenemaal ledig, en wij zijn nauwelijks in staat. „ nog voor een maand de gewoone verstrekkin„ „„gen te doen, hoe zeer wij ook alle extra ordi„ „„naire, zelfs noodzaakelijke uitgaven bezuini„ „gen. „ Onze fransche Agent is niet in staat, de op „ hem getrokkene wissels te betaalen en valt „ ons dagelijks lastig, om nieuwe verstrekkin„ „„gen. Jn deeze verlegentheid verzoeken wij uwel„ „ Ed:s, ons, zoo spoedig immers mogelijk is, met „ een partij kontanten te assisteeren, en daar „ toe het geld te besteeden; het welk aan den „koning van Trevankoor op de leverantsie „ van peper zoude verstrekt worden. „ wij begrijpen zeer wel, hoe schadelijk dit mid„ „„del is, maar wij weeten ons op andere wijze niet „ te helpen, vermits van onze ingezeetenen niets „ meer te bekoomen is. § 15. Wij mosten dus kiezen, of wij Ceilon wilden laaten vervolg laaten steeken in eene verleegenheid, waar uit het zich, volgens betuiging van deszelfs Regeerders. op geene andere wijze wist te redden, dan wel of wij den peperinzaam daar aan wilden waagen. § 16. En wij zouden wel tot dit laaste hebben moeten besluiten, eensdeels, om dat de Ministers dit ex„ „pres van ons begeerden, niet tegenstaande zij wel begreepen, hoe schaadelijk dit middel was, en anderen deels, om dat wij zelven van begrip waaren, dat in de toenmaalige benauwde tijds omstandigheeden, geld gebrek de verder flijkste gevolgen kost na zich sleepen, en dat aan het be„ „houd van Ceilon alle andere belangen behoorden opgeofferd te worden. § 17 Doch wat importante schaade zoude daar door niet veroorzaakt zijn, indien de peper inzaam om dies wille geenen voortgang had kunnen neemen. § 18. Daar wij thans, zoo wanneer de retoerschepen van Ceilon met Godes hulpe behouden aankoo„ „men, omtrend veertien maalhonderd duizend ponden peper in de vaderlandsche Magazijnen van de komp: uitstorten: zouden wij als dan pas de helfte hebben kunnen zenden. § 19. En daar en boven zoude het staaken van de leverantie in dit Jaar, naar alle waarschijn¬ „lijkheid, ook een quaaden invloed op de volgen„ de 164 „de Jaaren gehad hebben § 20. Jn deeze benauwde omstandigheeden wierd ons het geld van de Makkaus vaarders op wissels op Malakka aangebooden, waar door wij in staat kosten raaken, om Ceilon te helpen en de komp: van de voordeelen op de peper te verzeekeren, en nu laaten wij uwe Hoogedelheeden zelve het oordeel vellen, wat wij, als eerlievende Dienaa„ „ren in dit geval behoorden te doen: § 21. zouden wij uit de onzeekere beduchting, dat Malakka door het trekken van deeze wissels somtijds in verleegenheid raaken mogt, Ceilon in eene onvermeidelijke door de Ministers geavou„ „eerde verleegenheid laaten steeken: § 22. of zouden wij, uit de onzeekere beduchting, dat het trekken van wissels op Malakka som„ „tijds eenige schaade na zich sleepen mogt, van de zeekere voordeelen van den peper handel af„ „zien, die, nu het ingezamelde naar Nederland verzonden word, aldaar eenige tonnen gouds in skomp:s schatkist zullen brengen en indien het hier had moeten verkocht worden, ten minsten drie quart kapitaal winst zoude gegeeven hebben § 23. De eenigste tegenwerping, die men ons zoude kunnen maaken, zoude bestaan in de vraage. of de koning van Trevankoor de peper niet op vervolg
English
165 request of the king of Trevankoor for 50000 ropijen would have been delivered on credit! Section 24. It is fortunate for us that we already answered this question in our report of last year, Section 103, when we certainly could not foresee that we would have to make use of it in the present case. Section 25. For there Your High Excellencies already find noted that the pepper collection, without ready money, absolutely could not take place, because Trevankoor would no sooner have perceived our lack of money than he would immediately insist on advances, and if those did not follow, excuse himself from the delivery. Section 26. This proposition is founded on the king's visible aversion to delivering to the Company, on account of the low prices that we pay. Section 27. And this proposition was in fact confirmed shortly after the departure of the ships for Batavia, in the month of May. Section 28. For by a letter of the 20th of that month, the king requested a money advance of roughly only fifty thousand ropijen, immediately adding that, in order to deliver the pepper at Porka as swiftly as possible, he had sent orders to his Rasiadoors. Section 29. One will attempt to settle with the holder. Section 29. The king knew very well then—for what of that nature can happen that he would not know?—that on account of the fortifications and numerous garrisons, we had heavy expenditures, and that we had received few merchandise goods and had also sent large sums of money to Ceilon, besides having had very much trouble gathering that money, and he therefore made that request in order, through our refusal, to obtain a pretext by which he could excuse himself from an ample delivery. Section 30. This intention of his was frustrated by the prompt disbursement of the requested 50000 ropijs, to which we were enabled by the money from the bills of exchange, as all this appears more fully from our resolution of 27 May 1783, attached hereto in copy, to which we respectfully refer. Section 31. We trust that Your High Excellencies will be convinced by this our apology that we were moved to this money negotiation solely by our zeal to help Ceilon and to preserve the profits on the pepper collection; we regret that it has had such unpleasant consequences, and we shall endeavor, upon the arrival of the holder of the bills of exchange, to settle the matter in the best manner, but hope that the loss that might fall upon it may remain not for our account, but for the Company's account, the more so because the Company stands to enjoy the profits on the pepper that was purchased by this means. Section 32. In respectful answer to the remarks concerning the fortifications, Section 34, and concerning the report regarding the charges in 178 1/2, charges of the financial year 178 1/2, Sections 37 to 39, we request Your High Excellencies to be assured that we desire nothing so much, and in fact observe nothing so much, as to avoid all unneeded expenses, and we trust that the actual proof thereof appears in all expense accounts that have no relation to the war. Section 33. What has been done about it since. But concerning the fortifications and the garrison, besides all further means of defense, the costs of which run so high, this frugality could have no place without visible danger of losing everything during the war with England, wherein we were daily threatened with a siege. Section 34. And as that destructive war continued, the charges originating therefrom could likewise not be reduced in the now concluded financial year 1782/3. 166 Section 35. What is still to be done. And although we have since, upon the news of a suspension of arms and an imminent peace, made a beginning with the reduction of the native militia, as was communicated to Your High Excellencies by the first-signatory by separate missive of 12 October last, we have nevertheless until now received no firm news of the peace, and thus also not dared to resolve to disarm ourselves further. Section 36. How one hopes to reduce them. As soon, however, as we obtain reliable news that the peace in Europe has been concluded, we shall immediately abolish all the apparatus that was established for the sake of the war with England, and in particular reduce our garrison to that footing on which it stood at the outbreak of the disastrous war with England. Section 37. For to go further and discharge everything that can in any way be spared, before we know how the young Nabob Tipoe Sultan, who is presently negotiating for peace with the English, is disposed towards us, and before the pending disputes with him are settled, would expose us anew to the utmost dangers and losses.
Dutch transcription
165 verzoek van den koning van Trevankoor om 50000 ropijen op krediet zoude geleeverd hebben! § 24. Het is gelukkig voor ons, dat wij deeze vraa„ „ge reets bij onze beschrijving van voorleeden Jaar §103. beantwoordt hebben, toen wij zeeker niet kosten voorzien, dat wij ons daar van in het tegenwoordige geval, zoude moeten bedienen § 25. Want daar vinden uwe Hoogedelheeden reets aangemerkt „ dat de peper inzaam, zonder kontant geld, vol„ „strekt niet zoude kunnen geschieden, door dien „Trevankoor ons geld gebrek zoo dra niet zoude „bespeurd hebben, of zoude ten eersten op voor „uitverstrekkingen aandringen, en als die „niet volgden, zich van de leveransie exkuseeren, § 26. Deeze stelling is gebouwd op den zichtbaaren afheer des konings van de leveransie aan de kom„ „panie, wegens de laage prijzen, die wij betaalen. § 27. En deeze stelling is, kort na het vertrek van de schepen naar Batavia, in de maand Mai met der daad bevestigd. § 28 Want bij een brief van den 20. dier maand verzocht de koning om eene geld verstrekking van heen en weer maar vijftig duizend ropij„ „en, onder onmiddelijke bijvoeging, dat hij, om de peper te Porka ten spoedigsten te leeveren, te order aan zijne Rasiadoors gezonden had § 29 men zal trachten met den hou„ te schikken § 29. De koning wist toen heel wel /:want wat kan er van die natuur omgaan, dat hij niet weeten zoude :/ dat wij, wegens de fortifikaatsien en tal„ „rijke garnisoenen, zwaare uitgaven hadden, en dat wij weinig koopmanschappen gekreegen en noch groote sommen gelds naar Ceilon gezonden mitsgaders heel veel werk gehad hadden, om dat geld bij een te krijgen, en deed derhalven dat aan„ „zoek, om door onze weigering aan een pretext te koomen, waar door hij zich van een ruime le„ „veransie kost exkuseeren. § 30. Dit zijn voorneemen is vereedeld door de promp„ „te afgave van de verzochte 50000. rop:s waar toe wij door het geld van de wissels in staat gesteld waaren, zoo als dit alles nader blijkt bij onze resoluutsie van den 27. Mai 1783. deezen in kopij bijgevoegd, waar aan wij ons in eerbied ge„ „draagen. § 31. Wij vertrouwen, dat uwe Hoogedelheeden door deeze onze apologie zullen overtuigd worden, dat wij tot deeze geld negootsicatsie eenlijk bewoogen zijn door onzen iever, om Ceilon te helpen, en de winsten op den peper inzaam te konserveeren; het doed ons leed, dat dezelve „der der wissels op de beste wijze zulke facheuse gevolgen gehad heeft, en wij zullen trachten, bij aankomst van den houder der doch hoopen de schaade te blij„ komp:s der wissels, de zaak op de beste wijze te schikken doch loopen, dat de schaade, die daar op mogt vallen, niet voor onze maar voor 's komp: reeke„ „ven voor reekening van de „ning blijven moge, te meer wijl de komp: de voor„ „deelen op de peper staat te genieten, die door dit middel is ingekocht. § 32. Jn eerbiedig antwoord op de aanmerkingen nopens de fortifikaatsien §34. en nopens de verslag noopens de lasten in 178½. Lasten van 't boekjaar 178½. §37. – 39 verzoeken wij uwe Hoogedelheeden, zich verzeekerd te wil„ „len houden, dat wij niets zoo zeer wenschen niets zoo zeer met der daad betrachten, dan alle ongelden te mijden en wij vertrouwen, dat de daa¬ „delijke blijken daar van voorkoomen, in alle last=reekeningen, die geene betrekking tot den oorlog hebben. § 33. Doch omtrend de Fortifikaatsien en het Gar„ Wat daar omtrend zeeder gedaan „ nisoen, mitsgaders alle verdere middelen van defensie, waar van de kosten zoo hoog loopen, konde deeze zuinigheid geen plaats hebben, zon„ „der zichtbaar gevaar, van alles te verliezen. geduurende den oorlog met England, waar in wij dagelijx met eene beleegering gedreigd wierden § 34. En wijl die verderflijke oorlog voortduurde, zoo konden de daar uit oorspronklijke lasten, ook niet verminderd worden in het nu gesloo„ „tene boekjaar 1782/3. wat SS 35 166 is. 8 „ h „gen § 35. En hoewel wij zeder, op de tijding van eene wapen„ wat noch staat gedaan te worden, schorsing en kort aanstaanden vreede, een begin gemaakt hadden, met de reduksie van de inland„ „sche milietsie, zoo als zulx aan uw Hoogedel„ „heeden door den Eerstgeteekenden bij aparte Mis„ „sive van den 12:e oktob:r Jongstl: bedeeld is, zoo heb„ „ben wij echter tot nu toe van den vreede geen vaste tijding erlangd en dus ook niet durven besluiten ons verder te ontwaapenen. - § 36 zoo dra wij echter zeekere tijding erlangen, dat hoedanig men die hoopt te bren„ de vreede in Europa tot stand is gekoomen, zul„ „len wij al den omslag, die om de wille van den Oorlog met Engeland gemaakt is, ten eersten af„ „schaffen, en inzonderheid ons garnisoen op dien voet reduceeren waar op het zelve bij het uit„ „barsten van den rampzaaligen oorlog met England geweest is. § 37. Want om verder te gaan en alles af te danken wat maar eenigsints gemist kan worden, voor dat wij weeten, hoedanig de Jonge Nabab Tipoe sultan, die thans met d' Engelschen over den vreede handeld, tegen ons gezint zij en voor dat de zweevende geschillen met denzel„ „ven zullen vereffend weezen: zoude ons op 't nieuw aan d'uiterste gevaaren en verliezen bloot stellen 38 n lle
English
Taking possession of Paponetti and Settua Charges if matters with the Nabab end well and the demand is met § 38. However, this stumbling block will also be swiftly removed from the way if we succeed in our attempts to settle these disputes with the Young Nabab through an amicable agreement, to which end we have appointed a formal embassy and already announced the same by a letter to His Highness; and we flatter ourselves that we will succeed herein all the sooner now, because we have in the meantime seized the opportunity to restore ourselves once again to the possession of Paponetti and Settua; as your High Excellencies are informed more fully by the separate secret missive from the first signatory accompanying this, to which we respectfully refer in this regard. Hope for a reduction of the charges § 39. And then we hope to satisfy the expectation of your High Excellencies, not with mere words, but in fact: that the present deficit may be converted into the surplus profit calculated in the memorandum of retrenchment. § 40. And this will already be able to take place in the upcoming financial year 1783/5, if our negotiations with the Nabab succeed, and if our present requisition of Indian merchandise, which is now being forwarded, Representation concerning the sugar trade Deduction thereof is met completely and in good time. § 41. Regarding which we now respectfully request permission to present our modest thoughts on the remarks of your High Excellencies: that at the present time, especially also because of the scarcity of seafarers, it would make no sense at all to lay on vessels expressly for the conveyance of sugar. § 42. The question: whether the sugar trade is advantageous for the Company, and thus ought to be conducted on its account, or whether it yields no profit to it and therefore ought to be left to private individuals, has already been pleaded so often, and has for a long time been decided in such a manner, that we will not bring the same to examination anew; although otherwise the single argument a posteriori, that private individuals, who nevertheless must bear more expenses, find their account therein, already seems to be decisive enough to pronounce judgment in favor of that trade. § 43. But that the Company can carry on that trade from Batavia to Koetsiem with profit, we believe is already evident enough from the following calculation: § 44. A ship of 150 feet, when it takes in nothing else, can easily load twelve thousand pikols or 1500000 lb. of sugar. § 45. It can make the outbound and return voyage in five or six months, but in order not to calculate too closely and to allow some time for fitting out and loading at Batavia, we set eight months for it. § 46. The pikol of powdered sugar of good quality, such as was brought this time with the ship Brioso, can usually be sold here for 14 ropijen or ƒ 16: 16. § 47. On these premises we build the following account: 12000 pikols of powdered sugar is the whole cargo, from which are deducted 1230 pikols for the permitted allowances, thus there remain for the Company's cargo 10770 pikols, which according to the Batavian invoice at ƒ 8: 16. 5 the pikol on average cost ƒ 94883. 14. — to this add 2 per cento Batavian charges: ƒ 1879. 13. 8, total ƒ 96781. 7. 8. The ship costs, according to the calculation of Mr. Roseboom of the year 1755: per month ƒ 3935. 3. — Indian or ƒ 3148. 2. 8 Dutch, thus for 8 months: ƒ 25185. —. — The interest on the capital of ƒ 96781. 7. 8 for nine months, whereof six months are thus calculated for the time of the sale: ƒ 4355. 3. — Risk on this capital at 5 per cento: ƒ 4839. 1. 8. Risk on the ship, appraised at ƒ 100000: — at 5 per cento: ƒ 5000. —. — Expenses for bringing ashore and carrying up into the warehouses here: ƒ 4800. —. — thus together: ƒ 140960. 12. — From 10770 pikols are deducted 532 ditto for loss of weight, being 323 1/10 pikol for 3 per cento for the ship's officers and 208 39/100 ditto for 2 per cento for the warehouse keeper. Remainder 10238 pikols for sale by the Company, for which the selling price is set at 14 ropijen or ƒ 16: 16 the pikol: ƒ 171998. 8. — from which is deducted the gratuity at 5 per cento: ƒ 8599. 18. 8. Consequently the net sale amounts to: ƒ 163398. 9. 8 and accordingly there remains in net profit: ƒ 22437. 17. 8 calculated at 23 5/8 percent. § 48. But it is not this profit alone that is aimed at with a generous requisition of sugar, but also the liveliness of the trade on this coast and above all the greater vent of spices, which is remarkably promoted thereby. § 49. For all that Koetsiem sells in spices is exported by sea, a trifle for consumption within the country excepted, but the profits on the spices are not so large that the navigation could sustain itself on them alone; the same must principally also be made good by the profits that are obtained on the sugar, so that the vent of spices is promoted by the ample importation of sugar, and would shortly fall into decay if the Bombaras, who constitute the trade here, could not continuously be accommodated with sugar according to their requirements; this flows so naturally from the nature of our trade, and has already been demonstrated so often in our letters to your High Excellencies, that we need not expatiate further on this. § 50. When your High Excellencies please to recall herewith that the Honorable Mr. Moens already in the year 1774, as Governor here at that time, 6.12. — 29
Dutch transcription
bezitneeming van paponetti„ en settua lasten indien de zaaken met den Nabab wel afloopt en den Eisch voldaan word § 38. Echter zal ook deeze steen des aanstoots schielijk uit den weg geruimd zijn, bij aldien wij in onze poogingen slaagen, om deeze geschillen met den Jongen Nabab door een minzaam akkoord te vereffenen, tot welk einde wij een plechtigge „zondschap benoemd en hetzelve reets bij een brief aan zijn Hoogheid aangediend hebben, en wij vlijen ons, hier omtrend thans te eerder te zul„ „len reusseeren, wijl wij middelerwijle de ge„ „leegenheid waargenoomen hebben, om ons we„zuit „derom in het bezit van Paponettij en Settua te herstellen; zoo als zulx breeder aan uw Hoog edelheeden bedeeld word bij de deezen verzellen „de aparte sekreete Missive van den eersten Tee„ „kenaar waar aan wij ons ten deezen opzichte in eerbied gedraagen. § 39. En als dan hoopen wij, niet met bloote woor hoope tot eene vermindering der den, maar met der daad te voldoen aan de ver„ „wachting van uwe Hoog edelheeden. „ dat de tegenwoordige verachtering in de bij „ de memorie van menage, gekalkuleerde over„ „„ winst gekonverdeerd worde § 40. En dit zal reets in het aanstaande Boekjaar 178 3/5 kunnen geschieden, bij aldien onze onderhan „delingen bij den Nabab reusseeren, en bij aldien onze thans overgaande Eisch van Jndische koop„ „manschappen 167 voor voorstelling weegens de P 42. De vraage. zuiker handel 168 gevolgtrekking van dien „manschappen kompleet en vroeg tijdig voldaan word § 41. Wien aangaande wij thans eerbiedig verlof ver„ „zoeken, om op de remarques van uwe Hoogedelheeden „ dat het in den presenten tijd, bijzonder ook we„ „„gens de schaarsheid van zeevaarenden, gansch „geene reekening zoude maaken, om expres sche„ „. pen aanteleggen tot den overbreng van suiker„ onze geringe gedachten te mogen voorstellen. „ of de suikerhandel voor de komp: voordeelig „ is, en dus voor haare reekening diend gedree„ „„ven te worden, dan wel of dezelve geen voor„ „„ deel aan haar geeft en dus aan Partikulie„ „„ven diend overgelaaten te worden. is reets zoo meenigmaal beplijt, en zeder een geruimen tijd zoodaanig beslist, dat wij dezelve niet op 't nieuw zullen tot onderzoek brengen. of schoon anders het eenigste argument a poste„ „riore, dat partikulieren, die echter meer kosten draagen moeten, daar bij hunne reekenin„ „gen vinden, reets beslissend genoeg schijnt te weezen, om ten voordeele van dien handel uitspraak te doen. § 43. Doch dat de kompanie dien handel van Bata„ „via uit naar koetsiem, met voordeel kan doen, meenen wij dat reets klaar genoeg blijkt uit de de navolgende bereekening: § 44 Een schip van 150. voet kan wanneer het niets anders inneemd, maklijk Twaalf duizend pikols of 1500000. lb. suiker laaden § 45. Het kan de heen en terug reize in vijf of ses maanden doen, doch om niet te scherp te reekenen en eenigen tijd voor het toetuigen en laaden te Batavia toete geeven stellen wij daar voor agt maanden. § 46. De pikel poeder suiker van een goede qualiteit zoo als ditmaal met het schip Brioso aangebragt is, kan hier doorgaans voor 14. ropijen of ƒ 16:- 16 verkocht worden. §47. Op deeze premissen bouwen wij de volgende Reekening 12000. – pikols poeder suiker is de heele laading, daar van gaan af 1230 – pikols voor de gepermitteerde lasten, dus blijven voor de komp laading 10770. - pikols, die volgens Bataviasche aanreekening à ƒ 8: 16. 5. de pikol door malkander geslaagen kosten - - - - - - - - - ƒ94883. 14. —. hier bij 2. p=r C=to Bataviasche ongelden - - - - - - „ 1879. 13. 8. ƒ 96781. 7. 8. Het schip kost volgens bereekening van den Heer Roseboom van het Jaar 1755: 'smaands ƒ3935. 3. - indisch of ƒ3148. 2. 8. nederlands dus voor 8 maanden „ 25185. —. — D'intrest van het kapitaal van ƒ96781. 7. 8. voor negen maanden waar onder dus ses maanden voor den tijd van den verkoop gereekend zijn„ 4355: 3: — Risiko van dit kapitaal tegen 5 p=r C=to - - - - - - - - „ 4839. 1. 8. Risiko van 't schip getaxeerd op ƒ100'000: - tegen 5 p=rC=to - - - - - „ 5000. —. — Ongelden voor het aan de wal brengen en 't opdraagen in de pak„ ƒ 4800. –. - 1 dus te zaamen - - ƒ140960. 12. „huizen alhier. .- van 10770 Pikols gaan af 532 d:o aan minwigt als 323 1/10 pikol voor 3 p=r C=to voor de scheeps overheeden en 208. 39/10 d:o „ 2 „ „ „ den Pakhuismeester Rest 10238. pikols ter verkoop van de kompanie, waar voor de verkoops prijs gesteld word op 14. rop: of ƒ16:- 16. de pikol - - - - ƒ171998. 8. -. waar van afgaat het douceur à 5. p=r C=to - - - - „ 8599. 18. 8. dienvolgende bedraagd de zuivere verkoop - - - - - - ƒ163398. 9:8 en mitsdien schiet er aan zuivere winst over - - - bereekende 23. 5/8. percento. ƒ 22437. 17. 8. Doch - 169 § 48. Doch het is deeze winst niet alleen, die met een rui„ „men eisch van suiker beoogd word, maar teffens ook de leevendigheid in den handel op deeze kuste en voor al de meerdere vertier van specirijen, die daar door merklijk word bevorderd. 549. want al wat koetsiem aan specerijen verkoopt, word ter zee uitgevoerd, eene kleenigheid voor de kon„ „sumptsie binnen 'slands uitgezonderd, doch de winsten op de specerijen zijn zoo groot niet, dat de vaart zich daar op alleen zoude kunnen soute„ „neeren; dezelve moet voornaamlijk mede goed„ „gemaakt worden door de winsten, die op de sui„ „ker behaald worden, zoo dat de vertier van spe„ „cerijen, door den ruimen aanbreng van Suiker, bevorderd word, en eerlange in verval zoude geraaken, indien de Bombaras, die den handel hier uitmaaken, bij aanhoudendheid, niet naar maate van hunne benoodigdheid, met suiker konden geriefd worden, dit vloeid zoo natuur„ „lijk uit den aart van onzen handel, en is reets zoo dikwils bij onze brieven aan uwe Hoogedel„ „heeden betoogd, dat wij ons hier over niet ver„ „der behoeven uit te breiden § 50. Wanneer uwe Hoogedelheeden zich hier bij gelieven te herinneren, dat d' Edele Heer Moens reets in 't Jaar 1774. als diertijds Goeverneur alhier 6.12. — 29
English
The ship that brings sugar here can carry rice to Ceylon. How the shortage of seafarers can be prevented. here, in a separate secret letter of 28 March, clearly demonstrated that the ship which brought a cargo of sugar here can subsequently serve to carry a cargo of rice from here to Ceylon; that thereby a rice ship from Batavia to that island is saved, and that the rice transported in this manner from here to Ceylon costs no more than the Javanese rice: thus, this plan must appear in an even far more favorable light. §51. And above all this, to indicate a remedy against the shortage of seafarers for manning such a sugar ship: we undertake to send over sixty or seventy good native or Moorish sailors each spring with the last ship, to serve as crew for such a sugar ship; however, to be able to do this, we would need to be authorized by Your Right Excellencies to promise these men, in Your name, that they will each time be sent back with the ship for Malabar. §52. Once this arrangement was put in motion, such a ship would only need twenty European sailors besides the officers, because the aforementioned number of native sailors would each time be placed back upon the same when it returned to the Headquarters. No merchandise received from Ceylon due to the failure of the ship 's Compagnie's Welvaaren to appear. §53. In respectful reply to §42, we have until now received no merchandise from Ceylon; this is mainly to be attributed to the delay of the ship 's Compagnie's Welvaaren, of which nothing has been heard until now, thus giving great reason to fear that an accident must have befallen it. Concerning the disbanding of the native troops, the Governor will make a report. His men will be discharged. The Eastern Sergeant Leina with his men will be discharged. §54. Regarding the disbanding of the native troops, we have already declared ourselves earlier in §37, and the first signatory will have the honor to confer further with Your Right Excellencies thereon in his separate reports; thus, here we only serve in reply to the orders of Your Right Excellencies in the letter of 30 September last regarding Sergeant Leina, that both Malay companies currently lie in the country of Paponetty and Chetwai, of which we have again become the possessors during the recent war troubles between the English and the Nawab Tipu Sultan, and that consequently the said sergeant with his men can only be discharged at a later opportunity. §55. All further orders and commands of Your Right Excellencies will be dutifully observed by us. §56. Having herewith answered the highly esteemed joint letters of Your Right Excellencies, and postponing the general description of the state of this Government to a later opportunity, we will here only let follow a short report of such matters that cannot well brook delay. Ships and vessels. Arrival and departure of the ship Ceres. Therewith several persons are sent via Ceylon to Batavia. §57. The ship Ceres arrived here from Ceylon on 3 December 1783, having brought some goods and provisions, the findings of which are inserted in the resolution of 25 December 1783, the extract relative thereto accompanying this; and it departed back on the 27th of that month with 793,249 lb of pepper, 4,460 pieces of cowhides, and 10,020 pieces of gunny bags, as well as 127,500 lb of rice. §58. With the said vessel have been sent thither the third surgeon Jan Muller of Dusseldorf, the gunner Andries Hellenberg, the assistants Kornelis Jansen Wittevrongel, Simon van Klaaveren, Hendrik Negteling, and Harmen Jansen, alongside Corporal Jan Kammeron, and the fifer Gerrit Jakob Lodewijk, whom we have released to Batavia at their request, to proceed thither via Ceylon. Arrival of the ship Brioso. Cargo. Findings of its delivered cargo. §59. The Portuguese private ship Brioso arrived here from Batavia on 1 January 1784, after having called in passing at Galle and Colombo, and brought for the Company: 200,000 lb of Japanese copper, 567,285 lb of powdered sugar, 20,017 lb of nutmegs, 49,974 lb of cloves, and 4,620 lb of mace, the findings of which were recorded in the resolution of the 6th of this month and are transmitted herewith in extract, with a report from the Master of the Equipage Van Blankenberg o.s., indicating that the said ship was properly and well laden. Arrival of the Patriot; brought 2,600 muskets and 857 lb of indigo to be sold here. §60. The ship De Patriot came here from Ceylon on 5 January 1784, having also brought some goods that had been sent for us from the Netherlands, alongside another 2,600 pieces of Danish muskets and 857 lb of Jakatra indigo that could not be sold on Ceylon, to dispose of them here; the said vessel departed from here on 21 January for Porca and Calicoilang, and has there taken in eight
Dutch transcription
het schip dat zuiker hier brengt hoedanig de schaarsheid aan zeevaarende zal kunnen voor gekoomen worden alhier, bij aparte sekreete van den 28. Maart duidelijk heeft aangetoond, dat het schip, het welk kan rijs naar Ceilon overvoeren hier eene laading suiker heeft aangebragt, ver„ „volgens dienen kan, om eene laading rijst van hier naar Ceilon te brengen; dat daar door dus een rijst schip van Batavia naar dat Eiland word uitgewonnen, en dat de rijst, die op deeze wijze van hier naar Ceilon word vervoerd, niet duurder te staan komt, dan de Javasche: zoo moet zich dit ontwerp in een noch veel gunstiger licht vertoonen §51. En om boven dit alles ook tegen de schaarsheid van zeevaarenden tot het bemannen van zulk een suikerschip, een remedie aan tewijzen: zo neemen wij op ons, telkens in het voorjaar met het laaste schip sestig of zeeventig goede in„ „landsche of moorsche Matroozen over te zenden, om te dienen tot bemanning van zulk een sui„ „kerschip, doch om dit te kunnen doen, zouden wij van uwe Hoog edelheeden dienen gequali„ „ficeerd te worden, om uit Hoogstderzelver naa„ „me aan die menschen te belooven, dat ze telkend met het schip voor de Malabaar zullen te rug gezonden worden. §52. Als deeze schikking eens in train gebragt was: zoo zoude zulk een schip slegts twintig Euro„ „peesche Matroozen buiten de officiers noodig de hebben 170 n geen koopmanschappen van Ceilon hier ontvangen door het niet opdaagen van 't schip 'skomp:s welvaaren §53. „sche troepen zal de Heer Goeverneur verslag doen, zijn volk zal ontslaagen worden hebben, door dien het voorschr: getal inlandsche Matroozen hier telkens wederom op het zelve zoude geplaatst worden, wanneer het naar de Hoofd plaats terug keerde. op § 42: diend tot eerbiedig antwoord, dat wij tot nu toe van Ceilon geene koopmanschappen ontvangen hebben, dit is wel voornaamlijk toe te schrijven, aan het achterblijven van 't schip Skomp=s welvaa„ „ren, het welk tot nu toe niet vernoomen word en dus groote reeden geeft te duchten, dat daar aan een ongeluk moet overgekoomen zijn. §54: Over de afdanking der Jnlandsche troepen, heb„ „ben wij ons reets voorwaards §. 37. verklaard, en de Eerstgeteekende zal de eer hebben, uwe Hoogedel„ nopens het afdanken den Jnland. „ heeden, bij zijne aparte berichten, daar over na„ „der te onderhouden, dus wij hier eenlijk, op de be„ „veelen van uwe Hoogedelheeden, bij missive van den 30 Septembr Jongstl: nopens den ser„ de Oostersche serjant Leinamet „ Jant Leina in antwoord dienen, dat beide Ma„ laitsche kompanien tegenwoordig in het land van Paponettij en settua leggen, waar van wij in de Jongst oorlogs: troebles tusschen d'Engel„ „schen en den Nabab Tipoe Sultan, wederom bezitters geworden zijn, en dat derhalven ge„ „noemde serjant met zijn volk eerst bij eene nadere geleegenheid kan ontslagen worden 55. arrivement en vertrek van het schip Ceres daar meede zijn eenige perzoonen § 58. §55. Alle verdere orders en beveelen van uwe Hoog edelheeden zullen door ons plichtschuldig in acht genoomen worden. § 56. De zeer geeerde gemeene Missives van uwe Hoog edelheeden hier mede beantwoordt hebbende en de generaale beschrijving van den staat dee„ „zes Goevernements tot eene nadere geleegen„ „heid uitstellende, zullen wij hier noch maar een kort verslag laaten volgen van zoodanige zaaken, die niet wel uitstel veelen kunnen Schepen en vaartuigen §57. Het schip Ceres is den 3:e december 1783. hier van Ceilon aangekoomen, heeft meede gebragt eenige goederen en provisien, waar van de be„ „vinding g'insereerd is bij resoluutsie van den 25. december 1783. , het extrakt daar toe relatief verzeld deezen, en is den 27. dier maand terug ver„ „trokken met 793249: lb peper, 4460 p:s koehuiden en 10020 p:s goenis, mitsgad:s 127500. lb rijs Met gem: bodem zijn naar derwaards gezonden over Ceilon naar Batavia gezonden de derde chirurgijn Ian Muller, van Dus„ „seldorp, de kanonier Andries Hellenberg, de Handlangers Kornelis Jansen wittevron„ „gel, Simon van Klaaveren, Hendrik Neg„ „teling en Harmen Jansen nevens den kor„ „poraal Jan Kammeron, en den Fluiter Ger„ vit 171 arrivement van het schip Briozo lading §60. komste van de Patriot heeft 2600 geweeren en 857. lb Jn„ „digo gebragt om hier verkogt te woorden. „ret Jakob Lodewijk, die wij op hun verzoek naar Batavia hebben verlost, om over Ceilon derwaards te geraaken. §59. Het Portugeesch partikuliere schip Brioso is op den 1: Januari 1784. van Batavia hier g'ar„ „riveerd, na en passant Gale en kolombo te hebben aangedaan, en heeft voor de komp: aangebragt 200000: lb. Japans koper 567285: „ poeder suiker 20017: „ nooten muskaaten 49'974: „ garioffel nagelen en 4620: „ foeli of macis, waar van de bevinding bij resoluutsie van den 6. deezer ingeschreeven is en bevinding van zijn uitgelieverde in extrakt hier nevens overgaat, met een bericht van den Equipasiemeester van Blankenberg o.s aanwijzende dat gem: schip behoorlijk en wel is gelaaden geweest Het schip de Patriot is van Ceilon hier ge„ „koomen den 5. Janu: 1784. heeft meede gebragt eenige goederen, die uit Nederland voor ons ge„ „zonden waaren, nevens noch 2600 p:s Deensche geweeren en 857. lb: Jakatrasche Jndigo, die op Ceilon niet konden verkocht worden, om hier van de hand te zetten; gem: bodem is den 21. Ja„ „nuari van hier naar Porka en kalikoi„ „lang vertrokken, en heeft aldaar in„ „genoomen acht
English
172 Requisition of Merchandise averaged 284 — taken 607564 lb of pepper and 320 pieces of cowhides, along with which as much rice has been loaded here as space permitted, and with this cargo the same now returns to Kolombo Formal Requisition § 61. We hereby present to your Right Noblenesses our formal Requisition of Merchandise and necessities, which is also inserted here The consumption in the The consumption The consumption The remainder New last 5 years averaged during since 1st as of the date Requisition the course of September of this the most recent to the date accounting year of this 1783 his departure to Kolombo 35305 — 42237¾ 49900 5951 - 20000 - in 4 years 8808 30 — 15 132668 - 200125 - — — 200000 in 3 years 35160 – 99999 in 4 years 951280 lb 156584 lb 1300 in 3 years 144410 lb 19362½ lb Warehouse Necessities 400 bundles of Rattan of 50 pieces each bundle 100 — about Camphor 500 — —- 2887 - 21500 lb of nails of various sorts, as 1000 lb 7 inches 1000 lb 6 inches 3000 lb 5 inches 3500 lb thick doubles 5500 lb thin singles 7000 lb scarfing irons 500 lb wadding nails Merchandise lb Cloves -80000 lb Nutmegs -30000 30 suckers of Mace lb Japanese copper in bars 200000 Tin 100000 - 6000 canassers of powdered sugar ditto Candy 800 - The consumption Printed at ƒ 10— - —. —. —— —— —— — 3444 7991 114 191— 00 No. averaged the last The consumption in the last 5 years averaged the most recent The consumption The consumption The remainder during since 1st as of the the course of September date of this the accounting year to the date 178 2/3 of this 139 4½ 5. 21/3 cans 173 12 12 — 25 1/10 30 2/5 1/20 3 —¼ 3 65 — — 22½ — — — 1/16 — 9 — — — — 2 — Provisions 348½ — — — — 300 bottles of sack wine 6 barrels of Dutch meat ditto bacon 6— 10 cases of Gin ditto Brandy 4 2 pieces of half aams of olive oil 2 pieces 2 ditto of Linseed oil 3 leaguers of Cape Red wine 2 ditto white 2 3/8 — — 11 — — — — — 1 — 3 — — — 3 — — — — — 3 — — — — — — — — — 3 — — — — — 4 — 2— 3 78 — 62 — 21 — 3 — Stationery - 40 - Reams of large format paper ditto small ditto 10½ — — — — 50 — — — — — — — 1 ream of Imperial 1 ream of blue waste paper — ½ 1 lb of cut pencil and red earth — — 100 bundles of Quill shafts 12½ — — — - 70 lb of gall nuts ditto gum 4 — — — — — 25 — copper red slate pencils — — — — 12 whetstones - — 2 - 3 quill knives Cipher Slates 2 — 1/20 — — — — 11 - —¼ — — — — 12 — — — — — 12 — Printed Books Steps of Youth 16 6 Letter boxes 6 A.B.C. Booklets 12 A.B.C. Boards — — 12 — — 1 Moonen's grammar -- — —— Paints — — —— —– Requisition New — — — — — — 2 6 — —— — 1/5 — — — —— 3½ The consumption in the last 5 years averaged The consumption The remainder during the course of as of the 178 2/3 the most recent date of this accounting year Requisition New 1000 lb umber 100 — yellow White lead — - 500 - 1000 lb Red minium — — 25 — lb Berlin blue 1 3/8 12 — lb 12 – lb vermilion 47 - 236 - 100 small barrels of lampblack — —— —½ 2 2/5 44 - For the Armory Drumheads 50 — 50 – pieces 137 — ditto Cords 50 – bundles 50 — 81 — 36 – 36 — ditto snares 31— 60 - 36 — 36 — pieces ditto Hoops ditto rims 36 – 36 — pieces 13— chamois leather — — 50 — 200 – pieces Youth Leather — — — 100 — pieces Copper wire 50 - 25 – lb 350 - 200 lantern horns cutlass and sword hilts — — — — 200 — mounted brass drums 6 – 12 - pieces 6— 4 iron wire 25 – lb 11 3/5 Emery 12 – lb 8 — 12 — 6 2/5 flints 11974 - 33000 - 200000 pieces 11661 121 - 140 - 19 — For the Blacksmith's Shop Gun carriage iron for the household 20528 – 2200 - 8000 – lb 27848 – 645¼ 1106 – 1200 – lb sheet copper, as 834 – 400 lb Red 600 lb yellow 200 lb Latten lb mineral borax Coopers' hewing knives 6 — pieces 94 — 84 32 — 31 — 19 — 54 — 16 — 18 3/5 27 — 3 — 299 — 16½ — — Various Paints and place averaged 73 — — — — 6 2 — The consumption in The consumption The remainder New the last 5 years during the course of as of the Requisition averaged the most recent date of this accounting year 1782/3 6 – pieces Coopers' jointer planes 40 hoeds of forging coal 1 - — 2 pieces spear hooks 1 — 2 - 2 pieces Anvils 2 - 2 - 6 pieces Coopers' adzes — - 50 pieces drill bits of various sorts 6 pieces hand saws 6 pieces Frame ditto 3 - 24 pieces large Screw jacks Carpenters' adzes - 6 pieces large hand vises 2 - 24 pieces arm files 6 pieces 6 pieces Coopers' hollow drawknives ditto drawknives 48½ — - 50 – Sheets of Tinplate 32 6 — pieces Coopers' carving knives 4 - 2 - — — 4 pieces 2-bass files 1 — 6 pieces Bench vises 2 threading dies of various sorts 1 — 6 pieces files of various sorts 23 — eyelet irons 6 - pieces 2 1 sheet lead 915 - 1000 - lb 480 — 426- 2723 - 5722¾ 3965 - 1000 – pounds pig lead - - 6 pieces 15 - — - 50 pieces 174 2 1/5 — 3/5 — 1/16 2 15/16 —1/8 1 1/8 — 3/8 1 3/24 2 — —¼ —½ 12 — 3 — 4 1 - 1 For the Rigging Yard 1 Dutch rope of 9 inches 2 pieces 2 1 Dutch shroud of 8 inches ditto 7 inches 6 inches ditto 5 inches 2 pieces — - 50 — pieces Shod shovels half-hour glasses 10 pieces 3½ 2 - a — – 3 1 - 2— 2 1 4 4 1 2— 17 7½ 21 — 1 — — — 1 2 - —- —— —— — — 7 inches - - —
Dutch transcription
172 Eisch van Koopmanschappen door den anderen geslaagen 284 — „genoomen 607564. lb: peper en 320: stux koehuiden waar bij hier zoo veel rijs is in „gelaaden, als de ruimte heeft toegelaaten, en met deeze laading keert het zelve thans naar kolombo terug Formeele Eisch § 61. Wij bieden uw Hoogedelheeden hier neevens aan onzen formeelen Eisch van Koopmanschap „pen en behoeften die hier teffens word geinsereerd Den verbier inde Den vertier Den vertier het restant Nieuwen Laatste 5. Jaaren geduurende seedert pmo. onder dato Eijsch Septemb: den loop van deezes 't Jongste tot dato boekJaar 1783 deezes zijn vertrek naar kolombo 35305. — 42237¾ 49900 5951 - 20'000 - in 4. Jaaren 8808 30 — 15 132668 - 200125 - — — 200'000 in 3 Jaaren 35160. –. 99999 „ 4 r 951'280 r: 156584 -lb: 1300 „ 3 „ 144410 „ 19362½„ Pakhuis Behoeftens 400 bossen Rottings van 50 p:s ider bos 100 — Ca Lampher 500 — —- 2887 - 21500. - lb spijkers in zoort, als 1000 lb 7 d=m 1000 „ 6 „ 3000 „ 5 „ 3500 „ dikke dubbelde 5500 „ dunne Enkelde 7000 „ Lasijzers 500 „ wissers spijkers Koopmanschappen lb Garioffel Nagulen -80000 Nooten Musschaten -30'000 „ 30 soekels Foeli of Macis lb koper Japans in staven 200'000 Thin 100000. - „ 6000 - kannassers suiker Poeder. v: Candij 800 - Den ver Gedrukte an ƒ 10— - —. —. —— —— —— — 3444 7991 114 191— 00 L=o „slaag den laaste Den vertier in de Laaste 5. Jaaren door „den anderen ge„ 't Jongste „slaagen Den vertier Den vertier het res. geduurende seedert pmo. tant tot dato dato deezes deezes den loop van september onder 139 4½ 5. 21/3 kann: 173 boekjaar 178 2/3 12 12. — 25 1/10 30. 2/5 1/20 3 —¼. 3 65. —. — 22½ —. — — 1/16 —. 9. —. —. —.— 2. —. Provisien 348½ —. —. —. —. 300 bottels zekwijn 6 vaaten vleesch hollands a v: spek 6— 10 kelders Genever v: Brandewijn 4 2 Pees halve aamen olijven olij 2 - „ 2 d„o Lijn v: 3 Leggers Caabse Roode wijn 2 - d=o: witte - - - - 2 3/8 —. —. 11. — —. —. — —. 1. —. 3. —. —. —. — 3. —. —. — —. — 3. —. —. — —. — —. — —. — 3. — —. —. —. — —. — 4 — 2— 3 78. —„ 62. — 21. — 3. —. Schrijftuigen - 40 - Riemen Groot formaat papier v kleen _ vo 10½ — — — — 50 — —. — —. — — — 1 — „ Jmperiaal 1- „ blaauw klad — ½ 1 - lb gesneede potlood en rood aarde —. — 100 - bossen Penne schagten 12½. —. — — - 70 lb galnooten „gom 4. —. —. — —. — 25 — koper rood P: griften —. — — — 12 P slijpsteentjes - — 2. - 3 „ penne messen Ceijffer Lijen 2 — 1/20 —. — — — 11. -. —¼. —. — —. — 12 — „ —. — — — 12 — Gedrukte Boeken. Trappen der Jeugd 16: 6 „ Letter kosten 6 „ A. B. C: Boekjes 12 „ A: B: C: Bortjes — — 12 —. — 1: „ Monens spraak kunst -- —„ —— Verwen — — —— —– Eijsch Nieuwen —. — —. —. —. — 2. . 6. —. —— — 1/5 — —. —. — —— 3½ Den vertier in de Laatste 5 Jaa„ „deren geslaagen Den vertier Het Res„ „ren door denan. den loop van 178 /8 het Jongste boekjaar dato deezes geduurende tant onder Eijsch Nieuwen 1000 - lb omber 100. — geel Loot wit — - 500 - 1000 „ Roode menij — — 25. — „ Berlijns blaauw 1 3/8 12 — „ 12. –. „ vermiljoen 47. -. 236 - 100 - Tonnetjes swartsel — —— —½. 2 2/5. 44 - Voor de Wapenkamer Tromvellen 50. —. 50. –. P:s 137. — v=: Lijnen 50. – bossen 50. —. 81. — 36. –. 36. —. v:m „ snaaren 31— 60 - 36 — 36 — Ps „ Reepen „ hoepels 36 – 36 — „ 13— zeemleere — — 50 — 200. -. „ Jeugd Leer —. — —. . 100 — „ Koperdraat 50 - 25. -. lb. 350 - 200. p: Laathaarn hoorns houwers en Deegens Greepen —. — —. — 200.— gemonteerde kopere trommels 6. – 12. - „ 6— 4 ijzer draat 25. –. lb. 11 3/5 Amaril 12. –. „ 8 — 12 — 6 2/5. vuursteenen 11974. -. 33000. - . 200000. -. p:s 11661. 121 - 140 - 19 — Voor de Smits winkel ijzer Affuits tot de huishouding 20528. - . 2200 - 8000. -. lb 27848. -. 645¼ 1106. -. 1200. –. lb. plaat koper als 834. -. 400 lb Rood 600 „ geel 200 „ Latoen lb miner borax Kuipers omhouwers 6 — P:s 94. —. 84 32 —. 31 —. 19 — 54 — 16. — 18 3/5. 27. — 3 — 299 — 16½ — — Verwen Diverse en plaats oor aag 73. — — —. — 6 2 — ges en vertier in Den vertier Het Ras.- Nieuwen geduurende tant onder Eijsch de laatste 5 jaaren hoor den anderen het Jongste geslaagen boekjaar 1787/3 den loop van dato deezes 6. –. P:s Kuipers strijk banken 40. hoeden smee koolen 1- —. 2 - p. s speer haaken 1—. 2 - 2- „ Ambeelden 2 - 2 - 6- „ Kuipers dissels — - 50 - „ boorijzers in zoorten 6 - „ handsaagen 6. „ Raam v: 3 - 24 - „ Domme kragten groote Timmermans dissels - 6 - „ hand schroefen groote 2 - 24 - „ arm veijlen 6. „ 6- „ Kuipers holmessen v haal 48½ —. -. 50. –. Blaaden Blick 32 6 —. P:s Kuipers snijmessen 4. - 2 - —. — 4 - „ 2 baarsen 1 — 6 - „ Bank schroeven 2. snij ijzers in soorten 1 —. . 6 - „ veilen in zoorten 23 — oog ijzers 6. - „ 2 1 plat lood 915 - 1000 - lb 480 — 426- 2723. - 5722¾. 3965- 1000. –. ponden zeugloot -. - 6 - „ 15 - — - 50 - „ 174 2 1/5 — 3/5 — 1/16 2 15/16 —1/8 1 1/8 — 3/8 1 3/24 2. — —¼. —½ 12 — 3 — 4 1 - 1. Voor de Equipagie werff 1 reep hollands van 9 d=m 2. „ 2 1 - wand hollands van 8 d=m vo „ 7. „ „ 6 „ „ „ 5 „ 2- „ — - 50 — P:s Beslaage schoppen halve uurs glaasen 10 - „ 3½ 2 - a —. – 3 1. - 2— 2 1 4 4 1 2— 17 7 /½ 21. —. 1. —. —. — 1 2. - —- —— —— —. — „ 7 „ - - —.
English
The consumption over the last 3 years, averaged out: The consumption during the course of the latest fiscal year: The remainder under the present date: New requisition: 3 3/4 - 5 - pieces of old sails 2 - 9 pieces of ropes 5 - 3 heavy anchors from 3200 to 3300 lb. 5 - 6 stream anchors from 700 to 1200 lb. 14 - 8 grapnels from 100 to 200 lb. 1 1/8 - 5 - 6 hides of buoy leather 20 1/4 - 1 - 40 pieces of lines, Dutch white - - - - 4 grindstones of 6 feet 1 - 1 cable rope of 14 inches 1 7 1/2 - 6 - 10 lead lines 16 - 40 barrels of tar 11 3/4 - 4 - 20 barrels of pitch 1 1/4 - 2 - 20 barrels of Dutch resin 3 - 11 - 10 hides of pump leather 22 - 30 - 100 pieces of tar brushes 6 1/3 - 40 rolls of grey cloth, Dutch 1 1/4 - 1/4 - 20 rolls of duck canvas, 1-wide 28 1/2 - 40 rolls of sailcloth 22 - 210 1/2 - 200 lb. chalk 8 - 155 - 200 lb. of Dutch sail yarn 12 1/4 - 2 3/4 - 20 pieces of wheel hawsers - 6 bolt ropes 7 3/20 - 20 - 10 iron [illegible] 116 - 569 - 200 lb. soot - 20 bundles of marline 10 - 4 pairs of binnacle compasses 1 - 2 round compasses 25 - 75 sail and bolt-rope needles 5 whole-hour glasses 4 - 10 tin hand lanterns 15 sail plates 5 cross-staffs 17 1/4 9 3/5 9 3/5 30 11 2/5 2 1/4 45 73 9 32 9 3 3/5 8 225 12 32 4 4 1 7/5 17 1 1/4 1 45 7 4/5 1787/3 1 3 1 1 1 1 3 1 26 2 3 5 1 2 The consumption over the last 5 years, averaged out: The consumption during the course of the latest fiscal year: The remainder under the present date: New requisition: For the Cooperage: lb. hoop iron in assorted sizes, as: 9259 - 7160 1/2 - 2000 - 20000 lb. hoop iron in assorted sizes, as: 8000 lb. whole leagers 4000 lb. half ditto 4000 lb. whole aams 4000 lb. half ditto For the Timber Yard: 12 pieces of turning chisels 12 pieces of gouges 2 pieces of rests 12 pieces of pump casings from 3 to 7 inches 100 pieces of drill bits, assorted 4 pieces of carpenter's axes 4 pieces of adzes 1 piece of tongue-and-groove plane 3 pieces of plow planes, assorted, as: 1 piece of 1 inch 1 piece of 1/2 inch 1 piece of 1/4 inch For the Artillery: 8 - 48 pieces of narrow and broad sieve rims 3 - 12 pieces of haircloths 1 4/5 - 50 - 50 lb. of cartridge yarn 31 - 2 1/10 - 3/40 - 15 1/4 - 10 reams of paper 12 pieces of brass cannon of 24 lb. 12 pieces of ditto of 18 lb. 12 pieces of ditto of 12 lb. 12 pieces of ditto of 6 lb. 12 pieces of ditto of 3 lb. 2400 pieces of iron round shot of 24 lb. 2400 pieces of ditto of 18 lb. 2400 pieces of ditto of 12 lb. 1200 pieces of ditto of 6 lb. 3 4 5 175 1200 178 7/3 The consumption over the last 5 years, averaged out: The consumption during the course of the latest fiscal year: The remainder under the present date: New requisition: 1200 pieces of iron round shot of 3 lb. 4 pieces of brass mortars of 12 inches 6 pieces of ditto of 8 inches 4 pieces of brass howitzers of 6 inches 6 pieces of ditto of 4 inches 2 pieces of ditto of [illegible] 4 pieces of ditto of [illegible] 800 pieces of iron bombs of 12 inches 800 pieces of ditto of 8 inches 2 1200 pieces of iron bombs of 6 inches 500 pieces of ditto of 4 inches 12 pieces of gauze cloths 24 pieces of punches or hollow tubes, as: 8 pieces large 8 pieces medium 8 pieces small pairs of brass rocket molds, as: 1 piece of 2 lb. 1 piece of 1 lb. 1 piece of 1/2 lb. 1 piece of 1/4 lb. 2 pieces of brass fuse molds of 1 1/2 foot high and 10 lines diameter 2 pieces of brass bullet calipers pieces of curved cannon calipers 24 pieces of vent prickers, namely: 6 pieces of 2 lb. 1 6 pieces of 1 lb. 6 pieces of 1/2 lb. 6 pieces of 1/4 lb. For the Ship Carpentry Yard: spars of 12 palms The Governor will report by separate letter on the Japanese bar copper. Request of Lieutenant von Struve for supplement of salary. Paragraph 62. And we request that the same be fulfilled as closely as possible, especially also the sugar, by which the sale of spices is noticeably advanced; while with regard to the Japanese bar copper, which is also stated on that requisition, we respectfully refer to the first signatory's separate missive of today. Paragraph 63. The military Lieutenant Jan Hendrik von Struve, who was taken prisoner of war by the English at Soeratte on the 14th of June 1781 and arrived here on the 11th of May thereafter, with permission from the Government at Bombai, has, according to the resolution of the 22nd of May 1783, of which a copy is transmitted herewith, requested that his salary may resume from the 14th of March 1783, up to which day he had enjoyed maintenance from the English, and furthermore that the surplus of his salary as Lieutenant from the 21st of July 1780, when his commission was signed, until the 14th of June 1781, when he became a prisoner of war, might be credited to him, as he had only received an ensign's salary at Soeratte because his Lieutenant's commission was not sent to Soeratte, but hither; we have granted the first part of his request and hereby favorably submit the second part to Your Excellencies, the copy of his salary account closed at Soeratte being attached hereto. Request for the formal account of the soldier Jan Croes from the Nagapatnam copy books. A drummer placed on this vessel. Paragraph 64. The soldier, Jan Croes of Dornik, who in the year 1777 arrived from Nagapatnam at Kolombo and in 1778 from Kolombo here, with a debt account closed under the ultimate of August 1782 with an adverse balance of 429 guilders, 5 stuivers, and 15 pennings, still continues here as such on a debt account; and the Kolombo salary clerks, who were questioned about this, refer us to the Coromandel salary books, according to the report of our salary bookkeeper Seiffer, transmitted among the appendices hereof; however, as we cannot take recourse thereto, we are compelled to request Your Excellencies to obtain the formal account of the said Croes from the Nagapatnam copy salary books, in order to be able to settle this entry thereafter. Paragraph 65. At the request of Sea Captain Mattheus Bosman, we have placed on the ship De Patriot a drummer named Lourens Smit of Koetsiem, in order to put the same ashore again upon arriving at Batavia; the closed salary account of the said drummer is attached hereto.
Dutch transcription
De Den vertier in de de Laatste 3. Jaaren „r geslage anderen den vertier Het Restant Nieu geduurende onder dato wen het Jongste boekjaar den loop van deezes Eijsch 3¾ — 5 — P=s oud zeijlen 2 9. „ „ touwen 5 3 „ swaare Ankers van 3200 tot 3300 lb. 5 - 6 - „ werp v: „ 700 „ 1200 „ 14 8- „ Dregen. . . „ 100 „ 200 „ 1 1/8 5 6 huiden Boeijleer 20. ¼. 1- 40 - P:s Lijnen hollands witte —. — — — 4 „ Slijp steenen van 6 voeten 1 1 - „ Kabel touw van 14. d=m —— 1 „ 7½ 6 - 10 „ Lood Lijnen 16 – —. 40 vaten Theer 11¾. 4 20 v Pick 1:¼ 2 20 „ harpuijs hollands 3. – 11 10 huiden pompleer 22 - 30 - 100 P:s Theer quasten rollen grauw doek hollands 6 1/3 —. - 40 a= Everdoek — i breede 1¼ —¼ 20 28½ — 40 „ zeijldoek — - „ 22 - 210½ 200 - lb kreijt 8 - 155 - 200. „ zeijlgaaren hollands 12¼ 2¾. 20 — p:s wiel Trossen. — - 6 „ 1¾. lijk a 73 7 3/20 20 - 10 — „ ijzere „ 116 – 569 - 200 lb. Roeth — - 20 bossen Marlijnen 10 4 - P:r Nagt huis kompassen 1— 2 - „ Ronde kompassen zeijl en lijk naalden 25 - 75 - „ 5 - „ heele uurs glaasen 4 10 „ Blicke hand Lanthaarns 15 - „ zeijl plaaten graat stokken. 5 —. — - - 17¼ 9 3/5. 9 3/5. 30 — 11 2/5. 2¼. 45 — 73 — 9 32 — 9 — 3 3/5 8 — 225 12 — 32 — 4 4 —. — 1 7/5. 17 —. — 1¼ 1 45 7 4/5. Den ver de laats vvoor 1787/3. 1— 3 — 1. — 1 1— 1 — 3 — 1 — — 26 2. 3 — 5 —. 1 2 - „ „ —. _o = „ 11 „ geslag door den slager Den vertier in Den vertier Het Res„ Nieu„ de laatste 5. Jaaren geduuren- tanton, wen„ geslagen door den anderen de den loop der dato Eijsch van het Jongste boekjaar Voor de Kuijpers Winkel lb. hoep ijzer in zoorten als 9259 - 7160½ 2000- 20000 8000 lb. heele leggers 4000 „ halve v„ 4000 „ heele aams haalve v 4000. Voor de Houtthuijn 12 – P:s Draaij beijtels v Gudsen 12. „ brillen „ 2 - „ 12 - „ Pomp schulpen van 3 tot 7. d=m 100 „ boorijzers in zoort 4 - „ Timmermans bijlen _=o dissels 4 „ 1 - „ veer ploeg 3- „ ploeg schaaven in zoort, als 1. p„s van 1 d=m 1. „ „ —½ „ 1. „ „ —¼ „ voor de Arthillerij 8- 48 p:s smalle en breede siftranden 3 — — — — 12 — „ haierdoeken 1 4/5. 50 - 50 - lb Cardoes gaaren 31 2 1/10 — 3/40 15.¼ 10 riemen v: papier 12 - p:s Metaale Canons van 24. lb: _=o „ 18 „ _=o 12 - „ „ „ 12 „ 12 – „ „ „ 6 „ 12 „ „ „ „ 3 „ 12— „ „ 2400 - „ ijzere rondscherp van 24. lb o „ 18 „ vo 2400 - „ 2400 - „ 1200 - „ „ „ 12 „ 3 4— 5. 175 1200 178 7/3. dezes „ „ „ 6 „ D Den vertier a in de laatste geduurende „ tant on„ den anderen geslaagen „wen „ 5. Jaaren door den loop van „ der dato Eijsch 't Jongste deezes boekjaar 178 2/3. Den vertier Het Res„ Nieu„ 1200. – P=s ijzere rondscherp van 3 lb. 4 - „ Metaale Mortiers van 12. d=m d=o „ 8 „ vo 6 4. –. „ „ Haubitsen „ 6 „ 6. — „ 2: „ 4 „ 4. — „ ijzere bommen „ 12 „ 800. – „ „ 8 „ v: 800 „ 2 ijzere bommen van 6 „ 1200. -. „ v 500. -. „ v 12 - „ gase doeken 24. — „ door slage of holpijpen; als 8. P=s Groote 8. „ middelzoort 8: „ kleene P:r Metaale vuur pijl vormen, als 1. P:s van 2. lb 1 „ „ 1 „ 1. „ „ —½ „ „ 4 „ 2 - P:s Metaale zunders vormen van 1½. voet hoog en 10: L: diam: 2- „ Metaale kogel passer krom kannon passer „ 24 - „ Peijlbooren; te weeten 6 P:s van 2 lb. 1 6 „ „ 1 „ 6 „ „ —½ „ 6. „ „ —¼ „ Voor de Scheeps Timmerwerff spieren van 12. palmen Pr struve es luit De Heer brief staaf 62 1 „ „ —¼ „ 6 brief verslag doen van het Japansch staaf kooper verzoek van den Luitenant von struve om supliment van gasie es luitenant § 62. En wij verzoeken dat dezelve zoo na mogelijk vol„ „daan worde, voor al ook de suiker, waar door de verkoop van specerijen merklijk word bevorderd; De Heer Goeverneur zal bij aparte terwijl wij ons nopens het Japansch staafkoper, het welk mede bij dien eisch bekend gesteld is, in eerbied gedraagen aan des eersten Teekenaars apar„ „te missive van heeden Dienaaren § 63. De Luitenant militair Jan Hendrik von Struve, die te soeratte op den 14. Junij 1781. door de Engelschen krijgsgevangen gemaakt en den 11. Mai daar aan, met verlof van de Regeering te Bombai hier aangekoomen is, heeft uitwij„ „zens resoluutsie van den 22:' Mai 1783, waar van Kopij overgaat, verzocht, dat zijne gasie we„ „der mag koersneemen, zeder den 14. Maart 1783. , tot welken dag hij onderhoud van de Engelschen genooten had, en voorts dat het surplus van zijne gasie als Luitenant zeder den 21. Juli 1780, wan„ „neer zijne akte geteekend was, tot den 14. Juni 1781. dat hij krijgsgevangen geraakt was, aan hem mogt worden goedgedaan, als hebbende te soeratte maar vaandrigs gasie genooten, om dat zijne Luite„ „nants akte niet naar soeratte, maar naar her„ „waards was gezonden; wij hebben het eerste lid van zijn verzoek ingewilligd en draagen het tweede 176 verzoek om de formeele reek: van den soldaat Jan Croes uit de Naga„ „patnamsche kopij boeken. geplaatst tweede bij deezen aan uwe Hoogedelheeden gunstig voor, gaande de kopij van zijne te soeratte afgesloo„ „tene soldij reek: hier nevens. §64. De soldaat, Jan Croes van Dornik, die in A=o 1777. van Nagapatnam te kolombo en 1778 van Kolombo hier aangekoomen is met eene schuld reekening geslooten onder ult:o Aug=s 1782. met een saldo te quaat van ƒ429. 5. 15. loopt hier als noch zoodanig op schuldreekening voort; en de kolom„ „bosche soldij bedienden, die hier over onderhouden zijn, wijzen ons tot de kormandelsche soldij boe„ „ken over, blijkens het bericht van onzen soldij Boekhouder Seiffer, onder de bijlagen deezes over „gaande, doch wijl wij daar toe geen recours kunnen neemen, zoo zijn wij genoodzaakt, uwe Hoogedel„ „heeden te verzoeken; om de formeele reek: van gem: Croes uit de Nagapatnamsche Kopij soldij boeken te mogen erlangen, om deeze post daar na te kunnen vereffenen. § 65. Op verzoek van den kapitain ter zee Mattheus Bosman, hebben wij op het schip De Patriot ge een Tamboer op deezen bodem „ plaatst een Tamboer gen=t Lourens Smit van koetsiem, om op Batavia komende dezelve al„ „daar weder aan de wal te zetten; de afgesloo„ „tene soldij reek: van gem: Jamboer gaat hier nevens. Met 4i „3 ook Lui
English
Sent to Batavia Lieutenant § 66. With the ship Ceves, there were sent to Ceilon, in order to be forwarded from there to Batavia: Exiles Three convicts to [illegible] Also a deported Eastern [illegible] § 67. Three convicts, namely a Malay Priest named Seid Abdulla, a Malay soldier Rachman Patoeakan of Gale, and the Executioner Koetsier, of Scribon, who, according to the accompanying sentence and act of approbation, for enticing soldiers to desertion and embezzling the same, have been flogged, branded, and banished for the period of fifteen years; as well as the Eastern Lieutenant Oesoep, who, according to the resolution of 11 September 1782, an extract of which is attached hereto, has been deported for bad conduct and discharged from the Company's service. Also five Pilgrims § 68. Furthermore, five Pilgrims have also been sent to Ceilon therewith, whose name list is attached hereto. With which we grant ourselves the high honor to remain with the utmost respect, /:was written beneath:/ Honorable, Highly Esteemed, Far-Ruling Lord and Noble Stern Gentlemen! Your Honors' humble and faithful Servants, /:was signed:/ I: G: van Angelbeek; R: van Harn; I: L: van Spall, C: G: Seijffer, A: J: S: Vernede, and W: van Haeften. /:in the margin:/ Koetsiem, the 8th of February 1784. Agrees Adriaan Poolvliek [illegible] No. 3. Monday, the 27th of May 1783. All present: The Noble Esteemed Lord Commander and Supreme Ruler Johan Gerard van Angelbeek, The Honorable Senior Merchant, Second, and Chief Administrator Reinier van Harn, Major and Head of the Military Fredrik von den Busch, Merchant, Fiscal, and Cashier Master Nikolaas Wendelin Beits, Junior Merchant and Warehouse Keeper Jan Lambertus van Spall, Junior Merchant and Pay Bookkeeper Coenraad George Deijffer, Junior Merchant and Provisioner Abraham Jean Scipion Vernede, Junior Merchant Willem van Haeften, and Junior Merchant and Secretary of Police Johan Andries Saimichen, as well as Junior Merchant and Chief of Kranganoor Johan Adam Cellarius. The Lord Commander circulated the following address to the Members: Honorable Gentlemen. That which we predicted in our report to Batavia under the main section of monetary affairs, § 102, namely, that Trevankoor, no sooner would he have perceived our shortage of money, than he would immediately insist upon advances; this is now already coming to pass, for by a letter of the 20th of this month, the King requests an advance of 50000 rupees, adding immediately that he had sent orders to his Regidores to deliver the pepper at Porka as promptly as possible. The King knows very well /:for what of that nature could happen that he would not know:/ that we have very heavy expenses on account of the fortifications and the numerous military force, that we have received very few goods, and moreover sent a large sum of money to Kolombo, and have had a great deal of trouble in gathering that money together; and he makes this request, therefore, in order through our refusal to obtain a pretext by which he might excuse himself from an ample pepper delivery. For that our shortage of money has been redressed for the present by the Malacca bills of exchange has probably not come to his knowledge. In order, therefore, that the second part of our prediction made in the aforementioned report—namely, that His Highness, if the requested advance did not follow, would excuse himself from the delivery—may not come true, I proposed to Your Honors to offer the King the full sum of fifty thousand rupees in Mangalore pagodas. If His Highness is truly in need of money, and especially if his embarrassment is as great as Ananda Mallen makes it out to be, he will make no difficulty in receiving the pagodas, because they are current in payment; and if he refuses them, one may state with certainty that the embarrassment is merely feigned, and in such a case the reply to His Highness's letter can easily be framed in such terms that he will not be able to derive any pretext from this incident to delay the pepper delivery. Serving in this matter for the information of Your Honors, the remaining balance in the main treasury consists of 22625 Mangalore pagodas, making 90500 rupees, and 760 pieces of doubloons, making 12730 rupees, so that our total remaining balance is 103230 rupees. And thereupon, by way of circulation of the question, it was approved and agreed to have the requested fifty thousand rupees in Mangalore pagodas advanced to the Prince of Trevankoor on the upcoming delivery of pepper. Thus.
Dutch transcription
177 Batavia gezonden Luitenant § 66. Met het schip Ceves zijn naar Ceilon gezonden om van daar naar Batavia voortgeschikt te worden Bannelingen § 67. Drie gekondemneerden, als een Mallijdsche drie gekondemneerdens naar Priester gen:t Seid Abdulla, een Mallijdsche soldaat Rachman Patoeakan van gale, en de Scherprechter Koetsier, van Scribon, die volgens nevensgaande sententsie en akte van ap„ „probaatsie over het verleiden van soldaaten tot desertsie en het veronselen van dezelven gegees„ „seld, gebrandmerkt en voor den tijd van vijftien ook een gedeporteerde oostersche Jaaren gebannen zijn, als mede, de Oostersche Luite„ „nant Oesoep, die volgens resoluutsie van den 11. Septem„ „ber 1782. waar van het extrakt hier neevens, over slegt gedrag gedeporteert en uit 'skomp: dienst gesteld is, § 68. Voorts zijn daarmede ook vijf Bedevaartgangers ook meede vijf Bedevaartgangen naar Ceilon gezonden, welker naamlijst hier nee„ „vens legt. Waar meede wij ons de hooge eere geeven van met de uiterste eerbied te blijven /:onderstond:/ Hoogedele, Groot achtbaare, wijdgebiedende Heer en welede„ „le Gestrenge Heeren! uwer Hoogedelheeden on„ „derdanige en getrouwe Dienaaren /:was gete:/ I: G: van Angelbeek; R: van Harn; I: L: van Spall, C: G: Seijffer, A: J: S: vernede en W: van Haeflen /:in margine:/ Koetsiem den 8:' Februari 1784. , Adriaan Poolvliek Akkordeert Egklok. mat t No: 3. Maandag den 27. Mai 1783. — Alle prezent Weledele Achtbaare Heer kommandeur en oppergebieder Johan Gerard van Angelbeek en Opperkoopm: secunde en Hoofdadminist:r Reinier van Harn, voor en Hoofd der Milietsie Fredrik von den Busch „man Fiscaal en kassier M„r Nikolaas Wendelin Beits Per koopman en Pakhuismeester Jan Lambertus van Spall „koopman en soldij Boekhouder Coenraad George Deijffer pman en Dispencier Abraham Jean Scipion Vernede erkoopman Willem van Haeften en koopman en sekret:s van polietsie Johan Andries Saimichen zoo meede koopman en kranganoors opperhoofd Johan Adam Cellarius De Heer kommandeur heeft het ondervol„ „gend vertoog aan de Leeden rondgezonden. E: Heeren. Het geen bij onze beschrijving naar Batavia onder het hoofddeel van geld zaaken § 102. voorspeldt „ hebben, teweeten, dat Trevankoor ons geld gebrek en op Resoluuitsie geno¬ „men bij weege van Rondvraa„ „gen zoo kaat bij ar Maandag den 27. Mai 1783. — Alle prezent De Weledele Achtbaare Heer kommandeur en oppergebieder Johan Gerard van Angelbeek D E: Heer Opperkoopm: secunde en Hoofdadminist:rs Reinier van Harn, Majoor en Hoofd der Milietsie Fredrik von den Busch koopman Fiskaal en kassier M„r Nikolaas Wendelin Beits Onderkoopman en Pakhuismeester Jan Lambertus van Spall „ Onderkoopman en soldij Boekhouder Coenraad George Deijffer „ Onderkoopman en Dispencier Abraham Jean Ccpion vernede „Onderkoopman Willem van Haeften en Onderkoopman en sekret:s van polietsie Johan Andries Saimichen zoo meede Onderkoopman en kranganoors opperhoofd Johan Adam Cellarius De Heer kommandeur heeft het ondervol„ „gend vertoog aan de Leeden rondgezonden. E: Heeren. Het geen bij onze beschrijving naar Batavia: onder het hoofddeel van geld zaaken §102. voorspeldt „ hebben, teweeten, dat Trevankoor ons geld gebrek een op Resoluutsie geno¬ „men bij weege van Rondvraa„ „gen Zoo likaat an bij ar zoo dra niet zoude bespeurd hebben of zoude ten eerste op vooruitverstrekkingen aandringen; koomt tans reets te gebeuren want bij een brief van den 20. deeze verzoekt de koning om een voor uitverstrekking an va 50000. ropijen onder onmiddelijke bijvoeging dat hij on de peper te Porka ten spoedigsten te leeveren orders aan zyne Ragiadoors gezonden had. De koning weet. zeer wel /:want wat kan er van „ die natuur om gaan dat hij niet weeten zoude :/ dat wij weegens de fortifikaatsien en talrijke Milietsie heel zwaare uitgaaven hebben, dat wij heel weinig koopmanschappen gekreegen, en noch een groote som gelds naar kolombo gezonden, en heel veel werk gehad hebben om dat geld bij een te verzaame „len, en doed derhalven dit aanzoek om door onze weigering aan een pretext te koomen, waa door hij zich van een ruime peper leverantsie zoude kunnen exkuseeren, want dat ons geld gebrek door de Malaksche wissels voor eerst geredresseerd zijn, zulx is waarschijnlijk niet tot zijne kennis gekoomen op dat derhalven ook het tweede lid van onze voorspellinge bij eevengem: beschrijving gedaan. Dat zijn Hoogheid als de verzochte vooruit ver „strekking niet volgde zich van de Leverantsie exkuseeren zoude. niet bewaarheid worden mooge: zoo propo„ neerde neerde ik uw Ed:s om den koning de volle som van vijftig duizend ropijen in mangaloorse pagooden aantebieden, Jndien zijn Hoogheid waarlijk om geld verleegen is, en voor al indien zijne verlee„ „genheid zoo groot is als Ananda Mallen dezelve koomt uit te meeten zoo zal hij geen zwaarigheid maaken de pagooden te ontvangen om dat dezelven in betaaling gangbaar zijn, en zoo hij dezelven weigerd zoo mag men met zee„ „kerheid vast stellen, dat de verleegenheid maar gefingeerd is en in zulk een val kan Jan het antwoord op zijn Hoogheids brief ligt in zulke termen opgesteld worden, dat hij van dit geval geen pretext zal kunnen ontleenen om bij de peper leveransie te vertraagen; dienende ten deezen tot naricht van uwEd=s dat het res„ 6„ tant in de groote kas bestaat in 22625. Man„ „galoorse pagooden uitmaakende rop:n 90500. - en ar 760. p„s dublons uitmaakende „ 12730. —. — zoo dat ons restant groot is ropijen 103230. –. En is daar op bij weegen van rondvraage goedgevonden en verstaan de verzochte vijftig„ duizend ropijen aan Mangaloorsche pagooene „den aan den vorst van Trevankoor te laaten verstrekken op de aanstaande leve„ „rantsie van peper Aldus eerste likaat de ren
English
No 6. Arrested in the Council of Mallabaar in the city of Koektsiem on the day, month, and year aforesaid (was signed) G: G: van Angelbeek, R: van Harn, J von den Busch, N: W: Beits, G: L: van Spall, C: G: Seijffer, A: J: S: Vernede, J: A: Cellarius, W: van Haeften, and J: A: Daunichen. Thus done, resolved, and agreed. Adriaan Poolvliet, Chief Clerk. Examined: J d' Eversdijck. Agreed. Friday the 6th of February 1784. Having read and resumed a finding of the delivered cargo brought here from Batavia with the chartered Portuguese ship Brioso, whereby it appeared that on the mace, beyond the shortage of one percent granted by the contract, there was still 17¾ lb too little, and on the other hand 34 lb over on the cloves, and the other goods according to the invoice were delivered correctly; which having been deliberated upon, it was approved and agreed to grant the agreed one percent on each sort of spices, but by no means to offset what is over on one sort against what falls short on the other, and therefore to have the 17¾ lb of mace found short paid for at retail prices by the supercargo Salama, and to take in the 34 lb of cloves found surplus for the benefit of the Company, and also to insert the finding here. Extract Resolution taken in the Council of Mallabaar in the city of Koetsiem. Duplicate. Finding on the delivered cargo of the ship Briozo, brought here from Batavia, namely: According to invoice and bill of lading laden in this bottom: 20017. According to reports received: 19997. Surplus: —. Shortage: 20. Nutmegs in 213 pieces of chests. The permitted write-off of 1 percent on 20017 lb is 200 1/8 lb; thus after deducting 20 lb underweight, 180 1/8 lb should be credited to the officers. According to invoice and bill of lading laden in this bottom: 49974. According to reports received: 50008. Surplus: 34. Shortage: —. Cloves in the aforesaid 213 pieces of chests and 681 bales. The permitted write-off of 1 percent on 49974 lb is 499¼ lb, which should be credited to the officers, and 34 lb overweight taken in for the benefit of the general account. According to invoice and bill of lading laden in this bottom: 4620. According to reports received: 4556. Surplus: —. Shortage: 64. Percent: 1 7/8. Mace in 30 packages. The permitted write-off of 1 percent on 4620 lb is 46¼ lb; thus 17¾ lb must be compensated by the officers. In the Trade Warehouse: According to invoice and bill of lading laden in this bottom: 200000. According to reports received: 199750. Surplus: —. Shortage: 250. Percent: 1/8. Japanese copper in bars in 1598 boxes of 125 lb net each. According to invoice and bill of lading laden in this bottom: 567285. According to reports received: 567285. Powdered sugar in 1326 canasters weighing gross 607065 lb at 30 lb tare per canaster. The permitted write-off of 3 percent on 567285 lb is 17018½ lb, which should be credited to the officers. Examined by Eversdijck. Cochin, the 17th of January Anno 1784. (was signed) R: v: Harn. Upon the communication of the Governor that, in accordance with the contract made with him, fifty thousand rupees have been paid to the aforesaid Salama for the stipulated freight charges, namely ten thousand rupees according to his statement in Batavia and forty thousand rupees here, it was approved and understood to record this here. Agreed. Adriaan Poolvliet, Chief Clerk. No 7. To the Right Honorable, Highly Esteemed Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, and Governor and Director of the Coast of Mallabaar and its dependencies. Right Honorable, Highly Esteemed, Sovereign Lord! Pursuant to the esteemed order of your Right Honorable, we the undersigned, since the arrival of the Portuguese private ship Brioso, have gone on board that ship daily until it was completely discharged, and carefully inspected the cargo and found that the aforesaid ship was properly and well laden. We furthermore have the honor to be with all humility, (was signed below) Right Honorable, Highly Esteemed, Sovereign Lord, your Right Honorable's humble and very obedient servants (was signed) I: V: Blankenberg and I: Smit. In the margin: Koetsiem, the 27th of January 1784. Agreed. Adriaan Poolvliet, Chief Clerk. No 8. Duplicate. Extract Resolution taken in the Council of Mallabaar in the city of Koetsiem on Friday the 6th of February 1784. The finding of the goods brought here with the ship De Patriot from Ceylon having been read and resumed, it was decided thereupon to have the 75 lb of assorted iron and 24¼ lb of sheet copper accounted short beyond the permitted write-off charged to the ship's officers on their pay accounts at retail prices, and to write off the remaining shortages along with the unserviceable lead line and half-hour glass received, and furthermore to insert that finding here. Finding on the delivered cargo of the ship De Patriot, brought here from Colombo, namely: In the Trade Warehouse: Assorted iron: Laden in this bottom according to invoice and bill of lading: 17055. According to received reports: 16812 1/8. Surplus: —. Shortage: 242 7/8. Percent: 1 3/16. The permitted write-off is ¾ percent or 127 7/8 lb; thus 75 lb must be compensated by the officers. Sheet copper: Laden in this bottom according to invoice and bill of lading: 1131¼. According to received reports: 1106 1/16. Surplus: —. Shortage: 25 3/16. Percent: 2 3/16. The permitted write-off is 1/16 percent or 15/16 lb; thus 24¼ lb must be compensated by the officers. Pig lead: Laden in this bottom according to invoice and bill of lading: 3965. According to received reports: 3962½. Surplus: —. Shortage: 2½. Percent: 1/16. White lead: Laden in this bottom according to invoice and bill of lading: 500. According to received reports: 492½. Surplus: —. Shortage: 7½. Percent: 1½. Verdigris: Laden in this bottom according to invoice and bill of lading: 5. According to received reports: 4 15/16. Surplus: —. Shortage: 1/16. Percent: 1¼. Being the permitted write-off. Lock plates: Laden in this bottom according to invoice and bill of lading: 400. According to received reports: 394. Surplus: —. Shortage: 6. Percent: 1½. Assorted nails: Laden in this bottom according to invoice and bill of lading: 19073. According to received reports: 18977 5/8. Surplus: —. Shortage: 95 3/8. Percent: ½. At the Equipment Wharf: 1 piece of lead line, delivered, charged as such. 1 piece of half-hour glass, unserviceable. Cochin, the 6th of February Anno 1784. (was signed) R: v: Harn. Examined: J. A. Eversdijck. Agreed. Adriaan Poolvliet, Chief Clerk. No 9.
Dutch transcription
N„o 6. „resteerd in Raade van Mallabaar ter steede koek „siem ten dage maand en Jaare voorm: (was geteekend/ G: G: van Angelbeek, R: van Harn, J von den Busch, N: W: Beits g: L: van Spall, C: G: Seijffer, A: J:: S: vernede, J: A: Cillarius, W: van Haeften en J: A: Daunichen Aldus Gedaan, Geresolveerd en Gear„ Adriaan Poolvlees Ryklerk Nagezien J d„ verdijck Akkordeerd E Vrijdag den 6: Februari 1784. — Is geleezen en geresumeerd een bevinding van de uitgeleeverde laading, met het ingehuurde portugee„ „sche schip Brioso van Batavia hier aangebragt, waar bij quam te blijken, dat op de foeli, boven de bij het kontrakt ingewilligde minderheid van een pel„ „cent, noch 17¾. lb: temin en daar en teegen op de ga„ „rioffel nagelen 34. lb: over, en de verdere goederen volgens de faktuur richtig uitgeleeverd zijn, waar op gedelibereerd zijnde: zoo is goedgevonden en ver„ „staan, de geakkordeerde een percent op ieder zoort specerijen te akkordeeren, doch geenzints het geen op de eene zoort over is, aftereekenen teegen het geen op de an„ „dere te kort komt, en overzulx de temin bevondene 17¾. lb: foeli door den superkarga Salama uit„ „koops te laaten betaalen, en de over bevondene 34. lb: nagelen ten voordeele van de kompanie te laaten inneemen, mitsgaders de bevinding hier te insereeren, op Extrant Resolutisie genoomen in Raade van Mallabaar ter steede Koetsiem Bevinding likaat Bevinding op de volgens factuur en Cog, volgens in meerd=r mins=t nossement in dezen gekoomene boden geladen. rapport 20017. 19997. 49974. -. 50008. . 20. —. P„r Cto —. -. 250. „ 200000. 199750. - 567285. . 567285: In het Negotie Lakhuis — 18: lb: koper Japans in staven in 1598. kistjes van 125. lb: Netto ieder. C „ suiker poeder in 1326. kanassers na „gen bruto 607065. lb: â 30. lb: tarra de kann:s De gepermitteerde afschrijving van 3. percento op 567285. - lb:s is 17018:½ lb die aan d' overheeden diend goed ge„ „daan tewerden. Norsen Musschaten in 213: p:s kisten De gepermitteerde afschrijving van 1: perC=to, op 20017: lb: is 200 1/8. lbb dus na aftrek van 20: lb: minwigt diend aan d' overheeden goed gedaan te werden 180 1/8. lb: — —. —. —. „ Garioffel Nagulen in gem: 213 p:s kisten en 681: ballen. — De gepermitteerde afschrijving van 1: perC=to op 49974. lb: is 899¼ lb: die aan d' overheeden diend goedgedaan en 34: lb: overwigt ten voordeelen van 't generaal ingenoomen tewerden. ƒ foelij of Macis in 30:- zoekels. 64. . 4620:- 4556: 34. uitgeleeverde Lading van 't schip Briozo, van Batavia alhier aangebragte, „ Namelijk De —. —. ƒ —1/10: —. „ —. .. 1 7/8. Nagezien door Eversdijck Cochim den 17=de Januari A„o 1784. — /:was geteekend:/ A: V: Aarn. Op de kommunikaatsie van den Heer Goeverneur dat aan gemelde Jalama, ingevolge het met hem gemaakte kontrakt, voor de bedongene vrachtpen„ „ningen vijftig duizend ropijen betaald zijn, tewee„ „ten tienduizend ropijen, volgens zijne opgave te Batavia en veertig duizend ropijen alhier: zoo is goedgevonden en verstaan zulx hier aanteteeke„ nen. Akkordeerd Adriaan Pootvliht Eyklerk. De gepermitteerde afschrijving van 1. per C=to op 4620: — lb: is 46¼. lb: dus dient door d' overheeden vergoed te werden 17¾. lb: pde kaat N„o 7. Aan den Weledele Groot achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad Extra ordinair van Nederlands India mitsgaders Goeverneur en Direkteur der Kuste Mallabaar met de resorte van dien. Weledele Groot achtbaare Weijdgebiedende Heere! Jlee Volgens g'eerde order van uweledele Groot achtb: heb„ „ben wij ondergeteekende zeder de komste van het portugeesch Partikulier schip Brioso dagelijks ons aanboord van dat schip begeeven tot dat hetzelve volkoome ontlost was, en naauw keurig de Lading gevisiteerd en bevonden dat gem: schip behoorlijk en welgelaaden is geweest. Wij hebben hier meede de eer met alle ootmoed te zijn, /:onderstond:/ Weledele Groot achtbaare weidgebiedende Heere, uw weledele achtbares on„ derdanige en zeer gehoorzaamen Dienaaren /:was ge„ =teekend:/ I: V: Blankenberg en I: Smit /in margine:/ Koetsiem den 27. Januari 1784: Akkordeerd Adriaan Dootvlick Egklork kaat kaal N„o 8. uplikaat Extrakt Resoluutsie ge„ „noomen in Raade van Mallabaar ter Steede Koetsiem op Vrijdag den 6:e Februari 1784:— De bevinding van de met het schip de Patriot van Ceilon hier aangebragte goederen ge„ „leezen en geresumeerd zijnde, is daar op beslooten de boven de gepermitteerde afschrijving, minder verantwoorde 75: lb: ijzer in soort en 24¼. lb: — plaat koper de scheeps overheeden, op hunne soldij reekeningen uitkoops te laaten belasten, en de verdere minderheeden met de onbequaam ontvangene loodlijn en half uurs glas afte schrij „ven en voorts die bevinding hier in te lijven Bevinding Op de uijtgeleeverde Laadinge van 't Schip de Patriot van Colombo alhier aange„ „bragt, Naamentlijk In en kognossement ingekoo„ in deeze bodem „ men rap„ gelaaden „porten Volgens faktuur volgens Meerder Minder pr Cto 17055. — 16812 1/8. —. – „ 202 5/8. De gepermitteerde afschrijvinge is ¾. p=r C=to ofte 127. 7/8. lb: dus diend door de overheeden vergoed te werden. 75. lb: — 24 1/16. 2 1/16 lb: plaat koper. De gepermitteerde afschryving is 1/16 p„r C=to ofte 1/16. lb: dus door de overheeden diend vergoed te werden 24¼. lb: — 3965. - 3962½ —. -. 2½. —. 1/16 lb: zeuglood - - - - 7½ 1. ½ „ Loodwit 500. — 492½ —. – zijnde de geper„ 15 5. —. 4 1/16 —. — —. 1/16 1. ½ „ spaans Groen „mitteerde afschrij 400. - 394. — —. – „vinge. 6. —. 1½ „ sloot plaaten. 19073. — 18977 5/8. —. -. 95. — —. ½ „ spijkers in soort Cochim den 6:e Februari Anno 1784. /:was geteekend:/ R: v: Harn. Akkordeerd Adriaan Poolvliet Egklik Op d' Equipagiewerff 1. -. 1. —. —. -. —. —. —. —. p„s Loodlijn, verstrekt. zoodanig aan„ 1. -. 1. —. —: — — —. — . —. - - „ halve uur glas, onbeq / gereekend. 15 1 3/16. lb: ijser in zoort In het Negotie pakhuis 1131. ¼ 1106 1/16. —. -. J. A„ Eversdijck Nagezien 2 „ 3 N„o 9.
English
Requisition of Diverse European Merchandise and Necessities, the fulfillment of which via Ceilon is very respectfully requested from the Noble, Right Honorable Gentlemen Seventeen, on behalf of the Government of Mallabaar for the Year 1785/6. Duplicate 100000, that is: One hundred thousand lb. of English steel according to the accompanying sample 50000, ditto: Fifty thousand lb. of Lead 50000, fifty thousand lb. of red lead 52000, Fifty-two thousand lb. of iron ship and sloop anchors, of the following assortment: 10 pieces of Anchors each of 1500 lb. 12 ditto 1200 lb. 15 ditto 1000 lb. 10 ditto 700 lb. 300, that is: three hundred pieces of say, namely: 150 pieces red 75 ditto Green 50 dark blue 25 Yellow 150, that is: One hundred and fifty pieces of broadcloth, thereof: 75 pieces red 40 ditto dark blue 35 Green 200, that is: Two hundred lb. of gold thread 7 marks 100, ditto: One hundred lb. of silver thread 7 ditto 10, Ten pieces of velvet; thereof: 4 pieces Crimson red 4 ditto Green 2 dark blue 200, that is: Two hundred cases of gin 500, ditto: five hundred reams of small size writing paper 500, that is: five hundred reams of cartridge paper 5000, ditto: five thousand guilders in copper duiten, thereof one-fifth in half duiten. Cochim, the 9th of February Anno 1784. J G van Angelbeek A V Hearn List of the Bills of Exchange that, according to the latest orders by Home Dispatch of the 3rd of April 1778, were drawn and under the dates to be mentioned were granted here in quadruplicate on the Netherlands to the persons to be mentioned, for the capital sums counted by them into the Company's Treasury with its 7/13 agio, that is a 13 percent discount from the total counted into the Treasury, being the sum in which otherwise the Surat silver rupee of 30 Indian stuivers is calculated against 26 ditto stuivers each, namely: The 10th of January 1784: 23000 rupees that were counted into the Company's Treasury by the military lieutenant in English service Patrik Alexander Agnew, to be repaid to Sir William Forbes and James Hunter, Esq. and Co., Bankers in Edimburg, together or each individually, or to their authorized representatives or Heirs, with f 29900:— The 16th ditto 1784: 30000 rupees that were counted into the Company's Treasury by the said military lieutenant, to be repaid to the named Bankers with f 39000:— The 18th ditto 1784: 30000 rupees that were counted into the Company's Treasury by the named military Lieutenant, to be repaid to the said Bankers with f 39000:— The 19th ditto 1784: 30000 rupees that were counted into the Company's Treasury by the just-mentioned military Lieutenant, to be repaid to the above-mentioned Bankers with f 39000:— 4 pieces of Bills of Exchange Together 113000 rupees granted as stated in the heading with f 146900:— Dated Cochim, the 9th of February Anno 1784. A V Hearn No 71. Muster roll of the Persons who, due to the expiration of their term of service, have been sent from here to Ceilon, in order to repatriate from there with the return ships, as follows: With the ship Ceeres: The Provost Roelof Dreef of Lijden With the ship the Patriot: The house locksmith Adam Lange of Elveld The Corporal Evert van der Steen of Gouda Ditto Pieter Doese of Loeperingen Ditto Iurgen Fredrik Klijn of Holstein The soldier Frans Indres of Wurtenburg Ditto Iohan Philip Werner of Lange Ditto Dirk Sandman of Waarendorp Ditto Christoffel Hagen of Roosenwaller Ditto Hendrik Scheppers of 's Hage Ditto Fernandus Klein of Regenmagen Ditto Iakob Smit of Hanover Ditto Frans Hendrik of Bloemberg Ditto Carolus Waacken Letters and Papers from Mallabaar Dated Cochim 20 October 1784. Per De Triton [illegible] Sewn-in. No 1. Register of the papers which, by order of the Right Honorable Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councilor of the Dutch East Indies, Governor and Director of the Coast of Mallabaar, together with the Council at this place Koetsiem, are sent to Ceilon, consigned to the Right Honorable Gentlemen Directors at the Assembly of Seventeen, representing the General East India Company of the United Netherlands at the Presidial Chamber of Middelburg in Zeeland, in order to obtain address with the return ships. Original dispatch written under today's date by and to those named in the heading hereof. Sewn-in. No 2: Requisition of diverse European necessities issued in the merchandise for the Year 1786/7. 3: Requisition of diverse European Merchandise and necessities for the Year 1786/7. Ditto. 4: List of a Bill of Exchange to the Netherlands in the amount of f 3114. 3. —. Koetsiem, the 20th of October 1784. Adriaan Poolvliet, First Secretary [illegible] Netherlands. To the Right Honorable Gentlemen Directors at the Assembly of Seventeen, representing the General Dutch Chartered East India Company at the Presidial Chamber of Middelburg in Zeeland. Right Honorable Gentlemen, Because we presently have no sea passage to Ceilon and our offices on the Madura Coast are not yet restored, we dare not risk the ready copies of our latest General Letter and secret advices to the High Government of Batavia to an uncertain delivery, but shall send the same with the pepper ship to Gale in order with the second consignment a [illegible]
Dutch transcription
Eijsch van Diverse Europeese Koopman„ 100000. /:zegger:/ Een maal hondert duijzend lb. Engelsche staal volgens nevens gaande monster 50'000. — / d=o vijftig duijzend lb. Lood 50'000. . . . „. . vijftig duijzend. - - „ roode menie 52000:. . . „ Twee en vijftig duijzend lb. aan ijzere Scheeps en sloeps An¬ „kers, van de volgende sorteering 10:–. p. s Ankers ider van 1500. lb. 12:-. . „. . . . d=o. . . . „. . . . „ 1200: „ 15. - . . . „. . . . . . - „. . . . . „. . . . „ 1000: „ 10: -. . . „. . . . . „. . . . „. . . . „ 700. „ m 300. –. /:zegge/ drie hondert stukken sarsie, teweeten: 150. stukken roode 75: -. d=o Groen 50. . . . . „. . . blauw donker 25: — - — „. . . . . Geel o 150. —. (zegge / Een hondert en vijftig stukken groflaaken daar van: 75:-. stukken rood 40. do blauw donker 35: - - - „. . . Groen 200: –. /:zegge:/ Twee hondert lb. gouddraad 7. marks 100: — / d=o/ Een hondert. . „ zilverdraad 7: d=o 1:0: —. . - . „. . . / Thien stukken fluweel; daarvan: 4. - stukken Karmosijn rood 4. - do — Groen 2. - - - „. . . donker blauw 200: –. /:zegge:/ Twee hondert kelders genever 500. — do — / vijff hondert riemen kleen formaat schrijf papier „schappen en Benoodigtheeden, welkers vol„ „doening over Ceilon, van de Edele Hoog Achtbaare Heeren XVII: zeer Eerbiedig versogt werd, ten behoeve van het Gou„ „vernement Mallabaar voor den Jaare 1785/6. 500. zegge Duplikaat 500. /zaggen:/ vijff hondert riemen patroon papier 5000. d=o vijf duijzend guldens aan kopere duiten, daarvan een vijf Cochim den 9=e Februarij A:o 1784. J G van Angelbeek AV Hearn aan halve duiten. groot Lijste, van de Assignaties die vol„ =gens de jongste ordres bij Patriase Missive van den 3:„de April 1778: in„ „geright en onder de te meldene, datums alhier op Neederland vier-voudig verleend zijn, aan de nate meldene perzoonen, voor de door de zelve in 'sComp:s Kassa getelde Kapitaalen met dies 7/13: opgeld dat is 13 / prC=to afkorting van de geheelijk in Cassa geteld, Somma aan wel anders de Souratse zilvere ropije van 30: Jn„ „diasche stuijv=s gereekend tegens 26: dito stuijv=s ieder, te weeten: Den 10: Janua 1784 rop:s 23000: die in 'sComp:s Cassa, geteld zijn, door den luij„ „tenant milit:s in Engelschen dienst patrik Alexander Agnewom aan Sin william Jorbes en James Hunter, Esg=r C: S: Ban= =kierste Edimburg te zamen ofte ider in het bijzonder, dan wel der selver gemagtigdens of Erven weeder uijtgekeerd te werden met - - - - - - - -ƒ 29900:— — „ 16: d=o 1784: -„ 30000 — die in sComp:s Cassa, geteld zijn, door gem: luijten: milit:s om aangenoemde Bankiers, weder uijtgekeerd te werden met „ 39000: –. – 18: d=o 1784. -„ 30000: — die in 'sComps Cassa, geteld zijn door genoem„ =de Zuijten militair, om aan gemelde Bankiers, weder uijtgekeerd te werden met „ 39000:– – 1784:-„ 30000:— die in 'sComp:s Cassa, geteld zijn door „ 19: d=o Even gem: Luijt: milit:r om aan boven gem: Bankiers, weder uijtgekeerd te wer„ 4:–. stuks Assignaties deses Te zaamen rop„s 13000: —. — verleend gelijk in den hoofde ver„ =meld staat met - - - - - - ƒ146900:–– 5 Cochim, den 9=de Februarij A=o 1784: =den met - - - - - - - - - - - - „ 39000: — — AVHarn Gedateerd N„o 71. Naam rolle der Perzoonen dewelken mits tijd expiraatsie van hier naar Ceilon zijn Gezonden, om van daar met de retoer scheepen te repa„ „trieeren als Met het schip Ceeres De Geweldigen Roelof Dreef van Lijden Met het schip de Patriob de huisslootemaaker Adam Lange. - . . . van Elveld de Korporaal Evert van der Steen - - „ Gouda Pieter Doese - - - -. . „ Loeperingen _=o —=o Iurgen Fredrik Klijn - „ Holstein de soldaat Frans Indres - - - -. „ wurtenburg —=o Iohan Philip Werner - „ Lange „ waarendorp „. „ Dirk Sandman - -. „ Roosenwaller Christoffel Hagen- . „ Hendrik Scheppers - - - „ s' Hage . . „ Regenmagen „. . „ Fernandus Klein - „ Hanover „ Iakob Smit „ Bloemberg „ Frans Hendrik. - Carolus „ . . „ „ — „ Waacken Brieven en Papieren van Mallabaar Dato Cochim 20 October 1784. Per De Friton Meser vande en an de : ndt actb 2. . 62 . 66. Ingenaait. No 1. Register der papieren dewelke ter order van den wele de„ „len Groot Achtbaare Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad Extra ordinair van Neder„ „landsch Jndien, Goeverneuren. Direkteur ter Kuste Mallabaar„ nevens den Raad ter deezer steede Koetsiem, naar Ceilon worden. gezonden gekonsigneerd aan de weledele Hoog achtbaare Heeren Bewindhebberen ter vergadering van zeeventienen, representeerende de Generaale oostjndische Maatschappij der vereenigde Nederlanden ter Re„ „sidiaale kamer Middelburg in Zeeland, ten einde met de retour scheepen addres te er„ „langen. Origineele missive onder heedigen datum door en aan als in den hoofde deezes geschreeven. a N„o 2. w Jngenaait. N„o 2: Eisch van diverze Europasche benoodigtheeden In de koopmanschappen voor den Jaare 178/7. afgegeeven. 3. Eisch van diverze Europasche Koopmanschappen Idem. en benoodigdheeden voor den Jaare 178/7. Lijst van een Assignaatsie naar Nederland groot ƒ 3114. 3. —: Koetsiem den 20. October 1784. Adriaan Poolvliet prse krets 4. pen 4. 1 0 „ N: 362 nomemaalaa op & gen Nederland. Aan den weledele Hoog achtbaare Heeren. 8 Bewindhebberen ter vergadering van zeeventienen, representeerende de Generaale Nederlandsche Geoktroieerde Oostindische kompanie ter presidiaale Kamer. Middelburg in Zeeland. Weledele, Hoog achtbaare Heeren. Wijl wij thans geene geleegenheid over zee naar Ceilon hebben en onze kantooren op de Madureesche Kuste noch niet hersteld zijn: zoo durven wij de gereed„ 9 „leggende kopijen van onze Jongste Beschrijving en sestreete advisen aan de Hooge Regeering van Batavia aan geene onzeekere bestelling waagen. maar zullen dezelven met het peper schip naar Gale zenden om met de tweede bezending een gro see„ ƒ.
English
The 363 on average the sale of concluded. Year 1783/4. 6860. in order to obtain a more secure address, letting this therefore solely depart overland to Ponnekail in hopes that there will be opportunity to Kolombo to merely give notice to your honorable High Mightinesses with the first consignment that all is well here thus far, and that we on the 10th of August and 8 September overland from Tutukorijn have received your honorable High Mightinesses' very esteemed letters of the 11th of June and 5th of December 1783. What has been recommended therein we shall dutifully comply with. We further in all respect let this be accompanied by our requisition of necessities for the book year 1786/7, along with another separate requisition of merchandise, both of whose contents are inserted below, and requesting that your honorable High Mightinesses please fulfill the same. Requisition of necessities. Consumption over the last 5 years on average. Consumption during the latest book year 1783/4. The remaining stock as of the date hereof. New requisition. Warehouse Necessities. 3755. 19474. 15000. pounds of nails, for the vessels and consumption in the household, such as: 1500. lb. 5 inches, 3000. thick double, 4000 thin single, 6000 tie-irons, 500 wiper nails. 500 hundredweight Florence crepe. Consumption over the last 5 years on average. Consumption during the latest book year 1783/4. The remaining stock as of the date hereof. New requisition. Writing Materials. 40 reams of large format paper, 1 ream imperial, 1½ pounds carved pencil and red earth, 100 bundles of pen quills, 3 pieces whetstones, 12 copperas, 6 pieces pen knives, slate boards, slates, 1 ream blue waste paper, 50 small ditto, 70 lb. gallnuts, 25 lb. gum. Printed Books. 10 catechisms for the youth, 10 grammars, 30 ABC books, 25 ABC booklets. Paints. 25465. 1000 pounds of white lead, 100 small barrels of lampblack, 25 ditto red minium, umber, yellow, 12 Berlin blue, 12 pounds vermilion in 2 years. Provisions. 30 pipes of sack wine, 10 cases of geneva, 4 brandy, 2 half aams of olive oil, 6 ditto ditto linseed oil, 4 barrels of Dutch meat, 2 barrels of Dutch bacon, 5 ditto Frisian butter, 1 leaguer. Consumption over the last 5 years on average. Consumption during the latest book year 1783/4. The remaining stock as of the date hereof. New requisition. For the Armory. 50 pieces drumheads, 50 bundles red cord, 36 ditto ditto strings, 36 pieces drum snares, 36 hoops, 25 chamois leather, 200 cutlass and sword hilts, 25 Russian leather, assembled copper drums, 25 pounds iron wire, 12 emery, 100000 pieces flints. For the Smithy. 28113. 26368. 41555. 15000 pounds of iron, for consumption in the household, such as: 8000 lb. carriage-iron, 4000 ditto square 1 inch, 3000 ditto 3¼ ditto. 802. 737. 18¾. 1200 pounds of sheet copper, thereof: 400 lb. red sheet, 600 yellow, 200 ditto thin brass latten. 6 lb. mineral borax, 6 pieces coopers' round-knives, jointer planes, 40 hoeds of smithing coal, 2 pieces spear-hooks, 2 anvils, 6 coopers' adzes, 50 drill bits of various sorts, hand saws, large jacks, 6 pieces carpenters' adzes, 24 large hand vices, bench vices, 6 arm files, 6 coopers' hollow knives, 6 draw knives, 6 cutting knives, 1000 lb. steel, 50 sheets of tinplate, 6 pieces frame saws, 4 coopers' crozes, 6 threading dies of various sorts, 50 files of various sorts, 6 eye-irons, 2 pieces [illegible]. Consumption over the last 5 years on average. Consumption during the latest book year 1783/4. The remaining stock as of the date hereof. New requisition. For the Rigging Yard. 4 pieces whetstones of 6 feet, 1 cable rope of 11 inches, 15 lead lines, 40 white Dutch lines, 40 barrels of tar, 25 ditto pitch, 20 Dutch rosin, 100 pieces tar brushes, 50 rolls of Dutch grey cloth, 20 ditto wide duck, sailcloth, 300 lb. chalk, 100 Dutch sail twine, 30 pieces wheel lines, 15 iron [illegible], 20 bundles of marline, 75 pieces sail needles, 12 tin hand lanterns, 3 round compasses, 8 full hour glasses, 5 bolt-rope lines.
Dutch transcription
Den 363 door den anderen den Coop van geslaagen. „ Jaar 1783¾. 6860. door seekerder addresse te erlangen, laatende deezen dus gesla eenlijk over den landweg naar Ponnekail afgaan in hoopen dat daar geleegenheid naar Kolombo zijn zal om uw weledele Hoog achtb: met de eerste be„ „zending alleen kennis te geeven dat hier alles tot nu toe wel is, en dat wij op den 10„e Aug„s en 8. September over den landweg van Tutukorijn ontvangen, hebben uwer weledele Hoog achtb: zeer g'eerde letteren van den 11 den Juni en 5. d„o de december 1783:—. Het daar bij aanbevoolene zul „len wij schuldplichtig nakoomen. wij laaten voorts in alle eerbied deezen verzellen onzen eisch van benoodigdheeden voor het boek„ „Jaar 178 6/7: nevens noch een aparte eisch van koopmanschappen welker beide inhoud hier onder geinsereerd worden, en verzoekende dat uw weledelen Hoog achtbaare dezelven gelie„ „ven te voldoen De eisch van benoodigdheeden laatste 5. Jaaren geduurende „ tant onder Eijsch jongste oek dato deezer Pakhuis Behoeftens. 3755. 19474. 15000. ponden spijkers, tot de vaartuigen en konsumptsie in de huis houding als 1500. lb: 5. d=ms 3000. „ dikke dubbelde 4000 „ dunne Enkelde 6000: „ Las ijsers 500: „ wissers spijkers 500 C: Floers Lampher Cribs Den vertier inde Den vertier Het Res Nieuwen schrijf„ 16. — — — - llaats og p geslaagen. „door den anderen den loop van deezes Den vertier in de Den vertier Het Restent Nieuwen laatste 5. Jaaren geduurende onder dato Eijsch. „o 20. —. — 4. ½. 160 —„ —. . 't Jongste boek„ „ Jaar 178¾ 36 1/5. 22. ½. 6. — 6. — 2. — 98. -. 67. - /20. 3. . 3. —. 1. —. —. ½. —. — 11. 10. —. Schrijftuigen -- 40. —. riemen groot forraat papier ra „ „ — — 1. -. riem Jmperiaal 1½ ponden gesneeden potlood en rood aarde - 100. – bossen penne schagten. 3. pees slijp steentjes 12. —: „ Koperrood 6. —. p„s Lenne messen „ Ceijffer Leijen 3. a„ griften 12. —„ 1. –. riem blauw klad papier 46. 4/5. 40. 3/10 1. - 50. -. p„o kleen d„ 63. - 60. -. —. 70. —. lb: galnooten 21. ½. 20. -. —. - 25. -. „ gom. Gedrukte Boeken 10. — oer kappen der jeugd 10. „ Letter Konsten 30. „ A B C Boekjes 25. „ A B C Boetjes Verwen. 25 465. 1000 - ponden Loot wit 100 Tonnetjes swartzel - - - - - - - 25. —. d„o roode meenij „omber „ geel 12. —. „ Berlijns blaauw Provisien 30. –. bobdels zecq wijn 10. kelders Genever. 4. brandewijn 2. – halve aamen olijven olij - - - - 6: d„o d„o Lijn Lo 4. -. vaten vlees hollands - 1000. -. in 2. Jaaren 10. - - - - - — - 12. -. ponden vermiljoen „ 100: 45. -. 53. -. 215. 550. — 18. — 10 6. - 6. — 12. -. 30. — — 12. —. 20. —. nommiatae - —. — —- 1. —. —. — —. — —1/10. —. —. ¼ l „ 3. ra 73. —. —. — —. —. —. —. „ 2. „ 3. —. —¼ 1. 3. —. 3. —. 5. - 3. —. —. — - - .„ —. —. 98 1. legg„r. . 3. —. —. — - 1. 5/8. - - 1 — .—. do laatste 5. Jaaren geduurende „ tan 't on„ door den anderen den loop van der dato geslaagen. in 1 Jaar. 2. C Eijsch 't Jongste boek„ deezes Den vertier in de Den jertier Het ses Nieuwen „Jaar 178¾4 112 29. 34 18 41. 16. — 6. 3. — 6 34 6 12. 34. 9. 41. 24. 52. 143. 85. 87. 50. voor de wapenkamer 50: p„s Tromvellen 50: bossen r„o Lijnen 36 d„o d„o snaaren 36 p„s Trom reepen 2a hoepels 36. „ 25. „ Zeemleer 200. . „ houwers en deegen greepen - 25. „ Jengbleer „ opgemonteerde Kopere Trommels 25: 18: ijzer draad 364 6. -. 6 . . 12. - „ Ameril 4658: 30663. 100000. – p„s vuursteenen 11974 6: Voor de Smits winkel 28113. 26368. 41555. 15000. ponden ijzer, tot konsumptie in de huishouding; als 8000. lb: Affuits 4000: d„o vierkant 1. d=ms ra 3¼ d=o 802. 737. -. 18.¾ 1200 ponden plaat koper, daar van 400: lb: rood plaat 600. „ geel 200 „ d„o dun latoen E. -. lb: Minar borax 6. - p„s kuipers omhouwers _„o strijkbanken 40. hoeden smee koolen 2. p„s speer haaken 1. . —. 1. 2. „ Ambeelden 6. „ suipers dissels 50. boor ijzers in zoorten „ „ hand zaagen „ Domme kragten groote 6 3000: „ 17. 3. — —. 2. —. -. .. 2. — —. . .. 2. –. vaten spek hollands 5. -. _„o Boter vriese Den 2. 2. 2. 1. —. . 1 — - 5. — 12. —.— 1 —. —. . —. —. „ —. — —. —. „ 1. — 21. —. 1. Lo„ 2. . —. . - - 2. –. 24. 4. 6. „ 1. laatste 5. Jaaren geduurende onder dato Eijsch. Den vertier inde Den vertier Het restant Nieuwen door den anderen den loop van deezes geslaagen. 't jongste boek, „ Jaar 178/¾4 532 41. 4. 244.¾ Voor de Equipasie werff 4. p„s slijpsteenen van 6. voeten 1. „ kabel touw van 11. E„m „: 2½ 5. 15. „ lood lijnen 7.½ — 40. „ Lijnen hollands witte 7 . 5. 40. vaten Reer 6:- 1.¼ 25. d„o Dick 1: 2 20: „ harpuis hollands 20 18. 100: p„s Reer quasten 11. 10 7. . 50. rollen grauw doek hollands. 3. - -. - 1. ¼ 20. d„o breed Eierdoek rd„ zeijldoek- - „ „ 40. 22. 195. 300. lb. kreijt 70. 40. 95. 100 „ Zeilgaaren hollands. 8. - 5. — 2. ½. 30. p„s wiel trossen. 8. . 5. 5/8. 18. - 15. „ ijzer ra„ 8. —: 20 bossen marlijnen 75 p„s zeijlnaalden 7. 12. „ blicke hand lanthaarns 3. „ ronde kompassen 8. „ heele uur glaasen. 3¼ —½. —. 5. „ Lijk Lo„ 31 10. 13. 50 28 4. 4. — 6. — 2. —. 30. 8 15 16 10. 2. 6. p„s Timmermans dissels 24. „ hand schroeven groote „ bank schoeven 6. „ arm vijlen 6. 6. „ kuipers holmessen „haal _ 6. „ 6. „ „ snij „ 1000 lb: staal — — 50. blaaden blick 6. p„s raam zaagen 4. „ Kuipers baarsen 6. „ snij ijzers in zoort 50: „ vijlen in zoort 6 „ 0og ijzers 2. p„s woeemaalaa 1. —. —. — 3. — 2. . 3. —. 2. —. 2. . —. 2. —. — —. — - - — - 1: 21 1: 2. — 1. - — — —„ . - — 7. —. 1. — 2. —. — 1. — 3. — - „ 7 1: 3. 1: — - 2. 1
English
struck. The consumption in the The consumption Remainder New on average during the course of as of date requisition the last 5 years the latest book year 1784 15 pieces sail plates rope of 9 inches 2 of 7 inches 1 shroud of 8 inches 10 of 7 inches of 6 inches of 5 inches 1 - 2 - 10 half-hour glasses 3 ropes 3 heavy anchors from 3200 to 3300 lb 5 stream anchors from 700 to 1200 lb 6 old sails 3 of 2 2 10 grapnels from 100 to 200 lb 2 For the Coopers' shop 7880 5458 1407 25000 lb hoop iron in kinds, namely 13000 lb whole leagers 5000 lb half ditto 4000 lb whole hogsheads 3000 lb half ditto For the Artillery 24 pieces narrow and broad sieve rims 12 pieces gauze cloths 24 punches or hollow pipes, as 8 pieces large 8 pieces medium sort 8 pieces small 4 pieces metal skyrocket molds, as 1 piece of 2 lb 1 piece of 1/2 lb 1 piece of 1/4 lb 2 pieces metal fuse molds of 1 1/2 foot high and 19 lines diameter 2 pieces metal ball calipers ditto arm cannon calipers gauge drills, as 6 pieces of 2 lb 6 pieces of 1 lb 1 piece of 1 lb 12 hair ditto 24 8 6 pieces of 1/2 lb 6 pieces of 1/4 lb The requisition of Merchandise 50000 say fifty thousand lb English steel according to the sample of the aforementioned year 50000 say fifty thousand lb Lead 50000 ditto fifty thousand lb Red lead 66000 ditto sixty-six thousand lb in iron ship and sloop Anchors of the following assortment 2 pieces Anchors each of 2500 lb 3 of 2000 lb 2 of 1800 lb 12 of 1500 lb 15 of 1200 lb 10 of 700 lb 10 of 1000 lb 300 say three hundred pieces serge, namely 150 pieces Red 75 ditto Green 50 ditto Dark blue 25 ditto Yellow 150 say One hundred and fifty pieces Coarse cloth, of which 75 pieces Red 40 ditto Dark blue 35 ditto Green 200 say Two hundred lb Gold wire 7 marks 100 ditto One hundred silver ditto 7 ditto 10 pieces Velvet, of which 4 pieces Crimson red 4 ditto Green 2 ditto Dark blue 200 say two hundred Cases of Gin 500 ditto five hundred reams small format writing paper 500 ditto five hundred reams Cartridge paper 5000 ditto five thousand Guilders in copper Doits, of which One fifth in half doits We also humbly present herewith an assignment of rupees 2395 1/2 which were counted into the Company's treasury by the Captain of the Burghery Hendrik Dirksz, to be paid out again to Messrs. Henrik Soet and Jan van Wanningen, merchants in Amsterdam, together or each in particular, or to their attorneys or heirs, with ƒ3114. 3. -, which we respectfully request to honor with payment. Wherewith we take the honor to remain with the utmost respect, Right Honorable, Highly Esteemed Gentlemen, Your Right Honorable, Highly Esteemed very humble and faithful Servants JG van Angelbeek AV Harn Bersch FFr. vonder A W: V. Deijf H Spael HD W. aesten Adriaan Bootliet Koetsiem the 20th October 1784. duplicate struck. The consumption in the The consumption The Remainder New last 5 years during the course of as of Requisition on average the latest book year 1784 of this date which Their High Excellencies by missive of 24 September 1779 ordered henceforth to request directly from the Netherlands and the fulfillment of which is accordingly very respectfully requested from the Honorable, Highly Esteemed Gentlemen Seventeen, for the benefit of the government on Malabar, for the year 1786 namely: Roofing House Requirements. 3755 ƒ19474.- 15000 say fifteen thousand pounds of nails, for vessels and consumption in the household, as: 1500 lb 5 inches 3000 thick double 4000 thin single 6000 fishplates 500 wadding nails 500 say five hundred pieces crape gauze. Writing Utensils. 40 ditto forty Reams large format paper 50 ditto fifty small ditto 1 ditto One Ream Imperial paper 1 1/2 ditto One and a half pounds cut pencil and Red earth 100 ditto One hundred bundles quill pens 3 ditto three pieces whetstones 70 ditto Seventy pounds gallnuts 25 ditto twenty-five lb gum 12 ditto twelve lb copperas 6 ditto six pieces penknives 3 ditto three slate pencils 12 ditto Twelve pieces slate pencils 1 ditto One Ream blank waste paper. Printed Books. 10 ditto Ten pieces Steps of Youth 10 ditto Ten grammar books 30 ditto thirty ABC booklets 25 ditto twenty-five pieces ABC charts. Tariffs. 1000 ditto One thousand pounds Lead white 100 ditto One hundred barrels of blacking 12 ditto Twelve pounds vermilion 25 ditto twenty-five pounds Red lead 1000 ditto One thousand pounds umber 100 ditto One hundred yellow 12 ditto Twelve pounds Berlin blue Requisition of diverse European necessities Provisions in 2 years in 3 ditto in 2 years 10
Dutch transcription
geslaagen. De vertier in de Den vertier Pletres Nieuwen door den anderen den loop van dato deezes 15. p„s zijl plaaten „ Reep van 9. d„m La„ 2. „ 7. „ „ 1. „ wand „ 8. „ ro „ „ 7. „ „ „ 6. „ „ 1. - 2. - 10. —. „ halve uur glaasen 3. —. „ _„ touw 3. –. „ swaar Ankers van 3200. tot 3300. lb: 5. - „ werp _„o „ 700. „ 1200„ 6. —„ —½: —: 5. -. „ oud zeijlen —— 1/8. —. —. 3. —„ 2. „ — ¼ —. — 1/8. 2. „ —. - —. - 10. — „ dreggen. . . „ 100 „ 200. „ 1: —„ 1: 1/4 — 1/12. 2. Voor de Kuipers winkel 7880. 5458 — 1407. 25000. lb: hoepijzer in soort; teweeten 13000 lb: heele leggers 5000. „ halve d„o 4000 „ heele aams 3000: „ halve r„ Voor de Arthillerie 24. -. p„s smalle en breede sift randen. 12. –. „ gaase doeken. — —. 24. „ doorslagen of holpijpen als 8. p„s groote 8. „ middel zoort 8. „ kleene 4. p„s Metaale vuur pijl vormen; als 1. p„s van 2. lb: 1 „ „ —½ „ 1. „ „ — ¼ „ p„o Metaale zunders vormen van 1½. voet hoog 2. en 19 L:diam —. —. 2. „ Metaale kogel passer do„ Arom kanon passer. „ „ peijlbooren; als. 6. p:s van 2. lb: 6. „ „ 1: „ 1. „ „ 1 4. -. —. —. 12- „ Haier _„ —. —. . 24. 8: —. —. — 365 't Jongste boek„ 1 Jaar 1784 laatste 5 Jaaren geduurende „ tant onder Eijsch. 2. — 1: —„ 1: —: —: 1. ¼ —.. —. —. — —¾ —. — 2 — 1: — 3 —. „ 1. „ „ 5. „ 1: ½ 1. 1/3: — 1/3. 1. —. —. — —. —. 1. – —. — —. — 1. — 3. — 3. —. - —. —. —. „ „ —. — .- —. — —. —. —. — ƒ „ — 1 6 „ „ —½ „ 6. „ „ — ¼ „ p49 De eisch van Koopmanschappen 50000. zegge vijftig duizend lb: Engelsch staal volgens het monster van voors: Jaar. 50000. zegge vijftig duizend lb: Lood. 50000. d„o vijftig duizend lb: Roode menie 66000. „ ses en sestig duizend lb: aan ijzere scheeps en sloeps Ankers van de volgende sorteering 2. p„s Ankers ieder van 2500. lb: ra„ 3. . „ 2. „ 12. „ 15. „ 10. „ „ 300. zegge drie honderd stukken sarsie teweeten 150. stukken Roode 75. d„os groen 50. donker blauw „ 25: 150: zegge, Een honderd en vijftig stukken Groflaaken daar van 75. stukken Roode 40. d„o blauw donker 35. . . „. Groen 200. Zegge Twee honderd lb: Goud-draat 7. marks 100. d„o Een honderd „ zilver d„o 7. d„o 10. „ tien stukken Fluweel daar van 4: stukken karmnozijn rood 4 _„o Groen 2 2 „ donker blauw „ Geel d„o 10. „ „ 2000 1800: „ 1500. „ „ 1200: „ „ 700: „ „ „ „ 1000. „ 200: noeens caarm d „ „ . 1 366 200: zegge twee honderd Kelders Genever 500. d„o vijf honderd riemen kleen formaat schrijf papier 500. „ vijf honderd riemen Pattroon papier 5000. „ vijf duizend Guldens aan kopere Duiten, daar van Een vijfde aan halve duiten p:r deij bieden hier neevens noch needrig aan een assig„ „naatsie van ropijen 2395. ½ die door den Kapitain der Burgerij Hen„ „drik Dirksz: in 's Kompanies Kas„ „se geteld zijn, om aan de Heeren Hen„ „rik Soet en Jan van wanningen Kooplieden te Amsterdam, te zaamen of ieder in 't bezonder dan wel der„ „zelver Gemachtigdens of erven weder uitgekeerd te worden met ƒ3114. 3. — welke wij eerbiedig verzoeken met be„ „taaling te honoreeren. Waar den rogt op i Waar meede wij ons d'eeze geeven met de uiterste eerbied te blijven. Weledele, Hoog achtbaare Heeren uwer wel Edele, Hoog achtb: zeer onderdanige en getrouwe Dienaaren JG van Angelbeek AV Harn Bersch FFr. vonder A W: V. Deijf A H Spael e Ri HD W. aesten Adriaan Bootliet Koetsiem den 20. ' October 1784. 11 8b 176 woeens chaam ier 10 wonens alaa E gp dsmis 10 p 107o 8 1 in 2. Jaren „ 3. d=o dup=t geslagen. — den vertier in den den vertier Het Res„ Nieuwen laatste 5. Jaren geduurende „ tant on„ Eijsch door den anderen den loop van „der dato die Hunne Hoog Edelheedens bij missive van den 24„e September 1779. hebben gelast, voortaan direkt uijt Nederland te vragen en welkers voldoening dien volgens van den Edele, Hoog Achtbaaren Heeren X VII. zeer Eerbiedig versogt werd, ten behoeve van het gouvernement op de Mallabaar, voor den Iaare 1786 ƒ. 87. teweeten: Dakhuis Behoeftens. 3755. ƒ19474. -. 15000. /:zege:/ vijfthien duijsend ponden spijkers, tot den vaartuigen en Consumptie in den huishouding; als: 1500: lb: 5. d=ms 3000. . „. dikke dubbelde 4000. . „. dunna Enkelden 6000. „. Las ijsers 500. . „. wissers spijkers. 500. /zegge / vijf hondert C@: floers Lampher Cribs. Schrijftuigen. 40. -. / d=o veertig Riemen groot formaat papier 50. . d=o vijftig _o —. kleen _o —. — 1/20: —. —. —. —. 1. ƒ. d=o : Een Riem Imperiaal papier 1. -. —. ½: —. —. 1½. /. d=o / Een en half ponden gesneeden potlood en Roodaarde 67. —. -. 100: /. d=o / Een hondert bossen penne, schagten. 3. . d=o :drie p=s slijpsteentjes 70. ƒ. d=o /Seventig ld. galnooten 25. ƒ. d=o vijf en swintig lb. gom 12 d=o / twaalf ld. koperrood 6. . d=o ses p=s -. pennemessen 3: 1 d=o drie „. Ceijsser Leijen. 12 . d=o Twaalf p=s Ceijsser griften 1. ƒ. d=o /: Een Riem blanc klad papier. Gedrukte Boeken. 10. . /. d=o Thien p=s Trappen der Jougd 10. . / d=o Thien. „. letter konsten 30: d=o dertig. „. A:B: C. boekjes 25. ƒ. d=o / vijf en Twintig p=s A. B. C. bontjes. Derwen. 25. 465. 1000. . . d=o / Een duijsend ponden Lood wit 215. —. 100. / d=o Een hondert Jonnetjes swartsel 12. d=o Twaalf ponden vermiljoen. 25. . / d=o vijf en Twintig ponden Roode menij -. -. 1000 ƒ. d=o. Een duijzend ponden ombor —. -. 100 d=o / Een hondert _ —. geel 1: 3/¾: 12. 8= Twaalf ponden Borlijns blauw Eisch van diversen Europeesche benoodigtheeden 45 . „ 53. —. —½. 550 —. 6. 6. —. 12 —. 12.. 10:— 10. — 20. — 30. —. —. — ƒ 20. —„ —. — 3. —. —. —. 3. 21. /½ 98. 6. -„ 2— 63. -„ 60. —. —. –. 11. –. 10. —. „ 40. 9/10. 22. ½. 46. /5. 36. 1/5. 6860. — Provisien 't Jongste boek„ deses Jaar 18¾ 1 om ƒ —. —. .- 16. —. 6 1. „ —. —. — 1. —. —. 3/10. - 6: —.„ —¼. „ — 1 ..— ƒ ƒ —. — - - —ƒ —. —. - — —. 73. —. —. —. „ 2. d=o. . 3. –. „ 3. d=o. . 20. –. in 2. Jaren 10. —.
English
Provisions. 6 Consumption in the last 5 years on average struck. Consumption during the course of the most recent financial year. The remainder under date of this. New requisition. 2. —. 5. -. 3. — —. —. 3. . . . . —. -. —. —. For the armory 50. . /. ditto fifty pieces drum skins 50. ditto fifty bundles drum cords 29. —. 24. 34 -. 36. -. . ditto thirty-six ditto drum snares 6. —. 36. -. ditto thirty-six pieces drum rims 18. —. 12. 34—. 36 ditto / thirty-six drum hoops 41. —. 9. 41. —. 25. - . ditto twenty-five pieces chamois leathers —. —. —. —. —. 200. —: / ditto two hundred pieces cutlass and sword hilts 16. —. —. —. 25. —: ditto twenty-five pieces Russia leather 6.- 3. —. 6. f ditto six pieces mounted copper drums 12. — —. — 25. —. / ditto / twenty-five lb iron wire 6 — 12. —:/ ditto twelve lb emery 11974. —. 4658. - 30663: - 10000: /82/ One hundred thousand pieces gunflints For the smithy 28113. — 26368: 4555: : 1500:- /: ditto: / fifteen thousand pounds iron for consumption in the household, thereof: 8000. lb flat iron 4000. square 1 inch 3000. ditto ditto ¾ ditto 18 lb: 1200. - /:say:/ one thousand two hundred pounds sheet copper; thereof: 400: lb red sheet 600: yellow 200: ditto thin latten 6. /say/ six lb minaxborax 6. ditto six pieces coopers' round adzes 6 - ditto six ditto planing benches 21. —. —. —. —. . 40. —. / ditto forty chaldrons forge coals —. —. 2. — f. ditto two pieces beckirons 1. —. 2. - ditto two anvils 6. — /. ditto six coopers' adzes 50: – / ditto fifty pieces drill bits of various sorts 6. —/ ditto six pieces handsaws 24: —:/ ditto twenty-four pieces jacks, large 6. — . ditto six pieces carpenters' adzes 1. . 24. — / ditto twenty-four pieces hand vices, large 6- / ditto six pieces bench vices 6 — ditto six arm files 6 — f. ditto six coopers' hollow knives 6 — ditto six drawknives 6 —½ ditto six ditto chopping knives 532. —. 244. ¾. —. —. 1000. – /ditto/ one thousand lb steel — 7. — 2 —: — 2 -. 3. — 2 —. —. —. 3. —. 2. 2—. —. —. —. –. 4—. —. —. 1. —. —. — 4 —. —. — —. 802: —. 737. 5. —. 112. 143. —. – 85. —. 87. 50: —. 34. -. 52. —. 30. —. /:say/ thirty bottles sea wine 10. ditto ten cases gin 4. - /. ditto four brandy 2. 1. ditto two half aams olive oil 6. . ditto six linseed oil 4. f. ditto / four barrels Dutch meat 2 ditto two ditto pork in —. 5. -. ditto five ditto Frisian butter 41 160. —. 4. ½. 1. —. 3. —. —. —. 1 leaguer — . 3. —. —. —. —. —. 176. ¾. 1. —. 2. —. 2. —. . .. 6. —. 6. —. C 6. — — ditto —. 1. —. —. — in 1 year 2. —. —. . —. —. 1. —. — 1. —. —. 2 —. —. 17— 2. 3. —. —. — 1 - —. —. —. — 2. —. —. —. - —. —. —. 2. —. —. —. 78 struck in the last 5 years Consumption in the last 5 years on average struck. Consumption during the course of the most recent financial year. The remainder under date of this. New requisition. 21. —. For the rigging yard 4. - /. ditto four pieces grindstones of 6 feet 1 7. ditto one cable of 11 inches 15:-/ ditto fifteen pieces leadlines 40— : / ditto forty lines, Dutch white 40 /. ditto /forty barrels tar 25. . /. ditto / twenty-five barrels pitch 20. . . ditto twenty barrels Dutch rosin 100 ditto one hundred pieces mop heads 50. — ditto fifty rolls Dutch grey canvas 20. —. . ditto twenty ditto broad duck ditto 50. -. /. ditto fifty ditto Dutch sailcloth 195. 300: - /. ditto three hundred lb chalk 95. 100. / ditto /one hundred lb Dutch sail yarn 30 ditto thirty pieces sheave pins 18. —. 15. ditto fifteen pieces iron hawsers 20 ditto twenty bundles marline 75. / ditto seventy-five pieces sail needles 12:- ditto twelve pieces tin hand lanterns 3. - ditto three round compasses 8. –/ ditto /eight whole hour glasses 15. - ditto fifteen sailmaker's palms 1. f ditto one piece warp of 9 inches 2 ditto two warp 7 ditto 1 / ditto one shroud 8 ditto 2 - ditto / two shroud 7 ditto 2 - . ditto two shroud 6 ditto 2 - ditto two shroud 5 ditto 10. – ditto ten half-hour glasses 5 ditto five old sails 3. –. / ditto three ditto rope 3. ditto three heavy anchors of 3200. to 3300. lb 5. - ditto five kedge anchors of 700. to 1200. lb 10. - ditto ten pieces grapnels of 100. to 200. lb For the coopers' shop 1407. -. 25000 - ditto twenty-five thousand lb hoop iron of various sorts, as: 7880. — 5458. — 13000. lb whole leaguers 5000. half 4000 whole aams 3000. half ditto 3.¼ —½: —. 5. . ditto five pieces bolt-rope needles 1. —. —. — 3. —. —¼. 1. —. 1. ½. 1. —. —. –. 6—. — ½. —. —. 1. — 5. 5/8 40. 22. 10. 20 10. — 7. — 1. ¼ 13. 18. — 2. 5:— 1. ¼. 2. — 2.½ 8. /½. 7. — 2. — 50. /say/ fifty sheets tinplate 6 7 ditto six pieces frame saws 4. -/ ditto four coopers' axes 6. - . ditto six scoring irons of various sorts 50. –. ditto fifty pieces files of various sorts 6. / ditto six eye irons For 41. —. —. — 1. — 2. — —. —. 1. —. —. 1 1 8. 15:— 16 10. 9 30. 11. 3. 31 40. 70. 8. — 8—. 9. — 28. —. 4 —. —. —. —. —. 2— 2. — 1. 1. ¼. —. . —. —/¼. —1/8. —. — —. f f 1. ¼ — 12. —. —. —. 5/8. 2. —. 1. 1/3. —. 1/3. - - —. —. —. —. -. —. —. 1— 1 3. —. 2. 1. —. — 1. — 1. —. 2. 51 6—. —. — 4. — 8. —. 7. —. 1 3. —. 3. —. 2½ 5. — —. — 1. 6. — —. — 5. —. —. —. 1. — —. — — - —. — 178. ¾. . —. as [illegible]
Dutch transcription
Provisien. 6 Den vertier in de Den vertrap Het Res„ Nieuwe laatste 5. Jaaren geduurende „ tant onder Eijsch. door den anderen den loop van dato dezes 't Jongste Boekjaar geslagen. 2. —. 5. -. 3. — —. —. 3. . . . . —. -. —. —. Voor de wapenkamer 50. . /. d=o vijftig p=s jrom vellen 50. d=o vijftig. bossen Cromlijnen. 29. —. 24. 34 -. 36. -. . d=o ses en dertig d=o promsnaren 6. —. 36. -. d=o ses en dertig p. s Cromreepen 18. —. 12. 34—. 36 d=o / ses en dertig „. Cromhoepels. 41. —. 9. 41. —. 25. - . d=o vijf en Twintig p=s zeemleeren —. —. —. —. —. 200. —: / d=o Twee hondert p=s houwers en deegens greepen 16. —. —. —. 25. —: d=o vijf en twintig p=s Jongtleer 6.- 3. —. 6. ƒ d=o ses p=s opgemonteerde, kopere Crommels 12. — —. — 25. —. / d=o / vijf en Twintig ld ijserdraat. 6 — 12. —:/ d=o Twaalf ld. Ameril 11974. —. 4658. - „ 30663: -„ 10000: /82/ Een maal hondert duizend p=s vuursteenen. Voor de Smitswinkel. 28113. — „ 26368: „ 4555: : 1500:- /: d=: / vijfthien duijzend ponden ijzer tot konsumptie in den huishouding da 8000. lb. Afsuijts 4000. „. vierkant 1. d=ms 3000. „. _o _. ¾. d–o. 18 /b: 1200. - /:zager:/ Een duijsend Twee hondert ponden plaatkoper; daar van: 400: lb. rood plaat 600: „. geel 200: „. d=o dun Latoen 6. /zegger / ses ld: Minaxborax 6. d=o ses ps kuipers omhouwers 6 - d=o ses. „ _o — Strijkbanken 21. —. —. —. —. . 40. —. / d=o vaertig hoeden smeekolen. —. —. 2. — ƒ. d=o Twee p. s speerhaken. 1. —. 2. - d=o Twee. „ Ambeelden 6. — /. d=o ses. . . „. kuijppers dissels. 50: – / d=o vijftig p=s boorijzers in soorten. 6. —/ d=o ses p=s handzaagen. 24: —:/ d=o vier en Twintig ps. dommekragten grooten 6. — . d=o ses p=s. Timmermans dissels. 1. . 24. — / d=o vier en Twintig p-s handschroeven grooten 6- / d=o ses. p=s. bank schroeven 6 —„ d=o ses. „ Arm vijlen 6 — ƒ. d=o ses „. kuijpers holmessen 6 — d=o ses „. _ —: haalmessen 6 —½ d=o ses „. d=o. Snijmessen. 532. —. 244. ¾. —. —. 1000. – /d=– Een duijsend lb. Staal. — 7. — 2 —: — 2 -. 3. — 2 —. —. —. 3. —. 2. 2—. —. —. —. –. 4—. —. —. 1. —. —. „.— 4 —. —. — —. 802: —. 737. 5. —. 112. „ 143. „ —. – 85. —. 87. 50: —. 34. -. 52. —. 30. —. /:zegger/ dertig bottels zeeg wijn. 10. d=o Thien kelders genever 4. - /. d=o vier _ — brandewijn. 2. 1. d=o Twee halven aamen olijven olij 6. . d=o ses _o —. Lijn olij 4. ƒ. d=o / vier vaten vlees hollands 2 d=o Jween d=o. spek in —. 5. -. d=o vijf. . . d=o Boter vriesen. 41 160. —. 4. ½. 1. —. 3. „. —. —. —. —. 1 leggn. — . 3. —. —. —. —. —. 176. ¾. 1. —. 2. —. 2. —. . .. 6. —. 6. —. C 6. — —o —. 1. —. —. — in 1. Jaar 2. —. —. . —. —. 1. —. — 1. —. —. 2 —. —. 17—„ 2. 3. —. —. — 1 - —. —. —. — 2. —. —. —. - —. —. —. 2. —. —. —. 78 „slagen. on den laatsten 5 „vestren onrtropx in den den vertren Het restant Nieuwen boek Iaar „tote 5 Jaren Geduurende onder dato Eijsch „„ den anderen den loop van deezes slagen. —. 't Jongsten 21. —. Door de Equipagiewerf. 4. - /. d=o vier ps. slijpsteenen van 6 voeten. 1 7. d=o Een - „. kabeltouw van 11. d=m. 15:-/ d=os vijfthien p=s Loodlijnen 40— : / d=o veertig. . „ Lijnen hollands witten 40 /. d=o /veertig vaten 'sheer 25. . /. d=o / vijf en twintig vaten pick 20. . . d=o Twintig vaten harpuijs hollands 100 d=o Een hondert pees Gheep quasten 50. — d=o vijftig rollen Grauw doek hollands 20. —. . d=o twintig do. breed Everdoek do. 50. -. /. d=o vijftig d=o. Zeijldoek Jollands 195. 300: - /. d=o drie hondert lb: kreijt 95. 100. / d=o /Een hondert lb. zeilgaren hollands 30 d=o dertig ps wiel Grossen 18. —. 15. d=o vijfthien p=s ijzer trossen 20 d=o. Twintig bossen marlijnen 75. / d=os vijf en seventig p.s zeijlnaalden 12:- d=o twaalf p. s blicken hand Lanthaarns 3. - d=o drie. . . „. Ronde konpassen 8. –/ d–o /agt. . . „. heele uur glasen 15. - d=o vijfthien „ zeijlplaaten 1. ƒ d=o Een ps Reep van 9. d=m 2 d=o sween„. Reep. „. 7. d=o. 1 / d=o Een. „. wand. . „. 8. d=o 2 - d=o / Twee „. wand. . . „. 7. d=o 2 - . d=o Swoen. „. wand. . „. 6. do 2 - d=o Twee. „. wand. . . „. 5. d=o. 10. – d=o Thien „ halven uur glasen 5 d=o vijf. - - „ oud zijlen 3. –. / d=o drie . „ d=o Jouw 3. d=o drie „ swaaren Ankers van 3200. tot 3300. lb. 5. - d=o vijf „ warj —o —. „. 700. „. 1200. „. 10. - d=o Thien ps dreggen. . „. 100. . „. 200. . . „ Door de kuijpers winkel. 1407. -. 25000 - d=o vijf en twintig duijsend lb. hoepijzer in soorten; als 7880. — 5458. — 13000. lb. heelen Leggers 5000. „. halven — —. 4000 „. heelen Aams 3000. „. halven d=o 3.¼ —½: —. 5. . d=o vijf p=s Lijk Grossen 1. —. —. — 3. —. —¼. 1. —. 1. ½. 1. —. —. –. 6—. — ½. —. —. 1. — 5. 5/8 40. 22. 10. 20 10. — 7. — 1. ¼ 13. 18. — 2. 5:— 1. ¼. 2. —„ 2.½ „ 8. /½. 7. — 2. — 50. /zegge/ vijftig blaaden blick 6 7 d=o ses p=s. Raam zaagen. 4. -/ d=o vier. „ Kuipers baarsen 6. - . d=o ses. . „. snij ijzers in soorten. 50. –. d=o vijftig p=s vijlen in soorten. 6. / d=o ses. p. Oog ijzers. Voor 41. —. —. — 1. — 2. — —. —. 1. —. —. 1 1„ 8. 15:— 16„ 10.„ 9 30. „ 11. 3. „ 31„„ 40. „ 70. 8. — 8—. 9. — 28. —. 4 —. —. —. —. —. 2— 2. — 1. 1. ¼. —. . —. —/¼. —1/8. —. — —. ƒ ƒ 1. ¼ — 12. —. —. —. 5/8. 2. —. 1. 1/3. —. 1/3. - - —. —. —. —. -. —. —. 1— 1 3. —. 2. 1. —. — 1. — 1. —. 2. 51 6—. —. — 4. — 8. —. 7. —. 1 3. —. 3. —. 2½ 5. — —. — 1. „ 6. — —. — 5. —. —. —. 1. — —. — — - —. — 178. ¾. . —. ng als houd
English
The consumption in the last 5 years on average, during the course of the most recent ledger closed, [illegible], remainder up to this new requisition for the year 1784. 24, that is twenty-four pieces narrow and wide sieve rims 12, ditto twelve pieces gras cloths 12, ditto twelve haix 24, ditto twenty-four pieces punches or hollow pipes, namely: 8 pieces large 8 medium sort 8 small 4, that is four pieces metal rocket molds, namely: 1 piece of 2 lb. 1 piece of 1 lb. 1 piece of 1/2 lb. 1 piece of 1/4 lb. 2, that is two pieces metal fuse molds of 1 1/2 feet high and 10 inches diameter 2, ditto two pieces metal caliber calipers 1, ditto one ditto curved leg calipers 24, ditto twenty-four iron rocket drills, namely: 6 pieces of 2 lb. 6 pieces of 1 lb. 6 pieces of 1/2 lb. 6 pieces of 1/4 lb. For the artillery. Cochin, 20 October Anno 1784. J G van Angelbeek A V Harn 50000, that is fifty thousand lb. English steel, according to the sample from last year. 50000, ditto fifty thousand lb. lead. 50000, ditto fifty thousand lb. red lead 66000, ditto sixty-six thousand lb. of iron ship and sloop anchors of the following assortment: 2 pieces anchors each of 2500 lb. 2 pieces ditto of 2000 lb. 2 pieces ditto of 1800 lb. 10 pieces ditto of 1500 lb. 12 pieces ditto of 1200 lb. 15 pieces ditto of 1000 lb. 10 pieces ditto of 700 lb. 300, that is three hundred pieces serge, namely: 150 pieces red 75 ditto green 50 ditto dark blue 25 ditto yellow 150, that is one hundred and fifty pieces coarse broadcloth, thereof: 75 pieces red 40 ditto dark blue 35 ditto green 200, that is two hundred lb. gold thread 7 marks 100, ditto one hundred lb. silver thread 7 marks Requisition of diverse European merchandise and necessities, the fulfillment of which via Ceylon is most respectfully requested from the Noble High Respected Lords Gentlemen XVII for the trade of the Government of Malabar for the year 1786. 10, that is ten pieces velvet, thereof: 4 pieces crimson red 4 ditto green 2 ditto dark blue 200, that is two hundred cases genever 500, ditto five hundred reams small format writing paper 500, ditto five hundred ditto cartridge paper 5000, ditto five thousand guilders in copper duiten, thereof one fifth in half duiten. Cochin, 20 October Anno 1784. J G van Angelbeek A V Harn List of a bill of exchange which, according to the latest orders in the Home Country missive of 3 April 1778, has been drawn up and, under the date to be mentioned, granted here in duplicate drawn on the Netherlands to the person named below, for the principal counted by the same into the Honorable Company's cash, with its agio, that is a 13 1/3 percent reduction of the entire sum counted into the treasury, or otherwise the Surat silver rupees of 30 Indian stuivers calculated at 26 ditto stuivers each, namely: Dated 19 October 1784: Rupees 2395 1/2, which were counted into the Company's treasury by the Captain of the Burghery Hendrik Dirksz, to be paid out again to Messrs. Hendrik Soet and Jan van Wanningen, merchants in Amsterdam, together or each individually, or to their authorized representatives or heirs, amounting to: ƒ 3114:3:- Cochin, 20 October Anno 1784. W Harn
Dutch transcription
Den vertier in den vertien Hot Rest=ls Nieuwen de laatsten 5. Jaren geduurende Onder doo Eijsch door den anderen den loop van „ tot deeses. 't Jongsten boek„ geslaagen. „Jaar 178. /4. 24. / zegge / vier en Twintig p=s smallen en breede sift Randen 12 d=o Twaalf ps grase doeken 12 - d=o Twaalf. „ Haix. _ —. 24: d=o vier en Twintig p=s doorslagen of holpijpan; als: ƒ /8. p=s Grooten 8. „. middel zoort 8: „. kleene 4. -: /zegge / vier ps Metaale vuur pijl-vormen; als: 1. p=s van 2. lb. 1. „. . „. 1. „ 1. „. . „. —½„ 1. „. . „. —¼. „ e 2. /zoggen / Twee p=s Metaalen zunders vormen van 1½. voet hoog en 10. C: diamster 2. . d=o Twee p=s Metaalen kogel passer 1 / d=o Een. „. d=o krom kanm passer 24. - / d=o vier en twintig Js- peijlbooren; als: 6 ps. van 2: ld: 6. „. . „. 1. „ 6. „. . „ —½ „ 6. „. . „. —¼. „ Door de Arthilleri. Cochim den 20=e October Anno 1784. J G van Angelbeek -. 3 al 3. — —. — 4. — „ . —. -. :-: 8. —. —. —. —. — . -. .-- .— . -. —. —. e A Harn 66 60 dupt i 50000. zegge vijftig duijzend lb: Engelsch staal, volgens het monster van voorleeden Jaar. 50000. /no vijftig duijzend lb. Lood. de 50000. — : d:o vijftig duijzend - - „ Roode menie 66000. . /. d=o ses en sestig duijzend lb: aan ijzere, scheeps- en sloeps-Ankers van de volgende sorteering 2 - p=s Ankers ieder van 2500. lb: 2- „. _ —. _o - „. 2000. „ 2 - „. d=o. . do. „. 1800. „ 10- „. . . „. . . „. . „. 1500. „. 12 - „. . „. . . „. . . „. 1200. „. 15. -. „. . „. . . „. . . „. 1000. „. 10 - „. . „. . . „. . . . „. 700. „ 300. ./zegge:/ drie hondert stukken Sarsie; teweeten: 150 stukken Rooden 75. - d=o : Groen 50- „ d=o. donker blauw 2/ . d=o. geel. 150. /zeggen/ Een hondert en vijftig stukken grof laken; daar van: 75. – stukken Rooden 40 — _o —. blauw donker 35 -. . d=o. Groen. 200 /zegge:/ Twee hondert lb. Goud=draad 7. marks. 100. — /d=s / Een hondert lb. silver draad 7. _ —. Eisch van diverse Europesche koopmanschappen en Benodigtheeden, welker voldoening over Ceilon, van den Edele Hoog Agtbaare Heeren XVII: zeer eerbiedigt versogt word tot den handel van het goevernement Mallabaar voor den Jaaren 178. /. 10 9 m 10. /zegge / Thien stukken fluweel; daar van. 4. - stukken karmosijn Rood 4- do–. Groen 2 - d=o. donker blauw 200. /zeggen / Twee hondert kelders genever 500 d=o vijf hondert riemen kleen formaat schrijf papier 500. — d=o vijf hondert _o —. Patroon papier 5000- d=s / vijf duijzend guldens aan koperen duijten, daar van een vijfden Cochim den 20=e October Anno 1784. —. J G van Angelbeek AV: Karn en aan halve duiten. „ vijfd List van een Assignatie die volgens de jongste ordres bij Patriase missive van den 3: April 1778: ingericht en onder de te meldene datum, alhier op Neederland, twee voudig verleent zijn, aan de naatenoeme persoon, voor de door den zelven in 's E Comp:s Cassa ge= „telde Capitaal, met dies — /13:' opgelt, dat is 13 1/3: p=r C=to afkorting van de geheele in Cassa geteld Somma; dan wel anders de souratte zilvere ropias van 30: Jndiasche stuijvers gereekend teegens 26: dito stuijvers ider te weeten den 19: october 1784: Rop:s 23952: Die in 's Comp:s Cassa, geteld, zijn door den Capitain der Burgerije Hendrik Dirksz om aan de Heeren Hendrik Soet en Ian van wanningen, kooplieden te Amsterdam, te zaamen ofte ider in 't bijsonden, dan wel derzelver gemagtigdens of Erven weeder uijtgekeerd te werden met - - - - - - - - - - ƒ 3114:3:— Cochim den 20:den october A=o 1784: ƒ W Harn gedateert Groot 8