Inventory 10407
Surat · 166 pages · 37 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
and because when one shows consideration towards the suppliers, they do not act reciprocally in kind, which was the occasion of the rebate, and in order to remain master of which, one has this year again not haggled the prices down too narrowly, and make good the costs of transport; and secondly, because experience here in Souratta in the years 1752/7 has also taught me that it is by no means a foregone conclusion that, if one shows consideration regarding the suppliers or contractors, or the brokers who are their guarantors, patrons, and advocates, whether in relation to the quality or prices on account of the circumstances of the times, they will also do the same on their part; for, not to speak of earlier times, one then paid, as was only discovered later, somewhat more for various assortments than the English, without however having been able to perceive from the quality of the goods that we were better served in that regard than they, which constitutes the motive, and at the same time the occasion, for the rebate on some of the same pro rata for the inferior quality as compared with the samples, which otherwise would have been very difficult to push through. On account of which, and in order to remain master of acting in such manner during the sortings, one has also in A:o 1758, especially regarding the sortings for India, not haggled the prices down as much as one could indeed have done, had one not been apprehensive of thereby exposing oneself to the danger that the suppliers would abandon the Company's work for more profitable ventures, as experience has shown more than once, especially at the Brootchia office, which easily happens when prices are negotiated too strictly, notwithstanding all promises and engagements to the contrary, whereby the demands for the most sought-after assortments are then very deficiently supplied, and what one still receives of the same is nothing but poor goods, without one being able to induce the suppliers to agree to an equitable reduction. Having herewith reached the end of my paper, I humbly request that Your Right Honourable Worships, according to your customary noble-mindedness, please reflect more upon my endeavor to satisfy your honoured requisitions with the utmost diligence and accuracy than upon the deficiency of the execution, accompanying this for the rest with a copy of the recently received remarks on the Return of A:o 1756, duly answered in the margin. I commend Your Right Honourable Worships' respected persons, together with the Company's interests everywhere, to the safe protection of the Almighty, and remain with the liveliest sentiments of respect and devotion in your service. Souratta, the 25th of November, Ao 1758. Right Honourable Sirs, Your Right Honourable Worships' humble and most obedient servant, Joan Taillefert. No. 2. 75 Duplicate. Extract of Remarks on the Linens and Pound Goods received from the Indies and sold in the Year 1756: Catchor. The quality of the return in Ao. 1756 worse than in 1755, although one case is somewhat better than the other, yet in general very brown and burnt. Respectful Answer of the Director and Council in Souratta to the adjoining Remarks received there on the 5th of October A:o 1758: Caatchou. Here, that which is of a flesh colour inside is considered the best, though on the outside it is so brown that to the eye it appears as if burnt. Also, the same is not always to be obtained in such abundance that one can discard much and yet satisfy the demands promptly and completely. The samples were inspected in full Council and the price fixed upon them, but not the whole quantity, which was inspected and weighed by expressly appointed commissioners; at which the Head Administrator shall henceforth also assist, as has happened more often before this, and care will be taken as much as possible to take none but what one thinks will also satisfy externally or to the eye in the Netherlands. Extract of Remarks: Having, at the head of our last demand of the 14th of October A:o 1756, demonstrated with regard to the linens of this Directorate the necessity of a very strict observation and compliance with the special instructions contained in our demands, not only regarding the quality, sorts, colours, stripes, and other particulars concerning the assortments, and having in these our present remarks on the returns brought in this year noted in detail under each article wherein and in what respect the same have not complied with our previous instructions of the year 1754, it would now be fitting to demonstrate further to you herewith how much, and in what manner, the Company has still been prejudiced by the dispatch of greater quantities of Respectful Answer: Nothing pains us more than to continually hear such vehement and, as we cannot deny, in some respects justified complaints; and we humbly request that Your Right Honourable Worships please be persuaded that it is not lacking, nor as far as we know and have been able to trace has it been so much lacking, in the diligence and attentiveness of Your Right Honourable Worships' ministers at this main office, that Your Right Honourable Worships' honoured requisitions have hitherto not been better fulfilled, but rather is due to the causes which are treated at large in the missive which the Director has to address to Your Right Honourable Worships via Ceylon, containing his modest considerations on the causes of the decline, and the means of redress, which His Honour has communicated to us, and in which
Dutch transcription
en om dat men met de Leverantiers Consideratie gebruykende zij, zulx reciproque niet doen d'ociasie van het rabak blijven om van het welke meester te men de prijaen desen Jare weder niet te nauw beknibbelt heeft werd, en de kosten van den vervoer goed maken, en ten anderen, om dat mij d'ondervinding ook hier in souratta in de Jaren 175 2/7 geleerd heeft, dat het gansch geene notoire Concequentie is, dat men omtrend de Leverantiers of aanneemers, dan wel de makelaars die hunne borgen, patro„ „nen en voorspraaken zijn, 't zy met relatie tot de deugd of prijzen, uijt hoofde van de tijds omstan¬ „digheeden, Consideratie gebruijkende, zij zulx van hunne zijde ook doen zullen; want, om van vroegere tijden niet te spreeken, toen heeft men, zo als naderhand eerst ontdekt is, voor verscheide sortementen iets meer als d' Engel„ „schen betaald, zonder nogthans daaromme aan de deugd van het goed te hebben kunnen ontwaaren, dat wij daar omtrend beeter als zij gedient wierden, 't geen het molief, en teffens de occasie uijtmaakt van het rabat op eenige derselve pro rato van de mindere Leugd als de monsters gevallen, dat anders zeer beswaarlijk zoude door te dringen geweest zijn. Uijt hoofde van het welke en om meester te blijven van bij de sorteeringen in dier voegen te handelen, men ook de prijzen in A:o 1758, speciaal van de sorteeringen voor India, niet zo zeer beknibbelt heeft, als men wel zoude hebben kunnen doen, indien men niet bedugt was geweest zig daar door verponeeren aan het gevaar, dat de Leverantiers van 3 73 hoe wel ook de nevenstaande „bueert hebben. op de goede wille als het succes. de remarques op het retour van a:o 1756. gaan b'antwoord hiernevens. van 'sComp.:s werk tot voordeeliger zouden overslaan„ zo als d' ervarentheid meer als eens, speciaal ten Comptoire Brootchia, heeft doen zien, dat bij te nauw bedongene prijzen ligtelijk geschied, niet tegenstaande redenen daar veel toe geconti„ alle beloften en verbintenissen ter Contrarie, waar door dan d' Eyjsscher van de gewildste sortementen zeer ge„ „breckelijk voldaan werden, en het geene men van deselve nog al inkrijgt, niet dan slegt goed is, zonder dat men nog eens de Leverantiers in een billijke afslag kan doen bewilligen. Hiermede ten einde van mijn bestek geko„ „men zijnde, verzoek ik ootmoedig dat U wEl Edele Hoog Achtbare volgens hare gewoone Edel„ verzoek om meer te refledeeren „ moedigheid, meer gelieven te reflecteeren op mijne betragting om aan derselver g'eerd requisit met d' uijtterste vlijt en nauwkeurigheid te voldoen als op de gebreckelykheid van de uijtvoering, latende deese voor het overige verzellen van Copia der Jongst ontfangene remarques op het Retour van A:o 1756 behoorlijk in mar„ „gine b'antwoorde Ik beveele uw wel Edele Hoog Achtbare Jeenstre Persoonen, ne„ „vens 's Comp:s belangen alomme in de veijlige bescherminge van den Almo„ „gende, en verblijve met de Levendigste gevoelens „- Souratta den 25„e November Ao 1758 Joan Saillefert. Uw wel Edele Hoog Achtbare onderdanige en zeer gehoorsame Dienaar Wel Edele Hoog Achtbare Heeren gevoelens van Eerbied en toewijding ten haren dienste No. 2 75 Duplicaat. Bij Eerbiedig Antwoord Extract Remarques van den Directeur en Raad in Op de Lijwaten en Pondgoederen Souratta op de nevenstaande „ in den Iare 1756 uit Indien Ontfan„ Remarques aldaar ontfangen gen en verkogt. den 5=e 8ber: A„o 1758. Catchor de qualiteit van 't Caatchou Alhier werd voor de beste gehouden de geene Retour in Ao. 1756 slegter als in die van binnen van een vleesch„ 1755, hoewel de eene Kas iets beter couleur dog van buijten zoo bruin is als de andere egter in 't Gene= is dat op het oog als verbrand raal zeer bruin en verbrand. voorkomt. Ook is deselve niet al toos in zoo een abundantie te be= komen dat men veel uitschieten en egter de Eisschen tijdig en com¬ pleet voldoen kan. De Monsters werden in vollen Rade bezigtigd en daar op de prijs gemaakt, maar niet de gantsche quantiteit die door expresse gecommitteerdens werd nagezien en gewogen; bij welk eerste voortaan Ook den Hoofd= Administrateur zal assisteeren, zoo als voor deesen wel meerge= schied is, en zal men zoo veel mo gelijk zorgen geene te neemen als die men dinkt van buiten of op het Oog in Nederland meede te zullen voldoen; ƒ Bij het hoofd van onsen laatsten Niets smert Ons meer als bij continatie zulke hevige en zoo Eisch van den 14=e 8ber: A=o 1756, om als wij niet Ontkennen kun= trend de lijwaten van deese Direc„ nen in eenige Opsigten regt tie de noodsakelijkheid aangetoond matige doleantien te vernee= hebbende van een zeer nauwkeuri„ men; en wij versoeken ootmoe„ dig dat U wel Edele Hoog ge observantie en nakominge van Achtb: gelieven gepersua= de bijzondere Instructie in onze deert te weesen dat het aan Eisschen vervat, niet alleen om= de vlijt en attentie van Uw trend de qualiteit, soorten, Cou„ wel Edele Hoog Agtb=re leuren streepen en meer andere Ministers ten deesen hoofd= bijzonder heeden de assortementen Comptoire niet hapert nog ook zoo verre ons bekent is en Concerneerende, en bij deese onse te wij hebben kunnen nagaan zoo genwoordige Remarques op de in zeer niet gehapert heeft, dat aan deesen Jaare aangebragte Rethou uw wel Edele Hoog Agtb: ven bij ieder articul Omstandig ge= g'eerde requisiten tot nog toe niet beter voldaan is, als wel noteerd hebbende, waar in en waar aan de Oorsaken die in het omtrend deselve aan onse vorige in breede zijn verhandeld bij de Mis= structien van den Jare 1754, niet sive welke den Directeur de voldaan hebben, zoo zoude het nu eene heeft over Ceijlon aan „ Hoog wel voegen om UE: bij deesen ook ƒ re wel Edele ^ Achtb te rig„ wijders aan te toonen, hoe veel, en ten, vervattende zijne geringe con„ op welke wijse de Compe nog is ge= sideratien over de oorsaken van het verval, en de middelen prejudiceert geworden door de af= tot redres, die zijn Edele ons zending van meerder quantiteid heeft gecommuniceerd, en waar aan an Van is
English
77 demanded more less Making together of some articles, as to which we take the liberty in our aforementioned Demand of the to refer with respect, as in our opinion being a mirror year 1754 were demanded, as in which one this for example. branch of the Surat Trade with all that pertains thereto has regard in such manner as it essentially matters explain. therewith, can see in its full cir- cumstances. Niquanias Coarse In the Demand for the Year 1754 Dated Amsterdam the 13th September f Anno 1752 were made known 4000. On the same were satisfied and per the ship Luxemburg in December Anno 1755 to Ceylon dispatched 3600 400. far from 2240 pieces more than de- manded being satisfied. However it is also true and that 6240 pieces in the to- tal were dispatched with that vessel, though on differ- ent Demands, name- ly: On the Demand for Anno 1754. from Broach above-mentioned 3600. On the Demand for Anno 1755. from Broach 1680. and from Hetsmandue 960. 2640. the dispatched number of 6240. Niquanias Coarse Demanded Received too much Loss excused 6240 pieces 6240 pieces 7½ percent Here Herefrom appears the validity of what was stated by this Ad- ministration in its Resolution of the 15th February 1758 and thus long before the receipt of these Re- marks, that indeed never deliberately a single piece of linen was contracted for and dispatched more than the Demand amounts to, though it on the contrary in the fatherland may seem, when the contracting of the one year runs into the other, that is when the delivery on the previous Demand was somewhat late and on the contrary, on the following somewhat early accomplished, and thus a considerable remainder of the previous Year together with the largest part of the new Petition is shipped off, and dispatched to the Netherlands, whereby it easily may happen that at the one time of the one or other article, essentially more at once was shipped off than the Demand for one Year comes to amount to, from 79 13 out of consideration of which one has recommended to the head administrator henceforth in drawing up the project of the car- go of the ship that departs via Ceylon to be attentive never to place a greater quantity of each assortment thereon than the Demand for one Year amounts to; Yet it is regarding this still to be observed that this larger shipment in the autumn of 1755, by far would not have been so large, if one had been able to contract the Demand for Anno 1754 early, which the then Administration on account of the pre- tended exorbitant increase mentioned in the cited separate Mis- sive from the Present Director, did not dare to do, or that one had dared to use the liberty the same, since the Demand for Anno 1755, here in the meantime, name- ly on the 29th September 1754, was re- ceived, to set far aside, and only contract for the latter, on the 25th October 1754, when thus with the in when one through a mistaken concept or timidity contracted both Demands together, which were also mostly dispatched together in the same ship in the same Year, namely in January and December 1755. Corroots Demanded satisfied More less for Anno 1754 12000. thereon satisfied the 4th January 1755 per the ship Luxemburg to Ceylon. from Broach 5600 pieces Surat 1200 6800 pieces the 23rd December 1755 further from Broach with the same ship 6400 13200 pieces Or from Broach exactly the 12000 demanded for Anno 1754. And from Surat on that of Anno 1755, though erroneously notified on Anno 1754. 1200. being in December 1755 besides the above-mentioned 6400 pieces on the Demand 1754. 10800, still on that of 1755. received 17200 pieces, which aforesaid 10800. with the aforesaid dispatched in January 12000 pieces makes the 12000 pieces demanded for Anno 1755 thus not a piece too much, but the Demands for Anno 1754 and 1755 both in Anno 1755 completely satisfied. Netherlands Demanded received too much Profit 12000 pieces 17200 pieces 5200 pieces 6 1/8 percent Corroots Broules 81 Broules or Chiadder Toraals Broules or Chiadderboraals. Satisfied. For Anno 1754, find with the Chi- adderboraals not excused but indeed demanded 1000. which on the Demand in December 1755 per the ship Luxemburg from Surat were dispatched. and in addition on that for Anno 1755, at the same time and with the same ship another 1000. making together the received in the Netherlands 2500, thus as above. Demanded satisfied more less demanded for Anno 1754 6200. with the aforementioned ship Luxemburg the 4th January Anno 1755. thereon dispatched from Su- rat 1000. and the 23rd December of the same Year another 5200. 6200. the received in the Netherlands amounting to 12500 pieces consisting of above- mentioned 5200. On the Demand for Anno 1754. and Demand for 1755 from Surat 6200 and Zitsmandui 1100 12500. Ditto Toplia demanded for Anno 1754 400 which on the 23rd December 1754 per the ship Luxemburg from Surat were dispatched, together with and besides 400 pieces from Surat on the Demand for 1755. 100 from Zitsmandui on the Demand for 1755, Making together of the received 500. in the Netherlands 900. Ditto Toplia Demanded received too much loss 400 pieces 900 pieces 500 pieces 6¼ percent Chelas. demanded received too much Profit 6200 pieces 12500 pieces 6300 pieces 1 3/8 percent Chelas Demanded more less demanded Received too much Loss. excused 2000 pieces 2000 pieces 38 7/8 percent percent
Dutch transcription
77 77 g'eischt meer minder Maakende te zamen van zommige Articulen, als aan wij de vrijheid gebruiken bij Onzen ged: Eisch van den Ons met eerbied te refereeren, als onses bedunkens een spie Jaare 1754 zijn gevordert, als gel zijnde waar in men deese bij voorbeeld. tak van de Souratse Negotie net al het geene daar toe be= betrecking heeft indiervoegen als het er weesentlijk meede „klaaren. geleegen is„ in zijn volle Om- stande zien kan. Niquaniassen Grove Bij den Eiseh voor den Iaare 1754 Gedateerd Amsterdam den 13e 7ber ƒ A=o 1752 zijn bekent gesteld . . . . 4000. . . . . .. Op deselve zijn voldaan en p„r het schip laxemburg in xber A=o 1755 naar Ceilon versonden. . . . . . . . . . . 3600 wel verre datten 2240: stucken meer als ge= eischt voldaan zouden wesen. Egter is ook waar en ter 6240 stucken in het ge- heel met dien bodem ver= sonden zijn, dog op diffe¬ ren te Eisschen, nament= Op den Eisch voor Ao 1754. van Brootchia bovenstaande 3600. Op den Eiseh voor A„o 1755. van Brootchia. . . . 1680. en e van Hetsmandue 960. 2640. het versondene getal van 6240. lijk: 400. Niquaniassen Grove Gevraags Ontfang: te veel Verlies g'excuseert 6240 p=s 6240 p„s 7½ pC=to Hier Hier uit blijkt de gegrondheid van het geposeerde door dit Mi= nisterie bij haare Resolutie van den 15e febr: 1758 en dus lange voor de ontfangst van deese Re= marques, dat geloon in der daad nooit voor bedagtelijk een enkeld stuk lijwaat meer aanbesteeden afgezonden werd als den Eisch bedraagt, het egter Contrarie in het vaderland kan schijnen, wan= neer de aanbesteeding van het ee ne Jaar in het andere loopt, dat is wanneer de leverancie op den vorigen Cisch wat laaten daar en tegen, op den volgende wat vroeg g'accompleteerd werd, en dus een aansienelijk restant van het vorige Iaar te gelijk met het grootste gedeelte van de nieu„ we Petitie word afgescheept, en naar Nederland verson¬ den, waar door het ligt kan Gebeuren dat op het eene tijd van het een of ander articul, weesentlijk meer te gelijk werd afgescheept als den Cisch voor een Iaar komt te bedragen, uit 79 13 uit Consideratie van het welke men den hoofdadministrateur heeft ge„ recommandeert voortaan bij het op= maken van het Project der la= ding van het schip dat over Ceilon vertrekt attent te weesen daar op nooit een groter quantiteit van ieder sortement te stellen als den Cisch voor een Iaar bedraagd; Dog staat hier omtrend nog te observee„ nen dat deese meerdere versending in het najaar 1755, in zoo verne na zoo groot niet zoude geweest zijn, indien men den Eisch voor A=o 1754 vroegtijdig had kunnen aanbesteeden, 't geen het doen mali= ge Ministerie om de gepre= ten dierde excubitante Verhoging bij de voorgeciteende aparte Mis= sive van den Iegenwoordigen Directeur vermeld, niet heeft durven doen, of wel dat men de had vrijleid dunven gebruiken desel„ ve vermits den Eisch voor N=o 1755, alhier intusschen, nament= lijk op den 29=e 7ber: 1754, ontfan= gen was, ver aan een zijde te leg„ gen, en alleen de laastgenoemde aan te besteeden, op den 25:' 8ber 1754, wanneer dus met de in wanneer men door een verkiend Concept of timiditeit de beide Eisselen te gelijk heeft gecontrac= teerd, dewelke ook meerendeels met een in het zelve schip in het zelve Iaar, namentlijk in Januarij en xber: 1755 versonden zijn. Corroots Geischt voldaan Meer minder voor A=o 1754. . . . . . . . 12000. daar op voldaan den 4=e Jan: 1755 p=r het schip Luxemburg naar Ceilon. van Brootehia. . . 5600 p=s „ Souratta. . 1200„ 6800 p=s den 23e xber 1755 nog van Brootchia met het selve schip. . . . . . . . . 6400„ 13200 ps Ofte van Brootchia net de voor A„o 1754, g'eischte 12000. En van souratta op die van A„o 1755, dog abusive Op A=o 1754 bekent gesteld. 1200. zijnde in xber 1755 buiten de voorenstaande. 6400: p=s op den Eiscr 1754. 10800, nog opdie van 1755. onfangen. 17200 p=s, welke voorsz: 10800. met de voorsz: in Januarij versondene 12000 p=s nit maak de voor A=o 1755 g'eischte. . . . . . . . . . . 12000 p=s dus geen stuk te veel maar de Eisschen voor Ao. 1754 en 1755 beide in Ao. 1755 Compleed voldaan. Nederland Gevraags ontfangen te veel Winst 12000 p=s 17200: p:s 5200. p„s 6 1/8 pC Corroois Brouwles 81 Broules of Chiadder Toraals Browles of Cliadderboraals. Voldaan. Voor A„o 1754, vind met de Chi= adderbonaals niet g'excuseerd maar wel geëischt. . . . . . . . . . . 1000. dewelke op den Eisch in xber: 1755 per het schip Luxemburg van Souratta „ versonden. en daar en boven op die voor A=o 1755, ter selver tijd en met het zelve schip nog. . . . . . 1000. maakende te zamen de in Nederland ontfangene. . . . . 2500, dus als boven. G'eischt voldaan meer minder voor A=o 1754 g'uscht. . . . . . . 6200. met het voornoemde schip Luxemburg den 4=e Ian: A„o 1755. daar op versonden van sou= ratta. . . . . . . . . . . . . . . 1000. en den 23=e xber: van het selfde Iaar nog. . . . . . . . . . 5200. 6200. hebbende d' in Nederland ont= fangeme. 12500. Stux bestaan in boven= staande 5200. Op den Eisch voor A=o 1754. en „ „ Eisel „ „ 1755 van Souratta 6200:— en „ Zitsmandui. 1100:- 12500. Dito Toplia voor A=o 1754 g'eischt. . . . . . . . 400 die den 23=e xber 1754 per het schip Luxemburg van Souratta versonden zijn, met en benevens. 400 stux van souratte op den Eisevor 1735. 100 „ „ Zelsmandui„ den Eisch „ 1755, Maekende te zamen uit d'in 500. Nederland ontfangene. - - - - - - - - 900. Dito Sopiea Gevraagt ontfangen te veel verlies 400 p=s 900 p=s 550: p=s 6¼ pC=o Chelassen. gevraags ontfang=s te veel Winst 6200: p=s 12500: p=s 6300 p=s 1 3/8 P Chelasten Geischt meer minder gevraags Ontfangen te velt Verlies. g'excudeert 2000: p:s 200 p:s 38 7/8 pr C=to C=to
English
Dotij Lonnebegessie Dotij Tonnebegessies, dn Bata By secret letter from the High Indian Government to the Director Percock and Second Drabbe, written on the 4th of February 1753, received here on the 1st of September of the same year, of 16 wisas 1000 of 18 ditto 15000 together 11000 As above 10000 Common Bleached, Salempores Common Bleached Salempores Concerning this, we refer to And several other articles also in what was cited in the introduction of this letter previous years received in excess, which regarding this subject, transgressions according to the rules of and which one will certainly find to be so upon a equity ought to be countered with a debit. careful examination and confrontation against the invoices and answered requisitions, furthermore agreeing very willingly that the debit with the incurred loss would be lawful, if one had genuinely shipped more than the requisitions dictate, and thus willfully requested Received: excess profit excused 70 pieces 20 pieces 4 3/4 percent better demanded requested Received: excess Loss excused 2300 pieces 230 pieces 1 percent C without But fine for Netherlands - f 83 without weighty reasons exceeded, which has been shown here above from entry to entry not to be the case in which the Surat ministers find themselves. But being in uncertainty whether the larger return of some of these goods received in excess of our requisition could not also partly have been caused by your resolution of the 2nd of February 1753, and therein having set too wide an allowance for these sorts of linens, we shall not expand further upon this matter. Furthermore we refer to our Remarks pressed at the respective articles, among which you will find many of diverse nature and character, none however which do not require all possible attention in the purchase, and regarding all we dare We request once more that Your Right Honourable Lordships be pleased to rest assured that it will not lack for our zeal, attention, and deliberation. we This is very useful and necessary One has not failed from we say with confidence that they can be properly observed and complied with, in the manner as our requisitions are currently arranged. For whenever we perceive regarding particular articles either an increase in purchase prices, or indeed a deterioration in the quality of the weave, we shall be mindful to make in our requisitions such specifications of price and quality as is required, in order to obtain the same henceforth at lower prices or of better quality, rather than letting it pass excused, since we wish to regard such occurrences as accidental and also as effectively existing when we discover the same defects in the returns of our competitors, which we make our business. But whenever we our repeated time repeated repeated orders and admonitions time to time, or rather before the have been disregarded, as has happened in contracting, to specify to the brokers and suppliers and have them write down in their this Directorship for a long time, own language all the remarks contained in your concerning designs, checks, stripes, successive requisitions, but has colours, and other such more than once, very reluctantly, been brought into the necessary particulars, which necessity to accept what was delivered, even though all those requisites regarding patterned goods are of the utmost were not punctually observed, provided importance and can be complied the goods were otherwise sound, in order to meet with, as you will find the demanded quantities completely or under the article of nearly completely. the Niquanias, that a quantity of Also, the samples mentioned in the requisitions 2000 pieces at our sales were often only received after the contracting was already were sold at f 2 1/2 to f 3:-:- per done on our side and it was far too late piece lower and yielded about to be able to make changes therein, as for example that of 30 percent less profit, the Niquanias of 14 [illegible] mentioned solely because the stripe in the requisition for the year 1757 dated in so often requested by us Amsterdam on the 17th of October 1755, was again lacking therein, while which we received for the first time the other Company had the desired on the 10th of February 1757, when colours. the delivery for the year 1756 had already almost ended, 85 and regarding which stripe, fineness, and quality also the next 6 subsequent occasion, namely the ultimate of May 1757,
Dutch transcription
Dotij Lonnebegessie Dotij Tonnebegessies, dn Bata Bij secreete brief van de Hoge Indiase Regeering aan de Heer Directeur Per cock en secunde Drabbe geschreeven op den 4e feru¬ arij 1753, alhier ontfangen den 1=e 7ber: des selven Iaars van 16. wisas. . . . 1000. —„ 18. _„o. . . . 15'000. te samen. . . . . . . . . 11000. Als boven. . . . . . 10000. Gemeen Gebleekt, Salempoeris Gemeene geb=t Salempoen Hier omtrend gedragen wij ons aan En meer andere articulen ook in het geene bij d'inleieding deese s na vorige Iaren te veel ontfangen, wel pens dit onderwerp is aangehaald, zen uitstappen na de regulen van en het welke men zeekerlijk bij een 1 billijkheid met een belasting behoo naauwkeurig ondersoek en confron„ den te werden tegen gegaan. tatie teegens de factuuren en brant„ woorde Eisschen zodanig sal bedin= den, voor het overige zeer gaarne toe= stemmende dat de belasting met het gevallen verlies regtmatig zoude wee„ sen, indien men weesentlijk meer had versonden als de Eisschen dicteeren, en dus deselve moetwilligen gevraags Ontfang: te veel winst g'excuseert 70 p:s 20: p=s 4 ¾4 p b=r eischt gevraags Ontfang: te veel Verlies„ g'excuseert 2300. p=s 230 p=s 1: - s C zonder Maar fra voor Neder¬ landge - ƒ 83 zonder gewigtige oorsaken overtree= den, het welke hier voren van post tot Post is aangeweesen het Ca„ dus niet te zijn waar in de sou= „ratse Ministers verveeren. Maar in onsekerheid verseerende of niet wel het meerder retour van eenige van deese boven onsen Eisch ontfangene goederen ook ten deele zoude kunnen veroorzaakt zijn door Uw besluit van den 2e febr: 1753, ende daar in te veel te ruim genomen Zisel van deeser zoor ten van Lijwaaten, zo zullen wij ons bij deesen daar omtrend niet breeder uitlaaten, Voor het overige gedragen wij ons aan onse Remar= ques bij de resp: Articulen ge= presseert waar onder UE: veele zal vinden van onderscheiden Aart en Natuur maar geene eg= ter, dewelke niet alle mogelijke oplettendheid in den inkoop ver„ eischen, en omtrend alle derven Wij versoeken andermaal dat Ue wel Edele Hoog Achtb: zig gelieven te Gerusten dat het van onse ijver attentie en overleg niet zal manqueeren. wij Dit is zeer nit en noodsakelijk Men heeft niet gemanqueerd van om wij met vertrouwen zeggen da ze behoorlijk g'observeert en na gekomen konnen worden, op de wijse soo als onse Eisschen tegenwoo dig werden ingerigt. want wanneer wij omtrend bij son dere articulen het zij een verduu ring van inkoops Prijsen bespeu ren, of wel een verergering in de deugt van het gewees so zullen wij indagtig zijn om bij onse Eisschen zodanige bepalingen van prijs en deugd te maken als vereischt werd, om deselve voortaan tot minder pr sen of van beetene Qualiteit te be= zorgen, dan g'excuseerd laten, ver„ mits wijn zodanige toevallen wel als gebeurlijk, en ook als effectine g exteerd willen stillen wanneer wij de zelve gebreecken bij de retouren van n onse Competiteuren ontdecken, daar wij ons werk van maken Maar wanneer wij onse her tijd haalde =haalde Ordres en vermaanin= tijd tot tijd, ofte eigentlijk voor, de gen of veragt, zoo als in Aanbesteedingen de Maakelaars en leveranciers op te geven en in hun deese Directie zedert lan= ne Tale, te doen opschrijven, alle de ge is geschied, omtrend des= remarques bij U wel Edele Hoog Agtb: seinen, Ruijten Streepen, successive Eisschen vervat, maar is couleuren en andere dierge= meer als eens zeer ongaarne in de lijke nodige Particuliari= noodsakelijkheid gebragt, om het ge„ leverde schoon alle die requisiten daar teiten, die omtrend het bon= bij niet punctueel g'observeerd waren„ te goed van het uiterste aan= als het goed anders deugdsaam belang zijn en nagekomen was, t' accepteeren, ten einde de ge= kunnen werden, zoo als vordere quantiteiten Compleet of UE: onder het articul van ten naasten bij Compleet te voldoen. Ook zijn de Monsters bij de Eis= de Niquaniassen zal bevin= schen vermeld dikwils eerst ontfan= den, dat een quantiteid van gen nog dat de aanbesteeding als 2000: stux bij onse verkoo= op de onse gedaan en het veel te laat was om daar in verandering te kun=pingen ƒ 2½ a ƒ 3:-: per nen maken, als bij voorbeeld dat van stuk lager sijn verkogt gewer= de Niquaniassen van 14 @ vermeld den en omtrend 30: P=s C=o bij den Eisch voor A=o 1757 gedateerd in minder winst gerendeert heb= Amsterdam den 17=e 8ber: 1755, het ben, alleen om dat daar welke wij voor de eerste maal hebben in alwederom de door ons ontfangen den 10e febr: 1757, wanneer de levenancie voor A=o 1756 al genoeg zoo dikwils gevraagde streep zaam afgeloopen was, en waar op van gemanqueerd leeft, terwijl die streep fijnte en deugt ook de naast= d' andere Comp=e de gewilde volgende Occasie ofte ult=o Maij 1757, Couleuren 85 :6
English
the contracting was done as best as one could, or at ƒ397:10:— for the bale of 100 pieces. apply colors and stripes on a continuing basis, and which requirement the Company's Ministers can therefore also fulfill, provided the necessary knowledge and good will are only present, so we say, and that for the fair reason, that this part of Our Orders could be observed, which we expect will also be complied with in the future. The knowledge that we lack we shall endeavor to acquire through an assiduous application according to our duty; and to our knowledge there has never been a lack of good will. But how little one can sometimes accomplish in Souratta with knowledge and good will, even when both go together, and where the real obstacle lies, is treated in detail in the previously cited separate letter from the first undersigned, now departing via Ceilon; yet the greater obstacles we find, the more we shall do our best to overcome them. The Director, as appears from our Resolution of the 16th of March of this year, having most strictly remonstrated with the suppliers in full Council regarding Your Right Honorable We must add here regarding the item of the Broules or Cadder boraal, that in the Year 1754 we had no other reason to excuse them than only that that we, notwithstanding our repeated complaints, continuously came to receive them with dyed instead of woven borders, and this finally disgusted us; as also that when, in our latest requisition of 1756, we again asked for a sample of them, provided they had blue woven borders, this nevertheless was under the supposition that the prices would not therefore cost more than the previously dyed borders, as we also find no reason why woven borders should cost more than the dyed ones. justified displeasure at having to hear continually reflections from buyers, both here locally and abroad, on the unfaithfulness or impudence of our servants, that on the packing slips they repeatedly state both the length and width much larger than the Goods actually contain, so some Original packing slips are enclosed herewith, in order that you may make such use of them as is appropriate to finally bring to an end this abuse which so greatly conflicts with good faith. regarding their careless treatment, or that of the dyers, in dyeing the borders of the Chiader boraals with corrosive substances that eat through the cloth, which was done according to their own confession made to His Honor; for after those cloths had passed the inspection of the Council, and nothing of it was to be seen when they first came from their hands, they brought forward nothing against it, except that they may have tolerated and connived at that bad mixture of dye, not thinking that it would be of such evil consequence. This is so, and is evident from the fact that, having recently contracted for the same according to the received sample with woven borders, a reduction instead of an increase was negotiated. And since it has also troubled us for many years, For although you, by your Resolution of the 2nd of February 1753, authorized them, if your determinations of the length and width should be inconvenient to the merchant, to accept them for this once as they are ordinarily woven; yet we judge them by no means authorized thereby to state the lengths and widths on the packing slips differently from what the goods in fact contain. Since the interest of the merchants also entails decrying the Company's returns in order to obtain them at a low price, it is very presumptive that many are found among them who are as little averse to such artifices for their own benefit as to such entirely uncharitable reflections as are mentioned here, and which, having an appearance of probability, must be very distressing to Your Right Honorable, as we would necessarily also have to take them very much to heart, if we were not convinced that those exclamations and that unmerciful judgment must be attributed solely to the ignorance of those people concerning the true state of affairs, namely: that the lengths and widths here, through an abuse that crept in during recent years without the prior knowledge of the Director and Council, in that the commissioners, apparently for the least trouble, merely noted down on the packing slips the lengths and widths as the linens are colloquially called, which not only in Souratta, but at all linen-producing offices, always differs somewhat and sometimes actually from the true contents, or as they were raw before bleaching or dyeing, against which the High Indian Government, by an excerpt sent over from the Minutes of the proceedings and resolutions in the Council of India on the 17th of March of last year, has wisely provided by ordering that no greater length and width shall be stated on the packing slips than they truly contain upon dispatch or packing, with which we have amplified the drafted Instruction for the bazaar commissioners, and at the same time written what was necessary in letters to the Factors at Amed-abaad and Brootchia, which servants we hope and desire will strictly regulate themselves accordingly, pursuant to our earnest recommendations, it being otherwise easy to ascertain that if it ever happens that the linens do not contain the ordinary lengths and widths, this is not due to the unfaithfulness or impudence of the Company's
Dutch transcription
is aanbesteeding gedaan zoo goed Couleuren en streepen bij men konde ofte teegens ƒ397:10:— Continuatie aanbrengen en het pak van 100. stux. aan welk requisit 's Comp: Die kennisse die ons ontbreekt Ministers dierhalven ook zullen wij volgens onse gehoude konnen voldoen; Als 'er denisse door een assidueele ap= de nodige kennisse en goe= plicatie tragten te acquireenen„ en aan goeden wille heeft het de wille maar bij komt, zoo onses weetens nooit gemanqueerd zeggen wij en dat om die bil- Maar toe weinig men al te mets lijke reden, te weesen, dat dit met kennisse en goeden wille, gedeelte van Onze Ordres kon selfs als die beide gepaard gaan, in souratta uitregten kan, en nen g'observeert worden, waar het eigentlijk aanlapert, dat wij verwagten hier aan is omstandig verhandelt bij het ook in 't vervolg zal vol= voorgeciteerde thans over Ceilon daan werden. afgaande apart schrijvens van den eerstondergeteekenden; dog hoe grooter obstaculen wij vin= den, hoe meer w' ons best zul= len doen deselve te boven te ko men. De Directeur blijkens onse Resolutie van den 16e. maart deeses Jaars de leveranciers in vollen Rade op de nadauc= zelijkste wijse voorgehouden hebbende, Uw wel Edele Wij moeten hier nog bij voe gen Omtrend het articul van de Broules of Cadder boraal¬ dat wij in den Jaare 1754, geen andere reeden gehad hebben om deselve te excuseeren, dan alleen Hoog dat :s dat wij, onaangezien onse zerhaal= de klagten, dezelve bij Contunatie gen over de sluckse behandeling, van hen, ofte de verwens, in het quamen t' ontfangen met geverf„ verven der randen van de Chia= de, in plaats van met geweeve ran= der boraals met corrosive stoffen, den en dit ons eindelijk gedegou= die het goed doorvreeten 't welk vol= teerd heeft; Als meede dat wan= gens hun eigene aan zijn Ed: ge¬ „ was daane bekentenis geschied „ want neer wij bij onsen laatsten Disch na dat die doeken het oog van den van 1756. daar van wederom een Raad waren gepasseerd, en ook preuve gevraagt hebben mits met daar aan niet te zien is geweest toen blaauwe geweeve randen, zulx egter eerst uit hunne handen quamen, heb„ ben zij daar tegens niets ingebragt, ten in die suppositie geweest is, dat de prijsen daarom niet hooger, als slijke dat mogelijk die ondeugende vermenging van verwe hebben getekle= bevoorens, de geverwde randen ten en geconniveerd, niet denkende zouden te staan komen, zoo als dat het selve van zoo quaade conse„ wij ook geen reden vinden, waar= quentie zouden weesen. Dit is zoo, en blijkt daar aan, dat men om de geweeve randen, maar dan dezelve Iongst volgens de ontfangene de geverfde zouden komen te staal met geweesene randen aan besteed kosten. hebbende eenige afslag in plaats van ver= hooging heeft bedongen. En vermits het ons ook Het belang der kooplieden meede bren„ alzeedert lange Jaaren g'os= gende 's Comp:s retouren te decri= steerd heeft, bij continuatie van eeren, ten einde deselve tegens een lage prijs te kunnen magtig wer= de kopers zoo hier, ter plaatse den, is het zeer presumptif dat er als buiten 's lands Reflexien „veele onder gevonden werden welke Hoog Achtb:, regtmatig ongenoe„ van te 87 van diergelijke kunstgreepen ter te moeten hoonen, op de ontrouw bijvoeging van eigen voordeel zomin of onbeschaamdheid onzer vies vallen als van zulke gantsch bediendens dat zij op de afpak= niet Claritable reflectien, als waar briefjes telkens beide de lang= van hier nevens gesprooken werd, te en breedte veel ruimer en dewelke een schijn van proba¬ biliteit hebbende uw wel Edele stellen, als de Goederen, effec„ Hoog Achtb: zeer verdrietig twe inhouden, zo gaan hier bij ee moeten vallen, zo als w' ons, desel= nige Origineele afpakbrief= ve ook noodsakelijk zeer zouden jes, ten einde UE: daar van moeten aantrecken, indien wij niet zodanig gebruik maken, als overtuigt waren, dat men die ex= clamatien en dat ongenadig oor= komt te behooren om dit deel alleen moet imputeeren aan zoo zeer tegens de goede trouw de onkunde van die Menschen om= strijdende misbruik eindelijk trend de weesentlijke gesteldheid eens te doen Cesseeren. van zaken namentlijk, dat de leng= tens en breedtens alhier, door een buiten voorkennisse van den Di„ recteur en Raad in de laatste Want hoewel UE: Jaren ingesloopen misbruik dat haar bij desselfs Resolu¬ de gecommitteerdens de lengtens, tie van 2e Februarij 1753, ge= en breedtens, zoo 't schijnt om de qualificeert hebt, om indien minste moeite, bij de afpakbrief Uwe bepalingen van de leng= jes alleen hebben bekent gesteld, zoo als de lijwaten in de wandeling te en breedte aan den In= werden genaamd, dat, niet alleen, saam hinderlijk mogt zijn, in souratta, maar op alle Lijwaat dezelve voor ditmaal aan gevende Comptoiren altoos iets en te :s 89 3 te neemen, zoo als Ordinair en somwijlen werkelijk met den geweeven worden; zoo oor„ waren inhoud diffeneerd, of zoo als deelen wij haar daar door deselve ruur voor het bleeken of verwen geweest zijn, waar tegens geensints bevoegd, om de leng„ door de loge Indiase Regeering tens en breedtens op de af= bij een overgezonden Extract uit pakbriefjes anders te de Notalen van het gebesoigneerde stellen, als de goederen en Geresolveerde in Rade van India op den 17=e maart J=o leeden, in der daad komen in wijselijk is voorzien met t' ordon= te houden. neeren dat geene meerdere lengte en breedte op de afpakbriefjes zullen werden gesteld als bij de ver¬ sending of afpacking waarlijk in houden, waar meede wij de beraam= de Instructie voor de bazaars gecommitteerdens hebben g'ampli= eerd, en teffens de Factoors te Amed-abaad en Brootchia het nodige bij brieven aangeschree= ven, welke bediendens wij hopen wil len dat zig, volgens onse ernstige recommandatien, daar na Stipte lijk zullen reguleeren, zunnende voor het overige ligt nagegaan werden dat als het al eens gebeurt, de lywa= ten de Ordinaire, lengtens en breed tens niet inhouden, zulx aan de ontrouwe of onbeschaamdheid van s Comp: s
English
the Company's European samples, but rather to be attributed to the suppliers on the one hand, along with neglect of duty by the commissioners appointed for measuring on the other hand; indeed, nothing has occurred in this Directorate thus far that gives the slightest reason to suspect anything worse. We say the linens and mean by that significant quantities; for time does not permit measuring piece by piece everything that comes in, and therefore the commissioners usually take from an entire consignment of 4 to 500 pieces only about ten pieces from the bottom, from the top, and from the middle, and if these are all found to be good, one must trust that the rest is likewise, although it may well happen that among them are hidden some single pieces that did not happen to come into hand in which something is deficient; but if any defect in length or width is found, one proceeds to measure such a suspected consignment piece by piece, and 91 Pale Blue Naftas were of good quality, but yielded a loss instead of a profit; and this because they are burdened with such an excessive dyeing fee that it appears incomprehensible to us, when we consider how cheap indigo is in this Directorate compared to the prices here in this country. We shall explain further regarding this article in our demand, to which we adhere herewith. Broad Chitsen Chiaboutrias were of very good quality and would have entirely met our objective if our repeated instructions had been observed regarding the designs, which must be smaller, and also with more of them on white grounds; if they cannot be satisfied, then satisfactory reasons for this must be given to us. reports the findings to obtain orders as to what is to be done regarding them, which was then determined by the Director and Council according to the circumstances. The continuous troubles in the Hindostan upper lands around Agra, where, as is well known, the best indigo is produced, have so greatly hindered the cultivation of that dyestuff—which had already been excused from the demand for the year 1745 because of its dearness for the Motherland—that it is no longer brought down from there in any significant quantities, whereby the indigo produced in this province has risen further in price from time to time, which constitutes the principal cause of the increased cost of dyeing wages. Since the designs cannot be changed without making new blocks each time, one can easily understand that the suppliers and printers are not eager to do so and, contrary to all stipulations and recommendations, still frequently continue to use the rejected ones that are still good and intact, which is only discovered in the last days, when it is too late to have others manufactured; but in the future no piece shall be accepted for Europe that does not have the required requisites, that is to say, those contained in the demands and remarks upon which the procurement was contracted, but not those received since, which would be unreasonable; however, the second in command has been charged with having all the blocks brought to him and inspecting them annually at the conclusion of the delivery, as well as marking the good ones and destroying the others. The outcome has shown all too clearly that it was an unfortunate concept to want to make Kets Mandvi a linen-supplying factory, to dare to advocate for it; but from the Surat Resolution of 21 June 1753 it appears that on that day the only samples received from there were produced in draft, together with a translated letter written by the representative of the Cutch broker Jaweertjens to the then Director, Mr. Pecoek, in which he showed that if some goods were contracted there, they might well turn out 10 percent cheaper than the manufactured sample cloths, on the grounds that new reeds had had to be made for the manufacturing of the same. That the samples having been inspected, it was found that they not only equaled those of Surat, but some even surpassed them, wherefore the said Director proposed whether a part of the requisition should not be contracted there, in order on that occasion Coarse Niquaniassen were unusually fine, but have been only passable in quality. Ordinary Broad Chitsen were fairly good. and have for this reason alone caused a loss, and especially those from Kets Mandvi; from the returns your Honors will see that those from Kets Mandvi fetched 30 florins per bale less here in this country than the others, although the first sort cost 11 florins 18 stivers more and the second sort 27 florins 4 stivers more in purchase price: it must appear very strange to us when we experience, as in that case, that one pays so much more in Kets Mandvi for poorer goods than one can buy the better sorts for in the Directorate of Surat; we shall await the reasons for such bad management.
Dutch transcription
's Comp=s Europeese Munsters, maar wel die van de leveranciers aan de eene nevens Pligtversuim van de gecommitteerdens tot het meeten aan de andere zijde t' attribuee= ren is, immers is tot nog toe in deese Directie niets voorgekomen dat de minste aanleiding geeft om daar van iets erger te vermoeden; Wij zeggen de lijwaten en verstaan daar meede naamwaardige Quantiteiten; want alles wat inkomt stuk voor dikwils stuk na te meeten laat de tijd niet toe, en dierhalven neemen de Gecon„ mitt=s uit een gantsche partij van 4 â 500. stucken gemeenlijk maar een stuk of zien van onderen van boven, en uit het midden, en als die alle wel bevonden werden, moet men vertrouwen dat de rest ook zoo is, schoon het daar om wel kan gebeuren dat er eenige inkel¬ de stucken die toevallig niet in handen gekomen zijn onder schui= len waar aan iets deficiteerd, maar bevind men eenig defect aan leng„ te of breedte dat gaat men zo„ danigen suspecti partij van stuk tot stuk nameeten, en doet 91 Bleek Blauwe Naftas doet van de bevinding rapport ter erlanging van ordre wat omtrend deselve te doen staat, 't geen dan bij Directeur en Raad naar bevin¬ ding van zaken wierd getermineerd. De Continueele Troublen in de zijn goed van qualiteit geweest, Hindostansche bovenlanden, om= dog hebben schade in steede van streeks Agra, daar gelijk bekent is de beste indigo valt, hebben de cul= winst gerendeert; En dit door dien teire van die verwstoffe, welke albij dezelve bezwaart zijn met een den Eisch voor A=o 1745, om dies duurte pro Patria g'excuseerd is, tantum voor verfloon, dat ons zoo veel hinder toegebragt dat desel= onbegrijpelijk voorkomt; als wij ve in geene naamwaardige quam in Overweeging neemen hoe goed ziteelen meer van daar werd afgebragt Koop, de Indigo in deese Direc= waar door de Indigo van deese pro¬ zie is in tegenstelling van de vintie vallende alverder van tijd tot tijd in prijs is gesteigerd, 't geen prijsen hier in te Land: Wij zul= len bij onsen Eisch omtrend dit de voornaamste oorsaak der ver= duuring van de verwhoonen uijt Articul breeder clargeeren, waar maakt. aan wij Ons bij deesen gedragen. Chitsen Chiaboutrias Breede, zijn zeer goed van qualiteit geweest en zouden te eenenmaalen aan ons Oog= e Desseinen niet kunnende veranderd werden zon= maken, kan men ligt gaan dat de leveranciers en druckers daar der telkens nieuwe stempels te niet merk G merk voldaan hebben, indien niet graag aan willen en zig tegens alle bedingen en recomman=men Onze herhaalde Instruc„ datien aan nog dikwils blijven tien hadde in agt genomen bedienen van de afgekeurde die omtrend de Desseinen, dewel= nog goed en gaaf zijn, 't geen men ke klijnder moeten zijn, en eerst ontwaard in het laaste Ook daar onder meerder zoo¬ der dagen, wanneer het te laat de gronden, indien men is om andere te laten vervaardi= gen, dog men zal voortaan geen haar niet voldoen kan, dan stuk voor Europa aanneemen, moet men ons daar van dat niet de vereischte requisiten satisfactoire redenen Geven. heeft, dat is te zeggen die welke bij de Eisschen en remarques ver= vat staan, waar op de aanbe= steeding is geschied, maar niet bij de zedert ontfangene dat on= redelijk zoude weesen; dog is de secunde opgelegt Jaarlijx in het afloopen van de leveran= „tie alle de stempels bij zig te laten brengen en te visiteeren, mitsg=s de goede te merken, en de andere te vernietigen. D'uitkomst heeft al te klaar aangetoond, dat het een Niquaniassen Grove, zijn ongemeen sijne, zijn maar pas¬ sabel van qualiteit Geweest. Niquaniassen Chitsen Ordinaire breede, zijn vrij goed ge= =weest. ongelukig legt C v 93 geweest, en hebben om deese al¬ ongeluktig Concept is geweest van leen verlies gegeeven en in rets Mandui een lijwaat gevend 't bijzonder die van Kets= Comptoir te willen maken, om daar voor te durven op komen, dog mandui; bij De rendementen bij souratse Resolutie van den zullen UE: zien dat die van 21e Junij 1753, blijkt dat ten dien Ketsmandui hier te land dage in Clade Geproduceert zijn ƒ30:—:- per baal minder als de de eenige van daar ontfangene mons„ ters, nevens eene Translaat Mis„ andere gegelden hebben, hoewel sive door den Gemagtigden van den de eerste zoort ƒ11: 18: en de 2.e ketschen Maakelaar Jaweertjens ƒ27: 4:- meerder inkoops kos- aan den doenmaligen Directeur de Heer Pecoek geschreeven ten: zeer vreemd vóór moet het Ons komen, wanneer wij on¬ waar bij hij vertoonde, dat in zoo ver¬ re aldaar eenige goederen aanbe= dervinden, als in dat geval, steed wierden die mogelijk wel 10. dat men zoo veel meer te P=r C=to beterhoop zouden vallen ket/mandui voor slegter als de aangemaakte Monster klee¬ goederen betaald als men de„ den, uit hoofde dat tot vervaardi= deetere zoorten in de Di= ging van dezelve nieuwe kammen hadden moeten werden aangemaakt. rectie van Souratta kopen dat de Monsters bezigtijd zijnde kan, wij zullen de reeden ver= bevonden wierd dat de zelve niet wagten van zulx quaad over= alleen de souratse evenaarden, maar zelfs zommige wel surpas= seerden weshalven gem: Directeur proponeerde, of men niet een ge= deelte van de Petitie aldaar diende aan te besteeden, Om bij die gelee= gendheid leg. 6 -:
English
opportunity to experience whether those natives would indeed be capable of completing the order in due time, and the decision was made to have a portion of what could not be fulfilled that year on the Catriase demand in Souratta, because of the pretended exorbitant price reduction, collected in Mandvi at such prices as are recorded in that resolution. Thus, it is clearly evident that the administration at that time was roguishly misled by the broker and his associates through the sending of samples of a quality that could not possibly be manufactured there for the quoted prices (at least not in considerable quantities), and by spreading the rumor that in the case of collection they would cost even 10 per cent less. This was as little confirmed by the outcome as the goods resembled the samples, which undoubtedly would have been discovered sooner if those intriguing Banians had not managed to arrange that the factors Sanderus and Blaaukamer were prevented by the Radja of Kutch from proceeding in person to Hallar, where the principal collection took place, to inspect the delivered goods. The former had to dispatch them uninspected, and the latter had to leave the examination to his second, one Carel Ken, who, so it seems, did not take the trouble to inspect a single piece properly, as was detailed during the first inspection of the Kutch linens here in the time of the present Director, to his particular annoyance and dismay, as can be seen in our Batavia dispatch of 14 May 1757, to which we take the liberty respectfully to refer. Regarding that matter, what is necessary has already been stated above, it being impossible to conform to samples that one does not have. The coarse cornoots could not be negotiated for less on account of the stripe which we have requested for some years, and for which purpose samples were sent. If our explicit orders regarding the aforementioned stripe had been observed, they would have fetched f 2½ to f 3:-:- more per piece at our sale, which indeed provides a very fair motive for imposing a surcharge, to which we shall find ourselves forced to proceed if such and similar irresponsible negligences are not corrected. Coarse cornoots were indeed of good quality, but purchased so excessively dear that no advance was obtained on them, as appears from the returns. Broad bherms were also of good quality. Narrow bherms were likewise of sufficient quality, but in contrast to the broad ones purchased far too dear, as your honor will see from the returns. Nor also the narrow bherms, the suppliers here often listening to no reason, for when the Director, at the latest contracting, pointed out to them the disproportion of the prices between them and the broad ones in order to induce them to a fair reduction of the former, they answered that it was their custom always to calculate, or to set as a basis, that when a narrow one was to cost a rupee, a broad one would come to one and a half; and when the Director then showed them that the calculation still did not work out proportionally, since 160 pieces of narrow costing f 624:-:-, the hundred broad would then come to
Dutch transcription
gendheid met een t' Ondervinden of die Inlanders wel tot de Accom= pleteering in der tijd in staat zou„ den zijn, en het besluit viel om een gedeelte van het geene dat Iaar op den Catriasen Zisch in sou= ratta mits de gepretendeerde exhorsitante Prijs verlooging niet konde voldaan werden op Man= dui te laten Insamelen, tegens zodanige prijsen als bij dat de sluit zijn aangeteekent, zoo dat het klaar blijkt dat het doenmaligen Chi„ nisterie door den Maakelaar en zijne Consorten op een schelmag- tige wijse misleid is, door het zen= den van Monsters, die onmoge„ lijk voor de Opgegevene prijsen zoo deugdsaam aldaar (:immers niet en naarnnwaardige quantiteiten:/ zonden werden aangemaakt, en haar loop te geven dat in cas van insaam nog wel 10. ten hondert minder zouden te staan komen„ dat door de uitkomst zo min bewaar„ heid is als het Goed naam de Mons„ tens heeft geleeken, het welk on getwijfelt eerder zoude Ontdekt zijn bij aldien die intriguante Benjaren 5:8 95 Niquantassen Benjaanen niet hadden weeten uit te werken dat de factoors Sanderus en Blaaukamer door den Ra„ gia van Kets belet werden zij in per„ zoon naar Hallaar, daar de princi= „paalste Insaam geschiede, te vervoe= gen, Om het geleverde te visiteeren, den eersten deselve Onaangezien heeft moeten opsenden, en den laatsten de examinatie op zijnen Tweede el= nen Carel Ken heeft moeten laten aankomen, de zoo 't schijnt de moeite niet genomen heeft een stuk naar behooren na te zien, gelijk bij de eerste Viritatie der ketsche lij= waten alhier ten tijde van den tegen= woordigen Directeur tot zijne bij= zondere ergernisse en ontstigting ont= „ omstandig waard is invoegen aangezien werden bij onse Bataviase Missive van den 14=e Maij 1757, waar aan wij de vrijheid gebruiken ons met eerbied te gedragen. daar omtrend is reeds het nodige hier voren gesegt, zijnde het mono-Langl, zijn wederom als in gelijk zig naar staalen te regulee= vorige Iaren heel slegt van quali= ren die men niet heeft. teit geweest en manqueeren weder= Om Men heeft de Cornoots grove niet minder kunnen bedingen, om de streep, die wij zedert eenige Jaaren gevraagd, en ten dien einde Monsters van ge= zonden hebben. Indien men omtrend de voorn: Streep onze uitdruc= kelijke Ordres in agt geno= men had, zo zouden deselve bij onse Verkooping ƒ 2½ à ƒ 3: -:— p„r stuk meer gegolden heb= ben dat immers een zeer bil= lik motif van belasting uitbe„ verd, waar toe wij ons genoode zaakt zullen vinden, om over te gaan, indien zulke en dier= gelijke Ontverantwoordelijke agteloosleden niet gecorrigeert werden; Corroots Grove zijn wel goed van qualiteit ge= weest, maar zoo excessief duur ingekogt, dat daar op geen advands 2 27 37 Advans behaald is als bij de Rendementen komt te blij= ken. Rherms Breede, zijn meede van goede deugt geweest. Bherms Smalle nog ook de Bherms smalle; ver zijn insgelijx voldoende van staande de leveranciers hier veel qualiteit geweest maar in= tijds geen reden, want de Directeur 6 „zegenstelling van de breedte hen bij de Iongste aanbesteeding de disproportie van de prijsen tusschen veel te duur ingekogt, zoo deselve en de breedte voorgehouden als UE: bij de Rendemen= hebbende om hen tot een billijke zal zien. afslag van die der eerste te bewe„ gen, gaven zij ten antwoord; dat het hunne constume was altoos te reekenen, of voor een basis te stellen, dat wanneer een smalle moeste kosten een Rlopij een breede op anderhalf te staan quam, en wan„ neer den Directeur ten daar op ver toonde dat dan de reekening nog niet evenredig uitkwam dewijl 160. stux smalle kostende ƒ 6245:-, de hond=t breede dan zouden te staan komen, op Men heeft de Cornoots grove niet minder kunnen bedingen, om de streep, die wij zedert eenige Jaaren gevraagd, en ten dien einde Monsters van ge= zonden hebben. Indien men omtrend de voorn: Streep onze uitdruc= kelijke Ordres in agt geno= men had, zo zouden deselve bij onse Verkooping ƒ 2½ à ƒ 3: —:— p„r stuk meer gegolden heb= ben dat immers een zeer bil= lik motif van belasting uitbe„ verd, waar toe wij ons genoode zaakt zullen vinden, om over te gaan, indien zulke en dien= gelijke Ontverantwoordelijke agteloosleden niet gecorrigeert werden; Corroots Grove zijn wel goed van qualiteit ge= weest, maar zoo excessief duur ingekogt, dat daar op geen avands 97 37 Advans behaald is als bij de Rendementen komt te blij= ken. Rherms Breede, zijn meede van goede deugt geweest. Bherms Smalle nog ook de Bherms smalle; ver zijn insgelijx voldoende van staande de leveranciers hier veel qualiteit geweest maar in= tijds geen reden, want de Directeur 8 =zegenstelling van de breedse ken bij de Iongste aanbesteeding de disproportie van de prijsen tusschen veel te duur ingekogt, zoo deselve en de breedte voorgehouden als UE: bij de Rendemen= hebbende om hen tot een billijke zal zien. afslag van die der eerste te bewe= gen, gaven zij ten antwoord; dat het hunne constume was altoos te reekenen, of voor een basis te stellen, dat wanneer een smalle moeste kosten een Ropij een breede op anderhalf te staan quam, en wan neer den Directeur Een daar op ver„ toonde dat dan de reekening nog niet evenredig uitkwam dewijl 160. stux smalle kostende ƒ 624:-:-, de hond=t breede dan zouden te staan komen,
English
at ƒ585:—:- or ƒ7: 10:- more than they demanded for it; that however old that custom of calculation might also be, the same, built upon an imaginary proportion, was erroneous; that the width of the wide being calculated at its very widest at 1 1/8 Ca and that of the narrow at 7/8 Ca, the one hundred and sixty narrow only amounted to ƒ588:—:-, when one paid ƒ577: 10: for the hundred wide, so that they indeed demanded ƒ36:-:- too much pro rata on the one hundred and sixty narrow, they replied that in case of reckoning they would not change their custom, but were content to lower the price of the narrow somewhat, provided that one would pro rata raise that of the wide, which they essentially had great difficulty in supplying, in which it would have been foolish to consent at a time when six times more wide bleens than narrow were demanded. Broules or Chiadderboraals. That these yield such a considerable loss, as appears from the yields of 38 7/8 percent, must solely be attributed to this, that the borders are not only dyed instead of woven, but that a substance so caustic has been used for it, that it has eaten away the same; but since the meeting of §7 has made a disposition regarding this to the charge of those upon whom it is incumbent, we refer ourselves regarding the further procurement of this article to the instruction inserted in our latest requisition. To what has already been reported here before concerning this, we know nothing to add except only that the mixing of dyestuffs, which is the cause of it, not being visible on the fabric when the borders are first dyed, we would find it difficult to discover who is incumbent for the compensation outside of the suppliers, from whom it would take great effort to obtain the same. Bevenpaats Blue and White have been very good in quality, but considering that at our sales an extra high price in proportion to the value has prevailed on account of the scarcity, the advance of 15½ percent paid thereon is too low, and if the purchasing cannot be remedied in this regard, we shall have to reduce our requisition in the future, so as not to run the risk of suffering damage. Bajota, we have no reason to complain about the quality, but indeed about the much too expensive purchases; besides, Your Honor can see from the yields that the purchase of ƒ804:13:- here fetched no more than ƒ9 1/8 to ƒ9 3/8 per piece, whereas that of ƒ720:18:- the bale, besides 300 pieces sold at ƒ9 1/8, fetched from ƒ9½ to ƒ9 5/8; also it does not make here that difference in price between the blue and blue-and-white, which the servants charge. But what has occurred to us, among other things, also as proof of the inattention to the tenor of our requisitions, is that on some packing slips it is stated expressly for the requisition for 54, which apparently means 1754, although in this requisition only 5000 pieces were asked and yet this year 7700 pieces were brought. In order to prevent such carelessness as much as possible, such measures have been taken as can be seen both in the mentioned separate letter from the Director to Your Right Honorable and in the drafted instruction for the bazaar commissioners which accompanies it, and which is so necessary that one must be amazed that the Company has sat here for so long without having considered drafting such a document, or having noticed the inconveniences that necessarily had to arise from the ignorance of those servants regarding the work of their department, and for which one previously ran all the more danger as the same circulated by way of commission among the clerks. And as regards the alleged greater fulfillment than the requisition, it is in the same manner as has been noted here before regarding several other cloths, for in the requisition for the year 1754 were demanded 5000 pieces, and fulfilled thereon with the ship Luxemburg to Ceylon on the 4th of January 1755, 780 pieces, and on the 23rd of December 1755, 4300 pieces, making 5000 pieces. Consequently not one piece too many, although essentially in December 1755 there were sent to the Netherlands 7700, or besides the aforesaid 4300 on the requisition for the year 1754, another 3400 on the requisition for the year 1755, which requisition was received here on the 29th of September 1754 and upon which the contracting was done on the 24th of October of the same year, so that the packing slips do not speak of a requisition that has not yet been received, but on the contrary have been correct so far, having enough work here to provide completely every year what is necessary in sound goods, and no occasion to make any purchases of notable value by anticipation. On other slips it is stated again on the requisition of 55, which requisition had not yet been received when these slips were made, or does one make those purchases and fabricate those slips by anticipation? It does not surprise us, however, that we receive goods in returns differently, although
Dutch transcription
op ƒ585:—:- ofte ƒ7: 10:- meer als zij daar voor begeerden; dat hoe oud die Constame van reekenen, als ook mogte weesen, deselve „ op een imaginaire D roportie gebouwd erroneus was; dat de breedte, van de breede op zijn allerruimste of op 1/8 Ca en die van de smal le, op 7/8 Ca gereekent werdende, de hondert en sestig smalle maar op ƒ588:—:- te staan quamen, wan= neer men voor de hondert breede ƒ 577: 10: betaalde, invoegen zij, wel ƒ36:-:- op de hondert en sestig smalle pro rato te veel eissclen, zoo repliceerden deselve dat zij in Cas van reekening hunne Constu„ me niet zonden veranderen, maar te vreeden waren de prijs van de smalle wat te verlagen, mits dat men die van de breedte daar zij wesentlijk beswaarlijk meede uit zonden, pro rato wilde verhoogen waar in het dwaas zoude geweest hebben te Consenteeren in een tijd dat er ses maal meer breedte Bleens als smalle g'eischt wierden. Trouwles ij Sij 9 9 Broules of Chiadderbo= Bij het Geene deesen aangaande raals, Dat deese zo conside= reeds hier Voren berigt is, weeten wij niets te voegen als alleen dat rabel Verlies geven, als bij de de vermenging van Verwstoffen Rendementen blijkt van 387/8 welke daar van Oorsaak is als de P„r C=to moet alleen g'attribueerd randen eerst geverwt zijn, op het dog niet te zien zijnde, wij beswaar werden, hier aan, dat de randen lijk zouden weeten uit te vinden niet alleen geverwd in plaats wre de vergoeding incumbeend bui= van geweeven, maar dat men daar ten de leveranciers, van wien het toe een zoo scherpe spetie ge= veel voeten in de aarden zoude heb bruikt heeft, die deselve opgevree- 5 ben deselve te bedingen. ten heeft, maar dewijl de verg= van §7: hier omtrend gedisponeerd heeft ten laste van die geene welke zulx incumbeert, zoo gedragen wij ons omtrend de verdere Procure van dit articul, aan de Instruc= zien bij onsen Jongsten Eisch g'insereert Bevenpaats Blaauw, en Witte, zijn zeer goed van qua= liteit geweest, maar geconside= reert, dat bij onse verkoopingen een extra hoge prijs na rato van de 33 de waarde gegolden hebben, uit hoofde van de schaarsheid zoo is het daar op betaalde Advance van 15½ P C=to, te gering, en in dien daar bij aan den inkoop „ niet kan geremedieert werden, zo zullen wij in 't vervolg onsen Eisch moeten verminderen, om geen vicico te lopen van schade te lijden. Bajota, wij heb ben geen redenen om over de qualiteit te klagen, maar wel over de veel te duure inkopen, be halven dat UE: bij de rende= menten kan zien, dat den in= koop van ƒ804:13:- hier niet meerder Gegolden hebben dan ƒ 9 1/81 â ƒ9 3/8: p„r stuk daar dien van ƒ720:18:- de baal behalven 300: stucken tot ƒ9 1/8 verkogt van ƒ 9½ bot ƒ9/½, gehaalt heb= den; Ook maakt het hier die dif= „ferentie — 101 ferentie niet in de prijs tusschen de blaauwe en blaauwe witte, die de bediendens Chargeeren, maar het geen ons onder anderen ook Om diergelijke slordigheeden, zoo als een blijk van de onoplettend= veel mogelijk te prevenieeren heeft men zodanige Mesures genomen heid op den Teneur van onse Eis= als te zien zijn zoo bij de meergec=e schen is voorgekomen, is dat op aparte brief van den Directeur zommige afpasbriefjes g'expres= aan uw Edele Hoog Agtb: seert staat voor den Eisch als bij de beraamde Instructie voor voor 54. dat apparent 1754. de bazaarsgecommitteerdens die zeggen wil, hoe wel daar bij daar nevens overgaat, en zo nood= zaakelijk is dat men versteld moet deezen Eisch maar 5000. p=s staan dat de Maatschappij hier gevraagd en egter dit Iaar zoo lange is geseeten zonder dat men 7700: p=s aangebragt zijn. verdagt is geweest zodanigen schrif tuur t' ontwerven, of bemerkt heeft d' inconvenienten die uit de Inkun„ de van die bediendens omtrend het werk van hun de partement nood= zakelijk moesten ontstaan, en waar voor men bevorens te meer gevaar liep als vt het selve bij weege van Commissie onder de pennisten zoulleerde. En wat aangaat de ge Alliqueerde i allegueerde meerdere voldoening als den Eisch, daar meede is het in= selvervoegen geleeven als hier voren omtrend verschijde andere Kleeden is genoteerd want bij den Eisch voor A=o 1754. zijn gevordert. . . . . . . . . . . . . . . 5000 p=s en daar op voldaan met het schip Luxemburg naar Ceijlon. den 4=e Ian: 1755. . . . . . . . 780: p:s „n „ 23=e xber: 1755. . . . . . 4300: p=s — 5000 p=s Cego geen stuk te veel schoon wesent= lijk in xber: 1755, naar Nederland versonden zijn 7700 of te buiten 4 de voors:. . . . . . . . . . . . . 4300. op den Eisch voor A=o 1754, nog 3400. Op andere briefjes staat we= op den Eisch voor A=o 1755, die ul= derom op den Eisch van 55. hier ontfangen is den 29=e 7ber: 1754 en waar op den 24=e 8ber dessel= welke Eisch nog niet ontfangen ven Iaars, aanbesleeding gedaan is was, wanneer deeze Briefjes zoo dat de afpakbriefjes niet spree= gemaakt zijn, of doet men ken van een zisch die nog niet die Inkoopen en fabri= ontfangen is, maar in teegendeel ceert men die Brief= voor zoo verre goed zijn Geweest, jes bij Anticipatie, dat hebbende men hier werks genoeg alle Iaar het nodige in deugt= verwondert het ons ^ evenwel zaam goed Compleet te bezorgen, en niet, dat wij goederen geene Occasie om eenige naamwaar„ in Retouren Ontfangen, dige inkopen bij anticipatie te doen. Anders hoewel 5:6
English
103 The increased price of the cloths is principally to be attributed to the high market for cotton. This explanation has already been truthfully given here above. Otherwise it would not be blameworthy, but much rather praiseworthy, although excused in our requisitions, that one made use of it when prices were passable, regarding articles that were petitioned for almost every year. Celasses from Souratta were of good quality, but were sold without any notable advance on account of the overly large quantity, which would otherwise have yielded fairly well, as has already been cited at the head of this. Chelassen Doplia were also of quality, but from where does it come, after all, that those of the last return cost f71:2:- per bale, or 8 percent more than those brought in the year 1755, and why also, if this article mounted so considerably in that intervening time, were 900 pieces sent to us upon our requisition of 1754, in which we had only asked for 500 pieces; we shall await an explanation on this. Also with respect to the Doti Tonnebegessies. Naganepaat. This article furnishes us mostly with the same remarks as noted under that of the Chelassen, which is why, for brevity's sake, we conform ourselves thereto. Doti Sonnebegesjes were good in cloth, but also considerably more expensive than last year, and come at too high a price for the market of Europe; this is the reason, as we have already said at the head of these remarks, that they were requested by us; nevertheless, 2300 pieces thereof are sent to us costing at purchase f39281:14:-, for which only approximately an equal sum was made here in this country, which is no suitable return; if therefore this article cannot be purchased at considerably lower prices, we shall not readily be inclined to ask for it. 103 We remark this the more, not only as a warning, because if this good is again sent to us upon requisition, we will have to proceed to a reduction, but because, upon opening the bales, we noticed rather many pieces that are mostly all old, shopworn goods, among them various pieces eaten by the worm; we must therefore be served with information not only on which requisition, but also on what day and date this purchase was made. An extract of this having been delivered to the second-in-command of this Directorate, the Senior Merchant Drabbe, who, alongside the two former Directors, had the management over the procurement of the linens on the Secret Batavian Requisition for the Netherlands, the same has accounted for himself regarding this in a report that we have the honor to present alongside here to Your Right Honorable Excellencies in authentic copy. We send herewith a packing slip dated the 4th of March 171[illegible], by which Your Honor will see that the same were negotiated and accepted at Amedabaad by the Merchant and former Head Marten Huijsvoorn and Bookkeeper and Second Pieter Ellihuijsen, and were measured by the special delegates as being 27 long and 8 2/3 Covids wide, and that the same were found to contain no more than 25 1/2 to 26 1/2 Covids in length and fully 1 1/2 ells in width. These persons are both no longer in this directorate, and therefore one could not demand any accountability from them regarding this, but the first-named having demonstrated at Batavia that this discrepancy had occurred through the shrinkage of the cloths during bleaching, as they were contracted and accepted on rough samples, so, in compliance with the honored requisition of the High Indian Government in the extract from the minutes of the resolutions in the Council of India on the 17th of March 1758 already cited here above, to give reasons for that incorrect treatment, elucidation and accountability have also been demanded from the aforementioned Drabbe in that regard, which is to be found in the same report, and to which we take the liberty respectfully to conform ourselves. Doti Dorogessies of 16 Wisa were good of cloth, but those of 8 Wisa were very bad, and further as noted under the article of the Brouwles or Riaddenboraals. Of these linens there also goes herewith 107 a packing slip stating 24 ells long and 1 1/2 Covids wide, although found to be no longer than 22 to 23 Covids and no wider than 1 3/8. Salempoeris from Souratte, Guinea cloths, and common bleached from Amedabaad were very poor, and not at all answering to the motives contained in Your repeatedly mentioned requisition of the 2nd of February 1753. In the said requisition it is said that both the white and unbleached Sourat linens are very even of thread and therefore seem to be quite as good for the cotton printing works in the Netherlands, and moreover differing considerably in price to the good compared to the thin Bengal cloths; but we must
Dutch transcription
103 De verduuring der kleden is voor namentlijk t' attribueeren ge= Deese explicatie is reeds hier voren naar waarheid gegeeven. Anders zoude het niet te laken maar hoewel bij onse Eisschen g'excuseerd worden. veel eer te prijsen weesen dat men zig daar van, als de Prijsen pasia- bel waren, bediende, omtrend Ar„ ticuls die vast alle Iaren gepetitio„ neerd werden Celassen van Souratta zijn van goede qualiteit geweest, dog zijn zonder eenige naamwaar¬ dig Advance verkogt, Om de al te groote quantiteit zouden andersints vrij wel gerendeert hebben, zoo als reeds in het hooft deeses is aangehaalt Chelassen Doplia. zijn meede van qualiteit geweest, maar van waar tog komt het, dat die van 't laatste retour ƒ71:2:- p=r Baal of 8. pC=tos meer kosten als die in den Iaare 1755. aangebragt, en waarom ook, in¬ dien dit articul in die tusschen tijd zoo considerabel gemonteerd is, zond men ons 900. Stucken op Inzen Zisch van 1754. waar cattoen. — weest aan de hooge markt van het bij Ook met betrecking tot de datij 68 Tonnebegessies. bij wij maar 500. stucken gevr hebben, wij zullen hier op exple tie verwagten. 1 Naganepaat. De Articul fourneert ons meest dezelve remarques als onder da van de Chelassen genoteerd zy„ waarom wij kortsheids halven ons daar aan gedragen. Dotij Sonnebegesjes, zijn goed van doek geweest, ma meede merkelijk duurder als voor¬ lede Iaar, en komen te hoog in prijs voor het Debit van Europa, dit is de reden, zoo als wij reeds het hoofd van deese Remarques nier hebben gezegt, dat bij ons gevraag zijn geweest; evenwel zend men on daar van 2300. stucken inkoops kostende ƒ39281: 14:-, waar voor maar omtrend een gelijke Somma hier te lande gemaakt is, dat geen Convenabel 103 Wij remarqueeren dit te meer als een waarschuwing niet alleen, Hier van Extract afgegeeven zijn de aan den secunde deeser Direc¬ om dat indien Ons dit goed we= tie den Opperkoopman Drabbe, die benevens de twee vorige Direc derom op g'eischt word toegezon= teurs de directie over de besorging den, tot een belasting zullen moe= der lijwaten op den Secreeten Ba ten Overgaan, maar om dat wij taviasen Eisch voor Nederland ge= bij het Openen van de balen al had heeft; zoo heeft denselven zig vrij veele stucken ontwaard heb= daar omtrend verandwoord bij een ben, dat het meest al oudvevleege berigt dat wij de eere hebben Uw wel Edele Hoog Agtb: hier be=goed is, daar onder diverse stucken zijden in copia authenticq te pre van de worm gevreeten, men zal ons derhalven hier op moeten dlie= senteeren. nen niet alleen op welken Eisch maar ook op wat dag en datum deezen inkoop gedaan is. Wij zenden hier bij een afpak= Convenabel rendement is, in= dien dierhalven dit articul niet tot merkelijk minder prijsen kan ingekogt werden, zo zullen wij niet rigt g'animeerd wor= den om daar van te vragen. briefje briefje gedateerd den 4e Maart 171 waar bij UE: zien zal, dat deselv tot Amedabaad genegotieer en g'accepteerd zijn door den die persoonen zijn beide niet meer Koopman en geweesen Hoofd Ma in deese directie, en dierhalven heeft men daar omtrend van hen ten Huijsvoorn en Boek geene verandwoording kunnen houder en 2de Pieter Elli¬ vorderen, maar den eerstgen: te huijsen en door de expresse Batavia vertoond hebbende dat gecommitteerdens gemeeten dit different was toegekomen door de inthimping der doeken zijn lang 27. en breed 8 2/3 Ca, en bij het Hleeken also op ruwe mons dat deselve bevonden zijn ters waren gecontracteerd en ge¬ niet meer in te houden accepteerd, zoo heeft men in vol= als 25½ a 26½ C, in lengte, doening aan het g'eerd requisit en ruim 1½ el in breedte. van de Hoge Indiase Regeering bij het hier voren reeds aangehaal= de Extract uit de Natulen van het geresolveerde in Rade van India Dotij Dorogessies op den 17=e maart 1758, om reden te geven van die verkeerde behandi¬ van 16. Wisa zijn goed van ling, dientweegen al meede van doek, maar die van 8 Wiesa, voorsz: Drabbe, elucidatie en ver- antwoording gevordert, het welke zeer slegt geweest, en verder als bij het selve berigt te vinden is, en bij het articul van de Brou„ waar aan wij de vrijheid gebruiken ons met eerbied te gedragen. wles of Riaddenboraals Geno= teerd staat. van deeze Lijwaaten gaat hier bij 107 bij ook een afpakbriefje houden= de 24. el lang en 1½ C@ breed, hoe wel niet langer dan 22. a 23 Ca, en breeder dan 1 3/8 bevonden. zijn. Salem Loevis van Souratte, „ guinees en gemeen gebleekt van Amed= Maad zijn zeer sleijt geweest en geenzints b'antwoordende aan de Motiven bij UWen meer„ gem: Eisch van den 2=e febr:ij 1753. Vervat. Bij den ged: Eisch word ge= zegt dat bijde de witte en onge= bleekte Souratse lijwaaten zeer egaal van draad zijn en over= zulx wel zo goed schijnen te wee= zen voor de Cattoen= drucke= rijen in Nederland, en daar en boven in prijs merkelijk ten goede differeerende met de eijle Bengualse doeken; Maar wij moeten 8
English
must tell Your Honors that we have found the same to be quite the contrary, and instead of very even, very uneven and coarse of thread. We do not wish to deny, however, that it seems strange to us—since cotton is so much lower in price than in Bengal—that the linens manufactured from it nevertheless turn out to be more expensive. Whether this is indeed so, or whether the servants have been deficient, or whether there are other causes for this contradiction, we would gladly see elucidated and therefore await Your Honors' considerations in that regard. This must also necessarily appear so, but is principally to be attributed to the greater dearness of grains hereabouts, whereby the entire shiploads brought from Bengal were generally sold with considerable profits, and the servants' and labor wages here are roughly a capital amount more expensive than in that Directorate, which one can easily comprehend must necessarily influence the prices of everything made in Surat; not to mention that it happens in some years that the cotton in Surat, after the departure of the ships, and in Bengal, owing to the large imports upon their arrival, differ very little because of the great transportation, there being no single kind of merchandise whereof the market is so unsettled both in this and in that Directorate. These salempores and guinea cloths also fall short in length and width, but we hope that the remarks noted on this subject among other articles will be sufficient to correct these unfaithful lapses. Cotton yarn, Surat, has since 1751, from year to year, gradually been delivered worse and worse, and particularly in 1755 and 1756, which alone is the cause of the lower prices and disadvantageous returns. Gum Olibanum has been exceptionally bad goods, and for that reason was sold at 3 to 4 stuivers the lb, which does not cover freight; the Olibanum brought from England was commonly sold from 10 to 12 stuivers the lb, so that the loss of 62 percent occurred hereupon at the sale, according to returns of 14 May 1754, which must be charged to Matthias Valk, Chief Surgeon of the Surat Directorate, speaks for itself, for the drugs must be good in quality or they cannot yield an account. Gum Aloe: tolerable in quality. Gum Myrrh: [blank] We can assure Your Right Honorable Worships, upon everything dear to us, that this difference in lengths and widths truly, to our knowledge, cannot be attributed to any unfaithful lapses. This seems to be a natural consequence of the unheard-of dearness of cotton and the close bargaining over the prices, the first of which can in no way be blamed on the ministers, while the latter certainly would not have taken place had one not feared that, by taking the increases somewhat more liberally, one would certainly fall under suspicion of unfaithfulness. Since one cannot properly ascertain here how large the lot was of which mention is made on the side, one has taken this opportunity to request an accounting of the incurred loss from Batavia, and in the meantime attached the proceeds of the estate of the deceased Chief Surgeon Valk, which the merchant and Fiscal David Kellij, as testamentary executor, has agreed to obey. Done in Amsterdam, the 10th of June 1757. Signed: Augustinus van Son. Lower down: Batavia, in the Castle, the 27th of February 1758. Still lower: Agrees. Surat, the 24th of November, Anno 1758. Signed: C. L. Senff, Cornelis Taillefert, Jacob Blaaukamer, Rupertz, Philip Wargaren, Grabbe. To the Right Honorable Worshipful Governing Lord and Esteemed Councilors. Louis Taillefert, Extraordinary Councilor of the Netherlands Indies, as well as Director and Chief Commander of this Directorate, together with the Council. In compliance with the resolution in the Council of Policy on the 2nd current, the undersigned Chief Administrator has the honor to serve with a report upon the esteemed requisition of the Right Honorable High Mightinesses, the Lords Majors, received by extract remarks on the Linens and Sundry Goods in the year 1756 from the Indies; wherein Their Right Honorable Worships not only complain about the Jotij ponnebegesjes of 18 wiesas, namely that those pieces were noticeably more expensive than those they had received the year before, and that the same had been sent unrequested, as well as that upon opening the bales quite many pieces were found that were old and stale goods, and among them diverse eaten by worms, as well as demanding to know upon which requisition item and on what day and date this purchase was made, but also that it was made known by the expressly appointed commissioners on the packing slips that the same were 27 long, 1 1/5 broad, and were found only to contain the length of 25 1/2 to 26 1/2, width 1 1/2 ample. Regarding the first, the signatory hereof must respectfully report that the first ponnebegesjes of 18 wiesas from Ahmedabad were dispatched from here on 4 January 1755 per the ship Luxemburg via Ceylon, in a quantity of 2000 pieces, which then, according to the invoice, cost the sack of 100 pieces ƒ 1694:4:8, and with the same vessel on 23 December thereafter via Ceylon, 3500 pieces were again sent, and charged for the sack of equal quantity, but at ƒ 1682:13:-, consequently the first sent were more expensive than the last, ƒ 11:11:8 per bale; but it is true that on 15 April 1754, with the ships De Drie Papegaijen and Bloemendaal, three hundred pieces of ponnebegesjes, white bleached, of 16 wiesas, long 24, broad 1 1/2, were dispatched from Surat to Batavia at ƒ 1053:15:8 per bale. This difference is certainly large, but it is also a great distinction between linen of 16 or 18 wiesas, since, being of the same width, the latter contains fully 320 threads or two wiesas more than the first, consequently
Dutch transcription
moeten UE: zeggen dat wij de zelve regt Contrarie bevonden heb„ ben, en in plaats van zeer egaal„ zeer ongelijk en grof van drbiad„ Dit moet ook noodsakelijk zo= Wij willen egter niet ontkennen dat danig voor komen, maar is voornament= lijk t' attribueeren aan de meerdere het ons vreemd voorkomt daar het duurte der granen hier omstreeks, waar Cattoen zoo veel lager in prijsen als door de geheele scheepsladingen uit Ben= gale aangebragt doorgaans met aan in Bengale; dat de lijwaten daar merkelijke winsten verkogt werden, en de dienaars- en arbeidsloonen alhier om van gefabriceerd evenwel nog duurde„ trend een Capitaal duurder zijn als in die Directie, 't geen men ligt nagaan te staan komen of dit in der daadzo is kan, noodsakelijk op de prijsen van alles dat in souratta gemaakt werd te dan of het aan de Bediendens geha„ moeten influeeren, om niet te zeggen dat 'er al te niets wel Iaren tusschen pert heeft, of dat 'er andere oorsaken beide komen dat het Cattoen in sou zijn van deese teegenstrijdigheid zou= ratta, na het vertrek van de scheepen, door den groten vervoeren in Benga= den wij gaarne g'elucideert zien en le door den grooten aanbreng bij der= zelver aankomst zeer weinig diffe verwagten derhalven daar omtrend reeren zijnde geen een soort van Coop¬ manschap waar van de markt soo Uwe Consideratien. wel in deese als in die directie zeer ongestadig is. Deese Salempoeris en Guinees mar „Hoog Wij kunnen U wel Edele „ Agtb: op alles queeren ook in lengte en breedte, wat ons dierbaar is verseekeren, dat maar wij hopen dat het genoteerde dit different in de lengtens en breed, op dit Suer onder andere Articu= tens waarlijk onses weetens aan gee¬ ne ontrouwe uitstappen is te attre=len voldoende zal zijn om deese ontrouwe uitstappen te Corrigeeren Cattoene Garen Sourats, is Dit sclijnt een natuurlijk gevalg te 50 zedert bueeren. 109 te wesen van de ongehoorde duurte zedert 1751, van Iaar to=t Iaar gra= van het Cattoen, en het nauw de datim slegter en slegter aange- dingen van de prijsen welke eerste de bragt en wel principaal in 1755, en Ministers geensints te wijten is, ter 1756, dat alleen de oorsaak is van wijl het laaste zeekerlijk niet zoude de minder prijsen en nadeelige ren= hebben plaats gehad had men niet ge= vreesd dat men de verlogingen wat dementen. ruimer nemende zeekerlijk onder sul picie van ontrouwe vervallen zoude. Also men alhier niet wel kan na= extra slegt goed geweest, en om die gaan hoe groot de partij geweest is waar van hier bezijden gesprooken reeden verkogt geworden tot 3: a„ werd, heeft men deeze geleegendheid om suiv=s het lb dat geen vragt uit= een aanreekening van de gevallene maakt; D' Olibanum uet Enge„ schade van Batavia versogt, en in= land aangebragt werd Courant van tusschen arrest gelegt op het proce¬ dido des Boedels van den overleeden 10 tot 12 stuw=s het lb verkogt dat Opper Chirurgijn valk, 't geen den de schade van 62. pC=tos hier op bij koopman en Fiscaal David Kellijverkoop gevallen, volgens rendemen„ als Testamentaire executeur heeft ten van 14=e maij 1754, ten lasten aangenomen t' obediceren. van den Opperchirurgijn van de souratse directie Matthias Valk, moet gebragt worden, spreekt van zelve, want de Drogerijen moeten goed van qualiteit zijn of konnen geen reekening geeven. Gom Olibanum, is Jom 9 0 Gom Aloe passabel van quali„ Gom Mirrhe Steit. /:onderstond:/ Actum in Amster„ dam den 10=e Iunij 1757. /:was geteekent) Augustinus van Son /:lageren Batavia in 't Casteel den 27=e febr 1758. /:nog lager:/ Accordeert. Souratta den 24:' 9ber: A:o 1750. /:geteekent:/ C: L: Senff. te Corn Ballelfert Aaende ambas J Blaaukamer Rupertz . . . . . . . Philip Wargaren Grabbe E . . . . . . . . . . . . .. . . .- „f 10. 1 Louis Saillefert Raad Extra Ordinair van Nederlands Jndia mitsgaders Directeur en Hoofd Gebieder deser Directie benevens Den Raad Wel Edele Agtbare Gebiedende Heer En G'Eerde Raden. In voldoening aan 't geresolveerde in Rade van Politie op den 2„' Courant, heeft den Ondergeteekenden hoofd Administrateur d' eer van Berigt te dienen, op 't geeerde Requisit van de WelEdele Hoog Agtb: Heeren Majores, bij Extract remarcques op de Lywatent en Sond Goederen in den Iare 1756; uyt Indtier ontfangen, waar bij haar welEde„ le hoog Agtbaar Eedens, niet alleen klagens over de Jotij Ponne„ begesjes van 18 Wiesas, namentlyjk dat die Boekens merkelijk duuerder zyn geweest als zij die het Iaar bevorens hadden art„ fangen, en dat deselve ong eischt toegezonden waren, mitsg:s bij opening van de packen al vrij veele stucken bevonden die oud verlegen goed waren, en daar onder diverse van de worm gareesen, mitsg:s beigtvorderen op welken Eychitem ook op wat dag Aan den WelEdelen Agtbaren Heer en N V= G. en datum desen Inkoop gedaan is, maar ook over dat er door de Expresse gecommits:s bij de Afpackbriefjes, is bekent gesteld, dat deselve lang 27 breet 1/5 @ waren, en bevonden maar in te houden de lengte van 25½2 a 26½ breet 1½ @ ruijm. Omtrend het eerste moet den Teekenaar deser in Eerbl o melden, als dat de Eerste Ponnebegesjes van 18 Wiesar van A¬ da med Maad, den 4 Jan: 1755 per het schip Luxemburg over Ceilon van hier versonden zyn, in een quantiteijt van 2000 Atu„ die als doen blykens factuur hebben gekost, het sak van 100 stux ƒ1694:4:8 en met den selven bodem op den 23„e xber daar aan over Ceylon, wederom versonden 3500 stax, en aangereekend het sak van gelyke quantiteijt, maar tegens ƒ1682:13:- gevolgelyjk d'eerst versondene duurder dan de laatste ider pak ƒ 11: 11: 8 maar is wel waar, dat er den 15 April 1754 met de Scheepen de Drie Papegar, en en Bloemendaal, naar Batavia versonden syn van Souratta drie hondert stix Ponnebegesjes witte gebleekte van UE Wiesdas lang 24, breed 15/2 a ƒ 1053:15:8 ieder pak. Dit different is zeekekelijk groot, maar ook is het een groot onderscheid tusschen lyjnwaat van 16: off 18 Wievas vermits van een desefde breete sinde, ende laats te wel 320 naden ofte twe wieras meer, dan d'eerste inhoudende, gerot gelyk
English
just as they must also be denser in grade, it being very true that if one wishes to calculate solely upon the difference in length and width, along with that of the thread count, those of 18 Wiesas pro rata ought to cost only f1367: 18:—; but over and above that in a country like Souratta, where the linen suppliers need give no other reasons than that they cannot or will not procure the goods any cheaper, such a calculation of proportion can be of little benefit or use, since, with all due respect, the question is not whether the suppliers act reasonably or unreasonably in wanting a disproportionate price for these and those sorts, but whether one can negotiate all the linens at pro rata equal or fully proportionate prices; thus this is no knowledgeable merchant's calculation, for the fine yarn also costs more than the coarse, and in a word, as far as I have been able to ascertain, the prices have been negotiated most strictly, being able to confirm on my part by oath that not the very least profit has been made thereon by me, nor to my knowledge by the gentlemen Directors. The collection of said linens occurred upon a secret requisition dated Batavia 4 February 1753, which was received here via Bengal in the month of December following, as appears from a letter of 9 April 1754 written by the former Director Johan de Roth and the undersigned to the former Ahmadabad Residents Marten Huisvoorn and Pieter Ellinkhuysen, and this at the length of 27 and width of 1 3/32, namely raw, since the Joti Ponnebegesjes of 18 uiesas were always made to that length and width, keeping after bleaching at least the length of 26 and width of 1 3/16, so that one had no reason to think that they now had to be made so much longer and wider that they would retain after bleaching the length of 27 and width of 1 2/3; yet the fact that these cloths were actually found in the Netherlands to be less than 26 long and 1 19/156 wide, the undersigned must leave to the account and responsibility of the said factors, who ought not to have accepted linen that was so loose in weave that it could shrink further during bleaching, to which one must necessarily attribute this if they truly had the required length and width when raw, which is very hard to determine; but in case of a deficiency therein, this is solely the fault of the second, Ellinkhuysen, and the commissioners who remeasured the pieces in his presence. As far as concerns their quality, the undersigned can say nothing other than that the inspected pieces from the bales that were opened here were all sound and also no defect was found in the packing, it being not customary, and impossible, to open all the bales that arrive here from the subordinate offices one by one and to inspect the linens piece by piece, so that the poor condition of these cloths is directly nor indirectly to be imputed to the gentlemen Directors or to the undersigned. Herewith hoping the subscriber of this has complied with the said orders, in that expectation he has the honor to be with respect, underneath stood, Right Honorable Ruling Sir and Esteemed Councilors, lower, Your Right Honorable's most obedient and humble servant, was signed, P. C. J. Drabbe, in the margin, Souratta the 24th of November, anno 1758. Agrees. Bwenken E. G. Clercq No. 4. Instruction for the Commissioners of the Bazaar, drawn up by the undersigned Members of this Council, pursuant to what was ordered to them by Resolution dated 6 March last. 1. When the suppliers have brought in a good quantity of linens, they shall take down the assortments and quantities from them and make two notes, of which they must hand one to the Honorable Director and the other to the second. 2. When the Bazaar or inspection of the cloths is held, be present, and one of them note down the discount that is set by the Director and Council, while the other takes care that what is rejected does not get among what is accepted. 3. After the conclusion of the Bazaar, they shall have to compare their notes with those kept by the secretary during the inspection, and in case of any difference address themselves regarding this to the Director. 4. Inspect all the cloths piece by piece, and if they judge the tears that might be in some to be too large, or find too large mended tears therein, they shall have to reject them, as well as the missed and stained ones. 5. Next, measure whether they indeed maintain their full length and width. 6. Have the unbleached linens torn in their presence, and also stamped with such stamps as are currently in use at the Bazaar or shall be approved to be introduced. 7. When the linens are taken out of the oil, check whether the stamps can still be clearly seen, and if not, restamp them. 8. During packing, take care that everything is packed dry and not damp or clammy. 9. At least twice a week, both being in good health, go by turns to the printers and ensure that the dyers put the required quantities of dyes into the vat, as well as that no more cloths are put into the vat at once than ought to be in it, being able to guide themselves by the following Note
Dutch transcription
113 gelyk synder van Graden ook digter moeten syn, synde wel waar, dat als men alleen op het different van de lingte en breedte, nevens dat van het getal der draden wil rekenen die van 18 Wiesas pro rato maar zouden moeten kosten ƒ1367: 18:— maar buijten en behalven dat in een land als souratta, daar de Lyuatiers geen andere redenen behoeven tegeven, als dat zij het goed niet beter koop kunnen of willen besorgen, zoda„ nig een uijtreekening der proportie weinig baten kan, of te paskomt, dewyl het /:Salva reverentia :/ de questie niet is of de leverantiers redelyk of onredelyk te werk gaan, met een disproportioneele prijs voor deese en geene soorten te willen hebben, maar of men alle de lijwaten naar, prorato equaal uijtkomende ofte volkomen Evenredige prisen negotieeren kan, zoo is dit geen kundige koopmans reekening, want het fijne garen kost ook meer als het gropse, en met een woord, zoo verre ik hebb kunnen nagaan, zijn de prijsen ten naauwsten bedongen, kunnende voor mijn aandeel met eed bevestigen, daartaar op door mij, en ook mijnes wetens niet door de heeren Directeurs iets het aller minste is geprofisteerd, D Jnsaam van gedagte lijwaten is geschied op een Secreeten Eysch gedateerd Batavia den 4 februarij 1753 die in de maand Jber: daar aan over Bongale, alhier ontfangen is blykens bief van den 9 April 1754 door den heer gewesen Directeur Johan de Roth en den lindergeteekenden gesche¬ ven „ven aan de gewesene Amed Maadse Residenten Marten Huijsvoorn en Pieter Ellinkhuijsen, ende zulx op de lengte van 27. en breedte van 1 3/32 namentlyk ruuwe dewijl de Jotij Ponnebegesjes van 18. uiesas, altoos op die lengte en bree„ te gemaakt zynde, wanneer zij na de bleeking nog ten minste¬ behoud en de lengte van 26 en breedts van 1 73/16 @ men geene redenen hadde om te denken, dat nu zoo veel langer en bree„ „der moesten gemaakt werden, dat na de bleeking de lengte van 27 en breedte van 4 2/3n bleven behouden, dog het geene die doeken waarlyk minder als 26@ langen 1 19/156 breed in Nederland bevonden zijn, moet den ondergeteekenden laten voor reekening en verantwoordiging van gem: factoors, die geen lywaat hadden behooren t' accepteeren, dat zo ijl van geweest was, dat bij het bleeken, verder inkrimpen konde, waar aan men zulx noodsakelijk moet athibueeren, ingevalle waarlyk ruuw de verseischte lengte en breedte hebben ge¬ had, dat heel swaar valt te decideeren, dog bij manquement van het welke sulx alleen de schuld is van de tweede Ellinkhuijsen, en de gecommitteerdens die ten zynen over„ „staande stucken hebben nagemeesen. Sogwas aanbelangt de deugt van deselve, kan den ondergeteekende niets anders zeggen, als dat de gevisiteerde stucken uyt de Packen die hier zyn g'oppend, alle deugt„ saam 115 „saam en ook geen manquement aan de omballagie bevonden is zynde in geen gebruijk, en onmogelyk, alle de packen, die van de subalterne Comptoiren komen alhier een voor een t' openen, en de lijwaten stuk voor stuk na te zien, zoo dat de slegte bevinding van dese Doeken de Heeren Directeurs of den ondergeteekende direct nog indirect t' imputeeren is. Hier mede verhoppende den Teekenaar deeses aan gem: ordres voldaan te hebben. In die verwagting zo heeft hij d'eer van met respect te zijn /:onderstond:/ WelEdele Agt„ „bare Gebiedende Heer en G'Eerde Raden /:laager:/ UE olEdele Agtbare seer gehoorsamen en Nedrig an Dienaar /:was geteek/ P C J Drabbe /:in margine:/ Souratta den 24„e Novemb„r A„o 1738. Accordeert. Bwenken EGClercq 117 No 4. teerdens van de Bazaar, door de on= dergeteekende Leden deeses Raads, ingevolge het aan haar geordonneer de bij Resolutie de dato 6„e Maart Iongstleeden opgesteld. Instructie voor de Gecommit„ Wanneer de Leveranciens eene goede quantiteit Lij= waaten hebben ingekreegen, zoo zullen zij de sorke= menten en quantiteiten van haar opneemen, en twee Notitien maaken, waar van zij de eene aan den Edelen Agtbaren Heer Directeur en de andere aan den secunde moeten overgeeven Als de Bazaar of naziening van de Kleeden gehou= den werd, present zijn, en een van hun annotee¬ ren het Rabat, dat door den Heer Directeuren Raad gesteld werd, mitsgaders den anderen op= passen, dat het uitgeschootene niet onder het ge= accepteerde geraakt. Na aflooping van de Bazaar, zullen zij hunne an„ notatie moeten Confronteeren tegens die de secretaris geduurende het nasien gehouden heeft, en in cas van eenig verschil hun dientweegen aan den Heer Di= recteur addresseeren. Alle de kleeden stuk voor stuk nazien, en zo zij de 4. scheuren 1. 2. 3. 1 scheuren die in zommige mogte zijn, te groot oorde len of daar in te groote gestopte scheuren vinden zullen zij die moeten uitschieten als meede de missi te en gevlakte. Vervolgens nameeten of deselve wel haare volkomen lengte en breedte houden. D' ongebleekte lijwaaten in haare presentie laten scheuren, mitsgaders Chiappen met zodanige Cliappen als tans bij de Bazaar in de wandeling zijn, of goedgevonden zullen werden, in train te brengen. Wanneer de lijwaaten uit de olij gehaald werden, nazien of de Chiappen nog wel duidelijk te zien zien en zo niet deselve weder herchiappen. Bij de afpacking zorge te dragen dat alles dro en niet vogtig of klam afgepakt werd. Ten minsten twee maalen in de week beide gezond zijnde beurt om beurt naar de druckers gaan en wel toezien dat de ververs de vereischte quanti= teiten verven in de Ketel doen, mitsgaders dat er niet meerder doeken in de Kitel te gelijk gestoo= ken werden, als 'er in moeten weesen, kunnende zij hun rigten naar de volgende Notitie _0 5. 1 6. 7 8.
English
119 the 6 piece doti 4 /6. the 5 asta long 3¾ wide 1 3/8 on - : 52 42 or 8 1/3 24 5/8 6 pieces doti - - - . Note of such dyes as must be put in each cauldron, as well as how many cloths must be dyed therewith at the same time; as New dye Dyes of Old. Cotton pieces: J: lb Pieces Surats Persians Surats 28¼ 4½ 8 /14 24/8 624 36 4: p=o 288. ƒ. . . . 6ap 3 5 27¼. 4: lb 6 34 . 16½ 3 5/ . . . . . .. 6 a 33 3/¼ lb 25 5/8. .. - 6 4 32 5 3 3/8 24 5/8. 624 31 -. . 24 1/8 . 3 1/3 62 30 —. 5 4¼ 28¾ 4: :d p:m 27½ 52 40 3 5/8 pso 26: — 501 38 . . 3 5/8 b mo 24 . - - 5 a 36 24 3½ 35: -. . 1. . 5 3¾ 23½ 14 . 55 34: 22 3 1/3 . . . 52 33 3. 3¼ . . 5 8 32 3 1/10 5 ah 31 20 3:– ƒ 5: 24 30 5 4¼ 28 8 /. 24 5/8 On 6 pieces doti 4 48 2. 24 1 3½ 4 alm 40:— 21. 16. 3/16 4 4¾ 36: -. - 21:— 4 2 35 3/2 . Cotton Patolas the 6. , asta long 4½ wide 3/8. the Padanop 44 9 5/8: 27½ lb 4¾ lb 32: — silk n 8 Old new for 20 pieces Chintz Caboutria broad. E C 20: 12½ Persian runas Root 20: 25¾ On one Corge doti for Cotton Patolas 27½. 14: Persian runas root 827. 96: Surat ditto ditto on one Corge doti Tapi Kankenia broad fine 55:- 40: Persian runas root. long 4¼ wide 1 7/86 C: 55: 80: Surat ditto ditto On one Corge doti Tapi Kankenia narrow ordinary: 4024: 25: Persian runas root ditto ditto 13 a 2 7/8 long, and wide 1½ 40½. 70: Surat on one Corge doti Tapi Kankenia broad ordinary 40:-: 30: Persian runas root. long 4¼ wide 1 7/8 @. 88. 100: Surat ditto ditto on one Corge doti Tapi Kankenia narrow ordinary: 27: -: 17: Persian runas root 54: 75: Surat ditto ditto 1 long 3 1/16 wide 1 13/32 @a On one Corge doti Tapi Sarassas. 27: Persian runas root. Surat ditto ditto 54. On one Corge Chintz Surat. 82 Persian first sort. 15 131 1 ditto Second ditto 8½. 17½ Surat best runas root. On one Corge Chintz Caboutria narrow 10. . . . Persian runas root Surat ditto ditto Surat ditto ditto 11. . .. on. 0 N. 0 8 121 Old new On one Corge Chintz Ahmedabad. C: 12:- 8: Persian first runas root. ditto Second 6 10½ 3¾. . . . Surat best runas root. Decreased anew. of old. Persians Surat Persian Surat. 40:: 80:— 27½ 27½ on 10 pieces doti or 64 22:- 22: 8: 48 18 1/3 18 1/3 6 3/8 40 5 30 13¾ 13¾ but 3 more 3 Subsequently on each piece 1 1/6 lb less and more than 1 ditto ditto for Tapi Kankenia broad ordinary or 8 Corges the asta pieces 10: lb 7: lb 54:— lb 17:— 75:— on 10 pieces doti or 80: 13½ 27: — 8 64: 10 13/15 21 2/5 6: 48 — 3 7/10 16 1/5. 5 40: — 6¾ 13½: subsequently on each piece decrease 3/16 piece or 3/3 Surat: 1 ditto ditto 2 ditto fine ordinary or 8 Corges . . . the 4 asta 160 lb 40½. lb 40½ lb 25:—: 70 20¼ on 10 pieces doti or 80 28¼ 8 64 16 1/8 16 1/5 6 48 12 3/20 12 3/20 5 40 10:— 10: — Subsequently on each piece, ¼ C less and more on 10 pieces doti or 70 27½ 27½ 8 58 22: — 22: —. 6 42 16½. 16½ 5 35 13¾ subsequently on each p 1½ Cr less and more on 10 pieces doti 960 20: - 40:— 8 ditto ditto 48 16: — 32: 61 ditto 36 12:- 24: 5 ditto 30: 10: — 20: but Subsequently on each 1: 30 Persian and 5/8 Surat less and on 10 pieces doti or 76 20: 40: — 8 56 16: — 32: — 6 42 12: 24: — 20 5 35: six Corges Tapis. . . the same pieces 120. lb 55: — lb 55 lb 10:— 12 ditto ditto ditto ditto ditto ditto 7 Corges - - - - - - the 5. asta pieces 140: lbs 44: lb 80: lb 30: — 109. 1 ditto ditto ditto ditto ditto ditto on 6 Corges. . . . . . the 6 asta pieces 120 lb 49:— lb 80:— lb 30:— 109:— 1 ditto ditto ditto ditto broad ordinary on 7 Corges - . . . . of 5 asta pieces 140. lb 5. lb 55: lb 40: —: 80:— On 1 Corge Doti For tapi Kankenia broad fine or old 1 v ¼ 2 8 dyes 12 on 20 pieces Ahmedabad doti piece second 14 18 lb 3 3/1. 186:— 12½ first 13 e on 15 ditto second 8 /6 / / 38 first 1 8 3/5 2 3/5. 12. ½. 14 ditto second lb 4½ 8¾ first 13 ditto second 88 235. 11. . 8 3/18 645 Care to be taken that the dyes during boiling have their proper thickness, in order to prevent bleeding. care to be taken that the following assortments are properly wrapped in paper, and bound with cord; as: Broad baftas black whole. ditto ditto 2 half. Carrikams large red. ditto small ditto narrow baftas black whole. ditto ditto ditto half. - Kangams black. Kannequins white broad baftas whole. In each pack or bale no more or less to be packed, than the quantities below; to wit: Chintz, in One pack Caboutria broad. . . . . . pieces 200. ditto ditto Chintz Caboutria narrow. . . 200. ditto ditto Surat Sonnebegessie of 16. wisa 100. ditto ditto Chintz Ahmedabad. . . 100. 2 ditto Bherms broad. . . . . . . . 160. 10. did use down done Persian. Surat Persian Surat In N 11. 65 12.
Dutch transcription
119 de 6. stur dotij 4 /6. _„ _„o de 5 asta lang 3¾ brt 1 3/8 op - : „ 52 „ 42 of 8 1/3 24 5/8 „ 6 stux dotij - - - . Notetie van zodanige verven als in ie= der Kitel moeten gedaan, mitsgaders hoe veel kleeden daar meede te ge= lijk moeten geverwt werden; als Verve nieuwe Verven van Ouds. Cattoene pach: J: lb Pons„s sourats Pers=s sourats 28¼ 4½„ 8 /14 24/8 „ 624 „ 36„ 4: „ p=o 288. ƒ. . . „. „ 6ap„ 3 5„ 27¼. 4: lb „ 6 _„ „ 34 „ . 16½ 3 5/ . . . . . .. „ 6 a„ „ 33 3/¼ lb 25 5/8. .. - „ 6 4„ 32„ 5 3 3/8 „ 24 5/8. „ „ 624„ 31„ -. . 24 1/8 . 3 1/3 „ 62„ 30„ —. 5 4¼ 28¾ 4: :d p:m 27½ „ 52 „ 40„ „ 3 5/8 p„so 26: — „ 501„ 38 „ . . 3 5/8 b mo 24 . - -„ „ 5 a „ 36 24 3½„ 35:„ -. . 1. . „ 5 3¾„ 23½ „ 14 . „ 55 _„ „ 34:„ 22 3 1/3„ . . „ . „ 52„ „ 33„ 3. 3¼ „ . . „ „ 5 8„ „ 32 „ „ „ 3 1/10 „ „ 5 ah„ 31„ „ 20 „ 3:–„ ƒ „ 5: 24„ 30„ 5 4¼ 28 8 /. 24 5/8 „ Op 6 stux dotij „ 4 „ „ 48„ 2. 24 1 3½ „ 4 alm„ „ 40:—„ 21. 16. 3/16 4 4¾„ 36: -. - 21:— 4 2„ „ 35 „ 3/2 „„ . Cattoene Patholen de 6. , asta lang 4½ br„t 3/8. de Padanop 44„ 9 5/8: 27½ lb 4¾ lb 32: — zude n 8 Oude nieuwe voor 20 p=s Chitsen Caboutria breede. E C 20: 12½ Persiaanse ruinax Wortel „ 20: 25¾ Op een Corgie dotij tot Cattoene Pathalen 27½. 14: Persiaanse ruinax wortel 827. 96: souratse _„o d„o op een Corgie dotij Tape Kankenia breede fijne „ 55:- 40: Persiaans ruinax wortel. „lang 4¼ breet 1 7/86 C: „ 55: 80: Sourats d„o d„ Op een Corgie datij Tape Kankenia smalle ord: „ 4024: 25: Persiaans ruinax woutel _„o d„ 13 a 2 7/8 lang, en breet 1½ „ 40½. 70: sourats op een Corgie dotij Tape rankenia breede ordina „ 40:-: 30: Persiaans ruinax wortel. lang 4¼ breet 1 7/8 @. „ 88. „ 100: sourats _„o _„o op een Corgie dotij Tapa zankenia smalle ord:r „ 27: -: 17: Persiaans ruinax wortel „ 54: 75: Sourats _„o _„o 1 lang 3 1/16 breet 1 13/32 @a Op een Corgie dolij Tapi Sarassen. „ 27: Persiaans ruinax wortel. sourats _. _„o „ 54. Op een Corgie Chitsen sourats. „ 82 Persiaans eerste zoort. 15 „ 131 1 _„ Tweede d„o 8½. 17½ sourats beste ruinax wortel. Op een Corgie Chitsen Caboutria smalle„ „ 10. . . . Pens=s ruinax wortel souratse _„ d„o souratse d„ d„o „ 11. . .. op. 0 „ „ N. 0 8 121 Oude nieuwe Op een Corgie Chitsen Amedabaadse. C: 12:- 8: Persiaans eerste ruinax wortel. _„ „ Tweede 6 „ 10½ „ 3¾. . . . Sourats beste ruinax wortel. Vermindert op het nieuw. van ouds. sers=s sourats Pers Sourah. 40:: 80:— 27½ „ 27½ op 10 Stupdatg of 64 22:- „ 22:„ „ 8: „ „ „ 48 18 1/3 „ 18 1/3„ „ 6 3/8 „ „ „ 40 „ „ 5 „ „ „ 30„ 13¾ „ 13¾ „ mar 3 meer 3 „ Vervolg:s op ieder p=o 1 1/6 lb minder en meer den „ 1 _„o d„ tot Zape Kankenia breede ord:re of 8 Corj„s de ata p„s 10: lb 7: lb 54:— lb 17:— 75:— op 10 stux dotij of 80: „ 13½ „ 27: — „ 8 „ „ „ 64: „ 10 13/15 „ 21 2/5„ „ 6: „ „ „ 48„ — „ 3 7/10 „ 16 1/5. „ „ 5„ „ „ 40: — „ 6¾ „ 13½: „ vervolg„s op ieder p=rminderen men 3/16 pas=o of 3/3 sour: „ 1 a„ d„ 2„ d„o D„ fijne ord=e of 8 Corg=s . . . de 4 aart 160 lb 40½. lb 40½ lb 25:—: 70 20¼„ op 10 stux lotijos 80 „ 28¼„ „ 8 „ „ „ 64 „ 16 1/8 „ 16 1/5 „ „ 6 „ „ „ 48 „ 12 3/20 „ 12 3/20 „ „ 5 „ „ „ 40„ 10:— „ 10: — Vervolg=s op ieder vees, ¼ C minder en meer op 10 stux dotij of 70 „ 27½ „ 27½ „ „ 8 „ „ „ 58 „ 22: — „ 22: —. „ „ 6„ „ „ 42 „ 16½. „ 16½ „ „ 5„ „ „ 35„ 13¾ vervolgs op ieder p 1½ Cr minder en meer op 10 stux dlabij 960 „ 20: - „ 40:— „ 8 _„ d„ „ 48„ 16: — „ 32: „ „ 61„„ s„ „ 36 12:- „ 24: „ „ 5 „ d„ 30: 10: — „ 20: „maar Nervolg=s op ider 1: 30 vers=s en 5/8 sourak minder en„ op 10 stux dotij of 76 „ 20: _„ 40: — „ 8 „ „ „ 56 „ 16: —„ 32: — „ 6„ „ „ 42„ 12: _„ 24: —„ 20 „ 5 „ „ „ 35:„ ses Corgies Tavies. . . desav p=s 120. lb 55: — lb55 lb 10:— „ 12„ d d„ d„ d„ d„o d„o „ 7 Corgees - - - - - - de 5. aston p„s 140: lbs 44: lb 80: lb 30: — 109. „ 1 v„ d„ v„ d„ d„o d„o D„o op 6 Corgies. . . . . . de Casta p„ 120 lb 49:— lb 80:— lb 30:— 109:— „ 1 d„ d„ a„o a„o D„o breede ord=e op '7 Corg=s - . . . . a 5 asta p:s 140. lb 5. lb 55: lb 40: —: 80:— Op1 Corgie Dotij Tot tape Kankenia breede fijne of oud 1 v ¼ 2 8 versten 12 op 20 stux ismed Mbaadse dotij p„o tweede 14 18 lb 3 3/1. 186:— 12½ eerste 13 e op 15 v„o teende 8 „ /6 / / 38 eerste 1 8 3/5 2 3/5. 12. ½. „ 14 d„o tweede lb 4½ 8¾ „ eerste „ 13 a o tweede 88 „ 235. 11. . 8 3/18 645 Agt te geven op de verven bij het kooken wel han behoorlijke dikte hebben, om daar door het vleeijen te beletten. sorge te dragen dat de navolgende sorteeringe be„ hoorlijk in papier gedaan, en met bindkoort omwor den werden; als. Breede basta swarte heele. v„o d„o 2„ halve. Carrikams groote roode. _„o kleine d„ smalle basta swarte heele. _„o _„o _„o halve. - Kangams swarte. Kannekijns _„ witte breede baste heele. Jn ieder pak of baal niet meerder of minder of te packen, als de onderstaande quantiteiten; te wee ten: Chitsen, in Een pak Caboutria breede. . . . . . p„ s 200. d„o d„ Chitsen Caboutria smalle. . . „ 200. „ d„o d„o souratse Sonnebegessie van 16. wisa „ 100. „ d„o d„ Chitsen Amed Abaadse. . . „ 100. „ 2„ d„ Bherms breede. . . . . . . . „ 160. 10. ded gebruik neere geda Perss. Sourats Pens„s Soun Jn N 11. 65 12.
English
123 in 1 sack Bherms broad . . . . . . . . . . per 100. in 1 ditto Cornoots coarse . . . . . . . . . . 400. in 1 ditto Niquaniassen fine, long 14 @ . . . . [illegible] in 1 ditto ditto long 19 ditto . . . . 100. in 1 ditto ditto coarse for the Homeland . . . 12 in 1 ditto ditto ditto for Batavia . . . . 12 in 1 ditto Naginapaat No. 15 . . . . . . . . . . . 100. in 1 ditto ditto 16 . . . . . . . . 100. in 1 ditto Bajota No. 5 . . . . . . . . 100: in 1 ditto ditto 7 . . . . . . . . 100. in 1 ditto Chiadderboraals . . . . . . . . . . . 500 in 1 ditto Brouwles silk . . . . . . . . 100 in 1 ditto ditto Cotton . . . . . . . . 100. in 1 ditto Chelassen No. 10 . . . . . . . . 200. in 1 ditto ditto ditto 11 . . . . . . . . 200. in 1 ditto ditto ditto 12 . . . . . . . . . . 100. in 1 ditto ditto ditto 14 . . . . . . . [illegible] in 1 ditto ditto ditto 18 . . . . . . . . . . . . . . . [illegible] in 1 ditto ditto ditto 19 . . . . . . . [illegible] in 1 ditto ditto ditto 20 . . . . . . . . . . [illegible] in 1 ditto Sawogessies . . . . . . . . . . . . . [illegible] in 1 ditto Chelassen Poplia . . . . . . . . . . . . [illegible] in 1 ditto white berampaaks . . . . . . . . . . [illegible] in 1 ditto Bombaij fabric . . . . . . . . . . [illegible] in 1 ditto broad baftas black, whole . . . [illegible] in 1 ditto ditto ditto ditto half . . . 1[illegible] in 1 ditto narrow ditto ditto whole . . . . . . . . 80. in 1 ditto ditto ditto ditto half . . . . . . 160. Turn over. in One pack broad Baftas White . . . . . . . . pcs. 80. in ditto ditto Kannekijns black . . . . . . 200: in ditto ditto Kangams ditto . . . . . . [illegible] in ditto Tape zankenia narrow, fine . . . . 80: in ditto ditto ditto Ordinary . . . . 5[illegible] in ditto ditto ditto broad ordinary of 6 asla . . . [illegible] in ditto ditto ditto ditto of 5 ditto . . . [illegible] in ditto ditto ditto fine of 6 ditto . . . 250: in ditto ditto ditto ditto of 5 ditto . . . 300. in ditto ditto Sarassen . . . . . . . . . . . . . . . 500. in ditto ditto Chindi . . . . . . . . . . . . 500. in ditto broad ordinary Chintzes with red and no other flowers on white ground, of 8 Weesa . . . . 240. in ditto ditto narrow ordinary . . . . . 160. in ditto ditto Cheronse . . . . . . . . 200. in ditto voerChissen . . . . . . . . . . . 240. in ditto Karrikams large red . . . . . 200. in ditto ditto small ditto . . . . . 240. in ditto Cotton patholen of Casta . . . . 300. in ditto ditto ditto 5 D. . . . . 400. in ditto ditto ditto 4 ditto . . . . . 500 in ditto ditto ditto 3 ditto . . . . 600 in ditto Amed abaadse spreads . . . . 250. in ditto Spreads Sonnebegessie . . . . . . 200. in ditto ditto Longie Longana . . . . . . . . . . 200. in ditto Chitsen Metselia . . . . . . . . 200. in ditto Mamoedie Tjellandang large . . . . 200. in ditto ditto small . . . . 200. Turn over. 125 Folio 200. In 1 pack Chinde beenang red . . . . [illegible] in 1 ditto Bunting . . . . . . . . . . . 100. in 1 ditto cotton quilts, small . . . 60. in 1 ditto ditto large . . . 40. in 1 ditto broad ordinary Chintzes of 9 wisa . . . 120. in 1 ditto Spreads or Salemposen . . . . . 300. in 1 ditto dongria Patkoas . . . . . . . . 400. in 1 ditto Cotton yarn . . . . . . . . . . lb 172½. However, when such quantities of these or those assortments are demanded that do not work out evenly by the bales, as for example five or three hundred pieces of cloth of which 200 go into one bale, they shall request written orders from the Director as to how many they shall pack in each bale. The following goods are to be packed in this manner, until ordered otherwise, namely: In 1 pack. 200 pcs broad Chitsen Caboutria; namely: 58 pcs with red grounds, large pattern. 50 pcs ditto white ditto medium-sized pattern. 50 pcs ditto ditto ditto small pattern. 50 pcs ditto ditto ditto somewhat larger pattern. In one pack: 200 pcs narrow Chitsen Caboutria; namely: 50 pcs with red grounds, large pattern; 50 pcs ditto white ditto medium-sized pattern; 50 pcs ditto ditto small pattern; 50 pcs ditto ditto ditto somewhat larger pattern. In a Pack. 13. [illegible] 100 pcs Chitsen Amed Abaadse; namely: 30 pcs white grounds. 10 pcs green ditto 10 pcs blue ditto 10 pcs yellow ditto 20 pcs purple ditto 20 pcs red ditto In 1 pack. 100 pcs Chitsen souratse Tonnebegessie of 16 wiisa; namely: 20 pcs white grounds 15 pcs green ditto 15 pcs blue ditto 10 pcs yellow ditto 20 pcs purple ditto 20 pcs red ditto In 1 pack. 400 pcs coarse Corroots; namely: 80 pcs hossenie 80 pcs Soekeria 80 pcs Lalia 80 pcs Tjaarolia 80 pcs Poplia In one pack. 100 pcs bombaijs fabric; namely: 20 pcs blue with white stripes. 30 pcs ditto with red ditto 20 pcs ditto with yellow and white ditto 30 pcs with various small stripes. 14. The assortments placed into each pack or bale must be properly declared on the packing slips in accordance with the orders of the Most Noble, Right Honorable Gentlemen Majorés, as well as the colors and grounds of the Chintzes. 15. The
Dutch transcription
123 in 1 sak Bherms breede. . . . . . . . . . pr. 100. 400. „ 1 d„ Cornoots groove - - - - - - - - - „ 1 d„o Niquaniassen fijne lang 14 @ - - - „ „ 1 d„o d„o lange _. 19 „. . . . „ 100. „ 1 d„o d„ Grove voor 't Patria - . . „ 12 „ 1 d„o _„o _„ v„ Batavia. . . . „ 12 „ 1 d„o Naginapaat N„o 15. . . . . . . . . . . „ 100. _„o 2„ 16. . . . . . . . . „ 100. „ 1 d„o „ 1 v„o Bajota N„o 5. . . . . . . . . „ 100: _„ „ 7. . . . . . . . . „ 100. „ 1 d„ „ 1 d„o Chiadderboraals. . . . . . . . . . . „ 500 „ 1. d„ Brouwles zijde. . . . . . . . „ 100 Cattoene. . . . . . . . „ 100. „ 1 a„o _„ „ 1 a„o Chelassen N„o 10. . . . . . . . „ 200. „ 1 d„ d„ d„o 11. . . . . - . . . „ 200. „ 1 d„o d„o „ 12. . . . . . . . . . „ 100. „ 14. . . . . . . „ „ 1a„ d„o „ 18. . . . . . . . . . . . . . . . „ 1 „ 12„ d„o „ 1 a„o _„o. - - „ 19. . . . . . . . „ „ 1a„' _„o. - - „ 20. . . . . . . . . . .„ „ 1 d„o Sawogessies. . . . . . . . . . . . . „ 1as Chelassen Poplia. . . . . . . . . . . . „ 1 „ 1 _„ witte berampaaks. . . . . . . . . . „ „ 1 a„ Bombaij stof. - - - - - - - - - „ „ 12„ breede baftas swarte heele-. „ „ 12„ _„ _„ _o halve - - - „ 1 „ 12„ swalle d„o d„o heele. . . . . . . . „ 80. „ 1 d„o d„ _„ _=o halve - - - - - - „ 160. derte. „ in Een pak breede Bastas Witte. . . . . . . . p„s 80. „ d„ d„ Kannekijns zwarte. . . . . . „ 200: „ d„ d„ Kangams _„o - - - - - - 80: 2„ d„ Tape zankenia smalle fijne 5 _„o Ordinaire„ „ d„ 2„ d„ _„o - „ d„ d„o d„ d„o br=e ord=re van 6 asla„ _„o d„ _„o _„ 5. _„ „ „ d„ d„o d„ „ 2„ d„ d„ _„o d„o fijne _„ 6 -„ 250: „ d„ d„ _„o _„o d„o _„ d„o 5 _. „ 300. „ 2„ d„ d„o Sarassen. . . . . . . . . . . . . . . „ 500. „ _„ _„o _„ Chindi. . . . . . . . . . . . „ 500. ord„e „ 2„ d„o Chitsen breede met roode en geen andere „ op witte grondt. bloemen „ van 8 Weesa. . . . „ 240. „ d„ d„o d„o smalle ordinaire. . . . . „ 160. „ 2„ d„o _„o Cheronse. . . . . . . . „ 200. „ 2„ d„o voerChissen. . . . . . . . . . . „ 240. „ _„o _„o Karrikams groode roode. . . . „ 200. „ do d„o _„o kleene _o. . . . . „ 240. „ _„o d„o Cattoene patholen van Casta. . „ 300. „ 2„ d„ _„ _„o _„ 5 D. . . . „ 400. „ d„ d„o d„ _„ d„ 4 d„o - - - - 500 „ d„o d„o d„o d„ d„ 3 d„o - - „ 600 „ _„ d„o Amed abaadse spreijen. . . . „ 250. „ 2„ d„o Spreijen Sonnebegessie. . . . . . „ 200. „ d„ D„ d„o Longie Longana. . . . . . . . . . „ 200. „ d„ d„o Chitsen Metselia. . . . . . . . „ 200. „ _„o d„o Mamoedie Tjellandang groote „ 200. „ d„ d„ Kleine „ 200. Verte „ „„ _„o 125 Fo. 200. In 1. pak Chinde beenang roode „ 1. _„o Vlaggedoek. . . . . . . . . . . „ 100. „ 1. _„o gecattoeneerde deekens kleine. . „ 60. „ 1. _„o _„o _„o groote. . „ 40. „ 1. _„o Chitsen breede ord=e van 9 wisa. . 120. „ „ 1. _„o Spreijen of Salemposen. . . . . „ 300. „ 1. _„o dongria Patkoas. . . . . . . . „ 400. „ 1 _„o Cattoene garen. . . . . . . . . . lb 172½. dog wanneer van deese of geene sortementen zodani¬ ge quantiteiten geëischt zijn, die niet met de baa„ len uitkomen, als bij voorbeeld vijf of drie hon„ dert stux van kleeden, waar van 200 in een baal gaan, zullen zij van den heer directeur Schrifte lijke ordre versoeken, hoe veel zij in ijder baal zullen afpacken. De navolgende goederen in deezer voegen af te pae= ken, tot zoo lange anders g'ordonneert werd als: In 1. pak. 200: p=s Chitsen Caboutria breede; te weeten. 58: p=s met roode gronden, groot van werk. 50: „ d„o witte d„ middilz=t „ „ 50: „ d„o d„o _„ kleen van d„o 50: „ d„o d„o d„o wat groter „ d„o in een pak: 200: p„s Chitsen Caboutria smalle; als: 50: p„s met roode gronden, groot van werk; 50. „ d„o witte d„o middelz=t„ 50: „ d„o d„ _„ klein „ „. 50: „ d„o d„ d„ wat groter „ „ Jn een Pak. 13. . . . . . . . . . s00. : - 100: p=s Chitsen Amed Abaadse; te weeten. 30: p=s witte gronden. 10: „ groene _„o 10: „ blauwe _„o 10: „ geele _„o 20: „ purpere _„o 20: „ roode _„o In 1 pak. 100: p=s Chitsen souratse Tonnebegessie van 16. wiisa; als: 20: p=s witte gronden 15: „ groene _„o _„o 15: „ blauwe — _„o 10: „ geele — _„ 20: „ purpere 20: „ roode =o In 1 pak. Corroots grove; als: p„s 400: 80: p=s hossenie Soekeria 80 80: „ Lalia. 80: „ Tjaarolia 80: „ Poplia In een pak. p=s bombaijs stof; te weeten: 100: 20: p„s blauwe met witte streepen. 30: „ _„o d„ roode - 20: „ _„o d„o geele en witte _„o 30: „ met diverse kleene streepjes. 14. 1. De sortementen die in ider pak of baal ge daan werden, bij de afpakbriefjes behoorlijk i gevolge de ordre der Hoog Edele Groot Agtb re Heeren Majorés bekent te stellen als meede de kleuren en gronden der Chitsen. 15. De 0
English
127 The Berampaats white, long 24 and broad 1 3/8 C=a, to be packed lengthwise, so that the ends are on both sides of the bales, and no paper to be put around them. Regarding the widths and lengths to be observed, as specified herewith; Namely: Dressed Raw Ells broad Ells long Ells broad Ells. Long ruij si 5 1 12½ to 12¾ 1 16a 1 3/8 . „ 12¾ Chintz Cabontria broad - . 1½ „ 1. 28 3/8 „ 1/16. 12¼ „ 12½ ditto Smeille. . . 12½ to 12 5/8 64 /42 2 12½ 1 2/3. 12:- „ 1 3/16 „ 1 2/3. „ Couratise Ponnebegessie 12½ „ 12 3/¾ 1 „ 12 7/6 1 ½ „ 1 7/16. 12:- „ „ AmedaRaadso. . . 12½ „ 1½ 12¾ „ 5 „ 1 1/6. . . . „ 16. 2 . . „ Niquanias fine. . . . . . - 1 5/6. . „ „ „ „ long „ 19 - g 50 ƒ . „ ƒ. „ ƒ 14. - - - - . . - „ 1/32 „ „ coarse . 1 Naginapaat No. 15, 16:. . . . . . „ 24. -. . -. . - „ 1 1/31. - „ 24:. . . . . . . 1 1/3. 1 1 1/3. ƒ „ 1 1/3. . . . . . „ 24½ - Bajota. . . „ 5 and 7 „ „ . . . - . . . „ 24 . „ hem 5 „ 15 6¾ @ 1 3/6. Chidddenboraals paan. . 1. . . . „ 17/32â 6 1/3 . . . 1. 167 3/16 1 3/¾ .. „ 24::— ƒ . . „ . . . . . . Brouwleszilade. . . . . . . . . . . . . 1 „ . . . . . 1 1/3 ditto Cotton. . . . . . . . .. „ 24. . . . . . „ 1/3. - . 14. - 11 1 Chelas No. 10, and 11. . . . . . . . . „ 12. . . . . . „. 1/3. . . . 14 1/2 4. 1. /¾8. 1 1/3. „ 1 1¼ s=s 23:½ ƒ. . ½. 11 23½ „ „ „ 12. 14 „ 18 „ 19. and 25: . . . . „ 24. . . . . . . . „ 1 1/3 2 2 . „ 24 - . . . . . „ 1 4 . -. 1½ 23¼ „ 23½ sawogessies white. . . . . . ... „ 1 ¾. Chelas Soplia. . . . . . . . . 24 1 . . . . . . . . . . 5 . . . 24. . . . to 1 /2 „ - - - - white berampaats. .. „ 27. . . . . „ 1 2/3 „. . . . . .. Sonnebegessies of 18 Wisa - - . . . „ brown „ 16. . ... . . .. . . . . . .. „ 0 Raw Dressed Long Ells Broad Ells, Long Ells Broad Ells 25 brown blue Berampaats. . . . to 23. . . . . . . . . . . . . /8 .. Bombay Cloth. . . . . . .. to 34. 1. d=s .-. . . . . . . . . broad bafta black whole. . .. „ 23 . . . . . „ 1 3/8 „ —. ditto ditto ditto half- 3 11½ . . . . . . „ 110 13 ditto ditto white - - - - - „ 23: 8 ƒ „ „ . . „. 13/8 /8 4 narrow bafta black whole. . . . . . „ 23. . . — . 15 /8 „ . /16. 7 ditto ditto ditto half 15 . . . „ 11½ „ 1/8 „ /56 16. 7 15 Kannekins black. . . 8¾ „ 7 8 3/8 8 /6. 8 v=m Kangams ditto. . . . . . . . . .. 20: .. ƒ 57 Chintz broad Ordinary of 8W=a 3 12 3 1/16 13½.. „ ƒ - /6 13 1 ditto narrow ditto . - . 12½ 12¾ 1/16. 12: 12¼ /16 /16. „ /89 ditto Cheronse. . . . . 11½ „ 15 27 7 11 3/8 11½ 11½. . . . . . . . . 5/8 „ 1/16. /8 Lining Chintz. . . .. . . . . . 10½ . 3¾. . . ƒ 7 Karrikams large red 8½ „ 83 1 1/16. 8½ „ 8½ 1 5/8 1 1/16 to ditto small ditto 6½ „ T 62 6/6 13 1 7/16. 64 „ 6½ 1 3/6 8 71 4 5/16 „ Cotton Patholen of Casla 4½ 13 4 5/8 1 1/16. 1/3 4 3/8 „. 3/8. 19 1 3/3 ditto ditto ditto 5 ditto „ 3¾ „ 3 13/8 3 7/8. 1 3/16. 3 /16 „ .. 3 3¾ 15 13 31 ditto ditto ditto 4 ditto - - - - . . 3 2387 2 2 1/16 „ 2 13/42. . . . . 1 3/8. 7 „ 3 ditto ditto ditto 3 ditto. . . „ 2¼ 2 3/16 „ 1¾ 1½ 1. 3/16. „ 2¼. Tape Kankenia narrow fine and ordinary. . . . . . . . . . 2 /8 3 1/16. 13/6 „ 5½ „ 1. 3/8 „ 1 3/16. 3 3: „3 ƒ bunting. . . . . . . . . . . . 20½ 20¾ 1 5/8. „ 1 3/16 19½. 20. . . 1 3½ „ 1 1/3 1 7 cotton quilts. - .. 4: 4 3/16 „ 2 3/16 2 1/8 „ 2½ „ 2 7/8. 3 7/8 3 3/16 ƒ Chintz broad ordinary of 9 wisa 12½ „ 35 12¾ 1 3/8 „ 8 3/16 12¼ „ 12½ „ 1 7/16 „ 1 3/8. 11 37 2 6 bedspreads or Palempores. . 2¾ „ 10 4 35/6 „ 3 2 5/8 2¾ 3 3/16 „ ƒ 7 Dangria Patkas. . . . . . . . . . . 1: =m 7 3/8.. 7 1 3/6 „ 7½ „ 7 3/16 1: 13 6. . . . - - - . - - . please turn. „ . ƒ. ƒ . . . . . . . - - . „. „ „ - 129 Dressed Raw Long Ells Broad Ells Long Ells Broad Ells V: S.:s 3 3/16 to 3 3/8. . 1 1/12 1 3/8. . Tape Sarasses. . . . . . . . . . . . . . . . 3 /¾. . . .. 157 5 . „. . . 1 3/16. 2 1/8 . . . . . 1½ ditto Chindi. . . . . . . . . . . . . . 2¾. . . 17 11 5 1 5/8. 4 /¾ 1 1/16 „ 4¼ „ 1 3/16 4½ to 4 5/8 1 13/8½ ditto Kankenia broad ordered of Casta 15 1 3/6 1 1/8 „ 3 /% 1 1/16 ditto ditto ditto ditto „ 5 ditto 3¾ „ 3 7/8 „ 1 5/8 „ Bherms Broad. . . . . . . . . . . . . . . 19: — „ 1 3/16 „ 1¾ „ 1 „ .- . . „ „ .. .. Cornoots coarse. . . . . . . . . . . . . . 6:— „. . . . . 1¼ „ 15 . . - - - - - - - - - - - - Bherms Narrow. . . . . . . . . . . . . . 19. . . . . . . 16 „ „ Ahmedabad bedspreads. . . . . . . . . 4. . . . . . . 1 1/3 „ 3 7/8. „. . . . . . . 1 3/16. 1 3/12 „ 3 7/8. „. . . ditto ditto Coarse. . . . 4. . . . 11 1 1/16 „ 4¼ „ 1 Tape Kankenia broad fine 1. 6. etc. 4½ „ 4 5/8 1 5/8 1 5 1 1/16 „ 3 3/16 „ ditto ditto ditto „ 5. „. . . 3 3/¾. 1 3/8 „ - 15 1 3/8 „ 3 7/8 „ 4: – „.. . „ bedspreads Sonnebegessie. . . . . . . 1 3/8 „ 11 Chintz Metselia. . . . . . . . „ 12: — . . . 114 „ 1¼ „ Mahmudi Tjallandang large. . . . „ 24: — „ . . „ ditto ditto Small. . „ 12:— „ - „ 1¼ . 7 1/3 „ Chindi banang red. . . . . . . . . . „ 10:— „ 2 7/8 1¼ Bedspreads Longin Longania 3 „ „ 3 5/16. . . 17. The packs and bales, when they are properly bound, to be labeled according to the order, ƒ57 No. I Year 1758 100 k Gnit: Lassk NPorAA RA7 R IA. ditto 11¼ - - - - - - - - - . 1¼. . 1 13/16. 1 7/8 1 3/16. 757 V=a No. 3 Year 1757. Also KANGAMS BLACK For V4DAVC. 25 „ /8. 5 .. . . „- . „ . . . . . 1 9/6. 1 5/8. : 4½ ..
Dutch transcription
127 De Berampaats witte lang 24 en breet 1 3/8 C=a, in het lange af te packen, zoo dat de einden aan weer zijde van de balen zijn, en geen papier daar om te doen. Omtrend de breetens en lengtens in agt te nee= men, zoo als hier nevens gespecificeerd werd; Namentlijk: Op bereid Riduue Ellen breet Ellen lang Ellen breet Ellen. Lang ruij si 5 1 12½. d 12¾ 1 16a 1 3/8 . „ 12¾ Chitsen Cabontria breede - . 1½ „ 1. 28 3/8 „ 1/16. 12¼„ 12½ _„o Smeille. . . 12½ a 12 5/8 64 /42 2 12½ 1 2/3. 12:-„ 1 3/16„ 1 2/3. „ Couratise Ponnebegessie 12½„ 12 3/¾ 1„ 12 7/6 1 ½ „ 1 7/16. 12:-„ „ AmedaRaadso. . . 12½ „ 1½ 12¾ „ 5 „ 1 1/6. . . . „ 16. 2 . . „ Niquaniassen fijne. . . . . . - 1 5/6. . „ „ „ „ lange „ 19 - g 50 ƒ . „ ƒ. „ ƒ 14. - - - - . . - „ 1/32 „ „ groin . 1 Naginapaat N„o 15„ 16:. . . . . . „ 24. -. . -. . - „ 1 1/31. - „ 24:. . . . . . . 1 1/3. 1 1 1/3. ƒ „ 1 1/3. . . . . . „ 24½ - Bajota. . . „ 5en 7„ „ . . . - . . . „ 24 . „ hem 5 „ 15 6¾ @ 1 3/6. Chidddenboraals paan. . 1. . . . „ 17/32â 6 1/3 . . . 1. 167 3/16 1 3/¾ .. „ 24::— ƒ . . „ . . . . . . Brouwleszilade. . . . . . . . . . . . . 1„ . . . . . 1 1/3 _„o Cattoene. . . . . . . . .. „ 24. . . . . . „ 1/3. - . 14. - 11 1 Chelassen N„o 10, en 11. . . . . . . . . „ 12. . . . . . „. 1/3. . . . 14 1/2 4. 1. /¾8. 1 1/3. „ 1 1¼ s=s 23:½ ƒ. . ½. 11 23½ „„ „ 12. 14„ 18„ 19. en 25: . . . . „ 24. . . . . . . . „ 1 1/3 2 2 . „ 24 - . . . . . „ 1 4 . -. 1½ 23¼ „ 23½ sawogessies witte. . . . . . ... „ 1 ¾. Chelassen Soplia. . . . . . . . . 24 1 . . . . . . . . . . 5 . . . 24. . . . a 1 /2 „ - - - - witte berampaats. .. „ 27. . . . . „ 1 2/3 „. . . . . .. Sonnebegessiis van 18 Wisa - - . . . „ bruin „ 16. . ... . . .. . . . . . .. „ 0 Riuw Opbereid Lang Zllen Braet Ellen, Lang Ellen Breet Eeen 25 bruin blauwe Berampaats. . . . a 23. . . . . . . . . . . . . /8 .. Bombaij Stof. . . . . . .. a 34. 1. d=s .-. . . . . . . . . breede bafta swarte heele. . .. „ 23 . . . . . „ 1 3/8 „ —. _„o _„o _„o halve- 3 11½ . . . . . . „ 110 13 _„o _„o witte - - - - - „ 23: 8 ƒ „ „ . . „. 13/8 /8 4 smalle bafta swarte heele. . . . . . „ 23. . . — . 15 /8„ . /16. 7 _„o _„o _„o halve 15 . . . „ 11½ „ 1/8„ /56 16. 7 15 Kannekijns swarte. . . 8¾„ 7 8 3/8 8 /6. 8 v=m Kangams _„o. . . . . . . . . .. 20: .. ƒ 57 Chitsen breede Ordinair v. 8W=a 3 12 3 1/16 13½.. „ ƒ - /6 13 1 _„o smalle — „o . - . 12½ 12¾ 1/16. 12: 12¼ /16 /16. „ /89 _„o Cheronse. . . . . 11½„ 15 27 7 11 3/8 11½ 11½. . . . . . . . . 5/8„ 1/16. /8 VoerChitsen. . . .. . . . . . 10½ . 3¾. . . ƒ 7 Karrikams groote roode 8½„ 83 1 1/16. 8½„ 8½ 1 5/8 1 1/16 a _„o kleine _„o 6½„ T 62 6/6 13 1 7/16. 64„ 6½ 1 3/6 8 71 4 5/16„ Cattoena Patholen van Casla 4½ 13 4 5/8 1 1/16. 1/3 4 3/8 „. 3/8. 19 1 3/3 _„o _„o _„o 5 _„o„ 3¾„ 3 13/8 3 7/8. 1 3/16. 3 /16„ .. 3 3¾ 15 13 31 _„o _„o _„o 4 _„o - - - - . . 3 2387 2 2 1/16 „ 2 13/42. . . . . 1 3/8. 7 „ 3 _„o _„o _„o 3 —„. . . . „ 2¼ 2 3/16„ 1¾ 1½ 1. 3/16. „ 2¼. Tape Kankenia sinalle fijne en ordinaire. . . . . . . . . . 2 /8 3 1/16. 13/6„ 5½„ 1. 3/8 „ 1 3/16. 3 3: „3 ƒ vlaggedoek. . . . . . . . . . . . 20½ 20¾ 1 5/8. „ 1 3/16 19½. 20. . . 1 3½ „ 1 1/3 1 7 geaattoeneerde deekens. - .. 4: 4 3/16 „ 2 3/16 2 1/8„ 2½ „ 2 7/8. 3 7/8 3 3/16 ƒ Chitsen breede ord: van 9 wisa 12½„ 35 12¾ 1 3/8„ 8 3/16 12¼„ 12½ „ 1 7/16 „ 1 3/8. 11 37 2 6 spreijen of Palemposen. . 2¾„ 10 4 35/6„ 3 2 5/8 2¾ 3 3/16„ ƒ 7 Dangria Patkaas. . . . . . . . . . . 1: =m 7 3/8.. 7 1 3/6„ 7½ „ 7 3/16 1: 13 6. . . . - - - . - - . verte. „ . ƒ. ƒ . . . . . . . - - . „. „ „ - 129 Op bereid Ruuw Lang Zllen breet Ellen Lang Ellen breef Ellen V: S.:s 3 3/16a 3 3/8. . 1 1/12 1 3/8. . Sape Sarassen. . . . . . . . . . . . . . . . 3 /¾. . . .. 157 5 . „. . . 1 3/16. 2 1/8 . . . . . 1½ _„o Chindi. . . . . . . . . . . . . . 2¾. . . 17 11 5 1 5/8. 4 /¾ 1 1/16„ 4¼„ 1 3/16 4½ a 4 5/8 1 13/8½ _„o Kank=e breede order=d v: Casta 15 1 3/6 1 1/8„ 3 /% 1 1/16 _„o _„o _„o _„o „ 5 _„o 3¾„ 3 7/8„ 1 5/8 „ Bherms Breec. . . . . . . . . . . . . . . 19: —„ 1 3/16„ 1¾„ 1„ .- . .„ „ .. .. Cornoots grove. . . . . . . . . . . . . . 6:— „. . . . . 1¼„ 15 . . - - - - - - - - - - - - Bherms Smalle. . . . . . . . . . . . . . 19. . . . . . . 16„ „ Smedabaadse spreijen. . . . . . . . . 4. . . . . . . 1 1/3 „ 3 7/8. „. . . . . . . 1 3/16. 1 3/12 „ 3 7/8. „. . . _„o _„o Grove. . . . 4. . . . 11 1 1/16 „ 4¼„ 1 Tape Kankenia breede sijne 1. 6. ect 4½„ 4 5/8 1 5/8 1 5 1 1/16„ 3 3/16„ _„o _„o _„o „ 5. „. . . 3 3/¾. 1 3/8„ - 15 1 3/8„ 3 7/8 „ 4: –„.. .„ spreijen Sonnebegessie. . . . . . . 1 3/8„ 11 Chitsen Metselia. . . . . . . . „ 12: — . . . 114 „ 1¼„ Mamoedie Tjallandang groote. . . . „ 24: —„ . . „ _„o _„o Kleine. . „ 12:— „ - „ 1¼ . 7 1/3 „ Chindi banang roode. . . . . . . . . . „ 10:—„ 2 7/8 1¼ Spreijen Longin Longania 3„ „ 3 5/16. . . 17. „de packen en baalen wanneer die behoorlijk in den band gebragt zijn, naar de ordre te beschrijven, ƒ57 No. I A=o 1758 100 k Gnit: Lassk NPorAA RA7 R IA. _„o 11¼ - - - - - - - - - . 1¼. . 1 13/16. 1 7/8 1 3/16. 757 V=a N=o 3 A=o 1757. OokKANCanS SWaArE Voor V4DAVC. 25 „ /8. 5 .. . .„- . „ . . . . . . 1 9/6. . 1 5/8. : 4½ ..
English
18. First, to make an order after the deliveries have been laid out and recorded, and to present it to the Honorable Secunde for signature, in order to have the goods transferred by the Warehouse Keeper into the warehouses or the Thekt. 19. To inspect the stamps, their chiappen, or molds exactly, and to destroy those that are too old or worn out, and to immediately have others made in order to preserve the designs. 20. To keep an orderly little book of what has come in, and 21. To report every month to the Lord Commander and Secunde what still must be fulfilled on the current demand, and what has already been fulfilled, and to add to it how much of each assortment has been rejected. 22. To deliver to the Honorable Secunde the day after a bazaar has been held a note signed by both of them of the discounts that have been set, in order to serve both in the balancing of the contract account and in the billing when those goods are shipped. 23. To compare together with the invoice keeper whether the note given by them agrees with the extract he received from the secretary's annotations, and in case of disagreement, as said before, to give notice thereof. 24. To measure the accepted Patholen to see whether they contain the required astas, an asta being 18 Tessoe or 3¼ Dutch C@. 25. To put the rejected Patholen silk into a chest, and to store it in the linen warehouse, provided that the key thereto remains with the senior commissioner. 26. Not to deliver the said Patholen except by express order of the Right Honorable Lord Director or Honorable Secunde. 27. To pack the Patholen in this manner; namely: of 12 asta 2 pieces in a bundle of 10 asta 3 pieces in a bundle of 8 asta 4 pieces in a bundle of 7 asta 4 pieces in a bundle of 6 asta 5 pieces in a bundle of 5 asta 5 pieces in a bundle of 4 asta 6 pieces in a bundle of 3 asta 10 pieces in a bundle of 1 asta 1 piece in a bundle noting on each bundle what colors and how many astas they are. 28. And from time to time to check whether the linens contain their proper wisas, a wisa being 160 threads, namely 80 threads above and 80 threads below, 1 wisa is 28 Tjok, a Tjok 8 threads. The following assortments besides the raw white linens must contain the following wisas; namely: Bafta Brootchia with gold heads of 10 stripes, each stripe of 12 threads: 9 1/4 wisas. Bafta Brootehia with gold heads of 35 stripes, each stripe of 6 threads: 9 wisas. Bafta narrow long 24, broad 7/8 @: 6 wisas. Saloe or flag cloth: 8 3/4 wisas. Chelassen after sample No 10 and 11: 10 3/4 to 11 wisas. Ditto ditto ditto ditto No 12, 13, 18, 19, and 20: 10 3/4 to 11 wisas. Ditto ditto ditto ditto No 14: 8 3/4 wisas. Ditto Poplia: 19 3/4 wisas. Bajota, after sample No 5 and 7: 9 3/4 to 10 wisas. Niquaniassen long Surat: 9 3/4 wisas. Ditto Brootchia: 7 7/8 wisas. Ditto coarse: 9 3/4 wisas. Bherms broad: 6 3/4 wisas. Ditto narrow: 18 3/4 wisas. Ditto fine: 29 wisas. Cornaats: 7 3/4 wisas. 29. Cornoots coarse in assortment: 6 3/4 wisas. Brouwles or Chiaddenboraals: 6 wisas. Dongrijs or Patkaas: 7 3/10 wisas. 30. To take care that the following goods are properly starched and calendered before they are packed; namely: Chintzes Surat Ponnebegessie Ditto Ahmedabad Ditto broad ordinary, of 8 wisas Lining chintzes Ahmedabad spreads Spreads Sonnebegessie Ditto longie Longana It must also, when they return from the calenders, especially be noted that the edges are not damaged, since it has been discovered repeatedly that the same were torn during calendering and the edges were cut off by the calenders. 31. To have the following starched and beaten before packing: Chelassen in assortment Sawogessies white Chelassen Poplia White benampaats Brown blue ditto Sonnebegessie of 18 wisas Black Baftas Kannekijns Zangoms Kerrikams large red Ditto small ditto Mamoedie Tjellandang large and small Clindie Banang red 32. To observe that one tears from the following linens into the assortments standing therewith, namely, from: Dotij Deergessie long 25, broad 1 1/2 @, containing 16 1/4 wisas, 2 pieces Chintzes Ahmedabad long 12 1/2 to 12 3/4 @. Ditto Deergessie long 25 3/4 to 26, broad 1 1/2, containing 11 1/4 to 11 1/2 wisas, 2 pieces Chintzes Caboutria broad, long 12 3/4 or seven pieces Tape Sarassen. Ditto Deergessie long 24, broad 1 1/2 @, containing 11 1/4 wisas, three pieces Ahmedabad spreads coarse, long 4 C@ double the width. Deergessie long 26 1/4 broad 1 1/2 @ containing 18 1/4 wisas, 7 pieces Tape Sarassen, long 3 3/4 @. Deergessie long 25 to 25 1/2, broad 1 2/8 to 1 3/8 @ containing 8 3/4 to 9 wisas, 2 pieces Chintzes broad ordinary, long 12 1/2 to 12 3/4 @. Deergessie long 27 to 27 3/4 broad 1 3/8 to 1 7/16 C@ containing 8 3/4 to 9 wisas, six pieces Cotton Patholen of Casta long 4 1/2 to 4 5/8. Ditto Deergessie long 26 1/4 to 27 7/8 broad 1 3/8 to 1 7/16 containing 8 3/4 to 9 wisas, seven pieces Cotton
Dutch transcription
ƒ 18. Ten eersten een ordonnantie na dat de afraekene gelegt en beschreeven zijn te maken, en die aan den E: secunde ter Teekening te presenteeren, om de goede„ ren door den Pakhuismeester in de pakhuisen of de Thekt over te laten brengen, 19. Chiappen of vormen exac„ De druckens haare telijk na te zien, en die t' oud of versleeten zijn te vernietigen, en ten eersten weder andere te la= ten aanmaken om de desseinen te behouden Een Ordentelijk boekje van het geene ingekomen is te houden, en 21. 20. Alle maanden aan den Heer Gebieder en Secun de op te geeven, wal nog op den lopenden Eisch moet voldaan worden, en wat al voldaan is, mitsg:s daan bij te voegen, hoe veel van ieder sorteering uitgeschooten is. 22. Aan den E: Secunde 's anderen daags als 'er ba¬ zaar gehouden is, een door haar beide geteekende No= dottie Over te geven, van de Rabatten die er ge„ steld zijn, ten einde te dienen zoo bij de verevening der reekening van aanbesteeding, als bij de aan= reekening, wanneer die goederen, versonden werden . . 1 „ 1 1 Met. 1 : 1 :. 131 deltje gesz werden van wat voor Cou= leuren en van hoe moekende op ijder bon¬ Met de factuurhouder te zamen confronteeren of de door hun gegevene Notitie wel accordeert, met het Extract dat hij uit de annotatien van den secretaris gekreegen heeft, en in cas van discor= danie, zoo als bevorens gesegt is, daar van kennis geeven. De g'accepteerde Patholen na te meeten, of wel de vereischte astas inhouden, zijnde tasta, 18. Tessoe of 3¼ C@ hollands. 25. 'uitgeschootene Patholen zijde in een kist te doen, en te bergen in het lijwaat Pakhuis„ mits de sleutel daar van bij den oudsten Ge¬ committeerde blijft. 26. De gem: Patholen niet af te geven als op expresse Ordre van den Wel Edelen Agtba= ren Heer Directeur of E: Secunde. 27. De Patholen in deezer voegen af te packen; als van 12 asta 2. p=s in een bondel„ „o —„ 10 _„ 3 „ „ „ _o _„o 8 _„o 4 „ „ „ _„o „ „ _„o 4 „ 7 _„o _„o „ —„ „ „ „ 5 „ 6 „ 1. „ „ 1 _„ veel astas dezelve zijn 5 -—„ 5 _„ _„o 6 _„ 5 „ „ „ _„ _„o 3 _„ 10 „ „ „ _„ 23. 28. 24. : en omtijds eens na gaan, of de lijwaaten wel hare behoorlijke wisas inhouden, zijnde 160 draden) Wisa, te weeten 80. draden boven, en 80. draden on„ der, 1. Wisa is 28 Tjok, een Tjok, 8 draden. De navolgende sortementen buiten de ruwe witte Lijwaaten moeten de volgende Wisas inhou„ wisas den; als: Bafta Brootchia met goude hoofden van 10. streepen, ieder streep van 12. draden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9/4. Bafta Brootehia met goude hoof= den van 35. streepen, ieder streep van 6 draden. . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Bafta smalle lang 24, breet 7/8 @. . . . . 6 8¾. saloe of vlaggedoek. . . . . . . . . . . . Chelassen na 't monster N=o 10 en 11. . 10 3/44 11:- _„o _„o _„o _„o N„o 12. 13, 18, 19, en 20. 10¾ „ 11„— _„o _„o _„o _„o „ 14„ . . . . . . . 8¾„ _„o Soplia. . . . . . . . . . . . . . . . „ 19 3/¾4„ Bajota, na 't Monster N=o 5en 7. . . 9¾„ 10. Niquaniassen lange souratse. . . .. 9¾ „ d„o Brootchiase. . . . . . . „ 7 /8. 9¾. 6 ¾. _„o grove,. . . . . . . . . . . .. Bherms breede. . . . . . . . . .. _„o smalle.. . . . . . . 18¾. _: fijne. . . . . . . . . . . . . . . „ 29: 28. Cornaats . - . - . 7¾. 123 133 Cornoots grove in zoort. . . . . . . . . . . . . Brouwles of Chiaddenboraals... Dongrijs of Patkaas.... . . 30. zorge te dragen dat de navolgende goederen alvo= rens werden afgepakt, behoorlijk gepapt en ge= clandert zijn; te weeten. Chitsen souratse Ponnebegessie _„ Amed Abaadse. _„ breede ord=e, van 8. Wisel. voer Chitsen Amedabaadse spreijen sprijen Sonnebegessie _„o longie Longana. Moetende ook wanneer deselve van de Clanders te rug komen voor al wel gelet werden dat de kan= ten niet beschadigt zijn, alsoo te meermaalen ontdekt is dat deselve bij het Clanderen gescheurt „ door de clanders de kantone raakende „ afgesneeden werden. 31. De navolgende voor de afpacking te laten pappen en kloppen. Chelassen in zoort, sawogessies witte„ Chelassen Poplia, witte benampaats, bruin blauwen _„o Sonnebegessie van 18 wisa„ zwarte Baftas, kannekijns zangoms Kerrikams groote roode „o kleine _„o Mamoedie Tjellandang groote en kleine Clindie Banang roede. 6¾. wisas. 6: .. 7 3/10 32 . . 8. In agt te neemen dat men van de volgen lijwaaten, tot de daar bij staande sortement scheurt te weeten, van: Dotij Deergessie lang 25, breet 1½ @a, in houdende 16¼ Wisa, 2. p=s Cher Amedabaadse lang 12½ â 12¾ @ 5 Deergessie lang 25 ¾ â 26, breet 1/2 inhoudende 11¼ â 11½ Wiesa, 2 p=s Chitsen Caboutria breede, lang 12¾ of seven pees Tape sarassen, _„o Deergessie lang 24, breet 1 1½ @, inhoudend 11¼ wisa, drie p=s Amedabaada spreijen grove, Lang 4 C@ dubbel de breedte. Deergessie lang 26¼ breet 1 1/1½ @ inhouden =de 18¼ Wisa, 7 p:s Tape Sarassen, lang 3¾ @. Deergessie lang 25, â 25½, breet 1 2/8 â 1 a inhoudende 8¾ â 9 wisen 2: p=s Ct sen breede ord=e, lang 12½ â 12¾ @. Deergessie lang 27 /â 27¾ breet 1 3/8 â 1 7/16 C„o inhoudende 8¾ a 9 Wisa, ses pees Cattoene Patholen van Casta lan„ 4½ â 4 5/8. „ Deergessie lang 26¼ â 27 7/8 breet 1 3/6 a 7/6 inhoudende 8¾ a 9 Wisa seven p:s 32. Cattoene „
English
135 133 Deergessie, length 26 to 27, width 1 3/8 to 1 7/16 covids, containing 8¾ to 9 wiesa, four pieces karikams small red, length 6½ to 6¼ covids. Deergessie, length 24 to 24 7/8, width 1 7/8 to 1 7/16 covids, containing 8¾ to 9 wiesa, length three pieces bedspreads for large padded cotton quilts, length 4 to 4 15/16, width 2¾ covids. Ditto Deergessie, length 24, width 1 1/3, containing 12 wiesa, two pieces chintzes for Cheribon, length 12 covids. Deergessie, length 24, width 1 3/8, containing 8¾ wiesa, two pieces chintzes Metselia. Deergessie, length 24, width 1 1/3, containing 8 wiesa, 2 pieces chintzes Surat broad ordinary, length 12 covids, or seven pieces tapies without heads, or ressies de dorogessies, length 3 5/8 covids. Ditto Deergessie, length 24 to 24½, width 1¼ covids, four pieces longie longana or coarse bedspreads, width 1 3/8 to 1 7/16 covids. Doti Deergessie, length 25½ to 26¼, containing 8¾ to 9 wiesa, three pieces karikams large red, length 8½ to 8¾ covids. Cotton patolas of 5 hastas, length 3¾ covids and 3 covids. Ditto for Malacca, length 3 to 3 15/16 covids, width 1¼ to 2 5/8 covids. Doti Sonnebegessie, length 25 to 25½, width 1 2/3 covids, must contain 16 wiesa, two pieces chintzes Surat, length 12½ to 12¾ covids. Ditto Sonnebegessie, length 24, width 1 2/3 covids, of wiesa as above, 3 pieces bedspreads fine Ahmedabad, length 4 covids. Ditto Sonnebegessie, length 27 to 27¾, width 1 3/8 to 1 7/16 covids, containing 13½ to 13¾ wiesa, 6 pieces tapi kankenia broad fine of 6 hastas, length 4½ to 4 5/8 covids. Ditto Sonnebegessie, length 26¼, width 1 3/8 to 1 7/16 covids, containing 13½ to 13¾ wiesa, seven pieces tapi kankenia broad fine of 5 hastas, length 3¼ covids. Ditto Sonnebegessie, length and width as above, containing 12¼ to 12½ wiesa, the tapi kankenia broad ordinary of 6 and 5 hastas. Ditto Sonnebegessie, length 24, width 1 5/8 covids, containing 12 wiesas, three pieces bedspreads for Malacca and Macassar, length 4 covids, item seven pieces longies and tapies without heads or ressies de Annebegessie, length 3 3/8 covids. Ditto Sonnebegessie, length 27, width 1 5/6 covids, containing 12 wiesa, 5 pieces cambays large, length 2¾ covids. Sawogessie, length 24 to 24½, width 1 3/16 to 1¼ covids, containing 8¾ to 9 wiesa, eight pieces tapi kankenia narrow fine, length 3 to 3 1/16 covids. 137 Sawogessie, length 24 to 24½, width 1 3/16 to 1¼ covids, containing 7¾ to 8 wiesa, 8 pieces tapi kankenia narrow ordinary, length 3 to 3 7/16 covids. Ditto, length 24, width 1¼ covids, containing 7¾ wiesa, 2 pieces mamudi chellandang small white, length 12 covids. Ditto, length 24, width 1¼ covids, containing 8 wiesa, 9 pieces tapi chindos, length 2¾ covids. Ditto, length 21, width 1¼ covids, containing 7 wiesas, 2 pieces lining chintzes, length 10½ covids each. Baftas narrow, length 24, width 7/8 covids, containing 6 wiesas, 10 pieces longies or tapies without heads. Ditto, length 25 to 25½, width 7/8 to 15/16, containing 5¾ to 6 wiesa, 2 pieces chintzes narrow ordinary, length 12½ to 12¾ covids. Ditto, length 23 to 23 1/8, width and wiesas as above, 2 pieces chintzes Cheronse, length 11½ to 11 3/8 covids. Ditto ditto, length 19, width 1 7/16 covids, containing 5 wiesa, 2 pieces karikams black, length 9½ covids. Ditto ditto, length 18¾, width 1 7/16 covids, containing 5 wiesas, 3 pieces padded cotton quilts small, length 3 1/8 covids. Ditto ditto, length 26¼ to 26 3/8, width 7/8 to 15/16 covids, containing 4¼ wiesa, 3 pieces cannekijns black and white, length 8¾ to 8 7/8 covids. Ditto ditto foekria, length 25 to 25¼, width 7/16 to 15/32 covids, containing 4¾ wiesa, 2 pieces chintzes kuboutria narrow, length 12½ to 12 5/8 covids. Ditto ditto foekria, length 20, width 2/3 covids, containing 4½ wiesa, two pieces chindi banang red, length 10 covids. Linens of Dabhoi, length 23, width 1¼ covids, containing 7 wiesa, 7 pieces longies tjavenge, length 3 1/4 covids each. Coarse, length 22½, width 7/8 covids, containing 6 wiesa, 10 pieces patolas coarse, length 2¼ covids. 33. Of the following raw linens, the undermentioned assortments must be packed white, namely: Doti Deergessie, length 24, width 1 2/3 covids, containing 16 wiesen. Ditto, length and width as above, containing 13 wiesa. Ditto, length 24, width 1½ covids, containing 9¾ wisa, being the Guinea white bleached. Ditto, length 21½, width 1½ covids, containing 8¾ pieces, being the Salempores white bleached. Ditto, length 24, width 1 1/12 covids, containing 9¾ wiesa, being the white berampaats. Ditto, length 20, width 1 1/3 covids, containing 7¾ wisa, being the gerras white bleached. Ditto Sonnebegessie, length 24, width 1 2/3 covids, containing 18 wisa. Sawogessie, length 24, width 1¼ covids, containing 9 wisa. 34. For the following assortments, the raw linens specified therewith must be taken, to wit for: the light blue berampaats and the baftas white broad full and half pieces, Doti Deergessie of 8 wiesa, length 23, width 1 3/8 covids. 139 the baftas black broad full and half pieces, Doti Deergessie of 7 wisa, length 23, width 1 3/8 covids. the baftas black coarse, linens of Dabhoi, of 6 wiesas, length 22½ to 23, width 1 1/4 covids. the baftas red, black, white, blue, and light blue with gold heads, of 12 stripes, each stripe of 12 threads, bafta Broach of 9¾ wiesa, length 23, width 15/16 covids. the blue and light blue baftas with gold heads of 35 stripes, each stripe of 6 threads, for Malacca, bafta Broach of 9 wiesa, length 19, width 13/16 covids. the baftas black narrow, full and half pieces baftas narrow of 5 wiesa, length 23, width 7/8 to 15/16 covids. the red, white, and blue bunting, salu of 8¾ to 9 wiesa, length 20½ to 20¾, width 1 1/8 to 1 7/16 covids. 35. When making padded cotton quilts, take good care that they are properly sewn, and that the required cotton is stuffed into them; a quilt of 4 covids long and 2¾ covids wide must take five pounds of cotton, and a quilt of 3 covids long and 1¾ wide three pounds. 36. All linens rejected at the bazaar must not be delivered before the conclusion of the requisition, yet only with the knowledge of the Director and the Second in Command, unless in the meantime
Dutch transcription
135 133 Deergessie lang 26, â 27, breet 1 3/6, â 1 17/16 C@ inhoudende 8¾ â 9. Wiesa, vier p=s Karikams kleine roode, lang 6½ â 6¼ Ca Deergessie, lang 24, â 24 7/8 breet 1 7/8 â 1 7/16 C„s inhoudende 8¾ â 9 wisa, lang drie p=s spreijen voor groote gecattoeneer= de Deekens, lang 4 â 4 15/16, breet 2¾, C. _„o Deergessie lang 24, breet 1 1/3, inhoudende 12. Wiesa, Twee p=s Chitsen voor Cheribon lang 12 @. Deergessie lang 24, breet 1 3/8 inhoudende „o 8¾ Wiesa, Twee p=s Chitsen Met= selia. Deergessie lang 24, breet 1/3 inhoudende x 8. Wiesa, 2 p=s Chitsen souratse breede Ord:e lang 12 Ca ook wel see„ ren p=s Tapies zonder hoofden, of ressies de dorogessies lang 3 5/ @ 6. „o Deergessie, lang 24, â 24½ breet 1¼ @ , vier p=s Longie Longana of grove spreijen . breet 1 3/8 â 17/16 @ Dotij Deengessie lang 25½ a: 26¼ E=o inhoudende 8¾ â 9 Wiesa, drie pees karrikams groote roode, lang 8½ â 8¾ C=a Cattoene Patholen van 5 asta, lang 3¾ Ca en 3 C@. voor _„o „ à 2 5/8. E: voor Malacca, lang 3 a 3 15/16 Cto brt 144 Dotij Sonnebegessie lang 25, a 25½ breet 1 12/3 @ moeten de inhouden 16. Wiesa, Twee p=s Chits„ sourats, lang 12½ â 12¾ C@. _„o Sonnebegessie lang 24, br=t 1 2/3 Ca van Wesa als boven, 3 ps. spreijen fijne A abaadsa lang 4 Ca. _:o Ponnebegessie lang 27, â 27¾ breet 13 â 1 7/166 „. inhoudende 13½ â 13¾ wisa, 6: p=s Ta„ „pe kankenia br=de fijne van 6: asta, tan 4½ â 4 ½ C@. „o Sonnebegessie lang 26¼ breet 13 â 1 7/6Ca, inhoudende 13½ â 13¾ Wite, seven p=s Tape kanke„ nia breede fijne van 5 asta lang 3¼ @. _„o Ponnebegessie lang en breet als even inhoud= 12¼ á 12½ wisa, de Iape Kankenia breede ordinaire van 6en 5 asta„ _„o Ponnebegessie lang 24, breet 1 5/8 Ca, inhoudende 12. wisas, drie p=s spreijen voor Man lacca en Maccasser, lang 4 Ca, item seven ps longies en Tapies zonder ho den of resseis de Annebegessie lang 3 3/8 @ „ Sonnebegessie lang 27, br:t 15/6 @, inhoudende 12 1 „ 5 p=s Cambaijen groote lang 2. 3/¾ @=m sawogessie, . . . . lang 24, â 24½, breet 1 3/16 â 1¼ @, inhou dende 8¾ â 9 Wisa, agt p=s Jape Kan renia smalle fijne, lang 3, â 3 1/16 Ca, Sawogessee 137 Sawogessie. . - . lang 24, â 24½ breet 1 3/16 â 1¼ C@a, inhoud=s 7¾, â 8 wisa, 8 pees Tape Kankenia smol= le ordinaire, lang 3 â 3 7/16 C@a _„o. . . . . . . lang 24, breet 1¼ @. inhoudende 7¾ wisa, 2. p=s Mamoedi Tjellandang kleene witte lang 12 @. _„o. . - lang 24, breet 1¼ @, inhoudende 8 wiesa„ 9 p=s Fapie Chindos, lang 2¾ @ _„o. . . . lang 21, breet 1¼ Ca, inhoudende 7 uisas, 2. p=s voer Chitsen, lang 10½ @ ieder, Bafta smalle. . . lang 24, breet /8 @a, inhoudende 6. Wisas 10. p=s longies of Tapies zonder hoofden, _„o. . . lang 25 â 25½, breet / â 1/16 inhoudende 5¾, â 6. wiesa, 2 p=s Chitsen smalle ord=e lang 12½ â 12¾ @ _„o. . . lang 23, â 238 breese en urivas, alseven, „o - 2. p=s Chitsen Cheronse lang 11½ â 1 3/8 @. _„o _„o. . . lang 19 breet 1 7/16 @a, inhoudende 5 Wiesa, 2. p=s karrikams swarte lang 9½ @. _o _„o. . . . lang 18¾, breet 1 7/16 @a inhoudende 5 Wisas, 3 p=s deekens gecattoeneerde kleine lang 38 @ _„o _o. . . . lang 26¼ â 26 3/8, breet 17/8 â 1 5/56 @, inhoud=e 4¼ riesa, 3. p=s kannekijns swarte en witte, lang 8¾ â 8 /8 C _:o _„o Toe kria lang 25, â 25¼ breet 17/16 a 2/32 @„ inhoud. t 4¾ riisa, 2. p=s Chitsen Cuboutria smalle, lang 12½ â 12 5/8 @. _:o _„o Foekria lang 20, br=t 2/3 @, inhoudende 4½ w=a, Twee - - „ - Twee p=s Chindi banang roode, Langtoc„ Lijnwaat van Daboij, lang 23, breet 1¼ @, inhoudende 7. wiesa, 7 p=s longies Tjavenge; lang 37½ @. Vm. „ Grove, -. lang 22½ breet 1 7/8 @a. inhoudende 6. Wise 10 p=s Patholen grove, lang 2¼ @: 33. van de volgende Ruuwe lijwaaten, moeten de onder„ staande sorteeringe wit afgepakt werden; als: Dotij Deergessie, lang 24, breet 17/3 C@, inhoudende 16 Wiesen _„o lang en breet als even, inhoud 13. Wiesa _„o lang 24 breet 1½ C@, inhoudende 9 ¾ wisa„ zijnde de guinees witte gebleekte. _„o lang 21½ breet 1½ C=o inhoudende 8¾ p= zijnde de Salempoeris witte gebleekz _„o lang 24, breet 1 1/12 Ca, inhoudende 9¾ wa„ zijnde de witte berampaats. „, lang 20, breet 1 1/3 Ca, inhoudende 7¾ wisa„ zijnde de gerrassen witte gebleekte, _„o Tonnebegessie, lang 24, breet 1 2/3 C@, inhoudende 18 wisa„ Sawagessie. . . . lang 24, breet 1¼ C@, inhoudende 9 wisa¬ 34. Tot de volgende sortementen moeten de daar bij ge¬ specificeert staande Reuwe lijwaaten genomen werden, te weeten tot: de ligt blaauwe Berampaats en de Baftas wilte bree„ de heele en halve, Dolij Deergessie van 8 wiesa, lang 23, breet 1 3/8 @. 2 „ de _„o _o _„o - „o - - 139 de Baftas swarte breede heele en halve Dotij Deengessie van 7 Wisa, lang 23, breet 1 3/8 @. de Baftas swarte grove, Lijnwaat van Daboij; van 6 wresas, lang 22½ â 23, breet 17/4 C@. de Baftas roode, swarte, witte, blaauwe en ligt blauwe met goude Hoofden, van 12 streepen, ieder streep van 12. draden, Bafta Brootchia van 9¾ Weesa, lang 23, breet 15/16 @. de blaauwe en ligt blaauwe bafta met goude hoofden van 35 streepen, ieder streep van 6 draden, voor Malacca, Basta Brootchiase van 9. Wiesa, lang 19, breet 3/16 @. de Bafta swarte smalle, heele en halve Baftas smal= Ca. le van 5 Wiesa, lang 23, breet 7/8 a 1/16 C: het. Rood, wit, en blaauw vlaggedoek, saloe van 8¾ a 9 wiesa, lang 20½ â 20. ¾. breet 1 1/8 â 1 7/16 C@ 35. Bij het maaken van gecattoeneerde deekens, wel zorge te dragen, dat deselve behoorlijk genaaijt, en de vereischte Cattoen daar in gestooken werd, moetende tot een deeken van 4 @ lang en 2¾ @. breet vijf ponden Cattoen gaan, en tot een deeken van 3 @ lang en 1¾ breet drie ponden. 36. Alle de Lijwaaten die ter Bazaar uitgeschooten werden, niet eerder dan na het afloopen van de Netitie nogtans met voorkennis van den Heer Directeur en secunde af te geven, ten zij in= tusschen
English
37. unless otherwise approved or ordered in the meantime; to pay close attention that the accepted goods are packed off at once and sent to the printers, washers, and calenderers, since otherwise the suppliers obtain the opportunity, when they store those cloths in the warehouses, to mix the rejected cloths with the accepted ones, which one is indeed compelled to place in a warehouse because one has no suitable storage place. 38. And if it should happen that it was necessary for the cloths to be stored in the warehouse, this must take place in their presence, and two locks must be hung on the door of the warehouse, namely one belonging to them and one belonging to the suppliers. 39. When any assortments of linens, pursuant to the orders by Batavian letters to Bengal of 18 August 1744 and 22 October 1745, notwithstanding their lesser length and width for the Fatherland, or regardless of their lesser length, width, and quality for India, are accepted at proportional prices, this shall be made known on the packing slips, and the linens that are accepted for India's capital must be marked with the Batavian stamp. 40. The commissioners must also ensure that they do not state any greater length and width on any packing slips than the pieces truly contain when bleached, dyed, printed, and dressed, or at shipment. 41. Upon delivery of cotton yarns, they must watch carefully to know them to be nothing other than bone-dry, and above all pay attention whether any matter or dirt has been inserted inside the skeins to increase the weight. 42. Lastly, they shall have to observe all these preceding articles strictly without the least deviation, unless ordered otherwise in writing in due course. Below was written: Souratta, 24 August Anno 1758. Signed: I: A: Sweers de Landaf, and O: Hk Ruperti. Agreed. To the Right Honourable Louis Taillefert, Extraordinary Councillor of Netherlands India and Director and Chief Ruler of this Directorate, together with the Council. Right Honourable Ruling Lord and Esteemed Councillors! The undersigned, members of this Council, having been ordered by the same according to the resolution of 6 March last to provide all sample cloths with new tickets and to note thereon the remarks made by the Lords Major with the successive demands, have, pursuant to that order, examined the demands and found nothing that can be placed on the tickets of the sample cloths other than solely what concerns the packing, since the remarks are mostly aimed at having better, finer, and cheaper goods delivered. And since there are several samples of many assortments, they have chosen the best of each and placed it on the ticket, being of the opinion that the remaining sample cloths, which the cockroaches merely damage because they are not used, can well be dispensed with; therefore they have the honour to specify below which sample cloths have been described by them, namely: 166 pieces of sample cloths in kind, namely: 44½ pieces for Amed-Abaad, thereof: 3 pieces of lemeniasses, namely: 1 piece fine, 1 piece wide, and 1 piece long; 3 pieces carried forward: 166: 44½ Brought forward: 166: 44½: 3 pieces of sample cloths. 4 pieces of tolgasses, namely: 2 pieces wide, namely: 1 piece satin, and 1 piece armozine; 2 pieces narrow, namely: 1 piece satin, and 1 piece armozine; 4 pieces of silk patholen, namely: 1 piece of 6 asta, 1 piece of 5 asta, 1 piece of 4 asta, 1 piece of 3 asta; 2½ pieces of chintz caboutria, namely: 1 piece narrow, and 1½ pieces wide; 2 pieces of ordinary chintz, namely: 1 piece wide, and 1 piece narrow; ½ piece half chintz; 1 piece of bedspreads or salempores; 1 piece of fecotton blankets; 2 pieces of sopie sarrasses, namely: 1 piece whole, and 1 piece half; 6½ pieces of sapikankenia, namely: 1½ pieces wide fine, thereof: 1 piece whole, and ½ piece half; 2 pieces wide ordinary, in quality like the fine; 2 pieces narrow fine, namely: 1 piece of 4 asta, and 1 piece half; 1 piece narrow ordinary half; 2 pieces of cotton patholen of 5 asta, namely: 1 piece green, and 1 piece red; 1 piece of small red karrikams; 2 pieces of berampaats, namely: 1 piece white, and 1 piece dark blue; 1 piece of red gassiapaats; 5 pieces of browles lambij of diverse samples; 1 piece of fine ponnebegesje; 2 pieces of ordinary ditto; 166: 44½: 39½ pieces of sample cloths carried forward. Brought forward: 166: 44½: 39½ pieces of sample cloths; 1 piece of terrauresa paat; 1 piece of eya erra wiesa paat; 1 piece of ordinary tjokria; 1 piece of narrow fine ditto; 1 piece of chiadderboraals; 33½ pieces of sample cloths for Brootchia, thereof: 1 piece of blue wide half baftas; 1 piece of black wide half ditto; 1 piece of black narrow half ditto; 1 piece of white wide half ditto; 5 pieces of ditto with gold heads, namely: 2 pieces white, 1 piece black, 1 piece red, and 1 piece blue; ½ piece of black kangams; 2 pieces of kannekijns, namely: 1 piece white half, and 1 piece black half; 1 piece of white half sawagesjes; 3 pieces of bherms, namely: 2 pieces wide modern, and 1 piece narrow; 8 pieces of niquaniasses, namely: 2 pieces fine, of which one has been newly made, 1 piece long, 2 pieces coarse, 1 piece modern, 1 piece blue newly invented, and 1 piece red; 3 pieces of fine half corroots, namely: 1 piece green, 1 piece red, and 1 piece blue; 5 pieces of coarse half carroots, namely: 1 piece tjarolia, 1 piece tjokria, 1 piece lalia, 1 piece hosnia, and 1 piece poplia; 1 piece of chiadder boraals; 73 pieces of sample cloths for Souratta; 1 piece of Bombay fabric, blue with red and white stripes, newly made; 166: 151 pieces of sample cloths carried forward.
Dutch transcription
tusschen anders goedgevonden of g'ordonneerd werd. wel op te passen dat het g'accepteerde goed ten eersten afgepakt, en na de druckers, wassers, en Clanders gezonden werd, vermits anders de lever¬ anciers geleegendheid krijgen, om wanneer zij die kleeden in de Pakhuizen borgen, en de uitge= schootene niet 't g'accepteerde te mengen, die men om dat men geene bequaame bengplaats heeft, wel ge= noodsaakt is in een Pakhuis te leggen. 38. En zoo het al mogte gebeuren, dat het noodsakelijk was, dat de kleeden in het Pakhuis geborgen wierden, moet zulx in haare presentie geschieden, en twee slooten voor de deur van het Pakhuis gelangen werden, te weeten een van haar lieden en een van de leveranciers. Wanneer eenige sortementen van lijwaaten ingevol= ge de orders bij Bataviase Brieven naar Ben= gale van den 18=e Aug=s 1744, en 22=e October 1745, niet tegenstaande hunne mindere lengte en breedte voor het Vaderland, dan wel onaangesien hunne min= deze lengte, en breed te en deugd voor India, tegens pro= portioneele prijsen aangenomen werden, sal zulx bij de afpakbriefjes bekent gesteld, en moeten de Lijwaaten die voor Indias Hoofdplaatse g'accep= teerd zijn met de Bataviase stempel gemerkt werden. 39. 40. 37. 141 Ook moeten de gecommitteerdens zorge dragen, dat zij geen meerdere lengte en breedte op eenige Af= pakbriefjes stellen, als de stucken, gebleekt, geverwd, gedruckt, en Opbereid zijnde, of bij de versending, waarlijk inhouden. 41. Bij leverancie van Cattoene Jarens, moeten sij wel toezien deselve niet als been droog te weeten, en voor al letten of 'er ook binnen in de strengen ee= nige stoffe of vuiligheid gestooken is om het gewigt te vermeerderen. Laastelijk zullen zij alle deese voorgaande Arti= culen stiptelijk zonder de minste afwijking moe= ten observeeren, 't en zij anders in der tijd schrif¬ telijk g'ordonneerd wierdt. /:onderstond:/ Souratta den 24=e aug=s A„o 1758. /:was geteekent:/ I: A: Sweers de landaf, en O: H:k Ruperti. Accordeerd 42. 40. Not En Benke Eg Clerca 143 Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer Louis Taillefert Raad Extraordinair van Nederlands India en Directeur en Hoofd gebieder deser Directie, benevens den Raad Wel Edele Agtbaare Gebiedende Heer en Teerde Raden! Ondergeteekende heden deses Raads, door dezelve volgens besluijt van den 6„e maart Iongstleeden g'or= =donneert zijnde, om alle de monsterkleeden met nieuwe brief =jes te voorzien, en daar op te noteeren de aanmerkingen door de Heeren Majores bij de successive Eijsschen gemaakt, so hebben zij ingevolge van die ordre de Eijsschen nagegaan, en niets gevonden dat op de briefjes van de monsterkleeden gesteld kan werden, als alleenig wat de afpakking aan= =gaat, alsoo de remarques meest zijn, om beter fijnder en goedkoper goed te doen leveren. En vermits 'er van veele sorte= menten verscheidene monsters zijn, hebben zij van ieder het bes„ te gekosen, en daar op het briefje gesteld, kunnende huns be„ =dunkens de overige monsterkleeden, die de kakkerlakken, door dien men die niet gebruijkt, maar beschadigen, wel gemist wer= den, dierhalven hebben sij d' Eer, hier onder te specificeeren, wel= =ke monsterkleeden door haar beschreeven zijn; als: 166: Pees Monsterkleeden in soort; Namentlijk: 44½ p„s voor Amed-Abaad; daar van 3:- p„s Lemeniassen; als 1. pees fijne 1: „ breede, en 1: „ lange 3:– Sees Die Transporteere 166: 44½ 166: 44½ „ Transport 3: pees Monsterkleeden 4: „ Tolgassen te weeten 2: pees breede; als 1: p:s Zatijne, en 1: „ armosijne 2: pees smalle; als 1: p:s zatijne en 1: „ armosijne 4: pees Patholen zijde; te weeten: 1: pees van 6asta 1: „ „ 5 _„o 2½ p:s Chitsen Caboutria; als 1: p:s smalle, en 1½ „ breede 2:– pers Chitsen ordinaire; als 1: p:s breede, en 1: „ smalle —½ p:s Chitsen halve 1:- „ spreijen of Salemposen 1:- „ Dekens Fecattoeneerde 2:- „ Sopie Sarrassen, als 1: p„s hele 6½ p„s Sapikankenia, als: 1½ p:s breede fijne, daar van 1: p:s hele, en — —½ „ halve 2: p:s breede ordinaire in qualiteijt als de fijne 2: „ smalle fijne; als: 1: p:s van 4 asta 1: „ halve 1 p s smalle ordinaire halve 2: p:s Cattoene Patholen van 5asta; als 1: p:s Groene, en 1: „ roode 1: pees karrikams klijne roode 2: „ berampaats, als 1: p„s witte, en 1: „ bruijn blaauwe 1:- p:s Gassiapaats roode 5: „ Browles Lambij van diverse monsters 1:- „ ponnebegesje fijne Do ordinaire 166: 44½ 39½ pees Monsterkleeden Die Transporteere 1: „ „ 4 _„o 1: „ halve 1: „ „ 3 _„o V - - 2 145 166: 44½ 39½ Pees Monsterkleeden P„r Transport 1:- „ terrauresa Paat 1:- „ Eya erra wiesa Paat 1:- „ Tjokria ordinaire 1 „ _„o smalle fijne 1:- „ Chiadderboraals 33½ pees Monsterkleeden voor Brootchia; daar van 1: pees Baftas blaauwe breede halve 1: „ _„o swarte „ _„o 1:- „ _„o _„o smalle _„o _„o witte breede _„o 1: „ —d„o met goude Hoofden; als: 5: „ 2: pees witte 1:- „ swarte 1:- „ roode, en 1:- „ blaauwe —½ p:s kangams swarte 2:- „ kannekijns; als 1:- p:s witte halve, en 1:- „ swarte _„o 1: p:s Sawagesjes witte halve 3. - „ Bherms; als 2:– p:s breede, nieuwe modese, en 1:- „ smalle 8:- p:s Niquaniassen; te weeten: 2: p:s fijne, waar van Eene nieuw aangemaakt is 1:- „ lange 2:- „ grove 1:–: „ nieuw modese 1:- „ blaauwe nieuw g'inventeerde 1: „ roode.. 3:– p:s Corroots fijne halve; als 1: p:s groene 1:- „ roode, en 1:– „ blaauwe 5: pees Carroots grove halve; als: 1:- p:s Tjarolia 1:- „ Tjokria 1: „ Lalia 1:- „ Hosnia, en 1:- „ Poplia 1: pees Chiadder boraals 73:- Dees Monsterkleeden voor Souratta 1: pees Bombaijs stof blaauw met roode en witte streepen, nieuw aan =gemaakt. 166:151:- „ „ Monsterkleeden die Transporteere „
English
166: 151:- Brought forward. 1: piece Sample cloths 1: ditto Lalia 1: ditto Tjouria 1:- ditto Tjoukria 1.- ditto Kalla ardia 1: ditto kallardia 1:- ditto Tjokria 1: ditto No: 18 1: ditto ditto 19 Newly made 9 1: piece Brouwles Cotton 2:- ditto ditto silk newly made 5: ditto Patholen silk; as follows 1: piece of 12 asta 1: ditto ditto 8 ditto 1:- ditto ditto 6 ditto 1: ditto ditto 5 ditto 2: pieces Patholen Cotton of 6 asta 1: ditto large red karrikams 2: ditto Dotij Dorogesje of 16 wiesas for white Linen 1:- ditto ditto ditto of 13 ditto ditto ditto 1:- ditto ditto ditto of 8½ ditto 1:- ditto ditto ditto of 8 ditto 1:- ditto ditto ditto or terrawiesa 1: Piece salempoeris 1: ditto white Ierrassen 1:– Piece unbleached Coarse narrow bafta of 6 wiesa 1:- ditto ditto ditto ditto of 7 ditto 1:- ditto ditto ditto ditto of 8 ditto 1:- ditto Dotij Daboij of 7 ditto 1: ditto ditto ditto of 8 ditto 1:- ditto ditto ditto of 7½ ditto 1:- ditto unbleached sawagesje of 8 ditto 1:- ditto ditto ditto of 9 ditto 1:- ditto dorrogesje of 10 ditto 1: ditto ditto of 9¼ ditto 1:- ditto Ponnebegesje of 13 ditto 1:– ditto ditto fine of 16 ditto 1: ditto ditto ditto of 14½ ditto 1: ditto Narrow bafta for kannekijns of 5 ditto - 166: 151:: 46: Pieces Sample cloths carried forward 1: ditto ditto Chelassen in kind; as follows 1: ditto ditto 201 1: ditto ditto 4 ditto 2: pieces Soplia, one newly made 1: ditto ditto of 5 ditto 1:- ditto ditto of 4 ditto - 147 46: pieces Sample cloths Brought forward 166: 151:- 1:– ditto unbleached coarse broad bafta of 9 wiesa 1:- ditto ditto narrow Bafta of 4¼ ditto 1:- ditto Bunting 1 ditto mamoedie Tjellandang white small 9:- ditto Chintzes; as follows: 1:– piece metselia 1:– ditto narrow ordinary 1:- ditto for Malacca 1:– ditto fine for Bassura 1: ditto common ditto ditto 1:– ditto English Patterns No 1 1: ditto ditto ditto No 2 1: ditto ditto ditto No 3 1: ditto ditto ditto No 4 3: pieces Naginapaat; as follows 1 piece of No. 15 1: ditto ditto No 16 1: ditto ditto No 17 2: – pieces Bajota Lalia; as follows 1: piece No 6 1: ditto ditto 15 2: pieces Bajota Kalla; as follows: 1: piece No 7 1: ditto ditto 8 1: piece fine Dinglia 1: ditto double Longie Tjender Kalla No 16 1: ditto ditto ditto No 17 1: ditto white Chindie panang for malacca 1: ditto spread for coarse Cotton Blankets 1: ditto Photassen or maidcloths 1:- ditto Spread of Tonnebegesjes for Malacca and Macassar 15: pieces Sample cloths for Siam Memorandum: among the aforementioned sample cloths are also 3 skeins of Broach Yarn, divided under Letters A, B and C. 166: Pieces Sample cloths in kind, as mentioned in the heading of this document. We further take the liberty to present to Your Right Honourable and Esteemed Council a Draft Instruction drawn up by them in compliance with the orders given to them in the already mentioned resolution for the guidance of the Commissioners at the Linen Collection, hoping that the various matters performed by them in this commission will meet with Your Right Honourable's approval, they have the honour to remain with high esteem, undersigned, Right Honourable Commanding Lord and Esteemed Council, lower, Your Right Honourable's Humble and Obedient Servants, was signed, J:n A:r sweers de Landas, and O:o H:k Ruperti, in the margin: Surat the 24th of August 1758. Agrees Benk EG Clercq
Dutch transcription
166: 151:- P„r Transport. 1: sees Monsterkleeden 1: „ Lalia 1: „ Tjouria 1:- „ Tjoukria 1.- „ Kalla ardia 1: „ kallardia 1:- „ Tjokria 1: „ No: 18 1: „ „ 19 Nieuw Aangemaakt 9 1: pees Brouwles Cattoene _„o zijde nieuw aangemaakt 2:- „ 5: „ Patholen zijde; als 1: pees van 12 asta 1: „ „ 8 _„o 1:- „ „ 6 _„o 1: „ „ 5 _„o 2: pees Patholen Cattoene van 6 asta 1: „ karrikams groote roode 2: „ Dotij Dorogesje van 16 wiesas voor wit Lijwaat 1:- „ _„ _„o „ 13 _„o „ „ _„o „ 8½ —0 „1:- „ _„o 1:- „ _„o _„o „ 8 _ o 1:- „ _„o _„o of terrawiesa 1: P:s salempoeris 1: „ Ierrassen witte 1:– P:s ruwe Grove smalle bafta van 6 wiesa 1:- „ _„o _„ _„ „ „ 7 „ „ 8 „ 1:- „ _„ —„ _„ „ 1:- „ Dotij Daboij. . . . „ 7 „ 1: „ _„ _„. . . . . „ 8 „ 1:- „ _„o _„o. . . . . „ 7½ „ 1:- „ ruwe sawagesje. . . . . „ 8 „ 1:- „ _„ _„o. - - - „ 9 1:- „ dorrogesje - - - - „ 10„ _„o. . . . . „ 9¼ „ 1: „ 1:- „ Ponnebegesje. . - - „ 13 „ _„o fijne . . „ 16 „ 1:– „ _o _„o . . „ 14½ „ 1: „ Smalle bafta tot kannekijns „ 5 „ - 166: 151:: 46: Pees Monsterkleeden die Transporteere 1: „ _„ _„ Chelassen in soort; als „ 201 1: „ „ 4 _„o 2: p:s Soplia, eene nieuw aangemaakt 11: – „ 1: „ - _„o . - „ 5 „ 1:- „ 147 46: pees Monsterkleeden P„r Transport 166: 151:- 1:– „ ruwe grove breede bafta van 9 wiesa 1:- „ _„o smalle Bafta . „ 4¼ 1:- „ Vlaggedoek 1 „ mamoedie Tjellandang witte kleene 9:- „ Chitsen; als: 1:– p:s metselia 1:– „ smalle ordinaire 1:- „ voor Mallacca 1:– „ fijne voor Bassura 1: „ gemeene „ _„o 1:– „ Engelse Patroonen N„o 1 1: „ _„o _„o „ 2 1: „ _„o _„o „. 3. 1: „ _„o _„o „ 4 3: pees Naginapaat; als 1 pees van No. 15 1: „ „ „ 16 1: „ „ „ 17. 2: – pees Bajota Lalia; als. 1: pees N„o 6 1: „ „ 15 2: pees Bajota Kalla; als: 1: pees N„o 7 1: „ „ 8. 1: p:s Dinglia fijne 1: „ Longie Tjender Kalla dubbelde N„o 16 1: „ _„o valslo „ „ „ 17 1: „ Chindie panang witte voor malacca 1: „ spreij tot grove Gecattoeneerde Dekens 1: „ Photassen of meijdekleetjes 1:- „ Sprey de Tonnebegesjes voor Malacca en Maccasser 15: p:s Monsterkleeden voor Siam Pro Memoria zijn nog onder voorengenoemde onster =kleeden 3 strengen Iaren Brootchiase, verdeelt onder L=ra A 166: Sees Consterkleeden in soort, als in den Hoofde dezes gemeld 4 B en C. bij neemen verder de vrijheid, uw wel Edele Agtbare en g'eerde Raaden een Concept Instructie door haar in voldoening van het aan haar bij het bereets gemelte besluijt bevolene tot narigt van de Gecommitteerdens bij den Lijwaat Insaam opgesteld, aan te bieden, verhopende dat het eene _„o eene en andere in deeze commissie door haar verrigt, van uw wel Edele Agtb:s approbatie wezen zal, hebben zij d' Eer van met hoog agting te zijn /:onderstond:/ Wel Edele Agtbaare Gebiedende Heer en g'eerde Raaden /:lager:/ uw wel Edele Agtb„s Onderdanige en Gehoorsame Dienaaren /:was geteekend:/ I:n A„r sweers de Landas, en O„o H„k Ruperti /:in margine:/ Souratta den 24„e aug„s 1758. Accordeert Benk EG Clercq