Inventory 10429
Surat · 126 pages · 15 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
63 Copy Annexes belonging to the Resolutions of the Year 1759 10 Patria N 10: E No r 7 Specification of such expenses and that Copy „ 10: — Corge of Glass panes for the Glass windows at ƒ 22:10:— the Corge is - - - - ƒ 225: —:— 20: — pieces of copper Hinges for the 10 windows weighing 31 1/3 Ceer at ƒ 2:5: the Ceer is - „ 70:10:— On Glue consumed in setting the glass. . . . . . . . . . . „ 1:10:— 1: – piece of lock on the Door of the said Hall - – – – – – – – – – – – – „ 3: 7: 8 ƒ 300: 7: 8 3: — rolls of canvas purchased for making rain windows at ƒ 60: —. - each roll comes to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 180: —:— x 2:– maon of Persian red earth for painting the said windows at ƒ 1:10: the m: 3:—: — „ 183:—:— 348: — daily wages of carpenters for making the hall and windows mentioned above at ƒ 1:10: — per 2½ daily wages is - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 208: 16: ƒ 692: 3: 8 From the Honorable Company's Stock 6: — rolls of Gray cloth for the said windows - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 97:18:8 1: – Hide of bends leather to nail the Canvas onto the Windows to prevent Tearing - - -„ 8:1:8 211:— „ Bar iron - - - - - - - 106: — „ Hoop iron for hinges on the doors and wooden outside shutters - - - - - - - „ 8: 17: — 1/2 Barrel of tar for tarring the Eaves all around the House - - - - - - - - - „ 11: 1:8 146: — pieces of Teak planks - - - - - - - - - Total Rop:s 691 23/32 or ƒ - - - - - ƒ 1037:6:— below was written: Souratta this 18 August anno 1759 lower: was signed: I: W: Falck still lower was written: agrees with the price Current, recalculated at ƒ 1037:6:— or Ro/a 691 23/32 : signed: M: Monte still lower: received with ƒ 692:3:8: signed: J:s W: Falck below was written: Agrees was signed: S:s Oudenhoorn Agreed – – – – – – – – – – „ 73:19: – ƒ 345: 2:8– 155: — lb of nails in assortment - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 17:16:— 79: — cans of Linseed oil - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 48:10:8 420:— „ White lead - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 48: 4:— 6: — tubs of lampblack - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —: 11: — 50: — „ English brown - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5: 2: — 10: — „ Red Lead 1:—:8 which was provided by the undersigned Master of the Equipage from the Honorable Company's stock for the making of a council chamber for the Council of Policy, item the making of canvas rain windows to keep out the rain at the House of the Right Honorable Lord Director at the Honorable Company's yard, Conformable to what was resolved on the 5th of April of the Current Year, Namely [illegible] G G Clercq as follows „ – – – – – – – – „ 24:1:— E Henk Checked 3 Copy Specification of such expenses as have been made and paid by the undersigned Master of the Equipage for the making of a New South-East gate and the masonry of a small wall on both sides of the same, Namely 3: 23/10 ges of Wood of the species Ommersarie at ƒ 10:14: — the ges - is - - - - - - - - - ƒ 39:7:— 28: - Daily wages of carpenters at ƒ 1:10: — per 2½ daily wages is - - - - - - - - - - - - „ 16: 16:— 6: - pairs of sawyers at ƒ 1:4:8 the pair comes to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7: 7: — 1: Daily wage of a borer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —: 10: — 92: — ditto „ Sailors at ƒ 1:10:— per 7 Daily wages is - - - - - - - - - - - - - - - „ 19: 14:— 18000: — pieces of Masonry bricks. . „ „ 4: 8: — per 1000: - pieces is - - - - - - - - - - - „ 79: 4:— 46:½ moeda of Coarse lime - - - „ 9: 4: - the moeda - - - - - - - - - - - - „ 427: 16:— 5½ „ fine ditto - - - „ 11: 1: 8 the ditto - - - - - - - - - - - - - - - - — „ 76: 12:— 60: Daily wages of Masons; thereof 8 Daily wages of Masters - - - ƒ 1:10: — per 2 daily wages comes to - - - - - - - - - - - - ƒ 6: —:— 49: —: „ journeymen - - „ 1:10: — per 3 ditto - - - - - - - - - - „ 24: 10: — 3: ditto „ Boys „ 1: 10: — per 8 ditto - - - - - - - - - — „ —: 11:8 „ 31:1:8 For Jaggery and gugal - - - - - – – – – - – – – – – - - - - – – ƒ 3: —: — Bontjes for the Masons and earthen posts. . . . . . . . . . . „ 8: 3:— „ 11: 3:— 130: Daily wages of Mazurs at ƒ 1:10: — per 8 Daily wages is - - - - - - - - - - - - - From the Honorable Company's Stock 2 maon of English Nails at ƒ 18:—:— the maon - - - - - - - - - - - - - - „ 9: —: — 1¼ ditto Domestic ditto „ 15: —: — the ditto - - - - - - - - - - - - „ 18: 15: — 7: — pieces of heavy ledger beams - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 239: 10:— 3:- „ Beams of 20 feet - - - - - - - - - - - - - - — - - - - „ 14: 7: — 120: — lb bar iron - - - - - - - - - - - - - - - - - - — - ƒ 14: 3: — 2:- „ locks on the gate - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 7:8 „ 271:15:8 Agrees - Total Ro/a 648 19/64: or ƒ 973:8:8 below was written: Souratta the 18th of August Anno 1759 was signed: I:n W:m Falck lower: Recalculated at ƒ 973:8:8 or ro/a 648 19/64 was signed: M:r Monte below was written: Agreed signed J: Oudenhoorn .„ 24: 7: 8 ƒ 701:13 and Kn ƒ E G Clercq Hlen Checked
Dutch transcription
63 Copia ylagen gehoorende tot de Resolutien van A„o 1759 10 Patria N 10: E No r 7 Specificatie van zodanige ongelden en 't Copia „ 10: — Corgie Glase ruyten tot de Glaze ramen a ƒ 22:10:— 't Corgie is - - - - ƒ 225: —:— 20: — p:s kopere Hengsels tot de 10 ramen wegen 31 1/3 Ceer a ƒ 2:5: het Ceeris - „ 70:10:— Aan Lijm bij 'tinetten der glase verbruykt. . . . . . . . . . . „ 1:10:— 1: – p:s slot aan de Deur van ged:e Zaal - – – – – – – – – – – – – „ 3: 7: 8 ƒ 300: 7: 8 3: — roll zeyldoek tot het maken van regen ramen ingekogt a ƒ 60: —. - ider roll komt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 180: —:— x 2:– maon Persiaans roodaarde tot het schildere van ged:e ramen a ƒ 1:10: d' m: 3:—: — „ 183:—:— 348: — dagl: van timmerlieden tot het maken vande zaal en ramen boven gem:t a ƒ1:10: — d: 2½ dag loonen is - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 208: 16: ƒ 692: 3: 8 Uijt 's E Comp:s Voorraad 6: — roll: Graauw doek tot ged:t zamen - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 97:18:8 1: – Huyd boeyleer om 't Zeyldoek op de Ramen te spykeren voor 't Inscheuren-- -„ 8:1:8 211:— „ Staafijzer - - - - - - - 106: — „ Htoep izer tot hengsels aan de deuren en houte buyten vengster - - - - - - - „ 8. 17: — _/2 Vat theer tot theeren der Luijffels rontsom 't Huijs - - - - - - - - - „ 11: 1:8 146: — p. s Jatij planken - - - - - - - - - Somma Rop:s 691 23/32 off ƒ - - - - - ƒ1037:6:— /:onderstond:/ Souratta adij 18 Augustus anno 1759 /: lager:/ was geteekend:/ I: W: Falck /:nog lager stond) accordeert met de prijs Courant, nagereekent met ƒ1037:6:— of Ro/a 691 2/32 : geteekent:/ M: Monte /:nog al lager:/ onfangen met ƒ692:3:8: /:geteekent:/ J:s W: Falck /:onderstond:) Accordeert /: was getee: kent:/ S:s Oudenhoorn Accordeerd – – – – – – – – – – „ 73:19: – ƒ 345: 2:8– 155: — lb spijkers in soort - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 17:16:— 79: — kan: Lyn olij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 48:10:8 420:— „ Lootwit - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 48: 4:— 6: — tonn swartzel - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —: 11: — 50: — „ Engels bruijn - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5: 2: — 10: — „ Rode Menij 1:—:8 t geen door den ondergeteekenden Equipagiemeester uyt 's E Comp:s voorraad verstrekt is bij 't maken van een ver„ gader kamer voor den Raad van Politie item 't aan„ maken van zeyldoekse regen ramen voor 't inslaan van den regen aan 't Huijs van den Wel Edelen Agba¬ ren Heer Directeur op 's E Comp:s werf Conform 't geresolveerde op den 5e: April Ao: Stantij Nament¬ endrin GG Ctercaff lyk „ – – – – – – – – „ 24:1:— E Henk Nagezien 3 Copia Specificatie van zoodanige ongelden als er door den ondergeteekend en Equipagiemeester gedaan en betaald zijn bij het aanmaken van een Nieuwe zuyd Oostpoort en het metselen van een muurtje aan wiers kanten van deselve Namentlyk 3: 23/10 ges Hout van de soort Ommersarie a ƒ 10:14: — de ges - is - - - - - - - - - ƒ 39:7:— 28: - Pagl: van timmerlieden aƒ 1:10: — de 2½ dagloonen is - - - - - - - - - - - - „ 16: 16:— 6: - paren zagers aƒ 1:4:8 tpaar komt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7: 7: — 1: Pagl: van een boorder - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —: 10: — 92: — _:o „ Mastroosen a ƒ 1:10:— de 7 Oagt: is - - - - - - - - - - - - - - - „ 19: 14:— 18000: — p Metselsteenen. . „ „ 4: 8: — „ 1000: - pees is - - - - - - - - - - - „ 79: 4:— 46:½ moeda Grove kalk - - - „ 9: 4: - „ moeda - - - - - - - - - - - - „ 427: 16:— 5½ „ fine _:o - - - „ 11: 1: 8 „ —: - - - - - - - - - - - - - - - - — „ 76: 12:— 60: Dagl. van Metselaars; daar van 8 Pagl: van Basen - - - ƒ 1:10: — de 2 dagl: komt - - - - - - - - - - - - ƒ 6: —:— 49: —: „ knegts - - „ 1:10: — „ 3 _ „ - - - - - - - - - „ 24: 10: — 3: _o „ Iongens „ 1: 10: — „ 8 — „ - - - - - - - - - — „ —: 11:8„ 31:1:8 Aan Iager en gookel - - - - - – – – – - – – – – – - - - - – – ƒ 3: —: — Boonties aande Metselaars en aarde posten. . . . . . . . . . . „ 8: 3:—„ 11: 31— 130: Pagt: van Mavuurs a ƒ 1:10: — de 8 Pagt: is - - - - - - - - - - - - - Uijt S E Comp:s Voorraad 2maon Engelsche Spijkers a ƒ 18:—:— de maan - - - - - - - - - - - - - - „ 9: —: — 1¼ _:o Inlandsche _:o „ 15: —: — „ _:o - - - - - - - - - - - - „ 18: 15: — 7: — p:s sware swalpen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 239: 10:— 3:- „ Balken van 20 voet - - - - - - - - - - - - - - — - - - -„ 14: 7: — 120: — l staaf ijzer - - - - - - - - - - - - - - - - - - — - ƒ 14: 3: — 2:- „ slooten aan de poort - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 7:8„ 271:15:8 Accordeert - Somma Ro/a 648 19/64: olf sƒ 973:8:18 /:onderstond:/ Sourasta den 18:e Augustus A. o 1759 /:was geteekent/ I:n W:m Falck /:lager:/ Nagereekert met ƒ973:8:8 of r o/a 648 5/2 /:was geteekent:/ M:r Monte /:onderstondt:/ Accordeerd / geteekend J: Oudenhoorn .„ 24: 7: 8 ƒ701:13 en Kn ƒ EG Clercq Hlen Nagezien
English
Copy Specification of such expenses as were unavoidably incurred and paid by the undersigned Master of Equipage in repairing and restoring the damaged and shot-to-pieces goods and buildings in the late war between the English Gentlemen and the Castle Governor Tidie Havis Ehmetchan, namely: 66: —. — 18: —: — 2 horijs of 20 lasts each that brought 100 extra sailors from the Jonge Jacob to the Honorable Company's yard at ƒ 30: —: — each, is ƒ 60: —: — 1 horrij of 20 lasts that brought the sugar, which before the war lay in the inner cargo vessel, from the Chiapport to the Honorable Company's yard: ƒ 22: 10: — 2 ditto of 25 lasts: ƒ 60: —: — 2400 cobido masts for guardhouses or sheds in the yard at ƒ —: 2: — per cobido: ƒ 240: —: — 500 pieces ballast baskets for carrying earth to raise an embankment for the powder cellar at ƒ 3: 19: — per hundred comes to: ƒ 19: 15: — 5 carpenters who were on the Honorable Company's yard for ten days and nights to perform necessary services at ƒ 1: 10: — per 2 days each is: ƒ 37: 10: — 40 pieces leather fire buckets which, during the extinguishing of the fire at the Honorable Company's yard, were ruined as well as lost at ƒ 1: 10: — each is: ƒ 60: —: — 442 daily wages of carpenters for repairing the Fiscal's residence, repairing the so-called Director's residence currently the secretariat, renewing a portion of the wooden railings on the stone partition, making a new crossbeam for the shamiana, and repairing the canopy at the residence of the Honorable and Esteemed Lord Director etc., all of which was damaged in the said war as appears from a submitted report of the building overseers, Fiscal David Kellij and the undersigned, at ƒ 1: 10: — per 2½ daily wages is: ƒ 265: 4: — 10000 pieces masonry stones at ƒ 4: 8: — per 1000 pieces is: ƒ 44: —: — 40 moedas lime at ƒ 9: 4: — per moeda is: ƒ 368: —: — 12 ditto plaster at ƒ 11: 18: — per moeda is: ƒ 142: 16: — For earthen water pots for carrying water: ƒ 3: —: — 120 daily wages of masons, whereof: 24 daily wages of master masons at ƒ 1: 10: — per 2 daily wages is: ƒ 18: —: — 96 ditto of journeymen at ƒ 1: 10: — per 3 daily wages is: ƒ 48: —: — 96 daily wages of mazdoors for carrying lime and stone at ƒ 1: 10: — per 8 daily wages is: ƒ 18: —: — 3 corgies window panes for repairing the glass sash windows in the houses presently inhabited by the Honorable and Esteemed Lord Director and the undersigned at ƒ 18: —: — per corgie is: ƒ 54: —: — 2 maun local nails English sort at ƒ 18: —: — per maun is: ƒ 36: —: — 17 pairs of sawyers for sawing the necessary timber at ƒ 1: 4: 8 per pair is: ƒ 20: 16: 8 36 daily wages of local blacksmiths at ƒ 1: 10: — per 3 daily wages is: ƒ 18: —: — 2 maun jaggery at ƒ 6: —: — per maun is: ƒ 12: —: — 1 ditto gum: ƒ 3: 11: — Which amounts carried forward: ƒ 1551: 2: 8 Brought forward: ƒ 1551: 2: 8 From the Honorable Company's Stores: 6 pieces beams of 20 feet for pieces of the frame in the residence of the Fiscal: ƒ 14: 7: 8 5 house beams: ƒ 12: 18: — 135 sawn ribs: ƒ 125: 18: — 195 teak planks for repairing the wooden residences: ƒ 98: 7: — 1 piece beam of 20 feet for a new crossbeam on the props of the shamiana in front of the residence of the Honorable and Esteemed Lord Director: ƒ 4: 9: 8 5 whole leagers for making 10 pieces cooling tubs for the cannon everywhere, whereof: 2 pieces from equipage goods: ƒ 32: 18: 8 3 ditto unappraised: ƒ —: —: — 3 gun carriages of 6-pounders that were shattered to splinters by a 24-pound shot: ƒ 96: —: — ½ barrel tar for tarring the tarpaulins over the cartridge chests that stood in the ground near the artillery: ƒ 11: 1: 8 140 assortment of nails: ƒ 16: 3: 8 Total: ƒ 412: 15: 8 Total: Rupees 1309 1/6 or ƒ 1963: 18: — Below stood: Surat, 18th of August, Anno 1759. Lower down: was signed: J:n W: Falck. Even lower down: agrees with the price current; item recalculated at ƒ 1963: 18: — or Rupees 1309 3/69. Signed: M:s Monse. Even lower still: received at ƒ 1551: 2: 8. Was signed: J: W: Falck. Below stood: Agreed. Signed: J: Oudenhoorn. Agreed. den Rink G. G. Clerk Checked.
Dutch transcription
Copia Specificatie van soodanige ongelden als er door den 66: —. — 18: —: — Ondergeteekenden Equipagiemeester onvermijdelyk gedaan en betaald zijn, bij het repareeren en weder in staat brengen der beschadigde en aan stucken geschotene goederen en ge„ bouwen in den Iongst geweesenen oorlog tusschen de Heeren Engelschen en den Casteels Gouverneur Tidie Havis Ehmetchan, Namentlyk 2: – horijs van 20 Lastolie 100: Extra Mattroosen van de Ionge Iacob gehaalt en op 's E Comp:s werf gebragt hebben a ƒ 30: —: - ider is - - - - - - - - - ƒ 60: —: 1: – horrij van 20 —: ( die de suijker welke voor den oorlog in de binnen lasthij lag van de 22:10:— „ 2: — —: „ 25 —:1 — Chiapport. naar s: E: Comp: werf gebregt hebben - - - - - „ 60: —: — 2400: - Cobido Masten tot wagthuijsjes of Sjokjes op de werf aƒ —: 2: — ider Cobido - - - - „ 240: —: — 500: — P:s Ballast mantjes tot het dragen van aarde tot het opgooyen van een wal voorde kruyt kelder a ƒ 3: 19: — tCento komt - - - - - - - - - „ 5: Timmerlieden die tien dagen en nagten tot verrigten der noodige diensten op s E Comps werf geweest zijn a ƒ 1: 10:- de 2 dagen ider is. . . . . 40: — p:s Ledere Brand Emmers die bij het blussen der brand op sE Comp: werff zoo onbequaam als T'zoek geraakt zijn a ƒ 1: 10: ieder is - - - - - - - - - - „ 60: —. — 442: - dagt: Van Timmerlieden tot het repareeren vande fiscaals wooning het reparee„ ren van de zoo genaamde Directeurs wooning thans de secretarije het vernieuwen van een gedeelte der houte Leuningen op de steene bescheey¬n ing, het maken van een nieuwe Swaris balck voor de Semiaan, en het repareeren der Luyfel aan de wooning van den wel Edelen Agt baren Heer Directeur &. 't geen alle in ged:t: oorlog beschadigt is zoo als dat blyft bij een Ingediende Rapport der opsigters over de gebouwen Ten Fiscaal David Kellij en den Ondergeteekenden a ƒ 1:10:— d' 2½ dagloonen is/ 10000:- ps Metzel seene a ƒ 4:8:— d 7000:- stux is - - - - - - - - - - „ 40:– Moeder —: Kalk - - „ „ 9:4: — „ moeda is - - - - - - - - - - - „ 368: —: — 12: — _o Pleyster _„o „ „ 11: 18: — „ _: „ - - - - - - - - - - - „ 142: 16: — Aan Aarde water posten tot het dragen van water - - - - - - - „ 120:- dagt: van Metzelaars daar van 24. — dagb: van Basen a ƒ 1: 10: - d' 2:e daglonen is. . . . ƒ 18:— 96:— „ „ knegts „ „ 1:10:— „ 3: _: „ - - - - - „ 48: —: — 96 dagb: van Masuur tot het dragen van Kalk en steen a ƒ 1:10:— d' 8 dagjli„ 3: Corg: Glaaze ruyten tot het repareeren der glaze Schuijframen in de hui¬ sen thans bewoont door den wel Edelen Agtbaren Heer Directeur, en den ondergeteekenden a ƒ 18:—: — 't Corgie is - - - - - - - - - - - „ 54: —:— 2: maon Inlandse spijkers Engelse soort a ƒ18:—: — de maan is - - - - - - „ 36: —: — 17: – paren zagers tot zagen der nodige houtwerken a ƒ 1:4:8 't paar is - - - „ 28: 16:8 36: Dagb:s van Inlandsche Smits a ƒ1: 10: — de 3 dagl: p. - - - - - „ 18:—: — ƒ 1551:2:8 2:- maan Iager - - - - - ƒ 6:—:- de maan is - - - - - - - - - - - - „ 12: —:— 1:- „ Gom - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 265:4:— 79:15:— Die Transporteere ƒ 37: 30:— 44: —: — 3: —:— 3:11: Pr Transport p:s ƒ Uijt s E Comp:s Voorraad Balken van 20 voet tot stuken van de van bakk in de wooning Huys balken - - - - 5. van den fiscaal - - - - - - - - - „ gezaagde Hibben – – – – – – – – – – – „ 125: 18: – Iatij Planken - - - tot het Repareeren der Houte – - - „ 98: 7: — wooningen. Balk van 20 voet tot een nieuwe dwarsbalk aan de stutten van de semiaan voor de wooning van den Wel Edelen Agtbaren Heer Directeur - . . . . . . . . . . . . . . „ Heele Leggers tot het aanmaken van 10 pees Koel balies bij t geschiet alomme; daar van 2: – p. s van Equipage goederen - - - - - - - - - - - - - - ƒ32: 19: 8. 3: — „ „ Ongetaxeerde - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ -:-:-„ 32:18:8 Rampaarden van 6: Ed=des die door een 24 ld: Kogel aan spaan„ „ders geslagen sijn – – – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 96: —:— ½ Vat. Theer tot theeren der presennings ovfr de Cardoes kisten, die bij 't geschut in de grond gestaan hebben - - - - - - - - - „ 11„ 1:8„ spijkers in Zoort - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 16 3 8 412:15:8 O Somma Ro/a 139 1/6 d ƒ 1963:18: /:onderstond :/ Souratta den 18:e Augustus Anno 1759 /:lager:/ was geteekent:/ I:n W: Falck /:nog lager:/ accordeert met de Prys Courant; item nagereekent met ƒ1963:18:— of Ro/a 1309 3/69 /:geteekent:/ M:s Monse, /:nog al. lager :/ontfangen met ƒ 151:2:8 /:was geteekend:/ I: W: Falck /:onderstond:/ Accordeert /: geteekent:/ J.: Oudenhoorn. 6: – pees 14: 7:8 12: 18:— 4: 9:8 ƒ 1551:2:8 Accordeerd. den Rink GG Clercq 3: 135: 195: —„ 140: 1: p. s Een „ „ 5: „ 3 Hevr Nagezien
English
ƒ 64 3/8 ges Timber of assorted kinds; thereof 12 1/2 ges of the kind Ommersarie at ƒ 10:14:— per ges . . . . . . . . . . ƒ 130:—:— 52 3/4 ges of the kind Werauw at ƒ 10:2:8 per ges . . . . . . . . . . ƒ 528:15:8 ƒ 658:15:8 6 1/2 maon English nails at ƒ 18:—:— per maon is . . . . . . . . . . ƒ 117:—:— 91 3/4 maon Native nails, second kind at ƒ 15:—:— per maon comes to . . . . . . . ƒ 1376:5:— 790 day wages of carpenters at ƒ 1:10:— per 2 1/2 day wages is . . . . . . . . ƒ 474:—:— 265 pairs of Sawyers at ƒ 1:4:8 per pair . . . . . . . . . ƒ 324:12:8 40 day wages of Drillers at ƒ 1:10:— per 3 day wages . . . . . . . ƒ 20:—:— 3203 day wages of Sailors at ƒ 1:10:— per 7 day wages . . . . . . . . . ƒ 686:7:— 5 pieces Barrel bolts on the four sliding gates in the fence and the door with which the wharf is also closed off at ƒ 3:—:— per piece . . . . . . . ƒ 15:—:— ƒ 3672:—:— From the Honourable Company's Store 132 pieces large stinkang planks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 300:5:— 205 lb nails . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 23:11:— 12 pieces House beams . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 51:12:— 25 pieces common swallows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 169:7:— 81 pieces Teak planks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 45:13:— 64 pieces Mill planks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 269:5:— 27 pieces Beams of 20 feet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 90:19:— ƒ 953:9:8 19 pieces bar iron . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 2:17:8 Sum Rupees 3083 3/40 or ƒ 4625:9:8 below was written: Souratta the 18 August Anno 1759 was signed: I: W:t Falck lower Recalculated: at ƒ 4625:9:8 or Rupees 3083 8/2 was signed: M:s Monte below was written: Agreed was signed P:s Oudenhoorn. Copy Specification of such expenses as have been made and paid by the undersigned Master of Equipage in the construction of a wooden Fence from behind the powder house up to the South East gate Namely JBenkin GClerck Agreed. Checked DHlent ƒ 122 23/50 ges Timber of assorted kinds; thereof 35 ges named Oudania at ƒ 12:19:— per ges . . . . . . . . . . ƒ 453:5:— 40 ges ditto Pamania at ƒ 11:1:8 per ges . . . . . . . . . . ƒ 443:—:— 15 ges ditto Ommersarie at ƒ 10:14:— per ges . . . . . . . . . . ƒ 160:10:— 32 13/90 ges ditto Werauw at ƒ 10:2:8 per ges . . . . . . . . . . ƒ 330:19:— ƒ 1387:14:— 10 1/2 maon Native nails, second kind at ƒ 15:—:— per maon . . . . . . . . . . ƒ 157:10:— 26 Corge spars of assorted kinds; namely, 11 Corges Solia at ƒ 37:14:— per Corge is . . . . . . . . ƒ 414:14:— 15 ditto third kind at ƒ 18:—:— per Corge . . . . . . . . ƒ 270:—:— ƒ 684:14:— 8200 pieces bamboos of the kind Doengera at ƒ 37:10:— per 1000 pieces . . . . . . . ƒ 307:18:— 913 Covids Double masts at ƒ —:2:— per Covid . . . . . . . . . ƒ 91:6:— 25 Maon Coir for binding the bamboos at ƒ 5:19:— per maon . . . . . . . ƒ 136:5:— 52000 pieces Flat tiles, second kind at ƒ 2:9:— per 1050 pieces . . . . . . . . . . ƒ 121:6:8 350 pieces Ridge tiles at ƒ 1:17:8 per 100 pieces . . . . . . . . . . ƒ 6:11:8 2 pieces barrel bolts at ƒ 3:—:— per piece . . . . . . . . . . ƒ 6:—:— 50 Lasts stone Ballast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 48:15:— for the splitting of the bamboos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 3:—:— Coolie wages for carrying up the Roof tiles and ballast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 11:—:— 135 day wages of Carpenters at ƒ 1:10:— per 2 1/2 day wages . . . . . . . . . . ƒ 81:—:— 9 day wages of Drillers at ƒ 1:10:— per 3 day wages . . . . . . . . . . ƒ 4:10:— 16 pairs of sawyers at ƒ 1:4:8 per pair . . . . . . . . . . ƒ 19:12:— 2100 day wages of Sailors at ƒ 1:10:— per 7 day wages . . . . . . . . . . ƒ 450:—:— The paid in Cash is . . . . . ƒ 3516:14:— From the Honourable Company's Store 18 pieces Beams of 20 feet for Frames for the Doors and parapets . . . . . . . ƒ 86:3:— 18 pieces Large stinkang planks, for 2 doors and the ditto . . . . . . . ƒ 84:9:— 215 pieces Teak planks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 112:5:— 12 pieces small Tinkang planks likewise used for the parapets . . . . . . . ƒ 27:2:8 125 lb Nails . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 14:7:8 161 lb bar iron for fittings of the Doors . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 18:11:— 700 pieces sawn ribs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 81:12:8 200 pieces Tile laths . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 38:2:— The supplied from store amounts to . . . . . . . ƒ 462:12:8 Sum - Rupees 2652 15/64 or ƒ 3979:6:8 below was written: Souratta on the 18 August Anno 1759 was signed: I: W: Falck lower: Recalculated: with ƒ 3979:6:8 signed: M:s Monti below was written: Agreed signed: P: Oudenhoorn Agreed. Copy Specification of the expenses incurred by the undersigned in the construction of a New Military guardhouse pursuant to the resolution in the Council of Policy dated 23rd March Anno 1759; to wit GG Clercq Dden Rink Checked JDen
Dutch transcription
ƒ 64 3/8 ges Hout in zoort; daar van 12: /2a ges van de Soort Ommersarie a ƒ 10:14. — de ges. . . . . . . . . . . - ƒ 130: —:— 52: /¾ „ „ „ „ Werauw . . . . „ 10: 2. 8 „ „ - - - - - - - - „ 528:15:8 ƒ658:15:8 6:½ maon Engelsche spijkers. - - - a ƒ18:—„ — de maon is - - - - - - - - - - - - „ 117: —„ — 91:¾ „ Inlandsche —: tweede soort a ƒ 15:—:— de maon komt - - - - - - - „ 1376„5: — 790:— Pagl: van timmerlieden - - - - - - - „ „ 1:10: - „ 2½ dagl: ws - - - - - - - - „ 474: —: — 265: - paren Houtzagers - - - - - - - - - „ 1: 4:8 't paar - - - - - - - - - „ 324:12:8 40: Pagl: van Boorders - - - - - - - - - „ 1:10: — de 3 Pagl: . - - - - - - „ 20: —: — 3203:- „ „ Mattroosen - - - - - - - - „ 1: 10: - „ 7 —: - - - - - - - - - „ 686: 7: — 5: — p:s Grendel slooten aan de vier schutpoorten in de beschutting en de deur daar de werf meede afgeslooten is a ƒ 3:—: — tp:s - - - - - - -„ 15: —: ƒ3672: —: — Uijt 's E Comp s Voorraad F 132: — p:s 64. — „ 27: —. „ 19: - „ grote stinkangse planken – - – – – – – – - - - – – — — – -„ 300: 5:— 205:— lb spikers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 23: 11: — 12: – p:s Huysbalken - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 51: 12: — 25:- „ swalpen gemeene - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 169„7: 81: - „ Iasij planken - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 45: 131— Moole planken - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ269: 5:— Balken van 20 voet. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 90: 19: —„ 953: 918 staaf ijzer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - – – – „ 2: 17: 8 Somma Ro/a 3083 3/40 off ƒ 4625:9:8 /:onderstond:/ Souratta den 18 Augustus A. o 1759 /:was geteekent:/ I: W:t Falck /:lager/ Nagereekend:/ met ƒ4625:9:8 off Ro/a 3083: 8/2 /:was geteekent:/ M:s Monte /:onderstont:/ Accordeert /:was geteekent/ P. s Oudenhoorn. Copia Specificatie van soodanige ongelden als er door den ondergeteekenden Equipagiemeester gedaan en betaald zijn bij het aanmaken van een houte Beschutting van agter het kruyt huys tot aan de zuyd Oostpoort Namentlyk JBenkin GClerck Accordeerd. Nagezien DHlent ƒ 684:14:— 307:18: 12 2/50 ges Hout in soort daar van 35:— ges genaamt Oudania a ƒ 12:19:— de ges. . . . - ƒ 453: 5:— 40: — „ _:o Pamania „ „ 11: 1:8 „ „ — - - - „ 443: —: — 15: — „ _„o Ommersarie „ „ 10:14: — „ „ - - - - - „ 160: 10:— 55 32 13/90 „ _:o Werauw - - „ 10: 2: 8 „ „ - - - - - - „ 330: 19:— ƒ 1387: 14:— 10:½ maan Inlandse spikers tweede soort a ƒ 151-:- de maon-- „ 157: 10:— 26:- Corgie sparren in soort; te weten, 11: - Corgies Solia a ƒ 37:14: — 't Corgie is - - - - ƒ 414:14 15: __:o derde soort „ „ 18: —: — „ — „ - - - - - „ 270: —:—„ 8200: — pees bamboesen van de soort Doengera ƒ 37: 10: — d' 1000 peer - „ 9131 — Cobido Dubbelde masten a ƒ —: 2: — de Cobido - - - - - - - - - „ 25: — Maon Kaayen tot het binden der bamboeren a ƒ 5:19: — d' maon„ 136:5:— 52000: - stux Pakpannen, tweede soort - - a ƒ 2:9:- de 1050 stux - - - - - „ 121:6:8 350:- „ Vorst _: - - - - - - - - - - - „ „ 1: 17: 8 „ 100 „ - - - - „ 6:11:8 2:- „ grendelslooten - - - - - - - - „ 3: —: — „ het pees - — - -„ 6:—:— 50: — Lasen steene Ballast. . . . . . . . . . . - - - - . - - - - „ 48:151— voor het spliten der bamboesen - - - - - - - - - - - - „ 3: —:— Coelyloon bij het opdragen vande Dakpannen ende balli„ „ 11: —: — 135: — dagl: van Timmerlieden a ƒ 1:10: — de 2½ dagt: - - - - - - - „ 81: —. — 9:- „ „ Boorders — —„ „ 1: 10: — „ 3 _' - - — - — — „ 4: 10: — 16: — paan houtsagen - - - - - - - „ „ 1: 4: 8 het paar - - - - - - „ 19:12:— 2100: — Pagb: van Mattroosen - - - „ „ 1: 10: — de 7 dagl: - - - - - - - - „ 450: —:— Het betaalde in Contant is - - - - - ƒ 3516: 14:— Uijt s E Comp: Voorraad 18: – pees Balken van 20 voet tot Coosijns voor de Deuren ende bristen - ƒ 86:3:— 9 18: - „ Groose sinkangse planken, tot 2 deuren en de _: „ 84: 9:— 215:- „ Iatij planken - - - - - - - - - - - 112:5:— „ 12: — „ kleyne Tinkangse planken al mede voor de bristen verbruykt. „ 27: 2:8 125: — lb Spikers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 14: 7:8 161: — „ staaf ijzer tot beslag vande Deuren - - - - - - - - - - - - - - - - „ 18: 11:- 81:12:8 38: 2:—„ Het uyt voorraad verstrekte bedraagt - - – – – – „ 462: 12:8 Somma - Rop: 2652: 15/64 sƒ 3979:6:8 /:onderstonds:/ Souratta Adij 18 Augustus Anni 1759 /:was getekent:/ I: W: Falck /:lager:/ Na„ gereekent :/ met ƒ3979: 6:8 /:geteekent:/ M:s Monti /:onderstont:/ Accordeert /:geteekent:/ F: Oudenhoorn 700: — p. s gesaagde ribben - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 200: „ Panne latten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Accordeerd. 91:6:— Copia Specificatie van het door den ondergeteekende be„ kostigde by het aanmaken van een Nieuwe Militair„ ren wagt ingevolge het geresolveerde in Rade van Politie de dato 23:e Maart A:o 1759; te weesten GG Cleacq Dden Rink Nagezient JDen
English
11 81 ges Timber by assortment; thereof 26 ges of the species Oudania at ƒ 12:19:— per ges ƒ 336:14:— 16 ditto ditto ditto Iamania at ƒ 11: 1: 8 ditto ƒ 177: 4:— 24 ditto ditto ditto Ommersarie at ƒ 10:14:— ditto ƒ 256:16:— 15 ditto ditto ditto Werauw at ƒ 10: 2: 8 ditto ƒ 151: 17:8 total ƒ 922:11:8 7 maon Native nails, second sort at ƒ 15:—: — per maon amounts to ƒ 105:—:— 21 Corgis rafters; namely 9 Corgis of the species Solia at ƒ 37:14:— each is ƒ 339: 6:— 12 ditto Third sort at ƒ 18:—:— ditto is ƒ 216:—:— total ƒ 555: 6: — 6200 pieces Bamboos; the species Jendoegera at ƒ 37: 10:— per 1000 pieces ƒ 232: 10:— 712 Cobido Masts at ƒ —: 2: — the Cobido, is ƒ 71: 4:— 20 Maon Coir for binding the bamboos at ƒ 5: 9: — per maon ƒ 109:—:— 47785 pieces Tiles second sort at ƒ 2: 9: — per 1050 pieces ƒ 111:10:— 300 ditto Ridge tiles at ƒ 1:17:8 per 100 ƒ 5:12:8 2 ditto Bolt locks at ƒ 3: —: — the pair ƒ 6: —: — 90 days' wages of Carpenters at ƒ 1:10: — per 2½ days' wages is ƒ 54: —: — 6 ditto ditto drillers at ƒ 1: 10: — per 3 ditto ƒ 3:—:— 1400 ditto ditto Sailors for excavating the ground, and laying the tiles at ƒ 1:10:— per 7 days' wages ƒ 300: —: — For splitting the bamboos ƒ 1:10:— Porterage for fetching and carrying up the Warehouse tiles ƒ 7: 10: — The expenditure in Cash amounts to ƒ 2484: 14:— From the Honorable Company's Store 8 pieces beams of 20 feet for frames for the doors ƒ 38: 6:— 12 ditto large Tinkang planks for the ditto ƒ 56: 6: — 186 ditto sawn Ribs ƒ 151: 16:8 100 ditto tile battens ƒ 19: 1:— 25 pounds nails; for mounting the doors ƒ 2: 17:8 160 ditto Hoop iron ƒ 18: 9:8 The amount used from store is ƒ 286: 16: 8 Sum Rupees 845 1/5 ƒ 2771:10:8 underneath: Souratta, this 18 August Anno 1759. was signed: I:n W: Falck lower: Recalculated at ƒ 2771:10:8 or Rupees 1847: 13/56 was signed: M: Monse underneath: Agreed signed P: Oudenhoorn Agreed. Copy Specification of such expenses as have been incurred and paid by the undersigned during the construction of a new Warehouse pursuant to the resolution in the Council of Policy dated 28 March Anno 1759, namely EGClercq Examined D Hen Copy 30 3/80 Ges Timber by assortment, thereof 14 2/16 ges of the species Oudania at ƒ 12:19:— per ges is ƒ 186: 7:— 6 1/10 ditto ditto ditto Samania at ƒ 11: 1: 8 ditto is ƒ 67: 11:— 1 ½ ditto ditto ditto Ommersarie at ƒ 10:14: — ditto is ƒ 16: 1:— 8 1/8 ditto ditto ditto Werauw at ƒ 10: 2: 8 ditto is ƒ 86: 1:8 ƒ 355: —: 8 1 ½ maon Native nails second sort at ƒ 15:—: — the maon ƒ 22: 10:— 5 Corgies rafters third sort at ƒ 18:—: — the Corgie ƒ 90: —: — 2000 pieces Bamboos of the species Dendoegera at ƒ 37: 10:— the 1000 pieces ƒ 75: —: — 5 maon coir at ƒ 5: 9 the maon is ƒ 27: 5: — 10300 pieces Warehouse tiles second sort at ƒ 2: 9:— the 1050 pieces ƒ 24: —:8 50 ditto Ridge ditto at ƒ 1: 17: 8 the 100 pieces ƒ —: 19: — 1 bolt lock on the door of the Cookhouse ƒ 3: —: — 65 Days' wages of carpenters at ƒ 1:10: — per 2½ days' wages is ƒ 39: —: — 4 ditto ditto drillers at ƒ 1: 10: — per 3 ditto ƒ 2: —: — 3 pairs of wood sawyers at ƒ 1: 4: 8 the pair ƒ 3: 13: 8 1605 Days' wages of Sailors for excavating at ƒ 1:10: — per 7 Days' wages is ƒ 343: 18:8 24000 pieces Brick stones at ƒ 4: 8:— the 1000 pieces is ƒ 105: 12: — 58 ½ Moeda Masonry lime third sort at ƒ 9: 4: — the moeda comes to ƒ 538: 4: — 4 ½ ditto fine lime at ƒ 11: 1: 8 ditto ƒ 49: 17:— Paid for Jaggery and gokel ƒ 4: 10: — 90 Days' wages of Masons; namely, 12 Days' wages of Masters at ƒ 1:10:— per 2 days' wages is ƒ 9: —:— 74 ditto ditto Journeymen at ƒ 1: 10:— per 3 ditto ƒ 37: —:— 4 ditto ditto Boys at ƒ 1: 10:— per 8 ditto ƒ —: 15: — ƒ 46: 15:— 176 Days' wages of Porters at ƒ 1: 10: — per 8 ditto ƒ 33: —: — Paid together for beans for the Masons item earthen pots ƒ 18: 2: 8 14 pieces Earthen Fireplaces in the Cookhouse ƒ 2: 5: — for digging a cesspool ƒ 52: 10:— ƒ 1829: 2:8 From the Honorable Company's store 6 pieces Chinese planks ƒ 3: 2: 8 12 pounds Bar iron ƒ 1: 7: 8 6 ditto Nails ƒ —:14: — 2 pieces House beams ƒ 8: 12: — ƒ 13: 16:— Sum Rupees 1228 5/8 or ƒ 1842: 18:8 underneath: Souratta the 18 August Anno 1759 was signed: I:n W: Falck lower: Recalculated at ƒ 1842: 18:8 or Rupees 1228 5/8 signed: M: Monse underneath: Agreed signed: P: Oudenhoorn Agreed. Specification of such expenses as have been incurred by the undersigned Master of Equipage in the construction of a masonry Cookhouse with a tiled roof and a cesspool item guardhouses; as Benter EGClercq Examined JHen
Dutch transcription
11 81:— ges Hout in soort; daar van 26: — ges van de Soort Oudania a ƒ 12:19:— deges ƒ 336:14:— 16:- „ „ „ _o Iamania „ „ 11: 118 „ „ - - - - - - -„ 177: 4:— 24:- „ „ „ _:o Ommersarie „ 10:14:— „ „ - - - - - - - - - „ 256:16:— 15: —. „ „ _:o Werauw - „ 10: 2: 8 „ „ - - - - - - - - - „ 151: 17:8 922:11:8 7:- maon Inlandse spijker, tweede soort a ƒ 15:—: — d' maon komt 105:—. 21:– Corg:s sparren; te weeten 9: - Corg. . van de Soort Solia a ƒ 37:14. - ider is ƒ 339: 6:— 12: — —: Derde soort - - - - - „ „ 18: —„ — „ „ - - - - - - - „ 216: —: — „ 555: 6: — 6200: — peer Bamboesen; de Soort Jendoegera a ƒ 37: 10:— de 1000: stux – – – - „ 232: 10:— 712:: Cobido Masten a ƒ —: 2: — het Cobido, is - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 20: – Maon Kaijer tot het binden der bamboesen a ƒ 5: 9: - d' maon - - - - - - - - „ 47785: — peer Panne tweede soort a ƒ 2: 9: — d' 1050: stux - - - - - - - - - - - - - - „ 300: — „ Vorstpannen - - - - - - „ „ 1:17:8 „ 100: — - - - - - - - - - - - - - - „ 2:- „ Grendel slooten - - - - „ „ 3: —: — het peer - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 90: —dagl: van Timmerlieden - - „ „ 1:10: — de 2½ dag loonen is - - - - - - - - - - „ 54„ —„ — 6:- „ „ boorders - - - - - - - „ „ 1: 10: — „ 3 —: - - - - - - - - - - - - „ 1400: — „ „ Mattrossen bij het uitgraven van de grond, en het leggen der pannen a ƒ 1:10:— de 7 dag loonen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 300. —: — Voor het splyten der bamboesen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1:10:— Massuurloon bij het halen en opdragen der Pakpannen - - - - - - - - - „ 7: 10: — „ Het in Consant bekestigde bedraagt - - - ƒ 2484: 14:— Uyt s E Comp: Voorraad 8: – peer balken van 20 voet tot Couveyns voorde deuren - - - - - - ƒ 38: 6:— 12:- „ grote Tinkangse planken - - tot de - - _: - - - - - - - - „ 56: 6: — 186:— „ gesaagde Ribben - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 151: 16:8 100: –„ 19: 1:- 25: — Ed spiker; tot het beslaan vande deuren - - - - - - - - - - „ 2: 17:8 160:—„ Het verbruykte uyt voorraad is - - - - - „ 286: 16: 8: Somma Ro/a 845 1/5 ƒ 271:10:8 /:onderstond:/ Souratta Adij 18:' Augustus Anno 1759. /:was geteekent:/ I:n W: Falck /:lager:/ Nageree„ kend met ƒ2771:10:8 off Ro/a 1847: 13/56 was geteekent:/ M: Monse /:onderstond:/ Accordeert /: geteekent P: Oudenhoorn panne lasten - - - - . . . . . . . . . . . . . . - . . . - -„ Hoepijzer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 18: 9:8 Accordeerd. 71: 4: 109:—: 111:10: 5:12:8 6: —. — 3:-:- Copia Specificatie, van soodanige ongelden, alser door den onder„ geteekenden gedaan en betaald zijn, bij het aanma„ ken van een nieuw Pakhuijs ingevolge het geresolveer„ de in Rade van Politie de dato 28e. Maart Ao. 1759. te weten EGClerc enk Nagezien D Hen — Copia 30 3/80 Ges Hout in Zoort, daar van 14: 2/16 ges. van de soort Oudania. . . . - a ƒ 12:19:- deges is ƒ 186:7:— 6: 1/10 „ „ „ „ Samania - - - - „ 11: 1: 8 „ „ „ - - „ 67: 11:- 1:½ „ „ „ „ Ommersarie - - „ 10:14: — „ „ „ - - „ 16: 1:- 8: 1/8 „ „ „ „ Werauw – - - - „ 10: 2: 8 „ „ „ - - „ 86: 1:8 ƒ 355: —: 8 1:½ maan Inlandse spijken tweede soort „ 15:—: — de maon - - - - - - - „ 22: 10:— 5: - Corgies sparren derde soort a ƒ 10:—: — 't Corgie - _ - - - - - - - - - „ 90: —: —. 2000: —. pees Bamboesen van de soort Dendoegera a ƒ 37: 10:— de 1000 p:s „ 75: —: — 5: maon kayer a ƒ 5: 9 demaon is - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 27: 5: — 70'300: — stux Pakpanne tweede soort a ƒ 2: 9:— de 1050 stux - - - - - - - - - „ 24: —:8 50:- „ Vorst _:o „ ƒ1: 17: 8 de 100 stux - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —: 19: — 1:– grendel slot aande deur van de Combuys. . . . . . . . . . . . . . „ 3: —: — 65: Dagl: van timmerlieden - - - a ƒ1:10: — de 2½ dagl: is - - - - - - - - - „ 39: —: — 4: — _ „ boorders - - - - - - „ „ 1: 10: — „ 3 _o „ - - - - - - - - „ 2: —: — 3: - paren houtsager - - - - - - - „ „ 1: 4: 8 't paar - - - - - - - - - - - - „ 3: 13: 8 1605: — Pagl: van Mastroosen tot het uytgrave a ƒ 1:10: — de 7 Dagb: is „ 343: 18:8 24000: — p„s Metoel steenen a ƒ 4:8:— de 1000 p:s is - - - - - - - - - - - - „ 105: 12: — 58:½ Moeda Metsel kalk derde zoort a ƒ 9: 4: — de moeda komt - - - - - - „ 538: 4: — 4:½ _: fyne kalk - - - - - - - - - - - „. 11: 1: 8 „ — „ - - - - - -„ 49:17:— Aan Iager en gookel betaald - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4:10: — 90: Dagl: van Metselaars; te weten, 12:- Jagt: van Basen a ƒ 1:10:- de 2 dagl: is . ƒ 9: —:— 74:- „ „ knegts - - „ „ 1: 10:— „ 3 — „ - - - „ 371—:— 4:- „ „ Iongens „ „1: 10:— „ 8: — „ -. „ —: 15: —„ 46:15:- 176: Dagl: van Massuurs. . . . . „ „ 1: 10: — „ 8 — „ - - - - - - —„ 33: —: — Aan boontjes voor de Metselaars item aarde posten te samen bet„ 18 218 14: – p:s Aare Vuysters in de Combuis - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 5: —: voor het grave van een zinkput - - - - - - - - - - - — „ 52: 10:— ƒ 1829: 2:8 Uyt 's E Comp: voorraad 6: — p:s Chineese planken - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ - - 3: 2: 8„ 12:— lb Htaafijzer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 7: 8 6:- „ Spijkers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —:14. — 2:- - p:s Huysbaken - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8: 12: —„ 13: 16:— Somma Ropias 12:28: 5/8 of ƒ 1842: 18:8 /:onderstond:/ sourasta den 18 Augustus A. o 1759 /:was geteekent:/ P:n W: Falck /lager Nageneekens met ƒ1842: 18:8 of Rop: 1228 5/8 /:geteekent:/ M: Monse /:ind erstondt:/ Accordeert /:geteekent:/ F: Oudenhoorn Accordeerd. Specificatie van zodanige ongeldten als en door den ondergetekenden Equipagiemeerter gedaan zijn bij het maken van een gemetselde Combuys met een pan¬ nedak en een zinkput item watthuysjes; als Benter GG Cleacq Nagezien JHten
English
At the Honorable Company's shipyard 21500 pieces of masonry bricks at ƒ 4:81 the thousand: ƒ 94. 12:— 85 moeda of lime at ƒ 9: 4:— the Moeda comes to ƒ 782:—: — 5 ditto of Plaster ditto at ƒ 11:18:— the ditto: ƒ 59:18 — For Jaggery gum, and gogel used in mixing the lime: ƒ 12:15: — For Earthen water pipes: ƒ 1:18:— ƒ 950:7: — 264 daily wages of Masons, of which 52 daily wages of master craftsmen at ƒ 1: 10:- per 2 days' wages: ƒ 39:—— 212 ditto ditto of journeymen at ƒ —: 18:— per 3 ditto: ƒ 106:— ƒ 145: —: — 248 daily wages of Coolies for pounding the lime, item the fetching of Lime, bricks, and water at ƒ 1:10:— per 8 daily wages is: ƒ 46: 10: — For Baskets: ƒ 16:17: 8 ƒ 208: 7:8 495 carts with Garden soil for raising the ground at ƒ 1: 10:- per 7 carts: ƒ 106: 1:8 1665 Loads of Gravel at ƒ 1:14: — per 100 loads: ƒ 28: 6:— To Coolies who leveled the ground together paid with baskets: ƒ 41: 3: — ƒ 175:10:8 150 Lasts of Stone Ballast at ƒ 97:10- the 100 Lasts: ƒ 146: 5:— For Coolie wages for carrying up the Ballast: ƒ 27: —:— 500 pieces of Ballast baskets at ƒ 3: 19: the Corge: ƒ 79: 15:— ƒ 193:—: — ƒ1527: 5: — In the garden Zorgerij 160 Lasts of Stone Ballast at as above the 100 lasts: ƒ 156:— 400 pieces of Ballast baskets at ditto pieces: ƒ 15:16:— ƒ 171:16:— For Coolie wages to carry the Ballast into the garden: ƒ 36:—: — 207:16:— ƒ1735: 1:— From the Honorable Company's Store; namely 12 Molave Planks of 3 inches over the Drains at the Honorable Company's Shipyard: ƒ 24: 10:— Total ropias 1173 1/32 or ƒ 1759:11:— below stood: Souratta this 18 August Anno 1759 was signed: I: W: Falck lower: Agrees with the Price Current item recalculation shows ƒ 1759:11:- or Ropias 1173 1/32 was signed: M: Monse below stood: Agrees signed: I: Oudenhoorn Agrees Specification of such expenses as were incurred by the undersigned in the masonry of the drains, the stone foundations under the Wooden Houses and the raising of the ground at the Honorable Company's shipyard, which had collapsed and washed out in the unusually high drainage during the months of September and October of last year, as well as the raising with ballast of the garden Zorgerij to be Claiming [illegible] Examined 7 incurred by the Company in the Expedition against the Raja of Rets, along with the costs of the looted goods by the Hereditary Prince at Mondra and the incurred expenses of Rets now Hallaar, item demonstration of how much the Company has seized from the subjects of the Raja on this Expedition to make good for the same, as Pure Account of the Expenses The Provisions of the Ordinary and Extraordinary seafaring men 31 souls stationed on the Jonge Jacob enjoying For 2 months: ƒ 334:16:—. 100 Extraordinary Native Sailors for the same period: ƒ 1080:—:— For doti pieces, bladders etc. for storing the Provisions of the aforementioned crew: ƒ 150: —:—. Copper Galley ware for their use: ƒ 120: —: — 50 leagers of drinking water: ƒ 37:10:— 500 Maunds of Firewood: ƒ 124:10:— 2 ditto of Extra wax candles: ƒ 120. —:— 393 cans of Arrack for the natives: ƒ 146:14:— ƒ 2113:10:— The Expended Ammunition consists of 210 Pieces of 6-lb cannonballs: ƒ 62: 11. — Carried over Brought forward 62:11:— ƒ 2113:10:— 153 cannonballs of 4 lbs: ƒ 31: 3: 8. 40 ditto of 2 lbs: ƒ 3:19:— 20 Grapeshot of 6 lbs: ƒ 17:10: 8 250 Gunflints: ƒ 1: 14:— 2½ kips of Bengali match cord: ƒ 18:9:— 1285 lbs of gunpowder: ƒ 334:10:— ƒ 496:9:— The wages of all European and native servants employed for this Expedition, and first those of the sea- farers, including the second Draftsman and the Assistant Surgeon 1 Captain Lieutenant: ƒ 80: —:— 1 Junior Merchant For 1 Month: ƒ 40:—:— 1 Chief Mate 1: ƒ 48: —: — 1 Second Mate: ƒ 26:—:— 1 Assistant Surgeon: ƒ 20:—:— 1 Sailmaker: ƒ 20:—:— 1 Gunner For 1 Month: ƒ [illegible] 1 Quartermaster: ƒ 14:—:— 1 Cooper: ƒ 14:—:— 23 Sailors at ƒ 11:—:— each for 1 month: ƒ 253: —:— ƒ 529:—:— The Wages of the Military 1250 live cartridges: ƒ 26:12:— 1 Sergeant: ƒ 20 — 2 Corporals at ƒ 14:—:- each for 1 month: ƒ 28:— 24 privates at ƒ 11:—:- each: ƒ 264:— ƒ 312:—:— Carried over ƒ 3450:19:—
Dutch transcription
Op 's E: Comp: werff 21500: — peer Metsel steene - - - - a ƒ 4:81 — 't millo - - - ƒ 94. 12:— 85: — moeda _:o kalk - - - „ „ 9: 4: — „ de Moeda komt „ 782:—: — 5: — _o Pleysser _=o - - - - „ „ 11:18: — „ _= — „ 59:18 — voor Jager gom, en gogel by 't mengender kalk verbruykt „ 12:15: — Aan Aarde waterposten - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1:18:— ƒ 950:7: — 264: pagl:r van Metselaars daar van 52: - dagl: van basen a ƒ 1: 10: - de 2 dagt. ƒ 39:—— 212:— „ „ knegts - „ „ „ 18 — „ 3 — „1061 -- ƒ 145: —: — 248: - dagl. . van Massuurs tot het kloppen der kalk item 't aanbrengen van Kalk, steene, en wa¬ „ter a ƒ 1:10:— de 8 dag loonen is - - - - - - - - - - - - „ 46: 10: — Aan Boonfjls. . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - „ 16:17: 8„ 208: 7:8 495: - karren met Tuijn tot ophogen a ƒ 1: 10:- de 7 kanne ƒ 106: 1:8 1665: — Vragte van Trel „ _: „ „ 1:14: — „ 100 vragten „ 28: 6:— Aan Masriuus die de grond gelyk gemaakt hebben met boontjes te zamen betaald - - - - - - - - -„ 41„ 3: —„ 175:10:8 150:— Lasten Steene Ballast a ƒ 97:10- de v00 Lasten ƒ 146: 5:— voor Coelyloon tot opdragen vande Ballast. . . . „ 27: —:— p:s Ballast mantjes a ƒ 3: 19: 't Cogito - - - - „ 79„ 15:—„ 1931—: —ƒ1527: 51 — 500: — Inde thuyn zorgerij 160:- Lasten Steene Ballast a als boven d. 100 last ƒ 156:— 400: — pees Ballast mansjes „ „ „ „ — stux - - „ 15:16:— ƒ 171:16:— Voor Coely loon om de Ballast in de thuijn te dragen. . . „ 36:—: — 207:16:— ƒ1735: 1:— Uyt 's E Comp: Voorraad; als 12: – „ Moole Planker aan 3 dm. over de Reoelen op 's E Comp:s Werf. . . . . . . „ 24: 10:— Somma rops: 1173 1/32 off ƒ 1759:11:— /:onderstond:/ Souratta adij 18 Augustus Anno 1759 /:was geteekent:/ I: W: Falck /:lager:/ Accordeert met de prijs Courant item Nagireekert raet ƒ 1759:11:- of Ro/a 1173 1/32 / was ge„ teekend:/ M: Monse /:onderstond:/ Accordeert /:geteekent. / I: Oudenhoorn Accordeert Specificatie van zoodanige ongelden als er door den ondergeke„ kenden gedaan zin bij het metselen van de rioe¬ len, de Heene voeten onder de Houte Huysen en het ophogen der grond op 'sE Comp:s werf welke in de Extra hooge afwatering in de maanden Jber en 8ber: Jongstleeden ingezakt en uytgespoelt was als mede 't ophogen met ballast van de tuyn Zorgrij te wesen en Ki Eyflende J Hen Nagezien 7 door de Comp: gedaan, in d' Expeditie teegen de Radja van Rets, neevens het kostende der geroofde goederen door den Erf Prins te Mondra en d' opbruukes ongelden van Rets nu Hallaar, item aan wijsing hoe veel de Comp: van de onderdaanen van den Radja op dee„ se Togt tot goedmaking derselver gesuisseerd heeft, als Zuijvere Vertooning der Ongelden De Provisie van d' Ordinaire en Extra Ordinaire zeevaarende N 31. ans„s op de Ionge Iacob bescheijden in lund„o genieten Voor 2. maanden. . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 334:16:—. 100. Extra Ordinaire Inlandse Mattrosen voor deselve tijd ƒ1080:—:— voor dotij sukken, blazen &:a tot derging der Provisien van gem: Volk. . . . . . . . . . . . „ 150: —:—. kaper Comtuijs goed tot gebruijk derselve - „ 120: —: — 50 leggers drinkwater. - . . . . . . -. . . - - „ 37:10:— 500. Maons Brandhour. . . . . . . . . . . . „ 124:10:— 2. d„os Extra waxligt. . . . . . . . . . . . . „ 120. —:— 393. kann: Aracqapij voor d' inlanders „ 146:14:— ƒ 213:10:— De Verschotene Ammonitie bestaat in 210. P„s kogels van 6. lb. . . . . . . . . - - . . - - - . ƒ 62: 11. — die Transporteere Per Transport 62:11:ƒ2113:10:— 153. kogels van 4. lb - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 31: 3: 8. 40. d„o 3:19:— 20. Druijven van 6. lb. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 17:10: 8 250. Vuurstien dn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - „ 1: 14:— 2½ kip bengaals lond. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 18:9:— 1285. lb buskruijd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 334:10:—„ 496:9:— De gagien van alle Europeese en inlandse dienaren tot deese Expeditie g'Emploijeert, en eerst die der zee„ varende, daar onder gereekend de tweede Teekenaar in d' Ondermeester 1. Capitain Lieutenant. . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 80: —:— Voor 1. Maand. - - - - - - „ 40:—:— 1. Onderkoopman 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 48: —: — 1. opperstuurman 26:—:— 1. Onderstuurmaa - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 20:—:— 1. onder Mleester - - - - - - - - - - - - - - - - „ 20:—:— 1. Zijlmaker - - - - - - - - - - - „ „ : .. 1. Canmonnier. . . Voor 1. Maand . . - - „ 14:—:— 1. quartiermeester. - . . . . . . . . . . . . .„ 14:—:— 14:—:— 1. Kuijper - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 23. Matroosen a ƒ11:—:— ijder voor -1. maand. „ 253: —:— „ 529:—:— De Gagien der Militairen „ 2. „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1250. scherpen pattronen. . . . . . . . - - - - - . . . - - - - „ 26:12:— 1 sergeant. - . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . - ƒ 20 — 2. Corporaals a ƒ 14:—:- ieder voor 1. maand - „ 28:— 24. gemeenen „ „ 11:—:- „ - - -. . -. . . - . - „ 264:—„ 312:—:— Transporteere ƒ3450:19:—
English
9 Carried forward. . . . 3450: 19:— The wages of the ordinary and extraordinary seafarers for 2 months, because the former were hired a full month earlier than would otherwise have happened solely for the sake of the expedition, and the latter were unwilling to take service unless they first received 2 months. Ordinary 1 Sarang at ƒ 18:—:— . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 36:—:— 1 Tindal at ƒ 15:—:— per month for 2 months . . . 30:—:— 29 Privates at ƒ 9:—:— . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 522:—:— 588:—:— Extraordinary 1 Sarang at ƒ 18:—:— . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 36:—:— 1 Tindal at ƒ 15:—:— per month for 2 months . . . 30:—:— 98 Privates at ƒ 9:—:— . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 1764:—:— 1830:—:— The ordinary board money of the European employees, and first those of the naval service, for 1 month 1 Captain Lieutenant . . . . . . . . . . . . . . . . . 19: 4:— 1 Junior Merchant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11: 8:— 1 Chief Mate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11: 8:— 1 Second Mate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9: 15:— 1 Surgeon's Mate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9: 15:— 1 Sailmaker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9: 15:— 1 Gunner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9:—:— 1 Quartermaster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9:—:— Carried forward ƒ 89: 5:— ƒ 5868: 19:— Brought forward. . . 89: 5:— ƒ 5868: 19:— 1 Cooper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9:—:— For 1 month 23 Privates at ƒ 7: 10:— each . . . . . . . . . . . . . ƒ 172: 10:— 270: 15:— Ordinary board money of the military personnel 1 Sergeant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 9: 15:— 2 Corporals for 1 month . . . . . . . . . . . . . . . 15:—:— 24 Privates at ƒ 6:—:— each . . . . . . . . . . . . . 144:—:— 168: 15:— The extraordinary board money of the seafarers 1 Captain Lieutenant at ƒ 45:—:— . . . . . . . . . . . ƒ 90:—:— 1 Junior Merchant at ƒ 45:—:— . . . . . . . . . . . . . 90:—:— 1 Chief Mate at ƒ 45:—:— . . . . . . . . . . . . . . . . 90:—:— 1 Second Mate at ƒ 45:—:— . . . . . . . . . . . . . . . 90:—:— 1 Surgeon's Mate at ƒ 22: 10:— for 2 months . . . . . . 45:—:— 1 Sailmaker at ƒ 22: 10:— . . . . . . . . . . . . . . . . 45:—:— 1 Gunner at ƒ 22: 10:— . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45:—:— 1 Quartermaster at ƒ 22: 10:— . . . . . . . . . . . . . . 45:—:— 1 Cooper at ƒ 22: 10:— . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45:—:— 23 Privates at ƒ 11: 5:— . . . . . . . . . . . . . . . . 517: 10:— 1132: 10:— Extraordinary board money of the military personnel 1 Sergeant at ƒ 22: 10:— . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 45:—:— 2 Corporals at ƒ 11: 5:— for 2 months . . . . . . . . . 45:—:— 24 Privates at ƒ 11: 5:— . . . . . . . . . . . . . . . . 540:—:— 630:—:— The plundered goods at Mandvi consist of 26 Candies of cotton, and 1644½ lb of spelter, which, see the report submitted by the undersigned on the date 9 February of this year, together with the interest amount to . . . . 4901: 3:— Carried forward ƒ 12912: 2:— 21 Brought forward ƒ 12912: 2:— The expenditures incurred during the departure from Cutch to Hallar and the further expenses caused thereby amount together, see the specification in the report as above, to . . . . 9867: 19:— Total ƒ 22810: 1:— The seized cash and goods consist of 5727 ¾ Spanish reals at ƒ 3:—:— apiece . . . . . . . ƒ 17183: 5:— 827 gold ducats at ƒ 6:—:— apiece . . . . . . . . . . 4962:—:— 227 silver rupees at ƒ 1: 10:— apiece . . . . . . . . 340: 10:— ƒ 22485: 15:— Which sum having been deducted, the expenses would exceed the profits by . . . . ƒ 324: 6:— Which will undoubtedly be made up from the value of 6 pieces of small pearls and some goods of which we do not yet know the nature. We have also not deducted the wages of the European naval and military personnel amounting to a sum of ƒ 841:—:—, Nor one month's pay of the permanent native seafarers amounting to . . . . 249:—:—, Likewise the ordinary board money of the former . . . . 439: 10:—, Similarly the provisions of the latter for 4 months . . . . 167: 8:—, Nor also the difference between the purchase and sale cost of the gifts, amounting to . . . . 1058: 10:—, Together ƒ 2755: 8:— For if we had subtracted this from the general amount of the Brought forward ƒ 2755: 8:— expenses as calculated above . . . . 22810: 1:— then they would only amount to . . . . ƒ 20054: 13:— Which being deducted from the seized moneys amounting to . . . . 22485: 15:— the Company, besides the goods, would still have a surplus of ƒ 2431: 2:— At the bottom was written: Surat the 8th of October in the year 1759. Was signed: Jan Willem Falck and Willem Blaaukamer. Agreed Wenkink First Clerk 22 Josse 23 We, the undersigned, declare at the request of the Captain Lieutenant and Master of Equipment at Surat, Jan Warner Falck, and the Junior Merchant Willem Blaaukamer, that today in the roadstead of Mandvi we saw unloaded from a huri seized here: 40, that is to say forty packs and bales, both large and small, the contents of which are unknown to us, as well as various bags and bundles with gold and silver money, which we saw opened and counted by the aforementioned requirers, containing together: 5727 ¾, that is to say five thousand seven hundred twenty-seven and three-quarter Spanish reals, 827, eight hundred twenty-seven gold ducats, and 227, two hundred twenty-seven rupees, along with 6 pieces of small pearls; and that these cash funds were placed by their Honours into new doti bags and laid together in a chest, which was provided with two locks and sealed with the signet of the Honourable Blaaukamer; that thereupon the requirers told the Banyans who had been in the aforementioned vessel and had crossed over in our small vessel to place their seals upon it as well, so that they would not afterwards say that there was more.
Dutch transcription
9 Ter Transport. . . . 3450: 19:— De Gagien van d' Ordinaire en Extra Ordin: zeevaarende voor 2. Maanden om dat de Eerste Enkeld om de wille van d' Expeditie wel een maand vroeger als anders soude geschied zijn aan genomen zijn, en de laatste geen dienst hebben willen neemen, zo geen 2. maanden voor eerst kreegen Ordinaire ƒ36:—:— 1. Sarang - - - a ƒ 18:—: —. . . . . . . . . . . .. 30: —:—: 1. Tandel - - - „ „ 15: —: —. s'maands v:n 2 M:n 't 588:—:— „ 9:—: —: - - - - - - - . . - - . ƒ 522:— 29. gemeenen „ Extra Ordinaire ƒ 36:—:—: 1. Sarang - - . a ƒ 18:—:— - . . . . . . . . .. „ Tandel - - - - „ „ 15: —: — s' maands 7/2 mds „ 30: —:—: ƒ1764:—:–„ 1830:—:– 98. gemeenen „ „ 4: —: —- - - -. . . .. . D' Ordinaire Kost gelden der Europeesche dienaren, en eerst die der zeevaart 1. Capitain Lieutenant - - - - - - - - - - - - - - - „ 19: 4: —. . . . - - - - - - - - - - . . „ 11: 8:—: 1 onderkoopman - . . - . . - - - - - - „ 11: 8:—. 1. Opperstuurman 9:15:—. 1. onder _ . . . . . . . . . . . . . . . „ 9. 15: —. 1 ondermeester 9: 15:—: . . . . . . . . . . . . . . „ 1. Zeylemaker . . . - - - - - - - - - - - - „ 9: —:— 1: Cannonier 1. quartiermeester Transporteere ƒ 89 5: —ƒ 5868:19:— . . . . . . . . . . . „ Voor 1. Maand . . - - - - - - - - - „ 9:—: Per Transport. . . - - 89: 5: —ƒ5868:19:— 1. kuijper - - - - - - - - - - - - - - - __-- 9:—:— . . „ Gv„ 1. m:d .„ 23. gemeenen a ƒ 7:10:— ijders. . . . . . . . . . „ 172:10:—„ 270:15:— Ordinaire Kostgelden der militairen 0 1. Sergeant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 9: 15:— 3 2. Corporaals - - - - - - - - . . . r„ 1 Maand„ 15: —:— 24: gemeenen a ƒ6:—:—. ieders. . . . . . . „ 144:—:—„ 168:15:— D' Extra Ordinaire kostgelden der zoevarende 1. Capitain Lieutenant a ƒ 45:—:—7. - - - - - - - ƒ 90: —:— . - „ „ 8:5: —: —. . . . . . - - - „ 90:—:—. 1. Onderkoopman 90: —: —. 1. opperstuurman - - - „ „ 45: —: - - - - - - - - -„ . . . . . . . . „ 90:—:— 1. onderstuurman. . . „ „ 15: —:— 1. ondermeester - - - - - „ „ 22:10: -. - - - - - - - - - - „ „ 15: —:— v„t 2. Maanden 1. Zeijlmaker. . . . . . „ „ 22:10:— 8:5:—:— . . . . . - - . „ 95: —:—. . . . . . . . . „ 1. Cannonoer. . . . . - „ „ 22: 10: — . . . - - - - - „ 45: —:— 1. quartiermeester. . . „ „ 22: 10 —. 1. kuijper. . . . . . . „ „ 22: 10: —:. . . . . . . . . „ 45: —:— 23. gemoenen . . . . „ 11:5:-. . . . . . . . „ 517:10:—„ 1132:10:- F: Estra kostgelden der Militairen ƒ 1. Sergeant. . . . a ƒ 22: 10:—. 9. -. . . . . . ƒ 45: —:— 2. Corporaals - - „ „ 11: 5: — v:n 2 maanden „ 45:—: —. 540:—:—: „ 630:—:— 24. gemeenen. . . „ „ 11: 5:— - - - - - - - - „ De geroofde goederen te Mandui bestaan in 26. Candylen Cattoen, en 1644½ lb spiaulter, die Vide het berigt door d: ondergeteek:d overgegeeven in dato 9 Febrij deses Jaars met den in vrost bedragen... _ - - - - - „ 4901:3:— Transporteere ƒ 12952:2:— 21 Per Transport - - - - ƒ 12912: 2: — De gedane ongelden bij d' opbroke van Kets na Hallaar en de verdere onkosten daar door veroorsaakt, bedragen met den anderen vide d' Extentie bij berigt als Deven. . . . . . . . „ 9867:19:— Somma ƒ 22810: 1:— De gefaiseerde Contanten en goederen, bestaan in 5727. ¾. spaanse reaulen a ƒ 3:—:—. 't stuk. . . ƒ 17183: 5: 827. — goude ducaten. . „ „ 6: —:— „ „. - - „ 4962:—. -. 227. – silvere rop:. . . . „ „ 1:10 — „ „. . . . „ 340:10:—ƒ 22485:15:— welke somma afgetrokken zijnde zouden d'on„ kosten de Winsten surpasseeren. . . . . . . . . ƒ 324: 6: — Die ongetwijffelt zal profbuoeren uijt de Waarde van 6. p„s parreltjes en eenige goede„ ren die wij nog niet weeten waar in bestaan. Wij hebben ook de gagien van d' Europeese dienaaren van de zeevaard en Militie niet afgetrokkeen met een somma van ƒ 841:—:—. Nog ook een m:d soldij der vaste inlandse zeevarende met - - - - - - - - - - - - - - - - „ 249: —: —: e zo mede met d' Ord„e kostgelden den eerstgen:. . . „ 439:10:— van sgelijken de Provisien der laaste voor 4 M„ds „ 167: 8:: nog ook het different van het Uijt en Inkoops Kostende der Geschonken tot - - - - - „ 1058: 10: — te samen. . . ƒ 2755: 8:— Want wanneer wij dit gesubstruh„t hadden van het genaraal bedragen der Per Transport ƒ 275, 8: — der ongelden als boven is gereekent. . . „ 22810: 1:— zo zouden die maar bedragen. . . . . . . . . . . . ƒ 20054: 13: — Welke afgaande van de getriseerde panningen tot „ 22485: 15: — so zoude de Comp: buijten de goederen mg voer hebben ƒ 2431:2: — /:onderstond:/ Souratta den 8. ' October A„o 1759. /:was geteek„t Jr m J„n W„t Palck en W„m BlaaukamerC. Accordeerd Wenkink Eg Clerc 22 Josse 23 Wij ondergeteekendens verklaren ter requisitie van den Capitain Lieutonant en Equipagiemeesters te souratta Jan Warnar Falck en den onder„ koopman Willem Blaaukamer dat wij heeden op de Rheede van Mandui uijt een hier gefriseer„ de horrij hebben zien lossen 40. /:zegge:/ Veertig Pakken en Balen, zo groot als ^ klijn waar van den inhoud ons onbekend, mitsg„s diverse sakken en bundeltjes met Goud en silver geld, die wij door opgem:e requiranten hebben zien openen en Tellen te samen inhoudende 5727 /2. /: segge:/ Vijf Duijsend seeven hondert seeven en Twintig en Drie quart spaanse reaulen 827: — : „: Agt Hondert seeven, en Twintig goude Ducaten, en 227. —: „: Twee Hondert seeven en Twintigs Ropijen, neevens 6½ „ ses P„s klijne parreltjes en dat deese Con„ tanten door hun E„s en nieuwe dotij sakken gedaan en in een kist bij den anderen gelegt zijn, dewelke met twee slooten voorzien en met het Cacher van d E: Blaaukamer verzeeguld geworden is, dat daar op de requiranten de Benjanen die in gen„e waaren geweest en in ons bodemsie overgekomen gesegt hebben om hun zeeguls er mede op te setten, op dat zij nadeerhand niet zouden seggen, dat er meerder was
English
had been as the truth was, but that the said Banyans could by no reasons be moved thereto, but obstinately continued to refuse such, pretending that they placed full trust in their Honors; that thereupon their Honors, seeing that all offers were in vain, protested against them against all claims which they might later produce and think fit to make; furthermore the chest of cash was placed in the cabin of our vessel. All the above we declare to contain the pure and sincere truth, and are ready at all times to confirm the same by oath. Subscribed: in the war hooker De Jonge Jacob the twentieth of September Anno 1759. Signed: Arij Fransz and Pieter Nieuwenhuijsen. Agreed. Examined. Governor and the principal merchants of Mandui, written by the Captain Lieutenant and Master of Equipage Jan Warnar Palek, and the Junior Merchant Willem Blaaukamer, dated 21 September Anno 1759. Draft of a Heathen Letter from the After compliments. The letter written by your Honors to us, we have duly received from the hands of your Honors' deputies Jux and Caljarn. We do not understand that your Honors express so much astonishment at the conduct we maintain, namely that we seize your Honors' vessels and fire upon them; had the bombara that arrived today come to anchor near us, we would not have fired upon her, but would have dealt with her, the people on board, and her cargo in such manner as was done with the goods and people that fell into our hands yesterday. Your Honors know very well how the Raja has treated us, and that such is intolerable to our masters, being merchants who first sought everything through gentle measures and accommodation, but who, when that cannot avail, have so much power and ability to resort to other means. However, if the Sovereign or the merchants wish to enter into a contract with us, we are ready to embrace proper conditions; to that end we give His Highness and your Honors four days' time, and shall meanwhile expect full satisfaction for the affront done to us, principally the restitution of what was robbed by the Crown Prince with the interest thereon, as being a son and subject of His Highness, and the reimbursement of the expenses of this expedition, since we were forced to this undertaking by the insulting conduct of the Raja. We do not doubt that your Honors will now know what serves for the preservation and continuation of commerce; what more shall we write than that we wish to be reconciled shortly. Agreed. Examined. Daily register of such occurrences as took place in carrying out the commission to take reprisals from the Raja of Cutch, beginning with Friday, 7 September, when we, after having come on board the previous evening, set sail from the Surat Roadstead; after which a sailor named Thomas Trou, who had died the past night, was cast overboard; in the evening we came to anchor on account of the calm. Saturday, 8 ditto, in the latter part of the dogwatch, weighed anchor and set sail; nothing further occurred on this day, and Sunday, 9, except what pertains to the sea service, which in our opinion, under correction of wiser judgment, exceeds the scope of this work and is recorded in detail in the seamen's journals; wherefore we shall hereafter omit all such days as uselessly lengthening the text. Sunday, 16, it pitched so violently that the main topsail tore from striking against the topmast; both sails were immediately repaired that day. Wednesday, 19, we deliberated what we now ought to do, whether to remain lying at anchor here off Assapoerie, a so-called Rajput holy place on a high dune, between five miles west of Mandui, where we came to anchor today, to await the Mocha vessels, or rather to sail first to the Mandui Roadstead, to see whether they might perhaps already have arrived, in which case by waiting here we would only waste time fruitlessly and give them at the Mandui Roadstead the opportunity to shelter their vessels and goods out of our reach in the creek; and since we could find no plausible reasons for the former, namely to remain lying here, the more so because we saw no vessel or the like, nor had seen any thus far, that could supply us with any information, but on the contrary, for the latter, to wit sailing to the Mandui Roadstead, besides the aforementioned motives it also militated that even if we remained lying here in sight of the shore, this could still not remain hidden, and the rarity of this anchorage without putting anyone ashore, added to the awareness of how the Raja had treated us, must certainly arouse in them suspicion of our design
Dutch transcription
24 was geweest als de waarheijd was, dog dat gem: Benjanen, om geen reeden daar toe te beweegen waaren, maar sulx halstarrig bleeven weijgeren onder voorgeeven dat zij op hun Ed„e wel betrou„ den, dat daar op haar E„s ziende dat alle presen„ =tatien te vergeefs waren teegen haar liede pro„ testeerden teegen alle pretentien die zij nader„ hand overleggen en goedvinden mogten te maken werdende verders de kist met Contanten in de kamer van ons vaartuijg gesiet Al het bovenstaande verklaaren wij de zuij vere en opregte waarheijd in zig te behelsen en zijn bereijd het selve ten allen tijden met Eede te bevestigen /:onderstond : in de bor„ loys hoeker de Ionge Iacob den Twintigsten September A„o 1759. /:was geteek„d/ Arij Fransz: en Pieter Nieuwenhuijsen. Accordeerd en hin ae G GGG Nagezten - 9 95 23 Gouverneur en de Voornaamste koop lieden van Mandui geschreeven door den Capitain Lieutenant en Equipa„ „giemeester Jan Warnar Palek, en den Onderkoopman Willem Blaaukamer in dato 21. ' September A„o 1759. Concept Heydensche Missive van den Na de Complimenten De brief door UE, aan ons geschreeven hebben wij uijt handen van UW Ed„e Gecommitteerdens Jux en Caljarn wel ontfangen. Wij begrijpen niet dat UEs: so veel verwonde ring over het gedrag dat wij houden, namentlijk dat wij UEd„s vaartuijgen neemen en op deselve schieten; was de Bombera die heeden g'arriveert is bij ons ten an„ ker gekomen zouden wij niet op hem geschoten, maar met denselven d' daar op zijnde menschen en dies lading soodan„ nig gehandelt hebben als gedaan is met de goederen en Menschen die gisteren in onse handen gevallen zijn UEd„e weeten zeer wel hoe de Raadje ons gptracteerd heeft, en dat sulks voor Kooplieden die eerst alles door sagte 2 2 sugte en toegeeventheijd gezagt, dog die als dat niet kan helpen zo veel magt en vermogen hebben om andere middelen in te slaan, als ons meesters onverdragelijk is. Wil egter de Vorst of de Cooplieden een Contract met ons aansaan zo zijn wij bereijd om behoorlijke Conditien t' amplocteeren, ten dien eijnde geeven wij zijn Hoogheijd en UE„ vier dagen tijd, en zullen zo langs een volkomen satisfactie van het Affront ons aangedaan te gemoed zien voornamentlijk de resti„ tutie van het geroofde door de Erf Prins met den In„ trest van dien, als een zoon en onderdaan van zijn Hoogheijd zijnde, en de vergoeding der onkosten deeser Expetitie dewijl tot dies onderneeming door het be„ leedigend gedrag der Raadja gedwongen zijn. Wij twijffelen niet of UEds zullen nu weeten wat tot behoud en voortzetting der Coophandel dient; wat zullen wij meer schrijven als dat wij wenschen in korten ver Eenigt te zijn. Accordeerd Henkin E EgCtera: Nagezien Josse 27 Dagregistert van zodanige voorvallen Vrijdags Saturdag Sondag als er in het uijtvoeren van de Commissie „ om „represailles van den Radja van Rets te neemen, gepasseert zijn, beginnende met 7. September wanneer wij na s' avonds te vooren aan boord gekomen te zijn van de souratse Rheede onder„ zeijl gingen; waar na een Mattroos genaamt Thomas trou die de gepasseerde nagt overleeden was over boord wierd gezet, s'avonds kwamen wij om de wille van de stilte ten Anker. 6 8. d„o ligten in het laatste der hondewagt het Anker, en gingen onder onder zeijl; vallende verders deezen dag, en 9. ' niets voor, als het geene de Zeedienst betreft, het welk na onse gedagten onder Correctie van wijser Oordeel het bestek deeses te buijten gaat, en omstan„ dig in de Zeemans Journalen staat aangeteekend; Waarom wij al zulke dagen in den Vervolge deezes als onnut den Text. verlangende er zullen uijtlaten. sondag 16. stampten het zo geweldig dat het groot Marsz: door het slaan teegen de steng kwam te scheuren, dag die beijde zeijlen wierden aanstonds hersteld. Woensdag 19. Beraadslaagden wij wat ons nu te doen stond, of hier voor Assapoerie, een zo genaamde ragiepoutsche Heijlige Heijlige plaats op een hoge duijn tusschen Vijf mij„ len bewesten Mandui daar wij heeden voor ten Anker kwamen te blijven leggen, om de Mo„ chase vaartuijgen af te wagten, dan wel eerst na de Manduise Rheede te zeijlen, dan wel om te zien, of zij ook somtijds al mogten g'ar„ riveerd zijn, wanneer wij met hier te wagten de tijd maar vrugteloos souden verspillen, en haar ter Rheede Mandui geleegentheijd geeven om hunne Vaartuijgen en goederen buijten ons beneijk in de spruijt te bergen, en dewijl wij geen plausibele reedenen voor het eersten, namentlijk om hier te blijven leggen konden vinden, te meer dewijl wij geen Vaartuijg of diergelijken zagen, of tot nog toe gezien hadden, die ons eenig berigt konden suppediteeren, dog in het teegendeel voor het laat„ ste, te weeten na de Manduise rheede te zeij„ len, buijten de eevengenoemde Motiven nog militeerde, dat schoon wij hier al bleeven leggen in het gezigt van de Wal, sulks dag niet verholen konde blijven, en de seldsaam„ heijd van deese legplaats sonder iemand aan land te setten, gevoegd bij de bewustheijd hoe„ danig de Radja ons behandelt hadde, bij hen seekerlijk wel suspicie van ons dessein moeste
English
29 must cause, and give them cause to warn their vessels, if they should not yet have arrived, to enter the ports of Poorbander (a city and port at 21 degrees 37 minutes North under the territory of the Rana) or Lupadbander, being the western city and port of Kets bordering Sindi, in which case we would lie between both without being able to accomplish anything, whereas on the contrary, if we found something to our liking at the Mandui roads, we could seize it provisionally; so we decided to sail thither, and if we found nothing there, and were asked about the reason for our arrival, to dissemble it under some plausible pretext or other. We therefore remained lying there that night on account of the ebb, and sailed with the flood on Thursday 20 September to Mandui, where we anchored in the roads in the morning. Two bombards were lying there, one of which, appearing to be empty, immediately set sail deeper into the Gulf, and the other, which was unloading, had a horrij behind it. We judged it most advisable not to seize it immediately, as it might at times be worth nothing and thus capable of foiling our entire design, since we had to take into account that having only one vessel that could not go everywhere, we would find it impossible to prevent them from running out with small horrijs in our sight along the shore to the west to pre-warn the expected vessels; and should the bombard lying in the roads be of such importance that this consideration had to be weighed against it, it could not slip through our hands. To be informed of this and at the same time to know whether the Mandui Mocha return fleet was expected, we sent the boat with an officer aboard that vessel, with orders to inquire gently among the people aboard where they came from, where they belonged, and whether any vessels were still expected from Mocha; with the recommendation not to let any native come over from the boat, but if they asked about us, to make them believe that we, laden with sugar, spices, and copper, bound for Sindi, had not yet been able to hold out in the roads there, but had been compelled to run before the wind into the Gulf and to luff until the monsoon should permit us to depart thither again. The dispatched officer, returning, reported to us that the vessel in question, named Roepareel, was home at Mandui, although they wished to make us believe that the owner lived in Poorbander, and having sailed with the aforementioned vessel that was laden and had sailed to Mandui, had come from Aden and had arrived there the day before yesterday, saying that if we wished to unload our cargo in Mandui we would readily find buyers there; reporting that six more vessels were expected from Mocha, among them a three-masted goerab, also that they had had severe weather and were very leaky, just as we also saw that they were constantly pumping. The said officer said, among other things, that there appeared to be few goods left in the said bombard, but that in the horrij lying laden behind it, now waiting for calm weather to sail inside the creek, there were several Banians and a toll clerk, from which we gathered, as we saw afterwards not incorrectly, that notwithstanding they had already unloaded two horries yesterday, something of importance must still be concealed in the said horrij. Therefore, in order to let nothing slip, we thought we should make a beginning with the said vessel and seize it. We therefore sent an armed boat to it, which immediately took possession of the horrij. Seeing this, the crew on the bombard immediately cast off the rope with which the horrij was secured, which thereupon drifted astern with our boat without being able to come up, after which the bombard, cutting its anchor, got under sail and ran aground on the bank, paying no heed to our firing to make it anchor again, and in the meantime sending its boat to the creek, presumably to report what had happened. When we had alongside the seized horrij, which came aboard at half ebb and in unloading and inventorying which that tide was spent, we took off the Banians, consisting of six persons besides the toll clerk, treating them with all politeness, and unloaded the laden cargo into the Jonge Jacob, finding therein to be: In Cash: 5727 ¾ Spanish dollars 827 — Gold Ducats, and 227 — Silver rupees 6 — Small pearls In Goods: Forty packs and bales, both small and large, containing, according to the statement of the Banians, some red dye called locally Moject, kismis or raisins, almonds, and some Aldé. We put the cash together into a chest, sealing it in their presence, having a declaration of the whole drawn up by witnesses whom we prudently had present at everything, principally because they, notwithstanding our admonitions and protests, refused to apply their seals, letting the horrij be towed astern with some of our crew. In the afternoon a boat came aboard us from the shore, and with it an envoy, who orally inquired of us the reason for our arrival and this treatment. We made the same known to him, and he thereupon returned to the shore, while we remained at anchor in the roads keeping a sharp watch. This night, a pagan sailor had fallen overboard from the galley and drowned. Friday
Dutch transcription
29 moeste baren, en hen aanleyding geeven om hun ne Vaartuijgen zo z' nog niet mogten g'arriveert zijn te waarschouwen de Havens van Goorbander (:een der Bte stad en Haven op 21. Graden 37 Minuten N„e onder het Gebied van de Rana :/ of Lupadbander zijn de de Westelijke Stad en Haven van Kets aan Sinbi grensende in te lopen, wanneer wij tusschen beijden zouden leggen zonder iets te kunnen uytvoeren, daar wij in het teegendeel ter Manduise rheede iets van onse gading vindende, dat bij Provisie konden aan„ slaan zo beslooten wij derwaarts te zeijlen, en daar niets vindende, en na d' oorzaak onser komst gevraagd werdende, deselve onder het een of ander aanneemelijk protext te ontfeijnsen wij blijven dierhalven daar van weegens d' Ebbe deeze nagt nog leggen, en zeijlden met de vloed op. Donderdag 20. ' September na Mandui alwaar wij s' morgens ter Rheede Ankerden 2. bombaraas vorden leg„ gen, waar van den eene die leedig scheen het aan„ stonds onder zeijl leijde deeper de Golf in en d' andere die in 't lossen een hornij agter zig hadde Wij oordeelden raadsaamst deselve niet aan stonds te saiseeren, als kunnende somtijds niets waard en overzulx in staat zijn ons geheele desseijn te vereijdelen, dewyl wij reekening moesten maken 3 maken dat wij maar een Vaartuijg hebbende dat niet over al konde komen, onmogelijk zouden kunnen beletten dat zij met klijne Horrijs in ons gesigt onder de Wal om de West uijtliepen, om de verwagtende Vaartuijgen te prendverteeren, kunnende wanneer de ter rheede leggende bombarra van zo veel aangeleegent„ heijd was, dat deese Consideratie daar aan moest opg'affent werden deselve onse handen niet ontslippen. Om hier van onderregt te zijn en met reen te weeten of men de Mandui Mochas re„ tour verwagt, sonder wij d' schuijt met een affi„ Cier na boord van dat vaartuijg, met last, om door een sagt lijntje bij de daar op zijn„ de lieden eens te verneemen waar zij van daan kwamen, waar zij t' huijs hoorden; en af men nog vaartuijgen van Mocha ver„ wagte; onder recommandatie van geen Inlander uijt de schuijt te laten overkomen, maar wan„ neer zij na ons vroegen, hen diets te maken dat wij met suijker, specerijen en koper geladen na sindi moetende, het daar ter rheede nog niet hadden kunnen houden maar genoodsaakt waren geweest, voor de wind de Golf in te zetten en te loeven tot de Mousson soude permitteeren Weeder 3 weeder derwaarts, te vertrekken. D' afgesondene Officier retourneerende rappor„ teerde ons dat het bewuste vaartuijg Roepareel genaamt te Mandue t' huijs hoorde, schoon men ons wilde doen gelooven dat d' Eijgenaar te Poorbander woonde, en met het daar eeven gementioneerde dat gelast en na Mandui gezeijld was, van Adur gekomen, en eergisteren daar g'arriveerd was, zeggende dat wi onse lading in Mandui willende lossen daar toe aanstonds wel kopers zouden vinden berigtende dat dr nog ses vaartuijgen van Mocha stonden te komen, waar onder een drie maste goe„ rab„ ook dat zij swaar weer gehad hadden, en zeer lek waren, gelijk w' ook zagen dat der gestadig gepompt wierd, gem: Officier zeijde onder ande„ ren, dat er in gem: Bombara weijnig goede„ ren meer scheenen te zijn, maar dat in de Hovrij die agter denselven geladen lag, en nu stil weeder wagte om bonnen de spruijt te zeijlen, eenige Benjanen en een Tholschrijver waren, waar uijt wij zo als naderhand zeegen niet ten onregten op„ maakten, dat, niet teegenstaande zij gisteren al 2. horries gelost hadden, er nog wel iets van belang in gem: Gorrij moest schuijlen, om dierhalven niets te laten slippen dagten wij een begin met het gem:e Vaartuijg te moeten maken en „en het selve in beslag te neemen, wij zouden dier„ halven een gewapende schuijt na 't selve, die de Gorrij ten eersten in bezit nam, dat het het volk op de Bombara ziende, maakten zij aanstonds het touw daar de Korrij mede „der sthuijp aan vast was los, die daar op met „ agter uijt dreef zonder te kunnen op komen, waar na de Bombara het Anker kappende on„ der zeyl ging en het op de bank zette, zig niet Hloorende aan ons schieten om haar weeder te doen ankeren, en sen¬ dende inmiddels de schuijt na de spruijt denkelijk om berigt van het voorgevalle„ ne te geeven soen wij de gefaisteerde korry die met de halve ebbe aan boord kwam, en met welke te Lossen en Inventariseeren dat getij heen liep, op zijde hadden namen wij de benjanen bestaan„ de in 6. Persoonen buijten den Thol schrijver rver, tracteerende haar met alle beleefdheijd en losten het geladene goed in de Jonge Jacob bevindende daar in te zijn In Contant 5727. ¾. Spaanse Matten 827. —. Goude Ducaten, en 227. –. silvere ropijen 6. –. klyne pareltsses In 23 In Goederen Veertig Pakken en balen zo klijn als groot daar in volgens opgave van de Benjanen, eeni„ ge rode verwe in het Inlands genaamt Moject Kismis of rosijnen, Amandelen en wat Aldé. Wij deeden de Contanten bij den anderen in een kist verzeepulende deselve in haar pre„ sentie, latende van het een en ander een ver„ klaaring door getuijgen die w' om de voorsig„ tigheijd over al bij hadden passeeren, voor„ namentlijk om dat zij hare zeeguls, niet teegenstaande onse aanmaaningen en pro„ testen er niet wilden opsetten, latende de herrij met eenige van ons volk agter aan sleepen. Des namiddags kwam er een schuijf van de wal bij ons aan boord, en daar mee„ de een afsendeling, die ons mondeling na de reeden onser komst en deeser behandeling vroeg, wij gaven hem deselve te kennen, en hij vertrok daar op weeder na de Wal, blij vende wij onder het houden van een scherpe Wagt ter rheede ten anker„ Deeze magt was uE een Hoijdens Mattroos uijt het gallgoen over boord ge„ vallen en verdronken. — Vrijsdag 3
English
Friday 21 September we weighed our anchor and drifted somewhat further to the west, seeing with the flood several vessels coming from there, and among them 3 bombards. But the small vessels that had run along the shore by night had warned one of them, wherefore he set his course into the Gulf outside the banks instead of towards Mandui, which we could not follow. But the 2 others seemed to seek the roadstead, and would have been our prizes had those small spies, still a great cannon shot away from us, not warned them just in time, whereupon they immediately made for the beach. When we saw that they had been warned, we gave chase to them and pursued them as far as we could without endangering the hooker, under a steady cannonade, of which at least one received so much that, seeing him sinking, we saw him break to pieces further upon the beach. In the afternoon the same delegates of yesterday returned on board together with another Banyan as commissioners, bringing along two letters, one from the governor and the other from the merchants, whose contents, according to the defective translation of our servants upon which we cannot firmly rely, mainly amounted to this: that they had been glad at the approach of our vessel, but after they had seen how we acted they had become very grieved, and that it was not good that we had taken their vessel yesterday and had fired upon two others today, desiring that we should now cause no further molest, but send someone ashore. Upon this we caused them to be answered in writing in haste by one of the arrested Banyans, who did not dare refuse us this, because we had to get under sail and the ebb was already running strongly: That if their vessels had come to anchor by us today, we would not have fired upon them, but would have dealt with them as with the people and goods that fell into our hands yesterday, but that their astonishment at our conduct seemed strange to us, since the treatment done to us by the Raja was all too well known not to know that it had to be intolerable to the Company, which had tried everything through yielding indulgence and was so powerful; That we were nevertheless willing to enter into an agreement with the prince or the merchants, and gave his Highness and them four days' time to that end. The said commissioners, hearing that we were well inclined to make terms, told us they had a verbal order to ask what we would demand, which we stated to them to consist in satisfaction for the affront done to the Company, and the restitution of the stolen cotton and spelter at Mandra with the interest, besides the reimbursement of the expenses of the expedition and dismantlement. With this answer the commissioners went ashore, promising that they would write everything to the Raja and send us word soon, giving us good hope for an acceptable agreement as the merchants would not fail to do everything with the prince to reconcile him with the Company, since they otherwise must lose their trade or depart from Mandui. Upon the departure of the commissioners from on board we weighed our anchor, having judged this advisable and necessary, on the one hand because we saw that we would achieve nothing more in this roadstead, as we could not prevent them from warning all their vessels and it was therefore better to run to meet them; secondly, because we saw 2 or 3 small vessels heading out of the creek to the south-west, which we could not know whether they were not sent to summon the Sanganians, who now according to reports depend much on the Prince of Cutch, which, added to a considerable crowd of people who embarked on the beach, necessitated us to make sure that we had more room than at the roadstead of Mandui if we had to fight; and finally, if we gained nothing else by it, at least to seek better ground for the preservation of anchors and cables as long as we had to wait for word. We therefore drifted from the roadstead and came to anchor again with the falling of the ebb. Today died the sailor Enich Michielsen. Saturday 22 September in the morning with the flood we saw a three-masted vessel coming from the west, which we did not doubt was the ghurab that the Banyans had told us was expected from Mocha. We resolved to tack towards him as soon as the flood had run out, as we did at midday when it became slack water, letting the captured hori, which could not sail with us, drift with two water casks, as we had to leave it behind due to the haste and because the vessel could not come alongside. The said vessel coming closer, we found it to be a three-masted ghurab, carrying a red flag and holding its course as close as possible along the beach, where we followed him. Coming within our reach, we gave him a shot across the bow with live ammunition to anchor and send his boat, but although we gave him several more balls ahead, astern, and over him, he did not heed it, wherefore we gave him a broadside and a hail of musket balls, working steadily and calling out to him to strike and come by us, but in vain, as he kept right towards the beach, where at last he could no longer keep off, being so close to each other that we could fire at each other with a pistol. We also immediately saw the ghurab strike the rocks, and
Dutch transcription
Vrijdag 21. ' September ligten W„' ons Anker en dreeven wat verder om de West, sagen met de vloed verscheijde vaartuijgen van daar komen, en daar onder 3. Bombares; dag de kleijne vaartuygen die bij nagt langs de wal gelopen waren, hadden den een en gewaar„ schuuwt, waar om hij zijne Cours in steede van na Mandui buijten de banken om de Golf in zetten, die wij niet konden volgen dog de 2. andere scheenen de Rheede te soeken, en zoude onse prijsen geweest zijn, hadden die klijne verklikkers nog een grote Canonschoet van ons af haar niet nog eeven van pas voor haar gewaar„ schouwt waar op zij het aanstonds na't strant tetteden. soen wij zagen dat zij gewaarschuuwt waren, maakten w' Jagt op haar en vervolg„ den haar zo verre, als wij sonder den Hoeker in gevaar te brengen konden doen, onder een gestadig Cannonneeren daar ten minsten den eenen zo veel van kreeg dat wij hem aan het zinken zijnde, verder op het strand sagen aan stukkend slooten. Nademiddag kwamen weeder deselve afgesondenen van gisteren, nevens een andere 25 andere Benjaan als Gecommitteerdens aant boord, medebrengende twee brieven als een van den Gouverneur en den andere van de kooplieden, welkers inhouden volgens de gebrekkige vertaaling van onse diena„ ren daar wij niet seeker op kunnen gaan ge Voornamentlijk daar op uijt kwamen dat zij op het naderen van ons vaartuijgs verheugd waaren, maar na zij gezien hadden hoe wij ageerden zeer bedroefd waaren geworden, en dat het niet goed was dat wij gisteren haar vaartuijg ge„ nomen, en heeden op twe andoren ge„ schoten hadden, willende dat wij nu geen verder molest zouden doen, maar iemand aan de wal senden. Hier op deeden wij haar door een der g'arresteerde Bin„ Janen, die ons zulx niet dorsten weij„ geren, in haart, dewijl w' onder zijl moesten, en d' Ebbe al sterk aan het loopen was, schriftelijk antwoorden, Dat wang neer haar vaartuijgen heeden bij ons ten anker was gekomen, w' op dezelve niet sonden geschoten, maar daar mede ge„ handelt hebben gelijk met de menschen en goederen, die gisteren in onse handen waren waren gevallen, dog dat ons hare ver wonde„ ring over ons gedrag vreemd voerkwam, dewijl de behandeling door den Radya ons aangedaan al te wel bewust was om niet te weeten dat die voor de Comp: die alles door sugte toegeevend heijd geprobeerd hadde en so magtig was en verdraaglijk moest zijn; Dat wij egter gaarne een verdrag met den Vorst of de Cooplieden wilden aangaan, en zijn Hoog „ten dien eijnde heijd en haar „ vier dagen tijd geeven De gem: Gecommitteerdens hoorende dat wij wel geneegen waaren om te verdragen, zeijden ons een mondelinge Ordre te hebben oms te bedragen wat wij zouden pretendeeren het geen wij haar opgaven te bestaan in satisfactie „aan van het de Comp: gedaan affront, en de restitutie van het geroofde Cattoen en spiaulter te Mondra met den Intrest neevens de vergoeding der Expe„ ditie en opbraaks ongelden. Met dit antwoord gingen de Gecommit„ teerdens na de wal, met beloften dat alles aan den Radja zoude schrijven, en ons spoedig be„ scheijd doen hebben, geevende ons goede hoop tot een aanneemelijk verdrag alzo de kooplieden niet zouden nalaten alles bij den vorst te doen om hem met de Comp: te bevreedigen, dewijl zij ander„ hunne „ 37 7 moeten. hunne Negote zullen of van Mandui vertrekken Met het aartrek der Gecommitteerdens van broed„ ligten wij ons Anker, hebbende zulks raadsaam en noodsaakelijk g'oordeeld, eensdaels om dat wij sagen op deese Rheede niets meer te zullen opdoen alzo wij niet konden beletten dat zij alle hunne vaar„ tuijgen Waarschuuwden, en het daarom beeter was haar te gemoed te lopen, ten tweeden, om dat wij 2 of 3. klijn ne vaartuijgen uijt de spruijt om de Z„d W„t zager steevenen, die wij niet konden weeten of niet gesonden wierden om den saangaansen zeer over die thans volgens het zeggen veel van den Retsen Vorst afhangd, t' ontbieden, het geen gevoegd bij een Considerabele mee„ migte Volks die zig aan het strand Embarqueerde, ons noodsaakte om wanneer wij een moesten slaan te maken dat wij meerder ruijmten hadden, als ter Rheede van Mandui, en Eyndelijk om als wij al niet anders daar mede wonnen, ten minsten zoo lang wij na bescheijd moesten wagten, tot behoud van Ankers en Touwen beeter grond te zoeken, Wij dreeven dierhalven van de Rheede, en kwamen met het afgaan der Ebbe weeder ten Anker Heeden is overleeden den Mattroor Enich Michielsen Saturdag Saturdag 22:' September zagen wij des morgens met de vloed een drie mast Vaartuijg uijt de West komen, dat wij niet twijf felden of was de Goeral die de Bienjanen ons gesegt hadden dat van Mocha verwagt wierd. Wij resol„ veerden om zo dra de Vloed zoude afgelopen zijn hem te gemoet te Laveeren, gelijk wij op de Middag toen het stilswater wierd deeden, laatende de genomen Horrij die met ons niet zeijlen konde met twee leggers drijven, alzo wij die niet door de haast en dat het vaartuijg niet op zijde konde komen, moesten agterlaaten. Het gem„e Vaartuijg nader komende bevonden het een drie masten Goerab te zijn, voerende een roode g Vlag en houdende zijn Cours zo digt mogelijk bij het strand langs, daar wij hem volgden, Onder ons be„ reijk komende gaven wij hem een schoot voor over lf met scherp om te Ankeren en zijn schuijt te senden dog schoon wij hem nog verscheijde Kagels voor, dogter om en over hem heen gaven, zo sloorde hij zig daar niet aan, waar om wij hem een yladde laag en een Kogel buij uijt het handgeweer gaven, gestadig werkende en hem toeroepende om maar te strijken, en bij ons te komen, dog te vergeefs, dewijl hij al vlak na 't strand toehield, daar hij ten laatsten niet lan„ ger konde afhouden, zynde mulkander zo digte bij, dat wij met een Pistool konde beschieten. Wij sagen de Goerab ook aanstonds op de klippen raken, Dn
English
and came to anchor in 4 fathoms, after which we sent the boat well mounted towards him, but as it approached him, he fired upon it with heavy artillery and small arms, which forced it to keep off and come back on board. The ghurab also began to fire upon us from his cannon, which we repaid him in like coin and with better effect. We then saw them bravely defending themselves, throwing goods overboard, and preparing the boat to flee. As soon as our boat came back on board, we sent it off again to sound between the ghurab and us and to survey the ground, to see whether we could get closer to it, on which occasion he again began to fire upon the boat with artillery and small arms. The mate who had sounded, returning, reported that between our little keel and the ghurab there was no more than 2 fathoms of water, wherefore we could not approach without apparent danger of running aground alongside him. The Banians who were on board with us said that it might be a ghurab of an Arab merchant from Musquette, who had loaded many goods on account of Cutch merchants and had Banians from that country on board, but we regarded this merely as a pretext, because they might have thought that we would not fire upon an Arab; wherefore we firmly concluded that it was the expected Cutch ghurab, in which opinion we were even more strengthened, because if they had been Arabs, they would have had no cause to dread us, but would have come on board to us with their passes at the first shot according to maritime custom, or if they did not wish to obey, would have defended themselves; not seeking to escape us like this one, much less taking the desperate resolution to run it aground with the loss of their vessel and a large part of their goods. While we were cannonading him, we saw many people standing on the sand dunes, and a multitude of expresses on horseback riding back and forth at full gallop from Mandvi to the ghurab. We remained lying anchored there on account of the flood tide, but observing that the ghurab was not afloat at high water, it is to be thought that he must have sunk there, we being resolved, should he get afloat during the night, to pursue him with the flood and seize him. Sunday 23 September. At the onset of the ebb we set sail, and tacked further to the westward, until we came to anchor again before two large castles, the one named Soetrie and the other Sabraaij, being according to report situated 20 koss or inland miles west of Mandvi and the appanage of a nephew of the Raja. Here we deliberated whether we should not set ashore the Banians whom we had taken with the hori, since we would find no more convenient place further to the westward, and might otherwise be forced to take them along to Surat, which not only went against the orders given to us, but the said people could also hold out no longer, having had no water, food, and having eaten nothing but raw beans for 5 days, to which was added that they had had no drinking water at all anymore, the little that had been brought to them yesterday having leaked out through the breaking of the pot caused by the heavy firing, so that, they not being permitted to drink our water, would have had to die of thirst within a short time. Wherefore we resolved to have them put ashore tomorrow at daybreak, when according to their own statement they could be in Mandvi early in the morning of the 25th. We thought it not ill to give them a verbal message to the government and merchants in Mandvi, and to let them say that we would await their answer to what we wrote the day before yesterday until the 26th with the ebb, since they would then have time enough, warning them at the same time that if more than one vessel, which had to make itself known by a white flag, came towards us, we would treat the same as enemies, and otherwise offering once more to embrace all reasonable conditions, but that they should be aware that, if we were not there on the 26th, we would weigh anchor and set sail. Monday 24 September. In accordance with yesterday's resolution, the Banians and the clerk were put ashore this morning, with renewed recommendation of all speed, and at the onset of the ebb we set sail to stand out to sea a little. After we were anchored again, we saw a vessel coming towards us before the wind, which having approached within range of our guns showed no flag, notwithstanding that we had hoisted ours, wherefore to bring him to it and make him come to us, we fired some shots of canister at him, but he ran off athwart us and made for the shore again. Tuesday 25 September. Remained anchored the entire day, rolling terribly due to the hollow sea, and saw several small vessels under the shore. Wednesday 26 ditto. Continued to lie anchored, but saw no vessels or deputies coming towards us as long as the ebb lasted, wherefore we deemed it necessary to proceed with the voyage to Surat now, to which we felt ourselves particularly obliged, firstly because we had considerable stiff winds and frightfully high seas every day, so that the Jonge Jacob continually pitched under, with danger of losing anchors and cables in this place, which would have brought us into the worst circumstance in the world.
Dutch transcription
39 en kwamen op 4. Vabem ten anker, waar na wij de schuijt wel gemonteert na hem toezonden, dag de selve hem nadeerende schoot hij daar op met grof geschut en handgeweer, het geen haar noodsaak„ te af te houden, en weeder aan boord te komen, de Gaerab begon ons ook uijt zijn sannon te be„ schieten het geen wij hem met gelijke munt en beeter Ef„ fect betaald zetten. Wij zagen z' toen toen dapper de weer, om goederen over boord te werpen, en de schuijt klaar maken om te vlugtien. — zo als onse sloep te rug aan boord kwam, zonder die weeder af om tussen de Goerab en ons te peijlen en de grond op te neemen, om te zien of wij digter bij deselven konden komen, bij welke geleegentheijd hij weeder op de schuijt met geschut en handgeweer begon te Vuuren, de stuurman die gepeijld had weeder komende rapporteerde, dat tusschen ons kieltje en de goeral niet meer als 2. Vadems water was Waar om wij sonder oogenschynelijk gevaar om nee„ vens hem op de te raken niet konden naderen; De bij ons aan boord zijnde, Benjannen zeij ^ een den dat het Goenab van een Arabiers koopman van Musquette zoude kunnen weezen, die veele Goederen Voor reekening van Rotse Kooplieden ge„ laden en Benjanen van dat Land in hadden, dog wij dagen zulx maar aan als een voorwendsel om om dat zij mogelijk zullen gedagt hebben, dat wij op geen Arabier zouden schieten; waar om wij vast stelden dat het de verwagt werdende & ketse Goeral was, in welk gevoelen wij nog meer gesterkt wierden, om reeden zo het Ara„ bieren geweest waaren, zij geen oorsaak zouden gehad hebben om ons te schroomen, maar op de Eerste schoot volgens zee gebruijk met hunne Passen bij ons aanboord gekomen zijn, of zo zij niet welden gehoorsamen, sig te weer hebben gesteld; ons niet /:gelijk deeze:/ zoe kent ont lopen, veel min de dispennte resolutie te neemen van het met verlies van haar vaare„ tuijg en een groot gedeelte van hare goede„ ren oga het strand te zetten. Geduurende dat wij op hem Cannonneer„ den sagen wij veele menschen op de sand„ duijnen staan, en een meenigte Expressens te Paard van Mandui na de Goenal en te rug op een volle ren af en aan rijden Wij bleven daar mits de vlaed g'ankerd. leggen, dag bespeurende dat de Goerab niet vlot was met hoog water, zo is het te den„ y ken dat hij daar moet gesonken weezen, zijn de wij van voornoemen wanneer hij s'nagts mogte vlot raken, hem met de vloed na te te te setten en in beslag te neemen Sondag 23. ' September gingen wij met het doorbree„ ken van d' Ebbe onder zeijl, en Laveerden nog al verder om de Wests, tot dat wij voor twee groote Casteel en het eene genaamd Soetrie en het andere sabraaij, zijnde volgens seggen van de 20 Cossen of inlandse mijlen bewesten Man„ dui geleegen en de spanage van een neef van den 8 Radja, weeder ten anker kwamen. — Hier beraadslaagden wij of wij de Benjanen die wij met de Horrij genomen hadden, niet aan de wal dienden te zetten, dewyl wij nergens verders om de West gemakkelyker plaats zouden vinden, en mogelijk anders genoodsaakt zijn haar mede na Sounatta te neemen, 't geen teegen d' ons me„ de gegeevene Ordres niet alleen streed, maar de gem„e menschen konden het ook niet langer uijthouden, als hebbende in 5. dagen geen water, kost, en niet anders als raauwe boontjes gegeeten, waar bij kwam dat zij al in geen afmaal drink wa„ ter meer gehad hadden, zynde het weijnige dat „ met haar gebragt was gisteren door „ het sterk schie„ ten door het broeken van de pot uijtgeloopen, dus zij van ons water niet mogende drinken, bin nen korten van dorst zouden hebben moeten sterven sterven, weshalven wij besloten haar morgen met den dag aan de wal te laten setten, wan„ neer zij volgens haar eijgen zeggen den 25. s'morgens vroeg te Mandui konden weezen, w' agten niet kwaad haarleeden een Monde„ linge boodschap aan de Regeering en Cooplie„ den te Mandui mede te geeven, en hen te la„ ten seggen, dat wij hun antwoord op het geene W„' Eergisteren geschreeven hadden tot den 26. met d' Ebbe souden afwagten, dewijl zij dan tijd genoeg hadden, waarschuwende haar te gelijk ^ dat zo er meer dan een vaartuijg 't geen zig door een witte vlagge moeste doen verkennen, na ons toekwam, wij deselve als Vyanden soude behandelen, en anders nogmaals aanboden alle behoorlijke Conditien t' amplec„ teeren, dog dat zij honden verdagt zijn, dat, zo wij den 26. daar niet waren wij het Anker zouden ligten en onder zeijl gaan. — Maandag 24.:' September ingevolge het beslootene van gisteren setten heeden morgen de Benjanen aen den schryver aan de Wal, onder nogmali„ ge recommandatie van alle spoed, en gingen met het doorbreeken van d' Ebbe onder zeijl, om een weijnig op zee te leggen, zagen na dat 9 dat wij wEder g'ankert waren, een vaartuijg voor de wind op ons afkomen, die onder ons geschut genadert zijnde, geen vlagge toonden, niet teer genstaande, wij d' onsen hadden opgeheesen, waarom wij om hem daar toe te brengen, en bij ons te doen komen eenige schoten met schorp op hem deeden, dog hij liep dwars van ons af en zette het weeder na de Wal Dingsdag 25.:' September bleeven den geheelen dag g'an„ kent leggens, slingenende door de holle zee geweldig, en zagen verscheijde klijne vaartuij„ gen onder de Wal. Woensdag 26. ' d„o bleeven nog al g'ankert leggen, maar zagen geen vaartuijgenst gecommitteerdens na ons toekomen zo lange d' Ebbe duurde weshalven wij noodsaakelijk oordeelden om nu de Reijs maar na Souratta te ver„ volgen, waar toe w' ons voornamentlijk verpligt wonden, eerstelijk om dat w' alle dagen Considerabele styne winden en isselij„ ke hooge zee hadden zo dat de Ionge Iacob gedurig onder stampte, met gevaar van An„ kers en touwen te verliesen op deese plaats ons in de slegste omstandigheijd van de Weereld zoude gebragt
English
brought have, because if we did not fall upon the enemy's shore, we would at best have had to run into the Gulf, where we would then have run the risk of being trapped in the Narrows between the banks; secondly, because we knew that a speedy voyage would be agreeable to the Honorable Worshipful Lord Director and Council; thirdly, because we clearly saw that everything we could possibly obtain was already secured on board, which amounted to so much that the Company was, according to estimation, indemnified, although it is certain that we would have captured most of the Mocha return cargo had we had the small vessels with us, but the time of the year did not permit this; and finally, because we thought we might flatter ourselves with having fulfilled the two principal objectives of this expedition, namely to help the Company to what was rightfully hers, which we had in our hands, and to bring the Radja of Rets to reason, which, although His Highness has not yet been willing to enter into any treaty—whereto the suddenness of affairs, his grandeur, and the small force that we displayed with one vessel did not yet seem able to move him so quickly, but for whose change of mind we could not wait—we did not doubt but that it would follow, and His Highness would be moved to such a peace as our Masters will then think to harmonize with the interests of the Company, since the merchants will urge him thereto, or, if the prince wishes to remain a perpetual enemy of the Honorable Company, they will send no vessels to sea again, since they will always have a justifiable fear of such visits. For these reasons, towards evening we weighed our anchor and thus set sail, one tide later than we had intended, to get out of the Gulf. 29 September. The new sails supplied for this voyage were bent on instead of the old ones, which had been torn by the strong wind; came to anchor in the evening. 30 ditto. This morning the anchor cable was chafed through on the sharp ground by the terrible pitching, whereby we lost the same, but immediately dropped another, set sail at daybreak, and arrived today after sunset safely back at the Surat Roads. Signed: J. W. Falck and Wm. Blaaukamer. Agreed. For the Company. Today, the twenty-first of May, anno seventeen hundred and fifty-nine, appeared before me, Paulus Jan Wenkink, First Sworn Clerk of Police of the Surat Directorate, qualified for this purpose, in the presence of the witnesses to be named hereafter, the Junior Merchants, the Honorable Johannes Sanderus and Willem Blaaukamer, who, out of love for the truth and support of justice, and as such at the requisition of the Merchant and Warehouse Master, the Honorable Johan Anthonij Sweers de Landas, declared, as they do by these presents, that they, as Ordinary Commissioners, were present at the weighing of five suckels of mace, and saw that the same weighed gross on the dates to be mentioned below, as follows: on the 11th of April last, 1 suckel: one hundred sixty-six and one-quarter pounds ditto ditto, 1 ditto: one hundred sixty-six pounds 18th ditto, 1 ditto: one hundred and seventy ditto ditto, 1 ditto: one hundred sixty-two ditto 18th of May ditto, 1 ditto: one hundred sixty-six ditto or the said five suckels together gross pounds: eight hundred thirty and one-quarter. Ending the appearers herewith their given declaration, which they affirmed to contain the pure and sincere truth, wherefore they remained ready at all times, in case of need and upon request, to confirm the same further with a solemn oath. Below stood: Thus done and passed in the Dutch Office at Surat, on the day, month, and year aforesaid, in the presence of Fredrik Boogaardt and Josua Hen, clerks at this Secretariat, as witnesses. The minute hereof is properly signed. Lower stood: Quod attestor. Was signed: P. J. Wenkink, Sworn Clerk. Agreed. Office. Today, the twenty-first of May, anno seventeen hundred and fifty-nine, appeared before me, Paulus Jan Wenkink, First Sworn Clerk of Police of the Surat Directorate, qualified for this purpose, in the presence of the witnesses to be named hereafter, the Young Assistant Hendrik van der Vloot and the Sick Comforter Martinus Koning, who, out of love for the truth and support of justice, and as such at the requisition of the Merchant and Warehouse Master, the Honorable Johan Anthonij Sweers de Landas, declared, as they do by these presents, that they, as Ordinary Commissioners, were present at the weighing of two suckels of mace, and saw that the same weighed gross on the dates to be mentioned below, in the following manner: on the 17th of February last, 1 suckel of mace: one hundred fifty-nine and a half pounds on the 21st ditto ditto, 1 ditto of mace: one hundred sixty-one and three-quarters pounds or the said two suckels together gross pounds: three hundred twenty-one and three-quarters. Ending the appearers herewith their given declaration, which they affirmed to contain the pure and sincere truth, wherefore they remained ready at all times, in case of need and upon request, to confirm the same further with a solemn oath. Below stood: Thus done and passed in the Dutch Office at Surat, on the day, month, and year aforesaid, in the presence of Fredrik Boogaardt and Jozua Hen, clerks at this Secretariat, as witnesses. The minute hereof is properly signed. Lower stood: Quod attestor. Was signed: P. J. Wenkink, Sworn Clerk. Agreed.
Dutch transcription
gebragt hebben dewijl wij so al niet op s' Vijandt strand Vervielen, ten besten de Golf in zouden hebben moeten lopen, daar wij dan gevaar had„ den om in d' Engte tusschen de banken bezet te werden, ten Tweeden om dat wisten dat een spoedige reijse den Wel Edelen Agtb: Heer Directeur en Raad aangenamen soude zijn Ten Derden dezwijl wel zagen dat alles wat wij souden kunnen op doen al binnen best hadden, het geen wel so veel bedroeg dat de Comp: na gissing schadeloos was, schoon het zeeker is, dat wij het meeste Mochas retour zouden bemagtigt hebben, hadden wij de kleyne vaartuijgen bij ons gehad, dog dit liet de tijd van het Iaar niet toe en eijndelijk om dat dagten ons te mogen flatteeren aan de Twee voornaamste oogmerken deezer axpeditie voldaan te hebben, namentlijk om de Comp. aan het haare te helpen, dat wij in onse handen hadden, en den Radja van Rets tot reedelijkheijd te brengen, 't welk schoon zijn Hoogheijd nog geen verdrag heeft willen aangaan, waar toe de onverwagtheijd der saken, zijne Grootheijd; en de geringe Magt die wij vertoonden, met een vaartuijg hem nog so schielijk nog niet scheenen te kunnen 93 Saturdag Sondags. kunnen beweegen, dog na welkers vieran„ dering wij ons niet konden ophouden; Wij niet twijfelden of zoude wel volgen, en zijne Hoogheijd tot zoodanige vrede te beweegen zijn als onse Gebieders dan zullen denken met de belangen der Comp: te harmonieeren, dewijl de Coop lieden hem daar toe zullen aanzetten off: de vorst aldoor vyand van d' E: Comp: willende blijven :/ geene vaartuijgen wee„ den in zee zenden, dewijl zij altoor een regtmatige vreese zullen hebben voor diergelijke bezoeken Om deeze reedenen ligten wij teegens den avond ons Anker en gingen dus nog een Lij later als wij haar gesteld hadden onder zeijl om de Golf uijt te geraken 29. ' September werden de nieuwe ter waarto mede gegeeven zeijlen aangeslagen, in stede der oude, die door de sterke wind gescheurd waren, kwamen des avonds ten Anker. 30 d. o. deesen nugt is het Touw van het Anker door het serribel stampen op de scherpe . grond afgeveijld, waar door wij het selve verloren ngezien verlooren, dog lieten aanstonds een ander vallen, gingen met den dag onder zeijl, en arriveerden heeden na sons ondergang be„ houden weeder op de Souratse Rhede was geteekent:/ J W: Falck en W„m Bhidukamer Accordeerd Josse enk E Clera 9 ƒ vaor de Comp:/ Heeden den Een en Twintigsden Maij Anno seeventien hondert Neegen en vijftig Compareerde vr mij Panlus Jan Wenkink Eerste Geswore Clercq van Politie der souratse Directie hier toe gequalificeert, present de na te meldene Getuijgen, d' onderkooplieden d' E„e Iohannes Sanderus en Willem Blaaukamer dewelke uijt Liefde der waarheijd en voor stand der geregtigheijd, en zulks ter requi„ sitie van den Coopman en Pakhuijt „ meester d' E: Iohan Anthonij Sweers de Candas verklaarden gelijk doen bij dee„ sen, dat zij als Ordinaire gecommitteer„ dens bij het weegen van Vijf soekels Foelij present zijn geweest, en gesien dat de„ selve op d' onder te meldene datums bruto gewogen hebben, als den 11. ' April Jongstl:n h. soekel Een hondert ses en sestig en Een quart ponden —: d:o _:o - - 1. d:o Een hondert ses en sestig ponden _:o - . 1. „ Een hondert en seeventig d:o „ 18. „ „. - . -. 1. „ Een hondert Twee ensestig „ „ 18. ' Maij „ - - - 1 „ Een hondert ses en sestig of gemelde vijf soekels te samen bruto ponden Agt hondert dertig en Een quart —: Eijndigende 9 Eijndigende v E: Comparanten hier hier mede hunne gegeevene verklaring die zij betuijgden de zuijvere en opregte waarheijd in zig te bevatten, weshal„ ven zij ten allen tijden des noods en ge¬ requireerd werdende bereijd bleeven zulks nader met solemneele Eede te bevestigen /:onderstond:/ Aldus Ge„ daan en Gepasseerd In 'T Needer„ lands Comptoir Souratta, ter Dage Maand en Jare voormeld ter presentie van Fredrik Boogaardt en Josua Aen Clercquen te deeser Secretarij als getuijgen, de minute deeses is behoorlijk geteekend /:lager quod Attestor /:was geteekend:/ Ps V=r P: F: Wenkink Eg: Clercq: Accordeerd den Rinker Eg Clercq Josse Nagoien Wijfe Compt:/ Heeden den Een en Twintig sten Maij Anno seeventien hondert Neegen en Vijftig Compareerde voor mij Paulus Jan enkenk Eerste geswoore Clercq van Politie der Souratse Directie hier toe gequalificeert Present de te na temeldene getuijgen den Jong Assistent Hendrik van der Vloot, en den krankbesoeker Mar„ tinus Koning, dewelke uijt liefde der Waarheijd en voorstand der Ge„ regtigheijd ende zulks ter requisitie van den Coopman en Pakhuijsmeester d' E Johan Anthonij Sweers de Landas, verklaarden gelijk doen bij deesen, dat zij als Ordinaire Gecommit¬ teerdens bij het weegen van twee soekels Foelij present zijn geweest, en gezien dat deselve op de hier onder te melde „ne datums in volgende maniere Bruto gewogen hebben. den 17. ' Febr„ij Jongstl:n 1. Sockel Foelij Een hondert neegen en Vijftig en een half ponden 1. _:o Foelij hondert Een en sestig en drie guart ponden „ 21:' d„o _:o of gem: twee soekels te samen bruto ponden drie hondert een twintig en drie quart Eindigende 3 Eijndigende de Comparanten hier mede hunne gegeevene verklaring die zij betuijgde de zuijvere en opregte waarheijd in zig te bevatten wer„ halven zij ten allen tijden des noods en gerequireerd werdende bereijd ble„ zulx nader met solemneele Eede te bevestigen /:onderstond:/ Aldus Gedaan in gepasseerd In 'T Neederlands Comptoir sou„ ratta „ ten Dage, Maand en Jare Voormeld, ter presentie van Fredrik Boogaardt en Jozua Hen Clercquen te deeser Secretarije als getuijgen De minutie deeses is behoorlijk geteekend /lager quod Attestor /:was geteekend:/ Jn O P: F: Wenkink P E: g Clercq Accordeerd enKin Eg Clercq Bosse Sligelian
English
Today the twenty-fifth of August in the year seventeen hundred and fifty-nine. L. S. For the Company. Appeared before me Paulus Jan Wenkink, First Sworn Clerk, qualified for this purpose, in the presence of the witnesses to be mentioned hereafter, the Honorable Jacob van der Sleijden Simonszoon and Daniel Barnat, both junior merchants in the service of the Honorable Company here, who, out of love for the truth and support of justice, and as such at the requisition of the merchant and warehouse master the Honorable Johan Anthonij Sweers de Landas, declared as they do hereby, that today, as commissioners, they were present at the weighing of five soekels of mace, and saw that the same weighed gross as follows: One soekel one hundred sixty-one and three-quarter pounds One ditto one hundred sixty and one-half pounds One ditto one hundred sixty-two and one-half pounds One ditto one hundred sixty-six pounds One ditto one hundred fifty-nine and one-quarter pounds For the aforementioned five soekels together, eight hundred and ten gross pounds. Ending the Honorable appearers herewith their given declaration, which they attested to contain the pure and upright truth, wherefore they remained ready at all times, if necessary and being required, to confirm the same further by solemn oath. Underneath: Thus done and passed in the Dutch office of Souratta on the day, month, and year aforesaid, in the presence of Fredrik Boogaard and Josua Hen, clerks at this secretariat, as witnesses. The original of this is duly signed. Lower: Which I attest. Was signed: Paulus Jan Wenkink, First Sworn Clerk. Agreed: Wenkink, First Sworn Clerk. Checked by Bosse. Today the eleventh of November in the year seventeen hundred and fifty-eight. L. S. For the Company. Appeared before me Paulus Jan Wenkink, First Sworn Clerk of the Police of the Sourat Directorate, qualified for this purpose, in the presence of the witnesses now to be mentioned, the bookkeeper Fredrik Boogaardt and the bookbinder Fredrik Willem Geijer, who, out of love for the truth and support of justice, and as such at the requisition of the merchant and warehouse master the Honorable Johan Anthonij Sweers de Landas, declared as they do hereby, that they, as expressly appointed commissioners, were present at the weighing of five soekels of mace, and saw that the same on the above-mentioned date weighed gross in the following manner: 1 soekel one hundred seventy-two and three-quarter pounds 1 ditto one hundred sixty-five pounds 1 ditto one hundred seventy-three and three-quarter pounds 1 ditto one hundred sixty-two and one-half ditto 1 ditto one hundred sixty-four and one-quarter ditto For the aforementioned five soekels together, gross pounds eight hundred thirty-eight and one-quarter. Ending the appearers herewith their given declarations, which they attested to contain the pure and upright truth, wherefore they remained ready at all times, if necessary and being required, to confirm the same further by solemn oath. Underneath: Thus done and passed in the Dutch office of Souratta, on the day, month, and year aforesaid, in the presence of Jan Fredrik De Hartog and Jozua Hen, clerks at this secretariat, as witnesses. The original of this is duly signed. Lower: Which I attest. Paulus Jan Wenkink, First Sworn Clerk. Agreed: Wenkink, First Sworn Clerk. Checked by Bosse. Today the twenty-seventh of November in the year seventeen hundred and fifty-eight. L. S. For the Company. Appeared before me Paulus Jan Wenkink, First Sworn Clerk of the Police of the Sourat Directorate, qualified for this purpose, in the presence of the witnesses to be mentioned hereafter, the junior merchant the Honorable Philip Wargaren and the bookkeeper Fredrik Boogaardt, who, out of love for the truth and support of justice, and as such at the requisition of the merchant and warehouse master the Honorable Johan Anthonij Sweers de Landas, declared as they do hereby, that they, as commissioners, were present at the weighing of two soekels of mace, and saw that the same weighed gross in the following manner: 1 soekel one hundred sixty-four and one-quarter pounds 1 ditto one hundred sixty-five pounds For the aforementioned soekels together, gross pounds three hundred twenty-nine and one-quarter pounds. Ending the appearers herewith their given declaration, which they attested to contain the pure and upright truth, wherefore they remained ready at all times, if necessary and being required, to confirm the same further by solemn oath. Underneath: Thus done and decreed in the Dutch office of Souratta, on the day, month, and year aforesaid, in the presence of Jan Fredrik De Hartog and Josua Hen, clerks at this secretariat, as witnesses. The original of this is duly signed. Lower: Which I attest. Was signed: Paulus Jan Wenkink, First Sworn Clerk. Agreed: Wenkink, First Sworn Clerk. Checked by Bosse.
Dutch transcription
Heeden den Vijf en Twingsten L: S: Van de Comp: Augustus Anno seeventienhondert Neegen en Vijftig P Compareerde voor mij Paulus Jan Wenkink Eerste geswoore Clercq, hier toe gequalificeerd, pre„ sent de na te meldene getuijgen D' E: Jacob van der Sleijden Simonsz: en Daniel Barnat beijde onderkooplieden in dienst der E: Comp: alhier dewelke uijt Leefde der waarheijd en voorstand der geregtigheijd in zulks ter requisitie van den koopman en Pakhuijsmeester D' E: Johan Anthonij sweers de Landas, verklaarden gelijk doen bij deesen dat zij op heeden als Gecom¬ mitteerdens bij het weegen van vijf soekels Foelij present zijn geweest, en gesien dat de„ selve bruto gewogen hebben, als Een soekel Een hondert Een en sestig en drie quart ponden Een d„o Een hondert sestig en Een half ponden Een d„o Een hondert Twee en sestig en een half ponden Een d„o Een hondert ses en sestig Ponden Een d„o Een hondert Neegen en Vijftig en een quart Ponden op gemelde Vijf soekels te samen Agt hondert en Tien Bruto Ponden Eijndigende 51 2 1a Eyndigende d' E: Comparanten hier mede hunne gegeevene verklaring die zij betuijgden die zuyvere en opregte waar heijd in zig te bevatten, weshalven zij ten allen tijden des noods en gerequireerd werdende bereijd bleeven zulks nader met solemneele Eede te bevestigen /:onders:/ Aldus Gedaan en Gepasseerd in 'T nee„ derlands Comptoir souratta ten Dage Maand, en Iare voormeld, ter Presentie van Fredrik Boogaard en Josua Hen, Clercquen te deeser secretarije als getuijgen, De minute deses is behoor„ lijk geteekend /:lager:/ quod Attestor Ps Jn /:was geteekend:/ P„s J: Wenkink E: gClercq Accordeerd denKink G EG Clerca Josse Nagerzien 1 9 L: S: Voor de Comp: Op heeden den Elfde November Anno seeven hondert Argt en vijftig Compareerde voor mij Paulus Jan Henkink Eerste geswoore Clercq van Politie der Sourat de Directie bier toe gequalificeert, Present de nu te meldene getuijgen den Boekhouder Fredrik Boogaardt en den boekbinder Fredrik Willem Geijer, dewelke uijt Liefde der waarheijd en voorstand der Ge„ regtigheijd en zulks ter requisitie van den Koopman en Pakhuijsmeester D D' E: Iohan Anthonij Sweers de Landas verklaarden gelijk doen bij deezen, dat zij als Expresse Gecommitteer„ dens bij het weegen van vijff soek als Foelij Present zijn geweest en gesien dat deselve op bovengemelden datum in volgende maniere bruts gewogen gewoogen hebben, als 1. Soekel Een hondert twe en seeventig en drie quart ponden 1. d:o Een hondert vijf en sestig Ponden 1. „. Een hondert drie en seeventig en drie quart Ponden 1 „ Een hondert Twe en sestig en Een half d:o 1. „ Een Hondert Vieren sestig en Een quart do of gem: vijf soekels te samen brut, ponden agt hondert ryt en dertig en Een quart 34 Eijndigende de Comparanten hier mede hun„ ne gegeevene verklaaringen, die zij betuijgden de zuijvere en opregte waarheijd in zig te bevatten, weshalven zij ten allen tijden, des noods, en gerequireerd werdende bereijd blee„ ven zulks nader met solemneele Eede te bevestigen /:onderstond:/ Aldus Gedaan en Gepasseerd in 's Neederlands Comp„ toir Souvalta, ten Inge Maand en Jare Voormeld ter Presentie van Jan Fredrik De Hartog en Jozua Hen Clercquen te deeser Secretarije als getuijgen, De minute dee„ ses is behoorlijk geteekend /:lager:/ Jm P s P quod Attestor P„r F:n Wenkink Ege Clercq: enkin EGClerca Accordeerd ƒ & Bosser Napzien „ 52 7 L: S 17 V:r de Comp: Compareerde voor mij Paulus Jan Wenkink Eerste Geswoore Clercq van Politie der Sourat te directie hier toe gequalificeerd, Present de na te melde de getuijgen den onderkoopman d' E: Philip Wargaren en den boekhouder Fredrik Boogaardt, dewelke uijt liefde der Waarheijd en voorstand der ge regtigheijd, en sulks ter requisitie van den 9 Coopman en pakhuysmeester D' E: Johan Anthonij Sweers de Landas, verklaar„ den gelijk doen bij deesen, dat zij als ge¬ Committeerdens bij het weegen van twee Soekels Foelij present zijn geweest, en gesien dat deselve in volgende maniere bruto gewogen hebben, als 1. soekel Een hondert vier en sestig en Een quart ponden 1. d.:o Een hondert vijf en sestig ponden of gem: soekels te bamen bruto ponden Drie hondert neegen en Twintig en Een quart ponden Eijndigende de Comparanten hier „mede hunne gegeevene verklaring, die zij betuijgde de zuijvere en opregte waar„ heijd in zig te bevatten, weshalven zij Heeden den Seeven en Twintigsten November Anno Seeventien hondert Agt en Vijftig ten 8 zij ten allen tijden des noods en gerequireerd werdende bereijd bleeven zulks nader met solem¬ neele Eede te bevestigen /:onderstond:/ Aldus Gedaan en G'arresteerd In 'T Nee„ derlands Comptoir Souratta; ten Da„ ge Maand en Jare Voormeld, ter pre„ sentie van Jan Fredrik De Hartog en Josua Hen Clercquen te deeser Secretarije als getuijgen, De Minute deeses is behoorlijk geteekend /:lager: Jn quod Attestor /:was geteekend:/ P:s I:n Wenkink, E:e g Clercq.— Accordeerd enkin GG Clerc 56 Bosse Nagezien
English
Instructions for the Chief Mate Arij Fransz, Commander of the War Snow de Jonge Jacob, departing with that vessel from here via Cochim to Ceilon. Whereas Their High Excellencies have seen fit to employ your vessel henceforth under the Government of Ceilon, you shall, upon having received the intended cargo together with the necessary dispatches and papers for Batavia and the aforementioned Government, as well as for Cochim, weigh anchor and set sail without any delay or waiting for anything else. Although we live in friendship with the Marhettas, the memory of what occurred both in the spring of 1756 regarding the ship 't Huijs te Boede on its return voyage to Batavia, and regarding the vessel under your command on the first of November of the same year at the Surat roadstead, makes us deem it highly necessary above all to instruct you to avoid encounters with the sea rovers as much as ever possible. To that end, it has been resolved to prescribe to you the following sailing orders, from which you may not deviate for any reason whatsoever. Having left the roadstead of Souratta, you shall set your course South by West and South-Southwest, being mindful of whether it is flood or ebb tide, until the latitude of Cape St. Jan at 20 degrees 00 minutes and the longitude of 87 degrees 10 minutes. From there you shall set the course due south to the latitude of 16 degrees 36 minutes, and from there Southeast by South to make landfall, and subsequently along the coastline to Cochim and from there to Point de Galle. By strictly following this order, we hope that you will have nothing to fear from the rovers who commonly roam along the Malabar coast. However, since the present critical times require more than ever to be on one's guard against all unexpected incidents, as well from Europeans as natives, false friends as well as open enemies, we must earnestly recommend that you trust no one at sea, and upon sighting a ship or ships, not to sail up to them or hail them, but to avoid them if possible. You must bear in mind that, although your vessel is equipped for war and is manned with a corporal and 8 European soldiers—being all that we could spare from our small garrison—that complement would nonetheless be by no means sufficient to act with well-founded hope of success in case of an attack, but is solely destined to help fend off a small pirate squadron if necessary. Furthermore, your vessel is now not empty as otherwise, but loaded with the Honorable Company's valuable goods, and consequently less capable than ever to engage in battle, which you must therefore endeavor to avoid to the utmost of your ability. And as we on the one hand hope that you will let the above serve as a fixed rule and guideline, so as not to subject yourself to any severe accountability, so we trust on the other hand in your seamanship and soldierly qualities known to us, that, should it happen that you are attacked by one or another, and it should be utterly impossible to outsail them—which must otherwise absolutely be preferred—you will behave as a true Netherlander and valiant Company servant, and make the enemies feel that the ancient Dutch bravery has not died with our ancestors. Care with fire and light being a point that we deem unnecessary to recommend to you in particular, as we are convinced of your prudence in that regard, we shall only touch upon it, and merely command you further to oblige the accompanying military personnel and the sailors, both European and native, through courteous treatment, to perform their service and duty willingly and without murmuring on all occurring occasions. At the Dutch Trading Post Souratta, the 14th of November, in the year 1759. Below was written: By order of the Right Honorable Louis Taillefert, Extraordinary Councilor of the Indies as well as Director, in the Council. Was signed: O:r H:k Ruperti, Secretary. Agrees: EG Clercq. Josse Checked Although we live in friendship with the Marhettas, the memory of what occurred both in the spring of 1756 regarding the Honorable Company's vessel 't Huijs te Boede on its return voyage to Batavia, and regarding the war snow de Jonge Jacob, which was stationed here, on the first of November of the same year at the Surat roadstead, makes us deem it highly necessary above all to instruct you to avoid encounters with those sea rovers as much as ever possible, to which end you shall not have to make the Malabar Coast too far to the south, and subsequently steer for Punto de Gale. By strictly following this order, it is to be hoped that you will have nothing to fear from the rovers who commonly roam along the Malabar Coast. However, since the present critical times require more than ever to be on guard against all unexpected incidents, with regard to Europeans as well as natives, and false friends as well as open enemies, we must earnestly recommend that you trust no one at sea; and upon sighting a ship or ships, not to sail up to them willfully or hail them, but to avoid them if possible, being mindful that the vessel under your command is neither equipped for war nor heavily manned, but is laden with Instructions for the Officers of the Honorable Company's ship het Hof d' Uno
Dutch transcription
Jnstructie van den opperstuurman Arij Fransz Gesaghebber van den Oorlogs Snauw de Jonge Jacob gaande met dat vaartuijg van hier over Cochim naar Ceilon. Nademaal Haare Hoog Ed:s oed gevonden hebben, UE Bodemtje voortuen onder het gouvernement van Ceilon te emploijeeren zo als UE. de geprojecteer¬ =de Lading, nevens de nodige Depeches en Papieren voor Batavia en welm. gouvernement als meede voor Cochim ontfangen hebbende zonder eenigtijd verzuim, of ergens anders na te wagten, anker moeten ligten en onder zeil gaan Schoon wij met de Marhettas in vriendschap leven doet ons egter het herdenken van 't geen er zoo wel het voorjaar in 1756. omtrent t Schip 't Huijs te Boede op dessels te rug reize naar Batavia alsomtrent UE. onderhebbend kieltje op primo November van het selve Jaar ter sou¬ „ratse Rheede is voorgevallen, hoog nodig oordeelen UE. vooral te recom¬ „mandeeren, de ontmoeting der Zeeschurmers zoo veel immer mogelijkis te vermijden, en te dien eijnde goedgevonden UE. de volgende zecilagier ondre voor te schrijven, waar van, om geenerlei reder, zal mogen afgeweeken werden, De Rheede van Souratta verlaaten hebbende, zal UE. zijn Cours aanstellen Z. b. W. en Z. Z. W, verdagt zijnde of er vloed of Ebbe gaat, tot op de Breedte van Caap S. Jan op 20 graden oominuten en de Lengte van 87. graden 10 minuten, van daar zal UE. de Cours regt zuiden aanstellen tot op de van 16. graden, 36. minuten. en van daar Z. O. b. zy om de keeft in 't gezigt te lopen, en vervolgens langs de strekking van de wal naar Cochim en van daar naar Lunt de Gala¬ Mitsdeeze ordre stijtelijk opvolgende verhopen wij dat UE. niets van en den de Rovers. die gemeenlijk langs de mallabaarsche kist werven, zal te dugten hebben, dog aangezien de tegenwoordige criticque tijden mar als ovijt verei= schen wel op zijne hoede te zijn teijens alle onverwagte voorvallen, zo wel kan Europeesen als Inlandersen Schijn vrinden alsopenbare vijanden, moeten wij UE. ernstig recommandeeren in Zee niemand te betrouwen en, bij het zien van Schip of Scheepen hen niet op te zeilen of te praijen, maar deselve des mogelijk te vermijden, verdagt zijnde die, schoon UE. Bodemtje ten oorloge toegerust, en met een Corporaal en 8 man Europeesche militairen zijn al 't geen wij van ons klein guarnisoen hebben kunnen missen, bezet is, die manschap egtergeezints toereikende zoude weesen om, in cas van Attacque met gegronde hoope van Succes te ageeren, maar eenlijk gedestineerd is, om een klein Roof Esquader, des noods, te helpen keeren, buijten en behalven dat UE. hieltje thans niet zoo als anders Eedig, maar met 's Comps kestelijk goederen geladen, en over zulks minder als ooijt bequuam is om een gevegt aan te gaan, 't welke UE. dierhalven naar uijtterste vermogen, moeten trag„ „ten te ontwijken, En gelijk wij aan de eene kant willen hoopen, dat UE: zig het bovenstaande tot een vaste zegel en rigtsnoer zal laten dienen, om zig aan geene zavaare verantwoordig subject te maken, zoo vertrouwen wij aan de andere zijde van UE. ons bekende soldaat in zeemanschap, dot, indien het geval wilde dat UE van den een of den nnder wierde geattacqueerd, en het volstrekt onmogelijk ware, het te ontreilen, dat anders Absolut moet werden ge¬ prisereerd, UE. zig als een regtschapen Nederlander en wakker Comp„s Dienaar zal gedragen, in de vijanden doen gevoelen dat de ou= „de Hollandsche dapperheid, met onze voorouders niet is afgestorven, De zorge voor vuur en ligt een poinct zijnde, 't geen wij meenen niet no¬ dig te zijn UE. in't bijzonder te recommandeeren alsoo wij van UE voor¬ g ont zig: zigtigheid daar omtrent overtuijgt zijn, zullen wij het zelve slegts aaroeren, in UE: nog maar eenlijk gelasten de mede gaande militairen en zoo wel Europeesche als inlandsche mattroosen, door eene heusche behande¬ „ling te verpligten, om in alle voor vallende gelegentheden hunne dienst en pligt gewilligen zonder murmureeren waar te nemen¬ In't Nederlands Comptoir Souratta den 14 Novem¬ G „ber A:o 1759. /:onderstont:/ ter ordonnantie van den Wel Edelen Agtb: Heer Louis Taillefert, Raad extraordinair van Nederlands 8 in India mitsgaders Directeur, in den Raad /:was geteekent:/ O:r H„k Ruperti Secretaris Accordeerd Benk EG Clercq. V — 9 .„ Josse Nagezien 61 schoon wij met de Marhettas in Vriendschap leeven, doet ons egter het herdenken van het geen er so wel in 't voor„ Jaar 1756. omtrent s' Comp„s Bodem 't huijs te Boede, op desselfs te rug reijse naar Batavia, als omtrent de hier be„ scheijden geweest zijnde Oorlogs snrauw de Ionge Iacob op primo 9br: van het zelve Jaar, ter souratse rheede is voorgevallen, hoognudig oordeelen, UE voor al te necomman„ deeren, d' ontmoeting dier zeephuijmers zo veel immers mo„ gelijk is te vermijden, ten welken eijnde UE de Malla„ baarse Cust niet al bezuijden zullen hebben te lopen, en vervolgens naar Punto de Gale te steevenen Mits deeze ordre stiptelijk opvolgende, verhoopen„ delij dat UE niets van de Rovers, die gemeenlijk langs de mallabaarse Cust swerven, zullen te dugten hebben Dog aangezien des teegenwoordige Criticque tijden meer als ooijt vereijsschen wel op hoede te zijn teegen alle onverwagte voorvallen; zo wel omtrend Europeesen als Inlanders, en schijn vrienden als openbaare Vijanden, moe„ ten w' UE Ernstig recommandeeren, in zee niemand te be trouwen; en bij het zien van schip of scheepen, hen niet moed„ willig op te zeijlen of te praijen, maar deselve des mogelijk te vermijden, verdagt zijnde dat UE onder hebbende bodem niet ten Oorlog toe gerust nog sterk bemand maar beladen is met Instructie Voor de Overheeden van het E: Comp„s schip het Hof d' Uno s
English
the Company's costly effects, which it is not advisable to put in danger by becoming involved in an engagement if it can be avoided, and which you must therefore endeavor to avoid to the utmost of your ability. Yet if it should happen that you were attacked by one party or another, and it were utterly impossible to sail away from it, which otherwise must absolutely be preferred, then we trust that you will conduct yourselves as upright Netherlanders and valiant Company servants, and make the enemies feel that the bravery of the ancient Batavians still resides in the bosom of their descendants. At the foot stood: Souratta, 18 December, anno 1759. Agreed. Checked. Although we live in friendship with the Marhettas, nevertheless the recollection of what occurred both in the spring of 1756 regarding the Company's vessel 't Huijs te Boederopp on its return voyage to Batavia, and regarding the war-snow de Jonge Jacob, stationed here, on the first of November of the same year at the Surat roadstead; likewise their close alliance with the greatest enviers of the Company's prosperity, who, especially in the present state of times and affairs, would gladly see a painful blow dealt to us by them, and who therefore at times will not hesitate, through warning them of the time of your departure and exaggerating the riches of your cargo and the weak manning of your vessel, to encourage them through intermediaries to risk an attempt against you; we judge it highly necessary to recommend to you above all to avoid an encounter with the sea-rovers as much as ever possible, to which end you shall not come in sight of the Malabar coast at all, nor the island of Ceylon, except insofar as you consider yourselves obliged to the latter by virtue of your sailing orders. Provided you strictly follow this order, we hope that you will have nothing to fear from the rovers who commonly frequent the Malabar coast. Yet, since the present critical times require more than ever to be well on guard against all unexpected occurrences, both regarding Europeans and natives, and apparent friends as well as Secret Instruction for the officers of the Honorable Company's ship De Waakzaamheijt, sailing from Surat to Batavia. open enemies, we must earnestly recommend you to trust no one at sea, and upon sighting a ship or ships not to sail up to them willfully or hail them, but to avoid them if possible, being mindful that the vessel under your command is not equipped for war, nor strongly manned, but laden with the Company's costly effects, which it is not advisable to endanger by becoming involved in an engagement if it can be avoided, and which you must therefore endeavor to avoid to the utmost of your ability. Yet if it should happen that you were attacked by one party or another, and it were utterly impossible to sail away from it, which otherwise must absolutely be preferred, then we trust that, hoping for the gracious assistance of the Lord of Hosts, who can grant unforeseen outcomes, you will conduct yourselves as upright Netherlanders and valiant Company servants, and make the enemies feel that the bravery of the ancient Batavians still resides in the bosom of their descendants; being required, in case you find yourselves too weak to break away from them, which God forbid, to throw the secret packet given to you overboard, though not until the danger of succumbing is evident. Souratta, 18 January anno 1760. At the foot stood: By order of the Honorable, Respected Louis Taillefert, Extraordinary Councilor of the Netherlands Indies, as well as Director, and the Council. Was signed: O:r H:k Ruperlt, Secretary. Agreed. Checked. To the Honorable, Respected Louis Taillefert, Extraordinary Councilor of the Netherlands Indies, as well as Director and Commander-in-Chief of this Directorate, together with the Council. Honorable, Respected Ruling Lord and Esteemed Councilors, In compliance with the resolution taken in the Council of Policy on 20 October 1758, the undersigned overseers of the buildings now have the honor to submit a report on how the renewal of the old wooden pier for the Company's shipyard, which was lost due to the high flood in the past bad monsoon, could best and most economically be carried out; having the honor to state in this regard that nothing of it has remained other than some upright and descending uprights, of which 14 pieces under water are completely, and the others for a large part, eaten away and damaged by shipworm, against which new ones must necessarily be brought and driven into the ground; furthermore, in our humble opinion, it could be renewed in the following manner, so that one would not be subjected to such occurrences again; namely: That all the crossbeams whereon the planks lie be fastened with locking bolts into the fixed uprights standing vertically
Dutch transcription
s Comp„s kostelijke Effecten die het niet genaden is, in gemon te brengen door zig in een geregt te laten in wikkelen, zo men het kan voorkomen, en het welke UE overzulx na uijtterste vermogen moeten tragten te ontwijken Dog indeen het geval wilde dat UE van den een of den ander wierden g'attacqueerd, en het volstrekt onmogelijk ware het t' ontzeijlen, dat anders absolut moet werden ge¬ prefereerd, zo vertrouwen wij dat UE zig als regtschapene Neederlanders en wakkere Comp„s dienaren zullen gedragen en de Vijanden doen gevoelen dat de dapperheijd der oude Batavieren als nog in den boezem van hunne nakomen lingen huijsvert. /:onderstond:/ Souratta den 18. ' decemb A:o 1759. Accordeerd n Rins Eslera 62 Jos H Nagezien 63 Schoon wij met de Marhettas in vriendschap leven, dat onsegter het her¬ =denken van 't geen erzo wel in 't voorjaar 1756. omtrent 's Comp„s Bodem 't Huijs te Boederopdessels te rug reize naar Batavia als omtrent de hier bescheiden geweest zijnde Oorlogs snauw de Jonge Jacob op primo November van het zelfde Jaar ter souratse Rheede is voorgevallen, item hunne naauwe verbindtenis met de grootste Benijders van 's Comps. Welvaart, die vooral in de presende gesteldheid van tijd en zaaken, gaarne zouden zien, dat ons door hen een gevoelige neep gegeevenwierd, en zig over zulkskom„ „wijlen niet zullen ontzien, hen door waarschuwing van den tijd van UE: vertrek en exageratie van de Rijkdom uwer Ladingen de sweke beman¬ „ning van uwen Bodem, door de tweede hand te amineeren een : kutusje te¬ „gens uE. te wagen, hoognodig oordeelen UE. vooral te recommandeeren de ontmoeting der Zeeschuimers zoo veel immer mogelijk is te vermijden, ten welken einde uE: de Mablabaarsche kust in 't geheel niet in 't gezigt zullen hebben te lopen, nog het eland Ceelon als voor zo verre UE: zig tot het laatste uijt hoofde van hunne zeilaas- ordre verpligt oordeelen Mits deeze ordre Stiptelijk opvolgende verhoopen wij dat uUE. niets van de Rovers die gemeenlijk langs de mallebaarsche kistanerven¬ zúllen de duijten hebben. Doch aangezien de tegenwoordige criticque tijden meer als ovit vereischen wel op hoede te zijn tegens alle onverwagte voorvallen zoo wel omtrent Europeesen als Inlanders, en Schijnavinden also¬ Secreete Instructie voor de over¬ „heden van het E. Comp„s Schip De Waak¬ zaamhuijt gande van ouratie naar Pata¬ „via per= penbare vijanden, moeten wij UE. ernstig recommandeeren, in zee niemant te betrouwen, en bij het zien van Schip scheepen hen niet moetwillig optezeilen of te praijen maar dezelve des mogelijk te ver¬ =mijden, verdagt zijnde dat UE. onderhebbende Bodem, niet ten oor= =log toegerust, nog sterk bemandt, maar beladen is met 's Comp„s kos= „telijke Effecten, die het niet geraden is gevaar te brengen door zig in een geregt te laten inwiskelen, als men het kan voorkomen, en't welk UE. over zullf na uijterste vermogen moeten tragten te ontwijken, Dog indien het geval wilde dat uE. door den een of den anderwier= „den geattacqueerd en het volstrekt onmogelijk ware het te ontzei= len, dat anders absolut moet worden geprefereerd, zoo vertrouwen wij dat UE. in hopen van den genadigen bijstand, van den Heere der Heirscharen, die onvoorzienelijke uijtkoms den geven kan zig als regt¬ schapene Nederlanders en walkere Compte. Dienaren zullen gedragen, en de vijanden doen gevoelen, dat de Dapperheid en de oude Batavieren alsnog in den Boezen van hunne nakomelingen huijsvelt, moeten¬ =de UE: bij aldien zig te zwak bevinden om hen te kunnen ondworstelen,( dat Godverhoede:) het hen meede gegeeven secreet Pacquetje over boordwerpen, dog niet als wanneer het gevaar van te succonteeren klaarblykelijk Souratta den 18. Januarij A:o 1760. /:onderstont :/ ter ordonnantie van den Wel Edelen Agtbaaren Heer Louis Taille¬ sert. Raad extraordinair van Nederlands India, mitsgaders Directeur, en den Raad /:was geteekent:/ O:r H„k Ruperlt secretaris Accordeerd enkin Elfler 6 is O Nagezien 69 Aan den Wel Edele Agtbaren Heer Raad Extra Ordinair van Neederlands India Mitsgaders Diresteur en Hoofd gebieder deeser Directie, beneevens den Raad Louis Taillefert Wel Edele Agtbare Gebiedende Heer en G'eerde Raden In voldoening aan het Geresolveerde in Rade van Politie op den 20. ' October 1758. hebben d' ondergeteekende Op„ sigters over de gebouwen thans d' Eer van berigt te dienen hoe dat best en ten menugeuste zoude konnen geschieden de vernieuwing van het oude houte hoofd voor s' Comp:s Werf die door de hooge watervloed in de gepasseerde kwade mousson weg is geraakt, hebbende d' Eer daar omtrend te dienen, dat van het selve niets anders als eenige op en nee„ derstaande standers zyn overgebleeven, waar van dr 14 stux onder water in het geheel en d' andere voor een groot gedeelte door de worm afgevreeten en beschadigt zijn, tegens dewelke noodsakelijk nieuwe dienen gebragt en in de grond geheijdt te werden, vervolgens zoude het zelve volgens ons gering gevoelen in de volgende maniere zoude kunnen vernieuwt werden, dat men aan diergelijke gevallen niet weeder onderworpen zoude zijn; Namentlijk Dat alle de dwarsbalken alwaar de planken op leggen . met sluijt bouten in de vaste standers die op en needer staan gesloten Wisende
English
be done, and the planks nailed to it with only a single nail, and that four iron hoops be made over them, all in such a manner that one and all could always be detached after the departure of the ships or toward the beginning of the bad monsoon, and stored up on the wharf, whereupon nothing more would remain standing than only the firmly upright and downward-standing posts, which in our opinion would present no difficulty of being washed away. Likewise, the new jetty that was completely lost could be made in the same manner, and with Your Right Honorable's pleasure, the same could be made 1/3 smaller in length than the previous one was, since usually nothing other than boats and sloops, item other small craft, moor alongside it and are unloaded, which all together would then come to cost, according to a rough calculation, as follows: for the new/old head of the large wooden jetty, as: 148 gessen of wood: in kinds, as: 129 ges of the kind damania for fixed uprights, cross-beams, and the sawing of planks, at ƒ11:1:8 the ges, ƒ1428:13:8. 15 ges of the kind den doegara for cross-beams at ƒ8:9:— the ges, ƒ126:15:— 4 ges of the kind ommersarie for the same at ƒ10:14:— the ges is, ƒ42:16:— 460 day's wages of carpenters, thereof: 90 of master carpenters at ƒ1:10:— the 2 days, ƒ67:10:— 370 common, at ƒ1:10:— the 2½ days, ƒ222:—:—, ƒ289:10:— ƒ1887:14:8. which is carried forward Per transport ƒ1887:14:8. . . at —:15:—, 276:18:8, ƒ340:9:— which is transported with ƒ3340:9:— 60 pairs of sawyers at ƒ1:4:8 each pair, ƒ73:10:— 70 day's wages of augerers at ƒ1:10:— the 2½ day's wages, ƒ42:—:— 1500 ditto of sailors and masons at ƒ1:10:— the 6 day's wages, ƒ375:—:— 1 corg spars of the kind barria 3rd sort, ƒ18:—:— 28 maan of nails in sorts, to wit: 20 maan 1st sort from 3 to 24 inches at ƒ13:10:— the maan, ƒ270:—:— 8 ditto English from 1½ to 5 inches at ƒ18:—:—, ƒ144:—:—, ƒ414:—:— for snacks and earthen water pots, ƒ24:—:— 5 coir ropes weighing 10½ maan, with splicing and ropeyard wages at ƒ8:17:— the maan, ƒ92:18:8. 100 ballast baskets, ƒ3:19:— 1½ maan oil at ƒ8:9:— the maan, ƒ12:13:8. for lime and stone, item labor wages for the bricking in of some posts, ƒ120:—:—, ƒ3063:15:8. and from the Company's stores: 15 beams of 20 feet each, ƒ70:17:— 200 lb nails, ƒ102:12:— 3 lines for bindings, ƒ22:19:— 3 single, ƒ7:—:8. for the new small jetty: 104 ges of wood in kinds, as: 85 ges of the kind Damania at ƒ11:1:8 the ges is, ƒ941:7:8. 900 lb bar iron 5 guy blocks, ƒ8:14:8 15 house beams, ƒ63:15:8. Per transport ƒ941:7:8. and 19 ges of the kind dandangaren at ƒ8:9:— the ges, ƒ84:10:— 9 ges of the kind ommersaria at ƒ10:14:— the ges, ƒ96:6:—, ƒ1422:3:8 16 maan of nails in sorts, as: 14 maan 1st sort at ƒ13:10:— the maan, ƒ135:—:— 6 ditto English sort at ƒ18:—:— the maan, ƒ108:—:—, ƒ243:—:— 345 day's wages of carpenters; to wit: 90 day's wages of master carpenters at ƒ—:15:— per day, ƒ67:10:— 255 ditto common at ƒ1:10:— the 2½ days, ƒ153:—:—, ƒ224:10:— 48 day's wages of augerers at ƒ1:10:— the 2½ day's wages, ƒ28:16:— 45 pairs of sawyers at ƒ1:4:8 each pair, ƒ55:2:8. 900 day's wages of sailors and masons at ƒ1:10:— the 6 days, ƒ225:—:— for lime, stone, item labor wages for bricking into the ground the upright and downward-standing posts, ƒ195:—:— 4 coir ropes weighing 7½ maan at ƒ8:17:— the maan with splicing and ropeyard wages, ƒ66:7:8 for snacks to the laborers, item water and pots together, ƒ18:—:—, ƒ2173:19:8 From the Company's stores: 20 beams of 20 feet for cross-beams, ƒ94:9:8. 600 lb bar iron for bolts and bands, ƒ68:8:— 125 lb nails, ƒ14:7:— 3 guy blocks, ƒ5:5:— 3 single ditto at —:15:—, ƒ183:4:8 Total, ƒ5697:13:— ƒ340:9:— and Hoping hereby to have complied with the cited resolution and the honored intention, in that expectation we have the honor to subscribe ourselves with all respect, /:underneath was written:/ Right Honorable Commanding Lord and Honored Councilors, /:lower:/ Your Right Honorable's Humble and very Obedient Servants, /:was signed:/ Jn Yser Kellij and J:n W:t Falck /:in the margin:/ Souratta the 20th of May anno 1759. Agreed, Wenkin, First Clerk. Checked, Bosse
Dutch transcription
werden, en de planken daar op maar met een enkelde spijker vast gespijkert mitsgaders dat er Vier ijsere beugels over desel„ deselve hebben gemaakt worden, alles zodanig dat met het een en andere altoos nu het vertrek der scheepen of tee„ gens het begin van de kwade mousson kunde los ma„ ken, en boven op de Werfbergen, wanneer als dan niets meer zoude blijven staan als alleen de vast regt op en needer staande standers die naar onse gevoelen geen swaarigheijd zoude hebben van wegte spoelen. Insgelijks zoude het nieuwe hoofd die in het ge„ heel is weggeraakt inselver voegen kunnen gemaakt werden en het selve soude met believen van Uw wel Edele agtbare — 1/3 klijnder in de lingte kunnen val„ len als het voorige geweest is, vermits dog aan het selve gemeenlijk niets anders als schuijts en boetsitem andere kleene vaartuijgen aanleggen en gelost werden welk een en ander als dan zoude komen te kosten naar een ruuwe Calculatie, als voor het nieuwe oude hoofd van het groote houte hoofd, als 148. gessen hout: in soort, als 129. ges van de soort damania tot vaste standers sluijtbalken en deges het sagen van planken „ ƒ11:1:8 ƒ1428:13: 8. 15. ges van de S:t den doegara tot dwarsbalken a ƒ8:9:— deges „ 126:15:— 4. ges van de S:t ommersarie tot als even a ƒ 10:14:— deges is „ 42. 16:— 460. deylonen van timmerlieden, daar van 90. Van bazen a ƒ1:10:- de 2 duigjl ƒ 67:10- 370. „ gemeene „ 1:10: „ 2½ d:s „ 222:—:— 289. 10. 1887:14:8. die Transporteere Per Transport ƒ1887:14:8. . . „ —:15:—„ 276:18:8 ƒ340:9:— e die transpt: met . . ƒ 3340:9:— 60. paren houtzagers a ƒ11: 4 8. ieder paar. . . . . - . . . „ 73: 10: — 70 dagl:ns voan boorders „ „ 1:10: - d: 2½ daglomen - - - - - - - - - „ 42:—:— 1500. d„o „ mattrosen en massuurs a ƒ1: 10:- d: 6. day lonen „ 375:—:— 1. Corg: sparren van de soort barria 3. soort. . . „ 18: —: — 28. maan spijkers in soort, te weeten 20: maen 1: S„t van 3 tot 24. d„m a 13. 10: d' maan. „ ƒ 270:—:— 8. d:s engelse van 1½ tot 5 d„m a ƒ 18: „ 144:—:—„ 414:—:— voor boontjes en aarde waterpotten . . - - „ 24: —: — 5. kanijer trossen weegen 10½ maon, met knopen baanloon ƒ 8:17:— de maon - - - „ 92:18:8. 100. ballast mantjes. - - - - - . - - - - - - - - - „ 3: 19:— 1. ½ maon olij a ƒ8:9:— de maon - - - - - „ 12:13:8. aan kalk en steen item arbeijdsloon van het inmetselen van eenige palen - - - „ 120:—:— ƒ3063:15:8. en uijt s' Comp=s Voorraad 15. balken van 20 voeten ider - - - - - - - - ƒ 70:17. — 200„ „ spijkers - - - - - 3: lynen tot bindsels - - - - - - - - 3. Enkelde - - - - - - - - - voor het nieuwe klijne hoofd 104. ges hout in soort, als 85. ges van de St: Damania a ƒ11:1:8 deges is. . . . . ƒ 941:7:8. 900. lb starfijzer - - - - - - - - - - - - - - 5. Jeijn bloks. . . . . . . . . . . . . . . „ 8:14:8 15. huysbalken. . . . - - - - - - - - - - - „ 63:15:8. „ 10212:— „ 22:19:— „ 7:—:8. 6 Per Transport . . ƒ 941:7: 8. en 19. gesvam de soort dan dangaren ƒ 0: 9:d g0 „ 84: 10:— 9: „ „ „ S:t ommersaria. . - „ 10:14:- „ „ „ 96:6:— ƒ 1422:3:8 16. maon spijkers in s:t, als 14. maan. Evister soort ƒ 13:10:- dn: ƒ 135:—:— 6 d„o Engelse, s:t a ƒ18:—: — d:' maon „ 108:—:— „ 243:—:: 345. dagl: van timmerlieden; te weeten 90. dagjl: v: basen a ƒ —- 15:— daags. ƒ 67:10:— 255. d„s „ gemeenen „ „ 1: 10:- d'2½8 dags 15:3:—:— „ 224:10:— 48. daijl: v: boorders a ƒ 1: 10:— d: 2½ daijl:. -. . . . „ 28: 16:— & 45. paren houtsagers „ 1: 4: 8. ijder paar - - . . . . . „ 55: 2: 8. 900. Pagl: n: mattrosen en massuurs a 11:10:- d: 6 dagen . „ 225:—:— voor Kalk steen Hem arbeijdslonen voor 't in de grond metselen van de regt op in nee„ derslaande standers. - - - - - „ 195. —: — 4 Vijgerbrossen wegen 7½ maon a ƒ 8:17:— d' m:n„ met knoop en baan loon - - „ 66:7:8 Voor brontjes aan d' arbeijdsleeden Htem Water en potten te samen. . . . . . . . „ 18:—: — ƒ 2173:19:8 Uijt s' Comp:s voorrand 20: Balken v: 20: voeten tot dwarsbalken. . . . . ƒ 94:9: 8. 600„ e staaf ijzer tot bouts en banden. . . . . . . . „ 68: 8:— 125. lb spijkers. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 14: 7: — 3. zeijn bloks. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 5: 5: — gs 3. Enkelde d„o. . . . . . . - —: 15: — „ 183: 4:8 Somma. - - - - - ƒ5697: 13— Hier mede verhoopende aan geciteerde Besluijt - ƒ340:9:— en en de G'Eerde intentie voldaan te hebben, in die verwagting hebben wij d' Eer ons met alle agting te onderschrijven /:onderstond:/ Wel Edele Agtbare Gebiedende Heer en G'Eerde Raden /:lager:/ uw Wel Edele Agtbare Onderdanige en zeer Gehoorsame Dienaren /:was geteekend:/ Jn yser „ Kellij en J„n W„t Falck /:in margine:/ Souratta den 20. ' maij a:o 1759. Accordeerd Wenkin EGCleri — . Nagezien Bosse