Inventory 10671
Cape · 616 pages · 60 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
to begin by expressing our due thanks to your Right Honourable Lordships for sending hither the minister Helperus Ritsema van Lier for the service of the churches under this Government. And whereas the third minister of this Cape congregation, Meent Borchers, had previously requested on several occasions to be transferred to the vacant congregation at Stellenbosch, we, in consideration that the said minister Borchers, owing to weakness of voice and chest, could only with difficulty and in a fatiguing manner deliver his sermons to the ears of the congregation here, and thus found himself better suited for a smaller church, have granted that request; and we have consequently appointed the aforementioned minister Borchers to Stellenbosch, and likewise called minister van Lier as third permanent minister to the congregation at this principal place. Section 88. A request having been made to us by petition from the minister of the congregation in the Land van Waveren, Johannes Abraham Ruijs, to be permitted, owing to the expiration of his contracted term of service, to repatriate with his wife and children on one of the return ships of this year, retaining his rank and salary, and this having been granted to him, we take the liberty most respectfully to request your Right Honourable Lordships that another minister may be sent out for this Government, in order to be able to provide the aforesaid congregation once again with a minister. Section 89. Captain-Lieutenant Adrianus Gysbertus van Kervel and Ensign Nicolaas van Wielligh, appointed for this Government by your Right Honourable Lordships, have been placed with the militia, and Lieutenant Hendrik van de Graaff with the artillery of the garrison here, in order to perform service therein in their respective ranks. Section 90. It having been made known to our assembly on 1 November of the past year by the outgoing and incoming Presidents of the Council of Justice, Pieter Hacker and Johannes Isaac Rhenius, that, having taken into consideration the opinions of the provisional Fiscal Gabriel Exter, in order to remedy in the best manner the uncertainty in which one was constantly wavering through the use of Eastern exiles as so-called kaffirs or officers of justice, and to prevent for the future the danger to which one was constantly exposed with respect to such officers of justice, as experience has so lamentably taught, they had found that, in order to spare the Honourable Company excessive costs in this regard, only the present number of four European judicial officers should be increased by six more of the same, in order thereby to remove from that service twice as many Easterners, in whom the least trust can be placed, and that the remainder should afterwards still be gradually replaced or substituted by such robust and capable slaves of the Honourable Company or other blacks as could best adapt themselves to that service. Section 91. Thus, in consideration of the urgent necessity thereof, we have increased the number of European officers of justice on the same footing by six more, and have further resolved that, for the removal of the remaining Eastern exiles from that service, they shall be replaced with such slaves or other blacks as time and opportunity shall best present; which arrangement we hope, for the reasons alleged, may obtain your Right Honourable Lordships' esteemed approval. Section 92. Furthermore, it having been made known by the undersigned Governor in the assembly of the 24th of the aforementioned month of November that, owing to the disparity that existed in the emoluments enjoyed by the Company's foremen and ordinary artisans of one and the same trade who were employed in the different departments, so that such an artisan working in one department found himself deprived of the emoluments that a similar artisan enjoyed in another department, many complaints and difficulties arose daily, and the artisans receiving lower emoluments in their employment could with difficulty be brought to the work that those of their kind who are under higher emoluments came to perform on other works, and that this caused all the more grumbling and despondency among those people due to the increased cost of provisions: Section 93. That he, the Governor, seeing the necessity of effecting a suitable remedy in this matter and of placing the artisans on an equal footing in that regard, as well as proportionally increasing the board money of the foremen who until now were treated on a par with the ordinary artisan, had ordered the pay bookkeeper here, Clement Matthiessen, to investigate and report on what could best be done in that regard; and that the said pay bookkeeper, pursuant to the further intentions on that subject, having conferred with Colonel Gilquin as Director of Buildings, and with the Artillery Lieutenants Rutz and Kuchler as supervisors of the work, the one in the workshops near the Imhoff Battery and the other at the artisan quarters, had submitted a report concerning this to him, the Governor, which was presented in the assembly, and whereby the aforementioned pay bookkeeper stated Section 94. That the foremen of the artisan quarters received the same board money
Dutch transcription
aanvang neemen met uwe wel Edele hoog Agtb:e onzen schuldigen dank te betuijgen voor de herwaards zen= ding van den Predikant Helperus Ritsema van Lier, ten dienste der kerken bij dit Gouvernement. — en nadien den derden Leeraar bij deeze Caabsse gemeente Meent Borchers, reeds bevorens te meer „malen versoek had gedaan, om bij de vacant zynde gemeente aan stel „lenbosch te werden verplaatst; hebben wij, ter Consideratie dat ged. Predikant Borchers doorswakheijd van Item en Borst, niet als met moeijte en op eene fatiquante wijze zijne Leer reedenen reedenen aan het gehoor der gemeijnte alhier kunnende brengen, zig zelfs dus beeter voor een klijnder kerk geschikt vond, in dat ver„ „zoek bewilligd; en derhalven voor „melde Predikant Borchers aan Stellenbosch opplaatst, mitsg=rs den Predikant van Lier wederom als derden Dermanenten Leeraas bij de gemeijnte aan deeze Hoofd„ plaatse beroepen. — §: 88. Door den Predikant bij de ge meente in't Land van waveren Iohannes Abraham Ruijs, aan ons bij Request verzoek gedaan zijnde zynde, om vermits d' Expiratie van zin verbonden tijd, behoudens quali „tait en gagie, nevens zyne huysvrouw„ en kinderen met een der Retour= „scheepen deeses Iaars te mogen repatrieeren, en zulk aan hem ge„ „accordeerd geworden zijnde; neemen wy de vrijheijd uwe wel Edele hoog agt Eerbiedigst te verzoeken, dat een ander Predikant voor dit Gouverne „raert moge werden uijtgezonden, ten eynde de voorsz: gemeijnte, we„ derom van een Leeraar te kunnen voorzien. — §: 89. Zynde den door uwe wel Edele hoog hoog agtb:s voor dit Gorwvernement aangestelden Capitanl Lieutenant Adrianus Gysbertus van Kervel en Vaandrig Nicolaas van wielligh, by de militie, mitsg=rs den Lieutenant Hendrik van de Graaff bij d' Arthillerie van het guarnisoen alhier geplaatst, ten ee eynde in hunne Resp:e qualiteiten bij dezelve dienst te doen. - §90. Door de afgaande en aankomende Presidenten des Raads van Justitie Pieter Hacker en Iohannes Isaac Rhenius, ter onser vergaderinge van den 1„e Notbr. November des voorleeden Jaars te kennen gegeven zynde, dat inge= „nomen hebbende de Consideratien van den pro interim Fiscaal Gabriel Exter, ten einde op de beste wijze te Bemedieeren de vnsee kerheid waarin men steeds door het gebruik der oosterse Bannelingen, tot sogenaamde Casfers of Dienaren van Iustitie, fluctueerde, en voor het toekomende het gevaar te verhoeden, aan het welke men, gelijk d'ondervinding soo jammer lijk geleerd heeft, omtrent zodanig Dienaren des Justitie Steeds was bloot gesteld, bevonden hadden, dach dat, om ten dien opzigte alte groote kosten voor d' EComp:e te menageeren alleen het tegenswoordig getal van vier Europeese geregts dienaars, met nog ses van deselve zoude dienen te werden vermeerderd, om daar door dubbeld zo veel oos„ „terlingen, op welke het minste vertrouwen te stellen is, van dien dienst te verwijderen, en dat de over. blijvende naderhand nog successi= „velijk zouden dienen te werden ver„ wisseld, ofte geremplaceerd met al zulke, 't zij Robuste en be: „quame slaven der E: Comp„e, ofte andere swarten, als zig tot diene dienst — dienst best zouden kunnen schikken §. 91. Soo hebben wij uyt overweging der hiertoe dringende noodzakelijk „heijd het getal der Europeesche Die„ „naren bij de Iustitie, op gelijken voet als dezelve met nog Ses ver „meerdert, en verder het besluijt genomen, dat tot het verwijderen der overige Oosterse Ballingen van dien dienst, dezelve met de zodanige, 't zij slaaven of andere swarten sullen werden gerempla„ „ceerd, als de tyd en geleegendheyd daartoe best aan de hand geven zal: welke schikking wij om de gealle geallegueerde reedenen, hopen dat uwer wel Edele hoog agtb:s g'Eerde goedkeuringe sal mogen erlangen . Sijnde wijders door den onder„ §: 92. geteekenden Gouverneur in ver„ „gaderinge van den 24' der voren. gem: maand November tekennen gegeven, dat door de ongelijkheijd, die 'er plaats had in de Emolumen „ten, genoten werdende bij sComp:s werkbaasen en gemeene ambagts. „lieden van een en hetzelve hand= „werk, dewelke in de differente departementen geEmploijeerd wierden, so dat diergelijk ambagts„ „man, als in het eene departement was was anbeijdende, zig ontstoken vond van de Emolumenten, dewelke ge= „lijke ambagtsman in een ander de partement genoot, dagelyks veele klagten en moeijten onstonden, en d' Ambagtsleeden van minder Emolumenten in hun Emploij, be„ „zwaarlijk gebragt konden worden tot den arbeyd, dewelke de geene van hun soort, die onder meerder Emolumenten staan, bij andere werken quamen te presteeren, en dat sulx te meer gemoren moedeloosheid onder dat Volk veroorzaakte, door de toegenomen duurte der Levensmiddelen: dat §: 93. dat hij gouverneur de noodzake. „lijkheijd inziende om hier inne een gevoeglijk Redres t' Effectueeren, en d' Ambagtslieden daaromtrent te brengen op eenen equalen voet, mits„ „gad:e vok d' Baasen, dewelke tot nu toel met den gemeenen ambagts„ „man in hun kostgeld gelijk gesteld waren meede na proportie daar„ inne te verhogen, den zoldij Boek= „houder alhier Clement Matthies „sen hadde gelast t' ondersoeken, en opgave te doen van het geene daaromtrent best zoude kunnen geschieden, en dat ged: zoldij Boek„ „houder Conform de verdere intentie — intentie ten dien Subjecte in Conffe„ „rentie getreeden zijnde met den Collonel Gilquin, als Directeur der gebouwen, en met de Lieutenants der Arthillerie Rutz en Kuchles, als het opzigt hebbende over den arbeijd, den een in de Winkels bij des Patterije Imhoff, en den anderen op het Ambagts quartie deswegens aan hem Gouverneur had overgeleeverd een berigt, het welk in vergaderinge wierd g'epre „duceerd, en waarbij voorm: zoldi boekhouder quam op te geeven §: 94 dat de 1aasen van 't ambagt „quartier gelijke kostgeld quamen te
English
to receive, with an ordinary craftsman, namely Rds 3: 1: 2: § 95. that the ordinary craftsmen at the Imhoff battery received, besides their rations, Rds 2.- in service money, whereas those who had been appointed to the construction of the Company's new Hospital, but were now employed in the Artillery and at the Fortification works, received only rations and no service money: § 96. that thus, if to the latter-mentioned craftsmen, who must nonetheless perform equal duties to the former, there were likewise granted Two Rds service money, and equal rations regarding which there was however little difference, everything could thereby be brought onto an equal footing, § 97. and that, since the workmen at the artisan quarters could not well be placed on rations for the time being on account of the scarcity and lack of provisions, he, the Pay Bookkeeper, therefore proposed to let their board money continue until such time that there should be more abundance in foodstuffs, in order then to cause the said board money to cease again, and likewise to grant them service money like the others, whereby the enjoyment of the emoluments among all the Company's craftsmen would then be regulated equally: § 98. that furthermore, with regard to the master craftsmen who were not included under the resolution taken by us on the 14th of June of the past year, whereby the board money of the ordinary craftsmen was doubled for the period of one year, if the board money of those masters were also doubled to Rds 6: 2: 4, they, according to the contention of him, the Pay Bookkeeper, would be able to content themselves therewith, likewise until one should enjoy more abundance in foodstuffs, and the ordinary craftsmen, instead of the enjoyment of double board money, could then again be placed on rations as before: § 99. while the often-mentioned Pay Bookkeeper Matthiessen, at the end of his aforesaid report, came to propose that it had been requested by Colonel Gilquin to submit to us also in the same report that, since the mandoors, both among the Europeans and the slaves, received nothing other than their board money, service money might also be granted to them: the first-mentioned Rds 5 1/8, on an equal footing with the non-commissioned officers among the fortification workers and quarrymen, and the latter Rds 2. per month, equal to the ordinary fortification workers and quarrymen: — § 100. Having deliberated over the contents of which aforesaid Report, it was, on account of the necessity adduced by the Governor mentioned above, and in order thereby all the more to awaken the lacking zeal and willingness among the craftsmen who miss equality in emoluments alongside others of their kind, but also principally, if it were possible, to make this serve to dissuade them from desertion, toward which for that reason they very easily incline, resolved by us: to grant to the ordinary craftsmen appointed to the construction of the New Hospital, but now doing duty at the Artillery and fortifications, such service money of Rds 2: per month, and the same rations as the craftsmen at Imhoff receive; as well as to let the present board money for the ordinary workmen at the artisan quarters continue until the time that, through an adequate supply of foodstuffs, one shall have the opportunity to provide to them, just as to those of the Hospital and at Imhoff, the ordinary rations, with a monthly service money of 2. Rds, at which time on the other hand the board money for them shall have to cease; as well as furthermore, for as long as the doubled board money for the craftsmen named therein shall remain in force by virtue of our hereinbefore-mentioned resolution of the 14th of June of the past year, likewise to provide to the Masters of the same trades a doubled monthly board money of Rds 6:2:4 each; and further, to grant a monthly service money to the mandoors among the European ordinary laborers and slaves, in conformity with the proposal of the said Director Gilquin in the aforesaid report, namely: to those among the Europeans Rds 5½ and to those among the slaves Rds 2: per month. — Which our taken dispositions we hope, for the reasons cited thereof, may obtain your Right Honorable esteemed approval: § 101. As also that at the latest discharge of the Company's Servants, in the same manner as occurred in the past and other preceding years, there was granted to those who bound themselves anew for one year, Ten Rixdollars, and to those of them who entered into a new contract, twenty-five Rds as a gratuity from the Company's Treasury. — § 102. And furthermore, at the muster of the Company's servants, held at the end of June last, their number was found to consist of 2316 Heads, namely: Ministers and Officials of Policy, Commerce, Justice, Surgery, as well as the Church servants, Craftsmen, Scavengers, wagon and cart drivers, as well as: Heads Wood and Reed cutters: 8. The military garrison: 506. — The Artillerymen: 600: — Fortification workers: 190. Marines at the Wharf: 34. Marines on Six Government Boats: 9. Behind the Steenbergen and False Bay: 2. At the Groene Kloof: 3. The Rivier Zonder Eind: 6. The Rietvallei at the Buffeljachts River: 21. At the Outeniquas Forest: 15. At Vissershok: 54. The Ganze Kraal: 7. In Saldanha Bay: 7. At the Fish Hoek: 108. Klapmuts: 46. Carried forward Heads: 1616: —
Dutch transcription
te genieten, met een gemeen Ambagh „man te weeten Rd:n 3: 1: 2: §95. dat de gemeene Ambagts „lieden op de batterije Imhoff genoten buiten hun Randzoen Rd:s 2. - aan servies geld, waaren tegen die geene, dewelke waren aangesteld bij den opbouw van 's Comp: nieuwe Hapitaal, dog thans by d' Arthil. „lerie en aan de Fertificatie werken wierden g'Emploijeerd; alleen Randzoen en geen servies geld genoten: §: 96 dat dus, wanneer aan de Laatstgem: Ambagtslieden, die dog gelijke diensten met d'eerste moeten moeten doen, insgelijx Twee Rd=n servie geld, en gelijke Randsoen waaromtrent dog wijnig verschil„ plaats hadde, wierde toegelegd, daar door alles op een Equalen voet soude kunnen werden ge„ „bragt, §: 97. en dat, vermits de werkslieden op het ambagts quartier mits de schaarsheijd en het gebrek aan virres, voor dien tijd niet wel op Randsoenen konden werden ge„ „steld, hij zoldij Boekhouder derhalven voorstelde, om hien kostgeld te laten Continueeren tot 'er tijd toe, dat 'er meerder reumte ruimte in de levensmiddelen zoude zijn, omme als dan hat ged: kostgeld wederom te doen ophouden, en aan dezelve insgelijx serviesgeld, gelyk d'anderen, toeteleggen, waardoor als dan het genot der Emolumenten onder alle 's Comp:s ambagtslieden Equalijk zoude weesen ingerigt: §: 98. dat wijders met betrekking tot de ambagtsbaasen, dewelke niet waren begreepen onder het besluijt, bij ons op den 14 Iunij des voorleeden Iaars genomen, waarbij het kostgeld der gemeene ambagtslieden voor den tijd van een Jaar is verdubbeld geworden, wanneer wanneer het kostgeld dier baasen meede wierde verdubbeld tot rd E: 2: zijlieden volgens sustenue van hem zoldij boekhouder zig daar meede zouden kunnen te vreeden houden, insgelijx tot dat men mee ruijmte in de Levensmiddelen zoude genieten, en de gemeene Am „bagtslieden in steede van het genot van dubbeld kostgeld, als dan wederom gelijk bevorens op Randsoenen gesteld zouden kunnen worden: §: 99. terwijl meerm: zoldijboek houder Matthiessen op het eijnde van Voorsz desselfs berigt quam quam voorte stellen, dat door den Collonel Gilquen was verzogt, ge= „worden, in hetzelve berigt aan ons meede voorte dragen, dat dewijl de Mandoors, zo wel bij d'Eureppeeren als slaven, niets anders dan hien „kostgeld genoten, aan deselve meede serviesgeld mogte werden toegelegd, d' Eerstgem: Rd:r 5 1/8, gelijkstandig met de onder officiers, bij de forti„ ficatie werkers en klippenbreekers„ en de laatste Rd:s 2. 's maands gelijk de gemeene fortificatie „werkers en klippenbreekers: — Over den inhoude van §: 100: welk meerm: Berigt geraadplugd zijnde zynde, soo is uit hoofde der bovengj door den Gouverneur bij gebragte noodzakelijkheijd, en om daar door den ontbreekenden ijver lust bij d' ambagtslieden, dewelke de egaliteit nevens anderen van hun soort in de Emolumenten missen, zo veel te meer op te wekken maar ook voornamentlijk om indien het mogelijk ware, sulx te doen strecken, ten eynde hun aftetrekken vande desertie, waar„ „toezij uijt dien hoofde zaer ligte „lijk inclineeren, door ons het besluit genomen, om aan de gemeene ambagtslieden, gesteld tot tot den opbouw van 't Nieuwe Hos= pitaal dog thans bij d' Arthillerie en fortificatien dienst doende,, toeteleggen, sodanig servies geld van Rd:s 2: p:r maand, en deselve Randzoenen, als de ambagtslieden op Imkett, genieten, mitsg:s het tegenwoordige kostgeld voor de gemeene werkslieden op 't ambagts quartier te laten Continueeren, ter tijd toe, dat men door een bequa„ „men voorraad in levensmiddelen geleegentheijd hebben zal, aan dezelve, even als aan die van het Hospitaal en bij Imhoff, d' ordi= „naire Randsoenen te doen verstrecken. bij bij een maandelix servies geld van 2. Rd. s, als wanneer daaren tegens het kostgeld, voor dezelve zal moet ophouden, mitsg=s ook verders voor zo lange uit kragte van ons hier. vorengem: besluijt van den 14 Juny des voorl: Jaars, het verdubbelde kostgeld, voor de daarbij benoemde ambagtslieden stand grijpen zal, aan de Baasen van deselve ambags„ insgelijx te doen verstrecken een verdubbeld maandelijks kostgeld van Rd:s 6:2:4. ijder, en voorts aan de mandoors bij de Europeese ge meene arbeijders en slaven, Conform het voorstel van ged:e Directeur Gilguin Gilquin, bij het voorm: berigt, meede een maandelijx servies geld toeteleggen, te weeten: aan die bij d'Europeesen Rd:s 5½ en aan die bij de slaven Rd=s 2: p„r maand. — Welke onze genomene dispositien wij hoopen, dat om de daarvan aangehaalde Reedenen Uwer welEdele hoog agtb: g'Eerde appro. „batie sullen mogen erlangen: Gelijk meede dat bij de §: 101. Laatste verlossing van 's Comp:s Dienaren, op gelijke wijze als in den gepasseerden en andere voor„ aan „gaande Iaaren, is geschied, die zig op nieuw voor een Iaar hebben verbindn verbonden, Thien Rijxd:s, en de geene hunner die een nieuw verband hebben aangegaan, vyf entwintig Rd=r tot een douceus uit 's Comp:s Cassa is toegelegd geworden. — En is wijders bij de monstering van 's Comp:s dienaren, onder Ult=o Junij laatstleeden geschied, der „zelver getal bevonden te bestaan in 2316 Coppen, te weeten: Ministers en Bediendens van de Politie Commercie, Iustitie, Chirurgie, als meede de Kerkendienaren, Ambagtslieden, Shuijniers, wagen en karre rijders, mitsg=rs §: 102. Hout Coppen Hout en Riet kappers 'T guarnisoen militairen de Arthilleresten- Fortificatie werkers - Marines op de Werff Marines op Ses 's Lands Boots- . . agter de Steenbergen en de Baaijfals aan de Groene Cloof 'T Rivier zonder Eind de Rietvalleij aan de Butfeljagts rivier aan't Oute niquas Bosch - - - - „ Vissershok de Ganze Craal in de saldanhabaaij aan de Vishoek Clapmuts „ Transporteere Coppen 1616:— 8. 3. 6. 21. 15. 54. 108. 46. 506:—. 600: — 190. 34. 9. 2. . .. - - . 7. 7.
English
Brought forward Heads 1616: rockbreakers 27. Head assistants to the Masons 23. Condemned persons on Robben Island 29. Heads 1695. Added hereto the Men assigned to the following non-permanent posts, namely for the construction of the new Hospital, but presently serving with the Artillery and fortifications. Corporal 103. in service of the aforementioned Hospital, who serve in False Bay as stonecutters and also as laborers in the quarries 16. Convalescents at the Line 141. Carry forward Heads 260. Heads 1695. Brought forward Heads 260. Heads 1695. from the decommissioned ship T Huis te spijk 11. salaried personnel 28. condemned persons 306. Amounts to Heads 2001. Whereunto the Impotent in the Hospital here at the Cape 315. together Heads 2316. Section 103. Upon the resumption of the received Extract resolution, dated April 13 of last year taken by your Right Honorable Worships, concerning the commencement of the wages of the soldiers who sail to the Indies on the terms stated therein, it being understood by us that by that resolution it is stipulated that the wages of such soldiers shall not begin until after they have arrived in the Indies or at the Cape, the latter only in case they might be stationed with the garrison here, whereby it ought to be understood that the wages of such soldiers shall continue to be suspended, even though they are brought into the Hospital here. Yet since it would not only Section 104. involve a hardship to cause the soldier, when he has recovered again, passes among the convalescents at the Line, and must work on the fortifications for the service of the Honorable Company, to perform that labor, by which his clothing quickly wears out entirely, without wages or any means for his maintenance; but that it would also be entirely contrary to the Company's interests and consequently contrary to the intention of your Right Honorable Worships to cause those people to fall into despondency through such harsh treatment, whereby they would also find themselves so much the more incited to desertion: Section 105. We have, upon consideration of these matters, resolved to allow the soldier who arrives on the aforementioned terms, when brought here into the Hospital, and upon recovery is placed among the convalescents at the Line, to enjoy his wages from the day that he finds himself employed as such on the fortification works, until he might be embarked further to the Indies again; and that this shall be followed provisionally until the pleasure or the orders of your Right Honorable Worships concerning this matter shall be further understood: Section 106. And since the aforementioned Resolution of your Right Honorable Worships likewise entails that soldiers recruited on the same terms, when they have served out their contract, shall enjoy a bounty of one hundred guilders upon their arrival in the Fatherland; and that, although no mention is made therein of the suspension or continuation of their wages on the return voyage, they nevertheless, not only pursuant to the Extract received here from the dispatch of your Right Honorable Worships to the gentlemen of the High Indian Government, dated November 10, 1788, but also according to the muster rolls of the ships that have sailed since the first-mentioned resolution of April 13, 1786, cannot earn any wages on the return voyage, from which these considerations arise, namely: Section 107. First, whether those of such soldiers who are employed in one or another trade and, after the expiration of their contracted term, come to sail home, just as other craftsmen Section 108. may earn a passage, and thus must repatriate without enjoyment of wages and bounty, or not: Secondly, whether persons among them who repatriate in a promoted capacity, whether of Corporal, Sergeant, or otherwise, upon returning after their first contract, likewise shall be able to enjoy no more than the bounty granted upon their engagement: Section 109. Thirdly, whether those of the said soldiers who shall enter into a new contract, after serving out their second or further contracts, sailing home, shall be able to enjoy the wages and bounty as ordinary, or whether they shall nevertheless still have to remain included in the terms of their first engagement. Section 110. We therefore take the liberty, in view of the ample time that still remains before the aforementioned hypothesized cases can occur, to present these matters herewith to your Right Honorable Worships, with the most humble request to be provided for that purpose with such orders as it shall please the same to formulate thereon. Section 111. By the merchant and former provisional head of Cassimbazar, Leonard Verspijk, who has crossed over hither from Bengal under a commitment made there to await at this place the disposition of the High Indian Government concerning him, and has remained here with retention of rank and capacity; it having been made known in writing that he had addressed the aforementioned High Indian Government by petition, and had requested his direct discharge, with the request now that, since he hoped that the necessary authorization for granting his departure would have arrived, permission might be granted to him to continue the voyage to the Netherlands together with his wife on one of the Return vessels of this year, with resumption of his wages, along with the carriage of the ordinary baggage, and this on account of having already served the contracted term as a merchant twice
Dutch transcription
PTransp Coppen 1616: klippenbreekers 27. Opperleeden bij de Metzelaars. 23 Gecondemneerdens op 't Robben Eiland 29 Coppen 1695. — hierbij gevoegd de Manschappen op de volgende niet permanente posten bescheijden, als ter opbouwing van 't nieuwe Hospitaal, dog thans bij d' Arthillerie en fortifi„ catien dienst doende. Cor:l 103. - ten dienste bij 't ged:e Hospitaal, dewelke in de baaij fals als steenhouwers en ook als arbeijders in de steen: „groeven dienst doen- Gereconvalesceerdens aan de Linie 141. Transporteere Coppen 260 Cop. 1695. 16. Transp Copp. 260 Cep. 1695. van't afgelegde schip T Huis te spijk 11 gegageerdens 28. gecondemneerdens „ 306. Peld op Coppen 2001:— Waarbij d' Impotenten in't Hospi= „taal alhier aan de Caab. . . . . „ 315 tezamen Coppen 2316: §: 103. Bij de resumptie van het ont„ „fangen Extract besluit, in dato 13:e april des voort Iaars bij uwe wel Edele Hoog Agtb=ren genomen, betreffende het Cours neemen van de gagie der zoldaten, die op den daarbij gezegden voet naar Indien varen, door ons begreepen - - begreepen zijnde, dat by die resolutie bepaald werdende de gagie van diergelijke zoldaten niet eerder te zullen ingaan; dan na dat in Jndie„ of aan de Caab, het laatste alleen in geval dat bij het guarnisoen alhier geplaatst mogten worden, zullen zyn aangeland, daar door behoord te werden verstaan, dat de gagie van diergelijke zoldaten nog Continueeren zal op te houden, schoon zelfs alhier in't Hospitaal overgebragt werden: Dog nadien het niet alleen §S: 104. een hardigheid involveeren zouden om, wanneer den Zoldaat weder hersteld weezende, onder de recon„ recanvalescenten aan de Linie overgaat, en ten dienste der E Comp„e 8. aan de fortificatien arbeiden moet, hem dien arbeid, met het„ „welke zijn plunje schielyk ge„ „heel afslijt, zonder loon of eenig middel tot zijn onderhoud, de doen verrigten; maar dat het ook allezints tegens 's Comp:s be„ „langen en mitsdien tegen het oogmerk van uwe welEdele hoog agtb:re zoude strijden, door zodanige harde behandelingen dat volk tot mismoedigheid te doen vervallen, waardoor hetzelve zig ook zo veel te meer tot desertie aan aangespoord zoude vinden: §: 105. Hebben wy hier op na overwege van dit een en ander het besluijt genomen, den zoldaat, die op den voorgezegden voet uitkomt, wan= „neer alhier in het Hospitaal weezende gebragt, na herstelling onder de reconvalescenten aan de linie ge„ plaatst word, van den dag af aan, dat zig als zodanig aan het Certifier werk geëmpliceerd vind, tot dat weder verder naar Indiën mogt werden ingescheept, zijn gagie te laten genieten; en dat dit Pro „visioneel alzo zal werden opgevolg tot dat het goedvinden ofte d'ordres van van uwe wel Edele hoog Agtb: daar omtrent nader zullen weezen verstaan: En nadien voorsz: Uever §: 106. welEdele Hoog agtb:s Resolutie insgalijx meede brengd, dat, zol„ 1 „daten op denzelven voet aange „nomen, wanneer hun verband uit= gediend hebben, bij hun komst in't Vaderland een praemie van honderd guldens geneeten zullen; en dat, hoewel daarbij geen mentie van het Stilstaan of Cours hou= den hunner gagie op de terug reijze werd gevonden, dezelve egter niet alleen ingevolge het alhier ontfangene Extract uit uwer wel Ee wel Edele Hoog, agtb:s missive aa de heeren der Hoge Indiasche Regeeringe, de dato 10 novemb:r 1788 maar ook blijkens de monster roll der scheepen, die zedert de eerstgem resolutie van den 13 April 1786. uitgevaren zijn, op de te rug reijzen geen gagie kunnen winnen, waar uit deeze bedenkingen onstaan„ als: §: 107. Eerstelijk, of de zodanige van alzulke zolaaten, die tot het een of ander ambagt werden g'emploieerd en na het eindigen van hun ver „bonden tijd koment' huis te varen, even als andere ambagtslieden § 108. een kost meede voeren kunnen, en alzo zonder genot van gagie en praemie repatrieeren moeten, dan wel niet: Tweedens, of Perzonen van hun, die in een verhoogde qualiteit„ 't zy van Corporaal, sergeant ofte anderzints repatrieeren, na hun eerste verband te rug, ko„ „mende, meede niet meer, als de bij derzelver Engagement toege„ „legde Priemie; zullen kunnen genieten: §109. ten derden, of de geene der gem zoldaten, die een nieuw ver„ „band zullen aangaan, na het Uit„ uitdienen van derzelver tweede of verdere verbanden, t' huis varende de gagie en Praemie als ordinair zullen kunnen genieten, dan of dezelve daarna evenwel nog, zullen moeten begreepen blijven in de termen van hun eerste engagement„ 5110. wij neemen dierhalven de vrijheid, vermits de ruimte van tijd, die 'er nog overig is, voor en al eer de voorsz veronderstelde ge vallen kunnen voorkomen, uwe wel Edele hoog agtb:s het een en ander bij deezen voortedragen, me onderdanigst verzoek, om ten dien belange met zodanige ordre te SS: 111. te mogen werden gemunieerd, als het hoogst dezelve behagen zal daarop te beramen. - Door den koopman en geweezen pro interim opperhoofd van Cassimbazar, Leonard verspijk, die van Bengalen, onder eene aldaar gepasseerde verbintenisse van ter deezer Plaatze de dispo„ sitie der hooge Indiasche Regee„ ringe overzig te zullen afwagten, herwaards overgekomen, en behoudens rang, en qualiteit alhier verbleven is; ingeschrifte te kennen gegeven zynde, dat zig aan welgemelde hooge hooge Indiasche Regeering bij request geaddresseerd, en om zijne directe verlossing verzogt had, met verzoek thans, dat, vermits hoopte dat tot het toestaan van desselfs vertrek de nodige qualifi„ „catie zoude gekomen zijn, aan hem permissie mogt werden ver„ „leend, om neevens zijn vrouw op een der Retourbodems deezes. Iaars de reijze naar Nederland voort te zetten, met wedercours neming ziner gage, mitsg:s meede voering der ordinaire bagage ende zulx ter zake den verbonden tijd als koopman reeds twee maal
English
served out his term; § 112. In which interest the repatriated Lord Commissioner Adriaan Boesses, having communicated in our meeting of 26 January last, that pursuant to the concession granted thereto by Your Right Honorable Worships, it was resolved provisionally by the aforesaid High Indian Government, until the further pleasure of Your Right Honorable Worships should be learned, to allow the servants stationed to the west of the Indies to sail home, upon the posting of double bail, besides such precautions as the ministers should deem appropriate according to each person's condition. Thus, in conformity with the recommendation § 113. of the aforementioned Lord Commissioner Boesses, it was approved by us to grant the aforesaid Merchant Verspijk his request, in so far as he should be able to demonstrate to have posted the said double bail in Bengal prior to his departure from there, or else that, in the absence of any proof in that regard, he, Verspijk, should still post the said bail here: § 114. Upon which decision the aforesaid double bail to the amount of twenty-one thousand Guilders Dutch currency having been duly posted here by the repeatedly mentioned Merchant Leonard Verspijk, we have, upon further request of the said Merchant Verspijk, permitted him to continue the voyage to the Netherlands together with his wife on the ship Straalen, which is currently lying ready to sail: Meanwhile, we have been informed by the ministers in Bengal by their letter of 12 January last, that the consignment of silk which, upon the departure of the aforementioned Merchant Verspijk, was still under his responsibility, has since been settled, and that therefore nothing remained charged to him, except for a small reimbursement of f406:7.-, regarding which it had not yet been decided whether it had to be borne by him, or by the Cassimbazar chief. § 115. The Master Groats-Miller here, Johan Fredrik Lange, presently repatriating from here together with one of his children due to the expiration of his contracted time, we take the liberty, upon his petition submitted to us in that regard, most respectfully to request Your Right Honorable Worships that, since the said Lange is leaving behind his wife and remaining children, and he has found himself compelled to make this journey home solely by private affairs, while his conduct here has always been to complete satisfaction, it may please Your Right Honorable Worships favorably to grant the same Lange, as he is inclined to return again to this place and is petitioning for that reason, to do so on such terms as shall most please the same. Additions. This having been prepared thus far, yesterday there arrived safely here the Ceylon return ship Hof ter Linde, with only 22 disabled men, which departed on 13 February last from Punto Gale, and according to the report of its officers was to be followed within eight days after their departure by the ship de Draak. Concluding herewith, we commend Your Right Honorable Worships' most respected persons and the weighty interests of the Honorable Company to the divine protection, remaining with due respect, Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed, Most Wise, Provident, Most Generous, and High-Commanding Lords, Your Right Honorable Worships' very humble, faithful, and obedient servants, C. D. van der Graaff J. A. Sueur R. J. Gordon Bönnenkamp Chenius J. Hacker Goevert In the Castle of Good Hope, 24 April 1787. P.S. After the signing of this, there also arrived safely here the China return ship Zoutman, with only one deceased, having departed on 14 January last from Canton in company with the ship Horssen, which it left behind in the Sunda Strait, with further report that the ship de Gouverneur Generaal de Klerk was also to depart first from Canton. There also arrived later at this roadstead the outward-bound ship de Leviathan with 49 dead and 38 sick, and the ship Voorschooten with 11 deceased and 47 disabled, that vessel having hailed the ship Vlissingen in good condition at the South Latitude of 34 degrees 32 minutes and Longitude of 6 degrees 56 minutes. Duplicate No. 1. Per the return ship Schoonderloo. To the Honorable Lords Directors of the General Chartered United Netherlands East India Company, at the Chamber Middelburg in the Fatherland. Right Honorable, Valiant, Most Esteemed, Most Wise, Provident, Most Generous, and Commanding Lords. With our last humble letter of 3 March last, dispatched with the return ship de Diamant, we had among other things the honor to give Your Right Honorable Worships notice of the arrival here at the roadstead of the chartered private ship de Vrouwe Johanna, which vessel having sailed onward to Batavia on the 19th of the said month of March, the day after, or on the 20th of the same, there arrived safely here again the private ship the Mentor, also chartered by Your Right Honorable Worships, which subsequently continued its voyage to the capital of the Indies on the 19th of this month. The muster roll of the aforementioned ship de Vrouwe Johanna, together with the duplicate ones of the returning ships Huijsduijnen, d'Eensgezindheid, and d'Admiraal de Suffren, which sailed out for the Presidial Chamber of Amsterdam, as well as that of the ship Stralen, currently returning for the same Chamber, being sent herewith; we further have the honor, after having commended Your Right Honorable Worships' esteemed persons and the Company's weighty affairs to the protection of the Almighty, to remain with due respect, Right Honorable, Valiant, Most Esteemed, Most Wise, Provident, Most Generous, and Commanding Lords, Your Right Honorable Worships' humble and obedient servants, C. J. van de Graaff J. Thinius R. J. Gordon J. Bönnenkamp J. Hacker In the Castle of Good Hope, 24 April 1787. No. 8.
Dutch transcription
naal had uitgediend; §: 112. Ten welken belange den ge„ „repatrieerden Heer Commissaris. Adriaan Boesses in onze vergadering van den 26: Januarij pass=o gecommuniceerd hebbende, dat ingevolge de door Uwe wel= Edele Hoog Agtb:e daartoe ver„ „leende Concessie, door opgedagte hooge Indiasche Regeering bij provisie, tot dat het nader goed„ vinden uwer wel Edele hoog agtb: vernomen zoude zijn, besloten was, om de Dienaren, om de west van Indiën bescheijden, telaten t'huijs varen, onder het Stellen van van dubbelde borgtogt, buiten zo danige precaulie / als de ministe na ijders staat zouden oordeelen Zo is Conform het Preadira §S: 113. van opgemelden Heer Commis„ saris Boesses, door ons goedge „vonden aan voorschreeve koopman Verspijk zijn verzoek te accor„ deeren, in zo verre denzelven kwa aantetonen, de gemelde dubbelde borgtogt te Bengalen voor zijn vertrek van daar te hebben gesteld ofte wel dat hij verspijk bij int„ „stentenisse van eenig bewijs dien aangaande, dezelve Borgtogt alhier nog kwam te stellen:— op §: 114 Op welk besluijt door meermelden koopman Leonard Verspijk de voorsz: dubbelde borgtogd ter Somma van Een- en- twintig duizend Guldens hollands Court, alhier behoorlijk gesteld zijnde; hebben wij op nader versoek van ged: koopman Verspijk aan denzelven toegestaan, om benevens zijn Huis. „vrouw met het thans Zeilvaardig leggend schip Straalen de reijze naar Nederland voort te zetten: — Intusschen dat wij door de ministers in Bengalen by der „zelver missive van 12: Iann:r pass=o zijn geinformeerd geworden dat dat de parthij zijde, welke bij vertrek van voorm Coopman verspijk, nog voor zijne verantwoording liep, see dert voldaan is, en dat 'er dus niet tot zijnen lasten was, uijtgezonden eene klijne vergoeding van ƒ406: 7.- dewelke egter nog niet was Gedeci„ „deert, of door hem, of door 't Cassim „bazaarsse opperhoofd moest werd gedragen. — §: 115. Den baars Gruitter alhier Iohan Fredrik Lange, mits d' Expirat van desselfs verbonden tijd, thans neevens een zijner kinderen van hier repatrieerende, neemen wij de vryheid op desselfs deswegens aan ons gedaan supplicq, Uwe wel Edele Hoog agtb:s Eerbie„ „digst te verzoeken, dat, vermits ged: Lange, zijne Huisvrouw en overige kinderen komt agter te laten, en hij zig tot deeze zijne t' huijsreijze eenelijk door particuliere affaires gedrongen heeft gevonden; terwijl zijn Comportement al„ „ hier steeds tot volkomen genoegen heeft gestrekt; het uwe wel= Edele Hoog agtb„s moge behagen aan denzelven Lange, als geneegen weezende weder na deeze deeze plaatze te rug te keeren, daarom komende te verzoeken, zulx op zodan voet, als 't hoogst dezelve behagen zal, goedgunstig te accordeeren Bijvoegselen Deezen tot dus verre in ge „reedheijd gebragt zijnde, is op gisteren behouden alhier gean riveerd het Ceilons Retour Dchy 1 Hof ter Linde, eenelijk met 22 Impotenten, het welk den 13e Februarij pass=to van Punto gale vertrocken en volgens Rapport van dies overheeden bin agt dagen nahien vertek door etschep de de Draak stond gevolgd te werden. — Hier meede fineerende beveelen wij uwe wel Edele Hoog Agtb: zeer gerespecteerde Perzonen en de gewigtige belangens der E Compagnie, in de divine Protectie, blijvende met Schuldige Eerbied Wel Edele Erntfeste, Hoog agtb: Hoogwijze, Voorzienige, zeer genereuse en Hoog gebiedende Heeren. Uwe Int Casteel de Goede Hoop den 24:e April 1787. — P: S na het teekenen deeser is alhier nog behouden aangeland het Chinas Retourschip Zout: „man, eenelijk met Een overleed: zijnde den 14e Jannr: pass=to van canton vertrocken in geselschap van het schip Horssen, dat in straat zunda heeft agtergelaten met verder berigt, dat het schip de Gouverneur generaal deklerk, het eerst meede van Canton stond te vertrekken. — ook is naderhand nogter deese Rheede gearriveerd het Uyt= „komend, schip de Leviathan met 49 doden en 38 Zieken en het schip voorschooten met 11 over: „leedenen 47 impotenten, hebbende dien bodem op de Z B: van 34 gr 32 min: ui lengte van 6 gr: 56 mun„ het schip vlissingen in goede staat gepraayd. R: S: Gordon J: A: Suuir Konnenkamp Chenius C.D Vander Graaff Uwe WelEdele Hoog Agtb„e zeer ootmoedige, getrouwe en gehoort Dienaren Htacker Goover duplicaat No. 1. P=r het Retour schip Schoonderlo- Van de wel Edelen Heeren ewindhebberen van de generale „derlandsche g'octroijeerde oost Patria „dische Compe, ter Camer Wel Edele, Erntfeste, groot agtb: wel wijze, voorsienige en zeer genereuze Heeren. Gebiedende Heeren. Bij onze laatste onderdanige van den 3 Maart Iongtsl:, met het Retourschip de Diamant afge„ gaan, hebben wij onder anderen meede d' Eere gehad uwe wel Edele groot agtb advis te geeven van het arrivement Middelburg - hier er hier ter Rheede van het ingehu particulier schip de Vrouwe Iohanna, welken Bodem den 19:' der ged=e maand Maart na Batavia voortgesteevend zijnde is daags daar aan ofte op den dito weederom behouden alhier aangeland, het bij uwe wel„ „ Edele groot agtb: meede ing „huurd particulier schip de Mentor, dat vervolgens den 19 deeser zijne reijze naar Indias Hoofd plaatze heeft voortgezet. de monsterrolle van het opgem: schip de Vrouwe Johannes neevens, de duplicaat ditos der voor voor de Praesidiale Camer Amsterdam uijtgekomene re„ „tourneerende scheepen Huijs„ „duijnen, d' Eensgezindheid, en d'admiraal de Suffren, en zoo meede die van het thans voor dezelve Camer retourneerend schip Stralen, neevens deezen komende over te gaan; hebben wij voorts d' Eere na uwe wel Edele groot agtb: g'agte perzonen en 's Comp=s gewigtige. ommeslag in de Protectie des alderhoogsten te hebben bevolen, met verschuldigd respect te blijven- Wel Edele Erntfeste, groot agtb: wel wijze voorsienige, zeer genereuse en gebiedende Heeren Uwer In 't Chisteel de goede Hoop Uwer Wel Edele groot agtb: den 24 april 1787- onderdanige en Gehoorsame Diena C. J. van den Graaf Jthinius R: I: Gordon Oteret J Böunenkamp JHacker No: 8
English
Patria. To the Noble Lords Directors of the General Dutch Chartered East India Company at the Presidial Chamber in Amsterdam. Noble, Right Honorable, Highly Esteemed, Most Wise, Prudent, and Very Generous Lords, Commanding Lords. With the return ship De Schelde, which put out to sea from this roadstead on 13 March last, we had the honor to consign to Your Noble and High Mightinesses, per the return ships Straalen and Schoonderloo, our latest respectful letters of the 3rd of the same month preceding. Respectfully referring to the contents thereof, we hereby dutifully advise you again: that the ships De Eensgezindheid on the 16th, Huisduinen on the 25th, and Oostzaandam on the 28th of the said month of March, having departed from here for India's capital, subsequently on the 16th of this month, the ship equipped by Your Noble and High Mightinesses, D' Admiraal de Suffren, safely arrived here, with 6 dead and 40 sick, which vessel, having been provided with everything necessary for the further voyage, already set sail from here on the 23rd thereafter to pursue its journey. The Noble and High Mightinesses, the Commissioners of the Illustrious Assembly of Seventeen, having been pleased, by their honored missive of 29 April of last year, to instruct and command us; that in order to prevent for the future similar fatal occurrences as befell the return ship Brederode in the year 1785 off Cape Agulhas, the fairway off the southern point of the said cape, up to such a distance as was indicated by knowledgeable persons on the chart annexed to the said missive and received here, should be surveyed with the lead as soon and as accurately as possible, and by cross-bearings from the land, as precisely as practicable, the rocks or reefs that might be found within the area marked out with red lines on the chart should be recorded, provided also that the result of that operation should be transmitted to Your Noble and High Mightinesses, in order to enable you thereafter to have the necessary corrections made to the chart. In order the better to comply with that order and intention of the High and Noble Lords Seventeen, and considering that the dangerous nature of the fairway at and around the said cape required that this ordered investigation be undertaken and carried out with all possible circumspection, we required beforehand from the naval expert and Master of Equipage here, Francois Duminij—as having made various voyages in the fairway along these coasts and possessing the greatest experience thereof, together with such other maritime experts as he, the Master of Equipage, should deem most capable to select—his reports and considerations as to what time of the year and in what manner the aforesaid order could be accomplished with the greatest security and safety, and to which end the aforementioned received chart, upon which the above-mentioned area is marked out, was also handed over to the said Master of Equipage. Whereupon a written report was submitted to us by the said Master of Equipage, proposing that, having taken the advice of the commander on the permanent frigate ship here, De Meermin, Hans Barends—being, according to the testimony of him, the Master of Equipage, a naval officer of proven skill and activity, who had already made various voyages along the fairway where the expedition had to take place, and to whom this commission could thus be safely entrusted—he, the Master of Equipage, was of the opinion that the time in the month of December last being the best season for such a cruise, the aforesaid frigate De Meermin could be dispatched from here at once, and at the latest by the 20th of that month, with orders to the aforesaid commander Hans Barends and the other officers appointed to the frequently mentioned frigate, among whom were principally both the Lieutenants Johan Nothling and Johan David Sluiter, who, through the various voyages made with him, the Master of Equipage, were very well acquainted with and instructed in the depths and soundings along these coasts, to steer from here to Cape Agulhas, and there on the spot, according to the order, to survey as accurately as possible, by means of the deep-sea lead and cross-bearings, the fairway off that southern point of that cape up to the distance indicated on the chart, and to keep a precise and accurate record of their findings. Upon which advice of the Master of Equipage Duminij, the aforesaid frigate De Meermin having been prepared at once for that expedition, the commander Barends appointed thereto, and the other officers, were ordered to proceed to the aforementioned fairway at Cape Agulhas, in order there, in accordance with the instructions written by the well-mentioned Lords Seventeen, to survey with the lead, with all possible exactness, within the area indicated by red lines on the chart expressly given to them for that purpose, and by cross-bearings from the land to record as accurately as practicable the rocks or reefs that might be discovered within the area marked out on the chart, as well as subsequently, upon their return here, to deliver such a report.
Dutch transcription
Patria. - Aan de Wel Edele Heeren Bewindhebberen van de generale Neederlandsche Geoctroijeerde oost Indische Compagnie ter praesidiale Camer tot Amsterdam Wel Edele, Emtjeste, Groot Agtb: wel Wijze, voorzienige, en zeer Genereuse Heeren: Gebiedende Heeren. — Met het Betour schip de schelde, dat den 13 Maart Iongstl van deesze Rheede in zee is gestoken, hebben wij d' Eere gehad, aan Uwe Wel Edele Groot Agtb te Stralen en Schoonderlb. — S=r de Retour scheepen Consigneeren e Consigneeren, onze Jongste eerbiedige letteren van den 3=e dito bevorens, aan welkers inhoude ons Eerbiedigst re „fereerende, bij deezen weederom plig „schuldig advis geeven: dat het schip de Eensgezindheid, den 16:' Huisdu „nen den 25' en Oostzaandam den 28:' der ged=e maand Maart van hier naar Indias Hoofd pltee „ze vertrocken zijnde, naderhand op den 16: deezer behouden alhier is aangeland, het bij Uwe wel Edele Groot Agtb g'Equipeerd schip, D' Admiraal de Suffron„ met 6: loden 40: Zieken, welken Bodem van al het nodige voor de verdere 1 verdere reize voorzien, geworden zijnde, bereids den 23:e daar aan ten verdere reisvorderinge van hier is t' zeil gegaan. De Wel Edele Hoog Agtb: Heeren Gecommitteerde Bewind„ „hebberen ter Illustre Vergade„ „ring van Seventhienen, bij hoogstderzelver geEerde missive van 29 April des voorleeden Iaars ons hebbende gelieven aan te schrij„ „ven en te gelasten; dat om zoort„ gelijke noodlottige gevallen, als het Betour schip Breden¬ „rode in den Iare 1785 buiten Caar Caap Anguilhas heeft Getroffen, voor het vervolg voor te komen, het Vaar water buiten de Zuidhoek van Ged=e baal tot op zodanige afstand, als op de bij dezelve missive gevoegde, en hier ontfangene Paart, door kundige Perzonen was aangeweesen ten spoedigsten zo exact mogelijk met het loot zoude moeten opge „nomen, en door kruispijlingen van het land, zo nauwkeurig als doenlijk zij, werden aangeteekend, de klippen of reeven, welke binnen het met rode lijnen op de Caart afgeteekend vak zouden werden gevonden, mitsg=s dat het Resultaat dien ver verrigtinge aan uwe Wel Edele Groot Agtb: zoude moeten werden over„ „gezonden, ten einde hoogst dezelve in staat te stellen, om daar na de nodige verbeeteringen de Caart te kunnen doen maken. hebben wij om aan die ordre en intentie der Hoog Edele Heeren Seventhienen, des te beeter te kun „nen voldoen, en uit aanmer„ „king dat de gevaarlijkheid van het vaar water bij en om„ „trend de gem: Caab was vorde„ „kende, dat dit geordonneerde onderzoek, met alle mogelijke Omzigtigheid wierd ondernomen en en uitgevoerd, voorlif van den Exepete ter zee, en Equipagiemeester alhier Francois Duminij, als door d Onderscheidene reezen in het va „water langs deeze Custen ge „daan, en de meeste ervarenisse daar van hebbende, beneevens andere zodanige zeekundige als hij Equipagie meester daart bequaamst zoude oordeelen, te verkiesen, gevordert, derselve berigten en Consideratien, in welke tijd van 't Iaar, en op hoedanigen Wijze de voorm: ordre, met de meesten Lecuriteit, en gerustheid zoude kunne werden volbragt, en ten welken einde Einde, dan ook aan ged=e Equipagie meester: teffens is ter hand gesteld, de hier vorengemelde Ontfangene Caart, waarop het bovengen: Vak staat aangeteekend. Waarop door gemelde Equipagiemeester aan ons zijnde ingediend een Schriftelijk be„ „rigt, bij hetwelke kwam voor te stellen, dat na ingenomen advis van den gesaghebber op het hier permanent freguat schip de Meermin, Hans Barends, als volgens betuiging van hem Equi„ „pagiemeester, een zae Officier van beproefde kunde, en activileet zijnde zijnde, en die bereids differente reisen langs het vaarwater, alwaar des peditie moeste geschieden, hadde ge„ „daan, en aan wien die commissie dus met gerustheid konde werden toevertrouwd, hij Equipagie meer „ter van gevoelen was, dat dies tijds in de maand Decbr: laatstl: het beste Iaar Gelij zijnde, tot dien „gelijke kruistogt, het opgem: fre „quat de Meermin, dis ten eersten en wel uitterlijk teegens den 20: dier maand van hier zoude kunnen werden g'Expedieert, met last aan den voormelde gezagheb„ „ber Hans Barends de en de verdere op het meermelde freguat bescheidene Officieren, on„ „der dewelke voornamentlijk waren de beide Lieutenants Iohan Nothling en Johan David sluiter, die door de onderscheide „ne togten met hem Equipa „giemeester gedaan, zeer wel bekent en onderrigt waren, van de dieptens en gronden langs deeze kusten, omme van hier te steevenen naar Caap Anguilhas, en aldaar ter plaat„ „ze, volgens d'ordre, het Vaar water buiten die Zuidhoek van die Caap, tot op den afstand, in de Caart aangeweesen door middel van het diep loot 3 dieploot en kruispijling zo exact mogelijk op te neemen, en van hunlieder bevinding nauw„ „keurige en accurate aantee„ „kening te houden. Op welk advis van den Equipagiemeester du Mini het voormelde freguat de Meer „min ten eersten tot die expediti in gereedheid gebragt Weesende, zijn den daarop bescheidenen gezag „hebber Barends, en de andere Officieren gelast geworden, zig te begeeven naar het hier voren Geciteerde Vaarwater bij Caap An „ Guilhas, ten einde aldaar Overeenkomstig - Overeenkomstig het aangeschreevene door Welopgemelde Heeren Seven„ „thienen binnen het vak, het welk op de hun ten dien einde expres meede gegeevene Caart, door roode lijnen is aangewesen, met alle moge„ „lijke Exactitude, met het lood op te neemen, en door kruispijlingen van het land, zo nauwkeurig als doenlijk aan te teekenen, de klippen of keeven, die binnen het op de Caart afgeteekende Vak mogten werden ontdekt, mitsg=s vervolgens van hunlieder bevin „ding bij te rug komst al„ „hier te geeven, een zodanig rapport tig
English
report and advice as would be necessary to be able to inform Your Noble Great Right Honourables with certainty, in accordance with the orders, for the prevention of such fatal accidents as befell the aforementioned China return ship Breedenrode there; the aforementioned frigate the Meermin having departed hence on the 24th of the aforementioned month of December on that expedition, and having returned here from the same on the 7th of the recently passed month of February; as well as the following report having thereupon been rendered by the officers of that ship concerning the outcome of this expedition, containing principally: That the aforementioned frigate the Meermin, having departed from this roadstead on the 24th of December as aforesaid, and having had to remain lying off Robben Island for some days due to contrary winds, had subsequently arrived off Cape Agulhas on the 1st of January; the estimated south latitude being at that time 35 degrees 1 minute, longitude 36 degrees 5 minutes, as well as the observed true latitude being 34 degrees 50 minutes; that they had thereupon cruised back and forth, to and fro, for two days, and had surveyed the fairway everywhere to the west, to the south, and to the east of the aforementioned Cape Agulhas, at the location or the entire section marked A, B, C, D on the chart, with all possible accuracy, both by cross-bearings and with the lead, without having been able to discover anything other or further than that which is already generally known concerning it in navigation. For which reason the aforementioned officers had resolved, upon a favourable opportunity, to return once again to this roadstead. As Your Noble Great Right Honourables will observe in greater detail, if it please you, from the report itself, by way of a daily journal, delivered to us by the officers of the aforementioned frigate the Meermin upon their return, and which we have the honour to present herewith to Your Noble Great Right Honourables in authentic copy, together with the extract from the journal kept by those officers on that expedition. And this further serves as escort to our humble general missive consigned under today's date to the said Illustrious Board of the Lords Seventeen, to which we most respectfully refer; whilst we transmit to Your Noble Great Right Honourables by the return ship Texelstroom the second set of pay books for the year 1775/76, of which the first set goes over with the bearer of this, the ship Stralen, accompanied by the muster rolls mentioned on the separate register of the pay bookkeeper; as also by the lists of persons who are now departing hence for the Netherlands with the aforementioned ship Stralen, and among whom is also found the Reverend Johannes Abraham Kuijs, who has served the congregation in the Land van Waveren, who is repatriating from here due to expiration of his term, together with his wife Maria Henrica Boelanda Heining, and their four children named Arnoldus Philipus, Maria Isabella, Aletta Martina, and Daniël Johannes Kuijs; whilst the said Reverend Kuijs has further been permitted, at his request, to take along with him for the service and care of his said wife and children a free maid named Christina van de Kaap, for whom the customary passage and board money has been paid here. As likewise permission has been granted to Isabella Agnita Heijning, widow of the late Captain-at-Sea and Master Attendant here, Willem Vrugt, together with her sister Geertruijda Johanna Heijning, to cross over to the Netherlands with the aforementioned ship Stralen, they both having likewise paid the passage and board money set for that purpose into the Company's treasury here. We have also agreed, at his request, that the merchant and former provisional head at Cossimbazar, Leonard Verspijk, who arrived here from Bengal in the past year and remained here, may proceed on the further voyage to the Netherlands with his wife, Johanna Sara Swanevelder, with the aforementioned ship Stralen, and have furthermore permitted the said merchant Verspijk to take along with him two free boys named Fleur and Job, together with two slave maids, Amarille and Julia, upon payment of the ordinary passage and board money set for that purpose. Whilst in like manner it has been granted to the junior merchant and former second at Patna, Gosewijn Willem Hendrik de Vries, repatriating with the aforementioned ship Stralen, to take along a free woman from here named Anna Maria to attend his wife whom he has with him; as also to the captain of the said ship Stralen, Jan Paardekooper, a slave boy named Philis Leander of Mozambique. Five leagers of ordinary Cape wine having been shipped here locally into the said ship Stralen, the bill of lading and invoice made thereof accompany this, accompanied by the copy reports regarding the draft of water of the aforementioned ship Stralen, as it was found upon departure from Bengal, upon arrival here, and now lying ready for departure, which reports we have the honour to transmit to Your Noble Great Right Honourables in accordance with the orders. It having been granted upon his request to the Honourable Valiant Gentleman A. F. Steffers, captain of the wrecked national warship Holland who remained behind here, to depart for the Netherlands together with his officers and common crewmen who are still with him, with the return ships now lying ready to sail, there have consequently been placed on the bearer of this, the ship Stralen, for that purpose, of the said crewmen: the boatswain, the skipper, the master gunner, the gunner's mate, the steward's mate, the cook's mate, the sailmaker, a boy, and three soldiers, who are all made known in further detail on the muster roll of the aforementioned ship Stralen. Herewith concluding this, we commend Your Noble
Dutch transcription
rapport en berigt als nodig zoude wer„ om ingevolge d'ordre, Uwer Wel Edele Groot Agtb; met zeeker „heid te kunnen informeeren, ter verhoeding van dergelijke nood„ „lottige gevallen, als het hier voren gerepten Chinas Retour „schip Breedenrode aldaar heeft getroffen. zijnde het meerm: freguat de Meermin hierop den 24: der voorm: maand DeCor tot die eek„ „peditie van hier vertrocken en den 7: der even afgeweekene maand februarij van dezel„ „ven alhier gereverteerd Mitsg=r mitsgs daarop door d' Overheeden van dat schip betreffende den Uitslag deezer expeditie, Gedaan het volgende berigt, ten prin„ „cipalen behelzende. Dat het voormelde Dreguat de Meermin, gelijk gezegd den 24: Decbr. van deese Rheede vertroo „ken zijnde, en eenige dagen mits Contrarie winden onder het Robben Eiland hebbende moeten blijven leggen, naderhand op den 1 Iann: onder Caap Anguilhas was g'arriveerd,; zijnde als toen de Gegiste Z=d Cr=te 35=e 1 m: lengte 36: 5 min: Mitsg= _o mitsg=s de bevondene E' breedte 34= 50 m Dat men als toen Twee dagen lang af en aan, Over en weeder hadde gekrust, en het Vaarwater Overal b bewsten - bezuiden- en bevosten = de Voors Caap Anguilhas, op de plaats, ofte het geheele Vak N: B: C: D: in de kaart aangeweesen, met alle mogelijke accuratesse, zo door kruispeilingen als met het lood, had opgenomen, zonde iets anders ofte naders te hebben kun„ „nen ontdekken, als het geene daar van bij de Zeevaart bereids bevorens Over het algemeen is bekend geweest Weshalven de voormelde Overheeden hadden geresolveerd, bij een gunstige Geleegend hed geleegendheid weederom naar deese rheede te rug te keeren. — Gelijk Uw Wel Edele Groot Agtb dit een en ander bij geliefte Omstandiger zullen Ontwaren uit het berigt zel„ „ven, bij wijze van Dagverhaal, door de Overheeden van het meerm: freguat de Meermin bij hun retour aan ons over „geleeverd, en hetwelk wij d' Eere hebben uwe wel Edele Groot Agtb: in Copia Authenticq, neevens Extract Uit het Iournaal dier overheeden op die Expeditie gehouden neevens deesen aan te bieden En diend deezen wijders ten geleide onzer onzer Ootmoedige generale missive onder huidigen datum aan Welspe Illustre Collegie der Heere Seven „theenen geconsigneerd, waar aan ons eerbiedigst refereeren; terwijl wij Uwe Wel Edele Groot Agtb me het Retour schip Texelstroom laten toekomen, het tweede 185 stel zoldij Papieren d' An=o 173/6 waar van het eerste stel met brenger deezes het schip Stralen overgaat, verzeld werdende van de monsterrollen op het apart register van den zoldij Boek „houder vermeld; als meede van de Lijsten der Perzonen dewelke dewelke thans met het voormelde schip straten van hier naar Nee „derland vertrecken, en onder dewelc„ „ke zig meede komt te bevinden, den bij de gemeinte in het land van Waveren gestaan hebbende Predikant Johannes Abraham huis, denwelken mits tijds expiratie van hier repatrieerd, beneevens zijne huisvrouw Maria Henrica Boelanda Heining, en derzelver vier kinderen met namen Arnoldus Philipus, Maria Isabella, Aletta Martina, en Daniël Johannes Kuijs Terwijl 3 Terwijl aan ged=e Predikant kuijs op zijn verzoek nog is toegestaan, omme ten dienste en ter oppassing van deszelfs gede Huisvrouw en kinderen, met zig meede over te voeren, een vrije meid genaamd Christina van de baal, voor dewelke het Gewone Transport en kostgeld alhier is voldaan geworden. Gelijk meede aan Isabella Agnita Heijning, weed=e wijlen den Capitain ter Zee, en Eque „pagiemeester alhier, Willem Vrugt Vrugt, beneevens hare Suster Geertruijda Johanna Heijning permissie is verleend geworden om met het voorm: schip Stralen naar Neederland over te varen, hebbende zij beide meede het Transport en kostgeld daartoe Staande in 's Comp=s Cassa alhier betaalt Ook hebben wij aan den in den voorleeden Iare van Ben„ „galen alhier gearriveerden en verbleevenen Coopman en geweesen Pro Interim Opper „hoofd te Pazsembazar Leonard Verspijk „ ƒ op deszelfs versoek geaccordeert, om met zijn huisvrouw, Johanna Sara Sranevelder, de verdere reize naar Neederland, met het meerm: Schip Stralen te ver „vorderen, en wijders aan ged=e Coopman Verpijk nog toege„ „staan, Twee vrije Iongens, met name Fleur en Job neevens Twee Slave meiden Amarille en Iulia, onder beta„ „ling van het ordinair daar toe Staande Transport en kost „geld, met zig meede te nemen Terwijl inzelver voegen aan den met het meerm: schip Stralen Straten repatrieerenden OnderCoopman en geweesen Secunde te Patna; Gosewijn Willem Hendrik de Vries de meede neeming eener vrije Vrouwe van hier met name, Anna Maria ter oppassinge zijner bij zig hebbende huisvrouw is ge= „accordeert geworden, als meede aan den Capitain van het ged=e schip Stralen, Ian Paardekoper een slaven Ionge gen=d Philis Leander van Mosambicque„ In het Ged=e schip Stralen hier hier ter plaatze afgescheept zijnde Vijff leggers met Ordinaire Caabse wijn, gaat de gemaakte Cognoscemen factuur daar van in deezen over„ verzeld van de Copia rapporten nopens het dieptreeden, van het meerm: schip Stralen, zo als bij vertrek uit Bengalen, matag arrivement alhier, en thans op vertrek leggende, is bevonden, welke rapporten wij d'Eere hebben ingevolge d'ordre Uwe wel Edele Groot Agtb: te doen toe „komen. - Aan den van het veronge„ lukte. lukte Lands schip Holland hier Agter gebleevene Capitain, den Wel Edelen Gestr Heer A: F: Steffers, op zijn verzoek geaccordeert ge „worden zijnde, om neevens zijne nog bij zig hebbende officieren en gemeene manschappen, wet de thans zeilvaardig leggende retour scheepen, naar Needer„ „land te vertrecken, zijn derhalven van dezelve manschappen ten dien fine op brenger deezes het schip Stralen geplaatst geworden den Bootsman „ Schipper den Constapel Major maat „ - „ Botteliers maat „ koksmaat „ Zeilmaker een Jonge en drie zoldaten. dewelke alle nader op de monsterrolle van het meerm schip Stralen zijn bekend gesteld. — bier meede deezen besluitende beveelen wij Uwe Wel
English
Right Honourable, Highly Respected Persons, together with the important interests of the Company, into the protection of the Almighty, and remain with due respect. Right Honourable, Valiant, Highly Respected, Most Wise, Prudent, Most Generous and Commanding Lords. the 24 April 1787. C. J. van de Graaff J. Hacker Muinius R. J. Gordon P. D. de Suuur Goeret Sonnenkamp We have further, under Your Right Honours' esteemed approval, not been able to refuse the naval Lieutenant in the national service, Cornelis Haringman, who remained behind here from the national ship Hoorn which departed for the Indies last year, to return to the Netherlands on the aforementioned vessel Stralen, free of cost and transport, at his request. Your Right Honours' most humble and obedient servants, In the Castle of Good Hope Duplicate No 3. Memorandum of such persons who, after prior examination, have been permitted to have their credited monthly wages received through power of attorney by the proxies named therein in the Fatherland, from Your Right Honours the Lords Directors of the chambers to be mentioned hereinafter, namely: at the Presidial Chamber Amsterdam Hoff Godlieb de Wet, Senior Merchant, ƒ 480:—:—, on one account, to be received by Paulus van den Bogaart and Mr. Jan Jacob Goeuverneur at Delft: ƒ 480:—:— Tobias Rönnenkamp, Senior Merchant, ƒ 480:—:—, on one account, to be paid to Swaan and Swart, merchants at Amsterdam: ƒ 480:—:— Carried forward: ƒ 960:—:— Brought forward: ƒ 960:—:— Gerhardus Hendrik Cruijwagen, Titular Senior Merchant, ƒ 480:—:—, on one account, to be collected by Jan Och and Christiaan Daniel Hertz, merchants at Amsterdam: ƒ 480:—:— Philipus Hermanus Gilquin, Colonel and Director of Fortifications, as well as Chief of Artillery, ƒ 4684:18:8, on one account, payable to the Widow Nauw and Son at Amsterdam: ƒ 4684:18:8 Carel Matthijs Willem de Lille, Major, ƒ 1274:9:13, on one account, to be received by Jacob van Campen Junior at Breda: ƒ 1274:9:13 Johannes Petrus Serrurier, Minister, ƒ 1440:—:—, on one account, to be paid to the Reverend Daniel and Philipus Serrurier at Amsterdam: ƒ 1440:—:— Robert Nicolaas Aling, Minister, ƒ 1080:—:—, on one account, to be paid to Jan Och and Christiaan Daniel Hertz, merchants at Amsterdam: ƒ 1080:—:— Carried forward: ƒ 8839:9:5 Brought forward: ƒ 8839:9:5 Meent Borchers, Minister, ƒ 1080:—:—, on one account, to be collected by Johan Tetterode, merchant at Amsterdam: ƒ 1080:—:— Petrus Johannes van der Spuij, Minister, ƒ 542:10:—, on two accounts, to be paid to Hermanus Numan at Amsterdam: ƒ 542:10:— Salomon van Echten, Titular Merchant, ƒ 480:—:—, on one account, payable to Justus Hendrik Pfeil, merchant at Amsterdam: ƒ 480:—:— Johannes Marthinus Horak, Titular Merchant, ƒ 480:—:—, on one account, to be received by Gottlob Silo and Justus Hendrik Wiedeman, merchants at Amsterdam: ƒ 480:—:— Carried forward: ƒ 12501:19:5 Brought forward: ƒ 12501:19:5 William Ferdinand van Reede van Oudtshoorn, Titular Merchant, ƒ 480:—:—, on one account, to be paid to Pompeijra and Vincent, merchants at Rotterdam: ƒ 480:—:— Christiaan Ludolph Neethling, Titular Merchant, ƒ 480:—:—, on one account, to be paid to Nicolaas Laurentius Burmanus at Amsterdam: ƒ 480:—:— Christoffel Brand, Titular Merchant, ƒ 480:—:—, on one account, to be received by Justus Hendrik Heil, merchant at Amsterdam: ƒ 480:—:— Clemens Matthiessen, Titular Merchant, ƒ 412:—:—, on one account, to be collected by Dirk van Hinlopen and Hendrik Croon at Amsterdam: ƒ 412:—:— Francois Duminy, Sea Captain, ƒ 1958:2:—, on five accounts, to be received by Pierre Pomade Kempenaar at Amsterdam: ƒ 1958:2:— Carried forward: ƒ 16312:1:5 Brought forward: ƒ 16312:1:5 Maurits Herman Otto Woeke, Titular Merchant, ƒ 250:4:—, on one account, payable to Christiaan Hendrik Schrader, merchant at Amsterdam: ƒ 250:4:— Lodewijk Christoff Warnecke, Military Captain, ƒ 1120:8:8, on one account, to be collected by Jacob Hendrik Johanssen, merchant at Amsterdam: ƒ 1120:8:8 Philip van Heijden, Military Captain, ƒ 3708:—:5, on four accounts, to be received by Hendriks, Endeman and Huskus at Amsterdam: ƒ 3708:—:5 The same, ƒ 1102:14:—, on one account, to be paid to Christiaan Daniel Hertz, merchant at Amsterdam: ƒ 1102:14:— Fredrik Burger, Military Captain, ƒ 1020:19:—, on one account, to be collected by Gerrit Bergh at Amsterdam: ƒ 1020:19:— Carried forward: ƒ 23514:7:12 Brought forward: ƒ 23514:7:12 Sebastiaan Willem van de Graaff, Military Captain and Engineer, ƒ 683:3:5, on two accounts, payable to Gottlob Silo and Justus Hendrik Wiedeman, merchants at Amsterdam: ƒ 683:3:5 The same, ƒ 1064:—:—, on one account, to be paid to Mr. Paulus Hoijer van Brakel at The Hague: ƒ 1064:—:— Jan Arnold Bleumer, Military Captain, ƒ 413:6:10, on one account, to be received by Jacob Hendrik Johanssen at Amsterdam: ƒ 413:6:10 Johan David Warnecke, Captain-Lieutenant, ƒ 487:9:5, on two accounts, to be paid to Jacob Hendrik Johanssen at Amsterdam: ƒ 487:9:5 Johan Wilhelm Lutgens, Captain-Lieutenant, ƒ 369:9:5, on one account, to be collected by Johannes and Joseph Wildanger at Amsterdam: ƒ 369:9:5 Carried forward: ƒ 26531:15:11
Dutch transcription
Wel Edele Groot Agtb: zeer gerespecteerde Perzo„ „nen, neevens der Maat„ „schappije importante belangen, in de be„ „scherminge des Alme „genden, en blijven met schuldige Eer „bied. — Wel Edele Erntfeste, Groot Agtb:, Wel Wijse, Voorsienige zeer Genereur en Gebiedende Heeren Usen den 24 April 1787. - D D Vande Graaff J: S: wij hebben nog onder Ume Wel Edele groot Agtb: geEerde welduij ding, aan den van het in den voorleeden Iare naar Indie vertrockene lands „schip Hoorn, alhier overgeblee„ Htacker „venen Lieutenant ter zee in'slands dienst Cornelis Haringman op zijn verzoek niet kunnen wijge„ „ken, om kost en Transport vrij, met Muinius opgemelde bodem Stralen naar Neederland te retourneeren. R: S: Gordon P: D e Suuir zeer onderd: en gehoorz: Dienaren In't Casteel de goede Hoop, Uwer WelEdele Groot Agtb Goeret Lonnenkamp - Duplicaat No 3. Memorie van zodanige perzoonen, aan dewelke na Voorgaande Examinatie is geper„ mitteerd geworden, haare te goed hebbende maandgelden door middel van Procuratie door de daar bij genoemde gemag„ „tigdens in het Vaderland te mogen laten Ontfangen van haar Wel Edele groot Agtb: de Heeren Bewindhebberen der nate mel„ „dene Kameren, te weeten. — ter Presidiale Kamer Amsterdam Hoff Godlieb de Wet Op„ „percoopman ƒ 480:—:–, Op een Reecq: Om Ontfangen te werden door Paulus Van den Bogaart en m=r Jan Jacob Goeuver„ „neur tot Delft - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 480: — — Tobias Remkamp Oppercoopman ƒ 480:—:- Op Een Reecq: om te werden betaald aan swaan en swart Kooplieden tot Amsterdam - - - - -- 480: — „ „ Transporteereƒ 960: — - 960. Terhardus Hendrik Cruij„ „wagen Titulair Oppercoopman ƒ 480:—:—: Op Een reecq: om door Jan Och en Christiaan Daniel Hertz kooplieden tot Amsterdam te wer„ „den Opgehaald - - - - - - - - - - - - - -- Philipus Hermanus Gilguin, Collonel en Directeur van de Cor„ „tificatiën, mitsg=s Chef der Ar„ thillerij ƒ 4684:18:8: op Een reecq: betaalbaar aan de weedwe Nauw en Zoon tot Amsterdam - - - - - - - - . . 4684: 18 Carel Matthijs Willem de Lille Major ƒ1274:9:13: Op Een reecq:, om door Jacob van Campen Junior tot Breda Ontfangen te werden. Johannes Petrus Ser¬ ruvier Predikant, ƒ 1480:—:— Op Een Reecq: om aan d' Eerw: Daniel = en Philipus Serrurier tot Amsterdam te werden voldaan„ Robert Nicolaas Aling pre„ „dikant ƒ1080: op een Reecq: om Transporteere ƒ 8839: 1440: 1274 ƒ „ta tot 480: Transport — ams „sang 9 Pr Transport ƒ 8839: 9 5. 542. 10. — 480 — te voldoen aan Jan Och en Christiaan Daniel Herz koop„ „lieden tot Amsterdam. . . . . . . . . . . „ 1080. — — Meent Borchers Predi„ „kant ƒ 1080:–: – op Een reecis door Johan Tetterode, koopman te amsterdam op te haalen. - - . . - . - „ 1080. — Petrus Johannes Van der Spuij Predikant ƒ 542:10:—, op Twee Reecq, Om te werden be„ „taald aan Hermanus Numan tot Amsterdam - - - - - - - - - - - - -„ Salomon van Echten Koopman „titulair ƒ480:–:–. op een Reecq aan Justus Hendrik Pseil, koop„ „man t' amsterdam betaalbaar Johannes Marthinus Horak Koopman Titulair ƒ 480:—:– Op een Reecq. , om door Gottlob Silo en Justus Hendrik Wiedeman Coop„ „lieden te Amsterdam, te werden Ont„ „fangen. - - - - - Transporteere ƒ12501. 19. 5. 480: — 18 9 74 -- — P=r Transport ƒ 12501. 19. William Ferdinant van Reede van Oudshoorn koopman Titulair ƒ 480:—:– Op een Reecq: om betaald te werden aan Som„ peijra en vincent, kooplieden tot Rotterdam - - - - - - - - - - - „ 480: Christiaan Ludolph Nieth, „ling Koopman Titulair ƒ 480: — Op een Reecq: om te werden vol„ „daan aan Nicolaas Laurentius Burmanus t'amsterdam - - - - -„ Christoffel Brand Koopman titulair ƒ 480:—:– op Een Reecq: om door Justus Hendrik Heil, koopman tot Amsterdam, Ontfan„ „gen te werden - - - - - - - - - - - - - -„ Clemens Matthijsse Koopman Titulair ƒ412:—: —. Op een Reecq:, Om door Dirk van Hinlopen en Hendrik Croon t' Amsterdam op te haalen - - - - - - Francois du Minij Cap:t ter Zee ƒ19582:— Op vijf Reecq: te Ontfangen door Pierre Pa„ 1958. 2. „made Kempenaar tot Amsterdam- Transporteere ƒ 16312. 1. 412. 480. 480 - -- Pr Transport ƒ 16312. 1. 5 250„ 4. — 1120. 8 8. 3788:„ „ —„ 5. Maurits Herman Otto woeke, koopman titulair ƒ 250:4:— Op een reecq: aan Christiaan Har„ „drik Schrader Coopman t' Amsterdam betaalbaar - - - - - - - - - - - - -„ Lodewijk Christoff Warnecke Capitain Militair ƒ1120: 8:8: Op Een Reecq: Om Opgehaald te werden door Jacob Hendrik Johanssen Koopman te Amsterdam. - - - - - - - - - - - -- Philip van Heijden Capitain militair ƒ3708:—,5. Op Vier reecq: om door Hendriks, Endeman en Huskus te Amsterdam te werden Ontfangen„ denzelven ƒ1102:14:— op Een reecq:, Om voldaan te werden aan Christiaan Daniel Hertz, Koop„ „man tot Amsterdam: Fredrik Burger Capi„ „tain militair ƒ1020:19:— Op een reecq: Om door Gerrit Bergh te Amsterdam te wer„ „den opgehaald - - - - - - - - - - - - - - - „ 1020: 19: Transporteere ƒ23514. „ 1102 14:— 1 7. 12. P„r Transport ƒ 23514: 7 Sebastiaan Willem van de Graaff Capitain militair en Jngeneiur bav:5 op Twee Reecq:, belaatbaar aan Godlob Silo en Justus Hendrik Wiedeman Kooplieden tot Amsterdam - - - - - „ denzelven ƒ1064:–– Op Een reecq: Om aan de Heer Paulus Hoijer van Brakel tot 's Hage voldaan te werden, Jan Arnold Bleumer Capi„ „tain militair ƒ 413. 6: 10: Op Een Reek: om door Jacob Hendrik Johanssen tot Amsterdam te werden ontfangen - - - - - - - - - - „ Johan David Warneke Cap=n Lieutenant ƒ 487:9:5: op Twee Reecq: te betaalen aan Jacob Hendrik Johanssen te Amsterdam„ Johan Wilhelm Lutgens Capi„ tain lieutenant ƒ 369: 9:5: op een reecq: om door Johannes en Joseph Wildanger t' amster„ „dam opgehaald te werden - - - - „ 369:9 Transporteere ƒ26531: 15:1 487:9 413. 6. 1064. 683. 3. 5
English
Brought forward ƒ 26531: 15: 11: 5 411: 4: 387: 19 — 480: 17: — Johan Andries Schultz Captain Lieutenant ƒ 411: 4: 5: on an account to be satisfied to Gerrit Bergh at Amsterdam Christiaan de Cerff commander ƒ 471: 6: 3: on two accounts to be received for De Barrij & Company at Amsterdam Hendrik Pieter Wijting Schull Lieutenant Engineer ƒ 387: 19: — on an account payable to the Widow Pauw & son at Amsterdam Hendrik Willem Routz Lieutenant in the Artillery, ƒ 480: 17: — on an account to be collected by Christiaan Hendrik Schrader merchant at Amsterdam George Coenraad Ruchter Lieutenant in the artillery ƒ 530: 4: — on an account to be paid to Simon Godlob Silo and Justus Hendrik Wildeman Merchants at Amsterdam 530: 4: — Carried forward ƒ 28813: 6: 3: 471: 6: 3: Brought forward ƒ 28813: 6: 3: Pieter Cloete Lieutenant Engineer ƒ 542: —: — on an account to be collected by Mr. Hendrik Swellengrebel at Utrecht Frans Muller Military Lieutenant ƒ 377: 15: 4: on an account to be received by Gerrit Bergh at Amsterdam Louis Michel Thibault Lieutenant Engineer ƒ 432: 17: — on an account to be satisfied to Justus Hendrik Theil at Amsterdam Johan Christiaan Vulker Military Lieutenant ƒ 328: 14: 4, on an account payable to Christiaan Daniel Hertz, Merchant at Amsterdam Johan David Sluijter Second Lieutenant at sea ƒ 393: —: 10: on two accounts, to be paid to the aforementioned Hertz. 393: —: 10 Carried forward ƒ 30887: 13: 8: 328: 14: 4 432: 17: — 377: 15: 4 542: —: — Brought forward ƒ 30887: 13: 8: 480: —: — 480: —: — 360: —: — Hendrik le Sueur Surgeon Major ƒ 675: 4: — on an account to be collected by Hendrik Brugman Bierbaum at Amsterdam Christof Hieronimus Leijste Junior Merchant ƒ 480: —: — on an account to be paid to Hendriks, Endeman and Huskus at Amsterdam Casparus Van Eerten Junior Merchant ƒ 480: —: — on an account to be received by Jacob Hendrik Johanssen Merchant at Amsterdam Johannes Fredrik Kirsten Bookkeeper ƒ 360: —: — on an account to be paid to Hendrik Molkenboer, merchant at Amsterdam Egbertus Borgh Bookkeeper ƒ 360: —: — on an account payable to the Right Honorable Lord Otto Willem Falck 360: —: — Carried forward ƒ 33242: 17: 8: 675: 4: — Brought forward ƒ 33242: 17: 8: Carel Mappa Bookkeeper ƒ 386: 12: 10: on two accounts to be received by Gottlob Silo and Justus Hendrik Wiedeman at Amsterdam Johannes Leuwer Second Head Surgeon in the Company hospital ƒ 600: —: — on an account, to be paid to Pieter Magenius and Evert Vos at Amsterdam. Lambertus & Floris van Wijnbergen military Ensign ƒ 480: —: — on an account to be collected by Swaan and Swart, merchants at Amsterdam Christiaan Lodewijk Kandter military ensign ƒ 371: 10: 5: on an account to be satisfied to Dorothea Otto at Amsterdam Levien Godlob Hoeven military ensign ƒ 163: 7: 10: on an account to be received by Swaan and Swart at Amsterdam. 163: 7: 10 Carried forward ƒ 35244: 7: 11: 371: 10: 5 480: —: — 600: —: — 386: 12: 10 Brought forward ƒ 35244: 7: 11: 398: 11: — Gabriel Pieter Steijn military ensign ƒ 303: 7: —: on an account payable to the Widow Pauw & son at Amsterdam Thomas Marthinus Schoester Military Ensign ƒ 163: 7: 10 on an account to be satisfied to Jacob Hendrik Johanssen at Amsterdam Stephanus Hendriksz military ensign ƒ 398: 11: — on an account to be received by the aforementioned Johanssen. Dominicus Michaels Barbier Engineer Extraordinary ƒ 419: 17: — on an account to be collected by Hendriks Endeman & Huskus at Amsterdam The same ƒ 294: 6: 10: on an account to be paid to Christiaan Daniel Hertz merchant at Amsterdam Carried forward ƒ 36823: 17: 9: 294: 6: 10: 419: 17: — 163: 7: 10: 303: 7: — Brought forward ƒ 36823: 17: 9: Christiaan Godlieb Schiltbag Ordinary Fireworker ƒ 287: 7: — on an account to be satisfied to the Widow Pauw and Son at Amsterdam Fredrik Langerman Fireworker Extraordinary ƒ 356: 15: —: on an account to be collected by Dirk Boerrigter and Son merchants at Amsterdam Pieter Ulrich Visser Fireworker Extraordinary ƒ 480: —: — on an account, payable to Daniel Deuni at Amsterdam George Gerard Diemel Bookkeeper ƒ 323: 10: 10: on an account, to be satisfied to Gottlob Silo at Amsterdam Rijno Johannes van der Riet Bookkeeper ƒ 360: —: —: on an account to be collected by Jama de Kempenaar at Amsterdam 360: —: — Carried forward ƒ 38631: 10: 7: 323: 10: 10 480: —: — 356: 15: — 287: 7: — Brought forward ƒ 38631: 10: 7: 286: —: — 360: —: — Oloff Marthinus Bergh Bookkeeper ƒ 276: 17: 5: on an account to be received by Gottlob Silo at Amsterdam Anthonij Faure Bookkeeper ƒ 360: —: — on an account to be paid to Mr. Herman van Schwarem at Amsterdam. 360: —: — Johan Jacob Fredrik Wagenaar bookkeeper ƒ 286: —: — on an account to be collected by Christiaan Hendrik Schrader at Amsterdam Fredrik Gotthold Holtzappel, bookkeeper ƒ 360: —: —: on an account to be claimed by Swart and Lunge Merchants at Amsterdam Hendrik Oostwald Eksteen bookkeeper ƒ 339: —: — on an account to be satisfied to Pancras de Wit at Enkhuizen Carried forward ƒ 40253: 8: —: 276: 17: 5 339: —: —
Dutch transcription
Pr Transport ƒ 26531: 15: 11: 5 411: 4: 387: 19 — 480: 17: — Johan Andries Schultz Ca¬ „pitain Lieutenant ƒ 411: 4:5: op een Reecq: om te werden voldaan aan Gerrit Bergh tot Amsterdam Christiaan de Cerff gezagheb„ „ber ƒ 471: 6:3: op twee Reecq: Voor de Barrij & Comp=ie tot Am„ „sterdam te Ontfangen - - - - - -„ Hendrik Pieter Wijting Schull Lieut: Jngenieur ƒ387:19- Op Een Reecq, betaalbaar aan de Wedwe. Pauw & zoon te Amster¬ „dam - - - - - - - Hendrik Willem Routz Lieutenant bij de Arthillerij, ƒ 480: 17:– Op een reecq: om door Christiaan Hendrik Schrader koopman tot Amsterdam te werden opgehaald - - - - - - - - - - - „ George Coenraad Ruchter Lieut: bij d'arthillerij ƒ530:4:– Op Een Reecq: Cimaan Godlob Silo en Justus Hendrik Wildeman Kooplieden tot Amsterdam betaald te werden - - - 530: 4 Transporteere ƒ 228: 1. 3 6: 3. 471. 6: 3: P:r Transport ƒ 28813: Pieter Cloete Lieutenant Jngenieur ƒ 542: —. – Op Een reecq: Op te haalen door m=r Hen„ „drik Swellengrebel tot Utrecht Frans Muller Lieutenant militair ƒ 377:15:4: Op Een reecq: Om door Gerrit Bergh tot Amsterdam Ontfangen te werden Louis Michel Thibault Lieutenant Jngenieur ƒ 432:17:— Op Een reecq: om te werden vol„ daan aan Justus Hendrik Theil te Amsterdam - - - Johan Christiaan Vulker Lieutenant Militair ƒ 328: 14:4, Op Een Reekening aan Christiaan Daniel Hertz. Koopman tot Amsterdam, be„ „taalbaar Johan David Sluijter sous Lieu„ „tenant ter zee ƒ 393:—: 10: op twee Reecq:, om aan evengem: Hertz te worden betaald. - - 393„ —1 ƒ Transporteere ƒ 30887: 13: 8: 328 14. 1 432. 17 377. 15: 542: — P:r Transport ƒ 20887:13: 55. 480: — — 480 — 360: — — Hendrik le Sueive Chirur„ gijn Major ƒ 675:4:— Op Een reecq: om door Hendrik Brugman Bierbaum t' Amsterdam op te haalen - -- Christof Hieronimus Leijste Onderkoopman ƒ 480:—:— Op Een reecq: Om aan Hendriks, En„ „deman en Huskus te Amsterdam te werden betaald - -- Casparus Van Eerten Onder„ coopman ƒ 480:—:— Op Een reecq: Om ontfangen te werden door Jacob Hendrik Johanssen Koopman t' amsterdam - - - - - - - - - - - „ Johannes Fredrik Kirsten Boekhouder ƒ360: Op Een reecq: te betaalen aan Hen„ „drik Molkenboer, koopman t' amsterdam - - - - - - - - - - - - - „ Egbertus Borgh Boekhouder ƒ 360. - Op Een reecq: aan den wel Edelen Groot agtb. heer Otto Willem Falck betaalbaar „ „360:— Transporteere ƒ 33242: 17: 5: 675: 4:— „ „ P:r Transport ƒ 33242: 17: Carel Mappa Boekhouder ƒ386:12:10: Op twee Reecq: Om Ontfangen te werden door Gottlob Silo en Justus Hendrik Wie„ „deman tot Amsterdam - - - - - -„ Johannes Leuwer tweede Opper„ Chirurgijn in 's Comp=s hospitaal ƒ 600:-– Op Een Reecq:, om aan Pie„ „ter Magenius en Evert Vos tot Am„ „sterdam te werden betaald. . . . . . . . . . „ Lambertus & Floris van Wijn „bergen vaandrig Militair ƒ480:—:— Op Een reecq: om opgehaald te werden door swaan en swart, kooplieden te Amsterdam - - - Christiaan Lodewijk Kand„ ter vaandrig militair ƒ371:10:1/5: Op Een reecq om voldaan te werden aan Dorothea Otto tot Amsterdam„ Levien Godlob Hoeven vaan„ „drig militair ƒ163:7:10. Op Een reecq„ Om door Swaan en swart t' Amster„ dam Ontfangen te werden. 163: 7:1 Transporteere ƒ 35244. 7. 371: 10:5. 480. — 600 - 386. 12. P:r Transport ƒ 35 244: 398 11 Gabriel Pieter Steijn vaan „dug militair ƒ303:7:–: op Een reecq: betaalbaar aan de Wed=me Pauw & zoon tot Amsterdam Thomas Marthinus Schoes„ „ter vaandrig Militair ƒ163:7:10 Op Een Reecq. , aan Jacob Hen„ „drik Johanssen te Amsterdam te voldoen - - - - Stephanus Hendriksz vaan„ „drig militair ƒ398:11: Op Een reecq: te Ontfangen door evenge„ milde Johanssen. . . . . - - -„ Dominicus Michaels Bar„ „bier Extra Ordinair Jngenieur ƒ 419: 17:—. op Een reecq: door Hen„ „driks Endeman & Huskus te Amsterdam op te haalen - - - - denzelven ƒ294:6:10: op Een reecq: Om betaald te werden aan Chris„ „tiaan Daniel Hertz koopman tot Amsterdam - - - - - - - - - - Transporteere ƒ 36823: 17:2. 294. 6: 10. 419: 17:— 163„ 7: 10: - 303: 7: 7: 14: „ - „ P„r Transport ƒ 36823„ 17. - Christiaan Godlieb Schilt„ „bag Ordinair Vuurwerker ƒ 227:7:— Op Een reecq: Om aan de weed=e Pauw en Zoon t' amsterdam te worden voldaan - - - - - - - - - - - Fredrik Langerman Extra Ordinaire vuurwerker ƒ356:15:—: op Een reecq: om opgehaald te werden door Dirk Boerrigter en Zoon kooplieden tot Amsterdam - - -„ Pieter Ulrich Visser Extra Ordinair vuurwerker ƒ480:–:– Op Een reecq, aan Daniel Deuni t' amsterdam betaalbaar - - - - George Gerard Diemel Boek„ houder ƒ 323:10:10: Op Een Ree„ kening, om te werden voldaan aan Gottlob silo t' Amsterdam-„ Rijno Johannes van der Riet Boekhouder ƒ 360:—:—: Op Een reecq: Om op te halen door Jama de Kempenaar t' amster„ 360: „ Transporteere ƒ 38631: 94 „dam - - - - - - -- 323 10: 10 480: — 356: 15 287 — P=r Transport ƒ 38631: 9:12„ 286 — 360. —. Oloff Marthinus Bergh Boekhouder ƒ276:17: 5: Op Een Reecq: Om te werden Ontfangen door Gotkob Silo tot Amsterdam---„ Anthonij Faure Boekhouder ƒ 360 Op Een Reecq: Om aan M=r Herman van Schwarem tot Am„ „sterdam te werden betaald. - - - - - „ 360: — — Johan Jacob Fredrik Wa„ „genaar boekhouder ƒ286:—:- op Een reecq: Om te incasseeren door Christiaan Hendrik Schrader tot Amsterdam - - - - - - - „ Fredrik Gotthold Holtz „assel, boekhouder ƒ 360:—:–: op Een reekening door swart en Lunge Cooplieden t' amsterdam in te vorderen Hendrik Oostwald Eksteen boekhouder ƒ 339:-:- Op Een reecq: om aan Pancras de Wit tot Enchuijzen te voldoen - - - - - -„ Transporteere ƒ 40253: 7: 1: 276: 17: 5 - „ 339 — —
English
Brought forward ƒ 40253: 7: 1 Petrus Johannes Fuuter, bookkeeper, ƒ 360:–:–, on an account to be received by Kier van der Piet in Amsterdam and Johannes Andreas Fuiter in Leiden. Carel David Wintzel, bookkeeper, ƒ 360:–:–, on an account to be collected by Christiaan Daniel Hertz in Amsterdam. 360: — — Arend de Waal, bookkeeper, ƒ 360:–:–, on an account payable to Hendrik Nuboer in Amsterdam. 360: — — Christiaan Fredrik German, bookkeeper, ƒ 360:–:–, on an account to be settled with Swaan & Swart, merchants in Amsterdam. 360: — — Cornelis Cruijwagen, bookkeeper, ƒ 240:–:–, on an account to be received by Christoffel Leer in Amsterdam. 240: — — Samuel Kloppenburg, bookkeeper, ƒ 360:–:–, on an account to be collected by Gerhardus Hendrik Hancock, merchant in Amsterdam. 360: — — Carried forward ƒ 41933: 7: 1 Brought forward ƒ 41933: 7: 1 Rijno Johannes Eksteen, bookkeeper, ƒ 360:–:–, on an account to be paid to Jan Och and Christiaan Daniël Hertz in Amsterdam. 360: — — George Fredrik Goets, bookkeeper, ƒ 360:–:–, on an account to be collected by the aforementioned Och and Hertz. 360: — — Abraham Faure, former bookkeeper, ƒ 360:–:–, on an account to be claimed by Mr. Herman van Schwaren in Amsterdam. 360: — — Adriaan Vincent Bergh, assistant, ƒ 240:–:–, on an account to be received by Gottlob Silo in Amsterdam. 240: — — From Pieter Faure, assistant, ƒ 240:–:–, on an account to be collected by the said Gottlob Silo. 240: — — Carried forward ƒ 43853: 7: 1 Brought forward ƒ 43853: 7: 1 Honoratus Christiaan David Maijnier, assistant, ƒ 240:–:–, on an account to be paid to Christiaan Daniel Hertz in Amsterdam. 240: — — Jan Carel Horak, assistant, ƒ 240:–:–, on an account to be received by Christiaan Daniel Hertz, Gottlob Silo, and Justus Hendrik Wiedeman in Amsterdam. 240: — — Willem Ludolph van Hardenberg, assistant, ƒ 240:–:–, on an account to be collected by Hendk. Herbst Junior in Utrecht. 240: — — Duist Mullerstrom, assistant, ƒ 240:–:–, on an account payable to Gottlob Silo in Amsterdam. 240: — — Pieter Hendrik Faure, assistant, ƒ 199:18:13, on an account to be collected by Sama de Kempenaar in Amsterdam. 199: 18: 13 Carried forward ƒ 45013: 5: 14 Brought forward ƒ 45013: 5: 14 Rijnier Beck, assistant, ƒ 146:16:2, on an account to be received by Christiaan Daniel Hertz and Jan Och, merchants in Amsterdam. 146: 16: 2 Wilhelmus Kolver, assistant, ƒ 163:–:5, on two accounts to be paid to Paulus Justus Determeijer Wesling in Amsterdam. 163: —: 5 Arnoldus Maasdorp, assistant, ƒ 79:17:13, on an account to be collected by Gottlob Silo in Amsterdam. 79: 17: 13 Coenraad Nelson, assistant, ƒ 288:–:–, on an account to be received by Chris: Hendrik Schrader in Amsterdam. 288: —: — Willem Stephanus van Rijneveld, assistant, ƒ 240:–:–, on an account payable to Christiaan Daniel Hertz, Gottlob Silo, and Justus Hendrik Wiedeman in Amsterdam. 240: —: — Carried forward ƒ 45931: —: 2 Brought forward ƒ 45931: —: 2 Johannes Daniel Karnspek, assistant, ƒ 240:–:–, on an account to be claimed by Christiaan Daniel Hertz and Jan Och in Amsterdam. 240: —: — Nicolaas van Es, assistant, ƒ 134:8:10, on an account to be paid to Jan de Keth in Franeker and Sr. Gratama in Harlingen. 134: 8: 10 Michiel Coenraad Gie, assistant, ƒ 240:–:–, on an account to be collected by Swaan and Swart in Amsterdam. 240: —: — Andreas Stockenstrom, assistant, ƒ 254:1:5, on an account to be collected by Gottlob Silo in Amsterdam. 254: 1: 5 Jacobus la Rok, assistant, ƒ 240:–:–, on an account to be received by Christiaan Daniel Hertz, merchant in Amsterdam. 240: —: — Carried forward ƒ 47039: 10: 1 Brought forward ƒ 47039: 10: 1 Jacobus Arnoldus Kirsten, assistant, ƒ 240:–:–, on an account to be collected by Jan Och and Christiaan Daniel Hertz in Amsterdam. 240: —: — Floris Folstet, assistant, ƒ 240:–:–, on an account to be paid to Christiaan Daniel Hertz in Amsterdam. 240: —: — Joachim Godfried Matthiessen, assistant, ƒ 240:–:–, on an account payable to Andries Roode in Enkhuizen. 240: —: — Jacob Schouwkerk, assistant, ƒ 240:–:–, on an account to be claimed by Christiaan Daniel Hertz in Amsterdam. 240: —: — Johan Adam Niewieskouw, assistant, ƒ 240:–:–, on an account of these accounts to be collected by Jacob Armenault, merchant in Amsterdam. 240: —: — Johannes Marthinus Wentzel, assistant, ƒ 240:–:–, on an account to be disbursed to Jan Och and Christiaan Daniel Hertz in Amsterdam. 240: —: — Carried forward ƒ 48239: 10: 1 Brought forward ƒ 48239: 10: 1 Cornelis Van Doorn, assistant, ƒ 240:–:–, on an account to be paid to Johannes Joosten in Amsterdam. 240: —: — Johan Hubertus Colin, assistant, ƒ 118:2:5, on an account to be paid to Hendriks, Endeman, and Huskus in Amsterdam. 118: 2: 5 Andries Muller, assistant, ƒ 301:18:8, on two accounts to be collected by Justus Hendrik Pfeil in Amsterdam. 301: 18: 8 Godfried Hendrik Blok, assistant, ƒ 240:–:–, on an account to be collected by Jacobus Swart and Lange in Amsterdam. 240: —: — Daniel Jacob de Neufville, assistant, ƒ 234:16:–, on an account Carried forward ƒ 49371: 10: 14
Dutch transcription
P:r Transport ƒ 40253: 7:1 Petrus Johannes Fuuter boek, „houder ƒ 360:–– Op Een reecq: om Ontfangen te werden door kier van der Piet te Amsterdam en Johan„ nes Andreas Fuiter te Leijden„ Carel David Wintzel Boek houder ƒ 360:-:— op Een reecq Am opgehaald te werden door Chris„ „tiaan Daniel Hortz te Amsterdam Arend de Waal Boekhouder ƒ360:–:–: Op Een reecq: aan Hendrik Nuboer tot Amsterdam betaaldaar „ 360: Christiaan Fredrik German boekhouder ƒ360:—:—, Op Een reecq: om te voldoen aan swaan & swart, koop„ „lieden tot Amsterdam. . . . . . .. Cornelis Cruijwagen boekhouder ƒ 240:—:—: Op Een reecq: te ontfangen door Christoffel Leer t'amsterdam Samuel Kloppenburg Boekhouder ƒ 360:–:– op Een reekening om opgehaald te Transporteere ƒ 41933: 7: 240. 360: — — 360 360. — P r Transport ƒ 41933: 7: 1: 360: — — 360 — – 360 — — 360. – - werden door Gerhardus Hendrik Hancock, Coopman tot Amsterdam„ Rijno Johannes Eksteen boekhouder ƒ 360:-:– op Een reecq: Om aan Jan Och en Christiaan Da„ „niël Hertz tot Amsterdam vol„ daan te werden - - - - - - - - - - - „ George Fredrik Goets bouk„ „houder ƒ 360:—:– Op Een reecq: te incasseeren door evengemelde Och en Hortz. - - - - - - - - - - - - - - Abraham Faure, Oud baek„ „houder ƒ 360:—:– Op Een reecq:, Om door M r Herman van Schwaren te Amsterdam te werden ingevor„ Adriaan Vincent Bergh adsistent ƒ240:–: – Op Een reecq: t' Ontfangen door Gotlobsilo t'Amstord=m 240: — — Van Pieter Faure adsistent ƒ240:—: Op Een reecq: Om door gezegde Gottob Silo opgehaald te werden - - - - - 240: Transporteere ƒ43853. 7: 1. „derd - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ P=r Transport ƒ 43853: 7:1: 199: 18 13 Monoratus Christiaan David Maijnier Assistent ƒ240:—:— Op Een reecq:, Om betaald te werden aan Christiaan Da„ „niel Hertz t'amsterdam. - . Jan Carel Hlorak Rdsistent ƒ240:—:– op Een reek: om door Chris„ „tiaan Daniel Hertz, Goilob Silo en Justus Hendrik Wie„ „deman tot Amsterdam te werden Willem Ludolph van Har„ „denberg adsistent ƒ240:—:-„ op Een reecq: Om opgehaald te werden door Hendk. Horbst Junior te Utrecht Ontfangen - - - - - - - - - - - - Duist Mullerstrom Ad„ „sistent ƒ240:–. – op Een Reecq: aan Gottlob Silo t'amsterdam betaalbaar„ Pieter Hendrik Faure assistent ƒ 199:18:13 op Een reek:, om te werden g'incas„ seerd door Sama de Kempenaar tot Amsterdam- - - Transporteere ƒ 45013 5. 14. 240: 240: e 240: — 240. — -- P„r Transport ƒ45013: 5:14. 146: 16:2: 163„ —„ 5 79:17:13: 288. — Rijnier Beck, Adsistend ƒ 146:16:2. Op Een reecq:, om te werden Ontfangen door Christiaan Daniel Hortz en Jan Och, Koop, „lieden tot Amsterdam - - - - - Wilhelmus Kolver adsis„ „tend ƒ163:— 5: Op Twee reecq: om aan Paulus Justus Determeijer Wesling tot Amsterdam te werden voldaan - - - - - - - - - - - - - Arnoldus Maasdorp Adsis„ „tent ƒ 79:17.13: op Een reecq: om opgehaald te werden door Got„ „lob Silo te Amsterdam - - - - - -„ Coenraad Nelson assistent ƒ 288:—:— Op Een reecq: door Chris„ Hendrik Schrader te Amsterd: „te worden Ontfangen. - Willem Stephanus van Rij„ „nevela Assistent ƒ240. —. —. Op Een Reekening, betaalbaar aan Christiaan Daniel Hertz, Gottlob Silo en Custus Hendrik Wiedeman te Amsterdam „ 240: Transporteere ƒ 45931„ —„ 2. „ — — P=r Transport ƒ 415931: —:2. Johannes Daniel Rarnspeh assistent ƒ240:—:– Op Een reecq: door Christiaan Daniel Hertz en Jan Och te Amsterdam in te Vorderen - - - - - -- Nicolaas van Es assistent ƒ134:8:10: op Een reecq: Om voldaan te werden aan Jan de Keth te Francker en S=r Gratama te harlingen. - -. Michiel Coenraad Gie assis„ „tent ƒ240:—:— Op Een reecq: Om door Swaan en Swart te Amsterdam te werden opgehaald - - - - - - - - Andreas Stockenstrom adsistent ƒ 254:1: 5: op Een reeke„ ning Om g'incasseerd te werden door Gotthob Alo t' amsterdam - --„ Jacobus la Rok adsis„ „tent ƒ 240:-: – Op Een reecq:, te ont„ „fangen door Christiaan Da„ „niel Hertz Koopman tot Am„ „sterdam - - - - - - - - - - - - - - - „ 240:— Jacobus Arnoldus Kirsten Transporteere ƒ 47039: 10: 1: 240: — — 134: 8. 10 240: — 6 258: 1: 5: P:r Transport ƒ 47039:10:1: 240: — 240: — 248. — 240. — — adsistent ƒ240:—:—. Op Een reecq: door Jan Och en Christiaan Dani„ „el Hortz t' amsterdam te incasseeren Floris Folstet adsistent ƒ 240. — Op Een reecq, om te werden voldaan aan Christiaan Daniel Hertz t' Amsterdam - - - - - - - - - - - - - Joachim Godfried Matthiessen adsistend ƒ240:—:— op Een reecq:, betaalbaar aan Andries Roode te Enkhuijsen - - - - - - - - - - - - - - - - „ 240. — Jacob Schouwkerk assistent ƒ240:—:—: Op Een reecq: Om door Chris„ „tiaan Daniel Hertz t' amsterdam te werden ingevordert-- Johan Adam Niewieskouw Assistent ƒ240:–:– op Een reecq der zer Reek: om opgehaald te werden door Jacob Armenault, koop„ „man tot Amsterdam - - - - - - - -„ Johannes Marthinus Went„ zel assistent ƒ240:–:– op Een Transporteere ƒ 48239: 10: 1: ƒ — „ Reek:, Om aan Jan Och en Chris„ „tiaan Daniel Hertz tot Amsterdam te worden uijtgekeerd - - - - - - - - - „ Cornelis Van Doorn assistent ƒ240:—:- op Een reecq: te betalen. aan Johannes Joosten te Amster„ Johan Hubertus Colin de„ „sestend ƒ 110:2:5: Op Een reecq: om aan Hendriks, Endeman en Huskus tot Amsterdam voldaan te werden - - - - - „dam - - – – – – – – – - - - - - - - - - - – Andries Muller assistent ƒ301:18: 8: op twee Reecq: Om door Justus Hendrik Sfeil t' amsterdam Op te halen- - - Godfried Hendrik Blok as„ „sistent ƒ240:—:— op Een reecq: te in casseeren door Jacobus Swart en Lunge tot Amsterdam - - „ 240: — Daniel Jacob de Neufville adsistent ƒ 234:16: op Een reecq: Transporteere ƒ 49371 10: 14 D 301: 18: 8: „ 118: 2: 5 240: — — P:r Transport ƒ 418239:10:1: 240: — A --
English
178. 16. 15 209. 4. 13 240. — 240. — to be paid to Hendriks, Endeman and Huskus at Amsterdam Isaac Strombom assistant ƒ 178:16:15 on two accounts to be paid to Jacob Dull & sons merchants at Amsterdam Rudolph Sigfried Alleman assistant ƒ 209:4:13 on one account to be collected by Willem van der Beek at Amsterdam Marthinus Everhardus Borgwedel assistant ƒ 240:—:— on one account payable to Justus Hendrik Pfeil merchant at Amsterdam Petrus Johannes de Wit assistant ƒ 240:—:— on one account to be collected by Johan Titterode at Amsterdam Hendrik Johannes Fehrsen assistant ƒ 240:—:— on one Carried forward ƒ 50474: 8:10 234: 16:— Brought forward ƒ 219371: 18: 14 8 240: —: — account, payable to Dirk Hulsenbos at Swammerdam Pieter Laurens Cloete assistant ƒ 152:12:10 on one account to be collected by Andries Rode at Enkhuizen Johannes Meijndert Cruijwagen assistant ƒ 240:—:— on one account to be collected by Jan Och and Christiaan Daniel Hertz at Amsterdam Gerhardus Henricus Cruijwagen assistant ƒ 189:7:8 on one account to be paid to the aforesaid Och and Hertz Hendrik Rudolph Neethling assistant ƒ 288:—:— on one account to be paid out to Nicolaas Laurentius Burman at Amsterdam Oloff Jacobus Johannes Hemmij assistant ƒ 288:—:— on Carried forward 51584. 8:12 282: — in 189: 7:8 152. 12. 10 Brought forward ƒ 50474: 8: 10 240: —: — d 239: 5:— 240: —: — one account to be received by Jan Freislich at Amsterdam Jacobus Philipus Alleman soldier clerk ƒ 65:13:— on one account to be collected by Willem van der Beek at Amsterdam Ferdinand Hendrik Schults Cadet ƒ 240:—:— on one account to be collected by Jan Caatman at Amsterdam and P: C: Menger at Delft 240: —: — Frans Rijnhard Bresler Cadet ƒ 239:5:— on one account to be paid to Gottlob Silo at Amsterdam Pieter Cornelissen Cadet ƒ 240:—:— on one account to be collected by the widow Verhoeven & son at Amsterdam Joseph Jonie Cadet ƒ 240:—:— on one account to be Carried forward ƒ 52657: 6:12 288: —: — Brought forward ƒ 51584. 8. 12 8. 10 12: 10 65: 13:— A 7: 8 received by the said Verhoeven & Son Hendrik Willem Borgwedel Cadet ƒ 239:5:— on one account to be delivered to Justus Hendrik Pfeil at Amsterdam Petrus Jacobus Leij Cadet ƒ 239:5:— on one account payable to Jacobus Swart & Lange at Amsterdam Hendrik Oostwald Wilsenach Cadet ƒ 240:—:— on one account to be paid to Jacob Armenault, merchant at Amsterdam Petrus Michiel Wilsenach Cadet ƒ 239:5:— on one account to be collected by Dorothea Otto at Amsterdam Petrus Stephanus Buissinne Cadet ƒ 240:—:— on one ac- Carried forward ƒ 53855: 1:12 239: 5:— 240: —: — Brought forward ƒ 52657: 6:12 239. 5: — 239: 5:— 240: —: — 5: — count, to be collected by Jacob Armenault, merchant at Amsterdam Johan Wilhelm Heijning Cadet ƒ 239:5:— on one account payable to Dorothea Otto at Amsterdam Lucas Fredrik Fischer Cadet ƒ 240:—:— on one account to be received by Daniel Deune at Amsterdam 240: —: — Johannes Nicolaas Lutgens Cadet ƒ 239:5:— on one account to be delivered to Johannes and Joseph Wildanger at Amsterdam Mijndert van Eijk Master of the shipwrights ƒ 714:12:— on one account to be by Christiaan Carried forward ƒ 54813: 11: 12 239: 5: — 239: 5: — 240: —: — Brought forward ƒ 53855: 1: 12 7: 6: 12 240: —: — Brought forward ƒ 54813: 11: 12 Christiaan Hendrik Schrader at Amsterdam collected Johan Fredrik Heijdenreich master of the Armory ƒ 1554:5:5 on four accounts, payable to the aforesaid Schrader Willem Herold reader ƒ 411:—:— on one account to be paid to Gottlob Silo at Amsterdam George Knoop reader ƒ 255:6:13 on two accounts, to be collected by Jan Malgo, merchant at Amsterdam Herman Sevalt Huvinga, reader ƒ 360:—:— on one account to be collected by Jan van der Fuik at Amsterdam Carried forward ƒ 58108: 15: 14 360: —: — 255: 6: 13 411: —: — 1554: 5: 5 714: 12: — 397: 16: — 360: —: — 432: —: — 121: 16: 10 Jan Brugel reader ƒ 397:16:— on one account to be paid to Christiaan Hendrik Schrader merchant at Amsterdam Hendrik Arnoldus Bruyman reader ƒ 360:—:— on one account, to be paid to Hendrik Molkenboer at Amsterdam Joseph Lucking Chief Surgeon ƒ 432:—:— on one account, to be collected by Gottlob Silo at Amsterdam Abraham Nicolaas Richard Chief Surgeon ƒ 121:16:10 on one account, payable to Christiaan Daniel Hertz at Amsterdam Elsard Adolph Grimbeek Chief Surgeon ƒ 216:—:— on one account, to be paid off to Gottlob Silo at Amsterdam Carried forward ƒ 59636: 4: 8 Brought forward ƒ 58108: 15: 14 12: 6: 8 216: —: —
Dutch transcription
178. 1615: 209. 4. 13: 240. — 240: — om aan Hendriks, Endeman en Huskus te Amsterdam te werden betaald - - - - - - - Isaac Strombom assistent ƒ178:16:15: Op twee Reecq om te werden voldaan aan Jacob Dull & zoonen kooplieden tot Amsterdam Rudolph Sigfuied Alleman assistent ƒ209: 4:13: op Een reecq: Om door Willem van der Beek te Amsterdam te werden opgehaald Marthinus Everhardus Borgwedel assistent ƒ240:—:—: op Een reecq: betaalbaar aan Jus„ Hendrik Pseil Koopman tot Am„ „sterdam - - - - - - - - - - - - Petrus Johannes de Wit ad„ „sistent ƒ 240:—:– op Een reecq. Om ingevordert te werden door Jo„ han Titterode tot Amsterdam Hendrik Johannes Fehr, „sen adsistent ƒ240:—:– op Een Transporteere ƒ 50474: 8 10: 234: 16— P=r Transport ƒ 219371: 18: 14: 8. 240: —: — Reek:, betaalbaar aan Dirk Hulsenbos te Swammerdam Pieter Laurens Vloete adsis¬ „tent ƒ152:12:10:, op Een reecq: op te haalen door Andries Rode tot Enhuijzen - - - - - - - - - - -„ Johannes Meijnders Cruijwe gen assistent ƒ 240: —:—. Op Een Reecq:, om door Jan Och en Christiaan Daniel Hertz te Amsterdam te werden g'incasseerd. Gerhardus Henricus Cruij„ „wagen adsistent ƒ 189: 7:8: op Een Reecq:, te betaalen aan opgem: Och en Hortz - - - - --„ Hendrik Dudolph Neeth, ling assistent ƒ288:–: – Op Een reecq:, om aan Nicolaas Lau„ rentius Burnanus tot Amster„ dam te werden Uijtgekeerd - - Oloff Jacobus Johannes Hemmij assistend ƒ 288:—:—: Op Transporteere 51584. 8:1 282: — in 189: 7:8 152. 12. 10. P=r Transport ƒ 50474: 8: 10 240: — — „ „ „d - - - -„ 239: 5:— 240: —. — Een reecq: Om door Jan Freislich te Amsterdam te werden ontfangen Jacobus Philipus Alleman soldaat aan de penne ƒ 65:13-. op Een Reekening, op te haalen door Willem van der Beek t' Amster„ „dam - - - - Ferdinand Hendrik Schults Cadet ƒ 240:–:– op Een reecq:, Om ingevorderd te werden door Jan Caat„ „man te Amsterdam en P: C: Men„ „ger te Delft. - - - - - - - - . - - - - - 240: —— Frans Rijnhard Bresler Cadit ƒ239:5-: Op Een reecq: om aan Gottlob Silo te Amsterdam te wer„ „den betaald - - - - Pieter Cornelissen fadet ƒ 240:—:- op Een Reekening door de weeduwe Verhoeven & zoon te amsterdam op te haalen - - - - -- Joseph Jonie Cadet ƒ 240:—:—: Op Een Reekening om te werden Transporteere ƒ52657: 6:12: 288 P Pr Transport ƒ 51584. 8. 12. 8. 10. — — 12: 10: -- „ 65: 13:— — A „ 7: 8 Ontfangen door gezegde verhoe„ Hendrik Willem Borgwedel Cudet ƒ239:5—. Op Een reecq:, om aan Justus Hendrik Theil te Amsterdam te werden afgegeeven, Petrus Jacobus Leij Cadet ƒ 239: 5:– op Een reecq: betaalbaar aan Jacobus Swart & Lunge t' amsterdam - - - - - - - - - „ven & Zoon - - - - - - - - - - - - - - Hendrik Oostwald Wil„ „senach Cadet ƒ240:——. Op Een Reekening, om aan Jacob Arme, „nault, Coopman tot Amsterdam te werden voldaan - - - - - - Petrus Michiel Wilse nach Cadet ƒ239:5:–: Op Een Reekening te incasseeren door Dorothea Otto te Amster¬ „dam - - - - - - - - - - - - - - - -„ Petrus Stephanus Buis¬ „sinne Cadet ƒ240:–:–. Op Een ree„ Transporteere ƒ 53855:1:12: 239: 5.— 240: — — P:r Transport ƒ 52657: 6:12 239 5. — 239: 5:— „ 240: — 5. — „kening, Om door Jacob Arme„ „nault, koopman tot Amsterdam opgehaald te werden - - - - - -„ Johan Wilhelm Heijning Cadet ƒ239:5.–: Op Een reekening aan Dorothea Otto tot Amster¬ ƒ „dam betaalbaar - - - - - -„ Lucas Fredrik Fischer Cadet ƒ 240:—:—: Op Een reecq:, Om te werden ontfangen door Dani„ „el Deune te Amsterdam - - „ 240 — Johannes Nicolaas Lut „gens Cadet ƒ239: 5:— op Een reekening om aan Johannes en Joseph Wildanger te Amsterdam te werden afgegee„ Mijndert van Eijk Baas der scheepstimmerlieden ƒ 714:12: Op Een reecq: Om door Christiaan Transporteere ƒ 54813 11. 12. 239 5. — 239 240. P:r Transport ƒ 53855: 1: 12„ 7: 612 5. — „ven - - - - - - - - - - - - - - „ — — — Pr Transport ƒ 54813„ 11 12 Christiaan Hendrik Schra„ „der t' Amsterdam te werden geincasseerd - - - - - - - - „ Johan Fredrik Heijden„ „reich baas der Wapenka„ „mer ƒ 1554:5:5: op vier Ree„ „keningen, betaalbaar aan opgem. Schrader - - - - - „ Willem Herold voor„ „leeser ƒ 4111:–:—. Op Een reecq: om aan Gotelob Silo tot Amsterdam te voldoen - - --„ George Knoop Voorlee„ „zer ƒ255: 6:13: Op Twee ree„ „keningen, om opgehaald te wer„ „den door Jan Malgo, koopman tot Amsterdam - - - - - --„ Herman Sevalt Hu¬ „vinga, voorleezer ƒ 360:—. op Een reecq: om door Jan van der Fuik t' amsterdam in„ gevorderd te werden - - - Transporteere ƒ 58108: 15. 14. 360: — 255: 6. 13 411: —:— 1554: 5:5 714: 12. — 397: 16. — 360: — 432: — 121: 16. 10 Jan Brugel voorleezen ƒ397:16:– op Een reekening om voldaan te werden aan Christiaan Hendrik Schra„ „ver Coopman tot Amsterdam„ Hendrik Arnoldus Bruy„ „man voorleezer ƒ 360:—:— Op Een reecq:, om aan Hen„ „drik Molkenboer te Amster„ „ram te werden betaald- - Joseph Lucking opper„ Chirurgijn ƒ 432:-:—: op Een reecq:, om opgehaald te wer„ „den door Gottlob Silo tot Am„ „sterdam - - - - - - - - - -„ Abraham Nicolaas Richard Opperchirurgijn ƒ 121:16:10: op Een reecq:, betaalbaar aan Chris„ „tiaan Daniel Hertz V' Amsterdam„ Elsard Adolph Grimbeek Opperchirurgijn ƒ 216. –: –: op Een Reecq:, aan Gottlob silo tot Amsterdam af te betaalen- - -„ Transporteere ƒ 59 636 P=r Transport ƒ 58108 12 6 216: 8 8: 15. 14:
English
Carried forward ƒ 59636: 8: 8. 288: — 240: — 168: — Johan Nothling, Third Watch, ƒ 734. 1: 9 on four accounts, to be claimed by the aforementioned Silo. Frans Swijnebraad, clerk in the Honorable Company's slave lodge, ƒ 288: on one account, to be collected by Andries Rode at Enckhuijzen. Jan Welters, clerk at the Craftsmen's Quarter, ƒ 240: on one account, to be collected by Leonard Welters at Amsterdam. Johan Godfried Muller, timber clerk, ƒ 168 - - on one account, to be paid to Christiaan Hendrik Schrader at Amsterdam. Philip Wilhelm Marnitz, Gunner, ƒ 246: 14: 10: on one account, to be received by the repatriating Baker Hans Wense. 246. 14: 10. 734: 1: 9: Carried forward ƒ 61313: 4: 11. Carried forward ƒ 61313. 14. 11. Jan Bergis, Gunner, ƒ 213: 17: 9:, on one account, to be paid to the Widow Pauw and Son at Amsterdam. Johan Wilhelm Christiaan Schuchard, Gunner, ƒ 143: 10: 5: on one account, to be collected by Christiaan Hendrik Schrader at Amsterdam. Johan David Piton, Gunner's Mate, ƒ 275: 2: 10:, on one account, to be collected by Christiaan Daniel Hertz at Amsterdam. Herman Gerard Onken, Gunner's Mate, ƒ 288: –: — on one account, to be claimed by the Widow Pauw & Son at Amsterdam. Johan Ernst Godfried Fonk, Sergeant, ƒ 207: 5: – on one account, to be paid to the aforementioned Widow Pauw & Son. 207: 5. 288 — 143: 10: 5: 213: 17 9 275. 2. 10: Carried forward ƒ 62441 — 3. Carried forward ƒ 62481: Fredrik Christoffel Andrie, Sergeant, ƒ 159: 5: —: on one account, to be received by the repatriating Baker Hans Wensse. Hieronimus Bornman, Sergeant, ƒ 159: 5: – on one account, to be paid to the aforementioned Hans Wense. Johan Hendrik Paul, Sergeant, ƒ 218: 8: 12: on one account, to be collected by Pancras de Wit, merchant at Enkhuijzen. Johannes Clotz, Sergeant, ƒ 155: 1: - on one account, to be collected by Dirk van Hinlopen and Hendrik Kroon, merchants at Amsterdam. Jacobus Dieleman, Sergeant, ƒ 207: 5: – on one account, 155: 1: - 218: 8: 12: 159: 5 — 159: 5 — Carried forward ƒ 63132 19. 15. Carried forward ƒ 63132. 19 15. account, payable to the repatriating Baker Hans Wensse. Carel Hendrik Fröger, Sergeant, ƒ 155: 1: –: on one account, to be paid to the mentioned Wensse. Johan Nicolaas Waal, Sergeant, ƒ 159: 6: —: on one account, to be collected by Dirk Boerugter & Son at Amsterdam. Jan Barend Lege, Sergeant, ƒ 159: 5: — on one account, to be claimed by Hendriks, Endeman & Huskus at Amsterdam. Adam Franke, Sergeant, ƒ 155: 1: – on one account, payable to Huijer and Hinlopen at Amsterdam. Abraham Stuurman, Sergeant, ƒ 155: 1: —:, on one account, 207: 5. 155: 1: — 159: 6. — 159: 5: — 155: 1: — Carried forward ƒ 63968. 17: 15. Carried forward ƒ 63968 17. 15. 240: to be paid to Dirk van Hinlopen and Hendrik Kroon at Amsterdam. Matthias van Bronstet, Sergeant, ƒ 159: 5: – on one account, to be received by Hendriks Endeman, and Huskus at Amsterdam. Joost Hendrik Stamer, Sergeant, ƒ 240: –: – on one account, to be collected by the Baker Hans Wensse. Fredrik Grijffenberg, Sergeant, ƒ 159: 17: – on one account, payable to Huijer & Hinloopen at Amsterdam. Johan Maurits Daniel, Sergeant, ƒ 159: 5: - on one account, to be collected by Godlob Silo and Justus Hendrik Wiedeman at Amsterdam. 155: 1. — 159. 5. - 240: — 159. 17 - 159. 5. — Carried forward ƒ 64842: 5: 15: Carried forward ƒ 64842: 5. 15 261: 14: — 360: – – 288: — — August Hendrik Heijne, Trumpeter, ƒ 261: 14: —: on one account, to be collected by Kier van der Piet at Amsterdam and Johannes Andreas Fuiter at Leijden. Cornelis Giethoorn, Surgeon, ƒ 360: on one account, payable to Joachim Fredrik Muller at Amsterdam. David Rijnders, Surgeon, ƒ 360: —: – on one account, to be paid to Pieter Cornelis Bliesefkie at Rotterdam. Anthonij Bliseskie, Under-Surgeon, ƒ 288: –: – on one account, to be received by Godlob Silo at Amsterdam. Jeremias Ligtvoet, Second Surgeon, ƒ 92: 13: 10: on one account, to be collected by Barend Weurman at Amsterdam. 360: — 92: 13: 10. Carried forward ƒ 66204: 13: 9: Carried forward ƒ 66204: 13: 4 Cornelis Fontijn, Second Surgeon, ƒ 292. 12. -. on two accounts, to be collected by Justus Hendrik Heil at Amsterdam. Johan Matthijs Sneijer, Under-Surgeon, ƒ 288: –. on one account, payable to Christiaan Daniel Hertz at Amsterdam. Christiaan Wilhelm Wijdemeijer, Under-Surgeon, ƒ 251: 18: 10: on one account, to be paid to the aforementioned Hertz. Joseph Temple, Under-Surgeon, ƒ 151: —: 10, on one account, to be paid to the Baker Hans Wensse. Johan Everhard Garburg, Third Surgeon, ƒ 168: –: - on one account, to be collected by Govrit Smits, merchant at Rotterdam. George Fredrik Swanenbeek, 292: 12. 288 251: 18: 10 151: —: 10 168 Carried forward ƒ 67355: 16: 13 Carried forward ƒ 67355. 16: 13: 112. — Apothecary, ƒ 240: –: – on one account, to be paid off to Jacob Armenault at Amsterdam. Godliet Wilhelm Brikner, Head Hospital Orderly, ƒ 288. —. —. on one account, to be claimed by Christiaan Daniel Hertz at Amsterdam. Carel Fredrik Reijff, Hospital Orderly, ƒ 112: —: — on one account, payable to the aforementioned Hertz. Anthonij Swaan, Under Hospital Orderly, ƒ 112: –: –. on one account, to be collected by the repatriating Baker Hans Wense. Johan Dirk Nietman, Under Hospital Orderly, ƒ 168: —: – on one account, to be paid to Hendrik and Jacob ter Horst at Amsterdam. 240: — 288: — 112: — 112 — 168 — Carried forward ƒ 68275: 16: 13:
Dutch transcription
P:r Transport ƒ 59636: 288: — 240: — 168: — Johan Nothling Derde, „waak ƒ734. 1:9 o7: vier reecq: in te vorderen door evengerepte silo - - – – - - - - - - - - - - - - „ Frans Swijnebraad schrij „ver in 'sE. Comp s slaven logie ƒ 288: op Een reecq:, door Am„ „dries Rode te Enckhuijzen af te „haalen - - - – – – - - - -„ Jan Welters schrijver op het Ambagts quartier ƒ 240: Op Een reecq:, om te werden g'incasseerd door Leonard Wel„ ters te Amsterdam - - - - „ Johan Godfuied Muller Houtschrijver ƒ168 - - op Een reecq: om aan Christiaan Hen„ drik Schrader te Amsterdam te werden betaald - - - - -„ Philip Wilhelm Marnitz Con „stapel ƒ246:14:10: op Een reecq: om te werden ontfangen door de: repatricende Broodbacker Hans Wense - - 246. 14: 10. Transporteere ƒ 61313: 4: 11. 734: 8: 8. 1: 9: „ P=r Transport ƒ 61313. 14. 11. Jan Bergis Constapel ƒ 21317: 9:, Op Een reecq:, Om aan de weedwe Pauw en Zoon tot Amsterdam te worden voldaan Johan Wilhelm Christiaan Schuchard Constapel ƒ 143: 10:5: Op Een reecq:, om te incasseeren door Christiaan Hendrik Schrader tot Amsterdam Johan David Piton Consta„ „pelsmaat ƒ 275:2:10:, op Een reecq: door Christiaan Daniel Hertz te Amsterdam op te halen Herman Gerard Onken Constapels maat ƒ 288:–:— op Een Reekening door de weede. Pauw & zoon t' Amsterdam in te vorde, „ren - - - - Johan Ernst Godfried Fonk Sergeant ƒ207:5:– Op Een reek: Om te werden voldaan aan opgemelde weede Pauw & Zoon - - - - - 207 „ Transporteere ƒ 62441 — 3. 5. 288 — 143: 10: 5: 213: 17 9 275. 2. 10: „ - - -- P=r Transport ƒ 62481: Fredrik Christoffel Andrie Sergeant ƒ159: 5:—: op Een reecq: Om door den repatrieerenden broodbacker Hans Wensse te werden Ontfangen - - - - - - - - „ Hicionimus Bornman Sergeant ƒ159: 5:– op Een reecq:, om te werden betaald aan Evengemelde Hans Wense„ Johan Hendrik Paul ser„ geant ƒ218:8:12: Op Een ree„ „kening Om door Panoras de Wit, koopman t' Enkhuijzen Opgehaald te werden. Johannes Clotz Sergeant ƒ 155: 1:- op Een reekening, te incasseeren door Dirk van Hinlopen en Hendrik Kroon Kooplieden te Amsterdam Jacobus Dieleman Sergeant ƒ 207: 5:– op Een reecq: Transporteere ƒ 63132 19. 15. 155 „ 218: 8 159: 5 — 159 5 P=r Transport ƒ 63132. 19 15. Reekening, aan den repatri„ „eerenden Broodbacker Hans wensse betaalbaar Carel Hendrik Fröger Sergeant ƒ155:1:–: Op Een reecq: te voldoen aan gementioneerde Wensse Johan Nicolaas Waal Sergeant ƒ159: 6:—: Op Een reecq: door Dirk Boerugter & Zoon t' amsterdam op te haalen-„ Jan Barend Lege sergeant ƒ159:5:— op Een reecq: door Hendriks, Endeman & Huskus tot Amsterdam in te vorderen. -- Adam Franke Sergeant ƒ 155:1:– op Een reecq: betaalbaar aan Huijer en Hinlopen tot Amsterdam - - - Abraham Stuurman Sergeant ƒ155:1:—:, op Een reecq: Pm Transporteere ƒ 63968. 17: 15. 155„ 1 159: 5: — 207: 5. „ - - - - - - - - - - - „ 155: 1: — 159 6. — -- — 63968 17. 15. 240: Om aan Dirk van Hinlopen en Hendrik Kroon tot Amster„ „dam te werden betaald Matthias van Bronstet Sergeant ƒ159: 5:– op Een reecq: Om door Hendriks Endeman, en Huskus t' Amsterdam Ontfan„ „gen te werden - - - - - - - - - - - Joost Hendrik Stamer, Ser„ „geant ƒ240:–:– op Een reecq: Om opgehaald te werden door den broodbacker Hans Wersse Fredrik Grijffenberg, ser„ „geant ƒ 159:17–: op Een reecq: Aan Huijer & Hinloopen te Amterdam betaalbaar Johan Maurits Daniel Sergeant ƒ 159:5:- op Een reekening om door Godlob Silo en Justus Hendrik Wié„ „deman te Amsterdam te werden geincasseerd - - - -„ 159. 5. - Transporteere ƒ 64842: 5:15: 159. 17 - 159. 5. — 155 1. — Pr Transport ƒ P=r Transport ƒ 64842: 261: 14:— 360: – – 288: — — August Hendrik Heijne Trompetter ƒ 261: 14:—: Op Een tee„ „kening om opgehaald te werden door Kier van der Piet te Am„ „sterdam en Johannes Andreas Fuiter te Leijden - - - - - - - - -„ Cornelis Giethoorn Chirur„ „gijn ƒ360: Op Een reecq: aan Joachim Fredrik Muller tot Amsterdam betaalbaar - - - - - „ David Rijnders Chirurgijn ƒ 360:—:– op Een reecq: om te werden voldaan aan Pieter Cornelis Blie„ sefkie te Rotterdam - – – – – - „ 360: — Anthonij Bliseskie Onder Chirurgijn ƒ 288:–: – op Een reecq: om te werden Ontfangen door Godlob Silo tot Amsterdam - - - - - Jeremias Ligtvoet Tweede Chirurgijn ƒ 92:13:10: Op Een reecq: Om door Barend Weurman tot Amsterdam te werden geincas„ „seerd- - 92:13:10. Transporteere ƒ66204: 139: 17. 15. 1: 5. 15 P=r Transport ƒ 66204:13:4 Cornelis Fontijn Tweede Chirurgijn ƒ 292. 12. -. op Twee Reecq: door Justus Hendrik Heil tot Amsterdam op te halen Johan Matthijs Sneijer Onder Chirurgijn ƒ 288:–. Op Een reecq: aan Christiaan Daniel Hertz 't Amsterdam betaalbaar„ Christiaan Wilhelm Wijde„ „meijer Onderchirurgijn ƒ251:10:10: Op Een reecq:, om te werden voldaan aan evengem: Hortz – – – – – – – „ 251: 18: 10 Joseph Temple Onderchi„ „rurgijn ƒ151:—: 10, op Een reecq: Om aan den Broodbacker Hans Wensse betaald te werden - - - - - „ 151: „—. Johan Everhard Garburg derde Chirurgijn ƒ 168:–:- Op Een Reekening, te incasseeren door Govrit Smits, koopman tot Rot„ „terdam - - - - - - - - George Fredrik Swanenbeek Transporteere ƒ67355: 16: 13 - - - „ 168 292: 12. 288 P„r Transport ƒ 67355„16:13: „ 112. — Apothecar ƒ 240:–: – op Een reecq: om aan Jacob Armenault t' Amsterdam te werden afbe„ „taald - - - - - - - - - - - - - - - - Godliet Wilhelm Brik„ „ner Opperzieken vader ƒ288. —. —. Op Een reecq:, door Christiaan Daniel Hertz te Amsterdam in te vorderen Carel Fredrik Reijff Zieken vader ƒ 112:—:— op Een Reeke„ „ning, aan opgemelde Hertz betaalbaar - - - - - Anthonij Swaan Onder Zie„ „ken vader ƒ 112:–:–. Op Een reecq: Om te werden opgehaald door den repatrieerenden broodbacker Hans Wense- Johan Dirk Nietman Onder zieken vader ƒ168:—:– op Een reek: Om aan Hendrik en Jacob ter Horst tot Amsterdam voldaan te worden. - Transporteere ƒ 68275: 16:13: 4 13:9 12:— 2: 10 „ 288: — 112 — 240: — „ 168 —
English
Brought forward ƒ 68275:16:13 Christiaan Rasmus Wensel, Boss at the Company's post De Gansekraal, ƒ 168:–:–, on one account, to be received by Jan Malgo, merchant in Amsterdam George Fredrik Langejan, Boss at the Company's post Het Vissershok, ƒ 220:13:5, on one account, to be paid to Kier van der Piet in Amsterdam Goufried Smitsdorff, Boss at De Groene Klooff, ƒ 240:–:–, on one account, to be paid to Dirk Boerrigter and Son in Amsterdam Johan Fredrik Meeding, Boss in the Oute Niguas Land, ƒ 254:4:5, on one account, to be collected by Jacobus Swart and Lunge in Amsterdam 254:1:5 Carried forward ƒ 69158:11:7 240:— 220:13:5 168:— Brought forward ƒ 69158:11:7 720:—:— 431:15:15 240:— 240:—:— 192 Johan Andries Rouk, Boss at the Company's post De Schuur, ƒ 720:–:–, on two accounts, to be collected by Christiaan Hendrik Schrader in Amsterdam Carel Peijser, Overseer of the Company's stable, ƒ 431:15:15, on two accounts, to be claimed by Johan Tetterode, merchant in Amsterdam Hendrik Heuter, Master Woodcutter, ƒ 240:—:–, on one account, payable to Willem van der Beek in Amsterdam Ernst Ludolph Bolte, Master Woodcutter, ƒ 240:—:–, on one account, to be collected by Aalbert van Meerbeek in Delft Nicolaas Orbaan, Underboss at De Schuur, ƒ 192:–:–, on one account, to be paid to Christiaan Hendrik Schrader, merchant in Amsterdam Carried forward ƒ 70982:7:6 16:13 35 Brought forward ƒ 70982:7:7 Jan de Klerk, substitute Messenger of Justice, ƒ 288:—:—, on one account, to be received by Jan Hendrik Schreuder in Amsterdam George Ernst Faustman, Messenger of Stellenbosch and Drakenstein, ƒ 107:9:8, on one account, to be paid to Christiaan Hendrik Schrader in Amsterdam Jan Jansse Oostendorp, Master Painter, ƒ 184:19:5, on one account, to be paid to the aforesaid Schrader Johan Hendrik Esbagh, Master Wagonmaker, ƒ 360:–:–, on one account, to be collected by Gottlob Silo in Amsterdam Johan George Lingenvelder, Master Cooper, ƒ 300:–:– Carried forward ƒ 71922:16:3 360:— 184:19:5 107:9:8 288:— Brought forward ƒ 71922:16:3 300:— 500:—:10 360:— on one account, payable to Christiaan Hendrik Schrader, merchant in Amsterdam Antoon Anrijt, Master Sculptor, ƒ 500:—:10, on three accounts, to be claimed by Hinlopen and Hendrik Kroon in Amsterdam Petrus Jacobus Rademan, Boss of the House Carpenters at the New Hospital, ƒ 360:–:–, on one account, to be collected by Jan Malgo in Amsterdam Johan Coenraad Hessenbosch, Boss of the Masons at the New Hospital, ƒ 360:–:–, on one account, to be received by Ingbertus Koning in Amsterdam Johan Jacob Graaff, Boss of the House Carpenters, ƒ 360:—:—, on one account, to be paid to Christiaan Hendrik Schrader in Amsterdam 360:– Carried forward ƒ 73802:16:13 2:19:5 360:— Brought forward ƒ 73802:16:18 Christiaan Godlob Soon, Master Journeyman at the Armory, ƒ 308:8:—, on one account, to be received by the baker Hans Wensse Johan Hendrik Lekke, Hoop-maker, ƒ 384:—:–, on two accounts, to be paid to Christiaan Hendrik Schrader in Amsterdam Christoffel Lodewijk Muller, Baker, ƒ 504:–:–, on three accounts, to be paid to the baker Hans Wense Simon Schonk, Baker, ƒ 168:–:–, on one account, to be collected by the same Hans Wense Lambertus Herbst, Miller, ƒ 177:5:5, on one account, to be paid off to Hendrik Herbst Junior in Utrecht 177:5:5 Carried forward ƒ 75344:10:2 168:— 504:— 384:— 308:8:— Brought forward ƒ 75344:10:2 168:— 168:— Fredrik Stander, Steward, ƒ 240:–:–, on one account, to be paid to the baker Hans Wensse Willem Houthuijzen, Clockmaker, ƒ 168:—:–, on one account, to be received by Aalbert van Meerbeek in Delft Carel Fredrik Wagenaar, Chairmaker, ƒ 168:–:–, on one account, to be collected by the repatriating soldier Pieter Roos Johannes Spahmer, Blacksmith, ƒ 231:14:13, on one account, to be collected by Dorothea Otto in Amsterdam 231:14:13 Jan Coort Sluijter, Cook, ƒ 240:—:–, on one account, payable to Gerrit Bergh in Amsterdam 240:— Carried forward ƒ 76392:4:15 240:— 16:13 Brought forward ƒ 76392:4:15 Jonas Russeveld, Chief Sailmaker, ƒ 193:3:—, on one account, to be claimed by the aforesaid Bergh Johan Godfried Kroese, Under-sailmaker, ƒ 192:—:—, on one account, to be paid to Gottlob Silo in Amsterdam Nicolaas Alexander Muller, Under-shipwright, ƒ 320:14:—, on one account, to be paid to Willem Berger in Amsterdam Carel Muller, Master Gardener, ƒ 300:–:–, on one account, to be claimed by Jacob Hendrik Johanssen in Amsterdam Julles Dusar, Ship's Steward, ƒ 44:3:8, on one account, to be collected by Hendriksz., Endeman & Huskus in Amsterdam 44:3:8 300:— 320:14:— 192:— 193:3:— Carried forward ƒ 77442:5:7 261:9:13 114:17:5 288:— 229:18:— Carel David Huffner, Steward's Mate, ƒ 261:9:13, on two accounts, to be paid to Dirk van Hinlopen and Hendrik Croon in Amsterdam Abraham Wulfraad, Steward's Mate, ƒ 114:17:5, on three accounts, which shall be received by the repatriating baker Hans Wensse Jurriaan de Vries, Chief Shipwright, ƒ 288:—:—, on one account, to be collected by Christiaan Daniel Hertr in Amsterdam Jan Perk Kruijff, Under-shipwright, ƒ 229:18:—, on one account, payable to Gerrit Bergh in Amsterdam Hendrik Herbst, Miller placed on written-off wages, ƒ 53:8:—, on one account Carried forward ƒ 78330:10:9 Brought forward ƒ 77442:5:7 2 4 15 —
Dutch transcription
P:r Transport ƒ 68275„16:13: Christiaan Rasmus Wen„ „sel Baas op 's Comp=s post de gansekraal ƒ 168:–:–: Op Een reecq: Om te werden ontfangen door Jan Malgo koopman tot Amsterdam George Fredrik Langejan baas op 's Comp=s post het vis„ „sershok ƒ220: 13:5:, op Een reecq: om aan kier van der Piet t' amsterdam voldaan te wer„ den Goufried Smitsdorff baas op aan de Groene Klooff ƒ240:-: Op Een reecq:, Om betaald te wer„ „den aan Dirk Boerrigter en Zoon tot Amsterdam - - - - Johan Fredrik Meeding Baas in 't Oute Niguas Land ƒ254:4:5: Op Een Reekening Om door Jacobus Swart en Lunge tot Amsterdam te worden opgehaald 254: 1: 5: Transport ƒ 69158: 11: 7: 240: — 220:13: 5 168: — „ P„r Transport ƒ 69158: 11: 7 720: — — 431: 15 15. 240: —. 240: — — 192 Johan Andries Roukbaas Op 's Comp=s post de schuur ƒ 720:-— Op Twee Reekeningen Om te werden g'incasseerd door Christiaan Hen„ „drik Schrader t' Amsterdam - - - - - -„ Carel Peijser Opzigter van 's Com„ „pagnies stal ƒ 431:15:15, op. Twee Reecq:, in te vorderen door Johan Tetterode Coopman t' Amsterdam Hendrik Heuter Baas Houtkapper ƒ240:—:– op Een reecq: aan Willem van der Beek tot Amsterdam betaalbaar - - - - - „ Ernst Ludolph Bolte Baas houtkapper ƒ240:—.:– Op Een reecq:, door Aalbert van Meerbeek tot Delft op te haalen Nicolaas Orbaan, Onder„ „baas aan de schuur ƒ 192:–:–. Op Een reecq: om voldaan te worden aan Christiaan Hendrik Schrader Coopman tot Am„ „sterdam - - Transporteere ƒ 70982: 7: 6: 16: 13. 35 P=r Transport ƒ 70982. 7. Jan de Klerk substi¬ tuut bode van Politie ƒ 288 — — Op Een reecq: om door Jan Hen„ „drik Schreuder tot Amsterdam te werden Ontfangen - - - - - „ George Ernst Faustman Bode van Stellenbosch en Dra„ „kenstein ƒ107:9: 8: op Een reecq: Om te werden betaald aan Chris „tiaan Hendrik Schrader te Amsterdam Jan Jansse Oostendorp baas schilder ƒ 1841:19:5: op Een reecq: om aan evengemelde schrader voldaan te werden Johan Hendrik Esbagh baas Waegenmaker ƒ 360:-– Op Een reecq: Om door Gottlob Silo te Amsterdam te werden geincasseerd Johan George Lingen, „velder baas Kuijper ƒ300: 7 Transporteere ƒ 71922 16:3 360: — 184 19. 5 107: 9:8 288:— P=r Transport ƒ 71922: 16: 3 300: — 500: —. 10: 360: — Op Een Reekening, betaaltaar aan Christiaan Hendrik Schra„ „der koopman tot Amsterdam Antoon Anrijt Baas beeld, „houwer ƒ 500:— 10: Op drie reecq Om door Hinlopen en Hendrik Kroon tot Amsterdam te wer„ „den ingevordert - - - - - - - - - „ Petrus Jacobus Rademan baas der Huijstimmerlieden aan het Nieuwe Hospitaal ƒ 360:–. – Op Een Reekening, door Jan Mal„ 90 tot Amsterdam op te haalen Johan Coenraad Hessenbosch Baas der metzelaars bij 't nieuwe Hospitaal ƒ360:-:– op Een reecq:, Om Ontfangen te werden door Jngbortus Koning tot Amsterdam - - - - Johan Jacob Graaff, Baas der huijstimmerlieden ƒ 360:—:— op Een reecq: aan Christiaan Hendrik Schrader te Amsterdam te betaalen 360: – 73802. 16. 13. Transporteere ƒ 2: 19: 5 360: — P„r Transport ƒ 73802„ 16. 18 Christiaan Godlob Soon Meester Knegt op de wapenkamer ƒ308:8:— Op Een reecq:., om door den Broodbacker Hans Wensse te werden Ontfangen. - - - - - - „ Johan Hendrik Lekke breur„ bandmaker ƒ 384:—:– Op Twee reecq: om voldaan te werden aan Christiaan Hendrik Schrader te Amsterdam. -- Christoffel Lodewijk Muller broodbacker ƒ 504:-: - Op drie reecq om aan den broodbacker Hans Wense te werden betaald Simon Schonk broodbakker ƒ168—:– Op Een reecq: om door denzelven Hans Wense op te halen - - - - - - - - - - - - „ Lambertus Horbst Mole„ „naar ƒ177:5:5. Op Een reecq: Om aan Hendrik Herbst Junior tot Utrecht te werden afbetaald. - - - - - - - - - 5:5 177: Transporteere ƒ 75344 10: 2, 168: 504: — 384: 308. „ 8: — „ P=r Transport ƒ75344. 10. 2. 168:— 168. — Fredrik Stander, Botte, „lier ƒ240–:– Op Een reecq: Om te werden betaald aan den broodbacker Hans Wensse- Willem Houthuijzen Horo„ „logie maker ƒ 168. —. – op Een Reekening Om door Malbert van Meerbeek tot Delft te werden ontfangen - - - - Carel Fredrik Wagenaar Huijs Stolemaker ƒ 168:-:- op Een racq: Om te werden opge„ haald door den repatrieerenden soldaat Pieter Roos - „ Johannes Spahmer Grof, Smit ƒ231: 14. 13: op Een leecq: Om door Dorothea Otto te Amsterdam g'incasseerd te worden - - - - - - - - - - - - „ 231: 14:13 Jan Coort Sluijter Kok ƒ 240:—:– op Een reecq: betaal„ „baar aan Gerrit Bergh tot Amsterdam 240: - Transporteere ƒ 76392 - 4. 15. 240: „ 16. 13 „ P:r Transport ƒ 76392 4. 15. Jonas Russeveld opper„ ZZeijlmaker ƒ 193:3:—: Op Een reecq: Om door Evengem: Bergh te wer„ „den ingevorderd Johan Godfried Kroese, Onderzeijlmaker ƒ 192:—:—: Op Een reecq: aan Gottlob silo tot Amsterdam te Voldoen - - - - - Nicolaas Alexander Muller Onder scheeps timmerman ƒ320:14„ Op Een reecq: te betaalen aan Willem Berger tot Amsterdam Carel, Muller Baas tuij„ „nier ƒ 300:–:– op Een reecq: om te werden ingevordert door Jacob Hendrik Johanssen tot Am„ „sterdam — Julles Dusar scheeps botte¬ „lier ƒ 44:3:8, op Een reecq, door Hendriksz: Endeman & Hus„ „kus tot Amsterdam af te halen „ 44: 3 8 300: — 320: 14:— 192: 19 Transporteere ƒ 77442„ 5. 7 „ 261: 9: 13: 114. 17 5 288. — 229: 18 — Carel David Huffner botte„ „liersmaat ƒ 261:9:13: op Twee Reecq: Om aan Dirk van Hinlopen en Hendrik Croon tot Amsterdam te werden betaald - - - - - - - - - -„ Abraham Wulfraad Bot„ „teliersmaat ƒ 114, 17: 5, op drie reecq, die ontfangen zullen wer„ den door den repatrieerenden brood„ bakker Hans Wensse- Jurriaan de Vries Opper„ scheeps timmerman ƒ288:—:—: Op Een reecq:, om door Christiaan Daniel Hertr tot Amsterdam opgehaald te werden. . „ Jan Perk Kruijff onder„ scheepstimmerman ƒ 229:18:—. op Een reecq: betaalbaar aan Gerrit Bergh tot Amsterdam - - - „ Hendrik Herbst, onder afgeschreeven gagie gestelden Molenaar ƒ 53:8.— op Een reek:, Mts ƒ Transporteere ƒ 78330„ 10. 9„ P=r Transport ƒ 77442: 5 7 2 4 15. —
English
Brought forward ƒ 78336: 10:9: To be collected by Hendrik Horbst Junior at Utrecht Petrus Reeve Sexton ƒ 168. — On an account: to be claimed by Christiaan Daniel Hertz, at Amsterdam 168. – — Johan Fredrik Modeman Organist ƒ240.–. – on an account payable to Dirk van Hinlopen and Hendrik Kroon at Amsterdam 240: — — Jan Stemmert Glazier ƒ 168:—— On an account: to be collected by the soldier Pieter Roos 168: — Johan Christiaan Ritter Bookbinder ƒ 168:—:– on an account to be received by Jan Och and Christiaan Daniel Hertz at Amsterdam 53: 8 — Barend Melchersse van Laar Carried forward ƒ 79133:18:9 Brought forward ƒ 79133: 18: 9 Laar Diver ƒ 180. –. — On an account: to be paid to Jan Malgo at Amsterdam 180. — — Johan Herman Peephagen Jailer ƒ288:—:-. On an account to be claimed by Christiaan Hendrik Schrader at Amsterdam 288: — — Christiaan Godhelp Rudolph Deputy Landdrost ƒ240:– on an account: to be collected by the said Schrader 240: — — Johan Hendrik Matthijs First Provost ƒ288:—— on an account to be satisfied to Jan Freislich at Amsterdam 288. — — Johan Godfried Kuster second Provost ƒ240:—:-: On an account payable to Christiaan Hendrik Schrader at Amsterdam 240:— — Fredrik Heering. Corporal Carried forward ƒ 80369: 18: 9 Brought forward ƒ 80369: 18: 9 Corporal ƒ 329:19:— on two accounts to be satisfied to the baker Hans Wensse 329: 19:— Johan Bernhard Heijsler Corporal ƒ192:—:— On an account to be received by Justus Hendrik Essil at Amsterdam 192:— — Johan Hendrik Mulder Corporal ƒ160:7:8: On an account to be received by Andries van der Leij at Delft 160: 7: 8 Johan Coenraad Ludeman Corporal ƒ 160:7:8: on an account to be paid to Dirk Boerrigter & Zoon at Amsterdam 160: 7: 8 Rogier Bernardus van Blerk Corporal ƒ 99:— 5: on an account to be claimed by Christiaan Hendrik Schrader at Amsterdam 99: —: 5 Carried forward ƒ 81212: 12: 9 Brought forward ƒ 81212: 12: 9 Pierre du Cros Corporal ƒ162:11:– On an account to be collected by the soldier Pieter Roos 162: 11: — Georg Hentschel Corporal ƒ138:1:7: on an account, to be collected by Christiaan Daniel Hertz and Jan Och at Amsterdam 138: 1: 7 Hans Jochem Rieps Corporal ƒ160:18:8: On an account payable to Govert Theunisz at Amsterdam 160: 18: 8 Joachim Fredrik Mentz Corporal ƒ162:14:– on an account to be received by Jacob van Campen Junior at Breda 162: 14: — Carried forward ƒ 81936: —: 13 Brought forward ƒ 81936: —: 13 Johan Philip Schults Corporal ƒ160: 7: 8: on an account, to be satisfied to Dirk van Hinlopen and Hendrik Kroon at Amsterdam 160: 7: 8 Johan Gebhardt Lindenberg Corporal ƒ160:18: 8: on an account to be received by Huijer and Hinloopen at Amsterdam 160: 18: 8 Daniel Dijkman Corporal ƒ160: 18: 8: on an account to be paid to Dirk van Hinlopen and Hendrik Kroon at Amsterdam 160: 18: 8 Jan Wilhelm Lodewijk Merkel Corporal ƒ163: 5:— On an account to be disbursed to the aforesaid Hinlopen and Kroon 163: 5:— Frans Christiaan Westerholts Corporal ƒ162:14:– on an account to be paid off to Dirk Boerrigter & Zoon at Amsterdam 162: 14: — Carried forward ƒ 82744: 4: 5 Brought forward ƒ 82744: 4: 5 Laurens Rok Corporal ƒ131: 4:5: on an account to be collected by the Widow Pauw & Zoon at Amsterdam 131: 4: 5 Nicolaas Christoph Tennert Corporal ƒ141:6:—: On an account to be satisfied to the aforementioned Widow Pauw & Zoon 141: 6: — Justus Petsch Corporal ƒ117:15:—: on an account to be satisfied to the aforementioned Pauw 117: 15: — Hendrik Nijman Corporal ƒ 236:4:— On an account to be collected by Christiaan Hendrik Schrader at Amsterdam 236: 4: — Johan Fredrik Rempler Corporal ƒ204:7:8 on an account payable to the aforementioned Schrader 204: 7: 8 Carried forward ƒ 83575: 1: 2 Brought forward ƒ 83575: 1: 2 Johan Ulrich Forst Corporal ƒ 187:11:8: on an account to be collected by Dirk Boerrigter & Zoon at Amsterdam 187: 11: 8 Johan Christiaan Lodewijk Witschebe Gunner ƒ 240:—:—. On an account to be satisfied to Christiaan Daniel Hertz and Jan Och at Amsterdam 240: —: — Johannes Nekans Gunner ƒ240:—:— On an account to be received for Gerrit Bergh at Amsterdam 240: —: — Paulus Ruijs Boatswain ƒ 176:2:15: On an account to be paid to Dorothea Otto at Amsterdam 176: 2: 15 Frans Janssen Tuinsman Boatswain ƒ240:–:– on an account to be received by Christiaan Hendrik Schrader at Amsterdam 240: —: — Carried forward ƒ 84658: 15: 9 Brought forward ƒ 84658: 15: 9 Poppe Jans Boatswain's Mate ƒ174:16:9: On an account to be collected by Gottlob Silo at Amsterdam 174: 16: 9 Leendert Van Vliet Ship's Gunner ƒ 84:10:10: on an account to be collected by Hindriks, Endeman & Huskus at Amsterdam 84: 10: 10 Johan Friedrich Ship's Gunner ƒ160:—:10: on an account to be claimed by Gottlob Silo at Amsterdam 160: —: 10 Johan Jurriaan Wostkij Boatswain's Mate ƒ 240:—:–: on an account to be delivered to Christiaan Hendrik Schrader at Amsterdam 240: —: — Hans Ipsen Quartermaster ƒ168:–:– on an account to be received by Jacob Dull & Zoonen, Merchants at Amsterdam 168: —: — Carried forward ƒ 85486: 3: 6
Dutch transcription
P:r Transport ƒ 78336: 10:9: Om door Hendrik Horbst Junior tot Utrecht te werden Gincasseerd„ Petrus Reeve Koster ƒ 168. — Op Een reecq: Om te worden in„ „gevordert door Christiaan Daniel Hertz, tot Amsterdam - - - - - „ Johan Fredrik Modeman Organist ƒ240.–. – op Een reeke„ „ning aan Dirk van Hinlopen en Hendrik Kroon tot Amster„ „dam betaalbaar - - - - - - „ Jan Stemmert Glazemaker ƒ 168:—— Op Een reecq:, Om te wer„ „den opgehaald door den soldaat Pieter Roos - - - - Johan Christiaan Ritter Boekebinder ƒ 168:—:– op Een Reekening door Jan Och en Christiaan Daniel Hertz tot Amsterdam te ontfangen - - - - -„ Barena Melchersse van Laar Transporteere ƒ 79133:18:9„ 168. – — „ 168: – — 240: — — 168: — 53„ 8 — P r Transport ƒ 79133: 180. 288: 240: 288. Laar Duijkelaar ƒ 180. –. — Op Een reecq: om te worden be„ taald aan Jan Malgo tot Am„ „sterdam - - Johan Herman Peepha„ Een gen Cipier ƒ288:—:-. Op' reecq: in te vorderen door Christiaan Hen„ Orik Schrader te Amsterdam Christiaan Godhelp Ru„ dolph Substituit Landdrost ƒ240:– op Een reecq: Om door gem: schrader opgehaald te worden Johan Hendrik Matthijs Eerste geweldiger ƒ288:—— op Een reecq: te voldoen aan Jan Freislich tot Amsterdam„ Johan Godfried Kuster tweede Geweldiger ƒ240:—:a: Op Een reecq: aan Christiaan Hendrik Schrader t' Amsterdam betaalbaar Fredrik Heering. Corpe„ „raal Transporteere ƒ 80369 18. 9: 240:„ — — 18. 9. „ — 189: Pr Transport ƒ 80369:18: 9 „raal ƒ 329:19:— op Twee reekenin„ „gen om voldaan te werden aan den broodbacker Hans Wensse„ Johan Bernhard Heijsler Corporaal ƒ192:—:— Op Een reeke„ „ning om door Justus Hendrik sseil te Amsterdam te werden Ontfangen. - - - - - - - - - Johan Hendrik Mulder Corporaal ƒ160:7:8: Op Een Reekening om te werden ont„ „fangen door Andries van der Leij tot Delft Johan Coenraad Ludeman Corporaal ƒ 160:7:8: op Een reekening, om aan Dirk Boer„ „rigter & Zoon tot Amsterdam te werden betaald.- Rogier Bernardus van Blerk Corporaal ƒ 99:— 5: op Een reekening Transporteere ƒ 81212: 12: 9: 160: 7:8: 7. 8 160: 192:— 329: 19:— „ c 138: 160: 18: 8. af te vorderen door Christiaan Hendrik Schrader tot Am„ sterdam. - - Pierre du Cros Corparaal ƒ162:11:– Op Een reekening door den soldaat Pieter Roos te in„ „casseeren Georg Hentschel Corpo„ „raal ƒ138:1:7: op Een reeke„ ning, door Christiaan Daniel Hertz en Jan Och tot Am„ „sterdam op te haalen Hans Jochem Rieps Corporaal ƒ160:18:8: Op Een reekening, betaalbaar aan Govert Theunisz tot Am„ „sterdam - - - - Joachim Fredrik Mentz Corporaal ƒ162:14:– op Een Reekening Om door Jacob van Campen Junior tot Breda te werden Ontfangen 162: 14. — Transportiere ƒ 81936: — 13- 162 14: - Pr Transport ƒ 81212 9. 189 —„ 2 7: 8: 9: „ 99 5 12:9 1:7: P=r Transport ƒ 81936: —. 13 Johan Philip Schults Corporaal ƒ160: 7. 8: op Een ree„ „kening, te voldoen aan Dirk van Hinlopen en Hendrik Kroon tot Amsterdam „ Johan Gebhardt Linden„ berg Corporaal ƒ160:18: 8: op Een reecq: door Huijer en Hin„ „loopen te Amsterdam te ontfan„ 160: 13 8 Daniel Dijkman Corpo„ „raal ƒ160: 18: 8: op Een reecq. te betaalen aan Dirk van Hinlopen en Hendrik Kroon tot Amsterdam Jan Wilhelm Lodewijk Merkel Corporaal ƒ163: 5:— Op Een reecq: aan Evengem: Hior „lopen en Kroon uijt te keeren „gen - - - - - - - - - Frans Christiaan Wester„ „holts Corporaal ƒ162:14:– op Een rucq: om afbetaald te werden Aan Dirk Boerrigter & Zom tot Amsterdam- 162: Transporteere ƒ 82744: 4:5 168: 18: 8. 160. 7. 8. 163. 5:— P r Transport ƒ 82788: 4 5 131: 4 5: Laurens Rok Corpo„ raal ƒ131: 4:5:, op Een reekening Om door de Weedme Pauw & Zoon tot Amsterdam te werden opge„ „haald - - - - - - - - – – - „ Nicolaas Christoph Tennert Corporaal ƒ141:6:—: Op Een Reekening om te wer„ „den voldaan aan opgemelde Weedwe Pauw & Zoon - - - - „ 141: Justus Petsch Corporaal ƒ117:15:—: op Een reekening, te voldoen aan Evengemelde Hendrik Nijman Corpo„ „raal ƒ 236:4:— Op Een reecq:, door Christiaan Hendrik Schra„ „der tot Amsterdam afte halen 236 4. Pauw - - - - - - - - - - - - „ 117. 15 — Johan Fredrik Rempler Corporaal ƒ204:7:8 op Een ree„ „kening aan Evengem: Schra„ der betaalbaar- „ 264 7 2 Transporteere ƒ83575: 1:2 8. 6. — P=r Transport ƒ 83575: 1: 2. Johan Ubrich Forst Corporaal ƒ 187:11:8: op Een reecq: Om door Dirk Boerrig„ „ter & zoon tot Amsterdam ge„ „incasseerd te werden - - - - - - - -„ Johan Christiaan Lodewijk witschebe Cannonier ƒ 240:—:—. Op Een reecq: aan Christiaan Daniel Hertz en Jan Och tot Amsterdam te voldoen- --„ Johanne snekans Cannonier ƒ240:—:— Op Een reecq: te Ontfangen Voor Gerrit Bergh te Amster„ Paulus Ruijs Bootsman ƒ 176:215: Op Een reecq: Om aan Doro„ „inia Otto tot Amsterdam te werden betaald - - - - - - - - - - „ „dam - - - - - - Frans Janssen Tuinsman Bootsman ƒ240:–:– op Een reeke„ „ning Om door Christiaan Hen„ „drik Schrader tot Amsterdam Ontfangen te werden. - 240: = = Transporteere ƒ 84658:15:9: 1762: 15. 240. — — 240: — 187 11:8 -- P=r Transport ƒ 24658: 15 9 174: 16: 9 84: 10: 10: 240: — Poppe Jans Schieman ƒ174:16:9: Op Een Reekening, om opge„ haald te werden door Godlob Silo tot Amsterdam-- Leendert Van Vliet scheeps Constapel ƒ 84:10:10:- op Een reekening, Om door Hindriks, Endeman & Huskus tot Am„ „steraam te werden geincasseerd„ Johan Friedrich Scheeps Constapel ƒ160:—10: op. Een ree„ „kening om door Gottlob Silo tot Amsterdam in te Vorderen „ 160: — 10. Johan Jurriaan Wostkij Bootsmans maat ƒ 240:—:–: op Een reekening aan Christiaan Hendrik Schrader tot Am„ sterdam af te geeven - - - Hans Jpsen Quartiermees„ „ter ƒ168:–:– op Een reecq: om ont„ fangen te werden door Jacob Dull & zoonen Kooplieden tot Amsterdam - - 168: Transporteere ƒ85486: 3: 6: 15 15
English
Carried forward ƒ 85426: 3. 6: Jacob Coube Quartermaster ƒ 216:—: — on one account to be claimed by Gerrit Berg at Amsterdam ƒ 216: — — Willem ten Bengevoort Quartermaster ƒ 204:-- on one account to be satisfied to Christiaan Hendrik Schrader at Amsterdam ƒ 204. — Christiaan Papel Quartermaster ƒ 240:—:– on one account to be paid to the aforesaid Schrader at Amsterdam ƒ 240. — Johan Ortman Roisner Mandore ƒ 216:–:– on one account to be received by Hendriks, Endeman & Huskus at Amsterdam ƒ 216: — August Christiaan Holle Gatekeeper ƒ 168:—-: on one account to be collected by Christiaan Hendrik Schrader at Amsterdam ƒ 168:– Total carried forward ƒ 86530: 3:6: Carried forward ƒ 86530: 3: 6:- Christiaan Ott Ship's Corporal ƒ 444:16:-. On 5 accounts to be satisfied to Jan Och and Christiaan Daniel Hertz at Amsterdam ƒ 444: 16: — Johannes Otto Thatching roofer ƒ 229:10:13 on one account to be collected for Christiaan Hendrik Schrader at Amsterdam ƒ 229. 10: 13: Ernst Keulen Under-carpenter ƒ 416:14:–: on one account to be collected by Gerrit Bergh at Amsterdam ƒ 416: 14: — Johan Godfried Vos Bricklayer ƒ 36: 5:8: on one account to be paid off to the fellow bricklayer Jacob Leichner ƒ 36: 5:8: Johan Thomas Petersen Fortification worker ƒ 156:—:— on one account to be collected by the Widow Pauw and Son at Amsterdam ƒ 156: — — Total carried forward ƒ 87813. 9: 11: Carried forward ƒ 87813: 9: 11: Johan George Rusbag Fortification worker ƒ 156:——: on one account to be satisfied to the aforementioned Pauw ƒ 156: — — Thomas Meijer Fortification worker ƒ 143:2:5: on one account likewise to be collected by the said Pauw ƒ 143: 2: 5: Bernard Welter Fortification worker ƒ 208:5:10: on two accounts, also to be collected by the Widow Pauw & Son ƒ 208: 5:10 Wilhelmus Lamberts Fortification worker ƒ 104:——: on one account to be claimed by the aforementioned Pauw ƒ 104. — Johan Thobias Muller Fortification worker ƒ 156:—:—: on one account to be satisfied to the frequently mentioned Pauw ƒ 156: — Johan Christiaan Kaale Fortification worker ƒ 156: on one account also to be claimed by the Widow Paauw & Son ƒ 156: — Total carried forward ƒ 88736:17:10 Carried forward ƒ 88736:17:10 Johan Diedrik Ekenstein Fortification worker ƒ 1087:10:12: on nine accounts payable to Huijer and Hindlopen at Amsterdam ƒ 1087: 10: 12: Johan Heinrich Mulder Quarryman ƒ 224:10:5: on two accounts to be paid out to the Widow Pauw and Son ƒ 224: 10: 5 Johan Hendrik Reinder Woodcutter ƒ 144:-:-. on one account to be received by the baker Hans Wensse ƒ 144: — — Jochim Reijneke Woodcutter ƒ 144:-:—. on one account to be paid to Jan Och and Christiaan Daniel Hertz at Amsterdam ƒ 144: — — Hendrik Krakke Woodcutter ƒ 764:—:8. on seven accounts to be collected by Dirk Boorrigter & Son ƒ 764: — 8 Total carried forward ƒ 91100: 18:15 Carried forward ƒ 91100: 18 15 Marten Eekhart Woodcutter ƒ 128:14:—: on one account to be satisfied to Jan Och & Christiaan Daniel Hertz ƒ 128:14:— Peter Frank Wagon driver ƒ 128:11:8. on one account to be collected by Jan Och and Hertz ƒ 128:11:8 Johan Hendrik Smith Wagon driver ƒ 144:—:—: on one account to be paid to Hans Wensse ƒ 144: —- Johan Coenraad Seijg Wagon driver ƒ 432:—:-: on three accounts to be delivered to Christiaan Hendrik Schrader at Amsterdam ƒ 432: — Hendrik Samuel Koch Wagon driver ƒ 204:7: 8: on two accounts which will be claimed by Andreas Rode at Enkhuizen ƒ 204: 7: 8: Total carried forward ƒ 92138. 11 15. Carried forward ƒ 92138: 11:15: Riks Hartwigh Wagon driver ƒ 184:—:- on one account to be satisfied to Gerrit Bergh at Amsterdam ƒ 184: — — Johannes Kok Wagon driver ƒ 144:–. on one account payable to the same Bergh ƒ 144. — — Albert Strousfort Wagon driver ƒ 168:—:— on one account to be collected by Hendriks, Endeman & Huskus ƒ 168: — Johan Albregt Bughler Wagon driver ƒ 128:14:–: on one account to be collected by Jacob Hendrik Johanssen ƒ 128: 14: — Claas Oukes de Vries Wagon driver ƒ 144- on one account to be claimed by Jan Malgo Merchant at Amsterdam ƒ 144. — Hendrik Andrieas Munster Wagon driver ƒ 128:11:8: on one account to be collected by the repatriating woodcutter Michiel Kieberlijn ƒ 128: 11:8 Total carried forward ƒ 92867: 5: 15: Carried forward ƒ 92867: 5: 15: Johan Laurens Heijn Wagon driver ƒ 106:15: 8: on one account to be paid off to Johan Tetterode at Amsterdam ƒ 106:15:8 Andries Monsen Wagon driver ƒ 162:—:—. on one account to be claimed by Hans Wensse ƒ 162: — — Johan Pijper Signalman ƒ 240:—:—. on one account to be paid to Hendriks, Endeman & Huskus, merchants at Amsterdam ƒ 240. — Pieter Helmik Signalman ƒ 216:—:– on one account to be collected by the aforementioned Hendriks, Endeman & Huskus ƒ 216. — Hannes Kuijper Cook's mate ƒ 204:—:— on one account to be received by Gerrit Bergh at Amsterdam ƒ 204. — Total carried forward ƒ 93726: 12:15. Carried forward ƒ 93726. 12. 15 Joseph Frits Dragoon ƒ 192:—:— on one account to be satisfied to Dirk Boerrigter & Son at Amsterdam ƒ 192: — — Johan Coenraad Marnewick Dragoon ƒ 145:11:15: on one account to be paid out to Christiaan Daniel Hertz ƒ 145: 11:15: Johan Hendrik Wolff Dragoon ƒ 73:3:13: on one account to be satisfied to the soldier Pieter Roos ƒ 73. 3. 13. Christoffel Sonderman Dragoon ƒ 490: 7:5: on three accounts to be received by Gottlob Silo ƒ 490: 7. 5: Total carried forward ƒ 94831: 16: —
Dutch transcription
Pr Transport ƒ 85426: 3. 6: Jacob Coube Quartiermeester ƒ216:—: — op Een reekening door Gerrit Berg tot Amsterdam in te vorderen - - - - - - - - „ Willem ten Bengevoort Quartier meester ƒ204:-- op Een reecq Om voldaan te werden aan Christiaan Hendrik Schra„ „der tot Amsterdam - - - - -„ Christiaan Papel quar„ „tiermeester ƒ 240:—:– op Een reeke„ „ning aan Evengem: Schrader tot Amsterdam te betaalen - - - „ 240. — Johan Ortman Roisner mandoor ƒ216:–:– op Een reecq: Om door Hendriks, Endeman & Huskus te Amsterdam te wer„ „den Ontfangen August Christiaan Holle portier ƒ 168:—-: Op. Een reeke„ „ning om opgehaald te werden door Christiaan Hendrik Schrader tot Amsterdam 168:– Transporteere ƒ 86530: 3:6: 204. — 216: — — 216: — Pr Transport ƒ 229. 10: 13: 416: 14: — 36: 58: Christiaan Ott Scheeps Corporaal ƒ 444:16:-. Op½ Vijff Reekeningen om aan Jan Och en Christiaan Daniel Hertz te Amsterdam te voldoen - - - - „ 444: 16: — Johannes Otto Rietdekker ƒ 229:10:13 op Een reek: om te werden opgehaald voor Christi„ aan Hendrik Schrader tot Am„ „sterdam - - - - - - Ernst Keulen Ondertimmer„ „man ƒ 416:14:–: op Een reecq: te incasseeren door Gerrit Bergh te Amsterdam - - - -- Johan Godfried Vos Met„ „zelaar ƒ 36: 5:8: op Een reecq: om aan den meede metzelaar Jacob Leichner te werden af„ betaald - - - - - - - - - - -„ Johan Thomas Petersen Fortificatie werker ƒ156:—:— Op Een reecq: door de Weedwe Pauw en Zoon tot Amsterdam op te haalen. Transporteere ƒ 87813. 9: 11: 156: 86530:: 3: 6:- Pr Transport ƒ 27813: 156: Johan George Rusbag Fortificatie werker ƒ 156:——: Op Een reecq: te voldoen aan opge„ „melde Pauw - - - - - - - Thomas Meijer Fortificatie werker ƒ 143:2:5: Op Een reecq: om insgelijx door Ged: Pauw te werden afgehaald - - - - -„ Bernard Welter Fortifi„ „catie werker ƒ208:5:10: op twee reecq:, almeede door de Weedwe Pauw & zoon te incasseeren - -„ Wilhelmus Lamberts For„ „tificatie werker ƒ 104:——: op Een reecq: , door meerm: Pauw op te Eijsschen Johan Thobias Muller Fortificatie werker ƒ 156:—:—: op Een reecq om te werden voldaan aan dikwils gem: Pauw„ Johan Christiaan Kaale forti„ ficatie werker ƒ156: op Een reecq door De Weedwe Paauw & Zoon Ook in te vorderen Transporteere ƒ 88736:17:10 104. — 208: 5:10 143: 2: 5: 156: 9: — „ - - 156: — „ Pr Transport ƒ 82736:17:10 148: — — 148. — Johan Diedrik Ekenstein Fortificatie werken ƒ1087:10:12: op Neegen reecq: betaalbaar aan Huijer en Hindlopen tot Amster„ Johan Heinrich Mulder Klippenbreeker ƒ224:10:5: Op. Twee Reecqs Aan de Weedwe Pauw en zoon uijt te keeren-- Johan Hendrik Reinder Houtkapper ƒ 144:-:-. op Een raecq: Om te werden ontfangen door den broodbacker Hans Wens„ „se - - - - – – – – — Jochim Reijneke Houtkap„ : per ƒ 144:-:—. op Een reecq om aan Jan Och en Christiaan Daniel Hertz t' Amsterdam te werden be„ „taald - – – – – - - - - - - „ Hendrik Krakke Houtkapper ƒ764:—8. op zeeven reecq: om door Dirk Boorrigter & zoon opgehaald te worden 764: — 4 Transporteere ƒ 91100: 18:15 224: 10: 5 „dam - - - - - - - - - - - - „ 1087: 10: 12: — 2: 5: 3: P:r Transport ƒ 91100: 18 15 Marten Eekhart houtkap„ „per ƒ 128:14:—: op Een reecq, om aan Jan Och & Christiaan Da„ „niel Hertz te worden voldaan„ Peter Frank Wagenrijder ƒ 128:11:8. Op Een reecq:, door Jan Och en Hertz te incasseeren Johan Hendrik Smith wagenrijder ƒ144:—:—: op Een reecq: om te werden betaald aan Hans Wensse - - - Johan Coenraad Seijg wa„ gen rijder ƒ 432:—:-: op drie Reekeningen aan Christi„ „aan Hendrik Schrader te Amsterdam af te geeven - -„ Hendrik Samuel Koch Wagenrijder ƒ 204:7: 8: op Twee reekeningen die door An„ Vicas Rode tot Enchuijzen zullen werden ingevordert. Transporteere ƒ92138. 11 15. 208 7. 8. 432: — 144: —- 128:14:— 128:18:— - P:r Transport ƒ 92138: 11:15: 184: 1704. — — 144. — — Riks Hartwigh wagen„ rijder ƒ 184:—:- Op Een reecq: Om aan Gerrit Bergh te Am„ „sterdam te werden voldaan - - - Johannes Kok wagenrider ƒ144:–. Op Een reecq: betaalbaar aan denzelven Bergh -- -- Albert Strousfort wagen„ „rijder ƒ168:—:— Op Een reecq: Om door Hendriks, Endeman N. Huskus te werden opgehaald- Johan Albregt Bughler wagen rijder ƒ 128:14:–: op Een reecq: te incasseeren door Jacob Hendrik Johanssen Claas Oukes de Vries ƒ144- wagenrijder op Een reecq: door Jan Malgo Koopman tot Amsterdam op te Eijsschen„ Hendrik Andrieas Mun¬ „ster wagenrijder ƒ 128:11:8: Op Een Reekening om te Transporteere ƒ 92867: 5: 15: 1815 :18: — 14. — 2 7. 8. 128: 14: — 168: — Pr Transport ƒ 92867: 5: 14 werden g'incasseerd door den re„ patrieerenden houtkapper Mi„ „chiel Kieberlijn Johan Laurens Heijn wa„ „genrijder ƒ 106:15: 8: Op Een teecq: om aan Johan Tetterode tot Amsterdam te worden afbetaald- Andries Monsen wagenrij„ „der ƒ 162:—:—. op Een reecq door Hans Wensse op te Eijsschen Johan Pijper vlaggeman ƒ240:—:—. Op Een reecq:, om te wer„ „den betaald aan Hendriks, Ende„ „man in Huskus, kooplieden tot Amsterdam - - - - - - „ Pieter Helmik vlugge„ „man ƒ 216:—:– op Een reecq: om door Evengemelde Hendriks, Endeman & Huskus te werden G'incasseerd - - - - - Hannes Kuijper, Koks„ „maat Transporteere ƒ 93726: 12:15. 216. — 240. — 168: 106:15:8 128: 11:8 ƒ - ƒ 204 — „maat op Een reek: om door Gerrit Bergh tot Amsterdam ontfangen te werden Joseph Frits Dragonder ƒ 192:—:— op Een reecq: om te werden voldaan aan Dirk Boerrigter & zoon tot Amster„ dam - - - - - Johan Coenraad Marne„ wick Dragonder ƒ 145:11:15: op Een reecq: om aan Christi„ aan Daniel Hortz te worden Uijtgekeerd - - - - - - ƒ Johan Hendrik Wolff Dragonder ƒ 73:3:13: Op Een reecqq:, te voldoen aan den sol„ Daat Pieter Roos -- Christoffel Sonderman Dra„ „gonder ƒ 490: 7:5: 17 drie reecq: Om door Gottlob silo te werden ontfangen - - - - - - - Transporteere ƒ 94831: 16: — 73. 3. 13. 145: 11:15: 204 — — P:r Transport ƒ 93726. 12. 15, 490: 7. 5: 867. 5. 11 22:11: 8 06:15:8: — — 192: — — - „ 40. — 6. 15.
English
Brought forward ƒ 94831: 16— Christiaan Veltbron Dragoon ƒ 145:11:15: on One account, to be collected by Gooeit Smits in Rotterdam Johan Poppus Wijghoud Dragoon ƒ 145:11:15: on One account, to be paid to Christiaan Hendrik Schrader in Amsterdam Johan Godfried Neukirch Soldier ƒ 156:—:–: on One account, to be collected by Hans Wense Johan Fredrik Jurgens Soldier ƒ 563: 4:8: on Four accounts, to be received by Swart and Lunge in Amsterdam Caviel Adolph Meijselbagh Soldier ƒ 108:–:– on One account, to be paid to Christiaan Daniel Hertz in Amsterdam Johan Dirk Geilings Soldier ƒ 354:11:8: on Two accounts, to be paid to Justus Hendrik Pfeil 354. 11: 8. Carried forward ƒ 96304 15. 14. 108. — 563. 4. 8. 156 — 145. 11: 15: 145. 11. 10 Brought forward ƒ 96304:15:14. 125. 9 8. 44 Johan Martin Sietsman Soldier ƒ 125: 9:8: on One account, to be collected by Andries van der Leij in Delft Johan Fredrik Jong Soldier ƒ 177: 9:8: on Two accounts, to be paid to Swart and Lunge in Amsterdam Johan Michael Weber Soldier 156:—:— on One account, to be paid off to Hans Wensse Guilliam Bauer Soldier ƒ 125:9:8: on One account, to be collected by Hans Wense Heinrich Heijt Soldier ƒ 44:2:— on One account, to be collected by Johan Teijsser and Son, Merchants in Amsterdam Johan Christoffel Ledig Soldier Carried forward ƒ 96933: 6:4: 177: 9 8: 125. 9. 8. 31:16— 45. 11. 16 1 15: 8. 11: 8. — 156: — — 2 Brought forward ƒ 96933: 6: 4:8 Soldier ƒ 192:–:– on One account, to be collected by Justus Hendrik Pfeil in Amsterdam George Hirts Soldier ƒ 44:2:—: on One account, payable to Johan Teijsser & Son in Amsterdam Adam Burgher Soldier ƒ 39:12:– on One account, to be collected by the said Teijsser Michaël Heijt Soldier ƒ 44:2:— on One account, to be paid to the same Teijsser Johan Michael Kehber Soldier ƒ 125:9:8: on One account, to be paid to the Bread Baker Hans Wense Johan Peter Sauer Soldier Carried forward ƒ 97378: 11:12: 125: 44: 2 39: 12 44: 2:— 192 – Brought forward ƒ 97378: 11: 12: 336. 4:„ Soldier ƒ 332:15:8: on Two accounts, to be paid to Dirk Boerrigter and Son in Amsterdam Carel Hendrik Krieger Soldier ƒ 140:13:7: on One account, to be received by Hendriks, Endemans & Huskus Frans Elsener Soldier ƒ 192:—:– on One account, to be paid to Justus Hendrik Pfeil in Amsterdam Jan Hendrik Bijleveld Soldier ƒ 192:–:–: on One account, to be collected by the said Pfeil 192 — Antoon Pool Soldier ƒ 161:9: 8: on One account, to be collected by Johan Tetterode in Amsterdam Carried forward ƒ 98397: 10:3: 161: 9: 8: 140. 13: 7: 332: 15: 8: 92 —— — 2: — 9 12 2 5 11:12: 3 192. — — Brought forward ƒ 98397: 12: 8 Lambertus Daussenberg Soldier ƒ 53. 2:— on One account, payable to Johan Teijsser & Son in Amsterdam Fredrik Steenman Soldier ƒ 114. 8:—. on One account, to be claimed by Justus Hendrik Pfeil Johan Maurits Sommer Soldier ƒ 161: 12:8:, on One account, to be paid off to Dirk Boerrigter & Son Jacob Biel Soldier ƒ 170:3:7: on One account, to be paid to Justus Hendrik Pfeil in Amsterdam George Fredrik Kroos Soldier ƒ 125: 9:8: on One account, to be collected by Christiaan Daniel Hertz and Jan Och 125: 9 8. Carried forward ƒ 99022:5:10: 170: 3: 7: 161. 12. 8: 114: 8. 53: 2: — Brought forward ƒ 99022: 5. 10: 192: — — 201: 6: — 36: — — Johan Albregt Gorski Soldier ƒ 216:—:–: on Two accounts, to be received by Dirk Boerrigter & Son, Merchants in Amsterdam George Hendrik Tinner Soldier ƒ 192:—:—. on One account, to be paid to Jacob Hendrik Johansen in Amsterdam Willem Schuurman Soldier ƒ 201: 6:—. on Two accounts, to be paid to Dorothea Otto in Amsterdam Johan Daniel Reemer Soldier ƒ 36:—:—: on One account, to be received by the Widow Pauw & Son in Amsterdam Johan Christiaan Willem Schmit Soldier ƒ 77:17:—: on Two accounts, to be collected by the soldier Pieter Roos Carried forward ƒ 99745: 3: 10: 77: 17: — 97. 12:8 53: 2:— 4:8. — 1 12:8: 7: 98. 10: 216: — Brought forward ƒ 99745: 8:10: Simon Hendrik Soldier ƒ 300: 13: 8:- on Two accounts, payable to Hans Wensse Carel Lodewijk Schot Soldier ƒ 156:—:—: on One account, to be paid off to Christiaan Hendrik Schrader Christoffel Blom Soldier ƒ 132:—:—: on One account, to be collected by Justus Hendrik Pfeil in Amsterdam Fredrik Bindijn Soldier ƒ 171:19:16 on One account, to be collected by the aforementioned Pfeil Johan Christiaan Snijder Soldier ƒ 113:12:8: on One account, to be delivered to Dirk Boerrigter and Son in Amsterdam 113: 12. 8. Carried forward ƒ 100619 14: 9 171: 19:16 156: 300: 13: 8: 132: Brought forward ƒ 100619. 14. 9 00:13: 8: 1:19:16 Johan Lantman Soldier ƒ 149: 15: 8: to be received by Justus Hendrik Pfeil Philip Van Erk Soldier ƒ 1561: 10:10: on Ten accounts, to be paid to Hans Wense Pierre Closet Soldier ƒ 125:9:8 on One account, to be paid to Andries van der Leij in Delft Lodewijk Bekker Soldier ƒ 192:–:– on One account, to be received by Justus Hendrik Pfeil Pierre Joseph Klamer Soldier ƒ 125:9:8: on One account, to be collected by Dirk Boerrigter & Son in Amsterdam 12. 8. Carried forward ƒ 102773:19:11: 192: — 125. 9: 8: 1561: 10:10: 149: 15. 8: 5:8: 10: — 125: 9 8
Dutch transcription
Pr Transport ƒ 94831: 16— Christiaan Veltbron Dragon„ „der ƒ145:11:15: op Een reecq: om te werden opgehaald door Gooeit Smits te Rotterdam - - - - Johan Poppus Wijghoud Dra„ „gonder ƒ 145:11:15: op Een reecq: om aan Christiaan Hendrik Schrader te Amsterdam te worden voldaan Johan Godfried Neukiich Sol„ daat ƒ 156:—:–: op Een reecq, op te haalen door Hans Wense Johan Fredrik Jurgens soldaat ƒ 563: 4:8: op Vier Reecq: om te worden Ontfangen door swart en Lunge tot Amsterdam - - Caviel Adolph Meijselbagh sol„ „daat ƒ108-. –. op Een reecq: om aan Chris„ „tiaan Daniel Hortz tot Amsterdam te werden betaald Johan Dirk Geilings soldaat ƒ354:11:8: op Twee reecq: om vol„ „daan te werden aan Justus Hendrik Sseil 354. 11: 8. Transporteere ƒ 96304 15. 14. 108. — 563. 4. 8. 156 - 145. 11: 15: 145. 11. 10 P=r Transport ƒ 91304:1514. 125. 9 8. 44 Johan Martin Sietsman soldaat ƒ125: 9:8: op Een reecq: om door Andries van der Leij te delft te werden opgehaald - - - - Johan Fredrik Jong soldaat ƒ177: 9:8: op Twee Reetz: Om te werden betaald aan Swart en Lunge te Amsterdam - - - Johan Michael Weber sold=t 156:- - op Een reecq: aan Hans Wensse af te betalen Guilliam Bauer sol„ „daat ƒ 125:9:8: op Een reeke„ „ning te incasseeren door Hans Wense Heinrich Heijt sol¬ „daat ƒ 44:2: op Een reeke„ „ning om door Johan Teijsser en Zoon Kooplieden te Amster„ „ram te worden ingevordert- -- Johan Christoffel Ledig Sol„ „daat Transporteere ƒ96933: 6:4: 177: 9 8: 125. 9. 8. 31:16— 45. 11. 16 1 15: 8. 11: 8. — 156: — — 2 P=r Transport ƒ 96933: 6: 4:8 „brat ƒ 192:–. – Op Een reecq: om opgehaald te werden door Jus„ „tus Hendrik Pseil te Amster„ „dam - - - - George Hirts soldaat ƒ 44:2:—: op Een Reecq: aan Jo„ „han Tijsset & Zoon tot Amster„ „dam betaalbaar „ Adam Burgher soldaat ƒ 39:12:– op Een reecq: door Ge„ zegde Feijsset te incasseeren„ Michaël Heijt soldaat ƒ 44:2:— Op Een reecq: te vol„ „doen aan denzelven Teijsset„ Johan Michael Kehber soldaat ƒ125:9:8: op Een Reekening te voldoen aan den Broodbacker Hans Wen„ se - - - - Johan Peter Sauer soldaat Transporteere ƒ97378: 11:12: 125: 44: 2 39: 12 44: 2:— 192 – P„r Transport ƒ 97378: 11: 12: 336. 4:„ soldcaat ƒ332:15:8: op Twee Reekeningen om te werden be„ „taald aan Dirk Boerrigter en Zoon te Amsterdam- Carel Hendrik Krieger soldaat ƒ140:13:7: Op Een reecq: om door Hendriks, Endemans & Huskus te worden ontfangen„ Frans Elsener soldaat ƒ 192:—:– op Een reecq te voldoen aan Justus Hendrik Ppeil tot Amsterdam Jan Hendrik Bijle „veld solaaat ƒ 192:–:–:op Een Reekening door Gedagte Sheil in te vorderen - – – – „ 192„ — Antoon Pool Soldaat ƒ161:9: 8: Op Een Reekening om op te haalen door Johan Tetterode tot Amsterdam Transporteere ƒ 98397: 10:3: 161: 9: 8: 140. 13: 7: 332: 15: 8: 92 —— — 2: — 9 12 2 5 11:12: 3 192. — — P:r Transport ƒ 98397: 12: 8 Lambertus Daussenberg soldaat ƒ 53. 2:— Op Een Reekening betaalbaar aan Johan Reijssel & Zoon te Am„ „sterdam Fredrik Steenman sold=t ƒ 114. 8:—. op Een reecq: door Justus Hendrik Sseil op te Eijsschen Johan Maurits Sommer soldaat ƒ161: 12:8:, op Een reeke„ „ning om aan Dirk Boorrigter & zoon te werden afbetaald- Jacob Biel solaart ƒ170:3:7: Op. Een reecq: te voldoen aan Justus Hendrik Peil tot Amsterdam- - - George Fredrik Kroos soldaat ƒ125: 9:8: op Een Reekening, om door Chris„ tiaan Daniel Hertz en Jan Och te worden geincasseerd 125: 98. Transporteere ƒ99022:5:10: 170: 3: 7: 161. 12. 8: 114: 8. 53: 2: — „ - - P:r Transport ƒ 99822: 5. 10: 192: — — 201: 6: — 36: — — Johan Albregt Gorski soldaat ƒ216:—:–: Op Twee reecq: Om Ontfangen te werden door Dirk Boerrigter & Zoon Coop„ „lieden tot Amsterdam - - - - - „ George Hendrik Tinner soldaat ƒ192:—:—. op Een reecq: om aan Jacob Hendrik Johan„ „sen tot Amsterdam te werden betaald- - - Willem Schuurman sol„ „daat ƒ201: 6:—. Op Twee Reect: om te werden voldaan aan Dorothea Otto tot Amsterdam Johan Daniel Reemer soldaat ƒ 36:—:—: Op Een reecq om door de Weedwe Pauw & zoon t' Amsterdam te werden Ontfangen Johan Christiaan Willem Schmit soldaat ƒ 77:17:—: op Twee Reecq: om te worden opge„ „haald door den soldaat Pieter Roos Transporteere ƒ99745: 3: 10: 77: 17: — 97. 12:8 53: 2:— 4:8. — 1 12:8: 7: 98. 10: „ „ 216: — P:r Transport ƒ 99745: 8:10: Simon Hendrik Soldaat ƒ 300: 13: 8:- op twee reecq be„ „taalbaar aan Hans Wensse Carel Lodewijk Schot soldaat ƒ156:—:—: op Een reecq: aan Chris„ „tiaan Hendrik Schrader af te betaalen Christoffel Blom soldaat ƒ 132:—:—: op Een reekening om te worden g'incasseerd door Jus„ „lus Hendrik Sseil tot Am„ „sterdam - - - - Fredrik Bindijn soldaat ƒ 171:19:15: 17: Een reecq: door Evengemelde Pseil in te vorde„ „ren . . - - Johan Christiaan Snijder soldaat ƒ 113:12:8: op Een Reekening af te geeven aan Dirk Boerrigter en Zoon tot 113: 12. 8. Amsterdam - - - - - - Transporteere ƒ106619 14: 9 171: 19:16 156: 300: 13: 8: „ 132: „ P:r Transport ƒ 100619. 14. 9 00:13: 8: 1:19:16 Johan Lantman soldaat ƒ149: 15: 8: om Ontfangen te werden door Justus Hendrik Heil - - - - - Philip Van Erk soldaat ƒ1561: 10:10: op Thien reekenin„ „gen om aan Hans Wense te Wer„ „den voldaan - - - - - - - -„ Pierre Closet soldaat ƒ125:9:8 Op Een reecq: om betaald te werden aan Andries van der Leij te Delft - - - - - - - Lodewijk Bekker soldaat ƒ192:–:– 171 Een reecq: om door Justus Hendrik Sseil te worden ontfangen Pierre Joseph Klamer sol„ „daat ƒ125:9:8: op Een Reeke„ „ning om door Dirk Boerrigter & Zom tot Amsterdam te Werden Opgehaald - - - - - - - 12. 8. Transporteere ƒ102773:19:11: 192: — 125. 9: 3: 1561: 10:10: 149: 15. 8: 5:8: 10: — „ 125: 9 8
English
Brought forward ƒ 102773:19:11. Hans Matthijs Wegener soldier ƒ 108:—:– on an account to be collected by Jan Och and Christiaan Daniel Hertz, Jurgen Weijlandt soldier ƒ 132:—:– on an account to be delivered to Justus Hendrik Seil, Jacob Fredrik Heijdendorp soldier ƒ 125:9:8 on an account to be paid to Jacob Hendrik Johanssen, Simon Meijer soldier ƒ 161:9:8 on an account payable to the bread baker Hans Wense, Johan George Milligh soldier ƒ 125:9:8 on an account to be claimed by Hendriks Endemans & Huskus. Carried forward ƒ 103426:3:3. 125:9:8 161:9:8 125:9:8 132:—:– 108:—:– Brought forward ƒ 103426:3:3. 122:19:8 141:9:7 125:9:8 126:8:8 Johan Hertsel soldier ƒ 122:19:8 on an account to be received by Johan Titterode at Amsterdam, Christiaan Godlieb Rijnbard soldier ƒ 141:9:7 on an account to be paid to Huijer and Hinlopen at Amsterdam, Johan Michiel Valentijn Vertel soldier ƒ 125:9:8 on an account to be collected by Jacobus Swart and Lunge at Amsterdam, Andreas Janssen soldier ƒ 126:8:8 on an account to be received by Christiaan Daniel Hertz at Amsterdam, Pieter Beern soldier ƒ 125:9:8 on an account to be collected by fellow soldier Pieter Roos. Carried forward ƒ 104068:4:10. 125:9:8 Brought forward ƒ 104068:4:10. Joseph Nietsche soldier ƒ 125:12:8 on an account to be claimed by Godlob Silo, Casper Frans Groep soldier ƒ 125:9:8 on an account to be collected by Justus Hendrik Sseil, Martien Veng soldier ƒ 21:12:— on an account to be paid to Johan Feijsset & son at Amsterdam, Georg Hendrik Pachr soldier ƒ 108:—:– on an account to be disbursed to Jacobus Swart and Lunge, George Fredrik Hoijsenius soldier ƒ 40:11:— on an account to be collected by Dirk Boerrigter & son at Amsterdam. Carried forward ƒ 104489:9:10. 40:11:— 108:—:– 21:12:— 125:9:8 125:12:8 Brought forward ƒ 104489:9:10. 125:9:8 125:9:8 282:14:8 Otto Philip Wens soldier ƒ 125:9:8 on an account to be paid to Hendriks, Endeman, & Huskus, Daniel Beois soldier ƒ 324:—:— on three accounts to be received by soldier Pieter Roos, Johan George Christoffel Remmert soldier ƒ 125:9:8 on an account to be paid to Willem van den Berg at Amsterdam, Christiaan Godfried Lucas soldier ƒ 282:14:8 on two accounts to be collected by Godlob Silo, Johan Heinrich Degenhart Carried forward ƒ 105347:3:2. 324:—:— Brought forward ƒ 105347:3:2. 96:10:8 Degenhart soldier ƒ 156:—:— on an account payable to Justus Hendrik Sseil at Amsterdam, Johan Philip Anhijser soldier ƒ 312:—:– on two accounts to be paid to Dirk Boerrigter & son, Andries Croonenburg soldier ƒ 161:9:8 on an account to be claimed by Dirk van Hinlopen and Hendrik Kroon, Wijnand Schil soldier ƒ 192:—:— on an account to be collected by Justus Hendrik Sfeil, Johannes Heknouw soldier ƒ 96:10:8 on an account to be received by the bread baker Hans Wensse. Carried forward ƒ 106265:3:2. 161:9:8 156:—:— 312:—:– 192:—:— Brought forward ƒ 106265:3:2. Johan Joseph Wegerig soldier ƒ 178:2:8 on an account to be paid to Justus Hendrik Sfeil, Carel Philip Martens soldier ƒ 156:—:– on an account to be paid to Hendrik, Endeman & Huskus, Johan Godfried Reidel soldier ƒ 125:9:8 on an account to be collected by Christiaan Hendrik Schrader, Johannes Schippers soldier ƒ 125:9:8 on an account that shall be received by fellow soldier Pieter Roos, Johan Christoffel Eerlingh soldier ƒ 126:3:8 on an account to be collected by Dirk Boerrigter and son. Carried forward ƒ 106976:3:2. 126:3:8 125:9:8 125:9:8 178:2:8 156:—:— Brought forward ƒ 106976:3:2. Hendrik Kooning soldier ƒ 125:9:8 on an account payable to Swart and Lunge, Johan Fredrik Woutsdorf soldier ƒ 125:9:8 on an account to be paid to said Swart and Lunge, Johan Joost Stoll soldier ƒ 161:—:— on an account to be collected by Hendriks, Endeman & Huskus, Johan Carel Smith soldier ƒ 192:—:— on an account to be disbursed to Justus Hendrik Heil, Matthias Klik soldier ƒ 88:—:– on an account to be paid out to Aalbert van Meerbeek at Delft, Jan Ernst Pinkewits soldier ƒ 192:—:– on an account to be received by Justus Hendrik Pfeil. Carried forward ƒ 107860:7:2. 192:—:– 125:9:8 125:9:8 161:—:— 88:—:– Brought forward ƒ 107860:7:2. 132:—:– 144:—:– Hartman Wirth soldier ƒ 44:2:— on an account to be received by Johan Feijsset & Son at Amsterdam, Claas Nootholdt gunner ƒ 168:—:— on an account to be paid to Aalbert van Meerbeek at Delft, Hendrik Breemeijer gunner ƒ 132:—:– on an account to be received by Hendrik Stork & Son at Amsterdam, Johannes Pieter Meijer gunner ƒ 144:—:— on an account to be collected by Aalbert van Meerbeek at Delft, Jan Hendrik Paap gunner ƒ 62:8:— on an account to be disbursed to the widow Gerrit Hilligers at Amsterdam. Carried forward ƒ 108410:17:2. 44:2:— 168:—:— 62:8:— Brought forward ƒ 108410:17:2. Jacob Waase gunner ƒ 96:—:– on an account to be collected by Aalbert van Meerbeek, Jacob Rogge gunner ƒ 96:—:– on an account to be paid to Huijer and Hinlopen, Johan Casper Ziebolt gunner ƒ 120:—:– on an account to be paid to the soldier Pieter Roos, Ernst Pieterse Jongewaard gunner ƒ 104:—:– on an account to be paid to Aalbert van Meerbeek, Harmen Cobus gunner ƒ 120:—:— on an account to be received for the repatriating soldier Pieter Roos. Carried forward ƒ 108716:17:2. 120:—:— 104:—:– 120:—:– 96:—:– 96:—:–
Dutch transcription
P:r Transport ƒ 102773:19: 11. Hans Matthijs Wegener soldaat ƒ108:—:–: Op Een reeke„ „ning door Jan Och en Christi„ „aan Daniel Hortz te incasseeren, Jurgen Weijlandt soldaat ƒ 132:—:– Op Een reekening om af te geeven aan Justus Hendrik seil- Jacob Fredrik Heijden dorp soldaat ƒ125:9:8: op Een reekening aan Jacob Hendrik Johanssen te voldoen - - - - Simon Meijer soldaat ƒ161: 9: 8: Op Een Reekening „betaalbaar aan den broodbacker Hans Wense Johan George Milligh soldaat ƒ 125:9:8: op Een Reekening om door Hen„ driks Endemans & Huskus te werden opgeeischt Transporteere ƒ103426: 3:3: 125: 9 8: 161: 9: 8: 125: 9 8: 132. — 108. — - P:r Transport ƒ 1034026: 2: 3. 122. 19. 8 141: 9: 7: 125. 98: 126: 8. 8. Johan Hertsel soldaat ƒ 122:19:8: op Een reekening om ontfangen te werden door Johan Titterode tot Amsterdam - - -„ Christiaan Godlieb Rijn „hard soldaat ƒ141: 9:7: op Een Reekening, om aan Huijer en Hinlopen tot Amsterdam te werden betaald - - - - - - - „ Johan Michiel Valentijn Vertel soldaat ƒ125:9:8: Op Een reekening, te incasseeren door Jacobus Swart en Lunge tot Amsterdam - - - Andreas Janssen soldaat ƒ126:8:8: Op Een reekening om door Christiaan Daniel Hertz tot Amsterdam te worden ontfangen, Pieter Beern soldaat ƒ125:9: 8: op Een Reecq: om te werden opgehaald door den meede soldatt Pieter Roos 9 8: Transporteere ƒ 104068. 4. 10: 19:11. 1 8: 5 8: :8:3: — 125: 9 8: P=r Transport ƒ 104062: 4 1 Joseph Nietsche soldaat ƒ 125:12:8: op Een reecq: om door Godlob silo te worden ingevordert Casper Frans Groep sol„ daat ƒ125:9:8: op Een reekening om door Justus Hendrik Sseil te wer„ „den opgehaald Martien Veng soldaat ƒ 21:12:—: Op Een reekening te vol„ „doen aan Johan Feijsset & zoon te Amsterdam Georg Hendrik Pachr soldaat ƒ108:–– op Een reecq: om aan Jacobus Swart en lunge te werden uijtgekeerd George Fredrik Hoijsenius soldaat ƒ 40:11:—: op Een reeke„ „ning, om te werden g'incas„ „seerd door Dirk Boevrigter & zoon te Amsterdam 40: 11:— Transporteere ƒ 104489: 910: 108: 21. 12 125: 9:8 125: 12:8 - Pr Transport ƒ 104489 9 10 125: 9: 8: 125 9: 8: 282: 14: 8: Otto Philip Wens sol¬ „daat ƒ125:9:8: op Een reekening om aan Hendriks, Endeman, & Huskus te werden betaald Daniel Beois soldaat ƒ324:—:— Op drie Reekeningen om Ontfangen te werden door den 8 soldaat Pieter Roos Johan George Christof„ sel Remmert soldaat ƒ 125: 9:8: op Een reekening om voldaan te werden aan Willem van den Berg te Am„ „sterdam - - - Christiaan Godfried Lu„ „cas solaaat ƒ 282:14:8: Op Twee reekeningen om door Got„ „cob silo te worden opgehaald Johan Heinrich De„ „genhart Transporteere ƒ105347: 3: 2: 25:12:8: 68: 4. 10 12— :11:— 324 — — P=r Transport ƒ 105347: 96: 10: 8: genhart soldaat ƒ 156:—:—: Op Een reekening, betaal„ „baar aan Justus Hendrik sseil te Amsterdam Johan Philip Anhijser solaaat ƒ 312:–:– op Twee Re„ keningen, aan Dirk Boer„ rigter & zoon te betaalen Andries Croonenburg soldaat ƒ161: 9:8: op Een reeke„ „ning om opgeeischt te werden door Dirk van Hinlopen en Hendrik Kroon- Wijnand Schil soldaat ƒ 192:—:— op Een reecq, door Justus Hendrik Sfeil in te vorderen Johannes Heknouw soldaat ƒ 96: 10:8: op Een reecq: om door den broodbacker Hans Wensse te worden ontfangen- -- Transporteere ƒ106265: 3: 21 161:9 156: — „ 312. — 3. 2: 192:— — P=r Transport ƒ 106265 Johan Joseph Wegerig soldaat ƒ178:2:8:, op Een rec„ „kening, om aan Justus Hendrik Sfeil voldaan te werden - - Carel Philip Martens soldaat ƒ 156:–:–. Op Een ree„ „kening te betaalen aan Hendrik, Endeman & Huskus Johan Godfried Reidel Soldaat ƒ 125:9:8: op Een ree„ „kening om door Christiaan Hendrik Schrader te werden opgehaald Johannes Cchippers soldaat ƒ125:9:8. Op Een rucq, die Ont„ „fangen zal worden door den mede soldaat Pieter Roos- 7 Johan Christoffel Eerlingh soldaat ƒ126:3: 8: op: Een reecqs om door Dirk Boerrigter en zoon g'incasseerd te werden 126: 3: 8: „ Transporteere ƒ106976: 3: 2: 125: 9 8 125. 9 8: „ „ 178: 2: 8 156: — — „ „ 8: 21 6 3: 2: P=r Transport ƒ 164976: 8: 2. Hendrik Kooning soldaat ƒ125:9:8: op Een rutijs aan Swart en Lunge betaalbaar Johan Fredrik Woutsdorf soldaat ƒ125: 9:8: op Een reecq: te voldoen aan gemelde Swart en Lunge Johan Joost Stoll soldaat ƒ161:—:—: Op Een reecq, om te werden opgehaald door Hendriks Endeman & Huskus soldaat Johan Carel Smith ƒ 192:—: Op Een reecq: om aan Justus Hendrik Heil te werden Uijtgekeerd-- Matthias Klik soldaat ƒ 88:—:– op Een reecq:, Om uijt„ betaald te werden aan Aalbert van Meerbeek tot Delft Jan Ernst Pinkewits soldaat ƒ192:—:-: op Een reecq: Om door Justus Hendrik PCeil t' ontfangen Transporteere ƒ107860: 192 125: 9 8: 125: 98. 161. — 88 7: 2: P„r Transport ƒ 107860: 7 2 132:„ — 144: — Hartman Wirth soldaat ƒ44:2:—. Op Een reecq:, om door. Johan Tijsset & Zoon tot Am¬ „sterdam ontfangen te werden Claas Nootholdt Bosschider ƒ168:—:—. Op Een reecq: om te worden voldaan aan Aalbert van Meerbeek tot Delft Hendrik Breemeijer Bos„ „schieter ƒ 132:—:– Op Een reecq:, om te werden ontfangen door Hen„ drik Stork & Zoon te Amsterdam Johannes Pieter Meijer Bosschieter ƒ 144:—:—. Op Een ree„ „kening, om door Aalbert van Meerbeek tot Delft te worden opgehaald - - - - - - - - „ Jan Hendrik Paap Bos„ „schieter ƒ 62:8:—: op. Een reecq om aan de weeduwe Gerrit Hilligers tot Amsterdam te werden uijtgekeerd Transporteere ƒ 188410: 17:2: op 44. 2. — 168. — 62: 8 — P=r Transport ƒ 108410: 17:2. Jacob Waase Bosschieter ƒ 96:—:–. op Een reecq:, door Aal„ „bert van Meerbeek op te ha„ „len Jacob Rogge Bosschieter ƒ 96:——. Op Een reecq: aan Huij„ „or en Hinlopen te betaalen.. Johan Casper Ziebolt bos„ „schieter ƒ 120: op Een reecq:, om aan den soldaat Pieter Roos te werden voldaan„ Ernst Pieterse Jonge„ „waard bosschieter ƒ 104: -. „ op Een reecq:, om voldaan te wer„ „den aan Aalbert van Meer„ „ „beek - - - - - Harmen Cobus Bosschie „ter ƒ 120:–:—: op Een reecq: om Voor den repatrieerenden soldaat Pieter Roos te wor„ „den ontfangen - - - - - - -„ Transporteere ƒ1080716:17:2: 120: — — 104. — 120: 96: —— - 96. — -
English
Carried forward ƒ 108916: 17: 2 144: — The same ƒ 120:—:—. On an account, payable to Hendriks, Endeman and Huskus at Amsterdam. 120: — Joseph Vicrou, gunner, ƒ 144: —: —. On an account, to be received by Aalbert van Meerbeek at Delft. Christoffel Hendrik Klinkraat, gunner, ƒ 26:—:—. On his account, to be collected by the soldier Pieter Roos. Christiaan Roudorff, gunner, ƒ 168:—:—: on an account, to be paid out to the woodcutter Michiel Kieberlijn. Theunis Klijn, gunner, ƒ 144:—:— On an account, to be settled with Jan Och and Christiaan Daniel Hertz. Carried forward ƒ 109548: 17: 2 26: — 168: — 144: — Carried forward ƒ 109548: 17: 2 Philip van Mosambigue, gunner, ƒ 317: 17: 10: on three accounts, to be paid to Pierre Pama de Kempenaar at Amsterdam - - - - - - - - - - Johan Christiaan Hageman, gunner, ƒ 192. –: —. On an account: to be settled with Halbert van Meerbeek. Frans Hoger, gunner, ƒ 203: 19:—: on two accounts, payable to the bread baker Hans Wensse. Bernhard Tochterman, sailor, ƒ 120:—:—: On an account: To be disbursed to Dirk Boorrigter and son. Godlieb Gardenmeister, sailor, ƒ 40: 3: 8, on an account, to be paid to Hendrik Molkenboer at Amsterdam. Carried forward ƒ 110422. 17: 8 203. 19 192. — 317: 17. 10 120: — 40. 3. 8 Carried forward ƒ 110422: 17: 8 Evert Jacobse, sailor, ƒ 128:—.—. on an account, to be received by Aalbert van Meerbeek at Delft. Otto Christiaan Nagel, sailor, ƒ 84:—:—: on an account, to be collected by the same van Meerbeek - - - - - - - Pieter Langeraats, sailor, ƒ 144:–:—. on an account, to be paid to Hans Wente - - - - Christiaan van der Burgh, sailor, ƒ 192:—:—: on two accounts, to be settled with the said Wensse. Hendrik ten Bingevoort, sailor, ƒ 144:—:—: An account, to be collected by Christiaan Hendrik Schrader. Johan Hendrik Meijer, sailor, ƒ 192:—:— on an account, to be paid off to Jacobus Swart & Lunge at Amsterdam. Carried forward ƒ 111306. 17. 8. 128: — 84: — 144. — — 192. — 144: — 192: — – Carried forward ƒ 111306: 17: 8 Albert Entois, sailor, ƒ 106: 2: 6: On an account, to be collected by the Widow Pauw & Son at Amsterdam. Johan Zacharias Tettenborn, sailor, ƒ 120:—:—: on an account, to be claimed by Hendrik and Jacob ter Horst at Amsterdam - -- Michiel Haan, burgher, ƒ 192:—:–. on an account credited as a soldier, to be settled with Justus Hendrik Pfeil at Amsterdam. Johan Plat, burgher, ƒ 117:—:— on an account credited as a soldier, to be paid to Andries van der Leij at Delft- Johan Marten Endling, burgher Carried forward ƒ 111841: 19. 14. 106: 2: 6. 120: — 192: — — 117: — Carried forward ƒ 111841: 19: 14: burgher, on an account credited as a wagon maker, ƒ 165. 13. 5, to be received by Christiaan Daniel Hertz. Egberta Boesses, widow, as well as testamentary heir and estate executor of the late merchant Oloff Marthini Bergh, ƒ 882. —. —. on two accounts, credited to her said husband upon his decease, to be paid to the Honorable Extraordinary Councillor of the Dutch East Indies, Adriaan Boesses - - Johanna Maria de Vries, widow of the late master Ruijnier Frans Joseph Olweegen, ƒ 197:—:—. On an account, accrued by him upon his death, payable to Christiaan Daniel Hertz at Amsterdam - Carried forward ƒ 113086: 13: 4: 165. 13. 5: 882. — — 197. — — Carried forward ƒ 113086: 13: 4 Cornelia Tiba Bode and Johanna Catharina Bode, as heirs of the late assistant Cornelis Jan Bode, ƒ 240:—:–. On an account, holding credit upon decease, to be collected by Jacobus Swart & Lunge at Amsterdam - - - - The Orphan Masters of this city as administrators of the estate of the late assistant Barend Hendrik Harders, ƒ 288:—:—: On an account, due to the said Harders upon his decease, to be received by the Right Honorable Orphan Masters of the city of Amsterdam. Carried forward ƒ 113614. 13. 4. 240: — 288: – To the Chamber Middelburg Carried forward ƒ 113614. 13. 4. Remmeus Harders, Minister Emeritus, ƒ 1440:–:— On an account, to be received by Hendrik Molkenboer at Amsterdam - - - - - - Sijbrand Waarland, Commander, ƒ 893: 8:—. on two accounts, to be paid to Jan Cornelis van Citters & Co., merchants at Middelburg. . . . . . Johan Hendrik Bode, Military Lieutenant, ƒ 378: 3: 4: On an account, to be settled with van Citters & Catteau, merchants at Middelburg. Johan Godlieb Mader, surgeon Carried forward ƒ 116326: 4: 8 1440: —. — 893. 8. — 378. 3. 4: Carried forward ƒ 116326. 4: 8. Surgeon in False Bay, ƒ 540:—:—. On an account, to be received by Jacob Hendrik Johansen at Amsterdam - - Menso Blankenstein, bookkeeper, ƒ 720:—:—: On two accounts, to be collected by Andreas Roode at Enkhuizen - Benjamin Seijdler, bookkeeper, ƒ 360:–:–. On an account, to be collected by Hendrik Molkenboer at Amsterdam -. Marinus Marinussen Pietersz, assistant, ƒ 180: 15: 5: On an account, to be collected by Dirk Kuijper and Fredrik Carel Donadier at Middelburg- Carried forward ƒ 118126: 19: 13: 540: — — 720: — — 360: — — 180. 15. 5.
Dutch transcription
P=r Transport ƒ 108916: 172: 144: — Denzelven ƒ 120:—:-. Op Een ree„ kening, betaalbaar aan Hen„ „driks, Endeman en Huskus tot Amsterdam. . 120: ƒ Joseph Vicrou Bosschieter ƒ 144: —-. -. op Een reecq:, om ont„ fangen te werden door Aalbert van Meerbeek tot Delft-- „ Christoffel Hendrik Klink„ „raat Bosschieter ƒ 26:——. op hen reecq:, om door den soldaat Pie„ „ter Roos te werden opgehaald Christiaan Roudorff Bos„ schieter ƒ 168:—:—: op Een reecq„ om uijtbetaald te werden aan den Houtkapper Mi„ chiel Kieberlijn Theunis Klijn bosschieter ƒ144:—:- Op Een reekening, om aan Jan Och en Christiaan Da„ „niel Hortz te werden voldaan„ Transporteere ƒ109548: 17: 2 17 17:2: 26: — 168: 144: — 2: 17 P:r Transport ƒ 109548: 17: 2 Philip van Mosambigue Bosschieter ƒ 317: 17:15: op drie reecq:, aan Piorre Pama de Kempenaar tot Amsterdam te betaalen - - - - - - - - - - Johan Christiaan Ha„ „geman Bosschieter ƒ192. –: —. Op Een reek: om aan Halbort van Meerbeek te voldoen Frans Hoger Bosschieter ƒ 203:19:—: op twee reecq:, betaal„ „baar aan den broodbakker Hans Wensse Bernhard Tochterman mattroos ƒ120:—:—: Op Een reecq: Om aan Dirk Boorrigter en zoon te werden Uijtgekeerd Godlieb Gardenmeister Mattroos ƒ 40:3:8, op Een Reekening, te betaalen aan Hendrik Molkenboer tot Amsterdam 40. — Transporteere ƒ110422. 17:8 203. 19 192. — 317: 17. 10 „ - 120: — P„r Transport ƒ 110422: 17:9 Evert Jacobse Mattroos ƒ128:—.—. op Een reecq:, om te wer„ „den Ontfangen door Aalbert van Meerbeek te Delft Otto Christiaan Nagel Mattroos ƒ 84:-:—: op Een reecq: door denzelven van Meerbeek op te haalen - - - - - - - „ Pieter Langeraats Mattroos ƒ144:–:—. op Een reecq: om be„ „taald te werden aan Hans Wen„ „te - - - - Christiaan van der Burgh mattroos ƒ 192:—:—: op twee reecq: aan ged: Wensse te voldoen„ Hendrik ten Bingevoort mattroos ƒ144:——:8/: Een reecq: door Christiaan Hendrik Schrader op te haalen Johan Hend=k Meijer Mattroos „ 192: op Een reecq:, om afbetaald te wer„ „den aen Jacob=s Swart & Lunge t' Amstord 192: — – Transporteere ƒ111306. 17. 9. - 144: — 8: 17. 2 128: — — — 84: 144. — — „ 192. — „ P„r Transport ƒ 11306:179 Albert Entois Mattroos ƒ106:2:6: Op Een Reekening, om door de Weedwe. Pauw & Zoon t' amsterdam te werden opgehaald„ Johan Zacharias Tetten„ „born Mattroos ƒ 120:-:: op Een reekening, op te Eijsschen door Hendrik en Jacob ter Horst te Amsterdam - -- Michiel Haan Burger ƒ 192:—:–. op Een reekening als soldaat te goed behouden, om aan Justus Hendrik Pseil tot Amsterdam te werden voldaan Johan Plat Burger ƒ117:- - op Een Reecq: als sol„ „daat te goed behouden, om te werden betaald aan Andries van der Leij tot Delft- Johan Marten Endling burger Transporteere ƒ111841: 19. 15. 192: — — 106: 2: 6. 120: — 117 P=r Transport ƒ 111841: 19: 15: 882. — — 7: ƒ165. 13. 5 burger, op Een Reekening als wagenmaker te goed, om door Christiaan Daniel Hertz te werden Ontfangen Egberta Boesses Weedu„ „we, mitsg=s Testamentaire Erf„ „gename en Boedelhouster van wijlen den koopman Oloff Mar„ „thini Bergh ƒ 882. —. —. op Twee Reek:, door denzelven haaren man bij desselfs overleijden te goed behouden, om betaald te werden aan den Edelen Heer Raad Extra Ordinair van Ne„ „derlands Jndia, Adriaan Boesses - - Johanna Maria de Vries weed=we wijlen den baas Ruijnier Frans Joseph Olweegen ƒ197:—:—. Op Een Reecq., door hem bij afsterven te goed gemaakt, be„ taalbaar aan Christiaan Dani„ el Hertz tot Amsterdam - Transporteere ƒ 113086 13: 4: 165. 13 5: 15: — P=r Transport ƒ 113086:13:4 Cornelia Tiba Bode en Johanna Catharina Bo„ „de, als Erfgenamen van wijlen „den adsistend Cornelis Jan Bode ƒ240:-–. Op Een Reeke„ „ning, bij afsterven Creditee„ „rende, om opgehaald te worden door Jacobus Swart & Lunge te Amsterdam - - - - Weesmeesteren deezer steede als administreerende den boedel van wijlen den adsistent Barend Hendrik Hurders ƒ 288:—:—: Op Een Reekening, denzelven Har„ „ders bij overleijden ten goe„ „de koomenden, zullende ont„ fangen werden, door de wel Edele Agtbaare Heeren Wees„ meesteren der stad Amster„ dam Transporteere ƒ 113614. 13. 4. 288: – 240: — ƒ e - Middelburg P:r Transport ƒ 113614. 13 4. 1440: —. — 893. 8 — 378. 3. 44: ter Kamer Remmeus Harders Pre„ „dikant Emeritus ƒ1440:–:— Op Een reecq Om ontfangen te wer„ „den door Hendrik Molkenboer te Amsterdam - - - - - -„ Sijbrand Waarland Ge„ „zaghebber ƒ 893:8:—. op Twee Reek: om aan Jan Corne„ „lis van Citters & Comp=te kooplieden tot Middelburg „ te werden betaald. . . . . . Johan Hendrik Bode Lieutenant militair ƒ378:3:4: Op Een Reekening om vol„ raam te werden aan van Citters & Catteau kooplieden te Mid„ „delburg Johan Godlieb Mader 17per Transporteere ƒ 116326:41: 8 : 134. — 0: — — P=r Transport ƒ116326. 4: 8. „Chirurgijn in de Baaij fals ƒ 540:—:—. Op Een Reekening, Om door Jacob Hendrik Jo„ „hansen te Amsterdam te wer„ „den Ontfangen - - Menso Blankenstein Boekhouder ƒ 720:—:—: Op Twee reekeningen Om door Andreas Roode te Enkhuijzen opge„ „haald te worden - Benjamin Seijdler Boekhouder ƒ360:–:–. Op Een Reekening, te incasseeren door Hendrik Molkenboer tot Am„ sterdam -. Marinus Marinussen Pietersz: assistent ƒ180:15:5: Op Een reecq:, Om te werden opgehaald door Dirk Kuijper en Fredrik Carel Donadier te Miadelburg- 180. 15. 5. Transporteere ƒ118126: 19:13: 360: — — 720: — — 540: — — -
English
Carried forward ƒ 118126: 19: 13. 312. — 312: — — 610: 5: 10: Jan Willem Wernich Land Surveyor ƒ 312:–:–: On one account: To be received by Jsnel and Martin at Amsterdam The same Wernich ƒ 312:—:— on one account, payable to Lodewijk Ellenhuijzen at Middelburg Cornelis Adriaansen Second Mate ƒ 610:5:10: on two accounts, to be collected by Jan Cornelis Adriaansen or Bourje and Majeu at Middelburg Hendrik Scheel Second Mate ƒ 288:—:—: on one account to be paid off to van Citters & Company at Middelburg Claas Jacobs Police Messenger ƒ 360:—:– On one account: To be claimed by Abraham and Johannes de Smit, Merchants at Middelburg 360: — Carried forward ƒ 120009: 5: 7: 288: — Carried forward ƒ 120009: 5: 7 Johan Daniel Stephaan Gunner ƒ 254:6:—: on one account, to be collected for the repatriating Baker Hans Wensse Johan Coenraad Stijn Watchmaster of the Life Guards ƒ 325:14:—: on one account to be collected by Jacob Hendrik Johanssen From Coenraad Senting Sergeant ƒ 159: 5:—: on one account, which will be received by Willem Berger at Amsterdam Jean Baptist Schulsz: Sergeant ƒ 240:—:— on one account to be satisfied to Huijer and Hinlopen at Amsterdam Jan Luijten Drum Major Carried forward ƒ 120988: 10: 7: 240: — 159: 5: — 325. 14. — 254: 6: — Carried forward ƒ 120988: 18: 7: 256: — – 360: — 264. — Major ƒ 207:5:—: On one account: To be received by the Baker Hans Wense . . 207. 5 Jacob Ernst Third Provost ƒ 256:—:—: on two accounts payable to Swart and Lunge at Amsterdam Jan Kosten Master Blacksmith ƒ 360:—:—: on one account, to be claimed by Hans Winse Johan Christiaan Loween Chief Sailmaker ƒ 264:—:—: On one account, to be collected by Aalbert van Meerbeek van Meerbeek at Delft Jilles de Korte Master Gardener ƒ 360:—:–: on one account to be paid out to Jacob de Smit and Johannes Claassen at Middelburg Carried forward ƒ 122435: 15: 7: 360: — Carried forward ƒ 122435: 15: 7: 168. Coenraad Foks Gardener ƒ 432:– On two accounts, payable to van Citters & Company Theunis Themerus Gardener ƒ 164:12:—: on one account: To be paid off to the aforementioned van Citters Pieter Reijser Gardener, ƒ 192:—:—: on one account, to be satisfied to the woodcutter Michiel Kieberlijn Fredrik Scholts Corporal ƒ 156:18:15: on one account: To be collected by Hans Wensse Joseph Theodoor Gilmet Corporal ƒ 168:—:— on one account, to be received by Cornelis Johannes Douwens and Mr P: C: Nahuijs at Amsterdam Carried forward ƒ 123549: 6: 6: 156: 18. 15. 192: — 168. 12 432: — — Carried forward ƒ 123549: 6: 6: 260 16: — 56. — — 156: — — 260: — 125. Pieter Hoofsmit, Artillery laborer ƒ 260:16:—: on two accounts: to be collected by the baker Hans Wense Johannes van der Sande House Carpenter ƒ 56:—:—. On one account, to be collected by Jacobus Swart & Lunge at Amsterdam Hendrik Roozenboom Fortification Worker ƒ 156:–.– on one account, to be paid to Jacobus Kappijne, Elector at Middelburg Cweel Mondhij Fortification Worker ƒ 260:—:— on two accounts to be satisfied to the aforementioned Kappijne, Elector Carel Heijer Soldier ƒ 125:9:8: on one account, to be paid off to Andries van der Leij at Delft 15. Carried forward ƒ 124407: 11: 14: 92: Carried forward ƒ 124407: 11: 14 Arij Hoogwerff Soldier ƒ 125:9:8:, on one account, to be received by Dirk Boerrigter & Son at Amsterdam Johan Baptist de Krop ƒ 298: 11: 6: on two accounts, to be claimed by Abraham and Johannes de Smit at Middelburg Frans Joseph Ellenspiel Soldier ƒ 156:—:—: on one account to be satisfied to Gottlob Silo at Amsterdam Hendrik Hongbagh Soldier ƒ 160:–:—: on one account to be received by the said Silo Johan George Meekmel Soldier ƒ 92:14:—: on one account to be paid to Lodewijk de Knegt and Jacob Gradman at Vlissingen Carried forward ƒ 125240: 6: 12 92: 14. 160. — 156: — 298: 11: 6 125: Carried forward ƒ 125240: 6: 12: 135: 3. — Wilhelmus van Konings Soldier ƒ 240: 4: 7: on two accounts, payable to Bernard Boulboulle at Middelburg Lumbregt van der Woordt Sailor ƒ 135:6:–. On one account: to be collected by Jacobus Swart and Lunge Dirk Stammer Sailor ƒ 216:—:—. on two accounts, to be paid out to Hendrik Molkenboer Jan George Lankhoff Sailor ƒ 51:12:—: on one account to be collected by Gottlob Silo Andries Harlinge Sailor ƒ 135:3:—: On one account to be satisfied to Hendriks, Endeman & Huskus Carried forward ƒ 126018: 12: 3. 135: 6: — 240: 4: 7: 1: 144. 116 8: 2: 216: —. — 51: 12: — Johannes Fischer Captain of the Artillery ƒ 930:7:—: on one account, to be received by Daniel Deune at Amsterdam Pieter Diderik Boenacker Junior Merchant ƒ 480:-:—. on one account, to be satisfied to de Groote & Fiasser at Rotterdam Gabriel Ester Bookkeeper ƒ 360:—:–: on one account, to be paid to Andries van der Leij at Delft Thomas Schoenmaker Military Ensign ƒ 357:19:— On one account to be received by Johan Tijsset & Son at Amsterdam Christiaan Rumper Extra- ordinary Carried forward ƒ 128146: 18: 3: 357: 19: — 360: — 480: — — 930: 7: — Carried forward ƒ 126018: 12: 3: for the Chamber Delft
Dutch transcription
P„r Transport ƒ 118126: 19 13. 312. — 312: — — 610: 5: 10: Jan Willem Wernich Landmeeter ƒ 312:–:–: Op Een reecq: Om door Jsnel en Mar„ „tin te Amsterdam te Ontfangen„ Denzelven Wernich ƒ 312:—:— op Een reecq:, betaalbaar aan Lodewijk Ellenhuijzen te Mid„ delburg - - - Cornelis Adriaansen Onder„ „stuurman ƒ 610:5:10: op twee Reecq:, te incasseeren door Jan Cornelis Adriaansen of„ te Bourje en Majeu tot Middelburg- - Hendrik Scheel onder „stuurman ƒ 288:—:—: op Een ree„ kening aan van Pitters &: Comp=ie tot Middelburg af te betaalen Claas Jacobs Bode van politie ƒ 360:—:– Op Een reecq: Om te werden ingevordert door Abraham en Johann:s de Smit, Cooplieden tot Middelburg 360: — Transporteere ƒ120'009: - „ 288: — 5: 7: P=r Transport ƒ120009 5:7 Johan Daniel Stephaan Constapel ƒ 254:6:—: op Een reecq:, om te worden opgehaald voor den repatrieerende Brood„ backer Hans Wensse Johan Coenraad Stijn Wagtmeester bij de Lijfwagt ƒ325:14:—: op Een reekening door Jacob Hendrik Johanssen af te haalen - - - - Van Coenraad Senting Sergeant ƒ159: 5:—: op Een Reekening, die Ontfangen zal werden door Willem Berger te Amsterdam - - - -„ Jean Baptist Schulsz: Sergeant ƒ240:—:— op Een reeke„ „ning om aan Huijer en Hin„ lopen tot Amsterdam vol„ daan te worden - - - – - - -„ Jan Luijten Tamboer Major Transporteere ƒ120988: 10:7: 240:— 159: 5:— 325. 14. — 254: 6:— P:r Transport ƒ120988:18: 7: 256: — – 360: — 264. — Major ƒ 207:5:—: Op Een reecq: Om door den Broodbacker Hans wense te werden Ontfangen. . „ 207. 5 Jacob Ernst derde gewel„ diger ƒ256:—:—: op Twee reecq aan swart en Lunge tot Amsterdam betaalbaar---„ Jan Kosten baas Smit ƒ 360:—:—: op Een reecq:, om te werden ingevordert door Hans Winse Johan Christiaan Loween Opper Zeijlmaker ƒ 264:—:—: Op Een reecq. , om door Aal„ bert van Meerbeek van Meer„ „beek tot Delft opgehaald te worden- Jilles de Korte baas tuij¬ nier ƒ 360:—:–: op Een reecqs om aan Jacob de Smit en Johannes Claassen te mid„ „delburg te werden uijtgekeerd Transporteere ƒ122435:15: 7: 360: — — — —— - - „ — P:r Transport ƒ 122435:15:7: 168. Coenraad Foks Suijnier ƒ 432:- Op twee Reecq, aan van Cit„ „ters & Comp=te betaalbaar --„ Theunis Themerus Tuij„ „nier ƒ 164:12:—: op Een reecq: Om te werden afbetaald aan evengem: van Citters - - Pieter Reijser Tuij„ nier, ƒ 192:—:—: op Een reecq:, om aan den houtkapper Michiel Kieberlijn te Wer„ „den voldaan - - - - - - - - -„ Fredrik Scholts Corpo„ „raal ƒ156:18:15: op Een reecq: Om door Hans Wensse opge„ haald te werden - - - - - - Joseph Theodoor Gil„ met Corporaal ƒ168:—:— 6p3 Een reecq:, om te werden Ontfangen door Cornelis Johannes Dou¬ wens en Mr P: C: Nahuijs tot Amsterdam Transporteere ƒ123549: 6: 6: 156: 18. 15. 192: — 168. 12 432: — — „ P=r Transport ƒ 123549: 6:6: 260 16: — 56. — — 156: — — 260: — 125. Pieter Hoofsmit, handlan„ ger bij d' Arthillerij ƒ 260:16:—: op Twee Reek: te incasseeren door den broodbacker Hans Wen„ se Johannes van der San„ „de huijstimmerman ƒ 56:—: —. Op Een reekening, om door Ja„ „cobus Swart & Leinge te Am„ „sterdam te werden opgehaald Hendrik Roozenboom fortificatie werker ƒ156:–. – op Een reecq, om betaald te wer„ „den aan Jacobus Kappijne, Kiesheer tot Middelburg - - Cweel Mondhij Fortifica„ tie werker ƒ260—:— op twee ree„ „keningen om aan Evengem: Kap„ pijne Kiesheer te werden voldaan Carel Heijer soldaat ƒ125:9:8: op Een reecq, om te werden afbe„ taald aan Andries van der leij tot Delft - - - - - - - 15. Transporteere ƒ124407: 11: 14: — ——— 92: P:r Transport ƒ 124407: 11:14 Arij Hoogwerff soldaat ƒ125:9:8:, op Een reecq:, Om te wer„ „den ontfangen door Dirk Boerrigter & zoon te Amsterdam Johan Baptist de Krop ƒ 298: 11:6: op Twee reecq:, om te wer„ „den ingevorderd door Abraham en Johannes de Smit tot Mie„ Velburg - - - - - Frans Joseph Ellenspiel soldaat ƒ156:—:—: op Een reecq aan gottlob silo te Amsterdam te voldoen Hendrik Hongbagh sollaat ƒ 160:–:—: op Een reek: door gezeg„ „de silo te ontfangen Johan George Meekmel soldaat ƒ 92:14:—: op Een reecq: te betaalen aan Lodewijk de Knegt en Jacob Gradman tot Vlissingen - - Transporteere ƒ 125240: 6:12 92: 14. 160. — 156: — 298: 116 125: —- „ „ P=r Transport ƒ 125240 6. 12: 135: 3. — Wilhelmus van Konings soldaat ƒ 240: 4: 7: op Twee Reeke„ „ningen, betaalbaar aan Bernard Boulboulle tot Middelburg Lumbregt van der Woordt Mattroos ƒ 135:6:–. Op Een reek: door Jacobus Swart en Lunge te incasseeren - Dirk Stammer Mattroos ƒ216:—:—. op twee Reecq:, om te werden uijtbetaald aan Hendrik Molkenboer - - - - Jan George Lankhoff Mat„ „troos ƒ 51:12:—: op Een reekening door Gottlob silo op te halen„ Andries Harlinge Mat„ „troos ƒ135:3:—: Op. Een reekening om voldaan te werden aan Hen„ „driks, Endeman & Huskus . ..„ Transporteere ƒ 126018: 12: 3. 135: 6: — 240: 4: 7: 1:144. 116 8: 2: „ 216: —. — 51: 12: — Johannes Fischer Capitain der Arthillerij ƒ 930:7:—: op Een reecqe, om ontfangen te werden door Da„ „niel Deune te Amsterdam- Pieter Diderik Boenacker Onderkoopman ƒ 480:-:—. op Een reecq:, om aan de groote & fias„ „ser te Rotterdam te werden voldaan Gabriel Ester Boekhouder ƒ 360—:–: op Een reecq:, om be„ taald te werden aan Andries van der Leij tot Delft - - „ Thomas Schoenmaker vaandrig militair ƒ 357:19:— Op, Een reekening door Jo„ han Tijsset & zoon te am„ sterdam t'ontfangen - - - -„ Christiaan Rumper Extra„ Ordinair Transporteere ƒ128146: 18: 3: 357: 19:— 360: — 480: — — 930: 7:— P:r Transport ƒ126018: 12: 3: ter Kamer Delft
English
Carried forward ƒ 128146: 18: 3: 624: — – 5: — Ordinary Gunner ƒ 238:6:— On one account, to be received by Christiaan Daniel Hortz and Jan Och in Amsterdam - - - - Christiaan Gottlob Hoehne assistant ƒ 291: 5:—: on two accounts, payable to Aalbert van Meerbeek Fredrik Lilge, second mate ƒ 624:—:— on three accounts, to be collected by Gottlob Silo in Amsterdam - - Michiel Losch sergeant ƒ159: 5:– on one account, to be collected by the repatriating soldier Pieter Roos Jacob Cornelis de Bruijn carpenter's mate ƒ 488: 14:—: on one account, to be paid off to Christiaan Hendrik Schrader in Amsterdam 488. 14. - Carried forward ƒ 129948: 8: 3: 159 12 3. 238: 6 5: 291: Carried forward ƒ 129948 8: 3 Christiaan Slegt plumber and pumpmaker ƒ216: —. —. On one account, to be collected by Hendriks, Endeman & Huskus - - Nicolaas Thim cooper's mate ƒ168:—— On one account, to be collected by Aalbert van Meerbeek- Dirk Blotkamp boatswain's mate ƒ 32:—:— on one account, to be paid to Hendriks, Endeman & Huskus Jacobus Hofberg corporal ƒ 240: on one account, to be settled with Aalbert van Meerbeek Willem Nieuwenhuijzen mandoor ƒ216:—: — On one account, to be received by Jan Willem Nieder in Amsterdam. Joachem Hartwik Leeuw mason ƒ184:—: on one account, payable 144. - to Aalbert van Meerbeek Carried forward ƒ 130964: 8:3 216:— 240. — 32: — 168:— 216: — - Carried forward ƒ 130964: 8 3: 123: 12 — Carel Christiaan Smit dragoon ƒ 145:11:15:- on one account, to be received by Dirk Boerregter & son - - - Johannes Solser drummer ƒ 161:9:8: on one account, to be paid to Willem Berger in Amsterdam Johan Ludewik Bauer soldier ƒ125:9:8: on one account, to be settled with Gottlob Silo. Johan Fredrik Lichr soldier ƒ123:12:– On two accounts, to be collected by Andries van der Leij in Delft Carsten Hendrik Dijkman gunner ƒ 120:–:–: On one account, to be received by Aalbert van Meerbeek Carried forward ƒ 131640: 11:2: 125 9 8: 161: 9 8: 145: 11: 15 88: 3 on — 3 :— — 14. 4 120: — — Carried forward ƒ 131640: 11:2 Jan Fredriks gunner ƒ 124:-:- on one account, payable to the bread baker Hans Wense Hendrik van Es sailor ƒ 162:—:–: on one account, to be collected by Johannes Immerseel in Dordrecht Pieter Toesaint topman ƒ 347: 6:—: on one account, to be paid to Hendriks, Endeman & Huskus in Amsterdam 347 6. 168 – 124. Carried forward ƒ 132279. 17. 2 Carried forward ƒ 138279: 17: 2: 1440. — — for the Chamber of Rotterdam Petrus Van der Spuij minister emeritus ƒ 1440:—:– On one account, to be received by Hendrik Molkenboer, merchant in Amsterdam - - - - Hendrik Lodewijk Bletterman, titular merchant ƒ 360:—:— on one account, to be paid to Mr. Hermanus van Schwarium in Amsterdam Johannes Steen captain ƒ 507:12:10: on one account, to be settled with the widow Pauw & son in Amsterdam, Anthonij Schoonhuijzen master mason ƒ218:16—: On one account, to be collected by the aforementioned Pauw Carried forward ƒ 134806. 5. 12 218 16: — 507: 12: 10: 6. 7 172 360. — Carried forward ƒ 134806: 5. 4 Johan Christoffel Haijsche gardener ƒ 432:—:–. on two accounts, to be collected by Willem Berger in Amsterdam Michiel Joseph Adendorp third surgeon ƒ 274:17:12; on two accounts, to be demanded by Christiaan Daniel Hertz in Amsterdam - - - - Johannes Hendrik Pumenouw porter ƒ168:—: —: on one account, to be paid off to Swarte & Lunge in Amsterdam - - - - - - - - - Johan Balthazar Bok porter ƒ168:—: — on one account, payable to the aforementioned Swart & Lunge Simon Hendrik Hofmeester house carpenter ƒ168. On one account, to be settled with Govrit Smit in Rotterdam, Albert Jansse flagman ƒ192:—:-: on one account, to be claimed by Christiaan Daniel Hortz Carried forward ƒ136209:3:6 168 168 168:— 274. 17. 1 432:— — — Carried forward ƒ 136209. 3. 6. 126: 11. — 9. 8. Michiel Wasch soldier ƒ126:—:—: On one account, to be settled with Hans Wense Johannes Muller soldier ƒ73:9:8: on one account, to be paid to Huijer & Hinlopen in Amsterdam Joseph Marbag soldier ƒ126:11:—. on one account, to be settled with Justus Hendrik Pfeil Pieter Joseph Kruger soldier ƒ216:—:—. on two accounts, to be collected by the widow Pauw & Son- Henrij Francois Grondler soldier ƒ125:9:8: On one account, to be collected by Dirk Boerregter & Son Reinard Keet gunner ƒ 168:—:–. on one account, payable to Justus Hendrik Pfeil 168: Carried forward ƒ 137044:13:6. 125: 06:51 32:— 74. 174 216 — 73 9 8 126 — Carried forward ƒ 137084: 13: 8 Bernardus Cornelis van Balen military lieutenant ƒ 465: 5:8, on one account, to be collected by van Citters and Catteau in Middelburg - - - Luurens Cornelisse ordinary gunner ƒ452:18:– On one account, to be settled with Hendriks, Endemans & Huskus Johan Adolph Kuuht bookkeeper ƒ 360:—:- on one account, payable to Justus Hendrik Pfeil - - Nicolaas Andries Onsel sergeant ƒ 155:00:4 on one account, to be paid out to Willem Berger Carried forward ƒ138477:17:14 155 1 360: — 452: 18: — 463: 5. 8. for the Chamber of Hoorn Carried forward ƒ 138477: 17. 14: 300 — 186: 10. 10 Gabriel Albregt van Scheel sergeant ƒ159:5:—: On one account, to be demanded by Justus Hendrik Pfeil Johan Philip Til master mason ƒ 300:–:–: on one account, to be paid to Christiaan Hendrik Schrader - - - - - Johan Daniel Fisant assistant surgeon ƒ 186:10:10: on one account, to be settled with Christiaan Daniel Hortz - - - Johannes Bommel gunstock maker ƒ 166. 13. 5, On one account, to be collected by the bread baker Hans Wensse - - turner Jan Hebeler soldier ƒ168:—: – on one account, payable to Gerrit Berg- 168: Carried forward ƒ 139458: 6: 13: 166: 13. 5: 4 13:6 8. — 159 5 — -
Dutch transcription
P:r Transport ƒ 128146: 18: 3: 624:„ — – 5:— Ordinair Vuurwerker ƒ 238:6:— Op Een reeks:, zullende werden Ontfangen door Christiaan Daniel Hortz en Jan Och te Amsterdam - - - - Christiaan Gottlob Hoehne assistend ƒ 291: 5:—: op Twee Reekeninge, aan Aalbert van Meerbeek betaalbaar Fredrik Lilge. Onderstuur„ „man ƒ 624:—:— op drie reekenin„ „gen om te werden opgehaald door Gottlob Silo te Amster„ „dam - - Michiel Losch Sergeant ƒ159: 5:– op Een reecq:, door den repatrieerenden soldaat Pieter Roos te incasseeren Jacob Cornelis de Bruijn Onder timmerman ƒ 488: 14:—: Op Een reecq:, om afbetaald te wer„ „den aan Christiaan Hendrik Schrader t' Amsterdam 488. 14. - Transporteere ƒ 129948: 8: 3: 159 12 3. 238: 6 5: 291: P=r Transport ƒ 129948 8: 3 Christiaan Slegt Lootgie„ „ter en pompemaaker ƒ216: —. —. Op Een reecq, Om door Hendriks, Endeman & Huskus te worden opgehaald - - Nicolaas Thim onderkuij„ „per ƒ168:—— Op Een reecq: te innen door Aalbert van Meer„ beek- Dirk Blotkamp Schiemans „maat ƒ 32:—:— op Een reecq: om Aan Hendriks, Endeman & Huskus te werden betaald Jacobus Htofberg Corporaal ƒ 240: op Een reecq: aan Aalbert van Meerbeek te voldoen Willem Nieuwenhuijzen Mandoor ƒ216:—: — Op Een reecq: zullende ontfangen werden door Jan Willem Nieder t' Amsterd. Joachem Hartwik Leeuw Metze„ „laar ƒ184:—: op Een reecq: betaalbaar 144. - aan Aalbert van Meerbeek Transporteere ƒ 130964: 8:3 216:— 240. — 32: — 168:— 216: — - P:r Transport ƒ 130964: 8 3: 123: 12 — Carel Christiaan Smit dragonder ƒ 145:11:15:- op Een reecq: Om door Dirk Boer„ „regter & zoon te werden ontfan„ — - „gen - - - Johannes Solser Tam¬ „boer ƒ 161:9:8: op Een racq: om te werden betaald aan wil„ „lem Berger tot Amsterdam Johan Ludewik Bauer soldaat ƒ125:9:8: op Een reekening, om aan Gottlob silo te worden voldaan. „ Johan Fredrik Lichr soldaat ƒ123:12:– Op twee reecq Om opgehaald te werden door An„ dries van der Leij tot Delft Carsten Hendrik Dijkman Bosschieter ƒ 120:–:–: Op Een reecq:, Om ontfangen te werden door Aalbert van Meerbeek Transporteere ƒ 131640: 11:2: 125 9 8: 161: 9 8: 145: 11: 15 88: 3 „ op — 3 :— — 14. 4 120: — — P:r Transport ƒ 131640: 11:2 Jan Fredriks Bosschie„ „ter ƒ 124:-:- op Een reekening, betaalbaar aan den broodbak„ „ker Hans Wense Hendrik van Rs Mattroos ƒ 162:—:–: op Een Reekening, door Johannes Jmmerseel tot Dordrecht te incasseeren Pieter Toesaint hoop„ looper ƒ 347: 6:—: op Een ree„ „kening om betaald te worden aan Hendriks, Endeman & Huskus te Amsterdam 347 6. 168 – 124. Transporteere ƒ 132279. 17. 2 P=r Transport ƒ 138279: 17: 2: 1440. — — ter Kamer Rotterdam Petrus Van der Spuij predikant Emeritus ƒ 1440:—:– Op Een reecq:, om door Hendrik Molkenboer, koopman te Amster„ „dam te werden ontfangen - - - -„ Hendrik Lodewijk Blet„ „terman, koopman titulair ƒ 360:—:— op Een reecq, om betaald te worden aan m=r Hermanus van Schwarium te Amsterdam Johannes Steen Capitain ƒ 507:12:10: op Een reecq: om aan De weedwe Pauw & zoon te Amsterdam te worden voldaan, Anthonij Schoonhuijzen baas metzelaar ƒ218:16—: Op Een reecq:, om door evengem: Pauw te werden g'incasseerd Transporteere ƒ 134806„ 512„ 218 16: — 507: 12: 10: 6. 7 172 360. — P:r Transport ƒ 134806: 54 Johan Christoffel Haijsche Tuijnier ƒ 432:—:–. op twee reecq: Om opgehaald te worden door Willem Berger te Amsterd=m Michiel Joseph Adendorp derde Chirurgijn ƒ 274:17:12; op twee Reecq door Christiaan Dani„ „el Hertz t' amsterdam in te vor„ „deren - - - - Johannes Hendrik Pumenouw Portier ƒ168:—: —: op Een reecq:, om afbe„ „taald te werden aan swarte Lunge te Amsterdam - - - - - - - - - Johan Balthazar Bok portier ƒ168:—: — op Een reecq: betaal„ „baar aan gem: swart & Lunge Simon Hendrik Hofmeester huijstimmerman ƒ168. Op Een reecq: aan Govrit Smit tot Rotterdam te voldoen, Albert Jansse vlaggeman ƒ192:—:-: op Een ruecq:, op te Eijsschen door Christiaan Daniel Hortz Transporteere ƒ136209:3:6 168 168 „168:— 274. 171 432:— — — „ P:r Transport ƒ 136209. 3. 6. 126: 11. — 9. 8. Michiel Wasch soldaat ƒ126:—:—: Op Een reecq:, Om aan Hans Wense te werden voldaan Johannes Muller Soldaat ƒ73:9:8: op Een reecqe, om aan Huijer & Hinlopen t' Amsterdam betaald te werden Joseph Marbag soldaat ƒ126:11:—. op Een reecq: te voldoen aan Justus Hendrik Pseil„ Pieter Joseph Kruger soldaat ƒ216:—:—. op Twee Ree„ keningen door de weede Pauw & Zoon op te haalen- Henrij Francois Grond „ler soldaat ƒ125:9:8: Op Een reecq:, door Dirk Boeruigter & Zoon te incasseeren Reinard Keet Bosschie, „ter ƒ 168:—:–. op Een reecq: aan Justus Hendrik PCeil betaal„ „baar 168: Transporteere ƒ 137044:13:6. 125: 06:51 32:— 74. 174 „ 216 — 73 9 8„ 126 — P=r Transport ƒ 137084: 13: 8 Bernardus Cornelis van Balen Lieutenant militair ƒ 465: 5:8, op Een reecq:, om te worden opgehaald, door van Citters en Catteau te Middel„ „burg - - - Luurens Cornelisse Ordi¬ paer vuurwerker ƒ452:18:– Op Een reecq:, aan Hendriks En„ „demans & Huskels te voldoen Johan Adolph Kuuht Boekhouder ƒ 360:—:- op Een Reekening, betaalbaar aan Justus Hendrik Pfeil - - Nicolaas Andries On„ „sel sergeant ƒ 155:004 op Een reekening, om aan Willem Berger te werden uijtgekeerd Transporteere ƒ38477:17:14 155 1 360: — 452: 18: — 463: 5. 8. ter Kamer Hoorn P:r Transport ƒ 138477: 17. 14: 300 — 186: 10. 10 Gabriel Albregt van Scheel Sergeant ƒ159:5:—: Op Een reek:, om ingevordert te werden door Justus Hen„ drik Sseil Johan Philip Til Baas Metzelaar ƒ 300:–:–: op Een Reekening om aan Chris„ „tiaan Hendrik Schrader te werden betaald - - - - -„ Johan Daniel Fi„ „sant Onder Chirurgijn ƒ 186:1:0:10: op Een Reecq, om voldaan te werden aan Chris„ tiaan Daniel Hortz - - - Johannes Bommel Roerslotemaker ƒ 166. 13. 5, Op Een Reekening, om door den broodbacker Hans Wensse te werden opgehaald - - draaijer Jan hebeler soldaat ƒ168:—: – op Een reecq betaalbaar Aan Gerrit Berg- 168: Transporteere ƒ 139458: 6: 13: 166: 13. 5: 4 13:6 8. — „ 159 5 — -
English
Brought forward ƒ 139458: 41½ Jan van der Hoven, overseer, ƒ 192:——: on one account, to be claimed by Bernardus Hulleman at Hoorn. Johan Adam Kim, orderly rider, ƒ 144.—:— on one account, to be paid to Christiaan Daniel Hertz and Jan Och. Andries Dirksz:, quartermaster, ƒ 240:—-. on one account, to be collected by Christiaan Hendrik Schrader. Johannes Josephus Berger, soldier, ƒ 127:—:—: on one account, to be paid out to Huijer and Hinlopen. Johan Philip Frank, soldier, ƒ 72:—:–: on one account, to be collected by Halbert van Meerbeek. 72 Carried forward ƒ 140233: 6:1 240.— 144.— 192:— 127:— Brought forward ƒ 140233: 6: 13: 125: 9 8: 360: — — 74. Jacob Keijzer, soldier, ƒ 125: 9:8: on one account, to be paid to Hans Wense Carel Godfried Aminde, soldier, ƒ 125:9:8: on one account, to be received by Huijer and Hinlopen. Carel Lambregt Hout, bookkeeper, ƒ 366.—.—: on one account, payable to Christiaan Daniel Hertz. Berens Muller, assistant, ƒ 240:—: on one account, to be paid to Gottlob Silo. Jacobus Vercual, assistant under deducted wages, ƒ 74:-:— on one account, to be collected by Hendriks, Endeman & Huskus. Carried forward ƒ 141158 5: 13. for the Chamber of Enkhuijzen 125. 9 8: 412 -- — .— — — 0 — 7: — 3 240: — — Brought forward ƒ 141158: 5: 13 Jacob Sinjeur, sergeant, ƒ 288:——. on one account, to be received by Justus Hendrik Pseil Cornelis Mol, under-sailmaker, ƒ 166:18:13: on one account, to be claimed by Gottlob Silo Willem Hellink, wagon driver, ƒ 285.-: 4: on two accounts, payable to Dirk Boerrigter & Son Bartelt Eijbergen, flagman, ƒ 163:—:– on one account, to be paid to Gerrit Berg at Amsterdam Johan Christoffel Berkert, soldier, ƒ 156:—:–: on one account, to be paid off to fellow soldier Pieter Roos 150: Carried forward ƒ 142222: 8. 10. 168: — 285: 4: 166 18 12 288. — 5 „ Brought forward ƒ 142222: 8. 10. 125. 17 8: 192: — the same, ƒ 125:17:8: on one account, to be received by Dirk Boerrigter & Son at Amsterdam. Jan Andries Bleksmit, gunner, ƒ 192:–—: on one account, to be paid to Swaare & Swart. George Fredrik Gelts, sailor, ƒ 92:5:—: on one account, to be collected by Christiaan Hendrik Schrader at Amsterdam. Carried forward ƒ 142632:11. 2: 2 92: 5 — „ 18 13 Also for the Chamber of Amsterdam Master Jacobus Johannes Lesieur, senior merchant, ƒ 720:—:— on one account, to be received by Christiaan Hendrik Schrader, merchant at Amsterdam Christiaan Feck, minister, ƒ 1210:—– on one account, to be paid to Christiaan Daniel Hertz and Arnold Johan Hubert, merchants at Amsterdam. Cornelis van Aarssen, junior merchant, ƒ 297: 16:10: on two accounts, to be paid to the Honorable Lord Aalbregt Nicolaas Baron van Aerssen Beijeren at Deventer. 297: 16: 11 Carried forward ƒ 144860 7: 12 1210. 720: — Brought forward ƒ 142632:11:2 — „ „ Brought forward ƒ 144860: 7:12: 258 18. — 275. 2 10 8. 4. 18. 15: Johan Hendrik Jacob Swille, sergeant, ƒ 240:–:–. on one account, to be collected by Aalbert van Meerbeek at Delft Laurens Cornelissen, gunner, ƒ 258:18:—: on one account, payable to Christiaan Daniel Hertz and Jan Och at Amsterdam. Christiaan Hendrik Nijman, gunner's mate, ƒ 275:2:10: on one account, to be paid to Jan Malgo at Amsterdam Johan Freurich Bode, earth master, ƒ 84:18:15:, on one account, to be collected by Paulus Christiaan Arbeijter in The Hague. Johan Christiaan Look, second coachman, ƒ 168:—.— 10 on one account, to be received by Gottlob Carried forward ƒ 145719: 7: 5: 32:11:2 -: 240. — — Gerard Brought forward ƒ 145719: 7: 5 Gottlob Silo and Justus Hendrik Wiedeman at Amsterdam. Johannes Anthonij, house carpenter, ƒ 168:— on one account, to be paid off to Jan Willem Nieder at Amsterdam. Levie Hendrik Neijmeijer, smallpox master, ƒ 672:-: on four accounts, to be received by Hendrik Callue and Pieter Jansse at Amsterdam. The same Neijmeijer, ƒ 336:—:– on two accounts, to be collected by Paul Christiaan Arbeiter. Carried forward ƒ 147063: 7:5 336: — 672. — 168:— 168: — „ Brought forward ƒ 147063: 7: 5 68. 19 10 Johan Carel Christiaan Wittigh, soldier, ƒ 122 –– on one account, to be paid to Jacob Hendrik Johanssen. Anthonij Kelve, soldier, ƒ 64:19:10: on one account, to be collected by Benedictus Jochum at Amsterdam Christoffel Jacobus Klofser, sailor, ƒ 62:18:10: on one account, payable to Jacobus Swart and Lunge Coenraad Meester, hoop cooper, ƒ 139:4:— on two accounts, to be received by Hendrik Herbst Junior at Utrecht Jan Geerling, apprentice, Carried forward ƒ 147512: 9:9: 193 4: — 62 18 10 128 — — „ folio Brought forward 147512:9:9 ƒ 212:17:6, on three accounts, to be collected by Aalbert van Meerbeek Also for the Chamber of Middelburg. Jan Godlieb Mader, head master, ƒ 170:19:– on one account, to be paid to Willem Udemans at Middelburg Barend Smaal, soldier, ƒ 108—:– on one account, to be claimed by Gottlob Silo at Amsterdam Also for the Chamber of Hoorn. Ernst Leman, master carpenter, Carried forward ƒ 148010. 5. 15 - - „ 108: 170:19: 218: 17: Brought forward ƒ 148010: 5:15: carpenter ƒ 77:5:— on one account, to be received by Christiaan Daniel Hertz 6 Johannes Stols, soldier, ƒ 324:—:-: on three accounts, to be collected by Dirk Boerrigter & Son Adriaan Philippens, gunner, ƒ 168:—:—. on one account, payable to Hendriks Endeman and Huskus ƒ 168:—— Also for the Chamber of Enkhuijzen Frans Hermer, gunner, ƒ 168:—:- on one account, to be paid Carried forward ƒ 148579:10:15: 324. — 77: 5 — — „ — —: 0 0 to
Dutch transcription
P„r Transport ƒ 139458: 41½ Jan van der Hoven Man„ door ƒ192:——: Op Een reecq: om te werden opgeEischt door Bernardus Hulleman tot Hoorn. Johan Adam Kim Ordonnantie ruijter ƒ 144. —:— Op Een reecq:, om aan Chris„ tiaan Daniel Hertz en Jan och te werden voldaan„ Andries Dirksz: Guar„ „tiermeester ƒ 240::—. Op Een reecq:, door Christiaan Hendrik Schrader te incas„ „seeren Johannes Josephus Berger, Sotaaat ƒ127:—:—: op Een reecq:, aan Huijer en Hinlopen Uijt te keeren Johan Philip Frank soldaat ƒ 72:—:–: Op Een reecq: Om te werden opgehaald door Hal„ bert van Meerbeek 72 Transporteere ƒ140233: 6:1 240. — 144. — 192:— 127: — P=r Transport ƒ 140233: 6: 13: 125: 9 8: 360: — — 74. Jacob Keijzer, soldaat ƒ125: 9:8: op Een reecq:, om aan Hans Wense te worden voldaan - - - Carel Godfried Aminde soldaat ƒ125:9:8: op Een reecq: om Ontfangen te worden door Huijer in Hinlopan Carel Lambregt Hout Boekhouder ƒ 366. —. —: op Een reecq: aan Christiaan Daniel Hertz betaalbaar -- Berens Muller assistent ƒ 240:—: op Een reecq:, om te werden vol„ „daam aan Gottlob Silo Jacobus Vercual assis „lent onder afgeschreeven Gagie ƒ 74:-:— Op Een reecq; om te werden opgehaald door Hendriks, Endeman & Huskus Transporteere ƒ141158 5: 13. ter Kamer Enkhuijzen 125. 9 8: 412 -- — .— — — 0 — 7: — 3 240: — — P:r Transport ƒ 141158: Jacob Sinjeur sergeant ƒ 288:——. Op Een reecq:, om door Justus Hendrik Pseil ont„ „fangen te werden - - Cornelis Mol Onderzeijl„ „maker ƒ166:18:13: op Een reecq„ Om te werden ingevorderd door Gottlob Silo - - Willem Hellinkwa¬ „genrijder ƒ 285. -: 4: Op twee Reekeningen, betaalbaar aan Dirk Boerrigter & Zoon - - Bartelt Eijbergen vlag„ „geman ƒ163:—:– op Een reeke„ „ning, om aan Gerrit Berg te Amsterdam te worden vol„ „daan -- Johan Christoffel Ber„ „kert soldaat ƒ 156:—:–: op Een reecq:, om aan den mede soldaat Pieter Roos afbe„ „taald te worden-- 150: Transporteere ƒ142222 8 168: — 285: 4: 166 18 12 288. — 5 „ P:r Transport ƒ 142222: 125. 17 8: 192: — denzelven ƒ125:17:8: op Een reecq:, om te werden ont„ „fangen door Dirk Boerrig „ter & Zoon tot Amsterdam Jan Andries Bleksmit Bosschieter ƒ 192: –—: op Een Reekening, om aan swaare & swart te werden voldaan„ George Fredrik Gelts Mattroos ƒ 92:5:—: op Een Reekening, om opgehaald te werden door Christiaan Hendrik Schrader tot Amsterdam - - - - Transporteere ƒ 142632:11. 2: 2 8. 10. 92: 5 — „ 18 13 Nog voor de kamer Amsterdam M=r Jacobus Johan„ „nes Lesieur Opperkoopman ƒ 720:—:— Op Een reecq:, om ont„ fangen te worden door Christi„ „aan Hendrik Schrader, Koop„ man te Amsterdam - - -„ Christiaan Feck Predi„ „kant ƒ 1210:—– op Een reecq: om aan Christiaan Daniel Hortz en Arnold Johan Hu„ „bert, Koopl: t' amsterdam te worden betaald Cornelis van Aarssen On„ „dercoopman ƒ297: 16:10: op Twee reecq:, om voldaan te wer„ „den aan de WelEdele Heer Aalbregt Nicolaas Baron van Aerssen Beijeren te Deventer 297: 16: 11 Transporteere ƒ144860 7: 12 1210. 720: — P:r Transport ƒ 142632:11:2 — „ „ P:r Transport ƒ 144860: 7:12: 258 18. — 275. 2 10 8. 4. 18. 15: Johan Hendrik Jacob Swille sergeant ƒ 240:–: –. op Een reecq:, Om opgehaald te werden door Aalbert van Meer„ „beek te Delft - - - - Laurens Cornelissen Con¬ „stapel ƒ258:18:—: Op Een reecq: betaalbaar aan Christiaan Daniel Hertz en Jan Och tot Amsterdam Christiaan Hendrik Nij, man Constapelsmaat ƒ275:2:10: op Een reecq:, aan Jan Malgo te Amsterdam te voldoen - -- Johan Freurich Bode Eerde meester ƒ 84:18„15:, op Een reecq:, om te werden gein„ „casseerd door Paulus Chris„ „tiaan Arbeijter in 's Hage„ Johan Christiaan Look Tweede Koetzier ƒ 168:—. — 10 Op Een Reekening om door Gottlob Transporteere ƒ 145719: 7: 5: 32:11:2 -: 240. — — Gerard P:r Transport ƒ145719: 7 Gottlob Silo en Justus Hen„ „drik Wiedeman te Amster„ „dam te worden ontfangen Johannes Anthonij Huijstimmerman ƒ 168:— Op Een Reecq:, om aan„ Jan Willem Nieder te Am„ „sterdam afbetaald te werden Levie Hendrik Neijmeij er Poccagie meester ƒ 672:-: Op vier Reekeningen, te ont„ fangen door Hendrik Callue en Pieter Jansse te Am„ sterdam Denzelven Neijmeijer ƒ 336:—:– Op Twee Reekenin„ „gen om door Paul Chris„ „tiaan Arbeiter te werden opgehaald- Transporteere ƒ147063: 7:5 336: — 672. — 168:— 168: — „ P:r Transport ƒ147063: 7: 5 68. 19 10 Johan Carel Christiaan Wittigh soldaat ƒ122 –– Op Een reecq, om te werden voldaan aan Jacob Hendrik Johanssen. . . . .„ Anthonij Kelve soldaat ƒ64:19:10: Op Een reecq: om opge„ „haald te werden door Benedicties Jochum te Amsterdam - - - Christoffel Jacobus Klofser Mattroos ƒ 62:18:10: op Een reecq: aan Jacobus Swart en Lunge betaalbaar - - - - - - - - - - - „ Coenraad Meester Hoop„ Cooper ƒ139:4:— ops twee Reeke„ „ningen om Ontfangen te werden door Hendrik Herbst Junior tot Utrecht - - - - - - - - - - - - -„ Jan Geerling Hooplooper, Transporteere ƒ147512: 9:9: 193 4: — 62 18 10 128 — — „ ƒo Pr Transport 147512:9: ƒ212:17:6, op drie Reekeningen door Aalbert van Meerbeek te incasseeren - - - - - - - - - - --„ Nog Voor de Kamer Middelburg. Jan Godlieb Mader opper„ „meester ƒ170:19:– op Een reecq:, Om voldaan te worden aan Willem Udemans tot Middelburg-- Barend Smaal soldaat ƒ108—:– op Een reecq: Om door God„ „lob silo tot Amsterdam in gevor„ „derd te werden - - - - - - Nog voor de Kamer Hoorn. Ernst Leman Oppertimmer„ „man Transporteere ƒ 148010. 5. 1/5 - - „ 108: 170:19: 218: 17: P:r Transport ƒ 148010: 5:15: „man ƒ77:5:— Op Een reecq:, om door Christiaan Daniel Hertz te werden ontfangen - - - - 6 Johannes Stols soldaat ƒ324:—:-: Op drie Reekeningen, Om te werden opgehaald door dirk Boer„ „rigter & zoon - -- Adriaan Philippens Bosscheter ƒ 168:—: —. op Een Be„ „kening aan Hendriks Endeman in Huskus betaalbaar - - - - - „ 168: — — Nog voor de Kamer Enkhuijzen Frans Hermer Bosschie, „ter ƒ168:—: - op Een reecq: om voldaan Transporteere ƒ 148579:10:15: 324. — 77: 5 — — „ — —: 0 0 te