Inventory 10680
Cape · 134 pages · 15 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
6184½ Register of the Letters and Papers which, under today's date, are dispatched to the Right Honorable the Gentlemen Commissioners and Directors at the Meeting of Seventeen, as well as Geelvinck to the Directors of the Private Chamber Amsterdam, by the Honorable Company's ship de Meermin, namely: No. 1 Original Dispatch by the Right Honorable Governor Cornelis Jacob van de Graaff in the council of this place, consigned to the highest mentioned Gentlemen Seventeen. 2 by the same as just mentioned, addressed to the Honorable Gentlemen Directors of the private Chambers mentioned alongside. ¶ by the well-mentioned Lord Governor van de Graaff and second person Johannes Isaac Rhenius addressed to my 2 No. 16 Muster roll of the bearer of this. 17 List of such persons who repatriate for the Chamber of Amsterdam by the bearer of this. In the Castle de Goede Hoop, the 1 April 1784 G Goetz J Eg Clercq Patria. ship To the Right Honorable Gentlemen Directors, commissioned to the Illustrious Meeting of Seventeen representing the General Dutch Chartered East India Company at the presiding Chamber at Amsterdam. Right Honorable, Stern, Highly Respected, Most Wise, Prudent, and Very Generous Gentlemen, High Commanding Gentlemen, We take the liberty to present to your Right Honorable Worships the duplicate, by the Company's frigate de Meermin, 699, of our 1783 of our most recent respectful letter dated 30 March of last year addressed to your Right Honorable Worships by the chartered private ship de Goede Hoop, which vessel has thus far been prevented by contrary winds from leaving this roadstead. After the arrival of the ship 't Duyfje, favorably sent out by your Right Honorable Worships for the service of this Government, we resolved expressly to commission the naval Captain and Master of Equipage here, Cornelis Cornelisz, and other nautical experts, to examine exactly the permanent frigate ship de Meermin and report to us what defects were found on her; which commission has submitted a written report to our meeting, of which we take the liberty to present to your Right Honorable Worships the authentic copy, together with a declaration from the then commander of that vessel, Ary Styne, accompanying this in equal form, from which your Right Honorable Worships will be able to observe, if it please you: that, in case that ship had had to remain here longer, she would then have had to be careened and provided with a completely new sheathing, and furthermore that the nautical experts commissioned by us were of the opinion that that it would be most advantageous for the Honorable Company to send the said frigate de Meermin to Europe, in order to be provided with a new doubling of the hull there, which here most certainly could not only be accomplished with great expense and much waste of time, but even then, due to the small number of shipwrights at this Government, could not be carried out other than in a defective manner; so, in consideration of the reasons and motives mentioned in that report, we have resolved to let the said ship de Meermin depart for Europe for her so necessary repairs, believing that the same can be effected there much better, more securely, and at less expense; while we have furthermore resolved to have that vessel laden in such manner as the available stock and the circumstances at this Government would best allow for the said Company's interests, and in consequence of that resolution there has been shipped in the repeatedly mentioned vessel de Meermin: 193 leagers Cape wine assortment 3 leagers tinted wine 2 leagers brandy 5 25 aums red Constantia wine, of which 15 aums delivered by Cloete 10 aums delivered by Colyn 25 aums white Constantia wine, wine delivered by the said suppliers in the same manner, 46638 lb black Mauritius ebony, and 39 loads of firewood for the stowage of the wine leagers. All more fully specified in the bill of lading invoice, which we take the liberty to present to your Right Honorable Worships regarding this, hoping that our disposition in this matter may meet with your Right Honorable Worships' approval. The naval Captain Jan Arnoud Voltelin, having observed that office with all possible exactitude and zeal since the receipt of your Right Honorable Worships' respected orders by which the naval Captain François Duminij was disapproved as Master of Equipage, until the arrival of the Master of Equipage Cornelis Cornelisz, having produced in our our council a request, accompanied by three annexes, of which we take the liberty to present to your Right Honorable Worships the authentic copies, and whereby the said Voltelin came to solicit us to be favored with the command of the ship de Meermin; whose contents having been maturely deliberated upon by us, and having taken into consideration the positive orders concerning Captain Lourens Steenboom, who had also presented himself to the undersigned Governor as a applicant for the command of the said ship de Meermin, issued by the Right Honorable Gentlemen Directors at the Chamber of Amsterdam in their Highest Respected letter dated 6 March of last year, we have resolved to confer the command the command of de Meermin upon the said Captain Lourens Steenboom, under this express condition, however: that he, Steenboom, shall be obliged to take along the aforesaid Captain Voltelin, who, unable to obtain the command, requested to sail home as a passenger on that vessel, together with his wife and family, on the same footing as was the case concerning the one commanded by him, Steenboom
Dutch transcription
6184½ Register der Brieven en Papieren, dewelke sub dato deezer aan haar wel Edele Hoog Agtb: de Heer en gecommitts Bewindhebberen ter vergadering van Zeeventienen, alsmeede Geelvinck aan de Bewindhebberen der Particuliere Camer Amsterdam werden afgezonden pr Het 3 E: Comp=s schip de Meermin Namentlijk. - N. 1 Origineele Missive door den wel Edele Heer 2 gouverneur Cornelis Jacob van de Graaff in den raad deezer plaatze aan Hoogstged:e heeren zeeventienen geconsigneerd. door als evengem. geaddresseert aan de Edele heeren Bewindhebberen der bezyden vermelde particuliere Cameren. ¶by wel opgem:e Heere gouverneur van de Graaff ende secunde perzoon Johannes Isaac Rhenius anartgericht aan myn 2 N=o 16 Brandrolte van Brenger deezer 17 Lyst van zodanige Perzoonen als pr: brenger deezer voor de Kamer Amsterdam repatrieeren. Int Casteel de Goede sloop den 1 April 1784 GGoetz J Eg Clercq Patria. schip Aan de WelEdele Hoog Agtb: Heeren Bewinthebberen, gecommitteerd ter Illustre vergadering van Zeeventhienen presenteerende de generale Neederlandsche Goctroyjeerde „st=indesche Comp ter praesidiale Kamer tot Amsterdam Wel Edele Erntfeste Groot Agtb, Hoogwijze voorzienige en zeer Genereuse Heeren Hoog Gebiedende Heeren Wy neemen de Vrefheid Uw D wel Edele Hoog Agtb aan te bieden, het Duplicaat P„r het Comps freguat dee Heermin Gt 699 onzer 1783 onzer Jongst eer biedige Lette ren sub dato 30 Maart I:L aan Uwe wel Edele Hoog Agtb geaddresseert. p het in geluud particulier schip de goede hoof„ welke bodem door Contraree wind tot nu toe verhinderd is, deese rheede te verlaaten Na den Aankomst van het schip T: Duyfje, door Uwe WelEdele Hoog Agtb „ten dienste deezes Gouver „vernements Gunstig uitge „zonden, hebben wy beslooten den Capitain ter Zee en Eque „page „page meester alhier Cornelis Cornelisz, en verdere Zeekun digen, Expres te Committee„ „ren, om het Permanent fre„ quat schip de meermin Exact te Examineeren en aan ons op te geeven welke gebreeken zich aan het zelve quamen te bevinden; welke Commissie ten onzer verga„ „dering heeft ingediend een schriftelyk rapport waar van wijde voijherd neemen Uwe wel Edele Hoog Agst: het Authenticq afschrift aan te bieden, benevens een Decla e ƒ 13 Declaratoir van den toenma. „ligen gezaghebber vandien. Bodem Ary Styne, deeze in gelyke forma vergezellen „de, waar uit uw wel Edele Hoog Agtb: des gelievende zullen kunnen Ontwaaren: dat, dat schip ingevalle het zelve alhier langer had moeten blijven, als dan had moeten gekield en aan een geheel nieuw spykerhuys voorzien worden mitsgaders dat de door ons Gecommitteerde zeekundi „gen van Oordeel waaren dat dat het voor d' E Comp meest Voordeelig zoude weesen gemeld Freguat de Meer „min naar Europa te zenden om aldaar van een nieuw dubbelhuid te worden voor „zien, het welk alhier zeer zeeker, niet alleen met groote Kosten, en veel tyd verspil zoude kunnen wor¬ „den bewerkstelligd, en als dan zelfs, door het gering getal der Scheeps-timmer „lieden aan dit Gouvernen „ment niet anders dan op eene gebrekkige wyze gieffes g'effectueerd worden, zoo hebben wij in aanmerking van de by dat berigt aan „genoerde reedenen en moti ven, beslooten gemeld schip de Meermin tot desselfs zoo noodzakelijke reparatie naar Europa te doen ver „trekken, vermeenende dat dezelve aldaar veel beeter, Secuurder, en met minder Kosten zal kunnen werden G'effectueerd; Terwyl wy al verder hebben beslooten die Bodem zodanig te doen beladen, als de aan handen Zynde „ B E Synde voorraad, en de om „standigheeden ten deezen Gouvernemente, voorsE Comp belangen best zou „de toelaaten, en is in ge „volge van dat besluit in meermelde Bodem de Meermin afgescheept. — 193 „ Leggers kaapse wyn: soort 3. — Wyn Tint 2.— _e brandewyn e 5 25 Aamen roode Constantia wijn waar van 15 Aam en door Clocke _. o door Calyn geleevert 10 25 Aamen Witte Constantia wyn 2e Wyn door gemelde Leeveran Curs ingelyken voege aan gebragt 46638 lb Swart mauritius EE, „benhout en 39 Vragten brandhout tot stuatie der wijn Leggers. Alles breeder gespecificeerd by het Cognossement fac„ tuur, dat wy de vryheid neemen Uwe wel Edele Hoog Agtb: dies aangaand. aan te bieden, hoopende dat onze beschikkinge in deeze de goedkeuring van Uwe wel Edele Hoog Agtb zal zal moogen wegdragen Den Capitain ter Zee Ian Arnoud voltelin, zeedert den ontfangst Uwer wel Edele Hoog Agtb gevenereer „de- Ordres, waar by den Capitain ter Zee François Duminij is g'emprobeert geworden, als Equipage „meester, dat Ampt tot den komst van den Equi „pagemeester, Cornelis Cor„ „netist met alle mogelyken Exactitude en Yver waar „genoomen hebbende in Onze an t onze rade geproduceert hebbende een request, gemel¬ „nieeert met drie bylagen waar van wij de vrijheid neemen uw wel Edele Hooge Agtb, des Authenticq afschriften Aan te bieden en waar by Gem Voldelin van ons kwam te Solli¬ citeeren om met het Com „mando van het schip de Meermin te worden begunstigd; over welkers in houde by ons lypelyk gedelibereerd, en daar by in aanmerking geno men „men zynde, de stellige Ordres met betrekking tot den Cap Lourens Steen „boom, welke zig meede als Sollicitant om het Com„ „mando van het gemeld schip de Meermin bij den onderteekende Gouverneur had gepresenteerd, door de wel Edele Groot Agtb Heeren Bewindhebberen ter Camer Amsterdam bij Hoogh derzelver G'Eerbiedigd schrij „vens, de dato 6 maart A:o p:o geëmaneert, zoo heb, „ben wy beslooten het Com mando E „mando van de Meermin aan gem Capitain Lourens Steenboom op te dragen onder deese Expresse Con„ „ditie nogthans: dat hy Steenboom gehouden zal zyn voorsz Capn. Voltelin welke het Commando niet kunnende verkrijgen, ver „zocht met dien Bodem als Passagier te hugs te vaaren, beneevens desselfs Huisvrouw en familje op denzelven voet als zulx Omtrend, den, met het door hem Steenboom gecommae deerd
English
transported to the Netherlands on the ordered ship 't Duifje, as took place with the arrived Equipagemeester Cornelis Cornelisz and his wife; and to allow the said Voltelin to enjoy all those prerogatives that were granted by Your Right Honorable Worships to the mentioned Cornelisz during the voyage hither, the said Voltelin however having been obliged to pay the usual transport and board for his wife and family into the Company's Treasury. We cannot refrain on this occasion from taking the liberty of representing to Your Right Honorable Worships: that however much we would have wished to favor the said Voltelin—both on account of his seniority over Capt. Steenboom and in consideration of the faithful services and zeal which he has rendered to the service of this Government, both in discharging the office of Equipagemeester and on various other occasions to our extraordinary satisfaction, as a recompense for all this—with the command of the Meermin aspired to by him, we nevertheless believed we ought not to go against the orders given so positively with relation to Capt. Steenboom, and for this reason also to settle this matter in the aforementioned manner to the satisfaction of both those Captains, which we hope and trust will be approved by Your Right Honorable Worships; while we furthermore cannot refrain from most humbly requesting Your Right Honorable Worships that it may please the same to keep the aforementioned Voltelin favorably in remembrance for the cited reasons. Through these arrangements devised by us, the command of the ship 't Duifje, having been commanded on the voyage hither from Europe by the often-mentioned Steenboom, having fallen vacant, Capt. Duminy submitted a petition to our assembly, which we also take the liberty to present to Your Right Honorable Worships in authentic copy, whereby he—both on account of his disapproval as Equipagemeester in this Government, and through the frustration of the hope of being reinstated therein, as well as by the state of his affairs in the necessity of caring for his numerous family—requested to be placed in command of the said vessel 't Duifje; thus, on account of the reasons set forth in that petition, we decided to confer the command of that vessel upon him, Duminy. It having been made known to our assembly of 27 January by the undersigned Cashier that the sums of money which the inhabitants of this place had registered for remittance to the Fatherland considerably exceeded that which has been permitted by Your Right Honorable Worships to be received here on bills of exchange for this year, we specifically commissioned the undersigned Cellar Master and Dispenser to make such a distribution regarding this for everyone as would be equitable and compatible with Your Right Honorable Worships' respected orders; this distribution having thus been made and approved by us, we cannot refrain from most respectfully requesting Your Right Honorable Worships to be pleased to accept and, after the arrival of the autumn ships of this current year 1789, cause to be paid the undersigned bills of exchange, the amounts of which—in conformity with the regulation—have been properly paid into the Company's Treasury and credited to the Honorable Company's account here, in the sum of 100081 ducatoons, making 139696 rixdollars 19 stuivers or ƒ 352712 : 11 : —, namely: Good-weight Ducatoons at 67 stuivers each; Rixdollars; Guilders By the Lieutenant of Artillery Pieter Ulrich Fisscher, to be received by Mr. Daniel Deune, former alderman in the service of the Honorable Company in Amsterdam, his heirs or assigns . . . . . . . . . 2187 Ducatoons; 3052 r:s 33 sts; ƒ 7326 : 9 By the Assistant Johannes Henricus Fisscher, to be paid to the said Deune in Amsterdam, his heirs or assigns . . . . . . . . 1666 Ducatoons; 2325 r:s 22 sts; ƒ 5581 : 2 By Margaretha Anna Heining, wife of the Honorable Hendrik Pieter Moller, Lord of Veeracker, residing in Zutphen, to be paid to the same, her heirs or assigns . . . . . . 296 Ducatoons; 413 r:s 8 sts; ƒ 991 : 12 By the Supercargo of the Honorable Company's trade in China, Adam Adriaan Boers, payable to Christiaan Daniel Hertz and Jan Och, merchants in Amsterdam, their assigns or heirs . . . . . 150 Ducatoons; 209 r:s 18 sts; ƒ 502 : 10 Carried forward: 4299 Ducatoons; 5991 r:s 33 sts; ƒ 14401 : 13 Brought forward: 2187 Ducatoons; 3052 r:s 33 sts; ƒ 7326 : 9 By the Sea Captain Willem van Groningen, to be paid to Miss Angnietha Verlooij, Christiaan Daniel Hertz, and Jan Och, merchants in Amsterdam, their heirs or assigns . . . . 2515 Ducatoons; 3508 r:s 9 sts; ƒ 8420 : 9 By the repatriating Merchant and former Landdrost of Swellendam Constant van Nuld Onkruyd, to be collected in Amsterdam by himself, his assigns or heirs . . . . 1662 Ducatoons; 2326 r:s 41 sts; ƒ 5584 : 9 By the repatriating Assistant Petrus Albertus van der Riet, placed on discounted pay, to be paid in Amsterdam to himself, his assigns or heirs . . . . 834 Ducatoons; 1164 r:s 6 sts; ƒ 2793 : 18 By the said van der Riet, on account of Anthonij Lubbe, to be received in Amsterdam by himself, his assigns or heirs . . . . 500 Ducatoons; 697 r:s 44 sts; ƒ 1675 : — By [illegible] . . . . 111 Ducatoons; 154 r:s 45 sts; ƒ 371 : 17 Carried forward: 5299 Ducatoons; 7396 r:s 25 sts; ƒ 17751 : 13
Dutch transcription
„deerd zynde Schip F Duijtje aangelanden Equipage meester Cornelis Cornelisz en desselfs huisvrouw heeft plaats gehad, naar Neederland te moeten over „voeren; en gem: voltelin„ te laaten Souisseeren van alle die Praerogativen die aan gerepte Cornelisz ge„ „duurende het Fraject her„ „waards door Uwe wel Edele Hoog Agtb zyn ver„ „gund geworden, zijnde echter gemelde Voltelin gehouden geweest het gewoone 1 gewoone transport en Kostgeld voor zyne Huis „vrouw en Familje in s' Comp Cassale voldoen: Wy kunnen niet afzyn by deeze geleegentheyd de vreyheid te gebruyken aan uwe wel Edele Hoog Agtb. te representeeren: ook dat hoe zeer wij hadden gewenscht gemelde Voltelin zoo uit hoofde van zyn Ancoënniteijt booven den Cap. Steenboom, als ter consideratie van de ge „ trouwen 1„ „trouwen diensten en ieve welke hy ten dienten deesen Gouvernementen zoo wel in het waarneemen van het Equipagemees, sters Ampt, als by ver„ „scheide andere geleegend, „heeden, tot ongemeen genoegen. dan ons heeft gepresteerd, als een recom „pens van dit een en am „der met het door hem geambieerd wordend bevel van de Meermin te begunstigen, wy echter hebben gemeend niette moogen moogen aangaan, teegens de, met relatie tot Cap n Steenboom, zoo positief ge„ „geevene Ordres, en hier„ om ook deeze zaak in maniere voorsz ten ge „noegen van beijde die Capitains te moeten schik „ken, het geen wy hoope ƒ en vertrouwen dat daar Uwe wel Edele Hoog Agtb zal werden goedgekeurd; tenwyl wy al verders niet kunnen afzyn van Uwe WelEdele Hoog Agtb: op het onderdanigst te ver „zoeken zoeken dat het hoogst dezelve mogen behagen den voormelde Poltelen om geciteerde reedenen gunstig in aan denking te houden. — Langs deeze Schikking „gen door ons beraamd e „pen gevallen zynde het Commando op het schip T Duijfje door meerm Steenboom op de reijse van Europa herwaarde gecommandeert zynde heeft den Cap. Duminijsen onzer vergadering in ge „diend „diend, een vertoog, het welk wij al meede de val „heid neemen Uw wel Edel Hoog Agtb: in Copia Autho „ticq aan te bieden, waar by hy zoo uit hoofde zy ner improbatie als Equii „pagemeester ten deezen Gouvernementen, en door de verydeling van de Hoog E om daar in weeder te werden hensteld, als door den toe „stand zyner Zake in de noodzakelykheid om voor zyn talrijk huis gezinke Zorgen, verzocht om in Cevermando Commando op gemelde bo„ „dem het Duijfje te worden geplaatst, zoo hebben Wy uit hoofde van de by dat request geposeerde reedenen, beslooten, het bevel over die Bodem aan hem Duminij op te dragen Door den ondergeteeken „de Cassier ter onzer ver „gadering van den 27 Iannuarij te kennen ge „geeven zynde, dat de Sommen gelds welke de Ingezeetenen deezer deezer plaatze ter lemisce haarled Patria hadden doen aanteekenen, merkelyk qu „menteExedeeren, het geen door uw welEd: Hoog Agtb voor dit Jaar toegestaan is alhier op assignatien te moge ontfangen zoo hebben wij de onderteekende Keldermee„ steren Dispencier Expreselyk gecommitteerd, om hier omtrend vooreen ieder zodanige repartitie te naken als Conform uwve welEdele Hoog agtb gerespecteerde ordres mee debillikheid der aambaar zou zijn deeze lopartilie aldus geschied, en doorons geapprobeerd zijnde kunnen wij niet af zijn Uuw wel Edele Hoog Agtb ller Erbiedig tevend tewillen acep: ena het aflepen dermajaar schever kop: van dit lopen de Jaar 1789, e doen betaalen de onders: as„ en Ng„ welkers bedragenCons om heet geord induca a ij de der zomma van 100081 ducatonnen uitmakende 139696 rijxden 19 Hofte ƒ35271:/ alhier behoorlijk in be on S Complassa voldaan en Es Comp:s genez:t ten goede gebragt zijn als E A. ƒ 150 5 296 door den Lieutenant, der Arthillerie Pieter Hlrich Fisscher, om door de heer Daniel Deune oud scheppen in dienst der E Comp te Amsterdam, desselfs Erven of gemachtig. dens te werden ont fangen. . . . . . . . . „ den Adsistent Iohan nes Henricus fisscher om aan gemelde an Deune te Amsterd zyne Erven of gemag „digdens te werden voldaan. . . . . . . . Margaretha Anna Heining huisvrouw van den WelEdele Heer Hendrik Pieter Moller Heere van Veeracker,woo„ nende de Zutphen omme aan dezelve zyne Erven of gemag tigdens betaald te worden.. . . . . . „den Pueper Canga van Comp handel te China Adam Adriaan Boers betaalbaar aan Chris„ Ioaan Daniel Aertz en Ian Ochkoop liedende Amsterdm. derzelver gemagtig „dens of erven.. TransporteerenD 2187. r 30:52: 33 ƒ7326 9 1666: 232522 5581. 2 991. 12 413 8 104 33 209 18ƒ 502. 10. Goedewigtige Ducat:s a 67 sts yder Res ƒ 2515 1662 500 834 door den Capitain ter Lee Willem van Groningen om aan Iuffe Angnietha verlooij, Christiaan Daniel Sertz en Jan Och. Kooplieden te Amsterdam dersel ver Erven of gemag dogdens te voldoen. „ den repatrieerende Koopman en gewee„ „sen Land-drost van Zwellendam Constant van Nuld onkruyd om door hem zelven zyne Gemagtigdens de erven te Amsterd te werden opgehaald den repatrieeren den onder afgeschreevene gage gestelde adsis tent Petrus Albertus van der Riet, om door hem zelve, zyne ge magtigdens of Erve te Amsterdam de werden betaald. „ gemelde van der Riet om voor reekening van Anthonij Lubbe door hem zelve zynd gemagtigdens of Erven te Amsterdm te werden ontfangen Transporteeren D 5299. re 7396:25 ƒ17751: 13 15445 371. 17. 1164 6 2793 18 697. 44. 1675 5584„9 2326. 41. P„r Transport D: 2187. r:s 305233 ƒ 7326: D fe 111
English
Brought forward D 5299 rds 7396.25 ƒ17751:13. 222. by the citizen Cornelis Ponty to be received by the frequently mentioned van der Riet in Amsterdam his authorized agents or heirs . . . . . . 309. 42 743. 14. 16 by the Reverend Minister Christiaan Feck to be paid to the gentleman Arnold Johan Hubert Merchant in Amsterdam his heirs or authorized agents . . . . 233: 5: 559. 9 334. by the Former Town Councillor Johan Fredrik Willem Bottiger to be collected by the Gentleman Paulus van den Bogaerdt former alderman in Delft his Heirs or Authorized agents 466. 10: 1118. 18 2125. by the merchant and former Chief of Sadraspatnam Mr Jacob Pieter de Nys and the Assistant Jan Meindert Cruywagen to be satisfied to the right honorable Gentleman I. O. baron van Zuilen van Nijeveld in Amsterdam his heirs or authorized agents . . . . .. 2966. 7: 7118. 15 Carried forward D: 8147. rds 11371.41 ƒ27292.9 Brought forward D 8147 rds 11371. 41 ƒ27292:9 237. by the Merchant and Former Chief at Sadraspatnam Jacob Pieter de Nys and the assistant Jan Meindert Cruywagen to be received by the Gentlemen Widow Legrand Dainé and Comp: in Rotterdam their Heirs or authorized agents. 330. 39 793. 10 277. by the Mentioned Cruywagen to be collected by Miss the Widow of the late Gentleman Pieter Baars of Amsterdam her Heirs or Authorized agents. . . . . 386. 31 927: 19 134. by the citizen Jan Hendrik Vos to be paid to the gentlemen Swart and Lunge Merchants in Amsterdam their heirs or authorized agents. 187. 2 448. 18 1667. by the Former Town Commissioner Jan Pieter Kirsten to be satisfied to the gentlemen Hendrik Nieboer Merchant in Amsterdam to his Heirs or authorized agents-. 2326. 41. 5584. 9 Carried forward D 10462 rds 14603. 10 ƒ35047. 14 Brought forward Dos 10462 rds 14603. 10 ƒ35047.14 370. by the citizen Lieutenant Fredrik Jacob Bernhardi and the citizen Commissioner Abraham Fleck to pay to the Gentlemen Jan Ochen Christiaan Daniel Stertz Merchants at Amsterdam their Heirs or Authorized agents . . . . . . . . . 516. 22 1239. 10 55. by the aforesaid Fleck and the Second Lieutenant of the citizenry Pieter Zeeman to be satisfied to the gentleman M: Harthoorn Merchant at Middelburg in Zeeland his Heirs or Authorized agents . . . . . . . 76. 37 184. 5 667. by the Assistant Andreas Stockenstrom to be collected by Jacob Duel and Sons Merchants in Amsterdam their Heirs or Authorized agents. 931. 1. 2234. 9 2000. by the vice president at the Board of Commissioners of Civil and Matrimonial Affairs Charles van Cahman to be received by the aforesaid Jacob Duel and Sons in Amsterdam their Heirs or authorized agents. 2791. 32 6700. Carried forward D:o 13554: rds 18919. 6. ƒ45405: 18:- Brought forward Do 13554: rds 18919:6 ƒ45405:18 2500. by Hercules Sandenberg to be satisfied to Miss Rebecca Geevels born Grave in Amsterdam her Heirs or authorized agents . . . . . 3489. 28 8375. 222. by the aforesaid Sandenberg and the citizen Gores Middelkoop to be received by Joost Nooijen Willem Udemans and Anna Elizabeth van Valkenburg at Middelburg in Zeeland their Authorized agents or Heirs . . . . 309. 42 743: 14 334: by the Mentioned Sandenberg and Middelkoop to be collected by the Sea Captain Aris van Valkenburg at Middelburg aforesaid his Heirs or authorized agents. 466. 10 1118. 18 1667. by the Sea Captain Jan Arnold Voltelin to be received by the Gentleman Jacob Papegaaij in Amsterdam his Heirs or authorized agents . . . . . . . . . 2326. 41. 5584. 9 Carried forward D:o 18277 rds 25511. 31 ƒ61227. 19 Brought forward Do 18277. rds 25511. 31 ƒ61227. 19 170. by the Sea Captain Jan Arnold Voltelin to be Collected by the gentlemen Nicolaas Hinlopen former alderman and Paulus Bast Thijmisz Merchant at Hoorn their Heirs or authorized agents . . . . . . 237. 14. 569. 10. 330. by the Heemraad at Stellenbosch Philip Mijburg to satisfy the Gentleman Jacob Papegaaij in Amsterdam his Heirs or authorized agents . . . . .. 460. 30 1105. 10 444. by the town councillor Gerrit Hendrik Meyer to be paid to the Gentleman Hendrik Nieboer Merchant in Amsterdam his Heirs or authorized agents . . . . . . . . 619. 36. 1487. 8 444. by the mentioned Meyer to be satisfied by the gentleman Hendrik van der Putte Merchant in Amsterdam his Heirs or authorized agents . . . . . . . 619. 36. 1487. 8 Carried forward D: 19665 rds 27449. 3 ƒ65877: 15 Brought forward D 19665 rds 27449:3 ƒ65877: 15 888. by the bookkeeper and Ordinary commissioner Hendrik Oostwald Eksteen payable to the Gentleman Andries van der Ley in Delft his Heirs or authorized agents . . . . . . . . . 1239. 24. 2974. 16. 88. by the citizen Johannes Burgers to be collected by Hendriks, Endeman and Thiskes Merchants in Amsterdam their Heirs or authorized agents . . . . . 122. 40. 294. 16 667. by the Merchant and resident in False Bay Christoffel Brand to be collected by the gentlemen van Citters and Catteari and Comp Merchants in Middelburg in Zeeland their heirs or Authorized agents. 931. 1. 2234. 9 1111. by the Assistant Jacob van de Waereld to be satisfied to the gentlemen Johannes Joosten Merchant in Amsterdam his Heirs or authorized agents. 1550. 3 3721. 17 Carried forward D. 22419 rds 31293. 9 ƒ75103. 13 Brought forward D 22419 rds 31293. 9 ƒ75103. 13 309. by the Former Town Commissioner Hendrik Pieter Warnecke to be received by Miss Agnoetha Hazer in Amsterdam her Heirs or Authorized agents 431. 15 1035. 179. by the Aforesaid Warnecke to be received by the gentlemen Vink en van der Waal Merchants in Amsterdam their heirs or authorized agents . . . . . . . . 249. 41. 599. 13 263. by the frequently mentioned Warnecke to be collected by the Gentleman Jan Ellerzick Merchant in Amsterdam his Heirs or authorized agents. 367. 5 881. 1 176. by the Frequently mentioned Warnecker and the citizen Carel Voigt To be satisfied to Elias Mosis Daniels Merchant in Amsterdam his Heirs or Authorized agents. . 245. 32 589. 12- Carried forward 23346 rds 32587:6 ƒ78209: 2
Dutch transcription
222 16 door den burger Cornelis Ponty omme door meergem van der Riet te Amsterdam zyne gemagtigdens of Erven te werden Ontfangen. . . . . . „den Eerwaarde Predi „kant Christiaan Feck om aan de heer Arnold Johan Hubert Coop „man te Amsterdam desselfs Erven of ge„ machtigdens te wer den betaald. . . . „. den Oud burgerraad Johan fredrik Willem Bottiger, om door den Heer Paulus van den Bogaerdt oud scheepen te delft zyne Even of Gemachtigdens te werden opgehaald den koopman en geweese„ Opperhoofd de Sadras. patnam M„r Jacob Pieter de Vys, en den Adsistent Jan Meinde Ernyaagen om te werden voldaan aan den hoog welgeb: Heer I O. baron van Zuilen v„r Hieveld te Amsterdm zyneerven of gemagtigdens. . . . .. Transporteeren D: 8147. rds 1137141 ƒ272929 2125 2966. 7: 7118 15 233: 5: 5599 466. 10: 1118 18 743. 14. 309. 42 Pr Transport D 5299 r„ 739625 ƒ17751:13. 334. ƒ „ 8 237 277 134 187 door den Koopman en Gewee sen opperhoofd te Sa 1draspatnam A Jacob Pieter de Nys en den adsistent Jan Meindert Cruywa gen om ontf: te werden door de Heeren Veuwe Legrand Dainé en Comp: te Rotterdam hunne Erven op gemachtigdens. „ Gem Cruywagen, om door Mejufw. de Weed wylen den Heer Pieter Baars de Ams terdam haare Erve of Gemachtigdens te wer den opgehaald. . . . . „ burger Ian Hendrik Vosomme te werden betaald aan de hee ren swarten lunge Kooplieden te Amst derzelver Erven of gemachtigdens. „ den Oud burger Commissaris Ian Pieter Kirsten om aan de heeren Hendrik Nuboer Coopman te Amster aan zyne Erven of gemagtigdens te werden vol„ daan-. Transporteeren D 10462 r„ 14603. 10 ƒ35047. 14 1667 232641. 5584. 9 18 448 38631 927: 19 793. 10 330 39 P r Transport D 8147 r 11371. 41 ƒ27292:9 2 - 2 „ . . 370 55. door den burger Lieutenant Fredrik Iacob Bernhardi en den burger Commissaris Abraham Fleck, omme de betaalen aan de Heeren Jan Ochen Christiaan Daniel Stertz Kooplie. den tot Amsterdam hunne Erve of Gemag te 9dens. . . . . . . . . . Evengemelde Fleck en den Sous Lieutenant der burgerye Pieter Zeeman om voldaan te werden aan de heer M: Harthoorn Coopm de middelburg in Zee, land zyne Erven of Gemagtigdens. . . . . . . der Adsistent An„ dreas Stockenstroom om door Jacob Duil en Soonen Cooplieden te Amsterdam, derzelve Erven ofte Gemagtigd te werden opgehaald. „ de vice praces bij & Collegie van Commis sarissen der Eivile en Huwelijx Zaaken Charles van Eahman om door eeven gemelde Jacob Duel en Zoonen te Amsterdam hunne Erven of gemagtigden ontfangen te werden. 18919 6. ƒ45405: 18:- Transporteeren D:o 13554: re 2000 279132 6700 931 1. 2234 9 516. 22 1239 10 P=r Transport D=os 10462 rd„ 14603. 10 ƒ35047„14 2 7637 184. 5 667. 14. 2500 222 334: door Hercules Sandenberg omme voldaan te werden aan Mejuffe Rebecca Geevels gebo „ren Grave te Amster. dam haare Erven of gemagtigdens. . . . . VoorsJ. Sandenberg en de burgers Gores Middelkoop omme door Ioost Noosen Willem Udemans en Anna Elizabeth van Valkenburg de middelburg en Zee, sland haare Gemag digdens of Even te werden ontfangen.. .. Gemelde Sandenberg en Middelkoop om me door den Capi staen ter Zee Aris van Valkenburg de middelburg voor meld zijne Erven of gemagtigdens de werden opgehaald.. den Capitain ter Zee Jan Arnold Voltelin om door de Heer Jacob Papegaaij te Amsterdam zy. ne Erven of gemag vogdens de werdin ontfangen. . . . . . . . . . 1667. Transporteeren D:o 18277 res 25511. 31 ƒ61227. 19 232641. 5584 9 466 10 1118. 18 743: 14 309 42 348928 8375 P:r Transport Do 13554: r„ 18919:6 ƒ45405:18 „ S 444 444. 330 door den Capitain ter Zee Jan Arnold Voltelin omme door de heeren Nicolaas Ainlopen oud scheepen en Paulus Bast Ther misz Coopmante Jooan derzelver Erven of gemagtig „dens te werden Opgehaald. . . . . . den Heemraad aan stellenbosch Philip Mijburg, om aan de Heer Jacob Papegaaij te Ams. „terdam zyne Erve of gemagtigdens te voldoen. . . . .. „den burgerraad. Gerrit Hendrik Meyer, omme bedaald te werden aan den Heer Hendrik Nieboer Coopman te Amster. dam zine Erven of gemachtig„ „dens. . . . . . . . . gemelde Meyer om door de heer Hendrik van der Putte Koopmans Amsterdam zijne Erven of gemachtig dens te werden voldaan. . . . . . . Transporteeren D: 19665 r„ 27449 3„ 65877: 15 237. 14. 569. 10. 460 30 1105 10 619 36. 61936. 1487. 8 r Transport Do 18277. re„ 2551131 ƒ 61227 19 ƒ 1487. 8 170. 667 88. door den boekhouder en Or„ „dinaire gecommitt Hendrik Oostwald Eksteen betaalbaar aan den Heer Andries van der Leij te delft zyne Erven of gemag digdens. . . . . . . . . . denburger Iohannes Burgens, omme door Hendriks, Endeman en Thiskes Koop „lieden te Amsterd derzelver Erven of gemagtigden te werden inne ƒ gevorderd. . . . . den Koopman en resident in Baaij fals Christoffel Brandomme door de heeren van Citters en Catteari en Comp Cooplieden te Mid„ delburg in Zeeland derzelver erven of Gemachtigdens te werden opgehaald. den Adsistent Iacob van de Waereld omme Aan de heeren Jo, hannes Joosten Coopman te Amsterd desselfs Erven of gemachtigdens vol daande werden. Transporteeren D. 22419 ro 31293. 9ƒ75103. 13 888. 123924. 2974. 16. 122. 40. 294. 16 931. 1. 2234. 9 15503 3721 ƒ 17 15 P„r Transport D 19665 rd 27449:3 ƒ65877 1111. ƒ „ 3 9 309 431. 15 245 32 176 179 door den Oud burger Com missaris Hendrik Pieter Warnecker omme door Jesuff Agnoetha Hazer te Amsterdam haare Erven of Gemagtigd de werden ontfangen Voorsz Warneeke, om door de heeren vin„ kenr arn dewaal Cooplieden te Ams terdam, derzelver erven of gemagtig dens ontfangen te werden. . . . . . . . meergemelde Warnecke om door den Heer Jan Eller „Ziek Coopmante Amsterdam, desselfs Erven of gemagtigd te werden opgehaald. „ Dikwils gemelde Warnecker en de burger Carel Voigt Omme te worden voldaan aan Elias mosis daniels Coopman te Ams terdam zijne Erve of Gemagtigdens. . 263. Transporteeren 223346 rs 32587:6 ƒ 78209: 2 3675 881. 1 599. 13 249. 41. 1035. Transport D 22419 res3 1293 9 ƒ 75100 18 589. 12- 3 16.
English
527 73529. 230. 15 737. 2 199 by the bookkeeper and First Clerk Carel Albrecht Haupt and the frequently mentioned Warnecke to be paid to the gentleman Franciscus Johannes van Heerden in Utrecht, his attorneys or heirs. the bookkeeper Petrus Johannes Truter and the aforementioned Warnecke to be received by Mons. Jacobus Pietersen in Middelburg in Zeeland, his attorneys or heirs. the mentioned Warnecke, the bookkeeper and Ordinary Committee Hendrik Oostwald Eksteen and the former Secretary of the Burgher Military Council Johannes Adrianus Vermaak, to be received by Miss Anguisa Hazer in Amsterdam, her attorneys or heirs. the Senior Merchant and Cellar Master Jacobus Johannes Le Sueur and the Merchant and Secretary of the Orphan Chamber Tobias Christiaan Ronnenkamp, to the gentleman Carry forward D 24237 r 33836 39 f 81193: 18 666. 13 552. 1765. Brought forward D 23346 r f 32587: 6 f 78209: 2 165 535 154 85 1334. 334 Abraham van der Hegge in Schiedam, his heirs or attorneys, to be settled. by the Junior Merchant and Cellar Master Mr. Jacobus Johannes Le Sueur and the Merchant and Secretary of the Orphan Chamber Tobias Christiaan Ronnenkamp, to be paid to the gentleman Lourens De Lille in Amsterdam, his heirs or attorneys. the mentioned Ronnenkamp and the Senior Merchant Cashier Oloff Godlieb de Wet, to be received by the Right Honorable Gentleman Mr. Willem Cornelis Boers in Amsterdam, his heirs or attorneys. the mentioned Ronnenkamp and De Wet to pay to the gentleman Philip Nieuwerten in Amsterdam, his heirs or attorneys. the often mentioned Ronnenkamp and the Captain of the Military Carry forward D 26571 r 37088 3 f 89012 17 466 10. 1118. 18 4468. 18 1862 2 1859. 5 774 33 f Brought forward 24237 r 33830 39 f 81193: 19 ij 111 371 by 444. 277. Arnold Bleumer, to be paid by the Right Honorable Gentlemen Mr. Arnold Nicolaas Fabius and Henning Joachim van Prehn in Zwolle, their heirs or attorneys. by the often mentioned Ronnenkamp and the Sea Captain Christn van Veerden, to satisfy Miss Johanna Elizabeth Muller born Swaan, and the gentlemen Barend Swaan, Fredrik Willem Muller and Van Joosten in Amsterdam, their heirs or attorneys. the frequently mentioned Ronnenkamp, and the Junior Merchant and Pay-Bookkeeper Clemens Matthiesen Junior, to be received by the gentleman Adriaan van Schoer in Gorinchem, his attorneys or heirs. the often mentioned Ronnenkamp, to pay to the gentleman Theunis Schepman in Rotterdam, his heirs or attorneys. Carry forward f 31737 r f 44299 27. 106318 19 386 31. 9. 27. 19 4653 34 11168 18. 3334 619 36 1487. 8 17 1550: 3. 7: 3721. Brought forward D 26571 r 37088. 33 f 89012. 17 9 f 2111 5 . 233. 5 167 389 by the frequently mentioned Ronnenkamp, to be paid to the gentleman Hendrik Klinkert in Amsterdam, his attorneys or heirs. the same Ronnenkamp, to be received by the gentleman Fredrik Willem Muller in Amsterdam, his attorneys or heirs. the many times mentioned Ronnenkamp, to satisfy the gentleman Watse Sibius van Andringa in Harlingen, his heirs or attorneys. the Orphan Masters of this city, on account of the foreign heirs of the late burgher Jan Marten Vogel, to be satisfied to the gentlemen Viruly and Sons, merchants in Amsterdam, their heirs or attorneys. Carry forward D 34460 r 48100 rds 115441 279 13 2 6700 2000 542 47: 1303. 3 9 559 2335 167 Brought forward D 31737. 1 f 44299: 27 f 106318 19 559. 9 by 1730 40 4154: 55 3 by the Senior Merchant and Dispenser Willem Ferdinand van Rheede van Oudtshoorn, to be received by the high and well-born gentleman Barend Hendrik Baron van Rheede of Sandenburg in Utrecht, his heirs or attorneys - - - - 1240 the mentioned Van Oudtshoorn and the Military Captain Jan Arnold Bleumer, to be received by the gentleman Jacobus Nicolaas Fabius, broker in Amsterdam, his heirs or attorneys - - - - - - - - 1260 the Assistant Jacobus La Kock, to be collected by the gentleman Jan Malgo, merchant in Amsterdam, his attorneys or heirs. the burgher Johannes Matthias Hertzog, to be paid to the gentleman Jan Malgo, merchant in Amsterdam, his heirs or attorneys. Carry forward 38015 r 53062. 29 f 127350: 5 1000 3350 1395 40 1845 1758 pb 4221 Brought forward D 34460 r 48100 lb f 115444 7637 334 250 100 13928 335 by the burgher Samuel Fredrik Botha, to be paid to the gentleman Jan Malgo, merchant in Amsterdam, his attorneys or heirs. the burgher George Andries Teubes, to be received by the gentlemen Hendriks, Endeman and Huskes, merchants in Amsterdam, their heirs or attorneys. the burgher Firewarden Johannes Lambrechts, to be satisfied to the gentleman Hendrik Justus Pfeil, merchant in Amsterdam, his heirs or attorneys. the mentioned Lambrechts and the Junior Merchant and Secretary of the Orphan Chamber Christiaan Ludolph Neethling, to be paid to the gentleman Coenraad Buik in Rotterdam, his attorneys or heirs. Carry forward D 38769 r 54115 3 f 129876. 3 97. 34 234 10 348 46 837. 10. 466 10. 1188 18 Brought forward D 38015 rs 53062: 29 f 127350 5 . 70 111 154 45 1707. 1157. 771 by the burgher Adam Siedel, to be received by the gentlemen Dirk Boerregter and Son, merchants in Amsterdam, their heirs or attorneys. the Senior Merchant and Secunde of this Government Johannes Isaac Rhenius, to satisfy Swaan and Swart, merchants in Amsterdam, their heirs or attorneys. the Assistant Jan Meindert Cruywagen, payable to the mentioned Swaan and Swart, merchants in Amsterdam, their heirs or attorneys. the Assistant Jan Daniel Karnspek, to be collected by Swaan and Swart in Amsterdam, their heirs or attorneys. Carry forward 42515 r 59343 41. f 142425: 5 10769. 2582 17 1614 47. 3875. 19 57 18. 9 2382 33. 371. Brought forward D 38769 r f 54115 3 f 129876: 8 0 2 9
Dutch transcription
527 73529. 230. 15 737. 2 199 door den boekhouder en vindie Klercq Carel Albrecht Saupt en dikwilsg warnecke omme be„ baald te worden aan de heer Franciscus Johannes van Heerden te Utrecht zijne gemag„ digdens of Erven. . .. den boekhouder Petrus Johannes Priter en wel„ gem warnicke om ont „fangen te worden door Mons.:. Jacobus Pietersen de middelburg in Zeel desselfs gemagtigdens of Erve. . . . . . . . gemelde Warneeker den boekhouder en ordinaire gecomm Hendrik Oostwald. Eksteen en den Oud secretaris van de burger Krijgsraad Iohannes Adrianus vermaak omme door mejuffe Anguispa Hazer te Amsteldam te Amsterdam haare gemagtigdens of Erve te werden ontfangen. „den Opperkoopman en keldermeester Jacobus Johannes Le sueur en den Koop man en Secretaris der WeesCamer Tobias Christiaan Ronmenkamp. omme aan de Hteer Transporteeren D' 24237 reƒ 3383639ƒ81193: 18 666. 13 552. 1765. Pr Transport D=o 23346 re ƒ32587: 6 ƒ 78:209: 2 e „ „ 165 535 154 85 1334 . 334 abraham van der Hegge te Schieman desselfs erven of gemag dogdens te werden voldaan. . . . . . .. door den Ondercoopman en Keldermeester Mr: Jacobus Johan nes Le Lueur ente Koopman en Le, cretaris der Wees Camer Tobias Chris tiaan lonnenkamp omme te werden be taald aan den hee Lourens De Lille te Amsterdam desselfs Erven of gemagtigdens: „ gem tonnenkamp en den Opperkoop mans Cassier Oloff 9od lieb de wet omme door den welEdele gestr Heere Mr Willem Cornelis Boers te amsterdam zyne Erven of Ge„ machtigdens te werden ontfangen gem: ronnenkanp en de wett om te betaalen aan de Heer Philip Nieu werten te Amsterd desselfs Erven af gemagtigdens meermr Connenk ende lap. Milit... Transporteeren D 26571 r 37088„ 3 ƒ 890 12 17 466 10. 1118. 18 4468. 18 1862 2 1859. 5 774 33 ƒ Pr Transport 24237re 33830 39 ƒ 81193: 19 „ ij 111 371 by 444. 277. „ Arnold Bleumer omme door de wel Edele gestr„e Heeren Mr: Arnold Nicolaas Fabius Henning Joachim van Prein te Zwol derzelver erven eft gemach togdens te werden betaald. . . . . . door den meerm Connenkamp en den Cap. ter Zee Christn van veerden omme te voldoen Aan Juffe Johanna Elizabeth Muller gebooren swaan, en de heeren Barend Swaan fredrik Willem Muller en Van Joosten te Amsterdam derzel ver Erve of Gemagt dikwilsgem Connin„ „kamp, en den Onder Koopman in Soldi boekhouder Clemens Matthiesen Junior om door den Heer Adriaan van Schoer te Gorinchem zyne gemagtigd: of Erve de werden ontfangen „ meergem Connenkamp omme te betaalen Aan de heer Theu nis Schepman te Rotterdam desselfs Erven of Gemagtig dener Transporteeren ƒ 31737 rƒ 4429927.106318 19 386 31. 9. 27. 19 4653 34 11168 18. 3334 61936 1487. 8 17 1550:3.7: 3721. Transport D26571 r„ 37088. 33 ƒ 89012. 17 9 ƒ 2111 5 . 233. 5 167 389 door veelgem Ronnenkamp omme betaald te wor „den aan den heer Hendrik Klinkert te Amsterdam zyne gemagtigdens of Erve „ dezelve Ronnenkamp omme door den Heere Fredrik Willem Muller te Amsterdam zyne gemagtigdens of erve te werden ontfangen. veelmaalen Gemelde Ronnenkamp omme te voldoen aan den Heer Watse Sibius van Andringa te harlingen desselfs Erven of gemagtig„ „dens. . . . . . . . . „ weesmeesteren dee „zen Steede voor reek der uitlandige Erf „genaamen wilen den burger Ian marten vogelom „me voldaan te wer „den aan de Heeren Virulij en Zoonen Cooplieden te Ams„ „terdam derzelver erven of gemachtig dens. . . . . . . . Transporteeren D 34460 r 48100 rds 115441 279132 6700 2000 54247: 1303. 3 9 559 2335 167 P„r Transport D31737. 1 ƒ44299: 27 ƒ106318 19 559. 9 by 1730 40 4154: 55 3 door den Oppercoopman en dispencier William Ferdinand van Rheede van Oudtshoorn om door den hoog welge „booren Heer Barend Hendrik Baron van Rheede tot San denburg de Utrecht Zine erve of gemag digdens tewerden ontfangen - - - - „ 1240 „gemelde van Oudshoorn en den Cap Militair Jan Arhold Bleumer te ontfangen by den Heer Jacobus Kico, „laas fabius, maker laar te Amsterdam Zyne Erven of Gimag digdens - - - - - - - - „ 1260 „ den Adsistent Iaco„ „bus La Kock om door den heer Ian Halgo Coopman te Amsterdam zyne gemagtigdens of Erven tewerden opget. d. „ denburger Iohannes Matthias Hertzog om aan den heer Pan Malgo Koopman te Amsterdam zyne erven of gemagtig dens te werden voldaen 38015 r„ 53062. 29 ƒ127350: 5 E Transporteeren 1000 3350 1395 40 1845 1758 pb 4221 Pr Transport D 34460 r„ 48100 lb ƒ 115444 7637 „ „ 334 250 100 13928 335 door den burger Samuel fredrik Bothaomme te werden, betaald Aan den heer Ian Malgo koopman te Amster„ dam zyne gemagtig dens of lrven. . .. „denburger George Andries Teubeson me ontfangen te wer dun door de heeren Hendriks Endeman en Huskes koop lieden te Amsterdaam desselfs Erven of ge machtigdens-. „ den burger brandmees „ter Iohannes Lambuegts omme te wvenden vol„ daan aan den heer Hendrik Justus Pfeil Coopmante Ams terdam desselfs Erven of gemagtig gemelde Lambregts en den onderkoopman en secretaris der Weescamer Christiaan Ludolph Neethling omme aan den heer Coenraad Buik te Rotterdam zyne Ge„ magtigdens of Erve te werden betaald Transporteeren D 38769 r 54115 3 ƒ129876. 3 97. 34 234 10 34846 837. 10. 46610. 1188 18 P„r Transport D 38015 rs53062: 29 ƒ127350 5 . dens. . . . . . . 70 111 154 45 1707. 1157. 771 door den burger Adam Liedel om ontfange tewenden door de Heeren Dirk Boer rogter en Zoon Coop „lieden te Amsterdm derzelver Erven of gemagtigdens. . .. „ den Opperkoopman en Lecunde deeses Gouvernements Johannes Isaac Rhenius ome te voldoen aanswaar Swart Cooplieden te Amsterdam der zelver Erven of ge „ magtigdens. . . - „ den Adsistent Ian meindert Cruijwa gen betaalbaar aan gem Swaan en Swart Coop „lieden de Amster„ dam hunne erve ofgemagtigdens. „den Adsistent Ian Daniel Karnspek omnee door meiuw Swaan en swart te Amsterdam derzelver Erven of gemagtigdens te werden opgehaald. Transporteeren £ 42515 rƒ 59343 41. ƒ142425: 5 10769. 2582„ 17 161447. 3875. 19 57 18. 9 238233. 371. Transport D 38769rƒ541153 ƒ129876: 8 0 2 9
English
Brought forward: 42515 rx 59343 41 f142425 5 by the burgher Ensign Abraham de Smidt, to be paid to Mr. Bernard Bohl Le Bouille, merchant in Middelburg in Zeeland, his heirs or attorneys: 293 rx 408 39 f981 11 the Junior Merchant and Pay Bookkeeper Clement Matthiesen Junior, as well as the second Head Surgeon of this Government Johannes Leeuwer, to be received by Messrs. Gerrit Knep & Son, merchants in Amsterdam, their heirs or attorneys: 600 rx 836 5 f2006 13 the said Matthiesen and Leeuwer, to be collected by Messrs. Willem Berger, Hendrik van Baggen, and Miss the widow van Baggen in Amsterdam, their heirs or attorneys: 79 rx 110 10 f264 13 the Senior Merchant and provisional Cashier Olof Godlieb de Wet, and the aforementioned Matthiesen, to pay Christiaan Daniel Erds, Johannes Joosten, and Wijnand Engelberds in Amsterdam, their heirs or attorneys: 167 rx 233 5 f559 9 Carried forward: 43653 rd 60932 15 f146237 11 Brought forward: 43653 rx 60932 15 f146237 11 by the frequently mentioned Matthiesen and the burgher Lourens Smid, to be paid to Messrs. Huyer and Hinlopen, merchants in Amsterdam, their heirs or attorneys: 111 rx 154 45 f371 17 the burgher Johan George Stadler, payable to Messrs. Dirk Boerrigter & Son, merchants in Amsterdam, their heirs or attorneys: 111 rx 154 45 f371 17 the Junior Merchant and Pay Bookkeeper Clemens Matthiesen and the burgher Jacobus Johannes van den Bergh, to be paid to the widow Idemans and Son in Amsterdam, heirs or attorneys: 111 rx 154 45 f371 17 the aforementioned Mattheessen and Hendrik Carl Martheze, to be received by Gerard Pauw and Son, merchants, as well as Marthienus Vielen, surgeon in Amsterdam, their heirs or attorneys: 166 rx 231 34 f556 2 the frequently mentioned Matthiesen, to be collected by Messrs. Jan Fredrik Quellé and Abraham Jolles in Amsterdam, their heirs or attorneys: 149 rx 207 47 f499 3 Carried forward: 44301 rx 61836 39 f148408 4 Brought forward: 44301 rx 61836 39 f148408 4 by the Junior Merchant and Pay Bookkeeper Clemons Mattheesen, to pay to Messrs. Quellé and Jolles in Amsterdam, their heirs or attorneys: 945 rx 1319 3 f3165 15 the bookkeeper Arend de Waal, to be paid to Sabina ter Horst, married to Anthonij Sendel in Amsterdam, her heirs or attorneys: 260 rx 362 44 f871 2 the said de Waal, to be received by Messrs. Weddek and Wendel, merchants in Amsterdam, their heirs or attorneys: 240 rx 335 f804 the burgher Joachim Fredrik Muller, to be paid to Mr. Joachim Fredrik Zuller, merchant in Amsterdam, his heirs or attorneys: 277 rx 386 31 f927 19 Carried forward: 46023 rx 64240 21 f154177 1 Brought forward: 46023 rx 64240 21 f154177 1 by the burgher Johannes Fischer, to be collected by Mr. Joachim Fredrik Muller, merchant in Amsterdam, his heirs or attorneys: 167 rx 233 5 f559 9 the burgher Marthin Johannes Moller, to be received by Messrs. Dirk van Hinlopen and Hendrik Croon, merchants in Amsterdam, their heirs or attorneys: 800 rx 1116 32 f2680 the burgher councillor Johannes Smits, to pay to Mr. Pieter Broeders, merchant in Amsterdam, his heirs or attorneys: 167 rx 233 5 f559 9 the burgher Steven Wernich, payable to the said Mr. Broeders, merchant in Amsterdam, his heirs or attorneys: 148 rx 206 28 f495 16 Carried forward: 47305 rx 66029 43 f158471 15 Brought forward: 47305 rx 66029 43 f158471 15 by the attorneys of the repatriated Dessave of Colombo, Mr. Cornelis de Kok, to pay Jacobus Swart and [illegible], merchants in Amsterdam, their heirs or attorneys: 445 rx 621 7 f1490 15 the burgher Captain of the Cavalry Johannes Hendrik Hunnik and the widow of the late bookkeeper Rijno Johan Eksteen, to be received by Miss Angenitha van Goudriaan in Middelburg in Zeeland, her heirs or attorneys: 388 rx 541 28 f1299 16 the Commander of the Burgher Artillery Hendrik Lin, to be paid to Johannes Joosten and Jurriaan Brouwer, merchants in Amsterdam, their heirs or attorneys: 107 rx 149 16 f358 9 the burgher Zacharias Herman, to be paid to Messrs. Dirk Boerrigter and Son, merchants in Amsterdam, their heirs or attorneys: 111 rx 154 45 f371 17 Carried forward: 48356 rx 67496 44 f161992 12 Brought forward: 48356 rx 67496 44 f161992 12 by the second Head Surgeon of this Government Johannes Leeuwer, to be paid to Messrs. Jacobus Sloster and Dirk Boerrigter and Son, merchants in Amsterdam, their heirs or attorneys: 667 rx 931 1 f2234 9 the Military Lieutenant Lodewyk Christiaan Kendeer, to be received by Mr. Everard Hankork, merchant in Amsterdam, his heirs or attorneys: 334 rx 466 10 f1128 10 the attorneys of the repatriated former Burgher Councillor Jan Serrurier, to be collected by the same in Gorinchem, his heirs or attorneys: 259 rx 361 25 f867 7 Assistant Isaac Trombom, to pay Messrs. Jacob Dull & Sons, merchants in Amsterdam, their heirs or attorneys: 167 rx 233 5 f559 8 Carried forward: 49783 rx 69488 37 f166773 6
Dutch transcription
Pr Transport D 16 509 door den burger Vaandrig Abraham de Smidt, omme voldaan de voer den aan den Heer Bernard Bohl Le Bouille Coopmante Middelburg in Zeeland zyne Erven of gemag digdens. . . . . . . . . . den Onderkoopman en soldij Boekhouder Clement Matthiesen Junior mitsgaders den tweeden Opperche „rurgyn deezes Gou„ vernements Iohan, „nes Leeuwer, om ontf. te werden door de Hee ven Gervit Knep in Zoon Cooplieden te Amsterdam derzelver Erven of gemagtigdens „ gemelde Matthiesen en Leeuwer om door de Heeren Willem Berger, Hendrik van Baggen en Juffrouw de weed van Baggen te Amsterdam hunne Erven of Gemagtigd: te werden opgehaald den Opperkoopman en prov e Cassier Olof Godlieb de Wett, en voorsz Matthiesen om te voldoen aan Christiaan Daniel erds Joh:s Joosten e wijnand Engelberde te Amsterdam derselver erven of Gemagtigd. Transporteeren 293 408 w 981 11 43653. rd 60932 15ƒ146237. 11 836 5 2006. 13 264 13 110 10 233. 5 42515 rx 5934341 ƒ142425 5 „ 79 559. 9. 149 111. door meermelde Matthiesen en den burger mark Lourens Smid somme betaald teworden aan de Heeren Huyer en Hinlopen koop „lieden te Amsterdam hunne Erven of gemag tigdens. . . . . . . . „ den burger Iohan George Stadler be„ „taalbaar aan de heere Dirk Boervigter & zoon Cooplieden te Amst derzelver Erven of ge„ „magtigdens... . den Onderkoopman en Soldy boekhouder Clemens Matthiesen en den burger Jaco. buis Johannes van den Bergh ommevol„ daan te werden aan de weed Idemans en Zoon te Amsterdam Erven of Gemagtigd. Evengemelde Mat„ „theessen, en Hendrik Carl Martheze omme Ontfangen te werden door Gerard Pauw en Zoon Cooplieden mitsg:s Marthienus Vielen Chirurgijn te Amsterdam der Zelver Erven of gemag tigdens. . . . . . . . . „ meerm: Matthiesen om opgehaald de wer dem door de Heeren Jan Fredrik Quellé en Abraham Jollis te Amsterdam der zelver Erven of gem. Transporteeren D 44301. r„ 61836 39-148408: 111. 154 45: 371:17 154 45 371:1 154 45 371: 231 34: 556. 2 166 20747.ƒ 499:3 P Transport t 43653 r„ 60932: 15ƒ146237„ 1 d„ ƒ „ 4 4. — „ „ ƒ ƒ 111 ƒ 2 ƒ 1 260 871 804 335 240 door den Onderkoopman en Soldy boekhouder, Clemons Mattheesen omme te voldoen Aan de heeren Auell en Jolles te Ams terdam hunne Erve of gemagtigdens „ den boekhouder Arend de Waal, om, „me betaald tewer „ den, aan Sabina ter Horst Gehuue met Anthonij Sendel te Amsterdam haare Erven of gemagtig gemelde diwaal Omme Ontfangen tewerden door de heeren weddek en wendel Koop lieden te Am„ terdam derzelver Erven of gemagtig. den... denburger Soa Chin fredrik Muller om te werden be „taald aan den heer Joachim Fredrik Zuller Coopman te Amsterdam zyne Erven of gemachtigdens Transporteere ƒ 46083 rƒ64240. 21 ƒ154177. 1 945 1319 3. 3165: 15 362 44 38631 Pr Transport ƒ 44301 r 61836: 39: ƒ148408 6 2 277 . 927: 79 ƒ ƒ 2 17 — - 148. 800 door den burger Iohannes Fischer Omme doer den Heer Joachim fredrik Muller koopman te Amster dam desselfs Erven of gemagtigdens te werden opgehaald. den burger Marthin Johannes Moller, omme door de heeren Dirk van Hinlopen en Hendrik Croon Cooplieden te Ams. terdam derzelver Erven of gemagtig dens zewerden Ontfangen. . . . . . . den burgerraad Iohannes Smits omme te betaalen Aan de heeren Pieter broeders Coopman te Amsterdam zyne Erven of de „magtigdens. . . . . den burger Steeven wernich betaal baar aan gemelde Heer Broeders Coopman te Ams. terdam zinen Erven of Gemag digdens. . . . . . . . . Transporteeren ƒ 47305 r„66029:43„158471:15 167. 233 5: 559 G. 111632. 2680 559 233. 5 495: 16 206 28 Pr Transport D 46023 r:ƒ64240 24 ƒ154177:1 8 9 „ 16 ƒ d 445 149 107 358: 9 door de gemagtigdens van den gerepatue„ eerden dessavete Colombo. de Heer Cornelis de Kok omme te voldoen aan Jacobus Swart en dan ge Cooplieden te amsterdam hun ne Erve of Gemagtig „dens. . . . . . . . . . den burger Cap der Cavallenee sot Johannes Hendrik Hunnik en de weed wijlen den boekhou„ der Rijno Iohan Eksteen omme te werden ontfangen door Juff Angeni „tha van Goudriaan te middelburg in Zeeland haar Erve of gemagtigdens. den Commandant der burger Antheltene Hendrik Lin om betaald te worden aan Iohannes Joosten en Jurriaan Brouw de Cooplieden te Amsterd hunne Erve of gemagt. 388 burger Zacharias Herman omme tewek „den voldaan aan de heeren Dirk boerrigter. en Zoon kooplieden te Amsterdam der zelven Erven of Gemag Transporteeren ƒ 48356. rƒ 67496. 44 ƒ161992„ 12 111. 154 15 371 17 1299 16 541, 28 6217. 149015 P„r Transport L 47305 rƒ66029:43 ƒ158471:15 ƒ 2 259 233 167 334 door den tweeden OpperCho „rurgyn deezes Gou vernements Johan nes Leeuwer omme voldaan te wenden aan de Heeren Jacobus Sloster en Dirk Boerrigter en zoon Cooplieden te Amsterdam hun „ne Erven of gemag. tigdens.. den Lieut:s militair Lodewyk Christian kendeer om door de heer Everard Han kork koopmante Amsterdam Lyne erven of gemagtig „dens te wenden ontf. „ de gemagtigdens van aen gerepatrieerden Oud burgerraad Jan Sereurier om door denzelven te gorinchem zynen Erven of gemagtig. „dens op behaalen. Adsistent Isaac Ttrombom om de be „taalen aan de heeren Jacob Dull & Zoonen Cooplieden te Amster „dam hunne Erven of gemagtigdens Transporteeren D 49783 ½ 69488 37 ƒ 166773. 667. 931 1. 2234 1128. 10 466 10 55 86 P„r Transport D 48356. 2ƒ67496 44 ƒ161992: 1 2 2 9 „. „ — ƒ 361 25 A 6 E 1 „ N 7 9 8
English
845. 84 For the Reverend Minister Jan Pieter Serrurier to be paid to the gentleman Hendrik Cornelis Serrurier, merchant in Amsterdam, his heirs or attorneys. . . . . . . . The widow of the late citizen Jan Adam Rens to be paid to the gentleman Pieter Broeders, merchant in Amsterdam, his heirs or attorneys. The citizen Johan Jacobus Rens to be collected by the said Broeders, merchant in Amsterdam, his heirs or attorneys. The undersigned Governor Cornelis Jacob van de Graaff and the Senior Merchant and Cellar Master Mr. Jacobus Johannes Le Sueur to be received by the Right Honorable Baron Van Zuilen van Nieveld in Arnhem, his heirs or attorneys. Carry forward ƒ 51893: rds. 71317. 15 ƒ 171161. 11 18241. 438 17 348 46 250 117923. 2830 15 837. 16 Carried forward rds. 49783. rds. ƒ 69488. 37 ƒ 166773 ƒ 9 117 12 281. 8 131. 7 334. - 222 By the Senior Merchant and Cellar Master Mr. Jacobus Johannes Le Sueur to be paid to Messrs. Frans Bosboom and Son in Amsterdam, their heirs or attorneys. . . . . . The citizen Jan Bonthuis to be received by the gentleman Reinier Scherius, merchant in Amsterdam, his heirs or attorneys. The citizen Frans Carstens to satisfy the aforesaid Scherius, merchant in Amsterdam, his heirs or attorneys. . . . . . . . 222 The citizen Joris Middelkop to be collected by the gentleman Jacob Hendrik Johansen, merchant in Amsterdam, his heirs or attorneys. . . . 1334 Carry forward rds. 53205 rds. 74265 15 ƒ 178236: 14 1862 2. 4468. 10 309. 42 743. 14 743. 14 309 42 466 80 1118. 18 Carried forward rds. 51093 rds. 71317 15 ƒ 171161. 11 4 torneys. . . . . . . . 833. 56 1250 45 By the former Citizen Lieutenant Jan Carel Winterbach to be received by Jacob Hendrik Johansen, merchant in Amsterdam, his heirs or attorneys. The citizen Marcus Nicolaas Mohr to be paid to the gentleman Aalbert van Meerbeek, merchant in Amsterdam, his heirs or attorneys. . . . . Maria Hoetz, wife of the Junior Merchant Johannes Hoetz, to be paid to the said Meerbeek, merchant in Delft, his heirs or attorneys. The Military Captain Lieutenant Johan David Warnecke to be collected by the gentleman Jacob Hendrik Johansen, merchant in Amsterdam, his heirs or attorneys. Carry forward rds. 55389 rds. 77313 89 ƒ 185558: 3 6239. 150 15 1744. 38 4187. 10 116235 2790. 11 Carried forward 53205 rds. ƒ 74265 15 ƒ 178236: 15 178. 12 7 - 8. 8. — 330. 460 30 337. 4 By the former Citizen Councillor Johannes Matthias Bletterman, to be paid by the gentleman Mr. Augustinus Duyvens, former burgomaster, and Pancras de Wit, merchant in Enkhuizen, their heirs or attorneys. The said Bletterman, to be received by Miss Henrietta de Leeuw and the gentleman Johannes Joosten, merchant in Amsterdam, their heirs or attorneys. The Naval Captain Lieutenant Sybrand Waarland to satisfy Messrs. Jacob Hendrik Johansen and Abraham Jolles in Amsterdam, their attorneys or heirs 1111. The Naval Captain Christiaan van Veerden to be received by Miss A: de Borger, widow of the late Naval Captain Willem de Wyn in Enkhuizen, her heirs or attorneys. Carry forward ƒ 57426. rds. ƒ 80157 6. ƒ 192377 2 867. ½ 36125 259 155037. 3721 1128. 19 476: 19. 1705. 10 Carried forward ƒ 55389 rds. 77313. 39 185553: Carried forward rds. 57426 rds. 80157 6: 1923 1500. 334 By the citizen Jacobus Fredrik Bierman to be received by Messrs. Jan de Bosch Jeronimusz and Jeronimus de Bosch Jansz, merchants in Amsterdam, their heirs or attorneys. The citizen Carl Martheze to be collected by the said Messrs. de Bosch in Amsterdam, their heirs or attorneys. . . . . . The former Pay Transferrer Johan David Storm, to be received by Miss Rebecca Zeevels, born Graave, in Amsterdam, her attorneys or heirs. . . . . . The citizen Cornet Christiaan Andries Boom, to be collected by the said Miss Rebecca Zeevels, born Graave, in Amsterdam, her heirs or attorneys. Carry forward ƒ 60982 rds. 85120. 34 ƒ 204289. 14- 788 187 12 1118. 18 466. 10 2093 36 5025 1666. vrst. 232522 5581 2 . 2 56. 184 12. 466 10 334— 334. — By the citizen Jan Adam Sies to be paid to Messrs. Dirk Boerrigter and Son, merchants in Amsterdam, their heirs or attorneys. . . . 132 The bookkeeper and pay transferrer Cornelis Cruijwagen to be paid to the gentleman Christiaan Daniel Sertz, merchant in Amsterdam, his heirs or attorneys. . . . . . . . . . . . . . The bookkeeper and first assistant at the pay office Johannes Martinus Wentzel to be collected by the said Christiaan Daniel Stertsz, merchant in Amsterdam, his heirs or attorneys. . . . The former Citizen Councillor Johannes van Dittent to satisfy the gentleman Hermanus Jacobus Hulleman in Hoorn, his heirs or attorneys. Carry forward ƒ 62337. rds. 87012 3 ƒ 208828 19 555 77433. ƒ 1859 5 1118. 18 18 1718 442. 4 Carried forward ƒ 60982 rds. 85120 34 ƒ 204289. 14. 4 466 10. 2 8 53 2 B 387. By the citizen firemaster Arent van Wieligh to be received by the gentleman Hermanus Jacobus Hulleman in Hoorn, his heirs or attorneys. The citizen Jan Adam Hartman to satisfy the gentleman Christiaan Hendrik Schrader in Amsterdam, his heirs or attorneys. The former Alderman in Batavia Jan Jacob Swanevelder, the Military Captain Lieutenant Jan Willem Lutgens, the Junior Merchant Olof Martinus Bergh, and the bookkeeper Hermanus Augustinus Vermaak, to be collected by the former Second at Cassembassaar the gentleman Leonard Verspyck in Leiden, his heirs or attorneys. . . . The said Vermaak, the Secretary of the Citizenry at the Cape Jessen Slotsboo, and the citizen Daniel Hofman to pay the Honorable, Valiant Gentleman Pieter van Braam, Naval Captain in service of [illegible]. Carry forward rds. 63096 rds. 88071 24 ƒ 21137 5409 1296 9 466 10. 1118: 18 Carried forward 62337. rds. ƒ 87012. 3 ƒ 208828 19 127. 6 12 ƒ 334 ƒ : —
Dutch transcription
845. 84 voor den Tien Predikant Jan Pieter Terrureer omme te werden, vol „daar aan de heer Hendrik Cornelis Ferrurier Coopman te Amsterdam zyne erven of gemagtig „dens. . . . . . . .. de weed. wylen den bir Rger Ian AdamRens omme te betaalen, Aan de heer Pieter Broeders Coopm te Amsterdam zyne Erven of gemagtigd ƒ denburger Iohan Jacobus Rensom daar gezegde Broe ders Coopman te Amsterdam zyne Erven of Ge „magtigdens te werden opgehaald. den Ondergeteekend Gouverneur Corne 10 „lis Iacob van de Graaff en den Oppercoopman en Keldermeester Mr Jacobus Johan nes Le Sueur om te werden ontfangen door de Hoog wel gebooren Heer Baron Van Zuilen van Nieveld te arnhem zyne Erven of gemag Vogdens.. D. Transporteeren ƒ 51893: r„ 71317. 15 ƒ 171161„11 18241. 438 17 348 46 250 117923. 2830 15 837. 16 P„r Transport D 49783. reƒ 69488. 37 ƒ166773 ƒ 9 117 12 281. 8 131. 7 334. - 222 door den Opperkoopman en keldermeester Hr: Jacobus Johannes Lefueur omme tewer den betaald aan de heeren frans Bosboom en Loon te Amsterd hunne Erven of Ge „magtigdens. . . . . . „ den burger Jan bont hirsomme te wer. den ontfangen door den Heer Reinier Scherius koopman te Amsterdam zyne Erven of gemagtig- „ denburger frans Cars „densomme te vol„ doen aan voorm Scherius koopman te Amsterdam zyn Erven of Gemag. „digdens. . . . . . . . 222 den burger Joris middelkop omme door den Heer Jacob Hendrik Johansen Coop man te Amster. „dam zyne Erve of gemachtigd te werden Opgehauld. . . 1334 Transporteeren D 53205r„ 74265 15 ƒ 178236: 14 1862 2. 4468. 10 309. 42 743. 14 743. 14 309 42 466 80 1118. 18 Pr Transport D51093 re 71317 15 ƒ171161. 11 4 dens. . . . . . . . 833. 56 1250 45 door den Oud burger Lieutenant Jan Carel Winterbach omme ontfangen te werden door Jacob Hendrik Iohansen Coopmante Ams terdam zyne Erve of gemagtigdens den burger Marcus Nicolaas Mohr omme betaald te werden aan de heer Aalbert van Meer, „beek Coopmanse Amsterdam zyne Erven of gemagtig. dens.. . . . Maria Hoetz huisvrouw van der Onder Coopman Johannes Hoetz omme te werden voldaan aan gem Meerbeek Coopm te delft zine Erve of gemagtigdens. den Capitain Lient Militair Johan David warnecke omme door de her Jacob Hendrik Johansen koopm te Amsterdam zyne Erven of gemagtigd. te werden opgehaald Transporteeren D 55389 Ro 77313 89 ƒ185558: 3 6239. 150 15 1744. 38 4187. 10 116235 2790. 11 Transport 53205 rƒ 74265 15 ƒ178236:15 178. 12 7 - 8. 8. — 330. 460 30 337. 4 door den Oud burgerraad Iohannes Matthias Bletterman, omme door de heer Mr Augustinus duy vens oudburger meester en Tran cras de Wit Coop man te Enkhuisen derzelver Erven of Gemachtigdens zever den voldaan „ Gemelde Bletterman om door Juffe Henrietta de Leeuw ende heer Ioh„s Ioosten Coopman te Amster hunne Erven of gemachtigdens te werden Ontfangen den Cap Lieut ter Zee Sybrand waar land omme te vol„ doen aan de heeren Jacob Hendrik Johansen en Abra„ „ham Jolles de Ane terdam hunne ge machtigdens of Erve 1111. den Cap. ter Zee Christ van Veerder Omme te werden ontfangen door Juff„e A: de Borger weed: wijlen den Cax tie Zee Willem de Wyn te Enkhuijsen ha ne Erven of gemag. Transporteeren ƒ57426. re ƒ80157 6. ƒ192377 2 867. ½ 36125 259 155037. 3721 1128. 19 476:19. 1705. 10 P:r Transport ƒ 55389 r„77313. 39 185553: „ P r Transport D 57426 rs801576: 1923 1500. 334 door den burger Jacobus Fredrik Bierman omme door de heeren Jan de Bosch Ien ronimusz en Zere, „nimus de Bosch Jans Cooplieden te Ams¬ terdam hunne Erve of gemagtigdens te werden ontfang. „ den burger Carl Martheze om door gemelde Heeren de Bosch te Ams„ „terdam hunne Erven of gemagtig „dens te werden opgehaald. . . . . . „ den Oud Soldij overdrager Johan David Storm, om door Juff. Rebecca Zeevels gebooren graave te Ams„ terdam haare ge 1 machtigdens of erven te werden ontfangen. . . . . . „ den burger Connet Christiaan And Boomom door gem: rebeccabivels Juffee gebooren grave te Amsterdam haar erven of gemagtigd te werden in geverderd Transporteeren ƒ 60982 r85120. 34 „ 204289. 14- 788 187 12 1118. 18 466. 10 2093 36 5025 1666. vrst. 232522 5581 2 . 2 56. 184 12. 466 10 334— 334. — door den burger Jan Adam Sies om te werden betaald aan de heeren Dirk Boerrigter en Zoon Cooplieden te Amster dam hunne Erven of gemagtigdens. . . 132 „ den boekhouder en soldy over draager Cornelis Cruijwasen omme voldaan te werden aan de heer Christiaan Daniel Sertz koopmante Amsterdam zyne Erven of gemagtig. 1. den. . . . . . . . . . . . . . deve boekhouder en Eerste suppoost op 't soldij Comptoir Iohannes Marthi „mus Wentzel om te werden opgehaald door gem: Christi Daniel Stersz: Coop „man te Amsterdam zyne Erven of gemag togdens.. .. den Oud burgerraad Iohannes van Dittent omme te voldoen aan de Heer Hir „manus Jacobus Hulleman te Hoorn desselfs Erven of Gemachtigdens Transporteeren ƒ 62337. r 87012 3 ƒ208828 19 555 77433. „ 1859 5 1118. 18 18 1718 442. 4 P. r Transport ƒ 60982 res85120 34 ƒ204289. 14. 4 „ 466 10. 2 8 53 2 B 387. door den burger brandm Arent van Wieligh omme te werden ont „fangen door den Heer Herms: Jacobus Hulleman de Hoorn zyne Erven of Gem: „denburger Ian Adam Hartman omme te werden vol„ doen aan den heer Christn Hendrik Schrader te Amster dam desselfs Erven of gemagtigdens.. „ den Oud Scheepen te Ba „tavia Jan Jacob Swane „ velder, den Cap: Lient Militair Ian Willem Lutgens, den onder„ Koopman Olof Mar„ Ohinus Bergh en den boekhouder Herms. Augustinus Vermaak om door de Oiweesen Secunde te Cassem 6 bassaar de Heer Le onard verspick te Leyden zijne Erven of gemagtigdens te werden opgehaald. . .. „gemelde vermaak„ de Secretaris der bur gereve Capes Iessen Slotsboe en de bier „ger Daniel Hofman omme te betaalen aan den welEdelen Gestr: Heere Pieter van Braam Capitae ter Zee in dienst van. Transporteeren D 63096 r8807124 /21137 5409 1296 9 46610. 1118: 18 P. r Transports 62337. re ƒ87012. 3 ƒ208828 19 127. 6 12 ƒ 334 ƒ : —
English
Brought forward D 63096. r 88071. 24 ƒ 211371. 12 of the state of the United Netherlands in Amsterdam, his attorneys or heirs. 100 139 28 335 By the reverend College of the Lutheran Church Council, to be collected by Messrs. Deetemeier and Wesselingh in Amsterdam, their heirs or attorneys. 310 432 34 1038. 10 The burgher councilor Hendrik Justinus de Wet, in order to satisfy Messrs. Jacob Dull & Sons, merchants in Amsterdam, their heirs or attorneys. 666 929. 30 2231. 2 The naval Captain and Equipage Master Cornelis Cornelis, in order to pay to Mr. Jacob Papegaij in Amsterdam, his heirs or attorneys. 555. 743 3 1859. 5 The Assistant Jacobus Beekman, in order to be received by Miss Louiza Theodora Wacker in Delft, her heirs or attorneys. 306 427. 6 1025 2 Carried forward D 65033 r 90775 11 ƒ 217860 11 Brought forward D 65033 rs 90775 11 ƒ 217860. 11 By the bookkeeper of the Company's Equipage Warehouse Petrus Johannes Truter, in order to be paid to Miss Regina Elizabeth Wacker in Delft, her attorneys or heirs. 100 139 28 335 The said Truter, in order to be received by Mr. Cornelis Andriessen and Miss Anna Trouwijn, their heirs or attorneys. 310. 432 34 1038. 10 The said Truter, in order to be collected by Messrs. Adriaan van Deinse and Son, merchants in Middelburg in Zeeland, their heirs or attorneys. 618 862 30 2070: 6 The oft-mentioned Truter, in order to be received by Mr. Justinus van Gennip in Gorinchem, his attorneys or heirs. 992 1384 32 3323 4 The aforesaid Truter, in order to be received by Messrs. Brothers Schmieman, merchants in Middelburg in Zeeland, their heirs or attorneys. 124 173 4 415. 8 Carried forward D 67053. r 93594 39 ƒ 224627. 4 Brought forward D: 67053 rs 93594 39 ƒ 224627. 11 By Meuron Motier, Captain in the Swiss Regiment de Meuron, payable to Messrs. Van de Perre, Meynerts & Comp. in Middelburg in Zeeland, their heirs or attorneys. 200. 279. 8 670 The said Meuron Motier, in order to satisfy Messrs. Raymont and Lubert in Middelburg in Zeeland, their heirs or attorneys. 400 559. 9 1342 16 The bookkeeper and sworn auctioneer Carel Albrecht Haupt, in order to be paid to Mr. Jan de Wolff in Middelburg in Zeeland, his heirs or attorneys. 167. 233 5 559 9 The former burgher councilor Adam Gabriel Muller, in order to be received by Mr. Justus Hendrik Pfeil, merchant in Amsterdam, his heirs or attorneys. 833 1162 35 2798 11 Carried forward D 68688 R 95877 - ƒ 230104 16 Brought forward D 68688 ry 95877. - ƒ 230104: 16 By the Assistant Daniel Petrus Haupt, placed on written-off salary, in order to be paid to Mr. Willem Bax, merchant in Amsterdam, his heirs or attorneys. 167 233 5 559 6 The former Burgher Councilor Adam Gabriel Muller, in order to satisfy Messrs. Jan Fredrik Raatjes and Jacob Hendrik Johansen, merchants in Amsterdam, their heirs or attorneys. 500 697 44 1675 The Assistant Andries Muller, in order to be received by Justus Hendrik Pfeil, merchant in Amsterdam, his heirs or attorneys. 334 466 20 1118. 18 The burgher Fredrik Thirling, in order to be paid to the said Pfeil, merchant in Amsterdam, or his heirs or attorneys. 444. 619 36 1487 8 The burgher Hendrik Elshout, to be collected by Messrs. Arnold van der Linden and Cornelis Soetermeijer, merchants in Rotterdam, their heirs or attorneys. 334 466. 10 1118. 18 Carried forward ƒ 70132. r 97893. 47 ƒ 234945: 11 Brought forward D 70133 r 97893. 47 ƒ 234945 11 By the Naval Captain Dirk Roem, in order to be received by Miss Margaretha Withing, together with Messrs. Pieter Snarenberg and Justus Hendrik Pfeil in Amsterdam, their heirs or attorneys. 148 206 28 495: 18 The Miller Hendrik Herbst the elder, placed on written-off salary, in order to be paid, paid to Mr. Hendrik Herbst Junior, student in Leyden. 55. 76 37 184 5 Burgher Captain Pieter van Breda, in order to be collected by Messrs. Matthys Romswenkel and David Soltzwiller in Amsterdam, their heirs or attorneys. 334 466 10 1118. 18 The burgher clerk Johannes Jacob Vos, in order to be paid to the Right Honorable Mr. Joachim van Plettenberg, former Governor of the Cape of Good Hope etc. etc. etc., his heirs or attorneys in Leeuwarden. 334. 466 10 1118 18 Carried forward 71004 rs 99109 36 ƒ 237863. 8 Brought forward D 71004 rs 99109 35 ƒ 237863 8 The Assistant David George Anosi, placed on written-off salary, in order to be received by Aalbert van Meerbeek, merchant in Delft, his heirs or attorneys. 3166. 4419 10 10606. 2 The said Anosi, in order to be collected by the wife of Naval Captain P: H. Revels, her attorneys or heirs in Amsterdam. 700 977 4 2345: The Lieutenant of the Burgher Militia Servaas van Breda, in order to be received by Mr. Aalbert van Meerbeek, merchant in Delft, his heirs or attorneys. 1666 - 2325 22 ƒ 5581: 2 Carried forward D 76870 r.s 107297 - ƒ 257514. 10.
Dutch transcription
100 139 28 335 p van den staat der VerEenig de neederlanden te Amsterdam zyne gemagtigdens of Erven door 't liewaarde Collegie van de Zuthersche Kerkenraad, om door de heeren dectermeier en Wesselingh te Ams terdam hunne Erven of gemachtigdens te werden opgehaald „ den burgerraad Hen „drik Iustinus de wet omme te voldoen aan de heeren Jacob Dull & zoonen Coop „lieden te Amster. „dam derzelver Ex„ ven of Gemagtigd. „ den Cap. ter Zee en Eque pagemeester Cornelis Cornelisomme te betaalen aan den Heer Jacob Papegari te amsterdam zyne Erven of gemagtig¬ dens.. . . . . . . . „ den Adsistent Ia„ cobus Beekman omme door Juffre Louiza Theodora Hacker te Delftha„ ze erven of gemach tigdens te worden. ontfangen. . . . . . . . Transporteeren D 65033 r 9077511 ƒ 217860 11 310 43234. 1038. 10 7433 1859„ 5 2231. 2 929. 30 666 555: 427. 6 1025 2 306 P r Transport D63096. r 88071. 24 ƒ 211371. 12 ƒ 2 „E „ E 2 ƒ 4 G 43234 618 100 335 door den boekhouder van 's Comp:s Equipago pakhuis Petrus Johannes Puuter omme Aan Juff. Regina Elizabeth Wacker te Delft haare gemagtigd of Erven te werden voldaan. . . . . . . gemelde Pruter omme door de Heer Corne Andriessen, en Iuffe Anna Trowyn der zelver Erven of ge „magtigdens te wer„ „den Ontfangen.. gedagte Suuter omme door de Heeren Adriaan van Deinse en Zoon Cooplieden te Middelburg in Zeeland derzelver Erven of gemagtigd te werden opgehaald „ meermelde srute om door de Heer Lustinus van Gennip te Gorinchem zijne Gemagtigdens of Erven ontfangen te werden. . . . . . . . ^ welgem. Prieter om ne door de heeren gebroeders schmieman koopl: te middelburg Transporteere D 67053. r 93594 39224627. 4 992 138432 3323 4 139 28 86230 2070: 6 310. 1038. 10 Transport D 65033 rs 90775 11 ƒ217860. 11 x 173 4. 124 2335. in Zeeland der Zelver Erven of Gemachtig „dens te werden ont door Meuron Motier Cap bij 't Switsersch EEgen de Meuron betaal baar aan de heeren van de Perre mei¬ „nerts & Comp te mid„ delburg in Zeeland hunne Erven of de fangen. . . . . . . . . . . . . 200. magtigdens. . . gemelde Meuron motier omme Aan de heeren Raymont en Lubert te Middel burg in Zeeland der zelver Erven of gemag tigdens te voldoen. „ den boekhouder en geswooren vendu Clircq Carel Albrecht EHaudt omme voldaan te werden aan den Her Jan de Wolff te wid„ „delburg in Zeeland Zyne Erven of Oemag Digdens. . . . . . . . . . „ den Oud burgerraad Adam Gabriel Muller omme door de heeren Justus Hendrik Sfeil koopmante Amsterdam zyne Erve of gemagtigdens te werden ontfangen. Transporteeren D68688 R 95877- ƒ230104 16 833 1162 35 2798 11 434 5. 1 ƒ 10 8 415. 8 P r Transport D: 67053 re9359439 ƒ224627. 11 279. 8. 559.9 670 „ 311. 167. „ d Pr Transport D 68688 ry95877. ƒ230104:16 167 2335 559 6 1675 466 20 334 500 444. door den Onderafgescha Gagie gestelden Ad sestent Daniel Petrus Hanpt omme betaald bewenden aan de Heer Willem Bax Koopm te Amsterdam zyne Erven of Gemagtig. dens. . . . . . . . . .. den Oud Burgerraad Adam Gabriiel Muller omme te voldoen aan de heeren Jan fredrik Raatjes e Jacob Hendrik Johan sen Cooplieden te Ams terdam hunne Erven of gemagtigdens. . „ den Adsistent Andries muller omme door Justus Hendrik Dfeil koopman te Amster. dam zyne Erve of gemagtigdens ont„ fangen te wenden. denburger Fredrik Thirling omme Aan gem Sfeil koopman te Amsterdam te werden voldaan dan wel Zyne Erve of gemagtigdens. denburger Hendrik Elshout om door den Heeren Arnold van der Linden en Transporteeren ƒ70132. r 97893. 47„234945:11 61936 1487 8 1118. 18 69744. „ 1 4. 66. 10 334 148 Cornelis Soetermeijer Cooplieden te Rotter dam hunne erven of gemagtigdens op gehaald te worden door den Capitain ter Zee Dirk Roem omme door Mejuff. mar„ garetha Withing mitsgaders de heeren Pietter Snarenberg en Justus Hendrik Sfeil te Amsterdam derzelver Erven of gemagtigdens ont fangen te werden. den Onder Afgesch gage gestelden Mo lienaar Hendrik Herbst d'oude omme betaald te werden, betaalt aan den heer Hendrik Herbest Iunior Student te Leyden. . . . . . . . burger Cap. Pieter van Breda, omme, door de heeren Mat thys Romswenkel en David Soltzwiller te Amsterdam hun ne Erven of gemag„ „tigdens opgehaald „denburgen Commiss Johannes Jacob Vos omme betaald te worden aan de wel Edele Gestr. Heer. Transporteerent 71004 re 9910936 ƒ 237863. 8 206 28 495:18 1118. 466 10 1118. 18 1845 7637 55. P„r Transport D 70133 r 97893„ 47 ƒ 234945 11 334 1 te werden. . . . . . . 334. 700 977 4 2345: 1666– 232522 ƒ5581: 2 M„r Joachim van Plet denberg geweesen Gou„ „verneur van Cabo de goede hoop & & & zyne Erven of Gemag „dogdens te Leeuwaard den Onder afgeschr gagie gestelde Ad. sistent. David George Anosi, omme door Aalbert van Meer; „beek koopmante Delft zyne erven of gemagtigdens te wer den ontfangen. . . . . 3166. gem Anosi omme door de huisvrouw van den Capitain der Zee P: H. Revels haare gemagtigdens of Erve te Amster dam te werden op gehaald...- den Lieutenant de burgerexe Servaas van Breda om door de heer Aal„ bert van Meerbeek Coopman te Delft zyne Erven of de magtigdens te werden ontfangen Transporteeren D 76870 r„s 107297 ƒ257514. 10. 7a 10606. 2 4419 10 466 10 1118 18 Pr Transport D71004 re9910935 ƒ237863 8 11. 3 18 48 2
English
Carried forward D 76870 Rds 107297. 34 f 257514. 10. 11 By the assistant David George Anosi, put off wages, to be paid to Dirk van Tinlopen and Hendrik Kroon, merchants at Amsterdam, their attorneys or heirs 300 418. 36 1005 Louis Diposite deroques, Captain in the regiment of Luxemburg, payable to Pieter Bork, broker at Amsterdam, his heirs or attorneys 555 774. 33 1859. 4 By the bookkeeper and sworn Clerk of Justice Willem Stephanus van zyneveld, to be received by Messrs. Dirk van Tinlopen and Hendrik Kroon at Amsterdam, or by their heirs or attorneys 134 187. 2 448. 18 By the attorneys of Mr. Barend Jacob Artois, residing in Europe, to be received by himself at Leiden, or by his heirs or attorneys 834 1164. 6. 2793: 28 To be carried forward f 78693 rds 109842. 15 f 263621. 10 Carried forward D 78693 Rds 109843: 15 f 263625: 11. 9 By the widow of the late citizen Jan Casper Smith, to be paid to Mr. Gotlobsilo, merchant at Amsterdam, his heirs or attorneys 555 774. 33 1859. 5 By the citizen Daniel Krynauw, to be paid to Mr. Willem Nieder, merchant at Amsterdam, his heirs or attorneys 334 466. 10: 1118: 18 By the citizen Christiaan Krynauw, to be collected by the aforesaid merchant at Amsterdam, his heirs or attorneys 55. 12 77. 18 184. By the former Burgher Councilor Johannes Karnspek, to be received by Jan Oeh and Christiaan Daniel Hertz, merchants at Amsterdam, their heirs or attorneys 222 309. 12 743. 14 To be carried forward D 79859 Rds 111469. 4 f 267527. 12. 10 Carried forward D 79859 Rds 111469. 4 f 267527. 12. 2 By the merchant and warehouse master Salomon van Egten, to be collected by Lubertus Hendrik Pleit, merchant at Amsterdam, his heirs or attorneys 1389 1938. 39. 4653. 3. By the aforesaid van Echten, to be paid to Mr. Willem van der Beeke, merchant at Amsterdam, his heirs or attorneys 833 1162. 35 2790. 11 By the fire master Jan Casper Loos, to be received by Mrs. Eva Muller, wife of the naval Captain Carl Muller at Amsterdam, his attorneys or heirs 278 388. 2 931. 6 By the citizen Gideon Flosseaux, to be received by Mr. Joh: Roos at Amsterdam, his heirs or attorneys 69. 38. 97. 2 233. 5 By the citizen Thieleman Roos, to be collected by the aforesaid Roos, his heirs or attorneys 50. 69. 38. 167 To be carried forward D 82748 Rds 115502. 20 f 277205. 16. 3 Carried forward D 82748 Rds 115502. 20 f 277205: 16. 8 By the citizen Bartholomeus Schenk, to be paid to Mr. Jan Malgo, merchant at Amsterdam, his heirs or attorneys 222 309. 42 743. 14 By the assistant and surveyor Jan Willem Wernich, to be received by Mrs. Angnietha Verlooij, Christiaan Daniel Hertz, and Jan Oeh, merchants at Amsterdam, their heirs or attorneys 634 884. 46 2123: 18 By the aforesaid Wernich, to be paid to Mr. Johan Roos at Amsterdam, his heirs or attorneys 200 279 670. 8 By the estate of the late former fire master Jurgen Wolfgang Spengler, to be paid to Mr. Gerhardus Aankoek, merchant at Amsterdam, his heirs or attorneys 148 206. 28 495. 16 By the citizen Jacob Wispeler, to be paid to Mr. Willem Fredrik Muller, merchant at Amsterdam, his heirs or attorneys 50 69. 38 167. 10 To be carried forward D 83780 Rds 116942. 44 f 280663. 11. 9 Carried forward D 83780 Rds 116942. 44 280663. 25 By the citizen Ernst Heydenryck, to be paid to Messrs. Hendriksz Endeman and Thiskes, merchants at Amsterdam, their heirs or attorneys 110 153. 26 368. 10 By the citizen Jacobus Johannes van der Bergh, to be received by the naval Captain Hans Christiaan Christiaans at Amsterdam, his heirs or attorneys 444 619. 36: 1487. 8 By the aforesaid van den Bergh, to be paid to Mr. Symen de Zweed, residing at Nieuwendam, his heirs or attorneys 25 34. 43 83. 15 By the repeatedly mentioned van den Bergh, to be collected by Mr. Govert Theunisz at Amsterdam, his heirs or attorneys 25 34. 43 83: 15 To be carried forward f 84384. Rds 117786 f 282686: 8. 9 Carried forward D 84384: Rds 117786. — f 282686: 8. 9 By the frequently mentioned van den Bergh, to be paid to Mrs. Susanna Arkenboud, wife of the naval Captain Jan Montagne, and Messrs. Lucas de Wit and Steven Roons at Enkhuizen, their heirs or attorneys 100 139. 28 335 By the aforesaid van den Bergh, to be paid by Messrs. Johan Fredrik Schut, former naval Captain, and Jacobus Borckelmans, merchant at Middelburg in Zeeland, their heirs or attorneys 67 93. 25: 224: 9 By the former burgher commissioner Pehrzen, to be collected by Willem Schuurman, merchant at Hoorn, his heirs or attorneys 111 154. 45 371: 17 By the aforesaid Pehrzen, to be paid to David Valentin, merchant at Amsterdam, his heirs or attorneys 39. 55 55. 33 130: 13 By the aforesaid Pehrzen, to be received by Pieter Pauls, merchant at Amsterdam, his heirs or attorneys 55 76. 37 184. 5 To be carried forward D 84756 Rds 118305: 12 f 283932: 12. 11 Carried forward f 84756 Rds 118305: 12 f 283932: 12. 11 By the naval Captain Christiaan van Veerden, to be paid to fellow naval Captain Hermanus Valkers at Amsterdam, his heirs or attorneys 1500 2093. 86. 5025 By the citizen Johannes Nicolaas Colyn, to be paid to Messrs. Jacob Dull and Sons, merchants at Amsterdam, their heirs or attorneys 834 1164. 6 2793. 18 By the citizen Jean Parten, to be paid to Messrs. Jan de Bruijn Geronimusz and Jeronimus de Bruijn Jansz, merchants at Amsterdam, their heirs or attorneys 1075 1500. 25 3601. 5 To be carried forward D 88165 Rds 123063: 31 f 295352: 15. 2
Dutch transcription
300 555 134 doer den afgeschr gage gestelden adsistent David George Anosi omme voldaan te werden aan Dirk van Tinlopen, en Hendrik Kroon kooplieden te An„ terdam hunne gemagtigdens of Erven. . . . . . . . . . Louis Diposite de roques Capitain by 't legement van Luxemburg betaal baar aan Pieter Bork makelaar de Amster dam zyne Erven af gemachtigdens „ den boekhouderen gesw Clercq van Justitie Willem Stephanus van ƒ zyneveld om door de heeren Dirk van 91 Ainloben, en Aend kroon te Amsterdam te werden Ontfangen dan wel door hunne Erven of gemagtigd. „ de Gemagtigdens van „den in Europa zig be „vendende H:r Barend Jacob Artois omme door denzelve te Leiden dan wel door zyne Erven of Oemagtig dens te werden ontfangen.. Transporteeren ƒ786937 ƒ109842. 15 ƒ263621 834 1164 6. 2793: 28 448 18 7433 /1859 418 36 1005 P:r Transport D76870 r„107297„ 34 ƒ257514. 10. 1872 4 : 10 11 ƒ 1637. 334. 555 door de weed. Wijlen den burger Jan Casper Smith omme aan den heer gotlobsilo Coopman de Amster „dam zyne Erven of gemagtigdens hewer den voldaan. . . . . „ 222 „ denburger Daniel Krynauw ommete betalen aan de heer Willem Niederkoop man te Amsterdam zyne Erven of Gemag „digdens. „ denburger Christi„ Aan Krynauw omme door eeven gem needer Koopman te Amster „dam zyne Erven of gemagdigden te werden opgehaald. „ den Oud Burgerraad Johannes Karnspel omme ontfangen te werden door Jan Och en Christiaan Daniel Hertz Coop man te Amsterdam denzelver Erven of gemachtigdens. Transporteeren D798599 111469 41267527 77433 18595 466. 10: 1118: 18 184. 743. 14 Transport D78693 r„10984:3: 15 ƒ263625:11 309 12 10 „ 55 12 9 388 2 278 door den koopman en Pak „huismeester Saco mon van Egten omme Opgehaald teworden door Lusbus Hen „drik Pleil koop „man te Amsterdam desselfs Erven of gemachtigdens. . . .. gem van Echten om mete voldoen aan. de heer Willem van der Beeke Coopman Amsterdam zyne Erven of Gemagtigd.. „ den brandmeester Jan Casper Loos om door Iuff Eva Muller huisv van de Capitain ter Lee Carl Muller te Amsterdam zyne ge magtigdens of Erve te worden ontfangen den burgeer Tideon Flos, seaux omme door de Heeren Ioh Roos te Amsterdam zynen Erven of Gemagtig„ te dens zevenden ontf. „ den burger Thieleman Roos, omme door Even gemelde roos zyne Erven of gemagtigdens te werden afgehaald. 222 Transporteeren D8274. 8 r„ 115502. 20 ƒ27720516 30942 743 14 5599 233. 5 167 9316 116235 2790 11 833 1389. 1938 39. 4653. 3. P. r Transport D79859 ro 111469. 4 ƒ267527. 12 „ 2 „ 148 69 38. 50 door den burger Bartho lomeus Schonk om tevoldoen aan den heer Ian Malgo koop man te Amstterdam zyne Erven of gemag „digdens. . . . . den Adsistent, en land „ meeter Ian Willem wernich, om door Juff. Angnietha verlooij Christiaan Daniel Hertz, en Ian Oeh Cooplieden te Amsterdam derzel„ ver Erven of Gemag „dogdens te werden gem Wernich om aan de heer Johan Roos te Amsterdam zyne erven of Gemagtig „dens te werden vold:t. . 200 Eeste wylen den Ont brandmeester Iurgen Wolfgang spengler omme te betaalen. aan de heer gerhardus AanCoek Koopman te Amsterdam zyne erven of gemagtig. dens.. . . . . den burger Jacob Wispeler omme te voldoen aan den Heer Willem Fredrik Muller. Coopman. Transporteeren D 83780. res 116942 44 ƒ 280663 167. 10 670 8 279 634 88446 2123:18 495 16 206 28 P Transport D' 82748 r„s1550220 ƒ277265: 16 8 3. ontfangen. . . . . . . .. : 25 34 43 110 „te Amsterdam Zyne erven of gemagtig„ dens. . . . door den burger Ernst Heydenryck omme te betaalen aan de heeren Hendriksz Endeman en Thiskes kooplieden te Ams„ terdam hunne Erve of gemagtigdens. . . „ denburger Jacobus Johannes van der Bergh omme door den Capitain ter Lee Hans Chris¬ diaan Christiaans te Amsterdam zyne erven of gemag „digdens ontfangen te werden. . . . . . „ gem: van den Bergh omme voldaan te werden aan de heer Symen de Zweed woonende te Nieuwendam zyne erven of ge„ „magtigdens. . . . „ meerm van den Berghommedoor dheer Govert Theunisz te Transporteeren ƒ 84384. r„117786 ƒ282686: 8 15326 368. 10 61936: 1487 8 444 83. 15 83: 15 34 43. Pr Transport D:o 83780 Rx 116942 44 280663 25 11 9 Pr Transport D84384: r„ 117786. — ƒ282686:8 100 335 9325: 224:9 54: 21: Amsterdam, Zyne Erve of gemagtigdens te werden opgehaald. door dikwilsgemelde van den bergh omme te werden betaald aan Juff. Susanna Ar. kenboud huisvrouw van den Capitain ter Zee. Ian Montagne en de Heeren bancaas. de Wit, en Sterven rooms de Enckhuijsen hunne Erven of Gemachte g. dens. . . . . . . . . . voorsz: van den bergh om door de heeren Johan fredrik Schut ƒ Oud Capitain ter Zee en Jacobus Borckel, mans. Coopmanhe middelburg in Zee, land hunne Erven, of gemagtogdens ter werden voldaan.... den Oudburger Commis „Saris Pehrzen omme door Wellem Schuur „man Coopman ter Hoorn zyne Erven of gemachtigdens te werden ingevorderd. Eevengemelde Pchrzen te betaalen aan David Valentin Coopman te Amsterdam zyne Erven of gemagtigdens. Transporteeren Ds 84756 r„ 118305:12 ƒ283932: 12 7637 184. 5 130:13 154 45 371:17 139 28 is 9 111 39 55 „ 1075 834 door den Capitain ter Zee Christiaan van Veer den omme betaald tewerden aan den meede Capitain ter Zee Hermanus Val kers te Amsterdam zine erven of gemag vogdens. . . . . . . . - „. den burger Iohan nes Nicolaas Colyn omme vol daan te werden aan De Heeren Jacob Dull en Zoonen Caoplie den te Amster. „dam, derzelver erven of gemag. —„dogdens. . . . . . . . . . „ den burger Iean parten om voldaan te werden aan de Heeren Jan de Baul Genouemtesz en Ic„ rouemus de Bouch Jansz Caap lieden te Ams„ terdam, denzelven Erven af Gemag „tigdens. . . . . . . Transporteeren d 88165 regt 23063: 3d ƒ295352: 15 2093 86. 5025 „ 1500 1164 6 2793 18 1500 25 3601. 5 Transport ƒ 84736 rƒ 118305:12 ƒ283932: 12 - 2 2 E 2
English
Brought forward D 88165 rds 123063: 3 ƒ295352 15 222. 309 42 743. 14 108. 150 36 361: 16 503. 702 5 1685. 4 12 12 597. 1292 222 By the Reverend Minister of the Lutheran Congregation here, Andreas Kolver, to be paid to Christiaan Daniel Hentz, Merchant, and Everhardus Willem Rietmeijer, broker in Amsterdam, their heirs or attorneys. The Junior Merchant, overseer of the timber warehouse, Pieter Diederik Boonacker, to be received by Madam A: E: Scherff, widow of the late Godlob Silo in Amsterdam, her heirs or attorneys. The aforementioned Boonacker, to be collected by Messrs. Paulus Pypers and Company in Amsterdam, their heirs or attorneys. The former Burgher Orphan Master Jan Gottlieb Brink, to be paid by Jacobus Swart and Lunge and Govert Theunisse in Amsterdam, their heirs or attorneys. 333 464 39 1115. 11 Carry forward D: 89331. rds 124691. 9 ƒ299258. 17 Brought forward D 89331. rds 124691. 9 ƒ299258: 17 By the former Burgher Orphan Master Jan Gottlieb Brink, to satisfy Mr. Jan Willem Nieder in Amsterdam, his heirs or attorneys. The aforementioned Brink, to be paid to Messrs. Hendriks, Endeman, and Huiskes in Amsterdam, their heirs or attorneys. The Burgher Captain Johannes Pielle Jong, to be collected by Mr. Hendrik Buijs, Merchant in Amsterdam, his heirs or attorneys. The Burgher Ensign Coenraad Gie, to be received by the aforementioned Buijs in Amsterdam, his heirs or attorneys. 222 309 42 743 14 1292 1803 20 4328 4. 597 833 15 1999. 19 148 206 28 495 16 Carry forward D 91590 rds 127844:18 ƒ306826 10 Brought forward D 91590 rds 127844. 18 ƒ306826. 10 By the Burgher Second Lieutenant Jan Fredrik Schekkerling, and the Burgher Commissioner Abraham Fleck, to be paid to Mr. Gerardus Sissing in Groningen, his heirs or attorneys. The Merchant and Secretary of Police, Mr. Cornelis van Aerssen, to be received by the Honorable Adriaan Boesjes in Haarlem, his heirs or attorneys. The aforesaid van Aerssen, to be collected by the Right Honorable Albrecht Nicolaas Baron van Aerssen Beijeren in Deventer, and the Honorable Mr. Coenraad van der Voordt Pieck in Nymegen, and Pieter Pama de Kempenaar in Amsterdam, their heirs or attorneys. 223 311. 10 747. 12 160 223 16 536 977 1365 17 3276. 18 1090 1521 22 3651 10 Carry forward D 92951 rds 129744. 5 ƒ311385 17. Brought forward D 92951 rds 129744. 5 ƒ311385. 17 By the bookkeeper Johannes Ackerveld and the Burgher Jacobus Johannes van den Bergh, to be received by Madam Alida Jansz, wife of Sea Captain Johannes Backer, and in the event of her death by Miss Jacoba Jansz, widow of the late Mr. Abraham in 't Anker in Middelburg in Zeeland, her heirs or attorneys. The former Burgher Commissioner Pieter Meijering, to be collected by Jacobus Swart and Lunge, Merchants in Amsterdam, his attorneys or heirs. The aforementioned Meijering, to be paid to Miss A: C: Scherff, widow of the late Mr. Godlob Silo in Amsterdam, her heirs or attorneys. The aforementioned Meyering, to satisfy Messrs. Dirk Boerrigter & Sons, Merchants in Amsterdam, their 111. 154 54 371. 17 67. 93 25 224 5 851. 1187 18 2850. 596. 831 44 1996. 12 Carry forward D 94465. rds 131857:18 ƒ316457. 18 Brought forward ƒ94465 rds 131857:19 ƒ316457: 18 heirs or attorneys. By the frequently mentioned Meyering, to be collected by Mr. Jacob van Driel, Merchant in Middelburg in Zeeland, his heirs or attorneys. The former Burgher Orphan Master Jan Gottlieb Brink and the frequently mentioned Meijering, to be paid to Messrs. Jacobus Swart and Lunge and Govert Theunisz, Merchants in Amsterdam, their heirs or attorneys. The Burgher Second Lieutenant Johannes Brink Junior, to be received by Mr. Govert Theunisz, Merchant in Amsterdam, his heirs or attorneys. 149 207. 47 499 3 370 516 22. 1239. 10 74 103. 14. 247. 18 71 99. 5 237. 17 Carry forward D 95129 rds 132784. 11. ƒ318682 8 Brought forward D 95129. rds 132784. 11 ƒ318682. 3 By the Burgher Second Lieutenant Johannes Brink Junior, to Huibert ten Breem, Sea Captain in Amsterdam, his heirs or attorneys to be collected. The Burgher Cornelis Brink, to be received by Hendriks Endeman & Huiskes, Merchants in Amsterdam, their heirs or attorneys. The Bookkeeper Andreas Linten, placed on half-pay, to be paid to Jacobus Bonekemans in Middelburg in Zeeland, his heirs or attorneys. The Bookkeeper and Sworn Clerk of Justice Willem Stephanus van Ryneveld, to be received by Willem Claassen in Middelburg in Zeeland, his attorneys or heirs. 222 309 42 743. 14 100 139 28 335 1 81 113. 3 271. 11 173. 241 23 579. 11 Carry forward D 95705 rds 133588: 11. ƒ320611 15 Brought forward D 95705 rds 133588: 11: ƒ320611 15 By the Bookkeeper and Sworn Clerk of Justice Willem Stephanus van Ryneveld, to be collected by Mr. Pancras de Wet in Enkhuizen, his heirs or attorneys. The aforementioned Ryneveld, to be paid to Mr. Hermanus Schut, Merchant in Amsterdam, his heirs or attorneys. The frequently mentioned Ryneveld, to be paid to Mr. Jan van Eeser, Secretary to the Court of Audit in Middelburg in Zeeland, his heirs or attorneys. Sea Lieutenant Jurriaan de Vries, placed on half-pay, to be received by Mr. Jan Malgo, Merchant in Amsterdam, his heirs or attorneys. The Junior Merchant and overseer of the timber warehouse Pieter Diederik Boonacker and the Assistant Meindert Cruywagen, to satisfy Mr. Pieter 220. 309 42 743 14 124 173 4 415 8 248. 346. 8 830:16 617 861 1 2066. 19 Carry forward ƒ96916 rds 135278 28 ƒ324668. 12
Dutch transcription
Pr Transport D 88165 r„ 123063: 3 ƒ295352 15 222. 30942 108. door den Eerw Predikant der Lutstersche Ge„ meente alhier An„ Areas Kolver omme voldaan te werden Aan Christiaan Daniel Hentz Coop man, en Everhardus Willem Rietmeijer makelaar te Ams„ terdam hunne erve of gemagtigdens. den Onder Coopman opziender van 't hout maguazyn Pieter Diederik Boonac, ker omme door Myuff d: E: Scherfst welt Godlob Siso te Amsterdam haare Erven of Gemagtig dens ontfangen te worden. . . . . . . . . „: Eeven gemelde Boon. Acker om opgehaald te werden door de heeren Paulus Py „pers en Comp„s te Amsterdam derzel „ver Erven of Gemag „digdens. . . . . . . . .. „ den Oudburger Wees „meester Jan 9odlieb Brink om door Jaco „bris swarten Lunge en Govert Theunisse te Amsterdam hunne Erve ofte gemagtigdens te 333 werden betaald.. 464 39 111:5. 11 Transporteeren D: 89331. rds 124691. 9 ƒ299258. 17 15036: 361: 16 7025 1685. 503. 12 „ ƒ ƒ 743. 14 4 597. 1292 222 door den Oud burgerweis 3 meester Jan Godleeb Brink omme te vol„ „doen aan den Heer Jan Willem Nieder te Amsterdam zyne erven of gemagtigde gemelde Brenk om me betaald te worden Aan de heeren Hen„ „driks, Endeman en Hhiskes te Ams¬ „terdam hunne Erve of gemagtigdens... „ den burger Capityn Johannes Pielle Jong om door den Heer Hendrik Buijs Coopman te Amster dam zyne erven af gemagtigdens te werden opgehaald „ den burger Vaandicg Coenraad Gie omme ontfangen te werden door gemelde Buis te Amsterdam zy „ne Erven of gemag stigdens. . . . . . . . . . 148 20628 495„ 16 Transporteeren D 91590 res 127844:18 ƒ 306826 10 30942 743 1803 20, 4328 4. 833„15 1999- 19 PP Transport D 89 331. r„124691. 9 ƒ299258: 17 „ door 12 2 door den brenger Lous Loeutenant Jan fredrik Schekker ling, in den burger Commissaris Abra ham Fleckomme voldaan te worden aan de Heer Per ardus Sissing te guoningen zyn den Erven of Gimag tigdens.... den koopmanen Secretaris van Politie. Mr Corne les van Herssen omme ontfangen deworden door den WelEdelen Gestr: Heere. Adriaan Boesjes te Haarlem zyne Erven af gemagtig „dens. . . . . . . . . „ Voorsz van Aerssen om door de Hoog Welgebooren Hare Albrecht Nicolaas Baron van Aers /in Begeren te Deven, den en de wel Edele gebooren Heere Mr Coenraad van der voordt Pieck te Nymeegen en Pieter Pama de Kempe naar te amsterdam derzelver erven of gemagtigdens te 1090 1:521 22 werden opgehaald. Transporteeren D' 92951 r„129744. p ƒ 311385 17. 3651 10 „ 223 16 160 Pr Transport d 91590 r„ 127844. 18 ƒ366826. 10 371. 17 12 - 111. 154 54 536 67. 851. 596. door den boekhouder So hannes Ackerveld en den burger Ia cobus Johannes van den Bergh omme door Mejuff Alida Jansz huisvrouw van den Capitainta Zee Johannes Backer en by haar Overlyden door Juffw. Jacoba Jansz. weede. wylen den Heer Abraham in't Anker te med delburg in Zeeland haare erven of ge magtigdens. . .. „ den Oud burger Com missaris Pieter Meij ering om door Paco bus Swart en Lunge Cooplieden de Ams terdam zyne ge magtigdens of Erve te werden Op gehaald. gem Meijering om betaald te worden Aan Juffw A C: Scherfst weed. wylen den heer Godlob Silo te Amsterdam haare Erve of Gemagtigd. ... „ meerm Meyering om te voldoen aan de hee aen Dirk Boerrig ter& zoonen Koop lieden te Amsterdm der zelver Transporteeren D94465. r:s 131857:18:ƒ316457. 18 83144„ 1996. 12 2850. 1187 41 9325 2249 Pr Transport Do 92951 rs 129744. 5 ƒ311385. 17 -- P„r Transport ƒ94465 r:s131857:19 ƒ316457: 18 149 370 erven of Gemagtogdens. door dikwels gemelde Meyering omme op gehaald te worden door den heer Jacob van Driel Coopman de middelbierge Zeeland zyne Erve of gemagtigdens. „ den Oud burger Wees meester Jan God „lieb Brink en veelmaalen Gem Meijering omme vol daan te toer den aan de heeren Jacobus Swartes Lunge en Govert Theunisz Cooplieden de Ams „berdam hunne Erve of gemagtigdens. „ den burger Lous Lieutenant Io hannes Brink Junior omme ont„ fangen teworden door den Heere Govert Theunisz Coopman te Ams ter dam Zyne Erve of gemagtigdins Transporteeren D 95129 r„ 132784. 11. ƒ 318682 8 51622. 1239. 10 207. 47 499 3 103. 14. 247. 18 7 „ 71 99. 5 237. 17 74 - Pr Transport D 95129. r„ 132784. 11 ƒ318682. 3 222 100 ou door den burger Johannes Brink Lieuterant Junior om door Huibert e ten Breem Cap ter Zee te Amsterd desselfs erven of gemagtigdens te werden opgehaald „ den burger Cornelis Brink omme door Hendriks Endeman & Hus es Cooploeden te Amsterdam hunne Erven of ƒ gemagtigdens te werden ontfangen den onder afgeshoe gage gestelden Boekhouder An„ „ Areas Lintom voldaan te werden Aan Jacobus Bone„ „kelmans te middel burg in Zeeland zyne Erve of ge„ machtigdens. . . „ den boekhouderen gesw Clercq van Justitie Willem Stephanus van Ryneveld, omme door Willem Claas „sen te Middelburg in Zeeland, zyne gemagtigdens of Erves te worden ont fangen. . . 579. 11 Transporteeren D 95705 ress33588: 11. ƒ 320611 15 173. 241 23 13928 335 743. 14 30942 113. 3 271. 81 „ 1 d „ Pr Transport D 95705 r„133588: 11: ƒ320611„15 124 415 8 220. door den boekhouder ien gesw Clercq van Sus „titie Willem Stepha „nus van Ryneveld omme door den Heer Pancras de wet Le Enckhuysen zyne Erven of gemag tigdens opgehaald te worden. . . . . . . gem Ryneveld om betaald te werden aan den Heer Hermanus Schut Koopman de ams¬ terdam zyne Erve of gemagtigdens meerm. Rtyneveldom me voldaan te werd: Aan den Heer Jan van Eeser Griffier ter reekenkamerte Moddelburg en Zee land zyne Erven of gemagtigdens den onder afgeschr Gagie gestelde Lieut der Zee Surriaan de vreesomme doer den Heer Ian Malgo Koopman te Amster „dam zyne erven of gemagtigdens ont fangen te werden. . „den onderCoopman en opziender van't hout Maguazyn pie ster Diederik Boon „deker en den Adsis „tent Meindert Cruy „wagen om te voldoen aan de heer Pieter Transporteeren ƒ 96916 7 13527828 ƒ324668. 12 30942 1734. 346. 8 830:16 2066. 19 248. 3 617 86.1 „ „ 14 743 „
English
Brought forward D 969 16 rs 135278 28 ƒ 324668 12 Soutlemonde in Amsterdam his heirs or assignees - 7637 18 4 15445 371 17 by the widow of the late Senior Merchant and Cashier Gerhard Hendrik Cruywagen to be collected by Fredrik Willem Staggemeijer Merchant in Amsterdam his heirs or assignees 1 1 1 619 185 258 11 the aforementioned widow Cruywagen to be paid to Mr. Jan Rozoly merchant in Middelburg in Zeeland his heirs or assignees 1 1 4 619 185 258 11 the aforementioned widow Cruywagen to be received by Mr. Huybert Pijpers in Middelburg in Zeeland his heirs or assignees 1 1 4 619 185 258 11 the citizen Ensign Michiel Pens and the citizen Simon Fredrik Berning to be paid to Messrs. Matthias Staute and Pieter Magenius merchants in Amsterdam their heirs or assignees 111 125 5 27 667 Carried forward D 97637 rs 136284 4 ƒ 327083 19 Brought forward D 97637 rs 13628 4 47 ƒ 327083 19 by the Assistant Jan Meindert Cruywagen to be collected by Huybert Pypens in Middelburg in Zeeland his heirs or assignees 167 233 5 559 9 the aforementioned Cruijwagen to be paid to Mr. Gerard Hendrik Hancock merchant in Amsterdam his heirs or assignees 931 1 2234 6 the Senior Merchant and [illegible] Casper Oloff Godlieb de Wet and the citizen Johannes Schrzen to be collected by the Right Honorable Lord Joachim Baron van Plettenberg of Windesheim in Leeuwaarden his heirs or assignees 3884 1 921 15 the aforementioned de Wet to pay to Messrs. Paulus van de Bogaerd and Jan Jacob Gouverneur in Delft their heirs or assignees 1742 3 418 18 14 4 Carried forward D 98871 rs 138007 21 ƒ 331217 17 Brought forward D 98871 Rs 138007 21 ƒ 331217 17 by the former citizen councilor Johannes Matthias Bletterman to be paid to Mr. Jacobus Borckelmans in Zeeland his heirs or assignees 190 88 592 340 474 28 1139 the aforementioned Bletterman payable to Mr. J A Hessen in Middelburg in Zeeland his heirs or assignees 826 16 1983 4 the Senior Merchant and cellar master Mr. Jacobus Johannes Le Sueur to be paid to Hendrik Brugman beer brewer in Amsterdam his heirs or assignees 122 40 294 16 the aforementioned Le Sueur to be collected by Messrs. Frans Bosboom and Son in Amsterdam their heirs or assignees 265 10 636 10 Total D 100081 rs 18969 6 19 ƒ 335271 7 At our meeting of the of the past month of March, it having been taken into consideration by us that the corn harvest, notwithstanding the good expectations that had been fostered concerning it, has turned out so generally poor this year in this Government unfortunately, that even in Mosselbaai a complete crop failure of this produce has occurred, and we have thereby been placed under the necessity of assisting the people in that region with the little grain that is still on hand there in the Company's storehouse, in order to continue cultivation for the coming year, whereby we currently find ourselves without any prospect of obtaining more grain than is indispensably required for the upkeep and management of this Government; and we have therefore had to decide, in order to give Your Honorable Nobilities and the High Indian Government no reasonable cause for dissatisfaction, not to let the provision ship De Schelde wait any longer for a cargo of corn, but to have it return to Batavia as quickly as possible, whither that ship departed on March 26, laden with all such products as could be fulfilled according to the requisition received, assuring Your Honorable Nobilities at the same time that we shall leave nothing untried in order, in proportion to the deliveries of corn which we hope will still take place, to fulfill the requisition of the High Indian Government, and to that end make use of the space that will be found on board the passing ships, only regretting that the outcome of the harvest in no way answered to well-founded expectations, and that we are thereby hindered in the fulfillment of a requisition whose fulfillment we shall always regard as one of the first of our duties. Captain Bosman having commanded the aforementioned ship De Schelde, having passed away here on February 28 last, we have, subject to the highly favorable and kind approval of Your Honorable Nobilities and the High Indian Government, placed again in command as commander on that vessel: Captain-Lieutenant Coenraad Blom, who not only for the greatest part of the voyage hither exercised authority on board with all vigilance during the indisposition of the aforementioned Bosman, but has also produced good proofs of capability and good conduct. Having in our successive respectful letters dutifully rendered account to Your Honorable Nobilities of the arrival of the Honorable Company's outgoing ships, we cannot omit informing Your Honorable Nobilities further concerning those vessels that the ship Demerarij has today been enabled to proceed on its voyage to Batavia, whither also on the 8th of this month the ship Neerlands Welvaaren will be dispatched, and the ship Delft to China. These having been prepared up to this point, there arrived today, the 9th, in this roadstead the Ceylon return ship De Gouverneur Falck with 5 dead and 220 sick, having sailed on January 9 from Punto Gale, and reported that the ship De Battavier was to follow first from there; it serving as our most heartfelt pleasure to be permitted to report to Your Honorable Nobilities that that vessel, together with its precious cargo, turns out to be in a very good condition. The
Dutch transcription
e 185 258 „ 185 Sout lemonde te Ams „derdam zyne Erven of gemagtigdens.- door Iuffe de weed wylen den Opperkoopman en Cassier Eerhaad Hendrik Cruywagen omme in gevordert te worden door fre„ drik Willem Staggemajer Koopman te Amster dam zyne Erve of . Gemagtigdens. . . . . . „ ƒ „ EEvengem weed. Cruij: „wagen om betaald te worden aan den Heer Jan Pozoly koopman de middelburgin Zeiland Zyne Erven of gemagtigdens... . meerm. weed Cauij „wagen omme te wor „den ontfangen door den heer Huy. bert Pipers te mid¬ „delburg in Zeiland zyne Erven of gemag „tigdens. . . . . . . . . . „. ƒ den burger Vaandrig Michiel Pens en du burger Simon fres „drik Berning om aan de heeren Mat „thias Staute in Pieter Magenius Cooplieden te Ams =terdam hunne Er o ven of gemagtigd te werden voldaan. Transporteeren D 97637 r 1362844 ƒ32708319 15445 371. 17 1 619 185 258. 11 6191 619 258. 11. P„r Transport ƒ 969 16 r„ 13527828 ƒ324668 12 7637 184 „ 1 1 4 „ 111 125 5 27 667 door den Adsistent Jan meindert Eruywagen omme te werden opgehaald door Huybert Py „pens te middelb in Zeeland zyne Erven of Gemagtig gem Cruijwagen om aan den Heer Gerard Hendrik Hancoek Koopm te Amsterdam zyne Erven of Gemagtig „dens. te werden vold. . den Opperkoopman en J„s Casper Oloff godliel de wet en denburger Iohan „nes schrzen om door den Hoogwel geb. Heer Soachim bara Jan Plettenberg van Windesheim te Leeuwaarden Zyne Erven of Ge „magtigdens te wer „den opgehaald. . . . . „dens. . . . . . . . . gem. de wet omme te valdoen aan de Heere Paulus van de Bogaerd, en Jan Jacob Gouver neur de Delft der zelver Erven of ge „magtigden. . . . . „ Transporteeren D 98871. rs 138007. 21 ƒ331217: 17 167 2335 559: 9 931. 1. 2234G 3884:1 921 15 17423. 418 P„r Transport D97637. re 13628. 4. 47 ƒ 327083 19 18 14 4 190 88 592 door den Oud burgerraad Iohannes Matthias Bletterman omme betaald te worden Heer Jacobus Borc„ „kelmans in Zeeland zine erven of gemag. „dogdens. . . . . . . . . „ gemelde Blitterman betaalbaar aan de heer J A Hessen te Med „delburg in Zeeland zyne Erven of gemag „tigdens. . . . . . . . . . „ den Opperkoopmanen keldermeester Mr Jacobus Johannes Le Sueur om te wer„ „den voldaan aan Hendrik Brugma Bierkaum te Ams „terdam zyne Erven of gemagtigdens. „ gem LeLueur, om door de heeren Frans Bosboom en Zoon te Ams terdam hunne erven of gemag „digdens te werden opgehaald. . . . . „ Somma Do 100081 re 18969 6. 19 ƒ335271. 7 340 47428. 1139„ 826. 16. 1983. 4 122 40 294. 16. 265. 10 636. 10 P:r Transport D 98871 Rs138007. 21 ƒ331217. 17 Ter Onzer vergadering van den der afgelopene maand Maart bij ons in Overweeging genoomen zijnde dat de koorn Ougst, onaangesien de goede verwag„ „ting, die men van dezelve Ead gevoed, zoo algemeen slegt dit Iaar ten deese Gouver„ „nementen ongelukkig is uitgevallen, dat 'er zelfs in Mosselbaaij een volslagen misgewasch van dit voort„ „brengen plaats heeft, en wij daar door in de noodzakelyk „heid zyn gebragt, om de Lieden in die landstreek met het wi noge „nige Graan dat aldaar in sComp Maguazyn nog aan handen is by te staan, om de Culture voor het aanstaande Iaar voort te zetten, waar door wy ons thans buiten eenig vooruit„ zigt bevinden, om meerder Graanen magtig te worden als noodwendig tot den om „slag of huishouding deezes Gouvernements worden ver „eischt en hebben wij dirhalve moeten besluiten ten einde uw wel Edele Hoog Agtb:en de Hooge Indiasche Regien „ring geene billyke reedenen tot tot misnoegen te geeven, het Provisie schip de Schelde niet Langer na een lading hoorn te laaten wagten, maar het zelve zoo spoedig smogelyk na Batavia te Laaten retour „neeren, werwaards dat schip op den 26 Maart is vertrokken beladen met alle zodanige producten als op de ontfan¬ „gene Eisch hebben kunnen werden voldaan, ver zeeke „rende uw wel Edele Hoog Agtb teffens dat wij niets onbezogt Zullen laaten omme naar maate de Leeverantien van Koorn Koorn die wy hope dat noch zullen geschieden, aan de Eisch van de Hooge indische Regeering te voldoen, en ten dien eijnde gebruyk maken van aan de ruimte die zig aan boord van de passeerende scheepen zal bevinden, bekla„ „gende ons alleen dat den uit„ „erslag aan den Ougst in geene deele aan de gegronde ver „wagting heeft beandwoord en wy daar door Verhinderd in de voldoening aan eenen Eisch welkers vervulling wy altoos als een der eers„ ten „den onzer pligten zullen be „tragten. Den Capitain Bosman gemelde schip de Schelde Gecommandeerd hebbende, alhier op den 28 Februarij Iongstl: overleeden zynde hebben wy, onder hoog gunstige welduiding van den WelEdele Hoog Agtb en de Hooge Indische regeering weederom in Com „mando als gezaghebber op dien bodem geplaatst: den Capitain Lieutenant Coen „raad Blom, welke niet alleen het ver het grootst Gedeelte van de herwaards ryze het gezag aanboord, by indispositie van gemelde Bosman me alle Vigilantee heeft Gereff maar ook goede bewyzen va kunde en goedgedrag heeft gepr „duceert. — by ons successivelyk afge „gaan zynde Eerbiedige Letteren. aan Uwe WelEdele Hoog Agtb pligtschuldig verslag gedaan hebbende van het Arrivement van S E Comp. uitkoomende sche „pen. „pen kunnen wy niet afzyn aan uwe WelEdele Hoog Agtb: omtrent die Kielen nader te berrigten, dat hit schip Demerarij op heeden in staat is gestelt des zelfs Reijse te vervorderen naar Batavia, werwaards meede op den 8 deezer zal worden gedepecheerd het schip Neerlands Welvaaren en het schip Delft na China Deese tot dus verre in gereedheid gebracht zynde, arriveerd op heeden 9e ter deeser rheede. het Ceilous retour schip de gouverneur Falck met 5 dooden 220 zieken, zijn de den 9 Ian van Punto Gale gezeild en rapporteerde dat het Schip de Battavier van daar het Eerst stond te 't volgen; strekkende ons zoo innig genoegen uw wel Edele Hoog Agtb: te mogen melden, dat die bodembe „nevens desselfs praecieúse Lading zog in een zeer goede staat komente bevinden. De
English
Captain Laurens Steenboom having represented to us the difficulties he found in undertaking the voyage to the Fatherland without a Chief Surgeon, of which the ship De Meermin had found itself deprived for a considerable time, with the request that the Chief Surgeon Gerard Hendrik Hemelop, who arrived here on the ship Het Duifje, might be placed aboard in that capacity; which request we have granted, for the reason that there were no persons of that quality available here who could claim repatriation, yet under the express condition that he, Hemelop, shall claim no bounty upon his arrival in the Netherlands, we having respectfully deferred the full or partial payment thereof to Your Right Honorable and Highly Esteemed Worships. Concluding herewith, we commend the highly respected persons of Your Right Honorable and Highly Esteemed Worships, together with the important interests of the Company, to the protection of the Almighty, and remain with dutiful respect, Right Honorable, Stern, Highly Esteemed, Highly Wise, Provident, Most Generous, and High-Ruling Lords. In the Castle of Good Hope, the 3rd of April 1789. Your Right Honorable and Highly Esteemed Worships' most humble, faithful, and obedient servants, C. J. van de Graaff J. N. S. van Lijnden J. S. van der Sluijs C. Brand eede van Oudtshoorn Copy Right Honorable and Strict Lord, The undersigned Naval Captains Jan Arnold Voltelen, Cornelis van Vlaanderen, Jan Craay, and Lourents Steenboom, being expressly commissioned by Your Right Honorable and Strict Lordship to proceed on board the frigate ship De Meermin lying in this roadstead, assisted by the Master of the Shipwrights here, Meyndert van Eyk, and in the presence of the fellow Naval Captain and Master of Equipage of this Government Cornelis Cornelisz, as well as in the presence of the commander of the aforementioned ship, Arie Heijne, in order to examine and inspect the following points precisely: 1. Whether the aforesaid ship De Meermin will necessarily have to be repaired, or whether it would be advisable to let it sail longer without it; 2. Whether such repair as might be required can properly be effected in this place, and it would thus not be necessary to send the ship to Europe for that purpose; 3. Whether it can safely be sent to the Fatherland in its present state. To the Right Honorable and Strict Lord Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc., etc., etc. The undersigned declare to have done so, and found that, as far as could be determined, the said ship is in a fairly good condition, except that the sacrificial sheathing is eaten through by the worm in most places of that part which could be inspected above the water; and furthermore, as the commander comes to testify in the second article of his report given: that the ship begins to become very weak and works heavily when in the sea, and if this vessel had to remain here longer, it would have to be careened and provided with an entirely new sacrificial sheathing. For which reason we judge that it would be most advantageous for the Honorable Company that the frequently mentioned frigate De Meermin were sent to Europe to be provided there with a new double sheathing, which here most certainly could only be done not only with great expense and much loss of time, but moreover, due to the small number of shipwrights in this government, in an imperfect manner; whereas, on the contrary, the required repair can be effected more securely, more suitably, and with less loss of time in Europe. The undersigned deem the dispatch of the frequently mentioned vessel for repair to be all the more necessary, since experience teaches us daily here that the woodworm is most prevalent, such that the wood is eaten through internally like a honeycomb, and externally nothing is discovered other than small holes; so that the ship might quickly be eaten through into the solid hull, which will not be discovered until one is compelled to chop out entire pieces. Wherewith, believing to have complied with the highly respected orders of Your Right Honorable and Strict Lordship, the undersigned submit this as a humble report. Below stood: Cape of Good Hope, the 11th of December 1788. Was signed: C. Cornelisz, J. A. Voltelen, C. van Vlaanderen, Jan Craay, L. Steenboom, M. van Eyk, and in the margin: A. Heijne. Agrees. W. Goetz P. H. le Clercq Copy Report from the undersigned, commanding the frigate De Meermin stationed here, regarding the condition of the same: The defects found on the same consist principally of the following: 1. That the double sheathing is very bad and eaten through by the worm in several places. 2. That the ship begins to become very weak and works heavily when in the sea. 3. That some places in the upper deck are bad. 4. That the gudgeons of the rudder are too wide and braces must be made for them. 5. That the lead before the cutwater is entirely gone. 6. That the gunroom ports must be repaired to make them close better, as well as some of the side ports. 7. It lacks a complete suit of sails and new running rigging. The remainder, except for some small defects which may perhaps be discovered upon inspection, being in a reasonably good condition. Was signed: A. Heijne In the margin: Cape, 8 December 1788. Agrees. W. Goetz P. H. le Clercq Copy No. 101
Dutch transcription
Den Capitain Laurens Steen „boom aan ons voorgedraagen hebbende de zwaarigheeden die hy vond: om de Eerse naar het Patria te onder „neemen zonder Oppermees „der, waar van het schip de Meermin, zich een Ge „ruimentyd had ontbloot gevonden, met verzoek dat daar op in die Qua „liteijt mogt werden ge „plaatst der Oppermeester Gerard Hendrik Hemelop met het schip I: Duyfse alhier aangeland, en welk verzoek E verzoek wy hebben gecondes „cendeert, om reedenen dat zig geene perzoonen van die qualiteyt alhier voor handen vonden, die aan „spraak konde maaken op te Repatriceren, nogthan onder Expresse voor waarde dat hy Hemelop geene Premie Zal vorderen bij zijn komst en Neederland, hebbende wij de ge „heele of gedeeltelyke betaalin daar van aan Uwe WelEde Hoog Agtb: eerbiedig ged fereerd gelaaten. Hur meede dees besluitende beveelen beveelen wy Uwe wel Edelen Hoog Agtbaarens zeer Gerespecteerde perzoonen, nevens Comp gewichtige belangens in de bescherminge de Allerhoogsten en bly ve met verscheel „digd Respect WelEdele Erntfeste, Hoog Agtb: Hoogwijze, Voorzienige zeer Generel en Hoog Gebiedende Heeren Moer 3 d ƒ 10 In't Casteel de goede hoop den 3 Aprill 1789. Uwer welEdele Hoog Agtbaaren Door Ootm: Getr & gehoorz: Dienaaren J Vanden Graaff J:N: S: Van Lijnden H S: V Sueuw Ofdervel eede Van Oudtshoorn Copia WelEdele Gestrenge Heer. De ondergeteekendens Capitains ter zee Jan Arnold vottelen, Cornelis van Vlaanderen, Ian Craaij en Lourents Steenboom door Uwel Edel gestr: expres gecommitteerd zynde omme geadsisteerd met den Baas der scheepstem„ merlieden alhier Meyndert van Eyk zich aan Boord te vervoegen van het alhier ter rheede leggend Freguat schip de Meermin„ en ten overstaan van den meede Capitains ter zee in Equipagemeester deezes gouvernements Cornelis Cornelisz: als ook ten beweezen van den gezaghebber van gem: ordem Arie Hein de volgende poincten exact na te gaan en op te neemen. 1. of het voorsz. schip de Meermin noodzaakelijk zal moeten gerepareerd worden, dan wel of het raadzaam zoude zijn hier hetzelve buyten dien langer te laaten vaaren, 2o of zodanig reparatie als vereyscht mogt. worden ter deezer plaatse behoorlyk kan werden g'effecteeerd en het dus niet nodig zoude zyn het schip daarom naar Europa te stuuren der 3:o of het wel met gereestheid in deszelvs Aan den wel Edelen gestr: Heer Cornelis Jacob van de Graaff gouverneur en Directeur van Cabo de goedeHoor met den ressorti van dien t=a 8=de C=a teegenswoordig are an teegenswoordige staat na het Vaderland zal kunnen gezonden worden! Zo verklaaren de geteekendens zulks verrigt te hebben; en bevenden, dat gedagte schip voor zo verre men heeft kunnen nagaan, in een „taamelyke goede situatie zich bevind, uitge„ „noomen, dat de Spykerhuyd op de meeste plaatsen van datdeel, welken booven water hebben kunnen beschouwen, door de woorm doorvresten is, en zo als den gezaghebber bovens dien in het tweede Eld zyner gegeve beregt komt te getuigen: dat het schip zeer zwak begint te worden en met het werkin in zee zich sterk beweegt, en zoo dien Bodem als alhier langer moest blyven, dezelve dan zal moeten gekeelt en van een geheel nieuw spijkerhuijd voorzien worden. Weshalven wy oordeelen dat het voor d' E Comp meest voordeelig zoude zyn, dat meergedagte Freguat, de Meermin naar Europa wierd gezonden om aldaar van een nieuw dubbel„ huid te worden voorzien, het welk alhier. zeer zeeker, niet alleen met groote kosten en veel tyd verzuim, maar daaen boven door het weynige getal der scheepstimmerlieden aan dit gouvernement niet anders dan op ein gebrekkige wyze kan geschieden, waar„ in tegen de vereischte reparatie securder en met mindertyd verzuim in Europa ge„ voeglyker kan worden g'effectueerd. De geteekendens vermeinen de verzen„ ding van dikwils gem: Bodem ter reparatie, des te noodzakelyker te zyn, terwyl de ondervending ons alhier dagelyks leert, dat de Houtworm ten sterksten grasseert, invoegen het Hout inwendig gelyk Honig„ graten graten werd doorvreeten, en uitwendig niet anders aan klyne gaatjes daarin word ont„ dekt; zo dat het schip in de vaste huyd schielyk kan door vreeten zijn en niet te ontdekken zal weezen, voor dat men genood„ zaakt zal zyn geheele stukken te moeten uitkappen. - Waar meede gedenkende aan uwel Edel gestr: zeer gerespecteerde ordres te hebben. voldaan laaten de ondergeteekde dezen dienen voor needrig rapport /:onder stond:/ Cabo de goede Hoop den 11 Decemb:r 1788- /:was geteekend:/ C: Cornelisz: I. A. Voltelen C:s van Vlaandvur Ian Craaij L. Steenboom, M. v: lyk /: en Margine:/ A: Stijne Acgordeerd. W Goett H P E Clercq t n Copij Gerigt van den ondergeteeke Commandeerende t alhier permanen fregat de Heer min no„ pens de gesteldheijd derselve: — De gebroeken die zig gem 't zelve komen te bevinden bestaan hoofdzakelyk: in als volgt. - dat doedelhuis zeer slegt en van de worm door vreaten is op verscheijde plaatsen 2: dat het schip zigr Swak begint te worden in Zig sterk beweest met werke in zee 3. dat eenige plaatsen in 't boven dat slegt zyn 4. dat de vingerlingen van't roer te ruym zyn e Pase voor gemaakt moeten werden 5 dat zat Loodt voor de Scheg geheel weg is 6 dat de Constabels zoorten moeten ver„ sie werden om dezelve te bieter te doen sluijten als ook eenige der patris poorten ƒ 7: manqueert een Compleet stel zeijlen en nieuw lopend wand. — Zynde 't overige gedeelte, Excep:t eenige kleyne desec van die men bij visitatie mogelyk zal komen te ontdekken in een redelyke goede Staat /:was getekend: Afstine /:in margine:/ Catto 8 december 1788: Accordeert— Goett H JEg Clercq 1 copia No. 101
English
Copy To the Right Honorable and Valiant Sir, Cornelis Jacob van de Graaffen, Governor and Director of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc. etc. etc., together with the Honorable Council of Policy. Right Honorable and Valiant Sir and Honorable Gentlemen, Your Right Honorable and Valiant Sir and Honorable Gentlemen's humble servant, Jan Arnoud Voltelen, sea captain in the service of the Honorable Company, most respectfully takes the liberty to make known: How the petitioner, on the occasion that the frigate ship de Meermin, stationed here permanently, was declared by several naval experts expressly appointed for that purpose to be unfit in that condition to remain at sea any longer, and it was thereupon deemed most necessary by Your Right Honorable and Valiant Sir and Honorable Gentlemen to send her to Europe for proper repair, submitted his humble application to obtain the command thereof to the aforementioned Noble Governor. However, the petitioner was informed by His Excellency that this Government, by a specific order of our Lords Superiors, was instructed that, if during the presence of Captain Laurens Steenboom, who arrived here on the ship 't Duifje, any Company ship should be present upon which a captain's post became vacant, to place Captain Steenboom in command of such ship and let him return, and consequently found itself obliged to obey this, however much his Right Honorable and Valiant Sir was also convinced of the precedence which the petitioner in every respect had over the aforementioned Captain Steenboom to make claim thereto, and of the hardship that lay in having to pass over the petitioner on this occasion. The petitioner, deeply affected by the painful consequence which such a favorable disposition of our Lords and Masters with regard to the aforementioned Captain Steenboom brings about for him, takes the further liberty, requesting a favorable interpretation, to bring to the attention of Your Right Honorable and Valiant Sir and Honorable Gentlemen: How the petitioner, having already engaged in the service of the Honorable Company in the year 1766, has always had the pleasure of being favored successively according to his merits and the vacant petty and deck officers' posts; thereupon, in the year 1781, upon the occasion of the declaration of war between our Republic and the Crown of England, when the petitioner, although being an effective skipper, due to the lack of a vacant vessel, took service in the capacity of Captain-Lieutenant on the flagship the Ganges, with three of the Honorable Company's armed vessels putting to sea at the same time, and subsequently departed with them for the East; The petitioner meanwhile having also been allowed to enjoy the title and rank of Sea Captain granted to skippers by the Lords Principals, and having properly served out his contracted term as such in the Indies, was able to see the most favorable decision rendered upon his petition submitted to the High Government of the Indies in the year 1786, which he takes the liberty of presenting to Your Right Honorable and Valiant Sir and Honorable Gentlemen in original along with this, to repatriate with one of the Company ships returning at that time, and in case the command of one of them should happen to fall vacant, to be favored with the survivorship of the command, and subsequently to allow the petitioner to transfer to such vacant vessel with the continuation of wages; Then, not long after the petitioner's arrival at this Government, the office of Master of the Equipage having fallen vacant, the petitioner cannot fail to express once more to Your Right Honorable and Valiant Sir and Honorable Gentlemen his humble gratitude for the favorable consideration which Your Excellencies were pleased to bestow upon the petitioner for the interim performance of that office, until such time as the High and Mighty Lords Principals should have finally disposed of the filling thereof, wherein the petitioner also trusts that during all that time, through demonstrated zeal, diligence, and faithfulness in looking after the Company's interests, he has given the requisite satisfaction to Your Right Honorable and Valiant Sir and Honorable Gentlemen in general as well as to each in particular; Since the petitioner during that intervening time had to be deprived of the use of the aforementioned disposition of the High Government of the Indies, rendered so very much in his favor, to have been able to settle his numerous affairs in the Netherlands; and is now inclined to repatriate with his wife, married here, and his family for the aforementioned purpose, he turns once again most submissively to Your Right Honorable and Valiant Sir and Honorable Gentlemen, humbly beseeching that you will look upon the aforementioned with a favorable eye, and at the same time consider the painful hardship which the petitioner would have to endure, when he, who is conscious of having at all times shown in the service of the Honorable Company that faithfulness and zeal by which he may have earned the approval and satisfaction not only of his respective commanders, but also of his High and Mighty Lords and Masters themselves, despite all this would find himself set back behind a Captain who can by no means be equaled in service with the petitioner, since it is not only surely to be trusted that Most
Dutch transcription
copia Aan den WelEd„ne Gestr: Heerte Cornelis Jacob van de Graasfen Gouverneur en Directeur, van Cabo de goede koop, en den als„ corte van dien &cc„a Ixc„a M„a beneevens den E: Achtb: raad van politie. J WelEd: Gestr: Heer en E: E: Achtb: Heeren. Op 't Eerbiedigst neemd de vryheid te kennen te geeven, UwelEd: Gestr: en Ed: Achtb: nederigen Dienaar, Jan Arnoud Voltelen, capitain ter zee in dienst der Ed„e Maat„ schappe. Hoe hy suppl„t by geleegendheid dat het alhier permanent fregat schip de Meermin, door eenige daartoe expres gecommitteerd geweest zynde zeekun„ digen, onbekwaam wierd verklaard in die situatie langer zee te kunnen bouwen, en daarop door Uwe WelEd„le Gestr: en E: Achtb: aller nodigst wierd geoordeelt ter behoor„ lyker reparatie na Europa te werden ge„ zonden, zyne neederige sollicitatie ter ob E obtenue van het Commando op hetzelv by wel opgem: Edelen Heer Gouverneur heeft aangewend, dan, dat hy suppl„t door Hoogst dezelve zynde onderrigt ge„ worden, hoe deeze Regeering door eene bepaalde ordre onzer Heeren superioren dewelke dicteerde om, wanneer er by het aanweezen van den met het schip 't Duifje alhier aangelanden Capi„ tain Laurens Steenboom, eenig Comp„s schip zig mogt bevinden, op het welk een vacante capitains plaats kwan te zyn, hem Capt„n Steenboom als dan in Contando op zodanig schip te plaatzen, en te laten retourneeren, zig mitsdien verpligt vond daaraan te obedieeren, hoe zeer zin welEd„e Gestr: ook geconvinceerd was van het voor¬ regt dat hij suppl„t in allen opzigte bovengem: Cap„n Steenboom kwam te hebben daarop aanspraak te kun„ nen maken, en van de hardigheid die er in resideerde van hem suppl„ by deeze geleegentheid te moeten pas„ seeren. De suppl„t gevoelig getroffen over de Smer smertelijke consequentie, die eene dus„ danige favorable dispositie onzer Hee„ ren en Meesteren, ten reguarde van meern Cap„n Steenboom, voor hem te weege. brengd; neemt al verder de vryheid: Uwe welEd„e Gestr: en E: Achtb: /: bygein„ stige welduiding:/ onderst oog te brengen: Hoe hy suppl„t zig bereids in den Ja„ ie re 1766 in den dienst der Ed„e Comp„e hebbende geëngageerd, daarin steeds dat genoegen heeft mogen smaken van successivelyk na maten van deszelfs merites en vaceerende onder= en deks-officiers plaatzen, te werden gefaroriseert, daarop in den Jare 1781 by gelegendheid der oorlogs declaratie tusschen onze Republicq en de kroon van Engeland, wanneer de suppl„t alhoewel schipper effectif zynde, by manquement van een vacante bodem, in quali„ teit van Cap„n Lieut„t, met drie te gelyk uitlopende 's E: Comp„s gear„ meerde kielen, op het commandants schip de Ganges heeft dienst genomen, en vervolgs daarmeede na de Oost is vertrokken de den Suppl„t inmiddels meede van de door de Heeren Majores aan de Schipper toegevoegden titul en rang van Capt„n ter zee hebbende mogen Jouisseeren en desselfs verbonden tyd als zodanig in de Indien behoorlyk uitgedient hebbende, heeft op deszelfs in A„o 1786 bij de Hoge Indiasche Regeering in„ gedient supplicq, het allergunstigst besluit mogen zien vallen /: het welk de vryheid neemt uwe wel Ed„e Gestr: en E: Achtb neevens deezen in originali aan te bieden om met een dan dies tyds retourneerende Comp„e scheepen te repatrieeren en in gevalle somwilen het gezag op een derzel„ ver mogt komen open te vallen, met de survivance van het Com„ mando gefavoriseert moest werden en hem suppl„t vervolgens met Coursneeming van gagie op zo„ danigen vacanten bodem te laten overgaan: Dan niet lang na des supplts aankomst aan dit Gouverne„ ment, het Equipagiemeersters„ aenst ampt zynde komen te vaceeren, kan den suppl„t niet om heen UwewelEd„e Gestr: en E: Achtb: nogmaals zynen ootmoedigen dank te betuigen voor de gunstige reflexie die Hoogst dezelve tot het prointerim waarneemen van dat ampt op hem suppl„t hebben gelieven te laten vallen, tot tyd en wylen de Hoog Gebiedende Heeren Majores over de vervulling van dien finaal zouden hebben gedisponeerd, waarbi hy suppl„t dan ook vertrouwd geduu„ rende aldien tyd door betoonde Kele, yver erstrouwe in 't behartigen van 's Comp„s belangens uwe welEd„e Gestr: en E: Achtb: in 't gemeen zo wel als elk in 't byzonders het vereischte genoegen te hebben gegeeven: Daar den supplt dan indien tus„ schen tyd heeft moeten ontstoken blyven van de eevengem: zo zeer te zynen faveure gevallene dispositie der Hoge Indiasche Regeering ge„ bruik te kunnen maken, omme zyne meenigvuldige affaires in Neederland te hebben kunnen regu„ lee de pers r 1 alo: we Z0 laten les ters leeren; en thans geinclineert is, met deszelfs alhier gehuuwd Huisvrouw en familie ten einde voorm: te repa„ trieeren, wend zig nogmaals aller submist tot uwe welEd„e Gestr: e E: Achtb:, ootmoedig smeekende, het voren geposeerde met een guns„ tig oog te willen gade slaan, en tee„ rens te overweegen de smertelijke hardigheid, welke den suppl„t zoude moeten ondergaan, wanneer hij die by zig zelven bewust is, in den dienst der E: Compe ten allen tyde die trouwe en Zele te hebben, betoond, door welke hy de goed„ keuringe en het genoegen niet alleen van zyne respe. Gebieders, maar ook van zyne Hoog gebie„ dende Heeren en Meesteren zelve kan hebben verdient, ongeacht dit alles zig zoude moeten vinden terug gesteld voor een Capt„n die op verre na in den dienst met hem suppl„t niet kan geEquivaleerd worden, daar het niet alleen zeeker te vertrouwen is, dat hoogst
English
The Most Honorable Gentlemen Majors, if they could have supposed that there was no one at this place who could have such a privileged claim above the mentioned Steenboom to command a vessel, would indeed have added an applicable exception to the above-mentioned order, but it has also always been followed by them as a fixed system, especially in the sea service, to favor the senior over the junior in command: furthermore, how the petitioner, in case your Right Honorable and Right Worshipful Sirs cannot withdraw from the execution of the order received with respect to the frequently mentioned Steenboom, will be compelled to insist once again with the same to be allowed to sail home as a passenger on some other forthcoming occasion: since your Right Honorable and Right Worshipful Sirs will please be overly convinced that no senior officer, with however little sense of honor inspired, would in such acase perform the service below, or rather under, a junior, and the petitioner would thus be compelled to make that return voyage, highly expensive to him in all respects, for the mentioned urgent reasons, as well as to push his further fortune in the Company's service, without the benefit of any pay, rather than to suffer that anything be detracted from his ambition, whereby he would appear blameworthy in the eyes of the entire well-thinking world. For which reasons the petitioner also most humbly requests to be favored with the command of the frequently mentioned vessel De Meermin. Below stood: Which doing, etc. Was signed: J. A. Voltelen. Agrees: V. Goetz, H. E. Clercq. Copy Upon the request made by petition by Captain at Sea Jan Arnoud Voltelen, that he may be granted to repatriate with retention of pay on one of the return ships, and that in case the authority on one of the same should happen to fall vacant, he be favored with the survivance of the command, it is understood to permit him to repatriate, but with written-off pay, and in case the last part of his request should come to exist, to let him pass over with continuance of the same into command on such a vacant vessel. Below stood: Agrees. Was signed: J. D. D. van Haak, pro Secretary. In the margin: inspected and signed: J. H. van Vos. The 22nd of September 1786. Extract from the minutes of what was resolved in the Council of India. Agrees: J. Coett, J. H. Clercq. Copy The authorities of the ship Batavier take over with permitted baggage the Captain at Sea, Jan Arnold Voltelen, in order, pursuant to permission obtained in the Council of India on the 22nd and 29th of September just past, to be transported as Second Captain on that vessel to the Cape of Good Hope, so that he may depart from there with another ship to the Netherlands; he shall further during the voyage remain lodged and boarded in the cabin. Below stood: Batavia in the Castle, the 16th of October 1786. Was signed: A. Moens. In the margin: NB: before departure to be paid off to the chief, the Honorable Sinkelaar. Agrees: Goett, D. V. Clercq. Copy Extract from the minutes of what was resolved in the Council of India on the 29th of September. With the further request made by petition by Jan Arnold Voltelen, licensed on the 22nd of this month as Second Captain to the Netherlands, in order, for reasons pleaded as by today's resolution, to be allowed to repatriate with retention of pay and baggage, it is understood to condescend as now. Below stood: Agrees. Was signed: D. D. van Haak, pro Secretary. In the margin: inspected and signed: J. Simon P. Loon. Agrees: Goets, H. E. Clercq. To the Right Honorable Sir, Cornelis Jacob van de Graaff, Governor of the Cape of Good Hope and the dependencies thereof, etc., etc., etc., together with the Right Worshipful Council of Policy. Right Honorable Sir and Right Worshipful Sirs! Shows with due respect your Right Honorable and Right Worshipful Sirs' obedient servant Francois Duminy, how as Captain at Sea in the year 1783 he was placed by the High-Commanding Gentlemen Masters on the ship De Meermin, to convoy with the same six ships to this corner; How he had to leave the command of the mentioned ship in the year 1786, when it favorably pleased your Right Honorable and Right Worshipful Sirs to appoint him as Master of Equipage of this government. That he has had to experience, not without inner grief, how this appointment of his was disapproved by the High-Commanding Gentlemen Masters, and he had to lay down the office entrusted to him upon receipt of the orders relative thereto, by order of your Right Honorable and Right Worshipful Sirs. That however much, through a feeling of obedience and respect for the commands of his masters, he has undergone this his misfortune with resignation, he nevertheless had always flattered himself to be restored to the mentioned office, in consideration of the sincere zeal which he has always shown in the Honorable Company's service as
Dutch transcription
Hoogstged„e Heeren Majores, in dien de„ zelve hadden kunnen supponeeren, 31 datter deezer plaatze zig niemand bevond, die eene zodanige bevoor„ regte aanspraak, boven gem: steen„ boom hebben konde om een bo„ dem te commandeeren, wel eene daartoe applicable exceptie tot de bovengen:e ordre zoude hebben by„ gevoegd, maar ook by Hoogst„ dezelve altoos voor een vast sistema¬ is opgevolgd, om voorsal in den Zee„ dienst, de ondere boven de Jongere in het Commando te bevoorreg„ ten: mitsg„s wyders hoe den suppl„t /: bij aldien uwel Ed„le Gestr: en E: Achtb: zich van de executie der, ten opzich„ te van meergem„e Steenboom ontfangene ordre niet kunnen onttrekken:/ genoodzaakt zal zyn by hoogst dezelve andermaal te moeten insteeren om by de een of andere nadere voorkomende geleegend„ heid als passagier te mogen te huis varen: alzo uwe WelEd=e Gestr: gE: Achtb: zig ed „ zig te wel overtuigd zullen gelieven te hou„ den, dat geen oud officier, met hoe wynig eerzicht ook bezield, in zulken gevalle den dienst beneeden, dan wel onder een Jongere zal ver„ rigten, en den suppl„t dus genoodzaakt zoude zyn, die voor hem allezints kostbare retourreize om gem: preguar„ te reedenen, zo wel, als om zyn verder fortuin in 's Maatschappejs dienstte pousseeren, buiten genot van eenige bezolding te doen, veel eerder dan te dulden, dat aan zyn ambitie iets worde te kort gedaan, waardoor hy zich aan 't oog van de geheele weldenkende waereld lakens„ waardig zoude vertonen. Om welke reedenen de suppl„t ook zeer onderdanigst verzoekt met het Commando op meer gem:e bodem de meermin te mogen worden begunstigd /:onderstond:/ Twelk doende &c„a /:was getk:, J: A: Voltelen Accordeert. V Goetz H E: Clercq Copia Op het bij request gedaan verzoek door den Capitaain ter Her Jan Arnoud Voltelen, dat aan hem moge worden geaccordeert met behout van gagie met een der retour scheepen te repa¬ tuiceren, en dat hij ingevalle Somwijlen het gezag op een derzelven mochte op en te vallen, met de Survivance van het Commando gefavoriseert worde, zoo is verstaan hem wel te permitteeren om te repatrieeren, doch met afgeschreeven gagie en ingevalle het laaste lid van zijn verzoek nocht komen te Ex= teeren, hem als dan met Coursnewing der= zelve in Conardo op Zodanige Vacanten bodem te laaten overgaan. /:Onderstond: Accordeert /: was geteekend: J: D: D van Haak p=r Secret: /: Jn margine: / nage= zien /en geteekend: /. J. H. van Vos„ ƒ Den 22=' September 1786 Extract uijt de Notulen van Het geresolveerde in raade van Jadia. o J Coett Accordeert J bg Clercq e„ ƒ requan„ ps 1 zyn a kens„ ok tigd g op Cobia D' Overheeden van 't schip Batavier Neemen over met gepermitteerde Bagagie den Capitain ter zee, Ian arnold Voltelen, om ingevolge verkree„ „gen permissie in rade van India op den 22 en 29 September Even verweeken als Tweede Capitain pr dien Bodem naar Cabo de Goede Hoop overgeroert te wer„ „den, ten einde van daar met een ander Schip naar Neederland te kunnen vertrekken, zal wyders geduurende de ryse inde Cajuyt gelogeerd, en getracteerd moeten blyven. /onderstond /. Batavia int Casteel den 16 Octb 1736 E /was geteekend/ A Moens /in margine/: NB: voor het vertrek te verloonen aan het opperhoofd d E Sinkelaar Accordeert Goett D V: Clercq 9 o 6 Copia Extract uyt de Notulen Van't geresolveerde in Raade van Indiën op den 29 September Met nader bi requeste gedaan verzoek, door den op den 22 deser als tweede Capitain naar Neederland gelieentieerde Jan Arnold voltaten ten einde om reeden als by reso„ „lutie van heeden geptendeerd, staan met behoud van gage en bagage te mogen re„ „patrieeren, is verstaan als nu te Condes„ „cendeeren /onderstond/ accordeert :/ was geteekend /: D: D van Haak p seerets /in margine /:nagezien:/ en getekend/. 1 J: Simob P Loon Accordeert Goets H Eg Clercq. o 14 ite d Aan den wel Edele Gestr Heer WelEdele Gestr Heer— en EE Achtb Heeren! Geeft met Verschuldigde Eerbied te kennen uwer WelEdele gests en EAchtb Ziengehoor „zam Lienaar Francois Duming als Capitain Cenzee in den Jare 1703 door de Hoog gebiedende Heeren moesteren geplaatss op t schip de Meermin, om met hetzel ve ses scheepen na deezen uijthoek te Convoyeeren; Hoehy het Commando van gem Schip in den Jaare 1786 heeft moeten verlaaten, wanneer het urve wel Ed gestr en EAchtb gunstig heeft behaagd, hem aantestellen tot Equipagie meester deeses gouverne„ in ents. niet als Dattig ^ met innegleedweezen heeft moeten ondervinden, hoe deeze zyne aanstelling door de Hoog gebiedende Reerenchagars is geimproseerd en hy het aan hem toever„ „trouwd ampt op de ontfangst der or„ dres daar toe relatieff, op bevel van uwe wel Ed gestr en Eachtb heeft moeten nee „derleggen. dat zy hoe zier hy ook door een gevoel van gehooraamheid en Eerbied voor de bevee „len van zyn gebeeders dit zyn ongeluktig tot met gelatenheid heeft ondergaan. - hy zig regter altoos had gerlyk in gems: ampt te zullen worden herdeld, zouit aanmerking van de oprechte yver die hy al 6 „toos in Iincosten dienst helts betoond Corneles Jacob van de Graaff Gouverneur van Cabo de goe de hoopenden ressorte van zien & & & beneevens den E achtb raad van Poritie als
English
that he has administered the responsibilities entrusted to him here locally with all honesty and disinterestedness, but that he has now been forced entirely to bid farewell to this hope, so flattering to him, by the decision regarding his aforementioned post taken in the homeland. That the petitioner, in the present position of his affairs, finds himself unable outside the service of the Company to provide for himself and his numerous family, and feels himself too tenderly inspired by legitimate ambition to devote himself entirely and unreservedly to its service for as long as his capacities permit. Reasons why the petitioner turns to your Honors, with the humble prayer that it may please your Honors to grant him the command of the ship 's Duifje in such capacity as that which the High and Mighty Lords and Masters in the homeland have favorably pleased to confer upon him, assuring your Honors that this proof of your high favor will rekindle his zeal all the more to render himself worthy of its continuation and to show that nothing lies closer to his heart than the interests of the Honorable Company, and to discharge with all integrity whatever is entrusted to him in its service. Which doing, etc. Was signed, The Knight Duming G. v. Goens H. Eg. Clercq No. 9. List of ships, both of our Lords and Masters and of foreign nations, which since the last of January of this year have successively called at this remote corner, as follows: Ships; Commanders; From where and when sailed; Crew; Where called and what encountered; Dead; Sick; Arrived; Departed; Destination Cinq Cousines, French cartel ship; Bouvet; 19 December out of Sunda Strait; 19; In company with the ship De Goede Hoop; [illegible]; [illegible]; 12 February; 19 February; Havre Le Necessaire; Leveque; 26 November from Batavia; 36; The ships De Goede Hoop and Handellust were soon to follow; [illegible]; [illegible]; 14 February; 19 February; Lorient De Zonfluit; [illegible]; 12 January from Mozambique; 78; [illegible] engaged in whale fishing; [illegible]; [illegible]; 18 February; [illegible]; [illegible] Drie Leijdingen, Company ship; Jacob Lock; 6 September from Goeree; 329; Remained from 22 September to 7 October in Porto Praya, and there encountered the Company ship Demerary; 11; 32; 10 February; 25 February; Batavia Meerwyk, Company ship; Jan Paardekooper; 8 ditto from Texel; 209; And there anchored; 2; 30; 11 February; [illegible]; China Vreedenburg, Company ship; Willem Ridder; 14 August from Texel; 304; Remained from 19 September to 7 October in Porto Praya, being in company with the ship Demerary; 53; 7; 11 February; 11 March; Batavia Le Forçat; Bandin; 23 December of the previous year from Zanzibar; 19; [illegible]; [illegible]; [illegible]; [illegible]; 3 March; Lorient Le Passager du Roi; [illegible]; 19 ditto from Tranquebar; 50; [illegible]; [illegible]; [illegible]; [illegible]; 5 February; Europe La Sardinière, French cartel; [illegible]; 14 June from Botany Bay; [illegible]; Departed from Batavia in company with the ship Castor; [illegible]; [illegible]; [illegible]; 12 March; Europe Alexander, English transport; Sinclair; 25 October from ditto; 34; Spoke the ship on the 20th in good condition; [illegible]; [illegible]; [illegible]; [illegible]; [illegible] Harpy, English private ship; Inchip; 12 September from Texel; 376; At North Latitude 2 degrees 50 minutes and longitude [illegible]; 27; 29; 20 February; 16 March; Batavia Le Désir, French cartel ship; Magon de la Pinay; 24 January from Mozambique; 44; Engaged in whale fishing; 1; 10; [illegible]; 22 March; Europe Hope, North American; Ezechiel Borres; 10 January from Mauritius; 33; Succeeded from the 7th; 3; 5; 20 February; 23 February; Boston De Jonge Jacob, Dutch private ship; Asmus Pieter Asmus; 20 September from Texel; 30; [illegible]; 1; [illegible]; 21 February; [illegible]; Batavia Adventure, English; Keen; 11 August from London; 21; [illegible]; 2; [illegible]; 21 February; [illegible]; London Demerary, Company ship; Carel Fredrik Schaaks; 18 September from Middelburg; 294; Stayed from 19 September to 7 October in Porto Praya; 15; 36; 19 February; 11 March; Batavia De Diamant, Dutch private ship; B. G. Mulder; 21 November from Texel; [illegible]; Sailed with the Company ships Doggersbank, Nederlands Welvaren and [illegible]; 17; 5; 16 February; 16 March; London De Jonge Alexander, Dutch private ship; Captain Carel Volkman; 23 December from Texel; 25; The Company ship Demerary having already sailed on 12 September; [illegible]; [illegible]; 26 February; [illegible]; Batavia Christopher Columbus; [illegible]; [illegible]; [illegible]; [illegible]; [illegible]; [illegible]; [illegible]; [illegible]; [illegible] Ships; Commanders; From where and when sailed; Crew; Where called and what encountered; Dead; Sick; Arrived; Departed; Destination L'Eucharis; [illegible]; 23 January from Mozambique; 22; [illegible]; [illegible]; [illegible]; 12 February; [illegible]; Mauritius Le Brillant; Le Maître; 27 January from Mozambique; 41; [illegible]; [illegible]; [illegible]; 13 February; 23 March; Mauritius Handellust, Dutch private ship; Eldert Everts; 18 December from Batavia; 27; Sailed in company with the ship De Goede Hoop from Sunda Strait; [illegible]; [illegible]; 14 February; 19 February; Europe La Viefvint; Houdelot; 27 ditto from Sunda Strait; [illegible]; Spoke the State vessel De Diamant at St. Jago in good condition; [illegible]; [illegible]; 16 February; [illegible]; Mauritius Frans, cartel ship; Basset; Ultimo January from Mauritius; 30; The private ships Gaternisse, De Vrouwe Cornelia Geertruida & Petronella, and the Johanna Jacoba were to follow soon after; [illegible]; [illegible]; 17 February; [illegible]; Guadeloupe Le Palais de Harbon; Cazal; 16 February; 27; Spoke the English ship Thetis; [illegible]; [illegible]; 19 February; [illegible]; Mauritius Le Courier d'Afrique; Jourdain; 12 February from Mozambique; 14; [illegible]; [illegible]; [illegible]; 21 February; [illegible]; Europe De Goede Hoop, private [illegible] ship; Lourens Jansen; 13 December of the previous year from Batavia, the 27th through Sunda; 28; [illegible]; [illegible]; [illegible]; 28 February; 22 March; Europe Princesa de Portugal, Portuguese private ship; Bernardo Joseph de Silva; 8 January of the current year from Surat; 40; [illegible]; [illegible]; [illegible]; [illegible]; 28 March; Lisbon The Three Sisters, North American private ship; Benjamin Webb; 4 December of the previous year from Salem; 12; [illegible]; [illegible]; [illegible]; [illegible]; [illegible]; Mauritius L'Antoine alias D'Amirante, Portuguese private ship; Joseph Carlos; 25 December of the previous year from Rio de Janeiro; 77; [illegible]; [illegible]; [illegible]; [illegible]; [illegible]; Mozambique General Elliot, English ship; Robert Drummond; 19 December of the previous year from London; 200; [illegible]; [illegible]; 20 February; 23 March; Bombay Inrum, Danish private ship; Robert Forbes; 6 September from Copenhagen; 50; [illegible]; 15; [illegible]; 20 February; 25 March; Bengal De Faam, Company packet boat; Louw Runke; 22 December from Texel; 25; Being 8 October from the East Indies; 4; [illegible]; 19 February; 26 March; Batavia The Virginian, North American private ship; Charles Stottes; 13 November from Virginia; 14; Spoke the private ship De Eensgezindheid on the 25th, one month out; 2; [illegible]; 28 February; 26 March; China Dolores, Spanish Company ship; Tello de Mantiella; 6 January from Cadiz; 130; Spoke on the 20th; 2; [illegible]; [illegible]; [illegible]; Cadiz Samson, North American private ship; Samuel Howell; 10 December from Philadelphia; 22; [illegible]; [illegible]; [illegible]; 25 February; 30 March; Batavia Captain Bate; [illegible]; [illegible]; [illegible]; [illegible]; [illegible]; [illegible]; 24 February; [illegible]; Isle de France / Mauritius
Dutch transcription
als dat hy de aan hem toevortrouwde ad „ministratie hier ten plaatse met alle Eerlykheid en belangeloosheid heeft waar „genoomen, dog dat hij thans deeze voor hem zo streedndehoop, ten eenemaal vaarwel heeft moeten zeggen, door de dispositie overgemelde zyne bediening in patria genomen — Dat den Suspt, inde teegenswoordige po sitie zynen zaaken & zig niet in slaat be „vende om beieten den Dienst der Maas„ schappij, hem en zyn talryk huysgezin te verneezen, en zich val te teer door rechtenatige Eerzugt voelt bezield om Ze lang zyne Vermogens zulks toelaaten zog geheel en als aan haaren dienst toe te wyden. Reedenen waar om de suppt zig is koerende tot uwe WelEdele Gestr en E achtb met oodmoedige beede dat het van hoogst derzelver welbeliager zyn mogte hem met het Commando van het Schip S Duyfje te begunstige in zodanige qa gentityt als die waar meede de Hoog gebeedende Heerenmeesteren in Pa„ „tria hem gunstig hebben gelieve te be kleeden, verzeekerende uwe welEdele gest en E achtb dat deeze blyk van hoogst derzelven gunst zyneyver-aneer en aneer zal opsakkeren, om zich de voortgang derzelve waardig te maaken en te be „toonen dat niets hem meerder ten harte gaat als de belangens den E maatschappy en zich in het geene hem in haare dienst word toevertrouwd met alle probitert te kwyter, /onderstond/ Twelk doende & /was getekend / de Ridder Duming GvGoett E HEg Clercq H te E hip neer g N:o 9. Natien dewelke zeedert ult„o Jann: deezes Jaars successivelijk dee„ Ryst der Scheepen zo van onze heeren en Meesteren als vreem„ n uithoek hebben aangedaan als Scheepen A Merths Cinques Cousines Frans Fartel Schip Le Necessaire de wonfluyt„ 3 Tejdingen Comp: - Schip Meerwyk Vreedenburg „ do — d=o Jacob Lock Le Forzee Le Passager de Roi Bandin La Sardiniere kepere Parti Alexander Ing: Transp — „ Sinkler Harpij Eug: partic schip „ In tchip „Jan Paard Kooper Wm Kudde „ Le des ir franspartel Schip magonde lapinay Hope Noord AmeriC„ —„ Ezechiel Borres A de Ionge Iacobholl: „ —: —„ Asmus Pieter Asinus Adventure Eng: „ —„ —„ keen „ Carel Fredrik Schaaks 21 B 6: Mulder „ Bouvet „veque CapCarel volkman Bevelhebbers in get holl. Partic schip A Demerarij Comp e — 2 de diamant„ — „ — a 20 20 zeild. svn waar en wanneer uit ge„ Copp maanaa geweest en doe ziek gearr gemstd vertrkken werends. wat ontmoet 19 de Cuyt Str: Sanda— de scheepen de goede hoop teerd te volgen 26 Novembr van Batavia 36 en Handellelst, stonder eerste te volgen de Hr. tot den 17 Veb te Edianepo verhoofd Leptitor on9oesen tot den 14ievane 12 latem van laasgem „bieg 142 78„ 6Septruit Goeree 329 heeft van den 22 11. 32. 10. — 25 febr1 - Batavia Septrtos dn 7 Octb 21 ses porto in out ver„ „toeld, en aldaar ver ment in diens 8 ditonuyt Texel 20gankerd rag 2 30 11 —„ „ Chenc E schip de Jonge aloo d=o 21Ve uyt Twee gezegld en sonder sComp Scheepen Christofherers Colombus doggersbank Neederl: welvaren en Fentocore nn te zynde sComp schip Senarary reeds den 12 Septb, en 't Parti den 14 magstet Texel 304 heeft van den 19 53. 7 11 febr. 4 maan 11 maart Batavin 19 23 deC ao po van sanseban 19 do„„ d Treest 50 14 Iuny 1i1 de B3 dn 30 thany baay zynde in Compagnie met t schip van Balavin Cstateen vertrokken 25 october 1it diens 34 heeft op den 2oef in goede slaas gepraeyd 12 Septnagt Texel 376 op de N B van 2 fr 2729 v b schipdeinerary 50 en in lengle van en diiens verhoeft 24 „ — „ 10 Jannachaietuus 33 heeht van den 7e „ 5 „— 20 Septrayl Texee 30 11 aug=t „ London2 1 — 22 — 16 maars Batavia ƒ 2 Zehlorsens 23Boston Batavin 15„ — van en 18delburg 294 heeft venden 1b 15„ 36 19 — 1gmnaam Itman V 21 17 „ 5 „ — 1 benaart Londer - Sandellan zes wal ves vanges 18 febr 17144 12 febr.— 14 — „ — 19 febr hawrat A Doineng Batavia „ 9 „ „ — 3 maart Lorient 4 ——d' affdominge do — 5 teks _o 12 maart Europer 2 10 Jann van mosam 44. ten wal visteng 1 10 3 6 26 20 Scheepen Bevelhebbers L Euschrasie le Brillant „le Martre d Handekelust hole dantih schip Eldert Everds „ La vievintesCen d' Houdelot „ Basset Frans parkel schip Le Molaisde de Harbon, Cazal „„ 410 le Courier d'Ofricque Jourdain „—„ HE, de Goede Hoop particinger Lourents Iansen „hoeken schip Princesce de Portugae „ Bernardo Joseph de Silver Schip Portug part The Tree Sesters noord Benjamin Webb ameri( partil Schip Lantgons alvo d'Amirantie „ Ioseph Calos Porting Partic Schip Generaal Elliot Eng schip Tobbert Driemmand Inrum doens partixschip „ Robbert Forbes De FaamsE Comppaat boot„ Lueur Runke „the Vergine N d:americ Partic: Charles Stottes schip dollories spaans Comp schip „ Tellode Mantiella Samfom NamerC Partic — „ Samue Howel Copla Bate „6 ontmoet is in Comp met 't schip de goedehoops uit straat Sundagezeilt slandsbruik de dianatist Jago in goedstaat gepraayd deezer Engs schip Phetis gepraayd 23 Januvar 1n0, 22 „sambicg 27 JanueXXvv 4l Reg: Geelder 18 deC=r van Batavia 27 27„ — act stx sunda ulten Jann van 30 nauschus departic: scheepen gaternisse de Van en Cornelis de geerfrui & Petro nella, ende Johanna Jacoba Stouden eerst te volgen naher 16 febr„ 27 12 febr van mosan 14 bug 13. deC ao P=r van Ba 28 Davia de 2 quit An Seenda v8 Iann: a=o Court 40: van Surotte 4 des Ao P=r van Salem 12 25 deCao Po van 77 710 Janaire 219 deC Ao P=o van 200 London 6 Septb van Copben 5O 8 Oct van oost Indie 22 decuuyt texel zynde 25 Comp scheepen Schoon voor deeze pacquetb: uytgezuild 13 November van 14 heeft op den 25 de vergenie Partil schip de Eensgezindheid een maand „ 6 Jannken ma130 heeft op den 20 10 deC: Johiladelpie 22 willia „ 26 maart China Cadix bourten Mauriteus 19 — 26 maart 30 — Batavia 1 „ 20 _ 15 Mosamb In brae als 12 _ —. 23 maart Bombay Inde Tafel baay 17 _ 25 maars Bengale 14 ƒ „ 19„ Henaart „ 28 — „ —„ —„ _ 25:- 80 24 2lefelr en waar en wanneer uit Coppen waar aangeweest en wat doen ziek geard gemstd: vertrkke werenhs 22 maart Eecropa waards Anavrster quade loupe Europa 28 maart lissabon Mauriteus „ gezeild van - 4 2 2
English
Ships Captains the Warren American private ship: Captain: Pardon Sheldon Ship Washington George Crowninshield A Neerlands Welvaren Company ship Jacob Smit 24 2 de Jonge Frank Jacob Veere 2 Schoonderloo Company ship Slynenberg Rosina Spanish royal ship Gabriel Sorondo 20 D Delft Company ship Jacob Zuedtman the Saint English Company ship Richard Harding the Henry American private ship Benjamin Crowninshield A the Governor Falk Paulus Kroon 24 Johanna de Marie Danish private ship Andries Bulle the Packet Boat No 5 Fournier English Sloop Andries Wood Jin a 1 2 What was encountered March on the South-East sailing ditto 25 December Rhode Island 25 sighted on the 18th of March Bengal 23 March 84 at 9 degrees 31 minutes two Dutch ships and hailed a Russian ship ditto December from Salem 14 25 November out of Texel 356 Doggersbank was to follow first 24 November from Middelburg 183 the ships and the Lady Johanna were to follow first 4 16 24 25 November out of Texel 285 having sailed out together with the ship Schoonderloo and on that same day separated from each other but then on the 30th of December the first-mentioned vessel being near the Canary Islands and hailing the ships Christopher Columbus in good condition, the ships Trincomalee and 6 January from Manila 134 China 5 15 25 24 November out of Goeree 265 17 January out of Bengal 100 26 15 December from Salem 3 5 the ship Batavier Captain J Lauritsz was to follow 5 20 1 April from Point de Galle 29 January from Tranquebar 40 16 March from Mauritius 94 22 January from Palembang 5 Agreed 2 5 1 1st Cape France England Copenhagen Amsterdam Mauritius England Cadiz Batavia Batavia Mauritius 3 9 24 17 7 Where and when departed, where arrived, deaths, sick, arrived, departed, destined No 13 B
Dutch transcription
Scheepen Berelhebbers the Waran Kamerix paartic: Capit: Pardon scheldom Schip Wassengten Georg Krowninschild A Neerlands Welvaren Comp e Jacob Smit 24 2 de Jonge Frank„ —„ — „ Iacob Veere 2 Schoonderloo Comp„ „ Slynenberg Rosina Spaana kom: schip „ Gabriel Sorondo 20 D Delft Comp Jacob Zuedtman de saomt Eng Comp „ Richard Harding the Hanry Namerec Parke Benjn Krownenschild schip A d' gouverneur Falk „ Paulus Kroon 24 „Andries Bulle Johanna de Marie deens Partic Schip le Pacquet Boot N=o 5 Fournier Andries wood Engelsche Chaloup Jin a 1 2 EVs wat ontmoet maart op d' Z Bv zeild d=o 25 deCrode Eyland 25 heeft op den 18=e Bengale 23 maart 84 9=n 31 men: twee holls: scheepen gezien en een. „„deC van Salem 14 russis schip gepraagd 25 Novb cut Texel 356 dogers bankstonde eerst of te volgen 24 Nov van Middelburg 183 de scheepen en de Iuffr Johanna Honden te Eerst te volgt 4„ 16 24 — 25 Novm uyt Texel 285 geraakt dog daar op den 30 dec: eerstgem: bodem by de Canarische zynde en Comp: geveeld de scheepen Christofchorus Colcmbus in schoondekloo uitgezeild endien zelven dag van elkandere af Eilander en goed staat gebraaid, de scheepen Trinkomoinale en „ „ — „ 6 Jan van Manielie 134. Chiner 5„15 25 — „ 24 Novruit goeree 265 „ 17 Jann: uet Bengale 100 „— 26— „15 deCr van Salem 3 5 het schip de 5: 20 1 april Jam Ao C van Batavier Capt. Punto gaee & I Lauritsz Stond te volgen 29 Jan van Trancquel 4O. ƒ 16 Maart v=n Maurttes 94 22 Jann: van Paoinbaag 5 Accordeert 2 5 1— 1ent Caple Fances Engeland Keppenn Amstr Maureteus Engeland Cadix Batavia Batavia Mauriteus 3„9 24 — 17„ 7 Cunn de waar en wanneer uitgecoppe waar aan geweest en dod, kilk, gearrivgemld: vertrekk: werwd H1: 4 24 1 N„o 13. B