Inventory 10694
Cape · 130 pages · 12 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
8 sua 3. secret Acting Governor and No. 1. Letter from the Acting Governor and Council to the 17 dated 13 June 1792. ditto ditto ditto ditto 21 June ditto ditto Letter ditto 4 July ditto 7 ditto 5 ditto ditto Letters and Papers from the Cape 13 June 1792. ditto from A. received Letters and Papers from the Cape dated 13 June 1792. Acting Governor and No. 1. Letter from the Acting Governor and Council to the 17. dated 13 June 1792. ditto ditto ditto ditto ditto 21 June ditto ditto ditto 4 July ditto Letter 3. secret ditto ditto ditto 5 ditto ditto from A. received. Incoming: 2 Register of all such letters and further papers as under today's date are dispatched from here, both to the Right Honourable the Gentlemen Commissioners Directors and Plenipotentiaries to the Illustrious Assembly of the Seventeen, and to the Honourable Gentlemen Directors of the below-named particular Chambers per the State's brig of war de Vlieg, namely. No 1 Original Missive written by the Honourable Acting Governor Johannes Isaac Rhenius and the Council of this place to the well-aforementioned Illustrious College of the High Honourable Gentlemen of the XVII No 2 ditto by the said Honourable Acting Governor and the Council here consigned to the Right Honourable High-Respectful Gentlemen Directors of the Chambers mentioned in the margin. 3 Incoming Incoming: 7. 8 4 A small box and a small packet with private letters for delivery 5 A small packet addressed to Mr. Staringh, naval captain in the State's service, brought here per the ship de Unie from the Homeland. 6. Authentic copy of a Memorandum presented by Captain van Hugel, commanding the depot of Wurtemberg here, concerning the dispatch of recruits to Ceylon 7. Considerations of the repatriated Mr. Fiscal van Lijnden on the demanded elucidations from the Gentlemen Majores in their revered Missive of 2 October 1790. 8. A Note presented by the Honourable No 3 Original secret Missive directed by the more often-mentioned Honourable Acting Governor and Council to the Illustrious College of the Gentlemen Seventeen. Colonel Gordon and Council of Policy on 22 May, concerning the justification of the Deputy Fiscal Truter in the investigation of the matter between the said Colonel Gordon and Major de Sandolvoij. In the Castle of Good Hope the 13 June 1792 AGeer H: First Clerk. Duplicate No. 1. Homeland To the Right Honourable High-Respectful Gentlemen Directors, Delegated to the Illustrious Assembly of the Seventeen, representing the General Dutch Chartered East India Company, at the presiding Chamber in Middelburg Right Honourable, Valiant, High-Respectful, Highly-Wise, Prudent and Very Generous Gentlemen! High-Commanding Gentlemen We have taken the liberty to dispatch our most recent humble letters under date of 14 of the just-past month of May, to Your Right Honourable High-Respectful Lordships Per the State's Brig of War De Vlieg Middelburg Duplicate in remain; and be unloaded in this roadstead, when we shall deem it necessary to have the said ship come hither from False Bay for the service of the Honourable Company, of which we shall then not fail to give Your Right Honourable High-Respectful Lordships the due notice. Per the aforementioned ships Gouda and Helena Louisa, we have had the honour of receiving the Missive which it pleased Your Right Honourable High-Respectful Lordships to write to us from your Highest Illustrious Assembly under date of 22 December last, and, dutifully observing the orders given therein, we shall supply the reply to the same honoured Missive with the utmost haste to Your Right Honourable High-Respectful Lordships in all humility. Upon the arrival of the ship de Unie, we also had the honour of finding ourselves presented with a Missive addressed to us by the Right Honourable High-Respectful Gentlemen Directors at the Chamber of Amsterdam under date of 14 November last, in which their Right Honourable High-Respectful Lordships were pleased to communicate to us that they had paid to each of the High Honourable Gentlemen Commissioners-General over the Netherlands Indies and the Cape of Good Hope, Mr. Sebastiaan Cornelis Nederburgh and Simon Hendrik Frijkenius, three months of their salaries as Your Right Honourable High-Respectful Lordships had been pleased to determine, according to which honoured notification we shall therefore dutifully conduct ourselves, as well as according to the revered orders which Your Right Honourable High-Respectful Lordships were pleased to prescribe to us in your most respected letters of 31 May and 19 August of the past year, and the aforementioned Gentlemen Directors at the Chamber of Amsterdam in their Missive of 3 November past, with regard to the High Honourable Gentlemen Commissioners-General. We furthermore find ourselves under the unavoidable necessity of bringing to the notice of Your Right Honourable High-Respectful Lordships that, from two particular Missives from the Resident of False Bay, Christoffel Brandt, written to us under date of the 2nd of this month in the afternoon and late in the evening, we have learned to our particular sorrow that the private ship de Drie Gebroeders chartered by the Honourable Company, which had sailed from Batavia on 27 February of this year, but had lost its rudder on the 11th of the past month of May in a most severe storm, in which among other things the bowsprit of that hull also broke, and for that reason had found itself obliged since then to steer with two heavy ropes and a spar, after having come to anchor in the night between the 1st and 2nd of this month near the Honourable Company's garden situated in the said False Bay, had not only suffered the misfortune, after assistance had already been provided with sloops and men upon the firing of distress shots, during the warping up to the ordinary anchorage
Dutch transcription
8 sua 3. secreete Gezaghebber en N. 1. Brief van den Getu raad aan de 17e dato 13 Junij 1792. _:o „ _:o _:o _ o „ 21 Iunij _:o _: Brief _:o „ 4 Iulij _:o 7 _:o „ 5 _:o _:o Brieven en Papieren van de Caab 13 Junij 1792. „ _„o van A. ontvr Brieven en Papieren van de Caab dato 13 Junij 1792. Gezaghebber en No. 1. Brief van den Geuf raad aan de 17e. dato 13 Junij 1792. _:o _:o _: _:o„ _ o „ 21 Iunij _ o _: _:o „ 4 Iulij _:o Brief 3. secreete „ _„o _o _:o „ 5 _:o _:o van A. onter. Ing: „ 2— ge Brieven en verdere papieren als onder huidigen datum van hier worden afgezonden, zo aan Hun welEdele Hoog Achtb: de Heeren gecommitt:s bewindhebbe„ „ven en gevolmagtigdens ter Jllus„ „tre vergadering van Zeventhienen als aan d' Edele Heeren Bewind„ hebberen der onder tenoemene part: kameren P=r slands Brick van oorloge de Vlieg, nament„ Register van alle zodani„ lijk. — N=o 1 Origineele Missive geschreeven door den Heere gezachhebber Iohannes Isaac Rhenius en den Raad deeser plaatse aan wel opgem: Illustre College der Hoog Edele HeerenH VIJ o door gem: Heere gezaghebber en den Raad alhier „geconsigneerd Aan de welEdele groot-Achtb Heere Bewindhebbe„ „ven der bezijde gemelde Kameren. 3 Jng Jng: „ 7. 8 4 Een Casje en een Pacquettje met particulie re Bestelbrieven - 5 Een Pacquettje geaddresseerd aan den Heere „staringh, capitijn ter zee in 's Lands dienst, per het schip de unie uit Patria alhier „ aangebracht. 6. Copia authenticq Memorie door den Cap=n van Hugel het depot van Wartemburg alhier commandee„ rende gepraesenteerd over het verzenden van recruten naar Ceilon Consideratien van den gerepatrieerden Heer Fis„ „caal van Lijnden op de gevor„ derde elucidatien van Heeren Majores bij gevenereerde Missive van 2 Octob: 1790. eene Nota door den Heer N=o 3 Origineele secreete Missive door meerwel„ „gem: Heere Gezachhebber en Raad aan 't illustre Colegie van Heeren Zeventhienen gericht. — Colonel Gordon en Rade van politie op den 22 Mei overgelegd, op de verantwoording van den adjunct Fiscaal Truter in het onderzoek der zaak tusschen gem collonel gordon en den majoor de san„ dolvoij. In't Casteel de Goede Hoop den 13 Junij 1792 AGeer H: Eq Clercq. Duplicaat No. 1. Patria Aan de WelEdele Hoog Achtbaare Heeren Bewindhebberen, Gecommitteerd ter Jlustre verga„ „dering van Zeeventienen, repraesenteerende de Ge„ „neraale Nederlandsche g'octroijeerde oost jndise Compagnie, ter presidiale kamer te WelEdele, Erntfeste, Hoog Achtb: Hoog Wijze Voorzienige en Zeer Genereuse Heeren! Hoog Gebiedende Heeren Wij hebben de vrijheid genoomen onze Jongste onderdanige Letteren sub dato 14 van de even afgeweekene maand Mei, aan UwelEdele Hoog Achtb: Per sLands Brik van Oorlog De Vlieg Middelburg Duplicaat in „blijven; en gelost worden ter deezer rheede, wanneer wij nodig zullen Oor„ „deelen het gezegde schip, ten dienste der Edele Maatschappij uit Baar- sals herwaards te doen koomen, en waarvan wij alsdan niet zullen nalaaten uwel Edele Hoog-Achtb: de verschul„ „digde kennisse te geeven. Per voormelde Scheepen Gouda ende Helena Louisa, hebben wy ons ter eere moogen ontfangen de Missive dewelke het uwelEdele Hoog. Achtb: heeft behaagt aan ons uit Hoogstder„ „zelver Jlustre Vergadering sub dato 22 december Jongstleeden te schrijven, en zullen, de daarbij gegeevene. beveelen beveelen pligtschuldig observeerende, de rescriptie op dezelve geëerde Missive met de allermeeste spoed aan Uwel„ „Edele Hoog Achtb: in alle onderdanig„ „heid suppediteeren— Wij hebben ook bij aankomst van het schip de Unie ons vereerd moogen vinden met eene Missive te door de welEdele Groot Achtb: Heeren Bewindhebberen ter kamer Amsterdam sub dato 14 November Jongstleeden aan ons geaddresseerd, waarbij hun wel Edele Hoog-Achtb: ons hebben gelieven te Communiceeren dat hoogst dezelve aan ieder der Hoog„ Edele n Edele Heeren Commissarissen Generaal over Neerlands India en Cabo de Goede Hoop M Sebastiaan Cornelis Nederburgh en Simon Hendrik Trijkenius drie maanden van derzelver gagien zo als uwel Edele Hoo Achtb: dezelve hebben gelieven te bepaal hadden betaald na welk geeerd aan„ schrijvens wij ons derhalven pligtschul„ =dig zullen gedraagen, zo wel als na de gevenereerde ordres welke Uwel Edele Hoog Achtb ons bij hoogstderzelver zeer gerespecteerde Letteren van den 31: Mei en 19 Augustus des gepasseerde Jaars en voor welgemelde Heeren Bewindhebberen ter Kamer Amsterdam bij Missive van den 3 November pas„ sato „sato met betrekking tot de Hoog Edele Heeren Commissarissen generaal hebben gelieven voorteschrijven Wij vinden ons voorts in de onver„ „mijdelijke noodzaaklijkheid ter ken„ „nisse van uwel Edele Hoog-Achtb: te moeten brengen, dat wij uit twee bijzondere Missives van den resident der Baaisals Christoffel Brandt, aan ons sub dato 2 deezer des nademiddags en 's avonds laat geschreeven, tot onze byzondere smerte hebben vernomen, dat het bij de EComp=e ingehuurd parti„ culier schip de drie gebroeders, 't welk op den 27 Februarij deezes Jaars van Batavia was gezeild, doch op den 11 der afgeweeken afgeweeken maand Mei in eene aller„ „hevigste storm, waarin onder anderen ook de Boegspriet dier kiel was koomen te breeken, deszelfs roer verlooren hadt, en uit dien hoofde zich genoodzaakt hadde gevonden 't zedert met twee zwaare Touwen en een steng te moeten stuuren, na in den nacht tusschen den 1ste en 2 deezer omtrend sE Comp=s in gemelde baaisalo geleegene Tuin ten anker gekoomen te zijn, niet alleen het ongeluk hadde gehad, om na dat men 't zelve op de gedaane noodschooten bereids met sloepen en volk te hulp was gekoomen, in 't opboegseeren naar de ordinaire Anker
English
anchorage in the roads of Simons Bay on the Romans Rock, but that the same ship had also, in order if possible to salvage something of the valuable cargo, to be run onto the beach immediately after this accident, since the water in the hold had risen progressively in a short time, first from 3 to 6 and subsequently from 8 to 14 feet, without which precaution that keel would inevitably have had to perish. When notice of this deplorable accident was given at our meeting of the 3rd of this month by the first undersigned, he communicated to us that immediately upon receipt of the aforesaid fatal news he had made those preliminary arrangements, having immediately sent outside the master of equipment Cornelis Cornelisz and the master shipwright Meindert van Eijk, together with the ordinary commissioners, with all the men that could be gathered together from the equipment yard as well as from the hospital and from the line, in order to be at hand both during the unloading of the said vessel and in all other cases, and at the same time submitted for our consideration how much intervening time would have to pass before one could issue the necessary orders according to the circumstances and have them take effect, if in this case one wished to restrict oneself to the ordinary means of correspondence with the aforementioned resident Brand, considering that such a correspondence was subject not only to all kinds of unusual, yet very possible incidents, but moreover also to various unavoidable hindrances, which all had to result in the delay of an operation that required the greatest possible speed, with the added proposal therefore, in order to avoid those inconveniences, that we should instead betake ourselves jointly in person, for the master's service, to the aforementioned False Bay, in order to devise such means there on the spot as should be deemed necessary for the salvage of the cargo and the preservation of the vessel, in case any possibility for that might still be found, and we have thus unanimously resolved to embrace the aforesaid proposal of the undersigned commander, who accordingly, immediately after the adjournment of the meeting, betook himself in person, together with the undersigned cashier and storekeeper, to the frequently mentioned False Bay, in order, after having inspected the condition in which the ship and cargo were found, to deliberate upon and put into execution the means that would be required to look after the interest of the Honorable Company in these unfortunate events according to bounden duty, and immediately to clear away the arising incidents, while we furthermore, so as not to bring to a standstill here during the absence of the commander the daily affairs that required dispatch, meanwhile entrusted the authority to the undersigned cellar master: The undersigned commander and cashier, having departed for False Bay as aforesaid and having returned from there late in the evening on the 6th of this month, the first undersigned made the following disclosures at our meeting of yesterday regarding the arrangements made by them and the means employed with respect to the ship De Drie Gebroeders, namely that having arrived in False Bay, they had immediately gone together to inspect the situation of the ship at the place where it had been run onto the beach as far as possible: That upon this inspection they had observed that indeed the best possible position on the great beach had been chosen for that purpose, in order, should the said vessel in due time be found capable of being repaired of the defects it had sustained, to be able to haul it off the dry land then, but that this very favorable location for hauling off happened to present a real inconvenience for bringing ashore the goods that would be salvaged successively, since the said goods, not being able to be brought to the shore at the aforesaid place on account of the surf, would constantly have to be transported against the wind to the place of ordinary disembarkation at the jetty, unless a means could be found to have them received and stored somewhere other than in the warehouses of the Honorable Company: That moreover, upon inspection made by him, the same warehouses were also found to be so filled with provisions and goods, both for furnishing the departing and incoming ships of the Honorable Company and for dispatch to Batavia, Ceylon, and elsewhere, that it was impossible to store anything more in them, however little; upon the discovery of these inconveniences, they had entered into consultation with one another as to how to clear away the same inconveniences by appropriate measures: That the result of those deliberations had been that, after taking the advice of the resident of False Bay, Christoffel Brand, and the master of equipment, Cornelis Cornelisz, it was unanimously understood that no other means were to be found at hand to extricate oneself from this predicament than to make use
Dutch transcription
ankerplaats ter Rheede van Simonsbaar op de Romansklip te stooten, maar dat ook 't zelve Schip, om waare 't mogelijk nog iets van de kostbaare Lading te kunnen salveeren, onmiddelijk naar dit ongeval tegens het strand hadt moeten worden gehaald, aangezien het water in weinig tijds progressive„ „lijk eerst van 3 tot 6 en vervolgens van 8 tot 14 voeten in 't ruim zijnde koomen te stijgen, zonder deeze voorzorge dien Kiel onvermijdelijk zoude hebben moeten te gronde gaan. Wanneer ter onzer Vergadering van den 3 deezer door den eerst ondergeteeken„ de van dit beklaaglijk ongeluk is kennis konnes gegeeven geworden, heeft hij ons test gecommuniceerd dat hij ogenbliklijk na den ontfangst van voorsz fatale tijding die voorloopige bestellingen hadden gemaak dat hij den Equipagiemeester Cornelis Corne „lisz en den Baas der Scheepstimmerlieden Meindert van Eijk beneevens de ordi¬ „naire Gecommitteerdens, dadelijk met alle de manschappen, die men zo van de Equipagiemerf als uit het Hospitaal en van de Linie bij den anderen hadt kunnen krijgen, naar buiten gezonden hadt, om zowel bij de ontlossing van gemelde Bodem als in alle anderen gevallen bij der hand te kunnen zijn en daarbij te gelijker tijd aan ons in Consideratie Consideratie gegeven, hoe veel tusschen tijd er niet zoude moeten verlopen, al„ „vorens men de nodige ordres naar gelan„ „ge der omstandigheden zoude kunnen uitvaardigen mitsgaders effect doen sorteeren, zo wanneer men zig in dit geval bij 't ordinair middel van brief= wisseling met den voormelden Resident Brand wilde bepalen, gemerkt eene zodanige Correspondentie niet alleen aan allerhanden buiten gewoone, dog egter zeer mogelijke incidenten maar ook bovensdien aan verscheidene onver„ „mijdelijke beletzelen, die alle moesten uitlopen ter vertraging van eene operatie welke den meest mogelijksten spoed vorderde vorderde, kwam suijet te zijn, met bijgevoeg„ de propositie omme derhalven ter vermij= „ding dier inconvenienten ons maar geza„ „mentlijk in persoon, voor 's meesters diende naar vorengeciteerde Baaisals te begeeven, ten einde aldaar op de plaats zelve zo= „danige middelen te bevamen, als ter sal„ „veering der Lading en behoud van den bodem ingevalle daartoe nog eenige mogelijkheid had mogen zijn gevonden noodzaakelijk zouden worden geoordeeld, en hebben dus unanime besloten, het voorsz: voorstel van den ondergeteekende gezachhebber te emplecteeren, dewelke zig dan ook dienvolgens onmiddelijk na het scheijden der vergadering ne„ =vens neevens de ondergeteekende Cassier en dispencier in persoon naar dikwils gem: Baaisals hebben begeeven omme na in aanschouw te hebben genoomen de staat waarin zig schip en lading bevond, de middelen te overleggen en ter executie te doen brengen, welke vereijscht zouden worden, om bij deeze ongelukki„ „ge gebeurtenissen het Jntrest der E Comp=en naar schuldigen pligt te behartigen, en de opkomende incidenten dadelijk uit den te ruimen, terwijl wij verders om de Journaliere zaken die expeditie kwamen te vorderen, alhier geduurende de afwezigheid van den gezachhebber niet te doen stille staan het gezach inmiddels inmiddels aan den ondergeteekende ke „dermeester hebben opgedragen: De ondergeteekende gezaghebber, Cassier invoegen voorsz naar Baaifals vertrokken en van daar op den 6=e dee ser laat in den avond gereverteerd Zijn „de heeft den eerstgeteekende ter onze vergadering van gesteren van de door hun gemaakte schikkingen en te werk gestelde middelen met opzigt tot het schip de drie gebroeders de volgende ouvertures gedaan dat zij namentlijk in Baaijfals gearriveerd zijnde, dadelijk te zamen in ogenschi hadden weezen neemen de Situatie van 't Schip ter plaatze alwaar men 't zelve 't zelve zo veel mogelijk aan 't strand hadde Gehaald: Dat zij bij deeze inspectie hebbende bespeurd dat daartoe wel was gekosen geworden de best mogelijkste positie aan het groote strand, om, wanneer den gemelden bodem in der tijd bevonden mogt worden van desselfs bekomene gebreeken reparabel te weezen dezelve als dan van 't drooge te kunnen afwinden, dog dat even deese gunstige legging voor de afwin „ding, een reëel inconvenient tot het aanland brengen der goederen, wel„ ke successivelijk zouden gesalveerd worden, kwam opteleeveren, vermits deselve deselve goederen ter voorsz: plaats wegens de branding niet aan de wal kunnende worden gezet, gestadig tegens de wind op naar de plaats der ordinaire ontscheeping aan 't zee hoofd getransporteerd zouden moeten worden, ingevalle men geen mid„ „del wist uittevinden, om deselve ergens elders dan in de pakhuijsen der E Comp=e te doen ontfangen en opleggen: Dat bovensdien deselve pakhuisen bij genomen inspectie door hem meede dermaten opgevuld bevonden zijnde, met provisien en goederen zo ter verstrek„ „king aan de gaande en komende schee„ „pen der EComp=e als ter verzending naar Batavia, Ceilon en elders, dat met geene mogelijkheid mogelijkheid iets hoe gering ook in desel„ „ve meer konde werden geborgen, zij, op de ontdekking deezer inconvenienten met den anderen in overleg waren ge„ „treeden, hoedanig deselve inconvenienten door gepaste mesures besluit den weg te ruimen: Dat het resultaat dier beraadslagingen geweest zijnde, dat naar ingenomen advijs van den Resident der Baaifals Christoffel Brand en den Equipagiemees„ „ter Cornelis Cornelisz, eenparig was begreepen geworden, geene andere middelen aanhanden te worden ge„ „vonden om zich uit deeze verlee„ „gendheid te redden, dan gebruijk te maaken
English
use of the ships Castor, Meermin, Helena Louisa, and Zeenimph lying at the roads of Simons Bay, in order to ship the goods that had already been salvaged and were further to be recovered; whereupon, after everything that could be considered for and against such an arrangement had been properly weighed and balanced with mature deliberation, and preference had been given to the most weighty option to advance the master's interest, the following arrangements were made. Namely, that the undamaged goods which would gradually be discharged from the cargo of the ship De Drie Gebroeders should provisionally be brought on board the ship Zeenimph. That, on the other hand, the wet and damaged goods should be put ashore opposite the dwelling of the burgher Willem Hurter, where the beach presented an entirely favorable opportunity for such an operation, in order to be sorted in tents expressly erected for that purpose, and either simply dried and subsequently baled and packed, or else first properly rinsed and washed in fresh water, as the nature and properties of the distinct articles that would appear might require. That this having been carried out in the manner aforesaid, both the good, undamaged articles and the damaged ones should then be transferred into the ship Castor, which vessel they had been all the more obliged to employ for this salvage, since the entire hold, and thus much less the remaining space in the ship Zeenimph—which is partly laden with goods destined for the Indies and partly with necessities and provisions for the ships present and expected—together with the entire space of the Helena Louisa (which last-mentioned small keel would moreover first have had to be discharged of the cargo it had on board for this Government), would not have been sufficient to store the goods which they flattered themselves would be discharged, both sound and damaged, from the ship De Drie Gebroeders; and that they had proceeded to this all the sooner because this method of salvage, especially if the Castor alone were to load the salvaged goods, would facilitate the dispatch and transport of the aforementioned salvaged goods; while, if any space should be found in the return vessels still expected, use could then be made of it with the requisite speed to transship the cargo from the Castor, either entirely or partly, into those vessels for dispatch to the Fatherland, and in default thereof, always to have a certain opportunity at hand to send the aforementioned cargo of the ship De Drie Gebroeders, in so far as it can be salvaged, in its entirety and without any confusion, either to the Fatherland or to have it transported to this capital, for neither of which purposes the dismantled and mastless ship Zeenimph could be used. That in order to employ the cited ship Castor for this purpose, it had to be excused from the voyage to Plettenberg Bay, for which we had destined that vessel to transport the indigenous timber lying there from thence hither; but that, in order not to let the operations which we had intended with both that vessel and the frigate-ship Meermin, and of which we respectfully gave notice to Your Honorable High Mightinesses, fail entirely to the considerable disadvantage of the Honorable Company, they had ordered the Meermin to proceed to Plettenberg Bay instead of the Castor, to fetch the stock of indigenous timber wares there. That this change in destination of the frigate-ship Meermin having necessitated the assignment of another ship to Mossel Bay to transport hither the grain and pulses delivered there to the Honorable Company, they had come to designate the brigantine vessel Helena Louisa, notwithstanding that according to an estimate made it was found that this vessel would not be able to take in the entire stock of wheat, barley, peas, and beans, judging it better to employ this sole ship at our disposal in these present circumstances to transport hither only as much wheat as it can take in, rather than leaving all the wheat, barley, peas, and beans together at Mossel Bay, where, during a long stay on a clay floor, they could not be preserved entirely from spoilage. That in order to put all the aforesaid measures into effect, hands having been set to work immediately, at the departure of the undersigned Commander, Cashier, and Dispenser from the bay, progress had already been made to such an extent that not only were the goods destined for Mossel Bay already transshipped from the Meermin into the Helena Louisa, and those for Plettenberg Bay again from the Castor into the Meermin, and the vessels themselves made ready to proceed on their voyage by fitting the necessary bulkheads and otherwise, but that there had also already been salvaged by then the following goods from the cargo of the ship De Drie Gebroeders, namely: 31 bales of dry cinnamon 4 wet ditto 12 both wet and dry mace 12 suckels of mace, both wet and dry 255 bales of cloves, the greatest part of which is wet 10 cubeb pepper, both wet and dry 8 suckels of nutmegs, from which a quantity was lost and wet 31 bales of nutmegs, both wet and dry 2 boxes of sago for the Netherlands, No. 18 and 30, of 1 box would
Dutch transcription
maaken van de ter Rheede van Simons baar leggende scheepen de Castor, de Meer min, de Helena Louisa en de Zeenimph ten einde de goederen welke bereids ge salveerd waaren en verder geborgen ston¬ „den te werden, en dezelve te doen ver„ „scheepen, hierop nadat al 't geen voor als tegens eene zodanige schikking in aanmerking konde koomen, behoorlijk en met rijpen raade tegen over elkanderen gewikt en gewoogen was geworden en aan het zwaarste ter bevordering van 's meed „ters intrest de voorkeur was gegeeven ge„ worden de volgende schikkingen waa ven gemaakt. — Dat namentlijk de onbeschadigt gebleevene gebleevene goederen die uit de lading van het schip de Drie gebroeders naar gelange zouden gelost worden, voorloopig zouden moeten worden gebracht aan boord van 't schip de Zeenimph. Dat daarentegen het natgewordene en beschadigde tegens over de woonplaats van den Burger Willem Hurter, alwaar het strand tot eene zodanige operatie eene allezints favorable geleegendheid presen„ „teerd aan Land zouden moeten worden gezet, ten einde in expres daartoe op„ gezetten Tenten gesorteerd zijnde, off eenvoudiglijk te worden gedroogd en ver¬ „volgens geëmballeerd en ingepakt, ofte ook wel eerst behoorlijk in zoet water afgespoekd afgespoeld en gewasschen, na dat den aart en eigenschappen der onderscheidene articulen welke te voorschijn zouden koomen te vorderen Dat dit een en ander invoege voorsz: verricht zijnde als dan zo wel de goeden onbeschadigt gebleevene articulen als de geavarieerde zouden moeten worden over¬ „gebracht in het schip de Castor, 't welk zij te meer genoodzaakt waaren geweest tot deeze berging te moeten emploieeren, aangezien het geheele hol en dus veel minder de nog overblijvende ruimte in het schip de Zeenimph, 't welk ten deele belaaden is met goederen voor Jn„ „dien bestemd, en ten deele met benodig„ =heeden „heeden en Provisien voor de aanwee„ zende en verwacht wordende scheepen, met en beneevens de geheele ruimte van de Helena Louiza, welke laatst„ gem: kieltje daarenboven nog vooraff zoude hebben moeten worden ontlost van de voor dit Gouvernement in heb„ bende lading niet toereikende zoude zijn geweest, omme de goederen te berij„ „en, welke men zich Vleide zo goed als geavareerd, uit het schip de drie gebroe¬ „ders te zullen lossen, en dat zij daartoe nog des te eerder waaren overgegaan om dat door deeze manier van berging, vooral wanneer de Castor de gesauueerde goederen, alleen mogt laaden zouden worden worden gefaciliteerd de verzending en vervoering der meermelde geborgene goe¬ als „deren, terwijl wanneer in de nog verwach wordende retourbodems eenig ruimte mo„ „ten bevonden worden, men als dan daarva met de vereischte spoed gebruik zoude kunnen maaken, om de Lading uit de Castor 't zij geheel dan wel ten deele in die Bodems ter overzending naar Patria over tescheepen, en bij ontstentenis altoo eene zeekere geleegendheid aan den hand hebben, om de meerm: Lading van 't Schip de Drie gebroeders voor zo verre zal kunnen worden geborge in zijn geheel en zonder eenige Confi „sie of naar het vaderland te verzenden dan dan wel te doen transporteeren naar deese Hoofdplaatse, tot welk een noch ander einde het onttuigde en masteloos schip de Zeenimph niet zou kunnen worden gebezigd. Dat om het geciteerde schip de Castor hiertoe te kunnen emploieeren, het zelve hadt moeten worden geexcuseerd van de reise naar Plettenbergsbaai, waartoe wij die Bodem hadden bestemd, ten einde het aldaar leggend inlandsch Hout van daar herwaards te vervoeren, doch dat zij echter om de operatien welke wij zo met die bodem als met het Twregatschip de Meermin op 't oog hadden gehad en waarvan wij uwel„ Edele de Edele Hoog Achtb eerbiedig kennis hebben gegeeven, niet ten eene maale tot merk„ lijk nadeel van de EComp=e te doen mislukken, de Meermin hadden aange„ „legt om in steede van de Castor naar Plettenbergsbaar te reisvorderen, ter af„ „haaling van de aldaar in voorraad zijn„ de Jnlandse Houtwaaren Dat deeze verandering der destinatie van het Fregatschepje de Meermin den aanleg van een ander Schip naar de Mosselbaaij noodzaaklijk hebbende gemaakt gehad, om de aldaar aan de E Comp=e geleeverde Graanen en Peul¬ vruchten dit heen te kunnen doen transporteeren, zij daartoe hadden koomen koomen te destineeren het Brigantijn scheepje de Helena Louisa niettegenstaan„ „de bij een gemaakt overslag bevonden was, dat dit vaartuig den gantschen voor„ „raad van Tarwe, Garst, Erwten en Boonen, niet zoude kunnen inneemen, als oor„ „deelende het beter dit eenigste schip, waarover wij in deeze wegens de praesente omstandigheeden konden disponeeren, te emploieeren omme maar zo veel Tarwe als hetzelve zal kun„ nen inneemen, herwaards overtevoeren, als al de Tarwe, Garst Erwten en Boonen, met den anderen in de Mosselbaaij te laaten verblijven, daar dezelve bij eene lange legging op een vloer van klei niet ten eenemale eenemale voor bederf gepreserveerd Zoud kunnen blijven. Dat om alle de voorschr: Mesures effec te doen sorteeren, dadelijk handen aan 't werk geslaagen zijnde, men bij de afreize van de ondergeteekende ge„ Zaghebber cassier en Dispencier uit de Baaisals, wel in zo verre was gevordert dat niet alleen de voor de Mosselbaar be„ „stemde Goederen reeds uit de Meermin in de Helena Louisa en die voor de Plettenbergsbaai wederom uit de castor in de meermin wierden overgescheept, mitsg=s de Bodems zelve met het appr „prieeren der nodige Schotten als ander zint ter reisvordering in gereedheid gebracht, maar maar dat ook als toen bereids gesauveerd waaren geworden de navolgende Goe¬ „deren uit de lading van 't schip de drie Gebroeders, als 31 Baalen drooge Caneel 4 _ natte dito _ Zo natte als drooge Foulij 12 12 soekels Foulij zo nat als droog 255 Baalen Nagulen waarvan het grootste gedeelte nat. — 10 „ staartpeper zo nat als droog 8 soekels Nooten muscaten, waaruit een menigte verlooren en nat. 31 Baalen nooten Muscaaten zo nat als droag 2. Cassen met sago voor Neederland N=o 18 en 30 va 1 cas zoude
English
1 Case with turtle shells N:o 49. 364 lb 2 Aams candied Ginger N:o 4: 411 lb net 67 ds [illegible] 7 tare 6 439 67 2 Bales coffee beans 63 Barrels Tamarind 25 whole Leagers Arrack, among which one completely empty, and 1 Small case with 39 Bottles Sample Arrack furthermore, that it nevertheless remained uncertain to what extent all the arrangements indicated above might be of use in salvaging anything further of note from the vessel beyond the items just specified, since the water in the same had already risen to such an extent that the entire remaining Cargo had become inundated, they had thereupon taken the decision, after having entrusted the further execution of the devised arrangements and issued orders to Resident Brand, to return hither and to furnish us with the communication just described of the foregoing. After we had taken all the aforesaid arrangements into further deliberation, and upon careful consideration of matters found that the same were entirely in line with the true interest of the Noble Company, we have decided to adopt in their context all the reported arrangements devised by the Officer-in-Charge, Cashier, and Dispenser, and have converted the same into a resolution of our Council, on which account the Instructions for the Ships Helena Louisa and Meermin, adjusted to this alteration, have accordingly been handed over to the officers of those Vessels, who will have to proceed on their journey to their respective destinations as soon as possible, while the further care of the cargo being salvaged from the ship De Drie Gebroeders has remained entrusted and assigned by us to Resident Brand, alongside Master Attendant Cornelisz, whom we have also most seriously recommended and commanded to employ all possible vigilance and good judgment in this regard, so that through their zeal and good management everything may be contributed that could in any way serve to relieve the Company in bearing such an important loss. The same Resident and Master Attendant shall have to provide us successively with the required report of their activities, with a statement of the goods being salvaged as they proceed. Of this we shall give your Right Nobly Honorable Worships respectful and dutiful notice at every shipping opportunity, as well as of the result of the meticulous investigation which we shall cause to be carried out by the Fiscal's office immediately after matters have been somewhat extricated from the present turmoil, into the inducing causes whereby the aforesaid accident befell the so frequently cited Vessel De Drie Gebroeders, in order that it may become apparent not only to your Right Nobly Honorable Worships, but also to the Owners of that ship, whether and to what extent the ship's officers have made themselves guilty of negligence or dereliction of duty in this matter. We take the liberty to present enclosed to your Right Nobly Honorable Worships an authentic Copy of a Memorial presented to the undersigned Officer-in-Charge by the officer who commands the depot of the Regiment of Wurtemberg at this place, in the name of his chief, Colonel Commandant Deobald von Hughel, presently in Ceylon, whereby the said Colonel von Hughel places before our eyes the necessity that the Companies sent from Batavia to the said Government of Ceylon from the corps under his orders, which find themselves for the most part under strength due to the illnesses and mortality that have prevailed among them at the said Capital, be brought up to strength again as soon as possible, with an urgent request that to that end, pursuant to the approval obtained from the Ceylon Government, the Convalescents and Recruits present at this place, instead of being sent onward to Batavia, might be sent thither; and since no objections arose among us against that request which ought to withhold us from deferring to the desire of Colonel von Hughel, we have accordingly decided, at the first occurring shipping opportunity, to cause all the recovered Men and recruits of the Regiment of Wurtemberg presently here to be sent on to Ceylon, strictly understood in so far as no hindrance is thereby caused to the embarkation or transport of the Meuron Recruits, who are coming out expressly for that Government, or the ships will be overly crowded with people, and that meanwhile no contrary orders in this regard are received from the High Indian Government, to whom we have given the requisite notice of this disposition of ours at the first opportunity that presented itself. Among the multitude of Papers of diverse Contents which have successively come to light at the Secretariat after the departure of the Governor van de Graaff, as well as the demise of Secretary van Aerssen, and the repatriation of his Deputy Carel Mappa, and upon which, although many of the same merited the highest attention, no disposition was ever made, there having now also recently been found a certain Document from the Independent Fiscal van Lijnden, drawn up, as it were, to serve in compliance with the Command of your Right Nobly Honorable Worships, contained in your same Revered Secret Despatch of 2 October 1790, entailing, second: that each of the Members of our assembly, individually per head, at the latest within the period of three Months, would have to convey to your Right Nobly Honorable Worships all such
Dutch transcription
1 Cas met Sorlamaenschulpen N:o 49. 364 lb 2 Aams geconfijte Gember N:o 4: 4 11 lb netto 67 ds tam Conbe 7„ „ scha„ „ 6 439 „ „ 67„ 2. Baalen coffyboonen 63 Vaten Tamarinde 25 heele Leggers Arack, waaronder een ge„ heel ledig, en 1. Casje met 39 Boutteilles Proef Arack dan dat het echter onzeeker blijvende in hoe verre alle de hiervoren opgegee„ „vene arrangementen van vrucht zou„ „den kunnen weezen, om behalven de zo evengespecificeerde articulen nog iets verder naamwaardigs uit het schip te kunnen bergen, aangezien het water, in het zelve bereids der„ =maaten eig „maaten was gesteegen, dat de geheele resteerende Lading kwam geinundeert te zijn, zij daarop het besluit hadden genomen, na de verdere executie der beraamde schikkingen en gestelde ordres aan den Resident Brand te hebben gedemandeert gelaaten, her„ waards te rug te keeren, en van het voorenstaande de zo even beschreevene Communicatie aan ons te suppeditee„ „ren. - Na dat wij alle de voorsz arrange„ „menten in nadere deliberatie hadden genoomen, en bij aandachtige overwe¬ „ging van zaaken bevonden dat dezelve alle zints waaren strockende met met het waar belang der Edele Maat„ „schappij, zo hebben wij beslooten, alle de gemelde door den Gezachhebber Cassier en Dispencier beraamde schik„ „kingen in haaren Zamenhang overte„ „neemen en dezelve geconverteerd in eene resolutie onzes Raads, weshalven dan ook de Instructien voor de Schee „pen de Helena Louisa en de Meer„ „min naar deeze verandering ingericht zijn inhandigt aan de overheden dier Bodems, dewelke ten spoedigste naar derzelver respective bestemmingen zullen hebben te reisvorderen, terwijl de verdere bezorging der geborgen wer dende Lading van 't schip de drie gebroeders gebroeders door ons gedemandeert en opgedraagen is gebleeven aan den Re„ zident Brand, nevens den Equipagie„ „meester Cornelisz, dewelke wij dan ook ten serieuste gerecommandeert en aan„ „bevoolen hebben, daaromtrent alle mogelijke vigilantie en goed overleg te gebruijken, op dat door hunnen ijver en goed beleid, alles mooge wer„ den gecontribueerd wat maar eenig= „zints zal kunnen strekken om de Maatschappij in het torsschen van een zo important verlies te kunnen Soulageeren. - Zullende dezelve Resident en Equipagiemeester van hunne verrichtingen met opgaave der der gaande weg geborgen wordende goe„ deren successivelijk aan ons het vereijsdh verslag moeten doen. — waarvan wij uwel„ Edele Hoog Achtb: bij ieder scheepsgelee„ gendheid eerbiedige en pligtschuldige communicatie zullen geeven zo wel als van den uitslag van het nauwkeurig onderzoek 't welk wij dadelijk, na dat de zaaken eenig zints uit de praesente beslommering zullen weezen geredden door 't officie Fiscaal, zullen doen be„ „werkstelligen na de aanleidende oor„ „zaaken waardoor het voorschreeven ongeval den zo dikwils geciteerde Bo„ „dem de drie Gebroeders is overgekomen ten einde niet alleen aan uwelEdele Hoog Hoog Achtb: maar ook aan de Rheders van dat schip mooge blijken, of en in hoe verre de scheepsoverheeden zich aan negligentie of pligtverzuim in deeze hebben schuldig gemaakt. - Wij neemen de vrijheid Uwel Edele Hoog Achtb: ingeslooten aantebieden, Copia authentiecq van eene Memo„ „rie, door den officier die 't depot van 't Regiment van wurtemberg, hier ter plaatse Commandeert, in den naame van deszelfs cheft den zich thans te ceilon bevindende Colonel Commandant Deobald von Hughel, aan den ondergeteekende Gezach„ hebber hebber gepresenteerd, waarbij gedachte colo von Hughel ons de noodzaaklijkheid voor oogen steld, dat de van Batavia naar 't gemeld Gouvernement van ceelon gezond Compagnien, uit het onder zijne ordres staande corps, dewelke zich door de ond dezelve ter gemelde Hoofdplaatse geheer hebbende ziektens en sterfte, meest onvoe „tallig koomen te bevinden, ten spoedigst mogelijk wederom worden gecompleteerd met instantig verzoek, dat ten dien einde, ingevolge de bekoomene agreatie van 't Ceilons Gouvernement, de ter deezer plaatze aanweezende Gerecond leesceerdens en Reeruten, in steede va naar Batavia te worden voortgeschikt derwaards derwaards mogten worden gezonden; en nadien bij ons geene bedenkingen, tegens dat verzoek zijn opgekoomen, die ons behoorden te wederhouden aan de begeerte van den Colonel van Hughel te defereeren, hebben wij dan ook beslooten, bij voor„ koomende scheepsgeleegendheid alle de zich thans hier bevindende her„ „stelde Manschappen en recruten van 't Regiment van Wartemberg, naar Ceilon te doen voortzenden wel te verstaan in zoverre, hier door geene verhindering in 't embarquement ofte transport der Meuronse Reeruten, dewelke expres„ „selijk voor dat Gouvernement uitkoo„ „men, te weege zal gebracht, of de schee„ =pen „pen te zeer met volk overlaaden zullen worden, en dat ook intusschen hieromtren geene strijdige ordres worden ontfangen van de hooge indiase regering aan wien wij van deeze onze dispositie, bij eerst voorgekoomene geleegendheid de verschuldigde kennisse hebben gege „ven. — Onder de menigte Papieren van onderscheidene Contenues, welke naar 't depart van den Heere Gouverneur van de Graaff, mitsgaders het overly„ „den van den Secretaris van Aerssen, en het repatrieeren van deszelfs Adjunct Carel Mappa, Successivelijk ter Secretarij te voorschijn zijn geko =men „men, en waarop schoon veele derzelve der hoogste attentie meriteerden, nimmer eenige dispositie is gevallen, nu ook onlangs zijnde gevonden geworden, zeeker Schriftuur van den independent Fiscaal van Lijnden, ingericht, als 't waare, om te strekken ter voldoe¬ „ning aan den Last van uwel Edele Hoog-Achtb:;, vervat bij Hoogstder„ zelver gevenereerde Secreete Missive van den 2 october 1790., behelzende 2: dat ieder der Leden van onze verga„ „dering, hoofd voor hoofd, uitterlijk binnen den tijd van drie Maanden aan uwel Edele Hoog-achtb zoude hebben te doen toekoomen, alle zoda¬ =nige
English
some considerations and reports, information and elucidations, as were required by the same missive, which document upon investigation was found indeed to have been recorded under the short minutes held in council on 10 May of last year by the aforementioned Adjunct Secretary Mappa as having served, yet nevertheless, upon the extension of the resolution subsequently drawn up in his own hand by the same Adjunct Secretary from the said minutes, was not included or dealt with; from which circumstance the suspicion naturally had to arise in us that the same writing was kept outside the disposition and merely filed away at the secretariat with the sinister intention of leaving Your Right Venerable Excellencies ignorant of its singular contents for a very long time, just as through the aforesaid direction that goal was indeed fully attained, considering the same document has not been dispatched to this very day, whereas it would have been of the utmost importance that it had become known to Your Right Venerable Excellencies as soon as possible, not so much on account of the important contents, as the answering of the points and passages with which Your Right Venerable Excellencies were principally concerned was therein deliberately avoided, but rather because from the confrontation of this writing against the very extensive memorial exhibited in council regarding the matter of customs on 28 June of the year 1790 by the said Fiscal van Lijnden, and subsequently only sent to Your Right Venerable Excellencies on of that year, it would have been evidently clear how fantastically self-interest outweighed the interest of his high paymasters with the often-mentioned Independent Fiscal van Lijnden, whereas he, the Independent Fiscal, in the aforementioned memorial, when it was a matter of saving his own revenues, managed to display a local knowledge which one would hardly have dared to assume in the most experienced and oldest inhabitants of this country, and upon it built a chain of remedies for the Honorable Company's finances which, however chimerical and utterly impracticable in reality, nevertheless then presented themselves to his inventive mind as very possible and easy to introduce, to such an extent that he, Independent Fiscal van Lijnden, dared to propose the same means to Your Right Venerable Excellencies as the only suitable ones; while now, where it merely came down to indicating and pointing out to the Honorable Company, in its present oppressive circumstances, some more appropriate resources for the restoration of its declined affairs, precisely the lack of local knowledge and the fear of a counteraction from the side of the inhabitants, which would have to result in nothing less than the loss of the entire colony, served him, Independent Fiscal van Lijnden, as a pretext to evade the desire of his lords and masters, and to set before Your Right Venerable Excellencies with very energetic expressions the impossibility of being able to introduce any new taxes or impositions here for their benefit, on account of the aforesaid apparent resistance from the side of the inhabitants; thus, for all the prescribed reasons, we took the liberty of offering to Your Right Venerable Excellencies the said writing of the Fiscal van Lijnden alongside this in authentic copy, with earnest plea that Your Right Venerable Excellencies may be pleased to turn your most precious attention to it for a moment, in order to be able to form a well-founded idea of the man's true character through the confrontation of this document against the writing which was sent to Your Right Venerable Excellencies on behalf of the frequently mentioned Fiscal on 1790, and at the same time to be convinced of the unexampled facility with which he has been able to pass from one extreme to the other, according as he was personally included in the pending affairs, or had any self-interest to look after. Pursuant to Your Right Venerable Excellencies' orders, contained in your missive written under the date of 11 December 1790 to the High Indian Government, and communicated circularly by the same government to this administration for strict observance, not to purchase any new supply of provisions before the remaining stock should be consumed, we found ourselves forced in the month of December of last year, and thus in the middle of the summer, to have Cape meat salted, since the supply of that article which one had had on hand was precisely only then completely exhausted, without anything whatsoever having been delivered upon the requisitions made for meat from the fatherland, upon whose complete fulfillment we still thought we could calculate at that time, which has resulted in a barrel of the meat thus salted, which was provided in the month of January to the ship Mentor, being sent back as unserviceable by Captain van Rhijn before the departure of that ship, and upon examination it was found that the same was utterly stinking and spoiled, wherefore we also, at the request of the undersigned storekeeper, were forced to
Dutch transcription
„nige Consideratien en berichten, in sor „matien en elucidatien, als bij dezelve Missive zijn gerequireerd geworden wel stuk bij naspeuring is bevonden wel onder de korte Notulen op den 10 Mei des voorleeden Jaars in Raade gehou „den, door den voormelden Adjunct Secretaris Mappa, als gediend te hebbe aangeteekend, doch echter bij de exten „sie van het besluit door den zelven Adjunct - Secretaris vervolgens eigen ho „dig uit de gedachte notulen geformeerd niet opgenoomen ofte verhandeld ge„ „worden te zijn; uit welke bijzonder he bij ons natuurlijk heeft moeten worden gebooren het soupcon, dat 't zelve Schriftuur schriftuur buiten dispositie gehouden en maar ter secretarije geseponeerd geworden zal zijn met het sinistre oogmerk om uwel Edele Hoog-achtb: van dies singuliere inhoud, voor een zeer lange tijd ignorant te laaten, ge„ „lijk door de voorsz: directie dat but Ook werklijk ten volle is bereikt, ge„ merkt 't zelve stuk, tot op den dag van heden, niet is verzonden gewor„ den, daar 't echter van 't uitterste aanbelang zoude zijn geweest dat 't uwel Edele Hoog Achtb: hoe eer zoo liever waare bekend geworden, niet zo zeer wegens den belangrijken in„ „houde, / als zijnde daarbij wel opzette„ =lijk lijk gecludeert de beantwoording der poinc „ten en passages waarom het uwel Edele Hoog Achtb: ten principale is te doen ge„ „weest:/ als wel om dat uit de Confrontatie van dit schriftuur, tegens de zeer ampele Memorie door den gemelde Fiscaal van Lijnden op den 28=ste Junij des Jaars 1790, ter zaake der douane in rade geexhibeerd, en vervolgens eerst van dat op den Jaar aan UwelEdele Hoog Achtb: toe„ „gezonden, evidentelijk zoude zijn gebleeken, hoekantastelijk het eigen belang bij meergedagte Jndependent Fiscaal van Lijnden heeft gepreponde „reerd voor 't Intrest zijner hooge Betaals- Betaalsheeren, daar hij independent Fiscaal bij evengemelde Memorie, wan„ „neer het te doen was om zijne eigene revenues te sauveeren, eene locaale kennis heeft weeten ten toon te spreiden welke men naauwlijks in de meest geëxperimenteerde en oudste Ingezee¬ „tenen deezes Lands zoude hebben dur„ „ven veronderstellen, en op dezelve een schakel van redresmiddelen voor 's E Comp=s Tuenantieweezen bouwen, die hoe harssen schimmig en volstrekt oninvoerlijk in der daad ook, zich als toen echter aan zijn Ed vinding „rijken geest zeer mogelijk en faciel te introduceeren hebben voorgedaan, in in zoverre dat hij independent Fusca van Lijnden, dezelve middelen aan uwelEdele Hoog achtb: als de eenigste geschikte heeft durven voorstellen, t „wijl nu daar 't alleen aankwam om aan de Edele Maatschappij in haare praesente drukkende omstan digheden eenige meerder gepaste ressor „ces ter herstelling haarer vervallene zo „ken te indiqueeren, en aantewijzen. het gebrek aan plaatselijke kannis Juist, ende vreeze van eene tegenko „ting van de zijde der Ingezeetenen de niet minder als het verlies van de gantsche colonie ten gevolge zoude moeten: hebben, hem Jndependent Friscaal Fiscaal van Lijnden ten ^ voorwend¬ „zel verstrekt heeft, om zich aan de be„ „geerte zijner Heeren en Meesteren te onttrekken en uwel Edele Hoog-Achtb: met zeer energicque expressien de onmogelijk „heid voor ogen te houden, om wegens de voorsz apparentie resistentie van de Zy„ „de der Jngezeetenen eenige nieuwe belastin„ „gen ofte impositien ten haare behoeve alhier te kunnen introduceeren; zo naemen wij, om alle de voorschreevene reedenen de vrijheid uwelEdele Hoog- Achtb: het gemeld schriftuur des Fiscaals van Lijnden, neevens deeze in Copia au„ „thentiecq aan te bieden, met instantige beede dat uwelEdele Hoog-Achtb: Hoogst„ =derzelver derzelver precieuse attentie voor een ogen blik op 't zelve gelieven te vestigen, te einde zich door de Confrontatie van dit stuk, tegens het schriftuur 't welk aan uwelEdele Hoog Achtb van wegen meermelde Fiscaal op den 1790 is toegezonden, een gegrond idée van 's Mans weezendlijk Caracter te kunnen formeeren, en te gelijker tijd overtuigd te kunnen worden van de onvoorbeeldelijke „faciliteit, waarmeeder hij van de eene ex„ „tremiteit tot de andere heeft kunnen overgaan, naar gelange in de voorkoome „de zaaken personeel gecomprehendeert geweest is, ofte eenig eigenbelang te be„ hartigen heeft gehad. Ingevolge Jngevolge uwer welEdele Hoog Achtb ordres, vervat bij Hoogst derzelver Missive sub dato 11 december 1790 aan de Hooge indiase Regeering geschreeven, en door dezelve regeering dit Gouvernement ter stipte observance Circulair meede gedeelt, omme geene nieuwe voorraad van Provisien intekoopen voor dat de restanten zouden weezen verbruikt, hebben wij ons genoodzaakt gevonden in de maand december des voorleeden Jaars en dus in 't van den Zomerkaaps„ vleesch te moeten doen zouten, alzoo den voorraad welke men van dat articul aan handen hadde gehad, Juist toen eerst genoegzaam ten eene„ =maalen „maale was opgeraakt, zonder dat op de gedaane eisschen van vaderlandsch vleesch, opwelkers Compleete voldoening wij in dien tijd nog meenden te moogen calculeeren, iets hoe genaamd was aan„ gebragt, 't welk ten gevolge heeft gehad da een vat van 't alzoo ingezouten Vleesch 't welk in de maand Januarij aan 't Schip de Mentor is verstrekt geworden door den Capitijn van Rhijn voor de afreize van dat schip als onbruikbaar terug is ge„ „zonden, en bij examinatie bevonden dat 't zelve ten eenemaale stinkende en bedorven was, weshalven wij da ook op verzoek van den ondergeteekend Dispencier, genoodzaakt zijn geweest 't
English
to have the said barrel of spoiled meat of 440 lb, to the amount of 22 rd=s 44 ste:, written off in the books; but at the same time took this case as an occasion to respectfully present to Your Noble High Mightinesses the inconveniences to which the aforesaid order not to lay in any new stock before the remainder has been consumed becomes subject, especially with regard to salted meat and bacon, since it is almost beyond doubt certain that all the meat which in the future one will further be obliged to salt during the summer, will in the same manner, contrary to all precautions to be taken, turn to rot before it can even be issued, let alone consumed, as the one presently in question; from which it must either result that the ships departing from here, while apparently well-provisioned, would suffer a real shortage of this item during the voyage, or that the commanders of those vessels, inspecting the barrels before their departure as a precaution and finding the meat unusable, would send it back to the pantry, like the aforementioned Captain van Rhijn, to the considerable prejudice and damage of the Honorable Company; and we humbly request Your Noble High Mightinesses, for all the aforesaid reasons, to be pleased to have the goodness to make such an alteration and change in your aforementioned highly respected orders, that, whenever in the months of June or July the requests made for meat and bacon from the fatherland have not been delivered here, one may then at least at the most suitable time for salting meat be permitted to prepare and store all at once a sufficient stock of this item, calculated according to the presumptive distributions which one anticipates will need to be made; or that Your Noble High Mightinesses, considering that experience from all times has indeed taught that salted meat and bacon from the fatherland infinitely surpasses the Cape variety in durability and quality, might rather have the goodness to have the aforesaid demands for bacon and meat, which are made from the Fatherland for this Government, fulfilled in their entirety in the future. Having in our aforementioned recent respectful letter given Your Noble High Mightinesses a full report of what had occurred in this Government concerning the investigation of the complaints lodged by some Pepinieres in Batavia against Major de Sandolroy, we deem it our duty respectfully to inform Your Noble High Mightinesses hereby, that the undersigned Colonel Gordon, who, along with the other Members of our Council, was requested to proceed to the Council Chamber in order to review and sign the aforementioned missive, but did not attend that review and signing due to absence, handed to the first sworn clerk Goetz on the 21st of the past month of May, at three o'clock in the afternoon, the note accompanying this in authentic copy, drawn up in the form of a protest against our resolution taken on 17 April last regarding the accountability of the Adjunct Fiscal Truter concerning his conduct and the aforesaid investigation, who delivered the same that very evening to the Secretary Bergh, and he in turn to the undersigned Administrator, by whom the said note was presented at our meeting of 22 May last. However, since it was no longer possible to dispatch the said note in accordance with Colonel Gordon's desire expressed therein, together with all the other documents relating to the case of the said Major de Sandolroy, because the packet boats the Star and the Snelheid, carrying the report made on this matter, had already departed on the 15th of the aforementioned month of May; and seeing that the final decision regarding the disputes that have arisen over the aforesaid matter, as well as the further manner in which the provisionally suspended investigation will need to be pursued, has been remitted to the forthcoming arrival of the Right Honorable Lords Commissioners-General, to whose judgment and ruling we shall submit the whole matter in all deference; we have, having considered the contents thereof as communicated, caused the said note to be inserted into our resolutions of 22 May, and furthermore decided to respectfully supply the same in authentic copy both to Your Noble High Mightinesses and to the High Indian Government, just as it, as already stated above, is offered to Your Noble High Mightinesses herewith by this present first available opportunity. After this had been prepared this far, we received news from Simon's Bay that the Honorable Company's ship the Catharina Johanna arrived there on the 13th of this month, having departed from Batavia on 26 March with 55 souls, of which number during the voyage 9 men, among whom was Captain N: Meijer, have died, and 15 disabled men were brought here. Upon the arrival of the vessel just mentioned, Captain Lieutenant Andries Echsteen, who succeeded Captain Meijer in command upon his death, reported that on the 8th of this month he had seen some planks drifting on the reef, which appeared to be bulkheads of
Dutch transcription
't zelve vat met stinkend geworden vleesch van 440 lb, ten bedraagen van rd=s 22: 44 ste: bij de Boeken te laaten afschrijven; doch teffens uit dit geval aanleiding genoomen, om aan uwel Edele Hoog Achtb: eerbiediglijk voor ogen te houden, de inconvenienten waar„ „aan de voorsz: ordre om geene nieuwe voorraad op te doen voor dat de restan„ „ten verorberd zullen zijn, voor al met betrekking tot het gezouten vleesch en spek onderhevig komt te weezen, als zijnde het schier ontwijffelbaar zeeker, dat al het vleesch 't welk men in 't vervolg verder genoodzaakt zal zijn in den Zomer te moeten inzouten, in zelvervoegen in zelvervoegen, tegens alle te gebruiken precautien aan, tot verrotting zal koomen oversltaan, voor dat 't zelve nog verstrek laat staan verconsumeerd zal hebben kunnen worden, als het thans in questie zijnde, waaruit zoude moeten voortsprie¬ „ten of dat de scheepen in schijn wel geproviandeert van hier vertrekkende, geduurende de reise reëel gebrek aan dit articul zouden hebben, of dat de overheeden dier kielen uit voorzorge de vaten voor hun vertrek visiteerende, en het vleesch onbruikbaar bevindende, hetzelve als voormelde capitijn van Rhijpn tot aanmerklijk nadeel en schade der E Comp=e in 't Dispens zouden terug= Zenden „zenden en verzoeken uwelEdele Hoog- achtb: onderdaniglijk, om alle de voor„ „zeide reedenen, de goedheid te willen hebben in welderzelver voorschreeven zeer gerespecteerde beveelen die alteratie en verandering te willen maaken, dat men, wanneer in de maanden van Junij of Julij de gedaane petitien van vleesch en spek uit het vaderland gedaan, alhier niet zullen weezen aangebracht, als dan ten minste op den bestgeschik„ „sten tijd tot 't zouten van vleesch, een genoegzaame voorraad van dit articul, gecalculeerd na de presumptive verstrek, „kingen welke men zal vermeenen te doen te zullen hebben, in eens te moogen moogen laaten in gereedheid brengen en opleggen, of dat uwel Edele Hoog-achtb: uit aanmerking dat de ondervinding doch vo alle tijden heeft geleerd dat het vaderlandsch ge„ zouten vleesch en spek het kaapse oneindig in duur- en deugdzaamheid surpasseerd, liever van die goedheid gelieven te zijn, de voorsz: Eisschen van Spek en Vleesch, welk uit Patria. voor dit Gouvernement worden gedaan, voortaan in hun geheel te laaten voldoen Bij onze voormelde Jongste eerbiedige Letteren aan uwelEdele Hoog Achtb: een ampel verslag gedaan hebbende van 't geen ten deeze Gouvernemente was voor„ gevallen „gevallen omtrent het onderzoek der klach„ „ten door eenige Pepinieres te Batavia tegens de Major de Sandolroij ingebragt, achten wij ons verpligt uwelEdele Hoog-achtb: bij deeze eerbiedig te bedeelen, dat den ondergeteekende Colonel Gordon, dewelke nevens de andere Leden onzes Raads was verzocht zich ter Raadzaale te be„ „geeven, omme de gemelde Missive te re„ „sumeeren en te teekenen, doch door absen „tie bij die resumptie en teekening niet heeft geadsisteerd, op den 21ste. der Jongst¬ verloopene maand Mei, des namiddags drie uuren, de deeze in copia authen„ „tiecq verzellende nota, en gericht bij for„ ma van Protest, tegens ons besluit op den den 17 April Jongstleeden genomen, met betrekking tot de verantwoording van den a Junct Fiscaal Truter nopens deszelfs ge „houden gedrag en voorsz: onderzoek, heeft inhandigt aan den eerste gezwoore clerca Goetz, dewelke dezelve nog dien eigenste avond heeft overgegeeven aan den Secreta Bergh en deeze wederom aan den onder „geteekende Gezachhebber, door wien dezelve nota ter onzer vergadering van den 22 Mei Jongstleeden is overgelegt geworden, dan nadien 'er geene mogelijk h meer kwam te zijn om de gemelde nota ingevolge de daarbij gemanisesteerde be geerte van den colonel Gordon, te Zamen met alle de andere tot de zaak van gedachte gedachte Major de Sandolroij specteerende stukken, te kunnen verzenden, aangezien de Pacquetsboots de Star, en de Snelheid, met het over deeze zaak gedaane verslag, reeds op den 15 der meerm Maand Mei waaren vertrokken, zo hebben wij aan„ „gezien doch de finale decisie der over voorsz: materie gereezene d'ifferenten gelijk ook den verderen wijze hoedanig het provisioneel gestaakt onderzoek verder zal dienen te werden voortgezet geremitteerd is geworden tot de aan„ „staande komste der Hoog Edele Heeren Commissarissen Generaal aan wiens oordeel en uitspraak, wij het een en ander in allen eerbied zullen on„ „derwerpen, met derwerpen, dezelve Nota, waarvan den inhoud voor gecommuniceerd hebben ge¬ „houden, bij onze resolutien van den 22 Mei doen insereeren, en voorts besla „ten dezelve in copia authentiecq zo aan uwel Edele Hoog Achtb:, als aan de hoo indiase regeering eerbiedig te suppedi„ „teeren, zo als dezelve dan ook gelijk hiervorens bereids is gezegt bij deeze praesentie eerste aan handen gekoomen geleegendheid neevens deeze uwelEdele Hoog achtb: word aangebooden. — Na dat deeze tot dus verre in gereed „heid was gebracht ontfangen wij tijding uit de Simonsbaar dat op den 13 deezer aldaar aldaar is gearriveerd s'E Comps Schip de Catharina Johanna, zijnde den 26 Maart met 55 koppen van Batavia vertrokken, van welk getal geduurende de reise 9 Man waaronder den capitijn Cp N: Meijer zich heeft bevonden, zijn koomen te overlijden en 15 Man impotent alhier aangebragt. Bij aankomst van evengem: Bodem, heeft den Capitijn Luitenant Andries Echsteen welke bij 't overlijden van den Capitijn Meijer hem in 't gezach heeft opgevolgt, gerapporteerd, dat hij op den 8 deezer op het Ris eenige planken hadt zien drijven dewelke scheenen schotten van
English
to be of ship cabins or captain's quarters, which thus sufficiently indicates that an accident has befallen one ship or another, against which we nevertheless hope that Providence will have protected both vessels of the Honorable Company, Barbesteijn and the Gouverneur Falck; and although they had already departed before the ships De Drie Gebroeders and the Catharina Johanna from Batavia, we nevertheless flatter ourselves that they will arrive at this Outpost within a few days, or else, in compliance with the orders of the High Indian Government, will have set their course directly for the Fatherland. By the Genoese ship Le Gentil, commanded by Captain Nicolaas Winasch, which arrived on the 12th of this month at the roads of Simons Bay, having sailed from Bengal on the 29th of February last, we have learned here from public newspapers that on the 22nd of February peace was concluded between Tippoo Saib and Lord Cornwallis, after he was defeated and, closely besieged in his fort, was fired upon with red-hot cannonballs, and thereby compelled to sue for peace, which was granted to him on the condition that he cede half of his states to the four allies of the English, and pay both to them and to the English Company an immense sum of money, as well as deliver his two youngest sons as hostages to the English; and that, Tippoo Saib having complied with these conditions, the war was thereby ended. We believed we ought not to fail to inform Your Right Honorable Nobilities, on this earliest opportunity, of an event that must not only have brought about a complete revolution of affairs in the greater part of the Indies, but also will not fail to exert great influence on the political system of various Courts in Europe, and especially on the interests of the various commercial bodies located in that part of the world. Mr. Zegers, commanding the carrier of this letter, the State's brig of war De Vlieg, having requested of us to be assisted with one carpenter and seven experienced sailors, we intended to assign the aforementioned requested persons to the said Mr. Zegers; however, since no volunteers were willing to enlist for this and we were thus placed under the necessity of ordering the required crew, we decided to have the formal pay accounts of the persons placed on the aforementioned vessel delivered to the said Mr. Zegers, and have respectfully left the regulation of the bounty due to these persons to his discretion; of which decision, under transmittal of the pay records, we have respectfully given notice to the Right Honorable Gentlemen Directors of the Chamber of Amsterdam. The aforementioned Mr. Zegers having further requested of us to be supplied with the necessary refreshments and provisions for the State's vessel under his command, we have deferred to that request in accordance with the orders of Your Right Honorable Nobilities; but since the provisions supplied by Resident Brandt could not yet be entered at the Trade Office and the account subsequently prepared, and since Mr. Zegers has determined his departure for tomorrow or the day after, we shall, if the said accounts are received back from False Bay in time and signed by Mr. Zegers, provide them to Your Right Honorable Nobilities by this shipping opportunity, and if not, then send them with the ship Catharina Johanna present in False Bay. We commend Your Right Honorable Nobilities and the interests of the Honorable Company to the safe keeping of God, and subscribe ourselves with all possible respect, Right Honorable, Respected, Highly Wise, Provident, Most Generous, and Sovereign Gentlemen, In the Castle of Good Hope, the 13th of June 1792. Your Right Honorable Nobilities' very humble, faithful, and obedient servants, J. P. Le Sueur Goetz De J. Reede Van Oudtshoorn Johinius Duplicate No. 3. Duplicate Per the State's Brig of War De Vlieg To the Right Honorable Gentlemen Directors, delegated to the Illustrious Assembly of Seventeen, representing the General Dutch Chartered East India Company, at the presiding Chamber of Middelburg in the Fatherland. Secret. Right Honorable, Respected, Highly Wise, Provident, and Most Generous Gentlemen, Sovereign Gentlemen: We take the liberty of letting this serve separately to bring to the knowledge of Your Right Honorable Nobilities that the undersigned cellar master Le Sueur has presented to our assembly a Memorial of Grievances addressed to Your Right Honorable Nobilities, in order to give Your Right Honorable Nobilities the necessary disclosures regarding the true cause, as well as the outcome, of the unheard-of lawsuit initiated against him by the repatriated Independent Fiscal Johan Nicolaas Steven van Lynden, and on the basis of his demonstrated innocence and subsequent triumph, to solicit from the same a striking satisfaction proportionate to the insult sustained against the person of the said Fiscal van Lynden, with the request that this document on this occasion to Your Right Honorable Nobilities
Dutch transcription
van scheepscapiets of Capitijns kamers te zijn, 't welk dus genoegzaam aanduidt da het een of ander schip een ongeluk is oe „gekomen, waarvoor wij echter hoopen dat de voorzienigheid zal hebben beveiligde beide Bodems der E Comp=e Barbester en de Gouverneur Falck, en Schoon de zel bereids voor de scheepen de drie gebroede en de Catharina Johanna van Batavia waaren vertrokken, vleien wij ons echt dat dezelve nog binnen weinig dagen aan deesen Uithoek zullen aanland dan wel in opvolging der beveelen van de hooge indiase Regeering de Steven direct naar Patria zullen hebben gezet. — Per Per het het op den 12 deezer ter Rheede van Simonsbaar gearriveerd genueesch schip Le Gentil, gevoerd door den capi„ „tijn Nicolaas Winasch, 't welk den 29 Februarij Jongstleeden van Bengalen was gezeild, hebben wij alhier uit pu„ „bliecque Nieuwspapieren vernoomen, dat op den 22 Februarij de vreede was geslooten tusschen Tippoo Saib en Lord Cornwalles, na dat hij geslaagen en in zijn Fort digt belegerden met gloei„ ende kogels beschooten was geworden, en daar door genoodzaakt om de vreede te bidden, dewelke hem is vergunt onder voorwaarden dat hij de helft van zijne staaten aan de vier vier gealieerden der Engelschen afstaan en zo aan dezelve als aan de engelsche Compagnie eene onnoemlijke somma gelds geeven, mitsgaders dat hij zijne twee Jongste zoons tot Ostagiers aan de Engelsche zoude overgeeven, en dat Tijpoosaib aan deeze voorwaardens vol¬ daan hebbende, daardoor den oorlog m geeindigt. — Wy hebben vermeent niet afte¬ moogen zijn UwelEdele Hoog-Achtb: bij deeze allereerst voorkoomende geleegendheid kennis te geeven, van eene gebeurtenissen, die niet alleen in 't grootste Gedeelte van Jndien eene geheele omwenteling van zaaken moet hebben te weegen gebracht, maar ook niet zal manqueeren veel insluentie te maaken maaken op het politiecq Sijstema van ver„ „scheidene Hoven in Europa, en vooral op de belangens van de onderscheidene handeldrijvende Lichhaamen welke zich in dat waerelddeel bevinden. — De Heere Zegers commandeerende brenger deezer 's Lands Brik van oorlog de Vlieg, aan ons verzocht hebbende te moogen worden geadsisteerd met een Tim¬ „merman, en zeeven bevaaren Matroo„ „zen, zo hebben wij de voorsz: gere„ „quireerde persoonen aan den zelven Heere Zegers te doen bijzetten; dan nadien zich daartoe geene Vrijwilli„ „gers hebben willen engageeren en wij wij dús in de noodzaaklijkheid zijn gesteld geweest de daartoe gevraagde Manschappen te ordonneeren, zo hebben wij beslooten de formeele soldij reekenin„ gen der Personen, welke op voorsz kieltij zijn geplaatst aan den gemelde Heere Zegers te doen inhandigen en de regi „leering der praemie, welke dezelve Perzonen is competeerende eerbiedig gedefereerd gelaaten; van welk besluit, wij onder overzending der Soldijmemoriën eerbiedig kennisse hebben geegeeven aan de welEdele groot-achtb: Heeren Bewindhebberen ter kamer Amsterdam Meerm: Meerm: Heere Zegers ons alverder ver„ zocht hebbende ten behoeve van zijnen onderhebbende 's Lands Bodem van de benodigde ververssingen en provisien te worden voorzien, zo hebben wij aan dat ver„ „zoek, ingevolge uwer welEdele Hoog Achtb be„ „veelen gedefereerd; doch vermits de gedaane verstrekkingen door den Resident Brandt nog niet ten Negotiecomptoire hebben kunnen worden opgebracht, en daarna de reekenin„ „ge te vervaardigen, en dat de Heere Zegers zijn Ed vertrek op morgen of overmorgen heeft bepaald, zullen wij wanneer de gemelde Reekeningen tydig genoeg door den Heere Zegers geteekend, uit Baaijsals te rug mogten worden ontfangen de„ zelve „zelve als nog bij deeze scheepsgeleegendhe aan Uwel Edele Hoog=Achtb: Suppediteer en zo niet als dan dezelve verzenden met het in Baaijsals aanweezend schip de Cath rina Johanna Wij beveelen Uwel Edele Hoog ach en de belangen der Edele Maatschap pij in de veilige hoede godes, en noemen ons met alle mogelijke eerbied — WelEdele Erntfeste, Hoog Achtb Hoog wijl voorzienige zeer ge„ nereuse en Hoog Gebiedende Heeren Uwer ƒ Jnt Casteel de Goedehoop den 13 Iunij 1792: — Uwer Wel Edele Hoog Achtb zeer vot„ moedige, getrouwe en Gehoorz: Dienaaren J: P: Pe Sueur Goervel De J: Reede Van Oudeshoorn 7 Johinius - 12 Suplicaat No. 3. Dupph Aan de welEdele Hoog-achtb: Heeren Bewindhebberen, „gecommitteerd ter Ellustre vergadering van Zeeventienen representeerende de generaale nederlandsche geoctroyeerde oostindische Compagnie ter praesidiale Camer te p:r Slands Brek Wel Edele Erntfeste Hoog Achtb: Hoogwijze, Voorzienige, en zeer genereuse Heeren: oog gebiedende Heeren Wy neemen de vryheid deeze afzonder„ lyk te laaten dienen om ter kennisse van uwel Edele Hoog Achtb: te brengen, dat den ondergeteekende keldermeester Le Sueur van vrlogderlieg Middelburg e Secreet. ter Patria ter onzer vergadering heeft geproduceerd eene Memorie van doleantien aan uwe wel Edele Hoog-achtb. gericht ten einde ruwe welkede Hoog-Achtb: nopens de waare oorzake, gely ook van den uitslag der door den gerepatrieer den Independent Fiscaal, Iohan Nicolaas steven van Lynden tegens hem geinta„ meerde ongehoorde actie, de vereischte ouvertures te geeven, en van hoogstdeze op fundament van zyjne gemanifesteerd onschuld en daarop gevolgde Pruimph eene eelatante satisfactie, geevenredigt aan de ondergaane beleediging op den perzoon van gedachte Fiscaal van Lijnden te solliciteeren met verzoek dat dit stuk by deeze geleegendheid aan uwe wel Edele„ Hoog
English
High-Esteemed may be supplied. Pursuant to that request, we take the liberty to present to Your Right Honourable High-Esteemed, alongside this, the aforementioned Memorial and the Appendices belonging thereto, sealed separately, and we deem ourselves obliged to assert fully the allegation made by him, the cellar master, in that writing regarding what occurred between him and the Lord Governor van de Graaff on the 2nd of July 1790, as having taken place before the eyes and in the hearing of us all, except for Colonel Gordon, who was not present at the meeting. However, seeing that the matter in question, in its circumstances and consequence, happens to be of such a nature that prudence, nay our honour, demands to procure as little publicity for it as will ever be possible, and the realization of the necessity of such secrecy alone has moved us to observe a deep silence in that regard until this present day, we have, upon granting his request, at the same time charged the said cellar master to deliver to the secretariat the Memorial accompanying this, both in original and duplicate, sealed under his private seal, while a third copy, sealed with the Seal of the Secretary of our council, and inscribed that it may not be opened except by special order of the Chief Commander at the time together with the council, shall remain filed at our secretariat. We commend Your Right Honourable High-Esteemed and the weighty interests of the Honourable Company to the safe keeping of the Almighty, and call ourselves with all respect. Right Honourable, Valiant, High Esteemed, Highly Wise, Prudent, very Generous, and High Commanding Lords. In the Castle of Good Hope, the 13th of June 1792. Your Right Honourable High-Esteemed's very faithful, obedient and humble Servants, H Chenius J: P: le Sueur Gderrod v Reede van Oudtshoorn Duplicate vSinelandt 24 1 Patria To the Right Honourable High-Esteemed Lords Directors, deputed to the Illustrious Assembly of the Seventeen, representing the General Dutch Chartered East India Company, at the Presiding Chamber in Middelburg. Per the State's Brig of War de Vlieg Right Honourable, Valiant, High Esteemed, Highly Wise, Prudent and very Generous Lords, High Commanding Lords: The State's Brig of War de Vlieg, wherewith we have taken the liberty to send our recent respectful letter under date of the 13th of this month to Your Right Honourable... 3 war de Vlieg having returned, will betake themselves again tomorrow to False Bay to receive the further orders of Their High Honours, and to accompany them to this Castle, where we shall not fail, during Their High Honours' stay in this Government, to show them such homage, obedience, loyalty and honour as we are indebted to the eminent character wherewith it has pleased His Serene Highness our Hereditary Stadtholder and Your Right Honourable High-Esteemed to invest the very highly mentioned Lords Commissioners. 3 We commend Your Right Honourable High-Esteemed and the precious interests of the Honourable Company to God's safe keeping, and remain with all possible respect. Right Honourable, Valiant, High Esteemed, Highly Wise, Prudent, very Generous and High Commanding Lords. In the Castle of Good Hope, the 21st of June 1792. Your Right Honourable High-Esteemed's very humble, faithful and obedient Servants, J: P: le Sueur GGVevret v Reede van Oudtshoorn JChenius 4 7 8 Duplicate Royal. Patria To the Right Honourable High-Esteemed Lords Directors, deputed to the Illustrious Assembly of the Seventeen, representing the General Dutch Chartered East India Company, at the Presiding Chamber in Middelburg. Per the State's Brig of War de Vlieg. Right Honourable, Valiant, High Esteemed, Highly Wise, Prudent and very Generous Lords, High Commanding Lords! By our humble letter of the 28th of the just-past month of June, we have had the honour to communicate to Your Right Honourable High-Esteemed the safe arrival in False Bay of the High Honourable Lords Commissioners-General over all the Dutch Indies, Mr. Sebastiaan Cornelis Nederburg and Simon Hendrik Frijkenius, and as the State's Brig of War de Vlieg is still in False Bay, we shall let this serve principally to make a respectful report to Your Right Honourable High-Esteemed of what has occurred regarding the very highly mentioned Lords Commissioners-General up to the present day in this Government: As soon as we took under reconsideration Your Right Honourable High-Esteemed's venerated instructions of the 31st of March of the past year, whereby Your Honours were pleased to give us notice of the appointment of the said Lords Commissioners-General, there was directly drafted and resolved by us such Order and Regulation according to which everyone would have had to behave upon the arrival of Their High Honours at this Roadstead, of which we take the liberty to present an Authentic Copy to Your Right Honourable High-Esteemed. Yet when the time approached that one had to doubt whether Their High Honours, by reason of the season of the year, might not see themselves forced to put into False Bay, we once again prepared and resolved such orders and Regulations as would have to be observed in that case, and of which we likewise present an authentic Copy to Your Right Honourable High-Esteemed alongside this. Upon the drafting of the last-mentioned Regulation for the reception of Their High Honours, we had—both because at that time no ships of the Honourable Company were lying in False Bay, and in the hope that the ship on which the very highly mentioned Lords Commissioners-General were present, being a well-sailing Frigate, would arrive in False Bay sooner than the ships of the Honourable Company which had sailed at the same time with the same—not specified which Salute should be fired by the Honourable Company's ships; but since, after the drafting of the last-mentioned Orders and
Dutch transcription
Hoog- Achtb: mogt worden gesuppediteerd Ingevolge van dat verzoek neemen wij de vrijheid uwe wel Edele Hoog-Achtb: nevens deeze de voorsz: Memorie en daartoe gehoorende Bylagen, apart geslooten aan te bieden, en achten ons verpligt de alle„ gatie door hem keldermeester bij dat schriftuur gedaan, wegens het gebeurde tusschen hem en den Heere Gouverneur van de Graaff op den 2:e Julij 1790. vol„ mondig te asserteeren, als hebbende plaats gehad onder 't oog en in't aanhooren van ons allen uitgezondert den Colonel Gordin, welke niet ter vergadering present was. — dan gemerkt de zaak in queste in hann haare omstandigheeden en gevolg komt te zyn van zodanige aart, dat de voorzigtigheid Ia onze eere vordert daaraan zo weinig publiciteit te procureeren, als maar immer mogelyk zal zyn, en het bezef van de noodzakelijkheid eener zodanige geheim houding ons alleen heeft gepermoveerd gehad om tot op den dag van heden, daaromtrent een diep stilzwijgen te betrachten, zo hebben wy de gemelde keldermeester bij 't accordeeren van zin verzoek, teffens epgelegt, omme de deeze verzellende Memorie zo in origineel als duplicaat onder zyn particulier cachet geslooten, ter secretarije te bezor„ gen, terwyl een derde afschrift bezeguld met met het Cachet van den Secretaris onzes raads, en beschreeven, dat niet dan op speciaalen last van den Hoofdgebieder in der tijd neevens den raad zal mogen worden geopend, ter onzer secretarij zal blyven geseponeerd. — Wy beveelen uwe wel Edele Hoog-achtb: en de gewichtige belangens der Edele Maat„ schappij in de veelege hoede des allerhoogste en noemen ons met allen Eerbied. - Wel Edele, Erntfeste, Hoog Achtb: Hoogwijze, voorzienige, zeer Genereuse, en Hoog. Gebiedende Heeren. Uwer guld In't Casteel de Goed. hoop den 13 Juny 1792. Uwerwel Edele Hoog Achtb: Leer getrouwe gehoorzame es onderd: Dienaaren HChenius J: P Se Suuer Gderrod n Reede van Riedts hoorn Duplicaat vSinelandt 24 1 Patria Aan de Wel Edele Hoog Achtb: Heeren Bewindhebberen gecommitteerd ter Hustre Vergadering van Zeeventhienen representeerende de Generaale Nederlandsche g'Octroijeerde Oost Indische Compagnie ter prosidiaate Kamer te P: s Lands Brek Hiddelburg Wel Edele Erntfeste Hoog Agtb: Hoog wyze voorzienige en zeer Genereuse Heeren Hoog Gebiedende Heeren: 'S Lands Buib van Oorlog de Vlicq: woormeede wijde vrijheid hebben genoomen onze Jongste eerbiedige Letteren sul dato 13 deezer aan UWel Edele 3 van oorlog de Vleeg gerevorteert sich morgen wederom naar Baayf als begoeven, om de nadere ordre van hunne Hoog Edelheeden te ontfangen, en dezelve te vergezellen naar dit Casteel, alwaar wij niet Iulle nalaaten geduurende hunner Hoog Edelheedens overblijf in dit Gouverne „ment Soo gst dezelve zodanige Bulde, ge hoorzaamheid, Trouwe en Eere te bewijzen als wij overschuldigd zijn aan 't eminent Caracter waarmeede het zynen Door Luchtigen Hoogheid onzen Erfstadhouder en UWel Edele Hoog Achtbaares heeft behoagt Joogst welgemelde Her ren Commissarissen te bekleeden 3 bekleeden. Wij beveelen UWel Edele Hoog Achtbaares en de dierbaare be„ langens der Edele Maatschappy in Godes veilige Goede en blijven met aflle mogelijke eerbied. WelEdele, Erntfeste, Hoog Achtb: Hoog Wijze voorzienige zeer Genereuse en Hoog Gebiedende Heeren Mwoer In't Casteel de Goede Hoop den 21 Iunij 1792. Uwer Wel Edele Hoog Achtb:s zeer ootmoedige, getrouwe en gehoorzaame Dienaare J: P: SeSuuw GGVevret eede van Oudtshoorn JChenius 4 7 8 Duplicaat Deyal. Patria Aan de Wel Edele Hoog Achtb:e Heeren, Bewindhebberen gecommitteerd ter Sustre Vergadering van Zeeventhienen representeerende de Generaale Neederlandsche g'octroijeerde de Vlieg. P: vt Lonias Brik Oost= Indische Compagnie, ter Presidiaale Kamer te WelEdele, Erntfeste Hoog Achtb: Hoog wijze, voorzienige en zeer Genereuse Heeren Hooggebiedende Heeren! Bij onse onderdanige Letteren van den 28=den der evenafgeweeken maand Junij hebben wij de eere mogen hebben UWelEdele Hoog Achtb: te Communiceeren Middelburg de en behouren aankomt in Baaijals vande Hoog Edele Heeren Commissarissen Generaal over g heel Neerlands India M: Sebastiaan Cornelis Nederburg en Simon Hendrik Trijkenius, en zullen daar SLands Brik van Oorlog de Vleeg zi nog in Baaysals bevind, deezeten princi paalste laaten dienen om aan UWel Edele Hoog Achtb: eerbiedig verslag te doen vo 't geene omtrent hoog welgemelde Heeren Commissarissen general tot heeden toe ten de Gouvernemente is voorgevallen: Soo dra wij Uwer Wel Edele Hoog A gevenereerde aanschrijvens van den 31 m des gepasseerden Jaars, waarbij Hoogstod ons van de aanstelling der welgemelde Heeren Heeren Commissarissen Generaal Kennisse geliefden te geeven, ter resumptie hebben genoomen gehad, is bij ons direct beraamden gearresteerd ge„ worden zodanige Ordre en Reglement, waarna een ieder zieh zou hebben moeten gedraagen, by de aankomst van hun Hoog Edelheedens ter deezen Rheede, als waarvan wij de vrijheid neemen UWel Edele Hoog. Achtb: en Copia Autsen „ „tiecq aantebieden. Dan wanneer de tijd naderde dat men in twijffel moetreken of hunne Hoog Edelens uit hoofde van het Saargeteij, zich niet wel genoodzaakt zouden zien Baai( als binnen te moeten loopen, zoo hebben wij alwederom ver„ vaardigt en gearresteerd zodanige ordres, en Reglementen als in dat geval geobserveerd Zoude A zoude moeten worden, en waarvan wij almeed een Copia anthentiecq aan UWel Edele Hoog Achtb nevens deeze aanbieden. Bij 't ontworpen van laatstgem Reglement ter receptie van hunne Ho Edelhedens, hebben wy zoo om dat boen gua scheepen der E Compagnie in Baaysals w ren leggende als in hoope, dat het schip waar Hoeg stged=e Heeren Commissarisen genera zich bevonden, als een welbereild Fregat zijne spoediger dan de Scheepen der E Compagg dwelke met 't zelve te gelijk waaren gezeild in Baaisals zou arriveeren, niet bepaald had, welke Salut door sE Comp=s Scheepen zou moeten worden gedaan; dan vermits na 't ontwerpen van laastgemelde Ordres en
English
and before the arrival of their High Nobilities in False Bay, some ships of the Honorable Company having arrived, we have further determined that when the salute which was to be fired from the shore as soon as the most highly mentioned Lords Commissioners had come to anchor, should be answered by the frigate aboard which their High Nobilities were present, this counter-salute should again be acknowledged with 21 shots from the shore, and that subsequently all the ships of the Honorable Company lying in the roads, each according to rank, by the discharge of their guns, should likewise salute their High Nobilities, and that this salute should take place even if the frigate of the most highly mentioned Lords Commissioners General had not returned the first greeting fired from land. Both these orders and regulations having been approved by the High Noble Lords Commissioners General, the ceremonial according to the same was also observed in all respects, and the members of our Council who, pursuant to our aforementioned latest letter, had returned from False Bay on June 20 last, having proceeded thither again on the 22nd, and on the following day escorted the aforementioned High Noble Lords Commissioners General from False Bay to this Castle, where their High Nobilities arrived on the same day at two o'clock in the afternoon. After their High Nobilities had taken their seats in the Council Chamber, a very powerful and moving address was delivered to us by the High Noble Lord Mr. Sebastiaan Cornelis Nederburg, both regarding the reasons which had moved their High Nobilities to accept the Commissioner-Generalship over the whole of the Netherlands East Indies with all that appertains thereto at the request of Your Honorable High Mightinesses, as well as with respect to the desolate condition in which the affairs of the Honorable Company currently find themselves, of which address we also take the liberty of presenting a copy to Your Honorable High Mightinesses, and to which memorable address the undersigned Administrator replied to their High Nobilities: that he, as well as all of us, having long been thoroughly sensible of the deplorable state of the Company, which their High Nobilities had exposed in so striking a manner, had therefore not failed, from the very moment they had been placed in a position to do so by the departure of the Governor Van de Graaff, to use every endeavor along with us to facilitate as much as possible for Your Honorable High Mightinesses the means to cause the redress of affairs here to take effect in an efficacious manner; that to that end the orders of Your Honorable High Mightinesses, insofar as the circumstances of time and affairs had in any way permitted, had been strictly observed and put into execution, with the fortunate result that not only had the expenses of this Government from that time on noticeably decreased, with the promising prospect of diminishing further and further in the course of time, but that the revenues of the Country had also experienced a considerable increase, as our Resolutions could provide convincing proof of both matters; and that the same zeal for the promotion of the interests of Your Honorable High Mightinesses, to which the welfare and prosperity of this Colony were so closely, indeed inseparably united, would ever continuously animate him and all of us, and that consequently nothing would be seized upon with greater eagerness than the opportunities to provide their High Nobilities with proofs of our complete readiness to exert everything to the utmost of our power that may serve to help bring the illustrious Commission of their High Nobilities to a desired conclusion. The most highly mentioned Lords Commissioners General having desired yesterday to be solemnly presented to the people in their said eminent capacity, we drew up the ceremonial approved by their High Nobilities and accompanying this letter, which was observed in all its parts on this solemn occasion with all possible order, while to add luster to this so joyful day and to celebrate it with gladness, most of the houses in this town were illuminated yesterday evening. On this occasion we consider it our duty to bring to the knowledge of Your Honorable High Mightinesses that on the 30th of the month just ended, the following two outgoing ships of the Honorable Company safely arrived in False Bay, namely: Nordwijk with 5 dead and 28 sick, the Schelde with 18 dead and 0 sick, the former destined for Batavia and the latter for Ceylon, whither we shall dispatch them with all possible speed. The ship Vasco da Gama, whose safe arrival we acknowledged to Your Honorable High Mightinesses in our aforementioned latest humble letter, having been mustered on the [illegible] of this month in order to depart for Ceylon, and the ship De Vrouw Catharina Johanna on the 1st of this month in order to pursue its voyage to the Netherlands, we give Your Honorable High Mightinesses the requisite notice thereof, as well as that on June 14 the small ship [illegible] departed from False Bay, and on the 23rd of the aforementioned month the ships De Unie and Buitenverwagting, all destined for China. Concluding herewith, we commend Your Honorable High Mightinesses and the precious interests of the Honorable Company to the safe keeping of God, and call ourselves with all due respect, Honorable, Steadfast, High Mightinesses, Most Wise, Provident, Most Generous, and High-Commanding Lords, In the Castle of Good Hope, July 4, 1792. Your Honorable High Mightinesses' very humble, faithful, and obedient servants, Chenius J. D. P. Sueur G. G. Goerret Reede van Oudtshoorn. 604 Duplicate
Dutch transcription
en voor hunner hoogEdelens aankomt in Baaifals eenige scheepen der E Compagnie zijn koomen te arriveeren, hebben wij nader bepaald dat wanneer Dat Salut 't welk van de wal moest worden gedaan, zodra hoogstgedeete Heeren Commissarissen ter anker zoude zijn gekoomen, van 't Tregat waarop hunne Hoog Edelheedens zieh bevonden, zou weezen opgenoomen, dit Contra „salut andermaal met 21 Schooten van de Wal zou worden bedankt, en dat dan vervolgens alle de ter Beede leggende Scheepen der E Compag„e ieder na rang met het Lossen van hun geschut hunne Hoog Edelheedens ingelijks zouden koomen te Salueeren, en dat dit Salut zelfs zon hebben moeten plaats grijpen, alwaare het ook dat hese Fregat van Hoogst dezelve Heeren Commissarissen Ordren J Commisarisen Generaal d eerste begraeting van Lan gedaan, niet hadden geresalueerd. Beide deeze ordre en Regtementen door de Hoog Edele Heeren Commissarissen Generaal geapprobeerd geworden zijnde, zoo is 't Cirmonieele navolgens dezelve dan ook in alle deelen g' oboo veerd geworden, en hebbende Leedens onzes Raase welke ingevolge onse voormelde Jongste Letteren op den 20 Junij Jongstleeden uit Baarsals 2ste waaren gereverteerd, zich op den 22=s wederom derwaards begeeven, en der volgende daags meer welgem: Hoog Edele Heeren Commissarissen Generaal uit Baarsals begeleid naar dit Casteel, alwaar hunne Hoog Edelheedens ten zelve dage des namiddags Klokke twe uigen zijn aangekoomen— Na Na dat hunne Hoog Edelheedens ten Raadzaale hadden sessie genoomen, is door den Hoog Edelen Heere Mr Sebastiaan Cornelis Nederburg zoo wegens de reedenen die hunne Hoog Edelheedens hadden bewoogen om op de aanzoekingen van UWel Edele Hoog Achtb: het Commissariaat Generaal over geheel Neerlands India, met den aankleeve van dien te aanvaarden, als ten opzigte van de desolate toestand waarinne de zaaken der Edele Compagnie zich thans koomen te bevinden, eene zeer kragtige en beweeglijke aanspraak aan ons gedaan, waarvan wij als meede de vrijbeid neemen een afschrift aan Uwel Edele Hoog Agtt aantebieden, en op welke nadenkkelijke aan„ „sproak den ondergeteekende Geraekhebber aan vanLan de aan hunne Hoog Edelheeden in kooment reqvieren dat hij zoowel als wij allen van overlange gepene treerd zijnde geweest van den deplorablen Staat der Maatschappij, dewelke hunne hoog Edele op eene zoo taesfende wijze waaren koomen te exposeur dan ook niet hade nagelaaten om van het ogenblik af. dat sij door't verstrek van den Heere Gouverna van de Graaff daartoe in de geleegendheid wan gesteld geworden, met ons alle devoiren aantewvende om UWel Edele Hoog Achtb: zoo vel mogelijk de middelen te faciliteeren om het redres van zaaken alhier op eene effecaciein wijze te kunnen doen effect sorteeren. — Dat ten dien einde de beveelen van Uw Edele Hoog Achtb: voor zo veel de omstan digheeden van tijd en zaaken maar eenig zint hadden 2 had den willen geboogen, Stipte nakoomen, en ter executie gesteld waaren geworden, met dat ge„ lukkig gevolg, dat niet alleen de Lasten deezes Gouvernement, zeedert dien tydemerkelijk waaren Boomen te verminderen met het streekend voor„ uitzigt van nog gaande oweg meer en meer te zullen diminueeren, mmaar dat ook 's Lands Inkomsten een aanzienlijk accres hadden moogen ondergaan, gelijk van dit een en ander onze Resolutien overtuigende blijken konden opleeveren; en dat dezelfden ijver ter bevordering van het belang van Uwel Edele Hoog Achtb„ waaraan de evelvaart in bloei deezer Colonie zoo naauw. Ia onafseheidbaar verknocht was, hem en ons allen steeds onafgebrooken zon blijven berielen, en door om den gevolglijk niets met erni niet meerder enpresement zou worden gecapteer van de geleegendheeden om aan hunne Hoog Ede „lens blijken te Suppediteeren. van onze volkoomen bereidvaardigheid om maar uitterste vermogen alles aantewenden. dat Strekken zal kunnen van hunner hoog Edelheedens luisterrijke Commissi tot een gewenschteinde te helpen brengen. Hoogstgedachte Heeren Commisarissen genee begeerd hebbende op gisteren in sooget derzelver em „mente qualiteit den volke Solemneel voorgestek te worden, zoo hebben wij ontworpen het door hun „ne Hoog Edelheedens, geapprobeede en deeze alm de verzellende Ceremonieel, 't welk in alle der sel deelen bij deeze plegtige geleegendheid met alle mogelijke ordre is geobserveerd geworden, terwijl om deeze zoo heugctelijken dag allen Luister bij teretten by te zelten en met blydschap te vieren gisteren avond de meste Huijzen van bit Zzek geclumineerd zyn geweest. — Bij deeze geteegendheid achten wij om verpligt ter kennisse van UwelEed: Hoog Aehts te brengen dat op den 30:' der even afgesoekene maand in Baay fals behouden zyn aangeland de twee volgende uitkomen de scheepen der E Comp=ie, als. Sordwijk met 5 Dooden en 28 zieken 18 _ o „ „ Eertgem: gedertineerd naar Batavia, en laasgem naar Ceilon ewerwaards wij dezelve te alterspoe¬ digste zullen depecheeren. Het schip Vasco de Tama welkers behouden aankomet wij wwelE. Hoog Aelts by onne meerm:. Jongse onderd. Letteren hebben geaccuseerd op den 't deezer gemonsterd zullen worden om naar Cerlon de Schelde te en te vertrekken en't schip de Vrouw Catharina Johanna op den 1. deezer ten einde maar Nederlandse reis vorderen zoo geeven wij Uwel Edele Hoog Agtb. daarvan de verschuldigde kennise mitsg„ dat op den 14 Juny int Baay Cas in vertrokchent schipj e „Kappelenen op den 23 der evengem: Maand de scheepen de Usie en Buitenverwagting, alle gedestineerd naar China Hiermeede deeze eindigende beveelen wij UWel Edele Hoog Agtb. ende diebaare belangen den Ee: Maatschapae in de veilige hoede Goden en noemen ons met alle verschuldigde eerbied Wel Edele Erntfeste Hoog Agtb: Hoog wijze Voorzienige, zeer Genereuse en Hoog„ Gebiedende Heeren Uwer Int Casteel de Goede Hoop den 4e Julij 1792. Uwer Wel Edele Hoog Achtb: zeer ootmoedige; getrouw en gehoorzame Dienaaren Chenius J. D P Sueur GGGoerret Reede van Oudteshovrn. -- 604 en Suplicaat
English
Patria To the Right Honorable Highly Esteemed Lord Directors commissioned to the Illustrious Assembly of the Seventeen representing the General Dutch Chartered East India Company at the Presidial Chamber in Middelburg Per the State war brig de Vlieg Right Honorable, Respected, Highly Esteemed, Highly Wise, Provident and Very Generous Lords, High Commanding Lords! The State Brig of War de Vlieg not yet having left False Bay, we take this opportunity to dutifully communicate to Your High Esteemed the safe arrival in False Bay yesterday of the ship 't Slot Cappellen, which stayed from the 25th of December of the past year until the 5th of January in Westkapelle and from the 3rd to the 10th of March at Sao Tiago. Said vessel having had during the voyage 13 deaths, namely 5 Europeans and 8 Chinese mariners, and having brought in 5 disabled persons, is otherwise in good condition, and shall by us as soon as possible be dispatched to Batavia. We commend Your Right Honorable High Esteemed and the precious interests of the Company to the safe protection of God, and call ourselves with all due respect. Right Honorable, Respected, Highly Esteemed, Highly Wise, Provident, Very Generous and High Commanding Lords Your Castle of Good Hope the 5th of July 1792. Your Right Honorable High Esteemed Lords' Humble, faithful and obedient Servants Rhenius le Sueur GGVerrel Reede van Oudtshoorn Duplicate Copy The undersigned Colonel Commandant of the Regiment of Wurtemberg has the honor to represent very respectfully to the Governor and to the Noble Councilors of the government of the Cape that the deficit of the Companies of the said regiment, arrived from Batavia at Ceylon, requiring a prompt replacement for the good of the service, and having explained the necessity to the Governor of Ceylon and obtained his approval, he begs the Governor and the Noble Councilors kindly to give orders so that the recruits of the depot of the Cape may be embarked by the first [vessel] for Ceylon. At the bottom stood: Done at Galle the 20th of March 1792. Was signed: D Hugel Col. Agreed To the Governor and to the Noble Councilors of the Government of the Cape of Good Hope No. 6. Approved by clerk further 16. 6. Duplicate Copy No. 7. Right Honorable Severe Lord, Honorable and Esteemed Lords, The undersigned Independent Fiscal having received on the 18th of February last a copy of a Secret Missive, addressed by the Commissioned Lord Directors from the respective Chambers of the General Dutch Chartered East India Company at the Assembly of 17 to the Governor and Council here on the 2nd of October 1790, and divided into 60 Paragraphs, Has the honor, pursuant to and in fulfillment of the last [paragraph], and by which it has pleased their High Honorable Grand Esteemed to order the Members of this Council to send to the Very Same, at the latest within three months, their Advices, person by person, on all those considerations and reports, information and elucidations, which were required therein, briefly to submit to Your Right Honorable Severe and Honorable Esteemed: To the Governor and Council of the Cape of Good Hope that with this cited order, he can attribute no other intention to his Lords and Masters than, in the first place: That each of the Members shall give the necessary reports, information and elucidations on all the points requested in that Missive, in so far as it specifically concerns his department, post, or administration. And in the second place, subsequently to enlighten the said Assembly on some general points also required in that missive, in so far as the knowledge, experience, and expertise of the respective Council Members permits each of them, head by head. In order to satisfy the First Part: The undersigned has the honor to declare that to the 58th Paragraph, as concerning him directly—since his High Masters deem it fit therein to order that the Independent Fiscal shall be obliged annually to send to their High Honorable Grand Esteemed in a sealed paper an accurate statement of all the moneys which he during that year, either on account of fines or on account of compositions, directly or indirectly, and in whatever manner, whether alone or combined with other servants, shall have enjoyed, with indication of the dates on which those sums shall have been paid to him— he will dutifully obey. That he will effect this with all the more eagerness, since he is assured that their High Honorable Grand Esteemed will along that way be certified that he is not accustomed ever to have anything of that nature paid to him, except that of which he in his conscience
Dutch transcription
Patria Aan de WelEdele Hoog Achtb: Heeren Bewindhebberen gecommitteerd ter Slustre Vergadering van Zeeventhienen representeerende de generaale Naderlandsche g'octroyeerde Oost- Indische Compagnie ter Prosidiaale Kamer. te P. 's Lunds oorlogsbrik de Vlieg WelEdele Erntfeste to Hoog Achtb: Hoog wyze voorzienige en zeer Genereuse Heeren Hoog Gebiedende Heeren! SLands Berk van Oorlog de Vlieq tot nu toe Baaif als niet overlaaten hebbende, maaken wij nog van deeze Middelburg geleegendheid geleegendheid gebruik Uwelh deze Hoog Achtb:r plichtschuldig te Communiceeren de behouden aankomt in Baaifals op gisteren van het Schip 't Slot Cappellen, 't welk van den 25:e December Anne Passato tot den 5 Jannuarij in Westkou en van den 3e. tot den 10 Maart te S=t Dago heeft vertoefd. — Gemelde Bodem geduurende de Reize 13 dooden als 5 Europeesen en 8 Chi¬ neeren zeevaarende gehad en 5 Im¬ potenten aangebragt hebbende, bevind zich overigens in goede Staat, en zal door ons ten spoedig ste naar Batavia worden gedepecheerd gedepecheerd Wij beveelen U Wel Edele Hoog-Achtbaarens en de dierbaare belangens der Maat„ schappij in de vailige Zoede Godes, en noemen ons met alle verschuldigde Eerbied. WelEdele Erntfesten Hoog Agtb: Hoog wijze, Voorzienige Leere Genereuse en Hoog Gebiedende Heeren Uwer Casteel de Goede Hoop It den 5 July 1792. Uwer Wel Edele Hoog Agtb: Heer Ootmoedige, getrouw en gehoorzame Dienaaren hinius a Sueur GGVerrel Reede van Rieteshoorn Duplicaat Copia Le soussigné Collonel Commandant du Regiment de Wurtemberg à l' honneur de representer trés respec„ „tueusement a Monsieur le Gouverneur et à Mes„ „sieurs les Nobles Conseillers de la regence du Cap„ que le deficit des Compagnie du dit regiment, ar„ „rivées de Batavia a Ceylon, exigeant un prompt remplacement pour le bien du service, et en ayant expiré la necessite au Gouverneur de Ceylon et obtenu sonagrement Il supplie„ Monsieur le Gouverneur et Messieurs les No„ „bles Conseillers, de vouloir bien donner des ordres point que les recrués du depit du Cap soyent embarques par la premiere pour Ceilon /:onderstond/ Fait à Gale Le 20 Mars 1792. /:was geteekend:/ D Hugel Col. Accordeerd H A Monsieur Le Gouverneur et à Messieurs les Nobles Conseil„ „liers de la Regence du Cap de bonne Esperance No. 6. Goedz bg Clercq. rn perro 16. 6. Duplicaat Copia N:o: 7. Wel Edele Gestr: Heer Edele & Achbb:r Heeren De ondergeteekende Independent Fiscaal op den 18:e Februarij C:l: ontfangen hebbende Copia eener Secreate Missive, door de Gecommitteerde Heeren Bewindhebberen, uit de resp„e Kame„ „ren van de Generaale Nederlandsche Goctroieerde Cost Indische Comp„e ter vergadering van 17=en aan Gouverneur en Raaden alhier op den 2 October 1790: geaddresseert, en verdeelt, in 60 Paragraphen, Heeft de Eere ingevolge en ter voldoeninge van de laatste, en welke het hun Hoog Ed:e Groot Achtb behaagt heeft aan de Leeden deezes raads te gelasten om uitterlijk binnen drie maanden, aan Hoogst dezelve te doen toekoomen derzelver Adviesen, hoofd voor hoofd, op alle die Consideratien en beregten informatien en elucidatien, welke daar bij zijn gevordert. Uwel Ed: Gestr: en Edele Achtb: Kortelijk voor te dragen Aan Gouverneur en Raaden van Cabo de Goede Hoop dat dat hij met deeze aangehaalde ordre, geene andere intente aan zijne Heeren en Meesteren, weet toe te schrijven, dan in de eerste plaatz. Dat een ieder der Lieden de nodige berigten, informatiene en Elucidatien zal geeven, op alle de poincten in die Missive gevraagt, voor zo veel namentlijk zijn departement, Lost ofte administratie aangaat. En in de tweede plaats, de Gemelde vergadering vervolgens, zal voorligten, op eenige Generaale Poincten meede in die missive geEischt, voor zoo verre de kundigheid, bedreeven, „heid en onderwinding der resp. e Raadsleeden, aan een ieder derzelve hoofd voor hoofd, toetaat. Om aan 't Eerste Lid te voldoen. Heeft de ondergeteekende de Eere te declareeren, dat hij aan de 58 P als hem direct Concernerende, overmits zijne Hooge Gebiederen, daar bij Goedvinden te gelasten, dat de Inde pendent Fiscaal verpligt zal zijn Jaarlijk in een ver„ zeguld Papier, aan hun Hoog Ed:e Groot stechtb: te doen toekoomen eene Accurate opgaave van alle de penningen, welke dezelve Geduijrende dat Jaar, 't zij uit hoofde van boetens, dan wel uit hoofde van Compositien, direct of indirect, en op wat manier ook alleen of met andere Dienaaren Gepmbineert zal hebben genooten, met aanwijzinge der datums, op welken die Commen aan hem zullen zijn betaald. Pigtschuldig zal Obedieeren. dat Hij dit met zoo veel te meer Empressement zal Effec„ „tueren, vermids hij zig verzeekerd houd, dat hun Hoog Ed:e Groot Achtb: langs dien weg zullen kunnen worden Gecertioteert, dat hij niet gewoon is, immer iets van dien aart aan zig te doen betaalen, dan waar van hij in zijn gemoed
English
conscience is fully convinced it must believe that such is due to him by absolute right. And with respect to the second. He finds himself obliged to declare further and in general: That he is unable to provide any advice regarding the other matters appearing in that letter, concerning the considerations, reports, information, and elucidations demanded therein. Because the majority thereof concerns matters mentioned in the financial year 1785/1788, at which time the undersigned was still in the Fatherland, and which thus occurred long before his arrival at Cabo. That, however, regarding the mismanagement that took place in the Hospital, and which may also have continued here during the presence of the undersigned, he must leave this to the responsibility of the Chief Administrator and furthermore the regents of that Hospital, as he was never able or permitted to interfere with that administration in any capacity other than his fundamental role as Independent Fiscal, since this was in no way part of his department. That it is true that the Military Commission formerly present here drafted a proposed regulation concerning this, in which the undersigned was also proposed as a Regent, insofar as the duties attached to his office would permit, but that the undersigned could not take this Regency upon himself. 1st. Because, intending to properly attend to his post and seeking, as much as lies in his power, to fulfill all the articles recommended to him in his Instructions, he does not have enough time left to occupy himself with other such matters. And 2nd. Because, in addition, he did not wish to hold himself responsible, neither before the Supreme Being nor before his Lords and Masters, for the extreme neglect that the unfortunate patients in that Hospital had to endure, and for the scandalous malversations that took place in the provisions for the same, as appears from the calculation thereof at page 8. Just as the aforementioned Messrs. Military Commissioners had also already mentioned. That the dispatch of ministerial letters and papers to Patria appearing at No 9, as Your Right Honorable and Honorable Worships are aware, was by no means entrusted to his care, and he at least, as far as he is concerned, never contributed to any delay therein. That That he also knows no other than that this dispatch was immediately carried out by the Lord Governor to His Most Serene Highness as Supreme Director, which he imagined was provisionally sufficient, and subsequently, as soon as it had been deliberated upon in council, to the Lords 17 Themselves. That, trusting that in the future better care would certainly be taken, both for the patients and for the interest of the Company, and all the past having already been brought to the knowledge of his Lords and Masters, he believed he ought not to anticipate their High Deliberations in this regard; whereas otherwise he certainly would not have failed, as soon as the matters with which he was occupied at the time would have granted him the time for it, to employ his office as Fiscal regarding that mismanagement, all the more so since he dared to flatter himself at the time that he would obtain impartial justice here in matters concerning the interests of the Company. That concerning the Company's outposts appearing in § 35 and 37. The undersigned must candidly confess to having not the slightest knowledge or idea thereof, and that to this hour their number, name, size, and location are still completely unknown to him. That That he finds himself unable to put forward even the least regarding their usefulness or uselessness to the Company, since up to now, both on account of prolonged bodily indisposition and on account of his continuous occupations, he has not been able to find the time to go and see a single one of them. Het Nieuwland and Ronde Bosje, which have always served as country residences for the temporary Lords Governors, as he is informed, and of which the latter was graciously ceded by the present Chief Commander first to the Reverend O. G. de Wet and subsequently to Mr. I. I. Ashenius for such use, are alone excepted, if the same also belong under the designation of those outposts. That what was just said also applies to § 40, 41, 42, and 56 concerning the Company's timber forests, the reduction to be suffered in the number of Company slaves below that of 450 heads, the Company buildings, the salt pan, and mills. That with respect to § 57. The undersigned, in order to commit no errors or omissions, leaves it to those who must collect the same to provide a statement to their High Honorable Grand Worships of all taxes currently levied here, what their amount is, and by whom they are enjoyed, insofar as such might not have already been done. And
Dutch transcription
gemoed ten vollen overtuigd vermeent te moeten zijn, dat zulx hem Summa Jure toekoomt. En ten Opzigte van 't tweede. vind hij zig verpligt al verder en in 't Generaal te moeten declareeren. - dat hij buiten staat is om op 't geene meer in die missive voorkoomt, te dienen van eenige adviesen, omtrent de Consideratien, berigten, informatien en Elucidatien daar bij gevordert. Om dat het meeste van dien raakt zaaken waar van meldinge word gemaakt in 't Boekjaar 178 5/8 in welke tijd de ondergeteekende nog in 't Vaderland was, en die dus lange voor zijne aankomste aan Cabo zijn voorge„ vallen. Dat egter wat aan belangd de wandinectie welke in het Hospitaal heeft plaats gehad, en mogelijk ook geduu„ „rende des ondergeteekendens aanweezen, alhier bij Continuatie zal zijn voortgegaan, hij zulx aan den Hoofd Administrateur en ver deze regenten van dat Hospitaal ter verantwoording moet overlaaten, als hebbende zig nimmer in eene andere dan zijne radicale qualiteit van Independent Fiscaal, met die huishoudinge konnen ofte mogen bemoeien, overmits dit in geenen deelen van zijn departement was. dat wel is waar door de alhier geweest zijnde Mili„ „taire Commissie, een project reglement dien aan gaande is geformeert, waar bij den ondergeteekende meede meede als Regent wierd voorgesteld, voor zoo verrede bezigheeden, aan zijn ampts verknogt zouden toelaaten dog dat de ondergeteekende dit Regentschap niet heeft kunnen op zig neemen. 1„ Overmits hij zijnen Post na behooren zullende tragten waar te neemen, en zo veel in zijn vermygen is, aan alle de hem in zijne Jnstructie aanbevolene Articulen zoeken te voldoen, geene tijd genoeg overhoud, omme zig met andere zoortgelijke zaaken, op te houden. En 2„e Om dat hij zig bovens dien ook niet gaarne verand„ woordelijk wilde stellen, nog voor 't opperweezen nog voor zijne Heeren Meesteren, en weegens de verregaan„ „de verwaarloosing die de ongelukkige Lijders in dat Hospitaal moesten ondervinden, en wegens de Schandelijke malversatien, die in de verstrekkin„ „gen voor 't zelve plaats hadden, zo als blijkt uit de bereekening daar van Po 8. Gelijk dan ook de voornoemde Heeren Militaire Commissarissen daar van reets gewag hadden gemaakt. Dat 't afzonden van ministeriele Brieven en Papieren na Patria No 9. voorkoomende, gelijk aan U wel Ed: Gestr: en Ed: Achtb is bewust geensinto aan zijne zorge is toebetrouwt, en hij althans voor zo veel hem aangaat, ten minste nooit geene vertraging daar inne heeft toegebragt. Dat dat hij ook niet beter en weet, of die afzending is dadelijk door den Heere Gouverneur aan zijne Doorlugtig„ „ste Hoogheid als Opperbewindhebber geschied, het geene hij zig verbeeld heeft dat provisioneel voldoende was, en naderhand; zo ras daar over in raade was Gedelibereert aan Heeren 17en Zelve. dat hij vertrouwende dat 'er immers al nu in het vervolg beter zoude gezorgd worden, en voor de Lijders en voor het interesse van de Compagnie, en al het voor leedene reets ter kennisse van zijne Heeren en Meesteren gebragt zijnde, vermeend heeft Hoogder„ zelver deliberatien hier omtrent niet te mogen vooruit lopen; terwijle hij anders zekerlyk, niet zoude nagelaten hebben, zo ras de zaaken, waar meede hij zes tijds in Opere was, hem de tijd daar toe zoude hebben verleent, zijn Officie qua Fiscus„ omtrent die wandirectie, werkzaam te doen zijn, te meer alzo hij zig als doen dorst platteeren, alhier immers in zaaken de belangens der Comp=ie Concer„ nerende, eene onpartijdige justitie te zullen erlangen. dat aanbelangende de Compagnies buiten Posten § 35 en 37 voorkomende. De ondergeteekende rondement moet bekennen, geene de minste kennis ofte gdie daar van te hebben, en dat aan hem tot deezer Uure derzelver getal, benaming groote en legging nog geheil onbekend is. Dat Dat hij zig buiten staat bevind iets het minste om„ trent de al ofte niet nuttigheid derzelve voor de Compagnie te kunnen voorbrengen, daar hij zelfs tot hier toe en weigens langduurige Lichaams onge„ steldheid en wegens zijne continuele occupatien, geen tijd heeft kunnen uitvinden, om een van alle dezelve te gaan zien. Het Nieuwland en Ronde Bosje, welke bij de altoos tot buiten verblijven voor de tijdelijke Heeren Gouverneurs, is als zij geinformeert is, hebben gediend, en waar van het laatste door den tegenswoordigen hoofd Gebieder eerst aan„ den Heere O: G: ds Wet en vervolgens aan den Heer I: I: Ahenius tot een zodanig Gebruik gratieuselijk is gecedi zo de zelve al meede onder de benaminge dier buiten Post gehooren, alleen uitgesondert zat het zo even Gezegde meede applicatie heeft op de 40, 41. 42. en 56 P P rakende S' Comp„s Houtboschen, de te lijdene reductie in 't getal der Compagnies slaven, beneden dat van 450 koppen, dem S: Comp: gebouwen de Zoulpanna en Modens. Dat ten opzigte van § 57. de ondergeteekende, ten einde geene abuisen ofte smessien te begaan, overlaat aan de geene welke de zelve moeten in casseeren, om aan hun Hoog Ed= Groot Achtb: opgaave te doen, van alle belastingen, die thans alhier worden geh „ven, hoe groot dezelve zijn, en door ure die genooten worden, voo zo verre zute nog niet mogte zijn geschied. Ene
English
And after this notable change in the military force of this garrison, to his Lords and Masters, if he wishes to keep in mind the preservation of the possession of this Colony for the Company, and to take it as a basis as is proper, he would in good conscience not dare to advise, rebus sic stantibus, imposing any further new taxes on a community already found by experience to be so recalcitrant, constantly grumbling, and dissatisfied, regarding which he believes he has reason to think that they would not, at least not now, obey; but only to continue, on that same footing, the taxes currently being paid. That finally, with reference to 359, during the undersigned's stay at the Cape, neither by the Lord Governor, nor by himself, nor by anyone else, has any of the Members of the Council ever at any time been prevented from having his private opinion entered in the Minutes alongside or after the Resolutions, or from making any notes against what was resolved contrary to his opinion, for the purpose of bringing the same to the attention of their High Nobles and Great Worships, which he would otherwise consider to be extremely unreasonable and unjust. But rather that it has been disputed to them, as has indeed sometimes been claimed, that their advice or notes should be inserted into the text of the resolutions themselves, which would thereby ultimately have to become exceedingly expanded, unintelligible, and obscure. Which the undersigned is still of the opinion is not fitting. That since the undersigned, jointly with Your Honorable, Valiant, and Worshipful Assembly, will help to carry out strictly, in so far as it might not yet have actually been fulfilled, all the orders prescribed by the Lords and Masters regarding the reductions and changes listed in that dispatch. And hereby the undersigned hopes to have complied, so far as concerns him, and according to his best knowledge and understanding, with the commands of his Masters cited above. Underneath stood: Done, Cape, 9 May 1791. Was signed: J. N. P. van Lijnden. Examined: E. A. de Clercq Goetz J. G. Dewet 8 Copy No. 6. Duplicate Copy Colonel Gordon, having attentively read through the representation submitted at the last meeting of 17 February by the Deputy Fiscal Mr. S. A. Pruter regarding his official proceedings in the inquiry ordered upon him in the case of Captain Sandol concerning the pépinières, to which he, the Deputy Fiscal, has attached eight statements obtained by him from some of those pépinières, and which even by themselves demonstrate in the clearest manner the highly punishable and shameful conduct, now further corroborated with three statements, kept by him, the Captain, among those pépinières; Thus, he, the Colonel, cannot sufficiently express his surprise at that representation and the conduct observed by the Deputy Fiscal in this so-called investigation; Firstly, that Mr. Pruter only, as appears from his first obtained statements where two of the statements and other documents already submitted by him, the Colonel, were so clear, strong, and distinct, obtained the same only on 12 December 1791, thus about a month after the received order in documents; after which the third statement on 13 December, and the fourth, fifth, and sixth and seventh on 15 December, and finally the last statement on 10 January 1792: thus this one again about a month after the first ones. If one now only looks at that unlawful handling of matters, and then reads the representation of him, the Deputy Fiscal, which he submitted on 17 February last, thus five weeks after the last obtained statement, and a good three months after the investigation ordered upon him, his conduct in this will be most striking. Also, all statements contain that those pépinières complain that they have been wronged and mistreated; thus from the first statements of December, besides from the letter of complaint sent by the High Government of the Indies to this Government for a sharp investigation, along with the statements and other documents submitted by him, the Colonel, it could immediately be clearly evident whether the matter was Military or not, and he, the Deputy Fiscal, in such an important matter, ought not to have delayed and acted in such a far too conspicuous manner, and finally submit such a representation so many months after the order received, since one had already begun with the case for more than two months. That he, the Colonel, therefore adds this his note and remarks to his previous ones of 3 February last, and can take absolute satisfaction that the same may be transmitted both to the Lords and Masters and to the High Indian Government for his discharge. Underneath stood: Castle of Good Hope, 24 February 1792. Was signed: R. J. Gordon, Head of the Militia. Agrees. A. Goetz E. A. Clercq Duplicate No. 8
Dutch transcription
En na de ze merkelijke verandering in de krijgsmags van dit Guernis aan zijne Heeren Meesteren, wil hij 't behoud van de Possessie deezer Colonie voor de Comp„e in 't dog houden, en gelijk het behoord voor eene basis neemen, in goeden gemoeden niet zoude duzven adviseren, omme rebus sie Plantibus- eene bij deperiantie reets bevondene zo recalcitrante, steeds morrende, en ontewee„ „dene gemeente, eenige meerdere nieuwe belastingen op te leggen, waar aan, hij reeden meent te hebben omme te moeten gelooven, dat zij althans nu niet zoude; obedieren. Maar alleen om de thans betaald wordende lasten, op dien zelven voet, each te doen blijven voortgaan. dat eindelijk met betrokking tot 359. Geduurende 't verblijf van den ondergeteekende aan Cabo, nog door den Heere Gouverneur, nog door hem zelve, ofte iemant anders, aan een der Leeden van den raad oodt ofte immer is belet geworden, zijn particulier advijs in de Notulen bij ofte agter de Resolutien te doen inscheeren, ofte eenige aanteekeningen teegens het, contrair aan zijn gevoelen geresolveerde te mogen doen, ten Effecten omme dezelve onder 't oog van hun Hoog Ed:s Groot Achtb„s te doen koomen, het geene hij als dan ten uitersten onredelijk en Enbillijk zoude aanmerken. Maar wel dat aan dezelve is betuist, gelijk wel eens is gepraetendeert geworden, dat hun advies ofte aanteekening in de Contenue der resolutien zelve zouden worden ingelast, die daar door ten laatsten uitermaaten zeer geExtendeert onverstaanbaar en duister zouden moeten worden. heb 100 Nagezien Het welke de ondergeteekende al nog van gewoelen is, niet oirbaar te zijn. dat overmits de ondergeteekende met Uwel Ed:e Gestr: en Ed: Achtb=e gemeen Lamerhand, alle de door Heeren Meesteren voorgeschreevene ordres, tot de in die missive opgetelde reductien en veranderingen, stiptelijk voor zoo veel daar aan nog niet werkelijk mogte zijn voldaan, zal helpen effectueren. En hier meede verhoopt de ondergeteekende, aan de beveesen van zijne Gebiederen, hier vooren aangehaald, voor zo veel hem aangaat, en na zijne beste kennis en wetenschap te zullen hebben voldaan. /:onderstond:/ Actum Cabo den 9. Maij 1791. /:was geteekend: J: N: P: van Lijnden. — Reccrutiz. ba Clevcq Goetz J. G Dewet d 8 Copi Jo Duplicaat 6. Copia De collonel Gorden met attentie nageleezen hebben. de het by de laatste vergadering van dep 17 February door den adjunct Fiscaal M:r S. A. Pruter ingeleeverd vertoog met zyne officiele verrigtingen in het hem geordonneerde verzoek in de saak van Captein Sandol omtrent de pippinieren, waarby hy adjunct Fiscaal gevoegd heeft agt door hem ingewonnen verklaringen van eenige dier pippinieres, en dewelke selfs alleen ten duydelyksten het ten hoogsten Strafbaar en Schande„ lyk gedrag nu nog met drie verklaringen gesterkt door hem Captein by die pippinieres gehouden, aan„ tonen; Sokanhy Collenel niet genoeg zyne Surprisi over dat vertoog en gehouden gedrag van den adjunct Fiscaal in dit soginaamd ondersoek, betuigen; voor eerst dat den Heer Prieter eerst, zo als blykt uit zyne eerste ingewennen verklaringen daar twee de reeds door hem Collenel ingeleeverde verkla„ ringen en andere stukken zo klaar sterk en duyde lyk waarin dezelve eerst den 12 dec: 1791. ingewonnen heeft, dus circa een maand na de ontfangene order in stukken; waarna de derde verklaring den 13 decr ende vierde vijfde en aandelyk de ate sesde en zevende den 15 decbr, en eindelyk de laatste verklaring den 10 January 1792: dus deeze circa weer een maand na de eersten. als min nudus alleen maar het oog staat op die wederregtelyke behandeling van zaaken, en dan het vertoog van hem adjunct, het geen hy den 17 February laatstleeden dus vyff weeken weeken na de laatste ingewonnen verklaring, en grote drie maanden na het hem geordonneerde onderzoek, ingelevert heeft, nateest, zo zal dit zyn gedrag hier in ten sterksten in het oog loopen: ook houden alle verklaringen in, dat die pippeni„ diren klagen dat zy te kort gedaan en mishan„ delt zyn; dus kon uit de eerste verklaringen van december, behalven uit het klagtschrift door de Hooge Regeering van Indien tot unscherp onderzoek aan deeze Regeereng toegezonden, benef„ fens de door hem Collenel overgelegde verklaarn gen en andere stukken, ten eersten duidelyk blyken of de zaak Militair was dan niet, en had hij adjunct Fiscaal, met een diergelyk importanti zaak, niet en dusdanige, te sterk in het oog lepende manier, behoren te traineeren en ageren, en eindelyk zo veel maanden na de ontfangen ordre een diergelyk vertoog inleveren, daar min reeds meer als twee maanden met de saak begonnen was. dat hy Collonel dus deeze zyn nota en en remarques by zyne vorige van den 3 Febr laatstleeden voegt en hiergantsch geen genoegen kan neemen dat dezelve zo wel nade Heeren Meesteren als na de Hooge Indiasche regeering ter zyner de charge mogen overgezenden worden /onderstond Casteel de goede Hoop den 24 Febr 24 Febr: 1792 /was geteekent / R. J. Gordon Hooft Accordeerd. AGoetz HS Ea Clercq der Militie. gen duplicant Jro 8