Inventory 10706
Cape · 50 pages · 1 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Read 6 July 1809 To the Honorable Directors of the General Dutch Chartered East India Company at Middelburg in the Fatherland. Per Company return ship Zuiderburg. Commanding Gentlemen. We respectfully let this serve as an accompaniment to a copy of our humble letter of this date written to the Honorable, Highly Esteemed Gentlemen Directors at the illustrious Assembly of the Seventeen, to which we most humbly refer. We commend Your Honorable, Highly Esteemed Sirs and the interests of the Company to God's safe keeping, and declare ourselves with due respect, Honorable, Steadfast, Highly Esteemed, Very Wise, Provident, Very Generous and Commanding Gentlemen, Your Done at the Political Council in the Castle of Good Hope, the 23rd of October 1794. Your Honorable, Highly Esteemed Sirs' humble and obedient servants, Jhenius J: De Sueur GGVelolt Reede van Oudtshoorn JJ: Suuijmen E: Beugl
Dutch transcription
Gelezen 6 Julij 1809 e Aan de welEdele Heeren Bewindhebberen van de generale Nederlandsche geoctroceerde oost infische Compagnie te samos P:r Comp: retourschip Zuiderburg Gebiedende Heeren. Wij laaten deezen Eerbiedig dienen tot bygeleide van een Afschrift onzer onderdanige Letteren sub dato deezer aan de welEdele Hoog Achtb: Heeren Bewind= hebberen ter ilustre Vergadering wel Edele Erntfeste Groot Achtb:, wel wijze voorzienige en zeer genereuse Heeren! Middelburg- van Patria van zeeventhienen geschreeven, waar aan wij ons nedrigst gedraagen. - Wij beveelen UwelEdele Groot Achtb: en de belangens der Maatschappij in Godes veilige hoede, en noemen ons met ver schuldigde Eerbied Wel Edele Erntfeste Groot Achtb; wel wijze voorzienige, zeer genereuse en Gebiedende Heeren Uwer s Actum ter politique Vergadering in 't Casteel de goede hoop den 23 October 1794. Uwer welEdele Groot Acteb deer onderdanige en gehoort Dienaaren Jhenius J: D e Sueur GGVelolt Reede van Oudtshoorn JJ: Suuijmen E: Beugl n ge ver M en