Inventory 10805
Cape · 200 pages · 33 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
August In the Castle of Good Hope 1786. Tuesday 1 broke through with an equally dark sky, which discharged various rains throughout the entire noon while a W.S.W. wind blew. Wednesday 2. In the forenoon there was dry weather with a little sunshine, but in the evening the N.W. wind again brought rain. Thursday 3 it continued with rain and the wind blew variably from the S.E. and N.W. Friday 4. Although the sky was very thick, it did not rain today. And after a cannon shot was fired from both the Lion's Head and Robben Island, the Dutch private ship Josephus de Tweede arrived at the Cape roads, which, having been chartered for the Honorable Company in Batavia for the return, departed from there on 12 May and from the Sunda Strait on the 28th of the same month, bringing news that the private vessels likewise returning for the Company's account, the Geertruijda, Jan en Cornelis, and Oudenaarde, were to depart from the said Indian capital for this place shortly thereafter. While August In the Castle of Good Hope 1786. While the Resident of False Bay, Christoffel Brand, reported by letter that the National frigate Juno had left the cited bay recently in order to depart for the Netherlands. Saturday 5. During the morning some moisture still fell; in the afternoon it became and remained dry. Meanwhile, a French private ship named le Colon arrived to anchor in Simon's Bay, under the command of Captain le Moine with 40 hands, departed on 19 February from the port of Lorient and on 26 March from that of Cadiz, being likewise destined for Mauritius. Sunday 6. After it had been fine weather the entire day, news was received towards the evening that the following had sailed for Europe from False Bay: The National ship of war Goes The Danish private ship Prinses Fredrica Ditto Generaal Stoth Monday 7. From the wetness of the ground one could perceive in the morning that it had rained much during the preceding night; the dawn also broke through on a completely dark and cloudy expanse. Furthermore, during the entire day, a multitude of heavy rain squalls were seen falling upon the earth, and for the rest it was rough weather while stiff North and W.S.W. winds blew. Meanwhile August In the Castle of Good Hope 1786. Meanwhile, a letter was received by the Honorable Governor from the titular merchant Christoffel Brand, residing in Simon's Bay, wherein he reports that the National Frigate of War Juno, which had sailed from there on the 4th of this month, had put back into the cited bay yesterday, having discovered a heavy leak forward in the hull after its aforesaid departure, which according to the report of the said postholder would require much repair to that vessel and necessitate it to remain over there anew for some time. Tuesday 8. In the past night it had stopped raining and, on the contrary, this day one enjoyed the lovely light of the sun, and furthermore, under the gentle blowing of a S. Westerly breeze, calm and temperate weather. Wednesday 9 and Thursday 10 brought just such good weather as the preceding twenty-four hours, yet between both with a little variation of wind from the S. East. Friday 11. The wind having shifted again in the past night to the N.N. West, it brought anew a multitude of rain from that corner, which was continued in squalls throughout this entire night. The Danish private ship Generaal Stoth, which had departed from False Bay on the 6th of this month, having put back into the aforesaid bay yesterday due to leakage, news thereof arrived here today by letter from the resident at that place. August In the Castle of Good Hope 1786. Under the continuous blowing of fresh N.W. winds, it made just such rainy weather today as yesterday. Meanwhile, in the afternoon, after proper signal had been given from the Lion's Head and Robben Island, the Company's ship Zeeland steered for these roads, which departed from Vlissingen on 30 April of this year, having suffered 4 deceased during the voyage and brought 19 invalids to this place. And on which vessel there arrived here in good health the Senior Merchant and Secunde appointed for this Government by the High and Mighty Lords Masters, the Honorable Johannes Isaak Rhenius. While the officers of the same ship Zeeland reported the following: That on 15 May last they had spoken in good condition the National frigate Munnikkendam, which had departed from here for the Netherlands on 25 February prior, and yesterday the National warship Goes, which had likewise steered on the 6th of this month from False Bay towards Europe. That furthermore the ships the Triton and Veere, also outward bound for the Chamber of Zeeland, were likewise ready to follow immediately upon their departure, these hulls however Saturday 12.
Dutch transcription
Augustus In't Casteel de Goede Hoops 1786: Donderdag 3 Vrijdag 4. Dingsdagt kwam door aan eeven duisteren Hemel die zig door den geheelen noen van verscheyd= Reegens ontlastede onder het aanblazen van een W V. W wind. Woensdag 2. In den voormiddag had men droog weer met een wijnig zonneschijn, doch Snanvens bragt de N. W wind wederom reigen aan haeld het aan met degenen en de wind waaij bij variatie uit het Z d. en N: W: alhoewel de lugt zeer deijdig was, re„ gende het heeden niet, En na dat van den Leeuwenhopp en het robben Eijland yder een Canon schoot waren gevallen, arri„ veerde ter Caabesche Rheede het holl: particulier schip Iosephus de Tweede dat voor d' EComp:e tot Batavia in retour aangelagd zijnde, op den 12 maij van daar in den 28 dito uit straat susda vertrocken is, brengende tijding dat de insgelijke voor Comp:s reedq: retournee„ rende particuliere Bodems, de Geertruij da„ Jan en Cornelis en Oudenaarde korst daarna meede van gem: Indiasche Hoofdplaats her„ waarde stonden te vertrecken. - Terwijl . — — Augustus In't Casteel de goede Hoop 17/86. Terwijl den Residens der Baaij Fale Chaistoffel Brand bij missive kwam te rap porteeren, dat Iande Treguas Iuno ten eijnde naar Nederland te vertrekken, geciteerde baaij leeden was komen te verlaten. — Saturdag5. viel gedurende den morgenstond nog wat vogt„ dags middags wierd en bleef het droog ondertusschen was in de Simons baaij kouren aantelanden een frans part schip gen:t le Colon, onderbevel van Capitain le Moine met 40 Coppen op den 19 febr: uit de haven van Dorient, en den 26 Maart uit die van Cadix vertrokken, mitsg:s na Mauritius gedesti„ neerd zijnde Sondag 6. Nadat het den geheelen dag lief weer gemaakt had, bekwam men tegens den avond lijding dat uit de Baaij T als naar Europa waren geseijld. 's Lands schip van Oorloge Goes t diensen part: schip Printes Fredrica _o Generaal Stoth Maandag 7. aan de nattigheijd des aardrijks kond, men met den morgenstond besperen, dat het in den voorgaanden Nagt veel gereegend had ook brak den dageraad door aan een allesints duister en bewolkt uitspansel gedurende den geheelen dag zag men wijders een menigte sterke regen buijen op 't aardrijk neder komen en het was voor't overige onder het doorwaaijen van Stijue Noorde en W:r Z: W. winden ruuw weer. — middelerwijl Augustus In 't Casteel de Goede Hoop 1786. middelering, dat by den Edelen Heer Gouver„ neur een missive wierd ontfangen van den in de Simons baaij residentie houdende Coopman titulair Chrastoffel Brand, waar bij deselve komp rapport te doen dat het op den 4 deeser van daar gezeijlde Lands Freguat van oorlog Iunoop gisteren geciteerde baaij wederom was binnen gelopen, hebbende na desselfs voorse depart een zwaar Lek voor in de bolg ontdekt, het geen volgens berigt van gezegde posthouder veel reparatie aan dien bodem zoude komen te vorderen en deselve noodsaken om op nieuw eenigen tijd ginter te vertoeven. — Dingsdag 8. had het in den gepasseerden nagt met regenen opgehouden en min genoot daar teegen deesen dag het lieflijk ligt der zonde, en voorts, onder het Iagtjes aanblasen van een Z: w=telyk windje slil en gematigd, weer. — Maandag 9: maakten het Iuist zulk goed weer als het voor= Donderdag 18 gaande etmaal, tusschen beijde egter met een weinig variatie van wind uit het Z: O:e Vrijdag 1. de wind in de afgewelkene nagt weederom omgelopen zijnde in het N. M. W:t bragt deselve uit dien hoek op nieuw een menig te reegen aan, dewelke bij buijen deesen geheelen nagt door vervouwen wierd. - het onder den 6: deeser maand uit de baaij als vertrockene deensch partic: schip generaal sbolh, op gisteren voorsz: baaij door levragie wederom binnen gelopen zijnde quam dieswegene heeden bij missive van den resident daar te plaatse 1 Augustus In't Casteel de goede Hoop 1786. plaatse alhier tiding.- onder het doorkoelen van frisse N: W winden maakte het heeden even zulk ree„ genagtig weer als gistiren Intuschen kwam in den namiddag na behoorlijke gedaane advertentie van den Leeuwen kop en 't Robben Eijland, deele rheede besteevenen 's Comp:s schip Zeeland, 't welk den 30 April deeses Jaars van vlessingen verbrocken is, hebbende ge„ duurende de reijse 4 overleedene bekomene en 19 Impotentie ten Plaatse aangebragt En met welken bodem alhier in goe„ den welstand is komen t' arriveeren den door de Hoog gebiedende Heeren Mees„ teren voor dit Gouvernement aangestelden oppercoopelen en Secunde, den E: Agtb: der Iohannes Isaak Rhenius Terwijl d' overheeden van het zelve schip Zeeland het volgende rapporteerden dat zyl op den 15 Maij pass:o s Lands freguas Munnikkendam, het welk den 25e febri bevorens van hier naar Nederland i vertrocken en op gisteren het in dato 6 deeser maand uit de baaij fas insgelijx naar Europa voortgesteevend Lands oorlog schip Goes in een goeder staat hadde gepraayd. dat voorts de voor de Camer Zeeland meede uitkomende scheepen de Trilon en veere bij hun vertrek meede gereed lagen om ten eersten te volgen, zullende die kielen Saturdag 12. egter
English
August in the Castle of Good Hope 1786. Wednesday 16. However, before heading hither, it had to call at the Island of Tenerife in order to take over the cargo of the condemned ship Oud Haarlem, which had put in there. Sunday 13. The rain still continued, and the wind blew as before. Monday 14. The north-west wind changed to a southerly one, which brought the rainy weather to an end. Tuesday 15. The wind continued to blow from the south-east, though gently, so that it made for fine weather. Thursday 17. Daylight approached upon misty horizons, and the overcast sky discharged several showers throughout the day amidst the blowing of a stiff north-west wind. Friday 18. In the morning, some moisture having fallen upon the earth, a brisk south-east wind that came through in the afternoon subsequently brought dry weather once again. Saturday 19. The weather and wind were just as yesterday, namely with rain in the morning and the same in the afternoon. And in the evening, a letter was delivered from Simon's Bay to the Noble Lord Governor, addressed to His Honour by the titular merchant and resident there, Christoffel Brand, containing a report made to him, the Resident, that near the August in the Castle of Good Hope Anno 1786. the west corner of False Bay, and as pointed out to him, in Brands Bay, a two-masted French ship was lying upside down, without anyone having discovered any people on or near it. Upon this report, he, the Resident, immediately proceeded thither in person and found the said ship to be a French two-masted brig of approximately 70 to 75 feet long, lying between the northwest corner and the Blauwe Berg, about a hundred paces from the shore in the sea, on its port side with its foretopmast staysail set, the lower sails hauled up and hanging in the brails, and with the spanker lashed fast, the ship being sagged or broken in the middle, but the upper deck whole and undamaged. Meanwhile, a small 4-oared ship's boat belonging to the same vessel had washed ashore undamaged among the rocks about a quarter of an hour's walk from the wreck; from which, as well as from several casks of red wine likewise washed ashore and a white flag also found there, it could be perceived that the aforesaid shipwrecked vessel was a French hull, though around the same or on the beach, not the slightest sign or trace of human beings, nor any corpse, could be discovered. That, August in the Castle of Good Hope 1786. further, according to the understanding of the said Resident, all the goods of the aforesaid vessel—which at low and calm water could be approached on foot without difficulty—must still be inside it. He, the Resident, had taken proper care to post a guard there to prevent disorders, until he had obtained the necessary orders from here as to how he should conduct himself further in this regard. Which report having subsequently been communicated to the French Commissioner present here, Mr. Percheron, the latter immediately dispatched someone on his behalf to the aforementioned shipwrecked vessel in order to seize the wreck and take the necessary care of the goods found therein. Sunday 20. Daylight approached with an entirely clear sky, and with the help of a fresh south-easterly breeze, there came heading for this roadstead today—after having previously been signaled from the Lion's Head and Robben Island—the Dutch private ship De Jan en Cornelis, which was loaded at Batavia for the Honourable Company, and departed from there on 17 May last, and on the 30th of the same from the Sunda Strait, in company with the private ship De Geertruijda, August in the Castle of Good Hope 1786. Monday 21. The wind blew first from the north-west and thereafter from the south, while making pleasant weather. Tuesday 22, Wednesday 23, Thursday 24, Friday 25. During these four days and nights, the weather was exceptionally pleasant and refreshing, the atmosphere very temperate; and the winds blew variably, in the morning south-west to north-west and in the afternoon south-east, yet always gentle and calm, while nothing remarkable occurred concerning this government. Saturday 26. A notable change was perceived with regard to the weather and wind compared to the preceding days, seeing that the sky showed itself overcast everywhere, and a raw north-west wind brought in a multitude of foggy vapours from the sea. Sunday 27. Mist and rain fell steadily upon the earth under the continuous cooling of a raw north-west wind. Meanwhile, following previous notice from the Head and Island, there arrived at this roadstead the Dutch private ship De Geertruyda, mentioned under the 20th of this month, loaded at Batavia on account of the Honourable Company, being likewise destined for the Netherlands as aforesaid, from which vessel the aforesaid ship De Jan en Cornelis parted on 11 June at latitude 36 degrees south and longitude 56 degrees 22 minutes.
Dutch transcription
Augustus In 't Casteel de goede Hoop 1786. woensdag6 egter alvorens herwaarde te steevenen het Eijland Tenerip moeten gaan aandoen, om de lading van het aldaar binne gelopenen, en afgekeurde schip oud Haarlem overteneemen - Zondag 13:' Continueerde het nog met reegenen en de wind woeij als voren. Maandag 14. Verwisselde de N: W:t wind tegens een Z. d. welke en het reegen weer nam daarmeede een eijnde Dingsdag 15 bleef de wind uit het L: O:t voortwaaije egter zagtjes, zo dat het goed week maarken Donderdag 17. genaakte, aan de deijdige kimmen, en het betrokkene firinament ontlaste zig door den dag van verscheydene reegene onder het blazen van een Stijve N. W:t wind — Vrijdagst In den voornoem nog wat vogt op 't aarde rijk nedergevallen zijnde bragt eene op den middag doorgekomen en pris waaijende Z O. wind, vervolgens wederom droogte aan. Saturdag 19 was weer en wierd even als gisteren, te weeten des morgens met reegen en 's nanoens met 2 d=o En op den avond wierd uit de Simonsbaaij aan den Edelen Heer gouverneur bestedd een brief aan den koopman ticulairen resident aldaar Christoffel Brand aan zyn Edele gerigt, behelzende toe aan hem Resident zijnde gerapporteerd geworden; dat omtrent de „ d — goe„ den de Augustus In't Casteel de goede Hoop A„o 864. de westhoek der Baaij Fals, en zo hem be„ duijd was in Brandsbaaij, een twee mast fransit schip t' onderste boven lag, zonder dat men eenige menschen daarbij of omtrend had ontdekt hij Resident op dit Berigt zeg ogenblikkelijk in persoon derwaards begeeven, en bevonden had, het ged:e schip te weesen een fransch twee mast brik van Circa 70 à 75 voeten lang, leggende tusschen de voor Westerhoek en de blauwe berg, omtrend een hondert passa van Strand in zee, over bakboords zijde met zijn voorstengen stag: Zeijl, uitstaande, de onderzeijle opge„ geijt en in de gordinge hangende, en met dle bezaan vastgebonden, zijnde het schip in 't midden doorgezakt of gebroken dog het bovendek geheel en onbeschadigt Per wijl een tot hetselve schip gehorende klijne Chaloup van 4 riemen omtrend een quartier uur gaans van't wrak tusschen de klappe onbeschadigt was opgespoeld, en waar aan zo wel als aan eenige insgelijx opge„ spoelde vaten met roode wijn, en een aldaar ook gevonden witte vlag konde werden be„ peurd dat het voorsz: verongelukte schep een frandise bodem kwam te zyn, dog dat men omtrend deselve, ofte aan Strand, geen de minsten schijn ofte spoor van Menschen zo min als eenig doodlijk had kunnen ontdekken. — dat Augustus In't Casteel de goede Hoop 1786. voort dat ^ volgens het begrip van ged: Resident alle de Goederen van voorsz: Kiel, die men met slegt en laag water sonder moeijte te voet zoude kunnen vaderen daar in zul„ lende zijn, hij Resident behoorlijk zorge had gedragen om aldaar tot voorkoming van des ordres een wagt te leggen, zo langen tot de nodige ordre van hier had bekomen, op wat weijse zig verder ten deesen opzigte te moeten gedragen. — van welk berigt vervolgens aan den alhier zijnde fransche Commissaris de Heer Percheron kennis gegeeven zijnde, heeft denselven opstond ijmand zynens weegen naar bovengem: veron„ geluikte Bodem afgezonden, ten eijnde het wrak aan te slaan, en voor de daar in gevonden werdende goederen de nodigen zorge te dragen. — Zondag 26. genaakte het dagligt een allesints helderen semel en met behulp van een frissche L d:s koelte kwam heeden wa dat alvorens van den Leeuwen kop en 't Robben Eijland was geseynd geworden deese rheede besteevenen, het Holl: park: schip de Ian en Cornelis, dat tot Batao via voor d' EComp:e aangelegd, van daar in dato 17 Maij Iongste: en den 30 dito uit straas Lunda vertrocken is, vergevel„ schaps van het park: schip de Geertruijda, zynde 186. end g de p h aldaar be„ Schip dat Augustus In 't Casteel de goede Hoop 1786 Zondag 27 Maandag 21. Blies de wind eerst uit het N: W=t Een daar na uit den Z d„o middelerwyl dat het aangenaam weer maakte geduurende deese vier etmalen was het Dingsdag 22. weer bij uitstek aangenaam en verkwik 3 Woensdag 2 kelijk de Lugt zeer geteurperd; en de Donderdag 24 winden woeijen bij variatie S: voornoemd dit hebb W=m in N: W:m en 'S namiddag e 2 0„oen Vrijdag dog altoos zagjes en bedaard: Terwijl niets merkwaarden aan Dit Gouvernement voorviel Saturdag 26. wierd een merkelijke verandering bespeurd ten aanzien van weer en wind bij de laatst voorgronde dagen, gemerkt de lugt zig alom bewalkt vertoonde, en een guie N. W. wind een menig te misldampen uit Zei aanvoerde. — viel gestadig mist en regen op 't aandrijk needer onderhes aanhoudend doorkoelen van een rauwe N. W„t wind:— ondertusschen dat na voorgaande ad„ vertentie van kop en Eijland, ter deeser rheede revorteerde tot onder den 20 deeser maand vermelde te Batavia voor reecq: der EComp: beladene holl: part: schip de zynde invoegen voorsz al meede naar Nederlaad gedestineerd, en van welken bodem het voorsz: schip de Ian en Cornelis op den 11 Iunij ter P B. van 36. gr: en langte van 56 gr: 22 minuten is afgeraakt. Geertruyda
English
August In the Castle of Good Hope 1786. Geertruijda having departed on 17 May from the aforesaid Indian capital, and on the 30th of the same month from the Sunda Strait—. Monday 28. Under a cleared sky and gently blowing west-to-east winds, this day was spent pleasantly, in contrast to the two preceding days. From Mr. Percheron, the agent residing here of His Most Christian Majesty, two distinct letters were already received by the government, concerning the wrecking near the western point of False Bay of the French vessel mentioned on the 19th of this month, whither the said Mr. Percheron had sent someone according to what was also noted on that day; which vessel, according to the papers and documents found therein, was found to be named La Rosette, under the command of Captain La Bordes, equipped in all with 12 hands, departed from Bordeaux on or about the middle of last May, and bound for Isle de France; regarding the circumstances of which shipwreck, and that which might have given occasion thereto, the said Mr. Percheron makes several observations, all serving to place the crew of the aforesaid vessel under the strongest suspicion of having seized the same and August In the Castle of Good Hope 1786. murdered its officers; which suspicion His Honour states was immediately heightened when, among other things, a certain official report drawn up by the ship's council against a sailor of the crew was found on board the same vessel; while this his suspicion seemed quite clearly confirmed by the suspicious conduct of six persons who, without anyone knowing whence they came, had stayed in this town, and of whom three had already engaged themselves on board the Stolberg private ship Josephus the Second lying in the roads here; and which three persons the said Agent, upon the report made to him by the Noble Lord Governor concerning the arrest of the same, having already examined in person, he not only discovered among them the aforementioned sailor against whom the official report had been drawn up on board, but also, based on the information gathered, believed he could affirm that they were all three culpable in the murder of their officers; the said Mr. Agent therefore requesting that they, as well as the three other mentioned persons, might be delivered into the hands of the Justice of this government and that all prosecutions against them be carried out; adding furthermore that His Honour therefore and to that end, together with August In the Castle of Good Hope 1786. the provisional examinations conducted, was handing over and abandoning them to this government. Since, after the aforesaid three French persons who, as the said Mr. Agent reports, had actually engaged themselves on board the private ship Josephus the Second, their conduct, as well as that of the three others who offered to enter the Company's service, and the goods found with them immediately caused much suspicion regarding them, and for that reason the first-mentioned were removed from the aforesaid ship and the others directly apprehended, and it was also found upon examining them that all belonged to the crew of the above-mentioned French brig: the Government here, having reflected upon the aforementioned request of the French Agent Mr. Percheron, deemed that, because the act just mentioned occurred on our coasts, and it is of high importance to the entire navigation of all nations that such a crime be properly punished, especially also in view of the close alliance subsisting between the State of the United Netherlands and His Most High said Majesty, it could not refuse the said request of Mr. August In the Castle of Good Hope 1786. — Percheron; And in conformity therewith, the mentioned six persons, together with the documents provisionally gathered to their charge by the Mr. Agent, were placed into the hands of the Independent Fiscal of this government, in order to proceed against them before the Honourable Worshipful Court of Justice as appropriate; which Court was enjoined to render good justice upon the documents and proofs regarding this matter. - Tuesday 29. The weather was good and the wind blew variable from the west-northwest and south. After a signal had been made once each from the Lion's Head and Robben Island, the packet boat De Meermin, belonging to this Government and having been dispatched to False Bay with goods and provisions, returned to these roads. - Wednesday 30. During these two days it rained steadily with fresh squalls, with stiff northwest and west-northwest winds blowing through; Thursday 31. and on the last-mentioned date, according to annual custom, the country's public revenues and taxes in this Government were farmed out in such manner as may be seen in detail in the Resolutions—. Also, the outward-bound ship the Spilthanis, staying in False Bay, was mustered on the aforesaid 31st. September
Dutch transcription
Augustus In 't Casteel de goede Hoop 17/86. Geertruijda zijnde op den 17 Maij van voorsz: Indiassche Hoofd plaats, en den 130. dito Uct straat zunda vertrokken—, Maandag 28. bragt men onder een opgeklaard hemelge„ stel, en zagt waaijende W„tan L O=te veinden deesen dag in regenstelling van de twee laatstafgeweekene etmalen aangenamelijk door. van weegen den Heer Percheron, alhier zijnde agent zijner aller Christe lijkste Majesteit, wierden reeden by de regeeringe ontfangen twee onderscheidene brieven, handelende over het veror„ gelukken omtrend de westhoek der Baaij fals van het op den 19 deeser maand verm: fransch scheepje, werwaards gesegde Heer PeoCheron, volgens het meede ten dien dage genoteerde ijmand had afgezonden dan het welk volgens het daar in gevondene papieren en documenten is bevonden genaamd t la Rosette, zijnde onderbevel van Cap:n laBordes, in alles met 12 Coppen g'Equipeerd, op, of omtrend medio Maij Jongstv: van Bourdeaux vertrokken, en naar Ille de France gedestineerd omtrend de omstandig: reeden van welke schip breuk, en het geen daar toe gelegendheyd zoude hebben gegeeven. gesr: Heer Per Cheron verscheijde reflexien komst te maken, alle dienende om d' Equipagie van het voorsz: scheepjen ten sterksten ver„ dagt te houden van het selve afgelopen en 2a dies /86 den S Augustus In't Casteel de goede Hoop 1786. dies officeeren vermoord te hebben, welk Soupoon zyn Ed.:e zegt, reede aanstonds ver„ meerdert te zijn wanneer men onder anderen binnen boord van hetselve scheepjen heeft gevonden zeeker proces verbaal door den scheeps raad teegens een mattroos der Equipagie gemaakt Terwijl dit zyn vermoeden wel duijdelijk scheen bewaarheijd te worden door het subpect gedrag van ses personen, die zig, zonder dat ijmand eerdt van waar zij kwamen in stelte al„ hier opgehouden en van welke zig reeds drie hadden g'angageerd aan boord van het hier rheede vertoevend stolb: part: schip Iosephus de Tweede, en welke drie personen hij sier Agent op het berigt aan hem door den Edelen Heer gouverneur gedaan, weegens het in arreet neemen derselve, reeds in persoon g'exami neerd hebbende hij niet alleen onder de„ zelve had ontdekt, de hier vorengem: Mattaaa tegens wien het proces verbaal binnen boord was gedresseerd, maar ook op de ingewonne informatien, meende te kunnen affirmeeren daat zyl: alle drie Joupsabel waren aan de oord van derselver officieren; versoekende gem: Heer Agent dierhalven dat deselve zo wel als de drie andere gementioneerde per„ zonen in handen der Iustitie deeses gou„ vernements mogte overgeleeverd en alle poursuilen teegens deselve gedaan werden, met bijvoeging wyders dat zyn Ed=e hun„ lieden dierhalven en ten dien eijnde, nevens Augustus In't Casteel de goede Hoog Achb. neven De provisioneel gedane Exami„ natien aan dit gouvernement was over„ geevende en abandonneerende. Nadien na wanneer voorsz: drie franshen personen die so als gem: Heer Agent komt te berigten, zig werkelijk aan boord van het particulier schip Iosephus de tweede hadden g'Engageerd derzelver ge drag, so wel all dat den drie anderen dewelke zig aangeboden hebben om in S Comp: dienst te treeden, en de bij hun= lieden gevondene goederen immediaat veel suspitie omtrend deselve had ver„ oorsaakt, en uit dien hoofde de eerstgem: van het voorsz: schip geligt„ en de andere direct geapprehendeert. zijn, als meede bij examinatie dersel¬ „ve bevonden is geworden, alle sel te hebben gehoord tot d' Equipagie van boven=da gem: fransche Brit: so heeft de Regeering alhier op het voorgementioneerde versoek van den Heer franschen agent Per Cheron reflexie geslagen hebbende vermeend om, dewijl het feijt waar van zo even gewag is gemaakt geschied is op onse kisten, en en de gantsche zeevaart van alle Natien hoog aan geleegen is dat zulk een misdaad na behoren werd gestraft insonderheyd ook uit hoofde der nauwen alliantie tusschen den staat der VerEenigde Neederlanden en Hoogstged:n zijne Majesteit subsisteerende, hetselve versoek des Neers 6. 1 Augustus In't Casteel de goede Hoop 1786. — Perchercht niet te kunnen weij geven En zijn in Conformiteit van dien de vermelde ses personen, beneevens de stukken door hem Heere Agent provisioneel tot der zelver lasten ingewonnen den par Iuteren fis„ „caal deeses gouvernements in handen ge= steld, ten eijnde teegen deselve voor den E: Agtb: raad van Iustitie na behoren te procedeeren welken raade melde, is gelost geworden, op de stukken en preuven dien aangaande te doen goed regt. - Dingsdag 29. was het weer goed en de wind woeij variabel uit het W„t ten N:t en Z: d: Na dat van kop en Eijland yder een keer was geseijnd reserteerde ter deeser rheede het by dit Gouvernement gehorende, en na de Baaij of als met goederen en pro„ visien afgezonden geweest zijnde fae„ grrat scheepjen de Meermin. - Woensdag 30. geduurende deese Twee dagen reegende het gestadig met faissche buijen onder het door„ Donderdag 31. koelen van Stijve N. W:t en W: N: W=t winden en onderlaatstgem: datum wierden volgens Jaarlijxe gewoont 's lands gemee„ ee middelen, en Inkomsten ten deesen Gou„ „vernementen verpagt is diervoegen als zulx bij de Resolutien omstandig te zien is — ook is het in de Baaij= fals ver= toevend uitkomend schip de Sephtanis op voorsz: 31. gemontsterd geworden Septembr
English
September In the Castle of Good Hope 1786: 1/3. Friday 1: approached an overcast sky, and with a piercing N.W. Saturday 2. wind, continuous hard rains were brought in from that quarter: Sunday 3. Meanwhile, a shot was fired from the Lion's Head and Robben Island, to announce the subsequent arrival of a Danish vessel of the East India Company named Tranquebar and commanded by Captain Hans Johansen Zungen, who had departed therewith on 5 May from Copenhagen, destined for Bengal, having 10 pieces of cannon and 37 men. — Monday 4. the weather and wind were just as the preceding day, steadily raining. Tuesday 5. one still had the same overcast sky as the previous twenty-four hours, yet it did not rain, and the wind blew from the N.N.W. With a N.W. wind it was in the morning and throughout the forenoon still very hazy, but in the afternoon the wind shifted to the S.W. and it became good weather, the crew of the ship Zeeland, destined for Ceylon, having meanwhile passed muster. — Wednesday 6. the weather that yesterday afternoon had taken a turn for the better changed again into an entirely different guise and was once more just as bleak and wet as it had been for some days past under the blowing of a W.N.W. wind, with which a vessel, after it had been duly signaled, wishing to steer for the roads, could not succeed however, but had to come to anchor on the east shore, without it having been possible to recognize that keel. — September In the Castle of Good Hope 1786: Thursday 7. The ship that anchored yesterday under the east shore arrived, together with another vessel for which the customary notice had first been given, in the roads, and those keels were found to be: Oudenaarde, a Dutch private ship, which departed with a return cargo for the Honorable Company on 21 June last from Batavia and on 3 July following from the Sunda Strait, bringing news that a similar vessel named the Vrouwe Jacoba Maria en Lucia Theresia was also being prepared at Batavia for departure to the Netherlands, as well as that the Gentlemen of the High Indian Government had been pleased extraordinarily to allocate the Company's small ship the Resolutie with a cargo of rice for the relief of this Colony in the present scarcity of bread, and that both aforementioned vessels were to steer hither 14 days after the departure of the ship Oudenaarde. — The Good Intent, an Imperial private ship, Captain Samuel Campbell, having departed on 1 March from Bengal and on 11 August of this year from Mauritius, and destined for Cadiz, Livorno, Trieste, with which vessel we received the joyful news that, also for relief in the increasingly worsening scarcity of grain in this place, the French private ship Le Consolateur had already been dispatched hither from Mauritius aforesaid 14 days before its departure, and another such vessel was soon to follow, both being laden with grain and rice. Meanwhile, the weather today has again been very damp. — And from False Bay news was brought that the Company's vessel the Neptunus had set sail from there in the morning for Batavia. Friday 8. It rained steadily under alternating N.W. and September In the Castle of Good Hope 1786. S.W. winds. — Saturday 9. The wind of yesterday and several preceding days having shifted today to the S.S.E., it became dry weather. — While a shot had been fired from the Lion's Head and a shot from Robben Island, the vessel sighted did not make the roads, but remained behind Robben Island. — And from here departed the Dutch private ship Josephus de Tweede, destined from Batavia for the Netherlands. Sunday 10. One enjoyed good weather throughout the forenoon under the blowing of a N.W. wind, but in the afternoon rain fell with that same breeze. — Arrived meanwhile in these roads the Company's ship Jagtrust with 2 dead and 14 sick, which left the roads of Texel on 27 May of this year, and on which vessel is found the Reverend Minister Helperus Ritzema van Lier, sent out in service of the Cape congregation. — And it was reported by the officers of the same ship that already three weeks before their departure the warships of the State, the Amphitrite under command of the Honorable Valiant Commander Wierts, the Lynx, September In the Castle of Good Hope 1786. the Pijl, and the Meermin, commanded by the Captains Meijerer, de Pijl, and Mey, all being destined for the Indies, had likewise sailed from Texel, and that shortly thereafter were to follow the ship Hoorn, belonging to the said State's squadron and commanded by Captain Drilling, together with the Company's vessel Doggersbank. — As well as that the officers of Jagtrust had on 3 June, in good condition, hailed in the Channel the Ceylon return ship Huisduinen, which departed from here on 23 February. Monday 11. Under alternating N.W. and W.S.W. winds, very Tuesday 12. variable weather and rain from time to time were observed. — Wednesday 13. On the last-mentioned date, signal shots were heard successively from the Head and the Island for a vessel, which also arrived in the roads by evening, but not before Thursday 14 was found to be the French private ship Le David, Captain Le Jollenais, having departed on 24 February from Bordeaux and 25 June from Praia, having the intention to go to Mauritius. — The Danish ship General Post, which had put into False Bay for the second time on 10 August last due to leakage, departed from there again today in order to sail to Copenhagen.
Dutch transcription
September In't Casteel de goede Hoop 1786: 1/3. Vrijdag 1: Saturdag 2. genaakte aan een bezwalkt uitspan„ „zel, en met een doordringende N„ W. t 3 wind, wierden uit dien hoek Conti„ nueele stijve reegens aangevoerd: Ondertusschen wierd een schoot van den Leeuwenkop en 't robben Eijland gedaan, ter bekendmaking van 't daar op volgende arrivement eenes deen„ schen bodems van de Oost Indische Comp:e zijnde genaamd Tranquebar en gevoerd bi Cap:n Hhans Iohansen zungen die daar meede in dato 5 maij van Coppenhagen vertrocken wee„ zende, naar Bengalen gedistineerde hebbende 10 stucken geschut en 37. Copper. — 6 was weer en wind Iuist als de voorgaan de dag, gestadig reegenende had men nog even zulken betrokken lugt als de vorige elmalen dog het reegende niet, en de wind woeij uit het N. Nd W. t Dingsdag 3 Met een N. W:t wind was het in den morgen stond en geduurende den voor„ middag nog zeer deijzig, dan 's na„ noens liep de wind om in het Z: w=te en wierd het goed weer hebbende immiddele d' Equipagie van het naar Ceijlon bestund sch Zeeland de monstering gepasseerd — Woensdag 6. had het weer dat gisteren namiddag Zondag 3 Maandag 4 te - - September In 't Casteel de goede Hoop 178E: Donderdag 7. Een fraaijer veranders was, wederom in guntzih andere gedaante en weis weederom even Zo guur en westig; als sedert Ead eenige dagen dagen onder het aanblasen van een Wt D: W wind- waarmeede eenen bodem, na dat daar voor behoorlijk was geseind geworden, de reede willende be„ steevenin hier in egten niet recissee„ ren konde maar aan de ootewil ten anker komen moest, zonder dat dien kiel heeft kunnen werden ver„ het schip des gisteren onder de Oote wal ging ankeren, kwam beneevens eenen anderen bodem voor dewelke eerst de gewoonlijke advertentie was gedaan leeden ter Rheeden en wierden die kielen bevonden te weesen Oudenaarde holl: part: schip dat net een Retour lading voor d' EComp: in dato 21:' Iunij Iongstl: van Ba„ tavia en den 3 July daar aan uit Straat Lunda vertrocken is, brengende tyding dat een diergelijken bodem, gen. de vrouwe Jacoba Maria in Lucia Preresia meede op Batavia ter ver„ toek naar Nederland wierd gereed gemaakt, als ook dat de Heeren der Mogen Indische Regeering, 's Comp:s scheepjen de Resolutie kend. — ƒ September In't Casteel de goede Hoop 1786. Recolutie, met een lading Rijst te ontzes deser Colonie in het Jeegenswoor dig gebrek van brood, Extra ordinair hadde gelieven aan te leggen, en dat beijde voorm bodems 14 dagen naar het vertrek van 't schip Oudenaarde meede her waards stonden te steevenen. — the Good Intent keijserlijk part: schip, Cap:n Samel Camebell, zijnde den 1 Maart van Bengalen en den 11 Aug:s deezes Iaars van Mauretces vertrocken, mitsgaders gedestineerd na Cadix Livorna, Driest, met welke Bodem mi de heugelyke tijding ontfing, dat al meede tot secours in de meer en meer toeniemende schaars heyd van hoorn ter deeser plaatse van Mauritius voormeld reeds UE. da„ „gen voor desselfs vertrek, herwaards was afgezonden, het fransch part: schip le Consolateur en nog een derge= „lijken Bodem spoedig stond te volgen beide met koorn en Reijst beladen zijnde ondertusschen is het helden weederom zeer vogtig weer geweest. - En uit de Baaij fals tijding aan„ gebragt dat van daar in den morgen naar Batavia wat t' Zeil gegaan 's Comp:s bodem de Nephtunis Vrijdag 8 Regende het onder afwisseling van N: W=m en September In 't Casteel de goede Hoop 1786. Zondag 10. Z. W:t winden nog gesladig. — de wind van gisterigen en meer voor gaande dogen heeden in 'V Z Opangeloppen weesende, wierd het droog weer. - Terwijl een schoot van den Leeuwen kop en een schoot van 't robben Eijland gedaan weesende de in 't gezegt gedaan zynde Bodem niet ter rheede geraakt maar agter het robben Eyland bleef. — ƒ En i van hier vertrocken het van Batavia naar Nederland gedestineerd hollandsch part: schip Iosephus de Tweede Zaturdag 9. genood men geduurende den voorm: onder het geblaat van een N. W:t wind goed weer, dog 's nawoens viel er niet die zelve koelte reegen. — Arriveerde inmiddels ter deeser rheede 's Comp=s schip Iagtrust met 2 doder in te zieken het welk op den 27 maij deeses Jaars de Rheeden van Texel heeft verlaten; en op welken bodem zig bevind den ten dienste der Caabse gemeen „te uitgezondenen Eerw: Predikant Hel= Gerus Ritzema van Lier - En wierd door de overleeden van heter zelve schip gerapporteerd dat bereijds drie weeken voor hunl: de part insgelijx uit Texel waren geseyld 's Lands scheepen d' Amphitrite onder bevel van den wel Edelen gestr: Heer Commandant wierts. — Links E September In't Casteel de goede Hoop 178. 6. Linksen gevoerd bij de Heeren Capitains Meierer de Pijl 3en Meij alle voor Indien gedestineerd zynde, en dat kort daarna stonden te volgen het tot gem: 'slands Esquader gehorend en bij de Heeren Capitains Drillinge gecommandeerd werden d' schip Hoorn mitsg:s 's Comp:s Bodem Dog„ gerdbank. — als meede dat zij overleeden van Iagtrust op den 3 Iunij wel gesteld in 't Canaal gepraaijd hadden het in dato 23 Febr: van hiervertrokkene Ceijlons retourschip Huijtduijnen„ wierd onder beurtelings waaijende Dingsdag 12. N. W:t en W: Z W: winden, zeer va„ Woensdag 13 aiabel en van tijd tot tijd reegen vernomen. — op laatstgem datum hoorde men successivelijk van kop en Eijland een zeijn schoot vallen voor een bodem die ook nog met den avond ter Rheede quam dog niet voor Donderdag 11. wierd bevonden te zijn het fransch part schip le David Capitain le Iol„ lenall zinde den 24: Februarij van Bourdeaux n 25 Iunij 1a Pirol vertrocken de wil hebbende naar Mau„ riteus. — Maandag 11 het door leviagie op den 10 aug. s Iongstl: voor de tweede heer de Baaij Z als ingelopent deerstt schip Gene= raal stoth is heeden weederom van daar vertrocken ten eijnde naar Coppen„ hagen 1
English
September In the Castle of Good Hope 1786: Friday 15. The firmament appeared bright and clear, and the wind, which blew calmly from the WNW, was in no way troublesome, so that it made good weather in all respects. Saturday 16. It was just such fine weather as yesterday, with a slight variation of wind from the SE, by the help of which the Company's ship Zeeland and the Dutch private flute Jan en Cornelis left this roadstead, the former continuing the voyage to Ceylon and the latter that to Patria. Sunday 17. The weather remained in the same manner as the two preceding 24-hour periods, but Monday 18 it turned to rain again with a cold wind from the W to S. Tuesday 19: The rainy weather and the same wind of yesterday continuing, meanwhile arrived at this corner the Company's ship Rosenburg, which, having departed from Goeree on 2 June last, lost a number of 36 men through death during the voyage hither and brought 61 disabled persons to this place, the Captain Hendrik Lange, who had been in command thereof, having among others also passed away on 20 July. September In the Castle of Good Hope 1786. Wednesday 20. While the ship Doggersbank mentioned under the 10th of this month, according to the report of the officers of the above-mentioned vessel Rozenburg, had already sailed from Texel some days before their departure, and the ship 't Loo was to follow shortly after their departure; the weather was settled and pleasant again, and the breeze made itself felt from the WSW. Meanwhile, the ship the Good Intent having departed from here for its destination, it was furthermore reported from the Bay by missive of the Resident there that the State's frigate of war Juno, which according to the entry under 7 August had to put into the said False Bay again after starting its voyage on account of having sustained leaks, being now completely repaired, had left its aforesaid berth this morning to sail on to the fatherland, but that he, the Resident, greatly feared that the calm which subsequently arose would prevent the aforesaid ship from getting out. Thursday 21. The Danish Company's ship Tranquebar departed from the Cape roadstead under a freshening southeasterly wind. September In the Castle of Good Hope 1786. Friday 22. A gloomy morning was experienced, as the sky was overcast all around and spread many mist vapors over the earth, but in the afternoon it cleared up and the SE wind broke through with a fresh breeze. Saturday 23. After it had veered gently from the WNW during this morning and made fair weather, it changed towards midday, and with a somewhat more northerly wind it rained continuously for the remainder of the day. While from False Bay news arrived that the State's frigate Juno, which sailed from there on the 20th of this month, had put into the Bay again yesterday, because, according to the report of the officers of that vessel, it had not been able to clear the west point of the said bay on account of the gale-force SE wind and terrifyingly high seas. Sunday 24. Monday 25. It was generally good weather, with alternating winds from the NW to SE. Tuesday 26. Weather and wind today having been just as the two last 24-hour periods, without any ship having arrived at this roadstead or departed from there. Meanwhile, one cannot omit to cite and describe in detail under these daily notes a certain event which from yesterday evening until today around nightfall kept the entire Cape in commotion, and by its frightfulness caused the most violent terror and distress among every one of the inhabitants, yea, presented a spectacle so worthy of pity and at the same time abominable, as of which since the establishment of this colony no example has ever existed before, nor of which the slightest semblance or trace could be shown or brought forward. On the aforesaid yesterday or Monday evening, then, when commissioners from the Council of Justice together with the Fiscal pro interim had been occupied with examining the mutineers of the French vessel La Bezette mentioned under 28 August, and those criminal prisoners having been returned to their place of custody, the Lord's First Provost Marshall gave orders to guard the same in irons as usual for the then approaching night; for which purpose one of the so-called Caffres or actually eastern servants of justice, for which service, with the exception of a small number of Europeans, one has had to make do hitherto with the native exiles coming over hither from Batavia, was commanded in his turn by that provost; it happened that this Caffre or exile, showing himself entirely disobedient and obstinate against the said command, and being about to be corrected by the said provost on that account, manifested such murderous rage as, in its dreadful consequences, as has already been said, has never been heard of or witnessed here. The said Caffre or servant, as was revealed afterward, having concealed about him for the execution of his execrable design an Indian poniard curved with short bends, such as one seldom gets to see here, together with also a very sharply ground kris and a short, thick-bladed knife, completely sharp on the upper side and sharp to halfway on the lower side, provided with a curved handle or hilt that fits well into the hand; at the moment that the provost raised his rattan cane to deal him a blow therewith, pulled one of those murder weapons and completely unexpectedly dealt the same two
Dutch transcription
September In't Casteel de goede Hoop VCbb: Zaturdag 16. Zondag 17. Vrijdag 15. Vertoonde zig het uijtspanzel helden en klaar, en de wind die bedaard uit het WL K. W. woeij was geensints honderlijk, zo at het in allen deele goed weer maakte was het even zulk liep weer als teren, met een wijnig variatie van wind uit het Z: O: onderbehulp van dewelke deeze Rcheede verlieten 's Comp:s schip Zeeland en de holl: part: fluijt Ian en Cornelis, d'Eerstgem: de rheijse naar Ceilon en laatstgen: die naar 't Patrica voortzettende Bleef het wier invoegen als de twee voorgaande etmalen dog Maandag 18 zettede het zig wederom tot reegenen met een houde wind uit het w t ien L: Dingsdag 19: Het reegen weer en dezelve wind van gisteren Continueerende, arriveer„ de middelerwijl aan deesen uithoek 's Comp:s schip Rosenburg, dat op den 2 Iunij laatstl: uit Goeree ver„ „trocken weezende, geduurende de her waards reijde een aantal van 36 man door de dood verloren en 61 Impotenten ten deeser plaatse aangebragt heeft, zijnde de daarop in 't Commando ge„ „weest hebbenden Cap:n Hendrik Lange onder anderen meede den 20 Julij overleeden — „hagen te reijsvorderen- Terwijl ƒ September In't Casteel de goede Hoop 1786. Woensdag 20 Terwijl het onder den 10 deeser maand „ vermeld schip Doggersbank volgens rapport der overheeden van bovengem: bodem Rozenburg reeds eenige dagen voor hun vertrek uit Texel geseijld was, en het schip 't Loo kort na hunlied depart stond te volgen was het wederom opgezeldeld en aan„ „genaam weer, en de koelte liet zig voelen uit het W. Z= W=ten ondertusschen dat het schip the good Intent van hier naar desselfs destinatie vertrocken weesende, voorts uit de Baaij p=r missive van den Resident aldaar wierd gerapporteerd, dat 'sLands Freguat van Oorlogen Juno het welk volgens het genoteerde onder den 7 augustus na begonne reijze uit hoofde van bekomen levragie wederom ged=e baaij T als had moeten binnen copen thans volkomen gerepareerd zijnde, deese morgen desselfs voorsz: leg plaats verlaten had, om naar 't vaderland voort te steevenen, dog dat hij Resident zeer vreesde dat de naderhand opgekomene stelte het voorzz: schip beletten zoude om buijten te geraken. — Sonderdag 21. Vertrok onder het doorhoelen eener Stevien Zuyd Oosten wind van de Caabse rheede het deensch Comp:s schip Tran„ quebas. — verte 36 6 September In 't Casteel de goede Hoop 1786. Vrijdag 22. beleefde men een somberen voormiddag nadien de lugt rondsom betogen was en veele mistdampen over het aardrijk spreij„ de, dan s nauwins klaarden het op en brak de Z 0. wind door met een frisse koelte.. Saturdag 23. Na dat het geduurende deesen morgen zagtjes uit het W. N. W: gevraaijd en mooij weer gemaakt had, veranderde het tegen denmiddag en met een wat meer Eedelijke wind teegende het vervolgens het overige van den dag onophoudelijk Terwijl uijt de Baaij Fals tyding quam dat het op den 20 deeser van daar gezeylde lands Freguat Iuno, gisteren op nieuw Ras binnen gelosen dewijl volgens rapport der officieren van dien Bodem de West„ hoek van ged=e baaij niet had kunnen te boven komen door de zwaar ge„ waayd hebbende 2. d=t wind en Verschrikkelijke hooge Zee was het doorgaan goed weer, met Zondag 24. Maandag 253 afwisselende winden uit het N. W:t ten te Dingsdag 26. weer en wind heeden even als de twee laatste etmalen geweest zijnde, zonder dat eenig schip ter deeser Rheede gearriveerd op van daar vertrocken is Kanmen inmiddels niet nalaten onder deese 3 1 Z. O September In 't Casteel de goede Hoop 1786. deese daagelijke annotatien aan te haalen en omstandig te beschryven, zeekere gebeurten is„ se die zeedert gisteren avond tot heeden omtrend nagt de geheel Caab in beweeging gehouden, en door desselfs yzelykheijd de havigste schrik en ontroezenis onder eens iegelyk der Inwoonderen veroorzaakt, Ia een Schouwspel opgeleeverd heeft, dermaten diernis waardig en te gelijk afschuwelyk, als van 't welk zedert de Erectie Veeter Colonie bevorens nimmer eenig voorbeeld g'lecteerd heeft, nogte waar van geene de minste schijn of waafgade zouder kunnen aangetoond ofte bygebragt werden 6 Of voorm: gisterigen of maandag avond dan wanneer gecommitt:s uyt den raad van Iusti tie nevens den pro Interim Fiscaal met het Examineeren der onder den 28 augustus vermelde muijtelingen van het frans scheep„ je Len Bezette zig hadden bezig gehouden en die Crimineele gevangens weeder naar hunne bewaarplaatst overgebragt zynde 's Heeren Eerste geweldiger ordre stelde, om deselve voor de toen aanstaande nagt naar gewoonte in de boeijen te bewaaken; waar toe een der zogenaamde Caffers of eygentlijk oostersche dienaren der Iustitie, tot welken dienst met uijtsondering van een kleyn getal Europiesen men zig tot nog toe 2. September In 't Casteel de goede Hoop 1786. — toe heeft moeten behelpen; met de van B tavia herwaards overkomende inland„ sche bannelingen, op zyn tourberrt door dier geweldiger wierd gecommandeert; is het gebeurt dat dien Capier of ban veling zig teegens de gem Commando geheel disobedient en obstinaat betonen„ de, en desweegens door gem: geweldiger gecorrigeerd werden zullende geme Zodan nige woede tot moord openbaarde als men in hare afgryselijke gevolgen ge„ lyk reeds gezegd, alhier nimmer heeft gehoord of bygewoond, gem: Caffet of dienaar, gelijk van agteren gebleken is tot het uytvoeren van zyn execrabol„ voorneemen bij zig verborgen gehad heb„ benden, een met korte Gogten geslingerd Indiaansch poignaard, hoedanig men alhier zelden te zien krygt, mitsg=s nog een zeer scherp gesleepen kriss en een aan de bovenkant geheel, en aan de onderzde tot op de helfte wel gescherpt kortten dit lemmig mes, voorsien van een gelogen en wel in de hand sluytende greep of hegt; trok op het oogenblik (dat den geweldiger zyn handrotting opligte, om hem daar meede een slag toe te bren gen, een dier moord instrumenten, en „bragt den selven gantsch onverhoeds twee
English
September In the Castle of Good Hope 1786. inflicted seven stabs to the lower body, whereupon he fell to the ground, immediately disabling, without intermission, also the slave boy who was present and rushing to the aid of his master, and further upon leaving the room, the Second Provost Marshal, who entered instantly upon the noise, disabling each by inflicting a dangerous wound from being able to seize or overpower him, whereupon the said furious monster went along the Heerenstraaten, and in the dark attacked unexpectedly and with force all those he happened to encounter in his way, proceeding further to the street behind the house of the Right Honorable Lord Governor in the Company's Garden, where the sentry on his post was unexpectedly wounded by him and at the same time robbed of the bayonet of his musket, and he posted himself with this musket, thus obtained from another sentry, at the door of the said house opening there, so that when the wounded and disarmed sentry had retired inside the garden, and a surgeon was sent for by the well-mentioned Noble Lord Governor to dress him, he, upon the opening of the door, aimed the said musket at the slave boy who was to go out to fetch the surgeon; however, the latter, being provided with a drawn saber and well on his guard, seized the musket with one hand and rushed at once so fiercely upon that inhuman aggressor that the same, both thereby and apparently also out of fear of an armed soldier who was with the boy, allowed the musket to be taken from him again and took to flight, whereupon, in order to check further the hideous fury of this villain, well-armed patrols of both the military and burghers were kept on their feet the whole past night, while this morning immediately by proclamation a reward of 100 rixdollars was offered for whoever should deliver the same dead or alive into the hands of Justice, and at the same time by the dispatch of several military detachments, all further precautions were used to prevent him from entering the settlement again, which said reward also had the happy effect that that a free person, with the assistance of six privates from the Regiment de Meuron, while the oft-mentioned inhuman murderer, having retired toward the mountains, came down toward the Cape again, and was still defying them with just as much fury and a murderous weapon in each hand, was this afternoon overpowered and delivered over to Justice, first by inflicting a shot of buckshot and subsequently by throwing a large stone at his head, not without four of the same captors receiving some light injuries. Since the blow from the stone had fractured his skull, and there was thus danger in delay, the sentence of death was pronounced upon him this very evening by the Worshipful Council of Justice and the same was also put into execution at the same time: he being broken on the wheel, the right hand and the head cut off, and the body quartered, the quarters to be dragged through the streets tomorrow morning and hanged as prey outside the Cape at four different places; while through the murderous injuries of the aforesaid inhuman villain, there immediately lost their lives yesterday evening: the Assistant Barend Hendrik Harder Cornelis Jan Bode the clerk of the French agent Monsieur Percheron, named Rene a soldier from the corps of Colonel Gordon a private artilleryman, and a slave boy of the burgher Johannes Henricus Redelinghuisen, and today a slave of great value belonging to the Burgher Lieutenant Andries Jansen died of his wounds. And furthermore dangerously wounded: the Assistant Johannes Daniel Karnspek the First and Second Provost Marshals a burgher a fortification worker a sergeant of the Regiment de Meuron two soldiers of the same regiment, and seven slave boys; all of which last-mentioned wounded persons still lie in such a state that one cannot yet say in general of their recovery. September In the Castle of Good Hope 1786. Wednesday 27 again no change was perceived between the weather of the preceding days. And today departed from the Cape roadstead the small French vessel Le David. Also on the same day news arrived from Simon's Bay that the national frigate Juno, having tarried there so long and returned several times, had finally, so it was trusted, sailed on for the Netherlands. Thursday 28 the weather remained steadily fair and pleasant. Toward the evening there arrived here in the roadstead the French ship Le Consolateur, mentioned on the seventh of this month, with a cargo of wheat and rice for this place, having departed from Mauritius on the 3rd of August last. Friday 29 it rained heavily throughout the whole day, heavily, and, after prior notification from the Lion's Head and Robben Island, there came to anchor here the French private ship Le Fabius, which, having departed on the 17th of August from Isle de France and being destined hither, is that same vessel which, according to the entry on the 7th of this month, together with the ship Le Consolateur arrived yesterday, was set apart from the said island for our relief in the shortage of grain, the Lords Governor and Intendant there having been disposed to that end expressly at the request of the government of this place. Saturday 30: It rained in the morning and forenoon, under the blowing of a southwesterly wind, just as heavily as yesterday, and with a shifting southwesterly breeze it cleared up and remained dry in the afternoon.
Dutch transcription
September In 't Casteel de goede Hoop: 1786. — ƒ Teven steeken en 't onderlijf toe, waar toe dersem ter aarde viel, stellende zonder tusschen posing daar op ook den teegen„ woordig zynde, en tot hulp van zyn mees„ ter toeschieten willende slave Iongen, en voorts in 't uijtgaan van het vertrek den ogenblikkelyk op het gerugt, daar binnen treedende TweedeHeeren gewel„ „diger, ieder door het toebrengen van een gevaarlijke wonden, buiten het vermogen om hem te grypen of te overmeesteren, waarop het gem: woedend monster zig langs 'S Heeren Straaten begaf, en in het donker op alle die hem in de weg quamen te ontmoeten, onverhaads en met force toestak, begeevende zig voorts na de straat agter het Huys van der wel Edele gestr: Heere gouverneur in 's Comps Thuijn, alwaar de schild¬ wagt op zyn post door hem onvoor siens gewond, en te gelyk van het bajonet van zyn geweer beroofd wierd En posteer„ de hij zig met het een ander Schildwagt meede in diervoegen ontvuldigt geweer aan de aldaar uytkomende deur van gem: Huijs, zo dat wanneer de gewon„ den en ontwapenden schildwags, binnen de Thuyn geretireerd, en om hem te verbinden door welgem: Edelen Heer gouverneur September In 't Casteel de goede Hoop 1786 Gouverneur om een Chirurgijn gesonden wierd, hij bij het opened, van de deuk met k het gem: geweer aanleyde op de slaven Jongen, die na den Chirurgijn aldaar uijtgaan zoude, dog deeze van een ontbloo„ kte Zabel voorsien, en wel op zyn hoede zynde, greef met de eene hand na het geweer, en nieuw te gelijk zo sterk op dien ontmenschten agresseur toe, dat den„ selven, zo daar door als apparentelijk meede uyf vrees voor een gewasend mi„ litair, die zig bij den Jongen bevond, zig het geweer weder tiet ontneemen en de vlugt nam, werdende daar op om de afgeyselyke woede van deese ben wigt verder te stuijten, welgewapende Patrouilles zo van de militaire als burgers de gantsche gepasseerde nagt op de been gehouden mitsgs deese morgen dadelyk bij publicatie eene premie van rd. s 100:- gesteld voor de geenen die den„ selven dood of Leepiend in handen der Iustitie zoude komen over te Leeveren en te gelijk door het uytzenden van verscheyde militaire detachementen, alle verdere precautien gebruykt om hem te beletten weder binnen het vleks te komen, welke gem: pramie ook die gelukkige uytwerking heeft gehad dat Septemb:r In 't Casteel de goede Hoop 1786. dat een vrij persoon met adsistentie van ses gemeenen uijt het begiment van Meuron, terwijl meergem: ontmensch„ te moorder van het gebergte wer„ waards geretireerd was, weder na de Caab afquam, en nog met evenveel ver„ wogdheijd en een moordgeweer in ieder hand hun was uytdagende, eerst door het toebrengen van een schoot hagel f en vervolgens met een groote Steen na zyn hoofd te werpen, deese named¬ dag, niets zonder dat vier van deselve opvangers, eenige ligte quitsuren be quamen, overmeesterd en aan de Ius„ titie overgeleeverd geworden is. - daar na de stag van den Steen hem het harven pan verbrooken had, en er dus periculum in mora was, zo is nog reeden avond door den Eagtb: raad van Iustitie het doodvonnis over hem uytgesprooken en het zelve ook ter zelver tijd ter Executie gesteld: zinde hij geleedebraakt de rigter hand en het Hoofd afgehouden ep het Comp geviezendeeld zullen de de quartieren op morgen ogtend door den Straaten ge„ sleep mitsg:s buyten de Caab op vier differente plaatsen ten proije opgehangen werder 10 September In't Casteel de goede Hoop 1786. — werden: Terwijl door de moordadige quet„ suren van voorsz: ontmenschten boos„ wigt gestelen avond dadelyk zin viige„ komen:- den adsistent Barend Hendrik Harder Cornelis Jan Bode - _o den schryver van den Heer franssen agent Percheron in namen Bene Een soldaat uijt het Corps van den Heer Collonel Gordon Een gemeene Artillerisk, en Een slaven Jongen van den burger Joh=s Henricus Beedelinghuisen mitsg=s op zeeden een schaf van veel waarde toebehorende aan den bur„ gen Lieutt: Andries Jansen aan zyne wonden overleeden En voorts gevaarlyk gequest den adsistent. Iohannes daniel Karnipek den Eersten in tweeden s Heeren geweldigers Een burger Een fortificatie werker Ee Sergeant van het Eggiment de Meuron Twee soldaten van het selve legimenten Teven Slaaven Iongens. - alle welke laatstgem: gequesten personen nog in zodanig een toestand leggen, dat men in het algemeen van hun lieder opkomst nog niet zeggen kan ate A 16. September In 't Casteel de goede Hoop 17: 86:- woensdag 27 wierd wederom geen verandering bespeurd tusschen het weer van de dus voorgaande dagen ƒ En vertrok heeden van de Caab„ sche bheede het Fransch scheepje Le david Ook quam ter zelver dage uyt de Simons baaij tijding, dat het soo lang aldaar vertoefd heb„ bend en diverser koezen te rug gekeer, de Lands freguat Jung, eyndelijk zo men vertrouwde naar Neder¬ land was voortgesteeven donderdag2e hield het weer zig bestendig fraaij en aangenaam Jegens den avond quam alhier ter bheede het En dato zeevende deeser maand gemen¬ tioneerde Fransch Schip Le Consolateur met een Lading Parwe en byst voor deese plaats op den 3 augustus Laatstleeden van Mauri 9 - tius vertrocken zinde Vryjdag 29 leegende het door den geheelen dag Sterk „ n September In't Casteel de goede Hoop 1786: sterk, En quam na voorgaanden ad„ vertentie van den Leeuwen kop en het hobben Eijland alhier ankeren het Fransch particulier schip te Fabius, dat op den 17 augustus van Ise de France vertrocken en herwaards gedestineerd zijnde dien zelven bodem welke volgens het genoteerde in dato 7 deeser met ers„ de beneevens het op gisteren g'ar„ riveerde scheepe te Consoluteur van gem: Eyland tot ons Secours in 't gebrek aan Coorn is afgezonder geworden, zynde wel expresselijk de Heeren Gouverneur en Inter„ dant aldaar op het versoek der Eigen„ ring deeser plaatse tot dat eijnde gestemd. —. Saturdag 30:' Reggende het in den morgen en voormiddag onder het waayen van een Zw=te wind, even sterk als gisteren, en met een afwisselende Zo te konste wierd het op„ en blief het namiddag, droog Ite
English
October In the Castle of Good Hope 1786. Sunday 1st. The dawn broke beneath a murky sky filled with cloudbanks, which breaking open, subsequently brought continuous rains throughout the day. After the Lion's Head and Robben Island had each signaled once in the meantime, there appeared upon this roadstead the Dutch private return ship de Vrouwe Jacoba Maria en Lucia Theresia, which departed from Batavia on the 24th of July last, and from the Sunda Strait on the 6th of August following, bringing news that the ship de Resolutie, extraordinarily dispatched with provisions for this place, had already departed from the said main place in the Indies some days previously, as well as that the flute ship Rhijnoord, chartered by the Honorable Company, was also soon to sail from there. Monday 2. It was somewhat less rainy than yesterday, yet now and then a little moisture fell. Tuesday 3. There was a clearing and entirely clear sky, the wind blowing alternately from the SW and SE, so moderate and calm that it made altogether pleasant weather. And in the morning, the outward-bound frigate ship Jagtrust was mustered. Wednesday 4. While enjoying the same fine weather as yesterday, two shots were heard from the Lion's Head for as many ships, one of which was recognized as a Danish vessel, and the other, according to the report of the flagmen, was still 4 to 5 miles off the coast towards evening, neither of them having entered the roadstead today in the meantime. Thursday 5. After the wind had blown from the NW the whole morning, and in the afternoon shifted to the SE, a signal shot was again fired from the Head and the Island for a small ship that was not recognized and remained behind Robben Island. Meanwhile, the two ships mentioned under yesterday's date came to anchor there, one of which, as had already been added then, was recognized as a Dane, and the other as a Dutchman. Friday 6. Of the three ships mentioned yesterday and the day before yesterday, two arrived at this roadstead, which were found to be: His Majesty's brigantine ship de Pijl, commanded by the Right Honorable Captain Meij, carrying 16 cannons and manned by 60 heads, having sailed from Texel on the 7th of May of this year, together with three other state ships, named d'Amphitrite, Hoorn, and Linx, which were commanded by the Right Honorable Captain Commandant Wiertz, and the Captains Drollingen and Meurs, all four aforesaid state ships belonging to the Indian Squadron under the Right Honorable Commandant Silvester and being destined thither, while also in the company of the said state ships on the aforesaid 7th of May, 7th of May, from the aforesaid Texel Roadstead, both of the Company's chartered Dutch private vessels bound for Batavia, den Onzekeren and de Jonge Frank, departed, all of which aforementioned vessels the ship de Pijl, which arrived today, left on the 22nd of February; The Company's vessel de Resolutie, which, according to what was already recorded on the dates of 7 September and 1st of this month, was laden at Batavia with a cargo of rice for this place, having departed from there on the 5th of July and on the 16th of the same month from the Sunda Strait, arriving here with 7 dead and 7 sick, having meanwhile encountered heavy storms on the voyage, the upper hull having suffered much thereby, and according to the report of the officers a great part of the cargo is likely spoiled. The aforementioned state ship de Pijl, having dropped its anchor here in the roadstead, was saluted with 13 cannon shots according to the order of the Couvreface Imhoff, and this salute was acknowledged with an equal number of shots from that vessel. Saturday 7. There was a westerly wind in the forenoon and towards evening a fairly strong SE wind, nevertheless making fine weather. And the Dutch private ship Oudenaarden departed from here for the Netherlands. Sunday 8. The weather was fine, and the wind blew variably from the NW and SW. Meanwhile, the Danish ship that had been lying at anchor at Robben Island for three days stood for this roadstead, being named Constantia and commanded by Captain Hans Bruijer, who departed with it on the 13th of December 1785 from Bengal and on the 1st of June of this year from Punto Gale, being bound for Copenhagen. The titular merchant and Resident at Simon's Bay, Christoffel Brand, reported today by letter to the Noble Governor that the hooker Katwijk aan Rhijn, which, laden with such goods as had been brought into the said bay by the outward-bound and returning Company vessels, had already lain in readiness for some days to depart hither, was yesterday, by a sudden and severe SE wind accompanied by such high seas as, according to the testimony of the above-mentioned Resident, had never been witnessed by him, knocked from its anchors twice and driven onto the rocks. Monday 9. The appearance of the sky during the
Dutch transcription
October In 't Casteel de goede Hoop 1786. Maandag 2. /ste Genaakte den dageraad aan een be„ Zondag swalkt firmament met workstoffen bezet, die lasbeijtende, vervolgens door den dag gedurige reegens aan„ voerde. — Na dat van den Leeuwen kop en 't Robben Eijland inmiddels ijder enmaal was geseijnd geworden, zag men daar na ter deeser Rheede ver„ schijnen, het holl: part: Retourschip de vr: Iacoba Maria en Lucia Pheresia, het welk in dato 24 Iulij Iongstl: van Batavia, en den 6 aug=s daar aan uit straat Zunda ver= trocken is tijding brengende, dat het met provisien voor deese plaats extra ordinair gedepecheerden schip de Resolutie reeds eenige dagen te voren van gesegde Indiesche Hoofd: plaatse was vertrocken, als meede dat het by d' EComp:e ingehuurd fluijt schip Rhijnoord, ook binnen kort van daar stond te Zeijlen.- was het wat minder reegenagtig als gisteren, dog nu en dan viel 'er egter een weynig vogt. - Stad men een opgeklaarde en Gantaa Dingsdag 3: heldere lugt, de wind woeij bij Beurt wisseling October In 't Casteel de goede Hoog 1786. Woensdag 4. wisseling uit het SW. en Z O:s Zodanen matig en bedaard dat het allesints aangenaam weer maakten En wierd des morgens het uijt= fregent komende schip Iagtrust gemons„ teard. Onder het genot van hetselve fraaij weer als gisteren, hoorde men twee schoten van den Kop des leeuwen bergs voor even zo veel schee„ pen vallen, waar van het eene wierd verkend voor een deenschen bollem en 't andere volgens Rapport de vlagge Lieden met den avond nog 4. â 5. ' mijlen buijten de wal zijnde gees van beijden ondertusschen op hee„ den ter Rheede quamen. Donderdag 5. wierd na dat de wind den geheelen morgen uit het N. W=ts gewaayd had, en d's namiddags in het Z O: omgeldpen was, wederom een seyn schoot van Kop en Eiland gedaan, voor een scheepjen dat niet verkend wierd en agter het Robben Eijland bleep„ Terwijl aldaar ten anker qua„ min de onder gisterigen datum gemen October In 't Casteel de goede Hoop 1786. gementioneerde Twee scheepen waar van den een, zo als toen reeds bijgevoegd een deen, en den anderen voor een Hollander wierd verkend. Vrijdag 6. arriveerden van de op gisteren en eergisteren vermelde drie scheepen twee ter deeser rheede die men be„ vond te zijn S Lands Brigantijn schip de Pijl gevoerd e door den Wel Edelen Gestr: Heer Capitain Meij, zijnde gemonteerd met 16 Canons en bemand met 60 Coppen„ mitsg:s uit Texel geseijld, op den 7 maij deese Iaars, ende zulx te gelijk met drie andere Lands scheepen, genaamd d' amphitride, Hoorn en Linx, die gevoerd wierden door den wel Edelen gestr. Heer Capitain Commandant wiertz, en de Heeren Capitains Dril„ lingen en Meurs, alle vier voorsz: Lands scheepen tot het Indische Es„ quader onder den Wel Edelen gestr: Heer Commandant Silvester gehorende en derwaards gedestineerd weesende terwijl nog in gezelsschep van ged:e Lands scheepen op voorsz: 7 maij en October In't Casteel de goede Hoar 1746. 7 man van voorsz: Texelse Rheede zyn vertrocken de beyde Comp:s inge„ huurde en na Batavia bestemde Hollandsche park: Bodems. den Onzekeren en de Jonge Franik en alle welke bovengementioneerde Bielen het op heeden gearriveerde schip de Pijl in dato 22 Febr: heeft verlaten 's Comp: Bodem de Resolutie die volgens het reeds in datis 7 Septb:r en 1 deeser maand te Batavia met een lading Rijst herwaards is aangelegd geworden zijnde van daar op den 5 Iulij en den 16 dito uitstraat Landa vertrocken, alhier aan brengende 7 doden en T Zieken ondertusschen dat op de rheijse zware stormen gehad, en het boven schip daar door veel geleeden heb„ bende, volgens rapport der overhee„ den een menigte der lading zal bedorven zin- het bovengem: Lands schip de Pijl desselfs October In't Casteel de Goede Hooe 1786. desselfs anker hier ter Rheede hebbende laten vallen, wierd het„ zelve na de ordre van de Couvre face Imhof met 13 Canon schoten begroet, en voor dit Salut met een gelijk getal schoten van dien Bodem bedankt Saturdag 7. had men in de voormiddag een w=te en Snanvens een tamelijke sterke Z O o wind, niet te min maakte het goed weer. — 9 En vertrok van hier naar Nederland het Hollands particaler schip Oudenaarden Zondagt. was het weer fraaij, en de wind woeij variabel N. W en Z W. Terwijl het deensch schip dat zedert drie dagen aan het robben Eijland ten anker heeft geleegen deese Rheede besteevende, zijnde genaamd Constantia, en gevoerd bij Cap:n Flans Bruijer, die daar meede den 13 December 1785 van Bengalen en den 1 Iunij deezes Jaars 6. October In 't Casteel de goede Hoop 17877. Iaars van Punto gale vertrocken mitsgaders na Coppenhagen be„ den koopman titulaer en Resident in de Simons Baaij Christoffel Brau rapporteerde heeden pr missive aan den Edelen Heer Gouverneur dat den Hoeker Catwijk aan Rhijn, die beladen met zodanige goederen als p=r de uitkomenden retourneerende Comp: bodems in ged:e Baaij zin aangebragt geworden, daar meede reeds ee„ nige dagen tot vertrek herwaarde in gereedheyd had geleegen, op gisteren door een Subiet door gebrookene Zware L d=t wint, ver„ zeld van zodanige hoge zeën, als volgens betuijging van boven: gemelde Resident nimmer door hem waren bijgewoogd, tot twee malen toe van zijne ankers geslagen en op dde kloppen ge„ Maandag 9: de gedaante de Lugts gedurende de stemd is „dreeven was. -
English
In the Castle of Good Hope 1786. October the forenoon having been somewhat foggy, it was nevertheless clear and good weather in the afternoon, the wind having blown with variations from the N.W., W. by N., and S.E. Tuesday 10. In the morning the weather again looked somewhat overcast, but with a S.E. breeze, which alternated with the N.W., it cleared up completely. Regarding the hooker Catwijk aan Rhijn, mentioned under the 8th of this month and driven onto the rocks in False Bay, the Governor today received from the Resident there, under yesterday's date, the following further report: that the day after that vessel, as stated, had struck the rocks, or on the 8th of this month, its mainmast with all the rigging attached thereto had fallen overboard due to the heavy and high seas, and had taken a part of the gunwale with it, while the mizzenmast was likewise cracked in two places; that immediately through the pounding of the middle part of the hooker on a rock, having had four feet of water at the pumps, the seawater subsequently rose to the orlop deck, and washed in and out of the ship with the ebb and flow of the tide, by which the loaded pine beams, planks, and empty leaguers were so raised that the entire deck was lifted up by them and the sides of the vessel were also forced apart from one another; that meanwhile, the entire crew of the aforesaid hooker having been saved, the aforementioned Resident otherwise also saw no difficulty, when the weather should permit such, in also being able to unload and secure the Company's goods loaded therein. The aforementioned Governor, having upon this received report, immediately issued the necessary orders to the latter end so that this should be carried out with the greatest speed, and expressly for that purpose as well as to keep further proper supervision, dispatched two of the ordinary commissioners from here to the oft-mentioned False Bay. Wednesday 11. During these two days there was generally N.W. in the morning and a slight S.E. wind in the afternoon; some rain also fell on the latter morning. Thursday 12. The appearance of the weather being perfectly good, the wind further blew today from the same quarters as the two preceding days. Friday 13. Under the freshening of a N.W. wind, small showers of rain fell now and then upon the earth, but in the afternoon with a rising S.E. it became and remained dry again. Saturday 14. This morning there were executed at the ordinary place of justice such six criminals as were mentioned in these daily notes under the 28th of August last, having subsequently been found to be the deserters and murderers of the crew of the French vessel la Rosette mentioned on the same day; the said execution as well as the preceding examinations being recorded in detail in the resolution of the Honorable Council of Justice of this government. Sunday 15. The S.E. wind blew storm-force, without the least intermission, and did not subside before Monday 16. Tuesday 17. at which time it was dead calm in the morning and at the same time very hot, yet in the afternoon the said S.E. wind appeared again and blew violently. Wednesday 18. While the outward-bound ship Rozenburg anchored this morning, the weather was equal to that of yesterday, and the wind blew alternately from the N.W. and S.E., though from the latter direction not as hard as yesterday. Thursday 19. A notable change of weather was experienced, as it rained already at daybreak and so continued through the entire twenty-four hours. Friday 20. These three days the rainy weather still continued incessantly, with the blowing of a stiff N.W. wind. Saturday 21. On the latter date, the French private ship la Cleomene, Captain Cazat, put in here to choose harbor, having departed on the 4th of July from Lorient and bound for Mauritius. Sunday 22. It still rained, but the wind had veered to the S.W. and blew gently. Monday 23. After the usual signal from the Lion's Head and Robben Island had previously been made five times, as many ships came to reach the Table Bay roadstead and anchor there, being: the naval ships d'Amphitrite and Linx, the former commanded by the Honorable Captain-Commander Wierts and the latter commanded by Captain Meurer; Hoorn, commanded by Captain Drillinger; which three ships, of which mention was already made under the 6th of this month, the first two departed from Texel on the date of 6 May of this year and the latter on the 30th ditto thereafter, in order, together with and alongside the vessel de Pijl also mentioned on the said 6th of this month, to sail to the Indies and there join the squadron of the Honorable Commander Silvester; furthermore, the said three naval ships arrived today are equipped and manned in this manner, namely: d'Amphitrite with 36 cannons, 136 men; Hoorn with 24 cannons, 58 men; Linx with 12 cannons, 51 men; the Company's ship 't Loo with 5 dead and 10 sick, which departed from Texel on the 10th of July in company with the ship Doggersbank, but from which on the date of 24 August at 13 degrees 21 minutes...
Dutch transcription
In 't Casteel de goede Hoop 1736. October de voormiddag wat newvelig geweest zynde, was het egters na„ noens helder en goed weer, hebbende de wind met variater uit het N: W: W:t ten N:t en Z: O:t gewaaijd. — Dingsdag10 Liet het weer zig wederom des morgens wat betrocken aanzien dog met een L O:s windje, dat het NW en afwisselde klaarde het ten eenemaal op omtrend den onder den 8 deeser maand gerepten, en in de Baaij Tals op de klippen gedreevene hoeker Catwijk aan Rhijn bekwam den Heeren gouverneur heeden bij missive van den Resident aldaar, onder dato van gisteren het volgende nader recier„ dat daags na dat dien bodem gelijk gezegd op de klippen was geraakt, ofte op den 8. deeser, desselfs grote 1 mast met al het daar aan. zinde tuijg door de sware en hoge Zeen over boord was gevallen, en een gedeelte van het boord meede genomen had, terwijl de Bezaans„ wast insgelijx op twee plaatsen was gekraakt, — dat men aanstonds door het . October In 't Casteel de Goede Hoop 1726. het Stoten van het middels te gedeelte der Hoeker op een klip, vier voeten water bij de pompen gehad hebbende, het Zeewater vervoe„ gens tot tusschen diko was geklommen, en met den EE en vloed het schip in= en uijt spoelde door het welke de ingeladene greene balken, planken, en lee„ dige Leggers zodanig waren op gereesen, dat het geheele dek door deselve was opgeligd en ook de zijden van het vaar„ „tuijg dit malkanderen waren gewerkt. — dat inmiddels de geheele Equippa gie van voorsz: Hoeker gered zynde, opgem: Resident voor't ove„ rige ook geen swarigheid maakte, om wanneer het weer zulx zoude wil len permitteeren, 's Comp:s daar in geladene goederen al meede daar uijt te kunnen lossen en bev=s Hebbende wel opgemelde Heere Gouverneur op dit bekomen berug tot gen. — October In't Casteel de Goede Hoop 1786 — „ ƒ tot laatstgem: eijnde opstond de nodige ov„ does gesteld ten eijnde zulks met de meeste spoed zoude bewerkstelligd wer „den en expresselijk daar toe soo wel als tot het verder behoorlijk toezigt houden, twee der ordinaire gecommitt„s van hier naar meerm: baaij fals afgezonden Woendag 11. geduurende deeze twee elmalen had men doorgaane S morgens N. W en in den na„ middag een wijnig L: O: wind, ook viel op Donderdag 12 laatstgem: morgen een wijnog regen„ de gedaante Sweers volkomen goed zijnde woeij de wind voorts heeden uit die zelve hoeken als de twee voorgaande dagen- vielen nu en dan onder het doorkoelen van een N. W. e wind klijne reegen vlagen op 't aardrijk needer, dan in de agtermid„ dog met een doorkomende Z. O:t wierd en blaf het wederom droog:- deze morgen zijn ter ordinaire ƒ gerigts plaatse g'Executeerd geworden sodanige ses misdadigers als waar van bij deese dagelijksche aantekeningen onder den 28:' augustus laatstl gewrag gemaakt weesende, vervolgens bevonden zijn te weesen de aflopers, en moordenaars den Equipagie van het ten zelven dage ge= mintioneerde frans Scheepje la Pro„ „sette, staande de gemelde Execubie so wel als de vooraf gegaan hebbende Examinatien breedvoerig vermeld bij de resolutie van den E: Agtb: raad van Justitie deeser gouvernemente Vrijdag 19 Saturdag 14. vrte 6 en October In 't Casteel de Goede Hoop 17/86. Maandag 23 Zondag 15: Woeij de L: O:t wind stormenderhand, zonder de minsten tusschen pezing, en Maandag bedaarden niet voor Woensdag 18. Terwijl het uitkomend schip Rozenburg deeze morgen is genam „terd.- deeze drie dagen hield het regen 20 weer nog Continueel aan, onder tet Saturdag 21. doorkoelen van een Slijve N. W= Zondag 22. Vrijdag wind op laatstgem: datum quam alhier haven kiesen het fransch part: schip la Cleomene, Coi Cazat zijnde den 4 Julij van Vorcent vertrocken en na Maaritius beslemd. — Reegende, het nog dogn de wind was in het Z: W„t omgeschoten, en woeij Lagtjes. — Donderdag 19. Ondervond men een merkelijke verande„ ring van weer nadien het reeds met den dag regende en zo voortduurde door het geheele etmaal Dingsdag 17. als wanneer het 'smorgens dood stil, en te gelijk zeer heet wat, en den nanoen egter quam gem: Z den wind wederom te voorschijn en woeij heftig. was het weer egaal aan dat van de gesterigen dog, en de wind woey beur„ telings uit het N. W. ts in Z. O. dog van de laatstgem: zijde so hard niet als gistere— komende 1 October In't Casteel de goede Hoop 1786. komende na dat alvorens vijf keeren het gewoone seijn van de Leeuwen kop en't robben Eiland was gedaan sooveel scheepen dicaabse rheede bereijken, en aldaar ankeren zijnde Eerstgem: onderbevel van den wel Edelen gestr: Heer Cap: en Linx Commandant wierts en laatstgem: bij den Heer Capitaen Meurer gevoerd. Hoorn waarop Commandeerd den Heer Cap:n Drillinger welke drie scheepen waar van reeds onder den 6. deeser maand gementioneerd, de twee eerstgem: in dato 6 Mij deezes Iaare en't laatstgem: op den 30 dito daar aan uit Gexel zyn vertrocken ten eijnde met ende beneevens het opged:e 6 deeser meede vermeld scheepjen de Pijl naar Indien te steevenen; en zig aldaar te voegen bij het Esquader van den WelEdelen gestr: Heere Commandant Silverster zijnde voorts op gem: drie op heeden gearriveerde 'S Lands Scheepen in deeser voegen g'equipeerd en be= mand; als d' amphitride met 36 Canons 136 Coppen 24 - Hoorn 58. 12_ 1. Linp 's Comp: schip 't Loo met 5 doden en 10 zieken dat op den 10 Iulij uit Texel is vertrocken in geselschap van het schip Doggensbank dog waar van in dato 24. aug:s op de 13 ven 6 gr: s landscheepen d' Amphitrite 8 21 m. 8: t ƒ
English
October In the Castle of Good Hope 1786. 21. minutes and a longitude of 359 degrees and 58 minutes having drifted off, the foremast of the said vessel Doggersbank had then cracked. The Dutch private vessel the Jonge Frank, which was hired by the Company in order to depart for Batavia, having left the roadstead of Vlissingen on 13 June, and having lost of the Company's crew on board 21 men through death, as well as 107 brought to the hospital here as disabled. The above-mentioned Commodore's ship the Amphitrite, steering towards the roadstead and having dropped anchor there, 15 rounds of cannon shot were immediately fired from the Couvre Face as a salute to the States' flag, and an equal number of shots were fired from the aforesaid vessel as a return salute. That a part of the detachment placed upon it, among others in the service of the Ceylon government, had formed a plot on the voyage hither, with the intention to kill the entire crew of the said ship, and to make themselves master of the ship. That October In the Castle of Good Hope 1786. that the revolt had also actually begun between 16 and 17 July, but the accomplices of the same in their atrocious intention were, through the bravery and vigilance of the skipper and the officers, with the help of the remaining crew who refused to take part in the crime, timely and happily suppressed. That of the said plot 7 mutineers were killed in the uprising, 11 thereafter executed on board the said ship the Jonge Frank, and 7 taken into custody. And that the ship's authorities, when afterwards they had arrived with their vessel at the national squadron of the above-mentioned Lord Commodore Wiertz, under convoy of which they continued the further voyage, had handed over the latter 7 criminals to the well-mentioned Lord Commodore. Which delinquents will then also be brought ashore in custody by the national ships. The same, in accordance with the regulations established by Their High Mightinesses regarding the jurisdiction of the officers of the national ships and those of the Indian establishments, by October In the Castle of Good Hope 1786. the Noble Lord Governor of this place, were reclaimed from the well-above-mentioned Lord Wiertz, in order that after the handover they be placed into the hands of the Pro Interim Fiscal, to subsequently, according to the documents compiled against them on board the aforementioned vessel the Jonge Frank, being further examined, be brought to trial before the Council of Justice of this Government. Tuesday 24. It kept raining continuously until the afternoon, when the wind veering to the southeast, it became dry. After two signal shots from the ordinary guard post had been fired, without however the ships for which this was done approaching the roadstead, the ship Rozenburg departed from here for Batavia. Meanwhile, this morning, the Senior Merchants and Members of the Honorable Council of Policy Oloff Godlieb de Wet and Tobias Christiaan Ronnenkamp went on board the national ship the Amphitrite, which arrived yesterday, in order to, regarding the Right Honorable Lord Commodore Wiertz being on board, from October In the Castle of Good Hope 1786. in the name of the entire government, congratulate him on his safe arrival with the national squadron at this Government and to welcome his Honour at the same time. Wednesday 25: Under a cleared sky and a fresh blowing southeasterly wind, the weather today was very good. And there arrived the Company's outward-bound ships Doggersbank with 3 dead, 34 sick, which departed on 10 July from Texel; the Triton with 2 dead, 8 sick, which vessel departed on 11 August last from Santa Cruz on the island of Tenerife in company with the ship Veere, bound for Ceylon, the above-mentioned vessel the Triton having on Tenerife aforesaid, as already made known in an earlier note, which was to depart thither for that purpose, taken over the cargo of the ship Oud Haarlem that had been wrecked there, in order to transport the same again to the main seat in the Indies. For the rest, the Noble Lord Governor and the Council, as well as all the officers of the militia, artillery, and Burgher militia, October In the Castle of Good Hope 1786. Burgher militia, met today at this Castle in order that the Lord Commodore Wiertz, who was expected ashore this morning, be received according to the ordinary custom and with the customary ceremony regarding the Lords Commodores of national ships; but His Honour did not come, and subsequently also politely declined the ceremony of the reception. Thursday 26. Friday 27. It made just as good weather as the preceding day, although the wind from the southeast corner blew quite strongly now and then. Saturday 28. It was calm and very warm weather, with shifting winds from the southwest to the southeast. The Lord Commodore Wiertz, who, in accordance with what was noted under the 25th of this month, declined the ceremony of his reception, having come ashore quietly in the afternoon, nevertheless, when His Honour stepped out of the boat onto the jetty, 15 cannon shots were fired from the Couvre Face, and subsequently the entire corps of officers of this place went to compliment His Honour at his lodging, at the house of Mrs. the Widow of the late Burgher Councillor Le Heere. Sunday 29. Monday 30. The wind blowing now from the northwest, then again from the southwest, and at times also a little southerly. Tuesday 31. During these three days and nights nothing noteworthy occurred.
Dutch transcription
October In 't Casteel de goede Hoop 1786. 21. mits: en langte van 359 gr: en 58 min: afgeraakt zijnde, was als toe de fokke mast van ged=e bodem doggersbank gekraakt.- den holl: part: bodem de Ionge Frank, die door d'Ecomnp ingehuurd ten eijnde na Batavia te vertrecken op den 13:' Iunij de slaven van vlissingen verlaten, en van 'sComp: ophebbende Equipagie 21. man door de dood Verloren, mitsg:s 107 als Impotent ten Hoapitale alhier aangebragt. — het opgem: Commandants schip d' Am„ phitrite de rheede besteevenende en aldaer het anker hebbende laten vallen, wierden tot salut van de staaten vlaggen terstond van de Couvre saceEmtoff 15 stukken geschat los gebrand, en een gelyk ge„ „talschoten van voorsz: Bodem tot Contra groete gedaan. — dat een gedeelte van het onder anderen daarop geplaatst ditachement, ten dienste van het Ceilons gouvernement, op de reise herwaards een Com¬ plot heeft geformeerd gehad, met voorneemen om de gantsche Equipagie van't gezeyde schip om 't leeven te brengen, en zig meester van het schip te ma¬ ken. — dat „ October In 't Casteel de goede Hoop 1786. dat de revolte ook werkelijk tusschen den 16 en 17 Iulij was begonnen dog de Complices van deselve in hun gruwe lijk voorneemen door de Cordaadheid en Vergilantie van den schipper en d' Oficieren met behulp der overige Ranschappen, die geen deel in de misdaad hebben willen neemen nog eventydig en gelukkig was gesluijk geworden.- dat van het gesegde Complot 7 muij„ „telingen en den opstond gesneuveld 11. daar na aan boord van het gem: schip de Ionge Frank g'Execriteerd geworden en tin hegtenis genomen waren. En dat zij scheep overheeden wanneer naderhand met hunnen on„ derhebbenden Bodem gekomen waren bij 's Lands Esquader van bovengem: Heere Commandant Wiert & /:onder Convoij van het welken zij de verdere reijze vervolgd hebben:/ de laatstgem: 7 misdadigers aan welgem: Heere Commandant hadden overgegeeven. — welke delinquenten dan ook met 's Lands scheepen alhier en hegtene zijn aangebragt zullen. de deselve ingevolgen het bij hun Hoog mogende gereguleerde om„ „trend de Iudicatuare van d'offi„ „dieren der Land&scheepen en die der Indische Etablissementen door der kte d' EeCeur a ven G ten 8. aldaer den e tond n 9e. op to October In't Casteel de Goede Hoop 1786. den Edelen Heer gouverneur deeser plaatse van welopgem: Heere Wierte wierden gereclameerd, ten eijnde na„ gedaan overgave gesteld te werden in handen van den Pro Interim Fesiaal, om vervolgens naar aanleij= ding der stukken binnen boord van meerm: bodem de Ionge Frank tee gens hunlieden belegd, verder g'Exami neerd zynde, voor den Raad van Ius„ titie deezes Gouvernements te wer„ „den te regt gesteld. - Dingsdag 241. Bleef 't nog al gesladen voort ree„ genen tot namiddag, als wanneer de wind Z Os uitschietende, het droog wier wierd. - Na dat twee advertentie schooten van de ordinaire wagtverlaatsen waren gedaan, zonder dat eg en de scheepen waar voor zulx geschiede, de rheede genaakte vertrok van Ein na Batavia tet schip Rozenburg Inmiddele zyn deese morgens na boord van het op gisteren gearri„ veerde Landschip de Amphilrite geweest de Heeren opperkooplieden en Leeden van den E. Agtb: Politicquen raad Oloff Godlieb de Wet, en Tobias Christiaan Ronnenkamp, ten einde de zig daar op bevindende wel Edele Gestr: Heer Commandant wierts uit October In 't Casteel de goede Hoop 1786. uit naam der geheele regeering welgens - desselfs gelukkige aankomst met 's Lands Esquader aan dit Gouverne„ ment te filiciteeren en zyn Ed=e reffens te verwelkommen. - Woensdag 25: onder een opgekaard firmament en een frisch waaijend Z O:r wind, was het heeden Regt goed weer. - En arriveerden 's Comp: uitkomende scheepen Doggersbank met 3 doden 34. zieker dat den 10 Iulij uit Texel is vertrocken 9 de Triton met 2 _„ 8. welken bodem op den 11. aug:s Iongott: van S:t Croix op 't Eilands Eenerip is vertrocken in Comp:e met het naar Ceijlon gedestineerd schip veere, hebben de op gem: bodem de Trilon op Eenerip voormeld gelijk reeds bij vroegere aan„ tekening staat bekend gesteld, dan ten zoude dien eijnde derwaards staat te vertrekken de lading van het aldaar ter houwe gekomene schip oud Haarlem overgenomen, om dezelve weeder naar Indiasch hoofdplaatse te transpor„ teeren. voor 't overigen zijn heeden ter dee„ zin Casteelen bij een geweest den Edelen Heer gouverneur en den raad zo wel als alle de officieren der militie, arthillerij en Burgerij 86. Vierti na. = van 2 wer ree„ Schooten 2 Eier de en e „ en burg de October In 't Casteel de Goede Hoop 1786. 29 Zondag Burgerij ten einde de Heer Commandant uerti, die deesen morgen aan de wal„ verwagt wierd, volgens het ordinair ge„ bruijk en met het geuciteerd Ceremonieel omtrend de Heeren Commandanten van Lands scheepen te werden gerecipceerd, dan zijn Ed: is niet gekomen, en heeft ook vervolgens voor de plegtigheijd der reciptie beliefdelik bedankt: — Donderdag 26. ' maakte het even zulk goed weer als de 28 voorgaande dag, of schoon de wind uit de Vrijdag 2 d. o hoek nu en dan wel wat sterk doorstond. — Saturdag 28. was het stil en zeer warm weer, met omlopende windjes uit het Z W=m ten Z. C. den Heer Commandant wierlt die ingevolgen het onder den 25 deeser genoteerde voor het Ceremonieel zyner receptie bedankt, heeft, raden op den middag in stille aan de wal gekomen weesende wierden egter, toen zyn Ed. e dit de schuijt op 't zeehoofd over: stapte van de Couvra face 15 Canonschoten ge„ daan, en gingen vervolgens het gandete Carps officieren deeser plaatse zijn Ed=e aan desselfs logement, ten huijse van Juffw. de Weed: wijlen den Burgerraad Le Heere Complimentien woende wind nu eens uit het N. W=te dan Maandag 30. ' wederom uit het Z W. t en bij wijlen ook Dingsdag 31 een wijnig Zobelyk Zynde gedurende deese drie etmalen niets noteerens waardig voorgevallen. @ H
English
November In the Castle of Good Hope 1786. Wednesday 1. Began with a clear sky, but the wind blew vehemently from the southeast throughout the entire day. Thursday 2. The southeast wind of yesterday having somewhat abated, the French private ship le Clomene departed from this roadstead afterwards. Friday 3. The breeze was observed from the northwest, and with it, fine weather prevailed. Saturday 4. The same breeze of yesterday, which was also felt today, brought several rain showers during the morning, but in the afternoon it cleared up a little again with a southwest breeze. Sunday 5. It was pleasant and calm, yet very warm weather; however, towards the evening a faint southeasterly breeze was felt, under whose favor the Danish private ship Constantia departed from here for its destination. Monday 6. It stormed steadily from the southeast. And this caused a Dutch ship, for which a signal had been made on the last-mentioned date, to be unable to make for the roadstead, remaining 2 miles offshore. Tuesday 7. Although the southeast wind did not decrease much in intensity throughout the day, it blew so moderately with the fall of the evening that the ship announced yesterday beat up, being the Dutch private vessel Wednesday 8. den Onzeekeren, which departed from Middelburg on the date of 11 June, and is bound for Batavia on account of the Honorable Company. Thursday 9. After some thunderstorms had been observed in the morning, accompanied by sharp rains, the afternoon turned into dry and pleasant weather under the wafting of a gentle sea breeze; towards evening, however, it was replaced again by the land wind, which likewise did not blow hard, and after it had become dark, lightning was seen now and then. Friday 10. Saturday 11. Sunday 12. Monday 13. During these four days, one could reasonably rejoice over the pleasantness of the weather, the mildness of the air, and the gently blowing southerly winds, and although the land wind occasionally stirred up at intervals, it caused no hindrance. While nothing further worthy of note occurred. Tuesday 14. Just such an enjoyable day as several preceding ones was enjoyed again today, only the heat was a little piercing. In the afternoon, the English Company ship the Intelligence arrived, Captain Claitton, which departed from the Downs on 9 August with 6 cannon and 28 men, and is bound for Bengal. Wednesday 15. It turned to rain, and the showers that fell now and then refreshed the earth to some extent after the heat of yesterday. And after the ordinary signals had been made for it, a small French vessel sailed into our roadstead, named la Colomne and commanded by Captain du Moulin, who departed with it from Pondicherry on 13 September, being bound for l'Orient. Also departed from here for its destined place the French private ship le Fabius. Thursday 16. It was generally good weather, with variable winds from the southwest to the northwest. After the crews of the outbound ships 't Loo, Doggersbank, and Triton had passed muster in the morning, a signal shot was fired in the afternoon from both Lion's Head and Robben Island for an approaching vessel, which, arriving at the roadstead, was found to be the Dutch private ship de Vrouwe Wynanda Luberta, having departed from Texel on 17 July, and laden by the Honorable Company, destined for the capital of the Indies. Friday 17. The weather was dead calm and almost unbearably hot. Saturday 18. Such heavy heat was not felt as yesterday, because the breezes shifting from the southwest to the southeast generally remained in moderate motion. With the last-mentioned breeze, the ship Doggersbank, which among others had also been mustered the day before yesterday, departed from here for Batavia. Sunday 19. Under the blowing of a gradually strongly increasing southeast wind, the ships destined for Batavia, het Loo and the Triton, set sail from here. Monday 20. The sky having cleared itself in the morning of a multitude of mists, it was clear and good weather on that day afterward, under the blowing of a northwest wind, with which the Company's outbound vessel de Valck arrived in the roadstead, with only 2 sick, having departed from Texel on 13 July last. Tuesday 21. Departed from here with a fresh southeast wind: the Dutch private ship de Vrouwe Jacoba Maria en Lucia Theresia for the Netherlands, and the English Company ship the Intelligence for Bengal; furthermore, a signal was made from the Head and Island for an approaching vessel. And it rained now and then on this day. Wednesday 22. In the forenoon the land wind blew, and in the afternoon it made way for a sea breeze, with which three ships steered for the local roadstead, for which signals had successively been made beforehand according to custom; being the Company's ship Veere, with 1 dead and 5 sick, which [illegible] on 13 May from Vlissingen, and the
Dutch transcription
November In't Casteel de Goede hoop 1786: Donderdag 2. Vrijdag 3. Saturdag 4: Sondag 5. Woensdag 1. Kwam bij aan een helder hee, „mel, dog de wind woeij rehe„ ten geduu¬ „ment uit het Z. O.ten „rende den gantschen dag. — De Z. Ote wind van gisteren een weinig tot bedaven ge¬ raakt weesende, vertrok door¬ na van deese rheede het fransch part: schip le Clomene.- Wierd de koelte uit het N. W=ten waargenomen, en - daarmede maakte het fraaij weer. — Deselve koelte van giste¬ „ren, die heeden ook bespeurd wierd, bragt thans ettelijke regen buijen aan, geduurende den voornoen, maar 's nanoen was het met een Z: W:t lugje weederom een weinig opge= „klaard. — Maakte het aangenaam en stil, dog zeer waren weer, egter liet zig met den ook de die de dante aan toen ge te aan len G November In't Casteel de Goede hoop 1786. Woensdag 8. te den avond, een flaauw Z. Ot windje voelen, onder welkers faveur het Deensch partie! schip Constantia van hier noor desselfs destinatie vertrok. — En dit veroorsaakte, dat een hollandsch schip, waarvoor op laatstgemelde datum wierd zein gedaan, de rheede niet kon besteevenen, blijvende 2 mijlen buiten de wal. —. Ofschoon de Z. Ote wind door den dag niet veel in heevigheid verminderde, woeij deselve met het vollen van den avond der ma „ten tamelijk, dat als toen opla „veerden het op gisteren aange„ kondigde schip, zijnde den hol= „londschen particulieren bodem Stormde het gestadig uit Maandag 6. den Z.O=ten. Dingsdagh 7. den November In't Casteel de Goedehoop 1786. Donderdag 9. den Onzeekeren, die in dato 11:' Junij van Middelburg vertrocken, en voor reekening der E. Comp. e na Batavia bestemd is. — Na dat men in den mor„ „genstond eenige donderbuijen had waargenoomen, verseld van knappe reegens, wierd het 's namiddags droog en aangenaam weer, onder het labberen van een zagt Zeelugje; teegen den avond egter wierd het selve door de Landwind weederom afgewisseld die ook niet zwaar woeij en men ontdekte, na het duijster was ge¬ worden, nu en dan het weerligt Vrijdag G et een op rd ƒ November In't Casteel de Goedehoop 1786. Geduurende deese Vier et„ Vrijdag 10. „malen kon men zig met Saturdag 11. reeden over de aangenaam, „heid van het weer, den Zondag 12. Maandag 13. de getemperdheid des lugts en de zagtjes wooijende wlijke winden veroorsaakt verblijden, ofschoon de landwind nu en dan wel eens bij tusschenpoo¬ zingen in beweeging ge¬ raakt veroorsaakte deselve geen hindernis. - Terwijl niets verder notee„ rens waardig is komen voor¬ te vollen. Dingsdag 14. Even sulken vermakelijken dag als ettelijke voorgaan¬ „de genoot men heeden weederom, alleen was de hitte een weinig doordringend.- Arriveerde 's namiddags het Engelsch Comps. schip the 2 November In't Casteel de Goedehoop 1786. the Intelligence, Capitain Claitton, dat met 6 Canon en 28 kooppen, den 9 Aug. uit Duijns vertrocken, en naar Bengalen gedesti„ „neerd is. — Woensdag 15. Lettede het zig tot regen en de buijen, die nu en dan needervielen, verkwikten het aardrijk eenigermaten na de hette van gisteren. — En bezeijlde onse rheede, na dat de ordinaire adver„ tentien voor hetselve wa¬ „reg gedaan, een frans scheep„ je, zijnde genaamd la Colomne, en gevoerd door Capitain du Moulin die daarmede den 13. e Sep„ „tember van Condicherij ver trocken is, naar l'Drient bestemd weesende. — Ook . November In't Casteel de Goede hoop 1786. Donderdag 16. Ook vertrok van hier naar desselfs gedestineerde plaats„ het fransch particulier schip le Fabius. Was het doorgaans goed weer, met afwisselende winden uit het Z.W=ten ten N: W=ten Na dat 's morgens de Equipagien van de uitko„ neude scheepen 't Loo, Doggersbank en Tri„ „ton, de monstering had, „den gepasseerd, deed men in den agtermiddag van den leeuwenkop en het robben eijland, ijder een zeijn schoot voor een aannaderenden bodem, die ter rheede koo¬ „mende wierd bevonden te zijn het hollandsch part November In't Casteel de Goedehoop 1786. Sondag 19. particulier schip de Vrouwe Wij¬ nanda Luberta, zijnde den 17. e Iulij uit Texel vertrok„ ken, en door d' E: Comp beladen, naar de hoofdplaats van In„ „dio gedestineerd. - Vrijdag 17. Maakte het dood stil, en bijna onlijdelijk heet weer: — Saturdag 18. Wierd zoo een swaare hitte niet gevoeld als gisteren, de„ „wijl de uit 't ZW=te tot Z: O=te afwisselende windjes doorgaans in een tamelijke beweging bleeven. Met laatstgem: koelte ver„ „trok van hier na Batavia, het onder anderen mede op eergisteren gemonsterde schip Doggersbank. Jongen onder het waaijen van een langsamerhand sterk aanneemende Z. O=te wind, van hier onder zeijl, de na 86. root ko oo„ November In't Casteel de Goede hoop 1736: Maandag 20. Dingsdag 21. na Batavia gedestineerde scheepen het Loo en de Triton.. Het firmament zig in den morgenstond van een meenigte mist„ „dompen ontlast hebbende, was het daarna op den dog helden en goed weer, onder het waaijen van een N: W=te wind, waar= meede ter rheede kwa„ men 's Comps uitkoo„ „mende bodem de Valck, eenelijk met 2 zieken dewelke den 13e Julij jongstleeven uit Texel vertrocken is. — Vertrokken van hier met een frissche Z: O=te wind, het hollands particulier schip de Vrouwe Ja¬ coba C 186. November In't Casteel de Goedehoop 1786. Woensdag 22 coba Maria en Lucia Theresia noar Nederland, en het Engelsch Comp. s schip the Intelligence naar Bengalen; Sijnde voort voor een aannaderenden kiel van kop en eijland geseijnd. — En heeft het delsen dag nu en dan gereegend. — Des voornoem waeij de landwind, en maakte 's namiddags plaats voor een Zeelugje, met het welk de baatsche rheede besteevenden drie scheepen, waarvoor sul¬ cessivelijk, na gebruik„ te voren was geseind; sijnde 's Comps schip Veere, met 1 doode en 5 zieken, dat den 13 May uit Vlissingen, en den 72
English
November In the Castle of Good Hope 1786. departed on the 4th of August from Santa Cruz on Tenerife, having delayed at this island to partially take in the cargo of the ship Oud Haarlem, which was condemned there, and transport it to the Indies. The Dutch ships Dapperheid and Berkshoven, chartered by the Honorable Company, of which the first-mentioned departed from the Texel roads on the 14th of July, and the last-named on the 9th of August; while the last-mentioned is manned with the Company's crew to the number of 335 souls, and of these lost 4 by death on the voyage, November In the Castle of Good Hope 1786. Sunday 26. as well as brought 10 disabled sick into the hospital. Thursday 23, Friday 24, Saturday 25. During these three days no ship having arrived or departed, nor anything special having occurred, overcast skies, foggy, and rainy weather were experienced throughout all that time. The sky was still hazy and it made for cold weather. Meanwhile, with a north-westerly breeze, the French private ship Le Port Louis de l'Isle de France appeared here, commanded by Captain Francois Barboutin, November In the Castle of Good Hope 1786. Thursday 30. having departed from the port of Bordeaux on the 11th of June, and being bound for Isle de France. Monday 27. The sky was cleared and bright on all sides, and under the light fluttering of a gentle westerly breeze one enjoyed pleasant weather, though toward the evening the south-easter began to make itself heard a little. Tuesday 28, Wednesday 29. It blew so strongly and continuously from the land side as has not been experienced for a long time. The south-easter had calmed down, and in contrast one had an overcast sky and damp weather with gentle and south-westerly winds. December In the Castle of Good Hope 1786. Saturday 2. Friday 1. After it had blown variably from the west and south-west in the forenoon, the south-east wind picked up strongly in the evening and blew violently. While the Right Honorable Sir Wierts, Commander of the state's squadron bound for the Indies, consisting of the ships Amphitrite, Hoorn, Lynx, and Pijl, proceeded on board this morning in order to continue the voyage with the said ships. And, his Honor having politely declined the farewell and further ceremonial, and being thus departed on board his vessel the Amphitrite under his command, as soon as he stepped from the jetty into the launch for that purpose, 15 cannon shots were fired from the Battery Imhoff. Departed under favor of a fresh December In the Castle of Good Hope 1786. fresh south-easter, which gradually increased strongly throughout the day, the already mentioned state ships Amphitrite, Hoorn, Lynx, and Pijl, as well as the Dutch private ship De Jonge Frank, bound for Batavia for the Honorable Company. Meanwhile, this morning the sentence pronounced here on the 23rd of November by the Worshipful Court of Justice was executed against six slave boys who, in the night between the 22nd and 23rd of October, at the homestead of a certain Sebastiaan Rothman situated near the drostdy of Swellendam, where they, under the pretext of being butcher's boys and going into the country to buy livestock for their masters, had obtained lodging that same night, murdered the wife, a son, and two daughters of the house, as well as a servant, a slave boy, and female slaves of the said Rothman, December In the Castle of Good Hope 1786. Sunday 3. Monday 4. in an atrocious and unheard-of manner, as well as grievously injured others; which villains, however, were quickly overtaken by the commandos sent after them on behalf of the landdrost of Swellendam, captured, and brought to the Cape. This being the punishment undergone by each of them: tied naked to a cross, pinched with glowing tongs at eight different places in the fleshiest parts of the body, and subsequently broken on the wheel from the bottom up, without the coup de grâce, thus having to remain lying tied to the cross until they gave up the ghost. The wind had shifted to the south-west, because of which, perceiving little breeze, the piercing air and strong shining sun were meanwhile nearly unbearable. The heat had subsided and in its place one had rain, accompanied by a stiff north-west wind, which however lasted only until noon. December In the Castle of Good Hope 1786. Tuesday 5. Departed from here under the gentle blowing of a light land breeze the French Company ship La Colonne, being bound for Lorient. Wednesday 6. After two signal shots were fired from Robben Island, the French private ship La Madame, Captain Berthome, was seen heading for our roads, which vessel departed on the 15th of November from Kilwa and is bound for Saint-Domingue with a cargo of slaves. The outbound ships De Valk and Berkshoven were mustered this forenoon. Thursday 7. A signal was consecutively made from the ordinary lookout stations for an approaching ship, which however, due to the hard south-easter that blew early throughout this day, could not make the roads. And the French ship Le Consolateur, sent from Mauritius to this place with wheat, departed back thither. Friday 8. Arrived under the fluttering of an easterly breeze the ship sighted yesterday, being the Company's vessel Den Arend, which departed from Texel on the 17th of July, having
Dutch transcription
November In't Casteel de Goede hoop 1786. den 4e. Augustus van St. Croix op Tenerif vertrocken is hebbende aan dit Eijland vertoefd om de Lading van het aldaar ter houw gekomen schip Oud har¬ „lem gedeeltelijk in te nee„ „men, en noor Indien te transporteeren. — de by d' E. Comp. e ingehuurde hollandsche scheepen de Dapperheid en Berksho¬ „ven, van dewelke de eerst, gemelde in dato 14:e Julij, en laatstgenoemde op den 9: Augustus van de Tex¬ „elsche rheede vertrocken zijn; terwijl laatstgemelde met 's Comps. Equipagie, ten getale van 335: koppen bemand is, en van deselve op de reijse 4. door de dood verloren 86 November In't Casteel de Goede hoop 1786. Sondag 26. verlooren „ als meede 10: Sm„ in het hospitaal potenten heeft aangebragt. — Donderdag 23) Staande deese drie stina= Veijdag 247 len geen schip aange„ Saturdag 25 koomen, of vertrocken, nogte iets bijsonders voorgevallen zijnde, heeft men doorgaans al dien tijd betrocken lugt mistig en reegenagtig weer gehad. — stond de lugt nog deij¬ zig en het maakte houd weer. — Immiddels dat met een N: W=t koelte alhier verscheen, het frans nor„ „ticulier schip le Port Louis de C' Isle de france; gevoerd door Capn Francois Barbourtin November In't Casteel de Goedehoop 1786. Donderdag 30. Barboutin, den 11:e Junij uit de haven van Bour„ „deaux vertrocken, en naar Isle de france gedestineerd weesende. — Maandag 27. stond de lugt aan alle zijden opgeklaard en helder, en onder 't labberen van een zagt Wlijk wind „je had men het genot van aan„ genoom weer, dan tegen den avond begon de Z. Ot zig een weinig te doen hooren. — Dingsdag 28. Heeft het sodanig sterk en Woensdag 29 onafgebroken van de landzijde gewaoijd, als seldert een geruijmen tijd niet onder¬ „vonden is geworden. — Was de Z. Ot. tot bedaren geraakt, en daarteegen had men betrocken lugt en vog„ „tig weer met weijke en Z W=te winden. A December December In 't Casteel de Goede Hoep 1786. Saturdag 2 Vrydag 1 Nadat het s' voormiddags variabel uit het w en ZW had doorgekoeld, sterk in den Nandende 20=o wond op en woen heftig- Terwyl den welEdelen gestr: Heer Wierts, Commandant van slands naar Indie gedestineerd Esquader bestaande in de schepen d'amphirite Hoorn, Lind in de Pyl, zig deesen morgen na boord heeft begeven ten einde de wyze met get, schepen voort te zetten - En, heeft zyn welEdele gestr„ voor het afscheids en verder cermonieel beleefdelyk bedankt, in sulle naar boord van desselfs onderhebbende bodem d' amphilrite vertrokken wezende egter zo dra ten dien eynde van het Zeehoofd in de Chaloup was gebieden wierd van de Battery Imhof 15 Canonschooten gedaan — Vertrokken onder faveur van een friesse een een December In 't Casteel de Goede Hoofd Jb. riese Zo die door den dag allengs sterk toenam van hier de opgestoren reeds vermelde lands schepen, d'ampli„ vrite, Hoorn, Lina en de Pyl, mitsg=rs het voor d'EComp: na Batavia gedesti„ neerd hollands part schip de Jonge frank Ondertusschen is deezen mor¬ gen ter Executie gelegd het op den 23 noob. door den Edelen agtbraad van Iustitie alhier geslagene vonnis, Iegens ses sla ven Iongens die des nagts tusschen den 22 en 23 Octbr: ter woonplaats van ze ker Sebastiaan Rothman na by de drosddi van Swellendam gelegen, alwaar zijl: onder voorgeven dat slagters Iangen waren en in de contrye vee, voor hunne Meesters gingen opkopen, dienzelven nagt huijsvesting bekomen hadden de vrouw, een zoon en twee dogters de huyzer, benevens een knegt een slaven Jongen en Slavinnen van gemelde Rotmoa December In't Casteel de Goede Hoop 1786: Zondag 3 Maandag 4 op eene gruwelyke en ongehoorde wyze zoo vermoord, als deerlyk gequetst hebben welke booswigten egter door de van wegens de landdrosd van Swellendam op hun afge„ zondene Commandos spoedig zyn agter haald, gevangen genomen en Coobwaards opgebragt zijnde — Synde dit de by ieder hunner onder„ gane straf geweest: naakt op een kruys gebonden, op agt differente plaatsn in de vleesagtigste gedeeltens der lig„ samen met gloen ende langen genopen en vervolgens van onderen op gelede„ braakt, zonder slag van gratie, dus da„ =nig op het kruys gebonden hebbende moe„ ten blyven leggen tot dat den geest ga„ ven - Was de wind na het ZW geweken waar door men weynig koelte bespeurende de penetrante lugt en sterk Schynende zonne ondertusschen by na ondragelyk was Was de hitle geweeken en in dier stede had men regen, verzeld van een styve N W wand dat egter niet dan tot den middag duurdi- Dings Woensdag Donderdag December In't Casteel de Goede Hoop 1786 Dingsdag 5 vertrok van hier onder het gelabben van een frislandwindje het fransch Cmff schipla Colonné zynde naar Lporcent bestemd- 6 Zag men na dat van koppen Eijland ijzer een Leyn schoot waren gedaan, onze Rheede bestevenen, het frans part Schipla Madam Capn Berthome, welken Bodem in Dato 15 November van quiloa vertrokken en met een Cargasoen slaven na St domingo bestemd is- Synde de uitkomende schepen, de Volk en Berkshoven deze voormiddag gemonster Wierd Successivelyk eens van de ordinaris uit Ryksplaatsen gesamd, voor een aannaderend schip, 't welk egter door de hande &Oa die geduuren aende deezen dag vroeg, de Rheede niet kon ge„ maken — En vertrok naar Mauzitius te rug het van daar met Tarwe naar deeze plaats gezondene fransch schip le Consolateur — Vrydag 8 Arriveerden onder het labberen van een oostelyk lugge het op gisteren ontdekte schip Synde S' Comps bodem den Arend, die den 17 July uit Texel is vertrokken, hebbende Zev
English
Monday 11 December In the Castle of Good Hope 1786 having had seven dead on that voyage and brought 50 invalids here to this place Saturday 9 the wind blew intermittently from the west-southwest Sunday 10 Departing on the last-mentioned date from here for Batavia, the Company ships de Valk and Berkshoven, mustered on last Wednesday, as well as the chartered Dutch ship den Onzekeren. The wind blew continuously stiffly from the southeast, but that did not prevent there arriving in the roads a North American vessel named the Three Sisters and commanded by Captain Daniel Saunders, having departed from Salem on the 24th of August and bound hither. Tuesday 12. The southeast wind having continuously persisted during the last night and continuing today also with much force, meanwhile departed from here in favor thereof for Batavia the Dutch private ships Vrouwe Wynanda Luberta and the Dapperheid. December In the Castle of Good Hope 1786 Wednesday 13 Thursday 14 Throughout the whole day a stormy southeast wind was maintained, which however with the fall of the evening subsided. It was at first very hot and calm until toward the evening, when a southwest wind brought in many foggy vapors from the sea, and with that it became quite bleak, which weather so continued. Friday 15 throughout the entire afternoon Saturday 16 One perceived the winds from that same quarter as yesterday, but it veered suddenly to the southeast, and subsequently roared violently from that quarter. Sunday 17 the winds varied continuously southwest and southeast Monday 18 and one perceived much heat meanwhile. Tuesday 19 In the forenoon, the extraordinary provision ship de Resolutie, destined back to Batavia, and the vessel Veere, having to go to Ceylon, were mustered. While the southeast blew throughout the entire day, it was however in the afternoon, as well as into the night, with much force. Wednesday 20 the southeast wind gradually increasing in strength blew December In the Castle of Good Hope 1786. Thursday 21 blew during these two days still dreadfully. With a diminishing land wind one saw today a ship approaching, for which an announcement was made from the ordinary watchposts by a signal shot; the same was however not recognized, nor did it reach the roads. Friday 22 Saturday 23 The ship for which signals had been made yesterday, steering for the roads today, was found to be a small French private vessel named L'Eleonore, commanded by Captain Poselme, being destined to convey a party of slaves, with which it departed on the 16th of November from Kilwa, to Mauritius. Sunday 24 Departed, while enduring a gradually increasing breeze, from here for Batavia and Ceylon the ships de Resolutie and Veere. Monday 25 Two shots each were fired from the Lion's Head and Robben Island, and there arrived thereupon: The Dutch flute ship Rhynoord returning from Batavia, which left the roads there on the 14th of July and the Sunda Strait on date 12 October, in order to convey a cargo consigned for the account of the Honorable Company to the Hoorn Chamber. December In the Castle of Good Hope 1786: The English private ship The Triumph of London, Captain Daniel Coffin, having departed from Torbay on the 18th of September, in order to go whaling. Having been brought with the above-mentioned Dutch private vessel the news here that the Company return ship de Schelde was soon to follow, and with it was to arrive here from Batavia the repatriating Extraordinary Councillor of Dutch India Adriaan Boesses, who has been appointed by Their High Excellencies the Lords of the High Government there to Admiral and Commander of the return fleet of the coming year, as well as Commissioner over this Government. Tuesday 26. The appearance of the sky showed delightful and pleasant, and the west and southwest breeze blew pleasantly. Wednesday 27 It made just as good weather as yesterday, and one saw a signal each from the Head and the Island. Thursday 28 arrived under favor of a southwest breeze at this corner the Company ship Gouda with only three invalids, which, having sailed from Texel on the 20th of September last, is destined for the Malabar Coast and the Island of Ceylon, having December In the Castle of Good Hope 1786: had the misfortune that on the 17th of November its foremast, main and fore-topmast broke, and with which vessel departed together from the aforesaid harbor the ships Voorberg and Berkhout, while the ships Huisduinen and Neerlands Vrijheid, as well as the chartered ship Dordrecht, were to follow shortly thereafter. The officers of the ship Gouda furthermore bringing the pleasant news that all the return ships that departed from these roads this year on the dates of 23 February and 10 May had safely entered the Dutch harbors; that there were still expected there the return vessels 't Slot ter Hooge and the Afrikaan, which sailed forth from here on the 8th of July. Friday 29 Saturday 30 Now southwest and then again southeast winds, but having yielded generally very clear and warm weather, on the last-mentioned date departed for its destination the English private ship The Triumph of London. Sunday 31 the breezes fluttered again variably from the west and southwest to southeast, and one perceived meanwhile an excessive heat. Among all the noteworthy occurrences that took place in this past year at this place, and in these daily annotations from time to time
Dutch transcription
Maandag 11 December In't Casteel de Goede Hoop 1786 zeven dooden op die Reyze gehad en 50 Im„ potenten hier ter plaatse aangebragt Saturdag 9 woende wind by tusschen pozingen uit Sondag 10 het wenzo= Vertrekkende op laatstgezegde datams van hier naar Batavia de op Iongstl. woensdag gemonsterde Comps schepen de Valk en Berkshoven als mede het inge„ huurd holl: Schip den onzekeren. in Woen de wind doorgaans styf uit het 20 dan sulx belettede niet dat ter Rheeder kwam een naard americaanse scheepje genaamd the cree susters en gevoerd bij Capitain Daniel Saunders den 24:e Am gustus van Palem vertrocken en her„ waards beslemd synde Dingsdag 12. de 20: wind geduurende de laatste nagt on„ gehoudelyk doorgestaan hebbende en heden ook met veel force aanhoudende, vertrocken inmiddels onder faveur derzelve van hier na Batavia de holl: part schepen des vrouwe wynanda Luberta en de dafe perheid— woen December In't Casteel de Goede Hoop 1786 woensdag3 Donderd: 14 Hondmen door de geheele dag een stormende Zo wind uit dezelve geraakte egter met het val„ len van den avond tot bedaren- Was het eerst zeer heefen stl tot om„ biend den avond, wanneer een Zwr wind veel mistdamper uit zee aanvoerde, en het daar mede regt guur wierd, welk weer zo con„ tinueerde- Vredag 15 door den geheelen noen Saturdag t Wierd mende windent dien zelven hoek als gisteren gewaar, dog dezelve Schootschelyk om in 't Zo, en bulderde vervolgens uit dien hoek hevig Sondag 17 varceerden dervinden doorgaan Zw en ZO=t Maandag 12 en wierd men onder dies veel hitte gewaar Dind=s 19 Wierden in de voormiddag het naar Batavia te rug gedestineerd Extra ordinair provisie schip de Resolutie en de naar Ceilon moetende bodem veere gemonsterd Terwyl de ZO, door den geheelen dag woen egter s' namiddags, zo tot in den nagt met veel force Woensdag 20 de 30 wind allengs in kragten toeneemende woey J 2 Saturdag 23 Zondag 24 Maandag 25 December In't Casteel de Goede Hoop 1786. donderdag 21 woe geduurende deeze twee dagen nog vervaarlyk Met een afnemende land wind zag men heden Vrydag 22 een schif aannaderen, waar voor van de ordinaire wagtplaatsen door een Peinschoot advertentie was gedaan, het zelve wierd egter niet verkend nog bereikte de Rheeden Het schip waar voor op goderen was geveend heden de Rheede bestevenende, wierd bevonden te weezen, een kleyn fransch particulier Vaartuig genaamd LEleonore door Capn Poselme gevoerd, zynde gedestineerd om een partij slaven waarmede den 16 9bre van Guiloa is vertrokken naar Mauriteus over te voeren Vertrokken onder het doorstaan van een langzamerhand toeneemende koelle van hier naar Batavia en Ceylon de Schepen de Resolutie en Veere Vierden twee schooten van den leeuwenkop en het Robben Eyland yder gedaan, en arriveerde daar op: 7 holl: fluytschip Rhynoord van Batavia retourneerende 't welk de Rheede aldaar op den 14 Jtre in de Straat Sunda in dato 12 october verlaten heeft, ten einde een lading voor wecq der EComp. aan de Camer Hoorn geconsigneerd over te voeren — ter December In't Casteel de Goede Hoop 1786: t: Engelsch pars: schip the Treomph of London Capn Daniel Coffijn van Tourbay den 18e Pepob: vertrokken weezende, om ter wal„ vrschvangst te gaan — Zijnde met bovengem: Holl: part: boden alhier de tyding aangebragt, dat s' Comps retourschip de schelde spoedig te volgen en daar mede van Batavia alhier te arriveeren stond, den repatrieerenden Heer Maard extra ordinair van Nederlandschh India Adriaan Boesses die door hun hoog Edelens de Heeren der hoge regeering al daar is aangesteld geworden, tot admiraal en Chef der retourvloot van den aanstaande Iaare mitsg=s tot commissaris over dit Gouverne ment- Dingsdag 26. Vertoonde de gestalte der lugts de cklieflijk en aangenaam, en de W=r en ZW=t windje roegen aangenaam woensdag 27 Maakte het even zulk goed weer als gesteren en zag men van kop en Eijland ijder een Leijnen. donderdag 21 arriveerden onder faveur van een ZW lugge aan deesen uithoek s' Comp=s schip Souda eenelyk met drie Impotenten, het welk den 20 Septbr: Iongstl: uit Vrydag 3 Saturdag 30 Zondags1 December In 't Casteel d' Goede Hoop 1786: uit Pexel geseild weezende naar de Mallebaarse kust en het Eyland Ceilon gedestineerd is, hebben, de het ongebuk gehad dat op den 17 Novbr desselfs fakke mast groot en voorsteng zyn komen te breken, en met welken bodem te gelyk uit voorsz haren verbrokken syn de schepen voorbergen Berckhout, terwyl de schepen Huysduynen en Neerlands vryheid, gelyk mede het ingehuwrd schip dordrecht kort daarna stonden te volgen Brengende d'overheden van het schip gouda voorts de aangename tyding dat alle de re„ tourschepen die deezen Jare in datis 23 febr: en 10 May van deeze sheede vertrokken zyn, ge„ lukkigende Nederlandsche havenen waren binnen gekomen, dat aldaar nog verwagt wierden de op den 8 July van hier voortgestevende retourbodem 't Slot ter hoge en d' Afri aan J Nu eens ZW en dan weder Z0 winden, doch doorgaans zeer helder en warm weer opgele„ verd hebbende, is op laatstgem: datums na dectinatie verbrokken het Engelost part, Schip the Treomps of London labberden de lugjes wederom vaziabel uit het Wen Zw ten Zo, en menwreerd onder dies eene excessive hette gewaar- ƒ onder alle de merkwaardigheden in dit af gelo„ pene Zaarter deezer plaatse voorgevallen en by deeze dagelijkze annotatien van tyd tot tyd 2
English
December in the Castle of Good Hope 1786 the time having been recorded, among others, and on the dates 28 and 29 Septb and 6 octb: will be found the arrival here of two ships with grain from Mauritius and an extraordinary rice ship dispatched to Batavia, it will not be unserviceable in that regard to add here in more detail and as a conclusion to this, that due to a failed grain harvest in this colony, which is otherwise at all times so abundantly blessed with grain, the danger of an approaching famine, which was already anticipated and feared at the beginning of the year, was so great that by the government, already in the month of February, on the occasion that a North American vessel happened to be present here, returning thither, a contract was made with its captain for the collection from North America and delivery to this place of a cargo of wheat and flour; which captain, however, not having fulfilled his obligation nor having returned hither, the colony would essentially have been exposed in the sequel to the lamentable consequences of a dreaded shortage of bread, if one had relied solely on the North American relief, and had not also taken timely care to request, both from the Gentlemen of the High Indian Government at Batavia, a December in the Castle of Good Hope 1786. a cargo of rice, and from the ministry at Île de France, a relief of grain; and for the transport of the latter mentioned, here, through the intervention of the French agent Mr. Percheron, there was expressly chartered the French vessel Fabius, mentioned under the aforesaid 29 Septb, which then also, as said before, together with another French vessel sent hither for the account of Port Louis, as well as the Batavian provision ship the Resolutie, which arrived at nearly the same time, arrived here just in time to preserve this country from a total lack of bread; of which, in the meantime, among the needy community, on account of the gradually increased scarcity and dearness of the grain, no slight foreboding had been perceived from time to time. While the Most Noble, Right Honorable Gentlemen Directors at the Amsterdam Chamber, upon the information received of a dreaded famine in this country, have pleased to inform us with the Company ship Gouda, which arrived here on the 28th of this month, that their Noble Right Honorable Sirs, in order to avert this calamity, on the authorization of the respective Chambers, had shipped 200 lasts of wheat in the chartered vessels Oostzaandam and Dordrecht, and which are expected here in the coming days; moreover, through Heaven's blessing, the present harvest and gathering of grain throughout this country is again turning out to be desirable in every respect, one therefore finds, at present in this regard, abundant reason gratefully to rejoice in the Most High's precious favor. December in the Castle of Good Hope 1786. Underneath stood: Kept by me Was signed: G: G: Diemel sworn clerk Agrees Ensiem sworn clerk December in the Castle of Good Hope to rejoice Underneath stood: Kept by me Was signed: G: G: Diemel sworn sworn Agrees Ensiem
Dutch transcription
December In't Casteel de Goede Hoop 1786 tyd ter nedergesteld synde, onder anderen en datis 28 n 29 Septb en 6 octb: gevonden zul„ lende werden het arrivement alhier van twee schepen met koorn van Maurdius en een tot Bata„ ria Extra ordinair aangelegd Rystschip zal het niet ondienstig syn ten dien reguarde nader en als tot slot dezes hier by te voegen dat door een mislukt koorngewas in deeze andersints ten allen tyde van graan zo abun„ dant gezegend gewest zynde Colonie het ge„ vaar voor een aannaderende hongersnood, die men met het begin des Iaars al te gemoed zag en vreesde dermale groot is geweest dat door de Regeering reeds in de maand februarij, by gele„ gendheid dat als toen hier quam aan te weezen een Noord Americaans scheepje, derwaards te rug keerende, met dies Capitain gecontracteerd is ge„ worden, tot den afhaal uit Noord Ameriea en aan„ breng ter deezer plaatse van een lading Tauwe en meel, welken Capitain egter niet aan syne verbin tenisse voldaan hebbende nogte herwaards gene„ „tourneerd synde, zou de Colonie wezentlyk aan de Iammerlyke gevolgen van een voor uit gevreesd broods gebrek in 't vervolg zyn g'lapo¬ neerd geworden, indien men eenelyk op het noord americaans secours vertrouwd had, en niet in tyds al mede waren bedagt geweest, omme zo we van de Heeren der Hoge Indiase Regeering tot Batavi een december In't Casteel d Goede Hoop 1786. een lading Ryst als van het ministereur tot Blede france een ontzel van koorn te verzoeken en tot den aanvoer van welk laatstgem alhier doormiddel van de Heer fransch agent Perderon expres is afgehuwrd geworden, het onder voorm 29 seplb verm fransch schple fabius, dat dan ook als vooren gesegd, bene„ reens nog een fransch scheepje voor port-reecq: her waards gezonden, so wel als het byna ter gelyker tyd gearriveerde Bataviasche provisie schip de Resolutie nogeven in tyds alhier is aangekomen om dit Land te preserveeren voor een total gebrek aan brood, waar van ondertusschen by de behoeftige gemeente uit hoofde der langzamerhand toegenomen weezende schaars, heid en duwsle van t koorn al van tyd tot tyd geen gezing voorgevoel was vernomen - Terwyl de welEdele groot agtb: Heeren Be„ windhebberen ten kamer amsterdam op de bekomene informatien van een gedugte hongersnood in dit land ons met het op den 28 deezer alhier gearriveerde Comp schip Gouda hebben gelieven te bedeelen, dat hun Edele groot agtb: om dit onheil te verhoeden op de qualificatie der respe Cameren 200 lasten tarwe hadden afge„ Scheeps, in de ingehuurde Bodems oostzaan dam en dordrecht, en welke eerstdaags hier te gemoed gezien werdende; daar bovensdien door S Hemels zegen, de Iegenswoordige ougst en inzameling van koorn alomme is dit Land wederom allezints gewenscht komende te zyn vind men dierhalven, thans ten deezen opzichte overvloedige sloffe om zich in s' allerhoog„ sten dierbare geinst dankbaar bot December In't Casteel de Goedehoop 1786. lyk te verheugen /:onderstond:/ Gehouden bij my /:was geteekend :/ G: G: Diemel geze=t Clercq Accordeerd Ensiem gezwe. Clerq December Int Cassteel de Goede hoofd lyk te verheugen /:onderstond:/ Gehouden bij my /:was geteekend:/ G: G: Diemel. ge gezat Accordeerd Ensieml