Inventory 10808
Cape · 136 pages · 27 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
September In the Castle of Good Hope Sunday 27 with the moderate freshening of the land breeze, which afforded the Danish Company ship Aanneberg and the English brig the Minerva the opportunity to seek out their destined ports; First the sun pleasantly on clear horizons, the breeze being from the east to west, but thereafter northwesterly. Saturday 26. Under a cloud-drifting sky it rained most of the time, and the wind blew from the east and west. Brought with it a clearing firmament, under the dying down of a gentle south-southeast breeze that began to increase steadily towards the evening. Monday 28: It was the same weather as yesterday, and notwithstanding that the southeast wind continued to blow with force, a French ship nevertheless succeeded, for the discovery of which notice had been properly signaled, in reaching the ordinary anchorage roadstead, and was found to be the French King's Corvette Le Candour, commanded by the Chevalier de Freville, which departed from Mauritius on 26 August last, intending to go to Brest. Tuesday 29. It was observed that the southeast wind began to subside noticeably, while an English ship made use of a light sea breeze that was stirring in the outer roadstead to enter this bay, and was found upon its arrival to be the English private ship Venus, Captain Coffin, having departed on 12 August from Madagascar and being fitted out for the whale fishery. Wednesday 30: A very fine day of weather was experienced, for besides the sky being clear and bright, nothing but a gentle sea breeze was felt. While in the meantime the crew of the Honorable Company's ship de Jonge Frank passed muster. Friday 25 [illegible] October In the Castle of Good Hope Thursday 1. Friday 2. Saturday 3. The signalmen of the Lion's Head signaled the arrival of two sighted hulls with as many shots, which, as the southeast wind continued to blow briskly, were prevented from reaching the customary anchorage roadstead, while the French private ship la Brethonne Cherie and the permanent brigantine ship the Helena Louisa took advantage of that opportunity to leave this bay. The southeast wind of yesterday having subsided during the past night, one had sweet and pleasant weather today, meanwhile one of the ships signaled yesterday safely came to anchor and was found to be the North American schooner ship the Richard and Edward, under command of George Knounneshil, with which having departed on 3 September last from Mauritius, was further bound for Boston. The Honorable Gentlemen of the Council of Policy held an extraordinary meeting this morning. Came to us with a cleared sky, which was kept fair the entire day by the southeast wind, which blew first moderately and afterwards violently, of which occasion the following ships took advantage to leave these roadsteads and seek out their projected ports, namely: the Dutch private ship de Jonge Frank, the English ship the Venus, and the French ships le Rallif de Suffren and l'aimable Madalene; while on the contrary a Dutch flute ship, for which a signal had been made on the 1st of this month from the Lion's Head, came to anchor under Robben Island. Sunday 4. The southeast wind blew moderately through the whole day under a clear sky, of which the French King's Corvette le Pandour availed itself to continue its destined voyage. Monday 5. Enjoyed just as pleasant weather as yesterday, under the pleasant stirring of the land breeze. With one of the country boats, which had been sent expressly from Robben Island for that purpose, report was received that the Dutch flute ship Rhynoord, coming from Batavia, had gone to anchor there. Tuesday 6. The southeast wind of yesterday being replaced during the past night by a westerly light breeze, the aforementioned flute ship Rhynoord attempted to weigh its anchors and make for this Cape roadstead, but was forced by a calm to cast anchor near the east shore, from where, through assistance rendered from here, it did not arrive until about two o'clock at night; which vessel, having departed from Batavia on 30 May last, only passed the Sunda Strait on 23 June, manned by 39 hands, of whom 6 died on the voyage and some became disabled, among whom was Captain Cornelis Tromp, commanding that vessel, in whose place the chief mate Carsten Hanse Bleik now exercises command. Meanwhile, the Gentlemen of the Council of Policy met again this forenoon at the usual hour. Wednesday 7. The wind having shifted to the north-northwest during the past night and increased freshly, had packed the foggy vapors closely together, whereby early this morning it already began to rain heavily; this continuing throughout the entire day. Thursday 8. One had not unpleasant weather, as the light breezes blew variable throughout the whole day, now from the sea, then again from the land, the sky remaining somewhat overcast. Friday 9. The southeast wind having blown briskly the entire forenoon, was thereafter replaced by the southwest wind, which brought us clouds and rain anew. Saturday 10. The breeze was observed under a cloud-drifting sky, in the forenoon from the west and in the afternoon again from the southwest, which provided not unpleasant weather. Sunday 11. The wind was northwest in the morning, but shifting afterwards to west and southwest, gave the English private ship Hero, Captain W. Folger, which was fitted out for the whale fishery, the opportunity to sail into this Table Bay.
Dutch transcription
September In't Casteel de goede Hoot Zondag 27 onder hit matig ophoelen van de landwind, die aan het diensch Comps schip Aanneberg en de Engelsche brijke the minetva gelegentheid verschafte derselver bestem„ de ravenen opte zoeken; Eers de zon lieflyk aan klaare kimmen, zynde het windi onder der eest uit tot w=t dog daar na noordwlyk Saturdag 26. heeft het onder een wolkdryvender luchtsgestalte den meesten tijd gezeegend, en de wind uit t2st en W=t gewaayd kwambij aan een opgeklaard firmument, onder het lasberen van een Jag„t 20=t windje die zig tegen den avond hand overhand begon te verheffen Maan dag 28: was het even zulk weer als gistchen, en niettegenstaande de 24=o meforce bleef doorwaayen gelikte rekeven wel een fransch schip voor welks ontdekking behoorlyk was, gepraadversteerd de ordinaire anker rheede te bedeilen en wierd bevonden te weesen, zat fransch konings Corver Le Candour gecommandeert door den Chivalier de Freville, waar meeden den 26 aug=so ll. van Mauritius is vertrokken, na Brest de Wil hebbende dingsdag 29. bespeurde men dat de 20=te wind, merkelyk begon te bedaaren, terwil een Engelsch schip van een Leeluchtje die er op de buiten reede in beweeging was gebruik maakte daas baaij binnen te loopen, en wierd bij desselvs aankomst bevonden te weesen het Engelsch partict schip Venus Capn Coffin zynde den 12 augustus van Madreds Car vertrokken en tot de walvischvangs uitgerust Woensdag 30: beleevde men een zeer fraaye dag weers want behalven dat heb uitspansel zelder en kaar stond, wierd, er niet dan een zacht Zeewindje bespeurd. — Terwyl inmiddels de Equipagie van S E Compagnies schip de Jonge Frank de monstering heeft gepasseerd. Vrydag 25 Jete October In't Casteel de Goede Hoop Donderdag Vrydag 2. Saturdag 3. Wierder door de Vlaggelieden van de Leeuw kop de aankomst van twee ondekte Kielen met even zo veel schoten gepraeadverteert dewelke doordien de zo nog wakker bleeff doorwaayen, belet wierden de gewone an„ ker Reede te bereiken, terwyl het Fransch Partic: Schip la Brethonne Cherie en het permanent Brigantyn schip de Helena Louisa van die gelegendheid profiteerden dees Baar te verlaten. de Z: O van gisteren in de afgeweken nagt tot bedaaren geraakt zynde, had men heden liev en aangenaam weer, komende inmiddels een der scheepen, waar voor gisteren was gesig „naleert gelukkig ten Anker en wierd bevonden te weesen het Noord Americaans Schoner Schip the Richard en Edward, onder Comman do van George Knounneshil, waarmeede den 3 Sept: L: L. van Mauritius zynde vertrokken, voorts na Boston was ge„ projecteert. de E: Achtb Heeren des Politicquen Raads zyn heden voormiddag Extraor dinair vergadert geweest. kwam ons by aan een opgeklaard uitspan „sel, die den gantsche dag schoon gehou „den wierd door de Zo. , welke eerst matig naderhand heftig opblies, van welke occasie de volgende scheepen profiteerden om onder het verlaaten van deese Reeden derselver geprojecteerde havenen op te zoeken, te weeten. het Holl: part: Schip de Jonge Frank het Eng aan 1. de was zeilen te den Car rust Augus In 't Casteel de Goede Hoop. Zondag het Engels Schip the Venus en De fransche Scheepen le Rallif de Suffren en l'aimable Madalene: zynde daar tegen onder het Robben Eilandg ankeren een Hollands fluitschip, voor het welk op den 1 deser van de Leeuwenkop is geseind geworden 4. Blies de Z. O: den gantschen dag onder een hel der uitspansel matiglyk door waar van het Fransch Konings Corvet le Pandour zich bed de, om zyne bestemde reise te vervorderen. Maandag 5. genoot even zulk aangenaam weer, als ge steren, onder het aangenaam gelabber van den landwind. met een der lands boots, die ten dien einde expres van het Robbe Elau was gesonden, ontving men bericht, dat aldaar ten Anker was gaan leggen het o Batavia komend Hollands fluit Schip Rhyn oord. Dingsdag 6 de zo van gisteren in de afgewekene nagt door een W lugtje vervangen wordende, tragt het hier voren gerepte fluit schip Rhynoord onder het ligten van zyne ankers dees Caabse Reede te beseilen, dog wierd door stilte wel genooddwongen aan de oostwal het anker te werpen, van waar het zelve door toegebragt adsistentie van hier, niet eer dan s nagts Circa twee uuren arriveerde, welken bodem den 30 May C:l: van Batavia zynde vertrokk ken, eerst den 23 Juny daar aan straat Pun da is gepasseert bemand met 39 Koppen van dewelke op de reise 6 zyn overlieden en zo inpotent geraakt, waar onder den dien bodem Commandeerende Capitain Cornelis Tromp, en wiens plaatse den opperstuurman Carsten S 1 8 In 't Casteel de Goede Hoop October Woensdag 7. Vrydag Sondag 11. Carsten Hanse Bleik thans het gesag voort. Inmiddels zyn de Heeren des Politiequen Raads heden voormiddag ter gewooner uure weder vergadert geweest. de Wind in de afgewekene nagt uit N N W. omgeschoten en pris toegenomen zynde had de neveldampen digt op een gepakt, waar door het heden morgen vroeg al sterk begon te regenen; duurende zulx den fantschen dag door. Donderdag8 had men geen onaangenaam weer doordien de windjes den gantschen dag variabel dan eens uit zee, dan weder van Land opblieven, blyvende het fir„ mament nog eeniger maate betrokken 9. de Z: O: den gehelen voornoem doorge„ koeld hebbende, wierd daar na door de Z W. vervangen, die ons op nieuw wolken en reegen aanbragt. Saturdag 10. Vernam men het windje onder eene wolk dryvende lagts gestalte, s voor„ noens uit het W:t en 's namiddags weder uit ZW. het welk geen onaan genaam weer verschafte. Was de wind S morgens N W. , dog naderhand uit Wt en Z W: Omschee„ tende, gaf aan 't Eng Partie: Schip Nevo, Capt. W. Folger, dat tot de Walvisvangst was geequipeert, gele„ gendheid, deese tafelbaar te bezeilen. verte wel e ge van die Eilan dat ƒ nagt tragt oord w7d se 76 ien en
English
October, In the Castle of Good Hope. Monday 12. Making progress on her voyage, on the other hand, favored by a freshening southerly wind toward the port of her destination: the Honorable Company's Ship de Draak. Tuesday 13. The firmament appeared much in the same manner as the preceding days; the light winds blew variably, now from the sea, then again from the land, so that the packet ship het Duifje, returning from the Bay, was forced to drop anchor on the outer roads. Wednesday 14. Today at the usual hour in the forenoon, the Gentlemen Members of the Council were again convened. Thursday 15. Almost no change in the weather was observed between today and yesterday; the ship het Duifje, in the early morning hour, made use of a sea breeze that began to stir on the roads to sail to the usual anchorage. Friday 16. Notwithstanding that only some variable breezes were stirring today, it was nevertheless much more pleasant weather than yesterday; the sky was now clear, then again drifting overcast, while the breezes, as yesterday, blew variably. Saturday 17. The arrival here of a vessel having been announced by the flagmen with a cannon shot, the same arrived here under favor of a stiff SW wind: the Danish private brigantine ship Elisabeth, Captain Pieter Hofgaard, which departed on 1 September of the past year from Copenhagen and on 19 June of the current year from Ireland, and carrying a crew of 21 heads and an armament of 10 cannon, bound for Bengal. Sunday 18. With the rising of a S and SW wind, no unpleasant weather was enjoyed, on which occasion the North American private ship the Hope, commanded by Jonathan Lambert, came to make harbor here, which on 17 September last departed from Mauritius, bound for Salem. Monday 19. No or little change in the weather could be perceived between yesterday and today, except only that the SW was replaced again in the evening by the land wind. Meanwhile, the Gentlemen Members of the Council of Policy met in the forenoon in extraordinary session. Tuesday 20. The SE having increased in strength during the past night, it afforded the English private ship the Hero and the North American ship the Richard and Eduard the opportunity to continue their projected voyage. Wednesday 21. The SE wind, which throughout the morning had blown moderately against a clear horizon, was replaced by a W wind, whereby no unpleasant weather was enjoyed for the remainder of the day. Thursday 22. The sky was entirely clouded over, discharging at times a fresh light rain, while the wind blew briskly from the NW to the SE. Friday 23. It was noticed in the morning that the SE gradually began to decrease, so that in the valley in the afternoon no movement of wind was perceived anymore. Meanwhile, the North American private ship made use of a westerly breeze that stirred on the roads to sail to the usual anchorage, being named the Two Sisters, Captain Gardner, which had departed on 29 September last from Mauritius, bound for Baltimore. Saturday 24. Lovely and pleasant weather was had again, because the breezes blew variably from the S and SW. Sunday 25. Another very fine day of weather was experienced, for besides the firmament being bright and clear, nothing but a gentle land breeze was perceived. Monday 26. Delightful weather was had again the entire day, and mostly calm, which was the reason that an incoming vessel, for whose sighting proper signals had been made, could not reach the anchorage, and at sunset remained still unidentified from the usual lookout post. Tuesday 27. The sky still appeared fair at the rising of the sun, but a rising breeze from the NW caused the same to become overcast gradually, without it raining, however. The ship for which signals had been made yesterday, having come to anchor today, the same was found to be the French private ship La Fleur de la Mer, under command of Captain Brillant, wherewith he departed on 19 June from Marseille with a crew of 34 heads, bound for Mauritius. Today at the usual hour there was again a meeting of the Council of Policy. Wednesday 28 and Thursday 29. The SE having blown vehemently during these two days, on the last-mentioned date signals were made from the ordinary watch post for an incoming French brig, which, however, was forced at nightfall to keep out to sea. Friday 30. The SE having calmed down considerably during the past night, the French ship La Surprise succeeded in anchoring in this Table Bay, being commanded by Captain du Sardin Pinte du Vin, wherewith he departed on 8 August from Bordeaux, with the unpleasant report from France that in a revolt on 15 July of this year in Paris about 10,000 men were killed, and the following day already 200,000 men of the common people were in arms; that the Governor and Lieutenant of the Bastille were hanged; furthermore that the Queen had retired into a convent, and the Count of Artois had fled to Brussels, on whose head one million livres was placed. Saturday 31. The SE, which was in motion throughout the day in a steady manner, prevented a French three-masted ship, for whose approach signals had been made by the flagmen in the morning, from sailing into this roadstead.
Dutch transcription
October, In't Casteel de Goede Hoop. Woensdag 14. Vrydag Maandag 12. Reisvorderende daar en tegen onder be„ „gunstiging van eene aanwakkerende zo naar de haven zyner destinatie S: Comp:s Schip de draak. S Vertoonde zich het uitspansel nog al in zelver voegen, als de vorige dagen, de windjes bliesen variabel= dan eens uit zee, dan weder van Land invoegen het permanert schip het Duifje, dat uit de Baarf als rever„ teerde; genoodsaakt wierd op de buiten Rheede het anker te werpen. Hteden op de gewone uure in den voormiddag, zyn de Heeren Leeden des Raads weder geconvoieert geweest. ontwaarde men genoegsaam geene verandering in het weer tusschen heden en gisteren, makende het schip het duifje in den vroegen morgen stont van een zee Luchtje, die er op de Rheede in beweging geraakte gebruik, de gewoone anker Rheeden te bezeiten. Donderdag: 15. Niettegenstaande heden maar eenige veranderlyk lugtjes in beweging waaren, was het Egter veel aan„ genamer weer als gisteren: 6. was de Lucht nu eens helder dan Dingsdag 13. Wederom In 't Casteel de Goede Hoop. october Sondag Maandag Wederom overdryvende, ter wyl de windjes als gisteren vasiabel koelden Saturdag 17:' de Hervaarts komste eener Bodem, door de vlaggelieden met een Canon schoot be„ kind gemaakt zynde, kwam deselve onder faveur van een styve Z W:t wond alhier aangeland, het Deensch part: Brigantyn Schip Elisabeth, Captn Pieter Hofgaard welk den 1 Sept. de Ao. passato van Kop¬ penhaagen en den 19 Juny A:o C:o van Ierland is vertrokken, en met een Equipa¬ gie van 21 koppen en monture van 10 anons na Bengale gedestineert. 18 genoot men in het opkoelen van een Z en Z: W: Wind geen onaangenaam weer by welke gelegenheid alhier kwam haven Keesen, het Noord Amerccaas Particulir Schip the Hope, gecommd. door Jonathan Lambert, welk den 17 Septr JL van Mauritius na Salem is gedestineert. 19 kon men geene of weinig verande ring in het weer tusschen gisteren en heeden bespeuren, als alleen, dat de Z W. in den avond weder door de landwind wierd vervangen. Middelerwyl zyn de Heeren Leeden des Politicquen Raads in den voornoem extraord: by een geweest. Dingsdag 20. de Z: O in de afgewekene nagt in Kragten toegenomen zijnde, verschofte aan het Engels Partic: Schip the Hero en de October In 't Casteel de Goede Hoop. Vrijdag en het Noord Americaansch Schip the Richard en Eduard gelegendheid, der„ selver geprojecteerde reise te vervolgen Woensdag 21 Wierd de Z: O:, die den gantschen Ochtend aan een klare gesichteinder matig had doorgekoeld, door een W=tn windje vervangen, waar door men het overeige gedeelte van den dag geen onaange¬ naam weer genoot Donderdag 22. stond de Hemel ten eenemaal be„ wolkt, de welke zich zomtyds van een fris regentje ontlastede terwyl de wind knapjes uit 't NW: het Z:O. opkeelde 23. bemerkte men in den Ochtend, dat de 20: allengskens begon af te neemen zo dat men in de valley des na„ middags geen beweeging van wind meer gewaar wierd. Inmiddels maakte het Noord Ame„ ricaans Part schip, van een westk lugtje, welk op de Reede en bewe¬ ging was gebruik, de gewoone an¬ ker reede te beseilen, zynde gend the two sisters, Captn. Gardner welke den 29 Sept: L L van Mauritius was vertrokken, en na baltimore gedestineert. Saturdag 24. had men weder lief en aangenaam weer, door dien de windjes variabel uit October In 't Casteel de Goede Hoop. Sondag uit het Z en Z: W: opkoelden 25. beleefde men weder een zeer fraaie dag weers, want behalven dat het uit Mansel helder en klaar stond, wierd er niet dan een zagt landwindje be. speurd. Maandag 26. had men den geheelen dag weder ver„ kwrkkelyk weer, en meest stilte het welk oorsaake was, dat een opkomende bodem, voorwelkers ontdekking behoor lyk was gesignaleert de anker Rheeda¬ niet konde bereiken, en by zons onder gang van de gewoone uitkyks plaats nog onbekend bleef. Dingsdag 27. Vertoonde de Lucht zich by het rysen der Tonne nog Schoon, dan eene opkomende koelte uit het N. W. deed deselve van langsamerhand betrekken zonder dat het evenwel regende. Het schip, waar voor gisteren was geseind, op heden ten anker gekomen zynde, wierd het zelve bevonden te weesen het fransch: Part: Schip la fleur de la Mer, onder bevel van den Captn Brillant, waarmeeden den 19 Iuny van Marseille met een be„ manning van 34 Koppens is vertrokken en na Mauritius gedestineert. zynde het heeden ten gewoner uure Weder vergadering van Politie geweest Woensdag 2 de Z: O: geduurende deese twee dagen Donderdag 29) vehement door gewaait hebbende wierd end i en he aan aan abel 6 In't Casteel de Goede Hoop. October Vrydag 30. wierd op laatstgem datum van de ordi naire wagtplaats voor een opkomende fransche Brik gesignaleert, die na veel egter genoodsaakt wierd, het met het vallen van den avond in zee te houden de Z: O: in de afgewekene nagt merkelyk be„ daard zynde, gelukte het het Fransch Schip La Pierprise in dees Tafelbaar te ankeren zynde gecommandeert door den Captn du Sardin pinte du Vin, waar mede den 8 Augs: van Bourdeaux is vertrokken, met het onaangenaam bericht uit Wank ryk, dat in eene Revolte op den 15 July deses Jaars te Parys Circa 10000 man zyn gesneuveld, en s volgenden daags bereids 200000 man van 't gemeen in de wapenen was, dat de Gouverneur en Lieutenant der Bastille waren op„ gehangen, mitsgaders dat de koningin in een klooster geretireert, en de Graaff van Artois na Brussel was gevlugt op wiens hoofd een Millioen Livres was gesteld. Saturdag 31 belette de Z: O. welke den gantschen dag over op eene gestadige wyse in beweging was een Fransch Drie„ mast schip, voor welkers aan, nadering door de vlaggelieden in den ochtend was geseidd, deese Rheede te bezeilen November M 2
English
Sunday Monday Wednesday 4 November In the Castle of Good Hope 1789 arrived at this Government, notwithstanding the persistent southeaster, the two following vessels, namely: the French private ship le Cerf, Captain Bruin, which departed on the 16th of August of the current year from Bordeaux, manned with 42 souls and 2 cannon, destined for Mauritius; the Pere de Famille, commanded by Jean Maren le Dus, with which he departed on the 4th of March last from Mozambique, likewise manned with 42 souls and equipped, furthermore, with a cargo of 275 slaves, bound for Cap Francois. There appeared a clear horizon and land wind, which had passed through the whole day not unpleasantly, changing in the evening from the west-southwest, under which favor, after proper signals had been given in the forenoon from the Lion's Head for a spotted hull, the Imperial private ship the Prins van Kaunitz, Captain Neale, came tacking in here, having departed on the 7th of July of the current year from Ostend, manned with 70 souls, mounted with 2 cannon, and destined for Bombay. Tuesday 3 it arrived under an overcast sky and heavy sea; it rained steadily, while the west-northwest and southwest winds blew up; meanwhile the signalmen made the signal for an undiscovered hull; the wind still blew steadily accompanied by rain from the northwest, under whose opposition happily came to anchor here: the French private ship L'Honorie, Captain Dufour, which departed on the 5th of October last with a cargo of 325 slaves from Madagascar, bound for the West Indian island of Saint-Domingue. November In the Castle of Good Hope 1789 Saturday Sunday 8 Monday the Imperial private ship Honora, commanded by Captain Petrus Staal, having departed on the 27th of May of the current year from Ostend, destined for Bombay, equipped with 40 souls and 16 cannon. Thursday 5, under an overcast sky, some rain fell to the earth in showers, while the wind in the forenoon blew steadily from the north; in the evening, the sky cleared entirely by the land wind that set in motion. Friday 6, the southeaster having persisted continuously throughout the whole day, the French ships Capricieuse, La Surprise, and Le Cerf made use of the occasion to seek their destined harbors. the southeaster gained the upper hand to such an extent that by the evening it blew a gale; meanwhile, the North American private ship The Three Sisters went out to sea from here to pursue its voyage. the southeaster continued to roar through in gusts of storm, which caused two French and one Imperial ship to be torn from their anchors and driven out to sea. Signals were made from the ordinary guard post with 3 shots for as many arriving hulls, which on account of the persistent force of the southeaster could not reach the roadstead; of these, by sunset, a signal was made only for a French frigate. November In the Castle of Good Hope 1790 Wednesday 11: Tuesday 10, the wind seemed to abate somewhat in the forenoon, but toward the evening it increased greatly in strength again, while the English king's ship The Resistance, after much tacking, successfully reached the anchorage roadstead, under the command of Captain Richard Strachan, having departed in September of the same year from Portsmouth, manned with 200 souls and mounted with 28 cannon, having on the 15th of September at 13 degrees latitude hailed the national warship De Enterprenante in good condition, and on the 3rd of this month seen a Dutch ship; whereas, on the other hand, the roadstead was left by the Imperial ships Honore and De Prins van Kaunitz. During these two days no change in weather or wind could be observed, and finally on the last-mentioned date the Danish private ship Elisabeth and the French private ship L'Honorie departed from this roadstead. Friday 13, the land wind, which had already raged with force without ceasing for several days, seemed to decrease noticeably in strength in the afternoon; meanwhile the French private ship Le Pere de Famille made use of that opportunity to undertake its projected voyage. The gentlemen members of the Council of Policy met in assembly this forenoon. Saturday 14, enjoyed fine and pleasant weather; the land wind, which was still felt now and then on the roadstead, likewise provided the North American brig The Hope the opportunity to leave this roadstead and put out to sea.
Dutch transcription
Zondag- maandagh woendag 4 November Int Casteel de goedehoop 1789 arriveerde aan dit Gouvernement ongeagt de aanhoudende &O de twee volgende heen te weeten — t fransch partif schip le Cerf Capit Bruin zynde den 16 augustus aC van Bourdaug vertrok van bemand met 42 koppen en 2 Cannons na mauriteus gedesten te pere de famielee gecommandr Jean Maren le dus, waarmede den 4 maart LL van mosambueg en vertrokken, insgelyks met 42 koppen en Equisceerd voorts met een Cargasoen van 275 Maren na Cap 6 Francois geprojecteerd Verscheen aan een en heldere horssons en land wind die den geheelen dag niet onaengenaam had doorgehaeld veranderde des avonds uit BW onder welke fareur nadat en den voornoen behoor „lyk van den leeuwenkop voor een mtdelize kiel was geziend alhier qaan laveren het kyserlyk partef schip de Prens van Kaunitz Capen Neale zijnde den 7 Julj aC: van Oitende ver 6 trokken, bemand met 70 koppen gemonteerd met 2 Conons, na Bombaay gedesteneerd dingsdag 3 quam hy aan een allezints bewoekt e spansee, het regende gestedig, onder het opblasen van WW w &ZW Twinden, inmiddels deeden de Vlaggelieden Soin voor een ontdekte bodem woeyde wisd nog gestadig met regen verzeld uit het NW, onder welkers tegiensteging alhier gruktig ten anker quamen— ties fransch bantes Schepl honorie fact du foure welk den E OetberLel met een Cargasoen van 325 slaves van macasser na het wesendisch Eyand sendomingdrra gepropecteerd £ t he d kbe Schip keren p de okken, a N r 1 6 ber 4 November In 't Casteel de goedehoop 1789 Satardag ƒ Zondag 8 Maandag t kyzerlyk partic schip Honova, gecommandeerd door Capit Petrus Staal Zynde Den 27 may Ao 6 van Coostende na bombaaij bestemd, met 40 koppen en 16 Conons g Equisteerd donderdag 5 viel en met een betogen gebleven hemel by buye eenig regen op het aardryk neder, teruge de wind, des voornoemd gestadig uit het het N is opblees de luchte des 'savonds door de land¬ pwind die inbeweeging geraatsze geheel opgehel „derd,— Vradsedag 6 de z0 nog aanhoudend den geheele dag doorgestaan hebbende, maakte de fransche scheepen Cafleur delacher, la surprice en le Cerf vander occasie gebruikte diezelfs gedeete, neerd haren op te zoeken nam de 26 dermaken de overhand toe, dat het met den avond een storm woey, gaande inmiddels his Noord bmmeric: part schip the tre festers ter rysvordering van hier en Zee — bleeff de ZO: zende tusschen posien Stormen derhand door bulderen het welk veroorzaakte dat Twee franche, en Een Kyzerlyk schip van derselver Ankers geslagen en en zee Gedreeven wierden — wierd er vande ordenaire wagtpost met 3 scholten 9 e voor even zoveel opkomende kielen geliend die mits de aanhoudende force D Owend. de rheede niet konde tereiken zynde vandere ve by Zons ondergang maar voor een fransch fregaat verliend. November Int Casteel de goede hoop 1790 woensdag 11: dengsdag 16 Scheendewind 's voormiddags wel wat te bedaan. dog nam dezelve met den avond weder sterk in kragten toe, teruge het Eng koningschip stie resthae letter na velelaveres gelueke de ankerrheede de bezyden onder bevel van Cr Richard Arachon zynde den Sept deszelve Jaars iit fortsmont vertrokken bemand met 200 koppen en gemon teerd met 28 Canons hebbende op den 15 Septr op 13 g r. A B het 'slands oorlog schip d'En petrite en goede staat gepraayd, en op den 3 deeser een hollands schip gezien, werdende daar en tegen de rheede verlaten door de kyzerlyke — Scheepen honore de Prins van Cannitl Geduurende deeze twee etmalen kon men Gene donderdagt 21 verandering en weer of wend ontwaaren, zijnde Eene lyk oplaastgem datom het deensch partic schip Elisabeth en het fransch partel schip Lhenorie van deeze Rheede vertrokken Vridag 13 delandirend welke reeds eenige dagen onop houdelik met ferce had door gewoed, ende nademiddag merkelyk in kragte schynende te vermendere maakte Jmmiddels het fraschpartie schip lipeze de famille van die geleegenheid gebreuk zyne geprojecteerde reyze: 't onderneemt dE heeren politicque raadsleeden zyn deeser Voen middag werden Vergaders geweest Saturdag 14 Genoot in en tief en aangenaam weer, de land vind die nog nie en dan op de reede besaeurd wierd verschofte insgelyks aan een Woord Amo franse Brik the hope occasie om deese reede te verlaten en in zeete gezeken. Louag deere y a oppen beye de Land„ gehel te le te s ormen de selver dat scholten e d end den sch ƒ . . . ƒ
English
Sunday Monday 16 Wednesday 20 November In the Castle of Good Hope 1790 the land wind being perceived again in the forenoon by turns, it was felt in the evening blowing up fresh from that quarter. The Honorable Governor was informed by a letter from the Corporal holding post at Saldanha Bay, that the Honorable Company ship the Mentor had arrived there in good condition. The southeaster, having blown continuously for these two days, departed under the last-mentioned date the English King's ship the Vestal, and the gentlemen members of the Council had an ordinary assembly. Wednesday 16. The breezes varied under a cloud-driven sky the whole day. Being sighted by the flagmen of the Lion's Head as approaching, the French private vessel La Marguerite, Capt. John David, consequently anchored successfully, having departed on 29 October last with a crew of 25 men and a cargo of 300 slaves from Mauritius, destined for Saint-Domingue. Thursday 19. Under an overcast sky, there was a fresh NW wind accompanied by rain, which brought about the arrival at this Government of the Honorable Company ship the Mentor, commanded by Jan Jochem Melvaart, having departed on 20 June from Vlissingen, manned with 191 heads and mounted with 6 cannons, destined for Batavia; which vessel, having stayed in the Downs from 24 to 27 July, learned there that the ship Dordrecht had departed from there 8 days prior, and the ship Hof ter Linde was to follow first. One also saw a [illegible] wind, which in between cleared up again, allowing the ship to appear on these roads: the English private ship Roman Emperor, Capt. William Bloed, having sailed on the 4th of April from the Thames and engaged in whaling along these coasts. Tuesday November Tuesday 24 In the Castle of Good Hope 1790 Saturday 21. There was again not unpleasant weather, everywhere clear and bright. The sky remained so, and the wind blew moderately from the first [illegible]. Sunday 22. Perceiving no real change in the weather between today and yesterday, signals were made in the afternoon by the ordinary watch posts for 2 sighted keels. Monday 23. Arrived with a SW wind the two following keels, for which signals had been made yesterday, namely the Company ship the Zeebouwen, Capt. Jan Mulder, having departed on 3 August of the current year from Goeree with a crew of 253 heads, of which 3 have died and 15 become incapacitated, having stayed in the Downs from 4 to 8 August, and upon leaving soundings sighted the ship Hof ter Linde; and the English King's ship Guardian, under command of Capt. Riou, having departed on 10 September last from Portsmouth, armed with 44 cannons, bound for Botany Bay. Tuesday 24. Enduring a westerly weather, one had not unpleasant weather, under which favored conditions arrived here the French-Portuguese ship the Compagnie de St. Jean, Capt. Charles Lesage, having departed on 3 August from Pondicherry, and with a crew of 49 heads and 6 cannons destined for Lorient. Wednesday 25. Although the wind freshened from the WSW, of the four approaching keels, for the sighting of which two shots were fired from the Lion's Head, no more than one could reach the ordinary anchorage, and it was found to be the Company ship d'Eenparigheid, Capt. Wynand de Groot, having departed on 4 July of the current year from Hellevoet, manned with 169 heads and mounted with 12 cannons, of whose crew on the voyage hither 1 man died and 30 became incapacitated, the said vessel having stayed in the Downs from 9 to 23 July and in a heavy gale broke its two topmasts and main topmast. Thursday 26. Appeared with a clear view while a sea breeze blew up. The flagmen from the ordinary watch post having notified us of the approach of five ships with as many shots, there consequently came to anchor today the following vessels: the French private vessel Jeune Creole, Capt. Dalarre, having departed on 21 August last from Bourbon and destined for Mauritius; the North American private ship the Governor Canton, under command of George Homer, having departed on 26 June from New York and destined for the French island of Mauritius; the chartered Dutch private ship the Sara Hendrina, Skipper Wilbrand van Uygen, which departed on 3 July of the current year from Texel, manned with 25 heads and 6 cannons, bound for the Cape, and on 21 September at the latitude of 3 degrees 36 minutes spoke the ship Oostzaan in good condition. [illegible] November In the Castle of Good Hope 1790 November In the Castle of Good Hope 1789 English private ship the Roman Emperor. Friday 27. The sky was covered with clouds everywhere, it rained continually under a fresh NW wind. After signals were made anew this morning for an approaching keel, there came to anchor successively the following keels, for whose approach signals were made yesterday: the North American private ship the Nathaniel, Capt. William Thorne, having departed on 30 May from Boston, destined for Bombay; the Hercules, Capt. Petrus Fletcher, having likewise departed on the above-mentioned date from Boston, destined for Mauritius; the Company ship 't Hof ten Zande, commanded by Capt. Jacob de Groot, having departed on 3 August from Rammekens, manned with 93 heads, of which 6 have died and 88 became incapacitated, reporting that the ships Alblasserdam, de Goede Trouw, and d'Unie were ready to steer hither; the chartered Dutch flute ship Dordrecht, Skipper Elian van der Casen, having departed on 4 July of the current year from Texel, equipped with 343 heads and 16 cannons, of which crew 82 have died and 35 fallen ill, having stayed in the Downs from 17 to 23 July; the English private ship Aurora, Capt. Benjamin Ramsdale, having departed on 12 April from London, bound for whaling. This afternoon there was a Council of Policy meeting. Saturday 28
Dutch transcription
ƒ Zondag maandag 16 mdensdog 20 November In't Casteel de goede hoop 1790 a de land dwvend 's voornoens weder hij posen ontwaard werdende, gevoelde men deselve des avonds uit dien week a fris opblaasen wordende den Edelen heer Gouverneur vande ende saldan habuay posthoudende Corporaal Oli missieve 2 gerapperteerd, dat aldaar en goede staat was ben nen gevallen 't E Comps scip de mentor— de zo deese twee dagen, en ophoudelijk doorgewagd hebbende vertrok onder laastgem datam het Engels Konings schip the vestive, en hebbende heeren Leeden des raadt 1 ordinair geconroseerd Woensdag 16. varreerde de luchjes onder een vrolkdriven Luchtsgestaete Den gantsche dag door de vlaggelieden vande Seeven op voor een ophanden komende hier gesiend zynde quam dienvolgens gelukig ten ankeren het fransch partic sinipla marquerita Capt: John David Zynde den 29 October SL inot een Equipager van 25 man en Ien Cargazoen van 300 slaren 6 van mauritius naar DL Woinings gedosseneerd donderdag 19 had men onder een bewolkte hemél eene fressie NW wrend met tegen verzeld die aan dit Gouverne ment deed arriveeren 's E Comp schip de mentons ge commandeert door Jan Jochem Melvaart zijnde den 20 Junyiis Klissingen vertrokken: Hemand met 191 koppen en gemonteerd met 6 Canons, gedes tineerd na Batavia welke bodem vanden 24 tot den 27 July in desens verteefd aldaar heeft vernomen dat het schip dordrech 8 dagen bevorens vandaar was vertrokken en het schip shoffter lenden ties eerst stond te volgen - zag mendeluiks Coerde s werend die tusschen beide op Hier s weder opgekluard kunnende het schip ten deezer rheede op dagen (het Engpartic schip romain Emperor Copt william bloed zynde den 4 der aop van de theems gezeild en ter de waervrangst langs deeze Custen gExcedeert & ƒ ƒ dengsdag November dengsdag 24 Int Casteel de goedehoop 1790 — zaturdag 21 had men weeder 't geen onaangenaam weer allerwege helden, en klaar de lacht stond ende wend tweede matentuit het erste Zondag 22 in het wier tusschen dees en gisteren geen werklyke en veondering ontwarende wierd des middegs voor 2 ontdekte kielen van de ordenaire wagt posten geseend Maandag 23 arrieerde met een Z i wend de twee onder„ „volgende kielen, waar voor gisteren was gesig naleerd, te weeten 's Comp Schip de Zeebouwen Capetr Jan mulder zynde den 3 huijs a C wilde gaeree vertrokken met een Equipage van 253: koppen waar van 3 zyn overleeden en 15 Jmborent geraakt hebbende van den 4 tot den 8 augustus in duyn verhoefd, en by het afgaan der gronden 't Schip & Rotster Slender gezeen d Engs koningschip guardier, onder bree van Capti Tionzijnde den 10 Sept El van Portsmond vertrokken, bemand met 44 Canons na de Bothe ny Baay geprojecteerd. ƒ had men onder het doorstaan van een Wtelyk laetste weeder geen onaangenaam weer onder welke favent alhier quam hare kiezen t fransen Portugees schip de Compie de Staeng Capl Charles lezage, zynde den 3 Aug=s van Pondecher vertrokken en met een Renuipage van 49 Koppen en 6 Canons na Lori „ent bestemd Woensdag 25 hoewel dewind uitzet W Z W op koelde konde evenwel vande veer op komende heelen voor welk3 ontdekkens met Zwee Schooten vande leerewenkop pread vertentee rderde ldan ben gevaegd schip aadt E de and gedes n Hleer d 6 was gedaan, niet meer dan een dgewoone anker rheede bereiken, en weerd bevonden te weesen 't Comp schip d'Eenparigheid Capitnynand d Groot, zynde de den 4 July Ao Gk van Sielvoet vertrokken, be„ „mand met 169 koppen en gemonseerd met 12 Canons van Welks Equipage op de herwaards ryze 1 man is overleeden en 30 sirpotens geraakt hebbend gem bodem van den 9 tot den 23 July in diens vertoopd en in een Swaare hy desselfs 2. marsthaas en Groote Steng gebrooken donderdag s6: verscheen aan een zeldere gezecht lender onder het opblaazen van een zalks Zeewendse de Vlyjgeleeden ons vande ordineire wagt plaats de aannadering van vyf scheepen met evenzo vee schooten verwettigd hebbende, quamen diens volgens vandezelve nogheden ten anker devolgende heden t frans Partic seheple Jeme Crerle Capit dala re zynde den 21 Aug L L van Boum den vertrokken, en na Chaurizius gesteneerd 1 Noerd Amerif. Part Schip the Glooremeer Canton onderbevel van Georg Harmer zynde den 26 Juny van Nieuwjolk vertrokken en na het fransch Iiland Chauritius gedestineerd - - t ingets hole partic schip de Sara Hendrina schipper Wilband van Uygen welke den 3 Ju lij Aft uyt Texel is vertrokken bemand met 25 koppen en 6 Canons voorde Caal geprojesteerd en heeft op den 21 Septe op de HB van 3 gn 3 6 in in het schip oostzaandken en goed en staat geswraegd Gewoeddals geraakte De November Int Casteel de Goedehoop 1790 rys November In't Casteel de goedehoop 1789 vordeeringen zee tot Eng Partic schip the rouoen Sempen Vrydag 27 was de lacht alom met wolken bedelht, het zegende Contenueel onder het door staan van een frissche der der Wirend, nadat deesen bektend opnieuw voor een op komende kiel was gesiquareerd quam en succes zyn sereaf ten anker devolgende kielen voor welkers d1 aannadering bezyde of Gistere was geseend 't Namere part schip Bathanaer, Capita schip the Nathonael Capitn win dorrne zijnde den 30 may van Bostouna bombaax 6 6 2 gedestineerd the hercules Capitn Petrus Fletscher zynde mede op bovengem datum van Bos„ „top: na chouriteus bestend t Comp schip t' Goff ten zenden gecommandeert door Capitn Jacob de Groot Zynde den 3 Augustus van Rommeles vertrokke bemand met 93 koppen waar van 6 zyn overleeden en 88 Jmpotent geraakt, berieh tende dat de scheepen Alblasserdam de goede trouw end' eenie gereedlagen dock heen te steevenen den gets holl fluit schip dordrecht, Schipper Ilian van der Gasen zynde den 4 July af2. uit Texel vortrokken g Equiteerd met 343- koppen en 16 Canons, van welke Equipagie &2 zyn overleeden en 35 Ziek geraakt hebbend van den 17 tot den 23 July in dieens verhuefd Eugs part Schip Auzora Capeta Benjamen Hamsdale zijnde den 12 april van londen tot dewal visvongst geprojecteerd, het is heeden middag vergadering van Politie geweest Saturdag ƒ rs n e 29
English
November In the Castle of Good Hope 1789 Saturday 28. With the freshening of a cool N.W. wind accompanied by rain, there arrived the English private ship The Minerva, Captain John Moss, which departed from this roadstead on 27 September last and was dispatched for whaling. Sunday 29. It rained continuously throughout the day in showers under gusts of S.W. and S.S.W. wind, which in the evening shifted back to the N.W. Monday 30. The sky cleared completely during the past night, and with the cooling of a refreshing sea breeze, most pleasant weather was enjoyed. Meanwhile, signals having been made from the Lion's Head for a discovered vessel, it remained still unknown by evening. December In the Castle of Good Hope Tuesday 1. The breezes varied pleasantly throughout the day under a cloudless sky, which afforded us a delightful day of weather, under the favor of which the flute ship Rynoord left this roadstead to continue its projected voyage. Meanwhile, the Gentlemen Members of the Council of Policy met again at the usual hours. Wednesday 2 and Thursday 3. The S.E. having blown continuously during these two days, a signal was made under the latter date from the ordinary watch post for an approaching vessel. Friday 4. The wind of yesterday having noticeably calmed down during the past night, it gave the French private ship La Bonne Marie opportunity to enter the roadstead, commanded by Captain Renard, bound for St. Domingo with a cargo of 230 slaves purchased at Mozambique. Saturday 5. The breeze blew pleasantly from the S.E., under which favor the English private ship Roman Emperor left this roadstead; meanwhile, anchoring here was the French private ship L'Amitié, Captain Jalaber, which departed from Kilwa on 5 November of the current year and was bound for St. Domingo with a number of 270 slaves purchased there. Sunday 6. The S.E. blew with strong force the entire day, without anything noteworthy occurring in the meantime. Monday 7. There was pleasant weather again, and the sea breeze, which was felt intermittently, gave a North American private ship named The Columbia opportunity to reach this Table Bay, being commanded by Samuel Williams, which departed on 15 November last from Mauritius bound for North America's capital. Tuesday 8. There was practically the same weather as the previous day. December In the Castle of Good Hope Wednesday 9. It dawned, just like the two previous days, with clear weather and sunshine, the wind blowing lightly first from the W., afterward variable. Thursday 10. Appeared with a cloudy sky, and the wind, which had settled in the N.W. during the past night, brought us rain now and then. Meanwhile, under its favor, the chartered Dutch hooker ship Oostzaandam, Captain Jacob de Vries, safely anchored here, having sailed from Texel on 21 May last with 30 hands and mounted with 6 cannons, bound for Batavia; on the voyage hither it sustained 8 deaths and 17 sick, as well as damage to its foremast. Friday 11. The S.W. wind, which had been active on the roadstead for the entire forenoon, gave one of the two ships, for whose discovery signals had been made in the morning from the Lion's Head, opportunity to sail into this roadstead, and it was found to be: The French private ship Le Chasseur, commanded by Captain Le Gouardian, having departed from Bordeaux on 14 September, intending for Mauritius. While the S.E., which appeared in the afternoon, gave opportunity on the other hand to the following vessels to leave their anchorage and seek their destined ports, namely: The English Royal Navy ship The Guardian ditto private Aurora The Minerva The French ditto La Marguerite Furthermore, the crews of the Company's vessels Mentor, Eenparigheid, and Zeebouwer were mustered, and the Honorable Gentlemen Council Members met in the forenoon. Saturday 12.
Dutch transcription
November Int Casteel de goedehoop 1789 = Saturdag 28 Arriveerde van het Opkoelen van een frissche N. W wind. die gederg van regen was verteld het Engpartic schip The menerra Capits John Moss twelk den 27 September J L van deese Rreede is vertrokken ent tot de walvis vang is gexpedieerd Zondag 29 zegende het nog hy buyen den gantsche dag 9 Onder het Botsteg van Sien W&Z W wind, die des avonds weder en t N W opiliep, Maardag 30 was delugt ende afgeweekene nagt weder geheel opgekluard en men beleefde onder het op koele van een verkwikkelyk Zeelaekse een aller aangenaamste dag weers, van de leeure Kop inmiddels voor een outdekti Keee geseind zynde bleefde zelve by den avond ƒ nog onbekend December in 't Casteel de goede Hoop Saturdag Dingsdag 1. varieerden de luchtjes aangenaamelijk den gantsche dag, onder een wolkeloosen bemel, het welk ons een verheuglyk dag weers verschafte, verlatende onder dies javeur het fluitschip Ryn oord ter voorzetting zyner geprojecteerde reise deese rheeden. Inmiddels zyn de Heeren Leeden des Politicquen raads op de gewoone uuren weder vergadert geweest. de ZO geduurende deese twee dagen onophoudelyk door gewaayd hebbende. Donderdag 3. wierd er onder Laatstgem: datum van de ordinaire wagt post voor een opkomende bodem geseind. Vridag - - - 4. den gisterigen wind in de gepasseerde nacht merker„ „lyk tot bedaaven geraakt zynde, gav aan het frans part: schip la bonne Marie gelegenheid zude rheede te bezeilen, wordende gevoerd door Cap Renard, met een Cargasoen van 230 te Mosambicque ingehandelde Slaa„ „ven na St. domingo gedestineerd. . 5. labberde het windje aangenaam uit het 20. , onder welk faveur het Engelsch part: schip Romain Emperor deese rheede verliet; komende inmiddels alhier haare kiesen 't fransch part: schip l'amitie Cap: Jalaber, welk den 5 Nov: d=o C. van quilda is vertrocken en met een aantal van 270 van de aldaar ingehandelde slaaven na st: domingo gedestineerd. Sondag - - 6 woey de 20. met knappen aandrang den gantschen dag, zonder dat er inmiddels iets noteerens waardig gebeurde. Maandag - - - 7. had men weder aangenaam weer en het zeewingje, welk tusschen beide gevoeld wierd verschafte aan een N. Am part: schip genaamd the Columbia occasie dees Tafelbaay te bereiken, zynde het zelve gecommandeerd door Samuel Wiljams, waar mede den 15 Nov: & L: van Mauritius naar Noord Americaas hoofdplaats was gedestineert. Dingsdag - - 8. had men genoegsaam het zelvde weer als den voo„ „rigen dag. Woensdag 2. Woensdag en December In 't Casteel de goede Hoop Woensdag 9. daagde het even als de twee voorige dagen met helde weer en Sonneschyn, labberende het windje eerst i het W. naderhand veranderlyk Donderdag 10. verscheen aan een bewolkt uitspansel en de wi die zich in de afgeweekene nacht in 't NW. wa gaan plaatsen, bragt ons nu en dan tegen inmi „dels onder dies faveur alhier gelukkig ten anker het ingehuurd holl: hoek: Schip Oostzaandam, Cap: Jacob de Vries, zynde den 21 may LL: uit Texel gezeild met 30 koppen en gemonteerd met 6 Canons, na Batavia gedestineerd, heeft op de her„ „waards reise 8 dooden en 17 zieken mitsg=s schade aan zyn fokke mast bekomen. Vrijdag - - - 11. de 6WV. wind, die nog den geheelen voornoen opd rheede wa in beweging was geweest, gav aan een der twee scheepen, voor welkers ontdekking in de ochtend van den Leeuwenkop was geseind, gelegen heid deeze rheede te bezeilen en werd bevonden te weesen 't frans part: schip le Chasseur, gecommandeerd door Cap: le Gouardian zynde den 14 sept: van Bourden vertrocken, de wil hebbende na Mauritius, Terwyl de ZO, die des namiddags te voorschyn kwam aan de ondervolgende kielen daar en tegen occasie verschafte onder het verlaten van hunne ankerplaat derselve gedestineerde haavens op te zoeken, te weeten Het Engelsch konings schip The Quardian part _o „ Aurora the Minerva het Frans _ _ la Marqueritte zynde wyders d' Equipage van 's Comps. bodems de Mentor, d' Eenparigheid en de Zeebouwer gemonsterd, en de E Achtb: Heeren Raadsleden in den voornoen vergadert geweest. _ _ 5 Saturdag
English
December In the Castle of Good Hope Saturday 12. Notwithstanding that the SE continued to blow violently, the following two bottoms nevertheless succeeded, after much tacking, in making this roadstead, namely: The English private ship the Brittisch queen, Captain William Goldsmith, having departed from London on 21 March and equipped for the whale fishery. The French private ship la ville de Bourdeaux, Captain Abeille Jeune, having departed on 10 November with a cargo of 540 slaves from Mozambique and bound for the West Indian Island St: Domingo. Departing, on the other hand, from this roadstead were the North American ships the Hercules, the Nathanael, and the Gouvernor Clinton. Sunday 13. The SE continued to blow constantly from that stormy quarter. Monday 14. Appeared pleasantly with a clear horizon, and the dead calm that prevailed in the forenoon was replaced in the afternoon by an agreeable sea breeze, under the favor of which this roadstead was steered for by the French private ship le prothee, under the command of Captain Roy, having departed the [illegible] of Mozambique, and bound for St: Domingo with a cargo of 189 slaves traded there. Meanwhile, the crews of the Company's ships 'T Hof ter Linden and Dordrecht passed muster. Tuesday 15. Surpassed yesterday in pleasantness because some variable breezes constantly cooled the air. Wednesday 16. Again, no change in weather or wind could be perceived. The flagmen of the ordinary watchpost having meanwhile signaled with two shots for as many sighted bottoms, one of them came to anchor this very day, being the Company's packet boat de Vlyt, commanded by Pieter Couvret, with which he departed on 16 October of the current year from Batavia and on the 18th from the Sunda Strait, manned by 24 hands and 6 cannons, having brought hither only one invalid. Thursday 17. Notice having been given this morning from this Lion's Head with 2 shots of the approach of as many sighted bottoms, the following bottoms consequently dropped anchor in this Table Bay, favored by a gentle sea breeze that cooled down in the forenoon, namely: The chartered Dutch flute ship de Vrouw Agatha, Skipper Albert Cornelisse, having departed from Texel on 9 August of the current year, manned by 332 hands and 6 cannons; 12 of its crew have died and 50 have become invalid. The hooker ship Sterreschans, destined for this outpost, having sailed out with the said bottom, parted from it at the latitude of Bezezier. The French King's ship L'Astree, commanded by the Count de St Rivel, having departed from Mauritius on 7 November, mounted with 40 cannons, without giving up its destination or its number of hands. While, on the other hand, under favor of the SE, which was set in motion again in the evening, the Company's ships de Zeebouwer, de Mentor, de Eenparigheid, and Dordrecht left this roadstead, as well as the French ships la Jeune Creolle and le Chasseur. Friday 18. The breezes varied throughout the entire day under a clear horizon, while meanwhile the English private ship Harpy, Captain Johan Inskip, which was dispatched for catching whales, arrived here to choose harbor. Saturday 19. Virtually no change in the weather could be observed, except only that the wind had shifted to the NW. The French private ship le Comte d'Estaing left its anchorage today. Sunday 20. The wind of yesterday having shifted back to the SE during the past night, it gave the Company's ship 't Hof ter Linden the opportunity to continue its intended voyage, while on the other hand the Company's ship Sterreschans, Captain Klaas Keuken, safely arrived here, having departed from Texel on 9 August of the current year, equipped with 55 hands and destined to be a permanent vessel for the Cape, having suffered only one dead and one sick. Monday 21. There was clear and fine weather under the pleasant whispering of a sea breeze. The English private ship The Brittisch queen left its anchorage today to pursue its voyage. Tuesday 22. The weather was just the same as yesterday. Wednesday 23. There were shifting winds from the NW to SW, which brought hither the North American private ship Favorite, commanded by Pardon Cook, bound from Bombay on 13 July. Thursday 24. Again, not disagreeable weather was enjoyed, as the excessive heat was noticeably cooled by a faint sea breeze, which was felt now and then. Friday 25. Under favor of the land breeze, the French ships la bonne Marie, L'Amitie, as well as the permanent brigantine ship de Helena Louisa, departed for False Bay. Saturday 26. Although the SE continued to blow with force, the French private ship le vicomte d'urtubie, Captain de Compe, nevertheless made the roadstead after much tacking, having departed from Quiloa on 21 November with a cargo of 307 slaves traded there, and destined for St Domingo. Sunday 27. Notwithstanding that the SE continued to blow, the weather was nevertheless not disagreeable. Monday 28. Appeared with a clear horizon, but almost no movement of wind could be perceived until toward the evening, when the W wind covered the roadstead and valley with a heavy fog. Meanwhile, having been informed by 5 shots from the ordinary watchpost of the sighting of 5 ships, they consequently came successively to anchor. The Honorable Company's fast-sailing ship de Falk, commanded by Matthys Laurens Koster, having departed from Batavia on 22 October and from the Sunda Strait on the 28th thereafter, manned by 57 hands and mounted with 18 cannons, having [illegible]
Dutch transcription
December in 't Casteel de goede Floos Hoop met held de wit Maandag 14. verscheen lieflyk aan een heldere housond, en de doodsche stilte, die er in den voornoen heerschte, wierd des mid„ „dags door een aangenaam zeewindje vervangen, onder welks faveur deese reede wierd bestevend door het fransch part: schip le prothee onder bevel van Cap: Roy, zynde den - van Mo„ „fambicque vertrocken, en met een lading van 189 aldaar ingehandelde slaaven van s: domings geprojerteert. hebbende inmiddels d' Equipage van 's Comp: Schepen T Hof ter Linden en Dordrecht de monstering gepas„ seert. Woensdag 16. kon men weder geen verandering in weer of wind bespeuren de vlaggelieden inmiddels van de ordinaire wagtpost met twee Schooten, voor even zo veel ontdekte kielen geseind zynde kwam een daar van nog heden ten anker, zynde 's Comp: pacquetboot de vlyt, gecommandeert door Pieter Couvret, waarmede den 16 october a. C. van Batavia en den 18e uit straat sunda is vertrokken, bemand met 24 koppen en 6 Canons, heeft eenlyk een impotent alhier aangebragt. Ddingsdag 15. overtrof den gisperigen dag in verquicklykheid door dien er stads eenige variabele windjes coelden op d aan een g in de gelegen Saturdag 12. ongeacht de Z0. hevig doorblies, gelukte het evenwel de twee volgende kielen na veel laveering deese rheede te bezeilen, te weten: Het Eng: part: Schip the Brittisch queen Cap: William Goldsmith, zynde den 21 maart van London vertrocken en tot de walvisvangst g'Equipeerd. Het Trans part: Schip la ville de Bourdeaux Cap: Abeille Jeune, zynde den 10 Nov: met een Cargasoen van 540 slaa„ ven van Mosambicque vertrocken en van het West Ind: Eiland At: Domingo geprojecteert. vertrekkende daar en tegen van deese rheede de N. Am: Scheepen the Hencules, the Nathanael en de Gouvernor Clinton. Sondag 13. bleev de Z0. nog aanhoudend uit dien stormenden hoek door bulderen Donderdag eerste NW. 374 inmi anker dam L: uit eerd met de her„ g=s Schal den te eerd door Bourden hyn kwam inoccasie kerplaat te weeten itte odems de onsterd. in den - December In 't Casteel de goede Hoop Vrydag Sondag Donderdag 17. heden ochtend van deese Leeuwenkop met 2 School de aannadering van zo veel ontdekte kielen kenni zynde gegeeven, kwamen dienvolgens onder begun ging van een zagtzeewindje, welk des voormiddags opkoelde in dees Tafelbaai, het anker werpin de volgende kielen, te weeten: Het Ingeh: holl: fluitschip de Vrouw Agatha, Schypp Albert Cornelisse, zynde den 9 Augs A. C. uit Texe vertrokken, bemand met 332 koppen en 6 Canons zy„ van zyn Equipage 12 overleden en so impotent geraak het voor deeden uithoek gedestineerd hoeker Schip Aerreschans met gem: bodem uitgezeild wesende is daar van op de hoogte van Bezezier afgeraakt ee Fransch konings schip Lastrie gecommandee door le Comte de St Rivel, zynde die den 7 Nov: van Maurituus vertrocken, gemonteerd met 40 Canons, zondr zyn destinatie en het getal zyner koppen op te geen „ven. Terwijl daar en tegen onder faveur van de Z O, da des avonds weder in beweging geraakte deese reede ve lieten 's Comp: Scheepen de Zeebouwer de Mentor de Eenjarigheid en Dordrecht, mitsg=s de franse scheepen la seune Creolle en le frasseur. 18. varieerden de luchtjes den gantschen dag onder ee klaar gezicht eynden, terwyl intusschen alhier, kwar haven n kiesen het Eng: part Schip Harpy Cap Johan Inskip, welk zich tat het vangen van Ewal„ visschen vond g'Expedieert. Saturdag - - - 19. kon men genoegsaam geen verandering in he weer ontwaren, als alleen, dat de wind uit 't Ny was omgeschooten. — het frans part: schip le Comte d' Estaing verliet heden zyn ankerplaatse 20. den gisterigen wind in de afgeweekene nachtzich weder in 't zo. hebbende gaan plaatsen, gavaan het Comp: schip 'tHHof ter Lunden gelegenheid zynd gepropec„ teerde reise te vervolgen, terwyl daar en tegen alhier gelukkig arriveerde 't Comp: Schip Sterreschans Cap„ Klaas Keuken, zynde den 9 Aug=s a. C. uit Texel ver„ „trocken, g'Equipeert met 55 koppen en gedestineert tot December In 't Casteel de goede Hoop Sondag - - - 27. tot een permanent vaartuig voor de Caab, heeft eenlyk een doode en een zieke bekomen. — Maandag 21. had men helder en fraayweer, onder het aangenaam gelabber van een Zeewindje. — Het Eng: part: schp The Brittisch queen heeft ter ^ zyner reis bevordering heden zyne ankerplaats verlaten. Dingsdag - 22. was het even zulk weer als gisteren. Woensdag - - 23. hadmen omlopende winden van het NW tot ZW. de„ „welke alhier aanbragt 't Noord Amspart: Schip Ha„ vorite, gecommand: door Pardon kook, zynde den 13 July van bombay gedestineert. Donderdag 24. genoot men weder geen onaangenaam weer, door dien de excessive warinte merkelyk verkoeld wierd door een flaauw zeeluchtje, welk nu en dan gevoeld wierd. Vrijdag - — 25. vertrok onder begunstiging van de Landwind de Fran„ „sche scheepen la bonne Marie, L' Amitie, mitsg=s het permanent brigantin schip de Helena Louisa na Baayfals Saturdag - 26. Achoon de Z. O. nog met forcie bleev doorwaagen, kwam egter na veel laveerens ter rheede het fransen part: Schip le vicomte d'urtubie Cap: de Compe zynde den 21 Nov: met een Cargasoen van 307 te qui¬ „loa ingehandelde slaaven van daar vertrokken, en na st domingo gedestineert. niet tegenstaande de Z O. nog bleev doorstaan had men evenwel geen onaangenaam weer. Maandag 20. kwam aan een helder gezechteinde te voorschyn, maar kon by na geen beweging van wind gewaarwor¬ „den, als tegens den avond, wanneer de W. wind de reede en vallen met een swaare nevel bedekte. Inmiddels van de ordinaire wagtpost met 5 schoten de ontdekking van 5 scheepen verwttigd zynde kwa„ men dienvolgens successivelyk ten anker. S. E Comps voorzeilend Schip de Falk gevoerd door Mat¬ „thys Laurens Koster zynde den 22 octob: van Batavia en den 28 daar aan uit straat sunda vertrocken bemand met 57 koppen en gemonteert met 18 Canons, hebbende ƒ n ddags de eg Teri ons zy gevaak Schip ende is a nder van zondr te gee 98 ve 7 f r Schip weder en
English
December In the Castle of Good Hope having on the voyage here had 2 dead and 5 disabled, and on the 20th of October in Sunda Strait hailed the flute ship d' Eensgesindheid in good condition. French royal frigate La Driade commanded by le Chevalier de Kersain, having departed on the 6th of this month from Mauritius, equipped with 400 hands and 40 cannons, intending to go to Brest. French Company ship l'Actionnaire Captain Minachet, having departed on the 3rd of October from Pondicherry. 1 ditto royal corvette le Duc de Chartres Captain le Chevalier Fidenne de la Ziree, having likewise departed on the 6th of this month from Mauritius, bound for Brest. French private ship la Luzette Captain Salik, having departed on the 17th of November from La Rochelle port, projected for Santo Domingo with a number of 400 slaves. Tuesday 29. Dawned with an overcast firmament, and the wind, blowing briskly from the northwest, brought to arrive here the North American private ship Union Captain Simon Smith, having departed on the 25th of November last with 15 hands, mounted with 54 cannons, destined for the [illegible] Red Islands. Wednesday 30. The sky was still overcast with clouds just as yesterday, and the wind steadily cooled from the northwest. Thursday 31. One had pleasant and agreeable weather with alternate variations of changeable breezes. Meanwhile, having arrived here in the roads during the past night, the Honorable Company's packet boat ship d' Expeditie, Captain Jacob Soeteman, having departed on the 1st of September last from Goeree, equipped with 14 hands and 4 cannons, projected for Batavia. December In the Castle of Good Hope Agrees. D Baars December In the Castle of Good Hope December In the Castle of Good Hope
Dutch transcription
December In 't Casteel de goede Hoop hebbende op de herwaards reise 2 dooden en 5 Impoten¬ ten bekomen, een den 20e 8ber in Sundas Engte 't fluitschip d' Eensgesindheid in goede Staat gepraaid. Fransch konings freguat La Driade gecommand: door le Chev: de kersain, zynde den 6. deeser van Maurit: vertrokken met 400 koppen en 40 Canons g'Equipeert, de wil hebbende na Brest. F. Fransch Comp: Schip l'actionaire Cap: Mina¬ chet, zynde den 3 octob: van pondichery vertrocken. 1 do. koningsCorvet le due de Chartre Cap: le Cher fi„ denne de la Ziree, zynde al mede den 6 deeser van Mauritius vertrocken na Brest geschikt. F Fransch part Schip la Luzette Cap: Salik, zinde den 17 Nov: van la suchelie prot verbrocken met een aantal van 400 slaaven van A: domingo gepro„ „jecteert. Dingsdag 29. daagde aan een aloud betrocken formament, en de wind, die fris uit het VW. doorstond, deed alhier arriveeren 't Noord Am: part: Schip union Cap: Simon Smith, zynde den 25 Nov: L. L: met 15 Coppen gemonteerd met 54 Canons gedestineert na de zeste roode Eilanden. Woensdag 30. was de lucht nog even als gisteren met wol„ ken bezet, en de wind koelde aanhoudend tot uit het VW. Donderdag 31. had men liev en aangenaam weer onder beurtelingse afwisselingen van veranderlyke Luchtjes. zynde inmiddels in de afgeweekene nacht alhier ter rheede gearriveerd 's Edele Compag¬ nies Schip Pacquet boot d' Expeditie, Cap: Jaao Soeteman Soeteman, zynde den 1 Sept: L: L: uit de Goeree vertrocken g'Equipeerd met 14 koppen en 4 Ca¬ „nons na Batavia geprojecteert. December In 't Casteel de goede Hoop Accordeert. D Baars ten„ te faaid. nd door Maurit: uipeert Mina„ het zynd met een pro¬ de van de hier a pen twol„ N Eng December In 't Casteel de goede Hoop December In 't Casteel de 9o