Inventory 3352
Malabar · 676 pages · 146 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
269 Copra at 25 rupees per candy March 31 departed for his home having taken on nothing here Ditto 31 departed for his home having taken on here 3 candies dry ginger at 40 rupees per candy 40 ditto sugar powder at 48 rupees 7 ditto candy at 70 rupees 15 ditto teak beams at 5 rupees 270 lb cloves bought from the Honourable Company 90 lb nutmegs April 6 departed for his home, having taken on here 8 candies cotton at 40 rupees per candy 1 ditto alum at 16 rupees ditto 6 pieces angelica chests for 12 rupees March 30 departed for his home, having taken on here 15 candies dry ginger at 40 rupees per candy 7 ditto turmeric at 22 rupees 2 cases porcelain at 30 rupees each case 4 candies red sandalwood at 20 rupees per candy 10 ditto teak beams at 5 rupees ditto 20 ditto sugar powder at 48 rupees 300 lb cloves bought from the Honourable Company 150 lb nutmegs 22 departed for Bombay having taken on nothing here 24 for Madras 24 for Bombay 2 candies cinnamon flowers at 37 rupees per candy 10 ditto alum at 16 rupees 20 ditto sugar candy at 70 rupees 7 departed for his home having taken on here March 20 a vessel from Calicut arrived laden with 80 bales of cotton 5 packs of polenjika 2 ditto turmeric 7 baskets of native iron 1 pack of calamus Ditto 21 a bombaro from Lorbander arrived discharged here 30 candies of frankincense for 11 rupees per candy ½ ditto gum myrrh at 70 rupees taken back 1/8 cotton yarn 22 a shibar from Rajapore arrived discharged here 50 candies of salt for 1½ rupees per candy 4 packs of rice at 3 rupees each Cadjang at 2 rupees 23 a shibar from Goa arrived discharged here 125 candies of salt at 1½ rupees per candy 24 an English ship named Setter Cartier arrived from Madras Captain Philip, discharged nothing here 24 another ditto named Success Galley arrived from Madras Captain Haminel discharged nothing here 24 another ditto named Diana arrived from Surat Captain Bley discharged here 190 bags of wheat at 10 rupees per bag 25 a shibar from Bombay arrived discharged here ½ candy of butter for 50 rupees 3 packs of ammekoron at 7 rupees per pack 3 ditto March 270 March 22 departed for Colletje with its imported cargo Ditto 31 departed for his home having taken on here 4 candies dry ginger at 40 rupees per candy 22 ditto sugar powder at 48 rupees ditto 12 ditto candy sugar at 70 rupees 3 ditto spelter at 68 rupees 15 ditto teak beams at 5 rupees 20 ditto biete ditto at 10 rupees 180 lb cloves bought from the Honourable Company 90 lb nutmegs April 8 departed for his home having taken on here 25 candies copra at 24 rupees per candy 7000 pieces coconuts at 11 rupees per thousand 8 departed for his home having taken on here 55000 pieces coconuts at 11 rupees per thousand March 26 departed for Bombay having taken on water here 28 for Mocha 30 departed for Madras having taken on here, ½ candy asafoetida for 200 rupees 3 cases rosewater at 20 rupees per case 31 departed for his home having taken on here 5 candies alum at 16 rupees per candy 12 ditto copra at 23 rupees ditto 40 chodenas oil at 1½ rupees per chodena and firewood Examined March 26 an English grab named Armado arrived from Bombay Captain Jan Overland discharged here 100 candies of salt at 1 rupee per candy Ditto 26 a vessel from Calicut arrived laden with 30 bales of cotton 27 a vessel from Cannanore arrived laden with 25 bales of cotton 27 a vessel from Cannanore 31 bales of cotton 30 a vessel from Colletje 9 ½ packs of linens 30 a vessel from Colletje 8 packs of linens Cochin the last of March Anno 1772. /:signed:/ I:s Coenraadsz: Agrees A. Benger JDanincken Clerk Roll of the Cochin Households Of Anno 1772. Specification of all such married and unmarried [illegible] of Malabar with the resort thereof have been recorded, and found to exist, [illegible] added will be distinctly indicated Residing within the town of Cochin and under the date hereof by the undersigned of this town, by the much esteemed order of the Right Honourable Lord Households Quality 1. Adriaan Moens Commander and supreme ruler of this [illegible] 1. Willem Jacob van de Graaf Senior Merchant, Second, and Chief Administrator 1. David Kellij Former Senior Merchant 1. Jan Hendrik Medeler Major and head of the military 1. Pieter Cornelisz: Minister 1. Reinier van Aarn Merchant and fiscal 1. Anthonij Becker Captain Lieutenant military 1. Johannes van Asbeek Captain Lieutenant of the artillery 1. Samuel Constantin Saffin Junior Merchant and warehouse master 1. Jan Lambertus van Spall Junior Merchant and small cashier 1. Abraham Rudolf Schutz Junior Merchant and secretary of [illegible] 1. Coenraad George Seyffer Junior Merchant and pay accountant 1. Hendrik Notermans Former Junior Merchant 1. Lourens Buys Skipper and equipage master 1. Philippus van der Cruylen Lieutenant military 1. Anthonij Alexander Ter Smitten ditto ditto 1. Johan Marthin Wilke Captain of the white burghery 1. Mattheus Savier Junior Merchant and first sworn [illegible] 1. Simon van Tongeren Captain of the Topass burghery 1. Jozeph Pereira Captain Lieutenant of the Topass burghery 1. Ignatio Rodrigues Ensign military 1. Godlieb George Gebhardt ditto 1. Pieter Fremke ditto 23 Households carried forward 271 April 6 departed for Bombay having taken on here 350 piculs alum at 4 rupees per picul 30 ditto sago at 8 rupees ditto 4 ditto camphor at 70 rupees 10 candies canjera at 7½ rupees per candy 5 ditto janaparil at 46 rupees ditto 10 ditto cinnamon flowers at 38 rupees ditto 41 ditto copra at 22 rupees 2 sockels mace bought from the Honourable Company March 27 departed for Quilon with his cargo Ditto 28 28 31 for Tanur
Dutch transcription
269 Cappera „ 25. „ 'tCand. o waart 31. na sijn woon vertrocken alhier niets ingenomen D:o 31. na sijn woon vertreken alhier ingenomen 3. — Cand: droge Gember - - - â 40. rop 'tCande 40. — d:o Zuijker Poeder „ 48. „ Candij — „ 70. „ „ 7. — „ d:o 15. — „ tecke Balken - „ 5. „ 270. — lb Garioffel nagulen} van d' E: Comp: gekogt 90. — „ note musschaten April 6. na sijn woon vertrocken, alhier ingenomen 8. — Cand: Cattoen - - - â 40. rop:s 't Cand:o 1.— d„o Alluijn - - - „ 16. „ d:o 6: — p:s Angelika kisten voor 12. „ Maart 30. Na sijn woon vertrocken, alhier ingenomen 15. – Cand: drooge Gember — â 40. rop:s 't Cand:l d:o Curcuma. . „ 22. „ 7. — 2. – kassen porcelijnen - - „ 30. „ iderkas 4. — Cand: rood sandelhout - „ 20 „ 't Cand:o 10. — d:o tecke balken - - „ 5. „ — d:o „ Zuiker poeder — — „ 48. „ 20. — 300. — lb Garioffel nagulen 4 van d' E: Comp Gekogt 150. – „ Noote musschaten 22. na Bombhaij vertrocken alhier niets ingenomen 24. na Madrast 24. „ Bombhoij — 10. — d:o alluijn „ 2. - Cand: Caneel Bloem - â 37 rop:s 'tCand: „ 16. „ Zuiker Candij - „ 70. 7. na sijn woon vertrocken alhier ingenomen dij _=o _=o st d t d D: loot van gelost en A 20. „ o _=o _=o „ _=o „ Maart 20. is een vaartuig van Calicoet aangekomen beladen met 80. — balen Cattoen 5 — packen polenjika o Curkuma 2. — d:o 7. — manden Jnlands ijser 1. — pak kalmoes fo d:o 21. is een Bombara van Lorbander aangek: alhier gelost voor 11. rop:s 'te Cand 30. – Cand:s wirook - ½ d:o Gomma Mira „ 70. „ te rug genomen Cattoen Garen „ 1/8. 22 is een sibaar van Rajapoer aangek: alh: Gelost voor 1½ rop:s 't Candl 50. — Cand:s zout - „ 3. — „ ider packen risjes 4. — „ 2. „ d:o Cadjang 23 is een sibaar van Goa aangekomen alhier gelost 125. – Cand:r zout - â 1½. rop:s 'tCand: „ 24. is een Engels schip Gen:t Cetter Cartier van Madrast aangekomen Capitain Philip, alhier niets gelost 24. is een ander d:o Gen:t Sucses Gallij van Madrast aangekomen Cap: Haminel alhier niets gelost 24. is nog een onder d:o Gen:t Diana van Suratta aan„ gekomen Capitain Bleij alhier gelost 190. — sacken tarwe â 10. rop:s de sak 25 is een Sibaar van Bombhaij aangeh: alhier Gelost voor 50. ropias - — ½ Cand:r Boter 3. – packen ammekoron 7. „ depak 3. — „ „ „ „ Maart 270 Waart 22. na Colletje vertrocken met zijn aangebragte Lading d„o 31. na sijn woon vertrocken alhier ingenomen 4. – Cand:s droge Gember - - â 40. rop:s 'tCand=l _o d:o zuijker poeder - „ 48. „ d:o 22. — Candij Zuiker „ 70 „ 12. — „ Spiaulter - „ 68. „ „ telke balken - - „ 5. „ „ 3 „ „ 15. — . - „ 10. „„ 20. — „ Biete d:o ƒ 180. — lb garioffel nagulen 3 vand' E Comp gekogt 90. — „ note musschaten pril 8 na sijn woon vertrocken alhier ingenomen - Cand: koppera - â 24. rop:s 't Cand:s 25. p:s Clappers „ 11. „ p:r mill 7000. na sijn woon vertrocken alhier ingenomen p:s Clappers - - â 11. rop:s p:r mill 8: 55000:— Maart 26. na Bombhaij vertrocken alhier water ingenomen 28. na Mocha 30. na Madrast vertrocken alhier ingenomen, — ½. Cand: assapheitida - - voor 200. rop. s 3. — kassen Roose water - „ 20. „ dekas 31. nasijn woon vertrocken alhier ingenomen â 16. rop:s 'tCand: „ 5: Cand:s alluijn - d. o d:o Koppera „ 23. „ 12. — „ 1½ „ de Chodena 40. — Chod:s olij _=o _=o en branthoud _„o „ „ nagesien Maart 26. is een Engels Goerab Gen:t Armado van Bombhaij aangekomen Capitain Jan Overland alhier gelost 100. – Cand:r zout - â 1. rop:s 'tCand:l D:o 26. is een vaartuig van Calicoet aangekomen beladen met 30. – balen Cattoen „ 27. is een vaartuig van Cananoor aangekomen beladen met 25. — balen Cattoen 27 is een vaartuig van Cananoor _=o _=o 31. — balen Cattoen „ 30. is een vaartuig van Colletje 9. ½ packen Lijwaaten 30. is een vaartuig van Colletje — 8. – packen Lijwaaten Coctam den Laatsten _=o _=o „ „ _o _=o „ A. Benger 271 April 6. na Bombhaij vertrocken alhier ingenomen 350. – picols Alluijn - â 4. rop:s de picol d:o 8. „ 30. — d:o Sagoe - „ 70. „ Canfor 4. — „ 7½ „ 't Cand: 10. – Cand:n Canjera - d:o Janaparil „ 46. — „ d:o 5. — „ Caneel - Bloem „ 38. —„ „ 10- — 22. „ Coppera 2. — sockels foelij van d'E: Comp gekogt 41. — Maart 27. na Coilan vertrocken met sijn Lading _=o _=o _=o Do d:o 28. _=o _=o _=o „ 28. 31. na Tanoor _=o tr Maart A„o 1712. /:was Getekend:/ I:s Coenraadsz: Accordeert do JDanincken Clercx ƒ Rotte der Cochimse Huijsgesinnen Van Anno 1772. Specificatie van alle soodanige Getrouwde en on „labaar met den Resorte van dien opgenomen sijn, en bevonden te bestaan, Coo „men g'addeert distinctelijk sal werden aangeweesen Binnen de stad Cochim woonagtig en onder dato deses door ondergeteekend deser steede, ter veel G'eerde ordre van den Wel Edelen Achtbaren Heer Huijsgesinnen 1. Adriaan Moens 1. Willem Iacob van de Graaf 1. David Kellij - 1. Ian Hendrik Medeler - -- 1. Pieter Cornelisz: 1. Reinier van Aarn- - - - 1. Anthonij Becker - - 1. Johannes van Asbeek 1. Samuel Constantin Saffin - - 1. Ian Lambertus van Spall - 1. Abraham Rudolf Schutz 1. Coenraad George Seijffer 1. Hendrik Notermans - - 1. Lourens Buijs 1. Philippus van der Cruijlen 1. Anthonij Allexander Ter Smitten 1. Johan Marthin Wilke- 1. Mattheus Savier- 1. Simon van Tongeren - 1. Jozeph Pereira - 1. Ignatio Rodrigues - 1. Godlieb George Gebhardt 1. Pieter fremke 23. Huijsgesinnen die Transporteere - Cap:n der blanke burgerij - onderkoopman en Eerste geswoore Cap:n der toepasse burgerij — Cap:n lieutenant der toepasse burge vaandrig militair — do do - - -- Commandeur en oppergebieder deser opperkoopman secunde en hoofd. adminitrate oud opperkoopman -- majoor en hoofd der militie -- Predikant koopman en fiscaal - - - Capitein lieutenant militair Capitein leutenant den arthillaa -onderkoopman en pakhuijsm: -onderkoopman en kleen kassier =onderkoopman en secretaris van onderkoopman en zoldij boekhoud oud onderkoopman — Schipper en Equipagie opsienden Lieutenant militair - do d o - - —— — Qualiteit - — .--– - - - - - — - „ „ - — - 1- —
English
273. of this Coast - -- administrator - - - - of police - - sworn translator - -- burghery — and unmarried persons as well as with their families undersigned members and Secretary of the Board of Fire and Ward Masters Mr. Adriaan Moens, Commander and Chief Authority of the Malabar Coast listed as per each household specified and in the last column together namely Europeans of European and White Parents, Mestizos, Natives, Slaves 4: 0: 52: 1: 4: 5: 3: 1:1: 8: 2: 1: 3: 2: 4: 1:5: 2: 1: 7: 5: 2 Jan —. —. 19. 10. 6. 3. —. —. —. —. 1. —. 1. 1. —. 1. —. 11. 6. — 1. —. —. —. 2. —. —. —. 2. 1. 1.— —. 3. —. —. 19. 9. 11. —. —. —. 1. —. 4. —. 17. 14. 5. —. 1. 1. 2. 3. —. — 1. —. —. 5. 12. —. —. 1. 1. —. 1. 1. —. 1. —. —. . —. . — —. —. 13. 9. 2. 3. —. 2. 1. „ —. —. —. —. —. — — — . —. -.— 6. 3. 3. 2. 1. — . — 2. —. 4. 2. 3. 1. —. —. 1. —. —. — —. —. —. 12. 9. 5. 2. 1. — —. — —. 8. 4. 1. 1. —. —. 1. 1. —. —. —. -. —. 11. 6. 3. 1. —. 1. 1. 1. 1. — —. —. —. —. —. 2. 8. 4. 3. 1. —. . —. — . —. 1. 2. 2. 3. 1. 1. 1. —. 1. — 1. —. —. — 7. 5. 6. 8. 1. 1. —. 1. 1. —. — — —. —. — 2. 5. 5. 5. —. 1. 2. —. —. 1. -. —. —. — . —. —. -. —. —. —. —. —. -. —. . —. 7. 3. 2. 1. 1. 1. 1. 1. —. — —. 2. 2. —. —. 1. — 2. 5. 3. 1. —. 1. . —. — —. 1. 2. —. . — —. —. —. —. —. — 8. 5. 2. 2. —. —. —. — —. —. . — —. — —. —. —. —. —. —. —. — 1. 1. —. . —. . —. 1. 1. 1. 3. 3. — —. —. — —. — —. —. 1. 1. 1. — — . —. 4. 5. —. — — —. —. —. — —. 1. —. —. 3. 4. —. 1. 1. 3. 1. — . —. —. —. —. „ —. —.— .-. —. —. —. 1. 1. 1. 1. —. —. —. —. —. — —. 11. 1. —. 1. —. 2. 4. —. —. - - - 2. —. -. — 1. —. —. —. —. 20. 2. —. —. 2. 2. 1. 2. 2. 8. 10. 12. 1. 5. 3. 3. 5. 8. 3 2. 177. 113. 59. 38. 498. with 20. 21. 30. 46 — - - - - 1. 1. — 1. - - - ier - hillen ir -— tie-.- wood overseers „ — - - - - 1. 1. 1. — 10 15. 12. 13. 6. 17. 13. 19. 25. 23. Households Brought Forward - - 1. Fredrik van Lente 1: Hendrik Dedel 1. Ian Gustaaf Claasen - 1. Christiaan Tupke -- 1. Andries van Eijk - - - 1. Mauricie Fitzgerald - - - 1. Anthonij Monteiro- 1. Iohan Andries Daimichen - - - 1. Jozeph Pereira Junior- 1. Lambert Kellensz: - 1. Huijbert Simon Correjolles - - - g7 1. Hendrik Dirksz: - - - - 1. Iacobus Coenraadsz: - 1. Abraham Martensz: 1. Adriaan Poolvliet - - - - - 1. Johannes Morijn 1. Barend Bles - - 1. Iohannes de Krouse - - - 1. Anton ferdinand Scherf. 1. Gilles van der Sloot - - 1. Johannes Benning 1. Anthonij Berger - - 1. Harmanus Lemmet 1. Andries Meulemeester - - 1. Ian Berlijn 54. Households Carried Forward 1. Hendrik Anthonij Medeler - - - - - „ - - 1. Willem van der Sloot - - - - - - „ - 1. Louis quintin Martinsart - - - - head surgeon - - - 1. Dionijs Lucasz:. . . . . . . . ditto —. - ordinary pyrotechnician and overseer --Lieutenant of the white burghery ditto —. „ Topas ditto. - bookkeeper and First Clerk of Police [illegible] ditto —. „ Topas „ - - - bookkeeper and Trade Transferor ditto „ Pay ditto ditto „ Purser „ beach watchman „ sworn Clerk to „ ditto of Police „ „ „ under-interpreter - - - „ and adjutant -- 1. Ian Willem de Graaf - - - - - - „ „ overseer of the timber yard 1. Carel Groenrood - - - - - - - ensign of the white burghery - -- -Military Ensign - - - . . - - - - - - - -- - - - - - - .- - - - - - - - - - „ — „ — - „ „ - - „ „ „ - „ „ - „ - - -. --— „ „ - - „ - - „ — -- -- - - - „ - - -„ - - - - — -- . „ - „ „ — - „ - - - - „ - .. — — —
Dutch transcription
273. aten deser kuste - -- adminitrateur - - - - van politie - - swoore Translatena - -- burgerij — en ongetrouwde Persoonen als er met hunne Familien geteekende Leeden en Secretaris van het Collegie van Branden Wijkmeesters Heer Adriaan Moens Commandeur en oppergebieder der Kuste Mal= staan soo als van ieder huijshouding specificq en in de laatste Colomme te Sa te weeten EEuropesen van Europesen en blanke, Mistiesen Inlanders Eijfeijgenen ouders 4: 0: 52: 1: 4: 5: 3: 1:1: 8: 2: 1: 3: 2: 4: 1:5: 2: 1: 7: 5: 2 Jan —. —. 19. 10. 6. 3. —. —. —. —. 1. —. 1. 1. —. 1. —. 11. 6. — 1. —. —. —. 2. —. —. —. 2. 1. 1.— —. 3. —. —. 19. 9. 11. —. —. —. 1. —. 4. —. 17. 14. 5. —. 1. 1. 2. 3. —. — 1. —. —. 5. 12. —. —. 1. 1. —. 1. 1. —. 1. —. —. . —. . — —. —. 13. 9. 2. 3. —. 2. 1. „ —. —. —. —. —. — — — . —. -.— 6. 3. 3. 2. 1. — . — 2. —. 4. 2. 3. 1. —. —. 1. —. —. — —. —. —. 12. 9. 5. 2. 1. — —. — —. 8. 4. 1. 1. —. —. 1. 1. —. —. —. -. —. 11. 6. 3. 1. —. 1. 1. 1. 1. — —. —. —. —. —. 2. 8. 4. 3. 1. —. . —. — . —. 1. 2. 2. 3. 1. 1. 1. —. 1. — 1. —. —. — 7. 5. 6. 8. 1. 1. —. 1. 1. —. — — —. —. — 2. 5. 5. 5. —. 1. 2. —. —. 1. -. —. —. — . —. —. -. —. —. —. —. —. -. —. . —. 7. 3. 2. 1. 1. 1. 1. 1. —. — —. 2. 2. —. —. 1. — 2. 5. 3. 1. —. 1. . —. — —. 1. 2. —. . — —. —. —. —. —. — 8. 5. 2. 2. —. —. —. — —. —. . — —. — —. —. —. —. —. —. —. — 1. 1. —. . —. . —. 1. 1. 1. 3. 3. — —. —. — —. — —. —. 1. 1. 1. — — . —. 4. 5. —. — — —. —. —. — —. 1. —. —. 3. 4. —. 1. 1. 3. 1. — . —. —. —. —. „ —. —.— .-. —. —. —. 1. 1. 1. 1. —. —. —. —. —. — —. 11. 1. —. 1. —. 2. 4. —. —. - - - 2. —. -. — 1. —. —. —. —. 20. 2. —. —. 2. 2. 1. 2. 2. 8. 10. 12. 1. 5. 3. 3. 5. 8. 3 2. 177. 113. 59. 38. 498. met 20. 21. 30. 46 — - - - - 1. 1. — 1. - - - ier - hillen ir -— tie-.- houd sienden „ — - - - - 1. 1. 1. — 10 15. 12. 13. 6. 17. 13. 19. 25. 23. Huijsgesinnen P„r Transport - - 1. Fredrik van Lente 1: Hendrik Dedel 1. Ian Gustaaf Claasen - 1. Christiaan Tupke -- 1. Andries van Eijk - - - 1. Mauricie Fitzgerald - - - 1. Anthonij Monteiro- 1. Iohan Andries Daimichen - - - 1. Jozeph Pereira Junior- 1. Lambert Kellensz: - 1. Huijbert Simon Correjolles - - - g7 1. Hendrik Dirksz: - - - - 1. Iacobus Coenraadsz: - 1. Abraham Martensz: 1. Adriaan Poolvliet - - - - - 1. Johannes Morijn 1. Barend Bles - - 1. Iohannes de Krouse - - - 1. Anton ferdinand Scherf. 1. Gilles van der Sloot - - 1. Johannes Benning 1. Anthonij Berger - - 1. Harmanus Lemmet 1. Andries Meulemeester - - 1. Ian Berlijn 54. Huijsgesinnen Die Transporteere 1. Hendrik Anthonij Medeler - - - - - „ - - 1. Willem van der Sloot - - - - - - „ - 1. Louis quintin Martinsart - - - - opperchirurgijn - - - 1. Dionijs Lucasz:. . . . . . . . do —. - ordinair vuurwerker en opsiende --Lieutenant der blanke burgerij do —. „ toepasse d-o. - boekhouder en Eerste Clerq van politie mn t do —. „ toepasse „ - - - boekhouder en Negotie overdrager d o „ Zoldij _o do „ Dispencier „ strandwagter „ gesw: Clerq bij „ d . van pol „ „ „ ondertolk - - - „ en adjudant -- 1. Ian Willem de Graaf - - - - - - „ „ opsiender der hourthun 1. Carel Groenrood - - - - - - - vaandrig der blanke burgerij - -- -Vaandrig militair - - - . . - - - - - - - -- - - - - - - .- - - - - - - - - - „ — „ — - „ „ - - „ „ „ - „ „ - „ - - -. --— „ „ - - „ - - „ — -- -- - - - „ - - -„ - - - - — -- . „ - „ „ — - „ - - - - „ - .. — — —
English
274 orders 498. with the timber yard - - by the Lord Commander of police and Justice 11: 7: 5: 2: 1: 8: 5: 8: 11: 1: 2: 4: 11: 8: 5: 8: 1: 1: 8: 2: 1: 2: S: D: Total 20. 2. —. —. 2. 2. 1. 2. 2. 8. 10. 12. 1. 5. 3. 3. 5. 8. 3. 2. 17. 133. 59. 38. —. —. —. 2. 2. —. —. 1. –. —. —. 1. —. —. —. 1. —. —. —. —. .. —. -. —. 1. 2. —. —. 1. —. —. —. —. —. 1. —. —. 3. 6. —. —. 2. 2. 1. 2. -. — -. —. —. — —. —. —. 6. 4. —. —. 1. 1. 1. -. —. —. —. —. -. —. —„ —. —. —. —. —. — —. 1. —. —. 5. 5. 2. 1. 1. 1. 1. 1. —. —. —. —. —. —. -. —. — -. -. -. -. —. —. —. 3. 8. 2. 2. - — — -. .— 1. —. —. 1. 1. 2. . -. —. —. .. —. 1. –. –. –. —. —. -. -. —. —. 2. 3. 2. 1. „. —. 1. 2. 1. — —. —. 1. —. —. 1. —. —. —. 5. 6. —. —. —. —. —. -. —. —. —. —. — —. — —. 1. 1. —. —. —. 20. 11. —. —. . —. —. —. — —. —. —. -. — —. —. 1. —. —. 1. 2. 3. 1. —. —. —. –. —. —. 8. 6. 6. 2. -. —. —. . -. — -. —. 1. 1. —. 2. 1. —. —. —. —. 1. —. —. —. 9. 4. .. 1. - —. —. —. 1. . —. 1. —. -. 1. —. 7. 5. — 1. —. —. —. —. —. —. —. — — —. —. —. — — —. —. -. — —. —. —. 1. 1. —. 1. 2. 3. —. —. —. —. —. —. — -. -. —. 1. 1. 3. 3. —. —. - -— — - —. —. —. 2. 5. 4. 1. —. —. 1. —. — —. . —. „ —. 1. 1. —. —. . —. 2. —. —. —. —. —. —. —. 3. 1. 2. 1. —. — 1. —. — -. - . —. -. - —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 10. 6. 7. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. — —. -. —. —. —. —. —. 7. 3. 8. 2. — — -. —. —. 2. 1. 1. —. . —. —. —. —. —. —. —. —. —. 2. 2. 6. 3. 2. —. —. — 1. 1. —. 1. —. —. —. —. —. 1. 1. —. 2. 4. 5. 3. —— - — . — —. —. 1. 4. —. 1. —. —. —. 1. 1. —. 1. —. —. —. —. — 1: —. —. —. . - —. —. - - - - - - - - - - - - -. - -. -. —. —. 2. 1. —. 1. —. —. -. —. 3. 2. 1. 1. —. —. —. —. 1. 3. —. —. 6. 8. 2. 1. 1. 3. 3. – – – - – – – – – –. –. —. 1. —. —. —. —. —. 3. 1. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. — —. —. — —. 1. —. 1. —. — . —. 7. —. —. —. —. —. —. —. —. —. — -. —. 1. —. —. —: —. - —. —. — —. —. —. 3. 5. 3. 4. — —. —. –. –. —. —. — —. —. 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. 1. 3. —. 1. —. —. —. —. 2. -. -. -. 1. —. —. —. 2. —„ –. –. –. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. 3. 2. 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1 —. 1. —. 1. 1. —. — - –. -. —. —. 2. 1. —. 1. —. 3. 3. 1. 2. — —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 2. 2. 1. —. —. —. —. 2. 3. 2. 2. –. -. -. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —„ —. —. —. —. —. —. —. 1. 2. —. —. 1. -. . - „ - . a. . 3. 2. – . 3. 2. 1. 2. 18. 31. 29 3. 7. 1. 5. 5. 10. 16. 4. 3. 531. 36. 12. 7. 1. —. —. - - - . —. with police as well as secretary of Justice and overseer of the armory. Europeans of European and white Mestizos Natives Slaves 13. 34. 961. - - court ditto —. -- — - — - - - - - -- - - — - — carrier ditto messenger watchman ditto interpreter - — - -- - - — - ditto - — 13. 18 20 13 30. 20. 16. 8. 20. 12. 25. 21. 17. 19. 10. 11. 29. 5. 16. 7. 4. 12. 13. 15. 5. -- — — 17. 4. 7. 54. -. Households carried forward 1. – Willem Lucasz: Junior - 1. -. Pieter François Groeneveld - - - 1. –. Ian Hendrik Vogt - - 1. - Hermanus Leitner - - - 1. –. Daniel van der Sloot - 1. –. Ian Groenbaard - - - 1. – Ian Palm - 1. Jeremias Zeizig - 1: Carolus van der Sloot - 1. – Pieter Schemering 1. - Johannes Wolf : 1. – Ian Jochem Radewant - 1. - Iohannes Poolvliet 1. -. Albert Boeregter - - 1. - Leendert Cardozo - - 1. Frans de Riberto 1. Nicolaas Muller 1. - Theunis van der weijden - - - 1. Pieter Traats 1. –. Ian Nicolaas Puttinger - - - 1. Johannes Pauswijn 1. -. Pieter Huijboom 1. Jan Hendrik Pater 1. - Jozeph Vink - - 1. -. Iurgen Diederik Meulendorp - - - 1. - Michiel Thiel - - - 1. –. Ian Andries Stetnitz - - - 1. Fredrik Schuurman. 84. Households which are carried forward 1. –. Ian Hendrik Schuurman - - - - ditto - - - 1. - Gilles den Brouwer - - - - Young ditto -- old ditto master house carpenter ditto - Sergeant ditto ditto ditto ditto - - sick visitor - - ditto ditto ditto assistant - - — - - Extraordinary fireworker -- Surgeon - ditto — . Bookkeeper — house - - — - — -- - - -- . ditto ditto - ditto ditto -. ditto ditto - - -- - -- - - - — — — - - - - - ditto - - - -- -. ditto ditto ditto ditto ditto ditto . - - ditto - - - - — - — - -- — - - ditto - — - - - -- -- - ditto
Dutch transcription
274 orders 498. met der houdthuijn - - bijn Heer Commandeur van politie en Justitie 11: 7: 5: 2: 1: 8: 5: 8: 11: 1: 2: 4: 11: 8: 5: 8: 1:1: 8: 2: 1: 2: S: D: Samen 20. 2. —. —. 2. 2. 1. 2. 2. 8. 10. 12. 1. 5. 3. 3. 5. 8. 3. 2. 17. 133. 59. 38. —. —. —. 2. 2. —. —. 1. –. —. —. 1. —. —. —. 1. —. —. —. —. .. —. -. —. 1. 2. —. —. 1. —. —. —. —. —. 1. —. —. 3. 6. —. —. 2. 2. 1. 2. -. — -. —. —. — —. —. —. 6. 4. —. —. 1. 1. 1. -. —. —. —. —. -. —. —„ —. —. —. —. —. — —. 1. —. —. 5. 5. 2. 1. 1. 1. 1. 1. —. —. —. —. —. —. -. —. — -. -. -. -. —. —. —. 3. 8. 2. 2. - — — -. .— 1. —. —. 1. 1. 2. . -. —. —. .. —. 1. –. –. –. —. —. -. -. —. —. 2. 3. 2. 1. „. —. 1. 2. 1. — —. —. 1. —. —. 1. —. —. —. 5. 6. —. —. —. —. —. -. —. —. —. —. — —. — —. 1. 1. —. —. —. 20. 11. —. —. . —. —. —. — —. —. —. -. — —. —. 1. —. —. 1. 2. 3. 1. —. —. —. –. —. —. 8. 6. 6. 2. -. —. —. . -. — -. —. 1. 1. —. 2. 1. —. —. —. —. 1. —. —. —. 9. 4. .. 1. - —. —. —. 1. . —. 1. —. -. 1. —. 7. 5. — 1. —. —. —. —. —. —. —. — — —. —. —. — — —. —. -. — —. —. —. 1. 1. —. 1. 2. 3. —. —. —. —. —. —. — -. -. —. 1. 1. 3. 3. —. —. - -— — - —. —. —. 2. 5. 4. 1. —. —. 1. —. — —. . —. „ —. 1. 1. —. —. . —. 2. —. —. —. —. —. —. —. 3. 1. 2. 1. —. — 1. —. — -. - . —. -. - —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 10. 6. 7. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. — —. -. —. —. —. —. —. 7. 3. 8. 2. — — -. —. —. 2. 1. 1. —. . —. —. —. —. —. —. —. —. —. 2. 2. 6. 3. 2. —. —. — 1. 1. —. 1. —. —. —. —. —. 1. 1. —. 2. 4. 5. 3. —— - — . — —. —. 1. 4. —. 1. —. —. —. 1. 1. —. 1. —. —. —. —. — 1: —. —. —. . - —. —. - - - - - - - - - - - - -. - -. -. —. —. 2. 1. —. 1. —. —. -. —. 3. 2. 1. 1. —. —. —. —. 1. 3. —. —. 6. 8. 2. 1. 1. 3. 3. – – – - – – – – – –. –. —. 1. —. —. —. —. —. 3. 1. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. — —. —. — —. 1. —. 1. —. — . —. 7. —. —. —. —. —. —. —. —. —. — -. —. 1. —. —. —: —. - —. —. — —. —. —. 3. 5. 3. 4. — —. —. –. –. —. —. — —. —. 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. 1. 3. —. 1. —. —. —. —. 2. -. -. -. 1. —. —. —. 2. —„ –. –. –. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. 3. 2. 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1 —. 1. —. 1. 1. —. — - –. -. —. —. 2. 1. —. 1. —. 3. 3. 1. 2. — —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 2. 2. 1. —. —. —. —. 2. 3. 2. 2. –. -. -. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —„ —. —. —. —. —. —. —. 1. 2. —. —. 1. -. . - „ - . a. . 3. 2. – . 3. 2. 1. 2. 18. 31. 29 3. 7. 1. 5. 5. 10. 16. 4. 3. 531. 36.12. 7. 1. —. —. - - - . —. met politie mntsgad:s secret:s den Justitie en opsien der der wapenkamer. Europeesen van Eudopese en blanke Midliesen Jnlanders Lijfeijgenen 13. 34. 961. - - gerij do —. -- — - — - - - - - -- - - — - — overdrager do Cier dwagter „ tolk - — - -- - - — - „ - — 13. 18 20 13 30. 20. 16. 8. 20. 12. 25. 21. 17. 19. 10. 11. 29. 5. 16. 7. 4. 12. 13. 15. 5. -- — — 17. 4. 7. 54. -. Huijsgesinnen P:r Transport 1. – Willem Lucasz: Iunior - 1. -. Pieter François Groeneveld - - - 1. –. Ian Hendrik vogt - - 1. - Hermanus Leitner - - - 1. –. Daniel van der Sloot - 1. –. Ian Groenbaard - - - 1. – Ian Palm- 1. Jeremias Zeizig - 1: Carolus van der Sloot- 1. – Pieter Schemering 1. - Johannes Wolf : 1. – Ian Jochem Radewant - 1. - Iohannes Poolvliet 1. -. Albert Boeregter - - 1. - Leendert Cardozo - - 1. Frans de Riberto 1. Nicolaas Muller 1. - Theunis van der weijden - - - 1. Pieter Traats 1. –. Ian Nicolaas Puttinger - - - 1. Johannes Pauswijn 1. -. Pieter Huijboom 1. Jan Hendrik Pater 1. - Jozeph Vink - - 1. -. Iurgen Diederik Meulendorp - - - 1. - Michiel Thiel - - - 1. –. Ian Andries Stetnitz - - - 1. Fredrik Schuurman. 84. Huijsgesinnen Die Transporteere 1. –. Ian Hendrik Schuurman - - - - „ - - - 1. - Gilles den Brouwer - - - - Iong „ -- oud „ meesterknegt den huijs tim do - Sergeant „ „ „ „ - - krankbesoeker - - d_o. do „ assistent - - — - - Extra ordinair vuurwerk: --Chirurgijn - do — . Boekhouder — huys - - — - — -- - - -- . „ „ - „ „ -. „ „ - - -- - -- - - - — — — - - - - - „ - - - -- -. „ „ „ „ „ „ . - - „ - - - - — - — - -- — - - „ - — - - - -- -- - do
English
with carpenters 1248. Europeans from Europe and blank Mestizos Natives Bondservants parents 11. 80: 5: 2: 1: 15: 5: 2: 18: 1: 5: 2: 14: 8: 5: 2: 4: 0: 8: 2: M: F: S: D: Total 33. 2. —. —. 3. 2. 1. 2. 18. 31. 2933. 7. 11. 5. 5. 10. 16. 4. 3. 31. 56. 12. 67. —. —. 1. —. —. 1. 1. 2. 2. 1. 1. —. 1. —. -. —. —. —. -. —. —. 1. 2. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. 1. 3. —. 1. —. —. —. —. 3. 1. 1. 2. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. — 1. —. — —. —. — —. —. 1. —. —. 2. 2. —. —. —. 1. 1. 2. —. —. —. —. 1. -. — — —. -. — 5. 4. 4. 1. —. —. —. —. —. 1. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. 2. 5. 1. 1. 2. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. -. —. —. —. —. —. —. —. 2. 2. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. 1. —. 1. —. —. —. —. —. —. 5. 2. —. —. —. 1. —. —. —. 1. —. 1. 2. -. -. —. —. —. —. —. - —. —. —. 5. 4. —. —. —. —. —. —. —. -. —. —. —. —. —. 1. 2. —. 1. —. —. —. —. —. —. —: —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 4. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. 4. —. —. 1. –. –. –. —. -. —. —. —. 1. —. 2. —. 3. —. —. —. —. —. 1. —. —. — —. —. —. —. —. —. —. —. -. —. 2. 3. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. — 1. —. 3. —. —. 1. 1. —. 2. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. .—. —. —. —. —. —. —. —. 2. 2. 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. — —. - 1. 1. —. —. —. –. –. –. „. -. —. —. 1. 1. —. —. 1. 1. —. 2. —. 1. —. —. 1. —. —. —. —. 4. 5. —. 1. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. .—. 2. 6. 3. 2. —. —. —. —. —. -. -. -. —. —. —. —. 1. 1. —. 1. —. —. —. —. 2. 2. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. 2. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. —. 1. 1. –. -. –. –. –. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. — 2. 4. —. 1. —. 2. 1. —. 2. —. —. —. —. —. — — — — —. — —. 3. 1. —. —. 1. 1. —. 1. —. 2. —. 1. –. –. —. . . . -. — —. . —. - —. -. 1. —. —. 1. 1. 1. 2. —. —. 6. 2. 1. 1. 3. —. —. —. —. 2. 3. —. — —. —. —. 3. —. 1. —: —. —. —. 1. 4. —. —. —. 1. —. 3. —. —. —. —. 2. –. -. —. —. — —. —. —. —„ —. — —. 1. 1. —. —. —. —. —. -. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 2. 1. — —. —. 2. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. 1. —. —. 1. –. —. — —. 1. —. —. —. 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. - . —. —. —. 1. 2. 3. 1. - . -. —. —. „. —. —. —. 2. 1. 1. —. —. —. —. 2. —. —. . -. — —. 2. 1. 1. — 1. —. —. —. —. —. —. . -. —. — —. —. 1. —. —. —. —: 56. 2. —. —. 3. 2. 1. 2. 30. 45. 35. 49. 10. 24. 11. 15. 15. 37. 8. 6. 375. 318. 127. 77. with —. 13. 6. - - — - – – — - - - - 1 - - - work: - - - — — — - — — — - - — - 2 4 - - — - - - - 4. 4. 6. . 8. 17. 16. 10. 12. 5. 7„ 16. 12. 9. 7. 9. 7. 4 13. 12. 7. 14. 10. 10 275. Sergeant 1. Hendrik Weitlinger 1. Ian Christiaan Gelderman 1. Ian Christoffel Lodewijk 1. Harmanus Bosenius 1. Fredrik Frijter 1. Hendrik Anthonij Hardij 1. Ernst Wilhelm Brussel 1. Hermanus Sies 1. Leopold Schrader 1. Iacob Voogt 1. Iurgen Hendrik Behauwereijs Court messenger 1. Jozeph Peres Junior 1. Ian Smit 1. Iacob Alm 1. Christiaan Hendel 1. Jan Jurgen Restraad 1. Ian van Wesik 1. Isaak Rijk 1. Ian Witman 1. Sigfriet Froberg 1. Daniel Bakker 1. Iacob Staal 1. Iohan Daniel Lottis 1. Iohannes Baplist van den Broek 1. Iohan Simon Vijgeneim 1. Jan Kreunder 1. Joost Hendrik Nederschulp 1. Wilhelm Krans 1. Pieter Andries Soon 84. Households Carried Forward 1. Ian Baptist Ducaman Gunner 1. Louis Labois Bombardier 115. Households That Carry Forward Corporal Sexton Gunner Jailer Under-Surgeon Native messenger Boatswain ditto ditto
Dutch transcription
met timmerlieden 1248. Europesen van Guropa en planke Midtiesen Inlanden Lijfeijgenen ouders 11. 80: 5: 2: 1: 15: 5: 2: 18: 1: 5: 2: 14: 8: 5: 2: 4: 0: 8: 2: M: v: s: D: Sam 33. 2. —. —. 3. 2. 1. 2. 18. 31. 2933. 7. 11. 5. 5. 10. 16. 4. 3. 31. 56. 12. 67. —. —. 1. —. —. 1. 1. 2. 2. 1. 1. —. 1. —. -. —. —. —. -. —. —. 1. 2. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. 1. 3. —. 1. —. —. —. —. 3. 1. 1. 2. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. — 1. —. — —. —. — —. —. 1. —. —. 2. 2. —. —. —. 1. 1. 2. —. —. —. —. 1. -. — — —. -. — 5. 4. 4. 1. —. —. —. —. —. 1. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. 2. 5. 1. 1. 2. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. -. —. —. —. —. —. —. —. 2. 2. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. 1. —. 1. —. —. —. —. —. —. 5. 2. —. —. —. 1. —. —. —. 1. —. 1. 2. -. -. —. —. —. —. —. - —. —. —. 5. 4. —. —. —. —. —. —. —. -. —. —. —. —. —. 1. 2. —. 1. —. —. —. —. —. —. —: —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 4. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. 4. —. —. 1. –. –. –. —. -. —. —. —. 1. —. 2. —. 3. —. —. —. —. —. 1. —. —. — —. —. —. —. —. —. —. —. -. —. 2. 3. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. — 1. —. 3. —. —. 1. 1. —. 2. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. .—. —. —. —. —. —. —. —. 2. 2. 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. — —. - 1. 1. —. —. —. –. –. –. „. -. —. —. 1. 1. —. —. 1. 1. —. 2. —. 1. —. —. 1. —. —. —. —. 4. 5. —. 1. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. .—. 2. 6. 3. 2. —. —. —. —. —. -. -. -. —. —. —. —. 1. 1. —. 1. —. —. —. —. 2. 2. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. 2. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. —. 1. 1. –. -. –. –. –. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. — 2. 4. —. 1. —. 2. 1. —. 2. —. —. —. —. —. — — — — —. — —. 3. 1. —. —. 1. 1. —. 1. —. 2. —. 1. –. –. —. . . . -. — —. . —. - —. -. 1. —. —. 1. 1. 1. 2. —. —. 6. 2. 1. 1. 3. —. —. —. —. 2. 3. —. — —. —. —. 3. —. 1. —: —. —. —. 1. 4. —. —. —. 1. —. 3. —. —. —. —. 2. –. -. —. —. — —. —. —. —„ —. — —. 1. 1. —. —. —. —. —. -. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 2. 1. — —. —. 2. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. 1. —. —. 1. –. —. — —. 1. —. —. —. 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. - . —. —. —. 1. 2. 3. 1. - . -. —. —. „. —. —. —. 2. 1. 1. —. —. —. —. 2. —. —. . -. — —. 2. 1. 1. — 1. —. —. —. —. —. —. . -. —. — —. —. 1. —. —. —. —: 56. 2. —. —. 3. 2. 1. 2. 30. 45. 35. 49. 10. 24. 11. 15. 15. 37. 8. 6. 375. 318. 127. 77. met —. 13. 6. - - — - – – — - - - - 1 - - - werk: - - - — — — - — — — - - — - 2 4 - - — - - - - 4. 4. 6. . 8. 17. 16. 10. 12. 5. 7„ 16. 12. 9. 7. 9. 7. 4 13. 12. 7. 14. 10. 10 275. Sergeant 1. Hendrik Weitlinger 1. . Ian Christiaan Gelderman - 1. –. Ian Christoffel Lodewijk - 1. Harmanus Bosenius 1. Fredrik Frijter 1. . Hendrik Anthonij Hardij - 1. - Ernst wilhelm Brussel 1. . . Hermanus Sies 1. Leopold Schrader - - - - 1. – Iacob voogt— 1. Iurgen Hendrik Behauwereijs - - Geregts-boode - 1. –. Jozeph Peres Junior 1. –. Ian Smit - - 1. –. Iacob Alm - - - - - 1. – Christiaan Hendel- 1. –. Jan Jurgen Restraad - - 1. –. Ian van wesik - - - 1. –. Isaak Rijk - - 1. –. Ian witman - 1. . Sigfriet Froberg - - 1. -. Daniel Bakker - - 1. - Iacob Staal 1. -. Iohan Daniel Lottis - - 1. –. Iohannes Baplist van den broek - „ 1. - Iohan Simon vijgeneim 1. – Jan Kreunder 1. . Joost Hendrik Nederschulp- 1. Wilhelm Krans- 1. – Pieter Andries Soon - 84. Huijsgesinnen P: Transport 1. –. Ian Baptist ducaman - - - - Canonier - 1. –. Louis Labois - - - - - - - kombardier — 115. Huijsgesinnen Die Transporteere -—- Corp„l - - -Koster —Constabel - - - – Cipier — -–onder Chirurgijn - - - Inlandse boode -Bootsman - do — - - -- - „ — „ „ „ — — - „ -- -- -- -- - — - - „ — - — — — - - — -- - - d_o „ „ - - — - — „ — „ — - — - — - „ „ „ - - - „ — - -
English
276 parents Europeans from European and white Mestizos Natives Slaves M: F: S: D: M: F: S: D: M: F: S: D: M: F: S: D: M: F: S: D: M: F: S: D: Total with 56. 2. —. —. 3. 2. 1. 2. 30. 45. 35. 49. 10. 24. 11. 15. 15. 37. 8. 6. 375. 318. 127. 77. 1248. 1. 4. —. —. —. 1. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. — —. 1. —. 1. 2. —. —. —. —. —. — 2. —. —. —. — —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. 1. 1. —. —. —. —. — — —. —. —. — —. 1. —. —. 3. 2. —. —. . 1. —. —. —. — — —. — —. —. —. 2. —. 2. —. — 1. —. — —. — —. — — — —. — -. 1. 1. —. —. 1. —. 2. 1. —. — — . - — — -. 1. —. — —. —. 1. —. 1. —. 1. 1. 1. — 1. —. —. — —. — —. 1. — 2. —. . —. 2. —. 1. 1. —. 1. 1. 1. —. —. —. —. —. — — —. —. —. 1. 1. — —. —. 1. —. —. —. — —. —. —. — —. 1. —. —. —. 2. 3. 1. 2. —. —. 3. —. 1. 1. — —. 1. —. 1. 2. —. —. —. —. —. —. — -. — — 5. 4. 5. 3. . 1. —. — —. —. 2. —. —. — —. 1. —. —. —. — —. —. —. —. „ — 1. 1. —. —. 1. —. 2. 1. —. —. —. —. —. . —. —. — 4. 7. —. 1. 1. — —. —. —. 3. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 2. —. 1. —. 1. 2. 2. 1. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. 2. —. 2. 4. 1. — . —. 1. 1. –. —. —: —. —. —. — — —. —. 3. —. 1. 1. 1. 1. —. —. —. 1. —. —. —. —. — -. —. —. -. 3. 1. 2. —. 1. 1. 3. 1. 2. —. — -. -. 1. —. —. —. . 3. —. 1. 1. 3. 1. 1. —. —. —. — - 1. —. —. — . -. —. -. . 1. 2. —. — 3. 1. —. —. — 2. —. —. —. —. — —. —. — - 1. -. — — —. —. —. 2. — 1. —. —. 1. -. – - —. —. —. —. -. —. —. — — —. —. ƒ — 1. –. —. —. 2. —. 2. —. —. 3. 2. —. —. —. — . —. 1. —. — 1. —. —. —. -. —. —. —. —. 1. 4. —. —. —. —. 1. 2. 2. —. 1. —. —. -. — ƒ —. 1. —. —. —. —. —. — —. 1. 1. —. 2. —. 1. —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. — 1. –. —. —. —. —. —. — —. —. .— —. —. 4. —. —. 1. —. —. 1. —. — —. — —. - — —. ƒ 1. 1. —. 1. —. 2. —. — —. —. —. — —. —. — —. 1. —. —. —. - —. —. 1. —. 1. —. —. . 2. —. 1. . — —. —. —. —. — — —. —. - -. -. 1. —. —. 2. 2. —. 1. —. —. 1. 1. — —. —. — — -. — 1. —. — - -. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. 1. - . — —. ƒ 1. — 1. 2. —. 2. 1. 2. —. —. 1. — 1. —. —. —. - -. —. - —. 1. –. — —. —. — 1. —. —. —. —. 1. —. — —. —. —. . —. —. —. —. —. —. 1. —. — 1. —. —. —. 1. 1. —. —. —. —. — 1. —. —. —. —. —. -„ —. ƒ —. 1. –. —. —. -. ƒ — — 87. 2. —. —. 3. 2. 1. 2. 32. 52. 43. 54. 12. 53. 20. 28. 19. 59. 8. 12. 425. 376. 136. 89. with 1. 1515. — — - — - - — — - — — — - — — - - - - — - - — — — - - — - 4. 4. 11. 4. 8. 6. 6. 6 12 11. 5. 10. 11 15. 11 10 16 21 4. 9 7. 6. 6. 7. 4 8 Per 115. — Households Carried forward 1. Barend Perier 1. - Iacob Schuijer -- 1. –. Hans Iurgen Claasen 1. – Iacob Arendsz: 1. - Carel Julius Springer- 1. –. Barend Warnaar 1. –. Ian Iacob Mentzel 1. - Gilles Cornelis van den Berg- 1. –. Ian Bartels - - - - 1. –. Adriaan Huijgen - - - 1. Christoffel Wilbert - 1. Ian Adam Pauschits, — 1. - Nicolaas de kantelu- 1. – Iacob Sikart - 1. —: Hendrik Muller - 1. –. Hendrik Eijgenbrink 1. –. Adrianus van Schaik 1: –. Anthonij van Maurik - 1. – Adam Scheel - - - - - 1. -. Abraham Cramer 1. Jacob Lib 1. –. Gerrit Muller 1. –. Joost de Bruijn- 1. –. Tobias van Koperen - 1. Pieter Morien- 1. Marcus Tering 1. –. Ian Christoffel Gunther- 1. –. Ian Christiaan Swelling- 1. –. Dedolus Ekkart 1. – Fredrik Ramstein - 1. –. Ian Pieter Lange 1. –. Gerrit Paulusz: 1. –. Angellus Klijn 1. Andries voor 1. –. Anthonij ulrig. 150. Households Carried over - - - - with „ Soldier ditto Smith saddler - Smith — Coppersmith Smith ditto cooper ditto — Timber measurer Bookbinder. Smith Sailmaker borer quartermaster ditto ditto — „ with -- - - - - - — - - — — — — - - - - - -. ƒ - — — — - „ „ „ „ „ „ „ „ „ — „ - „ „ - - — - — - - — - „ — — - — - — -- — — — — — -
Dutch transcription
276 ouders Europeesen van Europese en blanke Mixtiesen Inlanders Lijfeijgenen M: v: S: D: M: v: S: D: M: v: S: D: M: v: S: D: M: v: S: D: M: V: S: D: Samen „ met. . 56. 2. —. —. 3. 2. 1. 2. 30. 45. 35. 49. 10. 24. 11. 15. 15. 37. 8. 6. 375. 318. 127. 77. 1248. 1. 4. —. —. —. 1. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. — —. 1. —. 1. 2. —. —. —. —. —. — 2. —. —. —. — —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. 1. 1. —. —. —. —. — — —. —. —. — —. 1. —. —. 3. 2. —. —. . 1. —. —. —. — — —. — —. —. —. 2. —. 2. —. — 1. —. — —. — —. — — — —. — -. 1. 1. —. —. 1. —. 2. 1. —. — — . - — — -. 1. —. — —. —. 1. —. 1. —. 1. 1. 1. — 1. —. —. — —. — —. 1. — 2. —. . —. 2. —. 1. 1. —. 1. 1. 1. —. —. —. —. —. — — —. —. —. 1. 1. — —. —. 1. —. —. —. — —. —. —. — —. 1. —. —. —. 2. 3. 1. 2. —. —. 3. —. 1. 1. — —. 1. —. 1. 2. —. —. —. —. —. —. — -. — — 5. 4. 5. 3. . 1. —. — —. —. 2. —. —. — —. 1. —. —. —. — —. —. —. —. „ — 1. 1. —. —. 1. —. 2. 1. —. —. —. —. —. . —. —. — 4. 7. —. 1. 1. — —. —. —. 3. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 2. —. 1. —. 1. 2. 2. 1. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. 2. —. 2. 4. 1. — . —. 1. 1. –. —. —: —. —. —. — — —. —. 3. —. 1. 1. 1. 1. —. —. —. 1. —. —. —. —. — -. —. —. -. 3. 1. 2. —. 1. 1. 3. 1. 2. —. — -. -. 1. —. —. —. . 3. —. 1. 1. 3. 1. 1. —. —. —. — - 1. —. —. — . -. —. -. . 1. 2. —. — 3. 1. —. —. — 2. —. —. —. —. — —. —. — - 1. -. — — —. —. —. 2. — 1. —. —. 1. -. – - —. —. —. —. -. —. —. — — —. —. ƒ — 1. –. —. —. 2. —. 2. —. —. 3. 2. —. —. —. — . —. 1. —. — 1. —. —. —. -. —. —. —. —. 1. 4. —. —. —. —. 1. 2. 2. —. 1. —. —. -. — ƒ —. 1. —. —. —. —. —. — —. 1. 1. —. 2. —. 1. —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. — 1. –. —. —. —. —. —. — —. —. .— —. —. 4. —. —. 1. —. —. 1. —. — —. — —. - — —. ƒ 1. 1. —. 1. —. 2. —. — —. —. —. — —. —. — —. 1. —. —. —. - —. —. 1. —. 1. —. —. . 2. —. 1. . — —. —. —. —. — — —. —. - -. -. 1. —. —. 2. 2. —. 1. —. —. 1. 1. — —. —. — — -. — 1. —. — - -. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. 1. - . — —. ƒ 1. — 1. 2. —. 2. 1. 2. —. —. 1. — 1. —. —. —. - -. —. - —. 1. –. — —. —. — 1. —. —. —. —. 1. —. — —. —. —. . —. —. —. —. —. —. 1. —. — 1. —. —. —. 1. 1. —. —. —. —. — 1. —. —. —. —. —. -„ —. ƒ —. 1. –. —. —. -. ƒ — — 87. 2. —. —. 3. 2. 1. 2. 32. 52. 43. 54. 12. 53. 20. 28. 19. 59. 8. 12. 425. 376. 136. 89. met 1. 1515. — — - — - - — — - — — — - — — - - - - — - - — — — - - — - 4. 4. 11. 4. 8. 6. 6. 6 12 11. 5. 10. 11 15. 11 10 16 21 4. 9 7. 6. 6. 7. 4 8 Pr 115. — Huijsgesinnen P:r Transport 1. Barend Perier 1. - Iacob Schuijer -- 1. –. Hans Iurgen Claasen 1. – Iacob Arendsz: 1. - Carel Julius Springer- 1. –. Barend Warnaar 1. –. Ian Iacob Mentzel 1. - Gilles Cornelis van den Berg- 1. –. Ian Bartels - - - - 1. –. Adriaan Huijgen - - - 1. Christoffel Wilbert - 1. Ian Adam Pauschits, — 1. - Nicolaasde kantelu- 1. – Iacob Sikart - 1. —: Hendrik Muller - 1. –. Hendrik Eijgenbrink 1. –. Adrianus van Schaik 1: –. Anthonij van Maurik - 1. – Adam Scheel - - - - - 1. -. Abraham Cramer 1. Jacob Lib 1. –. Gerrit Muller 1. –. Joost de Bruijn- 1. –. Tobias van Koperen - 1. Pieter Morien- 1. Marcus Tering 1. –. Ian Christoffel Gunther- 1. –. Ian Christiaan Swelling- 1. –. Dedolus Ekkart 1. – Fredrik Ramstein - 1. –. Ian Pieter Lange 1. –. Gerrit Paulusz: 1. –. Angellus Klijn 1. Andries voor 1. –. Anthonij ulrig. 150. Huijsgesinnen Die Transporteere - - - - met „ Soldaat d o Smit zadelmaker - Smit — Koperslager Smit do kuijper do — Balkmeeter Boekebinder. Smit Zeijlmaker boorder quartiermeester do do — „ met -- - - - - - — - - — — — — - - - - - -. ƒ - — — — - „ „ „ „ „ „ „ „ „ — „ - „ „ - - — - — - - — - „ — — - — - — -- — — — — — -
English
parents 8. 12. 425. 376. 136. 89. 15 1. with Europeans of European and white Mestizos Natives Slaves M: f: s: d: M: f: S: D: M: f: S: D: M: f: S: D: M: F: P: D: M: f: S: D: Total 87. 2. —. —. 3. 2. 1. 2. 32. 52. 43. 54. 12. 53. 20. 28. 19. 59. —. 5. 1. 1. 4. 1. 1. —: —. —. —. —. — 2. —. —. —. — —. —. —. — -. 1. —. —. —. —. — —. —. —. 1. - 1. 1. —. —. 1. —. —. —. — —. —. —. —. —. —. —. —. —. — — -. . —. 1. 1. —. 1. —. 1. 1. 4. 1. 1. 2. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. — 1. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. 1. 1. 2. 2. —. —. — — —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. 2. 1. 1. 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. 3. —. —. —. 1. 1. 1. —. 1. —. —. —. —. — . — —. — —. 2. 3. 3. 3. 2. 1. 2. 1. 1. —. 1. —. —. —. — —. . . —. — 2. 1. 1. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. — —. —. 2. 1. 1. —. 4. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. . —. 2. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. — —. — . 1. –. —. —. 1. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 3. 1. –. -. 2. —. —. —. —. —. 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. 1. –. –. –. —. —. —. —. 1. 3. 2. 5. 1. — —. — 1: —. —. —. —— 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. — — —. —. 1. 3. 1. — —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. 1. 3. 1. 1. 1. 2. —. —. . 1. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. 1. 3. —. 1. 2. — —. 1. —. —. 2. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. 1. 1. —. —. —. 2. —. —. —. —. —. —. —. 2. 3. —. 1. 2. — 1. —. 1. —. —. —. 2. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 2. —. 1. — 1. 1. 1. 1. —. . - - —. 1. —. — — —. — —. . — —. —. -. — —. 1. 1. 2. —. 3. —. 1. . 1. —. —. —. —. —. —. — —. —. —. 1. —. —. —. 4. —. - 1. 1. —. — —. —. — -. - —. —. 1. 1. —. —. -- —. —. - —. 1. —. —. —. 1. —. —. —. 2. —. —. —. -. . —. —. —. 1. —. —. 1. 3. 1. —. 1. —. 1. 3. 2. —. - . 1. 1. —. 2. —. —. — —. 1. 2. 3. 1: —: —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. — — —. —. —. 1. —. — 3. —. —. 1. 1. 1. —. —. —. —. —. — —. —. —. —. —. —. 1. —. 1. —. 1. 1. ƒ —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. — —. —. —. —. —. 1. 1. —. —. —. — 2. —. 3 —. 1. —. —. — —. —. —. — — -. —. —. —. . —. —. 3. 2. —. —. —. —. —. 1. —. — —. —„ —. —. 1. 2. 1. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. — —. —. 1. —. 1. —. 1. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. — —. -. —„ —. —. 1. —. —. 1. —. —. 1. —. 1. —. —. —. —: —. —. —. —. — —. — 1. —. . —. —. 1. 1. 2. —. —. 1. —. —. 1. 2. —. 2. 4. —. 1. . — —„ —. —. —. -„ —„ 3. 2. 1. 2. 34. 58. 50. 58. 17. 80. 39. 47. 31. 107. 19. 20. 454. 420. 143. 93. 19 118. 2. 1. —. —.— 1798. — ƒ — „ - - — - -: - - „ - — — 4 1. —. —. with- 11. 7. 4. 4. 6. 6. 8. 5. 7. 10. 15. 4. 8. 9. 9. 12. 4. 12. 11 8 14. - 3 4 5. 7. 8. 7. 4. 13. 4. 3. 15 . 277 150. –. Households Brought forward soldier 1. - George Evenhard 1. –. Jochem Schreuder 1. - Gerrit Reijghouwer 1. –. Leonard Tholder 1. - Fredrik Wijzer - - - - 1. – Gilles Warnaar - - 1. - Thomas Gramaskij 1. Daniel Kromhout 1. - Hendrik De Groot 1. - Fredrik Betig 1. -. Jacobus Jan de Nijs 1. – Anthonij Ferreiro 1. - Thomas Pereira 1. Dirk Broekhuijsen- 1. – Andre Pieres- 1. - Theodocio de Rozairo 1. –. Andries Boomgaard 1. –. Cornelis Stegman, 1. –. Iacob Bassie- 1. –. Iurgen Riem 1. . Johannes Bowet 1. - Hendrik avenant 1. -. Joan Sinheiro - - 1. –. Dirk Gerritsz: Knegt - 1. - Simon Getton - - 1. –. Manuel de Costa 1. –. Johannes Smit - - - 1. –. Domingos de Cunha - 1. –. Anthonij Cordein 1. . Martinus de Jager 1. –: Jan Jansz: Zeegersz: 1. –. Gerrijt Schansdra 1. –. Feliciano Coelho 1. –. Johanna Est speel - 1. – Rachel Augustina van der Sloot 1. Elisabet Coedijk 1. Dirkje Magdalena Jansz: 1. –. Anna Scholten 188. –. Households Carried forward widow of the late Captain Daniel Bos „ „ „ merchant Mattheus Beijts „ „ „ „ Anthonij van vechten „ „ „ Captain Lieutenant Jacob wolf „ „ Lieutenant Jan Jansz: Lemmet piper drummer sailor ditto „ „ „ with - - - - — „ „ „ „ — - „ - „ - - - „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ — - - -- - —- - - „ - „ - - — „
Dutch transcription
ouders 8. 12. 425. 376. 136. 89. 15 1. met Europeesen van Europese en blanke Midliesen Inlanders Lijfeijgenen M: v: s: d: M: v: S: D: M: v: S: D: M: v: S: D: M: V: P: D: M: v: S: D: Sam 87. 2. —. —. 3. 2. 1. 2. 32. 52. 43. 54. 12. 53. 20. 28. 19. 59. —. 5. 1. 1. 4. 1. 1. —: —. —. —. —. — 2. —. —. —. — —. —. —. — -. 1. —. —. —. —. — —. —. —. 1. - 1. 1. —. —. 1. —. —. —. — —. —. —. —. —. —. —. —. —. — — -. . —. 1. 1. —. 1. —. 1. 1. 4. 1. 1. 2. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. — 1. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. 1. 1. 2. 2. —. —. — — —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. 2. 1. 1. 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. 3. —. —. —. 1. 1. 1. —. 1. —. —. —. —. — . — —. — —. 2. 3. 3. 3. 2. 1. 2. 1. 1. —. 1. —. —. —. — —. . . —. — 2. 1. 1. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. — —. —. 2. 1. 1. —. 4. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. . —. 2. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. — —. — . 1. –. —. —. 1. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 3. 1. –. -. 2. —. —. —. —. —. 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. 1. –. –. –. —. —. —. —. 1. 3. 2. 5. 1. — —. — 1: —. —. —. —— 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. — — —. —. 1. 3. 1. — —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. 1. 3. 1. 1. 1. 2. —. —. . 1. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. 1. 3. —. 1. 2. — —. 1. —. —. 2. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. 1. 1. —. —. —. 2. —. —. —. —. —. —. —. —. 2. 3. —. 1. 2. — 1. —. 1. —. —. —. 2. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 2. —. 1. — 1. 1. 1. 1. —. . - - —. 1. —. — — —. — —. . — —. —. -. — —. 1. 1. 2. —. 3. —. 1. . 1. —. —. —. —. —. —. — —. —. —. 1. —. —. —. 4. —. - 1. 1. —. — —. —. — -. - —. —. 1. 1. —. —. -- —. —. - —. 1. —. —. —. 1. —. —. —. 2. —. —. —. -. . —. —. —. 1. —. —. 1. 3. 1. —. 1. —. 1. 3. 2. —. - . 1. 1. —. 2. —. —. — —. 1. 2. 3. 1: —: —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. — — —. —. —. 1. —. — 3. —. —. 1. 1. 1. —. —. —. —. —. — —. —. —. —. —. —. 1. —. 1. —. 1. 1. ƒ —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. — —. —. —. —. —. 1. 1. —. —. —. — 2. —. 3 —. 1. —. —. — —. —. —. — — -. —. —. —. . —. —. 3. 2. —. —. —. —. —. 1. —. — —. —„ —. —. 1. 2. 1. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. — —. —. 1. —. 1. —. 1. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. — —. -. —„ —. —. 1. —. —. 1. —. —. 1. —. 1. —. —. —. —: —. —. —. —. — —. — 1. —. . —. —. 1. 1. 2. —. —. 1. —. —. 1. 2. —. 2. 4. —. 1. . — —„ —. —. —. -„ —„ 3. 2. 1. 2. 34. 58. 50. 58. 17. 80. 39. 47. 31. 107. 19. 20. 454. 420. 143. 93. 19 118. 2. 1. —. —.— 1798. — ƒ — „ - - — - -: - - „ - — — 4 1. —. —. met- 11. 7. 4. 4. 6. 6. 8. 5. 7. 10. 15. 4. 8. 9. 9. 12. 4. 12. 11 8 14. - 3 4 5. 7. 8. 7. 4. 13. 4. 3. 15 . 277 150. –. Huijsgesinnen P:r Transport zoldaat 1. - George Evenhard 1. –. Jochem Schreuder 1. - Gerrit Reijghouwer 1. –. Leonard Tholder 1. - Fredrik Wijzer - - - - 1. – Gilles Warnaar - - 1. - Thomas Gramaskij 1. Daniel Kromhout 1. - Hendrik De Groot 1. - Fredrik Betig 1. -. Jacobus Jan de Nijs 1. – Anthonij Ferreiro 1. - Thomas Pereira 1. Dirk Broekhuijsen- 1. – Andre Pieres- 1. - Theodocio de Rozairo 1. –. Andries Boomgaard 1. –. Cornelis Stegman, 1. –. Iacob Bassie- 1. –. Iurgen Riem 1. . Johannes Bowet 1. - Hendrik avenant 1. -. Joan Sinheiro - - 1. –. Dirk Gerritsz: Knegt - 1. - Simon Getton - - 1. –. Manuel de Costa 1. –. Johannes Smit - - - 1. –. Domingos de Cunha - 1. –. Anthonij Cordein 1. . Martinus de Jager 1. –: Jan Jansz: Zeegersz: 1. –. Gerrijt Schansdra 1. –. Feliciano Coelho 1. –. Johanna Est speel - 1. – Rachel Augustina van der Sloot 1. Elisabet Coedijk 1. Dirkje Magdalena Jansz: 1. –. Anna Scholten 188. –. Huijsgesinnen Die Transporteere wede: wijle den Cap:n Daniel Bos „ „ „ koopman Mattheus Beijts „ „ „ „ Anthonij van vechten „ „ „ Cap:n Lieutenant Jacob wolf „ „ Lieutenant Jan Jansz: Lemmet pijper Aamboer mattroos do „ „ „ met - - - - — „ „ „ „ — - „ - „ - - - „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ — - - -- - —- - - „ - „ - - — „
English
278 Parents M: F: S: D: M: F: S: D: M: F: S: D: M: F: S: D: M: F: S: D: M: F: S: D: Total 3. 2. 1. 2. 34. 58. 50. 58. 17. 80. 39. 47. 31. 107. 19. 20. 454. 420. 143. 93. with 118. 2. –. –. 2. 1. —. 1. 1. —. — —. — —. —. 3. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. 2. 1. 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. — —. — 1. —. —. 1. 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. 3. 1. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. — 1. 1. 1. 1. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 2. — 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. — —. 1. —. —. —. —. —. 3. 2. — 1. 4. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. — 1. —. —. —. 2. 2. 2. 2. –. –. —. —. —. —. —. —. —. —. — —. 1. 1. 2. –. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. — —. 1. 1. —. 2. 1. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. — 1. 1. 2. —. — —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —.— 1. —. —. 1. 1. —. —. —. 1. 4. 3. 5. ƒ —. —. —. —. —. —. —. — 2. 2. —. 2. 3. 1. 1. —. 1. —. 1. 2 2. –. –. –. –. —. —. —. —. 2. 1. 4. 1. 1. 2. –. –. –. —. —. —. —. —. 1. 1. 1. 1. –. –. –. —. —. —. —. 3. 2. 1. 1. 2. –. –. –. –. –. —. —. 2. 1. 1. –. –. –. —. —. —. — ƒ 2. 2. —. 2. 1. —. —. —. —. —. 1. 1. —. 1. —. —. — 1. —. 1. —. 1. 1. —. 1. 1. —. — 1. 2. —. 2. 1. —. 1. 1. —. — 1. —. —. 1. 3. 2. —. 2. 2. 1. 1. 1. 4. 1. — 1. –. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 2. —. —. —. —. —. 1. — 1. 1. — 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. 1. —. 1. 4. 2. —. 1. —. — 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. 2. —. —. 2. 3. 3. 2. 1. 2. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. 1. 3. 5. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 2. 1. —. —. —. —. —. —. —. 17. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. 9. 1. —. 1. —. —. —. —. —. —. 1. 3. 1. 2. 1. —. 2. —. —. 1. 1. —. 2. 4. 1. 1. 2. 1. 4. 1. 1. 2. 35. 63. 54. 60. 18. 94. 50. 54. 49. 158. 41. 41. 502. 468. 149. 99. with 150. 2. –. –. 3. 2. 1. 5. 4. Europeans of European, and white Mestizos Natives Slaves 15. 2095. 11. 2 with 8. 1. 11. 31. 12. 15. 5. 12. 6. 8. 10. 3. 6. 6. 6. 6. 4. 9. 4. 11. 5. 7. 6. 13. 3. 5. 6. 4. 8. 12. 3. 5. 5. 6. 4. 1798. 2. 188. – Households Carried forward 1. Maria Jansz: separated wife of the Lieutenant 1. Jacoba Margaretha Ewalt - widow of the late citizen Captain Arie Mens 1. Maria Constantina Rees widow of the late Ensign Stoelemaker 1. – Margaretha Sweetman widow of Nasse 1. Leonarda de Arujo widow of the late Lieutenant of the citizen militia Queiros 1. Maria Abrahamsz: matron 1. - Meresina Fronica Kellens - - widow of the late bookkeeper Jacobus Meijn 1. –. Cornelia Breda widow of Master Pieter Spall 1. Anna Maria Atteveld - - widow of the late comforter of the sick De Ridder 1. Fenica Claasz: [illegible] 1. -. Agida van Zuijlen - widow of the late assistant Meuleman 1. –. Johanna Amelia de Bruijn - widow of Hesseling 1. –. Maria Ewalt - widow of the late Sergeant Bastiaan 1. - Maria Quast widow Smoelag 1. –. Maria de Silva, widow Kautz 1. -. Joanna Trogh adult spinster 1. - Elisabeth Woudenburg widow of the late Jan Akkerboom 1. –. Aletta Roelofs widow of the late Corporal Lijnbag 1. -. Sara Catharina Passaval widow of the late Sergeant Jan Joost 1. - Eva Maria Biervriend - - widow of the late citizen Kettelhaak - 1. –. Anna Douterle - - - widow of the late Constman - 1. –. Anna Catharina Roman - - widow of the late Pieter Muijs 1. –. Roza de Rozairo - - - widow of the late Hendrik Oseleh - 1. Maria Groen - - - wife of Corporal Kokhof 1. -. Francina Rozier - widow of Corporal Bruijn- 1. –. Philip Philipsz: - - Sergeant of the citizen militia — 1. Maria de Rozairo -- wife of Corporal Muller - 1. –. Johannes Smit- Sergeant of the citizen militia - 1. –. Geraldo de Lafonteino - - ditto ditto 1. -. Hendrik Wesp - - - ditto ditto 1. -. Joan de Rozairo - - ditto ditto 1. –. Bernardo Coelho - - ditto ditto 1. –. Lourenco Ferreiro - ditto ditto 1. –. Anthonij de Croes - ditto ditto 1. –. Andre de Croes - - ditto ditto 1. – Jacob de Rozairo - ditto ditto 1. –. Joan de Rozairo - - ditto ditto 1. - Cornelis Furtunatus- ditto ditto 1. Diogo Martins - - ditto ditto 1. -. Joost Volkertsz: - - ditto ditto 1. –. Francisco de Silva- ditto ditto 1. –. Manuel Geraldo - - - - - - layman - 230. –. Households To be carried forward
Dutch transcription
278 ouders M: v: S: D: M: v: S: D: M: v: S: D: M: v: S: D: M: v: S: D: M: V: S: D: Samen 3. 2. 1. 2. 34. 58. 50. 58. 17. 80. 39. 47. 31. 107. 19. 20. 454. 420. 143. 93. met 118. 2. –. –. 2. 1. —. 1. „ .— — — 1. —. — —. — —. —. 3. —. -. - .— —. —. —. — . —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. 2. 1. 1. - 1. —. —. —. —. —. —. —. —. — —. — 1. —. —. 1. 1. . 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. - —. 1. —. 3. 1. — —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. — — -. . 1. . 1. 1. 1. —. - —. — —. —. — .— 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 2. — - 1. -. —. - 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. — 1. - 1. — — - —. -. — 1. —. —. —. —. —. -. 3. 2. — 1. 4. . 1. —. —. —. . —. —. —. —. —. —. — 1. —. —. —. 2. 2. 2. — 2. –. –. —. —. —. —. —. —. . —. —. — —. — —. — 1. 1. 2. –. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. — —. —. 1. 1. —. 2. 1. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. — —. 1. 1. 2. —. — —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —.— — 1. —. —. 1. 1. —. —. —. —. —. . —. —. - —. —. —. —. —. 1. 4. 3. 5. —. —. —. — —. —. —. ƒ —. —. —. —. —. —. —. — —. — —. —. 2. 2. —. —. —. 2. —. —. —. —. —. —. —. —. —. — —. — —. —. —. —. —. —. —. 3. 1. 1. —. —. —. —. —. —. — —. —. —. —. —. - —. —. 1. —. —. . — 1. 2 — —. —. 2. –. –. „. – . –. —. —. —. —. —. —. - — —. —. —. —. —. 2. 1. 4. 1. 1. —. — - - 2. -. . „ . –. —. —. —. —. —. —. „ 1. 1. —. —. — 1. — —. 1. –. –. –. —. —. —. —. -. . —. - 3. 2. 1. —. —. —. 1. 2: –. - . –. –. -. —. —. — -. — —. —. — 2. 1. 1. –. – . –. —. —. —. — ƒ —. — - 2. 2. —. 2. —. —. — —. — —. —. —. —. — —. —. —. —. —. —. — — - 1. —. —. —. —. —. 1. 1. —. — —. —. —. 1. —. —. — — . —. — —. . —. — —. 1. —. 1. —. 1. 1. —. .. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. — —. —. . —. —. —. 1. 2. —. —. —. 2. 1. —. —. —. - . -. —. —. - — — 1. 1. —. — 1. —. —. — —. — — —. —. —. — -. - – . – - – - – - – - – . —. —. —. —. —. —. 1. 3. 2. —. 2. 2. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. 1. 4. —. 1. — 1. -. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 2. —. —. —. —. —. 1. — 1. . 1. — 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. 1. —. 1. 4. 2. —. 1. —. — 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. 2. —. —. 2. 3. 3. 2. 1. 2. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. 1. 3. 5. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 2. 1. —. —. —. —. —. —. —. — 17. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. 9. 1. —. 1. —. —. —. —. —. —. 1. —. 3. 1. 2. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —.— 2. —. —. 1. 1. —. — —. —. —„ 2. 4. 1. 1. 2. -. —. —. —. 1. -. —. —„ - - -- —. . 4. 1. : — 1. 2. 35. 63. 54. 60. 18. 94. 50. 54. 49. 158. 41. 41. 502. 468. 149. 99. met 150. 2. –. –. 3. 2. — — —. —. 1. 5. 4. Europeesen van Europese, en blanke Mixtiesen Inlanders Lijfeijgenen 15. 2095. 11. 2 - — —„ - vnelan eijts ten wolf- met 8. 1. 11. 31. 12. 15. 5. 12. 6. 8. 10. 3. 6. 6. 6. 6. 4. 9. 4. 11. 5. 7. 6. 13. 3. 5. 6. 4. 8. 12. 3. 5. 5. 6. 4. 1798. —. —. —. —. —. . - 2. 188. – Huijsgesinnen P„r Transport 1. Maria Iansz: 1. Iacoba Margaretha Ewalt - 1. Maria Constantina Rees 1. – Margaretha Sweetman 1. Leonarda de Arujo 1. Maria Abrahamsz: 1. - Meresina Fronica Kellens - - 1. –. Cornelia Breda E 1. Anna Maria Atteveld - - 1. Fenica Claasz: 1. -. Agida van Zuijlen - 1. –. Johanna Amelia de Bruijn - 1. –. Maria Ewalt - 1. - Maria quast 1. –. Maria de Silva, 1. -. Ioanna Trogh 1. - Elisabeth woudenburg 1. –. Aletta Roelofs 1. -. Sara Catharia Passaval 1. - Eva Maria Biervriend - - 1. –. Anna Douterle - - - 1. –. Anna Catharina Roman - - 1. –. Roza de Rozairo - - - 1. Maria Groen - - - 1. -. Francina Rozier - 1. –. Philip Philipsz: - - 1. Maria de Rozairo -- 1. –. Iohannes Smit- 1. –. Geraldo de Lafonteino - - 1. -. Hendrik wesp - - - 1. -. Ioan de Rozairo - - 1. –. Bernardo Coelho - - 1. –. Lourenco ferreiro - 1. –. Anthonij de Croes - 1. –. Andre de Croes - - 1. – Iacob de Rozairo - 1. –. Joan de Rozairo - - 1. - Cornelis Furtunatus- 1. Diogo Martins - - 1. -. Joost volkertsz: - - 1. –. Francisco de silva- 1. –. Manuel Geraldo - - - - - - vaijman - - 230. –. Huijsgesinnen Die Transporteere gesepareerde huijsvrouw van den Lieutenant wede wijle den burger Capitein Arie Mens „ „ „ vaandrig stoelemaker „ Nasse „ „ „ „ lieutenant der burgerij queiros weesmoeder wede: wijle den boekhouder Jacobus Meijn „ baas Pieter Spall „ „ - „ „ „ krankbesoeker De Ridder termizo „ „ „ assistent Meuleman Hesseling „ „ „ sergeant Bastiaan „ smoelag „ „ kautz — bejaarde dogter wed:e wijle Jan akkerboom „ „ den Corporaal Lijnbag — „ „ „ Sergeant Jan Joost - „ „ „ burger kettelhaak - Constman - „ „ „ „ „ „ Pieter Muijs — „ „ Hendrik oseleh - huijsvrouw van den Corp:l Kokhof wede: van Corporaal Bruijn- - sergeant der burgerij — huijsvrouw van den Couporaal Muller - — sergeant der burgerij - „ do do „ „ — - - — - „ „ „ „ „ „ „ „ - - - — - — - - – – - – „ – – --- -- - - - „ — „ - „ „ „ „ „ - - - -- „ - - - - - - - „ - - - — - - — — — — - - —
English
parents 2095. Europeans from Europe and white Mestizos Natives Slaves M: F: S: D: M: F: S: D: M: F: S: D: M: F: S: D: M: F: S: D: M: F: S: D: Total with 150. 2. –. –. 3. 2. 1. 2. 35. 63. 54. 60. 18. 94. 50. 54. 49. 158. 41. 41. 502. 468. 149. 99. tenant westerb:r — - – - – – – – – - –. –. –. —. —. —. —. 2. —. — —. —. —. — 3. 2. 1. —. 1. —. —. —„ —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. 1. —. —. —. —. 3. 3. —. —. 5. —. 1. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. — —. —. —. —. — . . 1. —. —. —. 1. 6. —. —. 1. —. 2. —. — —. —. –. —. —. —: —. —. —. 5. 6. 2. 2. 1. — —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 2. 1. 2. —. — — 3. 6. 1. 2. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. 5. 5. —. — —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. — —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. 3. 2. 1. —2. 2. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 3. 1. —. —. —. —. —. 1. —. —. 1. 2. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 7. —. —. 6. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. 1. —. —. — —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. — —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. 1. 2. 1. —. —. – – – – – – – - – . –. –. –. –. –. –. 1. 1. —. —. 1. 5. —. —. 1. —. —. 1. 1. 2. 2. — 12. — — —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 4. 3. 3. —. 2. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 2. 1. 1. 1. —. —. — —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. 2. 1. —. — — — . — . —. —. —. —. —. —. —. 2. —. 2. —. —. —. —. —. —. —. —. 3. 2. —. —. – – – – – - – - – . – . – . – . –. –. 1. –. 1. —. —. —. —. —. 3. —. —. 1. 1. —. —. – – – – – - – - – - –. . –. –. –. —. 1. —. 1. —. 1. —. —. —. —. —. —. 7. —. —. 5. – – – — - — . — . —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. 3. 1. 3. —. 1. 1. —. —. —. -. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. —. 1. —. —. 1. 2. —. —. —. 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. — or — — — —. —. —. —. —. —. —. —. — ƒ 1. ƒ —. —. —. —. 1. —. 3. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. — 6. 4. 2. 2. —. —. —. —. 1. 1. 2. —. 2. —. —. — — 1. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. 2. 1. . —. —. —. — —. —. —. — —. —. —. —. —. 1. 1. 1. —. —. —. —. 7. 2. 3. 5. —. —. 1. 4. 2. —. —. —. —. „ —. —. — 2. —. —. —. —. —. —. —.— 1. 2. —. 2. —. —. —. —. 1. —. 1. —. —. —. —. —. . .— —. —. — —. —. —. —. — — 1. 4. 4. —. 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 2. 1. — 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. —. —. —. —. - 1. — 1. 1. 1. —. —. . —. —. —. —. —. —. —. — —. —. —. —. —. —. —. —. — 1. — . 1. 1. 2. —. —. —. —. — —. —. —. —. —. — —. —. —. —.— 1. 2. 1. 1. 1. 2. 1. —. — —. — —. —. —. —. —. —. — — —. —. —. —. — 3. 1. 2. 3. 2. 3. 3. 3. 1. —. —. —. —. —. 1. —. —. — —. —. —. — 1. 2. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. — 3. . —. —. —. 2. 3. —. 3. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. — —. — 1. 1. 3. 1. — —. —. —. —. —. —. —. —. — — —. ƒ —. —. —. —. 1. 1. —. 1. 1. —. — —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. — 1. 1. 1. 2. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. 1. —. –. —. —. —. —. — 1. 2. —. - 1. —. —. —. 1. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. — —. —. —. — . ƒ 1. 1. 4. 3. 3. —. 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. with 157. 2. –. –. 3. 2. 1. 2. 36. 83. 69. 71. 20. 13. 68. 66. 64. 197. 55. 54. 580. 565. 169. 122. 2499„ —. —. 2. —. —. People — queiros Meijn — Ridder mizo an- - to— -- —— — — - - - — - — - --- — — —-- —— — - — — — — — - - — - — - - - - — —— — — — — — - — - —— At 9 13. 11. 21. - 13. 13. 11 6. 4. 17. 3. 4. 6. 13. 8. 4. 7. 10. 5. 17. 9. 5. 6. 21. 7. 26. 7. 11. 7. 4. 5. 9. 22. 4. 12. 6. 4. 7. 6. 15. - 1. –. Simon de Nevis - 1. –. Jozeph Iansz: 1. - Diogo de Rotairo - - 1. –. Lourens Warnaar - - 1. – Nicolaas Iacob 1. -. Miguel de Rozairo 1. Jeronimo Gonsalves - - - 1. –. Pedro Rodrigues - 1. - Ignatio desilva- 1. –. Pieter Cornelis oldGraaf - - - - 1. -. Francisco de Souza - - - 1. –. Jozeph Pieres 1. —. Ignatio de Almeida - - 1. –. Domingo de Rozairo - - -- 1. –. Anthonij Bareto - - - - 1. –. Ioan Fernando - 1. -. Manuel de Gama - 1. –. Anna Goedemaal free woman 1. –. Esperansa de Rozairo — ditto 1. –. Magdalena Pinto - ditto 1. –. Anna alvis-- ditto - — 1. -. Aurela de Arujo ditto - 1. –. Anna de Rozairo ditto - - 1. –. Joanna de Amparo ditto 1. Joanna fernandes 1. –. Bapa Chindil Caret - Eastern Captain — 1. -. David Rabbij - - - - Jewish Merchant - - 1. –. David Cochen - Jew 259. -. Households, on the first of July 1772 found in Cochin residing and therein to as commissioners J: HCoorejolles ƒ Joh: Hendvrog 1. —. Francisco Gonsalves - - - - - ditto — 230. –. Households Carried forward - - - - — ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto - - ditto ditto ditto ditto - – – – – freeman - — - — —— - —— — - — -- - — - - —- —- -- - — — — — - - — -- ditto — — — -- - - ditto — - - - - — - - - - - - - - - — ——
Dutch transcription
ouders 2095. Europeesen van Europese en blanke Mixtiesen Inlanders Lijf eijgenen M: v: S: D: M: v: S: D: M: v: P: D: M: v: S: D: M: v: S: D: M: V: S: D: Samen met 150. 2. –. –. 3. 2. 1. 2. 35. 63. 54. 60. 18. 94. 50. 54. 49. 158. 41. 41. 502. 468. 149. 99. enant westerb:r — - – - – – – – – - –. –. –. —. —. —. —. 2. —. — —. —. —. — 3. 2. 1. —. 1. —. —. —„ —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. 1. —. —. —. —. 3. 3. —. —. 5. —. 1. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. — —. —. —. —. — . . 1. —. —. —. 1. 6. —. —. 1. —. 2. —. — —. —. –. —. —. —: —. —. —. 5. 6. 2. 2. 1. — —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 2. 1. 2. —. — — 3. 6. 1. 2. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. 5. 5. —. — —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. — —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. 3. 2. 1. —2. 2. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 3. 1. —. —. —. —. —. 1. —. —. 1. 2. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 7. —. —. 6. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. 1. —. —. — —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. — —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. 1. 2. 1. —. —. – – – – – – – - – . –. –. –. –. –. –. 1. 1. —. —. 1. 5. —. —. 1. —. —. 1. 1. 2. 2. — 12. — — —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 4. 3. 3. —. 2. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 2. 1. 1. 1. —. —. — —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. 2. 1. —. — — — . — . —. —. —. —. —. —. —. 2. —. 2. —. —. —. —. —. —. —. —. 3. 2. —. —. – – – – – - – - – . – . – . – . –. –. 1. –. 1. —. —. —. —. —. 3. —. —. 1. 1. —. —. – – – – – - – - – - –. . –. –. –. —. 1. —. 1. —. 1. —. —. —. —. —. —. 7. —. —. 5. – – – — - — . — . —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. 3. 1. 3. —. 1. 1. —. —. —. -. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. —. 1. —. —. 1. 2. —. —. —. 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. — of — — — —. —. —. —. —. —. —. —. — ƒ 1. ƒ —. —. —. —. 1. —. 3. —. 1. —. —. — —. —. —. —. —. —. —. —. — 6. 4. 2. 2. —. —. —. —. 1. 1. 2. —. 2. —. —. — — 1. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. 2. 1. . —. —. —. — —. —. —. — —. —. —. —. —. 1. 1. 1. —. —. —. —. 7. 2. 3. 5. —. —. 1. 4. 2. —. —. —. —. „ —. —. — 2. —. —. —. —. —. —. —.— 1. 2. —. 2. —. —. —. —. 1. —. 1. —. —. —. —. —. . .— —. —. — —. —. —. —. — — 1. 4. 4. —. 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 2. 1. — 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. —. —. —. —. - 1. — 1. 1. 1. —. —. . —. —. —. —. —. —. —. — —. —. —. —. —. —. —. —. — 1. — . 1. 1. 2. —. —. —. —. — —. —. —. —. —. — —. —. —. —.— 1. 2. 1. 1. 1. 2. 1. —. — —. — —. —. —. —. —. —. — — —. —. —. —. — 3. 1. 2. 3. 2. 3. 3. 3. 1. —. —. —. —. —. 1. —. —. — —. —. —. — 1. 2. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. — 3. . —. —. —. 2. 3. —. 3. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. — —. — 1. 1. 3. 1. — —. —. —. —. —. —. —. —. — — —. ƒ —. —. —. —. 1. 1. —. 1. 1. —. — —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. — 1. 1. 1. 2. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. 1. —. –. —. —. —. —. — 1. 2. —. - 1. —. —. —. 1. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. — —. —. —. — . ƒ 1. 1. 4. 3. 3. —. 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. met 157. 2. –. –. 3. 2. 1. 2. 36. 83. 69. 71. 20. 13. 68. 66. 64. 197. 55. 54. 580. 565. 169. 122. 2499„ —. —. 2. —. —. Mens- — queiros Meijn — Ridder mizo an- - aan— -- —— — — - - - — - — - --- — — —-- —— — - — — — — — — - - — - — - - - - — —— — — — — — - — - —— Te 9 13. 11. 21. - 13. 13. 11 6. 4. 17. 3. 4. 6. 13. 8. 4. 7. 10. 5. 17. 9. 5. 6. 21. 7. 26. 7. 11. 7. 4. 5. 9. 22. 4. 12. 6. 4. 7. 6. 15. - 1. –. Simon de Nevis - 1. –. Jozeph Iansz: 1. - Diogo de Rotairo - - 1. –. Lourens Warnaar - - 1. – Nicolaas Iacob 1. -. Miguel de Rozairo 1. Jeronimo Gonsalves - - - 1. –. Pedro Rodrigues - 1. - Ignatio desilva- 1. –. Pieter Cornelis oldGraaf - - - - 1. -. Francisco de Souza - - - 1. –. Jozeph Pieres 1. —. Ignatio de Almeida - - 1. –. Domingo de Rozairo - - -- 1. –. Anthonij Bareto - - - - 1. –. Ioan Fernando - 1. -. Manuel de Gama - 1. –. Anna Goedemaal vrijevrouw 1. –. Esperansa de Rozairo — „ 1. –. Magdalena Pinto - „ 1. –. Anna alvis-- „ - — 1. -. Aurela de Arujo „ - 1. –. Anna de Rozairo „ - - 1. –. Joanna de Amparo „ 1. Joanna fernandes 1. –. Bapa Chindil Caret - oostersche Capitein — 1. -. David Rabbij - - - - Joods Koopman - - 1. –. David Cochen - Jood 259. -. Huijsgesinnen, met Primo Iulij 1772. bevonden in „ochim woonagtig en daar in te als gecommitteerdens J: HCoorejolles ƒ Joh: Hendvrog 1. —. Francisco Gonsalves - - - - - „ — 230. –. Huijsgesinnen P„r Transport - - - - — „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ - - „ „ „ „ - – – – – vrijman - — - — —— - —— — - — -- - — - - —- —- -- - — — — — - - — -- „ — — — -- - - „ — - - - - — - - - - - - - - - — ——
English
280 parents 2499. with together M: F: S: D: M: f: S: D: M: f: S: D: M: f: S: D: M: f: S: D: M: f: S: D: 157. 2. —. —. 3. 2. 1. 2. 36. 83. 69. 7. 2. 13. 68. 6. 64. 19. 5. 54. 580. 565. 169. 122. -. - —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 6. 2. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 3. 1. 1. —. — —. —. —. —. — —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 2. 3. 1. 2. —. —. —. —. —. —. —. —. — —. —. —. —. — 1. 1. 1. . —. —. 1. -. — — — —. - 1. 1. —. —. —. —. — . — —. — —. — —. — 1. 1. 1. — . —. —. — . — — —. —. —. — —. —. —. —. —. — 1. 1. — —. — 1. — -. — . —. — — -. —. - . — 2. –. —. ——. —. —. —. —. —. —. —. — 1. 1. 1. 2. 4. 1. —. 5. 6. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 2. 3. —. 1. —. —. — —. —. —. — —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. —. 1. —. —. 2. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. 1. 1. 1. —. — —.. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. 2. —. —. —. —. 1. — —. —. —. - - - - -. . -. . -. . —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. 1. 3. —. 2. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. 2. 1. 1. 1. . —. —. —. —. —. —. —. —. —. —: —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. —. 1. 2. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. 2. 1. „ . – – – – – – – - – - – - – - – - – - – . –. –. –. –. –.– —. —. —. 1. 1. —. 2. 3. 1. —. —. —. —. . - . —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. 2. 2. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 2. —. —. 1. —. —. —. 3. 3. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 2. 1. 1. —. 1. —. —. —. – . — . — . —. . -. . -. . — . —. -. . —. —. —. —. —. —. 2. 1. —. 1. —. 2. —. — —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 2. 1. 1. —. 1. —. —. – – – - - - – – . -. -. . –. . —. —. —. . —. —. —. —. —. —. 5. —. — —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. . —. —. —. —. —. —. 3. 1. —. —. 1. —. — —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 2. 2. —. 1. 3. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —.— —. 1. 2. 2. 1. —. —. —. — —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. 3. —. 1. —. — —. —. —. —. —. —. —. — —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 2. 3. —. 3. —. 4. 13. —. —. —. – . – - – - – - – – - – - – - – . —. —. —. —. —. 3. 2. — —. -. -. -. –. -. . —. —. —. —. 1. — .— 1. 2. —. —. - – – – –. –. –. – 5„ —. –. – – — to be 1160. 2. —. —. 3. 2. 1. 2. 36. 83. 6. 71. 2. 17. 69. 69. 8. 47. 79. 75. 606. 602. 169. 125. 2697. before drawing up 4. 6. Europeans of European and white Mestizos Natives Slaves living in the city AV„ Berger Secretary — — — - - — — — -- - --- --- --- ——— ———— 6 - - – – --- — - —— — — - - ƒ- —— - - -- — —- - — - - - — - — — - — — — —— - ƒ — - - - - - - - — -. — — — — — - — — — - 5. 6. 8. 5. 6. 6. 6. 6. 9 6. 8. 5. 5. 7. 8. 5. 5. 5. 23. 3. 5. 4. 8. 6. 10. to 2 174. 1 281 Roll of the schoolchildren who are found in the town of Cochim, who are catechized twice a week by the undersigned Minister, with an indication of their age, and what they learn, namely: 65. Schoolchildren, of which 7. Orphan girls, to wit: 5. who have made their confession of faith, being 1. Margaretha Hesseling . . . . . . . . . .. . . . aged 19. years 1. Beatrix van Rheede . . . . . . . . . . „. 18. 1. Anthonia Heijde . . . . - - - - - - - - - - - - - „. 18. 1. Francina Jacoba Hesseling . . . . . . . . . . . . . . „. 15. 4. 1. Catharina Meijer . . .. „. 14. „ 2. who learn to read, and all the prayers, being: 1. Johanna de Bruijn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „. 9. 1. Catharina de Bruijn . . . . . . . . . „. 11. „ 58. private children, to wit 31. Boys of which 14. learn to read, write, all the prayers, and the Catechism, namely: 1. Casper Thiel - - - - - - „. 11. „. 1. Hendrik van lyk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8„ 1. Lodewijk Gustaaf Claasz . . . . . . . - . - - - - - - - „. 6. 1. Casper Fredrik Nas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „. 12. „. 1. Sebastiaan Nas - - . . . . . . - - - . . . . . . . . „. 11. „. 1. Abraham Gerrit van der Sloot - - . . . . . . . . - . „. 10. „. 1. Martinus Hendrik Schuurman - - - - - - . „. 9. 1. Pieter Cornelis Groeneveld . . . . . . . . . . . . . . . „. 10. „. 1. Jan Pieter Wilman . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „. 11. „ 1. Jan Jansz: Lemmet . . . . „. 11. „ 1. Coenraad Rosemeijer . . . . . . . . . . . . „. 8. „. 1. Jan Jurgen Claasz . . . . . . . . . 9 „ 1. Augustinus Barend Jager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „. 9. „ 1. Willem Bruidegom . . . . . . . . . . . . . . „. 7. „. 11. learn to spell and all the prayers. 1. Hendrik Stertinberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „. . . . . . 1. Jan Cobus - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „. 9. „. . . . . . . . . . . . . . . „. Christiaan Lange . . . . . . . . . . . . . . . . „. 7. „ „ . . No 13 283 from Cochim 1. Eastern soldier, Lasam Tanna Sarcal, the 10th of November 1771. 1. Abdul Rachman Campong, the 10th of November 1771. 1. European soldier Johannes Maijs, from Subesminder, the 2nd of December 1771. 1. ditto Johan Jochem Muller, from Leunenburg, the 2nd of December 1771. 1. ditto Fredrik Hent, from Koningsberg, the 2nd of December 1771. 1. ditto Matt:s Coenraad Heijt, from Hessen, the 2nd of December 1771. 1. ditto ditto Johan Samuel Tenger, from Westerik, the 1st of January 1772. 1. ditto ditto Michiel Vos, from Stellijn, the 1st of January 1772. 1. ditto ditto Jan Hessie, from Amsterdam, the 1st of January 1772. 1. ditto ditto Alexander Daniel, from Schiedam, the 1st of January 1772. 1. ditto ditto Jan Elmers, from Duinkerken, the 1st of January 1772. 1. Eastern Corporal Calang Jaga Jaga Monjet, from Batavia, the 2nd of May 1772. 12. heads carried forward „ — Roll of names of the following persons who have successively deserted since the 15th of October 1771 up to the date of this document, namely- ƒ 1. Eastern soldier Loent Iava, the 2nd of May 12. heads brought forward 1772. from Coilan 1. European soldier Joris Gillis, from Diest, the 3rd of April 1772. from 14. heads in total. Cochim the 16th of October Year 1772. Examined G Veijsser P. Fr. Groeneveld i N No 16
Dutch transcription
280 ouders 2499. met samen M: V: S: D: M: v: S: D: M: v: S: D: M: v: S: D: M: v: S: D: M: v: S: D: 157. 2. —. —. 3. 2. 1. 2. 36. 83. 69. 7. 2. 13. 68. 6. 64. 19. 5. 54. 580. 565. 169. 122. -. - —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 6. 2. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 3. 1. 1. —. — —. —. —. —. — —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 2. 3. 1. 2. —. —. —. —. —. —. —. —. — —. —. —. —. — 1. 1. 1. . —. —. 1. -. — — — —. - 1. 1. —. —. —. —. — . — —. — —. — —. — 1. 1. 1. — . —. —. — . — — —. —. —. — —. —. —. —. —. — 1. 1. — —. — 1. — -. — . —. — — -. —. - . — 2. –. —. ——. —. —. —. —. —. —. —. — 1. 1. 1. 2. 4. 1. —. 5. 6. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 2. 3. —. 1. —. —. — —. —. —. — —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. —. 1. —. —. 2. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. 1. 1. 1. —. — —.. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. 2. —. —. —. —. 1. — —. —. —. - - - - -. . -. . -. . —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. 1. 3. —. 2. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. 2. 1. 1. 1. . —. —. —. —. —. —. —. —. —. —: —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. —. 1. 2. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. 2. 1. „ . – – – – – – – - – - – - – - – - – - – . –. –. –. –. –.– —. —. —. 1. 1. —. 2. 3. 1. —. —. —. —. . - . —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. 2. 2. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 2. —. —. 1. —. —. —. 3. 3. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 2. 1. 1. —. 1. —. —. —. – . — . — . —. . -. . -. . — . —. -. . —. —. —. —. —. —. 2. 1. —. 1. —. 2. —. — —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 2. 1. 1. —. 1. —. —. – – – - - - – – . -. -. . –. . —. —. —. . —. —. —. —. —. —. 5. —. — —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. . —. —. —. —. —. —. 3. 1. —. —. 1. —. — —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 2. 2. —. 1. 3. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —.— —. 1. 2. 2. 1. —. —. —. — —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. 3. —. 1. —. — —. —. —. —. —. —. —. — —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 2. 3. —. 3. —. 4. 13. —. —. —. – . – - – - – - – – - – - – - – . —. —. —. —. —. 3. 2. — —. -. -. -. –. -. . —. —. —. —. 1. — .— 1. 2. —. —. - – – – –. –. –. – 5„ —. –. – – — te sijn 1160. 2. —. —. 3. 2. 1. 2. 36. 83. 6. 71. 2. 17. 69. 69. 8. 47. 79. 75. 606. 602. 169. 125. 2697. voor het opmaken 4. 6. Europeesen van Europese en blanke Mixtiesen Inlanders Lijfeijgenen den in de stad AV„ Berger Secrets — — — - - — — — -- - --- --- --- ——— ———— 6 - - – – --- — - —— — — - - ƒ- —— - - -- — —- - — - - - — - — — - — — — —— - ƒ — - - - - - - - — -. — — — — — - — — — - 5. 6. 8. 5. 6. 6. 6. 6. 9 6. 8. 5. 5. 7. 8. 5. 5. 5. 23. 3. 5. 4. 8. 6. 10. te 2 174. 1 281 Holle der schoolkinderen, welke ter steede Cochim bevonden worden, die twee malens weeks door den ondergetekenden Predicant worden gecatechiseerd, met aan„ wijzing van hunne Ouderdom, en wat zij leeren, namelijk: 65. Schoolkinderen, waar van 7. Weesmijsjes, te weeten: 5. die haare beleidenis gedaan hebben, als 1. Margaretha Hesseling. . . . . . . . . .. 1. beatrix van Rheede 1. Anthonia Heijde.... 1. Francina Jacoba Hesseling. . . . . . . . . . . . . . „. 15. 4. 1. Catharina Meijer.. . .. 2. die leeren leezen, en alle de gebeeden, als: 1. Johanna de Bruijn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. Catharina de Bruijn. . . . . . . . . 58. particuliere kinderen, te weeten 31. Jongens waar van 14. leeren, leezen, schrijven, alle de gebeeden, en de Catechismus, namelijk: 1. Casper Thiel . - K: Hendrik van lyk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. Lodewijk Gustaaf Claasz. . . . . . . 1. Casper Fredrik Nas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „. 12. „. 1. Sebastiaan Nas - - . . . . . . - - - . . . . . . . . „. 11. „. 1. Abraham Gerrit van der Sloot - - . . . . . . . . - . „. 10. „. 1. Martinus Hendrik Schuurman - - - - - - . „. 9. 1. Pieter Cornelis Groeneveld. . . . . . . . . . . . . . . „. 10. „. 1. Jan Pieter Wilman. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „. 11. „ 1. Jan Jansz: Lemmet.... 1. Coenraad Rosemeijer. . . . . . . . . . . . „. 8. „. 1. Jan Jurgen Claasz. . . . . . . . . 1. Augustinus barend Jager. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „. I. Willem Bruidegom. . . . . . . . . . . . . . . „. 7. „. 11. leeren spellen en alle de gebieden. 1. Hendrik Stertinberg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „. 1. Jan Cobus - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „. 9. „. . . . . . . . . . . . . . . Christiaan Lange. . . . . . . . . . . . . . . . „. 7. „ . . . . . . . . . . „. 18. . . - - - - - - - - - - - - - „. 18. „. 14. „ . . . oud 19. Jaren „. 9. „. 11. „ - - - - - - „. 11. „. 8„ - . - - - - - - - „. 6. „. 11. „ 9 „ 9. „ . . . . . „. „ . . N„o 13 283 van Cochim 1. oosterse soldaat, Lasam Tanna Sarcal, den 10. ' 9ber: 1771. Abdul Rachman Campong 1. den 10:' 9ber: 1771. 1. Europeese soldaat Johannes maijs, van Subesminder den 2:' xber: 1771. 1. _o Johan Jochem muller van leunenburg den 2:' xber: 1771. 8 Fredrik Hent van Konings¬ _o „berg den 2:' xber: 1771. 1. _=o matt:s Coenraad Heijt, van hessen den 2:' xber: 1771. 1. _o _=o Johan Samuel Tenger, van Westerik den 1:' Januarij 1772. 1: _=o _=o Michiel vos, van Stellijn den 1e: Januarij 1772. 1. __o _=o Jan Hessie, van Amsterd=m den 1: Januarij 1772. 1. _=o _=o Alexander Daniel, van Schiedam den 1:' Januarij 1772. 1. __o _=o Jan Elmers, van duijnkerk den 1:' Januarij 1772. 1. oosterse Corp:l Calang Jaga Jaga monjet van battavia den 2:' meij 1772. 12. koppen die Transporteere „ — Naam Rolle van de ondervolgende persoonen die successivelijk gedeserteerd zijn sedert den 15:' 8ber: 1771. tot dato deses, Namentlijk- ƒ 1. oosterse soldaat Loent Iava den 2:' Meij 12. koppen p:r Transport 1772. van Coilan 1. Europeese soldaat Joris gillis van diets den 3:' april 1772. vn 14. koppen te samen. Cochim den 16. 8ber: Ao 1772. Nagezien G Veijsser P„ F„r Groenereld i N No 16
English
284 Statement of Account of the incurred expenses and received revenues by the Diaconate poor in this city of Cochim, and the undersigned Outer Regents of the Leper House at Paliaporto during the year 1771: specifically indicating their assets in the following manner, namely Of the Diaconate poor Of the Leper house Together The true capital amounted, according to the last closed books as of the last day of August in the year 1770: Secured with the Honourable Company at 4½ percent interest per annum: Rupees 6000. Rupees 3520. Rupees 9520. — And remaining in the care of the brother cashier Adriaan Poolvliet: Rupees 1330 17/20 Rupees 951½ Rupees 2282 9/20. Thus in total: Rupees 7330 17/20 Rupees 4471½ Rupees 11802 9/20 The general revenues amount in 12 months from the 1st of September 1770 to the last day of August 1771 to the following: Ordinary collection: Rupees 554. 13 Rupees 485. 16 Rupees 1040. 9 Burial vault dues: Rupees 480. 16 Rupees —. — Rupees 480. 16 Testamentary bequests: Rupees 4. 16 Rupees 4. 16 Rupees 9. 12 Interest monies: Rupees 720. — Rupees 158. 8 Rupees 878. 8 Lease monies from the ferry of the Island of Baijpen: Rupees 100. — Rupees —. — Rupees 100. — Lease monies from the ferry of the land of Angecaijmaal: Rupees 32. 16 Rupees —. — Rupees 32. 16 Dues from the manumission of male and female slaves: Rupees 160. — Rupees —. — Rupees 160. — Dues from persons betrothed before Commissioners: Rupees 102. 15 Rupees —. — Rupees 102. 15 Dues from license letters granted by Commissioners: Rupees 98. 4 Rupees —. — Rupees 98. 4 Donated gifts: Rupees 68. 3 Rupees —. — Rupees 68. 3 Condemnation monies: Rupees 300. — Rupees —. — Rupees 300. — Previous year's maintenance of Helena Atteveld: Rupees 130. 4 Rupees —. — Rupees 130. 4 Table money: Rupees —. — Rupees 60. 5 Rupees 60. 5 Lease monies of gardens and lands: Rupees —. — Rupees 872. 10 Rupees 872. 10 Dues from the vendue: Rupees 67. 10 Rupees —. — Rupees 67. 10 Diverse revenues and benefits: Rupees 82. 8 Rupees —. — Rupees 82. 8 Thus collectively received: Rupees 2902. 1 Rupees 1581. 15 Rupees 4484. — And the expenses in the said period as follows: Maintenance of 11 internal orphans: Rupees 427. 18 Rupees —. — Rupees 427. 18 Maintenance of 18 external poor: Rupees 899. 8 Rupees —. — Rupees 899. 8 Maintenance of 11 lepers: Rupees —. — Rupees 768. 2 Rupees 768. 2 Monthly wages: Rupees 547. 4 Rupees 361. 4 Rupees 908. 8 Ordinary expenses: Rupees 187. 13 Rupees 9. 12 Rupees 197. 5 Extraordinary expenses: Rupees —. — Rupees 689. 2 Rupees 689. 2 Thus in expenses: Rupees 2062. 13 Rupees 1828. 2 Rupees 3890. 15 Which are carried forward: Rupees 2751. 15 Rupees 1138. 18 Rupees 3890. 3
Dutch transcription
284 Staat Reeckening van de gevallene Lasten ingekreege Inkomsten, bij de Daconij-armen ter dezer steede Cochim, ondergetrekende Buijten Regenten van het Lazarushuijs te Paliaporto duurende Anno 1781: Bijzonderlijk aanwijsende derselver substantie, in navol„ ider wijze seweeten van het van de Diaconij Lazarus Te Het waare Capitaal bedroeg volgens de Laatst armen, huijs, saamen, fgelegde boeken onder ult„o Aug=s Anno 1770: sE Comp: ter verzeekering teeg=s 4½. prC=to Interest p=r A=o Rop: 1600. rg:s 520.- rg„s 9520. — der berusting van den broeder Cassier Adriaan Poolvliet - - „ 1330 17/10 „ 951½ „ 2282 1/20. Rop:s 173 0/0 r„s 47: ½ :s 182:/ Dus en 't Gcheel se Generaale Inkomsten monteeren in / maan„ n Van P=mo 7ber 1770: tot ultimo Aug=s 1771: als lenaire Collecte af kelder Gerechtigheijd - - - - stamentaire Legaaten- - - trest Penningen- agt Penningen van het veer van het Eijland Baijpen. . . „ 108. – „ —. – „ 100. — „t Pesmningen van het veer van het land Angecaijmaal - - „ 32. 16„ —. – „ 32. 16 regtigheijd bij vrijgeeering van slaaven en slavinnen. . . . „ 160. –. „ —. – „ 160. — regtigheijd van de voor Commissarissen sondertrouwde Personen „ 10215„ —. – „ 102. 15. regtigheijd van de door Commissarissen verleende licentie briefjes „ 98. 4. —. – „ 98. 4 vrscheijde Inkomsten en voordeelen-- rschonckene giften ondemnatie-Lenningen - vorjaarige Alementatie van Helena Atteveld - - - „ 130. 4 „ —. – „ 130. 4 ven du Geregtigheijd. .. afel geld.. . . agt penn: van Thuijnen en Landerijen - - - - „ — - „ 872. 10„ 872. 10 En de Lasten in Gemelde tijd als volgt nderhouding van W. Bennen weesen limentatie van 18: Buijten Armen. - „derhouding van 11: Leproosen- - Maandelijkse zoongelden nkosten ordinair „kosten Extra ordinair Dus aan onkosten Die Transporteere Rops 427: 18 rss=s — Regs 427. 18 899. 8„ -. - „ 899. 8 —. - „ 768. 2 „ 768. 2 - . „ 547. 4 „ 361. 4 „ 908. 8 9:12„ 1975 18713„ —:–. „ 689:2 „ 6892. - - Rops 2751:15:r p:s 138:18 rc:ts 3890. 3. „ 60. 5 Dus Tesamentlijk ingekomen Ragp: 2902:1: p:s 1501:15 p=s 484:— -„ 68. 3„ —. —„ 68. 3. - - „ 300. – „ —. – „ 300. – „ - - - R Rop„s 554:13 rp=s 485: 16 rp=s 1040. 9 -. -„ 480. 16. „ 480.16„ 9. 12. 4. 16„ 4. 16„ 878. 8 - - - „ 720. –„ 158. 8„ - - - - „ 82. 8„ —. – „ 82. 8 .. - - - .- - - . - - „ —.–„ - — - - . „ „ 60. 5„ - - „ 67. 10„ —. — „ 67. 10 No No 16 284 Staat Reeckening van de gevallene Lasten en ingekreege Inkomsten, bij de Daconij-armen ter dezer steede Cochim, en ondergeteekende Buijten Regenten van het Lazarushuijs te Paliaporto geduurende Anno 177/1, Bijzonderlijk aanwijsende derselver substantie, in navol„ gender wijze seweeten van het van de Diaconij Lazarus se Het waare Capitaal bedroeg volgens de Laatst armen, huijs, saamen, afgelegde boeken onder ult„o Aug=s Anno 1770: Interest p=r A=o Rop:s 16000: rg:s 3520. rg„s 9520. — Bij d'E Comp:e ter verzeekering teeg=s 4½. p=r C=to „ 1330 1/10„ 951½ „ 2282. 1/½0. En 1 onder berusting van den broeder Cassier Adriaan Poolvliet Rop=s 173 0/0 p:s 47: ½ rp:s 1802:1/20 Dus in 't Geheel De Generaale Inkomsten monteeren in / maan„ „den van P=mo 7ber 1770: tot ultimo Aug=s 1771: als - - - Rop„s 554:13 p=s 485:16 r=s 1040. 9 ordinaire Collecte -. -„ 480. 16. 480. 16„ grafkelder Gerechtigheijd. 9. 12. 4. 16„ 4. 16„ „ Testamentaire Legaaten- - - 878. 8 720. – „ 158. 8„ Intrest Penningen - - . . 100. –„ —. – „ 100. – Lagt Penningen van het veer van het Eijland Baijpen.- - „ 32. 16„ —. — „ 32. 16 Pagt Penningen van het veer van het land Angecaijmaal - -„ Geregtigheijd bij vrijgeeering van slaaven en slavinnen. - - - - „ geregtigheijd van de voor Commissarissen sondertrouwde Personen„ geregtigtheijd van de door Commissarissen verleende licentie briefjes „ 98. 4„ —. – „ 98. 4 verschonckene giften Condemnatie-Penningen Tafelgeld. .. voorjaarige Aimentatie van Helena Atteveld - - „ 130. 4 „ —. – „ 130. 4 - -„ 872. 10„ 872. 10 Lagt penn: van Thuijnen en Landerijen - - - - „ van du Geregtigheijd. .. verscheijde Inkomsten en voordeelen - - - - - - - „ 82. 8„ —. - „ 82. 8 -„ 68. 3„ —. —„ 68. 3. Dus Tesamentlijk ingekomen Pao: 2702:3:s 501:15: =s 484: — - „ 160. – „ —. – „ 160. – - - - - „ 300. – „ —. – „ 300. – 10215„ —. – „ 102. 15. - - - - „ —. - „ 60. 5„ 60. 5 En de Lasten in Gemelde tijd als volgt onderhouding van W1. Binnen weesen alimentatie van 18: Buijten Armen. onderhouding van 11: Leproosen-- Maandelijkse Loongelden onkosten ordinair onkosten Extra ordinair Dus aan onkosten Die Transporteere 427:18 rop=s — Rep=s 427. 18 Rops 899. 8„ -. - „ 899. 8 —. - „ 768. 2 „ 768. 2 547. 4 „ 361. 4 „ 908. 8 18713„ 9:12„ 1975 —:–. „ 689:2 „ 6892„ - - Rop 2751:5:rp:s 138:18 r:s 3890. 3. „ „ - - - „ 67. 10„ —. - „ 67. 10 - .. - - - - 1 - - „ - - ..
English
The General expenses Carried forward . . . Rap=s 2751:5:r p=s 138. 18. rep=s 3890: 3. C Consequently In Anno 17 26/71: more received than disbursed- To which being added the overleaf balance remaining under our Cashier being for expenditure Thus there remains under ultimo August 1771: As Remainder in the hands of the brother Cashier Adriaan Loolvliet Pap:s 148. 1. rs 394:7 8 p„s 2875. 18 And with the Honorable Company on Deposit, the aforementioned amount of . . . „ 16000. – „ 3520:– „ 19520. – Or rather according to the closing of the books and the Cashier's Account in Total Rop=s 1748:1: p:s 914:7. re:s 2395. 18. And the accrued profits during that time amount to fully . - „ 2902:5„ 1581:15 „ 4484.— fey7 Comparison of the Diaconate's Income and Expenses D: A 17 7/4. against those of A1 3/8 to wit in the First 8 months Anno 1727/16. Thus and 12: months of Anno 173/4 of Anno 170. and 12: months more less Together Rd=s 48 3/32 : 7813 psƒ464. — =s 702:7. Rop:s —. — of the Diaconate Poor - - - Rd=s 38 6/32: :r„ 619: :=s 902:15. rp:s 283: 4: rop=s —: — of the Lazarus House - . - -. - -„ 101: 3/6 „ 162:12.: „ 1581:15„ 14193. „ —. – Expenses of the Lazarus house And the Income as Just-- The lesser being subtracted from the greater, it appears that the Expenses in anno 1770: were more, and the income showing that the Diaconate here in Anno 17 3/1 has fallen behind. Which First added to the Last - - „ - - - - - - „ - - - „ 1116: 16. „ - - - - - in 8:o 17 2/e were more - - Rd=s 698 -ftcp 16:16: p:s 93: 17 p:s 1710: 13 r p:s - - - - - - Rop:s 1710:13. equal Red=s 48 3/32 rit: 81:13: . 484.- s 702. 7. Rd:s - - - - „ 401 /14 „ 42 18. 1138 10. 496. 3. —. – Together Red„s 118 6:ro r:s 98. 9 :s 890:3: „ 91: 1 1. —. – Of The Diaconate Poor. - . . . Rd=s 784/6 :t 5 14: p:s 751. 5 rps 1495: 11 8o ps —. — Income - - - Pap=s 151:- drp:s 42: 17 :. ƒ 593. 7. - - - - - „ 1330. 18. „ 951:10 „ 2282: 1. Diaconate together, poor, House of the Lazarus The Honorable - - - - - of the Together - 285 17 7/1. 8: months more Less the First in 17/m of Anno 17 23/37. The Expenses have consisted of the following Diaconate Expenses Maintenance of 11: Resident orphans Furnished to the matron Years in money. to Nelij for clothes thus old for food in 12: months and 12: months together from September to August Counted - - - - - Roso 134: 8 rp:s 73. 10 rp=s 191. 2 rp„s 399. — - - - - - - - „ —. „ 8. 15. —. —„ 8. 15. 62. 6. 2. —. -„ 4: 134:8: 12:8 r: 91 2: — r=s 42718 rp:s 15 10 p.s 12 8. ps. —. 1: Anthonia Heijde. . . . . . . 17: — lp: 19. 4. rd:s 10. 10. rp:s 27: 6. rps 57. — 1: Anna Tulner - . - -. 21: –. „ 194. „ 10. 10 „ 27. 6 „ 57. — 1: Anna Catharina Meijer. . . . 14. „ 194 „ 10. 10„ 27. 6„ 57. — 1. Beatrix van Rhee. . . . . . 19. „ 194 „ 10. 10„ 27. 6„ 57. — 1. Cornelia Elisabeth Dams - - - 17. „ 19:4 „ 10. 10„ 27. 6„ 57. — 1. Margaretha Hesseling . . -. 18. „ 194 „ 10. 10„ 27. 6„ 57. — 1: francina Iacoba Hesseling. . . 14. „ 194 „ 10. 10 „ 27. 6„ 57. — 1. Elisabeth Hesseling. . . . . . . „ —. - „ 7:18: —. – „ 7. 18. 1: Dorothea Muller . . . . . . „ —. „ 6. 3. —. —„ 6. 3. 1 Anna Maria Progh. 1: Anna Ewald — 1. Anna Maria Atleveld 1. Aletta Roelofs. 1: Christina Philipsz 1. Petronella de Naijer 1: Iohanna Ewald - - - 1: Maria Laap 1 Maria dwald 1: Maria De Zelva 1: Sara Catharina Passaval. - - - - - Monthly Wages to 6: Persons Namely 1: matron Miss Maria Abrahamsz and 1: sexton Ian Iurgen Rexraad 2. at rop=s 16: each per month thus yearly 1: organist frans Carel Besekum at 6 1/5 rop=s — 1: Coolie in the orphanage at 3: rop=s. comes to 1 ditto with the sexton - - - „ 3/¾ „ - - „ 1 ditto „ the organist - - „ 1 3/5 „ - „ 1 Magdalena Catharina Scherne - - - - - - - „ 4 „ 43. 4 „ 47. 4 1: Amelia Aletta Iansen - - - - - - - „ 4. „ 32. – „ 36 — 18: Outdoor poor have received - - - - - - - Rx 100: rp„s 799. 8 rpp s —. –. „ 899. 8 „ 506. 8 „ 393. —„ —. — . . .. - - - - - - - - - rops 384. – . „ 76. 1/20 s ƒ60. 16. - - Rop 36. –. - - „ 31. 4. — —. „ 19 4„ 86. 8 „ 547. 4 „ 364. 16„ 182: 8. „ n Carry forward Pap:o 1874.10 rp s 186 4 rs 67.16. — Anno 1: Dorothea Brock 1: Margritha Roel - - - - - „ —. -„ 11: orphan girls have thus enjoyed Alimony to 18: outdoor Poor in Cash for Years for at 12: months maintenance together old clothes. 90: rop„s 6. —. rp:s 57. 12 p:s 65. 12 . - 55. „ 8. - „ 57. 12„ 65. 12 . . . . . 40. „ 8. - „ 76. 16„ 84. 16. „ 29. „ 8. „ 57. 12„ 65. 12. - . . . 53 „ —. „ 18. 12„ 18. 12 - - - - - 37. „ 8. „ 38. 8 „ 46. 8 - - - - 53. „ 4. - „ 6. 8 „ 10. 8. - - - - 29 „ 8 „ 38. 8„ 46. 8. - - - - - - - „ 4. „ 32 –„ 36. — — „ — „ 19. 4„ 19. 4 1. Barbara Catharina Wesp - - - - - - - 31. „ 8. „ 76. 16„ 84. 16. 1. Elisabeth groeneveld. . . . . . 35 . „ 8. „ 60. 16„ 68. 16 1: Elisabeth de Iong - - - - - - - 29. „ —. „ 4. 16„ 4. 16 1 Elisabette Lafeber . . . . . - 30. „ 8. „ 57. 12„ 65. 12 1 Margarettia Sweetman - . . . 33. „ 8. „ 76. 16„ 84. 16 „ - – – – - – - – „ 4 – „ 44. 16„ 48. 16. in 12: months of Anno 770. 5 05 - - ... - — — - -
Dutch transcription
De Generaale ongelden P„r Transport. . . Rap=s 2751:5:r p=s 138. 18. rep=s 3890: 3. C Gevolgelijk In Anno 17 26/71: meerder ontvangen als uijt gegeven- Waar bij gevoegt zijnde het ommestaande voor Restant onder onse Cassier ter uijtgave waarende Zoo blijft dan onder ult„o Aug=s 1771: P„r Resto in handen van den broeder Cassier Adriaan Loolvliet Pap:s 148. 1. rs 394:7 8 p„s 2875. 18 En bij d E Comp: a Deposito, het voormelde bedraagen van . . . „ 16000. – „ 3520:– „ 19520. – Dan wel volgens 't slot der boeken en des Cassers Reekening in Somma Rop=s 1748:1: p:s 914:7. re:s 2395. 18. En de ingekreege voordeelen beloopen in die tijd wel . - „ 2902:5„ 1581:15 „ 4484.— fey7 Vergelijcking van de Diaconijs Inhomsten en Lasten D: A 17 7/4. teegens die van A1 3/8 eweeten in d'Eerste 8 m: Ao 1727/16. Dus en 12: m: van Ao173/4 van Ao 170. en 12: maanden meerder minder Te Samen Rd=s 48 3/32 : 7813 psƒ464. — =s 702:7. Rop:s —. — van de Diaconij Armen - - - Rd=s 38 6/32: :r„ 619: :=s 902:15. rp:s 283: 4: rop=s —: — van het Lazarus Huijs - . - -. - -„ 101: 3/6 „ 162:12.: „ 1581:15„ 14193. „ —. – Lasten van het Latzarus huijs En de Inkomsten als Even-- Het minste van het meeste afgetrocken zijnde, zoo blijkt dat de Lasten in anno 1770: meerder, en de inkomsten vertoonende dat de Diaconij alhier in Ao 17 3/1 de vooren is geraakt. Welk Eerste bij het Laatsten addeere - - „ - - - - - - „ - - - „ 1116: 16. „ - - - - - in 8:o 17 2/e meerder zijn geweest - - Rd=s 698 -ftcp 16:16: p:s 93: 17 p:s 1710: 13 r p:s - - - - - - Rop:s 1710:13. alleven Red=s 48 3/32 rit: 81:13: . 484.- s 702. 7. Rd:s - - - - „ 401 /14 „ 42 18. 1138 10. 496. 3. —. – Te Saien Red„s 118 6:ro r:s 98. 9 :s 890:3: „ 91: 1 1. —. – Van De Diaconij. Armen. - . . . Rd=s 784/6 :t 5 14: p:s 751. 5 rps 1495: 11 8o ps —. — Inkomsten - - - Pap=s 151:- drp:s 42: 17 :. ƒ 593. 7. - - - - - „ 1330. 18. „ 951:10 „ 2282: 1. Diaconij saamen, armen, Huijs van de Lazarus De E - - - - - van het Te - 285 17 7/1. 8: maanden meerder Minder de Eerste in 17/m van Ao 17 23/37. De Lasten hebben bestaan in de volgende Diaconijs Lasten Onderhouding van 11: Binnen weesen Aan de weesmoeder verstrekt Iaaren aangeld. aan Nelij tot kleeren dus oud voortoespijs in 12: m: en 12: m: tesaamen van 7ber tot Aucg=s Teld - - - - - Roso 134: 8 rp:s 73. 10 rp=s 191. 2 rp„s 399. — - - - - - - - „ —. „ 8. 15. —. —„ 8. 15. 62. 6. 2. —. -„ 4: 134:8: 12:8 r: 91 2: — r=s 42718 rp:s 15 10 p.s 12 8. ps. —. 1: Anthonia Heijde. . . . . . . 17: — lp: 19. 4. rd:s 10. 10. rp:s 27: 6. rps 57. — 1: Anna Tulner - . - -. 21: –. „ 194. „ 10. 10 „ 27. 6 „ 57. — 1: Anna Catharina Meijer. . . . 14. „ 194 „ 10. 10„ 27. 6„ 57. — 1. Beatrix van Rhee. . . . . . 19. „ 194 „ 10. 10„ 27. 6„ 57. — 1. Cornelia Elisabeth Dams - - - 17. „ 19:4 „ 10. 10„ 27. 6„ 57. — 1. Margaretha Hesseling . . -. 18. „ 194 „ 10. 10„ 27. 6„ 57. — 1: francina Iacoba Hesseling. . . 14. „ 194 „ 10. 10 „ 27. 6„ 57. — 1. Elisabeth Hesseling. . . . . . . „ —. - „ 7:18: —. – „ 7. 18. 1: Dorothea Muller . . . . . . „ —. „ 6. 3. —. —„ 6. 3. 1 Anna Maria Progh. 1: Anna Ewald — 1. Anna Maria Atleveld 1. Aletta Roelofs. 1: Christina Philipsz 1. Petronella de Naijer 1: Iohanna Ewald - - - 1: Maria Laap 1 Maria dwald 1: Maria De Zelva 1: Sara Catharina Passaval. - - - - - Maandelijkse Loongelden aan 6: Persoonen Namelijk 1: weesmoeder Juff=w Maria Abrahamsz en 1: koster Ian Iurgen Rexraad 2. a rop=s 16: ider p=r maand dus Iaars 1: orgelist frans Carel Besekum á 6 1/5 rop=s — 1: Coelij in het weeshuijs a 3: rop=s. komt 1 d„o bij de koster - - - „ 3/¾ „ - - „ 1 d=o „ den orgelest - - „ 1 3/5 „ - „ 1 Magdalena Catharina Scherne - - - - - - - „ 4 „ 43. 4 „ 47. 4 1: Amelia Aletta Iansen - - - - - - - „ 4. „ 32. – „ 36 — 18: Buijten armen hebben gekreegen - - - - - - - Rx 100: rp„s 799. 8 rpp s —. –. „ 899. 8 „ 506. 8 „ 393. —„ —. — . . .. - - - - - - - - - rops 384. – . „ 76. 1/20 s ƒ60. 16. - - Rop 36. –. - - „ 31. 4. — —. „ 19 4„ 86. 8 „ 547. 4 „ 364. 16„ 182: 8. „ n Transporteere Pap:o 1874.10 rp s 186 4 rs 67.16. — Anno 1: Dorothea Brock 1: Margritha Roel - - - - - „ —. -„ 11: weesdogters hebben alzo genooten Alimentatie aan 18: buijten Armen in Contant tot Jaaren tot te 12: m: onderhoud saamen oud kleeren. 90: rop„s 6. —. rp:s 57. 12 p:s 65. 12 . - 55. „ 8. - „ 57. 12„ 65. 12 . . . . . 40. „ 8. - „ 76. 16„ 84. 16. „ 29. „ 8. „ 57. 12„ 65. 12. - . . . 53 „ —. „ 18. 12„ 18. 12 - - - - - 37. „ 8. „ 38. 8 „ 46. 8 - - - - 53. „ 4. - „ 6. 8 „ 10. 8. - - - - 29 „ 8 „ 38. 8„ 46. 8. - - - - - - - „ 4. „ 32 –„ 36. — — „ — „ 19. 4„ 19. 4 1. Barbara Catharina Wesp - - - - - - - 31. „ 8. „ 76. 16„ 84. 16. 1. Elisabeth groeneveld. . . . . . 35 . „ 8. „ 60. 16„ 68. 16 1: Elisabeth de Iong - - - - - - - 29. „ —. „ 4. 16„ 4. 16 1 Elisabette Lafeber . . . . . - 30. „ 8. „ 57. 12„ 65. 12 1 Margarettia Sweetman - . . . 33. „ 8. „ 76. 16„ 84. 16 „ - – – – - – - – „ 4 – „ 44. 16„ 48. 16. in 12: m: van Ao770. 5 05 - - ... - — — - -
English
Ordinary expenses for the following For the service of the orphanage from the Hon. Company's purchase 12 lb spices of various sorts -- Reps 3. 7. 3 stacks of firewood from A179/10 paid - - - - 19. 4 ps 22. 11. From Private individuals For board money for candles, oil, salt and pepper - - - 57. 12 for native medicines etc. - - 9 12 for various small expenses - - - 15. 14. 3 stacks of firewood for A 17 7/10 - - - 24. — For the service of the Dutch Church 32 jugs of sack wine from the Hon. Company's purchase - - - - Reps 22. 5. 24 bottles of sack purchased privately - - - 24. 46. 5. 187. 13 25. 4 162. 9. —. –. Extraordinary Expenses To the land surveyor de Graaff by order of the Right Honorable Lord Commander of this Coast Adriaan Moens for the extraordinary repairs carried out on the Reformed church. - - Robs 519. 12. for various minor remedies to the same, - - 10. 8: rops 530. — for various repairs to the orphanage roof etc. for agio upon the exchange of 235 Rops which still Thus the Diaconate's expenses amount together to The Leper House At Baliaporto Expenses maintenance of 11 Lepers, namely 6 male persons, being 6 for 2 months, for 3 months and 4 for 1 month at rops 2 2/5 per month for side dishes - - - - Rgs 141. 12. Ditto for clothes - - - - - - - - - 154:16 for tobacco - washing and shaving money at 3/5 ro/a each per month - - - - 23. 12. 2 blankets to Sochemp and Labooij - - - - - 6. 10 for arak 1 slave girl Diena for provisions at 2 rops a month - - 24. — ditto for clothing - — for 4 heads supported outside the said house, being 2 men and 2 daughters at 3 1/5 rops each per month - - - Various small items Monthly wages to the following 1 outer regent at 25 2/5 rops a month comes to - - 2 ordinary coolies - - - ordinary expenses for travel costs on two inspection tours of the outer regents Thus the combined expenses of the Diaconate poor Total as before, see second page of this - - Rop: 3890:3 1898: 9 1991:14:— were lacking in Ao 1770: to pay to the Hon. Company at 10 percent agio 23. 10: 689. 2. 43. 16. 645: 6: ——: —:— Coconut oil - - 3/5 - 35. 8. 118 paras of paddy cost - - - - - - - 59. 4. for pepper and salt 1/5 -. 23. 12. – - - - – – – – - 23. 12 - - - 135. 12 Rop: 2751. 5. ror: 125. 14: 706 /a 1495. 11. —:— - - 4. 16 153. 12. Reps 307. 4. 54. - 361. 4. 9. 12. 1138. 18 642.15 496. 3. — -. 69 8 768. 2. ps 18. 7: ps 1 41. 8. -- Rops 11:19 Year the first 12 months of Ao 173/8 17 3/1. 8 months of More Less in 12 months Ao 1770. Brought forward Rops 1874:10. 1186:14. 1 330. 1. . . - — -. - - - - 48. — f - — -- — . And 687. 16. —. —. 286 And as far as concerns further: the comparison of the expenses against the income, of Ao 17 27/1. as well as both of them against those of Ao 1770: with respect to the former, and the latter as well as those together of both years, again compared against each other; and that accordingly: the state of our Diaconate here was in Ao 17 3/1. f 1710 17/20 Ropias in advance; in comparison with the first 8 months of the year 1770 one can see demonstrated: on page 2 of this; to which we, therefore, most respectfully refer. In the City of Cochim the 20th of October Year 1772:— We the then Deacons, and Outer Regents of the Leper House: Dartogh J: J: Correjolles AV Boomner : Hoot Van E E 287 10 Lepers, whereof 8 male persons, being 6 Europeans, namely 1. Jozeph Lavouw 1. Pieter Bristo 1. Daniel Gerhard 1. Jan Pauw 1. Jan Babtist Bernhard and 1. Frans Catron. 2 Mestizos, namely 1. Jan Hendrik Jochemsz: and 1. David Roe 2 Mestizo daughters, being 1. Catharina Ruijman and 1. Josina Leonora Allant Cochim the 15th of October Ao 1772. as outer Regents. Schemering to be named lepers, who today both inside and outside the Leper house at Paliaporto, are still to be found alive, namely: Total of the Lemmet W:V: Haeften J Boeregter No. 17. 288 Current Account of the King Debit: Ao 1771. On the 8th of August to His Highness, for that paid under today's date e 5 ps 4920:7: to his emissary Ananda Malen, for the settlement of the closed account, which is entered here solely for memory. 11th of May for silver Ropias, which were delivered to the named emissary from the Company's main cash treasury, according to the resolution of the 19th of April last, to an amount of. . . . . . . . rops 100000:— 10th of August for silver Ropias, which were delivered to the above-mentioned emissary from the Company's main cash treasury, according to today's resolution, to an amount of - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 25000:— ultimo ditto 1000 pieces of flintlock grenadiers with iron rammers and bayonets, at ropias 7. 2/5 a piece - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7800: 15th of October 400 pieces of flintlock grenadiers with iron rammers and bayonets, at ropias 7. 2/5 each - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3120:— 12th of December silver Ropias, which were delivered from the Company's main treasury to the emissary Caliga, brother of Ananda Malen 10000:— The balance of this which is standing in favor of His Highness to an amount of 1434: 47: Sum . . . - ropias: 147354: 47. was signed: Cochim, the 16th of December
Dutch transcription
Onkosten ordinair over de volgende Ten dienste van het weeshuijs van d' Ed Comp inkoops 12: lb specerije in zoort -- Rep„s 3. 7. 3 stapels / brandhout van A179/10 betaald - - - - „ 19. 4p p=s 22. 11. . Van Particulieren Aan tafel geld aan Kaarsen, olij zout en Peper - - - „ 57. 12 voor inlandsche Medicijnen etc: - - „ 9 12 aan diverse klijne uijt gaaven - - - „ 15. 14. re 3. stapels brandhout voor A 17 7/10: - - - „ 24. — Ten Diensten van de Nederlandsche Kerk 32. kannen zack wijn van 8E Comp: inkoops - - - - Rep:s 22. 5. 24. bottels zeek „ particulier op gekogt - - - „ 24. „ 46. 5. „ 187. 13 „ 25. 4„ 162. 9. —. –. Onkosten Extra Ordinair Aan den Landmeeter de Graaff op ordre van den Wel Edele Achtb: Heer Comm: dezer Custe Adriaan Moens voor de gedaane Extra ordinaire reparatie aan de gereformeerde kerk. - - Rob:s 519. 12. voor diverse kleene verhelpingen aan deselve, - -„ 10. 8: rop:s 530. — voor diverse reparatie aan het waeshuijs dach etc. tot opgeld bij in wisseling van 235: Rop„s die nog Dees de Diaconijs Lasten te samen monteeren Het Lazarus-Huijs Te Baliaporto Lasten onderhouding van 11: Zeproosen Teweeten 6: mans Persoonen als 6: voor 2/m:s / voor 3:/m: en 4: voor 1/m: â rop:s 2 2/5. p=r maand tot toespijs - - - - Rg=s 141. 12. „ Adidem aan kleeren - - - - - - - - - „ 154:16 aan Taback/. — was en scheer geld á 3/5 ro/a ieder p=r maand - - - - „ 23. 12. 2: Combaarsen aan Sochemp en Labooij - - - - - „ 6. 10 aan araek : 1: slaave meijd Diena tot mond kost a 2: rop=s smaands - - „ 24. — ad idem aan kleedij - — aan 4: Coppen buijten gem huijs g'alimiteert als 2: mans. en 2: dogter a 3 1/5. rop=s ider p:r maand - - - Diverse Klijnigheiden- Maandelijkse loongelden aan de volgende 1: buijten regent â 25 2/5. rop=s smaands komt - - 2: ordinaire Coelijs - - - onkosten ordinair over reijs ongelden bij twee visitatie tochten van de buijten regenten Dus de gesamentlijke Lasten van de Diaconij-armen Sommeeren als vooren vide teeedsblad zeijde deeses - - Rop: 3890:3 „ 1898: 9„1991:14:— gemankeert hebben in Ao170: om aan d'EComp te bet=n a 10 prC=to op geld „ 23. 10: „„ 689. 2. „ 43. 16. „ 645: 6: ——: —:— „ Rokus olij. - - „. 3/5. „ „ „. - „. - „ 35. 8. 118. parras Nelij kosten - - - - - - - „ 59. 4. aan Peper en zout„ 1/5. „ „ „ „ -. „ 23. 12. – - - - – – – – - „ 23. 12 - - „ - „ 135. 12„ Rop: 2751. 5. ror: 125. 14: 706 /a 1495. 11. —:— - - „ 4. 16 „ 153. 12. Rep:s 307. 4. „ 54. - „ 361. 4. 9. 12. „ 1138. 18„ 642.15„ 496. 3. — -. „ 69 8 „ 768. 2. p=s 18. 7: p:s 1 41. 8. -- Rop:s 11:19 Anno de Eerste in 12: md: vaan A„o 173/8 17 3/1. 8 /m: van Meerder Minder in 12: m: A„o 1770. P„r Transport Rop=s 1874:10. 1186:14. 1 330. 1. . . - — -. - - - - „ 48. — ƒ - — -- — .„ En 687. 16. —. —. 286 Ende wat voorders: de vergelijkinge der Lasten, teegens de Inkomsten, 70 van A=o 17 27/1. mitsgaders beijde dezelve, teegen die van Ao 1770: ten opzigte van de Eerste, en laatste als meede die tesaamen, van Beijde Iaaren, weeder teegen Elkaar vergeleeken, raakt; En dat dien volgens: den staat onzer Diaconij alhier ƒ 1710 17/20. Ropias in Ao 17 3/1. te vooren is gekoomen; in vergelijkingd met de 8. Eersten maanden van Anno 1770 kan men gedemonstreerd zien: op pagina 2: van deeze; waar aan wij, derhalven ons wel Eerbiedig refereeren In de Stad Cochim den 20=ten October Anno 1772:— Nes /toen. / Diaconen, en Buijten Regenten - van het Lazarus -Huijs: Dartogh J: J: Correjolles AV Boomner : Hoot Van „ E E 287 10. – Leprosen, daar van 8. - mansperzonen als 6. Europeesen, namentlijk 1. Jozeph Lavouw 1. Pieter Bristo 1. Daniel gerhard 1. Jan Pauw 1. Jan Babtist Bernhard en 1. Frans Catron. 2. – Mixtiesen, namentlijk 1. Jan Hendrik Jochemsz: en 1. David Roe 2. – mixtise dogters, als 1. - Catharina Ruijman en 1. – Josina Leonora Allant Cochim den 15=den october A:o 1772. als buijten Regenten. Schemering te noemene Melaatsen, die heden zoo in, als buijten het Leprosen-huijs te Paliaporto, nog in Levenden Lijven te vinden zijn, te weeten: Saam Holle, van de Lemmet W:V: Haeften J „ Boeregter No „o 17. 288 Reekening Courant van den Koning Adij 8:e Augustus a zijn Hoogheid, over die onder heedigen datum betaald e 5 p:s 4920:7: aan deszelfs zendeling Ananda Malen, tot vereffening van de afgeslootene reekening, het geen alhier eenelijk per Memorie gesteld werd. 11:e Maij â Ropias silvere, die aangenoemde afsendeling uijt s' comp=s groote geld Cassa afgelangd zijn, volgens resolutie van den 19:e april Laatstleeden, tot een montant van. . . . . . . . rop:s 100'000:— 10:e Augustus â Ropias silvere, die aan boven gemelden afsendeling uijt s' Comp:s groote geld Cassa, volgens besluijt van heeden afgelangd zijn, tot een bedraagen van - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 25000:— 1000: Pees snaphaanen granadiers met ijzere stampers „ ult:o dito „ en bajonets, â ropias 7. 2/5: 't pees - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7800: 15: october „ 400:– Pees snaphaanen granadiers met ijzere stampers en bajonets, â ropias 7. 2/5: ieder - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3120:— 12:e december„ Ropias silveren, die aan den afsendeling Caliga, broeder van Ananda Malen, uijt s' Comp:s groote Cassa afgelangd „ 10'000:— Het zaldo deezes dat zijn Hoogheid te vooren staat tot een montantvan„ 1434: 47: Somma . . . - ropias: 147354: 47. /:onderstond:/ Cochim, den 16=den Decer „ „ Debit: a:o 1771. „
English
289 ing of Tevancoor December. 10,75366 pounds of Pepper, delivered by the Suppliers of his Highness in this book-year; as follows: 9,86217 lb: At the Residency Porca according to the Memorandum of the 30th 7ber of this Year, delivered from primo October 1770 to the said date. 71,784 lb: At the Residency Calicoilan, from primo October anno passato to ultimo Septem= ber of the anno Courant. 10,58,001 lb: at r Cans 13 per 100 lb: amounts to rops 137,540: 6: 17,365 lb: at the fortress Cranganoor, delivered in the manner as above, at r as 11 per hundred pounds, is . . . 1910: 7:rd/ 139,450: 13: To An ordinary Annual present for the Year 1771. 3500:— Toll dues on the above-mentioned quantity in Candys, 183 of 2150 1/250 at 4 gold Ragias of 15. 25 Indian stivers each Candy of 500 lb, calculated at 3 1/8 ragias for 1 2/5 ropias amounts to Ropias 8602 1/15: and the same reduced, amounts to — 4404: 34: Summa - ropias 147354: 47: Anno 1771. /was signed/ Dk Kellij. Agrees D: van de Graaff Credit. 10 290 Current Account of the King Gebri 1770: 1771. 1772. On the 1st of September for that which his Highness under ultimo August anno 1769 has remained indebted to the Honorable Company, as follows: for received Cash and ammunition goods to be settled with the tolls - - - - - - - - - - rops 3867 14/40 or fl 4641: 1:8 To 2 years of arrears in paddy and one Year in money dues, according to the resolution of the 18th of February 1769 charged to the account of his Highness's revenues from tolls and dues in ao 1765/9 - - - - - - - - - - - - - 1775 1/46: 2:130: 8: 8 orps 5642 1/48 or fl 6,771:10:— 672:—:— 560:— on the 3rd of Febru: for 4,000 lb iron flat in bars, at 14 ropias per 100 lb purchase price- ultimo August for the 12 months half wages of the Canarese Narna at 38 28. 148. the beach watch, at r Cas 2 2/5 per month - - - - - - - - - - - - - the contribution in ao 1711 to the diaconate poor, as a donation. - - - - - - for the arrears of Paddy dues of the mortgaged Lands at Baijpin, Namely Coessij pallij, of ao 17 36/69 to the amount of 253½ Company's parras: since only 1481½ instead of 1735 parras were delivered :/ which according to the resolution of the 18th of February 1769 are now charged to his Highness's account, at —1/5 ro/a: or fl —: 9: 9 2/5 the parra, with - - - - - - - - - - - - - the arrears or one year's dues of the anno 17 6/70 of the said mortgaged lands, which according to the cited resolution are likewise charged to his Highness's account in the manner prescribed above, consisting of: 1735 Comps parr: Paddy, at the parra as just stated - - - - roas 694: — or fl 832:16:— 7747 pieces of Cochin janums calculated at 20 per rupee 387 1/806 464: 16:8 on the ultimo of August the 12 months half wages of the Canarese Narna, as above - - - the contribution in ao 1711 to the diaconate poor as a donation. - - - - - 16: — the arrears of dues from anno 17 27/44 of the mortgaged 1081:1/8: lands as mentioned above to an amount of — — - - on the ultimo of Febru: 6 months half wages of the Canarese Narna mentioned above —- 14 17/48. 6 months dues of the above-mentioned Lands in mortgage as before 648: 16:— 540: 1/48: The balance, concerning that which his Highness today at the closing 32 19,14:6:1/40: 22,976:—:— of this stands in credit with the Honorable Company — ropias: 28258 1/48: or fl 33,910:—:— Summa. -. .. NB: Per Memorandum it is hereby made known, that according to the secret resolution of the 3rd of September 1762 there was provided to his Highness 3,00000 Cochin fanams upon the mortgage of lands and gardens at Coesij pallij, and thus that monarch is separately still indebted - - - - - - - - rops 15000: — Further on account of war expenses which have amounted according to what was noted down at the settlement at the meeting of the 14th of this month, and of which the itemized account is to be inserted in following resolutions ro/a 145054:—. Yet from which is deducted the proceeds from the leases of Mattancherij - - - - - - 333 1/5: 10,720 1/5: Together - rop: 25720: 1/5: /below stood:/ Cochin the Last 1081:148: 28. 3/48 17:5:8 16: — 34: 17:— 19: 4:— 121:13:8 101: 1/8: 1297:12:8 Ao 1769. 17 34:11:— 19: 4:— 1297:12. 8 Debit:A
Dutch transcription
289 ing van Tevancoor December. 10'75366:– Ponden Peper, door de Leveranciers van zijn Hoogheijd in dit boekjaar geleeverd; als: 9'86217:— lb: Ter Residentien Porca blijkens Memorie van den 30:e 7ber: deezes Jaars, van primo october 1770: tot gem: datum geleeverd. 71'784:——„– Ter Residentie Calicoilan, van primo october anno passato, tot ultimo septem= „ber de anno Courant. 10'58'001: — lb: teegens r Can„s 13. — den 100. - b: komt. rop:s 137:'540: 6: 17'365: —. -.„- ter fortressen Cranganoor, in manie„ „re als boven geleeverd, teegens r a:s 11:— den honderd ponden, is. . . „ 1910: 7:rd/ 139'450: 13: Aan Een ordinaire Jaarlijks geschenk voor den Jaare 1771. _. „ 3500:— „ Thols geregtigheid op boven gemelde quantiteijt tot Candij= 183 „len, van 2150. 1/250: â 4: Ragias goude van 15. 25: stuijvers indias ieder Candijl van 500:— lb:, gereekend 3 1/8. ragias voor 1. 2/5: ropias komt Ropias 8602 1/15: en dezelve gereduceerd, komt aan. — „ 4404: 34: Somma - ropias 147354: 47: Anno 1771. /:was geteekend:/ D„k Kellij. accordeert D: van de Graaff Credit. 10 290 Reekening Courant van den Koning Gebri 1770: 1771. 1772. Adij P=mo september voor 't geen zijn Hoogheijd onder ultimo augustus anno 1769: aan d' E: compagnien is debit gebleeven, als: voor genootene Contanten en ammonitie goederen om met de thollen verlevent te werden - - - - - - – – - - - rop:s 3867 14/40. ofƒ 4641: 1:8 Aan agterstallige 2: Jaaren nelij en een Jaar geld geregtigheijd, volgens resolutie van den 18:e februarij 1769: op reekening van zijn Hoogheijds jnkomsten van thollen en gereg= 44 „tigheeden in a:o 1765/9: belast - - - - - - - - - - - - - „ 1775 1/46.:„ „ 2:130: 8: 8orp:s 5642 1/48 offƒ 6'771:10:— 672:—:— 560:—„„ adij 3:e febru: voor 4'000: - lb: ijzer plat aan staaven, â 14: ropias d' 100: — lb: uijtkoops-„ „ ult:o augustus weegens den 12: maanden halve gagie van den Cannarijn Narna bij 38 28. 148. „ „ den strandwagter, â r Ca:s 2. 2/5: per maand - - - - - - - - - - - - - „ „ —„ —— -- „ 't toegelegden in a:o 1711: aan de diaconij armen, tot een gifte. — - - - - - „ „ —-„ — —„— voor d' agterstallige Nelij geregtigheijd der verpanden Landerijen te Baijpin, Namentlijk Coessij pallij, van a:o 17 36/69: ten bedraagen van 253:½: Compagnies parrass: alsoo maar 1481½: insteede van 1735: parras geleeverd zijn :/ welke volgens resolutie van den 18:' februarij 1769: thans op zijn Hoogheijds reekening belast wer= „den, â —1/5: ro/a: of ƒ —: 9: 9. 2/5: d' parra, met - - - - – - - - - – - - - — „ „ de agterstallige of een jaarige geregtigheijd de anno 17 6/70: van gem: verpanden landerijen, die volgens geciteerde resolutie almeede op zijn hoogheijds reekening in voegen voorschree= „ven belast werden bestaande in: 1735: Comp:s parr: Nelij, â als even de parra - - - - roa:s 694: — ofƒ 832:16:— 7747: stuks Cochimse janums â 20: per ropij gereekent „ 387 1/806 „ „ 464: 16:8 adij ult:o augustus„ den 12: maanden halve gagien van den Cannarijn Narna, als boven - - -„ „ het toegelegden in a:o 1711: aan de diaconij armen tot eengiften. — - - - - „ 16: —„„ „de agterstallige geregtigheeden van anno 17 27/44: van de verpande 1081:1/8: „„ landerijen als boven gem: tot een bedraagen van — — - -„ adij ult:o febru: „ 6: maanden halve gagien van den Cannarijn Narna hier boven gem: —-„ 14 17/48. „„ „. — „ – - . —. „ —. „ 6: maanden geregtigheijd van boven gem: Landerijen in pand als vooren„ 648: 16:— 540: 1/48: „„ „ 'T saldo, over 't geen dat zijn hoogheijd op heeden onder het sluijten 32 „ 19'14:6:1/40: „ „ 22' 976:—:— deezes bij d' E: Compagnie te vooren staat — ropias: 28258 1/48: of ƒ 33'910:—:— Somma. -. .. BB: P:r Memorie werd hier bekent gesteld, dat volgens secreeten resolutie van den 3:e september 1762: aan zijn hoogheijd verstrekt zijn 3'00000. fan:s Cochimse op onderpand van landerijen en thuijnen op Coesij pallij„ en dus dien vorst nog apart debit is - - - - - - - - rop:s 15000: — Nog weegens oorlogs onkosten die bedraagen hebben vol= „gens het genoteerde bij de afdoeninge ter bij een komste van den 14:e deezer, en waar van den gespecificeerde reg= „kening bij volgende resolutien staat g'inserreerd tewerden ro/a 145054:—. Dog waar van gedetraheerd het ingekoomene van den pagten van Mattancherij - - – - - - „ 333 1/5: „ 10'720 1/5: Tesamen - rop: 25720: 1/5: /:onderstond:/ Cochim den Laatsten 1081:148: „„ 28. 3/48„ „ 17:5:8 16: —„—„ 34: 17:— 19: 4:— 121:13:8 101: 1/8: „ 1297:12:8 A:o 1769. „ ——„——„ 17 34:11:— 19: 4:— 1297:12. 8 Debit:A
English
291. Credit: King of Cochim for Anno 1770: 1771. 1772. as follows: On the last day of August By revenues of Cochim for His Highness's entitlement in the following tolls, for the year 1769/70: according to the lease of the 16th of August 1764: namely: from the import and export duties on all foreign ships and vessels with 3: and 2: masts for 1/2: of - - - - - - ropias 5000. — being - - - - - - - - - - - - - - - - - ropias 2500:— or 3000:—:— from the import and export duties on all foreign vessels with 1: mast for 2/3: part of ropias 11600. - being. - - - - - - - - 7733:1/3 ropias 9280:— ropias 10233:1/3: or 12280:—:— On the same day Revenues of Cochim for His Highness's entitlement in the tolls, from the import and export duties on all large and small ships, sloops and vessels with 3: 2: and 1: mast, which were leased on the 15th of August 1770: for the year 1770/71: at Ropias 24000:-, whereof His Highness, according to what is noted in the said lease conditions, comes to participate for one half with — 12000:— or 14400:—:— February Revenues of Cochim for His Highness's entitlement in the tolls from the import and export duties, on all large and small ships and lesser sloops and vessels, none excepted, which are leased for 1771/72: at ropias 24100:—, comes for His Highness's entitled half herein 12050: - ropias, or for 6:- months — - - 6025:— or 7230:—:— Summa - - - ropias: 28258:1/3: or 33910:—:— February, Anno 1772: was signed: David Kellij. Agrees: W: van de Graaff vSlinge 292. Extract Resolution Taken in the Council of Mallabaar at the Town of Cochim. Monday the 3rd of February Anno 1772. Furthermore, having been received and reviewed, the written report of two members of this assembly who were commissioned to inspect the Trade Books of Anno 1769/70:, as well as a report of the Honorable Chief Administrator David Kellij, concerning the Debtors and accounts in arrears, and the Creditors found upon the closing of those books; so it is resolved and agreed to insert those reports into this resolution and to grant such decisions upon them as are indicated in the margin for each entry. To the Honorable Adriaan Moens Commander and Supreme Ruler of the Coast of Mallabaar, Cannara and Vingurla: Together with: The Honorable Political Council. Honorable, Respected Ruling Lord and Lords! The undersigned Chief Administrator takes the liberty hereby to provide Your Honors with the report, that upon the closing of the Trade Books of this Coast of Anno 1769/70: the Debtors and the accounts in arrears, item the Creditors, consisted of those to be mentioned, namely: The Debtors, as: At this Head Office: The King of Cochim: His Highness, as of the first of September 1769: has remained in Debit for the following; namely: for received Cash and Ammunition goods etc. to be settled with the Tolls amounting to - - - - - - - - - - - f 6771:9:— upon His Highness's Lands at Baijpin, namely: Coesipallij and Naarika, to the amount of - - - - - - 18000:—:— f 24771:9:— Thereto: for what has been successively charged to His Highness in this book year 1769/70:; for the following; as for his arrears both in Cash and Paddy of the aforementioned places up to - - - - - f 1419:6:—. for iron received from the Warehouse – – – – – 672:—:—. for the annual grant awarded to the poor of the Diaconate. . . . . . . . - 19:4:—. for the half wages in 12: — months of a Cannarese clerk. . . . . 34:10:— 2145:—:—. f 26916:9:— From this is subtracted His Highness's share of the Revenues of the book year 1769/70: amounting to - - - - - - - - - - 12280:—:—. thus it appears that under the last of August 1770 His Highness remains in Debit a sum of. . 14636:9:— The Zamorin or king of Calicut for what His Highness still stands in Debit on the Peace Treaty – – – – – – – – – – – – 10537:14:–. For this, the entitlements of that prince in the land of Laijencherij Nairo are sequestered and the Revenues thereof are collected at Chettua, which are then entered here in his favor. The Signer of this, for what was paid too little into the Treasury in anno 1768/69: on account of Cape Provisions received from the Company's Pantry, of which, according to the resolution of the 22nd of June 1771: f 14:8:—. has already been paid into the Treasury, and the remaining f 1:14:8: also on account of further Cape Provisions received, is likewise to take place shortly, with - - - - - - 16:2:8: Carried over - - - - f 25190:5:8 Marginal Decisions: Report submitted and taken in the council of Cochim Monday the 3rd of February 1772: On the King of Cochim: From the adjacent specification of the debt of the King of Cochim, it appearing that by withholding His Highness's share in the Tolls, his old debt is not only cleared, but even a sum of f 3363:11:— more has been credited, which should serve in reduction of the f 18000:—:— that was lent to His Highness, on mortgage of the Lands of Coesijpallij and Naarika, it is indeed taken into consideration that equity would require that the f 3363:11:— be handed over to that prince, or that a proportionate part of the revenues of those lands be credited to him; but it also being noted at the same time that the account of that King is subsequently burdened with the war expenses, it is decided to let this continue as it is until the coming Year and see how the account between that prince and the Company will stand then. On the Zamorin: This is noted. On the item as above: This is noted.
Dutch transcription
291. Coning van Cochim p: A„o 1770: 1771. 172. 177 adij „ Adij ult:o Aug:s P:r jnkomsten van Cochim over de geregtigheijd van zijn hoogheijdt in de volgende thollen, de anno 1739/10: volgens de verpagting op den 16:e Augustus 1764: teweeten: van de jn-en uijt-gaande regten van alle vreemde scheepen en vaartuijgen met 3: en 2: masten voor —R2: van - - - - - - ro/a:s 5000. — _r Ca„s„ 2500:— off 3'000:— zijnde - - - - - - - - - - - - - - - - - van de jn-en uijt-gaande regten van alle vreem= „de vaartuijgen met 1: mast voor — 1/3: part van rop:s 11600. - zijnde. - - - - - - - - „ 7733: /3:„„ 9280:— ro/a: 10233: 1/48: ofƒ 12280:—:— Adij „ - - - „ - „ Inkomsten van Cochim voor de geregtigheijd van zijn hoog= „heijd in de thollen, van de in-en uijtgaande regten van allen groote en kleene scheepen, Chialoupen en vaartuijgen met 3: 2: en 1: mast, die den 15:e augustus 1770: voor anno 17 27/41: teegens Ropias 24'000:- verpagt zijn, waar van zijn Hoogheijd volgens het genoteerde bij gem: pagt Conditien in de helfte, komt te participeeren met — febru: „ jnkomsten van Cochim voor de geregtigheijd van zijn Hoogheijd in de thollen van den jn- en uijt-gaande regten, van alle groote en kleenen scheepen en minderen Chialoupen en vaartuijgen, geen uijtgezondert, voor 17 3/72: tot rop:s 24100:— verpagt zijn, komt voor zijn hoogheijds geregten helfte hier inne 12'050: - ropias, of voor 6:- maanden — - -„„ 6025:—„ „ 7230: —:— „ 12:'000:—„ „ 14400:—:— 1/60 Somma - - - ropias: 28258:1/18: off 33'910:—:— Februarij, Anno 1772: /:was geteekend:/ D„k Kellij. Accordeert: W: van de graaff 8 Credit: vSlinge 292 Resolutoir Dispositie. op het neevenstaande op Extract Extract Resolutie Genoomen in Raade van Mallabaar ter Steede Cochim. Maandag den 3:e Februarij A„o 1772. wijders ingekoomen en geresumeerd zijnde, het schriftelijk berigt van twee leeden deezer vergaaringe die gecom= „mitteerd zijn tot de visitatie der Negootie Boeken van Anno 179/70:, zoo meede een berigt van den E„ Hoofd-administrateur David Kellij, weegens De Debiteuren en ten agteren staande reekeningen in de Crediteuren bij het sluijten dier boeken bevonden; zoo is goedgevonden en verstaan die berigten bij dit besluijt te insereeren en op dezelve zoodanige Disposities te verleenen, als in margine voor ieder post bekent staan. E„ Achtbaaren Heer Aan den E„ Adriaan Moens Commandeur en oppergebieder der custe Mallabaar, Cannara en wingurla: Beneevens: Den E: Politicquen Raad. : E: Achtbaare Gebiedende Heer en Heeren! Den ondergeteekende Hoofd-administrateur gebruijk de vrijheijd bij deezen uw E: E: Achtb: van berigt te dienen, dat onder 't sluijten der Negootie Boeken. berigt gesteld en genoomen in raade van Cochim deezer Custe van Anno 179/70: De Debiteuren en de ten agteren staande Reekening item de Crediteuren Maandag den 3:' febru: 1772: in de temeldene hebben bestaan, teweeten: op 6 De Debiteuren als: Dit houd men voor genoteerd. uijt de neevenstaande specificatie van de schuld van den Koning van Cochim, komende te Consteeren, dat door het inhouden van zijn hoogheids aandeel in de Thollen, desselvs oude schuld niet alleen is vereffent, maar zelfs een somma van ƒ3363:11:—. meerder is te goed gelaaten, die in mindering zoude moeten strekken van de ƒ 18'000:—: - die zijn hoog= „heid zijn geleend, op onder„ „pand van de Landerijen Coesijpallij en Naarika zoo is wel in aanmerkinge genoomen, dat den billijkheid zoude vereisschen dat de ƒ3363. 11. - aan dien vorst wierden afgelangd, of dat hem na rato een gedeelte der reve= nuen dier landen wier= „den tegoed gedaan; dog ook teffens daar op gelet zijnde, dat de reekening van dien Koning vervol= „gens met de oorlogs ongelden is beswaard, zoo is verstaan dit zoo te laaten voortloopen tot het aanstaande Jaar en zien hoe dat de reekening tusschen dien vorst en de Comp: als dan zal staan. Calicut Den Sammarijn of koning van voor 't geen zijn hoogheid op 't vreedens Tractaat nog Debit staat – – – – – – – – – – – – „ 10537:14:–. Hier voor werden de geregtigheeden van dien vorst in 't land van Laijencherij Nairo gesequesteert. en de Jnkomsten, van dezelve te Chettua vergaa= „derd die dan alhier in zijn faveur Ingenoo= „men werden. Den Teekenaar deezes, voor het in anno 17 26/9: te min in Cassa betaalde weegens genootene Caabse Provisien, uijt 'sComp:s Dispens, waar van: volgens reso= „lutie van den 22:' Junij 1771: reeds ƒ 14:8:—. in Cassa geteld en de resteerende ƒ 1: 14:8: almeede weegens nader genootene Caabse Provisien, staat ook ten eersten te geschieden, met - - - - - - - Item als vooren. Transporteere - - - - ƒ25190:5:8„ op zijn hoogheijds Landerijen tot Baijpin, naement= „lijk: Coesipallij en Naarika, tot - - - - - - „ 18000. —. — ƒ24771: 9:—: Hier bij: voor 't geen zijn Hoogheid in dit boek„ =Jaar 179/70: successive ten Lasten is gebragt; voor 't volgende; als voor zijn agterstal zoo aan Contant als Nelij van evengemelde plaats„ - - - - - ƒ 1419:6:—. „jes tot- voor genooten ijzer uijt het Pakhuijs – – – – – „ 672: —. —. „ de Jaarlijks toegelegde gift aan de Diaconij armen. . . . . . . . - „ 19:4:—. „ de halve gagie in 12: — maanden van een Can= „narijnse schrijver. . . . . „ 34:10:—„ 2145:–. —. ƒ 26916:9:– Hier van gesubstrheerd werd zijn hoog= „heijds aandeel van de Jnkomsten van 't boekjaar 17/70: tot - - - - - - - - - - „ 12280:–. –. zoo consteerd dat zijn hoogheid onder ultimo Augustus 1770. nog Debit staat Een somma van. . 14636:9:—: Ten deezen Hoofd Comptoir: Den Koning van Cochim: nog Debit gestaan; teweeten: voor genootene Contanten en Ammunitie goederen &=a om met de Thollen vereffent tewerden zijn Hoogheid heeft onder primo september 1769: voor 't volgende tot - - - - - - - - - - - ƒ 6771:9:— post daar zijn - – – – – –„ 16: 2: 8:
English
293 Carried forward - - - - ƒ 25190: 5:8 It is approved to let this continue as it is, until the final disposition of Their High Excellencies in this matter shall have been obtained. Regarding this, the ƒ 2807: 17:8 having already been paid into the Cash Treasury under date 27 July 1771, pursuant to the resolution taken by this Council upon the report of the Secunde concerning the Debtors under the last of August 1770 remaining carried forward in the books, it is only noted, that it is resolved to note, that whereas with respect to the monies advanced to the administrators a resolution has already previously been taken to have all of them repay the advanced funds back into the Cash Treasury, this remaining outstanding entry of 1000 rupees or ƒ 1200:—:— will thereby also be settled. Samuel Constantin Iaffin, Junior Merchant and Warehouse Master: for the cost of various goods found to be deficient at the general inventory under the last of August 1769, amounting to - - - - - 165:3:— Deducted from this was what was found to be in surplus at that time, to the contrary - - 18: 14: 8 146:8: 8 Dirk Zijnen, Captain Lieutenant and Head of the Artillery: for the amount of such goods as were found to be deficient at the cited general inventory, to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3154: 2:8 On the other hand, the surplus found was subtracted from this, having been inserted in the resolution of 22 June 1771 - - - - - - - - – – – – 346:12:– ƒ 2807:10:8 Lourens Buijs, Skipper and Equipment Overseer: For what was drawn in cash from the Company's Small Money Cash Treasury, namely: under sufficient surety, for ordinary expenses in his administration, a sum of . . . ƒ 4800: —:— And on the delivery of coir yarn - - - - 1200:—: — ƒ 6000:—:— for the cost of various goods found deficient in his administration at the said inventory, to a sum of - - - 1769:4:8 7769:4:8 Deducted from this was what was found in surplus upon the inventory in contrast thereto, to – – – – – – – – – – 2999: 4: — 4770:—:8 Johannes van Asbeek, Captain Lieutenant of Artillery and Overseer of the Timber Yard: for what was drawn from the Company's Small Cash Treasury, handed over to him under sufficient surety - - - - 3600: —:— Of this, ropias 2000:- or ƒ 2400:—:— was paid by him into the Company's Small Cash Treasury under the last of December 1770 Regarding this matter, what is noted under the entry of Van Asbeek applies; but with respect to the surplus and deficient goods, and the debits and discharges concerning them, it is resolved to leave this as it is, until the final disposition of Their High Excellencies shall have been obtained. Carried forward - - - ƒ 36386: 11:— Carried forward ƒ 36386:11:— From Willem de Graaff, Overseer of the Timber Yard: for the 2000 rupees or ƒ 2400:—:— drawn by him from the Cash Treasury under sufficient surety - - - - - - - - - - 2400: —:— Andries van Eijk, Overseer of the Armory and Smithy: for, from, and in the manner as just drawn, 2000 ropias - - - ƒ 2400:—:— deducted for what he had in surplus of various goods at the aforementioned inventory - - - 42:15:8 2357: 4:8 Quilon Sub-station: Baboel Landiet, former farmer of the bay there, for his arrears in farm monies from the last of August 1769 - - - 804:—:— Which was paid here into the Company's Small Money Cash Treasury in the months of December 1770 and July 1771. Cannanore Sub-station Adij Ragia, Moorish Regent at Cannanore: for the amount of various merchandise, artillery, and weapon goods etc., which were supplied to him pursuant to the resolution of 11 April 1769 to be cleared against the delivery of pepper, for which His Excellency under the last of August remains in debit - - - - - - - - - - - - -- ƒ 20832:10:8 for what was received at Cannanore from the Cash Treasury under proper receipt according to the letter from here dated 12 May 1770 - - - - - - - - 11935:19:8 for the amounts paid from the Cash Treasury here to the Jewish merchant Samuel Abrahamsz, advanced for his account - ƒ 2581:16:— Various artillery goods - - - 9393: 16:— 200 pieces of grenadier flintlocks with iron rammers - - - - - - 4232: —:— 5028 lb tin - - - - - - - - - 1930: 15:— 7508 lb iron - - - - - - - 1261: 7:— 1 piece large iron balance - - - - 82: 6:— 300 7/8 lb or 1/2 set of 15 pieces metal weights - - - 221: 9:— what was advanced to his delegate here from the Company's Small Cash Treasury, to - - - 297: 7:8 12512 lb pig lead paid to the Jewish merchant Ezechiel Rabbij - - - 2252:3:— 22252:19:8 ƒ 55021:9:8 Deducted from this was the cost of the delivered 156142 lb of pepper to an amount of - - - - - - - - - - - - - - - - 41221:9:8 13800:—:— This is held to be known that it is resolved to state that this debit of Adij Ragia has been cancelled, being inserted in his account pursuant to the resolution of 22 March 1771. Noted regarding this matter. Total ƒ 55747:15:8
Dutch transcription
293 Pr Transport - - - - ƒ25190: 5:8: Min vind goed dit zoo te laaten voortloopen, tot dat Haar Hoog Edel= „heedens finaale dis= „positie derweegens zal zijn erlangd. Deezen aangaande is ver= de ƒ 2807: 17:8: reets onder dato 27:' Julij 1771: in Cassa voldaan zijn, ingevolge het besluijt bij deezen rade genoomen op het berigt van den secunde nopens de Debiteuren onder ult:o Aug:s 1770: bij de boeken voortgeloopen „staan, eenelijk te noteeren, dat is verstaan te noteeren, dat vermits ten opsigte van de vooruijt verstrekte gelden aan de administrateurs reeds voorwaarts een besluijt ge= noomen zijnde, om daar alle dezelve de vooruijt genootene penn: weeder in Cassa te doen brengen, ook deese nog uijtstaande post van 1000: - ropp:s of ƒ 1200:—:— daar door meede zijnk beslagelangn zal. Samuel Constantin Iaffin onderkoopman en Pakhuijsmeester: voor 't kostende en verscheijde Goederen, die bij den generaalen opneem onder ultimo Augustus 1769: te min bevonden zijn tot - - - - - Hier van gedetraheerd werd 't geen daar 146:8: 8:„ en teegen ter dier tijd over is bevonden- -„ 18: 14: 8: 165:3:—: Dirk Zijnen, Capitain licuitenan ten Hofd de telien voor 't bedraagen van zoodanige goederen als er bij geciteerde generaal opneem te min bevonden zijn, tot - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3154: 2:8: Daar en teegen werd het meerder bevondene hebbende geinsereerd ter reso= hier van gesubtraheerd. - - - - - - - - – – – – „ 346:12:– „ 2807:10:8: Lourens Buijs, schipper en Equipagie opsiender: Co voor 't in contant uijt 's Compagnies Kleene Geld Cassa, genootene; teweeten: onder suffisante borgtogt, tot ordinair uijtgaave in zijn admi„ „nistratie een somma van. . . ƒ 4800: —:—. En op leverantie van Caierdraat - - - - „ 1200:—: —: ƒ 6000:—:— voor 't kostende van diverse in zijn admi„ „nistratie bij gedagte opneem te min bevondene goederen tot een somma -„ 1769:4:8: 7769:4:8: van - - - -- Hier van afgetrokken werd, 't geen daar bij in teegenstelling bij den opneem over bevonden is, tot - „lutie van den 22:' Junij 1771: Ten deezen belange vind 't genoteerde onder de post van van Asbeek zijn betrek= „king; dog met op= „zigt, tot de over en te kort bevondene goederen, en het der= „weegens belaste en onthefte is verstaan dit zoo te laaten blijven Transporteere - - - ƒ 36386: 11:— – – – – – – – – – – „ 2999: 4: —: 4770:—:8 „ 3600: —:—: Iohannes van Asbeek, Capitain Lieutenant der Arthillerije en opsiender der Houtthuijn: Cassa, over 't Genootene uijt s' Comp:s Kleene onder Sufficante Borgtogt aan hem afgelangd Hier van is door den selven onder ultimo December 1770: ro/a: 2000:- of ƒ 2400:—:—. in ^ kleenen, 's Compagnies ^ Cassa geteld als de is —. 2:8: 5:8„ D Van willem de Graaff opsienden der Houtthuijn: Transport ƒ36386:11:—. als het is, tot de Finaale dispo= „sitie van Haar Hoog Edelheedens zal zijn erlangd. Dit houd men voor is verstaan, bekent te stellen, dat dit Lebit van Adij Ragia ingetrokken is, bij zijn reekening geinsereerd ter resolutie van voor de uijt Cassa aan hem onder suffisante borgtogt genootene rop:s 2000:- of - - - - - - - - - - „ 2400: —:—. Andries van Eijk, opsiender van de wapenkameren Smits winkel: voor- en uijt- en in maniere als even genootene ropias 2000:- ——ƒ 2400:—:—: af voor 't geen dezelve bij vooren geciteerde opneem over heeft gehad aan diverse goederen, 42:15:8: „ 2357: 4:8: oilan 'T Comptoir: Baboel Landiet gew: pagter van de bhaaij aldaar voor zijn agterstallige pagt penn: van ult=o Aug:s 1769:- 804: „ Het welk alhier in de maand December 1770: en Julij 1771: in 's Comp:s kleene Geld Cassa is voldaan. tot.- Cannanoor's Comptoir Adij Ragia, Moors Regent te Cannanoor: voor 't bedraagen van verscheide Coopmanschappen, Arthillerije en wapen goederen etc: die aan den selven volgens resolutie van den 11:' April 1769: verstrekt zijn om op Leverantie van peper vereffent te werden, waar voor zijn Excellentie onder ult:o Aug:s daar aan nog Debit staat - - - - - - - - - - - - --ƒ20832:10:8: voor te Cannanoor onder behoorlijk quitantie volgens brief van hier in dato 12:' Maij 1770: uijt Cassa ontfangen - - - - - - - - „ 11935:19:8: voor de alhier uijt Cassa betaalde aan den Joods Koopman Samuel Abrahamsz: voor zijnen reek: verstrekt - ƒ 2581:16:—„ Diverse Arthillerij goederen - - - „ 9393: 16:— „ 200: p:s snaphaanen granadiers met ijzere stampers - - - - - - „ 4232: —:—. „ 5028:- lb: thin - - - - - - - - - „ 1930: 15:—. „ 7508:—„ ijzer - - - - - - - „ 1261: 7:—. 1:– p:s groote ijzer balans - - - - „ 82: 6:—. „ 300 7/8 lb: of —½: stel aan 15: — p:s metaale 221: 9:—. gewigten „ „ het verstrekt aan dies afzendeling 297: 7:8: alhier uijt sComp:s kleene Cassa, tot =-„ „12512:- lb: zeuglood aan den Joods koopman Ezechiel Rabbij –„ 2252:3:— „ 22'252:19:8: betaald ƒ55021:9:8: Hier van afgetrocken werd het kostende van de geleeverde 156'142: - lb: peper tot een montant van - - - - - - - - - - - - - - - - „ 41221:9:8: 13800:—:—. den 22:' Maart 1771: Ten deezen belange genoteerd. Somma ƒ55747:15:8: of — - - - De
English
294 The outstanding accounts This is held as noted. To have this error redressed at once in the books to be opened for the year 1770/71. Likewise. To let this f 12,405:9:- continue on this account, until the final disposition thereof shall have been obtained from Their Right Excellencies. Consist of those to be named hereafter, namely: Ceylon the Office, for 51:30 rupees which were found to be deficient in the consignment from here per the ship Velsen in 4 sealed bags, which were reimbursed into the treasury here by the money-changer on 31 December, amounting to f 61:15:8. Chettua the Office New Account, for the amount undercharged on 6 pieces of iron cannon of 6 lb balls, amounting to f 121:8:-. Which, with the approval of Your Right Honourable, can be redressed in the books of 1770/71. Poica the Office New Account, for the cost of 144 lb of pepper which was delivered at that Residency by the suppliers of the King of Travancore in the month of September of this year, and entered in these ledger books, amounting to f 22:9:-. Which likewise, with the pleasure of Your Right Honourable, can be adjusted in the books just cited. Account of Differences, for the cost of various goods that have been written off this account and transferred to that of Unsuitable Goods, in accordance with the resolution of 22 March 1771, to remain continuing on this separate account until Their Right Excellencies' honoured disposition thereof shall have been received, amounting to f 12,405:9:-. Total f 12,611:1:8. The creditors and accounts in advance consist of those to be named, namely: The Orphanage Board of this city, for the capital that continues with the Honourable Company at the interest of 4 1/2 percent per year, to a sum of f 16,000:-:- [or] f 19,200:-:-. The Diaconate Poor of this city, for what stands to their credit at the closing of the books f 3,520:-:- [or] f 4,224:-:-. Lazarus House, for as above, of rupees 15,200:6 p. f 18,240:2:8. The King of Travancore, for what His Highness has in advance at the closing of the books on account of delivery of pepper f 195,218:11:- [or] f 234,261:16:8. His Highness on this account was properly settled on 8 August 1771, see current account. Carry forward r/a 2,938:17:- f 75,925:19:-
Dutch transcription
294 De ten agteren staande Reekeningen Dit werd gehouden voor genoteerd. Dit abuijs ten Eersten te doen redresseeren bij den te beginne boeken van A„o 17 27/14 Adidem. Deeze ƒ 12'405: 9:—. op deeze Reekening te laaten voort loopen, tot dat derweegens de finaale dispositie van Haar Hoog Edel= „heedens zal zijn erlangd. Bestaan in de na te noemene, als: Ceijlon 't Comptoir, voor ropias 51:30: die op de parthij van de per 't schip velsen van hier in 4: verzegelde zacken te min zoude bevonden weesen, die alhier op den 31:' December door den wisselaar in Cassa gerembourseerd, zijn, met. Chettua 't Comptoir Nieuwe Reekening, voor 't te min aangereekende op 6:- p:s ijzere Canons van 6: - lb. bals„ 121:8:—. met -- Het welk met goedvinding van uwel Edele Agtb: bij de Boeken van 17 27/71: geredresseerd kan werden. Poica 'T Comptoir Nieuwe Reekening voor 't kostende van 144:- lb: peper die door de leveranciers van den koning van Trevancoor, in de maand septem= „ber deezes Jaars, ter dier Residentie geleeverd en bij deeze Hoofd Boeken ingenoomen met Het geen meede met believen van uwel Edele Agtb: bij even geciteerde boeken gedresseerd kan werden. Reekening van Differenten, voor 't kostende van Diverse goederen op deeze Reekening af-en op die van Onbequaame Goederen over - geschreeven zijn, Conform resolutie van den 22:' Maart 1771:— om op deeze aparte Reekening te blijven voortloopen tot dat men der weegens Haar Hoog Edelheedens g' Eerde dispositie zal hebben bekoomen, tot - - - - „ 12405: 9: —: De Crediteuren en te voorenstaande Reekening bestaan in de te noemene, als: De weeskamer deezer steede, voor 't Capitaal dat bij d' E: Comp:e teegens den Jntrest van 4½: p:r C:to sjaars voortloopt tot een somma De Diaconij Armen deezer steede, voor 't geen dezelve onder het sluijten der boeken credit staat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 16000: —: –„ 19'200:—:—. „ 3'520:—„—„ 4224:—:—. Mazarus Huijs, voor als Even-- Den Koning van Trevancoor voor het geen zijn hoogheid weegens Leverantie van peper, onder het sluijten der boeken te vooren staat - - - - - „195218: 11:—„ 234261:16:8: zijn hoogheid of deeze reekening is den 8:' Augustus 1771: behoorlijk vereffent vide reekening Courant. van : - - - - - - - - - - - - - - Rop„s 15200: 6:p: ƒ 18240: 2: 8: Somma - - - - - - - - ƒ12611:1: 8: – – - - - - – - - ƒ 61:15:8: Transporteere r/a 2938: 17:— ƒ75925:19: — ƒ „ 22:9:—
English
Hendrik Dirksz Bookkeeper and Carried forward ro/a: 2930:17:8 f 275925:19:— Likewise this f 31:8:—. as relating to the preceding. this f 1286:8:—. as still in the new books to the debit of Cannanoor f 5213:20:— 6256: —: —: 1072:—: 26: 10:— 1675 49: 2010:19:8: Dispenser, for various provisions that upon the inventory taken as of the end of August 1769 were found surplus, to Cannanoor The Office New Account, for a bill of exchange that was drawn by the head Van der Grijp under date of the end of July for the benefit of the warehouse master Saffin and received here only on the 26th of September, and paid out of Cash with Concerning this, it is understood Malabar Pepper to note that, since the resolution being the lesser purchase cost of taken and approved by their High 1182001 lb which successively since the 28th of Noblenesses of the 22nd of January 1770 to charge the pepper December 1769 to the 22nd of May 1770, at f 20:—:— had the purpose both by the ship Ruijteveld and the bark of squaring the pepper account which was then De Falck were sent to Ceylon and in arrears, and of seeing how that calculation charged at f 20:—:— per 100 lb, among would turn out with the price and all charges of the pepper; which 890750 lb that were delivered by the king of therefore this sum of Travancore; which according to f 6256:—:— could still have continued the closed account of his highness on the pepper account until it shall have been seen further on the 27th of November 1769 and the 8th of August 1770, how that calculation turns out, averaged together, come to no more since when Adi Raja happens to deliver much with all charges than f 16: 18: 1 ss per 100 lb, pepper, which with the charges comes out more expensive and when one than f 20:—:—, the pepper account takes the general amount of the sent would thereby fall into arrears again; quantity, the 100 lb is charged at f -. 10:9½ but since the keeper of the books ss more than the true purchase price seems to have forgotten this, / and when one adds thereto and has already settled this entry what this account was in arrears in the past year, again on the general account; it has been then the 100 lb would have been charged at found good, in order to prevent further f 1:—:12½ ss more /: thus this excess could, with changes in the books, to leave it so, the pleasure of Your Honorable Worships, be brought in favor of the yet absolutely to have it rectified General Office, in the new books and credited since that charge occurred to the disadvantage of the same, and likewise to the pepper account. could be dealt with, with the pleasure of Since this f 2010:19:8 has also Your Honorable Worships, already been brought without authorization to the with: general account, it has been found good for 34408 parras of Paddy to the reasons as before to allow no change being the excess charged to be made therein, but as above over the true purchase in the future to have that which results cost of the same, which since the from the higher charging of the paddy 20th of October 1769 to the 22nd of May 1770 brought to the benefit of the Revenues were sent from here by the small ship De Jonge Susanna of Cochin, from which those profits and the ship Ruijteveld. result, as the Paddy can be sold here Thus to the community for the price for Sum ro/a 237925:36:8 f 28510:14: 8: which it is charged to Ceylon. 1286: 8:—. 31:8:—. to bring. G Here 295 D. Kellij, R. van Harn, S. C. Jaffin, J. B. van der Grijp, J. L. van Spall, A. R. Schutz In Council and C. G. Seijffer. signed: A. Moens, Thus done, decided and noted in the margin on the day, month and year aforesaid / was Hereupon the undersigned requests Your Honorable Worships' esteemed decision, and assumes, for the rest, the honor of being with all high esteem. / below stood: / Honorable Worshipful Ruling Lord and Lords, Your Honorable Worships' humble and obedient Servant / was signed: / D. Kellij, / in the margin: / Cochin, the 24th of January, Anno 1772 / lower: / for the collation / signed: / J. A. Scheidz and Dirk Kellensz. / still lower stood: / agrees / was signed: / A. R. Schutz secretary. Agrees. W van de graaff 6 19: 8: 14:8: Pro 20.
Dutch transcription
Hendrik Dirksz: Boekhouder en Transport - - ro/a: 2930:17:8 ƒ 275925:19:— Ingelijks deeze ƒ 31:8:—. als betrekkelijk zijnde tot het voorenstaande. deeze ƒ 1286:8:—. als nog bij de nieuwe boeken ten laste van Cannanoor - - - - - „ 5213:20:—„„ 6256: —: —: 1072:—:„„ 26: 10:—„„ 1675„49:„„ 2010:19:8: Dispencier, voor verscheijde provisien die bij den Gedaane opneem onder ultimo aug:s 1769: over bevonden zijn, tot= -- Cannanoor 'T Comptoir Nieuwe Reek:s, voor een wissel die door het opperhoofd van der Grijp de dato ultimo Julij ten behoeve van den pakhuijsmeester Saffin getrocken en alhier eerst op den 26:' september ont= fangen, en uijt Cassa voldaan met. . -„ Deezen aangaande is verstaan Peper Mallabaars - - te noteeren, dat vermits het genoomen en door haar Hoog zijnde het minder jnkoops kostende van Edelheedens g'approbeerd besluijt van den 22:' Janu: 1770: om de peper 1182'001:- lb: die successive seedert den 28:=te met ƒ20:-:—. aantereekenen, tot December 1769: tot den 22:e Maij 1770:—, oogmerk heefd gehad de als toen ten agterenstaande peper reek: zoo per het schip Ruijteveld, als de barck daar door effen te krijgen en te De Falck naar Ceijlon verzonden en zien hoe dat die bereekening teegens ƒ 20:—:—. de 100:- lb: aangereekend, waar zoude uijtkoomen met de prijs en alle ongelden van de peper; onder 890750:- lb: die door den koning van dierhalven deeze somma van Trevancoor, geleeverd zijn; die volgens ƒ6256:—:—. nog op de peper reekening had kunnen blijven voortloopen de geslootene reekening van zijn hoogheijd tot dat men nader gezien sal hebben, op den 27:e November 1769: en 8:' Augustus 1770: hoe die bereekening uijtkomt, dewijl wanneer Adij ragia veel door den anderen geslaagen, niet meerder peper komt te leeveren, die met met alle ongelden dan ƒ 16: 18: 1: s:s de 100: - lb: de ongelden duurder uijtkomt als ƒ 20:—:—. daar door de peper reek: koomen te staan, en wanneer men weeder ten agteren zoude raaken; 't generaale bedraagen van de verzondene dog dewijl den houder der boe= quantiteijt neemt, zoo is de 100: - lb: ƒ-. 10:9½ „ken zulks scheijnd vergeeten s:s meerder dan de waaren jnkoops prijs aange= te hebben, en deeze post reeds weeder op het generaal heeft „reekend /: en wanneer men daar bij addeert vereffent; zoo is ter voor„ 't geen deeze reekening in anno passato „kooming van verdere veran= ten agteren heeft gestaan dan zoude „deringe bij de boeken goed de 100:- lb: ƒ 1:—:12½: s:s meerder aangereekend gevonden, het zoo te laaten zijn:/ dus zoude deeze meerderheid met believen dog egter het bij de nieuwe van uwel Edele Agtb: in faveure van 't boeken absoluit te doen redres= Comptoir Generaal, kunnen gebragt werden, „seeren en ten voordeele der peper reek: te laaten brengen. vermits die aanreekening ten nadeele van dezelve geschied is, zoo meede zoude met believen van Dewijl deeze ƒ 2010:19:8: ook reets ongequalificeerd, op het uwel Edele Agtb: Kunnen gehandelt werden, generaal zijn gebragt, zoo is om met: reedenen als vooren goed gevonden 34408: - parras Nelij tot - daar omtrent geene veranderin„ „ge te laaten maaken, dog zijnde het meerder aangereekende in 't vervolg het voort= „vloeijende door hooger aan= naar als boven dan het waare jnkoops „reekening van de nelij te kostende van dezelve die zeedert den laten brengen ten voordeele van Jnkomsten van Cochim, 20:' october 1769: tot den 22:' Maij 1770: waar uijt die winsten voort„ „vloeijen als kunnende de Nelijhier per het smal schip De Jonge Susanna aan de gemeente verkogt en het schip Ruijteveld van hier werden; voor de prijs waar verzonden zijn. voor die Ceijlon word aangereekend Aldus Somma - - - - ro/a 237925:36:8 ƒ28510:14: 8: -- - - - -„ 1286: 8:—. 31:8:—. te brengen. G Hier 295 D: Kellij, R„r v:n Harn, S:r C:n Jaffin, J=s B„k van der grijp, J„b L=d v=n Spall, A=m R=k schutz Jn Cs en C=l G=t Seijffer. geteekend :/ A:n Moens, Aldus gedaan gedisponeert en in margine bekent gesteld ten daage, maand en jaare voorm: /:was Hier op versoekt den ondergeteekende UW E: E: Agtb: g' Eerde dispositie, en matigd zig, overigens d' Eer aan van met alle hoog agting te zijn. /:onder stond :/ E: E: Agtb: Gebiedende heer en Heeren, uw E: E: Agtb:s onderdanigen en gehoorzaamen Dienaar /:was geteekend:/ D:r Kellij, /:in margine:/ Cochim, den 24:' Januarij, Anno 1772:— /:lager:/ voor de Confrontatie /:geteekend:/ J=n A„s Scheidz: en Dirk Kellensz. /: nog lager stond:/ accordeert /:was geteekend:/ A=m R=m Schutz: secretaris. Accordeert. W van de graaff 6 19: 8: 14:8: Pro 20.
English
Extract. Resolution Extract Resolution disposition on the adjoining report, framed and adopted in council. Adopted in the Council of Mallabaar, at the city of Cochim, Wednesday the 15th of April Anno 1772. Having received and resumed the written report of two members of this assembly, who, according to the note in the resolution of the 30th of March, were commissioned to inspect the Trade Books, together with a report from the Honorable Head Administrator David Kellij concerning the debtors, the outstanding accounts, and the creditors; and since it appeared from the first-mentioned report that the books were found to be well kept and in good order, it was approved to authorize the bookkeeper to proceed with the closing of the same, and further understood to insert both mentioned reports herein, and to grant such dispositions thereon as are noted in the margin for each entry. To the Right Honorable Adriaan Moens, Commander and Chief Ruler of the Coasts of Mallabaar, Canara and Wingurla, together with the Honorable Political Council. Right Honorable Ruling Sir and Gentlemen! The undersigned Head Administrator has herewith the honor to present to Your Right Honorable the report, and to demonstrate the debtors and the outstanding accounts, as well as the creditors and credit accounts, as the same stood at the closing of the Trade Books on these coasts for Anno 1770/1771; namely: Wednesday the 15th of April 1772. The Debtors, namely: At this Head Office of Cochim: The King of Cochim: His Highness stood debtor on prime September 1770 for: f 14636:9:— Hereunto: Wherein further has been charged to His Highness successively in this financial year 1770/1771, for the following, namely: Half the wage of 11 months of a Canarese writer: f 34:10:— The annual allocated gifts to the poor of the diaconate: f 19:4:— The expenses incurred during the latest disputes with His Highness; which, according to the decision in the Council of Mallabaar dated 1st of March and 22nd of June last, were placed to his account: f 16247:6:— The expenses incurred by the Cranganore resident Lucasz, who traveled to Trevandepuram to meet the King of Trevancore on account of the aforementioned troubles: f 158:13:— As much as His Highness's arrears amount to, on account of the dues from his mortgaged lands named Cusipalli and Narikanelly, both in cash and nelly: f 1297:12:8 Carried forward: f 17757:5:8 f 14636:9:— Margin note regarding the King of Cochim: Under this debit are included 15000 rupees or f 18000:—:— Netherlands, which were lent to His Highness upon the Cusipalli lands, from which the Company enjoys the revenues or value thereof, and which lands, according to the respected intention of their High Excellencies, must remain as a pledge. Thus it is understood to note in this regard that the aforementioned sum must also continue to run, and not be offset against His Highness's share in the tolls; while of the war costs, according to the agreement with this king, 1500 rupees or f 1800:—:— must be paid annually and withheld from the aforementioned tolls until the entire sum is discharged. Brought forward: f 17757:5:8 f 14636:9:— Being, in the reduction of rupees against guilders, calculated too low, the half-wages paid monthly on account of His Highness to the Canarese Narna, serving with the coast guard: f —:1:— Total additions: f 17757:6:8 Total debit: f 32393:15:8 Subtracted from this, His Highness's share of the revenues for the financial year 1770/1771: f 14400:—:— Remaining: f 17993:15:8 The Zamorin or King of Calicut: Being what His Highness still stood debtor for on prime September 1770: f 10537:14:— For defrayment for the assistant Harmensz, who was on a commission in the months of March and April for the collection of the dues: f 80:14:— Total: f 10618:8:— The dues of that prince collected in the land of Payencheri Nair, from gardens and lands at Chettua, amounting in this financial year, both in cash and nelly, to: f 606:11:— So that His Highness, at the closing of the books on the last day of August 1771, still remains debtor for: f 10011:17:— Margin note regarding the Zamorin: To allow the collection of the dues from the Zamorin to continue, as being the only means to settle this entry in due time. The Signer of this: On account of too little paid into the cash box for Cape provisions: f 1:14:8 Which amounts, according to the resolution of the 8th of February last, have already been paid into the cash box, and thus are settled in the new books. Carried forward: f 28007:7:—
Dutch transcription
296 Extract â Extract- Resolutie Resolutoir Dispositie op het neevenstaande Berigt gesteld en genoomen in raaden Genoomen in Raade van Mallabaar, Ter Steede Cochim, Woensdag den 15=e April A„o 1772. Ingekoomen en geresumeerd sijnde, het schriftelijk bericht van twee leeden deeser vergaaderinge, die volgens het genooteerde ter resolutie van den 30:e Maart, gecommitteerd sijn tot de vizitatie der Negootie Boeken, beneevens een bericht van den E: Hoofd-administrateur David Kellij, weegens de Debiteuren, de ten agteren staande reekeningen en de Crediteuren, soo is, dewijl bij eerstgemelde bericht kwam te blijken, dat den Boeken wel en na de ordre bevonden sijn, goedgevonden den houder der Boeken te qualificeeren om met het sluijten der selven voort te vaaren, en voorts verstaan, beide gemelde berichten in deezen te jnsereeren, en daar op soodanige disposities te verleenen, als voor ieder Post in margine genoteerd staan. Aan den E„ E„ Achtbaaren Heer Moens Adriaan Commandeur en oppergebieder der Custen Mallabaar, Tanara en wingurlan Beneevens: Den E: Politicquen Raad. E: E: Achtbaare Gebiedende Heer en Heeren! Den ondergeteekenden Hoofd administrateur, heeft bij deesen de Eere uw E: E: Achtb: van bericht te dienen, en aan te toonen de Debiteuren en de ten agteren staande reekenings zoomeede de Crediteuren en ten voorenstaande reekenings, soo als deselve bij het sluijten der Negootie Boeken ter deezer custen van a„o 17 27/7: hebben bestaan; teweeten: woensdag den 15:' april 1772: De Debiteuren, als: Ten deezen Hoofd Comptoir: van Cochim Den op op Den koning van Cochim: onder deesen debit zijn Hoogheid heeft onder primo september 1770: zijnde 15000:- rop:s of ƒ 18'000:—:— Debet gestaan. - - - - - - . . . . . . . . . . ƒ 14636:9:— neederlands, die zijn hoog= heid geleend zijn op de hier bij: coesij pallijsen Landen, waarvan de Compagnie de revenuen of de waar voorts geen zijn hoogheid in dit „den van dien geniet en boekjaar 17 17/71: successiven ten welke landen volgens lasten is gebragt, voor 't volgende als: de g'Eerde intentie van haar Hoog Edel„s De halven gagie van 1/1 maanden „heedens in onderpand van een Cannarijnse dienen te blijven, zoo schrijven. – - - – – – - ƒ 34: 10:— is verstaan deezen aangaande te noteeren, De Jaarlijkse toegelegde dat ook gem: somma giften aan de diaconij moet blijven voortloo„ armen. - - - - - - - - - - „ 19: 4:— „pen, en niet werden verreekent met het De gedaane guastus ge= aandeel van zijn hoogheid „duurende den Laatsten in de thollen; Terwijl verschillen met zijn van de oorlogs onkos„ Hoogheid; Dewelke „ten volgens over een= „komste met deezen volgens besluijt in koning Jaarlijks moe„ raade van Mallabaar „ten werden betaalt en van gem: thollen den dato 1:e maart ingehouden ropias 1500: en 22:e Junij J=o leeden, of ƒ 1800:—:— tot dat den op desselfs reekening geheele somma voldaan is. is gesteld. - -—„16247: 6:— De guastus, gedaan door den Cranganoorse resi= „dent Sucasz: die om voorenstaande onlus„ „ten ten Sirevandapuron ter ontmoeting van den Koning van Trevancoor, is geweest - - – - – – – – – „ 158: 13: — soo veel is zijn hoogheids agterstal, weegens gereg= „tigheid van deszelfs ver„ panden Landerijen genaamt Coesij pallij en Narika„ soo aan Contanten als nelij. - – – – – – – – – – – – – – „ 1297: 12: 8 Transporteere ƒ 1751: 5: ƒ6:9: — „ de 12 240 P„r Transport ƒ 15: 5 ƒ ƒ6369: — te laaten continuee„ „ren, als het eenigste middel zijnde, om deeze post in der tijd vereffent te zijnde bij het reduceeren van ropias tegens guld=s te min bereekent, den halven gagien, die aan den Cannarijn Narna bij den strandwagter dienst doende, maar„ „delijks voor reekening van zijn hoogheid word betaalt - - - -„ —:1:—„ 17757:6:8 ƒ32:393:15:8 Hier van gesubstratieerd, sijn hoogheids aandeel van de jnkomsten van 't boekjaar 17 29/1: - - - - - - -- „ 14'400: —:— ƒ17993:15: 8 Den sammorijn of koning van Calicoet: der geregtigheeden zijnde het geen zijn hoogheid onder primo 7ber: 1770: nog Debit heeft gestaan - - - - ƒ10537:14:— aan defrojement voor den assistent Harmensz: die in de maan= „den maart en april in com= „missie is geweest ter invordering der geregtigheid - - - - -„ 80:14:— ƒ 10618:8:— De geregtigheid van dien vorst in 't Land van Paijencherij Nairo, van Thuijnen en Landerijen ten Chettua ingevor„ „dert, bedraagen in dit boekjaar, soo aan Contanten als Nelij - - - - „ 606: 11:— zoo dat sijn hoogheid met het sluijten der boe= „ken onder ultimo augustus 1771: nog ——–„ 10011:17:— Debit blijft. Den Teekenaar Deezes weegens te min in Cassa betaalt voor Caabse provisien. - - - - - - - - -„ welke bedraagen volgens resolutie van den 8:e februarij Jongst leeden reeds in Cassa betaalt, en dus bij de Nieuwe boeken vereffent is. Transporteere - - - ƒ28007: 7: — 1:14:8 Met de invorderinge van den sammorijn krijgen. 297
English
Carried forward - - - - - - - ƒ 2807:7:— Johannes van Asbeek, Captain Lieutenant of Artillery: For as much as he still stands debited on what he enjoyed as an advance from the Company's treasury under bail - - - - - - - - - - - - - 1200: —:— These ƒ 1200:—:— have also already been paid into the treasury pursuant to the resolution of the 3rd of February last, to be recorded in the new books, whereby this entry finds its settlement. Samuel Constantin Saffin: Junior Merchant and Warehouse Keeper: Concerning what, under the first of September 1770, still stands to his debit on account of undervalued goods, after deduction of what was found in surplus - - - 18:14:8 Lourens Buijs, Skipper and Equipment Overseer: For ƒ 4800:—:— as much as he enjoyed as an advance under bail from the Company's petty cash treasury for ordinary expenses of his administration ƒ 4800:—:— But from which is deducted 1229:19:8 which stands to his credit on account of more surplus than deficit goods found in his administration, and thus there remains 3570:—:8 To be carried forward - - - - - - ƒ 32796:2:— Margin note to the above: Because these entries will find their settlements in the following books, and concerning the debit of ƒ 18:14:8 of the Warehouse Keeper Saffin the honored final disposition of their High Mightinesses is still awaited, all these entries are held as noted. 298 Carried forward - - - - - 2796.2:— as above. But because the aforementioned ƒ 4800:—:— have been brought into the treasury by him pursuant to the frequently mentioned resolution of the third of February, and are to be recorded in the new books, this entry will not only be settled, but also ƒ 1229:19:8 will come to his credit. Jan Willem de Graaf, Overseer of the Timber Yard: As much as he received as an advance under sufficient bail from the Company's treasury and stands to the bad under the last of August last - - - - - - - 2400:—:— Which amount, however, has since, namely on the 31st of January last, been refunded by him into the treasury, so that this entry also finds its settlement in the new books. Andries van Eijk, Overseer of the Armory and Blacksmith's Shop: For ƒ 2400:—:— likewise received from the Company's treasury under bail for the same purpose as above ƒ 2400:—:—. But from which is deducted 42:15:8 which stands to his credit on account of more surplus than deficit goods found in his administration, thus there still remains - - - - 2357:4:8 But the aforementioned ƒ 2400:—:— having since also been paid into the treasury by him, this account will not only find its settlement in the new books, but will even run into a credit of ƒ 42:15:8. To be carried forward - - - - - - ƒ 37553:6:8 Carried forward - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 37553:6:8 Johannes Bartholomeus van der Grijp, Junior Merchant and former Chief of Cannanore: For as much as he, in the transfer of Cannanore to Sultan Adtij Ragia, after deduction of the surplus, has accounted for too little, and is therefore provisionally debited in these books so that, in the coming financial year, after investigation and confrontation, it may be settled. . . . . . . . . . . . . 966:—:– Margin note to the entry for Johannes Bartholomeus van der Grijp: The bookkeeper having entered the former Chief of Cannanore, Johannes Bartholomeus van der Grijp, in the books as a debtor and debited him with these ƒ 966:— without resolution or prior knowledge of this assembly, but only provisionally, it is expected that, after investigation and confrontation of the deficit and surplus of what was transferred as was under his accountability, a finding will be formed and presented to this assembly in order to dispose thereof as will be deemed proper, and until which time this debit entry must remain as it is. The Sultan Adtij Ragia, Native Ruler of Cannanore: The amount of various merchandise, artillery, and armaments, which he enjoyed, to be settled by delivery of pepper and cardamom, his debit under the first of September 1770 was - - - - - - - ƒ 13800:—:— For as much as this Regent received through his Nachoda Mahamet Asem at Surat under proper receipt from the Company's large cash treasury, and under the date of 25 October 1770 was charged to this Directorate here, to be settled by delivery of pepper and cardamom — — — — ƒ 18000:—:— Paid for the making of 2 cannon sponges, 2 powder ladle flaps, and 2 ditto tompions, and delivered to his emissary — 3:13:— Paid to the Banyan merchant Anta Claettij for diverse merchandise which he procured and delivered here for the account of the Honorable Company to His Excellency's emissary — 3486:8:8 To be carried forward ƒ 21491:1:8 ƒ 13800:—:— - . - - - - ƒ 8519:6:8 Margin note to the entry for Sultan Adtij Ragia: Regarding this debt, it is understood to note that all possible means have been employed for the collection of the same, of which a report is made to their High Mightinesses in the outgoing General Rescript, and that although this has thus far been without fruit, one will nevertheless further employ the most capable means to persuade Adij Ragia to the settlement.
Dutch transcription
P„r Transport - - - - - - - ƒ 2807:7:— Iohannes van Asbeek, Capitain lieutenant der arthillerij: Dewijl deeze posten bij den zoo veel den zelven nog debit staat op het volgende boeken hun geene hij bij wijse van voor uijt verstrek vereffeningen sullen vinden „king uijt s' Comp:s Cassa onder borgtogt en omtrent het debit van ƒ 18: 14: 8: van den pak„ heeft genooten – - - - - - - - - - - - - „ 1200: —:— „huijsmeester saffin nog haar hoog Edelheeds„ Deeze ƒ 1200:—:— sijn ook, reeds volg„s g'Eerde finaale dispositie besluijt van den 3:e februarij Jongst werd te gemoed gesien leeden, in Cassa betaalt, om bij zoo houd men alle de, nieuwe boeken ingenoomen deeze posten voor tewerden, waar door deeze post genoteerd. zijn vereffening vind. Samuel Constantin saffin: onderkoopman en pakhuijsmeester: over het geen onder primo september 1770: door den zelven weegens te min ontwaarde goederen na aftrek van het geen over is bevonden, nog ten quaad staat Lourens Buijs, schipper en Equipagie opsiender over ƒ 4800:—:— soo veel den selven bij wijse van vooruijt verstrekking onder borgtogt uit s' Comp„s kleene geld Cassa heeft genooten tot ordinair uitgaaven zijner administra= ƒ 4800:—:— - -- „tie 1229:19:8 Dog waar van gedecorteerd is — -„ Die den zelven te vooren staat weegens meerder over, dan te kort bevonden goederen, in zijn „ 3570:—:8 administratie en dus rest— - - - - maar Transporteere - - - - - - ƒ32:796:2:— –-„ 18:14:8 - a 298 P„r Transport- - - - - 2796. 2„ — V als vooren. Maar Dewijl voorschreeven ƒ 4800:—:— door den selven volgens meermelde besluijt van den derden februarij in Cassa sijn gebragt, en bij de Nieuwe boeken staan ingenoomen tewerden, soo sal deeze post niet alleen werden vereffent, maar ook ƒ1229: 19: 8: ten vooren koomen. Jan Willem de Graaf, opsiender der Houtthuijn soo veel den selven, bij wijze van vooruijt verstrekking, onder suffisanten borgtogt uijt s' Comp„s Cassa heeft ontfangen en onder ultimo augustus Jongstleeden te quaad staat. - - - - - - - – welk bedraagen egter seedert, of den 31:e Januarij Jongst leeden, door den zelven we„ „derom in Cassa gerestitueerd is, dus deeze post ook bij de nieuwe boeken sijn vereffeninge vind. Andries van Eijk opsiender van de wapenkamer en smits winkel: over ƒ 2400:—:— item uijt s' Comp„s kassa ontfan= gen onder borgtogt, ten einden als vooren ƒ 2400:—:—. 42:15:8 Dog waar van gedecorteerd is - - - -„ Die den zelven te vooren staat, weegens meerder over als te kort bevondene goederen in zijne admi„ „nistratien, dus nog rest - - - – - - - - Maar de voorschreeven ƒ 2400:—:— seedert door den selven meede in Cassa voldaan sijnde, sal deeze reekening niet alleen bij den nieuwe boeken sijn vereffeninge vinden, maar selfs komen credit te loopen ƒ 42: 15: 8: Transporteere - - - - - - ƒ375:53:6:8 „ 2357: 4: 8 „ 2400:—: — - Johannes Bartholomeus van der Grijp„ van Cannanoor: Den houder der boeken, het geweesen Cannanoors opper= hoofd Johannes Bartholomeus van der Grijp bij de boeken als een debiteur hebbende inge„ 9„nomen en met deeze ƒ966::— belast; zonder besluijt of voor= dog maar bij provisie soo e verwagt men, dat na gedaan onderzoek en confrontatien van't minder en meerder van „ het overgetransporteerde als ter zijner verantwoording is, geweest, een Bevinding g zal werden geformeerd, en aan deeze vergaaderinge gepresen „teerd, ten einde daar op ten disponneeren als bevonden zal werden te behooren, en tot hoe lange dan deeze debit, post 9 sal moeten blijven soo als hij is. Den Sulthan Adtij Ragia Land Regent van Cannanoor: Aangaande deeze schuld Het bedraagen; van verscheijdene koopmanschappen arthillerij en wapentuigen, die den selven genooten is verstaan te noteeren dat tot inpalming der heeft, om met leeverantie van peper en Cardamom zelver alle moogelijke vereffent te werden, is zijn Debit onder primo middelen zijn tewerk gesteld en daar van ver„ 7ber: 1770: geweest - - - - - - - ƒ13'800:—:— „slag gedaan word aan over soo veel dien Regent door desselfs haar hoog Edelheedens Nachoda Mahamet, asem te souratta bij den aftegaanen Generaalen onder behoorlijke quitantie heeft ont= rescriptie en dat schoon „fangen, uit sComp:s groote geld zulx tot nog toe sonder vrugt is geweest, men Cassa, en onder dato 25:' 8ber: 1770: egter de bekwaamste van die directie alhier aangereekent middelen verder sal is, om met de leeverantie van emplojeeren om Adij peper en Cardamom vereffent ragia tot de vereffen= tewerden — — — — ƒ 18000:—:— „ninge over te haalen. Tot het maaken van 2: schut wissers, 2: kannen klappen en 2: dito proppen, betaalt en aan zijn sendeling afge„ „langd — „ Aan den benjaans koopman Anta Claettij betaalt voor diverse koopmanschap„ „pen, die den zelven voor reekening van D'E: Compagnien aan zijn Excellenties afzendeling alhier bezorgd en afgelangd heeft —- „ 3486: 8:8 Transporteere ƒ2149:1:8 ƒ 13'80:—:- - . - - - - ƒ 8519:6:8 onderkoopman en geweezen opperhoofd P„r Transport - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ37553: 6:8 „kennisse deezes vergaader in zoo veel den selven met de overgaaven van Cannanoor, aan den sulthan Aetij ragia, na aftrek van het meerder nog te min heeft verantwoord, en overzulx bij pro= „visie bij deeze boeken is gedebiteerd ten einde in 't aanstaande boekjaar na gedaane onderzoek en confron= „tatie, vereffent tewerden. . . . . . . . . . . . . „ 966:—:– als 3: 13:—
English
299 Brought forward ƒ 2149:1:8 ƒ380:-: : - - - - - ƒ38519:6:8 as before. That which the said Regent, for settlement of a certain debt, still has to pay to the Hon. Company, and for the satisfaction of which he has bound himself in the most dutiful manner, both by written power of attorney of the 15th and obligations of the 19th of February 1771 - - - - - - - - - - - - - - - - - 47560:16:— on account of charges incurred paid to the Banyan merchant Anta Chettij for His Excellency's account. For charges incurred at the shipment and delivery of 3125 lb Japanese copper and for 2500 lb iron - - - - - - - - - - - 189:7:8 being the amount of the above-mentioned copper and iron as well as a scale and 8 pieces of metal weights, which were delivered to his emissaries - - - - - - - - - - 2774:11:— For the mounting of 2 pieces of brass drums, both for leather, skins, drum cords, and so forth, paid in cash - - - - - - - - - 4:18:8 on account of delivered ammunition and armory goods to the emissaries of the said Regent - - - - 3358:3:8 Ditto as just stated for an amount of 3571:19:8 78949:1:8 ƒ 92749:17:8 for that which the said Regent has delivered in reduction of his debt, in Cardamom and Rice 18925:18:8 So that at the balance he still remains in debit 73823:19:— Carried forward . . - . . . . 12343:5:8 Brought forward - - - - - - ƒ15343:5:8 Charged Levies: for his information. Regarding this entry, it is understood to let the first sum of ƒ 14400:—:— continue to run as such, until an opportunity can be found to bring about its settlement with Adij Ragia; but to have the ƒ 184:6:8 written back to Batavia because the pay bookkeeper Coenraad George Seijffer has shown in a report that this Bappa Saljo was not charged doubly, and the same having been presented to Their High Noble Excellencies, they have thereupon been pleased to write hither that the same was placed in the hands of the head of the lodge, the Hon. Wannemaaker so much advanced by the former Commander of these coasts, Mr. Godefridus Weijerman, to the Moorish regent Adtij Ragia, on the basis of the contract made with him in the year 1755, but according to the resolution of Their High Noble Excellencies dated 2 April 1764, already paid to the Hon. Company by the said Hon. Weijerman under a larger amount, yet by a further resolution of 30 August in the year 1770 released therefrom again, and consequently charged hither, in order to be recovered again from the said Moorish regent - - - - - - - - - - — — — ƒ 14400:—:— 14584:6:8 184.6.8 for that which has been charged hither from Batavia by invoice of 2 November 1770, upon the submitted report of the head of the lodge there, the Hon. Wannemaaker, on account of the amount for which the Eastern ensign Bappa Saljo was allegedly debited twice in one year for pay in the debt books of this Commandery for 1768/9, namely: once as ensign and once as corporal, but the contrary was shown here by the pay bookkeeper Seijffer in a report that has already been sent to Batavia - Account of Differences: being the cost of diverse goods written off this account and transferred to that of unserviceable goods, in conformity with the resolution of 22 March 1771, to remain running on this separate account until Their High Noble Excellencies' honored disposition shall have been obtained - - — — - ƒ 12405:9:— Carried forward - - - - ƒ 12405:9:— ƒ26927:12:— 300 Brought forward - - - ƒ 12405:9:— ƒ26927:12:— To let these Creditors continue to run. for the cost of 3 pieces of iron cannons written off to the charges of the Artillery, and this account is credited therefor with . . . . . . . . . . . . . . . 116:15:— so that this account still remains in arrears 12288:14:— Creditors and the preceding accounts are as follows: The Orphan Chamber of this city, deposited under the Hon. Company, had in principal as of the first of September 1770, in Cochin fanams, a sum of - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ18240:2:8 That which was incurred as a loss in the exchange of the said fanams for silver Rupees, and with the consent of the orphan masters, according to the political resolution of 2 October 1770, was written off to the detriment of this chamber – – – – – – – – – – – 1658:—:— so that it continues to run in principal with the Hon. Company at the interest of 4½ per cent ƒ16582:2:8 The Diaconate Poor of this city, as much as the same stand in credit in principal - - - — — — 19200:—:— Bazaar House, for the same as above - -- - - - - 4224:—:— The King of Travancore: for that which His Highness stands ahead on account of delivery of pepper as of the first of September 1770 – – – – — – – – – ƒ 234261:16:8 successively delivered in pepper in the book year 1770/1 . . . . . ƒ167340:6:8 For Toll and ordinary presents - - - - - - - - - - 9485:13:— 176825:19:8 ƒ411087:16:— Carried forward - - - - 411087:16:— ƒ40006:2:8 Sum - - - - - - 216:6:— 61
Dutch transcription
299 P„r Transport ƒ 2149:1:8 ƒ380:-: : - - - - - ƒ38519:6:8 als vooren. Het geen dien Regent tot vereffening, van zeeker schuld nog aan d' E: Comp:e betaalen moet, en tot welkers voldoe= „ning sig op de pligtigsten wijze verbonden heeft, soo bij schriftelijke procu= „tatie van den 15:' en obli= „gaatien van den 19:e februarij 1771:- - - - - - - - - - - - - - - - - „47'560:16:— weegens gedaane ongelden aan den benjaans koop= „man Anta Chettij voor zijn Excellenties ree= „kening betaalt. voor ge= „daane ongelden bij den afscheep en overgaaven van 3125:— lb: kooper Japans en voor 2500:— lb: ijzer - - - - - - - - - - - „ 189: 7:8 zijnde het bedraagen van boovenstaande kooper en ijzer soo meede een balans en 8: pees metaalen gewigten, die aan de zen„ „delingen van hem zijn afgegeeven. . - – – – – – – – – „ 2774: 11: — Tot het monteeren van 2: pees kooperen trommels, zoo tot leer, vellen, tromlijnen en wesmeer, in contant betaalt - - - - - - - - -„ weegens afgelangde ammoni= „tie en wapenkamers goede= „ren, aan de zendelingen van dien Regent - - - – „ 3358:3: 8 Adidem als Eeven gezegd voor een montant van „ 3'571:19:8 „78949:1:8 ƒ 92:749:17:8 over het geen dien Regent in mindering van zijn schuld, aan Cardamom en „18'925:18:8 Rijst, geleeverd heeft. - Zoo dat bij slot nog debit blijft. - „ 73823: 19:— Transporteere . . - . . . . 12:343:5:8 4: 18: 8 P„r Transport - - - - - - ƒ15343: 5:8 Aangereekende Belasting: ter zijner narigt. omtrent deeze post is zoo veel door den geweesenen Commandeur deezer verstaan de eerste somma custen de Heer Godefridus Weijerman van ƒ 14400:—:— soo te laten aan den moors regent Adtij Ragia, vooruijt voortloopen, tot dat er geleegentheid gevonden verstrekt is, op fondament der in den Jaare kan werden dies vereffe„ 1755: met den zelven gemaakt contract, dog „ningen bij adij ragia volgens besluijt van Haar Hoog Edelheedens te bezorgen; dog de de dato 2:e april 1764: door gemelden E: Weijer„ ƒ 184: 6: 8:' Batavia „terug te laaten reekenen „man onder een meerder bedraagen aan d' E„ om dat den soldij boek= Compagnien reets voldaan, egter bij naader „houder Coenraad besluijt van den 30:e augustus a„o 1770: wee= g'orge seijffer, bij een berigt heeft aanthoont, „derom daar van gelibereerd, overzulks dat deezen Bappa herwaarts aangereekend, om van gedagte saljo, niet dubbeld moors regent weeder ingevorderd te is belast en Haar Hoog Edelheedens het selve gepresenteerd zijnde daar op na herwaarts over het geen van Batavia alhier hebben gelieven te schrijven is aangereekend bij factuur van dat het selve was ter han„ den 2:e November 1770:, op het „de gesteld, aan het opper„ „hoofd van het logie Comp„ jngediend berigt van 't opperhoofd „toir D' E: wannemaaker der logie aldaar D' E: Wanne= „maaker, weegens het bedraagen waar voor den oostersche vaandrig Bappa saljo bij de schuld boeken deezes Commandements van 176/9: voor twee maal in een Jaar, voor genot souden zijn gedebiteert, na= „mentlijk: eens voor vaandrig en eens als corporaal, dog het contrarie alhier door den soldij boekhouder seijffen, bij een berigt aangetoont, dat reeds na Batavia verzonden is -„ werden. – – – – – – – – – – — — — ƒ 14'400: —: — Reekening van Differenten: zijnde het kostende van diverse goederen op deeze reekening af en op die van onbequaamen goederen over geschreeven zijn, confform re= „solutie van den 22:e maart 1771: om op deeze aparte reekening te blijven voortloopen, tot dat men Haar Hoog Edelheedens g'Eerde dis„ „positie sal hebben Erlangd. - - — — - ƒ 12'405: 9:— Transporteere - - - - ƒ 12'405:9: — ƒ2692:7:12:— 14584: 6:8 184. 6. 8„ De te l 300 P„r Transport - - - ƒ 1405: 9. ƒ6927. 12. — Deeze Crediteuren te laaten voortloopen. over kostende van 3: pees ijzere Canons den Lasten van de Arthillerij zijn ogeschreeven en deeze reekening, daar 116: 15:— „r werd gecrediteerd met . . . . . . . . . . . . . . . „ soo dat deeze reekening nog ten agteren staat — Crediteuren en te voorenstaande te Reekeningen, zijn als volgd De Weeskamer deezer steede, onder d' E„ Compagnie berustende is onder primo september 1770: aan Capitaal geweest, aan Cochimse fanums Een Somma van - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ18'240:2:8 Het gen bij verwisseling van gemelden jarums teegens silvere Ropias aan verlies is gevallen, en met toestem= „ming van weesmeesteren, volgens politicq besluijt van den 2:e 8ber: 1770: ten nadeel van deeze kamer is afgeschreeven – – – – – – – – – – – „ 1658: —: — e zoo dat bij d' E„ compagnien teegens den jnterest van 4:½: per Cento aan Capitaal voortloopen. ƒ16'582:2: 8 De Diaconij Armen, deezer steeden, zoo veel de zelve aan Capitaal Credit staan - - - — — — „ 19200:—:— Bazarus Huijs, over als Eeven. - -- - - - -„ 4224:—:— Den koning van Trevancoor: over het geen zijn hoogheid weegens Leeverantie van peper onder primo september 1770: te vooren staat. – – – – — – – – – ƒ 2'34261: 16: 8 successivelijk in 't boekjaar 177/1: aan peper geleeverd. . . . . ƒ167340: 6:8 Aan Tholl en ordinair schenkagie - - - - - - - - - - „ 9485:13:—„ 176825:19:8 ƒ445087: 16: — Transporteere - - - - - - 41087:16:— ƒ46006:2: 8 „12:288: 14:— Somma - - - - - - 216:6. — 61