Inventory 3617
Malabar · 471 pages · 226 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Brought forward - . . . . 7821:— lb: Nutmegs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Charges from Batavia: for Expenses of ship and Servants during the voyage from Banda to Batavia 17½: percent. . . . . . . . . ƒ 230: 6:8: 7: percent sea risk - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 92: 2:8 4½: ditto Interest on the disbursed Capital since the 1st of September last past when the same per the ship Beverland was brought to Batavia and lay at the Main Settlement until the 2nd of October following when the same per the Company ship Welvaaren was sent hither, calculated at 1: month or 3/8: percent - - – - - - - - - - - - - „ 4:15:—. 1: – ditto Administrative Dues - - – – – – – – – - - – – - - – - - – – - . . . . . . „ 13:3:— ƒ 340:7:–: Commandery: Charges in this for expenses of ship and Servants for the voyage from Batavia to hither 24: percent. . . . . . . . . . . . . ƒ 315: 17: 8: 7: percent Sea Risk - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 92: 2: 8: Interest at 4½ percent since the 2nd of October 1780: to the end of August 1781: calculated at 11: months or 4 1/8: percent – – – - – – – – - - „ 54: 6: —. 488:12:8:„ „828:14:8:„ 2145:3: — „ 1870:8:—„1625:5:—. Counted. ƒ170: 14: - ƒ86187:8:— ƒ72416:14:—: - -. . . . .. -„ 11770:14:—. . - -- - - ƒ74416:14:— 2: percent Administrative Dues - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 26: 6: 8: . —. —. Japanese Merchandise: 120076 1/16. lb: Japanese bar copper - - - Charges from Batavia: for expenses of ship and Servants for the voyage from Japan to Batavia [illegible] - - for the Sea Risk 12: Percent - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3702: 5:8: 4½: percent Interest on the disbursed Capital since the 6th of January 1779: when the same per the ship Rodenrijs was brought to Batavia, and lay at the Main Settlement until the [illegible] October 1780: when the same per the ship Company Welvaaren was sent hither, calculated: 1: Year and 9: months 8: percent - - - - - - - - - - - - - „ 2429: 12: —. 1: – ditto Administrative dues - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 300: 10:8: ƒ 8137: 5: 8: Charges in this Commandery: for expenses of ship and servants for the voyage from Batavia to hither [illegible] Percent - - . . . . . . - . . . ƒ 4319: 6: —: ..... . . 7: percent sea risk - - - - - - - - - - - Interest at 4½. percent since the 2nd of October 1780: to the end of August 1781: calculated at 11: months or 4 1/8: percent. - - - - - - - - „ 1272: 13: —: 2: percent Administrative dues - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1696:17:8: - - - - - - - „ 677::—„836:1:—„ƒ650:18:8„ 1350:3:8: 86:1:8: 41258:12:—: —: —. —. 87: [illegible] - - - - - - - - - - - - - „ 2159:13:—. – - - – – – – – - – - - - - - ƒ30852:5:–. The Purchase from the sale Proves to have gained hereon: . . - - - ƒ 1316:3:8: ƒ 9625:11:— ƒ67417:—: —ƒ57791:9:—ƒ —. –. –. Purchase burdened [with] sale, profit, loss Percent. —. —: 775: [illegible] - . . and dues. with all . . .- -. - - — . . . . . . - 632:½:— - - . . . - - - . ƒ 528: 1:8: Products Purchased at Batavia. 734813: —. lb: Loeder sugar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ52806: 11: 8: Charges from Batavia. 1:– Percent Administrative dues - - - - - - - - - - - - - - - - 1: Charges in this Commandery: for expenses of ship and Servants during the voyage to hither 24: - percent - . . ƒ 12673: 11: 8: 7: percent sea risk - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - – - - - - - - - - - „ 3696:9:–. Interest on the disbursed capital, at 4½: percent, since the 2nd of October 1780: when the same per the ship Company Welvaaren were sent hither, to the end of August amounts to 11: months or 2. percent Administrative dues - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 1/8. percent - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2178: 5: —. Indian Merchandise: 200: — pieces Armozeen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Goods outside Trade 957. -. lb: nails - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 557:—. ditto Lead in Pigs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - The blacksmith's shop - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - various paints - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- ƒ19:12: 8: ƒ 29:13:8 ƒ 10:1:—: —. —. —. 92: [illegible] ƒ 65: 5:—. „ 104:6:–„ 39: 1:–„ —. —. —. 60:—„ -„ —. —. —. 79: [illegible] „ 53: 9:8:„ 93: 11:8:„ 40: 2:—. —. —. —. 75: —. „ —. —. —. 68: [illegible] „ 134:11:–„ 209:6:–„ 74:15:—. —. —. —. 55½:„ - ƒ . - 48: 14:—:„ 72:12:8: „ 23: 18:8: -— 49¼. „ —. — -. . . . ƒ1033:15:— ƒ1803: 11:— ƒ 769:16:—:— . —. —. —. 74½: „ . . . - - - - - - . . „ 1033: 15: —. — Proves to have gained hereon: - - - - - - - - - - -- . . — 174: — bundles of Javanese Rattan - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5634 ¾: lb: Dutch iron - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 564: 17:—„ 1014:5:8:„ 449:8:8: — ƒ 769:16:—: 88½: cans Linseed oil - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 47: 6: —„ 79:16:—„ 32: 10:—. The Purchase from the sale-. . Counted-- . . . - - - - - : - - ƒ 5500: 1:8ƒ1400: —. ƒ 29: 18:8. —. –. –—. 17 7/8. . . - . - - - 106: 24:190:8: : :18: 8 190: : 9:19: 1 0 0 0. . Purchase, sale, profit, loss, Percent and Dues. burdened with all . . - „. — — . .
Dutch transcription
Transport - . . . . 7821:— lb: Nooten Musschaten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Lasten van Batavia: voor Onkosten van schip en Dienaaren geduurende de reijse van Banda in Batavia 17½: perc=to. . . . . . . . . ƒ 230: 6:8: 7: perC=to risico der Zee - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 92: 2:8 4½: d=o Jntrest op het uijtgeschooten Capitaal seedert primo september Jongst Leeden dat dezelve per 't schip Beverland te Batavia aangebragt en hebben op de Hoofd plaats geleegen tot den 2:' tober daar aan dat deselve per 't schip sComp:s welvaaren na herwaarts gezonden, reekend 1: maand of 3/8: perC=to - - – - - - - - - - - - - „ 4:15:—. 1: – d=o Administratie Ongelden - - – – – – – – – - - – – - - – - - – – - . . . . . . „ 13:3:— ƒ 340:7:–: Commandement: Lasten in dit voor onkosten van schip en Dienaaren voor de reijse van Batavia na herwaarts 24: perc=to. . . . . . . . . . . . . ƒ 315: 17: 8: 7: perC=to Risico der Zee - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 92: 2: 8: Jntrest â 4½ perc=to seedert den 2:e october 1780: tot ult=o aug=o 1781: reekend 11: maanden off 1/8. perc=to – – – - – – – – - - „ 54: 6: —. 488:12:8:„ „828:14:8:„ 2145:3: — „ 1870:8:—„1625:5:—. Teld. ƒ170: 14: - ƒ86187:8:— ƒ72416:14:—: - -. . . . .. -„ 11770:14:—. . - -- - - ƒ74416:14:— 2: perc=to Administratie Ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 26: 6: 8: . —. —. Iapanse Koopmanschappen: 120076 1/16. lb: Japans staaf koper - - - Lasten van Batavia: voor onkosten van schip en Dienaaren voor de reijse van Japan na Batavia Tato - - voor de Risiko der Zee 12: P=r C=to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3702: 5:8: 4½: perC=to Jntrest op het uijtgeschootene Kapitaal seedert den 6:=e Januarij 1779: datelve per 't schip Rodenrijs te Batavia aangebragt, en hebben op de Hoofd-plaats geleegen tot den ctober 1780: dat dezelve per 't schip sComp:s welvaaren na herwaarts gezonden, reekend: 1: Jaar en 9: maanden 8: perc=to - - - - - - - - - - - - - „ 2429: 12: —. 1: – d=o Administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 300: 10:8: ƒ 8137: 5: 8: Lasten in dit Commandement: voor onkosten van schip en dienaaren voor de reijse van Batavia na herwaartser C=to - - . . . . . . - . . . ƒ 4319: 6: —: ..... . . 7: perc=to risico der zee - - - - - - - - - - - Jntrest â 4½. perC=to seedert den 2:e october 1780: tot ult:o Aug=s 1781: reekend 11: -v of 4 1/8: perc=to. - - - - - - - - „ 1272: 13: —: 2: perC=to Administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1696:17:8: - - - - - - - „ 677::—„836:1:—„ƒ650:18:8„ 1350:3:8: 86:1:8: 41258:12:—: —: —. —. 87: r=m - - - - - - - - - - - - - „ 2159:13:—. – - - – – – – – - – - - - - - ƒ30852:5:–. Den Jnkoop van den verkoop Consteerd hier op gewonnen te zijn: . . - - - ƒ 1316:3:8: ƒ 9625:11:— ƒ67417:—: —ƒ57791:9:—ƒ —. –. –. Jnkops besied verkoop, winst, verlies Percanto. —. —: 775: =m - . . E ongelden. met alle . . .- -. - - — . . . . . . - 632:½:— - - . . . - - - . ƒ 528: 1:8: Ingekogte Producten te Batavia. 734813: —. lb: suijker Loeder - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ52806: 11: 8: Lasten van Batavia. 1:– p:r C=to Administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - 1: Lasten in dit Commandement: voor onkosten van schip en Dienaaren geduurende de reijse na herwatt 24: - perC=to - . . ƒ 12'673: 11: 8: 7: perc=to risiko der zee - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - – - - - - - - - - - „ 3696:9:–. Jntrest op het uijtgeschooten kapitaal, â 4½: perC=to, seedert den 2„e October 1780: dat dezelve per 't schip sComp:s welvaaren na herwaarts gesonden zijn, tot ultimo Augustus komt 11: maanden of 2. perc=t Administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 1/8. percento - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2178: 5: —. Indiase Koopmanschappen: 200: — p=s Armozijnen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Goederen buijten den Handel 957. -. lb: spijkers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 557:—. „ Lood in Zeugen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - De smits winkel - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - verwen diverse - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- ƒ19:12: 8: ƒ 29:13:8 ƒ 10:1:—: —. —. —. 92: sch=s ƒ 65: 5:—. „ 104:6:–„ 39: 1:–„ —. —. —. 60:—„ -„ —. —. —. 79: r=m „ 53: 9:8:„ 93: 11:8:„ 40: 2:—. —. —. —. 75: —. „ —. —. —. 68: r=m „ 134:11:–„ 209:6:–„ 74:15:—. —. —. —. 55½:„ - ƒ . - 48: 14:—:„ 72:12:8: „ 23: 18:8: -— 49¼. „ —. — -. . . . ƒ1033:15:— ƒ1803: 11:— ƒ 769:16:—:— . —. —. —. 74½: „ . . . - - - - - - . . „ 1033: 15: —. — Consteerd hier op gewonnen te zijn: - - - - - - - - - - -- . . — 174: — bossen Rotting Javaas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5634 ¾: lb: ijzer Hollands - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 564: 17:—„ 1014:5:8:„ 449:8:8: — ƒ 769:16:—: 88½: kann: Lijnzaat olij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 47: 6: —„ 79:16:—„ 32: 10:—. Den Jnkoop van den verkoop-. . Teld-- . . . - - - - - : - - ƒ 5500: 1:8ƒ1400: —. ƒ 29: 18:8. —. –. –—. 17 7/8. . . - . - - - 106: 24:190:8: : :18: 8 190: : 9:19: 1 0 0 0. . Inkoops verkoop, winst, verlies, Perc=to E - Ongelden. met alle beswaard . . - „. — — . .
English
Provisions: 3362 1/3 cans Arrack Api 1044 1/2 cans Cape white wine - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 306:19:- 446:17:8 139:18:8 -:-:- 45 1/2 r=m 688 - ditto Cape red wine - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 217:19:- 326:19:- 109:-:- -:-:- 50:- 66 - bottles Sack wine - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 38:15:8 59:1:- 20:5:8 -:-:- 53 sch=s Sundry Cape Provisions - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 241:11:8 364:2:- 122:18:8 -:-:- 50 3/4:- Total - - - - - - - - - - f 1576:19:8 f 2320:3:8 f 743:4:- -:-:- f 47:- r=m The purchase of the sales - - - - - - - - - - - - - 1576:19:8 Appears to be gained hereon: f 743:4:- Purchase price Sale price Profit Loss Percent burdened with all charges Spices in Sort: 92 - lb mace - - - - - - - - - - - - - 46:6:- 478:8:- 432:2:- -:-:- 930 sch= 124 5/8 clove spices - - - - - - - - - - - - - 42:19:8 522:7:8 479:8:- -:-:- 1145:- 123 3/4 nutmegs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 20:17:8 297:-:- 276:2:8 -:-:- 1324:- Total - - - - - - f 110:3:- f 1297:15:8 f 1187:12:8 -:-:- 1096 1/8 The purchase of the sales - - - - - - - - - - - - - - - - - - 110:3:- Appears to be gained hereon: - - - - - - - - - - - - - f 1187:12:8 Summary of the Foregoing: Ambon and Banda Products - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - f 771:14:8 f 1123:4:- f 351:9:8 f -:-:- f 45 1/2 r=m Japanese Merchandise - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 47350:3:8 88616:15:8 41258:12:- -:-:- 87:- r=m Purchased Products at Batavia - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 72989:1:- 99249:5:- 26260:4:- -:-:- 36:- Goods Outside of Trade - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1038:15:- 1808:11:- 769:16:- -:-:- 74 1/2 Spices in sort - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 110:3:- 1297:15:8 1187:12:8 -:-:- 1096 1/8 Indian Merchandise - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3500:1:8 4800:-:- 1299:18:8 -:-:- 37 1/8 Provisions - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1576:19:8 2320:3:8 743:4:- -:-:- 47:- Total - - - - - - - - f 138288:17:8 f 284225:8:8 f 145936:11:- -:-:- 105 1/2 The purchase of the sales - - - - - - - - - - - - - - 138288:17:8 Appears to be gained hereon: - - - - - - - - - - f 145936:11:- Yield of such Goods as have been purchased here from Sundry Merchants since the First of September Last by the Honorable Governor and the Chief Administrator on Account of the Honorable Company and Sold again During that time, with indication of the advances in Money and Per Cent. Purchase burdened Sale Profit Loss Percent with all charges 685350:- lb powdered sugar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - f 74017:16:- f 83886:17:- f 9869:1:- -:-:- f 13 1/3 26 - piculs Raw silk - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 17940:-:- 20467:4:- 2527:4:- -:-:- 14:- 104 1/2 Candies Sandalwood - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8840:14:- 10094:14:- 1254:-:- -:-:- 14 1/3 410 - piculs Alum - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2460:-:- 2829:-:- 369:-:- -:-:- 15:- 300 - ditto spelter - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6660:-:- 7560:-:- 900:-:- -:-:- 13 1/2 681 - Candies kapok - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 53867:2:- 61221:18:- 7354:16:- -:-:- 13 1/3 43160 - lb sugar Candy - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6836:11:- 7768:16:- 932:5:- -:-:- 13 2/3 Total - - - - - - - f 170622:3:- f 193828:9:- f 23206:6:- -:-:- 13 1/2 R= The purchase of the sales - - - - - - - 170622:3:- Appears to be gained hereon: - - - - - - - f 23206:6:- Cochin the Last of August In the Year 1781 AVHearn No. 9 125
Dutch transcription
Provisien: 3362 1/3. kann: Arak Apij. . . . . . . . .. . . . 1044½: kann: Caassa witte wijn - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 688. —. d=o Caabse Roode wijn - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 217:19:-: „ 326:19:—„ 109: —: —: „ —: —: -. „ 50: —. 66: -. bottels Zek wijn - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 38:15:8: „ 59: 1: -„ 20: 5:8:„ —. —. -. „ 53: sch=s Diverse Caabse Provisien. . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . . . . . . . . . „ 241:11:8:„ 364: 2:—„ 122:18:8:„ —. Specerijen in Soort: 92:- lb: foelij ofte macis - - - - - - - - - - - - - . .. - 124 5/8: „ Garioffel Nagulen - - - - - - - - - - - - - 123¾: „ Nooten Musschaten - - Samentrecking van het Voorenstaande: Ambon en Bandase Producten - - - - . . . . - . - - - - - Iapanse Koopmanschappen. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 47350: 3:8:„ 88'616:15:8:„ 41258:12:—. „ —. —. —. „ 87:- r=m Ingekogte Producten te Batavia - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 72989:1:—„ 919:15:—„26260:4:—„ —: —: — „ 36:—:„ Goederen buijten den Handel - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1038: 15: —: „ 1803:11:—„ 769:16:— „— - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 170:14: —ƒ6187:8: —ƒ71416:14:—: —: —. — ƒ 632:½2: —. —. —. 74½: –. —. 47:—. „ —. — Teld - - - - - - - - ƒ1528:17:ƒ84:2:8ƒ1596:1: —: —: —. 105½: Den inkoop van den verkoop - - - - - - - - - - - - - - - -. . „ 138288: 17:8: Consteerd hier op gewonnen te zijn: - - - - - - - - - - ƒ145936:11:—: specerijen in zoort - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 110: 3: —. „ 1297:15:8:„ 1187:12:8:„ —. —. —. 1096 1/8: Indiase Koopmanschappen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3500:1:8: „ 4800: —. —. „ 129:18:8:„ —. —. —: 37: 1/8: Provisien - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1576:19:8: „ 2320: 3:8: „ 743:4:—. „ Den Jnkoop van den verkoop. . . .. Consteerd hier op gewonnen te zijn. . . . . . . . . . . . . ƒ 743: 4: —: Inkoops verkoop, winst, verlies, zerc=t beswaard met alle ongelden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 306: 19:—„ 446: 17:8:„ 139: 18:8:„ —. —. —. „ 45½: r=m —. –. –. „ 50¾: — Teld- - - - - - - - - - ƒ187:14:0 ƒ 320: :8 ƒ183:4: —. —. — ƒ 47: — r=m -. . . . . „ 1576:19:8: ..- 479: 8:—. „ —. —. –. „ 1145:—. „ 297:—. 276:2:8:„ —. —. —. „ 1324:—.„ Teld - - - - - - ƒ 10:3:- ƒ 19:1:8: 18:1:8: : 1 0: Den Jnkoop van den verkoop - – - – - - - - - - - - - - - - - - - „ 110: 3:— Consteerd hier op gewonnen te zijn: - - - - - - - - - - - - -. - ƒ 1187: 12:8: – – – – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . - - - ƒ 771:14:8: ƒ 1123:4:—ƒ 351:9:8:ƒ —. —. — ƒ 45½: r=m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 46: 6:— ƒ 478:8: — ƒ 432:2: —. —. –. —. 930: sch= -. . . - - - - - - - - -. . . . . . . „ 42: 19: 8: „ 522: 7: 8:„ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 20:17:8:„ . . . . . . . . .. Rendement van zodanige Goederen als 'er seeden Primo September Jongstleeden door de Edele Heer Gouverneur en den Hoofd- Administrateur alhier voor Reekening van d' E: Kompagnie v Diverse Handelaaren zijn ingekogt en Geduurende dien tijd weederom verkogt met aanwijsing der advancen in Geld en Per Cento. Jnkoop besw:d verkoop, winst, verlies Perc=to met alle ongelden. Teld - - - - - - - ƒ 17062:3: ƒ193828:9: —:ƒ23206:6:8: —: —. : 13:½: R= Den inkoop van den verkoop------ - - . . . - „170622:3:—. Consteerd hier op gewonnen te zijn.- - - - - - - -. - - ƒ 25'206: 6:—. Cochim den Laatsten Augustus A„o 1781: AVHearn 1 685350:— lb: suijker poeder - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ74017:16:— ƒ 83886:17:— ƒ 9869:1:— „ —. —. — ƒ 13. 1/3. 26: - pikols Ruuwe seijde - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 17940:-. -. „ 20467: 4:-: „ 2527:4:—„ —. —. —„ 14. —. 104½: Candijlen Zandelhout - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8840:14:- „ 10094:14:—„ 1254: —. —. „ —. —. —„ 14 1/3. 410: - pikols Aluijn - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2460: —. —. „ 2829: —. — „ 369: —. — „ —. —. — „ 15: —. 300: - d=o spiauter - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6660: —. —„ 7568:—. —„ 900: —. —„ —. —. —„ 13½: 681: - Candijlen kapok - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 53867:2:—„ 61221:18:—„ 7354:16:— „ —. —. —„ 13 1/3. 43160: - lb: suijker Candij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6836:11:— „ 7768:16:-„ 932: 5: — „ —. —. — „ 13 2/3. 1 - No. 9 125
English
425. 1/26 Return of such goods as have been purchased since 1 September last by the Honorable Governor and the Chief Administrator here for the account of the Honorable Company from various merchants and sold again during that time, with an indication of the advances in money and percentage. Purchase value with all charges / Sale / Profit / Loss / Per cent Total - - - - - - - ƒ 170622:3:— ƒ 193828:9:— ƒ 23206:6:— ƒ —. –. — 13 2/3 Proceeds from the sale - - - - - - - - - - - - - - - - - 170622: 3: — Found to have gained on this . . . . . . . . 23206: 6:— Cochim the last of August Anno 1781. A. V. Harn 681: - Candies kapok - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 53867:2:— 61221:18:— 7354:16:— —. —. — 13 2/3. 685350:— lb powdered sugar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 74017:16:— ƒ 83886:17:— ƒ 9869:1: — ƒ —. —. — 13 1/3. 26: - piculs raw silk - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 17940: —. — 20467:4:— 2527: 4: — —: — - 14:—. 104½ Candies sandalwood - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8840:14:— 10094:14:— 1254:—. — —. —. — 14 1/3. 410: - piculs alum - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2460:—. — 2829: —: — 369: —. — —. —. — 15: —. 300: - ditto spelter - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6660: —. — 7560: —. — 900: —. — —. —. — 13½. 43160: — lb candy sugar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6836:11:— 7768:16:— 932:5:— —. —. — 13 2/3. W. V. Bellens. Checked No 40. Brief Demonstration The General Charges of Cochim and the surrounding outer posts, along with the subordinate offices, have from 1 September Anno 1780 to 31 August Anno 1781, as appears from the accounts to be mentioned, amounted to a sum of ƒ 350839:10:—. At Cochim, At Coilan, At Porca, At Cranganoor, At Aijkotta, Across all Mallabaar, Determined according to the Memorandum of Management, More, Less: Pay on land . . . ƒ 152:4:8 ƒ 362: 2:8 ƒ — . — — ƒ 8709: 8:— ƒ 289: 4: — ƒ 9198:19:— ƒ 80: - ƒ 3906:19:—:— ƒ —. –. –. Rations ordinary - 3626:8 1415:2:— 95:14: 676:18: 193:2:8 48592:— 2616:16: 241:9:— —. –. –. Expenses ordinary - - - 1818:49: 123:9:8 49:2:8 1159:9:— 297:10:8 2134:10: 8 45440:—: —. —: —: 22096:9: 8. Expenses extraordinary 468:2:8 268:1:8 48: —: - 60:10:8 32:19:8 5090:4:— 3200:—: — 1890:4:— —. –. –: The Hospital - - - - - - - - 3101:5:— 71:8:8 —. -. - —. -. - —. -. — 3172:13. 8. 3136:—:–: 36:13:8 —. —. —. Native servants — 6994:5:8 895:14: 316:16:— 440:12: 440:12:— 987:1:8 12400:—: - —. –. –. 3312:–. 8. Expenses of sloops 11040:4:8 —. -. - —. -. - —. -. - —. —. — 11040:4:8 12800:—: — —. –.: – 1759:15:8. Carpentry and repairs 5756:7:8 166:16:— —: –: – 120:—. – —. –. –. 6043. 3. 8. Fortifications - - - - - - - - 9084:14: 17: 13: — —: —: — 1356:7:— —: —: — 1095:14:—: 18000: - - 898:17: 8. —. –. —. Account of condemnation 2349:4:— —. –. – —. –. – 5:1:– —. –. – 2354:5:– 800: –: –. 1554:5:– —. –. –. Account of donations 1041:8:8 —. -. - —. -. - —:-: - —. —. -. 1041:8:8 2400: –. – —. –. –. 1358: 11:8. Account of interest - ƒ 1925:3: 8 —. -. - —. -. - —. -. - —. –. — 11925: 3. 8. —. –. –. 11925. 3. 8. —. –. –. Expenses of ships - 7700:16:- —. -. - —. -. - -. -. -.- - -. . -. - 7700:16:— 9499:4:— —. –. –. 1798:8:—. Ship wages - - - - - 1231:2:- —. -. - —. -- - —: -: - —:—:- 1231:2:— 1981:12:– —. –. – 750:10:—. Expenses of Company's slaves 42: 7: 8 —. -. - —. —. -. —. —. — —. —: — 42: 7:8 —. –. – 42: 7: 8. —. –. –. War charges against the Nawab Hyder Ali 106. 1: 8 —. — 2098:18:8 78: 8: 1 14:8:1:4 —: — — 19231:14 . —. — Sum - ƒ 2617: ƒ 9730:1: ƒ 509:1:8 ƒ 409: ƒ 36:1:8 ƒ 589:10: ƒ 189:2: ƒ 201: ƒ 1075: 15: —. The less from the more by - - - - - 181897:2: -. - - - -: - 31075:15:—: Then it appears that the incurred charges are higher - - - - ƒ 16894:8: agreed ƒ 16894:18:—. The profits in this financial year have amounted to - - - - ƒ 254148: 4: 8: The same were set in the Memorandum of Management at — - 200000: -:— Consequently in excess profits - - - - - - - - . - - - - - 54148: 4: 8: Which, deducted from the excess incurred charges, then shows that this Command, instead of laying aside ƒ 14400:–. –., has furthermore fallen behind by a sum of ƒ 114793. 13. 8. of the incurred charges and obtained profits of the Command of Mallabaar in Anno 1780/81, with a comparison against the previous financial year 1779/80 and Memorandum of Management, whereto are supplied the reasons from which the more and less have their origin; namely: [illegible]
Dutch transcription
425. 1/26 Rendement van zodaanige Goederen als seedert primo September Jongst leeden door de Edele Heer Gouverneur en den Hoofdadministrateur alhier voor Reeken van d' E kompagnie van diverse Handelaaren zijn ingekogt en geduurende dien tijd weederom verkogt met aanwijsing e advancen in geld en percento. inkoops be-verkoop. winst. verlies. p.r C=to swaard met alle ongelden Teld.- - - - - - - ƒ170'62:3:—ƒ:193828:9:— ƒ 23206:6:— ƒ —. –. — 13½2½ Den int vanden verkoop - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 170622: 3: — Consthuer op gewonnen te zijn. . . . . . . . „ 23206: 6:— Cochim den laat Augustus Anno 1781. AVHarn „ 681: - Cand: kappok - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „53867:2:—„ 61221:18:—„ 7354:16:—„ —. —. — 13 2/3. 685350:— lb suijker poeder. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ74017:16:— ƒ 83886:17:—ƒ 9869:1: —ƒ —. —. — 13 1/3. 26: - pikols Ruuwe zeijde. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 17940: —. —„ 20467:4:—„ 2527: 4: —„ —: — - 14:—. 104½. Cand: Zandelhout. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 8840:14:—„ 10094:14:—„ 1254:—. —„ —. —. — 14 1/3. 410: - pikols Aluijn - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 2460:—. —„ 2829: —: —„ 369: —. —„ —. —. — 15: —. 300: - d=o spiauter - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6660: —. —„ 7560: —. —„ 900: —. — „ —. —. — 13½. 43160: — Elb suijker kandij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6836:11:—„ 7768:16:—„ 932:5:—„ —. —. — 13 2/3. WV. Bellens. Nagesien N„o 40. Korte Vertooning De Generaale Lasten van Cochim en de omleggende buijten Posten beneevens de onderhoorige Comptoiren, hebben seedert primo sep= „tember A. o 1780: tot ultimo Augustus A. o 1781: blijkens de na tenoemene Reekeningen bedraagende Een Somma van ƒ350839:10:—. volgens Te Te overgeheele de Memorie van Menagie Cochim, Coilan, Porca „ Cranganoor, Aijkotta, Mallabaar, Bepaald, Meerder, Minder: Zoldijen aan Land. . . . ƒ152:4:8 ƒ362: 2:8: ƒ — . — — ƒ8709: 8:— ƒ289: 4: —ƒ9198:19:— ƒ80: - ƒ3906:19:—:—ƒ —. –. –. Randzoenen Ordinair - „3626:8„1415:2:—:„ 95:14:„ 676:18:„ 193:2:8:„ 48592:— „ 2616:16:„ 241:9:—„ —. –. –. onkosten Ordinair - - -„1818:49:„ 123:9:8: „ 49:2:8„ 1159:9:—„ 297:10:8:„2134:10: 8:„ 45440:—: „ —. —: —: „ 22096:9: 8. Onkosten Extra ordinair „ 468:2:8:„ 268:1:8:„ 48: —: - „ 60:10:8:„ 32:19:8:„ 5090:4:—„ 3200:—: — „ 1890:4:—„ —. –. –: 'T Hospitaal. - - - - - - - -„ 3101:5:—„ 71:8:8: „ —. -. -„ —. -. -„ —. -. —„ 3172:13. 8. „ 3136:—:–:„ 36:13:8:„ —. —. —. Jnlandse Dienaaren — „6994:5:8:„ 895:14:„ 316:16:—„ 440:12:„ 440:12:—„ 987:1:8:„ 12400:—: - „ —. –. –. „ 3312:–. 8. onkosten van Chialoupen „ 11040:4:8„ —. -. -„ —. -. -„ —. -. -„ —. —. —„ 11040:4:8:„ 12800:—: —„ —. –.: –„ 1759:15:8. Timmeragie en Reparatien „ 5756:7:8:„ 166:16:—„ —: –: – „ 120:—. – „ —. –. –. „ 6043. 3. 8. Fortificatien - - - - - - - -„ 9084:14: „ 17: 13: — „ —: —: — „1356:7:—„ —: —: — „ 1095:14:—: „18000: - - „898:17: 8. „ —. –. —. Reekening van Condemnatie „ 2349:4:—„ —. –. – „ —. –. –„ 5:1:–„ —. –. –„ 2354:5:– „ 800: –: –. „ 1554:5:– „ —. –. –. Reekening van Schenkagie „ 1041:8:8: „ —. -. -„ —. -. -„—:-: -„ —. —. -. „1041:8:8: „ 2400: –. – „ —. –. –. „ 1358: 11:8. Reekening van Jntressen - „ƒ1925:3: 8: „ —. -. - „ —. -. - „ —. -. - „ —. –. — „ 11925: 3. 8. „ —. –. –. „ 11925. 3. 8. „ —. –. –. Onkosten van scheepen - „7700:16:-„ —. -. -„ —. -. -„ -. -. -.- -„ -. . -. -„ 7700:16:—„9499:4:—„ —. –. –. „ 1798:8:—. scheeps Zoldijen - - - - - „ 1231:2:-„ —. -. -„ —. -- -„ —: -: -„—:—:-„ 1231:2:—„ 1981:12:–„ —. –. – „ 750:10:—. onkosten van sComp:s Lijflijgenen „ 42: 7: 8: „ —. -. - „ —. —. -. „ —. —. — „ —. —: —„ 42: 7:8: „ —. –. – „ 42: 7: 8. „ —. –. –. oorlogs ongelden teegens den Nadab Heijder Alij „ 106. 1: 8„— „ —. — „ 2098:18:8„ 78: 8: 1„14:8:1:4„ —: — — 19231:14 . „ —. — „ Sommeer - ƒ2617: ƒ9730:1: ƒ509:1:8 ƒ409: ƒ36:1:8 ƒ589:10: ƒ189:2: ƒ201: ƒ1075: 15: —. Het minder van het meerder met - - - - - „ 181897:2: -. - - - -: - „ 31075:15:—: Dan blijkt dat de gevallen Lasten meerder zijn - - - - ƒ16894:8:„ cordeerd ƒ 16894:18:—. De voordeelen hebben bedraagen in dit boekjaar - - - - ƒ254148: 4: 8: De zelve zijn bij de Memorie van Menagie gesteld op — - „200000: -:— overzulks aan meerder voordeelen - - - - - - - - . - - - - - „54148: 4: 8: Die gedetraheerd van de meerder gevallene Lasten, 5 dan blijkt dat dit Commandement insteede van ƒ14400:–. –. op te leggen daar en boven ten agteren geraakt is een somma van ƒ114793. 13. 8. der gevallene Lasten en behaalde voordeelen van het Commandement Mallabaar in A. o 17 8/81. met een vergelijk tegens het voorige boekjaar 17 3/0 en Memorie van Menagie, waar bij gesupediteerd wer„ „den de reeden waar door het meer, en minder zijn oor„ „spronk heeft; teweeten: — defenhelden de 2006 01 120 . „ -
English
The General Profits and Revenues in the mentioned period are as follows. Carried forward ƒ 91986:19:—. ƒ 87263. 11. 8. ƒ 4723. 1. 8. ƒ —. —. —. Anno 1779/80. Anno 1778/79. More Less On Profits On Revenues At Cochim and the subordinate offices - - - - - - - - ƒ 196324:14:—: The General Charges during this financial year amount to ƒ 350839: 10:— subtracted from each other, it then appears that the Charges exceed the profits A sum of - - - - - - - - - - - - - - ƒ 96691:5:8 The General Charges and Expenses amounted in the previous financial year of Anno 1778/79 to: - - - - - - - - - ƒ 337918: 4: —: And in this Year - - - - - - - - - - - - - - ƒ 350839: 10: —. subtracted from each other, it is evident that this year's Charges are less - - - - - - - - - - - ƒ 27078: 14: —. N. The Profits and Revenues amount in this financial year to - - - - - - - - - - - - ƒ 254148: 4: 8: And in the Year prior - - - - - - - - ƒ 217639: 3. 8. Consequently in this Year more - - - - - ƒ 36509:1:—: The lesser Charges having been added to the greater Profits, it appears that the Commandery of Mallabaar in comparison with Anno 1778/79 has advanced by - - - - - The General Charges amount, compared to the year prior, to less ƒ 27078:14: In Anno 1780/81. Anno 1779/80. Anno 1778/79. More Less This increase arises because several servants have drawn their credited wages on land - - - - - - - -. -. ƒ 91986:19:—. ƒ 87263:11:8 ƒ 4723:7:8: ƒ — Salaries this financial year. The reasons for which are as follows: ƒ 63587: 15: — Hospital - - - - - - - - - ƒ 3172:13:8: ƒ 3537:4:8: ƒ —. —. —. ƒ 364:11:—. During this financial year, some fewer invalids lay in that hospital for healing than the year before. Native Servants Monthly Wages ƒ 9087:9:8 ƒ 9816:4:8 ƒ —: —. —. ƒ 728:15:—. being the wages of the fewer Lascars who have been in service. Carrying forward ƒ 104246:12:8 ƒ 100617:0:8 ƒ 4723: 7:8 ƒ 1093: 6: —: Ordinary Expenses - - - - - - - ƒ 21534:1:8 ƒ 21046: 3:— ƒ 487:18:8 ƒ —. —. —. In this financial year a new flag mast had to be made in place of the unserviceable one, which is the principal reason for this increase. This increase is the expense for making rest houses etc. upon the arrival of the Honorable Commander via the overland route from Tutukorijn, item the spent gunpowder and cartridges at the introduction of the Honorable Commander and at the departure of the Right Honorable Mr. Adriaan Moens, as well as the defrayal, vessels, and coolie wages of the delegates and the interpreter who were on a mission to Salpatnawaram to the King of Crevankoor, as well as the travel expenses of the preacher Morgappa who arrived via the overland route from Ceijlon to examine the Syrian Priest. Extraordinary Expenses - - - - ƒ 5090: 4: —. ƒ 2310: —: 8: ƒ 2780: 3: 8 ƒ —. —. —. Ordinary Rations - - - - . ƒ 48592:5:—: ƒ 49455:5:—: ƒ —. –. –: ƒ 863: —: —. During this financial year 20 actual servants fewer were stationed here than the year prior. In Anno 1780/81: 5783: 10. 8. ƒ 254148. 4. 6 Cranganoor . . . - - - - - - - - - - ƒ 4050: —. —. Coilan - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 7998: —. —. At Cochim - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 45775:10:8. Which are carried forward 7 1 .— - . —. H 863: —: —.
Dutch transcription
De Generaale Winsten en Jnkomsten in Gemelde tijd zijn, als volgd. P„r Transport ƒ 91986:19: —. ƒ 87263. 11. 8. ƒ 4723. 1. 8. ƒ —. —. —. A=o 17 28/2. A o 17 13/80. Meerder Minder Aan Winsten Aan Jnkomsten Te Cochim en de onderhoorige Comptoiren - - - - - - - - ƒ 196324:14:—: De Generaale Lasten geduurende dit Boekjaar bedraagen „ 350839: 10:— van den anderen gedetraheerd dan komt te blijken dat de Lasten de winsten surpasseeren Een somma van - - - - - - - - - - - - - - ƒ 96691:5:8 De Generaale Lasten en Ongelden bedraagen in 't voorige boekjaar van Anno 17 27/80: - - - - - - - - - ƒ337918: 4: —: En in dit Jaar - - - - - - - - - - - - - - „ 350839: 10: —. van den anderen afgetrokken Consteerd dat de deezen Jaarige Lasten minder zijn - - - - - - - - - - - ƒ 27078: 14: —. N. De Winsten en Jnkomsten bedraagen in dit boek„ „Jaar _ _ – – – – – – – – – – – – ƒ 254148: 4: 8: „ En Jn Anno bevoorens. - - - - - - - -. . „ 217639: 3. 8. Gevolgelijk in dit Jaar meerder.-. . -- „ 36509:1:—: De mindere Lasten met de meerdere Winsten G'addeert zijnde, blijkt dat het Commandement Mallabaar in vergelijk van A:o 17 37/80: is ten vooren gezaakt - - - - - De Generaale Lasten bedraagen in vergelijk van anno bevoorens minder ƒ 27078:14: In Anno 1728/87. A:o 17 28/8: A.o 17 27/80. Meerder Minder Deeze meerderheijd komt voort door dien ver„ „scheijde dienaaren hunne te goed gehad hebbende zoldijen aan Land.- - - - - - - -. -. ƒ91986:19:—. ƒ87263:11:8 ƒ 4723:7:8: ƒ — Gagie dit boekjaar opgenoomen hebben. waar van de Reeden zijn, als volgd: ƒ 63587: 15: — Hospitaal - - - - - - - - - „ 3172:13:8: „ 3537:4:8: „ —. —. —. „ 364:11:—. Geduurende, dit boekjaar hebben er eenige Jn= „potenten minder in dat ziekenhuijs, ter geneesing geleegen als l. o bevorens. Inlandse Dienaars Maand Gelden „ 9087:9:8„ 9816:4:8„ —: —. —. „ 128:15:—. zijnde de gagie der mindere in den dienst geweest zijnde Laskorijns. Transporteere ƒ179:78:18 ƒ13:38:8: ƒ 79: 9:8 ƒ1956: 6: —: Onkosten Ordinair - - - - - - - „ 21534:1:8 „ 285: 12:— „ 487:18:8 „ —. —. —. In dit boekjaar heeft Een nieuwe vlagge mast in steede van de onbequaame moeten aangemaakt werden, welk de voornaamste Reeden van deeze meer¬ „derheijd is. Deeze meerderheijd is het bekostigde tot het maaken van Rusthuijsen &=a bij aankomst van den WelEdelen Achtbaaren Heer Com¬ „mandeur over den landweg van Tutukorijn item 't verschooten Buskruijt en Cardoesen op de voorstelling van zijn welEdelen Agt„ „baaren en bij vertrek van den welEdelen Groot Achtbaaren Heer Adriaan Moens, zo meede het defrojement, vaartuijgen en Coelij-loonen der Gekommitteerdens en den Tolk die naar sal „patnawaram bij den koning van Crevan= „koor in kommissie geweest zijn, mitsgaders de Reijs ongelden van den predikant Morgappa die over den landweg van Ceijlon aangekomen tot Examineeren van den Iuriaanse Priester. Onkosten Extra Ordinair - - - - „ 5090: 4: —. „ 2310: —: 8: „ 2780:31: 8 „ —. —. —. Randsoenen Ordinair. - - - - . „48592:5:—: „ 49455:5:—: „ —. –. –: Geduurende dit boekjaar zijn 20: Ak¬ „tueele dienaaren minder alhier be„ „scheijden geweest als Anno bevoorens. In Anno 17 2/84: 5783: 10. 8. ƒ 254128. 4. 6 „ Cranganoor . . . _ _ _ _ - - - - - - - - - - „ 4050: —. —. „ Coilan - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7998: —. —. Te Cochim - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 45775:10:8. Die Transporteere 7 1 .— - . —. H 863: —: —.
English
Carried forward ƒ 174278: 1:8. ƒ 173238: 8. — ƒ 799:9:8: ƒ 1956: 6:—. 80 Anno 1780/81. Anno 1779/80. Increase Decrease Anno 1782/83: Anno 1787/88. Increase. Decrease. Expenses of sloops and lesser vessels- In the preceding year a new scow was built, and a pattamar boat purchased, likewise the smalschip De Verwagting was brought ashore and repaired, also the water gamel had a major repair in that book year which did not occur in this book year. The enlargement of the Pepper Pen in the Trade Warehouse and the repairs made to the North Storehouse have caused this increase. The enlargement of the Pepper Pen was unavoidable, because this time all the pepper delivered by the King of Travancore, which otherwise remained stored at Porca and Calicoilan and was shipped from there, had to be brought within this town this time on account of the War with Great Britain. The cannons, mortars, and ammunition supplies placed on the town bastions in the past year and written off to the debit of this account, as well as the newly constructed stockades on the Islands of Moetoekoenoe, have burdened this account more in that book year. Account of Condemnation and Confiscation „ 2354: 5:— „ 2391:16: 8:„ —. —. — „ 37: 11:8 In this book year there were some fewer exiles than in the past year. Carpentry and Repairs. - „ 6043:3: 8: „ 3498:17:8: „ 2544:6: — „ —. –. – Fortifications. . . . . - - - - . . . . „ 10955:14:—„ 49617:6: 8: „ —. –. – „ 38661:12: 8 Account of Gifts - - - - - - „ 104:8:8 „ 193:13:— „ —. —. — „ 152: 4: 8 In the past book year a gift was given to the King of Cochin at the Mourning Feast of the Princess of the Kingdom of Cochin, which did not take place this year. Carried over - - - ƒ 2100: : ƒ 945: ƒ15:3:1:ƒ 72:15: Added - - - - ƒ583910: ƒ5798:- ƒ2829:16:8 ƒ9908: 10. 8. The lesser placed under the greater and subtracted from each other by - - - - - - - - - - - - Then it appears that the General Charges are less than in the past year. - - - - - - ƒ 27078:14:–. agrees ƒ 27078. 14:—. „ 350839:10:-: - . . . . . . „ 22829:16: 8: Hyder Ali. . . . . . . . . . . . . . . . „ 1193:14: „ 1362:2:8: „ —. —. – „ 130: 8: 8. War expenses against the Nabob being the less paid for vessels and coolie wages charged to this account. Expenses of the Company's Slaves -. „ 42: 7: 8. „ 47:14: —: „ —: —: -: „ 5: 6: 8. This decrease arises from the fact that in the last 5 months of this book year there was one slave less than before. This increase arises from the interest charged by Surat on a capital of ƒ 120000:-. -. negotiated there on behalf of this Office, as well as that the capital of the Deaconry Poor deposited with the Honourable Company was considerably larger than in the preceding year. Account of Interest - - - . - — „ 192:8: „ 109 1:8. „ 10916: 2. „ —. —. —. Expenses of Ships - - - . . . . . - „ 1700:16:— „ 109:16:—:„ 591:—: -: „ —: —: —: being the additional rations and necessities supplied to the ship 's Company's Welvaaren Ships' wages - - - - - - - - - - „ 1231:2: -„ 444:3: — „ 786:19:—„ —. —.— This increase is primarily the debit to the account of the ship's officers of the ship 's Company's Welvaaren for goods insufficiently accounted for upon delivery of the cargoes brought from Batavia, as well as the additional advance wages paid to the crew. „ 11040: 4:8: „ 20005: 5: 8. „ —. –. –. „ 8965. 1. —. In the year 1783/84. Carried forward ƒ 210708: 7: —. ƒ 24945:7:—. ƒ 10535: 15: 8: ƒ 4972:15. 8. Which is to be carried over. — 80 In the year 1783/84.
Dutch transcription
P„r Transport ƒ 174278: 1:8. ƒ 173238: 8. — ƒ 80 A:o 17 12/81. A o. 17 3/80. Meerder Minder Ao 17 13/8: Ao 17 6/88. Meerder. Minder. Onkosten van Chialoupen en mindere vaartuijgen- In anno bevoorens is Een Nieuwe schouw aangemaakt, en Een pattemaars Bood ingekogt, zo meede is 't smalschip De verwagting op de wal geweest en vertim= „mert, ook heeft de water Gamel in dat boekjaar een Groote reparatie gehad 't welke in dit boekjaar niet geschied Het vergrooten van't Peper Hok in 't Negotie Pakhuijs en de gedaane reparatie aan de Noordse Last heeft deeze meerderheid veroorzaakt. de vergrooting van het peper„ Hok was onvermeedelijk, wijl ditmaal alle de door den koning van Jrevankoor geleever„ „de peper die anders te Porka en kalikoilan bleef leggen, en van daar af gescheept werd, ditmaal wegens den Oorlog met Grootbrittan „nien binnen deeze stad heeft moeten op= „geligt worden. De in A. o pass=o op de stads bolwerken geplaatste en ten Lasten deezer reekening afgeschreevene kan„ „nons mortiers en Ammonitie goederen, zo meede de nieuwe aangelegde paggers op de Eijlanden Moetoe= „koenoe hebben deese reekeninge in dat boekjaar meer „der beswaard. Reekening van Condemnatie en Confiskatie „ 2354 5:— „ 2391:16: 8:„ —. —. — „ 37: 11:8 In dit boekjaar zijn eenige bannelingen minder geweest als anno passato. Timmeragie en Reparatien. - „ 6043:3: 8: „ 3498:17:8: „ 2544:6: — „ —. –. – Fortificatien. . . . . - - - - . . . . „ 10955:14:—„ 49617:6: 8: „ —. –. – „ 38661:12„ 8 Reekening van Schenkagie - - - - - - „ 104:8:8 „ 193:13:— „ —. —. — „ 152: 4: 8 Jn 't gepasseerde boekjaar is aan den koning van Cochim op 't Rouwfeest van de Princes van 't Cochimse Rijk eenig geschenk gedaan 't welk dit Jaar niet geschied is. Transporteere - - - ƒ 2100: : ƒ 945: ƒ15:3:1:ƒ 72:15: Addeerd - - - - ƒ583910: ƒ5798:- ƒ2829:16:8 ƒ9908: 10. 8. Het minder onder het meerder gesteld en van den anderen gedetraheerd met - - - - - - - - - - - - Dan blijkt dat de Generaale Lasten minder zijn als - - - - - - ƒ 27078:14:–. accordeerd ƒ 27078. 14:—. „ 350839:10:-: - . . . . . . „ 22829:16: 8: Heijder Alij. . . . . . . . . . . . . . . . „ 1193:14: „ 1362:2:8: „ —. —. – „ 130: 8: 8. Oorlogs ongelden teegens den Nabab zijnde de minder betaalde vaartuijgen en Coelijloonen ten Lasten deezer reeke„ Onkosten van 'sComp:s Lijf Eijgenen -. „ 42: 7„ 8. „ 47:14: —: „ —: —: -: „ 5: 6: 8. Deeze minderheijd komt voort door dien er in de laatste 5: maanden van dit boekjaar Een Leijf Eijgen minder geweest is als be„ Deeze meerderheijd komt voort door de van souratta aangereekende Intrest op een ten behoeve van dit Comptoir aldaar genegotieerd Capitaal Groot ƒ 120000:-. -. zo meede dat 't Ca= „pitaal der Derconij Armen bij de Ecomp: adapo= „sito staande merkelijk grooter geweest als anno bevoorens. Reekening van Jntressen - - - . - — „ 192:8: „ 109 1:8. „ 10916: 2. „ —. —. —. Onkosten van Scheepen - - - . . . . . - „ 1700:16:— „ 109:16:—:„ 591:—: -: „ —: —: —: zijnde de aan 't schip 'sComp. s welvaaren meerder verstrekte randsoenen ^ en benoodigtheeden Scheeps zoldijen - - - - - - - - - - „ 1231:2: -„ 444:3: — „ 786:19:—„ —. —.— Deeze meerderheijd is voornamentlijk de belastinge op reekeninge der scheeps overhee= „den van 't schip 's Comp=s welvaaren voor de bij uijtleeveringe der laadingen van Ba= „tavia aangebragt te min verantwoorde goederen zoo meede de meerdere verstrekte goede maanden aan scheepelingen. „ 11040: 4:8: „ 20005: 5: 8. „ —. –. –. „ 8965. 1. —. In Anno 17 8/84. P„r Transport ƒ 210708: 7: —. ƒ 24945:7:—. ƒ 10535: 15: 8: ƒ 4972:15. 8. Die Transporteere is. — 799:9:8: ƒ 1956: 6:—. 80 In Anno 17 8/84. „vooren. „ninge. anno passato. - - - - - -
English
The General Profits: At Cranganore: The toll rights of the river ƒ 102:-: —. Sale of tobacco - - - - - ƒ 228: —: — ƒ 330: —. —: On various miscellaneous expenses . . . . . . - - ƒ 175. 4. — Profits: At the Main Office Cochin and the Outer Offices - - - - - - - - ƒ19634:1: ƒ656:8: ƒ — . -. - ƒ 36570: 6: These increased profits arise principally from the greater sales of cloves and additional profits in the private trade. The lesser placed under the greater and subtracted from each other with - . - - - . ƒ 162654: 8:—: thus it appears that the profits in comparison to the past year are greater . . . . . . . . . . . . . . ƒ 3678:. 6: Anno 17 28/81: Anno 179/8. Anno 17 23/0. Less, More Revenues the reasons for which are as follows. The Increased Revenues: Lease of gardens and lands - - - ƒ207: 6:—: The toddy and arrack tavern outside this city _ _ _ _ _ _ – – – – – – - ƒ 6:–. –. The toddy and arrack tavern on the island of Vypin _ – - - - - - - - - ƒ 114: —. —. Item transport of male and female slaves ƒ 268: 16:—. on account of the Lord’s Dues ƒ 573. 2. 8. on account of sold stamped papers – – – – – – – – ƒ 98:14: 8: the sale of tobacco within the city - ƒ 12: —: —. The toll rights of all ships, shallops and small vessels - ƒ 30: —: — ƒ1309:19:—. The Decreased Revenues The common tavern within the city - - - ƒ 30: —. —. The beer measures . . . . . - - - – – ƒ 24: —. —. The ferry of Vypin – – – – – - ƒ 24: —. —. The sale of tobacco on Venduruthy - - ƒ 6: —. —. At the Main Office Cochin - - - - - - - - - - - ƒ4982:10:8 ƒ4970:15: 8. ƒ —. -. — ƒ 120: 15:—. Which are carried forward Total - - - ƒ508 08 158 - 8 15 The one subtracted from the other - - - - - - - - - ƒ54984:15:8. - - - - - - - - - - - - - - ƒ -. —. —. It appears that the revenues of the present year are greater than those of the previous financial year to an amount of . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ2838:15: -. -. . - -. -. - - - - - - - - -. - ƒ 2838:15:—: The increased revenues and profits having been added together, it is established that the general profits are greater than those of the previous financial year - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 36509: 1: —. The increased profits and revenues having been added to the decreased expenses, it appears that this Commandery in this financial year 17 4/84, compared to the previous one, has come out ahead an amount of - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 63587: 15: — Cochin, the final day of August Anno 1781: RVHearn 1189. 4. — The lesser subtracted from the greater leaves for the excess . . . . . . . . ƒ 120: 15. —. At Quilon - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 7998: —. – ƒ 5280: —: –. ƒ —. –. –. ƒ 2718: –. –. this much have the dues of the bay and transport of dried chikany areca yielded Anno 17 28/81:— Anno 1 9/81: Anno 1723/80. Less, More; More, Less Carried forward ƒ68:— ƒ309:1: 4985:8:49:04:1:8: — — ƒ 2:15: ƒ3670: 6: ƒ 0 78. 14. — — Totaled - - - - ƒ 684:—: — Carried forward - - - - - - - - - - - - ƒ 27078. 14. — Anno 17 /8 Anno 17/60 Less, More, Less Anno 17 2/88. more. Letters of Legitimation . . . . . - - ƒ 600: —: — No. 41. Dirk Kellens. Checked No. 11.
Dutch transcription
De Generaale voordeelen: je Cranganoor: De Thols geregtigheid der revier ƒ. 102:-: —. „ Tabaks verkoop - - - - - „ 228: —: — „ 330: —. —: Aan Diverse ongelden. . . . . . - - „ 175. 4. —„ Winsten: Ten Hoofd Comptoir Cochim en de Buijten Comptoiren - - - - - - - - ƒ19634:1: ƒ656:8: ƒ — . -. - ƒ 36570: 6:: Deeze meerdere winsten koomen voor¬ „namentlijk voort door den grootere vertier van Garioffel Nagulen en meerdere win¬ „sten bij de partikuliere Handel. Het minder onder 't meerder gesteld en van den anderen gesupstraheerd met - . - - - . „ 162654: 8:—: zo blijkt dat de winsten in vergelijk van anno passato meerder zijn. . . . . . . . . . . . . . . ƒ 3678:. 6:: Anno 17 28/81: A„o 179/8. Ao 17 23/0. Minder, Meerder Inkomsten waarvan de reeden zijn als volgd. De Meerdere Jnkomsten: Pagt van Thuijnen en Landerijen - - - ƒ207: 6:—: De Zurij en araks tapperij buijten dee„ „ser stad _ _ _ _ _ _ – – – – – – - „ 6:–. –. De Zuurij en arakstapperij op 't Eij= „land baijpin _ – - - - - - - - - „ 114: —. —. Jtem vervoer van slaven en slavinnen „ 268: 16:—. „ weegens 's' Heeren Geregtigheijd „ 573„ 2. 8. weegens gedebiteerde geseegelde papieren – – – – – – – – „ 98:14: 8: den Jabaks verkoop binnen de stad - „ 12: —: —. De Thols geregtigheijd van alle Scheepen Chialoupen en kleene vaartuijgen - „ 30: —: — ƒ1309:19:—. De Mindere Jnkomsten De Gemeene Japperij binnen de stad - - - ƒ 30: —. —. De Biermaats. . . . . - - - – – „ 24: —. —. 't veer van Baijpin – – – – – - „ 24: —. —. De Tabaks verkoop op Bendoertij - - „ 6: —. —. Ten Hoofd Comptoir Cochim - - - - - - - - - - - ƒ4982:10:8 ƒ4970:15: 8. ƒ —. -. — ƒ 120: 15:—. Die Transporteere Tel. - - - ƒ508 08 158 - 8 15 Het een van 't andere afgetrokken - - - - - - - - -„54984:15:8. - - - - - - - - - - - - - - „ -. —. —. Blijkt dat de Jnkomsten van 't presente Jaar meerder zijn als die van't voorige boekjaar een bedraagen van. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ2838:15: -. -. . - -. -. - - - - - - - - -. - „ 2838:15:—: De Meerdere Jnkomsten en winsten zaamen geteld zijnde Consteerd dat de Generaale voordeelen Meerder zijn dan die van het voorige Boekjaar - - - - - - - - - - - - - - - „ 36509: 1: —. De meerdere winsten en Jnkomsten met de mindere Lasten g'addeerd zijnde blijkt dat dit Commandement in dit boekjaar 17 4/84, in vergelijk van 't voorige, te vooren is geraakt Een Montant van - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 63587: 15: — Cochim Adij Ultimo Augustus Anno 1781: RVHearn 1189. 4. — Het minder van 't meerder afgetrokken komt voor 't meerder. . . . . . . . ƒ 120: 15. —. Te Coilan - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7998: —. – „ 5280: —: –. „ —. –. –. „ 2718: –. –. zo veel heeft de geregtigheijd van de Bhaaij en vervoer van gedroogde Chikenie Areek meer= Anno 17 28/81:— A:o. 1 9/81: A:o 1723/80. Minder, Meerder; Meerder, Minder P„r Transportƒ68:— ƒ309:1: 4985:8:49:04:1:8: — — ƒ 2:15: ƒ3670: 6: ƒ 0 78. 14. — — Teld - - - - ƒ 684:—: — P„r Transport - - - - - - - - - - - - ƒ 27078. 14. — A„o 17 /8 Ao 17/60 Minder, Meerder, Minder Anno 17 2/88. „der gerendeert. Legitimatie Brieven. . . . . - - „ 600: —: —„ No. 41. Dirk Kellens. Nagezien N„o 11.