Inventory 3670
Surat · 756 pages · 144 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Copy To Sluysken Esq., Head of the Dutch Nation, and the other Members of the Council of the Honorable Company. In execution of the office to which I was appointed by His Most Faithful Majesty, I have today taken the Portuguese Factory under my direction, wherein I have the honor of representing the affairs of my nation. Therefore, and by reason of my public office, I have the satisfaction to say that in everything I desire to conduct myself in accordance with that friendly alliance which is maintained between the two nations. I have the pleasure to be, Gentlemen, your most attentive servant. Signed: Feliciano Antonio Nogueira Lisboa. In the margin: Surat, 18 November 1784. Translation of a letter written by the Portuguese Chief at Surat to the Right Honorable Governor and Council of this Directorate, written and received on 18 November 1784. In execution of the calling to which His Most Faithful Majesty was pleased to appoint me, I have today assumed the management of the Portuguese Factory, in which I have the honor to preside over the trade of my nation. Therefore, and in regard to my public office, I have the honor to assure your Honors that all my desire shall be to conduct myself according to the amicable alliance existing between both nations. I have the honor to be, Gentlemen, your Honors' most obedient servant. Signed: Feliciano Antonio Nogueira Lisboa. In the margin: Surat, 18 November 1784. 291 Copy Select Committee To Abraham Josias Sluysken Esq., Director, and the Council for the affairs of the Dutch Nation at Surat. Gentlemen, We were duly honored with your letter of the 18th ultimo, and notwithstanding the protestation therein, we adhere to our resolutions of the 3rd ultimo, as it is not in our power to restore your Factory until we are further advised on this subject from the Honorable the Governor General and Council, or until by the arrival of the definitive treaty we may find ourselves fully authorized to comply with your request. The mistake in the transcribing of the 2nd paragraph of our last address, of the 10th article instead of the 9th, we request may be corrected, and we have the honor to remain, Gentlemen, your humble and most obedient servants. Signed: R. H. Boddam, N. Stackhouse, L. Nilson, John Torlesse. In the margin: Bombay Castle, 3 December 1784. Translation of a letter written by the Honorable Governor and Select Committee of Bombay to the Right Honorable Governor and Council of this Directorate, dated 3 December 1784. Gentlemen, We were duly honored with your Honors' letter of the 18th past, and notwithstanding your Honors' protestations, we abide by our resolution of the 3rd past, as it is not in our power to restore your Honors' Factory before we are further informed on this subject by the Honorable the Governor and Council, or until upon the arrival of the definitive treaty we may find ourselves fully authorized to comply with your Honors' request. The error in transcribing the second paragraph in our last address, of the 10th article instead of the 9th, we request may be corrected. We have the honor to be, Gentlemen, your Honors' humble and obedient servants. Signed: R. H. Boddam, N. Stackhouse, L. Nilson, John Torlesse. In the margin: in the Castle of Bombay, 3 December 1784. Further below: for the translation, signed: George Smith, sworn translator. 292 To Abraham Josias Sluijsken Esq., Director, and Council for the affairs of the Dutch Nation at Surat. Gentlemen, We have the honor to enclose to you a letter from the Honorable the Select Committee of Bombay, and to acquaint you that it is not in our power to admit of your having access to your papers until the restoration of your Factory takes place. We have the honor to be, Gentlemen, your most obedient humble servants. Signed: Thomas Day, George Green, Daniel Crokatt, J. Warden, Samuel Gambier, John Spencer, P. N. Roberts. In the margin: Surat, 9 December 1784. Translation of a letter written by the English Chief and Council of Surat to the Right Honorable Governor and Council of this Directorate, dated 9 December 1784. Gentlemen, We have the honor to enclose to your Honors a letter from the Honorable the Select Committee of Bombay, and likewise to inform your Honors that it is beyond our power to grant your Honors access to your Honors' papers until the restoration of your Honors' Factory shall take place. We have the honor to be, Gentlemen, your Honors' very obedient and humble servants. Signed: Thomas Day, George Green, Daniel Crokatt, J. Warden, Samuel Gambier, John Spencer, P. N. Roberts. In the margin: Surat, 9 December 1784. Further below: for the translation, signed: George Smith, sworn translator. P. van Polanen de Bevere Agreed, Secretary Signed: Your most obedient humble servants. Signed: Thomas Day, George Green, Daniel Crokatt, J. Warden, Samuel Gambier, John Spencer, P. N. Roberts. In the margin: Surat, 9 December 1784. Translation of a letter written by the English Chief and Council of Surat to the Right Honorable Governor and Council of this Directorate, dated 9 December 1784. Gentlemen, We have the honor to enclose to your Honors a letter from the Honorable the Select Committee of Bombay, and likewise to inform your Honors that it is beyond our power to grant your Honors access to your papers until the restoration of your Honors' Factory shall take place. We have the honor to be, Gentlemen, your Honors' very obedient and humble servants. Signed: Thomas Day, George Green, Daniel Crokatt, J. Warden, Samuel Gambier, John Spencer, P. N. Roberts. In the margin: Surat, 9 December 1784. Further below: for the translation, signed: George Smith, sworn translator. J. P. van Polanen de Bevere Agreed, Secretary
Dutch transcription
Copia . . . . Sluysken Esq: Bese da Nasaad Holandeza, e mais Inv:es: de Cons: da Honoravel Companhia En execucao ao emprego para que fuy nonre ado por S: Mag:s Sidelissima, tomer hoje de baixo da M„r direccao a Fertoria Portuqueza, nela tenho ahonraide de remesen„ „taros Negocios da Mt Nascaô, e por 1030, e em resao do mees Cargo Publico, tenho a Satisfacao de dizer que eu em tudo medezeja Comportar comaquela Amigavel Alianca V'antre as Duaz Noscoens Se Conserva. Cutenho O gosto deser. /onder stond:/ Senhores /:Laeger: / Omais attento 2 M:t /:was geteekend:/ Filiciano Antonio Nogv: Liz. /: in Margine:/ Sunat. 18 de Novembro de 1784. Translaat Eener messive geschreeven door het Portu„ „geese opperhoofd te souratta aan den Wel Ed:e Heer Gesaghebber, en Raad deeser Directie geschreeven, en ontfangen den 18. e November. 1784. Ter Executie van het benoep, waartoe het zyn allen getrouw„ ste Majesteit geliefs heeft my te benoemen, zo aanvaardheeden het Bestier der Portuquese Factory, in dewelke ik de Eerhebbe over den Handel van myne Natie te presideeren, dierhalven, en ten aanzien van myn Publicq Ampt /: Charges:/ hebbe ik de Eer de wel Ed:s te betuygen, dat al myn verlangen sal syn, my te ge„ gedragen volgens de Vriendlievende alliantie die tusschen de beide Natien subsisteerende is, Hebbe de Eere te syn /:onderstond:/ Myne Heeren /:Laeger: / UewelEd: aller gehoorsaamste dienaar /:wag geteekend:/ Peliciamo Antonie Nog: Sez: /in marg:t Sscrat 18 Nor 1704. 291 Copia Felect Committe Abraham Josias Ruijsken Esqr Director &a Council, for the affairs of the Dutch Nation. Gentlemen We were duely honored with your Letter of 18t: Ul¬ =timo, and notwithstanding the & & Protestation therein, we adhere to our resolutions of the 3d. Ultimo, as it is not in our power to restore your Factory untill we are farther advised on this Subject from the Honble the Gouvernour General & Council; or by the arri¬ val of the definitive Treaty we may find ourselves fully authorized to comply with your request The Mistake in the transcribing of the 2d: . Paragraph of our last Address, of the Wth: Article unstead of the 9t. we request may be corrected, and we have the Honour to remain, /:onderstond:/ Gentlemen /:lager:/ Your Humbleand most Obed:t Servant /: Was getekend:/ R: H: Boddam, Nas: Stackhouse, L: Nilson, John Forlesse (:in Margine:/ Bombay Castle 3 December 1784. Translaat Eenen Messive geschreeven door de E: Gouverneur, en Select Committee Van Bombaij aan den Wel Ed:e Heer Gesaghebber en Raad- deeser directie gedateerd den 3den: December 1784. Myne Heeren Wij Sijn behoorlijk met UwelEd: Missive van den 18 passato vereerd geworden. en niet teegenstaande at Surat UwelEd: 292 Uwel Ed: protestatien: so blijven wij bij onse reso= =lutie van den 3:de passato, dewijl het in onse vermo= „gen niet is Uwel Ed: Factorij te restitueeren bevorens wij verder over dit onderwerp van den Honorabele den gouverneur en Raad, berigt Sijn of bij den aan= komst van het Definitive Tractaat wij ons ten vollen geauthoriseerd mogen vinden, aan Uwel Ed: versoek te voldoen Het abuijs in het overschrijven van het Tweede Paragraph in onse Laatste address van het W:e Anti= „cle in plaats van het 9:de versoeken wij dat gecorrigeerd mag worden Wij hebben de Eere te sijn /:onderstond:/ Mijne Heeren /:lager:/ Uwel Ed:s onderdanige en Gehoorsame Dienaren /:was getekend:/ R: H: Boddam, N: Stackhouse, L:d Nilson, John Forlesse /:in margine:/ in 't Casteel van Bombaij 3:e December 1784: /: nog laeger :/ voor 't Translaat /:Was geteekend:/ Geo:r Smith gesw: Transl:t Abraham Josias Sluijsken Esqr: Director &ca: Council for the Affairs of the Dutch Nation. at Surat Gentlemen We have the honor to enclose You a Letter from the Honble the Select Committe of Bombay, and to acquaint you that it is not in our power to admit of your having access, to your Papers, until the Rostoration of your Factory takes Place - We have the honor to be- /:onderstond Gentlemen /:laeger:/ To /:laeger:/ Gour most Obedient Humble Servants /:Was getekend:/ Thomas Day, Ges:r Green, Daniel a Crokatt, Marden, Sam:l Gambier, John Spencer, P: N: Roberts /: in Margine:/ Durat 9:t December 1784. Translaat Eener Missive geschreeven door den Engelschen Chef en Raad van Souratta Aan den Wel Ede Heer Gesaghebber en Raad deeser Directie gedateerd den 9e: December, 1784. Mijne Heeren Wij Hebbe de Eere Uwel Ed:s te incloseeren eene mis= van den Honorable het Select Committee van Bombaij. en om Uwel Ed: tevens te berigten, dat het buiten ons veemogen is Uwel Ed: den toegang tot uwel Ed papieren toete staan tot dat de herstelling van Uwel Ed: Factorij sal plaats neemen Wij hebben de Eere te sijn /:Onderstond:/ Mijne Heeren /:laeger:/ UwelEde zeer gehoorsaame en Onderdanige Dienaaren Was geteekend:/ Thomas Daij, Geo:r: Green, Daniel ^Sl Gambier John Spencer dv. roberts Crokatt, I: Warden, /: in Margine/ Souratta 9 Decem:r 1784. /:nog laeger:/ voor 't Translaat /:was geteekend:/ Geor: Smith gesw: Translt: P Van Polanen de bevere Accordeerd Seer kend: /:laeger:/ Gour most Obedient Humble Servi /:Was getekend:/ Thomas Day, Ged:r Green, a Crokatt, Warden, Saml. Gambier, John Spe N: Roberts /: in Margine:/ Durat 9:th Decem Translaat Eener Missive geschreeven Engelschen Chef en Raad va Aan den Wel Ede Heer Gesag Raad deeser Directie gedat December, 1784. Mijne Heeren Wij Hebbe de Eere Uwel Ed: te incloseeren van den Honorable het Select Committee Van en om Uwel Ed: tevens te berigten, dat het bui veemogen is Uwel Ed: den toegang tot Uw papieren toe te staan tot dat de herstel Uwel Ed: Factorij sal plaats neemen Wij Eere te sijn /:Onderstond:/ Mijne Heeren Uwel Ed Zeer gehoorsaame en onderdanige Was geteekend:/ Thomas Daij, Geo:r: Green, & St. Gambier John Spencer dv. Roberts Crokatt, I: Warden, /: in Margine/ Souratta 1784. /:nog laeger:/ voor 't Translaat /: Wa Geor: Smith gest: Translt: JV. Van Polanen de Ee Accordeerd J Seer
English
To the Right Honourable and Respectable Lord Abraham Josias Sluysken Authority and Commander-in-Chief over the Trade and Affairs of the Hon. Company at Suratta! Right Honourable and Respectable Lord! In compliance with Your Right Honourable's most esteemed written order of the 6th of December, which is reattached hereto, we, the undersigned, have accurately inspected and surveyed the entire Wharf, including the wall, piling works, jetties, front parts, and all the buildings upon the same. And we have the honour to provide Your Right Honourable concerning this with the following account and report, such as we can affirm upon oath when required; in which inspection we have made use of the plan or ground plan of the aforesaid Wharf handed to us by Your Right Honourable, on which everything is marked, and which we have the honour to return herewith, and to which, in order to avoid prolix descriptions, we shall, with Your Right Honourable's approval, refer now and then where necessary. We begin then with the wall in front of the Wharf on the riverside, which needs no other repair than to be plastered here and there and to be whitewashed all over, the hole which had been made under the south-western abutment and the foundations of the Director's house by the current and strong drainages having already been repaired and restored by Your Right Honourable in the month of May. The large and the small jetty must both be renewed; the first-mentioned was already in need of this in the year 1781, and the piles had already been purchased for that purpose when we were taken prisoners of war; and the second has since been for the greatest part washed away. The descents to these jetties likewise demand repairs and plastering, and of the two water-gates, the one must be entirely renewed and the other repaired. The large piling work extending north-east of the stairs on the ground plan, marked with No 1, we have, because nothing in the least has been done to it in four years, found entirely stripped of earth, and it needs to be filled up immediately in order to prevent all further washouts. Of the work itself, 12 of the uppermost land-ties or anchors have broken; certainly because the front piles have sunk due to the washing away of the ground. And of the row of short front piles, which were placed there in the spring of 1781 to protect the inner row of large piles against shipworm, 21 have been washed away, as a result of which all the stones and earth with which the space between this row of short front piles and the outermost piles of the large bulwark was filled up, have likewise been washed away, and the shipworm has had free access to the large bulwark, of which several of the outermost piles have consequently been eaten through by the shipworm. The small piling work, situated on the south-west side of the stairs near the abutment of the house of the Secunde, marked on the ground plan with No 2, is just as stripped of earth as the large piling work. But the row of short front piles, which were likewise placed in the year 1781 and were not yet completed when the Wharf was seized, have been washed away by more than half, and thus the front row of piles of the bulwark itself are practically eaten through by the shipworms. The models which Your Right Honourable had made of these two piling or bulwark works, we have, according to the statement of the maker of the said models, Jan Reede, found to be in all parts identical to the work itself, and the small front piles are in exactly the same state as they are shown. But the model of the small bulwark or piling work also shows almost the same in its true state, except that in front of it a sheet pile wall has been made, of which the piles are fitted into one another in such a way that they let no water through, and which, if placed before both bulwarks, and the space between both filled with stones and earth, and the places between wind and water sheathed with flat-headed nails, as is shown in the model, would protect the front piles of the bulwarks themselves against the shipworms; at least this has been assured to us by the aforesaid architect. The stone stairs between both these piling works, marked on the plan N: N:, although slightly subsided, are still in a reasonable state. The railings around the Wharf on the riverside, as well as around the descents to the jetties, are in a poor state and require renewal. The belfry, having been blown into the river by the storm of 1782, a new one must be made for the bell which Your Right Honourable had fished out of the river again and which now hangs in a tree. The flagstaff was dug up by the English upon the capture of the Directorship and carried away elsewhere, so a new one will be needed. The Director's House, inhabited by Your Right Honourable, we have found in a reasonable state; the gutters in the same only demand renewal, and a wall should be made in the middle or bedchamber, which since the storm has been partitioned off with sailcloth. The large beam of the same house, in which the middle girder or joist is broken, and which has for some time been supported by two props, demands a
Dutch transcription
Aan de Wel Edele Agtbaare Heer Abraham Josicis Sluijsken Gesaghebber en Hoofd: Gebieder over S: E: Comp=s Handel en Ommeslag te Suratta! Wel Edele Agtbaare Heer! In nakooming van Uwel Edele Agtbaare seer g'Eerde schrif= „telijke ordre van den 6„e December welke deesen weeder bij gevoegd is, hebben wij ondergeteekende exactelijk opgenoomen en nagegaan, den geheelen Werff, zoo wel de Muur, Paalwerken, Hoofden, voor- als alle de Gebouwen op deselve, en wij hebben de Eer Uwel Edele Agtbaare daaromtrend te dienen van 't volgende verslag en Rapport, to danig als wij daes gerequireerd met tede kunnen sterken; in welke opneem wij gebruijk hebben gemaakt, van 't door UwelEdele Agtbaare aan ons ter hand gestelde Pan of platte grond van de voorschr: Werff, waar op alles aangeteekend is, en t geen wij d'Eer hebben hiernevens weder torug te gee= „ven, en waaraan wij ons ter vermijding van wijduftige omschrijvingen; met Uwel Edele Agtbaare goedvinden; nu en dan, daar 't noodig is zullen gedraagen- - Wij beginnen dan met de Muur voor de Werffaan de Revierkant, welke geene andere Reparatie noodig heeft, als dat se hier en daar ge= „pleijsterd en over 't geheel gewit word, zijnde het had dat onder de Suijdwester Beer en de fondamen= „ten van den Directeurs huijs door de Stroom en sterke afwaateringen gemaakt was bereeds door F Uwel Ed: Agtb: in de Maand Maij gerepareerden hersteld. — Het groote en klijne hoofd moeden en bijde vermiuwd worden; het eerstgemelde had zulks bereeds noodig in den Jaare 1781: - en P de saalen waaren doen bereeds ingekogt daar toe, toen wij Krijgs=gevange genoomen wierden; en het sweede is zedert voor't grootste gedeelte weg gespoelt- de afgangen na deese hoofden, vorderen mede reparatien en lijsberingen, en van de Twee waater-zoorten moet de Eene geheel vernieuwd, en de andere gerepareerd worden. — Het groote Zaalwerk strekkende Noord= Oost van de Trap op de platte grond. f. . Grond, gemerkt met N„o 1:—. hebben wij door dat daaraan in Vier Iaaren niets taller minste gedaen is geheel van Narde ontbloot bevonden, en diend ten eersten aangevult te worden, om alle verdere uijtstoomingen te voorkoomen; van 't werk zelven, zijn 12: van de bovenste Landverter of Ankers gesprongen; Ze „kerlijk, door dat de voorste Paalen door de wegspoeling van de Trond gezakt zijn, en van de Reijg= Korte doorpaalen, welke in t Voorjaar 1781: aldaar gezet zijn, om de binnens te Reijg gooter halen Voor de Worm te beveijligen, Sijn en 21: weggespoeld, waar door alle de Steenen en Harde, waarmeed de spatie tussen deese Reijg korte doorpaalen, en den buijtenste Taalen van't' groote Bolwerk aange„ „vult geweest is, mede weggespoelt zijn, en de Worm een wrije Toegang tot 't groote Bolwork gehad heeft, van welke dan ook verschijden der buijtens te Laalen, van de Wormdoor Weeten zijne Aet„ Klijne Zaalwerk, leggerde aan de Suijd=-west Zijde van de Trap vondt de Beer van t huijs van den Secunde, gemerkt op de Jolatte grond met W„o 2. zo is 't zelfde soo wel ontbloot van de aarde als de groote grote Laalwerk. dog de Reijg korten Voorpaalen, welke almede in Jaar 1781: geset zijn, en nog niet voltooijt waaren, doen de Werff weg genoomen wierd; Zijn meer als de helft weggespoeld, en dus de Voorste Reijg Paalen, van 't Bolwerk zelven, genoegzaam van de Wormen doorweeten. — De Modellen die UwEd: Agtbaare, heeft laaten vervaardigen, van deese beide Paal= of Bolwerken, hebben wij volgens de Verklaaring van de Maaker van de „selve Modellen Ian Reede, bevonden in allen deelen gelijk te zijn aantwerk zelf, en de Klijne Voorpaaten sijn juijst in deselvde staat, als die vertoont sijn. — Dog het Model van t klijne Bol= of Saalwerk, vertoont vitrent het selve welmede in fijne waare staat, uijtgenoomen, dat daar voor gemaakt is een spondwant, waarvan de Saalen in malkanderen gevoegd sijn„ zodanig, dat se geen waater door laaten, en 't geen aldus wanneer voor beide Bolwerken ge„ „plaats was, en de spatie tussen beide met steene en Aarde gevuld, mitsgaders de Plaatsen tussen Wind en Waater, met platkopte spijkers beslaagen wierden; so als leij't model ver= „toont is; de voorpaalen van de Bolwerken zelven voor de Wormen bevrijen zoude,; immers dit is ons door den voorgem: Architect verzekerd geworden. — De Steene Trap tussen bij de deese Taalwerken op 't Alan geteekend N: N: Schoon eenwijnig in gezakt, is nog in eene reedelijke staat De Leunings rond de Werff aan de Revierkant, zo mede rond de afgangen tot de hoofden, sijn in eene slegte staat en vereijschen Vernieuwinge. — Het klokkenhuijs door de Storm van 1782: in de Revier gewaait zijnde, diender een nieuw te wor= „den gemaakt, voor de klok die Uw: Ed: Agtb: weder uijt de Revier heeft laaten ofwisschen en thans in een Boomhangd. — de Vlagge Mast is door de Engalsen bij het neemen der Directie uijtgegraven en elders weggevoert, dus er een Nieuwe sal benodigt sijn. — Hat Directeurs-Huijs, door UwelEd: Agtb: bewond, hebben wij in eene reedelyke staat bevon: „den, de gessen in 't zelve vorderen alleen Vernieuwinge, zome de dienden een muur gemaakt te worden in de midden of slaapkaamer, soo zedert de storm, met Zijldoek afgeschot is geweest; de groote Baer van 't zelfde Huijs, waarin de middelste moer of Legbalk ge= „sprongen, en alle zedert eenige Tijd door twee stutten ondersteund geworden is vordert eene C
English
a repair, if not to be completely renewed; and the same applies to the old hall and the room or at present, the Secretariat, together with the pantries and slave quarters marked on the ground plan with the letters G, H, and [illegible], as these were all made of bamboo, and nothing has been done to them for some years. All the bamboo quarters for the craftsmen, the bakery, smithy, etc., also require complete renewal for the aforementioned reason. To the side of the south-east pier of Your Honourable Worships' house, or rather in front of and along the stable, the ground has been washed away so far over the past three years that the foundations of the house are visible, and the stable itself runs the risk of collapsing in the upcoming rainy season. In our opinion, this will need to be remedied as soon as possible, as indicated on the plan at No 3. The New Hospital was severely damaged by the storm and left entirely untouched and unrepaired by the English; the inner walls of the upper back section of the house have blown down and require, as do all doors and windows, along with a part of the roof, complete renewal. The South-West gate and warehouse No 4 have remained in a reasonable condition and require some minor repairs, but warehouse No 3, being made of bamboo and indicated on the ground plan with the letter U, must be completely renewed, as the English made it into their soldiers' guardhouse and it has been entirely demolished. The house that was inhabited by the First Clerk, which was built of brick, was completely blown down, dismantled by the English, and the materials thereof used for other purposes. The New Pantry and the large or Spice Warehouse we found to be in good condition, requiring only daily maintenance; and the same applies to the house of the Equippage Master, likewise built of brick. However, the old military kitchen, the officer's house, the ammunition and the equippage warehouse, along with the dwelling of the boatswain, all of which were made of bamboo and to which nothing has been done for four years, require major repairs, if not a complete renewal. The shed for storing timber is in good condition. Warehouse No 2, although made of bamboo, requires only a few minor repairs, and the same applies to the church or trade office. The Fiscal's house suffered heavily in the storm of the year 1781, and was not further repaired by the English beyond being made habitable; it requires a complete repair, both to the walls and paths as well as to the doors and windows, glass, etc. Having thus approached the east gate of the wharf, which is in reasonably good condition and only requires some plastering at the side, we have found the revetment of the aforementioned wharf, between these two gates on the land side in all places where there is no wall and where it consisted of planks or bamboo, to be completely dilapidated, and indeed such that it requires a total renewal. Concerning the house of the Secunde, we find ourselves unable to give Your Honourable Worships an exact account of its present condition without extending this to a frightful length. The house was completely ruined in the storm of 1782; the roof was completely blown away, and to be covered from the rain, it was thatched by the English with palm leaves. All the doors, windows, and window frames inside the house have been blown away and smashed to pieces, and in a word, nothing has remained except [illegible]
Dutch transcription
Eene Reparatie, zo niet geheel vernieuwt te worden; en so doed mede de oude Zaal en de Kaamer of tegenswoordig, 't Secretarij, mitsgaders de Dispencen en Slaave Vertrecken op de platte grond geteekend met de Letteren G: H: en - alsoo die alle dan Bamboesen geweest sijn, en daar aan in eenige Jaaren niets gedaen is. — Alle de Vertretken ven Bamboesen Voor de Ambagtslie den Backerij Sritswinkel, &=: vereijschen om voormelde Reeden ook een geheele Vernieuwinge Ter zijde van den Luijdacast Beer, van UwEE: Agtb: huijs, of eijgentlijk voor en langs de staal is de grond sedert drie Iaaren so verre weggespoeld, dat de fondamenten van't huijs te zien zijn, en de stall zelver gevaar loopt, om de anstaande reegentijd in te storten, dit sal na onse gedagten ten eersten dienen verholpen te worden, so als op 't Hlan bij M„o 3: aangeweesenise — TNieur- aan „we Hospitaal is door de Htorm seer beschaadigd en door de Engelsen geheel ongeroert en onhersteld ge= „laaten; de binnen Muuren van 't bovens te Agterhuijs Zijn omverre gewaait en Vorderen zowel als alle Deuren en Vensters, met een gedeelte van't Dak, alle vernieuw te worden. — De Zuijd= P „west: Soort en de Lalij N„o 4: syn in een reedelyke staat gebleeven, en vorderen eenige geringe re= „paratien, dog de Lattij N„o 3: zijnde van Bamboesen, en op de platte grond bekent gesteld met de Leter U: moet geheel vernieuwd worden, also de Engelsen daar van haar soldate wagt hebben gemaakt, en de selve geheel gedemoliert is. Det huijs dat door de Eerste Clercq bewoont is geweest, en van Steenen. „gebouwt was, is ten eene maalen omverregewaait, door de Engels en gesloopt, en de Matriaalen daar= De Nieuwe Dispence en t groote of Specerije Pakhuijs van tot andere eijnden gebruijkt. hebben wij in een goede staat bevonden, en vorderen alleenig een daglijkse reparatie; en sodae /: mee „de — het Huijs van den Equippagie-meester, almeede van steenen gebouwt, dog de oude Kombuijs van de militairen, 't huijs van den officier, te Ammunitie en het Eqniporgie Pakhuijs, mitsgaders de wooning van den Bootsman, alle welke van Bamboesen gemaakt zijn geweest, en waaraan ook in Vier Jaaren niets gedaan is vereijschen eene groote reparatie, soo niet eene geheele Vernieuwinge. — De Logie tot berging van hout is in een goede staat. — De Lattij of Pakhuijs W„o 2: schoon van bamboesen gemaakt, vereijscht maer eenige wijnige reparaties, en so doe de De kerk oft Negotie-omptoir. — Het Fiskaals- huijs heeft in de Storm van 't Iaar 1781: veel geleeden, en door de Engelsen, niet verder hersteld als dat het zelve bewoonbaar gemaakt is, en vereijscht een geheele raparatie, soo wel aan de Muuren en Passen als aan de Deuren en Iensters, Glaasen &=a: Waarmede genadert syn, tot de oostpoort van de Verff die in een redelijke goede staat is, en ter sijde alleen was pleistering vereischt, so hebben wij de beschoeijing van voornoemde Werff, tusschen deese beijde soorten, aan de Land zijde op alle Plaatsen, alwaar geen Muur is, en deselve uijt slanken of Bamboesar bestaan heeft, geheel vervallen bevonden, en wel sodanig dat eene totaale Vernieuwing noodig heeft.— Omtrent Js. 't Huijs van den Secunde vinden wij ons onvermoogen/ uw Edele Agtbaare een exact berigt, van dies teegenswoordige staat te geeven, sonder dat wij deese tot een schrikkelijke groote doen uijtdlijpen; T Huijs is in den Storm van 1782: geheel geruineerd, het dak is geheel weg gewaait, en om voor de Reegen gedekt te sijn, is het door de Engelsen met Terrij=Blaaden belegd geweest, alle de Deuren, Vensters raamen van binnen in't huijs sijn weg gewait en stukken geslaagen, en met een Woord, niets is er overgebleeven als. ne
English
293 as well as the walls. That warehouse and other outbuildings, all of which were made of bamboo, have blown down; and both require practically a complete renewal, with the exception of the walls that have remained standing. — The North-East Mole of the shipyard, the small mole, the small money safe, the two water wells, and seven water tanks across the entire shipyard are in reasonable condition and require some, though no significant, repairs here and there; and likewise— The four stone houses for the Council Members, with the 16 clerk rooms and the kitchen, etc., since they were for the most part inhabited during the time the shipyard was occupied, and on that account were maintained in reasonable condition by the English until about a year ago. They therefore only require to be plastered, whitewashed, and repaired a little here and there. The shipyard being finished with this, we proceed to the Company Garden Sorg Vrij. The house standing in it has been ruined by the aforementioned storm, and the English have done nothing whatsoever to it. Its entire roof had blown away, but was renewed by Your Honorable worships last year and is now in good condition. But the remainder, downstairs as well as upstairs, requires a complete renewal, all doors, window frames, and glass panes being blown away or shattered to pieces, and the walls of the building itself severely damaged, in some places completely cracked, and blown down in the upper rooms; the so-called equipment warehouse that stood here, in which the rigging, cordage, etc. of the vessels used to be stored in the rainy season when the vessels were dismantled, has blown down entirely; as well as the foreman's dwelling, the stable, and the hay warehouse, the materials of all of which were taken away by the English and stolen by the peasants or coolies living in the surrounding area. The flagpole has also blown in two, and the palisade surrounding the garden is entirely gone and destroyed; and likewise, the front and rear gates of the garden, alongside the kitchen and slave quarters, of which latter only the walls have remained standing. And all this is such that all the aforesaid, alongside the three water wells, requires a complete renewal, with nothing left of the old that can be used. The revetment in front of this garden, placed for its preservation against the encroachment and washing away by the river, is also entirely gone and broken to pieces, whereby the same river has already caused considerable washouts in some places, and therefore requires a complete and prompt renewal. Finally, we still have the honor to note that the lathe or warehouse that stood near the Thiap Gate burned down while it was in the possession of the English, and that the bamboo fence that used to stand around the linen bleaching ground was torn down and completely destroyed by the English, and therefore requires a completely new one. With which we hope to have complied with Your Honorable worships' esteemed intention, we have the honor to call ourselves with full obligation, Honorable and Worshipful Sir! Suratta the 26th of December 1782. Your Honorable worships' very humble servants /was signed:/ W: Widemans Junior Egids Meyer and J: Lotsz Conforms J: Van Polanen 190 No: 12.
Dutch transcription
293 als de Muuren. Dat Pakhuijs en verdere bijgebouwen; welke alle van Bamboesen waaren, sijn om verregewaait; en het een en ander vereischt genoegsoem een geheele Vernieuwinge De Noord=Oost= Beer uijtgesondert de muuren die staande gebleeven sijn. — Van de Werff, de Kleine Beer, de Kleine Geld=Cass, de Twee waader=Putten en J: Waater Tangen over de geheele Werff, zijn in een reedelijk staat, en vereischen hier en daar De eenige, schoon geene aanmerkkelijke Reparatien; En so doen mede— Vier Steene huijsen voor de Raads=Leeden, met de 16: Penniste= Kamers en Combuijs &c: also die voor 't grootste gedeelte, geduurende dat de Werff genoomen is geweest, bewoont waaren, en uijt dien hoofde door de Engelsen, tot voor om= „trent een Iaar geleeden in reedelijke staat onderhouden sijn Sij vorderen dus alleen maer, om geplijsdert, gewit, en hier en daar wad gerepareerd De Werff hiermeede afgendaen sijnde, so gaan we te worden. - over tot 'S Compagnie Thuijn Sorg vrij, het Huijs hierin staande is door de Voorsch=r Storm, geruineerd geworden, en is daaraan door de Engelsen, t' allerminste niet gedaen, 't geheele Dak daar van was weggewaait, dog door UwelEdele Agtbaare, laatstleeden Iaar vernieuwd, en nu in een goede staat Dog het overige, so wel onder als boven, vorderen eene geheele Vernieuwinge; zijnde alle Deuren, Vensters glaase Raamen, weg of aanstukken gewaait, en de muuren van 't ge= „bouw selven, zwaar beschaadigt, op somige Plaatsen geheel gescheurt, en in de boven vertrekken om verre gewaart;, het hier gestaan hebbende sogenaamde Equipagie-Pakhuijs, waarin de Equipagie-Goederen d souwerken &=a: van de Vaartuijgen, plegten geborgen te worden in de Reegen=sijd, wanneer dat de Vaartuijgen afgetuijgt sijn; is geheel om= „verre gewaait; sowel als de Puijn=Mans=Wooning, de Stal en 't Hooij= Pakhuijs, van al 't welke de matriaalen door de Engelsen sijn weg behaald, en door de daarom streeks woonende Land=Lieden of Celijs gestoolen, de Vagge-mast is mede door midden gewaait, en t stekwerk ronds om . de Thuijn, ten eenenmaale weg en gedestrueert; en soo sijn meede, de Voor en agter-Zoorten van de Thuijn, benevens de Combuijs en slaaven Vertrekken, van welke laatste, eeniglijk de muuren sijn staande gebleeven, en dit alles sodanig dat al het doorschr: nevens de drie Waater e „sulten, eene geheele verniewinge vordert, sijnde van toude niets over= „geschooten 't welk g'Emploijeert kan worden. Het Saal-werk voor deese Thuijn, geplaatst ter Conservatie van deselve door het invreeten en wegspoelen der Revier, is mede geheel weg en aanstukken, waardoor deselve Revier op sommige Plaatsen, reets merkelijke Wegspoeling veroorsaakt heeft; en vordert daarom een geheele en spoe= „dige Vernieuwing. Eijndelijk hebben wij nog d'Eer, te noteeren, dat de Lattij of het Pakhuijs, het geen gestaan heeft bij de Thiappoort afgebrant is, is, terwijl, in de Besittingen der Engelsen geweest is, en dat de Bamboison Heijning die rondsom de Lijwaat-strent pleegd: te staan, door de Engelsen weggebrooken en geheel vernietigd is, en vereischt dus een geheele Nieuwe Waarmeede wij hoopen aan UwelEdele Agtbaare g'Eerde intentie te hebben voldaen; so hebben d' Eer ons volpligtig te noemen Wel Edele Agtbaare Heer! Suratta den 26:' x=ber 1782. UwelEdele Agtbaare zeer ootmoedige Dienaaren /was geteekend:/ W: lidemans Junior mraade C N Egids Meyer en J: Lotsz Accordeert J: Van Polanen de bevers saer T teeld. om 190 No: 12.