Inventory 3687
Bengal · 584 pages · 106 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Governor General, on Thursday next, the 8th instant, will be performed. Box one Gold Mohur. Pit eight Sicca Rupees. Doors to be opened at six, and the Play to begin exactly at seven. At Hays's Printing Office. Jamaica Rum, Cognac and Bordeaux Brandy, Raspberry ditto, Gin in Cases, Porter in casks and bottles, above three hundred Current Rupees, be paid their allowances with a certificate bearing interest at the rate of 8 per cent. per annum, from the day on which the allowances for which it was granted became payable. Those stationed in the Revenue Department are to receive their certificates from the accountant general to that Department; those stationed in the Commercial Department are to receive their certificates from the Board of Trade, and all the other covenanted civil servants of the Company are to receive their certificates from the civil paymaster; all these certificates are to be previously registered in the general register to be kept in the accountant general's office. The following is the form in which the certificates are to be granted. Fort-William for current rupees. These are to certify that the Honourable the United Company of Merchants of England, trading to the East Indies are indebted unto A. B. in the sum of current rupees, which will be paid with interest at the rate of eight per cent. per annum, from the date thereof conformably to the regulations established by the orders of the Honourable the Governor General and Council of the 20th December 1785, for discharging the demands on the treasury, according to priority of date. Fifth. That all persons employed by or receiving pensions from the Company, not covenanted servants, whether Europeans or natives, and drawing monthly either from the Civil, Revenue, or Commercial Departments above three hundred current rupees, be paid with these certificates, which are to be granted at any of the offices before mentioned according to the department from which realized this expectation ere that period has elapsed. The Board also trust that the regulations hereby ordered, cannot fail to secure the great public objects of preventing in future all partial payments, of discharging the arrears of the army, of providing the most regular and speedy liquidation of the claims on Government, and thereby reducing the discount now demanded in the negotiation of paper and removing the difficulties that impede its circulation. The Races on Friday last, afforded very little sport. Four horses started: Mr. Antory's chestnut horse, Paddy Whack. Captain Gordon's grey horse, Blicker. Mr. Aresty's ditto, Merry Wag. Mr. Yeat's dun horse, Ghost. The two first run out of the course the first heat. Merry Wag fell lame, and Ghost had only to walk round the course the second heat. The course was by no means in good order. It was several inches thick with dust, and under the dust were concealed a great number of holes. It is hoped more attention will be paid to these defects before the next race; or it is impossible to expect any entertainment. A match was afterwards run between Mr. Yeat's mare, Magpie, and Captain Gordon's mare, Mrs. Flurt, which was won by the former. Two Tattoos afterwards started, which afforded some diversion. As Newmarket in England is as celebrated for the Horse Race, as the Circus at Rome was of old for that of the Chariot, a Correspondent who has the honor of the Turf much at heart, expresses great mortification at the poor figure our Races cut on Friday evening. Not a syllable was heard to cheer the heart of the sportsman of great, great another point of view. Bread and beer are the necessaries of life in England; milk and potatoes those of Ireland; from whence it appears that it is their luxury, and not their poverty, that disables the people of England to bear more taxes. For, if they would live as the inhabitants of Ireland, and reduce their annual expense from 10 pounds to 2 pounds 10 shillings, the annual expense of the nation would decrease from eighty millions to twenty, which would make a saving of sixty millions a year. So that the whole national debt would be paid off, if the people would but consent to live but two or three years as the people of Ireland are condemned to live perhaps for ever. Madras Intelligence. Palomentah. The Khan has taken the field, and pitched his junda at Gudunderum. Some troops belonging to our faithful Ally and sincere Friend, the King of Travancore, are with him. He waits the arrival of Sir Henry Cosby, to march under that Gentleman's command against the refractory Poligars, who, it is supposed, will gladly yield to reason the moment these active measures take place. Curibama Naigue is engaged with the Etipore Rajah. We have fine prospect of a plentiful harvest in this country; the season has been remarkably favourable, and nature smiles under a cheerful verdure. Seringapatam, Nov. 12. The policy that so greatly distinguished the Government of the late Hyder Ally, appears to be totally disordered under that of his son. Hyder gave encouragement to the industrious artisan, and strengthened that encouragement by allowing him the full enjoyment of his religious tenets. Tippoo treats every one with equal severity; and bigoted to his own persuasion, wants to render it universal. To this end, he has initiated several of the Brahmins Calcutta Theatre. At the request of the Hon. the Governor General, on Thursday next, the 8th instant, will be performed. 1786. To which is added. The present Ministers and Officers of State, Commissioners for India Affairs. will and, and the English Government of India. To be sold at the same place, A Complete List of the Company's Civil and Military Servants on the Bengal Establishment, neatly bound and interleaved. The Committee of the British Inhabitants beg leave to acquaint their constituents, that a sufficient sum for defraying the expenses of the petition has been received, and that they have in consequence closed the Subscription, but they request those Gentlemen who have not paid their subscriptions to pay the amount of them to T. H. Davies, Esq. who has been appointed by the Committee to receive the same. January
Dutch transcription
GoveRNoR GENERAL, On THURSDaV next, the sth in st. WIIL RE PERTORNRD. Box one Cold Mohur. Rix eight Sicca Pupees. to be in eractly ac paned at six, and the Play A HAVS PAINTING OPTIcR. Jamaica Rum, Coniae and Bourdeaux Brandy, Ralberry do. Gin in Cases, Parter in casks and bottles, above three hundred Current Rupees, be ( realized this expectation ere that period has, another point of view - bread and beer are CALOUTTA THEATRR. the ne essaries of life in England - milk and paid their allowances with a certificate bear- elapled. At the request of the Hon. the The Board also trust that the regulations potatoes those of Ireland; from whence it ing interest at the rate of 8 per cent. per appears that it is their suxury, and not their annum, from the day on which the allow- (hereby ordered, cannot fail to secure the poverty, that disables the people of England ances for which it was granted became pay- great public objects of preventing in future all to bear more taxes: For, if they would live partial payments, of discharging the arrears of a6 /c: as the inhabitants of Ireland, and reduce Those stationed in the Revenue Depart- (the army, of providing the most regular and ment are to receive their certificates from the) speedy liquidation of the claims on Govern¬ their annual expence from 0 £. t0 2 f. 10. A. accountant general to that Department; those ment, and thereby reducing the discount now the annual expence of the nationwould decrease from eighty millions to twenty, which would stationed in the Commercial Department are) demanded in the negociation of paper and make a saving of sixty millions a year. So that to receive their certificates from the Board of) removing the dificulties that impedeits cir¬ the whole national debt would be paid off, Trade, and all the other covenanted civil) culation. if the people would but consent to live but The Races on Friday last, afforded very servants of the Company are to receive their two or three years, as the people of Ireland certificates from the civil paymaster; all these little sport. Four horses started: are condemned to live perhaps for ever. Mr. Antory's chesuit hart:, Padly Whack. certificites are to be previoussy registered, in Manaas Irettsoence. Captain Gordon 's grey hörse, Blicker. the general register to be kept in the accoun¬ Palomentah. The Khan has taken the DCCLXXXVI. Mr. Aresty's ditto, Aerry Wag. tant general's office. To which is added. feld, and pitched his junda at Gudunderum. Mr. Veat's iun horse, Chost. The following is the form in which the The present Ministers and Officers of State Some troops belonging to our faithtil Ally The two first run out of the course the first certificates are to be granted. heat -Merry Wag fell same- and Ghost had) and sincere Friend, the King of Travancore, Commissioners for India Affairs. only to walk round the course, the second are with him. He waits the arrival of sir Fort- William for current rupees Th:se are to certify that the Honourable the heat. The course was by no means in good Henry Colby, to march under that Gentle¬ wil and, ad the Pnglikh Coreranent d man's command against the refractory Poli¬ United Company of Merchants of England, order. It was several inches thick with dust gars, who. it is supposed, will gladly vield trading to the East Indies are indebted unto (and under the dust were concealed a great to reason the moment these active measures current rupees, number of holes. It is hoped more attenti¬ A. B. in the sum of India. on will be paid to these defects, before the take place. Curibama Naigue is engaged To be sold at the same place, which will be paid with interest at the rate of eight per cent. per annum, from the date thereof) next race; or it is impossible to expect any with the Etipore Rajah. We have fine prof¬ A Complete List of the Company's Ciril conformably to the regulations established by the entertainment. A match was afterwards spect of a plentisul harvest in this country:) an i Military Servants on the Bengal Establish- orders of the Honourable the Governor General (run between Mr. Yeat's mare, Magpie, and the season has been remark ibly favourable, ment, neatly bound and inter-leaved. and Council of the 20th December 1785, for (Captain Gordon 's mare, Mrs. Flurt, which ) and nature smiles under a che irful verdure. o H E. Committee of the British Inhabitants. Seringapatamn, Nov. 12. The policy that was won by the former. discharging the demands on the treasury, ac¬ I beg leavve to acquaint their constituents, that so greatly distinguisned the Government of Two Tattoo afterwards started, which af¬ cording to priority of date. a sufficient sum for defraying the expences of the the late Hyder Ally, appears to be totally FirrH. That all persons employed by or forded some diversion. zin, and strengthened that encouragement) consequence closed the Subscription, but they request As Newmarket in England is as celebrat- difordered under that of his sin. Hyder receiving pensions from the Company, not ed for the Horse Race, as the Circus at Rome) gave encouragement to the industrious arti¬ covenanted servants, whether Europeans or was of old for that of the Chariot, a Cor¬ natives, and drawing monthly either from the Civil Revenue. or Commercial Depart-) respondent who has the honor of the Turf (by allowing him the full enjoyment of his re¬ ligious tenets -Tippoo treats every one with) amount of them to T. H. Davies, E19. who has much at heart, expresses great mortification ments above three hundred current rupees be equal severity; and biggoted to his own per- been appointed by the Committee to receive the paid with these certificates, which are to be at the poor figure our Races cut on briday suasion, wants to render it univers: 1. To granted at any of the offices before mention- evening. Not a syllable was heard to cheer Same. this end, he has initiated several of the Bra¬ ed according to the department from which the heart of the sportsman of great, great Janu
English
January 1st, 1786. Of the Committee of the British Inhabitants, I beg leave to acquaint their constituents, that the Petitions which they have prepared to His Majesty and the two Houses of Parliament, will be open for signing at the Harmonic House, on Tuesday and Wednesday, until the 15th instant, when they will be finally withdrawn, and transmitted to Europe. January 1st, 1786. Messrs. Paxton, Cockerell, and Delisle, having received advices by the Surprise Packet of the safe arrival of Mr. Paxton, beg leave to inform their Friends, that their House of Agency which is extended to Europe, is now established in London under the firm of William Paxton and Co. They take the liberty of soliciting the support of their Constituents in Europe, as well as in Bengal, assuring them, and such Gentlemen as may honor them with their Commands, that the most punctilious attention will be paid to their Orders and Instructions. No expense or trouble will be spared by Mr. Paxton, in transmitting the earliest and most correct information of the state of the markets in England for the produce of this country, or in furnishing them with such European goods as they may want to adjust their commercial affairs. No endeavor shall be wanting to deserve the favorable opinion of those Gentlemen with whose commands he may be honored, and they shall be happy if they prove successful therein. Paxton, Cockerell, and Delisle. ...initiating them into the mysteries of Mahomed, by one of the worst methods that he could possibly espouse—force—absurdly conceiving that by such means he will add to the number of his sect; little supposing that hereditary habits cannot be destroyed, even by the hand of tyranny; that in spite of the despot's will, men's consciences will be free from restraint; and that their sentiments, however concealed, will be subject to their feelings. He seems, however, to act in one particular under the dictates of good sense, and that is, a determined resolution to live in peace and amity with the English nation. The timely and eligible plan that the Government of Madras have entered into, of keeping their troops in large bodies properly equipped for action on the shortest notice, will ensure, it is to be hoped, that tranquility which has so long been wished for by the miserable inhabitants of this ill-fated country. Extract of a letter from Philadelphia, May 10. The situation of this country is but little known on your side the water, if I may judge from the indiscreet credits which are daily given to the Americans. Having resided for some years in the middle states, I can fully inform you of the real state of things in this country. As soon as peace was restored, the American Merchants, who are an enterprising set of people, began to establish credit in every country of Europe where they could procure it. The British Merchants favored their views beyond their most sanguine expectations, and trusted them to an immense amount; other countries did it in a less liberal manner. The spirit of adventure seized a great number of foreigners, who speculated in various projects... ...grandsires or grandams of the powerful delegate, by which all the horses that ran against him were nowhere. There no pedigree as long as the Tree of descent of a Polish Nobleman was to be met with. In truth, British Asia seems to be no great friend to heraldry, and it is very much feared that the horses of the East will never have their victories in the field recorded by the erection of monuments, as Lysias gives us to understand was not uncommonly the case with those of the Romans. It has been a remark made by many political Writers, that the people of England are never so happy as when they imagine themselves on the brink of ruin. A dispassionate stranger reading the late English Papers is struck with astonishment at how England can support herself under such enormous Taxes, declining Trade, and party animosities as he there finds recorded; whereas had he resided any time in England, he would have known that there were little or no grounds for drawing such melancholy pictures of distress. He would see the man of Trade, who exclaimed that all commerce was at an end, and who poured out such a torrent of invective against Mr. Pitt for a petty Tax upon his shop, defraying with great pleasure the expense of a Bal Paré, a Box at an Opera House, or a turtle Feast—in short, living with all the parade of a coronet; he would observe the monied man probably giving thirty or forty years purchase for an estate, who but the moment before was growling against the insecurity of property in that miserable Island. Thus, if England is undone, it is the most splendidly ruined nation of any in the world; and... ...as they are due. This rule is to be extended to the persons receiving monthly stipends at Moorshedabad, and to the Moshaira of the Zemindars, excepting the restored Zemindars, who are to receive paper without interest. Sixth. That all surgeons and assistant surgeons not stationed with the army, and drawing above three hundred current rupees per month, be paid their allowances with these certificates. Seventh. That all Covenanted Servants and other persons drawing monthly three hundred current rupees or less than that amount shall from the 31st January 1786 be paid in cash. Eighth. That the arrears which may be due in the Civil, Commercial, and Revenue Departments on the 31st January 1786 be discharged with certificates bearing interest at the rate of 8 per cent per Annum from the dates on which the respective sums were payable; and that those persons who are still in possession of treasury transfer drafts which they have taken for their allowances be permitted to exchange them for certificates bearing interest from the dates on which they became payable. The benefit of this last clause will not be allowed to those who do not make application for their certificates before the 15th February next. Ninth. That none of the certificates shall on any pretense whatever be received by either of the officers of government as Cash, but shall be regularly discharged in common with the Company's other paper in the order in which they were issued. To secure this, the Collectors of the Revenues, the Collectors of government customs, the...
Dutch transcription
ary 151. 1786. mins into the mysteries of Mahomed, by one grandsires or grandams- of the powerfuld ep they are due. of H E Committee of the Britifh Iuhabitants, rate, by which all the horses, that ran against (of the worst methods that he could possibly This rule is to be extended to the persons I beg leave to acquaint their constituents, that him, were no-where. There no pedigree, (espouse- force- absurdly conceiving, that hy receiving monthly stipends at Moormeda¬ as long as the Tree of descent of a Polish such means he will add to the number of his the Petitions which they have pr pared to his Ma¬ bad, and to the Moshaira of the Zemindars Nobleman was to be met with. In truth, (lect; little supposing that heredirary habits) sesty and the two Houses of Parliament, will be excepting the restored Zemindars, who are House, on Tuesday and wedne do he Harm ni cannot be destroyed, even by the hand of ty¬ Britilh Asia seems to be no great friend to to receive paper without interest. ranny; that in spight of the despot's will, Stxrt. That all surgeons and assistant heraldry, and it is very much seared, that until the 15th inst. when they will be finally with- men 's consciences will be free from restraint; the horses of the East will never have their surgeons not stationed with the army, and drawn, and transmitted to Purcpe. and that their sentiments, however conceal¬ victories in the field, recorded by the erec drawing above three hundred current rupee¬ January 1t. 1786. tion of monuments, as Lynsme gives us to sed, will be subject to their feelings. He per month, be paid their allowances with understand, was not uncommony the case (seems, however, to act in one particular, these certificates. OEL18lE, having recived advites by the under the distates of good sense, and that is, Sevenrs. That all Covenanted Servants with those of the Romans. a determined resolution to live in peace and It has been a remark made by many po¬ and other persons drawing monthly three Surprise Packet of the safe, arrival of Mr. PAX. arity with the English nation. The time¬ litical Writers, that the perple of England hundred current rupees or less than that Friends, that their th00 se of 40 arform which ly eligible plan that the Government of Ma¬ are never so happy as when they imagine amount shall from the 3ist January 1786 be themselves on the brink of ruin. Adis- (dras have entered into, of keeping their troops is exdended to Evxore, is now establ sped in paid in cam. passionite stranger reading the late English (in large bodies properly equipped for action) Lowvow under the firm, of WizLian Pax¬ E16Hr. That the arrears which may be 70x and Co. Papers, is struck with astonissiment, how (on the mortest notice, will ensure, it is to due in the Civil, Commercial and Reve¬ They take the liberty of soliciting the support af be hoped, that tranquility, which has so long nue Departments on the 31st January 1786 England can support herself under such their Constituents in Europe, as well asiu Bengal, enormous Taxes, declining Trade, and (been wilhed for, by the miserable inhabitants be discharged with certificates bearing inter¬ assuring them, and sich Cenclemen, as may not party animosities, as he there finds recorded; of this ill-fated country. est at the rate of 8 per cem. per Annum may honor them with their Commands, that the from the dates on which the respective sums whereas had he resided any time in Eng- Extract of a letter from Philadelphia, May 10. land, he would have known that there were were payable; and that those persons who u the situation of this country is but lir¬ tle known on your side the water, if I may ) to their Orders and Instructions. No expence or little or no grounds for drawing such me¬ are still in possession of treasury transfer lancholy pietures of distress. He would see drafts which they have taken for their allow¬ judge from the indiscreet credits which are trouble will be spared by Mr. Paxton, in trans¬ the man of Trade, who exclaimed that all midale states, and can fully intorem you a arris in fensrd the cortiech information of the ances be permitted to exchange them for daily given to the Americans. certificates bearing interest from the dates commerce was at an end, and who poured on which they became payable. The bene¬ out such a torrent of invective against Mr. this country, or in furnishing them with such fit of this last clause will not be allowed to Fitt for a petty Tax upon his shop, defraying their commercial affairs. As soon as peace aadee an seavore shall be cwanting to deferve the with great pleasure the expence of a Ball those who do not make application for their was resfored, the American Merchants, who Paré, Box at an Opera House, or a turtle (are an enterprising set of people, began to certificates before the 15th February next. favorable opinion of those Centlemen with whose Feast - in Mort, living with all the parade of ) establish credit in every country of Europe NIXIII. That none of the certificates commands he the Ball be havey if they prove a coronet - he would observe the monied (where they could procure it. The Britih shall on any pretence whatever be received by either of the officers of government as man probably giving thirty or forty years Merchants favored their views beyond their succesful therein. Caln, but shall be regularly discharged in purchase for an estate, who, but the moment most languine expectations, and trusted ParroN, CockEREIL & Detiste. common with the Company's other paper in before was growling against the insecurity them to an immense amount; other coun¬ the order in which they were issued. To of property in that miser ble Ireland. Thue, tries did it in a less liberal manner. The if England is undone, it is the most splendid¬ secure this, the Collectors of the Revenues, spirit of adventure seized a great number of the Collectors of government customs, the ly ruined nation of any in the world; and (foreigners, who speculated in various pr
English
The Governor General's agent at Lucknow and the Resident at Benares are prohibited from making their remittances to Calcutta in bills, without a clause stipulating under a penalty that such bills will be discharged in Calcutta. XII. For the convenience of individuals, and the benefit of circulation, and of the investment, any person will be allowed bills upon the Collectors of the Revenues, the Agent at Lucknow, and the Resident at Benares, for money paid into the Khalsa, or General Treasury. ELEVENTH. That from and after the 31st January 1786, the difference between the monthly receipts in cash, and the established and unavoidable issues of it, for the public service conformable to these regulations shall be applied to the regular discharge of the paper in circulation according to priority of date, in the terms of the advertisement of the 20th instant. The Governor General and Council confidently hope that all the paper now in currency will be paid off in the course of twelve months. The amount of the reductions which they have made in the established charges of the government, aided by the effects of these regulations and the additional resources which are to be derived from the upper provinces, will in all probability have achieved this equal to their wishes. Red French Claret, Salad Oil, etc. Apply to Capt. Nimmo. All creditors of the said Capt. [illegible] are requested to send the same to Messrs. Paxton, Cockerell, and Delisle, executors, as soon as possible; and all persons indebted to the said estate are requested to pay their respective debts to the said executors without delay. Calcutta, Dec. 15th, 1785. If its merchants are all beggars, there are not such beggars in any other part of the globe. A correspondent observes that those wiseacres, who pretend that it is impossible for England to prevent Ireland from being totally unconnected with it, should the latter kingdom think a revolution of the sort eligible, show themselves totally ignorant of the riches and resources of each country to wage war against the other. It is held as a general opinion that the inability of the English to counteract the measures of the Irish arises from their national debt, and the heavy taxes they pay in consequence. Now the expenses of every inhabitant of Great Britain from the King to the beggar, is estimated at 10£. per head; those of Ireland do not exceed 2£. 10s. Computing then Great Britain at eight millions of inhabitants, and Ireland at two, the consumption of the one is eighty millions, of the other only five; so that Great Britain spends, and consequently has sixteen times as much property as Ireland. The taxes of the one country is well known not to exceed more than eight times those of the other, and of course the Irish suffer on that score as much, if not more, than the English, because their means of paying them are sixteen times less. But to take matters in productions and manufactures of their respective countries: some of them succeeded, which encouraged others, insomuch that all these causes have operated towards creating the greatest number of goods that ever was known in any place. Competition naturally arises betwixt the settlers, which produces very low prices, generally beneath the first cost. Remittances must be made for their goods; but the annual produce of the country does not amount to one third of the importations. Specie must be had recourse to for that purpose, which the new states are at present entirely drained of. This occasions unspeakable embarrassments in the negotiation of business, by creating a great dearth of a circulating medium; as paper money is banished from the general want of confidence that exists, arising from the immense losses sustained by its depreciation during the war. The small quantity of produce, to remit it, when compared with the demand, has occasioned it to rise to an enormous price. Those who had the preservation of their former credit at heart, purchased it notwithstanding. The event has been, that on the receipt of their account sales, many of them have experienced a loss of 50 per cent on Tobacco. It cannot be expected that these people will remit again in the same article, as such losses must end in ruin. [illegible]
Dutch transcription
o¬ Governor General's agent at Lucknow, and if its Merchants are all Beggars, there are ductions and manufactures of their respec¬ the Resident at Benares are prohibited from (not such beggars in any other part of the (tive countries. Some of them succeeded, making their remittances to Calcutta in which encouraged others, insomuch that all Globe. bills, without a clause stipulating under a pe¬ A Correspondent observes that those wise. these causes have operated towards creating nalty that such bills will be discharged in acres, who pretend that it is impossible fer the greatest number of goods that ever was England to prevent Ireland from being tot ally Caln. known in any place. Competition naru¬ IEXII. For the convenience of indivi¬ unconnected with it, should the latter king¬ rally arises betwixt the settlers, which pro¬ duals, and the beneft of circulation, and of dom think a revolution of the fort eligible, duces very low prices, generally beneath the the investment, any person will be allowed show themselves totally ignorant of the first cost. Remittances must be made for Bills upon the Collectors of the Revenues, riches and resources of each country to their goods; but the annual produce of the the Agent at Lucknow, and the Resident at wage war against the other. It is held as country does not amount to one third of the 0 1 Benares, for money paid into the Khalsa, or a general opinion that the inability of the (importations. Specie must be had recourse and is grety generally known to be among the General Treasury. English to counteract the measures of the) to for that purpose, which the new states EE EVE NTII. That from and after the 31st Irish arises from their national debt, and the are at present entirely drained of. This January 1786, the difference between the heavy taxes they pay in consequence. Now occasions unspeakable embarrassments in the munthly receipts in call, and the established the expences of every inhabitant of Great (negociation of busines, by creating a great will hnd this equal to their withes. and unavoidable issues of it, for the public Britain from the King to the beggar, is dearth of a circulating medium; as paperfmo¬ in bouesen so ta pees per fapes by the pipe, or service conformable to these regulations shall ( estimated at 10£. per head those of Ire-ney is banished from the general want of be applied to the regular discharge of the pa¬ land do not excred 2 L. 10. - computing confidence that exists, arising from the im¬ then Great Britain at eight millions of mense losses sustained byits depreciation during per in circulation according to priority of Madras, and can decommedate inhabitants, and Ireland at two, the con¬ dat, in the terms of the advertisement of the the war. The small quantity of produce, to 2och instant. sumption of the one is eighty millions, of remit it, when compared with the demand, The Governor General and Council con¬ the other only five; so that Great Britain has occasioned it to rise to an enormous fid intly hope that all the paper now in cur-spends, and consequently has sixteen times price. Those who had the preservation of Apply to Capt. Nimmo. rency will be paid off in the course of twelve )(as much property as Ireland. The taxes their former credit at heart, purchased it not¬ months. The amount of the reductions) of the one country is well known not to ex¬ withstanding. The event has been, that on A of the sande Capt. Samar Hr Mch. ostat which they have made in the established ceed more than eight times those of the the receipt of their account sales, many of charges of the government, aided by the ef- (other, and of course the Irisa suffer on that them have experienced a loss of 50 per cent. quested to send the same to Messrs. Paxton. Cockerell, and Delisse, executors, as soon as sects of these regulations and the additional score as much, if not more, than the Eng- on Tobacco. It cannot be expected that possible; and all persons indebted to the said resources, which are to be derived from the (lith, because their means of paying them are) these people will remit again in the same ar¬ estate are requested to pay their respective upper provinces, will in all probabill y have sixteen times less. But to take matters in sticle, as such losses must end in ruin. debts to the said executors without delay. For the Vear Red Parih Claret. Sallad Oil, &c. Calcutta, Dec. 155h, 1785. Matiga, M A 2 A The Trageiy of R An pon uinsenco e woeovering 8 ƒ /8 get mer ƒ nature: Saitis Seer of Jotnty: epur 4709 m oes mas e e haas ie 1 5l 110 2 5 65 grik Bueuurens vr 124 - pe 7„ 80 „ 0 ƒ41 E 1 pot tra Bma 3 Bdjord ƒo oo 11 6 Ien s30p „ 14 i 4 he pove 3 0 0 0 H 1o 10 180 30 pac 10 100 Cours a D e o hat leads Eenhave veilding v: Pq 5 ene disting 6 sel S Memacritu 5 d tas pel adopar end 3 8 d e No1109 pa S E 8 E o1 Stumjord 109 N 58 054 ae principle 1hunting 1403 dp o v „ - 110 0 3 20 Fo O 5 ede Patters n 80 50 8 e 08 / 6 5 5DODE 3 6 3 52E0 D 2 8 e 1MSt 11 30 334039 8 d.3 33 04 de 93 ƒ8 ev 0 11 5 Perd ui 1o in 2 en 3e et rptd In Ee 5 8 anem 5 3 8 sr is o 8 10 1134 0 ƒ 3 E 8 2 t — 9 110 Jseru pur 7/34 Pe 2 aca 28 1 twed. 3 24 gunps 8 3 ven Ppnee 6 5 5 55 5 2 2 8 7 5 3 / 1 E 1 2 ƒ ƒ 60 5 5 A 8 2 5 # 5 62 7 ƒ t 3 e 5 in 1 E 4 1 1 101 3 „ n da
English
[illegible] on [illegible] fo 1391 [illegible] have [illegible] exceeding [illegible] terms [illegible] clear scribe [illegible] not 18 account [illegible] count [illegible] to much and 30 [illegible] nation stated [illegible] operation shall pave ham [illegible] ate the ƒ 618 are publise [illegible] fifty [illegible] 556. [illegible] 5245 [illegible] 808 166 26 [illegible] on bed 7 to them, through the channel [illegible] appearance [illegible] ƒ 3 [illegible] o 1785 [illegible] whence the s [illegible] credit [illegible] 552 [illegible] ƒ 5 [illegible] gores of [illegible] on the contrary, [illegible] No. 133 verso [illegible] fo 64 [illegible] ƒ 1048 the domestic 176 [illegible] means and 8 3761 15 [illegible] 508 [illegible] 91 32 16 [illegible] 8344 [illegible] same of a ph [illegible] 1300 [illegible] 1014 [illegible] for [illegible] ƒ 30110 [illegible] 11 31 8 1 34 [illegible] as [illegible] 10 spy [illegible] 40 Jan 204 [illegible] ƒ 3 139 at [illegible] and 8 £ 988 [illegible] 420 [illegible] B1840 [illegible] £ 2 [illegible] gardens [illegible] and 500 [illegible] fl03 [illegible] 80 [illegible] the [illegible] in [illegible] ƒ 82 [illegible] 300 [illegible] and [illegible] on till a [illegible] ƒ 81 [illegible] and [illegible] sportsmans No. 7 [illegible] to avoid [illegible] 154 [illegible] 1621 [illegible] 114 [illegible] honourable [illegible] 165 [illegible] ƒ 85 3 ƒ 30 [illegible] the 20 [illegible] 8002 [illegible] ƒ 6 [illegible] the Trea [illegible] the annual 158 [illegible] and [illegible] to have [illegible] General [illegible] equal the seeker [illegible] account 1 [illegible] first makers in [illegible] 582 £ [illegible] commercial cour 15 [illegible] paid on [illegible] 22 1016 [illegible] 235 91 25 [illegible] money [illegible] 670 [illegible] sees [illegible] 858 3 101 7 ƒ on 2 [illegible] are [illegible] the 2d inst [illegible] 1081 85 [illegible] calashes, conditions 1000 toward 1 gentlemens [illegible] which [illegible] in ward [illegible] shipping [illegible] ƒ 39 1709 [illegible] stipulate 310 hundred [illegible] extract of [illegible] for ƒ 892583: 1398: [illegible] ƒ 28 [illegible] Mr. Moy General [illegible] Companys [illegible] 1107 No. 10 [illegible] Fo 12122 No. 1022 [illegible] 182 [illegible] 635 204 [illegible] charges business [illegible] 71 42 ƒ 3242 [illegible] contract certificates, [illegible] ƒ 42 [illegible] goods deli [illegible] 81 22 [illegible] and 128 [illegible] 9305 a remaining [illegible] 347 49 54297- 07 282 [illegible] wearing apparel, and a 10 presents his [illegible] consisting [illegible] 101394 [illegible] 6081 [illegible] canvas and [illegible] ƒ 3 10d [illegible] of furniture, [illegible] ƒ ƒ 8 203 [illegible] on 5 the 55 424 ƒ 83 in [illegible] 2200 [illegible] in the Indra [illegible] and this it is which [illegible] continue [illegible] not [illegible] principle [illegible] know interests [illegible] £ 129 [illegible] 1121 ƒ 8 [illegible] 321 ƒ [illegible] ƒ 20 10 [illegible] mind [illegible] particular [illegible] 800 [illegible] 142 ƒ 8 85 7 [illegible] 1149 [illegible] evidence [illegible] ƒ 6 [illegible] 1848 668 tumultuous [illegible] with [illegible] ƒ 90 [illegible] ƒ 904 [illegible] 603 [illegible] ƒ 8 8 [illegible] ƒ 6 2. 16 [illegible] conduct of [illegible] ƒ 6 5 [illegible] 87 7
Dutch transcription
av but e 0 p 5 5 3 3 i 3 C 12dR op drare Bi V94 „ e e d 3 & un e N2 Sure Moyn 23 aetermin 123 9v fo 1391 5 E have 23 23 74 exceeding ant t en E Cermis 22 ser E 2 clear Scribe en sull Oper 3 5 e e N0t 18 ecount pel 8 2 ed 3 8 10 1 encr M T count 3 e 1 e e si drantion 85 3 5 Re To much En 30 e wed E Peer B 5 8 3 Nation Stated 3 0 3 En 3 8 5 e E d d 6 221 e 5 2 e 8 5 08 8 e e e peration shall pave ham 22 83 0 er n05 53 nd 5 Craf 5 ee ate the ƒ 618 „ 2 are publise 5 6 viftig Tolori 3 22 3 / 3 S8 7 3 556. 3 25 Formati 3 3 5245 2 5 2 /8 2 5 808 166 26 e op Bed 7 to them, through the shanne ƒ 8 3 3 9 25 3 3 10 58 7 appearance 8 E 20 5 e ƒ 3 ort win o 1785 5 2 2 E 5 whence the s 5 69 10 8 8 8 7 68 9 e 8 3 5 3 8 03 5 „ 2: 3 - 5 8 8 3 G 8 e s -. 0o e 3 Credi 5 5d 6 33 552 „ 6 t 8 3 ƒ 5 0 2 c 2 8 x 7 8 2 Gores of f fo wid sipigi un so v n penus un eeen ise Athe contrary, r op 391 pun 1482 5 230 NNo. 133 verso 290 misi2fo 12 Juos aav Cooppan owarid fo 9 sig so domin-smou sq2 saudp Opnnwid ano fo 10018 139 pev: p m92 so 5 an eoCoNrE /8 92 uo Ju g e m 40 now Ja Burnunnos v alasip os sino2vspus 1n0 392 sp suopi 8 3 v duchdens fo 64 2 5 sgiet 6 N1233 6 / v 5 dortakins p1 du „ /5 E 3 ƒ1048 che domestick 176 ve pap 3 5 is 5 2 Mn moans snd 8 3761 15 ies 5 8 : 2 en 3 „ 508 3 91 32 16 ent 2 8 5 8 o 3 1 00 4 / 4 5 3 3 3 2 5 0 E 2 2 „ 3 „ 3 11n 0 ƒ t p 3 sp 8344 8 e 1: 00 5 10n 3 8 40 „ 3 oi 3 e 5 / vil Same of a ph 5 1300 v 22 3 0 i 3 5 5 1014 e E 4 Bi 5 E 0 5 13d 1 9 voor 6 13 9 3 6 e 5 e 7 ƒ 30110„ 11 31 8 1 34 di4 en N3 Onpoid als 5 68 5 65 N „ 3 5 SLen 10 ƒ ƒ 3 0 d 40 6 ie 10 Spy styp 40 Jan 204 - Alendos ƒ 3 139 te I di Banaor wagin : d 40r4 13 10 8 d2 3 n 123 d 9 e e 3 3 3 rei 3yn vero ende 8 £ 988 5 / 1e31por e 420 a11 1 ƒ ai3 8 E 51 dr 10 2 / 5 11 B1840 e 0 ƒ 0 3 / 5 e 11 1 ^ 5 1o 3 10 5 £ 2 D 55 0 3 5 3 — 5 2 11 Z. 5 21 2 # t 3 F 5 1 0 - V . 2 ƒ - s a 5 5 tunen ƒ s e erni 0 3 5 5 2 8 3 3 2 2 7 0 1s 8 1ake8 Nn 5 28 nsch 15 10 6 3 161 E 3 5 5 1/ 8 „ 5. 3 5 5 55 5 - 5 ro5: a P C 5 1 3 Camh ce ende 500 0 2 5 „ o / 3 3 So e 6 / in pi fl03: Aer 8 i 8 5 30 gl 5 80 EROORSRER 8 5 / 8 /3 Che / 36 - 2 3 E a5 5 2 N: E 5 3 5 5 5 „ 5 2 ails 10 2 8 2 8 d 7 arie 5 8 E r ƒ ƒ E S e 3 ƒ3 / 3 6 5 5 2 5 e 8 5 5 3 3 8 3 5 in 3 ƒ 82/ 5 e e e d E 5 5 W0 E S 9 Wo / 5 3 3 2 E 0 2 - 5 e d 5 9 300 0 3 Wt e 0 5 3 „ e ƒ dos 6 8 38 60 5 /8 2 En a 5 ½ 5 68 7 5 5 „ 8 3 E d 3 en / 3 ed / / / 5 „ W 2 / op till a 3 2 e 0. 5 8 38 c 5 ƒ 81 / 5 E E end 2 en 5 3 0 /8 2 S 5 ƒ Pportsmans N07 „ Wev C 10 avoid 5 5 5 3 „ 60 2 5 110 2 E 154 5 8 a 1621 5a 3 114 5 ed 5 pin 5 ƒ 5 p si 8 5 5 1 5 3 3 Lonourable a 04 - 8 E 5 5 E 5 g 5 he 5 os 5 E E 2 165 t Pret 6 9 e 8 in 3: 103 3 ƒ. 85 3 ƒ 30 HE 5 6 5 the 20 e 00 2 m. 8002 3 2 2 2 5 ƒ 6 2 E 0 the Trea 3 3 5 0: 5 he annual 158 si 0 00 5 8 3 5 nas he ende ders / E 8 ½ „ „ o to ha 2 5 „ 5 Eener 5 /5 e in E 5 0 5 8 0 E 35 5 3 3 Ba equal. the Secker 5 5 be 3 e 5 28 2 „ e o 53 /6 3 E 8 25 Aecount 1 mbe 5 krst makers in ed 0 582 £ a 5 7 / 5 x 5 5 5 5 r 2 5 2 E 2 ƒ / 3 E 6 mmercial Cour 15 r o 6e Bal paid o 5 6a 1 1 22 1016 e 235 91 25 8 5 3 moner olibe 5 670 2 5 E. HaV. Se 3 S08 sees 2 858 3 101 7 ƒ op 2 N 2 r Are 5 8 „ E 5 2 M 8 5 5 - 5 5 rc 5 /0 1 3 3 w 213 8 6 e / 33 3 8 1 5 „ E ƒ 7 E o 7 2 3 E 2 i 053 en 21 8he 2d inst se E:d 1081 85 5 t J 3139 Mo 8 so 5 J0 oa 2 5 . 400 188 3 J3 8 alchaises, onditions 1000 Lowaird 1 Sontsemens Conare, wich p4p 1 e In ward 0 82 58 — 6 ƒ 3o 53 Mog Puim d sur P 223 n e y E 0 t Spyping 5 ƒ 39 1709 &xpusd 33 1 92 82 pnc A449 B12 3 8 & 8 1 P4p gipulate 310 kundre 8 9222 6 831p is is BS. G Extract de = 3 esch 40 634 2 14 an 1011129 1ou13a0 204 „ 5 5 2 p20 end op 40 01n d 9841 proy 5 11 d4089 1r passng Mn Swana yn p 4 pro ƒ892583: 1398: pn Bupur 10 8 id G 5 10 8 9vanouor ƒ28 BBinios ni 3 0 S45 2 13 58 1 1 e odoid kun or wud 1B1 tr Mnr Moy General 15 rt & Cmpanys 1p s 8 1107 N 10 8 3 324 3 N08 „ 8 Fo 12122 e e N 1022 ro 3 4 ib ½ 182 e o 3 60 en 635 204 3 3 & Ed8 e 8 2 3 5 3 charges x husness eburv 71 42 ƒ3242 Bnuer Poche contract Certificates, patl. o durpionn Jo Judiugsauis Aund ƒ 42 2 i 2 1n t E r orggods deli / 81 22 5 de 60 N7 ƒ 8 5 Con. E ƒ 5 e e d 1B v a0 5 8 3a 63 e E hu 2 1109 hove ende 128 ot jonjn 3q 2 9305 a remainine r 8 E R0 8 8 d4n 0 5 E 4 0 8 3 088 - 84 inces ma 3 5 e d 1 5 v 5 ie 3 : 3 F 2 5 e 23 8 5 55 1 85 5 ƒ 9 62 18 E ow 125 r 347 49 54297- 07 282 1 e e 58 Weating apparel, and a 10 o presents his Bosseri 8 diiions 8/5 3 Consisting 80 1in kep Jare 101394 dy1 or snoiaaid sdep 431 6081 ro Pie i Canras and 0 - e ha 1„ ƒ 3 10d E e / 2s E 5 5 50 10 B0 is E 52 PJ vansun 104 van furniture, erion e 6 ƒ ƒ 8 203 6 Beyd 5 y 18 op 5„ de 55 424 ƒ 83 in v 8 e 2B 3 i 2 3 8 r0 3 3 2 3 7 80 d 4 3 64 ƒ 5 v 5 65 0 ƒ 3 23 7 ƒ 0 g 9 3 en S x 0 5 - 14 22 3 3 8 3 5 5 ƒ 2 E 5 6 5 2200 0 „ in the Indra Z. E 1 3 op O and this it is which F 11 Camst 5 S 3 conti 0 5 end e 9:8 E e 00 15. N0t 0 ƒ e ƒ 0 3 5 4 3 8 3 ee 58 5 G 5 5 5 8 2 e 8 5 hat 10 e e d 5 10 end rincipse 10 t e 923 „ know interaets E 6 6 8 8 E 3. 5 8 883 3 3 d2 2 3 E 3 5 Ee E 5 2010 £ 129 3 0 5 5 00 5 8 1 / 2 5 5 5 E 0 5 1 3 8 2 69 e 2 1121 0 ƒ 8 F 321 ƒ d „ 00 E 20 E ƒ 20 1o 3 E ipe E 8 c 52 Mind 3 35 /8 8 „ e 5 8 2 ie 5 3 e ƒ 3 8 e 4 /5 2 E e e ƒ 5 5 e E4 e 2 5 2 / /5 8 ordi 8 de28 09 5 T Wetf E 5 5 106 5 ticular e E 5 E 800 Vrang ƒ B or 142 ƒ 8 85 7 d 7 No e 83 E Putatio ment 4: e 1149e 3 egn 5 ƒ z 5 5 5 en10 P0 E 6 9 3 hov 1 3 8 3 7 8 ƒ ƒ e 26 5 123 2 6 4 25 5 5 ƒ 5 8 8 5 5 8 2 2 2 „ „ 2 sver „ dence o 3 A 23 misc ƒ6 Bem Ex 1 3 „ end 5 0 9 3 0 6 5 0 E 09 24 98 5 E i 5 E 45 vanHamed 1848 668 G tumultuous 5 e ƒ whe E e 5 2 wit e E 0 5 8 d& 09 3 E e P 3 e 5 53 50 5 03 30„ 8 00 e E 0 „ ƒ 90 5 10 0 ƒ 904 5 6 5 2 5 3 603 d d ed 2 8 3 3 5 09 6 /8 e 3 5 ƒ 8 8 r 00 3 d 5 6 a E 3 E 5 0 2 2 23 09 8 00 5 8 ƒ 6 2 2. — 16 / „ t E T 5 es to be 3 5 W E 1 „ 6 8 2 ^ 5 Hconduct of 2 r 2 „ t ƒ 0 5 5 - 5 „ 5 2 8 60 /8 9 7 3 „ 8 25 35 5 2 ƒ 6 5 e 7 5 87 7
English
[illegible] Original 710 Patria To the Right Honorable, Highly Esteemed Gentlemen Directors Delegated to the Assembly of Seventeen, representing the General Dutch East India Company at the Presidial Chamber Amsterdam Right Honorable, Highly Esteemed Gentlemen: We have the honor hereby to inform Your Right Honorable Esteems that, following the communication in our January letter, we have today granted upon Your Right Honorable Esteems two bills of exchange, payable after the spring sale of the year 1787, one amounting to st: 30,000:-: and the other to sk: 1111. 27., having been paid in cash here in the name of the merchant Johan Wilhelm Salomon van Haugwitz; to be paid to himself, his endorsees, attorneys, or heirs. We request that the same may be honored with payment, and have the honor to be with all due respect, Right Honorable, Highly Esteemed Gentlemen! Your Right Honorable Esteems' very humble and very obedient servants, Sringh A. Bogaard H Fredriks J W: Jvan EHlaugwitz Jacob Elbracht A: G: Kraijenhoff Heijning Hooghly, 23 February 1786 Sealed pass. 9 Triplicate 711 Patria To the Right Honorable, Highly Esteemed Gentlemen Directors Delegated to the Assembly of Seventeen, representing the General Dutch East India Company at the Presidial Chamber Amsterdam Right Honorable, Highly Esteemed Gentlemen: We have the honor hereby to inform Your Right Honorable Esteems that, following the communication in our January letter, we have today granted upon Your Right Honorable Esteems two bills of exchange, payable after the spring sale of the year 1787, one amounting to s=r r=o 20,000::- and the other to P=r C=o 740 2/7., having been paid in cash here in the name of the merchant Johan Wilhelm Salomon van Haugwittz, to be paid to himself Triplicate 711 Patria To the Right Honorable, Highly Esteemed Gentlemen Directors Delegated to the Assembly of Seventeen, representing the General Dutch East India Company at the Presidial Chamber Amsterdam Right Honorable, Highly Esteemed Gentlemen: We have the honor hereby to inform Your Right Honorable Esteems that, following the communication in our January letter, we have today granted upon Your Right Honorable Esteems two bills of exchange, payable after the spring sale of the year 1787, one amounting to P=r r:o 20,000::: and the other to P=r r=o 740 2/7., having been paid in cash here in the name of the merchant Johan Wilhelm Salomon van Haugwitz, to be paid to himself
Dutch transcription
0 2 seho 2 hition, orgelsent sch 18 a e 8 83 ƒ 1679 N 2 mns writings to be drawn at the expence 26 2 1 e mone 3 18 saymen rbe das westward eare aerons, ol65 the halt /8 6 l aadowns pec Conditions 9 200 1 6 08 E E 222 5 „ 68 dde 2e Nob 0 tiens 1 8 0 23 360 a z negandan ende 57 6 0 E 3 3 2 6 4 2 23 en 12 00 18 15 2 1 pille 10 be 8 ende 8 752 Pos de brantedes March next, 1 Te So 1t to te a recerved ipinion all 1092 d _ eing under 1 pro 6 8 8 - 4 ƒ ƒ 5 13 3 17 ƒ 66 55 144 1 17 ƒ 15 8 ƒ G 5 Av 5 C ƒ5 4 1 8 el 16 8 P 15 ƒ 6 5 10 is 30 5 1DV33 0 ƒ is F ƒ N ƒ Counc d 5 1 1 15 t 15 15 1 1 dear nipeto 15 6 55 2 L5 1 1 „ ƒ 16 5 is 3 ƒ 1 ƒ ƒ - 1 1 is 72 15 15 F ^ 15 21 Gonuus 5 15 626v 5 ƒ 15 Cintere reaury as meseive acquittances Pup aron ee te made p en 2 22 B B31 No 15 9 5 i t 6 8 7 smuche of their 8 obe / 3 gier te postpone s P part oster diel toelands Pggoda and 1 8 23 t 8 3 e 5 8 25 5 9 S Bo0 5 5 21 3 53. „ e ee 1 56 ponds 8 e ƒ E 7 J1B318 1 8 24 18 ce8e / ongagmodions 1605 8 55. 6 5 5 el e #8 5 E ƒ 50 en following demen e & 3 i 8 81 — 5 No1 c3 2 0 7 3 2 - — 3 5 4 8 3 3 13 3 „ 1073 193 COEEEROORE, Pen. 6 8 2 8 7 6: 5 5 rne 15 8 25 53 1 ƒ 0 denn conveniencies 1 5 1 r10n 2 8 Kn pus condi 8 5: L 4 t on 23 0 4 l 2 December 1785 „ Pineetrs for edt Rrchange on g e Aecomb Port Willimerals Office, Jan. 241 Co 35 „ v 58 3 2 2 3 Lecomm 1 / l 8 3 8 5 16 1 one deloe en E 2610 k persons who see ciently powerf ere aving returned to India, on the en 69 erat conclusig Peakin 8 63 ƒ T h 13 3 1Hattered myself Itment and 1170 ƒ Clare Rlupport. conclude Me. Aindus loon found mined 8 my dut my e R8 ce which 1 visit all 101 02 o wy 0 w 5 25 an that Witter 2 correspondence 8 the eve ot rid of 02 66 1o 163 But we cannot always do 3 ƒ 2 83 e ƒ Ma 228 8 5 3 65 indah, and en- 5 ted for 3 e W casure e e koncd 8 Paper n6 ti r0 5 a motiv M 2 There 6 2 sal cam. geeeq e8 N 5 ƒ 60 5 2 455 ƒ 5 5 2 5 ed 5 3 „ 5 ende ^ e ƒ 2n ƒ e 3 0 : 6 5 e E 8 - 5 pifed 3 8 e me to0k Professeo G to throw herfoff ende 5 8 ne om her i 0 wilde dat trom beind alerrup- as the stopped, I defired, with - about how I best might foht 02 parent indifference of a perfect stran- as the wished o e e cither Pery which o words N E clude from what the said k 216 ƒ 201 5 09 E ƒ ng at a loss how 1o ad Plo er out bive the de e op 36 e was noth 661 238 601 had never 41 5 21 8 wie e t not be She owned por e hacker E yn do 11 3 09 e E stuation of Power 7 5 Wis 2 21 mog or had s 3 e 4 ƒ e success 5 1y op d 8 6 E / e 2 en het face 80 e6 00 came 8 ƒ promised 128 r 00 2 pardon 5 5 5 e Lw25 2 ende time PP 5 Pro. n 3 5 5 0 on 2„ 5 i 0 3 5 T me packed E 3 6 3 5 18s. dr 0 5 at the same time, oh my quarters; eht 5 ircums 3 0 03 103 4 48 28 162 3 family 5d s 343 ƒ 6 8 edwere 02 agebled to believ S with their views in 8„ 5 6 put I soon had reason th 5 cannot say Een the from the 30 2 ƒ tuel ƒ e 6 1eizo Not e Er pearancet rsons to whom the was - 5 tbesid atter 6 6 vourite arrack - maintenance E rvice that should wich n 8/5 mperate indul- e 1 liesoua n Ee rch - 0 25 6 e e e / 8 5 „ 3 22 5 533 5 E 8 2 5 5 55 e 5 ancs which 8 5 5 5 5 e 03 ƒ 4 @ 2 06 2 0 00 5 ƒ 4 turn to India ence in 6 & 2 ƒ 63 6 8 5 5 2 0 10 23 8P 6 3 ƒ /0 5 8 e 3 5 - - avoid i ƒ 3 5 3 P0 2 a 7 00 6 8 3 3 /50 8 2 8 E. S 5 8 5 5 33 23 3 68 40 d # 3 5 d 08 E 5 6 en 57 2 261 63 55 5 ƒ ƒ „ 3 e 8 discon 5 5 o 186 2 5 1 orig„ 710 Patria Aan De Wel Edele Hoog Achtbaare Heeren Bewindhebberen Gedeputeerd ter Vergadering van Zeeventienen de, Gene¬ „raale Nederlandsche Oost Indische Compagnie repre„ „senteerende ter Presidiaale kamer Wel Edele Hoog Achtbaare Heeren: Wij hebben de Eere uwelEd: Hoog Achtb: bij deesen kennis te geeven dat wij navolgens het bedeelde bij onse Ianuarij brief, onder heeden op Uwel Ed: Hoog Achtb: Verleend hebben twee Assignatien, betaalbaar na de Voorjaarsche Verkooping van A:o 1787, de eene groot st: 30'000:-: en de andere sk: 1111. 27. zijnde alhier in Cassa Amsterdam ge l geteld op de naam van den Koopman Johan Wilhelm Salomon van Haugwitz; om betaald te werden aan hem zelve, zijne geendosseer¬ „dens gemachtigdens ofte Erven. - wij verzoeken dat dezelve met betaaling mogen gehonoreerd werden en hebben de Eere met alle Verschuldigde Eerbied te zijn Wel Edele Hoog Achtbaare Heeren! UwelEd: Hoog Achtbaares zeer nedrige en zeer gehoorzaame Dienaaren Sringh A. Bogaard H Fredriks J W: Jvan EHlaugwitz Jacob Elbracht A: G: Kraijenhoff Houglij den 23. Februarij Begelde Pas. Heijning 9 1786 Trip:t 711 Patria Aan De WelEdele Hoog Achtbaare Heeren Bewindhebberen Gedeputeerd ter vergaadeing van zeeven tienen, de Gen raale Nederlandsche Oost Indische Compagnie repre„ senteerende ter Praesidiale Kamer WelEdele Hoog Achtbaare Heeren Wij hebben de Eere Uwel Edele Hoog Achtbaare bij deezen kennis te geeven dat wij na volgens het be„ „deelde bij onze Ianuarij brief, onder heeden op UwelEd: Hoog Achtb:r verleend hebben twee Assignatien betaal„ baar na de voorjaarsche verkooping van A=o 1787. de eene groot s=r r=o 20000::- en de andere P=r C=o 740 2/7. zijn„ de alhier in Cassa geteld op de naam van den koopman Johan Wilhelm Salomon van Haugwittz om betaald te werden aan hem Amsterdam zelve drip:t 711 Tatria Aan De WelEdele Hoog Achtbaare Heeren Bewindhebberen Gedeputeerd ter vergaadering van Zeeven tienen, de Gen raale Nederlandsche Oost Indische Compagnia repre„ senteerende ter Praesidiale Kamer WelEdele Hoog Achtbaare Heeren Wij hebben de Eere UwelEdele Hoog Achtbaare bij deezen kennis te geeven dat wij na volgens het be„ „deelde bij onze Ianuarij brief, onder heeden op UwelEd: Hoog Achtb:e verleend hebben twee Assignatien betaal„ baar na de voorjaarsche verkooping van A=o 1787. de eene groot P=r r:o 20000::: en de andere P=r r=o 740 2/7. zijn„ de alhier in Cassa geteld op de naam van den koopman Johan Wilhelm Salomon van Haugwitz om betaald te werden aan hem Amsterdam zelve
English
Triplicate 711 Patria To the Right Honorable and Highly Esteemed Lords Directors Deputed to the Assembly of the Seventeen, representing the General Dutch East India Company at the Presidial Chamber Amsterdam Right Honorable and Highly Esteemed Lords, We have the honor herewith to inform Your Right Honorable Esteems that, in accordance with what was communicated in our January letter, we have under today's date granted upon Your Right Honorable Esteems two bills of exchange payable after the spring sale of Ao 1787, the one in the amount of S=r r:o 20000::- and the other P=rr=o 740 2/7, being counted into the cash here in the name of the merchant Johan Wilhelm Salomon van Haugwittz, to be paid in Amsterdam to himself, his endorsees, attorneys, or heirs. We request that the same may be honored with payment, and we have the honor to be with all due respect, Right Honorable and Highly Esteemed Lords, Your Right Honorable Esteems' very humble and very obedient servants, J: F: Sringt A: Bogaardt H Fredrik W van Haugwitz A: G Kraijenhoff Jacob Elbracht Reaelder Pas H Heijning Houglij, the 25th of February Ao 1786. Duplicate 732 Viekenkar In the hands of the Commissariat on report. Amsterdam, 30 October 1786 Amsterdam S Schuum To the Right Honorable and Highly Esteemed Lords Directors Deputed to the Assembly of the Seventeen representing the General Dutch East India Company at the Presidial Chamber Amsterdam Right Honorable and Highly Esteemed Lords, In one of the bill of exchange lists inserted in our latest respectful letter of the 12th of this month, namely the seventh, among others a granted bill of exchange in the amount of f 215000:— or f 20250:— was made known, payable after the spring sale of Ao 1787, counted here by Mr. Charles Cockerell to be paid to Messrs. William Paxton and Company in London, attorneys, or heirs. And the said Mr. Cockerell having since that dispatch, out of fear of the well-known Act of Parliament, requested us to please conceal his name, accordingly to alter the said bill of exchange and in his place make known therein the native Goluck Mullick as the payer, as we then have done, we take the liberty to inform Your Right Honorable Esteems thereof, with the respectful request that, notwithstanding this alteration, which was done for the peace of mind of the said Cockerell, the said bill of exchange may be duly discharged in due time. 733 We have the honor to be with the most perfect respect, Right Honorable and Highly Esteemed Lords, Your Right Honorable Esteems' very humble and obedient servants, Erreqts Sterklots rik edri T Jo S H van Solanger H: G Keujenhoff Jaan Zilbracht Beaelues Bas trngtr Hoeglij, The 24th of January Ao 1786. Duplicate 734 Patria To the Right Honorable and Highly Esteemed Lords Directors Deputed to the Assembly of the Seventeen representing the General Dutch East India Company at the Presidial Chamber Amsterdam Right Honorable and Highly Esteemed Lords, Pursuant to what was pre-advised in our latest respectful letter of the 12th of January of this year, we have, for the conveyance to Batavia of the opium, saltpeter, and other goods requested on the Indian demand, chartered a private ship named the Brittania, measuring 500 tons, for a sum of L=a r=o 40000:-: to be discharged with bills of exchange upon Your Right Honorable Esteems, payable after the spring sale of Ao 1787, reckoning the Sicca rupee at 27 stuivers. We let this serve to give Your Right Honorable Esteems dutiful notice thereof and of the granting of those bills of exchange. The same consist of three pieces making up that sum, and are specified on the list thereof annexed hereto. We respectfully request that Your Right Honorable Esteems please honor the same with payment, and we have the honor to call ourselves with the highest respect, 735 Right Honorable and Highly Esteemed Lords, Your Right Honorable Esteems' humble and very obedient servants, Stringt G A: Bogaardt J: V: van Haugwitz A: G Kraijenhoff Jan Helbracht Eiaelae BBar H Heijning Houglij, the 22nd of February 1786.
Dutch transcription
Trip:t 711 Fatria Aan De WelEdele Hoog Achtbaare Heeren Bewindhebberen Gedeputeerd ter vergaadering van Zeeven tienen, de Gen raale Nederlandsche Oost Indische Compagnie repre„ senteerende ter Praesidiale Kamer WelEdele Hoog Achtbaare Heeren Wij hebben de Eere UwelEdele Hoog Achtbaare bij deezen kennis te geeven dat wij na volgens het be„ „deelde bij onze Ianuarij brief, onder heeden op UwelEd: Hoog Achtb: verleend hebben twee Assignatien betaal„ baar na de voorjaarsche verkooping van A=o 1787. de eene Groot s=r ro 20000::- en de andere P=rr=o 740 2/7. zijn„ de alhier in Cassa geteld op de naam van den koopman Johan Wilhelm Salomon van Haugwittz om betaald te werden aan hem Amsterdam zelve drip:t 711 Tatria Aan De WelEdele Hoog Achtbaare Heeren Bewindhebberen Gedeputeerd ter vergaadring van zeeven tienen, de Gen raale Nederlandsche Oost Indische Compagnio repre„ senteerende ter Praesidiale Kamer WelEdele Hoog Achtbaare Heeren Wij hebben de Eere UwelEdele Hoog Achtbaare bij deezen kennis te geeven dat wij na volgens het be„ „deelde bij onze Ianuarij brief, onder heeden op uwelEd: Hoog Achtb:e verleend hebben twee Assignatien betaal„ baar na de voorjaarsche verkooping van A=o 1787. de eene Groot s=r r:o 20000::: en de andere A=r r=o 740 2/7. zijn„ de alhier in Cassa geteld op de naam van den koopman Johan Wilhelm Salomon van Haugwittz om betaald te werden aan hem Amsterdam zelve drip:t 711 Fatria Aan De WelEdele HHoog Achtbaare Heeren Bewindhebberen Gedeputeerd ter vergaadeing van zeeven tienen, de Gen¬ raale Nederlandsche Oost Indische Compagnie repre„ senteerende ter Praesidiale Kamer WelEdele Hoog Achtbaare Heeren Wij hebben de Eere UwelEdele Hoog Achtbaare bij deezen kennis te geeven dat wij na volgens het be„ „deelde bij onze Ianuarij brief, onder heeden op UwelEd: Hoog Achtb:e verleend hebben twee Assignatien betaal„ baar na de voorjaarsche verkooping van A=o 1787. de eene groot P=r r=o 20000:-:- en de andere P=rC=o 740 2/7. zijn„ de alhier in Cassa geteld op de naam van den koopman Johan Wilhelm Salomon van Haugwitz om betaald te werden aan hem Amsterdam zelve zelve, zijne geendosseerdens gemagtigdens ofte E ven; wij versoeken dat dezelve niet betaalin mogen gehonoreerd werden, en hebben de Eer met alle verschuldige Eerbied te zijn Wel Edele Hoog Achtbaare Heeren UwelEdele Hoog Achtbaares Ze nederige en zeer gehoorsamme Dienaaren J: F: : Sringt A: Bogaardt H Fredrik W van Holaugewetz A: GKraijenhoff Jacob E Ebracht Reaelder Pas 5 Houglij den 25 Februarij A=o 1786:/ Her Heijning Duplt 732 Viekenkar Inhanden Ve Conemnt rac op Rappt. 1Amsterdam 30 October 1786 Amsterdam S Schuum Aan de welEdele Hoog Achtbaare Heeren Bewindhebberen Gedeputeerd ter vergadering Van Zeeventienen de Generaale Nederlandsche Oost- Indi„ sche Compagnie Reprezen¬ teerende ter Praecidiaale Kamer Amsterdam Wel Edele Hoog Achtbaare Haeren: „onze Bij een der in „ Jongste Eerbiedi„ ge van den 12: deezer G'insereerde Assig„ natie Lijsten, de Leevende nament¬ lijk is onder andere bekend gesteld een verleende Assignatie Groot ƒ215000:— ofte ƒ 20250:—. betaalbaar na de voor Jaarsch voorJaarsche verkooping van Ao 1757. geteld alhier door de Heer Char„ les Cockerel om betaald te werden aan de Heeren William Paxso en Comp:e te London, gemachtig dens, ofte Erven, en gedagte Heer Cockerell ons zeedert die afzending uit vreeze voor de bekende Parlement Acte, verzogt hebbende zijn naam te willen secreteeren, dien volgende de dagte Assignatie te veranderen en in A¬ de van hem den Inlander Goluck Mublick als telder daar in bekend stellen, gelijk wij dan ook gedaan he ben, zoo neemen wij de vrijheid uit„ Edele Hoog Achtbaare daar van kennisse te geeven, met eerbiedig ver „soek, dat niet teegenstaande deeze vo andering, die en het ter gerukht stelling van gedagte Cockerell geschied is, gezegde Assignatie op zijn tijd hoorlijk voldaan mag werden 733 Wij hebben de eere met de volmaak„ ste Eerbied te zijn Wel Edele Hoog Achtb: Heeren. Uwer wel Ed: Hoog Achtb. Zeer Nd drige en gehoorsaame Dienaa„ ren Erreqts Sterklots rik edri T Jo S H van Solanger H: G Keujenhoff Jaan Zilbracht Beaelues Bas trngtr Ao 1786. —. Hoeglij Den 24e Januarij A dup 734 Aan De Wel Edele Hoog Achtbaare Heeren Bewindhebberen Gedeputeerd ter vergadering van Zeeventienen de Gene:aa le Nederlandsche OostIn „dische Compagnie represen¬ teerende ter praesidiale Kamer WelEdele Hoog Achtbaare Heeren Ingevolge het gepreadverteerde bij onze Iongste Eerbiedige van den 12=e Ianuarij deezes Iaars, hebben wij ter overvoer naar Amsterdam dup 714 Patria Aan De WelEdele Hoog Achtbaare Heeren Bewindhebberen Gedeputeerd ter vergadering van Zeeventienen de Gene:aa le Nederlandsche OostIn dische Compagnie represen„ teerende ter praesidiale Kamer WelEdele Hoog Achtbaare Heeren Ingevolge het gepreadverteerde bij onze Iongste Eerbiedige van den 12e Ianuarij deezes Iaars, hebben wij ter overvoer naar Amsterdam naar Batavia van de Assioen Salpu ter en andere op den Indischen Eisch gevraagde goederen, Een Particulier schip ingehuurd „ the Brittania genaamd, groot 500. Tonnen voor eene somma van L=a r=o 40000:-: om voldaan te werden, met Assignatien op UwelEdele Hoog Achtbaare, be„ „taalbaar naar de voorIaarsche verkoo„ =ping van A=o 1787. de Suca ropij gereekend tot 27. Stuivers = wij laaten deezen dienen om UwelEdele Hoog Achtbaare daar van en van het verleenen dier Assignatien schuldpligtig kennisse te geeven dezelve bestaan in drie stuks die somma uitmaakende, en zijn gespecificeerd op de hier neven gevoegde Lijst daar van: Wij versoeken Eerbiediglijk dat UwelEdele Hoog Achtbaare dezelve met betaaling gelieven te Honoreeren en hebben de Eere ons 735 ons met de Woogste Eerbied te noemen WelEdele Hoog Achtbaare Heeren Uwer wel Edele Hoog Achtbaare Onderdaanige en zeer gehoorzaa me Dienaaren Stringt G A: Bogaardt J: V: frvan H Haugwitz A: G Kraijenhoff Tan Helbracht Eiaelae BBar„ H Heijning Houglij den 22 Februarij 1786/