Inventory 3717
Bengal · 218 pages · 116 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Bengal Year 1784/5 Sarolkanie 1784 17 December to Dorpnarain. Gerbetties 1784 7 December to Goraatsjent Manna to Kebelram Chatordsja Seerhand Lonas 1784 7 December to Kebelram Chatorsja Day Debit 8 ditto Ordinary Sacks 4 Soepiasjern 2200 77 37 f 509: 11: 8. 1785 last of August by the Bengal Office for balance 1785 last of August Debit 31 1 20 1453 2 8 1785 12 January by Bengal Office for an invoice per Straalen for Amsterdam 3347: 14— Sum Pieces 208 f 6366: 5 — 105 26 1 f 3018. 15 1 ditto ditto ditto ditto Amsterdam. Credit 31 30 1 f 1453. 2 8 Credit 2200 85 1 f 509 11. 8. Debit 10 18 3332: 10 1785 12 January by Bengal Office for an invoice per Stralen for Enkhuysen 109 1 20 3033. 15. — 6366. 5 — Sum Pieces 208 Hughli In Journal GB Day folio Debit 1785 12 January by Bengal Office for an invoice per Straalen for Amsterdam Pieces Page folio Credit 99 29 1 3465 — 62. 99. 11 19 3465 62 Pieces 1 8. 103 22 5 Credit Pieces 62 Journal GB Bengal Year 1784. Amsterdam 198 29 Sum 290 Hughli In Journal GB Credit Journal GB. Hiamans Page folio Page folio 1784 17 December to Dorpnarain ditto to Kebelram Ekatordsja 450 11 20 5765: 12 8 1785 12 January by Bengal Office for an invoice per Stralen for Enkhuysen. 85 275 27 1 f 4148. 9 1785 1 March. to Dorpnarain. ditto 3190 — — 165 737 30 10713. 9 ditto ditto Amsterdam 320 — 40 19 ditto 33 1 ditto ditto ditto the Bengal Merchant for Batavia 320 — 43 1 last of August to the Bengal Office for excessive write-off 5 April 3190. Sum Pieces 570. 102 f 18051 10 — Sum 570 1012. f 18051 19 — Debit 250 562 10 19 f 9046. 5 Cotton Yarns 1785 11 January to Cash under Guerin. 1370 35 2 Debit 950. 8. 8 1785 12 January by Bengal Office for an invoice per Stralen for Enkhuisen 1 ditto Debit 1784 17 December Goraatsent Manna 298 10 18 2538 15 1785 12 January by the Bengal Office for an invoice per Stralen for Enkhuysen 100 26 8 Credit 687 10: — 1851 5 — f 2530: 15 — Credit 470 27 1 326. 1 900 30 624 7 8 f 950. 8 8 Amsterdam Sum lb 1270. 63 No 1 1 ditto 1 ditto ditto 1 3 B1 1 f lb 1 8. ditto 1 ditto lb 63 Hughli In Bengal Year 1784. Shellac 1785 26 January to Cash Under Guerin Patna Chintz 1785 3 February to the Bengal Office for an invoice from Patna 30 August ditto ditto Ackauiven Debit 1785 3 February to Bengal Office for an invoice from Patna 2 36 1 f 375 19 — 1785 5 April by Bengal Office for an invoice per the Bengal Merchant to Batavia Credit Debit 1540. 36 1 4527. 14 — 1785 5 April by Bengal Office for an invoice per the Bengal Merchant to Batavia. 1540 42 f 4527. 14 400. 57 1 2564. 4 last of August ditto ditto for balance pieces 400. 85 1 2564 4 Credit 2 42 375. 19 Sum 8 8 ditto Amsterdam 1785 12 January by the Bengal Office for an invoice per Traalen for Enkhuysen lb. Page folio Credit 500 27 1 1000 30 400 lb 1500 600: — Journal GB f 200 — 64 1500 35 2 600 — lb Debit ditto 8 64 pieces pieces yards. Journal GB Hughli In Bengal Year 1784/5 22 April 1 1 Dust of Spices of nutmegs cloves Mace 1785 22 April by Profit and Loss. 151½ lb. 443 3/8. 113 ¾ lb. 1785 Last of August by the Bengal Office for Balance 443 3/8 lb 5013 3/4 lb Page folio Credit 85 1 f — Credit 409. 12 8 1816. 11. — 28. 1. f 7537. 15. Sum. Sum. f 43943. 13 — Cash Under Wieman 72 8 Dispensary 69 12 1 unpaid Warrants 74 48 49 48: 3 8: 6 Timber yard. 68 Sum. Charges on Merchandise 1784. Last of November to Lodewyk Reaal de Bas and Paulus van Grieken. 1 Cash under Guerin December, Lodewijk Reaal de Bas and Paulus van Grieken. 1 February to Joachim Eellets Cash Under Guerin ditto Ropewalk March. to the Bengal Office under Guerin 5 4 July 8 4 8 ditto Cash under Guerin last of June the Bengal Office. 1785. January Cash under Guerin . Cash under Guerin. August to Bengal Office 38 the Sub-books of the Ropewalk 67 13 Joseph Roselje 65 Weeman 52 Agio Account 1785 last of August to shore pay.. Profit and Loss Debit 1 18 — 1909 18 8 1785. 12 January By ship pay. 1911. 16 8 Debit 2411. 17 8 1785 12 January By Bengal Office for an invoice per Stralen for Enkhuysen 20466. 11 8 ditto 1 99/9 8 5 April 8 ditto ditto the Bengal Merchant for Batavia 43 11857. 7: 8 1 last of August various. 38 Profit and Loss 1 13 8 20 9 53 12. 49 2067 5 46 3 13 /2 2/7. 7 8 4. 37 1320. 19 — 1335. 17 — 2 1 67 1. ditto shore pay. 123. 11 — 36 2 88 Ship Pay. last of April shore pay 46 70 f 694. 7. 8 last of August ditto ditto 73 4 641. 11 — Amsterdam 31. 16588. 3. 8 42 2 8 82 70 Sum. f 43943. 13 65 1 8 ditto 8 1 1 1 1 1 1 ditto ditto ditto ditto 36 /16 12 /21 21 6 680 6 8 ditto for 1 ditto 1 6 83 67 6143-18 Credit 1911. 16. 8 1 70 148 2 76 71 14 128 1 32 71. 3. 10— 73 nutmegs cloves f 65 Page folio Debit 44 67 Journal GB
Dutch transcription
Bengalen Ao 178 /5 Sarolkanie 1704 17 Decemb Dorpnarain. Gerbetties 1784 7 December a Goraatsjent manna „ Rebelram Chatordsja - . . Seerhand Lonas 1784 7 Decemb a Kebebram Chatorsja .. G dag Debet. 8„ d=o Zacken Sijne Ordinaire 4 Soepiasjern _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2200: 77. 37 ƒ 509: 11: 8. 1705: ul„o aug„s p„s 'tComptoir Bengalen over Risland - - - - - 1785 ult„o aug„s Debet 31 „1 20 1453 2 8 1785 12 Ianiary P: Comp Bengalen over een factuur p straalen V Amstendam 3347: 14— Somma P„ 208 ƒ 6366: 5 — - 105 26 1 ƒ 3018. 15 „ 1. do do „ „ d „ do „ Amsterdam. Creder 31 30 1 ƒ 1453. 2 8 Credit 2200 85 1 ƒ 509 11. 8. Debet 10 18 3332: 10 1785 12 January 1 Compt Beng over een faet p: stralen V. Enkhuysen . .. 109 .. * * 1 20 3033. 15. — 99 6366. 5 — Somma P 208 Hoegeij In 3our G3 ges Dag folio Debet 1785 12 Ianuaryj J's Comp Beng over een factuur p:r Sraalen voor Amsterdam Ps Paij folio Credit- 99 29 1 3465 — 62. . 99. 11 19 3465 62 P . Ps - . : 1 „ „ 8. „ . 103 22 „ 5 as Credit Ps P„s — 62 Dour G3 „ Bengalen Ao 1787. „ Amsterdam 198 29 s Sommas 290 Hougiy In Hendrakl uytra Towrn G B Credit de de Vour GB. Hiamans Paij folio Henden Jugty Jay folio 1784 17 Decemb a Dorpnarain do „ Kebelram Ekatordsja - - - - - - - - 450 11 20: 5765: 12 8 1785 12 Ianuary 1 Compt Beng over een factuur pr stralen voor Enkhuysen. 85 275 27 1 ƒ 4148. 9 1785 1 Maart. Dorpnarain. „ „ do 3190 — — 165 737 30 „ 10713. 9 „ do „ d „ Amsterdam - . . 320 — 40„ 19 do „ „ 33 1 do do „ „ do the bengal mare voor Batavia 320 — 43 1 ult angurs „ 'T Comptoir Bengulen over te hoge afschryving 5 April 3190. — —„ 1 Somma P=s 570. 102 ƒ 18051„ 10 — Somma 570 1012. ƒ 18051„ 19 — Debet - - - - - 250 562 10: 19 ƒ 9046. 5 Feusaothen Dnemapsiaa Catloene Gaarens 1785 Jil Januren a Cassa onder Guerin. . . . . . . . 1370 35 2 Debet 950. 8. 8 1785 12 Januar„ I Comp Beng over een factj Stralen voor Enkhuisen 1 do „ Debet 1784 17 Decemb. - Goraatsent Manna - - - - - - - - - 298 10 18 „ 2538 15 1785: 12 January „r t Compt Beng over een factur p:s tralen voor Enkhuysen 100 26 8 Credit 687 10: — „ 1851 5 — ƒ 2530: 15 — Credit 470 271 326. 1„ 900„ 30 „ 624 7 8 ƒ 950. 8 8 „ Amsterdam Somma lb 1270. 63 : No 1 1 „ do 1 d d „ 1 „ 3 B1 1 ƒ lb „ 1 8. „ d 1 „ do lb 63 Hoegeij In Bengalen Ao 1784. Schellak 178 2b. Januaryj aan Cussa Onder Guerin Chitsen Tatnase 1785 3 februarij a 't Comptoir Bengalen over een factuur van Patna - - „ 30 aug: „ _„ d „ „ „ _„ „ _„ - - - - - Ackauiven Debat 1785 3 februarij o ' Compt Bengalen over een faclureer van Patna - - - 2 36: 1 ƒ 375 19 — 1705 5 April 't Comp Beng over een fact p the Beng Merchant & Batavia Credit Debet 1540. 36 1 4527. 14 — 1785 5 April pr 7 Comp Beng over een fact the beng merchand 1 Batavia. 1540 42 ƒ 4527. 14 400. 57 1 „ 2564. 4= „ ulto aug:s „ _„o _„o over restand - - - - - - - - - - - - - - - - p:s 400. 85 1 2564 4 Credit 2 42 „ 375. 19 Somma 8 „ 8 „ d:o „ Amsterdam 1785 12 January D 'E Compt Bengalen over een Jas p Trale voor Enkhuysen lb. Pay folio Credit 500 27 1 1000 30 „ 400 lb 1500 600: — Jonr GB ƒ 200 — „ 64 . . 1500: 35„ 2 600 — lb Debet „ „ do „ 8 .. 64 P 5 ps gds. Jour Gez Hoeijlos In Bengalen Ao 178 1/5 22 April 1 1 „ Stoffen Gruis van Specerijen van nooten nagulen Foely 1785 22 April 1 Winst en verlies. 151½ lb. 443 3/8. 113 ¾. lb. 1785 Ult August I. t Compt Bengalen over Restant 443 3/8 lb 5013 3/4 lb Pag foli Credit 85 1ƒ — Credit 409. 12 8 1816. 11. — 28. . 1. ƒ 7537. 15. Somma. Somma. ƒ43943. 13 — „ „ „ Cassa Onder Wieman - - - - - - 72 8 „ „ Dispens - - - - „ „ 69 12 1 onbetaalde Ordonnantein - - - - - „ 74 48: 49 48: 3 8: 6:. „ „ Houtloos. - - - - „ 68 Somma. Onkosten op Koopmanschappen 1734. Ueb1 Novemb a Lodewyk Reaal de Bas en Paulus van Grieken. . . . . . 1 Cassa onder Guiren : Decemb, Lodewijk Reaal de Bas en Paulus van Grieken. 1 Februaryj 1 Joachim Eellets Cassa Onder Guerin d „ „ Lynbaan — „ Maart. „ 't Comptoir Bengalen „ - - . . ar dven Guerin 5„ 4 Iulij 8 4 8 do „ Cassa onder Guerin . . . . . . . . ult Juny „ t Compt Bengalen. . . . . 1785. „ January „ Cassa onder Guerin - . Cassa onder Gueren. . . . . . . „ August „ 1: Comtoir: Bengalen - - - „ 38: „ de Biboekjes van de Lynbaan - - - - - - - 67 13 „. Iosept Roselje 65 „. Weeman . „ 52 „ „ Reekening van opgeld 1785 ult august a soldyen aan Landt.. „ Winst en Verlies Debet 1 18 — 1909 18 8 1785. 12 January P: scheeps soldyen. . . g 1911. 16 8 Debet 2411. 17 8 1785: 12 Januaryj P:r Comp:t Bengalen over een fact per stralen voor Enkhuysen 20466. 11 8 „ „ do „ „ 1 99/9 8 „ 5 April 8 do „ „ do „ the beng Merchant ve Batavia 43 11857. 7: 8 1 ult Augus1 diverse. 38 „ Winsten verlees 1 „ 13 8 20 9 53 12. 49 „ 2067„ 5 46 3 13 /2 2/7. 7 8 4. 37 „ 1320. 19 — 1335. 17 — 2 1 67„ 1. . „ d:„ „ solderen aan Land. . . . 123. 11 — 36 2 88 „ Scheeps Solijen. „ ult April „ soldijen aan Land - - - - - - - 46 70ƒ 694. 7. 8 „ „ Augus „ T: d: d 73 4: 641. 11 — „ Amsterdam 31. „ „ 16588. 3. 8 42 2 8 . . . . 82 70 Somma. ƒ43943. 13 65 1 „ „ 8 d g 8 1 1 „ „ „ 1 1 „ 1. „ 1 „ „ „ „ „ „ „ d d do d : . . . . . . . . . . : . . . . . . . . . „ 36 /16 12 /21 „ 21 6 . . . . .. . . . .. „ „ „. . . . . . . .. - 680„ 6 8 „ - „d „ V„ 1. d. „ 1 6 1 .. . . - - - - - 83 67 .. „ 6143-18 Credit 1911. 16. 8 „ . - . . 1 „ 70 148 2 „ . 76 71 „ 14„ 128 1 - - . 32 71. 3. 10— : 73 pooten nagulen „ ƒ 65 Pag Joli Debet 44 67 Jour GB . . . . . . „
English
66 Bengal Anno 1784/5 Debit December to sundries 1785 January to ditto 1 March to ditto 1 February to Joachim Edlefs 37 February to Joachim Edlefs March to Cash under Guerin 1 April to ditto July to ditto under Wieman 52 August to Joseph Roselje 65. 37 Cash under Wieman 72: 2 June to ditto 17. 15 — 1865. 11. - 558. 13. 8 586. 2. — 575. 16 8 593. 4 8 630. 17. 8 534. 11. — 1784 16 November to the Office Bengal ditto the Subsidiary Books of the Dispensary 69. 12 ditto to Cash under Wieman 72 2 August to Joseph Roselje 65: 37 Ordinary Rations Cash under Guerin ditto 1 July to Wieman 52. Cash under Guerin 16 2 Cash under Guerin 39. 2 ditto to ditto Unpaid warrants 74 48 1 9 ditto Native Servants Monthly Wages Debit December to ditto 1784 last of November to Cash under Guerin 1785 January to ditto Unpaid warrants 74 48 Total ƒ 4719. 14— 9 2 ƒ 585 19 8 1785 last of August by the Office Bengal 390. 13 — 16 390. 13. 25 139. 19 8 37 37 390. 13. 420. 10 41 442. 18 885. 16. — 442. 18 186. 13 — 52. 5 390. 13 — 39 2 48 51 36 25. 686. 15 — 2317 9: — 1649: 17— 603. 8 626. 2 8 Total ƒ 12671. 10. 8 1 51 48 April 1 ditto ditto 41 Hooghly Journal GB In 540. 8. — 57. 8 8 1785 last of August by ordinary expenses 825. 14 8 1 ditto by the Office Bengal Total ƒ 12671. 10 8 Credit 79 1. ƒ 4719. 11 78 1 11021. 13 8 76: 67: ƒ 1649: 17— Page folio Credit 66 June 1 1 5 8 2 12 36 4 1 Page folio 6 Journal GB Bengal Anno 1784/5 December 1785 January 1 early August to Writing materials 53 last day thereof: Joseph Roselje 65 37 the Subsidiary Books of the Ropeyard 67. 13 Cash under Wieman 72 ditto to unpaid warrants 74 December 1785 January to ditto ditto 1 March 1784 last of November to Cash under Guerin 16 Profit and Loss 1785 12 January to sundries 22 April last of August to ditto 6 to the Company's villages 8 expenses on merchandise 1 8 poultry 1. 89 sundries 8 general profits & losses last of August, sundries 1785 22 April dust and sweepings of spices Ordinary Expenses 8 February, Joachim Edlefs 6 1 June ditto to ditto to Timber yard 38 13 Cash under Guerin 1 April Cash under Guerin Ropeyard 1 July to Wieman 52 March to ditto ditto 1784 last of November to Writing materials 6: 10 113: 15: 8 1785: last of August by Ordinary Expenses ditto 8 Ordinary Rations Timber yard Armoury 68 August to Joseph Roselje Extraordinary Expenses Cash under Guerin February to Joachim Edlefs ditto to the Subsidiary Books of the Armoury 68: 14 ditto to Unpaid Warrants ditto Total Total Debit 32 — ƒ 1765. 19 8 221 8. 8 83 78 12 — 10 8 84 68 156583. 8 — 82: 26 3504. 10 — 43 — 2022 1 — 4¼ — 374. 7 8 4. 8 ƒ 1053. 2. 8 25 37 39 41 14 40 2 65 37 357 19 337. 10 — 367: 3 2027. 16. 8 102. 14 — 748 15 — 695. 14— 1984 2 8 2 121. 17 8. 1785 last of August by the Office Bengal Total ƒ 16583: 11: 8 Credit Credit 78 169236: 15 Premium account 82 67 1909. 18 8 Total Hooghly In Journal GB 640 — 981. 5. — 617 — 8 12 1540. 2. — 118. 18 8 250. 9 8 2 41 352. 10. — 1 354. 5 — 48 380 3 — 51 2290. 12 — 3502: 4 156 5 — 10 382 15 — 489 13 859. 15 136. 15 8 2 563 8 1898 3 8 1649. 17 — ƒ 16583. 11. 8 Page folio Debit Armoury 14 1652: 2: to gaij 36 2 615: 12: 8 8 to the Office Bengal 76 66 31 Total ƒ 171146. 13 8 67 1 1 ƒ 171146. 13. 8 44 65 G 79 1 ƒ 7053. 2 8 19 1 16289. 14. 8 68 13 ƒ 293 14 Page folio Credit Journal GB 67 6 1681 1784 last of November December 1785 January February March June August The Hospital Cash under Guerin 6 under Wieman unpaid warrants Total ƒ 6389. 5 8 Hooghly In Journal GB ƒ Page folio Debit 1785 12 January by Ship's wages wages on Land July April 336. 10 8 ditto ditto 1 August 240 10 8 39 8 ditto 200 10 8 51 650 11 8 1 12 577 4 74 48 399 1 9. 2 3 3/00 1 3: the Office Bengal ditto 41 6 Bengal Anno 1784/5 Total ƒ 6389. 1 8 118 14 8 5252. 17 8 Credit: 80. 1. 246. 5.— Credit 83 — ƒ 159480 3 Credit 80 1 ƒ 11869 7 8 Debit 1785 last of August to Gregorius Herklots 76 39 ƒ 11869. 7 8 1785 last of August by the Office Bengal Extraordinary Repairs General Profits & Losses Debit 1785 last of August by sundries 84 1 ƒ 159480 3 1785 last of August to the Office Bengal Wastage / Leakage Account Debit 1785: last of August to Unpaid Warrants 74 48 246 5 - 1785 last of August by the Office Bengal 68 ditto ditto ƒ ditto ditto 36 46 70 Page folio Credit 32 7 76 61 140. 19 8 877— Journal GB
Dutch transcription
66 Bengaaten A 178/5 „ helb do „ „ Deebre „ diverse d 1785 „ Ianuarj „ „ „ „ 1 Meer 1 „ Maart „ „1 februarij „ Joachim Eetleps - - - - - - - - - 37 „ „ februarij „ Joachim Edlefs - - „ Maart „ Cassa Onder Guerin . . „ „ „ 1. April „ „ „. Iuly „ d. „ Wieman - - - - - - - - 52 „ „ August „ Joseph Roselje - . . . . 65. 37 „ Cassa Onder Wieman - - - - - - - - 72: 2 „ Iuni „ „ d:o - - - - 17. 15 — 1865. 11. - 558. 13. 8 586. 2. — 575„ 16 8 593. 48 630. 17. 8 534. 11. — 1784 16 Novber a 't Compt Bengalen . d. o „ de Byboekjes van de Dispens . . . . . . . 69. 12 „ do „ Cassa onder Wieman - - - . „ 72 2 „ August Joseph Roselje 65: 37 Randsoenen Ordinair „ Cassa Onder Geurin. . „ d - - Julij1 Wieman - - - - - 52. „ „ Cassa Onder Guerin - - - - - - - - „ 16 2 „ Cassa onder Geurin . . . . . . . . . 39. 2 „ do „ do „ Oorbetaalde ordonnantien. . . . . . . 74 48 1 9 „ d Inlandse Dienaars Maandgelden. . . Debet „ Decemb „ do 1784 ult Novemb: a: Cassa Onder Gueren. . . 1185 „ January „ „ _o. . . . . . . „ „. „ „ - . 1 Onbetaalde ordonnatien - - - - - - „ 74 48 Somma. . . . ƒ 4719. 14— . . . . . . 9 2 ƒ 585 198 1785 Ul august I. t Comptoir Bengalen 390. 13 — 16 „ 390. 13. „ 25 139. 19 8 37 37 390. 13. „ 420. 10 . „ 41 „ 442. 18 „ 885„ 16„ — 442. 18 186„ 13 — 52. 5 390. 13 — . - - - . 39 2 . . - - 48 . . . . . 51 „ . . . . . . . 36 „ 25. „ 686. 15 — 2317 9: — 1649: 17— 603. „8 626„ 28 Somma. ƒ 12671.10. 8 1 . . . . . . 51 . . . . . . . . . 48 „ „ April 1 do „ _. . . . . . . . 41 „ . . . . . . . . . „ Hoegif Pour G B In „ 540. 8. — 57. 8 8 1788 ult August I onkosten ordinair - 825 „ 14 8 „ 1 d „ 'T Comptoir Bengalen Somma. ƒ 12671. 10 8 Credil 79 1. ƒ 4719. 11 . - . . 78 1 „ 11021. 13 8 - . - . 76: 67: ƒ 1649: 17— Pag folio Credit 66 Juni 1 1 . 5 . .. „ .. .. . . . . - . . . . . . 8 2 . . . . . 12 - - - - . 36 - - . . 4 1 Pag folio . . . --- . - -- .. - ** * . . 6 „ „ Jour G B Bengaalen A„o 178 2/5 „ Decemb „ „ 1785 „ Ianuarij „ 1 Pria Autg „ Schrijfgereedschappen - - - - - - „ 53 „ ult me Daem : Joseph Roselje - - - - - - - - - 65 37 „ 1 de Bijboekjes van de Lynbaan - - - - - - 67. 13 1 „ 1 „ „ Cassa onder Wieman - - - - - - „ 72 „ „ do „ onbetaalde ordonnantien - - - - - - 74 „ Decbr „ 1785 „ Tanniari „ do „ „ 1 do 1 „ Maart 1 1786 Uelt Norb=n a Cassa Onder Guerin. . . . . . . . . . /6 Winst en Verlies 1785 12 Danieer a diverse . . . . „ 22 April „ „ Ult Angust „ do „ „ 6 „ 's Comps dorpen - - - 8 „ onkosten op koopmanschappen - - - - - - „ 1 8 „ gevogeltens - - - - - „ 1. 89 1 diverse - - - . „ „ 8 „ generale winsten & verliesen. . . . . . - 1. ut August, diverse 1785 22 April 1 stoff en gruys van speceryen. . . . . . . . . Onkosten Wraender 8 „ „ „ februarij, Joachim Edlefs 6 „ 1 g „ „ „ Juni „ & 1 6. „ „ „ „ „ „ „ „ d „ „ d:o „ „ d „ „ Houtloots. - - - - 38 13 „ „ „ „ Cassa onder Guerin - - - - - - - - - „ 1. April 1 „ „ Cassa Onder Guerin „ „ Lynbaan - - - - - - - - „ 1 „. Iuly „ „ Wieman - - - - - - - 52 1. . . „ „ Maart „ „ d - - - . - . „ „ do „ 1784 ulb: Novemb a Schrijfgereedschappen - - - - - - - - - - - 6: 10 „ 113: 15: 8 1785: alt August P: Onkosten Ordinair. . . . . .. 1. „ d 8 „ Randsoenen Ordinair- „ „ Houtloos - - - - - - „ „ „ Arthillerij - - - - - - 68 „ „ 6. „ „ Augt „ Ioseph Roselje Onkosten Extra Ordinair 1„ Cassa onder Guerin - - - „ „ februarij „ Joachim Edleft - - - „ „ d „ de Bijboekjes van de Arthillerij - - - - - 68: 14 1 „ d „ Onbetaalde Ordonnantien - - - - - . „ „ d 1. .. . Somma Somma. 1 Debet - - - - 32 — ƒ 1765. 19 8 221 8. 8 83 - - - - – - 78 12 „ — 10 8 „ 84 68 –„156583. 8 — . - - . . . 82: 26 „ 3504 „ 10 — . - - - -. . . 43 — 2022 1 — . „ - - - - . . 4¼ — „ 374. 7 8 . . . . . „ –. . 4„ 8 ƒ 1053. 2. 8 25 37 39 41 „ 14 40 2 - - - - 65 37 357 19 337„ 10 — 367:3 2027. 16. 8 102. 14 — 748 15 — 695. 14— 1984 2 8 2 „ 121„ 17 8. 1785 ult august P 's Comptoir Bengalen - - - - - - - - - Somma. -- - ƒ16583: 11: 8 Credit Credit 78 — „169236: 15 „ reekening van Opgeld - - - - - - - - - - - 82 67 „ 1909„ 18 8 Somma. Sariei In Sour G 23: 640 — 981„ 5„ — 617 — 8 12 „ 1540. 2. — 118. 18 8 „ 250. 9 /8 2 „ 41 352. 10. — „ 1 354. 5 — 48 380 3 — 51 2290. 12 — „ „ 3502: 4 156 5 — 10 „ 382 15 — 489 13 859„ 15 136. 15 8 2 563 8 1898 3 8 1649„ 17 — ƒ16583. 11. 8 /16 Pay folio Debet „ „ waapenkaamer - - - - - „ 14 „ 1652: 2: aen gaij - - - - - - - - 36 2 „ 615: 12: 8 „ „ 8 „ t Comptor Vengalen. . - . . . . . 76 66 1 - . . . 31 Somma ƒ171146. 13 8 67 „ 1 „ 1 „ 1 . . . . . . . . . . „ . - ... ... ... . „ 9 „ : -.: - 1 .. - 1. -. . 1 „ ƒ171146. 13. 8 . . . . . . . . 44 65 - — G 79 1 ƒ 7053„ 2 8 19 1 „ 16289. 14. 8 - - 68 13 ƒ 293 14 Pag foho Credit Tour. G B. 67 . . . . . . 6 1681 1784 uli Novbr 1 Decemb 1785 Januari Februarij 1 Maart 1 Juny „ „ Augus „ T Hospaaal Cassa Onder Geuren. . . . 6 „ Wieman. onbetaalde Ordonnantien. . . . . Somma -ƒ6389. 5 8 /16 Hoeglij In Tour GB ƒ Pag folio Debet 1785 12 Janvory P. Scheeps soldyen soldyen aan Land. „ July April 336. 10 8 d do „. 1. Ang. „ 240 10 8 39 „ „ 8d „ 200 10 8 51 650 11 8 1 12 577 4„ 74 48 399 1 9. 2 3 3/00 1 „ 3: Comptoir Bengalen . . . . . . ... „ d. . . . . . . . 41 . . . . . . 6 Bengalen Ao 178 6/5 Somma. . . . ƒ6389. 1 8 118 14 8 5252„ 17 8 Credic: . . . . 80. 1. 246. 5.— Credit 83 — ƒ 159480 3 Credit . . 80 1 ƒ 11869 7 8 Debet 1785 felt august a Gregorius Herklots - . . . . . . . . 76 39 ƒ11869. 7 8 1785 ott august 1 't Comptoir Bengalen Reparatie Extra Ordinair Generale Winsten & Verliesen Debet 1785 gelt august P diverse 84 1 ƒ 159480 3 1785 u4„ August a t Comptoir Bengalen. . . . . . . Reekening van Schenkagel DePet 1785: ula ang Onbetaalde Ordonnantien. . . . 74 48 246 5 - 1785 ualo August. P 'S Comptoir Bengalen. . . 68 „ „ 1: „ „ d d ƒ & g „ d „ „ g . d .. . . . . -. . . . - . . . . 36 „ „ - - - - - . . 46 70 . Pag Jolio Credic 32 7 76 „ 61 140. 19 8 877— Vour G B . „ „ „ . . .
English
Bengal Anno 1784/5 Condemnation and Confiscation Debet 1784 last of November to Cash under Guerin - 9 2 f 827. 10. — Total f 827. 10. — Credit 1785 10 June by Cash under Guerin - 52 — f 827. 10. — Total f 827. 10. — Expenses of Ships Debet 1784 last of November to Cash under Guerin - 9 2 f 838. 8. 8 December to ditto - 16 — 1158. 3. — 1785 January to ditto - 32 2 341. 2. 8 February to ditto - 36 — 482. —. — March to ditto - 37 25 1036. 16. 8 April to ditto - 39 2 493. 14. 8 May to ditto - 41 — 633. 2. — June to ditto - 48 — 217. 6. — July to ditto - 51 — 217. 6. — August to ditto - 68 — 217. 6. — 12 January to sundry - 16 — 225. —. — last of February to Joachim Edlefs - 36 — 994. 17. 8 last of August to Joseph Roselje - 65 37 929. —. — to Cash under Wieman - 69 2 3312. 12. 8 to ditto - 69 — 1132. —. — to the subsidiary books of the Ropeyard - 67 12 1966. 9. 8 to the subsidiary books of the Timber Warehouse - 38 13 1466. 19. — to the subsidiary books of the Dispensary - 69 12 374. 7. 8 to the subsidiary books of the Dispensary - 69 12 317. 13. 8 to Unpaid Warrants - 75 48 10701. 5. — to Account of agio - 76 65 348. 14. — Total f 22897. 12. — Credit 1785 last of August by The Bengal Office - 80 1 f 21847. 6. — by Cash under Guerin - 49 2 222. 16. — by Joseph Roselje - 65 37 827. 10. — Total f 22897. 12. — Expenses of Sloops and Smaller Vessels Debet 1784 last of November to Cash under Guerin - 9 2 f 801. 7. — December to ditto - 16 — 172. 10. — 1785 January to ditto - 32 — 579. 6. — February to Joachim Edlefs - 36 — 775. 13. — March to Cash under Guerin - 37 25 835. 1. — April to sundry - 41 — 666. 6. — May to ditto - 46 — 447. 10. — June to Cash under Guerin - 51 2 1723. 15. — July to ditto - 52 — 1516. 16. — August to Joseph Roselje - 65 37 1036. 16. 8 to Johan George van Amelungzen - 69 — 3. 10. — to sundry - 82 — 760. 5. 8 to the subsidiary books of the Ropeyard - 67 12 1442. 8. 8 to Unpaid Warrants - 75 48 3312. 12. 8 Total f 14170. 7. — Credit 1785 last of August by The Bengal Office - 81 1 f 14170. 7. — Total f 14170. 7. — Land Wages Debet 1784 last of November to Cash under Guerin - 9 — f 77. 6. — December to ditto - 13 2 193. —. 8 1785 January to ditto - 37 25 549. 5. — February to ditto - 37 25 4. 15. — March to ditto - 39 — 65. 17. — April to ditto - 41 — 61. 13. — May to ditto - 48 — 475. 1. — June to ditto - 51 — 84. 4. 8 July to ditto - 68 — 398. 10. — to Cash under Wieman - 69 — 579. 12. — August to Joseph Roselje - 65 37 1036. 16. 8 to sundry - 82 — 1158. 3. — to Unpaid Warrants - 75 48 7404. 7. 8 Total f 12485. 10. 8 Credit 1785 last of August by The Bengal Office - 80 1 f 12485. 10. 8 Total f 12485. 10. 8 Ships' Wages Debet 1785 12 January to sundry - 16 2 f 5000. —. — last of March to Cash under Guerin - 37 25 7689. 4. 8 Total f 12689. 4. 8 Credit 1785 last of February by Gregorius Herklots - 36 39 f 5000. —. — last of August by The Bengal Office - 80 1 7689. 4. 8 Total f 12689. 4. 8 Carpentry and Repairs Debet 1784 last of November to sundry - 9 — f 77. 6. — December to Cash under Guerin - 33 — 56. 8. — to Gregorius Herklots - 35 11 10. — 1785 January to sundry - 41 2 37. 13. 8 to Unpaid Warrants - 75 48 6823. 2. — to the subsidiary books of the Timber Warehouse - 68 13 205. 14. — August to The Bengal Office - 80 1 14. 13. 8 Total f 7078. 17. 8 Credit 1785 last of August by The Bengal Office - 81 1 f 7043. 6. 8 by Cash under Guerin - 83 — 35. 10. — Total f 7078. 1. 8 Charges on Patna Returns Debet 1785 21 February to The Bengal Office - 36 1 f 203. 16. 8 August to ditto - 67 — 1575. 5. 8 Total f 1779. 2. — Credit 1785 5 April by The Bengal Office for 1 invoice per the Bengal Merchant to Batavia - 43 1 f 205. 3. 8 last of August by ditto - 87 — 1573. 18. 8 in arrears - 1. 1. — Total f 1779. 2. — Nagari Per Meijsenaar Copy of Subsidiary Book of Sundry Goods for Europe 1 No. 40 1784/5
Dutch transcription
Bengalen Ao 178/5 „ Deeb 1785 „ Januar „ februa „ Maart 1 April „ „ May d „ Juny „ „ Iulij „ „ „ „ Augus„ d „ 1785 12 January1 diverse „ Ultfebruar „ Joachim Edless „ „ Cassa onder Wieman - - - - - - - - 69 2 Condemnatie en Confiscatie 1784 Clt Novb a Cassa Onder Guerin. . „ Wieman - - - - - - 52 „ Somma. ƒ 3312. 12 8 L8oot 994. 17 8 „ ƒ 1/32„ 19 7/66: 9 8 „ als august 'T Comptoir Bengalen. -. „ 1466. 19 374 78 317. 13 8. 348. 14 1784 ult noob:s 4 Cassa onder Gueren - - - - - - - - - - 9 2 ƒ 827: 10. —„ 178: 10 Iuny 9 Cassa onder Guerin - - - - - 37 25 ƒ122897. 12. — Somma. ƒ onkosten van Scheepen do .. ... . . Cassa Onder Guerin - - - - - - - - - 39. 2. . . . . . . . „ „ Augus „ Joseph Roselje „ 65 37. . - . . . . 32 2 ƒ 341: 2 8 1785 ult Augustuss Comptoir Bengalen - 16 225 „ 36 633. 2 217. 6 217 6 217 6 — 217 6 — „ 2176 929 1—1 . - - . - „ 41 . - - - - 39 . - - – – – – – . 48 - - - – . . . - . . . 51 68 Hougeij In Dour G B Jan Folu Debat Pag Jolio Credit Credit 827„ 10„— . - - . - 80 1. 21847 6 — - - - - - . 49 2 ƒ 222. 16 0 ƒ 22897. 12„ Somma. 69 „ - . - - - - - d e & d „ „ „ d . . . . . . . . 1. . . - .: g d „ .. . . . . - - - 9 . . . . - : - — . „ 1 1. 6 . . — 80 1 ƒ 3312„ 12 8 Vour G3 69 „ . . . . . . : „ — mindere vaartuijgen Bengalen Ao 178/5 62 1 Iuny „ Cassa Onder Gueren - - . . . . . 51 2 „ „. angst „ Joseph Roselje „ 65 37 „ „ do „ de Byboekjes van de Lynbaan - - - - - 67. 12. 8 „ d 1785 „ Januarij „ 8 „ 37 25. 1036 16 8 579 6 — 775 13 — 835: 1. —. 666. 6 447. 10 1723 15 — 1516. 16 — 37 „ 1036: 16 8– 39 2 „ 493 14 8 „ diverse. . . . . . - - - - - „ 82 1785 ult febriu, a Boachem Edlefs Onkosten van Chialoepen en 8 „ de Byboekjes van de Dispens „ „ . . . . . „ „ 12 „ „ do „ „ „ „ dispens. . . . . . . . . 69 12 „ „ do „ Onbetaalde Ordonnantien. . . . . . . . 75 48 „ 10701 5 1 „ Lijnbaan - - - - - „ „ 8 „ „ do „ „ Houtloots . . . - - - 38 13 „ Somma Debet - . . 16 „ „ 1158 3 37 „ 48 2 „ 51 „ „ 5/79 12 760. 5 8 „ 172. 10 — „ „ - – – – 75 48 „ 1442 8 8 3. 10 — 1 . . .. 46 . . . . 52 „ „ 801. 7.— 9 2 „ 838 8 8 1785 ul4 august s 't Comptoir Bengalen - - - - - - - . . „ 41 . - - - . . 36. „ „ 482 . . . . . . 76 ..„ - „ ƒ14170„ 7— Somma : Soldijen aan Lano „ Decb „ „ _o 6 . do Cassa onder Guerin . . „ „ d 1 May. d : 1 Juny„ „ „ „ Iuly „ „ „ d: „ Cassa Onder Wieman - - „ Onbetaalde Ordonantien - - d 1 - diverse - - - d 1784 helt Noob a lassa Onder Gererin . - 1 Wieman - - „ Augustus „ Joseph Roselje „ Johan George van Amelungzen . . . „ 1 April „ diverse .. 1 february „ Joachim Edlefs. . . . . . 1 Maart „ Cassa onder Guerin - . „ „ Reekening van opgeld - - - - - - - – „ 65 Hoeglij In Pour G 3 Pay Jolio Debet . . - - - 37 25 549 5 A 1785 uls augus I 't Comptoir Bengalen 193 —8 4. 15 — 65. 17— „ 13 2 475 1 84 4 8 398. 10 ƒ 12485. 10 8 Jouren G B Credck 80 1 ƒ 12485, 10 8 81 1 ƒ14708. 14 — 61 13 — Credit Sommat - - ƒ16170. 77— 70 „1 : „ „ „ 1 „ : : .. . - - .. - „ ƒ - : -. . . . . - . .. . .. - - . d . . . . . . „ 1 „ 8 Pag folio 70 „ „ 1. „ „ „ „„ „ 1 1„ 1 1 d d Bengalen Ao 178/5 1785 12 Januar, diverse - „ ult maart 1 Cassa onder Geerin „ „ Augus „ Onbetaalde Ordonnantien „ „ 75 48. „ reekening van Opgeld 76 65 1784 ut novb=r a diverse 1785 „ Januar, diverse. d=o „ onbetaalde Ordonnantien. „ „ „ Augus „ de Byboekjes van de Houthools - - - - - - „ 68 13 1 Deeb „ Cassa Onder Guerin. . . . . . . . „ 33 „ „ d„o „ Fregorius Herklots - – - - - - - - - - - - - - - - - - 113 1/9 p 1 „ ang „ 'T Comptoir Bengalen. . .. Scheeps Soldijen 9 . Timmeragie & Reparatie ... Debet - - - - - 16 2 5000 – 56 8 — 37 13 8 76 39. 7404 78. Somma ƒ12689: 4 8 - - - - 75 48 . . . . . . 6 — ƒ 77. 6 178 eler febrmuary s Gregorius Herklots Somma ƒ12689 4 8 Credit Debet Ongelden op Patnase Retoeren 1785 2l februa „ t Compt Bengalen. . . . . . . . „ 36. 1 ƒ 203: 16. 8 1785 5 April 1 Compt Bengale over 1 fact por the bengal Merchant v' Batavia 43 1 ƒ 205. 3 8 1573 18 8 . - - - - „ 67 „ 1575. 5 8 1. Cli angus 1. 1 ten agteren - 87 „ . . Somma. Somma 1779: 2:— „ „ angust„ „ d:o ƒ 1779. 2 — Credit 39ƒ 5000 —: 7689 4 8 80 1 36 Somma. 7078„ 1: 8 Pag folio Credit - - „- 81 1 ƒ 7043 6 8 ƒ 1- 35: 10 — Holgby In Vour GB Pag Joho Debet „ 32 — 6823 2 1785 ul anc 9 'T Comptoir Bengalen 205„ 14 14. 13 8 Somma –ƒ7078: 17: 8 — 35 11 10 „ „ „ Cassa onder Guerin - - - . . . . . 83 . . . .. 41 2 71 1 „ . . . : 1 - . ƒ - . . .. 2 Iour GB Nagarijen P„r Meijsenaar Copia Byboekje van Diverse Goeder voor Europa 1 N40 178½
English
1785 August 19 ditto 1785 August 19 ditto last of July to Cash under Wieman purchase the Bengal Office previously August 2 1785 August 19 ditto Debit 1784 October 15 to the Bengal Office for delivery via Straalen via Constantia last of ditto Unpaid Orders Purchase Small-format Paper 1784 October 15 to the Bengal Office For delivery via Straalen Books 200 folio 41. 8. 8 1784 last of November by Revenues of the small stamp via Constantia Books 100 folio 21. 3. — by Ordinary Expenses Books 100 folio 2 156. 5. — 1785 May 10 by the Bengal Office for dispatch to Cassembazaar 86. 8. 8 ditto to Patna August Ordinary Expenses the Bengal Office For remainder. Paper Blotting 1784 October 15 to The Bengal Office For delivery via Stralen Books 20 folio 2. 9. — 1784 last of November By Ordinary Expenses. via Constantia Books 10 folio 1. 4. — 1785 August The Bengal Office for Remainder Total Books 30 — ƒ 35. 13 Total Books 17. 6 ƒ 2. 1. 8 13 — Books 30. — ƒ 35. 13 1. 11. 8 Total Books 50 — ƒ 305. 4. — books 20 4. 3. — 8 156. —. — 32. 6. — 60 48. — 56. 5 ditto 60 100 53 156. 5. — Total Books 340. — ƒ 202. 13. — ditto 207 — 140. 1. 8 Credit books 133 6 ƒ 62. 11. 8 1784 Last of November By Ordinary Expenses 1785 August the Bengal Office For remainder Hughli In Bengal Year 1784/5 Writing materials Format Large books 200 1 ƒ 94. 2. — 4 100 46. 1. — 40 62. 10. — Total Books 340. ƒ 202. 13. — Paper Total Books 400 ƒ 305. 4. — last of ditto 4 85 36. 5. — Page Journal Debit 1785 August 19 ditto 1784 October 15 the Bengal Office For delivery via Stralen 1785 August 19 ditto ditto Constantia 1784 October 15 to the Bengal Office For Delivery Via Stralen 1785 August 19 ditto Ordinary Expenses via Constantia. Total sheets 18 Note 1. 15. 8 — 17 — 1785 August the Bengal Office For Remainder ƒ 2. 13. 8 Total sheets 18 18 — ƒ 6. — 1784 October 15 the Bengal Office For delivery via Straalen sheets 12 1 1. 16. 8 1784 last of November By Ordinary Expenses Bengal Year 1784/5 tools Paper Hughli In Writing Pen Knives 3 1 5. 7. 4. 0 5 1 3. 11. 8 1784 last of November By Revenues of the small stamp 5 8. — 8. 19. 8 Total Pen Quills Pieces via Constantia 3125 63. 15. — ditto Total ƒ 6125 ƒ 112. 14. — 3000 1 ƒ 48. 19. — 1784 last of November By Revenues of the small stamp Pieces 1/56 — 1. 2. — 4325 111. 11. — Total 6125 — ƒ 112. 14. — Ordinary Expenses 1725 1785 August the Bengal Office Pieces 1. 6. 3 2. 3. — 1785 August the Bengal Office for Remainder 1 4 Total 8. 18. 8 6. 1. — 14. 8 2. 8 1 2. 13. 8 ƒ 6. ditto 1. 12. — Sheets 6 6 ƒ Credit 2 Red Earth 0½ ƒ 2. 19 1784 October 15 to the Bengal Office for delivery via Stralen. 1785 August 19 ditto 1785 August 19 ditto 1785 August 19 ditto 1785 August 19 Debit Bookbinders Press with its Irons 91. 1 1 10. 9. — 1785 last of August By the Bengal Office For Remainder 1784 October 15 the Bengal Office For delivery via Straalen 9 10. 8 1 Constantia Total Pieces 2 ƒ 20. 17. 8 1784 October 15 the Bengal Office for delivery via Stralen Constantia Ink Powder 18. 8. — 1784 last of November By Ordinary Expenses lb 25 1 lb 15. 6 1784 October 15 to the Bengal Office For delivery via Stralen. 16 1 8. 14. — 1785 August the Bengal Office For remainder via Constantia 12½ 16 1 22½ lb 37½ 27. 2 lb 3½ Total 27. 2 pieces 1 6 ƒ 1. 1. 8 Total ƒ 17. — 1785 August the Bengal Office For Remainder 3 — ƒ 3. 2. — — 8 2 — ƒ 20. 17. 8 — 19. — 1785 August the Bengal Office for remainder lb Total 1784 last of November By Ordinary Expenses 14 2. 9 Bengal 1784/85 Hughli in Tools Writing Pencils and 2 — — 1 lb 1½ 2. 19. — lb 11 via Constantia Total Silk Cord 2. 5. — 1784 last of November By Ordinary Expenses Pieces 2 1 pieces 3 ƒ 3. 2 Total Total 3 ditto ditto 1 3 ditto 8 lb ¼ 6 Credit 10 3 ounces 1785 August 19 ditto 1785 August 19 ditto 1785 August 19 ditto Debit Cloves 1784 October 15 to the Bengal Office For delivery via Stralen ounces 6 1 ƒ 2. —. — 1785 last of August By The Bengal Office for Remainder 1. 1. — 3 54 Constantia Total ounces 3 1 — Hughli in Bengal 1784/5 Nutmegs 1784 October 15 to the Bengal Office For delivery via Stralen Ounces 6 ƒ 8. 6. 8 1785 last of August By the Bengal Office For remainder 3. 19. 8 3 54 Total ditto Constantia Ounces 9 12. 6. — 88 Cinnamon Ounces 2 1 ƒ 21. 9. 8 1785 last of August By The Bengal Office For remainder 1784 October 15 to the Bengal Office For delivery via Stralen 3 54 30. 12. 8 ditto Constantia ƒ 52. 2. — Total Ounces 5 Ounces 9 85 ƒ 12. 6 Ounces 5 85 ƒ 52. 2 — ounce 9 85 ƒ 3 Credit 6. 1 ditto ƒ 45 7 1 1784 October 15 the Bengal Office for delivery via Stralen last of ditto Debit Hughli in Scales and Scales Pieces 3 1 ƒ 46. 2 32. 16. — pieces Total L. A. de Bas, and P. van Grieken For Purchase 1 5 3 4 — 78. 18. — 1785 last of August By the Bengal Office For remainder Bengal 1784/5 Weights Dishes Wooden 1784 October 15 to the Bengal Office for delivery via Stralen Pairs 3 1 37. 13. — 1785 last of August By the Bengal Office For Remainder pairs 3 85 37. 13. — metal Weights Copper or 1784 October 15 to the Bengal Office For delivery via Stralen Pieces 74 1 382. 8. — 1785 April 5 By the Bengal Office for an invoice via the Bengal Merchant From Batavia For 1. 42 ƒ 19. 2. 8 Constantia 35 54 353. 13. 8 Last of August ditto Remainder 241 85 990. 4 from Cassembazaar 139 59 273. 5. — 1785 August 19 ditto 9 ƒ 248. — ƒ 1009. 6. 8 Total 4 85 ƒ 78. 18. — Total Pieces 248 ƒ 1009. 6. 8 5 last of November 6 ditto Credit van Creder Iron
Dutch transcription
1785 19 Augus „ „ d 8 1785 19 aug=t „ do „ uult Iulij 1 Cassa onder Wieman „ Inkoop - - „ 'T Comptoir Bengalen „ te vooren- - - „ 2 Augtus 1785 19 Aug=s „ 8 Debet 1784 15 Octob: a. 't Compt Bengalen over aanbreng Per straalen.. . „ „ „ „ Constantia „ ubt do „ Onbetaalde Ordtien „ Inkoop Klein formaat Papier 1784 15 Octob „ 1. Comptoir Bengalen Over aanbreng, perstraalen. . . Boeken 200 1 41. 8 8 1784 ult novbs der Inkomsten van 't klein zegul . 1 „ „ Constantia.. 6 „ 100 „ „ 21. 3 — „ „ „ „ Onkosten Ordinair „ 100 2 „ 156. 5. — 1785 10 mey „ 't Compt Bengalen over verz na Cassembazaar 86. 8. 8 „ „ — — „ d 1 „ d„o 8: „ „ „ Patna „ „ Augs „ Onkosten Ordinair „ t Comptoir Bengalen Over restant. Papier Rlocij 1784: 15 Octob=r a 'T Comptoir Bengaalen Over aanbrengper Stralen Boeken 20 „ 2„ 9 — 1784 ulo Nov=s Per Onkosten Ordinair. . 1. „ „: Constantia 1 4 — 1785 „ august „ T Comptoir Bengalen over Restant - - - l: 10 „ „ „ Somma Boeken 30 - ƒ 35: 13 Somma ... Boeken 17. 6 ƒ 2 1 8 13 —„ Boeken 30. –. ƒ 3 13 1 11 8 Somma 3: 3oeken. 50— ƒ 305 4 — boeken 20 „ 4. 3. — 8 156:„„ 32 6 — 60 48„ 56 5 d:o : 60 „ 100 53 156 5 — Somma Boeken 340. - ƒ 202. 13 — do 207 — 140 1 8 credit - - - boeken 133 6 ƒ 62. 11 8 1784. Ult Novem T Onkosten Ordinair — 1785 „ Augus=t „ Comptoir Bengalen Over restant - - - Hoegeij In Bengalen Ao 178/5 Schrifge reedschappen Formaat Groot boeken. 200 1 ƒ 94 2 — 4 100 „ 46 1 40 „ 62 10 — Somma Boeken 349. . . ƒ 202. 13 — Papier „ Somma Bock 400: ƒ 305. 4 — „ - „ : ƒ B „ „ ult 8 :. * 8 do 6 4 85 - 36 5 — Pag Jowr 4 8 Debet 1785 19 August „ „ d 1784 15 Octob „ 't Comptoir, Bengalen Over aanbreng perstralen 1785 19 Augus „ „ d:o d:o „ 8 „ Constantia 1784 15 Octob a t. Comptoir Bengalen Over Aanbreng Ter stralen 1785 19 August „ do Onkosten Ordinair 6 „ 8 „ Constantia. .. Somma bladen 18 Not8 1 15 8: — 17 — 1785 „ Augus „ t' Compt Bengalen Over Restant ƒ 2 13 8 Somma. - - - bladen 18 18 — ƒ6„ 1784 15. Octob: „ 't Comptoir Bengalen Over aanbreng Per straalen. . bladen 12 1 1 16 8 1784: ult nov=s Prs Onkosten Ordinair- Bengalen A:o 178/5 reedschappen Papier Hoeglij In Schrijfge C Senni Messen 3 1 5. 7 - 4. 0 „ 5 1 3 118 1784 uld Novb=s P Inkomsten van t klein zeguel. . . .. „ 5 8. —„ 8„ 19 8 Somma Penni Schagten P s „ Constantia „ 3125 „ 63 15 – „ d„o Somma ƒ 6125 ƒ 112: 14— 3000 1 ƒ 48. 19 — 1784 ult: Novber P Inkomsten van t klein zegul. . . . . . P s 1/56 — 1 2 — „ 4325 „ „ 111. 11 — s Somma 6125 – ƒ 112„ 14 — — „ Onkosten Ordinair. . . . . . . „ 1725 „ 1785 „ Aug=ts , 't Comptoir Bengalen. . . . . Ps 1. 6. „ 3 „ 2. 3. —. .. 1785 „ Augus „ 't Comptoir Bengalen over Restant. . . . 1 4 „ Somma - 8 8 18 8. 6. 1. —. 14 8 2. 8 1 d 2„ 13 8 F 6. d„ „ 1 12 — Bladen 6 6 ƒ : .„ : Credit 2: Boode Aarde 0½„ ƒ 2: 19 1784 15 Octob a 't Compt Bengalen over aanbreng per stralen. 1785 19 Aug=tus „ „ d„ 1785 19 aug=s „ „ d 1785 9 anijtun „ „ 8 do 1785 19 Augus Debet Boekbinders Plocq met dies YJsers 91. 1 1 10 9 — 1785 ult Aug=ts P 't Comptoir Bengalen Over Restant. . 1784. 15 Octol „ '1 Comptoir Bengalen Over aanbreng, P:r Straalen 9 10 8 co 1 1 Constantia „ d Somma. . . P=s 2 ƒ 20. 1:8: 1784 15 Octob „ 't Compt Bengalen over aanbreng per stralen 81 Constantia Ink Soffen 18 8 — 1784 ul1 Novem 9 Onkosten Ordinair - - - - - - - - „ lb: 25 1 lb 15. 6 1784 15 October a 't Comptoir Bengalen Over aanbreng per stralen. 16 1 8 14 — 1785 „ langw=t „ 't Comptoir Bengalen Over restant - - - - - „ „ „ „ „ Constantia „ 12½„ 16„ 1 22½ „ „ lb 37½ 27. 2 lb 3½. Somma 27 2 ps 1 6 ƒ 1 1 8 . . . . . . ƒ 2 1 . Gs Somma.. F 17 — 1785 „ Augus „ 't Comptoir Bengalen Over Restant - - - . 3 — ƒ 3 2 — —8 2. — ƒ 20. 17 8 — 19 — 1785 „ auglus „ 't Comptoir Bengalen over restant lb Somma 1784 ult noober P Onkosten Ordinair. 14 „ 2 9 Bengalen 178 2/35 Hoegli in Geread Schappen Schrijf Potlood en 2 — — „1 l 1½ - 2 19 - . lb 11 „. Constantia Somma Zeijen Cijsser 2. 5 — 1784 ult Nov=b P Onkosten Ordinair Po 2 1 ps 3. ƒ. 3 2 Somma. .. Somma 3 d,o „ do „ „ 1. „ - 3 „ d:o 8 - : „ lb ¼ 6 Credit 10 3 os .. B 1785: 19: aug=t „ d„o 1785 19 Augts „ „ d„ 1785 19 august „ „ do Debet Nagal 178: 15. Octob: à 't Comptoir Bengalen Over aanbreng, P Stralen. . . onse 6 1 ƒ 2 — — 178: lrt:/ agts/ P„s T Comptoir Bengalen over Restant. 1 1 — „ 3 54 1 Constantia. Somma onder 3 1. — Vlde Hoeger en Bengalen 178 2/5. teilen VEi Nooten 1784: 15. Octob: a 't Comptoir Bengalen Over aanbreng, per stralen. . Onsen 6 „ƒ 8 6 8 1785 elde Aguis: P: 't Comptoir Bengalen Over restant 3„ 19 8 3 54 „ Somma -- 0„ „ d„ „ Constantia Onse 9. 12. 6 — 88 Kanneel Onsen 2 1 ƒ 21: 9 8 170: fel: Augus P 'T Comptoir Bengale Over restant - - - 1784 15 Octob e '1 Comptoir Bengalen Over aanbreng per stralen „ 3 54 30 12. 8. 8 „ do „ Constantia ƒ 52. 2 — Somma. . Onsen 5. Onds 9 83 ƒ 12 6 Onse 5 85 ƒ 52 2— 1 once 9 85 ƒ 3 C Credit 6. 1 do obij „ ƒ. KCour 45 7 1 - 1784 15 Octob „ 't Comptoir Bengalen over aanbreng p stralen.. „ ult d Debit „ Sloeglijen Batancen en Balancen P 3 1 ƒ 46 2 32 16 — ps Somma „ L: A: de Bas, en P: van Grieken Over Inkoop - - - „ 1 5 3 4. -. 78. 18 — 1785 ult angus I 't Comptoir Bengalen Over restant: Bengalen 178 /5 Gewigken Schaalen Houte 1784 15 Octob „ 't Comptoir Bengalen Over aanbreng per stralen Paar 3 1 37 13 — 1785 debe Aanger d ' Comptoir Bengalen Over Restant. - - . . . . paar 3 85 37. 13 — metale Gewigten Koopere off 1784 15 Octol „ 't Comptoir Bengalen Over aanbreng per stralen P:s 74 1 382 8 —. 1785 5 April P„ t Compt Beng ovir een factuur P: the Beng- Merchant V Batavia Pr 1. 42 ƒ 19 2 8. ƒ 8 „ Constantia „ „ 35 54 „ 353„ 13 8 „ Ultjangns „ 8: „ Restant . . . . . . . . „ 241. 85 „ 990. 4 - „ 8 van Cassembasaar „ 139„ 59 273 5 — 1785 19 angus „ „ d „ 9 ƒ 248. - ƒ 1009. 6 8 Somma 4 85 ƒ 78„ 18— Somma P 248. ƒ1009: 6:8 5 „ ald novl 6 do d. „ 8 8 - - F van Creder Corr 5 Ysere
English
Small 17 33 4. 9 — 35. 19 — Debit 1785 19 August [illegible] 1785 end of August 6R Porcelain Dishes 10 54 Constantia Sum pieces 49 — ƒ 35 16— Large Dishes The Bengal Office for balance. . . . . 4 54 ƒ 8. 15 — 1783 end of August pieces pieces 1785 19 August to the Bengal Office for delivery per Constantia. Medium Dishes pieces 6 54 9 14 — 1785 end of August per the Bengal Office for balance - . . 1785 19 August to the Bengal Office for delivery per Constantia in sort Triplets 1785 12 January per Profit and Loss - - - 1784 15 October the Bengal Office for delivery per Straalen, pieces 100 1 45 18 — end of August the Bengal Office for balance - - 1785 9 August to the Bengal Office for delivery per Constantia Small bowls pieces 1784 15 October Bengal Office for delivery per Straalen 5 6. 8 end of August 20 54 Constantia ditto pieces 50 — 14 18 ditto Sum 30 1 ƒ 9. 12 — 1785 12 January per Profit & Loss - - - - - - - . pieces 13 33 ƒ — 15 the Bengal Office for Balance - - - 37 85 pieces Sum.. 50 — ƒ 14. 8. 8 S Jacob Eelbracht F 60 85 ƒ 13 16 — 20 17 50 85 Sum pieces 100 — ƒ 45. 14 — . . . . pieces 59 33 25 1 — 6 85 ƒ 9 19 — H Sum 23 85 ƒ 21. 16 8. 13. 19 8. Credit pieces 30 1 24 4 — 1783 end of August per the Bengal Office for balance: Profit & Loss 11 15 — 12 January various Hughli Bengal 1784/5 1784: 15 October the Bengal Office for delivery per Straalen in sort Saucers 60 54 13 16 — 1785 end of August per the Bengal Office for balance. . .. pieces [illegible] ditto ditto [illegible] pieces 4 85 ƒ. 8 15 G - ƒ 14 3 8 Collated Campie Hughli Cash Book Of The Year 1784/5. - For Europe 1 41
Dutch transcription
Kleine „ 17 33 4. 9 — 35. 19 — Debet 1785 19 augus „ „ C„ 1785 Culo August„ 6R Arellane Schootels „ 10 54 „ Constantia Somma P 49 — ƒ 35 16— Groote Schootels 't Comptoir Bengalen Over restant. . . . . 4 54 ƒ 8. 15 — 1783 ulb August P Po 1785 19 Aug=ts o. 't Comptoir Beng over aanbreng, per Constantia. Meddelbaare Schootels Po 6 54 „ 9 14 — 1785 uld Aug=m P 't Comptoir Bengalen over restant - . . 1785 19 Augtus a. 't Comptoir Beng Over aanbreng per Constantia in Joort Drielingen 1785 12 Jan=r Pr Winst en Verlies - - - 1784 15 Octob t Comptoir Bengalen over aanbreng per straalen, Ps 100 1 „ 45„ 18 — „ ult: august „ 't Comptoir Bengalen Over restant - - 1785 9 Aug=m a t Comptoir Bengalen Over aanbreng per Constantia Kommen kleine Ps 1784 15 Octob Comptoir Bengalen Over aanbreng, per straten 5„ 6. 8 „ gilt Augts 20 54 „ Constantia „ do vs P 50 — 14 18 do Somma 30 1 ƒ 9. 12 — 1785 12 Jan=n 3 Winst & Verlies - - - - - - - . Ps 13 33 ƒ — 15 't Comptoir Bengalen Over Restant - - - „ 37 85 ps Somma.. 50 —ƒ 14. 8. 8 S Jacob Eelbracht F 60 85 ƒ 13„ 16 — 20 17 „ 50 85 Somma Po 100 — ƒ 45. 14 — . . . . Ps 59 33 25 1 — 6 85 ƒ9 19 — H Somma 23 85 ƒ 21. 16 8. 13. 19 8. Credit P 30 1 „ 24 4 — 1183 uelb Augjs P 't Comptoir Bengalen Over restant: Winst & Verlies 11 15 — „ 12 Ian 7 „ diverse Hoeglv Bengalen 178: e/ 1784: 15 Octob 't Comptoir Bengalen over aanbreng. per Straalen in soort Pieringen 60 54 13„ 16 — 1785 ult Aug=us P 't Comptoir Bengalen Over restant. . .. P 6ds 6 do „ d„o 6 6 0. d „ 6 .. C * * . S Poq Toir 6: P 4 85 ƒ. 8 15 G - ƒ 14 3 8 Gecollationeerd Campie Hoeglijse Cassa Boek Van Anno 178 2/5. - Voor Europa 1 41
English
Hooghly in Bengal Cash Account Cash Debit October 20 To Bhiernarijn Raaij and Ioggo Mohunziel on account of funds received from them and negotiated today on behalf of the Honorable Company pursuant to the Council Resolution of the 13th of this month, to run at the interest rate of three-quarters percent per month... Sicca Rupees 25000. –. – ƒ 31250. –. – November 6 To the Bengal Office regarding the amount charged from Batavia and received from the undermentioned persons for stamp duty and dispatch money on account of their certificates, namely: The Honorable Senior Merchant Anthonij Bogaardt as Head Administrator according to invoice of August 12, 1781 with... ƒ 154. 6. – The Merchant Adrianus Gerardus Kraijenhoff as Fiscal and Village Master of the same date... 97. 10. – The Junior Merchant Iohannes Cornelis Heijning as Pay Ledger Keeper of the aforementioned date with... 4. 13. 8 The Junior Merchant Isaac Huijbregt Guerin as Secretary of Policy of the above date... 4. 13. 8 The Bookkeeper Fredrik Wieman as First Clerk and Secretary of Justice of the aforementioned date... 3. 3. 8 The Bookkeeper Teunis van den Broek as Second Unpacker of the aforementioned date... 37. 19. 8 From Adrianus Gijsbertus van Kervel for the certificate for his commission as Ensign of the repeatedly mentioned date... 6. 17. 8 The Merchant Iacob Eilbracht for the certificate as Trade Bookkeeper, Dispenser, and Invoice Keeper according to the Batavia invoice of August 8, 1784 with... 97. 10. – / Sicca Rupees 325. 5. 11 / ƒ 406. 13. 8 22 To Gerrit Hendriks van Veen, the amount received and negotiated from him on behalf of the Honorable Company, to run at an interest rate of six percent per year until the last day of October next, and then to be paid off in principal and interest with assignments on the Netherlands at twenty-seven stuivers and eight penningen per Sicca Rupee with... Sicca Rupees 8000. –. – ƒ 10000. –. – To Alexander Thampson regarding the amount received and negotiated, to run at the interest rate of one-half percent per month until the last day of December next, and then to be paid off with assignments on the Netherlands at twenty-seven stuivers per Sicca Rupee... Sicca Rupees 9000. –. – ƒ 11250. –. – Carried forward for the said Rupees 42325. 5. 11 / ƒ 52906. 13. 8 Cash Credit October 20 By Iohannes Cornelis Heijning regarding the amount issued to him to serve for advance wages to the crew of the ship Straalen and the remainder to be accounted for, being... Sicca Rupees 2000. –. – ƒ 2500. –. – 21 By Iacob Eilbracht on account of the advances for purchasing the provisions for the dispensary warehouses, to be accounted for after this date... Sicca Rupees 3000. –. – ƒ 3750. –. – By Lodewijk Renat de Bas and Paulus van Grieken, paid in advance to them to be accounted for by them in the monthly memoranda... Sicca Rupees 2000. –. – ƒ 2500. –. – By Johan Willem Salomon van Haugwitt, the amount received by him as First in the cloth warehouse on the delivery of packaging gunny sacks and packing twine for the year 1784, as... Sicca Rupees 3000. –. – ƒ 3750. –. – And... Sicca Rupees 3000. –. – ƒ 3750. –. – / Sicca Rupees 6000. –. – ƒ 7500. –. – By Soachim Colefs on account of the following funds issued to him in advance as Master of Equipage, as: October 22 To defray diverse expenses, to be accounted for after this date... Sicca Rupees 4000. –. – To spend on the purchase of sloops... Sicca Rupees 9000. –. – To the purchase of diverse equipage goods and necessities according to the Resolution of today... Sicca Rupees 4600. –. – / Sicca Rupees 17600. –. – ƒ 22000. –. – By the Bengal Office regarding the amount issued at the expense of Patna to the mentioned persons as travel expenses granted to them, namely: The Second of that Office, Gosewijn Willem Hendrik de Vriese... Sicca Rupees 500. –. – The Third, Ian Pieter Baumgardt... Sicca Rupees 250. –. – / Sicca Rupees 750. –. – ƒ 937. 10. – November 16 By Clothing for Impotent Servants regarding the provisions supplied to the Chief Surgeon of this Directorate, Iohannes Plusker, to serve for making the undermentioned clothing, to be distributed to the European seafarers in need thereof, and everyone to be properly debited on their pay account for their benefit, to wit: 200 pieces of shirts at ƒ 1. 10. 15 2/5 a piece... ƒ 309. 10. 8 200 ditto trousers at ƒ 1. 3. 12 2/25 a piece... ƒ 238. 2. – 200 ditto caps at ƒ –. 6. 4 a piece... ƒ 62. 10. – / Sicca Rupees 488. 1. 15 ƒ 610. 2. 8 22 By Poriaad Narein on account of the amount issued to him in deduction of the saltpetre delivered by him to the Honorable Company... Sicca Rupees 9000. –. – ƒ 11250. –. – Ultimo The Poor Fund, the amount paid for salary: To Adri Verhoeve as Organist... Sicca Rupees 40. –. – To Evert Carels as Gravedigger... Sicca Rupees 10. –. – / Sicca Rupees 50. –. – ƒ 62. 10. – Carried forward for the said Sicca Rupees 40888. 1. 15 / ƒ 51110. 2. 8
Dutch transcription
Hoegiij In Ben Cassatreou Cassa Debel Octber 20 A Bhiernarijn Raaij en Ioggo Mo hun ziel wegens van Deselven ontvangene in ten behoe„ ve der E maatschappij op heeden genegotieerde Gelden ingevolge Raads Besluijt van 13„en deser om tegens„ de rente van drie quart Per Cento 's maands voort te „. . . . . . . . PrR 25000 –. – ƒ 31250. –. – Norba 6 's Comptoir Bengalen over het aangereeken de van Batavia en ontvangene van de natemeldene Persoonen voor zegul op en Expeditie geld wegens Hunne Bewijsen Namentlijk den E opperkoopman Anthonij Bogaardt als Hoofd Administrateur volgens Fac„ tuur van den 12„en aug. s 1781 met. . - ƒ 154. 6. — den koopman Adrianus Gerardus Kraijen hoff als Fiscaal en Dorpmeester van denselven dato. . 97. 10. — „ den Onderkoopman Iohannes Cornelis Heijning als soldij Boekhouder van op gem: dato met . 4. 13. 8 „ den Onderkoopman Isaac Huijbregt Guerin als Secretaris van Politie van bovenstaande dato den Boekhouder Fredrik, Wieman als„ Eerste Clercq en secretaris van Justi„ tie van gem: dato. . . . . . . . . . „ den Boekhouder Teunis van den Broek als Tweede Afpacker van gem: dato . . . .. -- van Adrianus Gijsbertus van Kervel van 't bewijs voor zijn Acte als vaan drig van meerm: dato - - - - - - - „ den koopman Iacob Eilbracht voor't bewijs als Negotie Boekhouder, Dispen cier en Factuurhouder volgens Bata„ viase Factuur van den 8„en Augustus 1784 met. . . . . . . . . . . . . . „ 97. 10. — „ 325. 5. 11 „ 406. 13. 8 22 „ Gerrit Hendriks van Veen zo veel van Hem ontvangen en genegotieerd, is ten behoeve der E maatschappij om tegens de Rente van ses Percen toe 's jaars te blijven voortlopen tot ultimo October eerst komende en als dan te werden afbetaald voor Capi„ taal en Rente met Assignatien op Nederland tot Zeven en twintig stuivers e agt Penningen de Sicca Ropij met. . . . . . . .. „ „ Alexander Thampson over het ontvange „ne en genegotieerde om met de rente van een half Der Cento 'smaands te blijven voorslopen tot ultimo Dicem ber eerst komende, en als dan te werden afbetaald. met Assignatien op Nederland tot seven en twintig stuivers de Sicca ropij.. -- - - „ 9000. –. –„ 11250. Drage voor't d„o rop.s 42325. 5. 11. ƒ2906 13. 8 - - - - - - - „ 8000 -. – „ 10000 –. – 4. 13. 8 3. 3. 8 37. 198 6. 17. 8 Octber 20 2:e Iohannes Cornelis Heijning over het afgegeevene aan Denselven om te dienen tot goede maanden aan de schepelingen van t schip straalen en het overige te verantwoorden zijnde 21. Iacob Ulbracht wegens het verstrekte tot het in kopen der benodigtheeden voor de Dispens Pakhuijsen om na dato weder verantwoord te werden. - „ 3000. –. –„ 3750. -. - ƒ Lodewijk Reaat de Bas en Paulus van Grieken In vooruijt verstrecking aan Deselven betaald om door Hien bij de maandelijkse Memorien te ver„ antwoorden.... -- - - -- . . „ 2000. – . – „ 2500. : „Johan Willem Salomon van Haug witt zoo veel door hem als P. r Eerste in de kleedezaal genoten is op Leverantie van Emballagie Goenies en Paktouw voor Anno 1784. als. — . . . . . rr:„ 3000 – . ƒ 3750. -. - - - - - - . . . . - „ 3000 –. – 3750. -. - 6000. -. -„ 7500. „ Soachim Colefs wegens de volgende aan Hem als Equipagie meester in vooruijt verstrecking afgegevene Gelden als. — October 22. . . . Tot 't bestrijden van diverse Ongelden om na dato weder te verantwoorden. - - - - - - - - 7 4000. –. – _o den Jnkoop van Chialouppen te bestee den. „ 9000. –. – — den Jnkoop van diverse Equipage goederen en benodigtheden volgens Besluijt van „ 4600. –. – „ 17600. -. – „ 22000. –. – „'S Comptoir Bengale over het afgegevene ten lasten van Patna aan de temeldene Personen zo w Hun wegens opreijs Ongelden toegelegt is, Namentlijk den secunde van dat Comptoir Gosewijn wil„ lem Hendrik de Vriese ƒr9 500. - „ Derde Ian Pieter Baumgardt „ 250. –. –„ 750. – . „ 937. 10. - 6„ Kleederagie voor Impotente Diena ren over het verstrekte aan den opperChirurgijn deser Directie Iohannes Plusker om te dienen tot het aan maken, der onderstaande kleding ten eijnde aan de En ropase zeevarende des benodigt zijnde, uijtgerijkt, en een ieder voor zijn genot op desselfs soldyj Reeke„ ning behoorlijk belast te worden Teweeten, 200 stuks Hembden a ƒ 1. 10. 15. 2/5 t p. - - - ƒ 309. 10. 8 200 d„o Broeken „ 1. 3. 12. 2/25 „. . . . . „ 238. 2. — 200 d„o mutzen —. 6. 4. -„ - „ 62. 10. — „ 488. 1. 15 „ 610. 2. 8 22 „ Poriaad Narein wegens het afgegevene aan densel„ ven in mindering der door hem aan de E maatschap pij geleeverde salpeter. . . . - - - - - - - - - - - - - - - - „ 9000. –. — „ 11250. —. — ƒ ult:o Het Fonds der Armen Het betaalde voor salaris. Aan Adri Verhoeve als Organist 9 40. -. - „ Evert Carels „ Doodgraver „ 10. —. — 50. –. – „ 62. 10. - Drage voor t „ 9„ 408. 1/5 1. 2. 8 P„r r„ 2000. - . – ƒ 2500. -. galen Ao 1784. . . - - - - afgegeven. . . . . lopen Novbr 3 . . _o heeden - Novba 16„
English
Cash Debit Brought forward in rupees Hooghly in Bengal in the year 1784. Brought forward in rupees 48. 1 1/5, ƒ 10. 2. 8 Cashier The Company's Villages for what was received from the Fiscal and Village Master Adrianus Gerardus Kraijenhoff on account of what he collected, namely The Village of Chinsurah ground rent - - - ƒ 92. 2. — chauth or fourth part money - - - - - 6. 5. — donation or permit pennies —. 17. 8 ƒ 99. 4. 8 The Village of Baranagar ground rent ƒ 64. 17. — donation or permit pennies 1. 5. — 66. 2. — The Bazaar of Mirzapur ground rent - - - ƒ 20. 15. 8 From the Farmer of the Villages and Bazaar for a half month - - - - - 397. -. 8 417. 16. — ƒ 583. 2. 8 The Village of Chinsurah for one month ƒ 256. 14. 8 ditto Baranagar for ditto 132. 4. — The Bazaar of Mirzapur ditto 45. 10. — from the Farmer for this month 1062. 10. – 1496. 18. 8 1664. - 16 2080. 1. — The Subsidiary Books of the Dispensary for what was re- ceived for the following sold Goods, namely 20 Leaguers of Arrack whereof 16 ditto by public auction on the 15th of this month for ƒ 1005. 4. — 10 ditto privately for - - . 1092. 10. — ƒ 2097. 14. - 500 maunds of Batavian Rice for - 959. 3. 8 2445. 8. - 3056. 17. 8 The following Merchan- dise was sold during this month both privately and by public auction, namely Cloves for 8561½ lb for 879 28675. 14. 10 ƒ 35844. 17. 8 Nutmegs 3254½ lb 619. 14. 10 7749. 17. 8 Mace 893 lb 3813. 3. 5 4766 10. – Cinnamon 98½ lb 406. 8. 24 508. 4. – The spices amount to rupees 79. 39095. 8. 2/15 ƒ 48869. 9. — Tin for 26341½ lb by public auction for 7744. 6. 18 9680. 10. 8 Sugar 7768½ lb whereof 5478½ lb being Candy 2913 lb privately 455. 3. 8 2505 lb by public auction 381. 5. 8 ƒ 836. 9. — 2350 lb Powder privately 219. 178 845–. 24 1056. 6. 8 47685. - 16 59606. 6. — 94119 14. 18. 17649. 18- NB Memorandum: let it be known that the prepared Warrant Letter V to the debit of Jan van der Hart on account of the proof as junior merchant, upon his departure for Batavia remained unpaid, he stating that he had no money, and that of Letter IJ is not at hand, having been inadvertently omitted. Brought forward The Fiscal and Village Master Adrianus Gerardus Kraijen- hoff for what was disbursed by him on account of ground rent which the Honorable Company is obliged to pay to the Moorish Government, to be reckoned from the restitution of the Places to be mentioned, up to the last day of January next, namely The Village of Chinsurah ƒ 379. 7. 8 ditto Baranagar 278. 15. — ƒ 598. 2. 8 Item Ground rent of the Bazaar of Mirzapur end- ing with the last day of September next 249. 7. 8 To the debit of the Villages, since 15 October The Village of Chinsurah Servants' Wages - - ƒ 76. 8. — Paper and Ink ƒ 2. 16. 8 Oil for night lights 18. 15. — Zion of the Durbar —. 12. 8 22. 4. — 98. 12. — The Village of Baranagar Servants' wages 28. 15. — Paper and Ink ƒ 1. 17. 8 Oil for night lights 12. 10. — Zion of the Durbar —. 12. 8 Boat freights 3. 15. — Messenger wages 1. 11. 8 20. 6. 8 49. 1. 8 The Bazaar of Mirzapur Servants' wages ƒ 25. —. — Zion of the Durbar —. 12. 8 ƒ 1. 11. 8 42. 12- 80. 15. – 228. 8. 8 for November The Village of Chinsurah ƒ 198. 7. 8 Baranagar 100. —. — The Bazaar of Mirzapur 160. 17. – 459. 4. 8 1228. 1. 25 1535. 3. — Merchandise Expenses on merchandise for what was paid to the debit of the same, which is shown in detail in the specification Book and here below briefly, namely For maintenance of the Officers who came upcountry with the Company's goods ƒ 241. 17. 8 Incidental Expenses in the cloth warehouse 555. 19. 8 For required gunnies 750. — Coolie Expenses in the Trade Warehouses 555. 10. – 1682. 10 2/5 2103. 7. – The following Expenses have been disbursed since 15 October, in the general charges of the Company's Trade and are also set forth more broadly in the specification Book. Rations rupees 660 97 ƒ 825. 14. 8 Salaries on Land 670. 11. 838. 8. 8 The Hospital 2567. 3. 4. 3209. 1. - Ordinary Expenses 500. 8. — 625. 12. 8 Ditto Extraordinary 97. 8. – 121 17. 8 Ditto of Ships 662. –. — 827. 10. — Native Service monthly Monies 468. 12. 12 585. 19. 8 Condemnation and Confiscation 272. 14. 10. 3412. 8 590. 3 3/15. 7375. 6. - The ship Straalen for what was paid for board money and Refreshments for the benefit of the crew stationed thereon, both Europeans and Moors, with 615. 2 25 768. 19. – Per the Company's Villages for what was paid to The amount paid in one and a half months comes to total rupees 50314. 4. 12/5. ƒ 2892. 17. 8 Brought forward October last November 42325. 1/1 ƒ 2906. 13. 8 17.
Dutch transcription
Cassa Debel Door Voortdagt s=n rop=s Hoeglij In Benga len Anno 1784. Door Voortbragt 1.:o rop=s 48. 1 1/5 ƒ 10. 2. 8 Cassaeriott 'S Compagnies Dorpen over het ontvan gene van den Fiscaal en Dorpmeester Adrianus Gerardus Kraijenhoff wegens 't door hem ingesamelde als 'T Dorp Chinsura grondpagt.. - - -ƒ 92. 2.— sjoutie of quart geld. - - - - - „ 6. 5. — schenkage of perm: penn: „—. 17. 8 ƒ 99. 4. 8 'T Dorp Berhagoor grond pagt. . ƒ 64. 17. — schenkage of perm: penn: „ 1. 5. —„ 66. 2. — De Balaar Mirziapoer grond pagt - - - ƒ 20. 15. 8 Van den Pagter der Dorpen en Bazzaar voor een „ halve maand - - - - - „ 397. -. 8 417. 16. —ƒ 583. 2: 8 'S Dorp Chinsura voor een maand ƒ 256. 14. 8 do Bernagoor „ „ _o „ 132. 4. — De Bazaar merkiapoer „ _ „ 45. 10. — van den Pagter voor dese maand „ 1062. 10. – „ 1496. 18. 8 „ 1664. - 16 „ 2080. 1. — „De Bijboekjes van de Dispens over het ont vangene voor de volgende verkogte Goederen, als 20 Leggers Aracq waar van 16 d. o pvendutie op den 15 deser v. n ƒ 1005. 4. — 10 d. o uijt de hand voor. . . . - - . „ 1092. 10. — ƒ 2097. 14. - 500 maons Rijst Bataviase voor „.. -„ 959. 3. 8„ 2445. 8. -„ 3056. 17. 8 De volgende Koopmanschap pen zijn gedurende dese maand zo uijt de hand als per openbare vendutie verkogt Teweeten „Nagulen over 8561½ lb voor 879 28675. 14. 10 ƒ 35844. 17. 8 Noten „ 3254½ „ „ „ 619. 14. 10 „ 7749. 17. 8 „Foelij „ 893 – „ „ „ 3813. 3. 5 „ 4766 10. – „ Caneel „ 98½ „ „ „ „ 406. 8. 24„ „ 508. 4: – De specerijen bedragen f.„o 79. 39095. 8. 2/15 ƒ48869. 9. — „Tin over 26341½ lb: pvendutie voor „ 7744. 6. 18 „ 9680. 10. 8 „Zuijker „ 7768½ „ waarvan 5478½ lb Candy zijnde 2913 lb uijt dehand „ 455. 3. 8 2505„ pradutie „ 381. 5. 8 ƒ 836. 9. — 2350 lb Poeder uijt de hand: 219. 178„ 845–. 24„ 1056. 6: 8„ 47685. - 16 „ 59606. 6. — „ 94119 14. 18.„ 17649. 18- NB Pro Memoria stelle bekend dat de opgemaakte Ordonnantie L„ra V. ten lasten van Jan van der Hart wegens 't bewijs als onder koopman, bij zijn vertrek na Batavia onvoldaan gebleven, zeggende geen geld te hebben en die van L.ra ij i. niet voor handen is, als zijnde abusive overgeslagen Die voortaraage den Fiscaal, en Dorpmeester Adrianus Gerardus Kraijen hoff voor het door hem uijtgeschotene wegens grondpagt welke de E Compagnie verpligt is, aan de moorsche Regeerings te betalen, te reekenen van de restitutie der te meldene Plaatsen, tot ultimo Januarij aanstaande als 'T Dorp Chintsura. . . . . . - - - - ƒ 379. 7. 8 _o Bernagoor . . _ . . . - - - . „ 278. 15. — ƒ 598. 2. 8 Item Grond=spagt van de Bazaar mirziapoer ein diegende met ult. o september aanstaande - - - - - „ 249. 7. 8 Ten lasten der Dorpen, zedert den 15=e october 'T Dorp Chintsura Dienaars Lonen. . . . . . . . -- -ƒ 76. 8. — Papier en Jnkt. . . . . - ƒ 2. 16. 8 Olij tot nagtligt - - - - - „ 18. 15. — Dion van de Berbaar - - - „ —. 12. 8 „ 22. 4. —„ 98. 12. — I Dorp Bernagoor Dienaarslonen „ 28. 15. — Papier en Jnkt - - - - - - ƒ 1. 17. 8 Olij tot nagtligt - - - - - - - „ 12. 10. — Zion van de Dervaar- . 12. 8 „- Barkvragten. „ 3. 15. — Bodeloonen. - - - -- „ 1. 11. 8 „ 20. 6. 8„ 49. 1. 8 De Bazaar mirziapoer Dienaarslonen. . . . . . . 25. —. — ƒ z tion van de Derbaar - . . „ —. 12. 8„ ƒ 1. 11. 8 42. 12-„ 80: 15. – „ 228. 8. 8 voor Novbr 'T Dorp Chinsura. .. ƒ 198. 7. 8 Bernagoor- 100. —. — . . „ De Bazaar mirziapoer -. „ 160. 17. – „ 459. 4. 8 „ 1228. 1. 25 „ 1535. 3. — Koop „Onkosten op koopmanschappen over 't betaalde ten lasten derselven 't gene bij't specificatie Boek breedvoerig en hier onder kortelijk aangetoond word Teweeten Tot onderhoud der met 's Comp.s goederen bovengekomene Gezag hebbers.- . . . . ƒ 241. 17. 8 Gevallene Ongelden in de kleedezaal - - - - - - - - - - „ 555. 19. 8 Voor benodigte gerrassen„ - - - - - - - - - „ 750. — „ Lions Ongelden in de Negotie Pakhuijsen - - - - - - „ 555. 10. – „ 1682. 10 2/5„ 2103. 7. – De volgende Ongelden zijn zedert den 15 October, in den Omslag van 'sComp. s Handel uijt geschoten en worden bij 't specificatie Boek mede breeder bekent gestelt. „ Randsoenen. . . . . . . . . . . . . r 660 97ƒ 825. 14. 8 „soldijen aan Land. . . . . . . . . . . . . „ 670. 11. „ 838. 8. 8 „ 'T Hospitaal. . . . . . . . . . . . . „ 2567. 3. 4. „ 3209. 1. - „ Onkosten Ordinaire . - - - - - - . . . . . „ 500. 8. — „ 625. 12. 8 Dito Extra - - - - - - - - „ 97. 8. –„ 121 17. 8 „ Dito van Schepen - - - - - - - - - - - „ 662. –. — „ 827. 10. — „ Inl: Diens maand Gelden - - - - - . - „ 468. 12. 12 „ 585. 19. 8 „ Condemnatie en Confiscatie. . - . . . . . . 272. 14. 10. „ 3412. 8 590. 3 3/15. 7375. 6. - 'T schip Straalen over, het betaalde voor kost gelden en Verversingen ten behoeve der daar op bescheijdene man schappen zo Europeesen als mooren met. . . . . . . . „ 615. 2 25 768. 19. – p 's Compagnies Dorpen over het betaalde aan Het betaalde in een en een half maanden beloopt - - - - - - - - - - - - . d„r r„ 50314. 4. 12/5. ƒ 2892. 17. 8 Die Voortdrage Octobe ult:o Novba„ 42325. 1/1 ƒ2906. 13. 8 17.
English
Cash Debit Carried forward Sicca rop=s 94119.1 2/5 1649. 18. Decbr Per Bengal Office for what was paid to the debit of the undermentioned Bengal Office, on account of what was received from the undermentioned persons for the assignments granted to them in favor of those to be named in the Netherlands, to be repaid with the pleasure of the Right Honorable Lords Directors in the Assembly of Seventeen after the conclusion of the sales, namely After the Autumn of the Year 1785 From the Bookkeeper Teunis van den Broek to himself, or his endorsees, their Authorized Agents or Heirs at twenty-seven stuivers each Sicca rupee for two Assignments . . . . . . Per r„o 7000. –. – ƒ 8750. –. 20. . . . . From the very same and to the same at 27 stuivers . . . . . . . . „ 20000. –. – „ 25000. —. 28. . . . From the said van den Broek in the same manner as above „ 44000 –. – „ 55000. -. - Also from the same in the same manner . . . . . 28. . . . From Mr. John Ham to Messrs. John Levett and John Wilmot at 27 stuivers „ 4000 –. – „ 5000. –. – 34. . . . . From the Merchant and Trade Bookkeeper Jacob Eilbracht as former Executor of the late Mr. Lucas Zuijdland to Messrs. Hendrik de Wind and Sons, merchants in Amsterdam, at 27½ stuivers 4400. –. – „ 5500. -. - ƒ747. 3. 8 for counted . . . . . . . . . . . . . . . . . „ From the very same and in the said capacity to the Right Honorable and Stern Sir Michiel Bastiaanse, alderman and Council in Veere as authorized agent of the Heirs of the Former Pilot Gerrit van der Stock at 27½ stuivers with ƒ872. 4. 8 for the counted „ 6345 1/15 „ 792. 18. 8 After the Spring of the Year 1786 From the Bookkeeper Teunis van den Broek for three granted Assignments at twenty-seven stuivers each, Sicca Rupee to Himself, his endorsees, their authorized agents or Heirs - - - - - - - - - „ 32800. –. – „ 41000. – From the Honorable Chief Administrator Anthonij Bogaardt on Account of the Secunde at Patna Goosewijn Willem Hendrik de Vriese, to Messrs. Master Jan Cornelis Radermacher in Amsterdam and Master Leonard Constanten van Sonsbeek in Vlissingen, authorized agents or Heirs at 27½ stuivers ƒ1375 — for the counted - - - - - „ 1000. –. – „ 1250. —. From the former Assistant Adolph Aschenberg and former Surgeon Jan Gantvoort to Everhard Wilhelm Rietmeijer, broker in Amsterdam, at twenty-seven and a half stuivers ƒ2268 – for the counted . . . . - „ 1680. –. – „ 2100. —. From the often mentioned van den Broek to Mr. Johannes Boelen in Amsterdam, authorized agents or Heirs at 27½ stuivers with ƒ4830. 7. 8 for the counted. „ 3513. –. – „ 4391. 5. – 0 From the abovementioned Honorable Chief Administrator to Mr. Anthonij Bogaardt, Clerk of the Provincial Audit Office in The Hague, Authorized agents or Heirs at 27½ stuivers with ƒ 1375 for the counted . . . . From the very same and the Cashier and Secretary of Police, Isaac Huijbregt Guerin, to Messrs. Aarnout and Francois Noel in Amsterdam, authorized agents or Heirs at 27½ stuivers ƒ699. 1 – for the counted . . . . . . . . „ 508. 6. 2/5. ƒ 635. 10. — The granted Assignments amount to Per r„o 121079. 2. 2/5 51348. 18. 8 28 „ . . . . - Also from the very same mentioned Bogaardt and Guerin, the settlement of a drawn bill of exchange by Messrs. Noel and Sons, merchants in Amsterdam, in favor of the Honorable Company, amounting to - - - - . „ 4000. –. – „ 5000. -. – From the First Packer in the Cloth Warehouse I: Lamij and the Executors of the Late Second F Regel Carried forward Sicca Rupees 125079 2/5 ƒ6348:18: 8 and the above 543. 6 12/25 „ 679. 5. — Hughli In Bengal To the sailor Anthonij Isenbeek according to the Council Resolution of the 14th of this month in satisfaction of a Cash Note of Ten Rixdollars Indian money provided to him at Batavia, to be sent back thither and charged to the account by invoice with 1o79 15. 13. 215 ƒ 19. 16. — Cossimbazar To Gongadhorziel and Dorraan Kisnoziel for a bill of exchange granted by them to be paid there to the Chief and Secunde by Moethoerziel with - - - - 17 5000. –. whereby ¼ Per Cent exchange loss „ 12. 8. — 79 5012. 8. — To Boslomsjernziel for the same purpose as above to be paid by Moirtieziel at Cossimbazar With ¼ Per Cent Exchange loss . . . „ 12. 8: — „ 5012. 8. – „ 10025. -. — „ 12531. 5. . Sicca Rupees 5000. —. Counted Sicca Rupees 10040. 13. 2/5 ƒ251: 1. — 4„ Perlaad Narein on account of the balance due and paid to him for saltpeter delivered to the Honorable Company according to the report of the special Deputies . . . . . . „ 59643. 4 2/5 74554. 1. 8 The following merchants on account of what was paid to the same in reduction of the Linens delivered by them to the Honorable Company, according to the Appraisals of the 23rd of November and 6th of December, Namely Dorpnarein . . . . . . Sicca Rupees 39000. –. – ƒ48750. -. „ Goraatsjent Manna . . . . . . . . „ 68550. —. — „ 85687. 10. - „ Goeroep Porsaat Moekordsjie . . . . . - „ 41022. -. - „ 51277. 10. — „ Zaalbeherrie . . . . . . . . . . . . „ 1000. –. – „ 1250. –. – „ Keboelram Tsjatdoerosjie . . . . . . „ 8000 –. – „ 10000. –. – „ 157572. -. - „ 196965. -. – „ Goepiesjern for what was delivered to him on the Supply of Gunny Bags and Shirts for India for the current Book Year, as On Supply of Gunny Bags . . . . . . Rupees 6000. –. – 7500. –. _ „ Shirts . . . . „ 1000. -. – 1250. -. - 7000. -. - „ 8750. -. - „ Lodewijk Reaal de Bas and Paulus van Grieken, what was paid to the Same on account of Warehouse Incidental Expenses incurred, being the amount advanced by Them in the month of October in excess of what was received . . . . . Rupees 465. -. – The amount expended for the recently expired month of November with . . . . „ 1983. 12 2/5 2448. 12 2 3060. 19. - - „ Saltpeter on account of what was paid to the Native merchant Periaab Narain for the following, delivered to the Honorable Company according to the Council Resolution and report of the special Deputies of the 24th of this month 45020 lb saltpeter in 277 bags at 276. 8 per 68 lb Indian Rupees 4303. 6. 12/5 277 Single bags at Rupees 13- per Hundred . . . . . . . „ 36. —. — „ 4339 6. 2/25. „ 542
Dutch transcription
Cassa Debel Door Voortdragt Sicca rop=s 94119.1 2/5 1649. 18. Decbr P:r 'S Comptoir Bengalen over het betaalde ten lasten der natemelde 's Comptoir Bengalen, wegens het ontvangene van de natemel dene Persoonen voor de aan hun in faveure der te noemene op Nederland ver„ leende Assignatien om met Believen der WelEdele Groot Achtbaare Heeren Bewind hebberen ter Vergadering van zeeventienen na het aflopen der verkopingen weder uijtgekeert te worden Teweeten Na de Najaarse van Anno 1785 Van den Boekhouder Teunis van den Broek aan hem zelve, ofte zijne geendosseerde, Hunne Gemagtigdens ofte Erven tot zeven en twintig stuivers ieder Sicca ropij voor twee Assignatien. . . . . . P. r r„o 7000. –. –ƒ 8750. –. 20. . . . . Even Denselven en aan als even tot 27 stuivers. . . . . . . . „ 20000. –. – „ 25000. —. 28. . . . - Van gemelden van den Broek invoegen als even „ 44000 –. –„ 55000. -. - Nog van denselven inselver voegen. . . . . 28. . . . Van de Heer John Ham aan de Heeren John Le„ „ 4000 –. –„ 5000. –. – vett en John wilmot tot 27 stuivers 34. . . . . Van den koopman en Negotie Boekhouder Iacob Eilbracht 4400. –. – „ 5500. -. - als geweesene Executeur van wijle de Heer Lucas Zuijdland aan de Heeren Hendrik de wind en Zoonen kooplieden te Amsterdam tot 27½ stuiver ƒ747. 3. 8 voor getelde. . . . . . . . . . . . . . . . . „ Van even denselven en in de gemelde hoedanigheid aan de welEdele Gestrenge Heer Michiel Bastiaanse, scheepen en Raad te veere als gemagtigde der Erf genamen van den Oud Loods Gerrit van der stock tot 27½ stuivers met ƒ872. 4. 8 voor d' getelde „ 6345 1/15 „ 792. 18. 8 Na de voorjaarse van Anno 1786 Van den Boekhouder Teunis van den Broek voor drie verleende Assignatien tot seven en twintig stuijvers ieder, sicca Ropij aan Hem zelven, zijne geendosseer de hunne gemagtigdens of Erven - - - - - - - - - „ 32800. –. – „ 41000. – Van den E. Hoofd Administrateur Anthonij Bogaardt voor Reekening van den secunde te Patna Goosewijn wil lem Hendrik de Vriese, aan de Heeren Mr. Jan Corne lis Radermacher te Amsterdam en M. r. Leonard Con stanten van sonsbeek te Vlissingen gemagtigdens of Erven tot 27½ stuivers ƒ1375 — voor de getelde - - - - - „ 1000. –. –„ 1250. —. Van den oud Adsistent Adolph Aschenberg en oud Chirurgijn Ian Gantvoort aan Everhard Wilhelm Rietmeijer makelaar te Amsterdam tot seven en „twintig en een halve stuivers ƒ2268 – voor d' getelde. . . . - „ 1680. –. – „ 2100. —. Van meermelden van den Broek aan de Heer Iohannes Boelen te Amsterdam gemagtigdens of Erven tot 27½ stuivers met ƒ4830. 7. 8 voor de getelde. „ 3513. –. – „ 4391. 5. – 0 Van op gemelden E: Hoofd Administrateur aan de Heer Anthonij Bogaardt Commies der Provinciale Reeken kamer in s Hage Gemagtigdens of Erven tot 27½ stuivers met ƒ 1375 voor de getelde. . . . Van Even Denselven en den Cassier en secretaris van Politie, „ 1000. –. – „ 1250. –. – Isaac Huijbregt Guerin aan de Heeren Aarnout en Francois Noel te Amsterdam gemagtigdens of Erven tot 27½ stuivers ƒ699. 1 – voor de geteldt. . . . . . . . „ 508. 6. 2/5. ƒ 635. 10. — De verleende Assignatien bedragen P„r r„o 121079. 2. 2/5 51348. 18. 8 28 „ . . . . - Nog van Even gem: Bogaardt en Guerin den Voldoening van eene getrockene wissel door de Heeren Noel en zoonen kooplieden te Amsterdam ten Faveure der E maatschappij groot - - - - . „ 4000. –. – „ 5000. -. – Van den Eersten Afpacken inde kleedenzaal I: Lamij in de Executeurs van Wijlen den Tweeden F Regel Drage Voort s„ rop:n 125079 2/5 ƒ6348:18: 8 e 't Bovenstaande 543. 6 12/25 „ 679. 5. — Hoegtij In Ben Aan den mattroos Anthonij Isenbeek volgens Raads Be„ sluijt van den 14„en deser in voldoening van Een aan hem op Batavia verstrekt Casbriefje groot Tien Rijxdaalders Jndiaas geld om weder na derwaards versonden en bij Factuur van Aanreekening ten lasten gebragt te worden met 1o79 15. 13. 215 ƒ 19. 16. — Cassembaszaar Aan Gongadhorziel en Dorraan Kisnoziel voor Een door hun lieden verleende wissel om aan het opperhoofd en secunde aldaar voldaan te werden door Moethoerziel met - - - - 17 5000. –. waar bij ¼ P„r C„o wissel verlies „ 12. 8. —79 5012. 8. — Aan Boslomsjernziel ten einde als even door MoirtieZiel te Cassembazaar betaalt te Bij ¼ D„r C„o Wissel verlies. . . „ 12. 8: —„ 5012. 8. –„ 10025. -. —„ 12531. 5. . S=r 9 5000. —. Teld S„ ross. 10040. 13. 2/5 ƒ251: 1. — 4„ Perlaad Narein over het hem competerende en betaalde saldo van aan de E maatschappij geleeverde salpeeter blijkens rapport der expresse Gecommitteerdens. . . . . . „ 59643. 4 2/5 74554. 1. 8 De volgende hoop deden over aan De selven betaald in mindering der door hun aan de E Compagnie geleeverde Lijwaten blijkens Priseerings van den 23 Novem ber en 6„e December Namentlijk„ Dorpnarein. . . . . . s„r r„ 39000. –. – ƒ48750. -. „ Goraatsjent Manna. . . . . . . . „ 68550. —. —„ 85687. 10. - „Goeroep Porsaat Moekordsjie. . . . . - „ 41022. -. - „ 51277. 10. — „Zaalbeherrie. . . . . . . . . . . . . . „ 1000. –. – „ 1250. –. – „Keboelram Tsjatdoerosjie. . . . . . „ 8000 –. – „ 10000. –. –„157572. -. - „ 196965. -. – „, Goepiesjern over het aan hem afgegevene op Le verantie van Goenijs en Hembden voor India voor het lopende Boekjaar als Op Levirantie van Goenies. . . . . . ƒr9 6000. –. – 7500. –. _ „ Hembden. . . . „ 1000. -. – 1250. -. - 7000. -. -„ 8750. -. - „ Looewijk Reaal de Bas en Paulus van Grieken Het betaalde aan Deselven wegens in de Pakhuijsen voor gevallene Ongelden zo veel als door Hun in de maand October meer„ „der is uijtgeschotene dan ontvangen. . . . . r9 465. -. – Het uijtgegevene voor de jongst verweekene maand November met.... „ 1983. 12 2/5 2448. 12 2 3060. 19. - - „„ Talpeeter over het betaalde aan den1 Jnlands koop man Periaab Narain voor de onderstaande, volgens Raads Besluijt en blijkens Rapport der expresse Gecommitteerdens van den 24en deser aan de E maatschappij geleverde 45020 lb salpeter in 27 7= ackena 276. 8 de 68 lb J„ 79„ 4303. 6. 12/5 277 Enk0 zacken â r„o 13- 'tCento. . . . . . . „ 36. —. — „ 4339 6. 2/25. „ 542
English
4. 5. — 30 Goods for use on account of eleven pieces of teak wood scaffolding, delivered for the service of the Honorable Company by Paantjoe sercaar for - - 550: –. – 687. 10. — Carried forward per folio 9 241594 4. 1/5 192. 16. 8 the above Hooghly Cash Credit By Brought forward Ditto Rupees 50314. 4 2/5 f 2892. 17. 8 December 31. gates Anno 1784. offices, as. 24 28 Cash Debit cinnamon on account of imposed on them by Council Resolution of the 30th of the previous month as compensation, one piece of kismil handkerchiefs, found to be deficient in sack No. 464 sent with the ship 'T Lam for the Chamber Zeeland, amounting to the portion of the First Packer F: Lamy for one half f 3. 3. — the Second ditto F Regel the other ditto 3. 3. — 5. —. 25 6. 6. — Total Sicca Rupees 125084. 2. 2/5. f 156355. 4. 8 2 Charles Rankin as much as has been negotiated and received from the same pursuant to Council Resolution for the service of the Honorable Company, to run at the interest of one half Per Cent per month until the last of December next and then to be paid off with drafts on the Netherlands at 27 stuivers the Sicca Rupee. . . . . . . . . . - - - - 50000 –. 62500. -. Teunis van den Broek in the same manner as negotiated and received from the same to run until the last of this month: - - - - - ditto 79 10000. –. to be settled with drafts. . . . 4813. –. — 14813. –. – 18516. 5. — 24 Joachim Edlefs on account of that which, according to Council Resolution of the 10th of the previous month, has been refunded to the Company's Treasury regarding that which was advanced to him for the purchase of two pilot chaloupes for the service of the Honorable Company. . . . . .. - - - - - - 9000. –. – 11250: –. – Bills of exchange from the Netherlands received for their benefit from the persons to be mentioned, as From Mr. John Fergason for a bill of exchange drawn upon him by Mr. Christiaan Bischard from London dated the 19th of September 1780 amounting to 5000. –. – From Colonel Samuel Hampton in payment of a bill of exchange drawn on him dated London the 15th of September 1780 by Messrs. Mayne and Graham for the benefit of Mr. Henry Hope, who endorsed the same again to the Director and Council here, amounting to - - - - 7000. –. – 12000. –. – 15000. –. – last The Company's Villages That which the Fiscal and Village Master Adrianus Gerardus Kraijenhoff collected and counted into the Cash during this month for the benefit of the Villages and Bazaar, namely The Village Chinsurah. . . . . . . . . . . . f 237. 16. — ditto Baranagar - - - - - - - - - - 133. 9. — The Bazaar Mirzapore. . . . . . . . . 45. 10. – From the Farmer for this month - - - - - - - - 1062. 10. — 1183. 6. 1/8 1419. 5. — The following for what was received from the Chief Surgeon of this Directorate Johannes Pliesker on account of spices issued at cost price for the service of the invalids residing in the hospital during this fiscal year, pursuant to what was ordered by the Honorable Gentlemen's esteemed letter of the 26th of July 1771, namely Cloves for 5 lb for - - - - - - - - - - - f 1. 14. 8 By Brought forward 12509. 2/5 16348: 18:8 9419 14 12/ 149. 10. — December Nutmegs for 10 lb - - - - - - - - - - 1. 13 8 Hooghly in Bengal Anno 1784. Mace for 10 lb - - - - - - - 5. 1. — 13. 3 1/25 16 10. — Carried Forward ditto Rupees 212093. 1. 1/2 651748 and the above for this month - - - - - - - - - - - - - - 10. –. – 190. –. – 237. 10: The following Ropeyard Goods on account of what was provided to the Equipment Master Joachim Edlefs in order to purchase such to satisfy the Batavia Demand dated 7 August 1784 for the year 1785, according to Resolution of the 26th of November last, namely. — per Bengal sail yarn for— 2800 lb at 2730. 12 23/25 per 100 lb. . . . . . . . . Rupees 616. —. — Whereupon 5 Per Cent on the purchase 30. 12 2/15 Rupees 646. 12 12/25 f 808. 10. — Bengal sailcloth 200 rolls, as 100 broad at Rupees 14. 12 2/25: f 1480. — 100 narrow at 11. 5. 3/25. - - - Rupees 1132:— per folio 2612. - Plus 5 Per Cent 136. 9 /25 2742. 9 25 3428. 5. – Match cord on account of 50000 lb or 500 bundles at Rupees 7. 6. 12/25 per 100 lb Rupees 3710. -. – Hereon 5 Per Cent 185. 8. — 3895. 8. — 4869. 7. 8 7284. 14 2/15 9106. 2. 8 The Company's Villages on account of what was paid to the Fiscal and Village Master Adrianus Gerardus Kraijenhoff on account of expenses advanced by him this month on behalf of the Villages and Bazaar, namely The Village Chinsurah. . . . . . . . . . . . . . f 202. 15. — ditto Baranagar - . . . . . . . . 105. —. The Bazaar Mirzapore - - - - - - - - - - - 163. 7. — 376. 14. 1/5. 471. 2. — The Poor Fund on account of what was issued to the Almoners Verboop and Holst in order to be distributed to the pensioners to be mentioned, as For the past month of November 3 children of the late Junior Merchant Brahe at 15 Rupees each Rupees 45. —. — 1 child of the late soldier Wijlhoven. the widow of the pilot Pieter Green- 10. —. Rupees 65. -. — According to Council Resolution of the 6th of this month the Widow of the Pilot Green. . . . . - Rupees 15. –. — ditto of ditto Heilman. . . . . . 10. —. — ditto of Quartermaster Jacobs 10. —. Daughter of the late Junior Merchant Christoffels for 2 months. . . . . . 20. –. — ditto of the soldier Wijlhoven. -. 10. —. — three young sons of the Junior Merchant Brahe at 12 Rupees each per month 36. –. — 101. —. Item the Sexton, Rudolph, for cleaning the church and ringing the bells since the first of November, or for 2 months at 7 per month 14. also to the Gravedigger Evert Carels 13 Carpentry and Repair That which was issued to the Honorable President Gregorius Herklots, to be spent on the repair of the Lodge, Warehouses, etc., to be accounted for after date by memorandum. - - 4000. –. – 5000. –. 10. —. — Carried Forward per guilders 253446. 2/25 16887: 1 — the above Cash Credit By Brought Forward Sicca Rupees 24154 4 2/5 3 192. 16 8 50314. 4. 3/5. 2 892. 17. 8 December 6 28 2 20 . 10 lb - - - - - - - 2. 19— 40 lb . . . - - - - 5. 2. — Pepper last 4 31
Dutch transcription
4. 5. — 30„ Tot Gebruijk dienende Goederen we„ gens Elf stuks kajate houte stellingen, ten dienste der EComp. s geleevert door Paantjoe sercaar voor - - „ 550: –. – „ 687. 10. — Drage voort p„o 9„ 241594 4. 1/5 192. 16. 8 3 't Bovenstaande Hoeglij Cassacredu Door Voorvoragt D„o Cop. 50314. 4 2/5 ƒ 2892. 17. 8 Debr. 31. gaten A„o 1784. ne Comptoiren, als. 24 „ „ 28 „ „ Cassa Devel „caneel wegens Hun bij Raads Besluijt van den 30. e der vorige maand ter vergoeding opgelegte een stuk kismil Neus„ doeken, zijnde te win bevonden in't zak N. o 464 met 't schip 'T Lam voor de kamer Zeeland versonden bedragen de de Portie van den Eersten Afpacker F: Lamy v„n d'eene helft ƒ 3. 3. — „ „ Tweeden _o F Regel „ andere _o „ 3. 3. —„ 5. —. 25 6. 6. — Teld Sicca top. 125084. 2. 2/5. ƒ 156355. 4. 8 2 „ Charles Rankin zoo veel van Denselven inge volge Raads Besluijt ten dienste der E maatschap pij genegoti„ eert en ontvangen is, om met de rente van Een half Per Cento smaads te blijven voorslopen tot ult.o December eerst komende en als dan te werden afbetaald met Assignatien op Nederland tot 27 stuivers de Sicca Ropij. . . . . . . . . . - - - - „ 50000 –. „ 62500. -. Teunis van den Broek Invoegen als even van denselven genegotieert en ontvangen om tot ult. o deser te blijven voortlopen : - - - - - d„ 79 10000. –. „ met Assignatien vereevend te worden. . . . „ 4813. –. — „ 14813. –. – „ 18516. 5. — 24„ Soachim eolefs wegens het geene aan hem tot den Jn koop van Twee Loots Chialouppen ten dienste der E maatschap ge Raads Besluijt van den 10„en der vore gopragndien dengevol„ 'sComp. s Cassa gerestitueerd is met. . . . . .. - - - - - - „ 9000. –. – „ 11250: –. – Wissels uijt Nederland Ten voor dele derselven van de te meldene Personen ontvangen, als Van de Heer John Fergason voor An ten zynen Lasten getrockene wissel door de Heer Christiaan Bi schard uijt London gedateert den 19 Septbr 1780 groot 5000. –. – Van Colonet, Samuel Hamphon in voldoening van Een op hem getrockene wissel gedateerd, Lon don den 15. Septbr 1780 door de Heeren Maijne t graham ten voordelij van de Heer Henrij Ho„ „pe die deselve weder op den Directeur en Raad alhier geeendosseert heeft bedragende - - - - „ 7000. –. – „ 12000. –. – „ 15000. –. – „ ult„o S Compagnies Dorpen Het gene, den Tis caal en Dorpmeester Adrianus Gerrardus Kraijen„ hoff ten faveure der Dorpen en Bazaar gedurende dese maand ingesameld en in Cassa geteld heeft Teweeten 'T Dorp Chintsura. . . . . . . . . . . . ƒ 237. 16. — _„o Bernagoor - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 133. 9. — De Bazaar Mirziapoer. . . . . . . . . „ 45. 10. – Van de Zagter voor dese maand - - - - - - - - „ 1062. 10. —„ 1183. 6. 1/8„ 1419. 5. — De volgende over het ontvangene van den Opper Chirurgijn deser Directie Johannes Pliesker wegens ten dienste van de gedurende dit Boekjaar in 't Hospitaal zig bevindende Jmpotenten tegens 't inkoops kostende afgege vene specerijen, ingevolge 't geordonneerde bij Hun„ Hoog Edelens g'eerde missive van den 26 Julij 1771 Teweeten „ Nagulen over 5 lb voor - - - - - - - - - - - ƒ 1. 14. 8 Door Voortdragt 12509. 2/5 16348: 18:89419 14 12/ 149. 10. — Decba „Noolen „ 10 „ „ - - - - - - - - - - „ 1. 13 8 Hoegiij In Bengalen A„o 1784. „ Foelij „ 10 „ „ - - - - - - - „ 5. 1. — 13. 3 1/25 16 10. — Drage Voort J„o Copp:s 212093. 1. /2 651748 en' Bovenstaande voor dese maand - - - - - - - - - - - - - - „ 10. –. – „ 190. –. – „ 237. 10: De volgende Baan Goederen over het verstrek te aan den Equipagiemeester Joachim Edlefs ten einde zulke ter voldoening van den Bataviasen Eijsch ged:t 7 aug:s 1784 voor A:o 1785, volgens Besluijt van den 26„en November jongst„ leeden in te kopen Namentlijk. — p:r Zijlgaaren Bengaals over— 2800 lb a 2730. 12 23/2 de 100 lb. . . . . . . . . r„ 616. —. — Waar bij 5 Pr C=to op de inkoop „ 30. 12 2/15 r„o 646. 12 12/5 ƒ 808. 10. — „Zijldoek Bengaals 200 Rollen als 100 breed a r9 14. 12 2/25: G 1480. — 100 smal „ 11. 5. 3/25. - - - p„„ 1132:— p„r f„o 2612. - Bij 5 2„C„to „ 136. 9 /25 2742. 9 25 3428. 5. – „ Londt wegens 50000 lb ofte 500 kippen a 79 7. 6. 12/25. de 100 lb Po 79 3710. -. – Hierop 5 P„r C„to . „ 185. 8. — „ 3895. 8. — 4869. 7. 8 „ 7284. 14 2/15 „ 9106. 2. 8 'Ss Compagnies Dorpen over het betaalde aan den Fiscaal en Dorptmeester Adrianus Gerardus kraijenhoff wegens door hem in dese maand ten lasten der Dorpen en Bazaar uijt geschotene Ongelden Teweeten 'S Dorp Minsura. . . . . . . . . . . . . . ƒ 202. 15. — O:s Bernagoor - . . . . . . . . „ 105. —. De Bazaar mirziapoer - - - - - - - - - - - „ 163. 7. — „ 376. 14. 1/5.„ 471. 2. — Hel Fonds der Armen over het afgegevene aan de Armbezorgers verboop en Holst ten einde, aan de nate„ meldene Gealementeerdens uijtgerijkt te werden als Voor de gepasseerde maand November 3 Kinderen van wijlen den Onderkoopman Brahe à 17915 ieder r„ 45. —. — 1 kind van wijle den soldaat wijlho„ ven. de weduwe van den loots Pieter green- 10. —. r 65. -. — Volgens Raads Besluijt van den 6„en deser de Weduwe van den Loots Green. . . . . - rrg 15. –. — d„o „ „ _„o Heijlman. . . . . . 10. —. — d„o „ kwartiermeester Jacobs „ 10. —. „ Dogter van Wijle den Onderkoopman Christoffels v„o 2 maanden. . . . . . „ 20. –. — „ d„o van den soldaat Wijlhoven. -. „ 10. —. — „ drie zoontjes van den Onderkoopman Brahe a ro 12. - ieder 's maands „ 36. –. — 101. —. Item den Koster, Rudolph voor schoonhouden van de kerk en klokke luijden zedert primo November of voor 2 maanden a 77- m„t 14. „ zoo ook aan den Doodgraver Evert Carels „ 13 „ Timmeragie en Reparatie Het afgegeve aan den E. E. Heer President Gregorius Herklots, om tot reparatie van de Logie, Pakhuijsen W„a besteeden na dato bij de mimorie verantwoord te werden. - - „ 4000. –. –„ 5000. –. 10. —. — Drage Voor t p„r g„ 253446. 2/23 16887: 1 — n 8 Bovenstaande Cassacralt Door Voortdragt Succa rop=s 24154 4 2/5 3 192. 168 9 50314. 4. 3/3. 2 892. 17. 8 Decba 6 „ 28 „ 2 „ 20 „ . „ 10 „ „. - - - - - - - „ 2. 19— „ 40 „ „. . . - - - - „ 5. 2. — „Peeper utto 4 „ „ 31
English
Cash Account Debit The undermentioned merchandise has been sold both out of hand and by public auction To Cloves for 3547 lb 1579. 1180. 44 ƒ14859 6. 8 To Nutmegs for 1407½ lb 2688. 5. 11 3351. 13. 8 To Mace for 850 lb 3630. 10. 6 4538. 6. - To Cinnamon for 77 lb 317. 13. 3 397. 5. 8 To Sugar 2979 out of hand and by public auction as follows 2138 lb Candy for 345. 2. 8 841 lb Powder sugar 78. 17. – 339. 2. 2/15 423. 19. 8 To Tin for 13266¼ lb by Public Auction 3979. 14. 2 4974. 1. — 22829. 1. 2/5 28536. 8. — The receipts in this month amount to. NB The Warrant Letter E charged to the freeburgher Blume to the amount of 1st rupees 22502. 7 2/25 on account of Gankossen left to him in Ceylon in the Year 1778/9 and fallen into the hands of the English not being paid, because the aforementioned Blume is to address himself regarding this by Petition to the Council, notice of this is hereby given Brought forward 2129. 1 /5 5 1.4 49419 1. /5. 19 1. Hooghly in Bengal in the Year 1784. 2 Expenses on merchandise for payments charged to this account as follows For extra board money for the unloading of spices 11. 5 3/5 ƒ 14. 4. — Ditto to some military men 9. 7 1/15 11. 17. - For Charges at Calcutta upon presenting European Bills of Exchange 67. -. - 83. 15. — Ditto 73. –. 91. 5. — For advanced monthly charges in the cloth warehouse 561. 6 4/5 700. 15. - Maintenance of the ship's officers who came upriver 127. –. – 158. 15. — 849. 3. 3/10 1060. 11. - The following charges have been advanced during this month, namely Rations 432. 5 3/8 ƒ 4 0. 8. - Wages on land 92. 8 1/5 18. 3. - The Hospital 628. – 2/5 785. -. 8 Ordinary expenses 512. —. — 640. —. — Ditto Extra Ditto 518. –. – 647. 10. — Expenses of Ships 738 – 91 17. 8 Native Servants' monthly pay 312. 8 2/5 3 90. 13. - Condemnation and Confiscation 18. 1 2/5 27. 8. - 358412 2/5 481. -. – The Ship Straalen for the amounts paid, as follows For board money and fresh provisions for the benefit of the Europeans and Moors 261. 9 1/20 327. —. 8 Wages to the same 2367. 12 3/38 2959. 14. — The masonry work on galleys 68. 5. 2/5 85. 8. — 2697. 11. 2/5 3372. 2. 8. The disbursements in this month amount to 2605 7 /532 572. 4. 8 Brought forward 7 25 4. /3 68:1. 50314 4 3/5 9 2. 17. 3 Cash Account Credit 23492 1. 1/1 3 653. 12. 8 Carried forward Sicca rupees 32904:1: 3/5 313:19: 8 Carried forward Sicca rupees 3189.2 1/5. 86 152. December December 17.
Dutch transcription
Cassa Debet De natemeldene Koopman„ „schappen zyn zo uijt de hand als pvendutie verkogt A Nagulen over 3547 lb 1579. 1180. 44 ƒ14859 6. 8 „ 2688. 5. 11„ 3351. 13. 8. „Nooten „ 1407½„ „ 3630. 10. 6„ 4538. 6. - „Foelij „ 850 „ „Caneel „ 77 „ „ 317. 13. 3 „ 397. 5. 8 „zuijker „ 2979 uijt de hand„ en pervendutie als. 2138 lb Candy voor „ 345. 2. 8 „841 „ zoeder „ „ 78. 17. – „ 339. 2. 2/15 „ 423. 19. 8 „Thin over 13266¼ lb p Vendutie 3979. 14. 2 „ 4974. 1. — „ 22829. 1. 2/5„ 28536. 8. — Het ontvangene in dese maand bedraagt. NB De Ordonnantie L„ra E ten lasten van den vrijburger, Blume ten bedrage van 1„o rop.: 22502. 7 2/25 wegens aan hem te Ceilon in A„o 177 8/9 overgelatene en in handen der Engelschen gevallene Gankossen niet voldaan zijnde, om reeden gem: Blame zig daar omtrent bij Request aan den Raas staat te addresseeren, zo stelle zulks alhier bekent Door V'oortdragt s„o rop:s 2129. 1 /5 5 1.4 49419 1. /5. 19 1. Hoeglij In, Bengalen A„o 1784. 2 Onkosten op koopmanschappen over het betaalde ten lasten deser als Voor extra kost geld ter ontlossing van specerijen- 11. 5 3/5 ƒ 14. 4. — . . . . - adjdem aan eenige militairen - 9. 7 1/15 11. 17. - .. wegens Ongelden te Calcutta by het presente ren van Europase Wissels- - - - - „ 67. -. -„ 83. 15. — adjdem- „ 73. –. „ 91. 5. — voor uijtgeschotene maandelijkse Ongelden in de kleedezaal. „ 561. 6 4/5 700. 15. - „ Onderhoud der van 't schip boven ge komene Gezaghebbers. . . . . - - - „ 127. –. – „ 158. 15. — 849. 3. 3/10. 1060. 11. - De volgende Ongelden zijn geduren de dese maand uijtgeschoten Namentlijk „ Randsoenen. . . . . . . . . . . . . . . . .r/o 432. 5 3/8 ƒ 4 0. 8. - „soldijen aan Land. . . . . . . . . . . 92. 8 1/5 18. 3. - „'T Hospitaal. . . . . . . . . . . . . . „ 628. – 2/5 „ 785. -. 8 „onkosten Ordinaire. . . - . . . . - „ 512. —. — „ 640. —. — „ Dito Extra Dito - - - . . . . . . . . „ 518. –. – „ 647. 10. — „onkosten van Schepen. . . . . . . „ 738 – „ 91 17. 8 „ Inlandse Dienaars maand Gelden. „ 312. 8 2/5„ 3 90. 13. - „Condemnatie en Confiscatie „ 18. 1 2/5 27. 8. -„ 358412 2/5 481. -. – 'T Schip Straalen over het betaalde, als Voor kost Penn: en verversing ten behoeve der Europesen en Mooren - - - - fa rg 261. 9 1/20 „ 327. —. 8 gagie aan de _o - - - - - - „ 2367. 12 3/38„ 2959. 14. — „ 't metselen van Combuijsen - - - „ 68. 5. 2/5 „ 85. 8. — 2697. 11. 2/5 3372. 2. 8. Het betaalde in dese maand beloopt. . - - - - - - - 2605 7 /532 572. 4. 8 Door Voortdragt „ 7„ 25 4. /3 68:1. 50314 4 3/5 9 2. 17. 3 Cassa bredel . - - „ 23492 1. 1/1„ 3 653. 12. 8 Drage Voort p„o rop„s 32904:1: 3/5 313:19: 8 Drage Voort s=r rop=s 3189.2 1/5. 86 152. Debr .. . . „ Decbr 17.
English
Cash Debit By balance brought forward Sicca Rupees 329042: 1 2/15 ƒ 1303. 10. 8 January 1 The Bengal Office for the receipts from the following issued bills of exchange to be repaid, by pleasure of the Honorable Most Respected Gentlemen Directors at the Assembly of the Seventeen, after the conclusion of the sales After the Autumn sales of the year 1785 From the Bookkeeper Teunis van den Broek to himself or his endorsee, their attorneys or heirs at twenty-seven stuivers per Sicca rupee - - Sicca Rupees 7000. –. – ƒ 8750. —. — The same to Mr. John van den Broek in Rotterdam, attorneys or heirs, at twenty-seven and a half stuivers per Sicca rupee - 722. 4. 2/8. „ 909. 1. 8 From the Bookkeeper Hendrik Albregt Dolle, payable to Mr. Jan van Wanningen in Amsterdam, attorneys or heirs, at 27½ stuivers ƒ 308. — for the counted [illegible] 224. –. – „ 280. –. – From the Free Citizen Johan Carel Lodewijk Blume to Messrs. Henry Hokes and William Lapham together or each individually, to the order of their endorsees or heirs, at 27 stuivers per Sicca Rupee, ƒ 20250 – for the counted . . . . . . . . . . . . . . . . „ 15000. –. – „ 18750. –. – The same, to be paid at 27 stuivers per rupee „ 1000. –. – „ 1250. –. – From the Honorable President Gregorius Herklots for two issued bills of exchange at 27 stuivers - - - - - - - . -. „ 13000. –. – „ 16250. –. – From Mr. John Ham for one bill of exchange at 27 stuivers 13005. –. – „ 16250. –. — From the Merchant and First in the Cloth Hall Jan Willem Salomon van Haugwitz for one bill of exchange at 27 stuivers 8620. 12 2/5 10775. 19. — After the Spring sales of the year 1786. From the Cashier and Secretary of Policy Isaac Huijbert Guerin and Second Warehouse Master Paulus van Grieken to Messrs. Nicolaas and Jan van Staphorst in Amsterdam on account of the heirs of the late Highly Learned Mr. Gabriel La Font, attorneys or heirs, at 27½ stuivers ƒ 5500 — for - - - - - - „ 4000. –. – „ 5000. —. — The first named to Messrs. Johannes Snelleman in Rotterdam and Hendrik Guerin in Culemborg, together or each individually, attorneys or heirs, at 27½ stuivers ƒ 1375. — for - - -- -- „ 1000. –. – „ 1250. –. – From the Senior Merchant and Head Administrator Anthonij Bogaardt to Mr. Pieter Berk in Amsterdam on account of the young lady Henriëtta de Labat ƒ 984. 110 — at 27½ stuivers - - - - - „ 716. –. – „ 895. -. – From the Honorable President Herklots to Messrs. Michiel Johan David and Christiaan Herklots in Middelburg, together or each individually, attorneys or heirs, ƒ 3000 — for - - - - - - - - - - „ 2181. 13 2/5 ƒ 2727. 5. 8 Counted Sicca Rupees 66474. 1. 1/5 ƒ 3093. 11. — 7 „ Teunis van den Broek for the amount received from him to be cleared again with bills of exchange on the Netherlands at twenty-seven stuivers per Sicca rupee - - - - - „ 176. 1. 2/5 „ 208. 6. 8 8 „ Pieter Brueijs, received from his widow Mrs. Susanna Maria Verkerk, the final installment of a certain compensation imposed on him according to Council Resolution of the 21st of last month, amounting to „ 1759. 8 2/5 „ 2199. 9. — Carried over Sicca Rupees 70001. 2/5 ƒ 8750. 6. 8 and the above Hooghly in Bengal Anno 1785 Cash Credit By balance brought forward Current Rupees 310892. 1. 1/5 ƒ 8615. 2. — January 2 The Bengal Office for amounts paid to the following persons: To the Warehouse Masters De Bas and Van Grieken for the making of 15 crates for storing shellac, including planks, wages, rivets and angle irons used, at ƒ 5. 5 per crate - - - - - - - - - - - - - - - – – – – ƒ 78. 15. — 15 sacks of gerras with the sewing wages, gunny rope for packing, and to the bastagoors at ƒ 5. 5. per crate. - - . . - „ 78. 15. - 126. -. - „ 157. 10. - To the Honorable President Gregorius Herklots the expenses advanced by him in Calcutta upon the protesting of various bills of exchange received from Europe, namely: To Notary W. Atkinson as per invoice 2600. –. – W. Jackson [illegible] To the Equipment Master Joachim Colefs on account of the use of 8 fathoms of firewood for the ship Stralen, to be charged to the Chamber of Amsterdam, namely: 5 fathoms for dunnage under the saltpeter due to a lack of sufficient stock of purchased sappanwood 3 ditto used instead of ballast, for filling the voids in the water hole 8 fathoms as above at current rupees 21. 13 12/15 each. . . per rupee 174. 11. 2/5 For coolie wages for the same — . 7 1/15 . . . - . „ 3. 8. 2/5 „ 178. 3. 2/25 „ 222. 16. — Counted Sicca rupees 3024. 3. 13/25 „ 3780. 6. - 6 „ Saltpeter for the amount paid to the above-mentioned Warehouse Masters for the expenses advanced on 6385 sacks used in doubling and renewing the purchased saltpeter, all of which were single and some broken, and therefore could not be processed and shipped without great wastage, at current rupees 13 per hundred - - - - - - - - - - - - - - - „ 830. –. 2/5 ƒ 1037. 11. - To the following suppliers on account of funds advanced to them in reduction of the linens supplied to the Honorable Company, as per receipts, namely: Dorpnaraind . . . . . . . . . . . . . . . . Current Rupees 28005. –. – ƒ 35006. 5. – Gordatsjent Manna - - - - - - - - - „ 72133. 14. 2 „ 90167. 7. — Keboelram Tjatdoerosjie . . - - - - „ 4000. –. – „ 5000. –. – Goepisjern on shirts - - - - - - - - „ 1000. –. – „ 1250. –. – „ 105138. 14. 2/5 ƒ 131423. 12. — 7 „ Cotton yarns for the amount paid to the merchant Goepisjern for 1370 lb delivered at ƒ 69. 7. 8 per hundred lb . . . - . „ 76. 5. 12/15 ƒ 950. 8. 8 Shellac for 1500 lb to the same as above at 40. —. — [illegible] . . . „ 480. –. – „ 600. –. — Revenues from the Small Stamp for 2 reams of small-format paper to the above-mentioned Warehouse Masters at 15 each - - 30. –. – „ 37. 10. — 20 „ Johan Willem Salomon van Haugwitz on account of the extra expenses advanced by him for packing materials beyond what had been provided in advance - - - - - „ 2616. 2. 3/15 ƒ 3270. 4. — 24 „ Lodewijk Reaal de Bas and Paulus van Grieken on account of incidental expenses advanced by them in the month of December, amounting to - „ 1452. 13 2/25 „ 1816. 4. 8 Last day The [illegible]
Dutch transcription
Classa Diott Door Voortdragt I=o Rop=s 329042: 1 2/15 1303. 10. 8 Jann A 'S Comptoir Bengalen wegens het ontvangene voor de volgende verleende Assignatien om met believen Der welEdele Groot Agtbare Heerin Bewindhebberen ter Vergadering van zeventienen na het aflopen der verkopingen weder uijt gekeerd te worden Na de Najaarse van Anno 1785 Van den Boekhouder Teunis van den Broek aan hem zelve ofte zijne geendosseerde Hunne Gemagtigdens ofte„ Erven tot seven en twintig stuivers ieder Sicca ropij - - sr9 7000. –. – ƒ 8750. —. — Even denselven aan de Heer John van den Broek te Rotterdam gemagtigdens of Erven tot seven en twintig en een halve stui ver ieder s„a hop - 722. 4. 2/8. „ 909. 1. 8 Van den Boekhouder Hendrik Albregt Dolle betaal, baar aan de Heer Ian van Wanningen te Amster dam Gemagtigdens of Erven tot 27½ stuivers ƒ308. — voor de getelde . Van den Vrijburger Johan Carel Lodewijk Blume aan de Heeren Henry Hokes en William Lopham tezamen ofte ieder in 't bijsonder hunne geendosseer dens ordre of Erven tot 27 stuiver ieder Sicca Ropij ƒ20250 – voor de getelde. . . . . . . . . . . . . . . . „ 15000. –. –„ 18750. –. – Denselven tot 27 stuivers ieder ropij voldaan te werden „ 1000. –. –„ 1250. –. – van den Heer President Gregorues Herklots voor twee ver „leende Assignatien tot 27 stuivers - - - - - - - . -. „ 13000. –. – „ 16250. –. – van de Heer Iohn Ham voor eene Assignatie tot 27 stuivers 13005. –. –„ 16250. –. — van den koopman en Eerste in de kleede zaal Jan Willem Sa lomon van Haugwitz voor eene Assignatie tot 27 stuiver 8620. 12 2/5 10775. 19. — Na de Voorjaarse van A„o 1786. Van den Cassier en Secretaris van Politie Isaac Huijberg guerin in Tweeden Pakhuijsmeester Paulus van grieken aan de Heeren Nicolaas en Jan van Staphort te Amsterdam voor Reekening van de Erfgenamen van Wijle den Hoog geleerde Heer Gabriel, La Font Gemag„ tigdens of Erven tot 27½ stuevers ƒ5500 — voor - - - - - - „ 4000. –. –„ 5000. —. — Den Eerst gem: aan de Heeren Johannes Snelleman te Rotterdam en Hendrik Guerin te Cuilenburg te zamen of ieder in 't bij donder gemagtigdens ofe Erven tot „27½ stuivers ƒ 1375. — voor - - -- -- „ 1000. –. –„ 1250. –. – „ Van den Opperkoopman en Hoofd Administrateur Antho„ nij Bogadrdt aan de Heer Pieter Berk te Amster„ dam voor Reekening van de Jonge Juffrouw Henriet „ta de Labat ƒ984. 110 — tot 27½ stuivers - - - - - „ - „ Van den Heer Preesident Herklots aan de Heeren Mi„ chiel Johan David en Christiaan Herklots te middelburg tezamen, ofte ieder in 't bij sonder ge„ magtigdens over Erven ƒ3000 — voor - - - - - - - - - - „ 2181. 13 2/5 ƒ2727. 5. 8 j Teld Sicca Rop„s 66474 1. /5 3093. 11. — 7 „ Teunis van den Broek over het van hem ont vangene om weder met Assignatien op Nederland vereevend te werden tot seven en twintig stuiver ieder s„ ropij - - - - - „ 176 1. 2/5 „ 208. 6. 8 8„ Pieter Brueijs van desselfs weduwe Mejuff Susanna Maria Verkerk ontvangen het laatste termijn van zekere hem opgelegde vergoeding volgens, Raads Besluijt van den 21„en der vorige maand met „ 1759. 8 2/5 „ 2199. 9. — Dragerooug„s Cop„s 70001. 2/5 8750. 6. 8 e 't Bovenstaande 716. –. – „ 895. -. – 224 —: –„ 280. –. – Hoegtij In Bengalen Ao 1785 Cassa Credit Door Voortdragt Po Cop=s 310892. 1. /5ƒ 8615. 2. — Jann 2 'S Comptoir Bengalen over het betaalde aan de volgende Personen Den Pakhuijsmeesters de Basen van Grieken voor 't aanmaken van 15 kisten ter berging van schellak als planken, maak loon klinknagelsden hoek ijzers verbruijkt a a ƒ 5. 5 p kist - - - - - - - - - - - - - - - – – – – ƒ 78. 15. — 15 zacken gerras met dies naaij loon, goenijs Touw ter emballering en aan de Bastagoors a ƒ 5. 5. pr kist. - - . . - „ 78. 15. - 8 126. -. -„ 157. 10. - . . . Den E Heer Preesident Gregorius Herklots het uijt gescho tene door Denselven op Calcutta bij het protesteren van di verse uijt Europa ontvange wissels, als den Notaris W. Atkinson blijkens Reekening 2600. –. – W. Jackson Den Equipagiemeester Ioachim Eolefs wegens verbruijk te 8 Vadems Brandhout voor 't schip stralen om de Kamer Amsterdam aangereekent te worden, als 5 V=m tot garniering onder de salpeter mits ge„ brek aan genoegsaam voorraad van sap panhout opgekogt 3 d„o in steede van ballast, tot 't opvullen der banden in 't water gat verbruijkt 8 Vadems als boven a f„o r/o, 21. 13 12/15 ieder. . . p„r r„o 174. 11. 2/5 voor Coelijlonen van 't zelve — . 7 1/15 „. . . - . „ 3. 8. 25„ 178. 3. 2/25 „ 222. 16. — Teld Sicca rop 3024. 3. 13/215. „ 3780. 6. - „ 6 „ Salpeter over 't betaalde aan op gem: Pakhuijsmees ters voor 't uijtgeschotene tot 6385 zacken verbruijkte bij de verdubbeling en vernieuwing der opgekogte salpeter waarvan alle enkeld, en eenige aan stuckent dus zonder grote spillagie niet konden verwerkt en afgescheept worden af r„o 13 'tCento - - - - - - - - - - - - - - - „ 830. –. 25. 1037. 11. - De volgende Liveranciers wegens aan deselven afgegeve Gelden in mindering der aan de E Compag„ „nie geleverde Lijwaten blijkens Preserings Namentlijk „ Dorpnaraind. „ . . . . . _ _ _ _ _ - - - rrj 28005. –. – ƒ35006. 5. – „ Gordaatsjent Manna - - - - - - - - - „ 72133. 14. 2„ 90167. 7. — „keboelram Tjatdoerosjie. . - - - - „ 4000. –. – „ 5000. –. – „ Goepisjern op Hembden - - - - - - - - „ 1000. –. –„ 1250. –. –„ 105138. 14. 2/5 131423:12. — 7 „ Cattoene Garens over 't betaalde aan den koopman Goepisjern voor geleverde 1370 lb âa ƒ 69. 7. 8 'tCento lb. . . - . „ 76. 5. 12/5 950. 8. 8 Schellak over 1500 lb aan als even „ 40. —. — _o . . . „ 480. –. –„ 600. –. — „ Inkomsten van 't klein Zegul voor 2 Riem„ klein formaat Papier aan opgenoemde Pakhuijsmeesters aszg 15- ijder. - - 30. –. –„ 37. 10. — „ 20 „ Iohan Willim Salomon van Haugwitz wegens het door hem meerder uijtgeschotene voor Emballagie goe„ „deren als daar toe voor uijt verstrekt gekregen, zijnde - - - - - „ 2616. 2. 3/15 3270. 4. — J d 24 „ Lodewijk Reaalde Bas, en Paulus van Grieken wegens door Huen uijtgeschotene Ongelden in de maand December met - „ 1452. 13 2/25 „ 1816. 4: 8 ult:o„ Hel F
English
...account of the Poor regarding the amount paid to the Poor Overseers Holst and Verboon pursuant to the Resolution of the 6th of December last past to be disbursed to the Widow of the Pilot green, -. - fo 79 15. —. — to Heijlman - - - - - - - 10: to Quartermaster Jacobs to the Daughter of the junior merchant Christoffels - - 10. —. — Brought forward for the current Rupees 45. -. — 1432. 1/8 42915. 13. — the Abovementioned ditto 120. –. – 2720. -. – 3400. –. – 13 22 6 10 6 Cash Debit By Brought forward current rupees To Bills of Exchange from the Netherlands regarding the amount received from Mr. John Shirburne as Attorney of Mr. Tho: Lijon in settlement of a granted bill of exchange by Mr. Robert Uhetworth dated London the 19 September 1780. ƒr9 9000. -. From the said Mr. John Peiarce for two drawn bills of exchange by Mr. I. Boweler from London dated the 14 November 1780 for the benefit of the Honourable Company, the one amounting to Twenty and the other Thirty thousand Sicca rupees or together - - - - . 50000. – – 59000. –. – 73750 –. – Revenues regarding the amount received from the following Persons for Passage money to the Netherlands on the Company's ship Straalen, namely: From the Cashier and Secretary of Police I. H. Guerin for his two sons named Isaac Willem aged 8 Years and Jan Pieter aged 7 Years together. . . . . . . . . . . . . . . Pl 285. 1. 2/25 ƒ 357. 3. — From William Gawith. . . . . . . . 285. 1. 2/15 357. 3. — From Ioseph Griffeths. . . . . . . . . . . 285. 11. 2/5. 357. 3. — From the Honourable President G. Herklots for his son named Gerhard Arnold aged 9 Years. . . . . . . 142. 13. 25. 178. 11. 8 From Robert Pateman welkens. . . . . . 285. 11. 2/25 357. 3. — From Iasper poetsie for his passage to Cape of Good Hope - - - - - - 142. 13 25. 178. 11. 8 1428. 9. 12/15. 1785. 15. — The Following Concerning the Monies negotiated and received from Them for the Honourable Company to continue running at the interest of three quarters Per Cent per month, Namely 12 Ian Willem van Hall. . . . - - . . . . 179 5000. –. – 6250. —: – 15 Tillokram - - - - - - - - -. . . 8000. –. – 10000. –. Jan Gantvoort. . . 12000. —. – 15000. –. Henrich Albrecht Dolle – – - - - 6000. –. – 7500. –. – Biersjoe Bhor - - - - - - 6250. –. – 7812. 10. Iacob Coenraad Kaijsen. . . . . . 2100. –. – 2625. –. – 39350. –. – 49187. 10. – The Company's Villages, on account of what was collected by the Fiscal Kraijvenhoff for the benefit of The Village of Chinsura. . . . . . . . . . - - - ƒ 243. 18. 8 Bernagoor The Bazaar Mirziapoer - - - - - - - - - 134. 14. — For this month from the Farmer Dorpnarain 760. 8. 8 947. 10. 6 1184. 11. - Cloves for 1½ lb sold for - - - - - - - - - - - - 5 — 3/25 6. 5. 8 Nutmegs ditto 1½ lb - - - - - - - - —. 15 12/25 1. 4. Pepper ditto 620 lb - - - - 166. 6 1/25 208. -. - Sugar ditto 23628 lb per Auction, as 2353 lb Powder for. . . . . . . . . ƒ 216. —. — 21275 lb Candy for - . . . . . . 3160. 2. 8 2700. 14. 10 3376. 2. 8 The receipts in this month amount to. - . . .. .. . . . . 17360. 9. 1/15 2 1700 14 8 NB Within the remaining uncollected continues the amount of a Warrant chargeable to the burgher Blime from the previous month, and from this month the amount of the Warrant Letter R on the Junior Merchant De Massee of current rupees 181. 8. 12/5 50264. 3. 2/5. 6 8304. 5. — Brought forward current rupees Brought forward current rupees Cash Credit 45. -. 14.32. 8 1/5 42915. 13 31892. 1 2/5 8815. 2. - By Brought forward, current Rupees to the Daughter of the soldier Wijlhoven 10. —. — to the three young sons of the Junior Merchant Brahe. . . . . . ƒ 36. –. — 9 91. - Item to Adrianus Verhoeve for serving The Grave Digger Evert Carel 25. —. — - - - - 10. –. — 126. –. – 157. 10. — The Company's Villages, as much as the Fiscal and Village Master Kraijenhoff has disbursed chargeable to the Villages and Bazaar this month, as: The Village of Chintsura. . - - - - - - - - - - - ƒ 204. — Bernagoor - - - - - - - - - - 109. 7. 8 The Bazaar Mirziapoer - - - - - - - - - - - - 164. 12. — 382. 6. 2/5 477. 19. 8 Expenses on Merchandise regarding the amount paid to the debit of this Account, To wit, on account of Provision Money to the Dallaan Attendants for sorted and packed linens current rupees 7218. 9 1/15 for coverings and screens for the service of the Dallaan against the sun and Rain... . . . . . - - - - - 243. 8. 3/15 Extra board money to some military personnel - - - - - - - 9. 7. 2/5 For maintenance of Commanders - - - ƒ 83. 8. — Incidental and disbursed Charges in the Trade Warehouses this month. - - - - - - - - - - - - 756. 1. 3/15 item in the cloth hall - - - - - - - - - - - - 3523 13/15 863. 7 2/5 10829. 7. — The following Charges were disbursed during this month, Namely: Ordinary Rations. . . . . . . g 42. 10 /2. ƒ 534. 1. — Salaries ashore. . . . . . . . . . 385. 9 1/15 482. -. – The Hospital... - - - - - - - 269. 3. 2/25. 336. 10. 8 Ordinary Expenses. . . . . . . . 785. – . – 981. 5. — Ditto Extraordinary - - . - . . . . 286. –. – 357. 10. — Native Servants' Money - - - - 312. 8 /8 3 90. 13. — Condemnation and Confiscation. . . . . 180. —. 15. 25. 1. – 2646. 2/5 3307. 10. 8 The Ship Straalen regarding the amount paid to the debit of the same for the following Necessities: Wages to Moorish Seafarers - - . . f. 9 164. 7. 1 ƒ 205. 11. — Board Money and refreshments both to the Europeans and Moors. . . . . . . . . . 144. 6 2/25 180. 10. - Boat freights, coolie wages, and other necessities for this Vessel - - - - ƒ - 8287. 8 2/5 10359. 8. 8 8596. 6 1/5. 10745. 9. 8 The amount paid in this month amounts to. . . . . . . 133474. 12 /2. 6 8433. 9. 8 Hooghly In Bengal Year 1785. 7000. 1/5 50. 6. 329042. 13 1/15 1303. 10. 8 44563. 1. /5 57048. 1. 8 Jan: 9 29 6 12 Jan:
Dutch transcription
onos der Armen over het betaalde aan de Arm bezorgers Holst en Verboon ingevolge Besluijt van den 6„en December a. p. om uijtterijken aan de Weduwe van den Loots green, -. - fo 79 15. —. — -- „ Heijlman - - - - - - - „ „ 10: „ kwartierm.r Jacobs „ „ „ „ Dogter van de onderkoopman Christoffels - - „- 10. —. — Drage voor't s„ Cop„s 45. -. — 1432. 1/8 42915. 13. — d . Bovenstaande „ _o 120. –. – „ 2720. -. – „ 3400. –. – 13 „ 22 „ 6 10 6 „ Cassa Debel Door Voortbragt s=r rop=s A Wissels uijt Nederland over het Ontvangene van de Heer John Shirburne als Gemagtig de van de Heer Tho: Lijon in voldoening eener verleende vissel door de Heer Robert, Uhet worth gedatteert London den 19 Septbr„ 1780. ƒr9 9000. -. Van d hier John Peiarce voor twee gestrokkene wis„ sels door de heer I. Boweler uijt London gedateert den 14 November 1780 ten voor dele der E Maat schap pij de eene groot Twintig en d'andere Der tig duijsent Sieca ropijen of te zamen - - - - . „ 50000. – –„ 59000. –. – „ 73750 –. – „Inkomsten over het ontvangene van de volgende Per sonen wegens Transport geld na Nederland met 's Comps schip Straalen als. — Van den Cassier en Secretaris van Politie I. H. Guerin voor zyne beide zoons genaamt Isaac Willem oud 8 Jaren en Jan Pieter oud 7 Jaaren te zaa„ men. . . . . . . . . . . . . . . Pl„ 285. 1. 2/25 ƒ 357. 3. — Van William Gawith. . . . . . . . „ 285. 1. 2/15 „ 357. 3. — „ Ioseph Griffeths. . . . . . . . . . . „ 285. 11. 2/5.„ 357. 3. — „ den Heer President G. Herklots voor zijn zoon genaamd Gerhard Arnold oud 9 Jaaren. . . . . . . „ 142. 13. 25. „ 178. 11. 8 Van Robert Pateman welkens. . . . . . „ 285. 11. 2/25 „ 357. 3. — „ Iasper poetsie voor zijne passagie na Cabo de goede Hoop - - - - - - „ 142. 13 25. „ 178. 11. 8 „ 1428. 9. 12/15. „ 1785. 15. — De Volgende Over de van Hun voor de E Compag nie genegotieerde en ontvangene Gelden om tegens de rente van drie quart Per Cento 's maands te blijven voortlopen „Namentlijk 12 „ Ian Willem van Hall. . . . - - . . . . 179 5000. –. – „ 6250. —: – 15 „ Tillokram - - - - - - - - -. . . „ 8000. –. –„ 10000. –. „ „ Ian Gantvoort. . . _ _ _ _ _ - . „ 12000. —. – „ 15000. –. „ „ Henrich Albrecht Dolle – – - - - „ 6000. –. – „ 7500. –. – „ „ Biersjoe Bhor - - - - - - - „ 6250. –. – „ 7812. 10. „ „ Iacob Coenraad Kaijsen. . . . . . „ 2100. –. –„ 2625. –. – „ 39350. –. – „ 49187. 10. – 'SCompagnies Dorpen, wegens het ingesamelde door den Fiscaal kraijvenhoff ten faveure van '3 Dorp Chinsura. . . . . . . . . . - - - ƒ 243. 18. 8 Bernagoor De Bazaar mirziapoer - - - - - - - - - „ 134. 14. — Voor dese maand van den Pagter Dorpnarain 760. 8. 8 „ 947. 10. 6 „ 1184. 11. - „ Nagulen over verkogte 1½ lb voor - - - - - - - - - - - - „ 5 — 3/25„ 6. 5. 8 „ Noten „ _o 1½ „ „. . - - - - - - - - „ —. 15 12/25„ 1. 4. „Peper „ _o 620 —„ . - - - - „ 166. 6 1/25 „ 208. -. - : . „zuijker „ _ 23628 „ p Vendutie als 2353 lb Poeder voor. . . . . . . . . ƒ 216. —. — 21275 „ Candij „ - . . . . . . „ 3160. 2. 8 2700. 14. 10 3376. 2. 8 . Het ontvangene in dese maand bedraagt. - . . .. .. . . . . „ 17360. 9. 1/15 2 1700 14 8 - N3 Binnen 'Plijons blijft onvoldaan voortlopen 't bedragen Eener, Oordonnantie ten lasten den vrijbur ger Blime van de vorige maand en van dese 't beloop der Ordonnantie L„ra R op den Onder koopman de massee van s„a 79 181. 8. 12/5 50264.3. 2/5. 6 8304. 5. — Drageroortshop„s Dagesoolt Clop=s Cassa Credit 45. -. . . . . . . 14.32. 8 1/5 42915. 13 31892. 1 2/5 8815. 2. - Door Voortdragt, s„o Cop„ aan de Dogter van de soldaat Wijlhoven 10. —. — „ „ „ drie zoontjes van den Onderkoopman „ Brahe. . . . . . ƒ„ 36. –. — 9 91. - . . Item aan Adrianus, Verhoeve voor het bedienen van Den Roodgrgver Evert Carel „ 25. —. — - - - - „ 10. –. —„ 126. –. –„ 157. 10. — 'S Compagnies Dorpen zo veel de Fiscaal, en Dorpmeester Kraijenhoff ten lasten der Dorpen en Bazaar dese maand uijt geschotene heeft als T Dorp Chintsura. . - - - - - - - - - - - - ƒ 204. — - - - - - - - - - - „ 109. 7. 8 Bernagoor De Bazaar mirziapoer - - - - - - - - - - - - „ 164. 12. — „ 382. 6. 2/5 „ 477. 19. 8 Onkosten op Koopmanschappen over het betaalde ten lasten deser Reekening Tteweeten, wegens Provisie Penningen aan de Dallaan Bedien„ „dens voor gesorteerde en afgepakte lijwaten pr„o 7218. 9 1/15 voor zaals en Paradassen ten dienste der Dallaan voor de son en Reegen... . . . . . - - - - - „ 243. 8. 3/15 Extra kost penn: aan eenige militairen - - - - - - - „ 9. 7. 2/5 Tot onderhoud van Gezaghebbers - - - ƒ83. 8. — „ - Gevallene en uijt geschotene Ongelden in de Negotie Pakhuijsen dese maand. - - - - - - - - - - - - „ 756. 1. 3/15 adjdem in de kleede zaal - - - - - - - - - - - - „ 3523 13/15„ 863. 7 2/5„ „ 10829. 7. — De volgende Ongelden zijn geduurende dese maand uijtgeschoten Namentlijk „ Randsoenen Ordinair. . . . . . . g 42. 10 /2. ƒ 534.1. — „ soldijen aan Land. . . . . . . . . . „ 385. 9 1/15 „ 482. -. – „ 'T Hospitaal... - - - - - - - „ 269. 3. 2/25. „ 336. 10. 8 - „ Onkosten Ordinaire. . . . . . . . „ 785. – . – „ 981. 5. — „ Dito Extra _o - - . - . . . . „ 286. –. – „ 357. 10. — „ Inlandse Dien. m. Gelden - - - - „ 312. 8 /8 „ 3 90. 13. — „Condemnatie en Confiscatie. . . . . „ 180. —. 15. 25. 1. – „ 2646. 2/5 „ 3307. 10. 8 'T Schip: Straalen over het betaalde ten las„ ten van 't zelve voor de volgende Benodigtheeden Gagie aan Moorse Zeevarende - - . . f. 9 164. 7. 1 ƒ 205. 11. — kost Penn: en verversing zo aan de Euro pesen als Mooren. . . . . . . . . . 144. 6 2/25 180. 10. - Barcq vragten werk-Coelijloonen en andere benodigtheden voor desen Bodem - - - - ƒ - „ 8287. 8 2/5 10359. 8. 8 „ 8596.6 1/5. 10745. 9. 8 Het betaalde in dese maand beloopt. . . . . . . „ 133474. 12 /2. 6 8433. 9. 8 Hooglij In Ben 7000. 1/5 50. 6. 329042. 13 1/15 1303. 10. 8 44563. 1. /5 57048. 1. 8 Jann: 9„ 29 „ 6 „ „ 12 Jann: galen A„o 1785.
English
14 Cash Debit By Carried forward Current Rupees By Carried forward Sicca Rupees Mace Cinnamon Nutmegs received from the Junior Merchant and Pay Bookkeeper Johannes Cornelis Heyning for a bill of exchange drawn on the Netherlands, to be repaid, with the approval of the Right Honorable Lords Directors in the Assembly of the Seventeen, after the conclusion of the spring sale of the year 1786 at twenty-seven stuivers for each Sicca rupee, amounting to ƒ 40,500 — Village The Company's Villages, on account of what was received from the Fiscal and Village Master Adrianus Gerardus Krayenhoff, the amount collected by him this month for the benefit of The Village of Chinsura - ƒ 258. 3: — Ditto Bernagoor - 133. 9. — The Bazaar Mirsiapoer - 45. 10. — From the Farmer of the Villages and Bazaar for this month. - 760. 8. 8, 958. –. 25, 1,197. 10. 8. Cloves, for 236 pounds sold in this month for - 790. 7. 1/5, 988. 1. 8 86 pounds ditto for 163. 13 28., 204. 16. - 17. 1. 2/2, 21. 7. - 8. 4. 2/5, 10. 6. 8 February 1785 Office Bengal, on account of what was received in cash P.r9 30,000. –. – ƒ 37,500. -. – 147. 3. 1/25, 184. -. The receipts in this month amount to - - 32,884 17 2/25, 40,106. 1. 8 Carried forward Current Rupees 534,728. 4. 2/5, 68,410. 6. 8 Patna To the same for as mentioned for the benefit of Patna - 79,160. — To the Bookkeeper Sohnein and Senior Surgeon Schilke, the permitted travel expenses for their journey thither, 79,150 each - 300. – 460. –. –, 575. –. –, 620. –. – ƒ 775. –. — To Jacob Eybracht for what was advanced to him for the purchase of the necessary pantry provisions for the financial year 178 4/5, amounting to - 5,000. –. –, 6,250. -. – The following Suppliers, on account of what was issued to them in deduction of the linens delivered by them to the Honorable Company as shown by valuations, namely Dorpnarain rupees 27,000. – . 3,750. —. - Goraatsjent Manna - 17,813. 2/5, 26. 9. — Keboelram Tsjatoersjie 30,000. –. –, 37,500. – –, 74,813. 2 1/5, 93,516. 9. - The Company's Villages, for the payment made to the Fiscal and Village Master Krayenhoff for expenses disbursed by him charged to The Village of Chinsura ƒ 207. 2. 8 Bernagoor - 113. 15. — The Bazaar Mirziapoer - 167. 2. —, 39. 6 2/15, 487. 9. 8. The Poor Fund, for disbursements made to the following persons: the Widow Green 15. —. — the Widow Heytman 10. —. — the Widow Jacobs 10. —. — Daughter of Christoffels - 10. —. — Ditto Wylhoven - 10. —. — Three young sons of Brahe - 36. —. —, 91. –. — The Sexton Evert Carels ƒ 10. —. — The Church Warden Rudolph, for cleaning the church and tolling the bell for 2 months 115. –. –, 143. 15. – 14. –. — Merchandise Expenses, for the amounts paid to the following persons, to wit: The Warehouse Masters for disbursed expenses in this month 431. 15. 2/5 Pantry Master for coolie, weighing, and storage wages for goods brought by the ship Straalen 110. 9. 25 The same for fixed coolie wages for 105 days 189. –. – 3½ months warehouse rent 8. 7. 8. — Expenses on the sale of goods 43. 1. 2/5 Carried forward Current Rupees 862 1/3, 938 1/1. The above Cash Credit 44,568. 1 2/15, 570,646. 1. 8 February Bengal Office, for the payment made to Cassimbazaar To the Chief Surgeon Plusker, the cost of the necessary medicines commissioned to him by Council Resolution to be purchased for the benefit of that station folio 9, 160. —. — ƒ 200. –. – Hooghly in Bengal 50,264. /15, 838,045. — 4 2 460 Pepper Ditto with charged to the following offices, as Bengal, Year 1785 NB The payment orders charged to the freeman Blume and junior merchant De Masfie The following expenses have been disbursed in this month together: Rations Ordinary Sicca Rupees 446. 15 2/5, 58. 13. 8 Salaries Ashore 394. 1. 2/5, 493. 14. 8 The Hospital 192. 6 1/25, 240. 10. 8 Ordinary Expenses 282. –. –, 352. 10. — Ditto Extraordinary Ditto 1,624. 2/5, 2,027. 16. 8 Ship Expenses 63. 8. —, 79. 7. 8 Native Servants Monthly Wages 312. 8. 2/5, 390. 13: — Condemnations and Confiscations 506. 7. 2/5, 633. 2. —, 3,821. 1. 2/15, 4,776. 7. 8 The total disbursed in this month amounts to - 8,569. 2/5, 1,736. 6. — NB The Payment Order No. 4 for the purchase of pantry provisions, amounting to No. 9, 1,000, has, due to lack of funds, only had 5,000 Rupees advanced against it To the First in the Cloth Hall for this month By Carried forward Rupees 862. 3/5, 938. 8 1/ 13. 3. 8, 4,563. 1. /5, 5 1 1. 1. 2,473 1/25, 19. 6 1/15, 386. 5. — Carried forward Rupees 531,507. 14 / 6 4 64 1: 8 That carry forward Cash Debit February remain unpaid, being carried forward within the square By Carried forward Sicca Rupees 534,128. 4. 2/5, 6 406 Hooghly in Bengal, Year 1785. disbursed expenses Cash Credit
Dutch transcription
14 Cassa Deod Door Voortdragt I=o Cop=s Door Voortdragt S„ Cop= „Foelij Caneel Noten vangene van den Onderkoopman en soldij Boekhou der Iohannes Cornelis Heijning voor eene ver leende Assignatie op Nederland om met Believen Der WelEdele Groot Achtbare Heeren Bewind hebberen ter Vergadering van zeventienen na het aflopen der Voorjaarse verkoping van Anno 1786 weder voldaan te werden tot zeven en twintig stuivers ieder Sicca ropij met ƒ40500 — Dorp 'S Compagnies Dorpen wegens het ont van gene van den Fiscaal en Dorpmeester Adrianus gerardus Kraijenhoff zo veel deselve dese maand ingesamelt heeft ten voordele van 'T Dorp Chinsura. . . . . . . . . . . - ƒ 258. 3: — _„o Bernagoor _ _ _ _ _ _ _ _ _ - „ 133. 9. — De Bazaar Mirsiapoer - - - - - - - - - „ 45. 10. — Van den Pagter der Dorpen en Bazaar voor dese maand. .. . - - - - - - - „ 760. 8. 8 „ 958. –. 25„ 1197. 10. 8. „ Nagulen over 236 zonden zynde in dese maand verkogt voor - - - - - - „ 790. 7. 1/5„. 988. 1. 8 „ 86 „ adjdem voor „ 163. 13 28. „ 204. 16. - „ 17. 1. 2/2 „ 21. 7. - „ 8. 4. 2/5 „ 10. 6. 8 Febr: 194s Comptoir Bengalen over het ont voor de getelde. . . . . . . . . . . . . . . . P„r9 30000. –. – ƒ37500. -. – „ 147. 3. 1/25„ 184. -. Het ontvangene in dese maand beloopt- - . - - - - - - „ 32884 17 2/25. „ 40106. 1. 8 Drage Voor G„o rop=s 534728. 4. 2/5. 68410. 6. 8 Patna Even denselven voor als gemeld ten „behoeve van Patna - - - - 79160. — Aan den Boekhouder Sohnein en ouder Chirurgijn schilke„ de toegestane Ongelden tot hunne Opreise na derwaerd 79150 ieder „ - „ 300. – „ 460. –. –„ 575. –. –„ 620. –. – ƒ 775. –. — 2 Jacob eibracht over het voor uijt verstrekte aan denselven tot den Jnkoop der benodig de Dispens Goe deren voor het Boekjaar 178 4/5 met - - - - - - - -„ 5000. –. –„ 6250. -. – De volgende Leveranciers we gens het afgegevene aan Deselven in mindering der door Hun blijkens Prijseringen aan de E. Compagnie geleever de Lijwaten Namentlijk „ Dorpnarain. . . . . . . . . . . . . rij 27000. – . „ 3750. —. - „ Goraatsjent manna. - „ 17813. 2 /5„ 26. 9. — „keboelram Tsjatoersjie- - „ 30000. –. –„ 37500. – – „ 74813. 2 1/5 „ 93516. 9. - 'SCompagnies Dorpen over het betaalde aan den Fiscaal en Dorpmeester Kraijenhoff we gens door hem uijtgeschotene Ongelden ten lasten van I Dorp Chinsura. . . . . . . . . . . . . . . ƒ 207. 2. 8 Bernagoor - - - - - - - „ 113. 15. — De Bazaar mirziapoer - - - - - - - - - „ 167. 2. —„ 39. 6 2/15 487. 9. 8. „ Het Fonds, der Armen over het uijtgerijkte aan de natenoemene Personen als de Weduwe Green 15. —. — Heijtman .„ 10. —. . Jacobs .. . . . „ 10. —. — „ Dogter van Christoffels - - - - - - „ 10. —. — _o „ Wijlhoven - - - - - - - „ 10. —. — „drie Zoontjes van Brahe - - - - - „ 36. —. — „ 91. –. — Den Doodgraver Evert Carels. ƒ10. —. — koster Rudolph, wegens 't schoonhouden der „kerk, en klokke luijden v:n 2: maanden 115. –. – „ 143. 15. – „ 14. –. —„ „Onkosten op Koopmanschapp,en Het betaalde aan de volgende Personen Teweeten Den Pakhuijsmeesters voor uijt gescholene Ongelden, in dese maand. 431. 15. 2/5 Dispencier voor Coelij weeg en berglonen van goederen met 't schip straalen aangebragt 110. 9. 25 Denselven wegens vastte Coelijlonen, voor: 105 dagen.. 189. –. – „ 3½ M. t Pakhuijshuur 8. 7. 8. — „Ongelden bij verkoop van goederen „ 43. 1. 2/5 Drage Voorts: g„ 862 1/3 938 1/ 1. . Bovenstaande Cassa Credit 44568. 1 2/15 570646. 1.8 Pebr: 'S Comptoir Bengalen wegens het betaalde Cassembazaar Aan den opper Chirurgijn Plusker het kostende der hem bij Raads Besluijt in te kopen opgedragene noodzakelijke medica menten ten behoeve van die Plaats . . . - - - f„o 9„ 160. —. — ƒ 200. –. – Hoeglij In B 50264. /15 838045. — „ 4 „ „ 2„ „ 460 „ „Peper „ _o „ „ „ met ten lasten der volgende Comptoiren als - engale A„o 1785 NB De ordonnantien ten lasten van den vrijburger Blume en onderkoopman de masfie De natemeldene Ongelden zijn in dese maand uijtgegeven samentlijk z:r Randsoenen Ordinaire si 446. 15 2/5 58. 13. 8 „Soldijen aan Land. . . . . . . . „ 394 1. 2/5„ 493. 14. 8 „'T Hospitaal. . . . . - . . . „ 1926 1/25. „ 240. 10. 8 „onkosten Ordinaire. . . . . . . . „ 282. –. – „ 352. 10. — „ Dito Extra Dito . . . . . . . . . „ 1624 2/5 „2027. 16. 8 „onkosten van Schepen. . . . „ 63. 8. — „ 79. 7. 8 „ Inl: Dien„ m:d Gelden. . . . . „ 312. 8. 2/5 390. 13: — „ Condemnatie en Confisc. t „ 506. 7. 2/5 633. 2. — „ 3821. 1. 2/15 4776. 7. 8„ Het betalde in dese maand bedragt. - _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - - „ 8569. 2/5 1736. 6. — N3. De Ordonnantie N„o 4 tot den inkoop van Dispens goederen groot zijn de N„o 9„ 1000- is daar op mits geld gebrek, maar 5000 Ropijen verstrekt Den Eersten in de kleedezaal wegens dese maand Door Voortdragt ƒ:o 2op=s 862. . 3/5 938. 8 1/ 13.3. 8 4563. 1. /5 5 1 1. 1. „ 2473 1/25 19. 6 1/15. 386. 5. — Drage voort „o op.s 531507 14 / 6 4 64 1: 8 Die voortdrage Cassa Debet Febr blijven onvoldaan zijnde binnen 'Plijns voortlopen Door Voortdragt step=s 534128 4 2/5 6 406 Hoeglij In Ben galen Anno 1785. uijtgeschotene Ongelden. . . . . - . - - Cassabredit
English
Cash Debit Brought forward Sicca Rupees 534728. 4. 2/5 6840. 6. 8 Brought forward Sicca Rupees 531507. 14. 2/5 643864. 17. 8 17. 8 March 2: The Bengal Factory for what was paid to the following namely March ultimo Credit for what was received from the attorneys of the late Master of the Equipage Ioachim Edlefs, the Merchant and First in the Cloth Hall Iohan Willem Salomon van Haugwitz, and Junior Merchant and Second Warehouse Keeper Paulus van Grieken; on account of the amount of the 3579 pounds of match cord delivered short on the required 500 bundles for Batavia, as appears from an Account Current drawn up thereof under today's date, wherefore, in order to settle that account, the cost thereof by them in The Company's Villages for what was received from the Fiscal and Village Master Adrianus Gerardus Kraijenhoff on account of monies collected by him in this month for the benefit of the Villages and Bazaar, namely The Village of Chinsura. . . . . . . . . . . f 255. 3. 8 Bernagore - . . . . . . . . . 135. 19. — The Bazaar Mirzapore. . . . . . . . 45. 10. — From the Farmer for this month - - - - - - 760. 8. 8 957. 10 25. 1197. 1. - The Subsidiary Ledgers of the Provisions Department on account of what was received for 6 Leaguers of Arrack Api sold at - - - - - - - - - - - - - - - - - 456. –. – 570. –. – Cash counted as - - - - - - - - - - - - - - . Sicca Rupees 278. 13. 2/5 348. 11. -. Hughli in the year 1785. Messrs Alexander and Colvin as owners of the ship The Bengal Merchant chartered for the Honourable Company, in deduction of that which will have to be paid to them for the use of that vessel etc. Sicca Rupees 8000. –. – f 10000. –. – The attorneys of the late Master of the Equipage Edlefs, the Merchant van Haugwitz and Junior Merchant van Grieken, on account of packing of ropeyard goods which were delivered by him into the Trade Warehouses on the demand from Batavia under date of 7 August 1784 for the year 1785 to be dispatched to the Headquarters and charged, namely 20 sacks sail yarn, Bengal Rupees 79 - 5 1/5 each Rupees 6. 6. 1/2 20 ditto canvas ditto — 15 1/25 19. —. — 250 ditto match cord - - - - - - - - — 7 1/25 117. 8. — 142. 14. 12/25 178. 12. 8 The Warehouse Keepers L. R. de Bas and P. van Grieken on account of incurred expenses for crating and packing 449 chests of opium; namely 1802 planks 794. 8. per corgie - - - - Rupees 40. 8. — 3 maunds large nails 15. — per maund - - - - - 45. —. — 7000 small ditto 2. — per mille. - - . . - 14. –. — For opening, closing and repairing of the chests at 4 annas each - - - - - - - - 112. 4. — 600 pieces leather skins 8 - - - - - - - - 300. –. — the stitching by the shoemakers 2 annas per chest 56. 2. — 700 gunnies 7 16 per hundred. . . . . . . . . 112. —. — 15 maunds rope for cross-bands at 793 per maund - - - - 45. –. — 7 ditto sutli 3 . . . . . 21. —. — 6 rolls canvas for cross-bands. . - - - - - - - - 42. —. — Packing of 449 chests at 3 annas each. . 84. —. Wax, candles, oil, yokes, small baskets etc. . . - - - 27. 8. 2/5 899. 9. 2/25 1124. 9. 8 The Equipage Overseer Ioseph Roselje the amount of the following firewood, which was consumed for the ship The Bengal Merchant and must be charged to Batavia on its invoice 5 fathoms firewood for dunnage under the saltpetre wood purchased 2 a 14 109. 3. 12/25 for coolie wages 9 — 7 1/25 per fathom - - - - - - 2. 3. 3/15. 111. 6. 25 139. 5. — Cash Rupees 9153. 14 2/5 1442. 7. – Iohan George van Ameliengzen for what was issued to be disbursed again by him to the sepoys taken into the Company's service pursuant to Council Resolution of the 8th of this month and to be accounted for by memorandum 15 Biersjoe Bnot for what was paid in satisfaction of a bond granted in his favour on the 15th of January last, the principal being. . . . Rupees 6250. —. and the interest for two months. . . . . . . 93. 12 2/5 6343. 12 2/5 7929 14. — Late Joachim Edlefs to the aforementioned his attorneys for as much as the expenses, according to a memorandum drawn up under today's date, amount to more than the eight thousand six hundred Sicca Rupees which the deceased received out of the Company's cash in advance disbursement, being - - - - - - 30. 7. 12/25 38. 2. — 19 Ioseph Roselje for what was advanced to him in the capacity of Equipage Overseer for the discharge of daily occurring expenses, and to be accounted for after date by memorandum - - - - - - 640. –. – 800. –. – Carried forward Sicca Rupees 1678. 1/2 2985:16 — and the above Carried forward Sicca Rupees 1692. 7 2/5 f 215. 12. — and the above Cash credit 25 ultimo to
Dutch transcription
Cassa Debel Door Voortdragt slop„s 534728. 4. 2/5. 6840. 6. 8 Door Voortdragt s„o Rop. 531507.14. 2/5 643864. 17. 8 17. 8 Maart 2: 'S Comptoir Bengalen over het betaalde aan de volgende als Maartulta Lovol over het ontvangene van de Gemagtigdens van wijlen den Equipagiemeester Ioachim Edlefs den koopman, en P:l Eersten in de kleede zaal Iohan, willem Salomon van Haugwitz: en Onderkoopman en P: Tweeden Pakhuijsmeester Paulus van Grieken; wegens het montant van de te min afgegevene en geleverde 3579 zonden Londt op de geeyschte 500 kippen voor Batavia-, blijkens eene daarvan onder heeden opgemaakte Reekening Courant, weshalven om die Reekening te vereffenen het kostende van dien door hun in „'S Compagnies Dorpen over het ontvangene van den Fiscaal en Dorpmeester Adrianus Gerrar dus kraijenhoff wegens door hem in dese maand ten voordele der Dorpen en Bazaar in gesamelde Gelden als 'T Dorp Chinsura. . . . . . . . . . . ƒ 255. 3. 8 „Bernagoor - . . . . . . . . . „ 135. 19. — De Bazaar Mirziapoer. . . . . . . . „ 45. 10. — Van den Pagter voor dese maand - - - - - - „ 760. 8. 8 „ 957. 10 25. „ 1197. 1. - „ „ De Bijboekjes van de Dispens wegens het ontvangene voor verkogte 6 Leggers Aracq Apij tot - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 456. –. – „ 570. –. – Cassa geteld word met - - - - - - - - - - - - - - . Zop: 278. 13. 2/5 348. 11. -. Hoeglij InDen gaten A„o 1785. De Heeren Alexander en Colvin als Reeders van het voor d'ECompagnie gehuurde schip The Bengale Mer„ chant ip windering van 't geene aan Hen voor het gebruijk van dien Bodem &:a betaald zal moeten werden q 8000. –. – ƒ 10000. –. – De Gemagtigdens van wijlen den Equipagiemeester Edlefs den koopman van Haugwitz en Onderkoopman van Grieken, wegens Emballagie van Baan goederen dewelke door Hein op den Eisch van Batavia sub dato 7. e Aug. s 1784 voor A„o 1785 in de Negotie Pakhuijsen zijn gelevert om na de Hoofd Plaats versonden en aan gerekent te werden als 20 Zacken zijlgaren, Bengaals 79 - 5 1/5 ijd r9 6. 6. 1/2 20 _o Zijldoek _o „ — 15 1/25 „ „ 19. —. — 250 _o Londt - - - - - - - - „ — 7 1/25 „ „ 117. 8. —„ 142. 14. 12/25„ 178. 12. 8 Den Pakhuijsmeesters L. R. de Bas en P. van Grieken wegens ge vallene ongelden by kisting, en Emballering van 449: kisten Amfioen; Namentlijk 180 2. s Planken „ 794. 8. ' Corgie - - - - rog 40. 8. — 3 maons grote spijkers „ 15. — demaan - - - - - „ 45. —. — 7000 kleijne _„ 2„ - pinille. - - . . - „ 14. –. — Voor het openen, toemaken en vernieuwen der „ kisten a 4 anas ieder - - - - - - - - „ 112. 4. — 600 p. s leedere vellen 8 „ „ - - - - - - - - „ 300. –. — het benaijen door de schoenmakers 2 anaperkist „ 56. 2. — 700 „ Goenies „ 7 16 'tCento. . . . . . . . . „ 112. —. — 15 maon Touw tot kruijsbanden a 793 p m.:n - - - - „ 45. –. — 7 d„o Soetelie „ 3 „. . . . . „ 21. —. — 6 rollen zijldoek tot kruijsbanden. . - - - - - - - - „ 42. —. — Temballeeren van 449 kisten. „ 3 anas ijd:r. . „ 84. —. „ Lak, kaarsen, olij Juk, mantjes &a . . - - - „ 27. 8. 2/5 „ 899. 9. 2/25 1124. 9. 8 Den Equipagie Opsigter Ioseph Roselje 't bedragen van het natemeldene Brandhout, 't welk verbruykt is voor 't schip the Bengall Merchant en bij dies factuur Batavia moet ten lasten gebragt werden 5 v=m Brandhout tot Ggarnier onder 't salpeter hout opgekogtn 2a14 vgenappan „ 109. 3. 12/25 voor Coelijlbnen 9 — 7 1/25 pr „m - - - - - - „ 2. 3. 3/15. 111. 6. 25 139. 5. — JGeld Hop=s 9153. 14 2/5 1442. 7. – „ „ Iohan George van Ameliengzen over het afgegevene om door hem aan de volgens Raads Besluijt van den 8„en deser in sCompagnies dienst aan genomene Sipaaijs weder uytgekeerd en door memorie verantwoord te werden 15 „ Biersjoe Bnot over het betaalde in voldoening eener Obligatie in zijn faveur den 15„en Januarij jongstleeden verleend, zijnde het Capitaal groot. . . . Rrs 6250. —. „ en de Riente voor twee maanden. . . . . . . „ 93. 12 2/5 6343. 12 2/5 7929 14. — alte Boachim Edllfs over aan opgemelde zijne gemagtig dens zo veel d'ongelden blijkens onderheden opgemaakte me„ morie meerder komen te bedragen dan de agt duijzend ses hondert sicca Ropijen die den overleedene uijt 's Comp.s Cassa in voor uijt verstrecking ontvangen heeft, zijnde - - - - - - „ 30. 7. 12/25 „ 38. 2. — 19 „ Ioseph Roselje over het verstrekte aan denselven in hoedanigheid van Equipagie op sigter tot goed ma king der dagelijks voorvallende Ongelden, en om na dato per memorie te verantwoorden - - - - - - „ 640. –. – „ 800. –. – Drage Voort s„o rops. 1678. 1 / 2 2985:16 — n '8 Bovenstaande Drage voor 't s„n rop=s 1692. 7 2/5 ƒ 215. 12. — en 7. Bovenstaande Cassatregtt 25 ult te .. . . . . . . . . . ..
English
Cash Debit The following Merchandise The amount produced by the sale of the same, both privately and by public auction, namely: Privately To Cloves, over 2 lb for 179 3. 13 3/15 „ 4. 15. 8 „ Pepper „ 3920 „ „ „ 1254 6 1/25 „ 1568. -. – By the Auction of the 15th of November of the past year „ Tin, over 10308¾ lb „ 3092. 9 2/5 „ 3865. 15. 8 By Sale on the 16th of March of the current year „ Cloves, over 14760 lb for „ 14306 –. – „ 17882. 10. – „ Japan copper 172750 1/3 „ „ „ 85892. 1 2/5 17365. 2. — „ Iron „ 43030 „ „ „ 3344. 6 2/5. „ 4180. 10. 8 „ Powder sugar „ 4628 „ „ „ 241. 1 12/25 „ 301. 7. 8 „ 108134. 7. 25 „ 135168. 1. - The receipts in this month amount to . . . . . . . . . . .. . . - - - „ 10982. 1. /5 „ „ 37283. 13. By Carried Forward Sicca Rupees 1692. 7. /35 15 12 — 53472. 4 2/5 ƒ 63410. 6. 8. March Hooghly In Bengal Anno 1785. 30 items: The Subsidiary Books of the Artillery for the payment made to the Ensign Commandant J. G. van Amelangzen for the, according to authorization and for lack of stock, purchased 1700 lb Gunpowder at 7950 - per hundred lb. . . . . . . r„ 850. —. — for Toll, vessel hire, loading and unloading wages „ 30. 5. 3/25 „ 880. 5. 25 „ 1100. 8. - „ The Subsidiary Books of the Armory to the aforesaid van Amelangzen the disbursement pursuant to authorization for the purchase of the undermentioned necessities, in order to be entered and accounted for in the Books of that Administration, namely: — 100 items Cutlass scabbards. . . . . . . . ƒ - 12 — per item ƒ 60. —. — 150 „ Bayonet ditto . . . . . „ — 6 — „ „ 45. -. -. 200 „ Cartridge box belts - - - - - - - . „ — 5 — „ „ 50. —. — 48 „ Cartridge pouches - - - - - - - - „ - 4: — „ „ 9. 12. — 25 „ Drumheads. . . . . . . . . . . „ — 8 — „ „ 10. —. — 30 Quires Cartridge Paper - - - „ — 8 — „ „ 12. —. 1 Bellows - - - - - - - - - - - - - - - - „ 13. 15. — „ 160. 4 12/25 „ 200. 7. – 31 „ Saltpetre for the payment made to the Native merchant Goraatsjentraij for the, by him to the Honorable Company delivered, One hundred seven and a quarter maund saltpetre of 68 lb each at Sicca Rupees 6. 8 the maund - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- 697. 1 2/5 „ 871. 8. -. „ The following Suppliers for the amount issued to the same in deduction of the Linens delivered by Them to the Honorable Company according to Appraisals, namely: „ Dorpnarain. . . . . . . . . . . . . 964287. 6. 2. ƒ 80359. 4. 8 „ Goraatsjent Manna. . . . . . „ 24117. –. – „ 30146. 5. — „ 88404. 6. 1/25 „ 10505. 9. 8 „ The Poor Fund for the payment made to the following: To the Poor Overseers Holst and Verboon in order to distribute monthly, pursuant to the Council's resolution of the 6th of December of the past year, to the following Alms-recipients: The Widow of the Pilot Grein 29 15. —. — Ditto of the ditto Heijtman „ 10. —. — Ditto of the Quartermaster Jacobs „ 10. —. „ Daughter of the Junior Merchant Christoffels. . . . 10. —. Ditto of the Soldier Wijlhoven 10. —. — „ Three young sons of the Junior Merchant Brahe at 7912 each. . „ 36. —. – r 91. —. — To the Organist A. Verhoeve. . . . 25. —. — „ . . . . „ Grave-digger E. Carels. . . . . . . . . „ 10. —. — „ 126. –. – „ 157. 10. - The Company's Villages for the payment made to the Fiscal and Village Master A. G. Krayenhoff, namely: The amount of one Year Ground-rent to be reckoned since the first of February last to the end of January next, for the Village of Chinsura ƒ 1138. 2. 8 Ditto Bernagoor „ 656. 5. –. ƒ 1794. 7. 8 „ For monthly Expenses charged to the Village of Chinsura ƒ 207. 15. — Ditto Bernagoor „ 115 12:8 „ the Bazaar Mirzapoor 168 19. 8 „ 492. 7. – „ 1829. 6. 12/5. „ 2286. 14. 8 Expenses on Merchandise For the payments made to the charge of this account on account of the following expenses Brought forward „ up . 108886. 1. 2/5 3 6107. 13. — and the Above 1 Brought forward Sicca Rupees 6445. 2. /5. 05693. 19. 8 Cash Credit By Carried Forward Sicca Rupees 1678. 10. 2/5 2 2935. 16. — 531507. 14. 2/5 64384. 17. 8 March 17.8 By Carried Forward Sicca 645: 2 3/58 ƒ 69319. 8 the Anno 1785 Cash Debit Hooghly In Bengal For Coolie wages in taking inventory and transporting the Equipage Goods and Timber works. . . - - - - r 32. –. – ƒ 40. —. — on account of this month in the Cloth Hall, „ incidental Expenses - - - - - - „ 295. 8. 2/25. 369. 8. — Item in the Trade Warehouses „ 1250. 10 2/5 1563. 6. — for Coolie wages in taking inventory of the Armory goods. . . . . . . „ 32. 3 1/14 40. 6. — Ditto in taking inventory of the Artillery. . - „ 43. 6. 2/25 165. 12 2/8 267. 5. - 54. 5. - „ The Expenses to be mentioned have been disbursed during this month, Namely: 2:r Ordinary Rations - - r„ 468. 14 2/5 5 86. 2. — „ Shore Pay. . . . . . . . „ 463. 7. 1/15 579. 6. — „ Ship's Pay on account of the dock. . „ 28. 7. 1/15 35. 11. — „ The Hospital. . . . . . . . . . „ 1606 2/5 200. 10. 8 „ Ordinary expenses. . . . . . . „ 427. 6 2/5 5 34. 5. — „ Ditto Extra Ditto . . . . - . „ 82. 2 2/15 102 14. - „ Native Servants' Monthly Pay. . . . . . „ 336. 6 /5 420. 10. — „ Condemnation & Confiscation. . . „ 173. 13. /5 217. 6. — „ 214.0 1. /15 2 6 76. 4. 8 The amount paid in this month amounts to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - : Rupees 1268 1: /5 54. 2. 8 The issued Warrant No 34 in favor of the Equipage overseer Roselje, being of the amount of Sicca Rupees 2000, only Sicca Rupees 648. could be furnished on it due to lack of money, which hereby is made known. By Carried Forward ƒ1ij 1086: 1 3/ 3 617:13 5315 1 /164 38 4 17. 8 Cash Credit Brought Forward Sicca Rupees 6418 1 /8 0 236 Which is Carried Forward March
Dutch transcription
Cassa Deoet De volgende Koopmanschappen Het gene deselven bij verkoop afgeworpen hebben, zoo uyt de hand als per openbare vendutie Teweeten Uijt de Hand A Noolen Over 2 lb voor 179 3. 13 3/15 „ 4. 15. 8 „ Peeper „ 3920 „ „ „ 1254 6 1/25 „ 1568. -. – Der Vendutie den 15 Novbr a. p. „Thin Over 10308¾ lb „ 3092. 9 2/5 „ 3865. 15. 8 Bij Verkoping op den 16 Maart 4. c. „Nagulen over 14760 lb voor „ 14306 –. – „ 17882. 10. – „koper Japans 172750 1/3„ „ „ 85892. 1 2/5 17365. 2. — „ijzer „ 43030 „ „ „ 3344.6 2/5. „ 4180. 10. 8 „zuijker Poeder „ 4628 „ „ „ 241. 1 12/25 „ 301. 7. 8 „ 108134. 7. 25 „ 135168. 1. - Het ontvangene in dese maand beloopt. . . . . . . . . . . .. . . - - - „ 10982. 1. /5„ „ 37283. 13. Door Voortdragt J„o Copp„s 1692. 7. /35 15 12 — 53472. 4 2/5 ƒ 63410. 6. 8. Maart Hoogiij In Bengalen A„o 1785. 30 p:s De Bijboekjes van de Aitillerij over het betaalde aan den Vaandrig Commandant J. G. van Amelang zen voor de volgens qualificatie en mits gebrek aan voorraad op gekogte 1700 lb Baskruit af 7950 - 'tCento lb. . . . . . . r„ 850. —. — voor Tol, vaartuijg huur op en afdraagloon „ 30. 5. 3/25„ 880. 5. 25 „ 1100. 8. - „ De Bijboekjes van de wapenkamer Aan Evengem van Amelangxen het uytgeschotene ingevolge„ qualificatie tot den inkoop der onderstaande benodigt heeden, om by de Boekjes van die Administratie inge nomen en verantwoord te werden, als; — 100 P s Houwerscheden. . . . . . . . ƒ - 12 — tp. s ƒ 60. —. — 150 „ Bajonet _o . . . . . „ — 6 — „ „ 45. -. -. 200 „ Cardon riemen - - - - - - - . „ — 5 — „ „ 50. —. — 48 „ Patroontassen - - - - - - - - „ - 4: — „ „ 9. 12. — 25 „ Tromvellen. . . . . . . . . . . „ — 8 — „ „ 10. —. — 30 Boeken Patroon Papier - - - „ — 8 — „ „ 12. —. 1 Blaasbalg - - - - - - - - - - - - - - - - „ 13. 15. —„ 160. 4 12/25 „ 200. 7. – 31 „ Sacpeeter over het betaalde aan den Jnlands koopman Go„ raatsjentraij voor de door hem aan d' EComp. s geleverde Een hondert seven en een quart maon salpeter van 68 lb ieder a d„ r9„ 6. 8 de maan - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- 697. 1 2/5 „ 871. 8. -. „ De volgende Leveranciers over het afgege vene aan Deselven in mindering der door Hun blykens Priese rings aan d' EComp. s geleverte Lijwaten, als „ Dorpnarain. . . . . . . . . . . . . 964287. 6. 2. ƒ 80359. 4. 8 „ Goraatsjent Manna. . . . . . „ 24117. –. – „ 30146. 5. — „ 88404. 6. 1/25„ 10505. 9. 8 „Hel Fonds der Armen over het betaalde aan de volgende Den Armbezorgers Holst en verboon ten einde volgens Raads besluijt van 6„en December a. p. aan de tenoemene Ge alimenteerddens maandelijks uittereijken De Weduwe van de Loots Grein 29 15. —. — _o „ „ _„o Heijtman „ 10. —. — _o „ „ quartierm. r Jacobs „ 10. —. „Dogter van d' onderkoopman Christoffels. . . . 10. —. d„o van den soldaat wijlhoven 10. —.— „ Drie zoontjes van d' Oonderkoop man Brahe a 7912 ieder. . „ 36. —. – r 91. —. — Den Organist. A. Verhoeve. . . . 25. —. — „ . . . . „ Doodgraver E. Carels. . . . . . . . . „ 10. —. —„ 126. –. – „ 157. 10. - 'S Compagnies Dorpen over het betaalde aan den Fiscaal en Dorpmeester A: G. krayenhoff Teweeten Het bedragen van een Jaar Grond pagt tereekenen zedert Primo Februarij jongstleeden tot ult:o January eerstkomende/ voor 't Dorp Chinsura ƒ1138. 2. 8 _o Bernagoor „ 656. 5. –. ƒ 1794. 7. 8 „ Voor maandelijkse Ongelden ten lasten van 't Dorp Chinsura ƒ 207. 15. — _o Bernagoor „ 115 12:8 „de Bazaar Mirziapoir 168 19. 8 „ 492. 7. – „ 1829. 6. 12/5. „ 2286. 14. 8 Onkosten opkoopmanschappen Over het betaalde ten lasten deser wegens de volgende ongelden Drage voort „ op . 108886. 1. 2/5 3 6107. 13. — en 't Bovenstaande 1 Drage voort s„o rop„s 6445. 2. /5. 05693. 19. 8 Cussacriat Door Voortdragt J„o rop. 1678. 10. 2/5 2 2935. 16. — 531507. 14. 2/564384. 17. 8 Maart 17.8 Door Voortdragt sij 645: 2 3/58 ƒ69319. 8 den Ao 1785 Cassa Debet Hoeglij In Ben Voor Coelijloonen bij den opneemen transport der Equipagie Goede ren en Houtwerken. . . - - - - r 32. –. –ƒ 40. —. — wegens dese maand in de kleedezaal „voorgevallene Ongelden - - - - - - „ 295. 8. 2/25. 369. 8. — Adjdem in de Negotie Pakhuijsen „ 1250. 10 2/5 1563. 6. — voor Coelijloonen bij den opneem der Wapenkamers goederen. . . . . . . „ 32. 3 1/14 40. 6. — Dito bij opneem der Artillerij. . - „ 43. 6. 2/25 165. 12 2/8 267. 5. - 54. 5. -„ De temeldene Ongelden zijn geduren de deese maand uijt geschotene Namentlijk 2:r Randsoenen Ordinair - - r„ 468. 14 2/5 5 86. 2. — „ Soldijen aan Land. . . . . . . . „ 463. 7. 1/15 579. 6. — „ scheeps soldijen weig gaf Dookiten. „ 28. 7. 1/15 35. 11. — „ 'T Hospitaal. . . . . . . . . . „ 1606 2/5 200. 10. 8 „ onkosten ordinaire. . . . . . . „ 427.6 2/5 5 34. 5. — „ Dito Extra Dito . . . . - . „ 82. 2 2/15 102 14. - „ Inl: Dien„ m„d Gelden. . . . . . „ 336. 6 /5 420. 10. — „ Condemnatie & Confiscatie. . . „ 173. 13. /5 217. 6. — „ 214.0 1. /15 2 6 76. 4. 8 Het betaald in dese maand bedraagt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - : op„ 1268 1: /5 54. 2. 8 De verleende Ordonnantie N„o 34 in faveur van den Equipagie opsig ter Roselje s„r rop. n 2000 groot zijnde, hebben daarop miets geld gebrek maar „ „ 648. kunnen vertrekt worden, 't welk bij deesen bekent stelle. Door Voortbragt ƒ1ij 1086: 1 3/ 3 617:13 5315 1 /164 38 4 17. 8 CassaCredit Drage Voort s„ rops 6418 1 /8 0 236 Die Voortdrage Maart
English
By balance brought forward ƒ645: 23/58 5699 Anno 1785. Cash Debit Hoeglij In For coolie wages for taking inventory and transport of the equipment goods and timberworks 79 32. –. – ƒ 40. –. — on account of this month expenses incurred in the cloth hall 295. 8. 2/15. 369. 8. - Ditto in the trade warehouses 1250. 10 2/5. 1563. 6. — for coolie wages for taking inventory of the armory goods 32 St 40. 6. — Ditto for taking inventory of the artillery 43. 6. 2/5 54. 5. - 1653. 12 2/3. 2067. 5. - The aforementioned expenses were disbursed during this month, namely: For ordinary rations 468. 14. 2/25 586. 2. — Wages on land 463. 7. 1/5 579. 6. — Ship's wages [illegible] 28. 7. /15 35. 11. — The hospital 1606 12/5 200. 10. 8 Ordinary expenses 427. 6 2/5 534. 5. — Ditto extraordinary ditto 82. 2 2/15 102 14. - Native servants' monthly monies 336. 6 2/5 420. 10. — Condemnations and confiscations 173. 13 3/5 217. 6. — 214. 15 /3 6 76. 4. 8 The amount paid in this month amounts to 12680 1: /5 8 51. 2. 8 The issued payment order No. 34 in favor of the equipment supervisor Roselje being for the amount of 2000 rupees, only 640 could be paid out against it due to lack of money, which I hereby make known. By balance brought forward 108: 12/ 61:13 5315 164 8 4 1. Cash Credit Carried forward 70 ps 6418 /8 36 - — Carried forward March Anno 1785. Cash Debit Hoeglij In B By balance brought forward 6445:2 3/58 693 For coolie wages for taking inventory and transport of the equipment goods and timberworks 32. –. — ƒ 40. —. — on account of this month expenses incurred in the cloth hall 295. 8. 2/25. 369. 8. — Ditto in the trade warehouses 1250. 10 2/25 1563. 6. — for coolie wages for taking inventory of the armory goods N 2. S 40. 6. — Ditto for taking inventory of the artillery 43. 6. 25 54. 5. - 1653. 12 2/3. 2067. 5. - The aforementioned expenses were disbursed during this month, namely: For ordinary rations 468. 1. /5 5 6. 2. — Wages on land 463. 7. 2/5 579. 6. — Ship's wages [illegible] 28. 7. /15 35. 11. - The hospital 1606 1/15 200. 10. 8 Ordinary expenses 427. 6. 2/5 534. 5. - Ditto extraordinary ditto 82. 2. 2/5 10214. - Native servants' monthly monies 336. 6 2/5 420. 10. - Condemnations and confiscations 173. 1. 2/5 2 17. 6. — 214.1. 1/15 2 6 76. 4. 8 The amount paid in this month amounts to 1268 1 2/5 51. 2. 8 NB The issued payment order No. 34 in favor of the equipment supervisor Roselje being for the amount of 2000 rupees, only 640 could be paid out against it due to lack of money, which I hereby make known. By balance brought forward 1086 1/ 317:13 53158: 164 38 4 1 Cash Credit Carried forward 1ops 6418 1 /38 36 Carried forward March March
Dutch transcription
Door Voortdragt sij ƒ645: 23/58 5699 dlen Ao 1785. Cassa Debel Hoeglij Int Voor Coelijloonen bij den opneemen transport der Equipagie goede ren en Houtwerken. . . - - - - 79 32. –. – ƒ 40. –. — wegens dese maand in de kleedezaal „voorgevallene Ongelden- - - - --- 295. 8. 2/15. 369. 8. - Adjdem in de Negotie Pakhuijsen „ 1250. 10 2/5. 1563. 6. — voor Coelijloonen bij den opneem der Wapenkamers goederen. . . . . . . „ 32 St 40. 6. — Dito bij opneem der Artillerij. . . „ 43. 6. 2/5 54. 5. - „ 1653. 12 2/3. 2067. 5. - De temeldene Ongelden zijn geduren de deese maand uijt geschotene Namentlijk 2:r Randsoenen Ordinair - - r„o 468. 14. 2/25 586. 2. — „ Soldijen aan Land. . . . . . . . „ 463. 7. 1/5 579. 6. — „ scheeps soldijen wij graff Dookiten. „ 28. 7. /15 35. 11. — „ 'T Hospitaal. . . . . . . . . . . . 1606 12/5 200. 10. 8 „ onkosten ordinaire. . . . . . . „ 427. 6 2/5 534. 5. — „Dito Extra Dito. . . - . „ 82. 2 2/15 102 14. - „ Inl: Dien„s m„d Gelden. . . . . „ 336. 6 2/5 4 20. 10. — „ Condemnatie s Confiscatie . . . 173. 13 3/5 217. 6. — 214. 15 /3 6 76. 4. 8 Het betaald in dese maand bedraagt. - - - . . . . . . . . op„ 12680 1: /5 8 51. 2. 8 De verleende Ordonnantie N„o 34 in faveur van den Equipagie opsig ter Roselje s„r rop. n 2000 groot zijnde, hebben daarop mits geld gebrek maar „ „ 640. kunnen vertrekt worden, 't welk bij deesen bekent stelle. Door Voortbragt sij 108: 12/ 61:13 5315 164 8 4 1. CassaCredit Drage Voort s„o 70 ps 6418 /8 36 - — Die Voortdrage Maart . galen Ao 1785. Cassa Debet Hoeglij In B Door Voortdragt sijg 6445:2 3/58 693 Voor Coelijloomen bij den opneem en transport der Equipagie goede ren en Houtwerken. . . - - - - r 32. –. —ƒ 40. —. — wegens dese maand in de kleedezaal „voorgevallene Ongelden - - - - - - „ 295. 8. 2/25. 369. 8. — Adjdem in de Negotie Pakhuijsen „ 1250. 10 2/25 1563. 6. — voor Coelijloonen bij den opneem der Wapenkamers goedgren. . . . . . .„ N 2. S 40. 6. — Dito bij opneem der Artillerij . - -„ 43. 6. 25 54. 5. - „ 1653. 12 2/3. 2067. 5. - De temeldene Ongelden zijn geduren de deese maand uijt geschotene Namentlijk, 2:r Randsoenen Ordinair -. r„ 468. 1. /5 5 6. 2. — „ Soldijen aan Land. . . . . . . . „ 463. 7. 2/5 579. 6. — „ scheeps soldij en weg gaf dookiten „ 28. 7. /15 35. 11. - „ 'T Hospitaal. . . . . . . . . . . 1606 1/15 „ 200. 10. 8 „onkosten Ordinaire . - - - „ 427. 6. 2/5 534. 5. - „ Dito Extra Dito - . . . . „ 82. 2. 2/5 10214. - „ Inl: Dien„ m„r Gelden. . . „ 336. 6 2/5 420. 10. - „ Condemnatie s Confiscatie . . . „ 173. 1. 2/5 2 17. 6. — 214.1. 1/15 2 6 76. 4. 8 Het betaalde in dese maand bedraagt. . ogp„ 1268 1 2/5 51. 2. 8 NB De verleende Ordonnantie N„o 34 in fareur van den Equipagie opsig ter Roselje S„r rop 2000 groot zijnde, hebben daarop mits geld gebrek maar „ „ 640. kunnen vertrekt worden, 't welk bij deesen bekent stelle. Door Voortbragt stj 1086 1/ 317:13 53158: 164 38 4 1 CassaCredit Drage Voort s„o 1ops 6418 1 /38 36 Die Voortdrage Maart Maart ...
English
Cash Debit Cash Credit Hooghly in Bengal Ao 1785. Brought forward Sicca Rupees 85693. 19. 8 Brought forward per Rupee 64418. 1. 3/5 5236. —. — April 2 Company's Office Bengal, on account of the receipts 16. paid to the Chief Mate Adriaan de Visser according to Council Resolution and subject to the approval of Their High Nobles for expenses for his voyage to Batavia on the ship The Bengale Merchant. . . . . . . . . Sicca Rupees 300. –. – ƒ 375. –. — April 5 Company's Office Bengal, on account of the receipts from the Merchant and Trade Bookkeeper Jacob Lilbracht on account of the amount of a bill of exchange drawn on the High Government at Batavia, for which in the trade books of this Directorship at Dutch guilders with an increase of 3 1/20 per cent agio, or ƒ 17. 19. 8, was accounted for ƒ 473. 6. 8, to be paid out, with Their pleasure, to Marten Cornelis Weyerman, Secretary of the Aldermen at the said Main Place, 143 1/132 pieces of new milled Ducatoons amounting to - - - - - - at 29 364. 4 12/15 ƒ 455. 7. — Whereby 4 per cent exchange loss „ 14. 9 1/15 „ 18. 4. 8 „ Per Rupee 378. 13 2/5 473. 11. 8 Item from Mr. Johan Leonard Fix on account of assignments granted to him on the Netherlands at twenty-seven stuivers per Sicca Rupee, to be repaid after the conclusion of the Autumn Sale of Ao 1786, namely: the said four assignments Rupees 141000. –. – 27. . . . „ two ditto „ 53000. — 194000. –. – 242500. -. - 194378. 1. 3/5 242973. 11. 8 „ Goeloech Raay on account of payments made to him in reduction of the opium delivered by him to the Honourable Company, namely: — 17. . . . . . issued . . . . . . . . . . . . . . . Rupees 140000. –. – 28. . . . . . ditto - - - - - - - - . . - - - - - „ 54000. –. – „ 194000. –. – „ 242500. -. - The following on account of disbursements made in reduction of the linens delivered by them to the Honourable Company as per assessment, namely: „ Dorpnarain - - - - - - - - - - - - - Rupees 6000. 1 2/5 ƒ 7500. 18. — „ Goeroep Porsaat Moekerdsjie . . . . „ 1511. 7 2/5 „ 1889. 6. — „ Goraatsjent Manna . . . . . . . „ 565. 1 2/5 1069. 12. — „ 13167. 13. 3/5 6459. 16. — „ The minor children of the late Citizen Wankijff, on account of receipts from their guardians, Senior Merchant Bogaardt, Junior Merchant Guerin, and Bookkeeper Dolle, negotiated on behalf of the Honourable Company from them to remain running at the interest of nine per cent per annum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2300. –. – „ 2875. —. — 28 „ Jan Gantvoort, on account of disbursements made to him in reduction of the funds negotiated from him for the Honourable Company pursuant to the bond granted on the 15th of January last. - - - - - - - - - - „ 6000. –. – „ 7500. –. – 1 „ Aimay Gosaal, to the same end as above negotiated and received to remain running at 1/4 per cent per month 3700. –. – 4625. –. – ultimo Company's Villages, payments made to Village Master Kraijenhoff on account of expenses advanced at the charge of: The Village Chinsura . . . . . . . . . . . . ƒ 209. 12. 8 ditto Bernagoor - _ _ _ _ . . . . . . „ 116. 17. 8 The Bazaar Mirzapore . . . . . . . . . - „ 169. 12. — 396. 14 2/5 „ 496. 2. — ultimo Company's Villages, the collections by the Fiscal and Village Master Adrianus Gerrardus Kraijenhoff during this month and counted into the Cash in favour of: The Village Chinsura . . . . . . - - - 269. 1. – ditto Bernagoor . . . . . . . . . . „ 133. 9. — The Bazaar Mirzapore . . . . . . „ 45. 10. — From the Farmer for this month - - - - „ 760. 8. 8 „ 96. 1 1/15 „ 1208. 8. 8 „ The Poor Fund, disbursements made to the following: The Organist Verhoeve both for this and the last expired month at 25 Rupees per month - - - - - - - - - - - - Rupees 50. —. — The Sexton Rudolph for cleaning the church also for the said months - - - - „ 14. –. — The Grave-digger Carels for this month „ 10. —. — 74. -. – „ 92. 10. – „ Japan Copper, on account of receipts for 23116 pounds sold at public auction on the 16th of March of the current year for - - - - - - - - - - „ 117028. – „ 14628. 2. 8 The following expenses have been advanced this month, namely: „ Rations . . . . . . . . . . . . . . Rupees 460. 10 2/5 75. 16. 8 „ Land salaries . . . . . . . . „ 533. 1/15 6. 6. - „ Ordinary expenses - - - - - „ 3041. 2/3 380. 3. — „ Native Servants' Monthly Pay - -. . . „ 3545. 12/25 442. 18. - „ Condemnation and Confiscation „ 17313. 13/5 217. 6. — „ 1825. 15 12/5 2282. 9. 8 The receipts in this month amount to - - - - - - - - - - - - - „ 213048. 1 2/5 „ 266310. 2. 8 The expenditures in this month amount to - . . - . „ 215764. 1 2/5 „ 269705. 17. 8 Carried forward Sicca Rupees 857603. 4 1/5 7204. 2. - NB The undermentioned warrants have remained unpaid and are thus running internally for the present, namely: No. 5 Charged to merchandise expenses - - - - - - - Sicca Rupees 429. —. — „ 14 „ ditto The Poor Fund - - - - - - - - - „ 91. –. — „ 21 „ „ „ Hospital - - - - - - - - - - - - - - „ 107. 9 2/15 „ 22 „ „ 99. 3 1/25 „ 23 „ „ Merchandise expenses - - - - - - - - - „ 423. 10 2/15 „ 24 „ „ 228. 5 2/25 Total Sicca Rupees 1378. 12 2/15 Carried forward Sicca Rupees 859953. 8. — ƒ 1074941. 17. 8
Dutch transcription
Cassa Debel April 2AS Compioer Bengalen over het ont„ Door t' oortdragt s„n Cop„s 6445. 2 3/5 85693. 19. 8 ngalen Ao 1785. Door Voortdragt P„r Rop 64418. 1. 3/5 5236. —. — April 52'S Comptoer Bengalen over het vangene van den koopman en Negotie Boekhouder Ia coll lilbracht wegens het bedragen eener getrocken wis sels op de Hoge Regeering te Batavia waar voor bij de Negotie Boeken deser Directie aan Negerlands gild met een verhoging van 3 1/20 Pr C.to agio, ofte ƒ17. 19. 8 ver antwoord werd ƒ473. 6. 8 om met Derselver belie„ ven aan Marten Cornelis weijerman secretaris van Heem Raden ter gem: Hoofd Plaats uijt te kee„ ren 143 1/132 stuks nieuwe gecartelde Ducatons be„ dragende - - - - - - 1a 29 364. 4 12/15 ƒ 455. 7. — Waarby 4 2r C:to wissel verlies „ 14. 9 1/15„ 18. 4. 8 „ Pa r/o 378. 13 2/5 473. 11. 8 Item van de Heer Johan Leonard Fix wegens aan hem op Nederland verleende Assignatien tot zeven en twintig stuivers ieder sicca ropij na het aflopen der Najaar De Verkoping van A. o 1786 we der voldaan te worden, als. d„le vier Assignatien r9 141000. 27. . . . „ twee _o „ 53000. — 194000. –. – 242500. -. -9 194378. 1. 3/5 242973. 11. 8 „. De Onmondige kinderen van wij len den Burger wankijff, over het ontvangene van Derselver voogden den Opperkoopman Bogaardt Onderkoopman Guerin en Boekhouder Dolle ten behoeve der ECompagnie van hun genegotieerd om te gens de rente van negen procento 'sjaars te blyven voort 1 „ Aimaij Gosaal Ten einde als even genegotieert en ontvangen om a ¼4 Pr C„to 's maands te blyven voortlopen 3700. –. – 4625. –. – ulto 'S Compagnies Dorpen Het ingesamelde door den Fiscaal en Dorpmeester Adrianus Gerrar dus Kraijenhoff gedurende deese maand en in Cassa getelde ten faveure van T Dorp Chinsura. . . . . . . - - - 269. 1. – _o Bernagoor. . . . . . . . . . „ 133. 9. —. De Bazaar Mirziapoer. . . . . . „ 45. 10 — Van de Pagter voor dese maand - - - - „ 760. 8. 8 „ 96. 1. /15 „ 1208. 8. 8 „„Koper Iapans over het ontvangene voor op den 16„en maart a. c. per openbare Vindutie ver kogte, 23116 zonden voor - - - - - - - - - - „ 117028. – „ 14628. 2. 8 Het ontvangene in dese maand beloopt - - - - - - - - - - - - - „ 213048. 1. 2/5 „ 266310. 2. 8 lopen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2300. –. –„ 2875. —. — Drage voor't s„o Cop. s 857603.4 1/5 7204. 2. - 74. -. – „ 92. 10. – betaalde aan den Opperstuurman Adriaan de Visser vol gens Raads Besluyt en op approbatie van Haar Hoog Edelens tot ongelden voor zine reijse na Batavia per 't schip The Bengale Merchant. . . . . . . . . - - - - pr„g 300. –. –ƒ 375. –. — „Goeloech Raaij over het betaalde aan denselven in mindering der door hem aan de ECompagnie geleeverde Amfioen, als. — 17. . . . . . afgegeven. . . . . . . . . . . . . . . P.r lo 140000. –. – _o - - - - - - - - . . - - - - - „ 54000. –. –„ 194000. –. –„242500. -. - De volgende over het afgegevene in mindering der door hun blijkens Preseering aan d' ECompagnie ge lever de Lijwaten Namentlijk „ Dorpnarain - - - - - - - - - - - - - 79 6000. 1 2/5 ƒ 7500. 18. — „ Goeroep Porsaat Moekerdsjie. . . . „ 1511. 7 2/5. „ 1889. 6. — „ Goraatsjent Manna. . . . . . . „ 565. 1 2/50 1069. 12. — „ 13167. 13. 3/5. 6459. 16. — 28 „ Ian Gantvoort Over het afgegevene aan den sel ven in mindering der van hem voor dE maatschappij gene gotieerde gelden ingevolge verleende Obligatie on der den 15. e Januarij jongstleeden. - - - - - - - - - - „ 6000. –. – „ 7500. –. –. ult„o SCompagnies Dorpen, Het betaalde, aan den Dorpmeester kraijenhoff wegens 't uytgeschotene ten lasten 1 1 'T Dorp Chinsura. . . . . . . . . . . . ƒ 209. 12 8 _o Bernagoor - _ _ _ _ . . . . . . „ 116. 17. 8 De Bazaar mirziapoer. . . . . . . . . - „ 169. 12. —„ 396. 14 2/5.„ 496. 2. - „„Hel Fonds der Armen het uijtgerijkte aan d' volgende Den Organist Verhoeve zo voor dese als de jongst verweekene maand a 2925ij d„m - - - - - - - - - - - - 79 50. —: Den koster Rudolph wegens 't schoon houden der kerk mede voor gem: maanden - - - - „ 14. –. — Den Doodgraver Carels voor deese maand „ 10. —. — De volgende Ongelden zijn deese maand uijt geschoten Teweeten „ Randsoenen. . . . . . . . . . . . . . rg 460. 10 2/5 75. 16. 8 „soldijen aan Land. . . . . . . . „ 533. 1/15. 6. 6. - „onkosten ordinaire - - - - - „ 3041: 2/3 380. 3. — „ Inl: Dien. s m. Gelden - -. . . „ 3545 12/25. 442. 18. - „Condemnatie en Confiscatie „ 17313 13/5 217. 6. — „ 1825. 15 12/5. 2282. 9. 8 De Uijtgiften bedragen in dese maand. -. . - . „ 215764. 1 2/51„ 269705. 17. 8 „ NB De natemeldene Ordonnanties zijn onbetaald geblevenen lopen dus binnen slijns voor't als N„o 5 Ten lasten onkosten op koopmanschappen. - - - - - - - f:a r9 429. —. — „ 14 „ _o Het Fonds der Armen - - - - - - - - - „ 91. „ 21 „ „ „ Hospitaal - - - - - - - - - - - - - - „ 107. 9 2/15 99. 3. 1/25 .. . „ 23 „ „ onk: op koopmansz - - - - - - - - - „ 423. 10 2/15 228. 5 2/25 „ Teld s„o Cop „ 1378. 12. 2/15 Drage voort Sicca Rop=s 859953. 8. — ƒ1074941. 17. 8 „ 22 „ „ „ Cassa Credit HoegEij: In Be 16. 28 „ 24 „ „ „ „ o -.
English
Cash Debit By balance brought forward Sicca rupees 857603.4 4/51 1204. 2:— May To the Company's Villages for what was received from the Fiscal and Village Master Adrianus Gerrardus Kraijenhoff, being the amount he collected during this month on behalf of the Villages and Bazaar, as follows: — The Village of Chinsura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 245. 6. — Ditto Bernagoor . _ _ _ _ _ _ _ . . . . . . . . . . „ 135. 19. - The Bazaar Mirziapoer. . . . . . . . . . . . . „ 45. 10. — From the Lessee for this month - - _ - - - - - - - - - „ 760. 8. — 949. 1. 2/15. „ 1187. 3. 8 NB The following Warrants were issued in this month but not paid, wherefore I record the amount thereof inside the line, Namely: — Letter A For a compensation - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Sicca rupees 513. 5. 2/25 „ B Ditto Nails sold by auction. . . . . . . . . . . - - - - „ 1045. —. — „ C Ditto ditto ditto ditto. . . . . . . . . . . . „ 1045. —. — „ D Ditto ditto ditto and Iron ditto. . . . . . . . . . . „ 2515. 5. 1/15 „ E Ditto. . . . . . . - - - - - - - - - - „ 1045. —. — „ F Ditto Negotiated Monies from Indienarain and Pirtaabnarain - „ 18800. —. – „ G Ditto ditto ditto from Ramkanto. . . . . . . . . . . . „ 3650. —. — „ H Ditto ditto from Norhorrie Doth. . . . . . . . „ 2600. —. — „ I Ditto ditto from Goraatsjent. . . . . . . . . . . „ 1300. –. – „ K Ditto Goepinaatraij . . - - - „ 1000. –. – „ L Ditto Ramjou Mollik. . . . „ 2000. –. – Total Sicca rupees 35513. 11. 2/25 Carried forward Sicca rupees 858553. . 2/35 ƒ 173191. 5. 8 Carried forward Sicca rupees 861357. 1 2/5 7697. 5. — Cash Credit By balance brought forward Sicca Rupees 8599.3. 8. — ƒ 107494. 17. 8 May By the Company's Villages for the amount paid to the Fiscal and Village Master Adrianus Gerardus Kraijenhoff, being the amount he advanced this month on behalf of the Villages and Bazaar, as follows: — The Village of Chinsura. . . . . . . . . . . . . ƒ 210. 5. — Ditto Bernagoor _ _ _ _ _ _ _ _ - - - „ 116. 17. 8 The Bazaar Mirziapoer. . . . - - - - - - „ 170. 4. 8 397.14 2/5 497. 7. — Ordinary Rations for board money distributed to various Company's servants stationed at this office, amounting to. .. „ 4749. 2/15 593. 4. 8 Wages Ashore for the amount of wages to the Sepoys, being - - - - - - - - - - - - - - „ 358. –. – „ 447. 10. – Condemnation and Confiscation What is charged to this Account, amounting to. . . . . . . . . . . . „ 173. 13 25 „ 217. 6. — The Expenditures are: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1404. 4. 5/15 „ 1755. 7. 8 NB Due to lack of money the following Warrants of this month have remained unpaid, To wit: — No. 4 For wages. - - - - . . . . . . . . . . . . . . . Sicca rupees 290. 13. 2/25 „ 5 „ Support of the Poor. . . . . . . . . . . . . - - . . . „ 91. -. - „ 6 „ House rent - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 282. -. - „ 7 „ Expenses in the Dallaan - - - - - - - - - - - - - - - „ 200. 9. 25 „ 8 „ the Sexton - - - - .. „ 10. -. - „ 9 „ Wages to the military - - - - - - - - - - - - - - - - „ 169. 7. 2/25 „ 10 „ Native Servants - - - - - - - - - - - - - - - - „ 41. 12. 2/5 „ 11 „ Hospital expenses - - - - - - - - - - - - - - - „ 74. 6. 1/2 „ 12 „ Ditto ditto - - - - - - - - - - - - - - - - „ 107. 9. 3/15 „ 15 „ Warehouse ditto .. „ 403. 10 2/25 „ 16 „ Packing of Coffee sacks - - - - - - - - - - - - - „ 60. —. - „ 17 „ the verger - - - -––– „ 25. — - „ 18 „ Native Servants monthly Monies - - - - - - - - - - - - - „ 312. 8. 2/5. „ 19 „ Firewood and cossid wages - - - - 114. 7. 1/15 20 [illegible] 2183. 5. 2/5 Hooghly In Bengal Anno 1785
Dutch transcription
Cassa Debet Door Voortdragt S„n ropp„s 857603.4 4/51 1204. 2:— Fiscaal en Dorpmeester Adrianus Gerrardus Kraijenhoff het geene deselve gedurende dese maand ten faveure der Dorpen en Bazaar inge„ samende heeft, als. — 'T Dorp Chinsura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 245. 6. — _o Bernagoor . _ _ _ _ _ _ _ . . . . . . . . . . „ 135. 19. - De Bazaar Mirziapoer. . . . . . . . . . . . . „ 45. 10. — Van de Pagter voor dese maand - - _ - - - - - - - - - „ 760. 8. —„ 949. 1. 2/15. „ 187. 3. 8 NB De volgende Ordonnanties zijn in dese maand verleend egter niet voldaan, weshalven het beloop daarvan binnen 'slijns bekent stelle Namentlijk. — L„r A Wegens Eene vergoeding - - - - - - - - - - - - - - - - - - - S„r rop:n 513. 5. 2/25 „ 13 _o Verkogte Nagulen p:r Vendutie. . . . . . . . . . . - - - - „ 1045. —. — „ C _o _o _o _o. . . . . . . . . . . . „ 1045. —. — _o _o _o en YJser d. o. . . . . . . . . . . . „ 2515. 5. 1/15 _. . . . . . . - - - - - - - - - - „ 1045. —. — - „ I _o Genegotieerde Geldin van Indienarain en Pirtaabnarain - „ 18800. —. – _o _o _o „ Ramkanto. . . . . . . . . . . . „ 3650. —. — _o _o „ Norhorrie Doth. . . . . . . . „ 2600. —. — _o _o „ Goraatsjent. . . . . . . . . . . „ 1300. –. – _„ Goepinaatraij 1000. –. – . . - - - „ „ Ramjou Mollik. „ 2000. –. – . . . Teld Sicca rop. s 35513. 11. 2/2 Maij At D Compagnies Dorpen over het ontvangene van den _o k— „ 1 Drage Voor't s„o rop=s 858553. . 2/35 ƒ 173191. 5. 8 Drage Voor't s„o rop=s 861357. 1 2/5 7697. 5. — Cassa Credit Door Voortdragt s=o Rop=s 8599.3. 8. — ƒ 107494. 17. 8 Maij P„r 'S Compagnies Dorpen over het betaalde aan den Fiscaal en Dorpmeester Adrianus Gerardus kraijenhoff zo veel deselve deese maand ten lasten der Dorpen en Bazaar uijt geschoten heeft, als — 'I Dorp Chinsura. . . . . . . . . . . . . ƒ 210. 5. — __o Bernagoor _ _ _ _ _ _ _ _ - - - „ 116. 17. 8 De Bazaar Mirziapoer. . . . - - - - - - „ 170. 4. 8 397.14 2/5 497. 7. — Randsoenen Ordinaire over uijt gerijkte kost gelden aan diverse 'sComp. s Dienaren ten desen Comp toire bescheijden met. .. „ 4749. 2/15 593. 4. 8 Soldijen aan Land over het beloop der Gagie aan de Sipaaijs zijnde - - - - - - - - - - - - - - „ 358. –. –„ 447. 10. – Condemnatie en Confiscatie Het gene dese Reekening ten lasten komt met. . . . . . . . . . . . „ 173. 13 25 „ 217. 6. — De Uijtgiften zijn. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1404. 4. 5/1„ „ 1755. 7. 8 NB mits Geld gebrek zijn de volgende Ordonnanties van dese maand onbetaald gebleven Teweeten. — N„o 4 Voor soldijen. - - - - . . . . . . . . . . . . . . . 5r 79 290. 13. 2/25 „ 5 „ Onderhoud der Armen. . . . . . . . . . . . . - - . . . „ 91. -. „ 6 „ Huijshuur - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 282. -. „ Ongelden in de Dallaan - - - - - - - - - - - - - - - „ 200. 9. 25 8 „ den Doodgraver - - - - .. „ 10. 9 „ Soldijen aan de militairen - - - - - - - - - - - - - - - - „ 169. 7. 2/25 „ 10 „ Inlandse Dienaars - - - - - - - - - - - - - - - - „ 41. 12. 2/5 „ 11 „ Hospitaals ongelden - - - - - - - - - - - - - - - „ 74. 6. 1/2 „ 12 „ _o _o - - - - - - - - - - - - - - - - „ 107. 9. 3/15 „ 15 „ Pakhuijs — _o .. „ 403. 10 2/25 „ 16 „ Embaclagie van Coffij zacken - - - - - - - - - - - - - „ 60. —. „ 17 „ den koster - „ - - - - -––– „ - „ 18 „ Inlandse Dien. m. d Gelden - - - - - - - - - - - - - „ 312. 8. 2/5. „ 19 „ Brandhoud en kassitsloonen - - - - 114. 7. 1/15 „ Geld Sr. Cop 25. — „ D. „ „ G „ H6 0 0 - „ M Hoeglij In Ben galen Anno 1785 . . 2183. 5. 2/5 20
English
Cash Account Debet By Carried forward Sicca Rupees 85853. —. 8 ƒ 1073191. 5. 8 June The Bengal Office for the receipt from the Senior Merchant and Head Administrator the Honorable Anthonij Bogaardt on account of an error committed in the Subsidiary Books of the Dispensary in the Year 178/0 wherein 71300 lb rice at ƒ 2. 2 per 100 lb was calculated at ƒ 2139. — and according to that price only cost -„1497: 6: thus overcharged . . . . . . ƒ 641. 14 which, according to marginal note and disposition on the Findings of the Bengal Trade Books of the said financial year and Hoegli Council Resolution of the 8th of March last, is refunded to the Honorable Company - - - Rupees 513. 5. 25 ƒ 641. 14. — The following on account of funds raised by them for the benefit of the Honorable Company, to continue running at an interest of nine Per Cent per annum, namely: 1 „ Indienarain. . . . . 7910000. -. - 20 „ from the same. . . . . . . „ 1500. –. - Rupees 11500. -. – ƒ 14375. -. — 1 „ Pertaabnarain. . - r 8800. -. - 20. „ The same. . . . . . . „ 4000. –. –„ 12800. –. –„ 16000. –. – 1 „ Ramkanto. . . . . . . r 3650. –. – 20 „ Ditto. . . . . . . . - 5320 —„ 8970. -. –„ 11212. 10. — 1 „ Nothorrie Doth. . . . . . . . . . . . „ 2600. –. – „ 3250. –. – „ „ Goraatsjent manna 1300. -. – 20 „. The same. . . . . „ 1600. –. –„ 2900. –. – „ 3625. -. 1 „ Goepinaatraij. . . . . . . . . „ 1000. –. –„ 1250. –. – „ „ Ramjou mollik. . . . . . . „ 2000. –. – „ 2500. –. – 20 „ Moddon. . . . . . . . . . . . „ 9000. –. –„ 11250. –. „ „ Gopaaldas Porramanik „ 5000. –. – „ 6250. -. „ „ Dorpnarain - - - . - . . . . „ 2600. –. – „ 3250. — „ „ Banko Beherrie. - . . . . „ 3000. –. – „ 3750. —. — „ „ Coensjoe Beherrie. . . . . . . . „ 2800. –. –„ 3500. –. „ „ Tillokram. . . . . . . . . . . „ 1000. – „ 1250. –. „ „ Laalkisson. . . . . . . . „ 3280. –. –„ 4100. „ „ Kebelram Tsjatoursja. . - - „ 1640. - . - „ 2050. -. „ „ I. L. Immens widow of Vlurden. . . . . . . . . - - - „ 3180. –. – „ 3975. -. „ „ I. van den Broek. . . . . . . . . „ 2400. –. „ 3000. –. „ H. A. Doller. . . . . . . „ 3300. –. –„ 4125. –. –„ 78970. —. —„ 98712. 10. - 1. – Gosewijn Willem Hendrik de Vriese The receipt from the Bookkeeper Iacob Coen raad Kaijsen and from the first mentioned, negotiated for the Honorable Company and to continue running at an interest of six Per Cent per annum until the end of October next, and then to be discharged with bills of exchange on the Netherlands at 27 stuivers and 8 penningen per Sicca Rupee „ 3500. –. –„ 4375. —. — 20 „ Anthonij Bogaardt, Poulus van Grieken, and Fredriks Wieman on account of the receipt from them as attorneys in the Estate of the late Honorable Johannes Bacheracht, in order to Carried forward Sicca Rupees 82983. 5. 2/5 3729. 4. — and ½ the above Hoegli In Bengal The same for the payment of the daily occurring expenses, to be accounted for later, being the remainder of the warrant granted in his favor in March of the current year amounting to - - - - - - - - - - - Rupees 1360. –. – ƒ 1700. –. – The following on account of what was paid to the same in settlement for the linens delivered by them to the Honorable Company as shown by appraisal, namely: — „ Dorpnarain. . . . . . . . 17 33839. 6. 1/25. ƒ 42299. 5. 8 „ Goraatsjent Manna. . . . „ 21034. -. — „ 26292. 10. - „ Goepissirn. . . . . . . . . . . . . „ 200. –. –„ 250. –: – „ Kebulram Tjatoertja - - - - - „ 4234. 10. /15 5293. 7. — „ Laalbeherrie. . . . . . . . . . . „ 232. 4. 2/5 „ 290. 7. — „ Goeroep Porsaat Moekerdsja. . „ 2835. 8 1/25„ 3544. 9. —„ 62375. 15. 25„ 77969. 18. 8 1 Iacob Coenraad Haijsen on account of what was paid to him in settlement of a Bond on account of funds negotiated on the 15th of January last, with the accrued interest thereon at three-quarters Per Cent per month, being the principal Current Rupees 2100. –. – for the interest of 4½ months. . . . . . . . . „ 70. 14 2/5 „ 2170. 14 2/5.„ 2713. 12. — „ Banko Beherrie on account of what was paid to him in settlement of the delivered five thousand pounds of Borax at ƒ 31. 18. 8 per 100 lb as per warrant of the end of January last. - - - - - - - - - - - - - „ 1277. –. – „ 1596. 5. - 20 „ Goeloekraaij, as much as remains due to him as balance for delivered and dispatched Opium, and issued to him today, amounting to. . . . . . . . . . . „ 30500. –. –„ 38125. -. – „ The Company's Villages: To the Fiscal and Village Master A. G. Krayenhoff, the expenditures disbursed for the account of The Village of Chinsura. . . . . . . . . . . . . ƒ 203. 7. 8. Ditto Bernagoor. . . . . . . . . . - „ 111. 17. 8 The Bazaar Merziapoer - - - - - - - - „ 167. 2. —„ 385. 14 1/25„ 482. 7. — „ The Poor Fund on account of what was disbursed as For the benefit of the following pensioners pursuant to Council Resolution of the 6th of December 1784 for the three months April, May, and June, namely: The Widow of Pilot Green Rupees 45. —. — „ „ Quartermaster Jacobs„ 30. —. — „ „ Pilot Heijtman „ 30. —. — „ Daughter of Junior Merchant Christoffel 30. —. — „ „ Soldier Wijlhoven„ 30. —. — „ Three young sons of Junior Merchant Brahe. . . . . . . „ 108. –. –„ 273 –. — The Organist Verhoeve for playing the organ in the two months May and June. . . . . . . . . . . . „ 50. –. – Gravedigger Carels for the said 2 months. . . . . . . . . . - - -„ 20. –. — Sexton Rudolph on account of cleaning the church and ringing the bell for the said 2 months. . . „ Carried forward Sicca Rupees 98426: 1 / ƒ 323. 7 8. and 8 the above June Ioseph Roselje on account of what was issued to 14. –. —„ 357. –. -„ 446. 5. – Cash Account Credit By Carried forward Sicca Rupees 861357 12 3/5 697. 5. — in the Year 1785.
Dutch transcription
Cassa Debet Door Voortdragt s„o Cop. s 85853. —. 8 ƒ 1073191. 5. 8 Iunij 'S Comptoir Bengalen over het ontvangene van den Opperkoopman en Hoofd Administrateur d' E Anthonij Bogaardt we„ gens een A:o 178/0 inde Bijboekjes van de Dispens begaan abuis alwaar 71300 lb rijst afƒ 2. 2 't Clb bereek: zyn met ƒ2139. — en volgens die prijs maar gekost hebben -„1497: 6: dus te hoog aangereekent . . . . . . . ƒ 641. 14 die blykens marginale aanteekening en disposi tie, op de Bevinding der Bengaalse Nigotie Boe ken van 't gem: Boekjaar en Hoeglis Raads Besluijt van den 8:e Maart jongstleeden aan de ECompagnie vergoed worden - - - Rr„s 513. 5. 25 ƒ 641. 14. — De volgende over van Hun ten be„ hoeve der ECompagnie genegotieerde Gelden om„ tegens de rente van negen Per Cento sjaars te blijven voortlopen Namentlijk 1 „ Indienarain. . . . . 7910000. -. - 20 „ van den zelven. . . . . . . „ 1500. –. - R9 11500. -. – ƒ14375. -. — 1 „ Pertaabnarain. . - r 8800. -. - 20. „ Denzelven. . . . . . . „ 4000. –. –„ 12800. –. –„16000. –. – 1 „ Ramkanto. . . . . . . r 3650. –. – 20 „ Dito. . . . . . . . - 5320 —„ 8970. -. –„ 11212. 10. — 1 „ Nothorrie Doth. . . . . . . . . . . . „ 2600. –. – „ 3250. –. – „ „ Goraatsjent manna 1300. -. – 20 „. Denzelven. . . . . „ 1600. –. –„ 2900. –. – „ 3625. -. 1 „ Goepinaatraij. . . . . . . . . „ 1000. –. –„ 1250. –. – „ „ Ramjou mollik. . . . . . . „ 2000. –. – „ 2500. –. – 20 „ Moddon. . . . . . . . . . . . „ 9000. –. –„11250. –. „ „ Gopaaldas Porramanik „ 5000. –. – „ 6250. -. „ „ Dorpnarain - - - . - . . . . „ 2600. –. – „ 3250. — „ „ Banko Beherrie. - . . . . „ 3000. –. – „ 3750. —. — „ „ Coensjoe Beherrie. . . . . . . . „ 2800. –. –„ 3500. –. „ „ Tillokram. . . . . . . . . . . „ 1000. – „ 1250. –. „ „ Laalkisson. . . . . . . . „ 3280. –. –„ 4100. „ „ Kebelram Tsjatoursja. . - - „ 1640. - . - „ 2050. -. „ „ I. L. Immens weduwe van Vlurden. . . . . . . . . - - - „ 3180. –. – „ 3975. -. „ „ I. van den Broek. . . . . . . . . „ 2400. –. „ 3000. –. „ H. A. Doller. . . . . . . „ 3300. –. –„ 4125. –. –„ 78970. —. —„ 98712. 10. - 1. – Gosewijn Willem Hendrik de Vriese Het ontvangene van den Boekhouder Iacob Coen raad kaijsen en van Eerst gemelden voor d'E maat schappijs genegotieerde en tegens de rente van ses Per Cents in 't Jaar tot ultimo October eerst komende te blijven voortlopen en als dan te werden afbehaald met Assigna tien op Nederland tot 27 stuivers en 8 penn: de shecarop „ 3500. –. –„ 4375. —. — 20 „ Anthonij Bogaardt, Poulus van Grieken en Fredriks wieman over het ontvangene van Deselven als gemagtigdens in den Boedel, van wijlen den WelEdelen Achtbaren Heer Johannes Bacheracht om Drage voort sij„ 82983. 5. 2/5 3729. 4. — en ½ Bovenstaande Hoeglij In Ben Denselven ter afbetaling van de dagelijks voorvallen de Ongelden en na dato te verantwoorden, zynde het restant der in maart a. c. ten zynen faveure verleende Ordon - - - - - - - - - - - rop 1360. –. – ƒ 1700. –. – nantie met. . . . .. De Natemeldene over het betaalde, aan Deselven in voldoening der door Hun blijkens Prieseerings aan de E Compagnie geleeverde Lijwa ten Namentlijk. — „ Dorpnarain. . . . . . . . 17 33839. 6. 1/25. ƒ 42299. 5. 8 „ Goraatsjent Manna. . . . „ 21034. -. — „ 26292. 10. - „ Goepissirn. . . . . . . . . . . . . „ 200. –. –„ 250. –: – „kebulram Tjatoertja - - - - - „ 4234. 10. /15 5293. 7. — „ Laalbeherrie. . . . . . . . . . . „ 232. 4. 2/5 „ 290. 7. — „ Goeroep Porsaat moekerdsja. . „ 2835. 8 1/25„ 3544. 9. —„ 62375. 15. 25„ 77969. 18. 8 1 Iacob Coenraad haijsen over het betaalde aan Denselven in voldoening eener Obligatie wegens van Item onder den 15„en Januarij jongstleden genegotieerde Gelden met de daar op verlopene rente a drie quart Per Cento smaands zijnde 't Capitaal P„r r„s 2100. –. – voor de rente van 4½ maanden. . . . . . . . . „ 70. 14 2/5 „ 2170. 14 2/5.„ 2713. 12. — „Banko Beherrie over het aan Hem betaalde in voldoening der geleeverde vijf duijsent ponden Borax a ƒ 31. 18. 8 't Cento lb blykens ordonnantie van ultimo Januarij jongstleeden. - - - - - - - - - - - - - „ 1277. –. – „ 1596. 5. - 20 „ Goeloekraaij zoo veel hem nog per saldo voor ge leeverde en versondene Amfioen competeert en heeden aan hem afgegeven is met. . . . . . . . . . . „ 30500. –. –„ 38125. -. – „ S Comp„s Dorpen Aan den Fiscaal en Dorp meester A. G. Krayenhoff het uijtgeschotene ten lasten van 'T Dorp Chinsura. . . . . . . . . . . . . ƒ 203. 7. 8. _o Bernagoor. . . . . . . . . . - „ 111. 17. 8 De Bazaar merziapoer - - - - - - - - „ 167. 2. —„ 385. 14 1/25„ 482. 7. — „ Het Fonds der Armen over 't uijt gerijkte als Ten behoeve der te meldene g'alimenteerdens ingevolge Raads besluijt van den 6„en Decbr: 1784 voor de drie maanden April, Maij en Iunij Teweeten De Weduwe van den Loods Green r 45. —. — „ „ quartierm. r Jacobs„ 30. —. — „ „ Loods Heijtman „ 30. —. — „ Dogter van de onderkoop mn Christoffel 30. —. — „ „ soldaat wijlhoven„ 30. —. — „ Drie Zoontjes van de Onder koopman Brahe. . . . . . . „ 108. –. –„ 273 –. — Den Organist verhoeve voor het bedie nen der Orgel in de twee maanden Maij en Iunij. . . . . . . . . . . . „ 50. –. – Doodgraven Carels voor gemelde 2 maanden. . . . . . . . . . - - -„ 20. –. — —Koster Rudolph wegens het schoon houden der kerk en het luijden der klok voor gem: 2 maanden. . . „ Drage voor't Crop„ 98426:1 / ƒ323.7 8. en 8 Bovenstaande Junij Ioseph Roselje over het afgegevene aan„ 14. –. —„ 357. –. -„ 446. 5. – Cassa Credit Door Voortdragt s„o Cop. 861357 12 3/5 697. 5. — gaten A„o 1785. „
English
Cash Account Debit Bengal Anno 1785 By balance brought forward, sicca rupees 9842. 1 1/ ƒ 3. 7. 8 9 86 1357. 1. 2/5. 697. 5. — to continue to run at the interest of six percent per annum until the last day of October next, and then to be settled with assignments on the Netherlands at 27 stuivers 8 penningen per sicca rupee . . . . . . . 2885. –. — 3606. 5. — To Gannessam and Naijandoth for what was negotiated from them and received for the Honourable Company pursuant to the Council's Resolution of the 14th of this month, to continue at the interest of ten percent per annum . . . 15000. –. – 18750. –. – The Company's villages, as much as the Fiscal and Village Master Adrianus Gerrardus Kraijenhoff collected this month for the benefit of the villages and bazaar and counted into the cash account, namely: The village Chisura . . . . . . . . . . ƒ 239. 18. 8 Ditto Bernagoor - - - - - - 134. 14. — The Bazaar Mirsiapoer . . . . 45. 10. — From the leaseholder for this month . . . 760. 8. 8 944. 7. 2/25 1180. 11. - The following merchandise was sold on the 16th of March last by public auction, and received for it in this month as follows: Cloves for 1700 lb 179 5225. -. – ƒ 6531. 5. Copper, Japanese, 3800 lb 1947. 8. - 2434. 7. 8 Iron, 46842 lb, namely: 37700 lb flat ƒ 3710. 9. 8 9142 lb square 899. 7. 8 3687. 1. 2/5 609. 17. — Powdered sugar, 18825 lb for 1030. 11. 2/5 1288. 8. — 11891. 1 2/15 4863. 17. 8 The receipts in this month amount to . . . . 113703. 1 2/5 42129. 17. 8 By balance brought forward, sicca rupees 8293. 5 1/51 3729. 4. 4 8585. /5 73191. 5. 8 Paid for the following orders, both in this month and those of April and May, namely: To the warehouse masters for commanders during the unloading and loading of the ship Stralen and The Bengall Marchand 179 429. –. — On account of expenses in the trade warehouses for the month of April 79 423. 10 12/25 Item in the month of May 403. 10 2/15 Ditto June 402. 14. 2/5 1230. 3. 2/5 Expenses in the cloth hall for the month of April rg 228. 5. 2/15. Ditto in May . . . . . . . . . 200. 9. 12/25. Ditto June - - - . 224. —. 2/5 652. 15 2/15 For packaging of 120 packs of coffee bags 60. –. — On account of carpenters', blacksmiths', and coopers' wages for making various requisites 166. 1 12/5 2538. 4 12/5 3172. 17. 8 The following expenses, including those remaining unpaid from previous cash accounts, were disbursed in this month, namely: Ordinary rations r 504. 11 /5 ƒ 30. 17. 8 Shore pay . . . . . . . 1379. — . – 1723. 15. - The Hospital . . . . . . . . . . . . 520. 7. 1/2. 650. 11. 8 Ordinary charges . . . . - 1832. 7. 1/15 290. 12. — Ditto of sloops . . . . 10. 7. /1 13. 2. — Native servants monthly pay 708. 10. 2/5. 85. 16. - Condemnations and confiscations 173. 13 3/21 217. 6. — 5129. 9 2/5 6412. The disbursements in this month amount to 106094. 9 1/5 32618. 5. Charges on merchandise and concerning the Cash Account Credit Brought forward, ditto rupees 967452:6 1/5 ƒ 19315. 10. — Brought forward, sicca rupees 972256142 2 1321. 3. — June continue to run Hooghly in Bengal June
Dutch transcription
Cassa Debet ngalen A„o 1785 Door Voortdragt s„o rop„n 9842. 1 1/ ƒ 3. 7. 8 9 86 1357. 1. 2/5. 697. 5. — om tegens de rente van ses Per Cento 's jaars tot ultimo October eerst komende te blijven voort lopen en als dan te werden vereevend met Assignatien op Nederlands tot 27 stuivers 8 penningen de sicca Ropij. . . . . . . „ 2885. –. — „ 3606. 5. — A Gannessam en Naijandoth over het van Hun genegotieerde en ontvangene voor de ECompag nie volgens Raads Besluijt van den 14 deser om te „gens de rente van Tien PerCento sjaars te blijven . . . „ 15000. –. – „ 18750. –. – „'S Compagnies Dorpen zo veel den Fiscaal en Dorpmeester Adrianus Gerrardus Kraijen hoff dese maand ten voordele der Dorpen en Bazaar inge dameld en in Cassa geteld heeft als. — 'T Dorp Chisura. . . . . . . . . . ƒ 239. 18. 8 _o Bernagoor-. - - - - - - „ 134. 14. — De Bazaar Mirsiapoer . . . . „ 45. 10. — van den Pagter voor dese maand. . . . „ 760. 8. 8 „ 944. 7. 2/25 „ 1180. 11. - De Volgende Koopmanschap pen zijn op den 16„en Maart jongstleeden per openba re vendutie verkogt en daarvoor in dese Maand ontvangen als. — „Nagulen over 1700 lb 179 5225. -. – ƒ 6531. 5. „koper Iapans„ 3800 „ „ 1947. 8. - 2434. 7. 8 „ijser „46842 „ als 37700 lb plat ƒ3710. 9. 8 „ 9142 „ vierkant „ 899. 7. 8 „ 3687. 1. 2/5 „ 609. 17. — „ Zuijker Poeder 18825 lb voor „ 1030. 11. 2/5 1288. 8. — „ 11891. 1 2/15„ „4863. 17. 8 Het ontvangene in dese maand bedraagt - - - . . . . - - - - - . . „ 113703. 1 2/5„ „42129. 17. 8 Door Voortdragt s„o rop. 8293.5 1/51 3729. 4. 4 8585. /5 73191. 5. 8 betaalde voor de volgende Ordonnanties, zo in dese maand als die van April en Maij Teweeten Aan de Pakhuysmeesters voor Gesaghebbers bij 't lossen en laden van 't schip Stralen en The Bengall Marchand 179 429. –. — Wegens Ongelden in de Negotie Pakhuijsen„ voor de Maand April 79 423. 10 12/25 Adjdem in de maand Maij „ 403. 10 2/15 _„ „ d„o Junij „ 402. 14. 2/5 1230. 3. 2/5 Ongelden in de kleedezaal voor de maand April - - - rg 228. 5. 2/15. Dito in Maij. . . . . . . . . „ 200. 9. 12/25. _o„ Junij. 652. 15 2/15 - - - . „ 224. —. 2/5 Voor Emballagie van 120 Packen Coffij zacken. . 60. –. — Wegens Timmer-Smits- in kuijper loonen bi 't maken van diverse benodigtheden:.- 166. 1 12/5 „ 2538. 4 12/5 „ 3172. 17. 8 De volgende Ongelden waar onder begrepende by vorige Cassa Reekeningen onbetaald ge blevene, zijn in dese maand uijt geschoten Teweeten „ Randsoenen Ordinaire. r„ 504. 11 /5 ƒ 30. 17. 8 „ soldijen aan Land. . . . . . . „ 1379. — . – „ 1723. 15. - „ 'H Hospitaal. . . . . . . . . . . . „ 520. 7. 1/2. „ 650. 11. 8 „ Onkosten Ordinaire. . . . . - „ 1832. 7. 1/15„ 290. 12. — „ Dito van Chialouppen. . . . „ 10. 7. /1„ „ 13. 2. — „ Inlandse Dienars maand Gelden. 708. 10. 2/5.„ 85. 16. - „ . „Condemnatie &n Confiscatie „ 173.13 3/21 „ 217. 6. — „ 5129. 9 2/5 „ 6412. Het betaalde in dese maand beloopt. - - - - - - - - - - - - - - -„106094. 9 1/5„ „ 32618. 5. 2 Onkosten op Koopmanschapp en over het Cassa Credit Drage Voor't d„o rops 967452:6 1/5 ƒ 19315. 10. — Drage Voort s„o rops=s 972256142 2 1321. 3. — Junij voortlopen. . Hoeglij In Be Junij „ -