VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 3782

Bengal · 132 pages · 36 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_3782_0071 view scan ↗

English

56 Your Excellency and the Honorable Council had moved to this decision and were pleased to say that you would transmit it to us alongside it, we have to our regret not received, since the cover contained solely the letter. As we most highly desire to be informed of the reasons upon which that Gentleman grounded his opinion, we shall still be obliged to your Excellency and the Honorable Council for that transmission, being unable to imagine that any exist equal in force to our request, as we have most clearly demonstrated that Captain George Hoare and his shipowners violated the privileges of the Dutch Company and thereby acted against the laws and ordinances granted by our sovereigns, of whom he, Hoare, himself declares and proves for himself that they are collectively subjects. It was therefore also that we flattered ourselves with your Excellency and the Honorable Council's ready consent to our request for the surrender of ship, cargo, and crew, the more so as the rigorous countering of all infringements upon the charters granted by the sovereign is of just as much importance to the Honorable English East India Company as it is to the Dutch, and we hold ourselves assured that in a similar case, all possible help and assistance would have been rendered from the side of our Company. The reasons that moved us to reclaim the aforementioned ship and cargo with the Captain, officers, and crew still appearing to us to be equally weighty, we take the liberty to insist upon it once again, not only in the name of our Lords and Masters the Dutch East India Company, but also in that of our Sovereigns the High and Mighty Lords States General of the United Netherlands, in the hope that your Excellency and the Honorable Council, upon a further consideration of this matter, will be pleased to assent favorably herein, since we, in the event that you should unexpectedly persist in the decision to make him, Captain Hoare, depart with his ship, are bound and compelled according to our duty and obligation to protest in the most solemn manner against all consequences that may result from this. We also most kindly request the return of the four original documents of the aforementioned Captain Hoare, which on the 23rd of the previous month were sent by our Director to the Secretary 57 No. 8 Secretary Hay, at his request, to serve during their deliberations, and also that to him, Hoare, in case your Excellency and the Honorable Council should not resolve upon his surrender, no pilot may be granted upon his departure. We have the honor to be with the greatest respect, was undersigned, Right Honorable Noble-born Sir and Honorable Sirs, lower, your Excellency and the Honorable Council's very humble and obedient servants, signed, I: Titsingh, J: W: S: van Haugwitz, A: G: Kraijenhoff, Jacob Eilbracht, L: Reaal De Bas, F: Wieman, I: C: Heyning, in the margin, Hooghly the 1st of March 1789. Agreed E: D: Van Nierop: GClever We are very sorry that you have thought it necessary to repeat a request which we cannot comply with, namely the surrender of the Antonetta. We think that the ship will leave this port by the time appointed in our orders, which cannot be revoked. To refuse a pilot to the ship, if she should depart within the appointed time, would deprive the Captain of the means of obeying our orders, and we cannot think that this would be reasonable or just. Concerning the four Honorable Sir and Sirs, We have had the honor to receive this morning your letter of the 1st instant. The failure to send the copy of the opinion of our Advocate General, to which we referred in our letter of the 27th of February, must be attributed solely to a mistake. We now have the pleasure to enclose the same herein. Honorable Sir & Sirs. To the Honorable Isaac Titsingh Esqr Director &ca. & Council Chinsura

Dutch transcription

56 Excell: & wel Ed tot dit besluit had bewogen en De„ „zelve gelieven te zeggen ons daar nevens toe te zenden, hebben wij tot ons Leedweesen niet ontvan„ „gen, alzoo het Couvert eeniglijk den brief inhield- daar wij ten hoogsten verlangen onderrigt te zijn van de reedenen, op welke dien Heer zijn gevoelen gronde, zullen wij uwe Excell: & wel Ed„e als nog voor die toezen„ „ding verpligt zijn, ons niet kunnende voorstellen dat er eenige exteeren in kragt die voor ons verzoek eve„ „naarende, alzoo wij ten duidelijksten hebben aange„ „toond dat Capt„n George Hoare en zijne reeders de voorregten der Neederlandsche Maatschappij schon„ „den en daar door aangingen tegen de wetten en ordonnantien verleend door onse souvereinen, waar van Hij Hoare Zelve verklaard en voor zig Zelve bewijst dat zij gezaamentlijk onderdaenen zijn; het was daarom ook dat wij ons met uwer Excell: & wel Edelens gereedelijke bewilliging is ons verzoek tot overgave van schip, Lading en volk vlijden, te meer daar het met rigeur tegengaan van alle in„ „breuken op de door den souverain verleende oc„ „troijen voor de Edele Engelsche Oost Indische Com„ „pagnie van even veel belang als voor de Neder„ „landsche is en wij ons verzeekerd houden dat in een diergelijk geval, van de zijde onser Compagnie alle mogelijke hulp en bijstand zou zijn beweesen. de reedenen die ons tot reclame van het gedagte schip en Lading met den Capitain „ officieren en manschappen bewogen, ons nog even gewigtig voor„ „komenden, neemen wij de vrijheid daar op nogmaals te insteeren niet alleen in den naam van onse Heeren en Meesters de Neederlandsche Oost¬ Jndische Compagnie, maar ook in die van onse¬ Souvereinen de Hoog Mogende Heeren Staa„ „ten Generaal der vereenigde Neederlanden, in hoope dat uwe Excell: &wel Ed„s bij een nadere overweeging deezer zaak, hier in gunstelijk zullen gelieven te stemmen, wijl wij, ingevalle Dezelve onverhoopt bij het besluit, om Hem Capt„n Hoare met zijn schip te doen vertrekken, mogten persis„ „teeren, navolgens onse pligt en gehoudenis verbonden en genoodzaakt zijn op het plegtigste te moeten protesteeren teegen alle gevolgen, die hier uit zullen kunnen resulteeren. Wij verzoeken ook op het vriendelijkst om de te rugzending der vier origineele Docu„ „menten van gedagte Capt„n Hoare, die den 23 der voorige maand, door onsen Directeur aan den secre„ diergelijk taris 57 No. 8 „taris Haij, op deszelfs verzoek, toegezonden zijn om bij Derzelver deliberatie te moeten dienen en tevens dat aan hem Hoare, ingevalle uwe Exell: en wel Ed„s tot zijne overgave niet mogten besluiten, geen Loots bij zijn vertrek mag wor„ den vergund wij hebben de Eere met de meeste agting te zijn /:onderstond:/ Hoog Edele welgeboore Heer & welEdele Heeren. /:lager:/ uwer Exall: & welEd„e zeer nedrige en gehoorz: dienaaren /:get:/ I: Titsingh. J: W: S: van Haugwitz. . . .. . . . . . . . . . . . A: G: Kraijenhoff. Iacob Eil„ „bracht. L: Reaal De Bas. F: wieman I: C: Heijning /:ter zijde:/ Houglij den 1„te Mart 1789. Accordeerd E: D: Van Niero p: GClever Het doed ons leed dat uwE nodig We are very Sorry that you geoordeeld. hebben een verzoek te her hare thought it necessary to repeat haalen 't welk wij niet kunnen toe„ a request, which lve Cannot Comply staan, de overgave namelijk van de with, for the Survender of the Anto„ Antonetta - wij denken dat het schip deeze Haven verlaaten zal netta. we suppose that The will tegens de tijg bepaald bij onse orders, quit this Post by the time appointed die niet kunnen werden herroepen.- in our orders, which can not be revo„ Het Schip een Loots te weigeren, in„ hed. To refuse a Pilot to the Ship, „dien het zelve binnen den behaalden if she Thould depars by the daifired, tijd vertrekt, zou den Capitein de would deprive the Captain of the middelen benomen zijn onse bevelen means of obiging our Requisition, te gehoorzaamen en wij kunnen niet and wie Cannos think would be reaso„ denken dat dit reedelijk of legtvaardig nable or Justo with respect to the weesen. zou - Betreffende de vier Edele Heer E Heeren. Wy hebben de eere gehad deezen We have the honor to acknow¬ morgen te ontvangen uwE brief van ledge our receipt this morning of your den 1:e deezer — Het niet overzenden Letter dated the ssd. Instant. It was der Copij van het advis van onsen Advo„ merely owing to mistake that a Copij „caat Generaal, waaraan wij ons, bij of our Advocate Generals opinion, referred to in our Letter of the 27tnse brief van den 27:e februarij, gerefe„ reerd hebben, moet alleen aan een february, was not transmitted with misslag toegeschreeven werden — wij it. We have now the pleasure to hebben thans het vermaak 't zelve enclose if. hier in te sluiten. Houble Sir & Sirs. Chinsura Aan den Edelen Isaac Titsingh Schildh To the Houble Isaac Titsingh Esqr Directeur & ca. & den Raad Director &ca & Council Chinsura four Document te

NL-HaNA_1.04.02_3782_0073 view scan ↗

English

documents of which your Honors make mention, which remained with you for some days and might have been transcribed while in your possession; they have been returned to the Captain on his application for them, and cannot now be reclaimed from him unless under an assurance, which perhaps your Honors would not wish to give, that they should be restored to him again before his departure. We have the honor to be, Honorable Sir and Sirs, your most obedient humble servants, signed Cornwallis, Chas. Stuart. In the margin: Fort William, the 3rd of March 1789. Beneath: For the translation, signed P. van den Broeck, G. van Nierop, G. Clercq. Agreed. 58 To Earl Cornwallis, Knight of the Garter, Governor General in Council. My Lord, Having read the several papers transmitted to me by your Lordship's order of the 23rd instant respecting the private ship Antonetta, which has arrived here under Dutch colours, I have the honor to submit my opinion concerning the same to your Lordship, in so far as those papers have enabled me to judge of the question proposed to me. It is necessary that I should premise to your Lordship that the enclosures mentioned in the Master Attendant's letter of the 17th instant were sent to me yesterday by Mr. Hay, but without translations, and three of them being in Dutch, a language I do not understand, I must take the purport of them to be exactly as represented, and as I do not doubt correctly represented, in the letter of the 22nd instant from the Director and Council of Chinsurah. in Council My Lord No. 9 S

Dutch transcription

remained with you for Some days „ding maaken, welke eenige dagen and might have been transcribed while bij uwE geweest zijn en afgeschreeven in your possession, thei hare been letur„ hebben kunnen worden, wijl ze in uw ned to the Captain on his application bezit waren, dezelve zijn aan den for them and Cannos now be redermed Capitein, op zijn verzoek daarom, unless with an assurance, which per te rug gegeven en kunnen nu niet haps yon would not wish, us to make, weeder van hem gevorderd worden ten shal they should be restorid to ware onder verzeekering, die uwEds mogelijk niet zouden verlangen te geven, dat hem dezelve weederom zouden werden overgeleeverd voor zijn him before his Departure. vertrek. — four bouchers you menton, which Documenten; waar van uwEds mel„ We have the honor to be(:onder wij hebben de Eer te zijn /onderst: stond:/ Houble Sir and Sirs /:lager / Edele Heer & Heeren /:lager uw Ed:s jouw most obedient humble servan teergeh: ned: dienaaren /:get:/ Cornwallies /get: / Cornialles. Cha:s Stuart /: ter Cha:s Stuars /:terzijde:/ Fortwilliam zijde:/ Fort William 3:e march 1789. den 3:e Maart 1789 /:daaronder :/ voor de vertaaling /:get:/ P„s van den Broeck G:: Van Nierop G Clercer Accordeerd 58 Aan Graaf Corneallis Rid¬ Carl Cornwallis K: G: der van de kousseband Gouvernor General Gouverneur Generaal in den Raad. Mij Lord. Geleezen hebbende de diverse Having peruised the several pa„ pers transmitted me bij your Lord papieren, mij, ingevolge uw Lordschip ordre van den 23:e deezer ter hand gesteld, ship's order of the 23d Instant res raakende het particulier Schip De „pecting the Private slip Anto„ Antonetta, het welk hier onder netta, which has arrived here un Hollandsche blag gearriveerd is, heb der Dutch Colours, I have the Ho„ ik de Eere mijn gevoelen dien aan„ nor to Submit my Opinion to your Lordschip, as far as those Papers en gaande uw Dordschap aan te „able me to Judge of the question propbieden, in. zoo verre die papieren mij in staat hebben gesteld, over de mij „ed to me. gedaane questi, te oordeelen. Ht is necessary I shouldpre Het is nodig dat ik uw Lord¬ mise to your Lordship that the „schap voor af verwittige dat de enclosures mentioned in the Master Bijlagen vermeld in de brief van den Attendants Letter of The 17te were quipagemeester in dato 17„e dezer mij op gisteren gezonden zyn door Yesterday Sent me bij Ar. Hay den Heer Hay, dog zonder trans but without translations, and three laaten, en nadien drie derzelve in of them being in Dutch, a Language het Hollandsch zin, eentaal I do not understand, I must take welke ik niet versta, moet ik den the purport of them to be exactty inhoud daar van overneemen zoo as represented, and I have no doubt als dezelve is voorgesteld, en zoo als Correctly represented in the Letter ik niet twijffel nauwkeurig voorge„ of the 22d from the Director and „steld, in de brief van den Directeur Council af Chinsura. en Raad te Chinsura in dato den 22' deeser„ in Council Mij Lord No. 9 S

NL-HaNA_1.04.02_3782_0075 view scan ↗

English

The novelty alone of the occurrence of a private Dutch ship clearing out from a port belonging to the United States and sailing directly to the East Indies is enough to give rise to the suspicion that its voyage is not authorized by the laws of those States, or can one otherwise believe from a nation consisting of merchants so industrious, wealthy, and enterprising as the Dutch, that this channel of trade would not long since have been opened by some individuals or other of that country. I will not trouble your Lordship with any remarks or conjectures of my own regarding the documents produced by Captain Hoare, but consider it sufficient to say that, having read the copies of the placards which accompanied the letter from Chinsura, I do not doubt in the least that Captain Hoare or his owners, by undertaking this voyage, have acted against the privileges granted to the Netherlands Company. Yet although Captain Hoare may have contravened the laws of Holland, and thereby may have incurred the forfeitures denounced by the placard of the States General of the 9th of September 1686, I do not think that this Government could with safety comply with the request of the Director and Council at Chinsura, but that by so doing the Company would expose itself to the risk of being answerable for all the damages which the Captain and owners, supposing them to be Dutch subjects, might sustain thereby. For no country ever takes notice of the laws concerning the revenues of another country or lends a helping hand in enforcing their penal laws, except in cases of crimes committed against the laws of nature, those of common right, and the safety of society, such as murder, forgery, etc. And regarding the perpetual smuggling which has for so long a time taken place between the opposite coasts of England, France, Flanders, and Holland, I do not recall ever having read or heard of an instance of either the French, the Flemish, or the Dutch giving up to the English

Dutch transcription

59 „stance of a private Dutch: Schip voorval dat een particulier Hollands he airred the forfeitures donounad bij hebben aan die panaliteiten welken the Placard of the Htates General het Placaate der Staaten Generaal eenigde Staaten in't zuld en direct of the 9t of September 1606, 38o van den 9:e September 1686 aankon„ na de Oost Jndien Steevend, is genoeg not think that this Government digd, denk ik niet dat dit Gouverne„ om aanleiding te geven tot de ver„ Could with Safity Comply with the ment met gerustheid het verzoek „denking dat deszelfs Eeise niet geau„ request of the Director & Councilat van den Directeur & Raad te Chin¬ thoriseerd is door de wetten dier staa„ „sura kan toestaan, maar dat zij „ten, of kan men anders wel gelooven Chinsura, but bij so doing would those States, or otherwise from a door dit te doen de Compagnie zou expose the Company to the Rish of Nation of Merchants so industrious van een Natie bestaande uit kooplieden blootstellen aan het gevaar van ver„ wealthij and enterprezing) as the zo nijverig, lijk en onderneemend als being answerable for all the Damage, antwoordelijk te zijn voor alle schade„ Dusch, it is not to be beleived that de Hollanders, dat dit Canaal van the Captain and oueners, Supposing welke de Captein en leeders, veronder„ thuis Channel of Prade would not Handel niet voor Lange geoopend zou them to be Dutch subjects, might steld dat het Hollandsche onder„ long Pince have bein opened. bij Sustain there by For no Country daanen zijn, daar door zouden mogen zijn geworden door de eene of andere some indiriduals or other of that ever takes Nolice of the Revenue Lawskomen te lijden. Want geen Land particulieren van dat Land! Ik Country. I will not trouble vour zal uw Lordschap niet Lastig vallen of another Country or assists in trekt zig ooit aan de wetten opzigt Lordship withany remarks or Conje met eenige mijner eigene aanmer„ enforeing their Penal Laws; inless hebbende tot de revenuen van een an„ „tures of mij own upon the Documents ingen of Gissingen omtrent de Docu„ der Land of bied de behulpzaame hand in Case of offinces Committed against producco by Captain Hoare, but will tot het uitvoeren der Penale wetten, „menten door Captain Hoare geprodu„ the Law of Nature and the Common Content myself with saying that, als alleen in misdaaden begaan tegens ceerd, maar agt het voldoende te zeggen, Rights and Safity of Society, such having read the Copies of the Placands dat ik de Copijen der Placaten, wel„ de wetten der Natuur, die van het as Murder, Forgery & ca and in the enclosed in the Letter from Chinsura „ ke de Chinsurasche Brief verzelden, gemeene legt en de veiligheid der zaamen 'T zo nat harbour a doubt, but that geleezen hebbende "Ik in het geringste perpetual intircourse of Smuggling „leeving gelijk daar zijn Moord, bedrog the Captain Hoare or his owners, niet twijffele dat hij Captein Hoare which has bein for so great a &ca en omtrent de aanhoudende 'Smokke„ have bij undertaking this voijage of zijne Reeders, door het ondernee„ length of Pime Carried on between „larijen die zeedert een zoo lange tijd acled against the Privileges gran„ men deezer reise, hebben aangegaan the oppoesite Edasts of England and plaats greepen tusschen de teegens Eed: to the Netherland Companijs teegen de voorregten aan de Needer of Ferance, Planders and Holland, elkander overleggende kusten van § 8o not remember ever to hare read „landsche Compagnie verleend Engeland, Vrankrijk, Vlaanderen Edog of Schoon Captein Hoare or heared of an instance of either en Holland, staat mij niet voor But the Captain Hoare may have Contravened the Laws of de wetten van Holland overtreeden the French, the Flemish or the immer geleezen of ooit van een Dutch yoving up to the English schip eene der Havens van de ver¬ is not authorized by the Laws of De nieuwigheid alleen van het Holland, and thire by have in en daar door zig bloot gesteld mag excite a suspicion that her voyage The very novelty of the Circim Holland clearing out from a port bilonging to the united States and Sailing Directly to the East Indies, must alone en O the voorbeeld 58

NL-HaNA_1.04.02_3782_0076 view scan ↗

English

60 having heard of an example where the French, Flemings, or Dutch surrendered to the English the person or property of any individual who had violated the exclusive privileges of the East India Company or the revenue laws of the kingdom, even though the Company and Nation have suffered an incredible amount of damage through smugglers and the punishments for the various infractions of the laws relating to revenues are very severe and in some cases capital. If the owners of this ship and cargo are Dutch subjects or, to say more, subjects of any other country than Great Britain, they have not violated our laws by their arrival here, and I am consequently of the opinion that taking the ship and cargo with the captain, his letters and papers, the officers and crew, and the surrender thereof to the Director and Council at Chinsura, as they request, could not be justified before any Court of Law. Calcutta By what I have said above, I think I have fully answered the question put to me, in so far as it was my duty to take it into consideration. How far the commercial interest of the Company may cause its governments to go to discourage interloping merchants of foreign nations from frequenting their ports in the East Indies, and to what degree the political interest of the nation or that of the Company may make it advisable for your Lordship to comply with the wishes of the representatives of the Dutch Company at Chinsura, or how far it may be just to grant this ship the protection of the Calcutta roadstead, are points which it does not become me to examine, and much less to give my opinion upon. I have the honour to be below stood My Lord lower your most obedient and very humble servant signed P. H. Davies Adv. Genl. beside Calcutta 25 February 1789 below A true copy signed E. Hay Sec. to the Government For the translation signed P. van den Broeck. Calcutta the 25th of February 1789 Agreed 69 No. 10 Patria To the Noble Highly Honourable Lords Directors Deputed to the Assembly of the Seventeen representing the General Dutch East India Company at the Presidial Chamber Amsterdam Noble Highly Honourable Lords We allow this to serve as respectful notice that, pursuant to the authority obtained thereto from Their High Nobilities the Noble High Indian Government, we have under today's date drawn upon Your Noble High Honours a bill of exchange in triplicate, payable after the spring sale of the year 1790, for One thousand thirty-three Guilders 60 Hooghly ultimate of December 1788 and Sixteen stivers, to Mr. Gerard van der Zoo residing in Amsterdam, heirs, or attorneys duly qualified for the receipt by a power of attorney executed before a notary or a court, having been exchanged against a Company's bond sold and transferred to the Junior Merchant and Pay Bookkeeper Johannes Cornelis Heyning, granted in favour of Goraatijent Moekersja, which in principal and accrued interest amounts to 765: 12: 1/25 Sicca Rupees, which at 27 Stivers per Sicca rupee make up the aforementioned sum of ƒ1033:16:—: in Dutch money. We request that Your Noble High Honours may be pleased to honour this draft with payment and, in the hope of a favourable approval, since this time no other way remains open to us to give Their High Nobilities notice of the bills of exchange granted, we shall provide a more detailed report thereof with one of the last foreign ships departing from here, and at the same time send over the usual Bill of Exchange Lists. Noble Highly Honourable Lords, Your Noble High Honours' very humble and obedient servants. We have the honour to be with all due respect, Jacob Eelbracht A. G. Kaijenhoff J. W. J. van Haugwitz H. Freder T. Wieman J. v. Heijning 62

Dutch transcription

60 the Person or the Propirty of any voorbeeld gehoord te hebben dat Door het geene ik hier boven In what I have said Individual, who had infringed the de Franschen, Vlaamingers of above I apprehend that 'I have gezegd heb, denk ik de aan my voorge„ exclusive Privileges of the English Hollanders aan den Engelschen hebben last Jndia Company, or any of overgegeeven den Persoon of Eigendomme fully answered the Question sub„ stelde vraag ten vollen beantwoord the revenue Laws of the kingdom, van eenig Particulier, welke de uit mitted zo me as far asit is my Pro„ te hebben in zoo verre het mijn pligt sluitende voorregten van de oost vince te Consider is. So what lengt was die in overweeging te neemen. — the the Company and Nation have Indische Compagnie of de wetten the Commercial interests of the Com„s loe ver het Commercieel belang der Suffered incredible Loss by Smugglers betrekkelijk tot de Inkomsten van pany may make it expedient for Compagnie haare Gouvernementen and the Dunishments for the barious their Governments to go, tot discou„ kan doen gaan, om Lorrendraaijers het koningrijk overtreeden hadden, offences against our revenue Laus „rage Inderlopers of foreign Nations van Vreemde Natien den moed te of Schoon de Compagnie en Natie are very severe, and in Some Cafes from frequenting their Ports in beneemen hunne Havenen in Oost ongeloofelijk veel schade door de Capital. If the owners of this the East Indies, and to what Jndien te frequenteeren en tot welken Smokkelaars is toegebragt en dat Slip and Cargo are Dutch Subjects, degree the Political Intrests ofe graad het Politiek belang der Natie de Straffen op de diverse overtree„ „dingen van de wetten opzigt hebbende the Nation or of the Company of dat van de Compagnie het voor„ or indeid the Subjects of any Country may make it adviseable for your uw Lord schip raadzaam mag doen but Great Britain; theij have not tot de revenuen zeer streng en in „sommige gevallen Capitaal zijn. — Lordschip to Comply with the zijn om de verlangens van de affended against our Lans bij Coming here, and Consequently 's Indien de Eigenaars van dit schip Wishes of the Representatives of representanten der Hollandsche Compag¬ apprehend that Suzing the ship en Lading Hollandsche onderdaanen the Dutch Company af Chinsura, „ nie te Chinsura inte willigen of and Cargo, together with the Cap„ zijn of, om meer te zeggen, onder„ or hou far it maij be right zo in hoe verre het billijk mag give this Ship the Protection of zijn om aan dit Schip de „tain, his letters and Papers, and„daanen van eenig ander Lang als the Officers and Crew and delive Groot Brittinnien; zoo hebben zij the Dort of Calculta, are points protectien der Calcatasche rheede door hunne komst hier onse rietten which it would not become me te gunnen, zijn pointen niet overtreeden, en ik ben dien„ to discuss, mich less to offer welke mij niet betaamen te onderzoeken en veel minder om „tor and Council as Chinsu volgende bedigt dat het neemen any Opinion upon them daar op mijn gevoelen te geven. „ra as desired by them; Could van schip en Lading met den I havethihonor to be /:onder„ Ik heb de Eer te zijn /:onder„ Captein, zijne brieven en papieren, nog be Justificed in a Court stond:/ My Lord /: lager / iour stond:/ Mij Lord /: lager:/ uw de officieren en manschappen en de overgave daar van aan den Direc„ most obidient and most hemble zeer gehoorzaame en zeex ne„ Servant. /: was geteekend P: H: „drige dienaar /:get:/ P: H: „teur en Raad te Chinsura, zoo„ „daanig als zij dit vragen, voorgeen Davies Advo. Gen„l /:ter zijde:/ Davies Adv: Gener„l /: terzijde/ ring them to the Direc= Geregtshof goed te maaken zou zyne of Lan. Geregtshoft Calcutta Calculta 50 //:daaronder :/ Een waare Copij /:get:/ /: daaronder :/ A true Copyj/ get:/ E: Haij Sec„s van 't Gouvernem:t &E. Hay Pecr to the Gov voor de vertaaling /get:/ P„ van den Broeck. Calcutta den 25„e february 1789 Calcutta 25„te Februarij 1789 E: : Vane Nier o p:s GClaer 8 11 Accordeerd 69 Geb: Oreg No. 10 Patria Aan de WelEdele Hoog Achtbaare Heeren Bewindhebberen Gedeputeerd ter vergadering van Zeeventienen de Ge„ neraale Nederlandsche Oost Indische Compagnie representeerende ter Prae„ Siciaale kamer WelEdele Hoog Achtbaare Heeren Wij laaten deezen dienen tot eerbiedig advis, dat wy, ingevolge daar toe van Hun Hoog Edelheeden de Edele Hooge Indische Regeering bekomene qualificatie, onder heeden op uwel Edele Hoog Achtbaare verleend hebben Een Assignatie in triplo betaalbaar na de voorjaarsche verkooping van A:o 1790 met Een duizend drie en dertig Guldens Amsterdam en 60 Hougly ult:o December 1788 en Sestien stuyvers, aan de Heer Gerard van der zoo woonachtig te Amsterdam. Erven ofte Gemachtigdens tot den ontfangst by eene Notarieele ofte gerechtelyke gepa„ seerde procuratie behoorlyk gequalificeerd, zynde uytgewisseld teegens een aan den Onderkoopman en soldy Boekhouder Io„ hamies Cornelis Heyning verkogte en getransforteerde 'sComp.:s Obligatie ver„ leend ten faveure van Goraatijent Moekersja, welke aan Capitaal en ver„ loopene rente bedraagd p:b: 765: 12: 1/25 die a 27 Stuyvers de sucae ropy, de opgemelde som van ƒ1033:16:—: in Neederlands geld uitmaaken. - wy verzoeken dat uwel Edele Hoog Achtbaare deeze tracte net betaaling gelieven te honoreeren en zullen, in hoope van een gunstige goedkeuring, nadien ons ditmaal geen andere weg openblyft om Hoog Dezelve van de verleende Assignatien kennis te geeven, met een der laatst van heer ver„ trekkende vreemde scheepen daar van omstan„ diger verslag doen en teevens overzenden de ge„ woone Assignatie Listen. - Beaelae as. Jacob Eelbracht DA: G: Kaijenhoff ƒ„ 174 WelEdele Hoog Achtbaare Heeren uwelEdele Hoog Achtbaar dedr nederige en Getoovzaa„ ne Dienaaren. - Wy hebben de Eere met alle verschuldigde Eerbied te zyn. J. W: J van Haugwitz H Freder T Wieman Jv Heijning Wy 62

NL-HaNA_1.04.02_3782_0080 view scan ↗

English

68 Supplement Homeland To the Right Honorable, Highly Esteemed Gentlemen! Directors Deputed to the Assembly of Seventeen representing the General Netherlands East India Company at the Presidial Chamber Amsterdam Right Honorable, Highly Esteemed Gentlemen! We serve this as respectful notice that, pursuant to the qualification received for this purpose from Their High Noble Lands, the Noble High Indian Government, we have under today's date drawn upon Your Right Honorable, Highly Esteemed an assignment in triplicate payable after the spring sale of Anno 1790, for five thousand nineteen guilders, eleven stivers, and eight pence, to Mr. Samuel Radermacher, Lord of Endegeest, residing in Leiden, heirs or attorneys properly qualified for the receipt by notarial or judicial procuration; being exchanged against a Company debenture granted in favor of Monohor Dey, sold and transferred to the Junior Merchant and Second Warehouse Keeper Paulus van Grieken, which in principal and accrued interest amounts to S.Rs. 3718:3: 1/25, which at 27 stivers per Sicca rupee constitute the aforementioned sum of f 5019: 11: 8 in Netherlands currency. We request that Your Right Honorable, Highly Esteemed may be pleased to honor this draft with payment, and shall, in hope of a favorable approval, since at this time no other way remains open to us to notify the same of the granted assignments, report on this more detailedly with one of the last foreign vessels departing from here, and at the same time transmit the customary assignment lists. We have the honor to be with all due respect, Right Honorable, Highly Esteemed Gentlemen, Your Right Honorable, Highly Esteemed Very Humble and Obedient Servants, J. W. J. van Haugwitz H. Fredrik A. G. Kraijenhoff Jacob Elbracht Reael aet Sas G. Birg J. Wieman Hugli, ultimo December 1788. 65 Homeland To the Right Honorable, Highly Esteemed Gentlemen Directors deputed to the Assembly of Seventeen representing the General Netherlands East India Company at the Presidial Chamber Amsterdam Right Honorable, Highly Esteemed Gentlemen! We serve this as respectful notice that, pursuant to the qualification received for this purpose from Their High Noble Lands, the Noble High Indian Government, we have under today's date drawn upon Your Right Honorable, Highly Esteemed four assignments in triplicate, payable after the spring sale of Anno 1790, as: One of f 18508: 17: - One of f 9136: 5: - One of f 1557: 16: - One of f 1063: 7: - Or together f 30266: 5: - to Mr. William Dunkin, heirs or attorneys properly qualified for the receipt by notarial or judicial procuration; being exchanged against four Company debentures sold and transferred to the aforementioned Mr. William Dunkin; as: One in favor of Joggo Mohan Goos in principal and accrued interest Sicca Rs. 13710: 4 2/5 One ditto in favor of the same as above - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6767: 9 14/15 One ditto in favor of Tjoutons ean Capoerie as above - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1153: 14 2/15 One in favor of Gopaal Dolk also as above - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 787: 10 12/15 Summing - - - Sicca Rs. 22419: 7 12/25 which at 27 stivers per Sicca rupee constitute the aforementioned amount of thirty thousand two hundred sixty-six guilders and five stivers in Netherlands currency. We request Your Right Honorable, Highly Esteemed may be pleased to honor these drafts with payment, and shall, in hope of a favorable approval, since at this time no other way remains open to us to notify the same of the granted assignments, report on this more detailedly with one of the last foreign vessels departing from here, and at the same time transmit the customary assignment lists. We have the honor to be with all due respect, Right Honorable, Highly Esteemed Gentlemen, Your Right Honorable, Highly Esteemed Very Humble and Obedient Servants, J. F. Sturgh J. W. van Haugwitz A. G. Kraijenhoff Jacob Eelbracht J. Wieman J. V. Heyning Hugli, the 15th of December Anno 1788. Homeland To the Right Honorable, Highly Esteemed Gentlemen Directors Deputed to the Assembly of Seventeen representing the General Netherlands East India Company at the Presidial Chamber Amsterdam Right Honorable, Highly Esteemed Gentlemen, We serve this as respectful notice that, pursuant to the qualification received for this purpose from Their High Noble Lands, the Noble High Indian Government, we have under today's date drawn upon Your Right Honorable, Highly Esteemed an assignment in triplicate payable after the spring sale of Anno 1790, for three hundred eighty-eight guilders and fifteen stivers to Mr. Everhard Wilhelm Rietmijer in Amsterdam, heirs or attorneys properly qualified for the receipt by notarial or judicial procuration; being exchanged against a Company debenture granted in favor of Rasnarain Boos, sold and transferred to the Burgher Carel Lodewyk Blume and Bookkeeper Hendrik Albrecht Dolle, which in principal and interest amounts to Sicca Rs. 287: 15 17/25, which at 27 stivers per Sicca rupee constitute the aforementioned sum of f 388: 15: - in Netherlands currency. We request that Your Right Honorable, Highly Esteemed may be pleased to honor this draft with payment, and shall, in hope of a favorable approval, since at this time no other way remains open to us to notify the same of the granted assignments, report on this more detailedly with one of the last foreign vessels departing from here, and at the same time transmit the customary assignment lists. We have the honor to be with all due respect, Right Honorable, Highly Esteemed Gentlemen, Your Right Honorable, Highly Esteemed Very Humble and Obedient Servants, J. C. van Haugwitz H. Fredrik A. G. Kraijenhoff Jacob Elbracht Reael aet Sas J. Wieman H. Heyning Hugli, ultimo December 1788.

Dutch transcription

68 suplt Patria Aan de Wel Edele Hoog Achtbaare Heeren! Bewindhebberen Gedeputeerd ter vergadering Van Zeeventienen de Gene„ „raale Nederlandsche oost Indische Compagnie repre„ „senteerende ter Praesidiale Kamer WelEdele Hoog Achtbaare Heeren! Wij laaten deeze dienen tot Eerbiedig advis, dat wy ingevolge daar toe van Hun Hoog Edelheeden de Edele Hooge Indi„ „sche Regeering bekoomene qualificatie onder heeden op UwelEdele Hoog Acht„ „baare verleend hebben Een Assignatie in triplo betaalbaar, na de voorjaarsche Verkooping van A„o 1790. met vijf„ Duijzend negentien Guldens Elf stuijvers en Acht penningen aan de Heer Samuel Radermacher Heer Amsterdam van 62 sq Houglij fel Uld„o December 1788. van Endegeest woonachtig te Leijden biven of gemachtigden tot den ontvangst by No„ „tarieele ofte gerechtelyke procuratie be„ „hoorlik gequalificeerd, zinde uitge„ „wisseld tegen een aan den onderkoop„ „man en tweede Pakhuijsmeester Pau„ „lus van Grieken, verkogte en ge„ „transporteerde 's Compagnies Obliga„ „tie verleend ten faveure van Mono„ „hor Deij-welke aan Capitaal en verloopene rente bedraagd S„ r„s 3718:3: 1/25 die a 27 stuyvers de Sicca ropij de opgemelde som van ƒ5019: 11: 8: in Nederlandsch geld uitmaken. — Wij verzoeken dat Uwel„ „Edele Hoog Achtbaare deeze traite met betaaling gelieven te honnoreren, en zullen, in hoope van een gunstige goed„ „keuring nadien ons ditmaal geen andere weg open blijft om Hoog de¬ zelve van de verleende Assigna„ „ties kennis te geven; met een der laatste van hier vertrekkende vreemde scheepen daar van om„ „standiger verslag doen en teevens Wel Edele Hoog Achtbaare Heeren. UWel Edele Hoog Achtbaare Zeer Nederige en gehoorzaamen Dienaen„ H: Fredrik J: G: Kraijenhoff Jacob Elbracht Reaelaet Sas overzenden de gewoone Assignatie lysten. Wy hebben de Eere met alle ver„ „schuldigde Eerbied te zijn. J: W: J van Haugwitz G Birg J: V sman 8 overzenden oug„s 65 Patria Aan de WelEdele Hoog Achtbaare Heeren Bewindhebberen gedeputeerd ter Vergadering van Zeeventienen de Ge„ „neraale Neederlandsche Oost- Indische Compagnie representeeren„ „de ter Praesidiaale Kamer Amsterdam Wel Edele Hoog Achtbaare Heeren! Wy laaten deezen dienen tot Eerbiedig advis, dat wij, ingevolge daartoe van Mun Hoog Edelheeden de Edele Hoge Indische Regeering bekomene qualificatie onder heeden op uwel Edele Hoog achtbaare verleend hebben vier as„ „signaties in Triplo, betaalbaar na de voorjaarsche verkoo„ „ping van A: o 1790, als Een 66. Eerbied te zyn.- den 15„e December Houglij Ofte te saamen- --ƒ30266 „„5„— aan de Heer William Dunkin Erven ofte Gemagtigdens tot den ontfangst by Notarieele of Gerechtelyke Procuratie behoorlyk ge„ „qualificeerd; zynde uitgewisseld teegens Vier aan Voorm„e Heer William Dunken verkogte en getransporteerde s Comp„s obligatien; als Een in faveur van Ioggoe Mohan Goos groot an Capitaal en verlopene rente sr„s 13710: 4 2/5 „ „ _:o „ denzelven en als eeren groot - - - - - - „„ 6767:9 14/15 „ _:o „ Tjoutons ean Capoerie groot als boven - - - „ „ 1153:14 2/15 „ Gopaal Dolk al meede alseeven groot - - - „ „ 787:10 12/15 Sommeerende - - - L=a r„o 22419: 7 12/25 die a 27 stuivers de sicca Ropij het opgemeld bedraagen van Dertig Duyzend Twee Honderd Zes en Zestig Guldens en Vyf Stuivers en Neederlands geld uitmaaken. - Wy verzoeken uwelEde „le Hoog Achtbaare deeze tractes met betaaling gelieven te honoreeren, en zullen in hoope van een gunstige goed„ „keuring nadien ons de smaal geen andere weg open blyft. om Hoog Dezelve van de verleende assignatien ken„ „nis te geeven, met een der laaste van hier vertrekkende vreemde scheepen, daar van omstandiger verslag doen, en teevens overzenden de gewoone Assignatie Lysten. Een met - - - - - - - - - - - - ƒ18508: 17„— Een „ - - - - - - - - - „ 9136„5„— Een „ - - - - - - - - - „ 1557 „ 16„ — Een „ - - - - - - - - - „ 1063 „ 7„ Wel Edele Hoog Achtbaare Heeren! UWel Edele Hoog Achtbaare zeer Needrige en gehoorzaa¬ „me Dienaaren J:F: Sturgh J. W: van Haugwit A: G Kraijenhoff Jacob Eelbracht Wieman Wy hebben de Eer met alle verschuldigde A„o 1788 Wij J V Heyjning Ongl Patria Aan de WelEdele Hoog Achtbaare Heeren Bewindhebberen Gedeputeerd ter Vergade„ „ring van Zeeventienen de Generaale Neederlandsche Oost- Indische Compagnie representeerende ter praesi¬ „diaale kamer Amsterdam WelEdele Hoog Achtbaare Heeren Wy laaten deeze dienen tot Eerbiedig advis, dat wij, ingevolge daar toe van Hun Hoog Edelheeden, de Edele Hooge Indische Regeering bekoomene qualificatie onder heeden op uwel Edele Hoog Achtbaare verleend hebben een assignatie intriplo betaalbaar na de voorjaarsche verkoping van A„o 1790 met Drie Honderd acht d 68 Houglij ull8: December 1788. - en Tachtig Guldens en Vyftien stuy„ vers aan de Heer Everhard Wilhelm Rietmijer te Amsterdam erven of gemachtigdens tot den ontfangst by Notarieele ofte gerechtelyke procura„ „tie behoorlyk gequalificeerd; zynde uitgewisseld teegens een aan den Burger Carel Lodewyk Blume en Boekhouder Hendrik Albrecht Dolle verkogte en getransporteerde S' Comp„s Obligatie verleend ten faveure van Rasnarain Boos. – welke aan Capitaal en rente bedraagd Sicca Rop„s 287: 15 17/25 die a 27 stuijvers de Sicca ropy de op gem„e Som van ƒ 388:15:- in Neederlands geld uitmaaken. — Wy verzoeken dat uwel Edele Hoog Achtbaare deeze tracte met betaaling gelieven te hono„ „reeren, en zullen in hoope van een guns„ „tige goedkeuring, nadien ons dit maal geen andere weg open blyft om Hoog De„ „zelve van de verleende assignaties kenniste geeven, met een der laaste van hier vertrekken„ „devreemde scheepen daar van omstandiger ver„ „slag doen, en teevens overzenden de gewoone assignatie Lysten. — Reael aet as. Jacob Gilbracht A: G: Kraijenhoff JC van Hauguitz H. Fredrik Wy hebben de Eers met alle verschuldigde Eerbied te zyn. WelEdele Hoog Achtbaare Heeren Uwe lEdele Hoog Achtbare zeer Needrige en gehoorzaame Dienaaren J. Wiemern H Heyning Wi 5

NL-HaNA_1.04.02_3782_0086 view scan ↗

English

Original 69 To the Right Honorable Gentlemen Directors Fatherland deputed to the Assembly of Seventeen, representing the General Dutch East India Company at the Presidial Chamber Amsterdam Right Honorable Gentlemen! We let this serve as respectful notice that, pursuant to the authorization obtained thereto from Their High Excellencies, the Noble High Indies Government, we have granted this day upon Your Right Honorable Lordships a bill of exchange in triplicate payable after the spring sale of the year 1790, for One Thousand Five Hundred Sixty-Three Guilders and Six Stivers, to Madam the Widow Gerard Pauw and Son and Mr. Jan Hendrik Bagman at Amsterdam, 70 Hooghly heirs, or their attorneys duly qualified for receipt by notarial or judicial procuration; having been exchanged against a Company bond sold and transferred to the Junior Merchant and Head Packer Balthasar Constantijn Diderik Bouman, granted in favor of Coensjoe Beherrie, which in principal and accrued interest amounts to Sicca Rs. 1158:—:—, which at 27 stivers per Sicca Rupee makes up the aforementioned sum of ƒ1563: 6:- in Dutch money. We request that Your Right Honorable Lordships be pleased to honor this draft with payment, and shall, in the hope of a favorable approval, since at present no other way remains open to us to give Their High Excellencies notice of the bills of exchange granted, make a more detailed report thereof with one of the last foreign ships departing from here, and at the same time send over the usual bill of exchange lists. We have the honor to be with all due respect, P Geaelde Zas A G Krayenhoff Jacob Eilbracht A. W. F. van Haugwitz Right Honorable Gentlemen, Your Right Honorable Lordships' Most Humble and Obedient Servants, last day of December 1788. D D Ingh J Wilman H Heyning Original 73 To the Right Honorable Gentlemen Directors Fatherland deputed to the Assembly of Seventeen, representing the General Dutch East India Company at the Presidial Chamber Amsterdam Right Honorable Gentlemen, We let this serve as respectful notice that, pursuant to the authorization obtained thereto from Their High Excellencies, the Noble High Indies Government, we have granted this day upon Your Right Honorable Lordships a bill of exchange in triplicate payable after the Spring Sale of the year 1790, for Ten Thousand Hooghly Last day of December 1788. Two Hundred Fifty-Four Guilders, Nine Stivers, and Eight Pennies to Messrs. James Esdaile and Co., Bankers in London, heirs, or their attorneys duly qualified for receipt by notarial or judicial procuration; having been exchanged against a Company bond sold and transferred to Mr. Robert Samuel Perreau, granted in favor of Ram Tonie Gangolie, which in principal and accrued interest amounts to Sicca Rs. 7595:14 12/25, which at 27 stivers per Sicca Rupee makes up the aforementioned sum of ƒ10254. 9. 8 in Dutch money. We request that Your Right Honorable Lordships be pleased to honor this draft with payment, and shall, in the hope of a favorable approval, since at present no other way remains open to us to give Their High Excellencies notice of the bills of exchange granted, make a more detailed report thereof with one of the last foreign ships departing from here, and at the same time send over the usual bill of exchange lists. A: G Kraijenhoff Jacob Eilbracht H. Fredrik A. V. van Haugwitz D D Einigh Right Honorable Gentlemen, Your Right Honorable Lordships' Most Humble and Obedient Servants, We have the honor to be with all due respect, J. Wilman J V Heijning 73 Duplicate 73 Fatherland To the Right Honorable Gentlemen Directors deputed to the Assembly of Seventeen, representing the General Dutch East India Company at the Presidial Chamber Amsterdam Right Honorable Gentlemen, We let this serve as respectful notice that, pursuant to the authorization obtained thereto from Their High Excellencies, the Noble High Indies Government, we have granted this day upon Your Right Honorable Lordships two bills of exchange in triplicate payable after the spring sale of the year 1790, namely: the one for . . . . . . . . . ƒ7052: 1:— the other for . . . . . . . . „ 3644: 13:— or together . . . . . . . . . ƒ10696: 14:— to Messrs. James Esdaile and Co., Bankers in London, heirs, or their attorneys Hooghly 1788 last day of December duly qualified for receipt by notarial or judicial procuration; having been exchanged against two Company bonds sold and transferred to Mr. Edward Rowland Jackson, namely: One granted in favor of Ram Tonie Gangolie amounting in principal and accrued interest to ƒ 5223:12:— One granted to the same amounting as above to „ 2699:11 2/25 Summing to Rs. 7923: 7 2/5 which at 27 stivers per Sicca Rupee makes up the aforementioned amount of Ten Thousand Six Hundred Ninety-Six Guilders and Fourteen Stivers in Dutch money. We request that Your Right Honorable Lordships be pleased to honor these drafts with payment, and shall, in the hope of a favorable approval, since at present no other way remains open to us to give Their High Excellencies notice of the bills of exchange granted, make a more detailed report thereof with one of the last foreign ships departing from here, and at the same time send over the usual bill of exchange lists. Right Honorable Gentlemen, Your Right Honorable Lordships' Most Humble and Obedient Servants, We have the honor to be with all due respect, A: G: Kraijenhoff Jacob Eilbracht J. V: Heyningh W G van Haugwitz H. Fredrik J Wilman 74

Dutch transcription

Origl„ 69 Aan de WelEdele Hoog Achtbaare Heeren Patria Bewindhebberen Gedeputeerd ter vergadering van Zeventienen, de Generaa„ „le Neederlandsche Oost- Indische Compagnie repre„ „senteerende ter praesidiale Kamer Amsterdam WelEdele Hoog Achtbaare Heeren! Wij laaten deese dienen tot Eerbiedig advis dat wij ingevolge daar toe van Hun Hoog Edelheeden, de Edele Hoog Indische Regee„ „ring bekoomene qualificatie onder hee„ „den op UwelEdele Hoog Achtbaare verleend hebben een Assignatie in triplo betaalbaar na de voorjaarsche verkooping A„o 1790. met Een Duijzend Vyf honderd drie en ses„ „tig Guldens en Ses stuyvers aan Mevrouw de weduwe Gerard Pauw en Zoon en de Heer Jan Hendrik Bagman te Ams„ terdam 70 Houglij „terdam erven of gemachtigdens tot den ont„ „vangst by Notarieele ofte gerechtelijke procu„ „ratie behoorlijk gequalificeerd, zynde uitge „wisseld tegen een aan den onderkoopman en eerste afpakker Balthasar Con„ „stantijn Diderik Bouman, verkogte en getransporteerde 's Compagnies obligatie verleend ten faveure van Coensjoe Be„ „herrie welke aan Capitaal en verloope„ „ne rente bedraagd Sicca rap„s 1158:—: die a 27 stuijvers de Sicca ropij de opgemelde Som van ƒ1563: 6:-: in Neederlandsch geld uijtmaken. - Wij verzoeken dat Uwel„ „Edele Hoog Achtbaare deese traile met betaaling gelieven te honoreeren, en zul„ „len in hope van een gunstige goedkeu„ „ring nadien ons ditmaal geen andere weg open blyft om Hoog dezelve van de verleende Assignaties kennis te gee¬ „ven met een der laatste van hier ve„ „trekkende vereemde Scheepen daar van omstandiger verslag doen en te„ vens overzenden de gewoone As„ signatie lijsten. Wij hebben de Eeve met P Geaelde Zas A GKrayenhoff Jacob Eilbracht A. W. f van Haugwitz WelEdele Hoog Achtbaare Heeren: Uwel Edele Hoog Achtbaare Zeer Nederige en gehoorzaame Dienaaren ult„o December 1788. alle verschuldigde Eerbied te zijn. D D ingh J Wilman alle ƒ H Heyning s Orig:l 73 Aan de WelEdele Hoog Achtbaare Heeren Patria Bewindhebberen Gedeputeerd ter Vergadering van Zi„ „ventienen de Generaale Needer„ „landsche Oost Jndische Compagnie representeerende ten praesidiale Amsterdam Kamer Wel Edele Hoog Achtbaare Heeren Wyj laaten dieze dien en tot Eerbiedig advis, dat wy ingevolge, daar toe van Hun Hoog Edelheeden, de Edele Hooge Indische regeering bekoomene qualificatie onder heeden op Uwel Edele Hoog Achtbaare verliend heb„ „ben een Assignatie en triplo betaalbaar na de Voorjaarsche Verkooping, van A:o 1790. met Tien duyzend. Sougly Ultimo December duyzend, twee honderd Vier en Vijftig Gul„ „dens, Neegen stuivers en Agtkenningen Aande Heeren James Esdaille en Comp:e Banhuers te London Erven of Gemachtigdens hor den ontfangst by Notariele ofte gerechtelyke procuratie behoor„ „lyk gequatificeuerd, zynde uitgewesseld teegens een aan de Heer Robert Samuel Lerreau verkogte en getransporteerde S: Compagnies obli„ „gatie verleend ten Caveere van Bam Tonie Gango- „lie welke aan Capitaal en Verloopene rente bedraagd Secca rop:s 7595:14 12/5 die á 27 Stuivrs difica ropy de opgemelde som van ƒ10254„ 9. 8 in Nederlands geld uitmaaken Wy verzoeken dat Uwel Edele Hoog Achtbaare duzstraite met betaa„ „ling geleeven te honoreeren en zullen in hoope van een gunstig goedkeuring, nadien ons ditmaal geen andere weg openblyft om Hoog dezelve vande verleende Assignaties kennis te geeven met een der Laatste van hier vertrekkende Vreemde schee„ „pen daar van omstandigers verslag doen en teven oversenden de Gewoone Assignatie Lysten A: G Kraijenhoff Jacob Elbracht H. Fredrik A V van Haugwitz D D einigh WelEdele Hoog Achtbaare Heeren Uwel Edele Hoog Achtbaare Zeengedrige en behoordame Dienaren Wy hebben de Eeve met alle Verschuldigde Eer„ beid te zin S. Wieman wy J V Heijning 1788. 73 Iuplt B3 Patria Aan de WelEdele Hoog Achtbaare Heeren gedeputeerd ter vergadering van Zeeventienen de Generaale Ne„ derlandsche Oost Indische Compag „nie Representeerende ter praesi„ „diale Kamer Amsterdam Bewindhebberen WelEdele Hoog Achtbaare Heeren Wij laaten deeze dienen tot Eerbiedig advis dat wy ingevolge daar toe van Hun Hoog Edelheeden, de Edele Hooge Indische Regeering bekomene quali„ ficatie, onder heeden op Uwel Edele Hooge Achtbaare verleend hebben twee Assignaties in treplo betaal„ baar na de voorjaarsche verkooping van A„o 1790. als de andere met. . . . . . . . . . „ 3644: 13:— ofte te zaamen. . . . . . ƒ10696: 14:— aan de Heeren James Esdaille en Compe: Bankiers te London erven of gemachtigdens de eene met. . . . . . . . . ƒ7052: 1:— tot Houglij 1788: tot den ontvangst by Notarieele ofte gerechte lyke procuratie behoorlijk gequalificeerd, zijnde uijtgewisseld teegens Twee aan de Heer Edward Rowland Jackson verkogte en getransporteerde s Compagnies obligatien als. Een verleend in faveure van Ram Tonie Gan Ulto December golie groot aan Capitaal en verloopene ƒ 5223:12:— rente Een verleend aan dezelve groot als eeven. „ 2699:11 2/25 Sommeerende fod„ 7923: 7 2/5„ die a 27. stuijvers de Sicca ropy het opgemeld bedraagen van tien duijzend zes honderd zes en negentig Guldens en Veertien stuijvers in Nederlands geld uytmaken- Wy verzoe ken dat UwelEdele Hoog Achtbaare deeze trailes met betaaling gelieven te honnoreeren, en zullen in hoope van een gunstige goedkeuring, nadien ons ditmaal geen andere weg open blyft om Hoog dezelve van de verleende Assignaties ken„ „nis te geven, met een der laatste van hier vertrekkende Vreemde scheepen daar van omstan„ diger verslag doen, en teevens overzenden de gewoone A: G: Kraijenhoff Jacob Elbracht J. V: Situgigh WelEdele Hoog Achtbaare Heeren U welEdele Hooge Achtbaare &der nedrige en gehoorzaame Dienaaren Assignatie lysten Wy hebben de Eere met alle verschuldigde Eerbied te Lijn W G van Haugwitz H. Fredrik Boleman Assigna 74 J V Heyningh

NL-HaNA_1.04.02_3782_0092 view scan ↗

English

15 Original Patria To the Noble, Highly Honorable Lords Directors Deputed to the Meeting of Seventeen, representing the General Dutch East India Company, at the Presidial Chamber Amsterdam Noble, Highly Honorable Lords, We allow this to serve as a respectful notice that, pursuant to the authorization obtained for that purpose from the High Nobles, the Noble High Indian Government, we have this day drawn upon your Noble High Honors a draft in triplicate payable after the spring sale of the year 1790 in the amount of Four Thousand Seventy-Nine Guilders and eight stuivers to Messrs. Gozewyn Willem Hendrik de Vrieze and Jan Hendrik Bergman, heirs, or authorized by notarial or judicial power of attorney properly qualified for receipt, as of the end of December 1788, being exchanged for a Company bond sold and transferred to the Junior Merchant and first unpacker Balthazar Constantijn Diederik Bouman, granted in favor of Moetilaal, which in principal and accrued interest amounts to Sa. Ro. 3021: 12 2/15, which at 27 stuivers the sicca rupee makes the aforementioned sum of f 4079:8:— in Dutch currency. We request that your Noble High Honors please honor this draft with payment, and in the hope of a favorable approval, since at this time no other way remains open to us to give Your High Honors notice of the drafts granted, we shall provide a more detailed account thereof with one of the last foreign ships departing from here, and at the same time transmit the usual draft lists. Beackaer Pas D A: G: Krayjenhoff Jacob Eilbracht J W van Haugeertz We have the honor to be with all due respect, Noble, Highly Honorable Lords, Your Noble High Honors' very humble and obedient servants, T. Walman J Heyning 77 Patria To the Noble, Highly Honorable Lords Directors Deputed to the Meeting of Seventeen, representing the General Dutch East India Company, at the Presidial Chamber Amsterdam Noble, Highly Honorable Lords, Under date of the 9th of March last, we had the honor to provide your Noble High Honors, under the address of the Ambassadors of the State in France and England, with a detailed report regarding the arrival in the Ganges of the private Dutch ship the Antonetta, fitted out at Vlissingen, and what had been performed by us in respect thereof up to that date, with the promise to inform your Noble High Honors further at the first occurring opportunity of what was about to happen with that matter. This opportunity presenting itself now through the departure of the English packet boat the Swallow, which will probably arrive in Europe so early that your Noble High Honors will be able to be informed before the end of the current year of everything relating to this extraordinary case, we deemed it necessary to make use thereof for that purpose, with the further transmission of such papers relating thereto as we judge may serve for your Noble High Honors' speculation and elucidation; this packet going out again under the private address of the First Signatory to the Ambassador in England, whereby we may rely upon a speedy and secure forwarding. Our aforementioned account regarding the ship the Antonetta runs up to the 8th of March, when we received word that the same had been seized the night before by our dispatched sloops without offering any resistance; since then, or on the 10th of that month, it was brought here before the Factory, and in our meeting held the following day, the fiscal office was authorized and instructed to defend the right and interests of the Company in this matter, to make the strictest investigation into the circumstances of its outfitting, and to proceed to the confiscation of ship and cargo in such manner as the edicts of the Sovereign and the orders of the Company on this subject happen to dictate. On the same day, a letter was brought to the Director from the captain of that vessel, George Hoare, which we enclose herewith in copy, wherein he says that Messrs. Robert Charnock & Co. at Vlissingen are his shipowners, and that

Dutch transcription

15 Origl Patria Aan de WelEdele Hoog Achtbaare Heeren Bewindhebberen Gedeputeerd ter Vergadering van zeeventienen de Generaale Neederlandsche Oost- Indische de Compagnie representeerende ter Praesidiaale Kamer Amsterdam WelEdele Hoog Achtbaare Heeren: Wy laaten deeze dienen tot Eerbiedig advis, dat wy ingevolge daar toe van schiin Hoog Edelheeden de Edele Hooge Indische Regeering bekomene qualificatie onder heeden op uwel Edele Hoog achtbaare verleend hebben, een assignatie in triplo betaalbaar na de voor 76 Hougly roorjaarsche verkooping A:o 1790 met Vier Duyzend Neegen en zeeventig Guldens en agt stuijvers aan de Heeren Gozewyn Willem Hendrik de Vrieze en Jan Hendrik Bagman Erven of gemack ultimo December 1788. „tigdens tot den ontfangst by Notarieele ofte gerechtelyke procuratie behoorlyk gequalificeerd, zynde uytgewesseld teegen een aan den onder¬ „koopman en eerste afpakker Balthazar Constantijn Diederik Bouman ver„ kogte en getransporteerde s' Compagnies obliga¬ „tie verleend ten faveure van Moetilaal welke aan Capitaal en verloopene rente bedraagd S„a R„o 3021: 12 2/15 die a 27 stuijvers de sicca Ropyj de opgemelde som van ƒ4079:8:— in Nee„ „derlandsch geld uitmaaken. - Wy verzoeken dat uwel Edele Hoog Achtbaare deeze tracte met betaaling gelieve te honoreeren, en zul„ „len in hoope van een gunstige goedkeuring na„ „dien ons ditmaal geen andere weg op en blyft om Hoog Dezelve van de verleende assignaties kennis te geeven met een der laatste van hier vertrekkende vreemde scheepen daar van om„ „standiger verslag doen, en teevens overzenden de gewoone assignatie lysten Beaelaer Pas D A: G: Krayjenhoff Jacob Eilbracht J W van Haugeertz g Wy hebben de Eere met alle verschuldigde Eerbied te zyn WelEdele Hoog Achtbaare Heeren! Uwel Edele Hoog achtbaare zeer s:ndedrige en gehoorzaame Dienaaren T. Walman J Heyning E de E Wy 77 Patria Aan de wel Edele Hoog Achtbaare Heeren Bewindhebberen Gedeputeerd ter vergade„ ring van Zeeventienen, de Generale Nederlandsche Oost Indische Compagnie representeerende, ter Presi„ „diale Kamer Amsterdam Wel Edele Hoog Achtbaare Heeren. Onder den 9=e Maart Jongstleeden hebben wij de Eere gehad, uwel Edele Hoog Achtbaare, onder Adelres van de Heeren Ambassadeurs van den staat. in vrankryk en Engeland, omstandig verslag te doen nopens de komst in de Ganges van het te vlissingen uytgeruste particuliere 78 Particuliere Hollandsche schip de An„ „tonetta, en het geen door ons ten opzeg„ te van hetzelve, tot dien datum toe, verrigt was, onder belofte Uwel Edele Hoog Achtbaare by de eerste voor„ komende geleegenheid; nader te zullen bedeelen het geen met dienktel stond voor te vallen. — Deese zig thans op„ „doende door het vertrek van de Engel„ sche Paketboot the Swallow, die waarscheijnlyk zoo vroegtydig in Europa zijn zal dat uwel Edele Hoog Acht„ baare nog voor het einde van het loo„ „pende Jaar onderrigt zullen kunnen zijn van alles wat betrakking tot dit buyten gewoone geval heeft, hebben wy vermeend daar van ten dien eynde gebruik te moeten maaken, onder ver„ „dere overzending van zodanige daartoe betrekkelijke papieren, als wy oordeelen tot uwer welEdele Hoog Achtbaa„ re speculatie en elucidatie te kunnen dienen, gaande dit paket weder af, onder Particulier addres van den Eersten Teekenaar, aan den Heer Ambassadeur in Engeland, waar door wy op een spoedeg en zeekere voortsending moogen staat maaken. voormeld ons verhaal, nopens het schip de Antonetta, loopt tot den 8=e Maart, wanneer wy tyding kreegen dat hetzelve 'snagts bevoorens, door onse uitgezondene sloepen, zonder eenige we„ derstand te bieden, vermeesterd was; zeederd ofte den 10=e dier maand, wierd het hier voor de Loge gebragt en in onse den volgende dag gehoudene vergadering, het officie fiscaal geaut„ horiseerd en gelast, om in deesen het Regt en de Belangen van de compagnie voorte staan, na den toedragt van dies uitrusting het naauwkeurigst onderzoek te doen, en tot Confiscatie van schip en Laading zoodanigte procedeeren, als de Pla„ „caaten van den souverein en de ordres van de Maatschappij op dit stuk kooman te dicteeren. — Ten zelven dage wierd by den Directeur aangebragt een Brief van den Capitain van dien Bodem George Hoare, die wyin Copia deesen byvoegen, waar by hij zegd dat de Heeren Robert Charnoek & Compe. te Vlissingen zyne Rheeders zyn en en dat

NL-HaNA_1.04.02_3782_0096 view scan ↗

English

79 that he will protest most strongly against our conduct before leaving Bengal, in order to enable his said Masters to recover the damage they may come to suffer through the taking of the ship and cargo. To this we caused no other reply to be given, as if on behalf of the Director, than that the matter concerning his ship having been made judicial, he must, if he had any request to make, address himself to the Council of Justice or to the Fiscal. Since then we have heard nothing from him, and thus have also received no Protest as yet, and as we hear, he is still in Calcutta. On the 24th of the said month of March, we were informed in writing by the Fiscal that the ordered proceedings had commenced, with a detailed account of what had occurred regarding the outfitting and voyage of that vessel, as Your Right Honorable Worships, if it please you, may perceive from the enclosed copy, to which we take the liberty to refer. According to the same, as well as what may be gathered from the cargo, among which several ordered goods from various persons in England to their friends in Calcutta were found, it fully appears that the ship was loaded in London, and thus is probably English property. In the meantime, the instituted proceedings have been completed, and ship and cargo declared forfeited by the Council of Justice of this trading post, as shown by the enclosed sentence, to which we also add a copy of the inventory of everything found open in that hull. These and the previously dispatched papers being all that we can supply to Your Right Honorable Worships for elucidation in this matter, we hope that the same will be found sufficient for that purpose, and that our acts and the conduct maintained in this exemplary case may obtain Your Worships' high approval. We commend Your Right Honorable Worships and the important interests of the Company to God's keeping, and have the honor to call ourselves with all respect, Hooghly, the 10th of August 1789. Right Honorable Worshipful Sirs, Your Right Honorable Worships' very humble and obedient servants, J. V. van Haugwitz J. Bevien A. G. Kraijenhoff Jacob Eilbracht B. and Pas. 80 Wednesday the 13th of May 1789, in the morning. Present all members except the member De Bas, being away to Cossimbazar. The Honorable Adrianus Gerardus Kraijenhoff, Fiscal of this Directorate, Plaintiff ex officio for an Edictal Citation, against George Hoare, citizen of Vlissingen, having last commanded the private Dutch ship the Antonetta, Defendant by Edict. The Council, having attentively resumed all the documents of the trial and paid attention to everything 81 that was to be considered in this matter, administering justice in the name and on behalf of the High and Mighty Lords States General of the United Netherlands, adjudicates the claim and conclusion of the Plaintiff ex officio; grants against the Defendant by Edict and absconder the fourth default, and declares the same, for the benefit thereof, to be barred from all exceptions, whether declinatory, dilatory, or peremptory. Further condemns the Defendant by Edict as well as absconder and defaulter by contumacy, as the same, upon the approval of the Honorable Lord Extraordinary Councillor of the Dutch Indies and Director of this Directorate, Mr. Isaac Titsingh, is hereby condemned, to remain banished for all his life from the jurisdiction of the Honorable Company, upon pain that if he allows himself to be found therein, he shall be punished in body or life as shall be found to be appropriate according to the exigency of the matter and good justice. Declares furthermore the property of the Defendant and absconder, as well as the ship the Antonetta and its cargo, to be lawfully seized and confiscated, and qualifies the Secretary as Sequester to offer the same for public auction and sell them to the highest bidder; namely: the ship and its appurtenances, according to the inventory made thereof, on Saturday the twenty-third of this current month of May, and the cargo with the remaining seized goods on Thursday the fourth of the next coming month of June; it being understood that the proceeds thereof, after deducting what the Honorable Company has expended in the capture of the ship, 82 as well as the further expenses incurred since then and the earned monthly wages of the officers and crew, to be calculated up to the day that the ship was seized, shall be divided: one-third for the benefit of the Company, one-third for the benefit of the Poor of this place, and one-third for the benefit of the one who made the claim; and finally condemns the Defendant and Absconder in the costs and expenses of justice. Thus sentenced by the Honorable Mr. Johan Wilhelm Salomon van Haugwitz, President, the merchant Jacob Eilbracht, the junior merchants Antoine de Masse, Balthazar Constantijn Diderik Bouman, Pieter Emanuel van Hogendorp, and Jan Gregorius Herklots, also the military ensign Johan George van Amelungxen, members of the Honorable Council of Justice of this trading post, on the day as at the head hereof. Below stood: Known to me, was signed: Teunis van den Broeck, Secretary. In the margin: Approved, signed: I. Titsingh. Below that: Pronounced the 20th of May 1789, signed: Teunis van den Broeck, Secretary. Extracted from the Criminal Roll of the Honorable Council of Justice of this trading post, collated, agrees. Hooghly in Bengal, the 6th of August 1789. E. F. van Nierop Eilbracht

Dutch transcription

79 dat hy teegens onse handelwyze op het kragtigste protesteeren zal, alvoo„ „rens Bengale verlaat, ten einde ge= dagte zyne Meesters in staat te stellen de schaade welke zy door het neemen van schip en laading komen te lijden, te kunnen verhaalen; op deselve hebben wy niets anders, als uit naam van den Directeur, laaten antwoorden, dat de zeel zyn Schip betreffende Justitieel gemaakt zynde, hy zig, indien het een of ander ten versoeken had, addresseeren moest aan de Raad van Justitie, of aan de fiscaal, zee„ derd hebben wy niets van hem vernoomen„ dus ook nog geen Protest ontfangen, en zoo als wy hooren bevind hy zig als nog op Kalkatta. — Den 24=e der gedagte maand Maart wierd ons door den fiscaal schriftelyk bericht gegeeven, dat de geordonneerde proceduuures begonnen waaren, met een omstandig ver„ „haal van het geen ten opzigte der uit„ „rusting en uijtzeijze van dien Bodam is voorgevallen, gelijk uwel Edele Hoog Achtbaare des behaagende, uijt de in„ „geslootene Copij, waar aan wy de vryheid neemen ons te gedraagen, kunnen bevogen volgens het zelve zoo wel als het geene uit de Lading; waar onder verscheidene bestel goederen van diverse persoonen en En„ geland aan hunne vrienden te Kalkatta gevonden zyn, op te maaken is, blykt het volkoomen dat het schip te London gelaaden, en dus waarschynlyk Engelsche Eigendom is; in„ „tusschen zyn de geentameerde Procedures voldoegen, en schipen Laading door de Raad van Justitie deeses Comptoirs verbeukd verklaard, blykens het ingeslooten von„ „nis, waar bij wij nog voegen Copij van den Jnventaris van alles wat open in dien kiel gevonden is. — Deese en de voorige overgezondene papieren alles zijnde wat wij uwel„ Edele Hoog Achtbaare tot elucida„ „tie in deesen kunnen suppediteeren, hoopen wij, dat deselve daar toe voldoende bevon„ den zullen wegen en dat onse ver„ rigtingen en gehouden gedrag en dit en voorbeeldelijk geval: Hoog derselver goedkeuring behaalen mogen. — Wy beveelen UwelEdele Hoog Achtbaare en de gewigtige belangen der Maatschappy en Godes Hoede en hebben Volgens de Houglij den 10„e Augustus 1789 Wel Edele Hoog Achtbaare Heeren UwelEdele Hoog Achtbaare zeer nederige e gehoorzaame Dienaaren wik J: V: van Herguitz J: Bevien AG: Kraijenhoff Jacob Gelbracht Beael en Pas. de Eere ons met alle Eerbied te noemen. 80 Woensdag den 13„e Maij 1789 's morgens Presentibus omnibus dempto het Lid De Bas als na Kassem„ „bazaar zijnde De E Adrianus Gerardus Kraijenhoff fiscaal deezer Directie R: O: Impetrant van Edictale Citatie en Contra George Hoare Bur„ „ger van Vlissingen, laast gecommandeerd hebbende het Particulier Hollandsch Schip de Antonetta Gedaagde by Edicte Eischer De Raad, alle de stukken van den Processe aandagtig gere„ „surmeert en gelet. hebbende op alles waarop 81 waarop in deezen te letten stond, doende regt uit naam en van wee„ „gen de Hoog Mogende Heeren Staaten Generaal der vereenigde Nederlanden, adjudiceert den Eisch en Conclusie van den Ratione officii Eischer; verleend teegens den gedaagde by Edicte en latitant het vierde default en verklaard denzelve voor het profijt van dien verstooken te zyn van alle Excep„ „tien, zo Declinatoir, Delatoir als Peremptoir: Condemneerd voorts den gedaagde by Edicte mitsgaders latitant en defaillant by Contir„ „macie, zo als denzelve, op appro„ „batie van den Edelen Heer Raad Extraordinair van Neederlandsche Indië en Directeur deezer Direc„ „tie M„r Isaac Titsingh gecon„ „demneerd word mits deeze, omme voor al zijn leeve verbannen te blijven uit het ressort van de E'Compagnie sub peene dat by aldien hy zig daar in laat vin„ „den aan Lyf of Leeve gestraft te worden zo als na exigentie van zaa„ „ken en goede Justitie bevonden zal worden te behooren; verklaard al verder de goederen van den ge„ „daagde en latitant, zo wel als het schip de Antonetta en dies Lading, wel aangehaald en geconfisqueert te zyn, en qualificeert den Secretaris als Sequester om dezelve publiek op te veilen en aan den meestbie„ „dende te verkoopen; te weeten! het schip en dies toebehooren, na„ „volgens den daar van gemaakten Inventaris, op Saturdag den drie en twintigsten dezer loopen„ „de Maand Maij, en de Lading met de overige aangehaalde goe„ „deren op Donderdag den vierden der naastkoomende Maand Iunij; verstaat dat het provenu daar van, na aftrek van het geen de ECom„ „pagnie by het neemen van het Schip 82 schip bekostigd heeft, zo wel als de verdere seedert gevallene on„ „gelden en de verdiende Maand„ „gelden der officieren en man„ „schappen, te reekenen tot den dag dat het schip is gesaiseert, zal worden verdeeld, een derde ten behoeve van de Maatschap„ „pij, een derde ten behoeve van de Armen te deezer plaatse, en een derde ten behoeve van den geen die de Calange ge„ „daan heeft, en Condemneerd eindelijk den Gedaagde en La„ „titant in de Kosten en misen van Iustitie. — Aldus gevonnisd bij den E: Heer Iohan Wilhelm Salomon van Haugwitz President, den koop„ „man Iacob Eilbracht, de onderkoop„ „lieden Antoine de Masse, Balt„ „hazar Constantijn Diderik Bou„ „man, Pieter Emanuel van Ho„ „gendorp en Ian Gregorius Herklots, Geextraheerd uit de Crimineele Rolle van den Achtbaaren Raad van Jus¬ „sche deezes Comptoirs, Gecollationeerd, Accordeerd Hougly in Bengale den 6e: Augs 1789. E: F: Van Nier op Eilenir item den vaandrig Militair Iohan George van Amelungxen, Leeden in den Achtbaaren Raad van Ius„ „titie deezes Comptoirs, ten dage als in den hoofde deezes: / onder¬ „stond:/ In kennisse van mij :/ was geteekend:/ Teunis van den Broeck sec„s /ter zyde:/ geapprobeert:/ get:/ I: Titsingh: / daar onder:/ gepronun„ „cieert den 20„e May 1789: /:geteek=d/ Teunis van den Broeck sec¬ item

NL-HaNA_1.04.02_3782_0102 view scan ↗

English

To the Right Honourable and Strict Lord, Mr. Isaac Titsingh, Councillor Extraordinary of the Dutch Indies and Director over the Company's Trade and Interests in Bengal, Behar, and Orissa, together with The Members of the Esteemed Council of Policy. Right Honourable and Strict Lord and Gentlemen, Pursuant to Your Right Honourable and Strict's and Honours' most esteemed order, contained in the extract secret resolution of the 11th of this month, the undersigned addressed himself the following day to the Esteemed Council of Justice, with a request for an edictal citation against the captain of the seized ship the Antonetta, George Hoare, in order to answer within a certain certain fixed day, in the matter of the violation of the laws and edicts of the Sovereign and the infringement of the privileges granted to the Dutch Company for navigating to the East Indies, together with the qualification of the judicial commissioners of the month to assist in the inquiry to be held, which particulars Their Esteemed Honours granted; whereupon, the most accurate investigation into the circumstances of the outfitting of that ship and what relates thereto having taken place, he has the honour, in further compliance with the aforementioned resolution, now to report: That according to the testimony of the six Europeans who were in civil arrest, namely: Benjamin Studley, chief mate; Thomas Christian, second mate; James Milbourn, carpenter; James Macaree, steward; William Jones, dog keeper; and James Porter, cabin boy; they were all engaged in their respective capacities in London, the first, second, and fifth by Messrs. Calvert and Company as owners, and the three remaining by George Hoare as captain of the aforementioned ship the Antonetta, to sail from London to Vlissingen, from there to Madeira, and subsequently to such other ports as the captain should deem fit; who, upon the question put in that regard by the second mate, Thomas Christian, had said that this might well be to Calcutta, while he had specially engaged the steward for a voyage to the East Indies via Vlissingen and Madeira. The ship, then named the Antonetta from London, was subsequently for the most part loaded and set out on the voyage on the 27th of June of last year from the Thames to Vlissingen, where she arrived on the 4th of the following month of July and remained lying for twenty days, during which time Captain Hoare related to the senior officers that the ship and cargo had been sold to Messrs. Charnock and Company. They further took in some liquors for provisions, hoisted the Dutch flag instead of the English under which they had sailed out of the Thames, and sailed, after the name of the ship was changed to the Antonetta, for Madeira, which island they reached on the 14th of August. Here they took in one hundred pipes of Madeira wine for the account of their owners, and some small casks of that liquor for the captain and themselves, discharged three men of the crew on account of their bad conduct, and engaged three Portuguese in their place. They sailed further for the Ganges, without touching at any places, or having any intention to do so according to the declaration of the two mates, and without meeting with anything remarkable, except that on the 10th of January of this year, they struck one of the reefs near the Foul Island in the Bay of Arracan and sustained damage, which they repaired as well as possible, then continuing their course to Bengal up to the Banks, where on the 1st of February they took the Dutch pilot, who brought the ship before Calcutta on the 12th. The further events regarding the embargo as well as its consequences are too well known to Your Right Honourable, Strict and Honours for the same to require any further elaboration in this matter; the undersigned therefore requests permission to pass this over in silence and proceed to that which has occurred since the 5th of this month. On that day, Captain Hoare declared that he must leave the Calcutta Roads and wished to put to sea again; the entire crew, consisting of 22 men, refused to depart with him unless the ship were first repaired of the sustained damage in the Bay of Arracan, and all went, with the exception of the aforementioned six persons, from on board to the shore. The crew was then supplemented with lascars or Moorish mariners. In the morning of the said 5th of this month they weighed anchor, and dropped down the river under the orders of an English pilot, to below Fort William, where they came to anchor toward evening, for fear that if they proceeded further, they would be taken by the armed pilot sloop which they knew was cruising for them. Here they tarried until the evening of the 6th, when the captain, who until then had been on shore, came on board, bringing with him a native pilot, under whose direction they worked the ship up the river again, after the English one, upon his arrival, left the ship. The captain gave no disclosure whatsoever of his intention to anyone, except a certain Mr. Trial, with to

Dutch transcription

83 Aan den Wel Edelen Gestrengen Heer M: Isaac Pitsingh Raad Extra ordinair van Nederlandsch India mitsgaders Directeur over s' Comps: Handel en belangens in Bengale, Behaar en Orissa neevens De leeden in den Achtbaaren Raad van Politie Wel Edele Gestrenge Heer en Heeren Ingevolge Uwel Edele Gestrenge & Edelens zeer geeerde Ordre, Vervat by Extract Secreete Resolutie van den 11e: dezer, addresseerde Zig de ondergeteekende daags daar aan by den Achtbaaren Raad van Justitie, met Verzoek om Edictale Citatie tegen den Capitein van het gesaiseerde Schip de Antonetta, George sloare ten einde zig te verantwoorden binnen zeekere 84 zeekere te prefigeerene dage, ter zaake van het overtreeden der wetten en placaaten van den Souverein en het schenden van de voorregten aan de nederlandsche maatschappy, tot het vaaren naar de Oostindien verleend, mitsgaders qua lificatie op de Justitieele gecommitteerdens van de maand tot het assisteeren bij de te doene Enqueste, welk een en ander Hun Achtbaarheeden accordeerden, waar naa het naauwkeurigst onder„ „zoek naa de omstandigheeden van het uitrusten van dat schip, en wat daar toe relatie heeft, geschied Zynde, heeft hy d' Eere, in verdere voldoening aan voormeld besluit, thans te berigten Dat volgens getuigenis der in Ciriel Arrest ge¬ weest zynde zes Europeeschen, te weeten Benjamin Studley, op perstuurman Thomas Christian Onderstuurman James Milbourn Timmerman James Macaree Hofmeester William Jones Honde Oppasser en James Porter Kajuitwagter Zy alle in hunne respective qualiteiten te London Zyn in dienst genoomen, de Eerste, tweede & Vyfde door de Heeren Calvert en Comp: als Eigenaars en de drie overige door George Hoare als Cap„ tein van voorme: Schip de Antonetta om van London naar Vlissingen, van daar na Madera en Vervolgens naa zoodanige andere Havenen te steevenen als de Capitein zoude goedvinden, welke op de deswegens door den onderstuurman Thomas Christian gedaane Vraag, had gezegd dat dit moge„ lyk wel naa Calcutta konde zyn, tewwyl hy den Hofmeester speciaal had geengageerd tot een reys naar Oostindien over Vlissingen en Madera Het schip toen genaamd de Antonettae from Lon„ den werd vervolgens meerendeels beladen en nam de reise den 27=e Juny des voorleeden Iaars uit de Tames aan naar Vlissingen, waar zy den 4:e der volgende maand July arriveerde en twintig dagen leggen bleef, geduurende welke tyd Captein Hoare aan de opperofficieren verhaalde dat schip en lading was Verkogt aan de Heeren Charnock en Compt:. Zy namen voorts, eenige dranken in Voor Provisie, teeschen de Hollandsche Vlag in steede van de Engelsche onder welke zy uit de Tames waa ren gezeilt, en steevende, naa dat de naam van het door Schip 85 schip in de Antonetta was veranderd, na Madera, welk Eiland zy den 14=e Augustus bereikten. Hier namen zy Honderd pypen Madera wyn in, Voor reekening hunner reeders, en eenige Vaatjes met dien drank voor den Captein en hunzelve, dankten drie man der Equipage om hun slegt gedrag af, en engageerde in derselver plaats drie portugeeschen. — Zeilden voorts naa de ganges, zonder eenige slaven aan te doen, of daar toe volgens verklaaring der twee stuurlieden eenige In„ tentie te hebben gehad, en zonder iets merkwaardigs te ontmoeten, als dat zy op den 10e: January dezes Iaars, op een der klippen, by het Vuile Eiland, in de bogt van Arracan stoteden en schade bekwamen, welke zy zoo goed doenlyk repareerden, Vervolgende toen de Cours naar Bengale tot voor de Banken alwaar zy den 1e: Februarij de Hol¬ landsche loots kreegen, die het schip den 12=e tot voor Calcutta bragt. — Het Verder voorgevallene zoo nopens de Embargo als dies gevolgen is uwel Ed: Gestr: en Ed: te wel bekend dan dat hetzelve eenige verdere uitbreiding in dezen zou vereisschen; de ondergeteekende Verzoekt dus ver lof dit stelswygend te passeeren en over te gaan tot hetgeen zederd den 5e dezer is geschied. De dien dage declareerde Captein Hoare de Calcut¬ sche Reede te moeten verlaaten en weder zee te wil len kiesen; de geheele Equipage, bestaande in 22 koppen, weigerde met hem te vertrekken ten waare het Schip alvoorens wierd hersteld van de bekoomene Schade in de bogt van Arrakan, en gingen ook alle, uitgezonderd de hier voorengem: zes persoonen, van boord naar de wal. — de Equipage werd toen gesup„ „pleerd met Lascars of moorsche Zeevaarenden. — In den morgen van ged:t 5e dezer wonden zy het Anker, en Zakten onder de Ordres van een Engelsche loots de rivier af, tot beneeden Fort William, waar zy tegen den Avond ten Anker kwaamen, uit vreese indien Verder voortgingen, door de gearmeerde lootschaloup, die zy wisten op hun te kruissen, te zullen werden genoomen. — hier vertoefden zy tot den 6:e s'avonds, wanneer de Captein, die tot nog toe aan de wal was geweest, aan boord kwam met zig brengende een Inlandsche loots, onder wiens directie zy het schip de Rivier weder op werkten, nadien de Engelsche, by zyn komst, het schip verliet. - de Captein gaf aan niemand eenige opening hoe ge naamd van zyn voorneemen, dan zeekere Mr. Trial, met Te

NL-HaNA_1.04.02_3782_0105 view scan ↗

English

86 having come on board with him, pretended and said to the chief mate that he wanted to sail to Chinsura in order to surrender the ship, and in doing so save his private property. The ship subsequently ran aground on a bank near Bernagor around 10 o'clock in the evening of the 7th, and they fruitlessly attempted to get it afloat again, both by jettisoning their water and by unloading the goods into vessels that the Captain had managed to get alongside, without it being known to them where these came from or whither they were to be brought. The following day the Captain left his ship in the evening around nine or ten o'clock, whereupon the Master of the Equippage, while it was still stuck fast, took possession of it, without the slightest resistance from their side. Since in all the foregoing nothing is found that can in any way be charged against these people, who proceeded so sincerely and simply in their statements that there is no reason to suspect them of the slightest concealment or untruth, and they solemnly declared to have no knowledge whatsoever of the transactions entered into by the Captain, neither concerning the outfitting nor the sale of the ship, his engagements in the Republic or otherwise, and moreover they are foreigners who were hired in their own country by one of their countrymen, without having entered into any obligations in the Republic, and thus do not fall under the penalty of the law against sailing to the East Indies enacted by Their High Mightinesses for the benefit of the Company, the undersigned declared by petition to the Worshipful Council of Justice on the 18th of this month to have no action against these people, who were then also set at liberty by their Worships' decree, with the return of their goods and a declaration, for special reasons moving the aforementioned Council thereto, of preference on the seized ship and cargo for their earned monthly wages. The undersigned, having progressed thus far with his investigation, serves this respectful report, with the further note that while the cargo of that ship was being discharged by Their High order, and received and stored in the warehouses by commissioned judicial members in his presence, Captain on on 87 To the Honorable Isaac Titsingh, Governor etc. etc. etc. Chinsurah. Sir, Having come to this country under the authority of a pass granted by the Fiscal of the High College of the Admiralty of Amsterdam in the command of the ship Antonetta, and not having in any respect acted contrary to the stipulations in the pass which was sent to you by the Right Honorable Earl Cornwallis, I was surprised to find that through an application from you to this Government, a restraint was laid on the ship, and more so that, in consequence of your having represented the pass as illegal and insufficient, the protection of this Government was withdrawn and I was directed to quit the port in a few days' notice and not even permitted to examine my ship's bottom although I represented that she had been twice aground and that it was unsafe to proceed to sea in her without having it examined; determined, however, to comply on one of the beer barrels was found attached a stamped excise receipt of two stuivers, beneath whose seal was printed H. E. Buyt 1787 and among other things inscribed: "East Indies, the ship de Antonetta, Captain Hoare, four pipes of beer," which he felt he should also bring to the attention of Your Right Honorable and Worships, and wherewith he hopes to have fulfilled your respected intention, while he has the honor to call himself with due respect and esteem, /underneath stood/ Right Honorable Sir and Gentlemen, /lower/ Your Right Honorable and Worships' most humble and obedient servant, /was signed/ A. G. Krayenhoff, /in the margin stood/ Hooghly the 24th of March 1789. Agreed, D. J. van Nierop, G. Clercq

Dutch transcription

86 met hem aan boord gekoomen, wende voor en Zeide tegen den opperstuurman dat hy naa Chinsura wil„ de Vaaren om het schip overtegeeven, en dus doende zyn particulieren Eigendom te sauveeren - het Schip raakte Vervolgens omtrent 10 Uuren des avonds van den 7e: op een Bank by Bernagor vast en zy tragteden Vrugteloos het zelve weder vlot te krygen zoo door 't storten van hun water als het lossen der goederen in vaartuigen die de Captn: aan boord had weeten te krygen, zonder dat hun bekend is van waar dezelve kwamen of werwaards zy moesten gebragt werden. — den volgende dag verliet de Capt:n zyn Schip des avonds omstreeks Neegen a Tien Uuren wanneer de Equipagemeester het zelve nog vast zittende in bezitnam, zonder eenige de minste teegenstribbeling van hun zeide. Daar nu in al het voorenstaande niets gezon den word dat eenigzints tot Lasten dier lieden kan koomen, welke in hunne opgaven zoo opregt en eenvoudig zyn te werk gegaan, dat men geen reden heeft hun van de geringste agterhouding of onwaar„ heid te verdenken, en zy plegtig betuigden, geen kennis hoegenaamd te dragen van de door den Captein aangegaane transactien, zoo nopens de uit rusting als Verkoop van het Schip, zyne Engagementen in de republiek als anderzints, en zij daarenboven Vreem„ „delingen zyn die in hun eigen land, door een hunner lands genooten zyn in dienstgenomen, zonder eenige Verbintenissen in de republiek te hebben gemaakt, dus niet koomen te vervallen in de panaliteit der wet tegen het vaaren naar Oostindien, door Hun Hoog mogende ten voordeele van de Comp: gestatueerd, zoo verklaarde de ondergeteekende by request aan den Achtb: Raad van Justitie op den 18e dezer, geene Actie teegens deeze menschen te hebben, die dan ook by hun Achtb: Dispositief in Vrydom zyn gesteld met te ruggaave hunner goederen en verklaaring, om byzondere reede nen welm: raad daar toe moveerende, van preferentie op het gesaiseerde Schip en Lading voor hunne Ver„ diende maandgelden. De ondergeteekende dus verre met zyn onder„ zoek gevorderd zynde, dient van dit eerbiedig berigt, onder Verdere annotatie dat terwyl de lading van dat schip by Hoog derzelver order ontscheept, en in de Pakhuisen door gecommitteerde Justitieele leeden, ten zynen overstaan, ontvangen en geborgen wierd Captein op op 87 So the Monorable Iaac Tibsing Aan den Edelen Isaac Tebsingh op een der Biervaten is vastgehegd gevonden een gestem„ Gouverneur &: &: &: Governor &: &: &: peld Accyns brievje van twee stuivers onder welks Zegul sinsura Chinsurah gedrukt stond H: E: Buyt 1787 en onder anderen Min Heer. beschreeven " Oost Indie, t schip de Antonetta Captn. In dit land gekomen zynde als Saring Come to this Hoare Vier pypenbier " het welk hy vermeende nog Countrij under the authority of a Pass Gezaghebber van het schip Antonetta ter UwelEd: Gestr: en ld: kennis te moeten brengen granted by the Fischal of the sligh onder authoriteit van een Pas ver¬ Colledge of Admiralty of Amsterdam „ leend door den Fiscaal van het en waar mede verhoopt aan derzelver gerespecteerde intentie te zullen hebben voldaan, terwyl hy d' lere in the Command of the ship Antonet Hoge College ter admiraliteit van „ta, and not haring in anij respect Amsterdam en in geen opzichte heeft zig met verschuldigde Eerbied en hoogachting acted Contrary to the stipulations gehandeld hebbende teegens de te noemen /onderstond/ Wel Edele Gestrenge Heer in the Pass which was sent to you bepaalingen vermeld in die Pas, bij the Right Monorable Carl welke uwE. toegezonden is geworden en Heeren /lager/ Uwel Edele Gestrenge en Cornwallis, I was surprized te find door den Hoog Edelen Heer Grave Edelens Zeer nederige en Gehoorzaame Dienaar that through an application from van Cornwallis, verwonderde god to thes Government, a restraint het mij te ondervinden dat, op uwel Ed: /was geteekend/ A: G: Krayenhoff / ter zyde stond was laid on the ship, and more, aan het Gouvernement daar om Hougly den 24=e Maart 1789 so that, in Consequence of gour gedaan verzoek, er beslag op het having represented the Pass as schip gelegd was en te meer dat Alegal and in sufficient, the Protec, dit geschiede op uwel 2d e voordragt „tion of this Government was with als waare de Pas onwettig en onvol„ drawn & I was directed to quitthe „ doende. — De Protectie van dit Gouver„ Pord in a fen Days notice and „nement wierd ingetrokken en ik ge„ not even permitted te Examine mij „ last binnen weinige dagen de rheede ships Bottom altho: Trepresented te verlaaten en mij wierd zelfs niet that she had been twece a ground toegestaan den bodem van myn schip and that it was unvafe to proceed te visiteeren of schoon ik vertoonde to sea in her without having if dat het zelve tweemaal aan de grond examend, Determind however to gezeeten had en dat het onverlig was met Complij Accordeerd D J: Van Niero p. G: Clercq het

NL-HaNA_1.04.02_3782_0107 view scan ↗

English

had it not been forbidden by my pass to go to or trade at any Dutch settlement, I would have waited upon you upon my arrival in Bengal, before the ship was examined. However, as I had resolved in no way whatsoever to deviate from the literal contents of my authorization, I deemed it unnecessary to apply to you, even at the cost of my own life, and as I had determined to comply with the orders of this Government and return whence I came, I was ready to set sail and was proceeding down the river when I received certain information that a vessel, armed and dispatched by your orders, was lying in wait to seize the ship. Alarmed by this, I firmly resolved to seek protection under the Danish flag, and thus gave orders to steer the ship under the direction of a black pilot to Frederiksnagore. The ship unfortunately ran aground, and I have learned that it has been surrounded by three vessels and that possession has been taken of it by your orders, as well as of some goods that were being transported in boats to Frederiksnagore, where they were to have been received. And as I have not been guilty of any violation regarding the contents of my pass, I trust that the authority that granted it to me will justify my conduct and obtain redress. The officers and seamen who are on board, I trust your Honor will set at liberty and permit them to take with them their clothes and necessaries; and as your Honor must be affected by the circumstances in which I find myself, deprived of everything, I hope your Honor will give orders that my private property be restored to me; and as there are several packages on board containing presents from friends of gentlemen from this colony, I trust that they will be delivered up upon application made for them. Regarding the ship and its cargo, the part that your Honor has taken in that matter is so decisive that no other choice remains to me than to protest in the strongest terms against your Honor's proceedings, and this I shall do before I leave Bengal, in order to enable my employers, Messrs. Robert Charnock & Co. at Flushing, to recover the damages which they suffer through the seizure of the ship and cargo. I have the honour to be, Sir, Your most obedient servant, Geo: Hoare Calcutta, the 10th of March 1789 For the translation, F. van den Broeck Agreed, D. van Nierop, clerk Inventory of the ship the Antoinetta and its cargo, as seized by order of the Right Honorable Isaac Titsingh, Extraordinary Councillor of the Dutch East Indies and Director of this Directorate, and the Hooghly Council, for and on behalf of the General Dutch East India Company, and subsequently placed under sequestration at the request of the Merchant and Fiscal of this Directorate, the Honorable Adrianus Gerardus Krayenhoff, being expressly charged by the aforementioned Director and Council to represent the interests of the aforesaid Company in this matter, as appears from the decree of the Honorable Council of Justice of this place.

Dutch transcription

88 stads not been forbidden bij mij Pass from going to, er Trading Complij with the orders of this Govern„s het schip zes te kieren alvoorens het in Bengal, butas I was determind in mijn opwachting bij uwel Edele hebbe „ment and to return whence Icame zelve g'examineerd werex. - wylik echter no shape to deviate from the letter of komen maaken; dan nadien ik besloo„ mij authority I deemd an application„ ten had om op geenerly wyze hoegenaamd even al the Mazard of mij life, I gedetermineerd was om de beveelen to you unnecessarij, and as I hare afte gaan van den letterlyken inhoud prepared for sea and was proceeding van dit Gouvernement op te volgen en down the Rever when Preceived te rug te keeren van waar ik gekomen ben not been quilty of any violation myner qualificatie, ordeelde ik het onnoo„ certain information that a Vessel ten kosten zelfs van myn eige leeven, maar of the senor of mij Pass Strust„dig mij bij uwel Ed. e te vervoegen, en na dien armd and sent bij your orders was te ij gereed om zee te kiezen en was that the Power who grantee is will ik niet schuldig ben aan eenige verbreeking Justify the act and obtain Redress, omtrend den inhoud van myn Pas, vertrouw laying wait to seize the ship. -alarmd beezig de revier af te zakken wanneer ik dat het gezag die mij dezelve verleend heeft, af this, I was determind to ik zeeker naricht bekwam dat een vaar„ myn handelwyze rechtvaardige en her„ endeavour to find Protection, from „tuyg gearmeerd en afgezonden op uwel Edele „stelling verkrygen zal. the Danish Flag. D orderd the ordre op de wagt lag om het schip te neemen ship under the direction of a Black Hier door geallarmeerd had ik De officieren en zeelieden welke The Officers & seamen on board Pilot to proceed te Fredriksna„ vast beslooten bescherming te zoeken strust you will liberate, and suffer aan boord zyn vertrouwe ik dat uwel Edele „goore, she ship un fortunatelygot, onder de Deensche vlagen gaf dus them to take their Cloaths & necessarees - in vryheid zal stellen en hun toestaan l ground, and sam informd that bevel om met het schip onder be„ Three Vessels have surrounded her „ stier van een zwarte loots na Ire, and as you must feel for mij situation of om met zich te neemen hunne kleederen of being deprived of everij thing s hope you will en behoeftens; en nadien uwel Edele aan„ & that she is taken possession of „driksnagoor te steedenen - Het order mij Private Property to berestored to gedaan moet zyn over de omstandigheid bij jour orders, as well as some schip raakte ongelukkig aan den grond. Goods which wens in Boats pro„ en ik heb vernoomen dat het zelve om mij and as there are several Packages waar in ik mij, van alles beroofd, bevinde, „ceeding te Fredriksnagore where„ringd is geworden door drie vaartuygen on board the ship, Presents from Chastriends hoop ik dat uwel Edele bevel zal geeven en dat men daar van op uwel Edele ordre of Gentlemen in this Place, strust dat myn Particulier eigendom aan my bezit genomen heeft, zo wel als van ee „ they will be de leverdupon application te rug gegeeven worde en wyl er ver„ „nige goederen die in vaartuijgen ver„ with Regard to the ship & bargo the „scheide pakken aan boord zyn be„ „voerd wierden na Fredriksnagoor, part zou hare taken has been so „helzende presenten van Vrienden alwaar dezelve ontfangen zouden zyn decided=s that it leaves me no Alterna „ van Heeren uit deeze, Colonie ver„ „teve bus te Protest against your Procee „ trouw ik dat dezelve op het daar om geworden ding in the strongest Terms and this te doene aanzoek zullen worden afge„ was het mij bij min Pass niet 8 shall do before Ileave Bengal „geeven; wat betreft het schip en dies verbooden geweest te gaan of te han„ at anij Dutch settlement Ishould„delen op eenig Hollandsch Comptoir te entitle mij Employers Mess„rs lading de party die uwel Edele daar have wacted on you on mij arrival ik zoude bij myn komst in Bengale Robert Charnoek & C=o of Flushing omtrent gekoozen hebt is zo beslis„ they were to have been received in E myn „sende E 9 te recover such Damage asthey„sende dat mij daar omtrent geen andere sustain bij the secrure of the keuze overblyft dan die van op het krachtigst te Protesteeren teegens uwel Edele handel„ „wyze en dit zal ik doen voor ik Bengale verlaat ten einde myne Meesters de Heeren Robert Charnock & Co. te Vlissingen in staat te stellen de schaade, welke zij, door het neemen van schip en lading komen te lyden, te kunnen verhaalen. have the Honor to be. Ik heb de Eerte zyn. /:onderst:d:/ sir : /:lager:/ youx most /:onderst:d/ Myn Heer :/ lager:/ uwelEdele zeer gehoorzaame dienaar /:get:d/ Geo: obedient servant /:get:d/ Geo: Hoare /:ter zide:/ Calcutta 10„te March 1789 Moare /:terzijde:/ Calcutta den 10 e' maart 1789 /:daar onder:/ voor de vertaaling /:gez:d/ F: van den broeck Accordeerd D: : Van Nierop: Gelongq Inventaris van het schip de Antoinetta en dies Lading zodanig als ter or„ „dre van den wel Ed=e Gestren„ gen Heer Mr Isaac Titstingh raad Extraordinair van Nee„ „derlands Indie mitsgaders Directeur deeser Directie en den Houglschen Raad, voor en van weegen de gene¬ raale Nederlandsche Ooot Indische Compagnie, gesai¬ seert, en vervolgens ten ver„ „zoeke van den Koopmanen fiscaal deeser Directie de E: Adrianus Gerardus Krayenhoff, als door wel „melde Directeur en Raad tot het waarneemen der belangens van voorsz. Com¬ pagnie in deesen expres ge¬ last, onder sequestratie gesteld zyn, blykens ap„ poinctement van den acht„ baaren Raad van Justite deeses Ship & Cargo 89

NL-HaNA_1.04.02_3782_0109 view scan ↗

English

of this office, dated the 25th day of the month of March of the year 1789; drawn up and recorded in writing by the undersigned secretary in the presence of two commissioned members of the aforesaid Council, in the following manner, namely: The ship Antonetta aforementioned, carrying three masts, length over the stems, according to the statement of the first mate Benjamin Studly who was appointed thereto, one hundred and one feet and six inches, and breadth twenty-seven feet and six inches, English measure, carrying three hundred seventy-eight and seven-eighths tons, and having been last commanded by Captain George Hoare, with such further crew, ammunition, and other goods as belong thereto and consist of the following, namely: Anchors and Cables. 2 heavy anchors, by which this vessel lies anchored and moored, the cables being 15 inches. 2 half cables. 1 stream anchor. 1 whole cable of fifteen inches, whereof fourteen fathoms were lost with the cutting of an anchor before Calcutta. 1 whole stream cable of eight inches. The lower standing rigging and stays complete. Topmast shrouds, stays, and backstays complete. 1 warp of four and a half inches, approximately one hundred fathoms long. 1 piece of old rope for spun yarn, approximately eight fathoms long. 30 fathoms of topmast shroud hawsers, used for throwing. 2 warping ropes, and further a quantity of seizings and spun marline, together with the greatest part of the running rigging, which is worn out and lacks the buntlines, studdingsail halyards, and sheets. Woodwork 3 masts. 7 topmasts. 1 bowsprit. 1 jib-boom. 1 spritsail yard. 1 main yard. 2 foresail yards, whereof one is broken. 1 crossjack yard. 3 topsail yards. 2 topgallant yards. 2 royal yards. 1 gaff. 1 spanker boom. 4 topmast studdingsail booms. 4 topgallant studdingsail booms. 3 spare booms. 2 drumsticks. 1 boat clamp. 1 boat crutch. 3 topgallant yards. 2 lower yards. 3 tops. 5 cross-trees. 2 spare spars. Woodwork etc. 2 pieces of round timber, being: 1 bowsprit, all of which belongs and 1 spar, to the boat. 14 oars assorted, with two boat-hooks. 1 capstan with four handspikes. 1 windlass with six handspikes assorted. 2 pumps with three shoes and five buckets, whereof two are broken. 1 overboard pump. 1 pump hook. 1 smaller ditto, and 5 buckets for the overboard pumps. 1 plunger with its rod. 74 pieces of pump leather. 2 copper pumps. 9 copper plates. 1 pitch kettle with its shot. 1 barrel of pitch, whereof some has been used. 1 barrel of tar. 1 dozen ring- and eye-bolts, and approximately 4 thousand assorted nails. 2 crowbars, whereof one is broken. 3 marlinspikes. 10 scrapers. 4 chisels. 1 saw. 4 horn lanterns. 6 chicken coops. 2 binnacles with two glass lamps. 1 dripstone in its frame. 2 pieces of oak planks. 12 pine planks. 2 hatch covers. 8 brooms, and further some assorted spare blocks. Sails etc. 2 mainsails. 2 foresails. 2 main topsails. 3 fore topsails. 2 mizzen topsails. 1 main topgallant sail. 1 fore topgallant sail. 1 main royal sail. 1 fore royal sail. 2 jibs. 2 fore-topmast staysails, whereof one is new. 1 main-topmast staysail. 1 flying jib. 1 topgallant staysail. 1 mizzen staysail. 1 topmast staysail. 1 boom mainsail. 2 smaller ditto, among which one is new. 2 lower studdingsails. 3 topmast studdingsails. 3 topgallant studdingsails. 1 boat's mainsail. 1 boat's jib. 3 sun awnings over the whole ship. 2 Dutch flags. 1 Dutch jack. 1 English flag. 1 English jack. 1 bag of sail yarn, and 4 pieces of tarpaulins. Ammunition 3 pieces of cannon, whereof one is broken. 2 gun carriages. 2 sponges and rammers. Casks 11 casks. 34 whole leagers. 18 half leagers. 8 tierces. 10 wine pipes. 2 ration tubs. 2 fresh water tubs. 1 wooden funnel. 1 tin funnel, and 1 tin half-gallon measure. Cook's Utensils. 1 iron galley stove with the two kettles belonging thereto. 1 spoon and one fork. 1 copper soup kettle, and 1 iron tea kettle. Navigator's Utensils: 2 copper azimuth compasses, whereof one is broken. 3 wooden steering compasses, also one broken. 1 copper hanging cabin compass. 2 two-hour glasses. 3 half-hour glasses. 3 half-minute glasses. 3 quarter-minute glasses. 1 log line with reels. 1 deep-sea lead line. 1 hand lead line. 1 deep-sea lead. 1 hand lead, and 2 speaking trumpets. Nineteen barrels of turpentine. One hundred thirty-six barrels of English light beer, whereof twenty-four sour barrels were thrown away according to orders. Four barrels of Dutch beer, whereof one is sour and was thrown away. Seventy-four whole pipes of Madeira wine. Cabin Furniture An English stove. A table. Six chairs. A glass rack. Two tin candlesticks and a steel snuffer. Two mops, and further some assorted plates, dishes, and glasses etc., which serve for the daily use of the officers on board. 1 sandglass. Three

Dutch transcription

90 deeses Comptoirs de dato den 25=e dag van de maand Maart des Jaars 1789; opge„ maakt en ingeschrifte gesteld door den ondergete= secretaris in presentie van twee gecommitteerde Leeden uit welmelden Raade, op navolgender wyze; als. Het schip de Antonetta voormeld voerende drie masten lang over steeven, volgens op„ „gaave van de daar op bescheide geweest zynde opperstuurman Benjamin Studly, een honderd een voeten en zes duijmen en breed zeven en twintig voeten en zes duymen, Engelsche maat, ladende drie honderd agt en seeventig en zeeven agste Ton, en laast gecommandeerd geweest zynde, door den Capi„ „tein George Hoare, met zodanige verdere Equipage, Ammunitie en andere goederen als daar toe gehoorende zyn en bestaan in de volgende; als: Ankers en Touwen. 2 zwaare Ankers. waar voor deesen bodem geankerd, 2 halve touwen. en vertuid legt, zynde de touwen 15 duim 1. Stop Anker 1 heel touw van vyftien duymen waar van veertien vaamen met het afgap„ pen van een anker voor Calcutta is verlooren. 1 heel stop touw van agt duimen het het staande onderwand en staagen Compleet. stenge wanden, staagen en pardoens Compleet. 1 paarde Lyn van vier en een halve duijm en, lang omtrend een honderd vaamen. 1 P„s Oud touw voor schiemansgaaren, lang omtrend agt vaamen 30 vaamen stengewand trossen, gebruikt om te werpen 2 vabreeptouwen en nog een party Sysings en gesponne schiemans gaaren beneevens het grootste gedeelte van t loopend touw„ werk dat versleeten is, en waar aan de gordings Lyzijlsvallen en schooten ontbreeken. Houtwerken 91 3 Masten. 7 stengen 1 boegspriet 1 kluyver boom 1 blinde rhaar 1 groote _: 2 Fokke Rhaa's waar van een gebrooken. 1 Bagyne Rhaa 3 manse d„o 2 Bram d„o 2 bode bram d„o 1 Gaffel. 1 Bezaans onderboom 4 bove lyzyls spieren. 4 bram lyzeyls d„o 3 waarloose d„o 2 trommel stokken. 1 boot klamp 1 dove yot van de boot 3 bram rhaas. 2 onder d„o — 3 marsen 5 Zalings 2 waarlooze boomen Houtwerken &a 2 P„s rond houten zynde 1 boegspriet, dit alles behoord en 1 boom - - aan de bood. 14 riemen in soort met twee boomen voor haaken. 1 gangspil met vier handspaaken. 1 braad spil „ zes d„o in soort. 2 Pompen met drie schoenen en vyf en¬ „mers waar van twee aanstukken. 1 buijten boords pomp. 1 Pomphaak 1 kleindere dito en 5 emmers voor de buyten boords points 1 zuiger met zyn stok 74 stuk pompleer. 2 kopere pompen. 9 kopere Plaaten. 1 Pik keetel met zyn stang kogel. 1 vat Pik } waar van gebruikt is. 1 „ Teer 1. dozyn ring en oog bouten en omtrend 4 duyzend spykers in soort. 2 koevoeten waar van een gebrooken 3 Marlpriemen. 10 Schrapers. Ps 4 Bytel zaag 4 hoorne lanthaarns 6 hoender hokken 2 Nagthuisen met Twee glaase lampen. 1 Leksteen in desselvs Kas. 2 p„s Eikenhoute Planken 12 „ Grynhoute Planken 2 „ luyweegens 8 „ Beeseme en nog eenige waarloose blokken in soort. zylen &a 2 p„s grootzyls. 2 „ tokken. 2 „ Grootmanszylen 3. „ voormarszylen 2 „ kruyszeylen 1 „ Groot bramzyl 1„ voor bramzyl 1 „ groot boven bram zeyl. 1 „ voor boove bramzeyl 2 „ kluyvers 2 „ voorstenge stag zylen waar van een nieuwen 1 „ groot stenge stag zeijl. — 0 1 „ Vlieger. 1 P„s bram stenge slagzeil. 1 „ bazaan stag zeyl 1 „ stenge stag zeijl. 1 „ groot boom bezaan. 2 „ kleyndere ditos waar onder een nieuwen 2 „ onderlyzylen. 3 „ boven Lyzylen. 3 „ bramlyzijlen 1 „ boots groot zyl. 1 d„o do kluiver 3 „ zonne tenten overt geheele schip 2 „ Hollandsche vlaggen „ 1 do d„o d„o Geus 1 „ Engelsche vlag. Geus. do„ 1 zak met zeilgaaren, en 4 P„s presenningen. Ammunitie 3 P„s kanon waar van een gebroken. 2 „ ropaarden. 2 „ wissers en aanzetters. vaatwerk 11 stuks vaaten 34 heele leggers. 18 halve d„o — 1Bram F 8 tersen 1 1 0 92 93 8 tersen 10 wynpypen 2 randsoenstanders 2 verse balies 1 houte tregter 1 blikke d„o en 1 d„o halve gallon maat. Koksgereedschap. 1 izere Combuis met de twee daar aangehoorende keetels. 1 leepel en een vork. 1 koopere soepkeetel en 1 yzere tee keetel. Stuurmans gereedschap: 2 koopere pyl en asimut Compassen. waar van een gebrooken. 3 houte stuur kompassen ook een gebrookene 1 kopere hangend kajuets Compas 2 twee uurs glaasen 3 halve „ d„o 3 halve minuts glasen 3 quartier minuts glaasen 1 loglyn met rollen. 1 zwaare lood lein Negentien vaaten Terbentyn Een honderd zes en dertig vaaten Engels ligt briev waar van vier en twintig vaaten zuur na volgens de ordres weg geworpen zyn. — Vier vaaten Hollands bier, waar van een zuur en weg geworpen is vier en seeventig heele pijpen madera wyn 1 hand lood Lein 1 zwaar lood 1 hand lood en 2 roepers. Kajuits Meubilen Een Engelsche Schoorsteen een tafel zes stoelen: een glaze rak. twee blikke blaakers en een stale snuijter twee dwijlen en nog eenige assietten borden en glaazen &a het geen tot dagelyks gebruik der aan boord zynde officieren dient. 1 zandr Drie

NL-HaNA_1.04.02_3782_0113 view scan ↗

English

Three half pipes ditto five quarter pipes ditto Six small barrels of flour two ditto peas one barrel of tar two barrels of gin Two barrels of spoiled walnuts. Ten spoiled hams that have been thrown away twenty-four barrels of meat and bacon Twelve barrels of ship's bread or hardtack Twelve barrels of shot marked La Lt from No. 1 to 12 among which two are damaged of which some is empty. One hundred and forty-three mahogany wooden planks. A small chest with brown sugar marked La. A A sealed small chest marked La GII No. 3 in which Two quires of red blotting paper. Eight reams of post paper One ditto small size. Three packets of pencils of which one loose. three penknives Two packets of sealing wax. six small rolls of ink powder six small boxes of wafers Three packets with eighteen memorandum books, six in each. One packet of Sandarac. Twenty-eight bundles of pens six notebooklets. A chest marked G:H: No. 2 in which two small boxes, the one marked No. 2, the other No. 3 containing writing implements as above A chest marked as above No. 1 in which as just before with the same contents A bottle-case with nine bottles of gin One ditto with six bottles of gin. One ditto with nine bottles ditto One ditto with four bottles ditto One ditto with six bottles ditto One ditto with nine bottles ditto One ditto with twelve bottles ditto One ditto with six bottles ditto Two One 1 E 94 95 A trunk covered with a rush mat marked No. 5 La A: H: in which various brown paper packets containing the following. No. 1 twelve pairs plated buckles 2 twelve pairs buckles 3 three pairs plated buckles. 4 twelve pairs plated buckles with straps 5 Three pairs ditto with ditto 6 six pairs ditto ditto 7 six pairs plated calf ditto 8. twelve pairs shoe and twelve pairs knee buckles. One dozen black sleeve buttons. 9 A set of mountings for a pair of horse harnesses. 10. A set of mountings as above 11 A set ditto as just mentioned. 12 A set ditto 13 A set ditto for one horse 14 A set ditto for one horse 15 twelve dozen large and small horse harness buckles. 16 packets of mountings for harnesses. A packed trunk marked A with some illegible characters in which a tin-soldered box; and in it. No. 1. a packet with two pieces crepe 2 two pieces gauzes 3 one piece black gauze. 4 two pieces plain gauze: 5 two pieces white gauze plain. 6 two pieces ribbed crepe 7 a packet with seven pieces different ribbed crepe. 8 A packet flowered crepe white 9 A packet with two pieces crepe white and green No. 17. four dozen iron harness buckles 18 two dozen iron harness rings 19 two dozen trace hooks. 20 two dozen trace rings 21 three plated bits and curb chain and branches for riding on horseback 22 six pairs stirrups. No. 17 10 a 96 No. 10. A packet with three pieces crepe, red, blue, and brown 11. A packet with six ribbed twilled neckerchiefs. 12 A packet with six ditto neckerchiefs finer 13 a packet with nine pieces different striped taffeta. 14 two pieces crepe 15 A box with all kinds of plain colored twilled ribbon. 16 a box with ditto as above 17 A packet with twenty rolls colored ribbon. 18 A packet with three rolls colored ribbon. 19 a ditto with three ditto 20 a packet with three pieces blonde lace 21 a packet with three pieces lace. 22 a packet with six pieces gauze with silver spots. 23 a packet with nine fans. A Chest marked No. 118, in which again six women's hats, packed as before. A chest marked No. 115 in which the following books; as: A Chest marked No. 121, in which six women's hats packed as above and two packets with plumes No. 24 a box filled with twilled ribbed gauze trimmings for garnish. 25 Nine packets with very narrow ribbon. 26 six packets with silk ribbon with gold spots. 27. two rolls of velvet narrow black ribbon. A Chest marked No. 119, in which six women's hats in six separate boxes lined with green wool. A chest marked No. 122 in which six women's hats in separate boxes 2¼ a In quarto Encyclopaedia Britannica or a dictionary of arts, sciences &c on a plan entirely new by which the different sciences and arts are digested into the form of distinct treatises or systems, comprehending the history, theory, and practice of each, according to the latest discoveries and improvements; and full explanations given of the various detached parts of knowledge, whether relating to natural and artificial objects or to matters ecclesiastical, civil, military, commercial, &c, together with a description of all the countries, cities, principal mountains, seas, rivers, &c throughout the world; a general history, ancient and modern, of the different empires, kingdoms, and states; and an account of the lives of the most eminent persons in every nation, from the earliest ages down to the present times; the whole compiled from the writings of the best authors in several languages; the most approved dictionaries, as well of general science as of particular branches; the transactions, journals, and memoirs of learned societies, both at home and abroad; the lectures of eminent professors on different sciences; and a variety of original materials, furnished by an extensive correspondence. The second edition, greatly improved and enlarged, illustrated with above two hundred copperplates, printed in Edinburgh in the year 1778, ten 8 t 97

Dutch transcription

Drie halve pypen dito vyff quart pypen do„ Zes vaatjes meel twee dito Erweeten een vat theer twee vaten genever Twee vaaten bedorven walnoten. Tien bedorven hammen die weggeworpen zyn vier en twintig vaaten vleesch en spek Twaalf vaaten scheeps brood of beschuit Twaalff vaaten hagel gemerkt La Lt van No„ 1 tot 12 waar onder twee beschadigt waar van iets leedig is. Een honderden drie en veertig mahonie houte planken. Een kasje met Bruyne zuyker ge„ merkt La. A Een verzeguld kastje gemerkt La GII N„o 3 waar in Twee boeken rood Vloey papier. Agt riemen post papier Een d„o klein formaat. Drie pakjes potlooden waar van een los. drie penne messen Twee pakjes Lak. zes rolletjes inkt poeder zes doosjes ouwels Drie pakzes met agtien memorie Boekjes in yder zes. Een pakje Sandrac. Agten twintig Bossen penne zes aantekening boekjes. Een kasse gemerkt G:H: N„o 2 waar in twee kisjes de eene ge„ merkt N„o 2 de andere N„o 3 inhoudende Schryfge= „reedschappen als booven ten Kas gemerkt als boove No„ 1 waar in als eeve met deselve inhoud Een keldertje met Neegen flessen Jenever Een d„o met zes flessen. Jenever. met Neegen flessen d„o„ Een do„ met vier flessen d„o Een d„o d„o„ met zes flessen Een do met Neegen flessen do„ Een d„o Een d„o met twaalff flessen d„o Een d„o met zes flessen d„o Twee Een 1 E 94 95 Een koffer bekleed met een biese mat gemerkt N„o„ 5 La A: H: waar in diverse graauw papiere pakjes inhoudende t vol„ gende. No„ 1 twaalf paar plated gespes „ 2 twaalf „ gespes „ 3 drie paar pleted gespes. „ 4 twaalf „ „ „ met riemen „ 5 Drie paar d„o met d=o „ 6 zes paar do „ d„o „ 7 zes „ plated kuyt do„ twaalf p=r knie gespes. „ 8. twaalf „ schoen — en Een dosyn zwarte mouw knoopjes. „ 9 Een stel beslag voor een paar paarde tuygen. „ 10. Een stel beslag als bove „ 11 Een stel d„o als even. „ 12 Een stel d„o — „ 13 Een stel d„o voor een paard „ 14 Een stel d„o „ een paard „ 15 twaalf Douzynen groote en 1 kleine paarde tuig gespes. 16 pakjes beslag voor tuijgen. „ Een geëmbaleerd Koffer gemerkt A met eenige onleesbaare Caracters waar in een blikke gesoldeerde dooo; en daar in. N„o 1. een pak met twee stukken Krep „ 2 twee p„s gaazen „ 3 een „ zwart gaas. effe gaas: 4 twee „ + wit gaas effe. 5 twee „ „Twee 6 „ stukken gerebd krep 7 een Pak met zeeven Stukken differente gerebd krep. „ 8 Een pak gebloemd krep wit „ 9 Een pak met twee stukken krep wit en groen No„ 17. vier dozyn Eysere tuyg Gespes „ 18 twee dozyn Eysere tuygringen „ 19 twee dozyn strenghaaken. „ 20 twee dosynen streng ringen „ 21 drie plated bitten en kin„ ketting en snavels om te paard te ryden „ 22 zes paar steyg beugels. No„ 17 10 een 96 No„ 10. Een pak met drie stuk ken krep. rood blaauw en vrou „ 11. Een pak met zes gezebde geslaagen hals doeken. 12 Een pak met zes d„o„ hals doeken fynder 13 een pak met Neegen stukken differente gestreepte Tafta. „ 14 twee stukken krep 15 Een doos met allerlyeffe gecouleurd geslage lint. 16 een doos met dito als booven 17 Een pak met twintig rolle gecouleerde Lint. 18 Een pak met drie rolle ge= „couleurde Lint. — „ 19 een dito met drie do„ „ 20 een pak met drie stukken blonde „ 21 een pakje met drie slukken kant. „ 22 een pakje met zes stukken Gaas met zilvre moesjes. 23 een pakje met Neegen waijers. En Kast Gemerkt No 118. waar in al„ weeder zes vrouwe hoeden, in gepakt als vooren. Emn kast gemerkt ( No„ 115 waar in de volgende boeken; als: — Een Kast Gemerkt No„ 121. waar in zes vrouwe hoede als booven g'emba„ „leerd en twee pakjes met pluymen No„ 24 een doosgevuld met gesla¬ ge geribde gaaze heepe tot garneersel. 25 Neegen pakjes met zeer smal lint.— - 26 zes pakjes met zyde lint met goude moesjes. 27. twee rollen fluweel smal Zwart Lint. Een Kast gemerkt ) N„o 119. waar in zes vrouwe hoeden in zes aparte doosen bekleed met groene woll. 47 No„ 122 waar in Een kast Gemerkt zes vrouwe hoeden in aparte doosen 2¼ een „ „ „ In quarto Enceclopadie Brittannica or a dictionary of ants Sciences & ona plan enterelynew by which the different Sciences and arts are digested into the form of distinct Treaties or Systems Comprehending the history theorij and praetice of each according to the latest discoveries and im„ provements; and full ex¬ planation given of the various de tachedparts of knowledge Whether rela„ ting to Natural and arti„ ficial objects or to matter eclesiastical, civil Milita„ ry Commercial &a , to gethe# with a discription of all the Countries Cilies, prin¬ cipal mountains seas, rivers & through out the world a general history ancient andehodern of the different Empires Kingdoms and States and an account of the lives of most Emineut persons in every nation from the carlies ages down to the present times the whole Compited from the writings of the best authors in several languarges; the most approved dictionaries as well of General Science as of par¬ licular brances, the trans¬ actions Journals and menso¬ ries of learned Locieties, both at home and abroad; the lec¬ tures of eminent professons on different Sciences and a variety of original materi„ als feverished by an extensive correspondence the second Edition greathij inproved and enlarged illustrated with above two hundred Copper plates gedrukt te edenburg in Anno 1778 tien 8 t 97

NL-HaNA_1.04.02_3782_0117 view scan ↗

English

98 Lectures on history and General Policy to which is prefixed an essay on a Course of Liberal education for Civil and active life by Joseph Priestley L: L: D: F: R: S: printed at Birmingham in the year 1788 one volume - one copy, neatly bound. The life of Captain James Cook by Andrew Kippis printed at London, in the year 1788. one volume, one copy stitched. An account of the Pelew Islands situated in the western part of the pacific ocean Composed from the Journals and Communications of Captain Henry Wilson and some of his officers who in august 1783 were there shipwrecked in the Antelope by George Keate eighteen volumes neatly bound complete from 4 to z two copies. printed at London in the year 1788, one volume, three copies stitched. Morsels of Criticism tending to illustrate some few passages in the holy scriptures upon philosophical principles and an enlarged view of things printed at London in the year 1788. one volume - one copy stitched. Lavater's Essays on Physiognomy containing three sheets of letter press and a few engravings No. 1. six copies loosely stitched. In large 8vo. Cases medical Chirurgical and anatomical with observations selected and translated into English from the history and memoirs of the royal academy of Sciences at Paris from the year One thousand 99 six hundred sixty-six to the present time by Loftus Wood M: D: printed at London in the year one thousand seven hundred eighty-eight. one volume eight copies, neatly bound. Sketches of the history of the Austrian Netherlands with remarks on the Constitution, Commerce arts and general State of these provinces by James Shaw second edition printed at London in the year 1788 - one volume - six copies neatly bound. The spectator in eight volumes neatly bound four copies. A Tour in England and Scotland in the year 1785, by an English Gentleman with plates. - One volume stitched four copies. An historical and Critical review of the Civil wars in Ireland from the reign of queen Elizabeth to the settlement under king William with the State of the Irish Catholics from that Settlement to the relaxation of the popery Laws in the year 1787 by John Curry, printed in London in the year 1787. two volumes stitched six copies. A New and Concise System of Geography Containing a particular account of the Empires, kingdoms, States, provinces and Islands in the known world in which is included a Comprehensive history of remarkable and interesting Events with an Introduction exhibiting the principles of astronomy 100 as they are Connected with the knowledge of geography with maps printed at London in the year 1788 - one volume stitched six copies. Essay on the powers and Mechanism of Nature intended by a deeper analysis of physical principles to extend improve and more firmly establish the grand superstructure of the Newtonian System by Robert Young - One volume printed at London in the year 1788 - six copies stitched. Twenty eight miscellaneous Sermons by a Clergyman of the Church of England One volume six copies stitched. Sketches of Society and manners in Portugal in a series of Letters from Arthur William Costigan late a Captain of the Irish Brigade in the service of Spain to his brother in London - two volumes three copies stitched. A general description of China Containing the topography of the fifteen provinces of this vast empire that of Tartary the Isles and other tributary countries, the number and situation of its Cities, the state of its population A view of ancient history including the progress of literature and the fine arts by William Rutherford D: D:. The first volume stitched six copies. 101 the natural history of its animals vegetables and minerals together with the latest accounts that have reached Europe of the government religion, manners and Customs of the Chinese illustrated by a new and Correct map of China and other Copper plates - translated from the French of the abbe Grosier. - two volumes one copy stitched. Physical and Chemical essays translated from the original Latin of Sir Torbern Bergman, professor of Chemistry at Upsal two volumes six copies stitched. Gregory's works four volumes stitched consisting of 1st. a father's Legacy to his daughters. 2nd a comparative view of the state and faculties of man with those of the animal world 3rd. lectures on the duties and qualifications of a physician and 4th elements of the practice of physic - six copies. Laura or letters from some persons in Switzerland by the author of Camille translated from the French four volumes printed in London 1788 - six copies stitched. Emmeline the orphan of the Castle by Charlotte Smith, four volumes stitched, six copies. The effects of the passions or memoirs of Floricourt from the French – Three volumes stitched six copies.

Dutch transcription

98 Lectures on historyj and General Policij to wich is prefird: an essay on a Course of Leberal education for Civil and active life by Joseph Priestlij L: L: D: f: RS: gedrukt te Birmingham des Jaars 1788 een deel - een exemplaar, traan ingebonden. The life of Captain James Cook by Andrew Kippes gedrukt te Louden, in t Jaar 1788. een deel, een Exempelaar ingenaaid. An account of the Pelew is lands situated in the western part of the pacific oceau Composed from the Journals and Com„ munications of Captain Henry Wilson and some of his offi„ cens who in august 1783 were there ship weeched in the antelope by George Keats hog= tien deelen traay ingebonden compleet van 4 tot z twee Exemplaaren. gedrukt te Londen in het Jaar 1788, een deel, drie Ex„ emplaaren ingenaaijd. Morcels of Criticisum lending to illustrate some tew passa„ ges in the holy scriptares upon philosophical princi„ ples and an en larged view of things gedrukt te louden in t Jaar 1788. een deel - een exemplaar ingenaaid: Lavaters Essaijs on Physiognomy containing three sheets of letter pressand a few en„ gravings No. 1. zes exemplaren los ingenaayd. In groot 8v0. Cafes medical Chirurgical and annalomical with obser„ vations selected and trans¬ lated into Englisch from the historij and memoris of the roijal accademy of Sciences at paris from the year One gedrukt thousand 99 hundred sexty six thousand Six to the present time by loftus wood M: D: gedrukt te Londen in Anno een duyzend seeven honderd agt en tachtig. een deel agt exemplaaren, traay ingebon„ den. Sketches of the historij of the autherian Netherland with remarks on the Consti„ tution, Commerce arts and general State of these pro„ vinces by James Shaw twee¬ de editie gedrukt te londen in het Jaar 1788 - een deel - zes exempelaaren fraag inge¬ bonden. The spectator in agtdeelen fraag ingebonden vier exempla¬ ren A Tour in England and Scotland in the year 1785, by an En¬ glisch Gentleman met plaat¬ ses. - Een deel ingenaayd vier explaren. An historical and Critical rivieu of the Civie wars in Ireland from the reign of queen Elizabeth to the settlement under king William with the State of the Irish Catolics from that Settlement to the relaxation of the popari Laws in the year 1787 by John Curry, gedrukt in London in het Jaar 1787. twee deelen ingenaayd zes Exemplaaren. A New and Concise Sistem of Geography Containing a particular account of the Empires, kingdoms, States, provinces and Islands in the known world in whieh is includeda Comprehen¬ sive history of remarka¬ ble and interesting Events with an Introduction ex„ hi beting the principles an historicae F 100 of astronomy as they are Connected with the knowledge of geography met kaarten gedrukt te londen in 't Jaar 1788 - een deel ingenaayd zes exem¬ plaaren. — Essay on the powers and Mechanism of Nature intended by a deeper ana lyses of phisical principles to extend im¬ prove and more firmly establish the graud su„ perstructure of the Neutonian System by Robert Goung - Een deel gedrukt te Londen in A„o 1788 - zes exemplaren ingenaaijd. — Twentij eight miscellanious Sermons by a Clergeman of the Church of Ingland Een deel zes exemplaren ingenaayd. Een Sketches of Society and man¬ ners in portugal in a series of Letters from Arthur Wil¬ liam Costigan late a Captain of the Irish Brigade in the service of Spain to his brother in London- twee deelen drie exemplaaren ingenaayd. A general discription of China Containing the topognaphij of the fitteen provinces of this vast em¬ pire that of tartany the Isles and other tributary countries, the number and cituation of its Cities, the state of its populations A vieus of antient history in Clading the progres of literateure and the fine arts by William Ruther¬ fond D: D:. Het eerste deel ingenaayd zes exemplaaren. F the 101 the natural history of its anim als vegetables and minerals together with the latest accounts that have reacted Euro„ „pa of the government religion, mannersand Customs of the Chinese illustrated by a new and Correct map of Chi¬ na and other Copper plates- translated from the french of the abbe grosier. - twee deelen een exemplaar ingenaaid Thysical and Chimical essays translated from the ori„ „ginal laten of six Tor„ bern Bergman, proces¬ sor of Chimistrij at upsal twee deelen zes exempelaaren inge„ naaijd. Gregories works vierdeelen in¬ genaaijd bestaande in Pmo. a fathers Legacy to his daughters. sec=o a compative vieuw of the state and faculties of man with those of the animal world 3t. lectures on the duties and qualifications of a physicean and 4t elements of the practice of phijsie- zes exemplaaren. Laura or letters from some persons in Switzerland by the author of Cornelle translated from the frensch vier deelen gedrukt in Londen 1788 - zes exemplae¬ „ren ingenaaijd. Emmeline the orphan of the Castle by Charlotte Smith, vier deelen ingenaayd, zes exemplaaren. The effects of the passions or memoirs of floricourt from the french – Drie deelen ingenaayd zes exemplaaren Pmo. The

NL-HaNA_1.04.02_3782_0121 view scan ↗

English

102 The White Bull an oriental history from an ancient Syrian manuscript, Communicated by Mr. Voltaire, one volume stitched, twelve copies. The beauties of Genlis being a select Collection of the most beautifull tales & other Striking Extracts from Adela and Theodore, the tales of the Castle &c Written by the Countess of Genlis, one volume stitched, twelve copies. Picturesque antiquities of Scotland etched by Adam de Cardonnel, two volumes with plates, six copies stitched. The life of Fredrik Baron trench written by him self and translated from the German, two volumes, six copies stitched. Deaths a friend a novel by the author of the Bastard, two volumes, five copies handsomely bound. Klein &c. Medical remarks on Natural spontaneous, and artificial evacuations, one volume stitched, six copies. An account of the various Systems of Medicine from the days of hipocrates to the present time Collected from the best latin, french and English authors particularly from the works of John Brown by francis Carter, two volumes stitched, six copies. The 103 The new sylph or guardian Angel a story, one volume, six copies handsomely bound. Illusions of sentiment a descriptive and historic Novel, one volume, six copies handsomely bound. Eliza Cleland a Novel, three volumes, six copies handsomely bound. The inquisitor or invisible Rambler, three volumes, six copies handsomely bound. Blue book six. Political Magazine from January to may 1788, twelve copies. The English Review as above. a review of the principal charges against Warren Hastings, one small volume, six copies. The European Magazine from January to May 1788, six copies. The Edinburgh magazine from January to April 1788, six copies. A review of the affairs of the Austrian Netherlands in the Year 1787, twelve copies. Speech of Sheridan which continued four days before the high Court of parliament on summing up the Begum Charge against warren Hastings, twelve copies. a Letter to the right honourable William Pitt on the reform of the Internal Government of the royal Borough of Scotland by Robert Graham, six copies. The Ton or follies of fashion 104 a comedy by Lady Wallace, six copies. The regent a Tragedy, six copies. A chest marked No 125 in which a forte piano, slightly damaged on the outside due to the glue coming loose, and the soundboard being warped by moisture, otherwise in good condition, and the empty space of the chest filled with a quantity of music books, and two packets of strings. A chest marked No. 126 in which a forte piano, completely loosened on one side from the glue due to moisture and water ingress, one third of the strings snapped, and the soundboard lifted in three or four places, the empty space of the chest filled with music books, the majority wet, spoiled, and rotten, and two packets of strings. A chest marked No. 127 in which a forte piano, slightly damaged by moisture and the soundboard warped in three places due to the glue coming loose, some music with which the empty space of the chest is filled, as well as two packets of strings. A chest marked No. 128 in which a forte piano, likewise the glue somewhat loose, but of little consequence, the soundboard only slightly deflected in one place in the middle, also two packets of strings and four parcels of music books. 105 Five chests marked from No 107 to 112, in which, as follows: No 107. Ten dozen large, ten ditto smaller, ten ditto even smaller beer glasses. No 108. Ten dozen large, ten ditto smaller, ten ditto even smaller ditto. No 109. Ten ditto large glasses, ten ditto smaller ditto, ten ditto even smaller ditto. No 110. Ten ditto large wine and water glasses, ten ditto smaller ditto, ten ditto even ditto ditto. No 111. Ten ditto large ditto and ditto, ten ditto smaller ditto, ten ditto even ditto ditto. No 112. Ten dozen large beer glasses, ten dozen smaller ditto, ten ditto even ditto ditto. Thirty-eight chests with lanterns marked and numbered as follows, namely: No 57. A chest with twelve lanterns. No 60. A ditto with twelve ditto. No 64. A ditto with twelve ditto. No 57. A ditto with twelve ditto. No 68. A ditto in which there were twelve lanterns, six of which are broken and six intact. No 70. A chest with twelve lanterns. No 71. A ditto with twelve ditto, of which two were found broken. No 72. A ditto with twelve lanterns. No 74. A ditto with twelve ditto. No 75. A ditto with twelve ditto. No 76. A ditto with twelve lanterns, of which one broken. No 77. A chest with twelve lanterns. No 79. A ditto with twelve ditto. No 80. A ditto with twelve ditto. No 81. A ditto with twelve ditto. No 82. A ditto with twelve ditto. No 83. A ditto with twelve ditto. No 84. A ditto with twelve ditto. No 85.

Dutch transcription

102 The White Bull an oriental hislory from au ancient Syrian manuscript, Com¬ „municated by Mr. Voltaire een deel ingenaayd- twaalf exemplaaren. The beauties of Genlis being a select Collection of the most beautifull tales & other Striking Extracts from Adela and Theo¬ done, the tales of the Castle &c Written by the Coun„ test of Genlis- eendeel ingenaaijd - twaalf exen¬ „plaazen Picturesque antiquities of Scolland etched by Adam de Cardonnel. - twee deelen met plaatjes - zes exem¬ plaaren ingenaayd The life of Fredrik Barontrench written by him self and translated from the German twee deelen. zes exemplaren ingenaayd. — Deaths a friend a novel by the auther of the Castard. twee deelen vijfer am¬ „plaaren fraay inge„ „bonden Klein &=a Midical remarks or Natu¬ ral spantanvus, and artificaal evacuations Een deel ingenaayd— zes exemplaren. An account of the various Sijstems of Medicine from the daijs of hepo crates to the present time Collected fromthe best latin, frensch and Englisch authorsparti„ cularlij from the works of John Brown by fran¬ cis Carter twee deelen ingenaayd. zes exem¬ plaaren. — The 103 The new sylph or quardiain Angel a stony een deel zes exemplaaren traay ingebonden. Illusions of sentements a discriptive and historie Novel; een deel zes erem¬ plaaren fraay ingebon„ „den. Eliza Cleland a Novel, drie deelen zes exemplaaren traay ingebonden. The inquisitor of invisible Rambler Drie deelen, zes exemplaaren, fraay ingebonden. — Blaauwboek zes. Political Magazine van January tot may 1788. — twaalff exemplaaren The Englisch Revier als vooren. a review of the principal charges against Warren Hastings een deeltje. zes exemplaaren. The European Magazine van January tot May 1788 zes exemplaaren The Edenburgh magazine van January tot April 1788 zes exemplaaren. A revieuw of the affairs of the Austrian Netherlands in the tJear 1787, twaalft exemplaren. Speech of Sheridan /: which continuerd four days:/ be„ fore the heigh Court of par¬ liament en somming up the begun Charge againse warren Hastings. twaalff exemplaaren. a Letter to the right honou¬ rable William Pit on the reform of the Inter„ nal Government of the royal Boraugh of Scolland by Robert Grakiam. — zes exemplaaren The Tonorfollies of fashion Europian a F 104 acommedi bij Lady Wal¬ lace. - zes exemplaaren The regent a Tragedij zes exem„ plaaren Een Kast gemerkt (4) No 125 waar in een forte piand van buyte een weynig beschadigd door het los gaan van de lym en zynde de Sangboom door de vogtigheid opgekrom„ „pen, buyten des wel gecon„ ditioneerd en het Ledige der kast opgevuld met een party musiek boeken, en twee pakjes met Snaazen. En Kas gemerkt No. 126 waar in een forte pianc door de vogtigheid en het inloopen van water geheel de lym aan de eene zyde los ge¬ „gaan, het derde gedeelte der Snaazen gesprongen en de Zangboom op drie Een Kas gemerkt N„o„ 127 waar in een forto piano door de vogtig„ heid een weinig beschadigd en de zangboom op drie plaatse opgekrompen door het losgaan der Lym. - eenige musiek waar meede het Leedige der kas is opgevald mitsgaders twee pakjes met snaaren. Een Kas gemerkt No. 128 waar in een forto peano, insgelyks de lym een wynig los, dog van wynig belang de sang boom in de midde slegts een wijnig op een plaats wat uytgewee„ ken - nog twee pakjes snaaren. en vier pakken met musweg a vier plaatse opgeligt het leedige der kas opgevuld boeken, het met musiek meeren gedeelte nat bedor¬ ven en verrot - en twee pakketten met snaaren. a 00 V V E 105 Vyff Kasten gemerkt van N„o 107. tot 112, waar in, als volgd Tien dozyn groote N„o 107 tien d„o Kleynder tien d„o nog kleynder bierglasen tien dozyn groote „ 108 tien do„ Kleyndere tien d=o nog klyndere d„o tien d„o groote glaasen d„o kleynder d„o „ 109. tien d„o nog kleynder d=o tien d„o groote wyn en waterglazen tien d„o Kleynder d„o „ 110 tien tien d„o nog d„o d=o tien d„o groote d„o en d„o „ 111. tien d„o kleyndere d„o tien d„o nog d„o d o tien dozyn groote bierglazen. „ 112. tien dozijn klynder d„o tien d„o nog do d„o Agt en dertig kasten met fanoesen gemerkt ( en genommerd als hier nevens namentlyk N„o 57 Een kas met twaalff fanoeren „ 60 een d„o„ met twaalff d„o 64 een d„o met twaalff d„o met twaalff do een do „ 68: een d„o waar in geweest zyn Twaalff fanoesen zynde zes daar van ge¬ brooken en zes heel 70 Een kas met twaalff fanoesen „ 71 Een d„o met twaalff d„o„ waar van twee gebrooke bevonden. „ 72 Een d„o met twaalff fa noesen. „ 74 Een do„ met twaalff dito „ 75 Een d„o met twaalff d„o „ 76 een d„o met twaalff fanoesen waar van een gebrooken. „ 77 Een d„o met twaalff fanoesen „ 79 Een d„o met twaalff d=o „ 80 Een d„o met twaalff d=o „ 81 Een d„o met twaalff d=o „ 82 een d„o met twaalff d=o „ 83 een d„o met twaalff d=o „ 84 een d=o met twaalff d=o No„ 57 85 E

NL-HaNA_1.04.02_3782_0125 view scan ↗

English

106 No 85 A case with twelve lanterns No 86 a ditto with twelve ditto No 87 a ditto with twelve ditto No 88 a ditto with twelve ditto No 19 a ditto with twelve ditto No 90 a ditto with twelve ditto No 91 a ditto with twelve ditto No 92 a ditto with twelve ditto No 93 a ditto with twelve ditto whereof one in pieces No 94 a case with twelve lanterns No 95 a ditto with twelve ditto No 96 a ditto with twelve ditto No 97 a ditto with twelve ditto No 98 a ditto with twelve ditto No 99 a ditto with twelve ditto No 101 a ditto with twelve ditto No 103 a ditto with twelve ditto No 104 a ditto with twelve ditto No 105 a ditto with twelve ditto No 106 a ditto with twelve ditto Eight cases of red wine marked J & M. Chalie S: B: and numbered as follows. No 5 a case wherein six dozen red wine. 1 a ditto wherein six dozen ditto 8 a ditto wherein six dozen ditto. 13 a ditto wherein six dozen red wine. No 14 a case wherein six dozen ditto. 17 a case wherein six dozen red wine No 22 a ditto wherein six dozen ditto. No 23 a ditto wherein six dozen ditto. A carriage with harness for two horses etcetera marked No 119. A coach without harness marked () No 115. A buggy without harness marked as above and numbered with 116. A buggy without harness marked 4 No 117. No 5 So A 107 A carriage with harness for two horses etcetera marked as above and No 118 Fifteen cases with glass window panes marked ( and numbered as adjacent hereunto, namely No 14 A case wherein one hundred twenty-six pieces of glass panes of twelve inches width and fourteen length No 15 A ditto wherein one hundred eighty-six pieces ditto of twelve by fourteen inches. No 16 A case wherein one hundred forty-six pieces ditto 17 a ditto wherein one hundred and ninety-one pieces No 20 a ditto wherein 84 pieces ditto No 21 a ditto wherein 131 pieces ditto No 24 a ditto wherein 146 pieces ditto No 26 a ditto wherein only 20 whole ditto of 16 and 14 inches. No 27 A case wherein one hundred and forty pieces ditto of 12 & 14 inches No 35 a ditto wherein 96 pieces ditto of 18 and 16 inches No 36 a ditto wherein 68 pieces ditto of 14 by 16 inches No 37 a ditto wherein 86 pieces ditto No 39 A ditto wherein 45 pieces ditto of sixteen width and eighteen length No 41 a ditto wherein 47 ditto No 42 a ditto wherein 22 pieces as above No 49 a ditto wherein 50 pieces ditto of 18 by 22 inches 16 rolls of sailcloth whereof twelve European four hawsers of diverse cordage Thirty jugs of Gin six jugs of gin six jugs of Lamp and paint oil, whereof two empty. A case marked F No 6 wherein a Table Service No 27. Four of 108 Four cream-coloured plates Nine flat plates five soup plates four dessert dishes and a tureen lid. A case marked N No 7: wherein tallow candles. A case marked H No 8 wherein six bottles with acid A ditto small case marked No 9. Four small cases each containing fifteen tins of gunpowder thus together sixty tins Thus inventoried at the Dutch Trading Office Hougly in Bengal on the eighth, ninth, tenth, eleventh, fourteenth, fifteenth, sixteenth, seventeenth, eighteenth, twentieth, twenty-first, twenty-second, twenty-third, twenty-eighth, twenty-ninth and thirtieth day of the month of April item the seventh, eighth Hougly in Bengal the 6th of August 1789 E J: Jan Niero p. Eijclen Extracted from the Memorial of the Honorable Council of Justice of this Trading Office. Collated. Agrees and ninth day of the month of May of the year one thousand seven hundred eighty-nine in the presence and before the junior merchants Antoine de Matte and Jan Gregorius Sterklots, members of the Honorable Council of Justice of this Trading Office was subscribed by me signed Fs van den broeck secretary in the margin as Commissioners signed A de Matte IGsterklots. and Folio Collated: Cv Boemink

Dutch transcription

106 N„o 85 Een kas met twaalff fanoesen „ 86 een d„o „ twaalff d„o „ 87 een d„o „ twaalff d=o „ 88 een d„o „ twaalff d„o „ 19 een d„o „ twaalff d„o „ 90 een d„o „ twaalff d„o „ 91 een d„o „ twaalff d„o „ 92 een d„o „ twaalff d„o „ 93 een d„o met twaalff d„o waar van een aan stukken „ 94 een kast met twaalf fanoesen „ 95 een d„o met twaalff do„ „ 96 een d„o met twaalff d„o„ „ 97 een d„o met twaalff d=o „ 98 een d„o met twaalff d„o „ 99 een d„o met twaalff d=o „ 101. een d„o met twaalff d„o „ 103 een d„o met twaalff d„o „ 104 een d„o met twaalff d„o „ 105 een d„o „ twaalff d„o „ 106 een d„o „ twaalff d=o Agt Kassen roode wyn gemerkt J & M. Chalie S: B: en genommerd als volgd. No 5 een kas waar in zes dosynen roode win. 1 een dito waar in zes dosy¬ nen dito 8 een dito waar in zes dozy¬ nen dito. 13 een dito waar in zes do¬ zynen roode wyn. „ 14 een kas waar in zes doe„ zijn en dito. 17 een kas, waar in zes doo¬ zynen roode wyn „ 22 een dito waar in zes dosynen dito. een do. waar in zes dosynen „ 23 dito. Een wage met tuijgen voor twee paarden &a gemerkt No„ 119. Een koets zonder tuijg gemerkt () No„ 115. Een boggie zonder tuig gemerkt als booven en genommerd met 116. Een boggie zonder tuig gemerkt 4 No„ 117. N„o 5 So Een 107 Een wage met tuijgen voor twee paarden &a gemerkt als eeve en No„ 118 Vyftien kassen met glaase ruiten gemerkt ( en genom„ „merd als hier neevens, namentlyk N„o 14 Een kas waar in een honderd zes en twintig stuks glaase, ruiten van twaalff duimen breedte en veertien lengte „ 15 Een d„o waar in een Hon„ derd zesen tagtig stuks dito van Twaalff by veer¬ „tien duymen. „ 16 Een kas waar in een honderd zes en veertig stuks dito 17 een d„o waar in een honderd en een en Negentig stuksv „ 20 een d„o waar in 84 stuks do„ „ 21 een d„o waar in 131 stuks d„o „ 24 een d„o waar in 146 stuks d=o „ 26 een d„o waar in slegts 20 heele do„ van 16 en 14 duijm. N„o 27 Een kas waar in een honderd en veertig stuks d„o van 12 & 14 d=m „ 35 een d„o waar in 96 stuks d=o van 18 en 16 d=m „ 36 een d„o waar in 68 stuks d=os van 14 by 16 d=m „ 37 een d„o waar in 86 stuks d=o „ 39 Een d„o waar in 45 stuks d„o van zestien breete en agtien lengte „ 41. een d„o waar in 47 d„o „ 42 een do waar in 22 p„s alseeve „ 49 een d„o waar in 50 stuks d„o van 18 by 22 dúijmen 2stien rollen zyldoek waar van Twaalff Europisch vier trossen different touwwerk Dertig kruiken Genever zes kruiken genever zes kruiken Lampen verwoly, waar van twee Leedig. Een kasse gemerkt F N„o„ 6. wa in een Tafel Servies No„ 27. Vier „ van 108 Vier room couleuren assietten Neegen platte borden viff soep borden vier desert Schotels en een terrine deksell. Een Kasse gemerkt N N„ 7: waar in smeer¬ kaarsen. Een kasse gemerkt H No„ 8 waar in zes flesses met zuur Een dito kasje gemerkt No„ 9. Vier Kasjes ieder inhoudende vyftien blikke buskruit dus te zamen sestig blikken Aldus geinventariseert ten Nederlands Comptoire Hougly in Bengaale op den agtste, Neegende, Tiende, Elfde, veertienden vyftiende zestiende, zeeventiende, agtiende twintigste een en twintigste, twee en twintigste, drie en twintigste, agt en twintigste, Neegenentwin„ „tigste en dertigste dag van de maand April item den seevende, agtste Hougly in Bengale den 6„e Aug. s 1789 E J: Jan Niero p. Eijclen Geextraheerd uit het Memoriaal van den Achtbaaren Raad van Justitie deezes Comptoirs. Gecolla. „tioneerd. Accordeerd en Neegende dag van de maand May des Jaars een duysend zeeven honderd negen en tachtig ten by„ weesen en overstaan van de on¬ der Kooplieden Antoine de Matfé en Jan Gregorius Sterklots Leeden uyt den achtb: Raad van Justitie deeses Comptoirs /:onderstond:/ door my /:get:/ F„s van den broeck secrets„ /:ter zide:/ als Commissarissen (:get:) A de Matté IGsterklots. en Fo Gecollt: Cv Boemink

← previous