Inventory 8474
Persia · 138 pages · 19 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Gostooff Williem Gamron Anno 1753 Anno 1753 Received on 19 June per the Fortuijn Register of Papers Original missive written by the Resident to Their High Noble Excellencies aforesaid, dated 8 February 1753. 7. Register of Papers. 26. Original missive written by the Senior Merchant van Schoonderwoort and Merchant van Kniphausen to Their High Noble Excellencies, dated 26 February 1753. 28. Register of Papers. 31. Last of June per Danna Original missive addressed by the Resident van Schoonderwoort to Their High Noble Excellencies under date 28 April 1703. 33. Missive from and to as above, dated 30 April 1753. 39. Register of such letters and papers as have been received from Gamron in the year 1753 and entered into this volume, to wit: 1. Page Page 5 From Gamron, 8 February Anno 1753. Register of all such letters and further papers as are dispatched this day per the ship Ruijskensteijn via the route of Cochin towards Batavia, consigned to His High Nobility, the High Noble, Right Honorable Lord, Lord Jacob Mossel, Governor General, together with the Noble Lords Councilors of the Dutch Indies. No. 1: An original missive of today's date, respectfully addressed by the Lord Resident Jacob van Schoonderwoert to those mentioned in the heading of this document. 2: A duplicate missive, dated 20 September of the recently passed year, addressed in all submission per the ship Admiraal Tromp to Their aforementioned High Noble Excellencies by the former provisional Residents Anthonij van der Wall and Alexander Dideriksz. 3: An original Act in the form of a Resolution concerning the nomination of His High Nobility, the High Noble, Right Honorable Page 1 From Gamron, 8 February Anno 1753. Register of all such letters and further papers as are dispatched this day per the ship Ruijskensteijn via the route of Cochin towards Batavia, consigned to His High Nobility, the High Noble, Right Honorable Lord, Lord Jacob Mossel, Governor General, together with the Noble Lords Councilors of the Dutch Indies. No. 1: An original missive of today's date, respectfully addressed by the Lord Resident Jacob van Schoonderwoert to those mentioned in the heading of this document. 2: A duplicate missive, dated 20 September of the recently passed year, addressed in all submission per the ship Admiraal Tromp to Their aforementioned High Noble Excellencies by the former provisional Residents Anthonij van der Wall and Alexander Dideriksz. 3: An original Act in the form of a Resolution concerning the nomination of His High Nobility, the High Noble, Right Honorable From Gamron, 8 February Anno 1753: Right Honorable Lord Jacob Mossel as Governor General of the Dutch Indies, dated 8 January of this year. No. 4: An original requisition for such merchandise and further necessities as are humbly required for this trading post for the year 1753/4, dated today, together with a catalog of medicines. 5: A copy of an outgoing Ceylon missive addressed by the Lord Resident to the Noble Lord Governor and Council there under today's date. 6: A copy of an outgoing Coromandel missive written by the same to the Noble Lord Governor and Council there, dated 18 December of the passed year. 7: A copy of an outgoing Surat missive written by the aforementioned to the Lord Director and Council there, dated 17 December last. 8: A copy of an outgoing Malabar missive written by the said to the Lord Commander and Council there, dated today. No. 9 Page 3 From Gamron, 8 February Anno 1753: No. 9: Two copy outgoing Basra letters, being: One ditto written by the bookkeepers Anthonij van der Wall and Alexander Dideriksz to the fellow residents there, dated 6 October of the past year. One ditto by the current Lord Resident, and dated 12 January of this year. 10: An original sales invoice of the merchandise traded here from the beginning of the current financial year until the end of January last. 11: A copy of the general transfer of the entire trading post by the former provisional resident Anthonij van der Wall to his successor, the Honorable, Respected Lord Jacob van Schoonderwoert, dated 9 November just mentioned. 12: A copy report on the findings regarding the cargo delivered here by the bearer of this, under today's date. 13: An original petition of the Assistant Alexander Dideriksz requesting an increase in wages. 14: Four copy reports, to wit: From Gamron, 8 February Anno 1753: 2 pieces concerning the condition of the spice chests brought ashore from the cargo of the ship Ruijskensteijn, dated 15 November and 1 December last. 1 concerning the seizure of some cloves and nutmegs, dated 16 November of the passed year. 1 concerning a damaged bale of linens called Cannequins, dated 22 November of the just mentioned year. No. 15: A copy inventory in the form of a report, containing the handover of all rigging and other goods of the vessel Ruijskensteijn to the provisional commander Willem Jan van der Gort, dated 23 December last. 16: Two original answered and verified interrogatories, being one from the boatswain's mate Jan Martensz and one ditto from the boatswain's mate Hendrik Adamsz. 17: Five original declarations, to wit: three
Dutch transcription
Gostooff Williem Samron Ao 1 3 Anno Den 19e: Junij p„r 't fortuijn ont„ fangen 175 3 Register der Paspieren Origineele missive door den Resident aan hoog gem: Haar Ed:s s gesz: in dato 8:e febr: 1753. . . . . . . . . . . . . 7. . . . . . 26. Register der Papieren. . . - - - - P Origineele missive door den oppercoopman van Schoonder woort Den Coopman van Kniphausen aan haar hoog Edelens gesz: in dato 26:' febr: 1753. . . . - . . . . . 28. Register der Papieren- - - - - - - -- . . . . . . . 31. ult: Junij C„r danna origineele missive door den Resident van Schoonderwoort aan haar hoog Ed„s gerigt sub dato 28:' april . . . . . . . 33. 1703. . . . . . . . missive van en aan als voren gedateert 30:' April 1753. . . . . . . - - . ven en Papieren als in anna 1753. van Gamron ontfan„ gen en in desen ingeschreeven sijn Register van sodanige brie¬ 39. te weten. . . . . . . . . . . . . . . . . 1. Pag: 5 Pag: Van Gamron Den 8:' Februarij A:o 1753. Register Register van alle zodenige brieven, en verdere papieren, als 'er op heeden P=r 't schip per 't schip Ruijskensteijn, over de Ruijskensteijn voute van Cochim Batavia waards werden versonden, geconsigneert, aan zijn Hoog Edelheid D: Hoog Edelen, Gestrengen groot Agtbaren Heer, Den Heere Jacob Mossel Gouverneur Generaal Benevens De Wel Edele Heeren Raden van Nederlands Jndia N„o 1: Een origineele missive van hedigen datum door den Heer Resident Jacob van Schoon„ „derwoert, aan als in den hoofde deses gemeld, in alle Eerbied gecarteerd. 2:' Een Duplicaat missive in dato 20:e september des Jongst gepasseerde Jaars door de geweesene p„l Residenten Anthonij van der wal„ en Alexander Dideriksz: in alle onderdanigheid p„r 't schip Admiraal Tromp aan welmelde Haar Hoog Edelhedens gerigt: „ 3 Een origineele Acte bij forma van Resolutie toucheerende de voorstellinge van zijn Hoog Edel„ heijd, den Hoog Edelen gestrengen groot ƒ „ Pag: Van Gamron Den 8:' Februai A:o 1753. TRegister Register van alle zodenige brieven, en verdere papieren, als 'er op heeden P=r 't Schip per 't schip Ruijskensteijn, over de Ruijskensteijn voute van Cochim Batavia waards werden versonden, geconsigneert, aan zijn Hoog Edelheid Den Hoog Edelen, Gestrengen groot Agtbaren Heer, Den Heere Jacob Mossel Gouverneúr Generaal Benevens De Wel Edele Heeren Raden van Nederlands Jndia N„o 1: Een origineele missive van hedigen datum door den Heer Resident Jacob van Schoon„ „derwoert, aan als in den hoofde deses gemeld, in alle Eerbied gecarteerd. 2:' Een Duplicaat missive in dato 20:e september des Jongst gepasseerde Jaars door de geweesene p„l Residenten Anthonij van der wal„ en Alexander Dideriksz: in alle onderdanigheid p„r 't schip Admiraal Tromp aan welmelde Haar Hoog Edelhedens gerigt: „ 3 Een origineele Acte bij forma van Resolutie toucheerende de voorstellinge van zijn Hoog Edel„ heijd, den Hoog Edelen gestrengen groot 1. „ Van Gamron den 8:' Februarj A:o 1753: groot agtb: Heere Jacob Hofsel als gouverneur Generaal van Nederlands Jndia, in dato 8:' Janúarij deses Jaars. N=o 4. Een origineele Eijsch van zodanige Coopmanschappen, en Verdere benodigtheden, als er voor den Jaare 175 ¾4 voor dit Comptoir in alle onderdanigheid gerequireer d' wer„ den, dato sodie, annex een Cathalo„ 6 gus van medicamenten. 5:' Een Copia afgaan de Ceijlonse missive door den Heer Resident, aan den wel Edelen Heer Gouverneur en Raad aldaar sub dato ho die, gecarteerd. 6. Een Capia afgaande Cormandelse missive door als Even aan den wel Edelen Heer Gouver„ „neur en Raad aldaar, in dato 18:' december des gepasseerden Jaars gescribeerd. 7: Een Cappia afgaande souratse missive door als gemeld aan den Heer Directeur en Raad aldaar geschreven, gedateerd 17:' December Jongstleeden.. 8:' Een Copia afgaande Mallabaarse missive door als gesegd aan den Heer Comman„ deur en Raad aldaar, gedateerd dato hodie: No 9 2 „ „ 3. Van Gamron Den 8:' Feburi A:o 1753: N=o 9. twee Coppia affgaande Bassorasse briefjes; als Een d„o door den boekhouders. Anthonij van der Wall en Alexander Dideriksz: aan de meede aldaar zijnde residenten in dato 6:' 8ber: d' anno passato gesz: Een d„t door den thans zijnde Heer Resident, en gedateerd 12:' Januarij deses 10:' Een Origineele verkoopcedul der alhier omgesette Coopmansz: 't sedert 't begin van 't lopende Boekjaar tot ult=o Januarij Jongstleeden. „ 11:' Een Copia Generaal Transport, van 't geheele Camp„ „toir door den geweesen provisioneel resident Anthonij van der Wall, aan sijn successeur, den E: E: Agt„ „baeren Heer Jacob van Schoon„ „derwoert, van dato 9:' November even gemeld. 12:' Een Copia Bevinding der alhier uijtgeleverde Lading van brenger deses, onder hedigen datum. „ 13:' Een Origineele Request van den Adsistent Alexan„ „der Dideriksz: versoek doende om verhoging van gagie. „ 14: Vier stux Copia Rapporten, te woeten 2: stux Jaars. „ Van Gamron Den 8:' Februarij A„o 1753: 2: stux concernerende de gesteldheid der uijt delading van 't schip Ruijsken„ „steijn aan de wal gebragte specerije kisjes, gedateerd 15: november en P=mo December Jongstleeden. 1: toucheerende d'aanhalinge Eeniger Garioffel Nagulen en Nooten muschaten, in dato 16:' 9ber: des gepasseerden Jaars. 1: spreekende wegens Een beschadigd pak Lijwaten, Cannecijns genaamt, gedateerd 22:' November des Even„ gemelden Jaars. N=o 15: Een Coppia Jnventaris bij forma van Rapport, behelsende de overgave van alle Equipagie en andere goederen meer, van den bodem Ruijskensteijn, aan den Provisioneel gesaghebber Willem Jan van der Gort, in dato 23:' xber: Jongstleeden. 16:' twee origineele b'antwoorde en gerecolleerde Jnterrogatorias, als een van den bootsmansmaat Jan martensz: en Een dato van den schiemansmaat Hendrik Adamsz: 17:' Vijff origineele Verklarings; te weten. drie
English
From Gamron, the 8th of February 1753 three ditto to the account of the aforementioned boatswain's mate, granted by the persons Willem Fredrik Mello, steward, Jan Verpoorten, carpenter, and Jan Groen, sailmaker, dated the 22nd and 28th of November of the year recently passed. two ditto for the benefit of the said boatswain's mate, granted for the persons Jan Groen, sailmaker, Matthijs Sweertsz, and Christoffel Haas, both sailors, dated the 23rd and 24th of the just mentioned month of November. No. 18: An original answered Homeland requisition, with a Batavian one attached, dated today. 19: two copies of expense accounts; namely: One ditto regarding what was expended on the Company's vessel Het Fortuijn prior to its departure for Bassora, under date of the 6th of October of the past year. One ditto of the disbursements for the bearer of this document, from its arrival until today's date. 20: An original invoice and bill of lading of the cargo loaded into the bearer of this document, dated today. No. 31. From Gamron, the 8th of February Anno 1753: No. 21: A copy invoice and bill of lading of what was sent for the Ceylon Government, dated as above. 22: A copy invoice and bill of lading of the return cargo shipped via the just-mentioned vessel for the Malabar Commandery, dated as before. 23: A packet under flying seal containing answered Homeland pay-ledger papers. In the Dutch Office at Gamron, this 8th of February Anno 1753: signed: L. I. de Lorme. Batavia 7 From Gamron, the 8th of February Anno 1753. Batavia To His High Nobility The High Noble, Rigorous, Right Honourable Lord, the Lord Jacob Mossel Governor-General Together with The Right Noble Lords Councillors of the Dutch Indies High Noble, Rigorous, Right Honourable, Stalwart, Valiant, Prudent, Far-sighted, and Very Generous Lords, and Right Noble Lords! Our last letter from here, a duplicate of which accompanied this, was sent per the Admiraal Tromp on the 20th of September of the past year; since which, with the bearer of this, after a voyage of three months and five days, and having called at Masquetta in passing as well for water as for the sale of some Company merchandise, but having stayed only three days, we arrived here on the 9th of November last From Gamron, the 8th of February Anno 1753: last in a very good condition, whereupon the Bookkeeper Anthonij van der Wall informed me on the same day that the lodge was crammed with people who, with wife, children, and baggage, had sought their safety there on account of an incursion a few days earlier by a troop of Larise people who, out of enmity with Duke Nessier Chan, had arrived here unexpectedly and robbed well over sixty thousand rupees from the Banyan merchants and other poor inhabitants; which, however, did not prevent me the following day, after the lodge was again quickly cleared, from setting foot on land and taking possession of the same and of further effects of the Honourable Company, as well as making all possible preparations for unloading; but before dealing with what concerns that vessel, I shall, with regard to the letter of the 28th of July of the past year brought with me, record that I shall constantly keep before my eyes all the highly valued orders contained therein as a fixed rule and guideline, just as on the 8th of January last we performed the public inauguration of His High Nobility, the High Noble, Rigorous, Right Honourable Lord Jacob Mossel, administering the oath of loyalty and obedience to the same, in such manner as an act drawn up thereof in the form of a Resolution From Gamron, the 8th of February Anno 1753: Resolution, as I do not doubt, will satisfactorily demonstrate to Your High Nobilities, and to which I request permission to refer. Whereas three days thereafter, that joy was turned into mourning garments over the untimely death of His late Serene Highness, the Lord Prince of Orange and Nassau, Hereditary Stadtholder, Captain and Admiral-General of the Union, as well as Supreme Governor-General and Chief Director of the East India Company, and Furthermore, for the benefit of the Commonwealth, the fiftieth penny was collected from everyone's possessions, consisting of: 49 pieces double silver at three rupees, or mamoodies 490.—. 33 ditto single ditto ditto ditto 165.—. 109 ditto willienamendsoff or three mamoodie pieces, or 327.—. 1 single silver mamoodie 1.—. Total mamoodies 983.— which is forwarded separately herewith. However, concerning Your High Nobilities' esteemed order regarding a kind of dye named Macrap, one will not be able to judge it until the sample thereof has been received. Meanwhile, respectfully answering the enclosed extract of the Homeland dispatch of the 27th of September 1751 in its substance as: Extract. From Gamron, the 8th of February 1753: Extract from a general dispatch written by the Noble High Honourable Lords Representatives of His Serene Highness, together with the Noble Lords Directors, at the Assembly of the Seventeen in the Homeland, to the Noble Governor-General and the Councillors of the Indies at Batavia, dated the 27th of September Anno 1751: containing the matter of: We are quite willing to acknowledge that, on account both of the decline of trade and of the bad administration of the servants in this empire, you have indeed employed all means to restore and redress both matters, yet with no less than little success, which has therefore moved us to write to you and give orders to depart from here entirely; but after that date, your plan to separate Bassora from Gamron, establishing the same as a residency directly dependent on Batavia, in order that its profits might not
Dutch transcription
Van Gamron Den 8:' Februaij 1753 drie dito ten Laste van voornoemde bootsman„ „maat, verleend door de personen Willem Fredrik mello, bottelier, Jan Ver¬ „poorten timmerman, en Jan Groen Zijlemaker, in dato 22:' en 28:' novem„ „ber des Jongst verweekene Jaars. twee dito ten behoeve van gemelde schiemans„ „maat, verleend voor de personen Jan Groen Zijlemaker, Matthijs sweertsz: en Christoffel Haas, beijde. mattroosen, gedateerd 23:' en 24:' der Even gemelde november maand. N=o 18:' Een origineele b'antwoorde Patriase Eijsch annex Een Bataviase, van dato Chodic: 19: twee Copia onkost reekeningen; als Een dito voegens 't bekostigde aan 'sComp:s bodem 't Fortuijn voor desselfs vertrek naar Bassora, onder dato 6:' 8ber: des gepasseerden Jaars. Een dito van 't uijtgeschootene voor¬ „brenger deses, 't seedert desselfs arrivement tot hedigen datum. 20:' Een origineele Factuur en Cognossement van 't geladene in brenger deses, dato hodie. No. 31. Van Gamron den 8:' Feburij A„o 173: N=o 21: Een Cappia Tactuur en Cognossement van 't Versondene voor 't Ceijlons Gouver„ „nement datum als Even. „ 22:en Een Cappia Factuur en Cognoissement, der per Even genoemde bodem voor 't Mallabaarse Commandement afgescheepte retouren, geda¬ „teerd als voren. 23:' Een pacquet onder Cachet volant b'antwoor„ „de Patriase soldij Papieren. In 't Nederlands Comp„ „toir Gamron desen 8„en Februarij A„o 1753: /:was getekend:/ L„s I„s de Lorme: — Batavia „ 7 Van Gamron Den 8:e' Februai A„o 1753. Batavia Aan zijn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen, Gestrengen Groot Agtbaren Heer Den Heer Jacob Mossel Gouverneur Generaal Benevens De Wel Edele Heeren Raden van Nederlands Jndia Hoog Edelen, ge„ „strengen, Groot agtbaren, Erntfesten, Manhaften, wel wijze, Verresiende, en Zeer Genereusen Heere, en Wel Edele Heeren! Laatste schrijvens van hier, welkers wedergade de¬ „zen Verseld is geweest per den Admiraal Tromp den 20:e september des gepasseerden Jaars, 't zedert met brenger de„ „ses, na den Reijse van drie maanden en vijff dagen, en Masquetta en passant zoo om water als ter verhandeling van eenige 's Compagnies wharen aangegierd dog maar drie dagen vertoeft te hebben alhier op den 9:' November passato Van Gamron Den 8:' Februarij A„o 1753: Passato in eene zeer goede staat g'arriveerd zijnde, zoo berigte mij den Boekhouder Anthonij Van der Wall ten zelven dage dat de Loge opgepropt was van men„ „schen, die met vrouw, kinderen en Bagagie haare veijlig„ „heijd aldaar gezogt hadden, ter oirzake van den inval weij„ „nig dagen bevoorens van een troup Lavise volkeren die uijt vijandschap met den Hertog Nessier chan alhier onverwagt gekomen en wel huijm 't sestigduijsend Ropijen van de Benjaanse Cooplieden en andere arme ingesetenen geroofd hadden; die egter belette mij niet om sanderendaags en na dat de Loge wederom schielijk geruijmt was voet aan land te setten, en possessie van deselve en verdere Effecten van de Ed: Compagnie te nemen, mitsgaders alle mogelijke klarigheid te maken tot ont„ lossinge, dog alvorens te verhandelen 't geen dien bodem betreft, zoo zal ik in opzigte der door mij mede gebragte missive van den 28:' Julij des gepasseerden Jaars ter ne„ dergestellen dat ik mij alle de daar bij vervatte Hoog waarde beveelen als een vaste regel en rigtsnoer gestadig voor oogen zal laeten zijn, zoo als dan op den 8:' Januarij Jongstleeden de Publicque voorstellinge van zijn Hoog Edelheijd, Den Hoog Edelen Gestrengen Groot Agtbaeren Heere Iacob Mossel onder afneminge van den Eed van trouwe en obedientie aan den zelven, in sodaniger voegen verrigt hebben als eene daar van ofgemaakte Acte bij forma van E Van Gamron Den 8:' Februarij A„o 1753: van Resolutie zoo niet twijffele uw Hoog Edelheedens ten genoegen zal komen aan te thoonen, en waar aan mij versoeke te mogen gedragen. Terwijl men drie dagen daar nae die vreugde in treuv¬ „gevraden veranderd heeft over 't ontijdig afsterven van wijlen zijne Doorlugtigste Hoogheijd, Den Heere Prince van orange en Nassau, Erffstadhouder, Capitain en admiraal Generaal der Unie, mitsgaders oppergouverneur Generaal en offerbewindhebber van de oost Jndische Maatschappije en Wijders ten behoeve van het gemeene Land den vijfftig„ „sten penning van Een ijders besittingen gecollecteerd bestaande in 49: p:s dubbelde zilvere na drie roppijen off m=s 490:—. 33: „ Enkelde _=o _=o _=o „ „ 165: —. 109: „ willienamendsoff drie mam: stucken of n: 327:— 1: „ Enkelde zilver mamoedien 1:–. „ „ Somma mam„s 983:— die hier neven apart overgaa. Dog belangende uw Hoog Edelheedens g'eerde ordre omtrent Een soort van verwe Gen=t Macrap daar van zal men niet Eerder kunnen oordeelen, als na dat men het monster daar van ontfangen zal hebben. In tusschen het toegesondene Extract Patriase Missive van den 27. '— September 1751: dese Eerbiedigst b'antwoord in lijve als. Extract. Van Gamron Den 8:e Februarij 1753: Extract uijt Een generale mis„ „sive gesz: door Haar Edele Hoog Agtbare, De Heeren Representanten, van zijn doorlugtige Hoogheid, nevens D'Edele Heeren Bewindhebberen, ter vergadering van 17=en in 't Patria, aan haar Edele den gouverneur generaal, en de Raden van Jndia tot Batavia, gedateerd 27:' September A„o 1751: vevattende de mattene van Versien wij willen gaarne advouderen dat uE: ter oorsaake zoo van het verval van den handel als van de slegten Huijshouding der bediendens in dit Rlijk wel alle middelen hebben in 't werk gesteld om het een en ander te herstellen en te redresseeren dog met geen te minsten weinig succes, het geen ons dan ook heeft gepermoveert uE: aante schrijven, en ordre te geven, om absolut van hier op te breeken, dog na dato uE: plan om Bassaura te separeren van onder gam„ ran, het selve stellende tot een residen„ „tie, onmiddelijk van Batavia depen„ „derende, ten Eijnde desselvs winsten niet E
English
From Gamron, the 8th of February Anno 1753. That this trading post previously had to succumb under its heavy burdens was practically attributable to nothing other than the overly large administrative overhead, which was maintained here through a considerable number of servants and other unnecessary things, without being able to accomplish anything more thereby than is currently done now that the expenses amount to not even a quarter as much; so that if there is only a little trade here, the Company will always make progress, and in any case the spices alone could easily make good the expenses; besides which, if the Empire were once brought to peace, there is no doubt whether trade will flourish again as in the days of old. No longer seeing it absorbed by the expenses of Gamron, and in order to also make Gamron into a residency, which thereby having to subsist on its own, and not being able to show off with profits obtained from elsewhere, began to succumb under its expenses; having seen and taken into consideration the thoughts of the Resident of Schoonderwoerd, both with respect to the reduction of the mercantile and the domestic establishments, as well as the servants with everything else belonging thereto, we have indeed wished to suspend our previously taken resolution to abandon this Empire absolutely, until we should have learned Your Honor's considerations hereon, which having now arrived and been advanced, we have been persuaded to try it once more on that footing, all the more because Your Honor, near the conclusion of your letter of the 31st of December 1749 on this matter, says to have received news from the Gamron ministers that trade there had suddenly revived to such an extent that the entire remaining stock of spices and nearly all the other merchandise were sold with a net profit of f 126375:11:8, and that, since the road between Gamron and Kirman had become open again, the servants had reason to hope that they would be able to satisfy the home country's demand for Kirman wool; and since this seems to be practically the only profitable article that can be dispatched from here in return, it is above all necessary that, in place of the deceased Auwanees, another capable and faithful factor be employed for its purchase, in order that we are not outwitted herein by the English, while we meanwhile hope that the trial Your Honor has made by sending some fine spices to Kirman for sale, as that place is said to be very suitable for it, will meet the objective, both to encourage the collection of wool thereby and to find a means by which the costs of that commission could be made good. From Gamron, the 8th of February Anno 1753. Intending, with regard to the Kirman wool, not to fail to exert all my power to procure it, and have already employed two persons again for that trade, who departed thither a few days ago with some spices. As long as the troubles continue, I shall always be mindful, with the utmost care and attentiveness, to secure the Honorable Company's effects and, as I have recently done, constantly relieve myself of the cash on all occasions. And therefore we also recommend Your Honor, on account of the continuous troubles in this Empire to which no end is yet in sight, continually and earnestly to order the servants to keep themselves always in readiness, so that when matters are made too alarming for them here, they may quickly decamp with the most precious goods, and on that account to keep no more money in cash than is utterly necessary, but to dispose of it on all suitable occasions and dispatch it to the western trading posts. [illegible] to relieve them of the old Spahan bill of exchange debt, to lose nothing of it, and for which reason I request favorable qualification for its write-off. If nothing more is to be expected from the remaining outstanding debts of the brokers after all their known movable and immovable goods have been seized and sold by the Fiscal, and the present brokers ought to be relieved of the compensation imposed on their predecessors for the bill of exchange debt robbed at Spahan during the invasion of the Afghans, according to Your Honor's sentiment after examination of all the papers speaking of that vexatious case, it is best that those items are simply written off and do not continue to be carried over in the books as if they were actual capital; but since Your Honor still has good expectations that, under a peaceful constitution of affairs in the Persian Empire, the so-called Minauw debt amounting to f 14257:12:8 and Court debt amounting to f 1036209:12 might in time well be liquidated, one will continuously need to keep those active. From Gamron, the 8th of February Anno 1753. And although the Minauw and Court debts appear equally desperate, I nevertheless do not fail to keep them steadily active on all occasions, in case it should happen that a King were to ascend the throne who wished to pay attention thereto. Concerning ships and yachts, it serves most obediently that with the dispatch of this vessel no more. f
Dutch transcription
11: Van Gamron den 8:' Februari A„o 1753: Dat dit Comptoir voor deezen onder niet langer te sien g'absorbeert. door de lasten van Gamron, en om Gam„ ron, 't welk daar door op zig zelfs moetende bestaan, en met geen wins„ ten van Elders gehaald konnende pran„ ken; onder desselfs Lasten begonte beswijken, mede te maken tot Een residentie, gesien, mitsgaders in overweeging genomen hebbende de gedagten van den Resident van schoonderwvoert, soo met opsigte tot de reductie van het mercantile en het doniesticque als der Dienaren met al het gene ver der daar toe behoorde hebben wij ons bevaa„ zijn sware lasten heeft moeten beswij ken is genoegsaam nergens aan toe te schrijven geweest als de al te groote omslag, vens genomene besluijt om dit Rijk ab„ die men hier, door een considerabel getal solut te abandoneeren wel wille surche„ bediendens en verdere onnodige dingen gehad heeft, zonder dat men daar ren tot dat wij UE: consideratien hier mede iets meerder heeft konnen uijt„ voeren als thans geschied nu de lasten op zoude hebben vernoomen, welke nu geen quart zoo veel bedragen; zoo dat indien hier maar een woeijnige nogotie ingekoomen en gepordereert wesende is de Comp: altoos voorwaards zal gaan, en in allen gevallen de specerijen zijn wij overgehaald geworden, om het op alleen te lasten gemakkelijk goed mal ken konnen behalven dat zo het dien voet nog eens te probeeren, te Rijk eens in ruste gebragt werd niet meer om dat UE: omtrent het slot twijffele off de Negotie zal als in de dagen van ouds weder om opluij van der selver Briev van 31=en December 1749 op des matterie zeggen van de Gamronse ministers tijding gekreegen te „ken. Van Gamron Dden 8:' Februarij A„o 1753. zullende ten belange der kirmans gen in te spannen tot dies bemagti„ ging en hebbe bereeds tot dien handel eerd die met eenige specerijen wij„ nig dagen geleden derwaards vertrokken zijn. te hebben dat de Negotie aldaar Eens klaps sodanig was aangewackert, dat het geheele Restant van specerijen en bij na alle de overige Coopmanschaap„ pen, aan de man waeren geholpen met een zuijvere trinst van ƒ126375:11:8, woll niet nalaten al mijn vermo„ mitsgaders dat ter zake de weg tusschen wederom twee persoonen g'emploij„ Gamron en kirman weder open was geraakt, de bediendens Reeden had„ den om te hoopen, dat zij in staat zou„ „de wesen de vaderlandse Eijsch van kirmanse woll te voldoen, en na dien dit genoegsaam het Eenigste profij„ „telijke Articul schijnt te weesen, het welk men, in Retour van hier kan afsenden, zoo is voor al nodig dat in stede van den overleedene Auwanees tot dies inkoop een ander bequaam en getrouw factoor werd g'emploijeerd, ten Eijnde wij door d' Engelsen hier inne niet werden verkloekt terwijl wij ondertusschen hoppen dat de proeff die uE: hebben genomen met Eenige fijne Specerijen ter verkooping naar kirman te zenden /:als welke plaats soo gezegt word daar toe zeer geleegen zoude 13. Van Gamron Den 8:' Februarij A:o 1753. altijd met uijtterste zorge, en oplettendheijd verdagt zijn, om zoo als Jongst gedaan hebbe mij steeds bij alle occasies van de Contanten ontdoen. met haar van de oude spahanse wissel„ en weshalven tot dies afschrijvinge gunsti „ge qualificatie versoeke. zoude zijn :/ zoo om daar door den Jn¬ „saam van Wolle te favoniseeren, als een middel te vinden, waar door de kosten van die Commissie zoude konnen werden goed gemaakt, aan het oog merk zal voldoen: zolang als de troubelen duuren zal ik Ook recommandeere wij uEd: ter 'sE Comp:s Effecten te secureeren en dier halven oorsaake van d' aanhoudende troubles in dit Rijk, waar aan nog geen Eijnde te zien is, de Bediendens Continueel Ernstig te gelasten al, „thoos zog in gereedheid te houden, om wanneer het hen hier te bang ge„ „maakt woort, met de precieuste wharen schielijk op te breeken, en uijt dien hoofde geen meer Gelden in Cassa te houden dan ten uijtersten Noodsakelijk is, maar zig daar van bij alle bequame occa„ „sien t' ontdoen en te verzenden naar de westersche Comptoiren. mene e halen ans nd zo e d l: : ij aldien 'er van de restant uijt„ schuld te ontheffen niets komen te verliesen staande schulden der Makelaars na dat alle hunne bekende Roerende en onreerende goederen, door den Fiscaal zijn in beslag genoomen en verkogt Van Gamron den 8:' Febuari Ao 1753: En alhoewel de minauwse en hoff schulden al even Desperaat 'Ihaar verthoonen, zo laat ik egter niet nae te houden off het waere dat 'er quam die daar ooven na wilde lee„ req: — verkogt, niets meerder te wagten is ende Jegenwoordige Makelaars van d' aan hunne predecesseuren opgeleg„ „de overgoeding der te spakan geroofde Wisselschuld geduurende d'irvasie der Agwranen, volgens UE: senti„ ment na Examinatie van alle de Papieren van dat fachieuse geval spreekende, behoorden te werden ont„ „heeven, zoo is het best dat die posten maar werden afgeschreven en niet meer als off een wesent„ „lijke Capitaal waaren, bij de boeken die gestadig bij alle occasies leevendig blijven voortloopen dog dewijl UE Eens Een koning op den throon nog goede gedagten hebben dat bij een vreedsame constitutie van zaaken in het Persische Rijk de zoo genaamde Minauwse groot ƒ14257:12:8: en Hoff schult groot ƒ 1036209:12, in der tijd nog wel geliquideert zouden werden, zoo zal men die bij Continuatie dienen levendig te houden: Scheepen en Iagten aangaande, zoo dient gehoor„ zaamst, dat men met de versendinge dezer Bodem geen meerder. ƒ
English
15 From Gamron, the 8th of February, Anno 1753. 2 hanging compasses 1 spare topmast and 1 topsail yard 1 small binnacle compass could have made more haste, on account of various impediments during the presence of Nessierchan, and principally that the vessels, when one was most busily engaged, were unexpectedly and without anyone's prior knowledge pressed from the Island of Ormus, where they were loading, by order of the same for the transport of troops to the Minauw, so that the work had to stand still because of this for about twenty-five days. The expenses incurred on this vessel for water, ballast, provisions, etc. amounted to a sum of ƒ1863:2:-, which I hope will not be considered excessive and therefore may be favorably approved. Meanwhile, Captain Lourens van den Houten having passed away on the 18th of December last, I have in his place again entrusted the command of that vessel to First Lieutenant Willem Jan van der Gort, as being the next in rank for it, there having been found, among other things, upon making the transfer to him: Surplus: 1 heavy anchor 2 iron pieces of cannon of 6 lb Deficit: 1 kedge anchor 1 spare cable 1 cable rope 1 washing pump 2 pieces or a pair of pistols 12 blunderbusses 12 muskets 4 large compasses 2 brass pieces of cannon of 6 lb From Gamron, the 8th of February, Anno 1753: Yet, not being sure of the lesser amount thereof, one could not recover that from the estate of the deceased, but transferred the same to his respective proxies, the Commander and Master Shipwright Coert Roseboom and Major of Artillery Paulus Paulusz. The deficits discovered upon delivery of the cargo consisted of: on 23000 lb diverse tin, short 929½ lb or 3¾ per cent on 251267 lb powdered sugar, short 7109 lb or 2 2/5 per cent on 80251 lb candy ditto, short 4320 lb or 5 5/8 per cent on 10000 lb pepper, short 693 lb or 7 per cent on 3000 lb steel, short 90 lb or 3 per cent on 5000 lb coffee beans, short 69 lb or 1 1/5 per cent on 1012 lb Javanese turmeric, short 13 1/5 lb or 1 1/3 per cent on 1010 lb black benzoin, short 66 lb or 6½ per cent on 2772 lb Malabar cinnamon, short 197 lb or 7 1/2 per cent on 5147 lb nutmegs, short 5 lb on 19054 lb cloves, short 711 1/4 lb or 3¾ per cent Furthermore, in one pack of broad black Surat baftas, 25 pieces were found partly wet and moldy. Item, in one pack of cannequins, 82 pieces stained with oil; further, on 1080 jugs of Cape wine, short 33½ jugs or 3 per cent on 2160 jugs of ditto arrack, short 106½ jugs or 5 per cent on 90 jugs of ditto olive oil, short 6 jugs or 6 per cent on 43 jugs of ditto linseed oil, short 4 jugs or 8 per cent on 1080 jugs of ditto coconut and cadjang oil, short 162 jugs or 15 per cent on 360 jugs of ditto vinegar, short 18½ jugs or 5 13/36 per cent so that Your High Noble Excellencies, if it pleases you, may further inspect the findings made thereof in the appendices accompanying under No. 12, for which the authorities have charged for: 808 lb tin in kind, or 3¼ per cent at 12 stivers the lb, ƒ 484: 16:- 1914 lb candy sugar, or 2 3/8 ditto at 10 stivers ditto, ƒ 957: -: - 393 lb pepper, or 4 ditto at 10 stivers ditto, ƒ 196: 10: - 380 lb cloves, or 2 ditto at 5 guilders ditto, ƒ 1900: -: - Together with the less than 35 percent yield of the damaged linens at public sale, amounting to ƒ 27: 18:- Sum ƒ 3566: 4:- 17 From Gamron, the 8th of February, Anno 1753: Half of which, being the share of the late Captain van den Houten, has been paid into the treasury from his aforementioned estate with ƒ 1783: 2:-, but the rest has been debited to the accounts of the interested persons, and the remainder validated. Regarding both some embezzlements of spices and the soaking and wetting of the cloves, which had to be laid out to dry in the warehouses for a month at a time before they could be made deliverable, despite the many inquiries made, nothing could be discovered other than what is noted in the trial records sent under No. 16 and 17 to the charge of boatswain's mate Ian Martensz and boatswain's mate Hendrik Adamsz, both of whom are being sent over herewith, but the former confined in irons, although it appears to me that rather more people must have lent a hand to it. Furthermore, I have paid to the late Captain van den Houten his permitted allowances at double the cost price, but to the remaining crew members only single, being unable to understand otherwise than that this is in accordance with Your High Noble Excellencies' respected intention. The Persian Empire is still, as before, very turbulent and full of robbery; the self-proclaimed King of Isfahan, Ismail Shah, has been captured in a battle against the peoples of Astarabad and Mazandaran, but his fled generalissimo, Kerim Khan, is busy recovering himself in order to deliver that monarch and, if possible, subject those provinces to him.
Dutch transcription
15 og Van Gamron den 8:' Febuarij A„o 1753. 2:– „ hangende Compassen 1:– „ waarloose Steng en 1:–„ Marzeijl Rhaa 1:– „ kleen beugel Compas meerder haast heeft konnen maken ter oorzake van verscheijde impedimenten geduurende het aan weesen van Nessierchan, en principaal dat de vaartuijgen, doen men op 't ijverigts bezig was, onverwagt, en zonder ijmands voorkennisse van 't Eijland Ormus, alwaar zij bezig waaren te laaden geprest wierden door last van den selven ter overvoer van troupen na den Minauw, zoo dat 't werk daar door omtrent vijff en twintig dagen heeft moeten stilstaan, hebbende de onkosten aan dezen Bodem voor water, ballast verversing &„a gedaan bedmagen Een somma van ƒ1863:2:- dat ik hoppe niet te Excessive aangemerkt en daar om gunstiglijk gepasseerd mag worden: Onderwijle den Capitain Lourens van den Houten op den 18:e xber: Jongstleeden overleeden zijnde, zoo hebbe in dis plaatse het Commando op dien bodem wederom opgedragen aan den Eersten luijtenant Willem Jan van der Gort, als daar toe de naaste zijnde, zijnde bij 't doen van Transport aan den zelven onder anderen Bevanden. Te veel 1:– zwaar anker 2:– ijzere stukken Canon van 6 lb De min 1:– werp anker 1:– Waarloost ouw 1:– Cabel tauw 1: spoelpomp 2: p„s off Een paar pistoolen 12:– „ donder bossen 12:– „ musquettans 4:– „ groote Compassen 2: metale stukken Canon van 6 lb: Van Gamron Den 8:' Februarij A„o 1753: Dog welkers minder bedragen men niet vrustig zijnde; zoo heeft men dat uijt des de functos nalatenschap niet konnen naderen maar dezelve aan zijne Respective volmagten den Com„ maudeur en opper Equipagiemeester Coert Roseboom en majoor van de Arthillerije Paulus Paulusz: overgemaakt: De Minderheeden bij uijtlevering der Lading ontdekt hebben bestaan in op 23000: lb Thin divers - - - . . te kort, lb: 929½ off 3¾ p:r C „ 251267:— „ poeder zuijker. - - . . „. „ „ 7109: — „ 2 2/5. — _:o „ 80251:— „ Candij _:o. . . . . . „ „ „ 4320: — „ 5 5/8. _=o „ 10000: — „ Peper. . . . . . . . . „ „ „ 693: — „ 7: — _:o „ 3000: — „ staal. . . . . . . . „ „ „ 90: — „ 3. —. _:o - - „ „ „ 69: — „ 1 1/5. _:o „ 5000: — „ koffijboonen - - - „ 1012: — „ Curcuma Javaes - - - - - . „ „ „ 13 1/5 — „ 1 1/3. _. o „ 1010: — „ benzuin zwarte - . . . . . „ „ „ 66: — „ 6½. _:o „ 2772: — „ Canneel mallabaarse. . . . „ „ „ 197: — „ 7 1/½. _:o „ 5147: — „ Nooten muschaeten. . . . . . . „ „ „ 5: - „ - - - - - - - „ 19054: — „ Gavioffel Nagulen - - - - - - . . „ „ „ 711 1/4 „ 3¾. _:o Voorts in Een Pak Bastas zwarte breede souratse 25: pees gedeeltelijk Nat, en verstikt, bevonden: Item in Een Pak kanne kijns 82: — pees met olij bevlekt: voorts. op 1080: — kannen Caabse wijn te min 33½. kan: off 3: — p:r C=tos „ 2160: — _:o Aracq. . . . . . „ 106½. „ „ 5: — _:o „ 90: — _:o olijven olij. . . - - „ 6: — „ „ 6: — _:o „ 43: — _:o lijn olij. . . . . „ 4: — „ „ 8: — _:o _:o „ 1080: — _:o Clappus & Cadjangolij „ 162: — „ „ 15 ƒ „ 360: — _:o Azijn. . . . . . . . „ 18½ „ „ 5 13/36. _=o. invoegen uw Hoog Edelheedens /:des behagende :/ nader gelieven te beschouwen bij de daar van gemaakte bevinding de bijlaagen onder N=o 12:— verzellende, waar van de overheeden belast hebben voor. 808: lb: Thin in zoort off 3¼ p:r C:t â 12: stver„s 't lb: ƒ 484: 16:—. 1914: — „ kandij zuijker. . . „ 2 3/8 d=o „ 10: „ _„o „ 957: —: —. 393: — „ Peeper. . . . „ 4: — d:o „ 10: „ _„o „ 196: 10: —. 380:— „ Garioffel Nagulen „ 2: - d:o „ 5: „ _:o „ 1900: —. —. Benevens het minder als 35: percent gerendeerde der bedorvene lijwaten bij publicque verkoop tot ƒ ƒ 27: 18: Somma ƒ3566: 4:—. to en Welkers 17. Van Gamron Den 8:' Februri A„o 1753: Welkers helfte als zijn de de portie van Capitain van den Houten /:zaliger:/ uijt desselfs Boedel voormeld in Cassa geteld is met ƒ 1783: 2:— maar 't overige d' aandeel hebbende Persoonen op Reekening gesteld en 't verdere gevalideert. Hebbende zo omtrend Eenige specerij morserijen als het door weeken en natmaken der Garioffel Nagulen, die men telkens Een maand: lang in de Pakhuijsen te droogen heeft moeten leggen een datse leverbaar gemaakt konde worden, niet tegenstaan de veele geda„ ne Enqueste niet anders konnen ontdekken als 't geen bij de onder N=o 16: en 17: overgaande proces papieren ten laste van den Bootsmansmaat Ian Martensz:, en schiemans maat Hen„ „drik Adamsz: welke beijde hier nevens, dog de eerste in de Boeijens geslooten overvaren, bekend gesteld staat, schoon 't mij voorkomt dat er vrij meer de hand toe moeten geleend gehad hebben. Voorts heb ik aan Capitain van den Houten zaliger zijne Gepermitteerde Lasten voor 't inkoops kostende dubbeld, dog aan de overige scheepelingen maar Enkeld uijtgerijkt, als niet anders kunnen bevoeden off zullks is Conform uw Hoog Edelheedens g'Eerde intentie. Het Persiaansche Rijk is nog al voor deezen zeer troudel en vol roovens, den spahansen opgeworpen koning Ismael Sjah is in Een slag tegen de Asterabaatse en Mazandraanse volke„ „ven gevangen, dog desselfs gevlugten generalissimus keriem Chan is bezig met zig te herstellen ten Eijnde dien vorst te verlossen en hem die Provintien is 't mogelijk onderdanig te maken
English
From Gamron, the 8th of February 1753. and here in Gamron, Duke Nessier Chan also came to pay a visit shortly after my arrival, but after receiving presents and having fleeced and virtually robbed as much as he possibly could, he departed again a few days ago; having restored the former Governor Molla Alie Sjah to his authority, from which one now expects more good than previously, at least his promises and outward inclination toward the Company are very favorable, and I also do not doubt that he will satisfy his debt to the same within a short time, regarding which he has among other things given me the most serious and firm assurances. And although that visit here was detrimental not only through the giving of a present, but also through the stalling of trade, I have nevertheless to this day turned over the following goods: 1544 lb Cloves . . . ƒ 5: 19: — . . . ƒ 9186: 16: — 3600 lb Nutmegs . . . ƒ 3: 6: 5 . . . ƒ 1940: —: — 400 lb Cinnamon, fine Ceylon . . . ƒ 2: 17: — . . . ƒ 1143: 18: — 33559 lb Powder sugar . . . ƒ —: 5: — . . . ƒ 8389: 15: — 2882 lb Candy sugar . . . ƒ —: 10: — . . . ƒ 1441: —: — Brought forward . . . ƒ 32101: 9: — 19 From Gamron, the 8th of February Anno 1733. Carried forward . . . ƒ 32101: 9: — 10 pieces Mallemollen sawas pieces large . . . ƒ 12: 12: — . . . ƒ 126: —: — 1 piece Bafta Lachorij . . . ƒ 9: 12: — . . . ƒ 9: 12: — 80 pieces Salempoeris broad blue . . . ƒ 9: 12: — . . . ƒ 768: —: — 160 pieces Cambaijen raw rounded pieces . . . ƒ 4: 19: — . . . ƒ 792: —: — 449 pieces Bastas of Patna . . . ƒ 9: 18: — . . . ƒ 4445: 2: — 10 pieces ditto black narrow whole . . . ƒ 5: 2: — . . . ƒ 51: —: — 115 pieces Broadcloths ordinary . . . ƒ 5: 12: — . . . ƒ 638: 12: — 38 pieces Pijlaaken . . . ƒ 1: 13: — . . . ƒ 63: 10: 8 2300 lb Benzoin ordinary white . . . ƒ —: 14: — . . . ƒ 1750: —: — 1000 lb Gum-lac on sticks . . . ƒ —: 11: — . . . ƒ 550: —: — 3 pieces Guinees raw . . . ƒ 16: 4: — . . . ƒ 28: 12: — 220 pieces Soesjes of Radhanagar . . . ƒ 16: 16: — . . . ƒ 3696: —: — 200 pieces Haman common fine . . . ƒ 13: 16: — . . . ƒ 2760: —: — 300 pieces Karikams small red . . . ƒ 2: 17: — . . . ƒ 855: —: — 13 pieces Guinees dark blue . . . ƒ 10: 16: — . . . ƒ 140: 8: — 100 pieces Moeris fine . . . ƒ 12: 6: — . . . ƒ 1230: —: — 14616 lb Iron in assortment . . . ƒ —: 4: 12 . . . ƒ 3471: 6: — 13 pieces Imperials . . . ƒ 24: —: — . . . ƒ 702: —: — 10 pieces Says of Liege . . . ƒ 41: 2: — . . . ƒ 411: —: — 27 pieces Perpetuanas . . . ƒ 24: 18: — . . . ƒ 672: —: — 94 pieces Cassa of Patna . . . ƒ 13: 10: — . . . ƒ 1269: —: — 160 pieces Dungarees raw . . . ƒ 2: 14: — . . . ƒ 432: —: — 7176 lb Pepper . . . ƒ —: 10: — . . . ƒ 3588: —: — 6603 lb Tin in assortment . . . ƒ —: 12: — . . . ƒ 3961: 16: — 1974 lb Lead . . . ƒ —: 4: 8 . . . ƒ 444: 3: — Sum Total . . . ƒ 64916: 18: 8 Not From Gamron, the 8th of February Anno 1753. without expectation that the remaining and especially the pledged goods will also change hands within a short time, as two large Caravans are still expected from the direction of Kirman, and for which reason I request that favorable consideration may be given to my respectful requisition of merchandise and necessities forwarded herewith under No. 4, and that the fulfillment of the linens specified therein may be promptly assigned to the respective Coromandel and Bengal ministers, as these are the exact assortments that can be sold here without long deliberation for very good prices; just as I have also taken the liberty, in view of the persistent demand for the manufactures of the fatherland, to request a small vessel directly from there from Your High Excellencies, in order not to leave the English alone as masters of that trade. Regarding Kirman Wool, I have good hope of being able to supply a notable quantity this year, having sent two persons thither some days ago for its collection with 730 pounds of cloves and 750 pounds of nutmegs, and in the meantime have coincidentally secured a small lot of 163 lb which comes over by this vessel at ƒ 1: 18: — per pound. Copper and copper wares are very expensive, yet in order to satisfy Your High Excellencies' requisition for Cochin, we have 21. From Gamron, the 8th of February Anno 1753. followed the market and purchased a small lot of 20396 lb at ƒ —: 18: — per pound, which I, in accordance with Your High Excellencies' order contained therein, have authorized the ship's officers, in company with a few fruits for Ceylon, to deliver there if such can take place without delay of the voyage, and not otherwise. Sulphur Earth is also being demanded for more money than it had cost previously, but I nevertheless think to enter into a good contract regarding this with Molla Alie Sjah in the coming days, so that by the next opportunity I do not doubt that I will be able to provide the quantity still missing from the requisition. Fruits are now fully supplied, with the exception of the soft-shell almonds and currants, the former of which are seldom, and the latter never to be obtained here as they are not produced in this realm. Rosewater I hope by the next opportunity, if not the entire requested quantity, at least to be able to supply a part thereof. Red or black upper-leather is not brought down, but I have written to the upper country for it. Salt of Ormus, of that I have taken the liberty to offer Your High Excellencies 32 Lasts for trial at 68: — per last, and for the rest have had this vessel ballasted with red earth. Furthermore, the treasury of the Honorable Company consists of such as is indicated below; namely: from the sale indicated above . . . ƒ 60733: 8: 8 from the purchase price of the delivered permitted lasts . . . ƒ 8740: —: — from the collected proceeds from the estate of the late Captain van Houten . . . ƒ 1783: 2: — Sum . . . 71256: 10: 8
Dutch transcription
Van Gamron Den 8:' Februarij 1753.— maken, en hier in Gamron is den Hertog Nessier Chan kort na mijn aankomst mede Een visite komen doon, dog is na 't ontfangen van presenten en zoo veel hem mogelijk is geweest geplukt en genoegzaam geroofd te hebben, Eenige dagen geleden weterom overtrokcken; hebbende den voormaligen Gouverneur Molla Alie Sjah in zijn gezag hersteld, waar van men zig thans meer goed beloofd als voordeezen, ten minsten zijne beloften en uijtterlijke geneijgdheijd voor de Comp: zijn: zeer favorabel, en ik twijffele ook niet off hij zal zijn schuld aan den selve binnen veijnig tijd voldoen, waar van hij mij on„ „der anderen op 't serieust goede verzekering gedaan heeft: — En alhoewvel die visite hier door 't afgeven van Een present niet alleen, maar ook door 't stremmen der Negotie, nadeelig is geweest, zoo heb ik al even wel tot heeden de volgende goederen omgeset: 1544: - lb Garioffel Nagulen. . ƒ 3600:— „ Nooten muschaeten. . . . . . „ 400: — „ Canneel fijne Ceijlons. . . . . „ 2: 17:—„ 1143:18:— C 33559:-„ Poeder zuijker. . . . . . . . „ — 5:—„ 8389:15:— 2882: „ Candij zuijker. . . . . . . . „ — 10:—„ 1441: —:— Transporteere ƒ32101: 9: 5:19:—ƒ9186:16:— 3: 6:5„ 1940:—.— ƒ 19 Van Gamron Den 8„' Febuarij A„o 1733. 10: — „ Mallemollen sawas p„s grote. . . . . . „ 12:12:— „ 126:—. —. 1:– „ bafta Lachorij. - . - - - 80:— „ Salempoeris br: blaauw. . . . . „ 9: 12:—„ 768:—. —. 160: — p„s Cambaijen ruwwe ratde't p=s . . . . „ 4: 19. — „ 792: —. —. 449: — „ Bastas d' Patna. . . . . . . . . „ 9: 18:— „ 4445: 2:—. 10: —„ _„o zwarte smalle heele. . . . . . „ 5: 2:—„ 51:—. —. 115: — C@: Lakenen ordinair. . . . . . . „ 5: 12:—„ 638:12:— 38:— „ pijlaaken. . . . . . . . . „ 1: 13:—„ 63: 10: 8: 2300: — „ Benzuim ord=r Witte. . . . . . . „ — 14: — „ 1750: –. –. 1000: — „ gomlak op stokjes. . . . . . . . „ — 11:— „ 550: —. —. 3: — „ Guinees ruw. . . . . . . . „ 16: 4:—„ 28 : 12:—. 220:-„ soesjes d'raddanegger. . . . . . . „ 16:16:— „ 3696:—. —. 200: - „ haman gemeene fijne. . . . . . . . „ 13: 16:— „ 2760:—. —. 300: —„ karikams kleene roode. . . . - . . . „ 2:17:— „ 855:—. —. 13:– „ Gunees bruijn blaauw. . . . . . . . . . „ 10:16:— „ 140: 8. —. 100:—„ moeris fijne. . . . . . . „ 12: 6:—„ 1230:—. —. 14616:— „ ijzer in zoort. . . . -. . . „ — 4:12„3471:6:—. 13:— „ Jmperialen. . . . . . . . „ 24..—. — „ 702:–. —. 10:- „ Saaijen Luijkse. . . . . . . . . „ 41:2:— „ 411:—. —. 27:— „ Perpetuanen. . . . . . . . . „ 24: 18: — „ 672: —. —. 94:— „ Cassa d' Patna. . . . . . . . . . . „ 13: 10:— „ 1269: —. —. 160:— „ Dongrijs ruw. . . . . . . . . „ 2:14:—„ 432:—. —. 7176:— lb Peeper. . . . . . . . . . . . ƒ — 10: — „ 3588: –. —. 6603:. —„ Thin in zoort. . . . . . . . „ — 12: — „ 3961:16:—. 1974:—„ Loot. . . . . . . . . . . . „ — 4: 8„ 444: 3: —. Somma. P„r Transport . . . 201:9: — „ 9:12:—„ 9: 12:— - ƒ64916: 18: 8. „ Niet Van Gamron Den 8:' Februarij A„o 1753: diet zonder apforentie off de resteerende en principaal de pand goederen zullen mede binnen wijnig tijd van meester veraderen, alzoo men nog twee groote Cafilahs van de kant van kirman ver„ wagt, en weshalven verzoeken dat een gunstige reflectie ge¬ slaagen mag werden op mijne hier nevens onder n:o 4: overgaan„ „de Eerbiedigen Eijsch van Coopmanschappen en benodigt heeden en dat de daar bij gespecificeerde Lijwaeden de respective Corman„ delse en Bengaalse ministers spoedig ter voldoening moogen opgedragen worden, alzoo dat de regte sorteeningen zijn die men hier zonder lang overleggen voor zee goede prijzen kan verkoopen; gelijk ik dan ook daar bij uijt aanmerkinge van de aanhou„ den & gewildheijd der vaderlandse Manufactuuren de vrijheijd gebruijkt heb uw. Hoog Edelheedens om Een scheepje van daar direct te verzoeken ten Eijnde de Engelschen niet alleen meester van die handel te laten blijven. Kirmanse Woll daar ontront, heb ik goede hoof dezen Jaare Een naam waardige quantiteijt te zullen kunnen leve„ „ren, als hebbende tot dies inzamelinge wederom twe per„ „soonen met 730: –. ponden garioffel nagulen en 750: — Pan den Nooten Muscha ten Eenige dagen geleeden derwaards verzonden, en intusschen nog gevalliglijk bemagtigd een parthijtje van 163:- lb: 't welk per dezen bodem over komt â ƒ1: 18:— 't pond: Kooper en koperwerken zijn zeer duur, dog hebben om aan uw Hoog Edelheedens Eijsch voor Cochim te 21. Van Gamron Den 8:' Februarij A„o 1753: te voldoen de markt gevolgd en een parthijtje van 20396: lb: ingekogt â ƒ—. 18:—– 't pand, die ik de scheeps overheeden Con„ „form UW Hoog Edelheedens daar bij vervatte ordre in Gesehschap van een weijnig Fruijtagies voor Ceijlon gequalifi„ „ceert, heb aldaar uijt te leveren in dien zulx zonder verlet der Reijse geschieden kan, en anders niet. Zwavel Aarde daar voor woord almede meerder geld g'Eijscht, als dezelve voor desen gekost gehad heeft, maar ik denke egter met Molla Alie sjak daar omtrent eerst daags een goede Contract te zullen aangaan, zoo dat per naaste occasie niet twijffele off ik zal de nog mancqueerende g'Eijschte quantiteijt kunnen bezorgen:— Fruijtagien worden thans Compleet voldaan, uijtgenoomen de kraak Amandelen en Corinten welke Eerste hier zelden, en de laaste nooijt te bemagtigen zijn als niet in dit Rijk vallende: Rose water hoop ik per naaste is 't miet de geheele g'Eijschte quantiteijt ten minste Een gedeelte daar van te zullen konnen voldoen: Rood off zwart overleeder word niet afgebragt maar hebbe daarom na de bovenlanden geschreeven: zout van ormus daar van heb ik de vrijheijd gebruijkt uw Hoog Edelheedens 32: Lasten ter preuve aan te bieden a 68: — 't last„ En voor 't overige desen Bodem laten Ballasten met roode sterde: Wijders, Bestaat de Cassa van de Ed: Comp: zodanige als hier onder word aangewezen; te weeten: à den voorwaards aangeweesen verkoop - - - - - - - - - ƒ60733: 8: 8: „ „ inkoops prijs van de afgegeven gepermitteerde lasten. .. - „ 8740: –. –. „ 't gincasseerde uijt den boedel van Capitain van Houten zal=r. . . . . „ 1783: 2: — Somma. . . 1426: 10: 8.
English
From Gamron the 8th of February 1753: after deducting the 6½ percent of the aforementioned sale amounting to . . . . . . . . . 44223: 10: —. that which is being sent today . . . . . . . . . . „ 51465: 18: — that which was furnished to the warehouse-keepers for ship and lodge expenses . . . . . . - - . „ 8250: –. –. that which the Cash stood credited upon my arrival . . . . . . . . . . . . „ 1244: 13: 8 ƒ63184: 3: 8. thus it appears that the same contains no more than . . . . . . . . . ƒ6092: 7:—. Of the servants, the interpreter David Sahid has recently passed away, and I would now have been at a loss, had not the bookkeeper David Buffhens, who was dismissed from the service some years ago, after having completely settled all his affairs without any further difficulties being expected regarding the same with respect to the Honorable Company, appeared here from Isfahan and offered his services for the performance of that office, of which person I then avail myself in his stead as possessing all the required competence thereto, as also, owing to the death of the senior broker Commertjent, to perform that service alongside the two remaining, yet incompetent and little-trustworthy brokers, for which I then request Your High Nobilities' favor that he may be granted half a percent above the ordinary brokerage that the offices draw, which, when one considers that the Honorable Company will be served so much the better, cannot be counted as any loss to the same; yet Your High Nobilities might rightly harbor some hesitation as to how one could again place so much trust in a person whom one had been forced to dismiss from the service; but if Your High Nobilities would kindly reflect that all the misfortunes that befell him had their source solely and only from the appearance before the Nadir Shah and the receiving of a present from the same, and that this moreover happened at the desire of his First Minister, as well as that force was the master there, then I doubt not that Your High Nobilities will indeed be pleased to gratify that poor man again, after having endured so many disasters, with your highly esteemed favor in the manner aforesaid, as also to promote the assistant Alexander Dideriksz:, because of the ample expiration of time, to bookkeeper and ƒ30: per month, for which he humbly solicits Your High Nobilities' favor by the petition annexed hereto. Furthermore, I request that the 6: European and 12: Buginese soldiers requisitioned in the requisition list may be sent to me by the next opportunity, as the same here are necessary as long as the troubles in the realm continue, and over whom I then request that Corporal Jan Michiel Andriesz:, currently serving here, may be appointed sergeant as a man of good conduct and the required competence; the English continuously keeping a cruising brigantine in the roads all year round, in which they store their most precious goods. From Gamron the 8th of February 1753: The cargo loaded in the bearer of this consists of: For the Motherland 900: — lb washed earth 173: — „ Kerman wool For Batavia 2000: — „ raisins 2000: - „ almonds 500:— „ pistachios 400:- „ prunelles 120: – lasts red earth 32. — ditto salt. 54803:- lb sulfur earth 8000: — pieces silver Indian rupees 3369:— reals silver Persian Nadiris coin. For Ceylon 100: –. lb raisins 100: —. „ almonds 100: —. „ pistachios 100: —. „ black plums 100: — „ walnuts 100: —. „ dried grapes 115: —. „ gum arabic 30: —. „ gum ammoniac 20: —. „ gum galbanum 30: —. „ gum olibanum 20: —. „ gum mastic 80: —. „ sal ammoniac 20. —. „ cumin seed 20. —. fennel ditto 40: —. „ aloes 30: —. „ alum 23: —. „ asafoetida For Cochin 30: —. „ myrrh 2012: — lb copper in cakes 18394:— „ old copper works Amounting From Gamron the 8th of February in the year 1753: Register The entire cargo of this vessel amounts to a sum of ƒ51465: 18:— All of which the commander Willem Jan van der Gort has testified to having received in good order and to satisfaction, and with which the same is wished a speedy and prosperous voyage, as well as the unfading blessing of the Almighty upon Your High Nobilities along with the Company's precious interests; while with the utmost respect, submission, and veneration I have the honor to be and remain, at the bottom stood: High Noble, Stern, Highly Respected, Steadfast, Valiant, Right Prudent, Far-sighted, and Very Generous Lords, and Right Noble Lords; lower: Your High Noble, Stern, Highly Respected Nobilities' very humble and dutiful servant, was signed: I. van Schoonderwoert, in the margin: Gamron the 8th of February in the year 1753. and thereunder: Postscript: departs on the 15th because the vessels with water did not arrive on board earlier due to strong winds that arose; the Anna having in the meantime appeared here in the roads on the 11th, bringing the pleasant news that Hartecamp had arrived safely in Mocha.
Dutch transcription
Van Gamron den 8:' Febuarij 175.: naar af de Canteerende 6½ percento van de even gemelde verkoop tot. . . . . . . . . 44223: 10: —. 't verzonden werdende op heeden. . . . . . . . . . „ 51465: 18: — 't verstrekte aan de guastoshouden tot scheeps en logie . „ 8250: –. –. ongelden. . . . . . - - 't geen de Cassa bij mij aankomst credit gestaan heeft. . . . . . . . . . . . . „1244: 13: 8 ƒ63184: 3: 8. zoo blijkt dat de zelve niet meer blijft in houden als. . . . . . . . . . ƒ6092: 7:—. Van de Dienaren is den taalman David Sahid onlangs overleeden, en nu soude ik verleegen gestaan hebben, in dien den voor eenige Jaeren uijt den dienst gestelden boekhouder David Buffhens, na alle zijne affaires Compleet gered te hebben, zonder dat daar omtrent ten opzigte van de Ed: Comp: eenige moeijelijkheeden meer te wagten zijn, hier van spahan niet was opgedaagd en tot waarneminge van dat ampt zijn dienst had aangeboden, en van welke perzoon ik mij dan als alle de vereijschte bequaamheid daar toe hebbende in dies steede bediene, als mede omme mits 't overlijden van den oudsten Mackelaar Commertjent dien dienst neffens de twee nog overig dog onbequaam en weijnig te vertrouwen zijnde makelaars waarte nemen waar voor ik dan Uw Hoog Edelhedens gunste versoeke dat hem boven de ord:r maakelaardij, die de Contoirs trecken, een half percent mag toegelegd worden, dat wanneer men aan merkt d' Ed: Comp: zoo veel te beter bediend zal worden geen schade voor dezelve te reeke„ nen s;, dog Uw Hoog Edelheedens zoude met regt Eenige bedenkinge kunnen draegen, hoe dat men een perzoon die E 23. Van Gamron Den 8:' Febuarij 1753 die men genoodzaakt, is geweest uijt den dienst te stellen wederom zoo veel fieerde, maar wanneer uw Hoog Edelhee„ dens eens gelieve te reflecteeren dat alle de onheijlen hem overgekomen haare souree ingelijk en alleene hebbe uijt de verscheijning voor den Nadir sjak en 't ontfangen van Een present aan dezelve en dat zulx nog geschied is op de begeerte van dies Eerste minister mitsgaders dat het geweld daar meester ge„ weest is zoo twijffelde niet of uw Hoog Edelheedens zul„ len dien armen man, na zoo veele rampen uijtgestaan te hebben, wel wederom met derzelver Hoog g'schatte gunste in voegen voormeld gelieven te gratificeeren, als mede den adsistent Alexander Dideriksz:, mits ruijme tijds Eappiratie, bevorderen tot boekhouder en ƒ30: p:r maand, waar toe hij per Requeste hier nevens gevoegd uw Hoog Edelheedens gunste de moe„ dig insteerd: Terwijl voor 't overige nog verzoeke dat mij de lijden Eijsch Gser bekend gestelde 6: Europeese en 12: ' bougineese militairen per naaste mogen toegezonden werden, naar dien de zelve hier zoo lange als de Rijkstroubelen Continueren, noodzakelijk zijn en waar over ik dan verzoeke tot zorgeant mag aangesteld werden den present hier militeerende Corporaal Jan Michiel Andriesz: als een man van een goed gedrag en de verEijschte bequaamheijd; houdende de Engelsen nog bij Conti„ nuatie 't geheele Jaar door Een kruijs bregantijn ter rheede waar inne zij haere pretieuste goederen bergen: geladene Van Gamron Den 8:' Februarij 1753: „ mastix 'T Geladene in brenger dezes bestaande in. Pro Patria 900: — lb gewasse aar den 173: — „ kirmanse woll Voor Batavia 2000: — „ kismis 2000: - „ Amandelen 500:— „ Pistasjes 400:- „ Pruijmelle 120: – Lasten Roo daar den 32. — _:o zout. 54803:- lb Swavel aarde 8000: — p„s zilvere Jndianse Roppijen 3369:— realen zilvere persiaanse Nadries munt. Voor Ceijlon 100: –. lb kismis 100: —. „ Amandelen 100: —. „ pistasjes 100: —. „ swarte pruijmen 100: — „ ockernooten 100: —. „ rasijnen 115: —. „ gom arabicum, 30: —. „ „ amoniacum. 20: —. „ „ galbanum 30: —. „ „ olibanum 20: —. „ 80: —. „ sal: axmoniax 20. —. „ Camijn zaat. 20. —. „ Vinkel _=o 40: —. „ aleewe 30: —. „ aluijn 23: —. „ assafatida. voor Cochim. 30: —. „ mirrhe 2012: — lb kooper in koeken, 18394:— „ oude koper werken. Bedragende 25 Van Gamron den 8:' Febuarij A„o 1753: Register Bedragende de geheele Lading van desen Bodem Een somma van ƒ51465: 18:— Welk een en ander den gesaghebber Willem Jan van der Gort betuijgd heeft wel en ten genoegen ontfangen te hebben en waar mede den selven dan een spoedige en vanpvoije voijagie, mitsgaders uw Hoog Edelheedens benevens 's Comp„s dierbare belangen den onverwelk baren zegen des Allerhoogsten: werd toegeboesend terwijle met het uijtterste respect, submissie en venematie d'Eere hebbe te zijn en Blijve /:onderstond:/ Hoog Edelen, Gestrengen, Groot Agtbaeren, Erntfesten, Manhaften, wel wijze, verresiende, en zeer genereusen Heere, en Wel Edele Heeren : /:Lager:/ uw Hoog Edele gestrenge groot Agtbaarheedens zeer onderdanige en ver„ pligte Dienaer /:was getekend:/ I„s v„n Schoonderwoert, /:in margine:/ Gamron Den 8:' Februarij A„o 1753. /:en daar onder:/ P: S: gaat af den 15:' door dien de vaar„ „tuijgen met water door opgekomen harde wind niet eerder aan boord zijn gekomen, zijde D' Anna in tusschen op den W1: hier ter rheede verscheenen mede brengende de aangename tijding dat Hartecamp in Mocha ter houw gekomen was:— 6
English
From Gamron, the 26th of February, Anno 1753. Per the vessel Register of all such letters and further papers as are sent today per the vessel 't Fortuijn, via the Cochin route toward Batavia, consigned to His High Excellency, the High Noble, Stern, and Honorable Lord, The Lord Jacob Mossel, Governor-General, together with the Honorable Lords Councilors of Dutch India. No. 1: An original missive of today's date, addressed with all respect as stated in the heading hereof by the Resident residing here, Jacob van Schoonderwoert, and the First Resident who arrived from Bassoura, Tido Fredrik van Kniphausen. 2: A duplicate missive dated the 8th of this current month, per the ship Ruijskensteijn, addressed in all submissiveness as above to the aforementioned Their High Excellencies. 3: A duplicate requisition of such merchandise and further necessities as are in all submissiveness required for the year 1753/4 and for this trading post, per 't Fortuijn, together with a catalog of medicines of the same date. No. 4: A copy of an outgoing Bassora letter written as mentioned to the fellow residents there on the 16th of this month. 5: A copy of an outgoing Baucheer letter sent as mentioned above, dated the 23rd of this month, to the incoming and outgoing residents residing there. 6: A copy of the order to the officers of the ship D'Anna making the voyage to Bassora, dated the 22nd of this month. 7: A copy of the expense account for what was spent on the bearer of this letter, from the time of his arrival from Bassora until today's date. At the Dutch Trading Post, Gamron, the 26th of February, Anno 1753. Was signed: J. De Lorme. Batavia. From Gamron, the 26th of February, Anno 1753. Batavia. To His High Excellency, The High Noble, Stern, and Honorable Lord, The Lord Jacob Mossel, Governor-General, together with The Honorable Lords Councilors of Dutch India. High Noble, Stern, Honorable, Far-Ruling Lord, and Honorable Lords. This letter serves both to accompany the first signatory's respectful reports of the 8th of this current month, and to inform Your High Excellencies that the second signatory arrived here in person on the 22nd following, per 't Fortuijn, in a very unexpected manner, on account of the fatal occurrence that befell him through the actions of the Moezalim or governor of Bassora, as well as the obvious partiality of the English Resident serving there, named Mr. Brabazon Ellis; and that the same will have the honor of presenting this to Your High Excellencies in all its details, both orally and in writing, along with the reports and attestations received concerning it, to which we request leave to refer in order to avoid prolixity in this matter, merely taking the liberty to set down here with great respect that the honor of the Nation, as well as the interest of the Honorable Company, does not permit this tedious affair to remain unpunished and unavenged, which seems to us will be very easy to execute; as well as that it would be a very fine thing if, in order to remain free of all such calamities once and for all and to be able to continue trade in this Gulf with security for the future, those measures were put into effect to which the Sheikh of Bendherricq has already invited the Honorable Company on this occasion, and upon which the thoughts of the first signatory have dwelled for many years past, considering the same to be the most advantageous project that one can conceive of in this Gulf, and one that could also be easily put into effect at these present times without extraordinary great expenses for the Honorable Company; concerning which we also take the liberty to refer to that which the second signatory will have the honor of presenting to Your High Excellencies in person. Meanwhile, we have judged it serviceable for the best interest of the Honorable Company to recall D'Anna, which only went out of sight from these roads on the 19th of this month, by a native trankey, which has however not yet returned; and if the bark Jaccatra or another vessel should also arrive here after this, the same will also be stopped and detained until further orders from Your High Excellencies, and meanwhile Bushire will be provided with trade goods therewith, to which place we have written that the Honorable Van der Hulst, who is presumed to be there now, will take over that residency from the hands of the Honorable Bijleveld, whom we have instructed to come hither at the first opportunity in order to still be able to depart for Batavia with D'Anna if possible; which vessel, if it should not be overtaken by the vessel sent after it by us, we have permitted the Honorable Van der Hulst to unload by one third, and to send back the remainder promptly, as that precious cargo will be preserved here quite as well as there, in the hope that Your High Excellencies will deign to favor these actions of ours, adapted to the circumstances of the time, with your much-esteemed approval. Furthermore, the expenses incurred on this vessel amount to a sum of ƒ185: 17:—, concerning which we implore Your High Excellencies' approval. Under
Dutch transcription
Van Gamron Den 26:' Febuarij A„o 1733: P=r 't scheepje Register van alle zodanige brieven en verdere Papsieren, als 'r opr heeden per het scheepje T Fortuijn, over de route van Cochim Batavia¬ „waards werden versonden, geconsigneert Aan zijn Hoog Edelheijd, Den Hoog Edelen gestrengen groot agtbaeren Heer Den Heer Iacob Mossel Gouverneúr Generaal, Benevens de J RRegister Wel Edele Heeren Raden van Nederlands Jndia. N=o 1: Een origineele missive van heedigen datum door den alhier zijnde Heer Resident Jacob van Schoonderwoert en den van Bassoura aangekomene Eerste d„o Tido fredrik van kniphausen aan als in den hoofde deses gemeld in alle Eerbied gecarteerd:— 2: Een duplicaat missive in dato 8:' deser loopende maand, per het schip Ruijsken steijn door als Even aan welmelde Haar Hoog Edelheedens in alle onder„ danigheijd gerigt. 3: Een duplicaat Eijsch van zodanige Coopmansz: en verdere benodigtheeden, als 'ér voor den Jaare 175 /4. en voor dit Comptoir 't Fortuijn in „ 27. Van Ganron Den 26:' Feburj A„o 1753: in alle onderdanigheid gerequireerd werden, annex een Cathalogus van medi„ camenten datum als Even N=o 4:e Een Copia afgaande Bassoraas Briefje door als gemeld aan de mede aldaar zijnde risidenten in dato 16:'n dezer geschreven: „ 5: Een Copia afgaande Baucheers Briefje door als meermeld in dato 23:' deser, aan de aldaar zijnde aan komende en afgaande residenten ge„ carteerd. „ 6: Een Copia ordonnantie aan d'oepreijs naar Bassora zijnde overheeden van 't schip D'anna, in dato 22:' dezer: „ 7:' Een Copia onkost Reekening van 't bekostigde aan brenger deses, 't seedert desselfs komst van Bassora, tot heedigen datum: In Nederlands Comptoir Gamron Den 26.:' Februarij A„o 1753: Js /:was getekend:/ L„s J„s De Lorme. — Batavia „ Van Gamron Den 26:' Februarij A„o 1753: Batavia Aan zijn Hoog Edelheid Den Hoog Edelen Gestrengen, Groot Agtbaeren Heer Den Heer Jacob Mossel gouverneur Generaal Benovens De Wel Edele Heeren Raden van Nederlands Jndia. Hoog Edele, Gestrenge, Groot Agtbaare, Wijd gebie„ dende Heer, en Wel Edele Heeren. Deze laaten wij strecken zoo wel ter geleijde van des Eersten teekenaars Eerbiedige advisen van den 8:' deser Loopende maand, als om uw Hoog Edelhedens ter kon„ nisse te brengen dat den tweeden gesubscribeerden den 22:' daar aan volgende per 't Fortuijn hier op eene zeer onven„ wagte wijze perzonelijk aangekomen is, uijt oirsake van het Fataal geval, hem, door toe doen van den Moezalim off steede„ houder van Basson, als mede de klaar blijkelijke partaliteijt, van 29 Van Gamron Den 26„e' Februai A„o 1753. van den aldaar fungeeren de Engelsen Resident in namen m=r Brobinson Ellis overgekomen, en dat den selven D' Eer zal heb„ „ben uw Hoog Edelheedens in alle zijnen deelen omstandig„ zoo mondeling als schriftelijk bij de daar van ingekomen Rap„ „porten en attestatien voor oogen te brengen, en waar aan wij ons ter vermijding van prolongiteijt in dezen verzoeken te mogen gedra„ „gen, Eenelijk de vrijheijd gebruijkende met veel Eerbied hier ter neder te stellen dat het honneur van de Natie, zoo wel als 't Jnterest van de Ed: Comp: niet toelaat dat deze te dieuse zaake ongestraft en ongerevengeerd zoude blijven, dat „ns voor komt zeer ligt om uijt te voeren zal zijn, als mede dat het Een zeer schoone zaeke zoude wesen, wanneer, om Eens van alle diergelijke onheijlen bevreijd te blijven en met genistheijd den Handel voor 't toekomende in deze golff te kunnen voorzet„ ten, die middelen in 't werk gesteld wierden waar toe den sjeeg van Bendherricq de Ed: Comp: bij dese occasie bereeds versogt heeft en waar op des Eersten teekenaars gedagten al overveele Jaaren gespeeld gehad hebben, 't zelve aanmerkende als 't aller voordeeligste project dat men in deze Golff bedenken kan, en dat ook zonder Extra ordinaire groote kosten voor D' Ed: Comp: in dese presente tijden gemakkelijk werkstellig Gemaakt zal kunnen worden, en waar omtrent wij ons al mede de vrijheijd gebruijken te refereren aan 't geen den tweeden teekenaar de Eere zal hebben Uw Hoog Edelheedens Berzenelijk von te dragen. Intusschen Van Gamron Den 26:' Februarij A„o 1753: Intusschen hebben wij voor 't meeste Intrst van de Ed: Comp:s dienstig goordeelt D' Anna die den 19:' dezer Eerst uijt 't gezigt van dese Rheede geraakt was te rug te laten roepen per Een Jnlands trankje dat egter nog niet geretaur„ „neerd is, en indien de Bark Jaccatra off Een ander vaartuijg na deezen hier ook nog mogte aankomen, zo zal men dezelve al mede aan en ook ophouden tot nader ordre van Uw Hoog Edelheedens, en onderwijle daar mede Boucheer van Negotie Goederen voorzien, werwaards wij geschreven hebben dat DE: van der Hulst, die men presumeerd thans daar te zullen wesen, die Residentie zal overneemen uijt handen van den E: Bijleveld, die wij gelast hebben per Eerste gelegentheijd her„ „waards te komen om nog des doenelijk met D' Anna na Batavia te kunnen vertrokken, welken Bodem, indien den zelven door ons nagezonden vaartuijg niet agter haald mogt werden, wij DE: van der hulst gepermitteerd hebben voor Een derde gedeelte te Lossen, en met het resteerende spoedig te rug te senden alzoo die poetieuse lading alhier nog ruijm zoo wel bewaard zal wesen als aldaar, Jn hoope Uw Hoog Edelheedens deze onse behandelingen, na mate van de tijds omstandigheid geschikt met derzelver veel g'Eerd goedvinden zullen gelieven te gewaardigen: Voorts hebben d'onkosten aan deesen Bodem gedaan be„ draagen Een sommetje van ƒ185: 17:— waar omtrent wij uw Hoog Edelheedens approbatie imploreeren: onder
English
From Gamron, the 26th of February, Anno 1753. Meanwhile we, with the utmost respect and veneration, have the honor to be and remain, below stood: Right Honorable, Rigorous, Highly Esteemed, Far-Commanding Lord, and Honorable Lords; lower: Your Right Honors' very obedient and much obliged servants; was signed: J.b V.n Schoonderwoert, and Kniphausen; in the margin: Gamron, the 26th of February, Anno 1753. Register of all such letters and further papers as are dispatched on this day per the ship Anna towards Batavia, consigned to No. 9 His Right Honor, the Right Honorable, Rigorous, Highly Esteemed Lord Jacob Mossel, Governor-General, alongside the Honorable Lords Councilors of the Dutch Indies. No. 1: An original missive of today's date, respectfully addressed by the Resident, Mr. Jacob van Schoonderwoert, to the one mentioned in the heading of this document. 2: A duplicate thereof dated the 26th of February last, per the register: by From Gamron, the 28th of April, Anno 1753. by the aforementioned Mr. Resident, together with the first ditto, Tido Fredrik van Kniphausen, who had then arrived from Bassora, sent in all submission per the vessel 't Fortuijn to the aforementioned Right Honors. No. 3: Two copies of outgoing Bushire letters dated the 4th of March and the 12th of April of this year. 4: An original rough statement of the return on merchandise traded here since the 9th of November of the past year until the end of March of this year. 5: An original cash account dated the 28th of April of the aforementioned year. 6: A copy of the findings regarding the delivered cargo of the bearer of this, dated the 25th of this current month. 7: A copy of the expense account for the costs incurred for the bearer of this, both before its departure to and upon its return from Bushire, dated this day. 8: An original invoice and bill of lading of the goods loaded in the bearer of this, date as above. 9: A packet under flying seal containing the response to the Home Country and Batavia pay documents. Letter A: Three Turkish letters written by the Pashas of From Gamron, the 28th of April, Anno 1753. of Baghdad and Bassora to His Right Honor. In the Dutch Office Gamron, the 28th of April, Anno 1753; was signed: Lieutenant J.s de Lorme. Batavia. To His Right Honor, the Right Honorable, Rigorous, Highly Esteemed Lord Jacob Mossel, Governor-General, alongside the Honorable Lords Councilors of the Dutch Indies. Right Honorable, Rigorous, Highly Esteemed, Far-Commanding Lord, and Honorable Lords. Alongside this, I take the honor to present to Your Right Honors in the most submissive manner the duplicate of my last preceding letter sent per the vessel 't Fortuijn on the 26th of February last. Since then, the Anna returned here from Bushire on the 6th of this month, whose cargo, having been delivered there for a small part to the amount of 627129: 6: 8 and the remainder delivered here, the following deficits were discovered on it, namely: on From Gamron, the 28th of April, Anno 1753. on lb. 4011: - Nutmegs, short lb. 40, approx. 1 per cent scarce on lb. 12526: - Cloves, short lb. 125: -, approx. 1 per cent ditto on lb. 12500: - Java Coffee Beans, short lb. 313: -, approx. 2.5 per cent ditto on lb. 17586: - Banka Tin, short lb. 88: -, approx. 0.5 per cent ditto on lb. 10000: - Hoop iron, short lb. 266: -, approx. 2.5 per cent ditto on lb. 10000: - Iron in bars, short lb. 49: -, approx. 0.5 per cent ditto on lb. 75000: - Candy sugar, short lb. 1875: -, 2.5 per cent ditto on lb. 13526: - Powdered Sugar, short lb. 3380: -, 2.5 per cent ditto for all of which, as it does not exceed the allowed margin, no compensation has been imposed upon the officers. On the contrary, I have delivered to them the lasts of powdered sugar due to them according to the regulations; furthermore, the expenses incurred for this vessel for water, firewood, provisions, ballast, etc., amount to a sum of fl. 990: 16: -, which I hope may not be considered too excessive. The trade since my previous letter of the 8th of February of this year has not been of much importance, because the expected caravans from Isfahan, Kerman, and Khorasan have not yet appeared; but as they are on the way and are to arrive within a few days, I do not doubt a good and prompt sale of the remaining pound goods and wool manufactures; yet with the linens it will require some more time, and therefore I request that, besides the demanded Coromandel and Bengali cloths, From Gamron, the 28th of April, Anno 1753. no other assortments may be sent to me. The sales of the past five months, or since my arrival until today, consist of what Your Right Honors may be pleased to see in the accompanying statement of returns, by which, after deducting commission, brokerage, etc., an amount of fl. 61133: 2: - was gained on a purchase value of fl. 40258: 12: -, or 152 percent. From the Kerman wool collectors I recently received news that, by means of some advances, they had already engaged in many villages all the yield that is to be produced this year, and were also busy in Kerman securing whatever was to be had, so that I do not doubt that this article will meet with fair success this year. And although copper is expensive, yet in order to facilitate trade, and in following the English and other merchants due to the scarcity of cash, I have followed the lowest market price and accepted a small parcel of 15193 pounds at the price of 17 stuivers per pound, which is being sent over per the bearer of this, because the time has expired to address it directly to Cochin, and it will possibly take a long time before an opportunity for that arises; however, for the future, now that I have seen Your Right Honors' order concerning this article from the Bassora letter, we will accept no more copper at that price, but will ultimately refrain from it entirely. Also
Dutch transcription
31. Van Gamron Den 26:' Februarij A„o 1753. Onder wijl w' met het uijtterste Respect en venevatie de Eere hebben te zijn en verblijven /:onderstond:/ Hoog Edele, Gestrenge, Groot Agtbaare wijd gebiedende Heer, en wel Edele Heeren: /:Lager:/ uw H:oog Edelheedens zeer gehoorzame en veel verpligte Dienaren. /:was getekend:/ J„b V„n Schoonderwoert, en Kniphausen /:in margine:/ Gamron Den 26:en Februarij A„o 1753. dRegister van alle zodanige brieven en verdere papieren, als er op heeden Pper het schipp Anna Batavia waarde werden versonden, geconsigneert aan N: 9 zijn Hoog Edelheijd, Den Hoog Edelen gestrengen, groot agt„ „baaren heere Iacob Mossel Gouverneur Generaal Benevens De wel Edele Heeren Raden van Nederlands Jndia, N=o 1: Een origineele Missive van hedigen datum door den Heer Resident Jacob van Schoonderwoert, aan als in den hoofde deses gemeld in alle Eer„ bied gecarteerd: 2:' Een Duplicaat en in dato 26:' februarij Jongsleden P E Register: door Van Gamron Den 28:' April A„o 1753: door den hier voren gewaagden heer resi„ „dent, benevens den doenmaals van Bas„ „sora aangekomene eerste dito Tido Fredrik van Kniphausen in alle onderdanigheijd per het scheepje 't Fortuijn aan welmelde Haar Hoog Edelheedens gerigt: N=o 3: Twee Copia afgaande Boucheese briefjes gedateerd 4:' maart en 12:' april deses Jaars. 4:' Een origineele Ruuw Rendement der alhier omgezette Coop„ „manschappen 't zedert den 9:' november des gepasseerden tot ultimo maart deses Jaars; 5:' Een origineele Cassa Reekening gedateerd 28:' April des Evengemelden Jaars. 6„n Een Coppia Bevinding der uijtgeleverde Lading van brenger dezes dato 25:' deser loopende maand„ 7:' Een Coppia on kost reekening van 't bekostigde aan brenger deses zoo voor desselfs vertrek naar als te rug komst van Boucheer ge„ dateerd dato hodie. 8. ' Een origineele factuur en Cognoissement van 't geladene in brenger deses, datum als Even. 9:' Een Pacquet onder Cachet volant d'antwoorde patriase en Bataviase soldij papieren, L=a A: Drie stux Turkse Brieven door de Bachas van 33. Van Gamron Den 287. April A„o 1753: van Bagdaad en Passora aan zijn Hoog Edelheijd gesz: In 't Nederlands Comptoir Gamron Den 28:' april A:o 1753 /:was getekend:/ /L:t J„s de Lorme:— Batavia Aan zijn Hoog Edelheid Den Hoog Edelen Gestrengen, Groot Agtbaeren Heer Jacob Mossel gouverneur Generaal Benevens De Wel Edele Heeren Raden van Nederlands Jndia Hoog Edele, Gestrenge Groot Agtbaere wijdgebie„ dende Heer, en wel Edele Heeren. Nevens dezen neem ik de Een uw Hoog Edelheedens op de onderdanigste wijze aan te bieden, het Duplicaat van mijne Jongst voorgaande per den scheepje 'T fortuijn den 26:' februarij Iongstleeden verzonden, 't zeedert is D' Anna op den 6:n dezer van Boucheer hier te rug gekomen, welkers Lading voor Een kleen gedeelte ten bedrage van 627129: 6: 8: aldaaren voor 't overige hier uijtgeleverd zijnde, zoo zijn daar op de volgende minderheeden ontdekt, als: op Van Gamron Den 28:' April A:o 1753. op lb: 4011: - Nooten Muschaten te min lb 40. posst . p:rC=to schaars „ „ 125: — „ 1: — _:o 12526: - Garioffel Nagulen„ „ „ 12500: - koftij Boonen Javas „ „ „ 313: — „ 25. _„o „ „ „ 17586: — Thin bancas. . . „ „ „ 88:— „ 1½. _:o „ „ „ 10'000: —. Roop ijzer. . . „ „ „ 266: — ½/. — d„o „ „ „ 10000: —. ijzer in staven. . „ „ „ 49: —. —½ d„o „ „ „ 1875: — 2½ _„o „ „ 75000: —. zuijker kan dij„ „ „ 13526: —. Zuijker Poeder. „ „ 3380:—2½. d„o „ van welke alle als den haak niet te buijten gaande d' overheden niets ter vergoedinge opgelegd is. Maar hebbe aan deselve integendeel afgelangd de Lasten Poeder zuijker haer volgens de ordre Competeerende; bedra„ gende voorts de onkosten aan dezen bodem voor water, Brandhout, verversing, Ballast &=a gedaan Een somma van ƒ990: 16:—. dat ik hoope niet te Excessive aangemerkt mag worden. „ „ De Negotie is 't zedert mijne voorige van den 8:en februarij deses Jaars niet veel van belange geweest, ter oorzake de ver„ wagt werdende Caffilahs van spakan, kirman en Gorrasoen nog niet zijn opgedaagd, maar die onder weg zijnde en kin„ nen weijnig dagen staande te arriveeren, zoo twijffel ik niet aan een goeden en spoedigen omset der nog resteerende pond goederen en wolle manfactuuren, dog met de lijnwaa„ „den zal het nog wat tijd vereijsschen, en daarom versoek ik dat mij buijten de g Eijschten Cormandelse en Bengaalse doeken 35 Van Gamron den 28: April A„o 1753; doeken geen andere sorteeringen mogen toegesonden worden. Bestaande den verkoop van de gepasseerde vijff maanden, off 't zeedert mijn arrivement tot heeden zodanig als uw Hoog Edelheedens gelieven te beschauwen bij 't nevens dezen ovor„ „gaande Rendement, waar bij na aftrek van provisie maa„ „kelardij d„a gewonnen is Een mantamt van ƒ61133: 2:—. op een inkoops bedraagen van ƒ40258:12:—, off 152: — percentos: — van de kirmanse woll Jnsaamelaars heb ik onlangs tijding ontfangen dat zij door middel van Eenige voor uijt verstrekking op veele dorpen al de wagt die daar dezen Jaere staat te vallen besprooken hadden, en haer in kirmen mede bezig hielden te bemagtigen 't geen te krijgen was, zoo dat ik niet twijffele off dit articul zal desen Jaere van tamelijk Succes zijn: En alhoewel het kopper duur is, zoo heb ik egter om de negotie te faliciteeren, vermits de schaarsheijd van Contanten in navolging van d' Engelschen en andere marchanten de minste markt gevolgd en voor de prijs van 17: - stuijvers 't pand Een partlijtje van panden 15193: —. g'accepteerd, dat per brenger de zes overkomt, vermits de tijdt verloopen is om het na Couchim direct te addresseeren, en het mogelijk nog lang aanloopen zal eer de occasie daar toe voorkomt, zullen de voor den aanstaande egter nu uw Hoog Edelheedens ordre nopens dit articul uijt de Bassorase Broef gezien heb, geen koper meer voor de prijs accepteeren maar laerer finaal daar van afzoen. ook
English
From Gamron, the 28th of April Anno 1753. I have also accepted a parcel of 1220 pounds of rhubarb at f 5: 10: — the pound and 722 pounds of flowers of sulfur at —: 12: 8 the pound in payment of the debt of Molla Alie Sjah amounting to f 7342.10:—, partly because the rhubarb is fresh, good, and cheap, having formerly been purchased here for as much as f 34:–. –. the pound, and partly because in such cases it is always better to settle with the regents rather than make them disgruntled through continual, mostly fruitless demands; I have packed it very well, and if it arrives in the fatherland in such condition, I do not doubt a considerable profit on it. Regarding the sulfur earth, I have hitherto been unable to enter into an advantageous contract, because that combustible material is much sought after by those of Masquetta and is also always paid for at 2 stivers the pound, for which price, in deduction of Your High Nobilities' demand, a quantity of 47107 pounds comes over again on this occasion. In the meantime, however, I shall not fail to keep urging to obtain it for somewhat less in the future. However, the rose water and the remainder have not yet appeared. I have converted the treasury of the Honorable Company as far as possible into gold money at various rates of 14½ and also 12 silver rupees for one gold rupee, in the trust that this will better please Your High Nobilities, given the present high price of that metal, than the shipment of silver specie; the remainder thereof at the dispatch of this letter still amounts to a sum of f 3843:9:—, as appears from the enclosed account, to which I beg leave to refer. From Bassora, the Honorable van der Hulst, at the request and insistence of the Turkish government, has sent me the enclosed letters from the Pashas of Bagadaad and Bassora addressed to His High Nobility, and furthermore, with the foreknowledge of that government, he has retired from there and arrived at Boucher, which residency was then also duly handed over to him by the Honorable Bijlevelt, coming over via the bearer of this, and for the rest the servants of the Company who remained in Bassora seemed to be left in peace. The cargo loaded in the bearer of this consists of: For the Fatherland 1200 pounds of rhubarb For Batavia 47107 pounds of sulfur earth 743 pieces of gold rupees in kind For Souratta 722 pounds of flowers of sulfur For Couchim 20 pounds of rhubarb For Batavia 1788 pounds of copper in cakes 13193 pounds of old copperware The entire cargo of this vessel amounts to a sum of f 41979:14:—, which the skipper Ian Philip Glissenberg has certified to have received to satisfaction, and with which he is wished a disaster-free voyage, and Your High Nobilities, together with the Honorable Company's precious interests, are wished the unfading blessing of the Almighty, while with the utmost respect, submission, and veneration I have the honor to be and remain, High Noble, Severe, Highly Esteemed, Far-Ruling Lord, and Noble Lords! Your High Nobilities' very humble and much obliged servant, was signed, Is. vn. Schoonderwoert Gamron, the 28th of April Anno 1753. From Gamron, the 30th of April Anno 1753. Batavia To His High Nobility, the High Noble, Severe, Highly Esteemed Lord Jacob Mossel, Governor-General, together with the Noble Lords Councillors of the Netherlands Indies. High Noble, Severe, Highly Esteemed, Far-Ruling Lord, and Noble Lords! After the skipper Jan Philip Glissenberg had already received my accompanying advices of the day before yesterday, or the 28th of this month, and had departed with them on board, I received a courier from Boucheer with some writings from the Honorable van der Hulst concerning Boucheer as well as Bassora. Regarding the first-mentioned place, affairs were going favorably there, as most of the goods discharged from the Anna were already sold, with a request for another cargo per the bark Jaccatra, which I intend to satisfy upon the appearance of that small vessel. But from Bassora there was news that the Musallim or roadstead master was exceedingly disturbed over the return of the Anna, demanding the customs duty on its cargo, which threat, however, I do not think will proceed so rapidly if the servants there hold to their resolution to present him with the keys to the Company's lodgings whenever he demands something difficult; furthermore, they had already transferred 12000 rupees to Bandericq to the Armenian Mackettes with the promise to send the remaining cash over in the same manner. This being the principal matter communicated to me in that letter, I deemed it necessary to give Your High Nobilities obligatory notice thereof by this postscript, and I shall inform Your High Nobilities of everything more detailed and circumstantially at the first opportunity that presents itself. Meanwhile, with the utmost esteem, I remain in the most respectful manner, High Noble, Severe, Highly Esteemed, Far-Ruling Lord, and Noble Lords, Your High Nobilities' very humble and much obliged servant, was signed, Js. Vn. Schoonderwoert Gamron, the 30th of April Anno 1753. Examined, P. Stammijder Gustaaff Wilhem Jambij Anno 1753.
Dutch transcription
Van Gamron Den 28:e April A„o 1753. Ook het ik een parthijtje van ponden 1220: - Rabarder â ƒ5: 10: —. 't pond en panden 722: - bloem van Zwavel â —. 12: 8; 't pond aangeslagen, in betaling van de schuld van Molla Alie Sjah groot ƒ7342.10:—. eensdeels om dat de Rabarber vers, goed en goedkoop is als zijnde voor deezen alhier wel ingekogt voor ƒ34:–. –. , 't pand en anderendeels om dat het in diergelijke gevallen althoos beter is met de regente: te vereffenen als dezelve door Continueele aanmaningen, meester, tijds vrugteloos, gemelijk te maken; ik heb de zelve zeer wel afgepakt en bij aldien doe zodanig in 't vaderland komt twijffel ik niet aan Een naamwaardig advance daar op. — Omtrend de zwavel aarde heb ik tot nag toe geen voordeelige contract kunnen aangaan door dien die Brandstoffe door die van Masquetta sterk gezogt en altoos ook tegen 2: stuijvers 't pond betaald word, voor welke prijs in afkorting van uw Hoog Edelheedens Eijsch, dan wederom een quantiteijt van panden 47107:—. met dese occasie over komt, Jntusschen egter niet na„ laten, maar steeds aandringen zal om dezelve voor 't toekomende wat minder te bedingen. Maar 't Rose water en 't overleden is nog niet opgedaagd: De Cassa van DE: Compagnie heb ik na vermogen in goud geld tegens diverse prijsen van 14½: en ook 12: —. silvere Rovijen voor een goude doto getrouqueerd, onder vertrouwen 37. verte Van Gamron Den 28:' April A„o 1753: vertrouwen dat sulks uw Hoog Edelheedens, ver„ „mits de presente hooge prijs van dat metaal, beter zal gevallen als de verzending van silvere spetien; bedraagende dies Restant onder 't afgaan deses nog een sommitje van ƒ3843:9:— blijkens nevens gevoegde reekening waar aan mij versoeke te mogen gedragen: Van Bassora heeft D E: van der Hulst op 't versoek en instantie van 't Turks gouvernement mij toe„ gesonden die hier nevens overgaande brieven van de Bachas van Bagadaad en Bassora aan zijn Hoog Edelheijd Gerigt, en wijders is den zelven met voorweeten van die Regeering van daar geretireert, en tot Boucher aangekomen, welke resi„ dentie hem door D'E: Bijlevelt per brengen deses overkomen„ de dan ook aanstonds behoorlijk overgegeven is, en voor te overige scheenen 's Comp:s in Bassora verbleevene dienaren trancquiel gelaten te worden. 'T Geladene in Brenger de zes bestaat in: — Pro Patria 1200:— panden Rabarber voor Batavia 47107:—. ponden swaavel aarde 743: —. pies goude Roppias in zoort voor Souratta 722: —. ponden Bloem van Swavel voor Couchim 20:–. ponden Rabar ber. Van Gamron Den 28:' April A:o 1753: Batavia 1788: —. panden kooper in koeken 13193: —. _:o oude koperwerken. Bedraegende de geheele Lading van desen Bodem een Somma van ƒ41979:14: Dat den schipper Ian Philip Glissenberg betuijgd heeft ten genoegen ontfangen te hebben, en waar mede den zelven den een ramp vrije voijagie, mitsgaders uw hoog Edelheedens be„ „nevens 'sE: Compagnies dierbare belangens den onverwelkbaaren zeegen des allerhoogsten word toegeboesend, onderwijl met 't uijtterste respect, submissie en veneratie de Eere heb te sijn En verblijven /:onderstoand/ Hoog Edele, gestrenge, Groot agtbaere wijdgebiedende Heer, en wel Edele Heeren! /:Lager:/ uw Hoog Edelheedens zeer onderdanigen en veel verpligten Dienaar /:was getekend/ I„s v„n Schoonderwoert /:in margine/ 3 Gamron Den 28 e April Ao 1753. 39 Van Gamron Den 30:' April A:o 1753. Batavia Aan zijn Hoog Edelheid Den Hoog Edelen Gestrengen, Groot Agtbaeren Jacob Mossel Heere Gouverneur Generaal Benevens De Wel Edele Heeren Raden van Nederlands Jndia Hoog Edele gestrenge Groot Agtbaere, Wijdge„ „biedende Heer en Wel Edele Heeren! Na dat den schipper Jan Philip Glissenberg mijne nevens gaande advisen van eergisteren of den 28:e deser beveets ontfangen had en daar mede na boord vertrokken was ontfang ik een Caffet van Boucheer met eenige geschriften van DE: van der Hulst, boucheer soo wel als Bassora concerneerende, belangende arstgemelde plaats aldaar gingen de zaeken favorabel alsoo de meeste uijt D Anna geligte goederen bereets verkogt waren met versoek om een ander cargua„ soen p=r De Bark Jaccatra, waar aan ik bij verschijn van dat kieltje voldoening stae te geven, maar van Bassora was tijding dat den Moesalim of Rteedehouder uijttermaten 9 ƒ Van Gamron Den 30:' April Ao 175. uijttermaten gestoort was ove de te rug sending van d'anna van dies Carguasaen de thol pretenderende, welk drijgement ik egter niet denke dat met soo een larde vaert sal loopen, als de bediendens aldaar bij haer Resolutie blijven om hem telkens wan„ „neer iets moedelijks pratendeerd de sleutels van 'sComp„s wooning te presenteeren; voorts hadden deselve bereets 12000: Ropijen na Bandericq aan den armeender mackettes overgemaakt met belofte om de resteerende contanten mede op die wijs over te senden; Dit het voornaamste sijnde wat mij bij dat schrijven bedeelt is, zoo heb ik nodig g'oordeelt uw Hoog Edelhedens p=r dit na briefje daar van nog verpligte kennisse te geeven, zullen de per Eerst voorkomende gelegentheijd uw Hoog Edelhedens alles nader en omstandig bedeelen. Intusschen met de uijtterste agting op de Eerbiedigste wijse verblijve /:onderstond:/ Hoog Edele Gestrenge Groot Agtbare wijdgebiedende Heer, en wel Edele Heeren /:Lager:/ uw Hoog Edelhedens zeer onderdanigen en veel verpligten Dienaar /:was getekent:/ J„s V„n Schoonderwoert /:in margine:/ Gamron Den 30:e April Ao 1753: — Nagesien P„ Stammijder Gustaaff Wilhem Jambij A:o 1753. 11
English
From Gamron the 30th April Anno 1753. was extremely perturbed about the return of the Anna, demanding the customs toll of its cargo, which threat I do not think will proceed with such a swift course, however, if the servants there remain by their resolution to present him with the keys to the Company's residence whenever he demands something unreasonable; furthermore, they had already transferred 12000 Rupees to Bandericq to the Armenian Macketties, with the promise to send over the remaining cash in the same manner; this being the most important matter that was communicated to me in that letter, I deemed it necessary to give Your High Honours this required notice via this postscript, and will inform Your High Honours of everything in more detail at the first opportunity. Meanwhile, remaining with the utmost esteem in the most respectful manner, below stood, Right Honourable, Strict, Highly Esteemed, Far-ruling Lord, and Honourable Lords, lower, Your High Honours' very humble and much obliged servant, was signed, J. V. Schoonderwoert, in the margin, Gamron the 30th April Anno 1753. Checked, Stamhijder Gustaaf Willhem Jambij Anno 1753. 11 De Vriendschap received the 7th June per the chaloup De Jonge Dirk received native vessel received Page Original dispatch consigned by the resident Aalders to Her High Honours and dated 23rd December 1753. - 5. Copy of resolution dated 18th December 1753. - 26. Register of papers - 34. Original dispatch addressed by the resident to the aforesaid Her Honours dated 21st April 1753. - 36. Malay translated letters written by the Sultan to Her High Honours - 47, 49. the 3rd July per Register of papers - 54. Original dispatch dedicated by the resident to Her High Honours under date of the 7th May 1753. - 56. the 8th January per the bark Register of papers - Register of such letters and papers as were successively received from Jambij in the year 1753 and are recorded herein, being: Anno 1753 1. From Jambij the 23rd November 1752. Register of papers which are now per the bark De Vriendschap, under the command of the chief mate and commander Lourens Lourensz Kemp, being sent towards Batavia, consigned to His Honour the Right Honourable and Highly Esteemed Lord Jacob Mossel, Governor-General, and the Honourable Lords Councillors of the Netherlands Indies. No 1. An original dispatch to the said Her High Honours the Right Honourable, by the resident. Folio 1. From Jambij the 23rd December 1752. Register of papers which are now per the bark De Vriendschap, under the command of the chief mate and commander Lourens Lourensz Kempe, being sent towards Batavia, consigned to His Honour the Right Honourable and Highly Esteemed Lord Jacob Mossel, Governor-General, and the Honourable Lords Councillors of the Netherlands Indies. No 1. An original dispatch to the said Her High Honours the Right Honourable, by the resident. Folio 1. From Jambij the 23rd December 1752. resident Johannes Aalders, written under today's date. No 2. An original resolution dated 18th November 1752. No 3. Two general muster rolls of all the Company's servants here as of the last of June Anno 1752 and 15th December of the same year. No 4. A general inventory of all the Honourable Company's effects at this office as of the last of August 1752. No 5. A brief statement of the condition of the Honourable Company at this factory. No 6. Three returns of unsold merchandise in the book year 1751/52. No 7. 3. From Jambij the 23rd December 1752. No 7. Copy of day-register beginning the first of January 1752 and ending the 19th November of the same year. No 8. An original memorandum of gifts in the book year 1751/52. No 9. A provisional requisition of merchandise in deduction from the general requisition of 1752/53. No 10. A set of trade books consisting of: a cash book, specification, journal, ledger, with the accompanying consumption book. No 11. Pay books, being: three journals, ledgers. No 12. From Jambij the 23rd December 1752. No 12. Nine petitions from various persons requesting their promotion and discharge. No 13. A weighing and packaging slip of the gold now being sent over. No 14. A packaging slip of the sample bag of black sifted pepper. No 15. A name roll of such persons as are now assigned to the bark De Vriendschap and departing for Batavia. No 16. Inventory of that vessel. No 17. Expense account of the same. No 18. Bill of lading and invoice of the goods loaded into that vessel. 5. From Jambij the 23rd December 1752. In the Dutch factory at Jambij on the 23rd December 1752. Was signed: Aalders. To His Honour, the Right Honourable, Strict, Highly Esteemed and Far-ruling Lord Jacob Mossel, Governor-General, together with the Honourable Lords Councillors of the Netherlands Indies. Right Honourable, Highly Esteemed, Steadfast, Valiant, Very Wise, Prudent, Very Generous, Far-ruling Lord, and Honourable Lords. From Jambij the 23rd December 1752. With great respect I received on the 15th and 21st July and the 26th November Your Right Honourable and Highly Esteemed's most venerated letters dated 13th June and 8th October of this year, the first with the envoys of the King here, and the other per the bark De Vriendschap, whose cargo, as well as that via Palembang per the native vessel of the juragan Couloup according to the bills of lading and invoices, has indeed been delivered, and for which relief I express my humble gratitude with the utmost submission, praying that it may please Your Right Honourable and Highly Esteemed to send the remaining merchandise requested on the previous year's requisition per the bark Despiom, if possible, even if via Palembang, by the coming month of May.
Dutch transcription
Van Gamron Den 30: April A:o 1753. uijttermaten gestoort was ove de te rug sending van d'anna van dies Carguasaen de thol pretenderende, welk drijgement ik egter niet denke dat met soo een harde vaert sal loopen, als de bediendens aldaar bij haer Resolutie blijven om hem telkens wan„ „neer iets onoedelijks pratendeerd de sleutels van 'sComp„s wooning te presenteeren; voorts hadden deselve bereets 12000: Rapijen na Bandericq aan den armeender macketties overgemaakt met belofte om de resteerende contanten mede op die wijs over te senden; Dit het voornaamste sijnde wat mij bij dat schrijven bedeelt is, zoo heb ik nodig g'oordeelt uw Hoog Edelhedens p=r dit na briefje daar van nog verpligte kennisse te geeven, zullen de per Eerst voorkomende gelegentheijd Uw Hoog Edelhedens alles nader en omstandig bedeelen. Intusschen met de uijtterste agting op de Eerbiedigste wijse verblijve /:onderstond:/ Hoog Edele Gestrenge Groot agtbare wijdgebiedende Heer, en wel Edele Heeren /:Lager:/ uw Hoog Edelhedens zeer onderdanigen en veel verpligten Dienaar /:was getekent:/ J„s V„n Schoonderwoert /:in margine:/ Gamron Den 30:e April Ao 1753: — Nagesien Stamhijder Gustaaf Willhem Jambij A:o 1753. — - 11 de vriendschap ontf den 7:' Junij p:r de Chialoup de Jonge dirk ontf: „lands vaartuijg ontf: Prg: origineele missive door den resident Aalders aan haar hoog Ed:s geconsig„ neert En ged:t 23. ' xber: 1753. - - - - „ 5. Copia resolutie de dato 18:' xber: 1753. - . . „ 26. register, der papieren - - - - - - - - - - - - „ 34. origineele missive door den residt aan hoog gem: haar Ed: gerigt in dato 21. ' april 1753. - - - - - - - - - „ 36. moleijdse translaat briefven door den sulthan aan haar hoog Ed:s gesz: - - - „ 47„ 49. den 3. ' Julij prin register der papieren - - - - - - - - - „ 54. origineele missive door den resid:t haar hoog Ed„s gedediceert sub dato den 8:' Jann: p:r de barcq register der papieren - - - - - - - -„ 7:' maij 1753. - - - - - - - - - „ 56. Register van sodanige brieven en papieren als in den Jaare 1753 succes„ sive van Jambij ont„ „fangen en in desen inge„ schreeven sijn, als. ~ A„o 1753 1. Van Jambij den 23:' 9ber: 1752. Register der Papieren welke thans p:r de barcq de vriendschap onder't geleijden van den opperstuurman en ge„ saghebber Lourens „ Lourensz: kempbala„ „via waards gesonden worden sijnde geconsig„ „neert aan zijn Edel„ „heyt den hoog Edele Groot agtb: heere Jacob Mossel gouverneur generaal enden wel Ed: heeren raden van nederlands Jndia No 1. Een origineele missive aan wel gem:e haar hoog Ed: do groot agtb: door den resident F„o 1. Van Jambij den 23: xber 1752. Register der Papieren welke thans p:r de barcq de vriendschap onder't geleijde van den opperstuurman en ge„ saghebber Lourens Lourensz: kempekala„ „via waards gesonden worden sijnde geconsig„ „. „neert aan zijn Edel „heyt den hoog Edele Groot agtb: heere - Jacob Mossel gouverneur generaal en de wel Ed: heeren raden van nederlands Jndia No 1. Een origineele missive aan wel gem:e haar hoog Ed: groot agtb: door den resident F„o 1. - Van Jambij den 23:' xber: 1752. resident Johannes Aalders onder huijdigen datum gesz: N:o 2. Een origineele resolutie d' dato 18:' 9ber: 1752. „ 3. „ twee generaele monsten rollen van alle sComp: dienaa„ „ren alhier onder rlt:o Junij A:o 1752. en 15:' x ber: deselve Jaars „ 4. dEen generaale opneem van alle sE: Comp: Effecten ten desen Compt:r onder ult:o aug:o 1752. „ 5. „ korte aan wijsing van den staat der E: Comp: ten desen fa Comptn 6. drie rendementen van ongesatte Coop„ „ manschappen in't baek „ 51 Jaar 17/52. N o 7. 3. Van Jambij den 23:' xber 1752. N:o 7. Copia dog register beginnen de p=mo Jann: 1752. en Eijn„ „digt den 19:' 9ber: des„ selve Jaars „ 8. Een origineele memorie van't verschon„ kenje in'te boekjaar 175½ 9. „ provisioneele Eijsch van Coop„ „mansz: in affkorting van den generaale 52 e Eijsch van 17 2/53 10. „ stel negotie-boeken bestaan„ de in Een Casseboek specificatie „ „ Journaal „ groot boek annex 't bij Comsuntie boek „ 11. „ „ zoldij boeken als drie Journaals groot boeken No: 12. „ Van Jambij den 23:' xber: 1752. N:o 12. negen stux requesten van diverse persoone die hunne verbe„ tering En verlosting ver„ „soeken „ 13. Een waag en affpek briefje van't thans overgaan de goud „ 14. „ _:o Een affpak briefje van de monster sak sw: geharpte peper „ 15. „ naam rolletje van sodanige persoonen als Een thans op de barcq de vriend„ schap bescheijden sijn de na batavia vertrecken „ 16. „ Jnventaris van dien bodem „ 17. „ onkost reecq: van den selven „ 18. „ Cognoiscement fechuar van't geladenen in dien bodem Ins 5. Van Jambij den 23:' xber: 1752. Jn't nederlands Compt: tot Jambij adij 23:' xber: 1752. /was geteekend/ Aalders en Aan sijn Edelheijt den hoog Edele Gestrengen groot agtbaarens en wijd gebiedende heer Jacob Mossel gouverneur gene„ raal benevens de wel Edele heeren raaden van nederlands Jndia Hoog Edele Groot agtbaare Erntfeste manhafte, wel wijse voorsienige, seer Gene„ „reusen wijd gebiedende heer, en welEdele heeren. niet Van Jambij den 23:' xber: 1752. met veel Eerbied ontfing ik op den 15. 21:' Julij, Den 26. 9ber: uw hoog Edele groot agtb:s seer gevenereerde letteren de datis 13:' Junij, En 8.' 8ber: deeses Jaars den Eersten met de sendelingen van den koning alhier, En de andere p„r de barcq de vriend„ „schap welkers lading, soo wel als de over palembang p r inlands vaartuijg van den Jouragam Cou„ loup naluijd der Cognoiscement: foctiras wel is uijtgeleverd En voor welk ontset met de uijtteerste submissie mijne ootmoedige dankbaarheijt betuij„ „gen, beddende dat het uw hoog Ed„ groot agtb: behagen mag de overige op den voorjarigen Eijsch p:r de barcq despiom versogte Coopmansz: des mogelijk, al was 't over pelumbang tegen de maand meij aanstaande te laten
English
From Jambij, 23 December 1752. to send off, except for the iron, of which over 200 picols have been brought in by the native vessels arriving and departing here annually, whereas on average no more than 60 picols annually can be sold here. The undersigned begs Your High Noble Greatness to take it in good part that he is now only able to submit a modest requisition for the required merchandise and no complete response to your highly esteemed successive orders received, as he has for some time been continually plagued by illnesses, and also wished to prevent as far as possible that the bearer of this should be delayed for days unnecessarily, the more so because in the months of February and March the native From Jambij, 23 December 1742. traders steer from here towards you, with which, under God's blessing, the occurrences here as well as the state of affairs will follow, while however the trade papers, together with some specified in the register, are sent over with this vessel, from the first of which Your High Noble Greatness will learn that, as shown by the brief indications accompanying this under No. 5, the expenses in this financial year amount to ƒ 7718. 19. 8. net profits ƒ 4478. 16. 8. thus the expenses exceed the profits by ƒ 3240. 3. —. which last year also amounted to ƒ 969. —. —. so that this year has fallen behind more than last year by ƒ 2270. 17. 8. this appears as follows: the expenses in this financial year amount to ƒ 7718. 19. 8. those of last year ƒ 6448. 13. 8. so that the expenses this year are more by ƒ 1270. 6. —. against which, the profits this financial year amount to ƒ 4478. 16. 8. and last year ƒ 5479. 8. —. consequently gained less ƒ 1000. 11. 8. thus giving a greater deficit of ƒ 2270. 17. 8. From Jambij, 23 December 1752. The reasons for those lower profits and higher expenses are caused by a lower turnover of merchandise, both due to the still continuing heavy smuggling trade in the highlands, and the failure to obtain pepper, since instead of the 400 picols that were gathered in the two preceding years, at present no more than 25 picols of that grain could be secured, for which no other reasons can be given than that the king as well as all the merchants, both highlanders and Jambinese, unanimously say that the old pepper trees have almost all been topped and young ones planted again. Likewise, the expenses have necessarily had to run higher. From Jambij, 23 December 1752. Firstly, through the favorable dispatch of 11 soldiers sent to your honors by Your High Noble Greatnesses per the bark de Spion last year. Secondly, and most particularly, through the heavy expenses with which the last-mentioned vessel has burdened this modest office, because it was piloted in from sea and on its departure, owing to the multitude of sick, was brought out to sea and over the sandbank again by hired hands, and moreover one month's wages had to be advanced to its crew at the earnest request of their officers, just as was done for the crew on the bearer of this at the representation of their officers, since both those sailors barely had enough clothing to 11. From Jambij, 23 December 1752. cover their nakedness. For which reason the undersigned earnestly implores that it may please Your High Noble Greatness to provide him with smaller vessels, and to order their officers to enter no other harbor than the Muschieten Gat, so known on the charts. Thirdly, through the return gift which Your High Noble Greatness was pleased to send to the king here, and to charge to this office; the undersigned prays that his trade books may also benefit from the gift of that prince to the Honorable Company. It grieves the undersigned in the highest degree to have had to close this financial year with higher expenses and lower profits, From Jambij, 23 December 1752. whereas in the two previous years the former had each time decreased and the latter increased, the more so because the small collection of pepper would have been compensated by a greater supply of gold, had not this river been rendered unsafe both from the seaward side and in the highlands by robbers; thus in the month of June last, a certain Radja Alom with a force of 27 vessels, both large and small, kept this river blockaded, and even dared to enter the river with three of his largest sloops, after having first captured, under the flat of the island of Poulo Fourelli lying before this river, a native sloop belonging to Malacca and loaded with rice, sugar, and arrack, 13. From Jambij, 23 December 1752. while near Morra Tambessoe, about 8 days' rowing from this lodge, a Young Depertuang Radja Ochat had already extorted tribute from 3 native villages, and seeing his power increase daily, harassed His Jambinese Highness by a letter in which he requested that prince to come to him in order to devise means with each other to overpower the Honorable Company's lodge. His Highness made this message known to the undersigned after he had already been informed of it 3 days earlier by some subjects of the Honorable Company, which people also related that the said Radja Achat had recently attacked the Honorable Company at Padang in a hostile manner. But
Dutch transcription
Van Jambij den 23:' xber: 1752. laten afsenden Excepto 't ijser waar van door de Jaarlijks alhier aff Een aanvaren de inlandse vaartuijgen ruijm 200. picols sijn aangebragt terwijl alhier door den bank niet meeren dan 60. picols 's Jaarlijks kun„ „den verdebiteerd werden den onder „geteekende bed uw hoog Ed: groot agtb:s hem ten besten aff te neemen dat hij thans alleen Een Eijschje van de benodigde Coopmansz: En geene volkoomene rescriptie op derselver„ hoog gEende successive ontfangene ordres kan doen dien hij 't zedert Eenigen tijd Continueel, met siektens gesukheed, als ook soo veel mogelijk heeft willen voorkomen dat brenger deeses geen dage buijten nood op gehouden mogte werden, temeer wijl in de maanden feb: En maart de in landse Van Jambij den 23:' xber: 1742. Landse handelaren van hier Costij waards steevenen, waar meede /onder godes zegen / het gepasseerde alhier soo wel als den staat der saaken sullen volgen, terwijl Egter de negotie papieren, benevens Eenige bij register gespecificeerd met deesen bodem overgaan, uijt welke Eerste uw hoog Ed: groot agtb: sullen ontvaaren dat / blijkens de onder N: 5. desen versel„ len de Corte aanwijsingen de lasten in dit boekjaar bedragen - - - - ƒ7718. 19. 8. „ zuijvere winsten. - - - - - - - - - - - „ 4478. 16. 8. sulks de lasten boven de winsten - - - - „ 3240. 3. —. die a:o pass:o meede beliepen – – – – - - - - - „ 969:— zoodat dit Jaar meerder veragterd is, dan a:o pass:o _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ 2270. 17. 8. blijken de sulx alzoo dat - de lasten in dit boekjaar bedragen - - „ 7718. 19. 8. den a:o pass:o - - - - - - - - - - - - - - -„ 6448. 13 8. - zoo dat de lasten dit Jaar meerder sijn - - - - - - - - ƒ1270: 6. —. waar En teegen, de winsten dit boek Jaar beloopen „ 4478.16. 8. En a:o pass. o . . . . . . . . - - - - „ 5479. 8. – - gevolglijk minder gewonnen - - - - - ƒ1000. 11. 8. geevende dus Eene meerdere veragtering -- - - „ 2270. 17. 8. van - - - - - - - - - - - - - - -- zijnde E Van Jambij den 23:' xber 1752. zijnde de reedenen van die mindere winsten tn meerdere lasten door Eene mindere verthier van Coopmansz veroorsaakt, soo door de nog aan houdende sterken, smockel handel in de boven landen, als 't niet bekoomen van peper, dewijl in steede van 400. pic. s die in de twee gepasseerde Jaaren sijn ingesameld, a: stanti niet meerder dan 25. picols dier Corl hebben kun„ „nen bemagtigen, waar van geen andere reedenen kan geeven, den dat soo wel den koning, als alle de Cooplieden soo boven, landers als jamkineesen Eenparig seggen, dat de oude peeper koomen meest alle ongekopt En weder Jonge aange„ „pland sijne Gelijk de lasten ook nood„ saakelijk hooger hebben moeten „ loopen. — voor e Van Jambij den 23:' xber: 1752. voor Eerst door 't gunstig ontsit van 11. militairen door uw hoog Ed: groot agtbaarheedens p:r de barcq de spion a:o pass:o Eerw: gesonden ten tweeden, En wel voorna„ mentlijk door deswaare onkosten, waar mede laast gem:e bodem dit Comptoirtje belast heeft door dien denselven uijt zee binnen geloost bij sijn verkek vermits demenigte sie„ „ken weder door huurlingen tot in zee, en over de bank gebragt En daar Een boven aen dies scheepe„ lingen op 't Ernstig versoek van hunne overheedens Een maand gagie heeft voe„ ten verstrekt werden, gelijk aan de volkeren, op brenger deeses al me de op verthoog hunner officieren is ge _o„ schied, alsoo beijden die zeeluijden nouwlijks soo veel plunje hedden dat 11. Van Jambij den 23:' xber: 1752. dat hun naaktheijt konden bedekken En waar omme den ondergeteekenden instantig smeekt, dat het uw hoog Ed: groot agtb: behagen mag hem met kleijn der vaartuijgen te provien„ „deeren, En dies overheeden te ge„ „lasten geen andere hoven dan het muschieten gat /:alsoo in de kaarts bekend in te loopen.— ten derden door't Contra geschenk t geen uw hoog Ed: groot agtb: aan den koning alhier hebben gelieven te senden, En dit Compt=re aan te reekenen: bidden den den onder„ „geteekende dat sijne negotie boekjes ook van 't geschenk van dien prins aan de EE Comp: mogen profiteeren het smert den ondergeteekende ten hoogsten dit boekjaar met meerdere lasten En mindere winsten te Van Jambij den 23:' xber 1752. te hebben moeten sluijten, daar in de 2. voorige Jaaren, telkens de Eerste verminderd onder de laaste vermeerderd sijn te meer wijl, de weijnige insaam van peper door Een meerdere aenbreng van goud vergoed soude sijn geweest, soo met deese revier van de zeekent soo wel als in de bovenlanden door ro„ vers onveijlig was gemaakt: alsoo in de maandt Junij J:o seekeren radja alom met Een magt van 27. soo groote, als kleene vaartuijgen deese rivier beset gehouden, en selfs met drie sijner grootste Chialoupen heeft durven, binnen den revier loopen va alvoorens onder 't vlak voor deese rievier leggende Eijlandt poulo fou„ „relli Eem inlandse Chialoup op ma„ lacca, 't huijs hoorende En met rijst, suijker Een arracq geladen weg 13. Van Jambij den 23„' xber: 1752. weg genomen te hebben, terwijl omtrent morra, tambessoe Circa, 8. dagen op „scheppens van deese logie Eenen Jong depertuang radja ochat bereeds 3: negerijen gebrandschat hadde, En daaglijx sijn magt aan groeijen siende sijn Jambijse hoogheijt den poes laste door Een brieff waar in hij die n vorst versogt bij hem te koomen ten Eijnde, met Elkanderen, mid„ „delen te beraamen omme 's EComp: logie te overmeesteren, welke bood„ „schap sijn hoogheijt den onder„ „geteekende liet weeten, nadat hem deselve bereeds 3. dagen bevoorens van Eenige 's EComp: onderhoorige berigt was, welke menschen meede verhaalde, hat gedagte redja achat onlangs de E. Comp: op pa „dang vijandelijk geattacqueerd hadde. dog
English
From Jambi, 23 December 1752. but having been driven away from there, wanted to seek revenge on this post. Upon the serious request of the undersigned to the king to capture that fellow quickly and, if possible, to get him into custody, His Highness sent his shahbandar Kuijdeman Wiero Mengallo upstream with some men and ammunition. This escort, having been reinforced by some inhabitants of the settlements situated between Jambi and Muara Tembesi, surrounded the aforementioned Raja Achat and practically had him in their hands. But instead of taking him prisoner, the shahbandar—presumably on secret orders from his master—contented himself with letting him escape in a small prahu, after he had taken an oath never again to enter the district of Jambi. The aforementioned minister brought back as booty two empty prahus and the verbal report that this rogue, when handing over his kris, had requested rather to be stabbed through the heart than to be brought to the Honorable Company's lodge, as he well knew that he would then be sent to Batavia. Although both the sea- and land-robber Raja Alam and Raja Achat have departed, the one to Siak and the other to the mountains, a third misfortune—and indeed the worst one—has caused trade to come virtually to a standstill from the month of July until October. For in the meantime, two subjects of the Company, returning downriver with their gold made from the goods they had purchased from the Honorable Company, were murdered, without His Highness concerning himself much about the first case. But with the latter case, it seems he will take more action, because one of his own subjects also perished there, who, according to rumor, was bringing down over 250 rijksdaalders in gold for the account of the aforementioned prince. However, because His Majesty went on a pleasure trip to the uplands yesterday, the undersigned has had no opportunity to speak regarding this matter, hoping to communicate the outcome thereof as well as further necessary information by the first opportunity. Meanwhile, he has the honor heartily to congratulate His Right Honorable, the Most Honorable, Highly Esteemed Governor-General on His Right Honorable's confirmation in that weighty and illustrious office, praying to God Almighty that His Right Honorable may continue to hold the governance of the Dutch Company for a series of years to the benefit of church and country, and after a praiseworthy reign may shine with the crown of an eternal glory, just as the undersigned also beseeches the sole Bestower of blessings to shower the Most Honorable, Highly Esteemed Julius Valentijn Stein van Gollenesse in His Most Honorable and Highly Esteemed important office of First Councillor and Director-General, the Honorable gentlemen Jacob van der Waijen and Petrus Albertus van der Parra as ordinary councillors, Dithard van Rheeden, Adriaan den Nijs, and Huijbert Willems van Bazel as extraordinary councillors of the Indies, with His great mercies and inexhaustible blessings in soul and body, granting Their High Honors a long, laudable, and content government, and after having worn out their bodies for the welfare of the Honorable Company, to receive them into His heavenly kingdom. Meanwhile, the public introduction of His Right Honorable had to be postponed until after the departure of this vessel, both due to the numerous activities surrounding the swift dispatch of the bearer of this letter and due to the illness of the undersigned. Concerning the provisions, the undersigned has the honor humbly to thank Your Right Honorable and Highly Esteemed for the favorable relief of a bookkeeper and a house carpenter, requesting also to be provided as soon as possible with a good mason, as the roof in several places is so beyond repair that the entire attic leaks during heavy rain, just as the wall of the powder magazine, cracked by an earthquake last year, has sunk by a good half foot. Currently, no more than one corporal being alive, who renews his request to be relieved to the main settlement, the soldiers Gerardus Balijns of Dueren and Jan Huijsman of The Hague—who, since the death of Corporals Christiaan Schuman and Carel Christiaan Dannenberg, have performed that duty diligently and vigilantly—request to be confirmed through the high favor of Your Right Honorable and Highly Esteemed as corporals, with the corresponding salary. Likewise, the soldier Reijnier van Duijn of Leiden—who, due to the death of the provisional gunner's mate Jan Broman on 3 August of this year, has faithfully performed that duty—requests to be promoted to gunner's mate. To their petitions the undersigned also adds his own, as these persons have conducted themselves very well until now. The assistant Coenraad Heijner and the sergeant Jacob Gerritse, having served out their contracts, and the latter being married, earnestly beseech, the first for
Dutch transcription
Van Jambij den 23:' xber 1752. dog van daar verjaagt sijnde op dit Compts revengie wilde soeken—. op het Ernstig verhoog van den ondergeteekende aan den koning omme dien knaap spoedig te sluijten En wes 't mogelijk in hem den te krijgen, sond sijn hoogheijt sijnen sjabandhaar kuijdeman wiero men„ „gallo met Eenige volkeren En anmuunitie na boven; welke Escor„ ten door sommige bewoonders der tusschen Jambij Een moira tam„ „bessou leggende negorijen versterkt sijnde, den voornoemden radja achat besetteden, En genoegsaam„ in handen hadden, dog insteede van hem gevangen teneemen, vergenoeg„ den sig den sjabandhaar /na gis„ „ sing uijt geheijme ordres van sijn mees„ ter den selven met Een kleijn prauwtje 15. Van Jambij Den 33:' xber 1752 H prauwtje te laaten deechappeeren, na guanduijs Een Eed gedaan te hebben van noijt, meer in't district van Jambij te sullen konnen, brengende meergem: minister tot buijt meede 2 Leedige prauwen, en mondeling berigt dato dien voerrink hem sijn kris overgee„ vende versogs hadde hem Liever te door Her„ „ken als na S: E: Comp: Logie te brengen; also hy wel wiste, dat als dan na Bata„ „via versonden souden werden. „schoon nu wel den zee als Land Roover Radja Alam, en Radja Achat den ee„ „nen na Siac, en den anderen na 't gebeg„ „te, vertrocken zijn, heeft een derde onge„ „val, en dat wel 't slunste veroorsaekt, dat den handel 't seedert de maand Iulij„ tot 8ber: genoegsaam heeft stil gestaan; also indien tusschen tijd twee s comp: onder„ „hoorige met hun Goud voor de door hun van d'E: Comp: gekogte goederen Gemaakt, d weeder afkoomende vermoord zijn, sonder dat den 23:' xber: 1752. Jambij Pa dat sijn hoogheijt sig aan de Eerste veel heeft laaten geleegen leggen, dog met de laaste schijnd het dat hij meerder werk sal maaken door dien daar mede Een sijner onderdonen gebleeven is, die volgens 't gerugt ruijm 250. rd:s aan goudt voor reecq: van gemelde prins afbragt, dog wijl sijn mnajesteijt op gisteren, Een speeltogje nade boven landen is gaan doen, heeft den ondergeteekende geen occasie gehad dierweegens tespreeken, verkgoopen „de de uijtslag vandien soo wel als de verdere noodsakelijke Communica „tie p:r Eersten telaten volgens Ter„ wijl hij de Eere heeft sijn hoog Edel„ „heijd den hoog Edelen groot agtb: heere gouverneur generaal met sijn hoog Edelheijt bevestiging in die gewigtige En illustre Chargie hartgrondig te filicateeren 17. den 23:' xber: 1752. Van Jambij filiciteeren god almagtigh hidden, „de, dat sijn hoog Edelheijt nog een reex van Jaaren 't bewind der neder„ „landse maagtschappij tot nut van kerk, Een land voeren, En na eene hofwaardige regeering met de kroone van Eene Eeuwigen heerlijk heijt praal en mag; zoo als den ondergeteekende mede den alleen zeegenaar smeekt den wel Ed: groot agtb: heere Julius valenteijn steijn van gollenesse in sijn wel Ed: groot agtb: Emportante bediening van Eerste raad, En directeur generaal de wel Ed: heeren Jacob van der Waijen, Een Petrus albertus van der Parra, als ord:e raaden dithard van Rheeden Andriaan den nijs, De huijbert willems van bazel als Extra ord: raaden van Jndian met sijne groote Van Jambij den 23„' geber: 1752. groote goedertierendheeden, En nuijt puttelijke zeegeningen na ziel, En d„ lighaam te willen, overstroomen, haar hoog Ed:s groot agtib: Eene Jong duuri„ „ge loffelijke, ten vergenoegde regeering te verleenen, En na hunne lighamen tot wel sijn den s E. maatsz: aff N„ geslooft te hebben on sijn hemals koningrijks op te neemen terwijl de publicque voorstelding van sijn hoog Edelheijt soo door de menigvuldige besigheeden met 't schielijk de pecheeren, van brenger, deeses, als door de siekte van den ondergeteeken„ „de tot nia't vertrek van dien kiel heeft moeten uijtgesteld werden. de diewaaren betreffende heeft den ondergeteekende de Eere uw hoog Ed: groot agtb: nedrig te denken voor het gunstig ontset van Eenn boekhouder En 19. Van Jambij den 23.:' xber: 1752. En Een huijstimmerman, bidden de mede soodra mogelijk met Een gaert metselaar voorsien te werden, al„ soo t dak op diverse plaatsen soo reddeloos is, dat de geheele solder . bij swaare regen, na't voord, gelijk ook de muur van het kruijthuijs voorleeden Jaar, door aard beeving ge„ „scheurd, En wel Een half doet gesakt is. —. thans niet meer als Een Cor „ poriaal in leven sijnde derhee suijner die sijne beede, om na de hoofd plaatse verlost te werden vernieuwt versoeken, de soldaatten gerardus Balijns van Eeuren, En Jon huijs„ men van 's graven hage welke 't sedert 't afsterven der Corporaals Christiaan Schuman, In Carel Christi„ „aan dannenberg die dienst naarstig„ Tn Van Jambij den 23:' 9eber: 1752. En wakker hebben waar genoomen om door uw hoog Ed: groot agtb: hooge gunst als Corporaal, met de daar toe staande gagie bevestigt te mogen werden; soo als meede den soldaat Reijnier van duijn van leijden die vermits 't overlijden van den provisio„ veelen Constepels maat Jan broman„ „ op den 3:' augustus deeses Jaars die bediening getrouwelijk heeft waar„ genoomen, omme tot Constapels maat te Cchangeeren, bij welkers beede den ondergeteekende mede de sijne voegd alsoo die persoonen sig tot nog toe seer wel gedragen hebben den adsistent Coenraad heijner En den sergiant Jacob Gerritse, hunne verbanden uijtgediend hebbende En den laasten getrouwd synde smeeken, instantig, den Eersten „ om
English
21. From Jambij, the 23rd of December 1752: And the other for his relief, in order to be promoted to ensign and to be employed at such a place where it shall please Your Right Honorable Worships, their requests—as well as those of the soldiers Jacob Lasermen, Adriaan Aalsteen, Christiaan van der Velden, and Frans Bekker—accompanying this under enclosure no. 12; while the undersigned humbly beseeches Your Right Honorable Worships for a favorable fiat upon the same, and instead of the assistant and sergeant, to obtain as soon as possible two such capable servants, as well as seven common military men: two instead of two provisional corporals, one for the provisional gunner's mate, From Jambij, the 28th of December 1752: mate, and 4 in place of as many who insist upon their discharge. Having been brought into this lodge as prisoners in the month of August of the current year, three subjects of the Honorable Company from the Petjinangan who had made themselves guilty of burglary and theft, the undersigned, after proper examination and the voluntary confession of the delinquents that followed thereupon, had resolved—owing to a lack of members to make up a complete council—to request the advice of the Palembang residents in this regard, sending to that end the original trial documents by express messenger at the expense of the said Petjinangers to that station. But the bark De Vriendschap having sailed past Palembang in October of the current year, and 23. From Jambij, the 23rd of December 1752: and the residents having been informed that this vessel was destined for here, replied by the said express messenger in a letter dated the 25th of October that the said delinquents, given the arrival of a vessel, ought to be sent to the headquarters, as indeed would have happened. But two days before the departure of the bearer of this, most and the most prominent of the Honorable Company's traders came to beseech the undersigned with every conceivable urgency that those prisoners might be punished at this place according to their deserts, and by no means sent to Batavia. Although the undersigned refused this in the politest manner, the petitioners nevertheless persisted; From Jambij, the 23rd of December 1752: wherefore it was deemed advisable to convene all the officers, both of the shore and of the bark De Vriendschap, in order to deliberate upon the matter. Who all together, for such reasons as can be seen in the copy of that resolution under paper No. 2, judged it useful and advisable to give those rascals their just deserts here; as they indeed were condemned on the 22nd of this current month and executed the following day. The undersigned very humbly begs Your Right Honorable Worships to favorably approve his conduct in this matter and to put the best construction on the fact that the copies of the trial papers could not be got ready; the same, 25. From Jambij, the 23rd of December 1752: as well as the still missing enclosures, will follow towards the month of April. Just as he likewise hopes that the write-off of what was presented to the king and other Jambinese notables, to the amount of f 46: 16. 8, in an f 61. 19. 8 buy-out, as well as of the goods found unserviceable at the end of August, being unavoidable, may be granted to him. The cargo in the bearer of this, the bark De Vriendschap, consisting of: 3050 lb or 25 piculs of 122 lb each picul of black winnowed pepper, costing with its charges - - - - - - - - f 388. 9. 8. 157 5/60 thails or 255 27/80 reals, at 1 1/8 reals each thail, of dust gold amounting to - - - - - - - - - - - - - - 9432. —. —. Carried forward - - f 9820. 9. 8. From Jambij, the 23rd of December 1752: Brought forward f 9820. 9. 8. 125 bundles of binding rattan, long over 13 feet, amounting to 28. —. —. Together - - - - f 9848. 9. 8. Wherewith closing this, the undersigned has the honor to call himself in all obedience, Was underneath: Right Honorable, Valiant, Grandly Worshipful, Stern, Manly, Wise, Prudent, Discreet, Far-commanding Lord and Honorable Sirs. Lower: Your Right Honorable, Valiant, Grandly Worshipful, Most Humble Servant. Was signed: J:s Aalders. In the margin: Jambij, the 23rd of December 1752. Meeting held at the Jambij station on Monday, the 18th of September 1752. Present: The Honorable 27. From Jambij, under date of the 23rd of December 1752: The Honorable Johannes Aalders, Junior Merchant and Resident of this station Lourens Lourensz Kemp, Chief Mate and Commander on the bark De Vriendschap Christiaan Molenaar, Bookkeeper assigned to this station Coenraad Heijner, Assistant, also assigned here Jacob Jacobsz, Second Mate on the bark De Vriendschap Jacob Gerritsz, Sergeant serving here as a military officer Pieter Pieterse, Boatswain on the aforementioned vessel Dirk From Jambij, under date of the 23rd of December 1752: Dirk Meijer, Under-Surgeon on that vessel Coenraad Beuken, Under-Surgeon of this station The members mentioned in the heading having gathered together this morning, after prior convocation, at 10 o'clock at the Honorable Company's residence, and sitting in a separate room, the Resident stated that, whereas His Honor had already given notice to the authorities of the bark De Vriendschap that three Malays subject to the Honorable Company, sitting here in custody for burglary and theft, were to be transported in irons on their vessel to the headquarters, for which preparations had already been made; but that this morning all the Petjinang merchants came to
Dutch transcription
21. Van Jambij den 23:' xber: 1752: En den anderen om sijne verlossing omme tot vaandrig geadvanceerd En soodanigter plaatse daar het uw hoog Ed: groot agtb: sullen gelieven te behagen g'Emploijeerd te wer„ „den, gaande derselver requesten soo wel als die van de soldeten Jacob Lasermen adriaan Aalsteen Christiaan van der velden, En Frans bekker onder de bijlagen n:o 12:' over terwijl den ondergeteeken„ de uw hoog Ed: groot agtb: nedrig smeekt om Een gunstig fiat op deselve En im steede van den adsisten, En sergeant twee dier „gelijke bequame dienaaren, als meede „ge seven gemeene militairen sodra mogelijk te mogen, Erlangen, als twee insteede van twee p:l Corporaals Corp Een voor den provisioneelen Constapels maat Van Jambij den 28:' xber: 1752: maat En 4. in plaats van soo veele die om hunne verlossing nisteeren Jn de maand aug:s J:ol: binnen deese logie gevangen gebragt sijnde drie s E Comp: onderhoorige patjinan„ „gers die hun aanhuijs broek, En die verij hadden schuldig gemaakt heeft den ondergeteekende, na be„ hoorlijk Examen En de daar op ge„ volgde vrijwillige Confessie dies de linquanten, vermits te weijnigheeden on Eene Compleete vergadering uijt te maken, hadde geresolveerd het advis van de palumbangse residen„ ten dies wegens teversoeken sendende ten dien Eijnde de origineele proces stukken p:r Expresse op kosten van v dg gem:e petjinangers na dat Comptoir Edog de barcq de vrindschap in 8ber: J:o palembang voor bij seijlen de Ende 23. Van Jambij den 23:' xber: 1752: En de residenten verwittigt sijn de dat dien bodem na herw:s geschikt was, reschribeerden p:r gedagte Ex„ presse bij missive de dato 25:' 8ber, dat gemelde delinquanten, vermits de komst van Een bodem na de hoofdplaets behoorden gesonden te werden, ge„ lijk dan ook souden geschied sijn „ Eedog twee dagen voor't vertrek van brenger deeses quamen de meeste En voornaamste 's E Comp:s handelaren Comp den ondergeteekenden met elle be„ „denkelijke instantien smeeken dat die gevangens ter deeser plaat„ „se na, merite mogten, werden ge„ straft, En dog niet na batavia versondenen shoon nu den onder geteekende, sulks op't heuste weijger„ „de hielden, de versoekers Egter aan Van Jambij den 23:' xber: 1752. aan waarom raadsaam tond alle de officieren soo van de wal als van de borcq de vriendschap bij Een te versoeken ten Eijnde die saak te overleggen, welke gesement„ „lijk om sodanige redenen als bij de Copia dier resolutie onder de papieren N:o 2. tesien nut, En raadsaam oordeelden die knoopen alhier, loon na werken tegeven, gelijk dan ook deselve op den 22. ' deeser loopende maand zijn gecondemneerdens daags daar aan g'Executeerdt den onder„ „geteekende, ebid uw hoog Ed: groot agtb: seer nedrig sijne behandeling in deesen gunstiglijk approbeeren En ten bester te duijden, dat de Copia proces papieren niet heb„ ben kunnen gereed werden; sullende deselve - 25. Van Jambij den 23:' xber: 1752. deselve soo wel als de nog man „queerende bij lagen tegen de maand e april volgen soo als denselven insgelijks verhoopt dat de afschrij„ vings van het verschonkene aan den koning Een verdere Jambisen grooten, ten bedragen van ƒ46: 16. 8. in Een ƒ 61. 19. 8. uijtkoop als ook die der onder ult:o aug:s onbequaam bevonden goederen als onvermijdelijk zijnde hem geaccordeerd mag wer„ den . bestaande het geladene in brenger deeses de barca de vriend„ schap in 3050. lb: off 25. pic:s van 122. lb. ider pic:l swarte geharpte peper kostende met dies ongelden - - - - - - - - ƒ 388. 9. 8. 27 realen en 157 /5 haillen off 255. 60 1 1/8 realen, ider thail, stoff goud obedragende - - - - - - - - - - - - - - „ 9432. Transporteeren - - ƒ 9820. 9. 8. Van Jambij den 23:' xber: 1752. Pr Transport ƒ9829. 9. 8. 125. – kossen bindrottings lang ruijm 13 voeten beloopende „ 28. —. —. oo tesamen - - - - ƒ9848. 9. 8: waar meede deese sluijtende heeft den ondergetreekende in alle onder„ „danigheijt de Eere sig te noemen /onderstond:/ hoog Ed: Gestr:e groot agtb: Erntfeste monhafte wel wijse voorsienige discreete wijd gebiedende heer en wel Ed: heeren /lager/ uw hoog Ed: gestr: groot agtb: nedrigsten dienaar /was geteekend:/ J:s Aalders /Jn margine./ Jambij den 23:' xber: 1752. —. Vergadering gehouden ten Comptoire Janebij op. Maandag den 18:' 7ber: 1752. present DE: 27. Van Jambij onder dato 23:' xber: 1752. DE Iohannes Aalders onder Coopm: En resident deses Comptoir „ „ Lourens Lourensz: kemp opper„ „stuurman En gesag„ „hebber op de barcq de vriendschapp „ Christiaan Molenaar boek„ „houden ten desen Compt:s bescheijden Coenraad heijner, adsistent „ „ meede alhier; e be„ „scheijden „ Jacob Iacobsz: onderstuur„ „ man op de barcq de „ vriendschapp. „ „ Jacob Gerritsz: zergeant al „hier militairende Pieter perheb P:r bootsman op voorm: bodem dirk „ - Van Jambij onder dato 23:' xber: 1752. Dirk Meijer onderchirurgijn op dien heel Coenraad beuken onderchirurgijn deses Comps:s de leede in hoofde gem: heede morgen, nan voor gaande Convocatie de klokke 10 uuren op s E Comp: woon„ huijs bij Een vergedert En in Een apart verkok geseten zijnde den resi„ „dent, dat gelijk zijn E: bereeds aan de overheeden van de barcq de vrindschap kennis hadde gegeven dat drie over huijs braak En dieverij alhier in legtenis sittende s E Comp: onder horige maleijers, met haar onder hebbende bodem geboeijt na de hoofd plaatsz: soude overvaaren daar toe bereeds klarigheijd was gemaakt dog dat heeden morgen alle de patjinangse Cooplieden bij 7 ƒ
English
From Jambij under date 23 December 1752. came to his Honor with an urgent request, not to send the delinquents, of whom the one is related to most of them, to the main office, but to punish them here, that in case their request merited any attention and the mentioned imprisoned Intje Dil after the application of a proper punishment might be banished, promising collectively to stand surety that he would never again come into the Honorable Company's district or the whole of Jambij. That his Honor had twice turned the said petitioners away in a polite manner, but that they nevertheless persisted in their plea; for which reason, and because his Honor was apprehensive that the Honorable Company's From Jambij under date 23 December 1752. Honorable Company's trade might be greatly damaged by an arising discontent, he had resolved to communicate the matter to the members currently present, requesting them to express their thoughts as to whether the criminals should be sentenced and punished at this place or rather sent to Batavia. Whereupon the members, after some considerations, asked his Honor whether there were any Honorable Company's orders or any precedents concerning this matter at this place, to which his Honor replied that the Right Honorable the Governor-General and Council in the year 1750, in their Right Honorable venerated letters dated 10 October to the resident in loco Abraham Patras, upon his Honor's question From Jambij under date 23 December 1752. as to how to conduct oneself in case any offense was committed by the Honorable Company's subjects that merited death or other severe corporal punishment, had been pleased to reply: that the residents of Palembang and Jambij in such cases should conduct themselves according to their Right Honorable venerated resolution dated 21 December 1708, whereby the said residents were ordered that, whenever there are no ships present to form a council of at least five persons, the delinquents, if they should have committed any capital crimes or other severe offenses, should be sent well-secured with the documents charging them toward Batavia. Which orders, From Jambij under date 23 December 1752. orders his Honor considered supported the request of the merchants, the more so because in the year 1713 on 29 December, during the time of the resident Isak Panhuijs, a European soldier by the name of Marten Jansz. Vlak, for a committed manslaughter, was condemned by a council of five members to the arquebusade and also executed, those members consisting of the skipper Abraham Ram, bookkeeper Jacob Winkelman, chief mate Pieter van Alderwerelt, second mate Jacob Meijer, and sergeant Jan Kemp; which sentence their Right Honorable venerated authorities were also pleased to approve in their esteemed missive of 4 May anno 1714. This having been deliberated upon with attention and From Jambij under date 23 December 1752. and it being observed that, besides the aforementioned reasons, it would also be of much greater effect to punish such deeds in the very place where they were committed, and that there are currently, besides the two assistant surgeons, 6 members who according to law and judicial assembly can hold a seat; that granting the request of the merchants would encourage them more and more to improve the Honorable Company's trade, whereas in case of a refusal it would decline through internal dissatisfaction. It was unanimously resolved to bring those criminals to trial here; to which end the bookkeeper Christiaan Molenaar was requested and appointed From Jambij under date 23 December 1752. appointed to act as prosecutor against the said prisoners and to submit the indictment within 3 days. Thus resolved and decreed at the Netherlands' Office Jambij, date as above. Signed: J. Aalders, Z. L. Kemp, C. Molenaar, C. Heijnen, J. Jacobsz., G. Gerritsz., P. Verheb, D. Meijer, C. Beuker. Register of the papers which are now per the sloop De Jonge Dirk under the escort of the King's envoys the Engebijs Oudoe, Mangala, and Nara Wiedjano sent toward Batavia, From Jambij the 21 April 1753. sent, being consigned to His Honour the Right Honourable Jacob Mossel, Governor-General, and the Honourable Councillors of the Netherlands East Indies. No. 1. An original missive to the said Right Honourable Authorities, written by the resident Johannes Aelders under today's date. No. 2. An extract from the meeting dated 29 December 1752. No. 3. A Malay document from the King. No. 4. A copy of the missive to the Right Honourable Authorities dated 23 December 1752. No. 5. Exchanged letters between this and the Palembang residency. No. 6. The general requisition for this office. No. 7. Catalogue of medicines. No. 8. Petitions. No. 9. Judicial proceedings of 3 prisoners. No. 10. Daily register. Underneath stood: At the Netherlands Office in Jambij, 21 April 1753. Signed: J. Aalders. Batavia. To His Honour the Right Honourable Jacob Mossel, Governor-General, together with the Honourable Councillors of the Netherlands East Indies. From Jambij the 21 April 1753. Titles. From Jambij the 21 April 1753. Titles. Whereas in my latest letters of 23 December of the past year sent with all veneration to Your Excellencies per the bark De Vriendschap, reporting that the public inauguration of His Excellency as Governor-General had been postponed both due to the speedy dispatch of the bark De Vriendschap and due to indisposition, I now take the honor to advise Your Excellencies that this took place on 29 December 1752, pursuant to Your Honours' esteemed orders contained in your venerated circular missive dated 2 May of the past year, with the customary solemnity, amidst an inexpressible rejoicing of
Dutch transcription
29. Van Jambij onder dato 23:' xber: 1752. bij sijn E: instantig waaren komen versoeken, die delinquanten / waar van de Eene demeeste van thun geparen„ „teerd is /niet nad' hoofd plaats te willen versende, maar alhier aff„ straffen, dat ingevalle hun versoek Eenige attentie mariteerde En den gemeld gevongen jntje dil na de opplicatie van Eene behoorlijke straffe mogte werden gebonnen onder belofte van gesamentlijck borge te sullen blijven, dat hij nooijt weder ins E Comp: districkt off geheel Jom bij soude koome. — dat sijn E. gem: versoekers tot twee malen op Eene tussche wijse hadde van de hand geweesen, dog dat deselve Egter, bij hunne bede bleeve presteeren weshalven En wijl zijn E, bedugt wes, dat SE Comp: Van Jambij onder dato 23:' xber: 1752. s E Comp: handels door Een op te grootelijks mogt pattene misnoegen, benadeelt werden geresolveerd hadde, de leeden thans present die saak te Communiceeren, met versoek hunne gedagte te wille uijt, offt die misdadigers ter deser plaatse soude mogen werden gevonnest En ge„ straff dan wel na batavia gesonden worden en waar op de leeden na Eenige Consideratien sijn E: affvraeger off ter deser plaatsen daar omtrent geen s EComp: orders off Eenige voorbeel „den waaren op't welke sijn E: repliceerde, dat haar hoog Ed: groot agtb: in den Jaars 1750. bij haar hoog Edelheed:s gevenereerde letteren, de dato 10: 8ber: aan den resident in Loco abraham Patras op sijn E: vrag 31. Van Jambij onderdato 23: xber: 1752. nog hoedanig sig te gedragen, in Cas En door sEComp: onderdanen Eenig de ligt wierde gepertreert, 't geen de dood off andere swaare lighamelijke straffe meeriteerde, / hadde gelieven teantwoorden: dat de residenten van palembang Een Jambij in dier„ gelijke voor vallen hun souden hebben te gedragen aan haar hoog Ed: groot agtb: gevenereerde resolutie de dato 21:' xber: 1708. waar bij gem: residenten g'ordineert werd omme wanneer En geen scheepen leggen tot 't formeeren van een raed ten minsten van vijff persoonen de de lurquanten, wanneer Eenige Capitele delicten off andere swaare misdaden abegaan mogten hebben wel versekert met de stukken ter hunne lasten batavia waards tezenden welke orders Van Jambij onder dato 23:' 9eber: 1742. ordere sijn E: overmeende het oversoek den Cooplieden te begunstige te meer wijl om den Jaare 1713. den 29. ' xber: ten teijde van den resident Jsak pan„ huijs Een Europeese soldaat in naeme marten Jansz: vlak, over eene begaane nederlaag, door een raad van vijffleeden is gecondemneert tot de harke busadem En ook g' Execu„ teert bestaande die leeden en den schipper abraham ram „ boekhouder Jacob Winkel mane„ „ opperstuurman pieter van alderwelt „ onder _. o Jacob Meijer en „ zergeant Jan kemp welke vonnes ook haar hoog Ed: groot „gevenereede agtb: bij der selven gemont veer de missieve van 4. ' maij A:o 1714. hebben, gelieve te approbeeren — hier over met aandagt gebesoigneerd En 33. Van Jambij onderdato 23:' xber: 1752: En aangemerkt zijnde dat buijten de vooren geciteerde redenen, het ook van veel meer Effect soude zijn diergelijke, faiten op deselve plaetsen daar die geperkeert werden te straffen, Een er thans buijten de twee onderchirurgijns nog 6, leeden zijn die volgens legten En justiti„ eele vergadering ocessie kunnen hebben In't accordeert van't versoek der Cooplieden hun meer En meer tot 't verbeteeren van s EComp: handel wharen aenmoedigen, dog in Cas van„ weijgering door Een innerlijke mis„ „noegen verkagen soude. wierd met Een parige stemmen beslooten, die misdadigers alhier laan na werken te doen, geven ten welken Eijnde den boekhouder Christiaan Molenaar versogt En gecommitteert Van Jambij onder dato 23:' xber: 1752. gecommitteert wierd als Eijscher Contra gedagte gevangenen teageeren En binnen 3. dagen van Eijsch te dienen Aldus geresolveert En g'arres„ teert ten nederlands Compt:re Jambij dato voorsz: / was geteekend/ I: Aalders Z: L: kemp„ C: mole naar, C: heijnen, J: Jacobsz: 9: Gerritsz:, P: verheb, D: meijer C: beuker, — Register der Papieren welke thans p:r de Chialoup de Jonge dirk onder 't geleijde van 's Conings afgesanten de Jngebijs oudoe, manga„ la, en nara wiedjano batavia waards gesonden werden 35. Van Jambij den 21:' april 1753. werden, sijnde geconsig„ neerd aan sijn Edelheijd den hooge Ed„ groot agtb: heer Jacob Mossel Gouverneur Generaal ende wel Ed: heeren Raaden van nederlands Jndia. N:o 1. Een origineele missive aan wel gem: haar hoog Ed: groot agtb: door den resid:t Johannes Aelders onderhuijdigen datum gerigt. „ 2. een Extract uijt de vergadering de dato 29. ' xber: 1752. „ 3. „ maleijdsche geschrift van den Coning „ 4. „ Copia missive aan haar hoog N:o 5. gewisselde brieven tusschen dese En palembang residentie. „ 6. den generaalen Eijsch voor dit Compt:r „ 7. Cathalagus der medicamenten „ 8. requesten „ 9. proces papieren van 3. gevan„ „gens. „ 18. dag register /:vaderstond:/ ut wed:e Compt: tot Jambij den 21. ' april 1753. /was geteekend:/ J: Aalders. —. Batavia Aan sijn Edelheijt den hoog Ed: Gest: groot agtb: en wijd gebiedende heer Jacob Mossel Gouverneur generaal benevens de wel Ed: heeren Raden van nederlands Jndia. hoog Ed: de dato 23:' xber: 1752. Van Jambij den 21:' april 1753. Titul 37. Van Jambij den 21:' april 1753. Titul Alsoo in mijne Jongste letteren van den 23:' xber: des voorleeden Jaars aan VEd: hoog Ed:s p:r den barcq de vrindschap met alle veneratie afgesonden melden de publicque voorstelling van sijn hoog Edelh: als gouverneur generaal soodoor het spoedig despescheeren van de karcq de vriendschap als door indispositie was uijtgesteld soo neeme de Eere VE: hoog Ed:s te adverteeren, dat sulks op den 29. ' xber: 1752. ingevolge haar Ed„e groot agtb: geEerde orderen bij derselver gevenereerde Circulairen missiven de dato 2. ' meij A. o vergangen vervat met de gewoone plegtigheijt, onder Een oruijtsprekelijk gejuijg van
English
From Jambij, 21 April 1753. performed by all the people, and indeed also by the natives. On which occasion, after the reading of the act of authorization, the oath of allegiance according to the contents of the formula was taken, person by person, by the undersigned, the qualified officials, the ordinary military personnel, and the regents of the Honourable Company above and below the native settlement; after which ceremonies three volleys were fired by the militia from their small arms, between each a cannon shot, and subsequently the artillery was discharged all around this lodge, whereupon his Jambij Majesty was pleased to have 17 cannon shots fired from his court; all the trading vessels present likewise expressing their joy over this desired succession of His High Mightiness 39. From Jambij, 21 April 1753 Mightiness to that eminent dignity through their artillery and cheers. The king departed on 6 January of the past year for the uplands, being requested by the undersigned to return to court speedily, but notwithstanding several urgent requests he remained there until 13 April of this year. It is doubtful whether that prince would have come down at all if he had not been urged to do so in polite yet earnest terms by the undersigned on the 8th of that month, speaking in the creek Depitnaam. Notwithstanding the continual complaints of the merchants, the Chinese quarter, and the upland merchants, sometimes concerning, as they allege, a prohibition by His Majesty From Jambij, 21 April 1753. Majesty against conducting any trade to the uplands, and at other times that the rivers and lands are made unsafe by sea and land robbers, and thus trade appears very much diminished, it seems, however, if one may place any credit in that prince, that this will cease, as the undersigned on 8 April of this year presented the aforementioned complaints to His Majesty. He absolutely denied the first, wishing to know the informant, and on the second very explicitly promised in person, once his vessel with the envoys Jirgebij Oedoe Magala and Jngebij Nara Wietjiana, the king's subjects, had departed with the gifts toward Batavia, to exterminate and destroy all the robbers residing in his realm or swarming around the river. 41. From Jambij, 21 April 1753. swarming, to exterminate and destroy them; and the undersigned further complaining about the small collection of pepper, he gave as a reason, as mentioned in my previous report, that the pepper trees had grown too old and were therefore not capable of producing sufficient fruit, and that he had ordered them to be chopped down and others to be planted in their place, as I also understand has occurred. I hope, therefore, that through more opportunities for profit, this trading post may finally flourish, although until now we have collected nothing of that sort. If I had not been inconvenienced by fevers and other indispositions, which have not yet ceased, From Jambij, 21 April 1753. ceased, the accompanying appendices, which were missing from those sent earlier, would have been dispatched sooner; I therefore pray with due submission for pardon that now under No. 2 is an extract from the meeting concerning the public presentation of His High Mightiness as Governor General. Under No. 3, a Malay document delivered by the king to the undersigned on 8 April of this year. Under No. 4, copies of letters to Their High Mightinesses dated 23 December of the year 1752. Under No. 5, the letters exchanged between the Palembang and Jambij residents, as well as with the officers of the bark De Vriendschap. Under 43. From Jambij, 21 April 1753. under No. 6, the general requisition, wherein the provisional requisition sent on 23 December 1752 per the bark De Vriendschap to Their High Mightinesses is enclosed; humbly praying to be provisioned therewith as soon as possible per a vessel that is not too large, in order to avoid the expenses arising therefrom. Under No. 7, the catalogue of medicines very necessary for a trading post of this climate. Under No. 8, three petitions, being one from the soldier Joseph Roelands to be advanced to corporal, having faithfully performed his service as a soldier for over five years and on various occasions also as a corporal, as he has now again been provisionally appointed thereto by the undersigned From Jambij, 21 April 1753. undersigned in place of Corporal Johan Haas, who died on the 16th of this month. A ditto from Hans Jurgen Kerer, drummer, who humbly urges his discharge, having conducted himself honourably at this trading post during the space of thirteen to fourteen years and, according to his words, having lost his health; and a ditto from the soldier Gilles Steenhoud, who likewise humbly begs for his discharge to the headquarters; also, the persons still in service mentioned in my previous letter of 23 December 1752 continue to petition Their High Mightinesses and High Honours, praying for both their advancement and their discharge, for all of whom the undersigned humbly 45. From Jambij, 21 April 1758. humbly requests a favourable approval of their petitions, as there is nothing to be said against their conduct, begging at the same time that they may be relieved by other capable persons in their places. The soldier Jan Bosschaert of Lokeren, who arrived here in the year 1747 at ƒ 9.-.- per month, very humbly requests an increase in wages. And finally, under No. 9, the trial documents of the persons apprehended in the month of August of the past year for theft and burglary, and executed on 23 December of the same year, as appears from the accompanying papers, both originals and copies, enclosed from littera A to L. Closing this, I wish Your High
Dutch transcription
Van Jambij den 21:' april 1753. van al 't volk, ja ook van de jn„ „handers verrigt is. bij welke gelegent„ „heijdt na't voorleesen der acte van authorisatie den Eed van trouwe na den inhoud van't formulier door den ondergeteekende, de gequalificeer„ „dens gemeene militairen, En re„ „genten van 's E: Comp: borm Een be„ „needen negorij hoofd, voor hoofd wierd afgelegt; na welke Ceremonien drie Chargier door demilitie uijt hem handgeweer tussen ider Een Canon, schoot, En vervolgens het geschut „ ronde om deese logie gelost wierd waar op sijnen Jambijsen majesteijt behaagden 17. Canonschooten uijt sijn dallen telaaten doen; betuijgende„ ook alle de aanweesen den handel vaartuijgen hunne vreugde over dien gewensten successie van sijn hoog Edelheijt 39. Van Jambij den 21:' april 1753 Edelheijd tot die Emenente waardig„ „ „hijt door hun geschut En heelen den koning vertrek den 6: Iann: a:o pass:o nade boven landen werdende door den ondergeteekenden ver„ „sogt spoedig ten hore te retourneeren dog heeft niet tegenstaanden de ver„ „scheijdene jnstantien tot den 13' april deeses jaars aldaar vertoeft. twijffele off dien vorst nog wel soude affgekomen sijn soo niet door den ondergeteekend den 8:' dier maand mondelijk in de spruijt depitnaam met Ciriele dog Ernstigen termen daar toe aangemaand was. —. niet tegenstaande de Continueele klagten van den negotieeren den patjinang En bovenlands Coop„ „lieden dan over /soo als sij voor„ „geeren / Een verbod van sijn majesteijt Van Jambij den 21:' april 1753. —. majesteijd om na de bovenlanden Eenige negotie te verroeren, dan dat de revieren, Een landen door zee En landrovers onveijlig gemaakt wor„ den Een dus den handel seer ver„ „ minderd schijnt Egter /soo men voor dien vorst Eenigsints Credit heeft te sullen Cesseeren alsoo den ondergeteekenden den 8:' april deeses Jaars sijn majesteijd gen„:e klagten voorhoudenden, het Eerste finaal ontkenden willen den den segger kennen, En op 't tweeden seer beusse„ lijk beloofde in persoon /:als sijn vaartuijg met de afgesanten Jirgebij oedoe magala, En Jngebij nara wietjiana 's konings onderdaanen met de gescherken, bataria waards ver„ trokken waaren :/ alle deroovers in sijn rijk sijnde, off omtrent de revier sworstende 41. Van Jambij den 21:' april 1753. sworrende te sullen uijtroijen Een verdelgen en den ondergeteekenden verden over de min insameling van peper klagende gaf / als in mijne voorige gemeld. / als rede, dat de peperboomen te ond geworden En daar door niet in staad sijnde genoegsaame vragter voort te brengen, geordonneerd had deselve om te hakken, En andere in plaatse Leplanten, gelijk ook verneeme geschied te sijn — verhoope dierhalven dit Compt: door meerdere occassie van winsten Eijndelijk Eens florreeren niet tegenstaandenn tot nog toe niets. van dien Corl hebben ingesameld Zoo niet door koorsen En andere indispositien was geincom „modeerd geweest, die nog niet Cesseeren Van Jambij den 21:' april 1753. Cesseeren / souden nevensgaan den bijlagen, aan de voor overgesondene manqueeren den Eerder afgesonden sijn; smeeken dies wegens met be„ hoorlijken submissien Excums dat nu onder n:o 2. Een extract uijt de vergadering raken den de publicque voorstelling van sijn hoog Edelheijt tot gouverneur generaal—. onder n:o 3. Een moleijs geschrift door den koning aan den ondergeteekenden den 8„' april deeses Jaars overgegeven onder N:o 4. Copia missiven aan haar hoog Ed:e de dato 23. xber: A:o 1752. . onder n:o 5. de verwisselde brieven „tussen den palembangse En Jom„ „bijse residenten als meede aan de overheeden van de barcq de vriendschap onder 43. Van Jambij den 21:' april 1753. onder N:o 6. den generaalen Eijsch daar 't provisionalen Eijschje den 23:' xber: 1752. p:r de barcq de vriendschap aan haar hoog Ed:s ge„ „sonden ingeslooten is; bidden de ootmoediglijk soodra moogelijk daar mede p:r Een niet al te grooten vaartuijg / om kosten daar op loopende, te mijden :/ geproviandeerd te werden, onder n:o 7. de Catalogus der medicamenten seer nodig voor Een Compt:r van dit Climaat. onder n:o 8. drie requesten als Een van den soldaat Joseph Roe„ „lands om tot Corporaal geadvanceerd te werden hebbende als soldaat sijn dienst over de vijff Jaeren ge„ trouwelijk waargenomen En in diverse voorvallen ook als Corp:l gelijk nu weeder door den onder geteekende Van Jambij den 21:' april 1753. geteekende, in plaatsen van den Corporaal Johan haas den 16:' deser overleeden daar toe provisioneel is Een dito van hans aangesteld. Iurgen kerer tomboer die om sijne verlossing ootmoediglijk in steerd, hebbende geduurende den tijd van dertien, â viertien Jaaren ten deesen Compt: sig orobel gedragen En sijn gesondheijt volgens sijn seggen :/ verlooren En Een dito van den sold:t gilles steenhoud, die meede ootmoediglijk om sijne verlossing na de hoofd-plaatse smeekt, ook blijven, nog in wesen sijnde per„ soonen in mijn voorige van den 23:' xber: 1752. gem: haar hoog Ed: groot agtb: aan houden, de smeek En soo haar adrancement, als overlossing voor alle welke den ondergeteekenden Ootmoedig 45. Van Jambij den 21:' april 1758. ootmoedig versoekt Een gunstig fiat op derselven requesten, alsoo op haar gedrag niets teseggen vold, smeeken„ „den met Eenen om niet onderen bequaamen persoonen in haar plaat„ „sen ontset te mogen werden. den soldaat Jan bosschaert van lokeren in't jaar 1747: alhier met ƒ 9–. –. p:r m:d aangeland versoekt seer demoedig sijne verhooging van gagie.— En Eijndelijk onder n:o 9. de proces stukken der persoonen in de maand aug:s a:o pass:o over diverij, En huijsbraak geapprehendeerd, En den 23:' xber: desselven Jaars ge Executeerd blijkens de mede „ vl nerens gaande papieren soo org: als Copia van t:a A tot t' inge„ „shoten~ deese sluijtende wensen uw hoog
English
From Jambij, the 21st of April 1753. Right Honourable, Highly Esteemed, Most Respectable, commending you to God's holy and safe protection, and presuming the honour to remain with the deepest respect and due high esteem, was written below: Right Honourable, Highly Esteemed, Most Respectable and Far-Commanding Lord and Honourable Lords, lower down: Your Right Honourable, Highly Esteemed, Most Respectable humblest servant, and beneath that: due to the indisposition of the junior merchant and resident here, was signed: C: Moolenaar, C: Heijner. In the margin: Jambij, the [illegible] April 1753. To the side was written: P: S: It has just been learned through one of the King's envoys, the ingebehi Oedoe Mangala, that His Majesty is suffering from severe fevers. Your Right Honourable, Most Respectable, please let the 47. From Jambij, the 21st of April 1753. the undersigned, your Most Respectable humble servant, prays that you will not take it amiss that, for the stated reason of illness, his accompanying letter has no marginal notes; as well as that the enclosed requisition may be fulfilled as soon as possible. Was signed: J: Aalders. Translation of a Malay writing, received from the King of Djambi by Their High Noble Excellencies the Honourable High Indies Government at Batavia, the 8th of June 1753, which reads without any preamble as follows. Furthermore, brother the Sultan From Jambij, under date of the 21st of April 1753. Sultan makes known to Their High Noble Excellencies that their letter of true affection and the various kinds of gifts, per the company of His Highness's daughter Ratoe Maas Dangoer, were delivered into the Sultan's hands last year by arrangement of the returned ambassadors named Ngabehi Joeda Mangala and Ngabehi Nara Witjana, to his particular pleasure. From which letter I read that Their High Noble Excellencies had granted the request made regarding the sending back of His Highness's daughter together with her subject people, for which brother the Sultan remains most humbly obliged to Their High Noble Excellencies. Lastly 49. From Jambij, under date of the 21st of April 1753. Lastly, to report that the Sultan, after dispatching the aforementioned envoys, went to Poetjoekan, in the uplands, to see whether the pepper planters were kept at work, having driven away some who had stirred up unrest and caused their cotton to be removed so that pepper could be planted in its place. Below was written: Translated. Was signed: E: W: Gordon. Translation of a Malay letter written by the King at Djambi to the Right Honourable Lord Jacob Mossel, Governor-General, and Received at Batavia, the 8th of June 1753. After preceding blessings, the content of this reads as follows: Furthermore, Sultan Siri Ingalaga makes known to brother the Lord Governor-General Jacob Mossel and the Council of India that I have received with very great pleasure, in the customary manner, your much-esteemed letter of true affection and respectable presents in the past year through the return of His Highness's envoys named Ngabehi Nara Witjana and Ngabehi Zoeda Mangala, and have seen from it to great satisfaction that it pleased Their High Noble Excellencies and the Honourable Lords of the Council of India, From Jambij, under date of the 21st of April 1753. had 51. From Jambij, under date of the 21st of April 1753. had pleased them to grant the request of brother the Sultan regarding sending home his daughter Ratoe Maas Dangoer and her subject people, expressing for both many-fold gratitude to Their High Noble Excellencies. Furthermore, to communicate that by these presents the envoys mentioned above are sent again to Batavia to appear in all reverence before Their High Noble Excellencies, to the end of making another humble request, namely that a certain Company's servant present at Djambi, named Sergeant Jacob, may be appointed as resident, who is of one mind with the Sultan to follow the contents of the contracts to the advancement of From Jambij, under date of the 21st of April 1753. advancement of the Company's trade; since the present resident does not observe his authority and administration properly at all, without in the least taking anything into consideration with the Sultan first, but proceeds according to his own authority, giving so many public proofs thereof that I become almost desperate and am only ashamed and fearful for the Company. Therefore I hope and trust that Their High Noble Excellencies will be pleased to condescend to this said request. Lastly, to advise that the Sultan, after dispatching the ambassadors mentioned here, went to Poetjoekan in the mountains to inspect the pepper gardens and to check on its labourers, where I have 53. From Jambij, under date of the 21st of April 1753. check on, where I have driven away some who had stirred up unrest and caused their cotton to be removed, so that pepper trees could be planted in its place. For the rest, I request of Their High Noble Excellencies: 2 pieces fine flintlocks, and [illegible] muskets, the payment of which will be settled by the envoys. Having herewith nothing to present as a proof of true friendship to Their High Noble Excellencies but: 2 pieces walking canes mounted with gold 2 pairs or 4 pieces elephant tusks, as well as 2 cakes, in the hope that these may be kindly accepted. Written Written on Monday the 10th of the month Jumada al-Akhir 1166. Below was written: For the translation, was signed: E: W: Gordon. Register of the papers which are now sent by native vessel in the hands of the Nakhoda Simadie, inhabitant here, via Palembang toward Batavia, being consigned to His Honour the Right Honourable, Most Respectable Lord Jacob Mossel, Governor-General, the Honourable Lords Councillors of the Netherlands Indies, as follows: From Jambij, under date of the 21st of April 1753. No 1.
Dutch transcription
Van Jambij den 21:' april 1753. hoog EEd: gesz: groot agtb: godes heijlige, En veijlige beschermin„ „ve beveelende mij de Eeren aanmatigs met 't allerdiepst respect, En ver„ schuldigde hoog agting te blijven /onder„ /:stond hoog Ed: gest: groot agtb: En wijd gebieden den heer En wel Ed: heeren /:Lager:/ uw hoog Ed: gestr:e groot agtb: nedrigsten dienaar /En daar onder:/ p:r indispositie van den ondercoopman En resident alhier / was geteekend:/ C: moole„ naar C: heijner /in margine./ Jambij den. april 1753. / ter zijde stond:/ P: S: soo Even verstaat men door Een der afgesanten des konings de jngebij oedoe mangala dat sijn majesteijt aan swaare koorsen la„ boreerd. —. uw hoog Ed: groot agtb: gelieven den 47. Van Jambij den 21:' april 1753. den ondergeteekende uwE: groot agtb: onderdanigen dienaar bid deselve niet qualijk sullen gelieven te duijden dat om voorgegeven reden van siekte sijne overgaande missive geene marginelen sijn; als mede dat inleggende Eijsch ten spoedigste mag voldaan werden /was geteekend:/ J: Aalders. . Translaat malaijs geschrift, door den Coning van djarn bij aan haar hoog Edel„ heedens d' Ed: hoog Indiase regeering ontfangen, tot bataavia den 8:' Junij 1753. luijdende zonder Eenige voor reden aldus. . wijders maakt broeder den zulthaan E ƒ Van Jambij onderdato 21:' april 1753. zulthaan aan haar hoog Edelheed:s bekend dat der zelver brieff van waare affectie En de verscheijdene zoorten van geschenken p:r gesel„ „schap van zijn hoogheijts dogter ratoe maas dangoer, in't voor„ lede Jaar door bestel van den g' retourneerde ombassadeurs in name Ngabehi Joeda mangala In den Agabehi nara witjana den zulthaar tot bijsonder pleij„ „sien zijn ter hand gesteld uijt welke missive gelesen heb dat haar hoog Edelheed:s het gedane versoek had. toegestaan, nopens het weder te rug senden van zijn hoogheijts dog„ „ter benevense haar onderhoorige vol„ keren, waar voor broeder den zulthaan haar hoog Edelheed:s op het aller onderdanigst verpligt blijft. Laastelijk s. 49. Van Jambij onder dato 21:' april 1753. Laastelijk berigten dat den zulthaan, na, het afvaardigen van voorsz: gesanten na poetjoekan ge„ „gaan is, in de bovenlanden, om te sien off de peper planters in het werk wierden gehouden hebben„ „de sommige die onlusten verwickt hadden weg gejaagt Ende haar voorgevallene wol doen afbrengen op dat insteede van dien peper koomen konde aangeplant worden zijnde /onderstond:/ Getransla„ „teerd / was geteekend:/ E: w. gordon. Translaat maleijse brieff gesz: door den koning tot djam bij Aan den hoog Ed: heere Jacob Mossel Gouverneur Generaal En & Ontfangen tot batavia den 8:' Junij 1753. na voorgaande zegen wensinge luijd den inhoud dezes als volgt wijders maakt zulthaan siri jngalaga aan broeder den heere gouvverneurn generaal Jacob Mossel En de raden van Jndia bekent dat haar veel g'agte missive van waare genegentheijd Ende aansienlijke presenten in't vergonge jaar door de terug komste van zijn hoogheijds afgezonten gen:t Ngabehi nara witjana, En naa behi zoeda mangala, na gebruijkelijker wijse met seer veel aangenaamh: heb ontfangen, En daar uijt tot groot vergenoeging gesien dat het haar hoog Edelheed:s behaagt En d' Ed: heeren raden van Jndia Van Jambij onder dato 21. ' april 1753. hadde 51. Van Jambij onder dato 24:' april 1753 hadde, het versoek van broeder der zulthaan toe testaan, wegens het te huijs senden van desselfs dogter ratoen maas dangoer, En haare onderhoorige volckeren betuijgen„ „de voor het Een En ander haar hoog Edelheedens menig vuldig dankbaar. —. verders Communicieeren dat bij desen de gesonten boven geem: wederom na batavia send, om in alle Eerbied voor haar hoog Edel „. „heedens te verschijnen, ten fire weder Een ootmoedig versoek te doen, namentlijk dat seker 's Comp: diewaar op djombij present, gen:t zerg:s Jacob tot resident mag werden, aangesteld, die met den zulthaan Eens gesint is, om den inhoud der Contracten op te volgen, tot bevordering Van Jambij onderdato 21:' april 1753. bevordering van 's Comp:s koopmansz: na„ „demaal den resident tegenswoordig in't geheel zijn gesag En bewind niet na, behooren waar neemd, son„ „der in het minste met den zulthaan het Een off onder Eerst in overwe„ „ging te nemen, maar gaat na zijn „ Eijgen authoriteijd te werk gevende daar van zo veel openbaare blijken dat ik bij na radeloos word Een Eene„ „lijk beschaamt En bevreest ben„ F voor d Comp, dierhalven hoope En verkouwen, dat haar hoog Edelheed:s dit gem: versoek gelieven te Condescend„te laastelijk adverteeren dat den zulthaan na het afvaardigen van de ambossadeurs hier onne verm:t na poetjoekan zig in't gebergte heeft begeven, om de peper thuijnen te be„ sigtigen En dies bear beijders na te 53. Van Jambij onder dato 21:' april 1753. te gaan, alwaar ik lomringe die on„ lusten verwekt hadden heb weg gedreeven En de haar voorgevallene wol doen afbrengen, op dat mistee„ „de van dien peper boomen konde aongeplant worden. voor het overige versoeke aan haar hoog Edelheedens 2. p:s fijne snaphanen En „ musquetten waar van d' betaa„ ling door de gesanten zal vol „ „daan werden. hebbende hier nevens niets tot Een bewijs van regte vriendschap aan haar hoog Ed:s tepresenteeren als. 2. p:s hand rottings met goud gemonteerd 2. p:r off 4. p:s Eliiphants landen mitsg:s 2. koeken naar hope dat zulx gene„ „gentlijk mag worden aangenomen Gesz: Gesz: op maandag den 10:' van d'maand djoemadielachier 1166: /onderstond:/ voor d' vertaaling / was geteekend:/ E: W: Gordon. ~ Register der Pa„ „pieren, welke thans p:r inlands vaartuijg in handen van den nachoda Simadie Jnwoonder alhier over palembang batavia waards gesonden wer„ den zijnde geconsig„ „neerd aan zijn Edel„ heijd den hoog Ed: groot agtb: heere Jacob Mossel Gouverneur Generaal d'Wel Edele heeren raaden van weder„ lands India „n als Van Jambij onder dato 21:' april 1753. No 1.
English
55. From Jambij, the 7th of May 1753. No. 1. An original missive to the High Government dated the 27th of May, the year 1753. No. 2. Copy of a missive from, to, and as above, under date of the 21st of April, the year 1753. No. 3. A specification of what was received by Pangerang Rathoe Mancoe Nagara and associates during their presence there and departure for this place. No. 4. Ditto copy of a missive addressed by the ministers of Palembang to the resident of this post, dated the 12th of April 1753. No. 5. Copy of a missive sent here by the ministry of Malacca via Palembang, dated the 31st of January 1753. From Jambij, the 7th of May 1753. No. 6. A petition from the assistant Coenraad Heijner to the High Government in Batavia. Below stood: Jambij, the 7th of May, the year 1753. Was signed: J. Aalders. Batavia. To His Excellency, the Right Honorable, Highly Esteemed, Greatly Respected, and Far-Ruling Lord Jacob Mossel, Governor General, together with the Honorable Lords Councillors of the Dutch East Indies. Titles. After dispatching my humble letters 57. From Jambij, the 7th of May 1753. letters to Your Great Respectable Honors dated the 21st of April of the current year via the King's envoys, the Ongebeijs Oedoe Mangallo and Nara Wietjana, with the sloop De Jonge Dirk, the undersigned had the honor on the 30th of April last to receive, via a native vessel from Palembang, Your Right Honorable and Great Respectable Honors' highly revered missives dated the 12th of October 1752, sent here with the pantjalling De Snuffelaar. Which vessel, as appears from the enclosed copy of a missive written by the Governor and Council of Malacca to the undersigned, having approached the mouth of this river, was attacked by sea pirates and, having engaged in combat with the same, had indeed maintained the upper hand; but From Jambij, the 7th of May 1753. the following day, those pirates having reinforced themselves, it was forced to return there, from where the said Governor and Council were pleased to dispatch Your Right Honorable and Great Respectable Honors' missive via the ship Deunisveld to Palembang. The undersigned finds himself, on the occasion that the Honorable Company's subject, the nochada Simadi, is sailing to Palembang with the small vessel under his command, obliged to respectfully write back to Your Right Honorable and Great Respectable Honors as briefly as possible that, regarding the collection of pepper, the same will be very little in the coming year, for reasons already mentioned in my respectful letters dated the 21st of April of the current year. And concerning the gold, the bartered quantity 59. From Jambij, the 7th of May 1753. is still only 38 thoillen, because, as rumors go, His Majesty on his journey upcountry is said to have forbidden the regents of the principal trading places to purchase any linens from the Honorable Company's subjects, as was also cited in the aforementioned missives. Regarding the King's debt, His Highness has had accounted in reduction thereof, in pepper tolls on two diverse occasions, 495 rixdollars at 48 stuivers or 371¼ rixdollars at 64 stuivers, so that his actual debit still amounts to 3215 rixdollars and 46 stuivers at 48 stuivers, or 2411 rixdollars and 62 stuivers at 64 stuivers. Whether His Highness will discharge anything further with his already departed envoys is unknown to the undersigned, and he will not fail to urge His Highness to From Jambij, the 7th of May 1753. to full payment in the most amicable manner; as well as for the advances made to Pangerang Mankoe Nagara and associates in what was received by his son-in-law Pangerang Nata Wietjaja and daughter Ratoe Maardangoor. However, regarding whose specification concerning the debiting of the one or the other, the undersigned wishes willingly to admit that he cannot properly understand it, as the first regent denies owing so much, and the latter also disowns many items. And since the undersigned is not versed in commercial accounting, he cannot understand from the transmitted specification what each owes in particular, and therefore takes the liberty to send back the original account 61. From Jambij, the 7th of May 1753. account, in order to obtain a separate one for each. Which last-mentioned prince, instead of showing his gratitude to the Honorable Company and, as the undersigned had hoped, making trade flourish, on the contrary incites the King more and more, making him believe that the undersigned has orders from Your Right Honors to indulge his wishes in everything. Just as this, to avoid prolixity, as well as the undersigned's conduct in this regard, has been cited extensively under diverse dates in his transmitted daily register, to which he respectfully refers. Your Right Honors' honored orders regarding From Jambij, the 7th of May 1753. regarding the Demang Miskien, as well as the circulation of the duijten, having already been answered in my respectful letters dated the 29th of September, the year 1752, the undersigned will only say that this merchant behaves properly in every respect, and no further complaints are made about this by the court. And, regarding the duijten, there appears to be no prospect of making that coin current here, as His Highness, notwithstanding diverse exhortations, does make good promises, but without result. While the undersigned expresses his submissive gratitude for the favorable authorization to write off what was gifted
Dutch transcription
55. Van Jambij den. 7:' meij 1753. 5. _. o _o „ N:o 1. Een orig: missive aan de hooge regeering de dato 27.' meij A:o 1753. „ 20: Copia missive van aan En als boren onder dato 21:' april A:o 1753. „ 3. Een specificatie van't genotene aan den pangerang rathoe mancoe nagara C: S: bij hun aan wesen Costij En vertrek na herwaards „ 4. d.:o Copia missive door de ministers van palem„ „bang aan den resident deses Compl:s gerigt in ged:t den 12:' april 1753. missive door het ministeruim van malacca over palembang na Van Jambij den 7:' maij 1753. na herw: gesonden ged:te 31:' Jann: 1753. N:o 6. Een request van den adsissent Coenraad heijner aan de hooge regeering te batavia /:onderstond: Jambij den 7:' meij A:o 1753 was geteekend:/ J:s Aalders. —. Batavia Aan sijn Edelheijt den hoog Ed: Gest: groot agtb: en wijd gebie„ den den heeren Jacob Mossel gouverneur generaal, benevens de wel Ed: heeren raaden van neder„ lands India Titul na 't afsenden mijner, nedrige letteren 57. Van Jambij den 7:' maij 1753. letteren aan uw Ed: groot agtb: de dato 21:' april A:o stanti p:r 's konings afgesanten, de ongebeijs oedoe man„ „gallo, En nara wietjana, met de Chialoup de Ionge dirk, had den ondergetekenden de Eere op den 30. ' april Iongstl: per inlands vaartuijg van palembang te ontfangen uw hoog Edelen groot agtb: hoog gevene„ „reer de missiven de dato 12:' 8ber: 1752. , per de pantjalling de snuffe„ e haar na herw: gesonden; welk vaartuijg blijkens nevensgaande Copia missive door den gouverneur En raad van malacca aan den onder„ „geteekende geschreeven, de mond deeser rivier genaderd, door zee roovers aangevallen, En met de„ „selve in geregt geweest sijnde de overhand wel behouden hadde dog Van Jambij den 7:' meij 1753: dog 's anderen daags / die rovers hun versterkt hebbende /genoodsaakt was gewiert, desteren na derw: te wor„ „den van waar den gouverneur, En raad gem:e uw hoog Ed: groot agtb: missive p:r 't schip deunisveld na palemabang hebben gelieven te depe„ cheeren: vind sig den ondergetee„ F „kende, bij occagie dat 's E. Comp: Compte onderhoorige den nochada simadi met sijn onderhebbend kieltje na palembang stevend, verpligt uw hoog Ed: groot agtb: soo kort doenlijk Eerbiedig te rescribeeren dat, wat den insaam van peper be„ „treft, deselve dit in't volgende jaar seer weijnig sal sijn om redenen als bereeds bij mijne Eerbiedige lete „ren de dato 21:' april A:o stanti vermeld En aangaande 't goud is de getrocqueerde quantiteijt 59. Van Jambij den 7: ' meij 1753. quantiteijt nog maar 38. thoillen, door dien, soo als de gerugten loopen sijne majesteijt in sijne boven landse togt de regenten der voornaamste han „ „del, plaatsen soude verbooden hebben Eenige lijwaten van s EComp: onder„ hoorige tekoopen, soo als ook bij Evengem: missiven is aangehaald wat 's Conings schuld be„ „treft, heeft sijn hoogheijt in minde„ „ring derselven aan peper thollen intwee diversen keeren laten afre„ keenen rd:s 495. —. â 8. stver:s off rd:s 37:¼ â 64. stver:s soodat sijn reeele debet nog bedraagd rd:s 3215:— 46. â 48. stver: off rd:s 2411. 62. stver:s â 64. stxer: off syn hoogheijt met sijne reeds vertrockene gesanten nog iets sal afleggen, is den ondergeteekende onbewust, En sal hij niet manqueeren, sijn hooghijt tot Van Jambij den 7:' meij 1753. tot de volle betaaling op de minsaam„ „ste wijsen, aantemaenen; soo wel als om't verstrekte aan den pangerang mankoe nagara, C: S: in't genootene door sijn schoon soon pangerang nata wietjaja En dogter ratoe maar dangoor dog welkels specificatie omtrent de belasting van den Een off anderen den ondergeteekende gaarne bekennen wil niet wel te kunnen begrijpen alsoo den Eersten regent ontkend soo veel schuldig te sijn Een den laasten veele posten meede negeerd En den ondergeteekende„ het negotie werk niet magtig sijnde uijt de overgesondene specificatie niet kan begrijpen wat ider be„ „sondert schuldig is En daarom de vrijhijd neemt den origineelen reecq: 61. Van Jambij den 7:' maij 1753. reeck: trug tesenden, om van ider Een besondere te mogen Erlangen, welke laast gem: prins steeden van sijne dankbaar hijd aan de EComp: tetoonen, En /soo als den ondergeteekende verhoopt hadde:/ de negotie te doen floreeren, integendeel den koning meer„ En meer op stookt hem wijs„ makende dat den ondergeteeken„ „ „den ordere van uw hoog Ed: heeft in alles sijn sin te volgen ge„ „lijk sulks / om wijd loopigheijt te vermijden :/ soo wel als der ondergeteekens behandeling dien aangaande bij sijne overgesondene dag register, onder dieversen datums breedvoerig is aangehaald, waar aan hij sig met Eerbied refereerd uw hoog Ed: g'Eerde ordere nopens Jambij den 7:' maij 1753. Van nopens de de mang miskien soo wel als 't gangbaar maken der duijtene be„ „reeds bij mijne Eerbiedige letteren van dato 29. ' 7ber: A:o 1752. e beand„ woord sijnde sal den ondergetee„ kenden alleenlijk seggen dat dien Coopman sig in allen deele behoor„ „lijk gedraagt, En daar over van't hoff geene klagten meer gedaan wer„ „den, En /wat de duijten belangt/ schijnt daar geen apparentie te weesen, om die munt alhier gang„ „baar te maaken, alsoo sijn hoog „ heijd / niet tegenstaanden diversen adhortatien:/ wel goede beloften doet maar sonder gevoegd. —. terwijl den ondergeteekende„ sijne submissen dankebaar hijt be„ tuijgt, voor de gunstige qualifica„ „tien tot de afschrijvingen van't verschonkenen
English
63. From Jambij, the 7th of May 1753. remitted in the past financial year to the amount of f 88. 3. 8. and f 146. 6. 8. for buy-out, as well as for what was validated on the rice, in a full year, up to f 12. 18. 8., along with the goods found unfit under ultimo August, and finally the deficit incurred on the cargo of the ship Beukestijn: the monthly salary for the assistant Galle /imposed by Your Right Honourable on the undersigned/ having already been paid in cash during the previous financial year, and the necessary communications regarding this having been written to the Palembang second in command Van Laar, the undersigned will endeavor to ensure that the satisfaction which Your Right Honourable is pleased to take in the reduction of expenses and the increase of From Jambij, the 7th of May 1753. the profits shall serve as a powerful spur to diminish the former by all means through an orderly frugality, and to increase the latter through all possible means. However, the undersigned fears that merchandise will again be brought here in abundance, as he has been informed from other quarters that not only the king but also many of his merchants have sent along with his vessel De Jonge Dirk a handsome quantity of gold for the purchase of the same, and what is lacking in their own resources is credited to them by the Moorish merchants, as the undersigned during his presence here has experienced enough to his regret, since care is indeed 65. From Jambij, the 7th of May 1753. taken that those people are paid in good gold; and Your Right Honourable can easily understand that such goods, having been brought here and noted on the Honourable Company's passport, must be sold off first, whereby the goods in the Honourable Company's warehouses remain sitting, while the king sends his trade throughout his entire realm, and takes good care that no others, and especially Patjinangers, can sell anything of importance before and until his own has been disposed of, unless those people are willing to give credit for the goods which they buy from the Honourable Company and transport at their own expense to the uplands, which to them From Jambij, the 7th of May 1753. noted, nor has any disclosure been made by the authorities of that fellow, wherefore he has let that vessel return thither with its cargo as quickly as possible, which is why the undersigned looks forward with longing to receive Your Right Honourable's reply to his respectful letters sent along therewith as well as to those of the 21st of April and the one presently departing, as soon as possible, as well as to obtain the goods specified in his requested demand by a vessel sailing directly hither. The undersigned would have already, pursuant to Your Right Honourable's revered orders, extracted and forwarded all such papers as have been entered into and concluded between the Dutch East India Company and the King of 69. From Jambij, the 7th of May 1753. of Jambij or any regents, had he not, as well as the bookkeeper and assistant Coenraad Heijner, suffered for some months from illness; but the latter now being restored to full health again, a beginning has already been made therewith, and he will not fail to send over the required papers by the first opportunity. Your Right Honourable having been pleased to order the undersigned to send the said clerk Coenraad Heijner thither as a soldier because of his improper and bad conduct, he takes the liberty to present his accompanying supplication to Your Right Honourable most humbly, From Jambij, the 7th of May 1753. to present most humbly, and at the same time to add his own humble plea to that of the said clerk, it being true indeed that at the beginning of the undersigned's arrival here the same conducted himself improperly and badly in many things, and for that reason was appropriately disciplined up to three different times by order of the undersigned, which, as well as the good admonitions, has had the effect that for nineteen months past he has not only conducted himself very orderly, but has also diligently attended to the clerical work. The undersigned at the same time expresses his humble gratitude that Your Right Honourable has been graciously pleased to approve the exchange of 71. From Jambij, the 7th of May 1753. of the junior surgeon of this station for the third surgeon of the bark De Spion and the taking of the young sailor Christiaan Spiegel to be employed for clerical work as well as otherwise, for which those persons, as well as the soldiers Ian Bosschaert and Pieter Linden whose wages were increased by Your Right Honourable, will likewise endeavor to acknowledge their utmost obligation through diligent service, with the military relieved by Your Right Honourable due to come over by the first Honourable Company vessel, except for Corporal Johan Haas, who passed away on the 16th of April of the current year, and one of the four soldiers named Gerrardus Balijns of Cleuren, who arrived in India for Zeeland on the ship Spaan der Wout in the year 1747 as a soldier From Jambij, the 7th of May 1753. and was immediately sent hither, being the eldest in years and under the garrison here, and having already performed the duty of corporal for over a year, wherefore the undersigned once again favorably requests your approval of the same. The further orders mentioned in Your Right Honourable's revered letters, the undersigned will seek to observe with the utmost vigilance. The clerk, house carpenter, mason, gunner, and junior surgeon sent hither on the aforementioned pantjallang De Snuffelaar pursuant to Your Right Honourable's honored letters, have safely arrived here, both men and that vessel, which makes the undersigned think
Dutch transcription
63. Van Jambij den 7:' maij 1753. verschonckenen in't gepasseerde boek„ „jaar ten bedragen van ƒ 88. 3. 8. in En ƒ146. 6. 8. uijtkoops, als mede van't gevalideerde op de rijst, in een rond jaar, tot ƒ 12. 1:8: 8. mitsg:s van de onder ult:o aug:o onbequaam be„ vondene goederen, En Eijndelijk van't tekort gekomene op de lading van't schip beukestijn: sijnde demaand gagie voor den adsistent galle / door uw hoog Ed: den ondergeteekende opgelegd:/ bereeds in't voorige boekjaar in Cassa vol„ daan, En't noodige dierwegens aan den palenbangse secunde van laar aangeschreeven sullen„ „de den ondergeteekende tragten, het genoegen, dat uw hoog Ed: ge„ „ „lieven te neemen over de vermunde „ „ring der lasten, En vermeerdering „ der Van Jambij den 7:' maij 1753. der winsten Een kragtig spoor sijn om door alle middelen door Eene ordentelijkje besuijniginge de Eerste te verminderen, En de laaste door alle mogelijke middelen te vermeerde ren. Edog waar toe den onder„ „ „geteekende vreest, dat de Coopmansz: al weder in menigte alhier sullen aangebragt werden alsoo hem van ter zijden berigt is, dat niet al „leen den koning maar ook veels sijner Cooplieden met sijn vaartuijg de Ionge dirk Een schoone quanti„ teijd goud ten inkoop derselver, heb„ ben mede gegeven En't geene aan hunne magt ontbreekt hun door de moorsen Cooplieden gefieerd werd gelijk den ondergeteekende bij sijn aanweesen alhier tot sijn leetwesen genoeg heeft ondervonden, alsoo wel 65. Van Jambij den 7: maij 1753. wel sorg gedragen werd, dat die menschen met goed goud voldaan werden, welke goederen alhier, aangebragt En op 's EComp: pascedull bekend sijnde, uw hoog Ed: ligt kunnen begrijpen, dat Eerst moeten verdebiteerd wer„ den, waar door de goederen in 's E. Comp: pakhuijsen, blijven leg„ „gen, terwijl den Coning sijne nego„ ge „tie door sijn geheele rijk oversind, En wel sorg draagt dat geen andere En voornamentlijk patjinangers iets van importantie kunnen af„ setten voor En al Een het sijne verdebiteerd is ten sij die menschen de goederen die sij van de E. Comp: koopen, En op hun Eijgen kosten, na de bovenlanden ver„ „voeren willen Crediteeren 't geene hun Van Jambij den 7:' maij 1753. genoteerd, nog ook door dres overheeden van dat kerel eenige opening gedaan is weshelven hij dien kiel soo spoedig mogelijk met sijne laading weeder Costijwaards heeft laaten keeren, waarom den ondergeteekende met verlangen om uw hoog Edelens re„ scriptie op sijne daar meede affgegane Eerbiedige letteren soo wel als op die van den 21:' april en den thans afgaande, soo spoedig mogelijk in „steerd, als meede om de goederen op sijnen gerequireerden Eijsch geno„ „tificeerd, per direct herw: stevenen vaartuijg te mogen erlangen. —. den ondergeteekende soude bereeds ingevolge uw hoog Edelh: gere„ „nereerde ordres alle sodanige papieren als tussen de nederlandsche oost indische Comp: met den Cooning van 69. Van Jambij den 7:' maij 1753. —. van Jombij off Eenige regenten aan„ gegaan en geslooten zijn geExta„ „de heerd en overgesonden hebben, soo hij niet hij soo wel als den boekhou„ „der en adsistent Coenraad heijner Eenige maanden met siektens ge„ sukkeld hadde, dog den laasten thans weder in volle gesondheijd hersteld zijnde, is daar meede reeds Een begin gemaakt, sullende niet manqueeren per eerste occagie drie gerequireerde papieren over te senden uw hoog Edelh:s 't behaagd hebben„ de den ondergeteekende te ordonneeren gedagte pennist Coenraad heijner om sijn onbehoorlijk een slegt gedrag als soldaate Costijwaards tezenden, neemt hij de vrijmoedigheijt deszelfs hier nerens gaande smeekschrift aan uw hoog Edele groot agtb: op 't nedrigsten. Van Jambij den 7:' maij 1753. nedrigsten te presenteeren om teffens zijne geringe bede bij die van dien pennist te voegen, sijnde het wel :: waar dat den selven in't begin van dies ondergeteekendens komste alhier, sig in veele dingen onbehoor„ „lijk en slegt heeft gedragen, en daar„ „om tot drie diverse keeren door des ondergeteekendens ordere gevaegliglijk is gecorrigeerd, het geene soo wel als de goede vermaningen geEffectueerd heeft, dat hij sig sedert negen en „tien maan den herw:s niet rollen en seer ordontelijk gedraagen maar ook vlijlig 't schrijfwerk heeft waar„ genoomen. —. den ondergeteekende betuijgd lef„ fens sijne ootmoedige donkbaarheijd dat uw hoog Edelh: goed gunstiglijk hebben gelieven te approbeeren 't verwisselen van 71. Van Jambij den 7:' maij 1753. van den ondermeester deeses Compt:s tegen den derde meester van den barcq despion en't ligten van den Jong mattroos Christiaan Spiegel, om tot 't schrijffwerk als anders gebruijkt te werden, waar voor die persoonen, soo wel als die door uw hoog Edelh: in gagie verhoogde soldaaten Ian Bos„ schaert en Pieter Linden insgelijks hunne uijtterste verpligting door een ijverige dienst sullen tragten te er„ konnen, staande de door uw hoog Edel„ heedens verloste militairen p:r eerste s E. Comp: vaartuijg over te koomen Excepto den Corporaal Johan haas, welke den 16. ' april a:o stanti over overleeden is, en een der vier soldaaten in naame Gerrardus Balijns van cleuren voor Zeeland met 't schip spaan derwout im den Iaare 1747. als soldaat 5 Van Jambij den 7:' maij 1753. sollaet in Jndia aangeland, En aan„ stonds hersw: versonden, sijnde in Jaaren En onder het guaransoen alhier de oud„ „ste en bereeds den dienst als Corpo„ raal, ruijm een Jaar waargenomen hebbende waarom den ondergeteeken„ „de nogmaals deszelfs approbatie gunstiglijk versoekt —. de verdere ordres bij uw hoog Edelens gevenereerde letteren gemeld, sal den ondergeteekende met de uijt„ terste vigelantie soeken, te observeeren den pennist, huijs timmerman, met„ „selaar, boschschieter, en onder„ „chirurgijn, met voorgemelde pan„ „tjallang de suuffelaar, ingevolge uw hoog Edelh: gehonoreerde letteren, her„ waards gesonden, sijn soo men als dien bodem alhier te regt gekoomen 't geene den ondergeteekende doet denken
English
73. From Jambij the 7th of May 1753. think that those people have steered to Palembang with the said vessel, although nothing thereof is mentioned by the residents of that office, requesting therefore only a good mason, a gunner, as well as as many soldiers as Your High Honours please to relieve upon their oath, since it has graciously pleased Your High Honours to provide him per the bark de vrindschap with a house carpenter and an under-surgeon. Your High Honours' humble servant, having cited the necessary matters as far as his illness somewhat permits and as far as is known to him, prays once again humbly that he may receive his requisition and Your High Honours' rescript to his respectful letters directly hither as soon as From Jambij the 7th of May 1753. possible, as well as that the assistant Coenraad heijner, upon his humble confession of guilt and earnest promise so to conduct himself that he will merit Your High Honours' precious favour, may for this time be pardoned and allowed to continue in his previous service. Wherewith closing this and from the bottom of his heart wishing Your High Honours the precious blessings of Jehovah, both upon their high persons and important governance, the undersigned takes the liberty to call himself with profound respect, stood underneath, Right Honourable, Highly Esteemed, Steadfast, Valiant, Most Wise, Prudent, Very Generous, Widely Commanding Lord and 75. From Jambij the 7th of May 1753. Right Honourable Sirs, lower, Your Right Honourable, Highly Esteemed's bounden and humble servant, was signed, J: Aalders, in the margin, in the Dutch office Jambij the 7th of May 1753. Examined Form
Dutch transcription
73. Van Jambij den 7„ maij 1753. denken dat die menschen met genoem„ „de kieltje na palembang sijn gesteerend hoewel door de residenten die's Compt:s daar van niets gemeld word versoe„ kende dierhalven alleen om een goed metselaar, ten bosschieter, bene„ vens soo veele militairen als uw hoog Edelh: op hun eede hebben gelieven te verlossen, alsoo 't uw hoog Edelh: goedgunstiglijk behaagd heeft hem per de barcq de vrindschap met Een huijslimman, en onderchirur„ zijn te voorsien — uw hoog Edelh: onderdanigen dienaar /:soo ver sijne siekte dEenig„ „sints toelaat. / het nodige soo ver hem bewust is, aangehaald hebbende bid nogmaals ootmoediglijk, om sijnen Eijsch, en uw hooge Edelh: rescrip„ „tie op sijne Eerbiedige letteren soo spoedig Van Jambij den 7:' maij 1753. spoedig mogelijk direct herw: te mogen bekoomen, als meede dat den adsis„ tent Coenraad heijner op sijne nedrige schuld bekentenisse een Ernstige belofte, van sig soodanig te sullen ge„ draagens dat hij uw hoog Edelh: dier„ „baare gunste sal meriteeren, voor deese maal gepardonneerd werden en in sijn voorige dienst mage blijven Com„ „tinueeren. — waar meede desen sluijtende en uw hoog Edelh: Jehora, dier baare sege„ ningen, soo over hunne hooge persoonen als Emportant bestier van herten Lad„ wenschende, neemt den ondergetele„ kende de vrijheijt sig met diep ont„ „sag te noemen /onderstond:/ hoog Edele groot agtebaare Erntfeste monhafte, wel wijsen, voorsienigen seer genereusen wijd gebiedende heer en 75. Van Jambij den 7:' maij 1753. en wel Edele heeren / lager:/ uw hoog Edele groot agtb:s schuldpligtige en nedrigen dienaar /was geteekend. / J: Aalders, /in margine: / in't nederlands Compt: Iam bij den 7:' maij 1753. Nagesien Form