Inventory 9082
Surat · 60 pages · 13 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Spaander Zout Surat The Year 1757. Collated by the junior merchant V. Maesson Letters and enclosures Folio 1. From Surat, 31 December Anno 1756 Register of such papers as are respectfully dispatched per the ship Buitveld to His Excellency the Most Noble, Right Honorable, Far-Ruling Lord Jacob Mossel, General of Infantry in the service of the State of the United Netherlands, and on behalf of the same and the General Chartered East India Company, Governor-General, together with the Right Honorable Lords Councillors of the Dutch Indies. This Register: Number 1: An original letter under today's date. Number 2: A sealed letter to His Excellency the Lord Governor-General, cached with the seal of the Generality. Number 3: A letter with the same seal addressed to all Dutch captains in Judda. Number 4: Extract of the Resolutions of 17 May Anno 1756, concerning the soldier Jacob van der Kloot, who was made a sailor. Number 5: Ditto ditto of 4 June 1756, concerning the retired Captain Willem Marchis. Number 6: Ditto ditto of 27 July Anno 1756, concerning the jailbreak of the prisoner Jan Appel. Number 7: Ditto ditto of 6 October 1756, concerning the two returned deserters, From Surat, 31 December Anno 1756. deserters Jan Gijsman and Jan Colomb. Number 8: An extract of the Resolutions of 1 November Anno 1756, concerning the attack on the hooker De Jonge Jacob by the Bassein vessels in the roads. Number 9: Ditto ditto of 20 November 1756, concerning the deferral of the judicial execution against Jan Hendrik Roode pending execution of the sentence previously passed against him. Number 10: [illegible] roads for the ship Buitveld. Number 11: Ditto ditto of 27 December 1756, concerning the unloaded cargo of the aforesaid vessel, with the disposition made thereon. Number 12: Ditto ditto of the same date, concerning the provisioning of greens to the crew. Number 13: Copy of the translation of an Italian letter dated Grand Cairo, 14 May 1756. Number 14: Ditto justification of [illegible] concerning the prices of spices by Commander Meijdeman. Number 15: [illegible] Number 16: [illegible] containing the papers belonging to the proceedings held against [illegible]. Number 17: Bundle of papers containing the proceedings held against Jan Appel and Jan Hendrik Roode. Number 18: Copy extract from the logbook kept on the hooker De Jonge Jacob on 1 November 1756. Number 19: Expense account of what was provided here to this vessel. Number 20: Ditto ditto at Cochin. Number 21: Bookkeeper's original trial documents against [illegible]. Number 22: Ditto ditto original criminal proceedings against the deserter Derk van der Horst and accomplices. Number 23: Ditto ditto ditto ditto against Carel Treijer concerning attempted desertion. Surat, 31 December Anno 1756. Was signed: Ruperti, Secretary. Batavia Folio 9 From Surat, 31 December Anno 1756. By the Buitveld and the Barbara Theodora. Batavia To His Excellency, the Most Noble, Right Honorable, Far-Ruling Lord Jacob Mossel, General of Infantry of the State of the United Netherlands, and Governor-General, together with the Right Honorable Lords Councillors of the Dutch Indies. Most Noble, Right Honorable, Far-Ruling Lords! The ships Buitveld and the Barbara Theodora having arrived safely here, we found ourselves honored on the 26th and 27th From Surat, 31 December Anno 1756. Received orders shall be observed. Likewise the cinnamon sent back to Batavia. mandvi 10 percent dearer than sold here. the fixed price The displeasure shown by the Lords Directors regarding the returns. 26th and 27th of the past month with Your Noble Excellencies' respected letter of 24 August last past to this administration, and your circular of 10 May prior, alongside all the enclosures mentioned therein and in the register received therewith; deliberating upon which in our session of the 10th of this month, we have not only thought fit, in general, to take these to heart, as well as strictly to observe and cause to be observed, all the remarks and orders contained therein that are specifically set forth in the same, but also to send all cinnamon on hand, beyond what is required for gifts for two years, back to Batavia, as it is no more sellable here than at the subordinate offices for 80, let alone 120 stuivers per pound; pursuant to which we shall have the same shipped on the first vessel departing directly for the capital of the Indies; likewise, in order to avoid the risk in bar iron and the costs of transportation, to send no bar iron to Kutch-Mandvi henceforth, unless it can be calculated that ten percent net can be gained thereon above the Surat price, but rather to Danda-Rajpuri, so as not to be outwitted by our Bombay competitors regarding such articles as we have in common with them. The displeasure shown by the Lords Directors in their Noble Right Honorable respected letter to Your Noble Excellencies, from
Dutch transcription
2 Spaander Swout Souratta D' Anno 1757. Gecollationeert door den onderkoopman Ve Maesson Brieven & bylagen F 1. Van Souratta Den 31:' December A:o 1756 Register van sodanige Papieren, alser per het schip Buijteveld eerbiediglijk versonden, wer„ „den aan zijn Excellentie Den Hoog Edelen Groot Agtb: wijd gebiedende Heere Iacob Mossel Generaal over de Infanterie ten dienste van den staat der vereenigde Nederlanden, mitsgaders wegens dezel„ „ve en de generale G'octrijeerde Oost Indische Comp:e Gouverneur Generaal Benevens De wel Edele Heeren Raden van Nederlands India! Dit Register N„o 8: Een Ongineele Missive onder hedigen datum „ 2: „ Gesloten missive aan zijn Excellentie den heere gouver„ „neur Generaal geracheteerd met's generaliteits sappel. „ 3: Mlissive met het zelve zegul gadrsseerd aan alle hollandse Capitains in Iodara. „ 4: „ Extract Resolutien van den 17„' maij A„o 1756. raakende den tot mattwos gemaakte soldaat Iacob van der kloo „ 5: „ _„o _„o van den 4: Janij 1756. dakende den g'augugeerden Capitain Willem Marchis. „ 6: „ _„o _„o van den 27„ Iulij A„o 1756, betreffende de uijtbeeking van den gevangen Jan Apell „ 7: „ _„o _„o van den 6:' 8ber: 176: vakende de twe wederom gekomen Deserteurs & Van Souratta den 31:' December A„o 1756. Deserteurs Jan Gijman en Jan Colomb. N„o 8. Een Extract Resolutien van P„mo 9ber: A„o 1756. Concerneerende het attac„ „queeren van de Hoeker de Jonge Iacob door de Bassijnder s op de Rheeden. „ 9: „ _„o _„o van den 20„' 9ber: 1756. Concerneerende het deListeeren van het ginterietien asel tegens an hend„r hoodende Excutie van het bevorens tegens hem gewesen vonnis. 1 10: 0 _„o „o on en 0: b: lele de lto e ese e en „heeden voor't schip suijteveld. „ 11: „0 d„o _„o 27' xbr: 176: besende de itgelevende Lading van voorsz: bodem„ met de dispositie daar op. „ 12: „ _„o _„o vanevengem: datum, rakende de verstreking van Groente an de schpelingen. „ 13: „ Copia translaat staliaansche missive ged: groot Cairo den 14„:' maij 1756. „ 14:„ d„o Justwrare hol van e „ b:r agane e ranteren van de e e n voorde Speceijen door de gesaghebber Meijdeman. „ 1: beijde ot de gom: angande de benme porin ande ag t si inte „n 1: agustonderacet wan ovor de at a an asie e astele an nhoudede de Papieren gehoerde te prse anten eage a a ilen ahe „ 17„ Bondel papieren inhoudende de proedure gehouden Contra Jan afpel en Jan hendk: Roode„ „ 10„ Copia Axtra uit het Joumnael gehouden in den hoeker de 7: Jacob op prm:o 9ber: 1756. — „ 19: „ onkost Reekening van het alhier verstrekte aan dezen bodem „ 20: „ _„o _„o „ Cochim. „ 2: „ Boekbes:r orginel proes stoken, ontr de epue ete an et e ds ute „ 22: „ _„o _„o originele prors 5„' Cntra den gedesereede Derk van der Horst C: S: „ 23: „ _„o _„o _„o _„o d„o Contra Carel. Treijer over attentaat van Desertie. Souratta Den 31„' December A„o176 /:wasgtekent:/ „ „r Ruperti, Secretaris Batavia Fo 9 Van Souratta Den 31„e December A„o 1756. De Per Suijteveld en de Barbara Theolon. Batavia Aan zijn Excellentie Den Hoog Edelen Groot Agtb„r wijdgebiedende Heere Jacob Mossel v Generaal over d' Infanterie van den staat der vereenigde Nederlanden, en Gouver„ „neur Generaal, Benevens De wel Edele Heeren Raden, van Nederlands India E Hoog Edele Groot Achtbare wijdgebieden, „de Heeren! De schepen Buijteveld en de Barbana Theodora alhier behouden g'arriveerd zijnde, hebben w' ons den 26„ en 27„' Van Souratta Den 31„e December A„o 1756. ontfangene ordres zullen g'observeert. mitsg„s d Caneel weder naar Batavia gezonden. „nadui 10: P„: C„to duurder als hier verkogt werden. de gefixeerte prijs Het betoonde ongenoe„ „gen van de heeren ma„ „jores wegens de retouren. 26: en 27: der ovorledene maand verrend gevonden, met UW Hoog Edelens gerespecteerde missive van den 24: aug„s J„o leden aan dit ministerie, en hare Cerculaire van den 10„e maij bevorens, nevens alle de bijlagen bij deselve en het daar nevens ontfangen Register vermeld, waar over ter onser sessie van den 10„e deser besorg„ „neerende, hebben wij noet alleen, in genere goedgevonden; ons ter nargt te laten strecken, mitsgaders stiptelijk t'observeeren en te doen observeere, alle de daar bij vervatte aanmerkingen en beveelen dien in de sewet speciaal aangevoerd werden, maar ook alle d' aan handen zijnde Canneel, buijten het benadigde tot geschenk voor twee Jaren naar Batavia te rug te zenden, als alhier zo min als op de subalterne Comptoiren voor 80: mans geswijge 120: stuijvers het pond te verkopen zijnde, ingevolge van het wel„ „ke wij de selve in het eerste direct naar Jndias hoofdplaats „ertreckende schip zullen doen afscheepen, mitsg„s om de risira in het staafijser te man en kosten van den vervoer voortaan geen. staaf ijser naar kets„ „mandui te senden, ten zij men bereekenen kan, dat er thien percento suijver, boven de Couratse prijs, op kans ge„ Dog te Rapepoertoor„ wonnen werden, maar wel naar Denda-Rajapoeir, om van onse Bombaijse Competiteuren niet verkloekt te werden, omtrend diergelijke articuls die wij metken gemeen hebben. Het betoonde ongenoegen der heeren Majores bij haar Edele Hoog Agtb:r gerespecteerde missive dan U hoog Edelens, Van
English
From Souratta, 31 December Anno 1756. It was very painful, yet one still hopes for a desired outcome. And the textile-supplying offices have been informed of it, so that in the future the Brottles will be manufactured according to the new sample, as well as the Niquaniassen, of 12 April 1756, regarding the assessment of the returns received from the Indies in that year, has caused us great pain, although we still somewhat flatter ourselves with the hope of discovering, upon receipt of the printed set of the sale of goods, that the sensible expression of which their Honors were pleased to make use, namely: that here and there no unclear signs of an intentionally committed fraud were to be found, is by no means applicable to this Directie, regarding which we have never encountered anything of the kind in the papers. Meanwhile, a copy of that extract has been sent to the officials of the textile-supplying offices of Brootchia, Amed-abaad, and Ketsmandui, to serve for the information of themselves as well as the brokers and suppliers, and the same was also communicated at this main office to those officials, so as to regulate themselves accordingly regarding the current delivery on the demand for this year, insofar as it is not already too late, not failing to take care that in the future it is taken as a rule and guideline everywhere in this Directie, and consequently the Browvles or Chiadderboraals are manufactured according to the new sample, which will also take place with regard to the Niguaniassen, 20 long, 1 7/6 wide, 4 17/6 [illegible], as soon as the swatches or sample pieces are received by us. From Souratta, 31 December Anno 1756. The shortfall of soap was compensated by the warehouse master and commissioners. Since there are no diaconate poor here, it is requested to retain the fines for the graves. Having received two letters bearing the States-General's seal, The deficient soap brought by the ship Nieuwerkerk was, in accordance with Your High Excellencies' honored resolution of 18 November of the past year, made good by the warehouse master and the commissioners for unpacking, each for one half. Since Your High Excellencies' resolution of 7 March last past, directing that the fines allotted to the Naval Academy and the Seminary at Batavia should henceforth be transferred at the outer offices for the benefit of the diaconate poor there, each in their own district, is not applicable to places like Souratta, where no poor are supported by the diaconate, we humbly request that the same here may serve as a fund for the maintenance of the Dutch tombs and other burial grounds along with the wall by which they are enclosed, for which half of the monies that are received here from alms and retained for that purpose with Your High Excellencies' consent is not sufficient; notwithstanding which, in order to keep as closely as possible to the letter of the order, we have deemed it proper, until further notice, to let only half of the same go to the benefit of the graves, and the other half for the benefit of the Batavian diaconate, of which notice was given to the Council of Justice for their information. Last September, two letters sealed with the seal of the States-General were delivered to us by the English chief, Mr. Ellis, of which one was addressed to His Excellency the High Noble Lord Governor-General, and the other to the Dutch captains in Sedda, of which we, on account of the From Souratta, 31 December Anno 1756. One has for reasons as in the text, of which the translation accompanies this. Decision taken on it. Although it is doubted whether it would not be good to profit immediately from the proposal, for reasons stated alongside, news already received here at that time concerning the rupture between the crowns of France and Great Britain, suspecting that the State might also be involved in the war, or foreseeing that it would not be able to remain out of it, opened the last mentioned, whereupon it was found to be addressed in the Italian language by Mr. Samuel Buller, Consul on behalf of the State at Grand Cairo, under date of 14 May last past, in the name of the Dutch Consul-General in Egypt, the Right Noble Mr. Robert Hughes, and of such contents as Your High Excellencies may, if pleased, perceive from the accompanying translation, accompanied by the original closed letter for His said Excellency, and the duplicate of the other, which we received a few days later through the same channel; it being only resolved by us to await Your High Excellencies' reply to the proposal of the two first undersigned regarding the navigation to Mocha in their respectful separate letter of [blank], and subsequently to deliberate on the subject treated therein, regarding which we did not wish to undertake anything without Your High Excellencies' honored prior knowledge, although we are in doubt whether it might not be just as agreeable to you that we, striking the iron while it is hot, should immediately make a trial of the matter for which the way has been paved there, the more so because the person who was sent with those letters to the Red Sea made the contents public there, not without great intent, and consequently our competitors are almost as well informed of them as we, who have nonetheless caused them to be kept among the secret papers, in case they might at times be ignorant of this or that particularity. The
Dutch transcription
d„o 5 Van Souratta Den 31„' December A„o 1756. heeft zeer gesmert, dog men hooft als nog een gewenschte uijtkomst. En men heeft de zij„ „waat-gevende Comptoi„ „„ren daar van verwittigd. zullende in 't ver„ „volg de Brottles na 't nieu„ „we monster zo wel als de Niquanias„ „sen aangemaakt wnden van den 12„' april 1756;, overde bevinding der Retouren in dien Jaere uijt Jndien ontfangen, heeft ons zeer gesmert, schon wons nog eenigsints flatteeren, met de hope, van bij de ontfangst van het gedrukte stel van de verkoping der goederen te zullen mogen ontwaeren, dat de fensible Expressie, waar van hoog dezelve zig gelieven te bedienen, namentlijk: dat daarbij hier en daar geene onduijdelijke blijken, van een met opset gepleegt bedrog zouden te vinden wesen, op dese directe, no„ „pens dewelke wij nog nimmer iets dirgelijks bij de papie„ „ven ontmoet hebben, geensins applicabel zij. — Intusschen heeft men Copia van dat Extract de bediendens van de Lijwaat gevende Comptoiren Brootchia„ amed-abaad en ketsmandui toegezonden, om te strecken zo ter narigt van het selfs, als van de makelaars en le„ „veranciers, en deselve ook ten deze hoofd Comptoire, aan die be„ „diendens gecommuniceert, om zig daar na omtrend de lopende leverantie op den Eisch voor dezen Jare, zo verre het niet reets te laat is, te reguleeren, zullende niet manqueeren zorge te dra„ „gen dat in het toekomende alomme in deese Directie tot een regul en rigtsnoer genomen, en gevolgelijk de Browvles of Chiadderboraals naar het nieuwe monster aangemaakt werden, het welke ook zal plaats hebben omtrend de Niguaniassen lang 20: breed 1 7/6: 4 17/6:la: zo dra de staale of monsterstucken bij ons zullen ontfangen wesen. V e Van Souratta Den 31„' December A„o 1756 de te min bevondene zeep door den pakhuijs„ „meester gecommitt:s vergoed. dewijl hier geen Baco„ „nij armen zijn voor de graven te mogen aan„ „houden. Twee Brieven met 's generaliteits Zegul ontfangen hebbende De te min aangebragte zeef met het schip Nieuw= E Nieuwerkerk heeft men in gevolge VE: hoog Ed„s g'eerde Resolutien van den 18„' November A„o pass„o door den pakhuijsmeester en de gecommitteerdens tot d'afpac„ „king ijder voor de helfte doen vergoeden. — Vermits uw Hoog Edelens vor Resolutie van den 7„e maart laast„ „verweken, om de boetens aan Varademe de marine en het Seminanium te Batavia toe„ „geweesen op de buijten Comptoiren votaan te laten overgaan, ten behoete van de diaconij armen. aldaar, ijder in den haren, niet applicabel is op plaatsen als souratta, daar geene armen werdt verogt de Boetens door de Diaconij onderhouden werden, versoeken wootmoedig, dat dezelve alhier mogen dienen tot een fonds tot onderhouding van de Nederlandsche Tombes en verdere begraaf, „plaatsen nevens de muur waarmede dezelve afgesoten zijn, waar toe de helft dergelden, die alhier van d' almwoesen inkomen en daar toe met toestemming van UW hoog Ed„s aangehouden werden, niet saffiderende is, onvermindert het welke wij, on zone mogelijk bij den letter der ordre te blijven, hebben goedgevonden, deselve tot nader bevel alleen voor de helfte te laten komen ten behoeve van de graven, en voor de wederhelfte ten behoeve van de Bataviase Diaconij, waarvan aan den Justitieelen Raad ter nanigt is kennisse gegeven. — In September Jongstleeden zijn ons door het Engelsche opper„ „hoofd den Heer Ellis toegezenden twee brieten gerachetteerd met het Zegul van de Generaliteijt, waar van d'eene was g'addresseert aan zijn Excellentie den Hoog Edelen Heere Gouverneur Generaal, en dandere aan de Hollandsche Capitains in Sedda, waar van wij, uijt hoofde van de d„o 7. Van Souratta Den 31„' December A„o 1756. Heeft men m reden als in den text. waar van het trans„ plaat hier nevensgaat. Besluijt daarok ge„ „nomen. alhoeswel men twijfelt, of 't niet goed zou zijn van de propositie aan„ „stondst profiteeren. om redenen hier nevens de te dier tijd reelts alhier ontfangene tijdingen, wegens de rupture tus„ „schen de kromen van Wrankrijk en Groot-Brittanien, vermoeden, „de dat mogelijk den staat mede in den oorlog gewickeld was, of voorsag daar niet buijten te zullen kunnen blijven de laast gem: hebben g'okend, wanneer En vandeselve oend men deselve bevond door den Heer Samuel Buller Consul wegens den staat te groot Caro sus dato 14. Maij Jongstleeden, uijt den Naam van den Ne„ „derlandschen Consul Generaal in Egijsten den Wel Edelen Heer Robert Hughes, in d' Italiaanse tale gerigt, en van zodanigen inhoud te wesen, als u hoog Edelens des gelievende zal blijken bij het nevengaande translaat„ verseld van Vorgineele geslotene brief voor velm: zijn Excellentie, en het duplicaat van d'andere, welke wij eenige dagen later door het zelve Cannaal ontfanginhebben, zijnde bij ons eenlijk gerasoblreerd en uw Hoog Edelens antwoord op de propositie van de twee eerst ondergetekendens no„ „pens de vaart van Blocha bij hare eerbiedige aparte van den- - - - . - af te wagten, en vervolgens te delibereeren over het daar hij verhandelde onder„ „wert, waar ontrend di leeft niets buijten Uw hoog Edelens g'eerde voorkennisse wilden onderneemen, schoon wij en dubio zijn, of het deselve niet al zo aangenaam zoude wesen, dat wij, het ijzer sme„ „dende, terwijl het leet is, maar ten eersten een proefneemen van de zrak waar toe aldaar den weg gebaant is, te meer, vermits de persoon, welke niet die brieven naar het rode meer gezonden is, den inhoud aldaar, niet zonder een groten op het, heeft publicq gemaakt, en ver„ „sulx onse Competiteuren daar van ten naasten bij ze wel zijn g'informeerd lswulj, die niet te min deselve onder de secreete papieren hebben doen bewaren, om of zal te mets dese of geene bij sonderheid ignoreerden. — De
English
From Surat, 31 December Anno 1756. has been evacuated, taken by the English, under terms as mentioned in the text. And their armada has not only failed to answer the agreed signal anymore, but also attacked the Company's hooker in the roads. The Bassein pirates no longer respect the signal agreed upon with them in the least, but seem to be preparing to gradually play the role toward us of Angria, whose main stronghold Gheriah has indeed been handed over by the English gentlemen to their prince or chief regent Nana Balaji Sawai, under a contract of which, if reports are to be believed, one article would stipulate that his highness would not only admit no other hat-wearers than the English into his lands for trade, but would also attempt to persuade the prince of Danda Rajpuri, and if necessary force him by violent means, to make us depart from there. At least their fleet, consisting of two gurabs and fifteen gallivats, encountering in October the hooker De Jonge Jacob along with the small vessels De Jonge Susanna and Batavia on the return voyage from that trading post hither, off Bassein, not only failed to answer the signal, but these said gallivats even remained close to them from past Cape St. John until not far from Daman, and now and then—very apparently to see whether they could board our people unawares—approached so closely that they had to be warned with cannon shot to stay out of range. And subsequently, on 1 November, report was most unexpectedly received that fifteen of their gallivats—which to all appearances were the very same ones mentioned just now—were engaged in battle in these roads with the hooker De Jonge Jacob and the Company's small gallivat De Sultanpoerse Coelie, of which the latter, alongside the large gallivats De Waaksaamheid, had been dispatched to keep watch in the roads until the arrival of the ships in place of the said hooker, which had to be remasted; which battle took place in sight of De Waakzaamheid, which could not reach them across the shallows due to low water. This news, which alarmed the entire city, was confirmed the next day, though with the welcome circumstances that the battle had lasted from half past eight in the morning until four o'clock in the afternoon, but under God's blessing, through the bravery and conduct of Chief Mate Pieter de Backer commanding the hooker, had such a successful outcome that the enemy—several of whose vessels were grievously damaged and who had also suffered numerous dead and wounded—decided to fall back without a single man having been killed or wounded on our side. Those pirates had, according to their custom, solely applied themselves to disabling the hooker to get a better opportunity to board, wherefore it is not to be wondered at that this vessel suffered much damage, especially to its sails and spars; all of which can be seen more fully in an extract from the logbook of the aforesaid De Backer among the annexes hereof, serving as well for Your Excellencies' esteemed perusal, as does a copy of our resolution of the aforesaid date, showing among other things our efforts made to make that pirate pay for this, which From Surat, 31 December Anno 1756 after a battle of more than 2 hours, was forced to retreat with great loss and shame; the hooker also being heavily damaged, and the pirates unable to be overtaken by the other vessels. were frustrated by his swift retreat; and that the Director, having complained to the Governor of Bassein, Shankraji Pandit, about the first-mentioned incident, His Honour merely replied that even before receiving the letter from the first-signed, he had learned of the encounter our vessels coming from Rajpuri had had, but had at the same time also heard that the armada in question belonged to Daman, was only cruising for the protection of vessels expected from Mozambique, and he thanked God that ours had passed through them so bravely. Whether His Honour meant to conceal that his authority does not extend so far over the Bassein naval force that he can, by issuing proper orders, prevent such actions with respect to a nation that has until now lived in peace and friendship with his master, or that he knew of no advice to excuse the same, or could devise no other means to make us careless and to lull us into false security; so that by addressing him or his master again concerning this latest matter, one would only make oneself despised and ridiculous in the eyes of a people that is better kept in check by fear than by gentle and moderate treatment based on principles of reason, equity, and reciprocity, and from whom no satisfaction for wrongs of that nature can be obtained except with a pistol to their chest. Wherefore, deeming it unserviceable longer to use the agreed signal, treated regarding the failure to answer the signal; about the last incident not addressed to him. Surat, 31 December Anno 1756.
Dutch transcription
Van Souratta Den 31„e December A„o 1756. is gena door de En„ „gelschen ingenuemd. of voorwaarden als „ den text En hunne armade heeft niet alleen het bevaamde seijn niet meer brantwoord. maar ook 's Comp:s hoe„ „ker op de reede bespin„ an de Bassinanrs De Bassijnse Zeerovers respecteeren het met hen beraamde sain in 't geheel niet meer, maar schijnen zig te berij„ „den, om langsamerhand ten onsen opsigte de vol te speelen van den Angrea, Wuns hoofdplaats genia door de Heeren En„ „gelschen aan hunne vorst of hoofd Regent Nanna Bala„ „gie Sawtaij, werkelijk is ingeruijmd, op een Contract, waarvan, zo men de gerigten gelooven mag, een articul zoude behelsen dat zijne hoogheijd niet alleen geen andere hoedendragers als d' Engelschen in zijne landen ten handel zoude admitteeren, maar ook den vorst van Denda Rajapoer tragtin, over te halen, en des noods, door middelen van geweld noodsaeken, ons van daar te doen phuijsen, althans hunne vloot, bestaande in twee Goerats en Vijfthien galbels en october de hoeker de Jonge Jacob rekens de smalscheepen de Jonge Susanna en Batavia, ofd te rug„ reise van dat Comptoir herwaarts, op de hoogte van Bassijn ontmoe„ „tinde, heeft niet alleen het sein niet b'antwoord, maar zelfs zijn de gem: galdets deselve van voor bij Caas S„t Jan tot niet ver„ „re van Daman, bij gebleven, en nu en dan, zeer apparent, om te zien, of zij d' onsen overhoeds konden aan boord klamipen, zo nagekomen, dat met het Canon, hebben moeten gewaarschuwt werden, buijten dies bereijk te blijven, en vervolgens kreeg men op Pmo 9ter: op het onverwagtste bengt, dat vijf thien hunner galdits, dewelke naavalle apparentie deselve zijn geswreest, waarvan so eren gesproken os, te deser schede met de koeker de Jonge Jacob en 's Comp:s kleine gabbet de sultan poerse Coelie, waarvan de laaste nevens de groote galbits De agen f„o 9 Van Souratta Den 31„' December A„o 1756 zog heeft na een gevegt Van meer als 2 uuren lang. zig met groote schade en schande moeten reti„ „reeren. zijnde de hoeker me„ „de zeer beschadigt. En de Rovers door de andere Vaartuijgen niet kunnen ingehaald wor„ „den. De waaksaamheid was afgezonden, om i stede van de gem: hoeker die vermast moeste werden, op de Rheede tot de komst van de scheepe, wagt te houden, i het gezigt van de Waakzaamheijd, die door het laage water niet over de banken bij hen konde ko„ „men, slaagswaren, welke tijding die de geheele stad allammeerde, 's daags daar aan wierd bevestigd, dog egter met dese gewenschte omstandigheden, dat het gevegt van half negen uuren smorgens tot vier uuren in de namiddag geduurt hadde; dog onder Godes zeegen door de bravoure en het beleid van den op de hoeker Commandeerende opperstuurman Pieter de Bac„ „ker met zo een gewenschte uijtkomst, dat de vijand van win eenige vaartuijgen deerlijk gehavent waren, en die ook rijke„ „lijk dooden en gekwetsten gekregen hadden, te rade wierden af te sacken, zonder, dat van onse zijde een mensch ge„ „sneuveld afgewond was, hebbende die Roters zig, naar hunne gewoonte, eenlijk toe gelegt om de hoeker reddeloos te schie„ „ten, ten einde te beter occasie te krijgen, van te enteren, Waar door het niet te verwonderen is, dat dit vaartuijg veel schade, speciaal aan zijne zeijlen en Rondhouten geleden heeft, invoegen, het een en ander breeder te zien is bij een Ex„ „tract uijt het Journaal van voorsz: De Backer onder de kij„ „lagen deses, alzo wel tot uw Hoog Edelens geerde spe„ „culatie doergaande, als een afschrift van ons besluijt van voorsz: datum, onder anderen ook aantonende, onse aangewen„ „de deviren, om dien Rover zulx betaald te zetten, dewelke door Van „ja handet Wegens het niet beantwoorden van 't zeijn over 't laaste geval niet aan hem geaddr„ „seera. door zijne schielijke vetrate verijtelt zijn, en dat den Direc„ „teur aan den Gouverneur van Bassijn Laneraadja Pandst klagtig gevallen zijnde over het eerstgem: voorsal, zijn Edelee antwrod a anerad, daar op eenlijk g'antwoord heeft: dat al voor d' ontfangst der brief van den eerst ondergetekenden, d' ontmoeting die onse Van Rajapour komende Vaartuijgen gehad hadden, verstaan„ dog teffens ook vernomen hadde, dat d'armade i questie te Daman: t' huijshoorende, eenlijk tot beveiliging der verwagt werdende Vaartuijgen van Masambique kruijst, en hij god dankte, dat d' onse zo dapper door dezelve was gepas„ „seerd, 't zij, dat zijn Edele heeft willen ontreilen, dat zijne authoriteit zig niet zo verre over de Bassijnse zeemagt uijt„ „strekt, dat hij door het stellen van goede ordres, zulke demarches, met opsigt tot eene natie, die met zijnen meester, tot nog toe en vrede en Vriendschap geleeft heeft, prevenieeren kan, of dat geen raad gesteten hebbe, om deselve t' ontschuldigen, dan wel geen ander middel kunnen uijt denken, om ons zorge„ Hebbende men sig, loos te maken, en als en staaf te wegen, invoegen, men, met zig over dit laatste weder aan hem of zijn meester t' addresseeren, zig maar veracht en belacdelijk zoude maken, in het oog van een volk, dat bieter door Vreese als door een zackszeninge en moderatije behahdeling, gegrond op princihien van reden, bollijk „heijd en wedelietentheijd in toom te houden, en waarbij geene sakt ser„ atie over verongelijkingen van die natuur, als met de Pistool op de borst„ te bekomen is, waar omme W'ondienstig oordeelende langer hit beraamde Souratta Den 31„' December A„o 1756 Lein
English
No. 11 From Souratta, 31 December Anno 1756 [Marginalia: ...but the necessary orders for the safety of the vessels given. Except for some articles, one has no reason to complain about the trade here. And it begins to revive at Rajapour also, whither the Barbara Theodora has been sent.] ...to have done, forbidden the commanders of the ships and vessels from doing such, and on the contrary, instructed them to always be watchful and on their guard against their attempts. If one excepts the article of powder sugar, of which the consumption and export hitherto has been very small in comparison with the large stock, which was indeed sold to the brokers but is still uncollected and unpaid for, one has at present no reason to complain about the trade, since the warehouses of all other articles, such as that sweetness, along with cinnamon and cloves, had become fairly empty before the arrival of Kruijteveld and the Barbara Theodora; and the same begins to revive at Danda Rajapour, where export was long made difficult by the Marathas, and where it stood entirely still for some time due to the heavy rains; wherefore we decided in the session of 29 November to send the last-mentioned vessel thither with some merchandise specified by the junior merchant Kroonenbergh, since one could employ no smaller vessel for that purpose out of fear of the Basseiners; that vessel having been dispatched from here thither on 12 December, still carrying its entire ballast besides the goods projected for that office, so that this and other matters will be dealt with more circumstantially in our formal descriptions the coming spring, we deeming it only necessary to add hereto that on the first-mentioned day it was also approved to let the bearer... [Marginalia: And Kruijteveld with the Patna returns to Ceylon. Some necessities being supplied to that vessel, and its delivered cargo disposed of according to the order. To provide vegetables on the former footing. Captain Zwart having died, Lieutenant Heijdeman appointed as commander.] ...the bearer of this, meanwhile, fully laden with the returns and other goods, proceed on its voyage to Ceylon, having, according to the resolution of the 10th of this month, an extract of which accompanies this, been supplied with some necessary provisions, and among them a heavy anchor with its stock, in place of the one lost off the latitude of Cape Comorin, as appears from the attestation also added to this in copy; as well as, on the 27th thereafter, disposed of the delivered cargo of that vessel according to the tenor of the Regulation on write-offs and its additions, as can be seen in further detail from an extract of the resolutions of that date, also accompanying this; whereto is also attached and concluded another extract thereof, showing the motives why it was approved to let the provision of vegetables to the crew here take place on the former footing, in the hope that the same will be considered satisfactory by Your Right Excellencies. Because of the demise of the sea-captain Abraham Zwart south of Cochin, Lieutenant Marten Heijdeman having stepped up to the post of commander on Kruijteveld, we have, at his request, allowed him to continue as such, since, having already held the command for so long, it would have been hard for him to have to cede the same to a somewhat inferior naval officer; although we had otherwise intended... [Marginalia: Chief mate Bakker to be favored with the first vacancy. Who is now placed as Lieutenant on Kruijteveld. The chief surgeon of this Directorate having died, the one from Kruijteveld is appointed in his place, and he is replaced by the under-surgeon of the hospital.] ...to favor the aforementioned chief mate Pieter de Bakker—in order somewhat to reward him for his shown bravery and vigilance in the aforementioned action against the Basseiners, which was praised and admired by the whole city, and over which the first undersigned was complimented both by the Moorish regents and the heads of the foreign nations—with the command of the first ship that falls vacant, subject to Your Right Excellencies' esteemed approval; in the confidence of which, and that Your Right Excellencies, according to our request, will not let the matter rest there, but through his promotion encourage others to likewise distinguish themselves on similar occasions for the welfare of the Company and the honor of the Nation, he has now been placed as Lieutenant on that vessel instead of Heijdeman, as there is no prospect of advancement for that man at this place, and we therefore could not refuse him his requested release from here on account of the expiration of his contract. The chief surgeon of this Directorate, Jan Matthias Valk, having also died, we have appointed ashore in his place the chief master of that vessel, Hendrik Lodewijk Kummer, in whose place was brought in the chief surgeon Fredrik Lodewijk Bosse, who served the hospital here satisfactorily during the last illness of the said Valk, and granted him upon his appointment the salary of...
Dutch transcription
No. 11 Van Souratta Den 31„' December A„o 1756 maar de nodige orbre tot veiligheid der waar„ „tuijgen gesteld. Buiten eenige articuls heeft men hier over den verthier niet te klagen. En die begint te Rajapour ook te her„ westaarts de bartara theodora is gezonden. lein te laten doen, d'overheden van de scheepen en Vaartuijgen zulx „erboden, en daar en tegen, gelast hebben, tegens hare aanslagen altoos Waaksaam, en op hoede te wesen. Als men uijtzondert het articail van de Poeder suijter„ waar van de Consumtie en uijtvoer tot nog toe heel genung is; in vergelijking van den grooten voorraad, die wel aan de makelaars verkogt dog nog onafgehaald en onbetaald is, heeft men thans geen reeden van klage, over den verthier, als zijnde de Pakhuijsen van alle andere arti„ „culs als die toetigheid netens de Canneel en Gariffel Nagulen voor het arrivement van Rruijteveld en de Barbara Theodora gerogsaam ledig geraakt, en deselve begint te Denda Tajapour, len alwaar den uijt voer door de mathetties lang difficial gemaakt is, en deselve door de swaare tegens eenigen tijd geheel en al heeft stil gestaan wederop te luijken, waar omme wij ter sessie van den 29:' Novem: besloten hebben laast gem: bodem met eenige doorden onderkoopman kroonenbergh opgegevene koopmanschappen dewaarts te zenden, vermits men daar toe geen kleinder vaartuijg uijt vreese voor de Bassijnders konde emploijeeren, zijnde dien bodem daar op den 12: December van hier opf gedepecheerd, buij„ „ten de voor dat Comptoir geprofecteerde goedere, nog zijn gant„ „sche onderlaag inhebbende, invoegen, dit een en ander bij onse formeele beschrijvingen het aanstaande voorjaar omstandiger zal verhandelt werden, oordelende men eenlijk nog nodig hierbij te voegen, dat men ten eerstgem: dage ook heeft goedgevonden brenger Van Souratta Den 31„' December A„o 1756 En Ruitereld met de patnase Retouren naar Ceijlon. zijnde aan dien bodem deenige benodigtheden En op dies uijtgele„ „verde Lading na de ordre gedisponeerd. groente op de vorige„ voet te verstrekken. de Capitain verwart overleden zijnde, „deman als gezag„ „hebber opgetreken. Pro Patria en brenger de ses intusschen met de Retouren andere goederen volladen naar Ceilon te laten reisvorderen, zijnde aan denselven volgens besluijt van den 10: deser, in Extract, hier nevens overgaande, eenige noodsakelijke behoeften verstrekt, en daar onder een swaar anker met dies stok, en steden van die op de hoogte van Caab Commonijn verloren is, blijkens attestatie mede desen i Cohia bijgevoegt, mitsg„s den 27: daar aan over d'uijt„ „geleverde lading van dien bodem naar den teneur van het Reglement op d' in er afschrijvingen en dies ampliatien gedisponeert, gelijk nader te zien is, bij een Extract uijt de resolu„ „tien van dien datum, desen mede versellende, Waar bij ook gevoegd ook beslootende is een ander uijttreksel van dien, aanwijsende de moliven, waarom men heeft goedgevonden, de verstrocking van groente aan de schepelingen alhier op den vorigen voet te laten geschieden, in hope, dat deselve bij u Hoog Edelens voor voldoende zullen aangemerkt werden. — Mits het overleijden van den Capitaien ter zee abra„ „hain zwart, bezuijden Cochim, tot d„o gesaghebber op Is de Lieutenant heij, Rruijteveld, opgetreeden zijnde, de Lieutenant marten Heijdeman, hebben wij denzelven op zijn versoek als de zodanige laten Continueeren, vermits reets zo lange het Com„ „mando gehad hebbende, het voor hem hard zoude geweest zijn, het selve aan een eenigzints infenieure zee-officierden te moeten afstaan, hoewel W'anders voornemens geweest zijn verstrect 13 Van Souratta Den 31„e Decmber A„o 1756: „man Bakker met 't' Eerst openval„ begantijen. Die nuals Lieutenant De opperchirer gijs deser devectie overleden Is die van sluijteveld in sijn plaats geligt En dese door den onder„ „chirurgijn van 't hospitaal verange zijn voorz: opperstuurman Pieter de Bakker, om hoerel ven de pesteue hem eenigsints te beloonen voor zijn betoonde dafferheijd en Vigillantse in de voorsz: actie tegens de bassijnders, die on hen alsij et tet van de gantsche stad gepresen en g'admittteerd werd, en Waar over den eerst ondergetekenden zo van de moorsche Regen„ „ten als de hoofden van de Vreemde Natien is gecomple„ „menteerd, met het gezag van het eerst open vallende schip „lende schip weerde te te begunstigen, op UW Hoog Edelens g'eerde approbatie„ in vertrouwen van dewelke, en dat u hoog Ed„s het volgens ons verzoek, daar bij niet zullen, laten berusten, maar door zijne bevordening andere animeeren, om zig bij diergelijke gelegentheden mede te distinqueeren tot welzijn van de Com„ „pagnie en eere van de Natie, men hem nu als Lieutenant op duijterela geslet op dien bodem, in steede van Heijdeman, geplaatst heeft, alzo te deser plaatse gen uijtsigt van advancement voor dien man is, en wij hem dierhalven niet hebben kunnen weige„ „ven zijne versogte verlossing van hier mits tijds Exhiratie. — De opperchirurgijn deser Directie Jan matthias valk mede gestorven zijnde, hebben w in sijn stede aan de Wal getigt den oppermeester van dien bodem hend„k Lodewijk kummer, in wiens plaatse men heeft laten optreden den opper„ „chirargijn Fredrik Lodewijk Bosse, die geduurende de laatste ziekte van gem: Falk het hospitaal alhier ten genoegen bedient heeft, en hem bij kalvering toegelegt de gagie Van
English
From Surat, 31 December Anno 1756 Also, 50 native sailors have been placed on Suijteveld. Against the accused Captain Marchis, the fiscal concluded as in the first continuation, referred to Batavia for the adjacent reasons. of 28 guilders per month, to serve out his current contract for it, there being furthermore placed out of necessity on that vessel a crew of fifty Moorish seafaring sailors. The accused Sea Captain Willem Marchis, having been duly summoned but not having appeared, the case against him was completed by default, and it was concluded by the fiscal in his claim that he should be banished ad vitam from the Company's jurisdiction, on pain of being shot by harquebus so that death follows, with confiscation of all his retained wages, one-third for the Company, one-third for the naval academy, and one-third for the fiscal, and with the explicit reservation of such action as the Company might consider to have against the said person, summoned by edict and in default, on account of the wrecking of the ship Bloemendaal, to be able to institute that where, how, and when it might be advised, with further condemnation of the same in the costs. But the final decision of this case has been referred by the Judicial Council to the Honorable Council of Justice of the Castle of Batavia, on the basis of Your High Excellencies' Resolution of 20 January Anno 1694 and ours of 4 June last, in which latter are inserted the considerations on that subject submitted on that day by the first undersigned, and to which we, subject to Your High Excellencies' respected favorable interpretation, 15 From Surat, 31 December Anno 1756 Yet against all other deserters the final sentence was pronounced and confirmed by the Director. A deserted and recaptured boatswain's mate sentenced to death. refer to avoid prolixity; the same is sent in extract herewith, and the original case files are also duly certified on this occasion, together with a cover letter from the aforementioned high court in a packet under cachet volant. Also against all the lesser servants who have gone missing and presumptively deserted since the last of April 1755 until primo May of this year, numbering 80 heads, proceedings were brought by the fiscal according to order, and they have been condemned by default by definitive sentence of the Judicial Council to perpetual banishment from the Company's jurisdiction, on pain of being executed with the rope so that death follows, with confiscation of half of their retained monthly wages for the benefit of the Company, with further condemnation in the costs, and upon recapture also in the expenses of justice, which ruling was approved by the Director, the case papers also being found in original among the annexes hereto. A boatswain's mate from the ship 't Huijs te Boede who deserted to the Moors, by name Hendrik Snouwer, having been apprehended, prosecuted for that crime by the fiscus, and convicted thereof, and having confessed the same outside irons and bonds after sentence of torture had already been passed against him and approved by the first undersigned, Surat, 30 December 1756 yet the confiscation suspended until further orders. Punishment inflicted on a soldier for attempted desertion. Two sailors sentenced by the Council of Justice for the same crime and executed. was on that account, by definitive sentence of the Judicial Council dated 3 June 1756, among other things condemned to be punished with the rope so that death follows, which, having also been approved by the Director and subsequently duly executed, we have the honor to submit to Your High Excellencies the trial records against that delinquent likewise in original herewith, appearing from the act of approval behind the sentence the reason why the Director suspended execution solely with respect to the confiscation of all that delinquent's retained wages until further orders from Your High Excellencies, just as he, on the contrary, fully approved, and there was also executed, the judgment of the court aforesaid on 20 May last against Carel Freijer, soldier, for attempted desertion, entailing running the gauntlet through the entire garrison three times up and three times down, a fine of four months of his wages for the fiscal, and a declaration of having earned no wages since the day of his detention, with further condemnation in the costs. While two sailors stationed on the aforesaid vessel 't Huijs te Boede, by name Jan Appel and Jan Hendrik Roode, for the same offense, on the aforesaid day, were only sentenced to be severely flogged with the boots, with declaration as before and condemnation in the costs, with denial of the further or greater claim, and executed.
Dutch transcription
Van Souratta Den 31„e December A„o 1756 ook zijn 50: Jnlandsche mattroosen op suijte„ „veld geplaats. Tegens de, geaesugeerde Capitain marchies. Heeft den fiscaal geconcludeert als in den Eex vervolg. naar batavia geren„ „voijeerd. om nevenstaande redenen. van 28 guldens ter maand, om daar voor zijn lofiend verband uijt te dienen, zijnde voor het ovenie nog op dien bodem uijt haefde Van nodzakelijkheid geplaatst een ploeg van Vijftig moorsche mat Zeevarende. De g'ussugeerde Capitain ter Zee Willem Marchis behoorlijk ingedaagt, dog niet gecompareert zijnde, is het proces tegens hem bij Contumacie voldongen, en door den fiscaal nat: f:e bij intendick gerse geconcludeert, dat adkitam uijt 's Comp:s Jurisdictie zoude werden gebannen, sub hare van ge„ „harqueluseerd te werden, dat 'er de Dood na volgt, met Confis„ „ratie van alle zijne te goed behoudene soldijen, een derde voor de Comp:, een derde voor d'academie de marine en Een derde profisoo, en uijtdruckelijke reserve van zodanige actie, als de Comp: vermeenen mogte tegens den ged„e bij Edicte Satitant en de fail„ „lant, ter zake van het verongelicken van het schip Bloemen, „daal, geboren te wesen, mme die te kunnen institueeren, daar zo en Wanneer zij te rade werden mogte, met verdere Condemnatie Dogis de feniale dirk van denselven in de kosten, dog is de finale decisie dier zake door den Justitieelen Raad gerenvoijeerd aan den achtb:n Raad van Justitie des Casteels Batavia, op fondament van UW Hoog Edelens Resolutie van den 20:' Jannuarij A„o 1694: en d'onse van den 4: ' Junij J„o leden, bij welke laaste g'insereerd zijn, de Consideratien over dat subject, door den eerst ondergetekenden ten doen dage ingedient, en waar aan wins, onder uW Hoog Edelens g'eerde Welduijding 15 Van Souratta Den 31„e December A„o 1756 Dog tegens alle an„ „stere deserteurs Is de finit ze fronnis geweesen. En door den directeur gesfporseert Een gedeserteerde en wederom gekregene bootsmanden aat welduijting, tervermijding van proliciteijt gedragen; gaande het zelve in Extract hier bezijden, en het origineele Proces mede bij dese occasie behoorlijk g'evangeliseert over, ne„ „vens een geleide briefje van gem: hoge regtbank in een hacqust onder Cachet Volant. — Ook is tegens alle de mindere dienaren die zedert den laasten april 1755. tot P„mo Maij deses Jaars vermilt en presumptivelijk gederteerd zijn, ten getalle van 80: koppen, door den fiscaal naar d' ordre gepropecteert, en zijn dezelve bij definitif vonnis van den Justitieelen Raad bij Contumacie verwesen tot een eerwtig barnissement uijt 's Comp:s Junisdtictie, op hare van met de konde ter Doodgestraft te werden, met Confiscatie van de helft hunner te goed behoudene maandgelden, ten khoe„ „ve van de Comp: met verdere Condemnatie in de kosten, en bijagter „haling ook in de misen van Justitie, welk gewijlde door den Directeur is geapprobeerd, zijnde de Proces papieren mede en origineel onder de bijlagen deser te vinden. Een tot de Hooren gederteerde Bootsmansmaat van het schip 't Huijs te Boede, in name Hendrik Sno„ „wer g'aprehendteert, over dat cinnen door den fiscus g'actioneert, en daar van overtuijgd zijnde, mitsg„s het selve, na dat reets vonnis ad Forturam tegens hem geveld en bij den eerst ondergete„ „kenden g'approbeert was, buijten hijs en banden beleden hebbende, is Souratta Den 30„' December 1756 Van dog de cenfiscatien ge„ „„surcheerd tot nadere orare. straffe geoeffend aan een soldaat over atten„ „taat van deserth twee mattroosen over het selve cnimen door den Raad van Justi„ „tre geronnilt. is daar over bij definitif vonnis van den Justitieelen Raad sub dato 3:' Junij 1756 onder anderen gecondemneerd, om Ter Dood gevonnis met de koorde aan de gestraft dat erde Dood na volgt, het welke mede door den Directeur goedgekeurden vervolgens behoorlijk g'xcuteerd zijnde, hebben wij de eere u hoog Ed„s het proces tegens dien delinqerant insgelijks in orginale hier bezijden, aan te leden, blijkende bij d'acte van approbatie, agter het vennis staande, de reden waar om den Directeuur de Executie alleen voor so verre de Confiscatie van alle dat delinquants te goed behoudene gage betieft, tot nader ordre van uw Hoog Edelens heeft gesurcheert, gelijk hij daar en tegen ten vollen heeft g'approkeert, en ook ter executie gesteld is, het gewijsde bij den geregte meer„ „meld, op den 20„' maij Jongstleden Contra Carel Freijer, sol„ „daat, over attentaat van desertie, behelsende van door het gatsche Guarnisoen drimaal ok en drie maal neder spitswede te moten loopen, een boete van Vier maande zijner soldije Profiso, en verklaring van ' zedert den dag zijner detentie geene gagie gewornen te hebben, met verdere condemnatie in de kosten. — Alaar twee mattrosen op neemwrs Bodem 't huijs te Boede bescheiden geweest, in name Jan Appel, Jan hend„k Roode, over het selve delict, ten voorsz: dage, slegts verwteken zijnde om strengelijk gelaarst te werden met verklaring als voren en Condemnatie in de kosten, met ontzegging van het verder of meerder en g'excuteert. g'eischte,
English
From Surat, the 31st of December Anno 1756. Concerning deserters who have come over. A soldier of the garrison, for seditious words, made a sailor, after a prior flogging with ropes. To a private French captain, upon his urgent request, passage to Ceylon granted, could not refuse for the stated reasons. However, from that sentence being given, one of them, but to the other, upon his urgent appeal, and the Director having waived the appeal, executed the sentence, demanding a second time, the Director enjoined the Fiscal, on the basis of Your High Mightinesses' Resolution of the 11th of February 1734, to lodge an appeal from that sentence to the Honorable Court of Justice of the Castle of Batavia, in the expectation that the ship Kievitsheuvel, expected from Cochin China, would have put into one of the neighboring ports, and could be here by the 5th of October at the latest and dispatched to Batavia. However, the first-mentioned, having since been transferred to the hospital due to illness and not yet being recovered, found an opportunity to escape without anyone's fault or neglect of duty, as recorded in our Resolution of the 27th of July, into which the reports concerning this matter have been incorporated, just as in the accompanying extract from our resolution of the 28th of November last, the motives are set forth that moved us merely to let the sentence against the said Jan Hendrik Roode be executed as it stands, upon his lamentable plea made by petition, and subsequently to send him to Batavia, upon the declaration made by the first undersigned, who believed he was permitted and able to withdraw the interjected appeal in this extraordinary case by virtue of what was alleged by the petitioner, of which the principal point is that his punishment had already been noticeably aggravated by his prolonged detention, pursuant to which the same, after a prior flogging with ropes, was placed on the Barbara Theodora, the original proceedings being enclosed herewith in extract in the last-cited resolution, as is also another of the 6th of October, by which it was resolved to refer Jan Gijman of Amsterdam and Jan Colomb of The Hague, former soldiers in the Company's service—the first stationed in this garrison in Anno 1753, and the other at Gamron in Anno 1746—and to send them on this occasion to Batavia, and to intercede with Your High Mightinesses to the end that they may be favorably readmitted into the service, with their wages taking course since the 12th and 13th of September last, when they returned to us from the English, since their remonstrances made by petition—that they were lured into the English lodge while in a state of drunkenness and were there forcibly enlisted and detained against their will—do not appear improbable for the reasons cited therein. One of the soldiers of our garrison, by name Jacobus van der Kloo, having uttered some seditious language on the 7th of May last, according to the report of the non-commissioned officer on guard, the Fiscal was ordered the following day, in view of the known necessity of rooting out the seed of rebellion before it takes root, to conduct a thorough inquiry into this matter; as also into a certain unknown accomplice of his, and to proceed against those mutineers with all rigor before the judge; and the officer subsequently submitted a written report regarding that affair, inserted into our resolution attached hereto of the 17th following, when it was deemed proper, for reasons discussed at length therein, to terminate this matter by reducing the said Jacobus van der Kloo to a sailor, and, after a prior severe flogging with ropes, to let him serve provisionally on one of the small vessels until there should be an opportunity for his conveyance away from this Directorship, and thus to rid our garrison immediately of that harmful piece of furniture, as was carried out accordingly, and was recently followed by his placement on the bearer of this letter. The captain of the private French ship Le George, belonging to Bengal, Francois Mitard, which was wrecked last May upon entering one of the shoals of the Surat River, having most emphatically requested of us that he, as a poor shipwrecked man who has a wife and children in Chandernagor, might be granted passage to Ceylon with the bearer of this letter, in order to take the first opportunity there to reach the Ganges directly or via the Coromandel Coast, provided he defrays his own expenses during the voyage, we believed that we could not conveniently refuse him this, or do so without giving occasion to accuse our nation of a lack of charity toward unfortunate strangers, and we hope that for this reason it will not be displeasing to Your High Mightinesses.
Dutch transcription
17 Van Souratta Den 31„e December A:o 1756 Dog van dat vonnisg'af„ „sullend inde, an hetegalij ete Is een van dezelve dog aan den anderen, op zijn hevenst. En den directeur van tappel afgezien hebben„ „de. reden het imnis voltrok, voor twe wederom g'eischte, zo heeft de Directiur den fiscaal, of fondament van uw hoog Ed„s Rresolutie van den 11„e feb„j 1734. g'ijangeerd, van dat Vennis te komen in afpel aan den agtb:r Raad van Justitie des Casteels Batavia, in gedagten, dat het van Cochin China ver„ „wagte schip Kievitsheuvel in Een van de nabuurige havens zoude ingelopen, mitsg„s uiterlijk 5 8ber: hier wesen en naar Batavia g'depecheert kunnen werden; dog den eerstgem: sedert door ziekte in het hospitaal overgebragten nog niet hersteld zijnde, heeft buijten iemandstoeden of pligte suijm, orrasie gevonden te chappeeren, in orgen uijtelotken g gesaet consteerd bij onse Resolutie van den 27„' Julij, waar bij de Rapporten dient wegen ingelijft zijn, gelijk bij het nevensgaande Extract uijt onse besluijt van den 28:' November Jongstleden de motiven die ons besogen hebben, het vonnis tegens gemelde Jam Hend„k Roode, op zijne bij Reqteste gedane lamentable bede maar te laten executeeren, zo als het legt, en denzel„ „ven vervolgens naar Batavia te zenden, op de gedane verkla„ „ning van den Eerst ondergetekenden dat vermeende van het g'interjecteerde appel in dit extraordinaer geval, uijt hoofde van het g'allegueerde door den suff:t welke mogen en te kunnen desis„ „teeren, waar van wel de principaalste is, dat zijne straff, door om netamstaande desselfs langdurig arrest, reets merkelijk is verswaart, ingevolge Van het welke denselven, na voorgaande laartsing, op de Barbara Theodora is geplaats,t, gaande het proces in onge„ „nele, in het laast geciteerde besluijt in Extract hier nevens, gelijk ook een ander van den 6„ 8ber:, waar bij men verstaa, heeft Jan Gijnan van gekomene deserteuurs: amsterdam „ken. Van Souratta Den 31„e Decmber A„o 1756. aan haar hoog Ed:s ge„ verterenderd. om nevenstaande Redenen. Een soldaat van 't guarnisoen. wogens Ceditieuren Woorden. amsterdam; en Jan Colomb van 's Gravenhage, gewesene soldaa„ „tin en 's Comp:s dienst, 'eerste A:o 1753: in dit Guarnisoen, en Van„ „dere in A„o 1746: te gamron bescheiden geweest, en vermits, bij deese occasie naar Batavia over te zenten, en bij uw Hoog Edelens t' intereedeeren, ten einde, gunstelijk weder in dienst mogen aangenomen werden, met Cours neeming hunner soldijen, zedert den 12„' en 13„ 7ber: laastleden, Wanneer van d' Engelschen weder tot ons overgekomen zijn, also hunne bij requeste gedane remonstratien van in Dronkenschap naar d' Engelsche Logten gelokt, en al„ „daar met geweld in dienst genomen en gehouden te wesen, om redenen daar nevens aangehaald, niet onaanneemelijk voorkomen. Den der soldaaten van ons Guarnisoen, in name Jacobus van der Kloo, den 7:' maij Jongs tleden, Volgens Rapport van den wagt hebbende onder officier, eenige sede„ „tieuse taal uijtgeslagen hebbende, heeft men uijt hoofde van de bekende noodsakelijkheijd om het zaed van oproer, eer het Nortelen schiet, uijt te rooijen, den foscaal s daags daar aan gelast, daarna nauwkeurige enqeezte te doen; als ook naar zekere zijn, onbekende Complice, mitsg„s tegens die muijtemakers in alle rigeur voor den Regter te pro„ „cedeeren, en is door den officier vervolgens gedient van schriftelijk berigt, aangaande die affaire g'insereerd bij onse hier nevens gevoegde Resolutie Van 19. Souratta Den 31„e December A„o 1756 Van tot Mattroos ge„ „maakt. na voorgaande laarling. „ticulier lakitain op zijn instandig versoek transport na Ceilon verleend. „eerende om aangehaalde rede„ „nen niet kunnen weige„ „ren. van den 17„' daar aan „ Wanneer men, om redenen, daar bij in het brede verhandeld, heeft goedgevonden, dse zaak te termineeren mits gem: Jacobus Van der Kloo Mattroos te maken, ^tot en, na een voorgaande strenge laarssing, bij provisie, of dat er gelegentheid zoude wesen ter zijner versending uijt dese Directie op een van de smalscheepen te laten dienst doen, en dus ons Guarnizoen van dat schadelijk meubel ten eersten te zuijveren, gelijk daarop geschied, en onlangs gevolgt is van zijne plaatsing op brenger deses. — De Cafitain van het in maij Jongstleden, bij het insen, aan en van sohe sar„ „gen van de souratse Revier verongelukte in Bengale 'thuijs„ „shoorende fransche particuliere schip Le George, Francois Mitard, bij ons ten nadruckelijkste versogt hebbende, dat aan hem, als een arme schrpbruikeling, die vrouw en kinderen te Chandernagor heeft, met brenger dezes transport naar Ceilon mogte werden g'accordeert, ten einde aldaar de eerste gelegentheijd Waar te neemen, om direct, of over Chorman„ „del, naar de Ganges te geraaken, mits zig zelfs gedurende mitszigdel ste mo„ de veise defroijeerende, hebben wij vermeend, hem zulx niet ge„ „voogelijk, of zonder occasie te geven onse Natie van man„ „quement van Chariteit, omtrend ongeluckige wemdelingen hebbende wen zijle te betigten, te kunnen refuleeren, en verlopen dat zulx 6 uijt dien hoofde U Hoog Edelens niet onaangenaam zal wesen.
English
Loading of the bearer of this consists of the following, namely: Pro Patria upon the Requisition of the Year 1755. 1400 pcs Chintz Caboutna in 14 packs — 700 ditto Berampaats white is 7 ditto 1500 ditto Bajota after the sample No. 5 in 15 packs - - f 11998: 2: 8 700 ditto ditto ditto No. 7 in 7 ditto — -- f 5016: 7: 8 3400 ditto Naginapaats No. 15 — - — f 34: ditto — Upon the Requisition of 1756: 500 ditto Berampaats white in 5 packs - - - - - f 3445: 2: 8 1600 ditto Bajota after the sample No. 5 in 16 packs - - - f 12594: —: — 1800 ditto ditto ditto ditto No. 7 in 18 ditto — — — - f 12696: 15: — 2300 ditto Chelassen ditto ditto ditto No. 12 in 23 ditto - - - - f 21347: 4: — 1700 ditto ditto ditto ditto ditto No. 14 in 17 ditto - - - - f 12859: 19: — 400 ditto ditto Poplia - - ditto - - in 4 ditto — - - f 3762: 11: 8 200 ditto Naginapaats No. 15 - - - in 2 ditto - - - f 1737: 15: — From Brootchia Upon the Requisition of 1755. 200 ditto Taffetas pale blue wide in - - 4 packs f 1234: 13: 8 1500 ditto Niccanees long - - - ditto - - 15 ditto - - - f 7398: 7: — ditto large - - - ditto - - 20 ditto - - f 7675: 4: — 1200 ditto Corroots coarse - - - - ditto - - 3 ditto - - - f 1748: 13: — 160 ditto Behems narrow - - - ditto - - 1 ditto - - f 703: 17: 8 1080 ditto Sawaguzzies white - - - - ditto - - 9 ditto - - f 6460: 19: 8 f 25221: 14: 8 Upon the Requisition of the Year 1756: 1300 ditto Niccanees fine - - - in - 13 packs - - f 5721: 2: — 2200 ditto ditto long - - in 22 packs - - - f 10542: 13: 8 11600 ditto Corroots coarse - - - - ditto - - 29 ditto - - - f 16444: 8: 8 2900 ditto Behems wide - - - - - ditto - 29 ditto - - - f 18770: 18: — 600 ditto Sawaguzzies white - - - - ditto - - 5 ditto - - - f 3526: 8: 8 21217½ lb Cotton yarns - - - ditto - - 123 bales - - f 15776: 10: 8 f 70782: 1: — f 96003: 15: 8 From Ahmedabad 200 pcs Teak Pennebegesjes white bleached of 18 guz in 2 packs f 2873: 10: 8 1200 ditto ditto Doriahs ditto ditto of 16 ditto in 12 ditto - — - - - f 13110: 3: — 600 ditto ditto Pennebegesjes ditto ditto of 14 ditto in 6 ditto f 6173: 16: — f 22157: 9: 8 From Mandu 700 ditto Bajota according to sample No. 5 in 7 packs - - - f 6836: 8: — 300 ditto Naginapaats after the ditto No. 15 in 3 ditto -- f 3010: 7: 8 2400 ditto Chelassen after the sample - - No. 14 in 24 ditto - - - f 17530: 10: 8 1600 ditto ditto ditto ditto No. 12 in 16 ditto — — — f 14959: 8: — 200 ditto ditto ditto No. 11 in 1 ditto — — — f 1070: 2: — 104 ditto ditto Poplia - - - - in 1 ditto - - - - f 1099: 13: 8 f 44416: 9: 8 2000 lb Terra Japonica - - - – - in 7 boxes — — f 851: 12: — The Goods Pro Patria amount together to — — — f 292149: 5: 8 For Malacca 6252 lb Putchuk in 31 sacks — f 7054: 2: — 200 pcs Mahmoodi slendangs large white in 1 pack f 693: —: — 200 ditto ditto small ditto in 1 ditto f 539: 2: — 200 ditto Chinde benang – – – – in 1 ditto — f 487: 16: — f 8774: —: — For China 27879 lb Putchuk is 73 bales - - - f 29707: 6: 8 103500 ditto Cotton in 300 ditto f 33476: 12: 8 f 63183: 19: — For Ceylon 100 sheets fine gilded Paper in 1 small pack — - f 247: 15: — 300 pcs Teak Planks for dunnage - - - - - f 1345: 10: — In account - – – – – – – f 148: 6: — 2400 ditto f 7488: 8: 8 f 4899: 16: 8 f 30026: 5: — f 59429: —: — f 897: 10: — f 69294: 19: — f 120719: 19: — Total - - - f 365848: 15: 8 From Souratta the 31st December Year 1756 100 ditto 17 in 1 ditto 21 From Souratta the 31st December Year 1756 The Register We pray the Almighty to crown Your Right Honourables' illustrious Persons and Government with His salvation-rich blessing, and remain with the deepest respect; subscript: Right Honourable, Highly Esteemed, Far-commanding Lords; lower: Your Right Honourables' humble and very obedient Servants; was signed: Ls Taillefert, Jn Drabbe, Do Kellij, I. W. Falck, do Hk Ruperti, R. van Ebbenhorst, and Hk Kroonenburg; in margin: Souratta, the 31st December Anno 1756. Register of such papers as are respectfully dispatched by the ship the Barbara Theodora to as aforementioned: No. 1. An original secret missive with the annexes to their Right Honourables the Lords of the High Indies Government under today's date, addressed separately by the Lord Director to the same. No. 2. An original general missive to as above under today's date. No. 3 is a separate packet. No. 3. A duplicate missive of the last of December 1756, likewise addressed to as above. No. 4. A written book of Copy Resolutions with the annexes concerning the memorial of administration. No. 5. An Extract Resolution taken in Council of Justice and Policy at Souratta on the 3rd February 1758. No. 6. An Extract Resolution taken in Council of Policy at Souratta on the 24th January 1753. No. 7. A Judicial Roll of the 4th February Year 1757 regarding the taken Oath of Purgation concerning the spices, by the Captain Lieutenant Simon Rood. No. 8. A Cochin Expense Account of the ship Barbara Theodora. No. 9. A ship's Journal of the ship Barbara Theodora. No. 10. A ship's Journal of the ship Ruijteveld. No. 11. An invoice of the cargo in this vessel. No. 12. A Bill of Lading of ditto in this vessel. No. 13. An expense account of what was furnished to this vessel. No. 14. A memorandum of the packs and bales loaded in this vessel. No. 15. A copy sworn Report concerning the delivered Porcelains of the ship Barbara Theodora. Souratta the 5th February Anno 1757. Was signed: Hk Kroonenberg ad interim Secretary. Batavia From Souratta the 5th February Year 1757.
Dutch transcription
Pading van Brenger deses bestaat in het volgende; als. Pro Patria op den Eijsch van A„o 1755. 1400 p„s Chitsen Caboutna en r: Pak — 700 „ Berampaats witte is 7: 0„ 1500 „ Bajota na 't monster N:o 5: en 15: Pak=n - - „11998: 2: 8: 700. „ _„o „ „ 7: „ 7: 8„ — -- „ 50 16 7: 8: 3400 „ Naginapaats N„o 15: — - — „ 34: „ — - op den Eische van 1756: 500: „ Berampaats Witte in 5. Pak - - - - - ƒ3445: 2. 8. 1600. „ Bajota na 't monster N„o 5. en 16. Pak - - - „ 12594. —.— 1800 „ _„o„ „ _„o „ 7. „ 18. „ — — — - „ 12696: 15.— 2300: „ Chelassen „ „ _„ „ 12. „ 23. „ - - - - „ 21347: 4: — 1700. „ _„o „ „ _„o „ 14. „ 17. „- - - - „ 12859. 19. —„ 400 „ _„o Poplia - - „ - - „ 4. „ — - - „ 37 62. 11. 8. 200 „ Naginapaats N„o 15: - - - „ 2. „ - - - „ 1737: 15. —. van Brootchia op den Eijsch van 1755. 200: „ Iaftas bleek blaauw brede in - - 4: Pak:n ƒ1234: 13: 8 1500: „ Niojuaniassen lange - - - „ - - 15. „ - - - „ 7398. 7. — „o groot - - - „ - - 20. „ - - „ 7675. 4. —. 1200. „ Corroots grove - - - - „ - - 3. „ - - - „ 1748. 13. — 160. „ Blermssmalle - - - „ - - 1. „ - - „ 703:17: 8. 1080: „ Sawagesjes witte - - - - „ - - 9: „ - - 6460. 19. 8 „25221:14:8. op den Eisch van A„o 1756: 1300: „ Niquaniassen fijne - - - in - 13 Pak:n - - ƒ 5721: 2. — 2200:„ __„o lange - - „ 22. 8„-- - „10542:13: 8. 11600. „ Corroots grove - - - - „ - - 29. „ - - - „16444. 8. 8. 2900 „ Bherms breede - - - - - „ - 29. „ - - - „ 18770. 18. —. 600. „ Sawagesjes witte - - - - „ - -. 5. „ - - - „ 3526: 8. 8. 21217½ lb Cattoene garens - - - „ - - 123: balen - - „15776:10:8:„ 70782:1:—„ 96003:15:8:- van Almed-Maad 200: p„s Iatij Pennebegesjes witte gebl: van 18: mesa in 2: Pak:n ƒ2873:10:8: 1200 „ _„o Dorogesjes „ „ „ 16. „ „ 12. d„o - — - - - „ 13110. 3. — 600 „ _„o Ponnebegesjes „ „ „ 14. „ „ 6. d„ „ 6173. 16.„—„ 22157:9. 8 van Mandu 700 „ Bajota vast monster N„o 5. in 7„ Pakken - - - ƒ 6836. 8: 300. „ Naginapaats na 't _„o „ 15. „ 3. „ -- „ 3010. 7. 8. „ 2400. „ Chelassen na 't monster - - „ 14. „ 24. _ - - - „ 17530. 10. 8. 1600„ _„o „ „ _„o. „ 12. „ 16. _„o — — —„ 14959. 8. — 200 „ „ _„o -. . „ 11. „ 1. _„ — — — „ 1070. 2 — 104 „ _„o Poplia - - - - „ 1: _„o - - - - „ 1099: 13: 8 „44416:9: 8. 2000. lb Terra Catjoe - - - – - „ 7: kassen — — „ 851:12: De Goederen Poo Patria bedragen te samen — — — ƒ292149:5. 8. voor Malacca 6252: lb Soetjoek in 31. sakken — ƒ 7054:2.— 200 p„s manmoedie tjellandang grote witten in 1. Pak: 693. —. — - — 200. „ „ _„o kleine _„o „ 1 _„o— 539. 2. —. „ 200 „ Chindie banang -- 487. 16—„ 8774:—.— – – – – „. 1. _„o— „ Voor Chena 27879: lb Poetjoek is 73. balen - - - ƒ29707. 6. 8. 103500 „ Cattoen „ 300. 0„ „ 33476. 12. 8 „ 63183. 19. —. voor Ceijlon 100 vellen fraaij verguld Papier in 1. Pakje — - 300. p„s Iatij Planken tot guarnenng - - In aanreekening 2400. „„o — — – –„ 247: 15: - - -. „ 1345: 10. — - – – – – – – „ 148: 6:– „ Somma - - - ƒ365848:15:8. ƒ 7488:8: 8. „ 4899. 16. 8„ „30026 5 — ƒ59429:—.— „ 897. 10. —„69294:19:— ƒ120719:19:—. De Van Souratta Den 31„' December A„o 1756. 100 „ 17. — - „ 1. „ - - — — - —— - - - - - -- - — 21 Van Souratta Den 31„' December A„o 1756 Dat Register Wij bidoten den almogenden uw Hoog Edelens illustre Persoonen en Regeering te bekroomen met zijnen heilreijken zegen, en blijven met de diefste eerbiet; /:onderstond:/ Hoog Edele Groot Achtbare Wijdgebiedende Heeren, /:Lager:/ uw Hoog Edelens onderdanige en zeer gehoorsamen Dienaren /:was getekent:/ L„s Taillefert, J„n Drabbe ro - — — — —, D„o Kellij, I: W: Falck, d„o H„k Ruperti, R: van Ebbenhorst en H„k kroonenburg; /:in margine:/ souratta Den 31„e December Anno 1756:— Register van s zodanige Papieren als 'er per't schip d' Barbara Theodora eerhediglijk Versenden werden e aan als voorsz N„o 1. Een origineele secreete missive met dieh bijlagen aan haar Hoog Ed:s de heeren der hoog Indiasche Regeering onder hedigen datum, door den heer Derecteur apart aan hoog deselve gerigt. „ 2: Een origineele gemeene missive an als boven onder geeteede datum N„o 3. is Een apart Pacquet. N„o 3: Een Duplicaat missive van den laasten xber: 1756. als mede aan als boven gerigt. „ 4. Een Boek beschreven Copia Resolutien met dieh bijlagen rakende de memorie van menage. „ 5. Een Extract Resolutie genomen in, Rade van Jooda Politie te Sounitta op den 3:' feb:ij 1758. „. 6. „ _„o _„o genomen in Rade van Politze te Souratta op den 24:' Jan: 1753. „ 7. Een Justistiele Roll van den te feb„r A„o 1757. siakende de gedane Eed van Purpe wegens de specerijen, door den Capitain Lieutenant Simon Rood. „ 8: Een Cochimsae onkost Reekening van 't schip Bawbara Hendora „ 9. Een scheeps Journael van 't schip Barbara Theodora „ 10. „ _„o _„o _„o Ruijteveld „ 11. „ factuur van 't geladene in - - - - - - - „ 12: „ Cognoissement van _„o - - - - - desen Bodem „ 13: „ onkost Reekening van 't verstrekte aan - - - „ 14. „ Memonie van de Pakken en balen geladen in. „ 15. „ Copia bledigd Rapport wegens d' uijtgeleverde Poraelijnen van 't schip Barbara Theodora 5„ Februarij Anno den Souratta 1757. /:was getekent:/ H„k kroonenberg adentenum Secretaris. Batavia Van Souratta Den 5„e Februarij A„o 1757.
English
Surat, 5 February Anno 1753. To Batavia. Arrival, unloading, and loading of the bearer of this letter. Supplied with Moorish sailors and provided with the ordinary necessities. Delivered cargo. To the addressees as in the heading of this letter. The bearer of this letter, the ship Barbara Theodora, having returned on the 14th ultimo from Danda Rajapour, we caused the same to be unloaded of its bottom tier with the utmost haste, provided it with the necessary ballast, and reloaded it with the goods which we had on hand for India, in order to unship them for Ceylon and Malabar and in transit at Cochin. This work having been completed yesterday, the authorities are dispatched today; and not only have fifty Moorish sailors been placed on that vessel, but also, for its benefit, various necessities have been supplied pursuant to our resolution of the 24th ultimo, though none among them requiring a special mention herein, except only a messenger rope for a daily anchor, broken under the point of Comorin according to the declaration to be found among the enclosures of this letter, and a heavy messenger rope to be used for a mooring anchor at this roadstead, as further appears from the extract of that resolution, in which the report of the commanding Captain Lieutenant is inserted; and this, as well as another report of the 3rd current, contains information regarding the condition of the delivered cargo of that ship, both here and at Danda Rajapour, on which no noteworthy shortages beyond the permitted allowances were found, and concerning which dispositions have been made by us according to the regulations. Surat, 5 February Anno 1757. Why the formal description was postponed to the next opportunity. Deliberations on the Memorandum of Economy and request regarding the same. In order not to fall into a tedious prolixity, which is difficult to avoid when one repeatedly or piecemeal reports on matters shortly after one another, and to avoid the confusion which may arise therefrom, we shall, with Your Right Honourables' permission, postpone the formal description of the state of this Direction and what has occurred therein since the ultimate of March of the past year—in so far as it has not already been dealt with in our later letters out of necessity—to the next opportunity, and merely touch upon a few points in this letter which we deem necessary to bring to your knowledge earlier. Noting at the outset that we have the honour to present to Your Right Honourables herewith in a separate bundle our deliberations held on the ultimate of March and 1st of April of the past year concerning the Memorandum of Economy of His Excellency the Right Honourable Governor General and its annexes, with various papers belonging thereto, bound according to the register for the same; upon which we humbly request a favourable and speedy reflection and disposition, and especially that if our representations regarding various matters might be found somewhat too bold or too extensive, the same may solely be attributed to an eager concern, harmonizing very well with the honour and veneration due to Your Right Honourables, to convince you, as well as the Honourable and Highly Esteemed Gentlemen Majors, of the truth, solidity, and necessity of our positions and remarks, for the advancement of the Company's true interests and our own welfare, which in our view did not permit anything to be dissimulated, or mentioned merely in passing, that seemed to be required for that purpose; daring in that case to promise ourselves that Your Right Honourables, and our aforementioned superiors in the Fatherland, will, according to their renowned equity, graciously be pleased to pardon us if we have allowed ourselves to be carried somewhat too far on that account. The city of Ahmedabad fell in the month of September last to the Governor of Cambay, Noureddien Mhametchan, who also has himself called Mominchan, who took the same from the Marathas without meeting any noteworthy resistance, and has thus far managed to maintain himself in possession of that place with the help of the Kolis who are allied with him; although his enemies and their allies have gathered a large armed force from all sides, with which, under the command of the old General Damagie Rauw Gaijgwad, they have marched in that direction, but, as far as has been learned thus far, have accomplished little other than practically surrounding the city from afar, having been compelled during several sorties of the besieged to retreat with bloody heads before the triumphant weapons of the Governor, who seems likely to provide them with work enough, provided that in the long run he does not lack money.
Dutch transcription
23. Souratta Den 5„' Februarij A„o 1753. Van Batavia arnivement, ontlossing beladingen de seche van brenger deses. die met moven verstrekt en van het ordige voorzien lingeand uij tij levterde Lading. aan als in den hoofde deses. Brenger depes 't schip Barlara Theodora den 14„ Passato van Denda Sajapour gereverteerd zijnde, hebben wij den„ „selven ten spoedigsten van zij, onderlaag doen ontlossing, de nodige ballaet en geven, en weder beladen met de gaderen welke wij voor Jndite aan handen hadden, omme die voor Ceilon en mallabaar en hossant te Cochim t' ontscheepen, waar mede gisteren gedaan werk gekre„ „gen zijnde, werden 'overheden heden gedepecheerd en zijn niet alleen op dien bodem geplaat st vijftig moorsche zeevarende, maar ook ten behoeven van denselven volgens ons besluijt van den 24„ Pass„o verscheide benodigt heden verstrekt, dog daar onder geene die eene speciale aanhaling in desen vereijsschen, als alleen een Vijgestouwt tot een dagelijks anker, volgens verklaring onder de bijlagen deses te vinden, onder den uijthoek van Commonin gebroken, en een swaar vijger touw, om tot een tuij anker te deser Rheede te gebruijken, gelijk zulx nader komt te Consteeren uijt den Extract van die Resolutie, waar bij tetlegest van den daarop Commandeerende Cap„n sucut„s is geinsereerd, en dese, also wel vertellende als een ander van den 3„e Courant contineeren, berigjt angaande zijs „de de besinding der uijtgeleverde lading van dat schip, zo alhier als te Denda Rajapour waarop geen naamwaardige onderwigten boven de gepermitteerde afschrijkingen bevonden zijn en waar omtrend door ons naar het reglement gedisponeerd is. Om - Souratta Den 5„e Februarij A„o 1757. Van Waar om de formeele be„ „schrijving werd uijtgesteld tot de naaste oocastie Besorgnes over de mi„ „monie van menagie. en versoek dien aangaan„ Om niet te verallen en eene tedieuse, prficiteit, welke beswaarlijk te vermijden is, wanneer men kort na den anderen meermaals of stuksgewijze verslag van zaken doet, en de Con„ „fusie welke daar uijt ontstaan kan, zullen wij met uw„ hoog Edelens permissie, de fosmeele beschrijving van den staat deser Directie en het voorgevalleje in deselve zetert ult„o maart der Voorbeden Jaars, in zo verre nit uijt hoofde van noodsakelijkheijd reels bij onse latere is verhandelt, ver„ „schuijven, tot de naaste gelegentheid, en weder in desen een, „lijk aanhalen, eenige poincten, die wij nodig oordeelen eerder ovekending den gehouden tot hare kennisse te brengen, aanvankelijk noteerende, dat wij deere hebben, Uw Hoog Edelens hier nevens in een aparte bondel aan te bieden, onse op ult„o Maart en P„m April des Voorleden Jaars gehoudene Besoignes over de Memorie van Menagie van zijn Excellentie den Hoog delen Heere Gouverneur Generaal en dies bijlagen, met verscheide papieren daar toe gehoorende, volgens Register voor deselve in ge„ „bonden, waarop w'ootmoedig eene gunstige en spoedige reflexse en dispositie versoeken, en insonderheid dat bij aldien onse vertogen aangaande dese en geene ondewwerken wat te Vrijmoedig of te veruijtgebreid mogten bevonden werden, het selve alleen mag toegeschreeven werden aan een met de En veneratie aan uW hoog Edelens verschuldigt zeer wel hamonierende ij erige be„ „tragting, om Hoog deselve, D' wel als d' Edele hoog agtb:e heeren Majores, van de Waarheid soliditeiten nordsakelijkheijd onser positien „de. en 25 Souratta Den 5:' Februarij A„o 1757: Van den gouterneur van Cambait, toe heeft weten te mainclinee„ „len. aldaar niet lang zal duu„ ren. en aanmerkongen t, overtuijgen, ter bevodening van 's Comp: war= belangen en ons eigen welzijs, die naar onse bevatting niet permit„ „teerden, its te dissimuleeren, of als ter loops aan te roeren„ dat ten dien einde scheen vereischt te werden, ons in dien gevalle durvende beloven, dat uw hoog Edelens, en onse welgem: supeniren in 't Vaderland, naar derselver beroemde cquiteijt gein„ „stiglijk zullen gelieven te pardonneeren, wanneer we ons daar door ontretins wat te verve mogten hebben laten vervoeren. — De stad amed Abaad is in de maand September Jongste omange onde eden „den Gaeverneur van Cambait, Noerdien Mhametchan de zig ook Mominchan laat noemen, ten deel gevallen, welke deselve de Marhettas, zonder eenige naamwaardige wederstand te vinden, heeft afhandig gemaakt, en zig tot nog toe met behulp van de boels die sijn het betkerting tegens he, in het bezit van die plaats weten te handhaven hoewel zijne vijanden en hunne g'allieerden van alle zijden een groote kuijtmagt bij een versameld hebben, Waar mede z'onder Commando van den ouden Generaal Damagie Rauw gaijgual dewaats gemarcheert zijn, dog, zo verre men tot nog toe vernomen heeft, weinig uijtgeregt hebben, als dat zij de stad van verre genoegsaam hebben ingesloten, zijnde bij Eer„ „scheijde uijtvallen van de geblocqueerdens genoodsaakt geweest met bebloede koppen de wijk voor de zegepralende Wakenen van den Gouverneur, te neemen, die hen werks genoeg schijnt dog wins egerigtisshen te zullen verschapfen als het hem maar op den duur, aan geen geld ontbreekt,
English
From Souratta, the 5th of February Anno 1757 consequences which it has dragged along for the Company is lacking, whereof it is so poorly provided that already more than once he has had to impose extraordinary levies upon the merchants and other inhabitants for the payment of his Koli auxiliary troops, who are not accustomed to granting long credit, nor scrupulous about switching sides as soon as they think they will find it to their advantage, so that, notwithstanding his bravery and the progress made thus far, one has great reason to doubt whether his rule will be of long duration. Meanwhile, the collection of return cargoes as well as the other branches of trade there, which just before did not look disadvantageous at all, were not a little hindered by these continual troubles; and this, added to the burden of keeping in service one head and thirty-five extraordinary peons, are not the only bad consequences which the same have already dragged along for the Company; for the soldiers of the said Momin Khan, having not scrupled to overpower the hired hoeker De Teek with 206 bales of cotton which had run aground below Jamboeser, and of which mention was made under the section on vessels in our respectful letter of the 28th of April last, together with various goods lying there belonging to the Company's brokers, and to drag them to Cambait, His Honour, upon our friendly yet earnest reclamation, was not willing to go further 27 Souratta, the 5th of February Anno 1757 whereof he initially only wanted to restore a fourth part. And whereabout one is now indeed forced to listen to proposals for accommodation. than to offer the restitution of a fourth part of the plundered goods; and we have therefore, as appears from our ordinary and secret resolutions of the 6th of May last, deemed that we could not nor should accept that offer, but on the contrary ought in time to do ourselves justice by seizing the merchant vessels arriving here from Cambait, as would indeed have happened had not the capture of Amed-abaad, which occurred in the meantime, forced us for the present to temporize and to lend an ear to the proposals for accommodation which His Honour caused to be made to us shortly thereafter, and regarding which, as well as with respect to whatever further concerns this matter, we shall have the honour to report circumstantially to Your Right Excellencies by the next opportunity. Having received no letters from Kels since mid-December, we begin to be somewhat apprehensive of bad news from that quarter, to which more or less occasion is given by the manifold signs shown by the prince of that country that he would see us depart from there with pleasure, which originate solely from the continual disputes over the annual gifts, which His Highness claims ought to equalize the toll due to him Souratta, the 5th of February Anno 1757 bears it searching for further orders. no contracting of linens done sale of imported merchandise with the recently arrived ships. at two and a half per cent, and that he is furthermore at liberty to return everything he does not wish to keep, even if already accepted, without our having been able to reach an agreement concerning that matter up to now; just as that, together with our successively devised measures and established orders to keep matters tolerable there if possible until we shall be informed of Your Right Excellencies' honoured pleasure regarding that factory, will be circumstantially treated in our first formal description, as well as the reasons why one had to resolve this year not to contract for any linens in Mandvi and in the neighbouring Nauwa Negger, but to contract for the assortments produced there here and in Brootchia, where the delivery is making reasonable progress, more than a thousand packages for the Motherland and India having already come in since the last of March past. Meanwhile, we cannot omit to inform Your Right Excellencies on this occasion of the public sale, held on the 24th of the past month, of all the merchandise brought by the Ruijteveld and the Barbara Theodora, except for what has been sent to Denda Rajapour, at such prices as can be seen below. Cloves
Dutch transcription
Van Souratta Den 5„e Februarij A„o 1757 gevolgen die zenk voorde sComp: heeft na zig geslept ontbreekt, waar van zo sober voorzien is, dat al meer, dan eens, de kooplieden en verdere ingesetene extraordinaire lasten heeft moeten opleggen ter betaling van zijne Coelische hulkbinden, die niet gewoon zijn, lang te borgen, nog delicaat om van partij te veranderen, zo dra zij denken, daar bij test hunne reekening te zullen vinden, zo dat men, niet tegenstaande zijne dapper, „heid en tot nog toe gemaakte progvessen, grote reden heeft in twijfel te trecken, of zijne Regening wel van duur zal wesen. Intusschen werd dan insaam van Retouren B wel als de verdere deelen van den handel aldaar, waar mede het eve„ bevorens gantsch niet de sadvantageus uijtzag, door dese Continuele bevoerten niet weinig vragtert, en is dit gevoegt, bij de last van het in dienst houden van een hoofd en vijfendertig extra ardina„ „re Pims, d'eenigste quade gevolgen met welke dezelve reeds voor de Comp: na sig gesleept hebben; want het krijgsvolk van gem: Mominchan zig niet ontsien hebbende de gehuur„ k horij De Teek mt 206. balen Conts Caton zievder van Jamboeser was vastgeraakt, en waar van bij onse eerbiedige van den 28„' April Jngstleden, onder het hoofdeel van de vaartuijgen, is mentie gemaakt, benevens diverse aldaar gelegen hebbende goederen van 's Comp:s Makelaars te ver„ „meesteren, en naar Cambait te sleepen, heeft zijn Edele op onse gedaane Vriendelijke, dog ernstige reclame, niet verder Willen 27 Souratta Den 5„' Februarij A„o 1757 Van waar van hij eerst maar een vierde wilde restitueeren. En waaromtrend men nu wel genoodsaakt is te luijtteren naar propositien van acomode„ „ment. „ten blijven van adv:ssen van willen komen als om de restitutie van d een Vierde deel van het geroofde t' offereeren en hebben wij dierhalven blijkens onse gemeene en secreete Resolutien van den 6„' Maij Jongstleden vermeend die presentatie niet te kun„ „nen nog te mogen amplecteeren, maar in tegendeel ons in der tijd door het in beslag neemen der alhier van Canbait aakomende handelvaartuijgen, selfs regt te moeten doen, zo als dan ook zoude gescheiden bij aldien d'intasschen voorgevallene vermeestering van Amed=abaad ons niet ge„ „noodsaakst hadde, voor eerst te temporiseeren, en het oor te leenen naar de hropositien van coomodement die zijn Edele ons kort daar aan heeft laten doen, en Waar omtrend wij so wel als ten reguarde van het geene deese saak verder Concerneerd, V'eere zullen hebben/ U Hoog Edelens per naasten omstandig veslag te doen. — Van kels zedert medio xber: geene drie onrtigjtig wegns eten, Nen ontfangen hebbende; beginnen w' eenigsints voor een quade tijding van diekant bedugt te worden, waar toe men of meer aanleiding geven de door den vorst van dat land getoonde menighuldige blijken dat hij ons met plactsier van daar zoude zien delogeeren, die alleen oorspronkelijk zijn van de Continueele verschillen over de Jaarlijkse geschenken, welke zijn Hoogheid pretendeerd de hem: Competeerende Thol Van Souratta Den 5„' Febuarij A„o 1757. Van dragmed ne ket zoekt nader ordre. oontoek paen aanbist„ „ding van Lijwaten gedaan verkoop van daangebragte koopmanschappen met de Jongst g'amieerde schepen. Aan twee en een half ten hondert te moeten equaliseeren, en dat hem daar en boven vrij staat alles wat hij niet begeerd te houden, schoon als eens g'accepteerd, te rug te geven, zonder dat men het omtrend dat stuk tot nog toe heeft kun„ „ren eens werden, gelijk zulx nevens onse successive beraamde maatreguilen en gestelde ordres om het des mogelijk aldaar dragende te houden, tot dat wij met UW hoog Edelens g'eerd goedvinden; aangaande dat Comptoir zullen gemee„ „nieerd wesen bij onse eerste fermeele beschrijving, also wel omstandig zal werden verhandelt, als de redenen, waar om men heeft moeten besluijten, dezen Jare te Mandur zijnde de daar in daar en in het naburige Nauwa Negger geene aarte„ „steding van Lijwaten te doen, maar de aldaar vallende sortementen alhier en te Brootchia te Contracteeren, al„ „waar de Laverantse redelijk schot neemt, zijnde zedert ult„o Maart Jongstleden reedloter de duijsent Volumes Voor het Vaderland en Jndia ingekomen. — Intusschen kunnen wij niet voor bij d' hoog Edelens nog te deser occasie te bedeelen, d'op den 24„' der verwekene maand gemisseerde verkork van alle d' aangebragte koopmanschappen, met kuij„ „teveld en de Barbara Theodora, behalven die men na Denda Rajapour gezonden heeft tegens zodanige prijsen als hier onder te zien is. — Ganoffel Nagulen -
English
From Souratta, the 5th of February 1757. Henij Red- Nutmegs - - – – 20. 8. — 300. —. Japanese copper in Plates - - - - 58:15: — 94. —. – Chinese Alum - - - - 6. 13. 8 8:12:— Chinese Camphor - - one not having wished to grant, with the exception of the powdered sugar. and on that side the calculated necessary Profit Net selling prices. money and PerCentos ƒ Cloves - - - - ƒ 40:16:— ƒ 525:—: ƒ 500:—: — ƒ 484: 4:—. 1186:¾: r=m 280. —. 279. 12 — 1340. 5/8. 640. —. — 588. 16— 962: 1/8. 90. — — 62 16. 8. 201. ½. 35. 5 —. 60. —. 90. —. — 36. ¼ p„s 12 40. —. — — ƒ 5. 8 — 14. —. — 42: /8. 6. 10. 8. 56. 3/8. 17. –. — 5. 2. —. 60. —. — 15. 19 — 87. ¼. r„m Sugar Candy - - - - - 13. -. — 24. 8. — 21. 15. 8 11„ 7. —. Elephant Teeth - - - - 129:13: 8 186: 6: — 163: 3: 8: 56„ 12. 8 43. /8. 1. 18 - 8 28. 3/8. s„s 8:3 8 12: 3. 8. 89. ¾. 13. 12: 8 25:16. — 24:10 — Benzoin ordinary White - - 45. 7. 8 74. 12. 8 68: 1: 8 29. 6: —. 64. 1/8. 115. 8 —. 20. 3/8. r„m 42. 9. —. 97:½. —. 43. 11. – 86. –. – 53. 2. — per Thousand pieces 3 3/8. rm 2. —. — ƒ 2:19. — ƒ 3. 1. — ƒ 2:1.— False pearls First sort 1:—. 2 3/8. s„s 1. 19. — 2. —. — 1. 8. 8— False pearls second sort False pearls Third sort - - - — 19. 8 — 19. 8 — 16: —. Tortoiseshell - - - 565: 7. — 680. 15. — 633. 9. — Mace - - - - 4.1. 4. - 650. —. — Japanese copper in Bars - - - 31. 3. 8 94. —. — Tin - - - - - - - 33. –. – 45. 3. — Lead - - - - - - - 12: 12: — 18: —. — Powdered sugar - - - - 8. 10. — 13: 12:— Iron - - - - - - - - 11. 9: 8 18. —. — Yet under the condition of only being paid upon delivery, and not being restricted regarding the time of collection, which we, on account of the continuous unrest in this area and other inconveniences, have willy-nilly had to pass over, but which principally has its effect on the powdered sugar, of which the greater part of the previous year's supply still remains uncollected; for which reason the brokers would gladly have exempted that item from the sale, but we deemed that we could not consent to this, well knowing that we would not easily find other merchants for it, and therefore maintaining that we should rather make use of Your Right Noblenesses' granted qualification of the same conditions 29 From Souratta, the 5th of February Anno 1757. of which one seeks to keep the matter pending until further orders. Contract for the procurement of linens concluded. Sale of the imported merchandise from the recently arrived ships. to have to equalize to two and a half percent, and that in addition he is free to return everything he does not wish to keep, even if already accepted, without our having been able to come to an agreement on that point up to now, just as this, alongside our successive deliberations, measures, and established orders to keep it pending if possible until we shall be informed of Your Right Noblenesses' honored approval regarding that factory, will be treated as circumstantially in our first formal dispatch as the reasons why one has had to resolve this year not to make any procurement of linens at Mandu and in neighboring Nauwa Negger, but to contract for the varieties falling thereunder here and in Brootchia, where the delivery makes reasonable progress, since by the end of March last already over a thousand packages for the Fatherland and India have arrived. Meanwhile, on this occasion we cannot omit to inform Your Right Noblenesses of the sale realized on the 20th of the past month of all the merchandise brought by the Kuyteveld and the Barbara Theodora, except for what was sent to Denda Rajapour, at such prices as may be seen below. Cloves
Dutch transcription
Van Souratta Den 5„' Februarij 1757. Henij Rode- Noten Ruschaten - - – – „ 20. 8. —„ 300. —. koper Iapans is Platen - - - - „ 58:15: — „ 94. —. –„ Alluijn Chineese - - - - „ 6. 13. 8„ 8:12:—„ Camphue Chineese - - hebbende men niet willen bewilligen en d' uijtzondering van de poeder zuijker. en an ie zij den ekeng eane todige Wnst Luijver verkoops rijsen. gelde en PaCentos ƒ Ganoffel Nagulen - - - - ƒ 40:16:—ƒ 525:—: ƒ 500:—: —ƒ 484: 4:—. 1186:¾: r=m 280. —. „ 279. 12 —„ 1340. 5/8. „ 640. —. — 588. 16— 962: 1/8. „ 90. — —„ 62 16. 8. 201. ½. „ 35. 5 —. 60. —. „ 90. —. —„ 36. ¼ p„s 12 40. —. —„ — ƒ 5. 8 — 14. —. —„ 42: /8. „ 6. 10. 8. 56. 3/8. „ 17. –. —„ 5. 2. —. 60. —. — 15. 19 —„ 87. ¼. r„m Zuijker Candij - - - - - „ 13. -. —„ 24. 8. —„ 21. 15. 8„ 11„ 7. —. Eliphants Tanden - - - - „ 129:13: 8 „ 186: 6: —4 1/163: 3: 8: „ 56„ 12. 8„ 43. /8.„„ 1. 18 - 8„ 28. 3/8. s„s 8:3 8 12: 3. 8. 89. ¾. „ 13. 12: 8„ 25:16. —„ 24:10 —„ Benzuin ordinaire Witte - - „ 45. 7. 8„ 74. 12. 8„ 68: 1: 8„ 29. 6: —. 64. 1/8. „ 115. 8 —. 20. 3/8. r„m 42. 9. —. 97:½. —. „ 43. 11. – „ 86. –. – „ 53. 2. —„ de Duijsent stux 3 3/8. rm 2. —. —ƒ 2:19. —ƒ 3. 1. —ƒ 2:1.—„ Paarlen Valsche Eerste soort 1:—. 2 3/8. s„s 1. 19. —„ 2. —. —„ 1. 8. 8„— Paarlen Valsche twede soort „ Paarlen Valsche Derde soort - - - „ — 19. 8„ —„ 19. 8„ — 16: —. Caret of Schildpadshoorn - - - „ 565: 7. — „ 680. 15. — „ 633. 9. —„ Foelij of macis - - - - „ 4.1. 4. - „ 650. —. —„ koper Iapans is Staven - - - „ 31. 3. 8 „ 94. —. —„ Thin - - - - - - - „ 33. –. – „ 45. 3. —„ Looth - - - - - - - „ 12: 12: —„ 18: —. —„ suijker Poeder - - - - „ 8. 10. —„ 13: 12:—„ Yser - - - - - - - - „ 11. 9: 8„ 18. —. —„ Dog onder Conditie van eerst bij de leverantie, betaald, en omtrend de tijd der afhaling niet behaald te werden waar over wij, mits de Continueele onlusten hier om streeks, en andere inconvenienten Willens of enwil„ lens wel hebben moeten heen stappen, dog die wel kun„ „cipaal zijn asfect heeft, op de Poeder zuijker Waar van nog het grootste gedeelte van den voorjanigen aanbreng onafgehaald is; weshalven de Makelaars gaarne dat articul van de koop zouden hebben uijtgezon„ dert, dog wij hebben vermeend, daar unne niet te mogen bewilligen, als wel wetende, daar toe niet ligt andere kooplieden te zullen vinden, en derhalven sustineerende en s liever te mogen bedienen van UW Hoog Edelens verleende voorwaarde van dezelve qualificatie „ 29 Souratta Den 5„' Februarij A„o 171 Van daarvan men het zoakt dragende te houden tot nader ordre. otrek aer aan bijsth„ „ding van Lijwaten gedaan verkoop van d'aangebragte koopmanschappen met de Jongst g'arnikeerde schepen. Aan twee en een half ten hondert te moeten equaliseeren, en dat hem daar en boven vij staat alles wat hij niet bege te houden, schoon als eens g'accepteerd, te rug te gever„ zonder dat men het omtrend dat stuk tot nog toe heeft „ken eens werden, gelijk zulx nevens onse successive beraa„ maatreguilen en gestelde ordres, om het des mogelijk ald dragende te houden, tot dat wij met UW hoog Edele g'eerd goedvinden; aangaande dat Comptoir zullen ge„ „nieerd Wesen, bij onse eerste fermeele beschrijking, alsoo omstandig zal werden verhandelt, als de redenen, waar„ men heeft moeten besluijten, dezen Jare te Mandu zijnde de daar is daar en in het naburige Nauwa Negger geene aan „steding van Lijwaten te doen, maar de aldaar zallende sortementen alhier en te Brootchia te Cntracteeren, ac„ „waar de Laverantse redelijk schot neemt, zijnde Deder„ ult„o Maart Jongstleden reedzover de duijsent Volum Voor het Vaderland en Jndia en gekomen. — Intusschen kunnen wij niet voo ij u' hoog Edelens nog te deser occasie te bedeelen, d' op den 20. der verwekene maand gerisseerde verkoop va„ alle d' aangebragte koopmanschappen, met kuy„ „teveld en de Barbara Theodora, behalven die men na Denda Rajakour gezonden heeft tegens zodan„ prijsen als hier onder te zien is. — Ganioffel Nagulen e -
English
From Souratta, the 5th of February 1757. Candy sugar Red henna Cloves: ƒ 40:16:—, ƒ 525:—, ƒ 500:—:—, ƒ 484: 4:—, 118:6:¾ gross profit Nutmegs: ƒ 20. 8. —, ƒ 300. —, ƒ 280. —, ƒ 279. 12—, 1370. 3/8 gross profit Japanese copper in plates: ƒ 58:15. —, ƒ 94. —. —, ƒ 640. —. —, ƒ 588. 16 —, 962:1/8 gross profit Mace: ƒ 4. 1. 4, ƒ 650. —.—, ƒ 90. —. —, ƒ 62: 16. 8, 201. ½ gross profit Powder sugar: ƒ 8. 10. —, ƒ 13: 12:—, ƒ 35. 5 —, ƒ 60. —, ƒ 90. –. —, 36. ¼ net profit Chinese alum: ƒ 6: 13: 8, ƒ 8:12:—, ƒ 12 —. —, ƒ 40. —. —, ƒ 5. 8 —, 42: 1/8 gross profit Chinese camphor: ƒ 14. —. —, ƒ 6. 10: 8, 56. 3/8 gross profit not wishing to consent to the exception of the powder sugar against current merchantable prices of recent arrivals, net selling proceeds, and profit percent: ƒ 17. –. —, ƒ 5. 2. —, 60. —. Elephant tusks: ƒ 129:13: 8, ƒ 186:6: —, ƒ 163: 3: 8, ƒ 56. 12. 8, ƒ 43. 8, 13. 19 —, 11. 7. —, 87. ¼ gross profit, ƒ 13. -. —, ƒ 24. 7. -, ƒ 21. 15. 8, 1. 18. 8, 28. 5/8 net profit, ƒ 8: 3: 8, ƒ 12: 3. 8, 89. ¾ gross profit, ƒ 13. 12: 8, ƒ 25: 16. —, ƒ 24: 10 —, ƒ 29. 6: —, 64. 3/8 gross profit, ƒ 115. 8 —, 20. 3/8 gross profit, ƒ 42. 9. —, 97:½. —, ƒ 43. 11. —, ƒ 86. –. —, ƒ 53. 2. — per thousand pieces, 3 3/8 gross profit False pearls, first sort: ƒ 2:19. —, ƒ 3. 1. —, ƒ 2:1:— False pearls, second sort: ƒ 1:19. —, ƒ 2. —. —, ƒ 1. 8. 8, 1:— False pearls, third sort: ƒ — 19. 8, ƒ —. 19. 8, ƒ — 16: —.— Tortoiseshell: ƒ 565. 7. —, ƒ 680. 15. —, ƒ 633. 9. —, 2. — Ordinary white benzoin: ƒ 45. 7. 8, ƒ 74. 12. 8, ƒ 688: 1: 8 Japanese copper in bars: ƒ 31. 3. 8, ƒ 94. —. — Tin: ƒ 33. —. —, ƒ 45. 3. — Lead: ƒ 12: 12: —, ƒ 18: —. — Iron: ƒ 11: 9: 8, ƒ 18. —. — 29, 2 5/8 net profit. Conditions of the same: Yet on the condition of only being paid upon delivery, and that no fixed time for collection be stipulated, which, on account of the continuous unrest hereabouts and other inconveniences, we have willy-nilly had to accept, though this principally affects the powder sugar, of which the greater part from the previous consignment still remains uncollected. For this reason, the brokers would gladly have excluded that article from the purchase; however, we deemed that we should not consent to this, knowing full well that other merchants for it would not easily be found, and therefore maintaining that it is preferable to make use of Your High Noblenesses' granted authorization regarding the price in your respected letter of the 24th of August last past. From Souratta, the 5th of February Anno 1757. Passengers to Cochin: On this occasion, the Junior Merchant Gijsbert Jan Feith returns to Cochin with his family, to whom permission was granted by the Honorable Commander and Council there to make a short trip hither for the execution of some private affairs; besides also the Syrian priest George Nomitalla and two of his servants, to whom it was deemed that transport thither could not be refused, provided that during the voyage they defray their own expenses without cost to the Company. Cargo of the bearer of this: For the fatherland, the cargo of The Barbara Theodora consists of the following, namely: 1400 pieces of Chintz Chermse in 7 bales: ƒ 4072:19:— 6000 pieces of Patola Cittone of 6 asta in 20 bales: ƒ 17640: 8:— 9000 pieces of ditto ditto of 4 asta in 18 bales: ƒ 11602: —. 8 1600 pieces of Chintz Ahmedabad in 16 bales: ƒ 15328:16:— 500 pieces of Tape kankenia, narrow fine, in 1 bale: ƒ 639. 8. 8 Carried forward: ƒ 40425: 4: — 3200 pieces of ditto ditto of 5 asta in 8 bales: ƒ 5133: 12: — For Batavia
Dutch transcription
Van Souratta Den 5„' Februarij 1757. Suijker Candij - Henij Rode- Ganioffel Nagulen - - ƒ 40:16:— ƒ 525: —. Noten Ruschaten - - - - „ 20. 8. —„ 300. —. koper Iapans is Platen - - - - „ 58:15. — „ 94. —. —„ Foelij of macis - - - - „ 4. 1. 4. - „ 650. —.— suijker Poeder - - - - „ 8. 10. —„ 13: 12:—„ Alluijn Chineese - - - - „ 6: 13: 8„ 8:12:—„ Camphue Chineese - - - hebbende men niet willen bewilligen en d' uijtzondering van de poeder zuijker. tegen &woordi ge t s sbaan koopmarnige Jongst oogjange Winst Luijver verkoops kijsen. gelde en P„r Centos ƒ 500:—: — ƒ 484: 4:—: 118:6:¾ r=m 280. —. „ 279. 12—„ 1370. 3/8. „ 640. —. —„ 588. 16 — 962:1/8. „ 90. —. —„ 62: 16. 8. 201. ½. „ 35. 5 —. 60. —. „ 90. –. —„ 36. ¼ s„s 12 —. — 40. —. — 5. 8 —. 42: 1/8. „ 14. —. —„ 6. 10: 8. 56. 3/8. „ 17. –. —„ 5. 2. —. 60. —. 13. 19 —„ 11„ 7. —. 87. ¼. r„m —-„ 13. -. —„ 24. 7. -„ 21. 15. 8 Eliphants Tanden - - - - „ 129:13: 8„ 186:6: —4 1/163: 3: 8: „ 56„ 12. 8„ 43. 8„ 1„ 18„ 8„ 28. 5/8. s„s 8: 3: 8„ 12: 3. 8. 89. ¾. „ — — —„ 13. 12: 8„ 25: 16. — „ 24: 10 —„ 29. 6: —. 64. 3/8.„ 115. 8 —. 20. 3/8. r„m 42. 9. —. 97:½. —. „ 43. 11. —„ 86. –. —„ 53. 2. —„ de Duijsent stux 3 3/8. r„m ƒ 2:19. —ƒ 3. 1. —ƒ 2:1:—„ Paarlen Valsche Eerste soort 1:— 1:19. —„ 2. —. —„ 1. 8. 8„— Paarlen Valsche twede soort „ Paarlen Valsche Derde soort - - - „ — 19. 8„ —. 19. 8„ — 16: —.— Caret of schildpadshoorn - - - „ 565. 7. — „ 680. 15. — „ 633. 9. —„ 2. —. Benzuin ordinaire Witte - - „ 45. 7. 8 „ 74. 12. 8„ 688: 1: 8„ - koper Iapans is Staven - - - „ 31. 3. 8 „ 94. —. —„ Thin - - - - - - - „ 33. —. — „ 45. 3. —„ Looth - - - - - - - „ 12: 12: —„ 18: —. —„ ijser - - - - - - - „ 11: 9: 8„ 18. —. —„ voorwaarde van deselve Dog onder Conditie van eerst bij de leverantie„ betaald, en omtrend de tijd der afhaling niet behaald te werden waar over wij, mits de Continueele onlusten hier om streeks, en andere inconvenienten Willens of onwil„ „lens wel hebben moeten heen stappen, dog die wel kun„ „cipaal zijn asfect heeft, op de Poeder zuijker Waar van nog het grootste gedeelte van den voorjangen aanbreng onafgehaald is; weshalven de Makelaars gaarne dat articul van de koop zouden hebben uijtgezon„ „dert, dog wij hebben vermeend, daar inne niet te mogen bewilligen, als wel wetende, daar toe niet ligt andere kooplieden te zullen vinden, en derhalven sustineerende in s liever te mogen bedienen van UW Hoog Edelens verleende qualificatie 29 2 5/8. ss Van Souratta Den 5„' Februarij A„o 1757. Passagiers naar Cochen. Lading van brenger deses. 1400: —. Pees. - Chitsen Chermse en 7. Pakken - qualificatie omtrend de prijs bij hare g'eerde van den 24„ Augustus Jongst verweken. — Bij dese gelegentheijd vaart te rug naar Cochim der den onderkoopman Gijsbert Jan Feith, met zijne familje, aan Wien door den Heer Commandeur en Raad aldaar is gepermit„ „teerd een springtogtje herwaarts te doen, ter ver„ „rigting van eenige particuliere affaires, buijten nog den Sijnaanse Pitester George Nomitalla en twee zijner bediendens, aan dewelke men vermeend= heeft geen transport dewaarts te mogen weigeren, mits zig selfs geduerende de reise buijten kosten van de Comp: de froijeerende. Voor het oronijen bestaat de Lading van De Barbara Theodora in het volgende, als: - -ƒ 4072:19:—: 6000. — „ Patholen Cittone van 6: asta en 20. Pakken - - - „ 176401: 8 — 9000. — „ _o _„o „ 4. _„ „ 18. _„ - „ 11602. —. 8. 1600 „ Chitsen amed-abadse in 16. Pakken - - - - „ 15328:16 — 500. — „ Tape kankenia smalle fijne in 1. Pak - - - „ 639. 8. 8. Transporteer e - ƒ40425: 4: — 3200. —. „ _„o _„o „ 5. _„o „ 8. _„o - -. „ 51: 33: 12: — Voor Batavia
English
31 From Souratta, 5 February Anno 1757. 1 1250 ditto Carried forward ƒ 48430: 4: — 1500 ditto broad fine Tape kankenia of 6 asta, 6 packs 4188: 15: 8 900 ditto ditto ordinary of 5 ditto, 3 ditto 3204: 4: — 2 1925 2 — 9900 ditto ditto ordinary of 5 ditto, 3 ditto 840 coarse Niauaniassen in 2 packs 2880 whole white broad Bastas with ordinary preparation in 36 packs 17782: 14: — 10 — 480 ditto ditto ditto ditto in 6 ditto 2938: 17: — ƒ 83178: 6: 8 ditto ditto ditto ditto for the Cape of Good Hope 800 Cheronse chintzes in 4 packs ƒ 2327: 8: — 960 coarse Niauaniassen in 8 ditto 3150: —: — 600 whole broad black Baftas in 12 ditto 3539: 19: — 600 ditto ditto ditto half in 6 ditto 1834: 19: — 400 ditto narrow whole in 5 ditto 1570: 5: 8 320 ditto ditto half in 2 ditto 655: 16: 8 13078: 8: 8 for Poulo Chinko 80 cotton blankets in 2 packs ƒ 606: 5: — 720 whole narrow black Baftas in 9 ditto 2826: 10: — 800 ditto ditto half in 5 ditto 1639: 11: 8 80 ditto broad whole in 1 ditto 515: —: 8 5587: 7: — for Macassar 3000 broad ordinary chintzes in 2 packs ƒ 13691: 5: — 1780 narrow ditto in 12 ditto 200 whole broad black Baftas in 4 packs 20765: 18: — for Padang 280 cotton blankets in 7 packs ƒ 2121: 17: — 4000 half broad black Baftas in 40 packs 12233: —: 8 6240 ditto narrow half in 39 ditto 12788: 13: 8 1600 black kangams in 20 ditto 6281: 2: — 3000 black kannekijns in 15 ditto 3970: 3: — 37394: 16: — for Cheribon 1000 Tapies without heads or Ressijns de Lonnebegeltjes in 2 packs ƒ 1642: 10: — 580 ditto dorrogesjes in 1 ditto 2689: 17: 8 4 Surat chintzes of 12 wisa in 2 packs 5581: 11: 8 200 large Cambaijen in 1 pack for Banda 480 broad ordinary chintzes in 4 packs 2190: 12: — for Bantam 160 large cotton blankets in 4 packs 1212: 9: 8 for Ternate 150 whole broad black Baftas in 2 packs 885: —: — for China 160425 lb Cotton in 465 bales 51888: 15: — Further for Batavia 8 600 pieces Brootchia Baftas with gold heads in 3 packs ƒ 1098 silk Patholen in assortment in 3 packs 24219: 8: — for the Medicinal Dispensary 2630 lb medicinal gums, drugs, etc. in 6 cases, 4 pots and 1 sack 4552: 19: 8 30 pieces gold and silver Tokassen in 1 case 713: 18: — 30 ditto ditto alegiassen in 1 small box 1548: 13: — 1200 lb gum arabic in ditto sacks 297: 6: 8 2224 fine Cinnamon in 28 bales 901¾ verminated Nutmegs in 4 bales and 2 gunny sacks —: —: — 825¾ tasteless Cinnamon in 17 sacks 5 pieces metal bassen of 2 lb balls in 15 chambers —: —: — 9 pieces ditto ditto of 1 ditto ditto in 19 ditto —: —: — 1 piece ditto cannon of 1 ditto ditto weighing 382½ lb 240: 2: — 4 iron ditto 697: 11: 8 300 teak planks for dunnage 148: 6: — 41861: 17: 8 2 ditto —: —: — 190: 13: 8 Total 1263625: 1: 8 We wish that all of this may be delivered in good condition, and remain, as with the utmost veneration From Souratta, 5 February Anno 1757 Surat undersigned, was written below: Right Honourable, Highly Esteemed, Widely-Ruling Sirs; lower: Your Right Honours' humble and very obedient servants, was signed: Louis Taillefert, Jan Drabbe, I: A: Sweers de Landas, Daniel Kellij, I: W: Falck, Rutger van Ebbenhorst, Hendrik Kroonenberg, Jan Philip Wargaren, in margin: Souratta, the 5 February Anno 1757. 33 From Souratta, under date 8 February Anno 1757. Copy Translation Italian letter written in the name of the Dutch Consul-General in Egypt, Mr Robert Hughes, by Samuel Butler to the Dutch captains at Jeddah, dated Grand Cairo, 14 May Anno 1756, and delivered by the English chief in Souratta to the Honourable, Esteemed Director Louis Taillefert on 16 September of the same year. Two days ago I had the pleasure of writing your Honour a letter in English, to inform your Honour that I have assumed the character of Consul-General in Egypt on behalf of Their High Mightinesses the Lords States-General of the United Netherlands and maintain my residence in Cairo, just as on 17 March Anno 1755 I had the honour to have the Dutch flag hoisted in Alexandria, so that the Dutch nation enjoys the same liberties in Egypt as
Dutch transcription
31 Van Souratta Den 5„' Februarij A„o 1757. 1 1250. „ _„o „ Transport - - - ƒ 48430: 4:—. 1500: d„os Tape kankenia brede fijne van 6. asta „ 6: Pakken - - - - „ 4188: 15: 8. _„o _„o opijnaire „ 5: _o „ 3. _ o — — „ 320 /7 4. 4: — _„o 900 -„ 2 1925 2 —. _„o _„o ordl: - „ 5. _„o „ 3. _„ — — - - „ 9900 -„ „ _„o— Niauaniassen grove in 2. Pakken— 840 —„ Bastas, witte bede heele met ordr opberijding en 36. Pakken — „ 17 7 3/82 14— „ 2880 -„ 10 — 2938. 17. -ƒ 83178:6:8. _„o Sordewr _„o _„o „ 6. _„o — - - „ 480 -„ d„o - d„o d„ voor de Caab de goede Hoop - --ƒ 2327 8 —. 800 — „ - Chitsen Cheronse en 4. Pakken — — — — 3150 .— „ 960 „ Niauanjusen grove „ 8. _„o — — — 3539 119 — 600 — „ Baftas swarte breede heele en 12:8„ —— — — — - - „ 1834 19 — _„o _„o _„o halve „ 6. „ — — — „ 600 - „ — - 1570 5. 8 „ 400 — „ _„ smalle heele „ 5 . „ — — — — - _„o - - - - - „ 655 16. 8. „ 13078: 8: 8. _o „o halve „ 2. „ — 320 „ voor Poulo Chinko. 80 „ dekens gecattoeneerde in 2: Pakken - - - - - ƒ 606 5. —. -„ 2826. 10 —. 720. — „ Baftas swarte smalle heele in 9: d„o — — — — _„o _„o halve „ 5. d„o — - - - - „ 1639 11. 8. 800. „ _„o 515. —. 8„ 5587:7:—„ _„o Witte breede heele „ 1„ 8„ — — — — — „— 80 —„ - voor Maccassar Chitsen brede ordinaire in 2. Pakken - - - - - ƒ 13691: 5:—. 3000:—„ 1780 —: -„ 20765:18:— „ 12„ — „ - smalle 200 — „ Baftas swarte brede hele in 4. Pakken — — — — - „ voor Padang - 280:- „ Dekens gecattoeneerde in 7. Pakken - - - - ƒ 2121: 17:—. Baftas swarte brede halve in 40: Pakken - - - - „ 12233. —. 8. 4000:—„ _„o smalle halte in 39. _„o - - - „ 12788. 13. 8. 6240: „ d„o kangams Zwarte „ 20 _„o - - - - „ 6281 2 —. 1600: „ „ 15. _„o — — — „ 3970 3: -: „ 37394:16:—: kannekijms Zwarte 3000:—„ Cheribon voor Tapies zonder hoofden of Ressijns de Lonnebegeltjes in 2: Pak: ƒ 1642:10:—. 1000:—„ _„o dorrogesjes - - - - „ 1. _„o „ 58p „ Chitzen souvatse van 12: wisa en 2: Bakken - - - - „ 2689. 17. 8. -- 4:—„ 5581:11:8. Cambaijen grote in 1. Pak — 200 - „ o Banda Voor 2190:12:— Chitsen brede ordinaire in 4: Pakken — 480: —„ voor Bantam 1212:9:8. 160: —„ Dekens gecattoeneerde grote in 4: Pakken — oor Ternaten v 885. —. — 150: „ Baftas swarte brede heele in 2: Pakk — „ China voor „ 51888:15:—. 160425:— lb Cattoen in 465: Balen - — Nader voor Batavia 8- 600: P„s Baftas Brootchias met goude hoofden en 3: Pakken - - ƒ „ 242 18 19. 8. 1098- „ Patholen zijde in zoort in 3: Pakken — voor de Redicinale Winkel 2630:— lb medidenale gommen droguen &„j en 6: kassen, 4 Potten en 1. sak - - - „ 4552 19: 8. 713. 18. —. 30. — p„s Tokassen goude en zilver in 1: kasse — — — — — 30. —. „ alegiassen _„o _„o „ 1. kisje - - - - - „ 1548 13. —. 1200: lb gomarabias, in d: sakken - - - - - - - „ 297. 6. 8. 2224: „ Canneel fijne in 28: Balen - - - - vrmijterde Noten in 4: Balen en 2: gonrij sakken — - - „ —. —. —. 901¾:„ 825¾. „ Canneel smakeloos in 17: sakken — — — — — 5: — p„s metale bassen van 2: lb bals in 15: kamars - - - - „ — —. —. 9:— „ _„o _„o „ 1. „ _„o „ 19. _„o - — - „ —. —. —. 1: „ _„o Canon „ 1. „ _„o wegen: 382½: lb — - - - „ 240 2 —. 4:- „ ijser _„o --„ 697. 11. 8. 300: —„ Jatij Planken tot guarneerng - - - - - - „ 148 6:-:„ 41861:17:8: „ 2. „ _„o — — — — — — „ —. —. —. 190. 13. 8. Somma - - - - 1263625: 1: 8. Wij wenschen dat het een en ander wel geconditioneerd mag wer„ „den overgebragt, en volharden te zijn, so als ons met d'uijters te Ve„ „neratie _„o aar - — „ „ Van Souratta Den 5„e Februarij A„o 1757. „ratse onderschrijkven /:onderstond:/ Hoog Edele Groot Achtbare, wijdgebiedende Heeren; /:Lager:/ UW Hoog Edelens onderdanige en zeer Gehoorsame Dienaaren, /:was getekent:/ L„s Taillefert, J„n Drabbe, I: A: Sweersde, „landas, D„l Kellij, I: W: Fabck, - - - - - -„ R„s VEbbenhorst, H„k Kroonenberg, „n Philip Wargaren, /:en margine:/ Couratta Den opia 5„' Februarij Anno 1757:— 33 Van Souratta onder dato 8„e Febuarij A„o 1757. Copia Translaat Italiaanse Missive uit naam Van den Hollandsen Consul Generaal in Egijsiten den heer Robert Hug„ „ses geschreven door Samuel But„ „ler aan de Hollandsche Capi„ „tains te Fedda, gedateerd Groot Cairo den 14„ Maij A„o 1756, en door het Engelsch op„ „perhofd in souratta behan„ „digd aan den Ed: Agtb: Heer Directeur Louis Taillefert Den 16:' September desselven Iaars. — Voor twee dagen had ik het genoegen, VEd: een Brief in 't Engelsch te schrijven; om VEd: kennisse te geeven, dat ik het Caracter van Consul Generaal en Egepiten van weegens Haare Hoog Mogende de Heeren Staten ge„ „neraal der vereenigde Nederlanden hebbe aangenoomen en mijne residentie in Cairo houde, gelijk ik ook den p 17: Maart A„o 1755. de eere gehad hadde, bebbe, de Neder„ „landsche vlag in Alexandrie te laaten Waaijen, zo dat de Hollandsche Natie van dezelve Vijheden in Egipten poruisseert, die
English
From Souratta under date 5 February Ao 1757 which the French, English and Venetians established there enjoy, and trade between Amsterdam and Egypt is entirely free and open to the Dutch gentlemen, paying no more than 3 per cent for all the merchandise which they transport from Holland to Egypt, to the full satisfaction of the Dutch Nation; and whereas my aim always tends to enlarge and expand the Dutch trade, I have to that end had several conferences with our Governor in Cairo, Alij Bacha Hakim-oglu, who, fully understanding the benefit arising from a mutual trade, as well for Egypt as for the Dutch, has granted me a Firman or letter of command in the manner following: Namely that the Dutch large and merchant ships may freely come direct from Batavia and other places in India to Suez with all their spices, as pepper, cloves, nutmegs, and other sorts of Indian spices and drugs, as well as porcelains, from where the same can be brought to Cairo in order to sell them there, provided paying only 3 per cent toll, pursuant to the solemn Capitulation with the Ottoman Porte, and nothing more, being able to take back with them on return all sorts of merchandise according 35 From Souratta under date 5 February Ao 1757. according to their pleasure and transport the same direct to Batavia, or bring the same from Suez to Jeddah, as they shall find best according with their interest, and that they shall enjoy all possible protection and assistance, without being in the very least hindered or troubled. Such is the content of the Firman, and on that footing His Excellency the Pasha has on this occasion written to the General of Batavia, to encourage him in all manners so as to send a Dutch ship, laden with spices and other Indian trade goods, direct to Suez, they being to find at Suez the same protection and assistance as they enjoy in all other sea ports under the dominion of the Grand Signior, pursuant to the solemn Capitulation and Firman of the Pasha of Cairo. It is now a very fortunate juncture to begin a trade with Egypt, in view of the war between England and France, while the Dutch remain neutral. News has arrived with a French vessel in 14 days from Marseille at Alexandria that from Toulon 20 French warships and 200 transport ships have departed, with 18,000 men of regular troops to attack Port Mahon. I request the Captain who shall deliver this letter to kindly send his answer to the one from whom he receives this letter. Wherewith heartily greeting Your Honour, I remain Your Honour's very humble and obedient Servant, Samuel Butler, on behalf of Mr Robert Hughes, Consul General of Holland in Cairo. Price Current the 14 May Anno 1756 at Cairo. Pepper 3300 Maedini the Cantaro of 100 Rotolis. Cloves 260 madieni the Rotolo. Best cinnamon 200 medini the Rotolo. Common cinnamon 3300 medini the Cantaro of 135 1/3 Rotolis. Cardamom 150 maedini the rotolo, being a Cantaro of 140 rotoles. Nutmegs 146 madini the rotolo, the Cantaro weighing 110 Rotolis. White ginger 150 maedeni the rotolo, amounting to a Cantaro of 115 rotolis. Curcuma 1168 madeni the Cantaro, weighing 133 1/3 Rotolis. Zedoaria long 168 madini the Cantaro of 110 rotoles. NB: each rotolo contains 144 drachmas, and 160 madinis make From Souratta under date 5 February Ao 1757 a 37 From Souratta under date 2 February Ao 1757. a Venetian ducat. For the translation, Os Hk Ruberti Secretary, Pr Jn Jansen. Lower: Agrees, I kink Eg Clerk. Examined [illegible] make
Dutch transcription
Van Souratta onder Dato 5„' Februarij A„o 1757 die de aldaar gestabileerde Franschen, Engelschen en venetianen genieten, en de handel tusschen Amsterdam en Egihten t'eenemaal Vrij en open is voor de heeren Hollanders, betalende zij niet meer als 3. P„r C„to voor alle de kook„ „manschappen die zij van holland naar Egehten vervoe„ „ren, tot volkomen genoegen der Nederlandsche Natie„ en vermilts min oogmerk altoos strekt, em de Hollandsche koophandel te vergrooten en uijt te breiden, zo hebbe te dien eende verscheide conferentien gehad met onzen Gouver„ „neur te Cairo, Alij Bacha Hakim=oglu, de„ „welke volkoomen begrijpende het voordeel, spruijtende uijt eene anderlinge Negotie, zoo wel voor Egipten als voor de hollandsers, mij een Tirman of bevel schrift heeft toegestaan invoegen als volgt: Dat namentlijk de hollandsche groote en koopvaardij scheepen vrijelijk van Batavia en andere plaatsen van India direct te sider mogen komen met hevene kunne Speceijen, als Peper, Nagulen, Nooten muscaat, en andere soorten van Jndiasche Sperenjen en Drogden mitsg„s Percellainen, van waar dezelve naar Cairo kunnen gebragt worden om ze aldaar te verkopen, mits eenelijk betalende 3: P„r C=tos Thol, ingevolge de plegtige Captitulatie met de ottomannische Porte, en niets meer, kunnende zijen retour weder meede neemen allerle soot van koopman schrffen na 35 Van Souratta onder Dato 5„' Februarij A„o 1757. na hun behagen en deselve direct naar Batavia Noe„ „ren, of deselve van Siiez naar Tedda brengen, zo als zij het met hun belang best overeenkomende zullen senden, en dat zij alle mogelijke protextje en lijstand zullen genieten, zonder in het allerminste belenament of getmibleerd te worden.— sodanig is den inhouid Van de Terman„ en op die voet heeft zijn Excellentie de Bacha„ te deser gelegentheijt aan den Generaal van Ba„ „tavia geschreven, om hem op allerlei wijse aan te moe„ „digen ten einde een Hollands schip, geladen met specerijen en andere Jndiasche handelwaaren direct naar Luez te zenden, zullende zij te suek deselve bescherming en bij stand venden, als zij in alle andere zee havens onder't gebid Van den Grooten Heer genieten, ingevolge de klegtige Capitulatie en Firman van den Bacha van Cauro. Het is thans een zeer gelukkig teijd gewrugt om een handel met Egipten te beginnen, aangezien den oorlog tusschen Engeland en Vrankrijk, terwijl de Hollanders netitraal blijven, Men heeft tijdeng met een Fransch Vaartuijg in 14: Dagen van Marseille te Akxandria g'arriveert dat er van Toulon 20: Transche„ oorkogt 300: Transport —— schaffen oorlogt -en 200: Transport scheepen vertrocken zijn, met 18000: man reguliere troupen om Dort Mahon aan te tasten. — Ik versoeke den heer Capituin, die deeze Bnief valokenen, zijn antwoord te willen bezorgen aan den geene van Wien hij dese brief ontfangt - Waar mede VEd: hertelijk groeten„ „de blijke /:onderstond:/ VEd: zeer ootmoedige en gehoor„ „zaame Dienaar /:was getekent:/ Samuel Butler Van Wegens den Heer Robert Hughes Cen¬ „sul Generaal van Holland te Cairo. — Drijzen Courant den 14: Maij Anno 1756. te Cairo. Peeper 3300: Maedini de Cantoro van 100: Rotolis. Garioffel Nagulen 260: madieni de Tiotolo Beste Canneel 200: ondini de Rotolo gemeene Canneel 3300: indin: de Cantero van 135 1/3 Retolis. Cardamon 150: maedini de rotolo, zijnde Cantaro van 140: rotoles. Nooten muscaat 146: madim de rotolo, de Cantaro Weegende 110: Rotolis. Witte gember 150: maedeni de rotolo, bedragende een Canta„ „10 115: rotolis. Curcuma 1168. madem de Cantaro, wegende 133 1/3 Rotolis. Zedoania lange 168: madini de Cantaro van 110: notoles. NB: ider rotola hout 144: drachmas, en 160: madinis maken Van Souratta onder dato 5„' Februarij A„o 1757 een 37 Van Souratta onder dato 2„e' Februarij A„o 1757. een Venetiaanse duraat. /:onderstond:/ Voor de vertaaling /:Was getekent:/ O„s H„k Ruherti Secretaris, P„r J„n aWsen /:Lager:/ Accordeert /:getekent:/ I „kink E: g Clercq:— Nagesien Stanmassor a„ maken