VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 9611

Bengal · 226 pages · 28 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_9611_0179 view scan ↗

English

122 - - - ƒ7787:13:8 By Cash Brought forward for the payment for 2 months board money and refreshments, namely 1 month for 92 heads, as for board money, to 7 cabin mates - - at ƒ2:16 each per month ƒ 19: 12:—. 85 common - - - - „ 2: 8 „ „ „ „ 204:—: — ƒ 223:12— 375 lb carwaten, thereof 35 lb to 7 cabin mates at 5 lb each 340 „ to 85 common „ 4 „ „ „ 40:14:8 375 lb. . at ƒ 27: 3 per 250 lb - - 1 1/25 oxen to the said 92 heads at 1/50 ox each „ 35:1:- at ƒ 19:1 per ox -. 1 pig prahu for the use of the crew „ 20:—:–„ 95:15:8. 1 month to 100 heads, as — 9 cabin mates at ƒ 2:16 — — — - - ƒ 25 4: — 91 common - - - „ 2: 8 - - - - - „ 218:8:—„ 243:12— 409 lb carwaten in the same manner as above - - ƒ 44:8 — 2 oxen -- - pig prahu ditto – – „ 20:—:—„ 102:10:— Item 2 months board money to 30 Moors, as for board money - - - at ƒ 1:18, each - - -- ƒ 57 — — „ 120 lb carwaat at 4 lb each at ƒ 27:3 per 250 lb „ 13:- 8 „ 70: — 8 Ditto for one month- - „ 70:-8 as also what was provided to the captain of this vessel in order to be issued by him to the crew as extra for making the voyage from here to the Netherlands, as for 18 pieces live pigs at rixdollars 5:- each - rixdollars 90: —:— in cash — — — — — — — — — - „ 165: —: — Total rixdollars: 255:—:— Calculated at ƒ1:15:8 39/10 each - - - - - - - - - - - „ 453:6:8 ƒ1258:17 — As also what was paid to the master cooper Croese for what was disbursed by him to 4 native coopers who for 24 days performed their service on this vessel at ƒ — 11: — each per day - - - - - „ - As also what was paid to the master smith for what was disbursed by him to the following workmen, namely native smiths who for 20 days performed their service in the workshop, in making the ironworks specified in detail under the article of the ropewalk at ƒ— 3:9 each — 0: ƒ 42:15:— - : 8 for 25 days below on the Volta performed their service in stocking 6 heavy anchors at ƒ 7: 2 each per day „ 53:8: 8. 8 coppersmiths for 15 days in repairing the copperworks, lanterns, and cutting the glass at ƒ 7:2 each per day - – — – – — — — — — – „ 42: 15: — 1 coppersmith for 8 days below on the Volta in fitting new glass in the cabin at ƒ— 14:4 - - - - - – – – – – – – – – – „ 5: 14 – for coal, borax, sal ammoniac — –„ 8:6:8ƒ 152:19— for carrying wages of the following pantry goods, as 280 bags with dry goods at ƒ1:7:12 per 100 - - - - ƒ - - - - - ƒ 3:17:8 25 pots wet goods „ —:—12 per piece - - - - - „ — 19 — 8 leagers ditto ditto „ —:11:14 „ „ - - - - - „ 4: 15 — 130 coolies served in this at ƒ —1:8 each - - - - „ 9:15—„ 19:6:8„ 1483:18:8 ditto „ 28:2: 52:16- Carried forward - - - - - - - ƒ 9271:12:— 1 - 12 6 From the Equipment Warehouses heavy ropes instead of those lost according to the declaration, namely Brought forward - - - - - - - ƒ9271:12:— 4 pieces of 18 inches - - - - - - - - - - ƒ5827:5:— —„1448:18—ƒ 7276: 3 – cable of 10 inches instead of one that according to the declaration was used for a messenger — ƒ 1 shroud of 7 inches instead of a cable of that thickness, which according to the declaration was used for a chafing mat - - rope of 10 inches for 1 messenger for the one lost according to the declaration- - —–– – – – „ 224: 3 – hawsers instead of those used according to the declaration, namely 2 pieces worn out in hauling the anchors, the launch, the longboat and boat and used for puddenings on the anchors 4 for buoy ropes on the money chests 6 pieces iron hawsers cost - - - „ 292:11 — — cable rope of 19 inches instead of 1 ditto broken according to the declaration, pieces heavy anchors instead of as many lost according to the declaration, weighing together 20480 lb and cost - - - „ 2862: 2: — 1 barrel pitch used in caulking - - - - - - - - „ 34: 19 — ½ barrel Dutch rosin ditto - - - - - - - - „ 33: 1 — lb bar iron worked by the smith, as 371 lb for making 4 bands around the main topsail yard, ironwork on 4 pump buckets, 24 branch bolts, 8 ring bolts, 1 heavy band with 3 keels for the capstan, 12 new pump rods, 30 tackle hooks, 24 thimbles, feet, handles and shafts on the galley goods and 34 large nails 400 to bolts and bands for 6 heavy anchor stocks 20¼ lb sheet copper - 12¼ lb for repairing the galley goods 1 lb for lining the scupper holes of the topsail yard and repairing the powder lanterns and 1 pump 20¼ lb copper costs — „ 13:19 — ½ lb copper wire for hooks and chains for the lamps — - „ —:5: 8 9 sheets of tinplate for making 5 new sconces and repairing the lights and lanterns, as 4 sheets single - - - - - - - - ƒ—. 13. — 25 sheets double - - - - - - - „ 2:2: - „ 2:15— 79 lantern horns for repairing the lights and lanterns „ 2 hoods forging coal used in smithing - - - - „ 29: 3 — 85 lb nails, used by the carpenter in the timber work 3 lb chalk ditto - - – – – – - – „ 371:17 — amounts to — 15 baskets charcoal, ditto - - - - - - - - - „ 18: 9:— 851 lb bar iron costs - - - - - - - - - - - - „ 77:18 — „ „ 225:19 — „ 221:17 — used — — — — — — — — — — — — — – „ 9: 10 — - – - given – – – – – – – – – – – „ 11704:13 – Carried forward - - - - - - ƒ20976:5:— Provided from the Equipment Warehouses 5 pieces 1 —½ piece pieces 6 6 851 1 19 - - - 9:19:8 --

Dutch transcription

122 - - - ƒ7787:13:8 Per Cassa Door voortdragt over 't betaalde voor 2 md: kost geld en verversing, te weeten 1 maand Aan 92 koppen, als voor kostpenningen, aan 7 Cajuijts gasten - - a ƒ2:16: red:s per md: ƒ 19: 12:—. 85 gemeene - - - - „ 2: 8 „ „ „ „ 204:—: — ƒ 223:12— 375 lb Carwaten, daar van 35 lb Aan 7 Cajuys Gasten a 5 lb ied 340 „ aan 85 gemeene „ 4 „ „ „ 40:14:8 375 lb. . â ƒ 27: 3 de 250 lb - - 1 1/25. Ossen Aan gem: 92 koppe â 1/50 os ied:r „ 35:1:- à ƒ 19:1 d' os -. 1 varkens Prauw ten dienste van 't volk „ 20:—:–„ 95:15:8. 1 maand aan 100. koppen, als — 9 Cajuijts gasten à ƒ 2:16 — — — - - ƒ 25 4: — 91 gemeene - - - „ 2: 8 - - - - - „ 218:8:—„ 243:12— 409. lb Carwaten in voegen als boven - - ƒ 44:8 — 2 ossen -- - varkens Prauw _o – – „ 20:—:—„ 102:10:— Jtem 2 maande kost geld aan 30 moore, als voor kost geld - - - à ƒ 1:18, red:r - - -- ƒ 57 — — „ 120. lb Carwaat â 4 lb red: ƒ 27:3 d'250 lb „ 13:- 8 „ 70: — 8 Adjdem voor een maand- - „ 70:-8 als meede 't verstreckte aan den schipper deeser bodem omme door hem aan d' schepelingen tot Extra tot het doen der Ryse van hier na Nederland te werden verstreckt, als voor 18 p:s Levendige varkens â rd:s 5:- ied:n - rd:s 90: —:— aan Contanten — — — — — — — — — - „ 165: —: — Teld Riijxd:s: 255:—:— RReekent á ƒ1:15:8 39/10 red:r - - - - - - - - - - - „ 453:6:8 ƒ1258:17 — Alsmeede 't betaalde aan den baas kuijper Croese voor 't door hem uytgeschotene aan 4 Inlandse kuypers die 24 dagen op deezen, Bodem hunne dienst hebben gedaan à ƒ — 11: — ied:r 'Sdaags - - - - - „ - Gelyk ook 't betaalde aan den Baas smit voor 't door hem uijtgescho„ tene aan d' volgende werklieden, Te weete Jnlandse Smits voor 20 dagen op de winkel hunne dienst gedaan hebben, bij 't maken dier iser werken onder 't articul van den Lynbaan, breedvoerig Gespecificeerd â ƒ— 3:9 ieder — 0: ƒ 42:15:— - : 8. voor 25 dagen beneeden op voltha hunne dienst ged:t bij 't stocken van 6 swaare ankers â ƒ½ 7: 2 ied.: 'sdaags „ 53:8: 8. 8 koperslagers voor 15 dagen bij t repareeren der koperwerken, Lantherns, en 't snyde der Glasen à ƒ 7:2. eed r 'sdaags - – — – – — — — — — – „ 42: 15: — 1 koperslager voor 8 dagen beneeden op voltha bij t inzetten van Nieuwe glase in d' Cajuijt à ƒ— 144. - - - - - – – – – – – – – – – „ 5: 14 – voor kole, Borax, Salarmoniacq — –„ 8:6:8ƒ 152:19— voor afdraagloon der volgende Dispens Goederen, als 280 zakke met droge waren ƒ1:7:12 't C=o - - - - ƒ - - - - - ƒ 3:17:8 25 Potte „ natte waren „ —:—12 - tp:s - - - - - „ — 19 — 8 Leggers _o _o „ —:11:14„ „ „ - - - - - „ 4: 15 — 130 Coelis hier bij dienst gedaan à ƒ —1:8: red:t - - - - „ 9:15—„ 19:6:8„ 1483:18:8 _o „ 28:2: 52:16- Dragevoort - - - - - - - ƒ 9271:12:— 1 - 12 6 uijt d' Equipagie Packhuijsen „ swaare Touwen in steede van de volgens verklaring ver„ „loovene te weeten Door voortdragt - - - - - - - ƒ9271:12:— 4 P„s van 18 duijm - - - - - - - - - - ƒ5827:5:— —„1448:18—ƒ 7276: 3 – Cabeltouw van 10 d=m in steede van een die volgens verklaring tot een Cabelaring is verbruijkt — ƒ 1 „ want van 7 duym in steede van een Cabeltouw van die dikte, dewelke blykens verklaring tot een kaf is vverbruykt - - Reep van 10 d=m tot 1 Cabelaring voor de volgens verklaring verlorens- - —–– – – – „ 224: 3 – Ysae, Trossen in steede van d' volgens verklaring ver„ bruijkt als 2 p:s bij 't ophalen der ankers, d'Chaloup, d' Barkas en schuyt versleeten en tot Boerings in de ankers verbruijkt 4 tot Boeijreeps aan de Geld kisten 6 p:s ijsere Trossen kosten - - - „ 292:11 — — Caer Touw van 19 d:m in steede van 1 d=o volg: verklaring opboroken, p:s swaare ankers in steede van zo veel, volgens verklaring verloren wegen te zamen 20480 lb en kosten - - - „ 2862: 2: — 1 vat pick bij 't Calfaten verbruijkt - - - - - - - - „ 34: 19 — ½ „ Harpuijs Hollands adjdem - - - - - - - - „ 33: 1 — lb staaf yser door den smit verwerkt, als 371 lb tot 't maken van 4 banden om de Groote marsz. Rhaa, 't beslaan van 4 pomp Emmers 24 Takke boute, 8 ring boute 1 sware band met 3 kielen voor 't spil 12 nieuwe pomp stangen, 30 Takelhaken, 24 kousen, voeten, landvatsels en steele Aan d' Combuys goederen en 34 Groote spykers 400x tot bouts en banden tot 6 sware ancker stocken 20¼ lb koper aan plaaten - 12¼ lb tot t repareeren der Combuys goederen 1 „ „ beslaan der schuijf gaten van d' marse Rhaa enitrepareren der kruijt lantherns en 1 pomp 20¼ lb koper Gelden — „ 13:19 — ½ lb koper draat tot haaken en kettings voor d' Lampen — - „ —:5: 8 9 Bladen Blick tot 't maken van 5 Nieuwe blakers en 't repareeren der Ligters en Lanthans, als 4 Bladen Enkeld - - - - - - - - ƒ—. 13. — 25 _ dubbeld - - - - - - - „ 2:2: - „ 2:15— 79 Lanthern Hoorns tot 't repareeren der Ligters en Lantherns „ 2 Hoeden smeckolen bij 't smeeden verbruikt - - - - „ 29: 3 — 85 lb spykers, door den Timmerman bij d' vertimmering 3 „ kryt adjdem - - – – – – - – „ 371:17 — bedraagt — 15 m. n Houdskolen, ad Jdem - - - - - - - - - „ 18: 9:— 851 lb staaf ijser kosten - - - - - - - - - - - - „ 77:18 — „ „ 225:19 — „ 221:17 — verbruijkt — — — — — — — — — — — — — – „ 9: 10 — - – - ven – – – – – – – – – – – „ 11704:13 – Dragevoort - - - - - - ƒ20'976:5:— 'S verstreckte uyt de Equipagie Packhuysen 5 Ps 1„ —½ p p:s 6 „ 6 851 1 19 - - - 9:19:8 --

NL-HaNA_1.04.02_9611_0181 view scan ↗

English

By balance brought forward - - - - - - - - - ƒ 20976:5:- 133 By amount brought forward - 50 pieces of Chinese planks for moving the bulkhead and 1 casing for the same, preparing the aft bulkheads in the hold, the bread room, a bulkhead between decks, repairing the old batten slats in the hold - - - - - - - - - - - ƒ 147: 5:8 8 Ambon beams for the aforementioned bulkheads 5 Panjang Lima for propping the bulkheads between decks - - ƒ 7:6:- 12 beams of 18 feet for making 6 heavy anchor stocks - - - - - - - - - - - ƒ 50:8:- 1 European mast spar of 18¾ pieces for a new main topsail yard - - - - - - - - - - - ƒ 154:10:- 2 pieces of mill planks of 3 inches sawn through for fishes on the abovementioned yard and parrel cleats on the same for turning 50 nails in assortment instead of unfit ones - - - - - - - - - - - ƒ 5: 7: 8 5¾ Tintank planks, namely 3¼ pieces small for repairing the launch, and rowing cleats on the same - - - - - - - - - - - ƒ 5: 7:- 2½ large for the boat as above - - - - ƒ 2:12:8 ƒ 13:19:8 ½ piece anchor stock beam for repairing the hawseholes, which were torn apart - - - - - - - - - - - ƒ 2: 3:- 3 Tanjong beams for handspikes in place of broken ones - ƒ 2:3:8 ƒ 429:11:- From the Timber Yard From the Trade Warehouses 7 lb tin for tinning the galley goods - - - ƒ 1:17:- 4 quires small format paper - - - - - - - - ƒ -:11:8 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ -: 5:- Further By Cash concerning the payment made to the master carpenter Michiel Groenewout for what was disbursed by him to the following work- men, namely 26 native carpenters who were on board downriver for 24 days for making a new main topsail yard with planks, fishes, and parrel cleats, 1 new bulkhead and the casing for the same, etc., fully specified under the item of the Timber Yard, earning downriver 8 1/3 stuivers per day, calculated - - - - ƒ 260:-:- 4 coolies for 26 days with the carpenters as hand- helpers at 4½ stuivers each per day - - - ƒ 24:14:- ƒ 284:14:- 2 sawyers for 12 days for sawing 6 anchor stocks, fishes, and the slats in the hold at 9½ stuivers per day - - - - - - - - - ƒ 11: 8:- 1 turner who served 2 days here in the workshop in making 50 nails in assortment at 4¾ stuivers each per day - - - - - - - - - - - - - ƒ -: 9: 8 1 coolie for 2 days serving the abovementioned turner at 2½ stuivers each per day - - - - - - - ƒ -: 5:- Total - ƒ 296:16:8 The following boat freights: 1 bassora in which the skipper came upriver, cost - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 39: 7:8 10 towing boris that brought the ship in - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 382:10:- 5 vessels successively arriving upriver with sick - ƒ 26: 5:- 17 ditto coming upriver and departing with letters and board money - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 95: 5:- Carried forward ƒ 543:7:8 ƒ 296:16:8 ƒ 21407:19:8 By amount brought forward - - - ƒ 543:7:8 ƒ 296:16:8 ƒ 21407:19:8 1 dinghy arrived upriver with galley goods - - - - - ƒ 5: 5:- 2 vessels with 30 Moors sent on board - - - - - - - ƒ 17:10:- 4 ditto with commanders who came upriver - - - - - - ƒ 31: 5:- 4 ditto 3 heavy ropes and anchors sent to Fulta - - - - ƒ 51:16:- 1 bassora in which the skipper went up and down - - - ƒ 46:17:8 2 ulaks with recovered sick sent on board - - - - - - ƒ 29:14:8 1 bassora and 3 vessels for the military detachment for escorting the same - - - - - - - - - - - - - - ƒ 79:10:8 2 vessels with carpenters, beams, and other timber sent on board - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 25:12:8 1 dinghy for the caulkers - - - - - - - - - - - - - ƒ 32:16:8 9 ulaks that successively served with the ship while it was being repaired - - - - - - - - - - - - ƒ 99:17:8 7 bangelos ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 87:12:8 1 vessel with a yard sent downriver - - - - - - - - - ƒ 10:10:- 3 bangelos with filled water casks to Hijli - - - - - ƒ 137:10:- 3 paulaurs for towing - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 33:15:- 2 bangelos with rations to Fulta - - - - - - - - - - ƒ 81:16:- 2 paulaurs for towing - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 22:10:- 1 bangelo with heavy anchors and equipment goods ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 48:15:- 1 paulaur for towing - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 11: 5:- 1 bassora with which the skipper was dispatched - - - ƒ 52:10:- 1 ulak for his baggage - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 37:10:- 12 towing boris that brought the ship from Fulta to Cessere and further out, estimated for 25 days - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 675:-:- Total - - - ƒ 2162:6:- to which the allowed 5 percent - - - - - - - - - - - ƒ 108: 2:8 ƒ 2270:8:8 30 caulkers who served 24 days in repairing all the defects of this vessel at 5½ stuivers - - - - ƒ 198:-:- 2 fathoms of firewood for boiling pitch and resin - - ƒ 54:12:- For porterage fees of the following equipment goods: for 6 pieces heavy anchors at ƒ 3:10:- calculated - - ƒ 21:-:- 5 ditto ropes at ƒ 8:-:- ditto - - - - - - - - - - - ƒ 40:-:- 1 piece cable rope - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4:-:- 1 piece shrouds, ½ piece tie, and 6 hawsers - - - - - ƒ 3:17:8 1 piece coir rope - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3: 5:- ƒ 72:2:8 ƒ 2595:3:- ƒ 2891:19:8 Total - - - ƒ 24299:19:- Hooghly in Fort Gustavus on the 8th of November 1768. Duly received by me, signed: Pieter Clement. Agrees, I: H: H Damius

Dutch transcription

- — — – – ƒ20976:5:— 133 Door voortdragt— „ 50 P„s Chineese planke tot 't verzette van 't water schot en 1 koker tot dien, 't klaarmaken der agterschotten in 't ruijm, den Broodkamer, een schot Tussen deks, 't repareeren der oude schalm latten in 't ruijm - - - - - - - - - - - ƒ 147: 5:8 8 Anbon balken tot voormelde Schotten 5 Panjang Lima tot stutten der schotten Tussen deks - - „ 7:6:— 12 Balken van 18 voet tot het aanmaken van 6: sware Ancker Stocken — ––„ 50:8 — 1 Masthout Europas van 18¾ p:s tot een Nieuwe Groote Marsz: rhaal - - - – - — „ 154:10— 2 ps Moole planke van 3 d:m door gezaagt tot schalen op ba„ vengem: Rhaa en Ruk Klampen op dezelve tot het draijen van 50 Nagels in zoort in steede van onbequaam — — — — — — – „ 5: 7: 8 5¾ Tintankse Planken, als 3¼ p. s klijne tot 't repareeren der schuyt, en Roeij„ 5. 7– klampen op dezelve — - - - 2½ „ Groote tot de boot als even - - - - ƒ 2:12:8„ 13:19:8: ½ p:s Ancker stocks balk tot t repareeren der kluysen, dewelke uijt malkander gescheurt waaren — — — — – - „ 2: 3 — 3. Tanjong balken tot windbomen in steede van gebrokene - ƒ 2:3:8ƒ 429:11:—. Uijt de Negotie Packhuijsen 7 lb Thin tot 't vertinnen der Combuys goederen — - ƒ 1:17:— 4 boek klijn formaat papier Nader Per Cassa „ over 't betaalde aan den baas timmerman Michiel Groenewout voor 't door hem uytgeschotene aan d' volgende werk lieden Namentlyk 26 Jnlandse Timmerlieden die 24 dagen om laag aan boord zyn geweest tot 't maken van een nieuwe Groote Marsz rhaa met diel schaale en rakklampen, 1 nieuwe water schot en t koker tot dien, enz: breedvoerig onder 't articul van den Houd Loods Gespecificeerd winnende om laag 8 1/3 N:s 'sdaags redn — — -. ƒ 260:-:- 4 Coelijs voor 26 dagen bij de Timmerlieden tot hand„ 24:14 — ƒ 284:14 — langers a 4½ Ht ied 's daags— 2 Lagers voor 12 dagen tot 't zagen van 6 ancker stocke schaalen en de schalmen in 't ruijm - - a 9½ sts: 's daags 1 draijer die 2 dagen hier op de winkel dienst heeft gedaan bij 't maken van 50 nagels in zoort 2 4¾ H:s ied. o 's daags – – — — — — — — — „ — 9: 8 1 Coelij voor 2 dagen ten dienste van bovengemelde draijer à 2½ N. ieder sdaags „ Teld - ƒ 296:16:8. Uit de Houd Loods —xuot r=d „ 2:3:8 „ 40:8:— - De volgende Barcq vragten E 1 Bassora waarmeeden den schipper is bovengekome ƒ 39:7:8 kost — - --- - 10 Boegseer Borrijs die 't schip hebben binnen gebragt — — — — – – „ 382: 10 — 5 vaartuijgen successive met sicken boven gekomen — — — — — — – – „ 26: 5 — 17 _o met brieven en kost Geld bovenge„ „komen en afgevaren — - - „ 95. 5 — Dragevoort ƒ543:7:8 ƒ296:8: ƒ21407:19:8 -- ƒ „ 11:8- -:5:- -- Door voortdragt - - - ƒ543:7:8 ƒ 296:16: 8. ƒ21407:19:8 1 Dingelaar met Combuys goedere bovegekome „ 5: 5:— 2 vaartuygen met 30 moore na boord gezonden „ 17:10 — 4 _o met opgekomene Gezaghebbers — – „ 31: 5:— _ 3 sware touwe en ankers na voltha gezonden „ 51: 16— 1 Bassora waarmeede den schipper is op en afgevare „ 46:17: 8 2 oclacke met herstelde zieke na boord gezonde„ 29:14:8 1 Bassora en 3 vaartuijgen voor 't Comando militair ter bedecking van dezelve 79:10:8 2 vaartuygen met Timmerlieden, balken en ande„ „re houtwerken na boord gezonden - - „ 25: 12:8 1 dingelaar voor d' Calfaters — - - - - „ 32:16:8 9 oelacken die bij 't schip successive dienst hebben gedaan, Terwijl 't zelve gerepareerd is „ 99: 17:8 7 Bangelaars adjdem - „ 87:12:8 - 1 vaartuijg met een rhaa na beneede gezonden „ 10: 10:— 3 bangelaars met gevulde water leggers na Inselij „ 137: 10 — 3 Pollewaarts om te boegseeren - - - - „ 33: 15 — 2 Bangel: met randsoen na voltha - - - - „ 81: 16 — 2 Pollewaarts om te boeg seeren — „ 22:10 — 1 Bangel: met swaare Anckers e Equpagie goederen ad jdem - - - - - - „ 48: 15 — 1 Pollewaar om te boegseeren - - - 11:5— 1 bassura waarmeede d' schipper is gedepecheerd „ 52:10 — 1 oelack voor dies bagagie - - - - - „ 37:10 — 12 Boeg zeer Borrijs die 't schip van voltha na Cesserije en verder na buyten heb„ „ben gebragt Calculatief voor 25 dagen „ 675 – – Teld - - - ƒ 2162:6:— waar bij d' toegestaane 5 P:r C=o „ 108: 2:8 ƒ 2270:8:8 30 Calsaters die 24 dage hebben dienst gedaan bij 't ra„ pareeren van alle d' gebreeken van deeze bod:s a 5½ st:s „ 198: —:— 2 vadems Brandhout tot 't koken van pik en Harpuijs - - „ 54: 12— voor afdraagloon van d' volgende Equipagie Goederen voor 6 p s swaare Ankers â ƒ3: 10: - red:n - - - ƒ 21: —: — „ _o Touwen „ „ 8: -:— „ - - - „ 40 —. — 1 „ Cabel Touw - - - - - - - - „ 4: —:—. 1 „ want ½ p. s reep en 6 Trosse - - - „ 3:17:8„ 72:2:8„2595:3—ƒ 2891:19:8 Somma - - - ƒ24299:19— 1 „ Cair Touw - - - - - - - - - - „ 3: 5 — Houglij in 't Fort Gustavus Adij 8. ' November 1768. door mij behoorlijk ontfangen /:was geteekend:/ Pieter Clement. Accordeert I: H: H Damius 4 „ 5 „ „ „

NL-HaNA_1.04.02_9611_0183 view scan ↗

English

125 By Cash Ship's Wages for what was paid to the skipper of this vessel to be distributed by him to the crew - - -ƒ 1723:15:— Item to the chief surgeon of this directorship for the curing of venereal diseases of 2 persons —- --„ 24: —:— as also for stamp, opening in book money to various promoted and enlisted persons - - - - „ 54:— ƒ 1752: 19:— changes of clothes for the changes of clothes provided to 12 persons, according to statement annexed hereto from the pay office, amounting to – – – – „ 97: 16: — Hospital expenses for the consumption of the invalids for the time that they lay in the said Hospital, amounting according to the afore- mentioned statement to —— -- „ 165:10:8 12½ per cent agio on provided wages, the curing of venereal dis- eases, stamp, opening in book money, item changes of clothes gƒ 1850:15 — — — „ 264: 8: — Total ƒ 2280:13— duly charged by me signed: H.s Koningh Agrees I: H: A: Damius 28 Ordinary Native Wages By Cash for 2 months' wages to 30 Moorish sailors who have been assigned to this vessel, namely 1 Sarang - - - at ƒ13:10 per month is for 2 months ƒ 27:—:— 1 Tindal - - - „ 12: — „ „ „ „ „ „ 24: —: — 9: — „ „ „ „ „ „ 504:—:—ƒ 555: —:— Or in Hooghly Current ƒ 518:-: Note here also for memorandum, the following ship's clothing, as 1 Man's stormy jacket 4 Boys' 3 men's woolen suits 2 Boys' — 8 pairs of linen stockings 22 pieces of shirts For my accountability signed: Pieter Clement Agrees J: H: A: Damius Examined by Da: Rinloch 6 127 of the Ship Scholtenburg 15:8:- „ 158:4:- for the Month of October 251 ƒ 12 Alle Arends- - 103 „ 12 Ian van Rosmale - - - - Utrecht 30 „ 11 Dirk van Torne - - - - - Finland 34 „ 8 Iacob Tysselaar - - - - Königsberg 33 „ 9 Matthijs Iansse - - - - Danzig 27 „ 11 Ian Lourens - - - - - Porsgrunn 24 „ 9 Pieter Karendonk - - - Haarlem 27 „ 8 Hendrik Donker - - -Amsterdam 102 „ 7 Paulus fransiscus - - - Briel 10 „ 13 Dirk Meyer - - - - - de Braak 162 „ 7 Pieter Cornelisse - - - - - Ghent 200 „ 10 Ioseph Campen - - - -Dunkirk 104 „ 7 Ian Anderman - - - - Bierenvelt 302 „ 14 Bartel Holm - - - - Brakstedt 30 — Dirk van Torne - - 34 — Iacob Tysselaar - - -- 33 — Matthis Iansse - - 27 — Jan Lourens - - 24 — Pieter Karendonk - 27 — Hendrik Donker - - - 102 — Paulus Franciscus - -- 27 — Hendrik Donker - - - - ditto for the half cure - - ƒ 13:14:5 302 — Bartel Holm - - on account of Deeds and Stamps Bartel Holm from Brakstedt on 1 deed and stamp – – – – ƒ 1: 2: 6 Johan Neelsen from Brauw Sailor on 1 ditto - - - „ 1:2:6 Claas Barendse from Groningen on 1 ditto - - - - „ 1: 9: 8 39 — Abraham Dal, Norway 1 ditto - - - - „ 1: 2:6 40 — Dominicus Cher, Naples ditto on ditto — 1: 2:6— 31 „ 10 Manuel Leenderts - - Amsterdam ditto 1:6 „ 12:—:— for the Month of September „ 103 „ 12 Ian van Rosmale - - - Utrecht „ 30 „ 11 Dirk van Torne - - - - Finland „ 34 „ 8 Iacob Tesselaar - - - - Königsberg „ 33 „ 9 Matthijs Jansse - - - Danzig „ 27 „ 11 Ian Laurens - - - - Porsgrunn 31 — Manuel Leenderts - - sailor 2 2 2 - - - - - - - ƒ 8:15:11 102 — Pieter Cornelisse - ditto 4 4 4 - - - - - - „ 17: 11:6 200 — Ioseph Campen - - - ditto 2 2 2 - - - - - - „ 8: 15: 11 104 — Ian Anderman - - - - ditto 2 2 2 - - - - - - „ 8: 15: 11 „ 111:15:5 103 — Ian van Rosmale ditto 2: 2: 2 - - - - - - - - - „ 8:15:11 4: 4 — - - - - - „ 17: 11:6 4 4 4 - - - - - - „ 17: 11: 6 2: 2 2 - - - - - - „ 8: 15: 11 „ 31 „ 10 Manuel Leenderts - - - Amsterdam ditto — 3 „ 1:—:— 2 2 2 — - - - - „ 8. 15. 11 6 - - - - 13:14:5 „ 27: 8:10 2: 2: 2 - - - - - - „ 8: 15: 11. 2 2 2 - - - - - „ 8. 15. 11 Hooghly in Fort Gustavus The 5th November Anno 1768. signed: M:s Koning Agrees: for various persons enjoyments - - ƒ 1970:—:— . ƒ1723:15:— ƒ 246:5:— J: H: A: Damius the charged, the provided, the agio ditto 1: 6 „ 10: 16 — ditto 1:3 „ 8:16 ditto 1: 3 „ 7:14— ditto — 18 „ 4: 4: — ditto 1:— „ 11:—:— ditto 1:-„ 8:-: ditto 1: 3 „ 9:18 — ditto 1:3 „ 14:6 ditto 1:—„ 11:—:— ditto 1: 3 „ 7:14 — 1. 3 „ 11:—:— ditto 1: 6 „ 14: 8:—. 1:3 ½ Groningen Sailor 1:— ƒ 12:—:— 2:2: 2: -- - - - - „ 8: 15: 11 3-16 ditto — 3 —:18 — ditto — : 12:—„ 7: 6:— ditto —3„ 1: 2:— months days folio 251 ƒ. 12 Alle Arends - - - - Groningen Sailor — 3 ƒ ditto — 3 „ 1: 4: — Statement for the Trade Office months days - - 1 1:4:- 9 362. 38. 39 3.3 123 Read 5 March 1769 Per the Ship Vlissinge Middelburg To the Right Honorable Gentlemen Directors of the General Dutch Chartered East India Company at the Chamber there. The ship mentioned in the margin having been mustered by the undersigned Commissioners for the dispatch of the return ships, we have the honor to inform Your Right Honorable, that the same at today's muster held was found to be manned with 105 seafaring heads, among whom are two passengers, or together 107. In the cargo of the same consigned to Your Right Honorable Chamber, it has not been necessary to make any change, as it still had so much space that the goods consigned for the Cape of Good Hope, consisting of Gunny, Gunny bags, and five bales of Salempores, Right Honorable Gentlemen, from 9 At the Roadstead of Hijeli from the ship Scholtenburg, into which the same could not be loaded due to lack of space, it was able to take on board, thus departing in company with the aforementioned bottom in good condition of ship and crew. The muster roll of this vessel is transmitted with the Chamber letter per the ship Schol- tenburg addressed to Your Right Honorable, just as this one is annexed to that of the aforementioned ship. We wish both ships a safe and speedy journey, and have the honor to call ourselves with due respect, Right Honorable Gentlemen, Your Right Honorable's humble and very obedient servants, Louis de Saumaise MW DeLisle H W. Aruim the 20th November 1768. No. 131 3 1.

Dutch transcription

125 Per Cassa Scheeps Soldijen over 't betaalde aan den schipper deezen bodem om door hem Aan de schepelingen uijt gereijkt te werden - - -ƒ 1723:15:— ƒ Jtem aan den opperchirurgijn deezer directie voor 't Careeren van venus ziektens van 2 personen —- --„ 24: —:— als meede voor zegul open in boek geld aan diverse verbeterden en in dienst aangenome personen - - - - „ 54:— ƒ 1752: 19:— verschonings over de verstreckte verschonings aan 12 personen, volgens opgave van 't soldij Comptoir deezen, g'annexeerd bedragen – – – – „ 97: 16: — Hospitaals ongelden over d' vertering van de Impotanten voor den tijd, dat zij in gem: Guasthuys gelegen hebben, bedragen volgens meer„ melde opgave —— -- „ 165:10:8 12½ p:r „ op gold op verstreckte gagies, 't Cureeren van venis Zick„ 66 tens, zegel, open in boek geld, item verschonings gƒ 1850:15 — — — „ 264: 8: — Somma ƒ 2280:13— door mij behoorlijk Belast /: was geteekend:/ H„s Koningh Accordeert I: H: A: Damius E 28 Gemeene Inlandse Soldijen Per Cassa over 2 maande gagie aan 30 moose zeevarende die op deesen bodem beschijden geweest zijn, Namentlijk 1 Larang - - - â ƒ13:10 per md: is voor 2 d ƒ 27:—:— 1 Tandel - - - „ 12: — „ „ „ „ „ „ 24: —: — 9: — „ „ „ „ „ „ 504:—:—ƒ 555: —:— Dan wel in Houglijsch Courant ƒ 518:-: Stelle hier nog per Memorie bekent, d' volgende scheeps Plunje, als 1 Mans Bolkvanger 4. Iongens 3 mans wolle pakke 2 Jongens — „ e 8. paar Linne kousen 22 p„s Hemden Ter verantwoording van mij /:was geteekend:/ Pieter Clement Accordeert J: H: A: Damius Nagezien door Da: Rinloch - 6 127 van 't Schip Scholtenburg 15:8:- „ 158:4:- voor d' Maand October 251 ƒ 12 Alle Arends- - 103 „ 12 Ian van Rosmale - - - - „utrecht 30 „ 11 Dirk van Torne - - - - - „ Fienland 34„ 8 Iacob Tysselaar - - - - koningsborg 33 „ 9 Matthijs Iansse - - - - „dantzig 27 „ W1 Tan Lourens - - - - - „ postgroen 24 „ 9 Pieter Karendonk - - - Haarlem - - -Amsterdam 27 „ 8 Hendrik Donker - 102 „ 7 Paulus fransiscus - - - „ Briel 10 „ 13 Dirk Meyer - - - - - „d: Braak 162„ 7. Pieter Cornelisse - - - - - „ Gent 200 „ 10 Ioseph Campen - - - -„duinkerke 104 „ 7 Ian Anderman - - - - „ Bierenvelt 302 „ 14 Bartel Holm - - - - „ Braksted 30 — Dirk van Torne - - 34 — Iacob Tysselaar - - -- ge 33 — Matthis Iansse - - 27 — Jan Lourens - - 24 — Pieter Karendonk - 27 — Hendrik Donker - - - 102 — Paulus Francilcas - -- 27 — Hendrik Donker - - - - d voor d' halve Cuur - - ƒ 13:14:5 302 —. Bartel Holm - - wegens Actens en Zeguls Bartol Holm & Braksted op 1 acte en Zegal – – – – ƒ 1: 2: 6 Johan Neelsen „ Brauw Matt:s „ 1 — „ _o - - - „ 1:2:6 Claas Barendse „ Groningen v=o 1 — „ _o - - - - „ 1: 9: 8 39 — Abraham Dal, Noorwege 40 — Dominicus Cher, Nopels do „ — „ _o — x 1: 2:6— 31 „ 10 Manuel Leenderts - - Amsterdam _o 1:6 „ 12:—:— voor d' Maand September „ 103 „ 12. Ian van Roswals - - - „utrecht „ 30 „ 11 Dirk van Torne - - - - „ Finlant „ 34 „ 8 Iacob Tesselaar - - - - „Koningsberg, „ 33 „ 9 Matthijs Jansse - - - „ Dantzig „ 27 „ 11 Tan Laurens - - - - Portsgroen 31. — Manuel Leenderts - - matt:s 2/½ 2/6 /m - - - - - - - ƒ 8:1511 102 — Pieter Cornelisse - d 4„ 4 4 - - - - - - „ 17: 11:6 200 — Ioseph Compen - - - d 2, 2, 2, - - - - - - „ 8: 15: 11 104 — Ian Anderman - - - - d: 2„ 2, 2, - - - - - - „ 6:15:12 „ 111:155 1 — „ _o - - - - „ 1: 2:6 103 — Ian van Rosmale d:o 2: 2: 2 - - - - - - - - - „ 8:15:11 „„ 4: 4 — - - - - - „ 17: 11:6 4 4 4 - - - - - - „ 17: 11: 6 2: 2„ 2 - - - - - - „ 8: 15: 11 „ 31 „ 10 Manuel Leenderts - - - msterdam _o — 3„ 1:—:— 2, 2„ 2 — - - - - „ 8. 15. 11 6 „ „ „ „ - - - - x: 13:14:5 „ 27: 8:10 2: 2: 2 - - - - - - „ 8: 15: 11. 2„ 2 2 - - - - - „ 8. 15. 11 Houglij in 't Fort Gustavus Den 5 November Ao 1768. /: wasgel:/ M:s Koning Accordeerd: over diverse Personen Genoth - - ƒ 1970:—:— . ƒ1723:15:— ƒ 246:5:— J: H: H: Damius 't belaste 't verstreckte, 't op Ged _o 1: 6 „ 10: 16 — _o 1:3 „ 8:16 _o 1: 3 „ 7:14— _o — 18 „ 4: 4: — _o 1:— „ 11:—:— _o 1:-„ 8:-: _o 1: 3 „ 9:18 — _o 1:3 „ 14:6 _o 1:—„ 11:—:— _o 1: 3 „ 7:14 — 1. 3 „ 11:—:— _ 1: 6 „ 14: 8:—. 1:3 ½ - ._ Groningen Matt=s 1:— ƒ 12:—:— 2:2: 2: -- - - - - „ 8: 15: 11 3„-16„ o — 3 —:18 — _o — : 12:—„ 7: 6:— _o —3„ 1: 2:— md. d. fo 251 ƒ. 12 Alle Arends - - - - „ Groningen Mattroos — 3 ƒ o — 3 „ 1: 4: — Op Gave voor 't Negotie Comptoir e md: d - - 1 „ - 1:4:- 9 362. 38. 39 3.3 123 Geleten 5: Maatij 1769 P„r 't Schip Vlissinge Middelburg Aan de Edele Groot Achtbaare Heeren Bewindhebberen wegens de generaale Nederlandsch geoctroijeerde Oost Indische Compi„ ter kamer aldaar. Het schip in margine gemeld door de ondergeteekende Gecommit„ „teerdens tot de depeche der retaer scheepen leeden gemonsterd zijnde hebben de eere UW Edele Groot Acht„ „baare te bedeelen, dat het zelve op heeden bij de gehoudene monstering bevonden is bemand met 105 zeevarende koppen waar onder twee passagiers ofte te zamen 107. In de Lading van het zelve aan UW Edele Groot Achtbaare kamer geconsigneert, is niet nodig geweest eenige verandering te maeken dewijl het zelve nog zo veel ruimte heeft gehad, dat de voor de kabo de goede Hoop geconsigneerde goe„ „deren bestaande in Goenis, Goenie sakken en vijf pakke Salempoeris Edele Groot Achtbaare Heeren uit 9 „ Ter Rheede Hijeli uit het schip Scholtenburg, waarin dezelve mits gebrek aen ruimte net konde geladen werden, heeft konnen inneemen, vertreckende het zelve dus in geselschap van voormelde boltem in goede staat van schip en volk. De monsterrolle van deesen bodem gaat met de per het schip Schol„ „tenburg aen UW Edele Groot Acht„ „baare geaddresseerde kamer brief over, zo als mede deese gimeloseert is die van gemelde schip. Wij wenschen beide scheepen een behoude en spoedige reise, en hebben de eere ons met verschuldigt eerbied te noemen Edele Groot Achtbaare Heeren. Uwer Edele Groot Achtbaare onderdaaige en zeer gehoorsaame dienaaren Louis de Saumaise MW DeLisle H W. Aruim den 20:en 9br: 1768. No. 131 3 1.

NL-HaNA_1.04.02_9611_0193 view scan ↗

English

Muster Roll Of the Ship Scholtenburg Being destined for the Netherlands For the Chamber Amsterdam No 35 Muster Roll of all such upper and petty officers as well as common seafaring persons as are currently assigned to the ship Scholtenburg destined for the Fatherland for the Chamber Amsterdam, namely: Folio, Wages: Names and Surnames, Birthplaces, Present capacity, For what capacity, With what ship, In what year, For what Chamber, Where, When their pay accounts were closed, Credit, Debit, Remarks folio 4, f 12: Pieter Clement, from Flensburg, Master, as such, with this vessel, 1767, Amsterdam, in the previous books, 24 June 1768, f 820: 2: —, f —: —: —, with certificate folio 100, f 24: Joris Kladt, from Gorinchem, Sick-comforter, ditto, Azia, 1762, Zeeland, Vroedlust, 14 June 1768, f 86: 11: —, f —: —: —, 3/1 months folio 5, f 48: Andries Sweeris, from Gothenburg, Chief Mate, ditto, 's Lands Welvaren, 1768, Amsterdam, 's Lands Welvaren, ult: October 1768, f 124: 16: —, f —: —: —, 7 months folio 13, f 32: Cornelis Klingwal, from Gotland, Second Mate, ditto, 't Huijs om, 1768, Amsterdam, 't Huijs om, 7 October 1768, f 182: 5: —, f —: —: —, takes with him folio 14, f 32: Tomas Alexander de Wit, from Cape of Good Hope, Second Mate, ditto, Lapienenburg, 1767, Amsterdam, Lapienenburg, 30 September 1767, f —: —: —, f 181: 15: — folio 7, f 26: Francois van Tongeren, from Amsterdam, Third Mate, ditto, 't Huijster Meij, 1768, Amsterdam, Huister Meij, 9 June 1768, f —: —: —, f 121: 18: 11, disabled by indisposition folio 40, f 22: Christiaan Vrolijk, from Frankfurt, acting Second Mate, Boatswain, 's Lands Welvaeren, 1768, Amsterdam, 's Lands Welvaeren, 28 October 1768, f —: —: —, f 54: 12: 4 folio 38, f 36: Augustus Everhardt, from Amsterdam, Chief Surgeon, Second Surgeon, Scholtenburg, 1767, Amsterdam, previous books, 14 October 1768, f —: —: —, f 71: —: 12 folio 6, f 22: Jan de Haes, from Amsterdam, Second Surgeon, Third Surgeon, Scholtenburg, 1767, Amsterdam, previous books, 14 October 1768, f 28: 3: —, f —: —: — folio 7, f 11: Johan George Christoffel, from Merseburg, Third Surgeon, Soldier, this vessel, 1767, Amsterdam, ditto, 24 October 1768, f —: —: —, f 50: 3: 4 folio 7, f 22: Johan Fredrik Folmer, from Noorderwaard, Boatswain, as such, 't Veldhoen, 1766, Amsterdam, ditto, 24 October 1768, f 220: —: —, f —: —: — folio 8, f 14: Andries Talen, from Amsterdam, Boatswain's Mate, Quartermaster, this vessel, 1767, Amsterdam, ditto, 24 October 1768, f —: —: —, f 13: 9: 14 folio 8, f 20: Willem Garner, from Amsterdam, Coxswain, as such, this vessel, 1767, Amsterdam, ditto, 24 October 1768, f —: —: —, f 37: 5: — folio 20, f 14: Christoffel Kriegt, from Jeveren, Coxswain's Mate, Gunner, [illegible], 1760, Amsterdam, [illegible], 24 October 1768, f —: —: —, f 27: 1: — folio 14, f 22: Johan Michiel Sewas, from Danzig, Gunner, as such, 't Huijs om, 1768, Amsterdam, 't Huis om, 7 June 1768, f —: —: —, f 165: —: — folio 15, f 14: David Lasouts, from Leiden, Gunner's Mate, ditto, d' Jonge Lieve, 1768, Amsterdam, d' Jonge Lieve, 2 July 1768, f 7: 1: —, f —: —: — Persons Carried Forward: 15 Persons Brought Forward: 15 folio 302, f 14: Bartel And:s: Holm, from Flakstrand, Gunner, as such, Keukenhof, 1767, Amsterdam, Keukenhof, 30 June 1768, f —: —: —, f 189: 17: 11 folio 18, f 14: Pieter Hend:k Kerkenaer, from Amsterdam, Gunner's Mate, as such, this vessel, 1767, Amsterdam, the previous books, 24 June 1768, f 110: 17: 10, f —: —: — folio 9, f 14: Jan Pieter Brom, from Eisleben, ditto, Steward, Steward's Mate, Schagen, 1768, Amsterdam, Schagen, 20 May 1768, f —: —: —, f 254: 1: —, takes with him folio 13, f 14: David Hertog, from Leiden, Steward's Mate, as such, this vessel, 1767, Amsterdam, the previous books, 24 June 1768, f 160: —: —, f —: —: —, 3/1 folio 9, f 20: Johan Casper Keuler, from Steinheid, Cook, ditto, Blijdorp, 1767, Zeeland, Blijdorp, 4 February 1768, f —: —: —, f 223: 1: —, with certificate folio 101, f 14: Josephus Rochus, from Erkelenz, Cook's Mate, ditto, this vessel, 1767, Amsterdam, the previous books, 24 August 1767, f —: —: —, f 29: 5: — folio 19, f 48: Hartman Rijmers, from Danzig, Master Carpenter, ditto, Noordbeveland, 1761, Zeeland, the ship's previous books, 11 July 1768, f 1146: 18: —, f —: —: — folio 101, f 36: Abraham Langeveld, from Dordrecht, Under-carpenter, ditto, Bosschenhoeven, 1764, Amsterdam, ditto, 21 July 1768, f 37: 10: 12, f —: —: — folio 19, f 14: Cornelis van der Hegge, from Amsterdam, Sailmaker, ditto, Borssele, 1766, Amsterdam, Rijnsburg, ult: October 1768, f —: —: —, f 9: 4: —, absent folio 39, f 11: Klaas Barendse, from Groningen, Under-cooper, Sailor, d' Zilvere Leeuw, 1766, Amsterdam, 't Veldhoen, 29 July 1768, f —: —: —, f 67: 6: 15 folio 150, f 14: Jacob Colles, from Prague, Blacksmith, as such, Maria Jacoba, 1768, Hoorn, Vlissingen, 28 October 1768, f —: —: —, f 202: 10: 11 folio 252, f 13: Pieter Coppij, from Smyrna, Provost, as such, this vessel, 1767, North Holland, 4 October 1768, f 2: 6: 1, f —: —: — folio 34, f 14: Casper Joseph, from Allegonde, Quartermaster, ditto, 's Gravesande, 1764, Amsterdam, the previous books, 24 June 1768, f 49: 8: —, f —: —: — folio 10, f 13: Dirk Meijer, from Braak, Sailor, ditto, Welgelegen, 1762, Amsterdam, 1 August to October 1768, f 28: —: —, f —: —: — folio 39, f 14: Joseph Bierre, from Oporto, Gunner, ditto, Leimuiden, 1768, Amsterdam, Leimuiden, 7 April 1768, f —: —: —, f 79: 12: — folio 26, f 12: Hendrik Laakstroom, from Karlskrona, Sailor, ditto, this vessel, 1767, Amsterdam, the previous books, 24 June 1768, f —: —: —, f 42: 16: — folio 10, f 12: And:s Gielstroom, from Stockholm, Sailor, ditto, d' Jonge Thomas, 1768, Amsterdam, 13 September books ult: July 1768, f —: —: —, f 162: —: — folio 16, f 12: Jan Wijnroot, from Celle, Sailor, ditto, 't Huijs om, 1768, Amsterdam, ditto, 29 June 1768, f —: —: —, f 72: 8: — folio 5, f 12: Jurriaen Zibert, from Wolfsschlugen, Sailor, ditto, [illegible], 1768, Amsterdam, [illegible], August 1768, f —: —: —, f 120: 16: — folio 20, f 12: Andries Crosse, from Fehmarn, Sailor, ditto, Eijswout, 1764, Amsterdam, his wages, ditto, f —: —: —, f 70: 16: — folio 5, f 12: Ellink Christoffelse, from Bergen, Sailor, ditto, ditto, ditto, ditto, ditto, ditto, f —: —: —, f —: —: — Persons Carried Forward: 36

Dutch transcription

Monster Rolle Van 't Schip Scholtenburg Zijnde gedestineerd naar Nederland Kamer Voor de Amsterdam N=o 35 - Constabel Monster Rolle van alle zedanige opper Leevarende Persoonen als er thans zijnde gedestineerd naar 't Patria Winnen, Naemen en Toenamen geboorte phasen Presente qualit voor wate quti Wignen. gagie 3„ t: f: 4 ƒ/ 12 Pieter Clement. . . . . van Hlensburg Schipper daar voor „ 100 „ 24 Joris Kladt . . . . . . „ Gormnahem Zeekentrooster _:o „ 5„ 48 Andries Sweeris. . . . . „ Gottenburg opperstuurm: „ 13„ 32. Cornelis Klingwal. . . „ Gotland. Onderstuurm: „ 14 „ 32. Tomas Alexander de Wit „ Cabo de Goedehoop „ f„ 26 Francois van Tongeren „ Amsterdam Derdewaak „ 40„ 22. Christiaan Vrolijk. „ Franckfort p:s onderstuurm, Bootsmen „ 38„ 36 Augustus Everhardt. . . „ Amsterdam Oppermeeste ondermeeste ^ „ 6„ 22 Jan de Haes. . . . . . . „ Amsterdam Ondermeest: derdemoester „ 7„ ik Iohan George Christoffel „ Mersenburg Derdemeester soldaat „ 7„ 22 Johan Fredrik folmer „ Noederwaard Bootsman daer voor „ 8„ 14 Andries Talen. . . . . . „ Amsterdam _„o maet quartierm:r „ 8„ 20 Willem Garner . . „ _:o Sohieman daer voor „ 20„ 14 Christoffel Kriegt. . . . „ Ieveren „ 14„ 22. Johan Michiel Sewas „ Dantzig „ 15„ 14 David Lasouts. . . . „ Leijden — omaet _„o - Coppen Transporteere _„o maet— P _„o - - _:o 9: _„o _o _„o _„o _o 9o _„o _:o 67 15 133 Bengaven bescheiden zijn op 't schip Scholtenburg voor de Kamer Amsterdam Naementlijk: z=o quled vermt qualit met wat schip In voor Waaren wanneer hunne Te goed Joan Kamer J: soldij reck: geslooten. In 't: Land met deesen bodem 1767 A: In de Vongeb: 24 Junij 1760ƒ820: 2:— ƒ —:—:— mot vem:s Azia - - - - „ 2: „ vroedelust 14 „ „ „ 86:11:—„ —: —: — 3/1m: _o Jan Lands Welvaren. 1768 A: 'sLands Welvaren ulv„o 8ber „ „ 124:16: „ —„ —„ — 7„— 'Tt Hluijs om 1768 „ „ THuijs om 7 „ „ „ 182:5:—„ —: —: — meesen„t Lapienenburg 1767 „ „ Lapienenburg 30 gb: 1767„—:—:—„ 181: 15:—„ T Huijster Meij 1768 „ „ Huister Meij 9 Junij 1763„ —„—„—„ 121: 18: 11 „ Bijks door Indispositie in 'slands welvaeren „ „ „ slands welvaeren 28 88: „ „ —: —: —„ 54:12: 4 „ _„o 14 „ „ „ —: —„ — 71: —: 12 „ _„o 1768 „ P Lcholtenburg 1767 „ „Ho soc: s: l l: Oot: „ „ 28: 3:—„ —: —„ — „ dezen bodem 1767 „ _„o 24 „ „ „ —:—:—„ 50: 3: 4 „ „ „ _„o „ „ „ „ 220: —:—„ —: —: —: „ T Veldzoen 1766 „ r: _:o „ „ „ „ —: —: — „ 13: 9: 14 „ _:o „ „ „ „ —: —: — „ 37: 5: —: —„ deesen bodem 1767 „ ƒ 6 boenkeoke pode 760 „ na lon nte e de uig „ - : „ 27:1: — „ „ T Huis om 7 Junij „ „ —„—: — „ 165: —: — „ d Jonge Liese „ „ d' Jongs Ciovra 2. Julij „ „ 7: 1:—„ —: —: —: „ 'T Huijs Om „ en Onder- Officieren mitsgaders Gemeene ste ƒ82 _:o 9: _:o ester _„o _:o Coppen Pr: Transport f:o 302 14 Bartel And:s: Holm van Vlakstrand Bosschieter daer voor Ok J fo. 18 ƒ 14. Pieter Hendk Kerkenaer van Amsterdam Constabelsmaet daer voor „ 9„ 14 Ian Pieter Brom. . . „ Eijsseben D:o Bottelier Sohum :maas „ 13 „ 14 David Hertog. . . . . . „ Leijden - - . Betteliorsen t daer voor „ 9 „ 20 Iohan Casper Keuler „ Stijnheit Kok. . . . _:o „ 101 „ 14 Iosephus Rochus. . „ Erkelens. _:o maet _ „ 19 „ 48 Hartman Rijmers. . „ Dantzig Oppertimmerm: _ „ 101 „ 36 Abraham Langeveld „ Dorth. . . Onder _:o „ 19„ 14 Cornelis van der Hegge „ Amsterdam Zeilemaker „ 39. ik Klaas Barendse. . „ Groningen Ondersuiper Mattroos „ 150„ 14 Iacob Colles. . . . . . . „ Draag. . . . Grofsmit daar voor „ 252„ 13 Pieter Coppij - - - . „ Smirna Provoost „ 34„ 14 Casper Ioseph. . . . . . „ Alegoude quartiermr. „ 10 „ 13 Dirk Meijer. . . . . „ Braak Mattroos „ 39 „ 14 Joseph Bierre. . . . „ Port â Port Bosschieter „ 26„ 12 Hendrik Laakstroom„ Caerels aan Mattroos „ 10„ 12 And:s Gielstroom. . . „ Stokholm „ 16„ 12 Ian Wijnroot - - - „ Celle. . . . . . _o 5 „— „ 12 Jurriaen Zibert. . . . . „ Wolfslaegen „ 20„ 12 Andries Crosse. . . . „ femeeren „ — „ 12. Ellink Christoffelse. „ Bergen Coppen Transporteere - _:o daer voor 15 _:o _„o des _„o Noo _„o - _:o Bo _:o - _„o _:o 3 S G _:o _:o - - - _:o _:o _o _:o _:o - _:o _:o B _:o _:o - „ „ 36 21 125 133 Keukenhoff 1767 A„r „ SCouken hoff 30 Junij 1768 ƒ —: —:— ƒ189:17:11 een dezen bodem „ „ „ d' voungsboekn 24 „ „ „ 110:17: 10„ —„ —: — /„ Schagen. 1768 „ „ schagen 20 Meij „ ƒ —: —: — ƒ 254:1:— meem„t Voor deezen bodem 1767 „ „ d' Vouigs boek 24 Junij „ „ 160: —: —„ —„ —: 3/1 „ _:o „ 2: „ Blijdorp 4 fel=s „ „ —: —: —„ 223:1: met verm:t Blijdop „: Ao „ d' Vorige boek: 24 Aug:s 1767„ —:—: — „ 29: 5: —„ _o dezen Bodem _:o Noordbeland. . 1761 z: „ d' b: Nops bek: l1e Julij 178„ 11:„618„—„—„—„ _„o 21 „ „ „ 37: 10: 12„ —: —: — „ _:o Bosschenhoven 1764 A: _:o Borsehen 1766 A. „ Bijnburg ull: 8ben „ „ —: — —- „ 9: 4: — „ abc:t os d' zilvere Leeuw „ d: „ 't Veldhoen 29 Julij 1768„ —„—:—„ 67: 6:15 „ Maria Jacoba 168 H „ Vlssingen 28 8ber „ „—1—: —„ 202. 10. 11 „ deezen Beden 1767 N: 4 8ob: As„s p 1 Juij: „ 2: 6„ 1„—„—„— „ 's Gravesande 1764 „ „ d' vorige boek 24 Junij „ „ 49: 8:—„ —„ —„ — „ Welgeleegen 1762 „ 1 Mugj: Tot Gus: l lr : „ „ 28„ —„ —„ —: —: — „ Legmuijden 1768 „ „ Lijmuijden 7 April „ „ —: —:—: 79:12:—„ „ deezen bodem 1767 „ „ d' Vorige lock 24 Junij „ „ —„ —:— „ 42:16:— d' Jonge Thomas 1768 „ 1 3 :s sep„s oek ulv: Julij„ „ —:—:— „ 162: —: — I Huis Om 1768 „ _„o 29 Junij „ „ —: —: — „ 72: 8: — Panlocke paeden „ „ Boermbato de Aag: „ „ — : —:—„ 120: 16: — Eylswert 1764 p zijne Gage. neemt Coors. _:o _:o _„o „ „ „ „ —„ —: — „ 70: 16:— _:o _:o _:o _:o „ „ „

NL-HaNA_1.04.02_9611_0200 view scan ↗

English

36 Heads Brought Forward. folio 10, 12 folio 23 f 12 Jan Coenraad Nies from Lippstadt f 488, 24 f —, 12 Machiel Schoonheer from Stettin f 25, 12 Jan Martijn from Loland ditto f 35, 12 Laurens Zweeris from Nobel Gunner f 35, 12 Jan Gabriel Bos from Meuden f —, 12 Hendrik Jansze de Vries from Noorden f 36, 12 Juriaen Plaat from Jonfer Sailor f 173, 12 Jan van Rosmalen from Utrecht f 200, 12 Bruin van Sternberg from Dueren ditto f 250, 12 Fredrik Cauningstijn from Cusfel ditto f N, 11 Christiaen Lodewijk Frunsie from Lukerwaale f —, 11 Hendrik Coenraed Croese from Frille ditto f 15, — Christoffel Bremer from Rostock f 21, 11 Jacob Cornelisse from Amsterdam f 27, 11 Pieter Bajetta from Ostende 6 f 22, 11 Pieter Aukes de Vries from Leeuwarden f 30, 11 Michiel Fens from Colberg ditto f 30, 11 Evert de Carpentier from Amsterdam f 34, — Tomas Gille from Malta Jan Jonas from Bornholm 18 f 36, 11 Ernst Laurens from Stockholm Gunner Pieter Emont from Emmerik Sailor Sailor therefor therefor Heads Carried Forward f 32, 11 ditto ditto ditto 1 ditto ditto ditto ditto ditto 5 Gilder Gilder 11 ditto ditto 33 2 ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto 5 ditto ditto ditto ditto ditto ditto 1 8 ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto 54 137 Enters the hospital this bottom 1767 R: Previous books 24 June 1768 f 80:15:— f —:—:1— master Bovenkerkerpolder 1768 A: Bovenkerkerpolder 1 August 1768 f —:—:— f 159:12:— master ditto ditto ditto — ditto f —:—:— f 76:1:— Voordenhoff 1767 Vredenhoff 28 March 1768 f —:—:— f 90:—:— 's Lands Welvaard 1768 's Lands Welvaard 14 October f —:—:— f 108:9:— ditto ditto ditto f —:16:— f —:—:— ditto f 24:16:— f —:—:— ditto f —:16:— f —:—:— Trijnwensch Bosschenhoven 29 July f —:—:— f 73:16:— enters the hospital Vreedestijn 1766 IJsselmonde 7 January f —:—:— f 50:10:12 de Maria Jacoba 1768 de Bataviaasch Hopman also 1st June f —:—:— f 84:14:— enters the hospital this bottom 1767 the previous books 24 June f —:—:— f 51:5:— goes on the sea vessels 1 ditto ditto 24 June f 66:—:— f —:—:— de Jonge Thomas the Batavia Captains book 29 June f —:—:— f 123:7:6 ditto Bovenkerkerpolder 1768 Bovenkerkerpolder 22 July f —:—:— f 64:13:11 ditto — ditto 7 August f —:—:— f 81:0:— ditto 7 August f —:—:— f 157:13:— Keukenhof Keukenhof 20 July f —:—:— f 2:2:6 't Huis ten Donk 1767 ditto 20 July f —:—:— f 73:7:— de Hertog van Brunswijk Voorland 24 July f —:—:— f 36:11:— 's Lands Welvaren 1768 's Lands Welvaren 14 October f —:—:— f 16:10:6 ditto ditto f —:—:— f 42:1:— ditto ditto for For ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto 54 f 37, 11 Jacob Stoffel from Hamburg Gunner f 38, 11 Pieter Machielse from Hadersleben ditto f 38, 11 Johan Neelsen from Bremen Sailor f 39, — Abraham Dat from Norway ditto f 40, 11 Dominicus Cher from Naples f 103, 11 Johan Tibolt Houwinger from Schlettstadt f 251, 11 Edert Cornelisz from Langenes f 251, — Jochem Albrecht from Amsterdam f 252, 11 Zacharias Claus from Rostock f 300, 11 Hendrik Raadgeever from Amsterdam f 301, 11 Pieter Galbie from Cadiz f 11, 10 Imme Jurgens from Maurik f 12, 10 Jan Foppes from Knijpe f 22, 10 Barend Duiker from Amsterdam f —, 10 Gabriel Giment from Stockholm f 23, 10 Leendert Visser from Amsterdam f 25, 10 Benjamin Krol from Danzig f —, 10 Hendrik Barendse from Blijen f 29, 10 Oene Johannes from Drachten f 75, 10 Emanuel Leenders from Amsterdam Heads Carried Forward Heads Brought Forward therefor therefor folio — Jan Herrien from Amsterdam Sailor folio 4 George Haise from Madenshalen Gunner ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto 130 ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto 9 73 129 125 and there gewaarnomen declared 5 November 1768 f 4, 48787, 1:—:— nett goes on Blijenburg van de Welvaren 1768 's Lands Welvaren 14 October 1768 f —:14:10 f —:—:— along with enters the hospital ditto f —:—:— f 33:15:— ditto ditto f —:—:— f 72:—:6 ditto his gage takes course 10 July f —:—:— f —:—:— ditto 13 July f —:—:— f —:—:— ditto 10 July f —:—:— f —:—:— Asia 1767 Bosschenhoven 29 July f —:—:— f 110:4:— Barta Petronella 1768 Barta Petronella 19 July f —:—:— f 122:18:— ditto ditto f —:—:— f 122:18:— enters the hospital ditto ditto f —:—:— f 16:18:— Enkhuizen 1763 Voorland ultimo July f 50:9:11 f —:—:— de Vrouwe Petronella 1766 Bosschenhoven 29 July f 46:19:5 f —:—:— this bottom 1767 the previous books 24 June f —:—:— f 50:—:11 ditto f —:—:— f 52:5:— Bovenkerkerpolder 1768 Bovenkerkerpolder 7 August f —:—:— f 87:2:6 f —:—:— f 89:16:6 ditto f —:—:— f 19:19:— Vrouwe Geertruida 1765 Borssele f 19:18:10 f —:—:— Vredenhoff 1767 Vredenhoff ultimo January 1767 f —:—:— f 53:13:— Keukenhof 1768 Keukenhof 20 July 1768 f —:—:— f 95:15:11 de Hertog van Brunswijk 1768 Voorland 24 July 1768 f —:—:— f 13:13:— ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto

Dutch transcription

36 Coppen. P:r Transport. fo 10„ 12 f„o. 23 ƒ 12 Jan Coenraad Nies. . . Van Lipstad „ 488 „ 24 „ — „ 12 Machiel schoonheer. „ stottijn „ 25„ 12 Ian Martijn. . . . . . „ Loland — . _:o „ 35„ 12 Laurens Zweeris „ Nobel . . . Bosschietsr. „ 35„ 12 Jan Gabriel Bos. . . „ Meuden „ — „ 12 Hendrik Jansze de Vries „ Noorden „ 36„ 12 Iuriaen Plaat. . . . . „ Jonfer Mattroos „ 173„ 12 Jan van Rosmalen „ Utrecht „ 200„ 12 Bruin van Sternberg „ Duuren _=o „ 250„ 12 Fredrik Cauningstiin „ Cusfel. . . _„o „ N„ 11 Christiaen Lodew=k Frunsie Lukerwaale „ — „ „1 Hend:k Coenraed Croese. . „ Frille. . . . _:o „ 15„ „ Christoffel Bremer. . . „ Rostok. . . „ 21 „ „1 Iacob Cornelisse. . . „ Amsterdam „ 27 „ 11 Pieter Bajetta. . . . „ offende 6 „ 22„ 11 Pieter Aukes d' Vries. „ Leeuwaerden „ 30 „ 11 Michiel fens. . . „ Colberg. . . _ „ 30„ 11 Evert de Carpentier „ Amsterdam „ 34„ „ Tomas Gille. . . . „ Maltha Ian Ionas. . . . . . . „ Bomholm — 18 „ 36„ 11 Ernst Laurons. . . . „ Stokholm Bosschieter Pieter Emont . . van Emmerik Mattroos Mattroos daer voor daer voor Coppen Transporteere „ 32„ 11 - _:o _„o - _„o 1 _„o _„o _:o _„o _„o 5 Gr Gr 11 _:o _„:o 33 2 _„o _:o _o _:o _:o _„o _„o _o - 5: _ o __:o _„o - _:o - - _o _:o 1 8 _„o _:o _:o _ - _:o _„o _:o _:o - _o _„o - - - „ - - - _:o - _:o - _„o 54 137 „ Gaat in 't hospitaal deezen bodem 1767. R: „ Vorige boeken 24 Junij 1768 ƒ 80:15:— ƒ —:—:1— meesm=r Rovenberker polder 1768 A: i Bovenkerke oldor 1 Aug: 1768 ƒ —: —: — ƒ 159:12:— meetver „t _o _:o „ „ _:o „ „ — _:o „ „ „ „ —„ —: — „ 76: 1: — „ Voor den hoff . 1767 „ „ Vreden of 218 /mrs 168„ —:—: — 90: —: — „ 's Lands Welvaarg 768 „ „ 'sLands Woling 14 8ber „ „ —:—:—„ 108: 9: — „ do _:o „ „ _:o „ „ „ „ —:16: —„ —: —: — „ _„o „ „ „ 24: 16: —„ —: —„ — „ _„o „ „ „ „ —: 16: — „ —: —: — „ Trijnwensch „ „. Bosschenhoven 29 Iulij „ „ —: —: -„ 73:16: — „ gaatien 't hospitaal Vreedestijn 1766 „ „ Jsselmonde 7 Jann: „ „ —: —:—„ 50: 10:12 „ de Maria Jacoba 1768 „ „ d' Bat: Hop: ook l:o Junij „ „ —: —:— „ 84:14:— „ gaat in 't hospitaal deezen boodem 1767: „ „ d' vorige boek: 24 „ „ „ —: —: —„ 51: 5: — „ gaar op de zeelvaartuijgen 1 _:o „ „ _:o 24 „ „ „ 66:—: —„ —„ —: — „ d Jonge Thomas „ „ „ d' Bat kop:s bek 29 „ „ „ —„ —: —„ 123: 7: 6 „ _:o Bovenkersker polder 1768 „ „ Bovenkerkeri pold 22 Julij „ „ —: —„ —„ 64: 13: 11 „ _„o „ „ — — _:o 7 Aug: — „ —: —„— 81:0: „ „ - _:o 7 Aug: „ „ —: —:— „ 157: 13:— „ Krukenhoff „ „ Koulon hof 20 Julij „ „ —: —: „ 2:2: 6 ' Huijs ten Donk 1767 „ _„o 20 „ „ „ —„ —„ —„ 73: 7: — d' Hetag: Bronser: „ „ „ voorland - - - 24 „ „ „ —: —: —„ 36:11:— 's Lands Welenere 1768 „ „'s lands Weleuwe 14. 88:r „ „ —: —: — 16:10:6 „ _:o „ „ _:o „ - „ „ „ —„ —„ — 42: 1: — _:o _:o „ „ voor Voor _„o _„o „o - _:o _:o „ „ _:o _:o d:o _„o _„o _:o - _:o „ - 54 „ 37 „ „1 Pacob Stoffel. - - - . „ Hamburg Besschioter „ 38 „ 11 Pieter Machielse - - „ Hadersleber _:o „ 38„ 11 Iohan Neelsen - „ Bruumn Mattroos „ 39„ „ Abraham Dat. . . . . „ Noorwoegen _:o „ 40 „ 11 Dominicus Cher . „ Naapels „ 103„ 11 Johan Tibolt Houwinger „ Steldstad.. „ 251 „ 11 Edert Cornelisz: . . . . „ Langones „ 2ek „ „ „ Jochem Albrecht. . . . „ Amsterdam „ 252 „ 11 Zacharias Claus. - . . . „ Rostok „ 300„ 11 Hendrik Raadgeever „ Amsterdam „ 301„ 11 Pieter Galbie. . . . . . . . „ Cadix „ 11„ 10 Imme Iurgens. . . . . . „ Mourijk „ 12„10 Ian Foppes. . . . . . „ Knierpe „ 22„ 10 Barend Duiker. . . . „ Amsterdam „ — „ 10 Gabriel Giment. . . „ Stokholm „ 23„ 10 Leendert Visser. . . . . . „ Amsterdam „ 25„ 10 Benjamin Krol. . . „ Dantzig „ — „ 10 Hendrik Barendse „ Blijen Oene Johannes. . „ Dragten „ 29„ 10 Emanuel Leenders „ Amsterdam „ 75 „ 10. Coppen Transporteere Coppen Pr Transport. daar vaor daer voor p:— „ Jun Herrien. . . . . van Amsterdam Mattroos J:o 4„ Graige Haise - - - van Madenshalen Bantaars - - _:o _:o _„o _:o Bu g: - - _o _:o E _:o _o - _„o _„o _:o _„o _:o _:o d _„o _„o - - - - _:o _:o _o _:o v:o _:o _:o _o _o _„o _:o 130 - - _o - _ - _:o _:o _ _„o _„o _„o - - _„o - _„o _„o _„o _„o 9 73 129 125 zn daarl Gewaarmen „ verklant 5' Novr: 178 ƒ 4„ 48787„ 1: —: — nete n„t gaet op Blyenburg Vande Welvang 1760 Ar 1 Land Molaro 14 8b: 1768 ƒ :14: 10 ƒ- :- - mee de gaat in 't hospitaal _:o „ „ „ „ —:—: —„ 33: 15: — „ _„o „ „ _„o „ „ „ „ —„ —„ —„ 72: —: 6 „ _o sijn Googe neemt Cours - - - - - - - - - - - - 10 „ „ „ —„—:—„ —„ —: — „ _:o „ - - - - - - - - - 13 „ „ „ —: —: —„ —: —: — „ o . . . . . . . . . 10 „ „ „ —„ —: —„ —: —: — „ Asia - - - - . 1767 Z: „ Bossohen hevon 29 „ „ „ —„ —„ —„ 110: 4: — „ Barta Petronella 1768 H: nd Bart: Pecton:s 19 „ „ „ —„ —:—„ 122: 18: — „ _:o „ „ _„o „ „ „ „ —:—: —„ 122: 18: — „ gaat in 't hospitaal _„o „ „ _:o „ „ „ „ —„ —„ —„ 16: 18: — „ Enkhuijsen 1763 E„: voorland ult:o „ „ „ 50: 9:11„ —„ —„ — „ d' V: Petronella 1766 „ Bosschenhoven 29 „ „ „ 46: 19:5„ —„ —: — „ deezen bodem 1767 st d' vorige boeken 24 Junij „ „ —„ —: —„ 50: —: 11 „ _„o „ „ „ „ —: —: — „ 52: 5: — Boven sier sepoed 1768 „ „ Bovenh: psolder 7 Aug: „ „ —: —„ —„ 87:2: 6 „ „ „ „ „ —: —: —„ 89:16:6 „ _„o „ „ „ „ —: — :— 19: 19: — V: Geertruijda 1765 „ Borselen „ „ „ „ 19: 18: 10„ —„ —„ — „ Vreedenhoff 1767 „ „Vredenhoff uesv: Jan: 1767„ —:—:—„ 53: 13: — reder Koukenhoff 1768 „ „ Kenkenhoff 20 Julij 1768„ —:—:—„ 95:15: 11 „ d'Hertog: Bronen 1768 „ „ voorland 24 „ 1768„ —:—:—„ 13:13:— „ „ „ _„o _:o „ „ _„o g. 2„o „ _„o _:o _:o - _„o _„o _:o g — - _„o - - _o o „ „ - „

NL-HaNA_1.04.02_9611_0204 view scan ↗

English

73. Folio 32. ƒ 10 Cornelis Paulus, from Nimweegen, sailor, previously Folio 37. ƒ 10 Ian Sjoukes, from 't Heereveen, gunner Folio —. ƒ 10 Ian Sybrandse Voogt, from Oostburg, ditto Folio 200. ƒ 10 Joseph Campen, from Dunsorke Folio 252. ƒ 10 Laurens Cornelissen, from Langenes, sailor Folio 30. ƒ 10 Anthonie Corie, from Devaro, ditto Folio 12. ƒ 9 Iacobus Root, from Amsterdam, ditto Folio 17. ƒ 9 Iacob Iansse, from Oosterwiemd, ditto Folio 23. ƒ 9 Frans Arnolt Zegel, from Puismunden, ditto Folio —. ƒ 9 Ian Groenhout, from Gouda, ditto Folio 24. ƒ 9 Machiel Zwitser, from Frammersen, ditto Folio —. ƒ 9 Pieter Suurendonk, from Haarlem, ditto Folio 33. ƒ 9 Matthijs Ianssen, from Dantzig Folio 34. ƒ 9 Teunis Roelofs, from Bergen Folio —. ƒ 9 Johannes Boessoij, from Pospingen Folio 100. ƒ 9 Ian Willemse van Roode, from Haerlem Folio 102. ƒ 9 Ian Baptist Rambert, from Marselje Folio 14. 11. ƒ 9 Francois Joseph Loterlie, from Mons Heads to carry forward Heads brought forward ditto ditto 170 2 ditto ditto ditto ditto 1300 ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto 620 3 L 80 87 141 141 Bormestijn 1766 H, Voorland 25 July 1768, ƒ 39:2:1, ƒ —:—:—, guilders 's Lands Welvaren 1768, 's Lands Welvaren 14 October, ƒ —:—:—, ƒ 74:1:11 ditto, ƒ —:—:—, ƒ 90:18:6 ditto, this vessel, ƒ —:—:— Waalenburg 1765, Batavia Hospital 8 January, ƒ —:—:—, ƒ 11:15:15 ditto, De Barta Petronella 1768, De Barta Petronella 19 July, ƒ —:—:—, ƒ 124:14:— De Baarsande, Bosschenhooven 29, ƒ 47:16:—, ƒ —:—:—, goes to the sailing vessels this vessel 1767 A, the previous books 24 June, ƒ 21:15:—, ƒ —:—:— De Hertog van Brunswijk, Batavia Hospital 29, ƒ —:—:—, ƒ 57:13:— Bovenkerkerpolder 1760, Bovenkerkerpolder 7 August, ƒ —:—:—, ƒ 117:16:— ditto, ditto, ƒ —:—:—, ƒ 119:9:— ditto, ditto, ƒ —:—:—, ƒ 115:17:— ditto, ditto, ƒ —:—:—, ƒ 118:5:—, goes into the hospital Westerveld, ditto, ƒ —:—:—, ƒ 32:6:— Zijnuijden, Batavia Hospital 29 June, ƒ —:—:—, ƒ 72:16:— 'T Huis ter Boede 1767 Z, ditto, ƒ —:—:—, ƒ 67:18:—, deceased De Pallas, Keukenhof 14 July, ƒ —:—:—, ƒ 69:14:— Rilhem, Rotterdam 14 November, ƒ —:—:—, ƒ 89:7:— Vlissingen, Voorland 26 July, ƒ —:—:—, ƒ 11:9:—, goes into the hospital ditto ditto for ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto for ditto 87 Heads brought forward Ordinary seaman Folio 150. ƒ 7 Folio 150. ƒ 9 Caspar Meijer, from Oosterburg, sailor Folio 250. ƒ 9 Jochem Ram, from Straalsond Folio 366. ƒ 9 Theunis Vermeulen, from Leyden Folio 24. ƒ 8 Hermanus Kladenhof, from Amsterdam, ditto Folio 50. ƒ 8 Willem van Anraad, from ditto Folio 27. ƒ 8 Hendrik Donker, from ditto Folio 29. ƒ 8 Stoffel Broens, from Breemen, ditto Folio 104. ƒ 8 Ian Baptist Demond, from Rouse Folio 18. ƒ 7 Iohan Christoffel Leneluse, from Rusberg Folio 26. ƒ 7 Arend Herman Transbag, from Zwoll Folio 26. ƒ 7 Ian Pak, from Leijden Folio 5. ƒ 7 Iacob Booij, from Amsterdam, ditto Folio 35. ƒ 7 Mijndert Sliedregt, from Gouda Folio 102. ƒ 7 Pieter Cornelisse, from Genth Folio 102. ƒ 7 Paulus Fransiscus, from Den Briel Folio 104. ƒ 7 Ian Anderman, from Bierveld Folio 11. ƒ 7 Joh:s Francis Brusselaer, from Calmhout Cornelis Maggielsen, from 's-Hage Heads to carry forward ditto ditto ditto ditto ditto ditto 9 ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto 3 ditto ditto ditto ditto 6213 ditto ditto 1 ditto ditto ditto 13 ditto L ditto ditto ditto ditto L ditto ditto ditto B ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto 98 143 deceased Blijswijk 1766, Soerabaja end of May 1760, ƒ —:—:—, ƒ 45:—:—, reals ditto, Maria Jacoba 1760, Batavia Hospital 9 June, ƒ —:—:—, ƒ 78:6:—, goes into the hospital Westervriesland 1767 E, Bosschenhooven July, ƒ —:—:—, ƒ 316:—:—, goes onto Blijenburg ditto, Bovenkerkerpolder 1768 A, De Bovenkerkerpolder 7 August, ƒ —:—:—, ƒ 118:5:— Grijpskerke 1767, Vreedenhoff 26 January, ƒ —:—:—, ƒ 92:19:10, goes into the hospital De Jonge Thomas 1768, De Jonge Thomas 20 March, ƒ —:—:—, ƒ 122:5:— 't Huis te Buyck, Keukenhof 20 July, ƒ —:—:—, ƒ 107:6:6 Burgh 1762 Z, Banda end of May, ƒ 32:—:—, ƒ —:—:— Landscroon 1765 A, the Batavia books 29 June, ƒ —:—:—, ƒ 10:13:6 De Jonge Thomas 1768, Jonge Thomas 20 March, ƒ —:—:—, ƒ 127:19:— ditto, ditto 20, ƒ —:—:—, ƒ 130:11:—, goes into the hospital Papenburg, ditto, ƒ —:—:—, ƒ 127:5:—, goes into the hospital Landscroon, Voorland, ƒ 2613:15:—, ƒ —:—:—, goes into the hospital Vlissingen, Batavia Hospital book end of November, ƒ —:14:—, ƒ —:—:— Rhoon 1761, Voorland end of July, ƒ 35:8:—, ƒ —:—:— Barbera Theodora 1763, Banda May, ƒ 43:—:—, ƒ —:—:— Vrijburgh 1766, Voorland 25 July, ƒ —:—:—, ƒ 757:11:— De Vrouwe Cornelia 1762, ditto end of, ƒ 23:3:12, ƒ —:—:— ditto 98 Folio 302. ƒ 7 Arij Vermeulen, from — Folio 11. Willem Willemse, from Arnhem Folio 42. ƒ 11 John Nudet, from Hannover Folio 43. ƒ 11 Allexander Redlee Folio 43. ƒ 11 John Medanel Folio —. ƒ — Iacob Andriessen, from Coppenhagen Total heads: 5 Heads brought forward: 103 Soldiers Folio 45. ƒ 9 Hendrik van Doesburg, from Amsterdam, soldier Ordinary seaman Folio 46. ƒ 9 Gerrit Sliep, ditto, young soldier Folio 253. ƒ 9 Jurgen Nicolaes Wiek, from Altendorp, sailor Total 3 heads: 116 Folio 26. ƒ 7 Iacobus Smit, from Amsterdam, ordinary seaman, previously ditto ditto ditto ditto sailor ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto 145 Vreedenhof 1767 A, Vreedenhof 1 January 1768, ƒ —:—:—, ƒ 35:17:—, reals, goes into the hospital Immenda 1763 E, Voorland July, ƒ 25:4:—, ƒ —:—:— entered into service 1760, at the Coromandel Coast, ƒ 88:—:—, ƒ 11:—:—, ƒ —:—:—, goes to the sailing vessels ditto ditto 15 November fluyt Jerusalem 1763 A, past the Coromandel Coast end of October 1768, liquid ditto, ditto Zierikzee 1762 ditto, ditto ditto

Dutch transcription

73. f:o 32. ƒ. 10 Cornelis Paulus. . . . van Nimweegen Mattroos daar voor „ 37„ 10 Ian Sjoukes. . . . . . . „ „ T Heereveen Bosschieter „ —„ 10 Ian Sybrandse Voogt - . „ „ olburg. . . _:o „ 200„ 10 Joseph Campen. . . . . „ „ Dunsorke „ 252 „ 10 Laurens Cornelissen. . . „ „ Langenes Mattroos „ 3p„ 10 Anthonie Corie. . . . . . . „ „ Devaro. . . _„o „ 12„ 9 Iacobus Root. . . . . . . „ „ Amsterdam _„o „ 17„ 9 Iacob Iansse. . . . . . . „ „ Oosterwiemd _o „ 23„ 9 Frans Arnolt Zegel. „ „ Puismunden _o „ — „ 9 Ian Groenhout. . . . . . „ „ Gouda. . . _:o „ 24 „ 9 Machiel Zwitser. . . - „ „ frammersen _:o „ „ 9 Pieter Suurendonk. . . „ „ Haarlem _:o „ 33„ 9 Matthijs Ianssen. . . „ Dantzig „ 34: 9 Teunis Roelofs. . . . . . „ Bergen „opp: 9 Johannes Boessoij . . „ Pospingen „ 100 „ 9 Ian Willemse van Roode„ Haerlem „ 102 „ 9 Ian Baptist Rambert „ Marselje 14 „ 1k„ 9 Francois Joseph Loterlie „ Mons. Coppen Transporteere Coppen P:r transport _:o - _:o 170 2 _„o _:o _:o _:o 1300 _„o _o _:„o - - _:o _:o - - _o _ o _„o - _:o _:o _:o _o _ - - _„o - _„o _o - _„o _:o _„o _„o _:o _:o _o - - - _:o 620 3 L „ - 80 87 141 141 bormestijn 1766 H: „ Voorland 25 Julij 768 ƒ 39:2:1 ƒ —: —: mlden: s Lands Welvare 1768 „ „ 's Lands Welvn 14 8 b:r „ „ —: —: — „ 74:1: 11 „ _„o „ „ „ „. —„ —„ —„ 90: 18: 6 „ d:o deezen bodem „ „ — Waalenburg 1765 „ 't Bet Hofp:s 8 Jan: „ „ —: —: — „ 11: 15: 15 _o d' Barta Jetron: 1768 „ „ d' Barta Patron: 19 Julij „ „ —: —: — „ 124: 14: — „ „ E: „ Bosschen hoven 29. „ „ „ 47:16: — „ —„ —„ — „ Gaar op de zeilvaartuygen d' Baarsande „ oezen Bodtem 1767 A: „ d' Vorige boeken 24 Junij „ 21:15„—„—:—„— „ d' Hertog : Boonswe „ „ „ 't Bat: Hosp:s 29. „ „ „ —„ —„ —„ 57: 13„ — „ Bovenh: solder 1760 „ „ Bovenh:r polder 7 Aug: „ „ —„ —: —„ 1:17: 16: — „ _„o „ „ _:o „ „ „ „ —: —: —„ 119: 9: — „ _:o „ „ _„o „ „ „ „ —: —: — „ 115: 17: — „ _:o „ „ _„o „ „ „ „ —„—„ —„ 118: 5: — „ gaat in 't hospitaal Westerveld - - „ „ _ o „ „ „ „ —: —„ —„ 32: 6: — „ Zijnuijden „ „ 11 Bat„r Kopp:s 29 Junij „ „ —„ —„ — „ 72: 16: — „ 'T Huis d' boede 1767 z: „ „ _„o „ „ „ „ —:—: —„ 67: 18: — „ overleeden d' Pallas „ „ „ Kenkenhof 14 Julij „ „ —„ —: —„ 69: 14: — „ Rilhem „ „ „ Rotterdam 14 rb: „ „ —: —„ — „ 89„ 7: — „ Vlissingen „ „ „ Voorland 26 Julij „„ —„ —: —„ 11: 9: — „ gaaten 't kopetaal _„o _:o voor _:o _:o _:o d:o _„o _„o - _„o vo - _„o 87 Coppen Pr Transport. Hooplooper „ „ 150„ 7 f:o 150 / 9 Caspar Meijer - - - - - van Oosterburg Mattroos— „ 25 p„ 9 Jochem Ram - - - - . „ Straalsoud „ 366„ 9 Theunis Vermeulen. . . „ Leyden „ 24„ 8 Hermanus Kladenhof „ Amsterdam J=o _o „ vb„ 8 Willem van Anraad. . „ _„o „ 27 „ 8 Hendrik Donker. . . „ „ 29„ 8 Stoffel Broens. . . . „ Breemen _„o „ 104„ 8 Ian Baptist Demond „ Rouse „ 18„ 7 Iohan Chrisoffel Leneluse „ rusberg „ 26„ 7 Arend Herman Transbag „ Zwoll - „ 26 „ 7 Ian Pak. . . . . „ Leijden „ J„ 7 Iacob Booij. . . . . . „ Amsterdam _:o „ 3 5 7: Mynidert Sliedregt. . . . . „ Gouda „ 102„ 7 Pieter Cornelisse. . „ Gonth „ 102„ 7 Paulus Fransiscus „ den briel „ 104„ 7 Ian Anderman. . . „ Bierveld „ H„ 7 Joh:s Franccis Brusselaer „ Calmhout Cornelis Maggielsen „ Shaoge Coppen Transporteere _„:o - - _:o - - 9 _o _:o _o _„o _:o _o - _„o - _„o „ 3 „ _„o _:o - _:o go G 6213 _„o _:o 1 _„o _„o _o „ 13 __:o L _:o _o _:o _„o L :o _„o _„o B _:o „ d:o - - _o _:o _:o _:o _o _o _o _o - _o _:o _ - - _:o __:o _ _o 98 143 gedrtst Blijswyjk 176=s 6 „ soura baija uto: Maij 760 ƒ—„ —:— ƒ 45:—: realem„s _o Maria Jacoba 176 Hb: nt Bab: HCosp„ 9 Junij „ „ —:—:—„ 78: 6: — „ gaat in 't hospitaal Westeriesland 17657 E„ Bosschenderen „ Julij „ „ —„ —:—„ 316: — „ gaat op Blijenbarg Do Bovenhr: pold: 1768 A „d' Bovrmnb: Polder 7 Hug „ „—„—:—„ 118:5:— „ Grijnwonsch 1767 „ „ vreedenhoff 26 Jan: „ „ —:—:—„ 92:19:10 „ gaat in 't hospitaal d' Jonge Thomas 1768 „ „ d' Jonge Thomas 20 Maert „ „ —:—:—„ 122: 5: — „ 't kuisten Moij „ „ Seuskenhoff 20 Julij „ „ —: —: —„ 107: 6:6: „ „ 1762 z: „ Banda ult:o Maij „ „ 32:—„—„ —: —: — „ Burgh Landscroon 1765 A d 3 10 ps boken 29 Junij „ „ —:—:— „ 10: 13:6 „ d' Jonge Thomas 1768 „ Jonge Thomas 20 Mart „ "——:—„ 127: 19:— „ _„o „ „ _„o 20 „ „ „ —:—:—„ 130:11: — „ gaat in 't hospitaal Lapienenburg „ „ _„o „ „ „ „ —: —: —„ 127: 5: — „ geaten 't hospitaal Landscroon „ „ „ voorland „ „ „ „ „ 2613:15„ —: —: — „ gaat in 't hospitaal Vlissingen „ k „ Bat:ogj:s boek ull: rd:s „ „ —„ 14: —„ —„ —: — „ Rhoon 1761 „ „Voorland ult. Julij „ „ 35:8:—„ —: —: — „ Barbera Reodorgj 1763 „ „ Banda „ Maij „ „ 43:—: — „ —: —: — „ Vrijburgh 1766 „ „ Voorland 25 Julij „ „ —:—: — „ 757: 11 „ d' V: Cornelia 1762 „ „ _„o ult:o „ „ „ 23:3: 12„ —: —: — „ _o 98 „ 302: „ 7 Arij Vermeulen. . . „ — „ fo: 11 Willem Willemse. . . . „ Amhem 42„ 41 - Jahn nudet „ hanndver 43 „ 11 allexander redlee v„o „ 43 „ 11 John medanel _„ — „ „ Iacob Andriessen „. Coppenhage Coppen te saemen. 1 Coppen P:r Transport Militairen fo: 45 ƒ 9 Hendrik van Doesburg. van Amsterdam soldaat Hooploper „ 46„ 9 Gerrit Sliep. . . . . . . . „ _:o soldaat Ionge „253„ 9 Jurgen Nicolaes Wiek „ Altendorp _. o Mhattroos 3 Coppen te samen f:o 26/ 7 Iacobus Smit. . . . van Amsterdam Hooploper daer voor d„o - _„o _:o _„o Matts„ _„o _„o _„o _„o - _„o„ - 5 103 _ o _„o _„o 116 145 vroedenhof 1767 At Vreeden hof . . l: Ja: 178/ —:—:—ƒ 35:17:— ale : aten 't kopihaal Immanda 1763 E „ Voorland. . „ Julij „ „ 25: 4:—„ —: —: — „ in dienst gen: 1760 alb ae Cong in v otGust: „ 88: „ „ 11:—: —„ —: —: — „ gaal op de zeelvaartuijgen _„ „ „ „ „ „ _„ „ „ „ „ „ „ „ _„o „ „ „ 15 gbr: „ vligelantan „ „ „ Jorusalem 1763 A: png: 't sot Cust uler bot 1768 Liquid _:o „ „ „ _o Zyrochton 1762 sk _:o „ „ „ _:o __:o „ „ — _

NL-HaNA_1.04.02_9611_0210 view scan ↗

English

Passengers 1 Francois Leonard Pieter August Tissot Gremus, from Morgesond Lieutenant, to repatriate with this vessel, and during the voyage to be lodged in the Captain's cabin and to be dined at his own expense George Auguste Desit de Aban adopted child of the aforementioned Tissot Grenius 1 Balthazar Constantijn Diderik Bouwman son of the Freeburgher Paulus van Grieken with One Slave 3 Together In the presence of us as Commissioners Thus Mustered On the Ship AdV: Aruim In the presence of me AWLelil Louis de Caumaise. 164 102 Seafarers 3 Military personnel 3 Passengers Summary 108 Heads together. Scholtenburg lying at the Roadstead of Hinselie the 20th of November A:o 1768 Andris zuseerd Ze PiterClement No. 35. 1409 Declare at the requisition of the Honorable Cornelis van Brattem skipper on the aforementioned vessel, that on the 6th of October we brought up the rice, and found that the bags along the ship's side and the lowest layer were completely spoiled by heat and in such a state that we did not deem it worthy of the wood to cook it with: The quantity of spoiled bags amounted to 60 pieces, or in pounds approx. 5000: lb: All that is written above we acknowledge to be the pure truth, being prepared at all times to confirm it with an oath without hesitation, On the vessel aforementioned: the 9th of October 1768: Signed: / Christi: Andries Spen: CMeHters, arendh Balster: Agrees pr Thotf Clerk Today the 16th of November Anno 1768 appeared before the undersigned commissioned members for the dispatch of the return ships Scholtenburg and Vlissingen the signers of the statement on the reverse, which being read to them again, they persisted therein unalterably, confirming the same with solemn oaths while raising the two foremost fingers and uttering these words: So truly help me God almighty. Thus reviewed and sworn at the Roadstead of Inselij on the ship Vlissingen in the presence of The Fiscal Louis de Laumaiser, the Military Lieutenant Caerl Matheis Willem DeLille and the Junior Merchant Hans Caerl Baron van Arnim, Members Commissioned for the dispatch. We the undersigned Officers stationed on the Honorable Company's ship Vlissingen Was signed/ /was signed:/ Christ: Andries Spin, Oletters Arend Bolster : /(underneath/ in the presence of me /signed:/ K: Thot: in margin: stood as Commissioners Louis de Saumoise, MW D Lille H Wetmin agrees fr: Thon Clerk C 13 Tuesday the 8th of November 1768: A request having been submitted by the Skipper of the Return ship Vlissingen, Cornelis van Brattein, for provisions and other necessities for the homeward voyage, reading as follows. To the Honorable Worshipful Lord George Louis Vernet Director over the Honorable Company's important Trade and Interests in the Kingdoms of Bengal, Bihar and Orissa etc. Beside The Members of the Worshipful Council of Policy Honorable Worshipful Lord Honored Councilors Skipper The undersigned on the ship Vlissingen Cornelis van Brattem Your Right Honorable and Your Honor's Obedient Servant respectfully requests that for the upcoming voyage to the Netherlands there may be supplied such Provisions as are inscribed according to the Batavian Invoice Extract Resolution taken in the Council of Policy at Hoegli 446 „ 1600 „ As well as Some Equipment, Ammunition and Goods serving for use instead of those which according to issued declarations have been lost or during the voyage hither have been used up and rendered unfit Item the Rations for Lay days in this River supplied to 30 Moorish seafarers from the ship's Provisions Namely 403 cans of Lamp oil. According to Invoice 2700 lb of Sugared Tamarind, for 9 months Salted Fish. Butter Kachang 12 cans of Dutch Vinegar _„o Native As Extras for the Homeward Voyage. 80 lb Mustard seed. 8 „ Sealing Wax 200 Bundles of Paddy 2 pieces of Guinea Cloth Medium bleached. „ 4 quires of small Format Paper 18 pieces of Live pigs Rixdollars in Cash. For Rations for 3 months lay days for 30 Moorish seafarers Commencing the 27th of August last, namely Rice for 30: heads for 3 months at 50 lb each per month _„ „ „ _„ „ 1 „ „ „ Sugar „ „ _„ „ „ _ „ 1 „ „ „ 90 „ Tamarind „ _„o 150 „ Salt „ „ „ „ _„ 2„ „ „ „ „ _„ 1 „ „ „ 90 „ Butter „ „ _ „ _„o „ „ _„ 3 „ cans „ 270. cans of Arrack „ „ 5000 lb of Rice or 60 bags instead of those found wet and spoiled according to the declaration. Gunpowder or 49 Small Barrels instead of those which according to the declaration were likewise found wet and spoiled: Equipment and Goods Serving for Use 6 Pieces Heavy Anchors. Kedge Hawsers Hawser Cable instead of 1 ditto which according to declaration was used for Coir Tar Foretopmast Stays and Buoy ropes. 2 „ P 4500 lb 4000 „ 188 „ 165 90 „ 2450 „ 5 1„ 10

Dutch transcription

Passagiers 1 Francois Leonard Pieter August Tissot Gremus, van Morgesond Luitenant, omme met deezen bodem te repatriee„ „ren, en geduurende de reise in de Capit gelogeerd en ten zijnen kosten getracteert te werden George Auguste Desit de Aban aengenomen kind van gemelde Tissot Grenius 1 Balthazar Constantijn. Diderik Bouwman zoon van den Vrijburger Paulus van Grieken met Een Slaaf : 3 Te saamen In presentie van ons als Gecommittd:s Aldus Gemonstert In 't Schip AdV: Aruim ten Overstaan Van mij AWLelil Louis de Caumaise. 164 102 Zeevarende 3 Militairen 3 Passagiers Summarium 10g Coppen te saemen. Scholtenburg leggende ter Rheede Hinselie den 20„e November A:o 1768 Andris zuseerd Ze PiterClement No. 35. 1409 Verklaeren ter requisitie van den E: Cornelis van Brattem schipper op gemelde bodem, dat op den 6 october de ryst hebben opgehaald, en bevonden dad de zakken Langs het boordt en de onderste zaag ten Eenemaal verbroeijdn en zodanig gestelt dat niet waardig agte het houd om daarmeede te kooken: De quantitait der bedorvene zakken zin geweest 60 p„s dan wel in ponden circa 5000: lb: All, het welke voorschreeven staat bekenne de zuyvere waarheid te weezen, bereid zijnde ten alle tijden met heden te staaven sonder kondhn, In den bodem voormeldz: den 9 obrb 17600: Get: / Christi: Andries Spen: CMeHters, arendh Balster: Accordeeit pr Thotf Gblq Heeden den 16 November Aon 1868 Compareerde voor de ondergeteekende gecommitteerde Leeden tot de depesche der retour scheepen scholtenburg en vlissingen de teekenaer van de ommestaande verklaaring, de welke hem weder voorgelezen zijnde, bleeven zij daarbij onveranderlijk persisteeren bevestigende het zelve met solemneele heden onder het opsteeken der twee voorste vingeren en het uijten deezer woordien: zo waerlijk helpe mij God almagtig Aldus Gerecoleerd en beëdigt ter Rheede Inselij op t schip vlissingen ter praesentie van Defiscaal Louis de Laumaiser de Lieutinant militair Caere matheis Willem DeLille en de onderkoopman hans Caerl Baron van Arnim, Leeden tot de depesche Gecommitt # Wij ondergeteekende Effecieren bescheyden op s: E Comps„ tschip Vlissingen Was gets/ /was get:/ Christ: Andries Spin, Oletters Arend Bolster : /(onderstonds/ in kennisse van mij /get:/ K: Thot: in margine: stonch als Gecommitt„ Louis de Saumoise, MW D Lille H Wetmin accordeerd fr: Thon Clerq C 13 Dingsdag den 8 November 1768: Door den Schipper van het Retoer schip Vlissingen Cornelis van Brattein, bij be„ „quest verzoek gedaan zijnde, omprovisienen andere benodigtheeden over de 'thuis beize luidende als volgt. Aan den EE Achtbaaren Heer George Louis Vernet Directeur over 's EComp:s impostanten Handel en Belangens inde Rijken van Bengaen behaar en Orixa etc Benvens De Leeden in den Achtbaaren Raad van Politie E:E: Achtbaare Heer Geerde Raaden Schipper Den ondergetekende op 't schip Vissingen Cornelis van Brattem UWel Edele Achtbare en UW Ed„e Gehoorsame Dienaer versoekt Eerbiedig dat voord' aanstaande reijze na Nederland meg werden verstrekt sodanige Provisien als volgens Ban „taviasche Factuur zijn aangeschreeven Extract Resolutie genoomen in Raade van Politie te Hoegli So op En 446 „ 1600 „ So meede Eenige Equipagie Ammunitie en tot gebruik dienende Goederen in Steede vande Geene die volgens afgegevene Verklarings ver„ „loonen dan wel geduurende de herwaards Reijse vertruijkt en onbequaam geraakt zijn Item 't Randzoen voor Legdagen indeese Revier aan 30 moorse zeevanrende uijt de scheep Provisie verstreekt Namentlijk 403 kann Lamp olij. Volgens Factuur 2700 lb Gezuikerde Tammarirde, voor 9 maanden Gezoute Vissen. Booter Cadjang 12 kann Aszijn Hollands _„o Inlands Tot Extra op de 't Huijs Reijse. 80 lb Mostertzaad. 8 „ Zegel Lak 200 Bossen Padij 2 p„s Guinees Gem: geblt. „ 4 boeken klein Formaat Papier 18 p„s Levendige vorkens Rijxdaalders Contant. Tot Randzoen voor 3 maanden zeg dagen aan 30 Moorse zeevanende Ingaand den 27„e August I„o leeden als Rijst aan 30: koppen voor 3 maard a 50 lb ied„w prmd _„ „ „ _„ „ 1 „ „ „ zuiker „ „ _„ „ „ _ „ 1 „ „ „ 90 „ Tammurinde „ _„o 150 „ zout „ „ „ „ _„ 2„ „ „ „ „ _„ 1 „ „ „ 90 „ Booter „ „ _ „ _„o „ „ _„ 3 „ kan„ „ 270. kann Arach „ „ 5000 lb Rijst of 60 sacken in steede van de volgens verklaring pat en bedurven bevonden. Buskruijt of 49 Vaatjes in steede van de blijkens verklaring almeede nat en bedurven bevon„ den: Equipagie en Tot Gebruijk dienende Goederen 6 Ps„ Swaar Ankers. werp Swaane Touwer Cabel Gauw in steede van 1 d„o dielijkers verklaring tot Cais Taar # Voorstengge Stagen en Boeijreeps is verbruijkt. 2 „ P 4500 lb 4000 „ 188 „ 165 90 „ 2450 „ 5 1„ 10

NL-HaNA_1.04.02_9611_0217 view scan ↗

English

153 . pair of ties of 5 inches for 2 new breidpaarden instead of those lost according to statement 1 main topsail instead of the one unserviceable according to statement 3 tarred lines for seizings in the standing rigging for those that have parted 1 hide of sampleer for 1 ditto consumed during the outward voyage 1 piece gun block with 3 sheaves 1 topsail sheet block Common blocks 1 slick chisel 1 arm file 1 foes file Common files 2 three-square ditto Half broad-faced ditto 2 coopers' adzes in exchange 1 barrel of pitch 4 and a half 2 10 10 11 1 2 2 1 1 1 1 8 425 2 6 — 1/2 barrel of harpuis, Dutch, instead of that consumed during caulking 1 piece of parrel line 1 main sheet, instead of the one fouled at anchor, lifting the Valta Boet for the voyage 20 new foretopmasts instead of 1 ditto unserviceable 200 pieces of Chinese planks for battens in the hold and repairing the bulkheads between decks Ponjang Lima for props for the above-mentioned bulkheads New pumps Pump buckets Ditto shoes Handspikes Treenails in variety Anchor buoys for those lost according to statement Anchor stocks with bolts and bands 2 fathoms of firewood for boiling pitch and harpuis Furthermore, that the galley and other goods may be tinned and repaired Undersigned: Doing which was signed: C: v: Brattem; on the side: Hooghly, 7 November 1768; beneath that: Required so far as concerns the equipage, signed: I: P: van Braam; nearby: Agrees with the regulation, I: W: A: Hagamius. fore-topsail found and employed for ship's use it is understood after reading to let the provision of all that has been petitioned take effect, in so far as it has not already been done from stock by order of the Lord Director, in view of the loss of 6 heavy anchors 2 kedge anchors 5 heavy cables by Vlissingen, item 6 heavy anchors 5 heavy cables and 1 stream cable by Scholtenburg, as well as the consumption of other heavy cordage, the spoiling and throwing overboard of 5000 pounds of rice in gunny bags from Vlissingen; the also putting overboard from Scholtenburg of the salted bacon, 3 leagers, 6 whole leagers and 4 half leagers, has been verified by statements resting at the Secretariat, which are also to be sent in authentic copies to the Netherlands and Batavia, well understood after the last two regarding the throwing overboard of the rice etc. have been sworn by the officers who granted and signed the same down below before Commissioners who will be there to dispatch the ships. The assembly further holding itself satisfied with the affirmations of the Invoice Keeper Hagamius regarding the further provisions, and of the Equipage Master van Braam concerning the equipage, that nothing has been requested contrary to orders or which cannot genuinely be said to be required; as also, regarding the spoiled packed gunpowder 156 133 from Vlissingen, in the quantity of 2450 lb in 49 small casks, not only has the truth thereof been demonstrated by a report of commissioned Skippers, who inspected the same down below, and which for inspection also follows here below: To the Honorable, Worshipful Lord George Lodewijk Vernet, Director of the Honorable Company's important trade and interests in the Kingdom of Bengal, Behar, and Orissa, etc. etc. etc. Honorable, Worshipful Lord. In pursuance of Your Honorable Worship's very esteemed orders, we, the undersigned, proceeded on board the ship Vlissingen lying here in the roads, and there accurately inspected the gunpowder, and found forty-nine casks, each of fifty pounds of that powder, to be entirely unserviceable. Hoping herewith to have fulfilled Your Honorable Worship's honored orders, we have the honor to call ourselves with dutiful respect: Undersigned: Honorable, Worshipful Lord; lower: Your Honorable Worship's obedient servants; was signed: A: v: Deuren, S: Both, F V W Donk; on the side: Fulta, in the Honorable Company's above-mentioned, 29 September 1768. but in that regard the order enacted by Extract from the General Resolutions of the Castle of Batavia of 9 February 1762 has also been complied with, namely not to throw the same overboard, but to deliver it here as it is, since the head of artillery, the extraordinary fireworker Jan Fredrik Roothoff, expressly summoned into the assembly for this purpose, attested to have duly received the aforementioned wet powder; and regarding which it was further resolved, since according to the above report it is wholly spoiled and unserviceable, to have the entire lot thrown away in the presence of express Commissioners, and to send the empty powder casks on occasion to the headquarters in accordance with the order contained in another extract from the General Resolutions under 25 February 1755. Jacob Alexander Senff No 9 Collated: Squeum

Dutch transcription

153 . p„r Reep van 5 dm tot 2 nieuwe Breijbeers in steede van de volgers „ verklarings verloorene „ 1 „ Groot Marszeijl in Steede van de volgens verklaring onbequamn „ 3 „ Getierde Lijnen tot Bensels in 't anderwand voor de geene die ge sprangen zijn „ 1 Huijd Sampleer voor 1 d„o verbruikte geduurende de huarwaards reijzo „ 1 p„s Gunblok met 3 schijven „ 1 Marsze schoote Bloss Gemeene Blocken „ 1 „ strijk Bijtel „ arm vijl „ 1 „ Foes _„ „ Gemeene _e„ „ 2 „ Drie korte d„o „ Half borde zaet. _„o „ 1 Vat Pick - „ —½ „ Hurpuis, Hollands in steede van 't verbruijkte bij 't Calfaaten „ 1 P„s„ Paarde Lijn Groote Schoot, in steede van de aan stak gewordene bij 't anker „ lickten de Valta. Boet voor de Reijse „. 20 „ nieuwe voorsteng in steede van 1 d„o onbequaam „ „ 200 Ps C Chineese Planken tot schalm Latten in 't ruijm en 't repareeren der Schotten tusschen Deks. Ponjang Lima tot Stutten van bovengem: schotten nieuwe Pampen. Pomp Emmers. _„o schoenen Wind bomen Bloknagels in zoort. Ankers Boeijens voor de volgens verklaring verloorene anker stocken met Bouts en banden 2 Vad„m Brandhout tot 't kooken van Piken Harpuijs. Voorts dat de Combuijs- in andere Goederen vertint engerepareert moogen werden. /onderstond:/ 'T welk doende /: was geteekend:/ C: v: Brattem /:ter zeide:/ Houglij den 7 november 1768 /:daar onder:/ benoodigt voor so verre de Equi„ „pagie betreft /:geteekent:/ I: P: van Broom /: door bij :/ accordeert met 't reglement. I: W: A: Jamius voormaszeijl bevondene en tot scheeps gebruik gemploijeerde „ „ 2 „ Kuijpers Dissels In Ruijling „ 4½ „ 2 „ „ 10 „ „ 10 „ 11. „ —„ „ „ 1 „ „ 2 „ 2 „ 1 „ 1 „ 1 „ 1 „ „ 8 „ 425 „ 2 „ „ 6 „ oederen tot is na lectare verstaan, de verstrekking van al het gepetitioneerde te laeten gevolg neemen bij 200 pre. dat met reeds, in voorraed ter ordre van den Heere Directeur ge¬ „schied is, aan gezien het verlies van 6 Zwaare ankers. 2 merp _o 5 zwaare touwen door Vlissingen, item 6 Zwaane Ankers 5 zwaane touwen en 1 Kuyer tauw door Schaltenburg, als meede het verbruiken van ander, zwaar touw werk het bederven en over boord werpen van 5000 Ø Rijst in bozakken, van Vlissingen; het meede nier boord zetten uit scholtenburg van 't oot spek 3 leggers, 6op„s heele leggers & 4 halve leggers geverifieert is bij verklaaringen, ter secre„ „tarije berustende welke ook in Copia authenticx naar Nederland en Batavia staen over te gaen wel verstaande na dat de laeste twee of het averboord werpen van de rijst enz door de officieren welke dezelve verleend en getekend hebben beneeden voor Gecomm: die de scheepen Htaer af te depecheeren zullen zijn, beedigt Houdende te vergaderen zig wijders voldaan met affirmatien van den Factuur houder Hagadamius, mot betreft de verdere provi„ „cien, en van den Equipagemeester van Braam conarneerende de Equipage dat er niets verzocht is, strijdig met de ordres ofte het welk niet wezendlijk gezegt kan worden benodigt te wezen. gelijk ook wat aangaet het bedurven gepaakt bus„ Kruijt 156 133 Kruijt van Vlissingen, ter quantiteit van 2450 lb in 49 vaatjes, niet alleen de waarheid van dien is gebleeken bij een rapport van gecommitteerde Schippers, die het zelve beneden hebben gevisiteert, en ter specuatie al meede hier onder volgt Aan den EE Achtbaaren Heer George Loodewijk Vernet Directeur over s E Comp„s importanten handel en belangen in 't reijk van Bengalen behuur en drixa &. &. &. E: E: Achtbaaren Heer. In gevolge UWel Edele Achtbare, seer geerde ordere hebbe wij ondergeteekende, ons vervoegt an boort van 't alhier ter rheede leggende Schip Vlissingen, en aldaar 't Bus kruijt Exactelijk gevisenteert, en bevonden Negen en veertig vaten, ieder a Vijfftig Ponden van dat Paeder in zijn geheel onbequam te zijn, hoopen voldoen te hebben Hier mede aan uwel Ed: Achtbaare gehonoreerde ordere, hebben wij de Eene ons met ver„ „schuldigste Eerbiedt te noemen: / onder stond:) EE achtbaare Heer /:lager:/ uwel Edele Achtb: gehoorzame Dienaer /:was geteekend A: v: Deuren: S: Both. F V W Donk (: ter zeideng Folthua Tolthaa Jn't E Comp:s voorm: den 29 7„ber 1768. maar daar omtrent ook voldeen is aan de ordre gestatueert bij Extract uit de generaale Resolutien des kasteels Batavia van den 9' februari 1762 met namentlijk het zelve niet over boord te werpen, waar zo als het is al hier te afgeven de wijl het hoofd van de arthillerij de extra ordi¬ „nair vuurmerker Jan Fredrik Roothoff ten dien fine expres in vergadering ontboden betuigde het voorm: ratte kruijt hoorlijk, ontvangen te hebben; en waar omtrent al verder geresolveert is, om vermits het uit„ „ wijzens het bovenstaende rapport, ten eennemaal bedorven of een bequaam is, de gan„ „sche partij ten bijwezen van exprecse Gecomst teerden te laeten wegwerpen ende leedige kruijt„ „vootjes in gevolge de ordre vervat bij een onder extract uit de generaale resolutien sub 25 feb„ry 1755. bij geleegenheid naar de hoofd plaats te zenden. Jacob albander Serdlgert arts No 9 GeColl: Squeum

← previous