Inventory 9678
Coromandel · 260 pages · 28 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
To the Honorable Pieter Haksteen Esquire Councillor Extraordinary, Governor and Director for affairs of the Dutch Company on the Coast of Coromandel and to the rest of the Council at Negapatam. Honorable Sir and Sirs, Our Chief at Masulipatnam having directly informed us of the correspondence which has lately passed between him and the agents for your Company at Palicole and Jaggernautporam relative to the annual tribute for the factories to the Circar or supreme government, we observe that the non-payment of the said tribute is owing to your not clearly understanding the right we have to demand it. When we took possession of the Circars in 1766 by virtue of a firman from the Great Mughal, we published the same at Masulipatnam and throughout the Circars, and we have now the honor to enclose a copy thereof. The original firman is deposited here and will be shown to any person you may choose to appoint for that purpose. In the meantime, we request you will be pleased to give directions to the agents for your Company at Palicole and Jaggernautporam that the usual tribute may be paid without further delay. We have the honor to be, below was written, Honorable Sir and Sirs, your most obedient humble servants, was signed, Jos. Du Pré, Warren Hastings, Samuel Ardley, George Stratton, Henry Brooke, Richard Brickenden, George Mackay. In the margin: Fort St. George, 12 June 1770. To the same as above. We have been honored by the receipt of your letter of the 22nd ultimo, wherein you are pleased to inform us that you have given orders to your Chiefs at Palicole and Jaggernautporam concerning the acknowledgement which has been usually made for those factories to the Circar or supreme government, and which you say has always been a free gift on your part, in consideration whereof certain privileges were granted you in return, and which privileges are enumerated in your said letter. We shall always carefully avoid interfering with your established rights, and the friendship subsisting between the two nations will doubtless entitle you to every indulgence which we can consistently grant; but you must be sensible that between rights and indulgences there is a most essential difference, and that in order to grant the latter with propriety, the former must be clearly ascertained. We have been very candid with you on this occasion and have freely communicated to you the right by which we hold the Circars. We request that you will be equally explicit in pointing out to us the extent of your possessions and rights in those Circars, by what tenure you enjoy them, and how we may obtain a sight of your original grants should it appear necessary. Upon your compliance we shall not fail to give orders to prevent their being infringed in any shape whatever. We have the honor to be, below was written, as above, signed, Jos. Du Pré, Eyre Coote, Warren Hastings, Samuel Ardley, John Smith, George Stratton, Henry Brooke, Richard Brickenden, George Mackay. In the margin: Fort St. George, 20 July 1770. To the same as above. We have been honored by the receipt of your letter of the 24th August, and are obliged to you for the readiness with which you have been pleased to communicate to us on what authority your trade and privileges in the Circars are founded. We beg leave to assure you in return that we very willingly consent to the exercise of them so far as hath been hitherto customary, and that we will not fail to give the necessary orders to our representatives in those parts. We have the honor to be, below was written, as above, signed, Jos. Du Pré, Warren Hastings, Samuel Ardley, John Smith, Henry Brooke, Richard Brickenden, and George Mackay. In the margin: Fort St. George, 7 November 1770. Agreed. Raucquet de Jan, Clerk. Secret letters dispatched to Madras. S 32. Madraspatnam. To the Honorable Jos. Du Pré, President and Governor of Fort St. George and the Coromandel Coast on behalf of the Royal English East India Company, together with the Council there. Honorable Sir and Sirs, Finding ourselves honored with Your Honors' agreeable letter of the 12th of this month, and it being evident from that as well as from the copy of the firman from the Mughal Emperor received therewith that the lands of Chicacole, Ellore, Rajahmundry, and other districts situated to the north were ceded to the English, we have likewise found not the slightest difficulty in allowing to be delivered to Your Honors' nation the gift money with which it was customary to present the Nawabs of Ellore and Rajahmundry annually as a voluntary gift. To that end, we have dispatched the necessary orders to our Chiefs at Palicole and Jaggernautporam, and we trust in the meantime that Your Honors will likewise send the necessary orders to your Chiefs and other subordinates in those lands to afford all facilities and protection to the trade of the Dutch Company and its servants, both in the import and export of textiles and further operations, by granting the necessary dastaks for free passage, etc., in the manner that we have always had by virtue of our prerogatives from the Moorish Nawabs, and with which purpose alone the aforementioned annual gift has been delivered to them. We have the honor to be, below was written, Honorable Sir and Sirs, Your Honors' humble and obedient servants, was signed, P. Haksteen, H. Leembruggen, H. Bonte, F. Cantervisscher, P. J. L. de Tolledaz, Cornelis Pietersz, J. D. Severin, J. Asperen, J. van Tessel, and W. Duijnevelt. In the margin: Negapatam in the Castle, the 22nd of June, Anno 1770. Madraspatnam. To the same as above. With as much friendliness as Your Honors have informed us of the right that Your Honors [illegible]
Dutch transcription
139 To the Htouble Peter Hacksteen Esqr. Councellor Extraordinary, Governor & Director for affairs of the Dutch Company on the Coast of Coromandel & to the rest of the Council at Negapatam Honble fir Assirs Our Chief at Mazulipatam having dieely informed us of the Correspondence which has lately passed between him & the Agents for your Company at palicole & Jag¬ gernautporam relative to tte Annual, Fribute for the Factories to the Circar or supreme Government; We observe that the non Payment of the said Tribiete is owing to your not clearly understanding the Right Eve have to demandit when we toot Possession of the Circars in 1766. by virtue of a Phirmaund from the great Mogul We published the same at Mazulippatain & throughout the Circars & We have now the Htonor to enclose a Copy there of. The Oreginal Phirmaund is deposited here and will be shewn to any Person you may chuse to appoint for that Purpose: in the mean time we request you will be pecased to give Directions to the Agents for you com„ panij at Palicole and Jaggernautpioram that that the unual Tribute may be paid without further Delay. We have the Honor to be /:onderstond/ Houble sir & sirs, your most obedient hemble servants /:was geteek:d/ Jos: DuPré, wanen Hastingh, Saml. Ardley, Geo: Atratton, Henri Brooke, Richd Brickenden geo: Mackay /:in margine:/ Forts:t George 12=en Juni 1770. Aan Als vooren We have been honored by the Receipt of your letter of the 22d Ultimo, wherein you are pleasd to inform us, that you have given orders to your Chiefs at Palicole and Jaggernausporain concerning the acknow ledgement which has been usually made for those Factories to the Circar or supreme Government, & which you say has alwaijs been a free Gift on your part, in consideration where of, certain Privileges were granted you in return, and which Privi= leges are enumerated in your said Letter. We shall always carefully avoid interfering witt 141 with your established Rights; and the Friendship subsisting between the two Na„ tions, will doubtless entitle you to every Indulgence which we can consistently grant; but you must be sensible, that between Rights & Indulgencies, there is a most essential Difference; & that in order to grant the latter with propriety, the former must be clearly as certained. We have been very candid with you on this occasion & have freely communicated to you the Right by which we hould the Circars; We request that you will be equally explicet in pointing out to Us the extent of your Possessions & Right in those circars, by what Tenor you enpou them, & how we may obtain a sight of your Original Grants should it appear necessary. – On your compliance we shall not fail to give orders to prevent their being infringed in any shape what„ ever. We have the Honor to be /:onderstond:/ als vooren. /:geteek:d/ Jos: Du Pré, Eyre Coole, Wanen Hastings, Saml. Ardley John John Smith, Geo: Stratton, Henry Brooke, Richs. Brickenden, Geo: Mac„ kay. /:in margine:/ Forts=t George 20st July 1770. Aan Als vooren. We have been honored bij the Receipt of your letter off the 24th August, and are obligd to you for the readiness with which you have been pleasd to communicate to us on what Authority your Trade and Privileges so in the circars are founded.. We beg' leave to assure you in return that we very willingly consent to the Excexise of them so far as hath been hitherto customary, and that we will not fail to give the necessary ordres of our Representatives in those Parts We have the Htouor to be /:onderstond:/ als vooren. /:geteek:d/ Jos: Du Pré, Wanen Has„ tingh, Saml. Ardleij, John Smith, Henry Brooke, Rich. Brickenden, en Geo: Mac„ kaij /:in margine:/ Forts. t George 7t Novem. r 1770. Accordeerd Raucquet de Jan d El Clercq secreete afgst brieven na Madras S 32. 1613 Madraspatnam, President en Gouverneur van 't Fortst george en de Cust Cormandel weegens de Roijale Engelse oost Indische compagnie, nevens den Raad aldaar Aan den Edelen Heer Jos: Dupree, ons veroerd vindende met uwelEd aangename letteren van den 12' deeser maand, en daar uyt soo wel, als uyt de daar neevens ontfangene Copia forman van den mogoesen keyser geblecken synde, de gedane afstand aan de Engelsen, van de landen Sicca col; Eloer, Ragiebandene, en andere om de noord gelegene destrickten, hebben wy ook geen de minste diffilouteyt gevonden, om aan uwel Ed natie te Laaten afgeven, de schenkagie penn: waarmede men gewoon was, als een vrijwillige gofte de Na babs van Eloer en Ragiemahendraw arom jaas lijx te beschenken, hebbende ten dieneynde de nodige ordres aan onse opperhoofden te Palicol en Jaggernaykp:n g'erpedioerd, en wij vertrouwen in tusschen dat uwelEd:, meede derselver opperhoof Wel Edele Heer en Heeren den den en verdere onderhoorige indie landen, de noodige beveelen sullen laaten toekoomen om den handel van de Hollandse comt en der selver bediendens, soo in het aan en afvoeren van lijwaaten als verdere verrigtingen alle vaciliteijten en Protectie toe te brengen, in't doen verleenen van de noodige destecken ter vrije passagie Etc„a in diervoegen als wy uyt kragte onser prerogativen, van de nabads der mooren adthool gehad hebben, en met dat oogmerk eén aan deselve lijk het voorm: jaarlijx geschenk afgegeven is, wij hebben de core te syn /.onderstond / wel Edele Heer en Heeren, uwel Ed=s onderdanige en gehoor same dienaaren /. was getekend/ P Haksteen H Leemdruggen, H. Bonte F Cantervisscher PJ L de Tolledaz, Corns Pietersz, J D severin J Aspengh, Js van Tessel en W Duijnevelt /:in margine/ Nagapatnam in't Casteel den 22 Juny Ao. 1770 Maaraspatnam Aan Als vooren Met sooveel vriendelijkheyd als uwelEd ons kennisse gegeven hebben van het regt dat uwel lbs
English
Your Honour had regarding the possession of the circars, with just as much equity and satisfaction we have the honour to lay before Your Honour the right, and the freedoms arising therefrom, upon which our establishment and trade in those circars and the further lands of the Mughal domain are founded. We therefore send Your Honour the copy of the great firman granted by the Mughal emperor Orangseep in the 35th year of his reign, or 24 October 1698, to the Dutch Company in the name of its ambassador to the Mughal court, Mr Johannes Bacherus, as well as the firman from the successor in the Mughal Empire, the Emperor Schaan Daarsja, handed over in the year 1712 to the Ambassador Mr Johan Josua Ketelaar to confirm the privileges, which are therein amplified and specified in many articles. We flatter ourselves that these two documents, being firmly based on many old firmans of the Golconda kings acquired by the Company before the conquest of that kingdom by the Mughals, will sufficiently and satisfactorily demonstrate to Your Honour the privileges of our Company. The Company's rights consisting primarily of general toll-freedom everywhere; the freedom for everyone to trade with the Company; the detention of debtors and the right to collect debts; the exemption from poll tax for all dependents of the Dutch Company; the hiring into service of as many people as are needed; the extradition of deserters; and the exemption from all road tolls and boat dues; along with several other privileges added thereto from time to time, and successively granted and confirmed by the Imperial Chancellors, Field Marshals, and other high and lower officials by virtue of those firmans. The original documents are kept among the archives in our secretariat here, and we are prepared, should Your Honour desire it and deem it necessary, to allow inspection thereof to those whom Your Honour shall be pleased to authorize for that purpose; while, in accordance with Your Honour's promise, we expect from Your Honour's fairness and justice the free exercise of those acquired and possessed privileges, honouring those rights just as when the circars were ruled by the Moorish regents, and to that end the necessary orders may be dispatched to Your Honour's subordinates. Wherewith we remain, underwritten as before, signed, P. Haksteen, N. Leembruggen, H. F. Canter Visscher, Bonte, Cornelis Pidorst, J. D. Severen, J. Aspengh, Jbo van Tessel, and [illegible]. In the margin: Nagapatnam, in the Castle, 24 August, Anno 1770. Agreed, Baucquet De Jan, First Clerk To the Right Honourable Sir, Pieter Haksteen, Extraordinary Councillor of the Dutch East Indies, Governor and Director of this Coromandel Coast with its Dependencies, etc., etc., etc. The undersigned, in dutiful observance of the honoured orders of Their High Mightinesses contained in the letter of 22 May 1770, and the further explanations demanded of the subscriber by this Council by resolution of 6 September of the same year, to show and clearly elucidate what is the cause of the large difference between the Cash Accounts as of the last day of August 1762 and 1763 and the trade books of said years, with respect to the balances of the Petty Cash, since according to the former they amounted to pagodas 25420. 21. 20 and pagodas 43425. 5. 50, but according to the latter only pagodas 14231. 1. 50 and pagodas 27272. 14. 70 respectively, being less in the trade books than in the Cash Accounts by pagodas 11189. 19. 50 and pagodas 16152. 14. 60; whereupon, in all respect, the following is submitted as an opening. Right Honourable Sir, The Cash Book, or otherwise stated the Cash Account, was closed on the last day of August 1762 with the above-cited sum of pagodas 25420. 21. 20. Against this, Cash in the trade books appears as follows: Cash under Francois Crucius: pagodas 14231. 1. 50 Cash under Paulus Looman, see Journal page 266: pagodas 11189. 22. 10 The total balance of the Petty Cash in the trade books was thus: pagodas 25420. 23. 60 And thus shows an insignificant difference of: pagodas 0. 2. 40 Which difference arises mostly from disbursements made here, both to vessels that do not belong to this government, and in particular at that time the recruitment of various personnel and their dispatch to Ceylon, as can be seen in the Cash Book in the months of September and October, and which disbursements are sometimes accounted for 2 to 3 months after the date, from which sometimes a small surplus or deficit arises, especially in the smallest fraction, or in the cashies. The reason, therefore, for the large difference from the Petty Cash Book, or Cash Account, which in balance amounted to pagodas 25420. 21. 20, Carried forward.
Dutch transcription
145 Ed: hadden omtrent het besit van de circaurs, met al zoo vece billykheyd en genoegen hebben wyde eere twel Ed open te leggen het regt, ende daar uyt voortvloeyende vryheeden, waar op ons en feet en handel in die cercairs, en de verdere landen van het mogols gebied gevestigd zijn: Wy senden uwelld dierhalven, de copia vant groot firman door den mogoesen keyser orangseep int 35 Jaar syner Regeringe of wel den 24 8ber. 1698. aan de Hoelandsche Comp op de naam van derselver ambassadeur aan het mogolse Hof den Heer Johannes Bacherus verlend als meede van den forman vanden Successaur in het mogoese Ryk den keyser schaan Daarsja inden Iare 1712 aan de Heer Ambas„ sadeur Iohan Iosua ketelaar ter handen gesteld, ter bevestiging der voorregten, dew ecke daar by in veele articulen g'amplicerd en ge specialiseerd syn, wij olijen ons dat die beijde stucken, als gegrondrest synde op veel oude ver„ mans der Goekondase Kooningen voorde over„ heering van dat Ryk door den MMogolder by de Comp verworven, uwechd genoegsaam en vol doende aantoonen sullen de voorregten onser comt Comp best aande voornamentlyk in de goneraale tholoryheyd allerwoegen, de vryheyd dat een ider met De comp negotieeren mag, het vast setten der debiteuren en hoepen invorderen de schulden; de quytschelding vant hoofd geld voor alle dependenten van de Hollandse comt, het in dienst neemen van soo veel volk als men noodig heeft, Het Extradeeren van deserteurs, en de quytschelding van alle booijsweegen en schuytgel den, mitsgaders meer andere prerelegien van tyd tot tyd daar bij gekoomen, en successeve door de Ryxcanceliers veld oversters; en andere Hooge en mindere b'amptenaaren uijt kragte van die firmans verleend en get formeerd De orgineele stucken berusten onder de erdu ven ter onser secretary alhier en wij sijn bereyd soo uwel Ed het begeeren en noodsaakelijk agten, de visie daarvan te gaen aan die geene, die uwelEd daartoe sullen willen qualificee „ven; Terwyl wij overeenkomstig van uw Ed gedane belofte van derselver billijk en regt matigtieyd verwagten, de vrije Excercitie dier verkregend en by ons besedten werdende voor regten 1247 regten eeren en indiervoegen wanneer de circairs door de moorse Regenten bestierd syn geworden, en ten dien eynde de noodige beveden aan Uweld onderhoorige g'expedieerd moogen werden Waarmeede vre /onderstond / als vooren / ge tekend/ P Heksteen N Leembruggen, H F: canter Visscher- Bonte Corns pidorst, I D Severen, I Aspengh Jbo van Tessel en . . . . . . . /:in margine/ Nagapatnam int casteel den 24' Augus tus anno 1770 — -- Accordeerd Baucquet De Jan EG Clercq 9 ten, 149 Aan den Wel Edelen Gestrengen Heere Pieter Haksteen Raad Extra ordinair van Nederlands Jndia, gouverneur, en directeur deeser Custe Cormandel met de Resorte van dien, &a. &a &a. Den ondergeteekende in schultpligtige opservantie van de g' Eerde beveelen van Haar Hoog Edelheedens vervat bij missive van den 22.' Meij 1770. en het na„ der aan den teekenaar gedemandeerd door deesen Raa„ de bij besluijt van den 6. ' 7ber: desselven Jaars, ter aanthooning, en duijdelijk Elucideering wat de oorsaak is, van het groot verschil tusschen de Cassa Reekeningen, onder ult. o augusto 1762:, en 1763. en de negotie boeken van gedagte Jaaren, met betrecking tot de Restanten van de klee„ ne Cassa, nadien den selven volgens d' eerste pa„ gooden 25420. 21. 20. en pa/o 43425:5: 50., dog volgens de laaste maar pa/o 14231. 1. 50. & p/o 27272. 14. 70. respective beloopen hebben, of bij de negotieboeken minder dan bij de Cassa Reekeningen pr/o 11189. 19. 50. pag: 16152. 14. 60. ; waar op in alle Eerbied tot een begin laaten volgen. Wel Edele Gestrenge Heere. Het Het Cassa boek of anders gesegd Cassa Reekening is onder ultimo Augusto 176½. afgeslooten, met 't boven geciteerde montant van pa/o 25420: 21. 20. daar en teegens Cassa bij de negotie boe„ ken, aldus Cassa onder francois Crucius. . . . . pro 14231. 1. 50. Cassa onder Paulus Looman; vide pagina Journaal 266. . . . . . „ 11189. 22. 10. Den gantschen staat van de kleene Cassa was dus bij de negotie boeken. . . . „25420. 23. 60. En vertoond dus een niet noemens waardig verschil van - - - - - - - plo —. 2. 40. Welk Different meest onstaat uijt verstreckinge die alhier gedaan werden, zoo aan vaartuijgen, die ten deese gouvernemente niet thuijs gehooren, als wel in sonderheijd toenmaals het aanwerven van verscheijde volkeren, en versenden na Ceijlon, gelijk in de maanden 7ber: en 8ber: bij het Cassa boek kan werden gesien, en welke verstreckingen somtijds 2. â 3. Maanden na dato werden aangereekend, waar uijt wel eens iets, te veel of weijnig komt voor te spruijten, insonderheijd in het minste gedeelte, of in de Cassies De Reeden dus van het groot different van het Cassa boekje, of Cassa Reekening het geen bedroeg aan Restant - - - - - - - - pa/o 25420. 21. 20. Die Transporteere e
English
and the trade books, on the other hand - - - 14231. 1. 50. Whereby a considerable difference is shown of - - - - - - - - - pa/o 11189. 19. 50. thus one needs only to note here that the deceased Cashier Paulus Looman in his Cash on the date ultimate May 1762 was in arrears /:r/o 2307. 7. 30. From which was directly transferred to Cashier Crucius, on account of what was received from the executors as can be seen in the transport, see Journal page 124. - - - - pa/o 15555. 22. 20. as also on account of lease monies which were received by Crucius, and for which Looman was already debited, to be seen on page 237, Journal 176 1/2. . . 5561. 11. -. thus the Cashier Looman was relieved of pa/o 2117. 9. 20. so the Cashier Looman remained still indebted pa/o 11109. 22. 10. Which in the trade books have remained kept separate; Namely Cashier Crucius debited for the receipts, & Cashier Paulus Looman noted as a debit of pa/lo 11189. 22. 10. among the remainders, since his debt to the Honorable Company could not be settled in that year; however in the Cash Accounts no mention is made of this separation, but both of these Cashiers have continued under One Principal Carried forward - - - - - par/o 25420. 21. 20. forward, and this is the only reason for the large difference between the Cash book of Pr/o 25420. 21. 20. Because if one adds to the debit or the Remainder of the new Cashier Crucius, which at that time amounted to - - - pa/o 14231. 1. 50. the debit of Looman of - 11189. 22. 10. 25420. 23. 60. then there appears again the slight difference of - - - - - - - - - - pa/o —. 2. 40. Thus the trade books fully agree with the Cash Account, except for the small difference of 2 fanums and 40 cassies; now proceeding to the clarification of 176 2/3, whose Cash Account in that year required pr/o 43425. 5. 50 and the trade books only, - - - - 27272. 14. 70. which causes a large difference of pa/o 16152. 14. 60. The causes of this discrepancy are these: The Trade books not only report the Remainder of the Cashier Johannes Haselkamp, which was at that time pr/o 27272. 14. 70. but also show separately, page 278 Journal, the debit of Paulus Looman, which continued with - - - - - 12500. 18. 30. Thus the Cash Account together in the trade books amounts to - - - pa/o 39773. 9. 20. To be Carried forward. Carried forward - pa/o 39773. 9. 20. And the Cash book, on the other hand, reports - - - - - - 43425. 5. 50. thus there still appears a difference of - - - - Pa/o 3651. 20. 30. Of which the following is the cause: The amount paid out of the petty cash fund here by the Orphan Masters according to the order of Their High Excellencies, dated 31 May 1763, which from here by invoice of calculation Batavia was debited with Pa/o 3650. –. – or Rds 7300, see Journal page 209, which in that financial year was not written off in the Cash Account, but only brought forward in the following year; see Cash book; Item, the amount under-deducted in the Cash Account for the linens sent to Jaffanapatnam, and that provided for the chaloup De Schildpad - - 1. 13. 40. 3651. 13. 40 thus there remains a small difference of pr/o —. 6. 62. And which slight difference of 6 fanums and 62 cassies also arose from diverse accounts as has already been shown previously, whereby the Honorable Company is not disadvantaged, thus the undersigned hopes with this declaration to suffice, thereby to carry away the satisfaction of Your Right Honorable, and to have complied with the highly honored order of Their High Excellencies. In which expectation I have the honor to be with respect. /:was undersigned:/ Right Honorable Sir; Your Right Honorable's humble and obedient Servant /:was signed:/ P. J. De Filliettaz. /:In the margin:/ Nagapatnam, the 27th of December A.D. 1770. Agrees Nauquet De Jan E. G. Clercq Summary of all the Debts of the [illegible] whereby is indicated how much each Merchant according to the closing of the books in [illegible] of the financial year 1763/4, what the same has delivered thereon in linens and cloth, as well as how much the same has delivered on the arrears of 176 8/9 in the latest financial year; Item how much each Merchant according to the closing of the books [illegible] debts of all the Trading Posts combined amount to; Namely: At Porto Novo. The Company's Merchant Rama Samie Chittij stands Creditor f 6255. 18. 8. - - - - The Company's Merchants Papa Chittij, and Ramalinga Chittij stand Creditor 2020. 1. –. – – – – – The Company's ditto Tamboe Naijker, and Rengasaaij Chittij - - - - - - - - - - - At Sadraspatnam. The Company's Merchant Maddhoe Chesselam Chittij - - - - - - - - - - The blue-dyers or Cambay weavers - - - - - - At Paliacatta. the account of all the Company's Merchants stands Balanced - - - - - - At Bimilipatnam. The Company's Merchant Wissiappa Chittana Chittij - - - - - The Company's Daalcherij Erraij - - - - - - - Diagamoertij Letjemie Pattij - - - - - - - Ingelickie Padmanaboedoe - - - - - - - - Oedatoe Wieresalingam - - - - - - - - - - The Company's Merchant Mazulimanie Moddelij - - - - - - - - - - - - - - The Company's Merchant Goendhoer Baal Chittij - - - - - - - - - - - - - - The Company's Merchant Waijtenada Moetoe Chittij - - - - - - - - - - - - - The Company's Merchant Chiwa Chedemberam Moddelij - - - - - - - - - - - - - The Company's Merchant Chedeappa Chittij - - - - - - - - - - - - - - - The Company's Merchant Namasuwaija Chittij - - - - - - - - - - - The Company's Sicca Cammana - - - - - - - - - - - - Noelde Ramesjam - - - - - - - - Doergarappoe Narsoe - - - - - - - - - Tambijsjam Moetoe - - - - - - - - - The washers in company - - - - - - - - - - - - - - - - - The Company's Merchant Andiaspa Moddelij - - - - - - - - - - - - The Supplier Drega Moertij Ramanna - - - - - - - - - - Gaddedassoe Soerappa - - - - - - - - - - Soegoe Marsoe - - - - - - - - - - - - - Banka Appana - - - - - - - - - - - - Carried forward - - - - f
Dutch transcription
en de negotie boeken daar teegens - - - „ 14231. 1. 50. Waar door sig Een aansienlijk verschil 1 verthoond van - - - - - - - - - pa/o 11189. 19. 50. zoo dient men hier op alleen aantemerken dat den overleedenen Cassier Paulus Looman bij sijn Cassa dato ul„o Meij 1762. ten agter stond /:r/o 2307. 7. 30. Waarvan direct overgeschreeven op Cassier Cricius, weegens 't ontfangene van d' Eee„ cuteurs gelijk bij transport te sien is vide Journaal pag: 124. - - - - pa/o 15555. 22. 20. als meede weegens pagt penn: geene door Crucius sijn ont„ fangen, en waar voor Looman bereeds belast was te sien op pag: 237. Journaal 176½. . . „ 5561. 11. -. werdende dus den Cassier Looman ontlest voor polo 2117. 9. 20. zoo bleef den Cassier Looman nog debet prlo 11109. 22. 10. Welke bij de negotieboeken gesepareerd sijn blijven voortloopen; Namentlijk Cassier Enicius voor den ontfangst gedebiteerd, & Cassier Paulus Loo„ man als Een debitum van pa/lo 11189. 22. 10. bij de res„ tanten bekend gesteld, alsoo sijn schult, in dat jaar aan dE: Comp:e niet heeft kunnen voldaan werde„ dog bij de Cassa Reekeningen is van deese sepa„ ratie geene mentie gemaakt, maar beijde deese Cassiers zijn onder Een Capitaal blijven voort„ P„r Transport - - - - - par/o 25420. 21. 20. loopen 151 P „loopen, en dit is de Eenigste reeden, van het groot verschil tusschen het Cassa boek van Pr/o 25420. 21. 20. Wijl als men bij den debet of het Restant van de nieuwe Cassier Crucius het welk toenmaals bedroeg - - - pa/o 14231. 1. 50. voege, den debel van Loo„ man met -. „ 11189. 22. 10. „ 25420. 23. 60. zoo verthoond sig wederom het gering ver„ schil van - - - - - - - - - - pa/o —. 2. 40: Dus de negotie boeken met de Cassa Reekening uijtgenoomen het kleen different van 2. fanums en 40. Cassies ten vollen accordeerende is, thans treedende tot Eclaireissement van 176 2/3. welkers Cassa Reekening in dat Jaar verEijschte pr/o 43425. 5. 50 ende negotie boeken maar, - - - - „ 27272. 14. 70. het geen Een groot verschil veroorsaakt ran polo 16152. 14. 60 de Cource van deese ons over- Eenkomste sijn deese; De Negotie boeken melden niet alleen van den Cassier Iohannes Haselkamp sijn Restant 't geen toenmaals was prlo 27272. 14. 70. maar toond alweederom appart Aan, pagina 278. Journaal, den debet van Paulus Looman't welk voortliep met - - - - - „ 12500. 18. 30. Dus Cassa Reekening tesamen bij de negotie boeken Jmporteert - - - pa/o 29773. 9. 20. Die Transporteere. -- 1 153 P„r Transport - . Ra/o 39773. 9. 20. En 't Cassa boek daar en teegens melt van - - - - - - „ 43425. 5. 50. zoo declareerd sig nog een diffe„ rent van - - - - Pa/o 3651. 20. 30. Van welke het ondervolgende de oorsaak is - - Het betaalde uijt de kleene geld Cassa, alhier van heeren weesmeesteren volgens ordre van haar hoog Edelheedens, van den 31. Meij 1763. , het geen van hier bij factuura van Aanreekening Batavia is ten lasten gebragt met P a/o 3650. –. – of Rd:s 7300. vide Journaal pagina 209. het welk in dat boekjaar bij Cassa Rekkee„ ning niet is afgeschree„ ven, maar terst in 't vol„ gende Jaar opgebragt; vide Cassa boek Item het te min afgesz: bij de Cas„ „sa Reek:, voor de versondene lijwaaten na Jaffanap=m, en 't verstreckte voor de Chia„ loup de schild pad - - „ 1. 13. 40. „ 3651. 13. 48 zoo Resteerd Een kleen verschil van prlo —. 6. 62. En 40: 60 : /8 En welk gering different van 6. fanums, en 62. Cassies, almeede ontstaan zijn, uijt diverse aan„ reekeningen gelijk bevoorens reeds hebben aange„ „thoond, waar door d' E: Comp:e niet benadeelt sijnde, zoo verhoopt de ondergeteekende met deese de Cla„ ratie te kunne volstaan, dus het genoegen van uwel Edele gestr: te mogen weg draagen, en aan d' hoog g' Eerde ordre van Haar hoog Edel„ heedens voldaan te hebbe„ Inwelke verwagtinge d' Eere hebbe met Eer„ bied te sijn. /:onderstond:/ Wel Edele gestren„ ge Heere; uwel Edele gestr: onderdaa„ nigen, en gehoorsaame Dienaar /:was getee„ kend:/ P:r I„n De Filliettaz. /:Jnmargine:/ Na„ gapatnam Den 27. ' December A. o 1770. Accordeerd N:aucquet De Tan E G Clercq 753 Samentrecking van alle de Schulden der bij aangeweesen word, hoeveel ijder Coopman volgens slot der boeken in Insaam van 't boekjaar 1763/40. wat denselve daar op aan kleeden en doek mitsgaders hoe veel denselven op den achterstal van 176 8/9. geleeverd heeft, in't Jongste boekjaar Jdem hoe veel ijder Coopman volgens 't slot der boeken deerde schulden van alle de Comptoiren tezamen bedraagen; Nrme Te Portonovo. 's Comp„s Coopman Rama samie Chittij staat Credit ƒ 6255. 18. 8. - - - - „ „ Cooplieden papa Chittij, en ramalinga Chittij staat C=t . „ 2020. 1. –. – – – – – „ d„o Tamboe Naijker, en rengasaaij Chittij - - - - - - - - - - - Te Sadraspatnam 's Comp„s Coopman Maddhoe Chesselam Chittij - - - - - - - - - - _ De blaauw verwers off Cambaaij weevers - - - - - - „ # Te Palliacatta staat de reecq: van alle 's Comp:s Cooplieden Effen - - - - - - - Te Bimilipatnam 's Comp:s Coopman Wissiappa Chittana Chittij - - - - - „ Daalcherij Erraij - - - - - - - Diagamoertij letjemie pattij - - - - - - - Ingelickie padmanaboedoe - - - - - - - - Oedatoe wieresalingam - - - - - - - - - - „ Coopman Mazulimanie moddelij - - - - - - - - - - - - - - „ „ goendhoer baal Chittij - - - - - - - - - - - - - - „ „ Waijtenada moetoe Chittij - - - - - - - - - - - - - „ „ Chiwa Chedemberam moddelij - - - - - - - - - - - - - „ „ Chedeappa Chittij - - - - - - - - - - - - - - - _ „ „ Namasuwaija Chittij - - - - - - - - - - - „ Sicca Cammana - - - - - - - - - - - - _ Noelde ramesJam. . . . . . . . . - - Doergarappoe narsoe - - - - - - - - - _ _— TambijsJam moetoe - - - - - - - - -- De wassers Jngeselschap - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Andiaspa moddelij - - - - - - - - - - - - Den Leverancier. drega moertij ramanna - - - - - - - - - — gaddedassoe soerappa - - - - - - - - - - — soegoe marsoe - - - - - - - - - - - - - Banka appana - - - - - - - - - - - - Transporteere - - - - O „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ — - - — — — ƒ - - ——
English
157 of the Merchants on this Coast of Chormandel for the financial year 1769/70. showing what cloths were delivered and what remains in debt on the advances made, with a demonstration of the increased and decreased debts of each Merchant; what remained substantially in debt on the books of the year 1769/70, and finally how much the aforementioned Merchants owed according to the balance of the books of the year 1768/9. Namely: According to the balance of the books of the year 1768/9, the Merchants were in arrears. In the financial year 1769/70 was advanced to the Merchants. Against this, the Merchants have delivered in linens in the said financial year. The Merchants remain in arrears on the advances made in cash up to the closing. The debts of the past year have been settled by the Merchants. The debts of each office have in the latest financial year increased or decreased. The Merchants remain substantially in debt according to the books of 1769/70. The debts of all offices amount together according to the books. 29425. 1. –. | 14888. 4. 8. | 15428. 4. 8. | —. –. – | 540. –. – | —. –. – | 28885. 1. –. 9512. 12. 8. | 19611. 3. 8. | 20331. 3. 8. | —. –. – | 720. –. – | —. –. – | 8792. 12. 8. 34620. 12. –. | 11124. 9. – | 11484. 9. – | —. –. – | 360. –. – | —. –. – | 34260. 12. –. 6789. 14. 8. | 18863. 1. 8. | 19583. 1. 8. | —. –. – | 720. –. – | —. –. – | 6069. 14. 8. At the Office of Portonovo: ƒ —. –. – | ƒ 2340. –. – | ƒ 78008. –. – 2812. 19. – | 24785. 3. – | 30670. 14. – | —. –. – | 5885. 11. – | —. –. – | ƒ 22237. 8. –. 17999. 18. – | 29025. 13. – | 32184. 3. – | —. –. – | 3158. 10. – | —. –. – | 14841. 8. –. 13632. 6. – | 23732. 16. – | 25908. 5. – | —. –. – | 2175. 9. – | —. –. – | 11456. 17. –. 11146. 9. 8. | 39556. –. – | 48752. 2. – | —. –. – | 9196. 2. – | —. –. – | 1950. 7. 8. 641. –. – | —. –. – | —. –. – | —. –. – | —. –. – | —. –. – | 641. –. –. 7849. 17. 8. | 9913. 17. – | 11263. 17. – | —. –. – | 1350. –. – | —. –. – | 6499. 17. 8. At the Office of Sadraspatnam: ƒ —. –. – | ƒ 21765. 12. – | ƒ 57626. 18. – 56990. 2. – | 74535. 10. 8. | 95431. 8. – | —. –. – | 20895. 17. 8. | —. –. – | 36094. 4. 8. 49520. 14. – | 60053. 7. – | 75833. 5. 8. | —. –. – | 15779. 18. 8. | —. –. – | 33740. 15. 8. 9643. 13. 8. | —. –. – | 9643. 13. 8. | —. –. – | 9643. 13. 8. | —. –. – | —. –. – 5361. 16. 8. | 193. 19. 8. | 5555. 16. – | —. –. – | 5361. 16. 8. | —. –. – | —. –. – 6096. 2. 8. | 174. 15. 8. | 6270. 18. – | —. –. – | 6096. 2. 8. | —. –. – | —. –. – 1732. 6. 8. | 354. 13. – | 2086. 19. 8. | —. –. – | 1732. 6. 8. | —. –. – | —. –. – 2790. 16. – | 1704. 11. 8. | 4495. 7. 8. | —. –. – | 2790. 16. – | —. –. – | —. –. – 3663. 14. 8. | 202. 7. – | 3866. 1. 8. | —. –. – | 3663. 14. 8. | —. –. – | —. –. – 2844. 7. 8. | 174. 19. – | 3019. 6. 8. | —. –. – | 2844. 7. 8. | —. –. – | —. –. – 922. 6. – | 48. 8. 8. | 970. 14. 8. | —. –. – | 922. 6. – | —. –. – | —. –. – 2618. 2. – | 248. 13. 8. | 2866. 15. 8. | —. –. – | 2618. 2. – | —. –. – | —. –. – 4048. 19. 8. | 263. 13. 8. | 4312. 13. – | —. –. – | 4048. 19. 8. | —. –. – | —. –. – 4255. 18. – | 278. 18. 8. | 4534. 16. 8. | —. –. – | 4255. 18. – | —. –. – | —. –. – 720. 2. 8. | 6021. –. – | 6315. 15. – | —. –. – | 294. 15. – | —. –. – | 425. 7. 8. At the Office of Bimilipatnam: ƒ —. –. – | ƒ 80948. 13. 8. | ƒ 70260. 7. 8. ƒ 310949. 11. – | ƒ 3575. 4. 2. | ƒ 44089. 1. – | ƒ 15054. 5. 8. | ƒ 205895. 5. 8.
Dutch transcription
157 der Cooplieden te deeser Custe Chormandel van 't boekjaar 1767/70. waar en doeken heeft geleverd en wat hij op de gedaane vooruijt verstreckinge nog debet blijft, heeft; met Aanthooning der vermeerderde en verminderde schulden van Jder Coopman boeken van Anno 176 37/70. nog weesentlijk debet blijft, en laatstelijk hoe veel d' g'ad„ Namentlijk: volg:s slot der In't boekjaar daar en tegen de Coopl: blijven d' Coopl: habben de schulden van jder de Coopl: blijven de schulden boek: v:n a:o 176 8/9. 176 7/70 is aan hebben deselve in, opgedaane v=r op de schulder Comptoir zijn in het volg:s stot der van alle Compt: stonden d' Coopl: de Coopl: voor gem: boek Jaar aan uijt verstreckinge van A:o pass:o Jongste boek Iaar boek: v=n 1761/70. bedrangen volg:s ten achteren uijt verstrakt lijwaaten gelaev: nog ten agteren voldaan vermeerd=t vermindt. nog debet de boeken t' zamen . - —ƒ —. —. –. ƒ —. „ ken in Anno 176 8/9. nog weisentlijk debet stond d' aan hem verstreckte Contanten tot den . .. ƒ -. - ƒ -- . - . - . „ —. –. – „ . -. „ - - – – – - - „29425. 1. –.„14888. 4. 8.„15428. 4. 8. „ —. –. – „ 540. –. –:„— . -. -. „ 28885. 1. -. - - - - - - „ 9512. 12. 8. „19611. 3. 8. „20331. 3: 8„ —. –. –„ 720. -. -„ -„ 88792. 12. 8. - – – – – – - „ 34620. 12. -. „ 11124. 9. –„ 11484. 9. –„ —. –. – „— 360. –. –. „— -. -. -. „34260. 12. -. – - - - - - - „ 6789. 14. 8. „ 188763. 1. 8„ 19583. 1. 8. „ —. –. – „ 720. –. –„ — . -. -. „ 606. 9. 14. 8. - Ten Comptoire portonovo ƒ —. -. -. ƒ 2340. –. -: — - - - ƒ78008:— – – – — — „ 2812.19. – „ 24785. 3. –. „ 30670. 14. –. ƒ —. –. –. ƒ 5885. 11. — „— . - . –. „ -. -. -. ƒ22237. 8. -. - – – - – - „17999. 18. -„ 29025. 13. -. „ 32184. 3. -„ —. –. –. „3158. 10. -„— -. -. –. „ - — — — - - „ 13632. 6. — „ 23732. 16. – „ 25908: 5. -„ —. –. –. „ 2175. 9. -. „ —. -. -. „ 11456. 17. -. - - – — — - . „ 11146. 9. 8. „ 39556. –. - „ 48752. 2. –„ —. –. –„ 9196. 2. -„ -. -. -. „ 1950. 7. 8. – – – — – „ 641. -. —„ —. –. –. „ —. –. –. „— –. – . – . „ — —. –. –. „— -- -„ 641. -. -. — — — — „ 7849. 17. 8. „ 9913. 17. -. „ 11263. 17. – „ —. –. –„ 1350. –. –.„ -. -. -„ 6499. 17. 8. - Ten Comptoire sadraspatnam „ —. -. . -. „ 21765. 12. -. - - - - „ 57626. 18. —: -. -. -. „ 14841. 8. -. „ – – – – – „ —. –. –. „—. –. –. „—. –. –. –. –. –. -. –. –: —. –. –. —. –. –. — - – — — - „ 56990. 2. -. „74535. 10. 8„ 95431. 8. -. „ —. –. –. „ 20895. 17. 8. „ . - . -. „ —. –. –. „ 36094. 4. 8. - - — — — „ 49520. 14. -. „60053. 7. -. „75833. 5. 8. „—. –. –„15779. 18. 8.„ -„ -. -. -. „ 33740. 15. 8. – - — - - - „ 9643. 13. 8. „ —. –. –. „ 9643. 13. 8. „ —. –. – „ 9643. 13. 8. „— -. –. —. .––„ „- – – – – - „ 5361. 16. 8. „ 193. 19. 8. „ 5555. 16. -„ —. –. –. „ 5361. 16. 8.„ —. –. -„ – – – – – „ 6096. 2. 8. „ 174. 15. 8. „ 6270. 18. –„ –. –. –. „ 6096. 2. 8. „ —. –. –„ —. –. —„— – – – – - - „ 1732. 6. 8. „ 354. 13. -. „ 2086. 19. 8. „ –. –. –. „ 1732. 6. 8. „ —. –. –. „ —. –. – „— – – – – – - „ 2790. 16. –. „ 1704. 11. 8. „ 4495. 7. 8. „ –. –. –„ 2790. 16. –„ —. –. –. „ —. –. –. „ — – – – – – - „ 3663. 14. 8. „ 202. 7. -. „ 3866. 1. 8. „ —. –. –. „ 3663. 14. 8. „ —. –. –. „ —. –. –. „ — - – – – – „ 2844. 7. 8. „ 174. 19. -. „ 3019. 6. 8. „ —. –. –. „ 2844. 7. 8.„ – – — — – - „ 922. 6. –. „ 48. 8. 8. „ 970. 14. 8.„ -. . . - . „ 922. 6. -. „ -„ .- - – – – - - „ 2618. 2. -. „ 248. 13. 8. „2866. 15. 8„ -. -. -. „ 2618. 2. -„— . –. –. „ - - - - - „ 4048. 19. 8. „ 263. 13. 8. „ 4312. 13. -. „ —. –. –. „ 4048. 19. 8. „ -„ - — — - - „ 4255. 18. –. „ 278. 18. 8. „ 4534. 16. 8. „ —. -. -. „ 4255. 18. -„ —. –. –. „ . -. –. „ – – – – – – – „ 720. 2. 8. „ 6021. –. –. „ 6315. 15. –. „ —. –. –. „ 294. 15. –. „ —. –. –. „— . -. -. „ 425. 7. 8. Ten Comptoire Bimilipatnam „ —. -. -. „ 80948. 13. 8. - - - -- „ 70260. 7. 8. -. -–. – . –. . „ —. –. –. „— . -. „ --ƒ310949. 11 – ƒ3575. 4. 2 ƒ44089.1. —. ƒ —. — — : ƒ —. — —. ƒ —. . . ƒ15054 5. 8. ƒ —. —. — ƒ205895. 5. 8. -. — —. –. –. „ —. —. —. -„ - – – – – – – „ —. –. – „ —. –. –„—. –. –. „ „ -. –. –. „ -. „ „ „ „ .- -. –. – . „ „- -. . —. . -. „ -. -. -. –. –. „ - — - —
English
pagodas Bangaar narsaij Repacka Enkana Daatcherij reddij sillasa narsaij Private supplier Bandaar Adienaraijna Note: this large increase in the debts is accidental, because the heavy and continuous rains that fell in the months of July and August prevented the delivered linens from being washed, bleached, starched, and dried; and consequently they could not be sorted, accepted, and entered into the books to the credit of the merchants' accounts, but remained lying on the bleaching ground and in the warehouses, which caused the merchants to have a large quantity of linens on hand at the inventory, which together amount in money to pagodas 14843. 1 1/2 or ƒ 66794. 6. -. Which, subtracted from the merchants' total debit of pagodas 21681. 8. 7/8 or ƒ 97566. 3. 8, leaves those traders still in debit only pagodas 6838. 4. 1/8 or ƒ 30771. 17. 8. At Iaggernaijkpoeram The collective merchants there The debts of the whole of Cormandel amount this current year according to the books to The remaining items count Subtracting the increased debts from the decreased ditto shows that the same have decreased this year across all of Cormandel by Which decrease being deducted from the debts of the previous year then yields, as stated above, for the arrears of this government in the year 1770 Nagapatnam In Castle kannemorie namasuaijen Cottarie mangaija The merchant weem walesalingam The merchant Bargaar letjemie naraijna Bangaar Enkaija gouwinna aljaraloe Mahamadoe assen welloe wollie parasoe Bolla preggada Enkana kannemoerie moetaija Baljoe Ammaija Mamedie Lingaija Batjoe Triewengalom Cassoerie Rangaija Soendoerie Inkenna ditto Rakapillie soubaija Majettie Iaggoe Tunnoerie Sarrasoe The Washers in company Washers in company Castle Carried forward At Palicol. 155 15 1/2
Dutch transcription
pta Bangaar narsaij- Repacka Enkana - Daatcherij reddij- sillasa narsaij - particul: Leverancier Bandaar Adienaraijna - - - - - - - „ N„ dese groote vermeerdering- der schulden is toevallig, deweijl de gevallene swaare en geduurige tegens in de maanden Julij en aug=s belet hebben; de aangebragte lijwaa„ ten tewasschen te bleeken; telangien, en te droogen; en mits dien niet hebben ge„ sorteert, g'accepteert, en bij de boeken ten voordeele der kooplieden reekenings inge„ nomen kunnen werden, maar op den bleek en in de pakhuijsen zijn blijven leggen, waar door gecauseert is dat de kooplieden een groot getal lijwaaten bij opneemin„ ge gehad hebben; welke tesaamen aan gelde komen te bedragen van d pa/o. 14843. 1½ ƒ 66794. 6. -. die van der kooplieden Debet groot - - - - - . - - „ 216. 81. 8. 7/8. „ 97566. 3. 8. gesubstraheert dan blijven die handelaars nog maar Debet - - - - p%o. 6838. 4. 1/8. ƒ 30771. 17. 8. Te Iaggernaijkpoeram De Gesaamentlijke kooplieden aldaar „ De schulden van geheel Cormandel monteeren Anno stantij volgens de boeken - - - - - - - De overige posten Tellen - - - - - - - - -- Substraheere g'augmenteerde schulden van de verminderde d=o: - - - - - - - - - dos zoo blijkt dat deselve in dit Jaar over gantsch Cormandel vermindert zijn - - - - - - N Welke vermindering gedetraheert zijnde van de schulden des voorleeden Jaars - – - - – — — —— Dan komt als boven gesegt voor de agterstallen deses gouvernements in Anno 1770. — - - - - # Nagapatnam In s kannemorie namasuaijen - - - - - - - - - Cottarie mangaija - - - - - - - - - - - Den koopman weem walesalingam - - - - - - - - - - - - - - - - - - Den Coopman Bargaar letjemie naraijna - - - - - - Bangaar Enkaija - - - - - - - — — — - gouwinna aljaraloe - - - - - - - - - - - Mahamadoe assen - - – – — — — - - - welloe wollie parasoe - - - - - - - - - - Bolla preggada Enkana - - - - - - - - - kannemoerie moetaija - - - - - - - - - - „ Baljoe Ammaija - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Mamedie Lingaija - - - - - - - - - - - - - - - — „ „ Batjoe Triewengalom - - - - - - - - - - - - - - - -„ „ „ Cassoerie Rangaija - - - - - - - - - - - - - - - - — „ Soendoerie Inkenna - - - - - - - - - - - - - - - „ d=o. Rakapillie soubaija - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Majettie Iaggoe - – – – – – — — — — — — — — — — - — „ „ Tunnoerie Sarrasoe - - - - - - - - - - - - - - - - De Wassers Jngeselschap - - - - - - - - - - — Wassers in geselschap - - - - - - - - - - - - Casteel ul -- - – – Per Transport - - - - - Te Palicol. 155 -15½ 1 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 5 „ „ -- - – — -- - – -- -- „ „ -„ „ - - - - - – –
English
159 ƒ65369. 2. 8. „223966. 2. 8. „248144. 8. 8. ƒ „ 12928. 9. 8. „- 5662. 4. -. „ 13570. 13. 8„ „ 8750. 6. 8. „ 4796. 17. -„ 11255. 1. 8. „--„ 1458. 4. 8. „ „ 8356. 13. 8. „ 12502. 4. 8. „ 18758. 2. -. „ —.–. –. „ 6255. 17. 8. „ „ 8021. 4. -. „ 10252. 4. -.„ 14556. 2. -„ —. -. –. „. 4303. 18. -.„ „ 7199. 1. 8. „ 11345. 14. 8. „ 14747. 6. -„—. –. –. „ 3401. 11. 8.„ „ 11713. 19. 8. „ 8172. 16. -.„ 13151. 11. - - „—. –. –. „ 4978. 15. -.„— „ 8368. 12. -. „ 4988. 15. 8. „ 13615. 15. 8. „ —. -. -. „ 3627. - -.„— „85154. 19. -. - - - - - - - - - - - - - - -. —. ƒ 24178. 6. - . „ -. -. „ 7. 90. 8. - . 9. 8.„ 7292. 2. -. 3717. 6. -. 6735. 4. 8. 3797. 10. -. -. -. -. „ 2100. 16. -. - - - - ƒ388628. 18. —. Balances of the merchants merchants for disbursed in book year delivered in linens still in arrears, satisfied increased: decreased: still these books Together in arrears disbursed linens delivered is to the same in said upon the made for on the debts Office are in the according to balance of the all Offices books of the year 1767/68. 1767/70. amount according to the of last past year latest book year books of 1767/70. ƒ310949. 11. -. ƒ 35755. 4. 8. ƒ440809. 10. -. ƒ —. –. –. ƒ —. –. –. ƒ —. —. — ƒ 105054. 5. 8. ƒ —. –. –. ƒ205895. 5. 8. „ 247. 7. –. „ 39479. 4. 8. „ 32186. 14. -. „ 7292. 10. 8. „ „ „ —. – – „ 28141. 3. 8. „ 22443. 13. - „ 5697. 10. 8„ „ „ —. –. –. „ 33863. 5. -. „ 26243. 4. 8. „ 7620. -. 8. „ „ -. „ 2800. 18. 8. „ 22740. 9. -. „ 16494. 7. -„ 6246. 2. -„ -.- .„ —. –. –. „ 38929. 1. –. „ 32660. 15. - „ 6268. 6. -. „ „ -„ 1859. –. –. „ 24035. 13. 8. „ 18187. 4. 8. „ 5848. 9. -. „ „ „ 1507. 14. 8. „ 27222. 14. -. „ 21126. -. 8. „ 6096. 13. 8. „ „ —. –. –. „ 41195. 10. 8. „ 35667. 14. -. „ 5528. -. 8. „ „ „ 3051. 10. 8 „ 12597. 14. -. „ 8726. 3. 8. „ 3871. 10. 4.„ -. -. „ „ 362. 2. –. „ 29903. 16. -. „ 23349. 9. -. „ 6554. 7. -.„ „ 3392. 13. 8. „ 12669. 16. -.„ 8464. 1. -.„ 4205. 15. -.„ . -. - -„ 7993. 16. 8. „ 24003. 18. –. „ 19314. 18. 8. „ 4688. 19. 8.„ -. - . -. „ -. -. —. „ 33092. 12. -. „ 27805. 7. 8. „ 5287. 4. 8.„ „ —. –. -. „ 20457. 15. 8. „ 16779. 8. 8. „ 3678. 7. -.„— .„ . - „ „ —. –. -. „ 12627. –. –. „ 4159. 15. –. „ 3467. 5. -. „ —. –. –. „ At the Office Palicol - - - - - ƒ 82351. 1. – „ —. –. –. - - - - - - „97566. 3. 8. -.„ -. . - . -. ƒ 41190. 16. 8. - . -. -. „ 5020. —. -. ƒ388628. 18. -. - - - - - - - - - - - - - - - - Balances - - - - - „ 388628. 18. –. 5 -ƒ473783. 17. – ƒ1054854. 16. – ƒ1140009. 14. 8. - - - - - - - - - - ƒ82382. 9. 8. ƒ167537. 8. 8. - - - - - - - - - - - - - „ 82382. 9. 8. - - - – – – – – – – – – – – - - - - - - ƒ85154. 19. —. – – – – – – – – „ „ 8114. 1. 8. „18012. 10. -.„ 13157. 4. -. „ . –. –. „ 3144. 14. -„ —„—„—„ „ 213. 12. -. „ 6538. 4. -. „ 6506. 15. 8. „ 31. 8. 8. „ —. –. –„ „ 8584. 1. -. „ 4402. 7. -.„ 13128. 14. -. „ ——. —. „ 3226. 7. –. „ —. –. –„— last of August Year 1 . „ „ -. „ „ -„ -. „ „-. -. „ . -. „ -. -. -. „ -. -. –. „ — -. -. -. „ 5357. 14. -. -. -. -. „ 4969. 7. 8. —. —. —. „ 4741. 12. -. At Jaggernaijkpoeram - - - - - - 31. 8. 4. „ 62483. 3. - . - - - - - - „ 85167. 9. -. -. -. -. „ -. -. „ 7539. 17. 8. -. -. -. „ 5697. 10. 8. -. -. - „ 7620. -. 8. -. -. -. „ 9047. -. 8. -. -. -. „ 6268. 6. -. -. -. -. „ 5528. -. 8. -. -. - -. „ 6923. 1. -. . - . -. „ 6916. 9. -. - . - . -. „ 7598. 8. 8. -. -. -. „ 5287. 4. 8. -. -. -. „ 3678. 7. -. -. - -. „ 7604. 8. -. -. -. -. „ 6682. 16. -. -. -. -. „ —. –. –. „ 3467. 5. -. —. -. -. „ 7707. 9. -. according to balance of the In the book year in return the merchants have remain the merchants have the debts of each the merchants remain the debts of D. Leembruggen „ „ — -- - - — 1 - — - 245. -. 8 -. - . -. „ -. -. „ „ .„ „ „ „ „ -„ „ 8 Examined J.b Schuneman. 13 159 161 Memorandum of all the Debts of the Honorable Company's Merchants as of the last of August 1770, at the Subordinate Offices; namely: Portonovo. Tamboe Naijker and Rensaij Chittij - pagodas 6418. 21. 50. Mazilamie Moddelij - - - - - - - - - „ 1953. 21. 74. Waijtenadoe Moetoe Chittij - - - - - - - „ 7613. 11. 20. Chiwa Chedemberam Moddelij - - - - - - „ 1348. 14. 70. Rama Samie Chittij - - - - - - - - „ —. –. –. Papa Chittij and Ramalinga Chittij - - - - „ —. -. - pagodas 17335. 2. 59. ƒ78008. —. 4. At Sadraspatnam. Madhoe Chescasselam Chittij - - - - - pagodas 4941. 15. 20. Goedhoer Baalchittij - - - - - - - - - „ 3298. 2. 20. Chedeappa Chittij - - - - - - - - - „ 2545. 23. 20. Andiappa Moddelij - - - - - - - - „ 433. 10. —. Namasuwaija Chittij - - - - - - - - - „ 142. 10. 50. The Blue dyers or Cambay weavers - - „ 1444. 10. —. „ 12805. 23. 30 „ 57626. 18. -. At Palliacatta. all the Merchants stand settled with the Honorable Company ƒ 7. -. – At Bimilipatnam. Wisjappa Chittana Chittij - - - - - - „ 8020. 22. 40. Daatcheri Erraij - - - - - - - - „ 7497. 22. 60. Sicca Cammana - - - - - - - - -. -. -. Noelde Ramesjam - - - - - - - - „ —. -. —. Doergarappa Narsot - - - - - - - „ -. –. —. Gaddedassoe Soerappa - - - - - - - „ —. -. —. Tambijsjam Moetoe - - - - - - - „ —. -. —. Oedatoe Wiersalingam - - - - - - -. -. —. Diago Moertij Letjemie Pattij - - - - - „ -. —. —. Ingeliekie Paldmanaboedtoe - - - - „ —. -. -. 94. 12. 60 „ 15613. 10. –. „ 70260. 7. 8. The washers in company - - - - - - „ - - - „ —. –. –. At Palicol Bangaar Letjemie Narijna - - pagodas 1675. 12. 50. Diega Moertij Ramana - - - - - - „ —. -. -. Soegoe Narcoe - - - - - - - - „ — Banka Appana - - - - - - - - „ —. -. - Bangaar Narsaij - - - - - - „ 1266. 2. 70. Repaka Enkena - - - - - - - „ 1693. 8. 10. Daatcherij Riddij - - - - - - „ 2010. 10. 70. Carried forward ƒ 7: 64. 510 40 754 24 ƒ25895. 5. 12. The ts
Dutch transcription
159 ƒ65369. 2. 8. „223966. 2. 8. „248144. 8. 8. ƒ „ 12928. 9. 8. „- 5662. 4. -. „ 13570. 13. 8„ „ 8750. 6. 8. „ 4796. 17. -„ 11255. 1. 8. „--„ 1458.- 4. 8. „ „ 8356. 13. 8. „ 12502. 4. 8. „ 18758. 2. -. „ —.–. –. „ 625.5. 17. 8. „ „ 8021. 4. -. „ 10252. 4. . -.„ 14556. 2. -„ —. -. –. „. 4303. 18. -.„ „ 7199. 1. 8. „ 11345. 14. 8. „ 14747. 6. -„—. –. –. „ 3401. 11.8.„ „ 11713. 19. 8. „ 8172. 16. -.„ 13151: 11. - - „—. –. –. „ 4978. 1.5. -.„— „ 8368. 12. -. „ 4988. 15. 8. „ 13615. 15. 8. „ —. -. -. „ 3627. - -.„— „85154. 19. -. - - - - - - - - - - - - - - -. —. ƒ 24178. 6. - . „ -. -. „ 7. 90. 8. - . 9. 8.„ 7292. 2. -. 3717. 6. -. 6735. 4. 8. 3797. 10. -. -. -. -. „ 2100. 16. -. - - - - ƒ388628. 18. —. standen de Coopl: Coopl: voor uijt boek Iaar aan uijtverstreckinge van a:o pass:o Jongste boek Iaar boek: v:n 176 7/70. bed:s volg:s de ten achteren verstreckt lijwaaten gelev: nog ten agteren, voldaan vermeerd: vermindert nog deset boeken Tesamen boek: v:n a:o 176/8. 176 7/70. is aan de deselve in gem: op de gedane voor op de schulden Comptoir zijn in het volg:s slot der alle Comptoiren ƒ310949. 11. -. ƒ 35755. 4. 8. ƒ440809. 10. -. ƒ —. –. –. ƒ —. –. –. ƒ —. —. — ƒ 1050.54. 5. 8. ƒ —. –. –. ƒ205895. 5. 8. „ 247. 7. –. „ 39479. 4. 8. „ 32186. 14. -. „ 7292. 10. 8. „ „ „ —. – – „ 28141. 3. 8. „ 22443. 13. - „ 5697. 10. 8„ „ „ —. –. –. „ 33863. 5. -. „ 26243. 4. 8. „ 7620. -. 8. „ „ -. „ 2800. 18. 8. „ 22740. 9. -. „ 16494. 7. -„ 6246. 2. -„ -.- .„ —. –. –. „ 38929. 1. –. „ 32660. 15. - „ 6268. 6. -. „ „ -„ 1859. –. –. „ 24035. 13. 8. „ 18187. 4. 8. „ 5848. 9. -. „ „ „ 1507. 14. 8. „ 27222. 14. -. „ 21126. -. 8. „ 6096. 13. 8. „ „ —. –. –. „ 41195. 10. 8. „ 35667. 14. -. „ 5528. -. 8. „ „ „ 3051. 10. 8 „ 12597. 14. -. „ 8726. 3. 8. „ 3871. 10. 4.„ -. -. „ „ 362: 2. –. „ 29903. 16. -. „ 23349. 9. -. „ 6554. 7. -.„ „ 3392. 13. 8. „ 12669. 16. -.„ 8464. 1. -.„ 4205. 15. -.„ . -. - -„ 7993. 16. 8. „ 24003. 18. –. „ 19314. 18. 8. „ 4688. 19. 8.„ -. - . -. „ -. -. —: „ 33092. 12. -. „ 27805. 7. 8. „ 5287. 4. 8.„ „ —. –. -. „ 20457. 15. 8. „ 16779. 8. 8. „ 3678. 7. -.„— .„ . - „ „ —. –. -. „ 12627. –. –. „ 4159. 15. –. „ 3467. 5. -. „ —. –. –. „ Ten Comptoire palicol - - - - - ƒ 82351. 1. – „ —. –. –. - - - - - - „975.66. 3. 8. -.„ -. . - . -. ƒ 41190. 16. 8. - . -. -. „ 5020. —. -. ƒ388628. 18. -. - - - - - - - - - - - - - - - - Balanceert - - - - - „ 388628. 18. –. 5 -ƒ473783. 17. – ƒ1054854. 16. – ƒ1140009. 14. 8. - - - - - - - - - - ƒ82382. 9. 8. ƒ167537. 8. 8. - - - - - - - - - - - - - „ 82382. 9. 8. - - - – – – – – – – – – – – - - - - - - ƒ85154.19. —: – – – – – – – – „ „ 8114. 1. 8. „18012. 10. -.„ 13157. 4. -. „ . –. –. „ 3144. 14. -„ —„—„—„ „ 213. 12. -. „ 6538. 4. -. „ 6506. 15. 8. „ 31. 8. 8. „ —. –. –„ „ 8584. 1. -. „ 4402. 7. -.„ 13128. 14. -. „ ——. —. „ 3226. 7. –. „ —. –. –„— timo Augustus Anno J 1 . „ „ -. „ „ -„ -. „ „-. -. „ . -. „ -. -. -. „ -. -. –. „ — -. -. -. „ 5357. 14. -. -. -. -. „ 4969. 7. 8. —. —: —. „ 4741. 12. -. Te Jaggernaijkpoeram - - - - - - 31. 8. 4. „ 62483. 3. - . - - - - - - „ 85167. 9. -. -. -. -. „ -. -. „ 7539. 17. 8. -. -. -. „ 5697. 10. 8. -. -. - „ 7620. -. 8. -. -. -. „ 9047:-. 8. -. -. -. „ 6268. 6. -. -. -. -. „ 5528. -. 8. -. -. - -. „ 6923. 1. -. . - . -. „ 6916. 9. -. - . - . -. „ 7598. 8. 8. -. -. -. „ 5287. 4. 8. -. -. -. „ 3678. 7. -. -. - -. „ 7604. 8. -. -. -. -. „ 6682. 16. -. -. -. -. „ —. –. –. „ 3467. 5. -. —. -. -. „ 7707. 9. -. volg:s slot der In 't boekjaar daar en tege hebben de Coopl: blijven de Coopl: hebben de schulden van ijder de Coopl: blijven de schulden van D„ Leembruggen „ „ — -- - - — 1 - — - 245. -. 8 -. - . -. „ -. -. „ „ .„ „ „ „ „ -„ „ 8 Nagesien J„b Schuneman. 13 159 161 Memorie van alle de Schulden der 'sComp„s Cooplieden onder ultimo Augustus 1770. op d'Donderhoo„ rige Comptoiren; als: Portonovo. Tamboe Naijker en Rensaij Chittij - pa/o 6418. 2150. Mazilamie Moddelij - - - - - - - - - „ 1953. 21. 74. waijtenadoe Moetoe Chittij - - - - - - - „ 7613. 11. 20. Chiwa Chedemberam moddelij - - - - - - „ 1348. 14. 70. Rama samie Chittij - - - - - - - - „ —. –. –. Papa Chittij en Ramalinga Chittij - - - - „ —. -. -p„rs 17335. 2. 59. ƒ78008: —. 4. # Te Sadraspatnam. - Madhoe Chescasselam Chittij - - - - - pa/o 4941. 15. 20. Ja Goedhoer Baalchittij - - - - - - - - - „ 3298. 2. 20. Chedeappa Chittij - - - - - - - - - „ 2545. 23. 20. Andiappa Moddelij - - - - - - - - „ 433. 10. —. Namasuwaija Chittij - - - - - - - - - „ 142. 10. 50. De Blaauw verwers off Cambaaij wevers - - „ 1444. 10. —. „ 12805. 23. 30 „ 57626. 18. -. „ Te Palliacatta. staan alle de Cooplieden met d' EComp=e Effen- ƒ 7. -. – Te Bimilipatnam. wisjappa Chittana Chittij - - - - - - „ 8020. 22. 40. Daatcheri Erraij - = - - - - - - „ 7497.22. 60. Sicca Cammana. . . . . Noelde Ramesjam. . . . . . . „ — doergarappa Narsot - - - - - - - „ Gaddedassoe soerappa - - - - - - - „— Tambijsjam Moetoe - - - - - - - „— Oedatoe wiersalingam. x diago Moertij Letjemie Pattij - - - - - „ Ingeliekie Paldmanaboedtoe - - - - „ —. -. -. de wassers in Geselschap - - - - - -„ De Talicol Bangaar Letjemie Narijna - - pa/o 1675. 12.50. diega moertij ramana - - - - - - „ —. -. -. Soegoe Narcoe - - - - - - - - „ — Banka Appana - - - - - - - - „ —. -. - Bangaar Narsaij - - - - - - „ 1266. 2. 70. Repaka Enkena - - - - - - - „ 1693. 8. 10. Daatcherij Riddij _ _ - - - - „ 2010. 10. 70. Transporteere ƒ 7: 64.510 40 754 24 ƒ25895. 5. 12. -. -. -. -. -. —. -. –. —. -. -. —. . -. —. -. -. —. -. —. —. 94. 12. 60„ 15613. 10. –. „ 70260. 7. 8. - - - „ —. –. –. De „- ts
English
Brought forward - pagodas 6645. 10. 10 pagodas 5754. 12. . ƒ205895. 5. 12. Sollasa Narsaij - - - - - - pagodas 1392. 22. 70. Kannemoerie Namasuaijen - - pagodas 1712. 18. 30. Bangaar Enkaija - - - - - - pagodas 1689. 20. 60. Gouwinna Atjaraloe - - - - pagodas 1228. 10. 60. Mahamadoe Assen - - - - pagodas 1538. 11. –. welloewollie Perasoe - - - - - pagodas 1536. 23. 60. Bollapreggada Enkena - - - pagodas 1688. 13. —. Kannemoerie Moetaija - - - pagodas 1485. 1. 40. Cottarie Mangaija. . . . . pagodas 1174. 22. 40. Bandaar Adtie Naraijna - - pagodas 817. 9. 70. The washers in company - – – pagodas 770. 12. –. pagodas 21681. 8. 70. ƒ 97566. 3. 8. At Jaggernaijkpoeram. The collective Jaggernaijkpoeram merchants pagodas 9153. 12. 5/8. weem walesalingam - - - pagodas 1115. 13. 5/8. Raka Pillie soubaija - - - - pagodas 1620. 10. 7/8. Mamedie Lingaija - - - - - pagodas 826. 1. ½. Batjoe Ammaija - - - - - - pagodas 466. 20. ¼. Batjoe Tiriwengelam - - - - pagodas 842. 21. ¼. Majettij Jaggoe - - - - - - - pagodas 1496. 17. ¼. Costerie Rangaija - - - - - - - pagodas 1053. 16. 5/8. Junoerie Sarrasoe - - - - - - pagodas 1190. 14. ¼. Soendoer Enkenna - - - - - pagodas 1104. 7. –. The washers in company - - - pagodas 54. 11. –. pagodas 18926. 2. -. ƒ 85167. 8. 8. Total pagodas 86361. 22. 74. ƒ 388628. 17. 12. Nagapatnam, in the Castle, the last of August 1770: DW Leembrugger 1 Examined J:s Schuueman 161 -162 163 General statement of the debt of the Honorable Company's merchants on this Coromandel Coast as found at the closing of the trade books as of the last of August of this year at the respective southern and northern factories, with an indication of their state and condition; namely: pagodas 17335. 2. 59 ƒ78008. —. 4. At Portonovo according to the transmitted accounts; namely: pagodas 6418. 4. 50 ƒ28885. 1. 1. Tamboe Naijker and Rengasaaij Chittij, pagodas 1953. 21. 79 ƒ 8792. 12. 7. Mazulimanie moddelij, pagodas 7613. 1. 10. ƒ 34260. 2. -. Waijtenadoe moetoe Chittij, pagodas 1340. 1. 70 ƒ 6069. 14. 8. Chiwa Chedemberam moddelij pagodas —. —. —. ƒ —. —. —. Rama samie Chittij, stands according to settlement in credit with the Honorable Company by pagodas 1390. 4. 70. ƒ 6255. 18. 8. pagodas —. -. —. Papa Chittij and Ramalinga Chittij stand in credit by pagodas 448. 21. 49. ƒ 2020. 1. -. pagodas 12805. 23. 30 ƒ 57626. 18. —. At Sadraspatnam, as can be seen from the original accounts transmitted herewith; namely: pagodas 4941. 15. 20. ƒ 22237. 8. -. Madhoe Chessasjelam Chittij for the old debts, against which his stock of cloths and linens, according to the report of the delegates, the bookkeeper Pieter goethart and the assistant Isaak Reijnier Simons, amounts to a sum of pagodas 741. 9. 40., which being deducted from the above-mentioned debt, he still remains in arrears pagodas 4200. 5. 60. pagodas 3298. 2. 20 ƒ 14841. 8. —. Goedhoer Baal Chittij for his old debts, against which his stock of cloths and linens according to the report of the aforesaid delegates amounts to pagodas 946. 8. –., after deduction of which his arrears still remain pagodas 2351. 18. 20. pagodas 2545. 23. 20. ƒ 11456. 17. - Chedeappa Chittij, for his old debts, and his cloths and stock of linens amounts, according to the report of the said delegates, to pagodas 924. 16. 10., thus his debt still remains pagodas 1621. 7. 10. pagodas 433. 10. –. ƒ 1950. 7. 8. Andiappa Moddelij for the old debts, and as appears from the report of the frequently mentioned delegates, his stock of cloths etc. amounts to pagodas 899. 13. 40., so that he stands in credit with the Honorable Company by pagodas 466. 3. 40. pagodas 30141. 2. 9. ƒ135634. 18. 4. pagodas 1219. 2. 60. ƒ 5046. —. 8. Carried forward. pagodas 142. 10. 50. ƒ 641. -. -. Namasuwaija Chittij for his old debts from the past year. pagodas 1444. 10. -. ƒ 6499. 17. 8. The blue-dyers or Cambay weavers for their old debts. pagodas - - - ƒ _. –. –. At Palliacatta, according to the sent accounts, the merchants all stand even. pagodas 15613. 10. –. ƒ 70260. 7. 8. At Bimilipatnam, according to the summary sent and accompanying herewith; namely: pagodas 8020. 22. 40. ƒ36094. 4. 8. Wessiappa Chittana Chittij, and his stock amounts, according to the report of the survey made by the assistants W: H: meijer and godfried friedell, to pagodas 2538. 18. 20., after deduction of which he still remains indebted pagodas 5482. 4. 20. pagodas 30141. 2. 9. ƒ135634. 10. 4. pagodas 1219. 2. 60. ƒ50406. —. 8. Brought forward. pagodas 7497. 22. 60. ƒ 33740. 15. 8. Daatcherij Erraij, and his stock amounts according to the survey of the above-mentioned delegates to pagodas 2558. 4. 60., thus his debt still remains pagodas 4939. 18. -. pagodas -. -. Sicca Cammana stands even pagodas - . -. diega moertij Jamana the same pagodas -. - . noelde rames Jam ditto pagodas . -. . -. doergarappa narsoe ditto pagodas - - - - . gaddedassoe soerappa ditto pagodas - - - -. . Tambijsjam moeloe ditto pagodas - - - -. roegoe narsoe ditto pagodas - - - -. banka appana ditto pagodas - . - . —. oedatoe wiersalingam ditto pagodas . -. - diago moertij letjemie pattij. ditto pagodas —. – - - - ƒ —. —. —. angeliekie padmanaboedoe. ditto pagodas 94. 12. 60. ƒ 425. 7. 8. the washers in company, as much as they still remain indebted under the last of August pagodas 21681. 8. 70. ƒ 97566. 3. 8. At Palicol; according to the transmitted accounts; namely: pagodas 1675. 12. 50. ƒ 7539. 17. 8. Bangaar letjemin Naraijna, against which his stock according to the survey of the delegates, the bookkeeper Joh:s diderick fruijthoven and the assistant Jan Jurgen Tieman, amounts to pagodas 1175. 20. 60., thus he still remains indebted pagodas 499. 15. 70. pagodas 1266. 2. 70. ƒ 5697. 10. 8. Bangaar Narsaij, and his stock amounts according to the survey of the said delegates to pagodas 951. 1. 10., thus is still in arrears pagodas 315. 1. 60. pagodas 67435. 20. 79. ƒ 303460. 9. 4. pagodas 2941. 15. 10. ƒ 13237. 8. —. Carried forward.
Dutch transcription
Per Transport - pra/o 6645. 10. 10 p„s 5754. 12. . ƒ205895. 5. 12. Sollasa Narsaij - - - - - - „ 1392. 22. 70. Kannemoerie Namasuaijen - - „ 1712. 18. 30. Bangaar Enkaija - - - - - - „ 1689. 20. 60. Gouwinna Atjaraloe - - - - „ 1228. 10. 60. Mahamadoe Assen - - - - „ 1538. 11. –. welloewollie Perasoe - - - - - „ 1536. 23. 60. Bollapreggada Enkena - - - „ 1688:13. —. Kannemoerie Moetaija - - - „ 1485. 1. 40. Cottarie Mangaija. . . . . „ 1174. 22. 40. Bandaar Adtie Naraijna - - „ 817. 9. 70. De wassers in Geselschap - – – „ 770. 12. –. „ 21681. 8. 70. „ 97566. 3. 8. Te Jaggernaijkpoeram. De Gessaamentlijke Jaggernaijkpoeramse koopl: pr/o 9153. 12. 5/8. weem walesalingam - - - „ 1115. 13. 5/8. Raka Pillie soubaija - - - - „ 1620. 10. 7/8. Mamedie Lingaija - - - - - „ 826. 1:½: Batjoe Ammaija - - - - - - „ 466. 20. ¼. Batjoe Tiriwengelam - - - - „ 842. 21. ¼. Majettij Jaggoe - - - - - - - „ 149617. ¼. Costerie Rangaija - - - - - - - „ 1053. 16. /8. Junoerie Sarrasoe - - - - - - „ 1190. 14. ¼. Soendoer Enkenna - - - - - „ 1104. 7. –. - - „ 54. 11. –. „ 18926. 2. -. „ 85167. 8. 8. De wassers Jn Geselschap - - - Somma. pa/o 86361. 22. 74. ƒ 388628. 17. 12. Nagapatnam In't Casteel ultimo Augustus 1770: DW Leembrugger 1 Nagesien J=s Schuueman 161 -162 163 Generaal Opstel van den debet der 'sComp„s Coop„ lieden te deeser Custe Chormandel zo als die op 't sluijten der Negotieboeken onder ultimo Augustus deeses Iaars op de respecti„ ve zuijder en Noorder Comptoiren zijn bevonden met Aanwijsin„ ge van derselver staat en geleegentheijd; Namentlijk: pa/„o 17335. 2:59 ƒ78008. —. 4. Tot Portonovo volgens overgaande reekenings; Teweeten: p/r. 6418: 450 ƒ2845:1: 1: Tamboe Naijker en Rengasaaij Chittij, „ 1953. 21. 79 „ 8792. 12. 7. Mazulimanie moddelij, „ 7613. 110. „ 34260„ 2. d: Waijtenadoe moetoe Chittij, „ 1340. 1. 70„ 6069: 14 8. Chiwa Chedemberam moddelij „ —. —. —:„ —. —. —. Rama samie Chittij, staat volgens afreeke„ ning bij d'E: Comp:e te voren p r/o. 1390. 4. 70. ƒ 6255. 18. 8. „ —. -. —. Papa Chittij, en Ramalinga Chittij staan te vooren pa/o. 448. 21„ 49. ƒ 2020. 1. -. „ 12805: 23: 30 „ 57626: 18. —. Tot Sadraspatnam, als te zien bij d' origineele afreekenings hierneevens overgaande; Teweeten: pro. 4941. 15. 20. ƒ 2237. 8. -. Madhoe Chessasjelam Chittij voor d' oude schul„ den, waarentegen zijn voorraad van kleeden en lijwaaten, volgens rapport der gecommitteer„ dens den boekhouder Pieter goethart, en den Adsistent Isaak Reijnier Simons, bedraagt een somma van pro. 741. 9. -40. 't welk van boven gem: debet afgetrocken zijnde, blijft denselve nog ten agteren pa/o. 4200. 5. 60. „ 3298. 2. 20 „ 14841. 8. —: Goedhoer Baal Chittij voor sijn oude schulden, waarentegen zijn voorraad van kleeden en lij„ waat volgens rapport der voorm: gecommitteer„ dens bedraagt pa/o. 946. 8. –. na aftreck van 't welke verblijft zijn achterstal nog p%o. 12351. 18. 20. „ 2545. 23. 20. „ 1456. 17. - Chedeappa Chittij, voor zijn oude schulden en zijn kleeden en voorraad van lijwaaten, be„ draagt, volgens rapport der gem: gecommitteer„ dens pr%/o. 924. 16. 10. dus verblijft zijn debet nog pra/o. 1621. 7. 10. —. 433. 10. –. „ 1950. 7. 8. Andiappa Moddelij voor d' oude schulden „ en blijkens rapport der meerm: gecommitteer„ dens bedraagt zijn voorraad van klieden &=a pa/o. 899. 13. 40. invoegen denselve bij d' E: Comp:e te vooren staat pa/o. 466. 3. 40. pr/o. 30141. 2: 9. ƒ135634:18: / 1219.2. 60. 5046. —. 8 Die Transporteere. 142. 10. 50. „ 641. -. -. Namasuwaija Chittij voor sijn oude schulden van anno passato. 1444. 10. -. „ 6499. 17. 8. De Blaauw verwers off Cambaaij weevers voor hun oude schulden. - - - „ _. –. –. Tot Palliacatta, staan de Cooplieden volgens overgesondene afreekenings alle effen. „ 15613. 10. –. „ 70260. 7. 8. Tot Bimilipatnam, volgens overgesondene en hier nae vens gaande 't zamentrecking; als: p/o. 802022. 40. ƒ36094. 4. 8. Wessiappa Chittana Chittij, en zijn voorraad bedraagt, volgens rapport der gedaane opneem van d' adsistenten W: H: meijer, en godfried friedell pa„ gooden 2538. 18. 20. na aftreck van 't welke denselve nog debet blijft. pa„ gooden 5482. 4. 20. po/o 30141: 2. 9. ƒ135634:10: 4 /s 1219. 2. 60. ƒ50406. —. 8. Per Transport. 7497.22. 60. „ 33740. 15. 8. Daatcherij Erraij, en zijn voorrood bedraagt volgens opneem der boven gem: gecommitteerdens pa/o. 2558. 4. 60. dus verblijft zijn debet nog pr/o. 4939. 18. -. -. -. Sicca Cammana staat effen „ - . -. diega moertij Jamana Jdem „ -. - . noelde rames Jam - - - - - do. „ „ . -. . -. doergarappa narsoe - - - - „ „ „ - - - - . gaddedassoe soerappa - - - - „ „ - - - -. . Tambijsjam moeloe - - - - „ „ „ - - - -. roegoe narsoe - - - - - „ - - - -. banka appana - - - - - „ „ „ - . - . —. oedatoe wiersalingam - - - „ „ . -. - „ —. -. —. diago moertij letjemie pattij. „ —. – - - - „ —. —. —. angeliekie padmanaboedoe. „ „ „ 94. 12. 60. „ 425. 7. 8. de wassers ingeselschap, zo veel desal„ ve onder ult:o aug:s nog debet blijffen „ 216011. 8. 70. „ 97566. 3. 8. Tot palicol; volgens overgaande afreekenings; als: . pr. 1675. 12. 50. ƒ 7539. 17. 8. Bangaar letjemin Naraijna, waaren tegen zijn voorraad volgens opneem der gecommitteerdens den boekhouder Joh:s diderick fruijthoven en den ad„ sistent Jan Jurgen Tieman bedraagt pro. 1175. 20. 60. dus verblijft denselve nog schuldig pa%o. 499. 15. 70. „ 1266. 2. 70. „ 5. 697. 10. 8. Bangaar Narsaij, en zijn voorraad bedraagt volgens opneem der gem: ge„ Committeerdens par/o. 951. 1. 10. des is nog ten agteren pa/o. 315. 1. 60. ƒ7o. 67435. 20 79. „ 30346. 9. 4. p/. 2941. 15. 10. ƒ 13237. 8. —. Die Transporteere. „
English
165 p7/8. 67435:2. 74 ƒ30346:9: 4: p„s 291.15 3237. 9. —. Carried forward. „ 1693. 8. 10. „ 7620. —. 9. Repaka Enkena, and his stock amounts to par/o. 1213. 1. –. thus his debit is still pr%o. 180. 7. 10. „ 2010. 10: 70. „ 9047. —. 8. Daatcherie reddij goods against his cloths in stock amount to pa/o 1279: 9. -. after deduction of which the same remains still debit p%o. 731. 1. 70. „ 1392. 22. 70. „ 6268. 6. —. Tollassa Narsaij, and his cloths in stock amount to pa/o. 1103. —. 30. thus further debit pa/o 289. 22. 40. „ 1712. 18. 30. „ 7707. 9. –. kannemoerie Namasuaijen, and his stock amounts to p a/o. 1075. 8. 40. thus still debit ƒ%o. 637. 9. 70. „ 1689. 20. 60. „ 7604. 8. -. Bangaar Enkaija, against which in stock pr%o. 1112. 5. 60. –. thus still debit pa/o. 577. 15. -. „ 1228. 10. 60. „ 5528. -- 8. Gouwinna Atjaraloe, and his stock amounts to p7o. 870. 10. 20. thus the same remains still debit pa/o. 358. —- 40. „ 1538. 11. –. „ 6923. 1. -. Mahamadoe Assen, and his stock amounts to pr/o. 734. 16. 50. thus still owing p%o. 803. 18. 30. „ 1536. 23. 60. „ 6916. 9. -. Welloe wollie, perasoe, and his stock amounts to pro. 1272. 14. 60. thus his arrears are still pa/o. 264. 9. -. „ 1688. 13. –. „ 7598. 8. 8. Bolla preggada Enkena, and his stock amounts to pa/o. 1131. 16. 60. which deducted remains still debit p%o. 556. 20. 20. „ 1485: 1. 40. „ 6682. 16. —. Kannemoerie moetaija, his stock in cloths is pra/o. 832. 14. 10. and besides this remains still owing p%o. 652. 11. 30. „ 1174. 22: 40 „ 5287. 4: 8. Cottarie mangaija, and his stock amounts to pro. 1072. 15. 30. thus remains still owing p%o. 102. 7:10. „ 817. 9. 70. „ 3678. 7. –. Bandaar adie narsaijna, his stock amounts to pa/o. 551. 5. 10. thus still in arrears pro. 266. 4. 60. 770. 12. -. „ 3467. 5. - The Washers in company and their earned wages amount to pro. 467. 8. 60. thus still in arrears pa/o. 303. 3. 20. —. „ 18926. 2. –. ƒ 85167. 8. 8. At Iaggernaijkpoeram according to the transmitted and hereunto annexed settlement; Namely: po/o. 9153. 12. 5/8. ƒ 41190. 16. 8. The joint Jaggernaijkpoeram merchants; against which their stock, according to inventory taken by express commissioners the bookkeeper Jacobus dormieux, and assistant Jacob Abraham Raadjes amounts to par/o. 829. 12. 12. and their old debt amounts to pro. 3052. 4. 1/8. or together pag: 3881. 16. 5/8. deducted then they remain still debit pag: 5271. 20. —. p 7o. 86361. 2. 79. ƒ380620. 7. 12 /. 53. 12 /. ƒ 190. 16. 8. To be Carried Forward. pa/o. 86361. 22. 79 ƒ38628. 17.12 7/. 15312 1/8. ƒ 41190. 16. 8. Carried Forward 163 - 166 „ 1115. 13. 3/8. „ 5020. -. -. Weem walesalingam and his stock besides the old debts amounts to pag: 899. 1/15. 7/8. which deducted then he remains still owing pag: 215. 21. ½. „ 1620. 10. /8 „ 7292. 2. –. Rakapillie soubaija against which his stock and old arrears amount to pag: 853. 13. ¼. after deduction he still remains in arrears pa/o. 766. 21. 5/8. 466. 20. ¼. „ 2100. 16. -. Batjoe Ammaija against this his stock and old arrears to the amount of pag: 975. 16. /¾. deducted then he still remains credited. pag: 508. 20. ½. — „ 826. 1. ½. „ 3717. 6. -. Mammedie Lingaija against that his stock and old debit amounts to pag: 1101. 9. ¼. after whose deduction the same still remains credited pa- godas 275. 7. ¾. 843. 21. ¼. „ 3797. 10. -. Batjoe Triewengalom his stock and old arrears amount to p%o. 997. 3. 7/8. from which his debit deducted then the same stands Credit pro. 153. 6. 3/8. „ 1496. 17. ¼. „ 6735. 4. 8. Majettie Iaggoe his stock and old debt amounts to pro. 1143. 22. 3/8. which deducted he remains still debit pag: 352. 18. 7/8. „ 1053. 16. 1/8. „ 4741. 12. -. Cosoerie Raija against that his stock and old debit being pa- godas 742. 5. 7/8. deducted then he remains still debit pag=d 311. 14. 3/4. „ 1190. 14. ¼. „ 5357. 14. -. Junoerie Sarassoe, against this his stock and old debt to the amount of pag: 959. 3. /4. then he remains still in arrears pag: 231. 10. ½. „ 1104. 7. –. „ 4969. 7. -. soen doerie Enkenna his stock and old debts amount to pro. 1029. 6. ¾. after deduction he remains debit pag: 75. _/¾. 54. 11. -. „ 245. –. 8. the washers in company against which to their credit come the due washing wages, to the amount of pag: 141. 13. 5/8. thus remains to their credit pag: 87. 2. 7/8. pa/o. 86361. 22. 79. ƒ388628. 17. 12. Sum Total; of which: On Southern Coromandel - - ƒ 135634. 18. 4. „ Northern Coromandel - - - „ 252993. 19. 8. Counts as above - - ƒ388628. 17. 12. Nagapatnam In the Castle the last day of August Anno 1770. Examined J=s Schuneman. „ WVVLeenbrugger [illegible] [illegible]
Dutch transcription
165 p7/8. 67435.:2. 74 ƒ30346:9: 4: p„s 291.15 3237. 9. —. Per Transport. „ 1693. 8. 10. „ 7620. —. 9. Repaka Enkena, en zijn voorraad bedraagt par/o. 1213. 1. –. dus is zijn debet nog pr%o. 180. 7. 10. „ 2010. 10: 70. „ 9047. —. 8. Daatcherie reddij waaren teegen zijne in voor„ raad hebbende lijwaaten monteeren pa/o 1279: 9. -. na aftreck van de welke verblijft denselve nog debet p%o. 731. 1. 70. „ 1392. 22. 70. „ 6268. 6. —. Tollassa Narsaij, en zijne in voorraad heb„ bende lijwaaten monteeren pa/o. 1103. —. 30. des meerder debet pa/o 289. 22. 40. „ 1712. 18. 30. „ 7707. 9. –. kannemoerie Namasuaijen, en zijn voor„ raad bedraagt p a/o. 1075. 8. 40. des nog debet ƒ%o. 637. 9. 70. „ 1689. 20. 60. „ 7604. 8. -. Bangaar Enkaija, waarenteegen in voor„ raad pr%o. 1112. 5. 60. –. dus nog debet pa/o. 577. 15. -. „ 1228. 10. 60. „ 5528. -- 8. Gouwinna Atjaraloe, en zijn voorraad bedraagt p7o. 870. 10. 20. des verblijft denselve nog debet pa/o. 358. —- 40. „ 1538. 11. –. „ 6923. 1. -. Mahamadoe Assen, en zijn voorraad mon„ teerd pr/o. 734. 16. 50. des nog schuldig p%o. 803. 18. 30. „ 1536. 23. 60. „ 6916. 9. -. Welloe wollie, perasoe, en zijn voorraad bedraagt pro. 1272. 14. 60. des is zijn agter„ staal nog pa/o. 264. 9. -. „ 1688. 13. –. „ 7598. 8. 8. Bolla preggada Enkena, en zijn, voorraad monteerd pa/o. 1131. 16. 60. 't welk afgetrocken verblijft nog debet p%o. 556. 20. 20. „ 1485: 1. 40. „ 6682. 16. —. Kannemoerie moetaija, zijn voorraad aan lijwaaten is pra/o. 832. 14. 10. en blijft buijten dien nog schuldig p%o. 652. 11. 30. „ 1174. 22: 40 „ 5287. 4: 8. Cottarie mangaija, en zijn voorraad bedraagt pro. 1072. 15. 30. dus verblijft nog schuldig p%o. 102. 7:10. „ 817. 9. 70. „ 3678. 7. –. Bandaar adie narsaijna, zijn voorraad monteerd pa/o. 551. 5. 10. des nog agterstal„ lig pro. 266. 4. 60. 770. 12. -. „ 3467. 5. - De Wassers in geselschap en haar verdiend loon bedraagt pro. 467. 8. 60. des nog ten agta„ ren pa/o. 303. 3. 20. —. „ 18926. 2. –. ƒ 85167. 8. 8. Tot Iaggernaijkpoeram volgens over gesondene en hier nevens gaande af reecq.; Teweeten: po/o. 9153. 12. 5/8. ƒ 41190. 16. 8. De gesamentlijke Jaggernaijkpoeramse koop„ lieden; waartegen haar voorraad, volgens opneem door expresse gecommitteerdens den boekhouder Jacobus dormieux, en adsistent Jacob Abraham Raadjes bedraagd par/o. 829. 12. 12. en haar ou„ de schuld monteerd, pro. 3052. 4. 1/8. off tesamen debel pag: 5271. 20. —. pag: 3881. 16. 5/8. afgetrocken dan blijven z' nog p 7o. 86361. 2. 79. ƒ380620. 7. 12 /. 53. 12 /. ƒ 190. 16. 8. Die Transporteere. pa/o. 86361. 22. 79 ƒ38628. 17.12 7/. 15312 1/8. ƒ 41190. 16. 8. Per Transport 163 - 166 „ 1115. 13. 3/8. „ 5020. -. -. Weem walesalingam en zijn voor„ raad beneffens de oude schulden beloopt pag: 899. 1/15. 7/8. dewelke afgetrocken dan blijvt hij nog schuldig pag: 215. 21. ½. „ 1620. 10. /8 „ 7292. 2. –. Rakapillie soubaija waar en tegen zijn voorraad en ouden agterstal mon„ teert pag: 853. 13. ¼. naar aftreck blijvt hij nog ten agteren pa/o. 766. 21. 5/8. 466. 20. ¼. „ 2100. 16. -. Batjoe Ammaija hier en tegen zijn voorraad en ouder agterstal ten bedraagen van pag: 975. 16. /¾. afge„ trocken den blijvt hij nog # te vooren. pag: 508. 20. ½. — „ 826. 1. ½. „ 3717. 6. -. Mammedie Lingaija daar entegen„ zijn voorraad en ouden debet beloopt pag: 1101. 9. ¼. naar welkers aftreck denselven nog ddie blijvt pa„ goden 275. 7. ¾. 843. 21. ¼. „ 3797. 10. -. Batjoe Triewengalom desselvs voor „ raad en ouden agter beloopt p%o. 997. 3. 7/8. van dewelke zijnen debet afgetrocken dan staat denselven Credit pro. 153. 6. 3/8. „ 1496. 17. ¼. „ 6735. 4. 8. Majettie Iaggoe zijnen voorraad en oude schuld bedraagd pro. 1143. 22. 3/8. de„ welke afgetrocken blijvt hij nog debet pag: 352. 18. 7/8. „ 1053. 16. 1/8. „ 4741. 12. -. Cosoerie Raija daar en tegen zijn, voorraad en ouden debet groot pa„ goden 742. 5. 7/8. afgetrocken dan blijvt hij nog debet pag=d 311. 14. 3/4. „ 1190. 14. ¼. „ 5357. 14. -. Junoerie Sarassoe, hier en Eegen zijn voorraad en oude schuld ten bedraagen van pag: 959. 3. /4. dan lijvt hij nog ten agteren pag: 231. 10. ½. „ 1104. 7. –. „ 4969. 7. -. soen doerie Enkenna zijnen voorraad„ en oude schulden bedraagen pro. 1029. 6. ¾. naar aftreck blijvt hij debet pag: 75. _/¾. 54. 11. -. „ 245. –. 8. de wassers ingeselschap waaren tegen haar ten goede koomen de te goed hebben„ de waschloonen, ten bedraagen van pag: 141. 13. 5/8. des blijvt haar ten goeden pag: 87. 2. 7/8. pa/o. 86361. 22. 79. ƒ388628. 17. 12. Sommeeren Tesamen; daar van: Op Zuijder Chormandel - - ƒ 135634. 18. 4. „ Nooder Chormandel - - - „ 252993. 19. 8. Teld als vooren - - ƒ388628. 17. 12. Nagapatnam In't Casteel ult„o Augustus A„o 1770. Nagesien J=s Schuneman. „ WVVLeenbrugger vvtn vor ts venronts