Inventory 9700
Coromandel · 64 pages · 6 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
from Chormandel dated 4 September 1780. Letters & Papers Register of such papers as are sent today per the ship De Triton and addressed to the Illustrious High Born Prince and Lord Willem by the grace of God Prince of Orange and Nassau, Hereditary Stadtholder, Captain and Admiral General of the United Netherlands etc. etc. etc., as Supreme Governor General and Supreme Director of the General Dutch Chartered East India Company together with the High Noble Highly Respected Gentlemen Directors of the Assembly of the Seventeen, represented by the Chamber Zeeland, by the Governor and Council of Nagapatnam; namely: namely: No. 1. Original general missive sent by the said Governor and the Council to His said Highness and Their High Noble Highly Respected, under today's date, " 2. Original general missive by the same as above, dedicated to the Noble Highly Respected Gentlemen Directors of the Chamber Zeeland, also under today's date, " 3. Copy Register of the papers that are sent per this vessel to the Presidial Chamber Amsterdam; " 4. A Copy Note of such trade papers as are departing per this ship to Amsterdam and Zeeland, " 5. An Invoice of the cargo loaded into the aforementioned vessel at Nagapatnam, annex 1 short invoice, " 6. A Bill of Lading, ad idem " 7. A Note of the cargo packages loaded into this vessel with their numbers and gross weight, Nagapatnam, in the Castle, the 4th of September 1780. Original General Missive Netherlands, De Triton To the Illustrious High Born Prince and Lord, Willem, by the grace of God Prince of Orange and Nassau, Hereditary Stadtholder, Captain and Admiral General of the United Netherlands etc. etc. etc., as Supreme Governor General and Supreme Director of the Noble East India Company, together with the High Noble Highly Respected Gentlemen Directors of the Assembly of the Seventeen, represented by the Chamber Zeeland. Illustrious High Born Prince and Lord, and High Noble Highly Respected Gentlemen, The ship mentioned in the margin having been projected by Their High Nobilities to serve as a return vessel via this coast to the Netherlands, arrived here on the 7th of July last, in good condition, both with regard to the ship and the crew. — Yet, because it obtained its dispatches at Batavia on the 3rd of May last, and thus made a voyage of over two months, which may be judged more than ordinary for a voyage to this coast, we had the journal of his voyage kept by the skipper of the said vessel, Godlieb Mulder, examined by the Master of Equipage here, Jacob Hartman, in the presence of the Fiscal of this capital and two Members of the Court of Justice. Then, since the report received from that, which accompanies this in copy, confirms that the officers of the said vessel are by no means the cause of their long voyage, we have considered ourselves satisfied with it; although we perceived from it that they, contrary to the Company's sailing orders, were forced to sail around to the west of the Maldive Islands. Besides this ship, there arrived here in good condition on the 22nd of June and 4th of July the ships Diana and Popkensburg, which came out for Bengal, which, after staying a few days, continued their voyage from here to the Ganges. — With the first-mentioned vessel we received nothing from the Netherlands, but with Popkensburg we received from the Noble Highly Respected Gentlemen Directors of the Chamber Zeeland two small chests with gold in bars, amounting together to ƒ24794: 14 and this in partial fulfillment of our requisition for the year 1780; for which we respectfully thank Your High Noble Highly Respected, further humbly communicating that, in accordance with the honored instructions from the High Noble Gentlemen Directors aforementioned, we have drafted 35 military personnel from the said vessel, or all those who were on board, save for ten. Their High Nobilities have sent to us, alongside Their honored missive of the 30th of April 1780, an Extract of the Patria missive of the 23rd of April 1779, accompanied by an Extract from the Resolutions of the Assembly of the Gentlemen Seventeen, taken in Amsterdam on the 12th of April prior: And we will, as usual, answer the former in the margin upon making our upcoming General Report in the month of January; and send a copy of the latter to Jagannathapuram, so that it may be published there, on board the bearer of this, for the information of the ship's officers. In the meantime we present to Your High Noble Highly Respected, among the enclosures of this, our requisition of equipage goods and further necessities for the year 1782, with humble entreaty to have the same completely fulfilled with the outbound Bengal ships. It would be agreeable to us if we could add here, as we are otherwise accustomed to doing annually, our autumn advices to Batavia; However, the late arrival of the ship Hoorn, which only arrived here on the 1st of this month, and the departure of the bearer of this to follow shortly thereafter, have made it impossible for us to have our aforesaid advices ready so early; thus we
Dutch transcription
van Chormandel dato 4 September 1780. Brieven & Papieren Register van zodanige papieren, als op heeden per het schip De Triton wer„ den gezonden en geaddresseerd aan den Doorlugtigen Hoog Gebooren vorst en Heere Bij der gratie Gods Prince van Orange en Nassau, Erfstadhouder, Capitain en Admiraal Generaal der vereenigde Nederlanden Ede: Etc: Etc:, als opper„ Gouverneur Generaal en Opper bewind„ hebber van de Generaale Neder„ landsche geoctroijeerde Oost Indi„ sche Compagnie benevens de Hoog Edele Hoog Agtbaare Heeren Bewindhebberen ter ver„ gadering van Seventhienen gecom„ „mitteerd ter Kamer Zeeland, door den Gouverneur en Raad van Nagapatnam; nament„ Willem lijk „lijk: N:o I. Origineele gemeene missive door gedagten Heer Gouver„ „neur en den Raad aan Hoogst„ „gedagte zijn Hoogheijd en Haar Hoog Edele Hoog Agtbaare, onder heedigen datum gerigt, „ 2. Origineele gemeene missive door als vooren, aan de wel Edele Hoog Agtb: Heeren Bewindhebberen ter kamer Zee„ „land gedediceerd, meede onder hee„ „digen datum, „ 3. Copia Register der papieren die per deezen bodem aan de Presidiale Kamer Am„ „sterdam gezonden werden; „ 4. Een Copia Notitie van zoodanige Negotie papie„ ven als per dit schip na Am„ sterdam en Zeeland afgaan, „ 5. Een factuur van het gelaadene in opgemelden bodem te Nagapatnam, annex 1. korte factuur, 6n Najagger ƒ 3 Lij „ 7. Een Notitie van de in deezen bodem gelaadene waat fardeelen met dies nom„ mers en bruto gewigt, Aor jageraitge N:o 6: Een Cognoiscement, ad idem J„ „ Bromveld. Lybberg Nagapatnam In 't Casteal Den 4. xber: 1700: er„ m m Origineele gemeene Missive 5 Nederland, De Priton Aan den Voorlugtigen hoog Gebooren vorst en Heere, Willem, By den Gratie Pods Brin van Orong en Aassauw Erfstad, houder, Capitain en Admiraal Generaal der vereenigde Neder„ landen Etc:a Etc:a Etc:a als opperGouverneur, Generaal, en opperbewindhebber van de Edele oost indische Maat schappij Benevens De HoogEdele Hoog Agbaare Heeren Bewindhebberen ter verga„ dering van de seventhienen Gecommitteerd ter Kamer Zeeland. Doorlugtige Hoog Gebooren vorsten Heere, en Hoog Edele Hoog Agtbaare Heeren, Het in margine gemelde schip door Hun„ „ne Hoog Edelheedens geprojecteerd zijnde zijnde, tot een retour bodem over deese kust na Nederland, arriveerde alhier op den 7. Julij Jongstleeden, in een goeden staat zoo met op„ „zigt tot het schip als volk. — Dog wijl hij op den 3:e Mai jongstlee„ „den zijne depeches op Batavia erlangt, en dus eene reijse van ruijm twee maanden ge„ „daan heeft, dat meer als ordinair kan geoordeeld worden voor een togt na deeze kust, hebben wij het door den schipper van ge„ melden bodem Godlieb Mulder, gehouden journaal van zijne reijse laaten examineeren, door den Equipagiemeester alhier Jacob Hart„ „man, ten overstaan van den Fiscaal die„ zer hoofdplaatsche en twee Leeden van Justitie: Dan wijl uijt het daar van inge„ „kome 1 „kome Rapport, dat deeze in Copie verseld, Con„ „steerd, dat de overheeden van gemelden Bo„ dem, geenzins oorzaak zijn van hunne lange reijse, hebben wij ons met het zelve vol„ daan gehouden; schoon wij er uijt ont„ „waard hebben, dat zij teegen Compag„ „nies Zeillaas ordre aan, genoodzaakt geweest zijn bewesten de Maldivische Eijlanden om te loopen. Behalven dit schip, zijn alhier op den 22: Junij, en 4: Julij in een goeden staat gear„ riveerd, de voor Bengale uijtgekome schee„ pen de Diana en Popkensburg, die, na eenige dagen vertoevens, hunne reijse van hier na de ganges hebben voortgezet. — Met den eerstgemelden bodem hebben wij uijt ee„ en en door ge„ uijt Nederland niets, maar met Pophens„ „burg van de wel Edele groot Agtbaare Hee„ „ren Bewindhebberen ter kamer Zeeland ontvangen twee kisjes met goud aan staa„ ven, ten bedraagen te zamen van ƒ24794: 14 en zulks tot een gedeeltelijke voldoening van onzen Eijsch voor Anno 177/00; waar voor wij uwe Hoog Edele Hoog Agt„ baare, reverentelijk bedanken, onder ne„ drige Communicatie verder, dat wij inge„ „volge het geeerde aanschrijven, van de Hoog Edele Heeren Bewindhebberen voor„ „noemd, van gemelden bodem geligt heb„ „ben 35. stux militairen, of op tien na, al de geene die zig aan boord bevonden hebben. Hunne Hoog Edelheedens, hebben ons g 3 ons nevens Hoog derzelver geerde missive van den 30. April 1700. toegesonden, een Extract Patriasche missive van den 23. April 1779, verzeld van een Extract uijt de Resolu¬ „tien van de vergadering der Heeren zeventhienen, genomen binnen Amster„ dam op den 12. April bevorens: En wij zullen na gewoonte, het eerste in margine beantwoorden bij het doen van ons aanstaande Generaal verslag in de maand januarij; en een Exemplaar van het andere na jaggernaijkpoeram zenden, om aldaar, aan boord van bren„ „ger deezes, tot narigt der scheepsover„ heeden te kunnen worden gepubliceerd. . Inmiddens bieden wij uwe Hoog Edele Hoog hem 794:14 ing na, en bben ƒ. Hoog Agtbaare onder de bijlaagen deezes aan onsen Eijsch van Equipagie goederen en verdere benodigdheden voor den jaare 1702. , met nedrige instantie, om denzelven Compleet te willen laaten voldoen, met de uijt„ „komende Bengaalsche scheepen. Aangenaam zou het ons weesen, zoo wij hier konden bijvoegen, gelijk wij anders Jaar„ lijks gewoon zijn te doen :/ onze najaarsche advisen na Batavia; Dan de laate aankomst van het schip Hoorn, die eerst op den 1e deeser alhier is gearriveerd en het kort daar op te volgen ver„ „trek van brenger deeses, hebben ons buijten staat gesteld, onze voorsz: advisen, zoo vroegtijdig in gereedheijd te brengen; dus wij die
English
which the High same will only be able to offer in the month of Januarij. And until then we also request permission to be allowed to postpone making any report concerning the collection or the trade, because, before the arrival of all the papers belonging thereto, we cannot speak of one or the other with full certainty. In the meantime, however, we fear with very much reason that both the collection and the trade of this year will not make a favorable showing. At the very least the invasion of the commander Haider Alichan into these Carnatic lowlands makes us rightfully apprehensive of this. And no wonder, since his bands of robbers overrun and devastate the entire country from Portonovo up to Madras, whereby not only, since the end of the month of Julij, all trades and businesses in the aforesaid regions have come to a complete standstill, but most of the inhabitants in the countryside have fled to Madraspatnam, Palleacatta, or Sadras, in order to save at least their lives by abandoning their property. That has caused quite some inconvenience, especially in the two last-mentioned places, particularly because our chiefs there are very apprehensive that sometimes the same fate will befall them as has fallen to Portonovo; Which place on the 22nd of Julij recently was surprised and plundered by a detachment of cavalry, estimated at 4 to 5000 men strong, belonging to the army of the aforementioned Nabab Haider Alichan, together with our lodge and that of the Danes. Yet how great the damage is that the Company has suffered thereby, we cannot yet determine. But we fear, however, that it will be considerable, because we have received private news that the goods plundered from our lodge were allegedly loaded on seventeen camels. With this and with the goods plundered from the Danish lodge and those of the principal inhabitants, they withdrew that same evening at circa nine o'clock back to the remaining part of their detachment, which was then encamped just past wannaarpalum (a village situated just outside Portonovo), taking with them as prisoners our Resident Topander, together with the clerks Wiellick and Herfft, the Danish Resident Harrop, and several natives, after they had beforehand set fire to several houses, and among them those of two Company merchants. What has now further become of the aforesaid prisoners, of this we have up to now learned nothing with certainty. Yet because we have claimed them by letter of the 8th of Augustus recently, on the grounds that they, as servants of the Dutch Company, could in no way be considered to be subjects of the Nabab Machomet Alichan, at whose lands Haider Ali actually aims, we expect news of them within a few days. And we hope, from the answer that Haider Ali shall give to this letter of ours, to discover further what intentions he has forged with respect to the Company's possessions on this coast. Meanwhile, the incident at Portonovo has taught us to be cautious, and we have also most earnestly recommended this to the chiefs of Palleacatta and Sadraspatnam, which places would certainly suffer the first attack, instructing them, if necessary, to secure in time all the money of the Company, along with the merchandise and the other principal effects, in the vessels which we have ordered them to retain for that purpose, in order to make the damage as small as possible in the event of an unexpected surrender of their office, which God forbid. Thus much we have deemed necessary to report to Your Right Honorable on the invasion made by Haider Alie into these Carnatic lowlands. What consequences it will have, time must show us. Yet if it should unexpectedly also be aimed at us, we are resolved, as far as our small force will allow, to defend ourselves well, upon which Your Right Honorable may rest assured. We have properly disposed of the delivered cargo of the bearer of this, as well as, at the request of the skipper and the chief surgeon of the said vessel, had the necessary equipment goods and medicines provided for the service of that ship; which we hope that Your Right Honorable will please approve. Likewise, we have had the said vessel properly provisioned and caulked both inside and outside board; And subsequently had 1278 bales of diverse piece-goods laden into it, collected on this and previous years' requisitions Pro Patria, amounting together with the bottom cargo to ƒ690921. 11. -; wherewith we now, in consequence of the existing and recently renewed orders from Their Right Honors, dispatch him under our covering letters to Jaggernaikpoeram, in order to be able to turn the prow towards Europa from there, on the 8th of October next, or the appointed sailing day, with a full cargo of piece-goods bales; as we firmly trust
Dutch transcription
11 die Hoog deselve eerst zullen kunnen aanbieden in de maand Januarij. En tot zoo lange verzoeken wij ook ver„ lof te mogen uijtstellen, het doen van eenig verslag nopens den inzaam, of den handel, uijt hoofde wij, voor het inkomen van alle de papieren, met geen vol¬ daar toe behoorende kome zekerheijd van het een of ander spree„ ken kunnen. Inmiddens egter vreesen wij met zeer veel reede, dat zoo wel den insaam als den handel van dit Jaar, geen favorable vertoning maaken zal. Den minsten den inval van den veldheer Haider Alichan in deese Carnaticasche beneeden landen, doet ons hier voor met regt be dere Zoo ip W ten zoo wij bedugt zijn. En geen wonder wijl zijne roofbendens, het gan„ sche land van Portonovo af tot Madras toe afloopen en verwoesten. waar door niet alleen, se„ „dert het laast van de maand Julij, alle nee„ „ringen en hanteeringen, in de voorsz Conterijen stok stil gestaan hebben, maar de meste opge„ „retenen ten platten lande zijn na Madraspat„ nam, Palleacatta of Sadras gevlugt; om met verlaating van hun goed ten minsten hun leven te redden. Dat, vooral, op de twee laastgemelde plaat„ „schen vrij wat ongelegendheijd verwekt heeft, Vooral wijl onze opperhoofden aldaar 'eer bedugt zijn, dat hun somtijds, treffen zal het 13 het ijge Lot dat Portonovo is te beurt geval„ „len; Welke plaats op den 22. Julij Jongstleeden, door een detachement Cavallerij, sterk na gissing 4. â 5000. man, behoorende tot de Armee van den opgemelden Nabab Haider Alichan over„ rompeld en uijtgeplunderd geworden is, nevens onze Loge, en die van de Deenen. Dan hoe groot de schaade is, die de Maat„ schappij daar bij geleeden heeft, kunnen wij nog niet bepaalen. Maar wij vreezen egter dat ze aanmerke„ „lijk weezen zal, uijt hoofde wij van parti„ culiere tijding bekomen hebben dat de uijt on„ „ze Loge geroofde goederen zouden gelaaden d ge g gan„ se„ nee„ 1 een plaat„ t hegt zal 6 geweest zijn op zeeventien kameelen. Hier meede en met de geroofde goederen uijt de Deensche Loge, en die van de voor „naamste ingezetenen, zijn zij nog dien eijgen Avond Circa neegen uuren na het overig gedeel„ te van hun detachement dat toen even voor bij wannaar palum (: een dorp pas buiten Porto„ novo gelegen:) gecampeerd lag, te rug getrok„ „ken, onzen Resident Topander, nevens de Pen„ „nisten wiellick en Herfft; den Deenschen Resident Harrop, en verscheijde inlanders gevangkelijk meede voerende; na dat zij voor af verscheijde huijzen en daar onder die van twee Compagnies kooplieden hadden in den brand gestoken. Wat er nu verder van de voorsz. gevangenen ge 15 geworden is, hier van hebben wij tot nog toe, niets met zeekerheijt vernomen. Dan wijl wij hun bij missive van den 8. ' Augustus Jongstleeden gereclameerd hebben, op fundament dat zij als Dienaaren van de Hol„ „landsche Compagnie geenzins konden worden geconsidereert te zijn onderdaanen van den Na„ „bab Machomet Alichan, op wiens landen het Haider Ali eijgentlijk gemunt heeft, 99 verwagten wij binnen wijnig dagen van hun na„ rigt. En wij hoopen, uijt het antwoord, dat Hai„ der Ali, op dit ons schrijven geven zal, nader te ontdekken, wat hij voor voornemens ge„ smeet heeft, met opzigt tot Compagnies bezittingen ter deeser kuste. onder„ voor en chen bran genen Ondertusschen heeft het geval van Portonovo ons geleerd voorzigtig te zijn, en dit hebben wij„ Ook de opperhoofden van Palleacatta en Sa„ draspatnam, welke plaatschen zekerlijk den eersten aanstoot zouden lijden, op het aller„ ernstigste gerecommandeerd, onder aanschrijving om des noods, al het geld van de Compagnie, nevens de koopmanschappen, en de verdere voor„ naame effecten, bij tijds te bergen in de vaar„ tuijgen die wij hun daar toe gelast hebben aan„ „tehouden; ten eijnde, bij een onverhoopte over„ gaave van hun Comptoir, dat god verhoede, de schaade zoo gering te maaken als moge¬ „lijk zij. Dus veel hebben wij noodsaakelijk geoor„ deelt uwe Hoog Edele Hoog Agtbaare te moeten melden van den inval door Haider Al Alie gedaan in deese Carnatische beneden landen. wat gevolgen dezelve hebben zal, moet den tijd ons leeven. Dan zoo het onverhoopt ook op ons mogt ge„ munt weezen, zijn wij geresolveerd, voor zoo ver het onze geringe magt zal toelaaten, ons wel te defendeeren. waar op uwe Hoog Edele Hoog Agtb: zig gerstelijk kunnen verlaa„ ten. —. Op de uijtgeleverde laading van brenger dee„ zes hebben wij na behooren gedisponeerd, mits„ „gaders op versoek van den schipper en den op„ permeester van gedagten bodem, ten dienste van dat schip laaten verstrekken de beno„ digde equipagie-goederen en medicamenten; het geen wij hoopen dat uwe Hoog Edele Hoog v ben wij Sa„ aan„ ge„ der Hoog Agtb: zullen gelieven goet te keuren. Desgelijks hebben wij gemelden bodem zoo wel binnen als buijten boord na behooren laaten voorzien en Calfaaten; En hem vervolgens laaten ingeven 1278. pakken diverse Lijwaaten, op deezen en voor„ jaarige Eisschen Pro Patria ingezameld te zamen met de onderlaag bedraagende ƒ690921. 11. —. ; waarmeede wij hem tans, m gevolge de daar toe leggende en Jongst weder gerenoveerde ordres van Hunne Hoog Edel¬ heedens, onder onze geleijde letteren na Jag„ gernaikpoeram despecheeren, om van daar, op den 8: October aanstaande, of den bepaal„ „den zeildag, met een volle laading lij„ waatpakken den steeven na Europa te kunnen wenden; zoo als wij vastelijk ver trouw
English
trust that this will take place, because enough bales are on hand there for that purpose. During the loading of the said vessel, we have again caused to be observed here the recently received order concerning the distribution of the linens, apportioning of each sort 2/3 to the Chamber of Amsterdam and 1/3 to the Chamber of Zeeland, for both of which chambers this ship has been consigned by Their High Nobilities; and we have caused the bales for the first-mentioned chamber to be marked with the letter A, and those for the other with the letter Z. We have also written to the Jaggernaikpoeram chiefs to observe this there as well during the further loading of the said vessel, which we trust will continue its voyage from there to the beloved fatherland with a very considerable cargo. Out of a number of 72 bales of diverse rumals collected from Jaggernaikpoeram on the requisition of the past year, we have, upon re-sorting here, been able to accept only 26 bales, which have been shipped among the return cargo of the bearer of this letter. The remaining 46 bales, which were inspected here piece by piece, we found to be so poor in color and loose in weave that they could in no way be accepted. And consequently, on the 8th of July last, we decided to have the aforementioned 46 rejected bales of cloth sold here by public auction for the going rate, in order to decide further upon the matter after the proceeds thereof have been received. This having since taken place, we have seen from the return submitted thereof at our session of the 26th of July that on the purchase cost of the aforementioned 46 bales of rumals a very substantial amount of f 14063: 8: 8 was lost, calculating barely 44 1/4 percent; Which loss we have provisionally seen fit to have reimbursed for 1/3 part by the retired chief Baars and for 1/3 part by the retired second-in-command De Neys; while for the remainder we have left the formal decision on this matter to the pleasure of Their High Nobilities, to whom we shall write extensively about this in the coming month of October, at the same time presenting the result of the re-sorting, without which the aforementioned 46 bales of defective linens would certainly have been sent to the Netherlands as good return cargo. The merchant and former fiscal of this main settlement Martinus Koning having in the past year favorably obtained from Their High Nobilities his discharge to the Netherlands, with retention of rank, wages, and baggage, we have now permitted him to depart thither with the bearer of this letter, together with his four children, named: Martinus Koning, Pieter Koning, Johanna Everharda Koning, and Anna Petronella Koning, without payment of any passage or board money for them, and this in conformity with the permission obtained for that purpose from Their High Nobilities by the highly esteemed letter of the 27th of April 1779. Likewise, at the request of her father, we have granted passage to the Cape on the aforementioned vessel to the little daughter of the Sadraspatnam chief De Neys, named Alletta Wilhelmina, aged 5 1/2 years, though upon payment of the standard passage and board money for that purpose, for the obtaining of a good education. Besides the aforesaid passengers, we have furthermore discharged to the Netherlands with the bearer of this letter, with retention of their currently earned wages, the following persons, namely: The bombardier Jochem Jurs, The gunners Gerrit Janse Ligthart and Nicolaas van der Boom, together with the soldiers Claas Hendrik Veneman, Carsten Timmerman, Jan Douwe, Jurgen Johannes, Jacobus Rinout, and Martinus Sibolt, because, all of them having duly served their contracted time, they were disinclined to enter into a new contract. Since the second mate of the bearer of this letter, Andries Christiaan Stuur, is unable to make the further voyage due to illness, we have, upon the favorable recommendation of the captain, appointed in his place as second mate his senior third mate Jacobus Hermanus de Laater, and furthermore made such promotions among the remaining officers as appears in more detail from the accompanying extract from our resolutions of the 19th of August last, to which we respectfully refer to avoid prolixity. Nothing else having occurred to us that ought to be mentioned in this letter, we otherwise take the liberty, besides the papers handed to the captain for his guidance, to present further to Your High Honorable Nobilities, according to annual custom: A catalog of the medicines provided at Batavia to the bearer of this letter, of which that used on the voyage hither is
Dutch transcription
19 trouwen dat geschieden zal, uijt hoofde daar toe ginder Pakkengenoeg aan handen zijn. Bij het belaaden van gemelden bodem, hebben wij hier wederom doen observeeren, de jongst gereci„ ppieerde ordre op de verdeeling der lijvaaten, met van elke soort 7/3. de kamer Amsterdam en 1/3. de kamer Zeeland /: voor welke beijde kamers, dit schip door Hunne Hoog Edelheedens gecon„ signeerd is:/ toe te deelen; en de pakken voor de eerstgemelde kamer met de letter A:; en die voor de andere met de letter 3: doen mer „ken. Ook hebben wij de Iaggermaijkepoeransche opperhoofden Aangeschreeven om dit een en ander ginder meede te observeeren bij het verder belaa„ „den van gemelden bodem; die wij vertrouwen dat zoo n 1278. 1n ver¬ trouw dat met een zeer aansienlijk Carguasoen zijne reijse van daar na het lieve vaderland zal voort„ zetten. Uijt een getal van 72. pakken roemaals diverse van Jaggernaijkpoeram op den Eijsch van Anno passato ingezameld, hebben wij bij herCortatie al¬ hier, slegts kunnen accoptieren 26. pakken, die onder de retouren van brenger deeses zijn afgelaa„ „den. De overige 46. pakken, die alhier van Stuk tot stuk zijn nagezien, bevonden wij zoo slegt van kleur en eijl van geweef te weezen dat die in geenen deelen konden worden geaccepteerd. En dienvolgende beslooten wij op den 8. Julij Jongstleeden om de voorschreeve 46. – pakken uijt „geschoten G E 21 „geschoote doeken alhier per publicque vendutie voor het geldende te laaten verkoopen, om 'er na het inkomen van dies Rendement nader op te kunnen disponeeren- Dit seedert geschied zijnde hebben wij uijt het daar van ter onzer sessie van den 26. Julij ingediend Rendement gezien dat op het inkoops kostende van de voorschreeven 46. pakken roe„ „maals verlooren geworden was een zeer important be„ draagen van ƒ 14063: 8: 8: berekenende 44¼ percent Schaars; Welk verlies wij bij provisie goedgevonden hebben, door het afgegaan opperhoofd Baars voor 1/3. V en door den afgegaanen Secunde de Neijs voor 1/3. gedeelte te doen vergoeden; Terwijl wij voor het ove„ rige de formeele dispositie op dit stuk overge„ „laaten reijse gelaa„ Stuk 1 die slegt 8. Julij P „laaten hebben aan het welbehaagen van Hunne Hoog Edelheedens, die wij daar over breedvoerig schrijven sullen in de maand October Aanstaan de; onder vertooning teffens van het nit der her„ sortatie; buijten het welke de voorschreeve 46. –. pakken ondeugende Lijwaaten, Zeekerlijk voor goe¬ „de retouren na Nederland zoude gezonden zijn. Den koopman en geweesen Fiscaal deezer hoofdplaat „sche Martinus Koning in anno passato van Hun „ne Hoog Edelheedens gunstiglijk geoblineerd heb„ „bende desselfs verlossing na Nederland, met behoud van qualiteijt gage, en bagagie; hebben wij „met brenger deezes tans gepermitteerd „ derwaarts te mooge vertrekken, nevens zijne vier kinderen, in naamen. Martinus Koning, Pieter Koning, Johanna Everharda Koning, en Ama 23 Anna Petronella Koning, zonder betaaling van eenig transport of kostgeld voor dezelve, en zulks Conform de daar toe ver„ kreege licentie van Hunne Hoog Edelhee„ dens, bij zeer geeerde missive van den 27. April 1779. Desgelijks hebben wij aan het Dogtertje van het Sadraspatnams opperhoofd de Neijs, Al„ „letta wilhelmina genaamd, oud 5 /½. Jaar, op verzoek van haaren vader, dog onder betaaling van het daar toe staande transport- en kost„ geld, met den opgemelden bodem passagie na de Caab verleent, ter erlanging van eene goede educatie. Behalven de voorsz Pasjagiers hebben wij nog met brenger deeses, met behoud van hunne tans winnende gage na Nederland ver„ „lost He Hun Hunne ri zij laa behoud behoud en „lost de volgende persoonen namentlijk Den Bombardier Jochem Jurs, De Canmoniers Gerrit janse Ligthart, en Nicolaas van der Boom, nevens de soldaaten Claas Hendrik veneman, Carsten Timmerman, Jan Douwe, Jurgen Johannes, Jacobus Rinout, en Martinus Sibolt, uijt hoofde zij alle hunnen verbonden tijd behoor„ „lijk hebbende uijtgediend, tot het aangaan van een nieuw verband ongenegen waren. Dewijl den onderstuurman van brenger deezes Andries Christiaan Stuur door ziekte buijten staat is, tot het doen der verdere 25 verdere reijze, hebben wij op den favorablen voor„ „dragt van den schipper in zijne plaatsche tot on„ der stuurman aangesteld, zijnen oudsten Derdewaak Jacobus Hermanus de Laater, en voorts on„ der de overige officieren zoodanig eene bevordering ge„ daan, als uijt het nevens gaande Exetract uijt Onze Resolutien van den 19. Aug=s laastlee„ den nader blijkt; waar aan wij ons, ter ver„ mijding van lang wijligheeden reverentelijk gedraa„ „gen. Buijten dit wijnige ons geen zaaken voorgekoomen zijnde, welke in deesen dienden te worden gemeld, nemen wij voor het overige de vrijheid, om behalven de Papieren den schipper tot zijn narigt, ter hand gesteld, uwe Hoog Edele Hoog Agtb: na Jaarlijksche gewoonte nog aan te bieden. Een Catalogus van de medicamenten op Batavia aan brenge deezes verstrekt; waar van het verbruijkte op de herwaarts reijse i
English
has been duly supplied here, A declaration by the Skipper Godlieb Mulder, concerning what was provided to the said vessel for the homeward voyage; and Invoice of the Linens collected both here and at the other Factories of the Company on this coast, in this and the previous year's shipping, as well as loaded at the delivery of this; consisting of the same, with the dunnage, in the following linens and goods; as for Amsterdam. 40 packs common coarse Guinees ƒ 14342. 6. 8. 49 packs fine bleached Guinees ƒ 30389. 2. 8. 41 packs bleached Guinees of the cal. ƒ 21964. 1. 8. 15 packs Guinees ditto Company's old sort ƒ 7800. 2. —. 361 packs common bleached Guinees ƒ 140612. 10. –. 9 packs bleached Salempoeris of 10 Poentjams ƒ 4420. 3. –. 115 packs common bleached Salempoeris ƒ 39289. 3. –. 10 packs brown blue Salempoeris ƒ 4961. 6. 8. 2 packs common bleached Baftas ƒ 738. 4. —. 2 packs brown blue Baftas ƒ 952. 17. —. 1 pack fine white Moeris ƒ 1583. 5. 8. 1 pack bleached Bethilles with flowers ƒ 1062. 7. —. 14 packs checkered assorted Chelassen ƒ 8784. 10. 8. 4 packs superfine Handkerchiefs ƒ 5504. 6. —. 19 packs brown blue Guinees ƒ 11301. 4. –. 16 packs common coarse Salempoeris ƒ 5543. 10. 8. 18 packs fine bleached Salempoeris ƒ 10849. 16. 8. 717 packs which are carried forward ƒ 309599. 7. –. 717 packs brought forward ƒ 304599. 1. —. 3 packs ordinary red Handkerchiefs ƒ 1602. 13. 8. 4 packs thin bleached Indian Gate Bethilles ƒ 2108. 4. —. 1 pack striped Ternatanes Bethilles after a Palicol pattern ƒ 2755. 16. —. 8 packs Callawapoe Bethilles ƒ 7356. 3. —. 3 packs fine painted Chintz ƒ 7742. 2. —. 40 packs checkered assorted Roemaals ƒ 33599. 9. 8. 5 packs fine broad bleached Bethilles ƒ 5430. —. 8. 5 packs Bethilles narrow ditto ƒ 2907. 8. –. 2 packs coarse broad Bethilles ƒ 1522. 13. —. 10 packs Sestergantij Bethilles ƒ 9801. 7. 8. 12 packs Sestergantij Roemaals ƒ 12929. 9. –. 5 packs fine Cotton yarn ƒ 4509. 14. 8. 4 packs Roemaals d'Esta ƒ 4329. 14. —. 853 packs assorted Linens and Cotton yarn amount to ƒ 426581. 19. —. 250000 lb Black Pepper ƒ 27532. 1. 8. 100500 lb Bima Sappanwood ƒ 769. 9. –. 30000 lb Coffee beans ƒ 9567. 12. —. 110957 lb Calliatour wood ƒ 3871. 7. —. 200000 lb or 3 1/3 tubs river or ballast stones ƒ 441. 3. —. Total ƒ 468763. 11. 8. for Zeeland 21 packs common coarse Guinees ƒ 7804. 2. —. 24 packs fine bleached Guinees ƒ 15363. —. —. 10 packs fine bleached Salempoeris ƒ 6053. 16. 8. 10 packs Salempoeris of 18 Poentjangs ƒ 5110. 10. 8. 31 packs common bleached Salempoeris ƒ 17790. —. –. 17 packs bleached Ternatanes Bethilles ƒ 9579. 19. -. 4 packs Allegia Bethilles ƒ 3040. 16. –. 20 packs bleached Guinees of 9 cal. ƒ 10770. 14. 8. 10 packs Guinees Company's old sort ƒ 5158. 1. —. 180 packs common bleached Guinees ƒ 70645. 12. —. 10 packs brown blue Guinees ƒ 5996. 6. 8. 7 packs common coarse Salempoeris ƒ 2214. 6. 8. 13 packs bleached otizaals Bethilles ƒ 7767. 8. 8. 343 packs which are carried forward ƒ 146906. 9. 8. 343 packs brought forward ƒ 146906. 9. 8. 3 packs brown blue Salempoeris ƒ 1497. 14. —. 1 pack common bleached Baftas ƒ 369. 4. 8. 2 packs brown blue Baftas ƒ 952. 17. —. 1 pack fine white Moeris ƒ 1583. 5. 8. 1 pack bleached Bethilles with flowers ƒ 1062. 7. —. 5 packs bleached otizaals Bethilles ƒ 3181. 13. 8. 3 packs fine broad bleached Bethilles ƒ 3292. 5. 8. 3 packs Bethilles narrow ditto ƒ 1761. 11. 8. 1 pack coarse broad bleached Bethilles ƒ 818. 8. 8. 2 packs thin bleached Bethilles ƒ 1064. 7. 8. 1 pack striped Ternatanes Bethilles after a Palicol pattern ƒ 2755. 16. —. 7 packs Bethilles ditto bleached ƒ 4269. 14. 8. 3 packs Sestergantij Bethilles ƒ 5065. 19. —. 4 packs Callewaphoe Bethilles ƒ 3678. 2. —. 2 packs Allegia Bethilles ƒ 1520. 8. —. 6 packs checkered Chelassen ƒ 3872. 13. 8. 3 packs superfine Handkerchiefs ƒ 4343. 16. —. 2 packs ordinary red Handkerchiefs ƒ 1365. 7. —. 6 packs Sestergantij Roemaals ƒ 7737. 12. —. 2 packs Roemaals d'Esta ƒ 2561. 2. —. 18 packs checkered Roemaals ƒ 15404. 10. —. 2 packs fine painted Chintz ƒ 5161. 8. —. 2 packs Cotton yarn ƒ 1431. 7. 8. 425 packs in total for Zeeland ƒ 222157. 19. 8. Sum total ƒ 690921. 11. —. Wherewith we do ourselves the high honor, after having recommended your Right Honorable Highly Respected illustrious Persons, together with the state and prosperity of the Company, to the dear protection of God Almighty, with the utmost respect and the deepest
Dutch transcription
alhier behoorlijk gesuppleert is, Een verklaaring van den Schipper Godlieb Múlder, weegens het ver¬ strekte aan gemelden bodem voor de thuijs reijse; en „Factuur van de Lijwaaten, zo hier, als op de overige Factorijen van de Compagnie ter deezer kuste, op deeze en voorjaarige bij schen ingezameld, mitsgaders in brengen deezes afgelas den; bestaande dezelven met de onderlaag in de volgende lijwaaten en goederen; als voor Amsterdam. . 40. —. pakken Guinees Gemeen Ruw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 14342. 6. 8. 49. —. „ Guinees fijn gebleekt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 30389. 2. 8. 41. —. „ Guinees gebleekt d' g: Caal. . . . . . . . . . . „ 21964. 1: 8. „ 15 - - - - „ Guinees d:o 'sComp:s oude soort - - - - - - - - - - - - „ 7800. 2. —. 361. — „ Guinees Gemeen gebleekt - - - - - - - - - „ 140612. 10. –. 9. —. „ Salempoeris gebleekt d' 10. Poentjams - - - - - - - „ 4420. 3. –. 115 —. „ Salempoeris gemeen gebleekt. . . . . . . . . . . . „ 39289. 3. –. 10 —. „ Salempoeris bruijn blauw. - . . . - - - - - - - - - „ 4961. 6 8. 2 —. „ Baftas gemeen gebleekt - - - - - - - - „ 738. 4 —. 2 —. „ Baftas bruijn blaauw - - - - - - - - - - - - „ 952. 17. —. 1. - „ Moeris fijne witte - - - - - - - - - „ 1583. 5 8. 1. —. „ Bethilles gebleekt met bloemen - - - - - - „ 1062. 7. — 14 —. „ Chelassen geruijte diverse - - - - - - -. - „ 8784. 10. 8. „. —4. —. „ Neusdoeken supra fijne - - - - - - - - - „ 5504. 6. —. 19 —. „ Guinees bruijn blauw - - - - - - - - - - - - - - - „ 11301. 4. –. 16. —. „ Salempoeris gemeen Ruw - - - - - - - - - . . „ 5543. 10 8. 18: —. „ Salempoeris fijn gebleekt - - - - - - - - - „ 10849 16. 8 717. pabken Die Transporteere. - - - . . . . ƒ 309599. 7. –. 2 20 11 27 E 717. pakken P=r Transport - - - - - - - - ƒ 304599 1. —. 3 - - - „ Neusdoeken ordinaire roode - - - - - - - - „ 1602. 13. 8. 4 —. „ Bethilles ijle gebleekte Indiase Poort. . . . „ 2108. 4. —. 1 —. „ Bethilles Ternatanes gett: na een Pall: mons: „ 2755. 16 —. 8. —. „ Bethilles Callawapoe 3 - „ Chitsen fijne geschilderde - - - - - - - „ 7742. 2. —. 853 -. pakken diverse Lijwaaten en Cattoene gaaren bedragen. - - ƒ 426581. 19. —. 100'500. - 30'000 - 200'000 - „ of 3 1/3 bakken revier of ballast steenen - - - „ 441. 3. —. voor Zeeland 21. – pakken Guinees gemeen Ruw. . . . . . d1 24– „ 10 —. „ Salempoeris fijn gebleekt. . . . . . . „ 6053. 16. 8. 10—. „ Salempoeris d' 18. Poentjangs - - - - „ 5110. 10 8. 31. –. „ Salemp:s gemeen gebleekt - - - . . „ 17790 —. –. 17. —. „ Bethilles Ternatanes gebleekte. . . . . . . „ 9579. 19. -. 4 - „ Bethilles Allegia . . . . . . - „ 3040. 16. –. 20. –. „ Guinees gebleekt d' 9.- caal. . . . . . . „ 10770. 14. 8. 10 - „ Guinees 'sComp=s oude Soort - - - - - - - „ 515 8. 1. —. 180 - „ Guinees gemeen gebleekt. . . . . . „ 70645. 12. —. 10. - „ Guinees bruijn blaauw. - - - - . . . „ 5996. 6. 8. 7 —. „ Salempoeris gemeen Ruw - - - - -. -. . . „ 221 4. 6 8. 13. —. „ Bethilles otizaals gebleekte. . . . . . . . . „ 7767. 8 8. Guinees fijn gebleekt . . . . . . . . „ 15363. —. —. 343. pakken Die Transporteere - - - - - - - - - ƒ146906: 9: 8: ƒ 460763. 11. 8. 40. —. „ Roemaals geruijte diverse - - - - - - - „ 33599. 9. 8. 5 - . - „ Bethilles fijne breede gebleekte. . . . . . . „ 5430. —. 8. 5-. „ Bethilles „ smalle _o. . . . . . . . „ 2907. . 8. –. 2 -. „ Bethilles groove breede. . . . . . - „ 1522. 13 —. 10. —. „ Bethilles Sestergantij. . . . . . . . . . „ 9801„ 7 8 250'000 -. lb Peeper Swarte - - - - - - - - „ 27532. 1. 8. „ Sappanhout bimas - - - - - - - „ 769. 9. –. 110957. —. „ Calliatourhout - - - - - - - - - „ 3871. 7. —. ƒ468763. 11. 8. 12. —. „ Roemaals sestergantij. . . . . . - - „ 12929. 9. –. 5. —. „ Cattoene gaaren fijne - - - - - - - - „ 4509. 14 8. 4. -. „ Roemaals d' Esta - - - - - - - - „ 4329. 14. —. „ Coffij boonen - - - - - - - - - - - „ 9567. 12. —. ƒ 7804. 2. —. - - - - - „ 7356. 3 — van bij gelaa volgende 343. pakken P=r Transport - - - - - ƒ146906: 9: 8: ƒ468763: 11: 8: 3 -. „ Salempoeris bruijn blaauw - - - - - - - „ 1497. 14. —. 1 - „ Baftas gemeen gebleekt. . . . . . . „ 369. 4. 8. 2 - „ Baftas bruijn blaauw - - - - - „ 952. 17. —. 1. - „ Moerissen fijne witte - - - - - - - - - „ 1583. 5. 8. 1 - „ Bethilles gebleekt met bloemen . . . . „ 1062. 7: —. 5 - „ Bethilles otizaals gebleekt. . . . . . „ 3181. 13. 8. 3—: „ Bethilles fijne breede gebleekte. . . . . . „ 3292. 5. 8. 3 - „ Bethilles „ Smalle _:o. . . . . . „ 1761. 11. 8. 1 - „ Bithilles Groove breede gebleekt. . . . . . . „ 818. 8. 8 2 - „ Bethilles ijle gebleekte. . . . . . „ 1064. 7: 8: 1 - „ Bethilles Ternatanes gestreepte na Een pals: „ 2755. 16. —: monster 7 - „ Bethilles _:o gebleekte. . . . . . „ 4269. 14: 8: 3 - - „ Bethilles Sestergantij - . . . . . . . . „ 5065. 19. —. 4 - „ Bethilles Callewaphoe - - - - - - - - „ 3678. 2. —. 2 - „ Bethilles allegia - - - - - - - „ 1520. 8: —. 6. -. „ Chelassen geruijte. - . . . - - - - - „ 3872. 13 8. 3 -. „ Neusdoeken supra fijne - - - - - - - „ 4343. 16. —. 2 - - „ Neusdoeken ordinaire roode - - - - - „ 1365 7. —. 6. -. „ Roemaals Sestergantij - - - - - - - „ 7737. 12. —. 2 - „ Roemaals d' Esta - - - - - - - „ 2561. 2. —. 18 - „ Roemaals geruijte - - - - - - - „ 15404. 10. —. 2- „ Chitsen fijne geschilderde - - - - - „ 5161. 8. —. 2 - „ Cattoene gaaren - - - - - - - - „ 1431. 7. 8 425. pakken te zaamen voor Zeeland - - - - - - - - ƒ222157. 19 8: Somma - - - - - - ƒ690921:11:—. Waar meede wij ons de hooge eere geve, na uwer Hoog Edele Hoog Agtb: illustre Persoonen, nevens den staat en welvaart van de Compagnie indediebaare protetie van God Almagtig, te hebben gerecommandeert, met de uijtterste eerbied en het diespt 6
English
Nagapatnam, in the Castle, to remain with the deepest respect, Illustrious Highborn Prince and Lord, and High Noble High Honorable Lords! The 4th of September 1780. Your Illustrious Highness's and Your High Noble High Honors' most humble and dutifully faithful servants, N: Vlissingen J: S: G: J: Haselman Bossel J: A: Halm M: Stoffenberg Fk: Dirk Bloemenaart J: D: Simons Middelburg To the Right Honorable High Respected Lords Directors of the General Dutch East India Company at the Chamber of Zeeland. Right Honorable High Respected Lords! With the ship Popkensburg, which arrived here on the 4th of July last in very good condition, we have not only had the great honor to receive Your Right Honorable High Respects' much esteemed letter of the 16th of December 1779, but we have also received, in satisfaction of our demand for the year 1779/80, ƒ241,794: 19: - in unminted gold bars; for which we respectfully thank Your Right Honorable High Respects. Likewise, we offer our humble gratitude to Your Right Honorable High Respects for the soldiers sent to us on the said vessel, all of whom we have taken off for the service of the Nagapatnam garrison, except for ten individuals for Bengal, and that in conformity with the permission obtained from Your High Respects for that purpose. Outside of this little, we refer, both with regard to the said vessel and in relation to the bearer of this, the ship De Triton, to our respectful letters of today's date dispatched to the High Noble High Honorable Lords Committee Directors at the Presidial Chamber of Amsterdam. While for the rest, after having commended Your Right Honorable High Respects to the protection of the Almighty, we remain with all respect and high esteem, Right Honorable High Respected Lords, Your Right Honorable High Respects' humble and obedient servants, N: Vlissingen J: G: Haselman Bossel M: Stoffenberg Fk: Dirk Bloemenaart J: A: Halm J: D: Simons Nagapatnam, In the Castle, the 4th of September 1780. No. 2. Register of such papers as are dispatched today per the ship De Triton and addressed to the Illustrious Highborn Prince and Lord, Willem, By the grace of God Prince of Orange and Nassau, Hereditary Stadtholder, Captain and Admiral General of the United Netherlands, Etc. Etc. Etc., as Upper Governor General and Chief Director of the General Chartered Dutch East India Company, As well as The High Noble High Honorable Lords Directors in the Assembly of Seventeen, Delegated to the Presidial Chamber of Amsterdam, by the Governor and Council of Nagapatnam; namely: No. 1. Original general missive by the said Governor and Council to His said Highness and their High Noble High Honors, addressed to the Presidial Chamber of Amsterdam, under today's date. No. 2. Copy of the letter sent as before to the Right Honorable High Respected Lords Directors at the Chamber of Zeeland, also under today's date. No. 3. Copy register of the papers that are sent under today's date to the Chamber of Zeeland. No. 4. A sounding report of the draft of the aforementioned vessel De Triton at its departure from here to Jaggernaikpoeram. Not received. No. 5. An extract journal of the said vessel, showing all that was performed on board that keel during its lay days in this roadstead. No. 6. Copy report of the inspection made of the journal of the bearer of this, annexed with a copy extract from the ship's council held on board the aforementioned vessel on the 6th of June of this year. No. 7. Demand of equipment goods and further necessities for the year 1782. No. 8. A certificate of such papers as the skipper Godlieb Mulder has separately received here, consisting of: 1 bundle of instructive papers, 1 Turkish pass, and 2 sealed secret lead-letters for the years 1780 and 1781. Not received. No. 9. A declaration by the aforementioned skipper concerning what was received by him at Batavia for the voyage home, as well as of the sidearms and firearms, ammunition of war to be found on this vessel, and also that his ship was properly provided for and repaired there. No. 10. A general list of the charts and navigational instruments of that vessel, annexed with a declaration by the skipper concerning the receipt thereof. No. 11. A catalogue of the medicines provided at Batavia to the aforementioned vessel. No. 12. A certificate from the officers of this ship that the same has been properly caulked, the sails aired and repaired, and that keel properly cleaned and sulfurated. No. 13. A copy ordinance to the officers of this vessel, whereby the provisioning, cleaning, and caulking etc. of the same were ordered to them. No. 14. Extract from the resolutions taken in the Council of Coromandel at Nagapatnam on the 19th of August last, regarding promotions made etc. of some persons appointed to this vessel. No. 15. Copy note of such trade papers as depart per this ship for the Chambers of Amsterdam and Zeeland; namely:
Dutch transcription
23 Nagapatnam int Catel 3:11:8: diepst ontrag te blijven. Doorlugtige Hoog sebooren vorst en Heere. en Hoog Edele Hoog Agtbaare Heeren ! Den 4. ' September 1788. Uw doorlugtig Hoog Gebooren, en uw Hoog Edele Hoog Agtbaarijns, onderdanigste in trouw schuldigste Dienaaren. —. N: Vlissingen 4 3 „ J:S: 8 G J: a elmann Bossel J:A: Halm M: Stoffenberg Fk D„r bloeme= J: D: Limons 198: Edele aart ƒ 31 Middelburg Aan De Wel-Edele Hoog Agtbaare Heeren Bewindhebberen van de Generaale Neederlandsche Oost=Indische Compagnie ter Kamer Zeeland. Wel- Edele Hoog Agtbaare Heeren! Met het schip Popkensburg, het geen op den 4:e Iuli laastleeden in een zeer goeden staat alhier is gearriveerd, hebben wij niet alleen de hooge eere gehadt te recipieeren : recipieeren Uwer=wel Edele Hoog Agtbar „ren zeer gevenereerde Missive van den 16:e December 1779, maar wij hebben 'en ook mede in voldoening van onzen Eisch voor an„ „no 17 3/80, ontvangen ƒ241794: 19. - aan baar goud in staaven; waar voor wij uwe= Wel-Edele Hoog Agtbaaren met eerbied bedanken. — Desgelijks leggen wij onze nede¬ „rige verpligting af bij uwe=Wel=Edele Hoog:Agtbaaren voor de Militairen ons toegezonden met den gemelden bodem die wij er alle hebben afgeligt ten diensten van het Nagapatnamsch guarnisoen„ op tien stuks na voor Bengale, en zulks Conform de daar toe van Hoog„ „ Dezelven 33 Duiten dit wijnige refereeren wij ons zoo met opzigt tot den gemelden bodem, als met relatie tot brenger deezes het schip de Triton, aan onze eerbie„ „dige letteren onder heedigen datum aan de Hoog=Edele= Hoog Agtbaare Heeren Gecommitteerde Bewindhebberen ter Praesidiale Kamer Amsterdam, af„ „gaande. Terwijl wij voor het overige, na uwe=Wel=Edele Hoog Agtbaaren in de Protectie des Allerhoogsten te Dezelven verkrege Licentie. hebben Agtbaar 16:e aan wij en an¬ mede ten n 6 oog — - No. 2.. hebben aanbevoolen, met alle eerbied en hoog agting blijven, Wel- Edele Hoog Agtbaare Heeren. uwe=Wel-Edele Hoog Agtbaarens onderdaanige en gehoorsame difnaaren. Hlissingen R „ N Eiter J„ G : aselmanz bossel M: Stoffenberg. FK D„k Cloeme P: DV Halm J: D: Aimons Nagapatnam. In 'T Casteel den 4. ' September 1780. hoog 35 Register van zodanige papieren als op heeden per het schip De Triton werden verzonden en gead„ dresseerd aan den Doorlugtigen Hoog Gebooren vorst en Heere 0 Willem Bij der gratie Gods Prince van orange en Nassauw, Erfstad„ houder, Capitain en Admiraal, Generaal der vereenigde Neder„ landen, Etc: Etc: Etc: als opper„ Gouverneur, Generaal en opper„ bewindhebber van de Generaale Nederlandsche Geoctroijeerde oost Indische Compagnie, Beneevens De Hoog Edele hoog Agtbaa„ re Heeren Bewindhebberen ter vergadering van Zeven„ thienen, Gecommitteerd ter Presidiaale kamer Am„ sterdam, door den Gouver„ neur ren. 0g ann neur en Raad van Naga„ patnam; Namentlijk „ S. Origineele Gemeene missive door gedagten Heer Gouverneur en Raad aan hoogst gedagte zyn hoogheid, en haar hoog Edele Hoog Agtbaare geaddresseerd aan de Praesidea „le kamer Amsterdam, onder heedigen datum „ 2: Copia des briefs door als vooren aan de wel„ Edele Hoog Agtbaare Heeren Bewind heb boven ter kamer Zeeland meede onderheedigen datum afgaande. 7. 3. Copia Register der papieren die onderheedige datum na de kamer Zeeland gezonden worden. 4. Een Pijl rapport van het dicp treeden van voorm: bodem de Triton bij zyn vertrek van hier na Jaggernaik poeram, niet ontv. „ 5. Een Extract Journaal van even Gem: bovem„ waar „ 37 A waar bij blijkt al het geene aan boord van dien kiel, geduurende desselvs legdagen te deezer rheede verrigt is 6. Copia Rapport van de gedaane visitatie van het Journaal van bren„ ger deeses, annex Copia Ex„ tract uit de op den 6 Junij deezes Jaars aan boord van evengemelde bodem gehoudene scheepsraad. — Eisch van Equipagie goederen en verdere benodigdheeden voor A:o 1782: „ 8. ten Certificaat van zoodanige papieren als den schipper Godliel Mulder appart alhier heeft ontvangen; bestaan„ de in: 1. bondeltje met Instructive papieren. 1. Turkse pas, en 2 Gesloote secreete Leijn brieven voor de Jaaren 1780 en 1781. Een aga„ hoogsd haar aare Praesideee m wel„ Heer en heer ge „ 7 heedige land m, bove Heer „ 12: niet ontvangen, 9. Een verklaaring van evengemelde schipper, weegens het door hem op Batavia genotene voor de thuis reijse, mitsgaders van het hand-en schiet geweer, ammenitie van oorlog op deezen bodem te vinden, en ook dat zijn schip aldaar behoorlijk voorzien en gerepa„ reerd is geworden. 10 Een Generaale Lijst, van de Caarten en stuur„ mans gereedschappen van dien bodem, annex een verklaaring van den schipper weg dies ontvangst Een Cathalogus van de op Batavia aan meerm: bodem verstrekte medicamenten. Een Certificaat van de overheeden van dit schip, dat het zelve behoor„ lijk gecalfaat w: mitsga„ ders de zeijlen gelugt, en gere„ pareerd, zoomeede dienkiel behoorlyk „ „ 11. 39 33 stuur„ 15. behoorlijk schoon gemaakt en geswavelt is. van deezen bodem, waar bij hun het voorzien, schoon„ maaken en Calfaaten &r: van dezelve zijn geordonneerd ge„ worden. N:o 13. Een Copia Ordonnantie op de overheeden „ 14. Extract uit de Resolutien genomen in Raade van Cormandel te Nagapatnam op den # 19=e Augustus Jongstlee„ den, wegens gedaane be„ vorderingen &: van eenige persoonen op deezen bodem bescheijden Copia Notitie van zodanige Negotie papieren als voor de ka„ mers Amsterdam en Zeeland per dit schip afgaan; te wee„ 8 ten. Een hipper, op voor de van eer op en daar epa„ dien klaaring s n te dit hoor„ sga„ ngen kie „
English
After Jangemak: 16. An invoice of the cargo laden in the aforesaid vessel at Nagapatnam, annexed with a short invoice. 17. A bill of lading, ad idem. 18. A specification of the linen bales laden in that vessel, with their numbers and gross weight. 19. Two expense accounts of what was furnished to and disbursed for the aforesaid vessel, namely: 1 ditto at the capital Batavia, and 1 ditto at Nagapatnam. 20. An inventory of the repeatedly mentioned vessel. 21. Two expense accounts of what was furnished here to the following ships, namely: 1 to the ship Diana, and 1 to Popkensburg. 22. Three revised general statements of the debtors on Coromandel, as they were at the closing of the trade books in the year 1778/9, showing which cloths were in stock against them. No. 23. Three revised memoranda of the mentioned debts. 24. Three revised summaries of the cited arrears, showing what each merchant separately received and delivered, as well as how much they fell behind, together with their actual debit balance according to the closing of the books on the last day of August 1779. Nagapatnam, in the Castle, the 4th of December 1780. Signed: J: A: Bronsveld, E: C: Clercq. Agrees: J A Bronsveld. E: C: Clercq. No. 3. List of such trade papers as are sent from here with the secretarial despatches per the ship De Triton to Patna, namely: 2 invoices of the cargo laden in the aforesaid vessel at Nagapatnam, namely: 1 ditto for the Chamber Amsterdam, 1 ditto for the Chamber Zeeland, annexed hereto. 2 short invoices, namely: 1 ditto for the Chamber Amsterdam, 1 ditto for the Chamber Zeeland. 2 bills of lading, of which: 1 ditto for the Chamber Amsterdam, 1 ditto for the Chamber Zeeland. 2 specifications of the linen bales laden in that vessel, with their numbers and gross weight, of which: 1 ditto for the Chamber Amsterdam, 1 ditto for the Chamber Zeeland. 2 expense accounts of what was furnished to and disbursed for the aforesaid vessel, namely: 1 ditto at the capital Batavia, 1 ditto at Nagapatnam. 1 inventory of the repeatedly mentioned vessel. 1 stowage list of the entire cargo, which was sent separately from here to Jaggernaickpoeram in order to fill in the packages laden there at that office. 2 expense accounts of what was furnished here to the following ships: 1 ditto of what was furnished to the ship Diana, 1 ditto to Popkensburg. 1 requisition of equipment goods for the service of this government for the year 1782, in which medicines are also requested, see the annexed catalogue. 3 revised general statements of the debtors on Coromandel as they were at the closing of the trade books in the year 1778/9, showing which cloths were in stock against them. 3 revised memoranda of the mentioned debts. 3 summaries of the cited arrears, showing what each merchant received and delivered, as well as how much the same fell behind, together with their actual debit balance according to the closing of the books on the last day of August 1779. Nagapatnam, in the Castle, the 4th of September 1780. Signed: H:k Nieubaer, Head of Trade. Agrees: A. Last. E: C: Clercq. [illegible] Checked: J: Richard. No. 4.
Dutch transcription
Na Jangemak:„ 16. Een factuur van het gelaadene in opgemelden bodem te Nagapatnam, annex Een korte factuur 17. Een Cognoiscement, ad idem 18. Een Notitie van de in dien bodem gelaadene lijwaat fardeelen, met dies nommers en bruto gewigt, 19. Twee onkostreekeningen van het verstrekte en bekostigde aan opgem: bodem; als 1: dito ter Hoofdplaatse Ba„ tavia, en 1: d=o te Nagapatnam 20. Een Inventaris van meermelden bodem, „ 21. Twee onkostreekeningen van het verstrek„ te alhier aan de volgende schee„ pen, als: 1: aan het schip Diana, en „ Popkensburg 22. Drie verbeterde Generaale opstellen der debiteuren op Cormandel, Zoo No. Coffi „ „ „ „ „ 4 41 zoo als die op het sluiten der negotie boeken de A:o 177/9. geweest zijn, met aanthoo„ ning welke kleeden daar en tegen in voorraad waren, N„ 23. Drie verbeterde Memorien van gemelde schulden, 24. Drie verbeterde samentrekkingen van gerepte agterstullen, met aanthooning wat ieder Coop„ man apart genooten en gele„ verd heeft, mitsg:s hoe veel dezelven te vooren zijn ge„ raakt, zoomeede hunne wezentlijke debet volgens het slot der boeken onder ult:o Aug=so 1779. —. „Nagapatnam Jn't Casteel den 4' xber 1788 /:was geteekend:/ J: A: Bronsveld E: C:Clercq. —. Acorgeerd J A„ Bromwveld. ly Clenrq den „ No. 3. 43 „votitie van zoodanige Negotie pa„ peeren, als met de Secretarieele dilos per het schip De Triton van hier na 't Patna gesonden werden; Namentlyk 2. Factuuren van het gelaadene in opgemelde boodem te Naga„ patnam, teweeten 1. do voor de namer Amsterdam „ „ _o Zeeland } hur aan g'annexeerd 1. do 2. Korte factuuren; Teweeten 1. do voor de namer Amsterdam 1 do „ „ _o Zeeland 2 Oognoissement; waar van 1 do voor de hamer Amsterdam 1 d=o „ „ _o Zeeland 2. Notitien vande indien bodem gelaadene lywaat foordeelen met dies nombers en br=te gewigt van die 1. d:o voor de Nanner Amsterdam 1 do „ „ _:o Zieland 2. onkost reekeningen van verstrekte en bekostigde aan opgemelde bodem; als 1. do ter hoofdplaatse Batavia 1 do te Nagapatnam s Inventaris van meermelde bodem 1. stuagie lijst van de geheele laading welke appart van hier na Iaggernainpoeram werden werden afgesonden om de ten dien Comptoir ingelaaden pakken aldaar in te vullen 2. onkost reekeningen van 't verstrekte alhier aan de volgende Scheepen 1. d:o van verstrekte aan 't schip Diana 1 do _ „ „ _o Popkensburg „ 1 Eijsch van Equipagie goederen ten dienste van dit gouvernement voor den Jaare 1782, en waar bij teffens versogt word Medica„ „menten vide de g'annexeerde catologus 3 verbeeterde Generaale opstellen der debiteuren op Cor„ mandel zoo als die op het sluijten der Negotie boeken de A=o 177/9 geweest zijn, met aantooning wat kleeden daar en teegen in voorraad waaren, 3. verbeterde Memorien van gemelde schulden samentrekkingen van gerepte agterstallen met aanthooning wat ieder koopman genoten, geleeverd, mitsgaders hoe veel den selven te vooren is geraakt, zoo meede hun weezendlijk, Debet vol„ „gens het slot der boeken onder ulto Augustus 1779— Nagapatnam Jn 't Casteel den 4. September 1780. H=k Nieubaer Neg: overd=r. —. /:was geteekend:/ Accordeert ALast: G: Clercq: 3 E 45 dien daar de 1 burg ca„ Cor¬ zijn en stallen an N ult 1780 Cercq Nagezien Je Richard No. 4. 62