Inventory 9704
Coromandel · 362 pages · 39 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
at the main office, as well as at the subordinate stations of this Government, as far as for this now closed financial year from the first of September 1786 to the last of this month, showing their Porto Novo, Jagannathpuram, Bimilipatnam, purchase costs, sale price, advance profit percentage, of the whole, of the whole, percent profit of the whole, 00. Jagannathpuram, Bimilipatnam f 80171:14. 8. f 80755: 8. -. -. 48 f 583: 13. 8. 5. 1/8. Pagodas 4808: 19. -. 163 92909. 9. 8. 97718: 8. 8. improved 4439 1/16. 5705. 1/4. 3553. 9. 8. 54139: 3: 8. 1338. 3/4. 47585. 14. -. -. -. -. - - 2. 1. -. 27: 13. 8. 1260. 7/8. 25. 12. 8. . -. 22624. -. 57600. -. 25624. 12. -. 83970: 17. 8. 235. 1/2. 58946. 5: 8. 32: 5. -. 67. 3/8. - . 13. 12. 8. 3. 12. -. 20. 5. -. 21. 1/2. 16. 13. -. -. -. 7823: 3. 74. 1/16. -. 3342. 8. -. -. -. 4480. 15. -. 1795. 10. - 202. 1/16. 1202. 7. -. -. -. 7412. 19. 8. 13788. 2. 8. 86. -. - 6373. 3. - . -. -. - . - -. - -. 18. 12. 8. -. -. -. -. -. -. 593. 3. -. Total f 217794. 8. 8. f 340886. 19. - f 123092. 10. 8. Balance for the Honorable Company f 332939. 8. 8. Last of August, Year 1787: 7947: 10. 8. 7947. 10. 8. 15. 2. 8. 24. 7. 8. 1. 4. — 84. 1/4. 9. 5. 8. 60. 12. -. 1. 3/4. 45. 11. 8. 49. 7/8. 64. 9. 8. 60. – 20. –. – 79. 3/16. 2. 14. -. 220. 15. 8. 75. - 94. 12. -. 30. 9. -. 40. 2. -. 10. 14. 8. 1. 10. -. 126. 3. 8. 3402: –. –. 3462: – 12 in their Highly Esteemed secret dispatch of the of the stations favorably on the departure of Merchant f 115145. —. — m -.- - -. –– - - - - -. 216. —. –. 3. 5. —. 2. —. . -. —. —. —. —. —. —. —. — —. - – ria - Paragraph 42 Report on the leasing of the Company's domains on this coast. Brief demonstration of the same domains on this coast, matters are likewise going backwards; in the following brief demonstration Your High Honours will, along with us, observe with regret that the general leases for this current financial year 1787/8 yielded less than in the previous one, by Pagodas 473: 8. or f 2130, as appears further from that document itself, being of the following content. — With the leasing of the Company's 165 Year 1787/8. Year 1786/7. less more 2144. 960 9649. 16. 8. Agreed. No. 470 8. f 130. — —. 1. Pulicat in 1785/6 leased for 3 years at [illegible] 5: : 1 : - - At Sadras for this year 127. - - 571. 10. - 127. –. – 571. 10. — —. –. – . —. – . — – - - — . –. —: At Palakollu for one year 840. – 8: - 98: — 410 - - - — - - - - - - - - 40. - - 30. - -. . At Jagannathpuram for one year 40796. 183 6 8. 140 76 36. 8. —. - - -. – - - - . 33. 8. — 1500. -. -. Bimilipatnam - - - - - - - - - - - - - - Counted - - - - - - - 3 7: 249 60 96 9 60 . 6. 1.1. . The lesser having been deducted from the greater, it thus appears that the leases in the Year 1787/8 yielded less Pagodas 473. 8. f 230. . —. Yet -. ––––:-:—: - —. —. — remarked: 8, is dealt with from the until 8 [illegible] 17: 43. Yet what grieves us most in this matter is that we must attribute the greatest part of that loss to the dispute that has arisen between us and the English over the Jagannathpuram river, to which they, after a peaceful and recognized possession of 50 years, dispute our right of ownership, for because of this alone the lease of Jagannathpuram for this year yielded less by Pagodas 333. 8. -. as in the secret letters. But since we deal further with this case in our secret dispatch currently departing, we request to be allowed to refer to what is presented therein. The 46 162 The aforementioned Palakollu [illegible] has produced more this year, revenue from the stamped paper has been duly paid into the Cash Office. Paragraph 45. Damage suffered at the coast above Palakollu from the storm. 46. The Company's share in the large field or paddy crop in the villages of Palakollu and Contera was sold in the year 1786 for Pagodas 438. 9. 79. and in the year 1787 for Pagodas 585. 7. –., which increased profit is still somewhat pleasant. And the revenues of the small seal or stamped paper have, during the aforementioned two financial years, amounted to Pagodas 92. 5. 20., which has been duly paid into the Company's petty cash office. — The lessees of the palmyra groves at Palakollu, and the farmers who have requested some reduction on the promised lease moneys. 47. have suffered very much damage on the fatal day of the 20th of May, because the palmyra trees of the toddy tappers were for the most part blown down, and the draught oxen of the farmers were drowned. And since those people, being virtually ruined thereby, implored some compassion from us, we have, with regard to the former, written to the chiefs that we are willing to grant them some reduction on the lease moneys promised by them, as soon as they shall have transmitted the promised have put into effect Remission granted to 49. the lessees at Pulicat, promised statement of the number of blown-down or unusable palmyra trees. — and at the stations under 488: But regarding the farmers, who, having suffered more, needed immediate assistance, we have ordered the officials to offer those people all possible help, provided the expenses do not run higher than 1/4 part of the latest field crop. — To the lessee of the Company's villages resorting under Pulicat, we have, on account of the heavy
Dutch transcription
er hoofd plaatse; mitsgaders op de Subalterne Comptoiren deezes Gouvernements tot zoo verre p dit nu afgelegde boekjaresse zedert primo september 1786. tot uld: deeser met aanwijsing van denselver Portono„ Iaggernaer„ Bimili„ inkoopskostende uijtkoops prijs Per-Advancen van 't geheel van 't geheel Centos winst van 't geheel 00. „poeram patnam - - - - - - - - - - - ƒ 80171:14. 8. ƒ 80755: 8. -. —. . 48ƒ 583: 13. 8. 5. 1/8. r. 4808: 19. -. 163 - - - - - - - - - - - - - - - - „ 92909. 9. 8. „97718: 8. 8. beeterd „ 4439 1/16. 5705. ¼. 3553. 9. 8. 54139: 3: 8„ 1338. ¾. „ 47585. 14. -. -. -. --. - - 2. 1. -. 27: 13. 8. „ 1260. 7/8. „ 25. 12. 8. . —. 22624. —. „ 57600. –. „ 25624. 12. -. 83970: 17. 8. 235. ½. „ 58946. 5: 8. 32: 5. —. 67. 3/8. - . 13. 12. 8 3. 12. —. 20. 5. -. 21. ½. „. 16. 13. -. „ -. -. 7823: 3. 74. 1/16. -. 3342. 8. -. —. -. 4480. 15. -. 1795. 10. - 202. 1/16. 1202. 7. -. —. —. 7412. 19. 8. 13788. 2. 8. 86. -. - 6373. 3. - . -. —. - . - —. - -. „ 18. 12. 8. —. —. —. —. —. -. 593. 3. —. Somma - - - - - ƒ217794. 8. 8. ƒ340886. 19. - - - - - ƒ123092. 10. 8. Rest voor de E: Comp:e - - - - ƒ332939. 8. 8. Ultimo Augustus Anno 1787: 7947: 10. 8. - - - - „ 7947. 10. 8. 15. 2. 8. 24. 7. 8. 1. 4. — 84.¼. 9. 5. 8. 60. 12. -. 1. ¾. 45. 11. 8. 49. 7/8. „ 64. 9. 8. 60. – „ 20. –. – 79. 3/16. 2. 14. -. 220. 15. 8. 75. -„ 94. 12. -. 30. 9. -. „ 40. 2. -. „ 10. 14. 8. „ 1. 10. -. „ — — — -„ 126. 3. 8. „ - - - - - - - - - - - - - - . „ 3402: –. –. „ 3462: – 12„ bij hoog st derselver geerde secreete missive van den der Comptoiren gunstiglijk op den verthier van Coopman„ ƒ115145. —. — „ m „ -.- - „ „ -. „ ––„ - - - - -. 216. —. –. 3. 5. —. 2. —. . -. —. —. —. —. —. —. —. — —. - –„ ria - §42 verslag van de verpagting van s Comp:s Domainen ter desen buste.. korte demonstratie der zelver Domijnen ter deezer kuste, gaat het alme„ „de den kreeften gang; bij de volgende korte Demonstratie zullen uwe Hoog Edelheeden neevens ons met leetweezen be„ „oogen, dat de generaale pag„ „ten voor dit loopende Boek„ „Jaar 178 7/8. minder gerendeerd hebben, als in het voorige Pagoo„ „den 473: 8. of ƒ2130. , gelijk nader blijkt bij dat papier zelve, zijnde van den volgenden inhoud. — Met de verpagting van Comp:s 165 A:o 178/8. Ao: 178/7 minder meerder .„2 144. 960 9649. 16. 8. Accorded. N: 470 8. ƒ130. — —. 1. Pallicatta in 178 5/6. voor 3. Jaaren verpagt â s gart ra 5: : 1 : - - Pe Sadrasp=r adidemisJaars „127. - - „ 571. 10. - 127. –. – „ 571. 10. —„ —. –. – . —. – . „ — – - - — . –. —: Te Palicol vor een Jar- „ 840. – 8: - 98: —„ 410 - - - — - - - - - - - - 40. - -„ 30. - -. . Te Iaggernaikpoeram „voor een Jaar - - - - - - „ 40796. 183 6 8. 140 76 36. 8. —. - - -. – - - - . 33. 8. — 1500. -. -. Bimilippatnam - - „ - - - - - - - - - - - - - - Teld - - - - - - - 3 7: 249 60 96 9 60 . 6. 1.1. . Het mindere van het meerdere afge„ trokken zijnde - - - zoo blijkt dat de pagten in A:o178 7/8. minder rendeerende - - - P r:o 4 73. 8. ƒ230. . —. Dan -. ––––:-:—: - —. —. — wermankt: 8, „handelt word var den tot 8 liti 17: 43. Dan het geen ons in deeze het meeste Smert is, dat wij, het grootskt gedeelte van dat verlies toeschrijven moeten aan het disput„ dat tusschen ons en de Engelschen ontstaan is, over de Paggernaikpoeramsche revier waar van zij ons, na een geruste, en erkende possessie van 50: Iaaren, het regt van eigendom betwisten, want hier door, al„ „leen de pagt van Jaggernaikpoeram voor dit Iaar minder rendeerd p:o 333. 8. -. detgen bijde seonk briefven Maar daar wij over dit geval nader handen „len, bij onzen tans afgaande secreete missive, verzoeken wij ons te mogen vi„ „fereeren aan het geen daarbij werd voorgedraagen Het 46 162 het boedgemaste Palicol Uli„ iter heeft dit haar meerder opgewooren dinkomsten van het gestemn pold papien„ is behoorlijk in Cassa voldaan § 45 geledene schade der Coyt 46 erste Palicol van de som„ Het aandeel van de Comp: in het groote veld of nelij gewas op de dorpen Palicol en Contera, is in anno 1786. ver„ „kogt geworden voor P: o: 438. 9. 79. en in anno 1787. voor Pr:o 585. 7. –. welke meerde„ „re winst nog al eenigzins aangenaam is En de inkomsten van het klijn ze„ „gel of gestempeld papier, hebben ge„ „duurende de voorschreeve twee Boek „jaaren bedraagen P r:o 92. 5. 20: dat be„ „hoorlijk in Comp:s klijn geld Cassa voldaan is. — De Pagters van de palmeer bossen op Palicol, en de Landbou„ „wers die eenige afslag op de uijt : 47. „geloofde pagt penn: verzogt hebben, „wers, hebben zeer veel schaade gelee„ „den op den nootlottigen dag van den 20: Mai, wijl de palmeer boomen van de Suriers voor het grootste deelte on vergewaard, en de trek ossen van de landbouwers vrondronken zijn-. En wijl die menschen daar door genoegzaam geruineerd zijnde, eenig meede doogen van ons affmeekten, hebben wij, ten aanzien van de eerste, de opperhoofden aangeschree „ve dat wij hun gaarne eenige afslag verleenen willen op de door hun uijt „geloofde pagtpenningen, zoo dra zij zullen overgezonden hebben, de beloofde wen in het werk gesteld hebben toegestaane venies aan 49 den pagterse Palliacatta, beloofde opgave van het getal der om vergewaarde of onbruikbaar geworden palmeer=boomen. — en te i/ sigten onder 488: Dog omtrent de Landbouwers, die meer geleden hebbende, eene im„ „mediate assistentie behoefde, heb„ „ben wij de bedienden gelast om die luiden alle mogelijke hulp te bie„ „den, mits de ongelden niet hooger op stok loopen als ¼ gedeelte van het Jongste veld gewas. — Aan den pagter van Compag„ „nies dorpen onder Palliacatta resorteerende, hebben wij om het Zwaar
English
Heavy loss that this man has suffered on his lease for the years 1787/6 and 1786/4, caused by the prolonged drought that we have had here in both those years, likewise granted, subject to the favorable approval of Your High Excellencies, a remission of half of the promised lease sum of one year, amounting to P: J:o 385, regarding which we likewise implore a favorable disposition from Your High Excellencies. The reasons appearing in his request, which we present under the appendices to the same, are completely true. Letter from Nagapatnam concerning the former arrears. We hope that before the closing of this letter we shall receive from Nagapatnam a distinct report of the arrears of the former government, as well as an account of the loss, and as accurate an account as possible of the loss which the Company suffered at the surrender of Nagapatnam. The former Adigar of the Villages, Johannes Scheuneman, who to that end is still present at Nagapatnam, has already progressed considerably with that investigation. Yet if we unexpectedly cannot present the same now, it will certainly happen this coming October. The difficulty inherent to that investigation requires not only all attention, but also time, because he lacks the principal papers, including the general cash book. At the surrender of Palicol, some merchants had a credit balance with the Company of M:r D: pagodas 3926: 15. We investigated that claim by letter of 30 April 1786, instructing the chiefs to report at once whether the settlements of those merchants had really been drawn up and closed before the surrender of Palicol, and whether those merchants then truly had a claim against the Company for the sum of M: D: P: :o 3926. 15. 1/2 stated by them, on account of more linens delivered and accepted than cash received. This requirement was completely fulfilled by them in their letter of 12 January 1787, whereby, and upon re-examination of the transmitted trade books and the settlements of the month of July 1781, we saw that those merchants truly had the aforementioned sum to their credit on account of delivered linens prior to the capture of that trading post in that month; and thus, pursuant to the resolution of 19 June 1787, we passed the payment thereof, though not without reproach regarding the premature action of the chiefs, who had already made the payment before we had authorized them to do so. Which decision we hope will be approved by Your High Excellencies. Two other merchants there. Investigation made into them. But since the manner in which two other merchants, by name Mammedie Enkattingam and Golla Malaija, had settled their accounts did not appear from the Palicol papers of the year 1781, nor could it appear therefrom, as it had taken place with the English after the loss of that trading post, we likewise decided on the aforesaid 19 June to write to the chiefs to inform us how that settlement had been effected. This they did in their letter of 20 September following, by reporting in substance that at the surrender of Jaggernaikpoeram to the English, the Masulipatnam merchants were in arrears for a considerable sum to the Honorable Company, to the payment of which they were compelled by the English; that among those merchants there was one named Wamedie Soerama, brother of the Palicol merchant Mamedie Enkatlingam, who, being called upon for satisfaction, had indicated to the English that having a claim on Palicol against the Company for a sum of P:a :o 556. 20 1/2, he requested them that this might serve in payment of what he was indebted for at Jaggernaikpoeram. Which was also carried into effect, both with respect to what he and his trading partner Golla Mallaija had to their credit on the Palicol books. With which explanation, as appears from our resolution deliberations of 16 January, we were satisfied and considered the matter settled, which we hope will also be approved. Exclusion from trade of 5 insolvent merchants there; means employed concerning their arrears to the Honorable Company. Five other Palicol merchants, whom we have since excluded from the Company's trade, were on the other hand at the surrender of that trading post still indebted to the Company for a sum of P: J:o 1238: 22 3/4, without possessing any means to be able to satisfy it. We have therefore, pursuant to the resolution of 19 June 1787, written to the chiefs to take all possible care that the Company remains free from loss, to which end we recommended to them, as a very suitable means, to encourage the new merchants to take over that debt, as has happened before; and we therefore hope that this will also succeed as soon as the collection at Palicol flourishes again. At which time we also trust that the chiefs, according to their promises, will take care of the settlement of the debts of the washers who are still indebted to the Company.
Dutch transcription
Zwaar verlieg dat dien oman geleeden heeft op zijne pagt voor de Jaaren 1787/6. en 1786/4. veroorzaakt door de my langduurige droogte, die wij hier gehad hebben in die beijde Jaaren, almeede opgunstige approbatie van uwe Hoog Edelheeden remies ver„ „leend van de helft der uitgeloofd zending en zijnoagustrate tin p agt penningen van een Jaar, be„ „draagende P: J:o 385. - waarop wij almeede een gunstige dispositie van uwe Hoog Edelheden in„ „ploreeren. De redenen bij zijn request /:dat wij Hoog dezelve onder de bijlaagen aanbieden:/ voorkomende, zijn volkomen „ waar myn Lanagt degelijsen 50. brief van Nagap:s nopens de vorige agter: „stallen. wegens cnagap=s waar. Wij hoopen dat wij nog voor het sluiten deezes van Nagapat„ „nam ontvangen zullen een dis„ „tinct berigt van de Agterstallen van het voorige Gouvernement, zoo meede een opgave van het velis en een zoo vermogelijk accuraate op„ „gaave van het verlies, het geen de Com„ „pagnie geleden heeft bij de overgave van Nagapatnam. — Den geweezen Adigaar der Dorpen Iohannes Scheuneman, die zij ten dien einde nog op Nagapat„ „nam „ber aangeberden, 54. 5 eenige Coopl: te balicol stonden bevoorens bij de Comp: te voeren „nam bevind, is reeds met dat onder„ „zoek sterk gevorderd. den de sapiren zulen au en gste Dog zoo wij het onverhoopt Hoog dezelve nu niet kunnen aanbieden; zal het vast geschiede in October aan„ „staande De moeijelijkheijd, die aan dat onderzoek vast is, vereischt niet alleen alle attentie, maar ook tijd want hem de principaalste papie„ „ren en daar onder het groot Cassa boek manqueeren. —. Bij de overgave van Palicol, stonden eenige kooplieden bij de Compagnie te vooren M:r D: pan 3926: 15 wij deede na die presentie onderzoek bij bij brief van den 30:' April 1786. , met de opperhoofden te gelasten om ten eersten op te geven, of de afree„ „keningen van die kooplieden wer„ „kelijk voor de overgave van Pali„ Col opgemaakt en afgesloten ge„ „weest waren, en of die Marchi„ „aandeurs toen waarlijk van de Compagnie te pretendeeren hadden, de door hun opgegeeve somme van M: D: P: :o 3926. 15. ½. –. wegens meer„ „der geleverde en geaccepteerde lijwaa„ „ten, als ontvangen Contanten. mestchien: do de oppere bedeede Aan dit requisit is door hun vol„ „komen voldaan bij hunne brieff van den 12: Januarij 1787. waar bij ƒ passering van dis afbetaling bij, en bij resumptie, der overgezon„ „de Negotie Boeken en de afreeke„ „ningen van de maand Iulij 1781. wij gezien hebben, dat die koop„ „lieden de boven gemelde somma werkelijk te vooren stonden, we„ „gens geleverde Lijwaaten, voor het inneemen van dat Comptoir in die maand, en dus hebben wij vol„ „gens besluit van den 19. Iunij 1737. de afbetaaling daar van gepas„ ene ande sentetende sij„s seerd, dog niet zonder reproche„ over de prematuurheid der op„ „perhoofde, die de afbetaaling algedaan hadden, een wij er hun daartoe hadden gequalificeerd welke 14 - 1 175 5 twen andere Coopl: aldaar 52 gedaan onder doek dier m: Welk betuig wij hoopen dat door uwe Hoog Edelheden zal geap„ „probeerd worden. — hebben haar viet: omt de bngesen oan Maar wijl de wijze, op welke twee andere kooplieden in naame Mammedie Enkattingam en Golla Malaija, hunne reekenin„ „gen verevend hadden, niet bleek bij de Palicolsche papieren van anno 1781. en daar bij ook niet blij„ „kon, „ken „ alzoo die geschied was, na het verlies van dat Comptoir met de Engelschen, zoo besloten wij almede op den voorschreeven 19. Iunij de opperhoofden aante„ schrijven ven bekomen adriste o perhofden „schrijven om ons te berigten, hoedanig die verevening in zijn werk gegaan was Dit hebben zij gedaan bij hun „ne brief van 20: september daar„ „aan, door in substantie te betaa„ „len dat bij de Overgave van Iag„ „gernaikCoeram aan de Engel„ „sche, de Mazulipatnamsche kooplieden een aanzienlijke som bij de E: Comp: ten agteren stonden„ tot welkers betaaling zij gedwon„ „gen waren door de Engelschen, dat onder die Marchandeurs Zig eene bevonden had, in naame Wa„ „medie Soerama broeder van den Palicols koopman Mame„ die ƒ 177 manen quagen, daar mede, „die Enkatlingam die om voldoe„ „ning aangesprooken zijnde, aan de Engelsche te kennen gegeven had, dat hij op Palicol van de Compagnie te pretendeeren hebbende eene Somma van P:a :o 556. 20:½. hun verzogt, dat dit dienen mogt in betaaling van het geen hij op Iaggernaik„ „poeram debet was. Het geen van ook gevolg genomen had, zoo wel met het geen hij, als zijn mede portionaris in den Handel Golla Mallaija bij de Palicolsche boe„ „ken te voorenstonden. Met wel„ „ke elucidatie wij blijkens onze Re„ „solutiere besoigne van den 16. Ianu„ arij gedaan schildering uijten 53: handel van 5. onvermogende Coopl: aldaar, gebruijkte middelenopens haare agter„ „stallen aan de E: Comp:e „arij genoegen genomen, en daar mede hef ander gedkanen en ese die Zaak voor afgedaan gehouden hebben, het geen wij hoopen dat ook zal worden goedgekeurd Vijf andere Palicolse kooplie„ „den, die wij sedert uit den handel van de Compagnie gesecludeerd hebben, waren daaren tegen bij de overgave van dat Comptoir nog aan de Comp: debet eene Somme van P: J:o 1238: 22¾. zonder eenig vermogen te bezitten om het te kunnen voldoen; Wij hebben daarom volgens besluijt van den 19: Iunij 1787. de opperhoofden aangeschreeven 119 hoope dat zo ook voor de § 54. schulden der wasschers zorg zullen wagen aangeschreeven om alle mogelijke zorg te draagen, dat de Comp: buiten schaade blijft, waartoe wij hun als een zeer geschikt middel aan„ geraaden hebben, de nieuwe koop„ „lieden te animeeren om die schuld over te neemen: gelijk wel meerge„ „schied is, en daarom hoopen wij dat dit ook gelukken zal, zoo dra den inzaam op Palicol weer in fleur komt Wanneer wij ook vertrouwen dat de opperhoofden volgens hunne beloften Zorg zullen draagen, voor de verwening der schulden van de wasschers die nog aan de Comp: ƒ ƒ
English
Communication of a draft drawn on the Netherlands. Company debited. Under the main heading of financial matters, it has until today been neglected to inform your High Honours that, according to the resolution of 2 May 1786, we have drawn a draft on the Lords Majores to the amount of 67,472 guilders in favour of Mr. Richard Smith in London, to be paid at six weeks after sight. The embarrassment in which we found ourselves with regard to money caused us to resolve upon this, since the said gentleman, or rather his attorney in Madras, Major of Artillery William Sydenham, would not pay any money into the Treasury upon any other draft. Sale of gold carried out in the years 1785 and 1786. Opposition against minting here. As we had no mint and were unprovided with minting and assaying tools, we were indeed obliged to sell the gold that we received from Batavia in the years 1785 and 1786, however much this strictly conflicted with the standing order of your High Honours of 17 January 1742. And now that our mint is ready and we have been provided by your High Honours with everything necessary to go to work, the Lord Nabob of the Carnatic opposes it. Wherefore we have for the present suspended minting, for reasons detailed more fully in our secret letter of today. Necessary sale, therefore, of the gold received in the said years. Hope for its approval. And this has again brought us into the necessity of selling a part of the gold with which this Government was provided in the past year by your High Honours. Which we hope will also be regarded as well done, the more so because the gold sold here successively has still yielded a profit to the Company of 8,324 guilders and 8 stuivers, as can be seen more clearly from the returns that we respectfully transmit herewith. Of the 5 Porto Novo pagodas struck there in the year 1786 by order of the Nabob, we had two assayed by our Assayer, who found the same to be fully 1 1/2 grains lower in alloy than the Madras pagoda; and as this report differs somewhat from what was written about it by the Resident Topander in his letter of 3 September 1786—since he thereby gave your Honours and the Orphan Masters here to understand that this pagoda, according to general testimony, was as good as the Madras pagoda—we take the liberty of offering two of the aforementioned 5 pagodas to your High Honours for inspection. Draft for the Orphan Chamber. Request for its settlement. The former secretary of the Orphan Chamber, Broerius Brouwer, by order of the Ceylon Government in the year 1783, advanced from the Orphan Chamber treasury to the Regents of the Company at Tranquebar a sum of 31 rixdollars, 13 stuivers, and 24 pennings, and further, by order as aforesaid, made some advances to the ecclesiastical servants at Nagapatnam to an amount of 628 stuivers, which, with a bill of exchange amounting to 180 Porto Novo pagodas and 23 fanams that has since been drawn upon us in favour of the said chamber by the merchant Schamier Sultan from Bimlipatam, amounts to the total for which the Orphan Masters here have requested us to receive a draft on your High Honours, to be paid, by the kind pleasure of your High Honours, to the Lords Orphan Masters there without discount. In which we have consented, because the Orphan Masters here have charged no interest on the aforesaid money, of which, however, the largest part was laid out from the Orphan Chamber treasury for the account of the Company; which draft we hope will be honoured with payment. Merchant Schamier Sultan. Interest paid. In compliance with our resolution of 1 October last, the interest on two years of his outstanding capital was recently paid off to the Armenian merchant Schamier Sultan, amounting to 4,281 Star Pagodas, with which we hope that your High Honours will be satisfied, for the reasons adduced therefor in our letter of the month of October in the year 1787. Expression of thanks for the 1,200 gold rupees sent. For the further relief of money to an amount of 1,200 gold rupees sent via Ceylon with the flute-ship Maria for the service of this Government, we humbly thank your High Honours. News received of the gold brought from the Netherlands for this Government. Offer of the Ceylon Ministers. While we have the honour to inform you that we have received news from Colombo that the Lords Majores, having projected seven tons of bar gold for the Government of Ceylon and this one, had sent off a part of it with the ship De Vlugge Trekvogel, which had arrived there. That among that gold brought were 11 bars of 20 carats 8 24/32 grains, and 16 bars of 15 carats, weighing together 320 marks, which the Ceylon Ministers have offered to us, since it was of a different standard than the gold that was usually sent out for that Government. Reasons for acceptance. And since that gold is of the exact standard that was always brought here from the Netherlands before the war, we have kindly accepted that offer, with the request likewise to send
Dutch transcription
Communicatie van eene op Nederland getrokkene assignatie 55 Comp: debet zijn M: d: 6: pr: 53: 1: /1/3 Onder het Hoofddeel, der Geldzaaken, is tot heeden toe verzuimd uwe Hoog Edelhee„ „den kennis te geven dat wij volgens besluit van den 2. Mai 1786. een assignatie getrokken hebben op de Heeren Majores grootster 67: 4721. ten faveure van de Heer Richard Smith te London, om op zes wee„ „ken na zigt voldaan te worden. De verlegenheijd, waarin wij waren om geld, deed er ons toe resolveeren. wijl gemelde Heer of wel zijn ge„ opper „gens „magtig den op Madras de Heer Majoor 12. gedaan verkoop van goud in ao 1785, en 1786. aangebragt. opporsite boden sabasten 57: „gens het munten alhier, Majoor der Arthillerij William Sijden ham geen geld op een andere assignatie in Cas wilde tellen. —. § 5 Daar wij geen munt hadden en onvoorzien waren van Munten essaij gereedschap, zijn wij wel ver„ „pligt geweest, het goud dat wij in anno 1785, en 1786. van Batavia ont„ „vangen hebben, te verkoopen, hoe zeer zulks strijck tegen de perma„ „nente ordre van uwe Hoog Edel„ „heeden van den 17. Januarij 1742. —. En nu onze Muntklaar en wij door uwe Hoog Edelheden voorzien Heer brief gegeeven, § 58. noodzaakelijke verkoop dierhalven van het goud in d p:s ontvangen, o voorzien geworden zijn van al het noodige, om aan het werk te gaan, apposeert zig den Heer Nabab van de reede daar vae wod bij de secreete Carnatica daar tegen. Waarom wij vooreerst het munten hebben gestaakt omreedenen breeder gedetail „leerd bij onzen secreete brief van hee aan „den. wer En dit heeft ons weder gebragt in de noodzaakelijkheid, om een ge„ „deelte van het goud, waarmede dit Gouvernement in anno passato door uwe Hoog Edelheden voorzien geworden is, te verkoopen. Het geen wij hoopen dat mede voor welgedaan 83 182 hoep van dis appobatie. e an bidn van e e oongeao nenende bed: 159. hee aan wel gedaan zal worden aangezien, te meer daar het goud, hier successive verkogt, nogeen voor„ „deel aan de Maatschaffij gegeeven heeft van ƒ8324. 8. —. gelijk nader te zien is, bij de Rendementen die wij daar van met eer„ bied Overzenden. Van de 5. Portonovosche pagoden, in A:o 1786. aldaar geslagen op ordre van den Nabab, hebben wij er twee laaten es„ „saijeeren door onsen Essaijeur, die desel„ „veowel 1:/½. grijn minder van allooi beron „den heeft als de Madraschester pag:, en wijl deeze opgave eenigzins differeerd met het geen daar van geschreeven is door den Resident T op ander bij zijnen brief van den 3. ' September 1786; want hij daar bij ƒ te Edelh: aan de weesmeesteren alhier te kennen gef, dat die pagod volgens het algemeen getuigen is, zoo goed was als die Madraschester Pagood, neemen wij de vrijheid twee van de voorsz: 5. pJ: uwe Hou Edelheden aan te bieden tot speculatie. om ande afinatig s: 6. Den geweezen secretaris van de weeskamer Broeriúus Brouwer, heeft op ordre van de Ceilonsche Regeering in het Iaar 1783. uijt weeskamers kas verstrekt aan de Negenten van de Compagnie op Tranqueban een somme van R: : 31: 13:24. en nog op ordre als even eenige verstrekkingen ge „daan aan de kerkelijke bedienden te Na „gapatnam, tot een bedragen van „s 628: s het geen met een wissel groot P: V:o 180. 23. -. vel „ke sedert ten faveure van gemelde kamer van over soek om dus voldoening. Coopman Schamier sulthan, van Bimilp=r op ons getroken is, betaeg waar voor weesmeesteren alhier van ons versogt, hebben een assignatie op uwe HoogEdelhee„ „den te mogen ontvangen, om met gunstig believen van Hoog deselve aan Heeren weesmeeste„ „ven aldaar betaald te worden, zonder rabat„ waarin wij geconsenteerd hebben uit hoofde weesmeesteren alhier geen in trest bereekend heb„ „ben, op het voorschreeve geld, waar van egter het grootste gedeelte uit weeskamers kas ge„ „legt is, voor reekening van de Comp:, welke as„ „signatie, wij hoopen dat met betaaling zal mor„ „den gehonoreerd. ende sonten andes ven : In voldoening an ons besluijt van den 1 ftob laastleden, is onlangs aan den Nomenisch koop„ „man schamier Sulthan afbetaald de interest penningen koop van dis approbatie 62. dank betuiging voor de gezon„ „dene 1200: goude ropijen. 63. bekomen tijding van het aangebrag te gouduijt Nederland vor dit gou„ nvernement. penningen van twe sar ontet van en bijt : o uitstaande Capitaal, met ster Poij: 4 281: waarmede wij hoopen dat uwe Hoog Edelheden genoegen neeme zullen, om de daar voor bij gebragte redenen bij onzen van brief van de maand october Anno 1787. Voor het nader ontzet van geld tot een bedraagen van 1200: —. goude ropijen met het fluitschip de Ma„ „ria over beilon afgezonden ten diensten van dit Gouvernement, bedanken wij uwe Hoog Edele de nedrig. Terwijl wij de eer hebben, te bedeelen dat wij van bolombo tijdting, bekomen hebben, dat de heeren Majores Ze„ „ven ten aanbaar goud, voor het gou„ vernement van Chilon en dit gepro„ „jecteerd hebbende, daar van een gedeelte afgezonden 107 87 87 van 30. mq: s: afgezonden hadden met het schip de vlugge Trekvogel die aldaar gearriveerd Aanbod den Eeilomsche Minister was. Dat onder dat goud aangebragt waren, 11: baaren van 20: Caraten 8. 24/5. grijnen, en 16: baaren van 15. Caraaten wegende te zamen 320: mk: h: die de Eei„ „lonsche Ministers ons aangeboden heb„ „ben, wijl het was van een ander ge„ „halke als het goud, dat gewoonlijk voor dat Gouvernement uitgezonden wierd= acc platabendenen 64: En wijl dat goud Iuust is van dat gehalte, het geen hier altoos voor den oorlog aangebragt wierd uit Neder„ „land, hebben wij die aanbieding vriendelijk geaccepteerd; met versoek zoo 707 mede zen
English
both to the Government of Colombo and the Ministers of Jaffanapatnam, to send to us the aforementioned twenty-seven bars of gold, and the small chest with the 1200 gold Rupees from Batavia, on the return of the sloop [illegible] the Herstelling. Thus we expect it in the coming days, in order to make the best use of it for the collection. §6 Meanwhile we have the honor hereby, according to yearly custom, to note the amount of the balances of the large and small cash chests here, as well as at the respective Factories, according to the latest reports which we have received thereof, as: At Palliakatta on ult. Novr: 1787. - . . Pr :o 861 2: 50. ƒ39875. -. -. Portonovo - - - - - Junij 1787. - - - 63. 15. 60. 286. 9. -. Sadraspatnam Augs 1786. - - - 3641. 9. 10. 16386. 4. -. Palicol Junij 1787. - - - 744. 4. 60 3348. 18. —: Jaggernaiks-m Julij 1787. - - - 1448. 14. 780 6518. 15. 8. Bimilipatnam d:o 1787. . . . 457. 16. 30 8059. 11. 8. Together P: r/o 15216. 15: 40 ƒ68474. 18. -. Pursuant to the promise made in our respectful letter of the month of October last, we have the honor to present to Your High Mightinesses under the chapter §66: Of the Fortifications the required calculation of the proposed improvements to the Palliacatta Castle formed by our Engineer Pierre Brosette, together with the plan of the Castle itself, in which the defects that ought to be repaired are shown. The whole would, according to that calculation, come to cost P:r r:o 9626: 36. —. Yet we cannot refrain from repeating here what we wrote with regard to this fort in our letter of 27 October 1787, for we are of the opinion that all expenses incurred on this fort, beyond some minor repairs and the plastering and whitewashing of the same, is money thrown away. And therefore we would rather wish that Your High Mightinesses would be pleased to resolve to authorize us to build the necessary warehouses in the Castle, alongside a packing hall. At present there are no more in it than two dilapidated warehouses for storing merchandise, a small pantry, and a minor small house in which the equipment goods are stored; for whatever will happen with Palliacatta, it cannot be managed without warehouses, both for storing merchandise and linens. And while we look forward to a favorable concession for that purpose, we present to Your High Mightinesses under the chapter Of Carpentry a requisition of timber works, specified as required by the said Engineer in anno 1786; for the fulfillment of which, when convenient, we humbly request. Pursuant to our resolution of 2 September 1786, the new Mint within the fort of Palliacatta was completed for P: :o 769: 1: 8, which is a very reasonable sum for such a building. Yet with the construction of a new armory, we have not yet been able to make a beginning due to the lack of the necessary workmen, who are hard to obtain here, especially carpenters. Since the English in the recently concluded war caused all the buildings and warehouses of the Company at all our factories, except Palliacatta, to be demolished, we were obliged after our re-establishment to authorize the respective chiefs to rebuild them so far as they were necessary. By our resolution of 9 September 1786, we consented to the request of the Bimilipatnam chiefs to be allowed to erect on the site of the old fort two large warehouses, namely one with a length of 70 and breadth of 18 feet for storing linens, and one 50 long and 18 feet wide for merchandise, with lean-tos in front of the warehouses to the width of 13 feet, to serve for sorting, measuring, and packing the linens, as well as for the weighing in and out of merchandise. Likewise, we authorized them to rebuild the Mint and the bleaching warehouses in such a manner as they had been before, all for a sum of 4000 rupees, which appeared very civil to us. The calculations sent over from Palicol of a new packing hall, 40 feet long and 20 feet wide, of two linen warehouses, each 30 feet long and 20 feet wide, and a bleachers' warehouse, 72 feet long and 15 feet wide
Dutch transcription
vop: van Jaffanap: deragt, vord„o no tite der restanten van de geld Casse ter deesen Custe zoo aan de Regeering van Colombo als de Hinisters van Iaffanapat„ „nam om ons toetezenden, de voorsz: Zeven en twintig baaren goud, en het kisje met de 1200: goude Ropijen van Batavia, bij retour van de slop hetgen an dan omves 1700 gud:e de HHerstelling. Dus wij het eerst „daags verwagten, om er het beste ge„ „bruijk van te kunnen maaken voor den inzaam. §6 Intusschen hebben wij de eer, bij deezen na Iaarlijksche gewoonte te noteeren, hoe groot de restanten van de groote en kleine geld kassa hier, als op de respective Factorije geweest 189 18 verselling van de gerequireerde Caldeu geweest, zijn volgens de laaste rappor„ „ten, welke wij daar van hebben ont„ „vangen; als: T Palliakatta onder ulto Novr: 1787. - . . Pr :o 861 2: 50. ƒ39875. -. -. „ Portonovo - - - - - „ „ Iunij 1787. - - - „ 63. 15. 60. 286. 9. -. „ Sadraspatnam „ „ Aug„s 1786. - - -„ 3641. 9. 10. 16386. 4. -. „ Palicol. . . . „. „ Iunij 1787. - - - „ 744. 4. 60„ 3348. 18„. —: Iaggernaiks=m „ Iulij 1787. - - - „ 1448.14. 780 „ 6518. 15. 8. „ Bimilipatnam „ d:o 1787. . . . „ 457. 16. 30„ 8059. 11. 8. Te samen P: r/o 15216. 15: 40 ƒ68474. 18. -. :- - - da te de verbetrin van die breta Ingevolge belofte gedaan bij onzen eer„ „biedigen brief van den maand october laastleeden, hebben wij de eer uw Hoog„ „Edelheeden aan te bieden onder het hoofd„ „deel. — als e neven en polan van het fort„ refent, aan een voorig schrijven, nopens de te doen ongelden aan het zelve, §66: Der Fortificatien de gerequireerde Calculatie van de ge„ „proponeerde verbeetering aan het Pal„ „liacattasche Casteel door onze Inge„ „nieur Pierre Brosette geformeerden nevens het plan van het Casteel zelve, waar bij de gebreeken, welke dienden verbeterd te worden, aangetoond zijn, Het een en ander zou volgens die Calculatie komen te kosten P:r r:o 9626: 36. —. Dan wij mogen niet afzijn hier omtrent te herhaalen, wat wij met opzigt van dit fort geschreeven hebben bij onzen brief van den 27. October 1787. want wij van gevoelen zijn, dat alle ongel„ „den welke aan dit fort worden te kos„ ten 194 versoek om de nodige pakhuisen en aen waarin de tegens woordige gebouten be„ 8 „ staan. 69. ten gelegt, buiten eenige geringe repara„ „tien, en het plaijsteren en winsten van het zelve, weggeworpen geld is. pakkaal te mogen bouwen 69 En daar om wenschten wij liever, dat uwe Hoog Edelheden geliefde te besluiten, om ons te qualificeeren. tot het bouwen van de noodige pak„ „huizen in het Casteel neevens een pakzaal. Tegenswoordig staan er niet meer in, als twee vervalle pakhuizen tot berging der Koopmanschappen een klijne dispens, en een gering huisje, waarin de equipagie goederen geborgen worden, want hoe het ook gaan zal met Palliacatta buiten n ƒ aanbod van de Eijsch van houtvoar „ken, hoe veel benieuwe munt kost, Koss. buiten pakhuizen, zoo tot berging van koopmanschappen als Lijwaa„ „ten, kan het er niet worden gesteld. En terwijl wij daar toe een gunstige Consessie te gemoet zien, bieden wij uwe Hoog Edelheeden onder het hoof „deel. Van Timmerasie 763 aan, een Eisch van houtwerken, door gemelde Ingenieur in anno 1786. versoek omdr vodaing derselve als benodigd opgegeven; om welker voldoening bij gelegenheid, wij nedrig versoeken. Ingevolge ons besluit van den 2. Sep„ „tember. 1786: is de nieuwe Munt bin „nen het fort van Palliacatta voltoor 193 „dener is uijtgestelde. tig er van leend: qual fcatilande offoc: m ndig geintat datr s bumnen 3. voltooid voor P: :o 769: 1: 8 dat een zeer magtige som is voor zulk een ge„ „bouw E: tertoneeren van een nieuwe wapen Dog met het Extrueeren van een nieuwe wapenkamer, hebben wij nog geen begin kunnen maaken door gebrek van de nodige werklie„ „den, die hier bezwaarlijk te krij„ „gen zijn, principaal timmerlie„ „den, Daar de Engelschen in den Iongs„ „ten geëindigde oorlog, op alle on„ „ze factorijen, buiten Palliacatta, hebben laaten afbreeken alle de gebouwen en pakhuizen van de Compagnie, zijn wij na ons retablissement a item na Bimilis:r om twet siak huijden te weogen op aa„ retablissement overpligt geweest de respec„ „tive opperhoofden te qualificeeren tot het opbouwen zoo ver die noodzaake „lijk waren.-. Bij ons besluit van den 9. ' Septem„ „ber 1786: Contiteerden wij in het ver„ „soek van de Bimilipatnamsche opperhoofden om op den grond van het oude fort, te mogen ophaalen twa groote pakhuilzen, als een ten lengte van 70: en breete van 18. voeten voor het bergen van Lijwaaten, en een groot 50:—. en breed 18. voeten voor de koopmanschappen met afdaaken voor de pakhuisen ter breete van 13: voeten, om te dienen tot het sor„ teeren 19 p „huizen aldaar, alles voor 4000. ofs „tien van Palicol. „teeren; meeten en afpakken der Lijwaa„ „ten mitsgaders tot het in en uitweegen der koopmanschappen. — zo miede de minten de bluk ha Desgelijks qualificeerde wij hun, om de Munt en de bleekpakhuisen wee„ „der zoodanig op te bouwen, als die van te vooren geweest waaren; alles voor eene somma van 4000: ropijen, dat ons zeer Cxiviel voorgekomen gebomepandato ven boeluda Der van Palicol overgezonde Palcu„ „latien van een nieuwe pakzaal lang 40: en breet 20: voeten, van twee Lijwaat pakhuizen ieder lang 30. en 20: voeten en een waschers Pak„ „huis lang 72: en breed 15. voeten
English
has declared that the cost of these buildings, amounting together to P: V:o 1868. 19. appeared to us somewhat high by comparison with those of Bimilipatnam, and therefore, according to the resolution of 19. Iuni 1787., we placed them in the hands of the Honorable Chief Administrator, in order to serve us with his considerations thereon. He complied with this on 16: Ianuari by declaring verbally in the council of policy that he had examined those papers accurately, yet had discovered no excesses therein. Whereupon we authorized the servants to construct the aforesaid buildings for the calculated sum of P:o 1868. 19. -., with the recommendation to see to it that everything is made tight and strong. The storm that raged at Iaggernaikpoeram was also felt at Bimilipatnam. The secunde Dormieux mentions this in a missive of 30: Aug:s A:o J:o, further giving notice that the Company's three bleachfields were very much damaged thereby in their rafters and roofing. And since such buildings cannot be dispensed with, we further authorized him, by resolution of 17. Ianuarij, to repair the damage caused thereto, which we trust will be done in the most economical manner. By that same letter, the Secunde Dormieux demonstrated at large the absolute necessity, beyond the buildings already granted, of being permitted to construct upon the ground of the old fort two small warehouses next to the Packing Room, each forty-four feet in length and 18. feet in width, the one to serve for the storage of coarse linens, which were delivered successively by the merchants for sorting, measuring, and dispatch to the bleachfield; as well as for the storage of bleached cloths brought in from time to time by the washers; and the second to be used for keeping the rejects that were always held there as security for the advanced money. And therefore, also pursuant to the resolution of 17. Ianuarij, we instructed him to transmit calculations thereof, whereupon we shall take further disposition. But the requested additional construction of a third warehouse for the storage of equipage and packing goods, and a room for Peons, to serve if necessary as a civil prison for defaulting merchants, we rejected as unnecessary, writing to the secunde that for the present not so many equipage and packing goods will be brought in or required that they could not be stored in a part of the Trade warehouse, and that the Peons' room is completely unnecessary, since the chiefs must see to it that they settle finally with their merchants annually, at the expiration of the demands, and thus before the new contracts are concluded. § 04. By the storm of 20: Mai, the warehouses at Iaggernaikpoeram in which the Company's linens and trade goods had been stored were washed away, along with the Equipage warehouse and the mint, the only two buildings that had not been demolished by the English. Thus, upon the demonstrated necessity for the construction of some buildings, we have instructed the chiefs to send us accurate plans and calculations of the following buildings, to be erected on the ground of the demolished fort, namely: Of a spacious packing room for the storage of sample cloths, packaged goods, etc.; Of a warehouse for the storage of 1000: bales of linens; Of a warehouse for the storage of trade goods, with an apartment for the sorting and weighing of spices; Of an apartment for the mint, and of an apartment for the storage of Equipage goods. On the other hand, however, we have dispensed with the proposed room for the Company's large money chest as superfluous, instructing the chiefs to have a vaulted cellar built of brick into the Trade warehouse for that purpose, following the example at Sadraspatnam. We hope that your High Excellencies will be pleased to approve these arrangements of ours, in view of the absolute necessity for the same. How much all this, together with what the further repairs both here and elsewhere will cost, will amount to, we hope to communicate in the coming month of October; because, for lack of certain papers, we are not yet in a position to send to Batavia on this occasion the carpenter's accounts of 1785/6 and 1786, as should otherwise have been done according to annual custom. § 88. And just as little can we have the honor to present to your High Excellencies the Gift Accounts of this Government for the aforementioned financial years, because these likewise cannot yet be drawn up here for lack of certain returns; which we
Dutch transcription
daar van verklaard heeft, „dend se da eriete dier gebouwen, te zamen bedraagende P: V:o 1868. 19. kwa„ „men ons wat hoog voor bij vergelijking tegen die van Bimilipatnam, en der halven stelden/ wij die, volgens be„ „sluit van den 19. Iuni 1787. in handen van E: Hoofdadministrateur, om om daarop te dienen van zijn Conside„ „ratien wat den E: kasse adminst: tun Hier aan heeft hij voldaan op den 16: Ianuari door in vergadering van politie mondeling te verklaaren, dat hij die papieren accuraat nage„ „gaan, dog daarin geene excessen ont„ verliende qualificatie an de bedin„ waard had. waarop wij de Bedienden hebben gequalifficeerd tot de extructie n van de voorsz: gebouwen voor de ge„ Calculeerde 19 197 sComp:s bleskerijen te Bimiliss=n =n, zijn door de Storm beschadigt, 89 „calculeerde Somme van P:o 1868. 19. -. onder recommandatie om toe te zien dat alles hegt en sterk gemaakt word. Van den Storm die op Daggernaik„ „poeram gewoed heeft, heeft omen op Bimilipatnam ook gevoel gehad. Den secunde Dormieux maakt daar van gewag bij missive van den 30: Aug„s A:o J:o onder te kenne gave verder, dat Comp drie bleeke„ „rijen daar door zeer beschadigt geworden waren aan span-en cie verlende qualificatie tot dus verhelping, dak werk. En daar diergelijke gebuwen niet kunnen worden „gemist 870. vertoonde noodzaakelijkheijd tot het bouwen van twee klijne pakhuij„ „zen aldaar, „gemist, hebben wij hem bij besluit van den 17. Ianuarij nader gequalificeerd, om de schaade daar aan toegebragt te repareeren het geen wij vertrouwen, dat geschieden zal op de menagieuste wijze. Bij dien eige brief is door den Secunde Dormieur in het breede aangetoond, de volstrekte noodzaakelijkheijd, om bo„ „ven de reeds geaccordeerde gebouwen, nog op den grond van het oude fort te mogen timmeren, twee klijne pak„ „huijzen naast de Pakzaal ieder ter lengte van vieren-veertig en breete van 18. voeten, het eene om te dienen tot berging der ruwe Lijwaaten, 30. 2 30. 882. =gevorderde Calculatien daar van zijn van de hand geweesen, Lijwaaten, die successive door de kooplie„ „den ter sorteering meeting en afgave na de bleek geleverd wierden; gelijk 13 mede tot oplegging der gebleekte doeken die van tijd tot tijd door de wisschers. wierden aangebragt, en het tweede om ge„ „bruikt te worden tot bewaring der uit„ „schotten die daar altoos wierden aangehouden tot securiteijt van het verstrekke geld En daarom hebben wij hem ook volgens besluit van den 17. Ianuarij aange„ „schreeve om daar van Calculatien over te zenden, wanneer wij en nadere op disponeeren zullen. de overige verbogte aanbouw Maar den verzogten aanbouw van een derde pakhuis tot berging van equipagie en waarom, equipagie en embalagie goederen, en een kamer voor Pions, om des noods te kun„ t „nen dienen, tot een Civiele gevangens weg voor agterstallige kooplieden, heb„ „ben wij als onnoodig van de hand geweezen, onder aanschrijving aan den secunde dat daar voor eerst zo veel equipage en embalage goederen niet aangebragt of benoodigd zul„ „len zijn, dat die niet zouden kun „nen geborgen worden in een gedeelte van het Negotie pakhuis en dat de Pionskamer geheel onnoodig is, wijl de opperhoofden Zorgen moeten dat zij Iaarlijks, bij het afloopen der Eisschen, en dus voor de nieuwe Contractatie E t sogem: sijn de pashijken do d Hood gen neggesped „toen Contractatie geschied met hunne Kooplieden finaal verevenen. §. 04. Door den Storm van den 20: Mai„ zijn op Iaggernaikpoeram weggespoeld de pakhuijzen, waar in Comp:s Lijwaaten en negotie goederen geborgen geweest zijn, met het Equipage pakhuis en de munt /: de twee eenigste ge„ „bouwen, die niet gedemolieerd zijn door de Engelschen :/ in dus hebben wij, op de aangetoonde noodzaakelijkheijd tot de extrucke van eenige gebouwen, de opper„ „hoofden aangeschreeve om ons gerorderde plan en Palculatie, van dat Cmt„ accurate plans en Calculatien toe te zenden een kun„ toe te zenden van de volgende ge„ „bouwen, om opgehaald te kunnen worden op den grond van het gede„ „molieerd fort als. Van een ruime pakzaal tot ber„ „ging der monster kleeden, pakkasie goederen ensz: Van een pakhuis tot berging van 1000: pakken Lijwaaten; Van een pakhuis tot het bergen van negotie goederen met een vertrek tot het gearbuleeren en uitwegen der specerijen. Van een vertrek voor de munt, en van een vertrek tot het bergen van Equipagie goederen. 85. excuseering van een vertrek voor 80 omp:s groot geled bassa aldaar, waar te een verwuls de kelder noet gemaakt worden. 886 hoope van de goedkeuringe sdaar en Hloog daeldnden vns dete schikkingen, 187 het kostende deesen gebauwen zal over beiloen bedeeld worden, Dog daarom tegen hebben wij als Overtollig geaxcuseerd het geproponeerde vertrek voor Comp:s groote geld kassa„ onder aanschrijving aan de opper„ „hoofden, om daartoe, na het voor„ „beeld op Sadraspatnam, een ver„ „wulfde kelder in het Negotie pak„ „huis te laaten metzelen. Wij hoopen dat uwe Hoog Edel„ „heden, deeze onze schikkingen zullen gelieven goed te keuren, om de absolute noodzaakelijkheid tot dis sfeu Hoe veel dit een en ander met het geen de verdere reparatien, zoo hier als el„ „ders komen te kosten, bedraagen zal, hoopen wij in de maand october aan„ staande „ asie zo meede diede schen kagien, staande te bedeelen; want wij door gemis van eenige papieren voor als nog niet in staat zijn, om bij deeze gelegenheid na Batavia te zenden de timmerasie rekeningen van 178 5/6 en 1786„ gelijk anders, na Iaarlijks gewoonte geschieden moest. — § 88. —. En even zoo min kunnen wij de eer hebben uw Hoog Edelheden aante bieden De Schenkasie Reekeningen deezes Gouvernements van de voorschreve Boekjaaren, wijl die almede om het gemis van eenige opgave, hier nog niet kun„ „nen worden opgemaakt; het geen wij
English
the expenses for transferring the books and papers from Nagapatnam have been paid; we hope that this will be favorably passed. Under the article of debits and credits, we initially take the liberty to inform that, pursuant to the resolution of 3 June 1786, we granted to the Trade Bookkeeper Stoffenberg Pagodas a/o 199: 9. 40 in settlement of the expenses incurred by him during his commission to Nagapatnam, in order to gather from there and convey hither all the books and papers of the Secretariat, the Trade and Pay Office, together with those of the Secretariat of the Court of Justice, to be partly written off to Ordinary and Extraordinary Expenses. Which expenditure we trust will be favorably approved by Your High Excellencies, as among those expenses were also included those which he incurred in dispatching to Ceylon the Company's letters and paper chests, both for Batavia and the Netherlands, as well as what he expended for battai, concerning incoming and outgoing peons over 5 months. We have likewise, to the debit of the account of sloops and vessels, caused to be paid from the treasury to the former Master Attendant Jacob Hartman the expenses incurred by him at Nagapatnam in the year 1786 upon the taking over and dispatching hither of the gurab De Hoop, amounting together to old Pagodas r:o 172: 8. 26; which we also hope will be approved. As well as the paid travel expenses to the Assayer Gronau and former Trade Transferor Schliephaken, amounting to Pagodas 36: 6. —, which we have caused to be written off to Extraordinary Expenses. Item the travel expenses of Pagodas 89. 14. — brought into account by the Head Surgeon of this Castle, Pancratius Haringa Meppe, for the transport of himself and 14 clerks from Nagapatnam hither, which we likewise hope will be approved. Under the article of Merchandise we have mentioned the mite-eaten nutmegs, which in the year 1786 we sold at the Company's ordinary price. But before these could be delivered to the merchants, the entire consignment had to be garbled a second time; which caused a deficit of 22 5/8 lb to be recorded during the general inventory as of the end of August 1786, over and above the permitted allowance of 1 percent. Which, for the reasons given by the Storekeeper Stoffenberg in his petition presented at our session of 16 December, we have caused to be written off without monetary sum to the account of Merchandise. The bad and damp condition of the trade warehouses caused the Storekeeper Stoffenberg, already in the latter part of 1786, to be apprehensive about the preservation of perishable goods, especially the camphor, which, in order to prevent evaporation as much as possible, had to be placed in the large money vault for lack of better accommodations; and he requested, being preceded in this by the Chief Administrator, the deceased Lord Commander, to have an inspection made of the condition, who appointed for this purpose a judicial commission with the Fiscal. Their report was presented at our session of 16 December, from which it was principally evident that the pepper with which the camphor tubs had been covered was found not only damp and wet, but that even the gunny of the camphor tubs that had stood against the walls was rotten, along with the mats with which the walls had been lined, which had to be attributed to the moisture that had penetrated through the walls constituting the rampart of the fort, and could by no means be imputed to the Storekeeper, who had taken every possible precaution. Further indicating that they had caused thirty camphor tubs to be weighed, and had found a short weight of 4 lb on each of them, caused by the settling of the tubs and the evaporation of the camphor; which short weight, being caused solely by the bad and damp condition of the warehouses, we have likewise caused to be written off to Profit and Loss above the ordinary allowance. As well as to last year's Profit and Loss, Fanams 1571: 10. — paid by us to the former head of the armory at Nagapatnam, Emanuel Tregoor, upon an account submitted by him at our session of 24 September last, on account of manufactured weaponry ordered by the Lord Governor Van Vlissingen during the siege of that place. We had here on 11 November most terrifying weather with storm, rain, thunder, and lightning, whereby, besides the damage suffered here in general to houses and roofs, both sheds at the beach
Dutch transcription
205 de ongelden voor het overbrengen der boe„ „ken en papieren van nag rs zijn betaald, wij hoopen dat gunsteglijk zal worden gepasseerd. Onder het articul der In en afschrijvingen, neemen wij aanvangkelijk de vrij„ „heid te bedeelen, dat wij volgens be„ „sluijt van den 3: Iunij 1786: aan den Negotie boekhouder Stoffenberg hebben toegestaan P a/o 199: 9. 40. in voldoening der ongelden, door hem gedaan in zijne Commissie na Na„ „gapatnam, om van daar afschaa„ „len en herwaarts over te brengen, alle de Boeken en papieren van het secretarij, het Negotie en soldij Comp„ „toir met die van het secretarij van de 90. eenige ongelden aan de Goerab de Hloop te Nagap: gedaan, zijn) meede aredaar en o mangen ontungentie rat van Iustitie, om gedeeltelijk op On„ „kosten Ordinair en extraordinair afgeboektte worden. Welke afgave wij vertrouwen dat door Uwe Hoog Edelheden, gunstig zal wor„ „den geapprobeerd, alzoo onder die ongelden mede begreepen geweest zijn, die welke hij gedaan heeft met het verzenden na Ceilon van 's Comp:s brieven en papierekassen zoo voor Batavia als Nederland, gelijk mede het geen hij uijt gegeev „ven heeft voor Battai, aangaan „de en komende pions in 5. maan„ „den. Wij hebben desgelijks, ten lasten der 20 Zoo meede de reis ongelden 91. van Bronan en Schluckhaker, der reekening van sloepen en vaar„ „tuigen, aan den geweezen Equipa„ „gemeester Iacob Hartman, uit Cassa laaten voldoen, de door hem gemaakte ongelden op Na„ „gapatnam in anno 1786. , bij het Overnemen en depecheeren her„ „waarts van de Goerab De Hoop„ te zaamen bedraagende oude P:r r:o 172:8. 26: het geen wij meede hoofde dat zal worden goed gekeurd: — Gelijk mede de afbetaalde vijson„ „gelden aan den Essaijeur Gronau Negotie overdrager en geweezen Schliephaken groot P:o 36: 6. —. die wij op onkosten Extraordinair hebben item de rijdon geden 92. reets gemaakte gevag 93. van den verkoop der vermeijkerde nooten, aflevering. hebben laaten afschrijven donr sspen o en en Janis geen et„ P: /„o 89. 14. — door den opper„ Chirurgijn deezes Casteels Pancra„ „tius Haringa Meppe voor trans„ „port van hem en 14. pennisten van Nagapatnam, na herwaarts in Rekening gebragt, dat wij meede hoop goedgekeurd te zullen worden. Onder het articul van Koop„ „maenschappen hebben wij gewag gemaakt van de vermij ter de nooten muschaaten, die wij in Anno 1786. voor Comp:s ordinaire prijs hebben verkogt. gevatenvelis op denselmelijde Dog eer die konden worden afge„ „leverd aan de kooplieden moest de gansche 289 gedaane afschijving van ot zelve gedaan verzoek door den 94. Pakhuijsm: om een opneem van 't pakhuis te laasten doom, gansche partij voor de tweedemaal gegarbuleerd worden: waar door veroorsaakt is dat bij den Generaa„ „len opneem onder ultimo Augustus 1786. als te kort zijn opgebragt 22 5/8 b: boven de gepermitteerde validatie 1. p.:r Cent. Die wij omreedenen, daar van 1: van gegeeven door den Pakhuismees„ „ten Stoffenberg, bij zijn request, het geen ter onzer sessie van den 16. December gedient heeft, zonder geld Som op onkosten van Koopman„ „schappen hebben laaten af„ „schrijven. — De slegte en vogtige gesteldheid der Negotie pakhuisen, deed den pakhuis„ hoop de „missie, pakhuismeester Stoffenberg reed in het laast van 1786: bedugt zijn voor de Conservatie van bederf onderworpen zijnde goederen voor„ „namelijk de Canfer, die om het vervlugen zoo veel mogelijk te precaveeren, uit gebrek aan bee„ „tere gelegenheijd in de groote geld kas„ „se geplaatst had moeten worden, en verzogt, dus voorgegaan door den Hoofdadministrateur den overleedenen Heer gezaghebber, om een opneem te laaten doen van het gen gshede m en aste e end es gesteldheid die daar toe eem Justitieele Commissie benoemde met den Fiscaal. — en Hun 28 veed ingekomen onfporten 95. den slegte gesteldheijd der Comphorbalies, Hun Rapport diende ter onser sessie van den 16. December waar uit hoofdzakelijk Consteerde, dat zijde peper, waarmede de kamferba„ „lies bestort waren, niet alleen vog„ „tig en nat bevonden hadden, maar dat zelfs de goeni van de kamfer balies, welke tegen de muuren ge„ „staan hadden, verrot waren met de matten, waarmede de muuren afgemat geworden waaren, het geen men aan de vogtigheid, die door de muuren welke de wal van het fort uitmaakten, door gedron„ „gen was, moest toeschrijven, en geenzins den Pakhuismeester kon geweeten zijn balies Camper, apfbetaalde oerko mij an 47. „gemaakte wapengoederen, in het beleg van eragap. geweeten worden, die alle mogelijke p „Cautie in het werk gesteld had; bevondenboming ton 30 90 Gevende vervolgens nog te kennen, dat Zij dertig kamper balies hadden laa„ „ten wegen; en op ieder derzelve 4. lb minwigt bevonden hadden; veroor „zaakt door het in zakken der ba„ „lies en het vervliegen van de kan „fer: welk minwigt, als alleen v „oorzaakt zijnde door de kwaad en vogtige gesteldheijd der pak„ „huizen, wij almede hebben laaten afschrijven op winst en verlies boven de ordinaire vali„ „datie. Gelijk mede op voorjaarige lust en e voor zaak te schade aan de beide lootszen aan Strand. en winsten Jan„s 1571:10. — door ons aan den geweezen baag van de wapenkamer te Nagapatnam Emanuel Tregoor betaald, op een door hem ingediende rekening ter onzer sessie van den 24: September Iongstleeden, wegens aan„ „gemaakte wapengoederen op ordre van den Heer Gouverneur Van Vlis„ „singen geduurende het belegd van dit plaats— Wij hebben hier op den 11: November een aller verschrikkelijkst weer gehad van Storm, vegen, donder, en blezen, waar door behalven de schade, hier in het algemeen aan huizen en daken geleden, de beide lootzen ke pr
English
five leaguers of arrack ran empty on that occasion. sheds on the sea beach in which Company arrack was stored were heavily damaged, especially the largest one, of which the roof with trusses and all collapsed onto the arrack leaguers; And because five leaguers ran completely empty and 11 others were severely damaged, as further appears from the report received on January 3 of this year, we resolved to write off the sustained damage to the arrack and some missing goods to profit and loss. Which arrangements we hope that your High Excellencies will favorably deign to approve, as well as those appearing in our resolutive minutes of September 9, 1786, June 19, 1787, and January 16, 17, 18, and 19 last, regarding the transmitted expense accounts, memorandums of underweight, gifts, etc., from our respective factories, in which no extraordinary matters appear. And herewith we proceed to the main section of Taxes and Reimbursements Paragraph 100. We have indeed always considered the late chief of Bimilipatnam Dirk Vrijmoet and the present second Johannes Marcus Dormieux free of self-interested motives in the disbursement of pay, but because they did not observe what was instructed to them from here by circular letter of December 15, 1785, to provide wages solely to European servants, which was by no means observed by them in the disbursement of the aforementioned wages to the soldiers Pieter de Iong, Pieter Iohannes Friedel, and Pieter Hendrik Theodorus, we found no reason in our meeting held on June 19, 1787, to rescind the reimbursement of the aforementioned wages imposed on them by letter of January 8 prior, for there is no excuse in the fact that they were on the list of subsidies handed over to the English, since they ought not to have been placed on it. 101. And of equally little merit did we judge the reasons adduced by the second Dormieux in a letter of February 20 of this year for paying wages to the quartermaster Dirk Heerman, gunner Hendrik Christiaantz, and soldier Demetrius Domenicus Kephale, namely that they had refused to receive subsistence from the English, considering that through that refusal they had to be regarded as having tacitly left the service of the Company upon the surrender of the fort, even though the second Dormieux attributes that refusal to fear of being transported elsewhere with the other prisoners of war, for which he says the first two were apprehensive on account of their large households and the last on account of his advanced age; and therefore we resolved on June 19, 1787, likewise to instruct the second to reimburse into the treasury all wages wrongfully issued to them after the re-establishment of Bimilipatnam and without our authorization, since those people were incapable of doing so. 102. But we simultaneously considered that the destitute condition in which those people found themselves after the war will have contributed much to that disbursement, and therefore we resolved on the aforementioned June 19 to inform your High Excellencies circumstantially of this, and at the same time to request your High Excellencies, as is now done with all respect, to permit the aforementioned disbursements, which the recipients are absolutely unable to reimburse, to be written off, and thus to release the second Dormieux again from the reimbursements imposed upon him, on the grounds that not the slightest self-interest was involved therein. 103. Captain Abo, who was here in the year 1786 with the ship de Both, during his presence at Iaggernaikpoeram, purchased 20 planks from the English equipment master at Coringi Mr. Corsar for star pagodas 87. 23. – without the prior knowledge of the chiefs, for which amount he issued a draft upon the said chiefs, who refused payment thereof on the grounds that he was not authorized to make such a purchase, the more so because his chief carpenter had declared that there were enough planks on board. 104. But we considered that disputes could arise from this which might have unpleasant consequences, and therefore on September 26, 1786, we resolved to have that draft honored by the Iaggernaikpoeram chiefs, and to notify your High Excellencies of it, as we now have the honor to do, requesting
Dutch transcription
vijff leggers arak zijn bij die gele„ „genthijd ledig gelopen. hoope dat dezelve Hb: H: Edelh: approbatie za lusdoagen lootzen aan het Zeestrand waarin Comp. arrak geborgen was, Zwaar beschadigd geworden zijn, vooral„ de grootste; waar van het dak met Spanwerk en al op de arraks leggen naergestort is; En wijl hier door vijf leggers geheel „dig geloopen en 11: anderen zeer wan ge„ „worden zijn, zoo als nader blijkt bij het daar van ingekomen Rap„ en elf segers zeer man bemonden„ „ port op den 3. Januarij deezes Jaars, besloten wij de geleede schaade op de arrak en eenige vermitste goederen belas 1 die op wisten verlis afgschemen op winst en verlies te laaten afschri „ven. Welke schikkingen wij hoopen dat 245 15 „vingen, belastingen en vergoedingen, o„gelegde vergoeding aan de Bimilip=n opper„ tenreg vertuekt aqj ande soldaater. dat uwe Hoog Edelheden gunstig zullen gelieven te approbeeren gelijk melle die, welke voorkomen bij onze Resolutoire Besoignes van zo merdr dioenv anden afschrij den 9. ' September 1786. 19. Iunij 1787. en 16: 17: 18. en 19. Ianuarij Iongstleden, met opzigt tot de over„ „gezondene onkostrekeningen, Me„ „morien van onderwigten, geschen„ „ken ensz: van onze respective fac„ „torijen. Waar in geene extraordinaire zaaken voorkomen. —. En hiermede gaan wij over tot het Hoofddeel van Belastingen en Vergoedingen § 100. — Wij hebben het overleeden opperhoofd van gers Booriyg van Bimilipatnam Dirk Vrij„ „moet, en den presenten secunde Johannes Marcus Dormieux wel altoos vrijgekend van baat„ „zugtige oogmerken in het verstoek „ken van Soldijen, maar wijl zij niet geobserveerd hebben, het geen hun van hier aangeschreeven is, by Circulaire missive van den 15: De„ „cember 1785., om maar alleen gag„ te verstrekken aan Europeesche Dienaaren, dat geen zins door hun in agt genomen is, bij verstoek kin van te voorenstaande gage aan de 7 24 gesileen de soldaaten Pieter de Iong„ Pieter Iohannes Friedel, en an genen anden on de dat estij te Pieter Hendrik Theodorus, hebben wij in de door ons gehou„ „den besoigne op den 19. Iunij 1757. geen reedenen gevonden, om te re„ silieeren van de hun opgelegde vergoeding van de voorsz: gagien bij brief van den 8. Ianuarij be„ „vorens, want hier in geen ver„ „schooning gelegen is, dat zij gestaan hebben op de lijst der subsidien, die aan de Engel„ „schen Overgegeven was, wijl Zij vrij vrij 101. welke reeden den secunde Dornieux gegeeven heeft nopas degeden vertorkin an vev: gem: ieden. zij daar op niet hadden behooren ge„ „plaats te zijn. En van even wijnig alloi hebben wij geoordeeld te zijn de redenen door den Secunde Dor„ „mieux bij brief van den 20: febru„ „arij A:o J:o bijgebragt, voor het afbetaalen, van gage aan den quartiermeester Dirk Heerman Cannonier Hendrik Chris„ „tiaantz: en soldaat Deme„ „trius Domenicus Kephale„ dat zij geweijgerd hadden van de Engelschen onderhoud te ont„ „vangen gemerkt zij door die weijgering 5 249 remarqie dierwegens aan den secunde Dorinceux weijgering geconsidereerd moesten gewor„ „den, zijn, als stilzwijgend, met de overgave van het fort uit den dienst van de Comp: gegaan te zijn, schoon den Secunde Dormieux die weijge„ „ring toeschrijft aan vrees, om met de andere krijgsgevangenen ergens an„ „ders na toe vervoerd te worden, waar voor hij zegt dat de twee eerste om hunne Zwaare huishoudingen en den laasten om zijn hooge Iaaren op geegde vergoeding din grgijen bedugd was, en daarom besloten wij op den 19. ' Iuni 1787. den le„ „bunde almede aan te schrijven, om al de gage aan hun na het retablis„ sement ge¬ O Considiratien diem: 102 voordragt dien zaake aan H: H: Edelh: sement van Bimilipatnam ten on„ „regten en buijten onze qualificatie afgegeeven, in Cassa te rembourseeren, wijl die luiden daar toe onvermogen waren. Dog wij Considereerde teffens, dat tot die afgave veel gedaan zal hebben den armoedigen toestand, waar in die luiden zig bevonden hebben na den Oorlog, en daarom besloot „ten wij, op den voorschreeven 19 Iunier uwe Hoog Edelheden de omstandig kennis van te geven, en Hoog dezelve teffen te versoeken, zoo als tans met 994 221 gedaan koop door Cap: 103. Abo van 20. planken van een Eng: Equipagie meester. du met alle eerbied geschied, om de voor„ „schreeve verstrekkingen, die de genieters volstrekt buiten staat zijn te rembourseeren, ter afschrij„ „ving te passeeren, en dus den Secunde Dormieux weder te ont„ „heffen van de hem opgelegde vergoedingen, uit hoofde daar bij geen het minste eigen belang plaats gehad heeft Capitein Abo, die in anne 1786. hier geweest is met het schip de Both, heeft bij zijn aan„ weezen eren n dat Aen voor St: 6 opo 17.23. verleende assignatie door den „zelven op de Iaggern: opperh: „weezen op Iaggernaikpoeram buiten voorkennis der op per„ „hoofden, ingekogt van den Engelsch Equipagiemeester te bo„ „ringi M:r Corsar 20: planken voor ster P: :o 87. 23. –. voor welk bedraagen hij een assignatie overleend heeft opgemelde opper„ „hoofden, die de betaaling daar van geweijgerd hebben, uit hoofden hij een diergelijken inkoop niet vermogt te doen, te meer daar zijnen oppertim„ merman 223 Gegieven Lastna Jaggern: 104. om die assignatis te woldoen, H: H: Edelh: merman verklaard had, dat er planken genoeg aan Boord waa„ „ven: Dog wij hebben geconsidereerd dat hier uit differenten konden geboren worden, die van onaan„ „genaame gevolgen konde zijn, en daarom besloten wij op den 26: September 1786. die assigna„ „tie te laaten voldoen door de Iaggernaikpoeramsche opper„ te geevene kennisse haan van aan „ hoofden, en 'er Uwe Hoog Edel„ „heeden kennis van te geven, zoo als wij tans de eer hebben te doen verzoekende
English
Regret over the non-dispatch of the trade and general ledgers of 1787/6, requesting to obtain Your Excellencies' approval on this matter, because that entry has hitherto been carried forward as a memorandum item in the Jagannathapuram books. Nothing grieves us so much as that we are not able to offer Your Excellencies on this occasion the trade and general ledgers of this government of the year 1787/6; but since the cause of this delay can be attributed to nothing other than the late receipt of the trade papers from our subordinate factories, especially those of Jagannathapuram, which, sent from there on a small French vessel, arrived up in Bengal and were brought here from there so late that they could not be worked upon earlier than 19 January last, a period of time far too short for comparing and closing the books, we trust that, this being taken into favorable consideration by Your Excellencies, Your Excellencies will be pleased to exonerate from neglect of duty the trade bookkeeper Martinus Stoffenberg, who otherwise, had he not needed to wait for anything, would already have closed his books. Offer of the formal requisition of necessities for this year. In the month of October they will without fail be sent to the principal place of the Indies. We now forward the pay ledgers of this Government of 1787/6, which we hope are arranged according to the regulations. We further have the honor to offer Your Excellencies, among the enclosures hereto, our formal requisition of cash, merchandise, and necessities for this year, which we respectfully request may be completely fulfilled, at least as far as possible the cash, nutmeg, and mace requested therein, because the collection for this and the following year will greatly depend thereon; the total, with the balances we still have on hand, consisting of the following: Cash Requisition. New cash. 900,000:— to say Nine hundred thousand Guilders Netherlands Currency in uncoined gold, various at ƒ 375 per mark, namely: 200,000:— Mansagt gold assaying Paris 20 carats 5 grains for the minting of three-image pagodas for the cloth trade at Palicol. 700,000:— Man gold containing 18 carats 5 1/2 grains for the stamping of pagodas. 250,000:— to say Two hundred and fifty thousand Guilders Netherlands Currency in gold, the mark calculated as above, assaying 15 carats and 5 grains for the minting of fanams. 50,000:— Fifty thousand Guilders Netherlands Currency in bar silver calculated at ƒ 26:—:— per mark for the stamping of rupees and the making of matam for fanams. These parcels of gold and silver, calculated in value at Twelve Tons, we come submissively to request by this our formal requisition, seeing that the capital still on hand, both at this principal place and at the subordinate offices, consists of the following, to wit: In Batavian gold rupees in the large treasury: ƒ 3,200.—.—. In new Mexicans: ƒ 6,750.—.—. Gold pagodas in the small treasury: ƒ 1,125.—.—. The balances in June, July, and August at the subordinate offices were: ƒ 28,599.18.—. Thus together in cash: ƒ 68,474.18.—. Carried forward: ƒ 68,474.18.—. To which is added what the merchandise is estimated to yield upon sale: ƒ 452,298.1.—. The Daboese mints at the offices of Jagannathapuram and Bimilipatnam, for which an estimated purchase will be used: ƒ 24,000.—.—. The revenues are estimated at: ƒ 9,229.10.—. Totaling to the credit: ƒ 554,002.9.—. Against which the debits must be charged, as: For the amount moderately calculated for the Indies Requisition, still a considerable sum of: ƒ 734,085.7.8. The expenses in 13 months are estimated at: ƒ 160,000.—.—. The sums taken up by the Honorable Company on bonds and still remaining unpaid: ƒ 45,900.—.—. For the gratuity on the cloths sold in Europe in the years 1779, 1780, and 1783, there must still be paid: ƒ 97,710.2.—. For interest on the principal of Rds 6,866 1/3 borrowed at Negapatnam and Trincomalee from the Armenian merchant Samier Sulthan residing at Madras, which interest must be paid annually according to the order of Their Excellencies, thus for one year, or from the first of September 1787 to the last of August 1788: ƒ 9,632.5.—. That which the Right Honorable Mr. Blaaukamer has to his credit on account of his bill, which has been approved by Their Excellencies, amounts to: ƒ 45,000.—.—. The outstanding wages of the Honorable Company's servants amount rather to more than less: ƒ 38,000.—.—. Total to the debit: ƒ 1,130,327.14.8. So that there would still be a deficit of: ƒ 576,325.5.8. For that reason, we repeat our humble request that it may please Your Excellencies favorably to assist this Government with the aforementioned capital of twelve hundred thousand guilders; but in case Your Excellencies should not have the aforementioned gold and silver on hand, we request favorably to assist us with Indies bar or dust gold from Sumatra's West Coast and Malacca, likewise Japanese single and double kobans, high red Dutch ducats, and Siamese ticals, in order to make the collection increase.
Dutch transcription
Leedweesen over de nonder 105 ding der negotie en hoofdboeke van 170 7/6., verzoekende hier op Hoogder„ „zelfs goedvinden te mogen er„ „langen, want die post tot nog toe per memorie voortloopt bij de Iaggernaik poeramsche boeken. — Niets Smert ons zoo zeer als da wij niet in staat zijn uw Hoog Ede „heden bij deezen geleegenheid aan „tebieden. De Negotie en Hoofdboeken dee ze gouvernements van A:o 178 7/6. maar wijl de oorzaak van dit agterblij „ven, nergens anders aan kan worden toegeschreeven als aan den laaten ont vangst ƒ en waarom, „vangst den Negotie papieren van onze onderhorige Factorijen, voor al die van Jag„ „gernaikp=r welke van daar, met een frans scheepje afgesonden, in Bengale ter houge„ „komen, en van daar zoo laat alhier aange„ „bragt zijn, dat daar over niet eerder heeft kunnen worden gebesoigneerd, als op den 19: Ianuarij Jongstleeden, een tijd stip veel te kort voor het Confronteeren en afsluyten der Boeken, vertrouwen wij dat dit bij uwe Hoog Edelheden in een gunstige Consideratie komende, Hoog dezelve van pligt verzuim zullen gelieven vrij te kennen den Nego„ „tie Boekhouder Martinus Stoffenberg Die anders had hij nergens na behoeven te wagten, zijne boeken bereeds zou afgesloten hebben 2 225 25 Aan bod van den formeli 106. Eijsch van benodigtheeden voor dit jaar, Aan bod van den formeelen 107. Eijsch van benodigt heeden over dit gaar hebben, Jn de maand october zullen ze zonder man„ quement na Indiasos Hoofdplaatsch versonden wooden Verwaart en na ederland wij tans de enhben aft de De soldij boeken van dit Gouvernement van 178. die wij hoopen dat na de ordre ingerigt zijn. Wij hebben wijdens de eer uwe Hoog Edelheeden aan te bieden, onder de bijlagen dezes onzen Formeelen Eisch van Contanten, koopmansz en benoodigheeden voor de versoek om dies Comploet ordoning Iaar, die wij eerbiedig verzoeken dat Compleet ma„ worden voldaan, immen voor zoo veel mogelijk de daar bij gewraagde Contanten nooten en foeli, want daar van grootelijks zal moeten aflangen den inzaam voor diten het volgende Jaar, Bestaande het geesic met de restanten die wij nog aan handen heb in het volgende. Contanten 627 Eijsch Contanten Nieuwen „ 50'000: Negemaal Honderd duijzend Gulden Nederland Ged ƒ 900'000:— zegge aan Goud ongemunt Diverse tot ƒ375. / mg 4: Namentlijk. 200'000: — Mansagt Goude Essaijeerende Par„s 20: d o C5. g. tot 't slaan van Drie beeldige Pagooden tot den Lijwaat Handel te Palicoe „ 700000: Man Goud Inhoudende Car: 18.5½. g:r tot t stmpelen van Pagooden. „ 250'000: — zegge Tweemaal Honderd en vijftig Duijzend Guldens Nederlands Geld aan Goud, de mgff: gereekend als boven Essaijeerd 15. Carr: en 5. 2. Gr: tot 't munten van Fanums. _:o Vijftig Duijzend Guldens Nederlands geld aan Bhaan zilver Ge„ reekend op ƒ 26:—:1 mg f: tot 't stempelen van Ropijen, en het maaken van mattam voor Fanums. Deeze Parthijen van Gouden zilver in waarde bereekende Twaalf Tonnen, komen wij bij deeze onzen formeelen Eijsch submis te vraagen, aangezien het nog han„ „den weezende Capitaal, zoo wel te deezer Hoofd Plaatse, als op de onderhoorige Comptoiren in 't 6 volgende bestaan; Te weeten. —. Aan Goude Ropias Batavia s Jnde goot Casaƒ3200. —. —. - - - - - „ 6750. —. —. „ Nieuwe Mexicaanen- Goude Pagooden In de kleene Cassa - - - - „ 1125. –. –. „ De Restanten onder Junij, Iulij en aug:s op de onder„ „hoorige Comptoiren zijn geweest - - - - - - „ 28599. 18. —. Dus te Zaamen Aan Contant. ƒ 68474. 18. —: E Transporteere der man„ worden ende aan ten P=r Transport ƒ68474. 18. Waar bij voeg 't Geen de Coopmanschappen bij den verthier na gissing zullen komen op te werpen . - - ƒ452298. 1. —. De Daboese Munterijen op de Comptoiren Jaggernackp: „en Bimilip:n waar toe aan kopen na gissing zal verbruijkt worden - - - - - - - - „ 24000. —. De Inkomsten werden gesteld op - - - - „ 9229. 10. –. „485527. 11. — Alzoo te zaamen ten voordeele Waaren teegen ten laste zullen moeten komen als Gt Voor het bedraagen der Jndiasche Eijsch matig bereekend nog een aanzienlijke somma van - - - - - ƒ734085. 7. 8. De Lasten Jn 13: maanden werden gesteld op - - - - - „ 160000: —. —. De door D' E: Comp: op obligatien op genoomene en nog onvoldaan gebleevene - - - - - - - - „ 45900. —. —. Voor het douceur van de in Europa verkogte Lijwaaten in A:o 1779. 1780. en 1783. moet nog werden betaald - - „ 97710: 2: —. Aan Intrest op het kapitaal van Rd:s 6866:1/3. op Nagaf: en Trinconomaale geleend van den te Madras woonende Armeenisch koopman Samier Sulthan welke Intressen Jaarlijks volg:s ordre van Haar Hoog Ed:s uijt betaald moet werden, dus voor een Jaar of van Primo 7ber: 1787. tot ult:o aug:s 1788. - - - - - „ 9632: 5. —. Het geen den Wel Ed: Agtb: Heer Blaaukamer te goed heeft weegens des zelfs reekening die door haar hoog Edelheedens goedgekeurt is, bedraagt - - - - - „ 45000. –. – De te goed hebbende gagien v=ma van 's Comp:s dienaaren be„ draagen eerder meer, dan minder - - - - - - - „ 38000. —. —. Te saamen ten Nadeele - - - - - - „ 1130327: 14: 8. zoo dat er nog zoude te kort koomen - - - - - ƒ 576325. 5. 8. Uit dien hoofde, herhaalen wij ons Nedrig versoek, dat uw Hoog Edel„ „heedens behaagen mooge, dit Gouvernement met het voormeld Capi„ „taal van twaalfmaal honderd Duijzend guldens gunstiglijk te favoriseeren, dog bij aldien uw hoog Edelheedens voormelde goud en silver niet mogte aan handen hebben, dan verzoeken wij ons gunstig te adsisteeren met Indias staaf of stof goud van tsa„ „matras west Custen Malacca, Idem Iapansche enkelde en dubbelde Coubangs hoog roode, hollands ducaaten, en ticals siamse, om den Insaam te aden toeneemen. - - - ƒ55400:2: 9. -
English
209 Domestic merchandise for trade The expended, used, and dispatched in 12 months or the book year 1786/7. The purchase cost of the expended merchandise in the book year 1786/7. The profit made or percent on the converted merchandise in the book year 1785/6. The remainder under the last of November Anno 1786/7. New demand for Anno 1788. 206 3/4 54 1/4 32. 5. - 83 3/4 - - - 256 - - .. - 8 kan 500 - Say five hundred pounds of pig lead 79 13/16 350 3/16 250 - Ditto two hundred fifty pounds of sheet lead. 5839 - 45. 11. 8. 49 5/8 1411 - 4000 - Ditto four thousand pounds of Dutch iron. 216 1/4 250 - Ditto two hundred and fifty pounds of Dutch steel. 3116 1/8 20 - - 84 1/4 4542 1/4 3000 - Ditto three thousand pounds of assorted Dutch nails, of this: 200 - lbs spike nails for copper chests 100 - welding irons for spice chests - - Hoop iron to be excused 985 - 155 7/16 100 - Say one hundred pounds of red sheet copper. 57 1/4 100 - Ditto one hundred pounds of yellow sheet copper. 392 3/4 - - Lock plates to be excused 2 - Say two barrels of Dutch or Frisian butter. 3 - Ditto three half aams of olive oil. - 4 - Ditto four whole aams of Dutch wine. 500 - Ditto five hundred bottles of sack wine. Brandy to be excused 67 3/6 bot: 264 - - - - - - 1000 - Ditto one thousand bottles of white glass 70 1/2 - 346 1/2 - - - 2 14 - Demand 8 - Ao 23 - - - - g 2 78 - - barrel - - - - - - - - - - -- - - 60 60 - - 12125 3/4 20. 5. - 6 - The expended, used, and dispatched in 12 months or the book year 1786/7. The purchase cost of the expended merchandise in the book year 1786/7. The profit made or percent on the converted merchandise in the book year 1786/7. The remainder under the last of November Anno 1786/7. New demand for Anno 1788. 4 - Say four cases of Dutch distilled waters 4 - Ditto four barrels of Dutch bacon 4 - - Ditto four barrels of Dutch meat. Note: for sale to the Company's servants because provisions are very expensive here 1 - Ditto one chest of medicines according to the accompanying catalogue. Note: Indian merchandise From the West Coast. 7700 - Say seven thousand seven hundred pounds of mace in 50 baskets 15434 1/8 21903 11 - 1323 - 12250 3/4 25000 - - Ditto twenty-five thousand pounds of cloves - 30000 - Ditto thirty thousand pounds of nutmegs - - 517 3/4 - Banka tin, to be excused - 484 - - - Sandalwood, ditto 21 1/2 11918 1/8 12000 - Say twelve thousand pounds of spelter 5232 - 1795 10 - 202 1/16 4871 1/2 15000 - - Ditto fifteen thousand pounds of black pepper From bottle barrel - - -- - 841 pieces - - - - etc. chest - Cotton 94 - Demand The expended, used, and dispatched in 12 months or the book year 1786/7. The purchase cost of the expended merchandise in the book year 1786/7. The profit made or percent on the converted merchandise in the book year 1786/7. The remainder under the last of November Anno 1786/7. New demand for Anno 1788. From Onrust. 234 - 75152 1/6 100000 - Say one hundred thousand pounds of Japanese bar copper From the sugar warehouses - - 50000 - Say fifty thousand pounds of rock candy sugar 86 - 80526 - 100000 - Ditto one hundred thousand pounds of powdered sugar Rosewater. Necessities requested from Europe - - - - - 31 - 100 - Ditto one hundred bottles From the Master Shipwright's Wharf Say two pieces of Dutch mast timber of 24 and 22 palm. 2 - - Two pieces of Dutch mast timber of 16 and 14 palm. 2 - Ditto two pieces of grapnels, Six pieces of heavy anchor cables, namely 1 of 21, 1 of 20, 1 of 19, 1 of 18, 1 of 16, 1 of 14 inches 2 - 2 - Ditto two pieces of cables, namely 1 of 11 and 1 of 12 inches. 4 - 16 - Ditto sixteen pieces of iron hawsers 20 - Ditto twenty pieces of seizing lines 111899 - 13788. 2. 8. ditto 143187 - f 48027. 3. - distilled and side pieces and 1 - - - - - - 1 - 6 - - - 2 - - - 4 - 1 - - 4 The expended, used, and dispatched in 12 months or the book year 1786/7. The purchase cost of the expended merchandise in the book year 1786/7. The profit made or percent on the converted merchandise in the book year 1786/7. The remainder under the last of November Anno 1786/7. New demand for Anno 1788. 10 3/4 18 - 8 - 20 - Say twenty pieces of white bunting 4 - 40 - Ditto forty rolls of Dutch sailcloth lbs 25 - 150 - Ditto one hundred fifty pounds of Dutch sail yarn 6 1/8 10 - Ditto ten barrels of tar Gds 1 1/2 3 - Ditto three barrels of Dutch pitch. 3 - Ditto three pieces of binnacle compasses. 2 - Ditto two pieces of telescopes. 8 - Ditto eight pieces of Dutch spars 11 - 6 - Ditto six pieces of lead lines 1 1/4 3 - Ditto three pieces of steering wheel hawsers. 62 - - - - 82 - 100 - Ditto one hundred pieces of sailmaker's needles. Ditto one piece of octant. The following is requested directly from the Indian headquarters Batavia. - 82 - 50 - Say fifty pounds of soot 2 - Ditto two pieces of Malacca mast timber. 5 - - - Ditto heavy grappling irons. Kedge anchors To be excused Horse lines Canvas Sail plates needles. set of No. 2 4 - - 9 1/2 5 pieces rolls lbs barrel 7 pieces 1 - - - 4 1/2 - 1/4 - - - ... - - 2 - - - - - -- 2 7/8 - - - - 70 - - 25 1/2 f 9 x - --- - -- - - - - 6 - - - 1 - 1 1/2 -- - pieces pieces pieces pieces etc. - 1 - 1 house
Dutch transcription
209 Vaderlandsche koopm: tot den hande het versthierde ver het uijtkoop ko de behaaldewinst 't lestant Nieuwen „bruijkte en verson toonde van de verthierde ofp:r C:o op de ongen onder Ultimo „dene in 2/m: of het handel whaaren in't zette handelwharen November boek Jaan 178/. boek Jaar 17867: int book jan 17356/6: Anno 178 6/7. Anno 1788. voor 206:¾ 54.¼ 32. 5. - 83. ¾. —. – — 256. -. —. .. _. 8. kan 500: —. Legge Vijfhonderd ponden Zeuglooen 79: 13/16. 350. 3/16. 250. —. _:o Twee hondert vijftig Ponden plat Lood. —. 5839. -. 45. 11. 8. 49. 5/8. 1411:-. 4000. –. _:o Vier duijzens Ponder ijzer ock „lands. —. 216. ¼. 250. –. _:o twee honderd en vijftig hon„ den Staal Hollands. 3116. 1/8. 20. -. -. 84.¼ 4542¼. 3000. —. _:o Drie duijzend ponden spij„ „kers hollands in zoorten, hier van: 200. —. lb:s Duijkers tot Kopen kospen 100. –: „ Lasijzers tot specerij kisten —. —. Hoepijzer te Excuseeren 985. —. 155. 7/16. 100. –. zegge Een honderd ponden plaat Coopern rood. —. 57. ¼ 100. –. _:o Een Hondert Ponden prtaat Kooper geel. 392.¾. —. –. Sloot plaaten te Excuseeren 2: –. zegge twee Vaten boter hollands of Vriese. drie 3: —: _:o halve Aam olijven olij. vier —. 4. —: _:o heele aamaijzen Hollands wijn. 500: —. _:o Vijfhondert bott: Zeek wijn. Brandewijn te Excuseeren 67. 3/6 bot: 264. -. —- - - - — - 1000. —. _:o Een duijzend bots„s witte fles 70:½ — 346. ½. — -. –. 2:14. —. Eijsch 8. — A8:o 23. —. -. -. -: g 2: 78. —. — vat — - - - - -. - - - —. -- —. —: 60 60: —: — 12125. ¾ 20. 5. -. 6: — het versliede ver het uijtkoopskos„ de behaalde 't RRestant Nieuwen sondene in 2/m: of „ de handelwaren in't op de omgesettehan „ November oor het boekjaar 1787 boekjaar 178 /7. d erhare int hook A:o 178 6/7. A:o 1788. „ Jaar 1787. bruijkte en veratende van de verthin, winstop pr C=to onder ultimo Eyjsch 4. –. Segge Vier kelders gedisteleerde Water Hollands 4: —. _:o Vier vaterspekholland 4. –. —: Vier vaten Vleesch hol„ „lands. Nota ter verkom aan 's Comp:s Dienaaren uijt hoofde evens midde„ „len hier zeer duur zijn 1. – _:o Een kist met Medi„ „camenten volgens nee„ „vens gaande Cattalogus. Nots: Indiasche handel whaar Uijt de West Zijde. E 7700. —. Zegge Seven Duijzend seven= „honderd Ponden Foelij of macis in 50: Zokkels 15434 1/8 21903: 11: - 1323:—. 12250:¾ 25000. - — _. Vijffen twintig uijsen en Ponden garioffel nagulen - 30'000. —. _:o Dertig duijsend Ponden Nooten Muschaaten — - 517: ¾ —. Thin Bankas, te Excuseer -„ 484. —. —. – Zandelhout Idem, 21:½. 11918. /8. 12000. - Zegge Twaalff duijzend Ponden Spiauter „ 5232:- 1795:10. -. 202 1/16: 4871:½. 15000. —. —=s vijffthien duijzend Pon„ „den Peeper Swarte Van fles Vat: „— -. -- - 841 ps —. —. - - „ „ &:a kist — Cott:s 94. — Eijsch „dene in /om of het de handelwcharen int„ gezette handel„ November voor boekjaar 178 5/7. boekjaar 178 5/7 „ whare in't boek en A:o 178 6/7. A:o 1788. 1786¼. het overthiende van het uijtkoops de behaald winst 't Restand Nieuwen „bruijkte en verson„ kostende van de verthin of p:r C=o op de om„ onder ult:o Van onrust. 234. —. 75152 1/6. 100000 — Reg. Een maal honderd Duijzend Ponden Staaf Kooper Iapans Uijt de zuijker Pakhuijzen —. -. 50000. — zegge Vijftig Duijzend pon„ „den kandij zuijker 86. -. 80526. -. 100'000. –. _:o Een maal honderd duij send Ponden poeder Zuiker Rozewater. Benoo„ „digt heeden die uijt Europa g'eijscht word - - - - - 31: —. 100. —. _:o Een Hondert Bott:r Van de Equisiagie Wooff„ zegge Twee Peesen Masthou„ „ten Hollands de 24. en 22. Palm. 2. —. —Twee Peesen Masthou„ „ten Hollands de 16. en 14. Palm. 2. —. _:o Twee Peesen Dreggen, : Ses Peesen Anker touwe Swaare als 1: van 21: 1 V=m 20. 1. V=n 19. 1. v=n 18: 1 v=mn 16. 1. van 14. duijm „wen als 1. v=n 11. en 1. v=m 12: duijmen. 16. —. _„o Sesthien Peesen ijzertrossen 20. — _: twintig peesen Bindsellijnen 2. —: 2. —. _:o Twee Peesen Cabeltou„ 4. —. 111899: — 13788. 2. 8. d:o 143187. – ƒ48027. 3. -. disteleerde ds & and aren zijde. = ps „ en 1. –. -. - - :- —-. —. 1. — 6. —. — - - 2:— -. - 4. -. 1: — - 4 bruijkte en verson„ de van de verthierde handelwhaaren in't dene in 12/m: of het boek J:r 178/4: boekjaar 1786/7. het verthierde ver het uijtkoops kosten„ 10.¾. no 178 6/7. vember An„ Jaar 178 3/87. de behaelde winst 't Bestand ovr 18. —. 8. —. 20. — zegge twintig seesen wil toos nt 4. -. 40: —. —: veertig rollen zeijldoek hoe lb: 25. —. 150. —. —:o Een honderd vijftig hon Zeijlgaaren holland 6. 1/8 10 —. _. o thien vaten theer Gds 1:½: 3. —. _:o Drie vaten harpuis hollands. „ 3. —. _:o Drie peesen Nagthuis Compassen. 2. –. _:o Twee Peesen Verrekij„ 8. —. _: agt Peesen spieren holl=s 11. -. 6. —. — ses Peesen lood Lijnen 1. ¼. 3. —. _. o Drie Peesen stuurreeps Trossen. „naalden. _: Een Pees octant. Het volgende werd van de Indiasche hoofdplaat „se Batavia directverzogt. -. 82. —. 50. —. zegge vijfftig ponden Roeth 2. –. _. o Twee Peesen Masthouten Mallacase. 5 —. — -: _:o Swaare Hakers. Werp ankers. te Ex„ Paardelijnen Cuseer Everdoek. zeijlplaaten „kers. 62. _. — _. . _ —: 82: —. 100. —. —: Een Honderd Peesen zeijl =stel van N2 4. –. — 9.½. 5. Nieuwen Eijsch van Ao 1788. Ps voll: lb vat 7 Pas: 1. —. — -: 4: ½: —¼. — -. -. ... - -. -. 2. —. -. -. -. —. -- 2. 7/8. —. —. — –. 70. — — 25.½:ƒ 9. x zette handelwhaa„ ren in het boek„ of p:r C:o op de omy der ult:o No„ „ -. - --- -. - -- -. - -. -. 6. — - - : 1. —. 1. ½. --.—-. „ Ps P: stuks „ „ „ p:s - Ab:a — 1. -. 1 huijs
English
253 Used and dispatched in 12 months or the financial year 1786/1787. Cost price of the consumed goods in the financial year 1786/1787. Profit percent on the transacted merchandise in the financial year 1786/1787. Remainder under the last of November 1788. New Requisition for Anno 1788. 200. –. – 850. –. Pitch. 40. –. – Native Harpuis -. 9. – Blacking 1. –. – Persian Red Earth, highly needed 6. ½. – Tar brushes 2. –. – Sea charts, assorted 32. –. – Nautical charts of the West, to be excused 2. –. 2. –. that is Two pieces of old Holland cable ropes. 4. –. 6. –. –: six pieces of Slonsjes 21. 2/5. – Housing 48. –. –. –. Binnacle lamps 1393. – Tin lanterns, to be excused 3. 7/8. Hides of pump leather. Tin funnels Double tin Single tin Anchor stocks Large azimuth compass sets or 18 pieces Nautical charts of the West of the Indies Splicing fids. Shrouds: 2 of 7, 1 of 6, and 2 of 5 inches Buoy wood with 8 straps. Buoy chain 29. –. –. –. Marline. Anno 1788. From the Provision Warehouse Used and dispatched in 12 months or the financial year 1786/1787. Cost price of the consumed goods in the financial year 1786/1787. Profit percent on the transacted merchandise in the financial year 1786/1787. Remainder under the last of November 1788. New Requisition for Anno 1788. kannen 24318. ½. 52. –. 77600. –. That is seventy-seven thousand six hundred kannen or 200 leagers of Arrack api, both for trade and for rations. Seed oil, to be excused. From the Iron Warehouse Ballast shovels, to be excused 1. – that is One piece pump pliers with its chin or brace. Pump augers or small augers, highly needed 4. –. –. Pump shells, assorted Hand saw. Padlocks, to be excused 1. –. that is One piece large frame or ripsaw 1. –. – pit saw. 2. –. – chopping or cook's axes 1. –. – crosscut saw. 1. –. – frame saw. 2. –. saws. 3. –. Three pieces small blacksmith's hammers. 6. –. six pieces blacksmith's tongs. 12. –. Twelve pieces files, assorted 8. –. eight pieces twisting irons or cranks for laying heavy ship anchor ropes. 1. –. One piece hatch iron. 8. –. eight pieces twisting irons or cranks for laying bark and sloop ropes. 1. –. One piece hatch iron. 1788. Used and dispatched in 12 months or the financial year 1786/1787. Cost price of the consumed goods in the financial year 1786/1787. Profit percent on the transacted merchandise in the financial year 1786/1787. Remainder under the last of November 1788. New Requisition for Anno 1788. 8. –. that is Eight pieces twisting irons or cranks for laying light hawsers and cordage. 1. –. One piece hatch iron 2. –. two pieces iron anvils, for the service of the Mint 3. –. Three pieces iron hammers, ditto 2. –. two pieces irons with their caps, small or fine 2. –. two pieces hand vices. From the Water Gate. 686. –. 3000. –: that is Three thousand pounds of coffee beans. 1. –. One piece steelyard and scales, and the weight from 1 to 50 lb, for the service of the Equipment Warehouse. Seven pieces iron balances with wooden scales, urgently needed both for this main place and for the subordinate offices, namely: 2 pieces large without wooden scales to weigh 4 to 500 lb 2 small to weigh small lots from 3, 2, to 1/8 lb 1 piece to check standard weights 1 piece small with its two head scales for the service of the [illegible] 237 Used and dispatched in 12 months or the financial year 1786/1787. Cost price of the consumed goods in the financial year 1786/1787. Profit percent on the transacted merchandise in the financial year 1786/1787. Remainder under the last of November 1788. New Requisition for Anno 1788. 1 piece Balance with its accessories for the blacksmith's shop 26. –. 70. –. that is seventy pieces glass parting flasks. 3. –. 18. –. –: Eighteen pieces glass funnels 1. –. –. One piece extra fine assay balance with its weights and lantern to weigh gold assays in and out. 6. –. six pieces muffles 2. –. two pieces hand bellows 6. –. –: Six pieces European glass cucurbits, for storing aqua fortis, as the native ones are too weak. 6. –. six skins of Russia leather. 1. –. 2. –. –: two pieces standard weights of the common sort, of 16 marks each. 216. –. 200. –. –: Two hundred bundles of Surat rotan. From the Small Shop 30. –. that is Thirty quires of Imperial paper. 507. –. 1600. –. –. One thousand six hundred quires of large format Dutch paper of the best quality.
Dutch transcription
253 op p:r C:o op de onge„ onder ultimo bruijkte en verson„ Zettehandelwhaa„ November dene in 1/m: of het delwhaaren in 't boek„ ven in't bekjaar ao 170 6/8. no 1788: boekjaar 178 8/7. Iaar 1786/4. en. 1708. 7. het verthiede ver„ 2. 1/8. het uijkopskostende de behaelde vint 't Restand 200. –. — – – — – 850. – — 40—.— -. 9. -— 1. — — 6. ½. — –. 2. —. — 32. -— 2. – — 2. — — 21: 2/5. _ 48. —. — –. 1393. — 3. 7/8. Pik. — —. Harpuis Inlands te cu Swartsel Perziaans Roodaarde Seer= =ren —. Theer quasten Zeekaarten in zoorten Zee boeken van de west te Excuseeren 2. –. zegge Twee Peesen oud Cabeltouwen Hollands. —. 4. -. 6. —. —: ses Peesen Slonsjes ny Huijsing Nagthuijs lampen Blicke Lanthaarns te Huijden Pompleer. Blikke Tregten Blik dubbelde Blik Enkelde Ankerstokken Groote Pijl Compas stellen of 18. Peesen Zee kaarten van de west van Jndien Splitshoorns. Wand 2 van 7. 1. v=m 6. en 2. v=n 5. d=m Boijhout met 8 Beu„ „gels. —. Boeij ketting 29. —. — – . Marlijn. . . . . . Nieuwen Eijsch voor An= van de verthierde haa„ - -- -: 2. —. — — — — — Eon de lb Gds uis 4. —. — 19. —. — -- - N:o ps huijd: —. ½. —. — — — zeijl„ p:s blad „ —. 6. —. — van Po pr „ - - - 1. 2. —. — —-. —-. - - - - - stel — - — - - — — outer gt. laat - -- - - - - - - 1. -— 1. - -. 5. – — - - - - - -. —- -- - - 3. —. — .- - —. —. 37. — 9. - -. -. -. -. „ - 2. — — . 1. - — – - 2. —. —. –. 12. — — –. —. - - - - - 2: - —:-- - lb: 607. — — hob trosse at - -. - om A:o 1788. Suit Provisie Maguazijn of het beskar 78 /¾: Jar 73 /7 „sondene in 12 m: handelinharen in't boek, omgesette handel„ November, verbruijkte en veratende van de versthiorde winstoff, c: op de „ der Ultimo het verthierde het uijt koopskot, de behaalde 't Restant om„ Nieuwen kan: 24318.½. 52. -. „war int botja 17 /¾. d:o 178 8/7. Eijsch voor - 77600. –. Zigge seven en seventig duijzenden ses hondert kannen of 200. legger Awrak apij zoo tot de Neiotie als voor de randsoenen, zijn olij te Excuseeren. uijt't ijzer Maguazijn Ballast schoppen te Excuseeren 1. – zegge Een pees pomps tang met dies kin of omslag. . Cu — —: Tompbooren ofte Aregaars Kleeno Seer 4. —. — –. Pomp schulpen s zoorten — –. hand zaag. - —: hangslooten te Excuseeren 1. –. zegge Een pees groote raam of schulp 1. —. — – kraan zaag. 2. —: — -. kap of koks bijlen 1. —. — — Trekzagg. - -. 1. —. — –. spanzaag. 2. —. „saag. 3. —. _:o Drie pees kleene Smits ha„ „mers. 6. —. _:o ses pees smits tangen. 12: —. _:o Twaalf Sees Vijlen. in zoort 8. —. _:o agt pees draaijijsers of tot het slaat van swaare krukken. scheeps an„ ker touwen 1. –. _:o Een peeslwijk ijzer. _:o agt pees draaijijzers of kouk„ tot het 8. —. slaan van barken „ken. 1. —. _:o Een peesluijkijzer. - . . touwen. om 12:—. — 142: en sloeps p:s „ - -„ - 0 -. 1. -. — 4. —. - - - 1. - - - - - - -- - - - - - -. - -. —. —. —. — —. —. —. -. —. –. – . .-. . .. —. .. . —. —. —. — —. -. „ 1788. verbruijkteen ver, van de verthierde han„ winst op pC:o der Ultimo het verstheede het uijtkopstotenen de behaalde 't Restant sondene in 12 maanden de whaaren in't boek op de ongesette November handelwhaaren in't A:o 178 /7. of het boekijar 1785/¾. Jaar 1785/7: boekjaar 1786/1. Nieuwen Eijsch voor Anno 8. —. zegge Agt pees draaij ijzer tot het slaan van ligte tros„ of Krulken--- sen en touw werken. 1. –. —: Een peesLuijkijzer 2. —. _: o twee peesen ijzere Hambeeld, ten dienste van de Munt 3. —. _:o Drie peesen ijzere hamers Jdem 2. —. _:o twee peesen ijzers met hum Pap„ „pen kleene of fijne 2. —. — . twee seesen handschroeven. Uijt De water Poort. 686. —. 3000: —: zegge Drie duijzend ponden koffij bor„ „nen. 1. –. _:o Een pees Evenaar en schaa„ „len, en't gewigt van 1. tot 50 lb: ten dienste van 't Excupagie Pakhuijs. —. _:o Zeeven peesen ijzer balansen met houte schaalen zeer be„ „noodijd zoo voor diese hoofd plaatse als voor de onder„ „hoorige Comptoiren als. 2. p:s groote zonder houte schaa„ „len om 4. â 500: lb: te weegen 2: „ kleene om kleene parthijtjes van 3. 2. tot 1/8. lb: te weegen 1: p:s om stand gewigten te Con„ fronteeren 1: p:s kleene met dies twee hoof„ te schaalen ten dienst van't dissen 1. —. zijn den P:s n - - .. 1. —. -. 2: —. g 7. — 3. —. touwen thet an rtri Soft T 237 „dene in 12: maanden „ thoerde handelwaren omgesette han„ November „bruijkte en vorsomstende van de ver winst of prC:o op de onder ult:o het overthierde ven, het uijtkoops kos„ de behaalde 't Restant Nieuwen Eijsch voor Anno 1788. boss: 159.— 20.½. _ 1016. —. — of het boekjan 7 8 /: nt boekjar 785/„ elwbarg in't boek, lb: Jaar 1786/7. 1786/7. 1. p:s Balans met dies toe„ behooren voor de Smitts winkel 26. —. 70. –. zegge seventig pees glaase schij „kolfjes. — 3. —. 18. —. —: Agthien poes glaase Tregters — —. 1. —. —. Een pees Extra fijne Essaaij balans met dies gewigten en lanthaarn om goude proeven in- en uijt te weegen. 6. –. —:o ses Peesen Mosffels 2. –. —. twee pees hand blaasbalgen 6. — —: Ses pees Europase glaase Calbassin, tot het bergen van sterk waater, wijl de Inlandsche te zwak zijn. 6. –. _:o ses vellen Iugtleer. 1. —: 2. -. —: twee peesen peijl gewigten van de gewoone zoort van 16: mark ieder. 216. —. 200. —. —: Twee honderd bossen rotting Sarase. Uit de kleene winkel 30. –. zegge Dertig boeken Imperiaal pa„ „pier. — - 507. —. 1600: : —. Een Duijzend ses hondert boeken groot formaat papier Hollands van de beste zoort. 4. —. - - - - - - - - —— - —. —. -- - P s Vel. 2. –. -- 9 l:
English
600 fiscal year 1786/½. 409:½. — –:–:— 10. —.— 5. — 4. 3/8. — - — 5. —. The distributed, the purchase cost the gained the remainder new for consumed and of the of the distributed profit on percent as of last demand sent in 12 months merchandise in the on the turned-over November 1818. - —. -. -. — –. 107:5. -. 140. -. -. 180. -. — =: Large size paper French 2000. —. to wit two thousand quires small size paper Dutch of the best sort. small size paper French: 40. – to wit forty quires blue waste paper. — 40. –. ditto forty sheets pasteboard paper. 82. -. 300. –. ditto three hundred bundles goose quills of the best sort 6. —. —: six pieces penknives fine with amber handles. ditto six pieces penknives fine inlaid with silver 20. —. — twenty pieces pen- knives common with ivory handles of the best sort. 1. —. — —. Paper shears. — –. small cutting scissors 3. —. to wit three pounds pencils red chalk of each the half of the finest sort 4. —. ditto four pieces calculation slates /16. 3. -. [illegible] book 60. —. — ship 60. — — 35.¼. — 20. —. — - - .. -. -. 6. --. -- - -: - - hundred [illegible] from pieces 2 sort pieces and the -— — : 239 6: 8. sent among the merchandise [illegible] merchandise November for lb: 1078. -. of the fiscal year 1783/4 in the fiscal year 1786/7. in the fiscal year 1780/ [illegible] anno 1783/4. A:o 1788. the distributed consumed the purchase cost the loss profit the remainder new and sent of the distributed on percent on the turned over as of last demand 8. —. to wit, eight pieces slate pencils 10. –. ditto ten pieces whetstones small of the best sort. 3. ½. 12. —. ditto twelve pounds thread coarse Dutch. 16. ¾. —- -. — - 12. 7/8 24 —. —: twenty-four pounds sealing thread. 1.¾. 12. –. —: twelve pounds thread coarse Chinese - - - - - 73 -. 100. —. ditto one hundred pounds gall- nuts. —: — — 50. —. —: fifty pounds gum arabic. -. — - 50. — . —: ditto fifty pounds copper red 6. —. — — Prussian blue —- 120. —. — – white lead - 50. - — - red lead - 90 — - verdigris — - 100. – to wit one hundred pounds vermilion — -. 100. –. ditto one hundred pounds yellow ochre 15. —. 12. —. twelve pieces paint brushes — pencils in sort to excuse From the Artillery Gunpowder. - to excuse —. small powder barrels [illegible]. 13. —. 6: —. Iron cannons of 6 hundred 1. — — - — - 18. — — – king's yellow ditto ditto 5 5248: — — - 108. -. 8. —. —. –. - 20. –. to excuse from 6. —. — . — — —. - 31. —. — —. —: — —. A:o 10. ¼. — — . — -: 109. — — 35. —. — 40. —. — –. –. 30. — — 4. —. — - 6. —. — = 50. — — 10. —. 15. —:— 4. —. — pairs pieces lb: pieces - -.- - - -.- - - - - - - -- —.— . .. — - - pieces - 1 lb 244 bundle 5: 2/3. B: 167. ½. —. – –— –— sent in 12 months or the merchandise on the turned-over November for A:o 1788. the fiscal year 1780/4. in the fiscal year 1780/4. merchandise, anno, in the fiscal year 1785/ [illegible]. 178½. consumed and sent of the distributed profit on percent as of last demand the distributed, the purchase cost, the gained the remainder new 2. —. 8. . —. 9. ¼ — Metal cannons. —— 13. — 7. —. to wit seven carriages of 6 lb: 8. —. —. – naval carriages. to excuse. [illegible] — — 14. —. —. —. Wooden cartridge cylinders 6. —. —. —. copper cartridge cylinders. - - — - 11: 1/3. 12. -. to wit twelve bundles matchcord Dutch 1. —. —: one piece bullet mold — - 1. —. ditto ditto ditto bullet pincers 80: —. ditto seventy quires cartridge paper. From the armory 8. –. to wit eight pieces drum slings 20. –. ditto twenty pieces drum cords - — - 15. —. ditto fifteen pieces drum snares. 8:—. eight pounds copper wire fine — —. —. 30. —. ditto thirty pounds sail- makers thread. 3. ½. 6. —. ditto six skins chamois leather -. 2569. -. 2000. — —: two thousand pieces musket stocks —- 50. —. —: —. Loaded hand grenades 12. —: —. —. Portfires. — - — — - 13. —. —. —. cannon ladles with their [illegible] - - - - - 380. — — - . Bar-shot — - - — - 1021. —. —. —. Round shot - 186. —. —. –. Grapeshot — 120. . —. —. Musket balls - pieces pairs 1. slate pencils red gum arabic gallnuts thread yellow ochre brushes excuse artillery excuse hundred ditto skin pieces -:- —. - - -. - - - lb: vermilion -. -- -- - - -. 8. -. --—. -. . - -—- guilders guilders 5676. - - 10. –. the distributed, the purchase cost the gained profit the remainder new consumed and sent of the distributed on percent on the turned- as of last demand for in 12 months or the merchandise in the fiscal year over merchandise November anno fiscal year 1786/7. 1786/7. in the fiscal year 1785/7. book 1786/7. 1788. 5676. -. 2000. — to wit two thousand pieces lead musket balls. 9: —. ditto nine pieces copper wire grips. From the medical dispensary 30. –. to wit thirty pounds aqua cortis for the mint- medicines according to annexed catalogue —. Personnel 20. to 25. European sailors, in order to be able to serve as replacement for those who on the voyage on the arriving ships have died, or who due to illnesses as well as otherwise upon the departure of those vessels remain lying behind in the hospital, and also in order to serve on the vessels here at the [illegible]. For Jaggernaikpur from the west side -— - 35000. —. to wit thirty-five thousand pounds cloves, -. 15000. —. ditto fifteen thousand pounds nutmegs 80:½. pieces lb: lb: — . -. - lb lb lb.
Dutch transcription
600 kjaar 1786/½. 409:½. — –:–:— 10. —.— 5. — 4. 3/8. — - — 5. —. het versthierde het uijtkoopskosten, de behaalde 't Restant Nieuwen voor of hot boekjaar 7 /¾. boekjaar 178 6/7. handelwharen in het A:o 1786/7. A:o 1788. verbruijkte en van de van de verthierde winst op prC: onder Ult:o Eijsch „zondene in 12. m: handelwharen in 't op de omgesette November „ 1818. - —. -. -. — –. 107:5. -. 140. -. -. 180. -. — =: Groot formaat papier frans 2000. —. zegge Twee duijzend boeken kleen formaat Papier hollands van de beste zoort. kleene formaat papier frans: 40. – zegge Veertig boeken blaauw klad papier. — 40. –. _:o Veertig bladen bortpa„ „pier. 82. -. 300. –. _:o Drie hondert bossen ganse schagten van de beste zoort 6. —. —: ses pees pennemessen fijne met barnsteene hegten. _:o ses pees pennemessen fijne met zilveringelegd 20. —. —„ twintig pees penne „messen gemeene met ijvore hegten van de beste Zoort. 1. —. — —. Papier schaaren. — –. knip schaartjes 3. —. Zegge Drie Ponden potlooden Roodaarde van ieder de helfte van de fijns te zort 4. —. _:o Vier peesen Eijffer Lijnen /16. 3. -. „ toe„ bock 60. —. — schip 60. — — 35.¼. — „ 20. —. — - „ - .. -. -. 6. --. -- - -: - - H: ondert ho t van p:s 2 soa„ P: en de -— — : 239 6: 8. „dene onder in „de handelwharen sitte handelwaren November voor lb: 1078. -. of het boek jan 173 / int bekjr 786/. int boekjaar 170/„. Ann:o 7 8/¾. A: 1788. het verthierd ver het uijt koopskeo„ de schaade winst 't Restant Nieuwen bruijkt en verzom„tende van de verthier„ op prC:o op de omge„ onder ult:o Eijsch 8. —. Zegge, agt pree sen Eijffer grift 10. –. _:o theen pees slijp steen „jel van de beste zoort. 3. ½. 12. —. _: Twaalff Ponden gaaren groff hollands. 16. ¾. —- -. — - 12. 7/8 24 —. —: Vieren twintig ponden Zegul gaaren. 1.¾. 12. –. —: Twaalf Ponden gaaren groff Chinase - - - - - 73 -. 100. —. _: Een hondert Ponden gal„ „nooten. —: — — 50. —. —: Vijftig Ponden gomara „bicum. -. — - 50. — . —: o Vijftig ponden kofer rood 6. —. — — Berleijns blaau —- 120. —. — – Loodwith - 50. - — - Meniroode - 90 — - spaans groen — - 100. – zegge Een honderd ponden vermiljoen — -. 100. –. _:o Een hondert ponden geelooke 15. —. 12. —. _ Twaalf peesen verff quasten — Penceelen in Zoort te Excuseeren Uijt de Arthillerij Buskruijt. - te Excusee„ —. kruijtvaatjes I„ven. 13. —. 6: —. Yzere Canons de 6. honders 1. — — - — - 18. — — – koningsgeel _:o _:o „ 5 5248: — — - 108. -. 8. —. —. –. - 20. –. te Ex„ usee„ cu van 6. —. — . — — „ —. - 31. —. — —. —: — —. A:o „ 10. ¼. — — „. — -: 109. — — 35. —. — 40. —. — –. –. 30. — —„ „ 4. —. — - 6. —. — = 50. — — 10. —. 15. —:— 4. —. — prs Ps lb: Ps - -.- - - -.- - „ - - - - - -- —.— . .. — - - p:s „ - 1 lb 244 kip 5: 2/3. B: 167. ½. —. – –— –— „dene in 12. m: of „ de handelwhaaren op de omngesette November voor A:o 1788. het bookjaar 170 /4. in 't boekjaar 178 /4. handelwhaaren, anno, in het bo ki: 785 /„. 178½. „bruijkte en versoni„tende van de verthier„ winst op prC=o onder ult:o Eijsch het overthiende ver, het uijtkoops vos, de behaalde 't Restant Nieuwen 2. —. 8. . —. 9. ¼ — Methaale Canons. —— 13. — 7. —. zegge seeven affuijten de 6. lb: 8. —. —. – Rampaarden. te ex„ cucce, ren. „ken staarten — — 14. —. —. —. Houte Cardoes kokers 6. —. —. —. koopere Cardres kokers. - - — - 11: 1/3. 12. -. zegge twaalf kippen Lond holl:s 1. —. —: Een pees kogel form — - 1. —. _:o _: _:o kogel tang 80: —. _„o Zagentig boeken kardies papier. Uijt de wapenkamer 8. –. Zegge Agt Peesen Trom sloepen 20. –. —:o twintig pees Tromtijnen - — - 15. —. _:o Vijfthien Pees Trom snaaren. 8:—. agt ponden kooperdraat fijne — —. —. 30. —. _:o Dertig Ponden zeijl„ „maakers gaaren. 3. ½. 6. —. _:o ses vellen Zeemleer -. 2569. -. 2000. — —: Twee duijsen dp:snaphaan stamen —- 50. —. —: —. Gevulde handt graanaten 12. —: —. —. Lintsen. — - — — - 13. —. —. —. kanon leefels met dies van„ - - - - - 380. — — - . Langscherp — - - — - 1021. —. —. —. Rondscherp - 186. —. —. –. Druijven — 120. . —. —. Baskogels - Ps P:r 1. „ - grifte e -„ -- - -- - „ - -- -- - - - - - - - -: - -- -- -. -- - - - -„- p:s —-.- rood „ - ara„ gal„ rn p„ „ geelooken quasten seeren erij Excusee„ . onder _:o vel p:s -:- —. - - -. - - - lb: „ „ miljoen -. -- -- - - -. 8. -. --—. -. . - -—- ƒ ƒ 5676. - - 10. –. het verthierde ver„ het uijtkoops de behaalde wins 't Restant Nieuwen bruijkte en versondene kostende van de opsr: op de omge„ onder Ult:o Eijsch voor in 12. maanden of het verthierde handel zeste handelw: November Ab:o boekjaar 178 6/7. whaaren int boekjaar in't boekjar 705 /7. b:o 178 6/7. 1788. 1786/7. 5676. -. 2000. — zegge twee Duijzen p:s Loode nep „o haar kogels. 9: —. _o Veegen Pees kooperdraats Greepen. Uijt de Medicinaale winkel 30. –. zegge Dertig ponden agia Cortes voor de munt- Medica„ menten volgens Geanro„ eerde Catalogus —. Manschappen 20. â. 25. Europeese Mattroosen, om te kunnen dienen tot suppliment van de welke op de reijse op de aankoo„ „mende scheepen Overlee„ „den zijn, dan wel die door ziektens als an„ „dersints bij 't vertrek dier bodem in't Hofpi„ „taal blijven overleggen. en ook om op de vaar„ „thuigen alhier aan de wel dienst te doen. Voor Iaggernaik P=r uijt de west zijde -— - 35000. —. zegge vijfen dertig duijsend ponden Garioffel nagulen, -. 15000. —. _:o vijfthien duijsend Ponden Nooten muschaaten 80:½. P s lb: lb: — . -. - lb 1b lb.
English
The consumed, used, or dispatched in 12 months or the book year 1786/7. The prime cost of the consumed trade goods in the book year 1786/7. The obtained profit or percent on the converted parcels in the book year 1786/7. The remainder under your Honours on the last of July anno 1786/7. New Indent for anno 1788. 2000. - that is Two Thousand pounds mace. 480. - that is Four hundred and eighty pounds Pepper for the household. 200. - Two hundred pounds sandalwood for gifts. From Onrust. 64170. - 125000. - That is One hundred twenty-five thousand pounds bar copper Japan, both for consumption and to be supplied to the minters. From the sugar Warehouses. 1000. - that is One thousand pounds Candy Sugar for the household. 2000. - two thousand pounds Powder Sugar. 60. - that is sixty bottles rose water, namely 2/3 for this Office, and 1/3 for Palicol as a gift. From the Water Gate. 700. - that is seven hundred Pounds Coffee beans for the household. 100. - that is One hundred ells fine red Cloth for gifting 2/3 for Jaggernaikpoer and 1/3 for Palicol. 12. - that is twelve Pieces Japanese lacquered boxes 2/3 for Jaggernaikpoer and 1/3 for Palicol for gifting. The consumed, used, or dispatched in 12 months or the book year 1786/7. The prime cost of the consumed trade goods in the book year 1786/7. The obtained profit or percent on the converted parcels in the book year 1786/7. The remainder under the last of July anno 1786/7. New Indent for anno 1788. 6. - that is six rolls Persian Silks diverse 2/3 for Jaggernaikpoer and 1/3 for Palicol, namely: 2. rolls Silks red. 2. that is green. 2. that is blue. 3. - that is three pieces spectacles with gold rims, and 2. - that is two pieces that is silver rims. 4. - that is four pieces that is silver rims. 25. - twenty-five pieces ordinary spectacles. 6. - that is six pieces brass pocket Compasses. 3. - three magnifying glasses. 3. - three burning glasses. From the small shop. 25. - that is Twenty-five pieces small scissors. 5. - that is five pieces penknives with gold bands. 5. that is five pieces penknives inlaid with silver. 5. that is five pieces penknives with amber handles. 12. - twelve pieces common Penknives. 600. - Six hundred quires large format paper. 600. - Six hundred quires small format paper. 20. - that is twenty quires blue scrap paper. 6. 1/2. - six quires Imperial paper. 90. - that is Ninety bundles quill pens. 6. - that is six pieces Ciphering slates. 24. - that is Twenty-four Ciphering slates, 2/3 for Jaggernaikpoer and 1/3 for Palicol for use. 12. - that is twelve pieces slate pencils. 2. - that is two pieces whetstones. 1. - that is One pound pencils and red chalk. 2. - that is two pounds binding twine. 24. - that is twenty-four pieces fine penknives. 50. - that is fifty pounds gallnuts, 2/3 for Jaggernaikpoer and 1/3 for Palicol for use. 50. - that is fifty pounds gum arabic. 50. - that is fifty pounds copperas. From iron Warehouse. 2885. - 2000. - that is two thousand pounds Dutch iron. 26. 1/4. 1500. - that is fifteen hundred pounds hoop iron. 995. - 1000. - that is One thousand pounds Dutch nails. 103. - 100. - that is one hundred pounds Dutch steel. From the Artillery. 60. - that is Sixty quires Cartridge paper. From the Equipment yard. 1. - that is One piece Dutch shroud of 5 inches, extremely necessary. 1. - that is one piece topmast backstay of 3 inches. 1. - that is one piece rope. 1. - that is one piece drumstick. 2. - that is two Barrels Tar. From the armoury. 3. - that is three pieces gold-plated flintlocks for gifts. 3. - that is three pieces carved flintlocks. 3. - that is three pieces gold-plated pistols. 3. - three pieces fine pistols. From the Medical shop. 8. - That is Eight ounces Cajuput oil, 2/3 for Jaggernaikpoer, 1/3 for Palicol. 8. - that is eight that is Clove oil. Extremely necessary because they were continuously requested by the regents round about. For Sadraspatnam and Bimilipatnam. The formal Indents from these Offices have not yet been received. The administrators have posted proper bail for their administration. 108. Note of a house taken on lease for the hospital. 109. Concerning the Domestic management, we have first the honour to report that all Servants of the Company, both here and elsewhere stationed on this coast, who have been appointed to any administration, have posted proper bail for their service. Because we had no hospital on shore here for the sick brought here with the ship the Castor in the year 1786, we have leased a house for that purpose for 12 pagodas per month; in which since then the sick are transferred and cured, which certainly in the course of time will prove rather expensive, but for the present is better than buying or building one for the account of the Company, due to the uncertainty whether this will remain the main Office or not. Reports from the administrators regarding the discharging and loading of ships. 111. The required reports from Warehouse Master Stoffenberg, the Provision Master Ieeke, Captain-Commandant Winkelman as overseer of the armoury, the Head of Artillery Nieuwer, and the Equipment Master van Odijk, with respect to determining the charges for discharging and loading ships and vessels for an entire Year, we have [illegible]
Dutch transcription
het verthierde ver, het uijt koops de behaalde 't Restant Nieuwen bruikteen verson„ kostende van de winstof bnco op onder UEd:o „deno in 12. maar, verthierde handelwla, de omgesette Iulij an„ dan of het boek jaar„ van in't bookjaar partijen in't boet„n no 178 6/7. 17877. Jaar 1786/7. soode snap o 200. —. zegge Twee Duijzend ponden foelij of Macis. 480. –. _:o Vierhondert en taggentig ponden Papper voor de huishouding 200. . —' Twee hondert ponden zandelhout tot geschenk. van onrust. - 64170. —. 125000. - Zegge Een maal Hondert vijfen twin„ „tig duijzend ponden staaf kooper Iapans, zoo tot den verthier als om aan de munters ver„ „strekt te werden. uit de zuijker Pakhuijsen 1000: –. zegge Een duijsend ponden Candij Zuijker voor de 2000: —: —: twee duijsent ponden huijshou„ ding. . Zoeder Zuijker - - - - 60. —: _:o sestig flessen roosen water, als 2/3. voor dit Comptoir, en 1/3. voor Palicol tot geschenk. Uijt de waater Poort 700: —. zegge seven hondert Ponden Colfij boonen vaor de huijshouding. - 100. – _. o Een hondert ellen Laken schair rood tot schenkagie 1/3. voor Jag: 1. oor Palicol. 12: — _: twaalf Pees Iapanse verlakten doosjes 2/3. voor Iaggernaikp:r en 1/3. voor Palicol tot schen kagie Anno 1788. voor 1786/7. /7. raats winkel rties 6 en, tot welke lb. koo„ ƒ1 t lb. de kp=r Gi nd n, en de - -. - Eijsch 6: het verchierde voor het uijtkoopskos„ de behaalde wins 't Restant Nieuwen sousene n 13 er stende van de ver of pc: op de onige onder ulto of het boekjaar „ shierde handelwla„ satte parthijen Iulij an„ „ren in het boekjaar in 't boekjaar 78 5/7. 1786/7. 6. -. zegge ses vollen persiaanse Shelpen diverse 2. voor Pagger „naikp: n ½. voor Palicol, als 2: vollen Thelpen rood. 2: „ _:o groen. _:o blaauw 2. „ 3. - zegge drie pees neusbrillen met gou„ deranden, en 2. - _:o twee pees _:o „ zilver landn 4. —. _:o vier pees _:o zilve vanden 25. —: —: vijfentwintig p:s creus bril„ „len gemeene 6. —. _:o sespeesen kopere zal. Compassen 3. —. —: drie vergroot glaasen kon 3. - —: drie brand glaasen. Uijt de kleene winkel. 25. – zegge Vijffentwintig peesen knip schaartjes. 5. — _:o vijff peesen penne metsen met 3a9 goude banden 5. _:o vijff peesen penne messen met zilver ingelegd. 5. . _:o vijff pees penne messenmmet barnsteen hegte. 12. —. —. twaalf peesgn Bepnemes se gem _: Seshondert boeken groot 600. „ formaat papier Ses hondert boeken kleen formaat papier. 20: — _:o twintig boeken blaauw klad papier. 6. ½. —. ses boeken Jmperiaal papier 90. –. _. Negentig bossen penneschagten 6. — _:o ses peesen Ceijfferonzijen 24. Idem 20. —: val p: - -. --. —. —. –. - - —½. col Pal B. naik: gei¬ -. - . -. . -. 1786/7. „ no 178¼. Anno 1788. voor Eijsch 244 22/3 vor. 24. –. Zegge Vierentwintig Ceijffer griften Lagger, nackp: 12. —. _:o twaalf peesen potlood pennetjes en 1/3. voor Pa„ 2. —. _:o twee Gees slijkstentjes 1. –. _: Een pond potlooden roodaarde C„ licol tot ge„ 2- -. . —:o twee ponden bindkoorden. bruijkt 24. — _:o vierentwintig peesen penne „messen fijne UEsavor Jag gernaikp: 50. –. _: vijftig ponde galnooten en 1/3. voor 50. — _: vijftig ponde gomarbicum Palicol 50: —. _:o vijftig ponden kooper rood. tot gebruijk Uijt ijzer Maguzijn G 2885. —. 2000. – zegge twee duijzend ponden is zer holl:d 26. ¼. 1500. –. _:o vijfthien hondert ponden hoepijzer —. br 995. -. 1000. –. —: Een duijzend ponden spijkers hollands. 103. -. 100. –. _:o een hondert ponden staal hollands. - Uit de Arthillerij 60. –. Legge Sestig boeken Cardoes papier ƒ Van de Equipagie werf. 1: – zegge Een p:s wanthollands van 5. d=m ten uij„ 1. —. _:o een p„staeng pardoen van 3. d=m tersten„ benoo„ 1. — —:o een pees streng. „digt. 1. — _:o een pees trommelstok 2. –. _: twee Vraten Thier. ee Uijt de wapenkamer 3: –. zegge drie pees snaphaanen tot verguld. 3: — _: drie p:s snaphaan uijt gekapte schen 3. —. _: drie p:s pistoolen vergulde kagio 3. — — drie p:s pistoolen fijne Uijt de Medlicinaale wintel 230voor Paggr 8. – Zegge Agt oncen Caja poetolij 1/ vroor„ Pulux. ten uit„ erstin benodigt wijl sonder op „houden door de regenteer omstreeks gevraagd wier den„ Voor Sadraspatnam en Bimilipatnam De formeele Eijsschen van deese Comptoiren zijn nog niet ontvangen 8. —. „ agt _:o Nagul olij. 1787. Anno 1788. 12: maar daar o 8„ maaren in t boak, handalwaren Iulij anno voor versondene in „ tende van de ver„winst of pr C:o onder ult:o Eijsch het overthierde het uijtkoops kas; de behaalde 't restant Nieuwen De ger als - - 20: - - - - - ½. 1. 1746/7. tot 22 de administrateurs hebben 108. behoorlijke borgtog ten gepasseerd voor haar bn een d notitie van gen in huus 109 genomene huijs voor het hospitaal De Huizelijke bestellingen Concer„ „neerende, hebben wij voor af de eer te berig„ „ten, dat door alle Bediendens van de Comp: zoo hier, als elders ter deezer kus„ „te bescheiden, die in eenige administra„ „tien gesteldt zijn, behoorlijk borgtogt gesteld is voor hunne dienst Wijl wij hier geen hospitaal aan lan„ „den hadden, voor de zieken met het schip de Castor in anno 1786. alhier aangebragt, hebben wij daar voor een huijs in huur genomen voor 12: pagoden in de maand; waar in sedert de zieken overgebragt en geneezen wor„ „den, het geen zekerlijk door den tijd E 241 van de administrateur nop:s het Cossen en laden der scheepen, tijde, wel wat duur zal uitkomen, dog voor eerst beter is als 'er en voor reke„ „ning van de Comp: te koopen of te bou„ „wen, om de onzerheid of dit het hoofd Comptoir blijven zal of niet. Panood der berigten) IH: De gerequireerde berigten van den Pak„ „huismeester Stoffenberg, Den Dispen„ „bier jeeke, den Papitein Commandant Winkelman als opzigter van de wa„ „penkamer, het Hoofd der Arthillerij Nieuwer, en den Equipagemeester van Odijk, met opzigt tot het be„ „paalen der ongelden bij het lossen en laaden van scheepen en vaartui„ „gen voor een gansch Iaar, hebben wij v ra„ togt al
English
which we likewise take the liberty to present to Your High Excellencies among the annexes hereof. But since they all agree on this point, that they cannot make a determination of a fixed sum annually for the expenses that would have to be incurred in their respective administrations, unless one understood that determination in such a manner that the unloading of a chest of cloves, a bahar of copper, an oxhoofd of arrack, etc. could be charged at so much, and for carrying these articles into the warehouses, so much. But since that determination would still be subject to many difficulties, especially regarding unloading and loading, because the unloading vessels are paid according to whether the ship lies far off or near, and in what monsoon the shipment takes place, we dare not design with full confidence a plan for a fixed rate on the unloading of a ship and the handling of the goods in the warehouses. But on the contrary, we take the liberty of submitting to Your High Excellencies for consideration whether it would not be best to leave the handling of these matters under the exact supervision of the Chief Administrator, against proper receipts, on the present footing. As long as the collection and trade along this coast do not revive better, a general subsistence plan for all servants cannot well be introduced here, as there once was when such excessive profits were obtained on the sale of trade goods. However, a small adjustment on behalf of the Honorable Chief Administrator, whose income, in proportion to his rank and the trouble attached to his service, is far too cramped, we maintain could well have a place in the subsistence plan that was introduced along this coast after the War. The regulation concerning the Head Office Palliacatta remaining on the present footing, we request Your High Excellencies, with relation to the remaining factories, to introduce the following distribution of the gratuity granted to the servants on this coast from the collection and trade, namely: The Governor percent: 25. —. —. Chief Administrator: 8. –. –. The Chief: 44. 4/5. and The Second: 22. 1/5. —. Counting: 100. —. —. Whereby a Chief would miss no more than 5 1/3, and a Second only 2 1/3 percent of their present shares, which is a trifle, while 8 percent in that distribution would somewhat accommodate the Honorable Chief Administrator, who currently draws nothing from the shares of the factories. The requested report from the Trade Bookkeeper Stoffenberg, the Junior Merchant Heshusius, and the Secretary of the Orphan Chamber Drijnevelt, regarding the account of Mr. Willem Blaaukamer on account of expenses and disbursements incurred during his commission to the Court of the Nawab of the Carnatic, Mahomet Alichan, served in our meeting of the 10th of March Anno 1787. And since it is thereby fully demonstrated, indeed proved in the most convincing manner, that the aforementioned Mr. Blaaukamer could not satisfy himself out of the funds or effects of the Company for what he still had to claim on that account at the surrender of Jaggernaikpoeram to the English—upon which investigation Your High Excellencies, according to the resolution of the 3rd of June 1783 taken in the Council of India, made the payment or non-payment of a sum of Pagodas 10063 validated by Your High Excellencies to the said Mr. Blaaukamer, in addition to the 8000 pagodas he had already enjoyed, dependent—we therefore decided on the aforementioned 10th of March to also have the aforesaid Pagodas 10063 paid to His Honor from the Company’s treasury as soon as it should be provided with sufficient cash; which decision, being in accordance with that of Your High Excellencies, we trust will be approved by the same. While we take the liberty to present to Your High Excellencies among the annexes hereof a petition from the executors of the estate of the late Mr. Blaaukamer, containing a request to permit us, for the aforementioned sum of Pagodas 10063, as soon as the affairs of the said estate shall have been liquidated, to draw a bill of exchange on the General Netherlands Company to be paid out again to the authorized representatives of the late Blaaukamer in the Netherlands without rebate; which request we dare support with a favorable recommendation, on the grounds that this money by the
Dutch transcription
vaste soms jaardn g bepale kunnen Zoangheden egter omtrendatie behaaling wy de een uwer Hoog Edelheden almede aan „te bieden onder de bijlaagen deezes, Maa overeenstomming dat zij geene wijl zij alle hier in overeenstemmen, dat zij geene bepaaling maaken kunnen van een vaste som jaarlijks voor de ongelden die 'er zouden dienen gedaan te worden, in hunne respective admi„ of ten zij vworiede stckovens, „ mistratien, ten zij men die bepaa„ „ling dusdaanig begreep, dat het lossen van kist nagelen bhaar kooper, een legger arrak insz: zou mogen opgebragt worden, zoo veel, en voor het opdraagen in de pak„ „huisen van die articulen, zoo veel. Dog wijl die bepaaling nog aan veele Znaarigheeden 249 men durst daar om geen plau daar van ontwoorpen, deezer zaake onder het toekijte van den hoofdadm: te laaten Zwaarigheeden, vooral, omtrent het lossen en laaden, zou onderhevig zijn„ uit hoofden de losvaartuigen betaald worden, na maaten het schip veraf of na bijlegt, en in wat mousson den afscheep geschied durven wij met geen volkomen gerustheid ontwerpen, een plan van een vastgeld op het los„ „sen van een schip en het behandelen der goederen in de pakhuizen, maar proopotiti van de behandelig daar en tegen neemen wij de vrijheid Uwe Hoog Edelheden in Consi„ „deratie te geven of het niet best de behandeling van deeze zaaken on„ „der het exact toezigt van den Hofd, administrateur de mitsden gebrekken Iss agen inzaam en verthier kan men ook gen plan van bestaen en roduederen de inkomsten van den 5 112. hoofdadm: is zeer bekrampen, „administrateur tegen op cessen, op den tegenwoordigen voet te laaten Zoolang den inzaam en vertier ter deezer kuste niet beter opluikt, kan hier niet wel worden geintroduceerde een generaal plan van bestaan voor alle dienaaren, gelijk 'er van te vooren een geweest is toen er zul „ke excessive winsten, op den verkoop van handelwaaren behaald wier„ „den. — Dan een klijne verschikking, ten behoeven van den E: Hoofd= =administrateur, wiens inkomsten na maaten van zijnen vang ende moeijte e 1a1 1242. 29 sustenu dat het na den oorlog konde hebben, de bepaaling der zelven 113. moeite aan zijnen dienst geaccro„ geintrdicend an wel pelats s heerd, al te bekrampen zijn, susti„ „neeren wij dat 'er wel plaats Zoh kunnen hebben in het plan van bestaan, dat ter deezer kuste ge„ „introduceerd is na den Oorlog. —. De bepaaling omtrent het Hoofd Comptoir Palliacatta, blijvende op den teegenwoordigen voet, Verzoeken wij uwe Hoog Edelhee„ „den met velatie tot den overige Fao„ „torijen te introduceeren, de volgen „de verdeeling, van het toege„ „legd douceur aan de dienaaren ter deezer kuste van den inzaam en E v king. 114. wat dan een oppert: „sen van laar voordeelen en vertier, als: De Gouverneur in het honderd - - - 25. —. —. „ Hoofd administrateur. . . . . 8. –. –. Het opperhoofd. - - - . . 44: /5. en 22. 1/3. —. den Secunde.. Tin Tellende - - - - 100. —. —. en een ecurde zoude moeten ma„ Waar door een opperhoofd niet me dan 5 1/3. en een Secunde maar 2. 1/3. van het honderd van hunne pre„ „sente aandeelen zoude missen, geen een geringheid is Daar 8. – percent in die verdeeling, den E: Hoofdadmi „nistrateur die tans niets van de a „deelen der factorijen trekt, eenig zint o 74 te gemoet zou Komen. Het 2 in gekomenbhuijtong . N 5. den pakhuijsm: stoffeneing C: S: nopens de raek: van de heer Blaau kamer. zin 1 oat zij dan bijhobben 16. kennen gegeeven Het gerequireerde berigt van den Negotie boekhouder Stoffenberg den ondercoopman Heshusius, en den Secretaris van de weeskamer Drijnevelt, met opzigt tot de reke„ „ning van de Heer Willem Blaaukamer wegens gedaane ongelden en spendatien, geduurende zijne Commissie aan het Hof van den Nabab van Carnatisa Ma„ Thomet Alichan, heeft gediend in onze Vergadering van den 10. ' Maart Anno 1787. —. En wijl daar bij volkomen aangetoond, Ia op de overtuigen„ me Cent aan „ 253 hoe veel H: H: Edelh: riets op die reek: hebben gevalideerd, „ste wijze beweezen word, dat de Heer Blaankamer voor„ „noemd, zig uit de gelden of effecten is sch van de Compagnie niet heeft kunnen voldoen wegens het geen hij nog op die reekening te vor„ „deren had, bij de Overgave van Iaggernaikpoeram aan de Engelschen, van welk onderzoek uwe Hoog Edelheeden blij„ „kens besluit van den 3. ' Iuni 1783. in Raade van Indien genomen, hebben doen afhangende al of non betaaling van eene Somme van P:r :o 10063. door Uwe Hoog laat Edelheeden C Geelvinck 25 52 laat uijtken van de Executeurd in den boedel nan de her blaan kamer Edelheden aan gemelden Heer Blaan„ „kamer gevalideerd, boven de 8000. pa„ en de si atoadrngen aan zijn dete „ gooden die hij bereeds genooten had, zoo hebben wij op die voorsz: 10. maart 1: beslooten de voorsz: Pag: 10063. - aan zijn Ed: meede te Laaten voldaan uijt Comp:s geld kasse, zoo dra die van ge„ „noegzaame Contanten zou weezen voorzien; Welk besluit, als overeen„ „stemmende met dat van Uwe Hoog „Edelheden, wij vertrouwen dat door Hoog dezelve zal worden goedgekeurd, Somnbod van en egut en 57.) Terwijl wij de vrijheid neemen uwe Hoog Edelheden onder de bijlaagen deezes aantebieden, een Request van de 24 F7:o 10063 op Nederland. en waarom de Executeurs in den boedel van wijlen de Heer Blaaukamer behelzen „de verzoek om ons te permitteeren oversoek om de affignati groot om voor de gem: Somma van R: 10063. zoodra de zaaken van gemelden boe „der zullen geliquedeerd zijn een assig „natie te mogen recileeren op de de ge„ „neraale Nederlandsche Comp=e om aan de gemagtigden van de A Nicher„ Blaaukamer in „land weder uitgekeerd te wor„ „den zonder rabbat. welk ver „zoek wij met een favorabel von „schrijven durven ondersteunen uit hoofde dat geld door den
English
above, incoming reports regarding the held examination of the army expenses by Simons, Teeke, and Hasz could have taken a resolution. of the deceased had been left in the Company’s cash treasury for so long, in order to prevent thereby the borrowing of funds. In that same meeting served also the reports of the Trade Bookkeeper Stoffenberg and associates relative to the accounts of the merchant Simons, junior merchant Teeke, and Bookkeeper Hasz concerning army expenses. But until today we have not been able to take a final resolution upon this, on account of the indisposition of the cash and thus postponement of that affair until the month of October, when also those considerations of this Government on the petitions of Mandalam, delivered to us through the agency of Mr. Blaankamer, and thus we must postpone the handling of that matter until the coming month of October. When we also hope to be able to offer Your High Honors our respectful considerations of the former Interpreter of Nagapatnam, Mandalam Wengadasselam Naiker, which we offered to Your High Honors in the year 1786. By the Minister Johannes Theodorus van der Werth was, in the year 1787, delivered to us an account of the board money due to him for 37 months, and of the wine purchased for the Holy Communion in 4 ½ years, as well as of stationery for 5 years, amounting together to P. r.o 1694. 16. 64. Which, after deduction of what he had already enjoyed upon it, we have had paid to him from the Treasury in the trust of a favorable approval. Request of the Chief of Halm to enlarge a small garden house at Jaggernaikpoeram. At Jaggernaikpoeram the Company also possesses a small garden house, which the Chief of Halm has requested to be permitted to enlarge at his own expense; to be taken over again by his successor in due time, with as much percentage allowance as we should see fit, following the examples thereof in Java. Approval thereof § 122. In which request we have consented, by resolution of 17 January, provided the expenses do not come to surpass the sum of 1200 P. C. and that it shall have to be taken over therefor by one chief from the other, or upon decease from the heirs or executors, each time with a price reduction of 10 percent until no more capital shall remain; when it must again become a property of the Honorable Company. Gift made by the Jaggernaikpoeram chiefs of 75 P. to the washermen. The Jaggernaikpoeram chiefs have, for the account of the Company, given to the company of washermen there a charitable gift of 75 Pag. Approval thereof, and why all the more. § 122. Which expenditure we have approved partly because of their impoverished condition, for in the well-known storm they also lost everything, but principally because it was thereby prevented that they entered into foreign service, as they would otherwise on account of their great poverty indeed have been obliged to do; which would have caused very much inconvenience in the performing of the investment. The provisions and drinking water which the deceased Authority sent, taken to his account. The provisions and the drinking water sent in the past year from here to Jaggernaikpoeram with the cargo boat Rammekens, for the service of the needy inhabitants, amounting together to P. r.o 548. 19. 20, the deceased Honorable Authority has been pleased to take to his account. So that we have written to Jaggernaikpoeram with orders to the chiefs to consider all that has been provided thereof as a charitable gift from His Honor, with that which is still on hand thereof, and also to provide that to the needy gratis. § 124. Request of the Resident Topander and associates to enjoy their salary, etc., since their imprisonment in 1780 by the troops of Haidar Ali. Through length of time, it has slipped the memory of the remaining members of the Council of Policy at Nagapatnam whether there has been submitted to Your High Honors the request of the Resident of Portonovo, Liebrecht Cornelis Topander, and the clerks Wulick and Herft, that they might favorably be granted the enjoyment of their salary, board money, and emoluments, from the day that they were made prisoners of war by the troops of the Nawab Haidar Ali Khan until their return from the army to Nagapatnam, or from 22 July 1780 until [illegible] September 1781; and therefore we take the liberty favorably to submit that request herewith, for the reason that during their unfortunate and bitter imprisonment those persons enjoyed no maintenance from the Company. The state of the diaconate treasury cannot be reported, nor that of the capital of the orphan chamber. § 125. As the Diaconate Cashier Jacobus van Tessel, with the other church officials, is still at Nagapatnam, we cannot on this occasion render a report of the state of the Diaconate Treasury, however gladly we would have wished to do so. § 126. And just as little can we speak with any certainty of the capital of the Orphan Chamber; as the former Secretary of that Board, Broerius Brouwer, is hitherto not in a state to make a formal transfer.
Dutch transcription
bove, ingekomene berigten weg:s de gedaan examinatie der legen ongelden door Simons, geekt, g Hast. besluijt had konnen neegen. den Overleedenen zoo lang in Com„ „pagnies geld kasse gelaaten is, om daar door te prevenieeren het opneemen van penningen. —. In die dige vergadering diende ook de berigten van den Negotie boekhouder Stoffenberg E: s: betrekkelijk tot de reekenin„ „gen van den koopman Simons, onderkoopman Teeke en Boek„ „houder Hasz: wegens leger ongelden. ene an den gen sunkla Dog wij hebben daarop tot heeden toe geen finaal besluit kunnen neemen, om de Contanten onpasse„ „lijkheijd g 1 uijtstelling dier affaire tot de maand 8ber: wanneer dan ook die Consideratien deeser Regeering op de requesten van Mhandalan dulbe mig overgegaven: wesk: don de brede„ akorpt van de wertk, „lijkheijd van den Heer Blaan, „kamer, en dus moeten wij de ver„ „handeling van die zaak uit stellen tot de maand october aanstaande. Wanneer wij ook hoopen Hoog„ „deselve te zullen kunnen aanbie„ „den, onze Eerbiedige Considera„ „tien, van den geweesen Tolk van Nagapatnam Mandalam wengadasselam Naiker, welke wij uwe Hoog„ „ Edelheeden aanboden in anno 1786.. Door den Predicant Iohan„ „nes cheodopus van de werth wierd 3119 verzoek van het opparh: van Halm om klijn hulijs te sagern: koneg en vergrooten. wierden Anno 1787: aan ons overge„ „geeven een notitie van het hem Com„ „peteerende kostgeld in 37. maan„ „den, en van de de ingekogte wijn voor het Hijligavondmaal in 4. ½: Iaar, mitsgaders van schrijf „tung voor 5. Iaaren te Zaamen bedraagende P„r r„o 1694. 16. 64. Wel„ di apprbatie n : de e dan e om na detractie van het geen hij er reets op genooten had„ wij aan hem uijt Casse heb„ „ben Laaten voldoen in ver„ „trouwen van een gunstige af„ „probatie. —. Jaggernaikpoeram Op bezit dog onder welke mits„ bezit de Comp: nog een klijn tuinhuis, het geen het opper= „hoofd van Halm verzogt heeft voor zijn reekening te mogen vergrooten; om door zijn Successeur in der tijd weder te moeten overgenomen worden, met zoo veel percent valida„ „tie als wij zouden goedvinden, nade daar van zijnde voor„ „beelden op Tava. Accorderin in tet zelve § 122 In welk verzoek wij geconsen„ „teerd hebben, bij besluit van den 17. Ianuarij, mits de ongel„ „den niet komen te surpasseer ren 261 vn het voorbed dan Jana„ § 128 gedaan geschent door de Jag: opport: n van 175. p: aand masjosins: „vens de som van 1200. P: C: en dat het daar voor door het eene opper„ „hoofd van het andere, dan wel gemaakt schilling daarontvond bij afsterven van de Erfgename of Executeurs zal moeten over„ „genomen worden, telkens met een prijs Vermindering van 10. – per „cent tot zoo Lange er geen Ca„ „pitaal meer overschieten zal; wanneer het weder een eigendom worden moet van de E: Compagnie Iaggernaikpoeramsche De opperhoofden hebben voor ree„ „kening van de Compagnie aan het wasschers gezelschap al„ „daar see„ approbatie derselve en waarom te meer, daar, een liefde gift gegeven van 75. —. Pag: § 122. Welke afgave wij geapprobeerd hebben gedeeltelijk om hunnen armoedigen toestant, want zij in den bekenden storm mede al„ „les verlooren hebben, dog prin„ „cipaal om dat daar door voor„ „gekomen is, dat zij in geen vreem„ „den dienst gegaan zijn, gelijk zij het anders om hunne groote armoede wel verpligt zoude geweest zijn te doen; het geen zeer veel onge„ „rief zou veroorzaakt heb„ „ben bij het doen van den in„ Zaam gesonden heeft den overle: gesag hebben waer ong t oek: genomen „zaam. —. het kostende der poisiem ma hij De provisien en het Drinkwaeter in anno passato van hier na Iag„ „gernaikpoeram gezonden met de Losboot Rammekens, ten diens„ „te van de behoeftige ingezetenen, te zamen bedraagende P: r:o 548. 19. 20. heeft den overleden Heer gezag„ „hebber voor zijn reekening gelie„ zij het geen ok a dew: bedeldis „ ven te neemen. Dat wij Iagger„ „naikpoeram aangeschreven hebben met last aan de opper„ „hoofden, om al het geen daar van verstrekt is, als een liefde gift van zijn Agtb: te Consi„ „dereeren zij §124. versoek van den Resident Tepanden 6: s, om het genot haarer gagie etc: zedtert haare gevrangamnisse in ƒ 40. dereeren met het geen daar van nog aan handen is, en dat alme „de aan de behoeftigde gratis te verstrekken. —. Door langheid van tijd is het de nog overige leden van den Raad van Politie te Nagapat „nam, ontschoten, of aan uwe Hoog Edelheeden voorgedraagen is, het verzoek van den Resi„ „dent van Portonovo Librecht Cornelis Sopander, en de Pen„ „nisten Wulick en Herft, dat aan Haar gunstiglijk mogt geaccordeerd worden het genot door van 65 265 door de toupes van Haiden Ali„ van hunne gagie, kosgeld en emo„ „lumenten, van den dag af dat zij door de troupes van den Na„ „bab Huider Alichan Kijge„ „gevangen gemaakt zijn, tot hun„ „ne te rug komste uit het le„ „ger, op Nagapatnam, of van den 22: Iuli 1780. tot den ordag toe det nder an d dl : Sesptember 1781. en daarom neemen wij de vrijheid dat verzoek bij dee„ „zen favorabel voorte draagen, om reedenen die menschen geduurende hunne ongelukkige en bittere ge„ „vangenschap geen onderhoud genoo„ „ten hebben van de Compagnie Daar § 125. niet bedeeld worden even zo min van het Capitaal der weeskamer, den staat der diacoijs bassa kan taa Daar den diaconij Cassier Iacobus van Tessel met de overige kerkelijke bedienden zig nog bevind op Nagapat„ „nam kunnen wij deeze gele„ „genheid geen verslag doen van den Staat der Diaconij Cas, hoe gaarne wij dat ook gewenscht hebben ƒ 126. Ve En even min kunnen wij met eenige zeekerheid spreeken van het Capitaal der weeskamer; alzoo den geweezen Secretaris van dat Collegie Broerius Brouwer, tot nog toe niet in staat is, formeel transporte doen
English
67 1137. to terminate the Orphan Chamber funds, and can account even less for the uncollected interest monies of the outstanding Orphan Chamber capital, since no one has paid him any interest monies after the loss of Nagapatnam. Concerning this, he recently addressed us by petition, requesting the submission of his request for termination to Your High Excellencies; but we have first placed his petition in the hands of the Orphan Masters, to serve us with their considerations thereon, which we expect shortly, in order to present them to Your High Excellencies at the first following opportunity, accompanied by our respectful reflections regarding the aforementioned case, which was caused solely by the war and the subsequent loss of Nagapatnam. In the meantime, the Orphan Masters will assist him in collecting the uncollected interest monies as far as possible, for it is impossible to recover everything, since several people have died since, and the rest have become very impoverished. § 129 We regret that under the heading of Domestic Affairs, we are obliged to lay before Your High Excellencies a case that has caused us much grief. In the year 1785, the Armenian merchant at Madras, Chamier Sultan, sent hither 19 bales of linen to be sent over to Batavia with the ship de Castor, which we had brought ashore to be weighed, just as was done with the Company's bales, because we judged that just as much care had to be taken for them. But hardly were those bales brought ashore, or the Havildar demanded toll for them, which we rejected as unlawful. Hereupon followed the refusal on the part of the Nabob to pay the Company's share of the toll, which still persists. But we shall see to settle that matter within a few days, without detriment to the Company. Of this affair we should have given notice to Your High Excellencies long ago, but unfortunately this did not happen, for which we ask excuse. While we very humbly request Your High Excellencies for orders as to how we shall have to conduct ourselves in this matter, should it at any time please the Lord Nabob to demand toll for such goods, which are brought here to the roadstead from Nagapatnam, Madras, or elsewhere, but transshipped directly into the opposing ship; as has happened since the aforementioned unfortunate case, for no payment was made for that at Nagapatnam. The heading of Foreign Nations presently offers us not the least material for description. Likewise also not that of private navigation and trade, and therefore we proceed with respect to that of the Servants. In our respectful letter of 27 October 1787, we postponed answering paragraphs 50 and 51 of Your High Excellencies' venerated letter of 17 April prior, to which we now proceed. All the servants of the Company at Nagapatnam would have come over hither on our order in the spring of 1786; but because we were then scarcely supplied with money, we gave secret orders to the Warehouse Master Stoffenberg, who was then at Nagapatnam, to direct matters such that they would present a petition to us as if of their own accord, to be allowed to remain there for some time yet; for we truly would have known no means to pay their accrued wages and board money. In this he succeeded completely. The petition was sent over, which we agreed to by resolution of 19 May 1786, and thus we hope that Your High Excellencies will favorably please to resile from what was written in the first-mentioned, since they all would have come over upon our written notification, had not the aforementioned advice been given to them in our name. The orders given in § 51 to employ the redundant servants well and let them step into vacancies, but to appoint no new ones, have been completely fulfilled here, and since we have since discharged from the service at their request the Bookkeepers Jan Wilhelm Swart and Pieter Jacobus Pietersz, with the striking of their wages as of the end of October 1785, as also later the Bookkeeper Francois Roseau, so few of the Nagapatnam clerks remain that they can amply be placed in the warehouses and in the writing offices here. Thus, no one above the allocation remains on hand here any longer. As we hope will further appear in the general statement of the number of servants who were stationed here as of the end of December 1787, being of the following content. Memorial
Dutch transcription
67 1137. „wer om al terminak doen van weeskamer kas, en nog veel minder verantwoorden kan, de oningekome intrest penningen van het uijtstaande weeskamer Capitaal, wijl niemand aan hem eenige intrest penningen betaald heeft na het verlies van Nagapatnam „ heeft Versek or den gen: Caser boe: Mier omtrent, hij zig onlangs bij requeste aan ons geaddresseerd, verzoekende om voordragt van zijn verzoek, om altermenatie aan uwe Hoog Edelheeden; Dog wij hebben zijn Request vooraf in handen van weesmees„ „teren gegeeven worden weeden meesteren zullen hem de „sisteren teren gesteld, om ons daarop van hunne Consideratien te dienen die wij eerstdaags verwagten, om ze Uwe Hoog Edelheden aan te bieden bij de eerst volgen„ „de gelegenheid, verzeld van on„ waaromtrend nrader kennisse zal „ ze eerbiedige bedenkingen om „trent het voorschreeve geval, dat alleen gecauseerd is door den Oorlog, en het daarop ge„ „volgd verlies van Naga„ „patnam Intusschen zullen wees meer „teren hem de hand bieden, om de oningekome intrest penningen 269 26 Inlandsche zaaken in a:o 1735 wierden 19. pakken de Castor te verlenden. penningen voor zoo ver moge„ „lijk in te vorderen, want om al„ „les in te krijgen is onmogelijk, wijl verscheide menschen Sedert zeer Overleden, en de overige verarmd zijn. §129 Het doet onsleet, dat wij onder het hoofdel van Inlandsche Zaaken, verpligt zijn voor Uwe Hoog Edelheden bloot te leggen een geval dat ons veel verdriet ge„ „baart heeft. ran de wal gebragt en gewogen om met In den Iaare 1785. zond den Armenische Coopman te Ma„ „drasschamier Sultan her„ ts waarts de Ca 1730. geforderde tol daar voor door den kaweldaar. S 131 gevolgde weijgering door den Nabal om de tol dan de Comp: te betaalen waarts 19. Pakken lijwaaten om met het schip de Castor overzonden te worden na Batavia, die wij aan de wal lieten brengen om gewogen te worden, zoo als Comp:s pakken gedaan wierden, want wij oordeelden dat daar voor even zoo veel zorg moest gedraa„ „gen worden Dog naauwlijks waren die par„ „ken aan de wal gebragt, of den Hta„ „weld haar eischten er Tol van, dat wij als onregtmaatig van de hand weezen. Hier op volgden van den kant van den Nabab het wijgeren van Compagnies nis 271 „gemaakt worden, §133. hier van is verzulijmd eorder ken„ nissi aan N: N Euelh: te geeven/ F 133. Versoek om ordre nopens de af„ spoe Cong van part: pakka Compagnies aandeel in den tol te be„ „taalen, dat tot nog toe stand houd die assin zal anstelangs ofa Dog wij zullen die zaak binnen wijnig dagen zien te bemiddelen, buiten nadeel van de Compagnie. Van deeze affaire moesten wij reeds lange kennis gegeeven hebben aan uwe Hoog Edelheden, dog dit is ongelukkig niet geschied, waar over wij excus vraage Terwijl wij uwe Hoog Edelhe„ „den zeer nedrig verzoeken, om Ordres hoedanig wij ons in deezen zullen hebben te gedraagen, wanneer het doen Heer Nabab eens behaa„ „gen ded daar nd § 134: te melden, 1165 waart gen mogt tol van diergelijke zijne „ten te vorderen, die van Naga„ „patnam, Madras of elders alhier ter rheede aangebragt, dog direct in het Contra schip overg„ „scheept worden; zoo als see„ „dert het voorsz: ongelukkig ge „val geschied is, want daar van wierd op Nagapatnam niet betaald omtrent de vreemde natien veld muts) Het Hoofdeel van de Vreemde Natien le„ S „verd ons tans geen de minste stof van beschrijving op gelijk ook niet van de part: Gelijk mede niet, dat van de par„ „ticuliere 243 § 136 uijtgestelde antwoord nopens te dien aaren die zig te nagap: bevonden, §137 Verleende permissie aan haar, om nog aldaar te mogen verblijven „ticuliere vaarten Handel, en daarom gaan wij met eerbied over tot dat Der Dienaaren. Bij onzen eerbiedigen van den 27. October 1787. stelden wij uit te antwoorden op de 50: en 51 Paragra„ „phen van uw Hoog Edelhedens gevenereerde missive van den 17. April bevorens, waar toe wij tans overgaan. — Alle de Dienaaren van de Com„ „pagnie te Nagapatnam, zoude op onze ordre herwaarts overge„ „komen zijn, in het voorjaar 1786; maar wijl wij toen schaars van geld voorzien waaren, gaven wij Secreete niet en waarom, Secreete ordre aan den Pakhuis„ „meester Stoffenberg welke toen op Nagapatnam was, om het daar henen te derigeeren, dat zij als van zelve aan ons request presenteerden, om daar nog eenigen tijd te mogen blijven; want wij waarlijk geen middel zoude ge„ „weeten hebben, om hunne te goed hebbende gage en kostgeld te vol„ „doen. Hier in reuisseerde hij vol„ „komen. Het request wierd overge„ „zonden, waar in wij accordeerde matmendesove d: Edl El:l ij b sluijt van den 19. Mai 1786. en dus hoopen wij dat uwe Hoog 8138. aan het geordonneerde nop:s de ondrer „tollijt dienan is behoorlijk odaan, HoogEdelheden gunstig zullen gelie„ „ven te resilieeren van het aangeschree„ „vene bij de eerstgemelde t wijl zij alle op ons aanschrijven zou den overgekomen hebben, was hun den voorschreeven raad, uit onzen naam niet gegeven. Aan het geordonneerde bij § 51: om de overtollige dienaaren wel te emploieeren en te laaten invallen, maar geen nieuwe aan te stellen, is alhier volkomen voldaan, en daar wij de Boekhouder Ian Wilhelm Swart en Pieter Jacobus Pietersz sedert op hun verzoek uijt den dienst ontslagen 75 het gen bijde volgends anwiy den 9 blijken zal ontslaagen hebben, met afschrijf„ „fing hunner gage van ultimo october 1785, gelijk mede naderhad nog den Boekhouder Francois Ro „seau, schieten er van de Nagapatnam „sche pennisten nog maar zoo wijnig over„ dat die ruim kunnen geplaats worden in de pakhuisen en op de schrijfComptoir alhier. Dus hier niemand boven de bepaaling meer aan handen is. Zoo als wij hoopen dat nader blijken zal, bij de generaale aanwijzing van het getal der Dienaaren die onder ultimo December 1787. alhier bescheiden geweest zijn: zijnde van inhoud als volgd. Memorie
English
24 8. —. — Memorandum serving to indicate how many ƒ Company's servants were to be found across the entire Coast of Chormandel as of the ultimate of this month; Namely. —. Of the Political Council. Senior Merchant, Commander. 1. —. Titular Senior Merchant, Head Administrator 1. —. ditto —. Merchant, Fiscal and Pay Bookkeeper. 1. —. ditto —. ditto —. Warehouse Master and Trade Bookkeeper 1. —. Junior Merchant, Invoice Clerk - - - - - - - 1. —. ditto —. Mintmaster and Purser 1: –. Titular ditto Secretary of the Political Council and Cashier. 1. —. Junior Merchant, stationed Head of Bimilipatnam folio 1 1. —. Bookkeeper, First Sworn Clerk of the Political Council, and Secretary of Justice 1. —. ditto — Assayer 1. —. ditto — Trade Ledger Keeper. 1: —. ditto — Pay Ledger Keeper 1. —. ditto Secretary of the Orphan Masters — Sworn Clerk and Translator — Trade Auditor At the Secretariat established More Less 8. —. Clerks, among whom one soldier as an apprentice At the Trade Office 4. —. Clerks, among whom a Soldier as an apprentice - - - 9. —. 5. here more 1. —. 1. —. 1. –. ditto ditto ditto At the Pay Office 3. –. Clerks For Various Services. 2. –. Bookkeepers, performing the duties of commissioners in the warehouses. 1. –. Bookkeeper and- performing various daily occurring 1. –. Assistant. . . . commissions. Of the Medical Profession 1. –. Chief Surgeon 1. –. Under- Of the Militia 1. –. Captain Lieutenant and Head of the Militia 2. –. Ensigns 5. - Sergeants, among whom One serving as a writer at the trade warehouses. 1. – Garrison Writer 1. – Fife Major 3. –. Corporals 3. –. Pipers 3. –. Drummers 2. –. Soldiers Artillerymen 1. –. Extraordinary Lieutenant 1. –. ditto —. ditto —. Engineer 1. –. ditto —. ditto —. Fireworker 8. –. Assistants. established More Less 4. —. 1. Of ƒ .. . 79 1. –. Boatswain, Equipment Overseer 1. –. Chief Mate 4. –. Boatmen 1. –. Gunner 2. –. Quartermasters 13. — Sailors, among whom 1. serving as Sailmaker. 1. –. Flag Watcher 1. –. Cook's Mate of the Sloop De Herstelling Craftsmen. 3. –. Bookbinders, among whom 2. journeymen 1. – Cooper. 1. – Blacksmith. Justice Servants. 1. –. Provost. Nagapatnam. At 1. –. Titular Major, former Head of the Militia 1. —. Bookkeeper, former Adigar of the villages. 1. - ditto —. ditto —. Receiver of Company's domains 1. -. ditto —: Commissioner in the Trade Warehouses —: in the Mint. 1. –. ditto —. etc. 1. –. Bookkeeper. 2. -. Assistants 1. –. Schoolmaster in the orphanage 1. –. Portuguese Reader 1. –. Sexton. established More Less Of the Seafaring Less 1. –. Third Master 1. –. Court Messenger 2. –. Soldiers among whom One serving as organist 3. —. ditto —: having served at sea. At Portonovo 1. –. Bookkeeper, Resident. 2. –. Clerks. 1. –. Flag Watcher At Sadraspatnam. —. 1:–. Titular Merchant, Head - - - - - - 1. –. Sergeants belonging at Palliacatta. 1. –. Jailer - - At Palicol 1. –. Junior Merchant, Head - - - - - - - 1. – Bookkeeper, Second - - - 2. –. Clerks 2. –: Clerks - - - - - - -- — –. Second - . . . . . . . . At Iaggernaikpoeram. 1. –. Merchant, Head - - - - - - - - 1. –. Junior Merchant, Second - - - - - 3. —. Clerks - - - - - 1. –. Surgeon 1. –. Sergeant 1. –. Boatswain 1. –. Gunner. Bimilipatnam 1. –: Junior Merchant, Head /: at Palliakatta :/ - - -- 4. –. Clerks, among whom 2. Soldiers as apprentices 1. -. Bookkeeper, Second - - - - - - - - - 1. —. —. 1. 3. —. 1. —. —. established More Less 2. Sergeants .. - - .. 1. 1. —. 1. —. —. 1. —. —. 1. —. —. 1. —. —. 1. 2. —. -- 1. 1. —. 1. —. 1. 1. —. — 284 established More Less 2. –. Sergeants 2. -. Corporals 1:–. Gunner Serving of 2 August by 2 Malay officers, petitioning for some year's pay 1. –. Quartermaster 1. - Soldier. Palliacatta in Castle Geldria, ultimate of December 1737. Shortly before their departure to Ceylon, the Captain of the Malays Boediman and the Ensign Samsoedien presented to us two petitions containing, the first a request for a year's wages for himself and his people, and the other an appeal for past years' pay, which petitions we resolved to offer to Your High Noblenesses for disposal, less 3 mans. Item from the Equipment Master van Odijk, for a higher rank Forwarding of various other solicitations offering the petitions for disposal as we now have the honor to do; accompanied by a third petition from the Sergeant Albertus Zubmans, soliciting an increase in wages, upon which we request a favorable disposal. Likewise also on the petition of the Equipment Master Adrianus van Odijk, imploring to be promoted to a higher rank than that of Boatswain. Furthermore, there are also forwarded among the annexes to this, A to become Head Administrator, the Fiscal Simons' request for A Petition from the Titular Merchant and Fiscal Ian Daniel Simons, requesting the office of Head Administrator; A Petition from the Trade Bookkeeper and Warehouse Master Martinus Stoffenberg, supplicating as above. A Petition from the Junior Merchant and Invoice Clerk Frederik Willem Bloeme, requesting a suitable employment, A Petition from the Mintmaster and Purser Pieter Willem Peeke, requesting, in case of vacancy, for the Warehouse Mastership or the Iaggernaikpoeram Headship; A Petition from the Secretary B. Brouwer, likewise supplicating, in case of changes, for the post of Warehouse Master; A Petition from the First Sworn Clerk of the Political Council I: I: Nasz: requesting to be favorably considered in case of changes; upon all which Petitions. — we request Your High Noblenesses to decide as favorably as possible. But
Dutch transcription
24 8. —. — Memorie dienende tot aanwijsing hoe veel ƒ 'SComp:s dienaaren onder Ult:o deezer ter gantsche Custe Chormandel te vinden zijn geweest; Namentlijk. —. Van de Politie. Opperkoopman, gezaghebber. 1. —. Titulair opperkoopman, hoofd Administrateur 1. —. d:o —. koopman, fiscaal en soldij boekhouder. 1. —. d. o —. d:o —. pakhuijsmeester en Negotie boekhouder 1. —. Onder koopman, factuurhouder - - - - - - - 1. —. d:o —. Muntmeester en dispencier 1: –. Tit:s d:o Secretaris van Politie en kasser. 1. —. Onderkoopman, geligeerd opperhoofd van Bimilip=m fo 1 1. —. Boek houder, Eerste gesw: klerk van politie, en secretaris van Justitie 1. —. d:o — Essaijeur 1. —. d:o — Negotie overdrager. 1: —. d:o— Soldij Overdrager 1. —. d:o Secretaris van de weesmeester —Geswore klerk en Translateur —Negotie Narekenaar Ter Secretarije bepaaldt Meerder Minde 8. —. Pennisten, waar onder een zoldaat als aanquekeling Op het Negotie Comptoir 4. —. Pennisten, waar onder een Zoldaat als aanquekeling - - - 9. —. 5. e alhier meer 1. —. ken 1. —. 1. –. d:o d:o do Op het Soldij Comptoir 3. –. Pennisten Tot Diverse diensten. 2. –. Boekhouders, waarnemende de diensten van gecommitteerden in de pakhuisen. 1. –. Boekhouder en- waarnemende diverse dagelijkscha voorvallende 1. –. Assistent. . . . Commissien. van de Genees konst 1. –. Opperchirurgijn 1. –. Onder— van de Militie 1. –. kapitain Lieutenant en hoofd der Militie 2. –. Vaandrigs 5. - Zergiants, waar onder Een dienst doenda als schrijfer bij de Negotie pakhuijsen. 1. – Guarnisoen schrijver 1. – Pijper Majoor 3. –. Corporaals 3. –. Pijpers 3. –. Tamboers 2. –. zoldaaten Arthilleristen 1. –. Extra ordinair Lieutenant 1. –. d:o —. d:o —. Ingenieus 1. –. d:o —. d: —. Vuurwerker 8. –. handlangers. bepart Meeden Minder 4. —. 1. Van ƒ .. . 79 1. –. Bootsman, Equipagie opsiender 1. –. Opperstuurman 4. –. Bootslieden 1. –. Constabel 2. –. Quartiermeesters 13. — Mattroosen, daar onder 1. dienst doende als Zeijlmaker. 1. –. Vlaggewagter 1. –. koksmaat van de Chaloup De Herstelling Ambagtslieden. 3. –. Boekbinders, waaronder 2. gesellen 1. – kuijper. 1. – Smit. Justitie Bedienden. 1. –. Geweldiger. Nagapatnam. Te 1. –. Tit:s Majoor, gewesen Hooft der Militie 1. —. Boekhouder, geweesen adigaar der dorpen. 1. - d:o —. d. o —. ontvanger van 's Comp:s domeijnen 1. -. d. o —: Gecommitteerde in de tegote Pakhuijsen —: in de Munt. 1. –. d:o —. & a 1. –. Boekhouder. 2. -. Assistenten 1. –. schoolmeester in't weeshuijs 1. –. portugeese voorleeser 1. –. Koster. bepaarde Meeder kinder van de Zeevaart zen de Minder H - A 1. –. Derde meester 1. –. Gerets boode 2. –. zoldaaten waaronder Een dienst doende als organist 3. —. d:o —: aan de sien dienst gedaan hebbende. Te Portonovo 1. –. Boekhouder, Resident. 2. –. Pennisten. 1. –. Vlaggewagter Te Sadraspatnam. —. 1:–. Tit:s koopman, opperhoofd - - - - - - 1. –. Zergianten te Palliacatta t'huis hoorende. 1. –. Cipier - - Te Palicol 1. –. Onderkoopman opperhoofd - - - - - - - 1. – Boekhouder. , Secunde - - - 2. –. Pennisten 2. –: Iennisten - - - - - - -- — –. Secunde - . . . . . . . . Te Iaggernaikpoeram. 1. –. koopman, opperhoofd - - - - - - - - 1. –. onderkoopman Secunde - - - - - 3. —. Penngisten - - - - - 1. –. Chirurgijn 1. –. Zergant 1. –. Bootsman 1. –. Cannonier. Bimilipatnam 1. –: onder koopman opperhoofd /: te Palliakatta:/ - - -- 4. –. Pennisten daar onder 2. Zoldaaten als aanquekelingen 1. -. Boekhouder Secunde - - - - - - - - - 1. —. —. 1. 3. —. 1. —. —. bepaald Meerder minde 2. Zergiants .. - - .. 1. 1. —. 1. —. —. 1. —. —. 1. —. —. 1. —. —. 1. 2. —. -- 1. 1. —. 1. —. 1. 1. —. — „ 284 behaale Merde Mindne 2. –. Zergiants 2. -. Cosporaals 1:–. kannonier 14e diening van 2e ougusten van 2. malij„ „sehe officieren, verboekende on eenige Jaarpagie„ 1. –. quartiermeester 1. - Zoldaat. Palliacatta in het koostel Geldria ut:o December 1737. Kort voor hun vertrek na bei„ „lon presenteerde den Capitain der Maleijers Boediman en den vaan„ „drig Samsoedien aan ons twee requesten behelzende, het eerste ver„ „zoek om een Iaar gage voor hem en zijn volk, en het andere instan„ „tie, om af Iaaren betolding welke requesten wij beslooten uwe Hoog„ Edelheden aan te bieden ter dispo„ sitie minder 3„ „mans. item van den Equipagiemeester van odijk, om een hooger qualiteijt verballing van direns anden sollitatien aanbeiden de rijustente deseste stie zoo als wij tans de eer hebben te doen; gelijk oner dat ven den wgegenkubs„ verzeld van een derde request van den sergeant Albertus Zub„ „mans, solliciteerende om Surplus van goege waar op wij een gunstige dispositie verzoeken. Telijk mede op het requeste van den Equipagiemeester Adrianus van Odijk imploreerende om bevorderd te mogen worden tot een hoogere qualiteijt, als die van Bort„ „sman. Wijders gaan nog onder de bijlaa„ „gen deezes over, Een hoofda aministrateur te worden, den fiscaal simons verzoek om Een Request van den koopman Titur„ „lair en Fiscaal Ian Daniel Simons, verzoekende om het ampt van Hoof„ „administrateur; Een Request van den Negotie boek „houder en Pakhuijsmeester Martinus Stoffenberg sup„ „pliceerende als even. Een Request van den onderkoop„ „man en factuurhouder ppre„ „drik Willem Bloeme, verzoekende om een Convenabelen emplooi, be Een Request van den Muntmeester en dispencier Pieter Willem Peeke verzoekende bij vacatui¬ ora en van Bort„ „ra, om het Pakhuijsmeester„ „schap of de Iaggernaikpoe„ „ramsche opperhoofdij Een Request van den secretaris B Brouwer suppliceerende meede bij verschansing om de dienst van Pakhuijsmeester, Een Request van den Eersten ge„ Swooren Clercq van Politie I: I: Nasz: versoekende om bij verschansing ten goede „ moge te worden bedagt; op alle wel„ „ke Requesten. — wij uwe Hoog Edelheeden versoeken om zoo veel mog „lijk gunstig te disponeeren Maar
English
Furthermore, we request Your High Nobilities to make a favorable decision upon the accompanying petition of the collective bookkeepers and assistants of these offices, asking to be favored once again with the house rent that we had allocated to them; for we can assure Your High Nobilities in truth that they can barely live on their small wages and board money, much less pay house rent. In Nagapatnam it was different; there, most lived with their parents or closest relatives, or even owned a small house, and those who were destitute of all this lodged inside the Castle in the so-called Klooster, wherein were various quarters for junior clerks; here they have nothing at all, and the rent of the houses is very expensive. Paragraph 150. Following the receipt of the aforesaid petition, we received the accompanying petition of the Armenian merchant Arreton Carrapett, who asserts a claim of 950 Rixdollars on the estate of the deceased Governor of Vlissingen, which we likewise present to Your High Nobilities for decision. Accompanied by a letter packet under flying seal written by us to the Board of Curators and School Commissioners at Batavia. Paragraph 152. A ditto from the Orphan Masters here, addressed to the Honorable Orphan Masters there. Paragraph 153. A letter under open slip written by the Council of Justice here to the Noble, Venerable Court of the Castle of Batavia. Paragraph 154. A ditto ditto written by the Head of the Military here, superscribed to the Brigadier and Head over the Military in the Indies. Paragraph 155. A ditto from the Church Council addressed to the aforementioned Board of Curators and School Commissioners; for all of which we request a favorable forwarding from Your High Nobilities. Wherewith, having commended the illustrious persons of Your High Nobilities and Your High Nobilities' praiseworthy government—upon which the welfare of the Noble Company greatly depends—to the protection of God Almighty, we have the honor to be with all veneration, High Noble, Right Venerable, Far-Ruling Lords, and Well-Noble Lords, Your High Nobilities' humble and obedient servants, was signed: N: Tadama, I: D: Simons, M:s Stoffenberg, F: W: Bloeme, P: W: Geeke, Bw Brouwer. In the margin: Palliacatta, in Castle Geldria, 10 March 1788. Agrees. A: Hase First Clerk. Number 3. 298 Number 1. Coromandel, 30 March 1788. Register of the books and papers which are offered this day with all respect to His High Nobility, the High Noble, Right Venerable, Far-Ruling Lord, Mr. Willem Arnold Alting, Governor-General, and the Well-Noble Lords Councillors of the Dutch Indies at Batavia, by the Senior Merchant and Provisional Governor, the Lord Nicolaas Tadama, along with the Council at Coromandel, via Ceylon, namely: Number 1. Original general letter by and to those mentioned in the heading of this document. Number 2. Duplicate general letter as above, dated 27 October of the previous year, dispatched per the ship De Valk, together with its register. Number 3. Duplicate letter as said, dated 15 February last, dispatched via Ceylon. Number 4. A packet containing a separate letter as above, under today's date. Number 5. A separate letter written solely by the Provisional Governor mentioned in the heading of this document. Number 6. Copy of a letter dispatched by the repeatedly mentioned to the High Noble, High Venerable Lords Gentlemen Seventeen, under today's date, together with the register of the outgoing papers under today's date. Number 7. Copy of Resolutions taken in the Council of Coromandel at Palliacatta since 15 March 1786 until 19 January of this year, in three volumes. Number 8. A letter under flying seal addressed by the Provisional Governor and the Council to the Well-Noble, Right Venerable Lord Hendrik van Stockum, and the other Well-Noble Lords of the Board of Curators and School Commissioners at Batavia. Number 9. A ditto ditto by the Church Council, and addressed to the aforementioned Board. Number 10. Copies of the incoming letters from Sadraspatnam, since 31 March 1786 until 18 February of this year. Number 11. Copies of the letters departed from here to that place, since 1 March 1786 until 13 February last. Number 12. Copies of the letters received from Porto Novo, since 21 October 1786 until 15 February last past. Number 13. Copies of outgoing letters thither, since 2 March 1786 until 18 February last. Number 14. Copies of incoming letters from Palicol, since 12 February 1786 until 20 February past. Number 15. Copies of the outgoing letters to that office, since 31 May 1786 until 25 February of this year. Number 16. Copies of the incoming letters from Jaggernaikpoeram, beginning 14 February 1786 until 19 February past. Number 17. Copies of outgoing letters thither, from 23 March 1786 until 24 February past. Number 18. Copies of incoming letters from Bimilipatnam, since 15 February 1786 until 26 November of the past year. Number 19. Copies of outgoing letters to that office, since 31 May 1786 until 24 February past. Number 20. Copies of various incoming letters from Nagapatnam, since 7 March 1786 until 20 February last. Number 21. Copies of outgoing letters thither, since 20 March 1786 until 4 April 1787. Number 22. Copies of circular letters dispatched to the subordinate offices of this coast, since 22 August 1786 until 14 February past.
Dutch transcription
Maar voorde versoeken wij a favorable uwe Hoog Edelheeden om een„ dispositie te neemen op het nee„ „vens gaande Request van de gesamentlijke boekhouders en adsistenten van deesen Comptoiren bescheijden om wee„ „der begunstigd te worden met de huijshuur, die wij hun had„ ƒ „den toegelegd, want wij kun„ „nen uwe Hoog Edelheeden na waarheijd verseekeren, dat zij van hunne geringe gagie en kostgeld naauw„ „lijks leeven, veel min huijs¬ „huur betaalen kunnen; op Nagapatnam was het iets anders hoe¬ anders daar woonde de meeste bij hunne ouders of naastbestaande; of had„ „den zelfs een huijsje, en die van dit alles destitut¬ waren, logeerden binnen het Casteel in 't zoo genaam „de Kooster, waarin verscheij„ „de verstrekjes waaren voor pennisten, hier hebben zij niet met al, en de huur der huijzen is zeer duur 3150: Na het inkomen van de voorsz: supplicquen ontvan„ „gen wij het nevensgaande Request van den armenisch ver Coopman vorzelling van ƒ 151. diverse brieven, Coopman Arreton Carrapett, die een pretentie formeerd van Rijxdaalders 950. —: op den boe„ „del van den overleedenen gou„ „verneur van vlissingen, dat wij uwe Hoog Edelhee„ P. „den almeede ter dispositie aanbieden. Verseld van een brief pal„ „ket onder Cachet volant door ons aan het Collegie van Eurato„ „ren en scholarchen te Bata„ „via geschreeven §152. Een d:o van weesmeesteren alhir, aan Heeren weesmeesteren al„ „daar gerigt §153 Een brief onder open slip door den Raad had„ aam 8 Raad van Iustitie alhier aan den Edelen Agtb geregte des Casteels Batavia geschreeven §154. Een dito d:o door het hoofd der militie alhier aan den Briga„ „dier en hoofd over de militie in indien gesuperchribeerd. §. 155. Een dito van den kerkenraad aan voorm: Collegie van Cura„ „ en „tooren, schvlarchen geaddresseerd, voor alle welke wij uwe Hoog een gunstige „Edelheeden bestelling versoe„ „ken: Waarmeed de illustre per„ „soonen van Uwe Hoog Edel „heedenen Haare Hoog Edelhee„ den 9 Loffelijke regeering, waar van grootelijks dependeerd de wel„ „vaart van de Edele Compag„ „nie, in de protextie van god Almagtig te hebben gerecon„ N : V. hebben „mandeert, wij de Eere met alle veneratie te zijn /:onderstond/ HoogEd: groot Agtb: wijdge„ d „biedende Heere, en wel Edele Hee„ „ren, uw Hoog Edelheeden on„ „derdanige en gehoorsaame „ Dienaaren /:was geteekend:/ N: Padama, I: D: Simons, M„s Stoffenberg, F: W: Bloeme P: W: Geeke e Bw Brouwer /:in margine:/ Palliacatta in't an 289 in't Casteel geldria den 10. Maart 1788.— Accordeerd. A: Hase E EG Clercq. staat N No. 3. 298 No: 1. Kormandel, 30 Maart 1788. Register der boeken en papie„ „ren dewelke op heeden Aan zijn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Agtbaaren wijd gebiedende Heer. M:r Willem Arnold Alling Gouverneur Generaal, en de wel Edele Heeren Raaden van Nederlandsch Indie, te Batavia door den op„ „perCoopman en provisioneel ge„ zaghebber den Heer Nicolaas Tadama, nevens den Raad te Corman„ „del, over Ceilon in allen eer„ „bied werden aangebooden, Nament„ „lijk: Origineele gemeene missive door en aan als in den Hoofde deezes gemeld, onder 1 N:o 2: Duplicaat gemeene missive als even onder dato 27. October A:o J:o per het schip De valck afgezonden, annex dies Register. —. Duplicaat briefje als gezegd gd: 15. februarij ola „den over Ceijlon afgezonden. 1. Een Pakket aparte missive als even onder hee„ „digen datum. „ 5 Een apart boux door den p:l gezaghebber in den Hoofde deezes gemeld, alleen ge„ „schreeven, Copia missive door als meermeld, aan de Hoog Edele Hoog Agtb: Heeren Zeventienen onder heedigen datum afgesonden werdende, annex Het Register der afgaande papieren. onderheedigen datum No. „ 6. 93 293 3 N:o 7. Copia Resolutien genomen in Raade van Cor„ „mandel te Palliacatta zedert den 15. Maart 1786. tot den 19. Ianuarij deezes Iaars, in drie banden. 8. Een brief onder Cachet voland door den p:l gezagheb„ „ber en den Raad aan den welEde„ „len groot Agtb: Heer Hendrik van stockum, en de verdere wel„ „ Edele Heeren van het Collegie van Euratooren en scholarchen te Batavia geadrisseerd, „ 9 Een dito dito door den Kerkenraad, en aan welmelde Collegie gerigt, „ 10 Copias der aankomende brieven van Sadras„ „patnam, zedert den 31. Maart 1786. tot den 18. Febr: den zes Jaars, o. „ N:o 11: Copias der van hier na derwaarts afgegaane brie„ „ven Zid=t den 1. Maart 1786. tot den 13. febr: Iongstleeden. „ 12: Copias der ontvangene brieven van port: Zed=r den 21. lb 1786. tot den 15: ear: laastleeden. 13. Copias afgegaane brieven na derwaarts zedert den 2: maart 1786. tot den 18. febr Cass: 14. Copias aankomende brieven van Palical Led=t den 12: febr: 1786. tot den 20. febr: Patso. 15: Copias der afgaande brieven na dat Comptoir Zed:t den 31. Meij 1786. tot den 25. febr: deezes Jaars; 16 Copias der aankomende brieven van Iaggernaik„ „poeram, beginnende den 14. febr: 1786. tot den 19. febr: pass:o 17 Copias afgaande brieven na derwaarts van den 23. Maart 1786. tot den 24. februari goleeden, „ 29 5 N:o 18 Copias aankomende brieven van Bimilipatnam Zed:t den 15. febr: 1786. tot den 26. November a p:o 19 Copias afgaande brieven na dat Comptoir Led=t den 31. Meij 1786. tot den 24. febr: Joleeden, 29 Copias diverse aankomende brieven van Naga„ „patnam, Led=t den 7. maart 1786. tot den 20: febr: laastl:, 20 Copias afgaande brieven na derwaarts zeedert den 20. maart tot den 4: April 22. Copias Pirculaire afgegaane brieven na de subal„ „terne Comptoiren deezer Puste, Zed=t den 22. Aug.s 1786. tot den 14. febr: poleeden. 1787. — J„o leeden. No. 22. „ „
English
No. 23. Copies of outgoing letters to the outer quarters from March 15, 1786, until February 11 of this year. No. 24. Copy of the acts of the servants admitted and promoted in the Company's service, beginning September 2, 1786, until February 16 last. No. 25. A memorandum of the requested timber for the use of this fort, dated October 6, 1782, calculated by the engineer Pierre Brossette and written in French. No. 26. A calculation of the costs of the defects of this castle, dated January 12 of this year, annexed with a plan of the same, also made by the aforementioned engineer. No. 27. A report from the warehouse master Stoffenberg regarding the fixed fee for unloading and loading the ships, dated December 24, 1786. No. 28. A ditto from the junior merchant and dispenser Pake for the purpose as stated, dated February 19, 1787. No. 29. A ditto from the master of the equipage van Odijk, dated February 6, 1787. No. 30. A ditto from the captain-lieutenant and overseer of the armory Winkelmans, dated January 30, 1787. No. 31. A ditto from the lieutenant and head of the artillery Nuwer, dated February 2, 1787. No. 32. A report from the trade administrator Wouter Pietersz containing the investigation conducted into the damage suffered by the Honorable Company during the hurricane of May 20 of the year past at Jaggernaikpoeram. No. 33. A copy of a petition from the tax farmer here, Annam Bodlij, requesting a remission of the lease money for the year 1787. No. 34. Copy of a petition from the Malay Captain Boediman, pressing for a year's wages for himself and his people during their captivity as prisoners of war at Madras. No. 35. Copy of a petition from the ensign of the Easterners, Samsoedien, soliciting four years' wages, as the other Company servants on this Coast have enjoyed. No. 36. Original petition from the sergeant in service of the Honorable Company here, Albertus Zubmans, annexed with two copy acts, requesting some surplus of his wages. No. 37. A petition from the master of the equipage van Odijk, soliciting a higher capacity than that of boatswain. No. 38. A petition from the collective bookkeepers and assistants here, pressing for the enjoyment of the house rent previously allotted to them. No. 39. A petition from the Armenian merchant Areton Carrapet, requesting the 950 rixdollars due to him from the estate of the former Governor of this Coast, the Right Honorable and Venerable Mr. Reinier van Vlissingen. No. 40. A petition from the executors of the estate of the deceased commander of this Coast, Willem Blaaukamer, requesting an assignment on the Netherlands amounting to 10,063 pieces, annexed with an extract from the will of the aforementioned Mr. Blaaukamer. No. 41. A petition from the fiscal Simons. No. 42. A ditto from the warehouse master Stoffenberg, both requesting the office of Head Administrator here. No. 43. A ditto from the invoice clerk Bloeme, pressing for an employment advantageous to him. No. 44. A ditto from the mint master and dispenser Geeke, soliciting the office of warehouse master here or chief of Jaggernaikpoeram. No. 45. A ditto from the junior merchant and secretary B. Brouwer, pressing for the post of warehouse master. No. 46. A ditto from the first sworn clerk here, imploring to be favorably remembered upon advancement. No. 47. A letter under flying seal by the Court of Justice here, addressed to the Honorable Court of the Castle Batavia, dated anno 1786. No. 48. A letter packet under flying seal addressed by the orphan masters here to the Right Honorable and Most Venerable orphan masters in Batavia. No. 49. A letter under flying seal written to the head of the militia at the Indian headquarters, Batavia. No. 50. A chest containing Coromandel pay books of the years 1785 to 1786. No. 51. A copy note of the trade papers which were dispatched per this opportunity. No. 52. Three formal requisitions of cash, merchandise, and other goods for use by this government for the year 1788. No. 53. Two catalogues of the medicines for this main office, Palliacatta. No. 54. A list of the remainders of the merchandise, etc., which remained in the Company's trade warehouses at the dispatch of the formal requisition, sent in duplicate. No. 55. A memorandum of the merchandise remaining, with its costs, sent in duplicate. No. 56. A list of what was purchased by the respective administrators in the financial year 1786/7, sent in duplicate. No. 57. A list of various firearms remaining in the armory and the garrison. No. 58. A copy invoice of what was laden in the ship De Valck, annexed with a short invoice, dated the last of August 1787. No. 59. An original bill of lading of the aforementioned cargo. No. 60. A copy note ad idem. No. 61. An account of expenses incurred at Palliacatta on the aforementioned vessel, dated October 26, for the last of August 1787, alongside a copy memorandum of provisions supplied. No. 62. A copy note of the complete supplies to the aforementioned ship De Valck, dated as above. No. 63. A copy general findings of the gold, silver, merchandise, etc., brought by the aforementioned vessel from Batavia for this government, dated November 8, for the last of August 1787, alongside a copy extract of the resolution taken in the Council of Coromandel on October 11, and a copy report of the judicial commissioners of November 8, 1787. No. 64. A copy of the findings of the gold rupees and arrack api brought here from the aforementioned Indian headquarters per the sloop De Herstelling, dated September 1, for the last of August 1787. No. 65. A copy note of the unserviceable goods shipped in the aforementioned ship, dated October 15, for the last of August 1787. No. 66. [illegible]
Dutch transcription
N=o 23 Copias afgegaane brieven na de buijten quartieren Zed:t den 15. maart 1786. tot den 11. febr: deezes Jaars„ „ 24. Copia actens der in 's Comp:s dienst geadmitteerde en bevorderde dienaaren, beginnende den 2: 7ber: 1786. tot den 16. febr: Passo. 25. Een Memorie der gewraagde houtwerken ten behoe „ve van dit fort ged:t 6: october 172 door den Jngenieur Pierre Bros„ „settte gecalculeerd en in 't franse geschreeven, „ 26 Een Calculatie van het kostende der gebreeken aan dit Casteel ged=t 12: Jan: Aeelses Iaars, annex. Een plan van het zelve, almeede door gem: Ingenieur gemaakt, No „ No. 297 N:o 27 Een berigt van den Pakhuijsmeester Stoffenberg nopens het vastgeld, tot het lossen en Laaden der scheepen ged=t 24. De„ „cember 1786. —. 28 Een dito van den onder Coopman en Dispensin Pake ten eijnde als gesegd ged=t 19. febr: 1707. 29 Een dito van den Equipagiemeester van odijk ged:t 6. febr: 1787.. 39 Een dito van den Capitain Luitenant en op sienden der wapenkamer winkelmans ged=t 30. Ian: 1787. 38. Een ditto van den Luitenant en hoofd der Arthil„ „lerij Nuwer de dato 2. febr: 1757. §2 Een berigt van den Negotie verdrager wouter Pietersz behelzende gedaane geleedene onderzoek der zelve schaade door E „ „ gem: N:o 32 Een Copia Request van den Pagter alhier An„ „nam Bodlij, versoekende om remissie der pagt penn: voor het Iaar 1787:—. „ 34. Copia Request van den Maleijdsche Papitain Boediman insteerende om een Iaar gagie voor hem en zijn volk„ of geduurende hunnen krijgsge„ „vangenschap op Madras. —. 36. Copia Request van den vendrig der oosterlingen Sam„ „soedien, solliciteerende om vier Iaaren gagie, gelijk de andere Comp: dienaaren te deeser Custe genooten hebben. door de E: Comp: bij de orcaan van den 20: meij A:o J:r te Paggernaik „poerami. No. „ „ N:o 36. Origineele Requett van den sergeant in dinst der E:d Comp: alhier Albertus Zub„ „mans, annex twee Popia ac„ „tens versoekende om eenige sur„ „plus zijnen gagie 37. Een Requst van den Equipagimeester van odijk„ solliciteerende om een hooger quali„ „teijt als die van Bootsman, 38. Een Request van den gezaamentlijke boekhouders en assistenten alhier, insteerende om het genotder aan haar bevoorens toegelegde huijshuur, 39 Een Requast van den Armenisch Coopman Are„ „ton Carrapet, versoekende om de hem Competeerende 950. Rijx„ „daalders uijt den boedel van den geweesen Gouverneur deezer Custi den wel Ed: Gestr: Heer Rei„ „nier „ N:o 40. Een Request van de Executeurs in den boedel van den overleedene Heer gezaghebber dee„ „zer Euste Willem Blaauka„ „mer, versoekende, om een assig„ „natie op Nederland groot p:s 10063. —. annex een Extract uijt het Testament van gem: Heer Blaaukamer. 41. Een Request van den Fiscaal Simons „ Pakhuijsm: Stoffenberg, beijde 42. Een versoekende om het ampt van Hoofd „administrateur alhier, — _:o van den factuur h.: r Bloeme insteerende om een hem bonvenalle emploij, _:o van den muntmeester en Dispencier Geeke solliciteerende om het ampt van Pakhuijs meester alhier of opperhoofd van Jaggernaikp=m— 41 Een _:o van den onderkoopman en secretaris B: Brou„ „wer insteerende om de post van Pak„ „huijsmeester „ 40 Een _:o van den Eersten gesw: Clercq alhier im plo„ „reerende om bij verschansing ten goede bedagt te worden. N:o 47. Een brief onder Cachet voland door den Raad van „ 43. Een „ 44. Een „nier van vlissingen. — Justitie „ „ „ „ 30 N:o 48. Een brief pakket onder Cachet voland door mees„ „meesteren alhier aan den wel Edele Groot Agtb: Heeren weesmeeste„ „ren te Batavia gesuperscri„ „beerd. 49 Een brief onder Eachet voland dan het hoofd der Militie ter Indiasche hoofd„ „plaatse Batavia geschreeven 50. Een kasje met Cormandelsch soldij boeken de a: 1705 7/65. 51: Een Copia Notitie der Negotie pappieren welke purdieke geleegentheijd afgezonden werden. 52. Treve foomnelin Eijsch van Contanten Coopman schappen en andere goederen tot gebruijk Iustitie alhier aan den Edelen A„o 16. geregte des Casteels Batavia gerigt. voor „ „ „ N:o 53. Twee Cathaloqussen der medicamenten voor dit hoofd Comptoir Palliacatta „ 54. Een Notitie der Restanten van de Coopmanschap„ „pen ensz: welke bij het afgaan van den formeelen Eijsch insComp:s negotie pakhuijsen zijn, berustende geweest, dubbeld afgaande „ 55 Een Memorie van de per resto zijnde Coopmansz: met dies kostende dubbeld afgaande. „ 56: Een Notitie van hett ingekogt bij de respoective ad„ „ministrateurs in het boekjaar 178 6/7. dubbeld afgaande. „ 57. Een Notitie van diverse geweeren in de wapen„ „kamer en het guarnisoen be„ voor dit Gouvernement en den Jaar 1788. „rustende oor det 333 N:o 50. Een Copia factuur van het gelaadene in het schip De Valck, annex Een kort factuur gedt uld: augs: 1787. „ 59 Een originel Cognoiscement van gemed: Lading. 60. Een Copia notitie ad Jdem, 61: Een onkostreek: van het bekostigde te Palliacatta aan gem: bodem, ged:t 26. October voor ult: Aug:s 17887. nevens den Ca„ „pia memorie van overstrakte benoodigtheeden. 62 Een Copia „ 63. Een Copia Ganeraale bevinding van de pergemel„ Notitie van de geheele Verstrakking aan voorm: Schip De valck ged=t als even. rustende geweest, dubbeld afgaan den E schap„ antl: „ „ 1 den bootem van Batavia voor det Gouvernement aangebragte Goud„ zilver Coopmansz: insz: ged:t 8. g „ber voor ult:o aug:o 1787. benee„ „vens Copia Extract Resolutee genomen in Raade van Corma „del op den 11. october, en Copia rapport der Justitieele gecommit„ „teerdens ovan den 8. 9ber: 1787. N:o 64. Een Copia bevinding van de van evengesegde Indiasche hoofdplaatse alhier aangebragte goude ropijen, en arak apij per de Chialoup de Herstelling ged=t 1 7ber: voor Ult: Aug:s 17837. 65 Een Copia Notitie van de in 't schip voorn: afge„ „scheept- on bequaame goederen, ge „dateerd, 15. october, voor ult: Aug:s 66 „ 1787. —
English
No. 66. 26 duplicate invoices of the private linen packages which were dispatched on the ship De Valck, bound together. 67. One original bill of lading for those linen packages; 68. One copy inventory of the Company's military stores, under the last of August 1787, departing in duplicate; 69. One copy invoice of settlement for 14 or 15 patcherijs of gilded calico chintzes of Palicol, which were dispatched to Batavia in an oblong small box per the ship De Castor in the year 1786. No. 70. 25 monthly returns, whereof 13 of Palliacatta, being 9 ditto of the months September, October, and November 1786, as also January, February, March, May, July, and August 1787, and 4 of September, October, and November 1787, item January 1788, departing in duplicate; 2 copies of Portonovo of May and July 1786; 4 ditto of Sadras of June and August 1786, item January and February 1787; 3 dittos of Jaggernaikpoer, being 2 of the last of August 1786, and 1 of August 1786; 3 dittos of Bimlipatam of August and November 1786 and July 1787. No. 71. Three general returns of sold gold, silver, species, merchandise, etc., here at the main establishment Palliacatta, being 2 copies of these, 1 ditto of the financial year 1785/6, and 1 ditto of 1786/7, 1 corrected of 1786/7, departing in duplicate; No. 72. 8 separate returns, to wit: 1 copy ditto of the last of September for the last of August 1786, of 68 gold bars sold from the lot brought here from Batavia per the ship De Castor in the year 1786; 1 of the middle of February 1787, of 19 bars, the remainder of the gold from the said lot, sold; 1 ditto of 14 July 1787, of 1260 remaining Spanish dollars sold, from the lot brought here by the aforementioned vessel in 1786; 4 original dittos departing in duplicate, being: 1 ditto of the last of December 1787, on account of 120 leagers of arrack sold; 1 ditto of 15 January 1788, of 279 pieces of cotton blankets, large and small; 1 original of January 1788, of 69 flasks of brandy; 1 ditto of the last of January 1788 for the last of August 1787, of 39 gold bars sold from the lot brought here from Batavia per the ship De Valck in the year 1787; No. 73. Three general summaries of gold, Mexican and Spanish dollars, and merchandise sold for the whole of Coromandel, being 1 ditto of the financial year 1785/6, and 1 ditto of the year 1786/7, so far as the returns of the outer stations have come in; 1 ditto, corrected, of 1786/7, departing in duplicate. 74. A statement of the linens collected, being purchased, and remaining over and above the requisition brought here from Batavia, dispatched here. No. 75. A memorandum of account of ƒ40009, dated 10 March 1786. 76. A small slide-box sealed in wax cloth and marked etc. 77. A small requisition for garden seeds from the Cape. 78. Two copy registers of the pay books and papers of the financial years 1785 and 1785/6, packed in a small chest from the Homeland, to be sent via Ceylon. 79. A general muster roll of the whole of Coromandel, both of Europeans and native persons, dated the last of June 1786, here of 1786 and 1787, departing in duplicate. 80. Two qualified rolls of the same, whereof 1 for the General Secretariat, and 1 for the Pay Office, appended a short list on each of the same, also dated as above. 81. A short strength list of the military personnel who were to be found on this Coast under the last of August 1786. 82. A muster roll of the ship De Castor, dated 7 October 1786. 83. An extract account of expenses of that ship. 84. A receipt roll of the advance wages distributed to the European seafaring persons assigned to that vessel. 85. A ditto of the advance wages distributed to the native seafaring persons assigned to the aforementioned vessel. No. 86. A muster roll of the ship De Valck, dated 22 October 1787. Palliacatta, in Castle Geldria, 10 March 1788. Was signed: J. J. Has. D. E. G. Clercq. Agreed. E. E. G. Clercq 31 No. 4.
Dutch transcription
N:o 66. 26. stuks duplicaat factuuren van de particu„ „liere Lijwaaten pakken, welke in het schip De valck afgezon„ „den zijn, bij elkanderen ingebon„ „den. 67. Een origineele Cognoisement van die Lijwaat pakken; 68. Een Copia opnoem van 's Comp:s wapen goederen, onder ult:o aug:s 1787. dubbeld af„ „gaande, 69 Een Copia factuur van arnnekening van 14. of 5. patcherijs vergulde gecouteerde Chitzen van Palicol, dewel„ „ke in een langwerpige kistje per het schip de Castor in lb: 1786. na Batavia zijn verzonden. N:o 70. 25. Stuks maandelijxe Rendementen; daar van E „ „ „ van. 13. stx: van Palliacatta, als 9. d:o van de maanden 7ber: ofto„ „ber en Nov: 1786. mitsg:s Jan: febr: Maart, Meij, Iulij, in Aug:s 1787. en 4. van 7ber:, october, 3n November 1787. item Januarij 17818. du bBd afgaande, 2. Copias van Portonoro van Meij en Julij 1786. — 4. d:o van Sabras van Junij en aug:s 1786. item Jan: en febr: 177. 3. d.os van Jaggernaikp:r als. 2. van ult:o aug:s 1786. en 1. van Aug. s 1786. 3. d:ms van Bimilip=m van aug:s en November 1786. en Julij 1787. Drie Generaale Rendementen van verkogte goud, zilver, specien, Coopmansz: No 71. en1z. „ 7 357 No. 72. No:7 E ensz: hier ter hoofd plaat ze Pal„ „liacatta als. 2: Copias, van deese 1. d:o van het boekjaar 178 5/6. e _:o 1786 1. „ „ „ 1. verbeterd van 178 6/7. dubbeld afgaande, 8: Stuks aparte Rendementen, te weeten 1. Copia d:o van ult:o 7ber voor ult. o aug:s 1786. van verkog„ „te 68: staven gout uit de parthij per het schip De Custor l:o 1786. van Ba„ „tavia alhier aangebragt 1. van medio febr 1787. van „kogte 19. staaven restant goud van gem: parthij 1. d:o van de 14. Julij 1787. van verkogte 1260 stx: res„ tant ƒ Jan: tant spaans aan kop stuk„ „ken, van de parthij per voorm: bodem in 1786 alhier aangebragt. 4. stx origineele ditos dukbeld afgaande als. 1. dito van ulto December 1787. wegens verkogt 120. leg„ „gers arak 1. d:o van den 15. Jan: 1788. van 279. p:s deekens gecat„ „toeneerde groote en klee„ „ne 1. Origineele van den Jan: 1788. van 69. fletsen brande„ wijn, 1. d:o van Ult:o Jan: 1788. voor ulto aug:o 1787. van verkog„ „te 39. staven goud uijt de parthij per het schip de Valck A:o 1787. van Batavia 9 309 74. No 73. Drie Generaale Sommariums van verkogte goud, Mejicaa„ „nen spaan aan kop stuk„ „ken en Coopmanschappen voor geheel Cormandel als. 1. d:o van 't boekjaar 178 5/6. e _:o 178 6/7. zoo 1. „ „ „ verre als de rendementen van de buijten Comptoiren ingekomen zijn 1. d„o verbeterde van 17. 8/7. dubbeld afgaande Een vertoog van de ingesamelde, ingekogt weezende en verbleeve Lijwa„ „ten, op en boven de Eijsch Batavia alhier aange„ „bragt. hier No O No: 75 afgezaden „ No 75 Een Memorie van aanreekening van ƒ40009. gedateerd den 10. Maart 1786. 76. Een kleene schuijfdoosje in wax doek verse„ „geld en gemerkt &: 777. Een Eijschje van tuijn zaaden: van de Caab. — „ 78. Twee Copia Registers der Soldij boeken en papieren der boekjaar 1785. en 1785 /6. in een Kasje van het Patria afgepakt om over Ceijlon versonden te worden Een generaale monster Rol van geheel Cormandel zoo wel van Europeescher hier van 1786. en 1787. dub„ „beld afgaande. „ 340 83. Een Extract onkostreekening van dat schip, „ 84. Een quitantie Roll der uijtgedeelde goede maanden aan de Europeesche zeevaarende bescheijden op dien bodem. „ 85 Een d:o der uijtgedeelde goede maanden aan „ 02. Een Monster Boll van het schip De Cas„ „tor ged.:t 7. oct: 1786. N:o 84. Twee gequalifficeerde Rollen van als eeven waar van 1. voor het generaal Secretarij en „ _: soldij Comptoir „ annex een korte lijst op ieder derselve, meede als boven gedateerd. 81. Een korte sterke der Militairen dewelke onder uEd aug:s 1786. te deezer Custe te vinden zijn geweest Europeeschen als oosterlingen, ged=t ult: Junij 1786. ƒ de „ 1. d „ de inlandsche zeevaarende opge„ „melde kiel bescheijden, N:o 86 Een Monster Roll van het schip De Valck gedateerd 22. october 1787. Palliacatta jn't Casteel Geldria den 10 Maart 1788 /:was geteekend:/ J: J: Has D: E: G: Clercq. G Accordeerd. lasz E EG Clercq 31 No. 4.