Inventory 9705
Coromandel · 478 pages · 55 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Duplicate. Register of such papers as are on this day most respectfully addressed via Ceylon to the Illustrious High-Born Prince and Lord Willem, by the Grace of God Prince of Orange and Nassau, Hereditary Stadtholder, Captain- and Admiral-General of the Free United Netherlands, etc., etc., etc., Supreme Governor-General and Supreme Director of the Noble East India Company, together with the High Noble and Right Worshipful Lords Directors in the Assembly of the Seventeen, commissioned to the Presidial Chamber of Amsterdam, by the Senior Merchant and Authority of this Coast, the Lord Nicolaas Padama, alongside the Council at Palliacatta; namely: No. 1. Original general letter by the said Lord Authority and the Council addressed to the highest-mentioned Prince and Lord and their High Nobles and Right Worshipfuls under today's date. No. 2. A sealed packet with separate letters sent by and to the same as just mentioned. No. 3. Copy of general advices addressed as before to their High Nobles the Noble High Indies Government at Batavia under dates of 20 and 29 October, likewise 11 December of the previous year, annexed. The register of papers sent alongside it. No. 4. Copy of general advices sent by and to the same as just superscribed under today's date, annexed. The register of departed papers. No. 5. Copy of resolutions taken in the Council of Cormandel at Palliacatta since 4 February of the past year until 3 February of this year. No. 6. A small chest with Cormandel pay books, etc., of the year 1786/7 for the Mother Country. Palliacatta, in Castle Geldria, 14 March 1789. A: Hass: EG Clerk. To the Illustrious High-Born Prince and Lord Willem, by the Grace of God Prince of Orange and Nassau, Hereditary Stadtholder, Captain- and Admiral-General of the United Netherlands, etc., etc., etc., as Supreme Governor-General and Supreme Director of the Noble East India Company, together with the Noble and Right Worshipful Lords Directors in the Assembly of the Seventeen, commissioned to the Chamber of Zeeland. Illustrious High-Born Prince and Lord, and High Noble and Right Worshipful Lords. We have had the honor of receiving your High Noble and Right Worshipful honored letters of 8 January of the previous year, together with their annex and extract from your High Noble and Right Worshipful general letter directed to the High Government at Batavia, as well as an extract demand of returns for the year 1789, which we shall endeavor to fulfill as much as possible, in the hope that through a timely relief of funds and demanded merchandise we shall be enabled to do so. Following the customs, we should now proceed to render a report to your High Noble and Right Worshipfuls of matters concerning the administration of this Coast, yet the lack of various papers from the outer offices, caused by the inconvenience of remote distance, will render us unable to fully report to your High Noble and Right Worshipfuls, especially concerning the demands of the Mother Country and the Indies. This impediment is also the reason that we shall have to provide the concluded collection of 1787/8 calculatively, or rather insofar as we have been able to trace from the papers received. Of the Mother Country and Indies demands of this said last financial year, amounting to 3093 bales, namely 1610 for the Netherlands and 1483 for the Indies, a number of 625 bales have been fulfilled, thus 2468 bales less, of which the greatest cause has been the lack of the sorely needed cash and demanded merchandise. We take the liberty of appending a short demonstration concerning this for the speculation of your High Noble and Right Worshipfuls: The delivery of: 1788. 1787. More. Less. Palliacatta: 118 bales. 46 bales. 72 bales. —. Nagapatnam: 69 bales. —. 69 bales. —. Portonovo: 108 bales. —. 108 bales. —. Sadras: — bales. —. —. —. Palicol: 55 bales. —. 55 bales. —. Iaggernaikpoeram: 46 bales. 180 bales. —. 134 bales. Bimilipatnam: 149 bales. 37 bales. 112 bales. —. Together: 625 bales. 263 bales. 496 bales. 134 bales. The lesser subtracted from the greater: 134 bales. Thus it appears that the greater delivery of this year consisted of 362 bales. Regarding the sale of merchandise, we have the true pleasure of being able to inform your High Noble and Right Worshipfuls that the sales across the entire Coast, insofar as the papers of the outer offices have arrived and been processed, have mounted to a sum of ƒ 253526. 17. 8, with a net profit of ƒ 236744. 2. 8, which, in comparison to the previous financial year when ƒ 143196. 14. 1 was gained, shows an increased profit of ƒ 93547. 8. —. For a similar demonstration of the profits on sales compared to the financial year 1786/7, we append the following: Year 1786/7: Profit. Loss. Palliacatta: ƒ 26736. 4. —. ƒ —. —. —. Sadraspatnam: ƒ 3239. 8. 8. ƒ —. —. —. Portonovo: ƒ —. —. —. ƒ —. —. —. Iaggernaikpm: ƒ 62654. 6. —. ƒ —. —. —. Bimilipatnam: ƒ 60274. 8. 8. ƒ —. —. —. Together: ƒ 152904. 7. —. ƒ —. —. —. Year 1787/8: Profit. Loss. Palliacatta: ƒ 85110. 8. 8. ƒ 2601. 17. 8. Sadraspatnam: ƒ 19669. 6. 8. ƒ —. —. —. Portonovo: ƒ 8075. 8. —. ƒ —. —. —. Iaggernaikpm: ƒ 66756. 19. 8. ƒ —. —. —. Bimilipatnam: ƒ 76516. 12. 8. ƒ —. —. —. Together: ƒ 256128. 15. —. ƒ 2601. 17. 8. More: Palliacatta: ƒ 55772. 7. —. Sadraspatnam: ƒ 16429. 18. —. Portonovo: ƒ 8075. 8. —. Iaggernaikpm: ƒ 4102. 13. 8. Bimilipatnam: ƒ 16242. 4. —. Together: ƒ 100622. 10. 8. Less: Palliacatta: ƒ —. —. —. Sadraspatnam: ƒ —. —. —. Portonovo: ƒ —. —. —. Iaggernaikpm: ƒ —. —. —. Bimilipatnam: ƒ —. —. —. Together: ƒ —. —. —. Deduct the losses from the gains: For 1786/7: ƒ —. —. —. Remains ƒ 152904. 7. —. For 1787/8: ƒ 2601. 17. 8. Remains ƒ 253526. 17. 8. More: ƒ 100622. 10. 8. From which subtracted 5 percent provision on the prime cost: For 1786/7: ƒ 9707. 12. 8. For 1787/8: ƒ 16782. 15. —. More: ƒ 7075. 2. 8. Remainder for the net profits: For 1786/7: ƒ 143196. 14. 8. For 1787/8: ƒ 236744. 2. 8. More: ƒ 93547. 8. —. The lesser being subtracted from the greater, namely ƒ 143196. 14. 8, thus it appears that in the concluded financial year 1787/8 more was profited by ƒ 93547. 8. —, which agrees with ƒ 93547. 8. —.
Dutch transcription
d. . t N: Cert Duplicaat Register van zodanige Papieren, als op heeden aan den Doorlugtigen Hooggebooren vorst en Heere Willem Bij der Gratie Gods Prince van ovange en Nassau, Erfstadhouder, Capitain en Admiraal Generaal der vrije vereenigde Nederland en Etc: Etc: Etc:, opper Gouverneur generaal en opper Bewindhebber van de Edele oost Jndische Compagnie, benevens— De Hoog Edele Hoog Agtbaare Heeren Bewindhebberen ter vergadering van Zeventhienen gecommitteerd ter Presidiale Kamer Amsterdam, over Ceijlon eerbiedigst werden geaddresseerd door den opperkoop„ man en gezaghebber deezer Custe den heer Nicolaas Padama nevens den Raad te Palliacatta; nementlijk 15 d=o 1. Origineele gemeene Missive door gemelden heer gezaghebber en den Raad aan Hoogst gedagten E Te en N=o 2. Een gesloote pakket met aparte brieven door en aan als evengerigt. - Copia gemeene advisen, door als vooren aan Haar Hoog Edelheeden de Edele Hooge Indiasche Regeering te Batavia onder datis 20. en 29 october, item 11. December d:o p:o gerigt annex 4. Copia gemeene advisen door en aan als even gesu„ perscribeerd onderheedigen datum annex. Het Register der daar nevens afge„ zondene papieren, 5: Copia Resolutien genomen in Raade van Cormandel, te Het Register der afgegaane papie„ ren, gedagten vorst en Heere en Haar Hoog Edele Hoog agtb: onder heedigen datum gerigt Palliacotten Di 6. Een kasje met Cormandelsche soldij boeken etc: de anno 178 6/7: voor het Patria, Palliacatta Jn't Casteel Geldvradden 14 Maart 1789. Palliacatta zedert den 4. Febr: des voorleeden tot den 3. februarij deezes Jaars. A: Hass: EG Clerk en suplicant 5 Nederland Bij der Gratie Gods, Prince van orange en Nas„ Sauw, Erfstadhouder, Capitain en Admiraal Ge„ raal, der vereenigde Nederlanden Etc: Etc: Etc:, als opper Gouverneur Generaal, en opper bewind hebber van de Edele Oost Indische Maatschappije Beneevens De Edele Hoog Agtbaare Heeren Bewind heb„ beren ter vergadering van seventhienen; gecommitteerd ter kamer. Doorlugtige Hoog Gebooren vorst en Heere en Hoog Edele Hoog Agtbaare Heeren. Wij hebben de Eere gehad wel te Zeeland, Aan den Doorlugtigen Hoog Gebooren vorst en Heer, Willem, moogen moogen ontfangen uw Hoog Edele Hoog Agtb: geëerbiede letteren van den 8. Januarij A=o p=o, nee„ vens, dies bijlaage en Extract uit uw Hoog Edele Hoog Agtb: generaale missive aan de Hooge Regeering te Ba„ tavia ingerigt geweest, benee„ vens een Extract Eijsch van Ro„ touren voor den Jaare 1789, waar aan wij zoo veel moge„ lijk zullen tragten te vol„ doen, in hoope dat wij door een tijdig ontzat van fond„ sen en gewilde Koopmanschappen daar toe zullen werden in staa gsted „ gesteld Na den gebruijken zouden wij thans moeten overgaan om uw Hoog Edele Hoog Agtb: een verslag te doen van zaaken den omslag deezer Custe be„ treffende, dan, het gemis van verscheidene papieren der Buij„ ten Comptoiren, door inconvenien„ tie van verafgeleegentheid voo„ oorzaakt, zullen ons buijten staat stellen, om uw Hoog Edele Hoog Agtb: volleedig te kunnen berigten, in zonderheid op de Patriasche en India„ sche Eijsschen. Dit Dit beletzel is ook oorzaak dat wij den afgeloopenen In„ saam van 1787/8. Calculative zullen moeten stellen, dan wel voor zoo verre wij uit de ont„ fangene papieren hebben kun„ nen nagaan.. Op de Patriasche en India„ sche Eijsschen van dit gem: laas„ te boekjaar, groot pakken 3093. als 1610. voor Neder„ land, en 1483. voor India zijn voldaan een getal van 625. Pakken, dus minder 2468. Pakken, waar van de grootste onrzaak is geweest 2 het 2 het gebrek aan de zoo hoog noodige Contanten en gewilde Handelwhaaren Wij neemen de vrijheid te laaten volgen eene korte demonstra„ tie deezen betreffende tot speculatie van Uw Hoog Ede„ le Hoog Agtb: De leverantie van 1788. 1787. meerder minder m r Pakk. 118. 46. 72. —. Palliacatta 69 — 69. —. „ Nagapatnam „ 108. — 188 —. Portonovo „ —. —. —. —. Sadras „ 55. —. 55. —. „ Palicol „ 46. 180. — 134 „ Iaggernaikpoeram 18 „ 149. 37. 112. —. „ Bimilipatnam Pakk 625. 263. 496. 134. De zaamen Het mindere van het meerder afge„ . - - - 134. —. trokken — — soo Blijkt dat de meerdere leverantie van dit Jaar bestaan heeft in Pakk — — - 362 —. Omtrend Te - — D Omtrent den verthier van Koop„ manschappen, hebben wij het waare genoegen om Uw: Hoog Edele Hoog Agtb: dat te kunnen meede te deelen, den verkoop over de geheele kuste voor zoo verre de Pa„ pieren der buijten Comptoiren zijn ingekoomen en verhandeld, gemonteerd is, tot eene somma van ƒ253526. 17. 8. met een suijvere winst van ƒ236744. 2. 8. twelk in vergelijking van voo„ rig boek Jaar toen 'er ƒ 143196. 14. 1 gewonnen is een meerdere winst aantoont van ƒ 93547. 8. -. Wij 7 1 geprofiteerd is Sij laaten nog tot eene gelijke de„ minstratie van de winsten op den verthier in vergelijking van het boekJaar 178/7. volgen. . 178 7/8. A:o 178 d. o „ verlies, meerder, minder winst winst, verlie : — — ƒ 85110. 8. 8. ƒ2601. 17. 8 ƒ55772. 7. — ƒ — — — 3. Palliakatta ƒ26736. 4 —. ƒ— „ Sadraspatnam „ 3239. 8. 8 „ —. — —„ 19669. 6. 8„ —. — —„ 16429. 18 — —. – – „ Portonovo - - - „ —. — — „ — — — „ 8075. 8 - —„ — — — „ 8075. 8 — „— – – „ Iaggernaik pm 62654. 6 – „ —. — —„ 66756. 19. 8„ — – – „ 4102. 13. 8 „ — — — „ Bimilipatnam 60274. 8. 8„ — – –„76516. 12. 8„ — – – „ 16242 4 —„ — — — Te saamen - - ƒ152964 7. – ƒ —. — — ƒ256128. 15 — ƒ2601. 17. 8 ƒ 100622. 10. 8ƒ — — — Af het verloorens - - - - „ 260. 17. 8. - - - - - „ —. – –„ van het gewornene„ — - - - -ƒ253526:17: 8 - - - ƒ100622. 10. 8. Blijft ƒ152904. 7— waar van afgetrok„ ken 5 pr C=to provisie op het uitkoops - – – – „ 16702. 15 –„ kostende - - „9707. 12. 8 Rest voor de zuijve„ „e winsten – - ƒ143196. 14. 8 – – – – ƒ236744. 2. 8 – – – ƒ93547. 8 — Het minder van het meerder afgetrok„ ken zijnde- - „ zoo blijkt dat in het afgelegde boek Jaar 1787 /8. meerder —„ 143196. 14. 8. — ƒ93567. 8 – accordeerd eƒ 93547: 8 —. „— „7075. 2. 8. Wij H - —
English
We are in humble expectation that a demonstration of greater profit, as already stated, may meet with your High Noblenesses and High Mightinesses' esteemed approval. Concerning the supply of cash, both here and at the subordinate offices, we likewise take the liberty to report with all respect that it consists of: 43 Palliacatta under the last of 9ber 1740 7ƒ 70. — ƒ175: — —. Portonovo - - - „ „ Aug.s 1788 „ 53. ƒ5. 20„ 239. 5. 8. Sadraspatnam —„ date 5 Jan. 1789 „ 274. 16. 30 „ 236. 1. 8. Palicol — „ 2 lb. aug: s 1788 „ 6032. — 26„ 27143-18 —. Iaggernaikpoeram „ „ „ 1788 „ 11903. 13. 40 „ 53566. 3. —. Bimilipatnam - „ „ Julij 1788 „ 175. 5: 50„126. 2. 8. Together We have already been compelled by great necessity to borrow a considerable sum of sten P ƒo 15000. at an interest of One percent, both for paying off the merchants who delivered linens to the Honorable Company and for the daily, inevitable expenses; thus we hope that it may favorably please Your High Noblenesses and High Mightinesses to provide this coast with the necessary funds, so that the reviving trade may not be hindered by the lack thereof, but rather our true zeal for the restoration of the luster of this Coast may be supported. What the domains have yielded, we present to your High Noblenesses and High Mightinesses in the following specification, most respectfully: At Palliacatta in 1784 for 3 Years at a year per ƒ 7:- ƒ 1:17: ƒ 18: — ƒ3165: — ƒ 5. - ƒ 2 10. ƒ - - ƒ — — — At Sadraspatnam at 7 the 3rd Year „ 164 – —„ 738 – –„ 127 – – „ 571. 10 –„ 37. – –„ 166. 10 –„ — — — „ — — — „ Palicol for 1 Year „665 –—„ 292„ 10–„ 840 – –„ 3780 – –„ – – –„ — — –„ 175– –„787. 10 – „ Iaggernaikpoeram for the same - „1814: 4„216:13: 8„407 9: 60„ 138: 6: 8 „ 741: 64„ 333. 7 –„ — – –„ — – – „ Bimilipatnam the same – - „ — – - „ – – – „ – – – „ — – – „ — – – „ — – — „ — – —„ — — – ƒ 3 . - 20: 4 804: 8: : 8 649 6 6 : 2 7 ƒ 15 ƒ 17:10: — ƒ5. 50:2:6 ƒ6: -: addordierd per ƒ5:2:6ƒ65: 8. „ 20861:45:„9814: 13: 8.- 116 1. 6„ 27 The lesser being deducted from the greater, it appears that the combined leases in the Year 1788/9 yield less: Less Ao 1788/9. More Ao 1787/8. Finding nothing more to merit the attention of your High Noblenesses and High Mightinesses, we take the liberty with all due respect to commend the High Persons of His Serene Highness and Your High Noblenesses and High Mightinesses, together with the trade and prosperity of the Illustrious Company, to the special protection of Almighty God. While we, under humble recommendation of our persons to the high favor of your High Noblenesses and High Mightinesses, remain with the deepest veneration, Illustrious High-Born Prince and Lord, and High Noble High Mighty Lords, Palliacatta In Castle Geldria the 14th of March 1789. Your Serene Highness's and Your High Noblenesses and High Mightinesses' most humble and dutiful servants, W. Sadamas M. Stoffenberg W. H. E. J. van Bijland B. Brouwer F. K. W. Bloem Jacob Saul van Ree J. van Tessel Nagelien No. 1. Netherlands. To the Illustrious High-Born Prince and Lord, Willem, By the Grace of God, Prince of Orange and Nassau, Hereditary Stadtholder, Captain and Admiral General of the United Netherlands, Etc. Etc. Etc., As Supreme Governor General and Supreme Director of the Noble East India Company, Together with The Noble High Mighty Lords Directors commissioned to the Chamber of the Assembly of Seventeen of Zeeland. Illustrious High-Born Prince and Lord, And High Noble High Mighty Lords: The copies of my secret letters dated 18 October of the past year and of today, addressed to Their High Noblenesses the Noble High Indian Government at Batavia, I take the humble liberty of offering most respectfully to Your Serene Highness and High Noble High Mightinesses herewith via Ceylon. Most humbly begging Your Serene Highness and Your High Noble High Mightinesses graciously to permit me to abide most submissively by their contents. In conclusion, I beg permission to most respectfully recommend my person to Your High Mightinesses' powerful protection; and wishing God's most precious blessings upon Your Serene Highness and High Noble High Mightinesses, as well as the Company's precious interests, I call myself with the utmost submissiveness, Illustrious High-Born Prince and Lord, And High Noble High Mighty Lords! Palliacatta. In Castle Geldria The 10th of March Year 1789. Your Serene Highness's and the High Noble High Mightinesses' humble and dutiful servant, M. Sadamas Batavia. To His High Nobleness, The High Noble Great Mighty and Far-Ruling Lord, Mr. Willem Arnold Alting, Governor General, And The Right Noble Lords Councilors of the Dutch Indies. High Noble Great Mighty Far-Ruling Lord And Right Noble Lords, Copy. Secret. § 1. Shortly after the decease of the Lord Authority Willem Blaaukamer, I, as executor of his estate, inspected the papers found in the house of the deceased, among which I also found a separate dispatch written by Your High Noblenesses to the deceased on 17 April 1787, which does not appear to have been answered, and thus I take the liberty of taking that task upon myself. § 2. The unpopularity of cloves continues throughout the entire coast, especially around the North, where demand is decreasing rather than increasing. Thus, a price reduction seems to have become necessary in order to increase the sales of that commodity once again. But since this is dealt with at length in the separate letter which I
Dutch transcription
Wij zijn in otmoedige verwagting dat eene vertooning van een meer„ dere winst als reets gesegt uw Hoog Edele Hoog Agtb: zal moogen g'eerde goed keuring weg draagen. Der veoraat van Contan„ ten, zoo hier als op de onder„ Comptoiren betreffende, hoorige zoo neemen wij almeede met alle eerbied de vrijheid te melden dat dezelve be„ staan: 43 Palliacatta ndr ul:o 9ber 1740 7ƒ 70. — ƒ175: — —. Portonovo - - - „ „ Aug.s 17818 „ 53. ƒ5. 20„ 239. 5. 8. Sadraspatnam —„ dato 5 Jan„ 1789 „ 274. 16. 30 „ 236. 1. 8. — „ 2 lb. aug: s 1788 „ 6032. — 26„ 27143-18 —. Palicol Iaggernaikpoeram „ „ „ 1788 „ 11903. 13. 40 „ 53566. 3. —. Bimilipatnam - „ „ Julij 1788 „ 175. 5: 50„126. 2. 8. Te Zaamen Bij zijn reets door groote noot„ zaakelijk gedwongen geweest te moeten opneemen een aanzien„ lijke Somma van sten P ƒo 15000. tegens eenen Intrest van Een prC=t, zoo tot afbetaaling der ƒ kooplieden die lijwaaten aan de E: Comp: hebben geleeverd als tot de Pan 3078. 176 5. 714. 1. dage C. dagelijkse onvermijdelijke uitgaa„ ve, dus hoopen wij dat het Uw Hoog Edel: Hoog Agtb: gunstig mag behaagen, deeze kust met de noodige fondsen te voorzien, ten eijnde den opluij„ ƒ kendis. Insaam door het ge„ „ mis daar van niet gestuijt, maar onzen waaren ijver tot weeder op beur van den luijster deezer Custe, gesecordeerd werden. —. Dit geen de Domeijnen E hebben opgebragt, presenteeren wij uw Hoog Edele Hoog Agtb: bij volgende specificatie, ten Eerbiedigste Te Te Palliacatta in 1784 V: 3. Jaaren â sjar pr ƒ 7:- ƒ 1:17: ƒ 18: — ƒ3165: — ƒ 5. - ƒ 2 10. ƒ - - ƒ — — — Je Sadra sp=r a 7 den 3 Jaar „ 164 – —„ 738 – –„ 127 – – „ 571. 10 –„ 37. – –„ 166. 10 –„ — — — „ — — — „ Palicol v.o 1. Jaar „665 –—„ 292„ 10–„ 840 – –„ 3780 – –„ – – –„ — — –„ 175– –„787. 10 – „ Iaggernaikp .= P. o d=o - „1814: 4„216:13: 8„407 9: 60„ 138: 6: 8 „ 741: 64„ 333. 7 –„ — – –„ — – – „ Bimilip=m do – - „ — – - „ – – – „ – – – „ — – – „ — – – „ — – — „ — – —„ — — – ƒ 3 . - 20: 4 804: 8: : 8 649 6 6 : 2 7 ƒ 15 ƒ 17:10: — Het mindere van het meerdere afge„ trokken zijnde. zoo blijkt dat de gezamentlyke pag„ ten in A=o 178/9. minder rendeeren - - - Niets meer vindende de atten„ tie van uw Hoog Edele Hoog Agtb: te meri„ wij Zoo neemen teeren met ƒ5. 50:2:6 ƒ6: -: addordierd p ƒ5:2:6ƒ65: 8. „ 20861:45:„9814: 13: 8.- 116 1. 6„ 27 Minder 9. Ao 1787/8. Meerder A„o 178 ƒ ce met alle schuldige eerbied de vrijheid de Hooge Persoo„ nen van zijn Doorlugtige Hoogheid, en Uw Hoog Edele Hoog Agtb: beneevens de handel en welvaard der Il„ lustre Maatschappij te bevee„ len in de bijzondere Protectie van den Almoogende Sod. Terwijl wij„ onder needrige recommandatie van onze Perzoonen in de Hooge gunst van uwe Hoog Edele Hoog Achtbaare, met de minste Veneratie 4 12 Voorlugtige Hoog Gebooren vorst en Heere en Hoog Edele Hoog Agtbaare Heeren Palliacatta In 't Casteel Geldria den 14 Maart UW: Doorlugtigste Hoog Gebooren, en Uw: Hoog Edele Hoog Agtb: onderdanigst en trouwschul„ digste Dienaaren WBadamap 11 M. . Stoffenberg. _o WHE: J: vaan Bijland BBrouwer Fk Wn bloem Jacob Sanl. ve Reei veneratie blijven 1789 7 J=b Van Tessel/ Nagelien N. o 1. 19 Nederland. Aan Den Doorluchtigen Hoog Gebooren Vorst en Heere, J Willem Bij der Snatie Gods Prince van Orange en Nassouw Erfstadhouder, Capitain en Admiraal Gene„ raal der verEenigde Nederlanden Ek: Ek: Etc: Als opper Gouverneur Generaal en opper Bewind„ hebber van de Edele Oost Indische Compagnie Benevens. De Edele Hoog Agtbaare Heeren Bewindhebberen ter vergadering van Seventhienen Gecommit„ teerd ter Kamer Voorluchtige Hoog Gebooren Vorsten Heere, En Hoog Edele Hoog Agtbaare Heeren: De afschriften van mijne secrete brieven Deeland. int in dato 18. october A:o p:o en opheeden aan Haar Hoog Edelheedens de Edele Hooge Indiase Regeering te Batavia gerigt; neeme ik de nedrige vrijheijd uw Door„ luchtige Hoogheijd en Hooge Edele Hoog Agtbaarens neevens deesen over beijlon zeer Eerbiedigst aante bieden. — Uw Doorluchtige Hoogheid en uw Hoog Edele Hoog Agtbarens ne„ drigst biddende gunstig toetelaaten, dat ik mij aan dies inhouden onderdanigst gedrage„ Ten Besluijte bid ik om verlof mijn Persoon in Hoogst Derselver machtige pro„ tectie eerbiedigst te mogen aanbeveelen; en na toewensching van Godes dierbaarste Zee„ geningen over uw Doorluchtige Hoogheid, en 24 en Hoog Edele Hoog Achtbaarens, mitsgaders sComp:s dierbaare belangens, noeme mij met de meeste onderdanigheijd. - Doorluchtige Hoog Gebooren Vorst en Heere, En Hoog Edele Hoog Agtbaare Heeren! Palliacatta. In 't Casteel Geldria Den 10. Maart A:o 1789. Uw Doorluchtige Hoogheijds Den Hoog Edele Hoog Agtbaarens onderdanige en Trouwschuldige Dienaar; M: Sadamas dragi 1 pro„ 23 Batavia, Aan zyn Hoog Edelheijd, Den Hoog Edele groot Agtbar= wijd gebiedende Heere M:r Willem Arnold Alting Gouverneur Generaal, En De Wel Edele Heeren Raaden van Nederlandsch India Hoog Edele groot Agtbare wijd gebiedende Heere En Wel Edele Heeren § 1. Kort na het overleijden van den Hoer Gezaghebber Willem Blaaukamer, Copia. Secreet. heb. E o E heb ik als Executeur in zijnen boedel nagezien de papieren, die in het sterfhuijs te vinden waaren, onder welke ik dan ook gevonden heb een apparte missive door uwe Hoog Edelheeden aan den overledenen ge„ op den 17. april 1787. , die schreeven niet schijnt beantwoord te zijn, en dus neem ik de vrijheijd, die taak op mij te neemen. De ongewildheijd van de 12. nagulen blijft nog voort duuren op de gansche kust, voor al om de Voord, waar den aftrek eerder af als toeneemd. Dus een prijs verminde„ ring noodzakelijk scheijnd geworden te zijn; om het debiet in dat articul Dan wijl weder te doen toeneemen. hier over breedspraakig gehandeld word, in den apparten brief, welke ik
English
I, and the Council now have the honor to write to your High Noblenesses, to which I respectfully refer. While with respect to the rumor that once circulated here, as if the French were paying their officers with spices instead of money, I respectfully note that I have heard nothing more of it since, and therefore consider it an all too premature dissemination of an insignificant matter, into which I certainly would have made further inquiry in order to comply with their Highs' honored requisitions, had the circumstances in the Republic with respect to France not changed in nature to such an extent that we must exercise all caution to avoid coming into dispute with the government of Pondicherij. The slightest matter, especially if sought after, can give occasion thereto, and therefore it seemed best to me, after an elapsed time of 3 years, to conduct no inquiry into a matter to which I never gave credence and of which I know that the late Mr. Blaaukamer regretted having reported it to your High Noblenesses. The unfavorable state of the procurement, in proportion as we have been supplied with more gold and merchandise by your High Noblenesses and the Gentlemen Majores, has taken on a more favorable aspect. The returns of the previous year have already shown this; and I trust that those which are now being sent over with Den Arend will give no less satisfaction to your High Noble Great Worships. It is meanwhile deeply regrettable to me that we had to agree to such a considerable price increase. But I hope that the reasons which I and the Council have given therefor in our recently dispatched general report will be found so satisfactory that they will have convincingly shown your High Noblenesses the necessity in which we found ourselves to agree thereto. Never would we have thought to undertake the least money negotiation for the account of the Honorable Company, had we not, in the autumn of five- and the spring of 1786, been in such a moneyless condition that we were unable to carry out the least procurement for the account of the Company. Yet the disadvantageous conditions proposed to us from Madras caused us to desist therefrom. But had we, upon the conditions on which we subsequently sought to conduct a money negotiation in the Tanjore region, been able to obtain 60 or 70000 pagodas so early on that we could have still purchased linens therewith for Europe, to be dispatched to Batavia with the return ship of that year, we trust that we would also have given some satisfaction thereby to the Gentlemen Majores and your High Noblenesses, especially if those linens could still have been sent to Europe with the ships of the second shipment, which seemed very possible to us, since those ships seldom used to depart before mid-January: because even then, from the proceeds of those linens, the bills of exchange could have been paid which we would have drawn therefor on our Lords and Masters. However, since we now, both through the care which their High Mightinesses and your High Noblenesses have since taken for this government, are somewhat rescued from the disadvantageous condition in which we were then, I assure your High Noblenesses that I will never resolve upon any money negotiation on bills of exchange to the Netherlands, unless the conditions are so advantageous that, instead of causing hindrance, they will bring advantage to the finances of the Honorable Company, by sending good-quality linens together with the bills of exchange. That this government since its recent re-establishment has been a burden to the Company, I must confess to my deepest regret. Yet me-thinks I already see the dawning of the day in which we shall again shine with luster among the governments of the Honorable Company; at least it is more than probable that we shall shortly receive Nagapatnam back from the English; thereby the course of trade will take a new turn, which will bring about an easier procurement, and on these grounds of probability I build my wish and hope, that within a few years we shall again enjoy all those advantages which the Company enjoyed on this Coast before the war. To this end, I for one will leave nothing untried; yet I would wish that the stores of the Company could permit this government to be supplied in the coming year with somewhat more popular merchandise, namely mace and nutmegs. This would greatly increase the sale of cloves and Japanese bar copper at all our trading posts. From the secret letter written by me and the Council to your High Noblenesses in the month of March last, it will have appeared to their Highs how we were obliged to suspend the work of the Mint, after everything had been put in readiness for it. Fear of unpleasantries with the Nabob of the Carnatic, who indirectly prohibited it to us by his letter of 23 January of this year, caused us to desist therefrom; although we have thereby possibly lost forever the principal privilege that the Honorable Company ever possessed at Palleacatta. A privilege of which I perceive the necessity only too clearly. Yet I see as yet no chance of restoring the Company thereto. It appears to me that the English government has the principal hand in that business, and for that reason I shall suspend all attempts of that nature until there is a change in the [illegible]
Dutch transcription
25 53. ik, en den Raad tans de eer hebben aan uwe Hoog Edelheeden te schrij„ ven, gedraage ik mij daar aan reverentelijk. Terwijl ik met opzigt tot het ge„ rugt dat hier eens heeft geloopen, als of de franschen met specerijen, in steede van met geld hunne of fecieren betaalde, eerbiedig no„ teere, dat ik daar van sedert niets meer vernomen heb, en het dus houde voor een alte voorbaarig spargement, van een niets beteekende zaak, waar na ik wel een nader onderzoek zou gedaan hebben, om te kunnen voldoen aan Hoog Der„ zelver geeerde requisiten; waaren de omstandigheeden in de Republicq met opzigt tot vrankrijk niet zo„ danig van natuur veranderd, dat wij 2. wij alle voorzigtigheijd dienen te gebruijken, om in geen verschil te komen met het gouvernement van Pondicherij. De getingste Iaak, voor al zoo het gezogt word, kan daar toe aanlijding geeven, en daar om dagt mij best te zijn, na een tijds verloop van 3. Iaaren geen onder zoek te doen na Een zaak, waar aan ik nooijt geloof geslaagen heb en waar van ik weet, dat wijlen den Heer Blaaukamer berouw gehad heeft van het uwe Hoog Edelhee„ den te hebben gemeld. De ongunstige gesteldheijd van den 14. Inzaam, heeft naar maten wij door uwe Hoog Edelheeden, en de Heeren Mazores van meerder goud, en koop„ manschappen voorzien geworden zijn, een favorabeler aanschouw gekreegen. De 2. 27 De retouren van het voorige Iaar hebben dat bereeds doen zien; en ik vertrouw dat die welke tans met Den Arend overgaan geen minder genoegen geeven sullen aan uwe Hoog Edele Groot Agtbare Het is mij ondertusschen van harten leet, dat wij in zulk een aanmerkelijke prijs verhooging hebben moeten accordeeren. Maar ik hoof dat de redenen, die ik en den Raad daar van hebben gegeeven bij ons Iongst afgegaan Generaal verslag, zoo voldoende zullen worden bevonden dat zo aan Uwe Hoog Edelheeden overtuijgend zul„ len hebben doen zien, de noodza„ kelijkheijd, waar in wij geweest zijn om daar in toete stemmen. Nooijt zouden wij gedagt hebben om 35. om de minste geld negotiatie voor Reekening van de E. Compagnie te hadden wij in het naIaar doen van vijf- en voor Iaar van 1786. niet geverseerd in zulk een geldeloo„ zen toestand dat wij buijten staat waaren den minsten Inzaam voor Reekening van de Compagnie Dog de nadeelige Con„ te doen. ditien, welke men ons, van Ma„ dras voorsloeg, deeden 'er ons we„ der van afzien. Maar hadden wij; op de Conditien, waar op wij naderhand een geld negotiatie in het Tansjoursche tragten te doen, zoo vroegtijdig 60. of 70000. pa goden kunnen bekomen dat wij daar voor nog Lijwaaten hadden kunnen inkoopen voor Europa, om met het Contra schip van dat Iaar 29 Iaar na Batavia, verzonden te kunnen worden. Wij vertrouwen dat wy daar meede nog al eenig genoegen aan de Heeren Majores en uwe Hoog Edelheeden Iou„ den hebben gegeeven, voor al zoo die Lijwaaten nog na Europa hadden kunnen gezonden wor„ den, met de scheepen van de tweede bezending, dat ons zeer mogelijk voorkwam, wijl die scheepen Zelden voor Medio Ia„ nuarij plagten te vertrecken: want ƒ dan nog, uijt het provenu van die Lijwaaten zou hebben kun„ nen worden betaald, de wissels, die wij daar voor zouden hebben getrocken op onze Heeren en Meesters. §6. Dan daar wij tans, zoo door de zorge 3. zorge, welke Hoogst Dezelven, en uwe Hoog Edelheeden seederd ge„ draagen hebben voor dit gouverne„ ment, eenigzins zijn gered, uijt den nadeeligen toestand, waar in wij toen waaren, verzeker ik uwe Hoog Edelheeden, dat ik nimmer besluijten zal tot eenige geld nego„ tiatie op wissels na Nederland, ten zij de Conditien zoo voordeelig zijn, dat zij in steede van belem„ mering te baaren, voordeel zul„ len toebrengen aan de finantien van de E: Maatschappij, door het over„ zenden teffens van deugdzame Lijwaa„ ten met de wissels. Dat dit gouvernement sedert zijn 17. Iongste oprigting een last post voor de Compagnie is, moet ik tot mijn innigst leetweezen avoueeren. Dog mij 34 mij dunkt, ik zie reeds den dag aan„ ligten, waar in wij weder met luij„ ster prijken zullen onder de gou„ vernementen van de E: Maatschap„ pij, ten minsten het is meer dan waarschijnlijk dat wij eerlang Na„ gapatnam zullen te rug krijgen van de Engelschen; hier door zal den loop van den handel een nieu„ wen Cours krijgen, dat een faci„ ler inzaam zal te wege brengen, en op deeze gronden van waar„ schijnlijkheijd bouw ik mijnen wensch, en hoofde, dat wij binnen eenige Iaaren weder zullen gau„ deeren van alle die voordeelen die de Compagnie voor den oor„ log ter deezer Custe genooten heeft. Hier toe zal ik voor het minste niets onbeproefd laaten; dog ik wensche wensche wel, dat den voorraad van de Compagnie het konde toelaaten, dat dit gouvernement in het aanstaan de Iaar van wat meerder gewilde koopmanschappen, namentlik Foelij en Nooten kon worden voorzien. Dit zou den vertier der Nagu„ len, en het Iappansch staafkoper op alle onze Comptoiren zeer doen accresseeren Uijt den secreeten brief door 58. mij, en den Raad in de maand Maart Iongstleeden aan uwe Hoog Edelheeden geschreeven Z. Zal aan Hoog Denzelven zijn gebleeken, hoe wij verpligt geweest zijn het werk van de Munt te staaken, na dat daar toe alles in gereedheijd was gebragt. Vrees voor onaangenaamheeden met den Nabab van 33 van Carnatica, die het ons bij zynen brief van den 23. Ianuarij deezes Iaars op eene indirecte wij„ te interdiceerde, deed 'er ons van afzien; schoon wij daar door mo„ gelijk voor altoos verlooren heb„ ben het voornaamste voorregt dat de E: Compagnie ooijt bezee„ ten heeft op Palleacatta §9. Een voorregt, waar van ik de noodzaakelijkheijd maar al te duijdelijk bespeur. Dog ik zie voor als nog geen kans om er de Maatschappij weder in te herstellen. Het komt mij voor 1 dat het Engelsch gouvernement de voornaamste hand in dat werk heeft, en daar om zal ik zoo lang alle aanhoek van die natuur staaken tot er verandering in het voor ab
English
meets the Madras government, which the English are soon to face; for the Company cannot do without the privilege of the mint; whether we remain here or go elsewhere, the Company ought to mint money again as of old. It does not only conflict with the prestige of our Company to have to go and sell our gold in foreign places like a private individual does; but I fear that a continuous sale will sometimes give cause for disputes; because people in Madras do not want to buy gold according to our assay, and we dare not sell it in any other manner. Meanwhile, I have seen from the 9th paragraph of Your High Nobilities' aforementioned missive the order given by Your High Nobilities to Mr. Blaaukamer to suspend the work of the mint only until the positive orders from the Lords Masters regarding this coast should have been received, according to which order I shall conduct myself punctually. Yet I regret that I had no earlier knowledge of it until finding the aforementioned missives. Paragraph 10. The Palleacat garrison still consists of one and a half companies of sepoys, or 150 men; who are absolutely necessary for this garrison, as is further demonstrated in our joint letter of today, to which I refer with respect. Paragraph 11. The English surgeon Roxburg has very poorly complied with the convention entered into by him with the renter of the Iaggernaijkpoeram River. I consider him at least the principal, indeed the only instigator of the disputes that have since arisen between the Mazulpatnam government and the Iaggernaykpoeram chiefs over the right of ownership of the aforementioned river, which they now dare to dispute with us after we have been in peaceful possession of it for fifty years. But regarding this, I refer to the secret letter written by me and the Council on the 10th of March to Your High Nobilities, and the secret resolutions sent along with it; while in continuation I note that no new complaints from Iaggernaijkpoeram have come before me since. Paragraph 12. The arrears of rent money of Sadraspatnam have been paid on the footing that we projected in anno 1787: with which the Nabob of Carnatica was satisfied, and since then the payment takes place as usual, so that affair has reached its complete conclusion. Paragraph 13. I was entirely ignorant of the commission that was assigned to the late Mr. Blaaukamer by the Governor of Ceylon and the Chief of Tutucorijn with respect to the disputes with the Regent of Tirnewilli, which have fortunately been settled, of which Mr. Blaaukamer seems to have obtained knowledge from Mr. Mekern. At least one must deduce this from a certain letter written to the vakil, whereby he is ordered by His Honorable to desist from all negotiation regarding this matter. However, the recommendation given at the same time by Your High Nobilities, not to be hasty with such deputations, I shall turn to good use on occurring occasions insofar as this can take place without prejudice to the interest of the Honorable Company. Paragraph 14. I do recall having heard by rumor that the English had once received orders to carry out a considerable money negotiation in these regions, but how far they have succeeded in this has remained unknown to me thus far; yet that this also demonstrates in the clearest manner the ruined state of their finances is undeniable. But what surprises me most with regard to that nation is that they manage to maintain themselves, despite the enormous expenses that they are obliged to make, both here and elsewhere, for the maintenance of their army. The one they have on this coast being estimated at 16,000 men. Paragraph 15. Whether one is to consider the fiction of Tippu Sahib's death as a French or rather an English political trick, I cannot determine with complete certainty, but that firm belief was given to it in Madras has been assured to me as truth. I cannot understand, however, what special purpose could have been intended by it, especially by the English. Tippu had not only already entirely left Carnatica, but had concluded peace with them. And so I rather think that it was of French invention, or spread by Tippu himself, to see whether the English might perhaps be enticed thereby to launch an invasion into the realm of Mysore in violation of the recently concluded peace. But however it may be, I fervently wish that God Almighty may graciously preserve this country from a second invasion by Sultan Tippu. Paragraph 16. The two sets of charts of the west of India that were sent over have been delivered by the late Mr. Blaaukamer to the equipage master here, for the use of the vessels present or arriving here, for which they are for the present sufficient. Paragraph 17. Up to the present day we have made not the slightest present to the Nabob, his sons or ministers, and I can thus far think of no reasons for doing so that would make such a present necessary, above all a considerable one; for the conduct maintained by the Nabob of Carnatica since our restored seat at Palleacatta deserves not the slightest acknowledgment. Nor shall I ever proceed to do so
Dutch transcription
het Madrasche gouvernement komt dat de Engelschen binnen kort te gemoet zien; want de Maat„ schappij, kan het voorregt van de munt niet missen; het zij wij hier blijven, of na elders gaan, de Comp=e dient weder gelijk van ouds geld te slaan. Het strijd niet alleen tegens het aanzien van onze Maat„ schappij, om ons goud op vreemde plaatsen te moeten gaan verkoopen gelijk een particulier doet; maar ik vreeze dat een Continueelen ver„ koop Zomtijds oorzaak geeven zal van disputen; want men op Madras geen Goud koopen wil volgens ons Essaij, en wij het op geen andere wijze durven ver„ koopen. Intusschen heb ik uijt de 9=de paragraaf van uwe Hoog Edelheedens 1 4. 35 Edelheedens voorgewaagde missive, de ordre gezien door Hoog Dezelven aan de Heer Blaaukamer gegeeven om het werk van de munt maar zoo lang te staaken tot dat de positive beveelen van de heeren Meesters omtrend deeze kust zouden ontvangen zijn, na welke ordre ik mij punctuelijk zal gedraa„ gen. Dan het doet mij leed dat ik er geen eerder kennis van gehad hebbe, als na het vinden van den opgemelde missiven. § 10. Het Palleacats guarnisoen be„ staat als nog uijt een en Een halve Compagnie sipaaijs, of uijt 150: man„ schappen; die voor dit guarnisoen absolut benoodigd zijn, zoo als na„ der is aangetoond bij onsen gemeenen brief van heeden, waar aan ik mij met eerbied refereere 511. Den Engelschen Chirurgijn Rox„ burg heeft zeer slegt voldaan aan de Conventie door hem aangegaan met den pagter van de Iaggernaijkpoeram sche Revier. Ik houde hem ten minsten pr den voor den principaalen, Ia eenigen bewerker van de verschillen, die er sedert ontstaan zijn, tusschen het Ma„ Zulpatnamsch gouvernement, en de Iaggernayk poeramsche opperhoofden over het regt van Eijgendom van voor„ schreeve Revier, dat men ons tans durft betwisten na dat wij 'er vijftig Iaar„ ren van geweest zijn in eene geruste possessie. Dan hier omtrend gedraag ik mij aan den secreeten brief door mij en den Raad op den 10. Maart aan uwe Hoog Edelheeden geschreeven, en de secreete Resolutien daar nevens overgezonden; terwijl ik ten vervolge noteeren §11. 37 noteeren, dat mij sedert geen nieuwe klag 3. ten van Iaggernaijkpoeram zijn te vooren gekomen. De agterstallige Pagtpenningen van 312. sadraspatnam, zijn betaald gewor„ den op den voet, die wij in anno 178 /7. beraamden: Waar meede den Nabab van Carnatica genoegen genomen heeft, en sedert geschied de betaling na gewoonte, dus die affaire haar vol„ komen beslag erlangd heeft. 113. Ik ben ten eenemaal onkundig ge„ weest van de Commissie, die wijlen den heer Blaaukamer opgedraagen Heer Ceijlons gou„ geweest is door den verneur, en het opperhoofd van Tutu„ Corijn met opzigt tot de verschillen met den Regent van Tirnewilli, die geluckiglijk bij gelegd zijn, waar van de heer Blaaukamer kennis schijnt te 5. te hebben gekreegen van de Heer Me„ kern. Ten minsten moet men dit opmaaken uijt zekeren brief aan den wakiel geschreeven, waar bij hij door zijn Agtb: gelast word, van alle on„ der handeling daar omtrent afte zien. Dan de recommandatie door uwe teffens daar bij ge„ Hoog Edelheeden geeven, om niet schielijk te zijn met diergelijke bezendingen, zal ik mij bij voorkomende gelegendheeden ten nutte maaken voor zoo ver dit ge„ schieden kan buijten nadeel van het belang der E: Maatschappij. § 14. Mij staat wel voor bij gerugt ver„ nomen te hebben, dat de Engelsche eens ordre zoude gekreegen hebben tot het doen van eene aanzienlijke geld negotiatie in deeze gewesten, maar hoe ver zij daar in zijn geslaagt, is. 6 5. § 15. is voor mij tot nog toe onbekend ge„ bleeven; Dog dat dit meede ten klaarsten aantoond den vervallen staal van haare finantien, is ontegen spreek„ baar. Maar dat mij ten aanzien. van die natie het meest verwonderd is, dat zij zig weeten staande te hou den; ongeagt de enorme ongelden die zij verpligt zijn, zoo hier als el„ ders te doen, tot onderhoud van haare armee. Wordende die, wel„ ke zij op deeze kust hebben, geschat op 16000. man. Of men het verdigt zel van Tipo Sahibs dood voor een Fransche dan wel Engelsche staatkundige streek hebben te houden, kan ik met geen volkomen zekerheijd bepaalen, maar dat daar aan vastelijk geloof ge„ defereerd is op Madras, is mij voor waarheijd waarheijd verzekerd, Ik kan egter niet begrijpen, wat bij zonder oogmerk daar meede zou bedoeld geworden zijn voornamentlijk door de Engelschen. Tipo had niet alleen reeds gansch Carnatica verlaaten, maar den vree„ de met hun geslooten. En dus denk ik eerder dat het van Een fransche uijtvinding geweest, of door Tipo zelfs gespargeerd is, of zomtijds de Engelsche daar door uijtgelokt mog ten worden, om met verbreeking van de pas geslooten vreede een inval in het rijk van Maijsoer te doen. Dan hoe het ook zij, ik wensche vuurig„ lijk dat God Almagtig dit Land genadiglijk behoeden wil voor een Tweede inval van Sultan Ti Po. De overgezonden Twee stellen § 16. kaarten 44 kaarten van de west van Indie, zijn door wijlen den heer Blaaukamer afgegeeven aan den Equipagie op zien„ der alhier, tot gebruijk voor de hier aan handen zynde, of komende vaar„ thuijgen, waar toe ze voor eerst toe„ rijkend zijn. Tot heeden toe hebben wij geen het § 17. minste geschenk gedaan aan den Na„ bab, zijne zoonen of Ministers, en ik kan daar voor tot nog toe geene reede„ nen uijtdenken, die een diergelijk geschenk noodzakelijk zoude maa„ ken, voor al een aanzienlyk; want het gedrag door den Nabab van Car„ natica gehouden sedert onzen herstelden zeet op Palleacatta, verdiend geen de minste erkentenis. Ook zal ik daar toe nooijt over„ gaan
English
proceed unless the interests of the Company absolutely oblige me to do so. No reasons other than the unfavorable circumstances in which we found ourselves in the year 1786 could have excused the purchase of cloths at Madras, for this is otherwise entirely contrary to the ordinary orders and the true interest of the Company. Since we were provided with cash by the Castor too late to be able to make any contracting, we resolved, in order not to send that ship back to Batavia completely empty, upon the aforementioned purchase, of which I hope no further use will need to be made; I also hope dutifully to observe the recommendation of Your High Excellencies not to let serve as a rule the proposition then made, that in purchasing one had to look not so much to quality as to the fulfillment of the objective, by taking care and causing care to be taken that the demands of the Company are fulfilled in good quality. Hitherto, no use has been made here on the coast of the authorization which it pleased Your High Excellencies to grant us to sell the cloves and the Japanese slave copper a few percent below the fixed rate. However, we shall shortly have to proceed to this with regard to the first-mentioned article, for reasons set forth more at large in the secret letter cited at the head of this, which I wholeheartedly wish may be crowned with Your favorable approval. Meanwhile I have the honor to be with all veneration, at the bottom stood, High Noble, Right Honorable, Wide-Commanding Lord, and Well-born Lords! Your High Excellencies' most obedient and humble servant, was signed, N:s Tadama, in the margin, Palleacatta in Castle Geldria, the 18th of October, Anno 1788. Batavia To as above. I have had the honor to receive Your High Excellencies' highly esteemed letter of the 29th of May last, whereby You were pleased to inform me that it had pleased Your High Excellencies to confirm me in the authority on this coast with the title and rank of senior merchant, and Your influential recommendation for the approval of the Lords Majors. With true feelings of respectful gratitude I receive this high favor, assuring Your High Excellencies that I shall exert all my abilities to respond to Your favorable trust with an actual caring for and promoting of the interests of the Company, to the end that it may once again raise itself from the decayed state in trade and stature into which it has fallen for some time, and thus by these efforts and a desired result earn that favorable regard and that trust which Your High Excellencies have been pleased to bestow upon my person. The general report of affairs having been sent over via Ceylon in the month of March last, I take the liberty to refer to it, under the respectful assurance that I shall employ everything to prevent the feared displeasure of Your High Excellencies through a suitable arrangement and prompt dispatch of the papers. After prayers for the welfare of the highly respected persons of Your High Excellencies, and having commended myself to Your continuing protection, I have the honor to call myself with due respect, at the bottom stood, High Noble, Right Honorable, Wide-Commanding Lord, and Well-born Lords! Your High Excellencies' most humble and obedient servant, was signed, N:s Tadama, in the margin, Palleacatta in Castle Geldria, the 18th of October 1788. Batavia To as stated. After the dispatch of my respectful letter of the 18th of October of the past year per the ship Den Arend, of which I have the honor to enclose a copy herewith, I find myself honored with none of Your High Excellencies' respected missives. Therefore I have the honor to dispatch this to Your High Excellencies in order dutifully to report to You the principal occurrences since that time on this coast. Beginning with the sale of merchandise and the profits obtained thereon, which, notwithstanding the continuing lack of demand for cloves in the past trading year 1787/8, amounted to the sum of f 236,744. 2. 8. The profits on the sale of trade goods in the first six months of this book year to be carried over will amount to plus minus f 101,725. —. Which in all probability would have been considerably larger, had we been provided with a greater, proportionate quantity of nutmegs and mace, in order thereby to promote the sale of cloves, of which more than 48,000 pounds still remain unsold both here and at the subordinate offices. While for the sake of facilitating the sale of cloves I take the most respectful liberty to remark that by a price reduction in cloves the intended objective cannot in the long run be attained at all; much sooner could one achieve it if Your High Excellencies might be pleased to set the prices of mace and nutmegs, if not at their former value, then at least at a lower value than they are at present, whereby in general the sale, and consequently also the profits, will increase. However, I defer this delicate matter with great respect to Your High Excellencies' much wiser judgment, and shall make it my principal consideration to devise the best possible execution of Your High Excellencies' respected orders on that subject. While in the interest of the collection of cloths I have the honor to inform Your High Excellencies of a good prospect for bringing together 850 to 900 bales of diverse cloths, and this
Dutch transcription
6 118. gaan ten zij het belang der Maat schappy er mij absolut toe verpligt Geene andere redenen dan de ongun„ 2 stige Omstandigheeden, waar in wi ons in A:o 1786. bevonden hebben, zou den den Inkoop van Lijwaaten of Madras hebben kunnen verschoonen. want dit anders ten eenemaal strijdig is met de gewoone ordre, en het waare Dan Intrest van de Compagnie. wijl wij met de Castor te laat voor„ zien wierden van Contanten, om Eenige aanbesteeding te kunnen doen, resol„ veerden wij, om dat schip niet weder dol leedig na Batavia te rug te zenden, tot den voorschreeven Inkoop, waar van ik hoop dat geen gebruijk meer zal behoeven gemaakt te wor„ den; Ook hoop ik de recommandatie van uwe Hoog Edelheeden, om tot 6 tot geen regel te laaten dienen, de toen gemaakte stelling, dat men bij In„ koop niet zoo zeer op de deugd, als wel op de voldoening van het e oogmerk te zien had, schuldplig tig te observeeren door zorge te draa„ 29 gen, en te doen draagen, dat de Eijs„ schen van de Compagnie voldaan worden in deugdzaam geweest. Tot nog toe is hier ter kuste geen gebruijk gemaakt van de qua„ lificatie, die het uwe Hoog Edel„ heeden heeft behaagd gehad ons te geeven, om de Nagulen, en het Ia„ pansch slaafkopper Eenige per Centos beneden de bepaaling te mogen verkoopen. Dog hier toe zullen wij eerst daags met opzigt tot het eerstgemelde articul dienen over„ te gaan, om redenen breeder ter 619. nedergesteld nedergesteld bij den secreeten brief in den hoofden deezes geciteerd ! welke ik van harten wensch dat bekroond moge worden met Hoog Derzelver gunstige approbatie. Inmiddens hebbe ik de eer met alle veneratie te zijn /:onderstond/ Hoog Edele groot Agtbare Wijd Gebiedende Heere, en wel Edele Heeren! Uw Hoog Edelhee„ dens zeer gehoorzame, en ootmoedige Dienaar /:was getekend:/ N=s Sadama /:in margine:/ Palleacatta In het Casteel Geldria den 18. October Anno 1788. Batavia Batavia Aan Als vooren Hebbe de eere gehad te mogen ont„ fangen uw Hoog Edelheedens Hoog geeerde Letteren van den 29. Meij Iongst leeden, waar bij Hoogst Dezelve mij gelieven kennisse te geeven, dat het uw Hoog Edelheedens behaagd had my in het gezag ter deezer Custe te bever„ tigen met den titul en rang van opper„ koopman, en Hoogst Derzelver ver„ mogende voordragt ter approbatie van de Heeren Mazohes. Met waare gevoelens van Eer„ biedige dankbaarheijd ontfange ik deeze Hooge gunste, met verzekering aan aan uw Hoog Edelheedens dat ik alle mijne vermogens sal inspannen, om aan het gunstig vertrouwen van Hoogst Dezelve te beantwoorden met eene dadelyke behartiging, en bevor„ dering der belangens van de Maatschap pij, ten eijnde dezelve sig eens weeder mag opbeuren uijt den vervallen staat in Handel, en aansien, waar inne zij 't zederd eenige tijd vervallen is, en dus door deeze pogingen, en een ge wenscht gevolg te verdienen, die gun stige reflectie, en dat vertrouwe 't welk uw Hoog Edelheedens heeft behaagt op mijn persoon te slaan. Het generaal verslag van saaken in de maand Maart Iongstleeden over Ceijlon zijnde overgegaan, zoo neeme de vrijheijd mij hier aan te gedra„ gen, onder eerbiedige verzekering dat ik 42 ik alles sal aanwenden om door eene ge„ paste inrigting, en prompte verzen„ ding der papieren, het gevreest onge„ noegen van uw Hoog Edelheedens te sullen voorkomen. Naar Heijl beede over de Hoog ge„ respecteerde Persoonen van uw Hoog Edelheedens, en mij in de voortduuren„ de protectie van dezelve te hebben bevoolen, soo hebbe de eer met ver „ schuldigd ontsag te noemen /:onder„ stond:/ Hoog Edele Groot Agtbare wijd gebiedende Heere, en wel Edele Heeren! Uw Hoog Edel„ heedens zeer ootmoedige en Gehoorzame Dienaar /:was ge„ tekend :/ N„s Tadama / in margi Palleacatta In't Casteel Geldria ne Den 18. October 1788. — Batavia 8 alle alle Batavia Aan als gezegd. — Nahet afzenden mijner Eerbiedige 11. letteren van den 18. October A:o p:r per het schip Den Arend, waarvan de Eere hebbe een afschrift deezen bij te voegen; winde mij met geene uwer Hoog Edelheedens res„ fectieuse missives gehonoreerd. — 22. Des ik de Eere hebbe deesen aan uw Hoog Edelheedens aftevaardigen ten eijnde Hoogst dezelve Schuldpligtig ver„ slag te doen van de voornaamste voor val„ len zeederd dien tijd ter deezer buste Aanvangende met den verthier van Koopmansz: ende daarop behaalde voor„ deelen, die, ongeagt de voortduurende ongewildheijd der Nagulen in het afge„ lopen Handel=Iaar 1787/8. bedragen hebben de Somma van ƒ236744. 2. 8. — 83. mus E 24. 419 Dewinsten op den verthier van Handel„ whaaren inde Eerste /m: van dit Boek„ Iaar te bovengelegd zullen Plus minus ko„ men te importeeren ƒ101725. —. Die na alle waarschijnlijkheid ovrij 35. aanzienlijker weezen zoude, waren wij van Een meerdere eevenreedige hoeveel„ heid Nooten, en Foelij voorzien geweest, om daar door den vverthier van Nagulen te bevorderen, waarvan, er nu nog ruijm 48000. ponden zoo hier als op de onderhoorige Comptoiren onverkogt zijn. - §6. Terwijl ik ten belange van de facilitee„ ring van den verthier in Nagulen eer„ biedigst de vrijheijd neeme aantemerken, dat door eene prijs vermindering in Nagulen geen„ sints opden duur het daarmeede bedoeld wordende oogmerk kan werden berijkt, veel Eerder zoude men daartoe kunnen Geraaken. 8. geraaken wanneer uw Hoog Edelhee„ dens mogte behaagen de prijzen der foelij en Nooten zoo niet op haare voorige, ten minsten op mindere waarde te stellen, dan ze thans zijn, waardoor over het al„ gameen den verthier, en gevolgelijk ook de winsten toeneemen zullen. — „veel Egter laate ik deese teedere zaak met zeer 57. Eerbied aan uw Hoog Edelheedens veel wijzer oordeel gedefereerd, en zal mijne frin„ cipaale betragting laaten zijn de best moge„ lijkste uijtvoering uwer Hoog Edelheedens gerespecteerde beveelen op dat sujeck te be„ raamen. — Terwijl ten belange vanden Lijwaat Insaam de Eere hebbe uw Hoog Edehee„ dens kennisse tegeeven van Eene goed voor¬ uijtzigt op de bij Een brenging van 850. a 900: Pakken diverse Lijwaaten en zulks of: 6 18.
English
on the basis of private reports received by me; this number will likely increase if we are assisted in good time with sought-after merchandise and a good quantity of gold, so as to support both our efforts and those of the servants at the subordinate stations. 19. And although we have been given some hope by the Governor of Ceylon of 17 bars of European gold brought there from the Netherlands by the vessel the Gouverneur Falck, upon its receipt, after paying off our debts, which amount to fully 14,000 Pagodas, very little of it will nevertheless remain to be used for the collection; which we shall nevertheless do, being in firm hope that through a speedy further relief from Your High Noblenesses, the interests of the Honorable Company will be preserved from an adverse display. Section 10. In order to cause the Mint at this Main Station to resume operations, I have made every effort with the Nawab of the Carnatic, Mahometh Alichan, to obtain his permission for the minting of Pagodas and Fanums, but with regret I must inform Your High Noblenesses that I have not yet been able to obtain this, although from time to time I have been given the best hopes of succeeding according to our wishes shortly. And to make substantial gifts in order to hasten his permission, I have not yet deemed necessary, particularly because this place has been rejected as the Main Station, and the hope of recovering Nagapatnam has not yet been entirely taken from us. Whereas, if the restitution of Nagapatnam should happen to fail, one will see oneself brought anew into the necessity of making new gifts to obtain the Nawab's permission to relocate the Mint to Sadras (chosen as the Main Station in the event of such a fatal and unhoped-for failure). Nevertheless, I shall endeavor in the best possible and least costly manner to preserve that eminent privilege for the Honorable Company at this place as well. The arrears of tolls, hitherto unpaid, will shortly be paid by the Havildar of this place, which would already have occurred if the said Havildar or Dewan had been more amply provided with cash. Concerning the item of the foreign nations, I have the honor to inform Your High Noblenesses that the English Company has managed to secure possession of the Guntoor Circars, and has thereby increased its revenues by a considerable sum of 2 million guilders. Sultan Tippu Sahib, who is very incensed over this transaction by the Nawab of Golconda, as His Highness had previously asked in vain for its cession, nevertheless feigns indifference, which may perhaps not be of long duration, until that sly prince sees a more favorable juncture arise than the present for the attainment of his objective. The British, on this account as well as because of the prevailing displeasure over that cession at the Court of Golconda among the family of the Nawab, are not a little fearful of adverse consequences, and in order to prevent them and maintain themselves in the peaceful possession of that magnificent province, they have placed an army of 10 to 12 thousand men, both Europeans and Sepoys, equipped with a considerable train of artillery, in the Guntoor, and that upon the borders adjacent to the Golconda Empire. The Prince of Travancore having made a request to the Governor of Madraspatnam that 2 battalions of good Sepoys might be granted to him, this was accorded to him by the Governor-General Cornwallis in Bengal, and those warriors have already departed thither; it is said that the said prince requested this solely to be free from unpleasant encounters with his neighbors. The English Governor, Major-General Campbell, departed from Madras for Europe on the 7th of February last. Likewise the Danish Governor of Tranquebar, Major-General Abbestee. And it is asserted that the Governor-General of the French, the Count De Conway, is also to repatriate from Pondicherry in the near future; work is being carried on with all zeal on the fortifications of that place. The long-awaited English packet, the Swallow, has finally arrived in Bengal, and the dispatches brought with it for this Coast have been delivered to Madras, yet up to this day nothing certain is learned of their contents. In consequence of the death of the Mint Master and Dispenser Teeke, and the Palicol Secunde De Pau, those posts having fallen vacant, I have, subject to the highly favorable approval of Your High Noblenesses, filled those posts again with the Bookkeepers Schuneman and Schliephaken; the former in that of Mint Master, and the latter in that of Secunde at Palicol, as being the most suitable for the purpose, wherefore I pray Your High Noblenesses with all urgency yet with the greatest respect graciously to confirm those persons in those posts, and on account of his 37 years of laborious services to recommend Schuneman most favorably to the Gentlemen Directors, for the attainment of the rank of Junior Merchant attached to that office. I also take the liberty most submissively to pray Your High Noblenesses graciously to favor me with the actual rank and salary of Governor, since the name of Gezaghebber here on the Coast has never been known other than as a title given to a boatswain or quartermaster commanding one or another Company vessel; whereby the Company's interests, which one has after all for the greatest part to conduct with the native, and which
Dutch transcription
51 op fondament der particuliere berigten bij mij ontvangen; waar schijnlijk zal dit getal accresseeren, wanneer wij vooegtijdig met gewilde Koopmanschappen, en Een goede quantiteijt Goud gesecondeerd worden, om zoo wel onze pogingen als die der bedien„ dens op de onderhoorige Comptoiren te kun„ nen ondersteunen. — 19. En of schoon ons door den Heer Ceijlons Gouverneur eenige hoope gegeeven is op 17. staaven Europas Goud per den Bodem de Gouverneur Halck aldaar uijt Neder„ land aangebragt, zoo zal bij dies erlan„ ging na afbetaling onser Schulden, die wel 14000 Pagooden beloopen, daarnog„ thans wijnig van overschieten, om tot den Insaam te kunnen werden gebeesigd; het geen wij egter doen zullen, in vaste hoope zynde, dat door een Spoedige nader ontzet van 8. hee„ van uw Hoog Edelheedens de belangens der E: Maatschappije voor eene nadeelige vertooning zullen gepreserveerd blijven, § 10. Om de Munt op dit Hoofdcomptoir we„ der voortgang te doen hebben, hebbe ik alle pogingen bij den Heer Nabab van carnatica, Mahometh Alichan aangewend ter erlanging zijner toe„ semming tot het slaan van Pagooden en Fanums, dog met leedweezen moet ik uw Hoog Edelheedens berigten, dat zulks voor als nog niet hebbe kunnen verwerven, schoon mij van tijd tot tijd de beste hoope gegeeven is, van binnen kor„ ten na wensch te zullen reuseeren. En; om zijne toestemming te bespoedigen; aanzienlijke geschenken te doen, hebbe voor als nog niet noodzaakelijk geoordeeld, en wel inzonderheijd om reeden deeze plaats als. als het Hoofd comptoir afgekeurd; en de hoope op de weder verkrijging van Naga„ patnam ons nog niet geheel benomen is. Terwijl; wanneer ons de restitutie van Nagapatnam al eens mogte mislukken, men zig op nieuws in de noodzaakelijkheijd zal gebragt zien nieuwe geschenken te doen ter erlanging van des Nababs ver„ lof om de Munt na Sadras /:bij zulk eene fataale en onverhoopte mislukking tot het Hoofdcomptoir Gekosen :/ te mogen overplaatsen. — Egter zal ik op de best mogelijkste en minst kostbaarste wijze tragten ook op deeze plaats dat Eminente: voorregt voor de E: Maatschappij te Conserveeren. — De tot nog onvoldaane agterstallen 311. der Tollen, zullen binnen korten door den Haweldaar deezer plaatse betaald werden. laats werden, het geen beriets zoude geschied weezen, indien gem: Haweldaar of Diwan ruij„ mer van Contanten waare voorsien ge¬ weest: — Ten belange van het articul der vriemde 312. natien hebbe de Eere uw Hoog Edelheedens te berigten; Dat de Engelsche Compagnie zig het bezit der Goentoer bircaars heeft weeten te bezorgen, en daar door haare Revenuen met Een aanzienlijke som„ ma van 2. Millioenen guldens ver„ meerderd heeft. Sulthan Tipo Sahib, die over deese transactie des Nababs van Gol„ conva zeer gebelgd is, dewijl zijne Hoog„ Heid voorheen vrugteloos om dies afstand versogt heeft vijnst zig egter, onverschil„ lig, dat mogelijk van geen langen duur zijn zal, dan wanneer dien sluwen vorst. Vorst een gunstiger tijd stip, dan het tegenwoordige ter berijking zijns, oog„ merks, gebooren ziet. De Britten zijn dierwegens zoo wel als over het Heerschend misnoegen over dien afstand aan het Hof van Solconda on„ der de familie des Nababs niet wwijnig be„ dugt voor nadeelige gevolgen, dan om de„ selve voortekomen en zig in de geruste pos„ sessie van die Heerlijke Provintie Staande te houden, hebben zij Een Armee van 10. â 12: Duijzend man zoo Europeesen als Sipaijs, voorsien met Een aanzien„ lijk terrein Arthillerie in de Goentoers geplaatst, en zulks op de lemiten naast het Golconvase Rijk. - Den vorst van Triwencoer aan den Madraspatnamsen Gouverneur versoek gedaan hebbende, dat hem 2. battallions goede Sipaijs. ge„ sipaijs mogten werden toegestaan, is hem zulks aan den Heer Gouverneur Generaal bornwalles in Bengalen geaccordeerd, en die krijgers zijn bereeds na derwaarts ver„ trocken; men zegd dat gemelde vorst zulks eenelijk verzogt heeft om voor onaangenaame ontmoetingen met zijne buuren bevrijd te zijn. — Den Heer Engelsch Gouverneur Generaal Majoor Campbell is op den 7. febr: Iongstl: van Madras na Europa vertrocken. Zoo meede den Deenschen Gouverneur van Tranquebaar Generaal Majoor Abestee. - En men verzeekerd dat den Gouver„ neur Generaal der Franschen de Graave De bonwaij meede eerst daags van Pon„ dicherij staat te repatrieeren; wordende aan. aan de vesting werken dier plaatse met allen Iver gearbeijd. — Het zoo lange verwagte Pacquet der Engelschen, de Swallow, is eijndelijk in Bengalen gearriveerd, en de daar„ meede voor deeze Euste aangebragte de„ peches te Madras besteld, egter verneemd men tot heeden, niets zeekers van dies inhouden.— Mits het overlijden van den Muntmeester 414. en dispencier Teeke, enden Palicolsen se„ cunde De Pan, die diensten oppengevallen zijnde, zoo hebbe op Hoog gunstige approbatie van uw Hoog Edelheedens die posten weder vervuld met de Boekhouders Schuneman en Schliephaken; den Eerste in die van Muntmeester, en den Tweede in dien van Secrinde te Palicol als daartoe de geschiktte zijnde, weshalven ik uw Hoog Edelheedens §13. met. 60 ver„ de 10: met allen aandrang dog met de meeste eerbied bidde die persoonen in die diensten gratieuselijk te willen bevestigen, en Schu„ neman uijthoofde zijner 37. Iaarige labo„ reuse diensten, de Heeren Majores op het favorabelste voortedragen, ter erlanging van de qualiteijt van ondercoopman aan dien dienst geaccrocheerd. — Ook neeme ik de vrijheijd Uwe Hoog 315. Edelheedens op het onderdanigste te bidden mij met de effective qualiteijt en Gagie van Gouverneur gratieuselijk te willen begun sti„ gen, dewijl de naam van gezaghebber hier ter buste nooit anders bekend geweest is als een titul die gegeeven wierd aan Een bootsman of Quartiermeester, voerende het Een of ander Comp:s vaarthuijg; waardoor 'sComp:s belan„ gens, die men tog voor het Grootste gedeelte met den Inlander te verrigten heeft, en welke.
English
which are so set on outward appearances, are in no way advanced, but rather suffer offense; because they labor under the notion that they do not owe, nor need to show, as much respect and attention to a Dutch Commander as to a Governor of other nations, who themselves hardly refrain from making sport of it. I consider it superfluous to burden Your High Excellencies' attention further on this subject, but very gladly leave the examination of its usefulness deferred to Your High Excellencies' much more enlightened judgment, so that I do not desire this promotion so much for my own personal glory, as to be able, through the greater esteem thereby given to me, to attend to the Company's interests more emphatically. Meanwhile, I most respectfully assure Your High Excellencies that by this promotion my zeal will be not a little stimulated to attend to the interests of the Honorable Company with all attentiveness and ability, not to mention that Your High Excellencies, by this outstanding favor, will be pleased to place me under the greatest obligation. For the rest, there being nothing further worthy of mentioning to Your High Excellencies' attention, I most humbly pray that you will graciously crown my actions with your highly honored approval, favorably accommodate any shortcomings that might sometimes appear to Your High Excellencies, and further be assured that my efforts shall ever be directed toward the advancement of the Company's true interest on this Coast. Herewith commending Your High Excellencies' highly respected persons and concerns to Heaven's merciful protection, I subscribe this with deep veneration, below stood: High Noble, Right Honorable, Far-Ruling Lord and Honorable Lords, Your High Excellencies' very humble and obedient servant, was signed: N:s Tadama. In the margin: Palliacatta, in Castle Geldria, 15 March 1789. Agreed. N:s Tadama. Copy of Advices from Coromandel to Batavia, of the dates 20 and 29 October, also 11 December 1788, for the Zeeland Chamber. Register of the papers which are dispatched per the ship Den Arend and respectfully addressed to His High Excellency, the High Noble, Right Honorable, Far-Ruling Lord, Mr. Willem Arnold Alting, Governor-General, and the Honorable Lords Councillors of the Netherlands Indies, etc., etc., etc., at Batavia, by the Honorable, Right Honorable Lord Nicolaas Tadama, Senior Merchant and Commander of this Coast of Coromandel with its jurisdiction, together with the Council at Palliacatta, namely: No. 1. Original general dispatch to those mentioned in the heading hereof, under today's date; No. 2. An original separate letter addressed by the Lord Commander alone to the aforesaid Their High Excellencies; No. 3. An original separate dispatch by the Lord Commander and the Council to those superscribed just above; No. 4. A duplicate of the letter of 10 March of this year, sent by way of Ceylon; No. 5. A copy register of the papers sent on that occasion; No. 6. A copy letter under the just-mentioned date addressed to the Lords Majors, likewise departed by way of Ceylon; No. 7. A copy register of the documents annexed thereto; No. 8. An authentic copy of the letter written by the Lord Commander and Council under date of 12 May 1786 to the Lords Majors; No. 9. Copy of resolutions taken in the Council of Coromandel at Palliacatta from 4 February to 30 August of this year; No. 10. Extract resolution taken in the Council of Coromandel on the 20th of this month, regarding the delivered cargoes of the ship Den Arend and the sloop De Zeerob; No. 11. A copy ordinance to, and written certificate from, the officers of the bearer of this, concerning the proper caulking and airing of the sails of that vessel; No. 12. Two original draught reports of the water-draught of the ship Den Arend upon its arrival at this roadstead and its departure back to Batavia; No. 13. A copy petition from the Jaggernaikpoeram servants, concerning the provision of their wages in dubs; No. 14. Copy Portuguese letter together with its translation, written to this Council under date of 12 October 1787 by the Armenian merchant at Madras, Shamier Sultan, containing the calculation of interest on the monies lent by him to the Honorable Company; No. 15. Copy report from the present Fiscal Broerius Brouwer, as former Pay Bookkeeper, containing his accountability regarding the missing of the Coromandel pay books of the year 1781, with its annexes; No. 16. Two copy petitions from the farmers of Jaggernaikpoeram and Gollepalem, requesting a remission of their farm dues; No. 17. Two copy answered petitions from the former Company's interpreter Mandalam Wengadassalam Nayaker; No. 18. Copy incoming letters from Porto Novo from 26 February to 29 May of the past year; No. 19. Copy outgoing letters to that place from 22 March to 28 June of this year; No. 20. Copy incoming letters from the Bookkeeper Johannes Schuneman from Nagapatnam from 25 February to 16 September of the past year; No. 21. Copy outgoing letters to the same, from 12 January to 31 August of this year; No. 22. Copy incoming letters from Sadraspatnam of 11 and 31 March last; No. 23. Copy outgoing letters to that place from 22 March to 28 June of the past year; No. 24. Copy incoming letters from Palicol, beginning 16 April and ending 6 May of this year; No. 25. Copy outgoing letters to that office from 10 April to 2 July
Dutch transcription
10.— 59 welke zoo zeer op uijtterlijkheeden gesteld zijn, geenzints bevorderd worden maar veel eer aanstoot lijden; dewijl zij in het denkbeeld verseeren, dat ze zoo veel agting en attentie aan Een Hollandsche Gezagheb„ ber niet verschuldigd zijn of behoeven te toonen als aan Een Gouverneur van an„ dere natien, die zig zelfs nauuwlijk ont„ zien, 'er den spot meede te drijven. k agte het overboodig verder uw Hoog Edelheedens attentie over dit Snjeck te ver„ moeijelijken maar laate het ondersoek van dies nuttigheijd zeer gaarne aan uw Hoog Edelheedens veel verligtiger oor„ deel gedefereerd, invoegen, ik deeze bevor„ dering niet zoo zeer begeere om mijne eijgen personeele Glorie, als wel om door 1 het meerder aanzien, dat mij daar door Gegeeven word, sComp:s belangens na„ drukkelijken: te aan e „drukkelijker te kunnen gaade slaan. — Intusschen overseekere uw Hoog Edel„ heedens Eerbiedigst, dat door deeze bevorde„ ring mijnen ijver niet wijnig zal werden opgewekt, om met alle oplettendheijd, en ver„ mogens de belangens der E: Maatschappije te behartigen, ongeagt nog dat uw Hoog Edel„ heedens door uijtsteekende gunst bewijzing de grootste verpligting op mij zullen Gelieven teleggen. — Overigens niets meer, uwer Hoog Edel„ 316. heeden attentie waardig, temelden zijnde; Bidde ootmoedigst mijne verrigtingen met dierzelven hoog Hoog g' Eerde goedkeuringen Gratieuselijk tewillen bekroonen, het gebrekkige dat uw Hoog Edelheedens Somwijlen mogte voor„ komen gunstiglijk in te schikken, en wijders verzeekerd te zijn dat mijne pogin„ gen steeds gerigt zullen weezen ter bevordering van D17. van sComp:s waare Intrest ter deezer Custe Hiermeede uw Hoog Edelheedens Hoog Gerespecteerede Persoonen en be„ langens in 's Hemels Genadige Be„ scherming beveelende, onderschrijve deesen met diepe veneratie /:onderstond:/ Hoog Edele Groot Agtbaare wijd„ gebiedende Heere en Wel Edele Heeren. uw Hoog Edelheedens zeer ootmoe„ dige, en Gchoorzame Dienaar /: was„ geteekend:/ N:s Padama /:In margine:/ Palleacatta In't Casteel Geldria Den 15. Maart 1789. Accordeerd. M„r Sadamap Edel„ de. even Edel„ ijnaa met lijk uw ordering Copia Advisen van Cormandel na Batavia. de datis 20. en 29. October, item 11. December 1788. Voor de Kamer Zeeland. 63 Register der Papieren dewelke Per het schip den Arend, verzonden en eer„ biedig geadresseerd worden, aan zijn hoog Edelheijd! Den hoog Edelen Groot Agtbaaren wijd gebiedenden heer, M=r Willem Arnold Alting, gouverneur generaal, en de welEdele heeren Raaden van Nederlandsch Jndia Etc: Etc: Etc: te Batavia door Den WelEdelen Agtb: heer Nicolaas Tadama, opperkoopman en gezag„ hebber deezer Custe Cor„ mandel met den Resorte van dien, nevens den Raad te Pallia„ catta, namentlijk: N„o 1. Origineele gemeene Missive, aan als in den hoofde deezes gemeld, onder onder heedigen datum; N:o 2. Een origineele aparte brief door den heer gezaghebber alleen aan Welm=d hunne hoog Edelheeden gerigt „ 3. Een origineele aparte Missive door den heer gezaghebber en den Raad aan als even gesuperscri„ beerd. - „ 4. Een Duplicaat des briefs van den 10. maart deezes Jaars over Ceilon afge„ zonden, Een Copia Register der bij die gelegent„ „ 5. heid verzondene Papieren, „ 6. Een Copia brief onder evengemelden da„ tum aan de heeren Maijo¬ res gerigt, meede over Ceij„ lon afgegaan, 7. Een Copia Register der daar nevens ge„ voegde documenten, No 8. „ 7 65 N=o 8: Een authenticque Copij des briefs door den heer gezaghebber en Raad onder dato 12. meij 1786. aan. de heeren maijores geschree„ ven. - „ 9. Copia Resolutien genomen in Raade van Cormandel te Palliacatte zedert den 4. Febr: tot den 30. aug=s deezes Jaars. — „ 10. Extract Resolutie genomen in Raade van Cormandel op den 20. deezer, nopens de uijtge„ leverde ladingen van het schip den Arend en de Chia„ loup De Zeerob, „11. Een Copia ordonnantie op en schriftelijke Certificaat van de over heeden van brenger deezes, wegens het behoorlijk Cal„ faaten en lugten der zeijlen van dien bodem. — No. 12. maard af „ 2 N„o 12. Twee origineele Pijl rapporten van het diep treeden van het schip Den Arend, bij zijn aankomst ter deezer rheede, en te rug vertrek na Batavia. — „ 13. Een Copia Request van de Iaggernaikp: bediendens, nopens de verstrek„ king haarer gagien in dab„ boezen. - „14. Copia Portugeesche brief nevens dies trans. laat, door den armeenischen Coopman te Madras Shamier Sultan in dato 12. october 1787. aan deezen Raade ge„ schreeven, behelzende de be„ reekening der intressen, op het door hem aan D' E: Comp: geleende gelden. „ 15. Copia berigt van den Presenten Fiscaal Broerius Brouwer, als geweezen soldij Boekhouder, behelzende zijne 64 N:o 16. Twee Copias Requesten van de Pagters van Jaggernaikpoeram en Gol„ lepalem, verzoekende om remies haarer Pagtpennin„ gen. - „ 17. Twee Copias beantwoorde Requesten van den geweezen Comp=s Tolk Mandalam wengadas„ salam Naijker, „ 18. Copia aankomende brieven van Portonovo„ zedert den 26. febr: tot den 29. meij J„o Leeden, „ 19. Copia afgaande brieven na derwaarts ze„ dert den 22. maart tot den 28. Junij deezes Jaars, zijne verantwoording omtrend het vermissen der Cormandel„ sche zoldijboeken d' A„o 17871. annex dies bijlaagen. - No. 20. trans. p: al ende weezen N=o 20. Copia aankomende brieven van den Boekhou„ der Iohannes Schuneman van Nagap=m zedert den 25: febr: tot den 16. 7ber: J=o Leeden. - „ 21. Copia afgaande brieven aan denzelven, zedert den 12. Jan: tot den 31. aug:s deezes Jaars, „ 22. Copia aankomende brieven van Sadras„ patnam, van den 11. en 31. maart Jongstl. - „ 23. Copia afgaande brieven na derwaarts ze„ dert den 22. maart tot den 28. Junij J„o Lleeden; „ 24. Copia aankomende brieven van Paliol beginnende den 16. April en eijndigende den 6. meij deezes Jaars. - „ 25. Copia afgaande brieven na dat Comptoir zedert den 10. april tot den 2. Julij
English
July of last year. No 26. Copy of incoming letters from Jaggernaikpoeram since the 29th of February until the 9th of May of last year. 27. Copy of outgoing letters thither since the 10th of April until the 2nd of July of last year. 28. Copy of incoming letters from Bimilipatnam, since the 15th of February until the 14th of May of last year. 29. Copy of outgoing letters to that office since the 15th of March until the 2nd of July of this year. 30. Copy of circular letters to the respective outer offices of this Coast, since the 17th of March until the 16th of September of last year. 31. Copy of outgoing letters to Colombo, Jaffanapatnam, Trinconomale etc. since the 10th of March until the 2nd of July of this year. No 32. Copy of incoming and outgoing letters from and to the foreign nations, since the 14th of February until the 17th of May of last year. 33. Copy of the Act Book. 34. A small chest of inscribed Coromandel pay books of the year 1780/1 for Batavia. 35. One ditto inscribed as above, of the year 1787/8, also for Batavia. 36. A copy pay note of the 36 items of pay accounts currently being transferred of 17 persons who are departing with the ship Den Arend for Batavia. 37. A copy note of the following trade papers. No 38. Two invoices of the cargo loaded into the bearer hereof, annexed to the short invoices, to wit: 1 ditto of the Homeland packages and 1 ditto of the Indian packages. 39. Two separate notes to the same effect. 40. One bill of lading, ditto. 41. A separate invoice of 127 packages of diverse linens from Jaggernaikpoeram brought here without invoice by the sloop De Herstelling and private sloop Wilhelmina Louiza. 42. A note of the aforesaid packages. 43. A bill of lading, ditto. No 44. Two accounts of expenses for provisions and supplies made to the said vessel, to wit: 1 ditto of Batavia, and 1 ditto of Palliacatta, dispatched in triplicate, namely: 1 ditto for the office of the general inspection, alongside a memorandum of supplied necessities, 1 ditto for the pay inspection office, 1 ditto for the equipage yard, annexed to a memorandum of supplied equipage goods. 45. A note of that which was supplied here to and on behalf of the said ship. 46. An inventory of the said vessel. 47. A note of unserviceable goods which are being sent by this vessel to Batavia. No 48. 26 items of invoices bound together of the private packages which have been shipped on freight in the said vessel. 49. A bill of lading of those linen packages. 50. A copy general findings of the cash, merchandise, provisions etc. brought by the said vessel for this government, annexed to the copy report of the Fiscal and commissioned judicial members regarding the findings of the brought nuts, together with an extract resolution adopted in the Council of Coromandel on the 20th of this month regarding this matter. No 51. A copy findings of the gold rupees and Chinese planks brought here from Batavia by the sloop De Zeerob. 52. A provisional requisition of cash, merchandise, provisions etc. for the year 1789, to which is attached: A note or list of the remaining merchandise etc. resting on this Coast, together with a catalogue of the required medications for Palliacatta. 53. A note or list of the remaining merchandise etc. resting on this Coast. No 54. A brief, distinct exposition of the general loss of the Honorable Company on the Coast of Coromandel in the war with the English in the year 1781, alongside a bundle with its appendices. 55. 20 items of monthly returns, dispatched in duplicate, to wit: 11 items of Palliacatta, of which 4 copies of the months September, October, November 1787, and January 1788. 7 originals of February, March, April, May, June, July, and August 1788. 2 originals of Portonovo of March and April 1788. 4 ditto of Jaggernaikpoeram, among which 2 of May, June, and July 1788. 3 ditto of Bimilipatnam of January, May, and July 1788. No 56. Two general returns of sold gold, silver species, and merchandise etc., dispatched in duplicate, namely: 1 copy corrected of 1786/7 of Palliacatta. 1 draft of 1787/8 of all Coromandel. 57. 12 items of separate returns, dispatched in duplicate, to wit: 9 items of Palliacatta, namely: 4 copies, of these: 1 of the last day of December 1787 regarding 120 leagers of arrack sold. 1 of the 15th of January 1788 of 279 pieces of cotton blankets, large and small. 1 of the 15th of January 1788 of 69 bottles of brandy. 1 of the last day of January 1788 for the last day of August 1787 of 39 bars of gold sold by weight from the lot brought here by the ship De Valk in the year 1787 from Batavia. 5 originals, of these: 1 of 5 April 1788 of 1600 pieces of gold rupees sold. 1 of 17 April 1788 of 11 bars of gold sold by weight. 1 of the last day of May 1788 of 1200 pieces of gold rupees sold. 1 of the last day of May 1788 of 16 bars of gold sold by weight. 1 of July 1788 of 229¼ lbs of refuse indigo sold. 3 copy returns of the linens spoiled by the storm at Jaggernaikpoeram on the 20th of May 1787, dated the last day of June 1788, namely: 1 item of diverse sold rumals, betilles, and chelas. 1 item of sold cotton blankets, large and small. 1 item of diverse sold guinees. No 58. Two summaries of sold gold etc., dispatched in duplicate, namely: 1 corrected of all Coromandel of the year 1786/7. 1 draft of this main settlement Palliacatta of the book year 1787/8. 59. Two memoranda of notes, namely: 1 ditto of two good months advanced to the seafarers.
Dutch transcription
69 Julij Jo leeden. - N=o 26. Copia aankomende brieven van Jagger„ naikpoeram zedert den 29. febr: tot den 9. meij J„o Leeden. 27. Copia afgaande brieven na derwaarts zed:t den 10. April tot den 2. Julij J„o Leeden, „ 28. Copia aankomende brieven van Bimi„ lipatnam, zed=t den 15. febr: tot den 14. meij J„o Leeden. - „ 29. Copia afgaande brieven na dat Comp:r zed=t den 15. maart tot den 2. Julij deezes Jaars, „ 30. Copia Cerculaire brieven na de respec„ tive buijten Comptoiren deezer Custe, zed=t den 17. maart tot den 16. Septem„ ber J„o Leeden. - „ 31. Copia afgaande brieven na Colombo Jaf„ „fanapatnam a 1. maart 2. N=o 32. Corpia aankomende en afgaande brieven van en aan de vreemde Natien, zed=t den 14. febr: tot den 17. meij J„o Leeden. - „ 33: Copia Acte boek, „ 34. Een kasje beschreeven Cormandelsche soldij boeken d' A„o 178/1. voor Batavia„ „ 35. Een d„o beschreeven als even, d:' A„o 1787/6. meede voor Batavia, „ 36. Een Copia soldij notitie van de tans overgaan. de 36. stuks soldij reekeningen van 17. perzoonen, die met het schip Den Arend na Batavia vertrekken. „ 37. Een Copia Notitie van de ondervolgende nego„ fanapatnam, Trinconomale etc: zedert den 10. maart tot den 2. Julij deezes Jaars. - „tie 1 N=o 38. Twee Factuuren van het gelaadene in brenger deezes, annex de kor„ te factuuren, te weeten. - 1. d„o van de Patriasche en 1. d„o „ „ Jndiasche pakken. „ 39. twee afzonderlijke notitien adidem, „ 40. Een cognoiscement. d„o „ 41. Een aparte Factuur van 127. Pakken di„ verse lijwaaten van Jagger„ naikpoeram zonder factuur per de Chialoup de herstel, ling en particuliere Chia„ loup Wilhelmina Louiza alhier aangebragt, „ 42. Een Notitie van evengemelde Pakken, „ 43. Een Cognoiscement idem. tie Papieren. - No. 44. ale den van meij oldij tavia„ meede aan„ gen nego„ N=o 44. Twee onkostreekeningen van gedaane ver„ strekkingen aan gem: bodem, teweeten. 1. d„o van Batavia, en Palliacatta drie dub„ 1. „ „ beld afgaande, als. 1. d„o voor 't Comptoir van de generaale visite, nevens een Memorie van ver„ strekte benodigt heeden, 1: d„o voor het soldij visite Comp toir, 1. d„o voor de Equipagiewerf, annex een memorie van verstrekte equipagie goederen. - „ 45. Een notitie van het geene alhier verstrekts is aan- en ten behoeve van gem: schip, „ 46. Een Jnventaris van gezegden bodem„ „ 47. Een Notitie van onbequaame goederen dewelke N„o 48. 26. Stuks Factuuren bij elkanderen inge„ bonden van de particu„ liere Pakken, welke op vragt in gem: schip afge„ scheept zijn, „ 49. Een Cognoiscement van die lijwaat Pak„ ken, - „ 50. Een Copia Generaale bevinding van de aangebragte Contanten, Coopmansz: Provisien enz: per gemelden bodem voor dit gouvernement, annex Copia Rapport van den Fis„ caal en gecommitteerde Justitieele Leeden, wegens de bevinding van de aan„ gebragte Nooten benevens Extract Resolutie diend we„ dewelke per deezen bodem naar Batavia worden ver„ zonden. - „gen ub„ tets e N=o 51. Een Copia bevinding van de van Bata„ via alhier aangebragte goude Ropijen, en Chineesche planken door de Chialoup de Zeerob. — „ 52. Een Provisioneelen Eijsch van Contanten Coopmansch, provisien ensz: Voor den Jaare 1789. waar agter gevoegd is. - Een Notitie of lijst van de te deezer Custe berustende res„ tant Coopmansz: etc: teffens, Catalogus van de benodigde me„ dicamenten voor Pallia„ catta, „ 53. Een Notitie of Lijst van de te deezer Custe berustende restanten Coopmansz: ensz:. gen genomen in Raade van Cormandel op den 20. deezer No 54. 25 N=o 54. Een korte distincte aantooning van het generaal verlies der E: Comp ter Custe Cormandel in den oorlog met de Engelschen in a:o 1781. , nevens. Een bondel met dies bijlagen, „ 55. 20. stuks Maandelijxe Rendementen dubbeld afgaande, teweeten: 11. stx van Palliacatta hier van 4. Copias van de maanden sept october, Nov: 1787. en Januarij 1788: 7. origineelen van febr: maart „ „ Iulij April, meij Junij en Au¬ gussus 1738. — 2. Origineele van Portonovo van maart en april 1788. 4. d=o van Iaggernaikpoeram waar onder 2. van meij Junij en Julij 1788. — 3. d=os van Bimilipatnam van Jan: meij en Julij 1788. N=o 56: van zer z: aar N=o 56. Twee generaale Rendementen van verkog„ te goud, zilverspecien, en koopmansz: ensz: dubbeld af„ gaande als, 1. Copia verbeterde van 170 6/4. van Palliacatta, 1. Ruwe van 178 7/8. van ge„ heel Cormandel, „ 57. 12. stuks aparte Rendementen dubb: af„ gaande, teweeten:— 9. stuks van Palliacatta, als. - 4. Copias, van deeze: 1. van ult=mo Dec: 1787. wegens verkogte 120. leggers arak. - 1. van den 15. Jan: 1788. van 279. p:s deekens gecat„ toeneerde groote en kleene. 1. van den 15. Jan: 1788. van 69. flessen brandewijn, 1. van ult=o Jan: 1788. voor ult=o 97 ult=o aug=s 1787. van verkog„ te 39. staven goud bij ge„ wigt uijt de parthij p=r het schip de Valk A„o 1787. van Batavia alhier aangebragt: 5. Origineele, hier van. 1. Van 5. April 1788. van verkogte 1600. p. s goude rop=s 1. Van 17. April 1788. van, verkogte 11. staven goud bij gewigt.- 1. Van ult=o meij 1788. van verkogte 1200. stx goude ropias. - 1. van ult=o meij 1788. van verkogte 16. staven goud bij gewigt. - 1. van Julij 1788. van ver„ kogte 229¼. lb: Jndigo uijtschot; 3. Copia Rendementen van de op den 20. meij 1787. door den Storm bedorven geraakte lijwaaten kog 178 /¾. 9 al gens gers 8 van lijwaaten te Jaggernaik p=m ged=t ult=o Junij 1788. , als. — 1. stuk van verkogte roemaals diverse, bethilles en Che„ lassen, 1. „ van verkogte gecattoe„ neerde deekens groote en kleene. - 1. „ van verkogte guinee„ zen diverse. - N=o 58. Twee Sommariums van verkogte goud etc: dubb: afgaande, als 1. verbeterde van geheel Cor„ mandel d' A„o 178/7. - 1. Ruwe van deeze hoofdplaats Palliacatta van het boek„ Jaar 1787/8. „ 59. Twee Memorien van aanreekeningen als. - 1. d„o van verstrekte twee goe„ de maanden aan de Zee„ „varende:
English
sailing of the sloop De Herstelling, dated 14 October for ultimo August 1788. 1. memorandum of two advance months' pay provided to the seamen of the sloop De Zeerob dated 16 October for ultimo August 1788. Palliacatta in the Castle Geldria, 20 October 1788. was signed: I: V: Masz: E: G: Clercq. Agreed. A: D: Laste E G Clercq [illegible] 84 the ship Den Arend. Batavia. To His Excellency The High Noble, Right Honourable, Broadly-commanding Lord Willem Arnold Alting, Master of Laws, Governor General, and The Right Honourable Lords Councillors of the Netherlands Indies. Honourable Lords, etc. High Noble, Right Honourable, Broadly-commanding Lord and Right Honourable Lords. 1. With the vessel Den Arend, which arrived here on 30 June, we have also of two other dispatches over Ceylon. letter, and an Extract General Missive. had the honour to receive Your Excellencies' highly revered missive of 15 April of this year, and the secret one of 18 April following thereupon. 2. Since then, or with the arrival of the sloop De Zeerob on 13 September, we received Your Excellencies' secret missive of 1 July, and on 16 September over Ceylon Your Excellencies' general one of 27 May last. Answer to the first and last-mentioned letter. 3. To the first and last-mentioned letter, as containing solely ordinary matters, we shall hereby reply with respect, and thereafter separately to the secret ones. Receipt of a Home missive. 4. But as we recently over Ceylon 83 of three Lords Councillors of the Indies. Congratulation of the same. were honoured over Ceylon with the ship De Gouverneur Falck with a letter from the Lords Directors, dated Amsterdam 8 January 1788, to which was attached an Extract of the Home General Missive of 21 December 1787, containing among other things the promotion of the Lords De Bruijn, Reijke, and Wiegerman to Councillor Extraordinary of the Indies, we take the liberty, before we proceed to the handling of matters, respectfully from the heart to congratulate Their Right Honourable and Great Worships, who we trust have already taken their seats at the High Table, with the attainment of July 122 Excuse regarding the falling behind of the paperwork in 1786. this distinguished dignity: which we hope and wish may be filled with lustre by Their Right Honourable and Great Worships for many years, to the benefit and prosperity of the Company and to Their Right Honourable and Great Worships' particular honour and satisfaction. 5. We have been extremely affected, and truly still are, by the serious reproach appearing in Your Excellencies' first-mentioned missive of 15 April, with regard to the falling behind of the paperwork in anno 1786, both through the failure properly to answer Your Excellencies' letter of that year, and the delay that followed thereupon or the failure to submit 85 85 Report submitted in March last. the customary general report of our proceedings on this Coast in anno 1786, which otherwise was always accustomed to take place in the month of January of the following year, and we therefore wished that Your Excellencies had never been placed in the necessity of putting our duty before our eyes with such well-meaning seriousness. But we hope nonetheless that Your Excellencies will already have seen with some satisfaction, from the general report sent off most recently, or in the month of March last, that we lacked neither the desire nor why the same had not happened again. the zeal to take upon ourselves the task of putting the overdue paperwork in order. This we would have done with pleasure, had Lord Blaaukamer given the least indication of a desire for it to us. And thus we hope and trust that Your Excellencies will be pleased, along with and like us, to attribute this falling behind to the faint flickers of hope for recovery which the deceased Lord Blaaukamer had during the last year of his life: for he would gladly have directed all on an even footing. to keep it. At the upcoming General Report, the Home Extract will be answered. the affairs of the Company until his end. 6. Now everything, or virtually everything, has been brought back onto an even footing, on which we shall strive to keep it in order to give Your Excellencies every satisfaction in this matter as well, and then we also hope that Your Excellencies will no longer remember the justified displeasure that had been conceived thereover. 7. In our upcoming general report we shall, so far as has not already been done in our humble letter of 10 March of this year, answer the Extract sent to us from the Home General Missive of under the Ceylon matter appearing. Missing of many important papers at Nagapatnam. The same lost. Whereby one is unable to give a detailed report. 12 December 1786 concerning the matter of Coromandel, and likewise as far as possible the separate Extracts sent to us from the aforementioned missive, appearing under the matter of Ceylon. 8. At Nagapatnam very many papers of the greatest importance were certainly lost, and among them also the general cash book, after the surrender of that place to the English in the recent war, and at Sadras and Palliacatta all the papers concerning both offices have gone missing; so that we, for the present, are entirely unable
Dutch transcription
varende van de sloep de herstelling, ged=t 14. october voor ult=o aug=s 1788:— 1. memorie van verstrekte twee goede maanden aan de zeelieden van de sloep De Zeerob ged=t 16. octob: voor ult=o Aug:s 1788. — Palliacatta In 't Casteel Geldria den 20 Octob 1730. /:was geteekend:/ I: V: Masz: E: G: Clercq. — Accordeerd. A:D: Laste EG Clercq Mp=m als Che„ toe„ nee„ etc: r„ en 84 het schip den Arend. — Batavia. Aan zijn Hoog Edelheid Den Hoog Edelen Groot Agtbaaren wijdgebiedende Heer Willem Arnold Alting M„r Gouverneur Generaal, en De WelEdele Heeren Raaden Van Nederlands India„ Ed: Hto: Etc: Hoog Edele Groot Agtban uijde biburt En WelEdele Heeren. en amestantem biumasse I s. Met het scheepje den Arend, dat op den 30. Junij alhier gearriveerd is, hebben Item van twee andere perde Heeroppen over Ceijlon. — brief, en ben Exetract Generaale missive. hebben wij de eer gehad te ontvan„ gen uwer hoog Edelheden zeer gevene„ reerde missive van den 15. april deezes Jaars, en secreete van den 18. daar aan volgende. - §2. Sedert, of met de komst van de sloep de zeerob op den 13. ' Septem„ ber recipieerden wij hoog der zel„on ver secreete missive van den 1. Juli„ en op den 16. September over Ceilon uwer hoog Edelheeden, gemeene van den 27. maij laastleden:— antwonde pesinen brien 3. Op den eersten en laastgemelden brief, als eenlijk ordinair zaaken bevattende, zullen wij bij deezen met eerbied antwoorden, en daar na apart op de Secreeten. - Reershe van ben patiasche §4. Maar daar wij onlangs over pl van Ceilon 83 van drie heeren Raaden van Indie. - feliciteering van welde zelven. — ceilon met het schip de Gouver„ neur Falck vereerd geworden zijn, met een brief van de heeren Ma„ jores, gedateerd Amsterdam den 8. Januarij 1788. waar bij gevoegd was een Extract Patriasche gene„ raale missive van den 21. december zel „ ontwaing daar uijt vande fromotie 1787. behelzende onder anderen, de Promotie van de heeren De Bruijn Reijke en Wiegerman tot Raad, Extra ordinair van Jndie, neemen wij, eer wij tot de verhandeling van zaa„ ken overgaan, met eerbied de vrij„ heid Hunne WelEdele groot agtb: die wij vertrouwen, dat bereeds zitting genoomen hebben, aan de hooge Tafel van harten te feliciteeren, met de erlanging van Juli 122 verschooning wegens de vern d 5. agtering van het schrijfwerk in 1786. - van deeze aanzienlijke waardig„ heid: welke wij hoope en wenschen dat door hunne welEdele groot agtb: tot nuet en welvaard van de maat„ schappij en haar WelEdele groot agtb: bijzondere eer en vergenoegen Jaaren lang met luister mag worden bekleed; Wij zijn ten uittersten aangedaan geweest, en zijn het waarlijk nog over de ernstig reproche, bij uwer hoog Edelheden eerst gemelden mis„ sive van den 15=e April voorkomen„ de, met opzigt tot de veragtering van het schrijfwerk in anno 1786. zoo door het niet behoorlijk beant„ woorden van hoog derzelver be„ schrijving van dat Jaar, als het daar op gevolgd uitstel of het niet. 85 85 maart I: L: gedaan verslag. — niet doen van het gewoone gene„ raale verslag van onze verrigtin„ gen ter deezer Kuste in anno 1786. dat anders altoos Plag te geschie„ den in de maand Ianuarij van het volgende Jaar, en hadden daar om wel gewenscht dat uwe hoog Edel„ heden nimmer gebragt geworden waren in de noodzaakelijkheid om ons met zulk een welmeenen„ den ernst onzen Pligt voor oogen wat menegter verhoopt van het in te stellen. Dog wij hopen even- wel, dat uwe hoog Edelheden be„ reeds uijt het Jongst, of in de maand maart laastleeden, afgezonden generaale verslag, nog al met eenige satisfactie zullen hebben gezien dat het ons nog aan lust aan of waarom het zelve niet weder hadt geschied. - of ijver heeft ontbrooken om de ver„ rigting, op ons te neemen, van het ten agteren staande schrijfwerk effen te stellen. Dit hadden wij met vermaak gedaan, hadde heer Blaaukamer slegts de minste begeerte daar toe aan ons te ken„ nen gegeven. En dus hoopen en vertrouwen wij, dat uwe hoog Edelheden deeze veragtering met en neevens ons zullen gelieven toe te schrijven, aan de flaauwe Flikkeringen van hoop op her„ stel, die den overledenen heer Blaaukamer gehad heeft, ge„ duurende het laaste Jaar van zijn leven: Want hij gaarne tot aan zijn einde zou hebben gederigeerd alle ben essenvoet. op tehouden bij het aanstaande Generaale §. 7. verslag, zal het Patrias Extract worden. — alle de zaaken van de Compagnie. het schuijfpverk is thans opp S 6. Tans is alles, of genoegzaam alles weder gebragt op een effen voet, waar op wij tragten zullen het te houden om uwe hoog Edel, heden ook in deezen alle genoe„ en men zalok regten omher daar gen te geven, en dan hoope wij ook dat hoog dezelve niet meer ge„ denken zullen aan het billijk misnoegen dat daar over hadden opgevat. - Bij ons aanstaande generaal van den 12. dec: 1706. brantwoord verslag zullen wij voor zoo ver het niet bereeds geschied is bij on„ „zen nedrigen van den 10. maart deezes Jaars, beantwoorden, het ons toegezonden Extract uijt den Patriaschen Generaale missive van den onder de materie van beijlon voor„ komende. - tante papieren op Nagap. m. dezelve te zoek geraakt. waardoor men buijten staat is, om het den 12=e december 1786. de Materie zoo mede de afsonderlijke Extracten van Chormandel betreffende, en zoo mede voor zoo vermogelijk de onstoege„ zondene afzonderlijke Extracten uijt den evengemelden missive, onder de materie van Ceilon voor„ komende. - vermissing van vele impor„ 8. Oss Nagapatnam zijn zee„ kerlijk zeer veel Papieren van het grootste aanbelang, en onder dezelve ook het grootcassa boek verlooren geraakt, na het over„ gaan van die Plaats aan de En„ gelschen in den Jongsten oorlog, op sadras en Palliacatta zijn alle en op Sadras en Palliacatta zijn te zoek geraakt alle de Papieren die beide comptoiren conserneeren„ veles borden vrog velop igeeven. — de Dus wij voor als nog, ten eenemaal buiten
English
89 Request made to the English ministry concerning the missing papers. being unable to provide a real statement of the value of the loss suffered by the Honorable Company, as was required by the Gentlemen Majores in paragraphs 453 and 454 of their General Missive of 12 December 1786, we have, in compliance with the highly respected order of Your High Excellencies, written on 20 September to the Governor and Council of Madras, who replied to us on the 25th following that, in accordance with our request, they had ordered an investigation into whether any papers relating to which is expected one of these days. However, a list of damages has been drawn up by Scheuneman, which will shortly be presented to Your High Excellencies. to the affairs of the esteemed Dutch East India Company could be found, of which Their Honours would give us notice as soon as possible. Which we thus expect one of these days. In the meantime, we hope that Your High Excellencies will be pleased with the list of damages regarding the loss that the Honorable Company suffered upon the transfer of Nagapatnam to the English, as it was drawn up by the former Adigar of the villages, Iohannes Scheuneman at Nagapatnam, and which is shortly to be presented to Your High Excellencies under 91 19. Ships and vessels. Iaggernaikpoeram and Palicol have already been dealt with. On the Grab De Hoop. The damage will already have appeared to Your High Excellencies from a forwarded note. under the main heading: of Arrears and Debts. Under the main heading of Ships and Vessels, in our letter of the month of October 1787, we reported with no less emotion than that with which it was received by Your High Excellencies, the loss suffered through the storm at damage that the Honorable Company suffered at the trading posts of Iaggernaikpoeram and Palicol in the dreadful storm of as well as the wrecking 20 and 21 May 1787, in which the Company's grab De Hoop was also wrecked. With our letter of 10 March of this year, we presented to Your High Excellencies a note thereof, especially Iaggernaikpoeram suffered the most therein. Palicol had already been demolished, from which we trust Your High Excellencies will not only have seen that the loss the Company suffered in that tempest was indeed significant, especially at Jaggernaikpoeram, but that it only affected the return goods and merchandise lying ready there, and by no means the buildings, for the fort and the Company's lodgings there and the lodge although the fort there and the lodge at Palicol had already been broken down and demolished by the English in the recently ended war, except for a small warehouse at Jaggernaikpoeram that was blown down by the storm. 93 93 93 remarkable changes occurred. spoken of in their report of the storm. Which, however, was not mentioned by the chiefs, certainly because of the insignificance of and at those trading posts themselves no that loss. And since the aforementioned trading posts, apart from the damage that the Company suffered on its linens and merchandise, and private individuals on their houses and possessions, underwent no remarkable changes, we trust why thus also by the chiefs not that this was indeed the reason why it was not spoken of by the chiefs in the report given by them of that dreadful weather, and that both places have thus remained the same useful and advantageous trading posts Private vessels have also been chartered this year. could have placed: trading posts that they were before the storm. Since throughout the entire year we had no other vessel on hand than the sloop De Herstelling, we not only had to take recourse again to the chartering of vessels in order to provide our respective factories with trade goods, for this cannot be done with a single sloop, but we also wrote to the chiefs of Jaggernaikpoeram and Bimilipatnam to send the packs of linen on hand there hither on freight with private vessels; 95 brought here with De Herstelling, De Herstelling has departed again for Jaggernaikpoeram. 12. arrived. Hope that these arrangements will be approved. Section 13. which they fulfilled, after loading the sloop De Herstelling, which recently brought 186 packs here, by sending the packs remaining there in two private vessels. Since then, De Herstelling has departed again for Jaggernaikpoeram, from where it returned seven days ago with 71 packs of blankets and some coarse linens, which are now being shipped. Which arrangements we hope will obtain a favorable approval, the more so because it has favorably pleased Your High Excellencies will be observed. provision of merchandise. to grant us concession for the chartering of vessels, for which we give thanks and assure Your High Excellencies that all possible economy will be observed in this regard, by dispatching no more goods to the factories than will be requested from there both for sale and for collection; but since collection and sale are beginning to revive sufficiently at all our trading posts, we shall, whether with Company or with private vessels, provide those factories as amply with merchandise as has already been done with respect to Iaggernaikpoeram and
Dutch transcription
89 Gedaan versoek aan het Eng: mini„ sterium, om de vermist werdende papieren. — buiten staat zijn een reëele opgave te doen van de waarde van het verlies, door de E: Maatschappij geleeden, zoo als het door de heeren Majores gerequireerd werd bij de„ 453. en 454. Paragraaf van hoog derzelver generaale missive van den 12:e december 1786. en dus heb„ ben wij ter voldoening aan de zeer geëerde ordre van uwe hoog Edel„ heden, daar over op den 20. Septem„ ber geschreeven, aan den heer Gou„ verneur en Raad van Madras, die ons op den 25=e daar aan van Bijdea s gatwoor heben. hebben geantwoord, dat zij ingevolge van onze begeerte gelast hadden te onderzoeken of er eenige Papieren, relatie hebbende tot het gen ersdags ver wagt word. - er is egter een schaade lijst door schuneman slegts opgemaakt. die straks H: H: Edelh: zal aange„ booden worden. — tot de zaaken van de geëerde hol: landsche oost Jndische Compagnie te vinden waren, waar van haar Edele zoo schielijk mogelijk aan ons zouden kennis geven. Dat wij dus eerst daags te gemoet zien. onder tusschen hoopen wij dat uwe hoog Edelheeden genoegen zullen neemen met de schaade lijst van het verlies dat de E: Compagnie geleden heeft, bij het overgaan van Nagapatnam aan de Engel„ schen, zoodanig als die door den geweezen Adigaar der dorpen Iohannes Scheuneman te Nagapatnam opgemaakt is en uwe hoog Edelheeden straks staat te worden aangeboden onder 91 19. scheepen en vanthuigen Iaggern: en Palicol is reeds bedeeld. vand' Goerab de Hoof. — de schaade Zal rets H: H: I 1O. Edelh: gebleeken weezen, uyt Een toegezondene Notitie. — onder het hoofd-deel: van Agterstal„ len en Schulden. Wij hebben onder het hoofd-deel van Scheepen en Vaartuijgen, bij onzen brief van de maand octo„ ber. 1787. met geen minder aan doe„ ning gemeld, als het door uwe het Ggeleeden verlies doord' storm te hoog Edelheden vernomen is, de schade die de E: Maatschappij op de Comptoiren Iaggernaikpoe„ ram en Palicol geleeden heeft, in den ontzaggelijken storm van zoo mede van d'verongelukking den 20. en 21. maij 1787. waar bij ook compagnies goerab de hoop verongelukt is. - Bij onzen brief van den 10. maart deezes Jaars boden wij uwe hoog Edelheden daar van een. voor al over Jaggernaikp:m. heeft het meeste baarin Geleeden. — Palicol, reets gesloopt zijn geweest, een Notitie aan, waar uijt wij ver„ trouwen dat hoog dezelve niet al„ leen zullen hebben gezien dat het verlies dat de compagnie bij dat onweer geleeden heeft, voor al op Jaggernaikpoerom wel important geweest is, dog maar alleen getrot„ fen heeft de daar gereed gelegen hebbende retouren en koopman„ schappen maar geenzins de ge„ bouwen, want het fort en Compag„ nies wooningen aldaar en de logie hoewel het fort alsaar ende logierse, op Palicol, bereeds door de Engel„ schen in den Jongst geeindigden oorlog, afgebroken en gesloopt ge„ worden zijn behalven een klijn Pakhuijsje op Jaggernaikpveram„ dat door den storm om vergesla„ „gen. 93 93 93 merkelijke veranderingen voorge„ vallen. — gesprooken, bij haar verslag van den Storm. - gen. is. Dog waar van door de opper„ hoofden geen gewag gemaakt is, zekerlijk om de geringheijd van en zijn aan die Comptoiren zelve, geen dat verlies, En daar de voorschree„ ve Comptoiren, buiten de schade die de compagnie op haare Lij„ waaten en koopmanschappen, en de Particuliere op haare huizen en bezittingen geleden hebben, geen merkelijke veranderingen onder gaan hebben, vertrouwen wij, waarom dns ook doorde operk miet dat dit dan ook geweest is de rede„ waarom daar van niet gesprooken is door de opperhoofden, bij het door hun gegeven verslag van dat, ontzaggelijk weder, en dat dus die beide Plaatschen gebleven zijn, dezelfde nuttige en voordeelige comptoiren 6 Particuliere vaarthuigen zijn J11. dit saar mede ingehuurd. - had konnen stellen: — comptoiren, welke zij waaren voor de den Storm. - Daar wij het gansche Jaar door geen ander vaartuijg aan handen gehad hebben, als de sloep De her„ stelling, hebben wij niet alleen weder recours moeten neemen tot het inhuuren van vaartuigen om onze respective factorijen van Negotie goederen te voorzien, want wijl men kekamtien en kelde sloopmiek dit met geen enkelde sloep kan geschieden, maar wij hebben ook de opperhoofden van Saggernaik„ poeram en Bimilipatnam aan„ geschreeven om de aldaar aan handen zijnde Lijwaat Pakken met Particuliere vaartuigen op vragt na herwaards te zenden: waar met de 95 metde herstelling alhier aangebaagt, de herstelling is weder na Zag„ „ 12. gernaikp:m vertrocken. — gekomen. - Hoofe dat deze schikingen §. 13. zullen geapprobeerd worden. — de wondich paken ijs pvretin waar aan zij, na belading van de sloep de herstelling, die onlangs alhier aangebragt heeft 186. Pak„ ken, voldaan hebben; door toezen„ ding van de aldaar nog over ge„ bleeve Pakken in twee Particuliere vaartuigen. Sederd is de herstelling weder na Jaggernaijkpoeram vertrok„ ken van waar hij voor zeven en met nevens gem: Pakken terug dagen te rug gekomen is met 71. pakken combaarsen en eenige grove Lijwaaten, die thans ver„ sonden worden. welke schikkingen wij hoo„ pen dat een gunstige approbatie zullen erlangen: te meer daar het uwe hoog Edelheeden gunstig„ „lijk: van den. in agt zal worden genomen. — worden van Coopmansz: lijk behaagd heeft aan ons con„ cessie te verleenen tot het inhuuren van vaartuigen: waar voor wij dank„ zeggende hoog dezelve verzeekeren, waaromtrend alle mogelijke menage dat daar in alle mogelijke mena„ ge zal worden in agt genoomen, door geen meer goederen na de Fac„ torijen aftezenden, als van daar zoo voor den vertier als inzaam zullen worden gevraagd: dan daar inzaam en vertier, genoegzaam op alle onze Comptoiren begin„ nen op te luijken zullen wij„ het zij met Comp: dan wel met de factorijen zullen ruijm voorsien Particuliere vaartuigen, die factorijen zoo ruim voorzien van Koopman„ schappen gelijk bereeds met op„ zigt tot Iaggernaikpoeram en
English
and Bimilipatnam has taken place, as soon as our stock will permit even in the slightest to prevent the trade and thereby in turn the collection from coming to a standstill anywhere due to a lack of goods. For this would prejudice too much the true interest of the Company. If we could fully rely on the comparison of the annual expenses of those thonies over five years, appearing in the 9th paragraph of our humble letter of 27 October 1787, we would fully agree with Your Excellencies that the employment of a thony like the Orange Spruijt would turn out to be considerably more advantageous for the Company than one of the size that the Johanna Maria was. But since such estimates are very uncertain, because the repairs between one year and another sometimes differ so considerably, especially since carpentry in the north is quite a bit cheaper than at Nagapatnam where the thony Johanna Maria belonged and was repaired, and we moreover are unaware of how large the Orange Spruit was, we have, upon the license obtained for that purpose from Your Excellencies on 7 July, resolved upon the construction of two thonies, 54 feet long, 18 feet wide, and 8 feet deep in the hold, being 4 feet shorter than the Johanna Maria was, which we hope will be approved by Your Excellencies. § 15. We have charged the ministers of Jaffanapatnam with the construction of the aforementioned two thonies, because this will turn out quite a bit cheaper than if their construction had to take place at Jaggernaikpoeram or in that vicinity. We hope that they will be able to fulfill our request in the coming early spring. When we shall see to manage with our own vessels, for we respectfully share the opinion of Your Excellencies that here, for the present, matters may well be managed with two thonies and two sloops, which we would then have at hand through the favorable dispatch of the sloop De Zeerob for the service of this government, for which we respectfully offer our thanks. While we very humbly beg Your Excellencies' pardon for the error committed in our October letter of last year with regard to the draft of the sloops, for there, instead of in ballast or empty, it was mistakenly stated that when fully laden they should draw only 6 feet, which is very erroneous, and regarding which we promise to be more attentive in the future. § 17. We have seen with pleasure that Your Excellencies have considered well done the provisions that in the past year were made here from the treasury to Captain Lieutenant Daniel Straalen, in settlement of the unavoidable expenses incurred by him as commander of the unfortunate sloop De Crab, to obtain the freedom and transport of himself and his crew from Mergi to Madras. Yet it grieves us that we omitted to present to Your Excellencies a copy of his account and bill, which certainly was our duty and will be observed in the future. § 18. Likewise, we thank the same Your Excellencies for the approved advance payment of 1500 Rupees made to the Junior Merchant Boers, who had been a passenger on the aforementioned unfortunate sloop and had absolute need of that money, both for paying off the expenses already incurred and for defraying the costs of his journey overland to Ceylon. § 19. We also respectfully thank Your Excellencies for the communication provided regarding Your Excellencies' resolution of 10 September of the past year, concerning the return ships on which the smallpox might be discovered during their voyage to the Cape. § 20. And we fervently wish that by this beneficial order may be prevented the sad consequences which that general disease among
Dutch transcription
97 nen opteluijken. — Op d' Iaarlijkse ongelden der D. 14. Thonies, kan niet vast gecyjfferd worden. thonij als de orange sffuijt niet vast stellen. - omdar den Insam en verker begin„ en Bimilipatnam is geschied, /als onzen voorraad maar eenigzins zal toelaaten om den handels en daar door weder den inzaam nergens te doen stil-staan, door gebrek aan waaren. want dit te zeer prejudiceeren zou het waar belang van de maatschappij: konden wij volkomen staat maaken op de vergelijking der Iaarlijksche ongelden van die thonijs in vijf Jaaren, voorkomen„ de bij de 9=e Paragraaf van onzen nedrigen brief van den 27. october dus kan men hetem ploij van Een 1787. wij zouden met uwe hoog Edelheeden volkomen vast stellen dat het emplooij van een thonij als de orange spruijt aanmer„ „kelijk. aar komen, als de Iohanna Maria geweest is. — omde noord is het timmeren goed ko„ per als op Nagap:n. thuijs hoorde en vertimmerd wierd. - laaten aanbouwen dat voordelige vor Comp:s enuijt„ kelijk voordeeliger voor de Com„ pagnie zou uitkomen, als een van de groote, als de Iohanna Maria geweest is. Dan daar dier„ gelijke op gave zeer onzeker zijn, wijl de vertimmeringe tusschen„ het een en ander Iaar zomtijds zoo aanmerkelijk verschillen voor al daar het om de noord vrij goed kooper timmeren is als op Nagapatnam waar de thonij alwaar de Johanna maria ook de Johanna Maria thuis hoor„ den en vertimmerd wierd, en wij bovendien onkundig zijn hoe groot de orange spruitgeweest „genomen besluijkom 2. khonieste is, hebben wij op de daar toe er„ langde Licentie van uwe hoog Edelheeden op den 7. Juli gearresteerd den 99 keurd is de Iaffanap:se ministers opge„ dragen komen. — hoope dat zij dit verzoek zullen voldoen. — den aanbouw van twee thonislang 54. Wijd 18. en diep in het hol 8. boe„ ten, dan wel 4. voeten korter als de Johanna Maria geweest hoofedat dezelve zal worden goedgen is, het geen wij hoopen dat door uwe hoog Edelheeden zal wor„ den goed gekeurd. - Den aanbouw dier Thonies § 15. wij hebben den aanbouw van de voorschreeve twee thonies, de ministers van Iaffanapatnam wijt dezelve goed kose zaluijt, op gedraagen; uit hoofde dit vrij goed koper zal uijtkomen, dan wanneer den aanbouw daar van geschieden moest op Iaggernaik„ poeram of daar om streeks. Wij hoopen dat zij aan ons ver„ zoek zullen kunnen voldoen in het aanstaande vroege voor Jaar. wanneer „ Wanneer het dan met 2. Chialoupen en Twee Thonies wel te stellen zal wezen. - van de sloep de Darop. — Gevragene excuus noppens het ƒ 16. begaan erreur in d:o p:s metopzigt der Chialoupen. — Wanneer wij het met onze eige vaar tuigen zullen zien te stellen want wij met uwe hoog Edelhee„ den eerbiedig van gevoelen zijn, dat het hier voor eerst wel zal te stellen weezen met twee Thonies en twee sloepen, die wij dan aan handen zouden hebben door de gunstige toezending, van de dankbetuiging voord toezending sloep De zeerob ten diensten van dit gouvernement. waar voor wij met eerbied bedanken. - Terwijl wij uwe hoog Edelhee„ den zeer onderdaniglijk verscho„ ning verzoeken, voor het begaan erreur bij onzen october brief van voorleeden Jaar, met opzigt tot het diep treeden der sloepen (:want daar 104 abtentie belooft word. — batie der gedaane verstrekking daar bij in Plaatsche van ballast scheeps of leedig, abusivelijk ge„ steld is, dat die volladen zijnde maar 6. voeten diep moesten gaans waaromtrent in 't vervolgeen betere dat zeer abusive is, en waar om„ trend wij belooven atten ter te zul„ len zijn in het vervolg-. - Dankbetuiging voor da fro„ . 17. Wij hebben met blijdschap gezien„ aan den gesaghebber van de Crab. — dat door uwe hoog Edelheeden voor wel gedaan gehouden is, de verstrekkingen die in anno pas„ sato alhier uit cassa gedaan zijn, aan den Capitain Luitenand Da„ niel Straalen, tot voldoening der onvermijdelijke ongelden, welke door hem gedaan zijn als gezaghebber van de ongelukkige sloep De Crab tot bekoming der vijheijd te van Een Copij van zijn relaas en Rekening. — worden. — Te betuigene dank voorde § 18. geapplobeerde verstreking aan den onderkoopman Boers. - vrijheid en transport van hem en zijn volk van Mergi na Madras. „lied weezen over de nonverzending, Dan het doet ons leet, dat wij geom„ mitteerd hebben, uwe hoog Edel„ heeden aantebieden een Copie van zijn relaas en reekening dat zee„ kerlijk onzen Pligt geweest was, het gen voortaan geobverneerd zal en voortaan zal geobserveerd worden. - Desgelijks bedanken wij hoog deselven voor de geapprobeerde vooruit verstrekking van Rop=s 1500. – aan den onderkoop„ man Boers, gedaan die Passa„ gier op de voorschreeve onge„ lukkige sloep geweest was, en dat geld volstrekt noodig had, zoo tot afbetaaling van de 103 Item voord Communisctie 19. nopens de konderziekte op d'retour scheepen na de baab. — mag prevenieeren. — de bereeds gemaakte ongelden, als tot goedmaaking der onkosten voor zijne Reijze over den land„ weg na ceilon. - Ook bedanken wij uwe hoog Edelheeden met eerbied voor de gegeeve communicatie van hoog derzelver besluijt van den 10. September des gepasseerden Jaars, opzigtelijk tot de retour schee„ pen waar op de kinder ziekte mogt worden ontdekt, in haare reize na de Caab. — Winsen datdie onder dezeve ƒ 20. En wij wenschen vuuriglijk dat door deeze heilzaame or„ dre zal mogen worden gepre„ vinieerd, de droevige gevolgen, welke die algemeene ziekte onder
English
Section 21. Request for an extract of Their High Excellencies' resolution in that regard. Section 22. Settlement of the delivered cargo of the Arend. among the people, has always prevailed more at that remote corner than at other places. Yet because we have received no extract of the aforesaid resolution, we humbly request it in order that we may know what must be performed by us in that regard whenever return ships will again depart from this coast. In our assembly today, we have settled upon the delivered cargo of the small vessel the Arend, and have charged the ship's officers in the usual proportions for that which they delivered short beyond the customary allowance; on the other hand, we had their pay accounts credited again for that which they had in surplus over the customary allowance. Section 23. The cargo of the sloop the Zeerob was delivered properly. Which vessel will be sent to Jaffanapatnam for repair and wintering. Likewise the sloop Herstelling. Section 24. Permission granted to Lieutenant van Aard to depart for Batavia. On the subject of its approval, as well as the appointment of another commander on the Zeerob. Section 25. Except for 3 men, the remaining 14 of the Zeerob are sent to Batavia. Because they cannot subsist here. Section 26. Why also the 10 men projected for the Coast return. Section 27. The ship the Arend is caulked and provided with necessities, and two months' wages advanced to the crew. Request to have their accounts debited for this. Section 28. Expression of thanks for the satisfaction regarding the textiles sent in anno passato, under which a promise is given. Section 29. The collection this year succeeded better than in anno passato. The sent gold and merchandise with the Arend contributed to this; expression of thanks therefor. Lack of the necessary funds for the collection of the coming year. Request for a prompt relief of gold and merchandise. Wish to see a return ship depart from this coast again, which however cannot yet happen for the present. Section 30. But on the other hand, the commander of the Zeerob has delivered the goods loaded at Batavia properly, without anything falling short. This small vessel has sustained some leakage on its voyage hither, wherefore we have resolved to send it to Jaffanapatnam to be repaired, whither also the sloop the Herstelling will depart one of these days to winter. We have permitted the lieutenant and commander of that vessel, Cornelis van Aard, to depart again for Batavia on the small vessel the Arend, the bearer of this letter; which we hope that Your High Excellencies will be pleased to approve, as well as the appointment as commander in his place of the sub-lieutenant Joachim Otto Dratzier, who has been deemed capable therefor by Captain Klopper. Except for three men from the sloop the Zeerob, whom we have detained here, we send the remaining crew, which still consists of 14 hands, back with the bearer of this letter, on the grounds that we have not received their accounts of settlement, and most of them earn no higher wage than 7 or 5 guilders per month, on which they cannot possibly subsist here, where everything is equally expensive. And since the 10 men projected for this office, and arrived with the Arend, are all running on debt accounts, this has likewise moved us to send them back with the Arend, for no sailor can live here on half pay. The bearer of this letter has been properly caulked here and provided with all necessities, and we also had two months' wages disbursed both to the crew that had been assigned to this small vessel, and to those who served on the Zeerob, and those who were intended for this government; for which we request that the pay accounts of those who could not be debited here for that benefit may be debited at Batavia. Under the chapter on the purchase or collection of textiles, we have learned with very great joy the satisfaction that Your High Excellencies had expressed over the delivery made in anno passato with the small vessel the Valck at Batavia of merely 314 packs of textiles. We express our gratitude therefor, under the assurance that, being all the more encouraged hereby, we shall labor with redoubled zeal to bring more satisfaction from year to year to the Lords Directors and Your High Excellencies through the advancement of this principal article of the Company's trade on this coast. The collection for this year has generally succeeded considerably better than in anno passato, but the gold and silver alongside the merchandise brought with the Arend has helped particularly much toward this, for which we respectfully thank Your High Excellencies, for with this were partly purchased or collected the textiles that are now being sent to the Indian capital. But that a sensible blow has hereby been dealt to our funds projected for the collection of the coming year requires, as we trust, no further demonstration, and thus we request a prompt and more generous relief of gold and merchandise than could be sent for this year, if it can be spared from the Batavian funds without notable encumbrance. For we very much long to see that happy day revive when a return ship may again depart from this coast. Which, however, will not yet be able to happen for the present.
Dutch transcription
versoek om ben Extract van § 21. Haar Hoog Edelh:s besluijt dierwegen. dispriteo de erinding len 22. der uytgeleeverde Lading van den Arend. - onder de menschen, steeds aan dien uijthoekmeer als op andere plaatzen gehad heeft. - Dan wijl wij van het voor„ schreeve besluijt geen Extract ontvangen hebben verzoeken wij er nedrig om ten einde te moogen weeten, wat daar om„ trend door ons zal moeten wor„ den verrigt, wanneer er eens wee„ der retour scheepen van deeze kust zullen vertrekken. - Wij hebben in onze vergadering van heeden gedisponeerd op de uitgeleeverde Laading van het Scheepje den Arend en de scheeps overheeden in de gewoone Proportien doen be„ „ lasten 105 de Laading vande Chialoup de Zeerob, is wel uijtgeleeverd. — welk Kiltje ter repariering §23. en overwintering na Iaffanap:m zal gezonden worden. — lasten, voor het geen zij boven de gewoone validatie, te min heb„ ben uitgeleverd; daar en teegen hebben wij hunne soldijreekenin„ gen weder Laaten Crediteeren, voor het geen zij op de gewoone validatie overbehouden had„ den. - Dog daar en teegen heeft den gezaghebber van de zeerob, de op Batavia ingeladen goede„ ren wel uijtgeleeverd, zouder iets te kort gekoomen te zijn. Dit bodempje heeft eenige lekkagie bekomen op zijne her„ waards reijze waarom wij besloo„ ten hebben het na Iaffanapat„ nam te zenden om gerepareerd te ƒ be Zoo meede de stoed Herstelling luutenant van Aard, om na batavia te vertrekken. - hoofde van dies approbatie zoo meede vande aanstelling van Een ander Gezaghebber op de Zeerob. — te worden, werwaards ook eerst daags vertrekken zal de sloep de herstelling om te overwinteren. virliende permissij aan den §24. Den Lieutenand en gezagheb„ ber van dat bodempje Cornelis van Aard hebben wij geper„ mitteerd, om weeder na Bata„ via te vertrekken met het scheepje den Arend, of brenger deezes; het geen wij hoopen, dat uwe hoog Edelheeden zullen gelie„ ven goed te keuren, gelijk mee„ de de aanstelling tot gezag heb„ ber in zijn Plaatsche, van den Sous Lieutenand Joachim otto Dratzier, welke daar toe be„ kwaam geoordeeld is, door Capi„ tain Klopper. - § 25. ge 102 behalvend 3. man, worden § 25. de overige 14. van d' Zierob na batava gezonden. — Waarom ook de 10. man voor 26. „de Cust geprojecteerd, te rug vertreken Behalven drie man van de sloep de Zeerob, die wij hier heb„ ben aangehouden, zenden wij de overige manschappen, die nog uit 14. koppen bestaan, te rug met brenger deezes, uit hoof„ om dat ze hier nietbestaan kunnen den wij hunne afreekeningen niet ontvangen hebben, en de meeste van hun geen hooger gage winnen als 7. of 5. guldens ter maand, waar van zij hier waar alles even duur is, onmo„ gelijk kunnen bestaan. - En daar de 10. man voor dit Comptoir geprojecteerd, en met den Arend overgekoomen, alle op Schuld reekening loopen heeft dit ons almeede bewoogen: Com de de den het schip den arendis ge „ 127. cadlfaaten van het nodige voorzien Gage verstrekt. —. verzoek om haare Reek: daar voor te laaten belasten. — om hun te rug te zenden met den Arend want geen Mattroos hier leeven kan van halve gage. - Brenger deezes is alhier be„ hoorlijk gecalfaat en van al het nodige voorzien geworden, mitsg:s an het volk twee maanden ook hebben wij twee maanden gage laaten verstrekken zo aan het volk dat op dit scheepje bescheiden geweest is, als aan dat welke op de zeerob dienst gedaan hebben, en die welke voor dit gouvernement geschikt waaren; waar voor wij verzoe„ ken dat de soldij reekeningen van die geene welke hier niet hebben kunnen worden gede„ „biteerd 8. 9 § 28. bankbetuijging voor hit ge„ noegen, nopens de in 8:o p:s verzon„ dene Lijwaaten. — onderwaelk eben verekering— biteerd, voor dat genot, op Batavia mogen worden belast. - Wij hebben onder het hoofddeel van den Inkoop of Inzaam van Lijwaaten met zeer veel blijdschap vernoomen het genoe„ gen dat uwe hoog Edelheeden had„ den gescherpt over den aanbreng in anno passato met het scheepje de Valck op Batavia, van slegts. 314. Pakken Lijwaaten. - Wij Betuigen daar voor onze dankzegging, onder verzeekering dat wij hier door te meerder op„ gewekt, met verdubbelden ijver werkzaam zullen zijn, om door bevordering van dit voornaam articul van Compagnies zeet op 9 den Insaam is dit Iaar §29. beter geslaagd, als in 8: p:s wet den Arend, heeft er toegeholpen, dankbetinging daarvoor, Gebrek aande noodige fondsen, voor den Insaam van het aan„ staande Iaar. — op deese kust, de heeren Majores, en uwe hoog Edelheeden van Jaar tot Jaar meerder genoegen toete brengen. Den inzaam voor dit Jaar, is over het algemeen aanmerke„ lijk beeter geslaagd, als in A=o het gezondene Goud en Coopmanss: Passato, dog hier toe heeft bij„ zonder veel geholpen, het goud en zilver nevens de koopman„ schappen, met den Arend aan„ gebragt, waar voor wij uwe hoog Edelheeden met eerbied be„ danken, want hier voor gedeel„ telijk ingekogt of ingezameld zijn, de Lijwaaten welke tans verzonden worden na India„ sche hoofdplaatsche. Dan dat hier 440 van Gouden boovmans: weder van deeze boudt bekien vertekken, Geschieden. — hier door een gevoeligen slag is toegebragt, aan onze fondsen, voor den inzaam van het aanstaande Jaar geprojecteerd, behoeft, zoo wij vertrouwen geen nader vertoog, en dus verzoeken wij om een spoe„ verzoek om ben spoedije ontzet dig en ruimer ontzet van goud en koopmanschappen als er van dit Jaar heeft kunnen verzonden wor„ den, zoo het uijt de Bataviasche fondzen, zonder merkelijk bezwaar wenschom ben Retenschippens kan worden gemist. want wij zeer verlangen, dien gelukkigen dag, te zien herleven, dat er weder van deeze kust een retour schip ver„ het gen egter voor berdt nog niet kan trekken mag. Dat egter voor eerst nog niet zal kunnen ge„ schieden. § 30.
English
and Indian demands the Homeland ones preferred. - Yet not entirely with the Arend 186 § 31. bales sent on the Homeland requisition. - We have certainly, upon the honored high letter of instructions from Your High Noblenesses until now, given the preference to the fulfillment of the Indian, above the Homeland Requisition, yet not in such a manner that we would have abandoned all collection for Europe. The Linens which we presently have the pleasure to dispatch with the Arend, will further bring this to light, since among the 789 bales, which have been shipped therein for Batavia, there are to be found 186 bales on the Homeland Requisition of the now concluded trading year. and hoped that they will be pleasing to Your High Noblenesses. - regarding the linen procurement made. increases over Iaggernaikpoeram and Elsewhere. - collected in the trading year, which we hope will be completely to the satisfaction of Your High as also all the arrangements Noblenesses; as also all the Arrangements, which we have had to make for the continuation and promotion of the Linen procurement, both here and elsewhere, in the course of and especially regarding the price the latest trading year, principally the agreed-upon Price increases both at Iaggernaikpoeram and elsewhere, of which the absolute necessity, for as far as it concerns Iaggernaikpoeram, was respectfully demonstrated in our general report of the month of March last, and which will be shown in more detail presently. - regret over the poor condition of the cotton seeds sent in anno passato. - might better serve the purpose. how many bales of taffachelas, and 133. Ray skins for Japan. and is shortly to be shown in more detail with respect to our remaining Factories. It causes us meanwhile grief that the Cotton Seeds sent in the year 1787 via the Valck, were found to be altogether unfit for planting. But we hope that in hope that those currently being sent those which are now going over, and which we have been assured are fresh and well dried, may better serve the purpose. Among the returns of the bearer of this we have shipped 11 Bales of Taffachelas currently being Sent. - same Yearly as well. - wood. - weight of the Linen Bales. - chelas for Japan and 4 Bales of ray skins together with the requested uniforms for Batavia, asked uniforms for Batavia, both of the previous and of this Year, and thus we trust that in this regard, the expectation of Your High Noblenesses will now be better satisfied than in the year past. promise to satisfy the § 34. Which we shall also endeavor to satisfy Yearly, by a Complete delivery of as the demanded 200,000 lb of Caliatour the requisitioned 200,000 lb of Caliatour wood. Indeed for as far as the ship space will allow the shipment. against differences in the gross § 35. We wish that never such differences. the necessary order has been given. - Regret over the Poor condition of 14 bales sent in anno passato: - differences will be found in the gross weight of the linen bales between here and Batavia, that they will need to be opened, as has been ordered by Your High Noblenesses to take place, upon finding any difference. At least we have instructed the Warehouse Master to exercise all attention in this regard, and also written of this to the respective chiefs. - It grieves us heartily, that among the Linens which were brought to Batavia in the past year with the small ship the Valck, there were to be found 12 Bales of common bleached guineas from Bimilipatnam, whereof the necessary order dispatched. - and with which Notification to the Bimilipatnam chiefs. - and 2 Bales of guinea brown blue collected at Portonovo on Private account, which were found to be too short and too Narrow, and deficient in their quality. - § 37. We have seriously rebuked the Bimilipatnam chiefs concerning this, sending an Extract from the aforementioned letter of Your High Noblenesses of the 15th of April, with a notification of our justifiable displeasure over such bad weaving, and thus we trust that they will henceforth ensure that their linens are of Satisfaction over the testimony § 38. of the Gentlemen Directors, regarding the improvement of the Indian linens in 6 Years brought. - which has likewise been recommended to the respective chiefs. - the required length, and width, and sufficient in quality for their types. - Nothing could be more flattering for us, than the favorable testimony given by the Gentlemen Directors, with relation to the Coromandel Linens, of having perceived such an improvement therein, already before the Year 1780, that upon them more profit was made in the space of six Years than in a time Period of 12 to 15 Years in which regard it will also be earnestly previously, and thus there is also nothing that we shall take to heart with more earnestness, than the improvement of the cloths. - That we have also written to the respective Factories regarding the general dearness § 39. of the linens report has already been made via Ceylon. - Factories, with the recommendation not only to employ none other than knowledgeable merchants when making the collection, but also to observe the most rigorous supervision even upon the acceptance, so that we may not again lose the praise once obtained, and thereby on the contrary arouse against us the justifiable displeasure of the Gentlemen Directors and Your High Noblenesses. - Regarding the general dearness of the Linens on this coast, we had the honor to be letter-spoken in our general report of the month of March. - § 40. and
Dutch transcription
en Indaschen bathisbomen 30. de Patriasche Geprefereerd. — dog niet en benernaale met den arendworden 186. §31. Pakken op den Catriaschen eijsch ver„ zonden. - Wij hebben zekerlijk, op het g'eerde ho aanschrijven van uwe hoog Edel heden tot heden toe, de Preferen„ tie gegeven, aan de voldoening van den Indiaschen, boven den Patriaschen Eisch, dog niet zoodanig dat wij van allen inzaam voor Europa zouden hebben afgezien. De Lijwaaten welke wij tans het genoegen hebben met den Arend aftezenden, zullen dit nader aan den dag Leggen, alzoo er onder de 789. Pakken, die daar in voor Batavia zijn afgescheept, te vinden zijn 186. fardeelen op den Patriaschen Eisch van het tans afgelopen handeljaar g.ƒ 3 erde hopedate zelen H: H: Eelh: angenaam zullen weeden. — omtrent de lijw: procuure ge„ maakt. hoogingen over Iaggern: en Elders. — handeljaar ingezameld, het geen wij hoopen dat volkomen na genoegen van uwe hoog Edel„ gelijk meede alle de schikkingen heeden weezen zal; gelijk me„ de alle de Schikkingen, die wij tot voortzetting en bevorde„ ring van de Lijwaatprocure, zoo hier als elders hebben moe„ ten maaken, in den loop van en zezonderhied rofens de prijsven het Jongste handeljaar, voorna„ mentlijk de geaccordeerde Prijs verhoogingen zoo op Iaggernaik„ poeram als elders, waar van de absolute noodzaakelijkheijd voor zoo ver het Iaggernaikpoeram betreft, eerbiediglijk gedemonstreerdt is, bij ons generaal verslag van de maand maart laastleeden, en g.ƒ g het geen nader zal worden aange„ „toond. - leedweezen over d' slegte be„ §. 32. vinding der bapas Pitten in 8: p:o verzonden. — beter aan het oogmerk mogten voldoen. hoevel pakken tafsachelas, en 133. Roggevellen voor Iapan. en straks nader staat aange„ toond te worden met betrek„ king tot onze overige Facto„ rijen. Het doed ons inmiddens leet dat de Capas Pitten in anno 1787. Per de Valck verzonden, ten eenemaal onbekwaam bevonden zijn voor de aan„ „n hope dat de thans gezonden werdende planting. Dog wij hoopen dat die welke tans overgaan, en die men ons verzekerd heefd, dat versch en wel gedroogd zijn, beter aan het oogmerk mogen voldoen. Onder de retouren van bren„ ger deezes hebben wij afge„ scheept 11. Pakken Taffa chelas 445 thans Gezonden worden. — zelve Iaarlijks zoo wel. — hout. — gewigt den Lijwaat Pakken. — chelas voor Japan en 4. Pakken. rogge vellen mitsgaders de ge„ mits:s monteeringen voor Bataria, vraagde monteeringen voor Batavia, zoo in het voorige als van dit Jaar, en dus ver„ trouwen wij dat hier omtrend, tans beter als in anno Pas„ sato aan de verwagting van uwe hoog Edelheeden zal wee„ zen voldaan. beloft ten vldoening der §34. Waar aan wij ook Jaarlijks zullen tragten te voldoen, door eene Compleete bezorging van als de geyscht 200 d: Clatour„ de gepetitioneerde 200'000. -. lb: Cal„ liatourhout Immers voor zoo ver, de scheepsruimte den af„ scheep zal toelaaten. tegen sht seshs in het buken § 35. Wij wenschen dat er nooid zoo„ „danige. t en„ 10. is de nodige ordre gesteld. — Leedweezen over de Slegte be„ §36. vinding van 14. bakken in d p:s ver„ zonden: — danige verschillen zullen bevon„ den worden in het bruto gewigt der lijwaatpakken tusschen hier en Batavia, dat die zullen behoeven ge„ opend te worden, zoo als door uwe hoog Edelheden geordonneerd is, dat geschieden zal, bij bevinding van eenig different Ten minsten wij hebben den Pakhuismeester gelast daar omtrend alle attentie te gebruiken, en dit ook de respective opperhoofden aangeschreeven. - Het doed ons van harten leed, dat onder de Lijwaaten welke in anno Passato met het scheep„ „je de Valck op Batavia zijn aangebragt, 12. Pakken guinees gemeen gebleekt van Bimi„ „lipatnam a 10. 142 waarom trend de nodige ordre g'expedieerd. — en onder welke te kennen Gave aand' Bimilip:s opperhoofden. — lipatnam, en 2. Pakken guinees bruin blaauw op Portonovo Par„ ticuliere ingezameld, te vinden geweest zijn, welke te kort en te Smal, en onvoldoende in haa„ re soort bevonden zijn. — §37. Wij hebben hier over, onder toe„ zending van een Extract uit uwer hoog Edelheeden voorge„ waagde missive van den 15.' April de Bimilipatnamsche opperhoofden Serieuselijk, on„ derhouden, onder te kenne gave van ons billijk mis„ noegen, over zulks slegts ge„ weef, en dus vertrouwen wij„ dat zij voortaan zorgen zul„ len, dat hunne lijwaaten zijn, van ive Genoegen over d' betuiging §38. der heeren mayores, nop:s de verbe„ gebragt worden. — het geen insgelijks de respective afferh: aangerecommandeerd is geworden. — van de vereijschte lengte, en breete, en in deugd voldoende aan haare soorten. - Niets flateuser kon er voor ons tering der lnds lijwak n 6. Jaaren weezen, als het gunstig getuigenisse„ door de heeren Majores gegeeven, met relatie tot de Chormandelsche Lijwaaten, van daar in, al voor den Jaare 1780. zoodanig eene verbete„ ring te hebben bespeurd, dat daar op in den tijd van zes Jaaren, meer der voordeel behaald was in een tijd Perk van 12. â 15. Iaaren waaromtrend ook met ernst zal van te vooren, en dus zullen wij ook niets, met meerder ernste ter harten neemen, als de verbetering der doeken. - Dat wij ook na de respective Fractorijen 449 nopens de algemeene duurte §39. der lywaaten is bereeds verslag gedaan over beijlon. — Factorijen hebben aangeschreeven, onder recommandatie om bij het doen van den inzaam niet alleen, geen andere dan kundige kooplie„ den te gebruijken, maar ook zelfs bij de acceptatie het naaukeurigst toezigt in agt te neemen, ten einde wij den eens verkreegen lof niet weeder verliezen, en daar en tegen„ tegen ons verwekken mogen het billijk misnoegen van de heeren majores en uwe hoog Edelheden. - Over de algemeene duurte in de Lijwaaten ter deezer kuste, hadden wij de eer breeff„ spraakig te zijn bij ons ge„ neraal verslag van de maand maart. — § 40. en s.
English
Paragraph 40. Likewise, reasons have been given for the agreed price increase granted to the native merchants. We also cited therein the reasons why we had resolved to grant the merchants of white cloths at Iaggernaikpoeram a price increase of 10 percent on the guinea common bleached, and 5 percent on the guinea Company's old sort, upon which we firmly trusted that they would have willingly taken upon themselves the fulfillment of the Indian demand. However, the contrary took place; the chiefs gave us report thereof in their letter of 9 May, and declared unequivocally that they saw no chance of inducing the suppliers of the white cloths to accept the Indian demand, unless, over and above the already granted increase of 10 percent on the guinea and salempores common, and 5 percent on the guinea Company's old sort, the 9 cal, there were also granted to those merchants an augmentation of 5 percent on all fine assortments. To reinforce this request, and two other requests, namely to be provided with cash and to be allowed to collect for the Netherlands, they heaped one difficulty upon another, some of which, however, had their weight, which also caused us, on 11 June last, to resolve to grant to those merchants, subject to the favorable approval of Your High Nobles, a price increase of 3 percent on the guinea and salempores fine, whereupon the contracts have since been concluded. Paragraph 41. The Palicol chiefs, in their letter of 16 April, likewise made a request for such a price increase as had been granted to those of Iaggernaikpoeram, declaring that otherwise they saw no chance of fulfilling the Indian demand, as the merchants were disinclined to accept it without the aforementioned increases. Paragraph 42. This request did not appear unexpected to us at all, because cloths across the entire coast have risen greatly in price over the last seven or eight years. Paragraph 43. However, we did not find it equitable to grant the same price increase to the Palicol merchants that we had granted to those of Iaggernaikpoeram, because this would have tipped the scale of proportion, which ought to exist between one station and another, too much toward the side of Palicol, since collection at that factory has always been made against cash advances, whereas on the contrary, at least in the last two years, the delivery of cloths both at Iaggernaikpoeram and Bimilipatnam has taken place solely against advances of Japanese bar copper, cloves, and a little spelter, which articles, principally the first two, cannot be disposed of there without significant loss. Paragraph 44. And therefore we resolved on 9 June to write to the chiefs of Palicol to propose to the merchants the two following alternatives, namely: Whether they were inclined to accept the demand for India and this year against cash advances with a price increase of 5 percent on the guinea and salempores common, and 2 percent on the guinea Company's old sort; Or whether they were inclined to accept the fulfillment of that petition at such a price increase as had been granted to those of Iaggernaikpoeram, provided that they then also, in proportion, or as should be agreed at Iaggernaikpoeram, received in payment of the aforementioned demand partly in cash and partly in merchandise. Paragraph 46. This having been done by them, the aforementioned merchants declared that they were inclined to contract on the first-mentioned proposal, upon which they immediately made a beginning with the delivery. Paragraph 47. The Bimilipatnam merchants were just as disinclined as those of the aforementioned factories to contract without any price increase, because they had suffered too heavy losses on the Japanese bar copper and the spices that had been provided to them in the past year against the delivery of cloths. And thus, being fully convinced that they truly lost very much on those commodities, even up to 15 percent on the Japanese bar copper, we likewise resolved on 11 June to grant them such a price increase as to those of Iaggernaikpoeram.
Dutch transcription
desgelijks is reeden gegeeven § 40. vande geaccordeerde prijs verhooging aan de Pag: koopliden. — 7 zouden aanneemen. — Ook haalden wij daar bij aan de redenen waarom wij hadden ge„ resolveerd aan de kooplieden van de witte doeken op Iaggernaikpoeram te accordeeren eene Prijs verhooging van 10. Percent op het guinees ge„ meen gebleekt, en van 5. Percent op het guinees compagnies oude soort in hoofe dat zij den Ind: Eysch genillijt waar op wij vastelijk vertrouwen, den, dat zij de voldoening van den Jndiaschen Eisch gewil„ lig op zig zouden genomen hebben. dog het tegendeel heeft zij zijn daartoe mis te bewage garast plaats gehad de opperhoofden gaven daar van aan ons be„ rigt bij hunnen brief van den 9. maij, en verklaarden vol„ mondig, dat zij geen kans zagen 17 4 van 5. p:r C: opale fijne sontementen. ingebragt hebben. — zagen om de Leveranciers van de witte doeken te beweegen tot het aanneemen van den Jn„ zonder een nadere augmentatie diaschen Eisch, ten zij boven de reeds geaccordeerde verhoo„ ging van 10. Percent op het qui„ nees en Salempoeris gemeen, en 5. Percent op het guinees Compagnies oude zoort, de 9. caal, aan die mar„ chandeurs nog wierd geaccor„ deerd een augmentatie van 5. p=r Cent op alle fijne sortementen om dit verzoek, en nog twee an„ welke zwaarigheeden zij daarentgen dezen, namentlijk om van con„ tanten te mogen worden voor„ zien; en inzaam te moogen doen voor Nederland, kragt bij te zetten, hoopten zij de eene zwa„ „righeid an a en Salemporis fijn op approbatie van H: H: Edelh: warof de Contracten geslooten zijn van Paliobawvierd meede een ƒ 41. zodanige prijsoerhooging verzogt. waarvan eger einge van gewigtwae righeid op de andere, waar van egter eenige haar gewigt had den het geen ons dan ook op den 11. Junij Jongstleeden, heeft doen resolveeren om op gunsti„ Geoordered 3 p:rC:t ohot uinus ge approbatie van uwe hoog„ Edelheeden, aan die Marchan„ deurs meede een Prijs verhoging toe te staan van 3. Percent op het guinees en Salempoeris fijn. waar op sederd de contracten zijn geslooten. - De Palicolsche opperhoofden deeden bij hunnen brief van den 16. april, meede verzoek om zoodanige Prijsverhoging als aan die van Jaggernaik„ poeram geaccordeerd geworden was z 123 zonder welke die Coopl: den Cond: Eijsch niet accepteeren willen. — welke verzoek ook niet onver„ ƒ 42. wagt voor kwam. — het seen egter mith vergelijken § 43. is Het Iaggern: was, onder verklaaring dat zij anders geen kans zagen den Jndiaschen Eisch te voldoen, alzoo de kooplieden ongenee„ gen waren die aanteneemen zonder de voorschreeve verhoo„ gingen. Dit verzoek kwam ons geen„ zins onverwagt voor, uit hoof„ den de Lijwaaten, over de gansche kust sedert de Jongste zeven of agt Iaaren zeer in prijs gestij„ gerd zijn. — Maar wij vonden het niet billijk die eige Prijs verhooging toe te staan aan de Palicolsche kooplieden, die wij aan die van Jaggernaikpoeram hadden geaccordeerd 12. wijl den Inzaam op Palicob avor Contanten Gedaan is. — en op Iaggern: en Bimilip=n of deverantie van Coopmanss. het geen mitschaade moet worden omgezet. — geaccordeerd want dit de Schaal van evenredigheid welke tusschen het eene en ander Comptoir Plaats dienst te hebben te zeer na de zijde van Palicol zou hebben doen over slaan, wijl den inzaam op die Factorij altoos op vooruit verstrekking van contanten ge„ daan is, daar in tegendeel, immers in de Jongste twee Jaaren de Leverancie van doeken zoo op Jaggernaikp=m als Bimilipatnam alleen geschied is op vooruijt verstrekking van Ja„ pansche Staafkoper, Garioffel Nagalen en een weijnig Spiauter, welke articulen principaal de twee eerste daar niet, zonder merkelijk nadeel, kunnen worden van de hand 129 haar heeft doen voorstellen. — hand gezet. - wilke wenalkenativen men §44. En derhalven resolveerden wij op den 9. Junij, de opperhoofden van Palicol aante schrijven om aan de kooplieden te Proponeeren de twee volgende alternativen, Na„ mentlijk. Of zij den Eisch, voor Jndien en deezen Jaaren geneegen wa„ ren te accepteeren, op vooruijt ver„ strekking van contanten met een Prijs verhooging van 5. per„ cent op het guinees en Salempoe„ ris gemeen, en van 2. Percent op het guinees compagnies oude zoort. - Dan wel of zijde voldoening van die Petitie genegen waren aan teneemen, op zoodanig eene prijs hebben. — op ben prijs verooging Gestaan. — prijs verhooging als aan die van Jaggernaikp=r was geaccordeert mits zij dan ook na Roportie, of zo„ danig als op Jaggernaikpoeram zou worden geconvenieerd, in vol„ doening van den voorschree„ ven Eisch ontvingen een gedeelte contant, en een gedeelte koopman„ schappen. - na vonsagapjs Carpe § 46. Het geen door hun zijnde ge„ schied, hebben de voorschreeve marchandeurs verklaard genee„ gen te zijn om op den eerst gemel„ den voorslag te contracteeren en ben begin mede lveranke gemaakt, waar op zij immediaat een begin gemaakt hebben met de leveran„ Debinits: arolide berma 6. De Bimilipatnamsche koop„ „lieden cie. - Singelen de Coopmansz: Geaccordierde prijs verhooging § 47. aan haar. lieden zijn even zoo ongeneegen geweest, als die van de opgemelde Factorijen om zonder eenige prijs verhooging te contracteeren, uit hoofden zij te zwaare verliezen medrs de schade gleden hadden, op geleden hadden op het Iapansch staafkooper en de specerijen wel„ ke aan hun verstrekt geworden waren in anno Passato, op leveran„ cie van doeken. - En dus hebben wij als volko„ men overtuigd zijnde, dat zij waarlijk zeer veel verlooren hebben op die handelwaaren, zelfs tot 15. percent op het Ja„ pansch Staafkoper, almeede op den 11. Junij geresolveerd hun 0p„ even aande van Iaggermaik p. r zoodanig een Prijs verhooging toe te staan man„ ge an„
English
Section 48. To the merchants of Portonovo, an increase of 4 percent was likewise granted. The collection is being pursued with diligence at all the factories. Section 49. At Sadras, the same could not make any progress. granted as had been accorded to Jaggernaikpoeram, namely 10 percent on the guinees and salempoeris common, 5 percent on the guinees Company's old sort, and 3 percent on the guinees fine, upon which the collection there has since begun. To the Portonovo merchants, we have likewise, pursuant to the resolution of the 18th of July, granted an increase of 4 percent on the cloths demanded from there, upon which the collection has since been pursued with diligence at all the aforesaid factories. Which certainly would also have taken place at Sadras, had the chief only been able to obtain merchants who were trustworthy. Reason why. Section 50. Except for Sadras and Palliacatta, the remaining offices are provided with permanent merchants. Yet seeing no chance of this, the collection there has likewise made no progress. All the aforesaid offices are, as was always the practice before the war, again provided with permanent merchants, except for Sadras and Palliacatta, which has been postponed here because the main office, in all probability, will be relocated from here, either to Sadras or Nagapatnam, and thus the delivery in this year has again been carried out here by the private merchants Meddoe Werderasoe Chittij and Annam Boddely, upon the advance provision of cash and merchandise. Of which the contract is inserted into our resolution of the 23rd of June. Referring ourselves thereto, we proceed to the article of the Sales. Hope that the sale this year will give more satisfaction than the year before. If that of anno passato was agreeable to Your High Noble, we trust that that of the most recently concluded trading year will no less satisfy the expectation conceived thereof. We present to Your High Noble provisionally the rough return thereof, from which we hope that the profits realized thereon to an amount of f 211490.2.- will still give some satisfaction. Section 52. Palliacatta is no place of trade. We have proven more than once that Palliacatta is not a place of trade, nor can it become one as long as the government is Moorish, for they ruin everything through their extreme rapacity in levying tolls. The disadvantage thereof has this year again yielded some proof. Section 54. The sugar brought in pounds could not be sold. Of the disadvantage that is caused thereby, we saw again some proof this year. For whatever trouble we took to dispose of the sugar that was brought here in anno passato, we could not succeed therein before the 23rd of June last, when we sold that sweetness upon the delivery of linens to the private merchants Meddhoe Warderasoe Chittij and Annam Boddely, at 15 pagodas the bahar of 480 lb, giving an advance of 73 7/8 percent, which is certainly a little below the price of anno passato, when the same was sold for 16 pagodas or with an advance of 85 1/2 percent. Section 55. Hope however that the sale will be approved. Yet we hope that this sale will be approved, the more so because we simultaneously disposed of 1080 lb of spelter at 32 pagodas the bahar, or with an advance of 29 1/2 percent, which is 8 1/2 percent more than we gained thereon in anno 1787, for then no greater profit could be stipulated on the spelter here than 21 1/2 percent. Section 56. The trade in arrack has turned out unfavorably. The unfavorable prospect that we had conceived in anno passato regarding the sale of arrack has, to our particular regret, been confirmed by the outcome. Section 57. The same was this year again sold for 26 pagodas the leaguer. We have had to sell that which was brought this year by the Arend again for 26 star pagodas the leaguer, which is certainly no more advantageous price, but was nevertheless the highest that we could stipulate. Wherefore we also hope that Your High Noble will likewise be content with this sales price, as well as that of the coffee beans, which were disposed of for 30 pagodas the bahar of 480 lb or with an advance of 174 3/4 percent. Section 58. Regarding the reduction of the sales price of the cloves, the considerations of the chiefs of Jaggernaikpoeram and Bimilipatnam were first demanded. In order to be able to judge with good reason about the weighty item speaking of a reduction of the sales price of the cloves, we have in advance demanded the considerations of the chiefs of Jaggernaikpoeram and Bimilipatnam, as being currently the two foremost trading offices on the coast, which we recently received, but we find them entirely insufficient. Section 59. With the general report the considerations regarding this will be offered. After the departure of the bearer of this, we shall take that item into further consideration, in order to be able to offer our humble consideration to Your High Noble with the forthcoming general report. Section 60. The increased price of nutmeg and mace has already been introduced. We have in the meantime given the necessary notice to the respective factories of the increased sales prices of the mace to 200 stuivers and of the nuts to 150 stuivers Indian money the lb, according to which we shall henceforth regulate ourselves in the sale.
Dutch transcription
aand Coopl: van Portonovo is §48. meede 4. pr C:t augmentatie toegestaan. den Ianzaam avord op alle de factorijen met ijver voortgezeh. — op sadras heft dezelve Geen §49. voortgang konnen hebben. - staan als aan Jaggernaikpoeram was geaccordeerd, naamentlijk 10. – percent op het guinees en salempoeris gemeen, 5. percent op het guinees Com„ pagnies oude zoort, en 3. percent op het war p zijden nhan begonen haden guinees fijn, waar op sedert den inzaam aldaar is begonnen. - Aan den Portonooosche kooplie„ den, hebben wij mede, volgens besluit van den 18:e Iulij een augmentatie geaccordeerd van 4. Percent op de van daar geeischte doeken waar op sederd den inzaam op alle de voor„ schreeve Factorijen met ijver word voortgezet. - Dat zekerlijk mede op Sadras Plaats zou gehad hebben, had het opper„ hoofd slegts kooplieden kunnen krij„ „gen 19 13. re S reeden waarom. behalven Padras en Pall: zijn § 50. de overige Competoiren voorzien van naste Coopl: gen, die te vertrouwen waren. Dog hier toe geen kans ziende heeft den inzaam daar ook geen voort gang gehad. Alle de voorschreeve Comptoiren zijn, gelijk voor den oorlog altoos in practijk geweest is, weder voorzien van vaste kooplieden, behalven Sadrasen Palliacatta, dat hier uijtgesteld is, om rede het hoofd Comptoir, na alle waar„ schijnlijkheijd van hier zal worden verplaats het zij na Sadras of Na„ gapatnam, en dus is de leverancie in dit Jaar, hier weder geschied door de particuliere kooplieden Meddoe Werderasoe Chittij, en Annam Bod„ delij, op vooruijt verstrekking van Contanten en koopmanschappen. waar 119 am hoope dat den verkoop dit 5 als a:o befoorens. Paliatois en stat § 52. van negotie. — waar van het Contract bij onse re„ solutie van den 23. ' Junij geinsereerd is. Waar aan wij ons gedraagende, overgaan tot het articul van den. Verkoop. Iaar meerder genoegen sal geeven Was die van anno passato uwer hoog Edelheeden aangenaam geweest wij vertrouwen dat die van het Jongst afgeloopen handeljaar niet minder voldoen zal aan de daar van opgevatte verwagting. wij bieden uwe hoog Edelheden daar van bij Provisie aan het ruuwe Rendement, waar uit wij hoopen dat de daar op behaalde winsten tot een bedraa„ gen van ƒ211490. 2. –. nog al eenig genoegen geven zal. - wij hebben meer dan eens bewee¬ „sen het nadeel daar van heeft dit Iaar weder eenig bewijs Ipgi„ „leeverd, de zuijker in lb. p:s aange § 54. „bragt, kon niet verkog b worden sen, dat Palliacatta geen Plaats van Negotie is, of worden kan zoo lang de regeering moors is want die alles bederven door hunne verregaande Schraapzugt in het heffen der tollen. - „door van het nadeel dat daar „ veroor„ zaakt word, zagen wij van dit Jaar„ weeder eenig bewijs. - Want wat moeite wij ons gegee„ ven hebben, om de zuijker, die in anno Passato alhier aangebragt is van de hand te zetten, hebben wij er niet in kunnen slagen voor den 23. Juni laastleeden, wanneer wij die zoetigheijd op Leverantie van Lijwaaten verkogt hebben aan de particuliere kooplieden meddhoe „ west van nt, „ hoope egter dat de verkoop § 55. geapprobeerd zal worden Meddhoe Warderasoe Chittij en Annam Boddelij, tegens 15. pa„ gooden de bhaar van 480. lb: ge„ vende een advans van 73 7/8. p„r Cento, dat zeekerlijk een wijnig beneden den Prijs is van anno Passato, wan„ neer dezelve verkogt geworden is voor 16. - pagooden of met een advans van 85½. pr Cent. - Dan wij hoopen egter dat dee„ zen verkoop, zal geapprobeerd wor„ den, te meer daar wij er teffens bij van de hand zetten 1080. lb: spiau„ ter, tegens 32. pagoden de baar of met een avans van 29½. per„ Cent dat 8½. percent meerder is; als wij daar op, in anno 1787. gewonnen hebben, want toen geen. 133 den 8 thien van arak is on„ §56. „gunstig uijtgevallen. deselve is dat Iaar weder §57. verkogt voor 26: Pag: de ligger geen meerder winst op het spiau„ ter alhier heeft kunnen worden bedongen als 21.½. p=r Cent. - Het ongunstig vooruitzigt dat wij in anno Passato hadden op gevat, omtrend den vertier van arrak, is tot ons bijzonder leet wee„ zen door de uitkomst bewaar„ heijd geworden. - Wij hebben die welke van dit Jaar met den Arend aangebragt is, weder moeten verkopen voor 26. ster Pagoden de Legger, dat zekerlijk geen voordeeliger prijs is maar egter de hoogste was wel„ ke wij hebben kunnen bedingen. waarom wij ook hoopen dat uwe hoog Edelheden, deezen verkoops prijs. G nopens de vermindering ƒ58. van den verkoops prijs der nagulen zijn eerst de beden kingen der oppent: van Pagg: in Bimilip: gevordend prijs, zig almede zullen laaten welgevallen: gelijk meede die van de koffij boonen, welke voor P/ 30. de baar van 480. lb: of met een avans van 174¾. percent van de hand gezet zijn. - Om met grond te kunnen oor„ deelen over den gewigtigen post spreekende van een ver„ mindering van den verkoops Prijs der nagulen, hebben wij hier op voor af gevorderd de bedenkingen van de opper„ hoofden van Jaggernaik„ poeram en Bimilipatnam, als tans zijnde de twee voor„ naamste handel drijvende. Comptoiren op de kust welke wij onlangs. bij het generaal verslag zal de consideratie dierw:s aange„ „booden worden, de verhoogde Prijvber morts 60 60. en foelij is reets geintroduceerd onlangs ontvangen hebben, maar wij vinden die gans niet vol„ doende. - Na het vertrek van brenger deezes zullen wij die Post in na„ dere overweging neemen, om in staat te zijn onze nedrige Consideratie uwe hoog Edelheden aan te kunnen bieden, bij het aanstaande generaal verslag. Wij hebben ondertusschen na de respective Factorijen de no„ dige kennis gegeven van de verhoogde verkoops-prijzen van de foeli tot 200. Stuijvers en van de nooten tot 150. stuijv=s Jnd: geld, 't lb: waar na wij ons voortaan, bij den vertier regu„ „leeren van
English
Discovered difference in the price of the leggers between this and the previous year, demonstration of the same will show. Upon inspecting the bill of lading invoice of the vessel den Arend, we discovered a considerable difference in the charged price of the leggers between this and the previous year. In anno 1787, no more was charged for the legger than - ƒ 20. —. —. and for this year there is presented - - - - - - - - 54. 10. —. which demonstrates a difference of - - - - . . . ƒ 34. 10. —. on each legger, which we maintain to be a calculation error. But as this, on the delivered quantity of 200 leggers of arrack brought with den Arend this year, demonstrates a difference to the disadvantage of ƒ 6900. —, we respectfully request that this overcharged amount may be credited back to Coromandel. With relation to the domains, no posts of rescription have occurred to us in Your High Excellencies' aforementioned letters, and therefore under that article we solely offer the petitions of the farmers of Jaggernaikpoeram and Gollepalem, requesting a reduction on their respective leases. We have, in consideration that the right of toll collection on the Jaggernaikpoeram river is constantly contested by the English, and to prevent unpleasantries that might arise therefrom, instructed the Jaggernaikpoeram chiefs to wink at and overlook all smuggling that might be committed by the English who reside at Kakinada, seen fit to grant the said farmer a remission of three months of his expired lease money for anno 1786/7. And to the farmer of Gollepalem, who was entirely ruined by the terrible storm of the 20th and 21st of May, we have likewise granted a reduction of 1/4 part of his promised lease money for anno 1785/6, and 1/8 part of the lease money for the two following years. But all subject to the favorable approval of Your High Excellencies, which we respectfully request for that purpose. That we have been unable to give any report of the arrears and debts of the previous government in so much time as has elapsed since the restitution of our possessions has often caused us sorrow and made us fear the just displeasure of Your High Excellencies. We had assigned the investigation thereof to the Adigar Schuneman, who departed for that purpose at the end of the year 1785 for Nagapatnam. But whatever effort he made to draw up an accurate list of the damage that the Company suffered at the surrender of the main factory, he found his strongest efforts fruitless, because among all the papers that had been stored there and have since been transferred hither by the former secretary Stoffenberg, none or few documents were to be found that could give him as much light on that matter as he needed. He missed, among others, the general cash book and the trade ledgers of 1779/1780 and 1780/1781, of which the first were indeed begun but not closed, and of the second nothing had seen the light. This made him almost doubt the good outcome of his commission, until the former secretary Stoffenberg obtained an opportunity to request and obtain from Mr. Cochrane, English Commissioner, the notes of the balances upon which the respective administrations at Nagapatnam were surrendered to the English. For it is principally these papers from which the Adigar Schuneman has since drawn up his calculative demonstration of what the Honorable Company lost at the surrender of Nagapatnam. We offer these hereby to Your High Excellencies with all respect, together with the papers belonging thereto, and the inventories of what the Company lost at the surrender of the factories Jaggernaikpoeram, Palicol, and Bimilipatnam. From a summary drawn up thereof, we have seen with very great regret the important damage of that loss, amounting: at Nagapatnam - - - - - - - ƒ 1417555. —. —. at Jaggernaikpoeram - - - - - 863765. 6. — at Palicol - - - - - - - - 63292. —. 8. and at Bimilipatnam - - - - - - 367173. 7. —. Or indeed in total, an unheard-of sum of . . . ƒ 2711786. 13. 8. To which must still be added - - - - - - - - 5087. 5. 8. in present goods which were intended for the Nabob of Carnatica, but likewise had to be surrendered to the English at Jaggernaikpoeram. Thus the entire loss amounts to - - - - - ƒ 2716873. 19. —
Dutch transcription
ontdikte different in de prijs der leggers tusschen Voet. en het voorige Iaar demonstratie derselve. leeren zullen. Wij hebben bij het nazien van het cognossement factuur van het scheepje den Arend, een aan„ merkelijk different ontdekt en de aangereekende Prijs van de Leggers tusschen dit, en het voo„ rige Jaar Jn anno 1787., is voor de legger niet meer in reekening gebragt als - ƒ 20. —. —. en van dit Jaar is daar voorgesteld - - - - - - - - „54. 10. —. het geen een verschil aantoond van - - - - . . . ƒ34. 10. —. op ieder legger, dat wij Susti„ neeren een rekenfout te zijn. Dog daar dit op de aangebrag„ te quantiteijd van 200. leggers arrak 75 ƒ aanbod van de requesten van de pagters van agg: en gdllepalen penningen. arrak in dit Jaar met den Arend aangebragt een verschil ten na„ deelen aantoond van ƒ 6900. - ver„ zoeken wij eerbiediglijk dat dit te veel aangereekend bedraagen Chormandel weder mag wor„ den ten goeden gebragt. - Met relatie tot de Domijnen zijn ons geen Posten van rescrip„ tie voorgekoomen bij uwer hoog Edelheden voorgewaag„ de brieven en dus bieden wij hoog dezelven onder dat ar„ ticul eenlijk aan de reques„ ten van de Pagters van Iag„ gernaikpoeram en Gollepa„ versoekende om afslag den pagt cum, verzoekende om afslag op hunne respective Pagten. 863. gepeerina tastna Pag: am g: 63, de sluijkhandel bogluijkende te passeeren, en waarom, Wij hebben uit consideratie dat het regt van tolheffing of de Iaggernaikpoeramsche re„ vier onstans betwist word door de Engelschen, en wij tot Pre„ ventie van onaangenaam„ heden, die daar uit konden gebooren worden, de Iagger„ naikpoeramsche opperhoofden aangeschreeven, om alle slui„ kerijen, die door de Engelschen en welke op Kakinara woonen mog ten worden begaan, oogluikende te passeeren, goedgevonden, gemel den Pagter remies te verlee„ „nen voor drie maanden van zijn verloopen Pagtschat Voor anno 1786/7. — § 64. item aan die van Pollopa„ 64. „lem, en zulks op approbatie van H: schedel d: berigt omap:s de agterstallen van het voo„ „rig gouvernement„ En aan den Pagter van golle„ palum, die ten eenemaal gerui„ neerd geworden is, door den ver„ schrikkelijken Storm van den 20. en 21. mai, hebben wij mede afslag verleend van ¼. ge„ deelte van zijne uitgeloofde Pagtpenningen voor anno 1785/6. en 1/8. gedeelte van de pagtschat voor de twee volgende Jaaren. Dog alles op gunstige appro„ batie van uwe hoog Edelheden, die wij daar om eerbiedig ver„ zoeken. - der somden ae het nogngepenen ƒ 65. Dat wij van de Agterstallen en schulden van het voorig gouvernement, in zoo veel tijds als zedert de terug gave het ondersoek derselve is aan den boekh: Schimman opgebragen. vermissing van verscheide nood sakelijk papieren. gave onzer bezittingen verloo„ pen is, geen berigt hebben kun„ nen geven, heeft ons dikwils leet gedaan en voor het billijk mis„ noegen van uwe hoog Edelheden doen dugten. wij hadden het onderzoek daar van den Adi„ gaar Schuneman opgedraa„ gen, die daar toe in het laast van het Iaar 1785. na Nagapat„ nam vertrok dog wat moeite hij ook aanwende om een accura„ te lijst te formeeren van de schade„ die de Maatschappij geleeden heeft, bij de overgave van het hoofd Comptoir, hij vond zijne kragtigste Pogingen Vrugte„ loos, uijthoofde, onder alle de Papie„ ren. 167 144 onser andere het grot Casa boek en de neg: boeken van 17 7/680. „ 178¾. ren die daar geborgen waren, en sedert na herwaards overgebragt zijn, door den geweesen secretaris stoffen„ berg, geene of wijnige documenten te vinden waren, die hem in die zaak zoo veel ligt konde geeven als hij noo„ dig had hij miste onder anderen het groot cassa boek, en de Negotie boeken van 17 7/60. en 17 89/8. waar van de eerste wel begonnen maar niet afgesloten waren, en van de tweede niets, het ligt gezien had. Dit deedt hem bij na twijffelen aan den goeden uitslag van zijne commissie, toen den geweesen Secreta„ lis Stoffenberg, gelegenheid kreeg, om van den heer Cochane, Engelsch Com„ missaris te verzoeke en te bekomen de Notitien van de restanten, waar op de 1 waar uijt een aantooning ge„ den dan den dcto: augsusri 1760. wordt, de respective administratien te Na„ gap=n overgegeeven zijn aan de Engelschen„ „boomend is, van het verlils ded E: Comp: Want het voornamentlijk deeze Papieren zijn, waar uit den Adigaar Schuneman sederd geformeerd heeft, zijne calculative aantooning van het geen de E: Compagnie ver„ looven heeft bij de overgave van Nagapatnam. - Wij bieden die bij deezen uwe hoog„ Edelheeden, met alle eerbied aan„ neevens de Papieren die daar bij behooren, en de inventarissen van het geene de 2 maatschappij verlooren heeft bij de overgave van de Comptoiren Jag„ gernaikpoeram Palicol en Bimilip=m uit een daar van geformeerde zamen„ trekking hebben wij met zeer veel leet„ weezen de monstratie van tit vries om ieder Comptoir op sig zelp, weezen gezien, de importante schaade van dat verlies, bedraagende. - op Nagapatnam - - - - - - - ƒ1417555. . -.. „ Saggernaikpoeram - - - - -„ 863765. 6. - „ Palicol - - - - - - - - „ 63292: —8. en „ Bimilipatnam - - - - - - „ 367173. 7. —. Dan wel in het geheel, eene ongehoorde somma van . . . ƒ 271178. 13. 8. Waar bij nog dienen gevoegd te worden - - - - - - - - „ 5087. 5. 8. Aan Schinkasie goederen wel„ ke voor den Nabab van Carna„ tica geschikt waren, dog almee„ de op Jaggerna ikp=m hebben moe„ ten worden overgegeeven aan de Engelschen, Dus het gansche verlies bedraagd. - - - - - ƒ 2716068. 19. — 868. ..
English
The loss of Palliacatta and Sadras cannot be stated, ƒ 68. Upon the recovery thereof, an accurate statement will be provided, § 69. Outstanding debts of the previous government. How great the loss is that the Company has suffered at the surrender of the offices of Palliacatta and Sadraspatnam cannot be stated, because the English took with them all the papers from the aforementioned offices. Unless they might still be found at Madras or elsewhere during the investigation that is currently being conducted into this. Whereupon we assure Your High Nobilities that we shall provide a more accurate statement than can be done for the present. Efforts to collect the outstanding debts, 70. We shall also do everything that will be in our power to collect the outstanding debts of the Nagapatnam government; they amount, according to the aforementioned list, to ƒ 130,395. 16. —, and we would have acted upon this long ago, had not prudence advised us against the implementation, for the present, of serious measures, because most of the debtors mentioned therein are residents of Nagapatnam and pretend to have an outstanding account with the Company, or to have liquidated their debt with the English after the surrender of the city. § 71. For the investigation of this and the other, which however will take place after the recovery of Nagapatnam, we respectfully maintain that the time has not yet arrived; but as soon as we shall have received Nagapatnam back from the English, which is generally assured, we shall devote our utmost duty thereto, and it would greatly surprise us if we did not succeed therein as desired. The invoice keeper has been ordered to report what the merchants have delivered for the demands of the year 1788. We have at least already ordered the invoice keeper Bloeme to report as accurately as possible what the merchants of Nagapatnam have delivered on the respective demands for the Netherlands and the Indies. Requested payment of a certain bond of P:o 700, granted for the benefit of the Honorable Mossel in the year 1781. 73. Although the estate of the late Honorable Chief Administrator Heracules Mossel has been seized by order of the Ceylon Government, we nevertheless, in order to maintain the prestige of the previous government, did not dare to refuse the settlement of a certain bond amounting to 700 old Pagodas granted by the Governor and Council of Nagapatnam for the benefit of the said Mossel on 6 November 1781, because his widow had transferred the aforementioned debt to the name of James Amos, merchant at Madras, who demanded the payment thereof at the beginning of the month of February, to which we resolved on the 6th. Resolution taken to pay that amount. Likewise P:o 278.10. to the executors of the Engineer de Veije, and this on a signed warrant. We also, pursuant to the resolution of 12 June, have caused to be paid to the executors of the estate of the Captain-Engineer Samuel Henrik Gerard de Veije, who died at Nagapatnam in anno 1781, Rƒ 278. 10. —, which were still due to him from the previous government, as appears from a presented and delivered warrant on the petty cash, the payment of which was delayed because of the scarcity of money in which one found oneself at Nagapatnam at the time, and thus we hope that the payment of both of those debt items, which were legitimate, will be favorably approved. Approaching the main section of Financial Affairs, we have the honor to report to Your High Nobilities that we, upon the authorization obtained from the same, shall shortly make use of the right of the mint at Jaggernaikpoeram by the minting of rupees of such an alloy as was struck there before the war. The minting of Pagodas will shortly be put into operation by the minting of rupees, § 75. Silver has already been sent thither for this purpose; hope that the mint there will proceed without hindrance, § 76. To which end there have recently been sent thither with the second in command Van Someren van Vrijenes: 4708 Spanish dollars and 79 1/32 mark, mark reals of silver, as well as the Assayer Gronau, who minted there before the war. We hope that the Company will encounter no opposition at that office, for then we would everywhere lose the eminent privilege of the mint. At Palliacatta they do not seem to want to restore it, § 78. At least, we entertain little hope that any change for the better can be brought about in this regard for Palliacatta. With doubt whether the relocation thereof to Sadras will indeed be tolerated, 79. Which depends too much on the English. Nor do we believe that, if Sadras were to become our main office, the Nabob could be persuaded to grant permission for the relocation of the mint thither, because he depends all too much on the workings of the Madraspatnam Government, which is not favorable to us in this matter, and would be even less so if we were to apply to strike Pagodas at Jaggernaikpoeram, because we would have to make a direct request for that to the English as masters of the circars. § 80.
Dutch transcription
het velies van Pall: en Sadras kan niet opgegeeven worden ƒ 68. bij te rugerlanging derselven, zal een accurative opganegedaan § 69. worden „staande schulden van het voorig gou„ vernement. Hoe groot het verlies is, dat de compagnie gedraagen heeft, bij de overgave van de Comptoiren Palliacatta, en Sadraspatnam, kan niet worden opgegeeven, wijl de Engelschen van de voorschree„ ve comptoiren mede genomen hebben alle de Papieren. Ten zij die nog mogten gevonden wor„ den op Madras of elders, bij het onderzoek dat daar na thans gedaan word. - Wanneer wij uwe hoog Edelhee„ den verzekeren een accuratere op gave te zullen doen, als voor het te„ genswoordige geschieden kan. - belifteter in palming der uijt ge 76. Wij zullen ook alles wat ons maar mogelijk zal zijn in het werk Stellen. stellen, om de uitstaande Schulden van het Nagapatnamsch gouver„ nement in te palman, zij bedraagen volgens voormelden lijst ƒ130395. 16. — en hier van zouden wij al lang werk gemaakt hebben, had de voorzigtig„ heijd, ons niet afgeraaden het in het werk stellen voor als nog, van Ernstige maatregelen, want de meeste van de daar bij vermel„ de debiteuren, ingezetenen zijn van Nagapatnam, en voor„ wenden een uijtstaande reke„ ning met de Compagnie te heb„ ben, of hunne Schuld met de Engelschen te hebben geliqui„ deerd, na het overgaan der Stad. - §71. Tot onderzoek van dit een en 1 het geen egter na de te rugkrijging van Nagapa man zal geschieden den ffactuurh: is gelast op te geeven, het geen de Coopl: geloverd heb„ diben op de eijsschen ao 1788. en ander, sustineeren wij eerbie„ dig dat de tijd nog niet gebo„ ren is: maar zoo dra wij Naga„ patnam zullen te rug gekree„ gen hebben van de Engelschen, het geen algemeen verzekerd word, zullen wij daar toe ons uitterste devouir aanwenden, en het zou ons zeer ontschieten zoo wij daar in niet na wensch reuisseerden. - Wij hebben ten minsten den factuurhouder Bloeme bereeds gelast, om zoo accuraat moge„ lijk op toe geeven, wat de koop„ lieden van Nagapatnam geleverd hebben op de respective Eisschen voor Nederland en Jn„ „die. versogte voldoening van zeekere oblig: groot P:o 700. , ten behoeve 73. van di E. Mossel verlend, die, in den Iaare 1781. — Schoon den boedel van wijlen den E: hoofd administrateur se„ racules Mossel, in beslag genomen is, op last van de Ceilonsche Re„ geering, hebben wij egter om het aanzien van het voorig gou„ vernement te mainteneeren, niet durven refuseeren de vol„ doening van zekere obligatie groot 700. - oude Pag: door den Gouverneur en Raad van Naga„ patnam, ten behoeven van gemel„ de Mossel verleend, op den 6. No„ vember 1781. Wijl zijne weduwe, de voorschreeve Schuld overge„ schreeven had op den naam van James Amos, koopman te ma„ „dras: 1n8 „genomene besluijt om dat bedragen te voldoen. Zoommede P„o 278.10. aan de executours van den Ingenieur de veije en sulks op een getekende ordonn: dras, die de betaaling daar van vorderde in het begin van de maand Februarij waar toe wij op den 6. beslooten Ook hebben wij volgens besluijt van den 12. Junij aan de Execu„ teurs in den boedel van den Ca„ pitain Ingenieur Samuel Henrik Gerard de Veije, die in anno 1781. op Nagapatnam over„ leden is, laaten voldoen Rƒ 278. 10. - welke hem nog van het voorig gouvernement Competeerden, blijkens een daar van vertoond en overgegeven ordonnantie op de kleijne cas welkers voldoe„ ning uitgesteld wierd, om de Schaarsheid van Geld, waarin men. 18 de mintte Pagg: zal eerstdaags aan de gang gebragt worden, §75. door het mantens van ropijing men toen verseerde op Nagapat„ nam, en dus hoopen wij, dat de afbetaaling van die beide Schuldposten, welke wettig waren, gunstig zal worden gepasseerd. - Tot het Hoofddeel der Geld Zaaken, naderende, hebben wij de eer uwe hoog Edelheden te berig„ ten, dat wij, op de erlangde qualificatie van hoogst dezel„ ven eerstdaags gebruijk zul„ len laaten maaken van het regt der munt te Iaggernaik„ poeram, door het munten van ropijen, van zoodanig een allooi, als daar geslaagen 47 zijn: er is reets daar toe, zilver na derw:s gesonden, hoope dat de munt aldaar § 7 Over hindert zijn voortgang sal heb„ „ben. op Palliacatta schijnt zijn voor den oorlog. - §76. Ten welken einde onlangs met „ den secunde van Someren van vrijenes derwaats gezonden zijn: 4708. - Spaansche kopstukken, en 79 1/32. mark, markrealen aan zilver, ne„ Zoo meede den Essaijeun Gronausvens den Essaijeur Gronau, die voor den oorlog daar gemunt heeft. - Wij hoopen dat de Compagnie daar„ in geen teegenspraak zal ont„ moeten op dat Comptoir, want dan waren wij over al kwijt het uitmun„ tent voorregt van de munt. men het niet t zullen wier 78. Ten minsten, wij voeden wij„ 9„ nig hoop, dat daar omtrend eeni„ ge verandering ten goede zal kunnen bewerkt worden voor Palliac attor met twijffeling of de verplaatsing derselver op sadras, wel sal ge„ 79. „doogd worden het geen te veel van de brng:t afhangt, Palliacatta. - Ook gelooven wij niet dat zoo Sadras eens ons hoofd- Comp toir wierd, dat den Nabab zou te beweegen zijn, tot het verlee„ nen van permissie ter verplaat„ zing van de munt na derwaarts: want hij al te zeer afhangd van de wer„ ken van het Madraspatnam„ sche Gouvernement dat ons in deeze niet gunstig is, en het nog minder weezen zou, zoo wij aan„ zoek deeden om Pagooden te slaan op Jaggernaikpoeram want wij daar toe direct verzoek zou„ den moeten doen bij de Engel„ schen als meester van de ser„ cars. - §80. van in
English
giving of Nagap Request for orders, of what 81. alloy the pagodas shall be struck there. 80. And thus we wish the more ardently for the return of Nagapatnam in order to be able to set the mint going there again. Meanwhile we request positive orders as to which pagodas shall be struck there, whether according to the alloy of the Madras Star Pagodas, that is of 19 carats and 275 grains, as were struck at Nagapatnam before the administration of the Lord Governor Haksteen, or pagodas of 18 carats and 5½ grains, as have been minted there since His Honour's administration until the surrender of that place. § 82. 419 Notification of the sent report from the Trade Bookkeeper Batavia concerning the difference, to what the same is attributed 84. We thank Your High Excellencies for the forwarded report of the Trade Bookkeeper speaking of the difference in the calculation of the interest moneys at Batavia and here on the capital of the Armenian merchant Schamier Sulthans outstanding with the Honourable Company. Investigation made here § 83. We have examined that report and our calculations with accuracy in order to discover the cause of that difference, of which Your High Excellencies requested a further account from us. And thus we have the honour to note in this regard that the difference 119 153 3 demonstration of the true § 85. difference regarding this, in that calculation is to be attributed to nothing other than the magnitude of the sum upon which the interests were calculated, at Batavia and here. The Trade Bookkeeper at Batavia calculated interest at 6 percent per annum on a capital of rixdollars 68661 1/3, those interests thus amounting to ƒ 8156. 19. -. Or with the omitted calculation of the agio of 13 7/11 percent, which amounts to ƒ 1112. 6. - ƒ 9269. 5. - Which, reduced to Star Pagodas calculated at 90 stuivers per pagoda, how much the difference amounts to between here and Batavia. the paid amount will be favorably passed. being reduced, come to amount to Star Pagodas 2059. 76. We, on the contrary, for reasons amply described in our joint Resolution of 21 October 1787, calculated interest here and paid Schamier Sultan on a capital of Star Pagodas 35675, which at 6 percent per annum totals Star Pagodas 2140. ½. Or rather more [illegible] which amounts to the difference in the calculation between here and Batavia. Hope that the excess § 86. And as the reasons that moved us to make this excess payment specification of that calculation are, as we hope, of some weight, we also trust that Your High Excellencies will favourably pass the aforesaid excess disbursement, and that you will thus be pleased to give the necessary orders that the shortfall in this calculation at Batavia, which for two financial years amounts to ƒ 1838. 6. -, be again credited to this place. Namely. For the year 1785/6, by the invoice of 28 May 1787 for interest moneys, there was credited from Batavia to this place: ƒ 8156. 19. - 10. On the contrary, we had to pay Schamier Sulthan for that year Star Pagodas 2140. ½, which reduce to ƒ 9632. 5. - Thus short . . . . . . . . . ƒ 1475. 6. - And For the year 1786/7, again by invoice of the last of February 1788 from Batavia, Coromandel was credited: ƒ 8156. 19. - For 13 7/11 percent agio . . . ƒ 1112. 6. - Calculating together ƒ 9269. 5. - But here was paid to the aforesaid Carried over . Offer of an authentic copy of the aforementioned Armenian letter § 87. Brought forward ƒ 9269. 5. - merchant for one year's interest, Star Pagodas 2140. ½ or . . . . . . . . . ƒ 9632. 5. - Thus again short - - - - - - ƒ 363. - Or rather for both financial years . . . . . . . . . . . . . ƒ 1838. 6. - And we add to this for further clarification an authentic copy of the recently received letter from the repeatedly mentioned Schamier Sulthan, in which it clearly appears that he calculates the 29600 three-figure pagodas negotiated from him at Nagapatnam at Star Pagodas 30944. 34 - and the 7096 Spanish dollars taken up at Trincomalee at Star Pagodas 4730. 66 - Or both of these amounts at Star Pagodas 35675. - - 33 69 19 Transmission of 5 pieces concerning the yields of the sold gold 88. repairs have been made, or the sum on which interest was paid here. Furthermore, we offer Your High Excellencies among the annexes hereto five separate yields of sold gold, from which it appears that on those parcels a profit was made of ƒ 665. 1. 11. 8. Useless fortress of the § 89. The description under the head of Fortifications which we gave in the year 1787 of the disadvantageous situation of this fort fully corresponds with the true state and condition of that fortress, which in the present time is of no defence. Wherefore also no capital § 90. We have therefore also until today already given notice to Your High Excellencies of the demanded plans of Jaggernaikpoeram refrained from making any capital repairs to it, which will also not happen in the future, as also with all needless improvements to the civil buildings. Under the article of Carpentry and Repairs, in our respectful letter of 10 March of this year, we dutifully gave notice to Your High Excellencies that we had instructed the chiefs of Jaggernaikpoeram to send us accurate plans and estimates of the buildings absolutely required there.
Dutch transcription
gave van Nagap Versoek om ordre, van wely 81. „ken alloij de pag: aldaar sullen geslagen worden. wansechbintelen ma betig 80. En dus wenschen wij te vuuri„ ger na de te rug gave van Na„ gapatnam om er de munt we„ der aan den gang te kunnen brengen. - Ondertusschen verzoeken wij om Positive ordre, want Pagoden daar zullen geslagen worden of volgens het alloe van de ma„ drascherster Pagoden dat is van 19. Car: en 275. grijn zoo als op Nagapatnam gesla„ gen zijn, voor de regeering van den heer gouverneur haksteen, of Pag: van 18. Car: en 5½. grijn gelijk sedert zijn Ed: bestier tot op der overgave, van die Plaats, aldaar zijn gemunt:- § 82. 419 van k sthuijging voor het gesonden berigt van den Neg: boekh: 182. Batavia na dat dlifferent, waaraan het selve geatteen 84. „buerd word, Wij bedanken uwe hoog Edelhe„ den voor het overgezonden berigt. van den Negotie boekhouder spree„ kende van het verschil in de bereekening van de intrest-pen„ ningen op Batavia en hier van het Capitaal van den Arminiesche Koopman Schamier Sulthans bij de E: Compagnie uitstaande. — gedaan ondersrek alhier §83. Wij hebben dat berigt en onze bereekingen, met naauwkeurig„ heid nagegaan, om de oorzaak te ontdekken van dat verschil„ waar van, uwe hoog Edelheden van ons eene nadere opgave be„ geerden. En dus hebben wij de eer ten deezen te noteeren, dat het dif„ „ferent. 119 153 3 aantooning van het waare §85. verschil daaromtrend, ferent in die bereekening nergens anders aan te attribueeren is als aan de grootheid van de Som„ waar op de intressen berekend zijn, te Batavia, en hier. - Den Negotie boekhouder te Batavia, heeft, interest be„ reekend, tegens 6. –. Percent in het Iaar, op een capitaal van rd=s 68661 1/3. – bedraagende dus die rhenten - - - - - - ƒ8156. 19. -. of met de verzuijmde be„ rening van de agio van 13 7/11 p„r Cent, welke bedraagd _ _ - - - - - - - - - „ 1112. 6. — ƒ9269. 5. — Welke tot ster Pagoden, tegens 90: stuijvers de Pagood bereekend, gereduceerdt hoe veel het verschil, tusschen hier en Batavia uijtmaakt. „betaalde gunstig zal werden ge pas„ „sierd. gereduceerd zijnde komen uijt te maaken - - . . . . . . . st: po 2059. 76. Wij daar en tegen, hebben omreedenen breedvoerig beschreeven, bij onzen gemeene Resolutie van den 21. october 1787. alhier interest berekenden aan Schamier sultan betaald op een capitaal van ster Pag: 35675. – het geen â 6. percent in het Iaar Sommeerd - - - - - - - - Rs„s 2140. ½. Dan wel meerder H: 3: 0. 2/3. dat het verschil uijtmaakt in de bereeke„ ning tusschen hier en Batavia. hoope dat het meerdere §86. En wijl de redenen, welke ons bewogen hebben om deeze meer„ „dere. specifficatie dier bereekening dere betaaling te doen zoo wij hoo„ pen van eenig gewigt zijn, ver„ trouwen wij ook, dat uwe hoog„ Edelheden gunstig Passeeren zul„ len, de voorschreeve meerdere uit betaaling, en dat zij dus de noo„ dige bevelen zullen gelieven te geven, dat weder na herwaards ten goede gebragt word, de min„ deze bereekening op Batavia welke voor twee Boekjaaren be„ draagd - - - - - - - - ƒ1838. 6. -. Te weeten. Voor anno 178 5/6, is bij de Factuur van den 28. Mai 1787. voor Jntrest- Penningen van Ba„ tavia na herwaards ten E goede: 10. ke 1 Daarentegen hebben wij aan Schamier Sulthan voor dat Iaar moe„ ten voldoen sterre Ro/o 2140.½. –. die redu„ „9632. 5. -. ceeren- Dus te min. . . . . . . . . ƒ 1475. 6. —. goede gebragt - - . . . . - ƒ 8156. 19. -. En Voor anno 178 5/7. is we„ der bij Factuur van ulti mo Februarij 1788. van Batavia, Corman„ del ten goeden gebragt. ƒ856: 19. —. n Voor 13 7/1. pr C:o agio . - . . „ 1112. 6. –. Bereekenende te zaamen ƒ9269. 5. —. Maar alhier is aan voorschreeven Transporteere . Aanbod van een Copij authen „ § 87. „tig van gem: admenische brief P=r Transport ƒ9269. 5. —. koopman voor 1/m: intrest betaald, ster Pagooden 2140.½. off. . . . . . . . . „ 9632. 5. -. Dus weeder te min - - - - - - ƒ363. — Dan wel voor de beide boekjaaren. . . . . . . . . . . . . ƒ 1838. 6. En wij voegen nog tot meer„ dere opheldering deezen bij een copia autenticq van den Jongst ontfangene brief van meermel„ den Schamier Sulthan, waar bij duijdelijk consteerd, dat hij de van hem op Nagap=n genego„ tieerde 29600. - drie beeldige Pa„ gooden bereekend op st: R ƒ. 30944. 34. -. en de op Trinconomale geligte 7096. spaansche matten op „ 4730. 66. -. ' poste N4 Dan wel die beide „ op st: 5675. —. —. 33 of ve 69 19 oversending van 5. stuks oven den „omenten van het verkogt goud, 88. „fontie, retaratien aangedaan is, of de som waar van alhier in„ terest betaald is. - Wijders bieden wij uwe hoog Edel„ heden nog onder de Bijlaagen deezes aan vijf stuks Aparte rendementen, van verkogte goud, waaruijt Consteerd dat op die partijen gewonnen is ƒ 665. 1. 1. 8. — Intlis gen vestig van de ƒ 89. De beschrijving onder het hoofd„ deel van Fortificatien, dier wij in anno 1787. gaven, van de nadeelige Situatie van dit fort, stemt volkomen over een met den waren staat en toestand van die vesting, die in den tegenwoordigen tijd van geen defensie is. — waarmer ok geen apitatle ƒ 90. Wij hebben daarom ook tot heeden. 1 reets gegeevene kennisse aan H: H: Edelh:t van Gs. 9:' eijschte plans van Jaggernakp: heeden toe gemenageerd daar aan eenige Capitaale reparatien te doen, dat ook in het ver„ volg niet geschieden zal, ge„ lijk mede met alle nodelooze melioratien aan de civiele gebou„ wen. - Onder het articul van Timmerasie en Reparatie, gaven wij bij onzen eerbiedigen van den 10. maart deezes Jaars, aan uwe hoog Edelheden schuld pligtig kennis dat wij de opper„ hoofden van Iaggernaikpoe„ ram hadden aangeschreeven om ons toetezenden accurate Plans in Calculatien van de daar absolut benoodigde ge„ „bouwen.
English
92. Authorization granted for the erection of various buildings. They have since complied with this, whereupon, in accordance with the resolution of June 11 of this year, we granted them authorization for the erection of the following buildings, namely: A linen warehouse, A spice warehouse, Two rooms for storing remainders, A packing hall, A room for sorting, An equipment warehouse, A gallery, and all for the sum of old Pagodas 2851. 6¼, or Pagodas 304. 14 less than they had estimated for it. 93. Received calculation from Bimilipatnam concerning the repair of the bleachfields. which we hope will be favorably approved, together with the granted authorization for the construction of two washermen's warehouses, namely one at Jaggernaikpoeram for Pagodas 191. 11¼, and one at Gollepalem for Pagodas 451. 8. 8¾, because both of those buildings were equally necessary there. From Bimilipatnam we have since also received an estimate of the expenses that would need to be incurred there again for the repair of the Company's bleachfields at Old and New Lakerpalium and Commerpalium, which suffered greatly 94. Receipt of an invoice from Ceylon amounting to ƒ6457. 7. -. in the storm of May 20 and 21, and for the construction of two small warehouses next to the packing hall, amounting to Pagodas 1352. 7½, which we did not find to be too much; and thus we also resolved on June 11 to grant authorization for the repair and erection of these various items, whereupon we shall also look forward to Your High Excellencies' favorable approval with regard to those two offices. Under the heading of Debits and credits, we have the honor to note briefly that on two invoices 95. charged to the former commissioners in the army of Haider Ali. of account amounting to ƒ66451. 7. - and ƒ22882. 10. - respectively, charged to the former commissioners in the army, the merchant Simons, junior merchant Geeke, and bookkeeper Hast, dated Colombo April 16, 1787 and the last day of August 1785, we took the necessary resolutions on February 5 of this year, after which the debits were subsequently made to find a settlement, at least as far as possible, when we shall have finally disposed of their submitted accounts, on which we have On a memorandum amounting to ƒ19. 8. 8 in favor of Quartermaster De Jong, a decision was also made. already held conferences twice. We have also decided upon a memorandum of credit amounting to ƒ19. 8. 8 for the benefit of Quartermaster De Jong. 96. And the Coromandel credit of ƒ8149. 16. -. Yet with regard to ƒ8149. 16. -, which was also credited to Coromandel for various types of linen sent from Nagapatnam with the sloop Ceilon to Jaffanapatnam, and charged to Colombo by bill of lading invoice of September 23, 1779, we have thought proper that this amount, which 97. The trade books of 1785/6 are already in order. 98. The pay books of 1780/81 have been found here. is already accounted for in the Coromandel trade books of 1778/9, be charged back to Colombo, so that it may be taken up there again in favor of that government. The trade books of the year 1785/6 have already been put in order, and vigorous work is being done on the general ledgers of the government, so that they will be ready within a few days to be presented to Your High Excellencies via Ceylon. Where the Pay books of the year 1780/81 were recently found here 99. Request for the pay ledger of 1779/80. 100. Dispatch of 2 sets of pay books for the Fatherland. by the former pay bookkeeper Broerius Brouwer, we have the honor of presenting them to Your High Excellencies with the small vessel Den Arend, accompanied by his justification, which we hope will obtain pardon for the mistake committed by him in that regard. And as it also appears from that justification that it is the pay ledgers of 1779/80 that are actually missing here, we request that these may be sent here at the first opportunity. Furthermore, on this occasion 101. Expression of gratitude for the gold, silver, and merchandise sent per Den Arend. two sets of pay books for the Fatherland are being sent over, namely one from the year 1785 and one from the year 1785/6, accompanied by two pay books of the Eastern military, namely one from 1786/7 and one from 1787/8, both for Batavia. We especially thank Your High Excellencies for the gold, silver, and merchandise which you have been pleased to supply so favorably with the small vessel Den Arend upon our provisional 102. of which mention has already been made under that article. demand for this year, among which the relief of ƒ233849. 8. 8 in gold and silver received therewith came especially in handy for us, as that contributed very greatly to promoting the linen procurement for this year. We spoke of this under the article of collection, but at the same time showed how greatly our funds for the upcoming linen procurement were reduced thereby, and thus we hope not only for a very favorable disposition from Your High Excellencies upon the provisional demand for gold, silver, and merchandise now being sent over.
Dutch transcription
verlande gualiscntemn 92: verw:t tot de erectie van diverse ge„ „bouren bouwen. Hier aan hebben zij sedert vol„ daan, waar op wij hun volgens besluijt van den 11. Junij deezes Jaars, qualificatie verleend heb„ ben tot erectie van de volgende gebouwen als. - Een Lijwaat Pakhuijs Een specerij Pakhuijs, Twee kamers tot het bergen van res„ tanten. - Een Pakzaal Een kamer om te garbuleeren, Een Equipagie-Pakhuijs Een Gallerij, en ale voor en ome an 28 :/: en Munt, en dat alles voor de som„ me van oude P„s 2851. 6¼. of P„s 304. 14.- minder als zij daar voor hadden gesteld.— aan ontvangene Calculatie van 193. Binalip: weg:s de verhelping der plee„ „kerijen, gesteld, het geen wij hoopen dat gunstig zal worden geapprobeerd, nevens de verleende qualificatie tot den aanbouw van twee was„ schers-pakhuijsen, als een op Jag„ gernaikpoeram voor Pag: 191. - 11¼, en een op gollepalem voor Pag: 451. 8. 8. ¾. want die beide ge„ bouwen daar even noodzakelijk waren. Van Bimilipatnam hebben wij sedert ook ontvangen een Calcu„ latie van de ongelden die daar weeder zouden dienen gedaan te worden tot verhelfing van 's Comp:s bleekerijen op ouden nieuw Lakerpalium en Commerpa„ lium welke veel geleeden hebben in 100 163 63 ontfangstoven een factuur 19d. van Ceilon ga: ƒ 6457. 7. —. in den Storm van den 20. en 21. maij, en tot den aanbouw van twee klijne Pakhuijsen naast de Pakzaal bedragende dezelve p/s 1352. 7:½. dat wij niet te veel ge„ vonden hebben, en dus resolveerde wij almeede op den 11. Iunij, om tot de verhelping en erectie van dit een en ander qualifica„ tie te geven, waar op wij ten aan„ zien van die beide Comptoiren de gunstige approbatie van uw hoog Edelheeden ook zullen te gemoet zien. — Onder het hoofdeel van Be„ lastingen en vergoedingen hebben wij de eer kortelijk te no„ teeren dat wij op twee factuur„ „ren. w ten lasten van de gew: Commissian„ „iten in het leger van haijde Etli„ ren van aanreekening groot ƒ66451. 7. -. en ƒ22882. 10. –. respective, ten lasten van den geweesen gecommitteerdens in het le„ ger, den koopman Simons on„ der koopman Geeke en Boekhou„ der Hast: gedateerd colombo den 16. April 1787. en ultimo augustus 1785. de nodige Be„ sluijten genoomen hebben op den 5. Februarij deezes Iaars, waar na Sederd de belastin„ gen zijn geschied, om verevening te vinden, immers voor zoo veel mogelijk, wanneer wij ten finaale zullen gedisponeerd hebben op hunne ingediende reekeningen, waarop. Wij be„ „reeds. 22: 163 op een memorie g. ƒ19. 8. 8. ten faveure van den quarkierm: de Jong is omeede geduspmeend. „ bragte ƒ8149. 181. reeds twee maalen conferentie ge„ houden hebben. Ook hebben wij gedisponeerd op een Memorie van ten goede brenging- groot ƒ 19. 8. 8. ten be„ hoeven van den quartiermeester de Jong. en de Cormandel tingoede gen 96. Dog ten aanzien van ƒ 8149. 16. -. die Chormandel almeede ten goede gebragt zijn voor diver„ se soorten van Lijwaaten in mi: den onder tijnintig an li :o 179. van Nagapatnam met de sloep Ceilon na Iaffanapat„ nam verzonden, en Colom„ bo aangereekend bij Cognosse„ ment. factuur van den 23. Sep„ tember 1779. hebben wij goedge„ vonden dat bedragen, dat be„ „reeds 22: de megte boeken dan 178 /6 ijs 97. reets in ordre, de soldijboeken van 178 /. zij ƒ 98. hier gevonden. reeds verhandelt is bij de Chorman„ delsche Negotie boeken van 177/9. colombo weder te rug te rekenen, om aldaar ten faveur van dat gouvernement weder te kun„ nen worden ingenomen. - De Negotie Boeken van an„ no 1785/6. zijn bereeds in gereed„ heijd gebragt, en aan de hoofd boeken van het gouvernement word met kragt gearbeid, dus die binnen wijnig dagen in gereedheijd zullen zijn, om uwe hoog Edelheden te kunnen aan„ geboden worden over ceilon. - Waar de Soldij Boeken van anno 17 3/81. onlangs alhier gevonden zijn. van 1727/80., verselling van 2 stellen soldij 100. boeken voor t Pattia. zijn door den geweesen soldij Boekhouder Broerius Brou„ wer, hebben wij de eer van ze uwe hoog Edelheden antebie„ den met het scheepje den Arend, verzeld van zijne verantwoor„ ding die wij hoope, dat verscho„ ning verwerven zal, voor het abuis daaromtrend door hem be„ gaan verbak omde soledij oe 9 9. En daar uijt die verantwoording meede blijkt, dat het de slaa„ pers van 17 7/30. u zijn, welke hier eijgentlijk gemist worden, verzoeken wij, dat die her„ waards mogen gezonden wor„ den bij de eerste geleegendheijd. Nog gaan bij deeze gelee„ „gendheid. „ 9 dankbetuiging voor het ge„ „zondere goud, zilver en 10s. Coopm: Per den Arend. gendheid over twee stellen soldij boeken voor 't Patria, als een van Anno 1785. , en een van Anno 1785/6. verzeld van twee soldijboeken der ooster„ sche Militairen als een van 178 6/7. en een van 178 7/8. beide Voor Batavia. — Wij bedanken uwe hoog Edel„ heden bijzonderlijk voor het goud het zilver en de koop„ manschappen, welke hoogde„ zelven zoo gunstig hebben ge„ lieven te voldoen met het scheep„ je den arend op onzen Pro„ visioneelen. - Eisch voor dit Jaar, waaron„ der ons voornamentlijk te Pas: 169 waar van ook reeds onder dat ar„ 102. „ticul gesprooken is, Pas gekomen zijn, het daarmeede ontvangene ontzet van ƒ233849. 8. 8. aan goud en zilver, want dat zeer veel gecontribueerd heeft tot bevordering van de lijwaat procuure voor dit Jaar. - Hier van spraken wij on„ der het articul van den inzaam, dog toonden daar bij teffens aan, hoe zeer daar door vermin„ derd waren onze fondzen voor de aanstaande Lijwaat procuu„ re, en dus hoopen wij niet alleen op eene zeer gunstige dis„ positie van uwe hoog Edel„ heeden op den tans overgaan„ de Provisioneelen Eijsch van goud zilver en koopmanschap„ „pen.
English
not only, but also upon a prompt fulfillment, if it only be at all possible, of a portion of the gold and silver petitioned for therein, which together amounts to f140000. For otherwise we shall not be able to commence our collection for the coming year early enough, and pursue it with such vigor as is required to promote a considerable delivery. Request for mace and nutmegs. Section 103. Popular merchandise, such as mace and nutmegs, would also contribute greatly thereto, wherefore we also emphatically request them. 171. The Indian Demand shall [illegible] Section 104. We request a complete fulfillment of what has been demanded, at least as far as the Batavian stock will in any way allow. From the demands received for the coming trading year, we shall again give preference in fulfillment to the Indian Demand over the Netherlandish one, since the funds currently actually on hand are far from sufficient to fulfill either of the two petitions; nevertheless, we shall not abandon it to such an extent that Regarding the error committed we would halt all collection until we received further relief, as we were obliged to do this year; for this would cause a general complaint and unwillingness among merchants, who without any contracting for the Netherlands can hardly be persuaded to accept the Indian Demand, as that, apart from a few items, consists solely of coarse linens on which they have little or no profit. In the demand for 8 percent Section 105. We have seriously reproached our trade officials for the error that crept into our 193 notice given of the unfortunate condition of the former Secretary of the Orphan Chamber Brouwer provisional demand of anno passato, appearing therein, for thereby was mistakenly demanded gold of 15 carats 5½ grains for the minting of gold fanums, instead of gold of 15 carats net, as was stated in the Plan of the Chief Administrator and previously always demanded by us. Request for pardon. Section 106. For which, however, we emphatically ask for pardon, as we also overlooked that error. In our recently dispatched general report we gave, under Domestic affairs, to make transfer. Domestic Affairs. most respectfully notice to Your High Excellencies of the unfortunate condition in which was then found the former Secretary of the Orphan Chamber Broerius Brouwer, who was unable, and today still is unable, to effect the transfer of the administration formerly held by him, however much this is desired by Your High Excellencies and wished by us; for, as he says, all his estate is outstanding in Nagapatnam, and that principally among the native population, from whom no money or settlement of accounts can currently be obtained even if one takes the path of justice, for his his previous request has been returned to him. they know how to put it off by contriving far-fetched exceptions, of which several examples could be cited; and thus we request permission to still exercise some leniency with him. Section 108. His request for an extension of time, of which we spoke in our letter of the month of March, was returned by the President of the Orphan Chamber as insufficient to the first signatory of this document, who handed it back to Brouwer with orders to draw up another document wherein is shown more distinctly the In the general report notice hereof shall be given. Section 109. state of his estate, in order to judge the solvency of his debtors more fundamentally than could be done from his aforementioned request; which he accepted, but until now has not been able to complete on account of his sickly condition, or most painful gout, from which he has suffered ever since and today still lies sick. In our upcoming general report we hope to present to Your High Excellencies this further required request, accompanied by our considerations and those of the Orphan Masters, with the balance sheets of the Orphan Chamber and Diaconate Treasury. 7 The Orphan Masters have been assisted with 4000 Pagodas to satisfy the parental inheritances of Van Halteren. Section 110. Meanwhile, we have assisted the Orphan Masters with 4000 Pagodas, of which they were in great need, in order to be able to satisfy the parental inheritances of their former ward Barend Salomon van Halteren, who still had to claim from that body approximately 6000 Pagodas, for which reason he had crossed over from Nagapatnam to here; for which has been specially pledged by the Orphan Masters as security for the Honorable Company the claim that the late Captain Zegelaar had on the Company, amounting to 4400 old Pagodas, as an attachment has been placed upon it Hope that this disbursement shall be approved. Section 111. Traveling expenses provided to the Chief Neshusius. Section 112. placed by the Ceylon Government as security for his debt to the Nagapatnam Orphan Chamber. And therefore we hope that this disbursement from the treasury to the Orphan Masters will be favorably passed by Your High Excellencies, because this could be done without any danger to the Company, and will shortly be settled again by the Orphan Masters. On the grounds that in anno 1767 there was granted to the then Chief of Palicol, Dirk Vrijmoet, for travel expenses from here to there. 5/4.
Dutch transcription
pen, maar ook op een spoedige voldoening, zoo het maar im„ mers mogelijk zij van een gedeelte van het daar bij gepetitioneerde goud en zil„ ver, het geen te zamen bedraag ƒ140'0000. want wij anders onzen inzaam voor het aanstaan„ de Jaar niet vroeg genoeg, en met die kragt zullen kun„ nen voortzetten, als weleischt. word om eene aanzienlijke Leverantie te bevorderen. - versoek om foelijs moten. ƒ 103. Ook zouden daar toe veel contribueeren gewil„ de Koopmanschappen: als foeli en Nooten waarom wij dus meede met nadruk verzoeken 171 den Int Eijsch zal bonen de bas 104. „tra sit geponsererd ordes, verzoeken, om eene Compleete voldoening van het geeischte Jmmers voor zoo veel het den Bataviaschen voorraad maar eenigzins, zal kunnen toelaa„ ten. - Van de ontvange Eisschen, voor het aanstaande han„ deljaar, zullen wij den In„ diaschen Eisch, in de voldoe„ ning, weder de Preferentie geven voor den Patriaschen, alzoo de tans reëel aan han„ de zijnde fondzen op verre na niet toerijken tot voldoe„ ning van een der beide Peti„ tien, even wel zullen wij, er niet zoodanig van afzien, dat Wij omtrent het begaan erreur„ wij allen inzaam zouden staa„ ken, tot wij nader ontzet ont„ vingen, gelijk wij van dit Iaar ver„ pligt geweest zijn te doen want dit een algemeene klagte en onwilligheid verwekken zou onder kooplieden die zonder eenige aanbesteeding voor Ne„ derland bezwaarlijk te bewee„ gen zijn, tot de aanneeming van den Indiaschen-Eisch, alzoo die op wijnig articulen na, alleen bestaat in grove lij„ waaten, waar op zij wijnig of geen voordeel hebben. bij den gebijsch van 8: p:s 105. Wij hebben onze Negotie be„ diendens ernstelijk gereprocheerd, over de ingeslopen fout, bij onzen. 193 biero: gegeevene kennisse van den ƒ 107 ongelukkigen toestand van den gew: Secs van de weeskamer Brouwer, onzen Provisioneelen Eisch van anno Passato, voorkomende, want daar bij abusivelijk ge„ eischt is, goud van 15. Caraat. 5½. grijn tot het slaan van goude fanums in Plaats van goud van 15. Caraten net, zoo als bij het Plan van den hoofd administrateur was gesteld, en door ons bevorens altoos ge„ eischt is. — versoek on verschoning ƒ 106. Waar over wij egter met na„ druk om verschoning vraagen, wijl wij die fout meede over het hoofd gezien hebben. Bij ons Iongst afgezonden generaal verslag gaven wij onder. - huijzelijk, om transport te doen. Huijzelijke Bestellingen aan uwe hoog Edelheeden aller eerbie„ digst kennis, van den ongelukkigen toestand, waar in zig toen bevond, den geweezen secretaris van de Wees„ Kamer Broerius Brouwer dien buijten staat was en nogis die buijten staat was, en heden nog is, om transport te doen van zijne gehad hebbende adminis„ tratie, hoe zeer dit ook door uwe hoog Edelheden begeerd, en door ons gewinscht word want zoo hij zegt staat al zijn vermogen uit op Nagapatnam, en wel principaal onder den inlander waar van tans geen geld of afreekning te krijgen is Schoon men ook den weg van Justitie inslaat want zijn zijn voorig request is hem te rug gegoeven. zij het dan weeten op de lange baan te schuijven door het fingeeren van vergezogte exceptien waar van verscheide voorbeelden zou„ den kunnen worden geciteerd, en dus verzoeken wij ons toe te staan van nog eenige inschik„ kelijkheid met hem te mogen ge„ bruijken. - D108. Zijn request om atterminatie, waar van wij bij onzen brief van de maand maard spraken, heeft den President van de weeskamer, als onvoldoende, te rug gegeeven, aan den eersten tekenaar deezes, die het Brouwer weder ter hand gesteld heeft. met last om een ander Papier op te stellen waar bij distincter vertoond word, den. n t bij het gen: verslag sal hier van kennisse gegeeven. 109. den staat van zijnen boedel om over de solventie van zijne Crediteu„ ren fundamenteeler te kunnen oor„ deelen, dan uit zijn voorschreeven Re„ quest geschieden kon, dat hij aan„ genoomen dog tot heden toe niet heeft kunnen volvoeren, om de wil van zijnen ziekelijken toestand of aller pijnelijkst podagra, waar aan hij sedert gesukkeld heeft, en nog heden zieklegd. - Bij ons aanstaande generaal verslag hoopen wij uwe hoog Edel„ heeden aantebieden dit nader gerequireerd request, verzeld van onze en weesmeesteren Considera„ tien, met de staatreekeningen van de weeskamer en diaconij Cassa 7 de mesmeesteren sin geassis„ 1110. „teerd met 4000. Porg:s „ ve om de erf pootien van „ Nalteren te voldoen, Cassa. - Onder tusschen hebben wij wees„ meesteren geassisteerd met 4000. Pa„ gooden, waarom zij zeer verleegen waren, om te kunnen voldoen de ouderlijke erfportien van haa„ ren geweesen pupil Barend Sa„ lomon van hartteren, welke nogt van dat collegie te vorderen had c: c: 6000: Pagooden, waarom hij van Nagapatnam na herwaards was overgekomen waar voor door weesmeesteren tot Securiteit van de E: Compagnie Speciaal verbon„ den is, de Pretentie die den over„ leedenen capitain Zegelaar had, op de compagnie, groot 4400. oude pagooden, alzoo daar op arrest gelegt hoope dat die afgave ge„ 111. „approbeerd sal worden, verstrekte reijsongelden 112. aan het opperhoofd Neshusius. gelegt is door de Ceilonsche Res„ geering tot securiteit van zijn debit, aan de Nagapatnamsche weeskamer. - En daarom hoopen wij, dat deeze afgaave uit cassa aan weesmeeste ren, door uwe hoog Edelheeden gunstig zal worden gepasseert uit hoofde dit zonder eenig ge„ vaar voor de compagnie kon geschieden, en eerstdaags door weesmeesteren weder zal verevend worden. - Op fundament dat er in an„ na 1767. aan het toenmaalig opperhoofd van Palicol Dirk Vrijmoet, voor rijsgeld van hier na derwaards toegelegd geworden is. 5/4.