Inventory 10017
Ceylon · 750 pages · 243 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
or for some other reasons, to have enjoyed any recognition of our vassals, have been our vassals. The intention of Tipoe Sultan in his movement towards Kranganoor thus serves solely to put himself, if possible, in possession of that fort by force; whether, should that succeed, he will let it rest at that, or whether he will proceed further, cannot be determined from the present state of affairs. That he has long harbored intentions to subjugate, if feasible, the realm of the King of Trevankoor, seems not to be doubted. In this uncertainty, pursuant to the request made to us by Governor van Angelbeek, we have transferred another detachment of troops from Ceilon to Koetsiem, our two nations being very closely bound by the treaty of alliance concluded on 15 April 1788, and since our respective high sovereigns are also very notably interested in this matter, we therefore very kindly request, gentlemen, that your honors would have the goodness to inform us, on that account, whether it is your honors' intention to support the King of Trevankoor, with whom the Dutch Company is also allied, against Tipoe Sultan in the event that he attacks him at Kranganoor, which has now become a lawful possession of the King of Trevankoor, on which Tipoe Sultan has no claim whatsoever, whether upon the unexpected conquest of this fort he proceeds further, or whether he might let it rest at that. Agrees, Corns. Johanns: Idé, sworn clerk. We have the honor to be with all high esteem, beneath: Gentlemen, your honors' very obedient servants, signed: W: I: van de Graaff, M: P: Raket, C: Tilenius, I:s Reintous, A: Pamlant, and J: A: vollenhove. In the margin: Kolombo, 9 January Anno 1790. Secret. To the Noble Lord, Joan Gerhard van Angelbeek, Ordinary Councilor of the Netherlands East Indies, Governor and Director over the Company's establishments on the coast there, together with the Council, Koetsiem. Noble, Honorable, Valiant, Wise, Prudent, and very Discreet Gentlemen Friends. By the ship Trinkonomele on the 7th of this month, and subsequently via Manaar on the 12th of this month, we received your honors' secret dispatches of 28 and 31 December; stating, among other things, that the hostilities which the Nabab Tipoe Sultan commenced on 29 December have since been continued by him. Upon receipt of the first letter, we immediately deliberated in our assembly on what was indicated therein, namely that there are great reasons to fear that Tipoe Sultaan will meet with little resistance from Trevankoor's untrained troops, and when they are driven from the field, will attack Koetsiem with his greatest force, and on the pressing necessity derived therefrom to provide Koetsiem with a larger garrison. We are most willing to come to your honors' aid in this critical situation with everything in our power, and will give your honors the most convincing proof thereof on all occasions; yet after mature deliberation we have found that it is not possible to assist Koetsiem for the present, and until we are ourselves provided with more troops, with more than upwards of 300 European men. For which purpose our Grenadier Company and a company of 8 No 6. Mallabaar. the 2
Dutch transcription
of uijt eenige andere redenen, enige recognitie van om nooten te hebben, onse vassaelen geweest zijn Het oogmerk van tipoe Sultan in zijn vertelling weg kranganoor strekt dus alleen om zig des mogelijk bij visie te stellen in het bezit van dat fort af hij, zooh dat geluk het daar bij zal laeten berusten, dan wel of zal verdergaan, is door het tegenwoordige niet te beesten Dat hij zedert lange uijtzigten voed om zig des doenlij het rijk van den koning van trevankoor te onderwer„ scheint men niet in twijffel temoogen trekken. In deeze onzeekerheid hebben we ingevolge het den toe door den heer gouverneur van angelbeek aan ons verzoek, na koetsiem nog een partij troupes Ceilon doen overgaan onse beide naetsien door het taat van alliantie, op den 15:' april 1788. gesloot zeer nauw verbonden zijnde, en wijl ook onse weder „se hooge souverainen in deese zeer merkelijk zijn g „teresseert, zoo verzoeke we zeer vrindelijk mijne heer„ ^ de goedheid willen hebben ons uithoofde van dien te onderrigten oft uw dat uweled=s ^ voorneemen zijn om den koning van van koor, met wien ook de nederlandsche Comperie verbonden is, teegens tipoe sultan te ondersteunen dien hij hem te kranganoor dat nu een wettigen eige dom van den koning van trevankoor geworden is, waar op tipoe sultan niets te eischen heeft, aan tad het zij dat hij bij onverhoopte verovering van dit fort verder gaat, of dat hij het daar bij mogte laeten berusten Akkordeert Corns. Johanns: Idé gezw: klerk Wij hebben de Eere met alle hoogagting te zijn /:onderstond:/ Mijne heeren, uweled=s zeer gehoorzaeme Dienaaren /:geteekend:/ W: I: van de Graaff, M: P: Raket C: Tilenius, I„s Reintous, A: Pamlant, en J: A: vollenhove /:in margine:/ Kolombo den 9. Januarij A„o 1798. Wij Secreet. Supke Aan den Edelen Heer Nagezien C Joan Gerhard van Angelbeek Raad Ordinair van Neederlands Jndia, Gouverneur en Di„ „recteur over 's: Comp:s m etablissementen ter kieste aldaar, ne„ „vens den Raad Koetsiem. Edelen, Erntfestene, Manhaften, Wijzen, Voorzienigen, Deer Discreeten Heeren Vrienden. Met het schip Trinkonomele hebben we op den 7: deezer en zeedert over manaar den 12: deezer, ontfangn uded=e secreete mis„ „sives van den 28: en 31: December; houdende onder anderen, dat de vijandelijkheeden die de Nabab Tipoe Sultan op den 29: December heeft begonnen zeedert door hem zijn voortgezet. We hebben op den ontfangst der eerste brief daadelijk in onze ver„ „goedering gedelibereerd op het daarbij aangeweezene, dat men groote reedenen heeft van te dugten, dat Tipoe sultaan aan Trevankoors ongeoeffende troupen geringe teegenstand ontmoeten, zal, en als dezelve uit het veld geslaagge zijn, met zijne grootste magt op koetsiem zal aanvallen, en op de daaruijt afgeleijde drin„ „geende noodzaakelijkheijd, om koetsiem van meer Guarnizoen te voorzien. we zijn ten hoogsten bereid om Ueerd=rs: in deeze aritique toe„ „stand, te hulp te koomen, met al wat in ons vermoogen is, en zullen ruerd:ns: daarvan bij alle geleegendheeden de door slaanste blijken geeven, dog naa rijp overleg hebben we bevonden dat het niet moogelijk zij koetsiem voor eerst en tot dat we zelfs van meer troupes zijn voorzien, met meer te kunnen bijstaan dan met ruim 300: man Europeesen. Wiertoe zijn gecom„ „mandeerd onze Granadier Compenie en een Pompenie van 8 N o 6. Mallabaar. het 2
English
the Regiment Meuron, together with a detachment from the artillery company of 40 men. The aforesaid both companies and the detachment of artillery are described in more detail in the general letter which departs simultaneously with this one, and in the lists forwarded therewith, showing that the entire relief force is 322 men strong primo plan. Some time ago, we sent to Tutukorijn a detachment of 56 Orientals primo plan, and the servants of Tutukorijn were ordered by us today to send this detachment by the shortest way to Koetsiem, and that as quickly as can be done. The four sloops which we have assigned for the transport of the aforesaid European troops have immediately been made ready, and would have departed already with these troops were it not that the strong North and North-West winds prevent doing almost anything in the roadstead. They shall depart as soon as the weather permits it in any way, and not a moment shall be neglected therein. With these sloops we also send the requested 20000 lb of gunpowder. Before it was dispatched, we had this powder examined by an express commission in order to be all the more assured of its quality, and the reports received regarding it are forwarded in copy with the general letter. We sincerely hope that the aforesaid relief may arrive safely with Your Honours, and that Heaven will be pleased to bless Your Honours' faithful efforts for the preservation of Koetsiem. With our secret letter of the 30th of December last, we sent Your Honours in original a letter received from the Governor and Council of Madras, and a copy of our letter sent in reply thereto. Upon the receipt of Your Honours' aforesaid secret missive of the 28th of December, we decided to dispatch further to the Government of Madras the letter which lies annexed hereto in copy, whereby we have provisionally, and until this shall be done further by Your Honours yourselves, informed Their Honours how entirely unfounded is the pretext of Tipoe Sultan regarding Kranganoor. We have likewise decided to request the Government of Madras, as has been done, that it would have the kindness to inform us what measures it intends to take in this matter. The country's frigates the Zephir and the Havik already departed on the 27th of December. The captain of the ship Trinkonomale has informed us that he passed the same in the night between the 30th and 31st off the latitude of Porka, so that we hope they will have arrived safely at Koetsiem long ago. The letter to Captain Vaillant is therefore returned herewith. We were very glad to see from Your Honours' letter of the 31st of December the brave conduct of the Trevancore troops at the first attack of Tipoo Sultan, and we sincerely hope that they may have been equally fortunate in the further attacks, the outcome of which was still unknown at the dispatch of Your Honours' letter. We cannot disguise the fact that we are very surprised at the inactivity of the English Government at Madras on this occasion; for even if it could really doubt in good faith, which one can hardly believe, that the purchase of Kranganoor and Aijkotte by the King of Trevancore could have infringed upon the rights of Tipoe Sultan, it ought, in our view, at least to have ensured that it did not come to acts of hostility until it had had itself informed thereof by the King of Trevancore. Likewise, according to how we view the matter, it ought at the same time to have taken the measures that were necessary in order not to remain idle spectators should Tipoe Sultan push through, as he has done; and it is primarily these considerations that have moved us to put to the English Government the above-mentioned question. The ship Vreedenburg, of which we received news yesterday
Dutch transcription
het Regiment Meuron, benevens een de tackemeet van de kompa artillerie van 40: man De voorsz: beijde Compenien en het de tackeni van de Artillerie, zijn breeder beschreeven bij de gemeene brief, die met deezen tegelijk afgaat, en bij de daarvan overgaande lijften, aann „zende dat het geheele ontzet sterk is 322: man primo plan. Voor eenigen tijd, hebben wa naa Tutukorijn gezonder een de tachement van 56: Oosterlingen primo plan, en zijn de bediendens van Jutukonij heeden door ons gelast, om dit detachement langs den Kortsten wagt zenden naa Hoetsiem, en zulks zoo spoedig als het geschieden kan- De vier sloepen die we geschikt hebben tot het overbrengen van de voors Europeesche troupen, zijn ten eersten in gereedheijd gebragt, en zouden met deeze troupes reeds vertrokken zijn, was het niet dat de sterke N: en N:o W: winden beletten, om bij naa iets op de rheede te doen. ze zullen vertrekken, zoo draa het weeder het eenigzints toelaaten van en zal daarin geen moment worden verzuimt. met deeze sloepen zenden wa ook de gevraagde 20000 lb kruijt. We hebben dit kruijt voor dat het afgezonden is door een expresse com„ „missie doen examineeren, om te meer van de deugd daarvan te weeten verzeekert, en de daarvan ingekoomene rapporten gaan bij de gemeene brief in copij over- We hoopen hartelijk, dat het voorsz: secvers bij Ueezd:ns. geluk „dig mag aankoomen, en dat de Hemel ueurd=rs getrouwe poogingen tot behoud van Roetsiem zal gelieven te Zeegenen. Bij onzen secveeten brief van den 30: December jongste, hebben we Uwel Edeleens in origineel gezonden een ontfangene brief van den Gouverneur en Raad van Madras, en een copij van onzen brief daarop in antwoord gezonden. Op den ontfangst van voorsz: rd Ed:s secreete missive van den 28: December hebben we beslooten aan het Gouvernement van Madras naader te laaten afgaan de brief die in copij hierneffens legt, waarbij we hun Edelen bij provisie en tot dat dit naader door UwEdns. zelve zal worden gedaan hebben geinformeerd, hoe zeer ongegrond is het voorgeeven van Tipoe Sultan nopeus Kranganoor - We hebben teffens beslooten om het Gouvernement van madras te vertoeken, zoo als is geschied„ dat het de vriendelijkheijd wilde hebben ons te informeeren wat maat „zeegelen het voorneemens is in deeten te neemen. 'slands fregatten de Zephir en de Havik zijn reeds op den 27: December vertrokken. De kapiteine van het schip Trinko„ nomale heeft ons bedeeld, dat hij de zelve in de nagt tusschen den 30: en 31: op de hoogte van Porka is gepasseert, zoo dat we hoopen dat ze reeds lange te koetsiem gelukkig zul„ „len zijn aangekoomen. De brief aan den Heer Capitein Vail„ „lant gaat midsdien in deezen tenig. we zijn zeer verblijd geweest, bij Ue Ed=ns brief van den 31: De„ „cember te zien het dapper gedrag der Jrevankoosser troupes bij den eersten aanval van Tipde Sultan, en we hoopen hartelijk dat ze even gelukkig moogen geweest zijn, en de verdere aan„ wallen, waarvan de uitkomst bij het afgaan van UwEd=ns brief nog onbekend was. We kunnen het niet ontveinsen, wij zijn zeer gesurprineerd over de inactiviteid van het Engels Gouvernement te Madras in deeze geleegeerdheijd, want zoo het ook werkelijk ter goeder trouw mogte twijffelen, het geen men bijnaa niet gelooven kan, dat het koopen van Kranganoor en Aijkotte door den Koning van Jsevankoor, de regten van Tipoe Sultan zoude hebben kunnen beleedigen, behoorde het naar ons inzien, ten minsten te hebben gezorgd, dat het tot geene daadelijkheeden kwam tot dat het zig door de koning van Jrevankoos derweegens zoude hebben doen onderrigten. Ook hadde het naar we de zaaken inzien, te gelijker tijd, behooren te neemen de maatreegelen die noodig waeren, ten eijnde geene leedige aanschouwers te blijven, wanneer Tipoe Sultan mogte doortasten, zoo als hij heeft gedaan,^en het zijn voornaamentlijk deeze consideratien die ons bewoogen heb„ „ben om 't Engels Gouvernement te doen de hier bovengemelde vraege. Het schip Vreedenburg, waarvan we gestern tijding ontfangen hebben F
English
Kolombo. Having verified that it has arrived at Gale from Souratta, we have resolved to send it immediately to Koetsen for their assistance, and accordingly the necessary written instruction to that effect has already been sent to Gale. We send herewith another password for the Teiffe mentioned in our secret letter of 14 March 1788. Until we have news that this password has been duly received by your Honors under seal, we shall make use of the password sent with our aforementioned secret letter. Your Honors may nevertheless, if you please, immediately make use of this new password. For the rest, after friendly greetings, we remain, Noble, Honorable, Valiant, Wise, Prudent, and Discreet Sirs and Friends, Your Honors' affectionate friends and servants, signed W: J: van de Graaff, P: Tileriuw, Js Reintous, B: L: van Zitter and N: Samlant. In the margin: Kolombo, 14 January 1790. Agrees: Sijbrands, sworn clerk. This afternoon a trusted person, whose name for weighty reasons I cannot readily mention, but on whose words and accounts one may in several respects somewhat rely and place faith, was with me and made known to me a matter of great importance, concerning the welfare of our entire country and of us all. I therefore consider it my duty to inform your Right Honorable and Most Respectable Lordship thereof with respect, as I do hereby. But as to reporting to your Right Honorable and Most Respectable Lordship in writing the true state of affairs, and what it actually is, and how it all connects together, I do not find it advisable, as I am afraid that if anything of it becomes known, many calamities may arise and everything will be thrown into commotion before one will be able to get to the bottom of the secrets in order to know the truth. Therefore I take the liberty to ask your Right Honorable and Most Respectable Lordship whether his Honor does not deem it advisable that I should immediately cross over thither in order to disclose the matter verbally to your Right Honorable and Most Respectable Lordship. It seems to me that the matter is of too great an importance for one to let it pass indifferently, yet it must for the present be kept very secret to prevent all calamities. Therefore I also very humbly pray your Right Honorable and Most Respectable Lordship to tear this letter to pieces immediately, so that no one, whoever it may be, may obtain any reading thereof. If your Right Honorable and Most Respectable Lordship should judge that it will be necessary for me to come thither, then I humbly pray your Right Honorable and Most Respectable Lordship to summon me by a Company letter, and at the same time to write and order Puttulang that 50 good coolies be kept in readiness there at my disposal, so that as soon as I arrive there I can take them for my further journey, as well as to send off an order that I may obtain the necessary supplies along the way for my speedy journey thither. While for the rest, awaiting your Right Honorable and Most Respectable Lordship's honored speedy reply hereto, I take the high honor to call myself with the greatest deference and utmost respect, Right Honorable, Most Respectable, High and Mighty Lord, Your Right Honorable and Most Respectable Lordship's most humble and dutiful servant, signed D: D: van Rantzouw. In the margin: Manaar, 12 June Ao 1789. To the Right Honorable and Most Respectable Lord Willem Jacob van de Graaff, Right Honorable, Most Respectable, High and Mighty Lord, Ordinary Councilor of the Netherlands Indies, Governor and Director of the Island of Ceijlon with its Dependencies. No 7. P: Seculie Agrees: Corns Johannes Ide, sworn clerk. Examined. Today, the third of August Ao 1789, I, Benedictus Lambertus van Zitter, provisional merchant and secretary of the political council, upon the summons of the Right Honorable and Most Respectable Lord Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councilor of the Netherlands Indies, Governor and Director of the Island of Ceijlon with its Dependencies, betook myself to the government house, and there found with his Honor the titular merchant and resident of Manaar, the Honorable Daniel Ditlof Count of Ranzouw, and the Roman Catholic Priest of Manaar, Francisco Rodrigo; of whom the first-named, at the requisition of the aforementioned Lord Governor, declared to me, the secretary: That the aforementioned priest had been with the Honorable declarant on a few occasions to speak about the loss of some goods that he had given into the custody of a widow de Bont. That on one of those occasions, in the month of June of this past year, the priest had requested the Honorable declarant to allow him to speak with him in private, as he was bound in conscience to reveal an important secret to his Honor. That the Honorable declarant, having thereupon led him into a room, the priest, after first looking around and then asking whether he could be overheard by anyone, upon the assurance that he could speak freely, made known to his Honor: That. Faetz No 8.
Dutch transcription
Kolombo. Nagezien hebben, dat het van souratta te Gale is aangekoomen, habb„ we beslooten ten eersten ter leeder assistentie te zeeden naa koetsen en is dienvolgens reeds het noodige aanschrijven daartoe naa Gale gedaan. wa zenden hiernevens een ander wagtwoord voor het Teiffe vermeld bij onzen secreeten brief van den 14: maart 1788: Tot zoo lange dat we tijding hebben dat dit wagtwoord be „hoorlijk verzeegeld bij udEd=ns zal zijn ontfangen, zullen we ons bedienen van het wagtwoord bij voorschreeven onzen serteeten brief gezonden. reedrd=ns. kunnen zig niet te min des gelievende aanstonds van dit nieuwe wagtwoord bedienen. Wij blijven voor het overige naa vrieendelijke groete (:Onderstond: Edelen, Erntfesten, manhaften, wijzen, voorzienigen Dier Discreeten Heeren Vrienden. UwEd=rs D: W: Vrienden dienaarend /:was geteekend:/ W: J: van de Graaff. P: Tileriuw. J=s Reintous B: L: van Zitter en N: Samlant. /:in margine:/ Holombo den 14: Januarij 1790: Akkordeert Sijbrands lijklerk Heden middag is een vertrouwde perzoon /:wiens naam. ik weegens gewigtige reeden niet zoo gelijk mogen kan noemen, dog op wiens woorden en vertellingen, men wel in verscheijde opzigten eenigzints staat kan maaken en geloof geeven:/ bij mij geweest en heeft mij een zaak van veele aangeleegenheid te kennen gegeeven, behelzen„ „de het wel zijn van ons heele land en ons allen. Ik vinde dus van mijn pligt te zijn, om uwelEd: Gestr: Gr: achtb: daar van in eerbied kennisse te geeven, gelijk ik zulks doe bij deezen, maar dog om de waare gesteldheijd vande zaaken, en wat 't eijgentlijk is, en hoe 't aan malkan„ der hangd, om aan uwelEd: Gestr: Gr: Achtb: schrifte, lijk bij deezen te melden, vind ik niet raadzaam, al„ zoo ik bevreest ben, dat indien iets daar van rugt„ baar word, dan veele onheijlen zullen kunnen ontstaan en alles in reppen voer koomen, eer en bevoorens men ag„ ter de geheijmen zal kunnen koomen, om de waarheijd ^ik te konnen weeten, daarom bevrijmoedige r mij uwel Edele. Wel Edele Gestrenge Groot Acht„ baare Hoog gebiedende Heer! Raad Ordinair van Nederlands Indien, Gouverneur en Directeur van het Eijland Ceijlon met dies onderhoorigheeden Aan den Wel Edelen Gestrengen Groot Achtbaaren Heer Willem Jacob van de Graaff Gestr: N:o 7. P: Seculie Gostr: Groot achtb: te vraagen, of hoogs dezelve mit raadsaam oordeelt, dat ik ten eersten naa derwaart moet overkoomen, om uwelEd: Gestr: Groot achtb: me delings de zaeke te openbaaren mij dunkt dat des ke van veele importantie is, als dat men die onver schillig zal konnen laaten passeeren, maar ze die nogthans voor eerst zeer geheim gehouden te wor tot voorkooming van alle onheilen, daar om bid ook uwelEd: Gestr: Groot Achtb: zeer ootmoedig om zen brief ten eersten te willen aan stukkend scho ren, op dat niemand, wie 't ook mag zijn, eenig lectuur daar van kanerlangen. Indien uwelEd: Gestr: Groot achtb: mogte oordeelen dat noodzaa lijk zijn zal, dat ik naar derwaards moet oor men, dan bid ik uwelEd: Gestr: Groot achtb: needrig, om mij bij een Comp:s brief te opentbied en teffens naa Puttulang aante schrijven en ordonneeren, dat 50. goede koelies aldaar inge veedheijd moogen worden gehouden ter mijner di positie, om zoo draa ik aldaar koome dezelve mijne verdere reijse kan neemen zomeede een nas te laaten afgaan, dat ik onder weegen benoodigde kan bekoomen, tot mijne spoedige „ze dat heen. Terwijl ik overigens onder afwagting van uwele Accordeert. Corn:s Johianns Ide gezw: klerk Gestr: Groot achtb: g'eerd spoedig antwoord hier op. de hooge eere aanmatige, van met de meeste eerbied en uijtterst respect mij te noemen /:onderstond:/ wel„ Edele Gestrenge Groot achtb: Hoog gebiedende Heer, uwelEd: gestr: Groot Achtb: Gantsch onderdaanige en trouw schuldigen Dienaar /:was getekend:) D: D: van Rantzour /:in margiene:/ Manaar den 12. Junij A=o 1789: Gestr: Nagezien. Heden den derden Augustus A„o 1789. heb ik Benedictus Lambertus van Zitter, p:l koopman en sekretaris van politie, op de ontbieding van den wel Edelen groot agtb: heer Willem Jacob van de Graaff, Raad ordinair van nederlands india, Gouverneur en directeur van het eijland Ceijlon met dies onderhoorigheeden, mij na 't gouvernement begee„ „ven, en aldaer bij zijn Edele gevonden den tit: koo„ „man en opperhoofd van Manaaa, de E: Daniel Ditlof Graafe van Ranzour en den roomschen Priester van Manaar Trancisco Rodaigo waar van de eerstgenoemde, ter requisitie van wel gem: heer gouverneur, aen mij secretaris de Clarccadr: Dat voorm: priester een en andermaal bij den E: declarant was geweest, om over het verlies van eenige goederen, die hij aen eene weduwe de Bont in bewaaring had gegeeven te spreeken. Dat hij priester bij eene van die geleegendheeden, in de maend Junie J:o L: den E: Declarant had verzogt hem eens apart temoogen spreeken, wijl hij in gemoede verplicht was, een gewigtig geheijm den zijn E: te ontdekken Dat de E:s declarant hem daer op in eene kaamer geleijd hebbende, hij priester, naa eerst rondgezien en vervolgens gevraagd te hebben, of hij van nie„ mand konde beluijsterd worden? op de verzeeke ring, dat hij vrijelijk konde spreeken, aen zijn E: had te kennen gegeeven: Dat. Faetz No 8.
English
That when he, the Priest, was here in Colombo in the month of December of this year, the Superior of Ceylon, Gabriel Pacheco, took him aside privately and informed him in secret that the French, in the month of October or November, would launch an attack on Ceylon to capture the Cinnamon Garden; that it would be good if the French took the country, as they, the priests, would then enjoy greater freedom, and the inhabitants would likewise be freed from all feudal services, head taxes, and other burdens; and that therefore every priest in his district should seek to influence the inhabitants so that, when the French arrive, they would abandon the Company and defect to them. That besides him, the Priest, the priests of Calpettij and Nigombo also had knowledge of this secret, as the Superior had personally traveled to both of those places to speak with the said priests; and that he believes the Superior had commissioned those priests to treat upon this matter at Manaar and Kaliture, because after this journey of the Superior, the Nigombo priest had gone to Kaliture and the Calpettij priest to Manaar, where he otherwise had nothing to do and where he only stayed for a single day; that he indeed presumed that the Jaffna Priest was also in on this secret, but that he did not know this with certainty. That he, the Priest, maintained that the Superior must have been persuaded to this action by a Roman Catholic Priest, likewise a native of Goa, who arrived about two and a half years ago on a French ship, and during his stay at Colombo had great intimacy with the Superior; that this Priest was the very same man who recently had hatched a conspiracy to surrender Goa to Tipu Sultan; and that the Lord Governor of Cochin perhaps might know him, as he had associated with him the most. That the Honorable Declarant, after having heard everything, told him, the Priest, that he would inform the Lord Governor of his discovery, and that the Priest thereupon declared that he had no objection to this, requesting however that his name be concealed, because no one had been present during the conversation of the Superior with him, the Priest, and he consequently could not prove it; besides which, if it came out that he had revealed the matter, his life would no longer be safe, neither among the black nor the white Roman Catholics on this island, and also that the French, if they mastered the country and learned that he had disclosed the secret, would cut his throat. That the aforementioned Priest had since then visited the Honorable Declarant another three or four times, and each time repeated his aforementioned account; and finally, upon being asked by His Honor whether he spoke the truth and whether His Honor could rely upon it to inform the Lord Governor, or whether he perhaps had fabricated this out of hatred or envy toward the Superior, he replied that everything was strictly the truth, and that he had no reason to harbor hatred or envy against the Superior, requesting nonetheless that the Honorable Declarant not give notice of the matter by letter, but rather make a journey to Colombo to speak to the Lord Governor in person, as the letter might otherwise fall into the wrong hands. That the Honorable Declarant, pursuant to the Priest's advice, having requested and obtained permission from the Lord Governor to make a brief trip hither, summoned the aforementioned Priest to him, made known to him the obtained permission, and further asked him whether he persisted in his revelation; whereupon the Priest maintained it once again, asking the Honorable Declarant how His Honor thought the Lord Governor would investigate the matter, as there was no proof; to which the Honorable Declarant answered that the Lord Governor would know what to do about that; whereupon he, the Priest, suggested that in his opinion it would be best if the Lord Governor, in order to avoid making any commotion, were to send the Superior along with the priests of Nigombo and Calpettij to Tutucorin under the pretext of needing them there, and subsequently have them transported from there to Cochin, because the matter would then come to a halt, and the French, perhaps noticing that the secret had leaked out, would abandon their intention; and that if everything passed off quietly, the deported Priests could be recalled in the month of January and reinstated in their posts; with the earnest further request that the Honorable Declarant would ensure that on account of this matter, other innocent Priests should not be harassed, nor should those of their religion be treated harshly. That the day before the Honorable Declarant's departure hither, the aforementioned Priest, coming to His Honor, further made known that in the month of April last, a certain native of Goa had arrived at Manaar from Pondicherry, who subsequently traveled hither, and during his stay here had very confidential intercourse with the Superior, who, after giving him some money, sent him to Tutucorin or somewhere else. That the following evening, while the Honorable Declarant had some friends with him, the aforementioned Priest once again arrived at His Honor's house around eight o'clock, requesting to speak with him in private; and that having stepped aside, the Priest further earnestly requested His Honor to make sure that his name remained concealed, as he would otherwise be compelled to deny everything, even under oath, because he could prove nothing. Thus passed in the Castle of Colombo, on the date and at the place aforesaid. Signed: D. van Ranzow. Agrees. Corns. Johanns. Idé Sworn Clerk.
Dutch transcription
Dat toen hij Priester in de maend xber: dee ses Jaars zich hier te kolombo bevond, de superieua van Ceijlon gabriel Pacheco hem eens apartgenomen hebbende, in secaetesse hem had te kennen gegeeven, dat de faand in de maend 8ber: of 9ber:, een aenvageli Ceijlon zouden doen om tuin Conoinale un teneemen; dat het goed waere dat de faan„ schen 't land kreegen, wijl zij priesters dan meerder vrijheijd zouden hebben en ook de jngezeetenen dan bevrijd zouden zijn van alle heeren diensten, hoofdhelden andere lasten; en dat derhalven elk pries ter in zijn district, de ingesetenen moestin zien te disponeeren, om als de faanschen ku „men van de Compagnie af en hun toete vallen Dat behalven hij priester, van dit geheijm nog „nis hadden de priesters van Calpettij en nij „bo wijl de superieur zig in persoon na bij „de, die plaatsen hadden begeeven, om gem: priesters tespreeken, en dat hij denket da de supeaueur aen die priesters Commiss had gegeeven, om over die zaak op man„ naar en kaliture te handelen, wijl na deeze tocht van den superieua de nigombosche prie van kaliture was geweest en de kalpettis Priester na manaaa, daar hij anders niet te doen had en erzich ook maer eendag opgehou„ den had dat hij wel agte, dat de Jaffenasche Pries„ „ter ook in dit geheijm was, maer dat hij er niet zekerheijd niet van wist Dat hij priester sustineerde, dat de superieur tot dit ge„ daag moet zijn overghaalt door eenen roomsche Priester, meede van gou geboortg die nu omtrent twee en een half Jaar geleeden, met een faansche schip was gekoomen, en geduurende zijn aen weezen op Colombo groote omgang met den suppeaieur had„ dat die Priester dezelfde man was, die het zee„ =deat een verraad had gesmneet, om goa den Jiepoe sultan overteleeveren; en dat de heer gouverneu Berinnen hem misschien zoude kennen, en zich daer bij h 't meest had verkeerd Dat de E: declarant naa alles aengehoord hebben aen hem priester had gezegd, dat hij van zijne ont dekking aen den heer Gouverneur zoude kennis greven, en dat de Priester daar op had betuijgd daar niets teegen te hebben, met verzoek echter dat zijn naam mogte worden versweegen, om dat bij 't gespaek van den superieuae met hem Pries ter, er niemand teegenswoordig was geweest enc hij het mitsdien niet konde bewijsen, behal„ ven dat ook als het uitkwam dat hij de zaak had te doen ontdekt ontdekt zijn leven niet meer zeeker zoude wa zen noch bij de swaate nog bij de blanke aooons geken den op dit Eijland, en dat ook de faanschen, ind ze 't land meester wierden, en vernaamen, dat hij t geheijm gad geopenbaard hem den hals zouden afsnijde„ Dat meerm: Priester 't Zeedert nog drie â vier rijs en bijn E: declarant was geweest, en telkens zijn voorschr: verhaald had gerepeteerd, en eindelijk op de vraage van zijn E: of hij de waarheijd spraak en of zijn E: daar op konde aengaen, om en kennis van tegeeven aen den heer gouv:r, dan wel of hij zomtijds uit haa of nijd tegen den superieur, het een en ander had verzonnen: geantw:, dat alles de waarheijd beho de, en dat hij geene reeden had om den supricu raat of nijd teegen den supericu t een endr toegedraagen, met verzoek nogtans dat de E: de Claaantoi„ de zaak geen kennis bij brieve wilde geeven, maer liever tocht na Colombo doen om er den heer gouv: in pea zoon oe tespreeken wijl de brief zomtijds in verkeerde Handen zoude kunnen vallen. Dat de E declarant ingevolge van des priesters aenraeding van den heer gouverneur verlof verzogt en bekoomen. hebbende, om voor een springtogt herwaards te m „gen overkoomen, den meerm: paiester bij zig ontbooden, 't bekoomen verlof aen hem bekend gemaakt, en dair bij naader gevraagd heeft, of hij bij zijn bleef, persisteeren " waar op den priester 't nogmals staende gehouden had, met afvrage aan den E: Declarant hoe zijn E: dagt, dat de heer gouverneur de zaak zoude onderzoeken, wijl ea geene bewijzen waeren dat de E: Declaaant, daar op geantwoord hebbende, dat de heer gouverneur daer raad toe zoude weeten hij priester daar op hadde gediend, dat het naar zijne gedachten best zoude zijn indien de heer gouverneur, om geene beweegingen te maaken, den siperieur met de pries„ ters van Nigombden Calpettij onder peretext van hun op tutucorijn nodeg te hebben, na derwaards verzond en vervolgens van daar na koetsiem liet transporteeren, wijl de zaak als dan zoude blijven steeken en de faanschen ook misschien merkende dat het geheim was uitge leket aen hun voorneemen zouden af zien, en dat indien alles stil afliep, de verzondene Priesters in de maend Jann: konden teaug geroepen, en we„ „der in hunne posten hersteld worden; met instan„ „tig verzoek wijders dat de E: de Clarant wilde be werken, dat om deeze zaak en andere onschul„ dige Priesters niet mogten worden gewoeijd, nog die van hunne oeligie haad behandeld worden Dat 'sdaags voor des E: Declarants vertrek na War„ waards, de voorscha: Priesters bij zijn E: komende nog had te kennen gegeeven, dat in de maand apuil I:L: van pondechaie te manaar was aengekoo„ ontdekking bleef men „men zeeker inboorling van goa, die zig ver gens na herwaerds had begeeven, en geduuren zijn verblijf alhier, een Zeea vertrouwelijk gang met de superieua gehad heeft, waer hij hem eenig geld gebeeven hebbende, na tutucorijn of eagens anders had verzond Dat des avonds daar op, terwijl de E: deClarant een vrienden bij zich had, de meerm: Priester maals teegens acht uuren bij zijn E: aengekoomen, verzoekende met den zelven eens appaat te spreeken, en dat zel toen zeijden gegaan zijnde, de priester zijn E: nader ernstig had verzogt, om toch te willen zolgen dat zijn naam word versweegen wijl hij anders genoodzaakt zoude zijn alle te ontkennen en zelfs onder eede, om da hij niets konde bewijsen. Aldus gepasseerd in 't Casteel Colombo, dato terplaatse voormeld /: was geteekend:/ D van Ranzow. Accordeert. Corns. Johianns: Idé gezw: klerk
English
Checked. J: Gerkilts Today, the 3rd of August, Anno 1789. I, Benedictus Lambertus van Zitter, provisional merchant and Secretary of Police here, by order of the Right Honorable Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of Dutch India, Governor and Director of the Island of Ceylon, with its dependencies, presented in the Portuguese language to the Roman Priest of Manaar, Francisco Rodrigo, the declaration made before me today by the Chief of Manaar, the Honorable van Ranzow, with a specific inquiry as to whether that which the Honorable van Ranzow declared to have happened between his Honor and him, the priest, had not occurred in that manner; whereupon he testified that everything the Honorable van Ranzow had declared was the pure truth and had essentially happened between his Honor and him in that manner, except that he had not advised his Honor to make a journey here, but rather not to write about the matter, out of fear that the letter might fall into the wrong hands, and that thereupon the Honorable Ranzow himself had said he would ask permission to come here for a brief journey; and that he had also not said that he would deny under oath what he had revealed, but rather that he would deny it if it came out that he had reported it. Subsequently: Number. Answer regarding the matter of which the declaration of the Honorable Ranzow spoke. Answer: Yes. Answer: Yes. Answer: Yes. Subsequently, by order of the Governor, the following questions having been put to the said priest, he answered as noted beside each question: 1. Whether, upon his Honor's question as to what secret things he had revealed to the Honorable van Ranzow at Manaar, he did not first answer that he knew nothing of it. 2. Whether, being thereupon put under oath by the Honorable van Ranzow, he did not admit to his Honor to have told that when he was here in the month of February, the superior, having taken him alone into a room, said that the French would come in September or November to take away Trincomalee, and that he then had to dispose the people to join the French, because the priests would then be better off, and the people would also be relieved of all feudal services and taxes. What conversation he had with his Honor tonight upon his arrival at the Government House. Whether he subsequently, when the Governor asked him at what time the superior had spoken to him about it, had not requested permission to say something in secrecy, and thereupon asked for forgiveness for having engaged in lies, since of all that he had revealed, nothing was true, but everything was fabricated out of hatred against the superior, in order to have him removed from his post. Thus executed in the Government House, date as above. Signed: J: Fran: Rodrigo Agrees. Cornelis Johannes Iclé Sworn Clerk LVJ Linde Pacheco says to have heard this about a Latin saying of the one priest. Checked. Those noted by the [illegible] that he, Priest Gabriel Pacheco, was not in the month of February or March to Negombo and Kalpettij, and also had not been out to what end he has been to those two places, since priests were stationed there and Roman congregations were there, and why and for what reason, while staying at Kalpettij, he had sent the Kalpettij priest to Manaar, who nevertheless had nothing to perform or execute there. Being too burdensome for one person to serve the entire island, he did not concern himself with the physical condition of what they had assigned to him, but to fulfill the orders of his superiors as far as his physical condition would allow; that he set out on a journey last December with the intention of traveling as far as Trincomalee and to administer confirmation everywhere, but that his illness was so severe that it was not possible for him to travel further than Kalpettij, and that on that account he heard from there, and that he had sent the [illegible] priest, whose district extends to Mantotte, there according to his duty from time to time, Pacheco further declaring to have learned that the said priest of Kalpettij was at Manaar without his permission, which was why he had resolved to reprimand him on occasion. What he thus had to perform at Manaar, since Manaar at that time had their own priests. The Kalpettij priest had no difference with the Bengali priest on the occasion when the first Bengal passed by. If so, over what and why this had arisen. Pacheco says to have sent a priest from Negombo and one from Colombo to Kalutara in order to... Whether he, Priest Pacheco, then [illegible] the Kalpettij priest from Manaar to Calpetlij. Number 10. Was of no value. Priest.
Dutch transcription
Nagotien. J: Gerkilts Heden den 3. Augustus Anno 1789 Heb ik Benecictus Lambertus van zitter p.:l koopman en secretaris van Politie alhier, ter ordre van den wel Edelen Groot actb: heer Willem Jacob van de Graaff Raad ordinair van nederlandsch Jndia Gouverneur en directeur van het Eijland Ceilon, met dies onderhoo„ „righeeden, aan den Roomschen Priester van Manwaar Francisca Rodrego, in de portugusche taal voorgehouden 't op heden door 't Mannaars opperhoofd de E: van Banzou voor mij afgelegd decleratoir, met speciaale afvraage, of het geen de E: van Ranzon, als gebeurd tusschen zyn E. in hem Priester declareerde, zich niet zoodanig hadde toe gedragen waar op hij betuijgde, dat alles wat de E: van Aan zou had gedeclareerd de zuijvere waarheid was in wezentlijk zodanig tusschen zyn E: en hem was ge„ passeert, behalven dat hij zyn E: niet had aan geraa„ „den om een tocht na herwaarts te doen, maar wel om over de zaak niet te schrijven, uijt bedugting dat de brief in verkeerde handen mogte komen, en dat daar op de E. Ranzon zelve had gezegd, verlof te zullen vraagen om voor een springtogt herwaarts te komen; en dat hij ook niet had gezegd, het geen hij ontdekt had onder, eede te zullen ontkennen, maar wel dat hij het ontkennen zoude, zoo het uijtkwam dat hij het had aan gebragt vervolgens No. antwoord om de zaak waar van 't diclaratoir van den E. Ranzou sprakt antwoord Ja antwoord Ja antword Ja vervolgens te order van den heer Gouverneur, aan vor Priester de volgende vraagen gedaan zynde, heeft hij geantwoord als bezijden elke vraag staat aangelekend of hij op zijn edeles vraag, welke of heime dingen hij te mannaar den E: van Ranzou had ontdekt, eerst niet heeft geantwoord, dot hij van niets wist. of hij daar op, door den E: van Manshu ter eede gesteld zijnde, niet heeft bekend aan zyn E. te hebben verko dat toen hij in de maand bebruin hier was, de sespenieur hem alleen een kamer genomen hebbende, gezegd, dat de franschen in som 9ber zouden komen om Trins 8 nomale wegtenemen, en dat hij dan 't volk moest disponeer om zich bij de franscher Aldus gepasseert in 't Gouvernement dato voorschreven /was getekend:/ I: Tran: Radrigo Accordeert Corn:s Joliann:s Iclé gezw: klerk hij vervolgens, toen de Heer Gouver„ d neur hem vroeg, op wat tijd de superieur hem daar om had gesproo„ ken, niet had verlof versogt, om iets in secretesse temogen zeggen, en daar op verschooning versogt dat hij zich met leugens had opgehouden, wijl van al het geen hij had ontacht, niets waar was, maar alles uyt haat tegen den superceur gesirgeert, om hem uyt zyn post te doen ligten tevoegen, wijl de priesters het als. aan beter zouden hebben, en ook het volk ontlast worden van alle heren diensten en belastingen Wat gesprek hij heden, avond bij zijne komste in 't gouvernement met zyn edele heefd gehad= 1. 2. LVJ Linde „over een Pacheco zegt dit gehoort te hebben satijnisch gezegde van den eenen pries„ zak nawenten te bedieven wijl de Nageziem Di sogetenden doos de ze e ast annd f hij prieften Gabriel Tacseco niet en de maand februarij of zijnd e tit te mest last on ren per zoon het geheele siland te bedienen zich van het Maart na Nigombo en Kal zichelijkden toestand hem niet tp aliot petlij is geweest en ook niet van dat sij de hem dapgedraagend e deen omets was geweest na maar de bevelen van zine superien tot wat einde hij na die twee „nen te voldoen zoovoeld zijn lighaams gesteldheid dit zoude toehaaten dat plaatsen is geweest alzoo hij op xber: laast zich op mijs heeft be„ „geeven met het oogmerk om tot Trin„ dog daer priesters laager „konomale voor te rijzen en over al daan en noomse gemeente waeren het en waerom en uit wat formsel te bedienen maar dat zijne zichte op de wijse zo zoon sengent was reeden hij te kalpettij ver„ dat het hem niet moogelijk is geweest om verder, dan tot halpottij te rij„ blijvende de kalpettissche „zen en dat hij uit dien hoofde van daar gehoerd en dat hij preester na Manaar had den kluttische rien dat deeze priesten welks distrikt tot Manhotte gezonden die dog daer niets toe gaat volgens zijn pligt van tijd te verrigten nog uitstaan tot tijd daar is geweest verklaarende wijders Pacheco vernoomen te heb„ de had. „ban dat de gemelde priesten van kal„ pettij zouden zijn verlof is te Manaar„ geweest waarom hij voorgenoomen wat hij dus te Manaar heeft had hem bij gelegentheid te bestraffen. moeten verrigten also dog Manaar ten dien tijden hunne priesters hadden. de kalpittijsche priester geen „ter voor des anderen dienaan 't welk verschil met de Bengaalse priester ten geleegentheid de eerste Bangale passeerde gekree„ „gen had. so ja waer over en waer om zulx was ontstaen. Pacheco zogt een preester van Ni„ of hij priester Pacheco toen de „gombo en eenen van kolombo na Kaltere te hebben gezonden om de Kalpettische van Manaar na N:o 10 Calpetlij van geen waarde was priester
English
together there, who was a whimsical man who, on account of trifles, refused people confession and communion when he was not in a good humor. having arrived, the ship had sailed away without waiting for him, and that he had then come from Colombo and shortly afterwards returned to Kalpitiya with a sloop. approaching war. Whether the said priest had not advised him to maintain correspondence in that regard with the Pondicherry government. Whether he had not then returned to Negombo and sent the Negombo priest on a secret commission to Kalpitiya. To what end he had done this, and why the said priest had had to depart for Kalutara, although at that time there was also a priest needed there. Whether from that time on he had not done so, and whether the said government had not written to him since and requested him to carry out the proposal of the said priest, being a Pacheco, a child of Goa, who had come here from Europe and had spoken of such a thing, which was meant to stir up the subjects against the Company. Pacheco says that for 4 to 5 years he has not seen the priest of Jaffna, nor did he see the priest depart for Tuticorin and on to Goa, and much less has he spoken of any such thing to incite the subjects against the Company; and that he has also never been requested to do so by anyone; that he had even engaged very little with the French gentlemen, as they were very bad Christians, of whom he had not seen a single one practice confession, and added that he had more respect for the Reformed than for the French, whom he had very often seen mock their own religion, which he had never seen from the Reformed. Whether he then, in the month of February last, had not made this proposal to some of his confreres, namely to the priests of Negombo, Kalpitiya, Mannar, and Jaffna; namely, that each of them should attempt to bring the congregation of which they were priests into rebellion against the Company, if it should happen that the Company came into war with the French. That this priest lived in friendship with him, Pacheco, and all other priests, and was well received by all as a stranger, an official colleague, and a man of great understanding and experience, who related in detail the war over America, and all the subsequent enterprises between the English and French, the Spaniards and the Dutch, wherein he spoke nothing that could prejudice the Dutch nation, and much less to bring the Roman subjects to a rebellion against the Company in case the French were to attack us in the future. Whether the said priest had not proposed to him and his [people], in the month of October or November, that in the upcoming [event] the French might attack us to take Trincomalee, with the promise to those congregations that, because they are currently too much oppressed, they will then be relieved of all lordly services, taxes, and other dues, and [whether] he had not engaged the priests of Kalpitiya, Negombo, Kalutara, Jaffna, and Mannar to do so; and whether to that end he had also sent the priest of Kalpitiya to Mannar, and the one of Negombo to Kalutara. 2. That this man departed with a ship at Galle for Tuticorin. Whether 2 to 2½ years ago a [person] named Dorizor, who was dispatched from the government of Pondicherry via Mannar, had not come to him with secret letters from the said government. Whether from that time he had not kept, and does not still keep, a secret correspondence with the government of Pondicherry regarding this intended rebellion. Pacheco says that he cannot recall anything of the kind; that he only remembers that around that time a poor man from Tuticorin, who presented himself as a French person in Colombo, came to him, claiming to have suffered shipwreck and to be a countryman of his, and that he gave this man, who asked for assistance, food one afternoon and also assisted him with some money; that this man subsequently stayed for some time with the priests of Colombo, and that he has heard nothing further of him since this man departed for Tuticorin. Whether he had not delivered through the executor of Captain Berski, to the same end, the money that had come to him from this [source]. Whether any French gentlemen who are here, and also some Company servants both here and in Jaffna and Trincomalee, negotiate with him to bring this conspiracy to fruition and greatly encourage him to that rebellion, and have knowledge of the matter. Whether the said man, having lived with him for a time, had received money from him, wrapped in pieces of paper, and had been sent away in secret. Whether in mid-April last, not in person under the name of Anthonij Sock, he had also distributed a sum of money among the Colombo Chetties, under the pretense that it was a bequest which the late Captain Berski had intended for the poor by will, in order to keep the matter secret in that manner, in order to win over the ruined, innocent congregation to his hand for the execution of his impermissible act. Agrees [with the original]. Corns. Johanns. Idé, sworn clerk.
Dutch transcription
samesten aldaar een guilligman was daar om beuzelingen de men„ „schen de biegt en het avondmaal weijgerden als hij niet wel gehu„ „meerd was. „gekomen zijnde het schip was weg ge „zeijlt zonder na hem te wagten en dat hij toen va kolombo was gekoo„ „men en hout daerna met een sloop Kalpettij is terug gekoomen in oorlog naakten. of gem: priesten ehom niet had de hij toen niet na Negombo re aangeraaden om met het Pon„ te rug gekeert en de Nigon „decherische gouvernement der„ „sche priesten niet met een weegens Correspondentie te „heijne Commissie na Kalte gezonden had. houden. Tot wat eijnde hij zulx hadde off hij van dien tijd af zulx niet gedaan en waerom gem: prin gedaan had en of het gemelde „ter na Caltune had moete gouvernement sedert arie hem vertrekken alzo dog ter de niet had geschreeven en verzogt tijd daar ook een priestent de propositie van de aenge „hoevene priester te volvoeren een priesten zijnde een Pacheco, zogt dat hij sedert 4. â 5. jaaren of hij toen in de maand febnu„ Goasche kind uit Europe de priestand van Jaffana niet gezien of hier was gekomen en oordanig priesten of niet iemand uersani passato deeze propositie niet hadde gedaan aan eenige iets gespuovhom heeft het geen tot Tutu korijn na Goa ver de hunnen vertrekken en veel minder van zijne confraters als aen de en de onderdranen tegen de hoerp: op„ priesters van Nigombo, Calpatti„ „trakken was. te zetten en dat hij ook minnen door Dat deeze priester met hem Pacheco of hij Pacheco toen niet geeand hier toe is aangezogt dat hij zelfs heel wijnig zich met de Manaer, en Iaffana namelijk en alle andere preesters in vriendschap geleeft heeft en door allen wel ont„melde prissten niet in erfransche heeren had opgehouden wijl zij heel slogte Christenen wae„ dat ieder van hende gemeinte „haald is als een oneemdeling een seer geheijme tarmenlunnen waer van hij en nog geen een had zien brogtoer voogende, en ven„ waar van zij pristen waeren ampt genoot en een man van veel verstand en ondervinding die amstan„ „dig verhaald heeft den oorlog over, ven hadde gehouden engden bij dat hij meer rgting had voor de gereffonweerde dan voor de franzoude tragten tot een opstand Aiderica, en alle de daar op gevolg„ „schen die hij heel dikwils over„ hunnen eiger gods dienst had zien tegen de: Comp: te brengen als heeft „de aanlagen tusschen de Engelschen en snanschen, de spanjaarden en de hollanders waar dat hij niets ge„of gem: priesten aen hem en haaren spotten, 't welk hij van de gereffomreerden nooit gezien in de maand 8ber: of November „landsche uaatsie hande benadeelen niet had voorgesteld om had. nsprooken heeft het geen de hal„ aenstaande de fuanschen ons daanen tegen de hamnpenie aente „ onse roomsche onderdaen en veel minder om de Raamsche onder mogten attakeeren om Trin„ tot een opstand tegen de „konomale weg teneemen in't Comp: te brengen in gevalle belofte aen die gementens het eens mogte gebeuren d dat wijl so tans te veel on„ dE: Comp: met de franschen der drukt worden zij dan 2a. dat deeze man met een schip te gale Off voor 2. â 2½. Jaaren en van na Tutu korijn vertrokken. woedigen. uit deezen het geld 't geen hem tot „teur van hapilen Berskij was Pacheco zegt dat hij van iets dier ge en verdere geregtigheeden, en is gekoomen en gorgeevende schip brouk se tans doen en betaalen ing van hem te weezen en dat zij deeze en Manaar, niet aengewoonden iets van hem gehoord heeft hadden zulx te doen en of ter dien einde hij ook priester van Calpettij niet na Manae gezonden had en die van Nigombo na Calture of hij sedert denne tijd weegens deese voor hebbende revatemer van holombo heeft laeten niet in een geheijme Corres: het zelfde einde door den exedu „dentie met het gouverneumr ter hand gestold. van Pondicherij hadde gehou „den en tot nog houd. of met eenige frassche Heer die hier zijn en ook eenige Co dienaer en so hier als te Taf en Junihonomale met hem deeze Conspiraetsie te Zalu handelt en hem tot dier opst seer aanmoedigen en van zaak kennisse draagen. of in Medio April laastlieden „lijks zich niets kan te binnen bren„ niet in perzoon onder de „gen dat hem alleen voorstaat, dat omtrant dien tijd on en Jutuhanijn naam van Anthonij Sock een arm man die zich als een of de priesten van Calpettij, i dat deeze man zich vervolgens eeni„ „gombo, kaltune, Iaffang „ontrakken is zouden dat hij ver„ zeen. Accordeert Corns: Johanns: Idé gezw: klerk „nement van Pondicherij was wan die om een onderstand vroeg „ten ontslaagen sullen worden een middag te eeten heeft gegeeven afgezonden over Manaar bij en ook met eenig geld bij gestaan hem niet was gekoomen met gen tijd bij de pniesters van kolom„ gehonre brieven van gem: gouvernement off gem: man niet en tijd lang bij hem gewoont hebbende van hem geld hadde ontvangen in woeden stietjes en geheijen was weggehonden geworden of hij ook niet om de de ruine Pachoco zegt dat hij onder de on„ onschuldige gemente aen zijn hand te kuijgen ten uit „voering van zijn ongepermit „teerde feijt onder de Colombose Chittijs een somme geld had uitgedeelt, onder de narm dat 't een gifte was die de heer Capitain Berskij /:Z: aen den anmen per testament hadde toegedagt, om op die wijze de zaak geheije te houden. van alle hoeren diensten pagto zaer proom wansetoonde te kolombo Dorisoor die van het gouver„ te hebben geleeder en een lands en ge Dovisoor
English
Checked Gerritsz To the best of my ability satisfying the very righteous commands of your most excellent Honour, I arrived after five days at this city of Tutukorijn, and amid many honours which I received from Mr. Mekern, head of this place, I also learned the cause why I have justly been sent here by your excellent Honour. All the reasons, which not only defend my innocence, but can also fully prove my love and faithfulness to the most Noble Dutch Company according to my oath, which I took at Kalpettij and Jastina more than once, I have laid out at length before the same Mr. Mekern. And although I do not wish lightly to judge any evil against my brothers and others of my neighbours, I nevertheless surmise, most Noble Sir, that the rectitude of Justice, which I have had to exercise regarding my aforementioned Most Excellent and Illustrious Sir Translation of a Latin letter To the most excellent, illustrious and Noble Sir, Governor-in-Chief of Ceilon, the Most Worthy Willem Jacob van de Graaff No 11 brothers and subordinates, and the faithfulness toward the Noble Company, whose rights and commands I fully wished to remain inviolate, are the causes why I suffer, why I humbly request and earnestly pray to be permitted to lay open all my reasons and defend my innocence in the worthy presence of your excellent Honour. And while I hope that the great God, who never despises the supplications of the poor and has never forsaken a wretched person, may turn the most pious affections of your excellent Honour very favourably toward me and make you merciful, I pray to the same great God that he may protect your Honour's excellent and Noble person and your whole illustrious family from all calamities. And finally, while I write this letter with a troubled heart and trembling hands, I pray that the disrespect and any mistake that I might have committed in this matter may kindly be overlooked and attributed to my ignorance and troubled mind. Below stood: Most Excellent, Illustrious and Noble Sir! Your Excellent Honour's very humble and very faithful subject. Signed: Gabriel Pachero. Agrees Sworn clerk Cornelis Johannes Idé Gerritsz Examined In compliance with the Colombo resolution of the 14th of this month, the undersigned have caused the Roman Priest Father Francisco Rodrigo, who was under civil arrest by the Jailer, to appear in the Political Council Chamber, and have distinctly presented to him each point of the declaration passed on the 3rd of August last by the Count of Rantzow, junior merchant and head of Manaar, at the Government House in the presence of Your Right Honourable and according to the record thereof kept by Mr. B. L. van Zitter, merchant and Secretary of Police, and handed to us; expressly asking whether he, the Priest, still persisted in its essential contents, just as he had already done according to the further note sent on the same day by the said Mr. Secretary. Right Honourable Sir! To The Right Honourable Sir Willem Jacob van de Graaff Ordinary Councillor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director of the Island of Ceilon and its dependencies etc. etc. No 12 The Priest has declared upon this that, in general, more reasonings were stated in the declaration of the Count of Rantzow than he could remember had actually been made in that manner; such as, among other things, that he had spoken of no other Priests than of the Superior alone; he had conferred with Mr. van Rantzow about some facts in a conjectural manner, nor had he said, as stands among other things in the statement, that his life was uncertain if it should be known that he had discovered the matter; Mr. van Rantzow had made these considerations himself and said much on that occasion and, as it seemed to him, deliberately included it in the statement, and he might easily have misspoken now and then because of this; nevertheless, he confessed once again fully and just as was detailed in articles 3 and 4 of the aforementioned further note to have committed the principal part of the accusation. We then earnestly admonished the Priest to disclose to us the true motive and what had actually moved him to denounce to Mr. van Rantzow matters of such great weight and dangerous consequences. He said to this that the Father Superior had written to Goa about many matters to his charge, and when he had spoken to him about it himself, showing that nothing was proven to his detriment and that those in Goa would nevertheless give credence to his writings, all these representations had achieved nothing with this Superior and had been answered by him in an unreasonable manner, whereupon he, out of human weakness, had proceeded to fabricate and make allegations of the crimes included in the aforementioned declarations, but that he assured us in truth that everything was false and an invention of his alone, without anyone knowing of this or being complicit in it. He finally pleaded that we would request Your Right Honourable not to punish these outpourings of his desire for revenge and hatred according to the law, but to prefer clemency to rigor. We trust hereby to have complied with the intention, and remain with all due high respect. Below stood: Right Honourable Sir, Your Right Honourable's humble Servants. Was signed: J. Reintoux and J. A. Vollenhove. In the margin: Colombo, the 18th of September 1789. Cornelis Johannes Idé Sworn clerk
Dutch transcription
Nagelien Gerrits Na mijn vermogen voldoende aan de zeer aecht„ „vaardige bevelen van uwe zeer voortreffelijke Edelheijd ben ik na vijf dagen aan deze stad Tutukorijn gekoomen, en onder veel eerbewijzingen die ik van den Heer Mekern opperhoofd van deeze plaats heb ontvangen, heb ik ook vernomen de oorzaak waarom ik door uwe voortreffelijke Edelheijd billijk hier ben gezonden, Alle de redenen, die niet alleen mijne onschuld verdedigen, maar ook mijne liefde en getrouwheijd aan de zeer Edele Hollandsche kompenie volgens mijnen bed, welke ik te kalpettij en Jastina een en ander „maal heb afgelegt, volkomen bewijzen kunnen; heb ik in het brede voor denzelven heer Mekern opengelegt: En hoewel ik niet ligtvaardig iets kwaads tegen mijne broeders en anderen van mynen naasten oordeelen wil, gisse ik echter, zeer Edele Heer, dat de rechtheid van Justietsie, die ik omtrent evengemelde mijne Zeer voortrekfelijke en Doorluchtige Heer Translaat van een latijnschen brief Aan den zeer voortreffelijken „ door„ „luchtigen en Edelen Heer opperbe„ „stuerder van Ceilon den Zeen waardigen Willem Jacob van de Graaff No 11 broeders broeders en onderhoorigen heb moeten oeftenen en de getrouwheijd. omtrent de Edele kompen welks rechten en beveelen ik volkomen heb„ weld, dat ongeschonden zouden blijven, de oors „ken zijn, waarom ik lijde, waarom ik ootm verzoeke en kragtig bidde, om alle mijne rede in de waardige tegenwoordigheid van uw voortreffelijke edelheid te mogen openleggen en onschuld verdedigen. En terwijl ik hoope, dat groote God, die de smeekingen der armen noo veragt en nooijt eenen elendigen verlaaten hee de zeer godvrugtige genegenheden van uwe „trestelijke Edelheijd zeer gunstig tegen mij buijgen, en barmhartig maaken, bidde ik denzelven grooten God, dat hij uw Ed voort „lijke en Edele perzoon, en desselfs geheeele „lugtige familie voor alle rampen wil ben En eindelijk, terwijl ik met een beroerd har en beevende handen deezen brief schrijve, bid dat de oneerbiedigheijd en allen mitslag, in deeze eenige mogte hebben begaan, gene „lijk mag worden ingeschrikt en toegeschreev aan mijne onwetenheijd en beroerd gemoed /:onderstond:/ zeer voortreffelijke Doorlucht en Edele Heer! uw E: voortrefpelijke Edelhe zeer nedrige en zeer getrouwe onderdaan /:get:/ Gabriel Pachero. Akkordeert gezw: klerk Corn:l Joliann:s Idé Gerritsz Nagezien In voldoening der kolombosche resolutie van den 14. deezer, hebben de teekenaaren, ter Poli„ tieke Raad kaamer doen verschijnen den bij den Cipier civiel gearresteerden Roomschen Priester P: Francisco Rodaigo, en hem ieder zig van het declaratoia, den 3. aug. s pass:o door den Heer Grave van Rantzong lit:n koopman en opperhoofd van Manaar ten Gouvernemente in tegenwoordigheid van uw Ed Groot Achtb: en naar luijd der aanteekening, daar van, door den Heer B: L: van Zittea, koopman en secretaris van Politie gehouden, gepasseerd en ons ter hand gesteld, distinctelijk voorgehouden: onder expresse afvraage, of hij Pritster als noch bij dies weezendlijke contenue bleef peasis„ teeren, zoo als hij, blijkens de ten zelfde daage, door gem: Heer secretaris nog nader gezondene notitie bereeds gedaan had. Wel Edele Groot Achtbaare Heer! Aan Den welEdelen Groot Achtbaaren Heer Willem Iacob van de Graaff Raad ordinair van Nederlandsch India, mitsgaders Gouverneur en Directeur van 't Eiland Ceilon en dies onderhoorig„ heeden &:a &a Hij N:o: 12 Wij Priester heeft hier op gedeclareert, dat het algemeen bij het declaratoir van den van Rantzous meer vaisonnementen op geeven waaren, dan hij zich konde herinne dat werklijk derwijze zouden gehouden als onder anderen, dat hij van geene andere Pousters dan van den superieno alleen gesprooken had; hij had over zommige feite gissender wijze met den Heer van Rantzo geaboucheert, ook niet gezegd, zoo als on anderen bij de verklaaring staat dat zijn onzeeker was, wanneer men zoude weeten hij de zaak ontdekt had; de Heer van Ran had zelfs deeze consideratien gemaakt veel bij die geleegend heeden gezegd en bij de verklaaring, zoo het hem toescheen op zett ingehouden, en lichtelijk had hij zich hier door nu en dan versprooken: het hoofdzaakelijk deel van de accutatie bekende hij nochtans dermaal volmondig en even zoodanig als de artikeelen 3. en 4. van voorm: nader aanteekening geextendeert was, gedaan hebben. wij hebben den Priester toen ernstig vermo aan ons op te geeven den waaren beweegga en wat hem toch weezendlijk bewoogen tot het denunchieeren aan den Heer van Har van zaaken van zoo een groot gewigt en gevr lijke gevolgen hij zeide hier op, dat de Pater superieur over veele zaaken ten zijnen laste naar Goa geschreeven en wanneer hij hem over zelfs onderhouden had, onder verlooning niets in zijn nadeel consteerde en, dat die Accordeert Goa nogtans aan zijn schrijven geloof zouder defereeren alle deeze vertoegen niets bij deezen superieua hadden kunnen opereeren, en door hem op eene onreedelijke wijze beandwoord waa„ ven, hij toen door menschelijke zwakheid over„ gegaan was tot het fingeeren en aantijgingen te doen van de crimina, in de voorm: declara„ toiren begreepen, doch dat hij ons in waar„ heid verzeekerde, dat alles onwaar en een uijtvinding van hem alleen was, zonder dat hier van iemand wist ofte aan handdadig was. Hij smeekte eindelijk, dat hij wed Groot Achtb: zouden verzoeken, om deeze uijt„ boorijsels zijner waarkzugt en haatzeer toch niet te willen staaffen naar de wet, maar Clementie te prefereeren voor uigeno. wij vertrouwen hier meede aan de intentie te hebben voldaan, en blijven met alle ver„ schuldigde Hoog achting /:onderstond :/ wel Edele groot Achtbaare Heer uw Ed Groot Achtb: onderdanige Dienaaren /:was gete„ kend :/ I: Reintous en I: A: vollenhove /in margiene/ kolombo den 18. 7ber: 1789. Corn:s: Johann:s Idé Goa gezwe: klerk
English
List of Papers belonging to the secret letter, which by order of the Right Honorable Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies, and the Council, is dispatched, consigned to His Right Honor, the Right Honorable Mr. Willem Arnold Alting, on behalf of the State of the Free United Netherlands in the General Dutch Chartered East India Company, Governor-General, and the Right Honorable and worshipful Councilors of the Dutch Indies at Batavia. No. 1: Original secret missive of this date. No. 2: Copy of secret letters dated 28 and 31 December last, written from Cochin to Colombo. No. 13 Examined. Ged. Spaar No. 3: Copy of a letter written by the government of Madras on 7 December 1789 to Colombo. No. 4: Copy of a letter written on 30 December from Colombo to Cochin. No. 5: Copy of a letter written on 31 December 1789 from Colombo to the government of Madras. No. 6: Copy of a letter written on 9 January 1790 as before. No. 7: Copy of a secret letter written on 14 January 1790 from Colombo to Cochin. No. 8: Copy of a private letter written by the Chief of Mannar, de Rantzow, on 12 June 1787 to the Governor of Ceylon. No. 13: Copy of the Report of the First Warehouse Master Reinhout and No. 12: Copy of a Translation of a Latin letter written by the aforementioned priest Gabriel Pacheco to the Governor of Ceylon. No. 11: Copy of questions answered by the Roman priest Gabriel Pacheco. No. 10: Copy of the declaration provided by the Roman priest Francisco Rodrigo under the aforementioned date. No. 9: Copy of the declaration provided by the said Chief of Mannar on 3 August 1789 at Colombo. Fiscal J. Hage, Fiscal of the High Court, dated 18 September 1789 concerning the interrogation of priest Francisco Rodrigo. Colombo, 27 January 1790. Corns. Johanns. Idé, sworn clerk. Noble and worshipful Sirs! Noble and worshipful Sirs To the Directors of the Assembly of the Seventeen, authorized for secret affairs. With the ship Trinconomale we had the honor to receive your Right Worshipfuls' highly esteemed missive of 13 November 1788, with the enclosures belonging thereto. We humbly beg pardon for having erred in thinking that signals might not be given to the chartered ships. We were ignorant of the established order and will not do so again in the future. We herewith offer your Right Worshipfuls two receipts from Captains Ari Simonse Koek and Harmanus Driesman, commanding the now departing return ships Huisduinen and Trinconomale, for the receipt of 2 copies of ordinary and 2 copies of secret orders and signals for the return ships departing from Ceylon after 1 December 1789, sent to us by your Right Worshipfuls. The remaining 2 sets of these orders and signals, being no longer needed, are returned unopened in this packet. We commend your Right Worshipfuls to the protection of the Almighty and remain with all high esteem, was signed: Noble and Worshipful Sirs, your Right Worshipfuls' humble servants, was signed: W. J. van de Graaff, M. P. Raket, D. J., A. Samlant, and J. A. Vollenhove; in the margin: Colombo, 27 January 1790. Agrees. Sybrands, clerk. Examined Amsterdam To the Noble and Worshipful Directors of the General Dutch Chartered East India Company in the aforesaid Chamber. Noble and Worshipful Sirs, We hope that our early ships, the Arend and the Zaanstroom, both destined for your Right Worshipfuls' Chamber and having departed from Galle on 17 November last, may have a prosperous and safe voyage, and may deliver to your Right Worshipfuls in due time our respectful letter of the 12th of the said month dispatched therewith. Since then, with the arrival of the national frigates Zephir and Havik, we have had the honor to receive your Right Worshipfuls' highly respected missives of 5 and 9 February and 1 and 24 March past, the contents of which will serve as our dutiful guidance. The ship 't Spaarne, which according to the notice in our aforesaid respectful letter was waiting in the bay of Galle for a suitable time to pursue its voyage to Bengal, departed from there again on 20 December last. The ship Trinconomale, which according to the communication in our last letter of 12 November last had departed from Galle for Cochin to fetch pepper and saltpeter, returned to Galle on the 6th of this month, and we have appointed the same as a return vessel for your Right Worshipfuls' Chamber. Upon inspection of this ship at Galle, such defects were found in it and in its rigging, as shown by the reports and sworn statements that accompany this in copy. The Galle officials, by their resolutions of the 16th and 20th of this month, which are included in copy among the enclosures, granted authorization not only to attend to these, but also to satisfy the indents inserted therein by Captain Driesman, which have been examined and moderated by Master Attendant Aams. The consumption account of the provisions supplied here to this vessel was examined at Galle, and the report received concerning it from Administrator van der Spar is inserted in the Galle resolution of the 14th of this month, a copy of which is enclosed herewith. Regarding the cargo and crew of this vessel, as well as the passengers sailing on it, we take the liberty of referring most humbly to the report that the Galle officials will have the honor to present to your Right Worshipfuls.
Dutch transcription
Register der Papieren, gehoo„ rende tot den sekreeten brief, die ter ordre van den wel Edelen groot achtbaaren Heer Willem Ja„ cob van de graaff, Raad ordinair van Nederlands Jndia„ gouverneur en Directeur van het Eiland Ceilon met dies onderhoorigheeden, en den Raad word afgezonden geconsigneerd aan zijn Hoog Edelheid den Hoog Edelen groot Achtb: Heer Mr. Willem Arnold Alting, wegens den staat der vrije vereenigde Nederlanden in de generaale Nederlandsche g'oktwoijeerde oost-indische komp: Gouverneur Generaal en De wel Edele gestrenge Heeren Raaden van Nederlandsch Jndia te Batavia N=o 1: Origineele lekreete Missive van reeden 2: kopia sekreete brieven de datis 28: en 31: December Jongstleeden van Koet„ siem na Kolombo geschreeven N:o 13 Nagezien Ged„ Spaar „ N=o 3. Kopia brief door het gouvernem van Madras den 7: Decemb 1789 na Kolombo geschreeven 4: kopia brief den 30: December van Koloinbo na Koetsien geschre 5: kopia brief den 31: December 1789 van kolombo na het gouver van Madras geschreeven „ 6: kopia brief den 9: Januarij 1790 en na als even geschreeven. „ 7: kopia sekreete brief den 14: Januarij 1790: van Kolombo nak siem geschreeven. 8: kopia partikuliere brief door het opperhoofd van Manaar de Rantzow den 12: Junij 1787 den Heer Ceilons gouverneur geschreeven. 13: kopij Berrcht van den eersten Pak, huijsmeester Reinhout en 12: kopij Translaat van een latijnsche brief door voormelden prikster gabriel Pacheco aan den Heer Ceilons gouverneur geschreeven. „ 11 kopij beantwoorde vragen door den room„ tchen Prietter gabriel Pacheco 10: kopij de klaratoir door den Roomischen Prietter Francitko Rodrigo onder evengemelde datum verleend — N=o 9. Kopij deklaratoir door gemelden Manaars opperhoofd den 3: Augustus 1789. te kolombo verleend. fiscaal „ . JHaage fiscaal vollen hove gea „teerd 18. september 1789 nopens het verhoor van prietter francisko R drigo. -. Kolombo den 27: January 1 Corns: Johanns: Idé gezw: klerk Met 't schip Trinconomale, hebben we de eere ge„ „had te ontvangen uwer wel Ed: Achtb: zeer g'eerde Missive van den 13. ' 9ber: 1788. , met de daar toe gehoorende Bijlaagen. We verzoeken nedrig verschooning, dat we ons hebbend vergist niet te denken dat aan de ingehuurde scheepen seinen mogten worden meede gegeeven. we waaren onkundig van de ordre gesteld en zullen het in den aanstaande niet meer doen. Wij bieden Uwel Ed: Achtb: hier neevens aan twee recipissen van de capitains Ari Simonse koek Edele Agtbaare Heeren! Edele Agtbaare Heeren Aan de Bewindhebberen van de vergadering van Zeeventienen gemag„ „tigd tot de secreete zaak en en Harmanus Driesman, Comman „rende de tans vertrekkende Retour scheep Huijsduijnen en Trinconomale, weegen ontvang van 2. stux gewoone en 2. stux a secreete orders in seinen, voor de retour scha die na primo December 1789. van ceilon „trekken, door uw el Ed: Achtb: ons toegeschikt De overige 2. stellen van deese orders en seinen, ga als niet meer nodig, ongeopend in deesen ge „ten terug. Wij beveelen Uwel Ed: Achtb: in de bescherming Allerhoogsten en blijven met alle hoog agtb /:onderstond:/ Edele Achtbaare Heeren Uu Achtb: gehoorzaame Dienaaren /:was gete W: J: van de Gragf, M: P: Raket, D: J: A: Samlant en J. A: vollenhove /: in marg kolombo den 27:' Januarij 1790. Accordeert. Sijbrands Wegreerk Nagezien Amsterdam Aan de Edele achtbaere Heeren Bewindhebberen van de Generaele Nederlandsche Geoktroij= „eerde oost Jndische kompenie ter voorm: kamer. Edele Achtbaere Heeren Wij hoopen dat onse vroegscheepen den Arend en de Zaanstroom, bijde voor uwer wel Edele achtb: kamer gedestineerd, en den 17 '. November JLeeden van Gale vertrokken, eene gelukkige en behoude rijse moogen doen, en aen uwel Edele Achtb: ter behoorlijker tijd toebrengen, onse daar meede afgezondene eerbie„ „dige brief van den 12. van gem: maand. zedert hebben wij, met de aenkomst van 'slands fregatten de Zephijr en Havick, Frok de de eer gehad te ontvangen uwer we Edele achtb: zeer gerespekteerde m fives van den 5: en 9: februarij en1 en 24: Maart pass=o, welker inhou wi tot ons schuldig naricht zullen ten strekken. schip 'T Spaarne, dat volgens 't bedeelde voorsz: onsen eerbiedigen, in de baaij van Gale na een bequaeme tijd lag te wag om zijne rijse na Bengale te vorderen is den 20. December J:o Leeden weder vand vertrokken. 'T schip Trinkonomaele, 't welk volgens't gecommuniceerde bij onsen laatsten 12 November . Joleeden van Gale na Koed was vertrokken, ter afhaal van per„ en salpeter, is den 6: deezer op Gale „rug gekoomen, en we hebben het zelv aengelegd tot een retour bodem voor uwer wel Edele achtb: kamer. Bij visitatie van dit schip te Gale, zyn daaraen en aen dies tuigagie zoodanig gebreeken bevonden, als uitwijzen d Rapporten en beeedigde- verklaering die Copieelijk deezen accompagneeren. De Gaalsche bedienden hebben bij hunne reso„ „lutien van den 16: en 20: deezer, die in Co„ pia onder de bijlaagen gaen, qualifika„ tie verleend, niet alleen om daar in te voorzien, maer ook om te voldoen aen de daar bij g'insereerde Eisschen van den Capitain Driesman, die door den Equipa„ „giemeester Aams g'examineerd en gemode„ „reerd zijn De Consumtie reekening van de provisien, die hier aen deesen bodem zijn verstrekt, is te Gale geëxamineerd, en 't daer van ingekoomen berigt van den Administra„ teur van der spar, is g'insereerd bij de Gaalsche resolutie van den 14: deezer, waer van afschrift, hierneevens gaat. Nopens de laeding en bemanning van deesen bodem, als meede nopens de passagiers die daermeede overvaeren, neemen we de vrijheid, ons nederigst te refeeren aen 't verslag, dat de Gaalsche bedienden, „de eere zullen hebben, uwel Edele achtb: daar die
English
to do therewith. To the ordinary councillor and Malabar governor van Angelbeek we have granted permission to send to the Netherlands with the return ship Princonomaele an oblong case sewn in linen, seven feet long and one foot wide and high, marked Rarities and Naturalia for Berlin, and three square flat cases with shells, marked Naturalia for Berlin, to be delivered in Amsterdam to his attorneys, Messrs. Henrik and Jacob Terhorst, Hendrik Brugman Bierbaum, Pieter and Steven Nicolaas Berk, and Anthonij Hanekamp, merchants. Furthermore, the first undersigned Governor takes the liberty to send with the ship Trinkonomaele two flat cases, one 2½ feet long, 2 feet wide, and 1 high, wherein are 12 pieces painted on glass, with a very humble request that the same may be delivered, with the favorable pleasure of Your Noble Right Worships, to Messrs. Berk and Hanekamp. On the 2nd of this month we made disposition on the findings regarding the cargo delivered here from the ship Trinkonomaele, as appears from the resolution included under the annexes as an extract, to which we request permission to refer. We nevertheless take the liberty to cite the principal articles thereof herewith. Upon remeasurement here, a deficit of 103 7/8 ells was found in the summer cloths, which we have had written off because the cases were in good condition, as appears from a sworn declaration, which we present herewith in original to Your Noble Worships, and which also shows that the worked buttons and the gold of most of the embroidered coats were tarnished black. There was also one coat missing, which we likewise have had written off. In case No. 135 there were only 5 Meyers Woordenschat instead of the invoiced 50, and since these 50 pieces were charged at just as much money as similar books that were sent out in another case, we had to assume that the invoicing of 50 was a clerical error, and therefore, because the case was in good condition, we have had the 45 missing pieces written off without value. The invoiced 4 courtisan roses were not found in case No. 137, which was nonetheless delivered in good condition, and we have therefore likewise had the same written off. Of the hats brought over, 96 pieces were found to have erupted with red spots, and 55 paintbrushes were decayed and unusable, wherefore we have had the same sold at public auction for the going price. In place of one piece of silver cloth with gold, there was found in case No. 1 a silver fabric with gold and silk flowers consisting of two pieces sewn together, of which one end, to the length of 3¼ ells, was light of color and of a different weave. In the cases, 456 lb of case lead was found over and above what the invoice amounted to, and we have had the same taken in to the advantage of the Company. According to a note placed on the received Amsterdam invoice, case No. 170, with 6 pieces of dark blue cloth and 2 pieces of scarlet cloth, became wet in the Texel roadstead and was sent back to Amsterdam, and we have therefore had this case with cloths recharged back to the Amsterdam Chamber. Of the glassware, several pieces were broken and also some were found missing, which we have had written off because the cases were in good condition, according to the sworn declaration of the Judicial Commission, which was present at the opening and unpacking of the same. Some cracked and otherwise damaged pieces we have had sold for the going price, and had the broken windowpanes cut down to a smaller size as far as was possible. 3 of the mirrors sent out had some blemishes, and the borders and the foliage work of 5 of the same had come loose, which we shall nevertheless have reglued further as best as possible. All the windowpanes were ¼ inch smaller in length and width than the invoice dictates. We take the liberty of presenting to Your Noble Worships the aforementioned sworn declaration in original herewith. The found deficit of 667 lb of bacon and 941 lb of meat we have had written off, as the net weight thereof was calculated upon delivery here according to orders, according to the found tare reduction of 2 casks, which were taken at random from each consignment, opened, and weighed. On the brandy, butter, sack wine, Spanish wine, olives, and linseed oil, considerable deficits were found, which we have charged to the ship's officers for reimbursement, after deduction of the spillage determined by regulation. One leaguer of sack wine was delivered with an ullage of 22 inches, and the sack of this leaguer was woody and somewhat stale of taste, thus not fit to be issued as rations, wherefore we have had the same sold for the going price, and made the ship's officers have charged to their account the shortfall in proceeds compared to the purchase cost. The hoop iron, as far as the number of bundles and hoops is concerned, was duly delivered, but in the weight there was a deficit of 1130 lb, and since the ends of many of these hoops were broken off, we have charged this deficit to the ship's officers for reimbursement.
Dutch transcription
daar van tedoen. Aan den heer raad ordinair en Mallabaars gouverneur van Angelbeek hebben we toegestaen, om met het retour schip Princonomaele na Nederland temoogen verzenden, een langwerpig kasje in „ni benaaid, lang seven voeten en br en hoog een voet, beschreeven Rar ten en Naturalien voor Berlijn, en drie vierkante platte kasjes met chijlien, beschreeven Naturalien voor Berlijn, om in amsterdam te worden afgegeeven aen desselfs gemachtigden, heeren Henrik en Jacob Terhorst, Hem Brugman Bierbaum, Pieter en Ster Nicolaas Berk, en Anthonij Haneko kooplieden. Nog neemt den Eerst ondergeteekende Op „verneur de vrijheid met 't schip Trink male te zenden twee platte kasjes en lang 2½. voeten breed 2: voeten en hoog 1: waerin zijn 12: stukjes op glas geschild met zeer nederig verzoek dat dezelve met gunstig believen van uwel Edele Hoog achtb: moge worden afgegeeven aen de Hee„ „ren Burk en Hanekamp Den 2: deeser hebben we gedisponeerd op de be„ „vinding van de alhier uitgeleeverde lading van 't schip Trinkonomaele, blijkens de in Extrakt, onder de bijlaegen over„ „gaende resolutie, waer aen we verlof verzoeken ons te moogen refereeren. We neemen egter de vrijheid, de voornaem„ ste artikulen daar van bij deesen aen„ te haalen. op de zomerlakenen is bij nameeting al„ „hier, eene minderheid bevonden van 103 7/8: ellen, die we hebben laeten afschrijven, om dat de kassen wel gekonditioneerd zijn geweest, blijkens eene b'eedigde verklaering, die we uwel Edele achtb: in origine hierneevens aenbieden, en waer bij ook blijkt, dat de gewerkte knoopen en 't Goud van de meeste geborduurde rokken, zwart beslaegen zijn geweest. ook was 'er een rok te min in, die we meede met meede hebben laeten afschrijven. In de Kas No. 135: zijn maar 5: Meijers wa schat geweest, insteede van de aengereek „de 50:, en wijl deese 50: stuks zijn „gereekend met even zo veel gelds, als diergelijke boeken, die in een anderh zijn uitgezonden, hebben we moeten on stellen, dat de aenreekening van 50: een schrijffout is, en hebben we daero de minder bevondene 45: stuks, om dat de kas wel geconditioneerd was, zonder get waerde laeten afschrijven. De aengereekende 4. kartisaenen roosjes de niet gevonden in de kas N=o 137: die noch wel geconditioneerd is uitgeleeverd, en hebben daerom dezelve insgelijks ta afschrijven Van de aengebragte hoeden, zijn 96: stuks roode vlekken uitgeslaegen bevonden, 55: penceelen waeren verstikt en onbre „baar, weshalven wij deselve per publi vendutie voor het geldende hebben laat verkoopen. Jn de plaats van een p:s zilverlaken met goud, is in de kas N=o 1: gevonden een zilver stof met goud en zijde bloemen bestaende uit twee aen een genaaide stukken, waervan 't eene, end, ter lengte van 3¼: E: ligt van kleur en van een ander werk was. Jn de kassen zijn 456: lb: kaslood meer gevonden, dan de aenreekening bedroeg, en hebben we 't zelve ten voordeele van de Comp: laeten inneemen. Volgens eene gestelde nota bij de ontfangene Amsterdamsche factuur is de kas N=o 170: met 6: stuks donker blaau laeken en 2. stuks schairlaaken, op de reede van texel nat geworden en na Amster¬ „dam terug gezonden en hebben we daer om deeze kas met laekenen, na de kamer Amsterdam laeten terug reekenen van 't glaswerk zijn verscheide stukken gebrooken en ook eenige minder bevon„ „den, die we hebben laeten afschrijven, om dat de kassen wel geconditioneerd zijn ge„ „weest, volgens b'eedigde deklaratoir van de de Justitieele kommissie, die bij de op ning en uitpakking van dezelve prese is geweest. Eenige gescheurde en and zins geschondene stukken, hebben w voor 't geldende laeten verkoopen, en gebrookene ruiten, zo veel 't geschied konde, tot een klijnder formaat lait versnijden. 3: van de uitgezondene sp „gels hadden eenige vlekken, en de „ten en het lofwerk van 5: derzelve waeren los geraekt, die we nogtans der zo goed doenlijk zullen laeten v lijmen. Alle de ruiten waeren ¼: 8 in de lengte en breedte klijnder, dan de aenreekening dikteerd. We neem de vrijheid uwel Edele achtb:, 't voor¬ b'eedigde declaratoir in origine hu neevens aentebieden. De bevondene minderheid van 667: lb: sp en 941: lb: vleesch hebben we laeten schrijven, wijl 't netto gewigt daar bij de leverantie alhier na de order„ bereekend volgens de bevondene reducti van 2: vaaten, die onverschillig uit elke partij genoomen, geopend en gewoogen zijn. Op de brandewijn, booter, Zekwijn, spaensewijn, olijven en lijn olie, zijn aenmerkelijke minder heeden bevonden, die we den scheeps overheeden ter vergoeding hebben opgelegd, na aftrek van de bij reglement bepaalde spillagie. Een legger Zekwijn is met een wannigheid van 22: d=m uitgeleeverd, en de zek van deeze legger was houtig en eenig„ zints flaau van smaak, dus niet ver„ strekbaar tot randzoen, weshalven wij dezelve voor 't geldende hebben laeten verkoopen, en 't minder rendement dan 't uitkoops kostende, den scheeps over„ „heeden op hunne reek: doen stellen. 'T hoep ijzer is, voor zo verre aengaat 't ge„ „tal der bosschen en banden, wel uitge„ „leeverd, maar in 't gewigt was eene minderheid van 1130: lb: en wijl van vee„ „le deezer banden de enden afgebrooken waeren, hebben we deeze minderheid den scheeps overheeden ter vergoeding van opgelegd
English
Large shortages were also found in the medicines, and a great number of bottles were broken, all of which we had to have written off, because the chests were delivered in good condition, according to the sworn statement received from the commissioners. Among other things, 10 lb of oil, which was sent out in a large bottle, was completely lost as a result, and this makes us take the liberty of proposing to Your Honorable Excellencies to henceforth send the oils divided into two or more small bottles, so that the breaking of a single bottle does not cause everything to be lost at once. Regarding the findings of the Colombo cargo of this vessel delivered at Galle, the servants disposed by their aforesaid resolution of the 14th of this month, which was approved by us, with this change: that to the officers, instead of being credited after deduction of the usual spillage with 39 lb of Cape butter, only 37 lb would be credited, as it appears from the findings that a calculation error took place regarding this. We also had charged to Galle the additional cost of the iron hawsers, which upon delivery there were found to be of heavier calibers than the Colombo bill of lading dictates. The missing pot with gum camphor, in a sealed chest, we have charged to the packers at Colombo for compensation. The findings of the Cochin cargo of this ship delivered at Galle are inserted in the servants resolution of the 23rd of this month, which was approved by us, and goes over in copy among the appendices. Upon reconsideration of a Galle resolution of the 30th of January last, it appeared to us that the servants had validated to the officers of the return ship De Batavier the percentages for spillage determined by regulation on 313012 lb of saltpeter, which had been brought by the said vessel from Cochin and had remained on board in the same as ballast for the fatherland. Taking into consideration that the regulation only allows spillage on delivered goods and not on goods that remain on board, we disapproved the said decision at the session of the 23rd of February. We take the liberty of humbly giving notice of this to Your Honorable Excellencies, so that if Your Honorable Excellencies please to approve this disposition of ours, the amount thereof can be recovered from the officers of that vessel, who were credited for it in their pay accounts at Galle. We commend Your Honorable Excellencies to the protection of the Almighty and remain with all high esteem. Was signed below: Honorable Gentlemen, Your Honorable Excellencies humble and obedient servants, was signed: W. J. van de Graaff, M. P. Raket, D. T. Fretz, A. Samlant and J. A. Vollenhove. In the margin: Colombo, the 27th of January 1790. Agrees: Sybrands Examined Checked: R. Gerritsz In accordance with what was noted by Your Honorable Excellencies in Your highest marginal answer to the extract from our respectful letter of the 15th of November 1786, we have ordered that Wilhelmina Koelman, widow of Sergeant Lambertus Mol, restore to the Company half of the pay enjoyed by her from her said deceased husband, and henceforth we shall allow no disbursements to be made from the pay of deceased servants without having Your Honorable Excellencies authorization for it. Likewise, pursuant to Your Honorable Excellencies recommendation in Your highest answer to the extract from our respectful letter of the 12th of November 1787, we have ordered Soldier Hendrik Lober to restore to the Company the sum of 100 guilders, which he received here under the granted transfer on behalf of J. Rob. We further have the honor to be with all high esteem, Honorable Gentlemen, Your Honorable Excellencies very humble and obedient servants: W. van de Graaff M. P. Raket Fretz Samlant Vollenhove Colombo, the 27th of January 1790. Read at the meeting on the 29th of July. Duplicate. Zeeland. Fretz. Checked. To the Honorable Gentlemen Directors of the General Dutch Chartered East India Company at the said Chamber. Honorable Gentlemen, Memorial concerning the pay, respectfully addressed to the Honorable Gentlemen Directors at the Chamber of Amsterdam. We hope that our respectful letter of the 12th of November last, dispatched with our early ships the Arend and the Zaanstroom, which departed from Galle shortly thereafter, consigned to the Chamber of Amsterdam, will be delivered to Your Honorable Excellencies in due time. The ship Huisduinen, which on the 28th of October last from
Dutch transcription
Op de medikamenten zijn ook groote mind „heeden bevonden, en een groot getal van waeren gebrooken, die we alle hebben m „ten laeten afschrijven, om dat de kasse wel gekonditioneerd zijn geleeverd, volgen de daar van ingekoomene b'eedigde verk ring van gecommitteerdens. Onder anderen is daar door 10: lb: oleums die in een groote fles is uitgezonden, geh verlooren gegaan en dit doet ons de vrye neemen, uwelEdele achtb: voor te stellen om voortaan de oliteiten verdeeld in t of meer klijne flesschen te zenden, op door 't breeken van een enkelde fles alles te gelijk verlooren gaat. Op de bevinding van de te Gale uitgeleever kolombosche lading deezes bodems, he ben de bedienden gedisponeerd bij hun voorsz: resolutie van den 14: deezer, door ons geapprobeerd is, met deeze ver „dering, dat aen de overheeden insteede opgelegd, na aftrek van de gewoone „lagie, van 39: lb: Cagbsche boter, maar 37: lb: zouden worden goedgedaen, wijl 't bij de bevinding blijkt, dat daaromtrend een reekenfout plaats heeft. ook hebben we na Gale laeten aenreekenen 't meer„ „der kostende van de ijzertrossen, die al„ „daar bij uitleevering van swaarder Ca„ „libers zijn bevonden, dan het kolom„ „bosch Cognoissement dicteerd. De te min bevondene pot met gum camphor, in een verzegelde kas, hebben we der afpakkeren te kolombo ter vergoeding opgelegd. De Bevinding van de te Gale uitgeleeverde koetsiemsche laeding van dit schip, is g'inse„ „reerd bij der bedienden resol: van den 23: Deeser, die door ons geapprobeerd is, en in Copia onder de bijlaegen overgaat. Bij resumtie van een Gaalsche resol: van den 30: Januarij pass=o aen ons gebleeken zijnde, dat de bedienden aen de overheeden van 't retour schip de Batavier hadden gevalideerd, de bij reglement bepaalde p:r C=os voor spillagie, op 313012: lb van 313012: lb: salpeeter, die met gem: bodem van koetsiem aengebragt en in 't zelve tot onderlaag pr patria binnen boord verbleeve waeren, hebben we uit aenmer king, dat het reglement alleen lagie toestaat op uitgeleeverde goede en niet op goederen die binnen boor blijven, ter sessie van den 23: fe bruarij daar aan gem: besluit „probeerd, waar van we de vrijheid neemen uwel Edele Achtba nederigst kennis te geeven, op dat zoo uwel Edele Acht baare deeze onse dispos tie gelieven goed te ke ren, 't bedraagen daar van kan worden inge vorderd van de overhee# „den van dien bodem, die daar voor te Gale bij hunne zoldij reek: zijn be„ voordeeld. wij beveelen uw Edele Achtbaare in de bescherming des allerhoogsten en blijven met alle Hoog achting. /:onderstond:/ Edele Achtbaare Heeren uwel Edele Achtb: gehoorzaame Dienaeren /:was geteekend:/ W: J. van de Graaff, M: P: Raket, D: T: Fretz:, A: Samlant en J: A: vollen„ hove /:in margine:/ kolombo Den 27. Januarij 1790. Accordeert Sijbrands Weizeert den Nagezien R„ Gerritsz Overeenkomstig 't aangemerkte door uwelEd: Agtb: in hoogst derzelver marginaale andwoord op 't xetrakk 2 uijt onsen eerbiedigen brief van den 15. 9ber: 1786:, hebben we onder gesteld, om door wilhelmina koelman, weduwe van den Sergeant Lambertus Mol, aan de Comp: te doen restitueeren, de helfte van de door haar geno„ „tene gagie van gem: haar overleedene Man, en we zullen voortaan geene afbetaalingen laaten doen van de gagie van overleedene dienaaren, zonder daar toe te hebben uwer wel Edele Achtb: authorisitaatie. Jngelijks hebben we ingevolge uwer uel Edele Achtb: aan„ 7 „beveeling, in hoogst derzelver andwoord op 't Extrakt uijt Edele Achtbaare Heeren! Memorie weegens de Zoldijen, in eerbied gerigt aan de Edele Agtb: heeren Bewindhebberen, ter kamer Amsterdam onzen Kolombo den 27. Januarij onzen eerbiedigen brief van den 12: 9ber: 1707. soldaat Hendrik Lober opgeligd, om aan de te restitueeren de somma van 100. guldens, die h 't verleend Transport ten behoeve van J: Rob, al alhier ontvangen heeft. Wij hebben voorts de eere met alle hoogagting ted Edele Achtbaare Heer uwer Wel Ed: Achtb: Zeer on „danige en gehoorzaame Dienaaren W van de Grant Ad. Bakel Heintout Vinland nhoven 1790. Gelezen ter verzogtering den 29 Julij Duplicaat Zeeland Fretz. Nagezien. Aan de Edele Achtbaare Heeren Bewindhebberen van de Generaale Nederlandsche Geoktroijeerde oost=Jndi„ :sche Kompagnie ter gem: kamer Edele Achtbaare Heeren Wij hoopen dat onse Eerbiedige brief van den 12. 9ber: pass=o, afgevaardigd met onse vroegscheepen den Arend en de Zaan„ stroom, die den daar aan van Gale zijn vertrokken, bij de geconsigneerd aen de kamer Amsterdam, ter behoorlijker tijd aen uw wel Edele achtbaare zullen worden toegebragt. 'T schip Huijsduijnen, dat den 28. 8ber: pass=o van
English
arrived here from Batavia, and since the Noble High Indian Government has destined it as a return vessel, we have consigned it to your Right Honorable chamber, and sent it on the . . November following to Gale, in order to be prepared there for the homeward voyage. This ship was inspected at Gale according to the order by specially appointed commissioners, and such defects were found in it and its rigging, as appears from the incoming reports and sworn statements, which accompany this in copy. The Gale officials have, by their resolutions of 30 December and 16 of this month, granted qualification to provide for this and also to satisfy the demand for supplies, submitted by the captain of this ship and examined and moderated by the master of the equipage Adams. Regarding the cargo and crew of this vessel, as well as regarding the passengers who are crossing with it, we take the liberty of referring most humbly to the report that the Gale officials will have the honor to present to your Right Honorable. Among the aforesaid passengers are the lieutenant Jean Baptiste Dominique de Poligny, and the second lieutenants Arnaud Pierre de Marin and Victor Mattheij, who were assigned to the regiment de Meuron and have taken their discharge. The aforementioned Mattheij is the same one mentioned who was inserted in the first-mentioned resolution. The consumption account of this vessel has been examined at Gale, and the report submitted regarding it by the administrator van der Spar was inserted in the resolution of the officials of the 14 of this month, which copy goes over among the enclosures. is by the Trinconomale secret letter of the [illegible], and the documents received therewith, which go over among the enclosures. Furthermore we take the liberty to refer to the Governor's separate letter to Their High Nobilities of 10 May of last year, and the reply received thereupon from the very same of 10 December last, and remark regarding him only that he has chosen to ask for his discharge. Also crossing on this occasion are several soldiers of the regiment of Meuron, who have served out their contract, of whom the muster-roll will be presented to your Right Honorable by the Gale officials. The findings of the cargo delivered here from the ship Huisduinen is inserted in our resolution of 11 December last; from which we take the liberty to note down herewith. In the crate with porcelain, which arrived in good condition, and held the calculated gross weight, some porcelain items were broken and some were cracked, and since they were poorly packed and not well provided with straw, we decided to have the cracked porcelain sold at public auction, and the lesser value of it, with the purchase cost of the broken items, to be charged to Batavia at the disposal of Their High Nobilities. That the 21 chests with cloves did not hold their calculated gross weight, and that upon the opening of four of the same, which differed the most, 369½ lb net was found therein instead of the calculated 383 lb; wherefore we charged the shortfall of 13½ lb to the ship's officers for compensation, after deducting the allowed spillage of 1 per cent. The remaining 17 chests we left unopened, but the found shortfall of 40 5/16 lb on the gross weight of the same, we likewise had placed onto the pay-account of the ship's officers, after deducting the allowed spillage. With this ship were brought here 1 leaguer of Dutch vinegar and 1 leaguer of sack wine, which were brought from the Netherlands to Batavia per the ship Handellust; the former was 8½ and the latter 10 inches short, and in addition the sack was woody and strong of taste and undistributable, and although it did not appear from the bill of lading that these leaguers were gauged at Batavia, and not that the sack was tasted there, we nevertheless, in order to comply with the standing orders, had the shortfall on the vinegar and wine, after deducting the specified spillage, placed on the pay-account of the ship's officers, besides the lesser yield of the undistributable sack, which we had sold at public auction for the going rate. Furthermore, we report herewith for your Right Honorable's esteemed perusal, that the 54 rolls of narrow sailcloth, which were brought out with the ship Handellust. Finally, we also had them charged for 280 Chinese planks and 90 lb of nails, which according to the Batavia bill of lading were given to them for dunnage for the homeward voyage, but which they affirmed not to have received there. Also, in order to comply with the order, we had placed on their pay-account 8000 lb of rice, which they delivered short here, above the permitted spillage, but at the purchase cost, because they proved with a sworn statement that this rice was thrown into the sea due to spoilage.
Dutch transcription
van Batavia alhier aangekoomen, en daar de Edele Hooge indische regeering tot a retour bodem bestemd is, hebben we gecon „signeerd aen uwe wel Edele Achtbaare kamer, en den . . 9ber: daar aen na Gale gezonden, om aldaar tot de 't huis rijse te worden in staat gesteld. Dit schip is te Gale naar de order door ee presse gecommitteerden opgenoomen en zijn daar aan en aan dies tuijgagie zoodani manquementen bevonden, als blijkt bij de daar van ingekoomene rapporten en beEedigd verklaaringen, die in Copia deezen verzo „len. De Gaalsche bedienden hebben, bij ho resolutien van den 30. xber: en 16. deezer gu lificatie gegeeven; om daar in te voorz en ook om te voldoen den Eisch van benoo„ „digtheeden, door den Capitain van dit schip ingediend en door den Equipagiemeester Aams g'examineerd en gemodereerd welke Nopens de lading en bemaning van deesen bodem, als meede nopens de passagiers die daar„ meede overvaeren, nemen we de vrijheid, ons nederigst te refereeren aen 't verslag, dat de Gaal„ „sche bedienden de eere zullen hebben uw wel Edele Achtbaare daar van te doen. onder de voorsz: passagiers bevinden zig de luijte„ „nant Jean Baptiste Dominique de Polig„ „nij, en de sout luijtenant Arnaud Pierre de Marin en Victor Mattheij, die bij 't re„ „giment de Meuron zijn bescheiden geweest en hunne demissie genoomen hebben. Even gem: Mattheij is dezelfde die vermeld bij eerst gem: resolutie is g'insereerd. De Constumtie reekening van deezen bodem is te Gale g'exammineerd, en 't daar van ingediend berigt door den Administrateur van der spar„ is g'insereerd bij der bedienden resolutie van den 14. deezer, die Copia onder de Bijlaagen overgaat. is is bij den Trincononomaalschen secreeten brief van den , en de daar ne - „vens ontfangene stukken, die onder de laegen overgaen. Voorts neemen wij de vri „heid ons te gedraagen, aen 's Gouverneur apparte brief aen Hunne Hoog Edelheeden van den 10. maij A=o pass=o, en 't daar op „vangene antwoord van hoogst deselven den 10. xber: I:o Leeden en merken omtrend hem nog alleen aen dat hij verkoosen tot om zijn demissie te vraagen. Ook vaaren bij deeze geleegentheid over eenige zoldaaten van 't regiment van Meuron, die hun verbandh „ben uitgediend, waarvan de naamlijst door de Gaalsche bedienden uwel Edele Achtbaare zal worden aangebooden De bevinding van de alhier uijtgeleeverde lading van 't schip Huijsduijnen, is g'insereerd bij onke resolutie van den 11. december I: Leeden; wa uit we de vrijheid neemen hierbij tenoteeren. Jn de kas met porcelijnen, die wel geconditioneerd is aangebragt, en 't aen gereekende bruto gewigt heeft gehouden, zijn eenige porcelijnen gebroo„ „ken en sommige gescheurd geweest, en wijl de„ zelve slegt in gepakt en niet wel van stroo voorzien zijn geweest, hebben we beslooten de gescheurde porcelijen per vendutie telaa„ „ten telaeten verkoopen, en het minder gelden„ Dat de 21. kisten met garioffel nagulen haere aenge„ „reekende bruto gewigt niet hebben gehouden en dat bij de opening van vier der zelven, dit het meeste gediffereerd hebben daar in 369½ lb: netto gevonden zijn insteede van de aangeree„ „kende 383. lb: waarom wij de minderheid van 13½. lb: , den scheeps overheeden ter vergoeding heb„ „ben opgelegd, nae aftrek van de toegestaene spillagie van 1. p:r Cent. De overige 17. kis„ „ten hebben we ongeopend gelaaten, maar de bevondene minderheid van 40 5/16. lb: op 't bruto ^ insgelijks den scheeps overheeden op hunne gewigt der zelven, hebbenw zoldij reekening doen stellen, naar aftrek van de toegestaane spil„ Dat „de „lagie. de daarvan, met 't inkoops kostende van gebrookene, na Batavia telaeten aanreeken ter dispositie van Hunne Hoog Edelheeden, Met dit schip zijn hier aangebragt 1. leggen hollandsch Azijn en 1. legger Zekwijn, p:r 't schip Handellust uijt Nederland Batavia zijn aangebragt; de eerste wa 8½. en de laetste 10. d=m wan, waar en bo de zek houtig en sterk van Smaak onverstrekbaar was en schoon het ook 't Cognoissement niet bleek, dat deese leggers te Battavia gepijld waeren, en niet dat de zek aldaar geproefd was, ben we nochtans om aen de leggende te voldoen de minderheid op de azijn en na aftrek van de bepaalde spillag op de zoldij reekening van de sch overheeden doen stellen, nevens 't der rendement van de onverstrekba „re zek, die we per públicque Voorts melden we hier bij tot uwer wel Edele achtbaare g'eerde speculatie, dat de 54. rollen smaleverdoek, die met het schip Handellust Eindelijk hebben we ook hun doen belasten voor 280. sineese planken en 90. lb: spijkers, die vol„ „gens 't Bataviasch Cognossement aen hun zijn meede gegeeven tot garniering voor de t'huijs rijse, doch die ze betuigden aldaar niet te hebben ont„ fangen. „dutie voor het geldende hebben laeten ver„ „koopen. ook hebben we om aen de order te voldoen op hunne zoldij reekening doen stellen 8000. lb: rijst, die ze hier minder gelee„ „verd hebben, boven de gepermitteerde spillagie, doch met 't inkoops kos„ „tonde, om dat ze met eene b'eedigde verklaaring hebben beweesen, dat deese rijst wegens bederf in zee was gewor¬ „pen. „dutie uitgebragt
English
brought out, and sent here from Natam by this vessel, upon remeasurement here held 3998. ells. Regarding the cargo delivered at Gale from this vessel, the servants disposed by theirs of the 14. instant, which is enclosed here in copy and has been approved by us, only with this change, that the 2911. lb: rice which was delivered wet and spoiled, and therefore thrown into the sea at Gale, shall be charged with the purchase cost to the pay account of the ship officers, subject to the further disposition of Your Honourable Worships, while we must also mention here that the pretext of the ship officers, as if the throwing into the sea of the aforementioned 8000. lb: rice gave occasion to the found shortage at Gale, is very abusive, since that parcel belonged to the Batavia cargo, which was fully accounted for here as appears from the finding inserted in our aforementioned resolution of the 11. December, and thus had no relation at all to the cargo transported by them from here to Gale. We have the honour to report to Your Honourable Worships that, pursuant to their highest recommendation by separate letter written on the 29. March 1787. to the first-undersigned Governor, we had the regiment of Meuron renew the oath of loyalty on account of the change of garrison. Last year we had the honour, by our humble letter of the 26. January, to entertain Your Honourable Worships in detail about this regiment, among other things about the article of payment according to the Dutch standard, and about the increase of two guilders pay for those who have served 5. years. We have also given notice of this to Their Highnesses by letter of the 17. October, who answered us thereupon by highly respected letter of the 17. April 1789. that they had decided to defer the proposed proposals, among which belonged the aforementioned two articles, to Your Honourable Worships. We therefore thought it best to let the matter of the payment of the pay to this regiment remain on the started footing, and consequently without making any change therein on account of the 6. article of the Capitulation. For that reason we also thought it well not to take any decisions on the matter of the improvement of two guilders for the non-commissioned officers and soldiers who have served five years, but to await thereupon the highly respected orders of Your Honourable Worships. Meanwhile, the Colonel of the regiment, Mr. de Meuron, these days handed over to us the two accompanying lists, showing how much the paid salaries to the Regiment amount to, since the arrival of the same in this Government until the last of August last past, together with another two statements of what amounts to the two guilders augmentation for the non-commissioned officers and privates who have served five years, with a summary of the salaries paid until the last of August, reduced to ducatons of 66. stuivers and again converted into Indian guilders, in which the salaries were in effect paid, and whereby it is shown that from what the aforementioned salaries amount to in this manner, deducting the salaries as they were paid here, this makes a difference of f44886. 16. –. To this sum are in the same summary also counted the aforementioned increase of two guilders after expiration of the term of service for the years 178 7/8. and 1788/9. amounting together to f18425. 8. —, and thus the total sum of the aforementioned statement amounts to f63312. 4. —. The Colonel of the regiment shows by this statement in the aforementioned sum amply, that he can hereby now remit the aforementioned sum of f63312. 4. — less to Europe, for the settlement of his accounts with his suppliers and others, than he otherwise would have been able to do. The deduction that was made in the aforementioned lists, in the one to the amount of 2802. pagodas, which were provided in kind to the regiment, and are in this list calculated according to the ordinary rate of 102. stuivers or f 5. 2. —, and in the other of the amount of different goods which the regiment received at purchase cost, to the amount of f18532. 2. –, were only done to show how much in earned pay was in effect paid to the Regiment in copper coin. All the aforementioned papers we have had examined by the auditor, who found the same to agree with the muster rolls and the lists of payment. Upon the request of the aforementioned Colonel de Meuron we have, as appears from resolutions of the 31. March and 15. August past, granted that the sick of this regiment, at Colombo and Trinkonomaale, may be attended in separate hospitals by the Regimental Surgeons, and we have consequently also decided to [illegible] of the allotted provisions
Dutch transcription
uitgebragt, en per deezen bodem van Natam dit heen gezonden zijn, alhier bij nameeting 3998. ellen gehouden hebben. Op de te Gale uitgeleeverde lading van deezen boo hebben de bedienden gedisponeerd bij hunne # van den 14. deezer, die in Copia hier neem gaat, en door ons geapprobeerd is, alleen met deeze verandering, dat de 2911. lb: tijd die nat en bedurven uijtgeleeverd, en da te Gale in zee geworpen is, met 't inkoop kostende op de zoldij reekening van de sch overheeden zal worden belast, ter nader dispositie van uwel Edele achtbaare te „wijl we hier bij nog moeten aanmen dat de voorgave der scheeps overheede„ of het in zee werpen van de hier vooren vermelde 8000. lb: rijst, ae „leijding zoude gegeven hebben totd bevondene minderheid te Gale, zeer ab „sief is, wijl die parthij tot de Bataui lading gehoord, die hier geheel was verantwoord blijkens de bevinding, in onse voorschreeve re„ „solutie van den 11. December g'insereerd, en dus geheel geen betrekking had tot de lading door hun van hier na Gale vervoerd. Wij hebben de eere uwel Edele achtbaare te berigten, dat we ingevolge hoogst derzelver aanbevee„ „ling bij apparte Missive, den 29. Maart 1787. aan den eerst onder geteekenden Gouverneur geschreeven, door 't regiment van Meuron, wegens de verandering van guarnizoen den eed van trouwe hebben doen vernieuwen. Voorleeden Jaar hebben we de eere gehad, bij onzen nedrigen van den 26. Januarij uwel Edele Achtbaare omstandig te onderhouden over dit regiment, onder anderen over 't Articul van de betaeling na den Neder„ „landschen voet, en over de verhooging van twee guldens gagie voor die geenen, die 5. Jaeren gediend hebben. Wij hebben ook lading hier 29 hier van kennis gegeeven aan Hunne Hoogh „heeden bij brief van den 17. 8ber:, die ons de op, bij zeer gerespecteerde Missive van den 17. apra 1789. hebben geantwoord, dat hoogst dezelve beslooten hadden de geproponeerde voorstelle waar onder ook gehoorende de voorsz: twee artikulen, te defereeren aan uwel Edele achtbe We hebben hierom gedagt, best te doen, om't stuk der betaaling van de gagie aan dit z „giment, telaaten doorstaan op den begonnen voet, en zonder mits dien daar in, uit hoofde van 't 6. artikul van de Capitula „tie, eenige verandering te maaken. ook hebben we uit dien hoofde gemeend wel te doen, geene besluijten teneemen over 't s van de verbeetering met twee guldens di onder officiers en zoldaaten, die vijf Jaar gediend hebben, maar daar op aftewagter uwer wel Edele achtbaare zeer gerespecter beveelen. Intusschen zijn door den Colonel van 't regiment de heer de Meuron, deezer daagen aan ons overgegeeven de hier nevens gaande twee lijsten, aanwijzende hoe veel bedraagen de betaalde gagien aan 't Regiment, ze„ „dert de komst van 't zelve in dit Gouverne„ „ment tot ultimo augustus I:o Leeden, ne„ „vens nog twee aanwijzingen van 't geen bedraagd de twee gulden augmentatie voor de onder officieren en gemeenen, die vijf Jaaren gediend hebben met een Tesaamentrekking van de tot ultimo augustus betaalde gagien, gereduceerd tot ducatons van 66. stuijvers en wederom gebragt tot indische guldens, waar in de gagien in effecte betaald zijn, en waar bij word aangeweezen, dat van 't geen de voorsz: gagien op deeze wijze bedraagen, afgetrokken de gagien zoo als ze hier betaald zijn, dit een different beveelen maakt „re. maakt van ƒ44886. 16. –. Bij deeze zom zijn bij dezelfde tezaamen „trekking nog geteld de voorsz: verhoogin van twee guldens na uitgediend verband voor de Jaaren 178 7/8. en 1788/9. tezaemen bedraagen ƒ18425. 8. —. en bedraagd dus totaale zom van de voorsz: aanwijzing ƒ63312. 4. —. De Colonel van 't regiment wijst uit deeze aanwijzing bij voorsz: somma ruijm aan, dat hij hier door tans de voorsz: som van ƒ63312. 4. - mn „der na Europa kan over maaken, ter verreekening van zijne reekeningen met zijne leveransiers en andere dan hij anderzins zoude hebben kunnen De aftrekking, die bij de voorsz: Lysten gedaa is bij de eene ten bedraage van 2802. pagoo„ „den, die in natura aan 't regiment ver„ strekt zijn, en bij deeze lijst gereekend worden na de gewoone Cours van 102. stuijvers of ƒ 5. 2. —. en bij de andere van 't bedraagen van differente goederen, die 't regiment teegens 't inkoops kostende ontvangen heeft, ten bedraage van ƒ18532. 2. –. zijn alleen geschied om aantewijzen, hoe veel voor verdiende gagie in effecte aan 't Regiment in kopere munt is betaald. Alle de voorsz: papieren hebben we door de visitateur doen exami„ „neeren, die dezelve met de monster rollen en de lijsten der betaaling accordeerende heeft bevonden Op 't verzoek van voorm: Collonel de Meuron hebben we, blijkens resolutien van den 31. Maart en 15. aug=s passato toegestaan dat de zieken van dit regiment, te Colombo en Trinkonomaale in apparte hospitaa„ „len, door de Regiments Chirurgijns moogen worden bediend, en hebben we ook mits dien dien beslooten om van de toegelegde worden verstrekkingen doen.
English
In the year 1790, the 27th of January. September last, notwithstanding that on the 1st of March 1787 at the Cape of Good Hope he had been promoted to Captain-Lieutenant, and the commission for this had also been granted to him at Middelburg on the 21st of June 1787, and that although he, Bernard, had embarked at Middelburg on board the ship Blijsterwijck in November 1787, he had, for lack of opportunity, not been able to arrive in Ceylon any earlier; requesting that there should be credited to him, Bernard, the surplus of the Captain-Lieutenant's allowances since his appointment thereto, and those of Captain since the decease of Captain Sequier, or the first of June last; but because we judge ourselves not authorized to credit to him, Bernard, any supplement for the time that he was absent from the regiment, we have, by our aforesaid resolution of the 9th of December, decided to grant him only the allowances of a Captain since his arrival here, or from the first of September last, and to defer the disposition of the further request to Your Right Honorables, as we take the liberty to do most humbly by this letter. Samland J. Vollenhove Gen W. Fretz A We commend Your Right Honorables to the protection of the Almighty and remain with all high esteem, Right Honorable Sirs, Your Right Honorables' obedient servants, W. van de Graaff Raket Wij Delft To the Right Honorable Gentlemen Directors of the General Dutch Chartered East India Company at the aforementioned chamber. Right Honorable Sirs, We hope that our respectful letter of the 12th of November last, dispatched with the ships den Arend and de Zaanstroom, which departed from Gale on the 17th thereafter, may be delivered to Your Right Honorables in due time. Presently, for the second consignment, the ships Trinkonomale and Huijsduijnen are departing, the first for the Amsterdam chamber and the latter for the Zeeland chamber; and we take the liberty, regarding their crew and cargo, to refer to the documents that the servants at Gale will present to Your Right Honorables. Herewith we have the honor to present to Your Right Honorables a set of our addresses currently being transmitted to the Right Honorable Gentlemen the Gentlemen XVII, and a copy of the general description of the state of this Government in the past fiscal year, and of our principal transactions therein, which is due to be sent shortly to the Supreme Indian Government, along with such further papers as are more fully mentioned in the enclosed register. We commend Your Right Honorables to the protection of the Almighty and remain with all high esteem. Subscribed: Right Honorable Sirs, Your Right Honorables' obedient servants. Was signed: W. J. van de Graaff, M. C. Raket, D. F. Fretsz, A. Samland, and J. A. Vollenhoove. In the margin: Kolombo, the 27th of January. Agrees, Sijbrands W. Eijkeert To Year 1790. Examined, Thom. Pires Memorial regarding the wages, addressed with respect to the Right Honorable Gentlemen Directors at the chamber of Delft. Right Honorable Sirs, In accordance with Your Right Honorables' recommendation in the honored missive of the 29th of October 1788, we have given the necessary order that by the widow of Nicolaas Egberts there shall be restored to the Company half of the salary enjoyed by her of her aforementioned deceased husband, and henceforth we shall allow no payments to be made of the salary of deceased servants without proper authorization thereto from Your Right Honorables. We further have the honor to be with all high esteem, Right Honorable Sirs, Your Right Honorables' very humble and obedient servants. The 27th of January 1790. Raket J. Reintortt J. Vollenhoven D. V. van de Graaff A Examined, Raket Rotterdam To the Right Honorable Gentlemen Directors of the General Dutch Chartered East India Company at the aforementioned chamber. Right Honorable Sirs, We hope that our respectful letter of the 12th of November last, dispatched with the ships den Arend and de Zaanstroom, which departed from Gale on the 17th thereafter, may be delivered to Your Right Honorables in due time. Presently, for the second consignment, the ships Trinkonomale and Huijsduijnen are departing, the first for the Amsterdam chamber and the latter for the Zeeland chamber; and we take the liberty, regarding their crew and cargo, to refer to the documents that the servants at Gale will present to Your Right Honorables. Herewith we have the honor to present to Your Right Honorables a set of our addresses currently being transmitted to the Right Honorable Gentlemen the Gentlemen XVII, and a copy of the general description of the state of this Government in the past fiscal year, and of our principal transactions therein, which is due to be sent shortly to the Supreme Indian Government, along with such further papers as are more fully mentioned in the enclosed register. We commend Your Right Honorables to the protection of the Almighty and remain with all high esteem. Subscribed: Right Honorable Sirs, Your Right Honorables' obedient servants. Was signed: W. J. van de Graaff, M. P. Raket, D. T. Fretsz, A. Samland, and J. A. Vollenhove. In the margin: Kolombo, the 27th of January 1790. Agrees, Sijbrands Egalerk
Dutch transcription
A:o 1790 den 27:' Januarij zeptember laastleeden, onaangezien bij den 1. Ma 1787. aan de Caab de Goede Hoop tot Kappile luijtenant was bevorderd, en ook 't breve daar toe aan hem te Middelburg was verleen Kolombo den 21. Junij 1787. en dat schoon hij Bi „nard in 9ber: 1787. te Middelburg aan boord was gegaan, op 't schip Blijsterwuij hij mits gebrek aan geleegendheid niet v „ger op Ceilon hadden kunnen koomen met verzoek dat aan hem Bernardm „te worden goedgedaan, 't surplus van de Capitain luijtenants appoinctementen dert zijn aanstelling daar toe „en die van Capitain zedert 't overlijden van Capitain Sequier, of primo Junij passato, maar wijl we ons niet bevoegd oordeelen, om aan hem Be nard eenig supplement goed te doen voor den tijd dat hij absent was geweest van 't „giment hebben we bij voorsz: onze resolv van den 9. xber: aan hun alleen toeteleggen de aff „tementen van een Capitain, zedert zijne komst „hier of van p=mo 7ber: I:o Leeden af, en de dispoii over 't verder verzogte te defereeren aan uw „Edele Achtbaare zoo als we de vrijheid ge bruijken dat nedrigst te doen door deeze amland J. Vollenhove Gen WVretz A Wij beveelen uwel Edele Achtbaare in de bescherming des aller Hoogsten en blijven met alle Hoog agting Edele Achtbaare Heeren Uwel Edele Achtbaare Gehoorsaame Dienaaren W vande Graakf Raket Wij Delft Aan Den Edele Achtbaare Heeren Bewindhebberen. Van de Generaele Nederlandsche Geoktrijeerde Oost=Indi¬ sche Kompagnie ter gem: kamer Edele Achtbaare Heeren Wij hoopen dat onzen eerbiedigen brief van den 12: 9ber: O: L: afgevaardigd met de scheepen den Avend en det Paanstroom, die den 17=e daar aen van Gale zijn vertrokken, aan uwel Edele Achtbaare ter behoorlijker tijd mag worden besteld. Tans vertrekken voor de tweede bezending, de scheepen Trinkonomale en Huijsduijnen 't eerste voor de kamer Amsterdam en 't laatste voor de kamer Zeeland; en en wij neemen de vrijheid, ons nopens dersl bemanning en laading te refereeren aan de scheijden, die de bedienden te gale uwel Edel Achtb: zullen aanbieden. hiernevens hebben wij de eere uwel Edele Achtb te bieden, een stel van onse tans overgaende sen. aan de wel Edele hoog Achtb: Heere en een Copij van de Generaele beschryving den staat deezes Gouvernements in 't gepa de boekjaer, en van onse voornaemste verro gen, in 't zelve welke eerstdaags aende hoof indiasche Regeerins staat aftegaen, nevens nige verdere papieren als breeder vermeld bij 't inslooten register. Wij beveelen uwelEdele achtbaare in de besch des aller hoogsten en blijven met alle hoogd ting /:onderstond:/ Edele Achtb:aare Haer uwel Ed: agtb: gehoorzaame Deenaar /:was geteekend:/ W: I: van de M: C: Raket, D: F: Frek A: Samland. en J: A: Vollenhoove /:in margine:/ Kolombo Den 27. ' Januarij Ackordeert Sijbrands W Eijkeert Aen A:o 17740. Nagezien Thom„ pires Memorie wegens de zoldijen in Eerbied gerigt aan de Edele Achtbaare Heeren Bewindheb„ „beren ter kamer Delft Edele Achtbaare Heeren! Over eenkomstig uwer wel Edele agtb: aanbeveeling bij g'eerde mis„ „sive van den 29. oktober 1788. heb„ „ben we de noodige order gesteld, of dat door de weduwe van Ni„ „colaas Egberts, aan de comp:e word gerestitueerd de helfte van de door haar genotene gagie van gem: haar overleedene man, en we zullen voortaan geene af„ „betaalingen laaten doen van de gagie Kolombo gagie van overleedene die „ren, zonder daar toe deh uwer welEdele achtba authorisaatsie. wij hebben voorts de eere m alle hoogagting te zijn. Edele Achtb: Heer uwer Wel Edele Acht zeer onderdanige en ge „zaame Dienaar den 27. Januarij 179 Bakert J Reintortt J: Vollenhoven D V van de Graall A Nagesie „saket Rotterdam Aan de Edele Achtaare Heeren, Bewindhebberen van de Generaale Nederlandsche Geoktroij„ „eerde oost Jndische kompenie ter voorm: kamer. Edele Achtbaare Heeren. Wij hoopen dat onsen eerbiedigen brief van den 12 Gber: Jo leeden afgevaardigt met de scheepen den Arend, en de Zaanstroom, die den. 17„ daaraen van Gale Zijn vertrokken, aen uwel Edele Achtb: ter behoorlijker tijd mag worden besteld, Tans vertrekken voor de tweede bezending de scheeps Trinkonomale en Huijsduijne 't eerste voor de kamer Amsterdam en 't laaste voor de kamer, Zeeland, en wij neemen de vrijheid, ons nopens derzelver, bemanning en laeding te resereeren aen de beschijden, die de bedienden te Gale uur Edele Achtbaare zullen aanbieden, Hiernevens hebben wy de eere uwel Edele agtb: aantebieden, een stel van onze tansover¬ gaande advresen aan de wel Edele achtb: Weeren Heeren 17ne. en een, Copij van de Genaraele beschrijving van den staat deezes Gouvernements in het gepas„ seerde boekJaar, en van onze voornaamste verrigtin„ gen in het zelve welke eerstdaags aan de hooge in„ dische regeering staat aftegaan, nevens zodanige verdere papieren, als breeder vermeld staan, bij 't ingeslooten register. Wij beveelen uwelEd: Achtb in de bescherming des aller hoogsten, en blijven met alle hoogachting /:onderstond:/ Edele Achtb Heeren uwel Edele Achtb: gehoorzaeme Dienaaren /:was getekend W: I: van de Graaff, M: P: Raket, D: T: Fretsz, A: Samland s J: A vollenhove /:in margine kolombo den 27. Januarij 1740 Accordeert Sijbrands egalerk
English
Hoorn Examined Thom. Pieres To the Honorable and Worshipful Gentlemen Directors of the General Dutch Chartered East India Company for the aforementioned Chamber Honorable and Worshipful Gentlemen We hope that our respectful letter of 12 November of the previous year, dispatched with the ships den Arend and the Zaanstroom, which departed from Gale on the 17th thereafter, may be delivered to Your Honors in due time. Now departing for the second consignment are the ships Trincomalee and Huisduinen, the first for the Chamber of Amsterdam and the latter for the Chamber of Zeeland, and we take the liberty, regarding their manning and cargo, to refer to the documents that the servants at Gale shall present to Your Honors. Herewith we have the honor to present to Your Honors a set of our current advices being transmitted to the Right Honorable and Most Worshipful Gentlemen XVII, and a copy of the General Description Enkhuizen P. Pieres To the Honorable and Worshipful Gentlemen Directors of the General Dutch Chartered East India Company for the aforementioned Chamber Honorable and Worshipful Gentlemen We hope that our respectful letter of 12 November of the previous year, dispatched with the ships den Arend and the Zaanstroom, which departed from Gale on the 17th thereafter, may be delivered to Your Honors in due time. Now departing for the second consignment are the ships Trincomalee and Huisduinen, the first for the Chamber of Amsterdam and the latter for the Chamber of Zeeland, and and we take the liberty, regarding their manning and cargo, to refer to the documents that the servants at Gale shall present to Your Honors. Herewith we have the honor to present to Your Honors a set of our current advices being transmitted to the Right Honorable and Most Worshipful Gentlemen XVII, and a copy of the General Description of the state of this Government in the past financial year, and of our principal proceedings therein, which is soon to be sent to the High Government of the Indies, along with such further papers as are specified in greater detail in the enclosed register. We commend Your Honors to the protection of the Almighty and remain with all high esteem, below stood, Honorable and Worshipful Gentlemen, Your Honors' obedient servants, was signed, W. J. van de Graaff, Mr. P. Raket, D. T. Fretz, A. Samland, and J. A. Vollenhove, in the margin, Colombo the January Anno 1790. Agreed Sijbrands First Clerk Secret. Fretz Examined. Cape of Good Hope. To the Honorable Gentleman Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Company's important trade and administration, together with the Council there. Honorable, Valiant, Gallant, Wise, Prudent, Most Discreet Gentleman and Friends. We have had to send a detachment of over 300 men to Cochin; we therefore hope all the more to receive a good number of recruits with the outgoing ships, and if there is still room left on the ships, after the recruits present there for the Regiment de Meuron shall have been placed thereon, it would do us great service if Your Honor, according to what the strength of Your Honor's own garrison can allow, could somewhat increase the number of our outgoing recruits. After dutiful greetings, we have the honor to be, with esteem, with esteem, below stood, Honorable, Valiant, Gallant, Wise, Prudent, Most Discreet Gentleman and Friends, Your Honors' humble friends and servants, was signed, W. J. van de Graaff, M. P. Raket, J. Reintous, B. L. van Zitter, A. Samlant, J. Vollenhove, in the margin, Colombo, 29 January 1790. Agreed Sijbrands First Clerk Examined. Fretz Cape of Good Hope To the Honorable Gentleman Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Company's important trade and administration, together with the Council there. Honorable, Valiant, Gallant, Wise, Prudent, Most Discreet Gentleman and Friends. We hope that our last letter of 12 November last dispatched with the ships den Arend and the Zaanstroom, which departed from Gale on the 17th thereafter, will have been been delivered. Since then, by the national frigates Ceres and Havik, we have had the honor to receive Your Honors' esteemed missive of 30 December past, and we thank Your Honors kindly for the Dutch packets sent therewith. Now departing for the second consignment are the ships Trincomalee and Huisduinen, the first for the Chamber of Amsterdam, and the latter for the Chamber of Zeeland, and we take the liberty, regarding their manning and cargo, to refer to the documents that the servants at Gale shall present to Your Honors. The servants at Gale have been ordered to ship in these vessels as much of the Surat packets brought for Your Honors' Government, and of the goods requisitioned by Your Honors from this Government, as the ship's The goods that Your Honors have had the goodness to send us by the ship Trincomalee have all been duly delivered, except only 5000 pieces of sweet almonds, which were found to be old and stale, and since they were consequently of absolutely no use for the preparation of medicines, we have sold the same by public auction for the prevailing hold capacity shall permit. Also going over with them are 7 packages of linens, which Colonel de Meuron has requested us to be permitted to send therewith, for the benefit of the recruits of the Regiment de Meuron who are stationed there. To Captain-Lieutenant Montandon, assigned to the said regiment, we have granted permission to sail over thither on this occasion for a short voyage, for the recovery of his health. room allow.
Dutch transcription
Hoorn Nagezien Thom„ ieres Aan de Edele Achtbaare Heeren Bewindhebberen van de Generale Nederlandsche Geoktroijeerd oost- Jndische kompagnie ter voorm: Tkamer Edele Achtbaare Heeren Wij hoopen dat onzen eerbiedigen brief van den 12. ' 9ber: J:o L: afgevaardigd met de schee„ „pen den Arend, en de Haanstroom die den 17' daar aan van Gale zijn vertrok„ „ken, aan uwel Edele Achtb: ter behoorlijker tijd mag worden besteld, Tans vertrokken voor de tweede bezzending de scheepen Trinkonomabe en Huijsduijnen 't eerste voor de kamer Am„ „sterdam en 't laaste voor de kamer Zeeland„ en wij neemen de vrijheid, ons nopens der„ zelver bewanning en laading te refereeren aan de beschijden, die de bedienden te Gale uwel Edele Agtbaare zullen aanbieden. Hienevens hebben wij de eere uwel Edele agtb: aantebieden, en stel van onze tans overgaan „de adviesen aan de wel Edele Hoog agtbaare Heeren 17.' en een Copij van de Generaale be Enkhuisen PPieres Aan Den Edelen Achtbaare Heeren Bewind hebberen Van de Generaele Nederlandsche Geoktroijeerde Oost Indi„ „sche kompagnie ter gem: kamer Edele Achtbaare Heeren Wij hoopen dat onzen eerbiedigen brief van den 12: 9ber: V:L: afgevaardigd met de scheepen den Arend en de Zaem„ „stroom, die den 17: — daer aan van Gale zijn vertrok„ ken, aan uwel Edele Achtbaare ter behoorlijke tijd mag worden besteld. Tans vertrekken voor de tweede bezending, de scheepen Trin„ „konomale en Huisduinen 't eerste voor de kamer Amsterdam en 't laatste voor de kamer Zeeland en en wij neemen de vrijheid, ons nopens derzelver b manning en laading te refereeren aan de bosche „den, die de bedienden te Gale uwel Edele Acht zullen aanbieden Hier nevens hebben wij de eere uwel Edele Achtb: tebieden, een stel van onse thans overgaende addie: Jan aan de wel Edele hoog Achtb: Heeren XVII en een Copij van de Generaele beschrijving van den stadt deezes Gouvernements in 't gepa seerde boekjaer, en van onse voornaamste verr tingen, in 't zelve welke eerstdaagd aan de hoog indiksche Regeerings staat aftegaen, nevens zodanige verdere papieren als breeder vermeld staen bij 't inslooten register Wij beveelen uwel Edele achtbaare in de bescher„ ming des allerhoogsten en blijven met alle hoog achting /:onderstond:/ Edele Achtbaare Heeren uwelEd: achtb: Gehoorzaeme Dienaaren /:was Geteekend:/ W: J: van de Graaff M:r P:l Raket, D: T: Fretz A:m Samland en J:b A:s Vollenhove /:in margine:/ Kolombo Den Januarij A„o 1740. Ackordeert Sijbrands Wegzeerk Ms sekreet. Frelz Nagezien. Kabo de Goede Hoop. Aan den Edelen Heer Cornelis Jacob van de Graaff v Goeverneur en Direkteur van 'skomp:s Jnpontanten „handel en ommeslag Nevens den raad aldaar. Edelen Erntfesten Manhaften wijzen voorzienigen zeer Diskreeten Heer en Vrienden. we hebben een detachement van over de 300. Man„ moeten zenden na koetseem we hoopen dus te meer met de uitkomende scheepen een goed getal rekruten te zullen ontfangen, en zoo er nog nuim„ te op de scheepen overschiet, na dat de aldaar zijn„ de uekruiten, voor 't regiment van Meuron, daer op zullen zijn geplaats, zoude ons groote dienst geschieden, indien uwelEd: na mate dat de sterk„ te van uwel Ed: eijgen guarniszoen dat kan toe„ laten, het getal onzer uitkomende uekruten nog wat konden vergrooten. Wij hebben de ecre na gedienstige groete met agting agting te zijn /:onderstond:/ Edelen, Erntfesten Manhaften, wijzen, voorzienigen Zeer di kreeten Heer en vrienden uwel Ed: DW: vri en Dienaaren /:was getekend:) W: J: van de Graa„ M: P: Rakes, J: Reintous, B: L: van Zitter, A Samlant „ Jeb: voldenhove /:in margine/ Kolombo den 29. Janu: 1790. akkondeert Sijbrands Egreerk Nagezien. Fretz Kalo de Goede Hoop Aan den Edelen Heer Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur en direkteur van sComp:s Inportanten handen N en omslag Nevens den raad aldaer. Edelen, Erntfesten, Manhaften, wijzen, voorzienigen, zeer Diskree¬ ten Heer en Vrienden. Wij hoopen dat onze Jongste van den 12.' novem= „ber Jongst leeden afgezonden met de scheepen den Arend en de Iaanstroom, die den 17=den daaraan van Gale zijn vertrokken, wel zal zyn zijn besteld zedert hebben we met 'slands fregatten de zes en Harick de eer gehad te ontvangen uwre welEdelens g'achte missive van den 30: zber: pass:o en wij bedanken uwel Edelen vreendelijk voor de daarnevens gesondene vaderlandsche pakketten. Tans vertrekken voor de twee besending, de scheepen Jain Conomale en Huijsduijnen, eerste voor de kamer Amsterdam, en klaa voor de kamer Zeeland, en wij neemen de vi =heid, ons nopens derselver bemanning en lacd te refereeren aan de bescheijden, die de bedienden te Gale uwelEdelens zullen aenbieden. De Gaalsche bedienden, zijn gelast om in deese scheepen te doen afscheepen, zoo veel van de souratsche pakken die voor mwer welhd: Gouvernement zijn aangebragt, en van de goederen die door uwelEdelens van dit Gouvernement zijn g'eischt als de scheeps De goederen, die uwelEdelens de de Goedheid hebben gehad, ons met schip TuinConomaele toete„ „senden, zijn alle wel uitgeleeverd, behalven alleen 5000. stux zoete ammandelen die oud en verleegen zijn bevonden, en wijl ze dus tot 't maaken van medicijnen voestrekt van geen nut waeren, hebben we deselve per publicque vendutie voor 't geldende ruijmte te zal permitteeren. ook gaan daar meede over 7. pakkkene lijnwaeten, die de Colonel de Meuron ons versogt heeft daarmeede temoogen versenden, ten behoeve van de recruten van het regiment van Meuron, die zig aldaer bevinden. Aan den Capitein luijtenant Montandon bescheijden bij gem: regiment, hebben we toegestaen, om bij deese geleegentheid voor een springtogt na derwaards te moogen overvaeren, ter herstelling zijner gezond= heid ruijmte laeten
English
to have sold. With the aforementioned ship was brought here a chest with oleum vitrioli and spiritus salis, which was destined for Your Honors' government, and because the oleum vitrioli was too much for Ceylon, and the spiritus salis is not dispensed here, we have decided to send this chest back to Your Honors, and at the same time to have charged to the Cape a small chest with oleum vitrioli marked No. 3 that was intended for us, and by mistake was disembarked there. If Your Honors might be provided with good drawing paper and pencils, and the stock in Your Honors' hands might permit it, we request you to be willing to share some of it with us, because we are not provided with it at all. Since the arrival here of the regiment of De Meuron, we have paid the salaries of the officers, as well as non-commissioned officers and privates of the same, as appears by the enclosed list, and because the regiment has always been paid here on that footing, we take the liberty to submit to Your Honors' consideration whether the payment of the recruits of this regiment who are located there might not also be able to take place according to it. Because it has come to our attention that private linens are shipped for the Cape of Good Hope on the return ships departing from Galle, and this might sometimes tend to the disadvantage of the Company's cargo, we have determined that henceforth, beyond what is shipped in the permitted branded chests, no more linens nor other permitted trade goods may be shipped by private individuals in the Company's return ships, without having requested and obtained permission beforehand for that purpose, and that they will then also have to pay to the Company at the Cape of Good Hope, for freight, ten percent of the amount of their invoice. We have also instructed the servants at Galle to comply again with the order of the Noble High Indian Government, which had fallen into disuse for some time, holding that for private slaves who cross to the Cape of Good Hope on the Company's return ships, seventy-two and a half rixdollars must be paid to the Company for each head for passage and board, provided that the prohibition established by Their High Mightinesses against the transport of eastern male slaves to that corner, by public notice of 2 December 1784, and our issued order in the year 1787 not to place many slaves at one time on each ship, is also observed. So that Your Honors can be informed of the goods that are transported with permission in the aforesaid manner, in order to have the aforementioned freight paid there on them and also to be able to ensure that no more goods, beyond the permitted chests, are brought than what permission has been granted for, we have ordered the servants at Galle not only to send the invoices of these goods to Your Honors, but also to have those goods declared on the bill of lading of the cargo for the Cape. Likewise, we have recommended to them to report each time to Your Honors how many slaves cross to the Netherlands or the Cape on each ship against payment of the stipulated passage and board money, and also to have these slaves declared on the muster roll of the ships. After we had established this order, the Galle servants informed us that Captain Driesman has declared that he has 20 packs on consignment for the Cape of which he has no invoice, and that the second warehouse master De Moor has also declared that he has on commission for consignment to the Cape to a friend 15 packs of Surat linens and 1 chest with soap, of which he likewise has no invoice, and the Galle servants were qualified by us for that reason nevertheless to be allowed to permit these goods to be sent with the return ships Trinconomale and Huisduinen, provided that those to whom these packs are addressed at the Cape shall be obliged to submit the purchase amount thereof to Your Honors and to pay for it to the Company the 10 percent freight that we have set thereon. If any import duties would have to be paid for these goods at the Cape, which we do not know, we request that the amount thereof, both for these goods and for all those that might further cross on this occasion and are stated on the bills of lading, may be deducted from the 10 percent freight, because the owners of these goods did not count on the 10 percent freight in making the arrangements for it, and it therefore appears to us that, provided they pay the 10 percent to the Company for freight, for this time, and until Their High Mightinesses' further orders, they ought to remain exempt from all further charges thereon. We have also, upon a received address from the captains and other officers of the ships Huisduinen and Trinconomale,
Dutch transcription
laeten verkoopen. Met evengem: schip is alhier aangebragt een kist met oleum retriolie en spicitus salis„ die gedestineerd was voor uwer welEdelen gouvernement, en wijl de oleum vitrioli te veel voor Ceilon was, ende speritus- falis hier niet verstrekt word, hebben we beslooten deese kist aan uwel Edelens terug te senden, en teffens na de Caab teta „ten aanreekenen een kistje met oleum vitriole gem: N:o 3 dat voor ons geschikt was, en abusief aldaer ontscheept is Jndien uE: mogten zijn voorsien van gond teeken papier en potlood en de voorraad bij uE: aan handen het mogte kunnen to „laeten versoeken we ons daar van wat tewillen mededelen wijl we daarvan in 't geheel niet zijn voorsien zeedert de komste alhier van 't regiment van Meuron, hebben we de appoinctementen zoo van de officieren, als onder officieren en gemeenen van 't zelve, zoodanig als blijkt bij de ingeslootene lijst, en wijl 't regiment nadien voet hier altijd is betaald, neemen we de vrijheid uwel Edelens in overwee„ ging tegeeven, of de betaeling van de recuuten van dit regiment die zig aldaer bevenden, meede daar naar niet zoude kunnen geschieden. Vermits 't ons voorgekoomen is dat in de retour scheepen, die van Gale vertrekken, partikuliere lijxwaeten voor de Caab de Goede Hoop worden afgescheept en dit zomtijds zoude kunnen strekken ter benaadeling van 'sComp:s laeding hebben we gearresteerd, dat voortaan, buijten 't geen in de gepermitteerde gebrande kisten word afgescheept, geen meer lijwaeten nog anderen gepermitteerde handelwhaeren, door partikuliere in 'sComp:s retour scheepen zul„ „len moogen worden afgescheept, zonder daartoe alvoorens verlof versogt en ver„ zoo =kreegen =kreegen te hebben, en dat ze dan nog voor wagt de Cabo de Goede Hoop aan de Comp zullen moeten betaelen tien P=r Cent van bedraegen van hunne factuur ook hebben we den bedienden te Gale aan den „len om de een tijd lang in onbruijk geraakt order van de Edele hooge indische regeering wederom natekomen houdende dat ook voor de partikuliere slaaven, die met 's Comp na retour scheepen # de Caab de Goede Hoo overvaeren voor Transport en kost geld, e de Comp: moeten worden betaald twee en zeventig en een halve ads voor elke kol mits dat daar bij ook worden geobserveerd 't door hunne Hoog Edelheeden gesteld verbod, tegen tevervoeren van oostersche manslaeven na dien uithoek bij publie„ ^en ont gegevene order katie van den 2:' xber: 1784 in 't Jaer 1787. , om niet veele slaeven tegelijk op elk schip te plaatsen op dat uwelEdelens kunnen zijn onderrigt van de goederen die in voegen voorssz: met verlof worden vervoerd, om daar van de voorm: vragt aldaer te doen betaelen en ook om te kunnen doen toesien dat ergeen meerdere goede„ „ren, buijten de gepermitteerde kisten, worden aangebragt, dan waar voor verlof gegeeven is, hebben ne den bedienden te Gale gelast, om niet alleen de factuuren deeser goederen aan uwelEdelens toetesenden maar ook om die goederen te doen bekendstellen op de Cognoisse„ ment van de laading voor de Caab. Jnsgelijks hebben we hun aanbevoolen, om tel„ =kens aan uwelEdelen te berigting hoeveel slaaven met elk schip, teegens betaaling van 't bepaald transport en kostgeld, overvaeren na Nederland of de Caab, en zom ook deese slaaven tedoen bekend stellen op de monsterrol„ „rol van de scheepen Na dat we deese ordre gestelde hadden hebben 7 de de Gaalsche bediendens ons bedeeld, dat de Capit: Driesman heeft opgegeeven dat hij 20. pakken in bestelling heeft na de Caab waar van hij geen faktuur heeft, en dat ook de tweede pakhuijsmeester de Moor heeft ovgegeeven, dat hij inkommissie ter bestelding na de Caab heeft aan eened' met 15. pakk soetatsche lijwaeten en 1. kist met zeep waar van hij insgelijks geen faktuur heeft, en zij de Gaalsche bediendens door ons om die reden gekralificeerd om des niet te min te moogen toe staan dat deese goederen met de retour scheepen Trincono„ „male en Huijsduijnen worden versonden mits de geenen, aan wien dese pakken aan de kaap sijn geaddresseerd, zullen gehouden zijn, het inkoops bedraagen daar van aan uwelEdelens over te geeven en daarvoor aan de Comp te betaelen de 10 pC vrogt, die we daarop gesteld hebben, zoo Een ij= „koomende regten voor deese goederen aan de raab zouden moeten worden betaald, 't geen ne niet weeten, versoekende we dat 't betraagen daar van, zoo voor deeze goederen als voor alle de geenen, die verder ter deeser geleegendheid mogten overgaen en op de kog„ „nossementen bekend staan, van de 10 p:rC vragt mag worden gekort, wijl de eijgenaars deeser goederen, in 't neemen van de artan„ „gementen daar toe op de 10. p:r C: vragt niet „gerekent hebben en 't ons mits dien „voorkomt, dat ze mits betaelende de C=os aan de Comp: voor vragt, voor dit Cos 10: prC keer, en tot hunner Hoog Edelh: nadere ordere, van alle de verdere lasten daarop dienen blijven verschoond ook hebben we op een ingekomen addaes van de Capitains en verdere opfeceeren van de scheepen Huijsduijnen en Tainconomaale nogt bij
English
provisionally and subject to the approval of the Lords Superiors, to excuse them for this time from the immediate payment of freight for the goods, and of transport and board money for the slaves, which they take with them to the Cape for their own account and not on commission for others, provided that they shall however be obligated to satisfy the aforesaid freight, transport, and board moneys in the Netherlands to the Company, if the Lords Superiors should deem that fit; and the Galle officials have been ordered to communicate to their Right Honourable Worships and to Your Honours what the goods of these mariners consist of, and how many slaves they take with them, while sending the invoices of the aforesaid goods. Agrees. Sijbrands We have the honour, after respectful greetings, to remain with esteem, Honourable, Valiant, Manly, Wise, Prudent, Most Discreet Sir and Friends, was signed, W: J: van de Graaff, M: P: Raket, D: J: F: Fritz, N: Samlant and J: A: Vollenhove. In the margin: Colombo the 24th of January 1790. We Veyklesk Examined D Gerritsz Cape of Good Hope To the Honourable Lord Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Company's Important Commerce and Establishment, alongside the Council. Honourable, Valiant, Manly, Wise, Prudent, Most Discreet Sir and Friends After the closing of our presently departing letter of the 27th of this month, we received from Galle an address from the Sea Captain and retired Galle Master of the Equipage Master of the Equipage Erland Nicolai Abo, which accompanies this in copy, and in which he requests, among other things, our recommendations to Your Honours, in order that his funds present there under his authorized agents, the former Sea Captain Christiaan van Veeren, the Captain of the Regiment of Meuron van Zoon, and the Merchants Jan Brink and Jan Adriaans, be demanded from them and deposited into the Company's treasury, in order to be transferred hither in cash, whether gold or silver, for the account and risk of him, Abo, on two ships departing thence first for this place, to be paid out to him, Abo. The mentioned retired Master of the Equipage Abo is short a considerable sum in the administration he conducted, according to his ledger, and although for that deficiency, in so far as it has been shown up to now, sufficient surety is offered in his aforesaid address, one can nevertheless, for the present and before the confrontation shall have been fully completed, not know to what extent this and other deficiencies might extend. We have therefore not been able entirely to reject this request, as serving as a means to secure the Company in case more deficiencies might be found. We therefore very kindly request Your Honours, in accordance with his aforesaid request, to cause all the funds held under his aforesaid authorized agents to be deposited by them into the Company's treasury, and to be pleased to send the same hither on two vessels, for the account and risk of the repeatedly mentioned Abo, in gold or silver specie, addressed to us, to be paid out here on arrival to No. 3: Examined. him, Abo. Since it could nevertheless happen that the aforesaid authorized agents might not be able to account for all the funds so quickly, we have ordered the officials at Galle to confer further with Abo about this, and to send such further communications regarding this to Your Honours as they should deem necessary; and we kindly request Your Honours to be pleased to pay attention to that, so far as is possible. We have the honour, after respectful greetings, to remain with esteem, Honourable, Valiant, Manly, Wise, Prudent, Most Discreet Sir and Friends, Your Honours' humble friends and servants, was signed, W: J: van de Graaff, M: P: Raket, J. Reintoux, B: L: van Zitter, A: Samlant and J: A: Vollenhove. In the margin: Colombo the 29th of January Anno 1790. Agrees. We have had the honour to receive Your High Honours' most esteemed secret missive of the 10th of September of the past year, with the ratified contract sent to us alongside it. The ratification on separate sheets, which we received alongside Your High Honours' respected missive of the 27th of November 1788, we take the liberty of sending back herewith. Most Honourable, Severe, Highly Venerable, Far-Ruling Lord, Honourable, Severe Sirs! The Honourable, Severe Lords Councillors of the Netherlands Indies, Batavia. To His High Honour, The Most Honourable, Severe, Highly Venerable, Far-Ruling Lord Mr. Willem Arnold Alting, on behalf of the State of the Free United Netherlands, and the General Dutch Chartered East India Company, Governor General, and Secret. Sijbrands Vegreert By Fretz 8
Dutch transcription
bij provisie en op approbatie van de heeren „res beslooten, hun voor ditmaal te ver „schoonen, van de daadelijke betaaling van vragt voor de goederen, en van transpor en kostgeld voor de slaaven, die zoo voor hunne eigene reekening, en niet in Com „missie voor anderen, na de Caab meede neemen, mits dat ze echter verpligt zullen zijn, om voorsz: vragt en Transport en kostgelden in Nederland aan de Comp: te voldoen, indien de heeren majores dat mogte goedvinden: en zijn de Gaalsche be„ dienden gelast, om aan hunne welEdele Hoog Achtb: en aan uwelEdelens te be „deelen, waerin de goederen deeser scheepen =lingen bestaan; en hoe veel slaaven ze meede neemen, onder toezending van de factuuren der voorsz: goederen Akkordeert. Sijbrands Wij hebben de Eere na gedienstige groete met agting te zijn /onderstond/ Edelen Erntfesten, Manhanften, wijzen voorzeenigen, zeer Diskreeten Heer en vrienden /was getekend/ w: J: van de Graaff, M: P: Raket, D: J: F: Fritz N: Camlant en J: A: vollenhove /:in margine/ kolombo den 24.:' Januarij 1790 wij Veyklesk Nagezien D Gerritfz Kabo de Goede Hoop Aan Den Edelen Heer Cornelis Jacob van de Graaff, Gouverneur en Direkteur van sComp:s Jmportanten handel en omslag, Neven Den Raad. Edelen Erntfesten Man„ haften wijzen voor„ Zienigen Zeer Dis„ Krieten Heer en Vrienden Naa het sluijten van onsen tans af„ gaanden brief van den 27 de deezer, hebben we van Gale ontvangen een addres van den Kapitain ter zee en af„ gegaan en Gaalsch Equipa„ „giemeester giemeester Erland Nicolai Abo dat in Ropia deezen verzeld, en waarbij hij onder anderen onse voorschrijvens aan uwel Edelens verzoekt, om zijne aldaar zijnde gelden onder zijne ge„ machtigden, de oud Kapitain ter Zee Christiaan van Veeren de Kapitain van 't regiment van Meuron van Zoon, en de Kooplie„ den Jan Brink, en Jan Adriaans, van hun te doen afvraegen en te doen in sComp:s kastellen, om voor reekening en relico van hem Abo op twee van daer eerst herwaards komende scheepen, in Kontanten het zij goud of zilver herwaards over gemaakt teworden, ter uitseering aan hem Abo Gemelde afgegaane Equipagie„ meester Abo komt in zijne ge„ had hebbende administratie op zijn Raijer eene aanzienelijke Som„ ma te Rort, en schoon voor die Bost„ koming in zoo verre ze tot hier toe ge„ ^ Voldoende bloeken is bij voorm: zijn addresborg word aangebooden, kan men nog„ tant als nog en voor dat de Ron„ frontaatsie geheel zal zijn gedagn, niet weeten tot hoe verre zig deese en andere te kort komingen zoude kunnen uijtstreken we hebben daerom dit verzoek, als strekende tot een middel om de Romp: inge„ valle 'er meer te kostkomingen mogte worden bevonden, te schu„ reeren, niet kunnen alzijn afwijsen. wij verzoeken uwelEd: mits die zeer vriendelijk, om over een komstig zijne voorschreeve instantie, alle de gelden, die onder zijne voorm: gemachtigde berusten; door hun in 'skomp. s Rasterloe overbrengen, en de zelve over twee bodems, voor reekening en resico van meermelte Abo, en goude of zil„ vere spetig herwaards tewillen herwaards tewillen zenden, gead„ dresseerd aan ons, om alhier van „koming aen N:o 3: Nagezien. hem Abo teworden uitgekeerd. wijl het nochtans Ronde gebeuren, dat de voorschreeve gemachtigde alle de gelden niet zoo spoedig zouden kun„ nen verantwoorde, hebben we den bedienden te Gale gelast, om daar over Abo nader te onderhoude, en daaromtrent zoodanige verdere aan schrijvens aan uwelEd:e te doen, als he nodig zouden vinden en we verzoeken uwelEd: vriendelijk, om zoo veel dat geschieden kan, daar op tewillen letten Wij hebben de Eere na gediendige groete met agting te zijn /:onderstond:/ Edelen Erntfelten Manhaften wij zen voorzienigen zeer Diskreeten Heer en Drien den uwel EdelenE DW: vriend en Dienaeren /:was getekend:/ W: J: van de Graaff, M: P: Raket, J. Raintous, B: L: van Zitter, A: Samlant en J: A: Vollenhooe /:in margine:/ Ro„ lombo den 29. ' Januarij A:o 1790. — Adkordeert Wij hebben de eere gehad te ontfangen uwer Hoog Edelheeden zeer g'eerde secreete missive van den 10. ' 7ber: J:o L:, met het daarnevens aan ons ge= =zondene geratificeerd Contract. De ratificatie op apparte vellen, die we nevens uwer Hoog Edelh: gerespecteerde missive van den 27. 9ber: 1788: hebben ontfangen, neemen we de vrijheid hiernevens terug tezenden. Hoog Edele Gestrenge Groot Achtbaare wijdgebiedende Heer Wel Edele Gestrenge Heeren! De wel Edele Gestrenge Heeren Raaden van Nederlandsch Indien Batavia Aan zijn Hoog Edelheid De Hoog Edelen Gestrengen Groot Achtbaaren Wijdgebiedenden Heer Mr: Willem Arnold Alting weegens den staat der vrije vereenig„ „de Nederlanden, en de Gene„ „raale. neederlandsche g'octwij „eerde oostindische kompenie Gouverneur Generaal ende Secreet Sijbrands Vegreert Bij Fretz 8
English
Examined By a secret letter, written on 12 November to the Right Honorable Gentlemen Directors, which is enclosed herewith, and to which we take the liberty to refer, we have sought, in the best manner possible to us, to comply with Your Honors' highly respected orders given to us with respect to this contract in the aforesaid missive of 29 November 1788. By this same letter we have also given notice to their High Honors, while transmitting the original letters and proofs, of what occurred at Trincomalee with Mr. de St. Riveul. We shall allow the instructions given by extract from the secret minutes of 21 December last to serve as our complete guidance, and do everything that is at all possible to promote the interests of the Company, to which end we also, according to Your Honors' order, have sent copies thereof to the subordinate offices, with an earnest recommendation to the servants to govern themselves accordingly. We commend Your Honors and the interests of the Company to God's safe keeping, and remain with respect and faithfulness, in the margin, High Honorable, Grandly Esteemed, Wide-Ruling Lord, Right Honorable Gentlemen, Your Honors' humble and very obedient servants, was signed, W. van de Graaff, M. P. Raket, J. Reintous, B. L. van Zill, A. Samlant and J. A. Vollenhove, in the margin, Colombo, 25 December 1789. Agrees. Loiman Sijbrands First Clerk Letters Dispatched to Batavia D In the Year 1789 for Zeeland Batavia To His High Honor The High Honorable, Grandly Esteemed, Wide-Ruling Lord Master Willem Arnold Alting On behalf of the state of the free United Netherlands and the General Netherlands Chartered East India Company, Governor General The Right Honorable, Valiant Gentlemen Councillors of the Dutch East Indies High Honorable, Grandly Esteemed, Wide-Ruling Lord. Right Honorable, Valiant Gentlemen Paragraph 1: With respect to the dispatch of the return ship de Batavier, having deliberated in our meeting of 19 January last, we took into consideration therein: That the calamitous voyages which the Ceylon return ships, which departed in the two most recent preceding years after the appointed sailing date, have had, make it a matter of the greatest reflection for us how to act in this regard for the future; that however much the decisions taken by us from time to time to detain the ships beyond the appointed time were taken with the best intentions, these misfortunes are nonetheless very emphatic warnings against it, and that also Your Honors, however much Your Honors have been so good as to pass these our decisions favorably for the reasons given thereof, have nonetheless on all occasions been pleased to recommend to us with the greatest emphasis to let the return ships depart on the appointed sailing day. That if the Surat ship had departed before the end of December, it would undoubtedly have been at Galle before the end of the month of January, but that if it only departed with the spring tide that occurred in the first half of January, it would presumably, as in the previous year, again be very late before it arrived at Galle. That if the Surat ship arrived at Galle before the end of January, it might sometimes happen that after having waited for it for several days, one would nonetheless be under the necessity of letting the ship de Batavier depart without the Surat returns, and thus fruitlessly expose the remaining cargo to a greater danger, which according to the customary purchase price amounts to so much that even if one sets just one percent for the greater risk, this already amounts to a good portion, and may perhaps even exceed the interest on the purchase cost of the Surat goods, if they must remain lying over here for a year or at least ten months; and That these remarks were of so much the greater weight concerning the Madura cloths that were then still expected, as the Surat goods exceed these in value. We have therefore, as appears from our resolution taken on that day which is enclosed in extract among the appendices, decided that the servants at Galle should be directed, as also happened on the same day: That there would most likely be brought more or less as many packages from Surat for the fatherland and the Cape as in the previous year, and that we reckon on another 200 packages from the Madura coast, but that it could happen that the Surat ship, again as in the past year, should arrive too late at Galle.
Dutch transcription
Naagetien Bij een secreete brief, geschreeven den 12. ' 9ber: aan welEdele Hoog Achtbaare Heeren Majoores, die in hiernevens gaat, en waar aan we verlof verk ons te moogen gedraagen, hebben we op de ons moogelijke wijze, zoeken te voldoen aan uwe Edelheeden zeer gerespecteerde beveelen, ons, met betrekking tot dit contract gegeeven bij voorsz „sive van den 29. ' 9ber: 1788: Bij deezen zelfden britef hebben we ook aan hunne v Hoog Achtb:, onder toezending van de origineele b en bewijsen, kennis gegeeven van 't voorgevallen te Triikonomaale met den Heer de St River we zullen het aanbevoolene bij extract uit de secreete notulen van den 21. ' xber: J:=oL: ons tot „dig naarigt laaten verstrekken, en alles doen w immers moogelijk is, om de belangens van de Com te bevorderen, ten welken eijnde wij ook, volgens Hoog Edelh:s order, Copijen daar van na de onderhoorg cantooren hebben gezonden; met ernstige rekomman „tie aan de bedienden, om zig daar naar te bestier Wij beveelen uwe Hoog Edelh: en de belangens der maatschappije en godes vijlige hoede, en blijven met eerbied en trouwe /:onderstond:/ Hoog Ed: Groot Agtb: W geb: Heer, wel Ed: gestr: Heeren: uwerhoog Edelh: onder „nige en zeer gehoorzaame Dienaeren /:was geteekend:/ W: van de Graaff, M: P: Raket, J:s Reintous, B: L: van Zil A: Samlant en J: a: vollenhove /:inmaagine:/ koloms den 25. December 1789. Accordeert. Loiman Sijbrands Egklerk Brieven Afgegaane naar Batavia D In het Jaar 1789. voor Zeeland Batavia Aan zijne Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Achtb: wijdgebiedende Heer M=r Willem Arnold Atting Wegens den staat der vrije vereenigde Nederlanden en de generaale Nederlandsche geoctroijeerde Post Indische Compagnie Gouverneur Generaal De wel Edele Gestrenge Heeren Raaden van Nederlands India Hoog Edele Groot Achtbaare wijdgebieden, de Heer. Wel Edele Gestrenge Heeren § 1: Met opzigt tot de depeche van het retour schip de Batavier, gedelibereerd zijnde in onze bij een komste van den 19. Ianuarij I=o Leeden, hebben we daar bij in overweeging genomen: Dat de Kampspoedige rijsen, die de Cylonsche retour en retourscheepen, welke in de twee Iongst voorgaa Iaaren naa den bepaalden zijldag vertrokken zijn, gehad hebben, het voor ons een poinctm „te van de grootste bedenking hoedanig daar voor den aanstaande te handelen; dat hoe zeer ook de besluijten door ons nu en dan genomen om de scheepen naa den bepaalden tijd aan te houden, genomen zijn met de beste oogmerken deeze ongelukken niet te min zeer nadrukkelijke waarschouwingen da „teegen zijn, en dat ook uwe Hoog Edelheed hoe zeer ook hoogst dezelven zoo Goed zijn ge¬ weest, deeze onze besluijten, om de daar van gegeevene reedenen gunstig te passeeren, nog tans bij alle geleegendheeden, ons met de gro ste nadruk hebben gelieven te recommandee om de retour scheepen op den bepaalden zijl te laaten vertrekken. Dat zoo 't Soeratsch schip vertrokken was voor ultimo December 't zelve onge twijffeld voor 't einde van de maand Janua „rij te Gale zoude zijn, doch dat zoo het Eerst vertrokken was met de spring die in gevallen is met de Eerste helft van Janu „rij, het vermoedelijk gelijk voorleeden Jaar wederom zeer laat zoude worden voor 't zelve te Gale Kwam. Dat zoo 't Soeratsch schip voor ultimo„ Januarij te Gale Kwam het Somtyds hond gebeuren dat na verscheijde daagen daar na te hebben gewagt, men nogtans in de nood zaakelijkheijd zoude zijn om het Schip de Ba„ „tavier zonder de soerats:k retouren, te laaten ver trekken, en dus nogtans vrugteloos aan een meerder gevaar te exponeeren de overige laading die naar de gewoone uijtkoops prijs zoo veel bedraagt, dat zoo men ook voor de grootere resico maar alleen steld een percent, dit reets een goed gedeelte bedraagt, en misschien zelfs overtreffen kan de renten, van het verkoops kostende der Souratsche goederen, indien die een Jaar of ten minsten tien maanden hier moeten blijven overleggen: en Dat deeze aanmerkingen van zoo veel te meer gewigts waaren, omtrent de Madu„ reesche Lijwaaten die toen nog verwagt wier„ „den, als de Souratsche goederen deeze in waar„ „de overtreffen. We hebben derhalven blijkens onseten dien dage genoomene resolutie die in extrakt onder de bijlagen gaat beslooten, dat den be„ dienden te Gale zoude worden aangeschree„ ven, gelijk ook den zelfden dag geschied is. Dat er naastdenkelijk min of meer zoo veel pakken van souratta, voor t vader„ land en de Caap zouden worden aange„ bragt als in het voorleeden Jaar, en dat we staat maaken op nog 200 pakken van de Madureesche kust, doch dat het zoude kunnen gebeuren, dat het Souratsch schip wederom gelijk anno passato, te laat zaa te - 52
English
arrived at Gale, and that it was even possible that the aforesaid Madurese packages, notwithstanding that the Tuticorin servants had been instructed to dispatch them early, would not arrive at Gale in time. That in this uncertainty the ship the Batavier should not be detained afterwards, but that the servants had to let it begin the voyage on the appointed sailing day, even if this would have to be done only with the cinnamon which we estimated yesterday at 1450 to 1500 bales and the pepper in stock, together with such further return goods as were on hand with them. That the Sea Captain and Gale Master of Equippage Abo, for the sake of prudence, had to take the advice of the captain of that bottom, Louritz, regarding the loading of this ship, and that the said Master of Equippage had to be recommended to take it as a basis, in determining the manner in which the aforesaid ship ought to be loaded, that this should be done in such a way that the same, if necessary, could with peace of mind make the voyage to Europe with only the aforementioned return goods, and consequently to manage the work of loading such that the ship the Batavier could begin the voyage to the fatherland on the appointed sailing day, even if not a single package of linen was brought in, neither from Surat nor from the Madurese coast. That if, nevertheless, the Surat ship with the linens that were expected from that direction, or the sloops that were to come from the opposite shore, either both or one of the two, should arrive in the bay of Gale at the latest on the 31st of January, then the linens brought therewith had to be unloaded into the ship the Batavier with the utmost speed, and all possible haste be made therewith, as this could detain the ship no more than one or at most two days; and that it went without saying that this should all the more be done if the Surat ship or the Madurese sloops were in the bay before the 31st. That the trade servants should therefore be recommended that, in drawing up the trade papers, they should also keep an eye on arranging them with the utmost speed if the linens were brought to Gale during the loading of the ship or even on the 31st as aforesaid. Paragraph 3. We hope that Your High Nobles will favorably approve this our resolution, as it was taken solely on account of the pressing motives mentioned hereinbefore; and since in some cases it could nevertheless happen that the return goods on hand—which this time, insofar as they consisted solely of cinnamon, pepper, and other Ceylon return goods, amounted to a good sum of money according to the ordinary purchase price, and also, as far as the quantity is concerned, according to the advice given by the Sea Captain and Master of Equippage here, Andringa, were sufficient to load the ship therewith so that it could begin the voyage to Europe with peace of mind—might not suffice for that purpose; we therefore take the liberty, and because in some cases it may not be possible for the Surat Ministers to ship their return goods for the fatherland and the Cape so timely that it does not sometimes take until a few days after the end of January before they can be here, to humbly propose to Your High Nobles whether Your High Nobles might not be pleased, for our reassurance, to permit that, in case the Surat return goods do not arrive on time, the loading of the return ships may be delayed so long that the ships can depart by the 10th of February at the latest. Paragraph 4. Due to the non-appearance of the Surat ship and the Madurese sloops, the ship the Batavier was loaded only with the return goods that were present at Gale, amounting at purchase price, including charges, to f155951:16:8 according to the Gale papers appended among the enclosures of this letter; however, on account of contrary winds, it was unable to begin the voyage before the 3rd of this month. Paragraph 5. The Gale servants nevertheless, according to their letter of the 2nd of this month, already had news from the captain of an English ship which from Bombay
Dutch transcription
te Gale kwam en dat het zelfs mogelijk waa dat de voorschr: Madureesche pakken, nie teegenstaande de Tutukorijnsche bedienden waaren, aanbevoolen, om die vroegtijdig afte„ zenden, niet in tijds op Gale kwamen. Dat in deeze onzeekerheid 't Schip de Batavier daarna niet moest opgehouden i „den, maar dat de bedienden 't zelve op den bepaalden zijldag, de rijse moesten laaten aantreeden, al waare het ook dat zulks zoude moeten geschieden, alleen met de canneel die we Gisten op 1450 a 1500. baalen ende Op voorraad zynde Peeper mitsga¬ ders zodanige verdere retouren, als bij hun aanhanden waaren. — Dat de Capitain ter Zee en Gaalsch Equi„ „pagie meester Abo, over 't belaaden van dit schip voorzigtigheijdshalven, moest innee „men 't advies van den capitein van dien bo „dem Louritz, en dat gemelde Equipagi meester moest worden gerecommandeerd, om in het bestemmen van de wijze hoeda„ nig t voorschr: schip behoorde te worden belaaden tot een basis te neemen dat dit zoo geschieden moest, dat 't zelve des noods al¬ „leen met de hier vooren gemelde retouren met gerustheid de rijse na Europa doen, konde en 't werk der belaading mitsdien zodanig Schip te bestieren dat het de Batavier op den Dat indien nochtans 't Souratsch schip met de Lijwaaten, die uijt die directie wierden ver„ wagt of de sloepen die van de overwal Hon„ den te koomen 't zij alle bijde of een van bijden uijtterlijk nog op den 31. Januarij in de Gaalsche baaij aankwaamen, als dan de lijwaaten, daar meede aangebragt, ten allerspoedigsten in het Schip de Ba„ „tavier moesten afgelaaden, en daar mede alle mogelijke spoed gemaakt worden, wijl zulks het schip niet meer dan een of ten hoogsten twee Etmaalen, konde ophouden; en dat het van zelve sprak, dat dit veel meer geschieden moest, wan¬ neer het Souratsch Schip of de Madu„ reesche sloepen, voor den 31e in de baaij waaren en. Dat de Negotie bedienden derhalven moesten worden gerecommandeerd, dat ze in het stellen van de negotie papieren, ook in bepaalden zydag de rijse na 't vaderland konde aantreeden, al waare het ook, dat 'er geen en„ keld pak Lijwaat wierd aangebragt, noch van Souratta, noch van de Madureesche ben het kust. — het oog moesten houden om die met de mees spoed 'er na te kunnen inrichten, wan„ „neer de Lijwaaten, onder het belaaden van het schip of zelfs den 31. invoegen voor„ te Gale wierden aangebragt. §3. we hoopen dat uwe Hoog Edelh: deeze onse retol gunstig zullen goedkeuren dan wijl de ze ve alleen genoomen is, om de wille vande hier vooren vermelde presante motiven, en en het in enkelde gevallen nogtans zoud kunnen gebeuren, dat de aanhanden zi de retouren, die ditmaal, voor zoo verre ze alleen in Canneel peper en andere ceilonsche retouren hebben bestaan naar de gewoone uijtkoops prijs, eene goede Somme Gelds beloopen, en ook zo veel de quantiteijt aangaat, volgens het geadviseerde door den Capitain ter zee en Equipagiem: alhier Andringa genoeg waaren om t schip daar moede te kunnen belaaden zoo dat het met ge rustheijd de rijse na Europa konde aan treeden daar toe niet zouden kun nen strekken; zoo neemen we de vrijheid om daarom en om dat 't in enkelde gevalle de Souratsche Ministers niet mogelijk § 5. De Gaalsche bedienden hadden nogtans vol„ „gens hunnen brief van den 2=n deezer, reets bericht van den Capitain van een Engelsch schip, 't welk van Bom„ §4. 'T Schip de Batavier is mits het niet opda„ gen van het Souratsch schip en de Madureesche sloepen, alleen belaaden met de retouren, die te Gale zijn geweest en inkoops met de ongelden bedraagen ƒ155951:16:8. blijkens de Gaalsche papieren onder de bijlaagen deezes gevoegd; doch heeft het, mits contrarie wind, niet voor den 3. ' deezer de rijze kunnen aan„ treeden. — kan zijn, om hunne retouren voor 't vader„ „land en de Caab zoo tijdig af te scheepen, dat ze het niet somtijds eenige dagen na ult=o Ianuarij aanloopt voor dat ze kun„ „nen hier zijn uwe Hoog Edelh: nedrig voor„ te stellen of hoogst dezelven tot onse gerust stelling, niet zouden kunnen goedvinden toe te staan, dat ingevalle de Souratsche retouren niet op zijn tijd koomen met het belaaden der retourscheepen zoo lang mag worden gewagt dat de scheepen uijt „terlijk den 10. februarij kunnen vertrek kan baij „ „ken.
English
bay arrived, that he had spoken two Dutch Company ships from Surat close under the Ceylon coast, which together or perhaps one of them might easily be before the bay on the 3rd of this month, and this unforeseen circumstance consequently fell, but for a couple of days, within the terms of our order, so that if the Surat ship arrived by 31 January before the departure of the Batavier, the linens were to be shipped in this vessel. But as the Galle servants only briefly informed us of this, they were written to that the aforesaid report given to them by an English captain was too weighty for the interests of the Company not to have been brought by the Galle commander to the knowledge of the Galle Council, in order to consult with them and decide on the question of how to act in this unforeseen circumstance. And that although they did not inform us of it, we nevertheless trust that it has taken place, and that we would therefore suspend our judgment on this matter until we have received the resolution taken thereon in their assembly. The answer of the Galle servants that is expected on this matter we shall have the honor to impart to Your High Mightinesses on a subsequent occasion. Paragraph 5. The aforesaid ship the Batavier has at Galle, according to the incoming reports of the express commissioners who surveyed the ship and its rigging, been repaired of all its defects and provided with the necessities for undertaking the voyage, as appears from the Galle resolution of 24 January last, which accompanies this in copy among the annexes, and was approved by us in the session of the 3rd of this month. Paragraph 7. Also the consumption account of the same for the provisions received at Batavia has been examined at Galle and found correct, according to the servants' resolution of 27 January last, which also accompanies this in copy among the annexes, and was approved by us on the 3rd of this month. Paragraph 8. The aforesaid Surat ship named Berkhout is the bearer of this letter. Upon receipt of the aforesaid Galle letter of the 2nd of this month, which was only dispatched from Galle on the 3rd, and thus arrived here virtually simultaneously with their letter of the 3rd containing the communication of the departure of the Batavier, we wrote to the servants to promptly unload the Surat return cargo for the fatherland and the Cape, and subsequently to have the ship laden with the goods on hand for Batavia. Paragraph 9. Due to the remaining behind of the aforesaid returns, we would be able to load two ships for the fatherland in November next if Your High Mightinesses deem that fit. But as our remainder of Malabar pepper has been entirely dispatched, and we can receive no pepper from Cochin until next year, we take the liberty to request Your High Mightinesses that, in accordance with our demand sent herewith, 200,000 lb of pepper may be sent to us from Batavia if two ships are to go home; otherwise, and if only one ship goes home, 80,000 lb will be sufficient for us. The remainder we can supplement with Ceylon pepper. In our humble previous demand, asking for Japanese copper was omitted. The 100,000 lb which are consequently requested in this demand, we very humbly request may be fulfilled for us in full. Paragraph 51. Concerning the delivered cargo of the ship the Batavier at Galle, the servants disposed thereof by their resolutions of 20 and 27 January last, which accompany this in copy, and were approved by us under dates of 27 January and 3 of this month. We take the liberty humbly to refer to the aforesaid Galle resolutions, as nothing further occurs that requires special quotation in this matter; we merely note herewith, regarding the cast lead mentioned in the first-named Galle resolution, that it contained no more than 2006 lb and that it was only due to an erroneous statement that 2606 lb was recorded for it in the Colombo bill of lading, and the Galle servants have been informed of this by us, in order to guide themselves accordingly in the execution of their aforesaid resolution. Paragraph 10. The ship Zeeland, pursuant to the request made thereto by the Cochin ministers, departed back thither yesterday, and we have caused to be laden therein 4260 bundles of wood, coir, in deduction of Your High Mightinesses' demand. Paragraph 12. The findings regarding the cargo of the ship Zeeland delivered here are inserted in our resolution of the 8th of this month, of which an extract is added among the annexes. We humbly refer thereto and report therefrom that we have resolved to retain here the iron and the nails which the Cochin ministers sent to us with the request to forward them, if we did not need them, to Batavia when an opportunity arose, because we have none of them in stock and they are convenient for us for the repair of vessels and other necessary uses. Paragraph 13. The Galle trade servants have requested authorization to charge to Batavia on this occasion certain disbursements which had been made there to the debit of the ships the Negotie and the Hoop and could not be debited to the expense accounts because they were not reported to the trade office in time. In the session of 23 January, we resolved to grant the requested authorization; but lest this charging might not be received in time to find its settlement, we simultaneously ordered the servants to have the amount thereof paid into the Company's treasury by those who were negligent in order
Dutch transcription
„baij kwam, dat hij twee hollandsche comp „scheepen van Souratta digt onder de Cei„ „lonsche wal verpraaid had, die bij den of wel een hunner ligt den 3. ' deezer voorde baaij konden zijn en viel dit onvoorziene geval mitsdien, alleen op een paar daagen na in de termen van onze ordre om zoo het Souratsch Schip nog den 31. January voor het vertrek van de Batavier aan„ kwam de lijwaaten in dit schip te doen afscheepen dan wijl de Gaalsche bedien dens ons het zelve niet dan kortelijk hebben bedeeld, is hun aangeschreeven dat het voorschr: bericht door een En¬ gelschen kapitein aan hun gedaan te gewigtig was voor de belangens van de Comp: om door den Gaalsch gezag hebber niet gebragt te zijn ter kennisse van den Gaalschen Raad ten einde met dezelve te raadpleegen en te besluijten op de vraage hoe in dit onvoorziene geval te worden gehandeld, en dat schoon ze ons dat niet hebben bedeeld we niet te min vertrouwen dat het zel¬ 57. Ook is de Consumtie reek: van t zelve van de ontvangene provisien te Batavia te Gale g'examineerd en wel bevonden, volgens der bedienden resolutie van den 27. Ianuarij I„o L: welke meede in Copij onder de bylaagen gaat, en door ons den zijn geschied en dat we mits dien ons oordeel over deeze zaak zouden opgeschort laaten tot dat we het besluijt hier over in hunne ver„ gadering genomen zijnde hebben ontfangen Het antwoord van de Gaalsche bediendens dat hier op staat in te komen zullen we de eere heb„ „ben uw Hoog Edelheeden bij een volgende ge„ leegentheid te bedeelen. — §6. Voormelde Schip de Batavier is te Gale volgens de ingekomene rapporten van expresse gecommitteerdens, die het schip en dies tuijgagie hebben opgenomen, van alle zijne gebreeken verholpen en voorzien van de benodigdheden tot het doen der rijse blijkens Gaalsche resolutie van den 24. Ianuarij I„o L: die met de bij= „laagen deezen in Copia verzeld, en door ons ter sessie van den 3. deezer ge¬ approbeerd is. zijn — 3e 3=e deezer g'approbeerd is. — §8 'T voorschreeve Souratsch schip genaamt Berkhout is de Brenger deezes. weh ben op den ontfang van voorschr: gaa sere brief van den 2 deezer die eerst de 3. van Gale afgezonden is, en dus gem zaam gelijktijdig hier aankwam me haaren brief van den 3 ' behelsende de Commicatie van t vertrek: vo den Batavier, den bedienden aang schreeven om de Souratsche retoure voor het vaderland en de Caap spre dig te doen lossen en het schip vervo „gens te laaten belaaden met de aan handen zijnde goederen voor Batavia §9. Door het agterblijven van de voorsz: „touren zouden we in November aan staande twee scheepen voor het vade „land kunnen beladen indien uw H:E dat goedvinden, dan wijl ons restan mallepaarse peper geheel verzonde is, en we geen peper van koetsiem „gen kunnen dan in Jaar aanstaande gebruijken we de vrijmoedigheijd uw § 51. Over de uijtgeleeverde Ladingen van t schip de Batavier te Gale hebben der bedien„ „den gedisponeerd bij hunne resolutien van den 20 en 27. Ianuarij I„o L: die in § 10 'T schip Zeeland is, volgens t daar toe gedaane verzoek door de koetsiemsche Ministers gisteren na derwaards te rug vertrokken en hebben we daar in doen aflaaden 4260 hout bosschen „ kaijer in mindering van uwer HoogEdelen Eijsch. — Hoog Edelheeden te verzoeken dat ons over„ Eenkomstig met onsen hier in overgaan„ den Eijsch van Batavia moogen worden gezonden 200'000 lb peeper indien er twee scheepen zullen thuis gaan, ander¬ zints en zoo er maar een schip tuis gaat hebben we aan 80'000 lb genoeg. De Rest kunnen we met Ceilonse peper suppleeren. - Bij onzen nedrigen voorgaanden Eijsch is verzuimt Japans kooper te vraagen De 100'000 lb die mitsdien bij deezen Eijsch gevraagt worden verzoeken we zeer nedrig dat ons vol uijt mogen worden voldaan. Hoog Copia 6 Copia deezen verzellen, en door ons g'app „beerd zijn onder datis 27. Januarij en 3 deezer. we gebruijken de vrijheijd nedrig te refereeren aan de voorschr: Gaalsche resolutien, wijl er niets bijv komt, dat eene speciaale aanhaalin indeszen vereischt eenelijk noteeren w hier bij, nopens het gietlood bij de Eerstgem: Gaalsche resol: vermeld, dat het zelve niet meer dan 2006 lb heeft gehouden en dat het alleen door eene abusive opgave is geschied, dat daar voor bij t kolombosche Cognois sement 2606. lb zijn bekend gesteld, en de Gaalsche bedienden zijn hier van door ons g'informeerd, om zich daar naar te richten in de executie van hunne voorschr: resolutie. § 12. De bevinding van de alhier uijtgeleever „de laading van het schip Zeeland, de g'insereerd in onse resol: van den 8 dee¬ „zer, waar van extract onder de bijla „gen is gevoegd. wij refereeren ons daar aan nederig en melden daar uijt„ dat we beslooten hebben om het ijzer en de Spijkers, welke de koetsiemsche Minis„ ters ons hebben toegezonden, met verzoek; om zoo we ze niet nodig hebben, dezelven bij gelaegentheyd na Batavia te verzenden hier aan te houden, om dat we er niets van in voorraad hebben en dezelven ons te pas koomen, tot de vertimmering van vaartuijgen en ander Noodzake„ lijk gebruik: § 13. De Gaalsche Negotie bedienden hebben qua lificatie verzogt om zeekere verstrek„ kingen die aldaar ten laste van de schee„ „pen de Negotie en de Hoop waaren ge„ daan en niet hadden kunnen op de on„ kostreekeningen belast worden, om dat ze niet tijdig op t negotie cantoor waaren opgegeeven bij deeze geleegentheijd na Batavia te mogen aan reekenen. We hebben ter sessie van den 23. Januarij beslooten, de verzogte qualificatie te verleggen; doch of deeze aanreekening niet tijdig genoeg mogte worden ontfan„ gen om haare verEffening te kunnen vinden, hebben we den bedienden tevens gelast, om door de verzuijmers t bedraagen daar van in sComp:s Caste laaten tellen de om
English
to remain deposited there, until an answer shall have been obtained that the further account has been accepted. Section 14. In consideration of the fact that in dealing with foreigners, for these or those things that must be purchased from them in the service of this government, it is sometimes very convenient for us when we can give them some coir in payment, we asked the Ministers at Koetsiem whether it suited their Honours to fulfill a portion of Your High Excellencies' demand with the ship that goes from Koetsiem to Batavia, and they have agreed to supply 10,000 bundles of coir for the aforementioned demand. Section 15. In our respectful letter of 26 January, we informed Your High Excellencies of the deplorable circumstances in which the northern part of this island found itself due to lack of rain, and that the Koetsiem ministers had declined our further demand for 600 lasts of rice. Our prospects in that regard remain just as bad, as we have no hope that the Jaffna lands will yield anything this time to make this scarcity bearable, and we also have no great expectation from the Coast, which lies under practically the same misfortune. We therefore very humbly request that our demand for grain may be fulfilled completely as soon as possible, and if Your High Excellencies could in any way make it possible to send us a shipload in addition, a great service would be rendered to us thereby. Section 16. We take the liberty of presenting herewith to Your High Excellencies a petition from the Tuticorin Chief Mekern, who thereby requests to be favored with the Galle Commandery in the event of a vacancy, and two petitions from the Tuticorin Administrator van der Wale and First Resident at Mannapaar Augier, containing a request for the chief directorship of Tuticorin, to which are further added two petitions from the Tuticorin Secretary Aubert and from the Junior Merchant without employment Keuneman, who likewise solicit for the aforementioned chief directorship, or else a merchant's position that might become vacant in this government. We commend Your High Excellencies and the interests of the Company into God's safe keeping, and remain with all respect and fidelity, High Noble, Great, Respected, Far-ruling Lord and Right Noble, Strict Gentlemen, Your High Excellencies' humble and obedient servants. Was signed: W. I. van de Graaff, P. Sluijsken, D. F. Fretz, M. P. Naket, I. Reinton, B. L. van Zitter, and A. Samlant. In the margin: Colombo, 9 February 1789. Below: P. S. The copy of the letter written by the first-signed Governor to the Commander Kraijenhoff regarding the subject of Mr. van Braam, and mentioned in our respectful letter of 17 October past, we have, although repeatedly requested, not yet received from Galle. To the same as before. Section 1. With the ship Berkhout, which departed from Galle on 15 February last, we had the honor to present to Your High Excellencies our respectful letters of 26 January and 9 February, and we take the liberty of having the duplicates thereof accompany this letter. Section 2. On 12 March last, the sloop De Kreeft arrived here, and on the 18th following, the ship Hinloopen, with which we had the honor to receive Your High Excellencies' very esteemed missives of 27 November and 9 and 11 December past. Section 3. Regarding Your High Excellencies' very esteemed question as to what should reasonably be allocated to the Ceylon engineers, we took the liberty, in answering the extracts from the Fatherland that were inserted in our humble letter to Your High Excellencies of 26 January last, Section 33, to note in Section 414 that a gratuity of 1,500 rixdollars per year might well be granted to the engineer at Trinconomale. If the engineer at Colombo were now allocated just as much, and the engineers of Jaffanapatnam and Galle each 500 rixdollars per year, provided that
Dutch transcription
om daar te blijven gedeponeerd, tot dat antwoord zullen hebben erlangd, dat de nadere aanreekening is geaccepteerd. § 14. We hebben uijt aanmerking, dat in het doen der vreemden, voor deeze of geene de gen, die van hun ten dienste van dit vernement moeten worden ingekogt, ons somtijds zeer te pas komt wannee we hun wat kaijer in betaaling kun geeven, de Ministers te koetsiem ver of het hun Edelens geleegen kwam om een gedeelte van uwer Hoog Edelh:en te voldoen, met het schip dat van koetsiem na Batavia gaat en heb dezelven aangenomen om 10'000 bossen Kaijer opgemelden Eisch te bezorge § §5. Bij onsen Eerbiedigen van den 26. ' Janu „arij hebben we uwen Hoog Edelheede bericht, de Commerlijke omstandigheede waar in 't noorder deel deezes Eiland zich bevond, door gebrek aan reegen en dat de Koetsiemsche ministers onsen naderen Eisch van 600. lasten rijst hadden afgezegd. Onze vooruijtzichten daarom trent zijn nog even slegt, wijl we geene hoope hebben dat de Jaffenasche landen ditmaal iets zullen opleeveren, om dit ge„ brek draagelijk te maaken, en we hebben ook geene groote verwachting van de kust, die genoegsaam onder 't zelfde noodlot legd. we verzoeken dus zeer nedrig dat onzen Eijsch van graanen ons zoo spoedig moogelijk vol„ uijt mag worden voldaan en zoo uw Hoog Edele: het eenigzints konden mogelijk maaken, dat ons bovendien nog een scheeps laading konde worden toegezonden, zoude ons daar meede groote dienst geschieden. § 16 wij gebruijken de vrijheijd uwen Hoog= Edelheeden hier nevens aan te bieden, een request van het Tutukorijns opper hoofd Mekern, die daar bij verzoek doet om met het gaalsch Commande„ „ment, bij vacatura te moogen worden begunstigd, en twee requesten van den Tutukorijnschen Administrateur van der wale en eersten Resident te Man„ „napaar Augier, houdende verzoek om de opperhoofdij van tutukorijn, waar bij nog gevoegd zijn twee requesten, van den tutukorijnschen Sekretaris Au„ bert en van den onderkoopman buijten Amploij Keuneman die mede om 't ge„ brek melde melde opperhoofdij solliciteeren, dan wel eene koopmans bediening die in dit vernement mogte openvallen. — wij beveelen uw Hoog Edelh: en de belange der Maatschappij in Godes vijlige h en blijven met alle eerbied en trouwe /:onderstond:/ Hoog Edele Groot Actb wijdgebiedende heer en wel Edele Gestr Heeren uwer Hoog Edelens onderdanig en gehoorzaame Dienaaren /:was getee „kend:/ W: I: van de Graaff P: Sluijsh D: F: Fretz, M: P: Naket, I: Reinton B: L: van Zitter en A: Samlant, /: margine:/ Kolombo den 9. ' february 1789 /:Lager:/ P: S: De Copij van den brief door den Eerstgeteekenden Gouverneur aan den gezaghebber kraijenhoff over het sub fect van den heer van Braam geschreeven en vermeld bij onsen eerbiedigen van den 17:' october passato hebben wij Schoon bij rerhaaling gevraagd; nog niet ontvangen van Gale. Aan als vooren § 1. Met het schip Berkhout, het welk den 15. februarij J„o L: van Gale is vertrokke hadden we de eere uwen Hoog Edelheeden aan te bieden onsen eerbiedigen brief van den 26. Ianuarij en 9 februarij en wij Gebruijken de vryheid, de duplikaaten daar van deezen te laaten verzellen 12. den 12. ' Maart J:oL:, is de sloep de kreeft en den 18. daar aan het schip Hinloopen alhier g'arriveerd, waarmeede wij de eere hebben gehad te ontfangen Uwer Hoog Edelh:t zeer gevenereerde missives van den 27. ' 9ber en 9. en 11. decemb: p=r C=o 53 Nopens de zeer g'eerde vrage van Uwe Hoog Edelh:, wat naar reedelijkheijd aan de Ceilonsche ingenieurs zoude dienen te worden toegelegd, hebben we bij 't beantwoorden van de Patriasche Extracten, die g'insereerd zijn bij onsen nederigen brief aan uw Hoog Edelh:t van den 26. ' Ianuarij I: L: 533. , de vrijheijd gebruijkt op 5414: aan temerken, dat aan den ingenieur te Trinconomale wel een douceur van 1500 rd=s s Jaars zoude mogen worden ingewillingd Indien nu aan den ingenieur te kolombe even zoo veel wierd toegelegd, en aan de ingenieurs van Jaffanapatnam en Gale elk 500 rd=s sjaars mits hadden dat