Inventory 10019
Ceylon · 212 pages · 65 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Ceylon 27 January 1790 and 22 May 1790 Original Zeeland To the Noble Honorable Gentlemen Directors of the General Dutch Chartered East India Company in the said Chamber Noble Honorable Gentlemen. We hope that our respectful letter of 12 February last, dispatched with our early ships the Arend and the Zaanstroom, which departed from Galle on the seventeenth thereafter, consigned to the Chamber of Amsterdam, will be delivered to your Noble Worships in due time. No. 130 Register Huisduinen The ship Huisduinen, which arrived here from Batavia on 28 October last, and was designated by the Noble High Indian Government as a return vessel, we have consigned to your Noble Honorable Chamber, and sent on to Galle on 12 November thereafter, in order to be put in condition there for the homeward voyage. This ship was surveyed at Galle according to orders by specially appointed commissioners, and such defects were found on it and its rigging as appears from the reports and sworn statements received regarding it, which accompany this in copy. The Galle servants, by their resolutions of 30 December and 16 of this month, have granted authority to provide for this, and also to satisfy the requisition of necessities submitted by the captain of this ship, and examined and moderated by the master attendant Aams, which is inserted in the first-mentioned resolution. The consumption account of this vessel was examined at Galle, and the report submitted on it by the administrator Van der Spaa is inserted in the servants' resolution of the 14th of this month, which is included in copy among the annexes. Regarding the cargo and crew of this vessel, as well as regarding the passengers who cross over with it, we take the liberty most humbly to refer to the report that the Galle servants will have the honor to render thereof to your Noble Worships. Among the aforementioned passengers are Lieutenant Jean Baptiste Dominique de Poligny, and Second Lieutenants Arnaud Pierre de Marin and Victor Mattheij, who were stationed with the regiment De Meuron and have taken their discharge. The just-mentioned Mattheij is the same one who is mentioned in the secret letter from Trincomalee of 29 April 1789 and the accompanying documents received, which are transmitted among the annexes. Furthermore, we take the liberty to refer to the Governor's separate letter to their High Excellencies of 10 May of last year, and the reply received thereto from the same of 10 September of last year, and remark concerning him only that he has chosen to request his discharge. Also crossing over on this occasion are some soldiers of the regiment De Meuron who have served out their contracts, of which the muster roll will be presented to your Noble Worships by the Galle servants. The findings regarding the cargo delivered here from the ship Huisduinen are inserted in our resolution of 11 December last; from which we take the liberty to note herewith: That the 21 chests of cloves did not maintain their accounted gross weight, and that upon the opening of four of them, which showed the greatest discrepancy, 369 1/2 lb net was found in them instead of the accounted 383 lb; for which reason we have charged the deficit of 13 1/2 lb to the ship's officers for compensation, after deducting the allowed spillage of 1 per cent. The remaining 17 chests we left unopened, but the deficit of 40 1/16 lb found on their gross weight we likewise had charged to the pay accounts of the ship's officers, after deducting the allowed spillage. In the case of porcelain, which arrived well-conditioned and maintained the accounted gross weight, some porcelain pieces were broken and some were cracked; and since they were poorly packed and not well provided with straw, we decided to have the cracked porcelain sold at public auction, and to have the lesser value thereof, along with the purchase cost of the broken pieces, charged to Batavia at the disposal of their High Excellencies. With this ship were brought here 1 leaguer of Dutch vinegar and 1 leaguer of sack wine, which were brought to Batavia from the Netherlands by the ship Handellust; the first was 8 1/2 and the latter 10 duimen short, in addition to which the sack was woody and strong of taste and thus undistributable; and although it did not appear from the bill of lading that these leaguers were gauged at Batavia, nor that the sack was tasted there, we nonetheless, in order to comply with the standing orders, have had the deficit on the vinegar and sack charged to the pay account of the ship's officers, after deducting the stipulated spillage, together with the lesser proceeds of the undistributable sack, which we had sold at public auction for the prevailing value. We also, in order to comply with the order, have had charged to their pay account 8000 lb of rice, which they delivered short here above the permitted spillage, though at the purchase cost, because they confirmed with a sworn declaration
Dutch transcription
Ceelen 27 Janry. 1790. & 22 Maij 1790. Origineel Zeeland Aan de Edele Achtbaare Heeren Bewindhebberen van de Generaale Nederlandsche Groktroijeerde Oost Jndische kompenie ter gem: kamer Edele Achtbaare Heeren. Wij hoopen dat onze eerbiedige brief van den 12. fber: pass:o afgevaardigd met onze vroegscheepen den Arend en de Zaanstroom, die den seventienden daar aan van Gale zijn vertrokken, bij de geconsig neerd aan de kamer Amsterdam, ter behoorlijker tijd aan uweledele achtb: zullen worden toege„ „bragt No. 130 Reg: Huijsdumen 'T schip Huisduinen, dat den 28. oktober pass:o van Batavia alhier aangekoomen, en door de Edele Hooge Jndische Regeering tot, een retour bodem bestemd is, hebben we geconsigneerd aan uwe wel Edele Achtb: kaper, en den 12:' 9ber: daar aan na Gale gezonden, om aldaar tot of t' huis wijze te worden in staat gesteld. Dit schip is te Gale naar de order door expras„ „se gekommitteerden opgenoomen, en zijn daar aan en aan dies tuigagie zodanige manquementen bevonden, als blijkt bij de daar van ingekoomene rapporten en b'edigde verklaringen, die in Copia deezen verzellen. De Jaalsche bedienden hebbeen, bij hunne rezol: van den 30. xber: en 16. deezer qua„ lificatie gegeeven, om daar in te voorzien, en ook om te voldoen den bisch van benodigtheeden, door den kapitein van dit schip ingediend, en door den Equipagiemeester Aams g'examineerden gemode neerd, welke bij eerstgem: rezolutie is g'insereerd. De Consumptie reek: van deezen bodem is te Gale g'examineerd, en 't daar van ingediend berigt door den administrateur van der spaa, is g'insereerd bij der bedienden retol: van den 14. deezer, die in Even gem. Mattheij is dezelfde, die vermeld is bij den Jainr„ konomaalschen sekreeten brief van den 29:' April 1789: en de daarneevens ontfangene stukken, die onder de bijlaagen overgaan. voorts neemen wij de vrijheid ons te gedragen, aan 's Gouverneurs apparte brief aan hunne hoog Edelheeden van den 10. Maij ao pass:o, en 't daar op ontfangene antwoord van hoogst dezelven van den 10. 7ber: J:=o Lleeden en merken omtrend hem nog alleen aan, dat hij verkoozen heeft om zijn demissie te vraagen. ook vaaren bij deeze geleegentheid over, eenige zoldaaten van 't regiment van Meuron, die hun verband hebben uitgediend, waar van de Copia onder de bijlaagen overgaat. Noopens de lading en bemanning van deezen bodem, als meede noopens de passagiers die daarmeede overvaa„ „ven, neemen woe de vrijheid, ons nedrigst te refereeren aan 't verslag, dat de Gaalsche bedienden de eere zul„ „len hebben, uweledele achtb: daar van te doen. Onder de voorsz: passagiers bevinden zig de luitenant Jean Baptiste Dominique de Polignij, en de sous luitenants Arnaud Pierae de Marin en victor Mattheij, die bij 't regiment de Meuron zijn bescheiden geweest, en hunne demissie genoomen Cotia naam hebben. naamlijst door de Gaalsche bedienden uwel edele achtb: zal worden aangebooden. De bevinding van de alhier uitgeleeverde lading van 't schip huisduuren, is g'insereerd bij onze rezol: van den 11:e december Joleeden; waar uijt we de vrijheid neemen hier bij te noteeren: Dat de 21. kisten met Garriopfel nagulen haare aangereekende bruto gewigt niet hebben gehouden en dat bij de opening van vier derzelven, die het meeste gediffereerd hebben daar in 369. ½. lb: netto bevonden zijn insteede van de aangereekende 383 lb: waarom wij de minderheid van 13: 2. lb:, den scheepe overheeden ter vergoeding hebben opgelegd, na af„ trek van de toegestaane spillagie van 1. pr Cent. De overige 17. kisten hebben we ongeopend gelaaten, maar de bevondene minderheid van 40. /16. lb: op 't bruto gewigt derzelven, hebben we insgelijks den scheeps overheeden op hunne zoldij reekening doen stellen, na aftrek van de toegestaane spillagie. Jn de kas met porcelijnen, die wel gekonditioneerd is aangebragt; en 't aangereekende bruto gewigt heeft gehouden, zijn eenige porcelijnen gebrooken en sommige gescheurd geweest, en wijl dezelve slegt ingepakt en niet wel van staoo voorzien zijn geweest, hebben we beslooten de gescheurde porce„ „lijnen per vendutie te laaten verkoopen, en 't minder geldende daar van, met het inkoops kostende van de gebrookene, na Batavia te laaten aanreekenen, ter dispositie van hunne hoog Edelheeden Met dit schip zijn hier aangebragt 1. legger hollandsch azijn en 1. legger zek wijn, die per 't schip Handel„ lust uijt Nederland te Batavia zijn aange„ „bragt; de eerste was 8. 2. en de laatste 10. d=m wan, waar en booven de zek houtig en sterk van smaak dus onverstrekbaar was: en schoon 't ook bij 't Cognossement niet bleek, dat deeze leggers te Batavia gepijld waaren, en ook niet dat de zek aldaar geproefd was, hebben we nogtans om aan de leggende orders te vol„ „doen, de minderheid op de azijn en zek, na af„ „trek van de bepaalde spillagie, op de zoldij reek: van de scheeps overheeden doen stellen, nee„ vens 't minder residement van de onversterkbaare zek, die we per publicque vendutie voor het geldende hebben laaten verkoopen ook hebben we om aan de order te voldoen, op hunne zoldij reek: doen stellen 8000. lb: rijst, die ze hier minder geleeverd hebben, booven de gepermitteerde spillagie, doch met het in„ koops kostande, om dat ze met eene b'edigde „lijnen verklaring
English
declaration proved that this rice had been thrown into the sea because of spoilage. Finally, we have also charged them for 280 Chinese planks and 90 lb. of nails, which according to the Batavia bill of lading were given along with them for dunnage for the homeward journey, but which they affirmed not to have received there. Furthermore, we report herewith for Your Right Honorable Worships' consideration that the 54 rolls of narrow duck sailcloth brought out with the ship Handellust and sent hither from Batavia by this vessel, upon remeasurement here held 3998 ells. Regarding the cargo of this vessel delivered at Gale, the officials took disposition in their resolution of the 14th of this month, a copy of which is enclosed herewith and has been approved by us, only with this modification, that the 2918 lb. of rice which was delivered wet and spoiled, and therefore thrown into the sea at Gale, will be charged at purchase cost to the pay accounts of the ship's officers, pending the further disposition of Your Right Honorable Worships; while we must also remark here that the assertion of the ship's officers, as if the throwing into the sea of the aforementioned 8000 lb. of rice had given cause for the shortfall found at Gale, is very erroneous, since that parcel belonged to the Batavia cargo, which was fully accounted for here as appears from the finding inserted in our aforementioned resolution of 11 December, and therefore had no relation whatsoever to the cargo transported by them from here to Gale. We have the honor to inform Your Right Honorable Worships that, pursuant to your recommendation by separate letter written on 29 March 1787 to the first undersigned governor, we have caused the regiment of Meuron to renew the oath of allegiance on account of the change of garrison. Last year we had the honor, in our humble letter of 26 January, to confer in detail with Your Right Honorable Worships concerning this regiment, among other things concerning the article of payment on the Netherlands footing, and concerning the increase of two guilders in pay for those who have served 5 years. We have also given notice of this to Their High Excellencies by letter of 17 October 1788, who answered us thereupon, by very respected letter of 17 April 1789, that they had decided to defer the proposed matters, among which the aforementioned two articles also belong, to Your Right Honorable Worships. We therefore thought it best to let the matter of the payment of the wages of this Regiment continue on the established footing, and accordingly without making any alteration therein on account of the 6th article of the Capitulation. Also on that account we thought it well to take no decisions regarding the matter of the improvement of two guilders for the non-commissioned officers and soldiers who have served five years, but to await Your Right Honorable Worships' very respected orders thereon. Meanwhile, the Colonel of the regiment, Monsieur de Meuron, has these days delivered to us the two accompanying lists, showing how much the wages paid to the Regiment amount to since its arrival in this Government until the end of August of the current year, besides two further statements of what the two-guilder increase amounts to for the non-commissioned officers and privates who have served five years; with a summary of the wages paid until the end of August, reduced to ducatoons of 66 stuivers and brought back again to Indian guilders, in which the wages have effectively been paid, and whereby it is shown that, deducting the wages as they were paid here from what the aforementioned wages amount to in this manner, this makes a difference of f 44886. 16. -. To this sum, in the same summary, is also added the aforementioned increase of two guilders after completion of the term of service, for the years 1787/8 and 1788/9, amounting together to f 18425. 8. -, and the total sum of the aforementioned statements thus amounts to f 63312. 4. -. The Colonel of the regiment demonstrates from this statement in the aforementioned summary that he can now remit the aforementioned sum of f 63312. 4. - less to Europe for the settlement of his accounts with his suppliers and others, than he otherwise would have been able to do. The deduction made in the aforementioned lists, in the one to the amount of 2802 pagodas, which were provided in kind to the regiment, and in this are calculated in rice according to the usual rate of 102.
Dutch transcription
verklaaring hebben beweezen, dat deeze rijst weegen bederff in zee was geworpen. Eindelijk hebben we ook hun doen belasten, voor 280. si neesche planken en 90. lb: spijvers, die volgens het Bataviasch Cognoissement aan hun zijn meede gegeeven, tot garniering voor de thuis wijze, doch die ze betuigden aldaar niet te hebben ontfangen. voorts melden we hier bij tot uwerweledele achtb: g'eerde speculatie, dat de 54. rollen smal ever„ doek, die met het schip Handellust uitgebragt, en per deezen bodem van Batavia dit heen gezonden zijn, alhier bij nameeting 3998. ellen gehouden hebben. op de te Gale uitgeleeverde lading van deezen bo„ „den, hebben de bedienden gedisponeerd bij hunne rezol: van den 14.: deezer, die in Copia hiernee„ vens gaat, en door ons geapprobeerd is, alleen met deeze verandering, dat de 2918. lb: rijst, die na't en beduaren uitgeleeverd, en daarom te gale in zee geworpen is, met het inkoops kostende op de zoldij week: van de scheeps overheeden zal worden belast, ter nadere dispositie van uwel edele achtb; terwijl we hier bij nog moeten aanmerken, dat de voorgaave der scheeps overheeden, als of het in zee werpen van de hier vooren vermelde 8000. lb: rijst, aanleiding zoude gegeeven hebben tot de bevondene minderheid te Gale, zeer abusief, is, wijl die parthij tot de Batavi„ asche lading gehoord, die hier geheel was ver„ antwoord blijkens de bevinding, in onze voorsz: rezol: van den 11. december g'insereerd, en dus geheel geen betrekking had tot de lading, door hun van hier na Gale vervoerd. Wij hebben de eere uweledele achtb: te berigten, dat we ingevolge hoogst derzelver aanbeveeling bij apparte Missive, den 29. Maart 1787. aan den eerst ondergeteekenden gouverneur geschree„ „van, door 't regiment van Meuron, weegens de verandering van guarnizoen, den eld van trouwe hebben doen vernieuwen. voorleeden Jaar hebben we de eere gehad, bij onzen nedrigen van den 26: Januarij, uweledele achtb: omstandig te onderhouden over dit regiment, onder anderen over 't articul van de betaling van den Nederlandschen voet, en over de verhooging van twee guldens gagie voor die geenen, die 5. Jaaren gediend hebben. wij hebben ook hier van kennis gegeeven aan Hunne hier Hoog 4 Hoog Edelheeden bij brief van den 17. ' 8ber: 1788 die ons daar op, bij zeer gerespecteerde Missive van den 17. april 1789. hebben geantwoord, dat hoogst dezelven beslooten hadden de geproponeerde voorstellen, waar onder ook gehooren de voorsz: twee artikulen, te defereeren aan uwelEdele achtbaare. we hebben hierom gedagt, best te doen, om 't stuk der betaaling van de gagie van dit Regiment, te laaten doorstaan op den begonnen voet, en zonder mits dien daar in, uijt hoofde van 't 6. artikul van de Capitulatie, eenige ver„ „andering te maaken. Ook hebben we uijt dien hoofde gemeend wel te doen, geene besluiten te neemen over 't stuk van de verbeetering met twee guldens der onder officiers en zoldaaten, die vijff Jaaren gediend hebben, maar daar op aftewagten uwer weledele achtb: zeer gerespekteerde beveelen Jntusschen zijn door den Colonel van 't regiment, de heer de Meuron, deezer daagen aan ons overgegeeven de hierneevens gaande twee lijsten, aanwijzende hoe veel bedraagen de betaalde gagien aan 't Regiment, zeedert Bij deeze zom zijn bij dezelfde te zamentrekking nog geteld, de voorsz: verhooging van twee guldens na uitgediend verband, voor de Jaaren 178 7/8. an 178/¾4 te zaamen bedraagende ƒ18425. 8. —. , en bedraagd dus de totaale zom van de voorsz: aanwijzingen ƒ66312. 4. — De Collonel van 't regiment wijst uijt deeze aanwijzing bij voorsz: sommarcum van, dat hij hier door tans de voorsz: zom van ƒ63312. 4. —. minder na Europa kan overmaa„ ken, ter verreekening van zijne reekeningen met zijne leveraniers en andere, dan hij anderzints zoude hebben kunnen doen. De aftrekking, die bij de voorsz: lijsten gedaan is, bij de eene ten bedraage van 2802. pagooden, die in natuva aan 't regiment verstrekt zijn, en bij deeze rijst gereekend worden na de gewoone Cours van de komst van 't zelve in dit Gouvernement tot ult:o aug:s J=o heeden, neevens nog twee aanwijzingen van 't geen bedraagd de twee gulden augmentatie voor de onder officieren en gemeenen, die vijf Jaaren gediend hebben; met een samentrekking van de tot ult:o aug:s betaalde gagien, gereduceerd tot ducatons van 66. stui„ „vers en wederom gebragt tot Jndische guldens, waar in de gagien in effecte betaald zijn, en waar bij word aangeweezen, dat van 't geen de voorsz: gagien op deeze wijze bedraagen, afgetrokken de gagien zoo als ze hier betaald zijn, dit een different maakt van ƒ44886. 16. – de 102.
English
102. Indian stuivers, or ƒ 5. 2. —, and in the other of the amount of various goods which the regiment received against the cost price, to the amount of ƒ 18532. 2. –, were made solely to show how much earned pay was actually paid to the Regiment in copper coin. We have had all the aforementioned papers examined by the visitor, who found them to agree with the muster rolls and the payment lists. At the request of the aforementioned Colonel de Meuron, as appears from the resolutions of 31. March and 15. August past, we have permitted the sick of this regiment to be attended by the Regimental Surgeons in separate hospitals at Colombo and Trincomalee, and we have accordingly also decided to have a portion of the supplies granted to the chief surgeons of Colombo and Trincomalee disbursed to the Surgeons of this regiment, pro rata to the sick they will treat at each place. We consented to this because it could take place entirely without expense to the Company, and because the Surgeons of this regiment believed that their soldiers, being accustomed to their practices and care, would fare better thereby. Owing to the death of Captain Jequier, and since Colonel de Meuron was uncertain which of the absent officers from Europe would return, and therefore wished to postpone filling the captain's post until the arrival of the ships, we decided upon his proposal, in the session of 5. June past, to give provisional agreement, subject to the approval of Your Right Honourable, to the promotion of Lieutenant Charles Groener of Ludwigsburg in Württemberg to captain lieutenant, and of Ensign Jakob Fredrik Spieler of Thun in the Canton of Bern to lieutenant. Since then, upon the proposal of the said Colonel, as appears from our resolution of 9. December last, subject to Your Right Honourable's approval, we have agreed as captain to the eldest Captain Lieutenant of this Regiment, Louis Bernhard of Montbéliard, who for some time due to illness was absent on leave from the regiment, and who arrived on the ship Trincomalee. Colonel de Meuron at the same time demonstrated to us that the said Bernard, since his absence due to illness, or from 12. January 1786, had enjoyed only lieutenant's pay until the last of September last past, notwithstanding that on 1. May 1787 at the Cape of Good Hope he had been promoted to Captain Lieutenant, and the commission for this had also been granted to him at Middelburg on 21. June 1787, and that although he, Bernard, had gone on board the ship Blijsterwijk at Middelburg in November 1787, he had not been able to arrive in Ceylon earlier for lack of opportunity, with the request that to him Bernard might be credited the surplus of the Captain Lieutenant's pay since his appointment thereto, and that of Captain since the death of Captain Jequier, or from the first of June past; but since we did not deem ourselves authorized to credit Bernard any supplement for the time he had been absent from the regiment, we decided by our aforementioned resolution of 9. December to grant him only the pay of a Captain since his arrival here, or from the first of December last, and to refer the decision regarding the remainder requested to Your Right Honourable, as we take the liberty of doing most humbly hereby. Colombo The 27. January 1790. Right Honourable Sirs, Your Right Honourable's humble servants, J S Leyland D. Wretz W. van de Graaf A. g. Caket J. Vollenhove We commend Your Right Honourable to the protection of the Almighty and remain with all high esteem. Resolution taken in the Council of Policy at Galle. Wednesday the 30. December in the year 1789. Present: The Right Honourable Commander, Peter Sluysken, The Honourable Administrator, Mattheus van der Spar, The Honourable Captain Commandant, Johan Lodewijk Schede, The Honourable Master of Equipage, Lucas Hems, The Honourable Pay Bookkeeper, Nicolaas Bernardus Martheze, The Honourable Dispenser, Christiaan Fredrik Willem De Ranitz, The Honourable Fiscal, Jean Jacques David D'Estandau, The Honourable First Warehouse Master Senior, Andreas Everhardus Delij, The Honourable Overseer of the Galle Korale, Pieter Willem Ferdinand Adam van Schuler, The Honourable Shopkeeper and Commissioner of Areca, Pieter de Vos, and The Honourable Secretary, Carel Ludewich Baron van Albedijhl. Absent: The Right Honourable Governor, Cornelius Dionijsius Kraijenhoff, The Honourable Junior Merchant, Hendrik Devin Martheze, due to indisposition. Having been received and read, the requisition inserted herein of supplies needed for the ship Huisduinen, with the Report submitted thereon by the Honourable Master of Equipage Hems according to order, in which he attests.
Dutch transcription
102. stuivers Jndiasch, of ƒ 5. 2. —, en bij de andere van 't bedraagen van differente goederen, die 't regiment teegens het inkoops kosten de ontfangen heeft, ten bedraage van ƒ18532. 2. –, zijn alleen geschied om aantewijzen, hoe veel voor verdiende gagie in effecte aan 't Regiment in koopere munt is betaald. Alle de voorsz: papieren hebben we door den visitateur doen examineeren, die dezelve met de monster vollen en de lijsten der betaaling accordeerende heeft bevonden. op 't verzoek van voorm: Collonel de Meuroy hebben we blijkens restol: van den 31. Maart en 15. aug:s pass:o toege„ staan dat de zieken van dit regiment, te Colombo en Jain konomale in aparte hospitaalen, door de Regiments Chirurgijns moogen worden bediend, en hebben we ook mits dien beslooten, om van de toegelegde verstrekkin„ „gen aan de oppermeesters van Colombo en Tainkenomale een portie te laaten uitkeeren aan de Chirurgijns van dit regement, na rato van de zieken, die ze op elk plaats zullen behandelen, we helbben te een hier in bewilligt om dat het volstrekt buitden laste van de komp: konde geschieden, en dat de Chirurgijns van dit regiment meenden, dat hunne zoldaaten, gewent aan hunne praktijken en verpleeging, zig daar bij beeter zouden bevinden. Mits het overlijden van den Capitein Jequier, en wijl de Collonel de Meuron in 't onzeeker wat, welke van de abzente officieren uijt Europa zouden terug koomen, en daarom de vervulling van de kapiteins plaats tot de komste der scheepen wilde uitstellen, hebben we op desselfs voordragt, ten sessie van den 5: Junij pass:o beslooten, om op approbatie van uwel Edele achtb:, bij providie 't agrement te geeven, ter bevordering van den luitenant Charles Groener van Ludwichsburg in wuatenberg tot kapitein luitenant, en van den vaandrig Jakob fredrik spieler van Thoun in 't Cantoubern tot luitenant. 'T zeedert hebben wij op de voordragt van gem: Collonel, blijkens onze rezolutie van den 9: december J:o Leeden, op uwerwel edele achtb: goedkeuring, als kapitein g'agre „eert den oudsten Capitein luitenant van dit Regiment Louis Bernhard van Montbelierd, die een tijd lang mitsziekte, met verlof van 't regiment is abzent ge„ weest, en die met het schip Tainkonomale is uitgekoomen De kollonel de Meuron heeft aan ons ter zelver tijd ver„ toond, dat gem: Bernard, zeedert zijne abzentie wee„ gens ziekte, of van den 12. Januarij 1786. af niet dan luijtenants appoinctementen genooten had, tot ult:o 7ber: laastleeden, onaangezien hij den 1. Maij 1787. aan de Caab de Goede Hoop tot Capitein luitenant was bevorderd, en ook 't boevet daar toe aan hem te Middelburg was verleend den 21. Junij 1787. , en dat schoon hij Bernard in November 1787. te Middelburg aan boord was gegaan, op 't schip Blijsterwijk, hij mits gebrek aan geleegendheid, niet vroeger op Ceilon hadde kunnen koomen, met verzoek, dat aan hebbr hem Kolombo Den 27:' Januarij hem Bernaad mogte worden goedgedaan, 't surplus van den Capitein luitenants appo„ nictementen, zeeder't zijne aanstelling daar toe, en die van Capitein zeedert het over„ lijden van Capitein sequier, of van primo Junij pass:o, maar wijl we ons niet bevoegd oordeelden, om aan hem Bernard eenig suplement goed te doen, voor den tijd dat hij abzent was ge„ „weest van 't regiment, hebben we bij voorsz: onze rezolutie van den 9. xber: beslooten, aan hem alleen toeteleggen de appoinctementen van een Capitein, zeedert zijne komst alhier, of van primo xber: J:o Leeden af, en de dispositie over 't verder verzogte te defereeren aan uwe ledele achtb: zoo als woe de vrij„ „heid gebruiken dat nedrigst te doen door deezen J S leyland D„ Wretz Edele Achtbaere Heeren uwedele Achtbaere gehoorsaeme Dienaeren Wr van de Groter Wij beveelen uwedele Aagtbaere in de bescherming des allerhoogsten en blijven met alle hoog agting ƒ A g Caket Acat Wij J: Vollenhove 1790. - Woensdag den 30. ' December Ao 1789. Present De wel Edele Achtbaere heer Commandeur. Peter Sluijsken, De E: Administrateur - - - - - - . Mattheus van der Spar„ De E: kapitain kommandant - - - - Johan Lodewijk Schede, De E: Equipagiemeester - - - - Lucas Stems, De E: Zoldij Boekhouder - - - - Nicolaas Bernardus Marthez De E: Dispencier. Christiaan Fredrik Willem De Ranitz:, . De E: Fiskaal - - . . Jean Jacques David D' Estandau, De E: Eerste pakhuijsmeester sa:r Andreas Everhardus Delij, De E: opziender der Gale korle Pieter Willem Ferdinand Ad=m van Schuler, De E: winkelieren kommissaris den arreek Pieter devos, en De E: Secretaris Carel Ludewich Baron van Albedijhl Absent De wel Ed: Achtb: Weer gezaghebber Cornelius Dionijsuis kraijenhoff, De E: onderkoopman Hendrik Devin Martheze, mits indispositie. Jngekoomen en geleesen zijnde de ten deesen geinsereerde Eijsch van benoodigdheeden voor 't schip Huijsduijnen„ met het daar op door den E: Equipagiemeester Hems„ naer de order ingediend Rapport, waar bij hij betuijgd. Resolutie Genoomen in Raade van Politie te Gale dien op
English
Provide 6 scrapers having examined this requisition and found that the goods mentioned therein should be provided in so far as he has noted in the margin of this requisition; and also having summarized three reports of express commissioners who surveyed and inspected the defects of the aforementioned ship, a ship's declaration regarding the daily ropes of said ship that have become unfit for use, and a sworn secretarial declaration of all the defects on the aforementioned ship Requisition of the necessary equipment goods for the rigging of the Honorable Company's ship Huisduinen, as: instead of the unfit, a new one to be provided: One piece heavy rope 17 to 18 inches Provide 10: 12 pieces lines 6 ditto: 6 lines of 6 pieces; no remainder of this here, but expecting those from Colombo. 6 to be provided: 12 ditto 12 ditto ditto: 4 hand-lines. 12 pieces ditto: 12 bundles of marline 0: 2 hawsers of 5 inches provide 4 coir hand-lines if those are unfit, topmast rope in exchange in place of the other One gammoning for the bowsprit, length 26 fathoms, thickness 6 and a half inches topmast shroud 1 barrel of tar: 2 barrels of tar 25 lbs red: 50 lbs soot Right Honorable, Respectable, Commanding Sir! The undersigned has the honor to present herewith to Your Right Honorable Respectability a requisition from the captain of the ship Huisduinen lying anchored here in the Bay, ditto: 12 double-sheave rope blocks ditto: 12 small single ditto ditto: 4 light rope blocks coir hawser: 2 hawsers for gun tackles provide 4 cheek blocks with 2 sheaves for the topmast shrouds ditto: 1 hide of buoy leather this was provided at Batavia for the voyage, but if the rudder rudder-coat is unfit, a new one: Rudder-coats for the masts and rudder 3 tarpaulins 100 lbs white lead This cannot be provided: 50 lbs yellow ochre 12 paint brushes 6 tar brushes provided: 6 tar ditto half an aam of linseed oil not provided, nor the sail; this was supplied at Batavia: half an aam of linseed oil an old sail for an awning Provide 16 fathoms: 46 fathoms for main and fore stays, thickness 4 inches, pearl line 12 thimbles ditto: 12 iron thimbles Signed underneath: Your Humble Servant, A. J. Koek To the Right Honorable Respectable Sir, Pieter Sluysken, Commander of the city and Lands of Galle, Matara, etc. the Honorable Ahij Simonsz Koek, for the rigging of the said vessel to undertake the voyage to Europe; thus the undersigned has to inform Your Right Honorable Respectability that for the rigging of the requested requisition, that which is noted beside it should be provided. Wherewith the undersigned has the honor to be with all high esteem, Signed underneath: Right Honorable, Respectable, Commanding Sir, Your Right Honorable Respectability's humble servant, Signed: L. Items, In the margin: Galle, the 28th of December 1789. it has been approved and agreed to have the defects on the aforementioned vessel, which are considered most urgent and specified in the submitted reports and sworn declaration, along with whatever else may appear to be found necessary, immediately taken in hand and attended to; to have the cook's, steward's, cooper's, and smith's requirements tinned and repaired, but should any of them be reported as unfit and also found to be so, in order for new ones to be provided in their place, then to demand a report from the officers since when precisely said unfit and unusable goods have been in use, so that, in accordance with standing orders, judgment may be passed thereon according to findings and authorization given for the provision of others instead of the unfit ones; to have the heavy Dutch anchor cable, which according to a declaration submitted by the officers has become partly unfit and is therefore no longer considered serviceable for further use, brought ashore so that, after a prior inspection by experts to determine to what end it can actually be used, it may be disposed of accordingly; and in the meantime to have a coir rope of equal thickness provided to the officers, as well as the requested necessities in so far as the Honorable Equipage Master Items has deemed necessary beside the submitted requisition, but no paints and other requisites with which the officers were supplied at Batavia, and to have the necessary sailcloth, circa 310 ells, and broad canvas, 92 ells, provided for the mending of the repairable sails, as well as the new sails instead of those found to be altogether unfit.
Dutch transcription
Verstrekke 6. schrapers dien Eijsch ge-examineerd en bevonden te hebben, dat de= bij denselven verm: goederen in zoo verre dienen verstrekk # teworden, als hij in Margine van dien Eijsch genoteerd heeft; en teevens ook geresumeerd zijnde drie Berigten van expresse gekommitteerden, die de gebreeken van evengem: schip opgenoomen en bezigtigd hebben, eene scheeps ver„ „klaering weegens ze onbekwaem geworden daegs touws van gedagte schip en eene beeedigde setretarieele verklaa„ „ring van alle de gebreeken aen voorm: schip Eijsch van de benoodigde Equipagie goe„ „deren tot het toetuijgen van 'sE Comp: schip Huijsduijnen, als, „insteede van t onbeq: een nieuw te verstrekke Een p:s zwaar touw 17: a: 18. dm 10. varstrekke 12. stuk lijnen 6. do— 6. lijnen van 6. p:s) hier niet restant van, maar 6. teverstreken 12. d„o „ 12. „ verwagt die van kolombo. do 4. keesjes. 12. str: d=o 12. bosmarlijnen 0 — 2. tross. van 5. p:r verstrekke 4. vijger keestjes „als die onterg g. Stenge windreep in ruijling zijn anderen plaats Een woeling voor de boegspriet lang 26 1: dik 6½ d=m want stong 1. Valteer 2. vaeten teer 25. lb. root 50. lb: roet Wel Edele, Achtb: Gebiedende Heer! De ondergeteekende heeft de eer uwel Ed: Agtb: hierneevens aantebieden een Eijsch van den kapitain van het alhier do — 12. twee schijfde Jijn blokken do — 12. klijne een „ d=o do — 4. ligte sijn blokken vijger trost 2: trossen voor schut talies verstrekke 4. schilpad blokken met 2: schij voor't stenge want d:o —. 1. huijd boeij leer dit is op batav: Broekings voor de masten en roer voor de reis ver„ „strekt dog zoo „de broeking van 3 presellings 't roer onteq: is een nieuwe 100. lb: wit lood Dit kan niet worden 50. „ geele ooker verstrekt. 12. verf quasten 6. teer quasten ver„ 6. teer do strekt. ½ aamlijn olij niet ½ aam lijn olij verstrekt als ook 't zijl dit is op bata een oud zijl voor een tent Wria vas betl 16. v=n verstrek 46. vn voor groote en fokke lippenanden dik 4. dm paerlijn 12 Cousen d=o — 12. ijzere kousen /:onderstond:/ Uw E: Dw: Dienaar A: J: koek Aan den Wl Edelen Agtb: Heer Peter Sluijsken kommandeur der stad en Landen van Gale Matu„ verstrekke in 2 „re EtC=a in de Baij geankerd leggend schip Huijsduijm DE: Ahij Simonse koek, tot het toetuijgen van gem: Bodem, om de rijze na Europa te onder„ „neemen, zoo heeft den ondergeteekende deesen uwel„ „ Edele Agtb: te berigten, dat tot het toetuijgen van gev: Eijsch diend verstrekt te werden het geen bezijden hetzelve aangeteekend is. waarmeede de ondergeteekende de eer heb met alle hoog agting te zijn - /:onderstond:/ Wel Edele, Achtb:, Gebiedende Heer, uwel Ed: Achtb: onderdanigen Dienaar /:was geteekend:/ L:s items /:in margine:/ Gale den 28 De„ „cember 1789:—. zoo is goed gevonden en verstaan de gebreeken aan voorm: bodem, die als hoog noodig geagt en bij de ingediende Rapporten en beeedigde verklaring opgegeeven zijn, met al wat er nog mogte voorkomen, dat noodzaekelijk be„ „vonden word, daedelijk te laeten onder handen neemen en voorsien, de koks, Botteliers, kuijpers en smits behoeften te laeten vertinnen en repareeren, dog zoo er eenigen derzelven voor onbeq: opgegeeven en ook zoodanig bevonden mogten worden, om daer voor nietuwe teworden verstrekt, dan van de overheeden Berigt te vorderen zeedert wanneer eijgentlijk gedagte onbequaame en onbruijkbaare goederen in gebruijk ge„ weest zijn, op dat Conform de leggende orders, daer over naar bevinding geoordeeld en ter verstrekking van anderen insteede van onbequaamen gequali„ „ficeerd kan worden; Het hollandsch swaar Anker Touw, dat, volgens eene door de overheeden inge„ „diende verklaaring, voor een gedeelte onbequaam ge„ „raekt is en dus tot verder gebruijk daar toe niet diens„ „tig geagt word, te laeten aan de wal brengen, om naa voorgaande Bezigtiging door des kundigen ter ontwaering tot wat Eijnde het eijgentlijk ge„ „bruijkt kan worden daar op te worden gedisponeerd; en intusschen een vijgertouw van gelijke Dikte aen de overheeden te laeten verstrekken, en ook de ge-eijsch„ „te Benoodigdheeden, zoo verre de E: Equipagiemeester Items bezeijden den ingedienden Eijsch noodig geoor„ „deeld heeft, dog geene verwen en andere ge-eijschte, daar de overheeden te Batavia van voorsien zijn, en het benoodigde Zijldoek Circa 310. Ellen en Bried Everdoek 92. ellen tot het verstellen van de repara„ zoo „bele zeijlen te laeten verstrekken, zook de nieuwe zijlen insteede van de ten eenemaale onbeq: be„ weest vondenen
English
findings, all according to the submitted report of the commissioners appointed for that purpose, whereby they complied with the orders given in this regard by the Colombo circular letter of 22 October of this year, and to have such old sails brought ashore, taken in, and used for chafing gear. Also was read an address from Captain Lieutenant van der Plas, Commander of the ship De Leviathan; and the statement attached thereto by the Master Attendant Hems, wherein he requests to be provided with a spare anchor for his said vessel under his command. To the Right Honorable, Highly Esteemed Sir Peter Sluijsken Commander of the city and lands of Gale, Mature etcetera Right Honorable, Highly Esteemed, Commanding Sir. The undersigned Captain Lieutenant commanding the Honorable Company's ship Zeirathan requests Your Right Honorable, Highly Esteemed, that for the service of the vessel under his command, a heavy bower anchor may be issued here in place of an unserviceable one that he delivered at Colombo, since at Colombo no other anchor was issued to him in place of the aforesaid unserviceable one. — With due respect and the greatest esteem, I have the honor to be /:below was written:/ Right Honorable, Highly Esteemed, Commanding Sir, Your Right Honorable, Highly Esteemed's most humble servant /:was signed:/ J:s van der plas /:in the margin:/ Gale, 30 December 1789: /:further below was written:/ I assume that this anchor ought to be issued, since the spare anchor was discharged as unserviceable at Colombo /:was signed:/ L:s Hems Whereupon it was resolved to grant the requested spare anchor to the said Captain Lieutenant van der Plas, subject to the approval of the Esteemed Government at Colombo. Thus resolved in the city of Gale, on the day aforesaid - /:was signed:/ P: Sluijsken, M: van der Spar, J: L: Schede, L: Aems, N:o B: Martheze, C: F: W: De Ranitz:, J: J: D: Estandau, A: E: De Lij, P: W: f: van Schuler, P: de vos and C: L: B: van Albedijhl /:below was written:/ Agrees /:was signed:) M:r Js Gratiaen first sworn clerk. Agrees issued Hijbrands Sworn clerk Examined Woutensz In compliance with Your Right Honorable, Highly Esteemed's esteemed order contained in the written ordinance of the 21st of this month, we the undersigned Jan Vogelensang, Master of the shipwrights and house carpenters, Nicolaas van Borgongie, foreman of the first-mentioned yard, Frans Tobias and Johannes de Silva, shipwrights from the shore, have proceeded on board the return ship Huijsduin currently lying at anchor in the bay, and there, in the presence of the Captain-at-Sea and Master Attendant Lucas Aams, and the captain of the said vessel, the Honorable Arij Simonse Koek, have accurately and closely inspected whether the same will be able to undertake the voyage to Europe with peace of mind, and found the following repairs to be necessary, namely: A new bowsprit A ditto main topmast, for the unserviceable one A fish on the head of the foremast A ditto for the spare one which is entirely rotted and unserviceable Two new topgallant masts Two ditto gun ports between decks Two ditto scuttles aft Two ditto Five or six new planks in the waist A new knee in the hold, under a broken beam, and A carling amidships on the said beam Right Honorable, Highly Esteemed, Commanding Sir To the Right Honorable, Highly Esteemed Sir Peter Sluijsken Commander of the city and lands of Gale, Mature etc. Two new stanchions in the hold under the deck beams at the fore side of the main hatch A new foretop Repair the fore topmast at the heel Repair the gangway planks that are unserviceable Repair the gunroom ports and lay new linings in them A new bumpkin on the port side Service the covering boards on both sides on the forecastle and in the waist Some new planks in the deck of the quarterdeck Two new railings on the same The galleries on both sides need to be repaired Remove a strip from the pump casings and line with new lead Repair the main top and two new futtock shrouds for the same A new bulkhead between decks at the fore side of the main hatch A watertight bulkhead in the hold to separate the cargo Provide the foremost beam on the forecastle by fitting a new piece into it A new top-halibut stanchion Nail the chain-wales on both sides Batten the seam ribbons and butt joints on and between decks where necessary Tear out and clean the limber boards on both sides along the kelson Caulk the ship inboard and outboard, and any further repairs that might still be discovered during caulking; once it is restored from the aforesaid defects, we judge it to be fully capable of undertaking the voyage to the Netherlands. We hope hereby to have complied with Your Right Honorable, Highly Esteemed's esteemed order, and call ourselves with due respect. /:below was written:/ Right Honorable, Highly Esteemed, Commanding Sir, Your Right Honorable, Highly Esteemed's humble servants /:was signed:/ I: Vogelensang, Nicolaas van Borgongie, F: Tobias and with a cross and the written signature around it of Johannes De Silva /:in the margin:/ Gale, 28 December 1789. /:lower down:/ in our presence /:signed:/ L: A:s Hems, and A: S: Koek. Agrees. and Dijbrands Head clerk Examined Woutersz: In compliance with Your Right Honorable, Highly Esteemed's esteemed written order of the 21st of this month, the undersigned Arij Pijster, master pilot, and Jurgen Draegheim, boatswain here, have proceeded on board the return ship Huijsduijn currently lying at anchor in this bay, and there, in the presence of the Captain and Master Attendant here, the Honorable Lukas Aems, and the Captain Right Honorable, Highly Esteemed, Commanding Sir! To the Right Honorable, Highly Esteemed Sir Peter Sluijsken. Commander of the city and lands of Gale, Mature etcetera of
Dutch transcription
„vondenen, alles volgens ingekoomen Rapport der daar toe gestelde gekommitteerden, waar bij zij aan de or„ „ders desweegens gegeeven bij kolombeschen Cirkulairen Brief van den 22.:' 8ber: J:o: voldaan hebben, en de zoo„ „danige oude zijlen te laeten aan de wal brengen, inneemen en tot smartings gebruijken. Ook is geleesen een addres van den kapitain Luijtenant van der Plas, Gezagvoerder van 't schip De Le„ „trathan; en het daar bij gestelde door den Equi„ „pagiemeester Hems, waar bij hij versoekt om met een waerloos anker voor gedagte sijn onderhebbend schip temoogen voorsien worden. Aan den wel Edelen Achtb: Heer Peter Sluijsken Commandeur der stad en landen van Gale, Mature etc=a Wel Edele, Achtb: Gebiedende Heer. De ondergeteekende kapitain Luijtenant Comman„ „deerende het sComp:s schip Zeirathan versoekt uwel Ed: Achtb: dat ten dienste van zijn onder„ „hebbend Bodem, een swaere Lonker, insteede van een onbequaame dat hij te kolombo heeft afgegeeven, alhier mag verstrekt worden, wijl hem te kolombo geen ander anker insteede van het voorsz: onbequaame weeder verstrekt is. — Met verschuldigde ontzag en de meeste hoogagting heb ik de eere te zijn /:onderstond:/ wel Edele Agtb: Geb: Heer uwel Ed: Achtb: zeer ootmoedigen Dienaar /:was geteekend:/ J:s van der plas /:in margine:/ Gale Den 30. ' December 1789: /:Lager stond:/ Jk veronderstel dat dit anker dient verstrekt te worden, wijl het waarlo anker onbeq: op kolombo is afgescheept /: was getee„ „kend :/ L:s Hems waar op beslooten is gem: kapitain Luijtenant van der Plas, op approbatie van de ge-eerde Regeering te kolombo, het verzogte waerloos sonker te laeten verstrekken. Aldus geresolveerd Jn de stad Gale, ten daege voorsz: - /:was geteekend:/ P: Sluijsken, M: van der Spar, J: L: Schede, L: Aems, N:o B: Martheze, C: F: W: De Ranitz:, J: J: D: Estandau, A: E: De Lij, P: W: f: van Schuler, P: de vos en C: L: B: van Albedijhl /:onderstond:/ Akkordeert /:was geteekend:) M:r Js Gratiaen e: g: klerk. Accordeert afgegeeven Hijbrands Vlijklerk Nagerin Woutensz In voldoening aan uwel Edele Achtb: g'Eerd bevel vervat bij schriftelijke ordonnantie van den 21. dezer hebben wij onderge„ te kenden Jan vogelensang, Baas der scheeps en Huijstim„ merlieden, Nicolaas van Borgongie meesterknegt der Eerst gemelde werf, Frans Tobias en Johannes de Silva scheepstimmerlieden van de wal, ons vervoegt op 't thans in de baaij geankerd leggende Retour schip Huijsduin en aldaar ten overstaan van den kapitein ter zee en Equipa„ „giemeester Lucas Aams, en de kapitein van gemelde Bodem DE: Arij Simonse koek, Erakt en Nauw„ keurig gevisiteerd of het zelve de reijse met gerust„ heid na Europa zal konnen onderneemen, en bevonden nodig te zijn de navolgende Reparaties, als Een nieuwe Boeg spriet Een d-o groote steng, voor de onbekwaeme Een wang op de Top van de fokke must Een d=o voor de waarloose die ten eenemaal verrot en on„ „bekwaam is Twee nieuwe bramstenge — Poort tussen deses Twee do — Patrijs Poorties agter Twee do vijf en ses Nieuwe Planken in de kuijl Een Nieuwe knie in 't Ruijm, onder een gebrooke Balk en Een sleutel mitscheep aan gemelde Balk Wel Edele Achtbaare Gebiedende Heer Aan den wel Edele Achtbaare Heer Peter Sluijsken kommandeur der stad en landen van Gale, Mature Etc: Twee Twee Nieuwe Htutte in 't ruijm onder de dek Balke aan de voorkant van 't groote Luijk Een Nieuwe voor Mars De voor sting aan de Hieling Repareere De loop Planke die onbekwaam zijn te Re„ pareere De Constabels Poorte Repareere en Nieuwe voering daar in legge. Een nieuwe Botteloef aan Bakboord zijn De Potdekzels aan weeder zijde op de Bak en in de kuijl te voorsien, Eenige Nieuwe Planke in 't dek van de kom„ „panje Twee nieuwe Leunings op dezelve De Galderijen aan weeder zijde dient te repareeren De blaesbalke een strook afneeme en met nieuw Lood voorsien De groote Mars Repareere en twee nieuwe kneij„ „pers voor dezelve Een nieuw schot tussen deks aan de voorkant van 't groot Luijk Een waterschot in 't ruijm om de Laeding te separeere De voorste Balk op de bak voorzien met een Nieuw stuk daar in te sette. Een Nieuwe marzeval stut De Rust Lijste aan weeder zijde voorspijkere De Lijst en set naade op en tussen deks die nodig zij te tengelen De vulling Planke aan weeder zijde langs het „zaadhoud opbreeke en schoomaake Het schip Buijten en Binnen boord te Calvaeten en verdere Reparacties die zig bij het Cal„ vaaten nog mogte ontdekken als het zelve van voornoemde Gebreeke Hersteld is, oordeele wij volkoome in staat is de Rijse na Ne„ derland te kunnen onderneemen Wij Hoopen hier meede aan uwel Edele Agtb: g'eerd bevel te hebben voldoen en Noemen ons met verschuldige Eerbied. /:onderstond:/ Wel Edele Achtbaare Gebiedende Heer Uwel Edele Achtb: onderdae„ „nige Dienaeren /:was geteekend:/ I: vogelen„ „sang, Nicolaas van Borgongie, F: Lam„ bias en met een kruijs en daar omme geschree„ „ven handteekening van Johannes De Silva /:in margine:/ Gale den 28. December 1789. /:laager :/ ten onsen overstaan /:geteekend:/ L: A:s Hems, en A: S: Koek. Akkordeert. en Dijbrands HEgklerk Nagezien Woutersz: Ter voldoening aan uwel Edele achtbaare g'eerd schriftelijk bevel van den 21. ' deezer, hebben de ondergeteekendens Arij Pijster op perloots en Jurgen Draegheim, bootsman alhier ons vervoegt op het thans in dees baij geankerd leggend retour schip huijs duijn en aldaar ten overstaan van den Kapitain en Equipagiemeester alhier D E: Lukas Aems en den Kapiteijn Wel Edel Achtbaare Gebiedende Heer! Aan den wel Edele achtb: Heer Peter Sluijsken. Kommandeur der stad en lan„ „den van Gale Mature Elc=o van
English
of the said vessel, the Honorable Arij Simonse Koek, and closely and accurately inspected all its rigging to ascertain the condition thereof and whether the said vessel will be able to undertake the journey to the fatherland with it, and have solely found that the gammoning of the bowsprit is unfit, and the remaining standing rigging thus far is all good and well. Furthermore, the goods of the cooks, stewards, coopers, and blacksmiths, etcetera, ought to be inspected, repaired, and new ones provided in place of the unfit ones. Herewith the undersigned hope to have complied with your Right Honorable esteemed order, and we call ourselves with great respect, underneath stood: Right Honorable Commanding Lord, your Right Honorable very humble servants, was signed: Arij Peijster, J: Draagheijm. In the margin: Gale, the 28th of December 1789. Lower: In our presence, signed: P:s Aems, A: J: Koek. Agrees, Sijbrands, First Clerk. Examined, Woutersz. To the Right Honorable Lord Peter Sluijsken, Commander of the city and lands of Gale, Mature, etcetera. Right Honorable Commanding Lord! In compliance with your Right Honorable written order of the 21st of this month, the undersigned Andries Ameson and Lourens Jpsen, sailmakers of the shore, and Arij van Dijk, sailmaker of the ship Huijsduijn, jointly went before the sailmaker shop and there spread out the following sails of the said vessel on the plain in the presence of the Captain and Equipage Master, the Honorable Lucas Items, the Captain and Lieutenant of the said vessel, the Honorable Arij Simonse Koek and Andries Andriese Spin, exactly and accurately inspected them and found that for the repair of the following sails there is needed: 310 ells of sailcloth, namely: 78 ells for a fore topsail 80 ells for a mainsail 60 ells for a foresail 50 ells for a main topmast staysail 30 ells for a fore ditto 20 ells for a mizzen staysail 90 ells broad duck canvas, being: 30 ells for a flying jib 50 ells for a standing jib 12 ells for a topgallant staysail Furthermore, the seams, hems, boltropes, and eyelet holes of the aforementioned sails and 1 piece mizzen need to be remade and provided. The undersigned have also found the following sails to be completely unfit, and that they can be used for nothing other than chafing gear, as they are worn out by prolonged use, and in their place new sails must be made and supplied, being: One main topsail One crossjack sail One storm jib One main topgallant sail One fore ditto One top studdingsail One main royal sail One ditto fore ditto Herewith the undersigned trust to have complied with your Right Honorable intention, and call ourselves for the rest with great respect, underneath stood: Right Honorable Commanding Lord, your Right Honorable very humble servants, was signed with two crosses and written around them: this is the mark of Andries Ameson, this is the mark of Lourens Jpsen, and Arie van Dijk. In the margin: Gale, the 28th of December Anno 1789. Lower: In our presence, signed: P: Aems, A: J: Koek. Agrees, Sijbrands, First Clerk. Today, the 20th of December Anno 1789, appeared before me, Michiel Justinus Gratiaen, First Sworn Clerk at the Secretariat of Police and Justice here, in the presence of the witnesses to be named hereafter: The Honorable Arij Simonse Koek, Captain, and Jan Cornelis Baene, Captain Lieutenant, both assigned to the return ship Huijsduinen, currently lying anchored in the roads here, who declared together and each of them in particular to be true: That upon the inspection made of the said vessel, as well as of the rigging and its sails, by the designated commissioners here, the following defects and necessities have been discovered therein, which require necessary provision, namely: To the ship itself or to its spars: One new bowsprit. One cheek on the top of the foremast. One spare cheek, which is totally rotten and unfit. Two new topgallant masts. Two ditto ports between decks. Two ditto scuttles aft. Five to six new planks in the waist. One new knee in the hold, under a broken beam, and a key amidships on the said beam. Two new stanchions in the hold under the deck beams at the front of the main hatchway. One new foretop. To repair the fore topmast at the heel. To repair the gangways which are unfit. Examined, JWoutersz.
Dutch transcription
van gedagte bodem DE: Arij Simonse koekerakt en nauwkeurig gevisiteerd dies geheele tuig om te ontwaeren de gesteldtheid daar van en of gemelde bodem daar meede de reijze naar het vaderland zal konnen onderneemen en hebben eenelijk bevonden Dat de woeling van de boegspriet onbekwaam te zijn en het overige staende tuig tot dus vertl alles goed en wel voorts dienen de koks, botteliers; kuijpers en „tend Smits goederen Etc=tae verkt gerepareerd na „gesien en insteede van onbekwaame nieu „we verstrekt te worden hier meede hoopen de ondergetekendens aen uwel Edele achtb: g'eerd bevel te hebben voldan en noemen ons met veel eerbied /:onderstond:/ wel Edele achtb: gebiedende Heer uwel Edele achtb: zeer onderdanige dienaeren /:was geteekend:/ Arij Peijster J: Draagheijm /in margine:/ gale den 28. December 1789. /:lager:/ ten onsen overstaan /:geteekend:/ P:s Aems, A: J: Koek akkordeert Sijbrands Egklerk Nagezien „Woutersz: Aan den wel Edele achtb: Heer Peter Sluijsken Kommandeur der stad en lan„ „den van gale Mature &=a Wel Edele achtbaare Gebiedende Heer! Jn voldoening aan uwel Edele achtb: schriftelijke ordon„ „nantie van den 21. deeser hebben de ondergeteeken„ „den Andries Ameson en Lourens Jpsen Zijl„ „makers van de wal en Arij van Dijk op perzijl. „maaker van het schip huijsduijn, gezament„ „lijk vervoegt voor de Zijlmakers winkel en aldaar de volgende zijlen van gedagte bodem op de plijn uijtgespuijd ten over„ „staan van den kapitein en Equipagiemeester DE: DE: Lucas Items, den kapitein en luijtenant van gemelde bodem & E: Arij Simonse Koeksen Andries Andriese Spin, Exakt en nauwkeurig gevisiteerden bevonden tot het repareeren van de volgende zijlen benodigt te zijn C: C: 310. Ellen Zijldoek, te weeten 78. C: tot een voormar zijl 80. 1 „ „ groot zijl 60. „ „ „ fok 50 „ „ „ groot stengstag zijl 30. „ „ „ voor d=o 20. „ „ „ bezanstag zijl 90. Ellen„ breed Everdoek, als 30. E: tot een vlieger 50. „ „ „ linne kluijver 12 „ „ „ bramsting stag zijl Voorts dienen de naden soomen lijken en zij gae„ „ten vangevengemelde Zijlen en 1. p:s bezaan overgemaakt en voorzien te werden. Nog hebben de ondergetekendens bevonden de on„ „dervolgende zijlen ten eenemael onbequaem te zijn, en dat dezelven tot niets anders kunnen gebruikt worden als tot smartings wijl de zelven door langdudrig gebruik verslaaten zijn en in dier plaetsen nieuwe zijlen dienen aan„ „gemaekt en verstrekt te worden als. Een groot maazijl Een Kruijszijl Een storm kluijver Een groot bram zijl Een voor ao Een boven lijzijl Een boven groot bram zijl Een d:o — voor do hier meede vertrouwende ondergeteekendens aan uwel Edele achtb: intentie voldaen te hebben en noemen voor het overige met veel eerbied /:onderstond/ wel Edele achtb: geb: Heer, uwel Edele achtb: zeer onderdanige dienaeren /:was geteekend:/ met twee kruijsen en daar omme geschreeven dit is het merk van andries ameson dit is het merk van Lourens Jpsen en Arie van Dijk /:in margine:/ gale den 28. december A:o 1789. /:Lager:/ ten onsen overstaan / geteekend:/ P: Hems, A: J: Koek akhoudeert. kunnen Hijbrands GeGkeerk Heeden Den 20. December anno 1789. kompareerde voor mij Michiel Justinus Gratiaen Eerste gesw: klerk ter secretarij van Politie en Justitie alhier, present de natenoemene getuigen. DE: Arij Simonse koek, kapitain en „ „ Jan Corlenis Baene, kapitain Luijtenant bij de beschijden op het tans alhier ter rheede gean„ „kerd leggend retour schip Huijsduinen, dewelke te zaamen en een ieder van hen in het bijsonder ver„ klaarden waaragtig te weezen: Dat bij gedaene visitatie van gem: bodem zo wel als van het tuigen dies zijlen daar van door Expresse gecommitteerden alhier, de volgende gebreeken en benoodigdheeden daar aan ontdekt zijn, waar in noodzaekelijke voorsiening vereijscht word, te Aan het schip zelve ofte aan dies Rondhouten Een nieuwe boeg spriet Een wang op de top van de fokke mast Een wang voor de waarloose, die ten eenemaal verrot en onbekwaam is. Twee nieuwe Bramstengen Twee do — poorten tusschen deks Twee do pattrijs poortjes agter vijf â ses nieuwe planken in de Kuijl Een nieuwe knies in het ruijm, onder een gebrooke balk en een sleutel midscheeps aan gem: balk Twee nieuwe stulte in het ruijm onder de dek bal„ „ken aan de voorkant van het groot Luijk Een nieuwe voormars De voorsteng aan de hieling te repareeren De loopplanken die onbekwaam zijn te repareeren weeten. De C Nagezien JWoutersz
English
To repair the gunner's ports and place new lining therein. A new outrigger on the port side. To provide the gunwales on both sides on the forecastle and in the waist. Some new planks in the deck of the poop cabin. Two new railings on the same. To repair the galleries on both sides. To take a strip off the bellows and provide it with new lead. To repair a main top and make two new coopers for the same. A new bulkhead between decks at the front of the main hatch. A water bulkhead in the hold to separate the cargo. To provide the aforesaid beam on the forecastle by setting a new piece into it. A new topsail halyard stay. To nail on a chainplate moulding on both sides. To batten the moulding and butt seams on and between decks that require it. To rip up and clean the filling planks on both sides along the keelson. To caulk the ship outside and inboard, and to have repaired and improved the further defects that might still be discovered during caulking. Furthermore, the goods of the cooks and stewards, blacksmiths and coopers must be inspected, repaired, retinned, and new ones provided in place of unserviceable ones. To its rigging: No other defects found except that the gammoning of the bowsprit is unserviceable, thus only to repair the same. To its sails: A foretopsail These must be repaired, for which are needed, according to the determination in the aforesaid report of the inspection by the sailmakers, 310. ells of sailcloth and 92. ells of broad canvas. A mainsail A foresail A main topmast staysail A fore ditto A mizzen staysail A flying jib A linen jib A topgallant staysail Furthermore, the seams, seams and leeches, and reef holes of the aforementioned sails and of a mizzen must be resewn and provided for, and in place of the following sails found completely unserviceable, other new ones must be made, namely: A main topsail A crossjack sail A storm jib A main topgallant sail A fore ditto A top studdingsail A main royal, and A ditto fore royal. The deponents testifying that for the ship entrusted to their care, beyond the foregoing, there still must be provided the goods mentioned in the requisition submitted by the first deponent and the reduction made thereon by the Honorable Master of the Equipage Aams. Finally, the deponents declare that the foregoing defects and requirements have arisen from long-continued use in the Company's service, for which reason it is necessary that for the benefit of the ship for the voyage to Europe other new ones be provided and procured. The deponents herewith ending their given declaration, which they testify to contain the sincere and pure truth, giving as reason of knowledge as in the text, accordingly remaining prepared to confirm what is attested further under oath. Thus declared in the city of Gale, at the secretariat of Police and Justice, on the day aforesaid, and in the presence of the clerks Johannes Andreas Devos and Johan Adam Meurling as witnesses. Who have signed the minute hereof along with the deponents and me, First Sworn Clerk. Below stood: Which witness. Was signed: M: D: Gratiaan, First Sworn Clerk. Today, the 29. December Anno 1789. There appeared before the undersigned commissioned members of Justice the persons named in the foregoing declaration, to whom the same having again been properly and clearly read, they fully persisted therein, without desiring any change, confirming the same under oath as being Protestants by raising the two foremost fingers of their right hand and each of them pronouncing these words: So truly help me God Almighty. Thus re-examined, persisted in, and sworn in the city of Gale in the ordinary council chamber of Justice, on the day aforesaid, and in the presence of the Honorable members Hironimus Cassimiris Carolus Baron van Brophalow and Pieter de Vos. Was signed: A: S: Koek and I: C: Baane. In the margin: In our presence, signed: Baron van Prophalow and P: de Vos. Lower: To my knowledge, was signed: I: H: Brechman, Sworn Clerk. Agrees. Sworn. Dijbrands, Clerk. Examined. Woutersz: We, senior and junior officers, all stationed on the Honorable Company's ship Huijsduijne, declare at the requisition of the Right Honorable, Valiant Mr. A: S: Koek, Captain at Sea commanding the aforesaid vessel, that during the sailing to and fro along this coast a part of our sheet cable has become unserviceable through frequent anchoring, and we judge the same no longer to be trusted so as to risk the Honorable Company's vessel and further further upon it. That which is written above we testify to be the truth and are prepared to substantiate it under oath. Done on the Honorable Company's vessel aforesaid, the 26. December 1789. Was signed: I: C: Baane, Captain-Lieutenant; A: A: Spindluijt; M: Abo Koose; C: M: Deijn. Declaration concerning the condition of the sheet cable. Agrees. Dijbrands, Clerk. Examined. Woutersz: The Right Honorable, Venerable Mr. Commander Peter Sluijsken, The Honorable Administrator Mattheus van der Spar, The Commander of the Militia Johan Lodewijk Schede, The Honorable Master of the Equipage Lucas Aams, The Pay Accountant Nicolaas Bernardus Martheze, The Honorable Purveyor Christiaan Fredrik Willem de Ranitz, The Honorable Fiscal Jean Jacques David De Estandau, The Honorable First Bakery Master Mr. Andreas Everhardus De Lij, The Honorable Overseer of the Gale Corle Peter Willem Ferdinand Adrian van Schalaa, The Honorable Shopkeeper and Commissioner of Arrack Peter De Vos, and The Secretary Carel Ludewijck Baron van Albedijze. Absent: The Honorable Junior Merchant Hendrik Levin Martheze, due to indisposition. Having been read the three received reports and a sworn declaration of the [illegible] found on the return ship Trinkonomale. Saturday the 16 January Anno 1790. Present. Resolution taken in the Council of Gale.
Dutch transcription
De Constapels poorten te repareeren en nieuwe voering daar in te leggen. Een nieuwe Botteloef aan bakboord zynde De Potdekzels aan wierd zijde op de bak en in de kuil te voorsien Eenige nieuwe planken in het dok van de kampanje Twee nieuwe Leunings op dezelve De gaenderijen aan weers zijden te repareeren De blaasbalk een strook afteneemen en met nieuw lood te voorsien Een groote mars te repareeren en twee nieuwe kuijpers voor dezelve aentemaeken. Een nieuw schot tusschen deks aen de voorkant van het groot Luijk Een waterschot in het ruijm om de laeding te tepareeren De voorsz: balk op de bak voorsien met een nieuw stuk daar in te zetten Een nieuwe Marseval stut Een rust lijst aen weers zijden voor te spijkeren De lijst en zet naeden op en tusschen deks die nodig zijn te tengelen „ De vulding planken aen weers zijde, langs het zaedhout opbreeken en schoonmaeken. Het schip buiten en binnen boord kalfaten en de verdere reparaties die zig bij het kalfaeten nog mogten ontdekken, te laeten herstellen en verbieteren. Voorts dienen de koks en botteliers, Smits en kuijpers goederen nagesien, gerepareerd, ver„ „tint en insteede van onbekwaame nieuwe verstrekt te worden Aan Dies tuijg Geen andere gebreeken gevonden als de woeling van de boegspriet onbequaem, dus dezelve alleen te herstellen. Aan dies zijlen Een voormars zijl Deeze dienen hersteld te Een groot zijl worden, waar toe noodig Een fok zijn, volgens bepaeling Een groot steng stag zijl bij voorsz: rapport der Een voor do visitatie van de zijle„ Een bezaen stag zijl makers 310. ellen zijl„ Een vlieger „doek en 92. ellen breed Een linne kluijvers Een bram stenge stag zij Ceverdoek. Voorts moeten de naeden, soo men en lijken en rifgaaten van evengem: zijlen en van een bezaan overgenaaijd en voorsien te worden en insteede van de ondervolgen„ „de ten eene mael onbekwaem bevondene zijlen andere nieuwe aangemaakt ten worden, als Een groote mars zijl Een kruit zijl Een storm kluijver Een groote bramzijl Een voor do Een boven Lijzijl Een boven groot bramzijl en Een do voor Bramzijl Betuigende de attestanten dat aen het hunne zorgen toevertrouwd schip, buiten de vooren„ staande, nog dienen verstrekt te worden, de goederen vermeld bij de door den eersten attestant ingedienden Eijsch en de door den E: Equipagiemees„ „ter Aams daar op gemaekte vermindering verklaaren Eindelijk de attestanten dat de voorenstaande gebreeken en benoodigdheeden ontstaan zijn door langduurig gebruik in 'skomp:s dienst, wes„ „halven het noodzaekelijk is dat ten behoeve van van E van het schip voor de rijse naer Europa andere nieuwe verstrekt en besorgd worden. Eindigende de attestanten hier meede hunne gegee„ „vene verklaaring, die zij betuigen te behelsen de opregte en zuijvere waerheid, geevende voor reeden van weetenschap als in den tex, over„ zulx berijd blijvende het geattesteerde nader met eede te bevestigen. Aldus verklaard in de stad Gale, ter secretarij van Politie en Justitie, ten daage voorsz: en ter presentie van de klerken Johannes Andreas Devos en Johan Adam Meurling als ge¬ „tuigen. Die de minute dezes neevens de attes„ „tanten en mij Eerste gesw: klerk, hebben onder„ „tekend /:onderstond:/ 'T welk Getuijg /:was„ „geteekend:/ M: D: Gratiaan E: g: klerk Heeden Den 29. December Anno 1789. kompareerden voor DE: ondertenoemene gekommit„ teerde Justitieele leeden de persoonen genoemd bij de voorenstaande verklaaring, aan dewelken de„ zelve weder wel en duijdelijk voorgehouden zijnde, bleeven zij daar bij ten volle persis„ „teeren, zonder eenige verandering te begeeren bevestigende voor die met Eede als zijnde protestanten onder het opsteeken der twee voor„ „ste vingers hunnes regter hands en uijtspree„ „ken door een ieder van deeser woorden. zo waarlijk help mij God Almachtig Aldus gerekolleerd, gepersisteerd en de beEedigt Jn de stad Gale ter ordinaire raad ka„ „mer der Justitie, ten daege voorsz: en ter pre„ „sentie van DE:s leeden Hironimus Cassimi„ „ris Carolus Baron van Brophalow en Pieter de Wos /:was geteekend./ A: S: Koek en I: C: Baane /:in margine:/ ons Present /:geteekend:/ Baron van Prophalow en P: de vos /:lager:/ in mijn kennis /: was ge„ „teekend:/ I: H: Brechman gesw: klerk. Akkordeert beeedigt Dijbrands Eklerk Nengezien Woutersz: Wij opper en onder officieren, alle bescheijden op S: E: Comp: schip Huijsduijne verklaare ter Requisi¬ tie van den welEd: Manh: Heer A: S: Koek Cap: ter Zee Commandeerende voorn: bodem dat bij het af en aanvaaren langs deeze kust ons Daagstouw door 't menig vuldig ankeren een gedeelte is onbequaam geraakt en oordeele het zelve niet verder ver„ trouwt te zijn om s: E: Comp:s bodem en verder aen te resikeeren. 'T geen voorschreeve staat betuijge wij de waarheijd te zijn en zijn berijd het met Eede te staaven. Actien in S: E: Comp:e schip voorn:d den 26. December 1789. /:was getekend:/ I: C: Baane Cap: Luijt: A: A: Spin bluijt:) M: Abo Koose, C: M: Deijn. Verklaring weegens bevinden van het Dragstouw Akkopdiert Dijbrands Vliklerk Nagezien troutersz: De wel Edele Achtbaare Heer Commandeur Peter Sluijsken, De E: Administrateur Mattheus van der Spar, 20 b: kommandant der Militie Johan Lodewijk schede, De E: Equipagiemeester Lucas Aams, do b: soldij Boekhouder Nicolaas Bernardus Martheze, De E: Dispensier Christiaan Fredrik willem de Ranitz; De E: Fiskaal Jean Jacques David De Estandau De E: Eerste Bakhuismeester M:r Adreas Everhardus De Lij, De E: opziender der Gale Corle Peter Wil=m Terdti:d Adrit: van Schalaa De E: winkelieren kommissaris der Aereck Peter De Vos, en De 8: sekretaris Carel Ludewijck Baron van Albedijze, Absent De E: onderkoopman Hendrik Levin Martheze, mits in dispositie. zijn geleesen de ingekome drie Rapporten en een beEedigde verklaering van de aan het Retour schip Trinkonomale Saturdag Den 16 Januarij A:o 1790. present Resolutie genoomen in Raede van Gale bevondene op
English
discovered defects and necessities. Whereupon it has been approved and agreed to have the defects of the said ship, both those already discovered and immediately taken in hand, and whatever may further be discovered on it and found necessary to undertake the voyage, properly put in good condition, also to provide that the kitchen, steward, cooper, and smith utensils be tinned and repaired; but if any of the same should be reported as unfit and found to be so, in order to obtain new ones in their stead, to order the officers, as they are hereby ordered, to specify in such a case the time when they were taken into use, so that in accordance with the order on that matter, one could judge according to the findings regarding the supply of others instead of the unfit ones. To have the required 393 ells of sailcloth and 145 ells of broad canvas supplied for the mending of the repairable sails; to have the half-worn sails fitted with old cloth, but instead of the old and worn-out sail to have a new one made and to have this old sail supplied and serve as an awning for the said vessel; to have the required new sails, in so far as they are not sent from Colombo, tarpaulins, mast coats, inner and outer rudder coats made and supplied; all in accordance with the aforementioned received reports and sworn declarations, and whatever can still be employed of the unfit sails for any service, to have it taken in and accounted for to that end, in accordance with the order by the circular letter of confrontation of 22 8ber of last year. Hereupon was reviewed A report and a sworn declaration concerning the ship Huijsduijnen on account of a damaged main topsail, an unusable and worn-out mizzen topgallant sail, and four required new tarpaulins. A ship's declaration concerning 2911 pounds of wet and spoiled rice from the very same vessel, and Another ship's declaration from this ship, whereby the officers testify that they did not receive at the said main station the 280 Chinese planks and 90 pounds of nails for dunnage charged to their Batavia expense account. And it has been approved and agreed to have the aforesaid discovered defects of the main topsail of the ship Huijsduijnen repaired with the 190 ells of Dutch sailcloth required for that purpose, and instead of the half-worn The declaration submitted by the officers concerning the delivered spoiled rice to be noted as satisfactory according to the latest decision, and the quantity mentioned therein to be passed for write-off. Concerning the 280 Chinese planks and 90 pounds of nails for the dunnage, to request the disposition of the honorable Ceylon government, as is respectfully done hereby. mizzen topgallant sail, which was found to be entirely rotten and suffocated, to have a new one made and supplied, provided that the declaration submitted by the officers concerning this be sworn under oath; To have the four tarpaulins still needed for this vessel made and supplied according to the received estimate of the sailmakers, instead of those declared entirely unusable. Furthermore, it has been agreed to respectfully present to the honorable Ceylon government, in original according to custom upon the dispatch of this resolution, all the reports and declarations mentioned in this resolution concerning the ships Trinkonomale and Huijsduijnen. Thus resolved in the city of Gale on the day aforesaid. Was signed: D: Sluijsken, M: van der Spar, J: L: Schede, L: Aams, N: B: Marthezze, C: T: W de Ranitz, J: J: D: d'Estandau, A: E: de Lij, P: W: I: A van Schuler, P: De vos, and C: L: Baron van Albedijze. Below stood: Agrees. Signed: M: J: Gratiaen, First Clerk. Agrees. Hijbrands First Clerk Examined Van Geizel In compliance with your Right Honorable esteemed order contained in the written warrant of the 6th of this month, we, the undersigned, Jan Vogelensang, master of the ship- and house carpenters, Nikolaas van Borgonje, master workman of the said wharf, Willem 't Swart and Johannes De Silva, shore shipwrights, have proceeded on board the Right Honorable Commanding Lord To the Right Honorable Lord Pieter Sluijsken Commander of the city and Lands of Gale, Mature Etc. lying anchored at present in this bay
Dutch transcription
bevordene gebreeken en benoodigdheeden. waar op goedgevonden en verstaan is de ge„ breeken van gem: schip zoo wel die al„ reeds ontdekt en onmiddelijk onder handen genoomen zijn als het daer aan nog mogte ontdekt en noodig be„ vonden worden tot het doen der rijze behoorlijk te laeten in staet stellene, voorsien zomeede de koks, botteliers kuijpers en smits behoeftens te laeten ver„ tinnen en repareeren dog indien eeni„ ge derselven mogten voor onbequaem opgegeeven en zoodanig bevonden worden ten einde daer voor nieuwe verstrekt te krijgen de overheeden te gelasten ge„ lijk zij gelast worden bij deese, in zulk een geval te gelijk daer bij op„ te geeven de tijd wanneer ze in gebruik genoomen zijn, op dat men overeenkom„ „stig de order daer over na bevinding konde oordeelen tot verstrekking van andere insteede der onbequaemen. De benoodigde 393 ellen Zijldoeken 145 ellen breed everdoek, tot het verstellen van de re„ parable zijlen telaeten verstrekken de „half versleetene zijlen met oud doek te laeten voorsien dog in plaets van het oud en versleetene zije een nieuwe te laeten aanmaeken en dit oude zijt te lae„ ten verstrekken en dienen tot een tent voor gem: Bodem; De vereijschte nieu„ we zijlen zo verre die van kolombo niet gesonden worden, presennings, krae„ gen voor de Masten, binnen en bui„ ten broekings voor het roer te laeten aanmaeken en verstrekken; alles conform voorschreevene ingekoome„ ne Rapporten en b'Eedigde verklaerin„ ge, en wat er nog van de onbequaemen zijpen tot een of andere diensten kan geemploijeerd worden, ten dien einde te laeten inneemen en verantwoor„ den, ingevolge order bij Confrontatie Carculaire Brief van den 22. 8ber: J=o Leeden De Hier t F 5 Hier op is geresumeerd Een Rapport en een beredigde verklae„ ring aengaende het schip Huijsduijnen wegens een beschadigd bevonden groot Marzijl een onbeuikbaer en verslee„ ten boven kruijs zeijl, en vier benoodi de nieuwe Resennings. Een scheeps verklaering weegens 2911. pon„ den nat en bedorve bevondene rijst van even ged:te bodem, en. Nog een scheeps verklaering van dit schip, waer bij de overheeden betuigen de bij hunne Bataviase onkost reekening op gedragte 280. Chineese planken en 90. ponden spijkers tot garnie rings; op gem: hoofd plaets niet hebben ontfangen En is goed gevonden en verstaen de voorsz: ontdekte gebreeken van het groot Marzije van het schip Huijsduijnen telaeten voorsien met het daar toe benoodigde hollandsch zijldoek aan 190. ellen en in steede van het half versleete De door de onderheede ingediende ver„ klaring weegens de geleverde bedorve rijst volgens het jongst besluijt voor vol doende aante merken, en de daar bij verm: quantetijt ter afschrijving te passeere. weegens de 280 Chineese planken en 90. pon„ den spijkers tot de garnierings de dis„ positie der geherde Cylonsche Regeering te versoeken gelijk eerbiedig geschied bij deese. —. boven kruiszijl dat ten eene mael ver„ rot en verstikt bevonden is een nieuwe telaeten aenmaken en verstrekken, mits dat de verklaering door de overheeden desweegens ingediend beeedigd worden te nog benoodigde vier presennings voor deese bodem volgens ingekoomen bestegt van de Zijlmaekers insteede van de ten eenemael onbruijkbaar verklaar„ de te laeten aenmaeken en verstrek„ ken. boven wijders 5 wijders is verstaen alle de bij deese Resolu„ tie vermelde Rapporten en verklaeringen aangaende de scheepen Trinkonomale en Huijsduijnen na de gebruijke in orgineel bij het afzende deeser Resolutie de geEerde Cailonsche Regeering eerbiedig aantebieden Aldus geresolveerd In de stad Gale ten daege voorsz: /:was geteekend:/ D: Sluijsken, M: van der Spar J: L: schede, L: Aams, N: B: Marthezze, C: T: W de Ranitz, J: J: D: d' Estan„ dau, A: E: de Lij, P: W: I: A van Schu„ ler P: De vos, en C: L: Baron van Albedijze /:onderstond:/ Akkordeert /:geteekent /: M: J: Gratiaen Eg klerk Accordeert. Hijbrands Eiklerk Nagezien Van Geizel In voldoening aan uwel Edele Achtb g'Eerd bevel vervat bij schriftelijke ordonnantie van den 6. ' deezer hebben de ondergeteken„ dens Jan vogelensang, baes der scheep„ en Huijstimmerlieden Nikolaas van Borgonje meesterknegt der gemelde werf, willem 'Iswart en Johannes De Sil„ va scheepstimmerlieden van de wal, ons ver„ voegt op 't tans in dees Baeij g' Ankert Wel Edele Achtbaare Gebiedende Heer Aan den wel Edele Achtb: Heer Piter Sluijsken kommandeur der stad en Landen van Gale, Mature Etc:r leggend
English
lying return ship Trinkonsmale, and there, in the presence of the Sea Captain and Master of Equipage here, the Honorable Lukas Ams, and the Captain of the said vessel, the Honorable Harmanus Driesman, conducted an exact and accurate inspection into whether the same will be able to safely undertake the voyage to Europe, and have found the following repairs to be necessary, namely: A new key to one of the beams in the hold aft. 2 new keys to two beams between decks forward. A new lower studdingsail boom for the foresail yard. A new bulkhead at the front of the main hatchway between decks. A new sail locker. A ditto chicken coop. A ditto water bulkhead in the hold. Repair the main topgallant cross-trees. Repair the hound of the main topmast and provide it with a new piece. The scuppers and strips must be taken down, caulked behind the same, and again provided with new lead and strips. The sheathing on the starboard side must be repaired. The ship must be caulked inboard and outboard, and further repairs, both in the hold and those that might still be discovered during caulking, must be remedied; the undersigned judge that the said vessel will then be fully capable of safely undertaking the voyage to the Netherlands. Herewith the undersigned hope to have complied with Your Honorable Worships respected order and call ourselves with due respect. Underneath stood: Honorable Worshipful Commanding Lord! Your Honorable Worships humble servants. Was signed: J: vogelensang and N: van Borgonje, W: I: J: De Silva and with a mark. In the margin: Gale the 13th January Anno 1790. Lower: Inspected in our presence. Signed: L: Aems and H Driesman. Agrees. Honorable Worshipful Commanding Lord. In compliance with Your Honorable Worships respected order contained in the written warrant of the 6th of this month, the undersigned, Arij Dijster, chief pilot, and Jurgen Draagheim, boatswain here, have proceeded aboard the return ship Trinkonomale, currently lying at anchor in this bay, and there, in the presence of the Captain and Master of Equipage here, the Honorable Lukas Aams, and the Captain of the said vessel, the Honorable Harmanus Driesman, conducted an exact and accurate inspection of all the standing To the Honorable Worshipful Lord Peter Sluijsken Commander of the City and Lands of Gale Mature Etc. Dijbrands H Eijkelerk van Geizel standing rigging to examine the condition thereof and whether the said vessel will be able to undertake the voyage to the fatherland therewith, and have found: 1 runner fall and strap, 5 pairs of after backstays, and 1 pair of main topmast shrouds to be unfit, which must necessarily be supplied and renewed. Furthermore, the cook's, steward's, cooper's, and smith's goods, etc., must be tinned, repaired, inspected, and new ones supplied in place of the unfit ones. Herewith the undersigned hope to have complied with Your Honorable Worships respected order and call ourselves with much respect. Underneath stood: Honorable Worshipful Commanding Lord, Your Honorable Worships humble servants. Was signed: A: Pijster and J: Draagheim. In the margin: Gale the 13th January Anno 1790. Signed: L: Aems and H Driesman. Hijbrands Agrees. H Gikerk Inspected. In compliance with Your Honorable Worships written warrant of the 6th of this month, the undersigned, Cornelis Smit, master sailmaker of the ship Trinkonomale, and Arij van Dijk, master sailmaker of the ship Huijsduijn, have jointly proceeded before the sailmaker's shop, and there the following sails of the ship Trinkonomale were spread out on the plain in the presence of the Captain and Master of Equipage, the Honorable Lukas Aemes, and the Captain and Captain-Lieutenant of the said vessel, the Honorable Harmanus Honorable Worshipful Commanding Lord To the Honorable Worshipful Lord Peter Sluijsken, Commander of the City and Lands of Gale Mature Etc. Driesman Van Geizel Driesman and Frans Verschier, and have conducted an exact and accurate inspection and found that for repairing the following sails there is required: 393 ells of sailcloth, namely: 180 ells for a main topsail, 50 ditto for a fore ditto, 40 ditto for a mainsail, 38 ditto for a foresail, 30 ditto for a mizzen topsail, 25 ditto for a mizzen, 30 ditto for a jib; 145 ells of broad duck topgallant sail canvas: 35 ells for a main topgallant sail, 30 ditto for a fore ditto, 25 ditto for two topgallant sails, 30 ditto for a flying jib, 25 ditto for a topgallant staysail. Furthermore, the roping, seams, and leeches of the said sails and 1 piece mizzen staysail, 1 piece main topmast staysail, must be resewn and refitted. The undersigned have also found the following sails to be half worn: 1 foresail, 1 fore topsail, 1 lower studdingsail, 1 canvas fore topmast staysail, 6 tarpaulins for the hatches, 6 coats for the masts, 1 inner and one outer rudder coat, 1 main and 1 fore topgallant sail; and the same can be provided with old canvas, namely: 5 fore topmast staysails and 1 lower studdingsail. 1 lower spritsail, old and worn out, in place of which a new ditto must be made, although the same can be issued as an awning for the said vessel. Furthermore, there must be supplied to the said vessel the following sails, namely: Herewith the undersigned trust to have complied with Your Honorable Worships intention and call for the rest
Dutch transcription
Leggend Retour schip Trinkonsmale en aldaar ten overstaen van de kapi„ tain ter zee en Equipagiemeester alhier DE: Lukas Aos en de kapiteijn van gemelde Boden DE: Harmanus Driesman Exakt en Nauwkeurig geresiteerd of het zelve de Reijze met gerustheid na Eu„ ropa zal kunnen onderneemen, en bevon„ den hebben nodig te zijn de volgende Reparaetsies, als. Een Nieuwe sleutel aan een van de balk in het Ruijm agter uit. 2. Nieuwe sleutel aan Twee balken tusschen deks vooruijt. Een Nieuwe Leij zijespier voor de Fokke Rchaa Een Nieuwe schot aen de voorkant van het groot zuijk tussen deks. Een Nieuwe Zijlkooij Een _=o kaljanhok Een _=o waterschot in het Ruijm De groote Bramsaling Repareeren De Hommel van de Groote steng Repareeren en met een nieuw stuk te voorsien D0 Blaesbacken en strooken dienen afge„ brooken agter de zelve gekalvaet en weeder met nieuwe loot en strooken voorsien worde, De dubbelhuijt aan dakboort zijnde, diene, gerapareerd te worden. Het schip Binnen en buijten boord dienen gekalvaer en de verdere Reparaetsies zo in het Ruijm als bij het kalvaeten nog mogten ontdekken verholpen worde, oordeelen de ondergeteken„ dens dat gem: Bodem dan volkomen in staet zal zijn de Rijze met gerustheid na Nederland te kunnen onder neeme. Hier meede Hoopen de ondergetekendens aan uwel Edele Achtb: g'eerde ordre te hebben voldaen en noemen ons met verschuldig„ de, eerbied. /:onderstond /: wel Edele Achtbaere gebiedende Heer! uwel Edele Achtbaere on„ derdanige Dienaeren /:was getekent /: J: vogelensang an N: van Borgonsje W: I: J: De Silva en met een kruijkt /:in„ margiene /:gale den 13. Januarij A=o 1790 /:la„ ger Nagezien ger ten onsen overstaen /:getekent L: Aems en H Driesman Accordeert Wel Edele Achtbaare gebiedende Heer. Ter voldoening aan uwel Ed: Achtb: g'eerd bevel vervat bij schriftelijke ordonnantie van den 6. ' deser hebben de ondergeteeken„ dens Arij Dijster opperloots en Jurgen Draagheim bootsman alhier ons vervoegt op het thans in dees Baij geankerd leggen„ de Retour schip Trinkonomale en aldaer ten overstaan van den kapitain en Equipagiemeester alhier DE: Lukas Aamsen den kapitain van ged:te Boodem D'E: Harmanus Driesman exakt en Naaukeurig gevisiteerd dies op heele Aan den wel Edelen Achtb: Heer Peter Sluijsken kommandeeur der stad en Landen van Gale Mature EtC. Dijbrands H Eijkelerk van Geizel staande staande Tuig om te ontwaaren de gesteldheijd daar van en of gem: Bodem daar mede de rijze naar 't vaderland zal konnen onder„ neemen en bevonden hebben 1. Mantel slaag en strop onbekwaam te zijn dewelke nood„ 5: span agter. Pardoens en zakelijk dienen verstrekt en ver 1. span groot stenge want nieut teworden voorts dienen de koks botteliers, kuijpers„ en smits goederen Etc:a vertint gerepa„ reerd nagezien en insteede van onbe„ kwaame nieuwe verstrekt te worden Hier meede Hoopen de ondergeteekendens aen uwel Edele Achtb: g'eerd bevel te hebben voldaan en noemen ons met veel eerbied /:onderstond /: wel Edele Achtbaare gebie„ dende Heer uwer wel Edele Achtb: Keer onderdaanig Dienaaren /:was getekent/ A: Pijster en J: Draagheim /: in marsie„ ne /:gale Den 13 Januarij A:o 1790. /:getekent C: L: Hems en H Driesman. Hijbrands Accordeert H Gikerk Nagezien In voldoening aan uwelEd: Achtb: schrifte lijke ordonnantie van den 6. ' deser hebben de ondergetekendens Cornelis Smit op„ pr zijlmaker van het schip Trinkono„ male en Arij van Dijk opper zijlmaker van het schip Huijsduijn gezament„ lijk vervoegt voor de Zijlmakers win„ kel en aldaar de volgende zijlen van het schip Trinkonomale op de plijn uit„ gespreijd ten overstaan van den kapitein en Equipagiemeester DE: Lukas Aemes den kapitein en kapiteijn Luitenant van gem: Bodem DE: Harmanus Wel Edele Achtbaare Gebie„ dende Heer Aan den wel Edelen Achtb Heer Peter Sluijsken, kommandeur der stad en lan„ den van Gale Mature Etc: Driesman Van Geizel Driesman en Frans verschier Exakt en nauwkeurig gevisiteerd en bevon„ den tot het repareeren van de volgende zijlen benodigt te zijn 393. Ellen Zijldoek teweeten 180. l: tot een groot marzijl 50. „ „ „ voor _=o 40. „ „ „ Groot zijl 38 „ „ „ Fok 30. „ „ „ kruijtzije 25. „ „ „ Bezaan 30. „ „ „ kluijver 145. Ellen breed Everdoek Bramzijl 35. C: tot Een groot Bamzijl 30. „ „ „ voor _o 25: „ „ twee twee boven _=o 30. „ „ Een vlieger 25 „ „ „ Bramstangstag zijl voorts dienen de raaden, soo men en lij„ ken van gem: zijlen en 1. p:s Bezaan stag zijxen 1. „ grootstengstag zije, overgenaaijd en versien te worden. Nog hebbe de ondergeteekendens bevonden de ondervoegende zijlen half versleeten 1. Fok 1. voormarzijl 1. onderlij zijl 1. Zijldoeks voorstengstag zijl 6. Presennings voor de luijken 6. kraagen voor de maste. 1. binne en een buijte. Broeking voor 't Roer 1: groot en 1. voorbramzijl Hiermeede vertrouwen de ondergeteeken„ dens aan uwel Edele Agtb: intentie vol„ daan te hebben en noemen voor het overi„ en kunnen de zelven met oud doek voor„ sien worden te weeten. 5. voorstengstag zijl en 1. onderlijzijl 1. onderblinde oud en versleeten in wee kers plaats dient een nieuwe d=o aange„ maakt teworden kunnende egter de„ „zeeve verstrekt worden tot een tens voor gem: Bodem wijders dienen aan gemelde Bodem ver„ strekt teworden de volgende zijlen als. en ge
English
Checked with great respect. Below stood: Honorable, Esteemed, Commanding Lord! Your Honorable, Esteemed's very humble servants. Was signed: Cornelis Smit and Arie van Dijk. In the margin: Gale, the 13th of January Anno 1790. Lower: In our presence, signed: L: Aems, H: Driesman, F: Verschuur. The undersigned, Cornelis Smit, master sailmaker of the ship Trinkonomaele, and Arij van Dijk, master sailmaker of the ship Huijsduijn, having been ordered by the Naval Captain and Equipage Master Lucas Aems to present themselves further before the sailmakers' workshops and there to inspect the defects of the sails of the ship Huijsduijn which have been discovered since the inspection on the 28th of December last, and to report on the condition thereof. To that Honorable, Esteemed, Commanding Lord. To the Honorable, Esteemed Lord Peter Sluijsken, Commander of the city and lands of Gale, Mature, etc. G. Dijbrands Agrees, Van Geezel Sworn Clerk end the undersigned, having presented themselves on the square and there, in the presence of the aforementioned Honorable Equipage Master Aems, the Captain and Lieutenant of the aforementioned vessel, the Honorable A: S: Koek and Andries Andriese Spin, precisely and accurately inspected and found: 1 new main topsail: the four middle cloths from the footrope up to the headrope, the entire chafing patch, as well as the gores on the sides, being entirely rotten and choked, must be taken out and replaced, for which are needed 190 cubits of Dutch canvas. Furthermore, the undersigned have found a half-worn mizzen topgallant sail entirely rotten and choked, and that the same can be used for nothing, and in its place a new sail must be made and supplied, as well as 4 new tarpaulins being needed, as the old ones that were given from Batavia are entirely unusable. With which the undersigned have the honor to remain with all respect, below stood: Honorable, Esteemed, Commanding Lord, Your Honorable, Esteemed's very humble and obedient servants. Was signed: Cornelis Smit and Arij van Dijk. In the margin: Gale, the 16th of January Anno 1790. Signed: L: Aems, A: S: Koek, and A: A: Spin. Dijbrands Sworn Clerk Agrees, Van Geezel Today, the 14th of January Anno 1790, appeared before me, Michiel Justinus Gratiaan, First Sworn Clerk at the Secretariat of Police and Justice here present, the witnesses to be named hereafter: the Honorable Harmanus Driesman, Captain, and Frans Verschuur, Captain-Lieutenant, both stationed on the return ship Trinkonomale, presently lying anchored here in the roadstead, who together and each of them individually declared it to be true that, upon an inspection made of the said vessel as well as of the rigging and its sails by commissioners specially appointed here, the following defects and necessities have been discovered on it, wherein necessary provision is required, to wit: On the ship itself: A new key of one of the beams in the hold aft. Two Checked Must be renewed and supplied: Two new keys on two beams between decks forward. A ditto lower studdingsail boom for the foreyard. A ditto bulkhead at the square of the main hatchway between decks. A ditto sail room berth. A ditto kajang hut. A ditto water bulkhead in the hold. The main topmast crosstree to be repaired. The hound of the main topmast to be repaired and provided with a new piece. The lead sheathing and batten strips must be broken off, caulked behind them, and again provided with new lead and batten strips. The outer sheathing on the port side must be repaired. The ship to be caulked outside and inside, and further repairs that may yet be discovered during the caulking to be made good. Furthermore, the cook's and butler's, armorer's, and cooper's goods must be checked, repaired, tinned, and in place of unusable ones, new ones supplied. To its rigging: A martingal stay and strap. A pair of after backstays and a pair of main topmast shrouds to be replaced. To its sails: One main topsail One fore ditto One mainsail One foresail One mizzen topsail One spanker One jib One main topgallant sail One fore ditto Two topgallant ditto One flying jib One topgallant staysail These must be repaired, for which are needed, according to estimation in the aforesaid report of the inspection by the sailmakers: 393 cubits of canvas and 195 cubits of wide sail duck. Furthermore, the seams, hems, and bolt ropes of the just-mentioned sails and a mizzen staysail and a main topmast staysail must be resewn and refitted, and in place of the following half-worn ones, provided with old canvas, namely: A fore topmast staysail and A lower studdingsail. For a spritsail that is old and worn out, a new ditto must be made and supplied, the unusable one being able to be used for an awning for the said vessel. Furthermore, there must be supplied to the said vessel the following sails, namely: One foresail One fore topsail One lower studdingsail One canvas fore topmast staysail Six tarpaulins for the hatches Six mast coats for the mast An inner and an outer rudder breeching A main and a fore topgallant sail. Finally, the declarants declare that the aforesaid defects and necessities have arisen through long-term use in the Company's service, wherefore it is necessary that for the benefit of the ship, for the voyage to Europe, other new ones be supplied and provided. Herewith the declarants conclude their given statement, which they attested to be the upright and pure truth, remaining prepared if required to confirm what is attested further by oath. Thus declared in the city of Gale at the Secretariat on the day aforesaid, and in the presence of the clerks Johannes Winandus Martens and Johannes Martinus Anthonisz as witnesses, who signed the minute hereof together with the declarants and me, sworn clerk.
Dutch transcription
Nagezien „ge met veel eerbied /:onderstond: /: wel Edele Achtbaare gebiedende Heer! uwel Edele Achtb: zeer ondaanige Dienaaren /:was„ getekent /: Cornelus Smit en Arie van Dijk /:in marsiene /: Gale Den 13. Januarij A:o 1790. /:Laager: /: ten onsen overstaen /:ge„ tekent /: L: Aems H: Driesman, Z: ver schier De ondergetekendens Cornelis Smit opper zeilmaeker van 't schip Trinkonomaele en Arij van Dijk opperzeilmaeker van het schip Huijsduijn door den kapitain ter zee en Equipagiemeester Lucas Aamo gelast zijnde zig nader te vervoegen voor de Zijlmaakers winkelen aldaer op teneemen de gebreeken van de zei„ len van het schip Huijsduijken de„ welke zedert de visentatie op den 28 xber: Jo Leeden nog ontdekt zijn en de gesteldheid daar van opte geeven te Wel Edele Achtbaare Gebiedende Heer Aan den wel Edele Achtb: Heer Peter Sluijsken, kommandeur der stad en landen van Gale Mature Etcra G Dijbrands Accordeert Van Geezel dien 57 Segkeerk dien einde de ondergeteekendens zig vervoegd hebbende op het Plijn en aldaar ten overstaan van voorm: E: Equipagie„ meester Aems den kapitain en Luijte„ nant van voorn: Bodem: DE: A: S: Koek en Andries Andriese Spin Exakt en nauwkeurig gevisiteerd en bevonden hebben. 1. Nieuwe groot Marzijl de vier middelste kleeden van het onderlijk af tot het Raalijk toe de geheele stoot cap zomee„ de de gieren op zijnten eenemael vervol en verstikt zijn dienen uitgenomen en vernieuwt te worden waar toe be„ nadigt te zijn 190. Cb: Hollands zijldoen Nog hebben de ondergeteekendens bevor„ den Een half versleete Boven kruijs„ seil ten eene mael verrot, en versikt zijn en dat dezelve tot niets konnen gebruijkt worden en in dies plaets een Nieuwe zijl dienen aente maekt en verstrekt te worden zomeede nog be„ nodigt te zijn 4. Nieuwe prezennings wel de oude die van Batavia zijn mee„ de opgeven ten eene mael onbruijkbaer zijn waarmede waar meede de ondergeteekendens de Eer hebben met alle agting tenoemen /:onderstond /: wel Edele Achtbaare Ge„ biedende Heer uwel Edele Achtbaere zeer onderdaenige en gehoorsame Die„ naeren /:was getekent Cornelis Smit en Arij van Dijk /:in margiene /: Galo Den 16:' Januarij A. o 1790 /geteken„ /: L: Aems A: J: koek en A A spin Dijbrands VEyklerk en Accordert van Geizel Heden Den 14:e Januarij A:o 1790. kompareerden voor mij Michiel Justi nus Gratiaan Eerste geswoore klerk ter sekretarij van Politie en Justitie al„ hier present de na tenoemene getuijgen. DE: Harmanus Driesman kapitijn en Frans verschuur kapitain Luijtenant beide bescheiden op het tans alhier ter Rheede geankert leggend Retoer schip Trin„ konomale dewelke tezaamen en een ieder van hen in het bijzonder, ver„ klaarden waaragtig te weesen Dat bij gedaane visitatie van gemelde Bodem zo wel als van het tuijg en Dies zij„ len daar van door Expresse gecom mitteerden alhier, de voegende gebree„ ken en benoodheeden daar aan ont„ dekt zijn, waar in noodzaakelijke voor ziening vereischt word te weeten. Aan het schip zelve Een Nieuwe sleutel van een van de balk in 't ruijm agteruit twee Nagezien dienen ver„ ieuwt en verstrekt twee Nieuwe Cleutel aan twee balken tusschen deks vooruijt Een _=o Ly zijf spier voor de Fokke Rchaen Een _=o schot aan de vierkant van het groot zuijk tusschen deks Een _=o Zijlzaa. Kooij Een _o katjanhok. een _=o waterschot in het Ruijm. De Groote Bramsaling te repareeren. De Hommel van de groote steng te re„ pareeren en met een nieuwe stuk te voorzien. De Blaasbalken en strooken dienen af„ gebreeken agter deselve gekalvaat en weder met nieuwe loot en stoo„ ken voorzien te worden. De dubbelhuijt aan bakboort zijnde die„ nen gerepararaste worden. Het schip buijten en binnen kalfaater ende verdere Reparaties die zig bij het kalfaaten nog mogten ont„ dekken te laeten herstellen. voorts dienen de koks en botteliers, vermits en kuipers goederen nagezien gerepa„ reerd; vertint en insteede van onbe„ quaeme nieuwe verstrekt teworden. Aan Dies tuijg Een Martel stag en strop - Een span agtee Pardoens en Een span groot stenge want te worden Aan Dies Zijlen een Groot marzijl een voor _o Een groot zijl Een Fok Een kruijs zijl Een Besaan Een kluijver Een groot Bram zijl Een voor _o twee boven _o Een vlieger Een Bramsteng stag zijl voorts moeten de naaden soomen e: Lij„ ken van evengemde zijlen ende een be„ zaan stag zijl en Een groote stenge Deese dienen heesteld te worden waartoe noodig zijn, volgens bepoeling bij voorsz: Rapport der visitatie van de Zijlemaekers 393. @b: Zyldoek en 195 C: breed E: ver„ doek. 1/20 voorts stag. stag zijl overgenaaijd en verzien tewor„ den en insteede van de ondervolgende halff versleetene met oud doeken voor zien teworden als. Een voor stenge stag zijl en Een onder lijzijl voor een onderblinde die oud versleeten is dient een nieuwe d=o aangemaakt en verstekt te worden kunnende het onbeq: tot een tent voor gem: bodem ge„ bruijkt worden. Nog dienen aan gem: Bodem verstreke te worden de voegende zijlen als: Een Tok Een voor mars Zijl Een onder zijzijle Een Zijldoekse voor steng, stag tijl ses Presennings voorde luijken ses kraagen voor de Mast een binnen en een buijte Broeking voor 't Roeven Een groot en Een voorbramzijl- Eijndelijk verklaaren de Attestanten dat de voorenstaande gebleeken en benoo digdheeden ontstaan zijn door lang duurig gebruijk in sCompagnies dienst, weshae„ ren het noodzaekelijk is dat ten behoeve van het schip voor de rijze na Europas andere nieuwe verstrekt en bezorgd worden. Eijndigende hier mede de Attestanten hun„ ne gegeevene verklaering die zij betuijg„ de de oprechte en zuijvere waarheid te bereezen als in teg over zulx bereijd blij„ vende het geattesteerde nader met Eede gestand te doen. Aldus verklaerd In de stad Gala ter sekretary en daage voorschreeven en ter presentie van de klerk en Johan„ nes winandus Martens en Johan„ nes Martinus Anthonistz, als getui„ gen die de minute deeses neevens de at„ testanten en mij gesw: klerk hebben Eijndelijk onder
English
signed. Underneath stood: Which is witnessed. Was signed: M: J: Gratiaen, First Sworn Clerk. Today, the 16th of January A.o 1798. There appeared before the undersigned Commissioned Judicial Members, the deponents named in the preceding declaration, to whom, the same having been again clearly and properly read out, they fully persisted therein without desiring any alteration, further confirming the same by oath, being Protestants, by raising the two forefingers of their right hand and each of them pronouncing these words: "So truly help me God Almighty." Thus re-examined, persisted in, and sworn in the city of Gale in the ordinary Council Chamber of Justice on the day aforesaid, and in the presence of the Honorable Members Nicolaas Bernardus Martheze and Abraham van Coeverden. Was signed: H: Driesman and F: verschuur. In the margin: Present before us. Was signed: N: B: Martheze and A: v: Coeverden. In the middle: To my knowledge. Signed: J: H: Breckman, Sworn Clerk. Hijbrands, Head Sworn Clerk. Agrees. Van Geizel. We, the undersigned, appointed on the Honorable United East India Company ship Huijsduijne, declare at the requisition of the Right Honorable and Valiant Gentleman Arij Simonsz: koek, Sea Captain commanding the aforesaid vessel, that upon the clearing of the sail locker here at Punto gale, we found that a foretopsail was damaged and a mizzen topgallant sail was entirely unusable due to leakage, which was then found to be there; which above-stated we declare to be the pure and sincere truth, and we are ready, if required, to confirm the same with solemn oaths. Done on the aforesaid ship, the 15th of January A.o 1740. Was signed: A: S: Spine, J: koek. In the margin: Boatswain Maanes veelekoose, Boatswain's Mate Jan Michiel Daver. Today, the 18th of January Anno 1790. There appeared before us, the undersigned Commissioned Judicial Members, the persons who signed the preceding maritime declaration, to whom, the same having been again clearly read out and made known, they persisted therein without desiring any alteration, further confirming the same by oath: the first three appearers, being Protestants, by raising the two forefingers of their right hand and each of them pronouncing these words: "So truly help me God Almighty." And the fourth, being Roman Catholic, by placing his right hand on the Holy Gospel of John and pronouncing these words: "I swear upon the Holy Gospel that what I have given and declared is the truth." Thus re-examined, persisted in, and sworn in the city of Gale in the ordinary Council Chamber of Justice on the day aforesaid, and in the presence of the Honorable Members Nicolaas Bernardus Martheze and Abraham van Coeverden. Was signed: A: J: Spin, J: koek, Manes vellekoop, and Jan Michiel Daver. In the margin: Present before us. Signed: N: B: Martheze and A: v Coeverden. Lower down: To my knowledge, signed: M: J: Gratiaan, First Sworn Clerk. Examined. Hijbrands, Sworn Clerk. Agrees. Van Geizel. We, the undersigned, upper and lower officers, all appointed on the Honorable United East India Company ship Huijsduijne, declare at the requisition of the Right Honorable and Valiant Gentleman A: S: Koek, Sea Captain commanding the aforesaid vessel, that upon gaining access to the hold, we discovered that thirty-eight bags of rice were spoiled by wetting caused by various leakage spots against the ship's side, which quantity of thirty-eight bags was sent ashore and there weighed in the presence of a commission and found to weigh two thousand nine hundred and eleven pounds net; which above-stated we declare to be the pure and sincere truth, and we are ready, if required, to substantiate the same with solemn oaths. Done on the 1st aforesaid ship, the 30th of December Anno 1789. Was signed: J: Baane, A: S: Spen, ijsbrand peert, J: koek. In the margin: Boatswain Manesveele koose, Boatswain's Mate Jan Michiel Daver. Examined. Agrees. Hijbrands, Head Sworn Clerk. Van Geizel. We, the undersigned, upper and lower officers appointed on the Honorable East India Company ship Huijsduijnen, declare at the requisition of the Right Honorable and Valiant Gentleman A: S: koek, Sea Captain commanding the aforesaid vessel, that the two hundred and eighty Chinese planks and ninety bundles of nails which are noted in the invoice to be kept on board for quarters, were not received at Batavia nor brought on board; which preceding statement we declare to be the sincere truth, and are ready, if required, to confirm the same with solemn oaths. Done on the aforesaid ship, the 13th of January A.o 1740. Was signed: J: Baane, A: S: Spin, ijsbrand peert, and J: koek. In the margin: Boatswain Manesvelle koose. Examined. Agrees. Hijbrands, Sworn Clerk. Examined. Van Geizel. Thursday, the 14th of January 1740. Extract of the Resolution taken in the Council of Gale. Read by the Honorable Members was the report inserted herein from the Honorable Administrator vander Spar concerning the consumption account submitted by the officers of the ship Huijsduijne. To the Right Honorable and Worshipful Gentleman: Peter sluijsken, Commander of the City and Lands of Gale, Matara, etc. Right Honorable, Worshipful, Ruling Sir! The officers of the return ship Huijsduijnen have submitted their consumption account, and thereby it was found that they have consumed in excess the following, namely: 7625 lb rice 1466 1/3 lb katjang 393 1/10 cans of arrack 73 7/20 cans of vinegar 58 17/20 cans of olive oil 29 4/5 cans of lamp oil 439 7/16 lb sugar 439 17/16 lb tamarind 1369 35/8 lb fish 439 7/16 lb salt 8 3/4 lb candles 234 3/4 cans of wine 165 7/16 lb butter — 1/16 lb cotton 3 1/8 fathoms of firewood, which ought to be credited to them in kind, as well as the
Dutch transcription
onderteekend. /:onderstond /: 'T welk getuigd /:was getekend /: M: J: Gratiaen. Eerste ge„ swoore klerk Heden Den 16:' Januarij A.o 1798. kompareerden voor de P. s ondertenoemene gekommitteerde Justitieel Leeden de Attes„ tanten genoond bij de voorenstaande ver„ klaring aan de welken dezelve weder wel en duijdelijk voorgehouden zijnde bleeven zij daar bij ten vollen persisteeren zonder verandering te begeeren, de vestigende de zee„ ve voorts met Ede als zijnde protestanten onder het opsteeken der twee voorste vin„ geren hunnes regterhands en het uijtspree„ ken voor een ieder van hen deezer woor„ den. „ zo waarlijk helpe mij god Almagtig Aldus gerecolleerd gepersisteerd ende b'Eedigd in de stad gale ter ordinaire Raadkamer der Justitie te dage voorsz: en ter presentie van de E:s Leeden Ni„ colaas Bernardus Martheze en Abra„ ham van Coeverden /:was getekent H: Driesmanen F: verschuur /:in margiene ons present /: was geteekent N: B: Marthe„ ze en A: v: Coeverden /: in het midden In mijn kennis /: getekent J: H: Breckman g'klerk: Hijbrands HEgklerk en Accordeert Van Geizel verklaaren ter Requisitie van den wel Edele Manh: Heer Arij Simonsz: koek Capitain ter zee Commandeerende voorm: Booden als dat wij 't uithaalen van de zeijlkooij alhier op Punto gale bevonden hebben daar Een voormars zeijl beschaadigd en een Booven kruijs zeijl ten eene maal onbruijkbaar was door Le kagie welke als doen bevonden aldaar te zijn welk boovenstaende verklaare de zuijvere en oprechte waarheid te zijn en zijn bereijd des gerequireerd wordende zulks met Delechti„ gen Eeden te bevestigen. Actum In 't schip voorm: Den 15 Janu: A:o 1740. /:was getekend /: A: S: Spine J: koek /:in„ marsiene:/ Bootsman Maanes veelekoose schieman Jan Michiel Daver. Heeden Den 18. ' Januarij Anno 1790. kompareerde voor ons onder te noemene Ge„ kommitteerde Justitie Leeden de persoonen die de voorenstaende scheeps verklaering hebben onderteekend aan de welke dezelve wij ondergetekenden bescheijden op S: E: O: S: Comp: schip Huijs„ duijne. weeder Nagezien weeder duijdelijk voorgehouden en te ver„ staan gegeeven zijnde bleeven zij daar bij persisteeren zonder verandering te begeeren Bevestigende dezelve voorts met Eede de drie Eerste komparanten als zijnde Proteste ten onder opsteeken der Twee voorste vinge„ ren hunnes Rechterhand en het uitspreeken door een ieder hunner deezer woorden zo waerlijk helpe mij god Almchtig ende vierde als zijnde Roomsch onder het opleggen van zijn Rechterhand op het herd kappittel van het Heilig Euangelium jo„ hannes en het uitspreeken deezer woorden Ik Zweere op het Heilig Euange lij dat het waaragtig is het geen is off gegeeven en verklaard hebben. Aldus gerecolleerd gepersisteerd ende B'Eedigd in de stad Gale ter ordinaere Raadkamer der Justitie ten daage voorschee„ ven en ter presentie van 28:e Leeden Nicolaas Bernardus Martheze en Abraham van Coeverden /:was getekend:/ A: J: Spin J: koek Manes vellekoop en Jan Michiel Daver /:in margiene /: ons present:/ getekent /: N: B: Martheze en A: v Coeverden /:laeger/ In myn Hijbrands kennis getekend M: J: Gratiaan Eerste gesw klerk Hijklerk Accordert kennis e Van Geizel wij ondergeteekenden, opper en onder officieren alle be„ scheijden op S: E: O: J: comp: schip Huijsduijne Verklaaren ter Requisitie van den wel Edelen Manhafte Heer A: S: Koek. Capitain ter Zee Commandeerende voorm: Boodem als dat wij bij ruijm tebekooming in 't Ruijm, hebben ontdekt dat Agt en Dertig zak„ ken met Rijst, door natwording bedor„ ven waren veroorsaakt door verscheijdene Leckagie Plaetsen tegen boord welke quantiteijd van Agten Dertigh zak„ ken aan Land zijn gezonden en daar ten overstaane van eene Commissie ge„ woogen en swaar bevonden Twee Duij„ zend Neegen Honderd en Elf Ponden Netto, welk bovenstaende wij verklaaren de zuijvere en oprechte waarheid te zijnen zijn bereijd /:des gerequireerd wordende:) zulks met Plechtige rede te staaven Actum en 1e. Schip voorm: den 30 December Anno Nagezien Anno 1789.: /:was getekend:/ J: Baane A: S: Spen ijsbrand peert J: koek /:in marse„ ne /: Bootsman Manesveele koose, schiemen Jan Michiel Daver Accordeert Hijbrands HEijkeerk Van Geizel Verklaeren ter Requisitie van den wel Edele Manh: W: A: S: koek Captein ter Zee Comman„ deerende voornoemde Boodem als dat de Twee Hondert en Taghintig Dieschinesche Planken ende Neegentigh sonden spijkers welke bij het Factuur ter aanboord houding tot quar„ niering bekend staan op Batavia niet ont„ vangens nog aan Boord gekoomen zijn. welk voorenstaende verklaare de oprechte waerheid te zijn en zijn gereed:) des vereijscht wordende:) het zelve met plechtige leden te bevestigen. Actum in 't schip voormeld den 13' Janu: Ao 1740 /:was getekend:/ J: Baane A: S: Spin ijsbrand peert en J: koek /: in massiene /: Bootsman Manesvelle koose wij ondergetekend en opper en onder officieren bescheiden op S: O: S: Comp schip Huijsduijnen Accordeert Hijbrands Eijklerk Nagezien Nagezien Van Geizel Is bij de E:s Leeden geleesen het ten deesen geinsereerd berigt van den E: Administrateur vander ppar op de door de overheeden van het schip Huijsduijne overgelegde Consumtie reekening Aan DenwelEdelen Achtbaere Heer: sluijsken Peter kommandeur der stad en Landen van Gale, Matuae &=r Wel Edele Achtb. Gebiedende Heer! De overheeden van het Retour schip Huijsduijnen hebben hun= ne konsumtie reekening overgelegd en daar bij bevonden, dat zij meerder verkonsumeerd hebben, Het volgende, als 7625: lb: Rijsz: 1466 1/3 „ kadjong 393 1/10 kann: aarak 73: 7/20: „ Azijn 58: 17/10. „ olijven olij„ 29 /5. „ Lampolij 439 /16. lb: zuijker 439 17/16 „ Jammerinde 1369. 35/8. „ visschen. 439 7/16 „ Zout 8¾. „ kaarsen 234. ¾. - kann: wijn 165 7/16. lb: Booter — 1/16 „ kattoen 3 1/8. vadems brandhout welke aan hen in natura dienen goedgebaen teworden, someede Donderdag Den 14. Januarij 1740— Extract Resolutie genoomen in Raade van Gale. het
English
the following, which they declare to have advanced on the voyage from Batavia to Kolombo in two and a half months for 13 convicts, whom they handed over at Kolombo, after they had previously requested and obtained authorization for this from the Honorable Ceylon Government, namely 1950 lb Rice 1 1/24 parras salt With which the undersigned has the honor to subscribe this with all respect. Below was written: Right Honorable Commanding Lord, Your Right Honorable's humble servant. Was signed: M: van Spaer. In the margin: Gale the 6th of Jan: 1790. Whereupon it was approved and agreed to reimburse the said officers for the surplus consumed provisions mentioned in the aforesaid report, as well as the rice and salt provided by them to 13 convicts on the voyage from Batavia to Kolombo. Subsequently was read another report from the Honorable Administrator Van der Spar concerning the consumption account submitted by the officers of the ship Trinkonomale, of the following content: To the Right Honorable Lord Peter Sluijsken Commander of the City and Lands of Gale, Mature, etc. Right Honorable Commanding Lord! The officers of the return ship Trinkonomale have submitted their consumption account, and it was found therein that they have consumed the following in surplus, namely: 116 5/8 lb powder sugar 89 1/2 lb rice 91 3/16 lb salt 66 1/4 lb butter 96 49/15 cans wine 15 1/2 cans vinegar 22 4/5 cans olive oil 75 1/5 cans arrack 26 1/2 cans lamp oil 14 9/16 lb wax candles 1646 3/8 lb tamarind 1/2 fathom firewood all of which should be supplied to them, and on the other hand, to have delivered by them here: 1416 1/4 lb bacon, which they still have in surplus; the said officers request that it may be issued to them. 900 lb rice, which they advanced in one month to a prince and his retinue, consisting together of 15 persons, who received nothing provided from Colombo via Gale to Cochim. With which the undersigned has the honor to subscribe this with all high esteem. Below was written: Right Honorable Commanding Lord, Your Right Honorable's humble servant. Was signed: M: van der Spar. In the margin: Gale the 14th of January Anno 1790. Whereupon it was approved and agreed to compensate the said officers in kind for the surplus consumed, as appears from the aforesaid report, as well as for the rice provided to the Prince and his retinue conveyed to Cochim, and conversely, to have these officers account for as much bacon as they still have in remaining balance. Hereafter was resumed a finding of the delivered cargo of the ship Huijsduijne, whereupon it was approved and agreed to dispose of it as found.
Dutch transcription
het volgende, dat zij betuijgen op de reize van Batavia na kolombo in twee en een halve maanden verschooten te heb„ „heb voor 13. gekondemneerdens, die zij te kolombo: overgegeven. hebben, na dat zij alvoorens daar toe qualifikatie van de hoog geEerde Ceijlonse Regeering versogt en gekreegen had= =den, teweeten 1950 lb: Rijst 1 1/24. parras zout Waarmeede de ondergeteekende de Eere heeft deeser met alle eerbied te onderschrijven. / onderstond/ welEdele Agtb= Gebiedende Heer, uwel Ed: Agtb: onderdanigen Dienaer /:was geteekend/ M: van spaer /inmargine:/ gale den 6. Jan: 1790. Waar op goedgevonden en verstaan is de bij voorsch: berigt vermelde meerdere geconsumeerde provisien aan gedagte overheeden te laaten goeddoen, gelijk ook de door Hun aan B3. gekondemneerdens de op de rijze van Batavia na kolombo verstrekte rijst en zout Vervolgens is geleesen nog een berigt van den E: Administrateur van der spar op de door de overheeden, van van het schip Jainkond- „male overgelegde Consumtie reekening, van de volgende inhoud Aan den wel Edele Achtbaere Heer Peter Sluijsken Commandeur der stad en Landen van Gale, Mature Etc=a WelEdele Achtb: Gebiedende Heer! De overheeden van het Retour schip Trinkonomale hebben Hunne Confumtie reekening overgelegd en is daarbij Waar op goedgevonden en verstaen is het, blijkens voorschreeven be„ rigt, door gedagte overheeden meerder verconsumeerde aan pun in natura telaeten goeddoen, gelijk ook de aan den na cochim overgebragte Prins en zijn gevolg verstrekt rijst, en daarenteegen door deese overheeden telaeten verantwoorden zoo veel spek, als zij nog per restant moetende hebben. Hierna is geresumeerd een Bevinding der uitgeleeverde Lading van 't schip Huijsduijne waar op goedgevonden en verstaen is zodanig te desponeeren bevondene dat ze meerder verconsumeerd hebbende 't volgende, als 116 5/8: lb zuijker Poeder 89½. „ uijst 91 3/16 - „ zout 66¼ „ Boter 96 49/15 kann: wijn 15½ „ Azijn 22 /5. „ olijven olij 75 1/5 „ Aaak 26½ „ Lampolij 14 9/16. lb: waxkaarsen 1646 3/8. „ Jammerinde — ½. vadem Brandhout welke alle aan hen dienen verstrekt teworden en daarenteegen door ten alhier tedoen leveren. 1416¼. lb: spek, dat se nog per restant hebben gem: overheeden verzoeke, dat aan hen mag verstrekt worden. 900: lb: tijst, die zij in een maand verschooten hebben aan een prins en zyn gevollet bestaande tezaemen m 1/15 koppen, die zij van Colombo over Gale na Cochim niets verstrekt gekreegen hebben waarmeede de ondergeteekende de Eere heeft desen met alle hoogachting te onderschrijven /onderstond/ wel Edele Achtbaere Gebiedende Heer uwelEd: Achtb onderdanige Dienaer /was geteekend/ Ms vander ppak / inmargine / Gale den 14:' Januarij Ao 1790. bevonden als
English
Excess and Deficit. The deficit accounted for from on board is the number of planks delivered by the ship's officers with a 2-capital advance, but the plank is to be compensated for. The beams, as with the shipping of these beams one was substituted for the other, this difference of fewer inches has arisen; they are to be received and accounted for in such manner, as they were found upon delivery. The Dutch cable rope of 7 inches, used for loading and hoisting the cannons, having been accounted for here entirely unfit, as appears from the further received report, is to be accepted as such. The 3 buoy ropes, weighing 192 lbs each, having served for loading and discharging the said cannons, are likewise accounted for. The 7713 lbs of rice less accounted for beyond the permitted wastage, which according to the sworn statement the ship's officers had to throw into the sea, having been found entirely inedible, is to be deferred to the honorable Ceylon government, and their Honors' disposition thereon implored; but the request made by the ship's officers that consideration be given to the sworn statement submitted at Colombo regarding a quantity of 8800 lbs spoiled rice, whereby this deficit appeared, was signed A. J. Koek, is to be compensated for according to the latest order at 85 rixdollars the last, in accordance with the judicial report from Colombo. The 6 beams, according to the finding here, are to be received and accounted for, the difference having arisen from shipping one for the other. The 500 gunny rice sacks, as accounted for, as appears from the aforementioned report, are noted here; they were used at Negombo for the discharging of rice, as marked in the margin below. Finding of the discharged cargo of the ship Huisduinen, coming from Colombo, as follows: Planks of 4 inches: According to the bill of lading, remained on board at Colombo coming from Batavia: 8 pieces. According to the commissioners' report: none. Deficit: 8 pieces. Beams of 28 to 30 feet, thick 11 to 12 inches: According to the bill of lading, remained on board at Colombo coming from Batavia: 6 pieces. According to the report: 3 pieces. Deficit: 3 pieces. Beams of 28 to 30 feet, thick 10 to 11 inches: According to the bill of lading: none. According to the report: 2 pieces. Excess: 2 pieces. Dutch cable rope of 7 inches: According to the bill of lading, for loading the cannons, to be accounted for here again: 1 piece. Delivered here again according to the report: none. Deficit: 1 piece. Buoy ropes of 80 yarns, weighing 192 lbs each: According to the bill of lading, for heavy purchase runners for loading cannons, to be accounted for here: 3 pieces. According to the report: 3 pieces. On this occasion, the finding inserted herein of the discharged cargo of the ship Trincomalee was also resumed, upon which it was likewise resolved to dispose as marked in the margin below. Galle, 10 January 1790. Was signed: M. van der Spak. Excess and Deficit: Gunny rice sacks: According to the bill of lading, for discharging rice at Negombo: 500 pieces. According to the report: none. These sacks were delivered at Negombo for the discharging of rice and are accounted for here. Deficit: 500 pieces. Beams long 20 to 25 feet, thick 10 inches: According to the bill of lading, remained on board at Colombo coming from Batavia: 6 pieces. According to the report: none. Deficit: 6 pieces. Beams long 20 to 25 feet, thick 9 inches: According to the bill of lading: none. According to the report: 6 pieces. Excess: 6 pieces. The difference in inches arose from shipping one beam for the other. As appears from the report, all the aforementioned timbers were delivered here together without defects. Batavian rice: According to the bill of lading: 79200 lbs. According to the report of the commissioners: 67358 lbs. Damaged, lumpy, spoiled, and thus entirely unconsumable, wherefore the said quantity, according to the Galle resolution of 31 December 1789, had to be thrown into the sea: 2911 lbs. Total delivered: 70269 lbs. Deficit: 8931 lbs. By Ceylon resolution of 30 March 1786, 1.5 percent wastage permitted, being: 1188 lbs. Deducted from the 8931 lbs deficit accounted for: Leaves to be compensated by the ship's officers at 85 rixdollars the last: 7743 lbs.
Dutch transcription
Meerden Mindere. De minder verantwoorde van boord is het getael swalpen door de overheeden met 2. Capitaelen advans der swalpen uitge„ „leverd, dog de zal is een te laeten vergoeden. De balken, gelijk schiet bij door den afscheep van deese balken als een voor de uitgeleevering bevonden de andere komt dit zijn ,/ zodanig te laeten in„ verschil van mindere „neemen en verantwoorden gebruikt tot het laaden en bossen der: kannons, staende al„ Het Hollandsch Kabel touw van 7. d=m en De 3. vijgertrassen, weegende ider 192 lb:, als gediend heb„ kannos, ten eenemael onbe„ „kwaam alhier verandwoord; blijkens nader ingekomen rapport, zodanig te laeten inneemen e teworden. bende tot laeden en lossen der d=o d=o De 7713 lb: rijst boven de vergunde spillagie De over heeden verzoeken, minder verandwoord, door de overheeden dat er mogt reflectie ge„ en in zee geworpen aijsz: verklaring, in zee hadden moeten waardoor deeze minderheid werpen, aan de geEerde Cijlonsche zig op doet; regeering te defereeren, en haar Edeles / was geteekend:/ A: J: koek eenemael oneetbaer bevonden De 6. balken na de Bevin„ de andere komt ding alhier te laaten in„ dit verschil De 500. goenij rijst zakken, als nader Nigombo tot het lossen verantwoord, blijkens het opgem: van rijft geemploijeerd als in margine daarvan hier onder aangeteekend staat. Bevinding der uitgeleeverde Lading van het schip Huijsduijnen, koomende van kolombo, als. Swalpen van 4. d=m volgens kognossement te kolombo binnen boord verbleeven koomende van Batavia. . . . . . p:s 8. volgens rapport der ge„ =Committeerdens. . . „ —: Balken van 28. â 30. voeten dik 11. à 12. d=m volgens kognossement te Colombo binnen boord verbleeven komende van Batavia. . . . . p:s 6. 3. duijmen te ontstaen. volgens rapport - - . . „ Balken van 28. â 30. voeten dik 10. à 11. d=m p — volgens kognossement „ rapport - - 2 Hollands kabeltouw van 7. d=m volgens kog nossement tot 't laeden van de kannons om alhier weder te verantwoord den. hier weder geleverd volgens raport - - - - - - - - - „ —. —. vijgertrossen van 80. Gaarens, negende 192. lb: ider. volgens kognossement tot swaere gijn„ loopers tot Laeden van kannons om alhier neder te verantwoorden p:s 3 volgens rapport 3. Bij deese geleegendheid is ook geresumeerd de ten deesen geinsereerde Bevinding der uijtgeleverde lading van het schip Thinkonomale waarop almeede beslooten is te disponeeren, als in margine vande zelve hier onder aangeteekend staat. Sale Den 10: Jann: 1790 /:was getekend:/ M: van der ppak de Jongste order, telaeten vergoeden „ bo ingediend beddigde ver„ om reflectie testaen ten op zigte van een van 8800. lb: bedoren, ten paulij bedorven rijst, die, volgens een te kolombo ingediende beedigde dispositie daarop te imploreeren dog het verzoek door de overheeden gedaen, klaaring weegens een quantiteit „ napport van E:s Justitieele tegens 85. pd=s het last, overeenkomstig, slaegen worden op de te Colom„ volg:s kognossement. Meerder Minder Goenij Rijftzakken deese zakken zijn te volgens kognossement tot het lossen van rijst op Nigombo. p:s 500— „leverd teworden. volgens raport. . . . . . . „ — door den afscheep van Balken lang 20. â 25. voeten, dik 10 p=r deese balken als een voor volgens kognossement te Colombo binnen boord ver= bleeven koomende van Batavia p:s 6. „raport - - - - . — Balken lang 20: â 25 oeten dik 9. d=m volgens kognossement. p„s — . „ raport. 6. „ Blijkens rapport zijn alle de voornoemde houtwerken met een zonder gebreeken alhier Rijst Bataviase lb 79200. : „ rapport der gecomm:s. . . lb: 67358. -. leeden, klonterig, bedorven en dus ten eenemaal onver= staekbaer, waar om gem: hoedeel„ heid volgens gaalse resolutie van den 31:' xber: 1789, moet. in zee geworpen worden „ 2911. 70369: in Bij Ceijlonse resolutie van den 30. Maart 1786. 12. p:r C: spillagie vergund, zijnde. lb: 1188. Gaat af vande minder verantwoorde „ 8931. rest om door de overh: tegens 85. rls 't last vergoed tenerden. . . . . lb: 7748. neemen en verantwoorden van mindere geleeverd. raport, hierbij tenoteeren. en staan alhier afge„ Bevinding minder bevonden. —: 1. —. 3. — — „ 3. S. . Goenij „ verandwoorden. duijmen te ontstaan 6. 6. 500 8931. —
English
accounted for, through the authorities thus missing here on shore. The grindstones, in such condition as they are found here, to be taken in and accounted for. having been answered, as appears from the received report, being found here in such manner, the same to be noted down here. The 5 lb emery, ditto 10 bundles of drum braces further accounted for, as appears from the received report, to be noted down here accordingly. 2 drum hoops found in excess, to be taken in and accounted for. found somewhat musty and with holes, to be taken in and accounted for in such condition. The two flag cloths on the edges Ditto — 1/16 lb king's yellow; As surplus permitted spillage belonging to the authorities, to be credited to him. The 120 5/8 lb opium in 42 balls, found according to the judicial report in said chest, to be duly taken in and accounted for by the storekeeper; see that which is written after this finding. packing of these caused — 1/4 refined borax surplus permitted spillage belonging to the authorities, to be credited to them. — 3/16 lb nutmegs less accounted for beyond the permitted spillage, caused by spillage, to be reimbursed by the authorities by way of buyout. Finding of the delivered cargo of the ship Trinconomale coming from Colombo, as follows: Mason's trowels according to bill of lading - - - - - - pieces 12. Ditto according to report - - - - - - pieces 9 To be reimbursed by the authorities by way of buyout. Grindstones according to bill of lading of 8 feet each: pieces 2 Ditto according to said report: 1 of 4 feet and 1 of 4 1/2 feet: pieces 2 according to said report, the edges were found broken into pieces, to be taken in and accounted for in such condition. The chest in which these goods were packed was still on board. Drum lines in 1 packing chest marked No. 12 fitted with iron angle brackets, lashed and sealed with a cross band. according to bill of lading . . . . . double bundles 15. according to report - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 0 Emery in said chest. according to bill of lading - - - - lb 5 — Ditto report - - - - - - - - - - - - - - - - - 0 Drum braces in said chest. according to bill of lading . . . . bundles 10. Ditto report - - - - - - - - - - - - - - - - - 0 These three last items, besides the packing chest, the authorities are to reimburse by way of buyout. Drum hoops in a gunny bundle marked No. 39 sealed, therein: according to bill of lading - - - - - - - pieces 8 Ditto report - - - - - - - - - - - - - - pieces 10 These two drum hoops found in excess to be taken in. Flag cloths Tuticorin white according to bill of lading - - - - pieces 30 Ditto report — - - - - - - - - - - - - pieces 30 according to said report, 2 pieces thereof were found on the edges somewhat musty and with holes, to be taken in and accounted for in such condition. The 15 bundles of drum lines less accounted for, 12 lamp glasses found broken, to be reimbursed by the authorities by way of buyout. — 1 7/16 lb Prussian blue ditto — 7/16 lb Spanish green ditto More, less Nutmegs according to bill of lading in a good chest - . . lb 10. according to report ditto as 7 1/8 lb good and 2 lb of decayed dust . . . lb 9 1/8. Allowed by regulation at 2 percent comes to . . . lb 1/4 which deducting from the lesser accounting, leaves, to be reimbursed by the authorities by way of buyout: lb 3/16. Refined Borax according to bill of lading in a good chest . . lb 15. Ditto report 1 ditto ditto . . lb 14 3/4. Allowed by regulation at 12 percent, which should be credited to the authorities by way of buyout . . . lb 1/4. Spanish Green in a leather loaf according to bill of lading — — - - lb 21. Ditto report — — - - - - - - - - - - - lb 21. Validated by regulation at 12 percent, which should be credited to the authorities by way of buyout: lb — 7/16. Prussian Blue according to bill of lading — - lb 5 Ditto report — — - - - - - - - - lb 5 Allowed by regulation at 12 percent, which should be credited to the authorities by way of buyout: lb — 1 7/16. King's Yellow according to bill of lading . . . . . . . . lb 4. Ditto report — - - - - - - - - - - - - - lb 4. Allowed by regulation at 12 percent, which must be credited to the authorities by way of buyout . . . . . lb — 1/16. Because of poor provision and packaging of these they became broken. Lamp glasses, in 1 chest No. 12, according to bill of lading counted and delivered to the authorities: pieces 100 Ditto report - - - - - - - - pieces 88, missing 12. according to said report, the remaining were found broken to pieces, to be reimbursed. Opium in 1 chest marked No. 1. according to bill of lading gross pounds 194. Ditto report of the commissioners: pounds 194. Ditto ditto of the Honorable Judicial Members dated the 24th of this month, the chest weighed gross 195 lb and net 120 5/8 lb in 42 balls and jar lb 74 3/8. to be delivered. Ditto. accounted for. accounted for. 2 guilders 5 2. Judicial report — 3 3/6. 1 4 10. More, less —
Dutch transcription
„woord, door ae verheede ut zoo er =t ier aan dewal absent De slijpsteenen zoodanig als se hier bevonden zijn te laeten innee„ „men en verantwoorden. andwoord zijnde, blijkens inge„„deren ingepakt zijn koomen rapport, zoodanig hier geweest is aanboord nog gevonden, staande dezelve bij te nooteeren. De 5: lb: Amaril ietem 10. bossen Tromppanders nader ver„ „andwoord, blykens ingekoomen. rapport, zodanig hier bij tenooteeren. 2. Tromhoepen meerder bevonden, te laeten inneemen en verant„ „ten eenigzins verstikt en met gaatjes bevonden, zodanig telaeten inneemen en ver„ De Twee vlaggedoeken aan de kan„ Idem — 1/16. lb: konings Geel; Als over vergunde ppillagien den over„ „heeden toekoomende, aan hem telae„ „ten goeddoen. De 120 5/8. lb. Amphioen aan 42. bollen, volgens Justitieele rapport in s: kist bevonden, door de Pakhuismeester behoorlijk te laeten inneemen en verandwoorden. vide het agter deese bevinding geschreeven pakken van deese veroorzaekt —¼. Geraffineerde Borajals oververgunde spillagie den overheden toekoomende, aan hun telaeten goeddoen. — 3/16. lb: nooten Muscaeten booven den Door spillagie reroor, vergunde spillagie minder ver„zaakt „antwoord, door de overheeden uit= koops te doen vergoeden. Bevinding der uitgeleeverde Lading van het schip Trinconomale komende van kolombo, als. Metselaarstroffels volgens kognossement - - - - - - ps 12. D=o na port -„ 9 Door de overheeden uitkoops te doen vergoeden. Slijpsteenen volg=s kognossement van 8 voeten ieder p:s 2 d=o gem: rapport 1: van 4. v=t en 1. van 4 ½ voeten : -. „ 2 volgens gem: rapport; zijn de randen aan stuk= „ken bevonden zodanig te laeten inneemen en verantwoorden. N=o 12 met ijzer winkel haeken voorzien, gesjord en verzegeld met een kruisband. 1 volgens kognossement . . . . . dubb: bossen 15. v=o rapport - Amarel in gem: kas. d=o rapport Tromspanders in gedagte kas. bossen 10. volgens. kognossement d=o rapport — —. . 10 Deeze drie laetste artikule, nevens de pakkist„ dienende overheeden uitkoops te vergoeden Fromhoepen in een goenij bondel gem:t N: 3: 9: ver„ 1 „zegeld, daarin. volgens kognoissement - - - - - - - p:s -„ 10 d=o rapport - - - - Deese twee meerder bevondene Tromhoepen telaeten inneemen Vlaggedoeken Tutuc:s witte volgens kognossement -- d=o rapport — volgens gedagte rapport, zijn daar van 2: p:s aen de kanten eenigsints verstikt en met gaetjes bevonden, zodanig te laeten inneemen en verandwoorden. De 15. bossen Toonlijnen maaader ver„ De kas waar in deese goe„ Tromlijnen in 1. pakkist gem=t volgens Cognossement - - - -. - lb: 5 — 12. lampglazg aan stukkend bevonden, door de overheeden uitkoops te laeten vergoeden. P:s 30 „ 30 — 17/16 8b: berlijks blaeuw ieken „. 15 — — 7/6. lb: spaans Proen iedem — Meerden, kinder Nooten Muskaaten volg:s kognossement in een hoede kas. - . . lb v=r rapport idem als ¼ lb: goede en 2. lb: aan ver„ 1 „molmde gruijs. . . „ 9 1/8. Bij reglement = 2. p=r C:toegestaen komt. . . lb: welke afgaende van de mindere verantwoording. Creft, om door de overeeden uithoops ete veroden Gerassineerde Borax volgens kognossement en shoede kas. .. lb: 15. d=o rapport „ 1. d=o d=o „ a Bij reglement 12. p:r C toegestaen, welke aen de overheeden uitkoops diend goed gedaan te worden. . . lb: S Jaansgroen aan een Leere brood 21. volgens kognossement — — - - lb: 21. - d=o rapport— 16 - Bij reglement 12. pr C: gevalideerd, welke an de verheden uitkoops diend goed gedaan teworden ed: — 17/16. Berlijns Blaeuw volgens Rognossement — - lb: 5: —2 d=o rapport — — bij reglement 12. p:r C: toegestaen welk aen de overheden „diend uijtkoops goedgedaen teworden lb: — 1/16. Konings Geel volgens kognossement. . . . . . . . lb: 4. —. -- - „ 4. d=o rapport — Bij reglement 12. p:r C: toegestaen, welke aen de verheeden uitkoops moet goedgedaen werden. . . . . lb: — 1/16. door slegt voor zien en in „ Lampglaasen, en 1. kas N:o 12. dat zij aanstuekken geraakt sijn volgens kognossement aande overheeden getelden Po. 100 overgegeeven. . . . . .. d„o— rapport - - - - - - - - „ 88 —.. 12. — volgens gem: rapport, zijn de overige aen stukkend bevonden. Amphioen in 1. kest gent. No. 1. volgens kognossement baito ponden 194. —: do -. rapport der gecommitteerdens - „ 194 — d=o d=o. der E: Justitieele Leedende dato 24: deeser, de kist gewoogen bruto 195: lb: en netto 120 3/8 lb: aen 42: bollen en Jarra lb: 74: 1/¼ /8 laeten. vergoeden geraakt. geleevert te werden Idem. „woorden andwoorden. 2 ƒ 5 2. Justitieele rapport — 3 3/6. 1 4 10. Meerden Merdae _. -
English
The 5 5/6 lb. of sheet copper red less accounted for beyond the permitted spillage to be compensated by the officers at purchase value: thus found here upon the delivery of the copper regarding this deficiency. 1 7/16 lb. of sheet copper yellow less accounted for beyond the permitted spillage, to be compensated by the officers at purchase value: as above. Concerning 203 lb. accounted for later by the officers as appears from the incoming report, thus the spillage: these ingots having been found under the ballast and delivered here. 3 less accounted for ingots of tin: on the delivered parcel, this deficiency having occurred during weighing and thus found. - 3/16 lb. to the officers at purchase value: spillage too little accounted for and by the officers at purchase value. 2 5/8 lb. of sheet lead beyond the: the 1 pair of wool: thus found here to be less upon accounting for the same. Concerning the one pot with gum camphor less found in a sealed chest, to request authorization from the Honorable Ceylon Government for the recharging of the same to be compensated by the packers; but to permit writing off the broken pot: this chest accounted for sealed. This sailcloth thus upon the delivery of: the barrel of tar as accounted for later. Properly accounted for later according to the incoming report. To note herewith, but the 25 1/2 jugs found less on the delivered barrels due to leakage, by the officers: report, to note herewith. The 19 pieces of Chinese planks delivered later according to the incoming report: on board under the cargo to be accounted for. 1 double bundle of Javanese rattans: thus found here upon accounting for the same: ditto. Sheet copper red According to bill of lading for Gale, 38 plates: lb. 2112 2 for Mature, 6 plates: lb. 237 1/4: lb. 2349 3/4 According to report for Gale, 38 plates: lb. 2106 - for Mature, 6 plates: lb. 237 1/4: lb. 2343 3/4 Allowed by regulation 1/16 per cent, amounting to lb. 1 7/16 which deducting from the less accounted for 6 5/6 remains to be compensated by the officers at purchase value. Sheet copper yellow According to bill of lading for Gale, 17 plates: lb. 871 - for Mature, 2 plates: lb. 55 -: lb. 926 - According to report for Gale, 17 plates: lb. 869 1/2 for Mature, 2 ditto: lb. 55 1/4: lb. 924 3/4 Permitted by regulation 1/16 per cent comes to lb. - 9/16 which deducting from the less accounted for lb. 1 1/4 remains to be compensated by the officers at purchase value: lb. 11/16. Bangka Tin According to bill of lading for Gale, 4 ingots: lb. 259 1/2 for Mature, 1 ingot: lb. 63 3/4: lb. 323 1/4 According to report for Gale, 1 ingot: lb. 56 1/2 for Mature, 1 ditto: lb. 63 3/4: lb. 120 1/4 Allowed by regulation 1/16 per cent, amounting to lb. - 7/16 which deducting from the less accounted for lb. 203 - remains to be compensated by the officers at purchase value: lb. 202 9/16. Sheet Lead According to bill of lading for Gale, 6 rolls: lb. 3980 - for Mature, 1 ditto: lb. 264 -: lb. 4244 - According to report for Gale, 6 rolls: lb. 3979 - for Mature, 1 ditto: lb. 260 -: lb. 4239 - Allowed by regulation 1/16 per cent, calculated lb. 2 7/8 which deducting from the less accounted for lb. 5 - remains to be compensated by the officers at purchase value: lb. 2 1/8. Woolen stockings According to bill of lading: pairs 94 According to report: pairs 93 Red sheet copper: 5 5/6 lb. 1 7/16 120 1/4 ... 203 Shoes According to bill of lading: pairs 89 According to report: pairs 78 1/2 The 10 1/2 pairs of shoes: ditto. Ditto 24 1/2 ells of Muscovy sailcloth: to be compensated by the officers according to order. The 12 pieces of iron hawsers as they were found here to be taken in and accounted for: thus received at Colombo and accounted for here. Iron hawsers According to bill of lading, namely 2 of 5, 2 of 6, 2 of 7, 2 of 8, 2 of 9, and 2 of 10 fathoms: pieces 12 According to report, namely 2 of 15, 2 of 18, 2 of 21, 2 of 24, 2 of 27, and 2 of 30 fathoms: pieces 12 Tar According to bill of lading for Gale: barrels 15 - for Mature: barrels 2 -: pieces 17 According to report for Gale: barrels 14 - for Mature: barrels 2 -: pieces 16 Appearing from the said report, 1 ditto barrel leakage, which makes 25 1/2 jugs. Muscovy sailcloth According to bill of lading: ells 300 According to report: ells 275 1/2 Glazed earthenware pots with medicines for the garrison surgeon According to bill of lading in a sealed chest: pieces 12 According to report in the said sealed chest: pieces 10 whole, 1 broken Appearing from the said report, 1 pot with gum camphor short. Chinese planks Found and accounted for in town: According to bill of lading: pieces 300 According to report: pieces 281 The 25 skeins of sail yarn less accounted for here, to be compensated by the officers according to the order: went missing here on shore during delivery. Sail yarn According to bill of lading for Gale: skeins 400 According to report for ditto: skeins 375 This must have been caused by an underweight at receipt. For Mature According to bill of lading: skeins 2 According to report: skeins 2 According to the said report, the said hat chest was found cracked. Javanese Rattans According to bill of lading for Mature: double bundles 10 According to report: double bundles 9 Copper: to be credited. Bacon: to be compensated. Stockings: ditto. Found here: ditto. - 1/2 lb. copper red: as above. Found less: 2. Copper red in a hat chest: lb. 11. According to report: lb. 10 1/2. Found less: 1/2. 2 1 19 25 1 -:24:2
Dutch transcription
De 5 5/6 lb: rood plaet koper boven zodanig alhier bij de de vergunde spillagie minder uitleevering van't koper heeden uitkoops te doede over deese minderheid bevonden. 1 7/16. lb: geel plaat kooper boven als vooren de vergunde spillagie minder verandwoord, door de overheeden uitkoops te doen vergoeden. aan 203. lb: door de overheeden zijnde deese schuijten nader verandwoord blijkens inge„ onder de ballast gevonden „koomen rapport, dus de spillagie en alhier uitgeleeverd. 3 minder verantwoorde schuiten tin — 3/16. lb: aan de overheeden uitkoops op de uitgeleeverde paatije, zijnde bij het weegen deese men„ spillagie temin verandwoorden derheid voorgekoomen en door de overheeden uijtkoop zodanig bevonden. 2 5/8. lb: platlood booven de Het 1. Paet wolle zodanig alhier bij de verandwoording derselve minder bevonden. wegens de Eene Cot met gumn Camp, deese kas verzee„ „her in een verseegelde kas minder be„„geld verandwoord. „vonden, de geEerde Cijlonsche regee„ „ring kwalifikatie te versoeken ter terug aanreekering van de zelve„ om door de afpakkers vergoed te„ worden: dog de gebrookene Pot te moogen laeten afschrijven dit Zijldoek zodanig bij de Uijtleevering van Het vat teer als nader verandwoord. Nader behoorlijk blijkens het ingekoomen aapport verandwoord. hierbij tenoteeren, dog de 25: L. kannen op de geleeverde vaten aan wan„ „nigheid minder bevonden, door de over„ port, hier by tenoteeren. de 19 p:s Chineese planken naderge„ aanboord onder de laading leverd, volgens ingekoomen uap: woord teworden. 1. dubbelde bos Javaasche rottings zodanig alhier bij de ver„ iedem antwoording derselver volgens kognossement voor Gale aen 38 plae„ lb: 2112. 2. ten voor mature b veraeten - . „ 257 /¼. l: 2349: ¾ ƒ volgens rapport voor Gala aan 38. plaeten. . . lb: 2106. –. voor mature 6. plaeten. . „ 237¼. „ 2343. ¾. Bij reglement /16. p„rC:t toegestaen itmaekende ld: 1 7/16. welke afgaende van de mindere verandwoorde. 6K: rest om door de overheeden uitkoops vergoed teworden. geel plaat koper volgens kognossement voor Gale an 17. platen ld: 871: —: voor mature 2. plaeten. . . „ 52 lb: 926: v=o rapport voor gale aan 17. plaeten l 8692. 25¾. „ mature 2: d=o - 924:¾. Bij reglement -1/16. p:r C: vergund komt . . . . lb: — /16. welke afgaende vande minder verandwoord - - - - „ — 2 reft om door de overheeden uitkoofs vergoed teworden 1: ƒ Thin Bankas. volgens kognossement voor Gale aan lb: 25: 92. 4. schuijten voor matitre 1. schuijt. „ 2: 4: lb: 323. ¼. „rapport voor jale aan 1. schuit. - - - lb: 56: 2: „ mature 1. d=o. „ 3: 14: bij reglement - 1/16. p:r C: toegestaen uitmaekende lb: — 7/16 welke afgaende van de minder verandwoorde „ 203. —: reft om door de overheeden itkoops te vergoeden. lb: 202 7/16: „Plat Lood volgens kognossement voor Gale aen 6. rollen. . . . . lb: 3980. -. voor mature aan . d=o. . . . „ 264—: lb: 4244. —: d=o rapport voor Gale aen 6. rollen. . . lb: 3979. -. voor Mature aan z. . . . „ 260: „ 4239: Bij reglement 1/16 pr C:o toegestaen, bereekend. . . lb: 2. 7/8. welke afgaende van de minder verandwoorde „ 5 —: reft om door de verheeden int koopstete ver gede „t 2 /8. wolle kousen volgens kognossement. . . . . . . paar: 94. d=o rapport - - - - - - - - - „ 93. 5. ½b Roodplaatkoper 1. 7/16. 120¼. . . . . . 203 Bchoenen; volgens kognoissement. . . . . parr: 89. d=o rapport adjdem: De 10½. paeren schoenen. Adidem 24L. Ellen moskovis Zijldoek „heeden na de onder telaeten vergoeden. de 12. p: ijzser trossen zodaenig alze zodanig te Colombo ont„ ijzertrossen hier bevonden zijn te laeten inneemen vangenen alhier verand= volgens kognossement, als 2. van 5, vean van 6, 2 van en verandwoorden „woord §„ 2 van 8, 2. vang en 2. van 10. paeren. . . . . . p:s 12. volg:s rapport, als 2. van 15. „ 2. van 18; 2 van 21, 2. v8„ 24, 2. van 27. en 2. van 30. paeren - - - 12. Theer volg:s kognossement voor Gale vaten 15 —. voor matina „ 2: - - p:s 17. d=o rapport voor Gale. vaten 14 „ mature „ 2:— „ _. Blijkens gem: aapport wan 1 . d:m deter buijten touts„ welke uijtmaekende kannen 25. ½. Moskovis Zijldoek. volgens kognossement d=o rapport Aarde verglaesde Potten met medicamenten voor den guarnizoen chirurgijn volgens kognoissement in een verzee„ p:s 12. „gelde kas: d=o rapport ingem: versegelde kas - - -„ p:s 10. heele. . gebrooken. „ Blijkens gem: rapport 1. pot met gum. Camphor minder. 18. 5. . . - C: 300= „ 2 4: 281: Chineese planken. gevonden en staden verand= volgens kognossement d=o rapport ps 300. de 25: strengen zijl gaene alhier minder Abzent geraekt alhieraande Zijl gaar en verandwoord, door de verheeden na de order wal bij de uitleevering str: 400 volgens kognossement voor Gale te laeten vergoeden „ 375: do rapport - „ do Door een min wigt bij den ontvangst moet zulks veroorzaekt zijn voor Mature volgens kognossement d=o —. rapport volgens gem: rapport, is gem. hoede kas gescheude bevonden. Rottings Iavase volgens kognossement voor Mature dublinex 10. d=o rapport „ 2. . ... kooper spek telaeten goeddoen -. te doen vergoeden. kouzen iedem. iedem „ 782: 10.½. 5. alhier bevonden. 2 . . . .. lb: 6. ½ — ½. lb: kooper rood als vooren. sierder Minder bevonden. koperrood in een Hoede kas. - : lb 11. „ 102 reerden minsd 2 1 19 25 1. —:24:2 ƒ
English
More or less 24 1/2 lb Dutch bacon accounted for less than the permitted ullage, should this be caused by short weight in the casks, to be compensated by the officers at 12 1/2 rixdollars per 100. 123 — Dutch meat accounted for less than the permitted ullage, to be compensated to the account by the officers at 8 rixdollars per 100. 17 4/5 cans olive oil to be refunded to the officers on redemption. Due to ullage. 52 lb Frisian butter to be compensated by the officers on redemption. Ditto. 62 1/2 cans Cape white wine to be refunded to them on redemption. Ditto. 5 4/5 cans sack wine. 16 1/5 cans French wine. 11 3/8 cans Dutch vinegar. Ditto ditto. Dutch Bacon. According to bill of lading in 8 casks, of which 2 contained 675 lb, thus each cask 337 1/2, and all the remaining casks calculated accordingly: 2700 lb. According to report in 8 casks, of which 2 weighed net 327 and 325 lb, from which the remaining casks are calculated: 2608 lb. By Batavian resolution of 14 February 1769, 2 1/2 per cent ullage permitted: 67 1/2 lb. The deficit accounted for amounts to: 92 lb. Remainder to be compensated by the officers at 12 1/2 rixdollars per 100: 24 1/2 lb. Dutch Meat According to bill of lading in 18 casks, of which 2 casks weighed net 424 and 429 lb, or both 853 lb, which comes to 426 1/2 lb for one cask, and the remaining casks calculated accordingly: 7677 lb. According to report in 18 casks, of which 2 casks weighed net 399 and 419 lb, from which the remaining are calculated: 7362 lb. Likewise 2 1/2 per cent, which amounts to lb: 192 —. The deficit accounted for amounts to: 315 lb. Remainder to be compensated by the officers at 8 rixdollars per 100: 123 lb. Olive Oil According to bill of lading in 16 half-aams, good in smell and taste, of which 5 full, 6 wanting 2 inches each, 3 wanting 1 inch each, 2 wanting 2 inches each, one wanting 3 1/2 inches, 8 wanting 4 inches, and 2 wanting 4 1/2 inches each: 746 cans. According to report in 16 half-aams, namely 8 wanting 1 inch each, 1 wanting 2 inches, 1 of 3 1/2 inches, 2 of 4 inches each, 2 of 4 1/2 inches, 1 wanting 5 inches, and 2 of 2 inches each: 734 cans. By regulation 4 per cent permitted, being cans: 29 4/5. The deficit accounted for amounts to: 12 cans. Remainder to be refunded to the officers on redemption, cans: 17 4/5. Frisian Butter According to bill of lading in 2 casks wanting 3 inches and 4 inches, good in taste and smell: 658 lb. Ditto report in 2 casks wanting 4 1/2 inches each tare: 636 lb. By regulation 2 1/2 per cent permitted, being: 16 1/2 lb. The deficit accounted for amounts to: 22 lb. Remainder to be compensated by the officers on redemption: 5 1/2 lb. 39 lb Cape butter to be refunded to them on redemption through ullage. Cape Butter. According to bill of lading good in smell and taste in 4 half-leagers weighing gross 695, 630, 636, and 678: 2105 lb. According to report in 4 half-leagers weighing gross 678, 627, 632, and 671 lb: 2089 lb. By regulation 2 1/2 per cent permitted, lb: 53 —. The deficit accounted for amounts to: 16 lb. Remainder to be refunded to the officers on redemption: 37 lb. Dutch Vinegar According to bill of lading in 3 whole, 1 half-leager, full and sound: 584 cans. Ditto report 1 whole and 1 half-leager wanting 1 inch each: 580 3/4 cans. By regulation 2 1/2 per cent permitted, being cans: 14 3/5. The deficit accounted for amounts to: 3 1/4 cans. Remainder to be refunded to the officers on redemption, cans: 11 3/8. French Wine According to bill of lading in 2 whole leagers wanting 4 inches each: 732 cans. Ditto report in 2 whole leagers wanting 5 inches each: 712 cans. By regulation 5 per cent permitted, cans: 36 1/2. The deficit accounted for is: 20 cans. Remainder to be refunded to the officers on redemption: 16 1/5 cans. Sack Wine According to bill of lading in 1 half-leager, full and sound: 196 cans. Ditto report in 1 half-leager wanting 2 inches: 192 cans. Likewise 5 per cent, cans: 9 3/5. The deficit accounted for is: 4 cans. Remainder to be refunded to the officers on redemption, cans: 5 3/5. Cape White Wine. According to bill of lading in 4 whole leagers, 2 wanting 1 1/2 inches each, 1 of 2 inches, and 1 of 1 inch: 1538 1/2 cans. Report in 4 whole leagers, 2 wanting 2 inches each, 2 of 2 1/2 inches each: 1524 cans. Likewise 5 per cent, cans: 76 9/10. The deficit accounted for is: 14 1/2 cans. Remainder to be refunded to the officers on redemption, cans: 62 2/5.
Dutch transcription
Meerder dinder 24:½. lb: spek: Hol: boven de vergunde Door minwigt in de raeten spellagie minder verantwoord, moest zulks vervor„ zaekt zijn door de overheeden teegens 12½. rd:s p:r C: telaeten vergoeden. 123: — vleesch Holl: boven dever„ Adjdem „gunde spillagie minder ver„ „andwoord, door de overheeden teegens S Z. rds p.r C: telaesten 't Conto vergoeden. 17 4/5. kannen vlijven olie aan Door spillagie de overheeden uitkoops telaeten goeddoen. 52. lb: vriese boter door de idem overheeden uitkoops te laeten vergoeden. 62½ kann: witte wijn kaabsche aen hen uitkoops telaeten goeddoen. adiedem. 5 4/5. kannen zek wijn „ 315 16 1/5. kannen fransche wijn 11 3/8. kamnen a zijn Holland d=o d=o Spek Hollands. volg=s kognossement in 8: vaeten, waar van 2. hebben ingehouden 675 lb: dus elk vat- 337. 2. en zodanig alle de overige vaten bereekend - lb: 2700. volg:s rapport in 8. vaten, waarvan 2. netto gewoogen 327. en 325. lb: waar mae de „ overige vaten bereekend. . „ 2608. bij Bataviase resolutie van den 14. febr: 1769. 22. p:r C„o spillagie vergund 67.½. ld De minder verantwoording bedraagd. 92-8 „ rest om door de overheeden tegens 12 ½. nd: t Ccotle lb: 242. vergoed teworden. - - 30 Vleesch Hollands volgens kognossement in 18: vaten, waar van 2: vaten „hebben gewoogen aen netto 424. en 429 lb: of de beide 853. lb: komt dus voor een vat 4262. lb: en daarna de overige vaten gedeekend lb 7677. — volg=s rapport in 18. vaten, waer van 2: raten gewoogen aen netto 399. en 419. lb: waar nade overige „ 1362. bereekend als even 22. p:r C:o welke uijtmaekende lb 192 —. de mindere verandwording bedraagd 375. rest om door de overheeden 112. rd:s t ld„ 123. — vergoed te werden olijven olie volgens hognossement in 16. halve aemen. goed van reuk en smaak, waar van 's vol, 6: wan 2. d=m ider, 3 Wan 1. d=m ider 2 wan 2 d=m ider, een wan 3½. d=m 8. wan 4. d=m en 2. wan 42: d=m ider kannen - 746. volgens rapport in 16. halve aemen„ als 8: wan 1 d=m ider, 1 wan 2. d=m van 3Z: d:m 2. van 4. d=m ider, 2. van 42. d=m 1wan 5 d:m en 2: van 2. d=m ider - - - - - 734 —: bij reglement 4. p„rC vergund, zijnde kann: 29 4/5 deminder verantwoording bedraagd 12. — „ reft om aende overheeden uitkoops goedgedaen te worden kannen 17 /5. Vriese Booter volgens kognossement in 2. vaten van 3. d=m en 4. d=m ld: 658. goed van smaek en keuk d=o rapport in 2. vaten w„mn 4 2. d=m i der buijten 636. houts Bij reglement 22. p:r C: vergund zijnde. . . . kann: 16½: deminder verandwoording bedraagd 22- „ rest om door de ovrheeden uitkoops vergoed „sche iedem 39. lb: booter kaabsche door spillagie aan hen uitkoops telaeten Boter kaebse. volgens kog nossement goed van reecken /maek in 4: halve leggers weeg: b=te 69 , 630, 636: en 678... . lb: 2105 volg:s rapport in halve leggers reeg: :t 67, 627„ . 632. en 671. lb:. . . . . . . 2089 bij reglement 2½. p r C. o vergund lb: 53 — deminder verandwoording bedraagd 16 reft om aen de overheeden uitkoops goedgedaen teworden 2 Azijn Hollandse volg.=s kognossement in s. heele 1. halve legger vol en wel kannen 584 - d=o rapport 1. heele en 1. halve legger wan„ . 1. d=m. ider bij reglement 22. p:r C: vergund zijnde. kann: 14. 3/5. De minder verandwoording bedraagt. rest omaende vreden untkoops goedgedentwede : :/ Franse wijn volg.:s kognossement in 2: heele leggens wan : 4. d=m ider. kannen 732. d=o rapport in 2. heele leggers wan 5 d:m ider - - „ 712. bij reglement 5. p:r C: vergunde. . : kan: 36. /½ De minder verandwoording is - - „ 20 — rest om aan de overheeden uitkoops goedgedaen 1 16: /5 tewerden Lek wijn volg:s kognossement 5 1. halve legger volen wel. Htan 96 — d=o rapport en 1. halve legger van 2. d=m „ 192: Als Even 5. p r Cento —. kannen 9 2/5 De minder verandwoording is... „ 1 4 rest om in de vrhede uitkoops goegedan terorde : / Witte wijn Caebse. volg:s kognossement in 4. heele legg: 2. wan 1½ d=m ider, 1. van 2. d=m, en 1. van 1: d=m. . . : kann: 15382: „ rapport in 4. heele leggers 2 wan 2: ider, 2. van 22. d=m ider - - - - - - - „ 1524:— Als Even 5. P:r C= — kann: 769/10. de minder verandwoording is - - - „ 14. 2. reft om aan de overheeden uitkoops goedgedaen teverden. . . . . . . kann: 62½ 5½. — „ 92. goeddoen. - iedem do d=o d=o 12. lb: — - tenorden . . . 20. 3— 16. „meerden minder 142.
English
—3/4 cans of brandy due to leakage, to be reimbursed by the authorities at selling price, as found here upon delivery. 26 lb of mustard seed to be reimbursed by the authorities at selling price. 4 3/8 cans of Spiritus Acmella. —. 153 3/8 cans of medicinal arak to be credited to the authorities at cost price. The 600 straw mats having served for dunnage of the cargo, to be written off as much as they were still usable, since they were mostly found unfit, broken to pieces due to poor packing, to be kept on board for dunnage for the cargo. 57 glass panes found in pieces and fragments, to be reimbursed by the authorities at selling price, as they were found here, to let the 193 lb net of cloves according to the bill of lading found here in the 22 chests, to be properly received and accounted for by the warehouse masters. 2 unusable hand files and 1 ditto sawmill file — accounted for. as further accounted for according to incoming report, to note here The unrefined yarn, just as it was found here, to let 1 drum barrel and accessories. 734 lb hard bread accounted for less here - this deficit is caused by leakage Hard bread. to be reimbursed by the authorities. Brandy according to bill of lading in 4 half aams, 3 of 42 inches each and 1 of 4 inches, cans ditto report in 4 half aams, 1 of 42 inches, 2 of 5 inches, and 1 of 52 inches Allowing 5 per cent cans 8 1/4 the deficit is - f 6 remainder to be reimbursed by the authorities at selling price . . . . . . . cans — 3/4. Mustard seed. according to bill of lading . . . . . . . . . . . lb 160 —. ditto report . . . . . . . . . . . lb 134 —. no leakage allowance is granted for this by the regulations, thus the deficit must be reimbursed by the authorities at selling price. . . . . . . lb 26 —. Spiritus Acmella for the upcoming 3 return ships. according to bill of lading full half aams 3. report of 1 inch each outside wood . . . . . . . 2 —. The shortage amounts to cans 3 —. by regulation 5 per cent allowed, thus amounting to remainder to be credited to the authorities at cost price cans 4 3/8 Medicinal Arak ditto. according to bill of lading full and good leagers 9 report 8 of 1 inch each and 1 of 12 inches . . . . . . . 2 the shortage amounts to cans 19 —. as before 5 per cent validated . . . . . . . 2 1/8 remainder to be credited to the authorities at cost price . . . . . . . cans 155 2/5. Straw mats for dunnage of the hold of this vessel. according to bill of lading . . . . . . . pieces 600 —. ditto report . . . . . . . pieces 600 —. Glass Panes according to bill of lading all received intact in 3 crates and packed in sawdust, marked No 14, 15, and 16 —. white of 9 and 11 inches but each 1/4 inch less, pieces 200 —. green of 9 and 11 inches ditto 1/4 inch ditto, pieces 100 - pieces 300 according to report as follows: in crate No 14 white of 9 and 11 inches and 1/4 inch less, pieces 88. in crate No 15 white ditto 9 and 11 in length and in width 1/4 inch less, pieces 76 —. in crate No 16 green of 9 and 11 inches in length and width 1/4 inch less, pieces 79. pieces 243 —. as found here, to let take in and account for. According to the said report, 57 pieces were found broken and in fragments, which are to be reimbursed by the authorities at selling price. according to bill of lading in 34 gunny sacks - lb 1000. Drum barrel with 1 drum and accessories according to bill of lading - - - - 1. ditto report - - - - 1. The following unusable goods for ballast were also not accounted for here, namely: sawmill file Cotton yarn in two crates. according to bill of lading . . . . . . lb 30 1/2 ditto report - - - - lb 26 1/2 According to said report of unrefined, as it was found here, to let take in and account for. Cloves According to bill of lading chests - 22 ditto report - - - - chests 22. according to said bill of lading the chests together should contain 1952 lb net, the warehouse master having accepted that to account for to the Honorable Company, according to the submitted report of the Commissioners since recovered and accounted for 2 arm files, 1 hand file, and 1 sawmill file, report - - - - - - - - - - lb 1266 —. to reimburse.
Dutch transcription
—¾. kann: brandewijn door door ppellagie de overheeden uitkoops telaeten zodanig alhier bij de 26. lb: mosterzaad door de overheeden uitkoops te„ uitzeevering bevonden. „laeten vergoeden. 4. 37/8. kannen speritus Asmella. —. 153 3/: kannen mede cinaale aarak aan de overheeden inkoops te laeten goetdoen. De 600. stroomatten als gedient het, binnen boord behouden tot affmatten voor de Lading „bende tot het asmatten vande zoveel als ze nog daarvan te gebruiken waren wijlse mees= „tendeels onbekwaam laading, telaete afschrijden door slegt in pakken zijn gevonden. aan stukken gegaen. brokken bevonden, door de over„ „heeden uitkoops te laeten ver„ als hier bevonden zijn, te laeten 57. Glaase ruijten ian stukken en de 193: lb netto nagulen volgens kognoissement alhier in de 22. kisten bevonden, door de pakhuijs„ „meesters behoorlijk telaeten 2. onbequaame randwijl en 1. d=o zaagmoolevijl — antwoord. als nader verandwoord volgens ingekoo„ „men rapport, hier bij te noteeren Het ongeheind gaaren, zoo als het 1. Tromvat en toebehooren. 734. lb bard baoodalhier minder - door spellagie is deese, verandwoord, door de overhaedena minderheid veroorzaekt Hard brood. de oudre telaeten vergoeden. Brandewijn volgens kognossement en 4. halve aemen 3: van „ 42. d=m ideren 1. van 4 d=m kann: d=o. rapport in 4. halve saemen 1. wan 42. d=m 2 wan „ 5. d=m en 1: man 52. d=m Als Evden 5 pr C=to . Mann: 8. ¼ ƒ 6 de minder verantwoording is - „ rest om door de overeeden uitkoops vergoed tewerden. . . . . . . kann: — ¼. Mosterzaad. volgens kognossement. . . . . . . . . . . lb: 160 —. ——„134:—: d=o rapport hier op is geen spillagee toegelegd bij 't reglement dels moet het minder verandwoorde door de over„ heeden uijtkoops vergoed worden Spiritus Acmella voor de aan„ „staende 3. retoust scheepen. volgens kognossement vol halve aemen. 3. „ rapport man 1. d:m ider buijten houls. „ 2:— De wannigheid bedraagd kann: 3 —. bij reglement 5. p:rC: toegelegd, dus uit= maekende - rest om aan de overheeden inkoops goedgedaen te werden kannen 4. 3/10 Medicinaele Arrak idem. volg:s kognossement vol en wel heede leggers. 9 rapout 8. van 1 d=m ider en 1wan 12. d=m „2 de wannigheid bedraagd kann: 19. —. als even 5. p:r C: gevalldeerd „2 1/8 „ rest om aan de overheeden inkoops goedge= K 155. 2/5. : daen teworden.. 165:— Stroomatten tot 'Z asmatten van 't ruijm deeses bodems. volgens kognossement:- d=o rapport Glaase Ruijten volg: kognoss: alle heel toegetekd in 3. kassen en in zaagzel afgepakt, gem:t N:o 14. 15. en 16 —. witte van 9. en 11. d=m dog erder ¼ d=m mind:r p:s 200-. groene. „ 9. „ 11. „ d= —. ¼. „ d=o „ 100 - p:s 300 volg=s rapport als. in de kas n„o 14. witte ra 9. en 1. d=m on 4 d=m minder fo 88. in de kas n=o 15: wette d=o 94 1. in de lengte Z. en in de breete 4. dm minder p=s 76 —. „. „ n=o 16. groene van 9 en 11. d=m in de eengte en breete ¼4. d=m minder „ 79. p:s 600 —. —. 600 alheer bevonden is, te laeten innee„ volgens gemelde rapport zijn de 57 p.s aan stukken en brokken bevonden Die door de overheeden uitkoopsdienen vergoed teworden volgens kognossement in 34. goenij zaken -. ld ƒ 00. Tromvat met 1. trom En toebehooren volgens kognossement - - - - . d:o rapport - - - - De volgende onbequaeme goederen tot ballast zijn ook alhier niet verandwoord, als: zaagmoole vijl Cattoengaeren in twee kassen. volgens kognossement. . . . . . lb: 30½ d=o rapport - - - - 2un — Blijkens gemelde rapport aan onge„ „treinde, zoo als het alhier bevonden is te laeten inneemen en verandwoorden Garioffel Nagulen Volgens kognossement kisten - 22 do — rapport blijkens gemelde kognoissement moetende kisten tezamen in„ houden 1952. lb: netto, als hebbende de pakhuijsmeester daar voor aangenoomen, om aen dE: kom, pence te verantwoorden, vol„ „gens ingediend rapport der Gecommitteerdens 't zedert te regt 2. —. Armvijlen „ rapport - - - - - - - - - - „ „266: — gekoomen en ver„ 1 - handvijl en lb 1 5— volgens vergoeden. Meerdene kinder 9 26 — iedem „men en verandwoorden. ƒ 3 inneemen en verandwoord . - m - „ 243. — inneenigen verantwoorden. „ 22. 1. 734 „eerden ander
English
woollen pack by the authorities to be compensated according to the order. the boys' woollen packs found as such The 2 casks of tallow, containing 1000 lb, to be received as such and accounted for. a pot with 6 lb of sal mirabilis this chest, properly glauberi in 1 sealed chest, sealed and accounted in pieces the salt for. melted, yet the remaining 1/3 part collected together. found to be 2 lb of good salt, pot broken, spilled, to be entered for write-off. The unserviceable spear hook under ballast still as further accounted for here found and accounted for to contain according to the Colombo Cochin destined Boys' woollen packs. according to bill of lading - - - - - - - ditto report - - - - - - - - according to the said report the 2 packs received consist of 3 pairs of trousers and 1 jacket; the missing pack accounted for must be compensated by the authorities. Hoet according to bill of lading - casks 2 - ditto report according to the bill of lading both casks must contain 1000 lb. Glazed earthenware pots with medicines for the chief surgeon of Hek according to bill of lading in a sealed chest - - - - pieces 11- ditto report in a sealed chest — 11 — according to the said report, according to the statement of the said chief surgeon, 1 pot with 6 lb of sal mirabilis glauberi is broken to pieces, the salt melted for two-thirds and leaked through the pot, becoming wasted; the remainder having been gathered together and found to be 2 lb of good salt. spear hook unserviceable for ballast for the return ships. according to bill of lading piece 1 broken to pieces ditto report - - - - - - - - Coffee written notice of the . . . . was 500 lb, yet by mistake according to bill of lading - - bales - net that the authorities for the coast among other goods for this Commandery ditto report of Malabar received, sent ashore and yet delivered here by mistake, remained lying here according to the report weighing as follows, by the hurry that was made at that time, to According to the said Report, the namely 2 of 93 lb each, 1 of 96, 1 of 98, 1 of 99 lb. should be further determined net, so that the undersigned bales weigh gross, namely: 2 of 93 lb the shortage thereon for tare allow the ship to Malabar each, 1 of 96, 1 of 98, and 1 of 99 lb. granted by regulation, to depart. to be compensated by the authorities at the redemption price. Galle, the 8th of January 1790 Galle, the 28th of November Anno 1789 signed signed Driesman M: van der Pak. coming, after deduction of the ullage The 5 bales of coffee beans must be, these bales being for Agrees. Sworn clerk The undersigned judicial members, accompanied by the under- merchant and fiscal Mr. Jean Jacques David D'Estandau and the sworn clerk Devos, proceeded to the Company's trade warehouse here and there, in the presence of the said Mr. D'Estandau, caused to be opened a small chest with opium sewn in gunny, provided with a cross band, sealed with the judicial seal, marked No. 1 and described as 194 lb gross, yet upon reweighing contained 195 lb gross or one pound more, and upon opening found to contain therein 120 5/8 lb net opium in 42 balls, while the tare of the chest was 74 lb. The undersigned furthermore have the honor to be with all high esteem, subscribed: Honorable, Worshipful, Commanding Lord, your Honorable Worships' humble servants, was signed N: Bs: Martheze and A: van Hek. In the margin: Galle, the 24th of November 1789. Lower: In my presence, signed J: J: D: D'Estandau. In the middle stood: To my knowledge, signed: P:s G:t Devos, sworn clerk. Honorable, Worshipful, Commanding Lord To the Honorable Worshipful Lord Cornelius Dionysius Kraijenhoff, Commander of the city and lands of Galle, Matara, etc. 2 parts melted and through the to be accounted for to note Wijbrands More Less Examined Beukman, We have the honor to present herewith to Your Right Honorable, Esteemed, Great Worship five declarations, namely four to the charge of the second lieutenant of the detachment of Meuron Mattheij, and one given by himself in his own favor. We have placed this officer for the present and until further orders from Your Right Honorable, Esteemed, Great Worship under house arrest here, with a native sentry at the door and orders to let no one come to him, except with the prior knowledge of the second signatory, and we request Your Right Honorable, Esteemed, Great Worship, however Your Honor may further please to decide this matter, that he may be transferred out of the garrison, so as thereby to prevent all further imprudent and bad occurrences. Seen Postman Extract of a secret missive dated 29 April 1789 written from Trincomalee to Colombo. Agrees Hijbrands Sworn clerk Jacob Zak from the Canton of Glarus in Switzerland, soldier under the company of Mr. Fornbouer stationed in the garrison at Fort Oostenburg, declares under offer of oath, that on the evening of the 24th of this month, being in the room of Ensign Diebert as his orderly, where the Second Lieutenant Mathij of the Regiment Meuron was dining, he heard the Second Lieutenant Mathij say, "Come on, we shall drink to the health of the King of France." He, the declarant, without saying a word, poured out a cup, and presented the same to the second lieutenant, who told him to give the cup to the common men, who, taking the same, said, "Things have not yet come so far that we need to drink to the health of the King of France, since the Lords States paid him and provided food, he
Dutch transcription
wolle pak door de overheeden na de order te laeten vergoeden. het merders teand woorde Jongens zod anig bevonden De 2. vaten aveth, inhoudende 1000. lb:, zodanig te laeten innee„ 24 „ men en verandwoorden. een Pof met 6. lb: sal minabiles deese kas, behoorlijk an glaub: in 1. verseegelde kas, verzeegeld verand= aan stukkende het zout op woond. „tten, dog het overige 1/3. gedeelte bij den anderen verzaemelden. aan 2 lb: goed zout bevonden, pot gebrongen, Velds elt ge„ raakt, ter afschrijving te passee„ Het stuk onbequaem ppeerhaek onder ballast nog ge„ als nader verandwoord hier vonden en verandwoord 9 inhouden volgens kolombosche kochiem gedesteneerd Iongens wollepakken. volgens kognossement - - - - - - - d=o rapport - - - - - - - - blijkens gem: rapport de ontvangene 2. pakken bestaen en 3. broeken en 1. baatje 't minder verandwoord pak diend door de overheeden vergoed tewerden Hoet volgens kognossement - vaten 2 - d=o rapport blijkens kognossement moetende beide vaeten inhouden 1000 lb: Aarde verglaesde potten met medecijnen voor den opperchirurgijn van Hek volgens kognossementin en versegelde kas - - - - p:s 11- d=o - rapport in Een versegelde kas — „ 11 — blijkens gem: rapport, volg:s opgave van gem: opperchirurgijn is 1. pot met 6. lb: sal: mira„ „belis glauiberie aen stukkend, het zout op twee derde gedeelten gesmolten en door de pot gedrongen verspelt geraekt; zijnde het overige bij den anderen verzament en aen 2 lb: goed zout bevonden. speer Haek onbegq: tot ballast voor de retour scheepen. volgens kognossement p:s 1. aan stukken d=o rapport - - - - - - - - „ Koffij 4 aanschrijving vanden . . . . 500 lb: geweest dogeper abuis volgens kognossement - - baelen - netto die de verheeden voor de kuste onderandere goederen voor dit Commandement do rapport mallabaar hebben ontvangen aande wal gesonden en dog alhier per abuijzgeleeverd alhier soleggen gebleeven blijkens rapport weegende V=ts, door deppoed, die toen„ 5 als 2. 93: lb: ider 1. 96. 1. 98 . 51: 9. maals gemaakt is, om Blijkens gem: Rapport, de dienen nader netto gemoogen teworden, des ondergeteekende baalen weeg: bruts, als: 2: 93. lb: „ de minderheid daarop voorkoof d schip naar de Malla„ ider, 1. 96. 1. 982. en 1:992. lb: „lagie bij reglement vergund, „baar te pecheeren door de overheeden uijtkoops gale den 8:' Jann: 1790 Gale den 28. November A=o 1789 /geteekend/ /geteekend/ Driesman M: vander pak. telaeten vergoeden. „mende, na aftrek vande pil„ „ De 5:. baelen koffij boonen moetende zijnde deese baelen voor Acordeert. VEgklerk De ondergeteekende Justitie-ele leden hebben zig, verzeld vanden onder„ „ klerk „koopman en fiscael DE: Jean Jacques David D' Estandau enden gezw„ Deros, begeeven in 'sComp: negotie Pakhuijs alhier en aldaar, ten overstaen van gem: E: D' Ostandau, laeten openmaeken een kasje met Amphioen in goenij omnaeijt, met een kruijsband voorzien, met 't Justitie= eele Cachet verzeegeld, gem: n=o I. en beschreeven 194. lb: brutto, dog bij nawigt ingehouden brutto 195. lb: of een pond meer, en bij opening bevonden daarinne teweezen 120. 5/8. lb: netto amphioen aan 42. bollen, terwijl de Jarra van het kasje was 74. lb: De ondergeteekenden hebben voorts de Eer met alle hoog achting te zijn /onderstond:/ welEd: Agtb: Gebiedende Heer: uwel Ed: Achtb: onderda„ „nige Dienaeren /was geteekend/ N: B:s Martheze en A: van Hek /inmargine / Gale den 24:' November 1789 /(lager / Ten mijnen overstaan /getekend/ J: J: D: D Estandau / in het midden stond / in mijne kennis/ /getekend:/ P:s G=t Devos gesm: klerk. WelEdele, Achtbaere, Gediedende Heer Aan den wel Edelen Achtbaeren Heeren Cornelius Dionijsius Kraijenhoff. gezaghebber der stad en Landen van Gale, Mature Etc 2p: gedeelte gesmolten en doorde telaeten verantwoorden bij tenoteeren „ 2„ 1. 3. 5 „ Wijbrands I. 3 „— ƒ Meerde Minder Nagezien Beukman, Wij hebben de eer UwelEd: Gestrenge Groot Achtbaare hierneffens aantebieden vijf stux verklaarings als vier ten laste van den sous Luijtenant van het detache„ „maret van Meuron Mattheij en een door hem zelven ten zijnen voordeele gegeeven. Wij hebben dien officier voor eerst; en tot naader beveelen uwder WelEd: Gestr: Groot Achtb: alhier in huijs arrest gezet, met een in„ „landsche schildwagt voor de deur en last, niemand bij hem te laaten koomen, dan met voorkennis van den tweeden teekenaar, en vertoeken uwelEd: Gestrenge Groot Achtb: hoe ook hoogst denzelven deeze zaak verder zal gelieven te beslissen, hij uijt de bezat„ „ting mooge verplaatst worden, om daardoor alle verdere onvoorzigtige en kwaade getegdens voorte„ „koomen. Hoogezien Postman Extract Serreete missive de dato 29: April 1789: van Trinkonomale naa Kolombo geschreeven. Accordeert Hijbrands VEyklerk Jacob Zak uit het Canton glaz en swit„ zerland zoldaat onder de Comp: van DE: Forn„ „bouer leggende in bezitting op het fort oostenburg„ verklaard onder presentatie van Eed, dat hij den 24' dezer des Avonds als oppasser van de vaandrag Diebert, in deszelfs kamer zijnde waar den sous luitenant Mathij van het Regiment Meuron ten Eeten was hij hoonse dat de sous luijtenant Mathij zeide kom aan wij zullen de gezondheid drinken van de konink van vrankrijk hij De„ Clarant schonk zonder een woord te¬ zeggen een Copie in, en presenteerde het zelve aan de sous Luijtenant, die hem zeide het sopie te geeven aan de gemeene Meinden die het zelve aanneemende Zeide, zoo ver is het nog niet dat wij nodig hebben de ge„ Zondheid van de Koning van vrank„ rijk te drinken dat wijl hem de heeren staaten betaalden en kost gaaven hij
English
as he wished to drink to the health of Their High Mightinesses and His Serene Highness the Lord Prince of Orange; which Meinders having subsequently done, Mr. Mathij pushed his boat with rice away from him and flew into a passion, saying: nowadays you can still do that, but the time will surely come when you will have to drink the health of the King of France; I well know you are a Dutchman, and I am and remain a Frenchman, and whoever does not want to believe it will yet see it. Thus declared in the presence of the Right Honorable, Valiant, and Manly Lord Lieutenant Colonel van Drieberg and the Honorable J: G: Fornbauer in the battery below Oostenburg, the 26th of April 1789. Signed with a mark. Below stood: Agrees. Signed: W: H: Bartholomeusz:, sworn clerk. Below stood: Signed: J: J: Fijbrands:, First sworn clerk. I, the undersigned G:t H:s Deibert, military ensign in the company of the Right Honorable and Valiant Captain Commandant J: G: Fornbauer at Oostenburg, declare that on the 24th in the evening, after taking a walk away at Oostenburg, I arrived and found the Sous-Lieutenant the Honorable Mathij in front of the officers' guard, and the Honorable Mathij went with me, the undersigned, into the room where my meal was already set; the Honorable Mathij asked: I shall eat with you, and he also did so; whereupon I said to my orderly: Rok, give us a dram; there were present the aforementioned Meinderts, D:s Friederich, and the aforementioned orderly Rok who brought the dram to the aforementioned Meinders; thereupon the Honorable Mathij said: drink to the health of the King of France, to which the aforementioned answered him: I would rather drink to the health of the Prince and of the Lords States; thereupon Mr. Mathij took the floor again and said: Yes, you are a Dutchman, and I am a Frenchman and remain a Frenchman, and he who does not want to believe it will surely see it. All the above-mentioned I have heard and understood, and it is the pure truth, which I affirm upon my honor and under offering of oath. Trinconomale, the 26th of April 1789. Signed: G:t H:s Deibert. Below stood: Agrees. Signed: W: L: Bartholomeutz:, sworn clerk. Lower stood: Agrees. Signed: G: J: Zijbrands, First sworn clerk. Reviewed. Woutersz. Johan Frederich of Danzig, soldier in the company of the Honorable Fornbauer, garrisoned at Fort Oostenburg, declares under offering of oath that on the evening of the 24th of this month, entering the room of Ensign Deibert with the private Meinders, he found there the Sous-Lieutenant Mathij of the Regiment of Swiss of Meuron, who, as soon as they had entered, said, addressing himself especially to the private Meinders: Come on, you must drink the health of the King of France. The private Meinders answered that he did not wish to do that, saying: It has not yet come to the point that I need to drink the health of the King of France, but I am well willing to drink the health of Their High Mightinesses the Lords States General of the United Netherlands, as well as that of the Lord Prince of Orange. Whereupon Mr. Matthijs, full of passion, flew up and said: I well know you are a Dutchman, and I am and remain a Frenchman, and when it comes to that point, we shall surely see who will not drink the health of the King of France. Thus declared in the presence of the Right Honorable, Valiant, and Manly Lord Lieutenant Colonel von Drieberg and the Honorable J: G: Fornbauer in the battery below Fort Oostenburg, the 26th of April 1789. Signed: Johan Frederich. Below stood: Agrees. Signed: W: H: Bartholomeusz:, sworn clerk. Below stood: Agrees. Signed: J: Fijbrandsz:, First sworn clerk. Reviewed. Woutersz. Meindert Meinders of Amsterdam, soldier in the company of the Honorable Fornbauer, garrisoned at Fort Oostenburg, declares under offering of oath that on the evening of the 24th of this month, finding himself in the room of Ensign Deibert, where the Sous-Lieutenant Mathij of the Regiment of Swiss of Meuron was present, a dram was presented to him, which, holding it in his hand, Sous-Lieutenant Mathij said to him: You must drink to the health of the King of France. The declarant answered that he did not wish to do so, but was well willing to drink the health of the Lords States General of the United Netherlands, and of His Serene Highness the Lord Prince of Orange. Mr. Mathij was so vexed by this answer that he flew up, saying: The time will surely come when you will have to do it; you are a Dutchman, and I am and remain a Frenchman, and whoever will not believe that I am a Frenchman will surely see it yet; going angrily out the door after these words. Thus declared in the presence of the Right Honorable, Valiant, and Manly Lord Lieutenant Colonel van Drieberg and the Honorable J: G: Fornbauer in the battery below Fort Oostenburg, the 26th of April 1789. Signed: Meindert Meinders. Below stood: Agrees. Signed: W: H: Bartholomeusz:, sworn clerk. Below stood: Agrees. Signed: G. J. Sijbrands, First sworn clerk.
Dutch transcription
wel hij wijl koop hoogst derzelven en zijne doorlugtige hoogheid den heere Prince van orange zijn gezondheid wilde drinken het welk meinders vervolgens gedaan hebbende stiet de heer Mathij zijn boot met Reijst van zig en vloog op zeggende teegenwoordig kunt gij dat nog doen, maar de tijd zal wel koo„ men dat gij de gezondheid van de koning van vrankrijk zult moeten dranken ik weet wel gij zijt een hollander, en ik ben en blijf een Franschman en wie het niet gelooven wil zal zulks nog zien. Aldus gedeclareerd in Presentie van de w: E: g: M: heer Luijtenant Collonel van Drieberg en de I: g: Fornbouer in het water pas br„ neder oostenburg den 26: April Akkondeerd. 1789. /:was getekent:/ een kruijs /:on„ derstond:/ Akkordeert /: was gete kent:/ W: h: Bartholomeusz: gesw: klerk /:onderstond/ was getekent/ I: I: Fijbrands: Eerste gete: kelek. Vlgkeerk 1789 Hijbrands 1 Nugstien Ik ondergeteekende G:t H:s Deibert vaendrig Militair onder de komp:e van den wel Edelen Manhafte Heer kapitein kommandant J: G: Fornbauer te oostenburg, verklaart dat ik op den 24. Lavonds naar een gedaene kuijer weg te oostenburg quam „ ik den sous luite „nant dE: Mathij vond voor de offeciers wagt en dE: Mathij met mijn ondergeteekende in de kamer gong, daar reeds mijn kost stond, vroeg dE: Mathij ik zal met uweeten en desselfs ook deed, waar op ik tegens mijn oppasterzeide, zok geef ons een zoopje, daer bevond sig de gem: Mijnderts, D:s friederich en de voorgen: gem: rok die de gem: Mijn„ „ders de loopje aangebragt; daar op zeide dE: Mathij drink op de gezondheid van de koning van Frankrijk, daar de gem: hem antwoorde ik drink liever op de gezondheid van de prins en van de heeren staaten, daar op de Heer Mathij weeder de woord op„ „nam en zeide: Ja jeijbent een hollander en ik een frankman en blijf een fransman, die het niet gelooven en wil die zal het wel zien. Dit bovengem: heb ik alles gehoord en verstaan en is de zuivere waarheid, het welke ik op mijn Eer betuigen en onder pretentatie van Eed. Jrinkonomala den 26:' April 1789. /:was geteekend:/ g:t H:s Deibert /:onderstond:/ Akkordeerd /: was geteekend:/ w: l: Bartholomeutz: getw: klerk /:lager stond :/ Akkondeerd /:was geteekend:/ G: J: Zijbrands Eerste gezw: klerk Akkordeert Sijbrands V lyklerk sterk G Nagezien Woutersz. Johan Frederich van Danzig, soldaat onder de kompagnie van d'E Fornbauer, in bezitting leggende op het fort oostenburg verklaard onder Presentatie van Eed, dat hij den 24. deeser 'savonds in de kamer van de vaendrig Deibert met de gemeene Meinders intreedende, hij aldaar de sous luijtenant Mathij van het Regiment Zwitsers van Meuron rond die zoo als zij binnen gekoomen waaren zeide /: zig voor„ namentlijk aan de gemeene Meinders addresseerende:/ koom aan, gij moet de gesondheid van de koning van Frankrijk drinken, de gemeene Meinders Antwoorde, dat hij dat niet doen wilde, zeggende zoo verre is het nog niet, dat ik noodig hebbe de gesondheid van de koning van Frankrijk te drinken, maar ik wil wel de gesondheid drinken van hunne H: M: de Heeren staaten generaal der vereenigde Neven„ landen, benevens die van den Heere Prince van orange, waar op de Heer Matthijs vol drift, opvlie„ „gende zeide, ik weet wel gij zijt een Hollander, en ik ben en blijf een Franschman, en als het zoo ver komt, zullen we wel zien wie de koning van Frankrijk zijn gesondheid niet wil drinken. Aldus gedeclareerd, in Presentie van de wel Ed: G: M: Heer Luijtenant Collonel von Drieberg en de J: G: Fornbauer Tornbauer in het watergas beneeden het Fort oostenburg den 26. April 1789. /.: was geteekend:/ Iohan Frederich /:onderstond :/ Accordeert /:was geteekend /: W: H: Bartholome utt: geswoonge klerk /:onderstond:/ akkordeent /: geteekend:/ J: Fijbrandsz: E: g: klerk Dijbrands eialerk Nadezie. Akkordeert. J9 G: Nagezien Woutersz: Maaatt: Meindert Meindens van Amsterdam, zoldaat onder de compagnie van dE: Fornbaur leggende in besitting op het fort oostenburg, verklaard onder presentatie van Eed:, dat hij den 24: deser 's Avonds zig inde kamer van de vaandrig Deibert bevindende, waar de sout luijte„ nant Mathij van het regimend Zwitsers van Meu„ ron was, hem een soopie gepresenteerd wierd, het welk in de hand hebbende, hem de sous luijtenant Mathij zeide, gij moet op de gesondheijd vande koning van vrankrijk drinken. De Declarand andwoorde zulks niet te willen doen, maar welde gesondheijd te willen drinken, van de Heeren staaten Generaal der vereenigde Nederlanden, en van zijne doorlichtige Hoogheid den Heeren Prince van orange, de Heer Mathij wierd door dit andwoord zoo moeijelijk dat hij opvloog, zeg„ gende de tijd zal nog wel komen, dat hij het zult moeten doen, gij zijt een Hollander, en ik ben en blijf een franchman, en wie het niet gelooven wil dat ik een franschman ben, die zal zulx nog wel eens zien gaande naa deese woorden driftig de deur uijt Aldus gedeclareerd in prensentie van de W: E: G: M: Heer luitenand Collonel van Drieberg en de J: G: Tornbauer in 't waterpas beneeden het fort oostenburg den 26: April 1789: /:was getekend Meindert Munders /:onderstond/ Accordeert:/ was geteekend:/ W: W: Bartholomeusz: g: klerk. /onderstond:/ Accordeert /:was geteekend:/ G. J. Sijbrana E: gklerk Sijbrands Accordeert. W Egklerk
English
Examined Strong The year one thousand seven hundred eighty-nine, the twenty-sixth day of the month of April. We, Captains in the Swiss Regiment de Meuron in the service of the Noble Dutch East India Company, having been instructed by Mr. de Stein, Captain Commandant of the four companies of the said Regiment in garrison at Trincomalee, to read to Mr. Mattheij, Second Lieutenant of the 4th Company, the statements made against him by Mr. Deijbert, Second Lieutenant, Johan Frederich, Jacob Lok, and Meindert Meinders, all three soldiers of the company of Mr. Tornbauer, and to take the statement of the said Mr. Mattheij in writing; Who declared that it is quite true that he had supper at the house of his comrade Deijbert, and the latter told his servant upon leaving to give him something to drink, which he did not accept; he sat down at the table and had supper alone until, ready to wash his hands to leave the table, Mr. Deibert returned to have supper as well, and he went out to sit before the door; and he assures upon his word of honor that he proposed to no one to drink to the health of the King of France, neither to Mr. Deijbert nor to the soldiers who give their statements, since he certifies having seen no one at Mr. Deibert's except his servant named Lok, and that he has not the slightest acquaintance with the two others named Meinders and Frederich; still less that he said he was born French and would remain so, since he was born Swiss and can certify it by his papers as well as by his comrades of the Regiment, among whom, as he hopes, no one can say that he has reasons to deny his birth in his fatherland; not being at all in his cups, since he was on duty, and performed his service under the eyes of Mr. Tornbauer, who never said anything to him against the punctuality of his service, nor likewise did his chiefs. In witness whereof he has signed the present in the presence of Messrs. Piachaud, Captain, and Dousel, Captain-Lieutenant, at Trincomalee, the year, day, and month as aforesaid. Signed: Mattheij, Second Lieutenant Beneath was written: Agreed. Signed: W: H: Bartholomeusz:, sworn clerk. In the margin: Signed: Piachaud, Dousel. Declare at the requisition of the Right Noble and Valiant Gentleman A: S: Koek, Captain at Sea, commanding this vessel, that on the first of September of this year 1789, it being then manageable weather and indeed the first opportunity that presented itself, the hatches were unsealed, and upon opening the same, we were called to it by the Captain-Lieutenant, and found much water on the tween-deck which was washing back and forth; subsequently the main hatchway being unsealed and opened, found the same to be in a deplorable condition, namely that through the heavy laboring of the ship many seams had worked open, and the water had run through the same, whereby all the upper rice had become completely wet, and caused a pestilential stench and exhalation as well as heavy heating, wherefore we had to resolve, in order to prevent further heating and damage to the cargo, to throw the same overboard, which quantity, as far as we found to be wet, amounts to eight thousand and eight hundred pounds. All that is written above we testify to be the pure and sincere truth, and are ready (if required) to corroborate the same with solemn oaths. Done on the ship, and on the date aforesaid. Boatswain: M: van Wellekoop A: A: Ispin, First Lieutenant Boatswain's Mate: Jan Michiel Dever Ysbrand Teert, Second Lieutenant We, the undersigned superior and petty officers, stationed on the Honourable Dutch East India Company's ship Huisduinen; sailing at the South Latitude of 10 degrees and 18 minutes, and estimated Longitude of 97 degrees and 37 minutes. B: Saane, Captain-Lieutenant. Present: G: Johannes Thierbach Today, the 28th of November, the year 1789. Appeared before the undersigned commissioned members from the Honorable Council of Justice of this Castle, the deponents named in the foregoing declaration, who, the same having been well and clearly read out to them again, fully persisted therein without desiring any alteration, furthermore confirming the same with oaths. The first four, being Protestant, by raising the two foremost fingers of their right hand, and each of them speaking these words: So help me God Almighty. The last, being Roman Catholic, by laying his right hand upon the first chapter of the Holy Gospel of John, and speaking these words: I swear upon the Holy Gospel that it is true and truthful, that which I have stated and declared. Thus re-examined, persisted, and sworn in the Castle of Colombo, in the Council Chamber of Justice, in the presence of the Honorable Johannes Thierbach and Justinus Kriekenbeek, members. J: Wannoeck To my knowledge: Jan de Run, First Clerk B: Saane A: A: Ispin Ysbrand Teert M: van Wellekoop Jan Michiel Dever
Dutch transcription
Nagezien Sterk L'ané Mil sept cent quatre vingt neuf, le vingt sextieme jour du Nous Capitaines au regiment suisse de Meuron au service de la Noble Compagnie des Indes orientales Hollandaises, aijant été chargés de la part de Mr. de Stein Capitaine Commandant des quatre Compe du dit Regiment en Garnison a TrinConomalé, de faire lecture à mr Mattheij sons lieutenant de la qene Comp:, des declarations faites Contre lui, par mr. Deijbert sons Lieutenant, Johan Frederich, Iacob Lok, et Meindert Meinders, tous trois soldats de la Compagnie de mr Cornbauer, et de prendre la de claraticn au dt Mr. Mattheij par ecrit Le quel a declaré, qu'il est bien vrai quil a soupé chez son Camarade Deijbert, et ce dernier dit â sou domestique en sortant de lui donner à boire ce quil n'accepta pas, jl se mit a table et soupé seul jusqua jeret a laver ses mains pour sortir de table que mr Deibert rentra pour souper aussi, et lui sorti pour aller passeoir devant la porte: et ce qu'il assure sur sa parole d'honneur qu'il n'a propeosé a personie de Boire a la santé du roij de france, in a m:r Deijbert ni aux soldats qui donnent leurs de Clarations puis quil Certifie n'avoir vu chez mr Deibert que son Domestique nommé Lok et quil n'a pas la moindre connaissance des deux autres nommés Meinders et Frederich, encore bien moins quil aije dit être né français et quil le Resterait; jeuisquil est né suisse et pent le Certifier par ses papiers aussi qui pear ses camardes du Regiment, qui a ce quil espere, personne ne pent dire quil aije des raisons a renier sa naissance en sa patrie; n'etant point dans le vin puis quil etoit de garde, et a fait sou service sous les ijeux de mr Tornbauer qui ne lui a jamais rien dit Contre l'exactitude de son service, ni du meme de ses Chefs En foit de quoi il a siqué le present en precense de Messieurs Piachands Capitaine et Dousel Capit: Lieut: à Trinconomalé l'an, Jours et mois que de autre peart /: signe / Mattheij souslient: /onderstond:/ Accordecrt /:geteekend; w: H: Bartholomeusz: geswoore klerk /:in margine:/ Signe Tiachand, Donsel mois d'avril. Verklaaren ter Requisitie van Den Wel Edele Manhafte Heer A: S: Koek, Capitain ter Zee, Commandeerende deezen Bodem, dat op den Eerste September deezes Jaars 1789. zijnde toen handtaan Ween en wel de eerste geleegenheid die zig aanbood, de suijker zijn Ontschalmt, en bij het openen derzelve; Wij door den Capitain Lieutenant bij 't zelven zijn geroepen, en bevonden veel Water Tus¬ Schendeks 't welk heen en Weer Spoelden; Vervolgens 't Grootluijk Ontschalmt, en ooren gedaan zijnde, bevonden 't zelve in een bedroefde toestand te zijn Namentlijk dat door 't swaar werken van 't Schip veele Naaden Oopengewerkt, en 't Water door dezelve heen geloopen was, waardoor al de boven Rijst ten eenemaal was Nat geworden, en een Pestiaale stank en uitwaaseming als meede een swaare broejing, Veroorzaakte, waardoor wij moesten Rezolveeren, tot Voorkooming van verdere broejing en schaade aan de laading om 't zelve overboord te Werpen Welke quantiteijd zoo ver als wij nat bevonden, bedraeg Agt Duijsend en Agt honderd Ponden. 'T Geen voorschreeven staat, betuijgen wij alle de zuijvere en oprechte Waarheid te zijn, en zijn bereid (des gerequireerd wordende:) zulks met Solemneele Eeden te Staaven. Actum in t Schip, en op dato Voornoemt. Bootsoaar„ M van Lvellekoop it Spin J Leutenank Schieman „ Jan Michiel Dever Ysbrand Teert Sous Luijtenant Wij ondergeteekende Op„ per en Onder Officieren, be„ scheijden op S: E: O:S: Comp: schip Huijsduijnen; Zeijlen¬ de op de Zuider-Breedte van 10 Graaden en 18 Minuuten. en gegiste Lengte van 97 graa¬ den en 37 Minuuten. BSaane Capt: Luyten. V7 present Gs Chierbachm Heeden den 28=en November Anno 1789. kompareerden voor de ondertenoemene gekommit„ teerde leden, uijt den agtb: raad van Justitie deses kasteels, de attestanten genoemt bij de voorenstaande verklaring, dewelke hem weder wel en duijdelijk voorgehouden. zijnde, blee„ ven zij daar bij volkoomen persisteeren, souden eenige verandering te begeeren, bevestigende voorts deselve met Eede De vier eersten als zijnde protestantsch onder het opsteeken der twee voorste vingeren van hun regterhand, en het uijtspreeken een ider van hen dezer woorden: zo waarlijk helpe mij god Almagtig. De laaste als zijnde rooms, met het leggen van zijn regterhand, op het eerste kapit„ tel van het H: Evangelium Johannes, en het uijtspeeken deser woorden. Jk zweede op het H: Euangllium, dat het waar en waaragtig is, het geen ik opgegeeven en verklaerd heb¬ „ ƒ Aldus Gerecolleerd, gepersisteerd en B'edigt in het Casteel kolombo, ter raadkamer der Justitie en presentie „ van DE:s Johannes Thierbach en Justinus-kriekenbeek Leeden. n Hoof Vr J„ Waannoeck In mijne kennisse Jan de Run y Clerk Saane N A:A Ipin 0 ijsbrand Teert. MaarWVellekoop Jan Michiel Derser