Inventory 10019
Ceylon · 212 pages · 65 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Letter G: Summary, or result of the differences arising from the sums paid to the Swiss Regiment de Meuron, instead of those which should have been paid to it according to the Capitulation, and which show that the Colonel Commandant could have deposited into the treasury of the Noble Company the sum of sixty-three thousand, three hundred and twelve florins, four stuivers more than he did, to settle with the suppliers and others, for debts relating to the Regiment. 1785/8. 31 August f 54986, 9 at 6. fait Ducaton 1662, 28 and 8 deinde f 6649 8 f 189848 13. 1783/8 ditto 156625 5 . . . . 47462 13. 256498 1 should have been paid Paid f 211611 5 Only 211611 5 was paid Remaining due . . 44886 16 The re-enlistments or higher pay. First Year 1782/8 . . . . f 6134 — 18425 8 Second Year f 63312 4 - 1782/9 . . . f 12291 8 13 I charge Messrs. Von Knecht and Gradman to solicit from the Noble Direction in Europe, in the absence of the Colonel Proprietor, the payment of the sum of sixty-three thousand three hundred and twelve florins four stuivers above, to receive it and to give a receipt for it, as I could give it myself; declaring by the present not to make other claims for the loss on the copper that has been paid to me since I have been on the island, than that of submitting to the Noble Direction that on the sum of f 178788 19 Total for wages, I have suffered much, as have the officers, from not having received a portion of it in hard cash. This truth is too obvious to detail: knowing the spirit of justice and equity that forms the basis of the deliberations of the Noble Direction, I refer myself entirely to what it will decide, promising to agree with respect to what it shall pronounce on this point. Colombo, the 20th of January 1790. H de Meuron List of the sums that were paid in copper currency by the treasury of the Noble Dutch East India Company, on the Island of Ceylon, for the wages of the officers, non-commissioned officers and soldiers of the Swiss Regiment de Meuron in its service, counting from 1st April to 31st August 1788, observing that the wages of the officers were only paid since 1st May, since they had received at the Cape of Good Hope 3 months in advance, February, March and April, and the non-commissioned officers and soldiers, only two months; namely: On a warrant of the 25th July 1788. Comprising the months of May and June for the officers, and those of April, May and June for the troops: 1 Colonel Commandant for 2 months . . . . . . f 250 f 500 — and as Captain f 100 f 200 1 Lieutenant Colonel . . . . . . f 200 f 400 1 Captain Grand Judge . . . . . . f 100 f 200 8 Captains . . . . . . f 100 f 1600 8 Captain Lieutenants . . . . . . f 60 f 960 — — 7 Lieutenants . . . . . . f 50 f 700 — — 2 Ensigns . . . . . . f 40 f 160 — — 10 Second Lieutenants . . . . . . f 40 f 800 — — — 1 Minister . . . . . . f 50 f 100 — 1 Surgeon Major . . . . . . f 50 f 100 — 4 Second Surgeons . . . . . . f 22 f 176 — — — 1 Drum Major for 3 months . . . . . . f 20 60 — — 55 Cadets and Sergeants for 3 months . . . . . . f 20 f 3300 — — 71 Corporals . . . . . . f 14 f 2986 669 Fusiliers and Drummers . . . . . . f 9 f 18063 f 30301 — — 795 Due for the months of May, and June in the transport below: Arrived by the vessel Suzanna. 1 Sergeant . . . f 20 f 40. 2 Corporals f 14 f 84 56 Fusiliers . . . f 9 f 1008 1132. 60 Further for the month of June, in transport, by the vessel Le Hoop: 4 Fusiliers f 9 f 36. 45. Transport f 31469 36. Compared against the muster roll and the payroll and found to agree therewith. Wm Wr Berghuijs On a warrant of the said day 25 July 1788. Comprising the months of July and August for the entire Regiment: 1 Colonel Commandant for 2 months . . . . . . f 250. f 500 and as Captain f 100 f 200 — 1 Lieutenant Colonel f 200 f 400 — — — 1 Captain Grand Judge f 100 200 8 Captains . . . . . . f 100 f 1600 8 Captain Lieutenants . . . . . . f 60 f 960. 8 Lieutenants . . . . . . f 50 f 800 2 Ensigns . . . . . . f 40. f 160 10 Second Lieutenants . . . . . . f 40 f 800 — 1 Minister . . . . . . f 50 f 100 — 1 Surgeon Major . . . . . . f 50 f 100 — 4 Second Surgeons . . . . . . f 22. f 176. — 1 Drum Major . . . . . . f 20 f 40. — — — 56 Cadets and Sergeants . . . . . . f 20 f 2240 75 Corporals . . . . . . f 14 f 2100 — 723 Fusiliers and Drummers . . . . . . f 9 f 13014 23390 85. 4. Received in addition in various items arising from the wages of men deceased during the voyage 127 Total - - f 54986 From which sum it is appropriate to deduct the value of 2802 gold Pagodas that were paid on account at Tuticorin, at f 5. 2 for the Pagoda. f 14290 1. — Remaining and which was actually paid, in copper currency f 40695 16 — Transport . . - f 37469. — — — 46.
Dutch transcription
L„a G: Sommaire, ou resultat des differencer provenant des Sommes— payjées au Regiment Suisse de Meuron, au lieu de Cettes qui auroient du lui être payées suivant la Capitulation. & qui Constatent que le Colonel Commandant auroit pu deposer dans la Caisse de la Noble Compagnie la Somme de Soixante trois mille, troi Cent Douze florins quatre sturres deplus quil ne la fait, pour se liquider envers les Livranciers & autres, pour dettes relatires au Regiment. 178 5/3. 31 Aout f 54986, 9ue â 6. frit Duaton 1662, 28 &8 deinde ƒ 6649„ 8„ „ 189848„ 13. 178 3/8 dito 156625„5. . . . . 47462„13. 256498„ 1„ auroit du être payé Payé f 211611„5„ Na êté payé que 211611„ 5„ Reste du. . 44886„ 16„ Les rengagement ou hauterpayes. Premiere Année 178 2/8. . . . . ƒ 6134„ —„ 18425„ 8„ Seconde Annee ƒ 63312„4„- 178 2/9. . . . „12291„ 8 13 Je charge Mesieuers Von Knecht & Gradman de Soluciter aupries de la Noble Direction en Lurope, en cas 'absence de monfiére le Colonel proprietaire, te payement de la somme de soirante trois mille trois Cent douze flouns- quatre Sturres cy dessus, de la recevoir & den Jonner quittance, Comne je pourrois la donner moi' même; Déclarant par le présent ne former 'autres prietention pouw la perte surte Cuivre qui ma êté payé depun que je suin dam lisle, que Celle dexposer à le voble Directin quesur la somme de ƒ 178788„ 19 Total - pour les Gayes, jai souffest beaucoup, ainni que Messiurz les officiers, de ne pas en avoir reeu une partie en Argent effectif. Cette Verité est trop palpable pour la detailer: Connoinant UEsprit de Justice & d'équité qui fait la baze des deliberations de la Noble Direction, je men raporte absolument à ce gullle decidera, promettant - d'ayréér avee respect ce gullle prononeera sur ce point, Colombo te 20=e Janvier 1790. H uneuron Lisce des sommes qui ont été payjées en Monnoye de Cuivre par la Caisse de 14 Noble Compagnie des Indes Orientales d' Hollande, dans Lste de Ceylon, pour les gages des Ossiciers, Bas officiers desoldates du Regiment Suissede Meuron à son service, à compter du 1e. Arril jusquau 31m. aruit 1788 obsersant que les Fages des officiers nont ête payes que depuis le 1a. May, puis quils arviene recus au Cap. de Bonne Esperance 3 mois davances, Ferrier, Mars & arri, & les Bas, Officiers de Soldata, Seulement deux mois; Savoir Surune ordonnance du 25e. Jnlo. 1788. Comprenant les mois de May & Duin pour Les Officiers, & ceux d'avril, May & Suin- pour La Proipe - 1 Colonel Commandant p. D. moia . . . . . . ƒ 250 ƒ 500 — & comme Capitaine „ 100 „ 200 „ 1 Lieutenant Colonel. - - - - . . . . . . „ 200 „ 400 „ 1 Capitaine Grand Suge. . . . . . . . . . . . . „ 100 „ 200 „ 8 Capitainen - - - - - - - _ . . . - . . „ 100 „ 1600„ 8 Capitainee Lieutenans - - - - - - - - „ 60 „ 960„ -„—„ 7 Lieutename - - - - - - - - - „ 50 „ 700„ —„— 2 Enseignes. . . . . . . . . . - - - „ 40 „ 160„—„— „ 10 Sous Lieutenanta. . . - - - - - - „ 40„ 800„ —„—„—„ 1 Ministre . . . . . . . „ 50 „ 100 – „ „ 1 chirurgien Major - - - - — „ 50 „ 100:—„ —„ 4 Second Chirurgiena - - - - - - - - „ 22 „ 176„—„—„—„ 1 Sambouw Majer p. r 3 mois - - - - - „ 20 60 „ — „ —— 55 Cadels de sergens p:r Jnair - - - - - - - „ 20 „ 3300 „ — — 71 Caporanx - - - - - - - - - - - „ 14 „ 2986 „ 669 Insities a ambours - - - - - - - „ 9 „ 18063: ƒ 30301 — „ „ — 795 Dus pr: Les Moia de May, & Quin au Transpert ci apriér Arrivé par le Vaisseau Suzanna. Sergent. . . „ ƒ 20 40. Caporau „ 14 „ 3 84 „ 56 Iusitiers. . . „ 9 „ 1008„ „ „ 1132. „ 60 Plus pour Le mois de Juin, en Transport, par te Vaisseau Le Hoopn 4 Fusitiers „ 9 „ 36. - 45. Transport „ ƒ 31469„ 36. „ „ Tegen de Monstervol en de lijst van betaling gekoomronteerd en daar mede ak kardeerende bevonden. W„m W:r Berghuijs Sur une ordennance du dut jout 25. o. 178. Comprenant tes mois de Juillet ae Aout de tout Le Regiment . . . . . . ƒ 250. ƒ 500 „ 1 Colonel Commandant p:r Lemoie „ 100 „ 200 „ —„ „ „ & comme Capitaine 1 Lieutenant Colonel „ 200 „ 400„ —„ —„—„ 200 „ 100 1. Capitaine Grand Inge. 8 Capitaines . . . - - - - - - - - - „ 100 „ 1600: 8. Capitaines Lieutenanta - - - - - - - - - „ 60„ 960. 8 Lieutenans - - - - - - - - - - - - „ 50„ 800„ - 2. Enseignes - - - - - - „ 40. „ 160 „ 1 10 Jous Lieutenana - - - - - - - - - - - „ 40„ 800„ „ „— 1 Ministre - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 50 „ 100„ —„ 1 Chirargien Major, - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 50 „ 100: —„„ „ „ Second Chirurgiens. . . . . . . . . . . . . . 22. „ 176. —„ 1 Jambour Major. -. . . . . . . . . . . „ 20„ 40. —. —„ —„ 56 Cadets de sergens. . . . . . . . . . . . . . - ƒ 20 „ 2240 75 Caporaux - - - - - - - - - - - „ 14 „ 2100 — „ 723. Insitus a Landeurs - - - - - - - - - - - - - - 9 „ 13014. „ „ „ „ 23390 85. 4. Reeu de plus en divers articles pravenant des Faged des hommer morts, pendant la traverséé 127 „ Total - - ƒ 34986„ Sur laquelle somme il convient de deduire la valeur de 2802. Pagode „ 14290 „ 1. — en or qui ont été payjées en acompte à Dutucoryn, a f 5. 2o la Pagode. — ƒ 40695„ 16„—„ Reste & qui à eté rellement payé, en Monnoye de Cuisre Transport . . - ƒ 37469. — — — 46. - ... -
English
List of sums that have been paid in Copper Money, by the Treasury of the Noble Dutch East India Company, on the Island of Ceylon, for the pay of the Officers, Non-Commissioned Officers & soldiers of the Swiss Regiment de Meuron, in its service, counting from the 1st of September 1788 to the 31st of August 1789, namely: Month of September 1788. 1 Colonel Commandant & Captain ƒ 350 1 Lieutenant Colonel 200 1 Captain, Grand Judge 100 8 Captains at 100 800 8 Captain-Lieutenants 60 480 8 Lieutenants 50 400 2 Ensigns 40 80 10 Second Lieutenants 40 400 1 Chaplain 50 1 Surgeon Major 50 4 Second Surgeons 22 88 1 Drum Major 20 56 Cadets & Sergeants ƒ 20 1120 75 Corporals 14 1050 720 Fusiliers and Drummers 9 6480 851 Due for 2 deceased Fusiliers 18 ƒ 11686 Brought forward ƒ 11686 Brought forward ƒ 11686 Month of October 1788. The Regiment being distributed among the 3 garrisons as follows: At Colombo. 1 Colonel Commandant & Captain ƒ 350 1 Lieutenant Colonel 200 1 Chaplain 50 4 Captains, including the Grand Judge ƒ 100 400 3 Captain-Lieutenants 60 180 5 Lieutenants 50 250 1 Ensign 40 2 Second Lieutenants 40 80 1 Surgeon Major 50 2 Second Surgeons 22 44 1 Drum Major 20 27 Cadets & Sergeants 20 540 33 Corporals 14 462 311 Fusiliers & drummers 9 2799 371 Plus for 3 deceased Fusiliers 27 5492 At Trincomalee. 3 Captains at ƒ 100 300 3 Captain-Lieutenants 60 180 3 Lieutenants 50 150 2 Ensigns 40 80 5 Second Lieutenants 40 200 1 Second Surgeon 22 18 Sergeants 20 360 24 Corporals 14 336 275 Fusiliers & drummers 9 2475 317 Plus for 3 deceased Fusiliers 27 4130 At Galle. 2 Captains ƒ 100 ƒ 200 2 Captain-Lieutenants 60 120 2 Second Lieutenants 40 80 1 Second Surgeon 22 11 Cadets & sergeants 20 220 12 Corporals 14 168 136 Fusiliers & Drummers 9 1224 159 2034 Month of November 1788. At Colombo. 1 Colonel Commandant & Captain ƒ 350 1 Lieutenant Colonel 200 1 Chaplain 50 4 Captains including the Grand Judge at ƒ 100 400 3 Captain-Lieutenants 60 180 5 Lieutenants 50 250 1 Ensign 40 3 Second Lieutenants 40 120 1 Surgeon Major 50 2 Second Surgeons 22 44 1 Drum Major 20 27 Cadets & sergeants ƒ 20 540 33 Corporals 14 462 349 Fusiliers & drummers 9 3141 Plus to a Second Lieutenant, 3 Corporals & 37 Fusiliers arrived on the 24th instant with the ship the Phenicien, coming from Batavia where they had been disembarked from the ship Goede Trouw, for 6½ months of pay, the advances of Batavia deducted 1637 51 7520 5 Plus for Two deceased Fusiliers 36 At Trincomalee. 3 Captains at ƒ 100 300 3 Captain-Lieutenants 60 180 3 Lieutenants 50 150 2 Ensigns 40 80 5 Second Lieutenants 40 200 1 Second Surgeon 22 18 Sergeants 20 360 24 Corporals 14 336 273 Fusiliers & Drummers 9 2457 315 Plus for 3 deceased Fusiliers 27 4112 At Galle. 2 Captains ƒ 100 ƒ 200 2 Captain-Lieutenants 60 120 2 Ensigns 40 80 2 Second Lieutenants 40 80 1 Second Surgeon 22 11 Cadets & sergeants 20 220 12 Corporals 14 168 136 Fusiliers & Drummers 9 1224 2034 23342 37008 3 ƒ 23342
Dutch transcription
Liste des sommes qui ons eté payées en Monnoye de Cuisre, par la Caisse de la Noble Compagnie des Indes Orientales Hhollande, dans Este de ceijlon, pour les gages des Officiers, Bas Officiers & soldats du Regiment Puisse de Meuron, à son service, à compier du 1e. Septembre 1788. Dusquan 31:m Hout 1789. . Javoir.. Mois de Septembre 1788. 1 „ Colonet Commandam & Capitaine . . . . . . . . . . . „ „ ƒ 350„ „ „ „ 1 „ Lieutenane Colonel „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 200 „ —„ —„ —„ 1 „ Capitaine, Grand Iuge „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 100 „ —„ —„ —„ 8„ Capitaines. „ „ „ „ „ „ „ „ a „ 100 „ 800 „ „ „ „ 8 „ Capitaines Lieutenans. „ „ „ „ „ „ „ „ 60 „ 480 „ — „ „ „ 8„ Lieutenants „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 50 „ 400 „ - „ -„ „ 2 „ Enseignes „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 40 „ 80 „ „ „ „ 10 „ Sous Lieutenans „ „ „ „ „ „ „ „ „ 40 „ 400 „ - „ - „ - „ 1„ Ministre „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 50 „ . - „ - „ . „ 1 „ Chirurgien Major „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 50 „ - „ - „ - - „ 4 „ Second Chirurgiens „ „ „ „ „ „ „ „ 22. „ 88 „ - „ „ - „ - „ 1„ Tambour Major „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 20 „ - „ - „ - - „ „ 56 „ Cadets & Iergens - - „ „ „ „ „ „ - - „ - ƒ 20 „ 1120 „ „ - - „ —„ „ 75 „ Caporaux „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 14 „ 1050„ -. „ . - „ — „ „ 720. Iusitiers de Rambours „ „ „ „ „ „ „ „ „ 9 „ 6480„ „ „ - „ 851. . . „ Dus pour 2 Iusilies morts „ „ „ „ „ „ 18 „ „ „ „ ƒ„ 11686„-„..„ Transport. ƒ 11686""- E 46„ Transport - - ƒ 11686. „. -. „. „ Transport Mois d'Octobre 1788. Le Regiment „159. . . 2„ Sous Lieutenant. 2 „ Capitainen Lieutenand. . - - - - - - „ 60 „ 120„. - „ —„ —„ à Colombo. 4 Lieutenant Colonel. 33 Caporaux 311. Fusitiers &e tambours; 371. Plus pour 3 Jusitiers morts A Trinkonomale. 4 Capitaines, compris te grand Inge. . ƒ. „ 100 „ 400„ —„—„—„ 1 colone: commandant de Capitaine. . . . . . „ . ƒ 350: — „ — „ 3 Capitainen Lieutenana. . . . . . . . . „ 60 „ 180„—— 5 Lieutenans. . . . . . . . . . . . . „ 50 „ 250„—„—„—„ 1 Onseigne. . . . . . . . . . . . . . „ „ „ 40 „—„—„-„ 2 Sous Lieutenans. . . . . . . . . . - „ 40 „ 80„—„—„—„ étant reparti dans les 3garnisons a apres. 1 Chirurgien Major. . . . . . . . . . . . „ „ „ 50„—„—„—„ „ Tambour Major - - - - - - - - „ „ „ 20. „ —„ —„ —„ 22 A Tate. 3 „ Capitaines Lieutenans. . . . . . . . . . . „ 60„ 180„—„—„ 1 Second Chirurgien . „ „ „ 22 „ —„ —„ —„ 3 „ Capitaines. . . . . . . . . . . . à ƒ 100. 300: — —„ 317. — pluspour 3 Jusitiers morts „ „ „ 27 „ —„ „ „ 4130 „ . . „ . . „. - 24 „ Caporaux - - - - - - - - - „ 14 „ 336 „ „ „ „ 3 „ Lieutenant. . . . . . . . . . . . . „ 50 „ 150„—„—„—„ 2 Enseignes. . . . . . . . . . . . „ 40 „ 80„—„ „ —„ 5 Sous Lieutenans. . . . . . . . . - — „ 40 „ 200„ —„- „ -„ 1/ 18 „ Tergents. . . . . . . . . . . . „ 20 „ 360„—„„—„ 275„ Jusitiers & tambours. . . - - - - - - „ 9 „ 2475„ „ —„ „ „ 203. 4. „. . . „. „ — „ 11 „ Cadets &e sergens. . . . . . . . . „ 20 „ 220„ —„ —„ —„ 2 „ Capitaines Lieutenants. . - - - - - „ 60 „ 120„—„—„ „ 12 „ caporaux. . . . . . . - - „ 14 „ 168 „ —„ „ - „ 2 „ Capitaines. . . . . . . . . . . . ƒ„ 100 ƒ 200„ —„ —„ 2 „ sous Lieutenan. . . . . . . . „ 40 „ 80„ „„—„ 1 „ Second chirurgien - - - „ „ 22 „ „ „ —„ „ 136„ Jusitiers &n Tamboure. . - - - - „ 9 „ 1224. „ —„ „ — „ 2 „ Enseignea 7 „ 18 „ sergents. 24. „ Caporaux, 315. a Gale plus p:r 3 Cusitiers morts. - - - - „ „ „ 2. 7. „ . - „ - . „ . „ 273. „ Jusiliers de Tambours - - - - - - - „ 9 „ 2457„ —„ — „ „ 3 „ Capitaines Lieutenand - - - - - - - - - „ 60 „ 180„ — „ „ „. „ 1 „ Second chirurgien. . . . . - - - . - „ „ „ 22 „ . „ —„ —„ = Trinkonomale. -. 33 Caporaux - - - - - - - - - - - „ 14 „ 462 „ - „ - „. „ 349 Iusiliers & tamboure. . . . . . „ 9 „ 314 1. „ —„ „ „ 27 Cadets & sergens - - - - - - - - - ƒ 20 „ 540 „ „ - „ . „ „„ Tambour Major - - - - - - - - „ „ „ 20 „. „: „. „ . . . . . . . „. „ 50 „ „ 1. „ . . „ „ 200„—„—„—„ A Colombo 1„ colonel commandant & Capitaine. 1 „ Lieutenant Colonel 1 Ministre. 409 plus à un sous Lieutenant, 3 Caporaux & 37 Jusitiera arrivés le 24e. 8d. avec le Vaisseau le Pheenicier, venant de Batavia ou ils avoient ete debarques du Vaisseau Goede Trouw. pour 6½ mois de ayes, tes avances de Batavia Deduiter 1637 51 „ 7520„ 5„-„ —. plus pour Denx Iusiliers morta „ „ „ 36„—„ 4 Capitaines compris le Grand Inge. . . . . . à ƒ 100 „ 400„—„——„— 3 Capitaines Lieutenans „ „ „ „ „ „ „ „ 60„ 180„—„—„ 5 Lieutenants. . . . . . . . . . . . . „ 50 „ 250„ —„ —„—„ 1 Enseigne „ „ „ 40 „ „ „. „ 3 Jour Lieutenana - - - - - - - - - „ 40 „ 120 „. . „ „. „ 1 Chirurgien Major - - - . . „ „ „ 50 „ . „ - „. „ 2„ Second Chirurgiens - - - - - . . „ 22 „ 44. „. „ . „. „ Mois de Novembre 1788.. „ 14 „ 462 „ „ -„ - „ „ 9 „ 2799„—„—„—„ „ „ „ 27 „ . „. . „. . . „ 5492 „. . . „. . . „ – 27. cadets & sergens. . . . . . . . „ 20 „ 540 „—„—„—„ „ „ „ 200„ —„ —„ —„ 2 Second: Chirurgiens. . . . . . . . . . a „ 22 „ 44„ —„—„ —„ 1 Ministre. . . . . . . . . . . . „ „ „ 50„—„—„—„ 4112„-„-„ . - - - - – – - – - „ 14 „ 336„ „ „ . . . . . „ 40 „ 80„. „. „. „ . . . . . . . . . . „ 20 - „ 360„ „ -„- 3 „ Capitaines - - - - - - - - - - - - - - - à ƒ „ 100 „ 300 „ - „ . „ -„ 3 „ Lieutenants - - - - - - - - - „ 50 „ 150. „. „ - „. „ 5 „ Sous Lieutenans - - - - - - - - - „ 40 „ 200 „ - „. „. „ „ 136„ Jusiliers &e Tambour - - - - - - „ 9 „ 1224. „. „ . „. „ „ 2034„ -. 4. –. „ - - - - - – – „ 40 „ 80 „. - „ - . „. . „ 11 „ Cadeta & sergena - - - - „ 20 „ 220 „ . . „ - - „ -„ 12 „ Caporaux - - - - - - - - - - „ 14 „ 168 „ - - „ -. „. - „ 2 „ Capitainen - - - - - - - - - - ƒ 100 ƒ 200„ . - „ - „ - „ 1 Second Chirurgien - - - - - - - „ „ „ 22. „ . „ -. „. - „ „ 23342 „ . . . „. „. -. „ 37008„3„-„ „ 23 . ƒ 350„—„„„ ƒ 23342„ —„ „ F 159„ . . . . - _o
English
ƒ 37008.5.- Brought forward ƒ 51750.5. 3 Captains Galle. 2 Captains 1 Captain Lieutenant. 2 Sub-Lieutenants. 24 Corporals 1 Colonel Commandant and Captain Lieutenant Colonel. 1 Ensign 3 Sub-Lieutenants. 1 Minister. 50 1 Surgeon Major 3 Assistant Surgeons at 22, 66 to one of the said for ½ month, having been in the Regiment since 16 September, 11 Drum Major, 20 22 further to a Captain Lieutenant and a Sub-Lieutenant who resigned and were not replaced, 100:--- 27 Cadets and Sergeants at 20, 540 33 Corporals at 14, 462 347 Fusiliers and drummers at 9, 3123 407 — further for 2 deceased fusiliers, 36:--- Further to the persons below arrived on 5 December by the ship 2 Governor General de Clerck 1 Captain Lieutenant Adjutant Smeiss, pay from 15 July to 31 December at 60, 330.-- 1 Sub-Lieutenant, ditto at 40, 220 3 months from 1 October to 31 December at 40, 120 1 month from 1 to 31 December at 14, 42 ditto at 9, 603 ditto at 14, 140 at 9, 1170 At Colombo. 2 Sergeants, 2 ½ months from 16 August to 31 December at 20, 100 45, 8608 at 40, 120 50 Captains, including the Grand Judge at ƒ 100, 300 2 Captains Lieutenant at 60, 120 5 Lieutenants at 50, 250 Ensign at 40, 40 Sub-Lieutenants. Assistant Surgeon 18 Sergeants. 24 Corporals 113 737. 2 Captains 134 Fusiliers and drummers at 9, 1206 2 Sub-Lieutenants at 40, 80 Assistant Surgeon, 22 at 100, 200 further for a deceased fusilier, 18, 2040. 12 Cadets and sergeants at 20, 240 11 Corporals at 14, 154 2 Captains Lieutenant at 60, 120 22 at 20, 360 at 40, 200 at 14, 336 ƒ 100, 300 further for 3 deceased fusiliers, 27, 4094.- at 40, 80 271 Fusiliers and Drummers at 9, 2439 Captains Lieutenant at 60, 180 Lieutenants at 50, 150 And for two deceased fusiliers. At Trincomalee 3 Corporals 67 Fusiliers and Drummers 4 Corporals 52 Fusiliers At Colombo. 3 Captains including the Grand Judge, of whom 1 for 1 month having departed for the Cape at ƒ 100, 400.--- 4 Captains Lieutenant, including 1 Adjutant at 60, 240.--- 5 Lieutenants at 50, 250 4 Ensigns at 40, 160 1 Sub-Lieutenant, 40 1 Minister 1 Surgeon Major, 50 8 Assistant Surgeons at 22, 176 1 Drum Major, 20 30. further to the Captain Lieutenant and Sub-Lieutenant departed and not replaced, 100 29 Cadets and sergeants at 20, 580 42 Corporals at 14, 588 453 Fusiliers and drummers at 9, 4077 524 — further for 5 deceased fusiliers, 90, 7371 At Trincomalee. 1 Colonel Commandant and Captain, ƒ 350.--- 50 1 Lieutenant Colonel, 200.--- Month of January 1789. 3 Captains 3 Captains Lieutenant at 60, 180 3 Lieutenants at 50, 150 2 Ensigns at 40, 80 5 Sub-Lieutenants at 40, 200 18 Sergeants at 20, 360 At Galle. Further for 5 deceased fusiliers, 63, 4085 at 100, 200 at 60, 60 at 40, 80 22 132 Fusiliers and drummers at 9, 1188, 1972 12 Cadets and sergeant at 20, 240 12 Corporals and 1 ditto omitted last month at 14, 182 150 at 100, 300 at 14, 336 1 Assistant Surgeon, 22 at 50 266 Fusiliers and Drummers at 9, 2394 51750.5.- 65178.5.- Month of December 1788. 200.--- ƒ 350.--- Brought forward 308 1 Assistant Surgeon 60 156. ƒ 17 1 5 2 3 3 128 ditto 3: ditto
Dutch transcription
ƒ 37008„5„-„ Transport ƒ 51750„5„ 3 Capitainen Gale. 2 „ Capitainen 1. Capitaine Lieutenant. 2 „ Ious Lieutenand. „ 24 „ Caporaux 1 colonel commandant & capitaine Lieutenant Colonel. 1 Enseigne„ 3 Sous Lieutenants.. 1 Ministre. 50 „. „ „ „ 1 Chirurgien Major „ 3 Second Chirurgiena - - - - - - - - - - - „ 22 „ 66 „ „ . „ „ à un des ditet pour ½ mois étant au Regiment des le 16 e 9=b „ „ „ 11 „ „ „ „ tambour Major - „ „ „ 20„ „ „ „ 22 plus à un Capitaine Lieutent & un sous Lieutenant qui ont donne leur „demission & nont pas été remplacer „ „ „ 100: — — — „ 27 „ Cadets & Iergens. . . . . . . . . . . „ 20. „ 540„. „ „ „ . „ 14 „ 462„. „ „ „ 33„ Caporaux 347„ Iusitiers & tamboura - - - - - - - - - - „ 9 „ 3123 „. „ „ 407 — plus pour 2 fusitiera morta „ „ „ „ 36:—— — „ Plus aux personnes c' apres arrives le 5r. Xta. par te Paisseau 2. Gouverneur - General-de -Clerck 1 Capits. Lieutenant aide Major Smeiss de Gages en 15e Juilier an 31e. Xa 60 " 330--„ ie „. „ 40 „ 220 „ „ „ „ dito 1 sous Lieutenant 3 moio dn 1e. 8be. an 31. e z „ 40 „ 120 „ „ „ „ 1 mon di 1.: an 31 e x=le „ 14 „ 42 „ „ dto. „ 9. „ 603„ „ „ „ dito d. o „ 14 „ 140 „ „ „ „ „ 9 „ 1170 „ „ „ „ A. Colombo.. „ 2 Sergents. 2 moin ½. . . . d„ 16: 8:„m o„ 31:. 2„me „ 20 „ 100 „ „ „ „ „ „ „ 45„ „ „. . „ 8608 „ . . . „ . „ - - - - „ 40 „ 120 „ „ „ „ - - - - - - - „ „ „ 50 „. „ „ „ Capitaines, compris le Grand Iuge - - - - - - à ƒ 100. 300„ „ „ „ 2 Capitaines Lieutenante. . . . . . . . . . „ 60„ 120„ „ . „. „ 5 Lieutenanta - - - - - - - - - „ 50 „ 250 „ „ „. „ . - - - - - - - „ 40 „ 40„. „ „ „ . . . . . - - - „ „ Enseigne Sous Lieutenants. Second. Chirurgien 18 Sergents. 24 Caporaux 113 737. 2 Capitaines 134. „ Jusitiers & tamboura - - - - - - - - - „ 9 „ 1206 „ . „ . „ - „ 2 Tous Lieutenand - - - - - - . . . . „ 40„ 80 „ „. „. „ Second chirurgien - - - - - - - - - „ „ „ 22 „. „. „. „ . . . . „ 100„ 200 „. „. „. „ plas. pour uen Jusitier mort „ „ „ 18. „. . „ . „ . . „ 2040. „ . . „ . . „. 12 „ Cavels & sergens - - - . . „ 20 „ 240 „ . „ „ „ 11 „ Caporaux. . . . . . . . „ 14 „ 154. „ „ „. „ 2 Capitaines Lieutenans. . . . . . . . . . „ 60 „ 120 „. „. „. „ - . - - - - - „ „ „ 22. „. „. „. „ . . „ 20 „ 360„. „. „„ - - - - - - - - - - „ 40 „ 200 „. „. „. „ . . . . . . . . . . „ 14 „ 336„. . „ . . „ . - - - - - - ƒ„ 100 „ 300„ - „ „. „ plus pour 3 Jusitiers morts „ „ „ 27 „ „ „ „ 4094„—„ „ . „ 40 „ 80 „. „. „. „ 271. Jusitiers & Tamboura - - - - - - - - - „ 9 „ 2439„ „. „ - „ Capitaines Lieutenana - - - - - - - - - „ 60 „ 180 „. „. „. „ Lieutenants - - - - - - - - - - - - - - - „ 50 „ 150 „. „ „. „ Et pour deux Jusitiers morta. A Trinkonomale 3 Caporaur 67 Jusitiers & Tambours 4 Caporaux 52. Insitiers A Colombo. 3„ Capitaines compris le Frand Iuge, dont 1ps Lmois stant partics eni „ te Cap. . . . . . . . . . . . . . . . . . â ƒ 100 „ 400„ —„- „ -„ 4 „ Capitaines Lieutenans, Compris 1aide Major. . . . „ 60. „ 240„ —„ - „ „ 5 „ Lieutenantae. 4 „ Enseignes; 1 Joas Lieutenant. 1 Ministre 1 Chirurgien Major; . . „ „ „ 50 „. „ - „ „ 8 Second chirurgiens - - - - - - - - - - „ 22 „ 176 „ - „. „. „ 1 Tambour Major - - - - - - - - - - „ „ 20 „. „ „. „ 30. plus au capne. Lieutenant & ausous Lieutent. parti & non remplace „ „ 100 „ . . „ - „. „ „ 29 „ Cadets de sergens, . . . - - - - - „ 20 „ 580 „ — „ „ „ „ 42 „ Caporaux - - - - - - - - - - „ 14 „ 588 „ „ „. „ 453„ Pusiliers & tambours, - - - - - - - - „ 9 „ 1077 „ „ „. „ „ 524 — plus pour 5 Jusitiers morts; A Trinkonomale. .. 1 „ colonel commandant &e Capitaine. . - - - - „ „ ƒ„ 350„ —„— „ „ „ „ 50 „. . . „ 1 „ Lieutenant Colonel - - - - - - - - - - - „ „ „ 200„ —„ -„ - „ Mois de Janvier 1789. . . . „ „ „ 90 „. „ „. „ 7371„ . „. „ . . . . . . . . . . „ 50 „ 250„-„. „„ . . „ 40„ 160 „ - „. „. „ „ „ „ 40 „. „. „. „ 3 „ capitainen 3 „ Capitaines Lieutenana. 3 „ Lieutenante„ 2 „ Enseignes 5„ souae Lieutenantse „ 18„ Sergens— L Gale. Plus pour 5 Jusilieus morsa „ „ „ „ „ „ 63 „ „ „ „ 4085„ . „ - „ . „ „ „ „ „ 100 „ 200 „ - - „ . „. „ „ „ „ „ „ „ „ 60 „ 60 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 40 „ 80 „ „. „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 22. „ „. „. „ „ 132„ Iusitiers & tambours „ „ „ „ „ „ „ 9 „ 1188„ - „. „. „ 1972 „ . . „. „ „ 12. „ Cadets & sergen „ „ „ „ „ 20 „ 240 „ „. „. „ „ 12 „ Caporaux & 1 di oublie le mois passé „ „ „ „ „ 14 „ 1 82 „. „. „. „ 150 „. „ . „. „ . . - - - - - - - - „ 40 „ 200 „. „. „. „ . - - - - - - - - ƒ 100„ 300„. „. „. „ . - - - - - - - - - - - - - „ 40 „ 80 „. „. „. „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 14 „ 336 „. „ „ „ . - - - - - - - „ 60„ 180 „. „. „. „ . . . . . . . . . . „ 20 „ 360 „ „ „ „ 1 „ Serond Chirurgien - - - - - - - - - - - - „ „ „ 22 „ - „ „. „ . „ 50„ „ 266„ Iusitiers en Tambourae „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 9 „ 2394 „. „ „ „ „ 51750„ 5„— „ 65178„ 5„-„ Mois de Decembre 1788. - . . . . . . „ „ 200„„—„—„ - - - - - - - ƒ 350. —. — —„ Transport . .. . 308 1 „ Second chirurgien 6„o 156. - .. . . t - ƒ 17 1 5 2 3 3 128 - dito „ - 3: dto _.
English
Carried forward ƒ ƒ 63178 5 Carried forward ƒ78384 5 1 Lieutenant Colonel Lieutenant Month of February 1789 At Colombo. 4 Ensigns 1 Minister 1 Drum Major To a Captain Lieutenant, two Sub-Lieutenants and a surgeon, departed and not replaced 162 29 Cadets and Sergeants 20 580 42 Corporals 14 588 451 Fusiliers and drummers 9 4059 plus for 3 dead fusiliers 36 7049 At Trincomalee 4 Captains, including 40 f for one paid in January as Captain Lieutenant 100 440 2 Captain Lieutenants 60 120 4 Lieutenants including ƒ 10 for one paid in January as Ensign 50 210 6 Sub-Lieutenants 40 240 1 Assistant Surgeon 22 18 Sergeants 20 360 24 Corporals 14 336 263 Fusiliers and Drummers 9 2367 305 — plus for 6 dead fusiliers 54 4149 At Galle. 4 Captain Lieutenants, including the Adjutant Major 60 240 1 Lieutenant Colonel 2 Captains, including the Grand Judge 100 200 1 Colonel Commandant and Captain ƒ 350 4 Lieutenants 50 200 2 Captains 2 Sub-Lieutenants 1 Captain Lieutenant 60 1 Assistant Surgeon 22 132 Fusiliers and drummers 9 1188 2008 100 200 12 Corporals 14 168 12 cadets and sergeants 20 240 40 80 50 2 Captains 1 Captain Lieutenant 2 Sub-Lieutenants 1 assistant surgeon 12 Corporals 14 168 12 Cadets and sergeants 20 240 1 Lieutenant 50 40 80 132 fusiliers and drummers 9 1188 2008 00 ƒ 100 ƒ 200 1 60 22 4 Captains ƒ 100 400 2 Captain Lieutenants 60 120 4 Lieutenants 50 200 6 Sub-Lieutenants 40 240 1 Assistant Surgeon 22 18 Sergeants 28 Corporals 257 Fusiliers and drummers 9 2313 303 — plus for 2 dead fusiliers 18 4065 14 392 At Galle. 20 360 14 504 22 154 50 40 160 50 6976 At Colombo. 1 Colonel Commandant and Captain 4 Ensigns 1 Minister 1 Surgeon Major 7 Assistant Surgeons To a Captain Lieutenant, two Sub-Lieutenants and a 36 Corporals 454 Fusiliers and drummers 9 4086 At Trincomalee 4 Captain Lieutenants, including the Adjutant Major 60 240 Month of March 1789. 2 Captains, including the Grand Judge ƒ 100 200 surgeon departed and not replaced 162 1 Drum Major 20 30 Cadets and Sergeants 20 600 4 Lieutenants 50 200 200 26 1 Surgeon Major 50 7 Assistant Surgeons 22 154 50 40 160 200 78384 5 91433 5 20 522 156 156 520 ƒ 330 1
Dutch transcription
Transport ƒ ƒ 63178 „ 5„ Transport ƒ78384„5„ „ 1 Lieutenant Colonel Lieutenant Mois de Fevrier 1789 A Colombo. 4 „ Enseignes, „ „ 1 „ Ministre. „ 1 „ Sambouw Major 2/6 H un Capitaine Lieutenant, deus sous ficatenand & un chirurgien, parti & non remplacca „ „ „ 162 „ . . „ . . „. „ 29 „ Cadeto &e Sergena„. . . . . . . . . . . . „ 20 „ 580„— „ —„ „ 42. „ Caporaur - - - - - - - - - - - - - „ 14 „ 588 „ — „ „ „ 451. „ Iusitiers de amboura „ „ - - - - - - - „ 9 „ 4059„ — — — „ plus pouw 3 Jusitiers morta „ „ „ „ „ 36 „ . . „ - „ „ „ 7049„- „. . . „. . A Trinkonomale 4 Capitaies, compris 40 f pour un payé en Suwvier comne Cpn. Licnt. . 100 „ 440„. . „ „ „ „ 2 Capitaines Lieutenana . . „ „ „ „ „ „ „ „ 60 „ 120 „ „ „ „ „ „ „ 4 Lieutenant compris ƒ 10. pour un payjé en Danvier comme Enseig„ 50 „ 210 „ „ „ „ „ „ 6 Ious Lieutenanta „ „ „ „ „ „ „ 40 „ 2110 „ „ „ „ „ - „ 1 Second Chirurgien „ „ „ „ „ „ „ „ 22. „ „ „ „ 7 „ 18 „ Sergents „ „ „ „ „ „ „ „ „ 20 „ 360 „ „ „ „ - „ „ 24 „ Caporanx „ „ „ „ „ „ „ 14. „ 336 „ „ „ „ „ „ 263„ Insiliers & Jamboura „ „ „ „ 9 „ 2367 „ „ „ „ „ - „ „ 305 — plus pour 6 fusitiera morta „ „ „ „ „ „ „ „ 54. „ „. . „. . „ 4149„—„ —„ A. Gale. 4 „ Capitaines Lieutenam, compris vaide Major, „ „ „ „ 60 „ 240 „ „ „ „ 1„ Lieutenant Colonel, 2 „ Capitaines, compris te grand Iuge „ „ „ „ 100 „ 200 „ „ „ „ 1 „ Colonel Commandant de Capitaine - - - - - - - - - „ „ ƒ 350. — „ — 4 „ Lieutenante „ „ „ „ „ „ „ „ „ 50 „ 200 „ „ „ „ 2 Capitaines 2 Sour Lieutenant 1 Capitaine Lieutenand „ „ „. „ „ „ „ 60 „ „ „ . „. „ 1 Second Chirurgiene „ - „ - „ „ „ 22 „. „. „. „ 132 Iusiliers & tambour „ „ „ „ „ „ „ „ „ 9 „ 1188 „ 7 „ „ „ „ „ 2008 „ - „ „ . . . „ „ „. . . . . „ 100 „ 200 „. „. „ . „ 12 Caporaux - - - - „ „ „ „ „ „ „ „ „ 14 „ 168 „ „ „ - „ „ — 12 cadets & sergen „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 20 „ 240 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 40 „ 80„ —„ —„ -„ „ „ „ „ „ „ „ „ 50 „ „ „ „ „ „ „ 2 „ Capitaines 1„ Capitaine Lieutenant . 2 „ Sous Lieutenants. 1 „ second chirurgien 12„ Caporaux „ „ „ „ „ „ „ - - „ „ 14 „ 168 „ „ . „ „ - - „ . - - „ 12 „ Cadeta de sergen . . „ „ „. —. . „ 20 „ 240„ . - - „ - - - - - „ 1„ Lieutenant „ „ „ „ „ „ „ - „ „ „ 50„ —„— „ „ „ „ „ — „ 40 „ 80 „ „—- „ 132„ fusiliers & tamboura „ „ „ „ 9 „ 1188 „ - . „ - . - - „ 2008 „ 00 „r „ „ „ „ „ „ „ ƒ 100 ƒ 200„ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 1 „ 60 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 22. „ „ „ „ 4 Capitainen „ „ „ „ „ „ „ „ „ ƒ 100„ 400„ . . „. . „. - „ 2 Capitaines Lieutenan „ „ „ „ „ „ „ „ 60 „ 120„ „ „ „ 4 Lieutenanr „ „ „ „ „ „ „ „ 50 „ 200 „. „ „ „ 6 Soua Lieutenant „ „ „ „ „ - - - „ 40 „ 240 „ „ „ „ 1 Second Chirurgien a „ „ „ - - - „ „ „ 12. „ „ „ „ 7 18 „ Sergent 28 „ Caporaux 257 „ Insiliers & tambour „ „ „ „ „ - „ „ 9 „ 2313 „ „. „ 303. — plus pouw 2 fusilier morts „ „ „ „ „ „ 18 „ „ „ „ 4065 „ . „. - „- „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 14 „ 392 „. „. . „. „ t Gale. „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 20 „ 360 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 14 „ 504 „ . „. „ „ . - - – – – – „ 22 „ 154„ –„ — „ —„ „ „ „ „ „ „ „ „ 50 „ „ —„ —„ „ - - - . . . „ 40 „ 160 „—„- -„ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 50 „ —„ — „ — „ 6976„. . „ - „ A Cdlombo. 1 Colonel Commandant & Capitaine 4 Enseignes 1 Ministre 1 Chirurgien Major 7 Second Chirurgiena A un capitaine Lieutenant, deux sous Lieutenan & un 36„ Oxporaux;. 454. Fusisiers & tamboura „ „ „ „ „ „ - - „ 9 „ 4086„ „ „ „ A. Trinkonomale 4 Capitaines Licutenans, compris laide Major „ „ „ - - „ 60 „ 240 „ — „ „ „ Mois de Mars 1789. 2. Capitaines, compris te Grand Iuge, - - - - - ƒ 100 „ 200 „ „ —„ „ chirurgien parti & Ron remplacéa; „ 162„ „ „ „ „ 1 Tambour Major - - - - - - - - - „ „ „ 20 „ - - - - „ - „ 30 „ Cadete & Sergent „ „ „ „ 20 „ 600 „ „ „ „ 4 Lieutenants „ „ „ . „ 50 „ 200 — „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 200„—„ 26„ 1 „ Chirurgien Major „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 50 - „ „ „ 7 „ Chirurgiene en second „ „ „ „ „ „ „ - - - „ 22 „ 154 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 50 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 40 „ 160 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 200„ „„ „ „ 78384„ 5. . - „. - „ 91433„ 5„ . „.- „ „ „ „ „ „ „ „ „ 20 „ „ „ 522 - „ „ 156. - 156 - 520. „ „ „ „ „ „ „ ƒ 330„ „ — 1 „
English
Brought forward ƒ 91433„5„-„ Brought forward ƒ 105436„5„—„„ 4 Lieutenants At Colombo. 2 Captains, including the Grand Judge 4 Ensigns 1 Minister Month of April 1789 4 Captain Lieutenants, including the Adjutant Major „ 60 „ 240„ — „ 7 Second Surgeons „ 22„ 154„ „ „ „ 1 Surgeon Major „ „ „ 50„ —„ „ 1 Drum Major 1 Lieutenant Colonel 4 Lieutenants „ 50 „ 200„ „ - „ „ 40„ 160„ „- 1 Colonel Commandant & Captain ƒ 350. — „ „ —„ „ „ „ „ 50 „ —„ „ To a Captain Lieutenant, two Sub-Lieutenants & a Surgeon departed & not replaced „ 162„ ——„ here several Officers advanced in Rank, the difference of pay including that of a Lieutenant, for 13 months „ 950 —„ — — : „ 29 Cadets & sergeants „ 20 „ 580„—„ 34 Corporals „ 14 „ 476. — „ 410 Fusiliers and drummers „ 9 „ 3690: „ „ „ 473. plus for Two fusiliers deceased „ 27 „ „ - „ 7509„„- - „. - „— At Trinkonomale 4 Lieutenants. 18 Sergeants. 301 plus for two Fusiliers deceased At Galle. 255 Fusiliers & drummers „ 9 „ 2295„ . „. . . „ Lieutenant 2 Sub-Lieutenants. 1 Second Surgeon „ 22 „ „ „ „ „ 12 Cadets & sergeants „ 20 „ 240 „. „ . „. „ 15 Corporals „ 14 „ 210 „ „. „. „ 172 Fusiliers & drummers „ 9 „ 1548 „ - „ - „. „ 199 plus for error of 2 Corporals in March paid as Fusiliers. plus for two men deceased „ 40 „ 80„ „ „ „ „ 2 Captains 1 Captain Lieutenant „ 60 „ „ „„ 10„„ „ „ 27. „ 2447 „ — „ - „ Captains 1 Lieutenant 2 Sub-Lieutenants. 16 Corporals. 198. 1 Captain Lieutenant. 1 Second Surgeon „ 22 „. „ „ „ „ 50 „. „. „ „ „ 14 „ 224 „ „ „ „ „ 2406„ „ „ „ 40 „ 80„. „ 12 cadets & Sergeants „ 20 „ 240 „ „ „ „ 170 fusiliers & drummers „ 9 „ 1530 „ „ „ „ „ 60 „ „ „ „ ƒ 100„ 200„ —„ —„ „ 14 „ 392. „ „ „ „ „ 20 „ 360 „. „ „ „ ƒ 100 ƒ 400„— „ 22. „ „ „ „ „ 50 „ 200 „ „. „. „ 6 Sub-Lieutenants „ 40 „ 240 „ „ „ „ 4 Captains Second Surgeon 1 18 Sergeants 28 Corporals. 299. plus for three Fusiliers deceased „ 27 „ „ „ „ 4038„ —„— 253 Fusiliers & drummers „ 9 „ 2277 „. „ „ „ 2 Captain Lieutenants „ 60 „ 120 „ . „ - - „ „ At Galle. „ 50 „ 200„ . „ — -„ 18„ „ — „ 4047„—„—„ „ 20 „ 360„ —„- „„ 28 Corporals „ 14 „ 392„. „. „. „ 4 Captains ƒ 100 ƒ 400. „ 6 Sub-Lieutenants „ 40 „ 240„ „ „ „ 1 Second Surgeon „ 22 „ „ „ „ 2 Captain Lieutenants „ 60 „ 120„ „ „ „ „ 20 – —. „ 4 Captain Lieutenants, including the Adjutant Major „ 60. „ 240 „ - „ - - - „ 4 Ensigns. 1 Minister 1 Drum Major To a Captain Lieutenant, two Sub-Lieutenants & a Surgeon departed & not replaced „ 162„—„ „ „ 29 Cadets & Sergeants „ 20 „ 580 „ . „ „ „ 34 Corporals „ 14 „ 476 „ „ „ „ 407 Fusiliers & drummers „ 9 „ 3663„ - „. „ 470. plus for three Fusiliers deceased „ 36 - „ „ „ At Trinkonomale 2 Captains, including the Grand Judge at ƒ 100 „ 200 „ . „ - „ - „ 1 Lieutenant Colonel; 1 Surgeon Major „ 50 „ „ „ „ 7 Surgeons in Second „ 22 „ 154„ . „ „ „ 1 Colonel Commandant & Captain 4 Lieutenants „ 50„ 200 „—„ „ „ „ 200„—„ —„ ƒ 350„—„— „ 40 „ 160 „. „ „ „ „ 50 „. „ „ „ 654„- Month of May 1789. At Colombo. „ 105436„5„ „ „ 118421„ 5„ -„ „„- „ 200„ „ -„ „ ƒ 100„ 200„ „— „ 26 „ ƒ 100 ƒ 200„—„ „ 50„ „ „ 2 . „ 20„ . „ „ 26„ 1
Dutch transcription
Transport ƒ 91433„5„-„ Transport ƒ105436„5„—„„ 4 Lieutenants A Colombo. 2 Capitaines, compris le Grand Juye „ 4 Enseignee 1 Ministre Mois d' April 1789 4 Capitaines Lieutenans, comprie kaide Major„ . „ 60 „ 240„ — „ 7 Seconds Chirurgien „ - - - - - - - - „ 22„ 154„ „ „ „ 1 Chirurgien Major - - - - - - - - - „ „ „ 50„ —„ „ 1 „ Tambouw Major 1. Lieutenant Colonel 4 Lieutenane „ „ „ - . . . . . . „ 50 „ 200„ „ - „ „ 40„ 160„ „- 1 „ Colanel Command: de Capitaine „ „ „ - - - - ƒ 350. — „ „ —„ „ „ „ „ 50 „ —„ „ A un capitaine Lieutenant, deuss sous Lieutenairs & un Chirurgien parti & son remplacea „ „ „ „ „ 162„ ——„ ci plusieurs Officiers avances en Grade, la differance des gayes compris celui d'un Lieutenant, pour 13 moir „ - „ 950 —„ — — : „ „ „ 29 „ Cadets & sergen „ „ „ „ „ „ 20 „ 580„—„ „ „ 34 „ Caporaux „ „ „ . . . . „ 14 „ 476. — „ „„ 40 „ Iusiliers et tambours - - - - - - - - „ 9 „ 3690: „ „ „ „473. — plus pouw Deux fusiliera mort - „ „ „ 27 „ „ - „ 75 09„„- - „. - „— A. Trinkonomale 4 „ Lieutenanc. —7 18 „ Sergents. . 301„ plus pour deux Jusitiers morts „ „ „. A Gate.. 255„ Iusiliera de tamboura „ „ „ „. - „ 9 „ 2295„ . „. . . „ Lieutenant 2 sous Lieutenants. „ Second chirurgien „ „ „ „ „ „ 22 „ „ „ „ „ „ 12„ Cadets & serijen „ „ „ „ „ „ „ 20 „ 240 „. „ . „. „ 15„ Caporaux „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 14 „ 210 „ „. „. „ 1 7½. Iusilier de tambeur „ „ „ „ „ „ - - - „ 9 „ 1548 „ - „ - „. „ 199„ plus pour erreur de L Caporaux en Mars payes come Jusils. „ „ plus pour deux hommes morts „. „ . . „ 40 „ 80„ „ „ „ „ 2 Capitaines 1 Capitaine Lieutenant „ „ „ „ „ „ „ „ 60 „ „ „„ „ „ „ „ „ . - - - 10„„ „ „ 27. . „ „ „ „ 2447 „ — „ - „ Capitainen 1 Lieutenant 2 Sous Lieutenana. 16 „ Caporaux. - 198. 1 Capitaine Lieutenant. „ Second Chirurgien „ „ „ „ „ „ „ 22 „. „ „ „ „ 50 „. „. „ „ „ „ „ „ „ „ — „ 14 „ 224 „ „ „ „ „ 24. 06„ „ „ „ „ „ „ „ „. „ 40 „ 80„. „ — 12 „ cadets & Sergena „ „ „ „ „ „ 20 „ 240 „ „ „ „ 170 „ fusitiers & lamboura „ „ „ „ „ 9 „ 1530 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 60 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ ƒ 100„ 200„ —„ —„ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 14 „ 392. „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 20 „ 360 „. „ „ „ ƒ 100 ƒ 400„— „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 22. „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 50 „ 200 „ „. „. „ 6. Sous Lieutenants „ „ „ „ „ „ „ „ „ 40 „ 240 „ „ „ „ 4 Capitainen Second Chirurgien 1 —17 18„ Sergenta 28„ Caporaux. 299. plus pour trois Jusiliers morta „ „ „ 27 „ „ „ „ 4038„ —„— 253„ Fusiliers & tambours „ „ „ „ „ „ „ „ 9 „ 2277 „. „ „ „ 2 Capitaines Lieutenants - - - - - - - - - - - „ 60 „ 120 „ . „ - - „ „ A Taté. „ 50 „ 200„ . „ — -„ 18„ „ — „ 4047„—„—„ „ „ „ „ „ „ „ „ 20 „ 360„ —„- „„ 28 „ Caporanx „ „ „ „ „ „ „ „ 14 „ 392„. „. „. „ 4 „ Capitaines „ „ „ „ „ „ „ „ „ ƒ 100ƒ 400. „ 6 „ sous Lieutenanta „ „ „ „ „ 40 „ 240„ „ „ „ 1. „ Second Chirurgien „ „ - - - „ „ „ 22 „ „ „ „ 2 „ Capitaines Lieutenan - „ „ „ „ „ 60 „ 120„ „ „ „ „ – – – – – – – „ „ „ 20 – —. „ 4. - Capitaines Lioutenand , comprie-laide Major„ „ „ „ 60. „ 240 „ - „ - - - „ 4 Enseignes. 1 Ministre 1. Tambour Major A un Capitaine Lieuten. deuex sous Lieutenana & un Chirergien parti- & non remplacea „ „ „ „ „ „ „ „ „ 162„—„ „ „ 29 „ Cadets & Sergent „ „ „ „ „ „ „ „ 20 „ 580 „ . „ „ „ 34 „ Caporaux „ „ „ „ „ „ „ „ 14 „ 476 „ „ „ „ 407„ Iusitiera de tamboura „ „ „ „ „ - „ 9 „ 3663„ - „. „ 470„ —. plus pour trois Fusiliera morta „ „ „ „ 36 - „ „ „ A Trinkonomale 2 Capitainen, compris te Grand Iuge - - - - - - a f„ 100 „ 200 „ . „ - „ - „ 1 „ Lieutenant Colonel; 1 Chirurgien Major „ „ „ „ „ „ - - „ „ „ 50 „ „ „ „ 7 Chirurgiens en Secnd „ . . . „ 22 „ 154„ . „ „ „ 1„ Colonel Commandant & Capitaine.. . . . . 4 Lieutenants „ „ „ . „ 50„ 200 „—„ „ „ „ 200„—„ —„ „ ƒ 350„—„— „ „ „ „ „ „ „ „ 40 „ 160 „. „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 50 „. „ „ „ 654„- Mois de May 1789. A Colombo. „ 105436„5„ „ „ 118421„ 5„ -„ „„- „ „ „ „ „ 200„ „ -„ „ „ . ƒ 100„ 200„ „— „ - 26 „ „ „ „ „ „ - - . - ƒ 100 ƒ 200„—„ „ „ „ „„ „ „ „ „ 50„ „ „ 2 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ . „ „ „ 20„ . „ „ „ „ „ „ „ - 26„ 1
English
Carried forward ƒ 118421. 5. - Carried forward ƒ 131243. 5. - 1 Colonel Commandant & Captain - - ƒ 350. - - 2 Captains, including the Grand Judge - - - - - - ƒ 100 - 200. - - 1 Lieutenant Colonel - - - - - - - - - - - - 200. - - 1 Ensign 1 Lieutenant at Colombo. 40. - - 1 Minister - - - - - - - - - - - - 50. - - 1 Surgeon Major - - - - - - - - - 50. - - 7 Second Surgeons - - - - - - - - - - - - 22. - 154. - - Month of June 1789. 3 Captain Lieutenants, including the Adjutant - - 60 - 180. - - 3 Lieutenants - - - - - - - - - - - - - - - 50 - 150. - - To a Captain Lieutenant and two Sub-Lieutenants and a surgeon departed and not replaced - - - - - - - - - - - 162. - 22 Cadets & Sergeants - - - - - - - 20 - 440. - - 25 Corporals - - - - - - - - - - - - 14 - 350. - - 307 Fusiliers & drummers - - - - - - - - - - - - - - - - 9 - 2763. - - 354. Plus for 7 fusiliers deceased 63. - - 5152. - Note: The decrease in this Garrison results from a detachment sent in May to Trincomalee, where it did not arrive until the end of June. At Trincomalee 4 Captains - - - - - - - - - - - - ƒ 100 - ƒ 400. - - 3 Captain Lieutenants - - - - - - - - - 60 - 180. - - 5 Lieutenants - - - - - - - - - - - - - - - - 50 - 250. - - 6 Sub-Lieutenants - - - - - - - - - - - - - 40 - 240. - - 1 Second Surgeon - - - - - - - - - - - - 22. - - 1 Drum Major - - - - - - - - - - - - - - - - 20. - - 25 Cadets & Sergeants - - - - - - - - - - 20 - 500. - - 37 Corporals - - - - - - - - - - - - 14 - 518. - - 341 Fusiliers & drummers - - 9 - 3069. - - 403. Plus for five fusiliers deceased - - 45. - 5364. - At Galle. 3 Ensigns - 40 - 120. - - 1 Captain - 100. - - 12 Cadets & Sergeants - - - - - - 20 - 240. - - 16 Corporals - - 14 - 224. - - 168 Fusiliers & drummers - - - - - - - 9 - 1512. - - 196 - plus for two fusiliers deceased - - - - - - - - 18. - 2306. - 1 Captain - 100. - - 1 Second Surgeon - - - - - - - - - - - 22. - - 2 Sub-Lieutenants - - - - - 40 - 80. - - 1 Captain Lieutenant - - - - - - - 60. - - 1 Lieutenant - 50. - - 12 Cadets & Sergeants - - - - - - - - - 20 - 240. - - 16 Corporals - - - - - - - - 14 - 224. - - 166 Fusiliers & drummers - - - - - - - - 9 - 1494. - - 194. plus for one fusilier deceased - 9. - - 2279. 1 Second Surgeon - - - - - - - - - - - - 22. - - 1789 At Colombo. Month of July 1 Lieutenant Colonel - - ƒ 200. - - 2 Captains, including the Grand Judge - - - - at ƒ 100 - 200. - - 3 Captain Lieutenants, including the Adjutant - 60 - 180. - - 5 Lieutenants, including ƒ 10 to the one advanced in rank in June - 50 - 260. - - 3 Sub-Lieutenants - 40 - 120. - - 1 Minister - 50. - - 7 Second Surgeons - 22. - 154. - - To a Captain Lieutenant, two Sub-Lieutenants and a Surgeon departed and not replaced - 162. - - 22 Cadets & Sergeants - 20 - 440. - - 25 Corporals 14 - 350. - - 305 Fusiliers & drummers - 9 - 2745. - - 4861. - At Trincomalee. 1 Colonel Commandant & Captain - - 350. - - 4 Captains - ƒ 100 - 400. - - 4 Captain Lieutenants, including ƒ 10 for a Lieutenant advanced in rank - 60 - 250. - - 3 Lieutenants - 50 - 150. - - 3 Ensigns - 40 - 120. - - 2 Sub-Lieutenants - 40 - 80. - - 1 Surgeon Major - 50. - - 1 Second Surgeon - - - - - - - 22. - - 1 Drum Major - - - - - - 20. - - 25 Cadets & Sergeants - 20 - 500. - 38 Corporals - 14 - 532. - 342 Fusiliers - 9 - 3078. - 405. plus for one fusilier deceased - 9. - 5561. - At Galle. 1 Captain - 100. - - 1 Captain Lieutenant - 60. - - 1 Lieutenant - 50. - - 2 Sub-Lieutenants - 40 - 80. - - 352. ƒ 131243. 5. - ƒ 143944. 5. -
Dutch transcription
Transport ƒ 118421„5-„ Transport ƒ 131243„ 5„.. „. .- 1 Colonel Commandant & Capitaine 2 Capitaines, Compris te Gran Iuye. . . . - - - - f„ 100 „ 200 „ - - „ 1 Lieutenant colonel - - - - - - - - - - - - - „ „ „ 200„ „ „ 1 Enseigne 1 Lieutenant. à Colombo. . . . . . . „ „ „ 40„ „„ „ 1 Ministre. . . . . . . - - - - - - - - - - - — „ „ „ 50 „– „ „ „ 1 Chirurgien Major - - - - - - - - - „ „ „ 50 „ — — „ 7 Sewm Chirurgiena. . - - - - - - - - - - - - „ 22. „ 154 „ — „ – . – –„ Mois de Juin 1789. 3 „ Capitaines Lieutenants, compris laide Majer - - . . . „ 60 „ 180 — — — „ 3 Lieutenanta - - - - - - - - - - - - - - - „ 50„ 150 „ „„ „ A un Capitaine Lieutent deu & sous Sieutenan & un chirurgien parti & non remplaces „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 162„ —„ 22 „ Cadets &e Sergents „ - - - - - - - „ 20 „ 440„ „ „ „ 25 „ Caporaux - - - - - - - - - - - - „ 14 „ 350 „. „ „ „ 307„ Insiliers & tambours - - - - - - - - - - - - - - - - „ 9 „ 2763 „ - „ „ „ 354. Hlus pour C Jusitiers morta . . „ „ „ 63„ — „ „ „ 5152„ „ R La Siminuiin de cette Garnison provient dun detachement envoijé en Mai à Trinkonomale, ou il n'est arrivé qua la fin de Juin A Trinkonomale „. . . . . . . . . . . . ƒ 100 ƒ 400„—„—„ 3 „ Capitaines Lieutenant . - - - - - - - - - „ 60 „ 180„ - „ — „ „ 5„ Lieutenants. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 50 „ 250„—„—„ „ 6„ Jous Lieutenanta - - - - - - - - - - - - - „ 40 „ 240 „. „. „. „ 1 „ second Chirurgien - - - - - - - - - - - - „ „ „ 2.2 „ „ „ „. „ 1 „ tambour Major - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ 20 „ „. „. „ 23 25. Cadets & Iergens. . . . . . . . . . „ 20 „ 500 „ —„ —„ 37„ Caporaux. - - - - - - - - - - - - „ 14 „ 518 „ „ „ „ 341. Jusiliers & lambours. . . . . . . . - - „ 9 „ 3069„ „ „ „ 403: Pus pouw Cing Jusiliers morto „ - - „ „ „ 45„ „ - „ 5364„ „ „ A Gale. 3„ Enseignes „ 40 „ 120 „ —— — „ 4 „ Capitaines — 12 Cadets & sergen. . . . . . - - - - - „ 20 „ 240„. . . „ —„ „ 16 Caporaux - - „ „ „ 224 „ „ —„ „ 168. Iusiliers & lambour - - - - - - - „ 9 „ 1512. „. . . . „ „ 196 — plucpoiw deur fusiliers morts „ „ „ „ „ „ „ „ 18 „ . „. „. „ 2306„ —. „ . „ „ „ 100 „. „. „ „ 1 Second Chirurgiens - - - - - - - - - - - „ „ „ 22 „ „ „ „ 2 sous Lieusenanta - - - - - „ 40 „ 80 „ „ „ „ 1 Capitaine Lieutenant - - - - - - - „ „ „ 60 „. „ „. „ „ „ „ 50 „. „ „. „ 12„ Cadet & Sergents „ „ „ „ „ „ „ „ „ 20 „ 240 „ „ „ 16„ Caporaux „ „ „ „ „ „ „ „ 1„ „ 224 „ „ „ „ „ „ 166„ Insiliere d lambours „ „ „ „ „ „ „ 9 „ 1494 „ „ „ „ „ „ 1940 plus pour un fusilie mort „ 9. . . . . „ 2279. 1 second Chirurgiens „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 22 „ „. „ „ „ „ „ 1789 A Colombo. . . Mois de Juittel 1„ Lieutenant Colonel 3: „ Capitaines Lieutenae, comprie laide Major „ „ „ 60 „ 180„ „ „ „ 5„ Lieutenants, ampris 110. à celui avancé en Prade en Duijt „ 50 „ 260„ „ „ 3 „ Ious Lieutenants „ „ „ „ „ . „ 40„ 120„„ „„ 1 „ Ministre „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 50 „ „ „ „ 7 „ Secoud Chirurgiena „ „ „ „ „ „ . . . . . . . „ 22. „ 154 „ - „ „ „ „ 22 un Capitaine Lieutenans deux eous Lieutenans & un Chirurgien parti a non remplaces. . . . . . . . „ 162„ —„ —„ „ 22 „ Cadets & Iergens „ „ „ „ „ „ „ „ 20 „ 440 „ „ „ „ „ 25„ Caperaux. „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 14. „ 3 50 „ „ „ „ „ 305„ Iusiliers & tamboura „ „ „ „ . . . „ „ 9. „ 2745„ „ „ „ 4861„—„ à Trinkonomale. 1 „ Colonel Command=t &e Capitaine „ „ „ „ - „ „ 350 „ „ „ 4. Capitaines. „ „ „ „ „ „ „ „ „ . - - - ƒ 100 „ 400„ „ „ „ 4 „ Capitaines Lieutenans, cmpris ƒ 10. p.s n Lieuten= avance en Ruin 60 „ 250 „ „ „ „ 3 „ Lieutenants „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 50 „ 150 „ „ „ „ 3 „ Enseignes „ „ „ „ „ „ „ - - „ 40 „ 120 „ 1 „ „ 2 „ Ious Lieutenans „ „ „ „ „ „ - - „ „ „ 80 „ -„ — „ 1 „ chirurgien Major „. . . . . . . . . „ „ „ 50„—„—„—„ 1 „ Second chirurgien „ - - - - - - - „ „ „ 22 „ „ „ „ „ 1 „ lambouw Major „ - - - - - - „ „ „ 20 „ „ — „ „ 25 „ cadeta & Iergens „ „ „ „ „ „. „ 20 „ 500„ 38 „ Caporaux „ „ „ „ „ „ „ „ „ 14 „ 532„ „ „ 342„ Fusiliera „ „ „ „ „ „ „ „ 9 „ 3078„ „ „ „ 6 A Saie. 1 Capitaine „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 100 „ - „ „ „ 1 Capitaine Sieutenani „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 60„ „ „ 405„ plucpour un fusilier Morl „ „ „ „ „ „ 9 „ „ „ „ 5561„—„—„— 2 „ Capitaines, compris te grand Iuge „ „ „ „ à ƒ 160„ 200„ „ „ — 1 Lieutenant „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 50 „ „ „ „ 2 sour Lieutenant „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 40 „ 80 „ „ „ „ 2 352. 1 Capitaine „ 131243„ 5„—„ „ 143944„ 5„ -. „. 2 . . - . - ƒ 350„ „ „ „ „ . „ ƒ 200„ — : „ 6 „
English
Brought forward ƒ 143944„5 Brought forward ƒ 156625„5„„ 2 Captains, including the Grand Judge - - - - - - - - - - ƒ 100 „ 200 „ - „ - „ 3 Captain Lieutenants including the Town Major . . . . . . . „ 60 „ 180„ —„ „ „ 5 Lieutenants . . . . „ 50„ 250„—„—„ „ 3 Second Lieutenants - - - - - - - - - - - - - „ 40„ 120„ 1 Minister . . . . . . . . . . . . . . „ „ „ 50„—„ 7 Second Surgeons - - - - - - - - - - - - - - „ 22 „ 154„ One Captain Lieutenant, two Second Lieutenants & one Surgeon left & not replaced - - - - - - - - - - - „ — „ 162„ 22 Cadets and Sergeants - - - - - - - - - - - - „ 20 „ 440„ 25 Corporals - - - - - - -. . . . . . . . . . „ 14 „ 350. — 306 Fusiliers & drummers - - - - - - - - - - - - „ 9 „ 2754„ „ — — 353. — plus the pay of a fusilier for July, of a Corporal arrived from Galle „ 9„ — „ „ 4869— At Trincomalee 1 Colonel Commandant and Captain - - - - - „. - ƒ 350. — — „ 4 Captains - - „ „ 100 „ 400„ „ „ „ 4 Captain Lieutenants . . . . . . . . . . . „ 60. 240 —. —„ 3 Lieutenants - - - - - - - - - - - - - „ 50 „ 150 „. . „ —„ —„ 3 Ensigns „ 40 „ 120„—„„ „ 2 Second Lieutenants . . . . . . . . . . . . . . . „ 40 „ 80„ „ —„ 1 Surgeon Major . . . . . . . . . - - - „ „ „ 50„— „ „ „ 1 Second Surgeon - - - - - - - „ „ „ 22 „ „ „ „ 1 Drum Major - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ 20 „. „. „. „ 25 Cadets & sergeants . . . . . . . . . . . „ 20 „ 500 — — — – 38 Corporals - - - - - - - - - - - - - „ 14 „ 532 „ „. „ „ 342 Fusiliers and drummers - - - - - - „ 9 „ 3078„ —„. „ „ 5542„ — „— Galle 1 Lieutenant Colonel . . . - - - - - - - - - - ƒ 200 „ . . . „ „ 1 Captain - - - - - - – – - - „„ 100:— 1 Captain Lieutenant - - - - - - - — „ „ 60 „ — „ „ „ 1 Lieutenant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ „ „ 50 „ „ „ „ 2 Second Lieutenants . . . . . . . . . . . . . . . „ 40 „ 80 „ — — „ – 1 Second Surgeon - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ 22 — — — — „ 12 Cadets & sergeants . . „ 20 „ 240„ „ „ „ 16 Corporals - - - - - - - - - - - - - - - - „ 14 „ 224 „ „ „ —„ 166 fusiliers and drummers - - - - - - - - - - - - „ 9 „ 1494 „ „ —„ 194. 2270. „ „ Loan & that which was actually paid in Copper Currency - . Compared against the Muster roll and payroll and found to agree therewith. W. H. Berghuijs From which Sum it is proper to deduct for the Value of various fabrics that His Excellency the Governor Van de Graaff caused to be delivered from the Warehouses of the Noble Company for the needs of the Regiment, which is deemed to be a payment made in Gold, or in Silver, Namely Invoice of Mr. Mekern of 6 February & receipt of 27 May 1789 for various fabrics. R 4321. 14 200 pieces Guineas & 200 pieces Sailcloth on receipt of 27 August. „ 2212„ 24 250 pieces ditto on receipt of 31st ditto „ 1134„ 18. plus for advances to several sick men at Tuticorin „ 53„ 26 — R 7721„34. makes 18532„ 2„-„ at ƒ 2. 8: the Rixdollar. ƒ 138093„3„ —„ Month of August 1789. at Colombo. ƒ 156625„5„- Swiss Regiment de Meuron. Statement of the wage increase that the said Regiment claims, by Virtue of Article 18 of its Capitulation, for the Sergeants, Corporals & Fusiliers who have served beyond 5 consecutive years in the Possessions of the Noble Dutch East India Company, both at the Cape of Good Hope and at the Island of Ceylon, the said wage increase being paid to the other Troops of the said Noble Company, at the Rate of ƒ 2. per month for a Sergeant, ƒ 2. for a Corporal & ƒ 2 for Fusiliers & Drummers, for 5 years. The present Statement is drawn up to the date of 31 August 1788, & it is observed that the Regiment having arrived at the Cape of Good Hope on 7 February 1783, the first 5 years are elapsed on the said day in 1788, 3 days before its departure for the Island of Ceylon. Total Christian Names and Surnames. Ranks. Observations Arrived at the Cape of Good Hope, on 7 February 1783, by the Ship Le Fier 1 Jean Louis Diot Adjutant ƒ 2. — ƒ 13„ 70 Louis Loiron Sergeant 13„ 7„ Laurent Boier id 13„ 7„ Francois Joseph Lebeau id 13. 7. 5 Joseph Deloche id 13. 7 Francois Boujot id 13. 7 Franwin Schlantz id 13. 7. — André Willick id 13. 7„ 9 Marie Louis Theodore Bruant id 13. 7. Charles Delmar id 13. 7 11 Jacques Adé id 13„ — 7„ —„ Jacques Lamazere id 13„ 7„ 13 Philippe Runtz id 13„ 7„ 14 Charles Burkard id 13„ 7„ 15 Charles Philip St. Martin Corporal 13„ 7„ 16 Simon Lefevre id 13„ 7„ 17 Pierre George id 13„ 7 18 Francois Terichon id 13. 7. 19 Jean Donneek id 13„ 7„ „ 20 Jean Chirac Fusilier 13„ 7:—„ 21 Joseph Brunet id 13„ 7„ 22 Michel Camelot id 13„ 7„ 23 Xavier Baron id 13„ 7„ 24 Joseph Albert id 13„ 7„ 25 Francois Benoit id 18„ Brought forward ƒ 333„15„—
Dutch transcription
Transport ƒ 143944„5 Transport ƒ 156625„5„„ 2 „ Capitaines, compris te Trand Iuye - - - - - - - - - - ƒ 100 „ 200 „ - „ - „. „ 3 „ Capitaines Lieutenane compris Caide Major. . . . . . . „ 60 „ 180„ —„ „ „ . . . . „ 50„ 250„—„—„ „ 5„ Lieutenants. 3 „ sous Lieutenam - - - - - - - - - - - - - „ 40„ 120„ „ „ 1„ Ministre. . . . . . . . . . . . . . „ „ „ 50„—„ 7„ Second chirurgien - „ - - - - - - - - - - - „ 22 „ 154„ 22„ Aun Capitaine Lieutenant deux sous Sieutenana & uu Chirurgien parti & non remplaces. . . . . . . - „ — „ 162„ 22 „ Cadets de Sergens - - - - - - - - - - - - „ 20 „ 440„ 25„ Caporaux - - - - - - -. . . . . . . . . . „ 14 „ 350. — 306„ Iusiliers & tambour - - - - - - - - - - - - „ 9 „ 2754„ „ — — 353. — plus la parje de fusilier pour Juiller, dun Caporal venu de sale„ A Trinkonomale 1. Colonel Commandant de Capitaine - - - - - „. - ƒ 350. — — „ 4„ Capitaines - - „ „ 100 „ 400„ „ „ „ 4„ Capitaines Lieutenan. . . . . . . . . . . „ 60. 240 —. —„ 3 „ Lieutenan - - - - - - - - - - - - - „ 50 „ 150 „. . „ —„ —„ „ 40 „ 120„—„„ „ 3 „ Enseigne 2„ Jous Lieutenants. . . . . . . . . . . . . . . „ 40 „ 80„ „ —„ 1. Chirurgien Major. . . . . . . . . - - - „ „ „ 50„— „ „ „ 1. Sewm Chirurgien - - - - - - - „ „ „ 22 „ „ „ „ 1. Cambouw Major - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ 20 „. „. „. „ 20„ 25„ Cadets & sergens „. . . . . . . . . . . „ 20 „ 500 — — — – 38. Caporanx - - - - - - - - - - - - - „ 14 „ 532 „ „. „ „ 342. Jusiliers 2 tamboure - - - - - - „ 9 „ 3078„ —„. „ „ 5542„ — „— t Tale. 9„ — „ „ 4869— 105. 1. „. Lieutenant Colonel „ . . . - - - - - - - - - - ƒ 200 „ . . . „ „ - - - - - - – – - - „„ 100:— 1. Capitaine 1. Capitaine Lieutenant - - - - - - - — „ „ 60 „ — „ „ „ 1: Lieutenane. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ „ „ 50 „ „ „ „ 2 „ Sous Lieutenai. . . . . . . . . . . . . . . „ 40 „ 80 „ — — „ – 1„ Secomd Chirurgiene - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ 22 — — — — „ _o 12 „ Cadet & sergens. . „ 20 „ 240„ „ „ „ 16 „ Caporaux - - - - - - - - - - - - - - - - „ 14 „ 224 „ „ „ —„ 166. fusiliers betamboirs - - - - - - - - - - - - „ 9 „ 1494 „ „ —„ 194. 2270. „ „ Preste & quia ete reelement paijé en Menroiye de Cuivre - . Tegende Monster vol ende lijst van betaling gekomfponteerden daarmede akkordeerende bevonden. W„m H„j Berghuijs Sur laquelle Somme il convient de deduire pour la Valeur de diverses tviles que Son Exuellence Ponsieur Le Gouverneu Van se Traaff. à fait delivier des Magazine de la Roble Compagnie pout les besoins du Regiment, ce qui est censé ere un payement fait en or, ou en Argene, Savoir ƒ Facture de Monsieuw Mekern du 6:e sevrier & quittanc du 27e. May 1789 pour diverser loiler. R 4321. 14 200 pieces Guinées & 200 pr Verdoek Sur quitte du 27e. Avat. „ 2212„ 24 250 p„les dito . „ „ „ „ „ Ir quitante den 31. e d„to „ 1134„ 18. plus pom avancer a dises ecmer, Malades a Intuevrijn „ 53„ 26 — R7721„34. C fuit 18532„ 2„-„ à ƒ 2. 8: la Rixdalen. ƒ138093„3„ —„ Mois d'Aout 1789. a Colombo. ƒ 156625„5„- „ ƒ „ Regimente uisse de Meuron. Aat de laugmentation de Iages que le dit Regiment redame, en Vertu de L'article 18 de sa Capitulation, pour les Sergens, Caporaux & Jusitieris, qui ont servi au dela de Sanneex consecutives dans les Popsessions de la Roble Compagnie des Indes Orientaler, d'Hollande, tant au Cap. de Bonne Esperance, qua Lssle de Ceylon, La dite augmentation de gages etant payée aux autres Troupes de la dite Noble Compagnie, sur le Bied de f 2. par mois pour un Sergent f 2. pour un Caporal & f 2 pour les Jusiliers & Tamboures, pour Jans, Le present Aat est dresse jusqua Lepogue dn 31e. dout 1788, & on observe que le Regiment étant arrive au Cap. de Bonne-Esperance te 7e Fevrier 1783. les s premieres anneex se trouvent rerolues au dit jour 1788, 3 jours avancs on de part pour Leste- de Ceylon.. t antinga vam mer oman. Sotal. Noms de Baptéme Grader. Cos Obserations & de Famille. Arrives au Cap. de Bonne Esperance, te 7. Fevrier 1783, par se Jaisean Le Fier 1 Jean Louis Diot 1no brui 23. adjudant ƒ. 2. — ƒ 13„ 70 Loiron Louix Sergent 13„ 7„ Laurent Boier 13„ 7„ „ „ „ „ Francois Joseph Lebeau 13. 7. „ „ „ „ 5 Ioseph Deloche. 13. 7 „ „ Francois Boujot „ „ Franwin Schlantz. „. . „ André Willick 9 Marie Louis Thiordere Bruant. „ „ Charles Delmar. „ „ 11 Iacques Adé „ „ 13 Ianguer Lamazere „ „ „ „ Philippe Runtz „ „ „ 14 Charles Burkard „„ „ „ „ 15 Charler Philip S: Martin „ „ „ „ 16 Simon Lefevre „ „ „ „ Pierre George. „ „ „ „ 18 Francoia Terichon „ „ „ „ 19 Iean Donneek „ „ „ „ „ 10 Iean Chirac „ „ „ „ 21 Joseph Brunet „ „ „ „ 22 Michel Camelot. „ „ „ „ 23 Ravier Baron - „ „ „ 24 Joseph Albert. „ „ „ „ 18„ „ „ „ „ Transport. „ „ 25. Francoia Benoit 13„ 7„ 13„ 7„ „ „ „ „ 13„ 7„ 17 13„ 7„ ƒ 333„15„— „ „ Caporal o g: 2 3 6 7 8 10 13 id id id ie id id id id id id id id „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 13. 7 13. 7. — 13. 7„ 13. 7. 13. 7 13„ — 7„ —„ 13„ 7„ 13„ 7„ 13„ 7„ 13„ 7„ 13„ 7„ 13„ 7 13„ 7. 13„ 7„ „ 13„ 7:—„ 13„ Jan id ie ie Insitiee ide. hennord ie id id id
English
Christian Names and Surnames Ranks the 31st to the month of the pay station Total Amount Remarks Number of months Increase Brought forward Exchanged on the 8th August 1788. Passed into Luxembourg, in Bernard Sabourin 13 7 Philip Freisner Pierre Gerrouff Pierre Bonnet 34 Charles Denis. 35 Charles Beaupaire 36. Thomas Lebied 37 Louis Martin 38. Ferdinand Hupkenne 39 Louis Beau. Etienne Brindelle Thomas Wurtz Etienne DuConcet. Levinus Desnoyers Emanuel Ortigaussa 45 = Jean Arnold 46 Joseph Stein 47 Francois Petit 48 Nicolas Lallier 49 Louis Fabert 50 Denis Cornu Gelis 55 Jean Francois Difour Fusilier 13 ¼ 56. Raymond Conquet Fusilier 13 ¼ Nicolas Detterville 53 Jean George Coulon 13 Jan 54 Xavier Renaux 13 ¼ Francois Beau 13 7 Jean Boccard 13 ¼ Antoine Grevant 13 ¼ 51. Jacques 333 15 52 Melchior Woitelet 13 7 ƒ 2 Fusilier Remarks 57 Claude Etienne Guichardon Fusilier 58 Charles Rassant dit Lambert Mertrinijner 59 60 Jean Pierre Monard 61 Jean Lebeque 62 Jacob Fauble 63 Jean Hamont 64 Daniel Lecurense 65 Joseph Geiguer 66 Jean Baptiste Echard. 67 Jean Mignerat. 68 Frederich Maigret 69 Pierre Thulmer 70 Sebastien Cuny 71. Honnore Tamain 72. Jacques Leger 73. Benjamin Andre 74. Jean Marie Degand 75 Francois Le Loup 76 Jean Rispal. 77. Jean Dumas. 78. Marcel Marca. 79 Joseph Torrel 80 Pierre Mesniere 81. Antoine Desjean 82 Jean Marie Villedey 83. Amant Landry 84. Gaspard Giard 85 Antoine Roger 86 Claude Miot. Louis Ledoux 87 88 Jean Aumont. 89: Louis Reirelle 13 13 ¼ 13 7 13 7 13 ¼ 13 7¾ Died the 2nd August 1788. 13 7 13 Jan 13 7 13 7 13 7 13 7 - 13 ¾ 13 7 13 13 7 13 ¼ 13 7 13 7 Brought forward 6 months 23 days ƒ 2 Brought forward No. 26 Sergeant 27 28 29 30 31 32 33 40 41 42 43 44. 13 ¼ 13 7 13 ¾ 13 7 13 7 13 7 13 7 13 7 13 7 13 ¾ 13 7 13 Jan 13 7 Drummer 2nd 13 7 Sergeant 13 ditto ditto Corporal 13 7 3 13 ¼ 13 7 13 7 13 ¼ 13 7 - ƒ 747. 12. 13 7 13 ½ 13 7 13 7 13 7 13 7 — 13 7 — 13 7 13 7 13 7 — 20 3 Number of months Increase months 74¾ 1h 13 ƒ 13 7 13 7 13 7 Brought forward ƒ ƒ 1188 3/ 1st 6 months 23 days the 31st August 1788. per Month 3 Ranks Christian Names and Surnames ƒ Total. Amount 13 Jan. No. Christian Names and Surnames from 7 February to Amount. Total. Christian Names and Surnames Brought forward ƒ 1602 13 ¼ 13 7 - 13 7 13 7 13 7 13 7 and Surnames 90 Louis Richardel 91 Charles Fredrik Besancon Olivier Dubois 93 Louis Lebas. Jean Saltzemanie 95 Francois Brindejon 96 Pierre Raber 97 Pierre Riquel. 98 Andre: Got. 99 Jean Datler 100 Antoine Godard Pina Jacques Des loges 107 Jacques Fontaine 108 André Lechon 109 Jean Dain 110 Nicolas Benard Claude Tripier Louis Piet 113 Joseph Resch 114. Pierre Bordeaux 115. Olivier Gauthier 116 Charles Tonnet 117 Jean Scheffenn 119 Jean Baptiste Frotin 101 Antoine Gadjoux 120. Pierre Debrie 102 Jean Henri Degout 104 Nicolas Cherpitelle. 105 Simon Scette. 118 Antoine Girail Brought forward. ƒ 13 7 — 13 7½. 13 ¼ 13 ¼ 13 7 — 13 7 ditto ditto 10 hours Corporal 13 ¼ Sapper Sergeant 30 Provost Fusilier Ranks. 5 Brought forward 2nd 6 months 23 days ƒ 2 to the 31st August 1788. Month. ƒ 1188 3 13 13 Remarks Pierre Courbon Fusilier Francois Maillet 123 Mathias Block 124 Nicolas Beaudoin 125: Pierre Lebugle 126 Louis Marmion 127 Francois Clavier 128 Jean Baptiste Boiseson 129 Louis Alexandre 130. Jean Riondelet. 131 Joseph Remerlet 132 Davis Guissant. 133 Jacob Fischter 134 Pierre Colombel 135 Ferdinand Piettre 136 Alexandre Cherori 137 Aimable Bastien 138 Paul Goin 139 Pierre Raimond Huiche 140 Jean Baptiste Coeuille 141 Marie Louis Godard 142 Jean Champenoire 143 Abram Louis Thuller 144 Charles Bugnon 145 Gilbert Beaujon 146 Louis Durand Jean Berolet 147 148 Daniel Deweaux Louis Lallemant 149 150 Jean Baptiste Marie 151 Jacques Lefrére 122 and Surnames Ranks 3rd 6 months 23 days ƒ 2. 13 7 13 7 13 7 Amount Remarks Total Fusilier Quartermaster 45 13 7 Sergeant 13 7 Corporal 13 7 Drummer Fusilier Sergeant Quartermaster 5. 13 7 Brought forward ƒ 2015 17 1 age: 92 94 103 Alberico 106 111 112 ditto ditto the 3 ditto ditto ditto ditto ditto 1602 1 13 7 ditto ditto ditto ditto ditto 10 ditto the ditto ditto ditto ditto 10 13 7 13 7 13 7 - 13 ¼ 13 7 13 13 7 ditto ditto Fusilier ditto No. Number of Increase 13 7 13 7 13 7 13 7 13 13 7 13 7 13 7 121. No. 13 7 13 7 13 7 13 7 13 7 13 7½ 13 7 13 7 - February to per month of August 1788 month from the 7th station Number of Increase 2 13 7 13 7 13 7 13 7 13 7 13 7 13 7 13 7 13 7— 13 7 1 13 7 13 7 13 7 13 7 13 7 -. 13 7
Dutch transcription
Roms de Baptémne & de Famille Grades. den 35e a ia atemn an Montant Iotal Observations mois deste J . serin tation Rombre de Augmen Transport Cchange le 8o. Avat 1788. „ „ „ „ „ „ 13„ 7„ „ Basses dans Luxembouryg, en Bernard Sabourin Philip Freisner Biere Gerrouff Pierre Bonnet 34 Charles Denis. 35 Charles Beaupaire 36. Thomas Lebied 37 Louia Martin 38. Ferdinand Hupkenne 39 Louir Beau. Etienne Brindelle Thomas Wurtz Etienne DuConcet. Levinus Desnoyers Emanuel Ortigaussa 45 = Dam Arnold 46 Joseph Stein 47 Francois Pitit 48 Nicolas Lallier 49 Louia Fabert 50 Deni Cornu Gelis 55 Iean Francis Difour Pijke „ „ „ „ „ 56. Ragmond Conquet- Iusitie „ „ „ „ „ Nicolaa Detterville 53 Iean George Coulon 54 Ravier Renaux Francois Beau Jean Boccard Antoine Grevant 51. Jacquer 52 Melchior Woitelet 13„ 7„ „ Iusitie „ „ „ „ „ 13„ ¼. „ 13„ Jan„ 13„ ¼. „ 13„ 7„ „ 13„ ¼ „ 13. ¼. „ 333„ 15„ 13. 7„ ƒ 2„ „ „ Insitie Observatione 57 Aande Etienne Suichardon Iusitier 58 Charles Rassant id Lambert Mertrinijner 59 60 Jean Pierre Monard 61 Iean Lebeque 62 Iacob Fauble 63 Jean Hamont 1611 Danil Lecurense 65 Joseph Geiguer 66 Jean Baptiste Echard. 67 Iean Mignerat. 68 Frederich Maigret 69 Pierre Thulmei- 70 Sebastien Cuny 71. Honnore Tamain 72. Jaques Leger 73. Benjamin Andre 74. Iean Manie Degand 75 Francois Le Loup 76 Iean Rispal. 77. Iean Sumas. 78. Mareel Marca. 79 Ioseph Torrel 80 Pierre Mesniere 81. Antoine Desjean 82 Jean Marie Villedey 83. Amant Landry 84. Gaspard Giard 85 Antoine Roger 86 Alamde Miot. Louis Ledoux 87 86 Iean Aumont. „ 89: Louis Reirelle „ „ „ „ „ „ 13. „ 13„ ¼ „ 13„ 7„ „ 13„ 7„„ 13„- ¼„ 13.„ 7¾n „ Mort te 2:e out 1788. 13„ 7„ „ 13. Jan„ 13„ 7„ „ 13„ 7„:„ 13. 7. „ 13„ 7„ -„ 13 „ ¾„ „ 13„ 7„n„ 13a „ „ 13„ 7„ . „ 13„ ¼.„ 13. 7. „ 13„ 7„„ transport „ 6 moij 23 jours ƒ 2„ Transport N 26 27 28 29 30 31 32 33 40 41 42 43 44. Sergent „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ . „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „„ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „„ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 13„ ¼„ 13„ 7.„ 13„ ¾ 13„ 7„ „ 13. 7„. . „ 13„ 7„ „ 13„ 7. „ 13„ 7„ „ 13„ 7„ „ 13„ ¾. „ 13„ 7„ „ 13 an„ „ „ „ „ „ „ 13„ 7„ „ Joamieer 2. e „ „ „ „ 13„ 7. „ Sergen „ „ „ „ „ 13. „ „ id id Capoal „ „ „ „ „ 13. 7. . „ 3 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 13„ ¼. „ „ „ „ „ „ 13. 7. . „ 13„ 7„ . „ 13. ¼. „ 13. 7„ - ƒ 747. 12 . „ „ „ „ „ „ „ 13. 7. „ „ „ „ „ „ 13„ ½ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 13„ 7. „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 13„ 7. „ „ „ „ „ „ „ „ 13„ 7„„ „ „ „ 13„ 7„ —„ „ „ „ „ „ „ 13„ 7„ —„ „ „ „ „ „ „ 13„ 7. „ „ „ „ „ „ „ 13„ 7„. „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 13„ 7„ —:„ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ —„ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 2o 3 Rombre de mori Auymen= mols 74¾ 1h 13 ƒ„ „ „ 13. 7„. „ 13„ 7:„ 13. 7 Transport ƒ ƒ 1188„ 3/ „ „ „ „ 1en Cmois 23 jours c den 31e avut 1788. par: Mois 3 Grades Roms de Baptéme & de Famille ƒ Total. Montant 13. Jan. No Roms de Baptéme mijden 7 furia ten pa Montant. Total. Homs de Bapieme Transport ƒ 1602„ 13„ ¼. . „ 13„ 7„ -„ 13„ 7„ „ 13„ 7„ . „ 13. 7. „ 13„ 7„ „ & de Famille 90 Louis Richardel 91 charte Fredrik Besancon Olivier Dubois 93 Louis Lebas. Jean Sattzemanie 95 Fromaia Brindejor 96 Pierre Raber 97 Pierre Riquel. 98 Andre: Got. 99 Jean Datler 100 Antoine Godard Pina Jaquer Des loges 107 Jayuen Fontaine 108 André Lechon 109 Jean Dain 110 Nicolas Benard Aande Tripier Louir Piet 113 Joseph Resch 114. Pierre Bordeaux 115. Olivier Gauthier 116 Charles Tonnet 117 Jean Scheffenn 119 Iean Baptiste Frotin 101 Antoine Gadjoux 120. Pierre Debrie 102 Jean henri Degout 104 Nicolas Cherpitelle. 105 Simon Scette. 118 Antoine Girail Transport. ƒ 13„ 7„ —„„ 13„ 7½. „ „ „ „ 13„ ¼ „ 13. ¼. „ „ „ „ „ 13„ 7„ —„ 13 7„. „ id i0 houn „ „ „ „ „ Caporal „ „ „ „ „ 13„ ¼. „ Sapen „ „ „ „ „ Sergent 3„o „ „ „ Prevot Insiliee Graves. 5 Transport 2:e Cinon 23j: ƒ 2„ an 31e. aout 1788. Moix. ƒ 1188„ 3„ 13. „„ 13. „ „ Observatione Pierre Courbon Insiliee Francois Maillet 123 Mathias Block 124 Nicolas Beaudoin 125: Pierre Lebugle 126 Loui Marmion 127 Francoia Clavier 128 Jean Baptiste Boiseson 129 Lour Alexandre 130. Iean Riondelet. 131 Ioseph Remerlet 132 Davis Guissant. 133 Iacob Fischter 134 Pierre Colombel 135 Ferdinand Piettre 136 Alexandre Cherori 137 Himable Bastien 138 Paul Goin 139 Tienre Raimond Huiche 140 Iean Baptiste Coeuille 141 Marie Louia Godard 142 Joan Champenoire 143 Abram Louir Thuller 144 Charles Bugnon 145 Gilbert Beaujon 146 Louia Durand Jean Berolet 147 148 Daniel Deweaux Louis Lallemant 149 150 Iean Baptiste Merie 151 Iaynea Lefrére 122 & de Famille Graves 3„en 6nwi 23j. ƒ2. 13 7 „ 13„ 7„ „ „ „ „ „ 13„ 7„ montant Obsersatien Total Jusitie Fourrie 45 „ „ „ „ 13. 7. sergent „ „ „ „ „ 13„ 7„ Caporal „ „ „ „ „ 13„ 7„ lambear Insituir sergent „ „ „ „ „ Fourrier 5. „ „ „ „ 13„ 7„ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ Transport ƒ 2015„17„1 ag: 92 94 103 Alberico 106 111 113 id id ie 3 id is id id is „ „ „ „ „ „ „ „ „ . 1602„ 1 13„ 7„ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 1 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 10 „ „ „ „ „ id ie id id id id 10 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 13„ 7„. „ „ „ „ „ „ „ 13„ 7„. „ „ „ „ „ „ 13„ 7„ -„ 13„ ¼. „ 13„ 7„ „ 13„ „ „ 13„ 7„ „ „ „ „ „ „ id „ „ „ „ „ „ i „ „ „ „ „ Susiliea „ „ „ „ „ id „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ P3 Rombre de Augmen 13„ 7„ 13. 7„. „ 13„ 7„ „ 13. 7„ „ 13„ „. „ 13„ 7„ „ 13„ 7„ „ 13„ 7„. „ 121. N: „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 13„ 7„ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 13. 7. 13„ 7„ 13„ 7. 13„ 7 13„ 7½ 13. 7„ 13. 7. - fevriev an par moi de aart 78 mois des le 7. tation Nombrede Ruymen= 2 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 13„ 7. „ „ „ „ „ 13 7. „ „ „ „ „ „ 13. 7. „ „ „ „ „ „ „ 13. 7. „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 13. 7„ „ „ „ „ „ „ 13„ 7„ „ „ „ „ „ „ 13„ 7„ „ „ „ „ „ 13. 7. „ „ „ „ „ 13„ 7.— „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 13„ 7„ 1 13. 7 13„ 7„ 13. 7„ 13„ 7„ 13„ 7„ -. 13„ 7„ „
English
Fusilier 5 for 6 months 23 days ƒ 2 Brought forward Fusilier C. to Crois 23 % ƒ 2 2476 ƒ 7 st 13 ƒ 7 st from February to 13 ƒ 7 st and family Given names 153 Frederich Albert 154 Joseph Marcelin 155 Antoine Biderman 156 Francois Chaple 157 Isidor Wagmans 158 Jacob Runtz 159 George Welseim 160 Simon Cordier 161 Vincent Conrad 162 Leonard Bedoux 163 Henri Zorn 165 Louis Graisse 166 Nicolas Doutre 167 Jacob Staub 168 Michel Schouter 169 Jacques Boujolles 170 Joseph Ricourt 171 Jean Baptiste Dubbont 172 Jean Menard 173 Samuel Limon 174 Joseph Levreau 175 Jean Truchot 176 Rene Langault 177 Charlemagne Beaudet 178 Francois Lostier 179 Jean Francois Lanaux 180 Martien Gauthier 181 Thomas Le Grand 164 Antoine Beursire sergeant 6 152 Pierre Chapon Ranks Brought forward 2015 ƒ 17 st 13 ƒ 7 st 13 ƒ 7 st 13 ƒ 7 st 13 ƒ 7 st Total Amount Observations Given names and family name 182 Nicolas Mittanier 183 Alexandre Leger 184 Jacob Pattener 185 Joseph Hlaiser 186 Joseph Henry 187 Louis Besancoir 188 Jean Metadieu 189 Eome Triboux 190 Jean Marie Maillard 191 Pierre Houet 192 Jean Forgeau 193 Claude Bessiere 194 Pierre Rognon 195 Pierre Tenebre 196 Adrien Racquette 197 Jean Serra 198 Francois Le Cerf 199 Jean Thiebaud Milliseck 200 Nicolas Guitelle 201 Antoine Almeras 202 Pierre Louis La Fontaine 203 Charles Lacoret 204 Charles Guillot 205 Joseph Isambert 206 Joseph Boulet 207 Martutia Toupelard 208 Athanase Le Gendre 209 Jacques Tellier 210 Toussaint Bras 211 Michel Beauché 212 Guillaume Breton 13 ƒ 7 st 13 ƒ 7 st Brought forward ƒ 2416 7 st Corporal 13 ƒ 7 st Provost Sergeant 10 for 6 months 23 days Corporal 13 ƒ 7 st 13 ƒ 7 st 13 ƒ 7 st Passed into Luxembourg on 9 July 1788 9 ƒ 7 st 13 ƒ 7 st 13 ƒ 7 st 13 ƒ 7 st 13 ƒ 7 st 3 ƒ 7 st died at sea on board the ship Vrouw Johanna on 12 March 1788 5 for 4 months 23 days Brought forward ƒ 2816 4 st 13 ƒ 7 st Total Amount Observations No 13 ƒ 7 st 13 ƒ 7 st 13 ƒ 7 st 18 13 ƒ 7 st Drummer 13 ƒ 7 st Ditto Fusilier 13 ƒ 7 st 13 ƒ 7 st 13 ƒ 7 st 13 ƒ 7 st 13 ƒ 7 st 13 ƒ 7 st 13 ƒ 7 st 13 ƒ 7 st 13 ƒ 7 st 13 ƒ 7 st 13 ƒ 7 st 13 ƒ 7 st 13 ƒ 7 st 13 ƒ 7 st 13 ƒ 7 st 13 ƒ 7 st 13 ƒ 7 st ƒ 3 August 1788 per month from February to months days Increase 13 ƒ 7 st 3 Fusilier Drummer Ditto 1st for 6 months 23 days for 1 month 23 days 13 ƒ 7 st 13 ƒ 7 st 31 August 1788 per month from February to 8 9 months days Increase 13 ƒ 7 st 13 ƒ 7 st 13 ƒ 7 st 13 ƒ 7 st 13 ƒ 7 st 13 ƒ 7 st 13 ƒ 7 st 13 ƒ 7 st 13 ƒ 7 st 13 ƒ 7 st 13 ƒ 7 st 13 ƒ 7 st 13 ƒ 7 st 13 ƒ 7 st 13 ƒ 7 st 13 ƒ 7 st 13 ƒ 7 st 13 ƒ 7 st Vlingelandt No Ranks Given names and family name months days Increase Number of Given names to 8 for 6 months 23 days ƒ 2 Arrived at Cape of Good Hope on 26 January 1788 by the ship L Angelique 215 Louis Poncel 216 Francois Hardy 217 Charles Save 218 Jean Baptiste Trouillard 219 Jean Levieux 220 Jean Boiron 221 Michel Ams 222 Jerome Pessier 223 Charles Renelle 224 Richard Bastie 225 Leopold Pardon 226 Francois Madeck 227 Claude Fournier 228 Christophe Moreau 229 Jean Davrainville 230 Michel Gunck 231 Georg Matthei 232 Jacob Knockel 233 Philibert Tillion 234 Jacob Raimond 235 Henry Senard 236 Pierre Lattain 213 Francois Guerineau 214 Jean Marck 237 Louis Lignot 238 Claude Antoine 239 Francois Festier 240 Laurent Toussaint 241 Jean Balle 242 Francois Lassus 243 Michel Gate Brought forward ƒ 3230 1 st 13 ƒ 7 st 13 ƒ 7 st 13 ƒ 7 st 265 Albert Fivaz 266 Jean George Surleau 267 Alexandre Cordier 268 Baltazard Lieby 269 Henri Schaffner 270 Louis Moulire Fusilier 271 Pierre Grillot Corporal 2 Sergeant 1 for 6 months 23 days ƒ 2 13 ƒ 7 st 13 ƒ 7 st 13 ƒ 7 st 13 ƒ 7 st 13 ƒ 7 st died at Colombo on 11 August 1788 13 ƒ 7 st 13 ƒ 7 st 13 ƒ 7 st Drummer Fusilier Sergeant Quartermaster 9 Fusilier Fusilier Brought forward ƒ 3230 1 st 13 ƒ 7 st Observations Ranks and Family Name 244 Michel Dufort 245 Pierre Joseph Mattheau 246 Claude Morin 247 Etienne Leclerc 248 Francois Mongeij 249 Jean Jacques Favre 250 Claude Fery 251 Jean Baptiste Gueisclard 252 Louis Barbot 253 Jean Vorisse 254 Jean Baptiste Saint Lot 255 Claude Boileau 256 Etienne Chaumeron 257 Francois Dion 258 Claude Guillaume 259 Christian Schmoucker 260 Francois Lavoisier 261 Hypolite Verneuil 262 Claude Lamarre 263 George Choinard 264 Pierre Lanois Fusilier 7 for 6 months 23 days ƒ 2 ƒ 2816 4 st Ranks Amount Observations 13 ƒ 7 st 13 ƒ 7 st 13 ƒ 7 st Brought forward ƒ 3603 17 st To 13 ƒ 7 st 13 ƒ 7 st 13 ƒ 7 st 13 ƒ 7 st 13 ƒ 7 st 13 ƒ 7 st Provost Sergeant 8 13 ƒ 7 st Ditto Corporal Ditto 13 ƒ 7 st Drummer 13 ƒ 7 st Fusilier 13 ƒ 7 st 13 ƒ 7 st 13 ƒ 7 st 13 ƒ 7 st 13 ƒ 7 st 13 ƒ 7 st 13 ƒ 7 st 13 ƒ 7 st 13 ƒ 7 st 13 ƒ 7 st 13 ƒ 7 st 13 ƒ 7 st 13 ƒ 7 st 13 ƒ 7 st August 1788 Per month from February to 31 Increase Brought forward 13 ƒ 7 st Total 13 ƒ 7 st 13 ƒ 7 st 13 ƒ 7 st 13 ƒ 7 st 13 ƒ 7 st 13 ƒ 7 st 13 ƒ 7 st 13 ƒ 7 st 13 ƒ 7 st 13 ƒ 7 st 13 ƒ 7 st 13 ƒ 7 st 13 ƒ 7 st Sergeant Fusilier 13 ƒ 7 st 13 ƒ 7 st 13 ƒ 7 st Fusilier Sergeant 18 13 ƒ 7 st 13 ƒ 7 st 1 13 ƒ 7 st to 31 August 1788 per month from February Increase months days Number of Total Amount st
Dutch transcription
Iusilia 5„ 6m: 2djom ƒ 2 — Transport Iusitie C. ao Crois 23 %o. ƒ 2„ 2476„ 7/ 13„ 7„ „ sevvier au 13„ 7 & s famille Moms de Bapiéme 153 Frederich Albert 154 Joseph Marcelin 155 Antwine Biderman 156 Francoia Chaple 157 Isider Wagmans 158 Iacob Runtz. 159 George Welseim „ 160 Simon Cordier Vincent Conrad 162 Leonard Bedoux 163 Henri Zorn. 165 Louic Graisse 166 Nicolas Doutre 167 Jacob Staub 168 Michel Schouter 169 Iaques Boujolles 170 Joseph Ricourt. 171. Jean Bagtisto Dubbont 172 Jean Menard Samuel Limon 174 Joseph Levreau Jean Truchot Pene Langault. 177 chaelemagne Beaudet 178 Francois Lostier 179 Iean Francois Lanaux 180 Martien Gauthier 181. Thomas Le Grand 164 Antoine Beursire sergent 6. „ „ „ „ 152 Pierre chapon Trades Transport 2015„ 17„st 13 7 13. 7„ 13. 7 13„ 7„ Montant Total. Observationa Romes de Baptéine & de Samille. Nicolas Mittauier 182 183 Alexandre Leger 184 Jacobe Pattener 185 Ioseph Hlaiser 186 Ioseph Heury 187 Louis Besancoir Jean Metadieu 188 Eome Triboux 189 190 Jean Marie Maillard Tierre Houet 191 192 Iean Forgeau. 193 Aande Bessiere 194 Pierre Rognon 195 Pierre Tenebre 196 Adrien Racquette. 197. Jean Serra 198 Francois Le Cerf. 199 Jeen Shieband Milliseck 200 Nicolas Guitelle. 201 Antoine Almeras 202 Pierre Loui La Containe 203 Chartes Lacoret 204 charles Guillot. 205 Joseph Isambert. Joseph Boulet 206 207 Martutia Toupelard 208 Athanase Le Gendre 209 Janguer Tellier. 210 Joussaint Bras. 211 Michel Beauché Guillaume Bretori. „ „ „ „ „ „ 13. 7. „ „ „ „ „ „ 13. 7. Transport ƒ 2416„ 7:1 Caporal „ „ „ „ „ 13. 7— Prenst. segent. 1 o „ „ „ ie is „ 6m: 231 „ „ Caporal „ „ „ „ „ 13„ 7„ 13„ 7„ 13„ 7 Paste dam Lurenbourij le K. 9„ 7 Juilet 1788. 13„ 7„ 13„ 7 13„ 7„ 13„ 7. 3„ 7 — mort enmer à bord du navie Wrouw Johonna te 12e Mars 1788 „ „ „ „5 „ 411: 23 „ „ „ Transport f 2816„ 4" 13„ 7„ „ „ „ „ „ Montane Total Observations. N: „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 13„ 7„ „ „ „ „ „ „ 13„ 7:— „ „ „ „ „ 13„ 7. „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 18 „ „ „ „ „ 13. 7.— tambour „ „ „ „ „ 13. 7. — idem. „ „ „ „ „ Iusitier „ „ „ „ „ 13„ 7„ „ „ „ „ „ „ 13„ 7 „ „ „ „ „ „ 13. 7– „ „ „ „ „ „ 13. 7 „. „ „ „ „ „ 13. 7. „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 13„ 7„. .. „ „ „ „ „ „ 13. 7„. -. „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 13„ 7. „ „ „ „ „ „ 13. 7„ 13„ 7„ -. 13„ 7„ 13„ 7.— 13„ 7„— 13„ 7„ 13„ 7„ „ 13. 7. . 13„ 7 ƒ „ „ „ „ „ 3 99 5 3r. aont 1788 par mois F mois des leg Augmen „ 161. 173 175 176 „ 212. „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 13„ 7„ — „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 3 „ „ „ „ „ Tuuschie „ „ „ „ „ Jambou. „ 1d. „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 1e „ „ „ „ 611: 23j. „ „ „ 1 mon 23 j0 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 13„ 7. „ „ „ „ „ „ 13„ 7„ — „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 3 B: out 1738 poar mois P=e Setvierau 8 9 mois dec le j Augemen =tation 13„ 7„. 13. 7„ 13„ 7„ . -. 13„ 7„ — 13„ 7„ 13„ 7„ 13„ 7„ 13„ 7. 13„ 7. „ 13„ „ 13„ 7„ 13. 7. 13. . 7. — 13„ 7„ 13„ 7. — 13„ 7„- 13„ 7„— vlingelandt No Grades. Noms de Baptéme & de famille. mois des te 7e Augmen= Nombrede Homs de Baptéme Ao 8: 6 wo: 23 j: ƒ 2. —„ Arrivés au. Cap. de Bonne- Esperance, Le 26 Janvier 1783. pate vais vaa L' Angelique. Louis Poncel Francois Hardy 217 Charles Save 218 Iean Baptiste Trouillard 219 Iean Levieux 220 Iean Boiron 221. Michel Ams 222 Serome Pessier 223 chartis Renelle. 224 Richard Bastie 225 Leopels Pardon 226 Francois Madeck 227 Clause Journier 228 Christophte Moreau 229 Man Davrainville 230 Michel Gunck. Georg Matthei Jacob Knockel 233 Philibert Tillion 234 Jacob Raimond 236 Pierre Lattain 235 Henry Senard 213 Framoi Guerineau 214 Jean Marck 237 Loui Lignot 238 Aande Antoine 239 Francois Festier 240. Laurent Joussaint 241. Jean Balle 242 Francoia Lassus. 243 Michel Gate Transport ƒ 3230„ 1„/ 13„ 7„ —„ 13„ 7„. -. 13. ¾. 265 Albert Fivaz. 266 Iean George Surleau Alexandre Cordier 267 268 Baltazard Lieby 269 Henr: Schaffner 270 Louis Moulire Insilie 271. Pierre Grillot Capora. 2 o „ „ „ „ sergent 1. na 6m. 23j: ƒ. 2. 13„ 7„ 13. 7. — 13. 7 13 7 13„ 7„ mort â Colombo k 11 e out 1788. 13„ 7„ 13„ 7„— 13„ 7„ -. tambon „ „ „ „ „ Iusitia „ „ „ „ „ Sergent „ Fourries 9 „ „ „ „ Insilia „ „ „ „ „ Insilie Transport. . ƒ 3230„ 1„— 13„ 7. Observations Grades. & de Famille 204 Michel Dufort. 245 Pierre Josepen Mattheau 246 Aande Morin 247 Etienne Lectair Franoia Mongeij 248 „ 249 Iean Jaques Favre. „ 250 Clauwe Teny 251 Jean Baptiste Gueisclard Louiw Barbot „ 252 Jean Vorisse 253 254 Iean Baptiste Saint Lot. clande Boileau 255 Etienne Chaumeron „ 256 257 Francois Dion 258 dande Guillaume 259 Christian Schmoucker 260 Francois Lavoisien 261. Hypolite Verneuil 262 daude Lamarre 263 George Choinard Pierre Lanois. 264 „ „ „ „ „ „ Iusilie 7o. Cmnen 23 pon. L. 2e ƒ 2816. 4 Grades. Montant Observatione 13. 7 — „ „ „ „ „ 13. 7 „ „ „ „ „ „ 13. 7. Transport ƒ 3603„17„ Ao 215 216 „ „ „ „ „ „ „ „ 13. 7. „ „ „ „ „ „ 13. 7. -. „ „ „ „ „ „ 13„ ¼ „ „ „ „ „ „ 13„ 7„ „ „ „ „ „ „ 13„ 7„ „. „ „ „ „ „ „ 13„ 7. „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ Prienor. „ sergent 8. „ „ „ „ 13 7.— Tden.„ Caporal „ idem „ „ „ „ „ 13„ 7. Tamboen „ „ „ „ „ 13„ 7„ Insilie „ „ „ „ „ 13„ 7„ „ „ „ „ „ 13„ 7„ .. „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 13. 7„— „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 13„ 7„ 13„ 7„ „ „ „ „ 13. 7„ „ „ „ „ 13. 7 „ „ „ „ 13 7. 13. 7. 13. 7 13. 7 13„ 7.— 13„ 7„ 13. 7. 13. 7. „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 8 3 Aoit 1788. Parmois sevrier an 31 tation Transport 13. 7. Total. „ „ „ „ 13. 7. 13„ 7„ 13„ 7 13„ 7. 13„ 7 13„ 7„ 13„ 7„ 13„ 7„ 13„ 7„ 13„ 7„ 13„ 7„. 13„ 7„ 13„ 7„ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ Sergent „ „ „ „ „ Iusitiee „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 13„ 7. 13„ 7. 13. 7 Jnsitie „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ sergent 18 „ „ „ „ „ E „ „ „ „ „ „ 13„ 7. „ „ „ „ „ „ „ 13„ 7 1 „ „ „ „ „ 13. 7 „. „ an 3 1/18 . par mois 7e. fivries tation mois des te Duymen Nombede Montant Total. st - 231 232
English
No. First names and family names Ranks Observations Number of months from 7 February to 31 August 1788 Increase per month Total amount Brought forward ƒ 3603. 12 Enlisted at the Cape on 6 February 1783 272 Jaques Castagne Sergeant 4 ƒ 13. 7 273 Charles Ferrier Corporal 13. 7 274 Fusilier 13. 7 275 Nicolas Cantrelle 13. 7 276 Pierre Nivelle 13. 7 277 Jaques Le Cort 13. 7 278 Louis Loriot 13. 7 279 Charles Meunier 13. 7 280 Pierre Roger 13. 7 281 Pierre Pelisson 13. 7 282 George Marechal 13. 7 283 Francois Blanc 13. 7 284 Jean Giland 13. 7 285 Charles Levasseur 13. 7 286 Nicolas Nasarra Fusilier 3 months 6 months 23 days ƒ 2 13. 7 287 Jean Lefevre 13. 7 288 Francois Micol 13. 7 289 Francois Giles 13. 7 290 Jean Baptiste Lebet 13. 7 291 Francois Bonnabe 13. 7 292 Jean Wolff 13. 7 293 Francois Onarno 13. 7 294 Jean Beauché 13. 7 295 Wolfgang Hechard 13. 7 296 Samuel Lindt 13. 7 297 Francois Liger 13. 7 298 Claude Kibiolet 13. 7 299 Guillaume Adrian 13. 7 300 Francois Boutesteinz 13. 7 301 Francois Foly 13. 7 302 Michel Dubetiers 13. 7 303 Joseph Petit Jean 13. 7 304 Michel Franck 13. 7 305 Pierre Normandia 13. 7 306 Francois Verrier 13. 7 307 Henry Widemayer 13. 7 308 Nicolas Heckert 13. 7 309 Jean Francois Leroy 13. 7 310 Michel Schalle 13. 7 311 Joseph Brasse 13. 7 312 Francois Kibter 13. 7 313 Pieter Beniz 13. 7 314 Pierre Richard 13. 7 315 Jean Gaillot 13. 7 316 Antoine Leroux 13. 7 317 Pierre Fissier 13. 7 318 Alexandre Touiny 13. 7 319 Antoine Benoit 13. 7 320 Jaques Meunier 13. 7 321 Pierre Farnin 13. 7 322 Francois Barisot 13. 7 323 Jean Baptiste Decot 13. 7 324 Michel Fresne 13. 7 325 Antoine Denelle 13. 7 326 Martin Haller 13. 7 327 Michel Lauterwasser 13. 7 328 Antoine Baillet 13. 7 329 Louis Havard 13. 7 330 Jean Coutelle 13. 7 331 Louis Picard 13. 7 332 Joseph Bouvier 13. 7 333 Jean Mutts Corporal 13. 7 334 Germain Dunet Fusilier 4 months 20 days ƒ 2 13. 7 Brought forward ƒ 4017. 14 335 Honoré Ladant Passed into Luxembourg in exchange on 15 July 1788 10. 7 336 Charles Sarva 13. 7 337 Jean Lequé 13. 7 338 Conrad Zick 13. 7 339 Michel Becktel 13. 7 340 Pierre Voirin 13. 7 341 Etienne Bisson Fipe 13. 7 342 Antoine Angelier Fusilier 13. 7 343 Jaques Avetamns 13. 7 344 Francois Bergeron 13. 7 345 Jean Belizy 13. 7 346 Francois Crenier 13. 7 347 Simon Chaume 13. 7 348 Augustin Converse 13. 7 349 Jean Baptiste Cheron 13. 7 350 Pierre Cottereau 13. 7 351 Benoit Durand 13. 7 352 Antoine Ducharme 13. 7 353 Lambert Dubois 13. 7 354 Pierre Fremi 13. 7 355 Claude Guillet 13. 7 356 Pierre Hontams 13. 7 357 Agathe Demaitre 13. 7 358 Michel Leque 13. 7 359 Alexandre Lesrette 13. 7 360 Pierre Monet dit Lacharme 13. 7 361 Jean Lesage 13. 7 362 Joseph Leroux 13. 7 363 Louis Minard 13. 7 Jean Louis Lacouture Fusilier 6 months 23 days ƒ 2 13. 7 Brought forward ƒ 4431. 11 364 Jean Saut Prosit Fusilier 6 months 23 days ƒ 2 13. 7 365 Nicolas Trevot 10 13. 7 366 Louis Rai 10 5 months 8 days 13. 7 367 Nicolas Ribault Fusilier 6 months 23 days 13. 7 368 Davier Thibely 13. 7 369 Francois Guillot Corporal 9 13. 7 370 Jaques Dincon 13. 7 371 Pierre Chatigny 13. 7 372 Jaques Sthely Corporal 8 13. 7 373 Joseph Salteron 18 13. 7 374 Charles Meunier 18 13. 7 375 Jean Baptiste Bertin 13. 7 376 Henry Jacob 13. 7 Arrived at the Cape of Good Hope on 7 February 1783 by the ship L'Actif 377 Augustin Gobler Sergeant 1 6 months 23 days ƒ 2 13. 7 378 Joseph Jacquiant Fusilier 2 13. 7 379 Nicolas Creninguer 13. 7 380 Joseph Desfonds 13. 7 381 Philipe Saguer 13. 7 382 Laurent Meunier 13. 7 383 Jean Baptiste La Grange Corporal 3 13. 7 384 Pierre Gerard Sapper 13. 7 385 Jean Ruffier 13. 7 386 George Muller 13. 7 387 Blaise Robert 13. 7 388 Jean Antoine 13. 7 389 George Beujot 13. 7 390 Francois Hugon 13. 7 391 Ignace Loupes 13. 7 Brought forward ƒ 4832. 1 Total ƒ 5202. 17
Dutch transcription
Observations No Observations Mombre de Auymen= mois desle -tation 13„ 7„ Engayje an cap te 6=e fevrico 1783 ei e Jaln Montank Homs de Bapteme 275. Nicolas Cantrelle 276 Pierre Nivelle 277 Jaqus LeCort Lodir Loriot. 279 charles Meunier Pierre Roger Sierre Pelisson George Marechal Francoi Blanc Jean Giland chartes Levasseur Jean Lefevre Francoi Micol 291 Francois Giles zyl Jean Baptiste Lebet 293 Francoir Bonnabe 294 Jean Wolff. 295 rancoa Onarno. 296 Jayen Beauché 29= Wolgang Hechard. 298 Samuel Lindt. Francois Liger Claude Kibiolet Guilliume Adrian 302 Franwis Boutesteinz. Francoia Foly Michel Dubetiers Joseph Petit Jean 286 Nicolas Nasarra 272 Iaques Castagne Charles Ferrier Grader. Caporal „ „ „ „ Insilie „ „ „ „ Transport ƒ Fouvrices 3„d 6n: 23j: ƒ2. — 13. 7. 13„ 7 13„ 7„ 13„ 7„ -. 13„ 7„„„ 13„ 7„-. 13„ 7„ 13„ 7„ 13„ 7: 13. 7„ 13„ 7— 13„ 7„— 13„ 7„— „ 13„ 7„ 13„ 7 13„ 7„ cies honn „ „ „ Jusitie „ „ „ „ ie Caporal „ „ „ „ 10 „ „ „ „ 10 „ „ „ „ sergent 4 „ „ „ Montant 303 Michel Franck. 304 Pierre Normandia 305 Francois Verrier 306 Henry Widemayer 307 Nicolas Heckert 308: Jagen francons Lervy. 309 Michel Schalle 310 Ioseph Brasse. 311. Francois Kibter 312 Pieter Beniz 313 Pierre Richard 314 Joan Gaillot. 315 Antvine Leroux 316 dierre Fissier 317 Alexn Touiny 318: Aatoine Benoit =319 Iaquer Meunier „ 320 Pierre Farnin 321. Francon Barisot. 322. Jean Baptiste Decot 323 Michel Fresne 324 Antoine Denelle „ 325 Martin Haller 326 Michel Lauterwasser 327 Antoine Baillet „ 328 Louis Havard 329. Iean Coutelle 330 Louis Picard 331 Joseph Bouvier 332 Joan Mutts. Caporal 333. Germain Dunet Susilier 13„ 7. 13„ 7 13„ 7 13„ 7 13„ 7 13. 7 13. 7 13. 7 13„ 7. 13. 7 13. 7 4017. 14 Jusilie 4:e brnij 2ej jon ƒ 2. — Trades. Roms de Bapténe 13„ 7„.. =r Transport ƒ 4017„ 14. —. Transport ƒ 4431„ 11„„ N & de famille. 273 274. 278 280 281. 282 283 284 285 287 288 289 290 299 300 301 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 13„ 7 „ „ „ „ „ 13„ 7. „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ id „ „ „ „ . „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „. „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 13„ 7„ 13„ 7 - 13. 7 — 13. 7 13„ 7„ 3603„ 12 Total. 7e fevrie au par mois 31 art 1788 9 „ 13. 7 13. 7 13 — 7 13„ 7 13„ 7. 13„ 7„. -. „ Sergent 5 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 13. 7 13. 7. 13. 7 13. 7 13. 7— „ 13. 7 „ „ „ „ 1 „ „ „ „. „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 13. 7 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ ƒ Total. - 13„ 7 13„ 7. 13. 7 13. 7 13. 7 13. 7 13. 7 13: 7 13. 7 13. 7 13. 7 13. 7 Transport. - C 8 & de famille. 13„ 7. nombrede mois desle n duuimen. Nombrede firvier a 31 lation. 10„ 7 — Sasse dans Luerenboere, en Cehangp de 15. Juller 1788. Roms de Bapteine & de Famille 335 Hounoré Ladant 336 charles Sarva Jean Lequé Conrad Zick Michel Becktel bierre Voirin 341. Etienne Bisson Fipe 343 Iager Avetamns 344 Franpis Bergeron 345 Jean Belizy 347 Simon Chaume 348 Augustin Converse 349 Jean Baptiste Cheron 350 Pierre Cottereau 353 Lambert Dubois 354 Pierre Fremi 355 Aaude Guillet 356 Piere Hontams 357 Ayathe De maitre 358 Michel Leque 359 Alexandre Lesrette Jaan Lesage Louis Minard Jean Louis Laccuture Insilie C„a 6m: 237: ƒ 2. - „ 342 Antoine Angelier Insilie „ „ „ „ 360 Pierwe Monet dt Lachatrme, 351 Benit Durand „ „ „ „ „ 352 Antoine Ducharme „ „ „ „ „ 346 Francois Crenier „ „ „ „ „ 362 Ioseph Leroux Transport t Arrivés au Cap. de Bonne Esperance, te 7e. fevrier 1783 Par le Vaisseau LeLctif 377 Sergent 1: 6m: 23j:. ƒ 2. Augustin Gobler, 378 Ioseph Jacquiant Iusitie 2. e „ „ „ 379 Nicolas Creninguer 350 Joseph Desfonds 381. Philipe Saguer 382 Laurent Meunier 383 Jean Baptiste La Grange 384 Pierre Gerard 385 Joan Ruffier 386: George Muller 387 Blaise Robert 388 Jean Antoine 389 George Beujot 390 Francois Hugon 391. Ignace Loupes. „ „ „ „ „ Caporal 3 „ „ „ Sapen „ „ „ „ 13. 7. 13. 7 13 7 Transport ƒ 5202„ 17— 13. 7 13„ 7 13. 7 13„ 7„ 13„ 7 13„ 7„ 13. 7 13„ 7— Transport ƒ 4832„ 1„ Total mois des tev ruymer Montant Observations Iusitie § 6m: 23j ƒ 2. Trades. Noms de Baptéme & de famille 364 Iean Sant Prosit 365 Nicolas Trevot 366 Louia Rai. 367 Nicolas Ribault 368 Davier Thibely 369 Francoia Guillot Jaques Dincon 370 371 Pierre Chatigrij Jaques Sthely 372 373 Joseph Salteron 374 „ Charlen Meunier 375 Iean Baptiste Bertin 376 Hemy Jacob. id 10 „ „ „ 10 „ 5m: 8jour „ Iusitie „ 6o: 23j: „ „ „ Caporal 9 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ ƒ 4431. 11 Grades. Capiral. 8. „ „ i8 1s „ „ „ „ 13. 7. 13 7 13. 7 — e H 334. 337 338 339 340 „ „ „ „ „ „ „ „ „ 7 „ „ „ „ „ 13. 7 13. 7 — 13. 7. 13. 7 13. 7 13„ 7. 13„ 7— 13. 7 13. 7 13„ 7 13. 7„ 13„ 7 13„ 7 13„ 7 13„ 7 13„ 7 13„ 7„ 13. 7. 13. 7. - 13„ 7. 13. 7 13„ 7 13. 7 13. 7 13. 7 13„ 7„ ƒ 4832„ 1:— 1 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ : „ „ „ „. „ „ „ „ „ „. „ Transport Arnt 178. fevrier a 31 par mois e Montant Total. 13 7„ Observations H: „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ Aort 1788. par mois e 3 13. 7— 13 7. 13 7. 13. 7 13. 7— 13. 7. „ „ „ 10 „ „ „ „ 10 „ „ „ „ 18 „ „ „ „ Insituie „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 13. 7 13. 7 13. 7 13„ 7„ 13„ 7. 13„ 7„ 13„ 7 13. 7 — 13„ 7 13. 7— „ 361. 363
English
Fusilier ƒ 5202. 17. and Surname 13. 7 Number of 13. 7 13. 7 13. 7. 13. 7 13. 7 7th February to the per month months, from the crease First Names 8 Ranks. and Surname 392. Adam Tichter 393. Felix Bayet 394. Pierre Antrick Corporal 5 395. George Dietter Fusilier 396. Nicolas Meselle Adjutant 397. Jean Gatien Corporal 398. Francois Tradin Fusilier 399. Pierre Netle 400. Nicolas Degremont Quartermaster 8 401. Pierre Englebert Sergeant 402. Jean David Morereau Fusilier 403. Martin Carrel Sergeant 9 404. Alexis Beaubert Fusilier 405. Joseph Blanchard Corporal 406. Antoine George 407. Guillaume Leveille 408. Francois Lemoine 409. Jean Hanier 410. Angel Sautier 411. Martin Armendaris 412. Silvain Barthelemy 413. Jacques Bertrand 414. Antoine Boudeville 415. Nicolas Dubeau 416. Louis Durand 417. Nicolas Gavoye 418. Francois Giboux 419. Jacques Jourdan 420. Gottlieb Krammer 421. Jean Baptiste Nicolas Martel Fusilier Drummer 13. 7 13. 7. 13. 7. 13. 7. 13. 7. 13. 7 13. 7 13. 7 13. 7 13. 7. ƒ 5990. 10. 13. 7 13. 7. 13. 7 13. 7. 13. 7. 13. 7. 13. 7 13. 7. 13. 7 13. 7 Fusilier 9 6 l. 4 23 l. ƒ 2. Brought forward ƒ 5603. 7 Ranks. 422. Nicolas Massinget 423. Henry Remy Noblet 424. Charles Audot 425. Antoine Bergay 426. Etienne Blaux 427. Alexis Renaud 428. Gabriel Salard 429. Nicolas Tourillot 430. Jean Baptiste Vieuille 431. Nicolas Gerard 432. Francois Dit 433. Henry Hesse Sievot 434. Henry Rodrigue Corporal Drummer 10 435. George Godefrin Fusilier 436. Simon Feru 437. Abram Kelter 438. Laurent Pierre 439. Joseph Heurtaux 440. Conrad Hallaure 441. Jean Dagon 442. Firmin Pointin 443. Joseph Salvy 444. Joseph Schneider 445. René Mondon 446. Jean Hutin 447. Etienne Lavarre 448. Guillaume Collet 449. Michel Vassieux 450. Abram Cretenoud 13. 7 13. 7 13. 7. 13. 7 Observations months, from the In- Total 31st August 1788 per month Amount Brought forward 3 6. 23 l. ƒ 2. First Names Number of Increase Total Total. Amount Observations Brought forward Brought forward 3 8 8 7th February to the crease 13. 7 13. 7. 13. 7 13. 7. 13. 7 13. 7 13. 7. 13. 7. 13. 7 13. 7. ƒ 5603. 7. 7 13. 7 13. 7 13. 7. 13. 7 13. 7 13. 7 13. 7 13. 7. 13. 7. 13. 7 13. 7. 13. 7. 13. 7. 13. 7 13. 7 13. 7. 13. 7 13. 7. 13. 7 2 31st August 1788 The muster roll has been verified against the muster roll thereafter the gentleman Berghuijs and Surname First Names 451. Gaspard Scherembeek Fusilier 10. 6 l. 23 days 452. Etienne Chappe 453. Jean Brossard 454. Adam Stuth 455. Louis Landry 456. Claude Martin 457. Jacques Decureux 458. Gaspard Koller 459. Jean Marie 460. Pierre Boisdore Enlisted at the Cape, 1st April 1783 461. Michel Chorche Fusilier 3. 5 months ƒ 2. Total 6134. - 10. - 5990. 10 Ranks. February to 31st crease Number of months from the 3 In- No. Brought forward ƒ 2. - ƒ 13. 7. 13. 7 13. 7 13. 7 13. 7. 13. 7 13. 7 13. 7 13. 7. 13. 7. Total. Amount Observations August 1788. per month Swiss Regiment de Meuron State of the pay increase that the said Regiment claims, by virtue of Article 18 of its Capitulation for the Sergeants, Corporals and Fusiliers who have served beyond five consecutive years in the Possessions of the Noble Dutch East India Company, both at the Cape of Good Hope and on the Island of Ceylon, the said pay increase being paid to the other troops of the said Noble Company at the rate of ƒ 2. - for the Sergeants, Corporals, Fusiliers and Drummers for three years. The Present State comprising a full year, from 1st September 1788 to 31st August 1789. 1st November 1788 First Names Total Observations Ranks and Surname Amount 30 Arrived at the Cape of Good Hope, on 7th February 1783, by the ship Le Fier 1. Jean Louis Diot Adjutant 1 to 12 months ƒ 2. 24. - 2. Louis Poiron Sergeant 24. - 3. Laurent Boyer ditto 24. - 4. Francois Boujot ditto 24. - 5. Joseph Delothe Corporal 24. - 6. André Willick ditto Corporal 24. - 7. Francois Joseph Lebeau 24. - 8. Marie Louis Theodore Bruant 24. - 9. Charles Delmar 24. - 10. Jacques Adé 24. - 11. Jacques Lamazere 24. - 12. Philippe Runtz 24. - 13. Charles Burkard 24. - 14. Charles Philippe Saint Martin 24. - 15. Simon Lefevre Fusilier 24. - 16. Pierre George 24. - 17. Francois Perichon 24. - 18. Jean Toneck 24. - 19. Jean Chirac 24. - 20. Joseph Brunet 24. - 21. Michel Camelot 24. - 22. Xavier Baron 24. - 23. Joseph Albert 24. - 24. Francois Benoit 24. - 25. Francois Beau 24. - Brought forward ƒ 600. -
Dutch transcription
Insitie ƒ 5202„ 17— & de Famille 13„ 7 Rombrede 13. 7 13„ 7 13. 7— 13. 7 13. 7 7: e ferrier au parmois mois, des le tation „ p=s Roms de Bapteine 8 Grades. & de Famille 392. Adam Tichter 393 Felia Bayet „ „ 394 Pierre Antrick Caporal 5 „ „ 395 George Dietter Insitie 396 Nicolas Meselle adjudant 397 Jean Gatien Caporal 398 Francia Tradin Iusilier 399 Pierre Netle 400 Nicola: Degremont Fourier 8 401 Pierre Anglebert sergent 402. Jean David Morercau Insiliue 403 Mantin Carrel sergent 9 404 Alexia Beaubert ie 405 Ioseph Blanchard Caporal 406 Antoine George Guillaume Leveille 408. Francois Lemoine 409 Iean Hanier 410 Augel Sautier 411 Martia Armindaris 412 Silvain Barthelemij 413 Ianques Bertand 414. Antouna Boudeville „ 415 Nicolas Dubeau 416 Louir Durand 4417 Nicolas Gavoye Fraacoia Giboux Gocthib Krammer 421. Jean Saptete Teuelas Martel 4119 Iacques Jourdan „ ue id Fusilia Rambounr „ „ „ 13. 7 13. 7— 13. 7— 13. 7. 13. 7. 13. 7 13„ 7 13. 7 13. 7 13. 7— „ „ „ „ ƒ 5990„10—„ 13. 7 13„ 7— 13. 7 13. 7— 13. 7— 13. 7— 13. 7 13 Z: 13„7 13„ 7 Insilie 9 61:4 231: ƒ2„ Transport ƒ 5603. 7 Trades. 422. Nicolas Massinget 423 Henry Remy Noblet 424 charles Audot 425 Antoine Bergay. 426 Etienne Blaux 427 Alexis Renaud. 428 Gabriel Salard 429 Nicolas Tourillot 430 Jean Baptite Vieuille 431 Nicolas Gerard Francois Dit 432. 433 Hemy Hesse Sievot „ „ „ 434 Henry Rodrigue Capo: tomd 10 435 George Godefrin Iusitie „ „ „ 436 Simon Feru. 437 Abram Kelter 438 Laurent Pierre 439 Joseph Heurtaux „ „ „ „ „ 440 Conrad Hallaure 441 Jean Dagon 442 Firmin Pointin 443 Joseph Salvy. 444 Iaseph Schneider 445 René Mondon 446 Jean Hutin 447 Etienne Lavarre „ „ „ „ „ 448 Guillaume Collet 449 Michel Vassieux „ „ „ „ „ 450 Abram Cretenoud 13. 7 13. 7 13. 7.— 13„ 7 Observation mois, disle duymen- Montant 31e avart 1788 parmoie Total Transport 3 6„. 231: ƒ2. Cop Roms de Baptime Rombrede Augemen Montant Total. Observations Transport Transport 3 8 8 7. e fevriv an tation= - „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 13. 7 13. 7— 13. 7 13. 7— 13. 7 „ „ „ „ „ „ „ „ „ — „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 13. 7 13. 7— 13. 7— 13. 7 13. 7— ƒ 5603„ 7„— „ „ „ „ „ 418 430. 407 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 7 13. 7 13: 7 13. 7— 13„ 7 13„ 7 13. 7 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 13. 7 13. 7 — 13„ 7— 13„ 7 13. 7. 13. 7— 13. 7 — „ „ „ „ „ „ 13. 7 13. 7 13. 7— „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 13. 7 13„ 7— 13. 7 „ 2 35:e dant 1738 C e C De koopentegen de Honsterol gekonfonteerden daarmaend de ha emn Berghuijs & de famille. Roms de Bapteine Jaspard Scherembeek Inilie 10: 61:23 jam Ttienne Chappe „ Jean Brossard Adam Stuth Louis Landrij „ „ „ „ Aaude Martin „ „. Jacques Decureu „ Gaspard Koller „ Jan Marie „ „ „ Pierre Boisdore Engagé au Cap, le 1e April 1783 Chorche Insiler 3: 5 mnoia f 2.. 461. Michel „ „ Tota - -„ 6134: — 10„-„ 5990. 10 Trades. Sevrier au 31e. tation Momdre de mois des le 3 Augmen= N:o 1151 452. 453 454 455 456 457 458 459 460. „ „ „ „ Transport ƒ 2„ — ƒ 13„ 7„ 13. 7 13„ 7 13„ 7 13„ 7— 13. 7 13„ 7 13. 7 13. 7. 13„ 7„— Total. Montant Observation aout 1788. par moio Regiment Juisse de Meuron dat de l'augmentation de Gager, que le dit Regiment reclame, en vertu de l' Article 18. e. de sa Capitulation pour len Sergenta, Caporaux & Fusiliera, qui ont servi au de lade cing anneex consécutiver, dan ler Possessions de la Noble Compagnie hollandoise der Inder Orientalen, tant au Cap de Bonne Espérance, qu'à l'Isle de Ceylon, La dite augmentation de gages, etant payéé aux autres troupoer de la dite Noble Compe. sur le pied de ƒ. 2. -. pour les Sergents Caporauy, fusillere & tambouze pour troiv anc Le Présent Etat comprenant une anné entiere, du 1=e p:mia 1788. au 31:e Hout 1789 1e 9bre 1788 Homa de Baptéme Montant Observatione Grader & de Famille Total 30 Arriver au Cap de Bonne Esperance, le 7. . fevrier 1783, par le Vaisseau Ll Pier „ 1. Iean Louir Diot Adjuedant 1 a 12 moir. f. 2mn . 24„ -„ 2. Louir Poiron sergent „ „ „ 3 Laurent Boyer 24. —„ — is. 4. Francoir Boujot 24 „ —„ — . is. 5. Ioseph Delothe. . . Caporal „ 24„ —„ — 6. André Willick. us. kon. r „ 7. Francoir Joseph Lebeau 8. Marie Louir Theodore Bruant 9. Charler Delmar 10 Jacquer Adé 11. Jacquer Lamazere 12. Philippe Runtz 13. Charlen Burkard 15. Simon Lefevre 16 Pierre George . 17. Francois Perichon. 18. Jean Toneck 19. Iean Chirac 20. Joseph Brunet - - - 21 Michel Camelot - - - „ 22. Ravier Baron 23. Joseph Albert 24. François Benoit 25 Françoir Beau - - 24„ —„ — „ „ „ 14. Charlen Philippe S:t Martin „ „ „ „ „ 24. —„ — Fresilier „ „ „ „ „ 24„ —„ — Transport ƒ . . - - 600. —„ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 24„ —„ — „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 24„ —„ — „ „ „ „ 24 „ —„ — „ „ „ „ „ „ „ „ 24. —. — „ „ „ . „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 24„ —„— „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 24„ —„ — 24„ —„ — 24„ 24„ —„— 24„ —„ — 24„ —„— 24. — „ — 24„ —„ — 24„ —„ — 24. —„ — 24„ -„ — 24 „ —„ — 24 „ — „ — „ „ „ „ „ „ „ „ „
English
Christian Names and Surnames Ranks Number of Months, from 12 September 1788 to 31 August 1789 Increase per month Amount Observations Brought forward 26. Antoine Prevant 30. Philippe Reisner 32. Pierre Bonet 33. Charles Denis 34. Charles Beaupain 35. Thomas Lebier 37. Ferdinand Hupkenne 38. Louis Beau 39. Etienne Brindelle 40. Thomas Wurth 41. Etienne Dufoncet 42. Levinus Desnoyers 43. Emmanuel Ortigaussa 44. Adam Arnold 45. Joseph Stein 46. Louis Fabert 47. Denis Corna 48. Jacques Gellis 49. Melchior Woitelet 50. Jean George Coullon 51. Pierre Mesniere 52. Jean François Dufour 53. Ravier Renaux 54. Raymond Conquet 55. Claude Etienne Guichardon 56. Charles Rassant 57. Lambert Wertzinger 28. Nicolas Detterville 29. Bernard Fabourin 36. Louis Martin 31. Pierre Terrouff 58. Jean Pierre Monard 27. Jean Boccard Fusilier Fifer Quartermaster Sergeant 12 months 24 - - 24 - - 24 - - 8 - - died on 18 December 1788 24 - - 24 - - 24 - - 24 - - 24 - - Amount Observations 59. Jean Lebeque 60. Jacob Faubel 61. Jean Hamonts 62. Daniel Lecureux 63. Joseph Seiguer 64. Jean Mignerat 65. Frederich Maigret 66. Pierre Thulmet 67. Pierre Jean Sebastien Cuny 68. Honoré Tamain 69. Jacques Leger 70. Benjamin André 71. Jean Marie Degand 72. François Leloup 73. Jean Rispal 74. Jean Dumas 75. Marcel Marca 76. Joseph Sorrel 77. Antoine Desjean 78. Jean Marie Villedey 80. Gaspard Giard 17. Antoine Roger 82. Claude Vliot 83. Louis Ledouxe 84. Jean Aumont 85. Louis Netrelle 86. Louis Richardet 87. Charles Frederich Besançon 88. Olivier Dubois 89. Louis Lebas 90. Jean Salzman 8 - - Named Second Lieutenant on 30 January 1789 by Tenant Landry 91. François Brindejon 12 months Provost Sergeant 24 - - 26 - - 24 - - 24 - - 14 - - died on 24 March 1789 died on 24 August 1789 24 - - 24 - - 24 - - 24 - - 24 - - 24 - - 24 - - 24 - - 24 - - 24 - - 24 - - 24 - - 24 - - 24 - - 24 - - 24 - - 24 - - 12 months 5 months Brought forward ƒ. 1344 - - 12 months ƒ. 2 - - 24 - - 24 - - 10 - - died on 13 January 1789 24 - - died on 22 December 1789 8 - - 24 - - 24 - - 24 - - Amount Observations per Total Ranks Christian Names and Surnames Ranks Fusilier 1st 12 Months f. 2 and Surnames 4 months 12 months 4 months 12 months Brought forward ƒ. 1344 - - Corporal 4 months 24 - - 24 - - 24 - - 24 - - 24 - - 24 - - 24 - - 24 - - 24 - - 24 - - 24 - - 24 - - 24 - - 24 - - 24 - - 24 - - 24 - - 24 - - 24 - - 24 - - 24 - - 600 - - Total of August 1789 month 100 4 months 24 - - 24 - - Brought forward ƒ. 2096 - - 12 months 2 Fusilier 1789 3 24 - - 24 - -
Dutch transcription
Noms de Baptéme Hombre de Mois, derle 12e Augmen„ 7:ke 1788. au 31 p=: tation par. Transport au 31 dout Moir 8„ —„ — mort le 6:e x=re 1788„ 26. Cntoine Prevant 30 Philippe Reisner 32 Pierre Bonet 33 Charlee Denis 34 Charles Beaupain 35 Thomas Lebier 37 Ferdinand Hupkenne 38. Louis Beau. . 39 Etienne Brindelle 40. Thomas Wurth - 41. Etienne Dufoncet 42. Levinus Desnoyers 13. Emmanuel Ortigaussa 44. Adam Arnold „5 Joseph Stein . 16. Louis Fabert. 47. Denis Corna - - 48 Jacquea Gellis- § 9. Mlelchior Woitelet 50. Iean George Coullon 51. Pierre Wlesniere 52. Iean Françoir Dufour. 13. Ravier Renaux: 54 Raymond Conquet 55. Claude Etienne Guichardon 56. Charler Rassant 57 Lambert Wertzinger 28. Picolas Detterville 29 Bernard Fabourin 36 Louis Martin 31. Pierre Terrouff 58 Jean Pierre Monard 27. Iean Boccard -- Fresilier „ Fifre 12 mois Fourrier 2. o sergent 24„ -„ 24„ -„ 24„ —„— 8 „ — „ — mort le 18. ' x:lo 1788. 24 „ - „ — 24„ —„ — 24„ - „— 24 „ — „ — 24 „ —„ — Hontant Observations §9: Iean Lebeque 60. Iacob Faubel 61. Iean Hamonts 62. Daniel Lecureux„ 63. Joseph Seiguer 64. Iean Mignerat 65 Frederich Maigret 66. Pierre Thulmet 67. Pierre Jean Sebastien Cuny 68. Honoré Tamain 69. Jacquer Leger „ 70 Benjamin André 71. Jean Marie Degand 72. Francois Leloup 73 Jean Rispal 74. Iean Dumas -- 75 Marcel Marca 76. Joseph Sorrel 77. Antoine Desjean 78. Jean Marie Villedey 80. Paspard Giard 17. Antoine Roger 82. Claude Vliot 83. Louis Ledouxe §4. Ian Aumont 85. Louis Netrelle 86 Louis Richardet. - 87. Charles Frederich Besancon 88. Olivier Dubois §9. Louis Lebas .. 90 Iean Salzman-- 8. - — „ — Hlomme sous-Lieuten: l 30 / 1 : 9: Emant Landry „ 91. Françoia Brindejon -- Jmnors „ „ „ 12 moir Trevot sengent 3e 24 „ - „ — 26„ — „ — 24„ —„ — 24„ —„ — 14. —. — mort le 24:' Mars 1739 mort le 24. aout 1789. 24„ -„ — 24„ —„— 24 „ — „— 24 . - „ — 24 „ —„ - 24„-„ 24„ —„ — 24„ —„ — 24 „ - „ — 24. – „ — 24„ - „ — 24„ —„— 24 „ —„ — 24 „ — „— 24 „ — „ — 24 . —„— 24„ —„— 12 mois „ 5 mois „ „ Transport. ƒ. 1344„ —„ — 12 moir ƒ. 2. — „ — 24„ —„— 24„ —„— 10„ —„ — mort le 13:e Jan: 1789. 24„ —„ — mort le 22 e X. 789. 8. — „ — 24„ —„— 24„ —„ — 24„ —„ — MContant Observations paar Total e anen Grader Aoms de Baptéme & de Famille Grader Jusilier 1=e 12 Moir f. 2 r: & de Famille „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 4 mois. „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 12 moir „ „ „. „ „ „ „ „ 4 mois „ 12 mois „ „ Transport ƒ. 1344„ —„—„ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ Caporak„ is. is. ies. „ „ 4 mois „ „ 24 „ — „ — 24 „ —„ — 24 „ — „ — 24„ — „ — 24„ — „ — 24„ —„ — 24 „ —„— 24. -. 24„ —„— 24„ —„— 24. —. — 24„ —„— 24„ —„— 24. -. 24„ - „ — 24. —„ 24„ -„ 24. — 24„ —„ 24„ —„ 24„ - 600„ -.- Total. ds Aout 1789. mloir d „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „„ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „„ „ „ — — „ „ „ „ „„ „ „ 100 — - „ „ „ „ „ „ 4 mois „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 24„ —„ — 24„ —„— „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „„ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ Transport ƒ. 2„096„ —„— „ „ „ „„ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „„ „ „„ „ „ „ „ „ „ „ „ „„ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ — „ „ „ „ „ „ „ „ „ „„ „ 12 mois „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 2. Frsil. 1789. 3 „ „ „ „ - - 24 „ —„ — „ 24 „ —„ — „ „ „
English
First Names and Surnames Ranks Number of months from 1 September 1788 to 31 August 1789 Increase per month Total Amount Observations Brought forward ƒ 2,096. —. — 92 Pierre Raber Honorary Sergeant 3rd 12 months ƒ 2. —. — 24. —. — 93 Pierre Niquet Corporal 12 months ƒ 2. —. — 24. —. — 94 Charles Sonnet Sapper 12 months ƒ 2. —. — 24. —. — 95 André Yot the same 12 months ƒ 2. —. — 24. —. — 96 Jean Daller Sergeant 12 months ƒ 2. —. — 24. —. — 97 Antoine Paudard Honorary Corporal 12 months ƒ 2. —. — 24. —. — 98 Antoine Padjoua Quartermaster 5th 12 months ƒ 2. —. — 24. —. — 99 Jean Henry Degout Drummer 12 months ƒ 2. —. — 24. —. — 100 Alberico Pina Fusilier 12 months ƒ 2. —. — 24. —. — 101 Nicolas Cherpitelle the same 12 months ƒ 2. —. — 24. —. — 102 Simon Celle the same 12 months ƒ 2. —. — 24. —. — 103 Jacques Desloges the same 12 months ƒ 2. —. — 24. —. — 104 Jacques Fontaine the same 12 months ƒ 2. —. — 24. —. — 105 André Lechon the same 12 months ƒ 2. —. — 24. —. — 106 Jean Dain the same 12 months ƒ 2. —. — 24. —. — 107 Nicolas Benard the same 12 months ƒ 2. —. — 24. —. — 108 Claude Tripier the same 12 months ƒ 2. —. — 24. —. — 109 Louis Piet the same 12 months ƒ 2. —. — 24. —. — 110 Joseph Resch the same 12 months ƒ 2. —. — 24. —. — 111 Pierre Bordeaux the same 12 months ƒ 2. —. — 24. —. — 112 Olivier Gauthier the same 12 months ƒ 2. —. — 24. —. — 113 Jean Scheffen the same 12 months ƒ 2. —. — 24. —. — 114 Antoine Pirail the same 12 months ƒ 2. —. — 24. —. — 115 Jean Baptiste Frotin the same 12 months ƒ 2. —. — 24. —. — 116 Pierre Debrie the same 12 months ƒ 2. —. — 24. —. — 117 Pierre Courbon the same 12 months ƒ 2. —. — 24. —. — 118 Francois Maillet the same 12 months ƒ 2. —. — 24. —. — 119 Matthias Block the same 12 months ƒ 2. —. — 24. —. — 120 Nicolas Beaudoin the same 12 months ƒ 2. —. — 24. —. — 121 Pierre Lebugle the same 12 months ƒ 2. —. — 24. —. — 122 Louis Marmion the same 12 months ƒ 2. —. — 24. —. — 123 Francois Clavier the same 12 months ƒ 2. —. — 24. —. — Brought forward ƒ 2,864. —. — First Names and Surnames Ranks Number of months from 1 September 1788 to 31 August 1789 Increase per month Total Amount Observations Brought forward ƒ 2,864. —. — 124 Jean Baptiste Foisson Fusilier 3rd 12 months ƒ 2. —. — 24. —. — 125 Louis Alexandre the same 12 months ƒ 2. —. — 24. —. — 126 Jean Riondelet Quartermaster 4th 12 months ƒ 2. —. — 24. —. — 127 Joseph Kemerlet Sergeant 12 months ƒ 2. —. — 24. —. — 128 Francois Schlantz Sapper 12 months ƒ 2. —. — 24. —. — 129 David Puissant Gunner 12 months ƒ 2. —. — 24. —. — 130 Jacob Fischler Fusilier 12 months ƒ 2. —. — 24. —. — 131 Pierre Colombel the same 12 months ƒ 2. —. — 24. —. — 132 Ferdinand Joseph Pietre the same 12 months ƒ 2. —. — 24. —. — 133 Alexandre Cheron the same 12 months ƒ 2. —. — 24. —. — 134 Aimable Bastien the same 12 months ƒ 2. —. — 24. —. — 135 Paul Goin the same 12 months ƒ 2. —. — 24. —. — 136 Etienne Raimond Huiche the same 12 months ƒ 2. —. — 24. —. — 137 Jean Baptiste Coeuille the same 12 months ƒ 2. —. — 24. —. — 138 Marie Louis Godard the same 12 months ƒ 2. —. — 24. —. — 139 Jean Champenois the same 12 months ƒ 2. —. — 24. —. — 140 Abram Louis Thuller the same 12 months ƒ 2. —. — 24. —. — 141 Charles Bugnon the same 12 months ƒ 2. —. — 24. —. — 142 Francois Chaple the same 12 months ƒ 2. —. — 24. —. — 143 Gilbert Beaujon the same 12 months ƒ 2. —. — 24. —. — 144 Louis Duzand the same 12 months ƒ 2. —. — 24. —. — 145 Jean Ferolet the same 12 months ƒ 2. —. — 24. —. — 146 Daniel Desveaux the same 12 months ƒ 2. —. — 24. —. — 147 Louis Lallemand the same 12 months ƒ 2. —. — 24. —. — 148 Jean Baptiste Werle the same 12 months ƒ 2. —. — 24. —. — 149 Jacques Lefrere the same 12 months ƒ 2. —. — 24. —. — 150 Pierre Chapon the same 12 months ƒ 2. —. — 24. —. — 151 Frederich Albert the same 12 months ƒ 2. —. — 24. —. — 152 Joseph Marcelin the same 12 months ƒ 2. —. — 24. —. — 153 Antoine Biderman the same 12 months ƒ 2. —. — 24. —. — 154 Tsidor Wagmans the same 12 months ƒ 2. —. — 24. —. — 155 Jacob Kuntz the same 12 months ƒ 2. —. — 24. —. — Brought forward ƒ 3,632. —. —
Dutch transcription
Noms de Bapteme 24. —„— 24„ —„— 24„ —„ — 24„ —„ — Nombre de„ mois, des le Augmen„ 8 Montant 1. e 7:kre 1788„ tation Grades- Observations Total au 31. e dout par meis 1789. Transport. ƒ. 2„ 096. —. — Serg:t hon:t 3e 12 mois ƒ. 2. —. — Caporal „ id Sapeur„ 93 Pierre Niquet- 94. Charler Sonnet - 95. André Yot 96 Iean Daller 97. Intoine Paudard 98 Antoine Padjoua. 99. Iean Henry Degout. 100: Alberico Pina 101 Nicolas Cherpitelle 102 Simon Celle. 103 Jacques Desloges 104. Jacques Fontaine 105 André Lechon- 106 Jean Dain 107 Nicolas Benard 108 Claude Tripier 109 Louis Piet 110 Joseph Resch 111 Pierre Bordeaux 112 Olivier Gauthier 113. Iean Scheffen „14. Antoine Pirail 115 Iean Baptiste Frotin 116 Pierre Debrie 113 Pierre Courbon 118. Francois Maillet 119 Matthias Block 120. Nicolas Beaudoin 121. Pierre Lebugle 122 Louis Marmion 92. Pierre Raber - 123: Francois Clavier „ 1 „ „ „ „ „ Transport ƒ. 2864„—„ 24. —„— sergent„ Cap l hond. „ Jouriar 5. „ „ „ „ Tamb. „ „ „ „ „ 24„ —„ — 24„ —„ — 24„ —„ 24„ —„ — 24„ —„ — 24„ —„ — 24„ —„ — 24„ —„— „ „ „ „ 24„ —„ — 24„ —„ — 24„ —„ — „ „ „ „ Transport. ƒ. 2„ 864.— 24. —„ — 24„ —„ — „ 24„ —„ — Fourier 40 sergent„ Papor . „ 124. Jean Baptiste Foisson - Jusilier 3. 12 mois ƒ. 2. — . - 125 Louis Alexandre 126. Iean Riondelet 127. Joseph Kemerlet 128. Francois Schlantz 129. David Puissant 130. Iacob Fischler „ 131 Pierre Colombel 132. Ferdinand Joseph Pietre 133 Alexandre Cheron 134: Himable Bastien 135 Paul Goin 136 Etienne Raimond Huiche 137. Iean Baptiste Coeuille 138. Marie Louis Godard 139 Iean Champenois 140 Abram Louis Thuller 141 Charler Bugnon 142 Francois Chaple „ 143 Gilbert Beaujon 144 Louis Duzand 145 Iean Ferolet 146 Daniel Desveaux 147. Louis Lallemand 148 Iean Baptiste Werle 149 Jacques Lefrere 150: Pierre Chapon 151 Frederich Albert „52 Joseph Marcelin 153. Antoine Biderman 154 Tsidor Wagmans 155 Jacob Kuntz Transport ƒ. 3, 632„ —„— 24„ — „ — Nombre de Augment Noms de Baptême mois dés le Montant Grades „tation. 1=e 7:bo 1788 & de Famille varmois Total dn 31:e out Observations 24. —„— 24„ —„ — N & de Famille - .. . - Carionies„ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 1„— „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 24„ —„— 24„ —„ — 24. —„ — 24„ -„ — 24„ —„— 24„ —„— 24„ —„ 24„ —„— 24„ —„— 24„ —„ 24„ — „— 24„ —„— 24„ —„ — 24„ —„— 24„ —„ — : — „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 24. —„ 24„ -„ — 24. — „ — 24„ —„— 24„ —„— 24„ —„— 24. — „ — 24„ —„— 24„ —„— 24 „ —„ — _d H. o „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ fusilier„ id „ „ „ 24„ —„— 24„ —„ — 24„ —„ — 24„ —„— „ „ „ „ „ = 1789. „ „ „ „ „ „ „ „ fuesil. „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 1 „ „ „ „ 9 „ „ . „ „ „ „ „ 24„ —„ — „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 24„ —„— „ „ „ „ „ 24„ —„— „ „ „ „ 24„ —„ — 24„ —„ — 24„ —„— 24. — „ — 24„ —„ — 24„ —„ — 24„ — „ — 24„ —„ — 24„ —„ — 24„ —„ — „ „ „ „ „ „ „ „ „ „
English
Christian and Surnames Ranks Brought forward ƒ 3,632-0-0 Number of months from 1 November 1788 to 31 August 1789 Increase per month Total Amount Observations 156. George Welsein, Fusilier, 5th company, 3 months, ƒ 2-0-0 per month, Total ƒ 6-0-0, died 23 November 1788. 157. Simon Cordier, Fusilier, 6th company, 8 months, ƒ 2-0-0 per month, Total ƒ 16-0-0, died 2 April 1789. 158. Vincent Conrad, Fusilier, 12 months, ƒ 2-0-0 per month, Total ƒ 24-0-0 159. Leonard Bedoux, Fusilier, 12 months, ƒ 2-0-0 per month, Total ƒ 24-0-0 160. Henry Zorn, Fusilier, 12 months, ƒ 2-0-0 per month, Total ƒ 24-0-0 161. Antoine Beurfin, Fusilier, 12 months, ƒ 2-0-0 per month, Total ƒ 24-0-0 162. Louis Graisse, Fusilier, 12 months, ƒ 2-0-0 per month, Total ƒ 24-0-0 163. Nicolas Doutre, Fusilier, 12 months, ƒ 2-0-0 per month, Total ƒ 24-0-0 164. Jacob Staub, Fusilier, 12 months, ƒ 2-0-0 per month, Total ƒ 24-0-0 165. Michel Schouler, Fusilier, 12 months, ƒ 2-0-0 per month, Total ƒ 24-0-0 166. Jacques Poujolles, Fusilier, 12 months, ƒ 2-0-0 per month, Total ƒ 24-0-0 167. Joseph Ricourt, Fusilier, 12 months, ƒ 2-0-0 per month, Total ƒ 24-0-0 168. Jean Baptiste Dupont, Fusilier, 12 months, ƒ 2-0-0 per month, Total ƒ 24-0-0 169. Jean Wlenard, Fusilier, 12 months, ƒ 2-0-0 per month, Total ƒ 24-0-0 170. Samuel Limon, Fusilier, 12 months, ƒ 2-0-0 per month, Total ƒ 24-0-0 171. Joseph Levreau, Fusilier, 12 months, ƒ 2-0-0 per month, Total ƒ 24-0-0 172. Jean Truchot, Fusilier, 12 months, ƒ 2-0-0 per month, Total ƒ 24-0-0 173. Rene Langaults, Fusilier, 12 months, ƒ 2-0-0 per month, Total ƒ 24-0-0 174. Charlemagne Beaudet, Fusilier, 12 months, ƒ 2-0-0 per month, Total ƒ 24-0-0 175. Jean Baptiste Loslier, Fusilier, 12 months, ƒ 2-0-0 per month, Total ƒ 24-0-0 176. Jean Francois Lanault, Fusilier, 12 months, ƒ 2-0-0 per month, Total ƒ 24-0-0 177. Matthieu Gauthier, Fusilier, 12 months, ƒ 2-0-0 per month, Total ƒ 24-0-0 178. Thomas Le Brand, Fusilier, 12 months, ƒ 2-0-0 per month, Total ƒ 24-0-0 179. Nicolas Mittaua, Fusilier, 12 months, ƒ 2-0-0 per month, Total ƒ 24-0-0 180. Alexandre Leger, Fusilier, 12 months, ƒ 2-0-0 per month, Total ƒ 24-0-0 181. Joseph Saltzner, Fusilier, 12 months, ƒ 2-0-0 per month, Total ƒ 24-0-0 182. Joseph Kaiser, Fusilier, 12 months, ƒ 2-0-0 per month, Total ƒ 24-0-0 183. Joseph Fleury, Fusilier, 12 months, ƒ 2-0-0 per month, Total ƒ 24-0-0 184. Louis Besancon, Fusilier, 12 months, ƒ 2-0-0 per month, Total ƒ 24-0-0 185. Jean Mettadieu, Fusilier, 12 months, ƒ 2-0-0 per month, Total ƒ 24-0-0 186. Edme Triboux, Fusilier, 12 months, ƒ 2-0-0 per month, Total ƒ 24-0-0 187. Jean Marie Maillard, Fusilier, 7 months, ƒ 2-0-0 per month, Total ƒ 14-0-0, died 4 March 1789. Brought forward ƒ 4,370-0-0 188. Etienne Hoult, Fusilier, 10 months, ƒ 2-0-0 per month, Total ƒ 20-0-0, died 20 June 1789. 189. Jean Forgeau, Fusilier, 12 months, ƒ 2-0-0 per month, Total ƒ 24-0-0 190. Claude Bessiere, Fusilier, 12 months, ƒ 2-0-0 per month, Total ƒ 24-0-0 191. Pierre Tenebre, Fusilier, 12 months, ƒ 2-0-0 per month, Total ƒ 24-0-0 192. Jean Serra, Fusilier, 12 months, ƒ 2-0-0 per month, Total ƒ 24-0-0 193. Nicolas Guitelle, Fusilier, 12 months, ƒ 2-0-0 per month, Total ƒ 24-0-0 194. Antoine Almeras, Fusilier, 12 months, ƒ 2-0-0 per month, Total ƒ 24-0-0 195. Pierre Louis La Fontaine, Corporal, 12 months, ƒ 2-0-0 per month, Total ƒ 24-0-0 196. Adrien Racquette, Fusilier, 12 months, ƒ 2-0-0 per month, Total ƒ 24-0-0 197. Jean Thiebauld Mittisseck, Fusilier, 12 months, ƒ 2-0-0 per month, Total ƒ 24-0-0 198. Charles Laforet, Fusilier, 12 months, ƒ 2-0-0 per month, Total ƒ 24-0-0 199. Charles Guillot, Fusilier, 12 months, ƒ 2-0-0 per month, Total ƒ 24-0-0 200. Joseph Isambert, Fusilier, 12 months, ƒ 2-0-0 per month, Total ƒ 24-0-0 201. Joseph Poulet, Fusilier, 12 months, ƒ 2-0-0 per month, Total ƒ 24-0-0 202. Mathurin Poupeland, Fusilier, 12 months, ƒ 2-0-0 per month, Total ƒ 24-0-0 203. Athanase Le Gendre, Fusilier, 12 months, ƒ 2-0-0 per month, Total ƒ 24-0-0 204. Jacques Sellier, Fusilier, 12 months, ƒ 2-0-0 per month, Total ƒ 24-0-0 205. Toussaint Bras, Fusilier, 12 months, ƒ 2-0-0 per month, Total ƒ 24-0-0 206. Michel Beauche, Fusilier, 12 months, ƒ 2-0-0 per month, Total ƒ 24-0-0 207. Guillaume Breton, Fusilier, 12 months, ƒ 2-0-0 per month, Total ƒ 24-0-0 208. Francois Guerinau, Fusilier, 12 months, ƒ 2-0-0 per month, Total ƒ 24-0-0 209. Jean Marck, Fusilier, 12 months, ƒ 2-0-0 per month, Total ƒ 24-0-0 210. Louis Fouret, Drummer, 12 months, ƒ 2-0-0 per month, Total ƒ 24-0-0 211. Francois Hardy, Fusilier, 12 months, ƒ 2-0-0 per month, Total ƒ 24-0-0 212. Charles Pave, Fusilier, 12 months, ƒ 2-0-0 per month, Total ƒ 24-0-0 213. Jean Baptiste Trouilland, Fusilier, 12 months, ƒ 2-0-0 per month, Total ƒ 24-0-0 214. Jean Levieux, Fusilier, 12 months, ƒ 2-0-0 per month, Total ƒ 24-0-0 215. Jean Boiron, Fusilier, 12 months, ƒ 2-0-0 per month, Total ƒ 24-0-0 216. Michel Ams, Fusilier, 12 months, ƒ 2-0-0 per month, Total ƒ 24-0-0 217. Jerome Vessier, Fusilier, 12 months, ƒ 2-0-0 per month, Total ƒ 24-0-0 218. Charles Renette, Drummer, 12 months, ƒ 2-0-0 per month, Total ƒ 24-0-0 219. Richard Bastie, Fusilier, 12 months, ƒ 2-0-0 per month, Total ƒ 24-0-0 Brought forward ƒ 5,128-0-0
Dutch transcription
& de Famille Noms de Bapteine Guades Transport ƒ. Hombre le 1. 9b. 1708 tation au 31:e kout parmois 20„ —„ — mortle 20. e Iuin 1789. 14„ —„ mort le 4. e mara 1789. Hombre 8 de mois, des tation 158. Vincent Conrad 159. Leonard Bedoux. 160. Henry Zorn 161. Antoine Beurfin 162 Louis Graisse 163. Nicolas Doutre 164 Jacob Staub 165 Michel Schouler 166. Jacques Poujolles 167 Joseph Ricourt 168. Iean Baptiste Dupont 169. Iean Wlenard 170. Samuel Limon 171. Joseph Levreau 172. Iean Truchot 173 Rine Langaults 174 Charlemagne Beaudet 175 Jean Baptiste Loslier 176. Iean Francoir Lanault 177. Matthiew Gauthier 178. Thomas L Brand 179. Nicolas Mittaua „ 180 Alexandre Leger §. 151 Ioseph Saltener „ 182 Joseph Kaiser 183 Joseph Fleury 184 Louis Besancon 185 Iean Mettadieu 186 Edme Triboux 187 Jean Mlarie Maillard 157. Simon Cordier 156. George Welsein - - - - Tresilier 5.e 3 moir f: 2„-„- 12 moia „ „ sergent 6. e 12 moir „„ is. Paporak 16: —„ — mort le 2:e arril 1789. 24„ —„— 24„-„ 24. -. 3, 632„-„ Observations. de mois, der Rugmer Montant morts le 23 e 9bre. 1788. 188. Etienne Hoult - - - 189 Jean Forgeau- 190. Claude Bessiere 191. Pierre Tenebre „ 192. Iean Serra 193 Nicolas Guitelle 194 Antoine Almeras 195 Pierre Louia La Containe Capral„ 196. „ Adrien Racquette Pusilier 197. Iean Thiebauld Mittisseck 198. Charles Laforet 199. Charles Guillot 200: Joseph Isambert 201. Joseph Poulet 202. Mathurim Poupeland- 203 Athanase Le Gendre 204 Jacquea Sellier 205. Toussaint Bras 206. Michel Beauché 207 Guillaume Breton 208 Francois Guerinau 209 Iean Marck 210 Louis Fonret 211. Francoir Hardy 212 Charlea Pavé §13 Iean Bapatiste Trouilland §14. Iean Levieux 215 Jean Boiron 216. Michel Ams 217. Ierome Vessier „ 218 Charles Renette 219 Richard Bastie „ „ „„ 1„„ Transport ƒ 5, 128 –„— „ „ „ 24„ —„— Transport ƒ. 4, 370: —: — Jusilie C. o 12 mois ƒ. zonm an 3: =r Augment Montant Observations le 1ae 7. 1788 varmois Total. Noms de Baptéeme Grader & de Famille ƒ 1„9„ „ „ Transport ƒ 4370„—„— aos; „ „ „ „ „ 8 moir „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ — „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 10 moix „ „ „ 12 moir „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 1„ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ id id ie Fresil. „ Tambour „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 24„ —„- 24„ -„— 24„ -„— 24„ —„— 24„ —„— 24„ —„ — 24. —„ — 24„ —„— 24„ —„— 24„ —„— 24„—„— 24„ —„ — 24„ —„— 24„ —„ — „ „ „ „ „ „ „ „ 6„— Total —1789. — 30 26 „ „ „ 24„ —„ 24„ -„ — 24„ —„— 24. — „ — 24„ —„ — 24„ —„— 24„ —„ — 24„ —„— 24. —„ — 24„ —„ — 24„ —„— 24„ —„„ „ „ „ „ „ „ „ „ 1 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 24„—„— 24„ —„ — 24„ —„ — 24„—„— 24„—„ „ „ 24„-„— 24„ -„— 24„ —„— 24„ —„— 24„—„— 24„ — 24„-„ 24„ -„ 24. —„— „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 12 mois „ 7 moir „ „ „ „ „ „ „„ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 1„ „ „„ „ „ 24. —„— 24„ —„— 24„ -„ 24„ —„— 24. —„ 24„ — 24„ —„— 24„ —„ 24„—„— 24„ —„— 24„ -„— 24„ —„ 24„ -„— 24„-„ 24„ —„— 24. - „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „„ „ „ Tambour „ Jrsitier id id serg.t zevot „ „ „ „ „ 7„e „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ Do 53 8 - pfo
English
Number of From 12 September 1788 To 31 August 1789. Number of months Increase per month Total amount Observations Carried forward ƒ 5,896 - - Given Names & Surnames Ranks 220. Leopold Pardon Fusilier 12 months 24 - - 221. Christophle Moreau Corporal 24 - - 222. Marc Davrainville Sergeant 5th 24 - - 223. Francois Meadeck 1st 24 - - 224. Claude Fournier ditto 24 - - 225. Michel Gunck Drummer 24 - - 226. George Mattheij 24 - - 227. Jacob Knokel 24 - - 228. Philibert Pillion 24 - - 229. Jacob Raymond 24 - - 230. Henry Senard 24 - - 231. Pierre Lattain 24 - - 232. Louis Lignot 24 - - 233. Claude Antoine 24 - - 234. Francois Festier 24 - - 235. Laurent Toussaint 24 - - 236. Jean Ballé 24 - - 237. Francois Lassus 24 - - 238. Michel Gaté 24 - - 239. Michel Dufort 24 - - 240. Pierre Joseph Mattheau 24 - - 241. Claude Morin 24 - - 242. Etienne LeClair 24 - - 243. Francois Mongei 24 - - 244. Jean Jacques Favil 24 - - 245. Claude Geny 24 - - 246. Jean Baptiste Gueislard 24 - - 247. Louis Barbot 24 - - 248. Jean Vorisse 24 - - 249. Jean Baptiste Saint-Lô 24 - - 250. Claude Poileau 24 - - 251. Etienne Chaumeron Fusilier 24 - - 252. Francois Dion Sergeant 10th 24 - - 253. Claude Guillaume Drummer 24 - - 254. Christian Schmoucker Sergeant 1st 24 - - 255. Francois Lavoisien Quartermaster 9th 24 - - 256. Hyppolite Verneuil Fusilier 24 - - 257. Claude Lamarre 24 - - 258. George Choinard Fusilier 10th 12 months ƒ 2 - - 24 - - Enlisted at the Cape, 6 February 1783. Carried forward ƒ 5,896 - - Arrived at the Cape, 26 January 1783, by the Vessel L' Angelique. 259. Albert Fivaz Sergeant 1st 12 months 24 - - 260. Jean George Surleau 24 - - 261. Alexandre Cordier 24 - - 262. Baltazar Lieby 24 - - 263. Henry Schaffener 24 - - 264. Louis Moulin 24 - - 265. Pierre Grillot 24 - - 266. Jacques Castagne Quartermaster 3rd 24 - - 267. Charles Ferrier 24 - - 268. Joseph Petitjean 24 - - 269. Nicolas Cantrelle 24 - - 270. Pierre Nivelle 24 - - 271. Jacques Lefort 24 - - 272. Louis Loriot Gunner 24 - - 273. Charles Meunier Corporal 24 - - 274. Pierre Roger Fusilier 24 - - 275. Pierre Pelisson 24 - - 276. George Marechal Corporal 2nd 24 - - 277. François Blanc 24 - - 278. Francois Joly 24 - - 279. Michel Dubetiers Fusilier 24 - - 280. Nicolas Navarra ditto 24 - - Sergeant 4th Carried forward ƒ 6,592 - -
Dutch transcription
Hombre de 83 12e pbie 78, „ tation 24„ —„— 24„-„— 24„ —„— 24„ —„ 24„ —„— 24„ —„— 24„ —„— 24„ —„— 24„ —„ — 24„—„— Noms de Baptéme Grades Jusilier vo 12 mois ver zoom Transport. mois, des le Rugmen Montant Observations du 31 e out parmois Total. Kievol Caporal „ sergent 5. e „ „ „ „ ie „ „ „ „ „ „ id „ Tamb. 220. Leopold Pardon. - 221. Christophle Moreau 222 Mare Daviainville 223. Francois Meadeck 224. Claude Fournier 225 Michel Gunck 226 George Mattheij 227 Jacob Knokel 228 Philipert Pillion 229 Jacob Raymond 230. Henry Senard 231. Pierre Lattain. 232 Louis Lignot. 233 Claude Antoine. 234 Francois Festier. 235 Laurent Toussaint 236 Iean Ballé 237. Francois Lassus. 238. Michel Gaté 239 Michel Dufort 240: Pierre Ioseph Mattheau 241. Claude Morin 242. Etienne LeClair 243 Francois Mongei 244 Jean Jacques Favil 245 Claude Geny 246 Iean Baptiste Gueislard 247. Louis Barbot 248 Jean Vorisse „ 249 Jean B=te Stint- Lô. 250 Claude Poileau 251: Etienne Chaumeron Pusilier „ „ „ „ „ sergent 10. e „ „ „ „ Rambou „ „ „ „ „ sergent ies Arrivés au Cap, le 26e. Janvier 1783, par le Vaisseau L' Angelique. 259 Albert Fivaz Serg:t 1=e 12 mois 260 Iean George Surleau 261 Alexandre Cordier 262. Baltazar Lieby 263 Henry Schaffener 264 Louis Mloulin 265 Pierre Grillot 266 Jacques Castagne. . - - . Jouria 3. e 267. Charlen Ferrier - - - 268. Joseph Petitjean- 269. Nicolas Cantretle 270. Pierre Nivelle 271 Jacques Lefort 272. Louis Loriot 273 Charles Meunier 274. Pierre Roger 275 Pierre Pelisson 276 George Marechal 277. François Blanc 278 Francois Ioly 279 Michel Dubetiers 280. Nicolas Navarra is „ „ „ „ „ Serg. t 4 e „ „ „ „ 24„ — „ Engage au Cap, le 6: fer: 173. Transport ƒ 6„ 592„—„— 24„ —„— 24. —„— 24„-„— Transport ƒ 5, 896„ —„— Fusil 10. 12 mois ƒ 2. —. — Hombre de des te Pugmen Montant 12e 7birer 788 tation Gradel Observations Total du 31. Nout parmois 30 1789. Noms de Baptéme & de Famille 252 Francois Dion 253 Claude Guillaume § 54 Christian Schmoucker„ §55 Francois Lavoisien 256 Hijpolite Verneuil 257 Claude Lamarre 258 George Choinard 1 r=os & de Famille „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 24„ —„— 24„ -„— 24„ -„ 24„ —„- 24„ -„ 24„ -„— 24„ -„ - 24„ -„- 24„ -„- 24. —„ — 24„ —„— 24„ —„ — 24„ —„ — 24„—„— 24:—„— 24„ —„— 24„ -„— 24„ —„— 24„ —„ — 24„ —„— 24„ —„— 24„-„- 24„ —„— 24. —„ — 24„ -„ — 24„ —„ 24„-„ Transport ƒ 5, 896„—„ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ Fourrier 9. Fresilier„ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ Fusilier „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ . „ „ „ „ „ „ 24„ -„- 24„—„— 24„—„— 5. 12 d„ „ 9 1789 „77=os id „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 1„ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 24„ —„ — 24„—„ 24„ -„— 24„ —„ 24„ —„ — 24„ -„— 24 24„ —„— „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ Canons „ Capork„ Frisilie „ - Capor. 2. e „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ Jusit „ 24„ —„ 24„ —„— 24„ —„ — 24„ —„— 24„ —„— 24„ —„— 24„—„— 24. „ —„— 24„—„— „ „ „ „ -
English
months, of the rations 1st part 1788 per month from 31 August months of the ration 1st part 78 per month from 31st August First Names & Surnames 281. Jean Giland 282. Charlen Levasseur 283. Jean Lefevre 284. François Wicol 285. Francois Giles 286. Jean Baptiste Lebéte 287. Francois Bonabbé 288. Jean Wolff 289. Francois Onarno 290. Jacquer Beauché 291. Wolfgang Ffleghardt 292. Samuel Lindt 293. Francois Liger 294. Claude Ribioleth 295. Guillaume Adrian 296. Francois Boulestin 297. Michel Frank 298. Pierre Normandia 299. Françoir Verrier 300. Henry Widemayer 301. Nicolas Heckert 302. Jacques Francois Leroy 303. Michel Schalle 304. Joseph Brasse 305. Francois Kibler 306. Victor Bentz 307. Pierre Richard 308. Iean Paillot 309. Antoine Leroux 310. Pierre Fissier 311. Alexis Foumy 312. Antoine Benoit Brought forward ƒ 7,354„—„— Brought forward ƒ 8,116„—„— Corporal 5th Corporal Sergeant 5th 24„—„— 24„—„— 18„—„— died 18 May 1789. 24„—„— 24„—„— 24„—„— 24„—„— 9 months Brought forward ƒ Fusilier 4th 12 months ƒ 2 Amount Observations Total 7,354„—„— First Names & Surnames 313. Jacques Mleunier 314. Pierre Parnin 315. Francois Parizot 316. Jean Baptiste Decol 317. Michel Fresrie 318. Antoine Denelle 319. Martin Hatter 320. Michel Lauterwasser 321. Antoine Baillet 322. Louis Favard 323. Jean Coutelle 324. Louis Picard 325. Joseph Bouvier 326. Jean Muth 327. Germain Dunet 328. Jean Louis Lacouture 329. Honoré Ladant 330. Charles Sarva 331. Jean Leque 332. Conrad Zick 333. Michel Pecktel 334. Pierre Voirin 335. Etienne Bisson 336. Antoine Angelier, Fusilier 337. Jacquer Aretams 338. Francois Bergeron 339. Jean Belity 340. Francois Crenier 341. Simon Chaume 342. Augustin Converse 343. Iean Baptiste Chieron 344. Pierre Cottereau ditto honorary Sergeant 4th 9 months ƒ 2„—„— Brought forward ƒ Corporal 12 months Number of payments Amount Observations 18„—„— deserted 13th May 1789. 24„—„— 24„—„— 24„—„— 24„—„— 24„—„— 24„—„— 1st Ranks in 35 1789. Total 6,592„—„— Fusilier 24„—„— 24„—„— 24„—„— 24„—„— 24„—„— 24„—„— 24„—„— 24„—„— 24„—„— 24„—„— 24„—„— 24„—„— 24„—„— 24„—„— 24„—„— 24„—„— 24„—„— 24„—„— 24„—„— 24„—„— 24„—„— 24„—„— 24„—„— 24„—„— 24„—„— Fusilier 7th 6th Fifer 12 months 24„—„— 24„—„— 24„—„— 24„—„— 24„—„— 24„—„— 24„—„— 24„—„— 24„—„— 24„—„— 24„—„— 24„—„— 24„—„— 24„—„— 24„—„— 24„—„— 24„—„— 24„—„— 24„—„— 24„—„— 24„—„— 24„—„— 24„—„— 24„—„— 24„—„— 1789. 30 8 Ranks
Dutch transcription
mois, des le tations 1=e 7:le 1788. daar mois du 31. e dout moris des la teion. 1=ne p:te 78. par mois du 31:e aout Noms de Baptéme & de Famille 281. Jean Giland 282 Charlen Levasseur 283 Jean Lefevre 284. François Wicol 285 Francois Giles 286 Jean Bap=te Lebéte 287. Francois Bonabbé 288 Jean Wolff 289 Francois Onarno 290. Jacquer Beauché 291. Wolfgang F fleghardt 292 Samuel Lindt 293 Francois Liger 294 Claude Ribioleth 295 Guillaume Adrian „ 296 Francois Boulestin 297. Michel Frank 298. Pierre Normandia 299. Françoir Verrier 300 Henry Widemayer 301 Nicolas Heckert 302 Jacques Francois Leroy 303. Michel Schalle 304 Joseph Brasse 305 Francois Kibler 306 Victor Bentz 307 Pierre Richard 308. Iean Paillot 309 Antoine Leroux §310 Pierre Fissier 311 Alexis Foumy 312 Antoine Benoit „ „ „ „ „ „ Transport ƒ 7,354„—„— Transport ƒ . 8. 116„ —„— Caporal 5e Caporal „ sergent 5 24„ —„ — 24. — „ — 18. —. — mortle 18. May 1789. 24„ —. — 24„ —„— 24„ —„— 24„ —„— 9 mois „ „ Transport ƒ Frusilier 4 o 12 mois ƒ. 2. Montant Observations Total 7„354„—„— Noms de Baptéme & de Famille 313. Jacques Mleunier „314 Pierre Parnin 315 Francois Parizot „ 316 Jean Baptiste Decol 317. Michel Fresrie 318 Antoine Denelle 319 Martin Hatter 320 Michel Lauterwasser 321 Antoine Baillet 322 Louis Favard 323 Jean Coutelle 324 Louis Picard 325 Joseph Bouvier 326 Jean Muth 327 Germain Dunet 328 Jean Louis Lacouture 329 Honoré Ladant 330 Charles Sarva 331. Jean Leque. 332 Conrad Zick 333 Michel Pecktel 334. Pierre Voirin 335 Etienne Bisson „336 Antoine Angelier. Fusilier„ 33. 7. Jacquer Aretams 338. Francois Bergeron 339 Jean Belity 340 Francois Crenier 341: Simon Chaume 342 Augustin Converse 343 Iean Baptiste Chieron „ „ „ „ „ „ 344 Pierre Cottereau „ „ „ „ „ id, hon r Sergent 4. e 9 mois ƒ. 2„ —„ — Transport ƒ. Caporal „ 12 mois - „ „ Nombre de Pugmen Montant Observations. 18„ —„ — deserte te 13:e mai 1789. 24„—„— 24. —„— 24„ —„— 24a-„ 24. —. — 24„—„ 1rs Grades en 35 1789. Total 6„ 5922„— „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ Presilier„ „ „ „ „ „ „ ie. 24„—„ 24„—„— 24. —„— 24„—„— 24„ -„— 24„—„— 24 „ -„— 24„ —„— 24„ —„— 24„ —„ 24„ —„— 24„-„ 24„ „ 24. —„ 24„—„ 24„ —„— 24„-„— 24. —„— 24„-„— 24:—„— 24„—„— 24„—„— 24„ —„— 24„ —„— 24„ —„ . „ „ Fusilier„ „ „ „ „ „ „ 7. e 6 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ Fifre„ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 12 mois „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 24 „—„— 24„—„— 24. —„— 24. —. — 24„—„— 24„-„ 24„—„— 24„ -„— 24„—„ 24„ —„— 24„ —„— 24„ —„— 24„ —„— 24„-„— 24„ —„— 24. — — 24. —„ — 24„ —„ — 24„ —„ — 24„—„ 24„ —„— 24„ —„ — 24„ -„— „ „ 24„ —„ — 24„ —„ — - 1789. 30 — 8 Grades — ta
English
First and Last Names Number of to 31 August per month Total. 1st January 1788 to Died 6 April 1789. Brought forward ƒ 1st January 1788 to to 31 August per month 347 Lambert Dubois 348. Pierre Fremi 349. Claude Guillet 350 Pierre Hontans 351 Agathe Lemaitre 352 Michel Leque 353 Alexandre Leviette 354 Pierre Monet dit Lacharme 355 Jean Lesage 356 Joseph Leroux 357 Louis Minard 358 Jean Paul Profit 359 Nicolas Pierot 360 Louis Rai 361 Nicolas Ribaut 362 Ravier Thebeli 363 Francois Guillot 364 Jacques Pincon 365 Pierre Chatigni 366 Jacques Sthely 367. Joseph Salleron 368 Henry Jacob 369 Jean Baptiste Bertin Arrived at Le Cap 3 February 1783 by the Ship — L'Actif 370. Augustin Pobler 371 Joseph Jacquiaut 372. Nicolas Creninger 373 Joseph Desfonds 346 Antoine Ducharme 345. Benoit Durand Ranks First and Last Names Remarks Recto Months, from Increase Amount 374 Laurent Meunier 375 Jean Baptiste Lagrange 376 Pierre Gerard 377. Chilippe Saguer 378. Jean Ruffier 379 George Mutler 380. Blaise Robert 381. Jean Antoine 382. George Plujot 383 Francois Hugon 384 Ignace Loupes 385 Adam Fichter 386 Felip Bayet 387 Pierre Antrick 388. George Dietter 389 Nicolas Meselle 390 Jean Palien 391. Francois Fradin 392. Pierre Netle 393. Nicolas Degremont Quartermaster 8th 394. Pierre Anglebert 395 Jean David Morereau Fusilier 396 Martin Carrel 397. Alexis Beaubert 398. Joseph Blanchard 399 Antoine George 400 George Leveillé 401 Francois Lemoine 402 Jean Hanier 403 Angel Sautier 404 Martin Armindaris 405 Silvain Barthelemy 406 Jacques Bertaud Sergeant Sergeant 9. Fusilier Corporal Fusilier 1st Corporal 5th 24 — — 24 — — 24 — — 16 — — died 6 April 1789. 8 months 12 months Gunner Sapper Corporal 3rd Number of Rank Months, from Increase Amount Remarks Total 24 — — 24 — — 24 — — 24 — — 24 — — 24 — — 24 — — Sergeant 1st 12 months Fusilier 2nd Corporal 3rd Brought forward ƒ 8,812 — — Brought forward ƒ Fusilier ditto 12 months 9. 9 10th Brought forward ƒ ƒ 2 — — 8,116 — — 24 — — 24 — — 24 24 — 24 24 — — 24 — — 24 — 24 — — 24 — — 24 — — 24 — — 24 — — 24 — — 24 — — 24 — — 24 — — 24 — — 24 — — 24 — — 24 — — 24 — — Fusilier Drummer Fusilier Corporal 12 months ƒ 2 2 — — 2 35 1789. 8,812 — — 24 — — 24 — — 24 — — 24 — — 24 — — 24 — — 24 — — 24 — — 24 — — 24 — — 24 — — 24 — — 24 — — 24 — — 24 — — 24 — — 24 — — 24 — — 24 — — 24 — — 24 — — 24 — — 22 — — 24 — — 24 — — 24 — — 24 — — 24 — — 24 — — 9,596 — 1789 3 8
Dutch transcription
Homs de Baptime & de Famille Hombre de„ au 31e doust parmois Total. 1=e J=o 788 tation Nrobot l 6. Mauit 739. Transport ƒ. 1ne 7. te 1788, lation dn 31:e out par mois 347 Lambert Dubois 348. Pierre Fremi 349. Claude Guillet 250 Pierre Hontans 351 Agathe Lemaitre 35. Michel Leque 353 Alexandre Leviette 354 Pierre wlonet dit Lacharme „ 35: Jean Lesage 356 Joseph Leroux 35. 7. Louis Minard 358. Iean Paul Profit 39 Nicolas Pierot 360 Louis Rai 361 Nicolas Ribaut 362 Ravier Thebeli 363 Francois Guillot 364 Jacques Pincon 365 Pierre Chatigni 366 Jacques Sthely 367. Joseph Salleron 368 Henry Jacob 369 Iean Baptiste Bertin Arrivés au Cap le Je Fevriar 1783. par le Vaisseau — L' Actif 370. Augustin Pobler 371 Joseph Jacquiaut 372. Nicolas Creninger 373 Joseph Desfonds „ 346 Antoine Ducharme 345. Benoit Durand Grades Noms de Baptéme Observations r=to & de Famille mois, des le Sugmen„ Montant 374 Laurent Meunier 375 Iean Baptiste Lagrange 376 Pierre Gerard 377. Chilippe Saguer 378. Iean Ruffier 379 George Mutler 380. Blaise Robert 381. Jean Antoine 382. George Plujot 383 Francois Hugon 384 Ignace Loupes 385 Adam Fichter 386 Felip Bayet 387 Pierre Antrick 388. George Dietter 389 Nicolas Meselle 390 Jean Palien 391. Francois Fradin 392. Pierre Netle 393. Nicolas Degremont Fourier 8:a„ 394. Pierre Anglebert 395 Iean David Morereau Fusil„ 396 Martin Carrel 397. Alexis Beaubert 398. Joseph Blanchard 399 Antoine George 400 George Leveillé 401 Francois Lemoine 402 Jean Hanier 403 Angel Sautier 404 Martin Armindaris 405 Silvain Barthelemy „ „ „ „ „ „ 406 Iacques Bertaud „ „ „ „ 1 „ „ Sergent „ „ „ „ „ sergent 9. Fresilier „ Caporal„ Fresilier„ verclijnd. 7=o „ „ Capor 5 o „ „ „ „ 24„ —„ — 24 „ —„ — 24. — „ — 16„ —„ — mort le 6: aril 1789. 8 mois „ „ 12 mois Canonier„ Sapeur „ Erpohal 3e Nombre de Getdle k: mois, desle Augmen„ Montant Observations Total 24„ —„ 24„ —„— 24„ —„ — 24 „ -„ 24„ —„ — 24„ —„ — 24„ —„— sergent 1. e 12 mois „ „ Jusitie 2o „ Caporal 3„ „ „ „ „ Transport ƒ 8, 812„—„—„ Transport ƒ &Cos: Fusilier d. o 12 mois „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 9. 9 10. e „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „— „ Transport ƒ. ƒ. 2. — „ — 8„ 116„—„— 24„ —„ — 24 „ — „ — 24„ 24„ —„ 24 „ „ 24„ -„— 24„ —„— 24„ —„ 24„ —„— 24„—„— 24„ —„— 24„ —„ — 24 —„ — 24„ —„ — 24„ —„ — 24„ —„ — 24„ —„ — 24„ —„ — 24„ — „ — 24„ —„ — 24„ —„ — 24. —„— - „ „ „ „ „ „ „ „ Fresilie „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ Tamb „ „ „ „ „ Fresilia „ „ „ „ „ Caporal „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 12 mois ƒ 2. 2„ —„— „ „ „ „ 2 35 1789. 8, 812„ —„— 24 „ — „ — 24 „ — „ — 24„ —„— 24„ —„ — 24„ —„ — 24„ —„ — 24„ —„ — 24„ —„— 24„ —„ — 24„ —„ — 24„ — „ — 24„ —„ — 24„ —„ — 24„ —„ — 24„ —„ — 24. — „ — 24„ —„— 24„ — „ — 24„ —„ — 24: — „ — 24: — „ — 24„ —„ — 22„ — „ — 24„ —„ — 24„ — „ — 24„ — „ — 24 „—„ — 24„—„— 24„ —„— 9„ 596„—„ „ „ „ „ „ „„ - — = 1789 = D 3 8
English
Number of months, from 1 September 1788 to 31 August 1789, per month, Total, Observations 4. —. — died on 23 October 1788. Gunner 3rd 2. 10 29/60 died 19 September 1788. 1788, to 31, per month, Total Given names and Surnames, Ranks 407. Antoine Boudeville, 24. —. — 408. Nicolas Dubeau, 24. —. — 409. Louis Durand, 24. —. — 410. Nicolas Pavoye, 24. —. — 411. Francois Gibouae, 24. —. — 412. Jacques Jourdan, 24. —. — 413. Gotlieb Kramer, 24. —. — 414. Jean Baptiste Nicolas Martel, 6. —. — died on 19 September 1788. 415. Nicolas Massinget, 24. —. — 416. Henry Remij Noblet, 24. —. — 417. Charles Hudot, 24. —. — 418. Antoine Pergay, 24. —. — 419. Etienne Plaux, 24. —. — 424. Nicolas Gerard, 24. —. — 425. Francois Dit, 24. —. — 426. Henry Hesse, 24. —. — 427. Henry Rodrigue, 24. —. — 420. Alexis Renaud, 24. —. — 424. Gabriel Salard, 24. —. — 423. Jean Baptiste Vieuille, 24. —. — 435. Pirmin Pointin, 24. —. — 428. George Godefrin, 24. —. — 430. Abram Ketter, 24. —. — 431. Laurent Pierre, 24. —. — 432. Joseph Heurteaux, 24. —. — 422. Nicolas Tourritlot, 24. —. — 429. Simon Feru, 24. —. — 433. Conrad Hallaure, 24. —. — 434. Ian Dagon, 10. —. — died on 8 January 1789. Brought forward ƒ 10,276. —. — 1. 5 months 1 month 9 months 12 months Arrived at the Cape, 23 October 1788, by the Ship L'Harmonie 455. Iean Baptiste Peraquion, Fusilier, 10 months 8 days, 20. 10. 2/3 456. Iean Pierre Sollier, 10 months 8 days, 20. 10. 2/3 457. Joseph Drujon, 10 months 8 days, 20. 10. 2/3 458. André Celoria, 10 months 8 days, 20. 10. 2/3 459. Nicolas Emery, 10 months 8 days, 20. 10. 2/3 462. Salvador Lunaros, 10 months 8 days, 20. 10. 2/3 463. André Olivier, 10 months 8 days, 20. 10. 2/3 464. Iean Julien Henault, 10 months 8 days, 20. 10. 2/3 18. —. — died on 15 May 1789. 460. Alexandre Bone, 9 months 2. —. — died on 24 September 1788. 461. Nicolas Dolier, 1 month 465. Louis Paillard, 10 months 8 days, 20. 10. 2/3 Fusilier 4th Brought forward Corporal 2nd Sapper 3rd Gunner Fusilier, 12 months, ƒ 2. —. — Brought forward ƒ 10,276. —. — Wages, Increase, Amount, Observations Given names and Surnames 439. Iean Hutin, 12 months, 24. —. — 440. Etienne Lavaure, 12 months, 24. —. — 441. Guillaume Collet, 12 months, 24. —. — 442. Michel Vassieux, 12 months, 24. —. — 443. Abram Altenoud, 12 months, 24. —. — 444. Gaspar Scherembeck, 12 months, 24. —. — 445. Pierre Chappé, 12 months, 24. —. — 446. Iean Brossard, 12 months, 24. —. — 447. Adam Stuth, 12 months, 24. —. — 448. Louis Landry, 12 months, 24. —. — 449. Claude Martin, 12 months, 24. —. — 450. Jacques Lecureux, 12 months, 24. —. — 451. Gaspar Koller, 12 months, 24. —. — 452. Jean Marie, 12 months, 24. —. — 453. Pierre Boisdoré, 12 months, 24. —. — Enlisted at the Cape, 1 April 1789 454. Michel Chorche, 5 months, 10. —. — Provost Corporal, 12 months 2 months 12 months 14. —. — died on 2 March 1789. Brought forward ƒ 9,596. —. — Fusilier, 7 months, ƒ 2. —. — 437. Joseph Schneider, 12 months, 24. —. — 438. Rene Mondon, 12 months, 24. —. — 436. Joseph Salvij, 12 months, 24. —. — ƒ 10,867. 17. 1/5 Observations
Dutch transcription
Rombre de mois, des te 1 de p„:ke 788. tation au 31.:' aout parmois Potal 4„ —„ — mort le 23. e 8.be 1788. Canonien 3e 2„ 10 29/6n Mato 19. p. 178. 1788, au 31 parmois Total Noms de Baptime Grades & de Famille 407. Antoine Boudeville 408: Nicolas Dubeau 409 Louis Durand „ 10 Nicolas Pavoye 411 Francois Gibouae „ 12. Jacques Jourdan 413. Gotlieb Kramer „ 14. Jean Baptiste Nicolas Martel 115 Nicolas Massinget 416 Henry Remij Noblet 417 Charler Hudot 418 Antoine Pergay 419 Etienne Plaux 424 Nicolas Gerard 425 Francois Dit ƒ26 Henry Hesse 427. Henry Rodrigue 420. Alexis Renaud 424 Gabriel Salard 123 Jean Baptiste Vieuille 435 Pirmin Pointin 428 George Godefrin 430 Abram Ketter 431. Laurent Pierre 432 Joseph Heurteaux 1422 Nicolas Tourritlot ƒ 29 Simon Feru 433 Conrad Hallaure 434 Ian Dagon 10„ —„ — mort le 8.e Janv:. 1789. Transport ƒ 10, 276„ —„— 1 „ „ 5 mois „ 1 mois 9. mois„ 24. - . - 24. — „ — 24„ — „ — 24. —. — 24„ — „ — 24„ —„— 24„ —„— 6„ —„ — mort le 19 e 9.le 788. 24„ —„— 24„-„ Arrives au Cap, le 23. 8the. 1783. par le Vaisseau L' Harmonie 455 Iean Baptiste Peraquion Fusilien 1 de 1mois, 8j.„ 456 Iean Pierre Sollier 10 mois 8j„ 457. Joseph Drujon 458 André Celoria 459 Nicolas Emery 462 Salvador Lunaros 463 André Olivier 464 Iean Juliea Henault 18 „ —„ mort le 15:' May 1789. 460 Alexandre Bone 2. —„ — mort le 24.e 7be 788. 461 Nicolas Dolier 165 Louis Paillard Fusilder 4e „ „ 1 „ Transport Paporal 2e Sapeur 3e Canonier „ Fusilier 10. 12 mois. ƒ. 2. — „ — Transport ƒ. 10. 276. —„— vortsalden aoren Montant Homs de Baptéme & de Famille 439 Iean Hutin 440. Etienne Lavaure 441 Guillaume Collet 442 Michel Vassieux 443 Abram Altenoud 144 Gaspar Scherembeck 145 Pienne Chappé 1446 Iean Brossard 147. Adam Stuth 148 Louis Landry 449 Claude Martin 450 Jacques Lecureux 451. Gaspar Koller 452 Jean Marie 453 Pierre Boisdoré Engagé au Cap. le 1ne Arril 1783 454 Michel Chorche 3 mois Prevot„ Pap:s hont 10. ' 12 mois 2 mois 12 mois 24. —„— 24. —„ 24„-„ 14„ —„ mort le 2. e Molars 1789. Transport ƒ 9„ 596„ —„— 12 mois Jrsilier 9=o 7 mois ƒ. 2. —. — Augmen Montant Observations 437. Joseph Schneider Noo. 30 _ 1789. „ „ „ „ „„ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ Fusilier„ „ „ „ „ „ „ 12 mois „ „ „ „ „ „ „ „ 24. —. — 24 „ — „ — „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 438 Rene Mondon 136 Joseph Salvij „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 3 „ „ „ „ „ „ 24: —„— 24„ —„— 24. —„— 24„ —„— „ „ „ „ „ „ 24. —. — 24„ —„ — 24. —„ — 24. —„ — 24. —. — 24„ —„— 24„ —„ — 24. —„ 17=a Gradf 8 ƒ pout 1789. 38 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ ƒ. 10867. 17. /5. 20„ 10. 3/3 20„ 10. 2/3 20. 10. 3/3 20„ 10. 2/3 20„ 10. 2/3 20„ 10„ 3/5 20„ 10. 3/8 20„ 10„ 2/3 20„ 10„ 2/3 20. 10. 3/5 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ ½ „ „ 24„ —„— 24„ —„— 24„ —„— 24„ -„— 24„—„— 24„ —„— 24„ —„— 24„ —„— 24. —„ — 24„ —„ — 24. —„ — 24„ —„— 24„ —„— 24. —„ 24. —„— 24„ —„ — „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ Observations „ „ „ „ „ „ „ „
English
Number of months, from 1st 9ber 1788 to 31st August 17. —„ died on 12th November 1789. Christian Names & Surnames 167. Jean Merigon. 168. Etienne Dupleine 169 Jacques Billard 70 Francois Simon Bucaille 71 Constantin Verdavoir 172 Jean Baptiste Nicuise 173 Pierre Le Juge 174 Jean Baptiste Digier 175 Etienne Simon 176. Jean Baptiste Ferriere 178 Jean Rambault 179 Claude Rioux 180 Pierre Guileny 181. George L'Aigle Enlisted at the Cape on 4th December 1783 Fusilier 5. 8 months 24 d. 182. Gaspard Hauer Received in exchange from the Noble Company At the Cape, on 10th December 1783 Fusilier 10 and a half months 183 Henry Haijt 184 Michel Haijt 185 George Hyrst 186. Jean Henry Foucard 187. Gaspar Tantzen 166 Joseph Vernier 177. Jean Dupuis 188 Francois Joseph Lemaire 189 Martin Wink 190 Jacob Maas 191. Jean George Post 192. Adam Kircker Fusilier Corporal 4th 1 6 17 — — Brought forward ƒ 11 362 4 3/4 17 — 17 — — 12 — — Brought forward ƒ 11, 710 4 12 — — 12 — — 12 — — 12 — — 12 — — 6 — died on 26th May 1789. 12 — 12 — — 12 — — 12 — — 12 – Staff 11. - died on 2nd May 1789. Brought forward ƒ 11 362 4 193 Egidius De Bosson. Fusilier Co 8 months and a half ƒ 2. — . — 17 — — 7th 194 Leonard Hyll. 17 — — 195 Theodore Viander 17 — — 196 Joseph Holkmaister 197. Christian Mayer Corporal 9th 198 Henry Jantz Fusilier 8 months & a half 199 Lambert Dontemberg. 10th 8 months and a half 500 Hartman Werth 501. Jean Rebstock 17. — — Received in exchange from the Regt. de Luxembourg at the Cape, on 15th January 1784. 502. Jean Lerber Gunner Arrived at the Cape on 2nd March 1784. by the Ship Les six Freres. 503 Louis Botta Drum Major 6 months 504. Jean Arlt Quartermaster 1st 505 Gregoire Pauthier Corporal 506. Jacques Robin 507. Henry Charlot 508 Anthoine Canazin 509. Matthieu Crosse. 510. Christian Rivenack 511. Joseph Witteman 512. Antoine Jean Saitrick 513. Jean Brenon 514. Jerome Berranger 515 Nicolas De Pierre 516 Joseph Grosa Drummer 2nd 517. Jacques Berjoneau Fusilier 518 Charles Cretin Quartermaster 3rd Fusilier 1st Amount Number of Christian Names months, from the Increase Ranks 1st September 1788, per month & Surnames Total to 31st August 1789. Remarks 8 10. 3/8 died on 7th February 1789. 20 10. 2/3 10. 10. 3/8 died on 6th March 1789. 20 10. 2/3 20 10 2/3 20. 10 2/3 20. 10. 2/3 20. 10. 3/8 5 months 8 d. Drummer 5th 4 months 8 d. ƒ 2 — - Fusilier 10 months 8 d. Brought forward ƒ 10, 867 17 Amount Increase per Total Remarks month Rank 1789. 10 months 8 d. 6th 7th 1 17 16 — 20 10 2/3 20. 10. 3/4 20. 10 2/3 20 10 3/8 20 10. 2/3 20 10 2/3 20. 10. 2/3 20 10 2/3 Corporal do Fusilier 9 1 30 17. — 17 — - 17 — — 17. — — 17 — — 17 — — 1 6 months 3 months 12. — — 12 — — 12 — — 15. — — 17 — 17 - 17 — — 17 — — 1 1 770 12. - - 6 — — died on 11th May 1789 the copies compared against the muster roll and found to agree with it, Berghuijs 4 — — died on 4th April 1789 — 1st December 1788. to 31st August per month Total Christian Names & Surnames 520 Antoine Beguin 521 François Guerin Provost 522 Augustin Rouviet Corporal 5th 523 Guillaume Brodu Fusilier 524. Francois Boisseau 525 Jean Simon 526 Jean Baptiste 527 Louis Ronchet 528 Dominique Roban 531 Gabriel Babin 534 Jean Pierre Severin 534. Mathurin Petit 535 Rodolph Feninguer 536 Friederich Elck 537. Jean Klepper Sergeant 538. Joseph Bruneau 539. Gabriel Champeau Fusilier 541. Barthelemy Bonvoisin 542. Charles Guillet 543 Thiebaud Kielle 544 Francois Menegaut Corporal 519. Silvain Laurent 529 Pierre Aimé 530. Jean Baptiste Martin 54 Jean Audry 545 Pierre Bancheraud Fusilier 7th 547 Julien Girard 533. Pierre Valery 546. Pierre Duret Corporal Provost Quartermaster 6th 548. Jerome Piot 549 Martin Renoir 8th Brought forward ƒ 12 076. 4. 8 12 — 12 — — 12 — — 12 — 12 — Brought forward ƒ 11 710 4 6 months ƒ 2. - — Gunner 3rd Number of Amount Months from the Increase 1st December 1788, Total. to 31st August per month 1789. Remarks 550. Jean Marmet 551. Louis Darbeck 552. Etienne Tambe 553. Antoine Chauvin 554 Benoit Fradet 555 Henry Koënick 556. Philippe Genou Fusilier 557. Jean Laboureau 558. Jean Collin 559 Francois Beon 560 Jean Lafargue 561 Simon Beauceron 562 Jean Clémenceau Provost 563 André Gabory 564. Sebastien Messelot 565 Felip Foisse 566 Mathurin Tijoup 567 Nicolas Collet. Fusilier 10th Enlisted at the Cape, on 13th April 1784. 568 Jean Soubileau Drummer 1st 4 months 18 d. 9 4 — Total ƒ 12 293 8 — to be deducted for an error in the addition on the page ending at No. 438. 2 — — - 12,291 8 Provost 12. — — 12. —. — Amount Increase 8 63 Brought forward ƒ Fusilier do 6 months ƒ 2. — Corporal 9th Christian Names & Surnames 4 Ranks 3 1 6 months 12 — — 12 — 12 — — 12 — — 12 — — 12 — — 12 — — 12. — 12 — — 12 — — 12 — — 12 — — 12. — — 12 — — 12. — 12 — 12 — — 12 — — 12. — — 12 — 12. — 12 — 12. — 12. 12 — 3 months Rank 1789. 2 months 6 months 12 — — 12 — — 12. — — 12. —. — 12 — — 12. — — 12 — — 12. — — 12 — — 12 — — 12. 076 4 — Remarks 12. — — 12 — — 12 — — 12 — — 12. — — remainder ƒ --
Dutch transcription
Nombre de mois, dés le 1e 9br 1788 du 31e oret 17. —„ mort le 12:e Novrst=o 1789. Homs de Baptéme & de Famille 167. Iean Merigon. 1168. Etienne Dupleine 169 Jacques Billard „ 70 Francois Simon Bucaille §71 Constantin Verdavoir 172 Jean Bap=te Nicuise 173 Pierre Le Iuge 474 Iean Bap. t Digier 175 Chienne Simon 176. Iean Bap=t Ferriere 178 Jean Rambault 479 Claude Rioux 480 Pierre Guileny 481. George L' Aigle Engage au Caple. 4e x:bri 1783 Fresilier 5. 8rois 24:1. 482. Paspard Hauer Recus en Echange de la Noble Compagnie An Cap. le 10e Xbre. 1783 frsilien 1 o smoisteen„ 183 Henry Haijt 484 Michel Haijt 485 George Hyrst 486. Jean Henry Foucard 487. Paspar Tantzen 166 Joseph Vernier 177. Jean Dupuis 488 Francois Joseph Lemaira „ 489 Martin Wink 490 Iacob Mlaas 491. Jean George Post §92: Adam Kircker Fresilier „ „ „ Paporal 4e „ „ 1 „ 6 „ „ „ 17„ —„— Transport ƒ . 11„ 362 „ 4 /¾ „ „ „ „ „ „ 17„ —„ 17„-„- 12„ —„ — „ „ Transport. f. 11, 710„ -4- 12„-„— 12„ —„— 12„ —„— 12„ —„— 12„ —„— 6„ —„ mort le 26„e May 1789. 12„ —„ 12„ -„— 12„ -„- 12„ —„ — 12„ –„ Etat Major 11. -. mort le 2d May 1789. „ „ „ „ Transport ƒ. 11„ 362 „ 4 493 Egidius De Bosson. Fussiliere C.o Pmots dermi f. 2. — . — 17„ —„— 7. e 494 Leonard Hyll. 17„ —„— 495 Theodore Viander 17„-„- 496 Joseph Holkmaister „97. Christian Mayer Caporal 9. e 498 Henry Jantz Frusilier „ Smois & Lema 499 Lambert Dontemberg. 10=e 8 moises demi „ 500 Hartman Werth „ „ 501. Jean Rebstock „ 17. —„— „ „ „ „ Recu en echange du Regt. de Luxembourg au Cap, le 15e Janvier 1784. 502. Iean Lerber . . Canoning P. raaulsleni „ Arrivés au Cap. le 2e. Mars 1784. par le Vaisseau Les six Freres. 503 Louis Botta Tambour MCajor 6 mois 504. Jean Arlt Fourie 1=a „ 505 Gregoire Pauthier Caporal „ 506. Iacquee Robin 507. Henry Charlot 508 Anthoine Canazin 509. Matthieu Crosse. 510. Christian Rivenack 511. Joseph Witteman 512. Antoine Jean Saitrick 513. Jean Brenon: 514. Ierome Berranger 115 Nicolas De Pierre 516 Joseph Grosa Lambouen 2e 517. Iacques Berjoneau Fusilier„ 518 Charles Cretin- Papeeer 3„ Jusilien „ „ „ 1. e „ Montant Nombre de Noms de Baptéme mois, desle Augmen Grades 1:e 7brer 1788, station D au 31e aout Par mois & de Famille Total 1789. Observatione 8„ 10. 3/8 mort le 7. e sevrier 1789. 20„ 10. 2/3 10. 10. 3/3 mort le 6. e mars 1789. 20„ 10. 2/3 20„ 10„ 2/3 20. 10„ 2/ 20. 10. /3 20. 10. 3/8 5 mois. 8j. Tamboua 5„o 4 mois dj. ƒ. 2„ — „ - Fresilier „ 10 mois 8j. „ „ Transport ƒ. 10, 867„ 17: / Kontant Augmen¬ „tation par Total Observations mois- 7p=m Grades 8 _o = 1789. „ „ „ „ „ 10 mois. 8 j. „ „ „ „ 6o „ „ 7. e „ „ 1 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 17„ 16„— 20„ 10„ 2/3 20. 10. /¾ 20. 10 2/3 20„ 10 3/8 20„ 10. 2/3 20„ 10„ 2/3 20. 10. 2/3 20„ 10„ 2/3 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ Caporal do Fresilier 9 „ „— 19 1 „ „ „„ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 30 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 17. —„ 17„ —„ - 17 „ —„— 17. —„— 17„ -„— 17„—„ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 1 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 6 mois 3 mois. „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 12. — „ — 12„ -„— 12„ —„— 15. —„ — 17„-„ 17„ -„ 17„—„— 17„-„— „ „ „ „ 1 „ „ 1 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 770 12. -. - 6„ —„ — mort le 11.e Mai 1789: de kopentegen de monstrol gekonsonterden daar mede akhorden n erghuijs 4„ —„ — mortle 4. e avril 1789 — 1e xtren 788. tation au 31:e houk parmois Total Noms de Baptéme & de Famille §20 Antoine Beguin 521 François Guerin Crevot 522 Augustin Rouviet Caporal 5o „523 Guillaume Brodu Frsilier §o 24. Francois Boisseau 525 Jean Simon 526 Iean Baptiste 527 Louis Ronchet §28 Dominique Roban 531 Gabriel Babin 534 Jean Pierre Severin §34. Kathurin Petit §35 Rodolph Feninguer 536 Friederich Elck §3„e Jean Klepper sergent 538. Iosaph Bruneau 539. Gabriel Champeau Fusilier „ §41. Barthelemyj Bonvoisin 542. Charlen Guillet 543 Thieband Kielle §44 Francois Menegaut Caporal „ 519. Silvain Laurent 529 Pierre Aimé „30. Iean Bap=te Martin„ 54 Jean Audry 545 Pierre Bancheraud Jusilier 7. o„ §547 Julien Girard 533. Pierre Valery 546. Pierre Duret Caporal„ Crevol„ Fourrier 6o „ „ „ „ 548. Ierome Piot §549 Marten Renoir 8. e Transport ƒ 2 076. 4. 8 12„ —„ „ „ „ „ 12„ —„— 12„ —„— 12„ —„ 12„ — Transport ƒ: 11„ 710„ 4„ 6 mois ƒ. 2. -. — Canonnien 3e Hombre de Montant Mlois des le Stugmen. 1=e xpbre 1788, „ tation Total. du 31. Nout parmois 1789. Observations 550. Jean Marmet 551. Louis Darbeck 552. Chinne Tambe 553. Aataine Chauvin 554 Benoit Fradet 555 Henry Koënick 556. Philippe Genou Frsilier „ 557. Jean Laboureau §58. Jean Collin §59 Francois Beon „560 Jean Lafarque 561 Simon Beauceron 562 Jean Clémenceau Krerot 563 André Gabory 564. Sebastien Messelot 565 Felip Foisse 566 Mathurin Tijoup 567 Nicolas Collet. Tusilier 10. e „ „ „ „ Engagé au Cap, le 13 e. arril 1784. 568 Jean Soubileau Tamboua 1=e Anois 187. „ „ 9„ 4„— Total ƒ. 12„ 293„ 8„—„ a du iuue pour evreur à laditin de la page finisant an No. 438. 2„ —„— - 12,291„8 Prevot 12. —„ — 12. —. — Montant Thonsade SAugmen 8 63 Transport ƒ Jusiliere d o 6 mois ƒ. 2n. . — Caporal 9eo „ Homs de Baptéme & de Famille 4 Grades e 3 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 1 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 6 mois „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 12„ — „— 12„ —„ 12„ —„— 12„ —„ — 12„ —„— 12„ —„— „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 12„ —„— 12. —„ 12„ —„— 12„ —„— 12„ —„— 12„ —„ — 12. —„— 12„ —„ — „ 12. —: 12„ —„ 12„ —„— 12„ —„— 12. —„— 12„ —„ 12. —„ 12„ —„ 12. —„ 12. 12„ —„ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 3 mois „ „ „ „ „ „ „ pr=o Grades 1789. „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 2 mois „ „ 6 mois „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 12„ —„— 12„ —„— 12. —„ — 12. —. — 12„ —„— 12 „. —„— 12„ —„— 12. —„ — 12„ —„— 12„—„— 12. 076„ 4: —„ Observations- 12. —„— 12„ —„ — 12„ —„— 12„—„— 12. — „— „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ reste ƒ -- „
English
Colombo 22 May 1790. Register of papers belonging to the letter which, by order of the Right Honorable Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the island of Ceylon with its dependencies, together with the Council, is dispatched by the packet boat De Maria Louisa, consigned to the Right Honorable Directors representing the General Chartered Dutch East India Company at the Meeting of Seventeen, for the presiding chamber Amsterdam. No. 1. Original missive of this date, by and to the parties mentioned in the heading of this document. No. 2. Copy of letters of this date written from Colombo to the Honorable Directors and authorized representatives of the Meeting of Seventeen for secret affairs in The Hague, and to the Honorable Directors of the respective chambers, as well as to the Cape ministers. No. 3. Copies of the written statements delivered to the gentlemen of the military commission, and of the correspondence held with them up to this point according to the register made thereof. No. 4. Three copy expense accounts of the supplies provided to the state frigate De Zephier, amounting to ƒ11502. 2. 8. No. 5. Three copy expense accounts of the supplies provided to the state frigate De Havick, amounting to ƒ5741. 13. 8. No. 6. A first bill of exchange issued by the Right Honorable Vaillant drawn on the Right Honorable Graaflant, Receiver General of the Noble Board of Admiralty at Amsterdam, payable two months after sight to the Right Honorable Directors of the East India Company at the chamber of Amsterdam or their order, amounting to ƒ6031. 5. -, with its letter of advice. No. 7. A first bill of exchange issued by, drawn on, and for the benefit of the same as just mentioned, amounting to ƒ5470. 17. 8., with its letter of advice. No. 8. A ditto issued by the Right Honorable Verhuell, drawn on and for the benefit of the same as above, amounting to ƒ3024. 10. -, with its letter of advice. No. 9. A ditto issued by, drawn on, and for the benefit of the same as above, amounting to ƒ2717. 3. 8., with its letter of advice. No. 10. An extract resolution taken in the Council of Ceylon on the 1st of this month concerning the supplies of provisions, equipage, and other goods provided to the packet boat De Maria Louisa. No. 11. Copy logbook kept by Captain Steffers, commanding the said packet boat, of his voyage from the Cape to Ceylon and delivered upon his arrival here. No. 12. Extract resolution taken in the Council of Ceylon on the 17th of this month containing the disposition on the cargo delivered here from the aforesaid packet boat. No. 13. Copy certificate given by the aforesaid Captain Steffers concerning the shortfall in delivered round shot. No. 14. Memorandum of the found surpluses and deficits in the cargo of the aforesaid packet boat. No. 15. Four copy statements of the costs incurred for the planting of cinnamon from 1 September 1784 to the end of August 1788. No. 16. Statement of the cash and gold required for this purpose. No. 17. Answered extract from the homeland demand for returns for this year. No. 18. A sealed packet containing copies of secret letters written from Colombo to Batavia, dated the 7th and 18th of this month, with their appendices according to the register annexed, and the relevant declarations belonging thereto. No. 19. Copy ordinary letters written from Colombo to Batavia, dated the 7th, 9th, and 10th of this month. No. 20. A sealed packet containing a copy secret resolution taken in the Council of Ceylon on 29 December of the past year. No. 21. Copy ordinary resolution taken in the Council of Ceylon on 29 December of the past year, provided with an alphabetical register. No. 22. Copy ordinary resolution concerning the native department, dated 29 December of the past year. No. 23. A letter addressed to the Honorable Directors and authorized representatives of the Meeting of Seventeen for Secret Affairs in The Hague. No. 24. A packet addressed to the Honorable Directors of the Chamber Amsterdam. No. 25. A ditto ditto of the Chamber Zeeland. No. 26. A packet addressed to the Honorable Directors of the Chamber Delft. No. 27. A ditto ditto to the Honorable Directors of the Chamber Hoorn. No. 28. A ditto ditto to the Honorable Directors of the Chamber Rotterdam. No. 29. A ditto ditto to the Honorable Directors of the Chamber Enkhuizen. No. 30. A packet received from Coromandel addressed to His Serene Highness the Prince of Orange and Nassau and the Right Honorable Directors of the presiding chamber Amsterdam. No. 31. A packet from Coromandel addressed to the said His Serene Highness and the Right Honorable Directors of the Chamber Zeeland. No. 32. A packet from Coromandel addressed to the Honorable Directors of the presiding chamber Amsterdam, marked LP. No. 33. A ditto received from Cochin, addressed to the Right Honorable Directors of the presiding chamber Amsterdam. No. 34. A ditto containing a copy of a separate letter written by the Governor of Ceylon to the Noble High Indian Government at Batavia. No. 35. Two packets from the Governor of Ceylon addressed to His Most Serene Highness the Prince of Orange and Nassau. Colombo, 22 May 1790. Hybrands, First Clerk
Dutch transcription
Colombo 22 Maij 1790. Register der Papieren gehoorende tot den brief, die ter order van den wel Edelen Groot Achtbaaren Heer Willem Jacob van de Graaff, Raad ordinair van Nederlandsch India, Gouver„ „neur en Directeur van het Eijland Ceijlon met dies onderhoorigheeden, Nevens den Raad met de Paket boot De Maria Louisa word af„ gezonden, geconsigneerd aan de wel Edele Hoog Achtbaare Heeren Bewindhebberen ter vergadering van Zeventienen representee„ „rende de Generaale Nederlandsche g'oktroij„ „eerde Oost-Jndische kompagnie ter presidiaele kamen Amsterdam N„o 1 Origineele missive op heeden door en aan als in den hoofde deezes „ 2: kopia brieven van heedigen datum van kolombo geschreeven aan de Edele Achtb: Heeren Bewind„ „hebberen en gemagtigde van de vergade„ „ring der Heeren zeventhienen tot de sekreete NB: geschreeven. & N: O: N: O: N: O: sekreete zaaken in 's Hage en aan de Edele Achtbaare Heeren Bewindhebbe¬ „ren van de respektive kameren, mits„ „gaders de kaabsche Miniesters N=o 3: kopijen van de schriftelijke opgaves die aan de Heeren van de militaire kommissie zijn bezorgt, en van de tot dus verre met dezelven gehou„ „dene korrespondentie volgens het daar van gemaakte register „ 4. Drie kopia onkostreekeningen van de gedaene verstrekkin„ „gen aan 's lands Fregat de Zephier groot ƒ11502. 2. 8. „ 6: Een eerste wissel verleend door den wel Edelen Gestrengen Heer vaillant ten laste van den wel Edelen Gestrengen Heer Graaflant ontvanger Generaal van het Edelmoogende kol„ „legie ter admiraliteit te Amsterdam om twee maenden na zight te worden betaalt aan de wel Edele achtbaare Heeren Bewindhebberen van de oost= Indische komp: ter kamer, Amster„ „dam of derzelver order groot ƒ6031. 5. - met derzelver advies brief N=o 5: Drie kopia onkostreekeningen van de gedaene verstrekkingen N: O: aan 'slands fregat de Havick, groot ƒ5741. 13. 8. No. 5 No. 7. N: O: N: O: N: O: N: O: N: O: N=o 7. Een eerste wissel verleent door, ten laste en ten behoeve als even verleend, groot ƒ5470. 17. 8. met derzelver advies brief „ 8: Een _o — verleend door den wel Edelen Gestrengen Heer verhuell ten laste en ten behoeve als even groot ƒ3024. 10. –. met derzelver advies brief „ 9. Een _o —. door, ten laste en ten behoeve als even ver„ „leend, groot ƒ 2717. 3. 8. met derzelver ad„ „vies brief „ 10: Een Extrakt Resolutie genoomen in raade van Ceilon op den 1. e deezer nopens de gedrene verstrek„ „kingen van provisie, Equipagie en ande„ „re goederen aan de paket boot de Ma„ „ria Louisa No: 0: „ 13. kopia Certifikaat door voorm: kapitan steffers gegeeven nopens de minder uitgeleeverde rondscherpen. 14. Memorie van de bevondene meer en minderheeden op de lae„ „ding van voormelde paket boot, „ 12: Extrakt Resolutie genoomen in raade van Ceilon op den 17. deezer houdende dispositie op de alhier uit geleeverde laeding van voorsz: Paket boot N: O: N=o 11. kopia aenteekening gehouden door den kapitain steffers kommandeerende gemelde paket boot van zijne reize van de kaab na Ceilon en met zijne komste alhier overgegeeven. No. is annex „ No: O: N: O: N=o 15. Vier kopia opgaves van het bekostigde tot de aanplan„ „ting van kaneel zeedert primo Zeptember 1784. tot ult=o augustus 1788. „ 16. Aanwijzing van de kontanten en 't goud voor dit goud vr noodig „ 17. Beantwoort Extrakt uit den Patriaschen eijsch van retouren voor dit Jaar „ 21: kopia gemeene Resolutie genoomen in Raade van Ceilon op den 29. december I:o Leeden voorzien van een Alphabitisch Register „ 20. Een geslooten paket houdende kopia sekreete resolutie genoomen in raede van Ceilon op den 29. december I:o Leeden. „ 19. kopia gemeene brieven van kolombo na Batavia geschree„ „ven de datis 7. 9. en 10. deezer N=o 18: Een geslooten, paket houdende kopia secreete brieven van kolombo na Battavia geschreeven de datis 7. en 18. deezer met dies bijlaagen„ volgens het Register annex. De daartoe gehoorende verklaeringen. No 18 No. 22 N: O: N: O. No: 0: N=o 22. kopia gemeene Retolutie raekende het inlands departement N:o 26 Een paket beschreeven aan de Edele achtbaare Heeren N: O: op den 29. december I:o Leeden Bewindhebberen ter Kamer Delft „ 23. Een brief beschreeven aan de Edele Achtbaare Heeren N: O: Bewindhebberen en gemagtigde van den leeven de vergadering van zeven thienen tot de Sekreete Zaaken in 's Hage „ 24 Een paket beschreeven aan de Edele achtbaere Heeren Bewindhebberen ter Kamer Am¬ „sterdam „ 25. Een do— do ter kamer Zeeland. N: O: „ 29 Een _o — _=o aan de Edele Achtbaare Heeren Be„ „windhebberen ter kamer Enkhuijsen aan de Edele Achtbaere Heeren Be„ „windhebberen ter kamer Rotterdam „ 28 Een _o _o— N: O: „ 27. Een _o _o — aan de Edele achtbaere Heeren Be„ „windhebberen ter kamer Hoorn No. 26. H No. 30 ontr: N: O: Ce Met. N=o 30 Een paket van kormandel ontvangen beschreeven aan zijne Doorluchtige Hoogheid den Heere Prince van Oranje en Nassau en de wel Edele Hoog achtbaare Heeren Bewindhebberen ter presidiaale kamer Amsterdam „ 31. Een paket van kormandel beschreeven aan ge„ „melde zijne Doorluchtige Hoog= „heid en de wel Edele achtbaare Heeren Bewindhebberen ter kamer Zeeland. N:o 35. Twee paketten van den Heer Ceilons Gouverneur geaddresseert aan zijne Doorluchtigste N: Oo Hoogheid den Heere Prince van ohanje en Nassau kolombo den 22. ' meij A:o 1790. — N:o 34. Een do — housende koppij aparte brief geschreeven door den heer Gouverneur van Ceilon aan de Edele hooge indesche regeering te Batavia. N:o 33: Een de — van koetsiem ontvangen beschreuven aan de wel Edele hoog achtb: heeren bewind„ hebberen, ten presidiaale kamer Amster„ „dam CMlert. N=o 32. Een paket van kormandel beschreeven aan de Edele Hoog achtbaare Heeren Bewind hebberen ter Presidae„ „le kamer Amsterdam gemerket L: P: No. 32. Hijbrands Egklerk N: O: