Inventory 10019
Ceylon · 212 pages · 65 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Zeeland To the Noble and Honorable Lords Directors of the General, Dutch Chartered East India Company at the said chamber. Noble and Honorable Lords! We have the honor herewith to offer to Your Noble Honors a set of our dispatches, which are now being sent to the Lords Seventeen by the packet boat the Maria Louiza, which arrived here on 26 April last and is now departing for the Cape of Good Hope. We Kolombo, 22 May 1790. We commend Your Noble Honors to the protection of the Almighty and remain with all high esteem, Noble and Honorable Lords! Your Noble Honors' Obedient Servants, W: van de Graaff H Raket Chhrsilenius J Himous P. . Van Litter. J Vollenhove J R V Geijkel Examined e To the Most Noble, High and Honorable Lords Directors at the Assembly of Seventeen, Representing the General Dutch Chartered East India Company at the Presidial Chamber Amsterdam Most Noble, High and Honorable, Wise, Prudent, Very Generous Lords. The ships of the second consignment, Huijsduijnen and Trinkonomaale, departed from Gale on 2 February last for the Fatherland, and we wish with all our hearts that that they may have a speedy voyage and may safely reach the harbors of their destination. The national frigates Zephijr and the Havick returned here from Koetsiem on 19 February last and departed from there to Gale on 15 April following. The gentlemen of the Military Commission are to go from there to Trinkonomaale and then most probably to Jaffanapatnam. We shall have the honor of rendering the full report regarding Their Honors' actions as soon as the commission on this island has been entirely concluded. Meanwhile we take the liberty of presenting to Your Noble High Honors herewith, under a separate register, copies of the written statements provided by us to Their Honors, and of the correspondence held with them up to this point. To these frigates such supplies have been made here as appears from the six expense accounts drawn up for them, which are enclosed herewith in copy and together amount to ƒ 17243. 16. —, namely three to the debit of Zephijr amounting to ƒ 11502. 2. 8. and three to the debit of the Havick amounting to ƒ 5741. 13. 8. In settlement of these expense accounts, bills of exchange in triplicate were granted to us by the captains of the aforesaid frigates, drawn upon Mr. Graafland, Receiver General of the Noble and Mighty College of the Admiralty at Amsterdam, to be paid two months after sight to the Noble and Honorable Lords Directors of the East India Company at the Chamber of Amsterdam or their order, namely two bills by Mr. Vaillant, of which one amounts to ƒ 6031. 5. and the other amounts to ƒ 5970. 17. 8., and two by Mr. Verhuell, one of ƒ 3024. 10. and the other of ƒ 2717. 3. 8. We We take the liberty of presenting the first of these bills, with their letters of advice, to Your Noble High Honors herewith. The packet boat the Maria Louisa arrived here on 26 April last; we were at first intending to dispatch the same again after 14 days, but meanwhile we received news that the English Army stood ready in the vicinity of Tritsenepalie to march into his territories on account of the hostilities committed against the King of Trevankoor by the Nabob of Maisoer, Tipoe Sultan, and of which further mention is made in our secret letters to Their High Nobilities of 27 January and 7 May last. At the same time we received news that the Government of Bombay, for the relief of the King of Trevankoor, had sent a detachment that was at first estimated at 4800 men, but according to further reports was only said to be 2800 men strong, including a regiment of 800 Europeans and 200 European artillerymen, who were disembarked at Aikotte, a few miles north of Koetsiem. The news of the outcome of these preparations could at times have been very interesting on account of the Company's interests on the Malabar coast, and this caused us to think that it best accorded with the purpose of the institution of sending packet boats to hold back the Maria Louisa for a short while after that. Yet because, according to private reports received since from Koetsiem, no preparations had yet been made up to the beginning of May to undertake any hostilities against Tipoe Sultan in favor of the King of Trevankoor, and that we also concerning the English Army at Tritsenapalie heard nothing other than that it still remained encamped thereabouts, we did not dare detain the aforesaid packet boat any longer thereafter, and consequently decided to let it depart on the 25th of this month, if in the meantime no news arrived that required a different disposition. We came all the more to this decision because the usual rainy season on the Malabar coast, which generally sets in at the end of May, makes it very probable that before the coming autumn not much of importance can be accomplished. According to what we have been informed, the army of Tipoe Sultan lay at the beginning of May still near the lines of Trevankoor, of which he took possession in the middle of April, and which he is having demolished to the ground; from there it is said that through detachments in the lands of Trevankoor situated thereabouts, he is laying everything waste with fire and sword. The Maria Louiza is thus now departing from Gale, whither we sent it on the 15th of this month to take in for the Cape of Good Hope 50 bales of linens and 2 cables; the Galle officials being also authorized, so far as space permits, to load therein
Dutch transcription
Zeeland Aan de Edele achtbaare Heeren Bewindhebberen van de Generaele, Nederlandsche G'oktroijeerde oost Indische komp: ter gemelde kamer. Edele achtbaare Heeren! wij hebben de eere uwel Edele achtbaare hiernevens aantebieden een stel van onze adviesen; welke thans aan de Heeren XVII=en afgaan met de paket boot de Maria Louiza, die den 26. april JLeeden alhier gearriveerd is, en nu na de caab de Goede Hoop vertrekt. wij Kolombo. den 22 ' Maij wij beveelen uwel Edele achtbaare in de be„ scherming des allerhoogsten en blyven met alle hoog achting Edele achtbaare Heeren! uwel Edele achtbaare Gehoorzame Dienaaren. W: van de Graalf HRaket Chhrsilenius J Himous P. . Van Litter. J Vollenhove 1790. J RV Geijkel Nagezien e Aan de Wel Edele Hoog Achtbaare Heeren Bewindhebberen Ter vergaadering van seeventienen Representeerende de Generaele Nederlandsche Geoctroij„ „eerde oost-Jndische kompenie ter Presidiaale kamer Amsterdam Wel Edele Hoog Achtbaare wijse voorsienige Zeer Genereuse Heeren. De scheepen van de tweede bezending, Huijsduijnen en Trinkonomaale, zijn den 2. februarij I' Leeden van Gale vertrokken, en we wenschen van harten, Patria dat dat dezelve eene spoedige rijse moogen hebben en behouden de haevenen haarer bestemming bezijlen moogen. 's lands fregatten Zephijr en de Harick, zijn den 19. fe„ „bruarij I:o Leeden van koetsiem alhier terug ge„ koomen en den 15. April daar aan na Gale vertrokken. De Heeren van de Militaire Commissie staan van daar te gaa„ na Trinkonomaale en dan naast denkelijk na Jaffena„ „patnam 'T volleedig verslag nopens hun Edelens verrigtingen zullen we de eere hebben te doen, zoo dra de kommissie ten dezen Eilande geheel zal zijn afgeloopen, intusschen nemen wij de vrijheid, om uwel Edele Hoog Achtbaaren hier neevens, on„ „der een apart register aan te bieden, Copijen van de schriftelijke opgaves die door ons aan hun Ede„ „lens zijn bezorgd, en van de tot dus verre met dezelven gehoudene korrespondentie Aan deeze fregatten zijn alhier zodanige verstrek„ „kingen gedaan, als blijkt bij de daar van gemaak„ „te ses onkostreekeningen, die in Copia hier ne„ „vens gaan en te zaamen bedraagen ƒ 17243. 16. — namelijk drie ten laste van Zephijr bedrae„ „gende ƒ11502. 2. 8. en drie ten laste van de Havick groot ƒ5741. 13. 8. In voldoening dezer onkostreekeningen, zijn door de Heeren Capitains van voorschreeve fregatten aan ons verleend wissels in triplo, ten laste van den Heer Graafland ontvanger Generaal van 't Edelmoogende Collegie ter admiraliteijt te Amsterdam, om twee maanden na zigt, te werden betaald aan de wel Edele achtbaare Heeren Bewindhebberen van de oost indische Compenie ter kamer Amsterdam of der„ „zelver order namelijk twee wissels door den Heer Vaillant, waar van de een groot ƒ 60315 en de andere groot ƒ5970. 17. 8. en twee door den heer ver„ „huell, de eene van ƒ3024. 10. en de andere van ƒ2717. 3. 8. „te Wij Wij neemen de vrijheid het eerste van deeze wissels, met derzelver advies brieven, uwel Edele Hoog Achtbaare hier neevens aantebieden De paket boot de Marria Louisa is den 26. April I:o Leeden hier gearriveerd; we waaren eerst voorneemens dezelve na 14. daagen wederom te doen vertrekken, dog intus= „schen ontvingen we tijding, dat de Engelsche Armel in de nabijheid van Tritsenepalie klaar stond, om ui't hoofde van de hostiliteiten, den koning van Trevankoer door den Nabab van Maisoer Tipoe sultan aangedaan, en waar van breeder gesprooken word bij onze secreete brieven aan Hunne Hoog Edelheeden van den 27. Januarij en 7. Maij Io Lade, in deze zijne landen interukken. se gelijker tijd kreegen we tijding, dat het Gouvernement van Bombaij, tot secours van den koning van Trevan„ „koor, gezonden had een detachement, dat eerst begroot wierd op 4800. Man, dog bij nadere berigten maar De tijdingen van den uitslag deezer toerustingen, hadden somtijds zeer intressant kunnen zijn, uit hoofde van sComp:s belangens op de Mal„ „labaar, en heeft ons dit doen denken dat het met het oogmerk der instelling tot het zenden van paket boots best strookte om de Maria Louisa daar na wat of tehouden Dan wijl volgens partikuliere berigten, zedert van koetsiem ontvangen er tot in het begin van Meij nog geene aanstalte gemaakt waaren, tot het onderneemen van eenige dade„ „lijkheeden teegens Tipoe sultan ter begun„ stiging van den koning van Trevankoor, en dat we ook nopens de engelse Armee gezegt word sterk teweezen 2800. Man waar on„ „der een Regiment van 800. Europeeschen en 200. Europeesche artilleristen, die te Aikotte, eenige mijlen benoorden koetsiem, ontscheept zijn. gezegt te te Fritsenapalie, niets anders vernaamen dan dat ze daar omstreeks nog bleef kampeeren, hebben we de voorsz: paket boot daar na niet langer durven ophouden, en mits dien beslooten om dezelve den 25. deezer te„ „laaten vertrekken, indien er intusschen geene tijdingen inquamen, die een nadere dispositie vereijschten. We zijn te meer getreeden tot dit be„ sluijt, wijl de gewoone regen tijd op de Mallabaar, die doorgaans in„ „valt in het laatst van Meij, het zeer vermoedelijk maakt, dat er voor het najaar aanstaande niet veel van belang zal kunnen worden verrigt Naar we g'informeerd zijn, lag de Armee van Jipoe sultan in het begin van Meij nog bij de linie van Trevankoor, De Maria Louiza vertrekt dus tans van Gale, werwaards we het den 15. deezer hebben gezonden om voor de Caab de Goede Hoop inte„ „neemen 50. pakken lijwaaten en 2. vijgertouwen; zijnde ook de Gaalsche bedienden gequalifi¬ „ceerd, om zoo veel de ruijmte het toelaat, daar in te moogen waar van hij zig in het midden van April heeft meester gemaakt, en welke hij tot den grond toe laat afbreeken van daar zegt men, dat hij door de„ „tachementen, in de landen van Trevan„ koor daar omstreeks geleegen, alles. te vuur en te zwaard doet ver„ woesten. waar d 8 laaten
English
to have the linens shipped that private individuals might request, to be sent by freight along with it to the Cape. To this vessel we have had furnished such provisions, equipment, and other goods as are mentioned in the requisition submitted for it, which is inserted in our resolution of the 1st of this month, which accompanies this in extract among the appendices. The journal kept by Captain Steffers of his voyage from the Cape to Ceylon, and delivered to us upon his arrival here, is included among the appendices. Regarding the cargo delivered here from the aforesaid packet boat, we have disposed of it by our resolution of the 17th of this month, which is included in extract among the appendices, and from which we take the liberty to note here that we have caused to be received for the Company 1/36 hoed of blacksmith's coal, which was found in excess of the consignment brought, and that against this, pending your Right Honorable Worships' further disposition, we have had the pay account of the officers of this vessel debited for 6 round ships' biscuits, which they accounted for as missing, because the reasons that Captain Steffers provided for this in the certificate, a copy of which accompanies this, appeared to us not to be of such a nature as to adopt, so far as we are concerned, a different disposition thereon. The usual Memorandum of the found excesses and shortages on the aforementioned cargo, we also take the liberty to present herewith to your Right Honorable Worships. The statements of the expenses incurred for the cultivation of cinnamon, requested by your Right Honorable Worships in your supreme General Letter of 4 September 1788, paragraph 1209, we have the honor to present herewith, beginning the same on 1 September 1784 and ending on the last of August 1788, while that of the financial year 1788/9 will follow on a later occasion, along with the other papers that we promised your Right Honorable Worships in our humble answer to paragraphs 181, 211, and 221 of the aforementioned Letter. We also have the honor to present to your Right Honorable Worships among the appendices of this, a statement of the cash and gold required for this Government. The cash we have requested from the Honorable High Indian Government, but as for the gold, we humbly request your Right Honorable Worships to be pleased to send it to us, estimated at - - - - - - - - - - - ƒ 200,000. –. –. Cash As of the last of March 1790, our balance, both here and at the subordinate offices, was large, being ƒ 443,866. 12. -, from which the letters of credit to the amount of ƒ 248,724. -. - having been deducted, thus set for cash alone a round sum of - - - - - ƒ 190,000. –. –. Of the Company's domains in Colombo, which amount in total to ƒ 188,148. –. –, only ƒ 21,787. 12. has come in; what we think is to be collected from this and from the arrears of the previous year until the last of August next, is a round sum of - - - - - ƒ 100,000. —. — The monthly sales I estimate at ƒ 10,000, thus in the last 7 months - - - - - - ƒ 70,000. –. –. The further revenues, such as the Lord's dues, small stamp duty, ship recognition fees, etc., being indispensable in the linen trade; the aforementioned statement is also inserted below according to order. Carried forward - - ƒ 360,000. –. –. Brought forward - - - - - ƒ 360,000. —— The revenues of the subordinate offices according to the annexed cash account of 1788/9, I calculate for the aforementioned 7 months at ƒ 308,000. –. –. Together - - - ƒ 668,000. –. –. For the expenditures here and at the subordinate offices in the last 7 months, I estimate, according to the financial year 1788/9 - ƒ 900,000. —. According to this account, we would fall short by the last of August 1790 by - - - - ƒ 232,000. –. –. To demonstrate our requirement up to the last of January 1791, we adjust it according to the annexed cash account of 1789, and assume that our expenditures will exceed our revenue in 17 3/4 [illegible] more or less by - - - - ƒ 310,000. –. — Thus we need by the last of January 1791 - - - - - - - - ƒ 542,000. –. –. The letters of credit that we have initialed successively amount to 259,115. -. - rixdollars or ƒ 621,876. –. –, of which are outstanding and must be satisfied by us ƒ 373,152. –. – The capital of the creditors with the Company as of the last of March 1790 was large, and which we also must satisfy ƒ 533,050. –. – Taking one with the other, we thus require - - - ƒ 1,448,202. –. – Gold we hope to receive from your Right Honorable Worships directly from the Netherlands, and indeed as much as will be needed to mint Pagodas of 18 carats and 5½ grains for the expected requisition of linens. We expect without doubt that in this year we may obtain fulfillment of the requirement shown to your Right Honorable Worships in our humble requisition of 10 January 1789 - - - - - - ƒ 500,000. –. –. Furthermore, we count on drafts to the Netherlands for a couple of hundred thousand, and in addition to what we requested in our requisition dated 11 November 1789 - - - - - - - - - ƒ 450,000. –. –. Thus there would still be lacking to us, and which we have requested their High Excellencies the High Indian Government to be pleased to satisfy in ducatoons and rupees - - - - ƒ 478,000. —. —.
Dutch transcription
laaten afscheepen de lijwaaten die partikulieren mogten ver„ zoeken, op vragt daar meede naar de Caab te verzenden. Aan dit vaartuijg hebben we zodanige provisien, equipagie en andere goe„ „deren laaten verstrekken als ver„ „meld staan bij den daar van ingedienden eijsch, die g'inse¬ „reerd is in onze resolutie van den 1. deezer, die in extract de Bijlaagen deezes verzeld De aanteekening die de Capitain stef„ „fers heeft gehouden, van zijne rijse van de Caab na Ceilon, en met zijne komste hier aan ons is overgegeeven, gaat onder de Bijlaagen over. Op de alhier uitgeleeverde lading van voorsz: paket boot, hebben we gedisponeerd bij on„ „se resolutie van den 17. deezer, die in extrakl„ onder de Bijlaagen gaat, en waar uit we de vrijheid neemen hier bij te noteeren dat we voor de Compenie hebben doen inneemen 1/36. hoedsmeekoolen, die op de aan„ „gebragte partij meerder is bevon„ „den, en dat we daar en teegen, tot uwer wel Edele Hoog Acht„ „baare nadere dispositie, de zoldij reekening van den overheeden van dit vaartuig hebben doen belasten voor 6. rondscheepen, die ze minder hebben ver„ de antwoord antwoord, wijl de reedenen, die Capitain Steffers daar voor bij het Certifikaat het welk in Copij deezen verzeld, heeft gegeeven ons zijn voorgekoomen niet te weezen van dien aart, om zo veel ons aangaat daar op te neemen een ander dispositie De gewoone Memorie van de bevondene meer en minder„ „heeden op de voormelde lading, neemen wij ook de vrijheid uwel Edele Hoog Achtbaare hier nevens aantebieden. De door uwel Edele Hoog Achtbaare, bij hoogst derzel„ ver Generaale Missive van den 4. 7ber: 1788. 1209. ge„ vraagde opgaves van 't bekostigde tot de aanplan„ ting van kanneel hebben we de eere hiernevens aan„ „tebieden, beginnende dezelve met p=mo 7ber: 1784. en eindigende met ult=o augus„ „tus 1788. terwijl die van 't boekjaar 1788/9. bij eene na„ „dere geleegentheid zal volgen, De nevens nevens de verdere papieren, die we uwel Edele Hoog Acht¬ „baare hebben belooft in ons nedrig antwoord op 6181. 211. en 221. van voorm: Missive Nog hebben we de eere onder de bijlaagen dezes uwel Edele Hoog Achtbaare aan tebieden, eene aanwijzing van de Contanten en 't goud, voor dit Gouvernement nodig. De Con„ „tanten hebben we van de Edele Hooge Jndische Regeering gevraagd dog het goud verzoeken: we uwel„ Edele Hoog Achtbaare nedrig ons te willen toezenden, als gesse op - - - - - - - - - - - ƒ 20'000. –. –. kontant Onder ult=o Maart 1790. is zoo hier als op de onderhoorige kantooren ons restant groot geweest ƒ 443866. 12. -. waar van de kre„ „dit brieven ten bedraagen van ƒ248724. -. - afgetrokken zijnde, zoo stelle voor kontant alleen een ronde som van - - - - - ƒ790'000. –. –. van kompenies domeijnen te kolombo, die in alles ƒ188148. –. –. bedraagen is nog maar ƒ 21787. 12. ingekomen, voor het gene wij denken, dat daar van en van de achterstallen van het voorig Jaar staat intekoomen tot ult=o augustus aanstaan„ „de, is eene ronde som van - - - - - ƒ100'000. —. — Den maandelijkschen verkoop gisse op ƒ19000. dus in 't laatste Jmaanden - - - - - - ƒ 70'000. –. –. De verdere inkomsten als 's Heeren gerechtigheijd, klijn zegel, scheeps rekognietsie enz: zijnde on ontberlijk in den lijwaat handel gem: aan„ wijzing word ook na de order hier onder g'insereerd. zijnde Transporteere - - ƒ 380'000. –. –. P=r Transport - - - - - ƒ 380'000. —— De inkomsten van de onderhoorige kan„ tooren naar de nevens gevoegde kontant ree„ „kening van 178/9. reekene voor gem:/Jmaanden ƒ 308'000. –. –. zamen - - - ƒ688'000. –. –. voor de uitgave alhier en op de onderhoorige kan„ „tooren in de laatste '7maanden stelle naar gissing volgens het boekjaar 178/9. -. ƒ 900'000. —. m volgens deeze rekening zoude voor ons onder ult=o aug=s 1790. tekort schieten - - - - ƒ212000. –. –. Om onze benoodigheijd tot ult=o Januarij 1791. aantetoonen, zoo schikken wij het naar de nevens gevoegde kontante reeke„ „ning van 1789. en veronderstellen, dat onze uitgaven ons inkoomen in 17 3/4. min of meer zullen sur monteeren - - - - ƒ310'000. –. — Dus hebben wij onder ult:o Januarij 1791. —. noodig _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ 522000. –. –. De kredit brieven, die wij suksessive gepar„ „rafeerd hebben zijn groot rd=s 259115. -. -. of ƒ62187.6. –. –. waar van uijtstaande zijn en welken door ons moeten voldaan worden ƒ 373152. –. – Het kaptaal der krediteuren bij de kom„ penie onder ult=o Maart 1790. is groot geweest en 't welk wij ook dienen te voldoen ƒ 533050. –. – Het een bij 't ander gedaan zoo hebben wij noodig - - - ƒ1920000. –. – Goud hoopen wij van uwel Edelen Hoogachtbaar heeden direkt uit Nederland te ontvangen en wel zoo veel als, tot het slaan van Pagooden van 18. kar: en 5½. gr: voor de teverwachtene Eisch van lijwaaten noodig zal zijn wij verwachten zonder twijffel dat men in dit Jaar de bij onzen needrigen Eijsch van den 10. Januarij 1789. aan uwel Edele Hoog acht„ „baarheeden aangetoonde benoodigheijd zal moogen voldaan krijgen - - - - - - ƒ500'000 –. –. Nog rekenen wij aan assignaatsie naar Nederland op een paar ton en nevens het geene wij bij onze eisch gedateerd 11. November 1789. gevraagd hebben - - - - - - - - - ƒ450'000. –. –. Dus zoude ons nog ontbreeken en wel„ „ken wij versocht hebben aan Hun Hoog Edelheeden de Hoog In„ dische Regeering in dukatons en ropijen tewillen voldoen - - - - ƒ 478'000: —. —. Wij De 6
English
Colombo The 22nd of May 1790 The requirement calculated by the Tuticorin servants in their memorandum amounts to 175000.-. pagodas or ƒ 707500.--, but the total expenditure in 1788/9, after deducting receipts, amounted to ƒ 674841.11.8 according to the attached cash account. Finally, we also have the honor to offer Your Noble and Highly Honorable Worships among the enclosures an answered extract by us of Your Noble and Highly Honorable Worships' demand of return goods for this year, together with copies of our dispatched letters to Their High Mightinesses since the departure of the latest return ships. Chr Silenius Noble and Highly Honorable, Wise, Provident, Most Generous Gentlemen! Your Noble and Highly Honorable Worships' humble and bounden servant. We commend Your Noble and Highly Honorable Worships, together with the weighty interests of the Company, to God's safe keeping, and have the honor to remain with due respect, W J van de Graaff A D Raket J Vollenhove P D an detter Beinous No. 2. inspected 1st No. 1. The Hague To the Noble and Honorable Gentlemen Directors of the General Dutch Chartered East India Company at the said Chamber. Noble and Honorable Gentlemen, With the arrival of the packet boat Maria Louiza, we had the honor to receive Your Noble and Honorable Worships' most esteemed dispatch of 2 October last, together with the customary and special secret orders and signals mentioned therein for the return ships departing from here after 1 December of this year, and we shall act accordingly in the usual manner. We shall dutifully comply with Your Noble and Honorable Worships' recommendation to provide the warships of the Republic, when departing from this Government for the Netherlands, with the secret signals for identifying the Cape of Good Hope. We commend Your Noble and Honorable Worships to the protection of the Almighty and remain with all high esteem, (was written below:) Noble and Honorable Gentlemen! Your Noble and Honorable Worships' obedient servants, (was signed:) W: J: van de Graaff, M: P: Raket, J: P: C: Tilenius, I: Reintous, B: L: van Zitter, and I: A: Vollenhove. (in the margin:) Colombo, the 22nd of May Anno 1790. Agrees, Hijbrands, clerk Amsterdam Examined Maas To the Noble and Honorable Gentlemen Directors of the General Dutch Chartered East India Company at the said Chamber. Noble and Honorable Gentlemen, The packet boat Maria Louiza arrived here on 26 April last, and we had the honor to receive therewith Your Noble and Honorable Worships' most esteemed dispatch of 30 September last, the contents of which we have taken for our dutiful instruction. We were at first intending to have this vessel depart again after 14 days, but in the meantime we received news that the English army in the vicinity of Trichinopoly was standing ready to march into his lands on account of the hostilities committed against the King of Travancore by the Nabob of Mysore, Tipu Sultan, whereof mention is made at greater length in our secret letters to Their High Mightinesses of 27 January and 7 May last. At the same time we received word that the Government of Bombay, for the relief of the King of Travancore, had sent a detachment that was initially estimated at 4800 men, but according to further reports is said to be only 2800 men strong, among whom a regiment of 800 Europeans and 200 European artillerymen, who disembarked at Ayicotta, some miles north of Cochin. The news of the outcome of these preparations could at times have been very interesting in view of the Company's interests on the Malabar Coast, and this led us to think that it would best accord with the objective of the establishment of sending packet boats to detain the Maria Louisa for some time. However, since according to private reports received from Cochin since then, no preparations had yet been made by the beginning of May to undertake any active measures against Tipu Sultan in favor of the King of Travancore, and that we also learned nothing else concerning the English army at Trichinopoly except that it remained encamped in that vicinity, we dared not detain the aforesaid packet boat any longer, and consequently decided to let the same depart on the 25th of this month, unless news arrived in the meantime that required a further disposition. We were all the more led to this decision because the customary rainy season on the Malabar Coast, which generally sets in toward the end of
Dutch transcription
Kolombo Den 22:' Maij 1790 De door de Tútukorijnsche bedienden bij hunne memorie gekalkuleerde benoo„ diging is groot 175000. -. pagooden of ƒ 707500. -- doch de geheele uitgave in 1788/9. na aftrek van 't ontvangene is vol„ „gens bij gevoegde kontante reekening groot geweest ƒ674841. 11. 8. Eindelijk hebben we ook de eer uwel Edele Hoog Achtbaare onder de Bijlaagen aan tebieden, een door ons beantwoord extrakt uit uwer wel Edele Hoog Achtbaare Eijsch van retouren voor dit Jaar nevens de Copijen van onze afgegaane brieven aan Hunne Hoog Edelheeden, ze¬ dert het vertrek van de Jongste retourscheepen. Chr Silenius Wel Edele Hoog Achtbaare wijze voorzienigen zeer Gene= „reuse Heeren! uwel Edele Hoog Achtbaare onderdanige en Trouwschuldige Dienaar Wij beveelen uwelEdele Hoog Achtbaare nevens de swaarwigtige belangens der maatschappije in Godes veilige hoede en hebben de eer met verschuldigde respect te blijven Wr van de Graaff A D Raket J: Vollenhove P D an detter Beinous No: 2. begekien 1el No. 1. S Hage Aan de Edele Achtbaare Heeren. Bewindhebberen van de Generaale Nederlandsche g'oktroijeerde oost=Jndische kompenie ter gemelde kamer. Edele Achtbaare Heeren. Met de arrive van de paket boot de Maria Louiza, hebben we de eere gehad te ontvangen uwer wel Edele achtb: zeer g'eerde missive van den 2. oktober pass:o, nevens de daar bij vermelde gewoone en apparte secreete ordres en zeinen, voor de retour scheepen die na pmo H p=mo December deezes Jaars van hier vertrekken, en zullen we daermeede op den gewoonen voet handelen: We zullen uwer wel Edele Achtbaare aanbeveeling, om 'slands scheepen van oorlog, wanneer ze van dit Gouverne„ „ment na Nederland vertrekken, te voorzien van de secreete seinen ter verkenning van de kaab de Goede Hoop, schuldpligtig naarkoomen. Wij beveelen uwel Edele Achtb: in de be„ „scherming des allerhoogsten en blijven met alle hoog achting (:onderstond:) Edele Achtb: Heeren! uwel Edele achtb: gehoorzaeme Dienaaren (:was geteekend:/ W: J: van de Graaff, M: P: Raket, J: P: C: Tilenius, I: Reintous, B: L: van Zitter, en I: A: Vollenhove (:inmargine:) kolombo den 22. ' Maij A„o 1790. Accordeert Hijbrands Vlijklerk Amsterdam Nagezien Maas Aan de Edele Achtbaare Heeren Bewindhebberen, van de Generaale Nederlandsche g'oktroijeerde oost= Indische kompenie ter gemelde kamer Edele Achtbaare Heeren. De paket boot de Maria Louiza is den 26. ' April J:o leeden alhier g'arriveerd, en hebben we de eere„ gehad daarmeede te ontvangen uwer wel Edele Achtbaare zeer g'eerde missive van den 30. 7ber: passato, welker inhoud wij tot ons schuldig narigt narigt hebben genomen. We waaren eerst voornemens, om dit vaartuig na 14. daagen wederom te doen vertrekken, dog intusschen ontvingen we tijding, dat de Engelsche armes in de nalijheid van Tritsenepalie klaar stond, om uit hoofde van de hostiliteiten, den koning van Trevankoor door den Na„ „bab van Maisoer Tipoe sultan aange„ „daan, en waar van breeder gesprooken word bij onze sekreete brieven aan Hunne Hoog Edelheeden van den 27. Januarij en 7. Maij J:o leeden, in deeze zijne landen interuteken„ Jegelijker teid kreegen we tijding, dat het gouvernement van Bombaij, tot secours van den koning van Trevankoor, gezonden had een detachement, dat eerst begroot wierd op 4800. Man, dog bij nadere be „rigten maar gezegt word sterk te weezen 2800. Man, waar onder een regiment van 800. Europeeschen en 200. Europeesche artilleristen, die te Aikotte, eenige mijlen benoorden koetsiem ontscheept zijn. De tijdingen van den uitslag dezer toe„ „rustingen, hadden somteids zeer intressant kunnen zijn, uit hoofde van 's Comp:s belangens op de Mallabaar, en heeft ons dit doen denken, dat het met 'toogmerk der instelling tot het zenden van paketboots best strookte om de Maria Louisa daar na wat op te houden. Dan wijl volgens partikuliere berigten zedert van koetsiem ontvangen, 'er tot in het begin van Meij nog geene aanstalten gemaakt waaren, tot het onderneemen van eenige dadelijkheeden teegens Tipoe sultan, ter beginstiging van den koning van Trevankoor, en dat we ook nopens de Engelsche Armee te Tritsenapalie, niets anders ver„ „naamen, dan dat ze daar omstreeks nog bleef kampeeren, hebben we de voorsz: paket boot daar na niet langer durven ophouden, en mits dien beslooten om dezelve den 25. deezer te laaten vertrek„ „ken, indien 'er intusschen geene tijdingen inquaamen, die een nadere dispositie vereijschten. We zijn te meer getree„ „den tot dit besluijt, wijl de ge „woone regen tijd op de Mallabaar„ die doorgaans invalt in het van laatst
English
end of May, makes it very probable that before the coming autumn, not much of importance can be accomplished. According to the information we have received, the army of Tipoe sullan in the beginning of May was still near the lines of Trevankoor, which he made himself master of in the middle of April, and which he is having demolished to the ground. From there it is said that, through detachments in the lands of Trevankoor situated around there, he is having everything destroyed with fire and sword. The aforesaid packet boat therefore now departs from Gale, whither we sent it on the 15th instant, in order to take in for the Caab de Goede Hoop 50 packs of linens and 2 hawser cables, the Galle officials also being authorized, so far as space permits, to allow private individuals who might request it to ship linens on freight therewith to the Caab. To this vessel we have caused to be supplied such provisions, equipment, and other goods as are mentioned in the requisition submitted for it, which is inserted in our resolution of the 1st instant, which accompanies these annexes in extract. The journal kept by Captain Steffers of his voyage from the Caab to Ceilon, and delivered to us upon his arrival here, is transmitted among the annexes. Furthermore, we have the honor to inform your Right Worships that upon the report of Captain Steffers that he had rendered an accounting of his consumption on the voyage neither at Batavia nor at the Caab de Goede Hoop, we likewise have demanded no account of it from him here, but have merely had supplied to him that which he requested for further consumption. Regarding the cargo delivered here from the aforesaid packet boat, we have disposed of it by our resolution of the 17th instant, which is attached in extract among the annexes, and from which we take the liberty to note herewith that we have caused 36 hoed of forge coal to be taken in for the Company, which was found to be in excess of the consignment brought, and that against this, pending your Right Worships' further disposition, we have caused the pay accounts of the officers of this vessel to be debited for 6 round shot for which they accounted less, because the reasons Captain Steffers gave for this in the certificate, which accompanies this in copy, appeared to us not to be of such a nature as to warrant taking a different disposition thereon so far as we are concerned. Agrees. We commend your Right Worships to the protection of the Almighty and remain with all high esteem, beneath stood: Honorable Worshipful Gentlemen! Your Right Worships' most humble and obedient servants, was signed: W: I: van de Graaff, M: P: Raket, I: P: C: Tilenius, I: Reintous, B: L: van Zitter, I: A: Vollenhove. In margin: kolombo the 22nd of May Anno 1790. Hijbrands, First Clerk. Delft To the Honorable Worshipful Gentlemen Directors of the General Dutch Chartered East India Company in the said Chamber. Honorable Worshipful Gentlemen, We have the honor herewith to offer your Right Worships a set of our advices, which are now being dispatched to the Gentlemen 17 by the packet boat the Maria Louiza, which arrived here on the 26th of April last and now departs for the Caab de Goede Hoop. We commend your Right Worships to the protection of the Almighty and remain with all high esteem, beneath stood: Honorable Worshipful Gentlemen, your Right Worships' obedient servants, was signed: W: I van de Graaff, M: P: Raket, I: P: C: Tilenius, I: Reintous, B: L: van Zitter, and J: A: Vollenhove. In margin: kolombo the 22nd of May 1790. Agrees. Sijbrands, First Clerk. Hoorn, Checked, Maas. To the Honorable Worshipful Gentlemen Directors of the General Dutch Chartered East India Company in the said Chamber. Honorable Worshipful Gentlemen, We have the honor herewith to offer your Right Worships a set of our advices, which are now being dispatched to the Gentlemen 17 by the packet boat the Maria Louiza, which arrived here on the 26th of April last and now departs for the Caab de Goede Hoop. We commend your Right Worships to the protection of the Almighty and remain with all high esteem, beneath stood: Honorable Worshipful Gentlemen, your Right Worships' obedient servants, was signed: W: I: van de Graaff, M: P: Raket, I: P: C: Tilenius, I: Reintous, B: L: van Zitter, I: A: Vollenhove. In margin: kolombo the 22nd of May Anno 1790. Agrees. Hijbrands, First Clerk. Enkhuijsen, Checked, Maas. To the Honorable Worshipful Gentlemen Directors of the General Dutch Chartered East India Company in the said Chamber. Honorable Worshipful Gentlemen, We have the honor herewith to offer your Right Worships a set of our advices, which are now being dispatched to the Gentlemen 17 by the packet boat the Maria Louiza, which arrived here on the 26th of April last and now departs for the Caab de Goede Hoop. We commend your Right Worships to the protection of the Almighty and remain with all high esteem, beneath stood: Honorable Worshipful Gentlemen, your Right Worships' obedient servants, was signed: W: I: van de Graaff, M: P: Raket, I: P: C: Tilenius, I: Reintous, B: L: van Zitter, and I: A: Vollenhove. In margin: kolombo the 22nd of May Anno 1790. Agrees. Sijbrands, First Clerk. Rotterdam, Checked, Maas. To the Honorable Worshipful Gentlemen Directors of the General Dutch Chartered East India Company in the said Chamber. Honorable Worshipful Gentlemen, We have the honor herewith to offer your Right Worships a set of our advices, which are now being dispatched to the Gentlemen 17 by the packet boat the Maria Louiza, which arrived here on the 26th of April last and now departs for the Caab de Goede Hoop. We
Dutch transcription
laatst van Meij, het zeer vermoede„ „lijk maakt, dat 'er voor het najaar aanstaande, niet veel van belang zal kunnen worden verrigt. Naar we g'informeerd zijn, lag de ar„ „mee van Tipoe sullan in het begin van Meij nog bij de linie van Trevan„ „koor, waar van hij zig in het midden van April heeft meester gemaakt, en welke hij tot den grond toe laat afbree„ „ken. van daar zegt men, dat hij door de tachementen, in de landen van Trevankoor daar omstreeks gelee„ gen, alles te vuur en te zwaard doet verwoesten. Voorschreeve paket boot vertrekt dus tans van Gale, werwaards we het den 15. ' dezer hebben gezonden, om voor de Caab de Goede Hoop inte„ „neemen 50. pakken lijwaaten en 2. vijgertouwen, zijnde ook de gaalsche bedienden gequalificeerd, om zoo veel de ruijmte het toelaat, daar in te moogen laaten afscheepen de lijwaaten, die partikulieren mogten verzoeken, op vragt daar meede na de Caab te verzenden. Aan dit vaartuijg hebben we zoodanige provisien, equipagie en andere goederen laaten verstrekken, als vermeld staen bij den daar van ingedienden Eijsch, die g'insereerd is in onze resolutie van den 1. dezer, die in extrakt de bijlaegen deezes verzeld. De aanteekening, die de kapitain Steffers heeft gehouden, van zijne rijze van de Caab na Ceilon, en met zijn komst hier aan ons is overgegee „ven, gaat onder de bijlaagen over Voorts hebben we de eere uwel Edele Achtbaare te berigten, dat we op het berigt van kapitain Steffers, dat hij te Batavia, nog aan de Caab de Goede Hoop, verantwoor„ „ding van zijne Consumtie op de rijze had gedaan, hem ook hier daar van geene reek: gevorderd hebben, maar eenelik aan hem hebben laaten verstrekken, het geen hij voor de verdere Consum mogten tie „tie heeft gevraagd. Op de alhier uitgeleeverde lading van voorsz: paquet boot, hebben we gedis¬ „poneerd bij onze resolutie van den 17. deezer, die in extrakt onder de bij „laegen gaat, en waar uit we de vrijheid neemen hier bij te noteeren dat we voor de Comp:e hebben doen inneemen 36. hoed smeekoolen, die op de aangebragte partij meerder is bevonden, en dat we daaren teegen, tot uwer wel Edele Achtbaare nadere dispositie, de zoldij reek. van de overheeden van dit vaar „tuig hebben doen belasten voor 6. rondscherpen, die ze minder heb„ „ben verantwoord, wijl de redenen, die kapitain Steffers daar voor bij het Certificaat, het welk in Copij deezen verzeld, heeft ge „geeven, ons zijn voorgekomen niet te weezen van dien aart, om zoo veel ons aangaat, daar op tenee„ „men eene andere dispositie. Akkordeert. Wij beveelen uw wel Edele achtbaare in de bescherming des allerhoogsten en blijve met alle hoog achting (:onderstond:) Edele Achtbaare Heeren! uw wel Edele Achtbaare zeer onderdaanige en gehoorzaame Dienaaren (:was geteekend:) W: I: van de Graaff, M: P: Raket, I: P: C: Tilenius, I: Reintous, B: L: van Zitter, I: A: Vollenhove (:inmargine:) kolombo den 22. Maij a„o 1790. —. Hijbrands GGklerk 1 Wij Helft Aan de Edele Achtbaare Heeren Maas Nagezien Bewindhebberen van de Generaele Nederlandsche g'oktroijeerde oost-Jndische kompenie ter gemelde kamer Edele Achtbaare Heeren Wij hebben de eere uwel Edele Acht „baare hiernevens aante bieden een stel van onze adviesen, welke thans aan de Heeren 17=nen afgaan met de paket boot de Maria Louiza, die den 26. April J:o leeden alhier gearriveerd ƒ gearriveerd is, en nu na de Caab de Goede Hoop vertrekt. Wij beveelen uwel Edele Achtbaare in de bescherming des allerhoogsten en blijven met alle hoog achting (:onderstond:) Edele achtbaare steeren uwel Edele Achtbaare gehoorzaeme dienaeren (:was geteekend:) W: I van de Graaff, M: P: Raket I: E: C: Filenius, I: Reintous, B: L: van Zitter, en J: A: Vollenhove (:inmargine:) kolombo den 22 Meij 1790. Akkordeert Sijbrands V leklerk Hoorn, Nagezien Maas Aan de Edele Achtbaare Heeren Bewindhebberen, Van de Generaele Nederlandsche g'oktroijeerde oost- Jndische kompenie ter gemelde kamer. Edele Achtbaare Heeren. Wij hebben de eere uwel Edele Achtbaare hiernevens aan te bieden een stel van onze adviesen, welke thans aan de Heeren 17=nen afgaan met de paket boot de Maria Louiza, die den 26. April J:o leeden alhier g'arriveerd is, en nu na de Caab de Goede Hoop vertrekt. - - s Wij Wij beveelen uwel Edele Achtbaare in de bescherming des aller hoogsten en blijven met alle hoog achting (:onderstond:) Edele Achtbaare teeren uwel Edele Achtbaare gehoorzaeme dienaaren (:was geteekend:) W: I: van de Graaff, M: P: Raket, I: P: C: Tilenius, I: Reintous, B: L: van Zitter, I: A: Vollenhove (:inmargine:) kolombo den 22:' Meij anno 1740. Akkordeert. Hijbrands Vlijklerk Enkhuijsen Nagezien Bewindhebberen, S van de Generaele Nederlandsche g'oktroijeerde oost=Jndische kompenie ter gemelde kamer Edele Achtbaare Heeren. Wij hebben de eere uwel Edele Achtbaare hiernevens aante bieden een stel van onze adviesen, welke thans aan de teeren 17=men afgaan met de paket boot de Maria Louiza, die den 26. April J:o leeden alhier gearriveerd is, en nu na de Caab de Goede Hoop vertrekt. Aan de Edele Achtbaare Heeren Wij Maas Wij beveelen uwel Edele achtbaare in de bescherming des allerhoogsten en blijven met alle, hoog achting (:onderstond:) Edele Achtbaare teeren uwel Edele Achtbaare gehoorzaeme Dienaeren, (:was geteekend) W: I: van de Graaff, M: E: Raket, I: P: C: Filenius, I: Reintous B: L: van Zitter, en I: A: Vollen „hove (:inmargine:) kolombo den 22: Maij A„o 1790. Akkordeert. Sijbrands HEgkeerk Rotterdam Kaas Nagezien Aan de Edele Achtbaare Heeren Bewindhebberen van de Generaale Nederlandsche g'oktroijeerde oost= Indische kompenie ter gemelde kamer. Edele Achtbaare Heeren. Wij hebben de eere uwel Edele Achtbaere hiernevens aante bieden een stel van onze adviesen, welke thans aan de Heeren 17=nen afgaan met de paket boot de Maria Louiza, die den 26. April J:o leeden alhier g'arri„ „veerd is, en nu na de raad de Goede Hoop vertrekt. Wij ƒ
English
We commend Your Honorable Worships to the protection of the Almighty and remain with all high esteem, Honorable Worshipful Gentlemen, Your Honorable Worships' obedient servants. Signed: W:s J: van de Graaff, M: P: Raket, J: P: C: Tilenius, I: Reintous, B: L: van Zitter, I: A: Vollenhove. In the margin: Colombo, the 22nd of May Anno 1790. Agrees: Sybrands, First Clerk. Cape of Good Hope. To the Honorable Maas, Jacob van de Graaff, Cornelis, Governor and Director of the Company's important trade and establishment, together with the Council there. Examined. With the arrival of the packet boat the Maria Louisa on the 26th of April last, we had the honor to receive Your Honors', Noble, Honorable, Valiant, Wise, Prudent, and Very Discreet Gentlemen and Friends, esteemed letter of the 11th of January last, and we thank Your Honors kindly for the information communicated therein. Said packet boat is now departing from Gale for that destination, and we have ordered the employees there to ship on board for Your Honors' Government 50 packs of linens and 2 hawser ropes, as well as the linens that private individuals might request to send with it on freight. We hereby present to Your Honors the following papers belonging to this vessel, namely: An Amsterdam bill of lading of 11 marks in Mexican silver, or ƒ 269:10:-. An Amsterdam memorandum of ship's apparel, etc. And a Colombo expense account totaling ƒ 1873:2:4. Agrees. This is also accompanied by a letter for Your Honors sent to us by the Ministers at Paleacatta for further forwarding. For the rest, after respectful greetings, we have the honor to be with esteem, Noble, Honorable, Valiant, Wise, Prudent, and Very Discreet Gentlemen and Friends, Your Honors' dutiful friends and servants. Signed: W: I: van de Graaff, M: P: Raket, I: P: C: Tilenius, I: Reintous, B: L: van Zitter, I: A: Vollenhove. In the margin: Colombo, the 22nd of May 1790. Sybrands, First Clerk. No. 09. Examined. Maas. Cash As of the end of March 1790, our balance, both here and at the subordinate offices, was ƒ 443866:12:-, from which the credit notes to the amount of ƒ 248724:-:- being deducted, sets down for cash alone a round sum of ƒ 190000:-:-. Of the Company's domains in Colombo, which in total amount to ƒ 188148:-:-, only ƒ 2707:12:- has come in; for that which we think will come in from that and from the arrears of the previous year until the end of August next is a round sum of ƒ 100000:-:-. The monthly sales are estimated at ƒ 14000:-:-, thus in the last 5 months ƒ 70000:-:-. The further revenues such as the Lordship's dues, small stamp duty, ship recognition fees, etc., are estimated at ƒ 20000:-:-. Forward: ƒ 380000:-:-. Respectful statement of the cash and the gold, how much was received and disbursed here and at the subordinate offices in 1788/9, according to which our account has been drawn up in our requirement, which is hereby submitted to Your Honorable Worships as well as to the High Indian Government, as follows: Brought forward: ƒ 380000:-:-. The revenues of the subordinate offices according to the attached cash account of 1788/9 are calculated for the aforesaid 5 months at ƒ 308000:-:-. Together: ƒ 688000:-:-. For the expenditures here and at the subordinate offices in the last 5 months, we set by estimation according to the fiscal year 1788/9: ƒ 900000:-:-. According to this calculation, we would fall short by the end of August 1790: ƒ 212000:-:-. To demonstrate our requirement up to the end of January 1791, we arrange it according to the attached cash account of 1788/9 and assume that our expenditures will more or less exceed our income in 1789/90 by ƒ 310000:-:-. Thus, we need by the end of January 1791: ƒ 522000:-:-. The credit notes that we have successively initialed amount to rds 259115:-:- or ƒ 621876:-:-, of which are outstanding and must be settled by us: ƒ 373152:-:-. The capital of the creditors with the Company as of the end of March 1790 was large, and which we also must satisfy: ƒ 533050:-:-. Taking one thing with another, we therefore need: ƒ 1428202:-:-. We hope to receive directly from the Netherlands from Your Honorable Worships as much as will be needed for minting Pagodas of 18 carats and 5½ grains for the expected demand of linens. The requirement calculated by the Tuticorin employees in their memorandum amounts to 175000:-:- pagodas or ƒ 787500:-:-, but the entire expenditure in 1788/9 after deduction of the received gold is: We expect without doubt that this year one will be able to get fulfilled the requirement shown in our humble request of the 10th of January 1789 to Your Honorable Worships: ƒ 500000:-:-. Furthermore, we calculate in bills of exchange to the Netherlands a couple of tons, and besides that which we requested with our requisition dated 11 November 1789: ƒ 450000:-:-. Thus, we would still lack, and which we have requested Their High Nobles the High Indian Government to be pleased to supply in ducatoons and rupees: ƒ 478000:-:-. We is 5 and
Dutch transcription
Wij beveelen uwel Edele achtbaare in de bescherming des aller hoogsten en blijven met alle hoog achting (:onder„ „stond:) Edele achtbaare Heeren uwe Edele Achtbaare Gehoorzaeme dienaaren (:was geteekend:) W:s J: van de Graaff„ M: P: Rakel, J: P: C: Tilenius, I: Reintous, B: L: van Zitter„ I: A: vollenhove (:inmargine:) kolombo den 22. ' Maij A„o 1790. Akkordeert Sijbrands VEgklerk Kabo de goede Hoop Aan den Ed: Heer Maas Nagezien Jacob van de Graaff Cornelis Gouverneur en Direkteur van 'sComp:s importanten handel en omslag nevens den Raad aldaar. Met de arrive van de pakel-boot de Maria Louisa, op den 26. April J: L: hebben we de eere gehad te ontvangen uwer wel Edelens Edelen Erntfesten Man¬ haften wijze voorzinigen zeer Discreten Heeren vrienden g'agte g'agte Missive van den 11. Januarij J: L:, en we bedanken uwel Edelens vriendelijk voor het: gecommuniceerde daar bij Gemelde paket boot vertrekt thans van Gale na derwaards, en hebben we den bedienden aldaar gelast, om daar in voor uwer wel Edelens Gouvernement te doen afscheepen 50. pakken lijwaaten en 2. vijgertouwen, zoo meede de Lijwaa„ ten, die partikulieren mogten verzoe„ „ken op vragt daar meede te verzenden: Wij bieden uwel Edelens hier nevens aan „de volgende papieren van dit vaartuijg namelijk Een amsterdamphe Cognossement van 11. mark mexikaanen, of ƒ 269:10: Een amsterdam she Memorie van scheeps kleederen etc=a en Een kolom bosche onkost reek: groot ƒ1873:2:4 Akkordeert Nog verzeld deezen en brief voor uwel Edelens, ons door de Ministers te Paleacatta ter verdere voort= schikking toegezonden. voor het overige hebben wij de eere na gedienstige groete met achting te zijn (:onderstond:) Edelen Erntfesten, Man„ „haften wijzen, voorzieni„ gen zeer Diskreeten Heer en vrienden! uwel Edelens Dienstwillige vriend en Dienaaren (:was geteekend:) W: I: van de Graaff, M: P: Raket I: P: C: Filenius, I: Reintous, B: L: van Zitter, I: A: vollenhove (:inmargine:) kolombo den 22=e Maij 1790. Hijbrands Egklerk No 09 Nagezien Maas Kontant Onder ult:o Maart 1790 is zoo hier als op de onder„ hoorige kantooren ons restant groot geweest ƒ443866:12. – waarvan de kredit brieven ten bedraagen van ƒ248724:— - afgetrokken zijnde, zoo stelle voor kontant alleen een Van kompenies domeijnen te kolombo, die in alles ƒ188148:— — bedraagen is nog maar ƒ2707: 12 - ingekoomen voor het gene wijdenken, dat daar van en van de agterstallen van het voorig Jaar staat in te koomen tot ult=o aug=s aanstaande is Eene ronde som van - - „ 100'000: Den maandelijkschen verkoop gisse op ƒ14000 -– dus in 't laatste 5 maanden - - - - - - - - „ 70'000: De verdere inkomsten al o'f Heeren geregtig¬ heijd kleijn zegel, scheeps rekognietsie enz: ronde som van - - - - _ _ _ _ - - - - - - - ƒ 190000. — gisse op - - - _ _ - - - - - - - _ _ _ _ „ 20'000. Eerbiedige aanwyzing van de konte ten en 't Goud hoe veel alhier en op onderhoorige kantooren in 178; ontfangen en verstrekt zijn wa naar onze reekening is opgema in onze benodiging mids deezen aan uweledele Hoogachtbaarh als aan de Hooge Indische Regee voorgesteld wordt in voegen als Transporteere - - ƒ 320000. volgd Per Transport - - - - - ƒ 380'000. De inkomsten van de onderhoorige kantooren naar de nevensgevoegde kontante reekening van 178 8/9 reekene voorgemelde 5 maanden - „ 308000. — 2 Zamen ƒ 688'000. – – Voor de uijtgave alhier en op de onderhoorige kantooren in de laatste 5/ maanden stelle naar gissing volgens het boekjaar 17889. - - - „ 90'0'000. –. – Volgens deese reekening zoude voor ons onder ult=o aug=s 1790 te kort schieten - – – – – – ƒ 212000: — om onse benoodigheijd tot ult=o Januarij 1791 aan„ tetoonen, zoo schikken wij het naar de nevens„ „gevoegde kontante reekening van 178 /9 en veronderstellen, dat onse uijtgave ons inkoomen in 17 8/90 min of meer zullen surmonteeren - – „ 310000. – – Dus hebben wij onder ultimo Januarij De kredit brieven, die wij suksessuve geparra„ feerd hebben zijn groot rd=s 259115: —- - of ƒ621876. —. —. waar van uijtstaande zijn en welken door ons moeten voldaan worden - - - - „ 373152„— Het kaptaal der krediteuren bij de kompe„ nie onder ultumo Maart 1790 is groot geweest en 't welk wij ook dienen te voldoen - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 533'050. — 1791 noodig - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 522000: — Het een bij 't ander ge„ daan zoo hebben wij noodig. - ƒ1420000. – – Hoopen wij van uwel Edelen Hoogachtbaarheeden direkt uyt Nederland te ontfangen, en wel zoo veel als tot het slaan van Pagooden van 18 kar: en 5½ gr: voor de teverwagtene Eisch van Lijnwaaten noodig zal zijn. De door de tutukorijnsche bedienden bij hunne memorie gekalkuleerde benodiging is groot 175000 —. —. pagooden of ƒ787500:—. — doch de geheele uijtgaave in 170 8/9 na aftrek van 't ontfangene Goud Wij verwachten zonder twijffel dat men in dit Jaar de bij onzen nedrigen Eisch van den 10 Januarij 1789 aan Uwel Edele Hoog achtb: Heeden aangetoonde benodiheijd, zal moogen voldaan krijgen - - _ - - - - - - - - ƒ 50'0'000. — Nog reekenene wij aan assignatie naar nederland op een paar ton en nevens het geene wij bij onse Eisch gedateerd 11 November 1789 ge„ vraagd hebben _ _ _ _ - - - - - „450'000. – – Dus zoude ons nog ontbreeken en welken wij versocht hebben aan Hun Hoogedelheeden de Hoog In„ dische regeering in dukatons en ropijen te willen voldoen - - „478'000 — — Wij is 5 ende
English
at Colombo received. for the sold merchandise, for diverse revenues according to the attached cash account amounted to ƒ 674841. 11. 8. Colombo The 7 May Anno 1790. — Account showing how much actual revenue and daily expenditure of the following places on Ceylon since the first of September 1788: until the last of August 1789. and how large the remainder was under the last-mentioned date, all serving to comply with the highly respected order of the High Indies Government, contained in the letter of the 30th April 1764: with the exclusion of all monies counted on assignations and sent from one office to the other, to wit;. on account of lease monies. . . . . . . . „14391:19 — „82461: 5 — ƒ666300:8— arrack and stamped paper. . . . . ƒ490927: 9— receipt. expenditure remainder. W. van de Graaf N: Seakel To be carried forward Examined F Piaes Brought forward - - - - ƒ66300: 8 — Provided. ditto in ƒ842755:17: 8 At Hulftsdorp _ _ - - - - - - - - - - - „ 2242:5. — at Nigombo - - - - - - - - - „ 2525: 15. — at Kaltere - - - - - - - - - „4921:8. 8 at Silauw - - - - – – – – – „5747: 4. — Charged to ordinary rations - - ƒ81237: 7. — to ordinary expenses. . . ditto. . . . „ 25286: 3 — to ditto extraordinary ditto - „26845: 18. 8 to Native servants monthly wages „ 6762: 14: 8 to the hospital - - - - „ 11711: 12 — to native seminary „ 2188:16 — to fortification - - - - „ 4826: 4 — to Company's bondservants - - - „ 6524: 8 — to condemnation and confiscation „4615:—0 to expenses of sloops etcetera „ 1026:— — to ditto of ships. . . „ 2627: 4 — to account of gifts „ 7377: 15 — to carpentry and repair „ 5167:4 to baggage train and war costs „ 252381: 17: 8 In diverse cases - - - - - - 1110918: 8. 8 cowries - - - „ 7785:3:8 areca - - - „45685: 3. 8 ditto diverse goods „ 78043: — 8. -„18699:16— Provided at Kaltere - - at Nigombo at Ekele - - - - „5536: 19. 8 For the purchasing of cinnamon - - - „ 15406: 18:8 ditto Ceylon pepper „ 47154:1. 8 - - „ 5054:5. 8. at Silauw – – – - „7469: 5 — ditto coffee . - - - „ 1395: 12 — at Kotta - - - - „ 28: 19. 8 The expenditure is greater than the receipt. . . . - - - - - ƒ327575:9 — The remainder at Colombo is In the large cash chest In currency - - - - „ 2916:16. — ƒ2421: 16— mark reals - In the small cash chest - - - - - - - - 232909:2. 8 With the shopkeeper - „ 3318:18 — with receiver of the areca - - - - - „ 1657:11: 8 Carried forward - - ƒ 240307:8- - - - ƒ327575:9 — Provided. Charged to ordinary rations; as: At Jaffanapatnam - - - ƒ14834:12 — at the office of Manaar. . . „2924: 17. — In the region of Wannij . . „1427: 3. 8 ƒ19186:12. 8 Charged to ordinary expenses as: At Pass: - - - - - - ƒ7274: 6. 8 at the office of Manaar - - „ 485:15. 8 In the region of Wannij - - - - „ 503:4. —„ 8265: 6 — Charged to extraordinary expenses: as: ƒ 6810:16— - At Jaffanapatnam, - „16039:17:8 at the office of Manaar „8345:11—– „ 31196:4. 8 In the region of Wannij Brought forward ƒ5640: 3:—ƒ612:4: — — — ƒ2375:9— ƒ5978:4. — „993875:17— Charged to pay - - - - - - - „ 15119: 19. 8 on poll taxes land rents and chico monies as: - - - - - - ƒ105963:12. 8 Here at the castle at the office of Manaar - - - „ 1110: 6. 8 In the region of Wannij - - - - „3392:16 — ƒ110466: 15. — and on church fine monies at the castle of Jaffanap: „ 376:— — on sold merchandise and stamped paper; as: At Jaffanapatnam - - - - - ƒ16107:14. 8 At the office of Manaar - - - - „8449: 17. — In the region of Wannij - - - „ 7697: 10. — „26255:1: 8 on lease monies, as: At Jaffanap: - - - - - - - - ƒ110346:12– At the office of Manaar - – – „9318: — — In the region of Wannij - - - - „ 1392: —— „121056:12— on diverse items brought to profit; as: At Jaffanapatnam _ _ _ _ _ _ _ ƒ156908: 6. 8 at the office of Manaar - - - - „ 817: 13. 8 - - – „ 92:5:8 In the region of Wannij- „157818:5. 8 Counted - - - - ƒ41612: 14. — at Jaffanapatnam. received. – – – – – – „ 234:3. 8 - . . . . . . - - - ƒ255978: 4. — Brought forward. . . . . - - ƒ 249307:8 - - - - - - - - ƒ 327576:9 — receipt. expenditure. remainder. receipt. expenditure. remainder. ditto ditto at Ekelen - - - - at Kotta - - - - - - - - - - - - „ — — —
Dutch transcription
op Kolombo ontvangen. voor de verkogte koopmanschappen, „ diverse inkomsten is volgens bijgevoegde kontante reekening groot geweest ƒ 674841. 11. 8. Kolombo Den 7 Maij Anno 1790. — Rekening aantoonende hoe„ veel reeel het inkomen en de daag„ lijksche uitgaave van de volgen„ plaatsen op Ceilon sedert primo September 1788: tot ultimo Augustus 1789. en hoe groot het restant onder laatstgemelden datum geweest zij, alles dienende, om te vol„ doen aan de Hoog geeerde orde der Hooge Jndische Regeering, vervat bij brive van den 30.' April 1764: met uitsluijting van alle op assignaatsien ge„ telde en van 't Een naar het ander kantoor gesondene gelderen, teweeten;. weegens pagtpenningen. . . . . . . . „14391:19 — „82461: 5 — ƒ666300:8— arruk en gesegeld papier. . . . . ƒ490927: 9— ontvangst. uijtgave rstant. W. van de Graal N: Seakel Die Transporteere Nagezien F„ Piaes Per Transport - - - - ƒ66300: 8 — Verstrekt. do in ƒ842755:17: 8 Te Hulftsdorp _ _ - - - - - - - - - - - „ 2242:5. — „ Nigombo - - - - - - - - - „ 2525: 15. — „ kaltere - - - - - - - - - „4921:8. 8 „ Silauw - - - - – – – – – „5747: 4. — Ten laste van Randsoenen ordinair - - ƒ81237: 7. — „. . . „. . . . „ onkosten. . . d-o. . . . „ 25286: 3 — „. . „. . . „ do extra do - „26845: 18. 8 „. . „. . „ Jnl: dinaaren maandgelden „ 6762: 14: 8 „. . „ . „ 't hospitaal - - - - „ 11711: 12 — „. - „. „ „ inlandsche kweekschool „ 2188:16 — -. „ fortifikatie - - - - „ 4826: 4 — „. . „. . „ komp:s lijfeigenen - - - „ 6524: 8 — „. - - „ - - - „ kondemnatie en konfiska„ „4615:—0 tie „. . „. . „ onk: van sloepen Etx=a „ 1026:— — „. . . „ - . . „ do— „ scheepen. . . „ 2627: 4 — „. . - - „ - - „ reek: van Schenkasie „ 7377: 15 — „. . . „. . „ Timmeragie en reparatie „ 5167:4 . „ Trein en oorlogs kosten „ 252381: 17: 8 In diverse gevallen - - - - - - 1110918: 8. 8 —„ Kauris - - - „ 7785:3:8 „ arreek - - - „45685: 3. 8 „. „. do —„ diverse goederen „ 78043: — 8. -„18699:16— Verstrekt te kaltere - - „ Nigombo „. . . . . „ Ekele - - - - „5536: 19. 8 Tot het inkoopen van kanneel - - - „ 15406: 18:8 „. „. do — „ Ceilonsche peper „ 47154:1. 8 - - „ 5054:5. 8. „. - - . „ Clauw – – – - „7469: 5 — „. . . „. . . d — „ Koffij . - - - „ 1395: 12 — - . „ Kotta - - - - „ 28: 19. 8 De uijtgave is grooter dan den ontvangst. . . . - - - - - ƒ3275759 — Het Restant te kolombo is groot Jn de groote geld kassa Aan Pajement - - - - „ 2916:16. — ƒ2421: 16— mark reaalen - Jn de kleene geld kassa - - - - - - - - 232909:2. 8 Bij den winkelier - „ 3318:18 — „ ontvanger van den arreek - - - - - „ 1657:11: 8 Transporteere - - ƒ 240307:8- - - - ƒ3275759 — Verstrekt. Ten laste van randsoen ordinair; als: Te Jaffanapatnam - - - ƒ14834:12 — ten komptoir Manaar. . . „2924: 17. — Jn 't landschap wannij . . „1427: 3. 8 ƒ19186:12. 8 Ten laste van ontc: ordinair als: Te passa: - - - - - - ƒ7274: 6. 8 ten komptoir Manaar - - „ 485:15. 8 Jn 't landschap wannij - - - - „ 503:4. —„ 8265: 6 — Ten laste van onkomsten Extra ord: als: ƒ 6810:16— - Je Jaffanapatnam, - „16039:17:8 ten komptoir Manaar „8345:11—– „ 311964. 8 Jn 't landschap wannij Transport ƒ5640: 3:—ƒ612:4: — — — ƒ2:375:9— ƒ5978:4. — „993875:17— Ten laste van soldij - - - - - - - „ 15119: 19. 8 over hooftgelden landventen en chicos penningen als: - - - - - - ƒ105963:12. 8 Hier ten kasteele ten komptoir Manaar - - - „ 1110: 6. 8 Jn 't landschap wannij - - - - „3392:16 — ƒ110466: 15. — en over kerke boete gelden ten kasteele Jaffanap: „ 376:— — „ verkogte koopmanschappen en geseegeld papier; als: Te Jafpanapatnam - - - - - ƒ16107:14. 8 Ten komptoir Manaar - - - - „8449: 17. — In 't landschap wamij - - - „ 7697: 10. — „26255:1: 8 e over pagt penningen, als: Te Juffanap: - - - - - - - - ƒ110346:12– Ten komtoir Manaar - – – „9318: — — Jn 't landschap wannij - - - - „ 1392: —— „121056:12— over divense ten voordeele gebragte posten; als: Je Jaffanapatnam _ _ _ _ _ _ _ ƒ156908: 6. 8 ten komptoir Manaar - - - - „ 817: 13. 8 - - – „ 92:5:8 Jn 't landschap wannij- „157818:5. 8 m Teld - - - - ƒ41612: 14. — op Iaffanapatnam. ontvangen. – – – – – – „ 234:3. 8 - . . . . . . - - - ƒ255978: 4. — Per Transport. . . . . - - ƒ 249307:8 - - - - - - - - ƒ 327576:9 — ontvangst. uijtgave. restant. ontvangst. uijtgave. restant. „-„ „. „. do „. . „ .. do „. „- -- - „ Ekelen - - - - „ kotta - - - - - - - - - - - - „ — — —
English
Brought forward At Jaffanapatnam ƒ2597: 19. 8 Manaar ƒ229083:11:— receipt. expenditure. balance. Brought forward ƒ5648:3 — ƒ16172:4. — ƒ327570: 9. — ƒ5970: 4. — Charged to expenses of vessels; as: Charged to expenses of the Company's slaves thereof. At Jaffanapatnam ƒ 909: 3. — Manaar „ 48:10. 8 „957: 13. 8 Charged to condemnation and confiscation: as: At Jaffanapatnam ƒ1168:16. 8 Manaar „ 28: 11. — Wannij „ 97: 16 — „1295: 3. 8 Charged to Carpentry and repair, as At Jaffanapatnam ƒ2395:18— Manaar „2282: 19 — Wannij „1684:17:— „6363:14. — Charged to Native servants' monthly wages. thereof. At Jaffanapatnam ƒ4387: 4. — Manaar „1375:4. — Wannij „2989: 4. — ƒ —„8751:12. — Charged to the hospital; as: At Jaffanapatnam ƒ3189:12 — Manaar 1222:10— „ 3412: 8. — In miscellaneous cases; as: At Jaffanapatnam ƒ69966: 1. — Manaar „ 4586:12 — Wannij „ 7458:1. 8 „82010:14. 8 For the purchase of miscellaneous goods; as: At Jaffanapatnam ƒ30041:10 — „12212:12 — Wannij „10260:3 — 52514:5. — ƒ117193: 11. — At Jaffanapatnam ƒ37440:— – 11453. 18. 8 Manaar Wannij „ 2738:10.—„ 51632:8. 8. „264825:14. 8 The receipts in the commandery of Jaffanapatnam the office of Manaar and the district of Wannij exceed the disbursements „146346: 14. 8 The balance at Jaffanapatnam Manaar and Wannij; as: In the large treasury at Jaffanapatnam. in copper doits ƒ91385:18 — In the small treasury at Jaffanapatnam. 7 specimen pagodas ƒ 40: 9 — copper coin „ 28998:11. – „29039: – – With the shopkeeper copper coin „ 773: 8. 8. copper coin Manaar „ 31839:7. — „153057:13. 8 ƒ Carry forward ƒ146346:14: 8 ƒ 327556:9 — ƒ409035:17:8 Wannij „358:18—„ 4239:17: 8 Charged to salaries, namely. Manaar „1283: —. — at Gale received. for sold merchandise, areca and stamped paper. ƒ 42642: 5. 8 on account of Lease monies and the duty on the areca „25189: 16— Miscellaneous brought forward to profit „ 90513: 8 — ƒ158345:9. 8 Disbursed. Charged to Ordinary rations ƒ29593:18. — ordinary expenses „ 13162: 11— ditto extraordinary „ 1464:10 — carpentry and repair „ 328:4— maintenance of ships „ 12796:-8 ditto sloops and smaller vessels „ 942: 16— Native servants' monthly wages „2109:12— the hospital „ 13019:10 — expenses of Company's Slaves „ 209:11– Account of condemnation and confiscation „ 1985:9 — deficits on merchandise „ 1578: 4 — On account of miscellaneous cases „143928: — for the purchase of cowries „ 9118: 2 — ditto pepper „ 3730:15 — ditto areca „ 2472: 18 — ditto miscellaneous goods „ 92881:11:— ƒ324596:11:8 Charged to Salaries „ 62832:9 — „387429:—:8 The disbursements exceed the receipts The Balance there consists of In the large treasury ƒ 1:19. 8 small treasury „67299:14— with the commissioner of the areca „ 64:17. — In the small shop „ 3574:18. 8 with the overseer of the Gale Korale van Schuler „3825:12— with the warehouse keepers de Lij and Moor „ 428: 9. 8 ƒ75195:10:8 Carry forward ƒ146346:1:8 ƒ56659: — ƒ484231: 8. — receipt. expenditure. balance. ƒ146346:14:8 ƒ32576:9— ƒ409035:17. 8 items
Dutch transcription
P:r Transport - Te Jaffanapatnam _ _ _ _ ƒ2597: 19. 8 „ Manaar - ƒ229083:11:— ontvangst. uijtgave. restant. Per Transport - - - - ƒ5648:3 — ƒ16172:4. — - - - - ƒ327570: 9. — ƒ5970: 4. — Ten laste van onk: van vaartuigen; als: Ten laste van onk: van 'skomp:s lijfijgenen daarvan. Te Jaffanapatnam - - _ _ ƒ 909: 3. — „ Manaar - - - - - - „ 48:10. 8 „957: 13. 8 Ten laste van kondemnatie en konfisk: als: Te Jaffanapatnam - - - ƒ1168:16. 8 „ Manaar - - - - „ 28: 11. — „ Wannij - - - - - „ 97: 16 — „1295: 3. 8 Ten laste van Timmeragie en reparatie, als Te Jaffanapatnam - - - ƒ2395:18— „ Manaar — — — „2282: 19 — „ wannij - - - - - „1684:17:— „6363:14. — Ten laste van Jnlandsch dinaars maand„ gelden. daarvan. Te Jaffanapatnam - - - ƒ4387: 4. — - „1375:4. — „ Manaar — „ wannij - - - - - - - - „2989: 4. — — ƒ —„8751:12. — Ten laste van 't hospitaal; als: Te Jaffanapatnam - - - ƒ3189:12 — „ Manaar - - — — - — 1222:10— „ 3412: 8. — In diverse gevallen; als: Te Jafanapatnam - - - ƒ69966: 1. — „ 4586:12 — „ Manaar - — - - - - - -„ 7458:1. 8 „82010:14. 8 wannij - Tot 't inkoopen van diverse goederen; als: Te Jaffanapatnam - - - ƒ30041:10 — „12212:12 — „ wannij - - - - - - „10260:3 — 52514:5. — ƒ117193: 11. — Te Jaffanapatnam - ƒ37440:— – -- - 11453. 18. 8 „ Manaar — „ wannij - - - - - - - „ 2738:10.—„ 51632:8. 8. „264825:14. 8 De ontvangst ten kommandemente Jaffanapatnam 't komptoir manaar en 't landschap, wannij surmonteerd de verstrekking - – — — — – „146346: 14. 8 Het restand te Jaffanapatnam Manaar en wanij; als: In de groote geld kas te Iaffanapatnam. aan kopere duiten- - ƒ91385:18 — Jn de kleene geld kas te Jaffanapatnam. „ 7. monster pagooden - - - - - - - ƒ 40: 9 — „kopere munt – – – – „ 28998:11. – „29039: – – Bijde winkelier „ kopermunt -- - -„ 773: 8. 8. „kopermund - - Manaar -„ 31839:7. — - --„153057:13. 8 ƒ e - Transporteere - - - - - ƒ146346:14: 8 ƒ 327556:9 — ƒ409035:17:8 „ wannij - - - - - - „358:18—„ 4239:17: 8 Ten laste van zoldijen, teweeten. „ Manaar - - - - - -„1283: —. — op Gale ontfangen. voor verkogte koopmanschappen, arreek en gesiegeld papier. - - ƒ 42642: 5. 8 wegens Pachtpenn: en den tol op den „25189: 16— arreek Diverse ten voordeele opgebragte - „ 90513: 8 — ƒ158345:9. 8 Verstrekt. Ten taste van Randsoenen ordinair ƒ29593:18. — „. . „ onk: ordinair - -. - „ 13162: 11— „. „ do extra ordinair „ 1464:10 — „. . . „ timmeragie en reparat: „ 328:4— „ ontr: van scheepen „ 12796:-8 „ „ do — „ sloepen en „ mindere vaartuijgen. . „ 942: 16— „ Inlands dinaars maand„ gelden - - - - - - „2109:12— „. . „. . . „ het hospitaal - - - „ 13019:10 — - „ - - . „ onkz: van scomp:s „ 209:11– Lijfeijgenen. „. . . „ Reekening van kon„ demnatie en konfis„ „ 1985:9 — katie -- „ - - „. . . „. ontb: op koopman„ schappen - - - - „ 1578: 4 — Weegens diverse gevallen - – - „143928: — tot den inkoop van kauvis - - - „ 9118: 2 — „ „ do — „ peper. -. „ 3730:15 — „. „ do„ arreek - - „ 2472: 18 — „. . „ do „ diverse goederen „ 92881:11:— ƒ324596:11:8 Ten laste van Soldijen. . - - - - „ 62832:9 — „387429:—:8 De verstrekking overtreft den ontfangst - m - 'T Restant bestaat aldaar -ƒ 1:19. 8 Jn de groote geld kassa - - - - „. „ kleene geldkassa - - - - - - - „67299:14— onder den kommissaris der arreek - - „ 64:17. — -- „ 3574:18. 8 Jn de kleede winkel onder den opsienden der gale korle van „3825:12— - - Schuler - „ de pakhuismeesters de lij ende Moor „ 428: 9. 8 ƒ75195:10:8 Transporteere - - ƒ146346:1:8 ƒ56659: — ƒ484231: 8. — ontvangst. uijtgave. restant. ƒ146346:14:8 ƒ32576:9— ƒ409035:17. 8 posten- „. -—
English
at Mature Brought forward - - . . . ƒ 14634:14:8 ƒ5654: — ƒ892318. — ƒ7581: 18:8 received. For the sold merchandise, areca nut and stamped paper - - ƒ 4085: 1. 8 On account of lease revenues and the toll on the Areca nut - - - - - - „ 30114: — — Various entries brought to profit ƒ57830:11:8 - - - - - - - - „23631: 10 — Disbursed. Debited to ordinary Rations ƒ4997:4— ordinary expenses - - - „ 1190: 3. 8 ditto extraordinary ditto. . . „ 76: 16 — carpentry and Repair „ 168: 6. 8 expenses of ships. . „ 47: 18: 8 ditto sloops and lesser vessels - . „ 202: 19. 8 Native servants' monthly pay - - - - - „ 849: 12 — the hospital - - -. „ 103: 4. — Account of condemnation and confiscation – - „ 6:19 — on account of diverse cases - - - - „ 11011: 15. 8 for the purchase of diverse goods - - - „ 1556: 6— purchase of coffee beans „ 3805. 3 — ditto pepper - - - „ 2103: — 8 ditto cardamom - - - „ 2034: 7.— ƒ 28153:15 — Debited to salaries - - - „ 8149: 14 „36298: 9 — The receipts exceed the disbursements - - - - - ƒ21532. 2. 8 Remainder exists there In the Company's cash ƒ 4552:16— under the sergeant and Postholder of Ki„ vande Benedictus Pannas- . „ 437: 9. 8 the sergeant and postholder of Tangale Hendrik Brinkman. „1289:3 — the Present Mudaliyar of the Willehadde Pattu Don Simon Dissanaijke . . „ 6:0 the overseer of the tile works Opsak San„ ders „ 116: 13. 8 the lieutenant of the artillery and sworn land surveyor of Jaffanapatnam Samuel Pieter Coenander „ 1185:2. — Carried forward ƒ16878:17 ƒ5659:—— ƒ 491812:18:8 Brought forward. at Trinconomaale received. On account of lease revenues - - ƒ23492: 8. — sold merchandise - – – „21790: 15 — in diverse cases - - - - - „4874:14. — ƒ50157: 17. — Disbursed Debited to ordinary Rations ƒ25318:8. — expenses ditto „ 8557: 6. — extraordinary ditto „74351: 18. — Carpentry and repair „ 10095:14. 8 fortification. . . . „ 66646: 5 — Company's slaves. - - „ 1705: 6. 8 condemnation and confiscation „ 88: 13. — Native servants' monthly pay „ 1363:4. — expenses of sloops and lesser vessels - - - - - „ 5905: 19 — expenses of ships - - - „ 23: —8 expenses on merchandise „ 4658: 2. — Elephants - - - - - „ 724: 14. 8 the hospital - - - - - „ 11061: 18 — regiment de Meuron „ 73150: 17. — prior years' charges and dues - - - - - - „ 1503: 18. — revenues - - - - „ 178: 10. — prior years' profits gains and losses - - „ 14590: — — ship's Salaries. . . . „ 578: 5. — For the purchase of diverse necessities „16668:18. 8 in diverse cases - - - - - - „ 5432: 11. — ƒ322603:8. 8 Debited to Salary on Land. . . „ 82635:18:—„405239:6: 8 The disbursements exceed the receipts ditto -- - - The remainder consists of credit letters and copper coin at Battikaloa received. for sold merchandise - - ƒ 954:6. 8 lease revenues and dues - - „ 3852: — — the sale of stamped paper „ 19:12— ƒ4825:18. 8 disbursed Debited to ordinary Rations - - - ƒ 2324: 9. 8 „ 377: 14. — „ 4107: 12 — the post office - - - slaves' monthly pay „ 322:15. 8 555:18. — 412: 6. 8 the account of the Batticaloa tile works „ 270: — — Carried forward ƒ 8786:15:8 ƒ4825: 180 ƒ657878: 5:—ƒ41740. 9: 8ƒ541241: 4. — receipts. expenditure remainder. receipts. expenditure remainder ƒ167878:7:— ƒ5664: ——ƒ491812:18. 8 „35508:9. 8 „49432: 5:8.
Dutch transcription
op Mature P=r Transport - - . . . ƒ 14634:14:8 ƒ5654: — ƒ892318. — ƒ7581: 18:8 ontfangen. Voor de verkogte koopmanschappen, arreek en gesegeld papier - - ƒ 4085: 1. 8 Weegens pagtpenningen en den thol op den Arreek - - - - - - „ 30114: — — Diverse ten voordeele gebragte pos„ ƒ57830:11:8 ten - - - - - - - - „23631: 10 — Verstrekt. Ten laste van Randsoenen ordinair ƒ4997:4— „ „ - - „ ontz: ordinair - - - „ 1190: 3. 8 „. . „ - - „ d=o extra d=o. . . „ 76: 16 — „. - -. „. . . „ timmeragie en Reparatie „ 168: 6. 8 „. . „. . - . „ onkz: van scheepen. . „ 47: 18: 8 „ - . „. - . „ d=o „ sloepen en min„ -dere vaartuijgen - . „ 202: 19. 8 „ - - „. . „ Inl: dinaars maand„ gelden - - - - - „ 849: 12 — „. . „. . „ 't hospitaal - - -. „ 103: 4. — „. . „. - . „ Reek: van kondemna„ tie en konfiskatie – - „ 6:19 — weegens diverse gevallen - - - - „ 11011: 15. 8 tot den inkoop van diverse goede„ - - - „ 1556: 6— ren- „. . . „ inkoop van koffij boonen „ 3805. 3 — „. „ do —„ peeper - - - „ 2103: — 8 „ . „ do —„ kardamom - - - „ 2034: 7.— ƒ 28153:15 — Ten Laste van soldijen - - - „ 8149: 14 „36298: 9 — e Den ontvangst overtreft de verstrekking - - - - - ƒ21532. 2. 8 Restant bestaad aldaar ƒ 4552:16— In 'skomp:s kassa - onder den sergeant en Posthouder van ki„ . „ 437: 9. 8 vande Benedictus Pannas- „ den sergeant en posth: van Tangale „1289:3 — Hendrik Brinkman. „ „den Presente Modliaar van de willehadde 6:0 pattoe Don Simon Dissanaijke . . „ „den opzigter vande pannebakkerij opsak san„ „ 116: 13. 8 ders „ den luijtenant van de artillerie en gesw:, landmeeter van Jaffanapatnam Samuel „ 1185:2. — Pieter Coenander - Transporteere ƒ16878:17 ƒ5659:—— ƒ 491812:18:8 Per Transport. op Trinconomaale ontvangen. Weegens pacht penningen - - ƒ23492: 8. — „ verkogte koopmans: - – – „21790: 15 — in diverse gevallen - - - - - „4874:14. — ƒ50157: 17. — Verstrekt ƒ Ten laste van Randsoenen ordinair ƒ25318:8. — „. . „. . „ onkosten do „ 8557: 6. — „ - . „ - . „ „ extra - d=o „74351: 18. — „. . „ - - . „ Timmeragie en reparatie „ 10095:14. 8 „ - . „. . „ fortifikatie. . . . „ 66646: 5 — „ „. . „ komp:s lijfeigenen. - - „ 1705: 6. 8 „. „ - - „ kondemnatie „n konfisk: „ 88: 13. — „. . „. . - - „ Jnl: dinaars maandgeld: „ 1363:4. — „. - „ onk: van sloepen en minde„ re vaartuijgen - - - - - „ 5905: 19 — „. „ - „ onk: van scheepen - - - „ 23: —8 „. . . „. - . . „. . . „ op koopmanschappen „ 4658: 2. — „. . . „. - „ Eliphanten - - - - - „ 724: 14. 8 „. - - „ - - „ 't' hospitaal - - - - - „ 11061: 18 — „ - - . „. - . „. . „ resiment van Meuron „ 73150: 17. — „. . - . „. - „ voorjaarige lasten en ongelden - - - - - - „ 1503: 18. — „. . „. . . „ inkomsten - - - - „ 178: 10. — „ - - . „ - - „ voorjarige winsten voor„ deelen en verliesen - - „ 14590: — — „ - - „. - . „ scheeps Zoldijen. . . . „ 578: 5. — Tot het inkoopen van diverse benoodigth: „16668:18. 8 in diverse gevallen - - - - - - „ 5432: 11. — ƒ322603:8. 8 Ten laste van Soldij aan Land. . . „ 82635:18:—„405239:6: 8 De verstrekking overtreft den ontfangst do -- - - Het vestand is groot aan krediet brieven en kopermunt op Battikaloa ontvangen. voor verkogte koopmanschappen - - ƒ 954:6. 8 „ pagtpenningen en geregtigheeden - - „ 3852: — — „ den verkoop van gestempeld papier „ 19:12— ƒ4825:18. 8 verstrekt Ten laste van Randsoenen ordinair - - - ƒ 2324: 9. 8 —— „ 377: 14. — - ——„ 4107: 12 — - 't post kantoor - - - „. - „ - „ lijfeigenten: maandgelden „ :- „ 322:15. 8 .. 555:18. — 412: 6. 8 „ der reeke„ van de Battik: panneb: „ 270: — — Transp: ƒ 8786:15:8 ƒ4825: 180 ƒ657878: 5:—ƒ41740. 9: 8ƒ541241: 4. — ontvangts. uijtgave restant. ontvangst. uijtgave restant ƒ167878:7:— ƒ5664: ——ƒ491812:18. 8 ƒ „. --.„35508:9. 8 -- „49432: 5:8. „ „. -
English
receipt. expenditure remainder Debited to the account of condemnations and confiscations „ 50: 18: 8 For the purchased paddy on behalf of the Trinkonomale office - - - - „ 12000: —— „ 134: 16— Debited to the hospital - „ „ „ sloops and smaller vessels „ 129:12— „ „ „ Batticaloa fort on account of purchased goods „ 1952: 2. — „ „ „ of revenue of Batticaloa - - - „ 48: — — „ „ „ „ carpentry and repair - - - „ 64:4. — On account of diverse occurrences - – - - - 41643. 8. 16. 8. Debited to pay on land - - - - „ 3129:14:—„ 32439:10:8 - The expenditure exceeds the receipt The remainder is large in copper coin At Kalpitiya On account of the sold areca- ƒ26029:— „ lease moneys of Kalpitiya and Puttalam „10042: 10— For sold merchandise. - . . „ 7980: 5 — Over some entries brought to profit. . . „ 763: 19. 8 „ the sale of stamped paper - – – „ 132: 3 — On account of poll taxes of the Kalpitiya and Puttalam inhabitants - – – „ 7091: 5:8 - ƒ52041:3. — . . Disbursed. Debited to ordinary rations - - - ƒ2507: 14. — „ „ expenses ditto ——„ 3146: 11.— „ „ ditto extraordinary ditto - „ 1510: 1. 8 „ „ carpentry and repair - - „ — 10. 8 „ „ fortification – – - - „ 118: 8: — „ receipt of serfs - – – „ 238: 16 — „ account of condemnations and confiscations - - „ 60: 10. 8 „ „ native servants' monthly wages - - „ 1339:16— „ „ expenses on merchandise „ 67: 10. 8 „ „ of horses and horse stable „ 33:19 — „ „ income of Kalpitiya and Puttalam „ 418:10. — „ „ poll tax of the Kalpitiya and Puttalam inhabitants - – – – „ 4167: 8 — „ „ the post office - - - -„ 283:19 — „ „ goods for Coromandel, for building a vessel for Pulicat - - - - „ 3257:15 — — – „ 45:19 – „ „ elephants - - - - – – „ 856:3 – In diverse occurrences — For the purchase of diverse goods „ 3576:3. 8 „ areca - - „9449:15. 8 „ - run Debited to pay on land - - - „ 39139:18:8 „40234:8. 8 The receipt at Kalpitiya surmounts the expenditure - - - -- - The remainder at Kalpitiya and Puttalam is large- -„15852:10. 8 The receipt surmounted at Jaffnapatnam, Matara, and at Kalpitiya alone ƒ17963: 1:8 ƒ939354:8 ƒ74765:3:8 -.„179685:11: 8 of the excess at other offices on the island of Ceylon that the Company in diverse occurrences, thus appears here needed an amount of L. 9. Brought forward - . ƒ 8786. 15: 8 ƒ 4825. 18. 8. ƒ67878. 17. — ƒ91740. 9. 8 ƒ5412 45. 4. — —— ƒ75968:10 — The expenditure at Tuticorin is larger- The remainder there is large In the main treasury in pagodas Debited to pay - - - - - - „10693: 7. — Carried forward - - ƒ190386:13: 8 ƒ 20209: 8— receipt. expenditure remainder at the office Tuticorin and its subordinate residencies, namely: Now follows a similar demonstration of the received and disbursed at Tuticorin Received. For merchandise - - - - ƒ920. 16. — „ 840: — – „ Chank diving – - - „5625: — — On account of diverse entries brought to profit -„ 661: 13. — ƒ8047: 9. — - Disbursed. ƒ 3197:4. 8 „ 2414: 3. — expenses ditto - -„ 2038. 6. — - ditto extraordinary ditto „ 48. 5. — „ of sloops - - - „ ships „ on merchandise. . . „ 883: 7. 8 „ account of condemnation and confiscation - - - - - - „ 299: 6. 8 „ 3215:12.— „ of the pagoda mint - „ the hospital - - - - „ native servants' monthly wages. . . „ 1151: 8. — „ carpentry and repair. „ 1634: 2. 8 „ fortification - - - - - - „ 62: 10. 8 - -. „ 1752: 2: 8 „ Schenkage - - „ account of train and war - _ - - - - - „ 5584:14: 8 For the purchase of diverse goods „ 5793: 2. — In diverse occurrences - - - - - - - „15433: 16 — For the textile trade - - - - „ 131373: 12. 8 „ the payment of the accrued interest on the borrowed capital „ 9156: — — ƒ187740:15. 8 Debited to ordinary rations. „198434:2. 8 the farm of Magaurie „17667:9: — — — - „ 27613: 12 — „. „ „ - - „ — ƒ - - - - — ƒ - - - „ - - „- „. - - . „ - „ - - - „. „ „ ƒ190306: 13. 8 ƒ 20209:8- No ƒ — - - 11806:14: 8
Dutch transcription
ontvangst. uijtgave restant Ten laste van den reek: van kondemn: en konfisk: „ 50: 18: 8 voorde ingekogte netij ten behoeve van 't kantoor Trinkonomale - - - - „ 12000: —— „ 134: 16— ten laste van het hospitaal - „. „. „ sloepen en mindere vaartuigen „ 129:12— „. . . „ fort battik: weegens ingekz: goederen „ 1952: 2. — „. . „ van inkomsten van Battik: - - - „ 48: — — „. . „. . „ Timmerasie en reparatie - - - „ 64:4. — weegens diverse gevallen - – - - - 41643. 8. 16. 8. Ten laste van zoldij aan land - - - - „ 3129:14:—„ 32439:10:8 - De verstrekking overtreft den ontvangst Het restant is groot aan kopere munt op kalpettij weegens de verkogte arreek- ƒ26029:— „ pagt penningen van kalp: en putulang „10042: 10— voor verkogte koopmanschappen. - . . „ 7980: 5 — over eenige ten voordeele gebragte posten. . . „ 763: 19. 8 „ den verkoop van gesegeld papier - – – „ 132: 3 — weegens hoofdgelden der kalp: en putulangse – – „ 7091: 5:8 ingeseekenen- - ƒ52041:3. — . . Verstrekt. Ten laste van Randsoenen ordinair - - - ƒ2507: 14. — „. . „ - . „ onk - - d:o ——„ 3146: 11.— „. „. „ do Extra do - „ 1510: 1. 8 „. . „ - . „ Timmeragie en reparatie - - „ — 10. 8 „. „ „ fortifikatie – – - - „ 118: 8: — „ ont: van lijfeigenen - – – „ 238: 16 — „ reek: „ kondemn: in konpittz: - - „ 60: 10. 8 „ „. . . . „ inlandse din: maandgelden - - „ 1339:16— „. . „. -. . „ onk: op koopmanschappen„ 67: 10. 8 „. „. „ „ van paarden ende paardenstal„ 33:19 — „ - - „. - „ Jnk: van kalp: en putulang„ 418:10. — „. - „ „ hoofdg: den kalp: en putulang„ se ingeseetenen - – – – „ 4167: 8 — „ - „ - - „ 't post kantoor - - - -„ 283:19 — „ - - „ - - „ goederen voor kormandel, tot het opbouwen van een vaartuig voor Paliakatta - - - - „ 3257:15 — — – „ 45:19 – „ „. - „ olifanten - - - - – – „ 856:3 – in diverse gevallen — Tot het inkoopen van diverse goederen „ 3576:3. 8 „ arreek - - „9449:15. 8 „ - run Ten laste van soldij aan Land - - - „ 39139:18:8 „40234:8. 8 Den ontvangst te kalpettij surmonteerd de verstrekking - - - -- - Het restant te kalpettij en Putulang is groot- -„15852:10. 8 De te Iaffanapatnam Mature en te kalpettij alleen ƒ17963: 1:8 ƒ939354:8 ƒ74765:3:8 gesturmonteerde ontvangst- -.„179685:11: 8 van 't opd andere kantooren ten Eilande Ceilon meerder dat de kompenie in of goast gevellen zijnde, zoo blijkt alhier heeft van nooden geted een montant van L. 9. Per Transport - . ƒ 8786. 15: 8 ƒ 4825. 18. 8. ƒ67878. 17. — ƒ91740. 9. 8 ƒ5412 45. 4. — —— ƒ75968:10 — De verstrekkings op Tutukorijn - is grooter- 'T Restand aldaar is groot In de groote geld kassa aan pagooden Ten laste van Zoldijen - - - - - - „10693: 7. — Transporteere - - ƒ190386:13: 8 ƒ 20209: 8— ontfangst. uijtgave restand ten kantoore Tutukorijn en dies onderhoorige residentsien namentlijk: Nu volgd een dergelijke aantooning van het ontvangene en verstrekte op Tutukovijn ontvangen. Voor koopmanschappen - - - - ƒ920. 16. — „ 840: — – „ Tjankos duikerij – - - „5625: — — weegens diverse ten voordeele gebrag„ -„ 661: 13. — ƒ8047: 9. — - verstrekt. ƒ 3197:4. 8 „ 2414: 3. — onk: do - -„ 2038. 6. — - d=o extra do „ 48. 5. — „. - - „ van sloepen - - - „ scheepen „ - „ - „ - - „ op koopmanschappen. . . „ 883: 7. 8 „. - - „ - - - „ reek: van kondemnatie en konfitkatie - - - - - - „ 299: 6. 8 „ 3215:12.— „ - - „ van de pagoods munterij - „ - „ - „ 't hospitaal - - - - „ - . „. . „ inl: dinaars maandgelden. . . „ 1151: 8. — „ - „ - - „ timmerasie en reparatie. „ 1634: 2. 8 „. - - „ „ fortifikatie - - - - - - „ 62: 10. 8 - -. „ 1752: 2: 8 „. . „. „ Schenkasie - - „. . . „. - . „ reekening van trein en oorlog - _ - - - - - „ 5584:14: 8 Tot het inkoopen van diverse goederen „ 5793: 2. — Jn diverse gevallen - - - - - - - „15433: 16 — Tot de negootie van lijwaaten - - - - „ 131373: 12. 8 „ 't afbetaalen van de verloopene in„ treft op de geleende kapitaalen „ 9156: — — ƒ187740:15. 8 Ten laste van randsoenen ordinair. „198434:2. 8 te posten - de pagt magaurie „17667:9: — — — - „ 27613: 12 — „. „ „ - - „ — ƒ - - - - — ƒ - - - „ - - „- „. - - . „ - „ - - - „. „ „ ƒ190306: 13. 8 ƒ 20209:8- No ƒ — - - 11806:14: 8
English
10991: 12. 8 170963: 5. 8 At Mannapaar Received On account of various items brought to profit: ƒ 729: 4. — Disbursed Charged to ordinary rations: ƒ 338. 19. — Ditto ordinary expenses: 270. 11. — On merchandise: 221. 10. Gifts: 195. 3. 8. Carpentry and repair: 9634. 19. 8 Native servants monthly pay: 804. 12. — Extraordinary expenses: 29. 13. — For the purchase of various goods: 5614. 11. 8 In various cases: 6670. — For the cloth trade: 145710. — For paying off accrued interest on the capital advanced by the merchants there to the Honourable Company: 817. 10. — For the allowed 3 percent agio between the Company and Porto Novo pagodas to the cloth merchants: 135. — ƒ170472: 9. 8 Charged to shore pay: 720: —. — ƒ171192: 9. 8. The disbursement at Manapaar is larger. The balance there amounts to In pagodas At Cape Comorin Received Ditto merchandise: ƒ 1303: 13. — Disbursed Charged to ordinary rations: ƒ 230: 2. — Ordinary expenses: 122: 5. — On merchandise: 120: 2. 8 Gifts: 189: 6. — Carpentry and repair: 244: 13. 8 Native servants monthly pay: 252: —. — For the purchase of various goods: 9: —. — In various cases: 3923: 15. — For the cloth trade: 74854: 1. 8 For paying off accrued interest on borrowed capital: 1337: 10. — For the allowed 3 percent agio between the Company and Porto Novo pagodas to the merchants: 506: 5. — ƒ81989: —. 8 Charged to shore pay: 427: 10. — ƒ82416: 10. 8 The disbursement at Cape Comorin is larger: 81112: 17. 8 Brought forward: ƒ441962: 16. 8 ƒ20296: 2. 8 Brought forward: ƒ — ƒ190386: 13. 8 ƒ20209: 8. — Receipts. Expenditures. Balance. Brought forward At Kilkare Received For merchandise Disbursed Charged to ordinary rations: ƒ 252: 1. — Ordinary expenses: 353: 2. 8 Of cruising vessels: 1231: 1. 8 On merchandise: 661: 12. 8 Carpentry and repair: 7711: 10. — Gifts: 263: 7. 8 For the purchase of various goods: 360: —. — In various cases: 5006: 1. — For the cloth trade: 101306: 18. — For paying off accrued interest on the capital advanced by the merchants there to the Honourable Company: 1082: 12. — For the allowed 3 percent agio between the Company and Porto Novo pagodas to the merchants: 67: 10. — Charged to shore pay: 600: —. — ƒ118271: 1. — The disbursement at Kilkare is larger The balance there amounts to In pagodas At Punnaikayal Received For cash counted in the treasury from the bleachers on account of excess bleaching wages received for 5 corge periemoene moelam in the past financial year 1787/8: ƒ —. 13. 8 Disbursed Charged to ordinary rations: ƒ 382: 14. 8 Ditto ordinary expenses: 235: 2. — Expenses on merchandise: 678: 12. — Ditto extraordinary: —. 19. — Gifts: 168: 1. 8 Carpentry and repair: 110: 10. — Ships: 323: 5. 8 Sloops: 9: 8. — For purchasing various goods: 1442: 17. — In various cases: 6134: 18. 8 For the cloth trade: 111692: 12. — For paying off accrued interest on the capital borrowed there from private individuals for the Honourable Company: 337: 10. — ƒ2279: 8. 8 Receipts. Expenditures. Balance. ƒ441962: 16. 8 ƒ20296: 2. 8 Brought forward: ƒ121725: 7. — ƒ —. 13. 8 and ƒ551954: 9. — ƒ20373: 16. 8. 86: 14. 8 77: 14. — Respectful Answer to the Extract Proposed Ceylon Demand for Returns from the Indies for the Year 1790, determined on 13 December 1788 and received here on 25 August 1789. For the allowed 3 percent agio between the Company and Porto Novo pagodas to the cloth merchants: 171: 9. — Charged to shore pay: ƒ121896: 16. — 991: —. — 122887: 16. — 12208: 2. 8 The disbursement at Punnaikayal is larger The balance there amounts to 4156: 15. 8 Total: 61904: 10. 1. Brought forward: ƒ12723: 7. — ƒ —. 13. 8 and ƒ551954: 9. — ƒ20373: 16. 8 In pagodas Colombo, 30 April Anno 1790. Amsterdam The Noble High Government of the Indies has appointed as return vessels for this Government the ships Den Arend, De Zaanstroom, and Huisduinen, authorizing us, should it be necessary, to add to them one of the ships that we expected from the Netherlands. We have accordingly prepared the accompanying Proposed Demand, in so far as it concerns the Government of Ceylon and its collected share, addressed in all deference to the Right Honourable and Highly Esteemed Lords Directors in the Assembly of Seventeen, presiding in the Chamber at Receipts. Expenditures. Balance. N: A: Cakel For C: L: Muller Examined
Dutch transcription
- - - „10991:12. 8 „ 170963: 5. 8 op Mannapaar ontvangen weegens diverse ten voordeele gebragte pos „ ƒ 729: 4. — ten - verstrekt Ten laste van randsoenen ordinair ƒ 338. 19. — „ 270. 11. — „. . . „. . „ onk: d:o - „ op koopmansch: „ 221. 10. „. . „. . „. . . „. schenkasie- . „ 195. 3. 8. „ - - - „. . . . „ timmerasie en reparatie „ 9634. 19. 8 „ Jnl: dinaars maangeld: „ 804. 12. — „. . „ 29. 13. — „ onk: extra ordinair. -.„ Tot den inkoop van diverse goederen „ 5614. 11. 8 „ 6670. — in diverse gevallen- Tot de negootsie van lijwaaten. . . . „145710. — „ 't afbetaalen van de verloopene intrest op 't kapitaal dat de kooplieden aldaar aan d'E: komperie verschooten hebben „ 817. 10. - over toegestaane 3. prC=o opgeld tusschen de kompenies en por„ tonoioose pagooden aan de klee„ 135. — de kooplieden - - - ƒ170472:9: 8 Ten laste van zoldij aan land. . . . „ 720 — — „ 17492: 9. 8. De verstrekkings op Manapaar is grooter. 'T Restand aldaar is groot aanpagooden op kaapkommorijn ontvangen - - ƒ1303: 13. — d=o — koopmanschappen - verstrekt Ten laste van vandsoen ordinair. ƒ 230: 2. — 122:5. — . „ - - „ onk: ordinair - op koopmansch: „ 120: 2. 8 189: 6. — „. . „ „. - . . „. . . „ schenkasie - - - - - „ 244: 13. 8 „. . . „ timm: en reparatie. „ „- - „ . „. „ int: dinaars maandgeld: „ 252:— — 9: Tot den inkoop van diverse goederen„ - -. „ 3923:15. — in diverse gevallen Tot, de negootie van lijwaaten - - - - „74854: 1. 8 „ 't afbetaalen vande verloopene intreff op de geleende kapitaalen „ 1337: 10. — over toegestaane 3. p=rC=o opgeld tus„ schen de kompenies en portono„ voose pagooden aande kooplieden „ 506: 5. — ƒ81989:—8 Ten taste van zoldij aan land - - . „ 427:10. —„ 82416:10: 8 „ 81112:17. 8 De verstrekkings op kaap kommorijn is grooter Transporteere - - - ƒ441962:16: 8ƒ20296: 2. 8: Per Transport - - - - - ƒ - - - - ƒ190386: 13. 8 ƒ20209: 8. — ontfangst. uijtgaave - restand. Per Transport op kilkare ontvangen voor koopmanschappen verstrekt. Ten laste van randsoenen ordinair. . - - ƒ 252: 1. — - - „ 353: 2. 8 „. . „. . „ onk: ordinair „. . „. - . „. . „ van kruisvaartuigen. . . . „ 1231: 1. 8 „. . „. - - „. „ op koopmanschappen „ 661: 12: 8 „. . . „. - - „ timm: en reparantie - - „ 7711: 107:— - „ 263: 7. 8 „. „. . . „ schenkasie - - - Tot den inkoop van diverse goederen - „ 360: — — – – – – – „ 5006:1„ in diverse gevallen „1101306:18 — Tot de negootsie van lijwaaten. „ 't afbetaalen van de verloopene in„ trest op 't kapitaal dat de koop„ lieden aldaar aan d'E: Kompenie „ 1082: 12 — - verschooten hebben- - over toegestaane 3. prC=o opgeld tusschen de kompenies en portonovose pagooden „ 67: 10. — „ - aande kooplieden - - - - „ Ten laste van soldij aan land – – – „ 600: ——„112271:1. — De verstrekkings op kilkare is grooter - - - - - Het restand aldaar is groot - aan pagooden op Pormekail ontfangen over 't getelde in kas door de wasschens weegens meerder ge„ nootine bleekloon voor — /5 korsie periemoene moelam in 't gepasseerde boekjaar 1787/8. - - - - - - ƒ — 13. 8 verstrekt Ten laste van randsoenen ordinair . . . . ƒ 382: 14. 8 — —„ 235: 2. — „. . „. . „ onk: - - d=o „ - - - „ - - „ onsz: op koopmanschappnn „ 678:12:— „ - - „ -. „ d=o extra ordinair. - - - - - „ — 19. — „. . „ -. „ schenkasie - - - - „ 168: 1. 8 „ - - „ - - „ timmerasie en reparatie - „ 110: 10. — „ - - „. . . „ scheepen - - - - - - „ 323: 5. 8 „. . „ - - „ sloepen - - - - _ _ „ 9: 8. — tot 't inkoopen van diverse goederen - - „ 1442: 17. — in diverse gevallen – — — - — - - „ 6134: 18. 8 Tot de negootsie van lijwaaten - - - - „ 111692:12. — „ 't afbetaalen van de verloopene intrest op 't kapitaal dat van partiku„ lier aldaar voor dE: kompenie hebben opgenoomen - - - - „ 337: 10. — -. ƒ2279:8. 8 ontvangst uijtgaave restand ƒ441962:16: 8 ƒ 20296:2. 8 Transport: ƒ121725: 7. — ƒ —13. 8 en ƒ551954:9. — ƒ20373:16: 8. - - - „. 86: 14. 8 — „— — E — – – –„ 77: 14:— Eerbiedig Antwoord op Extrakt Drojekt Cei„ over toegestaane 3. prc=o opgeld tusschen de Kompenies en Portorrovoose pa„ gooden aande kleede kooplieden. „ 171: 9. — Ten laste van soldij aanland - ƒ121896: 16 — „ 991: — — „12200:16— – - — „12208:2. 8 De verstrekkings op Ponmekail is grooter- 'T restand aldaar is groot „ 4156: 15:8 Somma - - - 61904:1 0. 1. Per Transport - - ƒ12723: 7: — ƒ — 138. en - - - ƒ5194:9 — ƒ2373: 16:8 aan pagooden - - - - April Anno 1790. Kolombo den 30:' Amsterdam De edele hooge Jndische regee„ ring heeft tot retoer bodems over dit Gouvernement aan„ gelegd, de scheepen den Arend, de Zaanstroom en Huijsduijnen, met qualifikaatsie aan ons, om zoo het noodig waare, daar bij nog tevoegen een van de scheepen, die we uijt Neder„ land verwagteden. we hebben mitsdien aangelegd den nevenstaanden Projekt Eisch, in zoo verre het Cei„ lonsch Gouvernement en dies ingezameld aandeel be„ treft, in allen eerbied ge„ richt aan de Weledele Hoog Achtbaere Heeren Bewindhebberen ten ver„ gadering van Zeventienen, Presideerende ter Kamer binnen ontfangst. uijtgaave. vestand. lonsche Eisch van Retouren uit Jndien voor den Jaare 1790. ge arresteerd den 13. December 1788. en alhier ontvangen den. 25. ' Aug=s 1789. N: A Cakel Voor C„ l: Muller Nagezien - -
English
For the first consignment: the ships Den Arend and Zaanstroom, both for the Chamber of Amsterdam. For the second consignment: the ship Trinkonomale for the Chamber of Amsterdam, and the ship Huijsduijnen for the Chamber of Middelburg in Zeeland. We hope and wish from our hearts that these ships may have a safe voyage, and that the return cargoes laden therein, specified in further detail below, may arrive in good condition and be found to satisfaction. The servants on the Madure coast have been repeatedly recommended by us to be attentive to the improvement of the linens, and we flatter ourselves that the effect thereof will already have been perceived in the linens, in comparison with the first consignments after the recent war. The continuous lack of money is nonetheless a notable obstacle to being able to bring the linens to even greater perfection, because it causes the looms to stand empty from time to time when they are turned to inferior varieties used by private persons, and must with difficulty be returned to the Company's assortments, while other weavers, due to lack of work, seek other livelihoods. Added to this, through the great drought under which the country has been oppressed in the last two years, cotton has reached such a high price and scarcity that one would not have been able to obtain coarse linens if we had not, at the end of the year 1789, raised the price of the coarse gunees and salmpoeris by five percent. But now that abundant rains have fallen and the upcoming crop promises a rich harvest, the Tuticorin servants flatter themselves with an ample collection of sound cloths for the coming year, if we could provide them with money in good time, to which end we will employ all possible means, which nonetheless cannot help much if we receive no notable relief with the expected ships. Finally, we shall say here a single word concerning all the linens. This rich and extensive branch was brought by us from the year 1770 to 1780, at all the linen-producing offices and possessions of the Company, to such a degree of perfection that, Bengal excepted, there was not much more to be added to it. Under your governance, this ought now to be brought back into that course; this requires, especially for the opposite coast and the coast of Coromandel, your and the Ministers' special supervision and attentiveness. We assure you then, in conclusion, provisionally, that it will be particularly agreeable to us that you urge the Ministers at all the linen-producing places to pay every attention that this commerce, the sooner the better, be brought back into that course in which it was before 1781. And if the Ministers at the linen-producing offices desire de novo any samples for a standard, in case the old ones should be lost, we shall send them directly, the sooner the better. For the rest, you will observe what is further said on this subject under the following linen-producing places. We take all possible care that none but good and sound cinnamon is received. The master examiners who must inspect the same upon delivery are constantly admonished to keep a very strict eye upon it, and we shall continually do everything possible so that no cinnamon is delivered other than that which satisfies in every respect. We hope that these ships, Dordrecht and Java, will have arrived safely already, and that the 2812 bales of cinnamon sent with them will have been found satisfactory. It grieves us in the highest degree that, through the wrecking of the third ship, De Maria, the remaining 900 bales were almost entirely lost. The cinnamon brought with the ship Doggersbank from Ceylon to the Chamber of Amsterdam has been found fairly good in wood, but faint in taste. This direction has been given since last year in a note. All our efforts are directed toward satisfying this desire of your Right Honourable, and we also strongly flatter ourselves that we will be able to do so in a few years, owing to the very promising condition of our established plantations, which are carefully improved and, as far as our narrow finances permit, further expanded. With longing we look forward from this island to the two ships still expected, whereby the Company will be able to maintain the sales of cinnamon as usual. On account of the small stock of sound and good cinnamon on hand, we have made our requisition for it without limitation; we wish, as before, to have a notable stock thereof on hand, otherwise the Company runs the risk, with the loss of a ship or the delay of ships as took place in the past year, of being unable to bring any cinnamon into the sales at all. You will further ensure that the cultivated cinnamon and [illegible]
Dutch transcription
Voor de eerste bezending De Scheepen Den Arend en de Zaanstroom, bijde voor de kamer Amsterdam. voor de tweede bezending 't schip Trinkonomale voor de kamer Amsterdam, en 't schip Huijsduijnen voor de kamer Middelburg in Zeeland we hoopen en wenschen van harten, dat deeze scheepen eene be„ houde rijse mogen hebben, en dat de daar in afgelaa„ dene retouren hier onder bree„ der vermeld; in goeden toe„ stand mogen overkomen en naar genoegen bevonden worden. De bedienden ter kuste Madure zijn door ons bij herhaaling gerekommandeert, op de ver„ beetering der Lijwaaten attent te zijn, en we vlijen ons, dat reets 't effekt daar van zal zijn bespeurd in de Lijwaaten, in vergelijking tegens de eerste bolzendingen na den Jongsten oorlog. 'T aanhoudend geld gebrek is nochtans een merkelijke Eindelijk zullen we nog met een enkel woord hier iets zeg„ gen, betrekking hebbende tot alle de Lijwaaten Deelze rijke en uijtgebreijde tak is door ons van A=o 1770. tot 1780, op alle de Lijwaat geevende Comptoiren en betzittingen van de Maatschappij, tot zulk eene trap van volmaaktheijd gebragt dat uijtgezondert Bengale hinderpaal, om de Lijwaaten tot nog meerder volmaaktheijd te kunnen brengen, wijl daar door veroorzaakt word, dat de weef„ getouwen van tijd tot tijd moeten ledig staan, wanneer ze tot mindere zoorten, waarvan particulieren zich bedienen, worden veranderd, en wader met moeite tot Comp:s sorteeringen moeten worden gebragt, terwijl andere weevers door gebrek aan werk, andere kostwinningen zoe„ ken Wierbij is door de groote droogte, waar onder 't land in de laatste twee Jaaren gedrukt is geweest, 't Cattoen tot een zoo groote duurte en schaarsheijd gekoomen, dat men geen groove lijwaaten zoude hebben kunnen krijgen, indien we in 't laatst van a=o 1789. den prijs van 't grove gunees en salmpoeris niet met vijf percent hadden verhoogt; doch nu er overvloedige reegens zijn gevallen, en 't aanstaande ge„ wasch een rijken oogst beloofd, flat„ teeren zich de Jutukorijnsche bedienden met eenen ruimen in zaam daar aan niet veel meer toe te doen was Dit behoord onder uE: bestier tans wederom in die train gebragt teworden; daartoe vereijscht voor al de overwal en de kust van Cormandel, uE: en der Mi„ nisters bij zonder toetzicht en oplettendheijd. wij verzeekeren uE: dan ten besluijte bij provisie, dat het ons bij zon„ der aangenaam zal weezen, dat uE: de Ministers op alle de Lijwaat geevende plaatsen toch aanbeveelen, alle atten„ tie te hebben, dat deeze Com„ mercie, hoe eer hoe beeter, wederom in die train gebragt worde, waarin die voor 1781. geweest is, en zoo de Ministers op de lijwaat geevende Comptoiren, de novo eenige monsterd tot regel verlan„ gen, zoo de oude mogt ver„ mist weesten, dan zullen we dezelve hoe eer zoo beeter direcht toezenden; voor het hinderpaal aan van overige nog over dit onderwerp onder de volgende Lijwaat geevende overige zullen uE: observeeren, m plaatsen gezegd word. van deugdzaame doeken voor 't aanstaande Jaar, zoo we hun vroegtijdig van geld voorzien konden, waartoe we alle moge„ lijke middelen zullen aanwenden, die nochtans niet veel kunnen helpen, zoo we met de verwagt wordende scheepen geen naam„ waardig ontzet bekomen. we draagen alle mogelijke zorge dat er niet dan goede deugtzame kaneel ontfan„ gen wordt. De oppermeesters die dezelve bij de leverant„ sie moeten examineeren wor„ den telkens vermaand om daar op een zeer naukeurig toezigt te houden, en zullen we bij voortduuring al het mogelijke doen op dat 'er geen kaneel geleverd word dan die in allen opzigt vol„ doet wij hoopen dat deeze scheepen Dordrecht en Java, reeds behouden zullen zijn aangekomen Met verlangen zien wij van dit Eiland de twee nog verwagt wordende scheep„ Deeze aanwijzing word zedert 't voorleeden Jaar gedaan, bij eene Alle onse poogingen strekken d'aar„ heenen, om aan dit verlangen van uwelEdele Hoog achtb: te„ voldoen, en wij vlijen ons ook sterk daar toe in korte Jaaren in staat te zullen zijn, door den veel be„ loovenden toestand van onse aangelegde plantagien, die zorg„ vuldig verbeeterd, en zoo veel onse bekrompene finantie toelaat, verder uijtgebreijd wor„ De Caneel met 't schip Doggersbank van Ceilon bij de kamer Amster„ dam aangebragt is vrij goed van hout, doch flaauw van Smaake bevonden en dat de daarmeede gezondene 2812. baalen Canneel voldoende zullen zijn bevonden. Het smert ons ten hoogsten dat door het verongelukken van 't derde schip De Maria, de overige 900. baalen bijna geheel verlooren gegaan zijn. te gemoet, waar door de Maatschap„ pij in staat zal geraaken om 't met de verkoopingen van Canneel na gewoonte gaan, de te houden, wij hebben uijt hoofde van de ge„ ringe voorraad die er van de gezonde en goede Can„ neel voor handen is, dan ook onse Eisch daar van zonder bepaaling gedaan, wij wenschen gelijk voor deeze een naam„ waardige voorraad daar van voor handen te hebben, ander„ sints loopt de maatschappij het gevaar met het blijven van een schip, of het agter blijven van scheepen zoo als in a=o passalo heeft plaats gehad in het geheel geen Can„ neel in de Verkopingen te kunnen brengen. uE: zullen verder zorgen dat de aangeplante Canneel en en te Notitie de den.
English
The Maldivians are provided with a note of the numbers of the planks found in the bales, which also indicates where the cinnamon of each bale was peeled. The garden cinnamon sent to the Fatherland must be provided with very clear and distinctive marks to distinguish it from the ordinary sort, and thus, by comparing both here in this country, to judge their respective qualities. As we shall endeavor to give greater extension to our trade, it equally deserves all your attention that the management thereof be accompanied by economy and attentiveness; therefore, we recommend that you and the ministers on this island ensure that sufficient articles serving as dunnage for the ships are available, in order to dispatch our ships well laden and in good time from Gale. Of the cowries, which are a suitable commodity for this purpose, we have therefore demanded 2 to 300,000 pounds. Saltpeter, which constitutes the principal article of dunnage, must for the greatest part be expected from Malabar, for the purchase on Ceylon is of no importance. As the contracting and distribution of the cotton yarn had to be done before the receipt of this demand, it was not possible to comply with what was prescribed therein; however, the Tuticorin servants have been instructed to conduct themselves accordingly in the future. Regarding cardamom, the ministers on this island shall also have the required attentiveness observed, so that the collection thereof falls into the right hands. Of the cotton yarn we have again requested 12 to 13,000 lb; the largest quantities should be of the Ponnekail sort; that from Kilkare was not brought forward previously; it was found to be of good fabric, yet coarser than the other sorts; 2 to 3,000 lb of it is enough. And of the pepper and coffee, whatever shall be available, whether from Malabar or from the island itself. As much pepper as was needed for filling up the cargo, and our entire stock of coffee, have been sent with this shipment. We have only retained a good 100,000 pounds of pepper for the forthcoming first shipment. This is not only being done, but cultivation in the Company's territory is also strongly encouraged, and we hope for a profitable success from it. Friendly treatment encouraged a plentiful supply of this article, and the remainder of our entire stock of it is being sent over. This is constantly kept in mind as much as possible, and consequently the servants employed in the linen trade on the Madura coast are, two or three excepted, all people who belong there themselves or who have already been stationed there for 20 and more years. The Tuticorin servants assure us that they have issued the strictest orders to ensure that the linens, in addition to their quality, also maintain the required length and breadth. This war has deranged all our looms, and we have already stated here before what the obstacles are that have hitherto prevented us from bringing the cloths to greater perfection. We trust that favorable times, and above all a greater supply of money, will yet afford us the pleasure of being able to carry away an equally favorable testimony. We can add here that before the English war the cloths from the opposite coast, regarding their qualities, were brought under the administration of the deceased Governor Falck to such a degree of improvement that the Company demanded up to one hundred thousand pieces thereof, and the Company often enjoyed a capital profit from them. Tuticorin Cotton Yarn namely: 3,000 lb at Tuticorin 1,500 lb at Ponnekail 4,000 lb at Manapar 3,000 lb at Kilkare 11,500 lb together, of which sent: 1,000 lb in 10 bales with the Zaanstroom 10,400 lb in 104 bales with the Trinkonomale 600 lb in 6 bales with the Huisduinen 12,000 lb in 120 bales, including 500 lb from the previous year's collection. 11,500 lb delivered in 115 bales. Tuticorin Cotton Yarn 12 to 13,000, say twelve to thirteen thousand pounds, most of which should be from Ponnekail; see further the heading under Ceylon. Cowries 2 to 300,000 lb, say two to three hundred thousand pounds. Cinnamon The more the better, see the heading. The harvest of this aromatic bark has not yet fully ended, and therefore only the received quantity is recorded, amounting to: 175,920 lb packed in 4,699 bales, namely: 120,000 lb in 1,500 bales with the Arend 90,560 lb in 1,132 bales with the Zaanstroom 77,360 lb in 967 bales with the Trinkonomale 88,000 lb in 1,100 bales with the Huisduinen For the rest, we cannot sufficiently recommend to the ministers to employ people on the opposite coast for the contracting and collecting of linens who are knowledgeable about cloths; the good or bad qualities thereof have a direct bearing on the high and low prices, and the use and sale are arranged accordingly. One should consult what was written on this under the headings of our demands, especially in the years 1772, 1773, 1774, and 1775. If this merchandise has the required qualities, lengths, and breadths, it can be used in place of certain Coromandel and Bengal cloths; one should further consult what is noted here below under the Wanekatjes, the Calamaganijs, and the bleached salempores. Cowries 105,947 lb sent, of which: 41,270 lb with the Zaanstroom 39,924 lb with the Trinkonomale 24,753 lb with the Huisduinen
Dutch transcription
De Maledivers worden door eene Notitie van de nommers der planken, die in de baalen te„ vinden zijn, en waarbij ook blijkt waar de Canneel van elke baal geschild is. de thuijn Canneel, welk overgezonden word, na Pa„ tria met zeer duijdelijke en distinctive mercken worden voorzien, om de zelve van de ordinaire te kunnen onder„ scheijden, en dus bij vergelij„ king van beijden hier te lande van derzelver respective gun liteijten te kunnen oordeelen. Daar wij aan onsen handel meer extentie zullen tragten te geeven zo verdiend het teffens, allen uwen aan„ dagt dat het bestier daer van met menage en oplatte heijd gepaart gaat, der hal„ van recommandeeren wij UE en de ministers op dit Eis„ land van te zorgen dat er genoeg artikulen tot onder„ laag der scheepen dienende voorhanden zij, om onse scheepen wel belaaden en Wijl de aanbesteeding en verdeeling van 't Cattoenagaaren, herft moeten worden ge„ daan voor den ontvang van deeten Eisch, heeft men aan het daar bij voorgeschreevene niet kunnen voldoen, doch zijn de Tutukorijnse bedienden gelast, om zich in het vervolg daar naarterichten. Op de Cardamom zullen de ministers ten deezen eijlande ook de vereijschte oplettendheijd laeten houden ten eijnde de inzaam daar van in de regte handen valt van het Cattoene gaaren hebben we weeder gevraagd 12. â 13000. lb: de meeste quantiteijten diend van het =Ponnekailse te weesen dat van kilkare voor deezze niet aan„ gebragt; is goed van stoffagie be„ vonden, Edoch groover als de andere soorten 2. â 3000. lb: daar van is ge„ noeg. En van de Peeper en Coffij het geene daar van het zij van de mallabaar en van het Eijland zelve voor handen zal weezen. zoo veel peper als tot de bestorting van de lading nodig was, en onse geheele voorraad van koffij, zijn met deeze bezen„ ding verzonden. We hebben al„ leen ruijm 100'000. ponden peper overbehouden voor de aanstaan„ de eerste bezzending Dit word niet alleen gedaan, maar ook de aanplanting in 'skomp:s gebied sterk aangezet, en we hoo„ pen daarvan een gewinste succes vrindelijke behandeling, tot eene ruimen aanbreng van dit articul aangemoedigd, en grat daar van ons geheele voorraad tant over. in teijd van Gale te kunnen depecheeren. Van de Cauris, die een geschikte koopmanschap daar toe is hebben wij daarom gevorderd 2. â 300'000: Ponden De salpeter, die 't voornaamste articul van de onderlast uijtmaakt, moeten we voor het grootste gedeelte van de Mallabaar verwagten, want de inkoop op Ceilon is van geen belang. Dit Voor Kanneel Dit word steeds zoo veel doenlijk in het oog gehouden, en zijn mits dien de die„ naaren, die in den lijnwaat handel op de kuste Madure worden ge„ bruijkt, twee à drie uijtgezon„ derd, alle luijden die daar zelve t' huijshooren, of die nu reets 20: en meer Jaaren daar bescheijden De Tutukorijnsche bedienden verzee„ keren ons, dat ze de striktste or„ ders hebben gesteld, om wel toete zien, dat de Lijwaaten bij hunne deugd, ook de vereijschte leng„ te en briedte houden. Deeze oorlog heeft alle onse weef getouwen gederangeerd, en wij hebben hier voo„ ren reets gezegd, wat de beletselen zijn, die ons tot nog toe hebben ver„ hinderd, om de doeken tot meer volmaaktheijd tebrengen. we vertrouwen dat gunstigen tijden, en voor al een grooter voorraad van geld, ons nog het genoegen zullen aanbrengen, om een even zoo gunstig getuijgenis te moogen wegdraagen. Wij kunnen hier nog bij voegen Tutuk: Katoene Gaaren dat voor den engelschen oorlog de doeken van de overwal melijk. 3000. lb: op Tutukorijn omtrend denzelver qualiteijten 1500. „ „ Ponnekail tot zulke een trap van ver„ 4000. „ „ Mannapaar 3000. „ „ Kilkare beetering onder het bestier van 11500. lb: tezaamen, waar van verzonden den overleedene Heer Gouver„ 1000. lb: in 10. baalen met de zaantroon neur Falck zijn gebragt dat de 10400. „ „ 104. „ „ Trinkonomale Compagnie daar van tot hondert 600. „ „ 6. „ „ Huijsduijnen duijzind stukken, toe heeft ge„ 12000. lb: en 120. baalen, daar onder vordert en de Compagnie al dik„ 500. lb: uijt den voorsaa„ wijls over een Capitaal winst rigen inzaam heeft genooten. 11500. lb: in 115. baalen geleeverd, naa„ 12. â 13000. zegge Twaalf â dertien duij„ Tutuk: Katoene Gaaren send ponden het meest dient van Ponnekail te zijn, zie verder het hoofd onder Ceilon Kauris 2. a 300000. lb: Zegge twee â Drie maalhondert duijzend ponden. Kanneel Hoe meer Hoe beter vide het Den oegst deezer reukbast is nog niet ten vollen afgeloopen, en zijn daarom alleen in„ zonder de ingekomene quan„ titeit, bedraagende 175920. lb: g'embaleerd in 4699. baalen, naamelijk. 120000. lb: en 1500. baalen met den Arend. 90560. „ „ 1132. „ „ de Zaanstroom 77360. „ „ 967. „ „ Trinkonomale 88000 „ „ 1100. „ „ Huijsduijnen Voor het overige kunnen wij de ministers als meede niet genoeg aanbeveelen van toch op de overwal tot het aanbesteeden en in zaamelen van lijwaaten menschen te emploijeeren die de doeken kundig zijn, de gpe de of slegte qualiteijten daar van hebbe een di„ recte bestrekking tot de hooge en laage prijsen het gebruijk en debiet word daar na inge„ Men zie hier op na het geene bij de hoofden van onsen Eijschen spesiaal ij A=o 1772. 1773. 1774. en 1775. is aangeschreeven geworden Als dit goed de vereijschte qualiteijten lengte en breetens heeft kunnen die ten overstaan van zekere kormandels en auris bengaalsche doeken gebeesigd worden, men die al verder hier op na, het geene ƒ05947. lb: verzonden, daar van 41270. lb: met de zaanstroom dat hier agter bij de Wanekatjes de 39924. „ „ Trinkonomale Calamaganijs en de salempoeris 24753. „ „ Huijsduijnen gebleekte aangetekent staat: Kanneel zijn rigt. hoofd.
English
Pepper Malabar Cardamom Ceylonese Cardamom Ceylonese 4845 lb arrived, and dispatched with 15000, that is fifteen thousand pounds Trinkonomale, in 25 chests Cardamom Malabar Plants Of which none has yet been able to be harvested on Ceylon, because the plants are still too young; but this year there has been received from Cochin 1700 lb Malabar cardamom in 17 chests, of which have been dispatched: 900 lb and 9 chests with Trinkonomale 800 lb in 8 chests with Huijsduijnen Coffee Ceylonese 9000 lb dispatched in 36 bales, with the ship Trinkonomale Pepper Ceylonese 147408 lb dispatched; of which: 35000 lb with the Arend 112408 lb with the Zaanstroom Pepper Ceylonese as much as is to be had. Coffee Ceylonese as much as is to be had. Catte Caatjes fine 1500 pcs collected, of which: 500 pcs at Ponnekail 100 pcs at Mannapaar 900 pcs at Kilkare 1500 pcs as stated packed in 15 packs, of which dispatched: 200 pcs in 2 packs with the Arend 300 pcs in 3 ditto with the Zaanstroom 1200 pcs in 12 ditto with Trinkonomale 300 pcs in 3 ditto with Huijsduijnen 2000 pcs in 20 packs, among which 500 pcs from the previous year's harvest. Catte Caatjes fine length 21½ to 22, width 1½ ells 4000, that is four thousand pieces Moeris Red length Moeris Red 18, width 2 7/8 covids pieces received at Mannapaar, 300, that is three hundred pieces. and dispatched in 2 packs with Huijsduijnen: Cardamom Malabar Plants as much as is on hand. 170946 lb dispatched, namely: 324713 lb with Trinkonomale 204233 lb with Huijsduijnen Pepper Malabar as much as is to be had. Pepper 100. Catte Caatjes Common 1 1/8 ells G. Excused 2 ells 1000 pcs received, namely: 400 pcs at Ponnekail 600 pcs at Mannapaar 1000 pcs in 10 packs, of which dispatched: 500 pcs in 5 packs with the Arend 300 pcs in 3 packs with the Zaanstroom 300 pcs in 3 packs with Trinkonomale 600 pcs in 6 packs with Huijsduijnen 1700 pcs in 17 packs in total, of which 700 pcs from the previous year's harvest common Hane Caatjes 4450 pcs collected, which the Tuticorin servants hope will be found improved in quality; of which: 2100 at Ponnekail 2000 at Mannapaar 200 at Cape Comorin 150 at Kilkare 4450 pcs in 89 packs, and have been dispatched: 400 pcs in 8 packs with the Arend 900 pcs in 18 packs with the Zaanstroom 1700 pcs in 34 packs with Trinkonomale 2300 pcs in 46 packs with Huijsduijnen 5300 pcs in 106 packs, among which 850 pcs from the previous year's harvest Hane Caatjes length 49 to 50, and width 1½ ells and not narrower nor shorter 6000 pcs, that is six thousand pieces from Mannapaar and Ponnekail Those of Mannapaar are so bad that they were paid 3 guilders less than the Ponnekail ones, which previously were worth more. This year the Ponnekail ones are tolerable, yet compared with those before 1781 still 10 percent less. Periemoenemolam Caatjes 50 pcs contracted at Mannapaar, and with the remainder of the previous year 150 pcs dispatched in 3 packs, namely: 100 pcs in 2 packs with the Arend 50 pcs in 1 pack with Huijsduijnen These moenemolams and perie moenemolams were, before the receipt of this demand, contracted on the terms of the previous year, but shall in future be excused. Chillegatte Caatjes Chillegatte Caatjes length 18, width 1½ ells Excused Periemoenemolam Caatjes length 18, width Excused bleached length 21½, width Moenemolam Caatjes Moenemolam Caatjes Bleached 100 pcs collected at Mannapaar, and with the remainder of the previous year 150 pcs dispatched in 3 packs, namely: 50 pcs in 1 pack with the Arend 100 pcs in 2 packs with Huijsduijnen Catte Caatjes common length 21½ to 22, width 1½ ells. 4000, that is four thousand pieces. Moenimolam Callemaganijs. Callemaganijs. Salempores fine 2300 pcs delivered, namely: 1100 pcs at Tuticorin 700 pcs at Ponnekail 300 pcs at Mannapaar 200 pcs at Kilkare 2300 pcs in 23 packs, and have been dispatched: 300 pcs in 3 packs with the Arend 800 pcs in 8 packs with the Zaanstroom 900 pcs in 9 packs with Trinkonomale 1000 pcs in 10 packs with Huijsduijnen 3000 pcs in 30 packs, among which 700 pcs from the previous year's harvest Calemaganijs fine Callemaganijs fine Red length 21½ to 22, Red. width 1½ ells On this demand nothing received, yet from the previous 300, that is three hundred pieces year's remainder 100 pcs dispatched in 1 pack, with the ship Huijsduijnen, Salempores Bleached 11040 pcs delivered, namely: 3040 pcs at Tuticorin being new sample 1760 pcs at Ponnekail 2320 pcs at Mannapaar 1840 pcs at Cape Comorin 2080 pcs at Kilkare 11040 pcs packed in 138 packs, and have been dispatched: 2160 pcs in 27 packs with the Arend 2880 pcs in 36 packs with the Zaanstroom 5760 pcs in 72 packs with Trinkonomale 4720 pcs in 59 packs with Huijsduijnen 15520 pcs in 194 packs; among which 4480 pcs from the previous year's harvest. Salempores Bleached length 21½ to 22, width 1½ ells 16000, that is sixteen thousand pieces, namely: 5000 Tuticorin 2000 new sample 3000 Cape Comorin 3000 Ponnekails 3000 Mannapaar If these goods are not improved, and brought into that condition in which they were known from 1775 to 1780, then one will have to abandon those sorts, just as one had to do between 1760 and 1778; this has reference to the white goods that come from the opposite coast Salempores fine length 21½ to 22, width 1½ ells 4000, that is four thousand pieces 2000 from Mannapaar 2000 from Ponnekail Callemaganijs length 21½ to 22, width 1½ ells 800 pcs received, of which: 8000, that is eight thousand pieces, namely: 100 pcs at Ponnekail 2000 Mannapaar 600 pcs at Mannapaar 2000 Ponnekail 100 pcs at Kilkare 2000 Tuticorin 800 pcs packed in 8 packs and have been 2000 Kilkare dispatched: 400 pcs in 4 packs with the Arend must keep the length and widths 500 pcs in 5 packs with Huijsduijnen and not, as this year, 900 pcs in 9 packs, among which too short and too narrow 100 pcs from the previous year's harvest Salempores Salempores 11040
Dutch transcription
Peeper Mallabaarse Kardamom singaleese Kardamom Singaleese 4845. lb: ingekoomen, en verzonden met 15000. zegge Vijftien duijzend ponden Trinkonomale, in 25. kisten Kardamom Mallabaar„ se Plantjes Wier van heeft men op Ceilon nog geen inzaameling kunnen doen,„ wijl de planten nog te jong zijn; maar men heeft dit Jaar van koetsjien ontvangen 1700. lb: mallabaarsche kardamom in 17. kisten, waar van verzonden zijn. 900. lb: en 9. kisten met Trinkonomale 800. „ „ 8. „ „ Huijsduijnen Koffi Teilonse 9000. lb: verzonden in 36. baalen, met 't schip Trinkonomale Leeper Seilonse 147408. lb: vertzonden; daar van. 35000 lb: met den Arend 112408. „ „ de Zaanstroom Peeper Teilonse zoo veel te bekoomen is. Kossi Seilonse zoo veel te bekoomen is. Catte Caatges fijne 1500. p:s ingezaameld, daar van 500. p:s op Ponnekail 100. „ „ Mannapaar 900. „ „ Kilkare m 1500. p=s als gezegd beslooten in 15. pakken waar van vertzonden. 200. p:s n: 2. pakken met den arend 300. „ „ 3. d=o „ de Zaanstroom 1200. „ „ 12. d=o „ Trinkonomale 300. „ „ 3. d=o „ Huijsduijnen 2000. p:s n 20. pakke, daar onder 500. p:s van den voorsaari„ gen inzaam. Catte Caatjes fijne lang 21½. â 22: breed 1½. el 4000 zegge vierduijkend stukken Moeris Roode lang Moeris Roode 18. breed 2 7/8. Cob: 2:s te binnen gekreegen op Manna„ 300. Zegge drie hondert stukken. paar, en in 2: pakken ver„ zonden met Huijsduijnen: Kardamom Mallabaur se Plantjes zoo veel aan handen is. 170946. lb: verzonden, teweeten: 324713. lb: met Trinkonomale 204233. „ „ Huijsduijn„ Peeper Mallabaarse zoo veel te bekoomen is. Peeper 100. „ Catte Caatjes Ge„ 1 1/8. el G. Excuseert 2: El 1000. p:s te binnen gekreegen; als. 400. p:s op Lonnekail 600. „ „ Mannapaar 1000. p:s in 10. pakken, waar van verzonden 500. „ 5. pakken met den arend 300. „ 3. „ „ de zaanstroom 300. „ 3. „ „ Trinkonomale 600. „ 6. „ „ Huijsduijnen 1700. „ 17. pakken te zaamen, daar van 700. p:s van den Voorjaarigen inzaam meene Hane Caatjes 4450. p=s ingezameld, die de Jutukorijn„ sche bedienden verhoopen, dat in deugd verbeeterd zullen worden bevonden; daarvan. 2100. op Zonnekail 2000. „ Mannapaar 200. „ Caabkommorijn 150. „ Kilkare 4450. p:s i 89. pakken en zijn verzon„ den 400. p:s i. 8. pakken met den arend 900. „ „ 18. „ met de Zaanstroom 1700. „ „ 34. „ „ Trinkonomale 2300. „ „ 46. „ „ Huijsduijnen 5300. p:s n 106. pakken, daar onder 850. p:s van den voorjaarigen inzaam Hane Caatjes lang 49 â 50. en breed 1½. el en niet smaelder nog korter 6000. p=s zegge zes duijzend stukken van Mannapaar en ponmekail van Mannapaar zijn zoo slegt dat men die ƒ 3. minder heeft betaald als de Ponne„ Kailse, die te vooren meer gegolden hebben, Dit Jaar zijn de Ponnekailse be„ staanbaar toch in vergelijking van die voor 1781. nog 10. pC=t minder. Leriemoenemolam Caatjes p:s op Mannapaar genegotieerd, en 50. met 't restant van 't voorig Jaar 150. p:s verzonden in 3. pakken; als 100. p:s in 2. pakken met den aarend 50. „ „ 1. „ „ Huijsduijnen Deezze moenemolams en perie moene„ molamt zijn voor den ontvangst. van deezze Eisch, op den voet van 't voorig Jaar aanbesteed, doch zullen in 't vervolg wor„ den g'excuseerd. Chillegatte Caatjes Chillegatte Caatjes lang 18. breed 1½ el G' excuseert Periemoenemolam Caatjes lang 18. breed G'Excuseert gebleekte lang 21½. breed Moenemolam Caatjes Moenemolam Caatjes Gebl: 100. P:s op Mannapaar ingezaameld, en met 't restant van voorlee„ den Jaar 150. p:s verzonden in 3. pakken, naamelijk 50. p.:s „ 1. pak met den arend 100. „ „ 2. „ „ Huijsduijnen Catte Caatjes ge„ meene lang 21½. à 22. breed 1½. El. 4000. Zegge Vierduijzend stukka. Moenimolam Callemaganijs. Callemaganijs. Salmpoeris sijne 2300. p:s geleeverd; als 1100. p:s op Tutukorijn 700. „ „ ponnekail 300. „ „ Mannapaar 200. „ „ Kilkare 2300. p:s in 23. pakken, en zijn verzonden 300. p:s â 3. pakken met den arend 800. „ „ 8. „ „ de zaanstroom 900. „ „ 9. „ „ Trinkonomale 1000. „ „ 10. „ „ Huijsduijnen 3000. p:s n 30. pakken, daar onder 700. p:s van den voorjaarigen inzaam Calemaganijt fijne Calemaganijs sijne Roode lang 21½ â 22. Roode. breed 1½. el Op deezen Eijsch niets inge„ komen, doch van 't voor„ 300. zegge drie hondert stukken Jaarig restant 100. p=s in 1. pak verzonden, met 't schip Huijsduijna, Salmpoeris Gebleekte p=s geleeverd; teweeten 3040. p:s op Jutukorij zijnde nieu monster 1760. „ „ Lonnekail 2320. „ „ Mannapaar 1840. „ „ Kaabkommorijn 2080. „ „ Kilkare 11040. p:s beslooten „ 138. pakken, en zijn verzonden 2160. p:s in 27. pakken met den arend 2880. „ „ 36. „ „ de Zaanstroom 5760. „ „ 72. „ „ Trinkonomale 1720. „ „ 59. „ „ Huijdruijmen 15520. p:s in 194. pakke; daar onder 4480. p:s van den voorjaarigen inzaam. Salmpoeris Gebleekte lang 21½. a 22. breed 1½. El 16000. Zegge sestien duijzend stukken; als. 5000. – Tutukorijn 2000. nieuwe monster 3000. Caap Commorijn 3000 Lonnekails 3000: Mannapaar Zoo dit goed niet verbeeterd word, en in die stant daar men het in gekent heeft van 1775: tot 1780. dan zal men die soorten moeten abandonneeren, zo als men het tusschen 1760„ 1778. heeft moeten doen dit heeft betrekking tot het wille goed dat van de overwal komt Salmpoeris fijne lang 21½. â 22. breed 1½. el 4000. Zegge Vierduijzend stukken 2000. van Mannapaar 2000. „ Zonnekail Callemaganijs lang 21½. a 22. breed 1½. l 800. p:s te binnen gekreegen, daar van: E: 8000. zogge agtduijzend stukken; als 100. p:s op Zonnekail 2000. Manapaar 600. „ „ Mannapaar 2000. Lonnekail 100. „ „ Kilkare 2000. Tutukorijn 800. p:s beslooten in 8. pakken en zijn 2000. Kilkare vertzonden. 400. p:s â 4. pakk met den Arend moeten de lengte en breetens 500. „ „ 5: „ „ Huijsduijnen houden en niet gelijk dit 900. p:s n 9. pakken, daar onder Jaar te kort en te smal 100. p.:s van den voorjaarigen inzaam Salmpoeris Salmpoeris 11040:
English
Salempoeris Raw Salempoeris Raw long Guinea Cloth Coarse Raw Guinea Cloth Coarse Raw 960. pieces received; namely: 800. pieces at Mannapaar 160. pieces at Caabcommorijn 960. pieces packed in 12. bales, and shipped: 160. in 2. bales with the Arend 320. in 4. bales with the Zaanstroom 460. in 5. bales with the Trinkonomale 800. in 10. bales with the Huijsduijnen 1740. pieces in 21. bales, including 780. pieces of the previous year's collection Salempoeris Red Guinea Cloth Common Bleached 8850. pieces delivered, thereof 3270. pieces at Tutukorijn 1350. pieces at Lonnekail 1440. pieces at Mannapaar 990. pieces at Caabcommorijn 1800. pieces at Kilkare 8850. pieces packed in 295 bales, and shipped: 1260. pieces in 42. bales with the Arend 2070. pieces in 69. bales with the Zaanstroom 5280. pieces in 176. bales with the Trinkonomale 3030. pieces in 101. bales with the Huijsduijnen 11640. pieces in 388. bales, including 2790. pieces of the previous year's collection Guinea Cloth Common Bleached long 50. broad 1½. Ell 30000: that is Thirty thousand pieces 15000 at Tutukorijn, thereof 3000 new pattern 5000. at Kilkare 3000. at Mannapaar 3000. at Kaap Comorijn 4000. at Ponnekail Sappanwood Siamese 34967. lb: shipped with Trinkonomale Pepper Black Banjarmasin 80000. lb: shipped with the Arend. Sappanwood Padang 73425. lb: shipped; thereof 25000. lb: with the Arend 23425. lb: with the Zaanstroom 25000. lb: with the Huijsduijnen Guinea Cloth Brown blue Guinea Cloth Brown blue long 50. broad 1½. Ell. Excused. 3500. That is three thousand five hundred pieces 1000. Kaap Kommorijn 1000. Gudukorijn 500. Mannapaar 500. Zonnekail 500. Kilkare long 56. broad 1½. Ell. 570. pieces received; namely 60. pieces at Tutukorijn 390. pieces at Mannapaar 60. pieces at Kaab Commorijn 60. pieces at Kilkare 570. pieces packed in 19. bales, and shipped: 180 pieces in 6. bales with the Arend 240. pieces in 8. bales with the Trinkonomale 330 pieces in 11. bales with the Huijsduijnen 750. pieces in 25. bales, including 180. pieces of the previous year's collection Salempoeris Red Excused 2000. that is two thousand pieces; namely 1000. Kaap Commorijn 500. Tutukorijn 250. Mannapaar 250. Lonnekail 21½. to 22. broad 1½ Ell. Guinea Cloth Saltpetre Saltpetre Unrefined Surat Returns 1190686 lb: gross shipped; thereof 266682. lb: with the Arend 319100. lb: with the Zaanstroom 304903. lb: with the Trinkonomale 300000. lb: with the Huijsduijnen Cliff stones 35. Fathoms for ballast; thereof 8. Fathoms with the Arend 6. Fathoms with the Zaanstroom 11. Fathoms with the Trinkonomale 10. Fathoms with the Huijsduijnen Cinnamon oil 15. lb: 5. ounces 2 drams 3 scruples shipped 9. lb: 3. ounces 7 drams 3 scruples with the Zaanstroom in 1. box 6. lb: 1. ounce 3 drams with the Trinkonomale in 1. box Seed Pearls 69 7/16. lb: shipped in 3. small chests; namely: 46 1/6 lb: in 2. chests with Trinkonomale 23. lb: in 1. ditto with Huijsduijnen Gum Gutta Ceylon 23. lb: in 1. box shipped with Trinkonomale The Doctrine of Truth in Tamil 6. books shipped with Huijsduijnen Iron cannons Unserviceable 30. pieces shipped with Huijsduijnen 6980. pieces berampaats assorted in 100 bales, thereof 1780 pieces in 48. bales with the Arend 200. pieces in 2. ditto with the Zaanstroom 4500. pieces in 45. ditto with the Trinkonomale 500. pieces in 5. ditto with the Huijsduijnen 1198. pieces savogesjes in 12. bales; namely 598. pieces in 6. bales with the Arend 600. pieces in 6. bales with the Trinkonomale 1598. pieces baftas in 16. bales, of which 798. pieces in 8. bales with the Arend 600. pieces in 6. bales with the Trinkonomale 200. pieces in 2. bales with the Huijsduijnen 7276. pieces Chintzes assorted in 72 bales, namely 2676. pieces in 31. bales with the Arend 500. pieces in 5. bales with the Zaanstroom 3700. pieces in 32. bales with the Trinkonomale 400. pieces in 4. bales with the Huijsduijnen 7391. pieces niquanias diverse in 74. bales; namely: 3100. pieces in 31. bales with the Arend 97. pieces in 1. bale with the Zaanstroom 3794. pieces in 38. bales with the Trinkonomale 400. pieces in 4. bales with the Huijsduijnen 2000. pieces bherms, in 20. bales, of which: 400. pieces in 4. bales, with the Zaanstroom 1500. pieces in 15. bales, with the Trinkonomale 100. pieces in 1. bale, with the Huijsduijnen Surat 700. Pieces Colombo the 10th February 1790. 700. pieces broules in 7. bales; namely: 100. pieces in 1. bale with the Zaanstroom 500. pieces in 5. bales with the Trinkonomale 100. pieces in 1. bale with the Huijsduijnen 21108. pieces korroots in 52. bales; namely: 2900. pieces in 7. bales with the Zaanstroom 12528. pieces in 31. bales with the Trinkonomale 5680. pieces in 14. bales with the Huijsduijnen 14968. pieces Chelassen in 150. bales; thereof 1600. pieces in 16. bales with the Zaanstroom 7382. pieces in 74. bales with the Trinkonomale 5986. pieces in 60. bales with the Huijsduijnen. 2300. pieces Naginapaats in 23. bales, thereof 200. pieces in 2. bales with the Zaanstroom 1900. pieces in 19. bales with the Trinkonomale 200. pieces in 2. bales with the Huijsduijnen 1598. pieces Dotiis in 16. bales; namely: 198. pieces in 2. bales with the Zaanstroom 700. pieces in 7. bales with the Trinkonomale 700. pieces in 7. bales with the Huijsduijnen 3100. lb: Gum aloe socotrina in 10. chests with the Arend 7448. lb: Catechu in 24. chests; namely 1448. lb: in 4. chests with the Arend 4200. lb: in 14. chests with the Trinkonomale 1800. lb: in 6. chests with the Huijsduijnen Right Honourable Lords Your Right Honours' humble and obedient servants. We conclude this herewith, after wishing a safe voyage both to these and the other return vessels, and praying for the Lord's blessing upon The Honourable Company and upon Your Right Honours, and remain with all respect. 4000. lb: Gum myrrh in 13. chests; namely: 2100. lb: in 7. chests with the Trinkonomale 1900. lb: in 6. chests with the Huijsduijnen 40000. lb: Cotton yarn in 200. bales, thereof 2000. lb: in 10. bales with the Zaanstroom 33400. lb: in 167. bales with the Trinkonomale 4600. lb: in 23. bales with the Huijsduijnen 1650. lb: Cotton or tree wool in 4. bales; namely: 960. lb: in 2. bales with the Trinkonomale 690. lb: in 2. bales with the Huijsduijnen W. vande Graaf A. v: Hakel 4000. lb:
Dutch transcription
Salempoeris Ruw Salempoeris Ruw lang Guinees Grof Ruw Guinees Grof Ruw 960. p:s te binnen gekreegen; als. 800. p:s op Mannapaar 160. „ „ Caabcommorijn 960. p:s beslooten in 12. pakken, en vertzonden. 160. en 2. pakken met den Arend 320. „ 4. „ „ de Zaanstroom 460. „ 5. „ „ Trinkonomale 800. „ 10. „ „ Huijsduijnen 1740. p:s in 21. pakken, daar onder 780. p=s van den voorjaarigen inzaam Salmpoeris Roode Gunees Gemeen Gebl: 8850. p:s geleeverd, daar van 3270. p:s op Tutukorijn 1350. „ „ Lonnekail 1440. „ „ Mannapaar 990. „ „ Caabcommorijn 1800. „ „ Kilkare 8850. p:s beslooten in 295 pakken, en verzonden 1260. p:s in 42. pakken met den arend 2070. „ „ 69. „ „ de Zaanstroom 5280. „ „ 176. „ „ Trinkonomale 3030. „ „ 101. „ „ Huijsduijnen i 11640. p:s „ 388. pakken, daar onder 2790. p:s van den voorjaarige inzaam Gunees Gemeen Ge„ bleekte lang 50. breed 1½. El 30'000: zegge Dertig duijzend stukken 15000„ Jutukorijn daar onder 3000. nieuwe monster 5000. Kilkare 3000. Mannapaar 3000. - kaap Comorijn 4000= Ponnekail Sappanhout Siams 34967. lb: vertzonden met Trinkono„ male Peper Swarte Banger„ massings 80'000. lb: verzonden met den Arend. Sappanhout Padangs lb: verstonden; daar van 25000. lb: met den Arend 23425. „ „ „ taanstroom 25000. „ „ Huijsduijnen Guinees Bruijn blaauw Guinees Bruijn blaauw lang 50. breet 1½. El. G' Excuseert. 3500. Zegge drieduijzend vijfhondert stukken 1000. kaap kommorijn 1000. Gudukorijn 500. Mannapaar 500. Zonnekail 500. Kilkare lang 56. brest 1½. El. 570. p=s te binnen gekreegen; teweeten 60. p:s op Tutukorijn 390. „ „ Mannapaar 60. „ „ Kaab Commorijn 60. „ „ Kilkare 570. p:s beslooten in 19. pakken, en verkonden 180 p:s in 6. pakken met den arend 240. „ „ 8. „ „ Trinkonomale 330 „ „ 11. „ „ Huijsduijnen 750. p:s in 25. pakken, daar onder 180. p:s van den voorjaarigen in Zaam Salempoeris Roode G'Excuseert 2000. zegge tweeduijzend stukken; als 1000. kaap Commorijn 500. Tutukorijn 250. Mannapaar 250. – Lonnekail 21½. â 22. breed 1½ El. Guineer salpeter 73425. Salpeter Ongeszuijverde Goeratsche Retouren 1190686 lb: bruto verzonden; daar van 266682. lb: met den Arend 319100. „ „ de Zaanstroom 304903. „ „ Trinkonomale. 300000. „ „ Huijsduijnen. Klipsteenen 35. Vadems tot baltast; daar van 8. Vadems met den Arend 6. „ „ de Zaanstroom 11. „ „ Trinkonomale 10. „ „ Huijsduijnen Juij Canneel olie 15. lb: 5. 3 2:3. verzonden 9. lb: 3. 3. 7. 3. met de zaanstroom „ 1. kasje 6. „ 1. „ 3. „ „ Trinkonomale „ 1. kasje Stamp-Paarlen 69 7/16. lb: verzonden in 3. kistjes; als. 46 1/6 lb: in 2. kistjes met Trinkonomale 23. „ „ 1. d=o „ Huijsduijnen Gum. Gutta Ceilons 23. lb: in 1. kasje verttonden met Grin„ Konomale De Leere der waarheijd in 't Tamulsch 6. boeken vertzonden met Huijsduijnen ijzere kannons Onbruijk haare 30. p:s met Huijsduijnen verzonden 980. — p=s berampaats in Zoorten in 100: pakken, daar van 1780 p: i 48. pakken met den Arend 200. „ „ 2. d=o „ de zaanstroom 4500. „ „ 45. d=o „ Trinkonomale 500. „ „ 5. do — „ Huijsduijnen 1198. — p:s savogesjes in 12. pakken; als 598. p:s i 6. pakken met den arend 600. „ „ 6. „ „ Trinkonomale p=s baftas in 16. pakken, waar af 1598. 798. p:s in 8. pakken met den arend 600. „ „ 6. „ „ Trinkonomale 200. „ „ 2. „ „ Huijsduijnen 7276. — p:s Chitsen in Zoorten in 2. pakken, te weeten 2676. p:s in 31. pakken met den arand 500. „ „ 5. „ „ de Zaanstroom 3700. „ „ 32. „ „ Trinkonomale 400. „ „ 4: „ „ Huijsduijnen 7391. — p:s niquariassen diverde i 74. pak„ ke; als. 3100. p:s in 31. pakken met den arend 97. „ „ 1. „ „ de Zaanstroom 3794. „ „ 38. „ „ Trinkonomale 400. „ „ 4. „ „ Huijsduijnen 2000. – p.:s bherms, i 20. pakken, van dewelke. : 400. p:s n 4. pakken, met de zaanstroom 1500. „ „ 15: „ „ Trinkonomale 100. „ „ 1. „ „ Huijsduijnen Souratsche 700. Ps m Kolombo den 10' Febr: 1790. 700. — p=s broules in 7. pakken;, als. 100. p:s n 1. pak met de zaanstroom 500. „ „ 5. „ „ Trinkonomale 100. „ „ 1. „ „ Huijsduijnen p.:s korroots in 52. pakken; als. 2900. p:s n 7. pakken met de Zaanstroom 12528. „ „ 31. „ „ Trinkonomale 5680. „ „ 14: „ „ Huijsduijm„ 14968. – p:s Chelassen in 150. pakken;, daar af 1600. p:s en 16. pakken met de Zaanstroom 7382: „ „ 74. „ „ Trinkonomale 5986. „ „ 60. „ „ Huijsduijnen. ƒ 2300. — p:s Naginapaats in 23: pakken, waar van 200. p:s in 2. pakken met de Zaanstroom 1900. - „ „ 19. „ „ Trinkonomale 200. „ „ 2. „ „ Huijsduijnen 1598. — p:s Dotijt i 16. pakken; als. 193. p:s in 2. pakken met de Zaanstroom 700. „ „ 7. „ „ Trinkonomale 700. „ „ 7. „ „. Huijsduijnen „ 3100. — lb. Gum aloe sukkotra in 10. kisten met den arend 7448. — lb: Cadtehou in 24. kiste; als 1448. lb: in 4. kisten met den Arend 4200. „ „ 14. „ „ Trinkonomale 1800. „ „ 6. „ „ Huijsduijnen 21108. Weledele Hoogachtbaare Heeren uwer weledelens Hoogachtbaarens onderdanige en gehoorzaame dienaaren. Wij eindigen hiermeede deesen, na toewensing van een goede reijze zoo aan deele als de verdere retoerbodemd, en afbidding van sHeeren zeegen over De Edele Maatschappij en over uweledelens Hoogachtbaarens, en blijve met alle eerbied. 4000 - lb: Gum mirihie in 13. kisten; als. 2100. lb: en 7. kisten met Trinkonomale 1900. „ „ 6. „ „ Huijsduijnen 40000. lb: Cattoengaren in 200. baalen, waar af 2000. lb: en 10. baalen met de zaanstroom 33400. „ „ 167. „ „ Trinkonomale 4600. „ „ 23. „ „ Wuijsduijn„ 1650. – lb: Cattoen of boomwol in 4. baalen; als. 960. lb: en 2. baalen met Trinkonomale 690. „ „ 2. „ „ Huijsduijm DD. vande Graak A. V: Hakel 4000. lb: - G
English
Secret Resolution, taken Examined A: Beling in Council of Ceylon Tuesday the 29th of December 1789. Present. The Right Honorable Governor - Willem Jacob van de Graaff The Honorable Head Administrator - Mattheus Petrus Raket The Honorable Colonel - Joan Philip Christiaan Tilenius The Honorable First Warehouse Master - Johannes Reintous The Honorable Secretary - Benedictus Lambertus van Zitter The Honorable Trade Bookkeeper - Abraham Camlant The Honorable Fiscal - Mr. Johannes Adrianus Vollenhove Absent The Honorable Dissave Diderich Thomas Fretz The Honorable Pay Bookkeeper Gerrit Engel Holst due to indisposition Read a separate letter from the Chief of Tuticorin, the Honorable Mekern, dated the 3rd of this month, wherein he defends himself against the remarks made by this Government concerning the case with the departed Tuticorin Paravas in the secret Resolution of the 17th of November of the previous year and the outgoing secret letter of the 18th following thereupon, containing essentially that his Honor, upon the petition presented to him by the aforementioned Paravas, had given in substance the same answer which this Government instructed him to give them regarding the petition presented to the Governor, and that his Honor had not merely once, but repeatedly pointed out to them and tried to make them understand that their requests ran contrary to all grounds of fairness and decency, but that they, not being satisfied with this, had requested that the aforementioned petition addressed to the Governor be forwarded; however, that the situation would probably not have escalated if the Minister Meijer had not continued with his examinations and teachings in the school, but that besides and apart from the fact that it was not to be presumed that the Paravas would not have awaited the answer to the petition presented by them to the Governor, no one could have suspected that they would have gone to such extremes in so unjust a cause as they pursued, and much less that they would have been protected and supported therein by the Government of the Nawab, who, on account of the interest he holds in the pearl and chank fishery and for the sake of the tributes, ought to have been obliged to cooperate in bringing back the Paravas, but who instead openly supported and protected the Paravas, with the promise of taking up their cause and helping to advance it. And after deliberation, it was approved and agreed to rest content with this defense. The said Honorable Mekern having further inquired in the aforementioned letter whether, now that the affair of the Paravas has been settled and tranquility restored, all the ecclesiastical servants must nevertheless be sent back, and whether the two schoolmasters appointed there must also be dismissed, and thus the propagation of the Reformed religion be halted; reporting at the same time that there were at Manapad a multitude of heathens who had allowed themselves to be instructed and desire to be baptized, regarding which his Honor remarks that the Paravas, having nothing in common with the heathens, would themselves gladly see them convert to the Reformed doctrine; that since the unreasonable local ruler did not cease to chican the Company even in its greatest rights, it is not impossible that he will also at times, regarding the new Christians, seek to cause some annoyance to the Company, but that his Honor otherwise could not think that one could come into dispute over this with the Nawab, who grants freedom of conscience throughout his entire country, as there is currently not a single place of any importance where no Protestant church and congregation is found; and finally, that the heathens who have converted to the Reformed religion are indeed for the most part common people, but that there are also people among them who, according to their manner, are very decent people, of whom one may in good faith believe that they have embraced the Reformed doctrine out of conviction and without any self-interest, and among whom people are already found at present who can act as schoolmasters. This having been deliberated and taken into consideration, that the native Government, already from the beginning of this work and especially during the departure of the Paravas, has shown clearly enough that the conversion work was not pleasing to it, and that it is therefore very probable that although the Paravas will not oppose the conversion of the heathens, and although the Nawab also tolerates it in his other lands, he, or at least the local ruler, who as the Honorable Mekern himself remarks encroaches upon the Company's greatest rights, will not fail to oppose the continuation of the conversion work regarding the heathens at Tuticorin and the other villages belonging to the Company on the Madura Coast as being an innovation, from which nothing but continuous disputes and unpleasantness can arise. And it was therefore approved and agreed not indeed to reject the heathens on the Madura Coast who might be inclined to convert to the Reformed religion, but to treat them and proceed in that respect just as has been done at all times, without making any extraordinary arrangements on that account, and consequently to further order the Honorable Mekern to send the ecclesiastical servants back here, as was recommended in the aforementioned secret letter of the 18th of November of the previous year, and also to dismiss the two schoolmasters appointed there, if not immediately, at least after the passage of some time and as best as can be done without being too conspicuous. It having further been reported by the Honorable Mekern in the aforementioned separate letter
Dutch transcription
Sekreete Resolutie, genoomen Nagezien A: Beling in Raade van Ceilon Dingsdag den 29. December 1789. present. Den welEd: grot Achtb: heer gouverneur - . Willem Jacob van de Graaff # De E: Hoofd administrateur - - - - - Mattheus Petrus Raket De E: Kollonel - - - - _ _ Joan Philip Christ:n Tilenius De E: Eerste Pakhuijsmeester - - - - - Johannes Reintous, De E: Sekretaris - - - - - Benedictus Lambert:s van Zitter de E: Negotie Boekhouder - - - - _ Abraham Camlant, De E: Fiskaal - _ _ _ _ _. _ . M:r Johannes Adrianus Vollenhove Absent De E: Dessave.. .. Diderich Thomas Fretz:, Gerrit Engel Holst De E: Zoldij Boekhouder - - ƒ mits indispositie Js gelesen en apparte bief van het Jutukorijnsch opperhoofd, 80 DE: Mekern, van den 3: deeser, waar bij deselve zieg verandwoord op de aanmerkingen, die door deese Regeering nopens 't geval met de uijtgeweekene Tutukouijnso par„ „ruas, zijn gemaakt bij sekreete Resolutie van den 17. No„ „vember J: L:, en afgegaane secreete brief van den 18. daar„ aan, houdende hoofdzakelijk dat zijn E:, op 't Request door op door de voorsz: parrias aan denselven gepresenteerd, in substantie het zelve andwoord had gegeeven, het welk deese Regeering hem belast heeft, hen te geeven op het request aan den heer Gouverneur gepresenteerd, en dat zijn E: heen niet een maal, maar bij herhaaling had voorgehouden, en trachten begrijpelijk te maaken, dat hunne verzoe„ „ken teegen alle gronden van billijkheijd en betamelijkheid aanliepen, maar dat zij daarmeede niet voldaan, ver„ „zogt hadden het voorsz: request aan den heer Gouver„ „neur gerigt aftezenden; dog dat 't geval vermoede„ „lijk nog niet zoude g'exteerd zijn, indien de Predikant Meijer met zijne onderzoekingen en onderwijzingen in de school niet waare voortgevaaren, maar dat buij„ „ten en behalven dat 't niet te veronderstellen was, dat de parauas, op het request door hen aan den heer Gou„ „verneur gepresenteerd, het andwoord niet zouden hebben afgewagt, niemand hadde kunnen vermoeden, dat zij in zoo een onbillijke zaak, als zij voor hadden, tot zulke uijterstens zouden zijn gekoomen, en veel min„ „der, dat ze daar in zouden zijn beschermd en on„ „dersteund geworden door de Regeering van den Nabab, die om 't belang, 't geen deselve heeft bij de paarl en sjankos duijkerij, en om den wille van de tributen, verpligt waare geweest om meede te werken tot 't te rugge brengen van de parruas, maar die insteede van dien, wij openlijk de parruas ondersteunde en beschermde, met belofte van zig hunne Zaak te zullen aantrekken en te helpen bevorderen. En is na deliberatie goedgevonden en verstaan, in dee„ „ze verandwoording te berusten. Gemelde E: Mekern bij voorsz: brief nader onder gevraagd hebbende, of ni dat de zaak der parruas beslegt, en de rust hersteld is, alle de kerkelijke be„ „dienden even wel moeten worden terug gezonden, en, of ook de aldaar aangestelde twee schoolmeesters moeten afgedankt, en dus de voortplanting van den gereformeerden gods dienst gestaakt worden; met be„ „rigt teffens, dat er te Mannapaar eene meenigte van teidenen waaren, die zig hadden laaten onder„ „wijzen en verlangen gedoopt te worden, waar omtrend zijn E aanmerkt, dat de parruas niets gemeens heb„ „bende met de toeidenen, zelve gaarne mogten zien dat zij„ tot de gereformeerde leede overgaan; dat daar de onreede„ „lijke land regent niet ophield de Comp: zelfs in haare grootste regten te Chickaneeren, het wel niet onmogelijk is, dat hij ook zomtijds, ten belange van de nieuwe Christenen; verpligt haar haar Edele eenig verdriet zal zoeken aantedoen, dog dat zijn E: voor het overige niet kon denken, dat men daar over in twist zoude kunnen geraaken met den Nabab die in zijn geheele land geeft vrijheijd van geweeten, als zijnde er tans geen enkelde plaats van eenig aanbe„ „lang, waar in geen protestantsche kerk en gemeente word gevonden; en eindelijk dat de Heidenen, die tot de gereformeerde Religie zijn overgekomen, werkelijk mee¬ „rendeels gemeene menschen zijn, maar dat zig daar on„ „der ook luijden bevinden, die na hunne meise heel ordentelijke menschen zijn, van wien men ten goeder „ uit oventunging op sonder trouw mag gelooven, dat ze de gereformeerde leere, eenig belang hebben aangenoomen, en waar onder tans reeds menschen gevonden worden, die voor schoolmeester kin„ „nen ageeren. Is daar over gedelibereerd en in agting genoomen, dat de in„ „landsche Regeering, reeds met den aanvang van dit werk, en inzonderheijd bij de uijtwijking van de parruas, duijdelijk genoeg heeft doen zien, dat haar het bekeering werk niet aanstond, en dat het mits dien zeer waar„ „schijnlijk is, dat of schoon de parruas zig teegen het be„ „keering der hijdenen niet zullen verzetten, en hoewel de Nabab dat ook in zijne andere Landen gedoogt, hij of ten minsten de landregent, die gelijk de E: Mekean zelfs aanmerkt, in 'sComp:s grootste regten inbreuk doet niet nalaaten zal zig, teegen de voortzetting van het bekee„ „rings werk, omtrend de weidenen op Tutucorije, en de ver„ „dere aan de Comp: geloorende dorpen ter kuste Madure, als teegen eene nieuwigheijd te verzetten, waar uijt niet dan geduurige twisten en onaangenaamheeden kunnen ontstaan. En is derhalven goedgevonden en verstaan, de Reidenen ter kuste Madure, die geneijgd mogten zijn tot de gerefor„ „meerde Religie overtekoomen, wel niet aftewijzen, maar omtrend hen even en op dien voet te laaten handelen, als dat van allen tijden is gedaan, zonder derwee„ „gens eenige buijten gewoone inrigtingen te maaken, en mits dien den E: Mekern nader te gelasten, om den kerkelijke bedienden, zoo als dat bij voorsz: secreete brief van den 18. 9ber: J:o L: is aanbevoolen, herwaards terug te zenden, en ook de aldaar aangestelde twee schoolmeesters afte danken, zoo niet ten eersten, ten minsten na verloop van eenigen tijd en zoo als dat best geschieden kan, zonder te opzigtelijk te zijn. Nog door den E: Mekern bij voorsz: apparte bief berigh minsten zijnde
English
namely that His Honour has spoken further with the mint master Dammann regarding the reduction of the fineness of the fanums, and that he shares His Honour's opinion that the fanums could be reduced by two per cent without giving offense, but that His Honour nonetheless maintains that since the only objective is to ensure that the Company suffers no loss upon the recoinage, it would be even safer to reduce them initially by only one per cent, in which case no one will be able to notice it, while the Company will still gain half a per cent, whereas, if deemed necessary, the fanums can afterwards be reduced all the more easily by another per cent. After deliberation, it was approved and resolved to authorize the Honourable Chief Mekern to allow the fineness of the fanums to be reduced for the present by up to one per cent. Thus done and resolved in the Castle of Colombo on the day, month, and year aforesaid. Was signed: W: J: van de Graaff, M: P: Raket, J: S: C: Tilenius, J: Reintous, B: L: van Zitter, A: Samlant, M: J: F: Vollenhove, P: Andriesz. Examined, agreed. Sijbrands, VOC Clerk. Batavia, To His High Mightiness, The High Noble, Right Honourable, Widely Governing Lord, Mr. Willem Arnold Alting, Governor General on behalf of the State of the Free United Netherlands and the General Dutch Chartered East India Company, and the Right Honourable, Severe Lords Councillors of the Netherlands Indies. High Noble, Right Honourable, Widely Governing Lord, and Right Honourable, Severe Lords: § 1. We have the honour to present herewith to Your High Mightinesses our respectful letter of the 27th of January last, containing the usual annual report on the state of this Government and on our transactions therein during the past year. § 2. In response to the question posed by Your High Mightinesses in your highly esteemed letter of the 2nd of June past, No. 38, as to why the collection of Cardamom in the year 1785/86 has decreased by no more than half compared to the year 1786/87, the Mudaliyar of the Morrua Korle has submitted the report which is enclosed in copy among the appendices, wherein he not only testifies that the drought of the year 1786 was the cause of so little Cardamom being delivered at that time, but also fully demonstrates how the collection of Cardamom is carried out, what must be paid per pound by those obliged to provide it, what gifts they must give in addition, to what vexations they are subject, and from where they must obtain the Cardamom, as well as why the same quantity of Cardamom that was previously delivered cannot be produced at present. § 3. From this report, the authenticity of which we have no reason to doubt, Your High Mightinesses will consequently see that, apart from the vexations which the buyers of the Cardamom must endure in the Kandyan territory and the difficulty in obtaining a significant quantity, they must actually spend more for it than the Company's established purchase price, being 5 Indian stuivers for each pound. § 4. We have nonetheless instructed the Dessave of Matara to devise and put into effect the necessary measures to facilitate, as far as possible, the purchase of this product in the King's territory, and have further ordered him, as well as the supervisor of the Galle Korle, to vigorously promote its cultivation within the Company's own territory. § 5. As the Cardamom appears to thrive reasonably well in the Morrua Korle, and as it is a product of very great value, we have, mainly to promote this cultivation, even stationed a European servant in this korle some time ago. In the Hewagam Korle, situated in the Colombo Dessavony, where it also seems to flourish, a large batch of cuttings of it has likewise been planted. § 6. The sulphur earth which we sent to Batavia last year on the ship De Phenecier, and which Your High Mightinesses, in your highly respected letter of the 22nd of December past, instructed us to have reimbursed to the Company by the supplier, was sent to us from Malacca in the year 1782 as part of a larger quantity of 4738 lb., without our having requested it. Regarding this, the ministers informed us in their letter of the 28th of October 1782 that, upon the report of the Knight de Tromelin, commander of the French war frigate La Pourvoyeuse, stating that we were in need of it, they had decided to purchase 20000 lb. of it at the market price of Rds. 7: 4: — per picul of 125 lb. § 7. We present herewith an extract from the aforesaid Malacca letter to Your High Mightinesses and humbly request to be provided with your further orders regarding the aforesaid sulphur earth. § 8. The return ships Huisduinen and Trinkonomale departed from Galle on the 2nd of February last with a considerable cargo, of which that of the first-mentioned ship amounts to f 273599: 11: —, and of the latter f 437172: 2: 8, so that the returns sent with the four ships of the first and second consignments of this financial year together amount to f 1073669: 7: — purchase price, burdened with expenses, as appears from the summary invoices and abstracts included among the appendices, to which we also take the liberty of adding copies of the letters dispatched with them by us and the Galle servants, both to the Gentlemen XVII and to the Directors of the respective Chambers, as well as the Ministers at the Cape of Good Hope. § 9. The State's frigates Zephir and De Havik returned here from Cochin on the 19th of February last, and departed on the 15th of April last for Galle, from where they will proceed to Trinkonomale. § 10.
Dutch transcription
zijnde dat zijn E: nader met den muntmeester Dam„ „mann heeft gesprooken, over de verlaaging van het gehal„ „te der fanums, en dat hij met zijn E: van gevoelen is, dat de fanums twee p:r C:t zouden kunnen, worden ver„ „dat zijn E: niet temin sustineert „minderd, zonder opzigt te geeven, dog „ dat vermits het alleen maar te doen is om de Comp: bij de vermunting niet te doen Cliesen, het nog viliger zoude weesen, om deselve eerst maar een p:r C:t te verminderen, in welk geval 't niemand zal kun „nen merken, en wanneer de Comp: egter een half p:r C:t zal win„ „ner, terwijl wanneer 't noodig geoordeeld word, de fanums naderhand te ligter met nog een p:r C:t zal kunnen vermindad Js na deliberatie goedgevonden en verstaan, het E: operhoofd Mekern te qualificeeren, om 't gehalte der fanums voor eerst tot op een p:r C:t te moogen laaten verminderen. Aldus Gedaan ende Geresolveert in het kasteel ko„ „lombo ten daage maand en Jaaren voorsz: /:was getekend:/ W: J: van de Graaff, M: P: Raket, J: S: C: Tilenius, J: Reintous, B: L: van Zitter, A: Samlant M: J: F: Vol„ „lenhove P: Andriesz Nage zien accordeert. Sijbrands VEGklerk worden - Batavia, Aan zijn Hoog Edelheid Den Hoog Edelen Groot achtbaaren wijd gebiedenden Heer M:r Willem Arnold Alting, Wegens den staat der vrije vereenigde Nederlanden en de Generaale Nederlandsche g'oktroieerde Oostindische Kompenie Gouverneur Generaal De wel Edele Gestrenge Heeren Raaden van Nederlands Indie Hoog Edele, Groot achtbaare, wijd gebiedende Heer en Wel Edele Gestrenge Heeren: §. 1. Wij hebben de eere uwen Hoog Edelhee„ den hiernevens aantebieden onzen eerbiedigen brief van den 27:e Janua„ „rij Jongstleeden, behelsende het ge„ woon Jaarlijks verslag van den staat en staat deezes Gouvernements en van onze verrigtingen in hetzelve ge„ duurende het voorleeden Jaar. 5: 2: Op de door uwe Hoog Edelheeden bij zeer g'eerde missive van den 2:e Junij passato D: 38: gedaane vraag, waarom of de inzaam van Carda„ mom in a:o 178 5/8. , in vergelijk van a:o 178 6/7. niet meer dan de helft is verminderd!s heeft de mod„ liaar van de Morrua Korle gediend het berigt, dat in Copij onder de bijlaagen gaat, waar bij hij niet alleen betuigd, dat de droogte van het Jaar 178 6/. oorzaak was ge„ weest, dat 'er toen zoo wijnig Car„ damom geleeverd is geworden, maar ook boedvoerig aantoond, hoedanig de inzaameling van Cardamoin ge„ „schied wat voor ieder pond door de verpligtelingen moet betaald wor„ den, welke geschenken zij boven dien moeten geeven, aan welke quel„ „lingen zij onderworpen zijn en van waar zij de Cardamom moe„ ten haalen, als meede waarom tegenwoordig dezelfde kwantiteit van Cardamom, die bevoorens ge„ leeverd is geworden, niet kan wor„ den opgebragt. §. 3. uit dit berigt, aan welker egtheid wij geen reeden hebben te twijffelen zullen uwe Hoog Edelheeden mits dien zien, dat behalven de quellingen, die de inkoopers van de Cardamoin in 't Kandiasch gebied moeten ondergaan, en de moeite om een merkelijke quantiteit te kunnen bekoomen, zij nog daar voor wer„ kelijk meer moeten uitgeeven, dan ver 'skomp:s 's komp:s bepaalde inkoopsprijs, zijn„ de 5: indische stuivers voor elk §: 4. Wij hebben niet te min den Dessa„ ve van Mature gerekomman„ deerd, om de noodige maatregelen te beraamen en in 't werk te stel„ len, om den inkoop van dit pro„ dukt in 's konings gebied, zoo veel het geschieden kan te faciliteeren, en hem zoo wel als den opziender van de Galekorle nader gelast, om de Kulture daar van in 'skomp: eijgen gebied met nadruk te bevorderen. §. 5: Wijl de Cardamom in de Marruakor„ le blijkt reedelijk wel voortekomen, en dat het een produkt is van heel veel waarde, hebben we hoofdzaake„ lijk om deeze aanplanting te bevor„ „deren zelfs reets eenigen tijd geleeden een Europesche bediende in deeze kor„ le gelegd. In de Newagamkorle, geleegen in de kolombosche Dessavonie„ waar in ze ook wel schijnt voorte„ koomen, zijn ook een heele partij stekken daar van aangeplant. §: 6. De swavelaarde die we met 't schip de Phenecier, in 't voorleeden Jaar na Ba„ tavia hebben verzonden, en die uwe Hoog Edelheeden ons bij zeer gerespekteerde Missive van den 22:e xber: pass:o, hebben aanbevoolen door den leverancier aan de komp: te doen vergoeden, is ons in 't Jaar 1782: onder een grooter partij van 4738: lb: van Malakka toegezonden, zonder dat wij daarom gevraagd hebben; en hebben de minis„ ters ons daaromtrend, bij derzelver missive van den 28:e October 1782: bedeeld, dat ze op 't berigt van den een ridda pond. Ridder de Tromelin, kommandant van het fransche oorlogs fregat La Pourvoijeuse, dat we 'er gebrek aan hadden, beslooten hadden 20'000: lb: daar van intekoopen, tot den maakts- prijs van Rd:s 7: 4:—. voor het pikol van 125: lb: §. 7. Wij bieden uwe Hoog Edelh: een extrakt uit den voorsz: Mallakkaschen brief hiernevens aan, en verzoeken nedrig met hoogst derzelver nadere ordres om„ trend de voorsz: swavelaarde, temoogen worden voorziens. 5. 8. De retoerscheepen Huijsduijnen en Prinke„ nomaale zijn den 2:e februarij J:o leeden van Gale vertrokken, met eene aanzien „lijke laading, waar van die van het eerst gemelde schip bedraagd ƒ 273599. 11. -, en van het laatste ƒ437172: 2:8:, zoo dat de retouren, die met de vier scheepen van de eerste en tweede bezending van dit boekjaar zijn gezonden, tezaamen bedraagen ƒ1073669. 7. -. inkoops, met de ongelden bezwaard, blijkens de korte faktuuren en te zamentrekkingen, die onder de bijlaagen overgaan, en waar bij wij de vrijheid neemen ook te voe„ „gen Copijen van de brieven, die door oms en de Gaalsche bedienden, zoo wel aan de Heeren XVII als aan de Heeren Bewindhebberen van de respek„ tive kameren en de Ministers aan de Caab de Goede Hoop, daarmeede zijn afgevaardigd. 3. 9. 'Slands fregatten Zephir en de Havik zijn den 19:e februarij Jongstleeden van Koetsiem alhier terug gekoomen, en den 15:e April Jongstleeden na Gale vertrok„ ken, van waar dezelven na Trinke„ nomaale zullen gaan. van 3. 10.
English
5. 10. Regarding the activities of the Gentlemen of the Military Commission, we shall have the honor of submitting the due report to Your High Nobilities as soon as they have been fully concluded on this island. §. 11. Such provisions have been made here to these frigates as appears from the six expense accounts drawn up thereof, which are enclosed herewith in copy and together amount to ƒ 17243: 16. -., for which bills of exchange in triplicate were granted by the Gentlemen captains, charged to Mr. Graafland, receiver general of the noble and mighty College of the Admiralty in Amsterdam, to be paid two months after sight to the Right Honorable and worshipful Gentlemen Directors of the East India Company at the Amsterdam Chamber, or their order. §. 12. The ship Vreedenburg, which, as noted in §. 34 of our aforesaid respectful letter, we intended to send to Koetsiem, we caused to depart back to Gale on 12 February for reasons mentioned in our secret letter dispatching to Your High Nobilities alongside this one, in order to undertake the voyage from there to Batavia. However, upon the further request of the Malabar Governor Mr. van Angelbeek, we summoned the same back from Gale and sent it from here to Koetsiem on 1 March. §. 13. This ship returned to Gale on 23 April last, having taken on a cargo of paddy in passing at Tutukorijn. §. 14. We have ordered the servants at Gale to have the same discharged promptly, and subsequently to load it with the linens, coir, and other goods that are on hand there for Batavia and the offices in the East, concerning which we humbly refer to the report that the servants will make thereof to Your High Nobilities. §. 15. Likewise, we ordered them to ship 200 bales of cinnamon in this vessel, in case we might not have the opportunity in the upcoming spring to send them early enough. We thought all the more to do well in this, as we have until now received no report that the ship Hinlopen has arrived there. 5. 16. Of the Ceylon sample woods requested by Your High Nobilities, 54 pieces are also going over with this ship, namely: 19 pieces from the Colombo Disavany 6 from Trinkenomaale 13 from the Vanni and 16 from Batikaloa. The descriptions thereof, and indications of what they are most useful for, are included among the annexes, and we request permission to refer to them. §. 17. We also requested this statement from the Gale servants for Gale and Mature, but they have not yet come in, and we shall have the honor of sending them on a subsequent occasion. Meanwhile, we note provisionally on this matter that the timbers found in these regions correspond almost entirely with those of the Colombo Disavany. Jaffanapatnam delivers no other building timber than the palmyra beams, which are only good for rafters, and in the Mannar district no timber is found; that which is used in the household there comes from the King's territory. In the Kalpitiya and Puttalam districts little or no timber is found either; that which is used in the household there and is also sent hither is felled in the King's territory, and consists of halmilla, ironwood, buruta wood, ebony, and oar-timber. §. 18. Some medicines and equipment goods were provided to the ship Vreedenburg here and at Gale, and some repairs were also carried out, as appears further from an extract from our Resolution of 27 February last, and three extracts from Gale Resolutions of the 17th of the said month, 27 April, and the 1st of this month, which we have the honor to present to Your High Nobilities among the annexes hereto. §. 19. The Chief Surgeon Kloprogge, who arrived here on the ship Hinlopen last year on stopped pay, has requested us to be allowed to return to Batavia on this ship together with his wife, and however reluctant we were to miss so capable a man here, we have had to grant his request, as there is no prospect of being able to employ him soon, and private practice cannot provide him with an adequate means of subsistence. §. 20. On this ship we have also granted passage to Batavia to three Malay women named Meiter orang Java, Arije Kina, and Nije Sija, along with two children of the last-mentioned, provided they provide their own board during the voyage. §. 21. Furthermore, we are sending back on it eight Eastern soldiers from the company of Captain Singa Troena, who are old and no longer able to perform military service properly. They are listed by name in the accompanying pay note, and the Gale servants will inform Your High Nobilities for how long they have enjoyed pay there, and will submit their pay accounts alongside it, as well as the declaration that they have nothing more to claim from the Company. §. 22. We have also authorized the servants at Gale to be allowed, according to his request, to send back to Batavia the Chinaman Hinijanko, who has completed his confinement. §. 23. To Sitia Isa, widow of the state exile Ratoe Bagoes,
Dutch transcription
5. 10. Nopens de verrigtingen van de Heeren van de Militaire Commissie zullen we de eere hebben, zoo dra dezelve ten deezen eijlande haare volle beslag heb„ ben, het verschuldigd berigt aan uwe Hoog Edelheeden te doen. §. 11. Aan deeze fregatten zijn alhier zodaani„ „ge verstrekkingen gedaan, als blijkt bij de daar van gemaakte ses onkostree„ keningen, die in Kopia hier nevens gaan en tezaamen bedraagen ƒ 17243: 16. -., waar voor door de Heeren kapiteins verleend zijn wissels in triplo, ten laste van den heer Graafland, ont„ vanger generaal van 't edelmoogende Collegie ter admiraliteit te Amster„ dam, om twee maanden na zigt, tewerden betaald aan de wel Edele acht„ baare Heeren Bewindhebberen van de Oostindische kompenie ter kamer Amsterdam, of derzelver order. §. 12. 't schip vreedenburg, dat we blijkens het aangeteekende bij §. 34: van voorsz: onzen eerbiedigen brief, na Koetsiem dagten te zenden, hebben we om reedenen vermeld bij onzen sekaeeten brief die nevens deezen aan uwe Hoog Edelheeden afgaat, den 12: februarij na Gale te„ „rug laaten vertrekken, om van daar de rijze na Batavia aantetreeden, dog op 't nader verzoek van den Heer Mal„ labaarsch Gouverneur van Angelbeek, hebben we 't zelve weder van Gale ontbooden, en den 1:e Maart van hier na Koetsiem gezonden. §. 13. Dit schip is den 23:e April Jongstleeden te Gale terug gekoomen; hebbende en passant op Tutukorijn eene laa„ ding nelij„ genoomens. §. 14. We hebben den bedienden te Gale gelast, Amsterdam om om 't zelve spoedig te doen lossen, en vervolgens te belaaden met de Lijwaa„ „ten, Kaijer en andere goederen, die aldaar voor Batavia en de Kantoo„ ren om de Oost aan handen zijn, en waaromtrend we ons needrig refereeren aan 't verslag, dat de bedienden daar van aan uwe Hoog Edelheeden zullen doen. §: 15. Insgelijks hebben we hun gelast, om in deezen boodem 200: baalen kanneel te doen afscheepen, of we in het aan„ „staande voorjaar zomtijds geen gele„ „gentheid hebben mogten, ze vroegtij„ dig genoeg te zenden. We hebben te meer gedagt hier aan wel te doen, wijl we tot nog toe geen berigt hebbin„ dat het schip Hinlopen aldaar ge„ arriveerd is. 5. 16. van de door uwe Hoog Edelheeden gerequireerde Ceilonsche monster houten, gaan ook met dit schip 54. stux over, namelijk: 19. stux van de Colombosche Dessavonij 6. „ van Trinkenomaale 13. „ van de wannij en 16. „ van Batikaloa. De beschrijvingen daar van, en aanwijzingen waar toe ze meest bruijkbaar zijn, gaan onder de bijlaa„ „gen over, en wij verzoeken verlof ons daar aan te moogen refereeren. §. 17. Van de Gaalsche bedienden hebben we deeze opgave meede gevraagd voor Gale en Mature, dog ze zijn nog niet ingekoomen, en zul„ len we de eere hebben dezelve bij eene nadere geleegentheid tezenden. Intusschen merken we hier over bij voorraad aan, dat de houtwerken, gerequireerde die die in deeze strecken gevonden worden na genoeg over een stemmen met die van de kolombosche Dessavo„ nie. Jaffenapatnam leeverd geene andere bouhouten dan de Jagerboo„ men, die alleen goed zijn voor het spanwerk, en in 't Mannaar„ „sche valt geen timmerhout; het geen daar in de huijshouding ge„ bruikt word, komt uit konings land, In 't Kalpettische en Putulangsche valt ook wijnig of geen timmerhout, 't geen daar in de huijshouding gebruikt, en ook na herwaards gezonden word, word gekapt in Koningsland, en bestaat uit Salmenielle, ijzer„ hout, boeroetenhout, ebbenhout en riemhout. §: 18: Aan het schip vreedenburg zijn alhier en te Gale eenige medika„ menten en equipagie goederen ver„ strekt, zomeede eenige vertimme„ „ring gedaan, zoo als dat naader blijkt bij een extrakt uit onze Resoluutsie van den 27:e februa„ ru Jongstleeden, en drie extrakten Gaalsche Resoluutsien van den 17: van gemelde maand, 27:e April en 1:o deezer die we de eere hebben Uwen Hoog Edelheeden onder de bijlaagen deezes aante„ bieden. §. 19. De Oppermeester kloprogge, die voorleeden Jaar niet afgeschreevene gagie per 't schip Hinlopen alhier is aangekoomen, heeft ons ver„ zogt om nevens huijsvrouw met dit schip na Batavia temoogen terug gaan, en hoe ongaarne we alhier een een zoo kundig man wilden mis„ „sen, hebben we in zijn verzoek moeten bewilligen, wijl 'er geen vooruitzigt is om hem spoedig te kunnen emploijeeren, en de paa„ tikuliere practijk hem geen toe„ rijkend middel van bestaan kan geevens. §. 20. Met dit schip hebben we nog Trans„ „port na Batavia verleend aan drie Malijdsche vrouwen, genaamt Meiter orang Java, Arije Kina en Nije Sija, nevens twee Kinde¬ ren van de laastgemelde, mits eijge kost bezorgende geduurende de rijze. §. 21. Nog zenden we daarmeede terug agt Oostersche soldaaten van de komp: van Kapitein Singa Troena, die oud en niet meer §. 22. Ook hebben we den bedienden te Gale gequalificeerd om den sineesch Hinijanko, die zijn konfinement uitgediend heeft, volgens zijn ver„ zoek na Batavia temoogen te rug zenden §. 23. Aan Sitia Isa weduwe van den staatsbanneling Ratoe Bagoes, in staat zijn om den Militairen dienst na behooren te verrigten zij staan nominatim vermeld bij de nevens gaande soldij Notitie en zullen de Gaalsche bedienden uwen Hoog Edelheeden berigten, tot hoe lange ze aldaar gagie hebben ge„ nooten, en daar nevens aanbieden hunne soldij reekeningen, en 't declaratoir dat ze niets meer van de komp: te pretendeeren heb„ in hebben bens.
English
we have, in accordance with Your High Excellencies' favorable permission granted in the highly respected missive of the 26th of June past, allowed her to return thither on this occasion, and upon her request, by reason of her indigent condition, we have had six months of salary disbursed to her for her travel expenses, being 54 rixdollars and 8 parras of rice. Section 24. The packet boat Maria Louisa arrived here on the 26th of April last, and we take the liberty of presenting herewith to Your High Excellencies the copies of the letters from the Fatherland and the Cape which we received by it. Section 25. Since the further tidings of the march of the English against Tipu Sultan, arising from the hostilities he has committed against the King of Travancore and which from various preparations one no longer seems to be able to doubt, might at times be very interesting in view of the Company's interests in Malabar, we thought that it would best accord with the purpose of the institution of sending packet boats to detain the aforesaid vessel a while for that reason. We therefore asked the Gentlemen Ministers at Cochin whether they have letters for the Fatherland that require speedy delivery, and as soon as we receive their answer thereto, which we expect toward the end of this month, we shall dispatch this vessel at once to the Cape of Good Hope. Section 26. To this vessel we have caused such provisions, equipment, and other goods to be supplied as are stated in the requisition submitted for it, which is inserted in our Resolution of the 1st of this month, which accompanies the annexes hereto in extract. Section 27. Regarding the Surat cargo of the ship Vreedenburg partly delivered at Galle, the officials have made dispositions in their Resolution of the 20th of January last, which accompanies this in extract and has been approved by us as being in accordance with the orders. Section 28. The findings regarding the remaining Surat cargo of the said vessel delivered here are inserted in our Resolution of the 22nd of February last, which also goes in extract among the annexes, to which we take the liberty of most humbly referring ourselves. Section 29. We have authorized the officials at Galle, by reason of the shortness of time, to report directly to Your High Excellencies on their disposition of the cargo that this ship has now delivered there. Section 30. In our respectful letter of the 27th of January last, Section 90, we informed Your High Excellencies that we had raised the selling price of the Company's copper, both European and Japanese, to 25 Indian stivers per pound. In addition, in order to maintain a proportion between the selling prices of Japanese and European copper, we have since determined that, just as Japanese copper, after the aforesaid increase, is sold 25 percent dearer, all European copper shall also in future be sold 25 percent dearer than it has been hitherto. Section 31. In continuation of the report that we gave to Your High Excellencies in our respectful letter of the 27th of January, Section 333, concerning the arrival of an emissary from the Nawab of the Carnatic, we still have the honor to mention here that Mr. Buchanan, whom he informed us in his letter of the 5th of October, which is included among the annexes, had also been appointed by him to the commission mentioned in our aforesaid letter, has not been here for that purpose. Section 32. In a letter of the 15th of December, which also goes among the annexes hereto, the Nawab insists more earnestly that his servants may also be admitted to the inspection of the Mannar banks. As this request could not be granted, the aforesaid envoys of his were informed of this in a friendly manner and requested to be pleased to remain here during the inspection, as they did until the inspection was nearly concluded. Section 33. The servants of the Nawab, as is also known to Your High Excellencies from earlier reports, have indeed now and then let slip something of a suspicion that the banks of Mannar, as they thought, were not properly inspected; but now on this subject, shortly after the aforesaid letter from the Nawab, we received a letter from his agent Mr. Buchanan written on the 18th of January last, which goes among the annexes, and to which is inserted a letter from the Nawab written to him of a rather offensive content. Section 34. In other times we would have answered this letter as it deserved, but at a moment when we are about to enter into negotiations with the Nawab concerning various redresses of wrongs suffered, in order to obtain redress for them or at least provision for the future before the exchange of the ratification of the treaty takes place, we thought it better to drive in a wedge which, if the Nawab is otherwise open to conviction, can set him right on that matter. Section 35. In order to be able all the more conveniently to avoid taking up various items that appear in the aforesaid letter from Mr. Buchanan, we did not speak of this letter in our letter to the Nawab of the 10th of February, which goes among the annexes, in accordance with our resolution taken on the 8th before that date. Section 36. After having only told him what we were informed, that a party of ill-disposed persons
Dutch transcription
hebben we ingevolge uwer Hoog Edelheeden gunstige toestemming, bij zeer g'eerde missive van den 26:e Junij passato vergund, om meede bij deeze geleegentheid na derwaards te rug te keeren, en heb„ ben we op haar verzoek, om mits haaren behoeftigen staat, aan haar tot 't doen der rijs onkosten, laaten verstrekken ses maanden appo„ inktementen, zijnde 54: rd:s en 8: parras rijst. 5. 24. De Paket boot de Maria Louisa is den 26:e April Jongstleeden al„ hier gearriveerd, en we neemen de vrijheid Uwen Hoog Edelheeden hiernevens aantebieden de kopijen der vaderlandsche en Kaabsche brieven, die we daarmeede hebben ontvangen. §. 25. Wijl de nadere tijdingen van den optogt der Engelschen tegens Pipoe sultan, voortgevloeid uit de hosteliteiten, die hij den koning van Trevankoor heeft aangedaan en waar aan men uit verscheide toerustingen niet lan„ „ger schijnt temoogen twijffelen, som„ tijds uit hoofde van het belang dat de kompenie bij de Mallabaar heeft, zeer interessant zouden kunnen wee„ zen, hebben we gedagt, dat het met het oogmerk der instelling tot het zenden van paket boots, best strooken zal, het voorsz: vaartuijg daar na wat optehouden. We hebben daarom de Heeren Koetsiemsche Ministers gevraagd, of ze brieven hebben voor het vaderland, die eene spoedige be„ „stelling vereisschen, en zoo dra we daar op derzelver antwoord ont„ 5. 25: „vangen „vangen, het geen we tegens het laatste van deeze maand te gemoed zien, zul„ len we dit vaartuig ten eersten na de Kaab de Goede Hoop depecheeren. §. 26. Aan dit vaartuijg hebben we zodaa„ nige provisien, equipagie en ande„ re goederen laaten verstrekken, als vermeld staan bij den daar van inge„ dienden eisch, die geinsereerd is in onze Resoluutsie van den 1:e deezer, die in Extrakt de bijlaagen deezes ver„ §. 27. Op de te Gale gedeeltelijk uitgeleeverde soeratsche Laading van het schip vree„ denburg, hebben de bedienden gedispo„ neerd bij hunne Resolúuttie van den 20:e Januarij Jongstleeden, die in extrakt deezen verzeld en door ons, als met de ordres overeenkoo„ mende geapprobeerd is. §. 20. De Bevinding van de alhier uitgelee„ verde restant Soeratsche laading van gem: bodem, is geinsereerd in onze Resoluuttie van den 22:e februarij Jongstleeden, die meede in extrakt on„ der de Bijlaagen gaat, waar aan wij de vrijheid neemen ons nedrigst te refereeren. §. 29. wij hebben de Gaalsche bedienden gequa„ lificeerd om mits kortheid des tijds dierekt aan uwe Hoog Edelheeden verslag te doen van hunne disposiet„ sie op de laading, die dit schip tans aldaar heeft uitgeleeverd. §. 30. Bij onzen eerbiedigen van den 27:e Januarij Jongstleeden hebben we uwen Hoog Edelheeden 5. 90. bedeeld, dat we den verkoops prijs van 'skomp: kooper zoo Europisch als Japans, hadden verhoogd tot 25: indische 5. 28: stuivers zeld. stuivers 't ld: Hier bij hebben we, om eene evenreedigheid te houden tusschen de verkoops prijsen van 't Japans en Europisch koper, zeedert bepaald, dat gelijk 't Japans kooper, na de voorsz: verhooging, 25: p:r C:o duurder word ver„ kogt, ook in 't vervolg, al 't Europisch „Koper 25: p:r C: duurdea zal worden verkogt, dan 't tot nog toe gedaan heeft. §. 31. Ten vervolge van 't berigt dat we uwen Hoog Edelheeden gedaan hebben bij onzen eerbiedigen brief van den 27: Januarij §. 333: nopens de komst van een zendeling van den Nabab van Karnatika, hebben we de eer hier nog temelden, dat de Heer Bu„ chanan, die hij bij zijn brief van den 5:e Oktober, die onder de bijlaa„ „gen overgaat, ons heeft bedeeld, dat ook door hem was geappeincteerd, tot de kommissie bij voorsz: onzen brief vermeld, tot dat einde hier niet ge„ weest is. §. 32. Bij een brief van den 15: xber: die ook onder de bijlaagen deezes overgaat, dringt de Nabab nader met ernst aan, dat ook zijne bedienden bij de visitaattie der Mannaarsche ban„ ken moogen worden toegelaaten. In dit verzoek niet kunnende worden bewilligd, is voorsz: zijne gezanten dat op een vriendelijke wijze aange„ zegd en verzogt om geduurende de visitaattie hier tewillen blijven ver„ toeven zoo als ze hebben gedaan tot dat de visitaatsie nagenoeg afgeloo„ „pen was. §. 33. De bedienden van den Nabab hebben, zoo als uw Hoog Edelheeden dat uit ook de de vroegere berichten bekent is, zich wel nu en dan iets laaten ontvallen van een vermoeden, dat de banken van Mannaar, zoo ze dagten, niet behoorlijk wierden gevisiteerd; dog nu ontvingen we op dit onderwerp, kort na de voorsz: brief van den Nabab een brief van zijn agent de Heer Bou„ „chanan geschreeven den 18:e Januarij Jongstleeden die onder de bijlaagen over„ „gaat en waar bij g'insereerd is een brief van den Nabab aan hem geschree„ ven van een vrij wat aanstootelijken inhoud. §. 34. In andere tijden zouden we deezen brief beantwoord hebben gelijk ze verdiende, dog in een ogenblik, dat we over deeze en geene herstellen van geleedene onge„ „lijken, met den Nabab staan in onder„ handeling te treeden, ten einde daar van herstel of ten minsten voorzie„ ning voor den aanstaande te ver„ krijgen, voor dat de uitwisseling der ratifikaatsie van het traktaat ge„ „schied, hebben we gemeent beeter te doen eenen wig inteslaan, die, zoo de Nabab anders te overtuigen is, hem op dat stuk kan te regt brengen. §: 35. Om niet te meer gevoeglijkheid te kunnen vermijden het releveeren van verscheide posten, die bij den voorm: brief van den Heer Buchanan voor„ koomen, hebben we in onzen brief aan den Nabab van den 10:e februarij, die onder de bijlaagen overgaat, overeen„ komstig met ons besluit, den 8: te vooren daar toe genoomen, van deezen brief niet gesprooken. §. 36. Na hem alleen te hebben gezegt, wat we geinformeerd waaren, dat een partij van kwaadwilligen
English
malicious persons had reported to him, and having requested him to name these informers to us, we wrote to him that if he complied with this request of ours, we, however unfavorable the reports of the resumed inspection of the Mannar Pearl Banks, which was still underway at the time, might turn out to be, would nevertheless allow the leasing of the pearl fishery to take place, in case there might be takers who would wish to run the hazard thereof, and we indeed did so. §. 37. On the 10th of March last, these banks were publicly put up for auction by the Commander of Jaffnapatnam, with two members of the Jaffna Council, who had gone expressly to Mannar for that purpose; but since the reports were so unfavorable, no one was willing to make a bid, notwithstanding that, pursuant to our order given to that end, it was brought down by Dutch auction to 25000 pagodas. §. 38. The servants of the Nabob who were there to oversee his thonies if a fishery had been held, were subsequently summoned before Commander Raket, and to the question put to them among others, whether they were not now convinced by this that what had been presented to the Nabob concerning the richness of the banks were mere false rumors, they testified that they could not deny this. If the Nabob, by this demonstration, does not yet remain satisfied, then one may reasonably consider that a sign that he merely acts so in order to be able to press further on his urgent request to have his people also present at the inspection, and wherefore we take the liberty to address Your High Excellencies separately in our secret letter which accompanies this. §. 39. Concerning the outcome of this further inspection, we take the liberty, for the rest, to refer to the report that is forwarded among the annexes hereof. §. 40. The Tuticorin pearl banks have also been inspected and found not to be stocked richly enough to hold a fishery, as appears from the received report of their inspection, which likewise is now forwarded in copy. §. 41. By our Resolution of the 16th of October last, we instructed the Chief Administrator to investigate how matters stood with two marble tables which, according to the entry in our earlier resolution of the 14th of December, an extract of which was offered to Your High Excellencies alongside our respectful letter of the 19th following, had been transferred from the small shop in the Government House in the time of the late Governor van Eck, and the said Chief Administrator informed us, by an address that is forwarded in copy among the annexes, that Major Paravicini di Capelli, who is presently the owner of the said two tables as having married the widow of the late Governor Falck, testified that the said Governor Falck had purchased the same, among other goods, from the estate of the late Mr. van Eck, but that he cannot prove this now, as the old notes of Mr. Falck are no longer available at present. But since these two marble tables still continue to appear among the remnants of the Company, we humbly request Your High Excellencies to be pleased to have the necessary elucidation requested concerning their sale to Mr. Falck from the former Director-General Moens, who was a co-testamentary executor of the late Mr. van Eck. §. 42. The captain of the ship Vreedenburg, Albert Coblijn, requested of us to be allowed to deposit some money here against a bill of exchange on Batavia; we could not permit him this, and he therefore requested that he might deposit 4000 Rds. into the Company's treasury, to await his further disposal, which we granted him, and a receipt was issued to him for this by the Chief Administrator Raket. 43. An English merchant, William Hollings, residing in Calcutta, having offered to pay a sum of money into the bank of Madras if we could pay it back in goods in the coming year, it appeared to us that this could be very convenient, since this money can be used with great advantage in the cloth trade on the Madura coast. We therefore entered into an agreement with him, stipulating that he shall, at the latest before the end of November next, cause to be paid into the bank there in Madras, for the account of this Government, a sum of 30000 Star pagodas, on such conditions as are described at large in the contract accompanying this in copy. Hereby Your High Excellencies will see that the payment of the money, in such goods as are specified in the contract, must take place towards mid-November 1791. §. 44. If Your High Excellencies approve this contract of ours, and Hollings fulfills it, we shall request from Your High Excellencies for that purpose next year, that there may be sent to us expressly from Batavia for that end: 30000 lb. Japan copper 200000 lb. powdered sugar 3000 lb. cloves 1000 lb. nutmegs, and 600 lb. mace or else double the quantities of all these goods, if Mr. Hollings can increase the sum that he can advance to the Company to 60000 pagodas. §. 45. The goods that Ceylon itself can supply, we shall in the meantime have prepared, and we further only note concerning this contract that whenever Your High Excellencies
Dutch transcription
kwaadwilligen hem hadden aange„ „diend, en hem te hebben verzogt van ons die aanbrengers te willen noemen hebben we hem geschreeven; dat zoo hij aan dit ons verzoek voldeed, we, hoe ongunstig ook de rapporten van de toen nog onder handen zijnde hervatte visitatie der Mannaarsche Paarlban„ ken mogten uitvallen, nogtans de verpagting der paarlvisscherij zouden laaten geschieden, of 'er liefhebbers zijn mogten, dit het hazard daar van zou„ den willen loopen, en we hebben dit ook niet der daad gedaan. 5. 37. Op den 10:e Maart Jongstleeden: zijn deeze banken door den Komman„ deur van Jaffenapatnam, met twee leeden uit den Jaffenaschen raad, ten dien einde expres na Mannaar gegaan, aldaar publiek opgeveilt, doch wijl de rapporten zoo onvoordeelig waaren, heeft niemand dezelve willen mijnen, niet tegen„ staande dezelve, volgens onze daar toe gestelde last, bij afslag tot 25000: pagooden is afgeloopen. §: 38: De bedienden van den Nabab die daar waaren, om zoo 'er een vissche„ rij gehouden was, het opzigt te houden over zijne tonies, zijn vervolgens bij den kommandeur Raket geroepen, en op de vraage onder anderen aan hun gedaan of zij hier door nu niet overtuigd waaren, dat het geen men den Nabab van de rijkheid der banken hadde aangediend, enkelde valsche uit„ „strooijsels waaren, hebben ze betuijgd dit niet te kunnen ontkennen. zoo nu de Nabab, door deeze demonstratie zich noch niet te vreeden houd, dan opgeveilt mag mag men dat billijk houden voor een blijk, dat wij zig alleen zoo houd, ten einde nader te kunnen aandringen op zijne instantie, om zijn volk ook bij de visitatie te hebben, en waarom we de vrijheid neemen, uwe Hoog Edelheeden afzonderlijk te onderhouden bij onzen sekreeten brief, die hier ne„ vens gaat. §. 39. Omtrent den uitslag van deeze nadere visitaatsie, gebruiken we voor het overige de vrijheid, ons te gedraagen aan het rapport, dat onder de bijlaagen deezes overgaat. §. 40. De Tutukorijnsche paarlaheeven zijn meede gevisiteerd, en niet rijk genoeg bezet bevonden, tot het houden van eene visscherij, gelijk blijkt bij het in„ „gekoomen rapport van derzelver viditaattie, het welk almeede tans in Kopia overgaat. §. 41. Bij onze Resoluutsie van den 16:e Okctober passato, hebben we den Hoofd„ administrateur aanbevoolen, om onderzoek te doen, hoedanig het gelee„ „gen waare met twee mariere ta„ „fels die volgens het aangeteekende bij onze vroegere resoluuttie van den 14:e zber:, waar van extrakt uwen Hoog Edelheeden is aangebooden nevens onzen eerbiedigen van den 19:e daar aan, ten tijde van wijlen den Heer Gouverneur van Eck, uit de klijne winkel in het Gouvernement waaren overgebragt, en heeft gemelde Hoofdad„ ministrateur ons bij een addres dat in Kopia onder de bijlaagen overgaat, berigt, dat de Majoor Paravicini de Capellie die tans bezitter is van gem: twee tafels, als in huwelijk hebbende Kopia de de weduwe van wijlen den Heer Gou„ verneur Falck, heeft betuigt, dat gemelde Heer Gouverneur Falck dezelve onder meer andere goederen, had gekogt uit den boedel van wijlen den Heer van bek, dog dat hij zulx nu niet kan be„ wijzen, wijl de oude aanteekeningen van den Heer Falck tans niet meer voor handen zijn, Dan wijl deeze twee marmere tafels nog onder de res„ tanten van de komp: voortloopen verzoeken wij uwe Hoog Edelheeden nedrig, wegens den verkoop derzelve aan den Heer Falck, de noodige elucidaatsie te willen doen vraagen van den Heer oud Dierekteur Generaal Moens, die geweest is een meede Testamentaire exeku„ teur van wijlen den Heer van Eek. §: 42. De kapitein van het schip vreeden„ burg Albert Coblijn, heeft ons ver„ „kogt om hier eenig geld temoogen tel„ len op Assignatie na Batavia wij konden hem dit niet toestaan, en heeft hij daarom verzogt, dat hij Rd:s 4000:—. in 'skomp:s kas tellen mogt, tot zijne nadere dispotietsie het geen we hem hebben toegestaan, en is hem daar voor eene quitan„ tie verleend door den hoofdadmi„ nistrateur Raket. 43. Een Engelsche koopman William Bollings, woonachtig te Kalkatta, aangebooden hebbende, om eene somma gelds te betaalen in de bank van Madras, indien we in het aanstaande Jaar die met goederen konden betaalen, is dit ons voor„ „gekoomen heel Convenent te kunnen 5. 42: zijn, zijn, wijl dit geld met groot voor„ deel in den Lijwaathandel op de Maduresche kust kan worden ge„ bruikt. we hebben daarom met hem een overeenkomst aangegaan, houdende dat hij tutterlijk voor ultimo November aanstaande, te Madras in de bank aldaar voor reekening van dit Gouvernement zal doen betaalen een somma van 30000: ster pagooden, op zodaanige kondietsien, als in 't breede beschreeven zijn bij 't in kopij hiernevens gaande kontrakt. Hier bij zullen uwe Hoog Edelheeden zien, dat de betaaling van het geld, in zodaanige goederen als bij het kontrakt zijn gespecifiseerd, moet geschieden tegens medio 9ber: 1791. 5. 44. Indien uwe Hoog Edelheeden dit ons kontrakt goed keuren, en Hollings daar aan voldoet zullen we aanstaan de Jaar daar toe van uwe Hoog Edel„ heeden verzoeken, dat ons tot dat einde van Batavia expres moogen worden gezonden 30'000: lb: Japans Kooper 200000: „ zuijker poeder 3000: „ nagelen 1000: „ nooten en 600: „ foelij dan wel de dubbelde quantiteiten van alle deeze goederen, indien de Heer Hollings de som, die hij aan de komp: opschueten kan, kan vergrooten tot 60'000: pagooden. §. 45. De goederen, die Ceilon zelfs leeveren kan, zullen we intusschen laaten ingereedheid brengen, en we meaken nopens dit kontrakt nog alleen aan„ dat wanneer uwe Hoog Edelheeden daar ons 6
English
might not be able to send us the nuts and the mace that were stipulated in proportion to the cloves, and that consequently the payment thereof would have to take place only in cloves, then three-quarters of a rupee per pound will be deducted from the usual buyout price of the cloves. This we have had to concede in order to facilitate the remaining parts of the contract, and it is also for that reason that we have set the price of the sugar at 12: rupees the picol. Section 46. In our aforesaid humble letter of the 27:th of January last, Section 81., we had the honor to inform Your High Noble Lords of the purpose for which we had taken over a consignment of chanks from the Renter at Tuticorin. To transport these chanks to Bengal, we entered into the contract with the English captain named John Elliot, which we also send herewith. We have requested the Bengal Ministers to sell these chanks there for the account of the Company, and to hold the proceeds resulting therefrom at our disposal. We hope that Your High Noble Lords will approve this arrangement of ours. Section 47. Upon the further demand which, according to what was noted in our respectful letter of the 16:th of September past, we caused to be made to the first Resident at Manapaar, Augier, to pay the 2000: pagodas to the Company that we caused to be refunded to the former first Resident Keunmann according to our humble letter of the 31:st of January 1788:, for the renovation of the Manapaar lodge, the said Augier, in a petition transmitted in copy among the annexes, has most urgently requested further to be excused from this on account of his inability to raise so large a sum. Section 48. In another case we could have made it a condition for him to do so upon appointing a new resident, but this could not be done on this occasion, because the junior merchant Augier was sent to us with explicit orders to employ him in the linen trade. We have therefore provisionally and until Your High Noble Lords' further order had to acquiesce in this matter. Section 49. We take the liberty to submit to Your High Noble Lords among the annexes our requisitions for cash and other necessities for the coming financial year, which are also inserted below according to the order. Insertion Section 50. Transmitted herewith is also a requisition for the goods that the Colombo storekeepers have requested for trade, and which, according to our resolution mentioned in Section 256: of our aforesaid respectful letter of the 27:th of January last, are to be delivered to them directly upon arrival, to be paid to the Company after the expiration of a year with the customary advance; and we humbly request Your High Noble Lords that this requisition of theirs may be fulfilled as closely as possible, for the convenience of the public. This requisition is likewise inserted below. Insertion Section 51. The requisition for timber we have made more concise this time than before, and we will do our best to manage as much as possible with Ceylon timber. We hope the more that this will be feasible for the greater part, because after much searching, a fairly extensive forest has been found, among others in this Disavany, in which many good timbers stand. It lies somewhat far from the river, and the great difficulty of hauling away the timber is the presumed reason why no use has been made of it until now; but to facilitate that, we have had a channel dug out of this forest that flows into the river of Caymel, and from this river the timber can be transported by water to Colombo, even through the inland waterways. Section 52. Through these and other expedients we hope that in the future Ceylon will for the greater part be able to supply itself with timber, except insofar as teak wood is needed for shipbuilding, of which indeed several plantations have already been made in earlier years, which we are also continuing with vigor; but these trees are not yet large enough to be able to make use of them for the present. In addition to the planting of the teak wood, we will also make the necessary arrangements for planting all such timber as Ceylon itself produces, in all such places where that can be conveniently done. Section 53. The remainders of cash and grains in this Government have consisted of the following, to wit: Cash Netherlands money, Rice Lasts, Paddy Lasts, the grains sufficient Here at the end of April last: ƒ160743. 15. 8., 1 61/75., 10. 5., for 6. months at Jaffna at the end of March ditto: ƒ27566. 8. —, —, — in the Vanni: —, —, — at Mannar at the end of ditto: ƒ7186. 7. 8., 1. 2/5., —, — at Galle at the end of ditto: ƒ103675. 12. 4., 228. —, 40: —., for 9. months at Matara at the end of ditto: ƒ3267. — —, —, — at Tuticorin and at the subordinate Residencies at the end of March last: ƒ24110: 12. 8., —, — at Trincomalee at the end of ditto: ƒ2770. — 8., 115. 27/75., 72. 27/75., for 5. ditto at Batticaloa at the end of February last: ƒ10342. 19. 8., —, — at Calpentyn at the end of November 1789.: ƒ8353. 1. 8., —, — Included under the aforesaid cash are ƒ190536. 8. 8. in letters of credit. Section 54. In the month of February of the past year, a Sinhalese named Appoe Nainde was brought up, who had so wounded a Sinhalese woman named Loesia, that
Dutch transcription
ons niet mogten kunnen zenden de Nooten en de foelie, die in proportsie tot de Nagulen bedongen zijn, en dat mits dien de voldoening daar van zoude moeten geschieden alleen in Nagulen, als dan van de gewoo„ „ne uitkoops paijs der nagulen, zal worden gekort drie quart ropij op elk pond. Dit hebben we moe„ ten toestaan, om de overige deelen van 't kontrakt te faciliteeren, en 't is daarom ook, dat we de paijs van de zuijker hebben gesteld op 12: ro„ „pijen de pikol. §. 46. Bij onzen voorsch: nedrigen van den 27:e Januarij Jongstleeden 5. 81. , hebben we de eeere gehadt uwen Hoog Edelhee„ den tebedeelen met wat oogmerk wij een partij sjankoosen, op Iutu„ „torijn van den Pagter hadden over„ „genoomen. Om deeze sjankoosen na Bengale te vervoeren, hebben we met den Engelschen kapitein, genaamt John Elliot, aangegaan 't Contrakt, dat we nog hiernevens zen„ den. We hebben de Heeren Bengaalsche Ministers verzogt, om deeze sjankoe„ sen voor reekening van de komp: aldaar te verkoopen, en de gelden, die daar van proflueeren, aantehou„ den tot onze disposietsie. we hoopen dat uwe Hoog Edelheeden deeze onze schikking zullen goedkeuren. 5. 47. Op de nadere aanmaaning, die we volgens het genoteerde bij onzen eerbie„ digen van den 16:e 7ber: passato, aan den Mannapaarschen eersten Resi„ dent Augier hebben laaten doen, om de 2000: pagooden aan de Komp: op„ tebrengen, die we aan den gewezen „genoomen eersten eersten Resident Keunmann volgens onzen nedrigen van den 31:e Januarij 1788: hebben doen restitueeren, voor de vernieuwing van de Mannapaar„ „sche logie, heeft gemelde Augier bij een addres, dat in kopia onder de bijlaagen overgaat, nader instantigst verzogt, om wegens zijn onvermoo„ „gen tot 't opbrengen van eene zoo groote somma, daar van te moogen worden geexkuiseerd. 5. 40. In een ander geval zouden we, bij het aanstellen van een nieuwe re„ „sident, hem dat te doen hebben kun„ nen opleggen, dog dit konde in deeze gelegentheid niet geschieden, wijl de onderkoopman Augiea ons gezonden is, met expresse aan„ „schrijvens om hem in den Lijwaathan„ del te gebruiken. We hebben daarom Insentie 5. 50. Nog gaat hiernevens een Eisch van de goederen die de kolombosche Pak„ huijsmeesters voor den handel hebben gevraagd, en die volgens ons be„ sluit, vermeld bij §. 256: van voor„ melde onzen eerbiedigen van den 27:e Januarij jongstlieden, dierekt bij aanbreng aan hun staan afge„ „geeven te worden, om na verloop bij provisie en tot uwer Hoog Edelhee„ den nader order, daar in moeten berustens. §. 49.: Wij neemen de vrijheid uwe Hoog Edelheeden onder de Bijlaagen aan„ tebieden onze Eischen van kontant en andere benodigdheeden voor het aanstaande boekjaar, die ook na de ordre hier onder worden geinse„ „eerd. bij 6 d van van een Jaar, met de gewoone ad„ van een aan de kompenie voldaan te worden, en wij verzoeken Uwe Hoog Edelheeden nedrig, dat deeze hunnen Eisch zoo na mogelijk mag worden voldaan, tot gerief van de gemeente. Deeze Eisch word meede hier onder geinsereerd. Insertie §. 51. De eisch van houtwerken hebben we ditmaal beknopter gemaakt, dan voor deezen, en we zullen ons best doen, om ons zoo veel mogelijk met 't Ceilonsch houtwerk te behel„ „pen. we hoopen te meer, dat dit voor 't grooter gedeelte zal kunnen aangaan, wijl naar veel zoekens, onder anderen in deeze Dessavonij gevonden is een vrij uitgestrekt bosch„ waar in veele goede houtwerken staan. Htet legt wat ver van de rivier, en de groote moeijelijkheid om de houtwerken aftebrengen, is de vermoedelijke reeden, waarom tot nog toe daar van geen gebruik gemaakt is, dog om dat tefacilitee„ ren hebben we uit dit bosch een spruit doen graaven, die in de river van Kaijmelle valt, en uit deeze rivier kunnen de houtwerken, zelfs bin„ nen door, te water na Kolombo afgebragt worden. §. 52: Door deeze en andere hulpmiddelen hoopen we, dat Ceilon voor den aanstaande, voor het grooter ge„ „deelte zich zelfs van houtwerken zal kunnen voorzien, uitgenoo„ men in zoo verre voor den scheeps„ „bou niate hout noodig is, waar van wel reets in vroegere Jaaren staan. verscheide verscheide aanplantingen zijn gedaan Contanten Rijst Nelij toerijkende nedl: geld Lasten Latsten de geraanen die we ook met nadauk laaten voort„ zetten, doch deeze boomen zijn nog Alhier onder ult:o April Jongstl: ƒ160743. 15 8. 1 61/5. 10. 5. voor 6. maanden uit groot genoeg, om daar van voor dte Jappena „ „ Maart d=o „ 27566. 8. — — – 't tegenwoordige nog gebruik te in de wanni„ - - - - - - - - „ —. — - — — — kunnen maaken; Behalven de te Manaar „ „ _o „ 7186. 7. 8: 1. 2/5. — — „ Gale - - „ „ _o „103675. 12. 4. 228. - 40: —. voor 9. maanden aanplanting van 't Kiate hout, zullen we ook de noodige schikkin„ „ Mature „ „ _o „ 3267. — — — — — — — „gen maaken, tot het aanplanten „ Ttitukorijn en op de onderhori„ van al zulk timmerhout als Ceilon, geResidentien onder ult:o maart J:o l: „ 24110:12. 8. — -- zelfs voortbrengt, op alle zulke „ Trinkenomale „ „ _=o „ 2770. —8. 115. 27/15. 72. 27/15. v:n 5. d=o plaatsen als dat schikkelijk geschie„ Battikaloa „ „ feb: J:o l: „ 10342. 19. 8. —. —. —. —. den kan „ kalpetti --„ „ 9ber: 1789. „ 8353. 1. 8. — — — – 6. §. 53. De restanten van kontanten en onder voormelde kontanten zijn graanen hebben in dit Gouverne„ begreepen ƒ190536. 8. 8. aan Credit brie„ „ment bestaan in het volgende, te„ vens. „weetens: contanten §. 54. In de maand februarij anno pass:o is een singalees genaamt Appoe Nainde, opgebragt, die een singaleesche vrouw, genaamt Loesia, zodanig had gequetst, dat - -