Inventory 10020
Ceylon · 361 pages · 98 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
10 No. 4. Copy of letters to the Honorable Respectable Gentlemen Directors of the respective Chambers and the Cape. " 5. Short muster roll of the ship de Unie. " 6. Report from the captain of the ship de Unie, Laurentius, stating that he had no extraordinary encounters on the voyage and regarding the provisions supplied to him. " 7. Copy of the report from Captain at Sea Andriga and Captain Lieutenant Edema regarding the examination of the ship's logbook of the ship de Unie, alongside the aforementioned logbook. " 8. Copy of the report from Head Surgeon Knaus and Surgeon Major Wolkers regarding the examination of the surgeon's logbook of the same ship. 12. Extract resolution taken in the Council of Ceylon on the 9th of this month, containing the decision on the findings regarding the delivered cargo of the ship de Unie, annexed with a sworn certificate of the commissioned judicial members who were present at the opening of the crates with glassware, and six packaging notes found in the said crates. " 11. Copy of the list of names of 13 discharged soldiers of the Regiment Meuron. - on the 13th of September: containing the decision on a requisition submitted by the captain of the ship de Unie, Laurentius, regarding the necessities for the return voyage. § 9. Extract resolution taken in the Council of Ceylon on the 27th of September, containing the decision on the report regarding the examination and settlement of the inventories and consumption accounts of the ships de Gouverneur Generaal Mossel and de Unie. No. 13. Ministers. No. 9. To the Honorable Respectable Gentlemen Reviewed No. 13. Copy of a French letter written by the Honorable Colonel de Meuron to the Governor, dated the 16th of August last. " 14. Extract resolution taken in the Council of Ceylon on the 23rd of August, wherein the aforementioned letter was deliberated. " 15. Copy of the petition from Captain Lieutenant de Bordes of the Regiment de Meuron in garrison at Trincomalee. 16. Copy of a French letter from Colonel de Meuron in reply to the aforementioned petition. " 17. An invoice of charges of today's date amounting to f 135. 5. –. " 18. Memorandum regarding wages of today's date. Colombo, the 12th of November 1790. With the packet boat the Maria Louisa, which departed for the Cape of Good Hope on the 27th of May last, and returned here on the 26th of the recently passed month of October, we had the honor to dispatch to your Honorable Respects our respectful letter of the 22nd of May aforementioned, of which we now take the liberty to present the duplicate herewith to your Honorable Respects. Honorable Respectable Gentlemen! Directors of the General Dutch Chartered East India Company at the said Chamber of Zeeland. Hybrands Chief Clerk 27 without your Honorable Respects' mentioned letter. On the 21st of July last, the ship de Gouverneur Generaal Mossel, and the following day the ship de Unie arrived at the Punnaikayal roads, and therewith we had the honor to receive your Honorable Respects' most esteemed missive of the 14th of January of this year, and we shall take the information communicated therein regarding the Second Lieutenant of the Regiment de Meuron, de Grandcour, for our dutiful guidance. The ship de Unie, having sailed from Vlissingen on the 18th of January with 256 persons, had 4 deaths up to the Cape of Good Hope, where it arrived on the 29th of April. From there it departed on the 29th of May with 336 persons, of whom 6 died and 330 persons arrived at the Punnaikayal roads, among them the junior merchant Fredrik Jacob Papo and 177 military personnel, namely 29 nationals, including Captain Andre Augustin Louis Thomas le Clerc, and 148 for the Regiment de Meuron, as appears from the short muster roll transmitted among the annexes. According to the report of the captain of this ship, which is included in copy among the annexes, he discovered no reefs or shoals unknown to the Company's charts during the voyage, nor had any other unusual encounters, and the provisions supplied to him for the voyage were also all found to be very good. The ship's and surgeon's logbooks of this vessel were also examined by expressly appointed commissioners, and as appears from the reports received thereof, which are included in copy among the annexes, the ship's officers and the head surgeon acquitted themselves properly in every respect and strictly complied with orders. The report of the examination and settlement of the consumption account and inventory of this vessel is likewise inserted in the aforementioned extract of our resolution of the 27th of September last. We had the remaining provisions, cash, and slop-clothing accounted for here, and the goods consumed on the voyage and discharged here from the stock of this vessel were written off in the expense account and inventory. Furthermore, the ship's officers were credited, for completing the voyage within five and a half months, with the premium of one thousand five hundred guilders Indian currency fixed by their High Mightinesses. Upon a requisition submitted by the captain of this vessel, Laurentius, which was examined and approved by our equipage master, we had this ship provided with the necessities requested therein for the return voyage. The said requisition is inserted in our aforementioned resolution of the 15th of September last, and where
Dutch transcription
10 N:o 4. kopia brieven aan de Edele agtb: Heeren bewind: hebberen van de respektive kameren en de kaabsche „ 5. korte sterkten, van het schip de Unie. „ 6. berigt van den kapityjn van het schip de Unie, Laurentius dat hy geene buyten gewoone ontmoeting op de reisen gehad heeft en nopens de hem meede gegeevene provisien „ 7. Copia bericht van der kapetijn tix zee Andriga en kapitein Luijtenant Edema wegens de examinatie van het scheeps Journaal van het schip de Unie nevens Evengemelde Journaal „ 8. kopia bericht van den oppermeesten knaus en Chirurgijn Majoor wolkers, Wegens de examinatien van het Chirurgijns Journaal van even gem: schip. 12. Extrakt resolutie genoomen, in rade van Ceilon op den 9 dezen, houdende dispositie op de bevinding der uijt„ geleverde lading van het schip de unie annex Een b'eedigde Certifikaat van de gecommitteerden Justiale leeden die bij 't openen van de kassen met glaswerker zyn present geweest, en ses stux af pakbriefjes die in gem: kassern, zyn gevonden „ 11. Copia Naamlyst van 13 Verlossens van het Regiment Meuron -:op den 13 7ber: houdende dispositie op een ingedienden Eijsch van den kapitijn van het schip de Unie Laurentius wegens de benodigthee„ „den voor de tehuijs reizen §9 Extract resolutien genoomen in rade van Ceilon op den 27 7ber, houdende dispositie op het bericht wegens de examinatie en vereffening van de Jnventarissen en Comsumptie reekenin„ gen van de scheepen de Gouverneur Generaal Mossel en de Unin. No: 13 ministers. N 9 Aan de Edele Achtbaare Heeren Nagezien N„o 13. kopaa Fransche brief door den E: kolonel de Meuren aan den Heer Gouverneur geschreeven, ged:t den 16 Augs Jol „ 14 Extrackt resolutie genomen, in nade van Ceilon op den 23 augs waar bij gedelibreerd is over evenge„ „ 15, kopia request van den kapitein Luijtenant bij 't regement de Meuron in garnisoen te Trinkonomale de Bordes. 16. kopien fransche brief van den kolonde de Meuron in andwoord op voorm: request. „ 17. Een faktuur van aanreekening van hedigen datum groot ƒ 135. 5. –. „ 18: Memorig, wegens de zoldije van hedige datum Kolombo den 12. November 1790. Met de paket bood de Maria Louisa, die den 27. Meij I:o leeden na de kaap de goede Hoop vertrokken, en den 26. van de Jongst gepasseerde maand oktober alhier terug gekoomen is, hebben we de eere gehad aan uwel Edele Achtb: aftevaardigen, onzen eerbiedigen brief van den 22. Meij voorm:, waar van we tans de vrijheid neemen 't Duplikaat Edele Achtbaare Heeren! Bewindhebberen van de Generaale Nederlandsche g'oktroijeerde oost- Jndische kompenie ter gemelde kamer Zeeland Hijbrands DEgklerk 27 zonder uwel melden brief. uwel Edele Achtbaare hier nevens aantebieden. Den 21. Juli I:o leeden is 't schip de Gouverneur Generaal Mossel, en 'sdaags daar aan 't schip de eenie ter Ponnecailsche rheede gear„ „riveerd, en daar meede hebben we de eere gehad te ontvangen, uwer wel Edele Achtbaare zeer g'eerde Missive van den 14. Januarij deeses Jaars, en zullen 't daar bij be- „deelde, ten aanzien van den sous luitenant van 't regiment de Meuron de Grandcour, tot ons schuldig narigt neemen. 'T schip de unie, den 18. Januarij van vlissingen geseijld met 256. koppen, heeft 4. dooden gehad tot aan de kaap de Goede Hoop, alwaar 't zelve den 29: April is gearriveerd. van daar is 't den 29. Meij vertrokken met 336. koppen, waar van 6. overleeden en 330. koppen ter Ponnekailsche rheede aangekoomen zijn, daar onder de onderkoopman Fredrik Jacob Papo en 177. militairen, namentlijk 29. nationaale, daar onder de Capitain Andre Au„ „gustin Louis Thomas le Clerc, en 148. voor 't regiment de Meu„ „kon, blijkens de daar van onder de bijlaagen overgaande korte sterkte Volgens 't berigt van den Capitain van dit schip; dat in Copia onder de bijlaegen gaat, heeft hij op de reijze geene bij 'sComp:s kaarten onbekende klippen en droog „tens ontdekt, nog eenige andere bijzondere ontmoetingen gehad, en zijn ook de aan hem voor de keize meede gegeevene provisien, alle heel goed bevonden. 7„ den De e De scheeps en Chirurgijns Journaelen van deesen bodem zijn meede door Expresse gecommitteerden g'Fja„ „mineerd, en blijkens de daar van ingekoomene berigten, die in Co= „pia onder de bijlaegen gaan hebben de scheeps overhoeden en de oppermeester zig allezints behoorlijk gekweeten, en aan de orders naukeurig voldaan. Het berigt van de Examinatie en vereffening van de Consumptie reekening en Jnventaris van deesen bodem, is meede g'insereerd in 't hier vooren vermeld Ey- „trakt onzer resolutie van den 27. September I:leeden. De restanten van provisien, Contan „ten en scheeps kleederen hebben we alhier laaten verantwoorden, en de op de reijze verbruijkte en alhier geligte goederen, uijt den voorraad deezes bodems, zijn bij de onkost reekening en Inven„ „taris afgeschreeven: ook zijn aan de scheepsoverheeden, voor de volbragte reise binnen vijf en een half maanden, goedgedaan de door hunne Hoog Edelheeden bepaalde premie van een duij- zend vijfhondert guldens indisch geld Op een ingediende Eijsch door den Capitein deeses bodems Lauren„ „tius, dewelke door onzen Equi„ „pagiemeester g'Examineerd en goedgekeurd is, hebben we aan dit schip laeten verstrekken de daar bij gevraagde benodigd= „heeden voor de thuijs reijze. gemelde Eijsch is g'insereerd in onze voorsz: resolutie van den 15. September J:o leeden en waar
English
of which an extract has been added to the enclosures of this letter. The captain of this ship has pointed out to us that during the voyage, in accordance with former custom, he used half the powder calculated to the weight of the caliber for firing the salute and signal shots, as the new order, which stipulates no more than one-third of the powder for this purpose, had been unknown to him, but that the searcher, on the grounds of this new order, raised difficulties about validating in the account the excess powder fired by him; and as Their High Noble Lordships' resolution, whereby the salute and signal shots are set at one-third of the powder calculated to the weight of the caliber of the cannons, was taken on 20 January 1789, and as it therefore seemed very likely to us that this resolution could not yet have become known to Your Right Honorable Lordships before the departure of the aforesaid ship in order to recommend compliance therewith to the ship's officers, we have therefore authorized the searcher to allow himself, in examining the powder account of this vessel, to be guided by the orders that were observed regarding this matter prior to the receipt of Their High Noble Lordships' aforesaid resolution. We have nevertheless had a copy of that resolution delivered here to the said captain for his information for the future. The packet boat De Zeemeermin, which was dispatched by the Enkhuizen Chamber for this government as an unassigned reserve vessel, arrived safely here on 14 September last, and we shall make such use of it as has been prescribed to us by Your Right Honorable Lordships. The packet boat De Expeditie, which was sent by the Noble High Indian Government via Bengal and Coromandel to Ceylon in order to repatriate from here on the first of October, only arrived from Pulicat at Trincomalee on the 11th of the said month, having been prevented from continuing its voyage directly to Galle by strong southwesterly and west-southwesterly winds, with overcast skies and squally weather. It departed from Trincomalee on the 25th following and arrived at Galle on the 2nd of this month, where it is being made ready for the voyage home. The ship De Unie, designated by us as a return vessel for the first consignment and therefore consigned to the Amsterdam Chamber, is the bearer of this letter, and we take the liberty of humbly conforming with regard to the cargo it carries to the reports that the Galle officials will have the honor of submitting to Your Right Honorable Lordships concerning it. We only note herewith that 13 soldiers of the Regiment de Meuron are also crossing over on it, having served out their five-year term of enlistment, of whom the muster roll is included among the enclosures. They have enjoyed their allowances here until the end of this month. On the 9th of this month we made disposition regarding the findings on the cargo delivered here from this ship, and we take the liberty of referring most humbly to the resolution taken by us regarding it, which is transmitted as an extract under the enclosures hereof, and from which we mainly note: That although the crate in which the slate pencils were sent out was delivered in good condition, no more than 50 pieces were found therein instead of 75 slate pencils; and we have ordered this shortage to be written off because of its negligible value. That we ordered the small shortages found on the dyestuffs, beyond what is allowed for wastage under the regulations for writing off and on, to be written off, because the casks in which they were packed were delivered in good condition, and one must moreover also consider that over such a long voyage they are subject to greater desiccation than during transport from one place to another situated in the Indies. That we have charged the ship's officers with making restitution for the shortage found on the copper, lead, iron, steel nails, meat, the wet goods, and smithy coal, after deducting the percentages allowed for wastage by the regulations. That we ordered the shortage found on the glassware, having arisen from the broken lots, to be written off because the crates in which they were sent were brought in good condition; that, however, of the broken panes, as many as could be were cut down to a smaller size, which were also taken in to the credit of the broken lots; but instead of bell lanterns and large calabashes, vase lanterns and small calabashes were found in the crates, which will probably not be able to be sold for the invoiced prices. That large shortages were found on the broad sailcloth, canvas, and gray hemp cloth, which we have ordered to be written off because the crates were delivered in good condition. That
Dutch transcription
waar van een Extrakt onder de bijlaegen deezes is gevoegd. De Capitein van dit schip heeft aan ons vertoond dat hij geduurende de reijze, volgens voorig gebruijk tot 't doen van de salut en sein schooten heeft gebruijkt de heefte van het kruijt, getekend tot de zwaarte van 't Kaliber, wijl hem de nieuwe order, die daar toe niet meer dan een derde kruijt bepaald, onbekend was geweest, dog dat de visitaleur uijt hoofde van deese nieuwe order, swaerigheid moveerde, om 't door hem meerder ver „schootene kruijt in reekening te valideeren; en wijl Hunner Hoog Edelheedens besluijt, waar bij de salut en sein schooten word bepaald op een derde kruijt gerekend tot de zwaarte van 't kaliber der kanons, genoomen is op den 20. Januarij 1789. , en 't ons mits dien als zeer mogelijk voorkwam, dat dit besluijt, nog voor 't vertrek van voorsz: schip aan uwel Edele Achtb: niet konde zijn bekend ge „worden, om de naarkooming daer van den scheeps overheeden te kunnen aanbeveelen, hebben we daarom den visitateur gequali„ „ficeerd, om zig in 't Exami= van de kruijt reeke „neeren „ning deezes bodems temoogen rigten na de orders, die hier daar omtrend zijn geobserveerd, voor den ontvang van Hunner Hoog Edelh: voorsz: besluijt Wij hebben niet te min Copij van dat besluijt, alhier aan gereekend gem: Capitain laeten afgeeven gemelde narigt voor den aan„ tot zijn „staende. De paket boot de Zeemeëre, die van de kamer Enkhuijsen voor dit gouvernement ter waar loo is uijtgezonden, is den 14:' 7ber: J:o leeden behouden alhier gearri„ „veerd, en zullen we daar van zodaanig gebruijk maaken, als door uwel Edele Achtb: aan ons is voorgeschreeven. Expeditie, De paket boot de Hooge die door de Edele Jndische Regeering over Ben- „gale en kormandel, na Cei„ „lon is gezonden, om met p=mo oktober van hier te re= „patrieeren, is eerst den 11:e van gemelde maand van Paleacatta te Trinconomale aangekoomen, als zijnde door sterke Z: W: en w: Z: w: winden, met dik„ „ke lugt en buijig weeder„ belet haare reize direct na Gale te vervorderen. De„ zelve is den 25. daar aan van Trinkonomale ver- „trokken, en den 2=e deezer te Gale gearriveerd, alwaar re in staat word gesteld tot de thuijs reize. T schip de unie door ons bestemd tot een retour bodem voor de eerste bezending, en mits dien geconsigneerd aan de kamer Amsterdam, is de brenger deezes, en wij neemen de vrijheid om no- „pens de laeding, die het zelve overvoerd, ons needrig en te te gedraagen aan de berichten die de gaalsche bedienden de eere zullen hebben, daar van aan uwel Edele Acht= baare te doen. Alleen notee„ „ken wij hier bij, dat daar meede overgaan 13. Mili„ „tairen van het regiment de Meuron, die hun vijff jaarig verband hebben uijt „gediend, waar van de naam lijst onder de bijlaegen over „gaat. ze hebben hunne appoinctementen alhier ge= nooten tot ult:o deezer Op de bevinding van de alhier uijtgeleverde laeding van dit schip hebben we op den 9e gedisponeerd, en we deezer neemen de vrijheid ons nedrigst te refereeren aan onse daar op genoomene resolutie, die in Extrakt onder de bijlae„ „gen deezes overgaat, en waar uijt we hoofdsaekelijk aan „merken. Dat schoon de kas, waarin de seijffer griften zijn uijtgezonden, welgecon„ ditioneerd is uijtgeleverd, daar in egter insteede van 75. seijffer grif„ „ten, niet meer dan 50. stux ge- „vonden zijn; en hebben we deese minderheid laaten afschrijven, om de gerungheid van de waerde daar van Dat we de bevondene geringe minderheeden op de verfstoffen, boven 't geen bij reglement van in en afschrijving voor spillagie is toegelegd, hebben laaten neemen afschrijven afschrijven, om dat 't vaatwerk, waar in deselve gevuld waaren, wel geconditioneerd is uijtgeleverd, en men daar en boven ook Conci„ „dereeken moet, dat deselve op eene zoo lange rijze eene grooter indrooging onderworpen zijn, dan bij vervoer van de eene plaats na de ander, en Jndie geleegen. Dat wde de bevondene minderheid op 't kooper, lood, Eijzen, staal„ spijkers, vleesch, de natte waaken en smeekoolen, den scheeps over „heeden, na aftrek van de bij reglement voor spillagie toe„ gelegde percentos, ter ver- goeding hebben opgelegd. Dat wde de bevondene minderheid op het glas werk, als ontstaan zijn „de uijt de gebrookene partijen, hebben laeten afschrijven, om dat de kassen, waar in te zijn uijtgesonden welgeconditioneerd zijn aangebragt dat egter van de gebrookene ruijten, zoo veel tot een klijnder formaat zijn versneeden, als heeft kunnen geschieden, die ook ten voordeele van de gebrookene partijen zijn ingenoomen: dog insteede van kloklanthaarns en groote karbassen, zijn in de kassen gevonden vaas lanthaarns en klijne kaabassen, die waar „schijnlijk niet zullen kunnen worden verkogt voor de aange „reekende prijzen Dat op 't breed werdoek, zijl¬ „doek en graauw hennip doek„ groote minderheeden zijn bevonden die we hebben laaten afschrijven om dat de kassen wel gecon- „ditioneerd zijn uijtgeleeverd. hebben Dat
English
That instead of 3 grappling hooks weighing 187 lb, no more than one piece weighing 82 lb was delivered here, and that we have therefore charged the ship's officers with compensation for the 2 short-delivered pieces. That 17 skeins of sail yarn, 12 bundles of double and 32 bundles of single marline were suffocated, and since the crates were brought in good condition, we had them sold for what they were worth and had the reduced proceeds written off. That among the gunflints 325 pieces were found broken, which we have resolved to send back for your Right Honorable speculation. That on the 20 large jackscrews sent out with this vessel, 54 numbers were found short, as only 10 of them are large and the rest ordinary jackscrews, for which reason we have resolved to have the amount for the aforementioned short-received numbers calculated back to your Right Honorable Chamber according to the charged price of 2 guilders per number, as we could find no other account for it. We furthermore take the liberty to present herewith to your Right Honorable the sworn certificate of the commissioned judicial members who were present at the opening of the crates with glassware, along with the packing slips found in the said crates; while the general report concerning the findings of this vessel's cargo is to follow with the second shipment. Since we have not yet received the disposition from the Galle servants regarding the findings of this vessel's cargo delivered there, we have authorized the servants to report directly thereon to your Right Honorable. With regard to the Regiment de Meuron, upon receipt of the letter from the Right Honorable Lords Seventeen, dated 3 December 1789, we have made such dispositions as are amply mentioned in our currently departing respectful letter to their Right Honorable, of which we have the honor to present a copy herewith to your Right Honorable, and to which we take the liberty most humbly to refer: not reporting further that instead of Major Morate, whose appointment as Major with the National troops was communicated to the Lords Seventeen in a separate letter departing simultaneously with this one, upon the recommendation of the Chief of the Regiment of Meuron, approval was given for the appointment of Captain Henri David de Meuron de Motier as Major, and for the appointment of Captain-Lieutenant Francois Montandon as Captain instead of the just-mentioned de Meuron de Motier. Furthermore, regarding the aforementioned appointment of Captain-Lieutenant Montandon as Captain, Captain-Lieutenant Des Bordes of the Regiment of Meuron, who is garrisoned at Trincomalee, has addressed a grievance to us via a petition enclosed in the annexes, claiming, for such reasons as are mentioned in that petition, that he cannot be considered to fall under the order which commands that no officers other than Dutchmen, Swiss, and Germans may be promoted in the regiment. We placed the petition into the hands of Colonel Meuron, who replied to us, as appears from his letter enclosed in the annexes, that he could not, without deviating in his view from the aforementioned order, understand to appoint the said Captain-Lieutenant Des Bordes as Captain, since he is a born Frenchman. Not knowing whether the status of citizen of Amsterdam, upon which the said Captain-Lieutenant Des Bordes relies, and the fact that he has served the Republic for a long time, might allow an exception in this matter, we thought it best to bring this matter to the attention of your Right Honorable, and to await your highest decision thereon. Right Honorable Sirs, Your Right Honorable's obedient servants, W. van der Graaf C. van Angelbeek D. V. Hoekfroort J. Hennous P. D. van Litter De Hermland Mollenhoven We commend your Right Honorable to the protection of the Almighty and remain with all high esteem. Colombo, the 12th of November, anno 1790. Amsterdam. To the Right Honorable Directors of the General Netherlands Chartered East India Company at the said Chamber. Right Honorable Sirs, With the packet boat the Maria Louisa, which departed for the Cape of Good Hope on 27 May last and returned here on the 26th of the recently passed month of October, we had the honor to dispatch to your Right Honorable our respectful letter of the aforementioned 22 May, No. 1, of which we now take the liberty to present the duplicate herewith to your Right Honorable. On 21 July last, the ship the Gouverneur Generaal Mossel arrived, and the following day the ship the Unie, at the Point de Galle roadstead, and with them we had the honor to receive your Right Honorable's most esteemed letter of 8 December 1789, and we shall let the General Regulations for the Packet Boats, sent to us along with it, serve for our guidance. The aforementioned ship the Gouverneur Generaal Mossel, which sailed from Texel on 18 January with 363 heads, had 23 dead up to the Cape of Good Hope, where it arrived on 24 April, and from there it departed on 29 May with 307 heads, of which 2 died on the voyage, and consequently 305 heads arrived at the roadstead of Point de Galle, among whom were the Junior Merchant Cornelis van Spal, Lieutenant Fredrik Willem von Duiberg, and another 83 recruits for the national troops, as appears from the accompanying brief strength report. The Captain of this vessel, Christiaansz, has reported that
Dutch transcription
Dat insteede van 3. speerhaaken weegende 187. lb:, alhier niet meer geleeverd is dan een stuk weegende 82. lb:, en dat ede daarom de min „der geleverde 2. stux, den scheeps overheeden ter vergoeding hebben opgelegd. Dat 17. strengen zeijl gaaren, 12. bosschen dubbelde en 32. bosschen enkelde tromlijnen verstikt zijn geweest, en wijl de kassen wel geconditioneerd zijn aangebragt, hebben we deselve voor het geldende laeten verkoopen, en 't minder rendement laaten afschrijven. Dat onder de vuursteenen 325. stuij aan stukken zijn bevonden die we beslooten hebben tot uwer wel Edele Achtbaare spe¬ „culatie terug tezenden. Dat op de 20. groote domme- „kragten, die met deesen bodem zijn uijtgezonden, 54. nommers zijn temin bevonden, vermits daar van maar 10. groote, en de rest ordinaire dommekragten zijn, weshalven wij beslooten hebben, om 't bedraagen van de voorsz: temin ontvangene nommers, na uwer wel Edele Achtb: kamer te laaten te rug reekenen vol„ „gens de aangerekende prijs van 2. guldens de nommer wijl we daar op geene andere reekening hebben weeten te vinden. Wij neemen voorts de vrijheid, om 't be-eedigd Certifikaat van de gecommitteerde Justitieele leeden, die bij het openen van de kassen met glas werken present zijn geweest, met de afpakbriefjes die in gemelde kassen zijn ge= „vonden, uwel Edele Achtb: hier nevens aantebieden; terwijl de Generaale Memorie, wegens de Bevinding van de laading deezes bodems, met de tweede zijn bezending „ staat te volgen. bezending Wijl we de dispositie van de Gaal„ „sche bedienden, op de Bevinding van de aldaar uijtgeleverde laeding deeses bodems, nog niet hebben ontvangen, hebben we den be gequalificeerd, om daar „dienden van direct verslag te doen aan uwel Edele Achtbaare. Ten aanzien van 't Regiment de Meuron hebben wa, op den ontvang van de Missive van de wel Edele Hoog Achtbaare Heeren Zeventienen, de dato 3:e december 1789. , zodaenige dispositien gemaakt als ampel vermeld staan bij onzen thans afgaanden eerbiedigen brief aan Hunne wel Edele Hoog Achtb: waar van ide de eere hebben uwel Edele Achtbaare hier nevens een Copij aantebieden, en waar aan ide de vrijheid neemen ons needrigst te refereeren: niet verder berigt, dat insteede van den Majoor Morate, wiens aanstelling tot Majoor bij de Nationaale troupen werd be„ „deeld aan Heeren Zeventienen bij een afzonderlijken brief, die met deese te gelijk afgaat, op voordragt van den Chet van het Regiment van Meuron„ het agrement gegeven is tot de aanstelling van den kopi tain Henrij David de Meuron de Motier tot Majoor, en tot de aanstel„ ling van den Capitain luij= „tenant Francois Mon- „tandon tot kapitaen insteede van den evenge noemden de Meuron Verder de de Motien. ver de voorsz: aanstelling van den Capitain Luijte „nant Montandon tot kapitain, heeft zig bij een request, dat onder de bijlaegen overgaat, aan ons beswaart de kapi tain luijtenant van het regiment van Meuron Des Bordes, die te Thin„ „ konomale in garnisoen legt, beweerende om zoo daenige reedenen, als bij ver dat request zijn „meld, niet te kunnen g'agt worden te zijn begreepen onder de order, die beveeld, dat geene andere officieren in het regiment avanceeren moogen, dan Nederlanders, Zwitsers en Duijtsers. We hebben het request gesteld in handen van den kollonel Meuron, die ons daar op heeft geantwoord blij„ „kens zijn brief, die onder de bijlaegen overgaat, dat hij gemelde kapitain luij„ „tenant des Bordes, zonder zig naar zijn inzien te ecarteeren van de voorsz: order, niet heeft begreepen kunnen Colombo den 12e: November Ao. 1790. kunnen benoemen tot ka „pitain, wijl hij is een gebooren fransman. Niet weetende, of de kwaliteid van borger van Amsterdam waar op gemelde kapitain luijtenant des Bordes zig beroept, en dat hij de republiek een tijd lang gediend heeft, een uijtson„ „dering in deezen zoude moogen toelaaten, hebben we best gedagt deese zaak te brengen onder het oog van uwel Edele Acht- „baare, en daar op afte„ „wagten hoogst derselver decisie Edele Achtbaare Heeren uwel Edele Achtbaare Gehoorzaame Dienaaken. W: vander Graap Wij beveelen uwel Edele Achtbaare in de bescherming des aller hoogsten en blijven met alle hoog achting. C: van Angelbeek D„ VHo, froort JHennous PD Van Litter. De Hermland Mollenhoven Wij 618 Amsterdam. Aan de Edele Achtbaare Heeren Bewindhebberen van de Generaale Nederlandsche g'oktroijeerde oost- Jndische Kompenie ter gemelde kamer Edele Achtbaare Heeren. Met de paket boot de Maria Loui- „sa die den 27. maij I:o leeden na de Kaap de Goede Hoop vertrok „ken, en den 26. van de Iongst gepasseerde maand oktober alhier terug gekoomen is, hebben we de eere gehad aan uwel Edele Achtbaare aftevaardigen onzen No. 1 eerbiedigen 619 brief van den 22. Maij eerbiedigen voormeld, waar van we tans de vrijheid neemen 't duplikaat uwel Edele Achtbaare hier nevens aantebieden. Den 21. Julij I:o leeden is 't schip de Gouverneur Generaal Mo „sel, en sdaags daar aan 't schip de unie, ter Ponnekailsche reede gearriveerd, en daar meede hebben ie de eere gehad te ont „fangen uwer wel Edele Achtb: zeer g' eerde missive van den 8. december 1789., en zullen wé 't daar neevens aan ons toegezondene Generaal Regle „ment voor de Paket booten, tot ons narigt laeten strekken voorsz: schip de Gouverneur Generaal Mossel, het welk den 18:e Januarij uijt texel geseild is met 363. koppen, heeft 23. doo= „den gehad tot aan de Caab de Goede Hoop, alwaar 't den 24. April aangekoomen is, en van daar is het zelve den 29. Maij vertrokken met 307. koppen, waar van 2. op rijs zijn ge- „storven, en zijn mits dien 305. koppen ter rheede Ponne= „cail aangekoomen, waar onder de onderkoopman Cornelis van spal, de luijtenand Fredrik Willem von Duibekg, en nog 83. recouten voor de nationaele troupen, blijkens de nevens gaande korte sterkte. De Capitein van deesen boodem Christiaansz: heeft berigt, Generaal dat
English
that he, on the voyage, has discovered no banks, shoals, etc. unknown to the Company's sea charts and books, and that the provisions provided for the voyage were all found to be good, except for some barrels of necks and shanks, which, due to the heat of the climate and the bloody brine, had decayed so rapidly that he was forced to distribute a larger quantity thereof to the crew than was proper, and moreover to throw a portion into the sea; and also that a portion of the hard bread, which lay around the side and the bulkheads in the bread room, was very moldy and virtually spoiled, which he believes must be attributed solely to the dampness of the new timber. The two reports that he submitted regarding this are enclosed herewith in copy. The ship's and surgeon's journals of this vessel have been examined by expressly appointed commissioners, and according to the reports received thereof, copies of which are enclosed herewith, the orders have been properly observed by the ship's officers and by the head surgeon. The consumption account and inventory of this vessel have been examined and settled here, and the report received concerning this was inserted into our resolution of September 27 last, an extract of which is among the appendices of this letter. The remaining provisions, cash, and ship's clothing, we have caused the ship's officers to account for here, and the goods that, according to sworn declarations, were short-received in the Netherlands and consumed on the voyage, we have also caused to be written off the inventory and the expense account, along with that which was taken from this vessel's stores, both here and at the Cape and at Tuticorin. We have also had credited to the ship's officers, for completing the voyage within five and a half months, the premium of one thousand five hundred guilders Indian currency stipulated by Their High Excellencies. The captain of this ship demonstrated to us that during the voyage, according to former custom, he used half the powder calculated relative to the weight of the caliber for firing salute and signal shots, as he was unaware of the new order which stipulates no more than one-third powder for that purpose; but that the inspector, also on the grounds of this new order, raised difficulties about validating in the account the excess powder expended by him. And since Their High Excellencies' resolution, whereby salute and signal shots are set at one-third powder calculated to the weight of the caliber of the cannons, was passed on January 20, 1789, and it consequently appeared very possible to us that this resolution could not yet have become known to Your Noble Worships before the departure of this ship in order to recommend its compliance to the ship's officers, we have therefore authorized the inspector, in examining the powder account of the said vessel, to be guided by the orders that were observed here in that regard before the receipt of Their High Excellencies' aforesaid resolution. We have nevertheless caused a copy of that resolution to be delivered here to the said captain for his guidance in the future. The packet boat De Zeemeeuw, which was dispatched from the Chamber of Enkhuizen for this government in reserve, arrived here safely on September 14 last, and we shall make such use of it as has been prescribed to us by Your Noble Worships. The packet boat De Expeditie, which was sent by the Noble High Indian Government via Bengal and Coromandel to Ceylon in order to repatriate from here at the beginning of October, only arrived from Paleacatte at Trincomalee on the 11th of the said month, having been prevented by strong southwest and west-southwest winds, with thick air and squally weather, from pursuing its voyage directly to Galle. It departed from Trincomalee on the 25th thereafter, and arrived at Galle on the 2nd of this month, where it is being prepared for the return voyage. Meanwhile, this is directed to accompany the ship De Unie, which has been appointed by us as a return vessel for the Chamber of Amsterdam for the first shipment, while for the second shipment the ships Berkhout and De Leviathan will be employed, which have been appointed by Their High Excellencies as return vessels via Ceylon, and of which the former arrived here on September 26 and the latter on October 7 last. For the cargo of the ship De Unie, besides a spacious dunnage of saltpeter and 35000 lbs of sappanwood for garnishing, we have primarily allocated 400 bales of Batavia coffee beans, 300 packages of Coromandel textiles, and 1500 bales of cinnamon; however, the Galle officials are nevertheless authorized, if there is still room left over, to [illegible] as many more packages of textiles and bales of cinnamon into the vessel.
Dutch transcription
620 dat hij op de reise geeve bij 's Comp:s zee kaarten en boeken onbekende banken, droogtuns 8=a heeft ontdekt, en dat de provisien, die voor de reijze zijn meede gegeeven, alle goed zijn bevonden, uijtgezondert eenige vaaten halsen en schonk„n welke door de hitte van het Climaat en 't bloedig pekel„ zoo schielijk tot bederf waaren overgegaan, dat hij genoodzaakt was geweest, daer van een grooter quantiteid, dan behoorde aan 't volk te verstrekken, en daar en boven nog een partij in zee te wer„ „nen, en dat ook een gedeelte van 't hard brood, dat rond zom 't boord en de schotten in de brood kamer heeft geleegen, zeer be- „schimmeld en genoegzaam bedor„ „ven was, het welk hij meend alleen te moeten attribueeren aan de vogtigheid van het nieu„ „we hout. De twee berigten, die hij hier over heeft inge- „diend, gaan hier nevens in Copij over. De scheeps en Chirurgijns Jour„ „naalen van deesen bodem zijn door Expresse gecommitteer= „dens g' Examineerd, en volgens de berigten, die daar van zijn ingekoomen en in Copij hier ne„ „vens gaan, zijn door de scheeps overheeden en door den oppermeester de orders behoorlijk g'observeerd. De Consumtie reekening en van Inventaris 621 Jnventaris van deesen boodem, zijn alh g' Examineerd en vereffend, en het daar van ingekoomen berigt is g'insereerd bij onze resolutie van den 27. September I:o beeden waar van een Extrakt de bij „laegen deeses verreld. De re „stant provisien, Contanten en scheeps kleederen, hebben w door de scheeps overheeden alhier doen verantwoorden en de goederen, die blijkens b'eedigde verklaringen, in Nederland minder ontvangen en op de reijze verbruijkt, zijn, hebben ede nevens het geen uijt den voorraad deezes bodems„ zoo hier, als aan de Caab en te tututorijn geligt is, bij den inventaris en bij de onkost ree„ „keering laaten afschrijven. ook hebben we aan de scheeps overheeden, voor de afgelegde reize binnen de vijf en een half maanden, laaten goed doen, de door Hunne Hoog Edelh: bepaalde premie van een duij„ „zend vijf honderd guldens indisch geld. De Capitein van dit schip heeft aan ons vertoond, dat hij ge „duurende de reize, volgens voorig gebruijk, tot 't doen van de solut en sein schooten heeft gebruijkt de heefte van 't kruijt; gereekend tot de zwaarte van 't kaliber, wijl hem de nieuwe order, die daar toe niet meer dan een derde kruijt bepaald, onbekend was geweest, dog dat de visitateur ook uijt 622 uijt hoofde van deese nieuwe order, swarigheid moveerde om 't door hem meerder ver pcrootene kruijt in reekening te valideeren; en wijl Huun Hoog Edelheedens besluijt, wan bij de salut en sein schooten word betaald op een derde kruijt gerekend tot de Zwaarte van 't kaliber der kanons, genoo„ „men is op den 20. Januarij 1789., en het ons mits dien als zeer mogelijk voorkwam, dat dit besluijt nog voor 't vertrek van dit schip, aan uwel Edele Achtb: niet konde zijn bekend geworden, om de naarkooming daar van den scheeps overheeden te kunnen aanbeveelen, hebben we daerom den visitateur gequalificeerd, om zig in 't Examineeren van de kruijt reekening van gemelde bodem te moogen rigten na de orders, die hier daar om- „trend zijn geobserveerd, voor den ontvang van Hunner Hoog Edelheeden voorsz: besluijt. Wij hebben niet te min kopij van dat besluijt, alhier aan ge- „melde kapitain laeten afgeeven tot zijn narigt voor den aan staande. De Paket boot de Zeemeu, die van de kamer Enkhuijsen voor dit gouvernement ter waarloo is uijtgezonden, is den 14. ' Sep „tember I:o leeden behouden alhier gearriveerd, en zullen wde daar van zodaenig gebruijk maaken, als door uwel Edele Achtbaare den aan 623 aan ons is voorgeschreeven. De Paket boot de Expeditie, die door de Edele Hooge Indische Regeering over Bengale en Kormandel, na Ceilon is gezon¬ „den; om met primo october van hier te repatrieeren, is eerst den 11:e van gemelde maand van Palleakatta te Trincono= „male aangekoomen, als zijnde door sterke Z: W: en W: Z: W: winden, met dikker lugt en buijig weder, belet haare beijze direct na Gale te vervorderen. Dezelve is den 25. daar aan van Trinconomale vertrokken, en den 2=e deeser te Gale gearriveert, al„ waar ze in staat word gesteld tot de thuijs reijze. Jntusschen is deese gerigt ten geleide van het schip de unie, het welk door ons tot een retour bodem voor de kamer Amsterdam is aangelegd, voor de eerste bezen „ding, terwijl voor de tweede bezending zullen worden g'em= „ploijeerd de scheepen Berkhout en de Leviathan, die door hunne Hoog Edelheeden zijn aangelegd tot retour bodems over Ceilon, en waar van 't eerste den 26:' september en 't laatste den 7:e october J:o leeden alhier gearriveerd is. voor de laeding van het schip de unie hebben we, behalven eene ruijme onderlaag van salpeeter, en 35000. l: Sappanhout tot garniering hoofd „zaekelijk bestemd 400. baelen koffij boonen Jakatras, 300. pakken over„ „walsche lijwaeten en 1500. baalen kanneel, dog zijn de gaalsche bedienden niet te min gequalifi„ „ceerd, om indien 'er nog ruijmte overschiet, daar en zoo veel meer lijwaats pakken en kanneel baalen bodem te
English
to be permitted to ship off, if the space of the ship, in which also a parcel of packs for the Cape of Good Hope must be loaded, will permit it. We therefore take the liberty to refer ourselves humbly regarding this to the report that the Galle servants will have the honor to make to Your Noble Worships concerning it. With this ship we have granted passage thither to the following persons, namely: The Senior Merchant and former Galle Commander Cornelius Dionisius Kraijenhoff, together with his wife and one child, for which latter two the customary passage and board money has been paid to the Company. Upon the received instructions from the Noble High Indian Government that it is the intention of Your Noble Worships that the chief rulers of the western offices who have permission to repatriate directly should have to stay a year at the Cape of Good Hope, and in addition pay the amount of their required security bond into the Company's treasury for four years, the said Kraijenhoff, who although only a subordinate commander in this government, yet by Their High Noble Lordships was specially included among the aforementioned, has chosen to remain in this government for a year after the surrender of the Galle Commandery, which took place in the month of November of last year, requesting that this may be held as fulfilling the stay at the Cape imposed upon him, and that he, considering that his Senior Merchant's contract was due to expire in the month of January of this year, might earn wages not only during his stay here, but also on the voyage to the Netherlands, but to these petitions, which we submitted to Their High Noble Lordships in our letter of 27 January of this year, we have received no answer up to now; and because the said Kraijenhoff, who has now already remained here a full year, has strongly requested us to be allowed to depart on this occasion, we, in the hope that Your Noble Worships will please consider his stay here as sufficient for the aforementioned order, have allowed him now to repatriate directly, provided that for the time of four years he pays into the Company's Treasury the security bond of 8000 rixdollars determined for a Galle Commander. Also, considering that Their High Noble Lordships themselves, in their resolution of 13 August 1789, suppose that it is the intention of Your Noble Worships that the chief commanders who in the aforementioned manner must stay at the Cape shall earn their wages in the meantime, we have allowed the said Kraijenhoff to be credited with wages until the middle of this month, but we could not grant his request to also be allowed to earn wages on the voyage. We nevertheless take the liberty to recommend his petition in the most favorable manner to Your Noble Worships, considering that he has served the Company very faithfully for so long a series of years, and because he has only a very limited fortune, Galle yielding only a very meager income. In addition, he had to make many extraordinary expenditures during the presence at Galle of the national squadrons under the command of the gentlemen van Braam and Silvester. The former Chief Surgeon of the Dutch Hospital here, Barend Aleman, who due to the expiration of his contract sails over while retaining his wages, and to whom we have granted permission to take along an adopted boy of 10 years of age, whom we, on account of the man's long years of service and very limited means, subject to the favorable approval of Your Noble Worships, have exempted from the payment of the customary passage and board money, provided that he remain during the voyage without expense to the Company, and he shall have to pay the customary passage money in Europe, if the said Abo, subject to the favorable approval of Your Noble Worships, is exempted from this, provided they remain during the voyage without expense to the Company, and provided the said Abo shall be obliged to pay the passage and board money further for the said children as well, if Your Noble Worships should deem that proper. There also goes over with this ship as an incurable the soldier Gerrit Jansz of Sardam, who according to a surgeon's certificate forwarded in copy among the appendices, is afflicted on the right side with a hernia, and is also tormented with an old chest disease and shortness of breath, and cannot be cured here. There also go over with this vessel 13 soldiers of the Regiment de Meuron, who have served out their five-year contract, of whom the nominal roll is forwarded among the appendices; they have enjoyed their allowances here until the end of this month. At the request of the minister Willem Rudolph Kauwertz, we have granted him permission to send to the Netherlands with the carrier of this letter a chest of books, long four feet, wide one and a half feet, high four feet, to be delivered, with the pleasure of Your Noble Worships, to his authorized agents Niedermeier, Voogd, and Bousquet at Amsterdam. The Captain and Captain Lieutenant of this ship have shown us that they had bought some slaves here and at Tuticorin for transport to the Cape, because they were ignorant of the order renewed by us in the beginning of this year that for each slave 72 ½ rixdollars must be paid for passage and board money, and that they cannot now dispose of these slaves without loss, nor employ their money in any other way, with the request that we might exempt them for this time from the immediate payment of the aforementioned passage and board money, undertaking nevertheless to pay the same in the Netherlands, in case Your Noble Worships might deem that
Dutch transcription
624 te moogen doen afscheepen, als de ruijmte van 't schip, waar in ook een partij pakken voor de kaar de goede Hoop moeten worden gelaeden, het zal permitteeren. wij neemen derhalven de vrijheid ons daar omtrend needrig te gedragen aan 't verslag, dat de gaalsche bedienden de eere zullen hebben, uwel Edele Achtbaare daar van tedoen. Met dit schip hebben we trans- „port na derwaards verleend aan de volgende perzoonen, namelijk De opperkoopman en gew: gaalsch gezaghebber Cornelius Dioni= „sius Kroijenhoff, nevens des„ selfs huijsvrouw en een kind, voor welke twee laatsten het gewoon Transport en kostgeld aan de komp:e voldaan is. op de bekoomene aanschrijvens van de Edele Hooge Indische regeering dat het de intentie van uedel Edele Achtbaare zij, dat de hoofd gebieders van de wettersche kantoo„ „ken, die verlof hebben om direkt te repatrieeren, een Jaar aan de Kaab de goede Hoop zouden moeten verblijven, en daar en boven het bedragen hunner verpligte borgstelling, in 'sComp:s kas tellen voor vier Jaaren, heeft gemelde kraijenhoff, die schoon maar een subalterne gebieder in dit gouvernement geweest, egter door Hunne Hoog Edelheeden speci„ „aal onder de voorsz: onder begree„ „pen is, verkoosen, om na de overgave van 't gaalsch Comman„ „dement, het welk in de maand November voorleeden Jaar ge- „schied is, een Jaar in dit gouver„ „nement overteblijven, met verzoek dat daarmeede voor dat voldaan 625 gehouden voldaan mag worden aan 't hem opgelegd verblijf aan de kaab, en dat hij, uijt aanmerking dat zijn opperko „mans verband in de maand Januarij deezes Jaars stond te Expireeren, gagie mogte winn niet alleen geduurende zijn vertoet alhier, maar ook op de reize na Nederland, dog op deese instantien, die wde b onzen brief van den 27=e Janua deezes Jaars aan Hunne Hoog Edelheeden hebben voorgedraegen hebben we tot nog toe geen antwoord bekoomen; en wijl gemelde Kraijenhof, die nu reeds een volle Jaar hier is overgebleeven, ons kragtig heeft verzogt, om bij deese gelegend „heid te moogen vertrekken, hebben wde op hoope, dat uwe Edele Achtbaare zijn vertoef al„ „hier, voor voldoende aan de voorsz: order zullen gelieven te houden, hem toegestaan tans direct te moogen repatrieeren, mits voor den teid van vier Jaaren, in 's Comp:s Cas tellende de voor een Gaalsch Comman- „deur bepaalde borgtogt van 8000. rd=s. ook hebben we uijt aanmerking, dat hunne Hoog Edelheeden zelve, bij hoogst derzelver besluijt van den 13:e augustus 1789., onderstellen, dat 't uwel Edele Achtbaare intentie zij, dat de hoofd gebie= „ders, die invoegen voorsz: aan de Caab moeten verblijven, in- tusschen hunne gagie zullen winnen, aan gemelde kraijen „hoff gagie laaten goed doen Edele tot 626 tot medio deeser, dog in zijn ver zoek, om ook op de reize gagie te moogen winnen, hebben we niet kunnen bewilligen. We neemen nogtans de vrijheid da zijne instantie op 't gunstigh aan uwel Edele Agtbaare voor „tedraagen, uijt aanmerking dat hij (zoo een groote reeks van Jaaren de kompenie zeer getrouw heeft gediend, en wij niet dan een heel bepaald for „tuijn heeft, geevende gale niet dan een heel sober inkoomen. Bovendien heeft wij veele buij „ten gewoone uijtgaeven moeten doen, bij 't aanweesen te gale van slands Esquaders onder Commando van de Weeken van Braam een silvester. De geweesene oppermeester van het Nederlandsch Hospitaal alhier Barend Aleman, die mits tijds Iy piratie met behoud van ga= „gie overvaard, en aan wien we toegestaan hebben, temoogen meede neemen een door hem g'adopteerd Jongetje van 10. Jaaren oud, dien wij, om 'Jmans lang jaarige dienst en zeer bepaald vermoogen, op 't geen „stig welbehaagen van uel Edele Achtbaare, verschoond hebben van de betaeling van 't gewoon transport en kost- „geld, mits hij geduurende de reijze blijve buiten laste van de Compenie, en hij het gewoone Fransport geld in Europa zal moeten betaalen, De indien 628 gemelde Abo, op „heeden van welbehoegen van 't gunstig uwel Edele agtbaare, daar van verschoond, mits te geduurende de reijze blij¬ „ven buijten laste van de Comp:e, en mits gemelde Abo verpligt zal zijn, om ook voor gemelde kinde- „ven het Transport en kostgeld nader te betaelen, indien uwel Edele Acht= dat mogten goed„ „baare „vinden Nog gaat met dit schip als incurabel over de zoldaat Gerrit Jansz: van Sardam, die volgens een in Copia onder de bijlaegen overgaande Chi„ „rurgiael attest, aan de regter zijde met een breuk behebt, en ook met een oude borst siekte en kort aanigheid gegueld is, en alhier niet kan worden geneezen. Ook gaan met deesen bodem over 13. Militairen van het regiment de Meuron, die hun vijf Jaareg verband hebben uijtgediend, waar van de Naamlijst onder de bijlaegen overgaat, ze van hebben 629 hebben hunne appoinktemen alhier genooten tot ult:o deeze Op 't verzoek van den pred kant Willem Rudolph kauwertz:, hebben we aan hem toegestaan, om niet b ger deezes na Nederland te moogen verzenden een kist met boeken, lang dier voer breed een en een half voet, hoog vier voeten, om met believen van uwel Edele aen „baare, te worden afgegeeven aan zijne gemagtigden Niede meier, voogd en Bousquet te Amsterdam. De Capitain en Capitain luijte „nant van dit schip hebben aan ons vertoond, dat te eenig slaaven alhier en te Tututorijen hadden gekogt, ter vervoek na de Caab, wijl ze onkundig waaren geweest, van de in 't begin deezes Jaars, door ons vernieuw„ „de order, dat voor elke slaaf 72. ½. rd„s voor Transport en kostgeld moeten worden betaald, en dat ze zich nu van deese slaaven niet zonder schaade kunnen ontdoen, nog hun geld op eenige andere wijze emploij„ „eeren, net verzoek, dat we hun voor dit maal, van de dade„ „lijke betaaling van 't voorsz: Transport en kostgeld mogten verschoonen, aanneemende nog„ tans het zelve in Nederland te voldoen, ingevalle uwel Edele Achtbaare hun dat slaaven mogten
English
Colombo the 12 November Anno 1790. might impose. We have granted this request, the Galle servants being instructed to give notice to your Right Honorable Worships of the number of slaves they take with them to the Cape on that footing. For the rest, we take the liberty most humbly to refer to our humble advices to the Right Honorable and Highly Esteemed Lords Seventeen, a set of which we have the honor to present herewith to your Honorable Worships. Honorable and Esteemed Lords, Your Honorable Worships' Obedient Servants, W van de Graaff C: van Angelbeek D: W Froot J Renous D W van Litter W elmmlant Hollenhove We commend your Honorable Worships to the protection of the Almighty and remain with all high esteem. Duplicate C: No. 68 Duplicate Patria To the Right Honorable, Highly Esteemed Lords Directors at the Assembly of Seventeen representing the General Netherlands Chartered East India Company at the Presidial Chamber Amsterdam Right Honorable, Highly Esteemed, Wise, Provident, Very Generous Lords, After our respectful letter of the day before yesterday was already closed and ready to be dispatched, the first signatory Governor received the further reports which we take the liberty of sharing with your Right Honorable and Highly Esteemed Worships in this postscript. According to the same, the English Army of Madras set out on the march from Tiruchirappalli on the 6th of this month to invade the lands of Tipu Sultan. This Army, which is commanded by General Medows, is said to consist of: Five regiments of Cavalry, each 400 horses Five regiments of European Infantry, each 600 heads Two battalions of European Artillerymen, each 700 heads Twelve Battalions of Sepoys, each 800 heads with 70 cannons, among which are 40 battery pieces. This news also states that the Nawab Tipu Sultan was also to be attacked by the Marathas and by the Nawab of Golconda, Nizam Ali. The former are said to have two battalions of English Sepoys in their Army, and an English detachment from Bengal, consisting of six battalions, was to join with Nizam Ali. Notwithstanding that Tipu is thus threatened from all sides, he has nevertheless dared to continue with his acts of violence. He has pressed Cranganore so hard that the garrison of the King of Travancore, seeing that they could no longer defend themselves, No. 5 Colombo The 24 May 1790. abandoned this fort, of which Tipu Sultan made himself master on the 6th of this month. He immediately began to demolish it. The Bombay detachment that is encamped at Ayicotta probably found itself not strong enough to prevent this, or else did not judge itself authorized to act before the English Army of Tiruchirappalli had broken camp. Now that this Army has marched and Tipu will have to think of his own safety, one may reasonably trust that his acts of violence will soon be checked and that on this occasion he can be brought to a state of deep humiliation. W. van de Graaff M: Gglakst Th: Silenius D. Van Litter J: Vollenhove We commend your Right Honorable and Highly Esteemed Worships, along with the weighty interests of the Company, to God's safe keeping, and have the honor to remain with due respect, Right Honorable, Highly Esteemed, Wise, Provident, Very Generous Lords, Your Right Honorable and Highly Esteemed Worships' humble and loyal servants. No. 3: Duplicate, G s V: Spaar Examined. Duplicate Honorable and Esteemed Lords, We have the honor to present herewith to your Honorable Worships a set of our advices which are now departing to the Lords Seventeen with the packet boat the Maria Louiza, which arrived here on 26 April last, and is now departing for the Cape of Good Hope. Zeeland To the Honorable and Esteemed Lords Directors of the General Netherlands Chartered East India Company at the said Chamber Colombo the 22 May 1790. We commend your Honorable Worships to the protection of the Almighty and remain with all high esteem, Honorable and Esteemed Lords, Your Honorable Worships' Obedient Servants. W van de Graaff Ch. Silenius J. Renous H Oakel Van Litter A Vollenhove Examined J: J: Andriekz: No. 2 Patria. To the Right Honorable, Highly Esteemed Lords Directors at the Assembly of Seventeen representing the General Netherlands Chartered East India Company at the Presidial Chamber Amsterdam Right Honorable, Highly Esteemed, Wise, Provident, and Very Generous Lords! With the packet boat the Maria Louisa, which departed for the Cape of Good Hope on 27 May last and returned here on the 26th of the past month of October, we had the honor to dispatch to your Right Honorable and Highly Esteemed Worships our respectful letters of 22 and 24 May aforesaid, of which we now take the liberty to present herewith the duplicates to your Right Honorable and Highly Esteemed Worships. On 21 July last, the ship the Gouverneur Generaal Mossel, and the following day the ship the [illegible], arrived at the Purakkad roads, and with them we had the honor to receive your Right Honorable and Highly Esteemed Worships' much-respected missive of 3 December 1789, with the enclosures attached thereto. We thank your Right Honorable and Highly Esteemed Worships most humbly for the gold sent for the linen trade and the further goods upon our requisition made. We have thus far received no cash from Batavia, nor the 300,000 guilders, the direct dispatch of which to the Chamber of Amsterdam was ordered. From the writing of Their High Mightinesses we believe that for the present we have no money to expect from Batavia, which does not leave us without considerable anxiety concerning the inconveniences that may arise therefrom. The cash account, which we send to your Right Honorable and Highly Esteemed Worships in support of our monetary requisitions, will henceforth be arranged
Dutch transcription
630 Colombo den 12. November Ao. 1790. mogten opleggen. Jn dit ver zoek hebben wij bewilligd, zijn de Gaalsche bedienden „last, om van 't getal der sla „ven, die ze op dien voet na de Caab meede neemen, kenni te geeven aan uw wel Edele Achtbaare. Voor het overige neemen we de vrijheid, ons nedrigst te re „fereeren aan onze needrige adviesen aan de wel Edele Hoog Achtbaare Heeren Ze„ „ventienen, waar van we de eere hebben uwel Edel Achtbaare hier neevens een stel aantebieden Edele Achtbaare Heeren uwel Edele Achtbaare Gehoorzaaae Dienaaren W vande Graaff Ge Wij beveelen uwel Edele Achtbaare in de bescherming des allerhoogsten en blij= ven met alle hoog achting C: van Angelbeek D„ W Froot JHemmous D Wvan Litter Welnmlant Hollenhove Duplicaat C: N 68 duplicant Datria Aan de Wel Edele Hoog Agtbaare Heeren Bewindhebberen Ter vergadering van Seventienen represen= =teerende de Generaale Nederlandsche geoctroij= „eerd oost Indische Compenie ter Presidiaale kamer Amsterdam Wel Edele Hoog Agtbaare wijze Voorzienige zeer Generelse Heeren, Na dat onzen eerbiedigen brief van Eer= „gisteren reeds geslooten en gereed was om te worde gedepecheert heeft den eerst ondergeteekende gouverneur ontvangen de nadere berigten. die a die we de vryheid neemen Uw wel Edele Hoog Agtbaare nog bij dit na briefje te bedeelen. volgens dezelve is de Engelsche Arm van Madras, den 6:e deezer van Trietsenepallie op Marsch ge „gaan, om in de Landen van Tipo Sultan intevallen. Deeze Arme die gekommandeerd word door den heer Medows word gezegt te bestaan uijt vijf regimenten Kavallerij ieder 400. paarden vijf regimenten Europeese Jnfan „terij ieder 600. koppen Twee battallons Europeesche artille „resten ieder 700 koppen. Twaalf Battallons Sipais ider 800. koppen met 70 kanons daar onder 40. batterij stukken Nog zegt deze tijding dat de Nabab Tipoe sultan ook stond te worden aan„ „gelast door de makatters en door de Nabab van Goekonda Nisam Alie De eerste zoude twee battalyons Engelsche sipaijen in hun Armee hebben, en met Nisam Alie, stond te konjungeeren een Engelse detachement uit Bengale, bestaende ttit ses battabyons Nietteegenstaande dus Tipoe van alle kanten gedrijgt word, heeft hij nog„ „tans met zijn geweldenarijen durven voortgaan. Kranganoor heeft hij zo„ „danig doen benauwen, dat de bezetting van de koning van Trevankoor ziende zig niet langer te kunnen verweeren No. 5 dit s Kolombo Den 24. Maij 1790. dit fort heeft verlaaten, waar van Tipor sultan zig op den 6e deeser heeft meeste gemaakt. Hij is aanstonds begonnen om het te doen afbreeken. Het Bombaijsche detachement dat te Aijkotte gekampeerd staat heeft zig vermoedelijk niet sterk genoeg gevonden om dit te beletten dan wel niet be„ „voegt geoordeelt om te ageeren voor da de Engelsche Armee van Tritse= nepallie was opgebrocken. Tant dat deeze Armee gemarcheerd is en Tep„ nu op zijn eijge veiligheid zal moet denken, mag men bellijk vertrou„ „wen dat zijne geweldenarijen spi „dig zullen worden gestuijt en dat hij ter deeser geleegentheid zal kunnen worden gebragt tot een Staal van diepe Verne# „dering Br. vande Gerall M: Gglakst Thrsilenius Wij beveelen uw wel Edele Hoog Agtb: nevens de swaarwigtige belangens der maatschappije in Godes velige hoede en hebben de Eer met verschuldigde respekt te blijven Wel Edele Hoog Agtbaare Wijze voorzienigen zeer Genereuze Heeren uwwel Edele Hoog Agtbaare onderdanige en Trouwschuldige Dienaaren D. Van Litter J: Vollenhove Wij N:o 3: Duplikaat, G sV: Spaar „„ Nagezien. Duplicaat Edele achtbaere Heeren Wij hebben deese uwel Edele achtb: hier ne„ vens aantebieden een stel van onze adviesen welke thans aan de Heeren XVIn afgaen met de paket boot de Maria Louiza, die den 26. April J:o Leeden alhier gearriveerd is, en nu na de Kaab de Goede Hoop. Vertrekt. Zeeland Aan de Edele Achtbaare Heeren Bewindhebberen van de Generaale Nederlandsche ge= octroijeerde Oost= Indische kom„ penie ter gemelde Kamer Kolombo den 22: Maij 1790. Wij beveelen uwel Edele achtbaare in d bescherming des allerhoogsten en blijven i alle hoog achting. Edele achtbaare Heeren uwelEdele Achtbaare Gehoorzaeme Dienaeren. W van de Graalf Chhrsilenius J. Renous HO akel Van Litter & A Vollenhove Nage zijn J: J: Andriekz: No. 2 Patria. Aan de Wel Edele Hoog Achtbaare Heeren: Bewindhebberen Ter vergadering van Zeventhienen representeerende de Generaale Nederlandsche G'octroijeerde Oost- Indische Kompagnie ter Presidiale kamer Amsterdam Wel Edele Hoog Achtbaare wijze Voorzienige en zeer Genereuse Heeren! Met de Paket boot de Maria Louisa die den 27: Meij Jongstleedeeden na de kaap de Goede Hoop vertrokken, en den 26: van de Jongst gepasseerde maand maand oktober alhier te rug gekoo „men is, hebben we de eere gehad uw wel Edele Hoog Achtbaare af vaardigen, onze eerbiedige briev van den 22: en 24: Meij voorme waar van we tans de vreiheid „men de duplikaaten uw wel Edele Hoog Achtbaare hiern „vens aantebieden. Den 21: Julij Jongstleeden is 't schip de Gouverneur Generaal Mo: „sel, en 's daags daar aan 't sch de rinie, ter Porekailsche rheede g'arriveerd, en daarmeede hebben, we de eere gehad te ontva „gen uwer wel Edele Hoog acht „baare zeer g'eerbiedigde missive van den 3. December 1789., met de daar bij gevoegde bijlaagen. Wij bedanken uw wel Edele Hoog Achtbaare nedrigst, voor 't gezon„ „den Goud tot den Lijwaat han„ „del en de verdere goederen op onzen gedaanen Pisch. We hebben tot noch toe van Batavia geen kon„ „tanten bekoomen, en ook niet de 300'000:—. Guldens, waar van de dierecte verzending aan de ka„ „mer Amsterdam was opgedraa„ „gen Uit het schrijven van Hunne Hoog Edelheeden denken we dat we voor eerst geen geld van Bata„ „via te wagten hebben het geen ons niet laat buijten merkelijke bedug„ „ting over de ongeleegendheeden die daar uit kunnen ontstaan De kontant reekening, die we tot adstructie van onze geld eijsschen aan uw wel Edele Hoog achtbaare overzenden, zal voortaan worden achtbaar ingerigt
English
arranged according to the model sent to us. Since gold and silver specie have long been very scarce on this island, it is not presumed that the cash imported into the Netherlands on the ship De Gouverneur Falck was exported from Ceylon; nevertheless, we have issued the strictest orders to watch carefully against the export of cash with the return ships. We shall take as our dutiful guidance the renewal of Your Right Honorable Nobles' resolution of 12 September 1748 regarding the private export of cash to the Indies, upon payment of the stipulated recognition fee. Likewise, we shall take for our information the resolution of Their High Mightinesses sent to us, dated 29 October 1789, concerning the admission of the Spanish ships mentioned therein, at places where foreign ships are also admitted outside of emergency. It grieves us heartily that our dispositions regarding the Regiment de Meuron have aroused Your Right Honorable Nobles' displeasure against us; from our respectful letter of 26 January 1789 Your Right Honorable Nobles will have seen that already during the presence of this Regiment at the Cape of Good Hope, several changes were made therein which indeed do not accord with the capitulation, yet nevertheless seem to have been necessary, and as it did not appear from the papers sent to us by the Cape Ministers that Your Right Honorable Nobles had disapproved these changes, whether in the constitution or in the payment of the Regiment, although they had already been in effect for several years, we believed we were permitted to acquiesce therein and not only to make those changes which we hoped would deserve Your Right Honorable Nobles' favorable approval. We have given notice to the Colonel Commandant of this Regiment of Your Right Honorable Nobles' highly honored orders to adhere strictly to the capitulation with regard to this Regiment, and to cause all extraordinary allowances to cease immediately, whereupon he wrote to the first-signed Governor the letter which is transmitted in copy among the enclosures. We deliberated upon this letter on 23 August last, and take the liberty to present herewith to Your Right Honorable Nobles an extract from our resolution taken thereupon. We cannot deny to this Regiment the testimony that since its arrival in this Government it has conducted itself in all respects properly and dutifully; in particular, Colonel de Meuron has given us every reason to be satisfied with the good order in which he keeps it, and it is thus natural to understand that it must fall hard upon the officers of this Regiment that, having already undergone a reduction in their emoluments upon their arrival from the Cape, they must now see them further reduced so much in order to stand on an equal footing with the national officers, at a time when the lack of gold and silver specie makes the most essential necessities cost fully 50 percent more than in the first years of the presence of the Regiment van Luxemburg, when one was still provided with gold and silver money. The gentlemen Commissioners of Their High Mightinesses for the inspection of the Military establishment have so greatly experienced and acknowledged the truth of these oppressive circumstances, and the inadequacy of the salaries of the national officers to be able to subsist thereon in a decent manner, that Their High Honorable Sternnesses have judged it necessary, in their reflections on the military state of this Government, to propose that there should be allocated to the head of the Ceylon Militia an annual salary of 5000 rixdollars, and that the emoluments for the remaining national officers, from the Lieutenant Colonel down to the Ensign inclusive, should be augmented to the level of the emoluments of the officers of equal rank in the Regiment van Meuron; and we would have found no difficulty in immediately effecting this augmentation pursuant to the authorization granted by Your Right Honorable Nobles in the highly honored missive of 5 February 1789, had we not in the meantime received Your Right Honorable Nobles' aforesaid order for the reduction of the emoluments of the officers of the Regiment de Meuron to the footing of those of the national officers. We have therefore, in dutiful compliance with this highly honored order, decided by our aforesaid resolution: 1) Provisionally, and until further orders from Your Right Honorable Nobles, to fix the emoluments of the Captain Lieutenants, Lieutenants, Sub-Lieutenants, Ensigns, Surgeon Major, and Assistant Surgeons on the footing of the officers, Surgeon Major, and Assistant Surgeons
Dutch transcription
ingerigt naar het ons toegezon model. Daar de Goude en Zilvere spetien op dit Eiland reeds lange zeer schaars zijn geweest is 't niet vermoeden dat de Contanten 'T Schip de Gouverneur Falo in Nederland ingevoerd, van Ce „lon zijn uijtgevoerd; niet te m hebben we de strikste orders ge „steld, om zorgvuldig te waak tegen den uijtvoer van konta „ten met de retoer scheepen. We zullen tot ons schuldig navi¬ laten strekken, de renovatie va uwer wel Edele Hoog achtba besluijt van den 12: Zeptembr: 1748. , noopens den partikulie uit voer van kontanten na de Indien, onder betaaling van bepaalde recognitie Insgelijks zullen we tot ons narigt laten strekken, 't aan ons toege„ „zonden besluijt van Hunne Hoog Mogenden van den 29. oktober 1789. , weegens de admissie van de daar bij vermelde spaansche scheepen, op plaatzen, alwaar ook buijten zeen bod vreemde schee„ „pen worden geadmitteerd Het doed ons van harten leed, dat onze disposietsien ten aanzien van 't Regiment de Meuron, uwer wel Edele Hoog achtbaare misnoegen teegen ons hebben ver„ „wekt uit onzen eerbiedigen van den 26: Januarij 1789. zullen uw wel Edele Hoog Achtbaare hebben gezien, dat reeds bij aanwee„ „zen van dit Regiment aan de bepaalde kaap Kaab de Goede Hoop, daar in verscheide veranderingen zijn g „maakt, die wel niet met de „tulatie strooken dog nogtans sc „nen noodig te zijn geweest, en n het bij de papieren, die door kaabsche Ministers aan ons 2 toegezonden, niet bleek dat uw wel Edele Hoog achtbaare deez veranderingen, het zij inde Cons „tie, dan wel in de betaaling van het Regiment schoon reeds vers „de Jaaren in train geweest zij afgekeurd hebben, hebben we ge „meend daar in te mogen berus niet alleen te maaken die vera „ringen, die we hebben gehoopt. dat uw wel Edele Hoog Achtbaare ge „stige goedkeuring zouden hebben „gen verdienen. Aan den kolonel Kommandant van dit Regiment hebben we ken„ „nis gegeeven van uw wel Edele Hoog achtbaare zeer ge-eerde order„ om ten aanzien van dit Regiment zich stipt te houden aan de kapi„ „tulatie, en alle buijten gewoone toelaagen terstond te doen ophou„ „den, waar op hij aan den eerstge„ „teekenden, gouverneur heeft geschree„ „ven den brief, die in kopia onder de bijlaagen overgaat. Wij hebben den 23. e augustus Jongstleeden over deezen brief gedelibereerd, en neemen de vrijheid een extrakt uit onze daar op genoomene Resolutie uw wel Edele Hoog achtbaare hiernevens aan tebie „den Aan dit Regiment kunnen we Aan t 't getuigenis niet weigeren, dat zelve, zedert dat 't in dit Gouv „nement is aangekoomen, zich allezints behoorlijk en plicht matig heeft gedraagen, inzonder „heid heeft de kolonel de Meur aan ons alle reedenen gegeeven o voldaan te zijn over de goede or waar in hij het houd: en 't is d natuurlijk te begrijpen, dat het de officieren van dit Regimen hard moet vallen, dat ze reed bij húnne aankomst van de kaap, eene reductie in hunne emolumenten hebbende ondergaa nu nader zoo veel daar van „ten zien verminderen, om op egaale voet te staan met de n „tionaale officieren in een tijd, do het gebrek van goude en zilvere spetien de aller nordwendigste be„ hoeften wel 50: p:r C:to duur der kosten, dan in de eerste Jaaren. van 't aanweezen van 't Regiment van Luxenburg, toen men nog van goud en zilver geld voor„ „zien was De Heeren Hunner Hoog Mogenden kommissarissen tot de inspec„ „tie van 't Militaire weezen, hebben de waarheid van deeze druk„ kende omstandig heeden, en de ongenoegzaamheid van de appo„ „intementen der Nationaale of„ ficieren, om daar van op eene or= „dentelijke wijze te kunnen bestaan zoo zeer ondervonden en erkend, dat hunne Hoog Edele Gestrenge het nodig geoordeeld hebben, om in derzelver bedenkingen over Spetien den den Militairen staat diezes Gou vernements te proponeeren, dat aan 't hoofd der Ceilonsche Mi litie zoude worden toegelegd een Jaarlijks tractement van 5000 Rd:s en dat de emolumenten vo de overige nationaale offi „cieren van den Luitenant kolonel af tot den vaandrig inclusive; zouden worden ge„ augmenteerd, op den voet der emolumenten vande daarmee de gelijkstandige officieren van 't Regiment van Meuron; en wij zouden geene zwaarighet gevonden hebben, om ingevolge uwer Edele Hoog Achtbaare ver leende qualificaatsie bij zeer g eerde missive van den 5: febru „rij 1789. , deeze augmentatie dadelijk te effectueeren, indien we intusschen niet hadden ontvangen uwer wel Edele Hoog achtbaare voorsz: order; tot de reductie van de emolumenten van de officieren van 't Regiment de Meuron, op 1 den voet van die der Nationaale officieren. wij hebben daarom ter schuldige naarkooming van deeze zeer ge= „eerde order bij voorsz onze Re„ „solutie beslooten. 1. ) Om bij provisie, en tot nader order van uw wel Edele Hoog achtbaa„ „re, de emolumenten van de kapi„ „tein Luitenants, Luijtenants, sous Luijtenants, vaandrigs, C:hirurgijn Majoor en aide Chirurgijns, testel„ „len op den voet van de officieren, Chirurgijn Majoor en wlda Chhriseur„ dadelijk „gijns
English
surgeons, to be placed on the footing of the surgeons of the national troops, with this change only: that the present Surgeon Major, who has now served for about 7 years, shall be permitted to have the same emoluments that the National Surgeon Major enjoys in his second term of enlistment, and that the rations of butter, wine, etc., whenever there is no supply thereof to be issued in kind, shall be paid to them in cash according to the average selling prices of the last five financial years calculated together. In addition, by virtue of the 18th Article of the Capitulation, we have granted to the subaltern officers of this Regiment the same gratuity or free laborers money as the national subaltern officers enjoy, namely: to each first Lieutenant of a company six Rijksdaalders, and to the Sous-Lieutenants and Ensigns each three Rijksdaalders a month. The emoluments of the staff officers of this Regiment amount virtually to as much as those of the national staff officers when everything they enjoy is counted together, and we have therefore decided for the present and until Your Right Honourable's further orders to make no change therein. The emoluments of the captains of the Regiment amount to less than those of the national captains when one includes the gratuity coming from the free laborers money that the national Captains commanding a company have of old enjoyed, and which gratuity we have therefore also reduced so much that they now stand equal with the captains of Meuron. 2nd. In consideration that according to the establishment of the Regiment each company has a Captain Lieutenant and a Lieutenant, and that since the Captain Lieutenants perform no subaltern duty in this Government, the Regiment requires more subaltern officers than are designated for it, so as not to be more burdened in the service than the nationals, of which each company has three subaltern officers; in accordance with the proposal of the Colonel Commandant de Meuron, to request Your Right Honourable, as we take the liberty most humbly to do hereby, to be pleased to agree with the Lord Colonel Proprietor of this Regiment that, besides a Captain Lieutenant for the first company, the Captain Lieutenants of the remaining nine companies shall upon vacancy be left unfilled, and that on the other hand there be granted to the Regiment not only twelve Sous-Lieutenants with the salary of an Ensign, but also that the four secretaries may enjoy the emoluments of Lieutenants, since these salaries will still amount to slightly less than those of the nine Captain Lieutenants. And we have furthermore decided provisionally, and until further pleasure of Your Right Honourable, not to fill the vacant Captain Lieutenant positions in this Regiment, and on the other hand to allow the Sous-Lieutenants who are currently serving to retain the salaries they enjoy, provided that the emoluments shall be made equal to those of the national ensigns; as also to allow to be issued to the secretary who is currently serving, until that time, the emoluments of a national Lieutenant. In doing so, we have notified the Colonel Commandant that to the Sous-Lieutenants who might meanwhile still be appointed, no higher than sergeants' salaries will be allowed until Your Right Honourable's further orders, and that likewise to the secretaries whom he, the Colonel, might see fit to appoint to fill the vacant places, no emoluments shall until then be credited. The excess of the emoluments of Major enjoyed in overpayment by the senior Captain of this Regiment, we have caused to be refunded to the Company. The cadets who are with this Regiment came in that capacity from Europe with the pay of f 20:—. Nevertheless, the Colonel has been recommended not to appoint cadets to the Regiment, and according to Your Right Honourable's recommendation we shall ensure that no one here is promoted to officer who has not fully attained the required years of service for it. Likewise, we have recommended to the Colonel Commandant that the offices of Treasurer and Grand Judge, currently vacant in the Regiment, must be conferred upon none other than those who hold the designated ranks of Lieutenant and Captain Lieutenant for those posts. The Captain Lieutenant and Adjutant Major of this Regiment expected from Europe, Anthonie Coenraad Zweifel, has already arrived here on the ship de Gouverneur Generaal de Klerk in December 1788. According to Your Right Honourable's order, we have resolved to allow no more pay to be credited to the Regiment for the deceased than only for the month in which they die, although Colonel de Meuron thereupon
Dutch transcription
„gejins, te stwesen op aan wet van ophiania aam, gell ienuugein Allegsinten Chirurgijns van de nationaale troupen, alleen met deeze ver „andering, dat de presente Chirúr „gijn Majoor, die nu omtrend 7. Jaaren heeft gefungeerd, zal mog hebben de zelfde emolumenten die de Nationaale Chirurgijn M „joor in zijn tweede verband gemit en dat de randzoenen van boote wijn Etc:, wanneer daar van geen voorraad is, om in natura te wo „den verstrekt, aan hun in Contan zullen worden betaald tegens de gemiddelde verkoops prijsen van de laatste vijf boekjaaren, door den anderen gereekend en hebben we daar bij aan de subalterne off „cieren van dit Regiment, uit kragte van het 18: Artikel van de Capitulatie, toegelegd 't zelfde douceur of vrijwerkers geld, als genieten de nationaale subalter„ „ne officieren, namelijk, aan elk eerste Luijtenant van een kom„ „penie sis Rijksdaalders, en aan de sous Luitenants en vaandrigs ieder drie Rijksdaalders 's maands. De emolumenten van de staf officieren van dit Regiment be„ „draagen na genoege even zoo veel als die van de nationaale staf officieren, wanneer alles wat dee„ „ze genieten word te zaamen geteld en we hebben daarom beslooten daar in voor eerst en tot uw wel Edele Hoog Achtbaare nadere ordre geen verandering te ma„ ken. De emolumenten van de kragte te kapiteins kapitains van 't Regiment, bed „gen minder dan die van de na „naale kapitijns, wanneer me daar bij reekend het douceur k mende uit het vrij werkers geld„ de nationaale Kapiteins. hebben een kompenie van ouds genieten en welk douceur we ook daaro zoo veel hebben verminderd dat ze nu met de kapiteins van M „ron egaal staan. 2. ). Om uit aanmerking, dat vol „gens de constructie van het Re„ „ment, elk komp: een kapitein Luitenant en een Luitenant he en dat daar de kapitein Luite nants geen dienst van subalter „nen in dit Gouvernement doer 't Regiment meer subaltern officieren nodig heeft, dan daar voor bepaald zijn, om niet meer in den dienst te worden bezwaard dan de nationaalen, waar van elke komp:e drie subalterne offi„ „cieren heeft, overeenkomstig 't voorstel van den kolonel kom„ mandant de Meuron, uwwel Edele Hoog achtbaare te verzoe„ ken, zoo als we de vrijheid neemen dat nedrigst te doen door deezen, om met den Heer Kolonel Pro„ „prietaris van dit Regiment te willen overeenkoomen, dat behalven een kapitein Luitenant voor de eerste komp:e de kapitiin Luitenants van de overige negen kompenien bij vacatura wor„ „den onvervuld gelaaten, en dat daar en tegen aan 't Regiment, niet alleen worden toegestaan voor twaalf twaalf sous Luijtenants met de appoinctementen van vaandrig. maar ook dat de vier secretar „sen mogen genieten de emoli menten van Luitenants, wij deeze appointementen nog iets minder zullen bedraagen, dan die van de negen kapitijn Lu# „tenants; en hebben we daar bi beslooten, om bij provisie en tot nader goedvinden van uw wel Edele Hoog achtbaare, de vaceerende kapitein Luijtenant plaatsen bij dit Regiment uit te vervullen, en daar en tegen de sous. Luitenants, die tans in functie zijn te laaten behou „den de appoinctementen die ze genieten, mits dat de emoli „menten zullen worden gelijk gesteld met die van de nationaale vaandrigs, zoo meede om aan den secretaris, die tans in functie is, tot zoo lange te laaten ver= „strekken de emolumenten van een nationaale Luitenant: waar bij we den kolonel komman„ „dant hebben aangekundigd, dat aan de sous Luitenants die in„ „tusschen nog werden aangesteld, geene hoogere dan sergeants ap„ „poinctementen, tot Uwer wel Edele Hoog achtbaare nadere beveelen zullen worden toegestaan, en dat insgelijks aan de sekre„ „tarissen, die hij kolonel ter ver„ „vulling van de vaceerende plaat„ „sen mogte goedvinden aante stellen, tot zoo lange geene emolumenten zullen worden goed gedaan gesteld Het Het door den oudsten kapitein dit Regiment, te veel genooten surplus der emolumenten va Majoor hebben we aan de kom doen restitueeren. De kadets die zig bij dit Regim bevinden, zijn in die qualiteid Europa gekoomen met de gagi van ƒ 20:—. , niet te min isd kolonel gerecommandeerd, om „ne kadits bij 't Regiment aan „stellen en zullen we volgens u wel Edele Hoog achtbaare aan „veeling zorgen; dat niemand bij tot officier word bevorderd, die daar toe de verrischte Jaare volkoomen heeft bereikt; Insge lijks hebben we den kolond kommandant gerecomman „deerd, dat de tans bij 't Regim vaceerende functien van Tresau„ „vier en opperregter aan geen ande„ „re moeten worden begeeven, dan aan zulken, die de daar toe bepaal„ „de graaden van Luitenant en ka„ pitein Luitenant hebben De uit Europa verwagte kapitein Luitenant en aide Majoor van dit Regiment, Anthonie Coenraad Zweifel, is reeds met 't schip de gouverneur Generaal de klerk, in December 1788: alhier aangekoo„ „men. Volgens Uwer wel Edele Hoog achtbaare order hebben we beslooten, om aan 't Regiment voor de overleedenen niet meer gagie te laaten goed doen, dan alleen voor de maand. , in welken zij sterven; hoewel de kolonel de Meuron vaceerende daar=
English
in that regard, he noted that the republic credits two months of wages for this to all the regiments of the state, and that the Company itself granted three months of wages to the Regiment of Wurtenburg. Likewise, in accordance with the approval of your Right Honorable Worships, we have decided to credit the regiment with the requested increase in wages for the soldiers who have served out their five-year engagement, and to let the same take effect on the same day for all those who had served out their engagement before December 26, 1788, being the date of the petition by which the Honorable Colonel de Meuron claimed this increase, but for those who have served out their engagement since then, from the day that their engagement expired. Whereas Colonel de Meuron has nonetheless since demonstrated to us that he would have made the request to increase the wages of the soldiers who have served out their five-year engagement sooner, and even at the Cape of Good Hope, had the order not been received there that the regiment had to change garrison, and he consequently thought that that request could be postponed without prejudice, in order to make it to us upon his arrival here in Ceilon, as he did shortly after his arrival here in his aforesaid petition of December 26, 1788; and that he consequently hoped that this delay would not be regarded as a neglect to the detriment of the soldiers who had served out their engagement before the submission of that petition, since it was not their fault that the request had not been made sooner by him, and thus in all fairness they could not suffer under it; we have therefore decided to also credit the approved increase in wages to the soldiers who served out their engagement before the submission of the aforesaid petition, starting from the day that their first five-year engagement expired. And since the national soldiers, who formerly were increased from 9 guilders to 11 upon a new engagement of three years, have for more than 20 years past, according to the authorization of the Honorable High Indian Government by letter of July 18, 1768, been increased from 9 guilders to 13 guilders if they re-enlist for 5 years, and Colonel de Meuron has submitted to us the request of the soldiers of his regiment to be allowed to be increased in the same manner, namely from 9 guilders to 13 for five years, we have decided to treat them in that matter equally with the national soldiers. Regarding the order of your Right Honorable Worships that the rate of the ducatoon in the payment of the regiment can be none other than that for which it is also accepted in disbursements at the establishment where the regiment is located, Colonel de Meuron replied that in that regard he appeals to Article 6 of the capitulation, where it is stated: Dutch value, the guilder at twenty stuivers current, without any kind of deduction or withholding of exchange money; maintaining that these expressions indicate that the ducatoon must be calculated in the payment according to Dutch value, or that if the contracting parties had meant something else, they would have expressed it otherwise, as was done in the capitulations of Luxemburg and Wurtenburg; wherefore he requested the execution of this article, with protest not only for the reclamation of the difference in exchange between Dutch and Indian value, but also for the loss that he [illegible] by the non-payment of this difference. Since then, the said Colonel de Meuron has complained that we only granted the free-laborer money to the subaltern officers, and not also to the captain-lieutenants. That we granted no free-laborer money to the captain-lieutenants of that regiment occurred because the national captain-lieutenants have never enjoyed free-laborer money. Whereas the captain-lieutenants of the aforesaid regiment nevertheless ought to be treated at least equally with the national first lieutenants of each company, we have decided, pursuant to the request of Colonel de Meuron, to allow 6 rixdollars to be provided monthly, being the amount of two free laborers, to the eight captain-lieutenants who are currently still with the regiment, just as to the first lieutenants of the national companies. Furthermore, the said Colonel has complained because we have treated the assistant surgeons of the regiment, who have always enjoyed the emoluments of an ensign, as equal to the national surgeons, who receive nothing outside of their wages other than 3 rixdollars and 9 and a half stuivers in board money; the said Colonel believing that the assistant surgeons of the regiment, who have their commissions from your Right Honorable Worships and also hold the rank next to the junior officer of the regiment, cannot be placed on equal footing with the surgeons of the Company, who hold the rank of non-commissioned officers.
Dutch transcription
daar omtrend heeft aangemerk dat de republiek daar voor t maanden gagie goed doet aan „le de Regimenten van de Na en dat de komp:s zelve er drie maanden gagie vergund aan Regiment van Wurtenburg Insgelijks hebben we ingevolge uw wel Edele Hoog achtbaare „gunning beslooten, om aan 't Re „giment te laaten goeddoen de verzogte vermeerdering van ga gie aan de zoldaaten, die hun vijf Jarig verband hebben uit „gediend, en dezelve voor alle de geenen, die hun verband „ben uit gediend gehad voor den 26: December 1788:, zijnde de datum van 't addres, waar bij de E: kollonel de Meuron deeze vermeerdering heeft gere „clameerd, met den zelfden dag te laaten ingaan, doch voor de geenen, die 't zedert hun verband hebben uit gediend, met den dag dat hun verband is geexpireerd. wijl nogtans de Colonel de Meu„ „ron aan ons 't zedert heeft ver„ „toond, dat hij 't verzoek om de soldaaten, die hun vijf Jaarig verband hebben uijt gediend, in gagie te verhoogen, eerder en zelfs aan de Caab de Goede Hoop Zoude gedaan hebben, indien 'er de order niet was ontvangen, dat 't Regi„ „ment van garnisoen moeste veranderen, en hij mits dien gemeend had, dat, dat verzoek zonder prejudicie konde worden uitgesteld, om bij zijne komst op deeze Ceilon Ceilon aan ons te doen, gelijk hij dat, kort na zijn arrive alhier bij zijn voorsz: addres van dena December 1788: heeft gedaan en da hij mits dien hoopte dat dit uitstel niet als een versuim zo aangemerkt worden, ten nade „le van de zoldaaten, die hun „band voor 't indienen van dat „dres hadden uijt gediend, wijl de „ze geen schuld hadden, dat 't ve „zoek door hem niet eerder wa gedaan en dus met geene billijk „heid daar onder konden lijden hebben we daarom beslooten, om ook aan de zoldaaten, die hun verband hebben uijt gediend voor indienen van voorsz: addres, geaccordeerde verhooging vang „gie, te laten goed doen van den dag af dat hun eerste vijfjaarig ver„ „band is g'expireerd. En vermids ook de nationaale zoldaaten, die eertijds van ƒ 9. –. tot 11: verbeeterd wierden, opeen nieuw verband van drie Jaaren, zedert ruijm 20: Jaa„ „ren herwaards volgens qualifi„ katie van de Edele Hooge Indi„ „sche Regeering bij missive van den 18: Julij 1768: worden verbre„ „terd van ƒ 9. tot ƒ 13. indien ze zig op nieuw voor 5: Jaaren en gagieren, en de kolonel de Meuron aan ons heeft voorge„ „draagen het verzoek van de zol„ „daaten van zijn Regiment, om op dezelfde wijze te mogen wor„ „den verbeeterd namelijk van § 9. –. tot 13. –. voor vijf Iaaren, hebben we beslooten, om hun in dag dat dat stuk ook te behandelen gelijk „standig met de nationaale zol „daaten. Op uwer wel Edele Hoog achtba aanschrijvens, dat de Cours der katon in de betaaling van 't Re „giment, geene andere kan zijn dan waar voor dezelve op het el„ „blissement alwaar 't Regiment zig bevind, ook bij uitgaave wor „ aangenoomen heeft de kollon de Meuron geandwoord, dat hij zig daar omtrend beroept op 't 6 Artikel van de kapitulatie alwaar gezegd word, Hollandse waarde, de gulden tegen twintig stuijvers Courant, zonder eenig zoort van afkorting of aftrek „king van wissel geld, sustineeren dat deeze uitdrukkingen aan „wijzen, dat de Dukaton in de be„ „taaling moet worden gereekend na de Hollandsche waarde, of dat de contracteerende partijen in dien dezelve iets anders gemeend hadden, het anders zouden hebben uijtgedrukt, gelijk zulks gedaan is in de kapitulatien van Luxem„ „burg en Wurtenburg, weshalven hij de volvoering van dit arti„ „cul verzogt heeft, met protest niet alleen voor de te rug vorde„ „ring van het verschil van de wissel tusschen Hollandsche en Indische waardij, maar ook voor het verlies dat hij tijd door de niet betaaling van dit verschil. Het zedert heeft gemelde kolonel de Meuron zig bezwaand over dat we alleen aan de subalterne „wijzen officieren officieren, en niet ook aan de kap „tain Luitenants, het vrij werker geld hebben toegelegd. Dat we aan de kapitain Luitenants van di Regiment geen vrijwerkers gel hebben toegelegd, is geschied om dat de nationaale kapitain zo „tenants nimmer vrij werkers geld genooten hebben. wijl nogt de kapitein Luitenants van het voorsz: Regiment, ten minste gelijkstandig met de nationaal eerste Luitenants van elke ko dienen te worden behandeld, hebbe we beslooten, om ingevolge het vr „zoek van den kolonel de Meure aan de agt kapitein Luitenants, zig tans nog bij 't Regiment bevi „den, even als aan de eerste Luit „nants van de nationaale komp „nien maandelijks te laaten verstrek„ „ken 6: rd:s zijnde het bedraagen van twee vrijwerkers Noch heeft gemelde Colonel zig bezwaard, om dat we de aide Chirur„ „gijns van 't Regiment, die altijd genooten hebben de emolumenten van een vaandrig, hebben gelijk gesteld met de nationaale Chiaur„ „gijns;, die buijten hunne gagie niet anders genieten, dan rd:s 3: 9½: aan kost geld, meenende gemelde Colo„ „nel, dat de aide Chirurgijns van 't regiment, die hunne acten hebben van uw wel Edele Hoog Achtbaare en ook de rang naast de Jongste of„ „ficier van het Regiment hebben, niet gelijk kunnen gesteld worden met de Chirurgijns van. de komp:e die de rang hebben van onder „nien officieren
English
officers. We must confess that, as these assistant surgeons are considered officers in the Regiment and earn no more than ƒ 22:—:— in wages, this great reduction must fall hard on them, all the more so since they do not have the prospect, like the national surgeons, of having their wages increased after the expiration of their term. Nevertheless, as the difference between the board money of a national surgeon and the emoluments of a national ensign is great, we have not dared to take it upon ourselves to grant the request of Colonel de Meuron that the assistant surgeons of the Regiment be granted the emoluments of a national ensign, excluding the free workers' money, and we have therefore placed that request at the disposal of the Noble High Indian Government. The remarks of the captain and former treasurer of the Regiment of Luxembourg, de La Brousse, concerning which your Right Noble and Right Honourable Sirs were pleased to ask our considerations, undoubtedly refer to the order of the Noble and Honourable Gentlemen Directors of the Zeeland Chamber, given in their missive of 13 September 1787, to promote no other officers than Swiss, Dutchmen, and Germans to higher ranks in the Regiment de Meuron than they held at that time. The few native French officers who are still in the Regiment now will probably, if this once-established order were now revoked, reclaim the rank in the Regiment which they would have had had this order not existed, which may cause considerable unpleasantness and confusion in the Regiment. This would be further increased if the officers who, on account of this order, have already resigned their commissions, hearing that it has been revoked, were to ask back for their posts in the Regiment which they left on account of this order, and it were deemed equitable to consent thereto. We are therefore humbly of the opinion that it is very advisable to leave things unchanged, now that they are in this state, and that the French officers who are presently still in the Regiment, whenever they desire to leave the service at any time, be given as a gratuity the salary attached to their rank for the period of 15 months, provided that the posts they vacate remain unfilled during that time, just as was done with the officers who have already resigned, and which arrangements, accordingly, cost the Company nothing. The trade books of the accounting year 178 7/8 have fallen somewhat behind due to the late receipt of some Trincomalee papers which necessarily had to be processed therein, and this has also caused the books of 178 8/9 to be taken in hand late, and accordingly they were also not closed at the usual time. The present trade employees are working tirelessly to settle the delayed work of 178 9/90 so far that the necessary statements from it can be made in our forthcoming general report. We nevertheless take the liberty herewith to point out further that, because the employees cannot begin closing the books earlier than around the middle of December, the time is far too short to complete this extensive work so early in January that so many detailed appendices from it, such as the balance sheet, returns of sold merchandise, and the further statements required by your Right Noble and Right Honourable Sirs' general missive of 20 December 1787, can be properly drawn up and prepared for shipment with the return fleet of the second consignment. At least it is strongly to be presumed that when the closing of the books and the preparation of the aforesaid appendices must be done with as much haste as may be supposed to occur in order to be able to send those statements with these ships, this work cannot be performed with that attentiveness and accuracy that it properly requires. And since, if the Ceylon books are finished one to two months later, they can nevertheless still be delivered to Batavia in time to be processed into the General Indian books, we humbly think that, to be certain that these tasks are performed properly, it would be best for the statements and appendices which are ordinarily sent with the ships of the second consignment alongside our general report to be sent in the future with the first packet boat that departs thereafter. We shall strictly comply with your Right Noble and Right Honourable Sirs' orders regarding the packet boats. We have instructed the Galle servants to urge the master of equipage there that he must pay full attention to ensuring that the packages and bales are properly stowed in the return ships and sprinkled with sufficient pepper. To the request made by the Lords Burgomasters and Council of Brunswick, the statement will first
Dutch transcription
officieren. Wij moeten bekennen dat daar deeze aide Chirurgijns het Regiment als officieren wor geconsidereerd, en niet meer dan ƒ 22:—:—. aan gagie winnen, hu deeze groote vermindering had moet vallen, te meer daar z# het vooruitzigt niet hebben om gelijk de nationaale Chi „gijns, naar tijds expiraatsie in gagie te worden verbeeterd. nogtans het verschil, tusschen 't kostgeld van een nationaale Ch „rurgijne en de emolumenten van een nationaale vaandrig, groot is, hebben we het op on niet durven neemen, om in 't verzoek van den Colonil de Me „ron, dat aan de aide Chirurgijn van 't Regiment de emolument van een nationaale vaandrig, uit„ „genoomen het vrijwerkers geld, mogten worden toegelegd te bewil„ „ligen, en hebben we daarom dat verzoek gebragt ter dispositie van de Edele Hooge Indische Re„ „geering De remarques van den kapitein en geweesen tresorier bij 't Regi„ „ment van Luxemburg de La Brous„ „se waar omtrend uw wel Edele Hoog Achtbaare onze Consideraat„ „sien hebben gelieven te vraagen, doe„ „len ongetwijffeld op de ordre van „de Edele Achtbaare Heeren Bewind„ „hebberen ter kamer Zeeland, ge„ „geeven bij hoogst derzelver missi„ „ve van den 13: zeptember 1787., om geene andere officieren, dan Zwitsers, hollanders en Duijtschers van tot tot hoogere graaden in 't Regim van Meuron dan ze toen hadde te bevorderen. De weinige gebor„ fransche officieren, die nu nog Regiment zijn, zúllen waar „lijk, wanneer deeze nu eens g „etablisseerde order wierde inge „trokken, reclameeren den ran in 't Regiment die ze zouden „ben gehad, zoo deeze order niet hadde bestaan, het geen merke lijke onaangenaamheeden en Con „fusie in het Regiment maaken kan, die nog zoude worden ver „groot zoo de officieren, die uit ho „de van deeze order reeds hunne demissie genoomen hebben, ho# „rende dat dezelve is ingetrokken hunne posten, in het Regiment die ze uit hoofde van deeze ord hebben verlaaten, te rug verzogten, en het billijk mogte worden ge„ oordeeld, daar in te consenteeren. wij zijn daarom: nedrig van oordeel, dat 't zeer aante raaden zij, om de dingen, nu eens in die plooij zijn„ „de; onveranderd zoo te laaten, en dat aan de fransche officieren, die tans nog in 't Regiment zijn, wanneer ze te eeniger tijd verlan„ „gen te quiteeren, tot een Douceur gegeeven word de appoinctemen„ „ten tot hunne graade staande, voor den tijd van 15: maanden mits de posten die ze verlaaten geduurende dien tijd blijven onver„ „vuld, even en zodanig als dat ook geschied is met de officieren die reeds gequiteerd hebben, en welke aran„ „gementen mids dien aan de komp:e hebben niets niets hebben gekost. De Negootsie boeken van 't boekjaa 178 7/8. zijn wat ten agteren geraa door den laaten ontvang van eeni „ge Trinconomaalsche papiere die daar bij noodzaakelijk mo „sten worden verhandeld, en dit heeft ook voortgebragt dat de boeken van 178 8/9 laat hebben kunnen worden onderhanden ge „noomen, en mids dien meede niet ter gewoone tijd zijn afge „slooten. De tegens woordige Negootsie bedienden arbeiden o „vermoeid, om 't daar door agter „uitgeraakte werk van 17 9/90:i zoo verre te vereffenen dat de noodige opgaves daar uit, bij ons aanstaande Generaal ver „slag kunnen worden gedaan. bij dee„ wij neemen egter de vrijheid „zen, nader aantemerken, dat wijl de bedienden met 't sluiten van de boeken niet vroeger kun„ „nen beginnen, dan omtrend medio December, de tijd veel te kort is, om dit omslagtig werk zoo vroeg in Januarij klaar te kreigen, dat daar uit zoo veel geditailleerde bijlaagen, als zijn de staatreekening, Rendementen van verkogte koopmanschappen en de verdere bij uwer wel Edele Hoog achtbaare generaale Missi„ „ve van den 20: December 1787. gerequireerde opgaves naar behoo„ „ren kunnen opgemaakt en bezorgd worden ter verzending met de retoer scheepen van de tweede bezending: ten minsten Wrij is is 't zeer te vermoeden, dat wanne 't sluijten van de boeken, en 't opmaaken van voorsz: Bij „laagen, met zoo veel overhaast geschieden moet, als men oude „stellen mag dat plaats heeft, die opgaaves met deeze scheepe te kunnen afzenden, dit wer niet met die oplettendheid en s verheid kan worden verrigt, al het wel behoord: en vermits, de de Ceilonsche boeken een â twe maanden laater klaar koomen dezelve egter nog tijdig op Bat „via kunnen worden bezorgd, bij de Generaale Indische boek te worden verhandeld, denken nedrigst, dat het, om verzeeker te zijn dat deeze verrigtingen „hoorlijk geschieden, best is, dat de „opgaves en bijlaagen, die ordinair met de scheepen van de tweede bezen„ „ding nevens ons generaal verslag zijn bezorgd voortaan worden gezonden met de eerste paket boot, die daar na vertrekt. Uwer wel Edele Hoog achtbaare order„ nopens de paket booten, zullen we stiptelijk naarkoomen. wij hebben den Gaalsche bedienden gelast, om vr den Equipagiemee „ster aldaar te recommandeeren, dat hij alle attentie daar op moet vestigen, dat de pakken in baalen in de retoerscheepen behoorlijk worden gestuuwd en niet genoeg„ „zaame Peper bestort. Aan 't gedaane verzoek door de Heeren Burgermeesteren en Raa„ „den van Brunswijk zal de opgaves Eerst
English
The first undersigned governor will do so on a following occasion. Cadet de La Brousse, who was promoted to ensign by Your Honorable and Right Worshipful, already perished in an encounter in the year 1788. Pursuant to Your Honorable and Right Worshipful recommendation, we have called the junior merchant Conradi to account concerning the advertisement that was placed on his behalf in the Amsterdamsche Courant of 22 December 1789. Thereupon he declared that, as he had not yet had the opportunity to repatriate in accordance with Your Honorable and Right Worshipful permission, and since he had been without office and without any income since the year 1787 due to quitting his service as first warehouse master of Gale, he had applied himself to trade just like other burghers here; that he had therefore indeed declared to various crew members who were repatriated from Ceylon that he would gladly take on the commissions of some of the merchants in the Netherlands who traded to the Indies, because he had believed that this trade was carried on with the permission of Your Honorable and Right Worshipful, since private goods on recognizance are sent out each year on freight, and he himself has received goods on recognizance that had been entered on the Company papers; but that he had never intended to have such a broad public invitation made there as happened in the aforementioned newspaper, that he also gave no orders to anyone to do so, and that he therefore to this day does not know who had this done. For the rest, we can assure Your Honorable and Right Worshipful that the said Conradi has not established a trading house here, but that, like other burghers, he conducts a lawful trade and has been of particular use to this place in the last two years through the promotion of the importation of grains. Nor has it come to our attention so far that any goods other than permitted trade goods, for which the recognizance or freight was paid to the Company, have been brought in with the outgoing ships. We shall nevertheless constantly maintain a careful watch against all illicit trade. The aforementioned ship the Gouverneur Generaal Mossel, which sailed from Texel on 18 January with 363 persons, had 23 dead up to the Cape of Good Hope, where it arrived on 24 April; and from there it departed on 29 May with 307 persons, of which 2 died on the voyage, and consequently 305 persons arrived at the Ponnekail roadstead, among whom are the junior merchant Cornelis van Spal, the lieutenant Fredrik Willem von Drieberg, and another 83 recruits for the national troops, as appears from the accompanying brief strength report. The captain of this vessel, Bastiaansz, has reported that on the voyage he discovered no shoals, shallows, etc. unknown to the Company charts and books, and that the provisions provided for the voyage were all found to be good, with the exception of some barrels of necks and shoulders which, due to the heat of the climate and the bloody brine, had turned to spoilage so quickly that he was forced to issue a larger quantity of them to the crew than was proper, and moreover to throw a portion into the sea; and that part of the hard bread that lay around the sides and bulkheads in the bread room was also very moldy and virtually spoiled, which he believes must be attributed solely to the dampness of the new wood. The two reports he submitted concerning this are enclosed herewith in copy. The ship's and surgeon's journals of this vessel were examined by specially appointed commissioners, and according to the reports received thereof, which are enclosed herewith in copy, the orders were properly observed by the ship's officers and by the head surgeon. The consumption account and inventory of this vessel were examined and balanced here, and the report received thereof is inserted in our Resolution of 27 September last, an extract of which accompanies the annexes to this. We had the remaining provisions, cash, and ship's stores accounted for here by the ship's officers, and we have written off in the inventory and expense account the goods which, according to sworn declarations, were short-received in the Netherlands and consumed on the voyage, alongside what was discharged from the stores of this vessel both here, at the Cape, and at Tuticorin; we have also had paid to the ship's officers, for the completed voyage within five and a half months, the premium fixed by Their High Mightinesses of one thousand five hundred guilders Indian currency. The ship De Rune, which sailed from Vlissingen on 18 January with 256 persons, had 4 dead up to the Cape of Good Hope, where it arrived on 29 April. From there it departed on 29 May with 336 persons, of which 6 passed away and
Dutch transcription
Eerst ondergeteekende gouvernu bij een volgende geleegendheid „doen. De door uw wel Edele Hoog Actt tot vaandrig bevorderde Cadet de La Brousse, is reeds in 't Jaa 1788: in een vencouter omgek „men. Ingevolge Uwer wel Edele Hoog achtbaare aanbeveeling hebben we den onderkoopman Conradi te reeden gesteld over de bekend ma king; die zijnent weegen gedaan is bij de Amsterdamsche Couran van den 22: xber: 1789: en heeft hij daar op betuijgd dat hij als in de geleegendheid zijnde om nog toe volgens Uwer wel Edele Hoog achtbaare vergunning, te „nen repatrieeren, en door 't quit van zijn dienst van eerste Pak huijs„ „meester van Tale, zedert het Jaar 1787: ampteloos en zonder eenig inkoomen zijnde, zig even als burgers alhier op den koop„ andere „handel heeft toegelegd; dat hij daar om wel aan deezen en geenen van de scheepelingen, die van Ceilon zijn gerepatrieerd, had verklaard, dat hij gaarne de Commissien van eenige der kooplieden in Neder„ „land die op de Jndien handelden, wilde waarneemen, om dat hij had gemeend dat deeze handel, met toestemming van uw wel Edele Hoog Achtbaare, word gedrue„ „ven, wijl 'er Jaarlijks partikulie„ „re goederen op recognitie op vragt worden uijtgezonden, en hij zelve goederen op recognietie heeft uitge„ van =kreegen kreegen, die op 's komp:s papieren zijn ingenoomen geweest; dog da hij nimmer van intentie wa geweest, om eene zoo ruijme publicque uit noodiging daar te laaten doen, als bij de voors Courant is geschied, dat hij o daar toe aan niemand last gegu „ren heeft, en dat hij dus tot no toe niet weet, wie zulx heeft laaten doen. Voor 't overige kunnen we uw wel Edele Hoog Achtbaare verz „ren, dat gemelde Conradi hier geen huijs van Negootsie heeft gestabileerd, maar dat hij gelij andere burgers een geoorloofd handel drijft en deeze plaats de twee laatste Jaaren van bij de „der nit is geweest, door de bev „dering van den invoer van graa„ „nen. Ook is ons tot nog toe niet voorgekoomen, dat met de uit„ „koomende scheepen eenige ande„ „re, dan gepermitteerde Negoot„ „sie goederen, zijn aangebragt, waar voor de recognietsie of vragt aan de komp:e is betaald. Wezullen niet te min tegen alle ongeoorloofde handel, steeds zorgvuldig doen waaken 'T voorsz: schip de Gouverneur ge„ neraal Mossel het welk den 18: Januarij uit Texel gezeild is, met 363. koppen heeft 23. Dooden gehad tot aan de Caab de Goede Hoop, alwaar 't den 24: April aangekoomen is; en van daar is 't zelve den 29 Maij vertrok„ „ken met 307: koppen, waar „dering van van 2: op rijs zijn gestorven, en zijn mits dien 305: koppen ter rheede Ponnekail aangekoom waar onder de onderkoopman Cornelis van Spal, de Lui „nant fredrik willem von Drib en nog 83. recauten voor de na „naale troupen, blijkens de n „vens gaande korte sterkte De kapitein van deezen bodem tiaansz: heeft berigt, dat hij op de reize geene bij 's komp:s zeeker „ten en boeken onbekende banken droogtens Etc: heeft ontdekt, en dat de provisien, die voor de reize zijn meede gegeeven, alle goed zijn bevonden, uijt gezonde eenige vaaten halsen en schout welke door de hitte van 't Clima en 't bloedig pekel, zoo schielijk bedert waaren overgegaan, dat hij genoodzaakt was geweest daar van een grooter quantiteit, dan behoorde, aan 't volk te verstrekken, en daar en boven nog een partij in zee te werpen, en dat ook een gedeelte van 't hard brood, dat rondsom 't boord ende schotten in de broodkamer heeft geleegen, zeer beschimmeld en genoegzaam bedorven was, het welk hij meend alleen te moeten attribueeren aan de vogtigheid van het nieuwe hout. De twee berigten, die hij hier over heeft ingediend, gaan hier nevens in Copij over De scheeps en chirurgijns Journaa„ „len van diezen bodem zijn door expresse gecommitteerdens geexami„ „neerd, en volgens de berigten, bederf die die daar van zijn ingekoomen in kopij hierneevens gaan; zijn door de scheeps overheeden en door den oppermeester de ouders behoo lijk geobserveerd. De Consumitie reekening en inven „taris van deezen boodem, zijn al „hier g'examineerd en veressend, en het daar van ingekoomen berig is g'insereerd bij onze Resolutie van den 27. Zeptember Jongstlee waar van Een Extract de Bijl „gen deezes verzeld. De restan provisien, kontanten en scheeps deren, hebben we door de scheepso „heeden alhier doen verandwoord en de goederen, die blijkens be-e¬ de verklaaringen, in Nederland minder ontvangen en op de ver verbruikt zijn, hebben we neven het geen uit den voorraad deezes boo„ „dems, zoo hier, als aan de Caab en te Tutucorijn geligt is; bij den inventaris en bij de onkost reekening laaten afschrijven; ook hebben we aan de scheeps overhee„ „den voor de afgelegde rijze bin„ nen de vijf en een half maanden laaten voldoen, de door hunne Hoog Edelheeden bepaalde premie van een Duijzend vijf honderd guldens indisch geld. 'T schip de rune, den 18: Januarij van vlissingen gezeild met 256: koppen, heeft 4. dooden ge„ „had tot aan de Kaab de Goede Hoop, alwaar 't Zelve den 29. April is g'arriveerd. Van daar is 't den 29. Maij vertrokken met 336:—. koppen, waar van 6: overleeden het en
English
and 330 heads arrived at the roadstead of Ponnekail, including the junior merchant Fredrik Jacob Papo and 177 military personnel, namely 29 nationals, among them Captain Andre Augustinis Thomas Le Clerc, and 148 of the Regiment De Meuron, as appears from the short strength list transmitted among the appendices. The captain of this ship has made known, through a report that accompanies this in copy, that during the voyage from the Netherlands to this place he had no unusual encounters nor discovered any shoals or reefs other than those known in the Company's sea charts, and also that the provisions received in the fatherland for the crew of his ship were all very good and sound during the voyage hither. The ship's and surgeon's journals of this vessel have also been examined by specially appointed commissioners, and according to the reports received thereof, which are enclosed in copy among the appendices, the ship's officers and the head surgeon acquitted themselves properly in all respects and complied strictly with the orders. The report of the examination and settlement of the consumption account and inventory of this vessel is also inserted in the aforementioned extract of our resolution of the 27th of December last. The remaining provisions, cash, and ship's clothing we have had accounted for here, and the goods consumed on the voyage and unloaded here from the stores of this vessel were written off in the expense account and inventory. The ship's officers were also credited, for having completed the voyage within five and a half months, with the premium determined by Their High Mightinesses of one thousand one hundred guilders Indian currency. Upon a requisition submitted by the captain of this vessel, Laurentius, which was examined and approved by our master of equipment, we had this ship provided with the necessities requested therein for the return voyage. The said requisition is inserted in our aforementioned resolution of 15 September last, an extract of which is added among the appendices hereto. The captains of both these ships have represented to us that during the voyage, according to previous custom, they used half the powder in proportion to the weight of the caliber for firing salute and signal shots, because the new order, which stipulates no more than one third of the powder for this, was unknown to them, but that the inspector, by virtue of this new order, raised difficulties about validating in the account the excess powder fired by them. And because Their High Mightinesses' decree, whereby the salute and signal shots are determined at one third of the powder calculated to the weight of the caliber of the cannon, was taken on 20 January 1789, and it therefore appeared very possible to us that this decree could not yet have become known to Your Right Honorable Excellencies before the departure of the aforementioned ships so as to be able to recommend its compliance to the officers of these ships, we have therefore authorized the inspector, in examining the powder accounts of both these ships, to govern himself by the orders observed here in that regard prior to the receipt of Their High Mightinesses' aforementioned decree. We have nonetheless had copies of that decree delivered here to the aforementioned captains for their guidance for the future. The national frigates Zephir and de Havik departed on 13 June last from Gale for Trinkenomale and called in passing at Batikaloa, where the gentlemen of the Military Commission stayed for only one day. These frigates departed on 28 August from Trinkenomale for Paleacatta. The expense accounts for provisions supplied to these frigates, both at Gale and at Trinkenomale, are transmitted in copy among the appendices, and for the amount thereof we have received from the gentlemen Captains Vaillant and Verhuel bills of exchange in triplicate, drawn upon Mr. Graaffland, receiver-general of the Right Honorable College of the Admiralty in Amsterdam. The bills of exchange granted by Mr. Vaillant amount to f 1660: 10:— for the supplies at Gale, and f 1688: 11: 8 for the supplies at Trinkenomale; and the bills of exchange from Mr. Verhuel amount to f 1063: 8: 8 for the supplies at Gale, and f 302: 9: 8 for the supplies at Trinkenomale. For some supplies that were further provided to these frigates at Trinkenomale, and are listed in a note of which a copy is among the appendices, cash payment was made there. After the departure of the aforementioned frigates from Trinkenomale, we sent to Paleacatta to the same gentlemen, from the cargo brought by the aforementioned newly arrived ships, some necessities requested by the aforementioned gentlemen captains which we did not have in stock here; and in return we received from there the expense account, which is transmitted in copy among the appendices, and two bills of exchange in triplicate, drawn upon the aforementioned Mr. Receiver-General Graafland.
Dutch transcription
en 330: koppen ter Ponnekailsche rheede aangekoomen zijn, daar om de onderkoopman Fredrik Jaco Papo en 177: militairen, namin „lijk 29. nationaale, daar onder de kapitain Andre Augustin „is Thomas Le Clerc, en 148: v 't Regiment De Meuron, blijken de daar van onder de bijlaagen overgaande korte sterkte De kapitein van dit schip heeft d een berigt dat in kopij hierneeven gaat te kennen gegeeven, dat hy geduurende de reize uit Neder¬ „land na herwaards geen bijzonder ontmoetingen gehad nog eenige droogten of klippen ontdekt hee anders als die in 's Comp:s zeek# „ten bekend staan, als ook dat provisien, in 't vaderland voor d Equipagie van zijn schip ontvan„ „gen, geduurende de reize herwaards alle zeer goed en wel geweest zijn. De scheeps en Chirurgijns Journaa¬ „len van deezen bodem zijn mee„ „de door Expresse gecommitteer„ „dens geexamineerd, en blijkens de daar van ingekoomene berigten, die in Copia onder de bijlaagen gaan, hebben de scheeps overhee„ „den en de oppermeester zig allezints behoorlijk gekweeten, en aan de orders nauwkeurig voldaan. Het berigt van de examinaatsie en vereffening van de Consumtie reekening en Inventaris van deezen bodem, is meede geinsereerd in 't hier vooren vermeld Extract onzer Resolutie van den 27: zber: Jongst Leeden. De restanten Equipagie van van provisien, Contanten en scheep kleederen hebben we alhier laaten verandwoorden, en de op de reijze verbruijkte en alhier geligte goederen uit den voorraad deezes bodems, bij de onkost reekening en jnventa „ris afgeschreeven: Ook zijn aan scheeps overheeden, voor de vol„ „bragte reize binnen vijf en een halve maanden, goedgedaan de door Hunne Hoog Edelheeden bepaa de premie, van een Duijzend honderd guldens Jndisch geld Op een ingediende Eisch door den ki „pitain deezes bodems Laurentiu„ dewelke door onzen Equipagieme „ter g'examineerd en goedgekeurd hebben we aan dit schip laaten v „strekken de daar bij gevraagde „noodigdheeden voor de thuijs reize Gem: Eisch is geinsereerd in onze voorsz: Resolutie van den 15: September Jongstleeden, waar van een Ex„ „tract onder de bijlaagen dee„ „zes is gevoegd. De kapitains van bijde deeze schee„ „pen hebben aan ons vertoond, dat ze geduurende de reize, volgens voorig gebruik, tot 't doen van de salut en sein schooten hebben gebruikt de helfte van 't kruijt, gereekend tot de zwaarte van 't kaliber, wijl hun de nieuwe order, die daar toe niet meer dan een derde kruijt be„ „paald, onbekend was geweest, dog dat de visitateur uit hoofde van „deeze nieuwe order, zwaarigheid moveerde, om 't door hun meerder verschootene kruijt in reekening te valideeren en wijl Hunner Eisch Hoog Hoog Edelheeden besluit, waar bij de salut en sein schooten word bepaald op een derde kruit, gereekend tot d zwaarte van 't kaliber dea kanons genoomen is op den 20: Januarij 1789. en 't ons midsdien als zeer mogelijk voorkwam, dat dit beste nog voor 't vertrek van voorsz: s „pen aan Uw wel Edele Hoog acht„ „baare niet konde zijn bekend ge „worden, om de naarkooming daar van den overheeden deezer scheepen te kunnen aanbeveelen, hebben we daarom den visitateur gequalificeerd, om zig in 't examin „ren van de kruit reekeningen deezer beide scheepen, te mogen rigten na de orders, die hier daar „omtrend zijn geobserveerd, voor den ontvang van Hunner Hoof Edelheeden voorsz: besluijt. Wij hebben niet te min Copijen van dat besluijt, alhier aan voorsz: ka„ „pitains laaten afgeeven, tot hun narigt voor den aanstaande 'slands fregatten Zephir en de Ha„ „vik, zijn den 13: Junij Jongstleeden van Gale na Trinkenomale vertrokken en hebben en passant Batikaloa aangegierd, alwaar de Heeren van de Militaire Commissie zig slegts een dag hebben opgehouden. Deeze fregatten zijn den 28: aug:s van Trinkenomaa „le vertrokken na Paleacatta De onkostreekeningen van gedaa„ „ne verstrekkingen aan deeze fre„ „gatten, zoo te Gale als te Trinke„ „nomale, gaan in kopij onder de Bijlaagen over, en hebben Edelheeden we we voor 't beloop daar van, van de Heeren Capiteins Vaillant en Verhuel ontvangen wissels triplo, ten laste van den Heer Graaffland, ontvanger generaa van 't Edelmogend Collegie ter admiraliteid te Amsterdam De verleende wissels door den Heer vaillant, bedraagen voor de verstrekkingen te Pale ƒ 1660: 10:—, en voor de ver„ „strekkingen te Trinkouomaa ƒ1688: 11: 8. en de wissels van den Heer verhuel, bedraagen voor de verstrekkingen te Gale ƒ 1063:8:8: en vóor de verstrekkingen te Trinkeno „ male ƒ 302: 9. 8. Voor eenige verstrekkingen, die nader te Trinkenomale aan deeze fregatten zijn gedaan, en vermeld staan bij eene Notiet„ „sie, waar van Copij onder de bijlaagen gaat, is aldaar Con„ „tante betaaling geschied. Na 't vertrek van voorsz: fregatten van Trinkenomale hebben we eenige door voorm: Heeren Ka„ „piteins, gevraagde benoodigdhee„ „den, welke we hier niet in voor„ „raad hadden uit den aanbreng van de voorm: Jongst uit ge„ „koomene scheepen, aan hoogst dezelven na Paleacatta gezon„ „den, en hebben we daar voor van daar ontvangen de onkostreeke„ „ning die in Copia, onder de Bij„ „laagen overgaat, en twee wis„ „sels in triplo, ten laste van voorm: Heer ontvanger Generaal aan Graapland
English
Graafland, of which one from Mr. Vaillant amounting to ƒ 1666:19 and one from Mr. Verhuel amounting to ƒ 482:3. We take the liberty of presenting herewith to your Right Honorable Worships the first of these three sets of bills of exchange, alongside the second bills of exchange for the provisions supplied at Kolombo, of which the first were already transmitted to your Right Honorable Worships together with our respectful letter of the 22nd of May last. Regarding the activities of the aforementioned gentlemen of the Military Commission in this government, we take the liberty to refer most humbly to our separate letter, which currently departs alongside this one. The packet boat de Zee-meeuw, which was dispatched from the Enkhuijsen Chamber for this government as a tender, arrived safely here on the 14th of December last, and we shall make such use of it as has been prescribed to us by your Right Honorable Worships. The packet boat de Expeditie, which was sent by the Honorable High Indian Government via Bengale and Kormandel to Ceilon in order to repatriate from here at the beginning of October, only arrived from Palleacatta at Trinkenomale on the 11th of the said month, having been prevented by strong S.W. and W.S.W. winds, with thick air and squally weather, from pursuing her voyage directly to Gale. The same departed from Trinknomale on the 25th following and arrived on the 2nd of this month at Gale, where she is being put in a condition for the return voyage. Meanwhile, this notification is dispatched at the same time by the ship De Unie, which has been designated by us as a return vessel for the Amsterdam Chamber for the first shipment; while for the second shipment the ships Berkhout and de Leviathan will be employed, which have been designated by Their High Excellencies as return vessels via Ceilon, and of which the first arrived here on the 26th of September and the latter on the 7th of October last. For the cargo of the ship De Unie, besides an ample lower tier of saltpeter and 35000 lb. of sappanwood for dunnage, we have mainly destined 400 bales of Jakatras coffee beans, 300 packages of foreign textiles, and 1500 bales of cinnamon; nevertheless, the Gale servants are qualified, in case space still remains, to ship as many more textile packages and cinnamon bales therein as the capacity of the ship, in which a quantity of packages for the Cape of Good Hope must also be laden, will permit. We therefore take the liberty to conform humbly in that regard to the report that the Gale servants will have the honor to submit thereof to your Right Honorable Worships. With this ship, we have granted passage thither to the following persons, namely: The Senior Merchant and former Gale Commander Cornelius Dionijsius Kraijenhoff, together with his wife and a child; for which latter two the customary passage and board money has been paid to the Company. Upon the received notifications from the Honorable High Indian Government that it is the intention of your Right Honorable Worships that the Chief Commanders of the western offices who have permission to repatriate directly should have to remain for one year at the Cape of Good Hope, and in addition count the amount of their mandatory surety into the Company's treasury for four years, the said Kraijenhoff—who, although he was only a subaltern commander in this Government, was nevertheless specifically included by Their High Excellencies under the aforementioned order—has chosen, after the handover of the Gale Commandment, which took place in the month of November last year, to remain for one year in this Government, with the request that this may be considered as satisfying the stay imposed upon him at the Cape, and that, considering that his Senior Merchant contract was due to expire in the month of January of this year, he might earn wages not only during his stay here, but also on the voyage to the Netherlands; however, to these applications, which we submitted to Their High Excellencies in our letter of the 27th of January of this year, we have received no reply up to now; and as the said Kraijenhoff, who has now already remained here for a full year, has earnestly requested us to be permitted to depart on this occasion, we have, in the hope that your Right Honorable Worships will be pleased to consider his stay here as satisfying the aforementioned order, permitted him to repatriate directly at present, provided that he counts into the Company's treasury for the period of four years the surety of 8000 rixdollars stipulated for a Gale Commander; we have also, in consideration of the fact that Their High Excellencies themselves, by their supreme resolution of the 13th of August 1789, assume that it is the intention of your Right Honorable Worships that the Chief Commanders who must remain at the Cape in the manner aforementioned,
Dutch transcription
Graafland, waar van een van den Heer Vaillant groot ƒ1666:19 en een van den Heer Verhuel groot ƒ 482: 3. we neemen de vrijheid, om van deeze drie stellen wissels 't eer¬ „ste uw wel Edele Hoog achtbaar hier nevens aantebieden, nevens de tweede wissels van de gedaane verstrekkingen te Kolombo„ waar van de eersten reeds, neven onzen eerbiedigen van den 22:e Meij Jongstleeden, aan uw wel Edele Hoog achtbaare zijn toege zouden Nopens de verrigtingen van de voorm: Heeren van de Militaire Commissie in dit gouvernement neemen we de vrijheid ons nee„ „drigst te refereeren aan onzen afzonderlijken brief, die tans nee„ „vens diezen afgaat De Paket boot de Zee-meen die van de kamer Enkhuijsen voor dit gouvernement ter waarloo is uit gezonden, is den 14: xber: J:o leeden behouden alhier gearriveerd, en zullen we daar van zodanig gebruijk ma„ „ken, als door uw wel Edele Hoog achtbaare aan ons is voorgeschreeven. De Paketboot de Expeditie, die door de Edele Hooge Jndische Reguering over Bengale en kormandel na Ceilon is gezonden, om met primo october van hier te repatri„ „eeren, is eerst den 11: van gemelde maand van Palleacatta te Trin„ „kenomale aangekoomen, als zijn, „de door sterke Z: W: en W: Z: W: winden, met dikke lugt en buijig afzonder weeder weder, belet haare reize direct na gale te vervorderen. Dezelve is den 25: daar aan van Trink „nomale vertrokken, en den 2:e diezer te Tale gearriveerd, al waar ze in staat word gesteld tot de thuijs reize. Intusschen is deeze gerigt ten gelijk van 't schip De Uinie, het welk door ons tot een retreabordim voor de kamer Amsterdam is aangelegd, voor de eerste bezi „ding; terwijl voor de tweede bezending zullen worden g'iim„ „ploijeerd de scheepen Berkhout en de Leviathan, die door Hunne Hoog Edelheeden zijn aangelegd tot retoer boodems over Ceilon en waar van 't eerste den 26:e zeptember en 't laatste den 7:' oktober Jongst leeden, alhier g'arri „veerd is Voor de laading van 't schip de ume hebben we, behalven eene ruijme onderlaag van salpieter, en 35000: lb: sappanhout tot gar„ „niering, hoofdzaakelijk bestund 400: baalen Coffij boonen Jakatras, 300: pakken overwalsche Lijwaa„ „ten en 1500:–. baalen Canneel, dog zijn de Gaalsche bedienden niet te min gequalificeerd, om indien 'er nog ruijmte overschiet, daar in zoo veel meer Lijwaatspakken en kannael baalen te mogen doen afscheepen, als de ruijmte van 't schip, waar in ook een partij pak„ „ken voor de kaab de Goede Hoop moeten worden gelaaden, het zal permitteeren wij neemen der„ Oktober „halven „halven de vrijheid ons daar omtren nedrig te gedraagen aan 't versl dat de Iaalsche bedienden de eene zullen hebben uw wel Edele achtbaare daar van te doen. Met dit schip hebben we transpor na derwaards verleend aan de we „gende perzoonen namelijk De opperkoopman en gew: Gaalsch gezaghebber Cornelius Dionijciu kraijenhoff, nevens des zelfs huijsvrouw en een kind; voor welke twee laatsten het gewoon Transport en kostgeld aan de kompenie voldaan is. Op de bekoomene aanschrijvens van de Edele Hooge Jndische Rege „ring, dat het de intentie van uw wel Edele Hoog achtbaare zij, dat de Hoofd gebieders van de westensche kantooren, die ver„ „lof hebben, om direct te repatri„ „eeren, een Jaar aan de Caab De goede Hoop zouden moeten ver„ „blijven, en daar en boven het bedraagen hunner verpligte borgstelling, in 's Comp:s Cas tellen voor vier Jaaren, heeft gem: Kraij „enhoff, die schoon maar een subalterne gebieder in dit Gouver„ „nement geweest, egter door Hunne Hoog Edelheeden speci„ „aal onder de voorsz: order begreepen is, verkoosen, om na de overgaave van 't Gaalsch Commandement, het welk in de maand November voorleeden Jaar geschied is, een Jaar in dit Gouvernement over te blijven, met verzoek dat daarmeede de voor voor voldaan mag worden ge houden aan 't hem opgelegd ver „blijf aan de Kaab, en dat hij uit aanmerking dat zijn op„ „perkoopmans verband in de maand Januarij deezes Jaars stond te expireeren, gagie mog te winnen niet alleen geduu„ „rende zijn vertoef alhier, maar ook op de reize na Nederland, dog op deeze in„ „stantien, die we bij onzen brief van den 27: Januarij deezes Jaars aan Hunne Hoog Edel heeden hebben voorgedraagen hebben we tot nog toe geen andwoord bekoomen; en wijl gemelde kraijenhoff, die nu reeds een volle Jaar hier is overgebleeven, ons kragtig heeft verzogt om bij deeze gelee„ „genheid te mogen vertrekken, hebben we op hoope, dat uw wel Edele Hoog achtbaare zijn vertoef alhier, voor voldoende aan de voorsz: order zullen ge„ „lieven te houden, hem toegestaan tans direkt te moogen repatri„ „eeren, mits voor den tijd van vier Jaaren in 's Comp:s Cas tellende de voor een Taalsch kommandeur bepaalde borgtogt van 8000: rd:s ook hebben we uit aanmerking, dat Hunne Hoog Edelheeden zelve, bij hoogst derzilver besluijt van den 13: augustus 1789. , onderstel„ „len, dat 't uw wel Edele Hoog Achtbaare intentie zij, dat de hoofd gebieders, die in voegen voorsz: dan de Caab moeten ver„ heeft „blijven
English
remain, while earning their wages; to the aforementioned Kaarenhoff, wages will be credited until the middle of this month, but we have not dared to grant his request to also be allowed to earn wages during the voyage. We nevertheless take the liberty to recommend this petition of his in the most favorable manner to Your Right Honorable and Highly Esteemed, in consideration of the fact that he has served the Company so faithfully for such a long series of years and that he does not possess an ample fortune, yielding nothing but a meager income. In addition, he had to incur many extraordinary expenses during the presence at Galle of the national squadrons under the command of Messieurs van Braam and Silvester. The former head surgeon of the Dutch Hospital here, Barend Aleman, who is returning on account of the expiration of his contract while retaining his wages, and whom we have permitted to take along a boy adopted by him, aged 10 years old, whom we, in view of the man's many years of service and very limited means, subject to the favorable approval of Your Right Honorable and Highly Esteemed, have exempted from the payment of the usual transport and board money, provided that during the voyage he remains without expense to the Company and that he must pay the usual transport money in Europe if Your Right Honorable and Highly Esteemed should not approve this arrangement of ours. Two sons of the Lieutenant and commandant of Kalture, Johannes Theodosius Rudolph, named Cornelis Jacobus and Theodorus Cornelis Rudolph, whom we likewise, subject to the favorable approval of Your Right Honorable and Highly Esteemed, because the father is burdened with a very heavy household, have exempted from the payment of the stipulated transport and board money, provided that they also during the voyage remain without expense to the Company and that likewise the usual transport money will have to be paid in Europe, should Your Right Honorable and Highly Esteemed deem that fit. The wife and four children of the sea captain and former naval storekeeper Erland Nicolai Abo, taking with them a slave woman, provided paying for the first and the last the usual transport and board money; but the four children we have, on account of their tender age and the unfortunate circumstances of the aforementioned Abo, subject to the favorable approval of Your Right Honorable and Highly Esteemed, exempted therefrom, provided that during the voyage they remain without expense to the Company, and provided that the aforementioned Abo shall be obliged to pay further the transport and board money for the aforementioned children as well, if Your Right Honorable and Highly Esteemed should deem that fit. Furthermore, there travels with this ship as an invalid the soldier Gerrit Jansz. of Sardam, who, according to a surgeon's certificate enclosed in copy among the appendices, is afflicted on the right side with a hernia and is also plagued with a chronic chest disease and shortness of breath, and cannot be cured here. Also traveling on this vessel are 13 military men of the Regiment de Meuron, who have served out their five-year engagement, of whom the roll of names is enclosed among the appendices. They have enjoyed their appointments here until the end of this month. At the request of the Minister Willem Rudolph Kauwertz, we have permitted him to send to the Netherlands with the bearer of this a chest of books, four feet long, one and a half feet wide, and four feet high, to be delivered, subject to the approval of Your Right Honorable and Highly Esteemed, to his authorized agents Niedermeier, Voogd and Bousquet at Amsterdam. The captain and captain-lieutenant of this ship have demonstrated to us that they had bought some slaves here and at Tutucorijn for transport to the Cape, as they had been unaware of the order renewed by us at the beginning of this year that 72½ rixdollars must be paid for each slave for transport and board money, and that they cannot now dispose of these slaves without loss, nor employ their money in any other way, requesting that we would exempt them for this time from the immediate payment of the aforementioned transport and board money, undertaking nevertheless to pay the same in the Netherlands in case Your Right Honorable and Highly Esteemed should impose that upon them. We have granted this request, and the naval servants have been instructed to give notice to Your Right Honorable and Highly Esteemed of the number of slaves they are taking along on that footing to the Cape. Concerning the findings on the discharged cargo of the ship De Rinie, we made an order on the 9th of this month, and we take the liberty to refer most humbly to our Resolution adopted thereon, which is enclosed in extract among the appendices of this letter, and from which we principally note: That although the case in which the siphon grafts were sent was delivered in good condition, there were nevertheless found therein, instead of 75 siphon grafts, no more than 50 pieces, and we have caused this deficiency to be written off, on account of the trifling value thereof.
Dutch transcription
blijven, intusschen hunne gagie zullen winnen, aan gem: Kaar „enhoff gagie laaten goed doen tot medio deezer, dog in zijn ver zoek, om ook op de reize gagie te mogen winnen, hebben we niet durven bewilligen. we ne# „men nogtans de vrijheid, deeze zijne instantie op 't gunstigst aan uw wel Edele Hoog acht„ „baare voorte draagen uit aan „merking dat hij zoo een groote reeks van Jaaren de komp:e zu getrouw heeft gediend en hij niet een heel bepaald fortuijn heeft, ge „vende niet dan een sober in„ „koomen. Boven dien heeft hij ne„ „le buiten gewoone uitgaaven me „ten doen, bij 't aanweezen te Gale van 'slands esquaders onder Com „mando van de Heeren van Braam en Silvester. De geweezene oppermeester van 't Nederlandsch Hospitaal alhier Ba„ „rend Aleman, die mits tijds ex„ „piraatsie met behoud van gagie overvaard, en aan wien we toege„ „staan hebben, te mogen meedenee„ „men een door hem g'adopteerd Jon„ „getje van 10: Jaaren oud, dien wij om 's mans lang jaarige dienst en zeer bepaald vermoogen, op 't gunstig welbehaagen uw wel„ Edele Hoog Achtbaare, verschoond hebben van de betaaling van't ge„ „woon transport en kostgeld, mits hij geduurende de rijze blijve buijten laste van de kampenie en hij het gewoone transport geld in Europa zal moeten betaalen indien uw„ „mando wel wel Edele Hoog achtbaare deeze onze disposietsie niet mogte goed keuren Twee zoons van den Luitenant en commandant van kalture Johannes Theodosius Rudolph met naamen Cornelis Jacobus en Theodorus Cornelis Rudolph dien we insgelijks, op 't gunstig we „behaagen van uw wel Edele Ho Achtbaare wijl de vader met ed zeer zwaare huijshouding belaad is, verschoond hebben van de be„ „taaling van 't bepaald Transport en kostgeld, mits dezelven alme de geduurende de reize blijven buijten laste van de Compenie dat insgelijks het gewoone trans „port geld zal moeten worden be „taald in Europa, zoo Uw wel Edele Hoog achtbaare dat goedvinden. De huijsvrouw en vier kinderen van den kapitein ter zee en geweezen Taalsch Equipagiemeester Erland Nicolai Abo, meede neemende een slaave meid, mits betaalende voor de eerste en de laatste het gewoon Transport en kostgeld, dog de vier kinderen hebben we„ om kunnen geringen ouderdom en de ongelukkige omstandighee„ „den van gem: Abo, op 't gunstig welbehaagen van Uw wel Edele Hoog achtbaare, daar van ver„ „schoond, mits ze geduurende de reize blijven buiten laste van de Compenie, en mits gem: Abo ver„ „pligt zal zijn, om ook voor gem: kinderen het Transport en kost geld nader te betaalen, indien uw Hoog wel Edele wel Edele Hoog achtbaare dat mo „ten goedvinden. Nog gaat met dit schip als incuratie over, de zoldaat Gerrit Iansz: van Sardam, die volgens een in Copia onder de Bijlaagen overgaande Chirurgiaal attest, aande regterzijde met een breuk behebt en ook met een oude borst ziekte en kortaanigheid gequeld is, en alhier niet kan worden geneesen. Ook gaan met deezen bodem over 13: Militairen van 't Regiment de Meuron, die hún vijf Jaarig verband hebben uitgediend, waar van de naamlijst onder de Bij„ „laagen overgaat. ze hebben hunne appoinctementen al „hier genooten tot ultimo deezer Op 't verzoek van den Predikant willem Rudolph Kauwertz: hebben we aan hem toegestaan om met brenger deezes na Neder„ „land te mogen verzenden een kist met boeken, lang vier voe„ „ten, breed een in een half voet en hoog vier voeten; om met belie„ „ven van uwwel Edele Hoog Achtbaare te worden afgegeeven aan zijne gemagtigden Nieder„ „meier, voogd en Bousquet te Amsterdam. De kapitein en kapitein Luitenant van dit schip hebben aan ons vertoond, dat ze eenige slaaven alhier en te Tutucorijn hadden gekogt, ter vervoer na de Caab wijl ze onkundig waaren ge„ „wiest, van de in 't begin deezes Jaars Jaars door ons vernieuwde order dat voor elke slaaf 72½. rd:s. voor Transport en kostgeld mw „ten worden betaald, en dat ze zich nu van deeze slaaven mi zonder schaade kunnen ontdan nog hun geld op eenige andere wijze emploijeeren, met ver„ „zoek, dat we hun voor dit „maal, van de daadelijke betaa „ling van't voorsz: Transport en kostgeld wilden verschoonen aanneemende nogtans het zel„ „ve in Nederland te voldoen, ingevalle uw wel Edele Hoog achtbaare hun dat mogten op „leggen. In dit verzoek hebben wij bewilligd, en zijn de Iaalsh bedienden gelast, om van 't getr der slaaven, die ze op dien voet na de Caab meede neemen, kennis te geeven aan Uw wel Edele Hoog achtbaare. Op de bevinding der uijtgeleeverde La„ „ding van 't schip de rinie, hebben we op den 9: deezer gedisponeerd en we neemen de vrijheid ons „needrigst te refereeren aan onze daar opgenoomene Resolutie, die in Extract onder de Bijlaagen dee„ „zes overgaat, en waar uit we hoofd zaakelijk aanmerken Dat schoon de kas, waar in de sijsper griften zijn uijtgezonden, wel ge„ conditioneerd is uitgeleeverd, daar in egter insteede van 75: sijpper griften, niet meer dan 50: stux gevonden zijn en hebben we deeze minderheid laaten afschrijven, om de geringheid van de waarde daar na van
English
of That we have caused the slight deficits found in the dyestuffs, above what is allocated by the regulation for entry and write-off for spillage, to be written off, because the barrels in which they were filled were delivered in good condition, and one must furthermore also consider that on such a long voyage they are subject to a greater drying out than during transport from one place to another situated in the Indies. That we have charged the ship's officers with reimbursement for the deficit found in the copper, lead, iron, steel, nails, meat, wet goods, and smithing coals, after deducting the percentages allocated by the regulation for spillage. That we have caused the deficit found in the glassware, as having arisen from broken lots, to be written off because the crates in which they were sent were brought in in good condition; that, however, of the broken panes, as many have been cut down to a smaller size as could be done, which have also been accepted to the credit of the broken lots. However, instead of bell lanterns and large demijohns, vase lanterns and small demijohns were found in the crates, which probably cannot be sold for the charged prices. That large deficits were found in the broad canvas, sailcloth, and gray hemp cloth, which we have caused to be written off, because the crates were delivered in good condition. That instead of 3 spear hooks weighing 187 lb, no more than one piece weighing 82 lb was delivered here, and that we have therefore charged the ship's officers with reimbursement for the 2 pieces delivered short. That 17 skeins of sail yarn, 12 bundles of double and 32 bundles of single drum lines were suffocated, and since the crates were brought in in good condition, we had them sold for the current rate, and had the reduced yield written off. That among the flints, 325 pieces were found broken to pieces, which we have resolved to send back to the Zeeland Chamber for speculation. That on the 20 large jacks that were sent out with this vessel, 54 numbers were found short, since only 10 of them are large and the rest are ordinary jacks, wherefore we have resolved to have the amount of the aforesaid numbers received short charged back to the Zeeland Chamber according to the charged price of 2 guilders per number, as we could find no other account for it. We furthermore take the liberty to present herewith to Your Noble Right Honorables the sworn certificate of the commissioned judicial members who were present at the opening of the crates with glassware, together with the packing slips that were found in the said crates, while the general memorandum regarding the findings on the cargo of this vessel is to follow with the second shipment. Since we have not yet received the disposition of the Galle employees on the findings regarding the cargo of this vessel delivered there, we have authorized the employees to report on it directly to Your Noble Right Honorables. In our respectful letter of the 29th of January of this year, we informed Your Noble Right Honorables that, in order to accommodate the people who had requested to be allowed to pay money into the treasury for bills of exchange to the Netherlands, we resolved to accept the funds that were offered to us in excess of the stipulated sum for Ceylon, on account of this year, and to grant bills of exchange for them to be paid after the autumn sale of 1791, and that on this basis, as appears from the memorandum sent at the same time to Your Noble Right Honorables, bills of exchange had been granted for ƒ184610.-. Since then we have, on account of this year, granted further bills of exchange to be paid on the usual basis, namely: After the autumn sale of 1791: ƒ50336:8:8 After the spring sale of 1792: ƒ86854:8:- Total: ƒ137190:16:8 So that the bills of exchange granted for the account of this year amount to ƒ321800.17.-. And since we have since been requested by various people to be allowed to pay even more money into the Company's treasury for bills of exchange to the Netherlands, we have, in order to accommodate these people, resolved to grant the requested bills of exchange on account of the coming year, to be paid partly from the autumn sale of 1792 and the rest after the spring sale.
Dutch transcription
van Dat we de bevondene geringe min„ „derheeden op de verfstoffen, boo„ „ven 't geen bij reglement van in en afschrijving voor spillagie is toegelegd, hebben laaten afschrij „ven, om dat 't vaatwerk waar in dezelve gevuld waar„ wel geconditioneerd is uit ge„ leeverd, en men daar en boven ook konsidereeren moet, dat dezelve op eene zoo lange rijze „aan eene grooter indrooging onder„ „worpen zijn, dan bij vervoer van de eene plaats na de an„ „der, in Jndie geleegen. Dat we de bevondene minderheid op 't kooper, lood, Eijzer, staal spijkers, vleesch de natte waa„ „ren en smeekoolen den scheeps overheeden na aftrek van de bij Reglement voor spillagie toege„ „legde percentos ter vergoeding hebben opgelegd Dat we de bevondene minderheid op 't glaswerk, als ontstaan zijnde uit de gebrookene partijen, hebben laaten afschrijven om dat de kassen, waar in ze zijn uit„ „gezonden, wel gekondietsioneerd zijn aangebragt; dat egter van de gebrookene ruijten, zoo veel tot een klijnder formaat zijn versneeden als heeft kunnen geschieden die ook ten voordeele van de gebrookene partijen zijn ingenoomen. doch insteede van kloklanthaarns en groote kar„ „bassen zijn in de kassen gevonden vaas Lanthaarns en klijne kar„ overheeden „bassen „bassen die waarschijnlijk niet zullen kunnen worden verkogt voor de aangereekende prijzen Dat op 't breedeverdoek, zijl doek en graauw hennipdoek, groote minderheeden zijn bevonden, dien hebben laaten afschrijven, om dat de kassen wel geconditioneerd zijn uitgeleeverd Dat insteede van 3: speerhaaken weegende 187: lb: alhier niet meer geleeverd is dan een stuk weegende 82:—. lb: en dat we daar „om de minder geleeverde 2: stux den scheepsoverheeden ter vergo „ding hebben opgelegd. Dat 17: strengen zeilgaaren 12:—: bosschen dubbelde en 32: bosscheni kelde tromlijnen verstikt zijn geweest, en wijl de kassen wil geconditioneerd zijn aangebragt hebben we dezelve voor 't geldende laaten verkoopen, en 't minder Rendement laaten afschrijven Dat onder de vuursteenen 325: stux aan stukken zijn bevonden, die we beslooten hebben na de kamer zee „land, tot spiculatie te rug te zen„ „den. Dat op de 20: groote Dommekrag„ „ten; die met deezen bodem zijn uit„ „gezonden 54: Nommers zijn te min bevonden vermits daar van maar 10: groote en de rest ordinai„ „re Dommekragten zijn, weshalven wij beslooten hebben om 't bedraagen van de voorsz: te min ontvangene Nommers, na de kamer Zeeland te laaten te rug reekenen volgens de aangereekende prijs van 2: guld:s gekonditio„ de de Nommer, wijl we daar op geene andere reekening hebben weeten te vinden. Wij neemen voorts de vrijheid om 't b'eedigd Certifikaat van de ge „kommitteerde Justitieele Leeden die bij 't openen van de kassen met glas werken present zijn geweest, met de afpak briefjes die in geme Cassen zijn gevonden uw wel„ Edele Hoog Achtbaare hier nee „vens aan te bieden, terwijl de Generaale Memorie, wegens de bevinding van de lading deezes bodems met de tweede bezending staat te volgen wijl we de dispositie van de Gad„ „sche bedienden op de Bevinding van de aldaar uitgeleeverde la „ding deezes bodems nog niet hebben ontvangen, hebben we den bedienden gequalificeerd, om daar van direkt verslag te doen aan uw wel Edele Hoog achtbaare Bij onzen eerbiedigen van den 29:e Januarij deezes Jaars, hebben we uw wel Edele Hoog achtbaare be„ „deeld dat we om de Luiden, die ver„ geld in cas te moogen tellen op assignatie na nederland te ge„ moed te koomen beslooten zogt hadden ^ om te gelden, die ons meerder wierden aangebooden dan de bepaal„ de som voor Ceilon, te accepteeren, voor ree„ „kening van dit Jaar en daar voor as„ „signaatsien, te verlee „nen om na de najaar„ sche verkooping van hebben 1791. 1791. te worden betaald, en dat op deezen voet. blijkens, de ter zelver tijd aan uw wel Edele Hoog achtbaare toegez: dene Memorie, Assignatien waaren verleend voor ƒ184610. - het zedert hebben we nog, voor reekening van dit Jaar, assignatien verleend, om op den ge„ „woonen voet te worden be„ „taald, namelijk Na de najaarsche verkooping van 1791. - - - . . - . ƒ50336:8:8: na de voorjaar„ „sche verkooping van 1792. - - - - . . „86854:8: 137190:16:8 zoo dat de assignatien, voor reek: van dit Jaar verliend, bedragen - _ _ - - - - - - - ƒ321800. 17. ƒ321800: 17:— en wijl ons zedert door verscheide Luiden zijn verzogt, om nog meer geld in 's Comp:s kas te moogen tellen op assignatien na Ne„ derland hebben we om deeze menschen te gerieven beslooten de gevraagde assigna¬ „tien te verleenen voor reekening van het aanstaande Jaar om te worden be„ „taald, gedeeltelijk van de najaar„ „sche verkooping van 1792: en de rest na de voorjaarsche verkoo„ en „ping ƒ 321800: 17:—
English
The value of 914 1/8 pieces of silver milled Ducatoons of eighty stuivers each, counted into the Company's treasury both here and at Jaffanapatnam and Gale, in order to be paid out and satisfied again in the Netherlands after deduction of a 10 5/9 per cent rebate to the persons named below, their heirs, or their proxies who are duly qualified for receipt by a notary or judicially passed procuration, of which: Counted here to be satisfied after the autumn sale of the year 1790; namely: 2228 19/40 pieces by the Honorable, Valiant Christiaen Anthonij Verhueld, colonel and captain-at-sea in the service of the state of the United Netherlands, to the Honorable, Valiant Mr. Willem Cornelis Boers, former Councilor and Pensionary of Leiden, [and] Mr. Nikolaas Justus Lutteken, under-equipagemaster at the state dockyard in Amsterdam; with 8000. — 2228 9/48 by and to as just mentioned; with 8000. — 2228 1/40 by and to as just mentioned, with 8000— Of these three assignments, copies of the second assignments have been granted. 2005 19/40 pieces by the captain of the packet boat the Maria Louisa, Anthonius Fransiskus Steffers, to Mr. I: M: Trohle, wine merchant residing on the Gelderse Kaai in Amsterdam, with 7200. -. - 2785 22/40 pieces by the senior merchant and dessave the Honorable Diederich Thomas Fretz to Messrs. Gertriex Palme and Company, merchants in Amsterdam, with 10000. — Thus amounting, the assignments granted for this and the upcoming year, to ƒ 515674. 10. 2269 19/40 pieces by the just mentioned Honorable Fretz to Mr. Willem van der Week in Amsterdam, with 8136:8: 8. Or after deduction of the aforesaid sum apportioned to Your Honorable, High Esteemed Lordships in January of this year of 184610:—: 2228 19/40 pieces by the repatriating head surgeon of the Dutch hospital here, Barend Aleman, to himself or in case of decease to Messrs. Jacobus van Eindhooven and Sons, merchants in Amsterdam, with 8000. — An amount of ƒ 331064: 17:1 1402 1/10 pieces, as mentioned above, counted here to be satisfied after the autumn sale of the year 1791, with ƒ 50336: 8: 8 As appears from the memorandum transmitted among the appendices, which is also inserted below according to the order. 9114 1/8 1402 1/10 pieces of Ducatoons, which carried over ƒ 321800. 17 1402 1/10 pieces ditto sale of 1793, and thus in the same manner and on the same footing as if these monies had been counted in the autumn of 1791: the assignments granted up to this day in this manner amount to 193874:1: ƒ 50336: 8: 8 ƒ 50336: 8:8 To be satisfied, namely: 23860 1/60 pieces counted here; namely: 2228 1/10 pieces by the aforesaid hospital head surgeon Barend Aleman to himself or in case of decease to Mr. Jacobus van Eijndhoven and Sons, merchants in Amsterdam, with ƒ 8000: 402 19/40 pieces by the Honorable Willem Adriaan Berghuijs and the second as proxies of the lieutenant-at-sea Arij Smitskam, who repatriated with the ship Trinconomale, to Messrs. Arie Jans den Hertog and Christiaan Daniel Sterts in Amsterdam, with 1445:15. 312 2/32 pieces by the Honorable Mattheus DesHave Raket and the merchant and first visitor the Honorable Willem Adriaan Berghuijs to Mr. Johannes Harmanus Waterlander, wine merchant in Middelburg in Zeeland, with 1122. 2:8 334 19/40 pieces by Gijsberd Wijerd de Raintz to Messrs. Pieter and Steven Nikolaas Berk, merchants in Amsterdam, with 1200. — 710 13/80 pieces by the lieutenant on the ship the Gouverneur Generaal Mossel, Andries de Harder, to Messrs. Gerrit Springer and Godefridus Boekam in Amsterdam, with 2551. 18 — 780. — pieces by the sub-lieutenant on the same ship, Philip Eelbracht, to Messrs. Christiaan Blom and Andries Josephe in Amsterdam, with 2800. —. 661 1/40 pieces by the comforter of the sick on the ship the Unie, Jakobus Broers, to himself or in case of decease to Mr. Jan de Maagd in Middelburg in Zeeland, with 2374. 15: 1186 1/80 by the chief surgeon of the ship the Gouverneur Generaal Mossel, Gerrard Diderik Hemelop, to Messrs. Abraham Hemelope and Johannes Joosten in Amsterdam, with 4257. 18:8 9114 1/8 1402 19/10 pieces of Ducatoons brought forward with ƒ 50336: 8:8 24195 1/18 counted to be satisfied after the spring sale of the year 1792. 9114 1/8 382 7/8 2386 4/60 pieces of Ducatoons, which carried over with ƒ 19494: 10:8 ƒ 50336: 8:8. 9114 1/8 382 7/8 301 1/40 6243 3/8 pieces of Ducatoons, which carried over with ƒ 5810: 14:— 1114 1/8 pieces by the captain of the ship het Neerlands Welvaaren, Jacob de Ruijter, to his wife Mrs. Sophia de Ruijter and the gentlemen Gerrit Springer and Auke Valkenberg, residing in Amsterdam, with 4000. -. - 1671 1/160 pieces by the captain of the ship the Gouverneur Generael Mossel, Hans Christiaan Christiaansz, to his wife Mrs. Anna Johanna Kemper in Amsterdam, with 6000. — 1671 9/160 by and to as just mentioned, with 6000. — 668 1/40 pieces by the mentioned captain Christiaansz to Mr. Pankeras de Wit, merchant in Enkhuijsen, with 2400. — 668 9/40 pieces by the captain-lieutenant of the ship the Gouverneur Generaal Mossel, Daniel Hendriksen, to his wife Mrs. Maria Lammers, residing in Amsterdam, and in case of decease of the same to Messrs. Thomas Groeneweg van Oudshoorn and Simon Hendrikze, also with 2400. — 278 9/40 pieces by the captain-lieutenant Cornelis Vaernisze to his wife Mrs. Maria Malmbera and in case of decease of the same to Maria Kulike, widow of Johan [illegible], with 1000. — 183 1/160 pieces by the former sworn merchant Harmanus Mijer to Mr. Casper Zornhof, Commercial Councilor to His Royal Majesty of Prussia, residing in Amsterdam, with 658. 5.— 2674 1/80 pieces by the captain of the ship the Unie, Simon Laurentius, to himself, with 9600. –. – 696 19/160 pieces by the lieutenant of the ship the Unie, Petrus Stephanus Buissinie, to the widow Mounier and De Nijste in Middelburg, with 2400. -. 9114 1/8 382 7/8 23860 1/60 661 1/40 pieces of Ducatoons brought forward with ƒ 19494: 10: 8. ƒ 50336: 8:8 ƒ 50336. 8. 8. ƒ 50336. 8. 8.
Dutch transcription
De waarde van 914 1/8. P:s zilvere gekartelde Dukatons van Taggentig stuivers ieder zoo alhier als te Jasfana„ patnam en gale in skomp:s kas geteld om in Nederland na aftrek van 10 5/9. p:r C:o rabat aan de natemeldenen, hunne erven of de gemag= tigdens, tot den ontvangst bij eene Notarieele of gerechtelijke gepasseer„ de Prokuratie behoorlijk gekwalificeerd zijnde weder uitgekeerd e voldaen te worden, daer van Alhier geteld om na de Najaarse verkooping van Anno 1790. vol„ daan te worden; als. 2228 19/40. p:s door den wel Edelen Gestrengen heer Christiaen Anthonij verhueld kolonel en kapitain ter zee in dienst van den staat der vereenig= de Nederlanden, aan den wel Edelen gestren„ gen heer Mr: Willem Cornelis Boers ge„ weezen Raad en Pensionaris van seidee den heer Nikolaas Justus Lutteken onder Equipagiemeester op 'slands werf te Am„ 2228 9/48. „ door en aan als even gemeld; met. . 18000. — door en aan als even gemeld, met . . „ 8000— 2228 1/40. van deeze drie assignatien zijn kopijen van de tweede assignaties verleend 2005 19/0. „ door den kapitain van de Pake boot de Maria Louisa, Anthonius Francis¬ kus steffers, aan den heer I: M: Trohle wijnkooper woonende op de gelderse kaaij te Amsterdam, met. . . . . „ 7200. -. - 278500. „ door den opperkoopman en dessa„ ve dE: diverich Thomas Fwetz aan de heeren Gertriex Palme en kom„ beloopende dus de assig„ penie kooplieden te Amsterdam met - „ 10000. 169/40. „ Door evengemelden E: Fretz aan den „natien, voor dit en't aan„ 3 heer Willem van der Week te Amsterdam, met.. „ 8136:8: 8. staande Jaar verleend - - - ƒ515674. 10. 222 89/10. „ door den repatrieerende opperchi„ of na aftrek van de voorsz: rurgijn van het Nederlands hospitaal alhier Barend Ale„ in Ianuarij deezes Jaars man aan denzelven of bij overlijden aan de heeren Iakobus aan uw wel Edele Hoog van Eindhooven en zoonen koop„ lieden te Amsterdam, met - - . „ 8000. — achtb: bedeelde som van. „ 184610:—: 14021/10. p:s Als boven gemeld alhier geteld een bedraagen van - - . . ƒ331064: 17:1 om na de najaarse verkoo„ ping van anno 1791. voldaan blijkens de daar van onder de te worden, met. . . . . . Bijlaagen overgaande Memorie die ook 9114 /8. 1402 1/10 p. s Dukatons Die Transporteere na de order hier onder word g'insereerd 14021/10 Pd=o ƒ 321800. 17 ping van 1793. en dus even en op dien voet als of deeze gelden geteld waaren in het najaar 1791: De Assig„ „natien tot heeden op dee„ „ze wijze verleend bedraa„ „gen - - - - - - - - - „ 193874:1: ƒ50336: 8: 8 De —— 1 „ ƒ50336: 8:8 e voldaan te worden, te weeten 23860. 1/60. P. s alhier geteld; als. 2228 1/l0. d delovors, den cakos mospita eff aenhrugijn aend Aleman aen denzelven of bij overlijden aan de heer Jacobus van Eijndhoven en zoo„ „nen kooplieden te Amsterdam, met 1 10 db: willem Adriaan Berghuijs en den tweede als gemagtigden van den met het schip Trin„ konomase gerepatrieerden luitenant ter zee Arij Smitskam aan de Heeren Aie Jans den Hertog en Christiaan Daniel sterts te Amsterdam met. „1445.:15.. 312 2/32. p: aere H: Mattheus DesHave Raket en den koopman en Eerste visita= teur dE: willem Adriaan Berghuijs„ aan den heer Johannes Harmanus waterlander koopman in wijnen te Middelburg in Zeeland„ met. . . - „ 1122. 28 334 19/0. p:s door Gijsberd wijerd de Raintz aan de heeren Pieter en Steven Nikolaas Berk, kooplieden „ 1200. te Amsterdam, met. - 710. 13/80. p:s door den Luitenant op het schip de Gouverneur Generaal Mossel Andries de Harder aan de Heeren Gerrit Springer en Godefridus Boekam te Amsterdam, met . . „ 2551. 18 — 780. — p:s door den sous luitenant op het dil voan Philip Eelbracht aen de heeren Christiaan Blom en Andries Josephe te Amsterdam, met. . . . . „2800. —. 6 1/0. p:s door den krankbezoeker op het schip de rinie, Jakobus Broers aan denzelven of bij over„ lijden aan den heer Jan de Maagd te Middelburg in Zeeland, met „2374. 15: 1186. 1/80. door den oppermeester van het schip de Gouverneur Ge„ neraal Mossel Gerrard Diderik Hemelop aan 91144 1/8. 140219/10. P:s Duk:s P:r Transport met. .. 24195 1/18. „ geteld om na de voorjaerse verkooping van Anno 1792. ƒ 8000: 9114 41/8. 382 7/8 2386 4/60. 6/0 d=s Duk:s die Transporteere met ƒ1944:10 8 ƒ536: 88. 9114 1/6. 382 3/0 301/0 6243 3/3 : duk: die Transporteere met. . ƒ5810: 14:— de heeren Abraham Hemelope Iohannes Joosten te Amsterdam „ 4257. 18 8. 23 met„ 1114 8 d Neerlands welvaaren Iacob frouw Sophia de Ruijter en de hee aen Gerrit Springer en Auke valkenberg woonagtig te Am= sterdam, met. .. „4000. -. - 167 1/160. p:s door den kapitain van het schip de Gouverneur Generael Mossel Hans Christiaan Christiaansz: aan desselfs huisvrouw Juffrouw Anna Jo= hanna Kemper te Amster„ 6000. — 167 9/160 „ door en aan als even gemeld„ 6000. — met. 668 1/40. p:s door gem: kapitain Chris= tiaansz: aan den heer Pan„ keras de wit koopman te Enkhuijsen, met 668 9/40. p:s door den kapitain luite„ nant van het schip de Gouver„ neir Generaal Mossel, Da„ niel Hendriksen, aan des¬ zelfs huisvrouw Juffrouw Maria Lammers woonag„ tig te Amsterdam en bij overleiden, van dezelve aen de heeren Thomas groeneweg van oudshoorn Simon Hendrikze meede 278 9/40. p:s door den kapitain Cuijten „ 2400 Cornelis Vaernisze, aan desselfs huisvroúw Juffroúw Maria Malmbera en bij overlijden van de„ ria Kulike weduwe Jonan 183 1/160. p:s door den oud gezoor mel „ 1000. Harmanus Mijer aan den heer Casper Zornhof en Commer„ cie raad van zijne koninglij= ke Majesteid van Pruijsen resideerende te Amsterdam, met „ 658. 5.— 2674 1/80 p:s door den kapitain van het schip de Uine, Simon Laurentius aan denzelven, met „ 9600. –. – 696. 19/160. p:s door den Luitenant van het schip de rinie Petrus Stephanus Buissinie aen de weduwe Mounier en De Nijste te Middelburg „ 2400. -. 914 1/3827 3/0 386010 6 1/10 p:s duk: Pr Transport met . . ƒ19494: 10: 8. 8 - ƒ5036: 8:8 ƒ50336. 8. 8. . - -ƒ50336. 8. 8.
English
91144 1/8. 382 7/0 2386 4/0 1624 3/3 ditto Ducats Carried Forward with ƒ55810. 14. - and ƒ50336. 8. 8. 362 1/160 pieces by the said Lieutenant Brissine to Mr. Johan [illegible] of the Province of [illegible] ƒ1300. 28 8/8 to Mr. Pieter Magehius Broker at Amsterdam, with - - ƒ1000 384 9/80 pieces by the said Lieutenant Buissino to the same with . . . ƒ1200. 835 13/32 pieces by the honorable Orphan Masters of this city to Mr. Dirk Cornelis van de Graaff at Dordrecht with - - ƒ3000. -. 19 7/30 pieces by the Senior Merchant and Dissava of Mature, the Honorable Mattheus Petrus Raket, and the Second Pay Bookkeeper of the estate of Captain Lieutenant Jacob Clement, who died on the ship De Gouverneur Generaal de Klerk, gold and silver to the grain merchant at Middelburg in Zeeland with ƒ709. 14. 8. 220 9/20 pieces by the aforesaid Honorable Mattheus Petrus Raket and Cornelis de Cretzer to Mr. Jan Gefken and Company, merchants at Amsterdam, with ƒ790. 5. 8. 278 9/40 pieces by Mrs. Anna Cornelia Lensz, widow of Jan Sebastiaan Wolff Junior, to Mr. Jan Gefken, merchant at Amsterdam, with ƒ1000. 278 9/40 pieces by the Bookkeeper Barend Lodewijk Potger to Messrs. Jacobus van Eindhoven and Sons, merchants at Amsterdam, with - - - ƒ1000. -. 417 9/80 pieces by the Military Lieutenant Salomon Dobbrich to Mrs. the widow of Johann Arnold Bertram and Sons, merchants at Amsterdam, with - - - - - ƒ1500. —. — 91144 1/8. 382 7/0 386 16. 14 7/16 pieces ducats which are Carried Forward with ƒ69810:14:— and ƒ50336: 8:8. 334 23/8 by the Junior Merchant and Resident at Kalpitiya, Adriaan Sebastiaan van de Graaff, to Mr. Pieter Berk, broker at Amsterdam, with ƒ1200. –. – 557 7/20 by the Merchant and Fiscal, the Honorable Johannes Adriaan Vollenhove, to the Right Honorable Mr. Jacob Dirk Heijns, Clerk at the office of the Common Country Revenue of Holland in The Hague, with - - - - ƒ2000. – 557 19/20 by the Senior Merchant and Dissava, the Honorable Diederich Thomas Fretz, to Mr. Willem van den Beek, merchant at Amsterdam, with - - ƒ2000. –— 1337 19/6 by the Captain of the Packet Boat De Zee Meeuw, Pierius Muntz, to Mr. Fredrik Quelle, merchant residing on the Bloemgracht near the Prinsengracht at Amsterdam, with - - - ƒ4800. — 557 1/20 by the Junior Merchant and Cashier Benjamin Pieter Cornelis de Haart, to Messrs. Dirk Hendrik Bosboom, Daniel de Bruijn, and Steven Nikolaas Berk, merchants at Amsterdam, with – – – – ƒ2000. 557 17/20 by the Sea Captain and Master of Equipage Olke Andringa to the Right Honorable and Worshipful Sirs Pieter Hendrik van Genderen, Member of the City Council at Enkhuizen, and Gerrit Bruijn, Member of the Council and Ruling Burgomaster at Monnickendam, with _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ2000. 9144. 18 382: 1/0 2380 16147:1/6 ditto Ducats Carried Forward with ƒ69810. 14. — and - - ƒ5036. 88. 250 19/3 by the Junior Merchant and Trade Bookkeeper Thomas Gerrardus Hofland and the Second Pay Bookkeeper Cornelis de Kretser to Mr. Jacob van Driel, merchant at Middelburg in Zeeland, with - - - - ƒ900. -. 262 7/80 by the Captain Lieutenant of the Burgher Guard Johannes Wilhelmus van Cuijtenburg as co-testamentary executor of the estate of the burgher Johan Ludewig Geeviknn, deceased here, ƒ2500. — 914:1/0 3821 7/0 38601/0 3060 1/0 ditto Ducats which are Carried Forward with ƒ84710:14: - and - - ƒ50836: 8.8.
Dutch transcription
91144. 1/8. 382 7/0 2386 4/0 1624 3/3 d:s Duk:s P:r Transport met ƒ55810. 14. - e„ - ƒ50336. 8. 8. 3621/160. p:s door gemelden Luitenant Brissine aen den heer Johan penlaaal van de Provincie van „ 1300. 28 8/8 heer Pieter Magehius Maaker te Amsterdam, met. - - „ 1000 384 9/80. p:s door gedagte luitenant Buissino aan denzelven met. . . „ 1200. 835 13/32. p:s door herwaerde heeren wees„ meesteren deezer steede aen den heer Dirk Cornelis van de Graaff te Dordrecht met - - „ 3000. -. 19 7/30. p:s door den opperkoop„ man en dessave van Matu„ re dE: Mattheus Petrus Rakel en den tweede zoldij over„ puteus des boedels van den op het schip de gouver„ neur Generaal de Klerk over„ leedenen kapitain luitenant gxcobclement goud en zilver do het koopman in graanen te Middelburg met 220 9/20. p:s door evengemelden E: Mat„ theus Petrus Raket en Corné„ lis de Cretzer aan den heer Jan Geflen en Kompenie koop„ lieden te Amsterdam, met „ 790. 5. 8. 278 9/40. p:s door Juffrouw Anna Cornelia Lensz: weduwe van Ian Sebastiaan wolff Junior aan den heer Jan Gefken koopman te Amsterdam „ 1000. met. 278 9/40. p:s door den boekhouder Ba„ aend Lodewijk, Potger aen de heeren Jacobus van Eind„ hoven en zoonen kooplieden te Amsterdam, met - - - „ 1000. -. 417 9/80 p:s door den Luitenant Mi„ litair Salomon Dobbrich aan Mejuffrouw de weduwe Johann Arnold Bertram en zoonen kooplieden te Amster„ 91144 1/8. 382 7/0 386 16. 14 7/16. p:s duk: die Transporteere met ƒ69810:14:— 8: - ƒ50336: 8:8. „ 709. 14. 8. dam, met - - - - - „ 1500. —. — in Zeeland met 334. 23/8: Door den onderkoopman en opperhooft te kalpettij Adriaan se bastiaan van de Graaff, aan den heer Pieter „Berk, makelaar te amsterdam, met „ 1200. –. – 557. 7/20 Door den koopman en fiskaal DE: Johannes Adriaan Vollenhove, aan den wel Edelen heer Iacob Dirk Heijns, Commis ten komptoir van de gemeene slands middelen over holland in Chage met - - - - „ 2000. – 557. 19/20 „ door den opperkoopman en dessave dE: Didenich Thomas Fretz: aan den heer Willem van den beek, koopman te amsterdam met - - „ 2000. –— 1337. 19/6„ door den kapitain van de Paket boot de zee meeuw, Pierius Muntz: aan den heer Fredrik quelle koopman woonende op de blom gragt bij de prin„ „„ce gragt te Amsterdam met - - - „ 4800. — 557. 1/20 „ Den onderkoopman en kassier benja„ „min Pieter Cornelis de Haart, aan de heeren Dirk Hendrik bosboom, Daniel de bruijn en sleeven niko„ „laas berk, kooplieden te amster„ – – – –„ 2000. „dam met 557. 17/20 „ Door den kapitain, ter zee en Equi„ „pagiemeester olke andringa aan den wel Edelen gestrengen Heeren Pieter Hendrik van Genderen, raad in de vroedschap te Enkhuijsen, en gerrit Bruijn, raaden regeerende burgermeester te Munrikkendam 9144. 18 382: 1/0 2380 16147:1/6 d=s Duk=s P=r Transport met ƒ69810. 14. — en - - ƒ5036. 88. met _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 2000. 250. 19/3. „ door den onderkoopman en negotie overdraager Thomas Gerrardus Hofland en den tweede zoldi over„ „draager Cornelis de Kretser aan den heer Jacob van Driel koopman te Middelburg in Zeeland, met - - - - „ 900. -. 262. 7/80 „ door den kapiteen Luitenant dea burgenij Johannes, wil„ „helmus van Cuijtenburg als meede testamentaire Execu„ „teur des boedels van den alhier overlieden burger Johan Ludewig Geeviknn 914:1/0 3821 7/0 38601/0 3060 1/0 d/o duk: Die Transporteere met ƒ 84710:14: - -en - - ƒ50836: 8.8. ƒ 2500. —
English
914. 38217 23601/0 2060 /10 0 ducats Brought forward with ƒ 84710:14. 8 and ƒ 5036. 8:8 gunther to the heirs of the said gunther his father the merchant Andreas gunther and sisters Anna Henrietta and Johanna Christina gunthea in bronswijk with 2343: ƒ:4:—: 2086 4/160 ducats as mentioned above counted here with ƒ 85659. 8. - 334. 13/80 Ps Counted at Iasfanapatnam by the senior merchant and dessave there the Honorable Carel fredrik Schreuder to the bookseller in Amsterdam Johannes weppelman 24195: 1/20 Ducatoons as mentioned above counted to be paid after the autumn sale of the year 1792 with 36854. 8— 41185. Ps counted to be paid after the autumn sale of the year 1792; as 38964 7/80 do Counted here; of which 1671 19/160 do by the senior merchant and head of tutu corijn the Honorable Martinus Mekeun to Messrs. Master Gearardus van Lom advocate and willem Mekern Notary and Procurator in Gorin chem with ƒ 6000 - – 167. 29/160. by the one just mentioned with 6000. – – 690 39/0 by said Honorable Mekern to Mr. Cornelis de Cock former dessave of kolombo currently residing in Gro ningen with 2480. — 301 7/80 by said Honorable Mekern to Mr. Master Joan fredrik gobius H: Z: in Montfoort with 1081. 7. — 835 3/32. by the former sworn clerk Har manus Meier to Mr. Cornelis de Cock former dessave of kalombo currently residing in groeningen with 3000. – – 216. 3/38 by the Reverend Orphan Masters of this city to the Noble Worshipful Orphan Masters in Amsterdam to subsequently be re mitted to Mr. Elias Arnord van Rasveld in breemen with 775. 19 ½ 2785 3/32. by said Orphan Masters to Mr. Dirk Cornelis van de Graaff in Dordrecht with 10000. –. – 1281. 1/80 by Miss Anna Cornelia Lentz widow of Jan Sebastiaan wolff Junior with 1200. —. ƒƒ 914 17/8 7940 2/039 4/0 43 1/0 ducats Brought forward with ƒ 2937: 6: and ƒ 127190: 6:8 114 1/027940 /0 8964/09 53. 9/0 do ducats Brought forward with ƒ 2937. 6. and ƒ 137190: 16: 8 to Mr. Jan Gecken merchant in Amsterdam; with 4600 — 278 9/40. do by the junior merchant and first sworn clerk Gerraad Joan Lijbrand for the account of Mrs. the widow Gilbert to the Reverend Mr. I: L: wolterbeek minister in waverveen and Mr. R: J: wippelman bookseller in Ams terdam with 1000 - 2785 3/2. by the Reverend Orphan Mas ters of this city to Mr. Dirk Cornelis van de Graaff in dordrecht with 10000 417 3/80 by the senior merchant and dessave of Mature the Honorable Matthaus Letaus Raket and the second pay carrier Cornelis de kretser to Mr. Jacob clement gold and silver vault keeper in Middelburg with 1500. 529 3/0 by the military Lieutenant Salo mon Dobeficel to Mrs. the widow Johan Gornold Bertram and Sons merchants in amsterdam with 1900 139 3/30 by the merchant and former first inspector the Honorable Willem Adriaan en Berghuis and the bookkeeper Barend Lodewijk Lotger to Messrs. Jacobus van Eyndhoven and Sons merchants in amster dam with 500. 139. 13/80 by said Honorable Berghuijs and the bookkeeper Lotgen to Mr. Willem Poolman merchant in amsterdam; with 500. - 835 13/2 by the lieutenant of the burger militia Petrus Henricus van Cuijlenburg to Mr. Jan Gefker merchant in Amsterdam; with 3000. – 167 1/160 by Mrs. Juliana Cornelia Lebeck widow of the Trincomalee head the Honorable schorer to the Right Honorable Worshipful Mr. Master Daniel steeven schorer president burgomaster 114 1/879 80 /0396 / 1416 1/4. ducats Brought forward with ƒ 52337/6 - and ƒ 137190. 16. 8 9 ƒ to
Dutch transcription
914. „s 38217 / 23601/0 2060 /10 0 d k„o P=r Transport met - - - ƒ 84710.:14. 8n - ƒ5036. 8.:8 gunther aan de Erfgenaamen van gem gunther desselvs vader der koopman Andreas gunther en Justers Anna Henrietta en Johanna Christina gunthea in bronswijk met - - 2 2343: ƒ:4:—: 2086 4/160 „ duk: gelijk voorm: alhier geteld met . . . . . ƒ85659. 8. - 334. 13/80 P=s Te Iasfanapatnam geteld door den oppeekoopman en dessage aldaar D E: Carel fredrik Schreuder aanden boekverkooper te Amsterdam Johannes weppelman 24195: 1/20 „ Dukatons als vooren gemeld getelde om na de recpeense verkooping van Anno 1792. voldaan teworden met „ 36854. 8— 41185. P=o geteld omma de Naajaanse verkooping van A=o 1792. betaald te werden; als 38964 7/80 L=o Alhier geteld; daar van 1671 19/160 L=o door den opperkoopman en opperhoofd van tutu „korijn d'E: Martinus Mekeun aan de heeren M=r Gearardus van Lom advokaat en willem Mekern Notariis en Prokureurte, Gouin„ „chim met - - - - - - ƒ 6000 - – 167. 29/160. „ door den als even gemeld met - „ „ 6000. – – 690 39/0 „ door gem: E: Mekern aan den heer Cornelis de Cock geweesen desselve van kolombo tans woonagtig te Groo„ ningen met - - - „ „2480. — 301 7/80 „ doorged:t E: Mekern aan den heer M=r Joan fredrik gobius H: Z: te -„ 1081. 7. — Mondfort met. 835 3/32. „ door den oud getwoore kleak Har„ manus, Meier aan den Heer Copnelis de Cock geweelen dessave van kalombo tand woonagtig te groeningen, miot „ 3000. – – 216. 3/38 „ door den Eerwaarden heeren wees„ „meesteren deeser steede aan de Edele agtbaare Heeren weesmeesteren te Amsterdam on vervolgens overge„ „maakt teworden aan den heer Elias Arnord van Rasveld te breemen met - - - - - - - - „ 775. 19 ½ 2785 3/32. „ door gem heeren weesmeesteren aan den heer Dirk Cornelis van de Graaff te Derdregt met - . „ 10000. –. – 1281. 1bo i door Juffrouw Anna Cornelia Lentz: weduwe van Jan Sebastiaan wolff Iunior -„ 1200. —. met - ƒƒ 914 17/8 7940 2/039 4/0 43 1/0 =/ duik Die Transporteur, met ƒ 2937: 6: en - - ƒ127190: 6:8 114 1/027940 /0 8964/09 53. 9/0 d=o duk: P=r Transport met - - - ƒ 2937. 6. en - - ƒ 137190: 16: 8 aan den heer Jan Gecken koopman te Amsterdam; met - - - - „ 4600 — 278 9/40. 2=d door den onderkoopman en Eerste gezwoore klerk Gerraad Joan Lijbrand voor reekening van Mejuffrouw de weduwe Gilbert aan den Eerwaarde heer I: L: wolterbeek predikant te waverveen en den heer R: J: wippelman boek verkooper te ams„ - - „ 1000 - „tendamn, met - : 2785 3/2. „ door den Eerwaarde heeren weesmees„ „teren deeser steede aan den heer Dirk Cornelis van de Graaff te doodregt „ 10000 met „ 417 3/80 „ door den opperkoopman en dessave„ van Mature d'E: Matthaus Letaus Raket en den tweede zoldi overdaag„ „ger Cornelis de kretser aan de hegr Jacob clement goud en zilver kas „houder te Middelbeurg met - - „ 1500. 529 3/0 „ door den Luijtenant militair saco„ „mon Dobeficel aan Mejuss=we, de wed:e Iohan Gornold Bertram en Zoonen koopieden te amsterdam - - - - - „ 1900 met. 139 3/30 „ door den koepman en geweesen eafte virilaleur d' E: willem Adriaan en Berghuis en den boekhouder Barend Lodewijk Lotger aan de heeren Jacobus van Eyndhoven en zoonen kooplieden te aristia „ 500. dam; niet 139. 13/80 „ door gem: E: Beaghuijs en den boekhouder Lotgen aan den heer Willem Poolman, Kooplieden te „ - „ 500. - amsterdam; met - 835 13/2 „ door den luitenant der burgerij Petrus Henricus van Cuijlenburg aan den heer Jan Gefker, koepman te Amsterdam; met - - - „ 3000. – 1671/160 „ door Mejuffaouw Juliana Cornelia Lebeck weduwe van het Thienkonomaals op per hoofd dE: schorer aan den wel Edelen Agtbaaren heer M=r Daniel steeven schoaer president burgermeetten 114 1/879 80 /0396 / 1416 1/4. = duk. Dee Transporteere, met ƒ 52337/6 - en - - ƒ137190. 16. 8 9 ƒ aan
English
9114 1/8 79402 3/8 3896 3/4 4746 1/8 ducats per Transport; with ƒ 52337: 6: and ƒ 137190:16:8 Burgomaster and Council as well as Directors of the East India Company at Middelburg in Zeeland 600. 150 15/16 ditto by the junior merchant and overseer of the iron warehouse Nicolaas Rijnders to the gentlemen H: Swaatendijk and Kuijpers, doctors of medicine, both residing at Utrecht; with 540. —. 139 1/10 by the said Rijnders to the Right Honorable Dirk Hendrik Bosboom, commissioner of the city of Amsterdam, and Mr. Daniel de Bruijn at Amsterdam; with 500. 334 1/10 by the junior merchant and head at Kapettij Adriaan Sebastiaan van de Graaff to Mr. Pieter Berk, broker at Amsterdam, 1200. with 1392 9/10 by the junior merchant and second visitor Henrijcus Velraad van Solistery to the gentlemen Jacobus van Eyndhoven and Sons, merchants at Amsterdam, with 5000. 1448 9/40 by the merchant and fiscal, the Honorable Johannes Adriaan Vollenhove, to the Right Honorable Jacob Dirk Heijns, clerk at the office of the public revenue of Holland in The Hague, with 5200. 835 13/32 by the Captain Lieutenant Johannes Wilhelmus Uhlenbeek to Madam the widow Johan Arnold Bentham and Sons, merchants at Amsterdam, with 3000. — 835 13/32 by the junior merchant Johan Fredrik Conradi as attorney of the Captain Lieutenant of the ship Taer Cenomale Frans Verschuur to the widow Gerrard Pauw and Sons, Matthijs van Lubeek, merchants at Amsterdam, with 3000. — 1671 9/40 by the merchant and fiscal the Honorable Johannes Adriaan Vollenhove to the gentlemen M: Ratenijer and Sons and Pieter Berk, merchants at Amsterdam; with 6000. — 9114 1/8 79402 3/8 3896 3/4 10584 15/16 ducats which I transport with ƒ 73777: 6: — and ƒ 137190: 16:8 414 1/8 79402 3/8 3896 3/4 1584 15/16 ducats per Transport with ƒ 73777: 6: — and ƒ 137190: 16:8 557 1/20 by the merchant and fiscal the Honorable Johannes Adriaan Vollenhove to the gentlemen Swaan and Swart, merchants at Amsterdam, with 2000. 2785 3/32 by the senior merchant and Dessave H: Fiederich Thomas Faitz to the gentlemen Gertner, Palme and Company, merchants at Amsterdam, with 10000. — 2785 3/32 by the aforementioned Honorable Dessave Faitz to the gentlemen Abraham and Paul Chatelain, merchants at Amsterdam, with 10000. — 1392 19/40 by the said Honorable Dessave Faitz and the junior merchant and cashier Benjamin Pieter Cornelis to Daniel Hertz and Samuel Arnoldus Lenaarsz, merchants at Amsterdam, with 5000. 891 9/40 by the Naval Captain and Equipage Master Olke Andriesz to the Right Honorable gentlemen Pieter Hendrik van Genderen, councillor in the Vroedschap at Enkhuizen, and Gerrit Bruin, councillor and ruling burgomaster at Monnickendam, with 3200. — 1114 19/80 by the junior merchant Johan Fredrik Conradi to the free merchant Willem Michiel, with 4000. — — 278 1/40 by the junior merchant Johan Fredrik Conradi to the gentlemen Wedik and Wendel, merchants at Amsterdam, with 1000. 835 22/32 by the merchant and First Warehouse Master the Honorable Johan- nes Reintous to the gentlemen brothers Smieman, merchants at Middelburg in Zeeland, with 3000. 1253 19/40 by the Captain Lieutenant commanding the ship the Leviatan Johannes van der Plas to Mr. Jacobus Borkelmans, merchant at Middelburg in Zeeland, with 4500. — 417 31/80 by the Captain Lieutenant van der Plas aforementioned to Mr. Adalbertus Blom, merchant at Middelburg in Zeeland, with 1500. — — 9114 1/8 79402 3/8 3896 3/4 23868 7/8 pieces of ducats which I transport with ƒ 121577:6:— and ƒ 137190: 16:8
Dutch transcription
9114: 1/8 79402/38964 / 4746 1/8 P=o duk P=d Trankport; met . - ƒ 52337: 6: en - ƒ13719:16:8 burgermeester en Raad mitsgaders bewendhebben der oost Indische maatschappij te Middelburg in Zeeland - - - - - - „ 600. 150 /6d L=o door den onderkoopman en oplien„ der van het ijzer magalijnNa„ „colaas Rijnders aan de heeren 1b: swaatendijk en kuijpers me„ dicinadoctoa, bij de woonagtig „te utrecht; met - - . „ 540. —. 139. 1/0r door evengem: Rijnders aan den wel Edelen gestrengen Heer Dirk Hendrik Bosboom kommissars der stad Amsterdam en den heer Daniel de Bruijn te amsterdam niet 334. 1/0 „ door den onderkoopman en opperhoofd te kapettij Adriaan Sebastiaan van de Graaff aan den heer Pieter Berk makelaar te amsterdam „ 1200. met 1392 9/0 „ door den onderkoopman en tweede visitatiur Henrijcus velraad van solistery aan de heeren Jacobus van Eyndhoven en zoonen kooplieden te Amsterdam met „ 5000. 1448 9/40 „ door den koopman en fiskaal, dE: Johannes Adriaan vollenhove aan den wel Edelen Heer Jacob Dirk Heijns Commis ten Komptoire van de gemeene slands middelen over - . „ 5200. holland in s: Hage met. 835 13/32. „ door den kapitein lueitenant Johan„ „nis wilhelmus uhlenbeek aan Mejuffw. de weduwe Johan Arnold Bentuam en zoonen kooplieden te Amsterdam met - - - „ 3000. — 835. 1/32 „ door den, en der koopman Johan fredrik Congadi als gemagtigde van den Kkapiteir luitenant van het schip Taer Cenomale Raans verschuur aan de wed=e Gerrard Pauw en Zoonen Matthijs van Lubeek koop„ „lieden te Amsterdam, miet - - „ 3000. - - 167 9/60 „ door den koopman en fiskaal d'E: Johannes Adriaan vollen„ hove aan de heeren M: Ra„ „tenijer en Zoonen en Pieter Beak kooplieden te Amster„ „dam; met- - „ 6000 - - - 91144 1/ 79402 4/ 39 4/0 135 /6. =o duk=s Dee Transporteere met ƒ7377. 6. - n - - ƒ 137190: 168 500. 414 1/8 79 402 9/0 896 3/4 15 1 : k: p:r Transport met . . ƒ17377: 6: — en - - - ƒ137190: 16:8 557: 120 „ door den koopman en fiskaal hove aan de Heeren swaan en dE Johannes adriaan vollen, swart kooplieden te amsterd: save H. Fiederich Thomas fritt aan de Heeren Gertnea Palme en kompenie kooplieden te 2785: 3/32 „ door even gemelden E: Dessave Faitz: aan de heeren Abraham en Paul chatelain kooplieden te amsterdam, met - - - - - 10000. — 1392 19/10 „ door gedagte E: dessave faitz: en den onderkoopman en kas„ Siea Binjam in Pieter Cornelis aan Daniel Hertz en Samuel Arnoldus Lenaadz: kooplieden te amsterdam, met - - - - „ 5000 891 4/60 „ door den kapitain ter zee en Equipagie meester olke andain ja aan de weledele gestrengen heeren Pieter Hendrik van genderen Raad in de woed„ schap te Enkhuisen en gea„ uit Bruin raad en regeerende burgermeester te munniken dain, met - - - - - - - - - „ 3200. — 1114 19/80 „ door den onderkoopman Johan fredrik Conradi aan den vrij koopman willem michiel met - - - - - - „ 4000. — — 278 1/40 „ door den onderkoopman Johan fridrik Conradi, aan de her wedik en wendel kooplieden 835: 2/2 „ door den koopman en Eerste 1000. Pakhuismeester dE: Johan nes Reintous aan de heeren gebroeders smieman, koop„ lieden te middelburg en Zeeland met - - - 1253 19/40 „ door den kapitain Luitenant kommendeerende 't schip de Leviattan Johannes van der Plas, aan den heer Jaco„ bus Borkelmans koopman te middelburg in Zeeland met - - - - - - - - „ 4500. — 417 3/80 „ door den kapitain zuijte nant van der Plaseven„ gemeld aan den heer Adal„ lieden te middelbuaon ko Zeeland, met - - - - - - „ 1500. — — 3114 1/8 79 421/89 3896 5/0 3868: 7/8 p:s duk: die Jransporteere met ƒ121577:6:— en ƒ137190: 16:8: --„ 3000. - - „ 10000. — 2785: 2 „ door den opperkoopman en Den 2000. met
English
ƒ285033. 18. 8. 91144: 1/8 7402/838964 5/0 3868 1/80 pieces ducatoons brought forward - to Beoghiis to Mr Johannes Harmanus Waterlan ƒ 2919. 17. 8. 312 19/40 pieces by the merchant and former first searcher, the Honorable Willem Adriaan Berghuijs, and the acting supervisor of the Galle Korle, Petrus Jacobus Roodsmalekokq, to Messrs Willem Stoen and Son, merchants in Amsterdam, with ƒ 1120. 19. 8. 641 23/80 pieces by the Reverend Gentlemen Orphan Masters of this city to Mr Dirk Cornelis van de Graaff at Dordrecht, with ƒ 2302. 13. 8. 2785 13/32 pieces by the captain of the ship Berkhout, Gijsbertus Mattheus Weetzel, to Messrs Christiaan Daniel Heatz and Samuel Arnoldus Lenaats, with ƒ 10000. — — 543 1/20 pieces by the junior merchant, fiscal, secretary, and cashier at Tuticorin, Pieter van Spall, to Messrs Evert and Anthonij Scheere, merchants in Amsterdam, with ƒ 1950: 17. — 38964 3/30 pieces as previously mentioned counted here, amounting to ƒ 13987. 13. 8 2220 9/80 pieces counted at Galle; thereof: 1552 17/80 pieces by Mr Peter Sluisken, Commander of the city and Lands of Galle, Matara, etc., and the Master of Attendants at Galle, Lucas Aams, on account of the captain of the ship De Maraij, Jan Paardekoper, to Messrs Adrianus and Petrus Verhoek, residing on the Heerengragt opposite 'Mijn Glasloopt Vas', at Amsterdam, with ƒ 5571: 8: 8 668 19/40 pieces by the merchant and administrator there, the Honorable Mattheus van der Spaa, to the Reverend Mr Harmanus Krom, Professor of Ecclesiastical History and minister in the Dutch Reformed congregation at Middelburg in Zeeland, with ƒ 2400. – – 2220. 19/30 pieces counted at Galle as mentioned, amounting to ƒ 7971: 8: 8. 41185. – pieces ducatoons counted as previously mentioned to be paid after the autumn sale of the year 1792 ƒ 14784. 2– the merchant at Middelburg in Zeeland, with 813 39/100 pieces by the senior merchant and dessave of Matara, the Honorable Mattheus Petrus Raket, and the merchant and former first searcher, the Honorable Willem Adriaan 31144:1/8 7942 1/10 pieces ducatoons, which carried forward with ƒ 28503: 18: 8: 222 1/160 pieces 696 1/84 pieces 849 3/62 pieces 50: 9/60 1114 3/80 11741: 23/30 pieces counted here to be satisfied after the spring sale of the year 1793, thereof: 2785 3/32 pieces by the senior merchant and Dessave, the Honorable Diederich Thomas Fretz, to Messrs Justus Hendrik Pfeil, Frederik Wilhelm Hagemijer, merchants, and Cornelis van Twist, first bookkeeper at the pay office of the East India Company in Amsterdam, with ƒ 10000. — — 1392 3/80 pieces by the said Honorable Dessave Fretz to Messrs Justus Hendrik Pfeil, Frederik Wilhelm Staggemijer, merchants, and Cornelis van Twist, first bookkeeper at the pay office of the East India Company in Amsterdam, with ƒ 5000. – – 1392 3/80 pieces by the abovementioned Honorable Dessave Fretz and the junior merchant and cashier Benjamin Pieter Cornelis de Waart to Messrs Christiaan Daniel Herts and Samuel Arnoldus Lenaats, merchants in Amsterdam, with ƒ 5000. —. 557: 13/20 pieces by the naval captain and Master of Attendants Olke Andringa to the Right Honorable Pieter Hendrik van Genderen, Council Member of the Vroedschap at Enkhuizen, and Gerrit Bruijn, Council Member and ruling Burgomaster at Monnickendam, with ƒ 2000. - 557: 1/20 pieces by the Captain Lieutenant Johannes Wilhelmus Lichtenbeek to Madam the Widow Johan Arnold Bertram and Sons, merchants in Amsterdam, with ƒ 2000. – – 1114 3/80 pieces by Madam Anna Cornelia Lensz, widow of Jan Sebastiaan Wolf Junior, to Mr Jan Wetken, merchant in Amsterdam, with ƒ 4000. –. – 50: 9/60 pieces by the Lieutenant of the Burgher militia Petrus Hendrikus van Cuijlenburg to Mr Jan Wetken, merchant in Amsterdam, with ƒ 1800: — 1671 19/100 pieces by the merchant and fiscal, the Honorable Johannes Adriaan Vollenhove, to Messrs Retemijer and Sons and Pieter Berk, merchants in Amsterdam, with ƒ 6000. - — 222 1/160 pieces by the merchant and fiscal, the Honorable Johannes Adriaan Vollenhove, to Mr Paul van den Bosch at Godimont in the Limburg territory, with ƒ 800. –. – 696 1/84 pieces by the junior merchant and second searcher Henricus Volraad van Schoten to Messrs Swaan and Swart, merchants in Amsterdam, with ƒ 2500. —. — 849 3/62 pieces by the junior merchant, fiscal, secretary, and cashier at Tuticorin, Pieter van Spall, to Messrs Weddik and Wendel, merchants in Amsterdam, with ƒ 3049. 3. — 11741: 23/80 pieces counted here as mentioned to be satisfied after the spring sale of the year 1793, with ƒ 42149. 3— 91144: 1/8 pieces ducatoons of 80 stuivers each, counted both here and at Jaffnapatnam and Galle as previously mentioned, to be disbursed and satisfied in the Fatherland after deduction of 10 13/39 percent discount, with ƒ 327183. 1. 8 11416 79402/80 pieces ducatoons brought forward ƒ 121577. 6. - and ƒ 137190: 16: 8 with - - - - - - - - - -
Dutch transcription
ƒ285033. 18. 8. 91144: 1/8 7402/838964 5/0 3868 1/80 d:s duk:s P:r transport - aan Beoghiis aan den heer Johannes Harmanus waterlan„ „ 2919. 17.8. 312 19/40 „ door den koopman en geweesen eerste vesitateur dE: willem Adriaan Berghuijs en den pl opsiender der gale Corle Petaus jacobus Roodsmalekokq aan de heeren willem Stoen en zoon kooplieden te amsterdam, met „ 1120. 19. 8. 641 23/80 „ door den Eerwaarde heeren wees„ meesteren deser steede aan den heer Dirk Cornelis van de Graaff„ te dordaegt, met „ 2302. 13. 8. 2785 13/32. „ door den kapitain van 't schip Berkhout, gijsbertus Mattheus weetzel aan de heeren Christiaan Daniel Heatz en Samuel Arnol dus Lenaats, met - - - - - „ 10000. — — 543 1/20 „ door den onderkoopman fiskaal secretaris en kassier te tutucorijn Pieter van Spall, aan de heeren Evert en anthonij scheere koop„ lieden te amsterdam, met - - - „ 1950: 17. — 38964 3/30 P„s als vooren vermeld alhier geteld met . . . ƒ 13987. 13. 8 2220 9/80 P:s te Gale geteld; daar van. 1552 17/80 P:s door den heer Peter Sluisken komman„ deur der stad en Landen van Gale, Matin„ re etc:a en de Equipagiemeester te gale„ Lucas Aams voor reekening van den kapitain van 't schip de Maraij, Jan Paardekoper, aan de Heeren Adri„ anus en Petrus Verhoek woonende op de Heerengragt over mijn glasloopt vas, tot amsterdam met ƒ5571:8:8 668 19/40 „ door den koopman en admi„ nistrateur aldaar dE: Mat„ theus van der spaa aan den eerwaarde heer Harmanus krom historice reclesiasce professor en predikant in de nederduijtsche gemeente te middelburg in Zeeland met „ 2400. – – 2220. 19/30 P:s als gemeld te gale geteld met ƒ - - - - ƒ7971: 8: 8. 41185. – P. s Deikatons als vooren gemeld geteed om na de Aa„ jaarsche verkooping van a:o 1792: behaald tewo „14784. 2– der koopman te middelbarg in van Mature dE Mattheus Petaus Rahet en den koopman en geweesen eerste vesitateur dE: willem Adad 813 39/100 „ door den opperkoopman en dessave Zeeland, met 31144:1/8 7942 1/10. P:s Dukatons, die Transporteere met - - - . ƒ28503:18:8: 222 1/160 „ 696 1/84 „ 849 3/62 „ 50: 9/60 1114 3/80 11741: 23/30 „ alhier geteld om nade voorjaarse verkooping van anno 1793. voldaan teworden, daar van door den opperkoopman en Dessave dE: Diederich Thomas faitzz aan de heeren Justus Hendrik Pheil foedk wilhelm Htagemijer kooplieden en Cornelis van twist eerste boekhouder op 't zoldij kantoor van de oost jndische Com„ pagnie te amsterdam met - - - - - - „ 10000. — — door gemelden E: dessave foitz: aan de heeren guatus Hend:k Heil, foed:k wilheem stagge„ mijer, kooplieden en Cornelis van Jwits eerste boekhouder op 't zoldij Comptoir van de oost„ indische kompagnie te Amsterdam met „ 5000. – – door boven gemelden E: Dessave frits en den onderkoopman en kassier Binjamin Pieter Cornelis de Waart aan de heeren Christiaan Daniel Herts: en Samuel Arnoldus Lenaatt kooplieden te Amsterdam met - - - - - - - „ 5000. —. 557: 13/20 „ door den kapitain ter zee en Equipagiemeester olke andringa aan de wel Edele gestrengen Heer Pieter hendrik van Genderen raad in de woed schap te Enkhuijsen en gerrit bruijn raad en regeerende burgermeester te monikendan„ „ 2000. - met- - „ door den kapitain Luitenant johannes wilhelmus ichtenbeek aan mejuff„r de weduwe Johan aan old Bertaam en zoonen koop lieden te Amsterdam, met - - - - - - - „ 2000. – – door Juff:r anna Cornelia Lensz: weduwe van jan Sebastiaan wolf junior aan den heer Jan Hefken koopman te Amsterdam „ 4000. –. – door den Luitenant der burgerij Bataus henrikus van Cuijlenburg aan den heer Jan wetken koopman te Amsterdam, met - - „ 1800: — 1671 19/10. „ door den koopman en fiskaal VE: Johannes Adriaan vollenhove aan de heeren Mr Re„ temijer en Zoonen en Pieter Berk kooplieden - - - - 6000. - — te amsterdam met door den koopman en fiskaal dl: Johannes Addi„ aan vollenhove aan den heer Paul van den Bauch te Godimont in 't Lomburger, zand met - - - „ 800. –. – door den onderkoopman en tweede visita„ „teita tenaikues volraad van schoten aan de heeren Jwaan en swart koopliesen te Amsterd:m - „ 2500. —. — met - - door den onderkoopman fiskaal secretaris en kassier te tutul: Pieter van Spall aan de heeren weddik en wendel kooplieden te am„ sterdam met - - - - - - - - - - - - „ 3049. 3. — als gemeld alhier geteld om na de voorjaarse verkooping 11741: 23/8 R „42149. 3— van anno 1793. voldaan te werden met - - ƒ 91144: 1/8 P:s Duk:s van 80 stux: ieder zo alhier als te Jaffanopwen Gale als vooren gemeld geteed, om in 't vaderland na aftrek van 10 13/39 p.rC met - - - - - - - - - - - - Caabat uitgekeerden voldaan te worden niet- 11416 79402/80 P:s Duk: per Transport. . . ƒ121577. 6. - en - ƒ137190:16:8 ƒƒ327183. 1. 8 2785 3/3. P:s 1392 3/80 „ 1392 3/80 557: 1/20 1 ƒ met - - - - - - - - - -