Inventory 10020
Ceylon · 361 pages · 98 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
10400 23/32 pieces of silver quarter ducatons of eighty stuivers counted here, for the account of the regiment of Meuron, in reduction of the allowed ƒ80000.— annually written by the dispatch from the home country dated 20 June 1787 to the Noble High Indian Government at Batavia, to the end as mentioned above, namely: 1950 pieces by the Colonel Commandant of the said regiment, Charles Pierre Frederic de Meuron, to Messrs. Raymond and Libert, merchants in Middelburg in Zeeland, amounting to ƒ 7000.— — 1950 pieces by and to the same as just mentioned, amounting to ƒ 7000. 1671 9/60 pieces by the said C. de Meuron to Messrs. Jacobus van Eijndhoven and Sons, merchants in Amsterdam, amounting to ƒ 6000. 1671 9/60 pieces by the said C. de Meuron to the said Messrs. Jacobus van Eijndhoven and Sons, merchants in Amsterdam, amounting to ƒ 6000. 1671 9/160 pieces by the repeatedly mentioned C. de Meuron to Messrs. van de Perre, Meyners, and Company, merchants in Middelburg in Zeeland, amounting to ƒ 6000.—. 790 9/10 pieces by the above-mentioned C. de Meuron to Mr. J. Groodmann, Lieutenant Colonel in Middelburg in Zeeland, amounting to ƒ 2836.11— 696 13/160 pieces by the repeatedly mentioned C. de Meuron to Mr. Theodorus Abraham de Meuron, Captain in Neuchatel in Switzerland, amounting to ƒ 2500.— 10400 1/32 pieces of silver quarter ducatons as mentioned above, counted here for the account of the regiment of Meuron, to be paid in the fatherland after the spring sale of 1792, amounting to ƒ 37336.11— Silver quarter ducatons of eighty stuivers each, counted further at Galle to be disbursed and paid again as mentioned above, thereof: 286 9/160 pieces by the chief surgeon of the Dutch Hospital at Galle, Andries van Hoek, as general attorney of the Captain Lieutenant of the ship Spaarne, Andries de Vries, and to be paid after the conclusion of the autumn sale of the year 1792 to Messrs. Christiaan Daniel Hentz and Hendrik Pauw, merchants in Amsterdam, amounting to ƒ 1027.8— 795 3/32 pieces by the chief surgeon of the Dutch Hospital at Galle, Andries van Hoek, as general attorney of the boatswain Pieter Daauw Loures and boatswain's mate Tobias Schelten, both repatriated with the ship Trinconomale in the past year, to be paid after the conclusion of the spring sale of the year 1793 to Mr. Jan Malgo, merchant in Amsterdam, amounting to ƒ 2854.8— 1081 3/80 pieces of silver quarter ducatons as mentioned above, counted further at Galle to be paid in the fatherland as reported after the conclusion of the spring sale of the year 1792, amounting to ƒ 3882.— To Colonel de Meuron we have, in addition, as also appears from the aforesaid memorandum, granted bills of exchange for ƒ 37336.11.—, to be paid after the spring sale of 1792, and since these bills of exchange serve in reduction of the 80000.— guilders that he, according to Your Right Honorable's permission granted by very esteemed dispatch of 29 March 1787, may remit annually to Europe, we have not included the same under the amount of the ordinary bills of exchange, as was done by mistake last year with the bills of exchange granted to Colonel Meuron. We humbly request Your Right Honorable that all these bills of exchange may be honored with a favorable payment. Although the amount of all the aforesaid bills of exchange constitutes a large sum, little or no cash has been received for it, as almost everything has been paid with credit notes, and we cannot refuse that without invalidating credit notes, which are currently willingly accepted by everyone as cash; nevertheless, because this could now be done without multiplying the credit notes too much, we have resolved to redeem the bonds that run at the interest of 6 percent, unless the holders thereof might be inclined to leave them with the Company at 4 1/2 percent, which will probably not please many people, the ordinary interest among the public being 6 percent. To the Colonel and Captain at Sea in the service of the state of the United Netherlands, Mr. Christiaan Anthonij Verhuell, we have granted authentic copies of three bills of exchange, dated 11 March of this year, each amounting to eight thousand guilders, which were counted by his honor here into the Company's treasury to be paid in the Netherlands to Messrs. Boers, former Councilor and Pensionary of Leiden, and Lutteken, Assistant Master of Equipage at the national dockyard in Amsterdam, the heirs or the attorneys; and we humbly request Your Right Honorable that payment may be made thereon, in case the original first and second bills of exchange should not arrive properly. We take the liberty to present to Your Right Honorable under the enclosure our ordinary requisition of necessities for this Government, with a humble request that the same may be fully satisfied, being estimated as strictly as could be done without inconvenience or detriment to trade. We insert the same herewith according to the order. Cash: Our requisition of cash will follow with the ships of the second consignment, as the accounts of the revenues and expenditures of this Government can only be drawn up towards that time. Gold: As much as is necessary for the minting of pagodas of 18 carats and 5 1/2 grains, the sum of which should be determined according to the requisition of linens. Gold Requirements
Dutch transcription
10400 23/32 P:s zilvere gecarteede Duk:s van Taggentig stux: alhier geteld, voor reakening van 't regiment van mairon, in mindering van de toegestaane ƒ80000 .— jaarlijk bij patriase missive van den 20. Junij 1787: geschreeven aande Edele Hooge indische regeering te batavia ten einde als vooren gem: na het teweeten 1950: p:s door den kolonel kommandant van gedagte regiment dl: Pieare frederich de Meuron aan de Heeren Raijmond en Libert Kooplieden te muddelburg in Zeeland met - - - ƒ 7000. – – 1950. „ door en aan als even gemeld, met - - - - - „ 7000. 19781/60 „ door gem: E: de Meuron aan de heeren jacobus van Eijnde„ hovten en zoonen kooplieden te amsterdam, met. „ 6000. 1671: 9/60 „ door gedagte C: de Meuron aan gem: heeren jacobus van Eijndhoven en zoonen kooplieden te amsterdam, met - - - - „ 6000. 69 1071 1/160 „ door meerm: E: de Meuron aan de heeren van de Perve„ Mijners, en kompagnie kooplieden te middelburg is Zeeland 39 met- 6000. —. 790. 9/10 „ door boven gem: E: de Meuron aan den heer J: Grodmann Luitenant Colonel te middelburg in Zeeland met - . . „ 2836. 11 – 696: 13/160 „ door meerm: C: de Meuron aan den heer Theodosus Abra„ ham de meuron kapitain in Neichaete in switserland met „ 2500. — 1 zilvere 10400 1/32 P:s gecarteede Duk:s als boven gem: alhier geteld voor reek: van 't aegiment van Meuron om in 't vaderland nade voor sche verkooping van amovi92 voldaan teworden met - - – – „ 37336: 1 7 zilver gecarteede Duk:s van taggentig stuix: ieder nader te gale geteld om als vooren gem: weder uitgekeerd en voldaan te worden daar van. 286 9/160 P:s door den oppermeester van 't nederlandse Hospitaal te gale andries van hoek als generaal gemagtigde van de kapi„ tain Luitenant van 't schip spaarne Andries de vries en na 't afloopen der Najoorse verkooping van anno 1792. voldaan te worden aan de Heeren Christiaan Daniel Heatz: en Hendrik Pauw kooplieden te amsterdam met - -- 795 3/32 „ door de oppermeester van 't nederlandse Hospit aal te gale andries va hek als generaal gemagtigde van den boodsman Pieter Daauw Loures en Schieman Tobias Schelten bijde met 't schip Trinconomaale in 't voorleeden Jaar gerepatrieerd, om na 't afloopen der voorjaarse verkooping van anno 1793: voldaan te worden aan de heer Jan Malgo koopman te 1081: 3/80 P:s zilvere gecarteede dukatons als boven gem nader te Gale geteld om in 't vaderland gelijk ver„ afloopen der voorjaarse verkooping van anno 1792. voldaar tew orden„ ƒ1027:8— amsterdam, met - - - - - - - - - - - - - „ 2854. 8 — 1001. 3/80. Rs Aan den Colonel de Meuron hebben we daar en booven gelijk dat bij voorsz: memorie ook blijkt, assignatien ver„ leend voor ƒ 37336: 11:—. om te worden betaald na de voorJaar„ „sche verkooping van 1792. , en wijl deeze assignatien strekken in mindering van de 80000:–. guldens, die hij volgens Uwer wel Edele Hoog achtbaare ver„ „gunning bij zeer g'eerde Mis„ sive van den 29. Maart 1787. Jaarlijks na Europa mag over„ „maaken, hebben we dezelve onder het beloop der gewoone assignatien niet gereekend zoo als dat voorleede Jaar bij vergissing is gedaan met de verleende assignatien Aan 3884 vr aan meld voldaan te werden met - - - - aan den kolonel Meuron wij verzoeken uw wel Edele Hoog achtbaare nedrig, dat alle deeze assignatien met eene gunstige betaaling moogen worden vereerd. schoon het beloop van alle de voorsz: assignatien een groote som uit maakt, is daar voor wijnig of geen Contant ingekoomen wijl bij na alles met kredict brieven is betaald, en we kun„ „nen dat niet weigeren zonder krediet brieven, die tans gewillig door een ijder als Contant wor„ „den aangenoomen, installig te mwe „ken, niet te min hebben we wijl di nu geschieden konde zonder de Cl „diet brieven al te veel te vermeenig vilde „gen, beslooten om aftelossen de obligatien, welke loopen tegens de intrest van 6: p:r C:to ten zij de houders daar van mogten ge„ „neegen zijn, om die bij de komp:e te laten tegens 4½. p:r C:to het geen waarschijlijk veele menschen niet lijkenen zal, zijnde de gewoone intrest onder de gemeen „te 6: p:r C:to Aan den Colonel en kapitein ter Zee, in dienst van den staat der vereenigde Nederlanden, de Heer Christiaan An„ „thonij verhuël hebben we authenticque kopijen verleend van dier assignatien, ge„ „dateerd 11: Maart deezes Jaars, en groot ieder agt duizend guldens, die door zijn Edele alhier in 's Comp:s kas geteld zijn om in Nederland te worden uitge„ „keerd aan de Heeren Boers, gew: raad en pensionaris van Leiden, en Lutteken, onder Equipagiemeester op 'slands „gen werf Goud werf te Amsterdam, de erven of de gemagtigdens en we verzoeken uw wel Edele Hoog Achtbaare nedrig, dat daar op voldoening mag ge¬ „schieden, indien de origineele eerste en tweede assignatien niet mogten te regt raaken We neemen de vrijheid uwwel Ede „le Hoog achtbaare onder de bijlaage aantebieden, onzen gewoonen Eisch van benoodigdheeden, voor dit Gouvernement met oodmoedig ver „zoek dat dezelve vol- uit mach worden voldaan, als zijnde zoo naauw genoomen, als zonder on„ „gerief of nadeel in den handel, heeft konnen geschieden. Wij insereeren dezelve hier bij volgens de order kontant Onze eisch van Contanten zal volgen met de scheepen van de tweede bezending wijl de reekeningen van de inkomsten en uitgaaven deezes Gouvernements eerst tegens dien tijd kunnen wor„ „den opgemaakt. zoo veel als nodig is tot het slaan van Pagorden van 18: karaaten en 5½. Grijnen waar van de somma diend te worden bepaald naar maate van den Eisch van Lijnwaaten Goud Behoeften
English
Requirements Required and allocated for what is still lacking for 1790 and with the full demand for 1791 to be expected. For the Trade Warehouse 50. namely fifty pieces gold-watered moire 100 pieces Haarlem silk fabrics with small bouquets, of different colours, in 2 pieces. 100 pieces crimson, best red velvet 50 pieces green velvet 50 pieces purple velvet 25 pieces rose red velvet 50 pieces black best sort of velvet 50 pieces crimson red mockado 100 pieces green mockado 150 skeins gold thread 200 skeins silver ditto 50 pieces red fine cloth. 50 pieces green ditto, but not too dark in colour 50 pieces black fine cloth 50 pieces red lady's cloth 50 pieces black ditto 50 pieces orange ditto 4 pieces binoculars 500 pieces red Rouen caps 10000 lbs casting or pig lead 10000 lbs flat lead, half thick and thin sheets 50 lbs yellow brass wire, exclusively thin wire. 100 namely one hundred pieces broad gold lace of 3 inches 50 pieces narrow gold lace of 1 or 1 1/2 inches broad. 50 pieces silver lace of 1 or 1 1/2 inches broad 50 pieces window panes from 16 to 20 inches, namely thick glass but not green and less than 12 inches. 150 pieces of 11 and 13 inches 1200 pieces window panes of 9 and 11 inches, thick glass 200 pieces window panes of 8 and 10 ditto Required 6000 namely six thousand lbs red sheet copper 2500 lbs yellow sheet copper, here thin sheets of 2/3 of 16 to 30 lbs and the remaining 1/3 of 30 to 40 lbs, for these articles we are frequently at a loss both for this main station and for shipment to the outer factories. 125 pieces flowered water jugs with their lids. 100 pieces square bottles with stoppers of 1/2 and 1 wet bottle 60 namely sixty carboys, thick glass, from 15 to 20 Goodscoup 10 Persian jugs. 20 pieces glass bell lanterns with their mountings 15 reams imperial 5 reams super-imperial 150 reams large medium paper 150 reams small medium 400 reams small format 6 reams blue waste paper 1000 bundles quill pens, best sort 5 lbs graphite 5 lbs red earth 50 pieces pencil pens, best sort 50 oil stones 100 pieces penknives of good sort 25 pieces calculation slates 200 calculation slate pencils 150 lbs red sealing wax of 12 stivers to 3 guilders the lb 20 lbs fine sealing twine 50 namely fifty pieces fine brushes Required 300 lbs copperas 20 lbs prepared vermilion 250 lbs verdigris 100 lbs red lead 1000 lbs white lead 300 pots of lampblack 1 piece Bible in folio 10 pieces pocket Bibles 100 pieces ABC books 50 pieces ABC tablets 50 catechisms 50 Gospels 80 pieces grammar books 100 pieces Steps of Youth 20 pieces compendium question books by Helmbroek. 10 pieces Pilgrim's Progress to Eternity 10 W. Sewel's Grammar 10 Haverman's Prayers 50 small question books For the Dispensary 5 namely five leaguers sack wine 5 ditto French wine 500 bottles red wine 500 ditto sack wine 20 cellars brandy 20 ditto geneva 80 half aams olive oil 60 barrels bacon 70 ditto meat 50 barrels butter, Frisian 3000 lbs chalk 5 leaguers vinegar 12000 pieces large cork stoppers 2 half aams Spanish wine 150 barrels beer, as: 30 barrels Roskammer 30 ditto Anker 60 ditto Hooiberg 30 ditto Valk Required for the Equipment Warehouse 6000 namely six thousand skeins sail yarn 4000 namely four thousand ells broad heavy sailcloth 2000 broad narrow heavy sailcloth or Flemish linen 5000 light or core cloth 30000 Dutch sailcloth, light Zaandam 500 lbs pump leather, dried hides 500 pieces sail and bolt-rope needles, mostly small sort 2 half aams green soap 20 barrels rosin 150 barrels tar 50 barrels pitch 50 pieces tar brushes 5 pieces double ropes 5 tiller-rope hawsers 120 pieces iron hawsers 20 pieces sail and yard bolt-ropes 20 wheeltrosses 50 lead lines 50 pieces learned lines 2 octants 100 pieces tarred stitch lines 4 namely four pieces of 9 inches four pieces of 8 inches 5 namely five pieces of 6 inches 3 namely three pieces 6 1/2 inches pieces of 5 inches pieces of 4 1/2 inches four pieces of 5 1/2 inches four pieces of 7 inches together 12 pieces Dutch heavy rope and 8 namely eight pieces of 10 inches pieces of 11 inches 2 pieces of 12 inches pieces of 13 inches pieces of 14 inches pieces of 15 inches pieces of 15 1/2 inches pieces of 16 inches nothing of 17 inches 4 namely four pieces of 18 inches pieces of 19 inches together 16 pieces Dutch cable ropes.
Dutch transcription
Behoeften Benodigd en geschikt op het geene nog voor 1790. ont„ „breekt en met den vollen eisch voor 1791. te ver„ swagten staat. 100. -. „ 50. 50. –. zegge vijftig — @ goud gewaaterd Moor Een honderd @ haarlemmer zijde stoffen met kleine Bokettjes, van differente kouleuren aan 2: stukken. Een honderd @ karmozijn, best rood fluweel vijftig. . . . „ groen fluweel vijftig. . . - „ purper _ _ vijfentwintig -C roose rood 2 —. vijftig @ zwart beste zoort fluweel vijftig „ karmozijn rood trijp Een honderd en vijftig strengen goud draad 150. –. „ Een honderd - @l groen trijp 200. –. „ Twee honderd strengen zilvere d=o vijftig - - - - „ rood fijn laaken. 4. -. „ vier p:s verrekijkers vijf honderd p:s roode ruaanse mutsen al te donker van kleur 10000. - Thien Duijzend lb: giet of zeuglord 10000. - „ Thien Duizend lb: plat lood half dik en dunne plaaten vijftig lb: geel kooper draad alleen dun van draad. vijftig - - - - „ oranje _ _. 500. -. „ vijftig - - - - „ Groen D —. dog mit vijftig @l zwart fijn laaken vijftig „ rood drap De Dame 50. –. „ vijftig „ zwart _ —. „ _ — 50. —. 200. -. „ 1200. „ 150. . „ 50. –. „ 50. –. „ 100. . zegge Een honderd @ goud breed, Chammereering van 3. duim „ vijftig C goude smal Chammereering van 50. — 1. of 12. d:m breed. vijftig-@ zilver Chammereering van 1. of 12. duim breed vijftig p:s ruiten van 16: tot 20: d:m weten dik van Een honderd vijftig p:s van 11: en 13. „ glas dog niet minder Een duizend twee honderd p:s ruiten van groen en duijmen. van 9. en. 11: d:m dik van glas Twee honderd p:s ruiten van 8 en Voor het Negotie Pakhuijs verte verte 100. –. „ „ 50. -. „ 25. –. „ 50. . „ 50. -. „ 100. –. „ 50. –. „ 50. —. „ 50. -. „ 50. —. 50. —. „ „ „ 10: d:o - - - - - - - - - Benodigd 25: —:„ 6000. - Zigge Ses duizend lb: rood plaatkoo„ hier Twee Duijzend vijfhonderd lb: gel„ van 7/0. dunne„ plaatkooper - - - - - plaats van 16: tot 30: lb: en de overige 1/3. van 30: tot 40: lb: om deeze articulen zijn wij dikmaals verlee¬ „gen zoo wel voor deeze hoofd plaats als tot de verzending naar de buiten kantoo„ Een honderd vijf en twintig p:s gebloemde waterkannen met dies dekzels. p:s vierkante, flesjes met stoppen van ½. en 1. bottel nat 20 5. - „ 150. 15:-„ 20. - „ 10. Paradind kannen. twentig p:s Glaze klok lanthaarns met dies beslag vijftien riemen in periaal vijf riemen superiaal een hondert vijftig riemen groot mediaen papier Een hondert en vijftig riemen klein mediaen vierhondert riemen klein formaet ses riemen blaeuw klad papier 6. Een duijsent bossen penneschagten beste zoort vijf lb: pot lood vijf lb: roode aarde vijftig p:s potlood pernetjes beste zoort 50. — „ vijftig „ olie steentjes 50 - „ Een hondert p:s pennemessen van Goede zoort 100 - „ vijf en twintig p:s Cijfferlijen 25. — „ twee hondert „ Cijffergriften 200 - „ Een hondert vijftig ll: rood zegellak van 12. 150 — „ tot ƒ 3't lb: twintig lb: fijne zegel gaeren 5. – „ 60.— zegge Zestig karbassen dik van Glas van 15. tot Goedschuijp 5. — „ 1000. „ „ „ verte ofte Benoodigd 2500. „ per ben „ . „ „ren 100. –. „ be 50. zeggen vijftig p:s fijne Penceelen benoo„ 300 - „ 20:– „ 250 „ 100 – „ 10 –. „ 10 — „ 10. „ 150 — „ drie hondert lb: kooperrood twintig lb: bereed vermiliden twee hondert vijftig lb: spoens groen Een honderd lb: Menie Een duijsend lb: witlood drie hondert Jonnetjes swartjes Een p:s bijbel in f:o thin p:s handbijbeltjes Een hondert P:s A: B: boekjes vijftig p:s A: B: Bortjes vijftig Catechismussen vijftig „ Enangeliums taggentig p:s letter kousten een hondert p. s Trappen der jeugd twintig p:s kort begrip vraege boeken door helmbroek. sien p:s Christens reijse na de eeuwigheid tien „ W: zewels spraekkoust tien „ haver mans gebeeden vijftig „ klijne vraegeboeken 20 — „ 20 — „ 80 - „ 60 – „ 70 - „ „ 3000 — „ 5. – „ 500 — „ 5. – „ 500 - „ Voor het „ Dispens 5. zegge vijf leggers zekwijn vijf d=o franse wijn vijf honderd bottels roode wijn vijf honderd d Zekwijn twintig kelders brandewijn twintig d Jenever tagentig halve aemen olijven olie sestig vaten spek seventig do vlees vijftig vaeten booter vriese drie duijsent lb: kryt vijf leggers azijn twaelf duijsent p:s Groote kurke proppen twee halve aamen spaensewijn Een hondert vijftig vaaten bier als 30 valen roskammers 30. d— anker 60 do hooijbergs 30. d=o Afte valks digd 1000 - „ 300 - „ 1. „ 10. — „ 100 „ 50 — „ 50 —„ 50 – „ 80::„ 100 -„ 20 —: „ 50— „ 12000 - „ 2:– „ . - benoo„ voor het Equipagie pakhuijs 2000. 5000 30000 2. – „ 20 — „ p:s zegge ses duijsend strengen zijlgaaren 4000. zegge vier duijsend E: breed Everdoek „ twee duijsent „ smal Everdoek of vlaems linnen vijf duijsent „ ligt of karldoek dertig duijsent „ holl: zijldoek ligte saen vijf hondert lb: pompleer drooge huijden vijf hondert p:s zijl en lijknaelden meest kleine zoort twee halve aemen groene zeep twintig vaaten harpuijs 150 — „ Een hondert vijftig vaeten theer vijftig vaaten pik vijftig p:s teerkwasten vijf p:s dubb: reepen. vijf „ stuurreeps trossen een hondert twintig p:s ijsere trossen twintig: p:s zijl en raelijken twintig weeltrassen 50. — „ vijftig lood lijnen 50 — „ vijftig p:s geleerde lijnen 2. – „ twee „ oktant 20. — „ 20 —„ 4. . zegge Vier P:s van 9. d=m van 8. d=m p:s niets 5. — zegge vijff p:s van 6. d=m niets p:s zaamen 3. zegge drie p:s 6. ½. d=m p:s van 5. d=m Hollands kabeltouwen „ 15. ½. „ van 19. duijm zegge vier p:s van 18. d=m Hollands zwaar touw en een honderd p:s geteerde stik lijnen 6000. — verte Wauter digd 500 500 — „ „ 50 — „ 50 — „ 5. — „ 5. – „ 120 - „ „ „ „ 4. ½. „ Vier „ „ 5. 2. „ „ 4. „ „ 7. „ tezaamen p:s „12. 8. - zegge agt p:s van 10. d=m „ — „ „ „ „ 2 „ 11. –. „ „ 12. –. „ „ 13. —: „ „ 14. -. „ „ 15. –. „ „ „ „ p:s van 17. d=m „ 16. „ niets „ gt b 16.
English
Required Wale Carried forward 20000 lb Total Anchors 5 pieces from 500 to 1000 lb 1000 to 1500 lb 1500 to 3000 lb 5 pieces from 3000 to 3600 lb Total Bars 10, that is ten pieces from 50 to 100 lb 5 pieces from 100, 120, 130 to 200 lb pieces from 200 to 300 lb pieces from 300 to 400 lb pieces from 400 to 500 lb E 10 pieces from 500 to 600 lb V For the iron warehouse Iron 20000, that is twenty thousand lb gun carriage plate and wheel iron of 4, 3 1/2 inches to 3 inches wide 3 inches thick that is 3 pieces of 5 1/2 inches Nothing A 2000 15000 5000 2000 15000 500 Nothing that is one thousand lb round iron of 1 3/4 inches 1000 Round iron 1 1/2 inches provided M that is five thousand M sledge hammer iron 5000 One thousand five hundred lb double lock plates thousand lb single lock plates bar iron hundred 1000 100000 Four thousand lb half ditto bundles To be carried forward. bundles five thousand lb whole aams small plate scrap round iron of 1 inch large ditto ditto five hundred five ditto two ditto 8000, that is eight thousand lb square of 2 inches two ditto fifteen ditto common plate set all frames end Nothing 1 2 20 4 Nothing 3 2 14 5, that is 6 6 5 22 pieces six two from 5 from 6 inches of 6 1/2 inches four from 7 inches pieces that is pairs of 9 one piece of 8 1/2 inches two pieces from 8 inches from 7 1/2 inches pair 5 5 5 5 10 40 pieces total 1500 500 two 00 lb ditto of 1 1/4 inches ditto of 1/4 inch A ditto ditto ditto compass ditto of 1/2 inch ditto of 3/4 inch ditto of 1 inch the of 1 1/2 inches of 1 1/4 inches Required lb Carried forward 100000 # Nothing 2000 fifteen thousand lb whole leaguer hoops ditto twenty ditto half ditto one ditto shear iron ordinary plate two ditto Total. Steel common plate lb that is two thousand lb flat of 3/4 inch flat of 1 inch 4 200, that is two hundred lb 6-lb duikers 1500, that is one thousand five hundred lb square 500, that is five hundred lb shot nails of 1 inch one thousand lb square of 3/4 inch Nothing lb rubble with heads one thousand ditto 500, that is five hundred lb pump nails Spring steel Nothing lb flat heads English flat steel 15 lb thin anchor nails Nothing Total of 5 inches H To be carried forward. nails. 1500, that is one thousand five hundred lb lock nails. 20200 lb in total 500, that is five hundred lb 3-lb duikers Nothing lb 4-lb duikers 5000, that is five thousand lb double thin and thick six thousand single ditto ditto 6000 six thousand lath nails or welding irons 6000 Nothing lb tierces 1-lb duikers 9 of 7 inches Carried forward. 15000 20000 1000 2000 124500 lb M 5500 lb provided 1000 1080 Nothing H 6 1/2 inch 5 ditto 2 ditto 10 8 Nothing & Required 60, that is sixty pieces large and small arm files for the smiths Required. Required. 15, that is fifteen pieces carpenters' adzes. pieces Ten crane saws of 6, 6 1/2, 5 1/2, and 5 feet Ten crosscut saws of 7, 6 1/2, 6, 5 1/2, and 5 feet fifteen hand saws of 28, 26, 25 1/2, and 25 inches Twenty frame saws five pieces copper compasses small sort Ten iron compasses. seventy pieces plane irons five pieces turning gouges five claw hammers. five iron calking hammers Two hundred pieces drill bits etc. forty pieces augers of 2, 3/4, and 1 inch Ten pieces large iron sledge hammers for the smiths five bending pliers. Twenty pieces pincers five pieces pump augers five sliding stones five anvils eight beakirons 5, that is five eye irons fifteen pieces Dutch bench vices five English ditto 40, that is forty warding files 10, that is Ten English hand vices five rasp files five claw hammers One hundred pieces common files Ten pieces screw plates with taps Ten draw knives fifteen drawing knives five tail planes five jack planes Ten cold chisels five double pliers five lathe rests Ten routers with irons Ten iron crane drill braces fifteen hand axes large and small fifteen sawmill saws twenty turning chisels five grooving planes with irons fifty gouges and mortise chisels fifteen pieces knife files five presses 10 10 15 20 5 10 70 5 5 5 200 40 10 5 20 5 5 5 8 15 5 1 100 10 10 15 5 5 10 5 5 10 10 15 15 20 5 50 15 5 5 5 Required 5, that is five pieces tongue and groove planes 100 50 500 100 00 5, that is five jointer planes with irons 10, that is Ten compass planes with ditto 5, that is five tailored planes 5, that is five draw knives for the blockmakers five bookbinders' knives Ten sawmill files. For the Armory One hundred bundles drum strings fifty lb tripoli One hundred lb emery One hundred pumice stones One hundred scraped sheet brass for making drums having the thickness of double Dutch tinplate five hundred pieces iron triangular bayonets long with the socket 19 inches For the Material Warehouse 100, that is One hundred pieces masons' trowels One hundred pieces seed or corn shovels. For the Smiths' and Coopers' Workshops 20, that is twenty pieces whole leaguer hoops 20, that is twenty half ditto 20, that is twenty whole aam ditto For the Type Foundry two dozen English half-round 120, that is One hundred twenty loads forge coal four pieces spars or under-palms For the Shipyard eight pieces mast timber, as follows 2 of 18 palms 2 of 17 ditto 4 of 10 ditto ten thousand pieces Dutch klinker bricks that is fifty pieces ballast shovels yellow Smooth files Required 5 10 100 100 100 20, that is twenty half ditto 2 1 100
Dutch transcription
benodigd Waulen Per Transport 20000- lb zaamen Anikers vijff p:s van 500. tot 1000. lb: „ 1000. „ 1500. „ „ - 1500. „ 3000. „ vijf „ „ 3000. „ 3600. „ zaamen reggen 10. Zogge tien p:s van 50. tot 100. lb: „ vijf „ „ 100. 120. 130. tot 200. lb: „ „ 200. , tot 300. lb: 300. „ „ 400. „ „ 400. „ „ 500. „ E tien „ „ 500. „ „ 600. „ V Voor het ijzermagazijn ijzer 20000. zegge twintig duijzend lb: affuijt plaat en wiel ijzer van 4. 3. ½. dn 3. d=m breed 3: d=m dik zegge drie p:s van 5. ½. d=m niets A: 2000: 15000. 5000. 2000. 15000. 500. niets zegge Een duijsend lb: rondijzer van 1. ¾. d=m 1000. rond ijzer 1. ½. d=m mits M: zegge vijff duijzend M: mooker ijzer 5000. Een duijzend vijff hondert l: dubb: sloot plaatsen duijzent lb: enkel sloot plaaten roeg ijzer „ honderd 1000. 100'000 - Vier duijzend lb: halve d=os bonden Die Transporteere. bonden vijff duijzend lb: heele aams klijn plaat Lomp rondijzer van 1. d=m groot do d=o vijf hondert vijff do twee do 8000. zegge agt duijzent k: vierkant van 2: d=m twee d=o „ Vijftien d=o „ gemeene plaat gesette alle gestelle end Niets 1. 2. 20 4. niets 3. 2. 14. 5. Zegge 6. 6. 5. 22. p:s „ „ ses „ twee „ „ 5. — „ 6. –. „ van 6. ½. d=m vier „ „ 7: —. „ „ p:s „ „ zegge p:rs van 9 een p:s van 8. ½. d=m twee „ „ 8. –. „ „ „ 7. ½. „ „ p:r 5. 5. 5. 5: 10. 40. p:s zaamen „ „ „ „ „ „ „ „ „ 1500. 500. „ „ twee „ 00 lb: „ do „ 1. ¼. „ _o „ —. ¼. „ „ „ „ „ „ „ „ A: „ „ „ „ „ do do „ „ „ d=o Comp „ d=o „ —. ½. „ „ d-o — „ —. ¾ „ d_o „ 1. —: „ de „ 1. ½. „ „ 1. ¼. „ benodigd - lb: P:r Transport 100'000. # niets 2.000. vijftien duijzend t: heele leggers vanden do twintig d=o — „ halve d=o een do —„ schaar ijzer „ nual plaat twee do zaamen. Staal gemeen plaat lb: zegge twee duijzend lb: plat van ¾. d=m plat van 1. d=m 4: 200. zegge Twee honderd lb: 6. lb: duikers 1500. zegge een duijzend vijff honderd lb: vierkant 500. „ vijf honderd lb: schotspijkers van 1. d=m eenduijzend lb: vierkante van ¾. d=m niets lb: gruijsjes met koppen een duijzend „ do 500. zegge vijf honderd lb: Pompspijkers Veerstaal niets lb: Platkoppen Engels plat staal 15. lb: dunne anker spijkers niets zaamen van 5. d=m H: Die Transporteere. pijkers. 1500. zegge Een duizend vijf honderd lb: slot nagels. 20200. lb: te zaamen 500: zegge vijf honderd lb: 3. lb: duijkers niets lb: 4. lb: duikers 5000. zegge vijf duizend lb: dubbelde dunne en dikke ses duizend „ enkele do — „ do 6000. ses duizend - „ latspijkers of lasijzers 6000. - „ niets lb: drielingen 1. lb: duikers „ 9. van 7. duijm P„r Transport. 15000. 20000. 1000. 2000. 124500. 1b: „ „ „ „ „ M: „ 5500. lb: „ mits 1000. 1080. niets H: „ 6. „ —½. „ „ 5. „ d. o „ „ 2. „ do „ „ 10. „ 8. niets &: Benodigd 60. zegge sestig p:s armvijlen groote en kleine voor de smeeden Benoo. digd. digd. 15. zegge vijftien p:s timmermans dissels. p Thien „ kraanzaagen van 6:62. 52. en 5. voo Thien - „ trekzaagen - „ 7: 62:6. 5½. 3n 5. 8: vijfthien „ handzaegen. - „ 28. 26. 25½ en 25. d Twintig „ spaanzaagen vijf p:s kopere passers kleine zoort Thien „ ijzere passers. seventig p:s schaafbijtels vijf p:s draaij gutzen vijf „ spijkerhamers. vijf „ ijzere kalvaethamers Twee honderd p:s boorijzers inz. veertig p:s avegaars van 2. ¾. en 1. dm Thien p:s groote ijzere mokers voor de smeede vijf „ buijgtangen. Twintig p:s nijptangen vijf p:s pompbooren vijf „ schuijfsteen vijf „ aambeelden acht „ speerhaeken 5. - „ vijf „ oog ijzers vijfthien p:s hollands bankschroeven vijf - - „ Engelsch do 40. - „ veertig „ zoewijlen 10. – „ Thien „ Engelsche handschroeven vijf - „ raspvijlen vijf - „ klaauw hamers Eenhonderd p:s gemeene vijlen Thien p:s snij ijzers met tappen Thien „ snij messen vijfthien „ haalmessen vijf - „ staart schaeven vijf „ Roffelschaeven Thien „ kouwbijtels vijf „ dubbelde tangen vijf - „ draaij brillen Thien „ krosen met ijzers Thien „ ijzere kraanboor omslaegen vijfthien „ handbijlen groot en klein vijfthien „ zaegemole zaegen twintig „ draaijbijtels vijf „ ploegen met ijzers vijftig „ gutjes en vermoordjes vyfthien p„s mes vijlen vijf - - „ perssen 10. — 10. 15. — „ 20. – „ 5. — „ 10. – „ 70. - „ 5. — „ 5. — „ 5. – „ 200. –„ 40. – „ 10. – „ 5. – „ 20. – „ 5. – „ 5. – „ 5. – „ 8. — „ 15. — „ 5. – „ 1 100. – „ 10. – „ 10. - 15. — „ 5. — 5. — „ 10. „ 5. – „ 5. - „ 10. - „ 10. – „ 15. — 15. — 20. – „ 5 „ 50. – „ 15. — 5. 5. – „ 5. - „ genoo 5. zegge vijf p:s veerploegen 100. – „ 50. - „ 500. - „ 10.0. –„ 00 5:- „ vijf „ Reijschaeven met bijtels 10. – „ Thien „ boorschaeven - „ do 5. - „ vijf „ snijders schaven 5. - „ vijf „ steekmessen voor de blokmakers vijf „ boekebinders messen Thien „ zal gemoole vijlen. Voor de Wapenkamer Een honderd bossen tromsnaeren vijftig lb: Trippel Eenhonderd lb: amaril Eenhonderd „ puijmsteenen Eenhonderd „ geschraept Cattoen koper tot het maeken van tromvaeten heb „bende de dikte van dubb: holl: blik vijf honderd p:s ijzere driekantige baj „netten lang met het huijsje 19. om Voor het Materiaal huijs 100. zegge Een honderd p:s metzelaars troffels Een honderd p:s zaad of koorn schoppen. Voor de Smits en Kuijpers winkels 20. — „ twintig p:s heele leggers schooven 20. „ twintig „ halve „ 20. - „ twintig „ heele aams „ Voor de Lettergieterij „ twee dozijnen engelde halve ronde 120. — „ Eenhonderd twintig loeden smee Koolen vier p:s spieren of onderpalmen Voor de scheepstimmerwerff agt: p:s masthouten, als 2 van 18. palm 2. „ 17. d:o 4. „ 10: d:o tien duijzend p:s hollands klinkersteenen zegge vijftig p:s ballast schoppen geele Zoet vijl en Benco „digd 5. — „ 10. „ 100. –„ 100. - 100. – „ 20. „ twintig „ halve „ 2. „ „ „ 1. . „ 100 . „
English
two as follows 2. that is two dozen English triangular smooth files ditto ditto common half-round files, coarse and cut two ditto English common triangular files ditto three ditto English piercing files One piece anvil the size of 1/4 foot square 1. One brass balance beam with its pans For the Medicine Shop it is respectfully requested for the service of the inhabitants and the garrison both here and at the subordinate offices calculated at more or less 7000 heads, the complete fulfillment of the accompanying catalog, which is arranged according to the present circumstances of the time. ditto thereof 1/8 piece sold at auction as damaged 50. — that is fifty pieces black drap de dame damaged 25. that is twenty-five pieces green velvet 50. fifty pieces crimson red ditto 50. fifty pieces black fine Italian ditto 25. twenty-five pieces dark blue ditto nothing pieces blue mock velvet 50. that is fifty pieces crimson red mock velvet 100. — One hundred pieces green nothing pieces brown or puce-colored broadcloth thereof sold 8. 3/4 piece at auction green broadcloth thereof 3 1/4 pieces green drap de dame blue Merchandise that the Administrators demanded for their account to take over for their account upon arrival with the usual advances, in conformity with the Ceylon Council resolution of the 9th of September 1789. For the Trade Warehouse 50. that is fifty pieces gold watered moiré 25. twenty-five pieces silver 25. - - twenty-five pieces purple velvet nothing pieces light blue velvet white ditto Merchandise 50 pieces Required 2. 2. 3. 1. edge 50. that is fifty pieces black fine broad cloth pieces silver looped officer's lace red fine broadcloth nothing blue ditto thereof 7 pieces sold at auction as damaged ditto officer's 5. common sold at auction as damaged common children's hats non-commissioned officer's hats whereof 64 pieces sold at auction as damaged fine men's hats ditto children's ditto ordinary men's ditto officer's ditto children's ditto sample white men's ditto gold narrow officer's silver narrow braiding officer's lace of 1 1/2 inches ditto of 1/4 inch laces all sold as damaged at auction 500. 500. five hundred ditto 7 by 9 500. nothing pieces black crown serge five hundred ditto 8 by 10 five hundred ditto 9 by 11 of green glass. one hundred ditto of 13 by 15 inches one hundred pieces panes of 12 by 15 inches 100. one hundred ditto 11 by 13 one hundred pieces panes of thick white glass red knit caps fifty pieces dark blue silk grosgrain twenty-five pieces black silk grosgrain one hundred fifty pieces panes 50. that is fifty skeins gold wire fifty ditto silver ditto nothing pairs gold epaulets silver sword knots pieces ditto hat cords bobbins gold tinsel booklets beaten gold ditto silver pieces spyglass Morocco leather not carried forward Required pieces red ditto pieces broad ditto 1 inch ditto children's ditto ditto 100. 108. 100. 16 by 20 inches of 14 by 18 inches 150. 25. 50. 50. 6 glass vessels with their mountings large English clasp knives pieces 500. five hundred 100. that is one hundred quires small median 100. thereof 2 pieces at auction that were cracked 100. that is one hundred pieces carboys of 15 to 18 jugs thereof 1 piece at auction that was cracked pieces water basins without saucers beer glasses thereof 489 pieces at auction as unwanted water jugs with the cover and handles square bottles with screws tots or gin glasses water basins with lids and saucers ordinary carafes nothing pieces lamp glasses wine glasses at auction as unwanted saucers at auction because the saucer was found broken. format small format printing. one hundred nothing quires cartridge blue waste paper large ditto paper 100. one hundred Spanish green extra fine cut water basin with 5000. that is five thousand lbs sheet lead with lbs Prussian blue. smalt or blueing white lead light slate yellow 25. that is twenty-five pieces calculating slates three thousand lbs red sheet copper from 18 to 30 lbs each sheet one thousand lbs yellow sheet copper from 18 to 30 lbs each sheet nothing lbs yellow brass wire thin of gauge 5000. that is five thousand lbs cast or pig lead nothing lbs window lead 3000. 40. lbs starch lbs black sealing wax 50. that is fifty pieces slate pencils fifty oil stones pieces paint brushes large sort fine brushes thereof 55 at auction 50. that were spoiled 50. that is fifty pieces square bottles with stoppers of 7 1/2 bottles capacity Required 57 nothing ditto bells unwanted. — 7 1000. nothing nothing yellow ocher that is twenty-five lbs minium prepared vermilion pieces bible in quarto testaments in 8vo psalm books ditto unprepared ditto 24. median nothing pieces Hubner geography Grammar by Moonen pocket bibles 20. that is twenty pieces psalm books in Tielemans Trappen Peace of the Soul by P. du Moulin Mels prayers Hornius church history Short Sketch by D'Outrein Hoogstraten Latin dictionary Pitiscus lexicon dictionary Sewell English and Dutch dictionaries French ditto ditto of Walma or Marin pieces Meyer's Woordenschat. Arndt's Paradijs-Hof and Morton's prayers Communion booklets Bartjes arithmetic books Gospels 25. that is twenty-five pieces Steps of Youth nothing pieces Treasury of Prayers 50. that is fifty pieces A. B. C. booklets pieces A. B. C. slates catechisms question books nothing 5. that is five sets grammar of Pepliers French and Dutch 12. Required nothing lbs 25. nothing 1 lbs
Dutch transcription
twee als be 2. zogge twee dozijnen engelde driekante zoetvijlen _:o _:o gemeene halve ronde vijlen, graf en zijn gekapt twee _ o engelse gemeene driekante vijlen adidem drie _:o engelse deurbreek vijlen Een p:s ambeeld de groote van ¼. voet in 't vier„ 1. „ Een „ kopere evenaar met dies bakken Voor de Medidijn winkel wordt eerbiedig verzogt ten dienste der ingezetenen en des gemiltdens zoo hier als op de subalterne Ran„ tooren gerekend op min of meer 7000. koppen de Rompleete vol„ doening van de hier nevens gaande Ratalogus, welke naar de tegens„ woordige tijds omstandigheijd. geschikt is. _:o daar van 1/8 Ca:s per vendutie verkogt als beschaadigde 50. — zeggen vijftig Cr: swart drap de daine schaadigt 25. zegge vijf en twintig C. l groen fluweel 50. „ vijfftig C:s karmosijn rood d:o 50. „ vijftig „ swart bett. italiaansch d:o 25. „ vijf en twintig p:s donker blaauw d:o niets @: blaauw trijp 50. zagge vijftig C„s Marmozijn rood trijp 100. — „ Eenhonderd „ groen niets C: bruijn of puceRoleur laken daar van verkogt 8. ¾ C: per vendutie groen laken daar van 3¼. C: groen drap de dame „ blaauw Koopmanschappen die de Administra„ teurs voor hunne rekening geEijscht hebben om konform Ceilonsche raads be„ sluijt van den 9' 7ber 1789. bij aanbreng met de gewoone advancen voor hunne reekening overteneemen. Voor 't Negotie Pakhuijs 50. zegge vijftig C: goud gewakerd moor 25. „ vijf en twintig C:ls silver 25. - - „ vijf en twintig „ purper fluweel nints C.:s ligt blaauw fluweel „ wit - - - - d:o Koopmanschappen 50p T. Benoo„ digt 2. „ 2. „ 3. 1. „ „ kant - „ „ „ „ „ „ - 50. . zegge vijftig C:s swart fijn breet zoort laken @: zilver genot officiers passement rood fijn laken niets blaau _:o daar van 7. Ca: per vendutie ver„ kogt als beschaadigt _:o offeciers 5. gemeen als beschadigt per vendutie verkogt gemeene Kinderhoeden onder officiers hoeden waar van 64. p:s p:r vendutie verkogt als beschadigt fijne manshoeder d:o Rinder d:o ordinair mans d o officiers d:o Render d o „ monster „ witte mans d:o goud smal offe zilver smal chammereering „ offe passement van 1½. duijm „ „ d. o van ¼: d:m passementen alle als beschadigt per rendutie verkogt 500. 500. „ vijfhonderd „ d=o „ 7: „ 9. „ 500. „ neets C: swart kroon rasch „ vijfhonderd „ d:o „ 8. „ 10. „ vijfhonderd „ d:o „ 9. „ 11. „ van groen glas. een honderd d. o van 13. en 15. d:r „ een honderd p:s nuiten van 12. en 15. d:m 100. „ een honderd „ d:o „ 11. „ 13. „ „ een honderd p:s ruijten van van dik wit glas roode roanse mutsen vijftig p:s zijde donker blaauw greijn vijf en twintig C swarte zijde greijn een honderd vijftig p:s ruijten 50. zegge vijftig strengen goud draat vijftig _o zilver d:o nets paare goude Epoletten zilvere deegen kwasten p:s d:o hoede Rardons „ klossen goude klinkant boekj geslagen goud do Zilver p:s verrekijker Saviaans leer niet verte Benoo„ digt E „ „ p:s rord d:o „ „ „ „ „ „ Co „ „ - „ „ „ „ „ breed „ „ d:o „ 1. „ „ „ d.:o Rinder. d:o do 100. 108. 100. „ 16. en 20. d:m van 14. en 18. d:m 150. 25. 50. „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 50. 6 glaase vaaten met dies beslag groote Engelsche knipmessen p:s 500. „ vijfhonderd „ 100. . zegge een honderd boeken klijn mediaan 100. „ daar van 2. p. s ven„ „dutie die geborsten waaren 100. zegge een hondert p s Rarbassen van 15. tot 18.- kannen daar van 1. p. s vendutie die geborsten was p. s waterkommen zonder pierings „ bierglaaten daar van 489. p:s vendutie als onge„ water kannen met de Bzel en ooren vierkante flesjes met schroeven „ Sopies of Jeneven Kelkges „ water kommen met deksels en pierings „ ordinaire Raraffen niets p:s lampglaasen wijnglaasen per vendutie als on„ gewild piering per vendutie wegens dat de piering stukken bevonden was. „ formaat klijn formaat truk. „ eenhonderd niets boek kardoes blaauw Rlad- . . . „ groot _o papier 100. „ een honderd „ spaans groen Extra fraaij gesleepene water kom met 5000. zege vijf duijzend lb: plat lood met lb: berlijnd blaauw. smalt of blaauwsel wit lood ligt slijt geel 25. zegge vijf en twintig p. s Cijffer lijen drie duijzend lb: rood plaad Koper van 18. tot 30. lb. ider plaat een duijzend lb: geel plaad Koper van 18. tot 30. lb: ider plaat niets t: geel koperdraat dun van draat 5000. zegge vijf duijzend lb: giet of zeuglood niets lb Raslood 3000. „ 40. - lb stijfzel lb. swart zogellak 50. zegge vijftig p:s Cijffer griften vijftig „ olie steentjes p:s verf kwasten groote zoort fijne penteelen daar van 55 per vendutie 50. „ die verstikt waaren 50. zeijgen vijftig p:s vierkante flesjes met stoppen van 7½. bottel nat Benoo„ 57 nits do klokken „ „ wild. — „ „ „ „ „ „ 7 „ 1000. neets nigts geele oker zegge vijf - en - twintig ll: menie bereijd vermiljoen p:s bijbel in quarto testamenten in 8te psalm boeken „ d:o onbereijd d:o 24. mediaan mets p:s Hubner geografie spraak Konst door Moonen handbijbeltjes 20. zegge twintig p:s palmboeken in tielemans trappen vrede der Zielen door p: du Molin Mels gebeeden hornius Kerkelijke historie Rorte Schits door doutren hoogstraaten latijnse woor„ „ pitiscus lexicon den boek stillen Engelsch en Nederduitsch woorden boeken Frans D _o _ D —. van Walma of Marin p:s Meijers woordenschat. Arends Paradijs-hoff en Mortons gebieden Nagtmaal boekjes bartjes Cijfferboeken Euangeliums 25. zegge vijf en twintig p:s Trappen der Jeugd niets p:s schatkaamer der Gebeeden 50. . zegge vijftig p:s A: P: boekjes p:s A: B: bortjes „ Catechismussen vraage boeken niets 5. –. zegge vijf stellen gramatica der pippel„ „lens frans en Hollands te 12. Benos„ ertigt niets tb: 25. nerto „1 „ „ „ „ „ „ lb: „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „
English
12. –. nothing pieces 12. –. 12. that is Twelve sets Practice School of the Notaries by I: Schoolhouder: Twelve sets Knoop Young Man's Instructor Havermans Gebieden. Lijbregts Notarial Office 12. that is Twelve sets Practice School of the Notaries by F: L: Kerstman Twelve pieces Academy of the Young Practitioners by F: L: Kersteman. For the Dispensary 30. – that is Thirty barrels butter Frisian Twenty cases brandy 000. –. lb: carriage iron nothing 6000. that is Six Thousand lb: ordinary flat square of 2: inches 8000. -. Eight thousand One thousand 2 2000. -. Two Thousand D —. to 22000. —. lb: Two thousand 2. —. 2. 00. Three Thousand _ —. —. ¾. To be Carried forward. iron For the Iron warehouse Five hundred lb: chalk 500. —. That is cork bungs pieces nothing 50. that is fifty cases Gin 50: required 20. — —. ¼. 1. required required 2200. — on 500. -. m nothing inches lb: Carried forward 1000. —. That is One Thousand lb: double lock plates One thousand Single ditto Eight Thousand whole hogshead hoops Five thousand half ditto 78 Eight thousand whole leagers _. — Eight thousand half 2 —. One Thousand shears iron Five hundred round iron of ¾. inches One thousand small plate 55500. -. lb: in total Steel 1000. - that is One thousand lb: ordinary plate Five hundred flat of 1. inches spring steel Five hundred 2 —. -. ¾. 2000. -. lb: total —. 0:-. with lb: 4: lb: spikes 500. that is Five hundred lb: 5: lb: spikes 6: 3 0. -. Five hundred Two thousand Scottish nails 2000: To be Carried forward 1000 Five hundred 3. D Five hundred 2. lb: spikes 1000. —. that is One thousand lb: double thinned and single 2000. -. Two thousand lb: single Three Thousand Lath nails or joining irons 3000. -. 3 Five hundred triplets W. 0. —. 500. that is Five hundred lb: of 5: inches nothing lb: of 6: inches Nails 1000: 1000. 3000. 5000. — 8000: — 8000. -. 1000. – 500. –. 1000. 500. –. lb: lb: 7. 8. m Nails required 11000. lb: 150. —. That is One hundred twenty-five pieces bradawls 1000. that is One thousand lb: small nails with heads assorted Five hundred lb: pump nails Five pieces bending pliers 5. 1. Five hundred flat heads pump borers pieces nothing Five hundred lock nails 10. –. that is ten pieces sliding stones 10. —. ten whetstones. Dutch hand screw Five English ditto Five ten arm files twenty hand files ten pieces pit saws five hand saws frame saws ten twenty-five pieces plane irons 10. —. that is ten pieces rip saws twenty-five pieces pit saws total Carried forward 3. –. 10. –. -. twenty-five pieces smooth files One hundred common files five pickaxes 23. pieces 5: pieces 500. — 500. — 500. —. to 13500: lb: 25. –. 10. –. 5. -. 10. –. 25. -. 5. -. Ready 5. –. that is five pieces adzes with pieces copper wine taps 5. that is five pieces coopers adze five iron borer braces 10. –. ten hand axes large and small pieces knife files ten ten cold chisels fifteen pieces turning chisels five pieces scrap saws five English bench vices ten saw mill saws five scaffolding saws five Dutch bench vices five notch axes In place of Major Morak, whose appointment to Major with the National troops is communicated in a separate letter which departs at the same time as this one, upon the recommendation of his Chief, the approval has been granted for the appointment of Captain Henrij David de Meuron de Motier to Major, and for the appointment of Captain Lieutenant Francois Montandon to Captain instead of the aforementioned de Meuron de Motier. The post of Captain Lieutenant that has fallen vacant hereby shall be left unfilled, until the receipt in of 5. —. 10. –. 10. —. 15. — 5. –. 5. -. 10. —. 5. —. 5. —. 5. — of Your Honorable High Mighty esteemed disposition, to the proposal made here before. Concerning the aforementioned appointment of Captain Lieutenant Montandon to Captain, by a Request that is transmitted under the Enclosures, there has appealed to us the Captain Lieutenant of the Regiment of Meuron Des Bordes, who lies in garrison at Trincomalee, claiming for such reasons as are mentioned in that request that he cannot be considered to be included under the order that commands that no other officers may advance in the Regiment than Netherlanders, Swiss, and Germans. We have placed this request in the hands of Colonel Meuron, who has replied to us thereupon as is evident from his letter which is transmitted under the enclosures, that he, without in his view violating the aforementioned order, could not appoint the said Captain Lieutenant Des Bordes to Captain because he is a born Frenchman. Not knowing whether the status of citizen of Amsterdam, upon which said Captain Lieutenant Des Bordes relies, and that he has served the Republic for a long time, might allow an exception in in this matter, Colombo the 12 November Anno 1790. we have thought it best to bring this matter before the attention of Your Honorable High Mightinesses and to await thereupon Their Supreme decision. For the rest, we have the honor, regarding the state of this Government, to refer most humbly to our successively dispatched ordinary and secret letters to Their High Excellencies the Honorable High Indies Government, all of which are transmitted in copy under the Enclosures of this letter. DD Van Ditter W: van de Graaff C: van Angelbeek Gen D. WiVroot Right Honorable High Mightinesses, Wise, Provident, very Generous Sirs! Your Honorable High Mightinesses' humble and dutiful Servants We commend Your Honorable High Mightinesses, along with the weighty interests of the Company, into God's safe keeping, and have the honor to remain with due respect. J Hennous lemland Vollenhoven We
Dutch transcription
12. –. „ niets p:s 12. –. „ 12. . zegge Twaalf stellen oeppenschool der Notaris „sen door I: Schoolhouder: Twaalf stellen knoop Jongmans onderweiser Havermans gebieden. Lijbregts Notaris ampt 12. . Zigge Twaalf stillen oessenschool der Notarissen door F: L: Kerst man Twaalf P:s Academie der Jonge practizijns door F: L: Kerste man. Voor het Dispens 30. – zegge Dertig vaaten booter vriese Twintig kelders brandewijn 000. –. lb: affuijt ijzer niets 6000. . zegge ses Duijzend lb: gemeen plat „ vierkant van 2: d:m 8000. -. Agt duijzend Een duijzend „ 2 2000. -. „ Twee Duijzend „ D —. om 22000. —. lb: Twee duijzend „ 2. —. „ 2. „ 00. . „ Drie Duijzend „ _ —. „ —. ¾. „ Die Transportiere. ijzer Voor 't Eijzer magazijn vijfhondert lb: krijt 500. —. Zegge kurpeproppen p:s niets 50. zegge vijftig kelders Jenever 50: benoodigd „ „ 20. — „ —. „ ¼. „ „ 1. „ benoodigd bnordig 2200. — on 500. -. „ m niets d=m lb: P:r Transport 1000. —. Zegge Een Duijzend lb: dubb: sloot plaaten Een duijzend „ Enkelde do Agt Duijzend „ heele aamsbanden vijf duijzend „ halve d 78 agt duijzend „ heile leggers _. — Agt duijzend „ halve „ 2 —. Een Duijzend „ schaar ijzer vijf hondert „ rond ijzer van ¾. d:m Een duijzend „ smalplaat 55500. -. lb: te zaamen Staal 1000. - zigge Een duijzend lb: gemeen plaat vijf hondert „ plat van 1. d:m veerstaal vijfhondert „ 2 —. „ -. ¾. „ 2000. -. lb: zaamen —. 0:-. „ mits lb: 4: lb: duijkers 500. . zegge vijf hondert lb: 5: lb: duijkers „ 6: „ 3 0. -. „ Vijfhondert Twee duijzend „ schots spijkers 2000: Die Transporteere „1000 vijf honderd „ 3. „ D vijfhonderd „ 2. lb: duijkers 1000. —. zegge Een duijzend lb: dubb: dunme en inkelde 2000. -. „ Twee duijzend lb: enkele Drie Duijzend „ Latspijkers of lasijzers 3000. -. 3 vijf honderd „ drie lingen W. 0. —. 500. . zegge vijf hondert lb: van 5: d:m niets lb: van 6: d:ms Speijkers 1000: 1000. „ 3000. „ 5000. — 8000: — 8000. -. 1000. – „ 500. –. 1000. „ „ „ „ „ 500. –. „ lb: lb: „ „ „ „ „ 7. „ 8. „ m Spijkers denodigd 11000. . lb: 150. —. Zigge Een hondert vijf en twintig p:s brorijzers 1000. . zegge Een duijzend lb: gruijsjes met koppen in zoorten vijf honderd lb: pomp spijkers vijf p:s buijgtangen 5. 1. „ vijf honderd „ plat koppen pompbooren p:s niets vijf honderd „ slotnagels 10. –. zegge tien p:s schuijf steinen 10. —. „ tien „ wetsteenen. „ hollandsch handschroef vijf Engelsche do vijf tien „ armvijlen twintig „ hand vijlen tien p:s trek zaagen vijf „ hand zaagen spanzaagen tien „ vijf entwintig p:s schaaf bijtels 10. —. zegge tien p:s schulp zaagen vijf en twintig p:s kraanzaagen zaamen P:r Transport 3. –. „ 10. –. „ -. „ vijf en twintig p:s zoet vijl en Een honderd gem: vijlen „ vijf - - - - - - „ houweelen 23. p:s 5: p:s 500. — 500. — 500. —. om 13500: lb: „ „ 25. –. „ 10. –. „ 5. -. „ 10. –. „ 25. -. „ „ 5. -. „ „ Vanrdigd 5. –. zegge vijf p:s baarsen mits p:s koopere wijnkraanen 5. . zegge vijf p:s kuijpers dissel vijf „ ijzere kraan booromslaagen 10. –. „ tien „ handbijlen groote en klane p:s mes vijlen tien tien „ kou bijtels vijftien p:s draaij bijtels vijf p:s schrot zaagen vijf „ Engelsche bankschroeven tien „ zaagemoole zaagen vijf „ stelling zaagen vijf „ hollandsch bank schroeven vijf „ kerfbijlen In plaats van de Majoor Morak, wiens aanstelling tot Majoor „ bij de Nationaale troepen word bedeeld bij een afzonderlijke brief die met deeze te gelijk afgaat is op de voordragt van dies Chif, 't agrement gegeeven tot de aanstelling van den kapitein Henrij David de Meuron de Motier tot Majoor, en tot de aanstelling van den kapi„ „tein Luijtenant Francois Montandon tot Kapitein insteede van den evengenoem„ den de Meuron de Motier De hier door vacant ge „raakte plaats van kapi„ „tein Luijtenant zal worden onvervuld ge„ laaten, tot den ontvang Jn van 5. —. „ 10. –. „ 10. —. „ 15. — 5. –. „ 5. -. „ 10. —. 5. —. „ „ 5. —. 5. — „ „ „ van Uwer wel Edele Hoor Achtbaare g'eerde dispo¬ sietsie, op het voorstel hier vooren gedaan. Over de voorsz: aanstelling van den kapitein Luitenant Montandon tot kapitein heeft zig. bij een Request dat onder de Bijlaagen overgaat aan ons bezwaart de kapitain Luitenant van het Regiment van Meúron Des Bordes, die te Prinke „nomaale in garnisoen ligt„ beweerende om zodaanige reedenen als bij dat requist zijn vermeld niet te kunnen geagt worden te zijn begreepen onder de ordre die beveeld dat geene andere officieren in het Regiment avanceeren moogen dan Nederlanders Zwitsers en Duitschers„ we hebben dit request gesteld in handen van de kolonel Meu„ „ron die ons daar op heeft ge„ andwoord blijkens zijne brief die onder de bijlaagen overgaat dat hij gemelde Kapitein Lui„ „tinant Des Bordes zonder zig naar zijn inzien te Marteeren van de voorsz: ordre niet heeft kunnen benoemen tot kapitein wijl hij is een gebooren fransman. Niet weetende of de qualiteid van borger van Amsterdam waar op gemelde kapitein Luitenant Des Bordes zig beroept en dat hij de Republiek een tijd lang ge„ „diend heeft een uijtzondering in in deezen Kolombo den 12 November A:o 1790. deezen zoude mogen toelaaten, heb„ „ben we best gedagt deeze zaak te brengen onder het oog van uw wel Edele Hoog achtbaa„ „re en daar op aftewag„ „ten Hoogst derzelver de„ „cisie. Voor het overige hebben we de eene, ons nopens den staat van dit Gou¬ „vernement nedrigst te refereeren, aan on„ ze successive afgezonde„ „ne gemeene en secree„ „te brieven aan Hunne Hoog Edelheeden de Edele Hooge Indische Regeering die alle in Copia onder de Bijlaagen deezes over¬ „gaan DD Van Ditter W: van de Graaff C: van Angelbeek Gen D„ WiVroot Wel Edele Hoog Achtbaare wijze Voorzienige zeer Genereuse Heeren! Uw wel Edele Hoog Achtbaare onderdanige en Trouwschuldige Dienaaren Wij beveelen uwwel Edele Hoog Acht„ „baare nevens de zwaarwigtige belan„ „gens der Maatschappij in Godes vijli„ „ge hoede en hebben de eer met verschul„ „digde respect te blijven. J Hennous lemland Vollenhoven Wij
English
Register of the papers belonging to the letter that, by order of the Right Honorable and Most Respectable Lord Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of Dutch India, Governor and Director of the island of Ceilon and its dependencies, is sent via Gale with the ship De Unie, consigned to the Honorable, Right Respectable Lords Directors representing the Assembly of the 17, representing the General Chartered Dutch East India Company at the Presidial Chamber of Amsterdam. No. 1. Original missive of today's date written by and to as stated in the heading of this document. 2. Duplicate missive of 22 May of last year written by and to as above. 3. Duplicate missive of 24 May of last year written by and to as above. 4. Duplicate missive of 27 August of last year written by and to as above. No. 5. Copy of a French letter written by the Honorable Colonel de Meuron to the Lord Governor, dated 16 August of last year. 6. Extract of the resolution taken in the Council of Ceilon on 23 August, in which deliberations were held concerning the aforementioned letter. 7. Short muster roll of the ship De Gouverneur Generaal Mossel. 8. Copy of the report from the captain of the ship De Gouverneur Generaal Mossel, Christiaansz, that he had no extraordinary encounters on the voyage. 9. Ditto, ditto, regarding the provisions provided to him for the voyage. 10. Ditto, from the Naval Captain Andringa and Captain-Lieutenant Edema regarding the examination of the ship's logbook of the ship De Gouverneur Generaal Mossel, together with the aforementioned logbook. The logbook goes in the packet for Zeeland. No. 11. Copy of the report from the Head Surgeon Knaus and Surgeon-Major Wolkers regarding the examination of the Surgeon's journal of the aforementioned ship. 12. Extract of the resolution taken in the Council of Ceilon on 27 December, containing the disposition on the report concerning the examination and settlement of the inventories and consumption accounts of the ships De Gouverneur Generael Mossel and De Unie. 13. Short muster roll of the ship De Unie. 14. Copy of the report from the captain of the ship De Unie, Laurentius, that he had no extraordinary encounters on the voyage and regarding the provisions provided to him for the voyage. No. 15. Copy of the report from the Naval Captain Andringa and Captain-Lieutenant Edema regarding the examination of the ship's logbook of the ship De Unie, together with the aforementioned logbook. No. 16. Copy of the report from the Head Surgeon Knaus and Surgeon-Major Wolkers regarding the examination of the Surgeon's journal of the aforementioned ship. 17. Extract of the resolution taken in the Council of Ceilon on 15 December, containing the disposition on a requisition submitted by the captain of the ship De Unie, Laurentius, regarding the necessities for the homeward voyage. No. 18. Copy of the Gale and Trinconomale expense accounts of the supplies provided to the State's frigates Zephir and Warwick. 19. Copy of the note of the further supplies provided at Trinconomale to the aforementioned frigates. 20. Ditto, expense account of some necessities that were sent from here to Paleakatta for the benefit of the aforementioned frigates. No. 21. A second bill of exchange granted by the Right Honorable, Gallant Lord Vaillant drawn on the Right Honorable, Gallant Lord Graaflant, Receiver-General of the Noble College of the Admiralty at Amsterdam, to be paid two months after sight to the Honorable, Right Respectable Lords Directors of the East India Company at the Chamber of Amsterdam or their order, amounting to ƒ 6021: 5. —, with its letter of advice. 22. A second bill of exchange drawn by, upon, and for the benefit as above, amounting to ƒ 5470: 17: 8, with its letter of advice. 23. A second bill of exchange granted by the Right Honorable, Gallant Lord Verhouell drawn upon and for the benefit as above, amounting to ƒ 3024. 10. —, with its letter of advice. No. 24. A ditto drawn by, upon, and for the benefit as above, amounting to ƒ 2717: 3: 8, with its letter of advice. 25. A first bill of exchange granted at Gale by the Right Honorable, Gallant Lord Vaillant drawn upon and for the benefit as above, amounting to ƒ 1660: 10. —, with its letter of advice. 26. A first bill of exchange granted at Gale by the Right Honorable, Gallant Lord Verhuell drawn upon and for the benefit as above, amounting to ƒ 1063. 8. 8, with its letter of advice. 27. A ditto granted at Trinconomale by the Right Honorable, Gallant Lord Vaillant drawn upon and for the benefit as above, amounting to ƒ 1688: 11. 8, with its letter of advice. No. 28. A ditto granted by the Right Honorable, Gallant Lord Verheuele drawn upon and for the benefit as above, amounting to ƒ 302. 9. 8, with its letter of advice. 29. A ditto granted at Palleakatta by the Right Honorable, Gallant Lord Vaillant drawn upon and for the benefit as above, amounting to ƒ 1666. 19. —, with its letter of advice. 30. Ditto, ditto, ditto by the Right Honorable, Gallant Lord Verthuell drawn upon and for the benefit as above, amounting to ƒ 482: 3: —, with its letter of advice. 31. Copy of the certificate granted by the Surgeon at Mature, Huijberts, regarding the condition of the soldier Gerrit Jansz, who is now being transported home as incurable. 32. Extract of the resolution taken in the Council of Ceilon on the 9th of this month, containing the disposition on the findings of the unloaded cargo of the ship De Unie, annexed with a copy of a sworn certificate from the commissioned judicial members who were present at the opening of the crates with glassware, and six copies of packing slips found in the aforementioned crates. No. 33. Memorandum of the assignments of the counted cash funds. 34. Requisition of hard cash in gold, necessities, and merchandise. 35. Copy of the nominal roll of 13 discharged men of the Regiment de Meuron, together with thirteen discharge letters delivered by Colonel Meuron to be sent to the Honorable, Right Respectable Lords Directors so that they may be handed over to the mentioned persons upon arrival there. No. 36. One ditto.
Dutch transcription
N=o 1. Origineele Missive van heden door en aan als in den hoofde dezes geschreeven. 2. Duplikaat Missive van den 22. maij J:o L: door en aan als ven geschreeven. 3. Duplikaat Missive van den 24. Maij J:o L: door en aan als vooren geschreeven. van den 27. aug:s J:o L: door en aan als boven geschreeven. Register der Papieren gehooren„ „de tot den brief die ter ordre van Den wel Edelen Groot Achtb: Heer Willem Jacob van de Graaff¬ Raad ordinair van Nederlands India, Gouverneur en Directeur van het Eiland Ceilon met dies onderhorigheden over Gale met het schip de unie word verzonden, gekonsigneerd aen de Edele Hoog Achtbaare Heeren Bewindheb„ nen „beren ter Vergadering van 17=mn representeerende, de Generaale Ne„ „derlandsche g'oktroijeerde Oost- Jn„ dische kompenie ter presidiale kamer Amsterdam. N=o 5. do do 6. Extrakt Rezol:= genoomen in Raede van Ceilon op den 23. ' aug:s waar bij gedeli„ „bereerd is over evengem: brief. 7. korte sterkste van het schip de Gouverneur Geme„ raal Mossel 8. kopia bericht van den kapitein van het schip de Gouverneur Generaal Mossel Christiaansz:, dat hij geene buij„ ten gewoone ontmoetingen op de reize gehad heeft. 8—: nopens de hem mede gegeevene provisien voor de reize „ 10. d=o —. van den kapitain ter Zee Andringa en kapitain luijtenant Edema wee„ „gens de examinatie van het scheeps Journaal van het schip de Gouver„ neur Generaal Mossel, nevens Evengemeld Journaal „ 14. Kopia. bericht van den kapitein van het schip de uinie Laurentius, dat hij geene buiten gewoone ontmoetin„ „ 13. korte sterkte van het schip de unie 12. Extrakt resol: genoomen in Raede van Ceilon op den 27. xber:, houdende dispositie op het bericht weegens de examina, „tie en vereffening vande Jnven„ „tarissen en Consumptie reekenin„ gen van de scheepen de Gouver„ neur Generael Mossel en de unie. „rurgijn Majoor wolkers, wegens de examinatie van het Chirurgijns Jour„ „nael van evengem: schip. N=o 11. Kopia bericht van den oppermeester knaus en Chi„ N=o 5: Kopia fransche brief door den E: kolonel de Meuren aan den Heer Gouvernelik ge„ schreeven ged=t 16. aug=s J: L:, No. 11 „gen „ „ 9. d=o d=o _o 90 „ Het Journaal gaat in het paket voor Zeeland. N:o 15. kopia bericht van den kapitein ter Zee Andrings en kapitein Luijtenant Edemea Wegens de examinatie van het scheeps Journaal van het Schip de unie nevens. Evengemelde Journaal N:o 16. kopia bericht van den oppermeester knaus en Chi„ „rurgijn Majoor Wolkers wegens de examinatie van het Chirur„ gijns Journaal van even gem: schip. 17. Extrakt Rezol: genoomen in Raede van Ceilon op den 15. xber: houdende dispositie op een ingediende Eisch van den 19. Kopia Notitie van de nadere te Trinkonomale gedaane verstrekkingen aan gem: fregatten. onkost reekening van eenige benoodigt„ heeden die van hier na Pale„ akatta zijn gezonden ten behoeve van voorm: fregatten. N:o 18. kopia Gaalsche en Trinkonomaalsche onkostree„ keeningen van de gedaene ver„ strekkingen aan slands fregat„ „ten Zephir en Wavick. kapitein van 't schip de unie Laurentius wegens de benoodigt, heeden voor de te Huijs reize. „gen op de reise gehad heeft en nopens de hem meede geg vene provisien op de reise. kapitein N=o 21. 6 „ 20. do N=r 24. Een do Heer Vaillant ten laste van den WelEd: Gestr: Heer Graaflant ont„ „vanger Generaal van het Edelma„ „gende kollegie ter admiraliteit te Amsterdam om twee maan„ „den na zicht te worden betaald aan de welEd: Achtb: Heeren Be„ „windhebberen van de oost-Indische komp: ter kamer Amsterdam of derzelver order groot ƒ 6021: 5. —. met der zelver advies brief. N:o 21. Een tweede wissel verleend door den welEdelen Gestr„ „ 22. Een tweede wissel door, ten laste en ten behoeve als even verleend groot ƒ 5470: 17: 8: met derzelver advies brief. 23. Een tweede wissel verleend, door de wel Ed: Gestr: Heer Verhouell ten laste en ten behoeve als even groot ƒ3024. 10. –. met derzelver advies brief. 27: Een d:o „ 26. Een Eerste wissel te Gale verleend door den welEdele Gestr: Heer verhuell ten laste en ten behoeve als even groot ƒ 1063. 8. 8. met derzelver advies brief. te Trinkonomale verleend door de welEd: Gestr: Heer vaillant ten laste en ten behoeve als even groot ƒ1688: 11. 8. met der zelver advies brief. „ 25. Een Eerste wissel te Gale verleend door den wel Ed: Gestr: Heer Vaillant ten laste en ten behoeve als even groot ƒ1660: 10. — met derzelver advies brief. .door, ten laste en ten behoeve als even verleent groot ƒ2717:3: 8. met derzelver advies brief. No. 24 No. 28. - N=o 28. Een do door de welEdele Gestr: Heer ven „heuele ten laste en ten behoeve als even groot ƒ 302. 9. 8. met den „zelver advies brief. „ 29. Een d=o. te Palleakatta verleend door den wel „ Edele Gestr: Heer vaillant ten laste en ten behoeve als even groot ƒ1666. 19. — met derzelver adviesbrieff „ 30: d=o do — „ d=o. door den welEd: gestr: Heer verthuell ten laste en ten behoeve als even groot ƒ 482: 3: —. met derzelver advies brief. „ 31. kopia attest door den Chirurgijn te Mature Huij„ „berts verleend wegens de gesteld, heid van den zoldaat Gerrit Jansz die als in kurabel tans overvaart. „ 32. Extrakt resol: genoomen in Rade van Ceilon oper den 9. ' dezer, houdende dispositie op de bevinding der uitgeleverde lading van 't schip de Unie, annex 35. kopia naamlijst van 13. verlossers van het Re„ giment Meuron. nevens. Dertien afscheids brieven door den Heer kolonel Meirvon overgeeven om aen de Edele Hoog agtb: Heeren Bewindhebberen te worden verzonden ten eijnde aen gemelde perzoonen bij aen„ „komst aldaer te werden afgegeeven. 34. Eisch van Goud kontant, behoeften en koop, manschappen. N:o 33. Memorie van de Assignatien der in kas ge„ „telde gelden. Een kopia beëedigd Certificaat van de gecommitteerde Justieele leeden die bij 't openen van de kassen met glaswerken zijn pre„ sent geweest en. ses stux kopias afpakbriefjes die en gem: kassen zijn gevonden.- Een do No: 36.
English
ditto No. 36. Copy of Petition of Captain-Lieutenant de Bordes with the Regiment de Meuron in garrison at Trinkonomale. 37. Copy of French letter from Colonel de Meuron in answer to the aforementioned petition. 38. A small chest addressed as written at the head of this document. 39. A tin tube. 40. Copy of report from the Honorable Dessave Fretz in which he declares himself on all the articles of the Memoir of Mr. Sluijsken. 41. Copy of report from the First Warehouse Master Reinteus and Trade Bookkeeper Samlant, who were commissioned to be present at the making of the demonstrations by Mr. Sluijsken. 42. Copy of writing delivered by Mr. Sluijsken to the aforementioned commissioners Reinteus and Samlant. 43. Ditto ditto from the Honorable Commander Sluijsken dated 22 October 1789. 44. Ditto from the Honorable Dessave Fretz in whose presence this commission was performed, annexed: A copy translation of a Sinhalese report ola. No. 45. Extract of Resolution taken in the Council of Ceylon concerning the native department on 1 August 1786. 46. Ditto taken in the Council of Ceylon on 1 April 1777 regarding the granted lands in the village of Kiemboelapittie. 47. Copy translation of a Sinhalese ola written by the Mahavidaan and some other Chalias headmen to the Honorable Governor. 48. Copy translation addressed by the Mahavidaan of the Chalias to the Captain of the Cinnamon. 49. Report, translation of a Sinhalese ola of 15 August 1790 signed by the Modliaars Rajepakse and Kapine, and by two Mahadoereas mentioned in the aforementioned note. 50. Note kept by the first sworn clerk of police regarding the declarations made by various persons. 51. Ditto presented to the Honorable Governor by the said Mahavidaan and the Modliaar and first interpreter, alongside three other headmen of the Mahabadde. No. 52. Copy translation of a Sinhalese ola addressed to the Captain of the Cinnamon signed by Kapinie Modliaar, also mentioned in the aforementioned note. 53. Note of 9 October while the questions put by Mr. Sluijsken to the Bookkeeper Spithel were further presented to him, Spithel, by the Fiscal Vollenhoven. 54. Ditto report from the Trade Bookkeeper Samlant and Fiscal Vollenhoven, who further interrogated him, Spithel, on this, annexed: A note of the 11th of this month regarding the said interrogation held, and A copy of proof granted by the Dessave Fretz regarding a piece of land that was granted to a certain Chalia for planting one-third thereof with cinnamon for the Company. A No. 55. Copy of reports regarding the revenues of the servants on Ceylon, in a bundle according to a register added thereto. 56. Ditto Galle expense accounts of the year 1788/9. 57. A sealed packet addressed to the Honorable Worshipful Lords Directors at the Chamber of Delft. 58. Ditto ditto at the Chamber of Hoorn. 59. A Bengal packet addressed to the Noble High Worshipful Lords Directors in the Assembly of Seventeen at the presiding Chamber of Amsterdam. 60. A ditto from the Noble Worshipful Lords Directors at the Chamber of Amsterdam. No. 61. A ditto 62. A Coromandel packet addressed to the Noble High Worshipful Lords Directors in the Assembly of Seventeen at the presiding Chamber of Amsterdam. 63. A ditto ditto to the Noble Worshipful Lords Directors at the Chamber of Delft. 64. A ditto ditto to the Chamber of Zeeland. 65. A small chest addressed to the Noble High Worshipful Lords Directors in the Assembly of Seventeen at the presiding Chamber of Amsterdam, marked C: C: No. 66. Copy of letters dispatched to Batavia of 27 May, 8 June, 27 August, 15 and 16 October of last year. 67. Two packets addressed to the Noble High Worshipful Lords Seventeen at the presiding Chamber of Amsterdam. 68. A packet addressed to the Noble Worshipful Lords Directors at the Chamber of Amsterdam. 69. Ditto to the Noble High Worshipful Lords Directors in the Assembly of Seventeen at the presiding Chamber of Amsterdam, marked P: B: No. 70. Ditto for the Chamber of Delft, marked P: B: Examined 3 balconies been at the establishments of the Company, and of our dispositions resulting therefrom. We do this all the more in a separate letter, as we hope not to act contrary to the intention of Your Noble High Worships and the Noble High Indian Government, by henceforth dealing with all matters touching the Military Department by separate letters and resolutions, to which we have already taken the decision on 2 September. With the packet boat the Maria Louisa we have already had the honor, alongside our respectful letter of 22 May of this year, to send to Your Noble High Worships under a separate register, copies of the letters exchanged up to then between His High Noble Rigorous Honor and the first undersigned Governor; alongside the copies of various statements delivered to His High Noble Rigorous Honor. Now we take the liberty to likewise present to Your Noble High Worships under a proper register, the copies of the letters that have since been exchanged between His High Noble Rigorous Honor and the first undersigned Governor, with the copies of the Memoirs and further papers relating thereto, alongside the plans and profiles for the fortifications delivered by His High Noble Rigorous Honor. Copies
Dutch transcription
do N:o 36. Kopia Request van den kapitain luijtenant bij 't Regiment de Meuron in gan nisoen te Trinkonomale de Bordes. 37. kopia fransche Brieff van den kolonel de Meu„ „ron in antwoord op voorm: request 38. Een kasje beschreeven aan als in den hoofde deezzes geschreeven. 39. Een blikke koker. „ 40. kopia berigt van den E: Dessave Fretz waar bij hij zig verklaart op alle de artike„ len van de Memorie van de Heer sluijsken. door den Heer sluijsken aan voorsz ge„ 14. kopia geschrift „kommitteerdens Reinteus en Sam„ „lant overgegeeven. „ 43. d=o —. d=o —. van den Heer kommandeur sluijs„ ken ged=t 22. Oktober 1789. d=o —. van den E: Dessave Feretz ten wiens overstaan deeze kommissie is gedaan, annex. Een kopia translaat singaleesche rapport ola. N=o 41. kopia berigt van de Eerste pakhuijsmeester Rein, „tous en Negotieboekhouder sam„ „lant die gekommitteerd zijn om present te weezen bij het doen der aanwijzingen door den Heer sluijsken. N=o. 41. No. 45. „ 42. 51. d=o 50. d=o 49: N=o 45. Extrakt Resolutie genoomen in Raede van Cei„ N=o „lon over het inlands de parte; „ment op den 1. aug=s 1786. genoomen in Raede van Ceilon op den 1. April 1777. nopens de afgegeevene gronden in't dorp Kiemboelapittie. 47. kopia Translaat singaleese ola door den Mahavidaan en eenige andere Chaliasse hoofden aan den Heer Gouverneur geschreeven. 48. kopia Translaet„ door den mahavidaan der sjalias„ sen aan den kapitain van de kaneel g'adresseerd. „berigt Translaat singaleesche ola van den 15.' aug:s 1790. getekent door de Modfi„ aars Rajepakse en kapine, en door twee Mahadoereassen vermeld bij voorm: aanteeke„ „ning. —. aanteekening gehouden door den eersten gezavoore klerk van Politie we„ „gens de gedaane opgaven door verscheijde perzoonen. —. do —. door gemelde Mahavidaan en den modliaar en eerste tolk nevens nog drie andere hoofden van de Mahabadde aan den Heer Gouverneur gepresenteerd. N=o 49. N=o. 52 46. d=o 80 do N=o 52. kopia Translaat singaleesche ola gerigt aen den kapitein vande Kaneel geteekend door kapinie modli„ aan, meede vermeld bij voorm: aanteekening. aanteekening van den 9. ' october terwijl de vraagen door den Heer Sluijt ken aan den boekhouder spithel gedaan door den fiskaalvollen„ hoven hem spittel nader zijn voor„ „gehouden. „ 54. d=o — rapport van den negotie boekhouder, sam„ „lant en fiskaal vollen hoven, die hem spittel hier op nader hebben verhoord, annex Een aanteekening, van den 11: dezer wegens gemelde gehouden verhoor,en „ 60. Een do „ 59. Een Bengaalsche pakel beschreeven „ de Edele Hoog Achtb: Hee„ „ren Bewindhebberen ter vergade„ ring van XV17=men ter presidiaale kamer Amsterdam. „ 58 d=o d=o do „ 57. Een geslooten paket beschreeven aan de Edele Achtb: Heeren Bewindhebberen ter Kamer Delft. te kamer Hoorn. van de Edele Achtb: Heeren Be„ „windhebberen ter kamer Amsterdam „ 56. d=o Gaalsch onkost reekeningen. de anno 178/9. N=o 55. Kopia berichten wegens de inkomsten van de Dienaaren op Ceilon, in een bondel volgens een daar bij gevoegd register Een kopia bewijs door den Dessave Fretz verleend, wegens een stuk grond dat aan zeekere sjalia is afgegeven ter beplanting van een derde daar van met kaneel voor de komp: Een No 61 „ 53. do do N=o 61. Een do 64. Een d=o d=o „ 69. d:o 62. Een kormandels paket beschreeven aande Edele Hoog Achtb: Heeren Bewindhebberen ter vergadering van 17=ne ter presi„ „diaale kamer Amsterdam. 63. Een d=o d=o —: aande Edele Achtb: Heeren Be„ windhebberen ter kamer Delft. aan de Edele Hoog Achtb: Heeren Bewindhebberen ter vergadering van 17=nen ter presidiale kamer Amsterdam gem=t C: C: „ 65. Een kasje beschreeven aan de Edele Hoog Achtb Heeren Bewindhebberen ter vergadering van 17=nen ter pre„ 68. Een paket beschreeven aan de Edele Achtb: Heeren Bewindhebberen ter kamer Amsterdam. —. ter kamer Zeeland. 67. Twee pakketten beschreeven aan de welE d: Hoog Agtb: Heeren 17nen ter prisidiaale ka„ mer Amsterdam. N=o 66. kopia afgegaane brieven na Batavia van den. 27.' Maij, 8. Junij, 27. aug=s, 15. en 16. october I: L: sidiale kamer Amsterdam gemt P: B: d_o —. voor de kamer Delft gemt: P: B: „sidial No. 70. do Nagesien „3„ balkoen weezen op de etablissementen van de Comp:, en van onze daer uit voortgevloeijde Dispositien. Wij doen dit temeer bij een afzon„ „derlijke brief, wijl we hoopen niet te zullen handelen tegens de intentie van uwel Ed: Hoog Achtb: en de Edele Hooge Indische Regeering, met voortaan alle zaaken raakende het Militair Departement, teverhandelen bij afzonderlijke brieven en dezolutie waar toe we reeds op den 2 Zeptem „ber het besluijt genomen hebben Met de paket boot de Maria Louisa hebben we reeds de eere gehad, om nevens onzen eerbiedgen van den 22. maij deezes Jaars, aen uwel Edele Hoog Achtb: onder een appart register, toe te zenden Copijen van de tot daer aan toe, tus„ „schen Hunne Hoog Edele Gestrenge en den eerst ondergeteekenden Gouverneur, gewisselde brieven; nevens de Copijen van verscheijde aan Hunne Hoog Edele Gestr: be„ „zoogde opgaves. Tans neemen we de vrijheid om ins„ „gelijks aan uwel Edele Hoog Achtb: onder een behoorlijk register aantebieden, de Copijen van de brieven, die zedert tus„ schen Hunne Hoog Edel Gestr: en den eerst ondergeteekenden Gouverneur zijn gewisseld, met de Copijen van de daer toe betrek„ kelijke Memorien en verdere papieren, nevens de door Hunne Hoog Edel Gestr: bezorgde plans en profies, voor de vesting Copijen werken
English
works of Colombo, Galle, Trincomalee and Oostenburg. Concerning what was negotiated with Their Right Honorable Severe Sirs, and concerning the highest of their acts in this Government, as well as the resolutions which we have successively taken in accordance with the authority granted by Your Right Honorable Severe Sirs in the esteemed missive of 5 February 1789 upon the various memorials of Their Right Honorable Severe Sirs, we have rendered a very detailed report to Their High Honors the Noble High Indian Government by our secret letter of 15 October last, a copy of which accompanies this. We therefore humbly request permission to refer thereto, and thereby to suffice by briefly pointing out in this only the contents of our aforementioned resolutions taken since the dispatch of the said letter. On 9 September last, we decided upon a provisional plan drafted by Their Right Honorable Severe Sirs concerning the organization of the armories of Colombo, Jaffnapatnam, Galle, Trincomalee and Oostenburg, and as appears from the accompanying extract from our resolution taken thereon, we resolved to introduce immediately the proposals made in the aforementioned provisional project; and we have also thereby determined the number of muskets that must be kept in reserve in this Government, according to the determination made by Their Right Honorable Severe Sirs of the number of troops, both infantry and artillery, that are needed here on the island and its dependencies on a war footing; and as soon as the survey and inspection of the muskets decreed by this resolution shall have been executed, we shall take the liberty to present the requisition for the missing number to Your Right Honorable Severe Sirs. Upon the works proposed by Their Right Honorable Severe Sirs for the improvement and strengthening of Colombo, we decided by our resolution of 4 October last, of which we hereby present an extract to Your Right Honorable Severe Sirs, and we have thereby resolved to have the execution of the plan made by Their Right Honorable Severe Sirs for Colombo commenced at once, and furthermore to proceed with the construction of the batteries en barbette and with the placement of the artillery according to the instructions of Their Right Honorable Severe Sirs. The Chief of Artillery is ordered to conform to the lists intended by Their Right Honorable Severe Sirs in preparing the lists of the required quantity of bombs, cannonballs, powder, lead, etc. Likewise, on 7 October following, as appears from the accompanying extract from our resolution, we resolved to have the execution of the plan of Their Right Honorable Severe Sirs for the fortifications of Galle commenced at once, and that there also the construction of the batteries en barbette, the placement of the artillery, and the preparation of the lists of the required bombs, cannonballs, powder, etc. shall be handled according to the instructions of Their Right Honorable Severe Sirs. On the same day, as also appears from the extract from our aforementioned resolution accompanying this, we resolved to have the execution of the plans drawn up by Their Right Honorable Severe Sirs for Trincomalee and Oostenburg commenced at once, and to direct there likewise the construction of the batteries en barbette, the placement of the artillery, and the preparation of the lists of the required bombs, cannonballs, etc. according to the instructions of Their Right Honorable Severe Sirs. On 9 October we deliberated upon the remarks of Their Right Honorable Severe Sirs regarding the arrangements which could be put into effect among the troops in this Government, both with respect to the formation of the companies in the establishment of an Invalids Corps and concerning their management, clothing, etc., and to avoid prolixity we take the liberty to refer to the extract from our resolution taken thereon, which is transmitted among the enclosures, from which we only remark: 1. That the aforementioned gentlemen of the Military Commission, in the second article of the remarks on the national troops, have noted that the present method of payment causes much paperwork at the pay office, and especially so when detachments are sent out, which would be prevented if a proper book thereof were kept by each company, it then being only necessary to preserve the muster rolls and the receipts of the companies at this office, whereby the number of civil servants there could be reduced; and this is indeed so, since in keeping the accounts with the non-commissioned officers and soldiers, such arrangements have been devised by Their Honors that everything which they receive can be accounted for in the book kept by each company, even the hospital expenses; yet with all this, it cannot [illegible] the execution of the pay accounts
Dutch transcription
werken, van kolombo, Gale, Trun konomaele en oostenburg. Nopens 't verhandelde met Hunne Hoog Edel Gestr:, en nopens hoogst der zelver verrigtingen in dit Gouvernement, zoo wel als van de besluijten, die we ingevolge Uwer wel Edele Hoog Achtb: gegeevene quali„ ficatie, bij zeer g'eerde missive van den 5. ' februarij 1789. , suc„ „cessive genoomen hebben op Hunner Hoog Edele gestrengen onderschijdene Memorien, hebben we een zeer gedetailleerd vers„ slag gedaan aan Hunne Hoog Edelh: de Edele Hooge Indische regeering, bij onzen secreeten brief van den 15. october JZe den, die in Copia deezen verzeld. Wij verzoeken derhalven nedrig verlof, om ons daer aan te moogen geduaa„ „gen, en mits dien te moogen vol„ „staan, niet in deezen alleen in het kort aantewijzen, de inhoud van onze voorsz: en zedert 't afgaen van gem: brief genoomene besluijten Den 9.:' 7ber: Jzeeden hebben we gedis„ „poneerd op een door hunne Hoog Edel Gestr: ontworpen provisioneel project betreffende de inrigting der wapenkamers van kolombo, Jaffe„ napatnam, Gale TaiiConomaale en oostenburg, en hebben we blij„ „kens 't nevens gaande Extrakt uit onze daer op genoomene resolutie, beslooten, om de voor„ stellen bij voorsz provisioneel project gedaan, dadelijk te doen verzeld introduceeren introduceeren: en hebben wij daer bij ook bepaald 't getal der ge„ „weeren, die in dit Gouvernement en reserve zullen moeten zijn, volgens de door Hunne Hoog Edel gestrenge gemaekte bepae„ „ling van 't getal der troupes, zoo infauterij als Artillerij welke alhier op 't Eiland en dies onderhoorigheeden op den voet van oorlog nodig zijn en zoo dra de bij deeze resolutie gearresteerde opneeming, en be„ „zigtiging der geweeren zullen zijn geeffectueerd, zullen we de vrijheid neemen de petitie van 't ontbreekend getal aan uwel Edele Hoog Agtb: aante„ bieden. op de door Hunne Hoog Edel Gestr voorgestelde werken, ter verbee„ „tering en versterking van kolom„ „bo, hebben we gedisponeerd bij onze resolutie van den 4. ' october Jzeeden, waer van wij een Ex= „trakt uwel Edele Hoog Achtb: hier nevens aanbieden, en hebben we daer bij beslooten, om met de Executie van 't door Hunne Hoog Edele gestr: gemaakte plan voor kolombo, ten eersten te laaten beginnen en voorts met de inrigting der batterijen à Barbette en met de plaatsing van 't geschut, te laaten hande„ „len naer Hunner Hoog Edel gestr: voorschrift. De Chief van de Artil„ „terij is gelast, om in 't formeeren van de lijsten van de benoodigde quantiteit bommen, koegels, voorgestelde komt kruijt, lood etc=a zig te rigten nae de door Hunne Hoog Edel Gesta„ „bezoogde Lijsten. Insgelijks hebben we op den 7. octob daar aan, blijkens het nevens gaande Extrakt uit onze resolu „tie, beslooten, om met de executie van Hunne Hoog Edel Gestrenge plan voor de vesting werken van Gale, ten eersten te laaten beginnen, en dat aldaer ook met de inrigting van de batterijen à Barbekte met de plaatsing van 't geschut, en niet 't formeeren der Lijsten van de benoodigde bommen, koegels, kruijt etc=a zal worden gehandeld naer Hunner Hoog Edel Gestr: voorschrift. Ten zelven daage hebben we ook blijkens 't nog hier nevens gaend Extrakt uit onze voorsz: resolutie beslooten, om ten eersten te laaten beginnen met de Executie van de door Hunne Hoog Edel Gesta: ontworpene plans voor JoiCo„ „nomaale en oostenburg, en aldaer insgelijks in 't aanleggen van de Batterijen a: barbette, in 't plaet„ sen van 't geschut en in 't opmae„ „ken der Lijsten van de benoodigde bommen, koegels etc=a, te doen rigten naer 't voorschrift van Hunne Hoog Edel Gestr: Den 9. 8ber: hebben we gedelibereerd op de aanmerkingen van Hunne Hoog Edel Gesta: over de inrigtin„ „gen, welke bij de troupes in dit Gouvernement zouden kunnen werkstellig gemaakt worden, blijkens zoo zoo ten opzigte van de formatie der Compenien in 't oprigten van een Corps invalides, als nopen der zelver huijshouding, kleeden etC=a, en we neemen de vrijheid ons, ter vermijding van wijdloo „pigheid, te gedraagen aan 't exta uit onze daer over genoomene resolutie, het welk onder de Bi „laagen overgaat, en waer uit wij alleen aanmerken. 1. Dat door welgem: Heeren van de Militaire Commissie, bij het tweede artikel der aanmerken„ over de nationaale troupen, is opgemerkt, dat de teegens„ „woordige wijze van betaaling veel schrijvens op 't soldij Can„ „toor veroorzaakt, en wel voor namentlijk, wanneer de tache„ „menten uitgezonden worden, 't welk geprevenieerd zoude wor„ „den wanneer bij ieder Comp daer boek van behoorlijk wierd gehouden zijnde dan alleen noodig de Mon„ ster vollen en de quitantien der Comp: op dit Comptoir te bewaeren, waer door 't getal politique be„ diendens aldaer konde vermin„ „derd worden, en dit is ook in der daad zoo, wijl in 't houden der afreekeningen met de onder officieren en soldaaten door Hun Edelens zodanige schikkingen zijn beraamt, dat alles wat de„ „zelve genieten, bij 't boek dat bij elke Comp: word gehouden, kan worden verreekend, zelfs de hospitaals ongelden; dog met dit alles kan dit het verrigten der „menten „soldij
English
relieve the pay clerks little, unless it could be feasible to remove the non-commissioned officers and soldiers from the pay books, and have simple lists kept of them at the pay office, indicating their names, birthplace, and by what ship and when they came out, as well as their earned wages; they could be paid on the monthly muster rolls after these have been compared against the aforementioned lists at the pay office. The captain, in return, could reimburse the hospital expenses and everything else that must further be paid by the soldier. In our view, it would not even cause any inconvenience if the officers, from the colonel down to and including the ensign, henceforth no longer appeared in the pay books, in which case, however, the gulden ought to be paid to the officers at 20 stuijvers, whereby the Company would not only suffer no loss, but even a probable advantage, since, except for a trifle, the officers' wages on the accounts they draw annually are paid in Europe, and that payment there is made in Dutch money, whereas according to this arrangement the officers' wages would be paid in Indian money. If this arrangement could be adopted, one would henceforth have nothing else to do than to cause each company, from the captain down to the commonest soldier, to be paid according to the present standard, both wages and board money, in a single sum. In like manner, the garrison staff could be paid in a single sum, from the commanding officer down to and including the provost. 2. That the well-mentioned Commissioners, in the third section of their Honors' remarks, have observed that individual officers in time of peace, when they make a request to that end, ought to be granted leave to go to Europe for a short time without thereby resigning their commission, under such conditions and stipulations, however, as are extensively prescribed therein; and that we have brought this to the attention of the Honorable High Indian Government, and requested authorization from the same for that purpose. 3. That the well-mentioned Commissioners, in the fifth section, have thought fit that the Head of the Ceylon militia should personally inspect all the other military departments once every two years, and that he ought to be granted a gratuity for this; and that we have requested authorization from the Honorable High Indian Government to be permitted to grant him a gratuity of rd:s 500 for this, which we think is not too much for the expenses he will necessarily have to incur on such an expedition. 4. That the well-mentioned Commissioners, in the sixth section, have concluded that the salaries of the officers are too small to subsist on in any sort of decent manner, and have therefore proposed to increase the salary of the chief of the Ceylon militia to rd:s 5000 a year, and to place all the other officers' salaries on the footing of the regiment of De Meuron; and that we have brought this to the attention of the Honorable High Indian Government, because the national officers, in truth, cannot subsist on the footing as they are presently paid. 5. That the well-mentioned Commissioners, in the sixth section, have observed that the officers ought not to be placed under the obligation of entering into a fixed-term contract, but that they should always be left the liberty to request their discharge, at least in time of peace; and that we have brought this to the attention of their High Honors, with the request that the commissions of the officers henceforth may be granted without a contract, and that all the officers garrisoned on this island may also be released by their High Honors from the contract stipulated in their commissions. 6. That the well-mentioned Commissioners, in the same sixth section, have further observed that the difference in wages among the privates is too great, and that usually the least is to be expected from such soldiers who enjoy the highest pay; that their Honors therefore suggest for consideration whether it would not be better to give all the soldiers the wage of ƒ 12 a month, at 15 stuijvers to the gulden, and that instead of a further increase to them, upon entering into a new contract, a certain bounty or enlistment money were given; and that we have brought this to the attention of their High Honors, and represented to the same: 1. That if, with the approval of your Right Honorable, the bounty could be abolished, this would be an additional reason to induce a soldier to remain here in the country; and that if it might also sometimes be judged that the abolition of the aforementioned bounty could stem the recruitment of personnel in the Netherlands, one, without having to mention it in Europe upon recruiting the men, could further this [...]
Dutch transcription
soldij bediendens wijnig verligten ten zij het zoude kunnen aangaen om de onder officieren en soldaeten uit de soldij boeken teneemen, en daer van op 't soldij kantoor eenvoudige lijsten te doen houden, aan wijzende hunne naamen geboorte plaats en met wat schip en wanneer ze zijn uitge„ „koomen, als meede hunne win„ „nende gagie ze zouden op de maandelijksche monster rollen, na dat deeze teegens de voorsz: lijsten op het soldij kantoor zijn geconfronteerd, kunnen worden betaald. De kapitain zoude daer en teegen de Hospitaals ongelden, en alles wat verder door den soldaat moet worden betaald, wederom kunnen uitkeeren. Het zoude naer ons inzien zelfs geen ongeleegendheid hebben, wanneer ook de officieren„ van de Colonel af, tot de vaan„ „drig ingeslooten, voortaan met meer liepen bij de soldij boeken, in welk geval nogtans aan de officieren de gulden wel zoude behooren te worden betaald tegens 20. stuijvers waer bij de Comp: niet alleen geen schaade, maer zelfs naastdenkelijk voordeel zoude hebben, wijl dog op een klijnigheid na, de gagie der officieren, op de reek: die ze Jaarlijks ligten, in Europa wor„ „den betaald, en dat de betaaling daer geschied in nederlandsch geld, in steede dat na deeze schik„ „king, de gagie der officieren zoude uitkeeren. worden worden betaald in Jndias geld deeze schikking konde aangee„ zoude men voortaan niet ander te doen hebben, dan elke Comp: van de Capitain af tot de ge„ meenste soldaat toe, te doen betaalen na den presenten voel„ zoo wel gagie als kostgeld een enkelde som. In zelver, voegen zoude in een enkelde som kunnen worden betaald de garnizoen staf, van den kommandeerenden officier af tot den provoost ingeslooten. 2. Dat wel gem: Heeren Commis sarissen, bij de derde afdeeling van hunne wel Edelens aan merkingen, hebben opgemerk dat aan enkelde officieren in vreedens tijd, wanneer ze daer toe verzoek doen verlof behoorde te worden gegeeven, om voor een korten teid na Europa tegaan, zonder daer om hunne Charge te quiteeren, onder zoda„ „nige voorwaerden en bepaelin„ gen nogtans, als daer bij in het breede zijn voorgeschreeven, en dat we dit hebben gebragt onder toog van de Edele Hooge Indische regeering, en van hoogst dezelven daer toe qualifikatie verzogt. 3. Dat wel gem: Heeren Commissa„ „rissen bij de vijfde afdeeling hebben goedgevonden, dat 't Hoofd van de Ceilonse militie, alle de overige militaire departementen om de twee Jaaren eens in perzoon goet inspecteeren, en dat hem daer voor behoorde te worden toegelegd een daer douceur donceur; en dat we van de Edele Hooge Indische regeering kwalig „katie hebben verzogt, om hem daer voor temoogen toeleggen een douceur van rd:s 500. –. het geen we denken dat niet te veel is voor de onkosten, die hij noodwendig op zulk een togt zal moeten doen 4. ) Dat welgem: Heeren kommissaris „sen bij de sesde afdeeling hebben opgemaakt, dat de Traktementen van de officieren te gering zijn, om daer van op een eeniger moeten ordentelijke wijze te kun bestaan, en daarom hebben voorge „steld, om 't traktement van de chef van de Ceilousche militie te brengen op rd=s 5000 'sjaars, en om alle de overige officiers trak „tementen te brengen op den voet van 't regiment van Meuron, en dat we dit hebben gebragt onder t oog van de Edele Hooge Indische regeering wijl de nationaele officie„ „ven in waarheid, op den voet als ze tans betaald worden, niet be„ „staan kunnen 57. Dat welgem: Heeren Commissarissen bij de sesde afdeeling hebben opge„ merkt, dat de officieren niet be„ „hooren onder de verpligting te leggen om een verband aantegaen maar dat aan hun altijd vrijheid behoorde gelaaten te worden, om hunne demissie te vraagen, ten minsten in vreedens tijd, en dat we dit hebben gebragt onder 't oog van Hunne Hoog Edel= heeden, met verzoek, dat de aktens van de officieren voortaen van moogen moogen worden verleend zonder verband, en dat ook alle de officieren ten deezen Eilande gar„ „nizoen houdende, door hunne Hoog Edelh: moogen worden ontslaegen van het verband, bij hunne aktens bepaald. 6. Dat wel gem: Heeren Commissa„ rissen bij dezelfde sesde afdeeling nog hebben opgemerkt, dat 't verschil van gagie onder de ge„ „meenen te groot is, en dat gewoon„ „lijk van zoodanige zoldaaten, die de meeste gagie genieten, het minst te verwagten is; dat daarom Hun „ne Edele Gestr: in bedenking gee „ven, of het niet beeter zoude zijn, om alle de soldaataaten te geeven de gagie van ƒ 12. smaands, â: 15. stuijv de gulden, en dat in steede van verdere verhooging aan dezelve, bij 't aangaan, van een nieuw verband gegeeven wierd een zeekere premie of handgeld; en dat we dit onder 't oog van Hunne Hoog Edelh: gebragt, en aan hoogst de zelven vertoond hebben: 1. / Dat zoo met goedvinden van uwel Edele Hoog Achtb: de premie kon„ „de worden ingetrokken, dit een ree„ „de te meer zijn zoude om een sol„ „daat te beweegen hier in 't land te blijven, en dat zoo ook somtijds mogte worden geoordeeld, dat het intrekken der voorsz premie de werving van 't volk in Nederland zoude kunnen staemmen, men zonder dat daer over in Europa bij 't aanneemen van 't volk zoude behoeven te worden gesprooken, dit verdere waer=
English
could probably be effected here in this country by means of the aforementioned increase, by offering to the soldier, as soon as he arrives, whether he wishes to receive 12. guilders immediately, and in exchange renounce his bounty, because by this increase in wages, during the five years of his first engagement he actually receives 180. guilders in India more than he would receive by remaining at 9. guilders. 27. That if it is found that this cannot be done, one could at least do this in order to keep the men in the country longer, namely that one only gave the 12 guilders to the soldiers arriving with 9. guilders on the condition that after their completed engagement of 5. years, they take upon themselves another engagement of 5. years and thereby oblige themselves to remain in service for 10. years, provided that after completing the first engagement, they enjoy a bounty of five [illegible], which could be done in the same manner with the soldiers who are currently in India and earn less than 12. guilders, with which one could also try at the same time whether, upon the aforementioned increase in wages, they would also be willing to renounce their bounty. 7. That the aforementioned Gentlemen Commissioners, in the eighth section, have deemed it necessary that for the conveyance of the recruits from the Cape and for carrying back the soldiers who have served their time, a colonial vessel should be used annually thitherward, regarding which we have likewise requested the approval of the Noble High Indian Government. 8. That the aforementioned Gentlemen Commissioners, in the ninth section, have noted that the recruits taken for the artillery from the seafaring service are burdened with transport debts, which should properly be assumed for the account of the Company, provided these people engage themselves to serve somewhat longer in return, further remarking that it would be better for the artillery to recruit in the same manner as the infantry, and no longer from the seafaring service, and that we have therefore decided to expressly request the recruits for the artillery from Europe, as we do most humbly hereby, and to petition the Noble High Indian Government to allow, in the meantime until this is complied with, the transport debts of the sailors who are meanwhile transferred from the seafaring service to the artillery to be charged to the Company. Finally, the aforementioned Their Right Noble Honors, in the same ninth section, likewise deemed it necessary that the Chief of the Ceylon artillery should also thoroughly inspect the subordinate departments once every two years, and that he should be given a separate gratuity for this in the same manner as the Head of the Militia, and we have requested the Noble High Indian Government to be permitted to allocate him a sum of 400. rixdollars for this purpose. Under the tenth section of the aforementioned remarks, the aforementioned Commissioners judged that a Court-Martial here would be very necessary to judge all matters that are purely military, the more so because such was granted to the regiment of De Meuron by Capitulation; yet because the proposal made by us by secret letter of 27 July 1782 to the Noble High Indian Government to introduce such a Court-Martial here was at that time disapproved by the same, we thought it best not to proceed therewith without having Their Right Noble Honors' further approval, which we consequently requested in our general letter of 27 August last, which accompanies this in copy among the enclosures. The aforementioned Gentlemen Commissioners have also, in the draft Regulation for the troops, of which mention is made in the highest aforesaid remarks, prescribed that the troops, regarding their household and discipline, will have to conduct themselves according to the regulation of His Serene Highness of 28 February 1772, as well as regarding their drill according to the regulation of 4 February 1711, and because we are not provided with these regulations, we take the liberty to request Your Noble Right Honorables that some copies thereof may be sent to us. Furthermore, on the 9th of October aforesaid, we also deliberated upon the considerations of the aforementioned Gentlemen Commissioners concerning the number of troops, both infantry and artillery, that are needed in this Government at various times, and we have therefore taken such resolutions as appear from a second extract from our resolution taken on that day, which is attached among the enclosures, and to which we likewise take the liberty to refer here, and we only note firstly that the aforementioned Their Right Noble Honors indicate therein that in the present military establishment of Ceylon on a peacetime footing of completion, seven companies of European infantry are still lacking, being 700. men, and 200. artillerymen, whom we therefore take the liberty to request Your Noble Right Honorables may be sent out to us over and above the ordinary recruits; and we shall in the meantime provisionally and as much as possible replenish the aforementioned missing number with native troops, for which purpose we have already caused four companies of free Moors and one company of free Javanese to be enlisted on this island itself. Secondly, that
Dutch transcription
waarschijnlijk door middel van de voorsz: verhooging, hicr telan „de zoude kunnen bewerkstelli„ „gen, door den soldaat, zoo daa hij uitkomt, aantebieden, of hij aan stonds 12. guld:s hebben wil, en daer en teegen van zijn premie renuncieeren, wijl hij door deeze verhooging van gagie, geduurende de vijf Jaaren van zijn eerste verband in effekte 180. guldens indias meerder ontvangt, dan hij zoude ontvangen, blijvende op 9. gulden. 27. Dat zoo bevonden word dat dit niet kan aangaen, men ten minsten dit zoude kunnen doen ten einde het volk te langer in 't land te „houden, dat men aen de soldaeten, die met 9. gulden uitkoomen, de 12 gulden alleen gaf op die kon„ „ditie, dat ze na hun uitgediend verband van 5. Jaeren, nog een ander verband van 5. Jaeren op zig, neemen en zig mits dien verpligten om 10. Jaaren te blijven dienen mits ze na het uitdienen van 't eerste verband, genieten een paemie van vijf Ed, 't geen men in zelvervoegen zoude kunnen doen met de soldaeten, die tans in Jndien zijn, en minder winnen dan 12. guld:s, waer meede men 't ook tergelijker tijd zoude kunnen probeeren, of ze bij de voorsz: verhooging van gagie tevens van hunne poennie zouden willen renuncieeren. 7. Dat wel gem: Heeren Commissarissen bij de agtste afdeeling hebben nood- „zakelijk geoordeeld, dat ter over„ „voering voering van de recauten van de kaap„ en tot 't terug voeren van de soldoe die hun tid hebben uitgediend, na derwaards Jaarlijks een kolome schip wierde gebruijkt, waer om „trend we insgelijks 't goedvinden van de Edele Hooge Jndische re„ „geering hebben gevraagd. 8. Dat welgem: Heeren Commissarisse bij de negende afdeeling hebben opgemarkt, dat de rekauten„ die voor de artillerie genoomen worden uit de zeevaart, met taan „pooten belast zijn, die wel zoude dienen te worden genoomen voor reek van de Comp: mits deeze luijden zig engageerden, om daer voor wat langer te dienen, onder aanmerking wijders, dat 't beete waare, dat de artillerij op deze „de wijze als de infanterij rekauteer„ „de, en niet meer uit de zeevaart, en dat we daerom hebben beslooten om de bekouten voor de artillenij expres uit Europa te vraagen, zoo als we dat nedrigst doen door deezen en om de Edele Hooge Indische Regeering te verzoeken, om intusschen dat daer aan word voldaan, de Transporten der Mattroosen, die mid„ „delerwijl uit de zeevaart tot de artillerij worden overgenoomen, temoo„ gen neemen ten laste van de komp: Eindelijk hebben wel gem: Hunne Hoog Edele Gestr: bij de zelfde negen„ „de afdeeling, het insgelijks nood- „zakelijk g'oordeeld; dat de Chef van de Ceilonsche artillerij ook alle twee Jaaren eens de onderge„ „schikte departementen goet visitea„ de „ven 9. 6 ren, en dat hem daer voor in zel„ ver voegen, als aan 't Hoofd van de Militie, een appart douceur behoor „de te worden gegeeven, en hebben we daer van de Edele Hooge Indi„ „sche Regeering verzogt, om hem daer voor te moogen toeleggen een som van 400. rd:s Bij de tiende afdeeling van voorm: aen merkingen hebben de voorm: Com„ „missarissen geoordeeld, dat een Kuijgsraad alhier zeer nood zake „lijk zoude zijn om alle zaaken welke pure militaia zijn te beoor „deelen, te meer daer zulx aan 't regiment van Meuron bij Capi„ „tulatie is toegestaan; dog wijl het voorstel, door ons bij secreete brief van den 27:' Julij 1782. aan de Edele Hooge Indische Regeering gedaan om een diergelijk huijgsraed alhier in te voeren, toenmaals door hoogst dezelven is afgekeurd, hebben we best gedagt daer toe niet te treeden, zonder daer op te hebben Hunnen Hoog Edelh: nader goedvinden, die we mits dien gevraagd hebben bij onzen gemeenen brief van den 27:' aug:s Jzeeden die in Copia onder de Bijlaagen gaat. Nog hebben de voorsz: Heeren Commissa„ „rissen bij 't project Reglement voor de troupes, waer van bij hoogst dangaan der meerm: aanmerkingein word gesprooken voorgeschreven, dat de troupes der zelven huijshouding en decipline, zig zullen hebben te gedraagen na het reglement van zijne doorlugtige Hoogheid van den 28: ' februarij 1772. als meede aangaande derzelver exercitie na 't reglement van den 4. ' february 1711. , en wijl we van gedaen deeze deeze reglementen net zijn voorze neemen we de vrijheid uwel Edele Hoog Achtb: te verzoeken; dat ons daer van eenige Exemplaaren mo „gen worden toegezonden voorts hebben we ook op den 9:' 8ber: voorm: gedelibereerd op de bedenkingen van welmelde Heeren Commissarissen, weegens 't getal troupes, zoo infanterij als artil „leaij, welke in dit Gouverne„ „ment in verschillende tijden node zijn, en hebben we daerom zodae„ nige besluijten genoomen als blijkt bij een tweede Extrakt uit onze ten dien daage genoomene resolutie het welk onder de Bijlaagen is gevoegd, en waer aan wij uitge„ „lijks de vrijheid gebruijken ons hier tegedraagen, en merken dalk in't alleen den 1=e dat welgem: Hunne Hoog Edel Gestr: daer bij aanwijzen, dat aan den teegenswoor„ „digen militairen staat van Ceilon op den voet van kompleet in vree„ „dens tijd, nog mankeeren zeven Compenien Europeesche infanterij zijnde 700. man en 200. artilleris„ „ten die we dus de vrijheid neemen uwel Edele Hoog Achtb: te verzoe„ „ken, dat ons buiten en behalven de gewoone rekauten; moogen worden uitgezonden, en zullen we intusschen 't voorsz: ontbreekende getal, bij provisie en zoo veel dat geschieden kan, aanvullen met inlandsche troupes, waar toe wij reeds vier Compennien vrije mooren en een Compenie vrije Javanen, op dit eij„ „land zelve hebben doen aanwerven 2=e uit Dat
English
That the aforementioned gentlemen have deemed it necessary that from the companies of European musketeers four companies of jaegers be drawn, and that we have decided provisionally to establish two, and if possible three, companies of them, and for that purpose not only to request rifled muskets, or guns with rifled barrels, from Europe, but also to request Your Noble High Mightinesses, as we take the liberty to do through this letter, to send out to Ceilon, in order to be placed with these companies, several officers who have served with the jaegers in Europe. 3. That the whole military establishment, according to the calculation made thereof by Their Right Honourable Sirs on the basis of being complete in time of peace, will annually come to cost ƒ 1298490:14. – which is certainly quite a large sum, yet according to our humble view, it is such a necessary expenditure that we think all other considerations ought, as much as possible, to remain subordinate to it. The military establishment having been brought to this respectable footing, Ceilon, in the event of a rupture, and until the troops can be brought to a war footing, will not only be secured against a coup de main, but this will also give this government the necessary authority to keep the inhabitants in proper discipline and obedience, which will contribute not a little, when it is earnestly pursued, to making the Company enjoy a great multitude of new advantages that this fortunate island can provide, and which can not only have such a favourable influence on the state of finances that the expenses necessary to maintain a good military establishment may thereby become very bearable within a few years, but which will also give to the existence of this island a security that is otherwise unobtainable. Ceilon, let there be no doubt about it, is capable, when the work is earnestly pursued, of producing, besides a great multitude of other necessary and profitable products, as much grain as is needed here for consumption, provided that the administration of the country is brought under better regulations than has happened hitherto; as long as this island cannot feed itself, it may, however well the fortresses are reinforced and garrisoned, come into the most miserable circumstances in time of war. On the 21st October last we deliberated on a proposal sent to us by Their Right Honourable Sirs for the organization and service of an engineer corps in this Government, and we have taken such decisions thereon as appear from the accompanying extract from our resolution. We take the liberty most humbly to request Your Noble High Mightinesses to be pleased to send out to Ceilon a director of fortifications, with the rank of colonel, lieutenant colonel, or major, as Your Noble High Mightinesses shall be pleased to determine, and that Your Noble High Mightinesses may further be pleased to send out to Ceilon two captains and four lieutenants of the engineers, while for the filling of the third captain's post determined in the aforementioned proposal, we take the liberty most humbly to propose to Your Noble High Mightinesses the Captain Lieutenant of the engineers Samuel Pieter Foenander, who is currently stationed here and is considered to possess the necessary ability for this post. The Gentlemen Commissioners, in the aforementioned proposal, judged that the pay and emoluments which the officers of the engineers ought to have must be double that which is granted to the same in Europe, and that they moreover ought to enjoy the board money and the further emoluments that are paid to the officers of the infantry of the same rank in the places where they are garrisoned, and we therefore use the liberty most respectfully to request Your Noble High Mightinesses, upon sending out a director and the further aforementioned officers of the engineers, to be pleased to determine the emoluments that will have to be paid to them here. Meanwhile, in the aforementioned resolution, we have appointed Captain Lieutenant Foenander and some other officers to be employed provisionally in the Department of Engineers, and until the aforementioned requested director of fortifications and further officers of the engineers shall have arrived in this Government; and we have thereby decided, provisionally and pending the further pleasure of the Noble High Indian Government, to grant to each of the aforementioned officers appointed by us half of the gratuities which were proposed by us in the marginal reply to the extract from Your Noble High Mightinesses' highly esteemed dispatch of 20 December 1787, inserted into our letter to Their High Honours of 26 January 1789, that might be enjoyed by the engineers of each of these departments. Furthermore, on the aforementioned 21st October, we deliberated on a proposal sent to us by Their Right Honourable Sirs to bring the artillery of this island onto a regular footing, and we have taken such decisions thereon as appear from a second extract from our resolutions.
Dutch transcription
Dat wel gem: Heeren het noodzake „lijk hebben geagt, dat uit de Com „penien Europeesche musketieas word getrokken vier Compenien Jagers, en dat we hebben beslooten om daer van bij provisie twee, en des moge„ „lijk drie Compenien te doen oprigt en om daer voor niet alleen ge„ „trokke bussen, of wel geweeren met getrokke loopen, uit Europa te verzoeken, maer ook van uwe Edele Hoog Achtb: te verzoeken zoo als we de vrijheid neemen te doen door deezen, om na Ceilon uittezenden, ten eijnde bij deeze Compenien te worden geplaatst, een „ge officieren die in Europa bij de Jagers gediend hebben. 3. dat de heele e Militaire staat, volgens de bereekening door wel gem: Hunne Edele Gestr: daer van gedaen op den voet van kompleet in tijd van vreede, Jaarlijks zal koomen te kosten ƒ 1298490:14. – 't geen ze„ „kerlijk een vrij groote som is, dog naer ons nedrig inzien, is een zoo noodzakelijke uitgave, dat we denken dat alle andere konsi„ deratien, zoo veel mogelijk daer aan behooren te blijven gesubmit„ „teerd. De militaire staat gebragt zijnde op deezen respektabelen voet, zal Ceilon bij een auptuur, en tot dat men de troupes zal kunnen brengen op den voet van oorlog, niet alleen voor een Coup de main zijn bevijligd, maer zal dat ook aan dit gouvernement geeven de nodige encagie, om de ingezeetenen te houden in een behoor Hunne „lijke „lijke tugt en gehoorzaamheid, 't geen niet wijnig meede werken zal om de komp:, wanneer 't met ernst word doorgezet, te doen genieten een groote meenigte van nieuwe voordeelen, die dit gelukkig Eiland geeven kan, en die niet alleen op den staat der finantien van een zoo gunstigen invloed kunnen zijn, dat de on„ „kosten nodig tot 't onderhouden van een goede militaire staet„ daer door in korte Jaeren zeer daagelijk kunnen worden, ma die ook aan het bestaan van dit Eiland een zeekerheid zul „len geeven, die buijten dien niet te verkrijgen is. Ceilon, men mae er niet aan twijffelen, is, wan„ „neer 't werk met ernst word doorgezet, in staat om uit te leeveren behalven een groote menigte andere noodzakelijke en voordeelige pro„ „dukten, zoo veel granen als tot konsumptie hier nodig is, mits dat het lands bestier gebragt word onder beetere regels, dan tot nog toe is geschied, zoo lange dit Eiland zig zelve niet kan voeden, kan 't zelve, hoe goed ook de vestingen zijn versterkt en bezet, in tijd van oorlog komen in de doerlijkste omstandigheeden Op den 21. ' october Jzeeden hebben we gedelibereerd op een door Hunne Hoog Edel Gestr: aan ons toegezonden Concept, voor de inrigting en den dienst van een Corps ingenieuas in dit Gouvernement, en hebben we daar op genoomen zoodanige besluijten doorgezet als als blijkt bij het nevens gaande Extrakt uit onze Resolutie we neemen de vrijheid uwel Edele Hoog Agtb: nedrigst te verzoeken voor Ceilon te willen uit zenden een directeur over de fortifica„ „tien, met de rang van kolonel„ Luijtenant kolonel of majoor na dat uwel Edele Hoog achtb: dat zullen gelieven te bepaalen, en dat uwel Edele Hoog Achtb: nog na Ceilon gelieven uit tezenden twee Capitains en vier luijte„ „nants van de genie, terwijl wij tot vervulling van de bij gem: Concept bepaalde derde Capitains plaats, de vrijheid nee„ „men aan uwel Edele Hoog Agtb: nedrigst voortedraagen den Capitein Luijtenant van de geine samuel De Heeren Commissarissen hebben bij voorsz: Concept geoordeeld, dat de gagie en emolumenten, die de officie„ „ven van de genie dienen te hebben, 't dubbelde moet zijn van 't geen aan de zelve in Europa word toegelegd, en dat zij daer en boven moeten genieten 't kostgeld en de verdere emolumenten, die aan de officieren van de infanterij van den zelfden rang, in de plaatzen daer zij garnizoen houden, wor„ „den betaald, en we gebruijken der„ halven de vrijheid uwel Edele Hoog Achtb: eerbiedigst te verzoe„ „ken, om bij 't uitzenden van een Pieter foenander, die tans alhier bescheijden is, en geacht word tot dee„ „ze post te hebben de nodige bekwaem„ „heid. Pieter directeur directeur en de verdere hier bove gem: officieren van de genie, tewil „len bepaalen de Emolumenten, die hier aan dezelve zullen moeten worden betaald: Intusschen hebben we bij gem: resolu „tie, den Capitain Luijtenant foenand en eenige andere officieren benoemd om bij provisie, en tot dat de voorsz gevraagde directeur over de fortificatien en verdere offic „ven van de genie, in dit Gouver„ „nement zullen zijn aangekoom in 't Departement van de genie te worden gebruijkt, en hebben we daer bij beslooten, om bij provisie en tot op 't nader welbehaagen van de Edele Hooge Indische Regi „ring, aan een elk der voorsz: door ons benoemde officieren toete leggen de helfte van de dou„ Ceurs die door ons, bij de margi„ naale beantwoording van 't extrakt uit uwer wel Edele Hoog Achtb: zeer g'eerde Missive van den 20:' December 1787. g'insereerd in onzen brief aan Hunne Hoog Edelh: van den 26:' Januarij 1789. zijn voorgesteld, dat wel door de„ van ingenieuws een elk deezer departe„ „menten zouden moogen worden genooten Nog hebben we op den 21:' october voormeld gedelibereerd, op een door hunne Hoog Edel Gestr: aan ons gezonden Concept, om de artillerij van dit„ Eiland te brengen op een geregelden voet, en hebben we daer op zooda„ „nige besluijten genoomen, als blijkt bij een tweede extract uit onze toeteleggen ten
English
Resolution taken on that day, which is attached among the Annexes, and to which we request permission to refer in this matter, with the further humble report that on the same day we have ruled upon a petition submitted on the same subject by the head of the Ceylon artillery, which has been inserted in a third Extract from the aforesaid our resolution, attached among the Annexes hereof, from which we shall only remark here that, upon the proposal of the said Chief, we have made a determination of the number and kinds of craftsmen for the artillery department, as well as the pay each of the same shall be allowed to enjoy; and that we have also decided upon his proposal to request Your Noble High Right Honourables, as we take the liberty to do hereby, that the tools sent out for the artillery may henceforth be packed and marked separately, in order that the same may be delivered directly to the ammunition house. Finally, we also ruled on the same day upon a report from the aforesaid Chief of the Ceylon artillery, which has been inserted in a fourth extract from our aforementioned resolution, attached among the Annexes, whereby we, upon the proposal of the said Chief, have decided to provisionally, and until we shall be provided with more European artillerymen, to form thereof the Companies determined by the Gentlemen Commissioners; meanwhile to have three Companies established, and to have the number of Europeans lacking for that purpose according to the determination of Their High Noble Rigours supplemented with natives. Concerning Jaffenapatnam and the lesser forts, the aforesaid Gentlemen Commissioners, in Their High Noble Rigours' letter of 23 August, judged that they can remain as they are at present, provided that they are properly maintained, for which we shall everywhere give the necessary orders. According to a General recapitulation made by Their High Noble Rigours of the required number of ordnance, bombs, cannonballs, grenades, gunpowder, and lead for the fortresses of Kolombo, Gale, Trinkonomale, and Oostenburg, after deducting that which is already present in the above-mentioned fortresses, whereof mention is made in our aforesaid resolution of 7 October, the following ammunition goods are lacking in this Government: 749 cannon of 24 lb 18 ditto of 12 lb long 65 ditto of 12 lb short 101 ditto of 6 lb ditto 39 ditto of 3 lb ditto 37 mortars of 75 to 50 stone 34 howitzers of 15 to 16 ditto 57 coehorns 1320 bombs of 75 lb stone 1400 ditto of 50 lb ditto 200 cannonballs of 36 lb 13881 ditto of 24 lb 7826 ditto of 6 lb 7662 ditto of 4 lb 18312 ditto of 3 lb 4102 grenades for howitzers 5581 ditto for coehorns 395005 lb gunpowder 191543 lb lead 2255 iron cannonballs of 4 lb for grapeshot We take the liberty to humbly request Your Noble High Right Honourables that the same may be sent to us at an opportune occasion, except for the lacking gunpowder, because that is of a very difficult and dangerous transport, and can be manufactured here, for which purpose we shall immediately have a new powder mill built at Kolombo, and subsequently another second one if that might afterwards be found necessary; the manufacture of so great a quantity of gunpowder as is lacking in our stock, besides our annual consumption, will nevertheless take a considerable time, and we have therefore requested the Noble High Indian Government to be allowed to be informed whether the lacking quantity will have to be manufactured entirely here, or whether Batavia could provide Ceylon with at least a part thereof, as well as whether Their High Nobilities approve of our making a requisition for it to Your Noble High Right Honourables, and if so, how much we may request to supplement the lacking quantity; and since it might also happen that the stock of Batavia could permit providing this Government with some of the ammunition goods mentioned hereinabove, we have likewise requested Their High Nobilities to kindly inform Your Noble High Right Honourables thereof in that case, so that so much less is sent to us from Europe. We also request that Your Noble High Right Honourables, in reduction of the number of cannon and other ammunition goods requisitioned here above, may be pleased to let serve the cannon and other ammunition goods which Your Noble High Right Honourables, according to their very secret missive of 29 April 1789, might have already sent out upon our requisition of the year 1787, and that for the rest this requisition may be considered lapsed. To fill the number of staff officers that have been determined for Ceylon by the aforesaid Gentlemen Commissioners, in their remarks concerning the national troops inserted in our aforesaid resolution of 9 October last; we have on 2 September prior appointed to Majors in the infantry: The Captain and Commandant of the Militia at Iaffenapatnam, Gerrit Frankena. The
Dutch transcription
ten dien daage genoomene Resolut 't welk onder de Bijlaagen ge„ „voegd is, en waer aan wij verlof verzoeken ons in deezen te moogen gedraagen, met verder nedrig berit dat we ten zelven daage hebben ge„ „disponeerd op een addres, door het hoofd van de Ceilonsche artilleren op 't zelfde onderwerp ingediend het welk g'insereerd is in een onder de Bijlagen deezes gevoegd derde Extrakt uit voorsz: onde resolutie, waer uit wij hier bij eenelijk zullen aan merken dat we op 't voorstel van gem Chef, een bepaaling hebben ge„ „maakt, van 't getal en de zoorten der ambagtslieden, voor 't depar„ „tement van de artillerij, zoo die meede de gagie heen elk derzelve zal moogen genieten; en dat we ook op zijn voorstel hebben beslooten, uwel Edele Hoog Agtb: te verzoeken, gelijk wij de vrijheid gebruijken te doen door deezen, dat de gereed- „schappen die voor de aatillerij wor„ „den uitgezonden, voortaan appart moogen worden afgepakt en ge„ merkt, ten einde dezelve dierect in het ammonitiehuijs kunnen worden afgegeeven. Eindelijk hebben we ook ten zelven daage gedisponeerd op een rapport van voorm: Chef der Ceilonsche artillerij, 't welk g' insereerd is in een onder de Bijlaagen gevoegd vierde extrakt uit onze meeum. resolutie, waer bij wij op 't voor„ „stel van gem: Chef beslooten hebben, om bij provisie, en tot dat zal we we van meerder Europeesche arti „leristen zullen zijn voorzien, om daar van de door de Heeren Com „missarissen vastgestelde Compenn„ te formeeren; intusschen te doen oprigten drie Compenien, en t ge„ „tal van Europeeschen, dat daer to volgens de bepaaling van Hum Hoog Edel Gestr: mankeeren, te doen suppleeren net inlanders Nopens Jaffenapatnam en de minde forten, hebben de voorm: Heeren Commissarissen, bij Hunner Hoor Edele Gestrenge brief van den 23. aug:s geoordeeld, dat ze kunnen blijven zoo als ze tans zijn, mits dat ze behoorlijk worden onderhoo „den, waer toe we over al de nodige order zullen stellen Volgens een door Hunne Hoog Edel gestr: gemaekte Generaele recapitulatie van 't benodigde getal geschut, bommen, koegels, granaeten, kruijt en lood voor de vestingen kolombo Gale Trinkonomale en oostenburg, na aftrek van 't geene zig reeds in de boven gem: vestingen bevind, waer van bij voorsz: onze resolutie van den 7. ' oktober word gesprooken, mankeeren in dit Gouvernement de volgende ammonitie goederen; 749. kanons van 24. lb: 18. _=o „ 12. „ lange 65. _=o „ 12. „ korte 101. _o. „ 6. „ _o 39. _o „ 3. „ _=o 37. mortieren „ 75. â 50 „ steen 34. houwitsers „ 15. „ 16. „ _=o 57. koehoorns. volgens 1320. 1320. bommen van 75. lb: steen 1400. _o. „ 50. „ _o 200. koegels. . „ 36. „ 13881. _o. . . „ 24. „ 7826. _o. . . . „ 6. „ _o. „ 4. „ 7662: _o „ 3. „ 18312: 4102: granaeten voor houwitsers 5581. _o . . „ hoekoorns. 395005. lb kruijt 191543:- „ lood 2255. ijzere koegels van 4. lb: voor druijven Wij neemen de vrijheid uwel Edele Hoog achtb: nedrig te verzoeken, dat ons dezelve bij geleegendheid moogen worden toegezonden uitge„ „nomen t ontbreekende kruijt„ wijl dat van een zeer moeijelijke en gevaarlijke Transport is, en hier kan worden aangemaekt waer toe wij ten eersten een nieuwe kruijtmoole op kolombo zullen laeten bouwen, en vervolgens nog een tweede zoo dat naderhand mogte worden bevonden nodig te zijn; wet aanmae„ „ken van een zoo groote hoeveelheid van kruijt, als aan onze voorraad ontbreekt, buiten onze Jaarlijksche consumtie, zal nogtans een ge„ „ruimenteid aanhouden, en we hebben daar om de Edele Hooge Indische regeering verzogt, om temogen worden g' informeerd, of de ontbreekende quantiteit hier zelve geheel zal moeten worden aangemaakt, dan wel of Batavia Ceilon ten minsten met een gedeelte daer van zoude kun„ „nen voorzien, gelijk ook of hunne Hoog Edelh:s goedvinden, dat we waer daer daer van een eijsch doen aan uwel Edele Hoog. Achtb: en zoo Jaa, hoe veel we ter aanvulling van de ontbreekende quantiteid zullen mog vraegen; En wijl 't ook zoude kun „nen gebeuren dat de voorraed van Batavia 't konde toelaeten, om dit Gouvernement van sommige der hier boven gem: ammonitie goederen te voorzien, hebben we teffens Hunne Hoog Edelh: verzog om in dit geval uwel Edele Hoog Achtb: daer van te willen in forme op dat ons zoo veel minder ui Europa gezonden word. ook ver zoeken we dat uwel Edele Hoog Achtb: in mindering van het he vooren gepetitioneerd getal kan nons, en andere ammonitie go „deren, gelieve te laaten strekken de kannons, en andere ammonitie goederen die uwel Edele hoog Achtb: volgens hoogst derzelver sekreete missive van den 29: April 1789, op onsen eisch van 't Jaer 1787. reeds mog„ „ten uitgezonden hebben, en dat voor het overige dezen eisch mag worden gehouden voor vervallen. Ter vervulling van 't getal van staf offi„ „cieren, die door voormelde Heeren Commissarissen voor Ceilon zijn be„ „paald, bij der zelver aanmerkingen over de nationaale troupes g'inse„ „reerd in onze voorsz: resolutie van den 9.:' oktober Jzeeden; hebben we op den 2. september tevooren, bij de in„ „fanterij aangesteld tot Majoors Den kapitain en Commandant van de Militie te Iaffenapatnam Gerrit Frankena. de Den
English
The Captain and Commander of the Militia at Gale Iohan Lodewijk Scheede and the Captain and Commandant at Oostenburg Iohan George Cornbauer. Furthermore, pursuant to the aforementioned provision, we appointed the next day as Major of the infantry in the garrison at Kolombo, the Major of the Regiment van Meuron Georg de Morack, after the Colonel of the aforementioned regiment had been spoken with beforehand on the matter, and he had stated that he had nothing against it, and also after the aforementioned Major Morack had stated that he was inclined to transfer to the Company as Major. The head of the Ceylon artillery must, according to the intention of the well-mentioned Gentlemen of the Military Commission, be a Lieutenant Colonel; however, the well-mentioned Their Right Honorable Excellencies have, upon the proposal of the Governor, and out of consideration for the long years of service of Major Paravisini de Capelli, who has always served with great distinction, made an exception this time in favor of the mentioned Major Paravisini, allowing that he should become actual Colonel, provided this would not be drawn as a precedent; and for that reason we appointed Major Paravisini on the 2nd of September to actual Colonel of the artillery. The Colonel and head of the Ceylon militia Iohan Philip Christia Tilenius died in the past month; according to the determination of the aforementioned Gentlemen Commissioners, upon vacancies in the posts of Heads of the militia, artillery, and engineers, a nomination of the principal field officers must be sent to Your Right Honorable Excellencies so that Your Excellencies may be pleased to make a choice of a new head therein, or else according to Your Excellencies' pleasure dispatch another for that purpose. The field officers in this Government consist of the following, namely: Lieutenant Colonel Diederich Carl van Drieberg. Major Gerrit Frankena. Major Iohan Lodewijk Scheede. Major Iohan George Fornbauer. Major George de Morack. From which, however, we take the liberty to most humbly recommend in particular Lieutenant Colonel von Drieberg for this post to Your Right Honorable Excellencies' high favor. Furthermore, we take the liberty to present to Your Right Honorable Excellencies among the enclosures hereof the General short strength of the Company's military force in this Government, from which it appears that the same, as of the last of October of the current year, consisted of the following: European Nationals, 1538 heads. From which must be deducted: For the invalids, 400 heads. For those who have requested their discharge, and which will be more or less 50 heads: 450. Remaining, 1088 heads. Regiment van Meuron, 1078 heads. From which must be deducted for discharged men who will be more or less 50. Remaining: 1028. Artillerymen: 453 heads. From which must be deducted for the invalids: 56 heads. For those who have requested their discharge and will be more or less 15: 71. Remaining: 382 heads. Carried forward: 2498 heads. The 12th of November Anno 1790 Easterners: 1496 heads. From which must be deducted for the invalids: 135. Remaining: 1361. From which, upon the formation of the companies, there will be discharged and dismissed those who are least fit for military service: 59. Remaining: 1302. Sepoys: 259 heads. Free Moors: 489. The minor staff at Kolombo. Brought forward: 2498 heads. Total: 2553 heads. The complete strength in peacetime, calculated at 4000 infantrymen and 700 artillerymen, amounts together to 4700. Thus lacking from the full complement: 2147 heads. Of the Eastern troops, moreover, two companies of Sumanapers have been recalled to Batavia, which, if they can be spared at all, will be dispatched in the coming spring. In this Government, through the Lord's goodness, everything is in a good state, and everything continues to remain in complete tranquility. We commend Your Right Honorable Excellencies together with the weighty interests of the company into God's safe keeping, and having the honor to remain with due respect, Right Honorable, Wise, Provident, Very Generous Gentlemen, Your Right Honorable Excellencies' humble and faithful servants: C. van Angelbeek D. W. Fretz W. D. Vande Graaff Gen Heintous J. van Ziller Haenland Vollenhove No. 3. Amsterdam Examined Lostman To the Right Honorable Gentlemen Directors of the General Netherlands Chartered East India Company at the said Chamber. Right Honorable Gentlemen, With the packet boat the Maria Louisa, which departed on the 27th of May last for the Cape of Good Hope, and arrived back here on the 26th of the past month of October, we had the honor to dispatch to Your Right Honorable Excellencies our respectful letter of the 22nd of May aforementioned, of which we now take the liberty to send the duplicate to Your Right Honorable Excellencies here.
Dutch transcription
Den kapitain en kommandant van de Militie te Gale Iohan Lode„ „wijk scheede en Den Capitain en Commandant op oostenburg Iohan George Corn bauer Nog hebben we volgens de voorsz: bepaaling, 'sdaags daer aan aan „gesteld tot Majoor van de in„ „fanterij in het garnisoen te kolombo, den Majoor van het regiment van Meuron Georg de Morack, na dat daer over alvoorens den kolonel van het voorsz regiment was gespro ken, en deeze hadde betuigd daer niets teegen te hebben en na dat ook de voorsz: Majoor Morack hadde betuigd, genegen te zijn om als Majoor bij de Comp: overtegaan. De chef van de Ceilonsche artillerij moet volgens de intentie van welgem: Heeren van de Militaire commissie zijn Luite„ „nant Colonel; dog hebben wel gem: Hun„ „ne Hoog Ed: Gestr:, op 't voorstel van den Gouverneur, en uit Conside„ ratie voor de langjaerige diensten van den Majoor Paravisini de Ca„ „pelli, die alteid met veel distinc„ „tie gediend heeft dit maal een exceptie gemaakt in faveur van gem: Majoor Paravicinie en dat hij zoude worden Colonel effectief, mids dit niet wierde getrokken in consequentie; en hebben we uit dien hoofde, den Majoor Paravicinie den 2. 7ber: aangesteld tot kolonel effektief van de artillerij. betuigd De De Colonel en chef van de Ceilonsche militie Iohan Philip Christia Tilenius, is in de gepasseerde maar gestorven, volgens de bepaeling van voorm: Heeren kommissarissen, moet bij vakatura van de plaat sen van Chefs der militie, artiller„ en genie eene nominatie der voor naemste hoofd officieren aan uwe Edele Hoog Achtb: worden gezond ten einde Hoogst dezelven daerin zouden gelieven te doen een verko „sing van een nieuwe cheff, dan wel naer Hoogst derselver welke haegen een ander daer toe uit„ zenden De Hoofd officieren in dit Gouvernement bestaan in de volgende, te weeten: Den Luitenant Colonel Diede rich caal van Drieberg. Den Majoor Gerrit Frankend 1028. Den Majoor, Iohan Lodewijk scheede Ct Den Majoor Iohan George Foanbauer Den majoor George de Morack Waer uit we egter ons bevrymoedigen, om in 't bijzonder den luitenant Colonel von re Driberg, daer toe in uwer wel Edele Hoog Achtb: hooge gunst nedrigst aan te recom„ mandeeren voorts neemen we de vrijheid uwel edele Hoog Achtb: onder de bijlaegen deezes aantebieden, de Generaale korte sterkte van skomp: militaire magt in dit Gouver„ nement waer bij blijkt, dat de zelve onder ult:o october Jz: heeft bestaan, als volgt. Europeesche Nationaelen koppen 1538. waer van moeten afgaen. voor de invalides koppen 400 voor de geenen, die hunne ver„ lossing verzogt hebben, en min of meer zullen zijn. 50. „ 450 vest koppen. 1088. Regiment van Meurois koppen 1078. waer van moeten afgaen voor„ verlossers die min of meer zul„ 50 rest. . .„ Aatilleristen - - - - koppen 453. waer van moeten afgaen voor de invalides. . . . koppen 56. voor de geenen die hunne verlossing verzogt hebben en min of meer zullen zijn „ 15. „ 71. in 382. rest. . koppen „ „len zijn... . Transporteere koppen 2498. – Den . Den 12:' November A:o 1790 kopen 1496. Oosterlingen waer van moeten afgaan voor . „. 135 de invalides- rest. . . „. 1361. waar van bij het formeeren van de kompenien zullen worden uitgetrokken en afgedankt, die minst bekwaam zijn tot den militairen dienst - - „ 59. rest. - . „ 200. Kolombo - - - - - - „ 489. vrije Mooren. De onder staf te kolombo.. Tesamen Kppen 1503. De kompleete staat in teid van vreede gereekend op 4000. Man in fanterie en 700. Man artillerie bedraagd tezaamen „ 4700 mankeerd dus aan het kompleet koppen 2147: van de oostersche troupen zijn boven di twee kompenien sumanapers na Batavia terug ontbooden, die zoo ze eenigzins gemist kunnen wo den in het aanstaande voor Jaer zulk worden verzonden. In dit Gouvernement is door 's Heer goedheid alles in een goede staat, en kontinueerd alles te blijven in een volkoo men rust. Sipaijen. . . . . . . . koppen 259. P=r Transport. . koppen 2498. Wij beveelen uw welEdele Hoog Achtb: nevens de swaarwigtige belangens der maet„ schappij in Godes vijlige hoede en hebdende Een met verschuldigde respekt te blijven WelEdele Hoog Achtbaare Wijze voorzienigen Heer Genereuse Heeren. uwel Edele Hoog achtb: onderdanige en trouwschuldige Dienaeren: C: van Angelbeek D„ Wi Protz WD Vande Grank Gen Heintous J Van Ziller. Haemland Nollenhove wij No„ 3. Amsterdam Naagezien Lostman Aan De Edele Achtbaare Heeren Bewindhebberen, van de Generaale Nederlandsche g'oktroijeerde oost-Jndische kom„ pence ter gemelde Kamer Edele Achtbaare Heeren. Met de paket boot de Maria Louisd, die den 27. ' Maij J:o leeden na de Raap de Goede Hoop vertrokken, en den 26. van de Jongst gepasseerde maand okto„ ber alhier terug gekoomen is, hebben we de Eere gehad aan uwel Edele Achtb: aftevaerdigen onzen Eerbie„ digen brief van den 22. ' Maij voorm: waar van we tans de vrijheid nee„ men 't duplikaet uwel Edele Achtb: hier
English
to offer herewith On July 21st last, the ship the Gouverneur Generaal Mossel arrived, and the following day the ship the Unie arrived in the roads of Ponnecail, and with them we had the honor to receive your Right Honorable Esteemed letter of December 8, 1789, and we shall let the general regulations for packet boats sent to us therewith serve for our guidance. The aforementioned ship the Gouverneur Generael Mossel, which sailed into Texel on January 18th with 363 heads, had 23 deaths up to the Cape of Good Hope, where it arrived on April 24th, and from there it departed on May 29th with 307 heads, of which 2 died on the voyage, and consequently 305 heads arrived in the roads of Ponnecail, among whom are the junior merchant Cornelis van Spal, the lieutenant Fredrik Willem von Driberg, and also 83 recruits for the national troops, as appears from the accompanying short muster roll. The captain of this vessel, Chrislidantz, has reported that during the voyage he discovered no shallows, sandbanks, or shoals unknown to the Company's sea charts and books, and that the provisions provided for the voyage were all found to be good, with the exception of some barrels of [illegible] and hams, which, due to the heat of the climate and the bloody brine, had spoiled so rapidly that he had been forced to distribute a larger quantity thereof to the crew than was proper, and moreover to throw a portion into the sea; and also that a portion of the hard bread, which lay around the sides and bulkheads in the bread room, was very moldy and virtually spoiled, which he believed should be attributed solely to the moisture of the new wood. The two reports that he submitted concerning this are enclosed herewith in copy. The ship's and surgeon's journals of this vessel have been examined by specially appointed commissioners, and according to the reports that have been received thereof and are enclosed herewith in copy, the orders were properly observed by the ship's officers and by the chief surgeon. The consumption account and inventory of this vessel have been examined and settled here, and the report received thereof was inserted in our resolution of September 27th last, of which an extract accompanies the annexes to this. The remaining provisions, cash, and ship's slops we have had the ship's officers account for here, and the goods that, according to sworn declarations, were received short in the Netherlands and consumed on the voyage, we have, together with what was unloaded from this vessel's stock both here and at the Cape and at Tuticorin, caused to be written off the inventory and the expense account. We have also credited the ship's officers, for having completed the voyage within five and a half months, the premium of one thousand five hundred guilders Indian currency determined by Their High Mightinesses. The captain of this ship has represented to us that during the voyage, according to previous custom, he used half the powder calculated to the weight of the caliber for firing salute and signal shots, as the new order, which stipulates no more than one-third powder for that purpose, was unknown to him, but that the searcher, on account of this new order, raises difficulty about validating in the account the excess powder expended by him. And since Their High Mightinesses' resolution, by which salute and signal shots are set at one-third powder calculated to the weight of the caliber of the cannons, was taken on January 20, 1789, and it therefore appeared very possible to us that this resolution could not have been known to your Right Honorable before the departure of this ship in order to enjoin compliance therewith upon the ship's officers, we have therefore authorized the searcher, in examining the powder account of the said vessel, to be permitted to govern himself by the orders that were observed here in that regard prior to the receipt of Their High Mightinesses' aforementioned resolution. We have nonetheless caused a copy of that resolution to be delivered here to the said captain, for his guidance in the future. The packet boat the Zeemeuw, which was dispatched from the Enkhuizen Chamber for this government via Waarloo, arrived safely here on September 14th last, and we shall make such use of it as has been prescribed to us by your Right Honorable. The packet boat the Expeditie, which was sent by the Noble High Indian Government via Bengal and Coromandel to Ceylon, in order to repatriate from here on October 1st,
Dutch transcription
hier nevens aantebieden Den 21. ' Julij poleeden is 't schip de gouver neur generaal Mossel, en Sdaags daar aan 't schip de unie, ter PonneRailsche reede gearriveerd, en daar meede hebben we de Eere gehad te ontfangen uwer wel Edele Achtb: zeer geerde missive van den 8. december 1789. , en zullen we 't daar neevens aan ons toegezon„ dene generael reglement voor de paket booten, tot ons narigt laaten streken. voorsz: schip de gouverneur gene„ rael Mossel, het welk den 18' Januarij in't texel gezeild is met 363. koppen, heeft 23: dooden ge„ had tot aan de Caab de Goede Hoop, alwaer 't den 24. ' April aangekoomen is, en van daer is 't zelve den 29. ' Maij. vertrok„ ken met 307. Roppen, waer van 2. op rijs zijn gestorven, en zijn mits dien 305. Roppen ter rheede Ponnecail aangekoomen, waer onder de onderkoopman Cornelis van Spal, de luijtenant Fredrik willem von Driberg, en nog 83. re„ cruten voor de nationaele trou„ pen, blijkens de nevens gaande kor„ te sterkte. De kapitein van deezen bodem Chris„ lidantz: heeft berigt, dat hij op de regte geene bij skomp:s zee karten en boeken onbekende banken, droog„ tens W:m heeft ontdekt, en dat de provisien, die voor de reijze zijn meede gegeeven, alle goed zijn be„ vonden, uit gezondert eenige vaten halten en schonken, welke door de hitte van 't Climaet en 't bloe„ dig pekel, zoo schielijk tot bederf waeren overgegaen, dat hij genood„ zaakt was geweest, daar van een grooter quantiteid, dan behoorde aan 't volk te verstrekken, en mits daer daar en boven nog een partij in zee tewerpen, en dat ook een gedeelte van 't hardbrood, dat rond zom 't boord en de schotten in de brood Ramer heeft geleegen, zeer beschimmeld en genoegzaem bedorven was, het welk hij moend alleen temoeten al tribueeren aan de vogtigheid van het nieuwe houte De twee berigten, die hij hier over heeft ingediend, gaan hiernevens in kopij over De scheeps en chirurgijns fournaalen van deezen bodem zijn door expres¬ se gecommitteerdens g'examineerd, en volgens de berigten, die daer van zijn ingekoomen en in Ropij hier nevens gaan, zijn door de scheep overheeden en door den oppermeester de order behoorlijk geobserveerd. De Confumtie reekening en inven„ taris van deezen bodem, zijn alhier examineerd en vereffend, en het 8 daer van ingekoomen berigt is ge„ intereerd bij onse resolutie van den 27. ' September J:o leeden / waar van een extrakt de bijlaegen deezes ver„ zeld. De restant provisien, kon„ tanten en scheeps Kleederen, heb„ ben we door de scheeps overheeden alhier doen verantwoorden, en de goederen, die blijkens be-oedigde verklaeringe, in Nederland minder ontvangen en op de reijze verbruikt zijn, hebben we nevens het geen uit den voorraad deezes bodems, zoo hier als aan de Caab en te Tutu Rorijn gelegt is, bij den inventaris en bij de onkost reekening laeten afschrij„ ven. Ook hebben we aan de scheeps overheeden, voor de afgelegde reijze binnen de vijf en een half maan„ den, laeten goed doen, de door Hunne Hoog Edelheeden bepaelde premie van een duijzend vijf hon„ dert guldens indisch geld.— De Kapitein van dit schip heeft aan ons vertoond, dat hij geduurende de reijze, volgens voorig gebruijk, tot tot 't doen van de salut en Sein schoo heeft gebruijkt de helfte van 't Kruijt gereekend tot de zwaerte van 't Nal ber, wijl hem de nieuwe order, die daer toe niet meer dan een derde krui bepaeld, onbekend was geweest, dog dat de visitateur uit hoofde van deese nieuwe order swaerigheid moveerd om 't door hem meerder verschooten kruijt in reekening te valideeren. en wijl Hunner Hoog Edelheeden besluijt, waer bij de salut en sein schooten word bepaeld op een derde kruijt, gereekend tot de zwaerte van 't Kaliber der Kanons, genoo„ men is op den 20 ' Januarij 1789. , en t ons mits dien als zeer mogelijk voorkwam, dat dit besluijt, nog voor 't vertrek van dit schip, dan uwel Edele Achtb: niet konde zijn bekend geworden, om de na koming daar van den scheeps over heeden te kunnen aan beveelen, heb ben we daerom den visitateur ge qualificeerd, om zig in 't examineeren van de kruijt reekening van gemelde bodem te moogen rigten na de orders, die hier daer omtrend zijn geobserveerd, voor den ontvang van Hunner Hoog Edelheeden voorsz: besluijt. wij heb„ ben niet te min Ropij van dat be„ sluijt, alhier aan gem: Kapitain laaten afgeeven, tot zijn narigt voor den aanstaande. De paket boot de Zeemeen, die van de kamer Enkhuijsen voor dit gouvernement ter waarloo is uitgezonden, is den 14:e Septem„ ber J:o leeden behouden alhier ge„ arriveerd, en zullen we daar van zodanig gebruik maeken; als door uwel Edele Achtb: aan ons is voor„ geschreeven. De paket doot de expeditie, die door de Edele Hooge Jndische regeering over Bengale en Kormandel na Ceilon is gezonden, om met primo october van hier te repa„ „qualificeerd „trieeren,
English
patron, arrived at Trinkonomale from Palleacatta only on the 11th of the said month, having been hindered from continuing her voyage directly to Gale by strong south-west and west-by-south winds, accompanied by thick skies and squally weather. The same departed from Trinkonomale on the 25th thereafter, and arrived at Gale on the 2nd of this month, where she is now being made ready for the homeward voyage. Meanwhile, this letter is dispatched to accompany the ship de Unie, which has been appointed by us as a return vessel for the Amsterdam Chamber, for the first consignment; while for the second consignment the ships Berkhout and de Leviathan shall be employed, which were appointed by Their High Nobilities as return vessels via Ceilon, and of which the former arrived here on 26 September and the latter on 7 October last. For the cargo of the ship de Unie, besides a spacious dunnage of saltpetre and 35000 lb. of sappanwood for garnishing, we have principally designated 400 bales of Jakatras coffee beans, 300 packs of Coromandel piece goods, and 1500 bales of cinnamon; yet the Gale officials are nevertheless authorized, if any space remains, to ship as many more packs of piece goods and bales of cinnamon therein as the space of the ship—in which a quantity of packages for the Cape of Good Hope must also be loaded—will permit. We therefore take the liberty of humbly referring to the report that the Gale officials will have the honor of submitting to Your Right Worships in that regard. With this ship we have granted passage thither to the following persons, namely: The senior merchant and former Gale administrator Cornelius Dionysius Kraijenhoff, alongside his wife and a child, for which latter two the customary passage and board money has been paid to the Company. Following the notifications received by the Noble High Indies Government that it is the intention of Your Right Worships that the chief commanders of the western stations, who have permission to repatriate directly, should have to remain for one year at the Cape of Good Hope, and in addition pay the amount of their required security deposit into the Company treasury for four years, the said Kraijenhoff, who, although only a subaltern commander in this government, was nevertheless specifically included by Their High Nobilities under the aforesaid, chose, after the surrender of the Gale Commandment, which took place in November of last year, to remain in this government for one year, with the request that this might be regarded as having fulfilled his imposed stay at the Cape, and that, considering his senior merchant contract was to expire in the month of January of this year, he might earn wages not only during his stay here, but also on the voyage to the Netherlands. Yet to these applications, which we presented to Their High Nobilities in our letter of 27 January of this year, we have thus far received no reply; and because the said Kraijenhoff, who has now already remained here for a full year, has earnestly requested of us to be allowed to depart on this occasion, we have, in the hope that Your Right Worships will be pleased to consider his stay here as sufficient compliance with the aforesaid order, permitted him now to repatriate directly, provided that he pays into the Company treasury, for the term of four years, the security deposit of 8000 florins fixed for a Gale Commander. We have also, in consideration of the fact that Their High Nobilities themselves, in their resolution of 13 August 1789, presuppose that it is the intention of Your Right Worships that the chief commanders who must remain at the Cape in the aforesaid manner shall in the meantime earn their wages, credited wages to the said Kraijenhoff until the middle of this month; yet we have not been able to grant his request to be permitted to earn wages on the voyage as well. We nevertheless take the liberty of recommending this application of his most favorably to Your Right Worships, in consideration of the fact that he has served the Company very faithfully for such a long series of years, and that he possesses only a very modest fortune, Gale providing only a very meager income. Furthermore, he was obliged to incur many extraordinary expenses during the presence at Gale of the state squadrons under the command of Messieurs van Braam and Silvester. The former head surgeon of the Dutch hospital here, Barend Aleman, who, by reason of the expiration of his contract, makes the passage with retention of wages, and to whom we have granted permission to take with him a little boy of 10 years of age adopted by him, in order to
Dutch transcription
trieeren, is eerst den 11. van gem: maend van Palleacatta te Trin„ konomale aangekoomen, als zijnde door sterke Z: W: en W: L: w: winder met dikke lugt en buijig weder, be„ tot haere reijze direct na Gale te ver„ vorderen De zelve is den 25. daer aan van Trinkonomale vertroken, en den 2e deezer te Gale gearriveerd, alwaar zo in staet word gesteld tot de thuijs reijze. Jntusschen is deeze gerigt ten geleijde van 't schip de unie, het welk door ons tot een retour bodem voor de kamer Amsterdam is aangelegd, voor de eerste bezending; terwijl voor de tweede bezending zullen worden g'emploijeerd de scheepen Berkhout en de Leviathan, die door Hunne Hoog Edelheeden zijn aangelegd tot retour bodems over Ceilon, en waar van 't eerste den 26. ' September en 't laatste den 7:' oktober J:o leeden alhier gearriveerd is. Voor de laeding van 't schip de unie hebben we, behalven eene ruijme onderlang van Salpeeter, en 35000. lb. Sappanhout tot garniering hoofd„ zaekelijk bestemd 400. balen koffij bonen Jakatras, 300. pakken over„ walsche lijwaeten en 1500. baalen Kanneel, dog zijn de Gaalsche be„ dien den niet te min gequalifi„ ceerd, om indien 'er nog ruijm te overschiet, daer in zoo veel meer lijwaats pakken en Maneel baalen te moogen doen afscheepen, als de ruijmte van 't schip, waar in ook een partij pakken voor de Raas de goede Hoop moeten worden ge„ laeden, het zal permitteeren. wij neemen derhalven de vrijheid ons daeromtrend nedrig te gedraegen aan 't verslag, dat de Gaalsche bedienden de eere zullen hebben, uwel Edele Achtb: daer van te doen gearriieerd Met Met dit schip hebben we transport na derwaards verleend aan de vol„ gende perzoonen, namelijk: De opperkoopman en gew: Gaalsch ge zaghebber Cornelius DionijRus Kraijenhoff, nevens desselfs buijt vrouw en een kind, voor welke twee laatsten het gewoon Transport en kostgeld aan de komp: voldaan is op de bekoomene aanschrij„ vens aan de Edele Hooge Jondische Regeering, dat 't de intentie van uwel Edele Achtb: zij, dat de hoog gebieders van de westersche Ran„ tooren, die verlof hebben om direcdt te repatrieeren, een Jaar aan de Raab de Goede Hoop zouden mo ten verblijven, en daer en boven het bedraegen hunner verpligte borg stelling, in 'skomp:s kas tellen voor vier Jaaren, heeft gem: Braijs hoff, die schoon maar een subal„ terne gebieder in dit gouverne„ ment geweest, egter door Hunn Hoog Edelheeden speciael onder de voorsz: onder begreepen is, verkoo„ sen, om na de overgave van 't Gaalsch Kommandement, het welk in de November voorleeden Jaar geschied is, een Jaer en dit gouver„ nement over te blijven, met ver„ zoek dat daarmeede voor vol„ daan mag worden gehouden, aan 't hem opgelegd verblijf aan de Kaab, en dat hij uit aanmer„ king dat zijn opperkoopmans verband in de maand Januarij dee„ zes Jaars stond te expireeren, ga„ gie mogte winnen niet alleen ge„ duurende zijn vertoef alhier, maer ook op de reijze na Nederland, dog op deeze instantien, die we bij onsen brief van den 27:e Januarij deezes Jaars aan Huine Hoog Edelheeden hebben voorgedraegen, hebben we tot nog toe geen antwoord bekoomen, en wijl gem: kraijenhoff, die nu reeds een volle Jaar hier is Hoog overgebleeven overgebleeven, ons kragtig heeft verzogt, om bij deeze geleegendheid te moogen vertrekken, hebben we op hoope, dat uwel Edele Achtb: zijn vertoef alhier, voor voldoende aan de voorsz: order zullen ge„ lieven te houden, hem toegestaen tans divert te moogen repatriee„ ren, mits voor den tijd van vier Jaeren, in skomp.:s kas tellende de voor een Gaalsch Romman„ deur bepaelde borgtogt van 8000: m Ook hebben we uit aanmerking dat Hunne Hoog Edelheeden zelve bij hoogst derzelver besluit van den 13:' aug:s 1789. onderstellen, dat 't uwel Edele Achtb: inter„ tie zij, dat de hoofd gebiederd, die in voegen voorsz: aan de Raab moeten verblijven, in„ tusschen hunne gagie zullen winnen, aan gem: Kraijenhoff gagie laaten goeddoen tot me„ die deker, dog in zijn verzoek om ook op de reijze gagie te moo„ gen winnen, hebben wa niet kunnen bewilligen. we neemen nogtans de vrijheid deeze zijne instantie op 't gunstigst aan uwel Edele Achtb: voor te draegen, uit aanmerking dat hij zoo een groote reeko van Jaaren de komp: zeer getrouw heeft gediend, en hij niet dan een heel bepaald fortuin heeft, geevende Gale niet dan een heel sober in„ koomen. Bovendien heeft bij veele buiten gewoone uitgaven moeten doen, bij 't aanweesen te Gale van 'slands esguaders onder Kommando van de Heeren van Braam en Silvester. De geweezene oppermeester van 't Ne„ derlandsch hospitaal alhier Ba„ rend Aleman, die mits tijds Ex„ peratie met behoud van gagie over„ vaard, en aan wien wa toegestaan hebben, te moogen meede neeen een door hem g'adoptaerd Jongeltje van 10: om Jaeren
English
years of age, whom, on account of the man's long-standing service and very limited means, subject to the favorable pleasure of Your Honorable Worships, we have exempted from the payment of the usual transport and board money, provided that he remains at no expense to the Company during the voyage, and that the usual transport money will have to be paid in Europe if Your Right Honorable Worships should not approve this disposition of ours. Two sons of the lieutenant and commandant of Kalture, Johannes Theodosius Rudolph, named Cornelis Jacobus and Theodorus Cornelis Rudolph, whom likewise, subject to the favorable pleasure of Your Honorable Worships, because the father is burdened with a very heavy household, we have exempted from the payment of the stipulated transport and board money, provided that they also remain at no expense to the Company during the voyage, and that likewise the usual transport money will have to be paid in Europe if Your Right Honorable Worships see fit. The wife and four children of the sea captain and former Galle Master of Attendants Erland Nicolij Abo, also taking along a female slave, provided paying for the former and the latter the usual transport and board money, but the four children, on account of their tender age and the unfortunate circumstances of the aforementioned Abo, subject to the favorable pleasure of Your Honorable Worships, we have exempted therefrom, provided that they remain at no expense to the Company during the voyage, and provided that the aforementioned Abo shall be obligated to pay further for the aforementioned children the board and transport money, if Your Honorable Worships should see fit. Furthermore, there is travelling on this ship as an incurable the soldier Gerrit Jansz: of Sardam, who, according to a surgical certificate enclosed in copy among the appendices, is afflicted on the right side with a hernia and is also tormented by an old chest ailment and shortness of breath, and cannot be cured here. Also travelling on this vessel are 13 military men of the regiment de Meuron, who have served out their five-year contract, of whom the muster roll is enclosed among the appendices; they have enjoyed their pay here until the end of this month. At the request of the minister Willem Rudolph Rauwertz:, we have granted him permission to send with the bearer of this to the Netherlands a chest of books, four feet long, one and a half feet wide, and four feet high, to be delivered, at the pleasure of Your Honorable Worships, to his authorized agents Niedermeier, Voogd and Bousquet at Amsterdam. The captain and captain-lieutenant of this ship have represented to us that they had purchased some slaves here and at Tutukorijn to be transported to the Cape, because they had been unaware of the order renewed by us at the beginning of this year that 72.½. rd:s must be paid for each slave for transport and board money, and that they cannot now dispose of these slaves without loss, nor employ their money in any other manner, requesting that we might exempt them, for this time, from the immediate payment of the aforesaid transport and board money, nevertheless undertaking to satisfy the same in the Netherlands in case Your Honorable Worships should impose that upon them. We have consented to this request, and the Galle servants have been ordered to give notice to Your Honorable Worships of the number of slaves that they take with them to the Cape on that basis. For the rest, we take the liberty of referring most humbly to our humble advices to the Right Honorable Lords Seventeen, of which we have the honor to present a set to Your Honorable Worships herewith. We commend Your Honorable Worships to the protection of the Almighty and remain with all high esteem, /below stood/ Honorable Worshipful Sirs, Your Honorable Worships' humble and obedient servants /signed/ W: J: van de Graaff, C: van Angelbeek, D: Dietz, J: Reintous, B: L: van Zitter, A: Samlant, J: A: Vollenhove /in the margin/ Colombo the 12th of November Anno 1790. Agrees, Hybrands, First Clerk H. Beukman To the Honorable Worshipful Lords Directors Of the General Dutch Chartered East India Company in the aforesaid Chamber Honorable Worshipful Sirs, With the packet boat the Maria Louisa, which departed on the 27th of May last to the Cape of Good Hope and returned here on the 26th of the recently passed month of October, we had the honor to dispatch to Your Honorable Worships our respectful letter of the 22nd of May aforesaid; of which we now take the liberty to present the duplicate herewith to Your Honorable Worships. On the 21st of July last, the ship the Gouverneur Generaal Mossel, and the following day the ship the Unie, arrived in the roadstead of Ponnekail; and since then we have had the honor to receive via Batavia Your Honorable Worships' highly honored missive of the 16th of October 1789, and we humbly thank Your Honorable Worships for the information communicated therein regarding the return ships that have arrived safely in the harbors of the beloved fatherland. Now the ship the Unie departs for the first consignment, consigned to the Chamber of Amsterdam, and we take the liberty, regarding its crew and cargo, to refer to the documents that the servants at Galle will present to Your Honorable Worships. Furthermore, we present to Your Honorable Worships herewith a set of our advices that are now departing to the Right Honorable Lords Seventeen. We commend Your Honorable Worships to the protection of the Almighty and remain with all high esteem, /below stood/ Honorable Worshipful Sirs, Your Honorable Worships' obedient servants /was signed/ W: J: van de Graaff, C: van Angelbeek, D: T: Dietz, J: Reintous, B: L: van Zitter, A: Samlant and J: A: Vollenhove /in the margin/ Colombo this 12th of November Anno 1790. Agrees, Hybrands, First Clerk
Dutch transcription
Jaeren oud, dien wij, om smans, lang jaerige dienst en zeer bepaeld ver„ moogen, op 't gunstig welbehaegen van uwel Edele Achtb:, verschoond hebben van de betaeling van 't ge„ woon transport en kostgeld, mits hij geduurende de reijze blijve buijten laste van de Rompenie, en bij het gewoone transport geld in Europa zal moeten betaalen, en„ dien uwel Edele Hoog Achtb: deeze onze dispositie niet mogte goed„ Keuren Twee zoons van den luijtenant en kommandant van Kalture Johannes Theodosius Rudolph, met naemen Cornelis Jacobus en Theodorus Cornelis Rudolph, dien we insgelijks, op 't gunstig welbehaegen van uwel Edele Achtb: wijl de vader met een zeer zwaare huishouding belaaden is verschoond hebben van de betre„ ling van 't bepaald Transport en kostgeld, mits dezelven almeede geduurende de reijze blijven buiten laste van de Romp:, en dat insge„ lijks het gewoone transport geld zal moeten worden betaald in Europa zoo uwel Edele Hoog Achtb: dat goed„ vinden. De huijsvrouw en vier kinderen van den Kapitain ter zee en gew: Gaalsche Equipagiemeester Erland Nicolij Abo, meede neemende een slaeve meid, mits betaelende voor de eerste en de laatste het gewoon transport en Rostgeld, dog de vier kinderen hebben we, om hunnen geringen ouderdom en de onge„ lukige omstandigheeden van gem: Abo, op 't gunstig welbe„ hoegen van uwel Edele Achtb: daar van verschoond, mits te geduurende de weijze blijven buijten laste van de Komp: en mits gem: Abo verpligt zal zijn, om ook voor gem: kinderen het kost geld Transport 6 Transport en Kostgeld nader te be„ taelen, indien uwel Edele Achtb: dat mogten goedvinden. Nog gaat met dit schip als incurabel over de soldaet Gerrit Jansz: van Sardam, die volgens een in Copia onder de bijlaegen overgaande chi„ vungiael attest, aan de regter sijde met een breuk behebt / en ook met een oude borst siekte en kort aanig heijd gequeld is, en alhier niet kan worden geneezen Ook gaan met deezen bodem over 13. Militairen van 't regiment de Meuron, die hun vijf jaarig ver„ band hebben uitgediend, waar van de Naamlijst onder de bijlaagen overgaat, ze hebben hunne ap„ poinktementen alhier genooten tot ultimo deeser. Op 't verzoek van den predikant willem Rudolph Rauwertz: hebben we aan hem toegestaan, om met brenger deezes na Needer„ land te moogen verzenden een Rist met boeken, lang vier voeten, breed een en een half voet, en hoog vier voe„ ten, om met believen van uwel Edele Achtb:, te worden afgegeeven aan zijne gemagtigden Niedermeier, voogd en Bousquet te Amsterdam De Kapitain en Kapitain luijtenant van dit schip hebben aan ons ver„ toond, dat ze eenige slaeven alhier en te Tutukorijn hadden ge„ kogt, ter vervoer na de Caab, wijl ze onkundig waeren geweest, van de in 't begin deezes Jaars door ons vernieuwde order dat voor elke slaaf 72.½. rd:s voor transport en kostgeld moeten worden betaald, en dat ze zich nu van deeze slae„ ven niet zonder schaede kunnen ontdoen, nog hun geld op eenige andere wijze emploijeeren, met verzoek, dat we hun voor dit mael, van de dadelijke betae„ ling van 't voorsz: transport „land 6 en kostgeld mogten verschoone aanneemende nogtans het zelv in Nederland te voldoen, inge„ valle uwel Edele Achtb: hun dat mogten opleggen. Jn dit ver„ zoek hebben wij bewilligd, en zijn de Gaalsche bedienden ge last, om van 't getal der slaeven die ze op dien voet na de Caab meede neemen, kennis te gee ven aan uwel Edele Achtbaere Voor het overige neemen we de vrijheid ons nederigst te refereeren aan onse nederige advisen aan de wel Edele Hoog Achtbrare Heeren zeventienen, waar van we de eer hebben uwel Edele Achtb: hierneven een stel aan tebieden. wij beveelen uw wel Edele Achtb: in de bescherming des allerhoogsten en blijve met alle hoog agting /onderstond Edele Achtbaare Heeren uwel„ Edele Achtb: der onderdanige en gehoorzaeme Dienaaren / gete„ Rend:/ w: J: van de Graaff C: van Angelbeek, D: Kretz, I. Reintous, B: L: van Zitter, A: Samlant, J: A: vollenhove /:in margine:/ Kolombo den 12:e November A:o 1798. Atkordeert Hijbrands lgklerk „Rerd H Beukman Aan de Edele Achtbaere Heeren Bewindhebberen Van de Generaele Nederlandsche G'oktroijeerde oost Jndische Kompenie ter voorm: Kramer Edele Achtbaare Heeren Met de paket bood de Maria Louisa, die den 27: Meij J: L: na de Kaap de Goede Hoop vertrokken, en den 26. van de jongst gepasseerde maand october alhier terug gekoomen is, hebben we de eere gehad aan uwel Edele Achtb: aftwaerdigen, onzen eerbiedigen brief van den 22. Meij voorm; waer van we tans de vrijheid neemen het duplikaat uwel Edele Achtb: hierne„ vens aantebieden Den 21. Julij J: L: is het schip de Gouverneur Generael Nagezien Delft Generaal Mossel, en 'Sdaags daar aan het schip de Unie, ter ponnecailsche rheede gearriveerd; en zedert hebben we de eer gehad over Batavia te ont vangen, uwer wel Edele Achtb: Zeer g'eerde Missive van den 16:' october, 1789. , en we bedanken uwel Edele Achtb: nedrig voor 't daar bij be„ deelde ten aanzien ware de retour scheepen, die in de ravenen van 't Lieve vaderland behouden zijn gearriveerd Jans vertrekt het schip de unie voor de eerste bezending, geconsigneerd aa de kamer Amsterdam, en we nee„ „men de vrijheid ons, nopens der„ „zelver bemanning en laading, tere„ feereren aan de bescheijden, die de bedienden te Gale uwel Edele Achtb zullen aanbieden Voorts bieden we uwel Edele Achtb: hiernevens aan een stel van onze adviezen die tans aan de wel Ede le Hoog Achtb: heeren Zeventienen afgaan. Wij beveelen uwel Edele Achtbaare in de bescherming des allerhoogsten en blijven met alle hoog Achting /onderstond/ Edele Achtbaare Heeren uwel Edele Achtbaare Gehoorzaeme Dienaaren /was geteekend/ W: I: van de Graaff, C: van Angelbaek, D: T: Fiets, I: Reintous, B: L: van zitter, A: Sourlant en I: A: vollen„ gove /inmargine/ Kolombo dezer 12:e November Anno 1790 — Akkordeert Hijbrands Egkeerk en 6
English
Per G. Beukman Hoorn To the Noble and Worshipful Lords Directors of the General Dutch Chartered East India Company at the aforementioned chamber. Noble and Worshipful Lords, With the packet boat the Maria Louisa, which departed on 27 May last for the Cape of Good Hope and returned here on the 26th of the recently passed month of October, we had the honor to dispatch to Your Noble Worships our respectful letter of 22 May aforementioned, of which we now take the liberty to present Your Noble Worships the duplicate herewith. Checked. On 21 July last, the ship the Gouverneur Generael Mossel, and the day after that the ship the Unie, arrived at the roadstead of Punnaikayal. Now the ship the Unie departs for the first consignment, consigned to the Amsterdam Chamber, and we take the liberty, regarding its crew and cargo, to refer to the documents that the servants at Galle will present to Your Noble Worships. Furthermore, we present Your Noble Worships herewith a set of our advices which are now going out to the Noble High and Worshipful Lords Seventeen. We commend Your Noble Worships to the protection of the Almighty and remain with all high esteem, Noble and Worshipful Lords, Your Noble Worships' obedient servants, was signed: W. J. van de Graaff, C. van Angelbeek, D. T. Fretz, J. Reintoux, B. L. van Zitter, A. Samlant, and J. A. Vollenhove. In the margin: Colombo, 12 November Anno 1790. Agrees: Sijbrands, sworn clerk. Per G. Beukman Enkhuizen Checked. To the Noble and Worshipful Lords Directors of the General Dutch Chartered East India Company at the aforementioned chamber. Noble and Worshipful Lords, With the packet boat the Maria Louisa, which departed on 27 May last for the Cape of Good Hope and returned here on the 26th of the recently passed month of October, we had the honor to dispatch to Your Noble Worships our respectful letter of 22 May aforementioned, of which we now take the liberty to present Your Noble Worships the duplicate herewith. On 21 July last, the ship the Gouverneur Generaal Mossel, and the day after that the ship the Unie, arrived at the roadstead of Punnaikayal, and since then, on 14 September last, the packet boat the Zeemeeuw sent out by Your Noble Worships also arrived here, with which we had the honor to receive Your Noble Worships' highly esteemed missive of 27 March of this year. Now the ship the Unie departs for the first consignment, consigned to the Amsterdam Chamber, and we take the liberty, regarding its crew and cargo, to refer to the documents that the servants at Galle will present to Your Noble Worships. Furthermore, we present Your Noble Worships herewith a set of our advices which are now going out to the Noble High and Worshipful Lords Seventeen. We commend Your Noble Worships to the protection of the Almighty and remain with all high esteem, Noble and Worshipful Lords, Your Noble Worships' obedient servants, was signed: W. J. van de Graaff, C. van Angelbeek, D. T. Fretz, J. Reintoux, B. L. van Zitter, A. Samlant, and J. A. Vollenhove. In the margin: Colombo, 12 November Anno 1790. Agrees: Sijbrands, sworn clerk. Per G. Beukman Checked. Rotterdam To the Noble and Worshipful Lords Directors of the General Dutch Chartered East India Company at the said chamber. Noble and Worshipful Lords, With the packet boat the Maria Louisa, which departed on 27 May last for the Cape of Good Hope and returned here on the 26th of the recently passed month of October, we had the honor to dispatch to Your Noble Worships our respectful letter of 22 May aforementioned, of which we now take the liberty to present Your Noble Worships the duplicate herewith. On 21 July last, the ship the Gouverneur Generaal Mossel, and the day after that the ship the Unie, arrived at the roadstead of Punnaikayal, and with them we had the honor to receive Your Noble Worships' highly esteemed missive of 5 October 1789, and we humbly thank Your Noble Worships for the information shared therein regarding the return ships that have arrived safely in the ports of the beloved fatherland. Now the ship the Unie departs for the first consignment, consigned to the Amsterdam Chamber, and we take the liberty, regarding its crew and cargo, to refer to the documents that the servants at Galle will present to Your Noble Worships. Furthermore, we present Your Noble Worships herewith a set of our advices which are now going out to the Noble High and Worshipful Lords Seventeen. We commend Your Noble Worships to the protection of the Almighty and remain with all high esteem, Noble and Worshipful Lords, Your Noble Worships' obedient servants, was signed: W. J. van de Graaff, C. van Angelbeek, D. T. Fretz, J. Reintoux, B. L. van Zitter, A. Samlant, and J. A. Vollenhove. In the margin: Colombo, 12 November Anno 1790. Agrees: Sijbrands, sworn clerk. Per Beukman Cape of Good Hope Checked. To the Noble Lord Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Company's important trade and establishment, alongside the Council there. Noble, Valiant, Courageous, Wise, Prudent, Most Discreet Lord and Friends, With the arrival of the ships the Gouverneur Generaal Mossel and the Unie, and of the packet boats the Zeemeeuw and Maria Louisa, we had the honor to receive Your Noble Worships' esteemed missives of 25 May, 8 July, and 16 August last. We
Dutch transcription
P„s G Bjeukman Hoorn Aan de Edele Achtbaere Heeren Bewindhebberen van de Generaele Nederlandscha G'oktrijeerde oost Jndische kom„ penie ter voormelde kamer Edele Achtbaere Heeren Met de paket boot de Maria Louisa, die den 27. Meij J: L: na de Kaap de Goede Hoop vertrokken, en den 26. ' van de jongst gepasseerde maand oktober alhier terug gekoomen is hebben we de eere gehad aan uwel Edele Achtb: aftevaardigen, onzen eerbiedigen brief van den 22. ' Meij voorm: waer van we tans de vrijheid neemen 't duplicaat uwel Edele Achtb: hiernevens aan„ tebieden Den Nagezien Den 21. Julij J: L: is 't schip de Gouver„ neur Generael Mossel, en sdaags daer aan het schip de uirie ter pon necailsche rheede gearriveerd. Tans vertrekt het schip de unie voor de eerste bezending, geconsigneerd aan de kamer Amsterdam, en we neemen de vrijheid ons, nopens der„ zelver bemanning en laading, terefe„ reeren aan de bescheijden, die de be„ dienden ter Gale uwel Edele Achtb: zullen aanbieden Voorts bieden we uwel Edele Achtb: hiernevens aan een stel van onze adviesen die tans aan de wel Edele Hoog Achtb: heeren Zeeventienen afgaan Wij beveelen uwel Edele Achtbaare in de bescherming des allerhoogsten en blijven met alle hoog Achting /onderstond/ Edele Achtbaare Heeri uwel Edele Achtbaare Gehoorzaeme Dienaaren /was geetekend/ w: J: van de Graaff, C: van Angelbeek D: T: Fiets, I: Reintous, B: L: van Zitter, A: Lambant en I. A. vollenhove /in margine/ kolombo den 12:' November A o 1790. Dijbrands SEgklerk vollen gove Akkordeert C„ V„ Beukman Enkhuijsen Nagezien Aan de Edele Achtbaare Heeren Bewindhebberen Van de Generaele Nederlandsche G'oktroijeerde oost Jndische Kompenie ter voormelde kamer Edele Achtbaere Heeren Met de pakel bood de Maria Louisa, die den 27:' Meij J: Z: na de kaap de Goede Hoop vertrokken, en den 26 ' van de jongst gepasseerde maand october alhier terug gekoomens is, hebben we de eere gehad aan uwel Edele Agtb: aftevaardigen, onzen eerbiedigen brief van den 22. Meij voorm:, waar van we tans de vrijheid neemen 't du„ plicaat uwel Edele Achtb: hier nee„ vens aante bieden Den 21. ' Julij J:L: is 't schip de Gouverneur generaal Mossel, en s daags daar aan 't schip schip de uirie, ter Ponnecailsche rheede gearriveerd, en zeedert of den 14 7ber J: S: is ook de door uwel Edele Achtb: uijtgezondene pakket boot de zee neeun alhier aangekoomen, waar meede wij de eere hebben gehad te ontvangen uwer wel Edele Achtb: zeer g'eerde Missive van den 27. Maart deezes Jans vertrekt het schip de unie voor de eerste bezonding, geconsigneerd aan de Kamer Amsterdam en we neemen de vrijheid, ons nopens derzelver bewaning en laading, te refereeren aan de bescheijden, die de bediendens te Gale uwel Edele Achtb: zullen aanbieden Voorts bieden we uwel Edele Achtb: hier nevens aan een stel van onze adviesen, die tans aan de wel Edele Hoog Achtb: Heeren zeventienen afgaan Wij beveelen uwel Edele Achtbaare in de bescherming des allerhoogsten en blijven met alle hoog Achting /onderstond/ Edele Achtbaare heeren uwel Edele Achtbaare Gehoorzoeme Dienaaren /was geteekend/ W: J: van de Graaff, C: van Angelbeek, D: I: Piets, I: Reintous B: L: van zitter, A: Samlant, en I: A: vol„ „lengove /irmargine/ Kolombo den 12:' November Anno 1790. — Akkordeert Hijbrands liklerk Dienaaren Jaars P„s BBjeukman Nagezien Rotterdam Aan De Edele Achtbaare Heeren Bewindhebberen van de Generaale Nederlandsche g'oktroijeerde oost-Jndische kom„ pecrie ter gemelde kamer Edele Achtbaare Heeren Met de paket boot de Maria Louisa„ die den 27. Meij JLeeden na de Kaap de Goede Hoop vertrokken, en den 26. van de jongst gepasseerde maand october alhier terug gekoomen is„ hebben we de eere gehad aan uwel„ Edele Achtbaare aftevaardigen, onzen Eerbiedigen brief van den 22. ' Meij voorm:, waar van we tans de vrijheid neemen 't dupli„ „caat uwel Edele Achtbaare hier nevens aantebieden Den Den 21. Julij Jleeden is het schip de Gouverneur Generaal Mossel, sdaags daar aan 't schip de uwe ter ponnecailsche rheede gearri„ veerd, en daar meede hebben we de eere gehad te ontvangen, uwer wel Edele Achtbaare zeer geeerde Missive van den 5. ' october 1702 en wij bedanken uwel Edele Achtbaare nedrig, voor het daa bij bedeelde ten aanzien van d retour scheepen, die in de havene van het Lieve vaderland behoud zijn gearriveerd. Jans vertrekt het schip de unie voor de eerste bezending, gecon neerd aan de kamer Amster¬ dam, en we neemen de vrijheid ons, nopens derzelver beman„ ning en laading te refereeren aan de bescheijden die de bedien den te Gale uwel Edele Achtbaa zullen aanbieden. Voorts bieden we uwel Edele Achtbaare hiernevens aan een stel van onze adviesen die tans aan de wel Edele Hoog Achtbaa„ „re Heeren Zeventienen afgaan Wij beveelen uwel Edele Achtbaare in de bescherming des allerhoogsten en blijven met alle hoog Achting /onderstond/ Edele Achtbaare Weeren Uwel Edele Achtbaare Gehoor zaeme Dienaaren. /was geteekend/ W: I: van de Graaff, C: van Angelbeek, D: T: Frietsz, I: Reintous, B: L: van zitter, A: Samrlant, en I A: vollen„ „gove /in margine/ Kolombo den 12:e November Anno 1790. — Akkordaert Sijbrands Eijklerk Achtbaar - P„ Beukman Kabo de Goede Hoop Aan Den Edelen Heer Nagezien Cornelis Jacob van de Graaff, Gouverneur en Direkteur van 'skomp:s importanten handel en omslag, Ne„ ven Den Raad Aldaar Edelen Erntfesten Man„ haften wijzen voor zee„ nigen Zeer Diskreeten Heer en Vrienden. Met de arrive van de scheepen de Gouver„ neur Generaal Mossel en de Unie, en van de paket boots de Zeeneeuwe en Maria Louisa, hebben we de Eer gehad te ontvangen uwer wel Ede„ lend g achte missives van den 25. ' Maij, 8. Julij en 16. aug=s Joleeden W
English
We kindly thank Your Honours for the notification provided of the safe arrival and departure of our return ships, and for the goods and personnel sent to us. The freight for the linens sent thither or taken along by private individuals will henceforth be paid here upon shipment. We have forwarded the letters and goods sent for Kormandel and Koetsiem thither. Your Honours' requisition of necessities for the coming year will be met as far as possible, and the Tutukorijn servants have also been recommended henceforth to fulfill the petitions for the regiment of Wartenburg as completely as practicable. We have requested the fiscal here to conduct an investigation against the Frenchman Louis polite de Verneuil concerning the grievances lodged against him by the independent fiscal â Coste, and we shall subsequently communicate the outcome thereof to Your Honours. We thank Your Honours for the cash sent from the former Galle Master of the Equippage Abo; and since the titular merchant and lieutenant dessave of Mature van Schuler, who bound himself along with Mr. Hendrik Lieve Crap, naval lieutenant in the service of the state, as surety for the aforementioned Abo on behalf of the Company for well over 12000 rd:s, has now represented to us that the remaining funds of the said Abo that are still held by his authorized agents may also be claimed from them and counted into the Company's treasury there, we herewith send Your Honours a copy of the petition submitted by the said van Schuler in this regard, requesting that Your Honours be pleased to grant his aforementioned request, and when the money has been counted into the Company's treasury, to have the amount credited to this place. The bearer of this is the ship De Unie, which departs on the first consignment for the Amsterdam Chamber, with such cargo Pro Patria and for Your Honours' government as will appear from the papers that will be presented to Your Honours by the Galle servants. With this ship we have granted passage thither to the captain in the regiment of Meuron Lardij, who has obtained leave to go and solemnize his intended marriage there, and to the former captain lieutenant in the same regiment de la Harpé, who at his request has been granted his discharge from the said regiment. To the former Galle commander, the Honourable Braijenhoff, who is repatriating on this vessel with his family, we have granted permission to take eight slaves with him as far as â Coste without payment of passage and board money. Likewise, we have permitted the captain of this ship to take two slaves, and the captain lieutenant one slave, thither without payment of passage and board money; and for this time we have also excused them from the immediate payment of passage and board money for any additional slaves they might take along, provided that they shall be obligated to pay the same in the Netherlands at discretion. By the express order of the Lords Majors, contained in their most respected missive of 3. ' xber: 1789., we have had to reduce the emoluments of the captain lieutenants, lieutenants, sub-lieutenants, ensigns, surgeon major, and assistant surgeons of the regiment of Meuron, and equalize them with the emoluments of the national officers and surgeons of the same ranks; and we therefore take the liberty to present herewith to Your Honours a list of these emoluments, so that the payment of the officers of this regiment who are with the recruits there may also be made accordingly. Furthermore, we present herewith to Your Honours a requisition of necessities on behalf of this government for the coming year, with the very kind request that Your Honours not only be pleased to satisfy it, if the Lords Majors approve thereof, but that in addition to the quantity of wines requested therein, forty leggers of ordinary Cape white wine may also be sent to us; and since our requisition of wheat has not been fulfilled in three years, we request Your Honours to inform us at the earliest opportunity whether the quantity requested in the aforementioned requisition will be supplied or not, so that we may see to providing ourselves with it from elsewhere. For the rest, after dutiful greetings, we have the honour to be, with respect, /:underneath was written:/ Noble, Honorable, Valiant, Wise, Provident, Most Discreet Lord and Friends, Your Honours' Willing Friends and Servants /:was signed:/ M: J: van de Graaff, C: van Angelbeek, D: F Fireth, J: Raintous, B: L: van Zitter, A: Samlant, and J: A: Vollenhove /:in the margin:/ Kolombo, the 12:th of November 1790. Agrees Hijbrands First Clerk N: 4: F„ Beukman Checked
Dutch transcription
wij bedanken uwel Edelens vriende lijk voor de gegeevene Notificatie van de behoude aankomst en 't ve trek van onze retour scheepen, en voor de aan ons toegezondene goederen en manschappen. De vragt voor de Lijwaaten, die door particulieren na der waards worden versonden of meede ge„ noomen, zal voortaan bij den aff„ scheep alhier worden voldaan De gezondene brieven en goederen voor Kormandel en Koetsiem hebben we na derwaards voortgeschikt Aan uwerwel Edelens Eijsch van be„ hoeften voor 't aanstaande, Jaar zal zoo veel morgelijk worden voldaan, en zijn ook de Tutuko„ rijnsche bedienden gerekom„ mandeerd, om voortaan de pe„ titien voor 't regiment van wartenburg zoo veel doenlijk Rompleet te voldoen. wij hebben aan den fiskaal alhier ge„ demandeert 't onderzoek, teegen den fransman Louis bij polite de verneuil, over de door den heer in dependent â Coste ten zijnen laste op gegeevene grieven, en zul„ len we den uitslag daar van nader aan uwel Edelens bedeelen wij bedanken uwel Edelens voor de gezondene kontanten van den gew: Gaalsch Equipagimeester Abo, en wijl de titulair Koopman en luijtenant dessave van Ma„ ture van Schuler, die zig nevens den heer Hendrik Lieve Crap, luijtenant ter zee in dienst van den staat, voorgem: Abo ten be„ hoeve van de komp: als borg heeft verbonden, voor ruijm 12000: rd:s tans aan ons verkogt heeft, dat ook de overige gelden van gem: Abo die nog onder zijne gemag„ tigden zijn, van hun moogen opgeeijscht en in 's Comp. s kas wij aldaar aldaar geteld worden, zoo zender wij uwel Edelens hier nevens een kopij van 't request, door gem: van schuler des weegens ingediend, met verzoek, dat uwel Edelens aan voorsz: zijn instantie gelieven te laaten voldoen, en wanneer 't geld in 's Comp:s Ras geteld is, 't bedrae„ gen daar van dit heen te laaten ten goede brengen Brenger deezes is 't schip de unie„ 't welk voor de eerste bezending na de Kamer Amsterdam vertrekt, met zodanige lading Pro Pa„ tria en voor uwer wel Edelens go vernement, als blijkens zal bij de papieren, die door de Gaalsche be„ dien den aan uwel Edelens zul„ len worden aangebooden Met dit schip hebben we transport na derwaards verleend aan den Kapitain onder 't regiment van Meuron Lardij, die verlof heeft verkreegen, om zijn voorgenoomen huwelijk aldaar te gaan voltrek„ ken, en aan den gew: kapitain luij„ tenant onder 't zelfde regiment de la Harpé, aan wien op zijn verzoek zijn demissie gegeven is uit het zelve regiment. Aan den gew: Gaalsch gezaghebber, de E. Braijenhoff, die nevens familie met deezen bodem repatrieerd, hebben we toegestaan, om agt slaaven zonder be„ taaling van Transport en Rostgeld, tot â Coste te moogen meede neemen. Insgelijks hebben we toegestaan aan den Kapitein van dit schip om twee slaaven, en aan den Kapitain luijtenant om een slaaf, konder betaaling van Trans„ port en Rostgeld, na derwaards te moogen meede neemen; en hebben we ook hun voor dit maal verschoond, van de daadelijke betaaling van transport en Rostgeld voor te meer„ dere slaaven die ze mogten meede neemen, mits dat te verpligt zul„ len zijn, 't zelve in Nederland te huwelijk t voldoen ten goedvinden op de uitdrukkelijke order van de Heeren Ma Joves, bij hoogst derzelver zeer g'eerde mio„ sive van den 3. ' xber: 1789. , hebben we de emolumenten van de kapitain luijte„ nants, luijtenants, soud luijtenants vaandrigs, chirurgijn majoor en aide chirurgijns van 't regement van Meu„ ron, moeten reduceeren, en gelijk stelle met de emolumenten van de natio„ naale officieren en chirurgijns van de zelfde graaden, en we neemen derhal ven de vrijheid, een lijst van deeze eme lamenten uwel Edelens hiernevens a te bieden ten einde de betaaling van de officieren van dit regiment, die zig bij de verruten aldaar bevinden, meed daar naar geschieden kan. Nog bieden wij uwel Edelens hier nevens aan een Eijsch van benoodigdheeden, ten be hoeve van dit gouvernement voor 't aanstaande Jaar, met zeer vriendelijk verzoek, dat uwel Edelens niet alleen voldoen, indien de Heeren Majoores dat m daar aan geleeven te voldoen, maar dat ook boven de daar bij g'eijschte quan„ titeit wijnen, aan ons nog mogen worden toegezouden veertig legger orden der Kaabsche witte wijn: en wijl onze Eijsch van tarwe in de drie Jaaren niet vol„ daan is, verzoeken wij uwel Edelens ons bij eerste geleegendheid te willen bedeelen, of de quantiteit die bij de voorsz: Eijsch word gevraagd, zal worden voldaan dan niet, op dat we ons daar van, van el„ ders kunnen zien te voorzien Voor het overige hebben wij de eere na ge„ dienstige groete met achting te zijn /:on„ derstond:/ Edelen Erntfesten Manhaf„ ten wijzen voorzienig zeer Diskree„ ten Heer en vrienden, uwel Edelens Dienst„ willige vriend en Dienaaren /:was geteekend:/ m: J: van de Graaff, C: van Angelbeek, D: F Fireth, J: Raintous, B: L: van Zitter, A: Samlant, en J: A: Vollenhove /:in margine:/ kolombo den 12:e November 1790. Akkordeert Hijbrands daar GG Egklerk N: 4: F„ Beukman Nagezien
English
Brief strength of the ship the Unie for the Chamber of Zeeland. on 12 March 1 soldier 1 sailor. on 18 ditto: 1 provost and heads. the 18 January sailed from before Vlissingen with 151. 29. 2. 5 Deaths between Vlissingen and the Cape 127. 26. on 29 April arrived at the roads of Cape of Good Hope with 26. 23. There gone ashore and to the hospital, also discharged 159. 49 from Cape of Good Hope and from the ship the Gouverneur Generaal board. 149. 182 on 29 May departed from there with 149. 336. Deaths between the Cape and Ponnocail 148. 330. on 22 July arrived at the Roads of Ponnocail with 146. 29. Deaths during the voyage the 9 February: 1 soldier of the regiment Meuron on 12 April 1 ditto on 27 ditto: 1 sailor. on 10 May 1 ditto absent on 17 June 1 soldier on 10 ditto: 1 sailor. on 23 ditto: 1 ditto. on 12 July 1 master cooper 11 heads together. Summary of the heads that arrived at the roads of Ponnocail. 1 sea captain Simon Laurentius . . . . from Tattingen 1 under-merchant Fredrik Jacob Papo - - - - from Ypres 1 comforter of the sick Jacobus Broers . . . . from Middelburg. 1 captain lieutenant Cornelis van Eps . - - -. from Vlissingen. 1 lieutenant Petrus Rev: Buissine - - from Hanau 1 second ditto Arnout Aank Steenhart - - - from Veere 1 ditto Daniel Sutterman . - - -. from B: op: Zoom 1 ditto Willem Stewart . . . . . . from Doornik 2 chief surgeons, being: Justinus van Cuijlenburg . . . from Rotterdam Leendert Brune . . . . . . . from Delft. 136 lower seafarers 29 military personnel among whom the captain Andre Augustin Louis Thomas Le Clerc from Aix de Provence. 2 of various trades 5 passengers: 148 military personnel of the regiment Meuron among whom the lieutenant de La Harpe. 330 heads as above. Colombo the 25 August A.o 1790. 2 —. 154. 9 252. 40 9 98. 1. 6 10. 256. 1. 4 Of the seafarers Military Various passengers Military Military Württemberg of the regiment together, trades regiment Meuron heads 154. 51. J. Valckenaer 1790 1490. 24. 3. 2. 5. - 5 4. 1. - 1 40 —. 40. 1. — —. 1 2. ren. J. Poepels. Examined Pursuant to written ordinance of the 23 August last, the undersigned has the honor to report that he, with his vessel during the voyage from the Netherlands to Ceylon, had no special encounters nor discovered any shoals or rocks other than those known on ordinary sea charts, as well as that the provisions received in the fatherland for the crew of his ship during the voyage hither were all very good and well. With which the undersigned has the honor to subscribe with all high esteem /was below/ Right Honorable, Highly Esteemed, High Commanding Lord, Your Right Honorable, Highly Esteemed's humble servant /was signed/ Simon Laurentius, /in margin/ Colombo the 1 September A:o 1790. Right Honorable, Highly Esteemed, High Commanding Lord. To the Right Honorable, Highly Esteemed Lord Willem Jacob van de Graaff Ordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director of the island Ceylon with its dependencies Wijbrands Agrees No. 5 1st Clerk Examined N: O: Schmaltz To the Right Honorable, Highly Esteemed Lord Willem Jacob van de Graaff Ordinary Councilor of Dutch India Governor and Director of the Island Ceylon with its dependencies. Right Honorable, Highly Esteemed High Commanding Lord. Pursuant to written ordinance of Your Right Honorable, Highly Esteemed of the 23 August last, the respectful signers had the ship's journal of the ship the Unie brought before them in the presence of the Honorable Fiscal Mr. Johannes Adrianus Vollenhoven, and accurately examined as well as strictly investigated whether anyone during the voyage had caused any casks filled with water to be emptied anywhere out of the hold, and having discovered nothing unusual in that matter, take the liberty to sign this with due respect Examined Examined Examined respect to subscribe /:was below:/ Right Honorable, Highly Esteemed, High Commanding Lord! Your Right Honorable, Highly Esteemed's very humble servants /:was signed:/ O: Andringa and J: E: Edema /:in margin:/ Colombo the 7 September 1790. /:lower:/ In my presence /:signed:/ J: A: Vollenhoven Agrees Dijbrands C. Eijkeler Examined To the Right Honorable, Highly Esteemed Lord Schrader Right Honorable, Highly Esteemed High Commanding Lord! The undersigned have, upon the written order of Your Right Honorable, Highly Esteemed, dated 23 August, taken over from the ship's officers of the ship the Unie and accurately checked and investigated the separate book in which are recorded the resolutions and advices of the individual members of the ship's council, who according to express orders of the lords and masters were to assemble once or more times per week to deliberate on the means serving both for the preservation and restoration of the people's health, so we have the honor most respectfully to report to Your Right Honorable, Highly Esteemed that the said ship's officers have performed their duty and strictly complied with the above-mentioned high order. Willem Jacob van de Graaff Ordinary Councilor of Dutch India, Governor and Director of the Island Ceylon with its dependencies No. 7 Also Examined
Dutch transcription
Korte sterkte van het schip de die voor de kamer Zeeland. „n 12:' Maart 1. zoldaat 1. Mattroos. „ 18. d=o: 1. Provoost en koppen. den 18. Januarij van voor vlissingen gezijlt met Dooden tussen vlissingen en de Caab „ 29: April ter rheede kabo de Goede Hoop gearriveert met Aldaar aan Land en na het Hospitaal gegaan zo ook gesinteerd van Kabo de Goede Hoop en van het schip de Gouverneuw General esl aan boord gekomen. „ 29. Maij van daar vertrokken met Dooden tussen de caab en Ponnocail „ 22. Iulij Ter Rheede Ponnocail gearriveert met Dooden geduurende de Reijze den 9. febr: 1. zoldaat van 't regiment Meuron „n 12. April 1. do „27. d=oi. 1. Mattroos. „ 10. Maij 1. d=o abzent „ 17. Iunij 1: zoldaat „ 10. d=o -. 1. Mattroos. „ 23. d„o — 1. d=o: 11. koppen tezaamen. „ 12: Iulij 1. opperkuijpen 151. 29. 2. 5 127. 26. 26. 23. 159. 49 149. 182 149. 336. 148. 330. 146„ 29. Summarium der koppen die ter vliede Pormosail gearriveert zijn. 1. kaptein ter zee Simon Laurentius. . . . . v. tattingen 1. onderkoopman fredrik Jacob Papo - - - - „ Wperen „. Siekentrooster Jacobus Broers. . . . . . „ middelburg. 1. kap: Luijtenant Cornelis van Eps. - - -. . „ vlissingen. - - „ Hanaun 1. Luijtenant Pelrus Rev: Buissine 1. sous d=o Arnout Aank Steenhart - - - „ veere 1. „ do Daniel Sutterman. - - -. . „ b: op: Loon 1. „ d=o willem Steewart. . . . . . „ doorn: 2: oppermeesters als; Sustinus van Cuijlenburg. . . „ rotterdam Leendert Brune. . . . . . . „ Delft. 136: minder zeevarende 29. Maitoiren daaronder den kaptein Andre Augustin Louis Thomas Le Clerc van aux de Provensi. 2 van diverse Ambagten 5. Passagiers: 148 Mieitairen van het regiment Meuron waaronder den luijtgnant de La Marpe. 330. koppen als boven. Kolombo den 25: Augustus A. o 1790. 2 —. 154. 9 252. 40 9 98. 1. 6 10. 256. 1. 4 van het van het wuntenbirgse regiment zaemen, regiment Meuron ambagten Zeevarende Militai Diveale Passagiers Militairen Militairen koopen 154. 51. J„ Va enenVier 1790 1490. 24. 3. 2. 5. - 5 4. 1. - 1 40 —. 40. 1. — —. 1 2. „ren. J„ Poepels. Nagezien Ingevolge schriftelijke ordonnantie van den 23. ' aug: Jz: heeft de ondergetekend de eer te berich„ „ten dat hij met zijner bodem geduurende de reize uit Nederland tot Ceilon open bijzondere ontmoekingen gehad nog eenige droogten of klippen ontdekt heeft anders als er in skomsp zeekaarten bekend staan, als ook dat de pro„ „visien in het vaderland voor de Equipagie van zijn schip ontvangen, geduurende de reize herwaards, alle zeer goed en wel geweest zijn Waarmeede de ondergetekende de eere heeft met alle hoog Achting te onderschrijven /onderstond/ WelEdele Groot Achtb: Hoog Gebiedende heer uw welEdele Groot Achtb: onderdanigen die„ „naar /was geteekend/ Simon Laurentius, /in margine/ Kolombo den 1. ' 7ber: A:o 1790. WelEdele Groot Achtbaare, Hoog Gebiedende Heer. Aan den WelEdelen Groot Achtb: Haer Willem Jacob van de Graaff¬ Raad ordinair van Nederlandsch Indien, Gouverneur en Direkteur van het eijland Ceilon met dies onderhoorigheeden Wijbrands Akkondeert No. 5 Egklerk Nagezien N: O: Swmalsz Aan den wel Edelen Groot Achtb Heer Willem Jacob van de Graaff¬ Raad ordinair van Nederlands India Gouverneur en derekteur van het Eiland ceilon met dies onderhorigheeden. Wel Edele Groot Achtbaare Hoog Gebiedende Heer. In gevolge schriftelijke ordonnantsie van uwel Edele groot achtbaare van den 23. ' aug:s J:o Leeden, hebben de Eerbiedige teekenaars het scheps Journaal van het schip de unie, ten overstaan van den E: fis„ kaal M:r Johannes Adrianus Vollenhoven, voor zig laaten brengen, en nauw keurig g'exami„ „neerd zoo meede Exakl ondersogt, of imand geduu„ rende de rijze, ergens eenige vaaten met water gevuld, uijt het ruijm heeft doen leedig loopen, en daar bij niets buijten gewoons ontdekt hebbende de vrijheid gebruijken deeze met de verschuldigde eerbied Hagelkeen Nagstig Hage Zoon eerbied te onderteekenen /:onderstond:/ wel Edele Gr achtb: Hoog gebiedende Heer! uwer wel Edele Groe achtbaaren zeer onderdanige dienaeren /:was geteeke O: Andringa en J: E: Edema /:in margiene kolombo den 7. ' 7ber: 1790. /:lager: / Ten mijnen overstaan /:geteekend:/ I: A: Vollenhoven Accordeert Dijbrands CEijkeler Hage kaen Aan den wel Edelen Groot Agtb: Heer schraden Groot Achtbaare Wel Edele Hoog Gebiedende Heer! De ondergeteekendens hebben op de schriftelijke ordre van uw Wel Ed: Groot Achtb:, gedateerd 23.:e aug:s van de scheeps overheeden van het schip de Unie, overgenomen en nauwkeurig nagezien en onderzogt, het apparte Boek waarin aangetee„ „kend zijn de resolutien en advisen der bijsondere leeden van den scheepsraad, die volgens expresse ordre van de heeren en meesteren Eens of meermaalen ter week moesten vergaderen ter Raadpleging over de middelen dienende so tot conservatie als herstel„ „ling van 't volks gesondheijd, zoo hebben wij de Eeren uw wel Ed: Groot Achtb: Eerbiedigst te berigten dat gem: scheeps overheeden, hunne pligt be„ „tragt en stipt aan hoog gem: ordre voldag hebben. Willem Jacob van de Graaff Raad ordinair van Neederlands Jndia Gouverneur en Direkteur van het Eijland Cijlon met dies onderhoorig hleden No. 7 Ook Nagesien
English
Examined We have also carefully examined the journal kept by the chief surgeon of the aforementioned ship and have the honor most respectfully to report to Your Right Honorable that from the aforementioned journal it appears that from Zeeland to False Bay we had few illnesses of importance and also only four sick persons, but from False Bay, twelve days having been at sea, the red flux dysentery revealed itself, which began quite severely, such that twenty fell ill at once, being for the most part people who had been taken on board from the hospital. From this sickness until arriving here, 6 have passed away, having had 10 dead on the entire voyage, and to the best of our knowledge, the medicines were well compounded and administered according to the nature of the diseases. With which the undersigned have the honor with deep respect to call themselves beneath was written Right Honorable High Commanding Lord, Your Right Honorable humble servants was signed G: Knaus and J: Wolkers. in margin 1790. Colombo the 14th of September Agrees. Hijbrands First Clerk Checked Checked Schrader No. 8 Monday the 27th of September 1790: There was summarized a report inserted hereunder from the retiring First Searcher Berghuis, concerning the examination and settlement of the consumption account and the inventory of the ship De Gouverneur Generaal Mossel, which sailed out for the Chamber of Amsterdam. To the Right Honorable Lord Willem Jacob van De Graaff, Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, Governor and Director of the island of Ceylon with its dependencies. Right Honorable High Commanding Lord, The undersigned has examined the papers relative to the settlement of the ship De Gouverneur Generaal Mossel, recently sailed out for the Chamber of Amsterdam, and respectfully reports to Your Right Honorable that the extract of the resolution taken in the Council of Ceylon on the remainder is the following: as 9186 lb. Hard bread 8016½ lb. meat 2891 5/8 lb. bacon 1246 ¾ jugs Cape wine 109 ditto arrack 100 ditto olive oil 2102 ¾ ditto Dutch vinegar And in cash 138 ducatons, after an expenditure of 62 pieces, both for sighting the Cape and Malabar coasts, and the anchorage at Tuticorin for the service of that office, out of the 200 pieces given along to the officers for paying all ship's expenses and purchases of fresh provisions, in addition to the surplus transferred from the ship's planking. The remainder of the provisions consists of 15 men's bulkwangers jackets ƒ 5 boys' linen suits 14 men's woolen suits 21 pairs of linen stockings 15 boys' bulkwangers 100 pairs of woolen stockings 4 boys' woolen suits 211 pieces of shirts 83 pairs of shoes conforming to extracts from the ship's pay journal annexed hereto, which must be accounted for by the officers, while in the inventory, according to the declaration: 1 spar of 10 palms 1 hand spar 1 studdingsail spar of seven palms 1 foresail 7 whole leggers 3 half ditto 111 fathoms of the daily cable 7 ditto tie rope 1 boat's grapnel 1 skiff's grapnel 1 main topgallant sail 1 linen jib 1 cable of 6 inches 1 foretopmast staysail 1 upper topgallant sail 22 cartridge pouches found short 1 sabre belt or sword-strap, per order ashore here 118 fathoms of tie rope of 18 inches to old rope 1 spare anchor with stock and bolts 1 kedge ditto 1 launch boat's grapnel, unserviceable 1 sloop's ditto ditto Equipment and ammunition goods, as appears from the attached note supported by ten sworn declarations, which were consumed and found short on board during the voyage, as well as that which has been discharged from the stores by order here, at the Cape of Good Hope, and at Tuticorin ashore, may be written off, as well as all such: 1 mainsail, unserviceable for old canvas 1 foresail 1 main topsail 1 fore ditto 1 mizzen 1 mizzen topsail 1 main topgallant sail 1 fore ditto 1 studdingsail 1 maintopmast staysail for the 1 staysail 1 aforementioned jib 1 flyer 1 repaired topmast 8 mast cap covers 1 cheek 1 main or fore shroud 1 mizzen shroud 70 whole leggers 16 half ditto Discharged at the Cape of Good Hope and delivered to the ship De Ruijte 25 pieces whole leggers At Tuticorin 16 half leggers making further known, that the aforementioned vessel sailed from Texel on the 18th of January of this year, arrived in False Bay on the 30th of April, departed from there on the 29th of May, and arrived in the roadstead of Punnaikayal on the 21st of July, thus having completed the voyage, after deduction of the lay days, within five and a half months, so that, with the pleasure of Your Right Honorable, there may be paid to the officers the premium of fifteen hundred guilders in Indian currency, granted by resolution of Their High Mightinesses of the 18th of July 1768 to those who complete the sailing voyage to Ceylon in less than five and a half months. With which, with due respect, he calls himself beneath was written Right Honorable High Commanding Lord, Your Right Honorable's humble servant was signed W: A: Berghuis in margin Colombo the 27th of September 1790: And after deliberation it was approved and agreed, to have the officers account here for the provisions, cash, and ship's clothing which they still have remaining; to have the consumed and short-received goods, as well as that which was discharged from the stores of this vessel both here, at the Cape, and at Tuticorin, written off against its expense account and inventory; and to have paid to the ship's officers, for having completed the voyage within five and a half months, the sailing voyage granted by Their
Dutch transcription
Hage zoen Ook hebben wij dnauwkeurig geexamineerd het Journaal gehouden door den oppermeester van boo„ gem: schip en hebben de eere uw wel Ed. Groot A Eerbiedigst te rapporteeren dat uijt gem: Journe blijkt dat van Zeeland tot aan de Baaijfals wijnig ziektens van belang en ook maar vierd „ken gehad hebben maar van de baaij fals 12. daar in zee zijnde, ontdekte sig de roode loop dewelk al vrij sterk begon, zoo dat er 20. met eens in quamen zijnde meestendeels menschen die van het hospitaal aan boord gekreegen hadden deeze ziekte tot dat alhier arriveerden zijn 6: „leeden, hebbende op de geheele rijze 10. dooden gel en zijn na onse beste kennis de medicijnen na ve der ziekten wel te zamen gesteld en toegediend Waarmeede de ondergeteekendens de Eere hebben met diep ontzag te noemen /:onderstond:/ wel Groot Agtb: Hoog Gebiedende Heer ruwmed Groot Achtb: gehoorzaame Dienaaren /: was g „kend:/ G: Knaus en J: wolkers. /.: in margi 1790. Kolombo den 14.:' 7ber: Accordeert. Hijbrands ECklerk Nagezien Nagesien Schrader No: 8 Maandag Den 27:' 7ber: 1790: Is geresumeerd een hier onder g'insereerd berigt van den afgaanden Eersten visitateur Berg„ huis, wegens de examinatie en vereffening van de Consimptie reekening en den inven„ taris van 't voor de kamer Amsterdam uitgekoomen schip de Gouverneur Gene„ raal Mossel. Aan den wel Edelen Groot Agtb: Heer willem Jacob van De Graaff„ Raad ordinair van nederlands Jndia Gouverneur en Directeur van het eiland Ceilen met dies onderhoorig heeden Wel Edele Groot Achtb: Hoog gebie„ dende Heer De ondergeteekende heeft g'examineert de papieren relatief tot de vereffening van het jongst voor de kamer Amsterdam uitgekoomen schip De Gouverneur Gene„ raal Mossel, en berigt uw wel Edele Groot agtbaare in eerbied, dat het Extrakt Resolutie genoomen in Raade van Ceilon op Restant volgende; als 9186: - lb: Hard brood 8016:½ „ vleesch 2891. 5/8. „ spek 1246. ¾ kannen wijn Caabse 109. — d=o —. arraak 100. — d=–o. olijven olij 2102. ¾ do— a zijn Hollands En aan kontant 138: met ekanen, on een uitgave van 62. stux, zoo voor het zien van de kaabse, als mallabaarse wal, en 't gelegte op tutucorijn ten d van dat kantoor, van de 200 stu aan de overheden tot het doen van alle scheeps ongelden en inkoopen van de versing mede gegeeven, beneevens van de scheeps planse overgesahik Restant der provisien bestaet in 15: — mans Bolkvangers ƒ 5 — Jongens linne pakken 14. – mans wolle pakken 21. — paaren linne kousen 15: — jongens bolk van gere 100. –: paaren wolle kousen 4. –. Jongens wolle pakken 211 — p„s Heinden 83. – paren schoenen konform extrakten uit het Scheep zoldij Journaal dit annex dewel door de overhede diene verantw te worden, terwijl bij den inventa volgens Verklaring 1: spier van 10. palmen 1 hand spiea 1: Lijzels spier of seven palm 1 fok 7 heele leggers 3 halve d„o—. 111. - vaamen van het daags tou 7: do —„ „ tiitouw 1. boodsdaeg 1 schuitsdreg 1. groote baam zijl 1 Linne kluijver 1. kabellouw van 6: d=m 1. voor stenge stag zijl 1 boven baam zijl 22. pattroontassen minder bevonden 1. Labels riem of portaphee ve R:a ordonnantie alhier aan de wal 118: vadem tintouw van 18. d=m tot oud touw 1. waarloose anker met stok en bouts 1 weap d o 1: barkas Doeg onbequaam 1: Sloeps do do —. Equipagie en ammonitie goederen, als er uijt„ wijsens bij gevoegde notitie gesterkt met thien b'edigde verclaarings, geduurende de reijse binnen boood verbruikt en minder ontvangen zijn, zoo wel, als 't geen uit den voorraad per ordonnantie alhier, aan Cabo„ de goede hoop en op tutucorijn aan de mogen afgeschreeven worden alle sodanige wal geligt is, als mogen 1 1. Groot Zeil onbequaam tot 10 fokk 1. groot maa zijl 1. voor do 1. besaan 1. kruijs zijl 1 groot bram zijl 1 voor do —. 1. leij zeijl 1. groot stenge stag zijl voor de 1. baai zijl 1. gem: kluijver 1. vlieger 1. gemaakte steng 8 marse aliaa 1. wang 1 grote of fokke want 1: besaans want 70. heele leggers 16. halve d=o Aan Cabo de Goede Hoop geligt en aan het schip de runie verstrekt 25. p:s heele Leggers op Tutucorijn 16. „ halve Leggers stellende verder bekent, dat gem:„ bodem den 18: Januarij deses Jaars uit texel gezelt, den 30. April in de baan faesch gearriveerd, den 29. maij van daar vertrokken enden 21. Julij ter rhade ponnekail gearriveerd is, dus de oud doek reijse na aftrek der legdagen volbragt bin„ nen de vijf en een halve maanden, zoo dat met believen van uwel Ed: Groot agtb: aan de overheeden mag voldaan worden de premie van vijftig hondert guldens indies geld, bij besluit van hunne hoog Edele Heeden van den 18. Julij 1768. toegevoegd aan de geene, die de reise inminder dan vijf en een halfe maanden zeilons vol„ brengen. waarmede met verschuldigde Eerbied zig noemt /onderstond /: wel Edele Groot agtbaare Hoog gebiedende Heer inwel„ Edele Groot agtbaarheids onderdaanige Dienaar /:was getekend:/ W: A: Beaghuis /:in margine:/ kolombo den 27: 7ber: 1790: En is na de liberatie goedgevonden en verstaen, de provisien, Contanten en scheeps klee„ deren, die de overheeden nog per restant hebben, door hun alhier te laaten verant„ woorden; de verbruijkte en minder ont„ vangene goederen, zoo wel, als het geen zoo alhier, als aan de Caab en te tutuco„ rijn, uit den voorraad deeses bodems ge„ ligt is, bij dies onkostreekening en inventaris te laaten afschrijven, en aan de scheepsoverheeden, voor de afge„ legde reijse binnen de vijf en half maanden, te laaten voldoen, de door reijse hunne