Inventory 10020
Ceylon · 361 pages · 98 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
one thousand five hundred guilders Indian currency. Further was resumed a report submitted by the aforementioned visitor and inserted below, concerning the examination and settlement of the consumption account and the inventory of the ship De Unie, which arrived for the Zeeland chamber. To the Right Honourable, Highly Esteemed Willem Jacob van De Graaf Ordinary Councillor of the Netherlands India, Governor and Director of the island of Ceylon with its dependencies. Right Honourable, Highly Esteemed, High Commanding Sir! The undersigned has examined the papers relating to the settlement of the ship De Unie, which recently arrived for the Zeeland chamber, and respectfully reports to Your Right Honourable Esteem that the remainder of the provisions consists of the following: 4193 lb hard bread 1145 1/3 lb meat 280 lb pork 1539 cans Cape wine 483 ditto arrack 894 1/15 ditto Dutch vinegar 5315 lb Javanese rice And in cash 128 Mexican dollars, after an expenditure of 72 pieces, both for provisions from the Cape and Malabar coasts, and what was unloaded at Tuticorin for the service of that office, out of the 200 pieces given to the officers to meet all ship expenses and purchase refreshments, in addition to what remained of the ship's slop-chest clothing: 7 boys' linen suits 54 pairs ditto stockings 34 ditto wool ditto 8 boys' wool suits 253 pieces shirts 52 pairs shoes 28 men's wool suits 18 pieces men's linen ditto conform extracts from the ship's pay ledger hereto annexed, for which the officers must account; while from the inventory may be written off all such equipment and ammunition goods as, according to the attached note supported by forty sworn statements, were consumed on board during the voyage, as well as what was removed from the stores by warrant here, namely: 1 old sprit sail 1 main topsail 1 old foresail 1 mizzen 1 foretopsail 9 whole leaguers 1 messenger of the cable or 105 fathoms of 18 inches 1 old cable of 10 inches 1 main topmast staysail 1 cable of 8 inches 1 main boom sail 5 fathoms of rope of 18 inches 12 iron hawsers 1 spare anchor stock 1 anchor By warrant ashore: 100 fathoms of rope of 18 inches unfit, as old rope 1 main standing rigging 1 cook 1 main topsail 1 fore ditto 1 crossjack sail 1 main boom sail 1 fore ditto 1 main jib 1 flying ditto 1 top studdingsail 1 lower ditto 1 main ditto 1 mizzen staysail 1 main topmast ditto 1 fore ditto 1 crossjack ditto 1 main topgallant staysail 1 flying jib 1 kedge anchor stocked 1 boat davit 24 whole leaguers 6 small casks 6 steel ditto unfit for use 10 boarding pikes 10 short ditto 2 small casks containing 100 lb musket balls 50 lb pistol ditto 50 lb grape ditto 1 topmast 1 cheek 1 main topsail canvas 6 impact ditto And further making known that the said vessel sailed from Rammekens on 18 January, arrived in False Bay on 26 April, departed from there on 29 May, and arrived in the roadstead of Punnaikayal on 22 July, thus completing the voyage, after deducting the lay days, within five and a half months, so that with the pleasure of Your Right Honourable Esteem, the premium of fifteen hundred guilders Indian currency, granted by resolution of Their High Mightinesses of 18 July 1768 to those who complete the voyage in less than five and a half months, may be paid to the officers. Wherewith, with due respect, subscribes himself, beneath was written, Right Honourable, Highly Esteemed, High Commanding Sir, Your Right Honourable Esteem's humble servant, was signed, W: A: Berghuis, in the margin, Colombo, 22 September 1790. And after deliberation it was approved and agreed to have the remaining provisions, cash, and ship's clothes indicated therein accounted for by the ship's officers here; to have the goods consumed during the voyage and landed here written off from the expense account and inventory; and to have paid to the ship's officers, for having completed the voyage within five and a half months, the premium fixed by Their High Mightinesses of one thousand five hundred guilders Indian currency. Agreed Wijbrands Clerk Examined Adam Further was read a requisition of necessities inserted below, submitted by Captain Laurentius for the benefit of the ship De Unie, for the voyage to the Netherlands. Requisition for the benefit of the ship De Unie to make the voyage to the Netherlands, to wit: 3 barrels of tar 1 barrel of pitch 130 ditto lampblack 2 hides of buoy leather 1 hide of pump leather 8 pieces of iron hawsers 2 pieces of wheel hawsers 1 piece of tiller rope hawser 76 skeins of sail twine 1 piece of main and foresheet 1 piece of main and fore jeers 2 pieces of topsail sheets 1 end for buoy ropes 1 piece of cat fall line Wednesday, 15 September 1790. Extract from the minutes of the resolutions in the Council of Ceylon. No 9 Please turn over
Dutch transcription
een duijsent vijf hondert guldens indischg Nog is geresumeerd een door voorm: visiho gens de examinatie en verevening van de Consimptie reekening en der inventaris schip de cuinie hunne hoog Edele heeden bepaalde premie van overgelegd en hier onder g'onsereerd berigt„ 't voor de kamer Zeeland uijtgekoome Aan den wel Edelen Groot agtbaaren Willem Jacob van De Graaf Raad ordinair van nederland Jndia Gouverneur en Directeurs 't Eijland Ceilen met dies onde hoorig heeden. wel Edele Groot Achtbaare Hoog gebiedende Heer! De ondergeteekende heeft geexamineerd de papieren relalief tot de vereffening van h Jongst voor de kamer Zeeland uijtgek mene schip de ruinie, en berigt om Edele Groot agtb: in eerbied, dat het als teurt der provisie bestaat in 't volgens 4193. lb: Haad brood 1145: 1/3 „ vlees 280: „ Hek 1539. kann: wijn Caasse 483. d=o arraak 894: 1/15 d—: azijn Hollands 5315: — lb rijst Javase als uitgave van 72. stux, (zoo voor te zien van de Caabse als mallabaarse wal, en het geligte op tutucorijn ten dienste van dat kantoor, van de 200: stuks aan de over„ heeden tot het doen van alle scheeps ongelden en inkoopen van verwersing mede gegreven, beneevens de van de scheeps plunse overgeschootene. 7: jongens linne pakken 54. paaren d=o kousen 34. d=o. wolle d=o 8. Jongens wolle pakken 253. p„s hemden 52. paaren schoenen 28. mans wolle pakken 18. p. s mans lenne d=o: kenform: extrachten uit 't scheeps zoldij Jou„ naal dit annex, dewelke door de overheeden deenen verantwoord teworden, terwijl bij den inventaris moogen afgeschreeven worden alle zodanige Equipagie en ammonitie goe„ dere, als er uitweesens bij gevoegde notitie gesterkt met veertig be-eedigde ver„ klaarings, geduurende de rijse binnen boord verbruikt zijn zoo wel, als 't geen uit den voorraad per ordonnantie alhier geligt is, als. 1: oude onderblinde 1. groot marzeijl 1: oude lokke zeijl 1. bezaan En aan kontanten 128. mexckaenen, na een 1 voormaas- zeijl 9. heele leggers 1 voorlooper van 't daagstouw of 105: vod:m van 18. d=m 1. oude kabeltouw van 10. d=m 1. groote stenge stag zijl 1 kabeltouw van 8. d=m 1. groot baam zijl 5. Vaamen touw van 18. d=m 12: Eijsere trossen 1. waarlose Ankerstok 1. anker P=r ordonnantie aan de wal 100: rad:m touw van 18: d=m: onbequaam tot oud touw 1. groot staande want 1: kok 1. groot marzijl 1. voor d=o 1 kruijs zeijl 1: groot baam zeijl 1. voor d:o - 1. groote kluijver 1. drijling d=o 1. boven lij zijl 1. onder - d=o 1. groot - d=o 11. bezaanstag zijl 1. groot steng d=o 1: voor„ _o — 1. kruijs d:o— 1 groot bramstenge stog zijl 1. vleeger - 1. weap anker gestokte. 1. boots daeg 24 heele leggers 6. kleene weeren 6 „taale d=o onbeq: tot on 10. drieling pieken 10: korte. d:o 2: vaatjes daar in 100. lb: mus ket Hoogels 50: „ pistool do 50. „ draed do 1. steng 1. wang 1. groot marzijl ahaa stellende verder bekent, dat gem: bodem den 18. Januarij uit Rammekens gezeijlt, den 36. april inde baaij vaesch gearri„ veert, den 29: maij van daar vertrokken en den 22. Julij ter rheede Pennekaijl gearri„ veerd is, dus de deise na aftrek den legdagen, volbragt binnen de vijf en een halve maanden, zoo dat met believen van uwelEd: Groot agtb: aan de over„ heeden mag voldaan worden de premie van vijftien hondert guldens indies geld, bij besluijt van hunne hoog Edelh: van den 18. Julij 1768: toegevoegd aan de geenen, die de reijse iin minder dan vijf en een lens halve maanden volbrenge. waarmeede met verschuldigde eerbied zig noemd /: onderstond:/ wel Edele Groot agtb: Hoog gebiedende Heer uwer wel Ed: groot agtbaarheids onderdanige dienaer /:was getekend:/ W: A: Berghuis /:inmargoneg: Moldenbo den 22: 7ber: 1790: doek 6. slag d o. En En is na de liberatie goedgevonden en verstaan, daar bij aangeweesene restanten van provis Contanten en scheeps kleederen, door de schep overheeden, alhier te laaten verantwoorden, de goederen die op de reise verbruijkt en alh gelegt zijn, bij de onkost beek: en unver taris te laaten afschrijven; en aan de pue„ overheeden) voor de volbragte reijse nen de vijf en een half maanden, te laat voldoe, de door hunne Hoog Edelheeden bepaalde premie van een duisent vijfho guldens indisch geed. Accordeert Wijbrands likeerk Nagezien Adam Nog is geleesen een hier onder geinsereerde eisch van benodigdheeden, door den Captein Laurentius in gediend ten behoeve van 't schip de uni, voor de rijse na Nederland Eijsch ten behoeve van het schip de unie tot het doen der rijse naar Nederland, teweeten. 3:– vaeten theer 1: vat pik 130: do. roet 2: huijden boeijleer pompleer 1: huid ijser trossen 8: p=s wiel trossen 2: „ stierreepstros 1: „ 76: str: zijlgaeren 1: p=s groote en schooten folke 1: „ groote en 1: „ folke -. } hardeels „ „ Marsse Schooten 2: „ tot boeij reeps 1: End „ portuurlijn Woensdag den 15: 7ber: 1790: Extrakt uit de Notulen van 't geresolveerde in rade van Ceilon N:o 9 verte 1: „ op
English
6 pieces of tarpaulins 15 pieces of flag cloth, assorted: breechings hawser cables, in total: for topsail ties hawser rope for sea anchor 2 rolls of Dutch sailcloth canvas broad sailcloth tar brushes mainsail foresails main topsails ditto fore mizzen mainsail or spritsail cross-jack main topgallant sails fore ditto large jibs mizzen topmast staysail upper studdingsail lower ditto mizzen staysail, or spanker main topmast staysail flying jib main topgallant staysail outer and inner 3 breechings for the rudder old sail for sun awning 25 lb chalk 48 cans of linseed oil 25 pieces 1 end 2 lb sewing thread 120 paints, assorted: 6 pieces of paintbrushes 16 bundles of Javanese cane bindings 12 small Batavian beams instead of capstan bars 30 pieces of Chinese planks 12 handspikes 12 small Batavian beams instead of [illegible] 20 blocks, in total: 30 sheaves and 30 pins, assorted: 16 quires of cartridge paper 42 ditto patterns 150 lb nails, assorted: 30 pieces of hooks and thimbles 12 hooks 12 thimbles marlinspikes. As well as repairing, adjusting, and securing the seams of the remaining sails and repairing the cook's, steward's, and cooper's goods, and replacing unsuitable ones with others. Colombo, the 6th of September 1790. Was signed: Simon Laurentius. In the margin: Known to me and for necessity, O: Andringa overleaf And 6: 16: 1: 2: 2: 2: 2: 1: 1: 1: 2: 1 2: 1: 1: 2: 1: 1: 1: 1: 1: 1: 1: 1: 8: 6: And it is approved and agreed to qualify the Honorable Chief Administrator to allow this to be fulfilled, as the necessity of what was requested has been recognized by the master of equipment Andringa. H: Elerk Names of the men discharged on the 10th of November 1790 from the Swiss Regiment de Meuron to embark at Galle Company 1. Pierre Raber father 3rd, 7 February 1783, Le Fier 2. Joseph Delothe 3. Laurent Toussaint 10th 4. François Brindeson 3rd 5. Alexandre Théron 10th, L'Angélique 6. Charles Rassant 10th, L'Actif 7. Pierre Tulmet 3rd, 2 March 1784, Les Deux Frères 8. Jean Pierre Monard 1st, 2nd 9 François Maillet 2nd 10. Nicolas Cantrelle 10th 11. Etienne Chappé 12. Grégoire Gauthier 13. Matthieu Crosse Colombo, the 11th of November 1790. Signed: Tevat, First Lieutenant. Agrees. Wijbrands Agrees. Dijbrands First Clerk No 10: Examined. Maas By us, the undersigned commissioned persons from the Honorable Council of Justice of this Castle, by order of the Senior Merchant and Chief Administrator of the Ceylon Government, the Honorable Mr. Christiaen van Angelbeek, were inspected the cases with glassware, carboys, and window panes brought with the ship De Unie from the motherland for the account of the Chamber of Zeeland; namely: A well-conditioned case marked No. 24, therein: 10, that is Ten pieces of vase lanterns with their accessories; according to the order must be bell lanterns. A well-conditioned case marked No. 21, therein: 92, ditto Ninety-two whole panes of 12½ and 14½ inches green glass and a quantity of broken pieces, which, according to the order, must be 150 pieces of 13 and 15 inches, being of the broken No 11: [illegible] By us, the undersigned commissioned persons from the Honorable Council of Justice of this Castle, by order of the Senior Merchant and Chief Administrator of the Ceylon Government, the Honorable Mr. Christiaen van Angelbeek, were inspected the cases with glassware, carboys, and window panes brought with the ship De Unie from the motherland for the account of the Chamber of Zeeland; namely: A well-conditioned case marked No. 24, therein: 10, that is Ten pieces of vase lanterns with their accessories; according to the order must be bell lanterns. A well-conditioned case marked No. 21, therein: 92, ditto Ninety-two whole panes of 12½ and 14½ inches green glass and a quantity of broken pieces, which, according to the order, must be 150 pieces of 13 and 15 inches, being of the broken No 11: [illegible] By us, the undersigned commissioned persons from the Honorable Council of Justice of this Castle, by order of the Senior Merchant and Chief Administrator of the Ceylon Government, the Honorable Mr. Christiaen van Angelbeek, were inspected the cases with glassware, carboys, and window panes brought with the ship De Unie from the motherland for the account of the Chamber of Zeeland; namely: A well-conditioned case marked No. 24, therein: 10, that is Ten pieces of vase lanterns with their accessories; according to the order must be bell lanterns. A well-conditioned case marked No. 21, therein: 92, ditto Ninety-two whole panes of 12½ and 14½ inches green glass and a quantity of broken pieces, which, according to the order, must be 150 pieces of 13 and 15 inches, being of the broken No 11:
Dutch transcription
6: p=s presennings 15: p:s vlagge doeken inz: broekings vijgertrossen in't: tot marsse draaij reeps vijgertouw tot drijf anker 2: rollen Holl:s zijldoek karldoek breed Everdoek theerquasten groot zeil fokken groote marzeils do voor bezaan „ groot of onder blinde kruijs zijl groote branzeils voor do -. . groote kluijvers kruijs steng stag zeil boven lij zijl onder do bezaan stag zijl, of aap groote stenge stag zijl vlieger groote bramsteng stag zeil buiten en binne 3 broeking voor het roer oud zijl tot zonnetent 25: lb: krijt 48: kann: lijn olie 25: E p:s 1: End 2: lb: naaij gaeren 120: „ vereven inz: 6: p:s verfquasten 16: bossen Javase bindrottings 12: kleene batavische balkkjes in steede van windboomen 30: p:s sineese planken 12: „ hand spacken 12: „ kleene bataviase balkjes in steeden van Jessan de 20: „ blokken int: 30: „ schijven en 30: „ nagels inz: 16: boeken kardoes papier 42: patroon d=o „ 150: lb= spijkers inz: 30: p:s haaken en kousen 12: haaken 1.2: kousen Marlpriemen. Mitsgaders repareeren verstellen en voorzien der naaden van de overige zeilen ende koks, botteliers en kuijpers goederen repareeren en in steede van onbeq: andere verstrekt teworden. kolombo den 6: 7ber: 1790: /:was geteekent:/ Simon Laurentius /:in margine:/ mij bekent en voor de benoodigheidt O: Andringa verte En 6: 16: 1: 2: „ p. s „ 2: „ 2: 2: 1: 1: 1: 2: 1 2: „ 1: 1: 2: „ 1: 1: 1: 1: 1: 1: 1: „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 1: 8: „ „ 6: „ „ „ En is goedgevonden en verstaen den E: hoofd„ „administrateur te qualificeeren, om daer aen te mogen laeten voldoen als zijnde de be„ „nodigdheid van het gevraagde, door den bo „pagiemeester Andrings erkend. HEelerk Noms des hommes congedies te 10e 9=bro 1790 du Ragiment suisse de Meuron pour sembarquer à Gale Comp:e 3. e 7. fevrier 1783. Le Fier 1. pierre Raber. pere 2. Joseph Delothe 3. Laurent Toussaint 10. e „ „ 4. François Brindeson 3 „ „ 9a 5. Alexandre chéron 6. Charles Rassant 7. pienre Tulmet 8. Jean Pierre Monard 9 François Maillet 10. Nicolas Cantrelle 11. ktienne chappé 12. Gregoire Gauthier 13. Matthier Crosse „ „ „ 10. . „ 10. e 3 „ „ „ Langelique „ L'actif 1. deo 2. e mars 1704. Lessux Créres 2e „ 10 „ „ „ „ Kolombo te 11.e g=lmwo 1790 /:Ling=:/ Tevat P: : L:t Akkordeert. Wijbrands Accordeert Dijbrands Eeklerk N:o 10: Nagezien Maas „ - „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ Door ons ondergetekende gekommitteerde Lieden uit den achtb: Raed van Justitie deses Casteels ter ordre van den opperkoopman en hoofdad„ ministrateur des Ceilonsen gouvernements den Ed: heer M=r Christiaen van Angel„ beek besigtigd, de met het schip De unie uit het vaderland voorreekening van de kamer Zeland aangebragte kassen met glaswerken karbassen en Ruijten; als: Een welgec: kas gem: N: 24: daar in 10. zegge Thien p=s vaas Lanthaarns met dies toebe„ hooren, moet volgens ordonn: weesen klok lanthaarns. Een welgec: ras gem: 11: 21: daar in 92. d=o Twee en Negentig heele ruiten van 12½. en 14½ d=m groen glas en een partij stukken, de, moet volgens ordonn: weesen 150: p=s van 13. en 15: d=m, sijnde van de stuk¬ kende No 11: roo p go0 perzong 118:1110 Lergrypokn aupi Cgih109 orY 62 teroqum Euop dangpporit cempr bryng uny gr ve aan v99 Medsdje CoN en raaapso9 opaerysopro Izop SaE/7a priep7 Aourz a07 gudedinog appsput- 1500 op UEA LsDut Sinyet Se Mantjens e Aarppdispyo I Door ons ondergetekende gekommitteerde Lieden uit den achtb: Raed van Justitie deses Casteels ter ordre van den opperkoopman en hoofdad„ ministrateur des Ceilonsen gouvernements den Ed: heer M=r Christiaen van Angel„ beek besigtigd, de met het schip De unie uit het vaderland voorreekening van de kamer Zeland aangebragte kassen met glaswerken karbassen en Ruijten; als: Een welgec: kas gem: N: 24: daar in 10. zegge Thien p=s vaas Lanthaarns met dies toebe„ hooren, moet volgens ordonn: weesen klok lanthaarns. Een welgec: was gem: 11: 21: daar in 92. d=o Twee en Negentig heele ruiten van 12½. en 14½. d=m groen glas en een partij stukken, de, moet volgens ordonn: weesen 150: p=s van 13. en 15: d=m, sijnde van de stuk¬ kende No 11: aoorsp goe Luyargh 2144 n LoogoypKroo Jaspad UsDinDD SIV 6etrgum p dangppon cmpy grrnine „386 l d „25 anb bynuppie is „ 380 unbhur Cuymare ag aedsdje DCoN e naroppoc pueryapuo Izop oддаa prep37 Nrz a0 ausedito9 ayppu7- 2500 op ued Psdu.-Mayset oh Morgens ent Aap. PdiapvO X Door ons ondergetekende gekommitteerde Lieden uit den achtb: Raed van Justitie deses Casteels ter ordre van den opperkoopman en hoofdad„ ministrateur des Ceilonsen gouvernements den Ed: heer M=r Christiaen van Angel„ beek besigtigd, de met het schip De unie uit het vaderland voorreekening van de kamer Zeland aangebragte kassen met glaswerken karbassen en Ruijten; als: Een welgec: kas gem: N: 24: daar in 10. Zegge Thien p=s vaas Lanthaarns met dies toebe„ hooren, moet volgens ordonn: weesen klok lanthaarns. Een welgec: ras gem: s: 21: daar in 92. d=o Twee en Negentig heele ruiten van 12½. en 14½. d=m groen glas en een partij stukken, de, moet volgens ordonn: weesen 150: p=s van 13. en 15: d=m, sijnde van de stuk¬ kende No 11:
English
No 11: [illegible] By us, the undersigned commissioners from the honorable Council of Justice of this Castle, by order of the Senior Merchant and Head Administrator of the Ceylon Government, the Honorable Mr. Christiaen van Angelbeek, were inspected the crates with glassware, carboys, and windowpanes brought from the fatherland by the ship De Unie on account of the Zeeland Chamber; namely: A well-conditioned crate marked No 24, containing: 10, that is ten, pieces of vase lanterns with their accessories, which according to the invoice should be bell lanterns. A well-conditioned crate marked No 25, containing: 200, ditto two hundred lamp glasses, of which 98 broken. 300, ditto three hundred cup glasses, of which 72 broken. A well-conditioned crate marked No 20, containing: 24, ditto twenty-four whole panes of 16 and 20 inches green glass and a quantity broken; according to the invoice it should be 75 pieces, with the broken ones having been cut into: 7 of 9 and 11, 6 of 7 and 9, 1 of 13 and 15, and 1 of 11 and 13 inches. A well-conditioned crate marked No 21, containing: 92, ditto ninety-two whole panes of 12½ and 14½ inches green glass and a quantity broken; according to the invoice it should be 150 pieces of 13 and 15 inches, with the broken ones [illegible]
Dutch transcription
N:o 11: h Jayn n8 g aa3p2 238 Lnn 9517 684 Dmgppprs cmpr ursagen 188R pon en rosl 43993432 edode e14104 ptr 137. soue 7 11 ou de dito7 aypsipai-400 op nea darE II aer Lp Aprzydo sje 2lanjenb u, JA3sppSiapaO H Een welgec: ras gem: s: 21: daar in 92. d=o Twee en Negentig heele ruiten van 12½. en 14½. d=m groen glas en een partij stukken„ de, moet volgens ordonn: weesen 150: p=s van 13. en 15: d=m, sijnde van de stuk¬ Door ons ondergetekende gekommitteerde Lieden uit den achtb: Raed van Justitie deses Casteels ter ordre van den opperkoopman en hoofdad„ ministrateur des Ceilonsen gouvernements den Ed: heer M=r Christiaen van Angel„ beek besigtigd, de met het schip De unie uit het vaderland voorreekening van de kamer Zeland aangebragte kassen met glaswerken karbassen en Ruijten; als: Een welgec: kas gem: N:o 24: daar in 10. Zegge Thien p=s vaas Lanthaarns met dies toebe hooren, moet volgens ordonn: weesen klok lanthaarns. kende e 1. 6 Door ons ondergetekende gekommitteerde Lieden uit den achtb: Raed van Justitie deses Casteels ter ordre van den opperkoopman en hoofdad„ ministrateur des Ceilonsen gouvernements den Ed: heer M=r Christiaen van Angel„ beek besigtigd, de met het schip De unie uit het vaderland voorreekening van de kamer Zeland aangebragte kassen met glaswerken karbassen en Ruijten; als: Een welgec: kas gem: N: 24: daar in 10. Zegge Thien p=s vaas Lanthaarns met dies toebe„ hooren, moet volgens ordonn: weesen klok lanthaarns. Een welgec: kas gem: N: 21: daar in 92. d=o Twee en Negentig heele ruiten van 12½. en 14½. d=m groen glas en een partij stukken, de, moet volgens ordonn: weesen 150: p=s van 13. en 15: d=m, sijnde van de stuk¬ ar 13. dan 120 jo 18 vohgpy Aa3pid 238 Anw 517 634„9rep Dingppprr cmpr eersegen 728& 6pt yon een 494 wedode e1413a par 137. str 7 Joiaudedito7 Sypipai-400 op te4 aiE MI aurea Iop Aaprzido sje 2laatjens u 343spj SiaptO XI kende No 11: ƒ van No 11: Guning „8 18 rdo o goe Lerroyphur 68 e e0guoo 70 cop Singpprt cmpy g re vorh 25s an aecodje-CoX re en rasspdoc opueryaptio ozop aEI7I3a (prep7 Bourz aoi ousedito) atppprt- 1500 op UEa LaSDut Sracse se Porjens et Aaaippdiapvo 7— Een welgec: kas gem: N:o 21: daar in 92. d=o Twee en Negentig heele ruiten van 12½. en 14½. d=m groen glas en een partij stukken, de, moet volgens ordonn: weesen 150: p=s van 13. en 15: d=m, sijnde van de stuk¬ N 13. Door ons ondergetekende gekommitteerde Lieden uit den achtb: Raed van Justitie deses Casteels ter ordre van den opperkoopman en hoofdad„ ministrateur des Ceilonsen gouvernements den Ed: heer M=r Christiaen van Angel„ beek besigtigd, de met het schip De unie uit het vaderland voorreekening van de kamer Zeland aangebragte kassen met glaswerken karbassen en Ruijten; als: Een welgec: kas gem: N: 24: daar in 10. zegge Thien p=s vaas Lanthaarns met dies toebe hooren, moet volgens ordonn: weesen klok lanthaarns. kende No 11: pening o 1148 8 ƒ8 T ao Lorgryp aAsprel UDin09 S 6212 gui p Sangpprer cempy erge wors mng gor nems vg . 9l g 9 aedsdje NX xyur en lasapdog opleeyaapio ozop De (7434 "prep37 Bur7 Joi orusedito9 atppput- 2500 op ueA BsDu Syet Se Wrcjens ut AaapIdipVO I rooff op gem Door ons ondergetekende gekommitteerde Lieden uit den achtb: Raed van Justitie deses Casteels ter ordre van den opperkoopman en hoofdad„ ministrateur des Ceilonsen gouvernements den Ed: heer M=r Christiaen van Angel„ beek besigtigd, de met het schip De unie uit het vaderland voorreekening van de kamer Zeland aangebragte kassen met glaswerken karbassen en Ruijten; als: Een welgec: kas gem: N: 24: daar in 10. Zegge Thien p=s vaas Lanthaarns met dies toebe hooren, moet volgens ordonn: weesen klok lanthaarns. Een welgec: kas gem: N: 25: daar in 200. do. Twee honderd lamp glaasen waer van 98: ge¬ broken. 300. d=o drie honderd Coopjes glaesen waer van 72. ge„ broken. Een welgec: kas gem: No: 20: daar in 24. d=o vier en twintig heele ruijten van 16: en 20: d=m groen glas en een partij stukkende, moet volgens ordonn: weesen 75: p=s, zijnde van de stukkende gesneeden, 7. van 9. en 11., 6. van 7. en 9. , 1. van 13. en 15. en 1. van 11. en 13. d=m Een welgec: kas gem: N: 21: daar in 92. d=o Twee en Negentig heele ruiten van 12½. en 14½. d=m groen glas en een partij stukken, de, moet volgens ordonn: weesen 150: p=s van 13. en 15: d=m, sijnde van de stuk„ kende
English
To my knowledge, having cut from the broken ones 1 of 11 by 13, 5 of 9 by 11, 7 of 8, and 2 of 7 by 9 inches. A well-conditioned case marked No. 22, containing: 150, that is one hundred and fifty whole panes of 7½ by 9½ inches green glass, and a quantity of broken ones; according to the order there should be 200 of 8 by 10 inches, having cut from the broken ones 2 of 7 by 9 inches. A well-conditioned case marked No. 23, containing: 232, ditto two hundred thirty-two whole panes of 8½ by 10½ inches green glass, and a quantity of broken ones; according to the order there should be 300 of 9 by 11 inches, having cut from the broken ones 2 of 8 by 10 inches and [illegible] of 7 by 9 inches. A well-conditioned case marked No. 1, containing: 6, ditto six small carboys; according to the order there should be large carboys, of which 1 broken. A well-conditioned case marked No. 2, containing: 6, ditto six small carboys; according to the order there should be large ones. The cases containing glass panes, lamp glasses and dram glasses being packed very poorly and with straw, and the packing slips found in the cases marked Nos. 1, 2, 20, 21, 24, 25 are annexed hereto. Colombo, 10 September 1794. In the presence of: Jan de Run P G Thierbach Today, 29 September in the year 1790, appeared before the undersigned commissioned members from the Honorable Council of Justice of this castle, the Appearers named in the foregoing certificate, which having been read over to them again well and clearly, they fully persisted therein without desiring any alteration, further confirming the same by oath as Reformed Christians by raising the two foremost fingers of their right hand and each of them uttering these words: So help me God Almighty. Thus sworn in the Castle of Colombo, in the Council Chamber of Justice, in the presence of the Honorable Johannes Thierbach and Assuerus Wendorp, members. The Gentleman Ad. Johne Ar Brank Hr. HJ Johnson J H V Trincke G G Osendorp, clerk. It has been approved to allow a telescope, the tube of which is torn but nevertheless found serviceable, to be employed in the service as such, in consideration that the cases in which these children's bibles, red, are conditioned, it is understood to have the deficiencies found thereon written off, and in place of the charged children's bibles, to have them accounted for according to invoice. Tuesday, 9 November 1790. There was reviewed by circulation a report submitted by the Honorable Provisional Chief Administrator van Angelbeek, and inserted below, of the findings on the delivered cargo of the ship de Unie, arriving from the fatherland on account of the Zeeland Chamber; and disposition has been made thereon as is noted beside each article: Findings on the delivered cargo of the ship de Unie, arriving from the Fatherland on account of the Zeeland Chamber. In the Trade Warehouse. Telescopes According to invoice of 2 feet: 1 piece According to annexed declaration delivered: 1 piece ½ foot The tube of the 3-foot telescope is torn, appearing from the abovementioned declaration, yet serviceable and good according to the testimony of the signalman. Children's Bibles According to invoice: 5 pieces According to declaration delivered in their place: hand bibles Cloth According to invoice: 50 pieces According to declaration: 48¼ Red copper According to declaration Extract of the Resolution taken in the Council of Ceylon Blacking 1. 2. bels 125 122 3 2 7/8 3. 2. 1. 20. 4. 2. in
Dutch transcription
In mijne kennisse kende gesneeden 1. van 11: en 13:, 5: van 9. en 11. , 7. van 8: / en 2: van 7: en 9. d=m Een welgec: kas gem: N: 22: daar in 150: zegge Een honderd en vijftig heele ruijten„ 7½ en 9½. d=m groen glas, en een partij stukkende, moet volgens ordonn: wese 200: van 8: en 10. d=m , sijnde van de stuk de gesneeden 2: van 7: en 9. d=m Een welgel: kas gem: No: 23. daar in 232: d=o Twee honderd twee en dertig heele Ruijt van 8½. en 10½ d=m groen glas, en een pa tij aan stukkende, moet volgens ordr wesen 300. van 9. en 11. d=m, sijnde vand stukkende gesneeden 2. van 8. en 10. d van 7. en 9. d=m Een welgec: kas gem: No: 1. daar in 6. do. Zes klijne karbassen moet volgens ordor wesen groote kanbassen waar van 1. ge„ brooken. Een welgec: kas gem: No: 2. daar in 6. do. Zes klijne karbassen moet volg=s. ordre wesen groote. sijnde de kassen met glaase Ruijten lampglaasen en soopjes glaasen seer P G Thierback slegt en met stroo afgepakt en de d in de kassen gem: N=ts 1. 2. 20. 21. 24. 25: gevondene afpakbriefjes hiera geannexeert. Colombo den 10' September 1794 on present. Jan de Run Heden den 29. September A„o 1790. kompareerde voor de ondertenoemene gecomm leeden uijt den Achtb: Raed van Iustitie deses kasteels, de Comparanten genoemt bij het vornstaand certifijaet, het welk hen E. s weder wel en duy= delijk voorgehouden zijnde, bleeven zij daarby volkomen persisteeren, zonder verandering te begeren, Bevestigende viorts petselve met eede: als Gerefor= „meerd met het opsteeken der twee voorste vingeren van hun E. regterhand en het uijtspreeken een ider van hen deser woorden: zo waerlijk helpe mij God Almagtig Aldus B:' edigt in 't Casteel Kolombo, ter Rast hamer der Justitie en presentie van D E: Johan„ nes Shierbach en Assuierus Wenderp leeden D' Hr. Ad: Johne Ar Brank Hr. HJ Johnson J HVTvincke. GG Opsendorp gklerk Is goed gevonden een ver- verrekijkers staan de verrekijker, waar van de koker gescheurd doch egter bruijkbaar bevonden is zodaenig in den dienst te laeten emploijeeren suijt aanmerking dat de sen waarin deese kin der bijbeld, rood sijn geconditioneerd zijn wijl Rood verstaen de daar op bevon= „dene minderheeden te lae„ „ten, afschrijven, en in sted„ van de aangerekende kin der bijbels, telaaten n die ontvang en artwoorden, volgens faktuur Dingsdag den 9. November 1790. Is door rondsending geresumeerd eene door den E: p:l Hoofdadministrateur van Angelbeek over- gelegde, en hier onder g' insereerde Bevinding van de uijtgeleverde laading van 't schip de unie, koomende uijt 't vaderland voor ree- kening van de kamer Zeeland; en is daar op zodanig gedisponeerd, als bezijden elk artikul word aangetekend, Bevinding op de uijtgeleverde laading van het schip de unie„ koomende uijt 't Vaderland voor reekening van de kamer Zeeland. Meerder Meider P:r C=t In 't Negootie Pakhuijs. volgens faktuur van 2. voet geannoxeerde verklaring Z: A: geleverd 1. p:s ½ voet p:s - „ De koker van de 3. voets kijker is gescheurd, blijkens evengem: verklaa egter bruijkbaar en goed volgens betuiging van de vlaggeman. Kieder Bijbels volgens faktuur „ Verklaring geleverd in dier plaatse hand bijbels laaken volgens faktuur „ Verklaring kopen 2ood „ Verklaring p:s 5. — van „ p:s p:s 1 ƒ: 50. — 48. ¼. Ra Extrakt Resolutie genoo Raade van Ceilon Zwaatzel 1. 2. „bels. r: 125. — „ 122. — . 3. — 2. 7/8. v. 3.2. 1. 20. — „ 4. — 2. . in
English
usable, to be sold at public auction for the current value; that instead of red pencil, as the same was sent out, it is resolved to write off what is still deficient; blacking, small clean barrels, 100, found delivered, thirty. It is in consideration that the cases in which this copper and lead were found well-conditioned, resolved not only to write off the wastage granted thereon by the regulation, but also the slight deficits that were still found thereon, the size of the small barrels at [illegible], red sealing wax. It is noted that the butter and [illegible] according to invoice, delivered according to declaration, were well-conditioned, to write off those [illegible] deficits according to invoice, delivered according to declaration, broken, which is indicated as a shortage; slate pencils, if the same are still somewhat usable, to be destroyed [illegible], according to invoice, delivered according to declaration, nevertheless usable, 2/, according to invoice, best sort, 100 pieces, delivered according to declaration, common and with black handles; red earth in sticks, according to invoice, delivered according to declaration, red earth, pencil, 1 1/8, 8 3/8, [illegible] and the red earth has been delivered, to be brought here. By regulation, 3 percent is granted hereon, calculated on this parcel; thus delivered less, 9/10 lb, 1: 10, 100, were sent out, found on it, to be written off; yellow sheet copper, according to invoice, delivered according to declaration, on copper, 1/8 percent, ditto, red sheet copper, delivered according to declaration, on copper, 1/8 percent; thus delivered less, the tokens and fabrics were covered; according to invoice, as above, delivered according to declaration, 303; found conditioned according to invoice, regulation, but also lead, with which the cases of [illegible]; thus delivered less, ditto, delivered according to declaration, calculated on wheat at 3 percent, 2/5, thus delivered less, deficit 1 lb; according to invoice, in a small cask, 200 lb; delivered according to declaration, 1 small cask that weighed gross 245 1/2 and tare 55 lb, thus net 190 1/2; according to invoice, must consider that one place far from the other, Spanish green, 2256 2, No. 2264, deficit 7 1/2 lb, 3512 lb, 3501 1/2, 14 4 1/8, 3 1/2, deficit 9 1/2 lb, 190 1/2, 1, 20 lb, 19 lb, together 1/2 lb, 12 lb, according to invoice, delivered according to declaration; watered moire fabrics, light or sky blue, according to invoice, delivered according to declaration; ground white lead, according to invoice, delivered according to declaration; it is approved and resolved not only to write off the wastage that the regulation grants on these dyestuffs, but also the slight deficits that were found on them above that, prepared vermilion, according to invoice, declaration, on vermilion 1 1/2 percent is granted, calculated, thus delivered less, because the cooperage in which the same were filled was delivered well-conditioned, and one moreover also considers that the same on such a long voyage are subject to greater desiccation than during transport from one place to another situated in the Indies; light separation yellow, 50 pieces, 100, delivered according to declaration, extraordinarily small, in the [illegible] September 17, [illegible], deficit 1 3/8 lb, all, 5 3, 148 1/2, M: 150, 49, 75 pieces, 50, 33, 1 2/8 1, 1 13/10, 7 1/4 lb, 1 1/2, 3 8, it is noted that the, 5 7, plain watered moire rose color, 2250 lb, 1230 lb, 16 lb, 17/16, 11 1/2, 1/2, 1/2 4 1/8 8, 20 1/8, 1 1/2, 2 1/2, 1 1/4, 3/4, 59 1/4, C, 60, 60, 58 2, lb, 6, 9 1/2 4 1/4, 7 1/2 1/8 1, 10 1/2 1/4, 6 1/10, deficit 10 1/2 lb, 4 2/5 lb, 2 4 lb, 4 17/10, 317, 2/5 lb, deficit 14 lb, F, 5, 13 3/8, ditto, 1, 5, more less percent, more less, 9, 6.
Dutch transcription
bruijkbaar is, p:r pu„ „blike vendutie voor 't geldende te laeten ver„ dat in steede van rood Is verstaan het potlood deselve is uijtgezonden, te laten afschrijven, die nog te kort komt, Zwartzel Kleere tonnejes. 100. „gevonden gelevend ditig. Is uijt Consideratie dat de kassen, waar in dit kooper en lood goed gevonden een ver- „staan, niet alleen de daar op toegelegde spillagie lig Regle„ de geruige minder- meede welgecondi„ „heeden die nog daar maat van den tonnetjes bij V: Rood zegel Lak Js uijt aanmaking dat de Boeder en dannadeehkt volgens faktuur „ verklaring geleverd geweest, wel gecondi„ die bendeane mindene volgens faktuur Verklaring geleverd „ten te laeten afschrijvongen „ gebroken; 't welk als een minderheid Ceijffer liij, indien desel„ word aangetoond „ve, nog eenigsints Sijter Griften te doen voernietigen ins volgens faktuur „ verklaring geleverd nogtens bruijkbar 2/, volgens faktuur beste zoort - p:s 100. „ Verklaring geleverd gemeene en met swarte heften Roodaarde aan Pennetjes volgens faktuur „tontreering negeg en ge„ verklaring geleverd rood aarde Potlood. — „ 1. 1/8. 8. 3/8 „aard, en de roodaarde aard is uijtgeleverd, te alhier is aangebragt. Bij reglement is hier op 3. p:r C: vergunt reekend op deeze Partij Dus minder gelevert lb: —. 9/10. 1: 10. — . „ 100. — zijn uijtgezonden, op zijn bevonden, te laaten afschrijven. Geel Plaat koper volgens faktuur „ verklaring geleverd. op koper 1/8. p:r C:t do Rood plaat koper „ verklaring geleverd. op koper 1/8. „ p:C: dus minder geleverd — kenen en stoffen beslagen zijn geweest Volgens faktuur als boven „ verklaring geleverd - - - „ 303. — „tioneerd zijn bevonden volgens faktuur „ment, maar ook Loot, waarmeede de kassen van la- dus minder gelevert Idem „ verklaring geleverd op derwen 3. p:rC:t rekend — „: —. 2/5 dus minder geleverd Teed lb: 1 — volgens taktuur in een vaetje. lb: 200. – „ verklaring geleverd 1. vaatje dat gewoogen heeft bruto 245. ½. en tarra 55. lb: dus netto — -„ — / „reeren moet, dat de volgens faktuur plaats ver de ander, Spaansch Groen „ 2256. 2. N: 2264 Teld lb: 7. ½ lb: 3512. -. „ 3501.½ „ 14. —. 4. 1/8. v. 3. ½ Teed l: 9.½. 190½ 1 lo: 20. — - „ 19.— zamen lb: —. ½ lb: 12. — volgens faktuur Verklaring geleverd. Pssen gewaterd moor, ligt of hemels blaau volgens faktuur „ Verklaring geleverd. Gemdale loodwit volgens taktuur „ verklaring geleverd — reglement op deese Bereid Vermilzoen vertstoffen toeleyd, maar volgens faktuur ook de geringe min- „ Verklaring - „derheeden, die boven dien op vermilzoen is. vergund 1½. p:r C:t daar op gevonden zijn, rekend wijl 't vaatwerk, waar dus minder geleverd in deselve gevuld waeren, welgeconditioneerd is uijtgeleverd, en men daer zelve op eene zoo lange rijse, aan eene en boven ook conside Ligt scheid geel„ grooter ind'rooging on= „staan, niet alleen te laeten afschrijven de spillagie, die het derwerpen zijn, dan bij vervoer van de eene s goedgevonden en ver- p:s 50. — „ 100. — verklaring geleverd buijten ge. „meen klein in de e 9etemb etl 17 Esten Teld lb: 1. 3/8 Alle 5. 3. : . „ 148:½ M: 150. — „ 49. p:s 75. — - 50. — 33 in Jndie geleegen. - . 1. 2/8. 1 „ 1. 13/10. 16: 7. ¼. - 1. ½ 3. 8. s uist aanwerking dat de 5. 7. Effen gewaterd moor roose kleur - - . lo: 2250. — „ 1230. — „ 11: —. 16. „ — 17/16. 11. ½ ½ .. —½ 4: 1/8 8. 20. — — 1/8. v. . 1. ½. 2½. 1.¼ —¾ 59:¼ „ C 60. — 60. — „ 58. 2. - - lb: „ 6. .. 9½ 4. ¼. 7. ½ —. 1/8. 1. 10. ½ —. ¼ r - 6. 1/10. - Teld l: 10.½ . lb: 4. 2/5 „ lb: 2. 4 4. 17/10. - - 4: 317. — - - - 1b: — 2/5. Teld lb: 14. — F 5. „ 13. 3/8 . - do 1. 5. Meerder Mide P. C. t Meerder Maider 9. 6.
English
to the deficit found and [illegible] found good and [illegible] any deficit, but thereby mention is made only of a batch of broken ones, such that by sworn Certificate L: B. in the rate of her [illegible] to have it written off. All the crates and barrels of these goods have been found well-conditioned and provided with packing slips. The damage to the one spyglass is of no The small barrels of blacking are, in comparison consequence. with the Amsterdam ones, extraordinarily small, as will become apparent to Your Right Honorable from the enclosed two samples, the great difference herewith greatly embarrassed with the distributions to be made, because none of the recipients will want to accept the Zeeland barrels, and this same difficulty will present itself at the sale, because although the Amsterdam ones are charged at 1. 1/5 stuivers and the Zeeland ones at one net clear of all charges, yet on the contrary there is in the Amsterdam barrels at least 8 times more blacking than in the Zeeland ones. The deficit found in slate pencils should be recalculated back at the first opportunity, and the remaining deficits, as well as the one broken slate, after it shall have been thrown away, must be written off to the debit of the profit and loss account; also the children's bibles and the red chalk in pencils must be written off the general account, but on the contrary the hand- bibles, as well as the red chalk and the lead pencil, must be booked to the credit of that main account, and this at the sums of money for which the children's bibles and the red chalk in pencils were charged. For the rest, the search slips, together with and besides the usual memorandum of this finding, can, according to ancient custom and with the pleasure of Your Right Honorable, be forwarded to the Honorable Right Worshipful Lords Directors. The unpacking of the following glass panes and glassworks, which have all been in well-conditioned crates, 68. 22. 1/3 58. 30. 3/8 8 pcs 75. 24. Surplus Surplus J: C: was attended and performed by committee members of the Court of Justice, as appears in broad terms, to wit. Glass panes of 16. and 20. inches according to invoice according to certificate from which have been cut of 9. and 11. ditto 7. and 9. ditto could be cut to a, thus defective or badly broken into pieces 36. have been accepted, As above Pl: 51. but having the remaining unusable pieces thrown away: according to invoice pcs 150. it is also in consideration according to certificate of 12. 1/2. and 14. 1/2. ditto 92. that the danger of the actually In the certificate, as above, no mention is made of any delivered and the smaller size panes, deficit; the total amount from the broken ones have been cut of the other broken pieces of 11. and 13. inches not only the [illegible] of 9. and 11. ditto thereof, but that 7. and 9. ditto . . . . . 2 pcs 15. also this higher price, in the employment thus defective or badly broken into pieces 43. thereof in the Company's service, comes to their Total P: 58. own expense, of 8. and 10. inches while the amount according to invoice pcs 200. of the aforesaid broken according to certificate of 7. 1/2. and 9. 1/2. inches 150. panes, after With respect to this batch the certificate gives deduction of what the the same report and says that from the recut ones according to broken ones only have been cut size ought to cost, of 7. and 9. inches pcs 2. thus defective or badly broken into pieces 48. Total pcs 50. pcs 300. according to invoice 1 according to certificate of 8. 1/2. and 10. 1/2. inches 232. Likewise in the certificate no mention is made of any deficit; from the broken into pieces have been cut of 8. and 10. inches pcs 2. thus defective or badly broken into pieces 65. Total pcs 68. Of the broken ones, in total 35 pieces of 9. and 11. inches were cut down, In the certificate no mention is made of 11. and 13. ditto 8. and 10. ditto 13. and 15. ditto Surplus Deficit 1. 10. Pcs 2. 1. 1. 6. 51. - 68. 7. 50. 25.
Dutch transcription
aan de bevondene min en saerd d de tlae 70 sgoed gevonden en ver„ eenige minderheid, maar daar bij wordt alleen van een partij stukkende gesprooken, zulks bij b'edigd Attest L: B. in het rato van haar for= te laeten afschrijven. Alle de kassen en vaatin deeser goederen zijn wel gekonditioneerd en met afpak briefjes voorzien bevonden. De schaade aan den eenen versekijker is van geen De tonnetje Zwaatzel, zijn in vergelijk belang van de amsterdamsche buiten gewoon klijn, gelijk als uwel Edele Groot Achtb: uijt de bijgevoegde twee monsters zal koomen te blijken, het groot verschil bij deesen wet verleegen, met de tedoene verstrck kingen, wijl geene der ontvangers de Zeeuwsche tonnetjes zal willen aan „neemen en deese zelfde zwarigheid zich bij den verkoop zal opdoen want of schoon de amsterdamsche voor 1. 1/5. Htuijvs: aangerekend zijn en de Zeeuwsche voor een suijver buiten alle ongelden zoo zijn daar en teegen in de amsterdamsche tonnetje ten minsten 8. maal meer Zwartzel dan in de Zeeuw pre De minder bevondene sijtfergriften dienen met de eerste gelegenheid terug gere „kend, en de overige minderheeden bene„ „vens de eene gebrookene sijffer bij na dat die zal weggeworpen zijn ten nadeele der reekening van winst en verlies af= geschreven te worden; ook dienen de kinder bijbels en de noodaarde aan pennetjes op het generaal afgesche „ven, doch daar en teegen de hand- bijbels mitsg:s de voodaarde en het potlood ten voordeele van die hoofd „reekening ingeboekt te worden, en zulks met de geldsommen, waar voor de kinder bijbels en de rood- aarde aan pennetjes aangereekend voor 't overige zullen de afsoekbrief= zijn. „jes met en benevens de gewoone me„ „morie van deese bevinding volgens oud gebruijk en met believen van uwel Edele Groot Achtb: aan de Edele Hoog Achtb: Heeren wewins„ hebberen kunnen toegeschikt worden. De uijtpakking van de volgen- „de glaeze ruiten en glas„ „werken, die alle in welgekon- dietsioneerde kassen geweest 68. 22. 1/3 58. 30. 3/8 8 p:s 75. „ 24. Meerder Merdr J: C: zijn, is door gekommitteerde Justutsi- breede, blijkt, teweeten. Glaze ruiten van 16. en 20. d=m volgens taktuur „ attest van dewelken gesneeden zijn van 9. en 11. d=o 7. en 9. „ tot een hebben kon- dus ondeugende ofte zeer ontstukkende „ 36. — versneeden worden, laeten inneemen, Als boven Pl: 51. — dog de overige on- ruijkbaare stukken laeten wegwerpen: volgens faktuur . p:s 150. - is teffens uijt aan — „ ottest van 12. ½. en 14. ½. d=o „ 92. — rekking, dat 't be„ van de ge¬ Bij het attest word als boven van geene minder- vaaren reele uijtgeleverde en „heid gewag gemaakt 't klijnder formaat van de stukkende zijn gesneeden ruijten, sreedene thet geheel be- van 11. en 13. d=m van de overi„ „ 9. „ „1. „ raagen gebrookene stuk¬ niet alleen den 7. „ 9. „. . . . . „ 2 p„s 15. — tier daar van dus ondeugende of te zeer ontstukkende „ 43. maar dat Feld P: 58. — ok deese hoogere rijs, bij 't emploij van 8. en 10. d=m p:s 200. — derselve in 'sComp:s volgens faktuur „ 150. — dienst, tot haare „ attest van 7. ½. en 9. ½. d=m eigen laste komt, Ten opzichte van deese parthij geeft het altest staen het bedraagen het selfde bericht en zegt, dat van de stukkende slegts gesneeden zijn van de voorsz: ge¬ p:s van 7. en 9. d=m - - dus ondeugende of te zeer ontstukkende „ 48. — Teld p:s 50. — p:s 300. — . volgens faktuur 1 „ 232. „ attest van 8. ½. en 10. ½. d=m jnsgelijks word bij het attest van geene min derheid gesprooken van de ontstukkende zijn gesneden p:s 2. van 8. en 10. d=m dus ondeugende of te zeer ontstukkende „ 65. — Teld p:s 68. — Van de gebrookene zijn in 't geheel 35. stuks maat moeten kosten van 9. en 11. d=m „eele leeden bijgewoond en verricht, gelijk brookene ruijten, na wij het attest word geen geweg gemaakt van 11. en 13. „ 8. „ 10. „ 13. en 15. „ aftrek van 't geen de versneedene na zijn, afgesneeden, Meedn Mender 1. 10. - . P:s „ „ 2 1. — 1. — 6. 51. - 68. — - : : „ - „ 7. — „ = 50. 25. — „
English
It is approved and understood to write off the broken lamp glasses, dram glasses, leaving out the entirely delivered pieces, for reasons. It is understood to allow the write-off of the wastage permitted by regulation on this olive oil, to allow the found deficit on these wines, as not surpassing the wastage permitted by regulation, to be written off. It is approved to cut off, which scarcely yield a profit of 4 7/8 percent on the four lots. If the whole roes were to be burdened with the value of the broken ones, as has happened for several consecutive years, it is to be feared that the whole roes will remain under-consumed. The undersigned therefore thinks, in case Your Most Noble Grand Worships could approve thereof, that it would be best if the broken pieces, after being discarded, were written off to the debit of the profit and loss account; concerning the findings in this regard, mention will have to be made, as usual, in the memorandum to the Netherlands, sending along the unpacking slips. That the outer parts do not keep to the stated length and width creates no apprehension that they might not be disposed of at the retail price of the invoice, even though stated larger. Bell lanterns with their ironwork according to invoice: 10 pieces according to certificate, vase lanterns with their accessories: 10 pieces Lamp glasses according to invoice: 200 pieces according to certificate, whole: 102 pieces broken, which is herewith shown as a deficit: 98 pieces Dram glasses according to invoice: 300 pieces according to certificate, whole: 228 pieces broken, ditto: 72 pieces Large calabashes according to invoice: 12 pieces according to certificate, small, whole: 11 pieces broken in case No 1, as mentioned: 1 piece With respect to these glassworks, the undersigned awaits Your Most Noble Grand Worships' honored disposition, and requests to be instructed whether the value of the broken ones shall be charged to the whole, after deducting 10 percent; the lamp glasses are charged at 6 stivers and the dram glasses at 2 stivers each. Suranson wine according to invoice, 9 leggers must contain: 3492 kannen delivered according to declaration: 2 of 3 1/2 thumbs each: 742 kannen 1 of 4 thumbs: 366 kannen 2 of 3 1/2 thumbs each: 742 kannen 2 of 4 1/2 thumbs each: 722 kannen 1 of 5 thumbs: 350 kannen 1 of 12 thumbs: 260 kannen Total delivered: 3188 1/2 kannen Deficit: 303 1/2 kannen, being 8 41/59 percent White French wine according to invoice, 5 leggers must contain: 1940 kannen delivered according to declaration: 1 of 3 thumbs: 375 1/2 kannen 4 of 4 thumbs each: 1464 kannen Total delivered: 1839 1/2 kannen Deficit: 100 1/2 kannen, being 5 8/47 percent Olive oil according to invoice, 30 half-aams must contain: 1470 kannen delivered according to declaration: 15 of 3 thumbs each: 660 kannen 12 of 3 1/2 thumbs each: 516 kannen 3 of 4 thumbs each: 126 kannen Total delivered: 1302 kannen Deficit: 168 kannen, being 11 3/88 percent By regulation, 8 percent is allowed on oil, which on this lot amounts to 117 kannen. Thus delivered less in the dispensary: 51 kannen. The bell lanterns entered on the invoice are charged at f 33.- and the large calabashes at f 2. 8.- each; and as it is uncertain whether the vase lanterns and small calabashes found and received in their stead will be able to fetch the equivalent of that price, the warehouse masters are to report every three months how the sale of these goods is proceeding, in order that, if found necessary, a further determination regarding their purchase cost may be made. The finding in this regard should likewise, with Your Most Noble Grand Worships' approval, be brought to the knowledge of the Lord Masters, and the broken glassworks discarded. Furthermore, it is understood that the sworn certificate of the judicial members who were present at the opening of the cases in which the glassworks mentioned in paragraphs 10 and 11 were unpacked, together with the unpacking slips found in the said cases, shall be sent to the Directors at the Chamber of Zeeland.
Dutch transcription
Is goedgevonden en verstaan de gebrookene lamp- glaasen, soopjes glaasen „tende daar van telaeten de geheel uijtgeleverde stukken, om reedenen Is verstaan te laaten afschrijven de bij reglement toege„ „legde spillagie op deese olijven- en spillagie, te laeten „derheid op deese wijne, de bevondene min- als niet surpas- Is goed gevonden om afgesneeden, die op de vier parthijn eene winst van 4. 7/8. p:r C:to schaars doen. Jndien de heele kuijten, met de waarde den stukkende, gelijk zulks ettelijke Jaaren agter een geschiid is beswaard worden, zoo is te dugten, dat de heele kuijten onder teerd zullen blijven: De ondergeteekende denkt dierhalven, ingevalle uwel Edele Groot Achtb: zulks konde goedvinden dat het best zoude zijn zoo de stukken „de, na dies wegeerpinge, ten laste der reekening van winst en verlies af geschreeven wierde, van de bevinding hier omtrend zal volgens gewoonte, onder toesending der afpakbriefjes bij de memorie naar nederland melding dienen gedaan te worden. dat de uiten de aangeschrevene lengte en breete niet houden, baard geene bedugting, dat te daaroen naar het uijtkoops van de aanreekening, al schoon voor grooter, klok lantaarns met hun beslag p:s 10. — volgens faktuur „ attest vaas lantaarns met der= 10. — zelver toebehooren „ Lampglaasen volgens faktuur - - - - p:s 200. „ 102. . „ attest heele gebrooken, welk hier bij als „reekende van aet eene minderheid word aangetoond laaten inneemen, en de Loopjes glazen pakhuijs meesters te lanthaarns en klijne volgens faktuur gelasten, om zoo de faes „ attest heele Karbassen, die insteede gebrooken; idem van de aangerekende Groote karbassen kloklanthaarns en - p:s 12. groote karbassen ontvangen zijn, voorde volgens faktuur= „ 11. — „ attest kleine heele aangerekende prijzen gebrooken in de kas No 1. als gezegd niet kunnen worden verkogt, daar van om de drie maanden Ten op zigte deeser glaswerken, verwacht - de ondergetekende uier wel Edelens eens berigt te doen Groot Achtb: g'eerde dispositie, en aan deese regeering. Voorts is verstaan, dat versoekt om onderrigt te moogen wor„ aan de Heeren Bewind= „den of de waarde der gebrookene op ee „hebberen ter kamer„ heele, na aftrek van 10. p:rC:t zal Zeeland, zal worden gezonden het beedigd beswaard worden; de lampglaazen conkettende Justi„ zijn aangerekend voor 6. stuijvers. en de roopjes glaazen voor 2. stuijv: ieder niet zouden konnen van de hand geset vermeld bij §. 10. , alleen „tiele leeden, die bij de opening van de kassen, worden. Suranson wijn volgens paktuua 9. leggers moetende . kann: 3492. inhouden „ verklaring P:r C. geleverd 2. wan 3. ½. d=m ieder - k: 742. — Witte fransche wijn volgens faktuur 5. leggers moetende . . kann: 1940. inhouden „ verklaring geleverd .k: 375. ½ 1. wan 3. d=m „ 350. - „ 18. 39. ½ 1. „ 12. —. „ „. . „ 260. „ 3188. ½. 4. —. „ „ — „ 366. — 2. „ 3. ½. „ ieder — „ 742:— 2. „ 4. ½. „ „. . . „ 722. — 4. „ 4. –. „. „. . . „ 1464. – olijven olie. volgens faktuur 30. halve aamen moe . . kann: 1470. tende inhouden „ verklaring geleverd 15. van 3. d=m ieder k: 660.— 12. „ 3. ½. „ „ — „ 516. „ 3. „ 4. –. „ „ — „ 120. – „ 1302. – ƒ Wij reglement is op olie 8. p:r C:to ver= „guont reekend op deese partij - 1: 117. = Dus minder geleverd In 't Dispens. zijn voor ƒ 33. – en de groote kabbassen voor ƒ 2. 8. – ieder aangerekend en alzoo het onseker is of de in dier steede bevondene en ontvangene vaas lantaarns en kleene karbassen het uijtkoops van dien prijs zullen konnen haalen, zoo dienen de pak- „huijsmeesters om de drie maanden eens te berigten noedanig het met den verkoop deeser goederen staad ten einde zoo dat noodig mogte bevonden worden, een na „dere bepaaling omtrend derselver in „koops kostende gemaakt worden. De bevinding hier omtrend dient insge- „lijks met uwel Edele Groot Achtb: goed vinden ter kennisse van d' heeren meesters gebracht en de stukkende glaswerken weggeworpen te worden. De bij faktuur opgebragte kloklantaaand Meerder Minder Vr: C:t 168 11 3/88 De E Teld Kan: 168. — zijn olie E ƒ Meerder Miider waarin de bij para„ graphen 10. en 11: ver= melde glas werken afgepakt waaren, present zijn geweest, met de afpakbrief„ „jes die in gemelde kassen zijn gevonden. 8. 12. seerende de bij re- glement vergunde afschrijven. 8. — 98 p:s 300. — „ 228. — - - - 1. 3. 13. lijn olie, dog 't geen 0 daar 1 1. „ 5. —. „ „ „ : 100. ½2 5. 8. r „ 50. ½. „- - 303. ½. 8. 41. 5. 11. waar
English
to charge the ship's officers for reimbursement of whatever was found to be lacking in excess thereof. It was likewise agreed to write off the regulated allowance for spillage on this Brandy and Jenever, and on the other hand to charge the ship's officers for reimbursement of whatever less they have accounted for beyond that. It was agreed, regarding the shortfall found on these wines, to write off the allowance for spillage granted by the regulation, the remainder to the ship's It was agreed to write off the regulated allowance on this beer for the Bier from the De Lelie brewery, and whatever less was delivered in excess thereof to be charged to the ship's officers for reimbursement. — being oil according to invoice 996. stoopen in 34. half-aams, which should contain. Kann: 1666: Delivered according to declaration 13. with 3. inches each — K: 572. 17. „ 3. ½. „ „. . . „ 731. As above thus delivered less Brandy according to invoice 15. stoopen containing each case, thus 225. stoopen in. cases 15. delivered according to declaration with intact and full bottles, of which most were 1. to - - - „ 14. 15. 2. fingers less than full This shortfall is caused because 5. bottles, which are broken, calculated cases —. 3. „ are cracked and half empty and of which the liquor is very weak. together & [illegible] cases By regulation 2. percent allowed, calculated.. case Total cases: thus delivered less 3/30. according to invoice 15. stoop bottles containing each case, thus 375. stoopen in cases 25. – delivered according to declaration with intact and full bottles, of which most were 1. to 2. fingers less than full. „ 24. 1/5. This shortfall consists of 8. bottles broken, calculated. cases —. 9/15. bottle cracked and ¼. empty of which the liquor is very weak. As above thus delivered less Total cases — Suransou wine. 3. 16. according to invoice 200. stoopen in 6. crates marked from No 6. 1. butter 50. — to H. containing. „ delivered according to declaration intact in bottles 97. — the Crate No 6. in the crate no 7. . . „ 98. — 4. . . . . . „ 39 — 8¼ De vijfhoek according to invoice 16. pipes, which should . . kann: 1856. — contain. . . . . . . . . . . delivered according to declaration. 5. with 4. inches each. . . . . K. 515. – 5. „ 4. ½ „ „. . . . . . „ 500. - 2. „ 5. „ „. . . . . - - -. „ 194. - 1. „ 5.½ „ „. . . - - - - „ 94. - 1. „ 6. — „ „. . . - - - - - - - „ 90. - - - - - - „ 76. — 1. „ 8. – „ „ 1. „ 12. – „ „ - - - - - - - - - - „ 48. kn: 105. ½ As above. . . . . . . . . . - - - - „ 153:½ thus delivered less. Total kann: 339. — „ 84. — „ 74. „ 1461:— 1: 133:½ 71. Total kann: 205. — according to invoice 16. pipes, which should contain kann: 1856. — „ delivered according to declaration K: 318. 3. with 3. ½ inches each „ 824. — 8. „ 4. – „ „. . . . .. „ 300. — 3. „ 4½. „ „ — 1. „ 5. ½. „ „. . . . - - - - - - - - - „ 94. - 5 [illegible] 1552. . . . . 304. — 16 7/88. 1. „ 16. – „ „ - By regulation 10. percent is allowed on liquors kn: 105. ½ . . . . . . . calculated hereupon. „ 108½ Thus delivered less. . . . kann: 304. — —. Beer „ „ „ „ 8. . . „ 47. – broken „ „ „ „ 11. . . . 49. „ 479. — „ „ „ „ 10. . . . . „ 93. – „ „ „ „ 9. . . . „ 95. – „ 2. „ 5. ½. „ „ More More Per 2 1/15. /30 . 9/15. officers for reimbursement . 15. 5. cases —½ —. 10. together cases Genever 3 5. 14. . . . . more less percent
Dutch transcription
daar op boven dien is te min bevonden, den scheeps over„ „heeden ter vergoe- „ding op teleggen. Is goed gevonden ins„ gelijks te laaten afschrijven de bij reglement toege- „legde spillagie op deese. Brande „wijn en Jenever, en daar en teegen den scheeps overheeden ter vergoeding op „teleggen 't geen te boven dien minder Verantwoord hebben. Is verstaan om van de bevondene minderheid op deese wijnen, te laaten afschrijven de bij reglement „toegestaane spillagie de rest den scheeps Is goedgevonden bij der Biek uijt de brouwerij De Lelie reglement toegestaane op dit bier te laaten, afschrij„ „ven, en het geen boven dien minder geleeverd is den scheeps overheeden ter vergoeding opde„ „leggen. — zijn olie volgens taktuur 996. Hoop in 34. halve ramen, moetende inhouden. Kann: 1666: Verklaring geleverd 13. wan 3. d=m ieder — K: 572. 17. „ 3. ½. „ „. . . „ 731. Als boven dus minder geleverd Brandewijn volgens faktuur 15. sloopen inhoudende ieder kelder, dus 225. sloopen in. keld:s 15. verklaring geleverd met heele een volle flesschen, waar van de meeste van 1. â - - - „ 14. 15. 2. Vingers minder dan vol Deese minderheid is veroorsaakt door dien 5. flesschen, die gebrooken zijn rekend kelders —. 3. „ geborsten en half leedig zijn en waar van de drank zeer flaauw is. zamen & Rals keld:s Wij reglement 2. p:r C:t vergund rekend.. kild:r Teld keed: dus minder geleverd 3/30. volgens faktuur 15. stoops flessen inhoudende ieder kelder, dus 375. stoopen in keld:s 25. – verklaring geleverd met heele en volle plesschen, waar van de meeste 1. â. 2. vingers minder den vol. „ 24. 1/5. Deese minderheid bestaat in 8. flesschen gebrooken rekend. keld:s —. 9/15. fles geborsten en ¼. leedig waar van de drank zeer flaauw is. Als even dus minder gelevert Seld keld:s — Suransou wijn. 3. 16. volgens faktuur 200. stoopen in 6. kassen gem:t van N:o 6. 1. boter 50. — tot H. inhoudende. „ verklaaring geleverd heele in bott:s 97. — de Kas N. o 6. in de kas n:o 7. . . „ 98. — 4. . . . . . „ 39 — 8¼ De vijfhoek volgens faktuur 16. pijpen moetende . . kann: 1856. — inhouden. . . . . . . . . . . volgens verklaaring geleverd. 5. wan 4. d=m ider. . . . . R. 515. – 5. „ 4. ½ „ „. . . . . . „ 500. - 2. „ 5. „ „. . . . . - - -. „ 194. - 1. „ 5.½ „ „. . . - - - - „ 94. - 1. „ 6. — „ „. . . - - - - - - - „ 90. - - - - - - „ 76. — 1. „ 8. – „ „ 1. „ 12. –„ „ - - - - - - - - - - „ 48. r„: 105. ½ Als even. . . . . . . . . . - - - - „ 153:½ dus minder geleverd. Geldkann: 339. — „ 84. — „ 74. „ 1461:— 1: 133:½ 71. Teld kanp: 205. — volgens faktuur 16. pijpen, moetende inhouden kann: 1856. — „verklaaring geleeverd K: 318. 3. wan 3. ½ d=m ieder „ 824. — 8. „ 4. – „ „. . . . .. „ 300. — 3. „ 4½. „ „ — 1. „ 5. ½. „ „. . . . - - - - - - - - - „ 94. - 5 t. /4 1552. . . . . 304. — 16 7/88. 1. „ 16. – „ „ - Bij reglement is op dranken 10. prC: vergund kh: 105. ½ . . . . . . . reekend hier op. „ 108½ Dus minder geleverd. . . . kann: 304. — —. Bier „ „ „ „ 8. . . „ 47. – gebrooken „ „ „ „ 11. . . . 49. „ 479. — „ „ „ „ 10. . . . . „ 93. – „ „ „ „ 9. . . . „ 95. – „ 2. „ 5. ½. „ „ Meerder Meerder P 2 1/15. /30 . 9/15. overheeden ter vergoeding . 15. 5. keld:s —½ —. 10. zamen keld: Genever 3 5. 14. . . . . meerder minder p:r C:o
English
old bottles 44. The regulations permit that which has been delivered short beyond that to be charged to the ship's officers with compensation. It has been approved allowance on this shortage the allocated spillage broken, which are indicated as a shortfall. thereof in case No. 6 bottles 7. 2. 8. 3. 10. 7. Together bottles 21. 9. 5. 11. 1. bottles 10. Yield bottles 21. Red Medoc wine according to invoice 200 stoopen and 5 cases from No. 1 to 5 containing bottles 500. according to declaration delivered intact and full in case No. 1 bottles 93. 2. 67. 3. 98. 4. of which 1 bottle taken for 99. the sample case No. 5. 22: 456. 44. 13. three-quarters seven in case No. 2 whose wine is flat and stale 9: pieces 26. broken in case No. 1 bottles 3. empty in case No. 1 bottles 4. 2. eighth 2. 11. Together bottles 44. This shortfall consists of thereof yielding hereon 2 percent thus delivered short meat, however not turned green and found unfit for distribution, to be cast into the sea and the amount and agreed to have written off 5. 17. meat. According to invoice 35 barrels weighing gross 19884 and tare 3784 lb: thus which makes per barrel lb: 460 net together net lb: 16100. According to declaration delivered 35 barrels together gauged gross 19884, comes to 568 2/35 lb gross per barrel; of these 35 barrels, 32 were full and the meat found good, the remaining three upon opening of the bunghole were found to be dry and without brine, of which two the meat was of good smell, whereas on the other hand the meat of the third barrel had an oppressive smell; these three barrels together weighed gross 1587, being one barrel 449, the second 610, and the third 528 lb: these three barrels being opened and weighed, the first barrel yielded in meat lb: 305. the second barrel ditto 402. third barrel of good and serviceable meat together lb: 919. and of meat turned green which cannot be distributed for rations 176 lb: which is hereby shown as a shortfall. From the remaining 32 barrels the ship's officers, pursuant to the order of the High Indian Government, meat 212. thus delivered short. As above bottles more less percent to impose compensation, yet on the other hand to have the 26 empty bottles sold, and credit their account. 1. 1. 4 21. more less per cent. 3. 34. 10. D 1. 3. 2. 4.
Dutch transcription
ld bost„s 44.— Het reglement permiteerd 't geen boven dien te min uijtgelee„ „verd is den scheeps overheeden ter„ daar van nevens vergoeding ap„ „teleggen. — Is goedgevonden lagie op dit ver„ de toegelegde spil„ gebrooken, die als een minderheid woren angekond. . - . - daarvan in de kas N:o 6. . . . bost„s „ „ „ „ 7. . . . „ 2. — „ „ „ „ 8. . . . . . „ 3. — „ „ „ „ 10. . . . . „ 7. — Zamen bost:s 21. — „ „ „ „ 9. . . . . „ 5. – „ „ „ „ 11. . „ 1: bost„s 10. — Jeld bott:s 21. — Roode medocq wijn volgens faktuur 200. stoopen en 5. kassen van N:o 1. tot 5. inhoudende. . . . . bottels 500. — „ verklaaring geleeverd heel en vol in de kas N. o 1. bott:s 93. — „ „ „ „ 2. . „ 67. — „ „ „ „ 3. . . „ 98. — „ „ „ „ 4. waar onder t. bottel tot de 99. — proef genoomen „ „ kas N:o 5. 22: „ 456. —. . 44. 13. — drie kwarten seven„ in de kas N:o 2 welkers wijn flaauwen verschaald is. . . „ 9: — p:s 26. — gebrooken in de kas N:o 1. . . . b:s 3. — leedigein de kas N:o 1. . . . bott:o 4. — „ „ „ „ 2. „agtste „ „ „ „ 2. . . . . „ 11. — „ „ „ „ Zamen bost:s d 44. — Deeze minderheid bestaat in dies rende„ hier op 2. pr Cto dus mindergeleverd.... „tias vleesch dogt geen groen uijtge„ „slaagen en onver„ „strekbaar bevon„ „den is in zee te laaten e en t bedraagen en verstaan te laaten afschrijven 5. 17. vleesch. volgens factuur 35. vaaten weegende bruto 19884. en tarra 3784. lb: dus 't welk voor een vat maakt lb: 460. netto te zaamen netto. . . . . . . . . . . . . . . . . lb: 16100. – „ verklaaring geleeverd 35. vaten te zamen geritst bruto 19884. komt voor een vat 568: 2/35. lb: bruto van deese 35. va„ „ten zijn 32. volgeweest en het vleesch goed bevonden, de overige drie zijn bij opening van het 'spons gat bevonden droog en zonder pekel te zijn, van de welken twee het vleesch goed van reuk was, daar en teegen had het vleesch van het derde vat eene benauwde reuk deeze drie vaaten hebben tezaamen bruto gewoogen 1587. als een vat 449. het tweede 610. en het derde 528. lb: deese drie vaaten geopend en gewoogen zijnde, zoo heeft het eerste vat aan vleesch uijt„ „geleeverd. . . . . . . . . . lb: 305. – het tweede vat d=o - - - „ 402. „derde vat aan goed en verstrekbaar JG tezame lb: 919. — en aan groen uijtgeslagen vleesch het welk tot randsoen niet kan verstrekt worden 176. lb: het welk hier bij als eene min„ „derheid word aangetoond. van de overige 32. vaten hebben de scheeps overheeden naar de order der hooge Jndiasche Regeering vleesch - - - - - - - - - - - - - „212. - dus minder geleverd. Als boven. . . . . . . . . . . . bott:s meerder minder p:r C:o van vergoeding opteleggen, dog daar en teegen de 26. leedige bottels te laaten verkoo„ „pen, en „ment hun ten goede te doen brengen. . . . . . . . „ 1. 1. — 4 21. meerder minder pr C. 3. — 34. — 10. — D 1. — „ „ „ „ 3. . . . . „ 2. — „ „ „ „ 4. . . . . . „
English
more less more less per cent It is understood that the wastage legally determined on the butter and Spanish wine is to be allowed to the ship officers, but that whatever has been accounted for below that shall be charged to them for compensation, as well as the underdelivered cork stoppers. of 14. febr: 1769. 1. barrel that has been marked gross 564. and weighed with the brine 696. lb:, opened, which contained lb: 409. net. The ordinary commissioners acted in like manner with 1. barrel that was marked gross 566. and weighed with the brine 656. lb:, opened, and found in the same 413. lb: net, thus both together 822. lb: net, which comes to 410. lb: for one barrel, according to which the calculation or the content of 32. barrels was made, that is lb: 13152. 14071. — thus less by [illegible] besides the 176. lb: green tainted meat from the third above-mentioned barrel, which is an amount of By Indies resolution of 14. febr: 1769, 5. per cent is granted on this, that is lb 705. — thus delivered short per cent 1224. — 2029. — Genuine Frisian Butter according to invoice 25. barrels, which should contain lb. 8150. — according to declaration delivered 25. barrels, which upon delivery were found leaky, thereof 3. short 3. inches each lb: 1002. – 20. short 4. ½. inches each 6360. – 2. short 6. inches each 56. ½ The regulation permits 5. per cent, calculated lb: 3438. thus delivered short 796. — lb: 796. — Spanish wine according to invoice, 1. half aam, which should contain kann: 49. — according to declaration delivered 1 ditto, short 4.½ inches 41. — As above 10. per Cent 4. ¾. thus delivered short kann: 8. — Money according to invoice 1. bale with pieces 4000. – according to declaration delivered 1. small well-conditioned bale 3100. — 900. — It has been approved to charge for these cork stoppers 796. 2029. The captain Simon Lourentius declares in his justification, under Litera D, with regard to the 35. barrels of meat, among which 3. were found without brine, that all were received by him unopened in the fatherland; regarding the casks with wine and beer, that they had lain in the hold where one could not get to them to take the necessary precautions; concerning the broken bottles of wine in the cases and the bottles of spirits in the cellar cases, that this must have been caused by the working of the ship; and with respect to the half aams of oil, that although they had lain in a good place, whereby one could repeatedly have their hoops driven tighter, the leakage on them would nevertheless have been caused by the heat in the hold. Then, because the number of casks, cases, and cellars has indeed been delivered, the undersigned considers that the wastage that occurred on them cannot be imposed on the officers for payment, but that the losses exceeding the known 10. per Cent will have to be charged to the goods themselves, that the 10. per Cent together with the broken bottles. All the above-mentioned cases and casks were opened, gauged, counted, and weighed at the request of the ship officers. In the cellar cases there were no packing slips; however, they were found in good condition, except for the half aams with oil, and the butter barrels, which were leaky at the chines and seams.
Dutch transcription
meester minder meerder minder p=r C:o Is verstaan de bij regtem bepaalde spillagie op de boter en spaanse wij, aan de scheeps overheeden, te validee„ „ren, dog 't geen te bo„ „ven dien hebben minder verantwoord hun ter vergoeding op te leg„ te min uitgeleeverde kurke, profsen, den ofde vergoeding opte leggen van den 14. febr: 1769. 1. vat dat bruto 564. geritst is en met de pekel 696. lb: gewoogen heeft, geopend het welk ingehouden heeft, lb: 409. netto in de ordinaire ge„ „committeerden indiervoegen behandelt met 1. vat dat bruto 566. geretst is en met de„ pekel 656. lb: gewoogen heeft, gropenden in het zelve bevon„ „den 413. lb: netto, dus beijde tezaamen 822. lb: netto, komt voor een pat 410. lb:, waar naar de reekening of den inhoud, van 32. vaten gemaakt is, dat is. . . . . . . lb: 13152. 14071. — dus minder met ens benevens de 176. lb: groen uijtgeslaagen vleesch van het hier boven vermelde derde dat eene hoevelheid van Bij Jndisch besluijt van den 14. febr: 1769, is hier op 5. p:r C:o vergund, datis . . . . . . . . b 05. — dus minder geleeverd. . . . . . . . . p C= „ 1224. - 2029. — J Opregte vriese Booter volgens factuur 25. vaaten, moetende lb. 8150. - . inhouden- „ verklaaring geleeverd 25. vaaten, die bij aanbrenglek bevonden zijn daar van 3. wan 3. d=m ieder. . . lb: 1002. – 20. „ 4. ½. „ „. . . „ 6360. – Het reglement permitteerd 5. p„rC: rekend l: 3/438. / 2. „ 6. - „ „ 56. ½ dus minder geleeverd- -- . l0 lb: 796. — Spaansche wijn volg:s faktuur, 1. halve aan moetende . . . . kann: 49. — inhouden „ verklaaring geleverd 1 d=o wan 4.½ d=m. . . . . 41. —. Als vooren 10. p:r Cent. . . . . . . . . . r: 4. ¾. ƒni4. dus minder geleeverd-. Geld kann: 8. — p:s 4000. – volgens faktuur 1. baal met „ verklaaring geleverd 1. kleine „ 3100. — --. 900. — welgeconditioneerd baal- Is goed gevonden ou diese Turke proppen „ „ 796. De kapitain Simon Lourentius verklaard bij zijne verantwoording, onder L:a D: ten opsigte van de 35. vaten vleesch daar onder 3. zonder pekel bevonden zijn datze alle in het vader„ „land ongeopend door hem zijn ontvangen; nopens de fusten niet wijn en biek, dat in het ruijm geleegen hadden alwaar men bij dezelve niet heeft bjkomen konnen „ om de nodige voorziening te doen, ten belange van de gebrokene bottels wijn in de kassen en de flessen met sterke drank in de kel„ „ders, dat zulks door het werken van het schip moeste veroorzaakt zijn, en ten aanzien van de halve aamen olie, dat of schoon die op eene goede plaats geleegen hadden, waar door men telkens de roepen derzelver heeft kon„ „nen laaten aandrijven, de lekkagie aan deselve intusschen door de broeijing en het ruim zou„ „de veroorzaakt zijn geworden. Dan wijl het getal der fusten, kassen en kelders wel uijtgeleeverd is, zoo acht de onder„ „geteekende, dat de daar op gevallene en ourme spillagien den overheeden niet ter betaaling konnen opge„ „legd, maar dat de verspillingen die de bekende 10. p:rCentte booven gaan, op de goederen zelfs zullen moeten beswaard worden dat de 10. p:r C: benevens de gebrookene m„ Alle den hier boove vermelde kasij en ae inten verlan e de scheeps overheeden geopend, gepeild, getelden gewoogen in de kelderse kassen waaren geene afpakbriefjes, zijn egter welgeconditioneerd bevonden, uijtgenoomen de halve aamen met olie, en de botetevaten, die aan de kimmen en naaden lek waa„ „ren. — olle flessen „ 2029. — 12 „gen.
English
more less per cent 3. 20:— It is agreed to have these iron and wheel hawsers taken in and accounted for in accordance with the contents indicated here alongside. wheel hawsers according to invoice - - - - delivered according to declaration delivered according to declaration.— Section 21. Light heavy Dutch sailcloth It has been approved to write off the found deficiency on the broad sailcloth, sailcloth, and grey hemp cloth, because the crates in which they were delivered were delivered in good condition. — to have sold at public auction for the current price, and to let the lesser yield thereof be written off. In consideration of the crate in which flasks and bottles without liquor as well as the spoiled and undistributable meat, after these 3 articles shall have been thrown away, written off, and the empty bottles sold openly for the current price. to notify the lords superiors with respect of this finding as stated. In the equipment warehouse iron hawsers of assorted kinds pieces 40. according to invoice delivered according to declaration etcetera of 12 pieces each. pieces 2. — of 10 pieces each. pieces 2. — of 9. 2. pieces each. pieces 2. — pieces 40. — pieces 30. — of 11 pieces each. pieces 2. — of 8 pieces each. pieces 3. — of 7. 2. pieces each. pieces 3. — of 7 pieces each. pieces 3. — of 9 pieces each. pieces 5. — of 6. 1/2 pieces each. pieces 5. — of 6 pieces each. pieces 4. — of 5. 1/2 pieces each. pieces 4. — of 27 ditto pieces 3. — of 24 ditto pieces 3. — of 21 ditto pieces 6. — of 18 ditto pieces 6: — f 30. — 4921: - - - —. 110. — of 12 ditto Broad sailcloth. according to invoice ra 5031. — Grey hemp cloth. delivered according to declaration: 3768. -. 232. delivered according to declaration 3599: – – 151 according to invoice r:os 4000. – according to invoice r:d 3750. — this sail yarn was delivered; was found in good condition, approved and agreed the 17 skeins found smothered by public Meanwhile sending the unpacking notes back to the Netherlands and giving notice of this finding as mentioned before 1. 3/41. Section 22. Sail yarn. according to invoice skeins 1000. — delivered according to declaration good 983. — suffocated is presented as a deficiency The crates hereof were delivered in good condition. The hawsers must be entered into the books according to their type for accounting, the deficiencies on the sailcloths written off to the debit of profit and loss, and the smothered sail yarn to be sold openly for the current price. more less per cent Sail yarn of 5 pieces of 15 pieces 6. — 6. 8 write off. - 17.
Dutch transcription
meerder minder P:r C 3. 20:— Is verstaan om deeze eijzer en wiel trossen, volgens de hier be„ „zijden aangeweezene inhoud, te laaten in„ „neemen en verantwoorden wieltrossen volgens Lastuur - - - - „ verklaaring geleeverd „verklaaring geleeverd.— §. 21. Lichten swaar Holl:s Zijldoek Is goedgevonden om de bevondene minderheid op 't breedeverdoek, sijldoek, en grau hennipdoek, te laa„ „ten afschrijven, wijl de„ kassen, waar in ze bezorgd zijn geweest, wel gecon„ „ditioneerd uitgelee„ „verd zijn. — vendutie voor 't geldende te laaten verkoopen, en 't min„ daar van te laaten. der rendement 'ss uit aanmerking tot de kas, waar flessen en bottels niet en zonder drank als meede het bedorven en onverstrek „baar vleesch, na dat deese 3. artikl zullen weg geworpen zijn afgeschreeven en de leedige bottels voor het geldende openlijk verkogt worden. van deese bevinding den heeren superioren als gezegd in eerbied kennis te geeven. In het Equipagie pakhuijs ijzertrossen in zoort p:s 40. volgens fastuur „verklaaring &:a E: geleverd van 12. p:s ieder. p:s 2. — „ 10. „ „. . . . „ 2. — „ 9. 2. „ „. . - - „ 2. — P t 40. — . . . . p:s 30. — „ 11. „ „. . „ 2. — „ 8. – „ „. - - - „ 3. — „ 7. 2. . „ „ - - - - - - „ 3. — „ 7. — „. „. - - - - - „ 3. —. „ 9. — „ „. - - - - „ 5. — „ 6. ½. „ „. . . . . . . „ 5. — „ 6. — „. „. . . . . . . „ 4. — „ 5. ½. „. . „. . - - - „ 4. – van 27. d=o - - - p/s 3. — „ 24. „ - . - - - - - „ 3. — „ 21. „. . . . . . . . „ „ 18. „. . . . . . . . . „ -„ 6. — 6: — ƒ 30. — „ 4921: - - - —. 110. — .— „ 12. „. . . . . . . . . . Breed Everdoek. volgens fastuur. . . . . - - - - - - - - - - ra 5031. — Grauwhennipdoek. „ verklaaring geleeverd. . . . . . . . : „3768. -. . . 232. „verklaaring geleeverd - - - - - - - - - - „3599: – – - - 151 volgens factuur - - - - - - - - - - r:os 4000. – volgens faktuur - - - - - - - - - - - r:d 3750. — dit sijlgaaren bezorgd was; wel geconditioneerd is bevonden, goedge„ vonden en verstaan de verstikt be„ vondene 17. stren„ „ per publieke Middelewijl de afpakbrief„ „jes weder naar Neder„ „land zendende en van deeze bevinding aan als voorengemeld ken¬ „nis geevende 1. ¾1. §. 22. Beilgaaren. volgens factuur - - - - - strengen 1000. — „ verklaaring geleeverd goed - - - - - - - - „983. — verstrekten wordt als eene minder„ „heijd vertoond - - - - - - - - - - De kassen hier van zijn welgeconditioneerd „geleverd. De trossen dienen in hun zoort bij de boeken ter verantwoording ingenoomen, de minderheeden op de zeildoeken ten laste van winst en verlies afgeschreeven en het verstikt zeil„ „gaaren openlijk voor het geldende verkogt te wor„ meerder minder p„r C.:o Zeilgaaren n „ 5. – „. . „. . . - - „ 15. „ - -- - - 6. — 6. 8 „den. aschrijven. - 17.
English
more less accounted for in addition less It has been approved to validate to the ship's officers, the spillage permitted by regulation on the iron and there iron in kind according to invoice ordinary flat invoice . . . at 649. bars calculated averaged 5. lb: per table: 2500: — square of 1.½ inch at 90. bars idem 5. ½ lb: 1000. — ditto of 1. ¼. inch at 14. ditto at 7. 3/8. inch 1000. — ditto of 1. — inch at 103. ditto at 48½ inch 5000. – ditto of 3¼. inch at 234. ditto at 35. ¼4. inch 8250. – ditto of ½. inch at 660. ditto at 6. – inch 4000. — 2. ditto at 125. inch 250. — lump. Large flat lump - - - - at 16. ditto at 125. inch 2000. — round iron of 1. inch 20. ditto at 37. ½. inch 750. — ditto of ¼. inch 82. ditto at 2 3/8. inch 200. – ditto of 1. ¼. inch 5: ditto at 50. – inch 250. — ditto of 1. ¾. inch 4. ditto at 62½ inch 250. — ditto of 1. ½. inch 17. ditto at 5. /6. sh: - . inch 1000: — 1896. bars according to declaration Litera J: delivered ordinary flat. . . at 634. bars at: 50. 1/8 lb: each lb 32078. — square of 1 ½ inch 72. ditto at 62 1/8 lb for each 4474. — ditto of 1¼. inch 11. ditto at 84½: lb each 930. — ditto of 1. – inch 77. ditto at 60 ½. lb each 4655. — ditto: of ¾. inch 200. ditto at 39. 7/8. lb each 7920. — ditto of ½. inch 610. ditto at 6. 7/8. lb each 3729. — lump. . . . . 2. ditto at 125. lb each 250. — large flat lump 13. ditto at 149 1/8. each . . . 1938. — round iron of 1. inch 19. ditto at 35. ½. lb each . 674. — ditto of ¼. inch 81. ditto at 23. 7/8. lb each. . 1932. — ditto of 1. ¼. inch 5. ditto at 50. lb each 250. – ditto of 1. ¾ inch 4. ditto at 62.½ lb each 250. — ditto of 1. ½. inch 15. ditto at 2 3/8. lb for each 786. — 59866. — 1743. bars. -- thus less 153. ditto with The iron of the half-inch square is found to be heavily rusted and much broken; and one sees that the bars In the iron warehouse 6250. — 2 according to invoice Whole aam hoops 168. pieces calculated on average 3¼ lb for each: . - - lb 5500. – Half ditto 3896 idem 2 7/8. lb each - - - - 8400. — whole legger ditto 1704 7 7/8. lb each - - - - - 13500. — half ditto 1690. 4¾ lb each - - - - 2000. – 8958. pieces - - - - - - - - - - lb 35400. declaration delivered whole aam hoops 1642. pieces at 3¼. lb for each . . - lb 5264. — half ditto 3858: 2 7/8. lb each - - 8133. — whole leggers ditto 1591. 8¼. lb each - - - - 13191. — half ditto 1587. 4 7/6. lb each - - . 7733. — 8678. pieces - - - - - - - - 34321. – - thus less 280. pieces with- 1079. — - . . . . . . - 3. These hoop irons were found to be heavily damaged and much broken at the ends, yet the legger hoops weighed heavier, whereas the aam hoops weighed lighter at delivery than those listed in the invoice ad idem thus less delivered- Hoop iron 74. 19¾. 78. 31 ¼ more less per Cent: of the ordinary flat square and lump heavier, whereas in contrast those of the round iron weighed lighter upon delivery The regulation permits hereupon ½ per Cent . . . . . . . - . lb: 933¾ calculated - - - - - - - - - - - - 1450¼ thus less delivered - lb: 2384. — Rod iron . . . . . . . . _ . lb: 250. — according to invoice according to declaration delivered - - - - - - - - - - 172. — The bundles of this were heavily damaged and broken at the ends, as well as very rusted. As lb 3¾. above thus less delivered - - - - - - - - - 74¼. Total. - - - - - - lb: 78. — lock plates According to invoice double at 38. sheets calculated on average 19¾. lb: each lb 750. — single 9. sheets idem 27¾ lb each: 250. — 1000. – according to declaration delivered double at 37. sheets at 8¼ lb for each lb 676. — single 9. at 2¾ each 250. — 926. — thus less one sheet double with - - - - - - - - - - The single lock plates are very rusted and full of holes, the master smith having rejected 3 sheets thereof as unusable . . . - lb: 15. — Idem - - - - - - .. thus less delivered. - - - - 59. — Total. - - - lb: 74. — of Total - - lb: 1079: — ½ 548. — have. — 3. 23. to impose upon them for reimbursement that which they above . . . - lb: 531. –
Dutch transcription
meerder minder verantwoord boven dien minder Is goedgevonden aan desscheeps overheeden te vali„ „deeren, de bij regle„ „ment toegestaa„ „ne spillagie op t slaapeij„ „ven ij zept veroogt tes laten „zer „ en daaren ijzer in soort volgens paktuur gemeen faktours plat. . . aan 649. staaven rekend door elkander geslag 5. lb: vm der taf l: 2500:- vierkant van 1.½ d=m aan 90. stavt idn 5. ½ b: r 0 0 d=o „ 1. ¼. „ „ 14. d=o „ 7. 3/8. „ „ „ 1000. — d=o „ 1. — „ „ 103. d=o „ 48½ „ „ „ 5000. – d=o „ 3¼. „ „ 234. d=o „ 35. ¼4. „ „ „ 8250. – d=o „ ½. „ „ 660. d=o „ 6. – „ „ „ 4000. -. „ 2. d=mo „ 125. „ „ „ 250. — lomp. Groot platlomp „ - - - - „ 16. d=o „ 125. „ „ „ 2000. — rondijzer van 1. „ „ „ 20. d=o „ 37. ½. „ „ „ 750. — d=to „ ¼. „ „ 82. d=o „ 2 3/8. „ „ „ 200. – d=o — „1. ¼. „ „ 5: d=o „ 50. – „ „ „ 250. — d=o „ 1. ¾. „ „ 4. d=o „ 62½ „ „ „ 250. — d=o „ 1. ½. „ „ 17. d=o „ 5. /6. sh: - . „ 1000: — 1896. staaven „verklaaring L=a J: geleverd gemeen plat. . . aan 634. staavn â: 50. 1/8 lb: schider lb 32078. — vier kanton 1 ½ d=m „ 72. d=o „ 621/8 „ v: „ „ 4474. — d=o — „ 1¼. „ „ 11. d=o „ 84½: „ „ „ „ 930. — d=o „ 1. – „ „ 77. d=o „ 60 ½. „ 1. „ „ 4655. — d=o: „ ¾. „ „ 200. d=o „ 39. 7/8. „ „ „ „7920. — d=o „ ½. „ „610. do– „ 6. 7/8. „ „ „ „ 3729. — lomp. . . . . „ 2. d=o „ 125. „. . . . . „ 250. — groot platlomp „ 13. d=o „ 149 1/8. sch: . . . „ 1938. — rondijzer van 1. d=m „ 19. d=o „ 35. ½. „ „ - - . „ 674. — d=o „ „ ¼. „ „ 81. d=o „ 23. 7/8. „ „. . „ 1932. — d=o „. 1. ¼. „ „ 5. d=o „ 50. „ „ - - „ 250. – d=o „ 1. ¾ „ „ 4. d=o „62.½ „ „ - - - „ 250. — „ 786. — d=o „ 1. ½. „ „ 15. d=o „2 3/8. „ v: - - - - - „ 59866. — 1743. staaven. -- dus minder 153. d=o met Het ijzer van 't halfduijms vierkant is zwaar verroesten dies ende zeer gebroken bevonden; en men ziet, dat de staaven Jn 't oijzer magazijn 6250. — 2 volgens faktuur .Meele aams banden 168. p:s rekend door elkanderen geslaegen 3¼ lb r: id: . - - lb 5500. – Halve „ d=o 3896 „ idem 2 7/8. „ „ „ - - - - „ 8400. — hieleeleggers d_o 1704 „ „ 7 7/8. „ „ „ - - - - - „ 13500. — halve „ d=o 1690. „ „ 4¾ „ „ „ - - - - „ 2000. – 8958. p:s - - - - - - - - - - lb 35400. „ verklaaring geleeverd heele rams banden 1642. p:s a „ 3¼. lb. 1: ider . . - lb 5264. — halve „ d=o 3858: „ „ 2 7/8. „ „ „ - - „ 8133. — heele leggers d=o 1591. „ „ 8¼. „ „ „ - - - - „ 13191. — halve „ d=o 1587. „ „ 4 7/6. „ „ „ - - . „ 7733. — 8678. p:s - - - - - - - - „ 34321. – - dus minder 280. p:s met- 1079. — - . . . . . . - 3. Deese hoep banden zijn aan de enden zeer beschadigd en veel gebrooken bevonden, doch de leggers banden hebben zwaarer, daarentegen de aamsbanden ligter bij de uitleevering gewoogen dan die bij faktuur zijn opgebragt ad idem dus minder geleeverd- Hoepijser 74. 19¾. 78. 31 ¼ meerder minder p„r C: van 't gemeen plat vier kant en lompzwaaren daar en teegen die van 't ronde ijser ligter bij de uitleevering gewoogen hebben Het reglement permitteerd hier op ½. p=r C„t . . . . . . . - . lb: 933¾ rekend - - - - - - - - - - - - „ 1450¼ dus minder geleeverd - ll: 2384. — „ Roei ijser . . . . . . . . _ . lb: 250. — volgens taktuur „ verklaaring geleeverd - - - - - - - - - - „ 172. — De bossen hier van waaren aan de enden zeer geschon„ „den en gebrooken als ook seer verroest Als lb 3¾. boven dus minder geleverd - - - - - - - - - „ 74¼. Teld. - - - - - - lb: 78. — sloot plaaten Volgens faktuur dubbele aan 38. bladen rekend door elkandere ge„ slaagen 19¾. lb: sch:ider lb 750. — enkele „ 9. bladen demn 27¾ b: v: 250. — „1000. – „ verklaring geleeverd dubbele aan 37. bladen a 8¼ lb: v: ider lb 676. — enkele „ 9. „ „ 2¾ „ „ „ „ 250. —„ 926. — dus minder een blad dubbele met - - - - - - - - - - De enkele slootplaaten zijn zaer verroest en met gaaten hebbende de baas smit daar van 3. blaaden als onverstrekbaar afgekeurd . . . - lb: 15. — Idem - - - - - - .. dus minder geleeverd. - - - - „ 59. — Tuld. - - - lb: 74. — van Teld - - lb: 1079: — ½ 548. — hebben. — 3. 23. teegen hun ter vergoeding opteleggen het geenze boven . . . - lb: 531. –
English
It is agreed to write off the found deficiency in these nails, as it does not exceed the stipulated spillage allowance. It has been approved to write off the spillage allowance permitted by regulations on this steel, and to charge the ship's officers with compensation for that which has been delivered short beyond this. Spear hooks It is agreed to charge the ship's officers for compensation for the two spear hooks delivered short, and to take in and account for the remaining tools mentioned here alongside, in accordance with the findings. Eye-bolts lb 13250. – Crosscut saws According to invoice 13 pieces, long - Rip saws According to invoice 2 pieces, long - - - - - - - - - - - feet 11½ Frame saws According to invoice 12 pieces, long - Assorted nails According to invoice -- This deficiency was probably caused because the bunghole of the barrel containing pump nails and lock nails, holding 250 lb of each kind, came open during the rolling from the sea pier to the warehouse, and upon weighing, this deficiency of 6 lb was discovered; the remaining barrels were brought over in good and proper condition. According to invoice: Ordinary flat plate, 23 bars, calculated on average at 32 1/8 lb, roughly, each - - - - lb 750. – Flat, of ¾ ditto, 63 ditto, each 11 7/8 lb - - - - - - lb 750. — Ditto, of 1 ditto, 41 ditto, each 18¼ lb - - - - - - lb 750. — Square, ¾ ditto, 16 ditto, each 15 7/8 lb - - - lb 250. — Ditto, ½ ditto, 30 ditto, each 8¾ lb, roughly - - - lb 250. — 173 bars - - - - - - - - - - - lb 2750. — Delivered according to declaration: Ordinary flat, 22 bars at 33 1/8 lb, roughly, each - - - - lb 730. — Plate of ¾ ditto, 61 ditto, 11 7/8 lb, roughly, each - - - lb 723 — Ditto, of 1 ditto, 40 ditto, 18 1/8 lb each - - - - lb 725. — Square, ¾ ditto, 16 ditto, 15 5/8 lb each - - - lb 250. — Ditto, ½ ditto, 30 ditto, 8¾ lb each - - - lb 250. — 169 bars - - - - - - - - - - - lb 2678. — Thus, four bars less, amounting to - - - - - - - - - - - - - - The bars of the ordinary flat weighed heavier, whereas on the other hand those of plate weighed lighter than is stated in the invoice. Taken at 1½ per cent - - - - - - - - - - - - - - - - lb 41¼. Thus delivered less - - - - - - - - - - - - - - - - lb 30¼. Counts - - - - - lb 72. — Delivered according to declaration 1 piece of - - - - - - - lb 82. — Thus less - - - - - - - - - - According to invoice 3 pieces, weighing - - - - - - - - - lb 187. —. Thus two pieces less, amounting to - - - - - - - - - - 105. 56 Delivered according to declaration - - - - - - - - - - - - - lb 13244. – Assorted steel Dutch bench vises According to invoice 10 pieces, weighing - - - - lb 612. — Delivered according to declaration: 1 piece of - - - - - lb 75. — 2 pieces of 59 lb each - - - - lb 118. — 2 pieces of 54 lb each - - - lb 108. –. According to invoice 3 pieces, weighing - - - - lb 258. — Delivered according to declaration: 1 piece of - - - - - - lb 88. — 1 piece of - - - - - - lb 86. — 1 piece of - - - - - - lb 24. — lb 258. — 1 piece of - - - - - - lb 78. — Crane saws Delivered according to declaration 1 of - - - - - - - feet 4½ barrels 86. — Delivered according to declaration: 4 of ½ foot each, lb 30. — 6 of 6¼ - - - - - - - lb 37½ 1 of - - - - - - - lb 6. — ½ 2 of 86. — 1 of - - - - - - - lb 6½ 1 of - - - - - - - ƒ 5½, lb 16½. feet 80. — Delivered according to declaration: 3 of 6 feet each — feet 18. — 3 of 6¼ each - - - - feet 18¾ 3 of 7¼ each - - - - feet 21¾. 2 of 7 each - - - - feet 14. — 1 of - - - - - - - feet 2½, feet 80. — Smooth files Delivered according to declaration: half for the-- to Arm files According to invoice 20 pieces, weighing - - - - - - - lb 223. — Delivered according to declaration: 6 pieces of 13½ lb each - - - lb 81. 2 pieces of 12 lb each - - - lb 24— 3 pieces of 11 lb each - - - lb 33. – 4 pieces of 10 lb each - - - lb 40. — 5 pieces of 9 lb each - - - lb 45. – lb 223. — Although the captain states in his declaration, marked under Letter G, that neither he nor his captain lieutenant were on board during the loading of the iron, rod iron, and steel, nevertheless the captain and the junior merchant have signed as received at the bottom of the invoice for the pieces as well as for the weight of these items. Relying upon this, the undersigned leaves it to the esteemed judgment of Your Right Worshipful Honors whether the officers shall compensate for the 2 pieces of spear hooks delivered short and for that which has been delivered short beyond the 1½ per cent spillage allowed by regulation. The half-inch iron rod iron and single lock plates that were found very rusty should [illegible] Delivered according to declaration 1 of - - - - - - - feet 5½, feet 11½ According to invoice - - - - - - - - - - - - - - - - pieces 7. — According to invoice 3 pieces, long - - - - - - - - - - - feet 16½ 1 piece - - - - - - - - - feet - feet 31. — Mill saws According to invoice 5 pieces, long- Delivered according to declaration 2 of 6¼ feet each —- feet 12½: 1 piece - - - - - - lb 62. — lb 612. Mill first 124. 125. 1 6— more less per cent: 1 piece 1 piece- - – 7¼. feel, 31. more less per cent 1 piece -- 1 piece - - - - - - lb 57. — 1 piece - - - - - - lb 58. — 1 piece - - - - - - lb 56. — §26.
Dutch transcription
Is verstaan te laaten afschrijven de bevonden minderheid op deese spijkers, als niet excedeerende de bepaalde spillagie. Is goedgevonden te laaten afschrij„ „ven de bij reglement toegestaane spillagie op dit staal, en 't geen boven dien minder uijtgeleeverd is den scheeps overheeden ter ver„ „goeding opteleggen. speer haeken Is verstaan om „e minder uit„ „geleeverde twee speerhaaken den scheeps overheeden ter ver„ gereedschappen volgens de „bevinding te laaten innee„ „goeding op te leggen en de ove„ „rige hier bezijden vermelde „men en verantwoorden. Oogijzers -. . . - - . . _ . - lb: 13250. – Trek zaagen volgens taktuur 13. p:s lang - Schulpzaagen volgens faktuur 2. p:s lang - - - - - - - - - - - v: 11½ stelling zaagen volgens faktuur 12. p:s lang - spijkers in soort volgens faktuur -- Deese minderheid is waarscheinlijk veroorsaakt wijl het sponsgat van het vat met pompspijkers en slot nagels inhoudende van ieder soort 250 lb: bij 't rollen van het zee„ hoofd naar 't pakhuijs opengeraakt, en bij 't weegen deese minderheid van 6. lb: ontwaard is geworden, de overige vaten zijn wel en behoorlijk gekonditioneerd overgebragt. volgens faktuur„ gemeen plaat 23 staaven rekend door elkanderen geslagen 32 1/8 lb: sch: id:r - - - - lb 750. – plat van ¾. d=o 63. d=o ider 11 7/8 „ 1 „ - - - - - - „ 750. — d_o „ 1. — „ 41. do „ 18¼ „ „ „ - - - - - - „ 750. — vierkant„ ¾. „ 16. do „ 15. 7/8 „ „ „ - - - „ 250. — do — „ ½ „ 30. do — „ 8¾ „ sch: „ - - - „ 250. — 173. Staaven - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ lb 2750. — „ verklaring geleeverd gemeen plat 22. staven a 33 1/8 lb: r=m ider - - - - lb 730. — plaat van ¾ d=– 61. d=o „ 11 7/8. „. sch: „ - - - „ 723 — d=o „ 1. d=o 40. d=o „ 18 17/8 „ „ —„ - - - - „ 725. — Vier kant „ ¾ d=o 16. d=o „ 15 5/8 „ „ - - - „ - - - - - „ 250. — d_o „ ½ d=o 30. d=o „ 8¾. „ „. . . - „ - - - - - „ 250. — 169. staven _ - - - - - . . . „ 2678. — dus minder de vier staaven met - - - - - - - - - - - - - - De staaven van 't gemeen plat hebben zwaarer, daar en tegen die van plaat ligter gewoogen dan bij fak„ tuur bekend staat Als even 1½. p:r C: — - - - - - - - - - - - - - - - lb: 41¼. dus minder geleverd - - - - - - - - - - - - - - - - „ 30¼. Teld. - - - - - lb 72. — „ verklaring geleeverd 1. p:s van - - - - - - - - „ 82. — dus minder - - - - - - - - - - volgens faktuur 3. p:s wegende - - - - - - - - - lb 187. —. dus minder twee p:s met - - - - - - - - - - 105. 56„ „ verklaaring geleeverd - – – – – – – – – – - – – „ 13244. – Staal in soort Hollandsche bankschroeven volgens faktuur 10. p:s wegende. . . . - . . - - lb: 612. — „ verklaring geleeverd 1. p:s van - - - - - lb 75. — 2. „ „ 59 lb: id:r - - - - „ 118. — 2. „ „ 54. „ „ - - - „ 108. –. volgens faktuur 3. p:s wegende. . . - - . . . . - lb 258. — „ verklaring geleverd 1. p:s van - - - - - - lb 88. — 1. „ „ - - - - - „ 86. — 1. „ „ - - - - - - „ 24. — „ 258. — 1. „. „ - - - - - - „ 78. — Kraan zaagen „ verklaring gelevert 1. van - - - - - - - v: 4½ -vatten 86. — - „ verklaring geleeverd 4. van ½. voet ider lb. 30:— 6. „ 6¼. - - - - – - - „ 37½ 1. „ - - - - - - - „ 6. — ½ -„ 2„ 86. — 1: „ - - - - - - - „ 6½ 1. „ - - - - - - ƒ 5½ „ 16½. - - - - - V:o 80. — „ verklaaring geleeverd 3. van 6. v=t id:r — 1: 18. — 3 „ 6¼ „ „ - - - - „ 18¾ 3. „ 7¼ „ „ - - - - -. „ 21¾. 2. „ 7. – „ „. . . - . . „ 14. —„ 1: „ — - - - - - „ 2½ „ 80. — Zoetvijlen „ verklaaring geleverd- half voor de-- „ om Armvijlen volgens faktuur 20. p:s wegende - - - - - - - lb: 223. — „ verklaring geleeverd 6. p:s van 13½. lb: id=m . - - lb: 81. 2. „ „ 12. „ „ - - - „ 24— 3. „ „ 11. „ „ - - - : „ 33. – 4. „ „ 10. „ „ — „ 40. — 5. „ „ 9. „ „. -. „ 45. – „ 223. — Hoewel kaptein bij zijn verklaaring, onder L: G: gemerkt, voor geeft dat nog hij nog zijn kaptein luijtenant bij de inlaading van 't ijser, roeijser en staal aan boord geweest, zijn, nogtans hebben de kaptein en de onderkoopman voor de stukken zoo wel als voor het gewigt deser artikelen aan den voet van de faktuur als ontfangen onderteekend waar aan de ondergeteekende zig gedraagende het aan de g'eerde uitspraake van uwel Edelen Groot achtb: overlaat, of de overheeden de 2. p:s minder geleverde speer haaken en het geene boven de bij reglement ver„ „guurde 1½. p:r C: spillagie te kort geleevert is zullen vergoeden Het half duijms ijser roeijzer en enkelde sloot „plaaten dat zeer verroest bevonden is dienen 't „ verklaring geleverd 1: van„ - - - - - - - „ 5½ „ 11½ volgens faktuur - - - - - - - - - - - - - - - - p:s 7. — volgens faktuur 3. p:s lang - - - - - - - - - - - v: 16½ 1. „ - - - - - - - - - „ - „ 31. — Moole Zaagen volgens taktuur 5. p:s lang- „ verklaring geleverd 2. van 6.¼ v=t ieder —- - 1: 12½: 1. „ „ - - - - -. - „ 62. —„ 612. Moole eerste 124. 125. 1 6— meerder minder p:r C: 1. „ 1. „- - –„ - 7¼. voelen, 31. meerder minder p=r C=to 1: „ -- 1. „ „ - - - - - - „ 57. — 1. „ „ —: —: „ 58. — 1. „ „ - - - - -. . „ 56. — §26.
English
more or less per cent approved drum lines found in a well-conditioned case, to have sold publicly at current value It is resolved to have these damaged Double Drum lines It is resolved to have the gunflints found in pieces, for the examination of the Gentlemen Directors of the Chamber Zeeland, sent to the Netherlands found cement 129. taken into inventory according to the findings It is approved to also have these jacks taken into inventory and accounted for according to the findings, but the amount of the It is resolved to have these goods brought for Malabar, and already sent to Cochin, charged to their destination §. 32. to validate the ship's officers for the loss on the smithy coals, and that which furthermore has been short-delivered approved to charge back to the Chamber Zeeland for compensation three single treadplates sold openly for the current value, and the eye-bolts up to and including the arm rests to be specifically accounted for in the books according to the findings, meanwhile giving notice of both in the ordinary memorandum and with respect to the gentlemen masters in the Netherlands. In the armory first issued for consumption the non-issuable, -- - bundles 100. — according to invoice according to statement Lit. H delivered in good order - - - - - - - - 88. — entered as a deficiency, but it is damaged by moisture and unusable according to invoice. according to statement delivered in good order – - - - - - 18. — entered as a deficiency, but it is damaged by moisture and unusable — — — yield thereof to be) Single Drum lines . - - bundles 50. — Gunflints . . . . pieces 25000. — according to invoice according to statement delivered in good order - - - - - - - - - - 24675. — entered as a deficiency, but it is in pieces - - - - - . . - 325. The case of drum lines and the cask of gunflints were provided with packing slips and found in well-conditioned state. The damaged drum lines should be sold publicly, and whatever brings in less than the purchase cost written off to the debit of profit and loss, but the broken gunflints to be sent to the Netherlands with the first opportunity for the examination of the superior gentlemen, accompanied by their invoice as well as both packing slips of the drum lines and gunflints. In the Materials House. It is resolved to have this cement accounted according to invoice in 2 casks, cask — . Bags 10½. according to statement Lit. J delivered the containing 8 parras – – 10.½ thus the two 16 parras in -- -- Large jacks according to invoice 20 pieces with - - - - - - - - - - No. 257. — according to statement delivered 10 large pieces containing each No. 11. . . - No. 100. — 10 ordinary pieces, as 4 No. 10 each - - - - 40. —. The cement to be accounted for in the books in parras according to custom, and the short-found numbers 1 No. 2 - - - . . . 2. —— 93. — 203. short-found numbers on the large jacks, charged back to the Netherlands at 2 guilders for each number charged on the jacks. 5 No. 9 each - - - - 45. —. Gin 75. according to invoice 5 cases with stoup bottles according to report delivered 5 well-conditioned cases with . .. For Malabar. In the pantry Surat wine for sack wine according to invoice 1 small case with bottles 50 — according to report Lit. N delivered 1 well-conditioned case with on the shipyard Heavy shipyard Jacks according to invoice 5 per cent with according to statement Lit. K delivered the same of No. 2. These jacks must be accounted for in the books as each containing No. 12. In the Blacksmith's shop Smithy coals . . . . . . . . . hoeds 50. — according to invoice according to statement Lit. L delivered - - the allowed by regulation, The captain has submitted in his justification Lit. M for his exoneration that he accepted the smithy coals in good faith in Europe and signed for them, and that upon receipt on board neither he nor his captain-lieutenant were present, as it is customary in Zeeland that the Company's master stevedore and a clerk receive the goods and sign for the lading; thus the undersigned leaves to the disposition of Your Honors whether it shall please the same, as this vessel will depart again for the Netherlands, that these under-accounted smithy coals be charged back, or else their current value be put to their account. By regulation 10 per cent is granted on this, hoeds 5. 4/3 thus short-delivered value hoeds 19 1/8. 6 Chamber v 27. damaged by moisture; write off. to send back. take in. 130. -- 32. - 64 charge back Harrows. on account. Company In 19:/9. 39: ½ p no. 60 — . more or less per cent
Dutch transcription
meeder mind: p„r C=o goad gevonden bevondene tromlijnen in een wel geconditioneerde Cas, per publice¬ te laaten verkoopl geldende Is verstaan om deese verskt Dubbele Tromlijnen Is verstaan om de aan stuk„ „ken bevondene vuursteenen, tot speculatie van de heeren Zeeland, na Nederland te gevonden sement 129. „gens de bevinding te laaten in„ Is goed gevonden om deese dommekragten meede volgens de bevinding te laaten inneemen en verantwoorden dog 't bedraagen van de Is verstaen om deese vorde Mallabaer aenge„ ragte, en reeds na koetsiem esonden goederen, na der„ rerds telaeten aen ree„ §. 32. scheeps overheeden te vali„ taene spillagie op de smee„ koolen, en 't geen daar en boven te min uitgeleeverd is o goedgevonden aan de ter vergoeding op „amer Zeeland te laeten drie enkelde stootplaaten voor het geldende openlijk verkogt en de oogijzers tot de armtijlen inklusive naar de bevinding spesifiek bij de boeken verantwoord te worden, geevende mid„ „lerwijl van 't een en ander bij de ordinaire memorie en eer„ „bied kennisse aan de heeren meesters in Nederland. In de wapenkamer eerste in de konsumtie verstrekt de onverstrekbaare, -- - bossen 100. — volgens taktuur „ verklaering L:a H: geleverd goed en wel - - - - - - - - „ 88. — stelle als eene minderheid, doch het is verstirkt en onbrunkbaar volgens faktuur. verklaering geleverd goed en wel – - - - - - „ 18. — stelle als eene minderheid dog het is verstrrkt en onbruikbaar — — — rendement daar van te laaten) Enkele Tromlijnen . - - bossen 50. — Vuursteenen . . . . p:s 25000. — volgens faktuur „ verklaring geleeverd goed en wel - - - - - - - - - - „ 24675. — „stelle als eene minderheid, doch 't is aan stukken - - - - - . . - 325. Bewindhebberen ter kamer De kas van de tromlijnen en 't vat van de vuursteenen zijn met afpakbriefjes voorsien en wel geconditioneerd bevonden. De verstikte tromlijnen dienen openlijk verkogt en wat minder inkomt dan 't inkoops ten laste van winsten verlies afgeschreeven, doch de stukkende vuursteenen met de eerste geleegendheid naar nederland ter speculaat„ „tsie van de heeren superioren gesonden te worden verseld van hunne aanreekening zo wel als de beijde afpakbriefjes van de tromlijnen en vuursteenen. In het Materiaalhuijs. Is verstaan om dit sement vol„ volgens factuur in 2. vaaten vat — . Zakken 10½. „ verklaring L=a J: geleeverd het „ inhoudende 8. parras„ – –„ 10.½ dus de beijde 16. parr=s in -- -- Groote dommekrachten volgens factuur 20. p:s met - - - - - - - - - - N:o 257. — „ verklaaring geleeverd 10 p:s groote inhoudende ider N: 11. . . - N: 100. — 10. „ ordinair, als 4. N:o 10 ieder - - - - „ 40. —. Het sement naar de gebruijke in parras bij de boeken te doen verantwoorden en de minder bevonden nommers 1: „ „ - - - . . . „ 2: —— „ 93. — „ 203. temin bevondene nom„ „mers op de groote dom„ „mekragten, na de 5. „ 9. „ - - - - „ 45. —. Jenever 75. volg:s faktuur 5. kelders met stoops flessen „ rapport geleverd5. wel gekonditioneerd kelders met . .. Voor Mallabaar. Jn 't dispens Suranton wijn voor zekwijn volgens faktuir 1 Caszelijn met bost=s 50 — „ rapport L:a N: geleverd 1. nege„ konditioneerd kas met op de dommekragten als zijnde 2 guldens voor ider nommer in reekening gebragt naar Nederland terug aenterekenen. op de scheepstimmerwerff Zwaere werfs Dommekrachten volgens faktuur 5 p:r C: met „ verklaering L: K: geleverd id:t van N:o 2. Deese dommekragten moeten als elk N:o 12. inhouden„ =de bij de boeken verantwoord worden. In de Smitswinkel Smekoolen . . . . . . . . . hoeden 50. — volgens faktuur verklaering L:a L: geleverd - - teeren, de bij reglement toege, De kaptein heeft bij zijne verantwoording L:a M: ter zijner verschooning ingebragt, dat hij de sneekolen op goed geloofd in Europa overgenoomen en daar voor geteekend hadt en dat bij den ontfangst aan boord noch hij nog zijn kapitain luijtenant present wijl in Zeeland gebruiklijk is, waeren geweest stuwer dat de Comp„s tarbootsman en een schrijver de goederen ontvangen en voor de inlaading teekenen dus geeft de ondergekende ter disposietsie van uwelEdelen Groot Achtb: of hoogst deselve zal believen, wijl dees bodem weder naer Nederland zal ver„ „trekken, dat deese minder verantwoorde smeekoolen terug word aangereekend dan wel het geldende daar van hun op reekening zal gesteld worden. Bij reglement is hierop 10. p:r C: vergund hoeden 5. 4/3 dus minder geleverd geld hoeden 19 1/8. 6 kamer v 27. verstikt; afschrijven. „rug te zenden. „neemen„ 130. -- 32. - 64 rug reekenen Eeggen. op enen. Com Jn 19:/9. 39: ½ p no. 60 — . meerder mande p:r CE
English
It has been approved to allow the ship's provisions, provisions, and ship's clothing specified here on the side and delivered here, to be recorded, and to allow them to be accounted for there by them as yet. In the iron warehouse Iron by type According to invoice in bars 303, of which 92 according to the invoice of the ship De Stad to the Cape of Good Hope: 8500 lb. Report letter P: delivered 303 bars with: 8500 lb. Lock plates According to invoice of the aforementioned ship 18 pieces: 200 lb. Declaration letter J: delivered 18 pieces, heavily rusted: 200 lb. Ship nails According to invoice of 18 June, 4 casks with: 2000 lb. Report letter O: delivered 4 well-conditioned casks: 2000 lb. In the armory Sundry goods According to invoice 25 lb copper wire, 25 bundles of snare lines, 25 pieces of drumheads, and 25 pieces of drum hoops in: 1 case. Report letter P: delivered whole and undamaged, thus left unopened. According to invoice 25 lb copper wire, 250 chamois leather sword frogs in: 1 case. Report, the same. In the smithy Forge coal According to invoice: 17 hoeds. Report letter Q: delivered: 17 hoeds. All the aforementioned goods were shipped with the ship Den Gouverneur Generael Mossel, departing for Cochin, with the exception of the forge coal; in place of which an equal quantity was kept on board from the ship's own lot by the officers of the said vessel. See report letter R. However, what was discharged from the provision or need of this vessel and ordered to the following places is listed, namely: In the main cash chest 120 pieces of Mexicans, unaccounted for. In the pantry 4193 lb hard bread 1145 1/3 lb Dutch meat delivered 280 lb ditto bacon delivered 1539 cans of Cape wine, of which: 427 accounted for 1112 remained on board 483 cans of arrack accounted for 894 1/5 cans of Dutch vinegar, of which: 8 1/2 accounted for 885 7/10 remained on board 5315 lb Javanese rice delivered. To allow the clothing to be taken into the credit of the ship's expense account, and to credit the ship's officers for the two men's linen suits accounted for in excess by them; however, for the Mexicans not accounted for by them and retained on board, see report letter S, section 33, still to be accounted for. In the trade warehouse 28 pieces of men's woolen suits, accounted for. 1 piece of boy's woolen suit, accounted for. 18 pieces of men's linen suits, of 1 jacket and 1 pair of trousers each, as: 20 pairs of trousers, 2 accounted for in excess, 18 remaining. 17 jackets, 1 accounted for too few, 18 total. 7 pieces of boy's linen suits, of 1 pair of trousers and 1 jacket each, as: 5 jackets, 2 accounted for too few, 7 total. 2 pairs of trousers, 5 accounted for too few, 7 total. 34 pairs of woolen stockings, as: 32 accounted for, 2 too few. and 54 pairs of linen stockings, as: 52 accounted for, 2 too few. 253 shirts, as: 250 accounted for, 3 less.
Dutch transcription
meend:r minste Is goedgevonden om de hier te zijden aangeweezenne alhier geleeverde scheeps provisien nen, provisien en scheeps kleederen, na gale telaeten aanteekening aanreeke„ en, om door hun als nog aldaer verant„ In het ijzermagazijn ijzer in soort volgens faktuur aan staaven 303. waar van 92. naerluid van de faktuur van 't schip de stat naer de kaap de goede lb: 8500 — . Hoof: rappont &: P: geleverd 303. staven met . . . . 2500— sloot plaeten volgens faktuur van gem: schip 18. p:s. . . lb. 200 - „ verklaering L:a J: geleverd 18. p:s zeer verroest. . „ 200 — schip, spijkers. volg:s faktuur van 180 unie 4. vaeten met. . . lb: 2000 —. „ rapport 2:a 0: geleverd 4. welgekontitoneerde vaten 2000 Jn de wapenkamer Diverse Goederen. volgens faktuur 25. lb: koper draad, 25. bossen tromlijnen, „25: p:s tromvellen en 25: p:s tromreepen in. . . . . . . kas 1. - „ rapport L:a P: geleverd gaaffen ongeschonden amti .... dus ongeoppend gelaeten. volgens faktuur 25. lb: koper draaden 250 zeem„ „leer portepeesen. . . . . . . . . kat 1. – rapport, idem. . . . . . . . . . . : In de Smitswinkel Smekolen. volgens faktuur. . . . . . . . . hoeden . 17. —. „ rapport L:o 9: geleverd. . . . . . . . . = mat Alle de goederen voormeld zijn „ 't schip den Gouverneur Generael Mossel, ver„ =trekkende naar koetsiem afgescheept, buijten en behalven de smeekolen; en welker plaatsen gelijke kwantiteid door de overheeden van gem: bodem binnen boord uit de Baarsche parthij gehouden is. 3 vide rapport L:a R: raad of behoefte van deesen bodem geligt en In de Groote Geld kassa 120 - p:s merikaanen, niet verantwoord. Jn het Dispens. 4193 — lb: hard brood 1145 1/3 -. „ holl: vleesch geleverd 280. — „ _=o spek . .. en kleederen, telaeten inneemen ten voordeele 1539. - kann: kaabsche wijn, als 427 verantwoord van de scheeps onkost 1112. binnen boord verbleeven reekening, en aan de 483. kann arrak verandwoord scheeps overheeden te laeten 894 1/5. „ Holl: azijn daarvan goed doen de door hun 8½. verantwoord. meerder verandwoorde 805: 17/30 binnen boord verbleeven twee manslinne pakken, 5315 - lb: Javapche rijst geleverd. dog de door hun niet ver„ antwoorde en binnen — In 't Negootsie Pakhuijs. 28. - p:s mans wolle pakken 2 verandwoord - - - 1 - „ Jongens „ _ — 18. „ manslinne _ —. van 1: baatje en 1. broek ider als 20. booeken. 2 teveel verandwoord 18. rest. 17. baetjes 1. temin verandwoord 18. vastelt 7. —. p:s Jongens linne pakken, van 1. broek en 1. baetje ider als. 5 baetjes 2: temin verandwoord. 7. teld. 2. broeken 5. temin verandwoord. 34 paeren wolle kousen, als. 32. verantwoord. 2. temin en 54. paeren linne kousen. 52. verantwoord. 2. temm. 253. - hembden; als 250 verantwoord. 3. minder: Dog wordt opgegeeven het geene uit den voor= 7. teld. op de volgende plaatsen besteld is, teweeten boord behoudene mezikae„ vide rapport Nog §. 33. ... „ woord te worden. L:a S:
English
1. shroud At the ship carpentry yard It has been approved to take in this usable sailcloth of unserviceable sails and spars, to the benefit of the ships expense account, but discharged old Dutch rope, 1. –. boat grapnel of 168 lb: for further accounting, to employ for parcelling, aforementioned sails, to allow for clothing and other lesser services with the equipage here. 1. mainsail. 1: drijling 1. mizzen staysail 168. 1. crossjack 271: by the Honorable Provisional Head Administrator in this matter to act according to the proposal given, surgeons instruments, to allow the ships head surgeon to work, to allow to be taken in to the benefit of the whole and half leaguer to be sold by public auction, and to place the auction proceeds thereof on the ships expense account. It has been approved to debit these from the ships expense account, but the 52 pairs of shoes found unserviceable, namely: 51 accounted for. 1 less. In the equipage warehouse see report Lit. J: and u. 100 fathoms Dutch tarred rope of 18 inches, unserviceable for running rigging. 1 large shroud of 18 inches. From the ships stores here: 1 kedge anchor with stock and fittings, weighing: 830 lb: shroud, anchor, grapnel, usable. 17 sails, unserviceable; these were inspected in the presence of the Captain at Sea and Equipage Master the Honorable Andringa and the Captain of the barque ships the Governor General M and the Unie, cut apart and found to contain usable parts as understood, with these all found as follows: Caa 557: whereof for patch cloths and small sails for common boats and skiffs. Co. 329. in strips, patches, given sea-pieces, half-bands, and bolts for parcelling and worming of the ropes, thus for other services. 10 of sailcloth, whereof: 1 foresail, which for said purposes was found serviceable. 468. 273. 1 fore- 195: 247: 397. 44 - 293: 95 141. 81: 7 breadths of canvas, containing together 855 lb, totally unserviceable, in patches and strips, only for parcelling, whereof: 1 main topgallant sail 157 ells 6 1 fore- 141. 129 1 upper studdingsail 1 lower - 191 1 flyer 143 ells 1 main topmast staysail 76 ells 68 ells 1 mizzen 220 84: main topmast staysail 90. 165 6 99. 13 1 fore- 547: 218. 329: 1 large jib 313. 172. received from the head surgeon of this vessel and returned to him again, charging his salary account for that with 50 percent advance, see report Pr Ze A: In and out of the medicine shop: 1 piece marble mortar and wooden pestle 2 copper saucepan pans with their covers mortar and iron pestle 1 turpentine mortar and pestle 2 copper shaving basins 1 decoctum kettle with its cover and helm 2 pewter stool pans 2 pewter clyster syringes 6 pewter cupping glasses. unserviceable found sailcloth and canvas from 1 main topsail yard, see report Lit. V: In the smiths and coopers shops: 24 repairable, see declaration Lit. W: 198, see declaration Lit. A, as: 147 repairable 1 unserviceable at the drafting of the blue book and further inspection were found to be 28 more than cited in said blue book, see report Lit. d ij 13 half leaguers, see said declaration Lit. Ht, whereof: 12 repairable 1 unserviceable All these goods are to be booked to the benefit of the expense account of ships, calculating to Gale, where this vessel is presently anchored, charging the wine and vinegar that remained on board as well as the unaccounted ships money and clothing, since the captain has undertaken to account for this money and these clothes there; against that, to credit the 2 mens linen trousers. And although the fatherland rope is old and not usable for all services, it must nevertheless, like the 1990 lb of usable sailcloth, be entered into the books for further accounting. The unserviceable whole and half leaguer to be sold to the benefit of the expense account, and further to give notice of all this in the repeatedly mentioned memorandum to the Netherlands. 200 pieces whole leaguers discharged here, whereof § 34. equipage here 64 183. 130. done. serviceable discharged here and to the 136 benefit. § 35. 1 topmast
Dutch transcription
1. wang Op de scheeps Jimmerwerf Is goedgevonden om deeze „baer zijldoek van onbekraem seijlen en rondhouten, ter voordeele van de scheep„s geligte oud hollandsch touw, 1. –. bootsdrag van 168 lb: te laeten inneemen, ten onkostreekening, dog 't nader verantwoording emploijeeren tot smaating, voorsz: seijlen, telaeten kleedings en andere min= „dere diensten bij de Equipa„ 1. groot zeil. 1: drijling _ _o 1. besaan stagzeil _o - - - - - - - - - - „ 168. 1. kruijszeil _ —. . . . . . . . . . . . „ 271: door den E: p:l hoofd ad„ ministrateur in deesen handelen naar 't voorstel gegeeven Chirurgijns, Instrumenten, te laaten, scheeps oppermeester te„ werken, te laaten in„ neemen ten voordeele heele en halve leg„ ger per publieke, ver„ dutie te laaten ver„ hoopen, en 't vendemat daar van op de scheeps inkost reekening te doen Is goed gevonden om dee„ van de scheepsonkost.. reekening, dogr de on„ beqúaam bevondene 52. paaren schoenen, teweeten. „51. verandwoord. 1 minder In 't Equipagie Pakhuijs vide raport L:a J: en u. 100. vadems. Hollandsch taar„ van 18. d=m onbekwaem tot vustouw 1. groote want van 18. d=m uit de scheeps behoeften alhier 1 –: werpanker met stok en beslag weg: 830. lb: want, anker, dreg, bruik= 17. - zeijlen onbequaam deese zijn ten bijweesen van de kapitein ter zee en Equipasiemeester den E. Andringa en den ka„ „=tein der baarsche scheepen den Gouverneur Generael M en de unie gevisiteerd van elkandere gesneeden en inhoudende brukbaer ghede „ verstaan, met deese al„ deselve bevonden als volgd Caa 557: waer van tot lapdoeken en zeiltjes voorge= Co. 329. „meene schuits en boots. aan stooken, lappen, geeven zeestukken alfbanden en bouts tot smartings en kleedings der touwen, dus tot andere diensten.. 10: van Zeildoek daar van 1 fok welke tot gemelde Eindens goed zaen. „ 468. 273. 1. voor _ 195: 247: 397. 44 - „ 293: 95 141. 81: 7. „ breed everdoek, inhoudende zamen 855 l: geheel onbekern aan lappen en strooken, alleen „ tot smartings, daar 1. groot bramzeil 157. Cd:s 6 1. voor _ —. 141. 129 - „ 1. boven lijzijl 1. onder _ —. . 191- „ 1. vlieger 143 C: 1. groot bramsteng stag zeel 76. C: 68. C 1. kruijs _o C 220 84: „ grote steng stag del - - - - - - - - - - - - 90. 165 6 99. 13 1 voor ——. — . . . . . . . „ 547: 218. 329: 1. groote kluiver - - - - - - - - - - - - - - „ 313. 172. van de oppermeester deeses bodems ontvangen en weder aan hem terug gegeeven, daar voor zijne soldij reke„ ning met 50: p:s C: advanse bezwaarende, vide rapport P:r Z:e A: In en uit de Medisijn winkel 1. p:s marmer mortier en houte stamper 2. „ kopere staart pannen met dier dekzels „ do vijsel en ijsere stamper 1 „ Terpentijn vijzel en stamper 2. „ kopere scheerbekken 1 „ o de koktum ketel met dies deksel en helm 2: „ tinne gang bekkens 2. „ „ klisteer Leeringen 6 „ „ ventose koppen. onbekwaem bevondene sijldoek en everdoek van 1 groot maerzeil raas vide raport L:a V: In de Smits en kuijpers winkels 24. reparabel vide verklaering L:a W: 198. vide verklaaring L: A als 147. reparabel 1: onbekwaam bij 't opmaaken van 't blaauw boek en nadere besichtiging waer 28. „der bevonden dan bij gemeld blaauw boek aangehaald staan, vide raport L:d ij 13. „ halve leggers, toide gesegde verklaaring L:a Ht daar van 12. reparabel 1. onbekwaam Alle deese goederen ten voordeele der reekening van onkosten van scheepen, inteboeken, aan reekenende naar Gale, alwaar dies bo„ „dem tegenswoordig geankerd legt, ten laste, den binnen boord verbleevene wijn en azijn zoowel als de minder verantwoorde scheepsgeld en kleederen, wijl de kaptein aangenoomen heeft dit geld en deese kleederen aldaar te zullen verantwoorden; daaren tegen, ten goede brengen de 2: mans linne broeken. En ofschoon het vaderlandsch touw oud en tot alle diensten niet bruijkbaar is echter moet 't even als de 1990. lb bruijkbaar zeildoek bij de boeken ter nader verantwoording ingenoomen worden. De onbekwaame heele en halve legger, ten voordeele der onkost„ reekening te verkoopen en voorts van 't een en ander bij dikge„ ze alhier geligte vaard„ 200. p:s heele leggers, daar van „melde memorie naar Nederland kennis te geeven. § 34. gie alhier _o__ — ƒ - 64 183. 130. gedaan. beknaen hiergeligte en aan den 136 bevoordeelen. §35. 1. Steng — e
English
more or less Journal: It is resolved to send these unserviceable cutlasses as ballast to the Netherlands, and to have the unserviceable sword knots and cartridge pouches destroyed. to write off the slight deficit on the garden seeds. It is resolved to credit the ship's officers with the wastage granted by regulation on the peas, rye and beans mentioned here. It is resolved to write off the found Cape wine, and to credit the ship's officers with the wastage granted thereon by regulation. It is agreed to credit the ship's officers with the wastage granted thereon by regulation. 3 pewter oil measures 4 pewter drinking mugs 1 pewter pint 1 pewter half pint 1 pewter mutsje 1 pewter half mutsje 2 pewter funnels 2 ivory teething rings 1 ivory case with needles 5 trusses 6 clyster pipes for bladders 1 closed gauze sieve 1 hair ditto 1 iron suppository spoon 1 iron padlock 1 medicine chest These goods had to be written off and entered into the accounts to the debit and credit of the General Office. Among the weapons and ordnance goods issued to the military upon their departure from the motherland, delivered. In the armory: 2 cutlasses with brass hilts in pieces and unserviceable 9 chamois leather sword knots 6 straps of small black leather cartridge pouches, unserviceable To send the cutlasses by the first opportunity to the Netherlands as ship's ballast, but to destroy the remaining unserviceable goods. to credit what is due to them for the account of the Cape of Good Hope. In the merchandise warehouse: according to invoice in 3 baskets: net lb: 300. according to report Letter BB delivered: 300 lb: gross and tare 5 7/8 lb: 20... The undersigned believes that this wastage, with the approval of Your Grand Noble Honors, might be passed. In the dispensary: Grey peas: according to invoice, calculating 10 mudden: lb: 1750 according to report Letter CC delivered: lb: 1750 by virtue of the regulation, 2 per cent may be credited to the officers, which is: lb: 35. It is agreed to write off this slight surplus or deficit per year and above for wastage. New and fully ripe garden seeds. Cape wine: according to invoice 16 leagers, of which: 4 leagers old white for the hospital 2 leagers rising red ditto 3 leagers ditto inferior sort 2 leagers ditto secondary sort 5 leagers ditto stomach and According to report, the barrels should contain: kannen 6208 4 leagers old white of 3½ thumbs, each K: 1481. 1 leager rising red of 4½ thumbs: K: 361. 1 leager ditto of 3½ thumbs: K: 371. 3 leagers inferior sort of 4½ thumbs: K: 1083. 1 leager secondary sort of 3½ thumbs: K: 371. 1 leager ditto of 4½ thumbs: K: 361. 4 leagers stomach of 3 thumbs: K: 1502. 1 leager ditto of 4½ thumbs: K: 364. Total: K: 5894. Conformable to the regulation, writing off 10 per cent wastage on this: K: 620¾. thus there is due to the officers: K: 306¼. Remainder: 314 kannen 5 mutsjes 1 maatje. Rye: according to invoice 10 mudden: lb: 1750 according to report delivered: lb: 1750 by virtue of the regulation, 2 per cent may be credited to the officers, thus: lb: 35. White beans: according to invoice, calculating 10 mudden: lb: 1750 according to report delivered: lb: 1750 Ditto: lb: 35. Green peas: according to invoice, calculating 3 mudden: lb: 525. according to report delivered: lb: 525. allowance: lb: 10½. Yellow peas: according to invoice, calculating 10 mudden: lb: 1750 according to report delivered: lb: 1750 Ibidem: lb: 35. Good, sound, well-sifted wheat for seed corn: according to invoice, calculating 18½ mudden: lb: 3237½ report delivered: lb: 3238 Here also 2 per cent validating: lb: 64¾. thus the officers must still be compensated: lb: 65¼ Remainder: lb: -½ Rye. Remainder Number 314. Section 37. Section 38. Section 39. beans. Section 40. Section 41. -½ -1/8
Dutch transcription
meerd: mind: Jo:l: Js goedgevonden om deese onbequaame houwers voor ballast na Nederland te versenden, en de onbeq: portepeesen en pattroon tassen te laaten vernietigen. „ge minderheid op „ tuijn saaden te laaten afschrij„ Is goedgevonden aan de scheeps overheeden te laa„ „ten goed doen, de bij negle„ ps goedgevonden te laaten afschrijven de bevonde„ kaabsche wijn, en aan de scheeps overheeden te laa„ is verstaan aan de scheeps overheeden te laaten goed doen; als de bij reglement daar op geaccordeerde spillagie. ment toegestaene spil„ „lagie op de hiernevens vermelde erten, rog en 3. p:s tinne olie maatjes 4. „ tinne drankkroesen - 1. „ „ puntje 1. „ „ halve pintje 1: „ „ musje 1 „ „ halve musje 2. „ „ tregters 2. „ jvoore woord Leeringen 1. „ „ kanon met naalden 5: „ breukbanden 6. „ klisteer pijpen tot blaasen 1. „ beslooten gaase Lief 1. „ „ haire do 1: „ ijsere supositorie lepel 1. „ „ hangslot 1. „ medikament kist Deese goederen moesten ten laste en voordeele van 't kanto Generaal af en ingeboekt worden. Onder de wapens en wapen goederen, den milita soo wel de door hun meer„ bij hun vertrek uit 't vaderland meede gegeeven, der verantwoorde tarwe„ geleverd. In de wapenkamer 2. houwers met kopere gevesten aan stukken en onbekwaren 9: Zeemleere portepees. . . . . . . . videl 6. riemen van zwartleere kleijne pattroontassen onbekwaam) ring 2 De Houwers met de eerste gelegenheid naar Nederland scheeps ballast, te zenden, doch de overige onbekwaam ne minderheid op de „deren te vernietigen. voor rekening van de kaap de Goede Worte goed doen 't geen hun Jn't negootsie pakhuijs volgens taktuur in 3. manden. . . . netto ll: 300. „ rapport L:a B:B: geleverd 300 lb: bruto en taroa 5 7/8 lb:. . . . „ 20... . De ondergeteekende vermeend, dat deese spilla„ „sie, met believen van uweledelen Groot agt„ baaren zoude konnen gepasseerd worden. Jn 't dispens Graauwe erten volgens faktuur 10 midden rekend. . . . lb: 1750 — „ raport L:a C: C: geleeverd. . . . . „ 1750 — uit kragte van het reglement mogen 2. prC: den overheeden goed gedaan worden, diw - lb: 35. — Js verstaan om deese gerin„ Nieuwe en volkomen rijpe tun Laden meerd: minder pr laar en boven voor spilla„ Kaapsche wijn volgens faktuur 16: leggers daar van 4. leggers witte oude voor 't hospitaal 2. „ roode rijsende „ d 3. „ do minder zoort 2. „ d=o bijsoort 5: „ d=o maag & „ Rappoort gelaven moetende inhouden. kann: 6208 — 4. leggens witte oude wan 3½ d=m ider K: 1481. — 1. „ roode rijsende „ 4½ „ „. . . „ 361. — 1. „ „ d— „ 3½ „. - - - - „ 371. — 3. „ „ minder voort „ 4½ „ - - - „ - - - „ 1083 — 1. „ „ bijsoort. . „ 3½ „ - - - - - „ 371— 1. „ „ d–. „ 4½ „. . - . „ 361. – 4. „ „ maag. . . . „ 3 — „ . „. . - „ 1502—. 1. „ „ d — „ 4½ „ „ „ 5894- Konform reglement 10 p:r C: spillagie hier op afschrijvende... K 620¾. zoo kompeteerd de overheeden - - „ 306¼. - - 314. 5: 1: Rogge volgens faktuur 18: muddlen. . . . . . Ab: 1750 — „ rapport geleverd. . . . . . - a=o 1750 — uit kragte van 't reglement mogen 2s p:r C: den over„ heeden goed gedaan worden, dus lb: 35. — Witte boonen „ volgens faktuur 18 mudden, rekend. . . . . b: 1750 — „ rapport geleverd. . - - - . . . - - - „ 1750 — Groene erten volgens taktuur 3. mudden rekend. . . . . lb: 525. — „ rapport geleeverd. . . . . . . . . „ 525. — utatilea. . . . . . . . . - - - lb. 10½. Geele erten volgens faktuur 10. mudden rekend. . . . . lb: 1750 — „ rapport geleverd. - - - - - - - „ 1750 — 1 bidem. . . . - - - - - - - - lb: 35. — Goede deugzaeme welgeharpte tarwe tot Laad koorn volgens taktuur 18½ mudden rekend. . . . . . lb: 3237½ rapport geleeverd. . . . . . . . „ „3238— Hier ook 2. p=r C: valideerende. . . . . . . . lr: 64¼. dus moeten de overheden nog vergoed krijgen : - - - „ 65¼ Rest. tb: —½ . - - lb: 35. — Jdem.. . . . . Rogge Rest N: 314. §: 37. §38. ven. 139. ment ge toekomt. 541. 540. boonen. . —½. . . . — 1/8
English
more less Per Item and pontak, and to have the ship's officers reimburse that which exceeds the leakage on the alongside mentioned tent wine and butter, and to have credited to the ship's officers that which is due to them above that for leakage. It is approved to let It is agreed to have credited to the ship's officers the agreed leakage, according to invoice Guin aloe It is approved to take in and account for the alongside mentioned and lantern horns according to findings. §. 47. It is approved to have these sundries, brought for the Mallabaaa, and already forwarded to Cochin, with the understanding to take in and account for these augers according to findings. of ¾ inches 5/46. to be sold at the prevailing price, and write off the lesser yield, while the case is in good condition, out of the regulation fixed according to invoice half an aam having to contain kannen: 99 report delivered half an aam of 4½ inches 41 Ditto 10 per Cent N: 4 7/8. thus the officers must reimburse. 3 1/8 Money: K: 8 Pontak according to invoice half an aam having to contain. k: 49 report delivered ditto of 4 inches as above 4 3/8. Remainder, to be reimbursed by the officers . 2 1/8 Stems: 7.— It is agreed to write off the tent wine leakage on the alongside, as they have delivered less Butter to write off the allowed according to Invoice 15 half leagers numbered from N: 1. to 15. weighing gross 9661 in tare 1644 lb thus net rixdollars 8017. gross 4/560 lb thus less 101 lb. this from said 80 vr: 7916:– ditto Letter D: D: from the parcel 2 half leagers No 14. and 7. were chosen, which having been opened and emptied, the casks weighed 127 and 135½ together 262½. instead of 116. and 115. together 231 lb: thus 31½ lb heavier, calculated on the entire parcel, it is set that the tare would amount to more 236 This must also be deducted from the net, so there remains to be accounted for by the purser - - - - - . 7679¾. - . . . 37¼. 4 The regulation permits 5 per Cent leakage lb: 400¼. calculated: so the officers are still entitled to 63½ Remainder lb: 337¼. In the Medicine Shop tested lb: 50 5 On this 3 per Cent is permitted by the regulation lb: 1½. and calculated At the Cape in the packet vessel De arriving from Chamber Zeeland received for Ceylon In the Equipment Warehouse according to invoice half sliding No 25 declaration Letter E: delivered sliding 13 pieces whereof 4 moldy and unserviceable . 25. — the roses, compasses, hourglasses compass roses from 8 to 10 inches on the alongside mentioned quantity report Letter E: E: delivered. Augers according to invoice of 2. ¾. and 1 inches pieces 15. Declaration Letter P: delivered of ½ inches pieces 6. —. 5.— 3½. 3. —. pieces 2. — 2. —. 3-fold 15. —. pieces 3. pieces 3. according to invoice - - - declaration Augers. of 1 inch according to invoice Declaration: Augers. 8 of ½ inch according to invoice Declaration: Augers. - . . . . 5½ 3. — To take in these augers according to the findings in the books In the Trade Warehouse Pitch lead according to invoice lb: 400. report Letter F: F: delivered- 400. Large Medium Paper according to invoice and 1 case. reams report the case in good condition accounted for, but the four Round and square compasses namely: from 8. to 10. inches according to invoice declaration delivered round Square Whole and half hourglasses according to invoice pieces 25. declaration delivered whole pieces 12. half. 25. — Lantern horns. according to invoice pieces 1500. — declaration delivered with spots however serviceable pieces 713. thus good and well - - 78/— 1500. The case of this was received in good condition, yet the contents thereof must be brought to the knowledge of their Right Honorables in the Netherlands; the unserviceable compass roses may, with Your Right Honorable's approval, be sold publicly for the prevailing price, and both be entered into the books according to findings. In the Iron Magazine Round 942. accounted. §43. Money. unserviceable roses for the delivered. § 45. 546. for the pieces 15. § 44. aloe §85.
Dutch transcription
meerd mend. J meerder minder P:r J:o en poutak, en door de scheeps overheeden te doen „vens vermelde wijn tin vergoeden 't geen ze boven „ne spillagie op de hier„ nevens vermelde booter„ en aan de scheeps overhee„ „den te laaten goed doen 't „geen hen boven die voor spillagie toekomt. Js goedgevonden te laaten Is verstaan aan de scheeps over heeden te laaten goeddoen Guin aloe de geaccordeerde spillagie, volgens faktuur- - - Js goedgevonden de bezeijden vermel en lanthaarnhoorns, naar de Be„ vinding te laaten inneemen in verantwoorden §. 47. Js goed gevonden deeze voor de Mallabaaa aangebragte, en reeds na koetziem ver„ de zondere goederen, met verstaan deeze wegaars naar de bevinding te laaten neemen en verant„ van ¾. d=m 5/46. geldende te laaten verkoopen, en 't minder Rendement afschrij„ wijl de Kas wel Conditioneerd is uijt¬ ven de bij reglement bepaalde volgens pakuur een halve aan moetende inhouden kann: 99— „ rapport geleverd een halve aam wan 4½ d=m 41 Jdem 10 p„rC . - N: 4 7/8. dus moeten de overheeden vergoeden. „ 3 1/8 Geld: K: 8 Pontak volgens faktuur een halve aam moetende inhouden. . k: 49 rapport geleverd d —wan 4. d=m als boven 4 3/8. Rest, om door de overheeden vergoed teworden . „ 2 1/8 Stam„: 7.— Js verstaan te laaten afschrn wijn tint spillagie op de hierne„ dien hebben minder ver„ Poter afschrijven de toegestaan volgens Paktima 15. halve leggers gen: van N: 1. tot 15. wegende banto 9661. in tarva 1644 lb dus netto rd:s 8017. — – bruto 4/560: lb dus minder 101: lb. dit van gem: 80 vr: – – – – – – – 7916:– „. d=o L:a D: D: zijn uit de partij 2. hal„ ve leggers N:o 14. en 7. gekoosen, welken ge„ „pend en ledig gemaakt zijnde de va„ ten gewoogen hebben 127. en 135½ zamen 262½. in steede van 116. en 115. Zamen 231: lb: dus 31½ lb: zwaerer, dit op de geheele partij gerekend, zoo stille„ dat de tarra meerder zoude uijt„ - - - - - - „ 236 / maaken... Dit moet ook van 't netto af„ „gaan, zoo resteerd om door den dis„ pensier verantwoord te worden - - - - - . „ 7679¾. - . . . 37¼. 4 Het reglement permitteerd 5: p:rC: spillagie lb: 400¼. rekend: . . - zoo komt den overheeden nog toe „ 63½ Rest lb: 337¼. In de Medisijnwinkel test lb: 50 „ 5 Hier op zijn bij 't reglement 3. pr C: toegestaen lb: 1½. en rekend Aan de kaap in't paket scheepje De saakomende van „ kamer Zeeland ontfangen voor Ceilon Jn 't Equipasie pakhuijs volgens faktuur de helfte schuijvende No 25 „ verklaering L:a E: geleverd schuijvende 13 p:s waar onder 4. beschimmeld en onbekwaam . . „ 25. — de roosen, kompassen, uurgloezen kompas roosen van 8 tot 10: d=m op de beseijde vermelde qua „ raport L:a E: E: geleverd. .. Avegaars volgens faktuur van 2. ¾. en 1. d=m p:s 15. „ Verkl: L: P: geleverd van ½. d=m p:s 6. —. 5.— 3½. 3. —. . . p:s 2. — 2. —. 3nig 15. —. . - p:s. 3. . -p:s 3. volgens faktuur - - - „ verkl: Aneganas. . . . . van 1: d=m volgens faktuur Verkl: Avegaars. . . . 8 „ van ½. d=m volgens faktuur Verkl: Aveganas. - . . . . 5½ 3. — „ Deeze avegaaas naar de bevinding bij de boeken inteneemen Ie 't Negootsie Pakhuijs Pietslood volgens faktuur lb: 400. raport L:a F: F: geleeverd- „ ƒ 400. Groot mediaan Papier volgens faktuur en 1. kas. reemen . raport de kas wel gekonditioneerd „ verantwoorde, dog de vier Ronde en vierkante kompassen inz: van 8. tot 10. d=m volgens faktuua „ verkl: geleeverd ronde Vierkomte Heele en halve uurglazen volgens faktuur p:s 25. „ verkl: geleeverd heele p:s 12. halve. „ nn„ 25. — Lantaarn hoorns. volgens faktuua p:s 1500. — verkl: geleeverd met vlikken echter „ bruijkbaar p:s 713. . dus goed den wel - - „ 78/— 1500. De kas hier van is wel gekonditioneerd ontvangen nogtans diend den inhoud daer van ter kennisse van Hun Edele Hoog Achtb: in nederland gebragt te worden de onbekwaame kompas roozen zullen met uwel Ed: Groot Achtb: goedwinden openlijk voor het geldende kunnen verkogt en het een en ander naar bevinding bij de boeken ingenoomen worden Jn 't ijzermagazijn Roude 942. antwoord. §43. Geld. onber: roozen voor 't geleeverd. § 45. 546. voor den „ „ p s 15. § 44. aloe §85.
English
to charge the found leakage of the linseed oil, as being only a minor excess beyond what is permitted by regulations, to that place, but to send the 6 lb round shot found unfit as ballast to the Netherlands; to take in the surplus delivered 6 lb round shot for the benefit of the Company, and to charge the ship's officers with compensation for the two 5 lb round shot found short. Finally, it was approved and understood that notice of this finding shall be given in the usual Memorandum to the Gentlemen Directors. Small format paper according to invoice in the mentioned case: reams 10. report: reams 3. less: reams 7. Gallnuts according to invoice in a small box: lb 70. report: the small box well-conditioned: lb 70. Diverse goods according to invoice: 25 lb verdigris, 6 lb Berlin blue, 12 pieces sweet files, 6 pieces rasp files, and 4 small cutting dies in: small cask 1. report: well-conditioned: small cask 1. Sheet copper according to invoice in a case: lb 401. report: the case well-conditioned: lb 401. In the Dispensary Linseed oil according to invoice: 29 stoop in a half-aam, which ought to contain: cans 49. Declaration L: C: delivered 1 half-aam of 2. 1/2 inches: cans 45. less: cans 4. In the Equipment Warehouse Case with a full set of Mathematical Instruments according to invoice in the aforementioned case of the Compass box etc.: piece 1. Declaration L: E: delivered, the Case unfit: piece 1. In the Ammunition House Round shot according to invoice: of 12 lb weighing 3120 lb: pieces 300. of 6 lb weighing 510 lb: pieces 100. of 3 lb weighing 260 lb: pieces 100. pieces 500. Declaration L:a G: G: delivered: unweighed of 12 lb: pieces 300. of 6 lb, among which one in pieces and unfit: pieces 101. more: piece 1. of 3 lb: pieces 98. less: pieces 2. total: pieces 499. With regard to this shortage, the captain stated in his justification L:a H: H: that he was informed by his corporal-lieutenant that he did not find the shot and that the same was missing. In the Smithy Forge coal according to invoice: hoeden 5. report L:a R: delivered: hoeden 5. The said goods have likewise been sent with the ship Den Generaal Mossel to Cochin, except for the forge coal, in place of which an equal lot has been retained on board from his cargo, the unfit shot serving as ship's ballast to the Netherlands, but the missing shot serving for compensation by the officers of the vessel. Colombo, the 2nd of November 1790. was signed C: van Angelbeek. in the margin: examined, signed A: Issendorp. Agrees: Wijbrands, First Clerk. Monsieur le Gouverneur, I have received the letter that you did me the honor of writing to me on the 30th of last month, to inform me of the various resolutions taken in the assembly of the Gentlemen of the Seventeen. If the regiment had entirely or partially forgotten itself and failed in its duties, the reductions you announce to me would have humiliated me, and silence would have been the only mark of my respect that I could have offered you. But, Monsieur le Gouverneur, have you had any cause for dissatisfaction since the regiment has been in your government? If no occasion has presented itself to display its zeal and activity, that is a blessing for the colony. I had the honor to tell you, Monsieur le Gouverneur, in my letter of the 29th of September 1788; I have the honor to confirm it to you. The regiment, in moving further away from its homeland, should not have expected to be exposed to countless privations, to undergo a total upheaval in its habits, and to crown the misfortune, that the officers find their pay curtailed in such a way that the majority of these gentlemen will not be in a position to satisfy their needs. You know it, Monsieur le Gouverneur, and you have heard the gentlemen of the Commission say that it is not possible for the subaltern officers to survive, and I even believe that these gentlemen expressed themselves clearly enough so that an increase might be granted without delay. If the gentlemen directors in Europe knew [illegible]
Dutch transcription
de bevondene spillagie kleen formaat papier op de lijn olie, als slogte volgens faktuua in gem: kas - - - - riemen 10. — eene geringheijd meer „ Raport - - - - - - - - 3 bedraagende van 't geen Galnooten volgens faktuur in een kasje toegestaan is bij regle„ - - - 4: 70: „ raport het kasje wel gekonditkomerd - - „ 70: ment, na derwaards Diverse goederen. te laaten aanreekenen, volgens taktuua 25. lb: spaans groen 6. lb: bealijnsch dog 't onbeq: bevonden blaauw, 12. p:s Zoetvijlen, 6. p:s aanwijlen en 4:, rondscherp van 6. lb: klijne snij ijzers in - - vaatje 1. voor ballast na Ne¬ „ rerport wel gekonditioneerd - - - - „ — derland te verzenden Roodplaatskoper 't meerder uitgeleeverd volgens faktuux in een kas 47. rondscheap van 6. lb: lb: 401. „ raport de kas wel gekonditioneerd ten voordeele van de 2 401. — Jn 't Dispens Comp:e te laaten innee„ zijn olie men, en de twee te volgens Caktuua 29. stoop in een halfaam moe„ min bevondene avord„ tende inhouden - - . . kann: 49. –. scheepen van 5. lb: „ Verkl: L: C: geleeverd 1. halfaam wan 2. ½ d:m „ 45: —. - . den scheeps overheeden Jn 't Equipagie pakhuijs ter vergoeding opte„ koker met een vol stel Matematische Instaumenten leggen. Eindelijk is volgens takturr in voorm: kas van de Kompas goedgevonden en ver„ rooken Etc:.. . p:s 1. —. staan dat van dee„ „ verkl: &:a E: geleeverd, de Koker onbeq: ze bevinding, bij de Jn 't Ammunietsie Huijs gewoone Memorie Rondscherp. volgens faktuur van 12. lb: weeg: 3120 lb: p:s 300. - aan de Heeren Be„ „ 6. „ „ 510. „. . „ 100. –. 3: „ „ 260. „ - „ 100 p:s 500. – „„ verkl: L:a G: G: geleeverd: ongewoogen van 12. lb: p:s 300. –. „ 6. „ daer onder een den stukken en oorbeq: „ 101: —. Ten aanzien van deeze minderheijd zogt de kap:t bij zijn G: 2 verantwoording L:a H: H: dat hij derweege van zijn korpoo„ „tain Luijten: g'informeerd is, dat hij de kogel niet gevonden heeft en dezelve zoud absent zijn Jn de Smitswinkel Smekolen volgens faktuur - - - - - - hoeden 5. —. „ raport L:a R: geleeverd - - - „ — Gemelde goederen zijn insgelijks met 't schip Den Generaal Mossel naar Koetsten geschikt, excepto de smeekoob in welker plaatze gelijke partij binnen boord van sijne „ 3. „. . . . „ p - „ 499. -. wind hebberen zal worden kennis gegeeven „ 10. —. Baarsche laading behouden is, konnende de onbekwaame kogel tot scheeps ballust naar Nederland, doch de minder verant„ woorde ter vergoeding door de overheeden van de unre strekken Kolombo den 2. 9ber: 1790. /:was getekend:/ C: van Angelbeek /:in margine:/ geëxamineerd /:getekend:/ A: Js„ Sendorp. Accordeerd: Wijbrands Baarsche meerder minder fr 4. 9 E VEgklerk Monsieur le Gouverneur. Jai recu la lettre que vous m'arez fait l'honneur de mecriere le 30 du mois passé, pour me faire part des differentes resolutions prises dans l'assemblee de messieurs le XVII si le regiment se fut en total ou en partie oublié, et qu'il eut manque a ses devoirs, les reductions que vous m'annoncez m'auraient humulié, et le silence eut êté, sa seule marque de mon respect que j'aurais pu vous donner. Mais, Monsieier le gouverneur, arez rous eu quelques sujets de mecontentement de puis que le Regement est dans votre gouvernements s'il ne s'est presenté aucune occasion a montrea son tile et son actirité, c'est un bonheur pour la Colonce. jai eu l'honneur de vous le dire, Monsieur le gouverneur, dans ma lettre du 29e 7bre. 1788; j'ai celui de rous le confirmer. le regement en seloignant d'avantage de sa patrie, ne derait pas s'attendre a etie exposé a des privations sans nombre, subir une revolution totale dans ses habitudes, et pour lomble d'infortune, que messieurs les officiers le trourent retranchés dans leur traitement, de maniere que la majeure partie de ces messieurs ne se trouveront pas a même de satisfaire leurs besoins Vous le savet monsieur le gouverneur, et vous l'avez entendu dire a messieurs de la Commission, qu'il n'est pas possible que messieurs les officiers subalterns quissent exister, et je crois même que ces messieurs se sont expliques assez clairement, pour qu'il soit donné incessament une augmentation. Se messieurs les directeurs en lurope Connaissent Nagotien Maas quels
English
Governor, how painful it has been, especially for about the last six months. If you foresee that it can be reduced so as to be able to do without Second Lieutenants, I will provisionally allow the positions to lapse as they become vacant. However, Governor, I believe there would be a means to facilitate the service, as well as the existence of the four Lieutenants employed in accounting, and the twelve Second Lieutenants. Here is what seems to me could be proposed in Europe, so that it may be agreed upon between the Directors and the Colonel-Proprietor. There are 10 Captain-Lieutenants, of whom only one is necessary to command the first Company. The other nine could be eliminated; their one month's pay would yield r=o 484. „ 5=d 3. The 12 Second Lieutenants are granted the pay of Sergeants, which amounts for one month to . . . . . . . . . . „ 133„ 3„ —, totaling rd: 618„—„3. The 4 Lieutenants would cost rd. 171. 5. 2. The 12 Second Lieutenants . . . „ 434. 5. 2. Total —„ 606„ „ 2 „ 4 Balance Rx. 11. „ 5„ 5„ By this arrangement, there would even be a saving; a real advantage would result from it for the service of the garrison and that of the regiment's details, without the loss of the officers whose positions will lapse as they become vacant causing any harm. As for the duplicate claim of rations for the position of Major amounting to Ro. 183. 36. which you claim, Governor, I am ready to reimburse it to the treasury as soon as I receive the order to do so. I have never appointed Cadets, and I shall not appoint any; but those who arrive from Europe with this title recorded on the rosters shall enjoy, as in the past, the pay of the rank that has been given to them. When I make appointments to the posts of Grand Judge and Treasurer, the former will be with the rank of Captain-Lieutenant and the latter with that of Lieutenant. The gratuity that was granted of only two months' wages of deceased men was a small compensation for the loss that the Colonel experienced. This is granted by the States to all regiments of the nation; the Noble Company grants three to the Wurttemberg regiment. The high pay of the men who have completed their five years of service is a consequence of Article 18; I shall have the honor of presenting the statement of it to you. As to the last article concerning the value of the ducaton, I view this matter from a different point of view than all the others; this derives from Article 6 of the Capitulation where it is stated: Holland value, the guilder at twenty stuivers current, without any kind of discount withholding or exchange deduction. The clarity and precision of these expressions declare the intention of the contracting parties; for if they had meant something else, they would have expressed it differently, as was done in the capitulations of Luxembourg and Wurttemberg. I claim and request the execution of this article of the Capitulation. I protest with as much respect as confidence, not only to claim the difference in exchange between Holland value and India value, but also for the damages caused to me by the non-payment of this difference. If, contrary to my expectation, Governor, you are unable to remedy the resolutions of which you do me the honor of informing me, you will not hold it against me if I withdraw from the arrangements we had agreed upon for the outer garrisons, and if I hold firmly to Article 21 of the Capitulation. I have the honor to be with respect, lower down, Governor, your very humble and very obedient servant, signed, P. F. De Meuron. In the margin: Colombo, 16 August 1790. Agreed, Sybrands, First Clerk. Monday, 23 August 1790. Read a letter inserted below, written by the Honorable Colonel de Meuron on the 16th of this month to the Governor, in response to his honor's letter written to him pursuant to the resolution of 30 July last, to notify him of the decisions received from the Lords Directors regarding the de Meuron regiment. And after reconsideration of the said letter, it was decided thereupon as appears in the Extract Resolution taken in the Council of Ceylon, No. 13, alongside.
Dutch transcription
Gouverneur, combien il a été peinible sur tout depar environ six mois. si vous prevoijez qu'il puisse être reduit a pouvoir se passer de sous -Lieutenants, je laisserai provisoirement éteindre les places a mesure qu'elles viendront a vaguer. cependant monsieur le gouverneur, je crois qu'il ij aurait un moyen de faciliter le service, et l'escistence des quatre Lieutenants emploijes a la Comptabilité, et les douze sous Lieutenants voici ce qu'il me parait qui pourrait etre proposi en europe pour que cela soit lonvenu entre Messs le directeurs et le Colonel proprietaire. Hexiste 10 Capitaines Lieutenants, dont un seull est necessaire pour commander la premiere Compagni les autres neuf pourraient être supprimes leur traitement dun mois produirait - r=o 484. „ 5=d 3 on accorde aux 12 sous Lieutenants le traitement de Sergens, ce qui fait pour rd: 618„—„3 un mois. . . . . . . . . . . „ 133„ 3„ —. Les 4. Lieutenants Conteraint rd. 171. 5-2. les 12. sous Lieutenants. . . „ 434. 5. 2. —„ 606„ „ 2 „ 4 Rx. 11. „ 5„ 5„ Par cette arrangement, il ij aurait même une econcr il en Resulterait un avantage r'êêl pour le service de la place et celui de detail du regiment, sans qua la privation des officiers dont les places setaindront a mesure qu'elles viendraient a vaquer, puisse occasioner un prejudice. Le double emploi de rations de la place de major montant a Ro. 183. 36. et que rous reclamez, monsieur le Gouverneur je suis prét a en faire le remboursement. a la caisse aussitot que j'en aurai l'ordre. je n'ai jamais nommé de ladets, et je n'en nommerai point; mais, ceux qui arrivent d'Europe arec ce titre porté sur les controles, jouiront comme par le passe du traitement du grade qui leur aura été donné. Lorsque je nommerai aux places de grand juge et de tresonier la premiére sera avec le grade de Capitaine Lieutenant et l'autre avec celui de Lieutenant. La douceur qui fut accordéé des gages seulement de deux mois des hommes Morts était un faible de domagement de la perte que le colonel eprourait. Cela est accordé par les états a tous les regimens de la nation, la noble Compagnie en accorde trois au regiment de wirtenberg. La Haute paije des hommes qui ont fait leur cinquans de service, et une suite de l'article 18e jaurai l'honnaur de vous en presenter l'Etat quant au dernier article concernant la valeur du ducaton, J'envisage cet objet sous un point de rue different de tous les autres; celui-ci deriré de l'article be de la Capitulation ou il est dit: valeur d'hollande, le florin a vingt sols courant, sans aucune espéce de retenue d'escompte ni deduction de Change La llairité et la netteté de ces expressions annonce l'intation des. la. des parties contractantes; car si elles cussent en tenda autre chose, elles l'auraient exprimé differemment, a que cela a êté fait dans les capitulations de Luxemb et wurtenberg. je reclamne et sollicite l'effet de cet art de la capitulation. je proteste avec autant de respe que de confrance, non seulement pour la reclamart de la difference du Change entre Valeur D' holland et valeur de l'Inde mais encore pour le prejudice me lause le non paijement de cette difference. si contre monattante, monsieur le gouverneur, ne pouriez remedier aux resolutions dont vous me faites l'honneur de me faire par, vous ne trouver pas maurais que je revienne des arrengemenet qe nous etions convenus pour les garnisons exterieu et que je me tienne ferme a L'article 21e de la Capitulation. J'ai Lhonneur d'étre arec respect (:plus bas Monsieur le gouverneur ? votre trés humble et tr obeissant serviteur /:signé / P. F. De Meuron /:in margine :/ Kolombo le 16=e abut 1790. Accordeert Sijbrands Egklerk Maandag den 23: Augustus 1790. Js geleesen een hier onder geinsereer„ „de brief, door den E: Collonel de Meuron den 16: deezer aen den Heer Gouverneur Geschreeven, in antwoord op zijn edeles brief, volgens resolutie van den 30: Julij zeeden aen denzelven geschreeven, om hem kennis te geeven van de ontvangene dispositien van de Heeren Majores, betrekkelijk 't regiment de Meuron„ En is na resumtie van gem: brief; daerop zodaenig gedisponeerd; als Extratet Resolutie ge„ noomen in Raede van Ceilon No. 13 bezijden