VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 10020

Ceylon · 361 pages · 98 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_10020_0297 view scan ↗

English

Memorial of the 103 assignments which, after the dispatch of the memorial of the 27th of January of this year, were drawn in duplicate to the debit of the Right Noble and Honourable Gentleman Committee of Directors at the Assembly of the Seventeen, representing the General Chartered Dutch East India Company, in order to be paid in accordance with their contents after the conclusion of the following sales, to wit: The value of 91144 1/8 pieces of silver milled ducatoons of eighty stuivers each, counted into the Company's treasury both here and in Jassanapatnam and Gale, to be paid back and satisfied in the Netherlands after deduction of 10 3/39 percent rebate, to those mentioned below, their heirs or authorized representatives, being duly qualified for receipt by a notarial or judicially executed power of attorney; thereof: 1402 19/160 pieces counted here to be satisfied after the autumn sale of the year 1791, as follows: 2228 1/40 pieces by the Right Noble and Severe Sir Christiaan Anthonie Verhuell, Colonel and Captain at Sea in the service of the State of the United Netherlands, to the Right Noble and Severe Sir Mr. Willem Cornelis Boers, former Councillor and Pensionary of Leiden, and Mr. Nicolaas Justus Lutteken, Assistant Equipage Master at the State's wharf in Amsterdam, with f 8000. 2228 1/40 pieces by and to the same as above mentioned, with f 8000. 2228 9/40 pieces to the above mentioned, with f 8000. Copies of the second assignments of these three assignments have been granted. 2005 57/80 pieces by the captain of the packet boat De Maria Louisa, Anthonius Franciskus Steffens, to Mr. I: M: Tröhle, wine merchant, residing on the Gelderse Kaai in Amsterdam, with f 7200. -. -. 2785 8/80 pieces by the Senior Merchant and Dessave the Honourable Diderich Thomas Fretz to Messrs. Gertriek Palmé and Company, merchants in Amsterdam, with f 10000. 316 1/10 pieces by the aforesaid Honourable Fretz to Mr. Willem van der Beek in Amsterdam, with f 1136. 8. 8. 2228 1/160 pieces by the repatriating Chief Surgeon of the Dutch Hospital here, Barend Aleman, to the same or in case of decease to Messrs. Jacobus van Eindhoven and Sons, merchants in Amsterdam, with f 8000. -. -. 1402 47/160 pieces as above mentioned to be satisfied after the autumn sale of the year 1791 with f 50336. 8. 8. Which is carried forward with f 50336. 8. 8. 91144 5/8 1402 21/160 pieces of ducatoons Zeeland Examined f V. Geijzel. No. 10. For E 23

Dutch transcription

Memorie van de 103 Assignatien die na het afzenden der Me„ morie van den 27e. Januari deeses jaars in duplo getrokken zijn ten laste vande wel Edele Agtbaare Heeren gekommitteerde Bewindhebberen ter vergadering van Seventienen, Repre„ senteerende de Generaale Nederlandsche geoctroijeerde Oost Indische kompagnie, om konform dier inhoud na het afloopen der volgende verkoopingen voldaan te worden, teweeten: De waarde van p 91144 1/8. P:s zilvere gekartelde Dukatons van Taggentig stuijvers ider, zo alhier als te Iassa napatham en Gale in 'skomp:s kas geteld, om in Nederland na aftrek van 10. 3/39. Pr.:o rabat, aan de natemeldenen, hunne erven of gemagtigdens, tot den ontvangst bij eene Notarieele of geregtelijk gepasseerde Procuratie behoorlijk gekwalificeerd zijnde, weder uijtgekeerd en voldaan te worden; daar van. 1402 19/160 P:s Alhier Geteld om na de Najaarse verkooping van Anno 1791. voldaan te worden, als; 2228. 140 P:s door den wel Edelen Gestrengen Heer Christiaan Anthonie ver„ huell Kolonel en kapitein ter zee in dienst van den staat der vereenigde Nederlanden, aan den wel Edelen Gestrengen Heer M:r: Willem Cornelis Boers gewesen Raaden Pensionaris van Leiden en den Heer Nico„ laas Justus Lutteken onder Ekwipagiemeester op slands werff te Amsterdam ƒ 8000— met - door en ^ alseven gemeld, met „ 8000– 2228 1/40 „ „ „ „ „ bovengemeld, met „ 8000 2228 9/40. „ van deese drie Assignatien zijn kopijen van de tweede assignaties verleend. 57 „ door den kapitein van de Paket boot 2005 5/80. de Maria Louisa, Anthonius Franciskus Steffens, aan den Heer I: M: Tröhle wijnkooper, woonende op de gelderse Kaaij - „ 7200. –. – te Amsterdam, met 278580. . „ Door den opperkoopman en dessave DE: Diderich Thomas SFretz aande heeren Gertriek Palmé en kompenie koop„ lieden te Amsterdam met „ 10000 – 316. 1/10. „ door evengemelden E: Fretz aan den heer Willem van der Beek . „ 1136. 8. 8. te Amsterdam met 2228 1/160 „ door den repatrieerende opper„ Chirurgijn van het Nederlands hospitaal alhier Barend Ale„ man aan denzelven of bij over„ lijden aan de heeren Jacobus van Eindhoven en zoonen kooplieden „ 8000 – – te amsterdam, met 1402 47/160 P:s alsbov en aiaesd verkop: nag van l:o ƒ503368 8. 1791. voldaan te worden met. Die Transporteere met ƒ50336 88: § 144 5/8 1402 21/160. P:s Dukatons Zeeland Nagezig ƒ „ V„ Geijzel. No: 10: Voor E 23

NL-HaNA_1.04.02_10020_0298 view scan ↗

English

91144 1/8. 14021/10 pieces of Ducats Carried forward with ƒ50336 8 8. Counted to be paid after the spring sale of the Year 1792, to wit, 2228 1/160 pieces by the repatriating chief surgeon of the Dutch hospital Barend Aleman to the same, or in case of death to Messrs. Jacobus van Eyndhoven and Sons, merchants in Amsterdam, with ƒ 8000 – 402 1/160 pieces by the merchant and first searcher, the Honorable Willem Adriaan Berghuijs, and the second pay accountant Cornelis de Kretser as attorneys of Lieutenant at Sea Arij Smitskam, repatriated on the ship Trinkonomale, to Messrs. Arie Jans den Hertog and Christiaan Daniel Werts in Amsterdam, with ƒ 1445. 15. —. 312. 32. pieces by the senior merchant and dissava of Matara, the Honorable Mattheus Petrus Raket, and the merchant and first searcher, the Honorable Willem Adriaan Berghuijs, to Mr. Johannes Harmanus Waterlander, wine merchant in Middelburg in Zeeland, with 1122. 2 8. 334. 80 pieces by Gijsberd Weijrd de Aanitz to Messrs. Pieter and Steven Nicolaas Berk, merchants in Amsterdam, with 1200. — 710. 80. pieces by the lieutenant on the ship the Gouverneur Generaal Mossel, Andries de Harder, to Messrs. Gerrit Springer and Godefridius Toekam in Amsterdam, with 2551. 18. 780 –. pieces by the second lieutenant on the ship the Gouverneur Generaal Mossel, Joan Philip Eilbracht, to Messrs. Christiaan Blom and Andries Josephe in Amsterdam, with 2800 — – 661. 9/10 pieces by the comforter of the sick on the ship the Unie, Jacobus Boers, to the same, or in case of death to Mr. Jan de Maagd in Middelburg in Zeeland, with 2374. 15. -. 1186 80 pieces by the master surgeon of the ship the Gouverneur Generaal Mossel, Gerrard Diederik Hemelop, to ƒ50336 8 8. 9114 1/8. 3821 3/10 2386 4/10 661 1/160 pieces of Ducats which are carried forward with 1994108. 23860 1/160 pieces Counted here, as: 2419 1/10. to Messrs. Abraham Hemelop and Johannes Joosten in Amsterdam, with 4257. 18. 8. 1114. 80. pieces by the captain of the ship Neerlands Welvaaren, Jacob Smit, to his wife Madam Sophia de Ruijter and Messrs. Gerrit Springer and Auke Valkenberg, residing in Amsterdam, with 4000 – 1671 1/160 pieces by the captain of the ship the Gouverneur Generaal Mossel, Hans Christiaan Christiaansz: to his wife Madam Anna Johanna Kemper in Amsterdam, with 6000. –- 1671 1/160 pieces by and as aforementioned, with 6000 – 668 1/40 pieces by the aforementioned Captain Christiaansz to Mr. Pankras de Wit, merchant in Enkhuijsen, with 2400. — 668. 40 pieces by the captain-lieutenant of the ship the Gouverneur Generaal Mossel, Daniel Hendrikszen, to his wife Madam Maria Lammers, residing in Amsterdam, and in case of her death to Messrs. Thomas Groeneweg van Oudshoorn and Simon Hendrikszen, also residing in Amsterdam, with 2400. –. – 278. 1/40 pieces by the captain-lieutenant of the ship Neerlands Welvaaren, Cornelis Waerms, to his wife Maria Malmberg, and in case of her death to Madam Maria Kulike, widow of Jonas Malmberg in Amsterdam, with 1000 — 183. 1/160 pieces by the former sworn clerk Harmanus Meier to Mr. Casper Zornhof, commercial councilor to His Royal Majesty of Prussia, residing in Amsterdam, with 658. 5. — 2674. 80. pieces by the captain of the ship the Unie, Simon Laurentius, to the same, with 9600. — 696 1/160 pieces by the lieutenant of the ship the Unie, Petrus Stephanus Buissine, to the widow Mounier 9144. 8. 38217 7/10. 386 1/10 624 32. pieces of ducats which are carried forward with ƒ5810. 14. - . -. ƒ50336 88. 914 1/8. 38217. 80. 2386. 16. 616 1/160 pieces of ducats Carried forward with ƒ19494108. . . . . ƒ50336. 88. 153

Dutch transcription

91144 1/8. 14021/10 P:s Duk:s Per Transport met - - - ƒ50336 88. Geteld om nade voorjaarse verkooping van Ao 1792. voldaan te worden, teweeten, 2228 1/160. p:s door den repatrieerende opper„ chirurgijn van het nederlands hospitaal Barend Aleman aan denzelven of bij overleeden aan de heeren Jacobus van Eyndhoven en zoonen kooplie„ „den te Amsterdam, met ƒ 8000 – 402 1/160. P:s door den koopman en eerste visitateur, dE: Willem Adriaan Berghuijs en den tweede zoldi„ overdrager Cornelis de kret„ ser als gemagtigden van den met het schip Trinkonomale gerepatrieerden luytenant her Zee Arij Smitskam aan de Heeren Arie Jans den Hertog en Christiaan Daniel Werts te amsterdam, met 312. 32. „ door den opperkoopman en dessave te Mature dE: Mat„ theus Petrus Raket en den koopman en Eerste visitateur dE: Willem Adriaan Berg„ huijs aan den Heer Johannes Harmanus Waterlander, koopman in wijnen te Mid„ delburg in Zeeland, met. . . . „ 1122. 2 8. 334. 80 „ door Gijsberd weijrd de Aanitz aan de heeren Pieter en steven Nicolaas Berk kooplieden te Amsterdam „ 1200. — met 710. 80. „ door den luijtenant op het schip de Gouverneur Gene„ raal Mossel, Andries de Harder aan de heeren Gerrit Springer en Godefridius Toe kam te Amsterdam, met . . „ 2551. 18. 780 –. „ door den sousluijtenant op het schip de Gouverneur Ge„ neraal Mossel Joan Phi„ lip Eilbracht aan de heeren Christiaan Blom en An„ dries Josephe te Amster¬ 4„dam met. . . . . . „ 2800 — – 66. 19/0 „ door den krankbezoeker op het Schip de unie, Ja„ „cobus Boers aan denzelven of bij overlijden aan den Heer Jan de Maagd te Middel„ „burg in Zeeland, met —. „2374. 15. -. 1186 80 „ door den oppermeester van het schip de Gouverneur Ge„ neraal Mossel Gerrard die„ derik Hemelop aan ƒ50336 8 8. 9114 1/. 3821 3/0 2386 4/06 1/160 :s Duk:s die Transporteere mel 1994108. e 23860 1/160 P:s Alhier Geteld, als: „ 1445. 15. —. 2419 1/10. „ aan de Heeren Abraham Hemelop en Iohannes Joos„ ten te Amsterdam, met „ 4257. 18. 8. 1114. 80. „ door den kapitein van het schip Neerlands welvaa¬ ren, Iacob Smit aan desselvs huijsvrouw Jufvrouw So„ phia de Ruijter en de hee„ ren Gerrit Springer en Auke valkenberg woo„ 69 nagtig te Amsterdam, met „ 4000 – 167.1 1/160 „ door den kapitein van het schip de Gouverneur gene„ raal Mossel, Hans chris„ tiaan Christiaansz: aan desselvs huijsvrouw Juf„ vrouw Anna Johanna Kemper te Amsterdam „ 6000. –- 69 met 1671/60 „ door en als evengemeld, met „ 6000 – 668 1/40 „ door gem: kapitein Chris„ tiaansz aan den Heer Pan„ kras de wit koopman te 23 Enkhuijsen, met. . . . „ 2400. — 668. 40 „ door den kapitein luijtenant van 't schip de Gouverneur Generaal Mossel, Daniel Hendrikszen aan desselfs huijsvrouw Jufvrouw Ma „kia Lammers woonagtig te Amsterdam en bij over¬ lijden van deselve aande Heeren Thomas Groeneweg van oudshoorn en Simon Hendrikszen meede woonag„ 23tig te amsterdam, met „2400. –. – 278. /40. door den kapitein luijtenant van het schip Neerlands welvaaren, Cornelis Waerms „supraam desselfs huijsvrouw ^Maria Malmberg en bij overleiden van deselve aan Jufvrouw Maria Kulike weduwe Jonas Malm„ 59 berg te Amsterdam, met „ 1000 — 183. 160 „ door den oud gezwoore klerk Harmanus Meier aan den Heer Casper Zornhof en Commercie raad van zijne koninglijke Majes„ heid van Pruysen residee¬ rende te Amsterdam, met „ 658. 5. — 2674. 80. „ door den kapiteur van het schip de unie, Simon Lau„ rentius aan denzelven, met „ 9600. — 696 1/160 „ door den luijtenant van het Schip de Uinie Petrússtepha nus Buissine aan de weduwe Mounier 9144. 8. 38217 /0. 386 1/0 624 32. P: duk:s die Transporteere met ƒ5810. 14. - . -. ƒ50336 88. 914 1/8. 38217. 80. 2386. 16. 616 1/160 p:s duk: P:r Transport met ƒ19494108. . . . . ƒ50336. 88. 153

NL-HaNA_1.04.02_10020_0299 view scan ↗

English

ƒ50368: 8. 91144 1/8. 38217/0. 386 /5 6 4 3/3 : ducatoons Carried forward ƒ 5810:14. - - - - ƒ50336. 88. Mounier and De Neyse in Middelburg in Zeeland with. . . . . 2500 – –. 362 1/160 by the said Lieutenant Buissine to Mr. Johan Valentijn Springer, Receiver General of the Province of Zeeland in Middelburg with. 1300 — 23 278 /40. by as just mentioned to Mr. Pieter Magenius, Broker in Amsterdam, with 1000. – – 334. 1/80 by the said Lieutenant Buissine to the same, with. . . 1200 – – 835/32. by the Honorable Orphan Masters of this city to Mr. Dirk Cornelis van de Graaff in Dordrecht, with 3000 – 5n 197. 80 by the Senior Merchant and Dessave of Mature, the Honorable Mattheus Petrus Raket, and the Second Pay Overdrager Cornelis de Kretser as Executors of the estate of Captain Lieutenant Cornelis Clement, who died on the ship De Gouverneur Generaal de Klerk, to Mr. Iacob Clement, gold and silver casheer, and Abraham Pleket, Merchant in grain in Middelburg, with 799. 14:8. 220. 1/20 by the just mentioned Honorable Mattheus Petrus Raket and Cornelis De Kretser to Messrs. Ian Gefken and Company, Merchants in Amsterdam, with 790 5: 8 -. 23 278. 40 by Mrs. Anna Cornelia Lentz, widow of Ian Sebastiaan Wolff Junior, to Mr. Ian Gefken, Merchant in Amsterdam, with 1000 – 23 278. 19/40 by the Bookkeeper Barend Lodewijk Potger to Messrs. Jacobus van Eijndhoven and Sons, Merchants in Amsterdam, with - - - 1000 – – 417. 1/80 by the Military Lieutenant Saloman Dobbrich to Mrs. the widow Johan Arnold Bertram and Sons, Merchants in Amsterdam 1500. –. –. ƒ50336. 88. and. 9114 4/6 382171/0 2386 14/6014 1/16 s d k:s which I carry forward with ƒ69810 14 – 94 1/382173/0 2386 1/6 3601/160 :s dik: which I carry forward with ƒ84710: 14. —. ƒ . . ƒ 50336 8 8. 334. 1/80. by the Junior Merchant and Chief at Kalpette Adriaan Sebastiaan van de Graaff to Mr. Pieter Berk, Broker in Amsterdam, with. . . . 1200 — –. 557. 1/20 by the Merchant and Fiscal, the Honorable Johannes Adriaan Vollenhove, to the Honorable Mr. Iacob Dirk Heijns, Clerk at the office of the public revenues for Holland in The Hague, with. . 2000 – - . 557. 20. by the Senior Merchant and Dessave, the Honorable Diderich Thomas Fretz, to Mr. Willem van der Beek, Merchant in Amsterdam, with. . . . 2000 —— 23 1337. 160 by the Captain of the Packet boat De Zeemeeuw, Pierius Muntz, to Mr. Fredrik Quelle, Merchant living on the Bloemgracht near the Prinsengracht in Amsterdam, with. . . . . . . . . 4300 3 557. 20. by the Junior Merchant and Cashier Benjamin Pieter Cornelis de Haart to Messrs. Dirk Hendrik Bosboom, Daniel de Bruijn and Steeven Nicolaas Berk, Merchants in Amsterdam, with 2000 557. 20. by the Sea Captain and Master of Equipage Olke Andringa to the Right Honorable Messrs. Pieter Hendrik van Genderen, Councillor in the Town Council in Enkhuijsen, and Gerrit Bruijn, Councillor and presiding Burgomaster in Munnikendam, with 2000 – – 250. 32. by the Junior Merchant and Trade Overdrager Thomas Gerrardus Hofland and the Second Pay Overdrager Cornelis de Kretser to Mr. Jacob van Driel, Merchant in Middelburg in Zeeland, with - . 900. – – 262 /80 by the Captain Lieutenant of the Militia Johannes Wilhelmus van Cuijlenburg as co-testamentary executor of the. 91144. 8. 382171/0 386 1/16 1947 1/16 p:s dik:s Carried forward with ƒ69810 14. —. —n 1 3 with

Dutch transcription

ƒ50368: 8. 91144 1/8. 38217/0. 386 /5 6 4 3/3 : dukatons P:r Transport ƒ 5810:14. - - - - ƒ50336. 88. Mounier en De Neyse te Mid„ „delburg in Zeeland met. . . . . „ 2500 – –. 362 1/160 „ door gemelden luijtenant Buissine aan den Heer Johan valentijn springer ontvan„ ger Generaal van de Provin„ cie van Zeeland te Middelburg „ 1300 — 23 met. 278 /40. „ door als even gemeld aan den heer Pieter Magenius Maa„ kelaar te Amsterdam, met „ 1000. – – 334. 1/80 „ door ged:e luijtenant Buis„ fine aan denzelven, met. . . „ 1200 – – 835/32. „ door Eerwaarde heeren wees„ meesteren deeser steede aan den heer Dirk Cornelis van de 5n Graaff te dordrecht, met „ 3000 – 197. 80 „ door den opperkoopman en dessave van Mature dE: Mat„ theus Petrus Raket en den tweede zoldi overdraager Cor„ nelis de Kretser als Execu¬ teurs des boedels van den op„ het schip de Gouverneur Ge„ neraal de klerk overleede„ nen kapitein luijtenant Cornelis Clement aan den heer Iacob Clement goud en zilver kashouder en Abra„ ham Pleket Koopman in graanen te Middelburg, met „799. 14:8. 220. 1/20 „ door evengemelden E: Mat„ theus Petrus Raket en Cor„ nelis De Kretser aan de hee„ „ken Ian Gefken en kompe„ „nie kooplieden te Amster„ dam, met „ 790 5: 8 -. 23 278. 40 „ door Iufvrouw Anna Cor„ nelia Lentz wedúwe van Ian Sebastiaan Wolff Iunior aan den heer Ian Gefken 23 koopman te Amsterdam met „ 1000 – 278. 19/40 „ door den boekhouder Barend Lodewijk Potger aan de hee„ ren Jacobus van Eijndho„ „ven en zoonen Kooplieden te Amsterdam, met - - - „ 1000 – – 417. 1/80 door den luijtenant Mili„ „tair Saloman Dobbrich aan Mejufvrouw de wedu¬ „we Johan Arnold Bertram en Zoonen kooplieden te Amsterdam „ 1500. –. –. ƒ50336. 88. en. 9114 4/6 382171/0 2386 14/6014 1/16 „s d k:s die Transporteere met ƒ69810 14 – 94 1/382173/0 2386 1/6 3601/160 :s dik: die Transporteere met ƒ84710: 14. —. ƒ „ . . ƒ 50336 8 8. 334. 1/80. „ door den onderkoopman en opperhoofd te kalpette Adriaan Sebastiaan van de Graaff aan den Heer Pieter Berk Maake„ laar te Amsterdam met. . . . „ 1200 — –. 557. 1/20 „ door den koopman en fiskaal dE: Johannes Adriaan vollenhove aan den wel Edelen heer Iacob Dirk Heijns Com„ miste komptoire van de ge„ meene 'slands middelen over Holland in HHage, met. . „ 2000 – - . 557. 20. „ door den opperkoopman en dessave d'E: Diderich Thomas Fretz aan den Heer Willem van der Beek koopman te 23 Amsterdam, met. . . . „ 2000 —— 1337. 160 „ door den kapitein van de Paket boot de Zeemeeuw, Pierius Muntz aan den heer Fredrik quelle koopman woonende op de blomgragt bij de prince gragt te Amster„ 3 „dam, met. . . . . . . . . „ 4300 557. 20. „ door den onderkoopman en Kassier Benjamin Pieter Cornelis de Haart aan de heeren Dirk Hendrik Bos„ „boom, Daniel de Bruijn en steeven Nicolaas Berk kooplieden te Amsterdam „ 2000 met 557. 20. door den kapitein ter zee en Ekurpagiemeester olke Andringa aan de wel Edele gestrengen heeren Pieter Hendrik van Gen„ deren Raad in de vroed„ schap te Enkhuijsen en Gerrit Bruijn raaden re„ „geerende burgermeester te Munnikendam, met „ 2000 – – 250. 32. „ door den onderkoopman en Negotie overdrager Tho„ mas Gerrardus Hofland en den tweede zoldi overdra„ „ger Cornelis de Kretser aan den heer Jacob van Driel koopman te Middel„ burg in Zeeland, met - . „ 900. – – 262 /80 „ door den kapitein luitenant der burgerij Johannes Wil¬ helmus van Cuijlenburg als mede testamentaire Executeur des. 91144. 8. 382171/0 386 1/16 1947 1/16 p:s dik:s Per Transport met ƒ69810 14. —. —n 1 3 met

NL-HaNA_1.04.02_10020_0300 view scan ↗

English

9114 1/8. 38217 1/80 23861 1/16 23861 1/160 pieces of ducats Brought forward with ƒ 84710 14 -. - ƒ 50336.88. of the estate of the burgher Johan Ludewig Gunther, deceased here, to the heirs of the said Gunther, being his father, the merchant Andreas Gunther, and sisters Anna Henrietta and Johanna Christina Gunther in Bronswijk, with . . . . ƒ 943. 14 - 23386 1/160 pieces of ducats counted here as aforesaid, with ƒ 85654. 8. -. 334. 8/80. Pieces Counted at Jaffanapatnam by the senior merchant and dessave there, the Honorable Carel Fredrik Schreuder, to the bookseller in Amsterdam Johannes Weppelman, with. . . . . . . . . . . . . . . ƒ 1200 –. –. 24195 1/160. Pieces of ducats counted for us as mentioned above, to be satisfied after the Spring sale of the year 1792 with. . . . . . .. — ƒ 86854 8. -. 41185 —. Pieces Counted to be paid after the Autumn sale of the year 1792; namely: 38964 19/80 Pieces Counted here, whereof 1671 9/160 Pieces by the senior merchant and resident of Tutucorijn, the Honorable Martinus Mekern, to the Gentlemen Mr. Gerrardus van Lom, Advocate, and Willem Mekern, Notary and Attorney at Gorinchem, with ƒ 6000 – – - 1671 9/160 pieces by and as just mentioned, with ƒ 6000 - -. 690 63/80 pieces by the said Honorable Mekern to Mr. Cornelis de Cock, former dessave of Kolombo, presently residing at Groningen, with ƒ 2480 – –. 301. 11/80. pieces by the said Honorable Mekern to Mr. Joan Fredrik Gobius, son of H., at Montfoort with ƒ 1081. 7. 835 23/32. pieces by the former sworn clerk Harmanus Meier to Mr. Cornelis De Cock, former dessave at Kolombo, presently residing at Groningen, with . . ƒ 3000. – 216. 1/80. pieces by the Reverend Orphan Masters of this city to the Noble and Worshipful Orphan Masters at Amsterdam, to be subsequently remitted to Mr. Elias Arnold van Raasveld at Breeman, with ƒ 775. 19 — 2785. 23/32 pieces by the said Orphan Masters to Mr. Dirk Cornelis van de Graaff at Dordrecht, with . ƒ 10000 – –. 9114 1/8. 79402 3/80 38964 3/80 8172 1/16 pieces of ducats, which carry forward with ƒ 29337. 6. —. - . . ƒ 137190.68. 9114. 1/8. 79402 3/80. 38964 3/80 8172 1/16 pieces of ducats Brought forward with ƒ 29337. 6. —. and ƒ 137190.68. 1281 19/160 pieces by Mrs. Anna Cornelia Lensz, widow of Sebastiaan Wolff Junior, to Mr. Jan Gefken, merchant at Amsterdam, with ƒ 4600 – –. 278 23/40. pieces by the junior merchant and first sworn clerk Gerrard Joan Fijbrands, for the account of Mrs. the widow Gilbert, to the Reverend Mr. J: L: Wolterbeek, minister at Waverveen, and Mr. R: J: Weppelman, bookseller at Amsterdam, with ƒ 1000 - 2785 23/32. by the Reverend Orphan Masters of this city to Mr. Dirk Cornelis van de Graaff at Dordrecht, with. . . . . . ƒ 10000 – 417. 63/80. pieces by the senior merchant and dessave of Mature, the Honorable Mattheus Petrus Raket, and the second pay-transfer bookkeeper Cornelis De Kretser, to Mr. Jacob Clemant, gold and silver vault keeper at Middelburg, with ƒ 1500 – – 529. 19/80 pieces by the military lieutenant Salomon Dobbrich to Mrs. the widow Johan Arnold Bertram and sons, merchants at Amsterdam, with ƒ 1900 — 139. 23/80 pieces by the merchant and former first customs examiner, the Honorable Willem Adriaan Berghuijs, and the bookkeeper Barend Lodewijk Potger, to Messrs. Jacobus van Eijndhooven and sons, merchants at Amsterdam, with ƒ 500. — 139. 23/80 pieces by the said Honorable Berghuijs and the bookkeeper Potger to Mr. Willem Poolman, merchant at Amsterdam, with ƒ 500. – 835 23/32. pieces by the civic guard lieutenant Petrus Henricus van Cuijlenburg to Mr. Jan Gefken, merchant at Amsterdam, with ƒ 3000 – 167 1/160 pieces by Mrs. Juliana Cornelia Lebeck, widow of the Trinkonomaal resident, the Honorable Schorer, to the Right Noble and Worshipful Mr. Daniel Steeven Schorer, presiding burgomaster 9114 1/8. 79402. 3/80 38964 3/80. 14746 1/8. pieces of ducats, which carry forward with ƒ 52337 6 — ƒ 137190.68.

Dutch transcription

9114 1/8. 38217 1/0 2386 1/16 2386 1/10 p:s duk: P„r Transport met ƒ 84710 14 -. - ƒ 5033688. des boedels van den alhier over„ leeden burger Johan Ludewig Gunther aan de Erfgenaamen van gem: Gunther desselfs va„ der den koopman Andreas Gunther en susters Anna Henrietta en Johanna Chris„ tina Gunther in Bronswijk, „ 943. 14 - met . . . . 23386 1/160 p:s duk:s gelijk voormeld alhier geteld, met ƒ85654. 8. -. 334. 80. P:s Te Iaffanapatnam geteld door den opper„ koopman en dessave aldaar dE: Carel fredrik Schreuder aan den boek ver¬ koper te Amsterdam Johannes wep¬ „pelman, met. . . . . . . . . . . . . . . „ 1200 –. –. 24195 1/160. P:s dukat ons als vooren gemeld geteld, om na de voor„ „jaarse verkooping van Anno 1792. voldaan te worden met. . . . . . .. — 41185 —. P:s Geteld om na de Najaarse verkooping van Anno 1792. betaalt te worden; als: 38964 19/80 P:s Alhier Geteld, daar van 167 1/10 P:s door den opperkoopman en opperhoofd van Tutucorijn dE: Martinus Mekern aan de Heeren Mr: Gerrardus van Lom Advokaat en Willem Mekern Notaris en Procu„ reur te Gorinchem, met ƒ 6000 – – - 69 167:19/60 „ door en „ als even gemeld, met „ 6000 - -. 690 3/80 „ „ gem: E: Mekern aan den heer Cornelis de Cock gewee„ sen dessave van kolombo tans woonagtig te Groningen met„2480 – –. 301. 1/80. „ door gedagte E: Mekern aan den heer Mr. Joan fredrik Gobius H: Z: te Montfoort „ 1081. 7. met 835.32. „ door den oud gezwoore klerk„ Harmanus Meier aan den Heer Cornelis De Cock geweesen dessave te kolombo tans woon„ agtig te Groningen, met . . „ 3000. – 216. 1/80. „ door de Eerwaarde heeren weesmeesteren deeser steede aan de Edele Agtbaare heeren weesmeesteren te Amsterdam om vervolgens overgemaakt te worden aan den Heer Elias Arnold van Raasveld te - - - - „ 775. 19 — 23 Breeman met-- - 2785. 32 „ door gem: Heeren weesmeesteren aan den Heer Dirk Cornelis van de Graaff te dordrecht, met . „ 10000 – –. 91144. 8. 74. 40. 4/0 38964/8 8172 1/6 p:s dik:s die Transporteere met ƒ2937: 6 —: —. - . . ƒ137190:68. „86854 8. -. 9414. 1/. 79 4 2 3/0. 896 4/8 7 1/16 :s d k: P:r Transport met ƒ 29337. 6. —. en ƒ137190 168. 1281 19/160 „ door Jufvrouw Anna Corne„ lia Lensz weduwe van van Sebastiaan Wolff Junior aan den Heer Ian Gefken koop„ 23 man te Amsterdam, met „ 4600 – –. 278 /40. „ door den onderkoopman en Eerste gezwoore klerk Ger„ rard Ioan fijbrands voor reekening van Mejufvrouw de weduwe Gilbert aan den Eerwaarden Heer I: L: wolterbeek predikant te Waverveen en den Heer R: I: weppelman boekver„ koper te Amsterdam met „ 1000 - 2785 1/32. door de Eerwaarde Heeren weesmeesteren deeser steede aan den Heer Dirk Corne„ lis van de Graaff te dor„ „ 10000 – drecht, met. . . . . . 417. 3/80. „ door den opperkoopman en dessave van Mature DE: Mattheus Petrus Raket en den tweede zoldi overdra„ „ger Cornelis De Kretser aan den Heer Jacob Cle¬ mant goud en zilver kas„ houder te Middelburg, met „ 1500 – – 529. 1/80 „ door den luijtenant Militair Salomon Dobbrich aan Me„ Jufvrouw de weduwe Johan Arnold Bertram en zoonen kooplieden te Am„ - „ 1900— sterdam, met- 139. 3/80 „ door den koopman en gewee„ sen eerste visitateur D'E: Willem Adriaan Berg„ huijs en den boekhouder Barend Lodewijk Potger aan de Heeren Jacobus van Eijndhooven en zoonen koop„ 23 lieden te Amsterdam, met „ 500. — 139. 80 „ door gem: E: Berghuijsen den boekhouder Potger aan de heeren willem Poolman koopman te Amsterdam „ 500. – 23 met- 83532. „ door den luijtenant der burge„ rij Petrus Henricus van Cuijlenburg aan den Heer Jan Gefken koopman te . „ 3000 – 23 Amsterdam met 167 1/160 „ door Mejufvrouw Juliana Cornelia Lebeck weduwe van het Trinkonomaals opperhoofd dE: Schorer aan den wel Edelen Agtbaaren Heer Mr. Daniel Steeven Schorer President burgermeest: 8 44 /8. 79 402. 3/80 38964 3/80. 14746 1/8. P:s duk: die transporteere met ƒ 52337 6 — ƒ ƒ137190168.

NL-HaNA_1.04.02_10020_0301 view scan ↗

English

9114 1/8. 794 29/30 389464 4/5 47463/3. ducats Brought forward with ƒ 523376. — and ƒ 137190: 16. 8. Burgomaster and Council as well as Director of the East India Company at Middelburg in Zeeland, with ƒ 600 – –. 150. 1/60 by the junior merchant and overseer of the iron warehouse Nicolaas Rijnders to Messrs. H: Swartendijk and Kuijpers, Doctor of Medicine, both residing at Utrecht, with ƒ 540: —: — 139. 13/48 by the aforementioned Rijnders to the Right Honorable Dirk Hendrik Bosboom, Commissioner of the city of Amsterdam, and Mr. Daniel de Bruijn at Amsterdam, with ƒ 500. –. – 334. 8/30 by the junior merchant and chief at Kalpetti Adriaan Sebastiaan van de Graaff to Mr. Pieter Berk, broker at Amsterdam, with ƒ 1200 – –. 1392. 11/80 by the junior merchant and second examiner Henrikus Volraad van Sohsten to Messrs. Jacobus van Eijndhoven and Sons, merchants at Amsterdam, with ƒ 5000 - 1448. 4/30 by the merchant and fiscal the Honorable Johannes Adriaan Vollenhove to the Right Honorable Jacob Dirk Heijns, Clerk at the office of the common public revenues of Holland in The Hague, with ƒ 5200 - - 835: 3/32 by the Captain-Lieutenant Johannes Wilhelmus Uhlenbeek to Madam the widow Johan Arnold Bertram and Sons, merchants at Amsterdam, with ƒ 3000 —— 835. 3/32 by the junior merchant Johan Fredrik Conradi as authorized agent of the Captain-Lieutenant of the ship Trinconomale Frans Verschuur to the widow Gerrard Pauw and Sons Matthijs van Lubeek, merchants at Amsterdam, with ƒ 3000. – –. 1671 1/160 by the merchant and fiscal the Honorable Johannes Adriaan Vollenhove to Messrs. M: Retemeijer and Sons and Pieter Berk, merchants at Amsterdam, with ƒ 6000 – – – 914. 1/8. 7940 2/8 38964/80 2151/6. ducats which are Carried forward with ƒ 17377: 6. -. and ƒ 137190: 16. 8. 1774. 8 740 23/30 896 4/3685/30 ducats which are Carried forward with ƒ 1215776 — and ƒ 137190. 16. 8 9414 1/8. 94 2/ 8964/80 2 1516 ducats Brought forward with ƒ 73776. —. 3. ƒ 137190: 16. 8. 557 19/20 by the merchant and fiscal the Honorable Johannes Adriaan Vollenhove to Messrs. Swaan and Swart, merchants at Amsterdam, with ƒ 2000 –- 2785: 3/32 by the senior merchant and dissave the Honorable Diderich Thomas Fretz to Messrs. Germer, Palme and Company, merchants at Amsterdam, with ƒ 10000 -- 2785 3/32 by the aforementioned Honorable dissave Fretz to Messrs. Abraham and Paul Chatelain, merchants at Amsterdam, with ƒ 10000 – 1392: 11/80 by the said Honorable dissave Fretz and the junior merchant and cashier Benjamin Pieter Cornelis de Haart to Messrs. Christiaan Daniel Hertz and Samuel Arnoldus Lenartz, merchants at Amsterdam, with ƒ 5000 891 1/160 by the naval Captain and Master of Equipage Olke Andringa to the Right Honorable Messrs. Pieter Hendrik van Genderen, Council in the city council at Enkhuizen, and Gerrit Bruijn, Council and ruling Burgomaster at Monnickendam, with ƒ 3200 – 1114. 1/80 by the junior merchant Johan Fredrik Conradi to the free merchant William Michel, with ƒ 4000 -. -. 278. 4/30 by the junior merchant Johan Fredrik Conradi to Messrs. Wedik and Wendel, merchants at Amsterdam, with ƒ 1000 –– 835 3/32 by the merchant and First Warehouse Keeper the Honorable Johannes Reijntous to the Messrs. Brothers Siieman, merchants at Middelburg in Zeeland, with ƒ 3000 – 1253. 9/40 by the Captain-Lieutenant commanding the ship de Leviathan, Johannes van der Plas, to Mr. Jacobus Borkelmans, merchant at Middelburg in Zeeland, with ƒ 4500 – 417. 3/80 by the Captain-Lieutenant van der Plas aforementioned to Mr. Adriaan van Demse and Son, merchants at Middelburg in Zeeland, with ƒ 1500. –. –

Dutch transcription

9114 1/8. 794 29/0 389464 4/0 47463/3. P„s duk:s P:r Transport met „ 523376. — ƒ en ƒ137190: 168. burgermeester en Raad mits¬ gaders bewindhebber der oost„ Indische Maatschappij te Mid„ delburg in Zeeland, met . „ 600 – –. 150. 160 „ door den onderkoopman en op„ siender van het ijzermagazijn Nicolaas Rijnders aan de heeren H: Swartendijk en kuijpers Medicine doctor, bij„ „de woonagtig te utrecht met „ 540: —: — 139. 13/8 „ door evengemelte Rijnders aan den wel Edelen Gestrengen Heer Dirk Hendrik Bosboom kommissaris der stad Amster¬ „dam en den Heer Daniel de 23 Bruijn te Amsterdam, met „ 500. –. – 334. 80. „ door den onderkoopman en opperhoofd te kalpetti Adri„ „aan sebastiaan van de Graaff aan den heer Pieter Berk 69 Makelaar te Amsterdam, met „ 1200 – –. 1392. 1/80 „ door den onderkoopman en tweede visitateur Henri¬ kus volraad van sohsten aan de heeren Jacobus van Eijndhoven en zoonen koop„ 23 lieden te Amsterdam, met . „ 5000 - 1448. 40 „ door den koopman en fiskaal d E: Johannes Adriaan vol„ len hove aan den wel Edelen heer Jacob Dirk Heijns Com„ mis te komptoir van de gemeene 'slands middelen over holland in 'sWage, met „ 5200 - - 835:32. „ door den kapitein luijtenant Iohannes wilhelmus uhlen„ beek aan Mejufvrouw de wede: Johan Arnold Bertramen zoonen kooplieden te Amster„ dam, met - - - - - - — „ 3000 —— 835. 32. „ door door den onderkoopman Iohan fredrik Conradi als gemagtigden van den kapitein luijtenant van het schip Trin„ Konomale Frans verschuur aan de weduwe Gerrard Pauw en zoonen Matthijs van Lubeek kooplieden te Amsterdam, met - - - - - „ 3000. – –. 1671/160 „ door den koopman en fiskaal dE: Johannes Adriaan vol„ len hove aan de heeren M: Retemijer en Zoonen en Pieter Berk kooplieden te Amsterdam, met - - - - - „ 6000 – – – 914. 1/8. 79402/8 38964/80 2151/6. :s duk:s die Transporteere met ƒ17377: 6. -. e ƒ137190:168. 1774.8 74023/0 896 4/3685/0 :s duk: die Transporteere met . ƒ 1215776 — en - ƒ137190. 16. 8 9414/. 94 2/ 8964/0 2 1516 : d'k:s P:r Transport met . ƒ73776. —. 3. ƒ137190:6.8. 557 19/20. „ door den koopman en fiskaal d E: Johannes Adriaan vollen„ hove aan de heeren Swaan en Swart kooplieden te Amster„ dam, met - „ 2000 –- 1 2785:32 „ door den opper koopman en dessa„ „ve dE: Diderich Thomas Fuetz aan de heeren Germer, Palme en kompenie kooplieden te 23 Amsterdam, met „ 10000 -- 278532. „ door evengemelden E: dessave fretz aan de heeren Abraham en Paúl Chatelain kooplieden te Amster„ 1392: 1/80 „ door gedagte E: dessave Fret2 en „ 10000 – den onderkoopman en kassier Benjamin Pieter Cornelis de Haart aan de heeren Christiaan Daniel Hertz en Samuel Arnol„ dus Lenartz kooplieden te - „ 5000 Amsterdam, met 891 1/160 „ door den kapitein ter Zee en Ekwi„ pagiemeester olke Andringa aan de wel Edele Gestrengen heeren Pieter Hendrik van Genderen Raad inde vroedschap te Enk¬ huijsen en Gerrit Bruijn raad en regeerende burgermeester te 23 Munnikendam, met. . . . „ 3200 – 1114. /80 „ door den onderkoopman Johan fredrik Conradi aan den vrij¬ 23 koopman William Michel met „ 4000 -. -. 278. 40 „ door den onderkoopman Johan fredrik Conradi aan de heeren wedik en wendel kooplieden te Amsterdam, met. . . . . . „ 1000 –– 8353/32. „ door den koopman en Eerste Pak„ huijsmeester dE: Iohannes Reijntous aan de heeren gebroe¬ ders Siieman kooplieden te Middelburg in Zeeland, met „ 3000 – 1253. 9/40 „ door den kapitein luijtenant kommandeerende het schip de Leviathan, Iohannes van der Plas aan den Heer Iacobus Borkelmans Koopman te middelburg in Zeeland met. „4500 – 69 417. 3/80 „ door den kapitein luijtenant van der Plas evengemeld aan den heer Adriaan van dem„ „se en zoon kooplieden te Middelburg in Zeeland, met „1500. –. –

NL-HaNA_1.04.02_10020_0302 view scan ↗

English

" 7971. 8 8. 813 1/160 " by the senior merchant and dessave of Mature the Hon: Mattheus Petrus Raket and the merchant and former first visitor the Hon: Willem Adriaan Berghuijs to Mr. Johannes Harmanus Waterlander merchant at Middelburg in Zeeland, with - - - - - . . . . " 2919 17 8. 312 40 " by the merchant and former first visitor the Hon: Willem Adriaan Berghuijs and the provisionally overseer of the Gale Korle, Petrus Jacobus Roosmale Cocq to Messrs. Willem 's Hoen and son merchants at Amsterdam, with " 1120. 19 8. 37 641. 80 " by the Reverend orphan masters of this city to Mr. Dirk Cornelis van de Graaff at Dordrecht, with - " 2302 13 8. 2785:32. " by the captain of the ship Berkhout, Gijsbertus Mattheus Weitzel to Messrs. Christiaan Daniel Hertz and Samuel Arnoldus Lenaatz with " 10000 – 543 1/20 " by the junior merchant, fiscal, secretary and cashier at Tutucorijn Pieter van Spall to Messrs. Evert and Anthonie Scheere merchants at Amsterdam, with - - - - " 1950 17. -. 3896 4/0 pcs as mentioned before counted here ƒ 139871 13 8. 2220. 80. pcs counted at Gale, whereof: 1552 17/80 pcs by Mr. Peter Sluijsken commander of the city and lands of Gale Mature etc: and the equipment master at Gale Lucas Aams on account of the captain of the ship de Merarij, Jan Paarde kooper, to Messrs. Adrianus and Petrus Verhoek residing on the Heerengragt across from my glass runs quickly at Amsterdam, with ƒ 5571. 8 8. 668. 1/40 pcs by the merchant and administrator there the Hon: Mattheus van der Spak to the Reverend Mr. Harmanus Krom professor of ecclesiastical history and minister in the Dutch Reformed congregation at Middelburg in Zeeland, with " 2400 – –. 2220 2/80 pcs as mentioned counted at Gale with. - 41185 —. pcs ducatoons counted as mentioned before to be paid after the autumn sale of the year 1792, with 11741. 1/80. pcs counted here to be satisfied after the spring sale of the year 1793, whereof: 2785. 13/32. pcs by the senior merchant and dessave the Hon: Diderich Thomas Fretz to Messrs. Justus Hendrik Pfeil, Fredrik Wilhelm Staggemijer merchants and Cornelis van Twist first bookkeeper at the pay office of the East India Company at Amsterdam with ƒ 10000. – . ƒ 91144 1/8 91144 1/8 278 3/32. pcs ducatoons carried forward with ƒ 10'000. —. ƒ 285033. 8 8. 91144 1/8. 7940 23/0 396 4/0. 386 5/0. pcs ducatoons brought forward. - - . - . ƒ 1215776 -. and ƒ 137190 16 8. " 1178432. -. ƒ 327183. 1 8. ƒ 10'000 — ƒ 285033 18 8. by the said Hon: Dessave Fretz to Messrs. Justus Hendrik Pfeil, Fredrik Wilhelm Staggemijer merchants and Cornelis van Twist first bookkeeper at the pay office of the East India Company at Amsterdam, with - - - - - - " 5000 –– 1392 1/80. " by the abovementioned Hon: Dessave Fretz and the junior merchant and cashier Benjamin Pieter Cornelis de Waart to Messrs. Christiaan Daniel Hertz and Samuel Arnoldus Senartz merchants at Amsterdam, with - - - - - - " 5000. by the sea captain and equipment master Olke Andringa to the right honorable gentlemen Pieter Hendrik van Genderen councilor in the city council at Enkhuijsen and Gerrit Bruijn councilor and ruling burgomaster at Munnikendam, with - - - - - " 2000. — 557 1/20. - " by captain lieutenant Johannes Wilhelmus Uhlenbeek to madam the widow Johan Arnold Bertram and Sons merchants at Amsterdam with " 2000. – 1114. 80. " by miss Anna Cornelia Lentz widow of Jan Sebastiaan Wolff Junior to Mr. Jan Getken merchant at Amsterdam, with " 4000. – 501. 160. " by the lieutenant of the burghery Petrus Henrikus van Cuijlenburg to Mr. Jan Getken merchant at Amsterdam, with " 1800. — 167 1/160 " by the merchant and fiscal the Hon: Johannes Adriaan Vollenhoven to Messrs. M: Retemijer and sons and Pieter Berk merchants at Amsterdam with " 6000 – 37 222:160: " by the merchant and fiscal the Hon: Johannes Adriaan Vollenhove to Mr. Paul van dem Bruch at Hodimont in the Limburg territory, with " 800. – 696 1/160. " by the junior merchant and second visitor Henrikus Volraad van Sohsten to Messrs. Swaan and Swart merchants at Amsterdam, with " 2500. 849. 32. . " by the junior merchant, fiscal, secretary and cashier at Tutucorijn Pieter van Spall to Messrs. Weddig and Wendel merchants at Amsterdam, with " 3049. 3. - 11741 12/30 pcs as mentioned counted here to be satisfied after the spring sale of the year 1793; with " 421493 –. 91144 1/8 pcs ducatoons of 80 stivers each both here and at Jaffanapatnam and Gale counted as mentioned before to be disbursed and satisfied in the fatherland after deduction of 10 3/39 percent rebate with 9414. 1/8. 914 1/8. 2785 3/2. pcs ducatoons brought forward with 1392 13/80. " 557. /20. -

Dutch transcription

„ 7971. 88. 813 1/160 „ door den opperkoopman en dessave van Mature dE: Mat„ theus Petrus Raket en den koop„ man en geweesene eerste visita„ teur dE: willem Adriaan Berg huijs aan den heer Johannes Harmanus waterlander koopman te Middelburg in Zeeland, met - - - - - . . . . „ 2919 178. 312 40 „ door den koopman en geweesen eerste visitateur dE: willem Adriaan Berghuijs en den p:l opsiender der Gale Korle, Pe„ trus Jacobus Roosmale Cocq aan de heeren willem 's Hoen en zoon kooplieden te „ 1120. 19 8. 37 Amsterdam, met 641. 80 „ door de Eerwaarde heeren wees„ meesteren deeser steede aan den heer Dirk Cornelis van de Graaff te Dordrecht, met - „2302 138. 2785:32. „ door den kapitein van 't schip Berkhout, Gijsbertus Mat„ theus weitzel aan de heeren Christiaan Daniel Hertz en Samuel Arnoldus Lenaatz „ 10000 – met 543 1/20 „ door den onderkoopman fis„ Kaal Sekretaris en kassier te Tutucorijn Pieter van Spall aan de heeren Evert en Anthonie Scheere kooplie„ den te Amsterdam, met - - - - „1950 17. -. 3896 4/0 P:s als vooren vermeld alhier geteld ƒ139871 13 8. 2220. 80. P:s te Gale getelt, daar van: 1552 17/80 p:s door den Heer Peter Sluijsken kommandeur der stad en landen van Gale Mature &a: en den Exurepagie meester te Gale Lucas Aams voor ree„ kening van den kapitein van het schip de Merarij, Jan Paarde kooper, aan de heeren Adrianus en Petrus verhoek woonende op de Heerengragt over myn glas loopt ras tot Amsterdam, met ƒ5571. 88. 668. 1/40 p:s door den koopman en admini„ „strateur aldaar dE: Mattheus van der spak aan den Eerw: Heer Har„ manus krom historice Ecclesi astice professor en predikant inde Nederduijtsche gemeente te middelburg in Zeeland, met „2400 – –. 2220 2/80 p:s als gemeld te Gale geteld met. - 41185 —. P:s duk:s als voorengemeld geteld om na de Najaarse ver kooping van ao 1792. betaalt te worden, met 11741. 1/80. P. s Alhier geteld om na de voorjaarse verkooping van a„o 1793 vol„ daan te worden, daar van: 2785. 13/32. P:s door den opperkoopman en dessave dE: Diderich Thomas Fretz aan de heeren Justus Hendrik Pfeil, fre¬ drik wilhelm staggemijer kooplieden en Corne„ lis van Twist eerste boekhouder op't zoldi kantoor van de oost Indische kompagnie te Amsterdam ƒ10000. – met . ƒ 91144 1/8 91144 1/8 278 3/32. P. s duk:s die Transporteere met ƒ 10'000. —. ƒ285033. 88. 91144 1/8. 7940 23/0 396 4/0. 386 5/0. s Ddik:s Pr Transport. - - . - . ƒ 1215776 -. en ƒ137190168. „1178432. -. ƒ327183. 18. ƒ 10'000 — ƒ285033 188. door gemelden E: dessave Fretz aan de Hee¬ ren Justus Hendrik Pfeil, fredrik wilhelm Staggemijer kooplieden en Cornelis van Pwist eerste boek„ houder op het zoldij kantoor van de Oost Indische kompagnie te Amster„ - - - - - - „ 5000 –– dam, met 1392 1/80. „ door bovengemelden E: dessave Fretz en den onderkoopman en kassier Ben„ jamin Pieter Cornelis de Waart aan de Heeren Christiaan Daniel Hertz en Samuel Arnoldus Senartz koop„ lieden te Amsterdam, met - - - - - - „ 5000. door den kapitein ter zee en Ekwipagie„ meester olke Andringa aan de wel Edele Gestrengen Heeren Pieter Hen¬ drik van Genderen Raad in de vroed„ schap te Enkhuijsen en Gerrit Bruijn Raad en regeerende burgermeester te Munnikendam, met - - - - - „ 2000. — 5571/20. - „ door den kapitein luijtenant Johannes Wilhelmus uhlenbeek aan Mejuf„ vrouw de weduwe Johan Arnold Bertram en Zoonen kooplieden te „ 2000. – Amsterdam met „ door jufvrouw Anna Cornelia Len 12„ 1114. 80. weduwe van Jan Sebastiaan Wolff Junior aan den Heer Ian Getken Koop„ „ 4000. – man te Amsterdam, met 501. 160. „ door den luijtenant der Burgerij Petrus Henrikus van Cuijlenburg aan den Heer Jan Getken koopman te Amsterdam, met „ 1800. — door den koopman en fiskaal dE: Johan„ 167 1/160 nes Adriaan vollenhoven aan de hee¬ ren M: Retemijer en zoonen en Pie„ ter Berk kooplieden te amsterdam met „ 6000 – 37 222:160: „ door den koopman en fiskaal dE: Johan„ nes Adriaan vollenhove aan den heer Paul van dem Bruch te Hodimont „ 800. – in 't Limburger Land, met „ door den onderkoopman en tweede visita„ 69.6 1/160. teur Henrikus volraad van sohsten aan de heeren swaan en swart koop„ „ 2500. lieden te Amsterdam, met 849. 32. . „ door den onderkoopman fiskaal, sekre„ taris en kassier te Tutucorijn Pieter van spall aan de heeren weddig en wendel kooplieden te Amsterdam, „ 3049. 3. - met 1174:1 12/30 P:s als gemeld alhier geteld om na de voorjaarse verkooping van ao 1793. voldaan te worden; met „421493 –. 91144 1/8 P:s dukatons van 80. stuijvers ider zo alhier als te jaffana„ patnam en Gale als voorengemeld getelt om in het va„ derland na aftrek van 10 3/39. Pr.o rabat uijtgekeerd en voldaan te worden met 9414. 1/8. 9141/8. 2785 3/2. P:s duk: P:r Transport met 1392 13/80. „ 557. /20. -

NL-HaNA_1.04.02_10020_0303 view scan ↗

English

1040 13/2 pieces 109¼ lb as above - - - - - - - - ƒ —. 2. 3. — ƒ 11: 19. — 6½ lb provided for service. 8 – that is eight pounds of steel; whereof silver milled ducatoons of eighty stuivers each, counted here for the account of the regiment of Meuron in reduction of the permitted ƒ 80,000 – – annually, by the Missive from the Fatherland of 20 June 1787 written to the Noble High Indian Government at Batavia, in order to be paid as aforesaid after the conclusion of the spring sale of the year 1792; namely: 1950 – pieces by the colonel commandant of the said regiment the Honorable Pierre Frederich de Meuron to the gentlemen Raymond and Liebert merchants at Middelburg in Zeeland, with ƒ 7000 – – 1950 pieces by and as just mentioned, with ƒ 7000 – – 1671 1/160 pieces by the said Honorable de Meuron to the gentlemen Jacobus van Eijndhoven and sons merchants at Amster- dam, with ƒ 6000 – – 1671 1/160 pieces by the said Honorable de Meuron to the said gentlemen Jacobus van Eyndhoven and sons merchants at Amsterdam, with ƒ 6000 – – 1671 1/160 pieces by the aforesaid Honorable de Meuron to the gentlemen van de Perre, Meyners and Company merchants at Middelburg in Zeeland, with ƒ 6000 – – 790 29/160 pieces by the above-mentioned Honorable de Meuron to the gentleman J: Gradmann lieutenant colonel at Middel- burg in Zeeland, with ƒ 2836. 11. – 696 19/160 pieces by the repeatedly mentioned Honorable de Meuron to the gentleman Theo- dorus Abraham de Meuron captain in Neu- chatel in Switzerland, with ƒ 2500. – – 1040 23/32 pieces of silver milled ducatoons as mentioned above counted here for the account of the regiment of Meuron, to be paid in the Netherlands after the spring sale of the year 1792, with ƒ 37336: 14 – silver milled ducatoons of eighty stuivers each counted further at Gale 1081 13/8 pieces to be again disbursed and paid as aforesaid, 3 thereof: 286 1/160 pieces by the chief surgeon of the Dutch hospital at Gale An- dries van Hek as general attorney of the captain lieutenant of the ship Spaarne, Andries de Vries, to be paid after the conclusion of the autumn sale of the year 1792 to the gentlemen Christiaan Daniel Hertz and Hendrik Paauw merchants at Amster- dam, with ƒ 1027. 8. – 795 13/32 pieces by the chief surgeon of the Dutch hospital at Gale Andries van Hek as general attorney of the boat- swain Pieter Darius Lowies and boatswain's mate Thobias Schol- ter, both repatriated with the ship Trinkonomale in the past year, to be paid after the conclusion of the spring sale of the year 1793 to the gentleman Jan Malgo merchant at Amsterdam, with ƒ 2854: 8 — 1081 3/80 pieces of silver milled ducatoons as mentioned above counted further at Gale to be paid in the fatherland as repeatedly mentioned, with ƒ 3881: 16: – Colombo the 12th of November in the year 1790 Examined J: W: DelaChaumette 8 – lb as above - - - - - - - ƒ 4: 19. 8. 1½ lb for making said 3 axes - - - ƒ —. 12. 13. — 7¾ that is seven and three-quarters pounds of sheet brass for casting 4 copper plates for the fire engine - - - - - - - - ƒ 1: 12. 8. – lb - - - - - - - ƒ —. 2. 8. — ƒ 58: 12: 8. ƒ —. 5. 8. — ƒ 188: 18. 8. at sea in the service of the state of the United Netherlands, since the 18th of June, when the said frigate arrived from Gale, until today, debtor to the Honorable East India Company for the following delivered in the roadstead of Trinkonomale on board the state's frigate the Havik, manned with 94 hands, commanded by the Right Honorable and Strict Sir Christiaan Antonie Verhuell, colonel and captain namely: — The Right Mighty Board of the Admiralty residing at Amsterdam from the Dispensary To supplement required provisions 687 that is six hundred eighty-seven pounds of Dutch bacon at 187 pounds of kar- waal partly boiled 469 pounds of Mannar from the blacksmith shop 109¼ lb one hundred nine and one-quarter pounds of iron in sorts as: — 30 – lb for making 10 brackets and 56 nails for the awning 4 – lb for making 20 screws, 20 small nuts for the hinges — ½ lb for making 2 small bolts for the brackets 9 — lb for ditto 3 hinges, 1 eye bolt, 2 small branch bolts, 2 cramps and 2 small eye bolts 2 — lb for making 8 screws and 1 key for the fire engine 12 — lb for making 3 axes 5¾ lb being the loss on the forged portion 46 — lb provided for service. expenses of the casks of the butter - - ƒ —. —. — ƒ 4: 6. — ƒ 282: 14. — butter at ƒ —. 3. 4 4/5 ƒ 30: 17: — Brought forward - - - ƒ 18: 11: — ƒ 282: 14. — 3 – that is three pounds of tin ƒ —. 5. —. — ƒ —. 15. — 1½ lb one and a half lb of cast lead for the service ƒ —. 1: 14. — ƒ —. 3. — — 1/8 lb an eighth pound of borax of the fire engine ƒ 1. 13: 3. — ƒ —. 4. — — 1/8 lb an eighth pound of copper wire ƒ —. 14: 14. — ƒ —. 2. — — ½ lb a half pound of denaail ƒ —. 1. —. — ƒ —. —. 8. The above account examined and found correct, the goods specified therein received to my satisfaction and paid for the same with a bill of exchange at two months' sight, drawn on the Receiver General of the Right Mighty Board of the Admiralty residing at Amsterdam Trinkonomale the 27th of August 1790. Sum ƒ 18: 11: — ƒ 282: 14. — C: A: VerHuell Brought forward ƒ 302: 9. — 19. 15. —

Dutch transcription

1040 13/2. P:s 109¼. lb: als booven - - - - - - - - ƒ —. 2. 3. — ƒ 11: 19. —. 6½ lb: ten dienste verstrekt. 8. –. zegge agt ponden staal; waar van zilvere gekartelde Dukatons van Taggentig stuijvers ider alhier geteld voor reekening van het regiment van Meuron in mindering van de toegestaane ƒ 80'000 – – Iaarlijks, bij Patriase Missive van den 20:' Juni 1787. geschreeven aan de Edele Hooge Indiasche Regeering te Batavia, ten einde als voormelt na het afloopen der voorjaarse verkooping van Anno 1792. voldaan te worden; teweeten: 1950 –. p:s door den kolonel kommandant van gedagte regiment DE: Pierre Frederich de Meuron aan de heeren Raymonden Liebert kooplieden te Middelburg in Zeeland, met ƒ 7000 – – 7000 -- 1950 „ door en als evengemeld, met -- 1671/160 „ door gemelden E: de Meuron aan de heeren Iacobus van Eijndhoven en zoonen kooplieden te Amster„ „ 6000 .. dam, met - 1671 1/160 „ door gedagte E: De Meuron aangemelde Heeren Jacobus van Eyndhoven en zoonen kooplieden te „ 6000 –– Amsterdam, met 1671/160 „ door voormelden E: de Meuron aan de heeren van de Perre, Meijners en Kompenie kooplieden te „ 6000 - Middelburg in Zeeland, met 29 790. 1/160 „ door bovengemeld en E: de Meuron aan den Heer J: Gradmann luijtenant kolonel te Middel„ - - - „ 2836. 11. - - burg in Zeeland, met - 696. 19/160 „ door meermelden E: de Meuron aan den heer Theo„ dorus Abraham de Meuron Kapitein in Neu chatel in Zwitserland, met — 1040 23/32. P. s zilvere gekartelde Dukatons als bovenge„ „meld alhier geteld voor reekening van het regiment van Meuron, om in het Nederland na de voorjaar„ „se verkooping van A:o 1792. voldaan te worden, met zilvere gekartelde dukatons van saggentig stuijvers ider nader te Gale P s 1081. 13/8 geteld om als voorengemeld weder uijtgekeerd en voldaan te worden, 3 daar van: 286. 1/160 P:s door den oppermeester van het Nederlands hospitaal te Gale An„ dried van Hek als generaale gemagtigde van den kapitein luijtenant van het schip Spaarne, Andries de vries om na het afloopen der Najaarse verkooping van anno 1792. voldaan te worden aan de heeren Christiaan Daniel-Hertz en Hendrik Paauw kooplieden te Amster„ - - - - ƒ 1027. 8. -. dam met 795 13/32. „ door den oppermeester van het Nederlands hospitaal te Gale Andries van Hek als generaale gemagtigde van den boots„ man Pieter Darius Lowies en Schieman Thobias Schol„ „ter beijden met het schip Trink onomale in 't voorleeden jaar gerepatrieerd, om na het afloopen der voorjaarse ver„ kooping van Anno 1793. voldaan te worden aan den Heer 22354:8— Ian Malgo koopman te Amsterdam, met 1081: 3/80. p:s zilvere gekartelde dukatons als bovengemeld nader te Gale geteld om in het vaderland gelijk meermeld voldaan te worden met Kolombo den 12:' November Ao 1790 - - - - „ 2500. – –. ƒ 37336: 14 d min Nagesien J„ W: De „ delaChaumen mi 8. –. lb: als boven - - - - - - - 1½. „. tot 't aanmaken van gem: 3. bijlen ¼ zegge zeven en drie kwart ponden geelplaat koper tot gieten van 4. kopere plaaten voor de 4: 19. 8. brandspuit. - - - - - - - - ƒ —. 12. 13. —„ –. „. „ - - . - „ 1: 12. 8. - - - - - - „ —. 2. 8. —„ 58: 12: 8. ƒ — 5. 8. — ƒ 188: 18. 8: ter zee in dienst van den staat der vereenigde Nederlanden, 't zedert debet aan de Edele oostjndische Compagnie voor het volgende ter de Havik, bemand met 94. koppen, gekommandeert bij den welEdelen Gestrengen Heer Christiaan Antonie verhuell, kolonel en Kapitein rheede van Trinkonomale geleverd aan boord van slands fregat den 18. Junij, dat gemelde faegat van Gale is gearriveerd, tot heeden, teweeten. — Het Edelmogende Collegie der Admiraliteit resideerende te Amsterdam uit het Dispens Tot suppletie van benodigde victualie 11. zegge zes hondert zeven en taggentig ponden spek hollandsch a Een hondert zeven en taggentig ponden kar„ „waal /: part: gek:/ vier hondert Negen en zestig ponden Manaarse uit de smitswinkel ¼. „. Een hondert Negen en een kwart ponden ijzer in zoorten als: — 30. – lb: tot 't aanmaken van 10. beugels en 56. spijkers voor de zonne tent 4. –. „. „. „ aanmaken van 20. schroeven, 20. moertjes voor de hengzels. — ½. „. „. . „ aanmaken van 2. boutjes voor de beugels 9. — - „. „. . „ do — - „ 3. hengzels, 1 00g bout, 2. kleene takbouten, 2. krammen en 2. kleene oogboutjes. 2. - - „. „. „ aanmaken van 8. schroeven en 1. sleutel voor de brands puit 12. — . „. „. . „ aanmaken van 3. bijlen 5¾: „ zijnde het verlies op de versmeede partij 46. —. „ ten dienste verstrekt. ongelden van de vaatwerken van de boter - - „ -. - - „ 4: 6. —. ƒ 282: 14. — boter a BPamland Transporteere. - - . . . ƒ 18: 11: —. ƒ 282: 14. —. 3881:16: - ƒ 6 - - „ — 3. 4 4/5„ 30: 17:—. 3. –. zegge drie ponden Tin „ ƒ — 5. —. —. „ —. 15. — 1½. „. een en een half lb: gietlood ( ten dienste „ „ — 1: 14. —„ — 3 — van de brand„ „ 1. 13: 3. — „ —. 4. —. — 1/8. „ een agtste pond borah sput - . „. „ — 14: 14. –„ — 2. —. — 1/8. „. een agtste pond koperdraad . . . „. „ —. 1. —. —. „ —. — 8. — ½. „ een half „ denaail- Boven staande Reekening nagezien en Accoord bevonden, de daar op gestelde goederen ten mijn genoegen ontfangen en dezelve met een wiszel à twee Maanden zigt betaald, op den ontfanger Generaal van het Edelmogende Collegi ter Admiraliteit resideerende te Amsterdam Trinkonomale den 27:' Augustus 1790. Somma. — ƒ 18: 11: —. ƒ282:1 C: A: VerHuel Pr Transport. ƒ ƒ 302:9 19. 15

NL-HaNA_1.04.02_10020_0305 view scan ↗

English

Duplicate. H: Holland Invoice of ƒ111:5:—, being the amount of the fifty-four numbers found short on 20 pieces of screw jacks that were recently brought here from the fatherland by the ship De Unie for the account of the Zeeland Chamber, and according to the account from Middelburg were supposed to contain 257 numbers, but upon receipt in the Equipment Warehouse contained 203 numbers; which, pursuant to the resolution adopted in the Council of Ceylon on the 9th of this month and by the highly esteemed order of the Right Honorable, Highly Respected Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon and its dependencies, is hereby respectfully credited back and consigned to the Zeeland Chamber, to the Right Honorable, Highly Respected Gentlemen Directors of the General Chartered Dutch East India Company for the said chamber; namely: In the Castle of Colombo, 12 November 1790. 54 numbers mentioned above, cost according to the Middelburg invoice at 2.–.– each: ƒ108:—:— For 3 percent country duty: ƒ3:5:— For the preparation of this document: [illegible] Zeeland: ƒ111:5:— C: van Angelbeek For Colombo, 15 January 1790. No. 1. Original Register of the papers belonging to the letter that, by order of the Right Honorable, Highly Respected Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies, are sent by the packet boat Maria Louisa, consigned to the Honorable, Highly Respected Gentlemen Directors in the Meeting of the Seventeen, representing the General Chartered Dutch East India Company at the Presidial Chamber of Amsterdam. No. 2. Duplicate dispatch of today, written by and to the same as in the heading of this document. No. 3. Duplicate second dispatch of 15 November of last year, written by and to the same as just mentioned. No. 3. Duplicate second dispatch of 27 August of last year, written by and to the same as written above. No. 4. Copy report of Captain Steffers, dated 26 October of last year, of his voyage to and from the Cape, in which he further reports that the packet boat Maria Louisa had to be careened; annexed: Copy of a report addressed to the Cape ministers, in which copper and copper nails were requested; and A copy of a statement granted by the senior and junior officers of the said packet boat, in which they acknowledge the necessity. No. 5. Copy report by P. Munth and S. Conts, who inspected the packet boat Maria Louisa. No. 6. Extract from Tuticorin's letter of the 20th of November of last year, in which it is communicated that, in consultation with Captain Steffers and further officers, as well as the master of the carpenters there, he had removed what was left of the copper sheathing and had the vessel properly calked. No. 7. Copy report of Captain Steffers of the 14th of this month, of his voyage to and from Tuticorin. No. 8. A third bill of exchange granted by the Right Honorable, Valiant Mr. Vaillant, drawn on the Right Honorable, Valiant Mr. Graaflant, Receiver-General of the Noble and Mighty College of the Admiralty at Amsterdam, to be paid two months after sight to the Right Honorable, Highly Respected Gentlemen Directors of the East India Company at the Amsterdam Chamber or their order, in the amount of ƒ6031:5:-, with its letter of advice. The following go in the packet for the Presidial Chamber: No. 9. A third bill of exchange granted, drawn on, and for the benefit of the same as just granted, in the amount of ƒ5470:17:8, with its letter of advice. No. 10. A ditto granted by the Right Honorable, Valiant Mr. Verheull, drawn on and for the benefit of the same as above, in the amount of ƒ3024:10:-, with its letter of advice. No. 11. A ditto by, drawn on, and for the benefit of the same as just granted, in the amount of ƒ2717:3:8, with its letter of advice. No. 12. A second bill of exchange granted at Galle by the Right Honorable, Valiant Mr. Vaillant, drawn on and for the benefit of the same as above, in the amount of ƒ1660:10:-, with its letter of advice. No. 13. A ditto by the Right Honorable, Valiant Mr. Verheull, drawn on and for the benefit of the same as above, in the amount of ƒ1063:8:8, with its letter of advice. No. 14. A ditto granted at Trincomalee by the Right Honorable, Valiant Mr. Vaillant, drawn on and for the benefit of the same as above, in the amount of ƒ1688:11:8, with its letter of advice. No. 15. A ditto by the Right Honorable, Valiant Mr. Verheull, drawn on and for the benefit of the same as above, in the amount of ƒ302:9:8, with its letter of advice. No. 16. A ditto granted at Pulicat by the Right Honorable, Valiant Mr. Vaillant, drawn on and for the benefit of the same. The following go in the packet for the Presidial Chamber: No. 9. A third bill of exchange granted, drawn on, and for the benefit of the same as just granted, in the amount of ƒ5470:17:8, with its letter of advice, to be paid two months after sight at Amsterdam to the Right Honorable, Highly Respected Gentlemen Directors of the East India Company at the Amsterdam Chamber or their order. No. 10. A ditto granted by the Right Honorable, Valiant Mr. Verheull, drawn on and for the benefit of the same as above, in the amount of ƒ3024:10:-, with its letter of advice. No. 11. A ditto by, drawn on, and for the benefit of the same as just granted, in the amount of ƒ2717:3:8, with its letter of advice. No. 12. A second bill of exchange granted at Galle by the Right Honorable, Valiant Mr. Vaillant, drawn on and for the benefit of the same as above, in the amount of ƒ1660:10:-, with its letter of advice. No. 13. A ditto by the Right Honorable, Valiant Mr. Verheull, drawn on and for the benefit of the same as above, in the amount of ƒ1063:8:8, with its letter of advice. No. 14. A ditto granted at Trincomalee by the Right Honorable, Valiant Mr. Vaillant, drawn on and for the benefit of the same as above, in the amount of ƒ1688:11:8, with its letter of advice. No. 15. A ditto by the Right Honorable, Valiant Mr. Verheull, drawn on and for the benefit of the same as above, in the amount of ƒ302:9:8, with its letter of advice. No. 16. A ditto granted at Pulicat by the Right Honorable, Valiant Mr. Vaillant, drawn on and for the benefit of the same.

Dutch transcription

Duplicaat. H: Holand Factuur van ƒ111:5: —. zijnde het bedraagen van de minder bevondene vierenvijftig Nommers op 20. p:s Dommekrag„ „ten die per het schip de unie uit het vaderland voor reekening der kamer Zeeland jongst alhier aange„ „bragt zijn en volgens aanreekening van Middelburg inhouden moesten 257. Nommers, dog bij den ontfangst in het Materiaalhuijs ingehouden hebben 203. Nommers, 'twelk ingevolge genoomen besluit in raade van Ceilon op den 9:' deeser en ter Hoog geEerde ordre van den Wel Edelen Groot Achtbaare Heer Willem Iacob van de Graaff, Raad ordinair van Nederlands India, Gouverneur en Directeur van het Eiland Ceilon en dies onderhoorigheeden bij deesen de kamer Zeeland in Eerbied word te rug gereekend gekonsigneerd aan de wel Edele Hoog Achtbaare Heeren Bewindhebberen der generaale Nederlandsche g'octroijeerde oost Indische Kompagnie ter gemelde kamer; teweeten: In het kasteel Kolombo den 12. November 1790. 54. Nommers bovengemeld, kosten volgens Middelburgse factuur af 2. –. –. ider - - - voor 3. p. r C„o 'slands regt - - - - - - - - „ 3. 5. —. Voor het opmaaken deeses Zeeland -ƒ 108:—: —. ƒ 111: 5: — C: van Angelbeek Voor dambo 15 Zar: 1790. N:o 1. Origineele Register der Papieren, ge- hoorende tot den brief, die ter order van den wel Edelen te groot Achtbaaren Heer Willem Jacob van de Grasfpe ler Raad ordinair van Neder „lands Jndien, gouverneur en Direkteur van 't Eiland Ceilon met dies onderhoo=ste „righeeden met de Paket boot de Maria Louisa worden versonden, gecon„ signeerd aan de Edele Hoog Achtbaare Heeren Bewind„ „hebberen ter vergadering van 17=nen, representeerende de Generaale Nederland„ „sche geoctroijeerde oost- Jndische kompenie ter Presidiaale kaamer Amsterdam. missive van heden door en aan als in den hoofde deeses geschreeven missive van den 15. Novem „ 2. Duplikaat „ber J:o l: door en aan als even geschreeven N:o 3. N:o 6. Extrakt N:o 3. Duplikaat secaate missive van 27. aug:s d:o l: door een a als boven geschreeven. N:o 4. Kopia rapport van den kapitain steffers ged:t 26. 8ber: J van zijne reise na van de kaap, waar¬ hij nog beriert dat de paket boot Maria Louisa moest worde gekielt, annex Kopia bericht aan de R „sche ministers geaddr seert, waar bij versol is om kooper en kop spijkers, en Een Kopia verklaring door de opper en onder officieren van gem: par boot verleend, waar zij de noodsakelijkhe erkent „ 5. kopia rapport door P: Munth S: Conts die de Paks boot Maria Louisa „ 7. kopia rapport van kapitein stef„ „fers van den 14. deeser van desselfs reise na en van tutukorijn. § 8. Een derde wissel verleend door den wel Ed: Gestr: Heer Vail¬ „lant ten laste van den wel Ed: gestr: Heer Graaflant ontvangen generaal van het Edel„ „moogende kollegie ter admiraliteid te hebben gevisiteerd Tututorijns brief van den ste 20. 9ber: J:o l: waar bij d bedeeld is dat met over„ der „leg van kaptein stef= „fers en verdere officier„ „ken benevens den boos afte der timmerlieden aldaer en heeft doen wegneemen at het geen er van de kopereƒ nuijt nog overig was en het vaartuijg behoorlijk laaten kalfaaten hebben Amsterdam 45 e N:o 9. Een derde „ 10. Een d=o „ 15. Een d=o „ 14. Een d=o gaan in het paket voor de presidiale kamer. „ 13. Een d=o Amsterdam om twee „den na zicht te worde betaald aan de wel Achtb: Beeren Hendink van de oost „hebberen komp:e ter Jndische kamer Amsterdam of derselver order groo ƒ 6031. 5. -. met derselve advies brief. wissel verleend, door ten laste en ten behoe als even verleend groot ƒ 5470. 17. 8. met der „zelver advis brief verleend door den weld Gestr: Heer Verheuld ten laste en ten behoe als even groot ƒ 30244 met derselver advies brief. „ 11. Een d=o door, ten laste en ten behoeve als even verleend groot ƒ 2717. 3. 8. met derselv advier brief „ 16. Een d=o te N:o 12. Een tweede wissel ter Gale verleend door den wel Ed: Gestr: Heer vaillant ten laste en ten behoeve als even groot ƒ1660. 10. met der „ zelver ad Vies brief. door den wel Ed: Gestr: Heer Verheull ten laste en ten behoeve als even groot ƒ 1063. 8. 8. met derselver ad vies brief te Trinconomale verleend door den wel Ed: gesw: Heer vail- „lant ten laste en ten behoeve als even groot ƒ1688. 11. 8. met dersel„ „ver advies brief. door den wel Ed: Gestr: Heer Verheull ten laste en ten behoeve als even groot ƒ 302. 9. 8. met derselver advies brief. Palleakatta verleend door den wel Ed: gestr: Heer Vaillant ten laste en No 14 ten N:o 9. Een derde „ 10. Een d=o „ 16. Een d=o te „ 15. Een d=o „ 14. Een d=o aan in het raket voor de presidiale kamer. „ 13. Een d=o Amsterdam om twee meer „den na zicht te worden betaald aan de wel Ed: Achtb: Heeren Weurend van de oost „hebberen Jndische komp:e ter kamer Amsterdam of derselver order groot ƒ6031. 5. -. met derselver advies brief. wissel verleend, door ten laste en ten behoeve als even verleend groot ƒ 5470. 17. 8. met der „zelver advis brief. verleend door den wel Ed: gestr: Heer Verheull ten laste en ten behoeve als even groot ƒ3024. 10. - met derselver advies brief. „ 11. Een d=o door, ten laste en ten behoeve als even verleend groot ƒ 2717. 3. 8. met derselver advier brief. Palleaketta verleend door den wel Ed: gestr: Heer Vaillant ten lasteen N:o 12. Een tweede wissel ter Gale verleend door den wel Ed: gestr: Heer vaillant ten laste en ten behoeve als even groot ƒ 1660. 10. met der „ zelver ad Vies brief. door den wel Ed: Gestr: Heer Verheull ten laste en ten behoeve als even groot ƒ 1063. 8. 8. met derselver advies brief te Trinconomale verleend door den wel Ed: geswr: Heer vail- lant ten laste en ten behoeve als even groot ƒ1688. 11. 8. met dersel„ „ver advies brief. door den wel Ed: Gestr: Heer Verheull ten laste en ten behoeve als even groot ƒ 302. 9. 8. met derselver advies brief. No. 12. ten

NL-HaNA_1.04.02_10020_0311 view scan ↗

English

will be sent further. No. 17. A second bill of exchange granted at Paleakatta by the Right Honorable Sir Verheull, to the debit and for the benefit as above, amounting to f 1666. 19. with its letter of advice, amounting to f 482. 3. with its letter of advice. 18. Memorandum of an assigned bill granted, amounting to f 2400. —. 19. Original petition of the Honorable Lieutenant Colonel von Drieberg, containing a request to be honored with the effective rank of Colonel and the command over the Company's military forces in this Government. 20. Duplicate requisition for gold, specie, necessities, and merchandise for the Fatherland. 21. A sealed packet addressed to the Noble and Mighty Gentlemen Commissioners of the College of the Admiralty in Amsterdam. No. 22. An invoice of account amounting to f 216. 14. —. 23. A sealed packet from the Right Honorable Lord Governor addressed to His Serene Highness the Lord Prince of Orange. 24. A ditto addressed to the Honorable and Respected Lords Directors of the Chamber of Amsterdam. 25. A ditto for the Chamber of Zeeland. 26. A ditto addressed to the Honorable and Respected Lords Directors at The Hague. 27. Copies of letters written to the Honorable and Respected Lords Directors of the Chambers of Amsterdam, Zeeland, The Hague, and the Cape ministers, written under today's date. No. 28. A sealed packet addressed to the Noble, High and Respected Lords Directors of the Assembly of Seventeen at the presiding Chamber of Amsterdam, marked I: B:. 29. Copy extract from the journal kept aboard the packet boat the Expeditie during its voyage from Bengal and Palleakatta. Colombo, the 19th of December 1790. Corns: Johanns: Idé Secretary Right Honorable, High and Respected, Wise, Prudent, Most Generous Lords. To the Right Honorable, High and Respected Lords Directors of the Assembly of Seventeen, representing the General United Netherlands Chartered East India Company, at the presiding Chamber of Amsterdam. Upon the return of the packet boat the Maria Louisa from the Cape of Good Hope, of which we had the honor to inform Your Right Honorable and High Respects in our respectful letter of the 12th of November last, Captain Steffers, in his submitted report of the 26th of October, which accompanies this in copy, reported that this vessel needed to be careened because the copper sheathing down to the keel had come off, and that he had brought along 25 sheets of copper and 77 lbs of copper nails from the Cape for this purpose. We therefore sent this vessel to Tutucorijn for this end, but when it was inspected there, it was found, according to the report received thereof, which also accompanies this in copy, that the copper sheathing was entirely consumed and beyond repair, and that all the seams of the hull needed to be caulked. And since the copper that the said packet boat brought along and all the copper we had in stock here suitable for this work, which at Captain Steffers' request had been given to him in case he might need it, was far from enough for a new sheathing, the Tutucorijn officials, as appears from the accompanying extract of their letter of the 20th of November of this current year, in consultation with Captain Steffers, the other naval officers present there, and the master carpenter there, had whatever remained of the copper sheathing removed, and had this vessel properly caulked and coated on the outside with a mixture of pitch and resin. The said packet boat returned here from Tutukorijn on the 14th of this month, and Captain Steffers submitted to us the report of this voyage, which accompanies this in copy. Since we have no specific orders concerning this packet boat as to how long it must be retained in the Indies, we thought it best to send this vessel back to the Cape of Good Hope with a request to the ministers there to act regarding its further destination in accordance with the orders Their Honors might have in that regard, or according to the condition in which this vessel will be found upon its arrival there. In it has been loaded, both at Tutukorijn and here in the roadstead, 50494 lbs of cowries de Maldivos, which we have requested the Cape ministers to leave in this vessel if it is dispatched to the Netherlands, but otherwise to forward them thither by another available opportunity. The bill of lading and the invoice for these cowries will consequently be presented to Your Right Honorable and High Respects by the said ministers. At the request of Captain Steffers, we have had supplied to this vessel: 2 pieces of half-hour glasses, instead of unfit ones; 6 white lines for log lines; and 20 skeins of sail yarn, as well as victuals and medicines for the period of three months, as appears from the expense account that is now being sent to the Cape ministers. In our respectful letter of the 22nd of May last, we informed Your Right Honorable and High Respects that we had decided to charge 6 round shot, which were found missing upon arrival with this vessel from the Netherlands, to the pay accounts of its officers

Dutch transcription

zullen nader gesonden wor„ N:o 17. Een tweede ten behoeve als even groot ƒ1666. 19. met derselven advies brief wissel te Paleakatta verleend, door den welEd gestr: Heer Verheullt laste en ten behoeve als even groot ƒ 482. 3. met derselver advies brief van een verleende assig net 18. Memorie groot ƒ 2400. —. request van den E: luijte 19. Origineel „nant kolonel von Drieberg houdende in „stantie om te moogen worden vereerd met de qualiteid van noloril effektief en (het over sComp:s krijgs mogtn dit Gouvernement. „ 20. Duplikaat Eijsch van goud, kon„ „tant, behoeften en koop manschappen „ 21. Een geslooten, paket beschreeven aan de Edele Mogende Heeren gekommitteerde „ 25. Een d o „ 26. Een d=o „ 24. Een d=o 23. N.: o 22. Een factuur van aanrekening van heeven groot ƒ 216. 14. - Patiet van den wel Een gesloten Edelen Her Gouverneur beschreeven aan zijne Doorluchtige Hoog „heid den Heere prin- „ce van oranje. beschreeven aan de Ed: Achtb: Heeren Bewind hebben ter kamer Amsterdam ter kamer Zeeland. beschreeven aan de Ed: Achtb: Heeren bewind heb= „beren te 's Hage. „ 27. Kopia brieven aan de Ed: Achtb: Heeren Bewindhebberen ter kameren Amsterdam Zeeland, 's Hage en de kaabsche ministers bij het Edelins Raaden „gende koblegie ter Admiraliteid te Am „sterdam. Raaden geschreven, „den. Patria gezeeklerk geschreeven, onder heedigen datum. N:o 28. Een gesloten Paket beschreven aan de Edele Hoog Achtb: Heeren Bewind hebberen ter vergadering van 17= ter presidiaale kamer Amsterdam gem: I: B: „ 29. kopia Extrakt uijt het Journeel gehouden aan boord van de Paket boot de Expeditie van desselfs reise van Bengale en Palleakatta. Kolombo den 19. December 1790 Corns: Johanns. Idé Sij terug komst van de Taket boot de Maria Louisa van de Caab de Goede Hoop, waar van wij de Eer gehad hebben uwel Edele Hoog Achtbaare kennis te geeven bij onzen Eerbiedigen van den 12' No„ Wel Edele Hoog Achtbaare Wijze, voorzienige, zeer Genereuze Heeren. Aan de wel Edele Hoog Agtbaare Heeren Bewindhebberen Ter vergadering van zeventienen repre= =senteerende de Generaale Nederlandse geoktroijeerde oost- Indische Komp: ter presidiaale kamer Amsterdam. vember „vember H: l, heeft de Capitain steffers bij„ zijn overgelegd rapport van den 26. oktober 't welk deezen in Copia verzeld, berigt; dat dit vaartuijg moest worden gekield, om dat 't koper aan de verdubbeling tot aan de kiel er af was, en dat hij daar toe 25: blaaden koper en 77. lb: kopere spijker van de Caab had meede gebragt Wij hebben daar om dit vaartuijg ten dien eijnde na Tutucorijn gezonden, dog toen het zelve aldaar gevisiteerd wierd, is, volgens 't daar van ingekoomen rapport, dat meede in Copij hiernevens gaat, bevon„ „den, dat de koper verdubbeling ten eene „maal verteerd en onherstelbaar was, en dat de naaden van de huijd alle dienden gecalfaat te worden En vermits het koper dat gem: paket boot heeft meede gebragt en al het koper dat we hier in voorraad hadden dienstig tot dit werk en op verzoek van kaptein Steffers, aan hem was meede gegeven, of hij het mogte nodig hebben, op verre na niet genoeg was tot een nieuwe verdubbeling, hebben de Pútúkorijnsche bedienden, blij= kens 't nevens gaande Extract uijt hunnen brief van den 20:' November I:o C:s met overleg van Capitain steffers en van de verdere al„ „daar aanweezende zee officieren, en van den baas Timmerman aldaar doen wegneemen het geen er van de kopere huijd nog overig was, en dit vaartuijg behoorlijk laaten kalvaaten, en van buijten besmeeren met een smeersel van Pik en harpuijs. Gemelde paket boot is den 14. ' deeser van Tu„ „tukorijn alhier te rug gekomen, en heeft de kapitain steffers van deeze tocht aan ons overgelegd het rapport, dat in Copia hier nevens gaat. Vermits we omtrent deeze paket boot geen tote bepaalde bepaalde order hebben, hoe lang ze in India moet aangehouden worden hebben we best gedagt om dit vaartuijg te rug te zenden na de Caab de goede Hoop met ver„ „zoek aan de ministers aldaar, om in de verdere bestemming van 't zelve te han„ „delen naar de orders, die hun Edelens daar omtrend mogten hebben, of naar de toestand waar in dit vaartuijg, bij aankomst aldaar zig zal bevinden. Jn 't zelve zijn zoo te Tutukorijn, als hier ter rheede, in gelaaden 50494. — lb: Cauris de maldivos, die we de Caabsche ministers hebben verzogt in dit vaartuijg te laaten, zoo het zelve na Nederland word aange„ „legd, dog anders dezelve bij eene andere voor„ „koomende geleegendheid na derwaards te verzenden. I Cognossement en de factuur van deeze Cauris, zullen mits dien door gem: ministers aan uwel Edele Hoog Agtbaare worden aangebooden Op 't verzoek van den kapitain steffers hebben we aan dit vaartuijg laaten verstrekken. 2. p=s halve burglaasen, insteede van onbeq: Witte Lijnen voor log Lijnen, 6. „ en 20. „ strengen zijlgaaren zoomede victualie en medicamenten voor den tijd van drie maanden, blijkens de on„ „kost reekening, die aan de Caabsche ministers tans word, toegezonden Bij onzen Eerbiedigen van den 22. ' Maij I:ol: hebben we uwel Edele Hoog Agtbaare bedeeld, dat wij beslooten hadden om 6. rondscherpen die op den aanbreng met dit vaartuijg uijt Nederland te min zijn bevonden, op de soldij reekeningen van dies over¬ Agtbaare „heeden e

NL-HaNA_1.04.02_10020_0315 view scan ↗

English

to have debited today; but because we have since been informed that the crew of this vessel has no pay accounts, the aforementioned round shot is now, at the request of Captain Steffers, charged to the Cape, in order to be charged thither upon the departure of this vessel for the Netherlands, to the end that the amount thereof, if it please Your Right Honourable Worships, may be deducted from their earned monthly wages. We take the liberty herewith to present to Your Right Honourable Worships the triplicate of the bill of exchange which was granted by Captains Vaillant and Verhuell, according to our respectful letter of 22 May last, for the provisions supplied here to the State frigates Zephyr and the Havik, together with the duplicate bills of exchange which were granted by Their Honours, according to what was communicated in our respectful letter of 12 November, for the provisions supplied at Galle and Trincomalee, and for the goods delivered to Pulicat on behalf of the aforementioned frigates. After closing the memorandum of the assignments granted by us, inserted with our aforementioned letter of 12 November, we took the liberty to grant another assignment drawn on Your Right Honourable Worships amounting to 2400 guilders, of which we insert the memorandum below, following the order here. Memorandum of an assignment drawn here today in duplicate, to the debit of the Right Honourable Gentlemen Committee Directors to the Assembly of the Seventeen, representing the General Chartered Dutch East India Company, amounting to 668 ducats and 29/40, counted into the Company's treasury by the captain of the packet boat the Maria Louisa, Antonius Franciscus Steffers, to be paid out and settled, after deduction of 10 3/9 percent rebate, to Mr. J. M. Trohle, wine merchant residing on the Gelderse Kaai at Amsterdam, or to the heirs or authorised agents duly qualified to receive it by a notarial or legally executed power of attorney, after the conclusion of the spring sale of the year 1792, with 2400 guilders. And we humbly request Your Right Honourable Worships that this assignment may likewise be favoured with payment. The Lieutenant Colonel of the infantry, Diederich Carl von Drieberg, who, pursuant to what was communicated in our respectful letter of 12 November last, commands the military in the said Government ad interim due to the death of Colonel Filenius, has handed over to us a petition addressed to Your Right Honourable Worships, wherein he requests to be honoured with the rank of Effective Colonel and Chief of the Company's armed forces in this Government. Colombo, 19 December, Anno 1790. We take the liberty herewith to present the said petition to Your Right Honourable Worships, and thereby most respectfully to repeat our humble recommendation made in our aforementioned submissive letter with regard to the said Lieutenant Colonel. Having nothing further to report at present, other than that, by the Lord's goodness, everything is in good order in this Government, we hereby commend Your Right Honourable Worships, together with the momentous interests of the Company, to God's safe keeping, and we have the honour to remain, with due respect, Your Right Honourable Worships' humble and faithful servants, Right Honourable, Wise, Provident, Most Generous Gentlemen. W. J. van de Graaff C. van Angelbeek D. C. Drieberg J. C. van den Briel B. Bernens D. van Lier D. W. Tretz J. van Mollenhoven Triplicate Examined, Wouter Gillis Trek Honourable Gentlemen. According to what was communicated in our respectful letter of the 12th of this month with the ship De Unie, we now let the packet boat De Expeditie depart, in satisfaction of the order of this month, which also accompanies this in extract. To the Honourable Directors of the General Chartered Dutch East India Company of the Chamber of Zeeland. The master of this vessel has requested, due to the indisposition of his surgeon, to be allowed another, and also to be allowed to have six sailors to complete the missing number of his crew, and we have qualified the Galle servants to grant this request, provided that the said master makes his application in writing and thereby indicates where the missing sailors have ended up, and provided also that the surgeon is examined by two chief surgeons and that they declare that he is not able to make the voyage to Europe and perform his service during the same, whereby we have ordered the servants to forward the written request presented by the master in that regard, with the certificate of the aforementioned chief surgeons, to Your Honours. The consumption account of this vessel was examined at Galle, and the report received thereof is inserted with the Galle Resolution of the 11th of this month, which accompanies this in extract, whereby the servants decided to have the authorities compensate in kind for a few provisions that were consumed over and above the estimated supply. At the request of the master of the aforementioned vessel to be allowed the necessary dunnage for it, the Bengal ministers, according to their letter of 27 August last, which is appended in extract among the annexes, had 340 bags of saltpetre shipped therein, and we thought it best to let the same remain therein. The charging thereof will be done by the

Dutch transcription

„heeden te laaten belasten; dog wijl we zedert zijn geinformeerd; dat de Equipagie van dit vaartuijg geene soldij Reekeningen hebben, worden tans gem: rondscherpen op 't verzoek van Capitain steffers, na de Caab aangereekend, om bij ver= „trek van dit vaartuijg na Nederland derwaards aantereekenen, ten eijnde het bedraagen daar van, met be„ „lieven van uwel Edele Hoog Agtb: van hunne verdiende maand gelden te worden gekort. Wij nemen de vrijheid uwel Edele Hoog Agtb: hiernevens aantebie„ „den, het triplucaat van de wissel die door de Heeren Capitains Vail= „lant en verhuell, volgens onzen eerbiedigen van den 22. Maij J: L: zijn verleend voor de verstrekkingen, die alhier gedaan zijn aan 'slands fregat¬ „ten Zepher en de Harick, nevens de duplicaat wissels, die door hun Edelens volgens 't bedeelde bij onzen eer„ „biedigen van den 12. November, zijn verleend voor de gedaane verstrekkingen te Gale en Trin„ „Conomaale, en voor de bezorgde goe„ „deren na Paleacatta ten behoeve van voorsz: fregatten Na 't sluijten van de Memorie der door ons verleende assigna„ „tien, g'insereerd bij voorsz: onzen brief van den 12 ' November, hebben we de vrijheid gebruijkt nog op uwel Edele Hoog Agtb: te verleenen een assignatie groot ƒ. 2400-. Waar van wij de Memorie na de order hier onder insereeren. alhier Memorie van een assignatie die op heeden alhier in duplo getrokken is, ten laste van de wel Edele Achtb: Heeren gekommitteerde Bewind= hebberen ter vergadering van Se„ „ventienen, representeerende de Gene„ „raale Nederlandsche geoctroijeerde oost Jndische kompagnie groot duk:s 668. 29/40, i 's komp:s kas geteld door den kapitein van de Pakel boot de Maria Louisa, An„ „tonius Franciskus Steffers, om na af„ „trek van 10 3/9. p:r C:s rabat aan den heer I: M: Trohle wijnkoper woonende op de gelderse Kaaij te Amsterdam, dan wel de erven of de gemagtigdens, tot den ontvangst bij een notarieele of geregtelijk gepasseerde Prokuratie behoorlyk gequalificeerd zijnde weder uytgekeerd en voldaan te worden na het aflopen der voorjaarse verkoping ƒ 2400 –.— van A=o 1792: met. en wij verzoeken uwel Edele Hoog Agtb: nedrig, dat ook deeze assig„ „natie met betaaling moogen wor„ „den begunstigd. De luijtenant kolonel van de infanterij Diederich Caal von Driberg, die in„ „gevolge het bedeelde bij onsen Eer„ „biedigen van den 12:' November I:o leeden, mits het overlijden van den Kolonel Filenius, het kom„ „mando over de militie in dito Gouvernement ad- interim voerd, heeft aan ons overge„ geeven een Request gerigt aan uwel Edele Hoog Achtbaere waar bij hij versoekt te moo¬ „gen worden verherd met de qualiteit van Kolonel Effectief en Chaf over 's kompagnies en w Krijgs Kolombo den 19' December Anno 1790. — krijgs magt in dit Gouvernement wij neemen de vrijheid gemelde re„ „quest uwel Edele Hoog Achtbaare hiernevens aan„ „tebieden, en daar bij eerbredigst te herhaalen onze nedrige aanbeveeling, ten opsigte van gemelte luijtenant kolonel gedaan bij voorschreeven onsen submissen brief. voor het teegenswoordige niets verders te berigten hebben„ de, dan dat door 's heeren goedheid, in dit Gouvernement alles is in goeden staat, bevee¬ „len we hiermeede uwel Edele Hoog Agtbaare nevens de zwaarwigtige belangens der maetschappij W: vvande Graakf C: van Angelbeek D. C DDuberq Jch D„ W„ Tretz Uwel Edele Hoog Achtbaere onderdanige en Trouwschuldige Dienaaren. Wel Edele Hoog Achtbaare wijze voorzienige zeer Genereuze Heeren! in Godes veilige hoede en hebben de Eer met verschuldigde respect te blijven BBerneus. D Van Litter. in Mollenhoven suplicaat Woutr Gills trek Nagezien Heeren. Edele Achtbaare volgens 't bedeelde bij onzen eerbiedigen van den 12. ' deezer, met 't schip De unie, laaten we tans de Baket boot De Expeditie, der voldoening aan de order van Aan de Edele Achtbaare Heeren Bewindhebberen, van de Generaale Neder„ „landsche G'octroijeerde oost Jndische Kompenie der Gemelde kamer. Zeeland de deser, die meede in Extrak hierneevens gaat. De gezag voerder van dit vaar „tuijg heeft verogt, om mits de in dispositie van zijn Chi „rurgijn, een ander temoogen en ook om ses Mat hebben „troosen temoogen hebben, ter „vervulling van 't ontbreeken getal aan zijne Equipagie en hebben we den Gaalsche gequalificeerd, om bedienden aan dit verzoek tevoldoen„ mits dat gem: gezag voerder zijne instantie in geschrifte doet, en daarbij aanwijst waar de ontbreekende Mattroosen beland zijn, en mits dat ook de chirurgijn door twee opper„ meesters g'examineerd word, en dat deezze verklaaren, dat hij niet instaat is om de reijs na Europa tedoen, en ge„ duurende dezelve zijn dienst te verrigten waarbij wij den hebben gelast„ om bedienden het verzoek schrift, dat de gezag voerder derweegens over„ „gelegd, met het attest van voorschreeve oppermeesters aan uwel Edele Achtbaare doet, te bezorgen te bezorgen. De consumtie reekening. dit vaartuijg is te Gale g'examineerd, en het da# van ingekoomen berigt is g'insereerd bij de G van den 11 „sche Rolutie deeser„ die in Extrakt hierneevens gaat, waarby de bedienden hebben besla „ten, om eenige wijnige p „visien, die booven den scha voorraad zijn verconsumeend aan de overheeden in Na„ „tura telaaten goed doon. op het verzoek van den gezag„ voerder van voorschreeven vaar„ „tuijg, om de noodige onder„ laag, daar voor temoogen heb„ „ben, hebben de Bengaalsche Ministers volgens der zelver brief van den 27.:' Augus„ „tus Jongstleeden, die in Extrakt onder de Bijlaagen gevoegd is, 340: zakken sal„ „peter daar in doen afschee„ „pen, en we hebben best gedagt de zelve daar in te„ „laaten blijven. De aanree„ daar van zal door kening op de

NL-HaNA_1.04.02_10020_0321 view scan ↗

English

Colombo the 15th November 1790. The servants from Galle are offered to Your Right Honorables. Furthermore, we have had shipped in this vessel 20 packages of linen for the Cape of Good Hope. Also sailing aboard are several soldiers of the Regiment de Meuron, who have served out their five-year term of engagement, and whose muster roll is attached hereto; they have drawn their allowances until the end of this month. Right Honorable Sirs! Your Right Honorables' Obedient Servants. We commend Your Right Honorables to the protection of the Almighty and remain with all high esteem, W. van de Graaff C. van Angelbeek A. Dent D. W. Prest Pinnloois J. van Sitters. Examined. Report to the Most Noble Stern Lord W. J. van de Graaff, Ordinary Councilor of the Dutch East Indies, as well as Governor and Director of the Island of Ceylon and its Dependencies, etc., etc., etc. By the undersigned naval Captain commanding the Honorable Company's packet boat the Maria Louisa, under the jurisdiction of the Presidial Chamber of Amsterdam, manned with 24 hands and 2 passengers, mounted with 7 swivel guns, and destined from Simons Bay or Cape of Good Hope to Ceylon. Departed from Punto Gale the 27th May 1790. Arrived the 24th July in Simons Bay. Departed from Simons Bay the 23rd August for Ceylon. The 7th September stormy weather. Passed the Equator the 4th October. Sighted the island of Malique. After the Maria Louisa left the bay of Punto Gale on the morning of the 27th May last, the same arrived on the 24th July at the roadstead in Simons Bay, having had during that voyage no encounters, nor any deceased or sick persons. Present at this roadstead were the Honorable Company's packet boat the Star, Captain Schoemak, sailed out for the Zeeland Chamber; a Guinea snow; and the Honorable Company's frigate the Zeenymph, Captain Joussijn, which latter ship was aground, destined from Batavia to Amsterdam. Upon our arrival, we immediately handed over all the packets and letters to the resident of that place. After we were properly moored and warped, we began according to custom to overhaul everything regarding standing and running rigging, blocks, sheaves, sails, and gear, which suffered not a little in such heavy seas. During our lay days, the Honorable Company's packet boat Het Haasje arrived at this roadstead from Batavia, destined for Amsterdam. The aforementioned frigate sitting aground was refloated and brought to anchor in the roadstead. The mentioned Guinea snow had departed, intending to sail westward; and an American private ship arrived here coming from Lisbon. On the 14th August we were mustered, and on the 17th the Honorable Company's papers along with a chest of money were handed over to me. However, another six days and nights elapsed before we could put to sea, because the stiff south-easterly wind hindered our departure. On the 23rd, the wind being favorable, we left Simons Bay together with the packet boat Het Haasje, leaving at this roadstead the aforementioned ships, namely the Honorable Company's frigate the Zeenymph, the packet the Star, which was remaining there until further orders from the Cape government, and the American vessel, which intended to go to Bengal. Upon getting under sail, I received a private letter from the Cape of Good Hope, wherein it was mentioned: Just at this moment, the Honorable Company's ship Voorland arrived here, Captain Corrich, who had sailed out of the Texel on the 13th April last, bringing the unpleasant news that there would probably be a general breach of the peace in Europe, which, says the writer of the said letter, is confirmed by the newspapers. Subsequently, we shaped our course seaward and had favorable conditions, which continued on the 24th, 25th, 26th, 27th, 28th, 29th, 30th, 31st August, and the 1st, 2nd, 3rd, 4th, 5th, and 6th September. On the 7th, having already progressed to the longitude of 64 degrees and a south-westerly position of 33 and a half degrees, the wind shifted from the west through the south to the east and soon increased to a storm, which forced us to take in sail. The sea, which as usual during a storm rose rapidly, we lay to the wind under the foresail and double-reefed spanker toward the south. This weather continued on the 8th and 9th. Toward the evening of the last-mentioned date, the weather and the sea abating somewhat and the wind becoming favorable, we resumed our course again. On the 10th, 11th, 12th, 13th, 14th, 15th, 16th, 17th, 18th, 19th, favorable conditions. On the 20th, we passed under the Tropic of Capricorn, having at that time the longitude of 81 degrees and a magnetic variation of 10 degrees 18 minutes north-westerly. On the 21st, 22nd, 23rd, 24th, 25th, 26th, 27th, we had continual fresh south-easterly and south-south-easterly winds, with which the Maria Louisa continued her voyage with rapid strides. On the 28th, the wind began to vary, the sky becoming squally, with rain and calms, being at 3 and a half degrees latitude, having by now, since our departure from Simons Bay, covered 1050 miles. On the 29th and 30th, driven around through the calm. On the 1st, 2nd, 3rd, 4th October, we had light breezes mostly from the west, with which on the last-mentioned date we passed the Equinoctial Line. On the 5th, 6th, 7th, 8th, 9th, 10th, 11th, 12th, 13th, the winds westerly, accompanied by many calms. On the 14th, sighted and passed the island of Malique. On the 15th, 16th, 17th, the wind north-west. In the dogwatch of the 18th, sounded the bottom and found the depth at 60 fathoms on the Malabar coast, and at daybreak sighted the land.

Dutch transcription

Kolombo den 15: November 1790. de Gaalsche bedienden Mior Edele Achtbaare worden a „gebooden. Nog hebben wij in dit vaar laaten afscheepen, 20: „tuijg pakken lijwaaten voor de Kaab De Goede Woop. ook vaaren daarmeede over sch zoldaaten van het Regi¬ „ment van Meuron, die hun vijf jaarig verband hebben ut gediend; en waar van de Naam lijst hier neevens gaak zij hebben hunne apprincte„ „menten genooten tot ultimo deezzer D lemland Edele Achtbaare Heeren! Uwel Edele Achtbaare Gchoorzaame Dienaaren. Wij beveelen uwwel Edele Achtbaare in de bescherminge des allerhoogsten en blijven met alle hoog achting Mvande Graaff C: van Angelbeek Aent D„ WPrest Pinnloois J VanZilter. Wij Wé nagezien Door den ondergeschreeve Capitain ter zee Commandeerende het s' E: Comp:s Paquet boot de Maria Louisa ter ressorte van de Presidiaale kamer amsterdam bemant met 24. kappen en 2. passagiers gemonteerd met 7: draeijbassen en gedestineerd van uit de Simons baeij of Caeb de goede Na dat de Maria Louisa in den morgen van den 27:' Maij Jongst leeden de baeij van Punto gale verliet arriveerde deselve den 27:' maij 1798. vertrokken van Punto gale Rapport aan den hoog Edele gestrenge Heer W: J: van de graaff Raad ordinaris van nederlands jndian mitsga „ders gouverneur en direkteur van 't eiland Ceilon en den Ressort van dien etcetc: etc: den: Hoop naar Ceilon. koomen den 24:' Iulij in de si monsbaeij. den 18 aug:o vertrok „ken uit de semons den 24:' Julij ter rheede in de simons baeij hag geduurende die reijse geene ontmoeting nog dooden of ziekken gehad. Ter deeser rheede bevonden zig 't 's E Comp:s pa quet boot de star Capitain schoemak /: voor de kamer Zeeland uitgevaaren / Een guineesche snaauw, En 't 's Ecomp:s fregat de reenijmph„ Capitain Joussijn welke laatste op strand zat was gedestineerd van batavia naar amster„ dam. Bij onse aankomst gaven direkt alle de Paquste aij naar Ceilon. en brieven over aan den resident dier plaats. Na dat behoorlijk vertuijgd laagen, en geloogt zijnde begonnen (naar Costum e/ alles te verzien, aan staande en loopend want, blokken, schij ven zijl en Freijl die niet weijnig. bij zulke groote bij „ten lijden. Geduurende onse legdaegen is er ter deese rheede gekoomen 't 's Ecomp:s Oaket boot Het Haesie van batavia gedectineerd naar amsterdam. Het voormelde op strand zittende fregat vlot geraekt en op de rheede ten anker gebragt. De gedagte guineesche snaauw vertrokken hadde wil om de west - En een Americaansch par- ticulier schip alhier gearriveerd koomende van Lissebon Den 14. aug:o wierden wij gemonsterd, en den 17:' aan mijn 'sE Comp=s Papieren beneevens een kist met gelt ter hand gestelt, Edog verlie pen er nog zes Etmaalen eer dat wij konden zee neemen, door dien de harde Z: O: wind onse wegvaart belette. Den 23:' de wind gunstig zijnde verlieten wij de simonsbaeij, beneevens de paquet boot Het staesse laatende ter deese rheede voorm: scheepen namentlijk 't 'sE Comp:s fregat de Zeenijmph 't Paquet de star„ die tot nader order van het Caebsche gouvernement daar was blijvende, en din americaen die de wil naar bengaelen had. Bij 't onderzijl gaan, ontvang ik van Cael de goede hoop een partikuliere brief, waeren vermeld werd — „ zoo op 't oogenblik arri „veerd alhier het 's Ecomp:s schip voorland „ capitain Corrich die den 13:' april l: l: uit „. texel was gezeijld; het onaangenaem nieuws: De den 7:' 7ber: storm weer passeeren den 4:' 8ber: de lenie ontwaarden 't eiland Malique wind te varieeren. den 20: de Propi= dus capricorini „nieuws meede brengende als dat er waarschijn Den 20:' passeerden onder de Tropieus Capre „lijk om algemeene vreedebreuk in Europa pla epassert. Corni door hebbende als toen de lengte „zoude hebben En 't welk door de nieuw papier van 81: C0: En de miswijzing van 10. graeden „zegd den schrijver van gem: brief (bevestigd word 18. minuten noordwestring. vervolgens stelden wij onse koers zeewaards Den 21: 22: 23: 24: 25. 26. 27. hadden Continueel, hadden favorable geleegendheijd, welke den 24: frisse Z: O: en Z: Z: O: winden waarmeede 25. 26. 27. 28. 29: 30. 31. aug:o den 1. 2: 3: 4. 5. en 6: 7ber: de Maria Louisa haere reijse met harde bleef Continueeren. schreeden voortzette Den 7. reeds: tot op de lengte van 64. graeden den 28. begonde. Den 28. begon de wind te varieeren de lugt en Z: W: van 33. ½. graeden gevordert zijnde Liep de buijig teworden, met regen en stiltens zijnde wind van 't westen door 't zuijden, aan het op 3. ½. graed sluijerkreedte, hebbende oosten en verhief wel haest tot aeen storm, nu reeds / zeedert ons vertrek uit de simons die ons noodzaekte van de zeijlen inteneemen baeij 1050. mijlen afgelegd. Dezer die zig volgens gewoonte / bij storm den 29:' 30. door slibte in het rond gedreeven was schulijk verhoogde gingen wij voor Den 1:2: 3: 4. 8ber: hadden labber lugjes meest de fok en dubb: gereefde bezaan /om de Zuijd uit den westen met dewelke wij den laestgem: onder de windleggen dit wech bleef den 8: en 9:' datum de Linie Equinoctuaal passeerden: Continueeren wij teegens den avond van den den 5: 6: 7: 8: 9: 10: 11: 12: 13: de winder, westlijk laest gemelde datum, het weer en de zee verzeld met veele stiltens. wat bedaarende en de wind gunstig werdende Den 14. zien en passeeren 't Eiland Malique vervolgden weeder onse koers. den 15: 16. 17. , dewind n:o W:t den 8:' 8ber: 1712 In de hondewagt van den 18:' pijl den grond Den 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. V7. 18. 19. gunstige ge pen grond en zien ter diepte van 60. vad:n op de Mallab: kust, legentheijd. en met den dag zien 't land. 't land. Den:

NL-HaNA_1.04.02_10020_0326 view scan ↗

English

anchored before cail sailed. Arriving on the 26th of October 1790 at anchor at the roadstead of Colombo. Arriving on the 22nd of October, sailing further according to the Honourable Company's instructions along the coast, towards the bay of Tuticorin, and dropped in the afternoon of the 22nd on the 24th from Ponne anchor at the usual roadstead of Ponnekail, where we obtained a pilot named Pieter Holm, went under sail on the 24th toward here, and arrived at this roadstead on the 26th of October 1790, without having had any dead, nor sick, or encounters on that completed voyage. The Maria Louisa is in a good condition, except that it needs to be careened, for the reason that the copper on the sheathing, down to the bottom at the keel, has come off, for which purpose we have already requested and obtained by petition at Cape of Good Hope 25 pieces of sheets of copper, and 77 lb. of copper nails, which copy of the petition and certification of my officers is annexed hereto. However, I doubt whether the aforementioned sheets of copper will indeed be sufficient for repairing that vessel. We could obtain no sheets of copper at the Cape other than the aforementioned, because there were no more Agrees, Cornelis Johannes Idé, sworn clerk. on hand. Done on the Honourable Company's packet boat, mentioned in the header of this, arrived and at anchor at the roadstead of Colombo, the 26th of October 1790. Was signed: A. F. Steffers. at Ponnecail. Examined, Van Geizel. With due respect, Anthonij Franciscus Steffers, sea captain commanding the Honourable Company's packet boat the Maria Louisa, lying anchored in Simon's Bay, makes known: That after having careened the said vessel very far over at this roadstead, he found that the copper on the forward part, in the curve of the bow down to the keel, has come off, which can hardly be repaired here without careening; but the same having been repaired as much as practicable, I find not the least difficulty in sailing with it to Ceylon, and subsequently to careen there in the Bay of Tuticorin, behind the island of Allelande; but To the Honourable Respected Gentlemen Councillors of Cape of Good Hope, etc. etc. etc. To the Right Honourable Stern Lord Governor. while while the petitioner believes himself to be well informed that at that place no copper plates or ditto nails are to be obtained, he thus requests to be provided here with forty plates of copper, of the size of four feet square each, together with fifty thousand pieces of copper nails for that purpose, which will be needed for the aforementioned repair to the Maria Louisa. Below which doing. Was signed: A. F. Steffers. Agrees, Cornelis Johannes Idé, sworn clerk. Examined, Van Geizel. We the undersigned, superior and petty officers of the Honourable Company's packet boat the Maria Louisa, certify and declare, upon the requisition of the sea captain A. F. Steffers, commanding the aforementioned packet boat: That the request made by petition by the aforementioned captain, to be provided here with fifty plates of copper, of the size of four feet square, together with fifty thousand pieces of copper nails, in order to careen the Maria Louisa in the Bay of Tuticorin upon arriving at Ceylon, has been asked on reasonable grounds, because we deponents were present at the careening of the aforementioned vessel at this roadstead, saw with our own eyes that the copper in the curve of the bow down to the keel has come off, and that it can hardly be repaired here without careening, for which the requested fifty plates of copper, of 4 feet square each, and fifty thousand nails will be required; and the the declarants believe themselves to be well informed that at that place of Tuticorin no copper plates or nails are to be obtained. We declare further that the frequently mentioned Maria Louisa, presently having been repaired as much as practicable, is trusted to sail from here to Ceylon. In confirmation of the truth, we deponents have confirmed this with our usual own signatures, being prepared if necessary, and bound thereto, to renew this and to strengthen it with a solemn oath. On the packet boat mentioned in the header of this, lying anchored in Simon's Bay, the 9th of August 1790. Was signed: Captain-Lieutenant Pieter Mat, Lieutenant Samuel Dijkhoff, Carpenter Barent Anthonij Gunster. Agrees, Cornelis Johannes Idé, sworn clerk. Examined, Van Geizel. Pursuant to the orders of Your Honour of the 11th of this month to proceed and report the defects of the packet boat the Maria Louisa, we have done so on the morning of the 12th of this month, and found that the copper sheathing of the aforementioned vessel is entirely worn out and beyond repair, and that all the seams of the hull must be caulked, having furthermore found no other defects as yet, and this in the presence of the captain of that vessel, and the master carpenter of the island of Allelande. Herewith we believe to have complied with Your Honour's orders, subscribing ourselves with all respect. Below stood: Right Honourable Sir, Your Honour's humble servants. Was signed: P. Muntz and Severinus Conts. In the margin: Done the 12th of November 1790. Lower: In the presence of us, who fully concur with the reports of the commissioners. Signed: A. F. Steffers and P. Bracker. Report to the Right Honourable Commanding Lord M. Mekein, Chief of the Coast of Madura and its dependencies, by the undersigned. Agrees, Cornelis Johannes Idé, sworn clerk.

Dutch transcription

ten anker voor cail gezeijld. koomen den 26:' 8ber: 1790. ten anker ter rheede Colombo. koomen den 22:' 8ber: wijders zijlende volgens 's EComp:s Jnstructien langs de kust, naar de bogt van van Jutukorij„ en lieten /:in de agtermiddag van :/ den 22:' tan den 24:' van Ponne kier vallen ter gewoonlijke rheede van Ponnekoul alwaar een loots genaamt Pieter Holm kreegen gingen den 24:' onder zeil naar herwaards en arriveerden ter deeser rheede den 26: 8ber: 1790. zonder dooden, nog zieken, of ontmoeting op die gedaene togt gehad te hebben. De Maria louisa bevind zig in een goeden staet Except, dat gehield dient te worden, om reeden dat 't hooper aan de verdubbeling, tot onder aan de kiel er af is, hebben ten dien eijnde reeds 25. p:s blaeden koper, en 77. lb. kopere spijkers, aen Calb de goede hoop per requeste verzogt en bekoomen /:welke Copij requeest, en Certificatie mijner officieren hier bij is annex Egter twijffele of die gemelde blaaden kooper wel toerijkend zullen zijn tot het repareeren van dien bodem. houden aan de Calb geen blaeden kooper als 't: gedagte bekoomen, door dien er niet meerder Alkordeert Corn:s Johanns Idlé gezen klerk aan handen waaren. Aktum Jn 't s: Ecomp:s Pacquet boot, In 't Hoofd deezes gemelt, gearriveerd en ten anker ter Rheede Colombo den 26:' xber: 1740. /:was geteekent A: F: Steffers. aan Ponnccail Nagezien Van Geizel heeft met verschulde Eerbied te kennen Anthonij Fran„ „ciscus Steffers, capt:n ter zee commandeerende 't 's E Comp:s Pacquet boot de Maria Louisa, leggen„ „de g'ankerd in de Simons baaij; Dat na dien gem: Bodem, ter deeze, Rheede zeer ver, over gekrengd te hebben, bevonden, het koper voor over geleegd te hebben in de bereekening van de boeg, tot aan de kiel toe, er af te weezen, het welk alhier bezwaarlijk ge„ „repareerd zal kunnen werden zonder te kielen; Edog de„ „zelve, zoo veel als doenlijk gerepareerd zijnde, vinde in 't minste geene zwaarigheid, om er meede na Ceijlon te zeijlen, en aldaar vervolgens in de Boet van Tutuco „rijs, agter het Eijland Allelande, te kielen; Maar De Edele Achtbaare Heeren Raade, van caab de Goede Hoop &ca. &c=a &c=a Aan den Hoog Edele Gestr: Heer Gouverneur terwijl terwil den supf:t vormeend wel g'informeer te weer als dat 'er ter dier plaatze geen kopere Plaaten, o d=o spijkers zijn te bekomen, zoo verzoeke, om alhier te werden voorsien, van ver Plaaten koper, ter groote van vier voden, in 't vierkan ider, beneevens vijftig duijzend stuks kopere so„ „kers daar toe, het geene benoodigd zal weezen tot „noemde Reparatie, aan de Maria Louisa /: onde 16 Het welk Doende /:was geteekend:/ A: 5 „stond. # Pleffers. Ackordeert Corns Johanns: Pelé gezeekeerk Nagazien van Geizel Wij ondergeschreeven, opper honder officieren van 't 'S E: Comp:s pacquet doot de Maria Louisa certificeeren, en verklaaren, ter Requisitie van den 6 d capt=n ter Zee A: F: Steffers, commandeerende 't gem: Pacquetboot. Dat„ het verzoek per Requeste, door opgem: capt=n gedaan, om alhier te werden voorzien, van vijftig plaa„ „ten koper, ter groote van vier voeten in 't vierkant, Beneevens vijftig duijzend stuks kopere spijkers, te eijnde om de Maria Louisa: op Ceijlon komende, in de dogt van Tutucorijn te kielen, op een billikken Eijsch is gevraagd, door dien wij deposanten prezent zijn ge„ „weest bij 't krengen van voornoemden Bodem, ter deeze rheede, met eijge oogen gezien, 't kooper voor in de bree„ „king van de boeg, tot de kiel toe, 'er af teweezen, en 't welke alhier bezwaarlyk gerepareerd zal kunnen wer„ „den zonder kielen, waartoe de gevraagde vijftig plaa„ „ten koper, van 4. voeten in 't vierkant ider, en vijftig duijzend spijkers zullen benoodigt zij; En vermeenen de de Decleranten, wel g'informeerd te zijn dat ter ij plaatze van Tutucorijn geen kopre plaaten of spijke zijn te bekoomen. verkelaaren wijders, dat de meer gem: Maria Louis„ teegenwoordig zoo veel doenlijk gerepareerd zijnde, is „trouwd, om van herwaards naar Ceijlon te zeijle — Ter Bevestiging, der waarheijd, hebben wij deposanten „ze, met onze gewoonlijke haver handteekening de „kragtigd, bereijd zijnde snoods, en daar toe vaz„ weezende, zulks te Renoveeren, en met solemneere te sterken. In 't Pacquet boot, in 't hoofd deezes gemeld legge „de g'ankerd in de Simons= Baaij den 9:e Augu „tues. 1790. /:was geteekend:/ capt:n Luijt. Pieter Mat Luijt, Samuel Dijkhoff, Timmerman Baren Anthonij Gunster. Ackordeert Corns: Johannes: J gezee klerk Nagezien van Geizel Jngevolge de orders van uwE: g: van den 11:e deeser om ons te vervolgen en op te geven de gebreeken, van de Jaquet boot de Maria Louisa hebben zulks gedaan op den morgen van den 12:' deser, en bevonden dat de kopere dubbeling, van gemelde bodem ten eenemaal versleeten en onherstelbaar is. en dat de naaden van de huijd, alle dienen gekalfaad te worden hebbende wijders geene gebreeke als nog bevonden en zulks ten over„ „staande van den Capt: van dien bodem, en den baas timmerman, van het Eijland allelande Hiermeede vermeenen wij aan uw E:g: orders vol„ „daan te hebben, teekene ons „ alle agting /:onder„ „stond:/ wel Edele Geb: Heer: uw Ed: Dw Die„ „naaren /:was geteekend:/ P: Muntz: en severinus Conts. /: in margine:/ Actum den 12. November 1790. /:lager:/ Ten overstaande van ons die zig volkomen konfirmeeren met de opgaven van de gekommitteerden /:geteekend:/ A: F: Steffers, en P: Bracker. Rapport aan den Wel edele Gebiedende Heer M: Mekein opperhoofd van de kust van Madura en deszelfs resorten door de ondergetekendens. Ackordeert Corn:s Johiann: Idé gezwe klerk

NL-HaNA_1.04.02_10020_0333 view scan ↗

English

Checked. Extract of a letter dated 20 November 1790 written from Tuticorin to Colombo. Furthermore, we present herewith to Your Right Honorable and Highly Esteemed Sir the report of findings concerning the packet boat the Maria Louisa, whereby the same may see that the copper sheathing was completely worn away and beyond repair, and that the seams of the hull were largely open. And since the copper which the said packet boat brought with it was by far not enough for a new sheathing, we have, with the consultation of Captain Steffers and of the other naval officers present here and Master Braker, had this vessel properly caulked and smeared on the outside with a mixture of pitch and resin without giving it a copper sheathing. Captain Steffers and the other officers present, together with Master Braker, judge that the vessel, being provided for in this manner, can undertake the voyage to the fatherland with confidence. Agreed. Cornelis Johannes de [illegible] Sworn Clerk. Checked. Departed Colombo on 31 October 1790. Arrived at Tuticorin on 3 November. Report to the Honorable Gentleman Willem Jacob van de Graaff, Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon, by the undersigned Sea Captain commanding the Company's packet boat Maria Louisa. Pursuant to the esteemed orders of Your Honor, we weighed anchor in the morning of 31 October in order to sail to Tuticorin, where we arrived on 3 November. I immediately went ashore in order to inform the Chief of my arrival, who told me he would directly issue orders to have Master Braker come to his house from the Island of Allelande, in order to have the Maria Louisa careened with all possible speed; however, that currently the bark the Chinsura lay alongside the careening lighter and was already doubled on one side, but that with all possible speed it would be finished within five days. In the meantime, we unrigged the Maria Louisa and discharged the ballast. On the 10th of the same month, we hauled the Chinsura off the careening lighter, whose place we immediately took. On the 11th of the same month, the Maria Louisa was careened onto one side and it was found that the copper beneath the water was completely worn out and beyond repair. I immediately gave notice of this to Mr. Mekern, who commissioned the present Captain of the packet boat the Maria Louisa and the skipper of the bark the Chinsura to examine the bottom of the Maria Louisa in the presence of the master carpenter of the island and the undersigned. On the 12th of the same month, they found that it was not possible to double the Maria Louisa with the available copper, as the entire hull was virtually worn out and could not be repaired, as per the report to Mr. Mekern annexed hereto. We were then compelled to remove what copper was still around the bottom and to thoroughly tend to the ship from below. Since there were also no planks on hand here for doubling, we could do nothing else but smear the ship with a crust of pitch all around below. In the evening, we let it right itself again. On the 13th of the same month, bad, rainy weather prevented us from heaving the ship onto its side; we let the caulkers caulk between decks. On the 14th of the same month, at high water, we heaved the Maria Louisa over. We were constantly forced to heave over at high water because the ship, due to its sharpness aft, touched the ground, and likewise we had to let it right itself every evening because the careening lighter could not be fully trusted due to its age. On the 15th of November, we heaved over on the side again, but could not get the keel out of the water because there was too much motion in the water; we let it right itself once more. Meanwhile, the caulkers caulked the outer planks. In the afternoon, the water having become somewhat calmer, we heaved the keel out of the water, inspected everything, singed and pitched the same, and let it right itself in the evening; we were now finished on the port side. On the 16th of the same month, at high water, we swung the Maria Louisa and prepared everything to careen over port. On the 17th of the same month, being a day of Thanksgiving, Fasting, and Prayer, no work was done. On the 18th of the same month, we brought over the keel outriggers, outrigger beams, and shore struts.

Dutch transcription

nagezien Extrakt Missive de dato 20:e November 1790. van Tortukorijn na kolombo geschreeven. voorts bieden wij uw wel Edele Groot achtb: hier„ nevens aan het rapport der bevinding van de paket boot de Maria Louisa, waarbij hoogst dezelve zal zien dat de koper verdubbeling ten eenemaal verteerd en onherstelbaar was en dat de naaden van de huijd veel al open waa„ ren, en vermits het koper, het geen gemelde Paketboot heeft meede gebragt op verre na niet genoeg was tot een nieuwe verdubbeling hebben wij met overleg van kapitein Steffers en van de verdere alhier aanwezende zee„ officieren en den Baas Braker, dit vaartuig behoorlijk laaten kalvaaten en van buiten besmeeren met een smeersel van Pik en haa„ „puis zonder een verdubbeling van kooper aan hetzelve tegeeven, oordeelen de kapitein steffers en de verdere aanwezende afficiers, nevens de baas Braker, dat 't vaartuig op deeze wijze voorziende reize na het vader„ land met gerustheid doen kan. Akkordeerd. Corn:s Johann:s I de gezw klerk Socuepeut. Nagezien „bospaar. Den 31 8ber: 1790: ver„ op Tutucorijn. # Ingevolge de geeerde orders van uw Edelheijd. ligten wij trekken van Colombo. in de Morgen van den 31:e october Anker ten eijnde naa Tutucorijn te zeijlen alwaar wij arriveerde den 3. Efter: siuverden de 3. 9ber begaf mijn direekt na land ten eijnde het opperhoofd ke„ „nis van mijn komst te geeven die mijn zijde direkt di„ „eekt order te stellen om den Baas Brake na 't Eijland Allelande te zijnent te laaten koomen om met alle mogelijke spoed de Maria Louisa te doen kiele, egter dat tans de Bark de Frinsura aan de kiel ligter lag en reeds aen een zijde gedubbeld was dat men alle moge„ „lijke spoed binnen 5. daegen klaar zou maaken in tusschen tuijgden de Maria Louisa af, en losten de ballast den Comende den 10: 9ber: op 10. d=o haalden Cincura van de kielligter af wiens, plaats de van de kielligter. wij direkt in Naemen den 11:=e d=o worden de Maria Louisa Rapport aan den Edele Heer Willem Jacob van de Graaff Raad van Neederlands Jndia Gou„ „verneur en Directeur: van 't Eijland ceilon door den ondergeschreven Capi„ „ten ter zee commandeerende comp:s Paket Boot Maria Louisa. over de gekomm: aan boord bevonden het Zouisa onherstelbaer„ Mekern hier ge„ „annexeerd. an een zijde gekeeld over kant en bevonde dat het koper onder water te Eenemaal versleeten was en onreparabel. gaf hier Direkt kennis van aan de Heer M: Mek die de aanweezende Capt. van de Paket Boot de Maa om den bodem van de Maria Louisa te Exsamineven in Maria Louisa koper van de Mariaten overstaen van den timmer Baas van het Eijland „lelande en den onderschreeven den 12:e d=o bevonden als dat het niet mogelijk was met het hebbende kold de Maria Louisa te verdubbelen terwijl de geheelen huijd genoegsaam vleaten versleeten en niet te hor„ volgens rapport„ stellen was, als doen genoodzaakt om het geene vant aan de welk M: kooper dat nog om den Bodem was af te neemen e het schip deeg van onder te verzien terwijl hier ook geen Planke tot verdubbeling aan handen waeren vend niet anders doen als het schip van onder rondsom met een korst van Pik te besmeeren lieten 's avonds weeder regt loopen den 13 d=o slegt reegen agtig welk waar door wij belet wierden het schip op zijde te wi „de lieten de breuwers tussen deks Breeuwen. den 14:e d=o met hoog waters wonde de Maria Lruik werden over waaren telkens genoodzaakt om met hoog water te winde, door dien het schip van agteren door zijn scherpte aan de grond zat en teffens alle avonde op te laaten gaan door dien de kielligter niet 5. d=o wonde weder over zei dog konde de kiel niet boven krijgen om reeden 'er te veel beweeging in het water was lieten dier al verweeder op gaan de Breuwers kalvaten intussen de Zee Boorde in de namiddag het water wat slegter geworde zijnde wonde de kiel uijt het wateren verzagen alles en baar„ „de en Pikte de zelve en lieten 's avond op gaan waaren nu aan bakboord zijde klaar den 16. d=o met hoog water Zwaaijden de Maria Louisa en maakten allet klaar om over bakboord te kielen. den 17. d=o zijnde dank vasten Beede dag wierd niet gewerkt. den 18. d=o Brogten de kiel stutten ovor en hoef balken en schooren de Jeins. en de schipper van de bark de finsura commiteere den 15. Novemb: was veel vertrouwd was door de zelfs ouderdom den weeder

NL-HaNA_1.04.02_10020_0337 view scan ↗

English

the 23rd ditto on starboard. The 19th ditto the Maria Louisa careened a tier over, took off the old copper sheathing and caulked the seams, and in the evening righted her again. The 20th ditto the carpenters were still busy on the first tier which we had turned over again in the morning. The 21st ditto, being Sunday, no work was done. The 22nd ditto turned the second tier over and finished it. The 23rd ditto turned with the keel above water, let her right again in the evening. The 24th ditto took off the props and beams, shores and whatever had served for the careening; the carpenters took off the copper above water and attended to the seams. The 25th ditto began to caulk the hold; meanwhile we prepared everything that belonged to the rigging of the Maria Louisa. The 26th ditto were still busy clearing the hold and repairing everything inside the ship that was necessary, raised the topmasts and rove and rattled down the shrouds. The 27th ditto were still busy as before. The 28th ditto, being Sunday, no work was done. The 29th ditto the caulkers caulked the decks, and the carpenters made new coamings for the after hatch because the old ones were too low. The 30th ditto in the morning tried to turn away from the careening lighter, but there was not enough water; two commissioners came to weigh the coir rope for us. The 1st December weighed our anchor and took over the coir rope, brought the spars on board; the carpenters were still busy providing the chain-plates, wales, and anchor lining. The 2nd ditto were still busy as before. The 3rd ditto could accomplish nothing due to the heavy rain. The 4th ditto rigged the running rigging, prepared everything, the carpenters repaired the scupper holes. The 5th ditto, being Sunday, the carpenters did not work; we scraped the pitch from the seams and painted the outside of the ship. The The 6th ditto cleaned ship above and below and had permanent bunks made between decks in order to have more room for the crew, as well as a bulkhead to store the extra water rations between decks, now having the hold for the cargo, put those away. The 7th ditto brought the remaining equipment goods on board, such as anchors and ropes. The 8th ditto sent the sails on board and bent them, and made everything ready for sea. The 9th ditto sailed out of the channel onto the roads and were ready to depart. The 10th ditto and 11th in the evening received some packages for Colombo and the papers and packets, and on the 12th ditto departed from the roads of Tutucorijn and arrived on the 14th in the morning at anchor on the outer roads. Done on board the ship mentioned at the head of this, at Colombo, the 14th December 1790. Was signed: A: F: Steffers. Agrees Cornl: Johan Ba sworn clerk Examined Poupeus Memorandum of a bill of exchange which has been drawn here today in duplicate, to the debit of the Right Honorable Gentlemen, the appointed Directors at the Assembly of the Seventeen, representing the General Dutch Chartered East India Company, amounting to Ducats 668. 8/40 counted into the Company's treasury by the captain of the packet boat the Maria Louisa, Antonius Franciskus Steffers, in order that after deduction of 10. 23/39 percent discount, it shall be paid out and settled with the amount of 2400. —. — guilders to Mr. I. M: Frohle, wine merchant residing on the Gelderse Kaaij in Amsterdam, or to the heirs or attorneys duly qualified for the receipt by a notarized or legally passed power of attorney, after the conclusion of the spring sale of the year 1792. In the Castle of Kolombo the 19th December Anno 1790. Zeeland For guilders Eed: Engel: vandeastraten Examined To the Right Honorable Highly Respected Gentlemen, Directors of the General Dutch Chartered East India Company, appointed to the Assembly of Seventeen, at the Presidial Chamber Amsterdam Right Honorable Highly Respected Most Generous Gentlemen! Diederich Carel von Drieberg, native of Lunenburg, makes known to Your Right Honorable High Honors with deep respect: That having arrived on Ceylon in the year 1756, and having served the Dutch East India Company well and faithfully on all occasions in various military capacities for the duration of 28 years up to the year 1784: That he repatriated in the capacity of Major; and after a short stay in Europe having returned here again in the year 1787 as Lieutenant Colonel, the government of this island immediately entrusted him with the military command at Trinconomale and Oostenburg, in which he continued to the complete satisfaction of this government until the time when, through the death of Colonel Johan Philip Christiaan Filenius, chief of the Company's armed forces in Ceylon, the said post becoming vacant, he was summoned from there in accordance with the arrangements made by the gentlemen of the military commission, Vaillant, Verhuell, and Graevestein, as being the senior staff officer of this place, to fill this position ad interim, until further disposition of Your Right Honorable High Honors. Therefore, the petitioner turns to Your Right Honorable High Honors in the most respectful manner, requesting: That in consideration of all that has been mentioned above and his many years of faithful service, it may please Your Right Honorable High Honors to honor the petitioner with the rank of Colonel Effective and chief of the armed forces of the Dutch East India Company on Ceylon. Subscribed: Which doing, etc. Corn:s Johann:s Fdle sworn clerk further Agrees H Hage Supplique To the Honorable Respected Gentlemen Directors of the General Dutch Chartered East India Company at the aforementioned chamber Honorable Respected Gentlemen We have the honor to present herewith to Your Right Honors a receipt granted by the captain of the packet boat the Maria Louisa, Antonius Franciskus Steffers, for the secret signals which have been to him Examined

Dutch transcription

den 23. d=o aan stuur boord. den 19. d=o wonde de Maria Louisa een schaak ov naemen de oude kooperen huijd af en klameiden de Naaden lieten 's avonds weder regt loopen den 20. d=o dae timmerlieden waaren nog beëzig aan de eerste schak wij smorgens weeder over geworden hadden den 25. d=o zijnde zondag: wierd niet gewerkt den 22. d=o wonden de tweede schak over en maa „ten dezelve klaar. den 23. d=o wonde met de kiel booven water lieten savonds weeder op gaan. den 24. d=o Namen stutten en balken Jeins en wat tot het kielen had gediend weeder af de Timmorie naamen, het koper booven water af en verzaegen de Naaden. den 25. d=o begonnen het ruijm te kalvaten wij me „ten in tusschen alles klaar wat tot het tuijgen de Maria Louisa behoorden den 26. d=o waeren nog beezig om het ruijm te bra „wen en alles binnen boord te repareeren wat noodig setten de stengen op en weefden e swigten de wanten den 27. d=o waaren nog beezig als vooren. den 28 0=o zijnde zondag wierd niet gewerkt. den 29. d=o de breuwers breeuwden de Dekken, en de timmerlieden maakten nieuwe hoofde aan het agter luijk door dien de oude te laag waaren Den 30. d=o 'smorgens probeerden om van de kiel„ „ligter afte wenden dog kwam geen water genoeg kwamen twee gekommitteerde om ons de kauwers toe te weegen. den 1. December wonden op ons Anker uijt en namen de kouwers over den brogten de rondhouten aan boord de timmerlieden, waaren nog beezig om de rusten berghouten en Anker voering te voorzien. den 2. d=o waaren nog al beezig als vooren den 3. d=o konden door de Zwaare reegen niets uijtvoeren. den 4. d=o Schoover lopent: Touwerk in een maakten alles klaar de timmerlieden repareerde de sopin gaeten. den 5. O=o zijnde sondag wierd door de timmerliesen niet gewerkt wij schraapten de pik van de Nada„ en schilderde van buijten het schip den de den 6. d=o maakten onder en boven schoon schip en liet vaste kooijen tusschen Deks maaken, om meer „der ruijmte te hebben voor het volk als meede Schot: om 't water Randsoen Extra tusschen Deks berge, hadden nu het ruijm voor de laading wijse die weg. den 7. d=o brogten nog de resteerende Equipagie goederen a boord als Ankers touwen den 80=e zonden de zeilen aan boord en sloegen dezelve aan en maakten alles zeilvaardig. den 9. d=o zeilden uijt de grens op de rheede en waaren waa om te vertrekken. den 10. d=o en 11. savonds ontvongen eenige pakken voor colombo en de papieren en Paketten en den 12. d=o verbrek „ken van de Rheede Tutucorijn en kwaamen den 141 smorgens op de buijten Rheede ten anker. Actum aan boord van in het hoofd deezer gem: „dem Colombo den 14. December 1790. /:was gete „kend:/ A: F: Steffers. Ackordeert Cornl: Johian Ba gekeerklank nagezien Poupeus Memorie van Een Assignatie die op heeden alhier in duplo getrokken is, ten laste van De wel Edele Achtbaare Heeren gekommitteerde Bewindhebberen ter vergadering van seventienen, representeerende, de Generaale Nederlandsche geoctroijeerde oost Indische kompagnie, groot Duk„ 668. 8/40„ in 'skomp„s kas geteld door den kapitein van de Paket boot, de Maria Louisa, Antonius Franciskus Steffers, om na aftrek van 10. 23/39. P:r C:o rabat aan den heer I. M: Frohle wijnkooper woonende op de gelderse kaaij te Amsterdam, dan wel de Erven of de gemagtigdens, tot den ontvangst bij eene Notarieele of geregtelijk gepasseerde Procuratie behoorlijk gekwalificeerd zijnde, weeder uijtgekeert en voldaan te werden, na het afloopen der voorjaarse ver„ „kooping van Ano 1792. met - - - - - - - - - ƒ 2400. —. — In het kasteel Kolombo den 19:e December A„o 1790. Dinnlant Zeeland Voor ƒ Eed: Engel: vandeastraten Nagezien Aan de wel Edele Hoog Achtbaare Heeren. Bewindhebberen van de Generaale Nederlandsche g'oetroij „eerde Oost- Indische Campenie, gecom„ „mitteerd ter vergadering van zeven„ „tienen, ter Presidiale kamer Wel Edele Hoog Achtbaare zeer Genereuse Heeren! Diederich Carel von Drieberg, ge¬ „boortig van Lunenburg, geeft aan uwel„ Edele Hoog Achtbaare met diepe eerbiedig„ „heid te kennen: Dat hij in den Jaare 1756: op ceilon aangeland en aldaar in diverse mili„ „taire Charges den teijdt van 28: Jaaren de Nederlandsche O:I: Maatschappij bij alle ge„ „leegend heeden wel en getrouwelijk gedient heb„ Amsterdam „bende bende tot op het jaar 1784: Dat hij in de gu „liteid van Majoor is gerepatrieert; en na een kort verblijf in Europa ander „maal in den Jaare 1787. als Luijtenant Colonel alhier geretourneerd zijnde, d de Regeering dezer Eilands inmediaat aan hem is opgedraagen het militaire gezag te Trinconomale en oostenburg waar in hij dan ook tot volkoome gem „gen deezer Regeering, heeft gecontinue tot op den tijd dat door het overleiden van den Colonel Johan Philip Chris¬ „tiaan Filenius chet over 's Comp:s bre „magt te Ceilon; gemelde Charge koomend te vaceeren, van daar is op ontbooden om over eenkomst met de gemaakte schik„ „kingen door de Heeren van de militaire Commissie vaillant, verhuell en Grae „vestein /:als zijnde den oudsten staf officair deeze plaats ad= interim waar teneemen; tot nader dispositie van uwel Edele Hoog Achtbare Dierhalven wendt zig den supp:t tot uwel Edele Hoog Achtbaare op de aller Eerbiedigste wijze verzoekende! Dat uit aanmerk in„ „gen van al het geen hier voor is aangehaald ^getrouwe en zijne langjaarige Diensten; het uwel Ede„ „le Hoog achtbaare behaagen mag den suppli„ „ant te vereeren met de qualiteit van Colonel Effectief en chef over de kreigs„ „magt der Nederlandsche O:Z: Maat „schappeij op Ceilon /:onderstond:/ T welk Doende &: Corn:s Johann:s Fdle„ gizwklerk nader Ackordeert H Hage Supke Aan de Edele Achtbaare Heeren Bewindhebberen. van de Generaele Nederlandsche G'okkroijeerde oost Jndische Compenie ter voorm: kamer Edele Achtbaere Heeren Wij hebben de een uwel Edele agtbaa„ „de hier nevens aantebieden een recipisse door den Capitain van de paket boot de Maria Louisa Anto„ „nius Franciskus Steffers, verleend, voor de sekreete seinen die aan hem zijn Nagezien

NL-HaNA_1.04.02_10020_0344 view scan ↗

English

have been handed over, in order to make use of them, should this vessel return to the Netherlands from the Cape of Good Hope, whither it is now departing. We commend your Honorable Worships to the protection of the Most High and remain with all high esteem /:subscribed:/ Honorable Worshipful Gentlemen, your Honorable Worships' most humble and obedient servants /:was signed:/ W: J: van de Graaff, C: van Angelbeek, D: C: van Drieberg, D: I: Fretz, J: Reintous, B: L: van Zitter, and J: A: vollenhove /:in the margin:/ Colombo, the 19th of December 1790. Agrees. Corn: Johann:s Ide, examination clerk Gerritsz Examined Amsterdam To the Honorable Worshipful Gentlemen Directors of the General Netherlands Chartered East India Company for the aforesaid Chamber Honorable Worshipful Gentlemen, Upon the return of the packet boat the Maria Louisa from the Cape of Good Hope, of which we had the honor to give your Honorable Worships notice in our respectful letter of the 12th of November last, Captain Steffers reported that this vessel needed to be careened, because the copper sheathing had come off down to the keel. We We therefore sent this vessel for that purpose to Tuticorin, but when the same was inspected there, it was found that the copper sheathing was entirely consumed and irreparable, and that the seams of the hull all needed to be caulked. And since the copper which the said packet boat brought from the Cape, together with all that we still had in store here, was by far not enough for a new sheathing, the Tuticorin officials, in consultation with Captain Steffers and other experts, had this vessel properly caulked, and smeared on the outside with a coating of pitch and rosin, and the same returned here from Tuticorin on the 14th of this month. We are now sending the same to the Cape of Good Hope with a cargo of 50494 lb of cowries from the Maldives, and we have requested the ministers there to act in the further destination of this vessel according to the orders which their Honors might have concerning that matter, or according to the condition in which this vessel shall find itself upon arrival there. At the request of Captain Steffers, we have caused to be supplied to this vessel: 2 pieces half-hour glasses, in place of unserviceable ones, 6 white lines for log lines, and 20 skeins of sail yarn, as well as provisions and medicines for the period of three months, as appears from the expense account, which is now being sent to the Cape ministers. We Examined L: Gerritsz now being sent. We have the honor to offer your Honorable Worships herewith a set of our dispatches, which are now departing to the Honorable Most Worshipful Gentlemen Seventeen, with the appendices belonging thereto. We commend your Honorable Worships to the protection of the Most High and remain with all high esteem /subscribed/ Honorable Worshipful Gentlemen, your Honorable Worships' most humble and obedient servants /was signed/ W: J: van de Graaff, C: van Angelbeek, D: C: von Driberg, D: I: Fretz, J: Reintous, B: L: van Zitter, and J: Vollenhove /in the margin/ Colombo, the 19th of December 1790. Upon the report of the captain of the packet boat the Maria Louisa, Steffers, that the vessel needed to be careened because the copper on the sheathing had come off down to the keel, we sent the said vessel for that purpose to Tuticorin, but when the same was inspected there, it was found that the copper sheathing was entirely consumed Noble, Valiant, Honorable, Wise, Prudent, Most Discreet Gentlemen and Friends: Cape of Good Hope. To the Noble Sir, Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Company's important trade and establishment, together with the Council there. Agrees. Corn:s Johann:s Ide, examination clerk and irreparable, and that the seams of the hull all needed to be caulked. And since the copper which the said packet boat brought along, together with all that we still had in store here, was by far not enough for a new sheathing, the Tuticorin officials, as appears from the accompanying extract from their letter of the 20th of November of last year, in consultation with Captain Steffers and other experts, have had this vessel properly caulked, and smeared on the outside with a coating of pitch and rosin, without giving the same a sheathing of copper. The copper that Captain Steffers brought along from the Cape we have stored here, and his expense account has been credited for it. We have no definite orders as to how long the packet boats may be detained in India, and we have therefore not dared to designate this vessel, which only came out this year, for the Netherlands; but because it has already previously made a voyage to Batavia as well, and now, owing to the loss of its copper sheathing, it may at times be necessary that it returns to the Netherlands, we kindly request your Honors to act in its further destination according to the orders that your Honors might have concerning that matter, or according to the condition in which this vessel shall find itself upon arrival there. In the same, both at Tuticorin and here in the roads, there has been loaded 50494 lb of cowries from the Maldives, which we request your Honors to be pleased to send with it to the Netherlands, should your Honors deem it proper to let the same return.

Dutch transcription

zijn ter hand gesteld, om daar van gebruijk te kunnen maaken, moie dit vaartuijg van de Caab de Goede Hoop, werwaards 't tans vertrekt, na Nederland mogte retourneeren. Wij beveelen uw wel Edele Achtbaere in de bescherminge des aller hoogsten en blijven met alle hoog achting /:onder„ „stond:/ Edele Achtbaare Heeren uwel Edele Achtbaere zeer onderda„ „nige en Gehoorsaeme dienaaren /:was„ „getekend:/ W: J: van de Graaff, C: van Angelbeek D: C: van Drieberg D: I: Fretz: J: Reintous B: L: van Zitter en J: A: vollenhove /:in margine:/ Kolom„ bo den 19:' december 1790. Akkorteert. Corn: Johianm: I de gekeerklerk Gerretf Nagezien Amsterdam Aan de Edele Achtbaere Heeren Bewindhebberen van de Generaele Nederland„ „sche Geoktroijeerde oost-Jn„ dische Compagnie ter voor„ „melde kamer Edele Achtbaare Heeren Bij terug komst van de paket boot de Maria Louisa van de Caab de Goede Hoop, waar van wij de eer gehad hebben uwel Edele Achtbaere kennis te geeven bij onzen eerbiedigen van den 12. ' 9ber: Jleeden heeft de Capitain steffers be„ rigt; dat dit vaartuig moest wor„ „den gekield, om dat het koper van de verdubbeling, tot aan de Kiel er af was Wij Wij hebben daarom dit vaartuijg ten dien eijnde na Tutu Corijn ge zonden, dog toen het zelve al daer gevisiteerd wierd, is bevonden, dat de koper verdubbeling ten eenemaal verteerd en onherstel„ baar was, en dat de naaden van de ruijd alle dienden gecalfaat teworden. En vermits het koper, dat gem: paket boot van de Caab heeft meede gebragt, met al wat we# hier nog in voorraad hadden op verre na niet genoeg was tot een nieuw verdubbeling, hebben de Tutucorijnsche bedienden, met overleg van Capitain Steffers en andere des kundigen, dit vaar„ tuijg behoorlijk laeten kolvoeten, en van buijten besmeeren met een smeersel van pik en hat puijs en is 't zelve den 14. deezer van Tutucorijn alhier te rug gekoomen. Wij zenden 't zelve thans na de Caab de Goede Hoop, met een laading van 50494. –. lb: cauris de mal„ divos, en hebben we de mini„ sters aldaar verzogt, om in de verdere bestemming van dit vaartuig te handelen naar de orders, die hun Edelens daarom¬ „trend mogten hebben „ waar de toestand waarin dit vaar„ „tuig, bij aankomst aldaar zig zal bevinden. op 't verzoek van den Capitain steffers hebben we aan dit vaartuig laaten verstrekken. 2. p:s halve uurglaesen, insteede van onbequaam. 6 „ witte lijnen voor log lijnen, en 20. „ strengen zijlgaeren zoo meede victualie en medicamen„ voor den tijd van drie maanden blijkens de onkost reekening, die aan de Caabsche ministers Wij taris Nagezien L Derritsz tans word toegezonden Wij hebben de eer uwel Edele Achtb: hiernevens aantebieden een stel van onze adviesen, die thans aan de wel Edele Hoog Achtb: Heeren Zee„ ventienen afgaan, met de daar„ toe gehoorende Bijlaegen Wij beveelen uw wel Edele Achtbaare in de bescherminge des allerhoog„ sten en blijven met alle hoog ach„ ting /onderstond/ Edele Achtbaa „re Heeren Uwel Edele Achtbaare zeer onderdanige en gehoorsaeme Dienaaren /was geteekend/ W: J: van de Graaff, C: van Angelbeek, D: C: von Driberg, D: T: Fietsz, I: Reintous, B: L: van Zitter en I: vollenhove /in margine / kolom„ „bo den 19. ' December 1790. — Op 't berigt van den Capitain van de pa„ het boot de Maria Louisa Steffers dat het vaartuig moest worden gekeeld, om dat 't koper aan de verdubbeling, tot aan de kiel 'er af was, hebben we gem: vaartuig ten dien eijnde na Tutucorijn gezonden, dog toen het zelve aldaer ge„ =visiteerd wierd, is bevonden, dat de koper verdubbeling ten eenemaal ver„ Edelen, Erntfesten, Manhaften, wijzen, voorzienigen zeer. Diskreeten Heer en Vrienden: Kabo de Goede Hoof. Aan den Edelen Heer. Cornelis Jacob van de Staaff Gouverneur en directeur van sCompagnies importanten handel en omslag Nevens den Raad aldaer Ackordeert Corn:s Johann:s & dé gezie klerk =teerd teerd en onherstelbaer was, en dat de naade van de huijd alle dienden gecalfaet teword En vermits het koper, dat gem: paket boor heeft meede gebragt, met al het geen we hier nog in voorraad hadden, op verre na niet genoeg was tot een nieuw verdubbeling hebben we de Jutucorijnsche bedienden, bi kens 't nevensgaende Extrakt uit hunne brief van den 20:' 9ber: J„o Leeden, met over van Capitain steffers en andere des kan =digen, dit vaartuig behoorlyk laeten kalvee =ten, en van buijten besmeeren met een smeersel van pik en harpuis, zonder eene verdubbeling van koper aan 't zelve teegeven T koper dat Capitain steffers heeft meedegebragt van de caab, hebb we hier gelegt, en is zijn onkostnie„ =kening daarvoor bevoordeeld: wij hebben geene bepaalde order, hoe lang de paket boots in India moogen aangehoud worden, en hebben we daar om dit vaartuijg 't welk eerst dit Jaer uitgekoomen is, niet na Nederland durven aanleggen, maar wijl 't reeds te vooren ook een reijs na Batavia heeft gedaen, en nu om 't verlies van dies koper verdubbeling, 't zomtijds noodig kan zijn, dat 't weder na Neederland retourneerd, verzoeken wij uwel Edelens vreen„ delijk, om in de verdere bestemming van 't zelve te handelen naar de orders, die uwel Edelens daar omtrend mogten hebben, of naar de toestand waar in dit vaar„ „tuig, bij aankomst aldaer zig zal be„ vinden. Jn 't zelve zijn zoo te Tutu corijn als hier ter rheede, ingelaaden 50494. - lb: Cauris de Maldivos, die wij uwelEdelens ver„ „zoeken daar meede zelve na Nederland te willen verzenden, indien uwel Edelens mogten goedvinden 't zelve telaeten retour worden neeren e

NL-HaNA_1.04.02_10020_0349 view scan ↗

English

otherwise your Honours may be pleased to remit the said cowries to the Netherlands by another convenient opportunity that presents itself. The bill of lading and the invoice thereof are enclosed herewith. We have also had this vessel provided here with some supplies of equipment goods, victuals, and medicines, of which the expense account accompanies this, together with the Amsterdam bill of lading for the cash money also given to this vessel to pay the necessary ship expenses. We have left it to the choice of Captain Steffers to pay here in cash for the 6 round shot for which he accounted less here, and the 3 baftas that were found short there, or to have them charged to his account in the Netherlands. He has chosen the latter, and these are consequently charged to your Honours' government by the further enclosed invoice, so that if this vessel departs for the Netherlands it may be charged thither. By this packet boat we have granted passage thither to Johannes Camp, son of the candidate minister in the Dutch Reformed congregation here, Christianus Camp, for which the customary passage and board money has been paid here. From the enclosed extract letter, written to us by the Right Honourable Gentlemen Seventeen on December 31, 1788, your Honours will see that they ask us for a duplicate of the latest plans of the fortifications of the various places on this island, because their Right Honours have delivered the plans already sent to the gentlemen of the Military Commission. Our surveyors, who were put to work to copy these plans, have not yet been able to finish this work due to numerous engagements during the presence of the gentlemen of the Military Commission, and by their other official duties. We therefore kindly request your Honours to be so good as to deliver to their Right Honours, at the first opportunity that presents itself, the plans which we sent to Governor van de Graaff, and which his Honour presumably will no longer need. We have the honour, after obedient greetings, to be with respect, beneath stood, Noble, Earnest, Valiant, Wise, Prudent, Very Discreet Sirs and friends, your Honours' willing friends and servants, was signed, W: J: van de Graaff, C: van Angelbeek, D: C: v: Drieberg, D: J: Fretz:, J: Reintous, B: Z: van Zitter, and J: A: vollenhove, in the margin, Colombo the 19th of December Anno 1790. Corns Johanns: Ielé sworn clerk. Agrees. Gerritsz. Examined. Extract from the logbook of the Honourable Company's packet boat The Expeditie from Bengal to Paliacatta on the Coast of Coromandel Anno 1790. August 1790. Friday the 27th of August, in the morning started to heave short, by daylight got the anchor up and down, but could not weigh the same before the water had risen, remained lying, got bow bower buoys on board. Saturday 28th, in the morning at daybreak weighed anchor and drifted as far as the Danish Reach, got into a whirlpool, and drifted nearly against the east bank, dropped the anchor at 5 fathoms, brought out the kedge anchor and warped back into the channel, as soon as coming into the current the warp snapped to pieces, so that we lost the kedge anchor of 175 lb together with the warp of 3½ inches, drifted further to the end of the Danish Reach, dropped the anchor in the evening at 6 o'clock at the depth of 7 fathoms hard ground. The anchor that was lost weighed 1076 lb. Sunday 29th, in the morning weighed anchor and drifted down with the ebb, in the afternoon the ebb having ended, came to anchor at 6 fathoms hard ground. On the River of Bengal. Monday 30th, in the morning at daybreak weighed anchor and drifted until the ebb tide was finished, came to anchor at the depth of 8 fathoms hard ground. In the afternoon, the flood having ended, weighed anchor and drifted again, came to anchor near the pig slaughterhouse due to darkness, lay at the depth of 6 fathoms soft ground, during the night the wind south-west to west-south-west, fresh breeze, squally light. Tuesday the 31st, in the morning at daylight hove short to weigh the anchor and drift outside, but could not get it free, wound the bow of the ship down almost 2 feet, waited for the flood to flow the anchor out of the ground, as soon as the water had risen, the cable snapped to pieces, so that we lost the anchor together with ten fathoms of cable, in the meantime the Right Honourable Gentleman together with the committee members passed us towards Fulta, the flood having ended drifted to before Fulta, received an anchor from the pilot sloop the Meermin, weighed 901 lb, found lying here the private ship the Vrouw Agatha of Batavia. Wednesday the 1st of September, in the morning made everything ready to receive the Honourable Valiant Mr. Bijlbragt together with his family, and subsequently to go outside again, put the boat in, in the evening the aforementioned valiant gentleman, together with his family, came on board.

Dutch transcription

„neeren, andersints gelieven uwel Edelens gemelde Caures, met een ander voork =mende geleegendheid na Nederland over temaeken J Cognossement en de fakte daar van gaan hiernevens. ook hebben we aan dit vaartuijg alhier eenige verstrekkingen laeten doen van Equipagie goederen, victualie en medecam ten, waar van de onkost reekening meed deezen verzeld, nevens 't Amsterdam sche Cognossement van de aan deeze bodem meede gegeevene Contanten, tot 't doen van de nodige scheeps ongeben. wij hebben 't in de keuse van Capitain steffers gelaaden om de 6. rondscher „pen, die hij hier heeft minder ver antwoord, en de 3 baftas die aldaar zijn temin bevonden, alhier Contant te betaalen, of ten zijnen laste na Nederland te laeten aanreekenen. Hijn heeft 't laatste verkoosen, en worden de„ zelve mits dien bij de nog hiernevens gaa„ =de faktuur uwer welEdelens Gouverne„ =ment ten laste gebragt, om zoo dit vaar„ „tuijg na Nederland vertrekt derwaards te worden aangereekend: Met deeze paket boot hebben we Transport na derwaards verleend aan Johannes Camp, zoon van den proponent in de Neder„ duijtsche gemeente alhier Christianus Camp, waar voor 't gewoon Transport en kost geld alhier voldaen is. uit 't nevens gaende Extract missive, door de wel Edele Hoog Achtb: Heeren 17=nen den 31. december 1788. aan ons geschreeven, zullen uwel Edelens zien, dat hoogst dezelven van ons vraegen 't dubbel van de laatste plans der vesting werken, van de verschillende plaatsen op dit Eiland, om dat hunne wel Edele heeft Hoog Hoog Achtb: de reeds gezondene plans he =den afgegeeven aan de Heeren van de Mila =taire Commissie onze landmeeters, die tewerk zijn gesteld om deeze plan te Copieren, hebben door menigvuldige beezigheeden bij aanweezen van de Heeren van de Militaire Commissie, en door hunne andere ampts verrigtingen, dit werk nog niet kunnen afdoen wij verzoe„ ken uwel Edelens derhalven vrien„ delijk om de plans, die we aan den heer Gouverneur van de Graaff hebben ge„ =zonden, en zijn Edele denkelijk niet meer zal nodig hebben, bij eerst voorkoomende geleegendheid aan hunne wel Edele Hoog Achtb: te willen bezorgen. wij hebben de eer na gedienstige groete met achting te zijn /onderstond/ Edelen Erntfes, Manhaften, wijzen voorzienigen, zeer Diskreeten Heer en vrienden, uwelEdelens dienst„ willige vriend en dienaeren /was geteekend/ W: J: van de Graaff„ C: van Angelbeek, D: C: v: Drieberg„ D: J: Fretz:, J: Reintous, B: Z: van Zitter, en J: A: vollenhove, /inmargine/ kolombo den 19.=e decem„ =ber A:o 1790. — Corns Johanns: Ielé gezwklerk voorzienigen Ackordeert Gerritsz Nagezien Vrijdag Den 27. ' augustus 'smorgens ginge aan het minde„ van daags kreegen het anker op En neer, dog konde het zelve niet ligte voor het waeter gewaste was, bleeve leggen kreege boeg zeer boiries aan boord. Saterdag 28. 'smorgens met aanbreeke van den dagligten anker en ginge drijve tot aan de Deense Rak, Raakte in een maalstroom, en dreeve omtrend teegen de oost-walaar, liete het anker vallen op 5. v=m, bragte werp uijt en korte weeder in het vaarwaeter zoo drae inde stroome koomende brak de paalijn aan stuk, zoo dat wij het werp anker van 175. lb: beneve de paar„ „lijn van 3½. d=m kwijt waere, dreeve vervolgen het deense Rak ten eijnde jette 'savons om 6. uure het anker, Extract uijt het Journael van 's Edele Compagnie Pac= „quet-boot De Expeditie van Bengale na Paliacatta op de Cust Cormandel An„ „no 1790. valle Augustus 1790. September dt anker dat veloore was reg=a 1076: lb: valle op de diepte van 7. vaam sterk „grondt. Zondag 29. 'smorgens ligte anker en Dreeve met Eb af, namiddags de Eb af zijnde, kwam ten anker op 6. vaam sterk grondt. Op de Revier van Bengalen Maandag 30. 'smorgens met den dag ligten anker en dreefve tot het Eb: tijt af was, gingen ten anker op de diepte van 8. v=m sterk g Namdg: de vloet af zijnde ligten anker en ginge weeder Drijven, kwame bij de van de vankens plaatse ten anker door den donker lage op de diepte van 6. vaam sagte grondt 'Inags de wind Z: w: w: Z: friste Coelte buijdige ligt. woensdag den 1. 'smorgens maakte alles klaere om den welEd: manhafte Heer bijlbragt beneevens zijn famielie te ontfangen, en vervolgens weeder na buijten tegaan Dingsdag Den 31:e 'smorgens met de dag korstsene voor zetten de boot in, 'savonds quam de voor¬ op en neer om het anker te ligten daege Rand„ noemd manhafte Heer, beneevens zijn En na buijten te drijven, dog konde moene aan het famielje aan boord: lk. krijge, wonde het schip van voor bijna 2. voet neer wagtede vloet af om het anker uijt de grond 't vloeijje zoo daar het waeter waste was, brak het touw aan stuk, zoo dat wij het anker beneevens tien vaam van touw kwijt wae„ „re, in tusse was ons den welEd: agtbaare Heer beneevens gecommitteerdens naer tolta gepasseerd de vloet of zijnde dreeve tot voor folta kreege een an¬ „ker van de loossloep de meremin, over het zelve, weegende 901. lb: ronde alhier leggen het partuklier schip de vrouw aggate van Batavia alhier bijm op 9

NL-HaNA_1.04.02_10020_0353 view scan ↗

English

September 1790. 2 Sub-lieutenant deceased. 2 Sailor Jan Nok. 1790. Thursday the 2nd. In the morning at daybreak, weighed anchor and set sail, and tacked until the ebb was spent; came to anchor at a depth of 5½ fathoms, stiff ground; thereafter worked outward every day with the ebb until the 8th of this month, when we surrendered ourselves at a depth of 17 fathoms, stiff ground, SW, dead reckoning 4¾ miles from Point Palmyras. On the 8th, at noon, died the Sub-lieutenant J. W. van Uabich, and in the afternoon the sailor Jan Nok; in the evening cast both corpses overboard; came to anchor to stem the tide. September, dated from Bengal to the Coromandel Coast. Thursday 9th. At half past one in the night, weighed anchor and set sail; steered to the SE; at daybreak veered out the sheet cable and placed the sheet anchor onto the board at noon. On the River of Bengal. Had by reckoning Point Palmyras W by N 3 miles; saw 4 ships; tacked to the west; in the afternoon at 4 o'clock tacked to the SE by S; had depths of 20, 18, 15 fathoms, sand and shells, and again 15 to 27 fathoms, stiff ground; at sunset saw 3 ships lying with and against us; at 10 o'clock turned again to the WNW; had 34 fathoms. Friday 10th. In the dog watch passed the depth of 30, 20, 27 fathoms, stiff ground; took a reef in the topsails; furled topgallant sails; at half past 8 tacked to the S by W; the wind WSW, SW by W to South; shook a reef out of the topsails; set topgallant sails; light breeze and calm, squally sky. Before noon, wind W, topgallant breeze, clear and overcast sky. General course in the 24 hours was SW 4½ miles, departure west 12. 7. –; estimated north latitude 20. 23., found the same 20. 22.; according to this, had Point Palmyras NNW 4¾ miles. Afternoon, the wind SW; at 4 o'clock tacked to the WNW; where passed the depths of 19, 20, 27, 36 of sand, and had ground; in the evening fresh topgallant breeze, the wind varying to the south; took a reef in the foretopsail; had depths of 34, 30, 29 fathoms, sand ground. First watch, wind SW, fresh topgallant breeze, squally sky; in the middle of the watch calm and light air; depth 29, 30, and 36 fathoms, muddy ground. West; at 8 o'clock tacked to the south northeast. Afternoon, dog watch, and first watch, the wind W, SW, WSW, SW by W, light breeze and calm, overcast sky; had depths of 30, 40, 60 fathoms, stiff ground; in the first watch, no ground; saw a ship. Saturday 11th. Dog and day watch, the wind SW, SW, topgallant and reefed topsail breeze, thick and heavy sky; at 4 o'clock tacked to the northwest; passed the depths of 36, 20 fathoms stiff; at 8 o'clock again the SW; passed the depth of 20, 29 to 30 and 45. Before noon, wind SW, from reefed topsail breeze to calm; depth from 45 to 30 fathoms sand; general course by reckoning W ¾ S ¾ miles; estimated north latitude 20. 21., found north latitude 20. 6.; departure west 13; following the False Point W by N 7 miles. Sunday 12th. Dog and day watch, WSW, WSW, topgallant, overcast sky; at 2 o'clock in the night tacked to the south; at 8 o'clock in the morning tacked to the WNW; depth 50, 30, 20, 16 to 40 fathoms, stiff ground. Before noon, saw a ship WSW; light breeze and calm; depth 48 fathoms; saw the land to the NNW, WNW; general course by reckoning S by S ¼ W 5 miles; estimated north latitude 19. 51., found north latitude 19. 50.; departure west 18 fathoms, stiff ground. According to this, the False Point NW 4½ miles. Afternoon, dog watch and first watch, the wind W, SSE, SSE to SW, light breeze and calm, shifting sky; had depth 22, 20, 26, 28 fathoms; at sunset saw the land but could distinguish nothing; saw 3 ships steering along with us. Monday the 13th. In the 24 hours the wind round from SSE, west to NW, with light breezes and calm; passed over depths of 22, 28, 30, 42 to 50 fathoms, stiff ground; at noon the general course was SW 1/3 W 9½ miles; by reckoning north latitude 19. 25., found the same 25; departure 46. 7. west; had 3 sick. Tuesday the 14th. In the 24 hours the wind NW, North to SE, light air, sometimes topgallant breeze, also calm, an overcast sky with rain; made every possible effort, without tacking back and forth, to gain south; passed the depths of 50, 30, 25, 26, 28 fathoms, stiff ground with small stones. Wednesday the 15th. In the 24 hours the wind SE, SW, NW, again SW by S, from a light to a stiff reefed topsail breeze, heavy rain and a high running sea; saw a schooner near us; had depths of 28, 30, 35 fathoms of stiff ground. General course SW by W ¼ W 1 miles. Departure west 10. 4. 4. Estimated north latitude 18. 14. Afternoon, saw 4 ships tacking; one worked up along the coast with us. Thursday the 16th. In the 24 hours the wind SW, SSW to SW by S, stiff reefed and close-reefed topsail breeze and squally sky, sometimes rain. Estimated north latitude 18. 40. Found further 18. 35. Had Kalingapatnam W 5 miles from us; departure west 87. 0.; afternoon, had strong rain and calm.

Dutch transcription

september 1790. 2 sous luijtenant overleeden. 2 mattroos Jan Nok 1790. Donderdag Den 2. 'smorgens met het aanbreeke van den dag ligten anker en ginge onder zeijl en laveerde tot de Eb of was, kwae „men ten anker op de diepte van 5½. vaar stek grond, vervolge werkte al daage met de Eb na buijte tot op den 8. dezer wanneer wij ons laas op de diepte van 17. vaam stek grond Z: W: nagissing 4¾. mijle van p:o palmer as overgaven den 8. ' op den middag overleeden den sous luijtenant J: w: van uabich, en nade „middag den mattroos Jan Nok, des avonts zette beide de lakke over boordt quamen ten anker om het tij afte Hoppen. september Datim, van Bengale naar de Cust Cormandel Donderdag 9:'snagts half twee ligten het an„ „ker en ging onder zeijl leide het om de Z: O: met de dag steeke het plegt touw uijt, en zet het tuijg anker op het boord op de middag Op de Revier van Bengaele hadde volgens giszing P:r Palmeras W: t: N: 3: wijlen, zien 4: scheepen wende om de west 'smiddag ten 4. uure winde om de Z: O: ten z: hadde diepte van 20. 18. 1/15. v=m sand en schulpen, en weeder 15. tot 27. r=m stek goond, met zoud ondergang zien 3: scheepen die met en tegen ons aan laegen te 10. uure wegderom de w: N: W: hadde 34. v=m Vrijdag 10. ' jnde honde wagt passeerde de diepte van 30. 20. 27. r=m stek grond steken een 8 Rif in de maas zeijl, maekte baamz:s vast, te ½. agten wende om de Z: t: W: de wind w: Z: W: Z: W: t: W: tot zuijde steek een vif uijt de marsz: zett bramz. bij labb: een stil buijdige ligt. voordemiddag wind w: bramz:s Coel klaer en betrok ligt. generaale Coeks is in't Etmaal geweest Z: W: 4.½. mijl af westelijk, 12. 7. –. gegistenoorde 20. 23. bevinden dito 20: 22. volgens dien hadde punt punt palmeias N: N: w: 4¾. mijl namiddag de wind Z: W: ten 4. uure wende om de W: N:W: waer de de diepte gepasseerd van 19. 20. 27. 36 van sand, en hadden grond 's avonds trisse bramz:s Coelte de wind z: i:swijzing Heeke en Rif in't voormaaz: had diepte van 34: 30. 29. v=m sandgaon eerste wagt wind Z: W: frisse bin Coelte buijdige ligt in't hast van de wagt stil en labber luggen diepte 29. 30. en 36. v=m modder grond. W: ten 8. uure wende om de zuijd noord oost. Agtamd: Plat voet en eerst wagt de wind Zaterdag 11. ' Honde en dag wagt de wind Z: W: Z: W: bramzeijes en gereefde maatz: coelte dikke bestopte lugt ten 4. uw wende om de Noordw=rt passeerde de diept van 36: 20. r=m stek, ten 8. uuren wederom de z: w: passeerde de diepte van 20. 29. tot 30. en 45. mdag 12. ' Honde en dag wagt w: Z: W: W: Z: W: branz=ls betrek ligt 'snagts ten 2. uure wende om de zuijd ten 8. uur 'smorgens wende om de W: N: W: diepte 50. 30. 20. 16: tot 40. v=m stekgrondt. voor de middag zien een schip W: Z: W: W: labb: Coelte en stilt diepte 48. v=m zien het land in N: N: W: W: N: W: gingl: Coers na giffing Z: t: Z: ¼. W: 5. mijlen gegiste N: B=rt 19. 51. bevind N: B=t 19. 50. af w:k w=te 18. v=m stekgrond. voordemiddag w:d Z: W: van gereefde marz: Coelte tot stil diepte van 45. tot 30. v=m saud gener:l Coers nagissing W: ¾. Z: ¾. mijl, gegist N: Br:t 20. 21. bevond N: B:t 20: 6. afwk: ws:t 13: volgende de valsze punt w: t: N: 7. mijl„ 1 Z: W: W: Z: W: Z: W: ten W: Plaauwe soelt en stil betrok lugt, hadde diept van 30. 40. 60. r=m stek grond in de Eerst wagt, geen grond, zien een schip. volgens 68 volgens dien de valze pint N: w: 4½. mijlen agtermiddag Plat v:t En eerste wagt de w:d W: Z: Z: O: Z: Z: O: tot Z: W: flaeuwe Coelte en stil verloopagtige ligt, hadde diepte 22. 20. 26. 28. r=m met z ons- ondergang zien het land maer konde het niets onderscheijden zien 3. scheepen die met ons meedeleijde Maandag den 13: jn het Etmaal de wind in't Rond van het Z:Z: O: west=a N: W: mat plaauwe Coeltens en stil passeerde over de dieptens van 22. 28. 30. 42. tot 50. r=m stekgrondt op den middag is de generaale Coeks geweest Z: W: 1/3. w: 9½. mijl na gissing N: Br:t 19. 25. bev:s dito 25. of w:r 46. 7. west, hadde 3. ziekken Dingsdag den 14. ' jn het Etmael de wind N: W: Noord tot het z: o: labb: som„ „teids bramzl:s Coelte ook stil een betrok lugt met Reegen dede alle mogelijk moeijte niet over en weer, te wende om zuijd te winnen pas- „seerde de dieptens van 50. 30. 25. 26. 28. v=m stek grond met steentes. Donderdag den 16.:' jn 't Etmael de wind Z: W: Z: Z: w: tot Z: w:t z: stijve gereefd en digt ge„ „reefde marzeijls Coelte en buijige ligt somteids Regen. gegiste Nr:t 18. 40. bevind voort 18: 35. hadden Calengapatnam w: 5: mijlen van ons af, wijk w:t 87. 0: nademiddag hadde hen sterk Reegen en stil. woensdag den 15. jn't Etmael de wind z: O: z: W: N: W: weeder Z: W: t: Z: van flau„ „we tot stijfve gereefde manzijls Coelte en storke Rege en hooge drijvende zee, zien een schoenne bij ons, hadde diep„ „te van 28. 30. 35. v: van stek grond. generaal Coers Z: W: t: w: /. w: J: mij „len. afwest k: w=t 10. 4. 4. gegiste N: B:t 18. 14. nademiddag zien 4. scheepen la„ „veerde, Een werkte onder de kust met ons op G. generael 8 8

NL-HaNA_1.04.02_10020_0356 view scan ↗

English

rations 2 1/3 West, 4¾ miles, estimated North latitude 18. 6. Found ditto 17. 53. Departure 122. 2. West. Took bearings of the pagoda of Bimilipatnam, the [illegible] 16.½ North, by estimation 3½ miles from us. Had depths of 30, 28, 23 to 18 fathoms, stiff bottom, towards evening the breeze decreasing. General course has been South West by West. Thursday the 16th, in the 24 hours the wind South South West. Friday the 17th, in the 24 hours the wind South South West, South West, reefed topsails to topgallant breeze, passing skies, in the evening lightning and North West. Saw 2 sloops, both of which showed the English flag, and we hoisted the flag for the same. General course South South East ½ East, 7¼ miles, estimated North latitude 17. 26. True North 17. 18. Departure West 136. 9. According to that, Riselapatnam West North, 8¼ miles, at sunset estimated to be 3 miles from the nearest shore. South East, gentle breeze and calm. Drifting skies. General course has fallen South, ¼ miles, departure West 136. 9. Estimated North latitude [illegible], found North latitude 17. 20. In the evening calm, and passing skies. Sunday the 19th, in the 24 hours the wind South East, South, North West and North, calm and gentle breezes, unsettled sky with rain, had a strong ripple of current. General course South West by South 18 West, 8¼ miles, departure West 160. 1. Estimated North latitude 16. 37. Found North latitude 16. 14. According to that, Point Godavari North by ½ West South East. In the evening thunder and lightning with squalls. Monday the 20th, in the 24 hours the wind North West, West North West, South West, topgallant and gentle topgallant breeze, squally skies, sometimes rain. Saturday General General course has fallen South South West 7/8 West, 15 miles, estimated North latitude 15. 44., found North latitude 15. 39. Departure West 192. 7. According to this, Narsapur North West, 15 miles. In the evening an overcast sky, nothing to be seen. Tuesday the 21st, in the 24 hours the wind South South West, South West to North and North West, gentle topgallant breeze, passing skies. General course has fallen West by South, 13¾ miles, departure West 245. 5. Estimated North latitude 15. 29., found 15. 16. In the afternoon at 4 o'clock took bearings of the mountain of Canera North West of us. In the evening thunder and lightning. Depths 18, 20, 16, 15, 14, 12 fathoms. Wednesday the 22nd, in the 24 hours the wind North West, North, South West, reefed topsails and gentle breeze, squally skies. Sailed along the shore at depths of 16 to 12 fathoms, stiff and sandy bottom. In the forenoon calm, afternoon variable weather. In the evening at 9 o'clock came to anchor at the depth of 11 fathoms, stiff bottom. calm. Thursday the 23rd, at night lay at anchor to stem the adverse tide, had wind South South West, gentle breeze. At daybreak weighed anchor and got under sail, tacked back and forth and made use of all favorable wind shifts around South wind. Had depths of 9, 10, 11, 10 of stiff bottom. Saw the English frigate that had set sail with us. In the evening, the current setting to the North and the wind South, came to anchor at the depth of 9 fathoms, stiff bottom. Took bearings of the mountain of Pulicat to the South West by West of us. Friday the 24th, in the morning at 4 o'clock received a heavy squall from the North North West and North, lowered topgallant yards, veered out to half a cable. At 6 o'clock, the breeze decreasing and the sky clearing, weighed anchor and got under sail, shaped the course toward the roadstead of Pulicat along depths of 6½ and 7 fathoms. At 7 o'clock saw the flag of Pulicat, sailed toward it South South West. At 12 o'clock came to the said roadstead. We were saluted by the Honourable East India Company's ship with 11 guns, and the commander of the Company's equipment came on board. The Honorable, Valiant Captain G. P. Gas on board. Subsequently came to anchor at the depth of 6½ fathoms, stiff bottom, near the State's ships still lying here in the roadstead, the Zephir, Captain Falck, and the Havik, Captain Verhuell. Furled the topsails and unbent the light sails. In the roadstead of Pulicat. Continuation of the 24th, in the afternoon at 4 and a half hours, the Honorable, Valiant Gentleman and Master Jb Eilbracht went ashore along with his family. On arriving ashore, he was saluted by the castle with 11 guns, and subsequently received with military honors. In the evening calm, moored with a kedge. God be thanked for a safe voyage. Signed: J. Zoetemans, commanding officer. Below stood: Agreed. Signed: Jan Johann, sworn clerk. September 1790. Agreed. Cornelis Johannes Ide, ship's clerk. Examined.

Dutch transcription

peere randsoenen 21/3. w: 4¾. mijlen gegist N: Bl: 18. 6. bevinden dito 17. 53. afwk: 122: 2. west peijlde de pagoot van Bimilipatnam de Equifa„ 16:½. N: nagissing 3½. mijlen van ons hadde diepte van 30. 28. 23. tot 18. vaan„ stakgrond teegen den avond de Coelte af¬ „neemend. generaal Coers is geweest z: w: ten w interdag den 10. ' jut Etmaal de wind Z: Z: W: vrijdag den 17. ' jut Etmael de wind Z: Z: W: Z: W: gereefd marzt: tot bramzl=s Coelte overdrijvende ligt 'savonds weerligt en N: w: zien 2. sloepen welke beide Engelse vlaggestoonde, en wij heerste de vlag voor de zelven generaal Coers Z: Z: O: ½. o: 7¼. mijlen gegist N: B:t 17. 26. W: N: 17. 18. afwijst west 136. 9. volgens dien riselapatna W: N: 8¼. mijlen met zons onder„ „gang giste 3. mijlen van de naaste wal te zijn. Z: O: flaauwe Coelte en stil Drijvende ligt. generaale Coers is gevallen zuijd ¼. mijlen afwijk W:t 136. 9. gegist N: B: W:13: bevonden N: B: 17. 20. savonts stil: en een overdrijvende ligt ondag den 19. ' jut Etmaal de wind z: O: zuijd N: W: en Noordstil en flaauw Coel„ tens verloop agtig lugt met Regen hadde sterkke Ravelin van stroom. genr:l Coers Z: W: t: Z: J8. w: 8¼. mijlen. afwijk w:t 160. 1. gegist N: B:t 16. 37. br:n N: 13: 16. 14. volge dien pund goeddewaerd, N:o 1: ½. w: z: o: Iavons donder en weerligt mat buije. Maendag den 20. ' Jnt Etmael de wind N: W:, W: N: W: a: Z: W: bramz: en flaauwe bramz:s Coelte buijige ligt, som„ teids Reegen. Zaterdag generaal generaal foers is gevall Z: Z: W: 7/8. W: 15. mijl gegift: N: 13: 15. a: 4. br=t N: B: 15. 39. afwijk w=t 192. 7. volgens hier Nagerepoer N: W: 15. mijlen 'savonds een betrek lugt niet tezien. Dingsdag den 21.:' jut Etmael de windz: Z: W: Z: W: tot noord en N: W: flauw bram „zl=s Coelte van loopagtige lugt. generaale Coers is gevall: w:t: z: 13¾. mijlen afw=t west 245. 5. gegist N: B:t 15. 29: bevind 15. 16. Namiddags ten 4: uure peijlde den berg van Canera N: W: van ons savonds donder en weerligt. diepte 18. 20. 16. 15. 14. 12. vaen woensdag den 221 jn't Etmaal de wind N: W: Noord Z: W: gereefde marz: en flauwe coelte buijige ligt, zeijlde langs de wal op de diepte van 16. tot 12. vaam stek en sandgrond inde voormiddag Vrijdag den 24. ' 'smorgens ten 4. uure kreege een zwaare buij uijt het N: N: W: en noord neeme bram Raas af„ onderdag den 23. 'snagts lage ten anker om teerd tij afte stoppen hadde windz: Z: W: flauw Coelte met het aanbreek vanden dag ligten anker en gingen onder zeijl laveerden over en weer en maakte van alle Ruijm vlage ge„ „bruijk om zuijde wind, hadde diepte van 9. 10. 11. 10. van stek-grond, zien het Engels fregat dat met ons uijt„ „gezeijlt was 's avondt de stroom om de noordgaande en de windzuijde quaeme ten anker op de diepte van 9. vaam stekgrond peijlde de berg van Pali„ acatta in't Z: W: t: W: van ons. stil, Nademiddag faariabel weer 'savonds ten 9. uure quamen ten an„ „ker op de diepte van 11: vaam stek „grondt. stil, Heke dens van Pal„ Catta afge„ september 1790. erd door half uure ging den welEdele steke op een half touw, ten 6. uwre gecommit„ manhafte Heer en m:r Jb de Coelte af neemende en de lugtof Eijlbracht van boord beneeven klaarende ligten anker en ginge oned: zijn familie, aan de wal koomen„ zeijl boegde de Coers naar de Reede van palliacatta langs de diepte „de wierd door het Casteel ge„ van 6½. en 7. raam, ten 7. uur zien „salueerd met 11. schooten en ver„ vlagge van Palliafatta Zeijlde „volgens met militaijr honneurs dezelve Z: Z: W: ten 12. uure qua ingehaeld, 's avonds stil, vertuijd „me ter Rheede gemelde wierde met een werp; gode zij gedankt door S: h: O: J: Compagn:s schip V voor een behoude Reijze /:was ge„ „ze gesalueerde met 11. schooten „teekend:/ J: Zoetemas, gezag hebb: 10 gezaghebber van Comp: Equipagie /:onderstond:/ accordeerd /:was boord den welEdele Manhafte He geteekend:/ J=n obann E: g: Clerk. Capn g: P: Gas aan boord, vervolge quaeme ten anker op de diepte van 6½. van stek goond, van de alhie nog ter reede leggen 'slans scheepe de sevier Captn faljant, end Havik Captn verheull, maekte de marzeijlen vast en sloege d ligte zeijl af. Ter Rheede van PalliaCath vervolg van 24. 'snademiddags ten 4. en half Ackordeert Corn:s Johann:s Ide gezaklerk „saket Nagesien

← previous