Inventory 10021
Ceylon · 346 pages · 156 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
General Return of the leased domains of the Government of Ceylon for the book year 1789/90 compared against that of Anno 1788/89: 1789/90 1788/89 more less The import of linens at Colombo, Gale, Matara, Kalpitiya and Mannar rd:s 29700:— rd:s 23000:— 6700:— The chank diving at Jaffnapatnam, Mannar and Kalpitiya 13000:— 16100:— 3100:— Total rd:s 42700:— rd:s 39100:— 6700:— 3100:— Colombo The toddy and arrack tavern inside the castle rd:s 6500:— rd:s 5900:— 600:— The ditto in the city and outside the Kayman’s and Galle gates 11100:— 11800:— 700:— The bazaar lease 2450:— 2400:— 50:— The fishery inside and outside Colombo 3950:— 4000:— 50:— The ditto of Mutwal 5550:— 5700:— 150:— The ditto of Galkissa 840:— 1000:— 160:— The ditto of Moratuwa 790:— 790:— The customs lease 8000:— 6300:— 1700:— The garden of Jan Queisalgado 840:— 1200:— 360:— The garden of Biagam 145:— 145:— The garden of Planchene 430:— 400:— 30:— The garden at Galkissa leased in the past year for ten years for 38 leaguers of arrack at 28 rd:s per leaguer 1064:— 1064:— The garden at Kalawellawa leased in the past year for ten years for 16 1/2 leaguers of arrack at 28 rd:s per leaguer 462:— 462:— The toddy and arrack tavern at Hanwella leased in the past year for ten years 330:— 330:— The quarries of Sitawaka 75:— 70:— 5:— The ditto of Kalupaluwawa 11:— 18:24: 7:24: The ditto of Ranwelle 10:— 10:— The ditto of Kalukandawe, Pellende, Ambegodde and Karanagelle 10:— 10:— The lease of the absent uliyam workers not leased 390:— 390:— Total rd:s 42557:— 41979:24: 2385:— 1817:24: Chilaw The customs lease rd:s 395:— 480:— 85:— The arrack lease estimated for rd:s 750: setting 350:— 900:— 550:— The tobacco lease 664:— 640:— 24:— The salt pans 300:— 300:— Total rd:s 1709:— 2320:— 24:— 635:— 2nd part of the register. Dated Colombo, 27 January 1790.
Dutch transcription
het boekjaer 17 8/90: vergeleeken tegens dat van A:o 1788/9: 17 9/98: 178 89: meerder minder. De invoer van lijwaeten te kolombo, Gale, Matiero, rd:s 290: rd:s 230: 6700:— kalpettij en Mannaar De sjankos duijkerij te Jaffenapatnam, Mannaar en kalpoatij „ 13000:— „ 16108:— -„ 3100: Teld: rd:s 42000: —rd:s 38400. - 6700: — 3100:—— mainen van het Gouvernement Ceijlon voor 18/0: kolombosche De Zeerie en arraks taepperij binnen 't kasteel 600:— — rd:s 6500: — rd:s 5900:— do —. in de stad en buijten de kaay„ De do – – – –„ 11100:1 – „ 11800: – 700:- „manse en Gaalse poorten - - - ƒ - „ 2450: —„ 2400:—: De bazaar pacht - 50: 50: - -„ 3950:–„ 4000: De visserij binnen en buijten kolombo- „ De d=o —: van Matuaal. - „ 5550: –„ 5700:— de do —: van jalkisse - „ 840: — „ 1000: — . De do. van Morottoe - – – – – „ 790: –„ 790: – — – – De Alphandigo pagt - - - - - - „ 8000:–„ 6200: — 1700: –„ 840: —„ 1200: De tueen Janquesalgado- De tuin Biagam- „ 145: — „ 145:— De tuin Planchene - De tuin te Galkisse in Anno passato verpagt voor Tien Jaeren voor 38: laggers Arrak a: 28: rd:s de legger „ 1064:-—„ 1064:—: Detuin te kalawille in Anno passato verpagt voor tien Jaeren voor 16: ½: legger arrak o: 28: rd:s d' legger - „ 462:—„ 462:—: De Zievie en arrakstapperij te Hlangwelle in anno pas„ „sato verpagt voor tien Jaeren - – - - - „ 330: — 330:—:— De steengroeven van sitevake - - - - –„ 75: – 70:— 5: — De _o . „ kaloepaloewawe - - - - - „ 11: - 18:24: De do „ Ranwelle 10: — „ 10: 20 d:o „ kaloekandawe Pellende, Ambegodde en karanagelle - - 10. - 10: —: „ „ De pacht van de absente oeliammers niet verpagt„ 390: — – 390: — „ Teld rds 42557:—: 4979:24: 2395:— 1817:24:— - - – – – – – – – „ 430: –„ 400: 30: 150: —:— 160: —: silausche rd:s 395:—: „ 480:— De Alphandigo pacht -— 550:— De Arraks pacht gemeind voor rd:s 750: stelle - - - - „ 350:- 900:—: –„ 664:—: 640: 24: De tabaks pacht „ -„ 300: — 309:— De Zoutpannen - - - - - - - geld rd:s 1709: — 2320: — 24:— 635: 360:— 2de deel van 't regr. dato Colombo 27 Jani. 1790. Generael Rendement van de verpregte Do„ 1. a Diak -- - - - - — - - —— — - — 7. 24. — -- 85: — 1
English
Manaar The suri and arrack tavern The tobacco plantation The ditto Markoene and Paijagelle The fishery from Alikan to Berberij The Alfandega lease The arrack tavern The bazaar lease Jaffanapatnam The passage of the passes Kolombogamme, Katchiai, and Patchee The ditto under Kooijlankandij The ditto under Aralie The fishery in the lagoons within the four provinces and the The ditto under Kolombogamme The ditto under Kakediooe 410: 540: 2670: 2200: 470: The fish market in front of the castle 3425: 3375: The ditto under Navantura 1300: 1240: 10250: 10875: The fishery in the nine salt lagoons The grand bazaar and all other markets The larrago or the leveling of the measures, not leased 1700: Note: By resolution of 6 December 1788 it was approved to cease the collection of this duty and to allow the lessee of 1789 to suffice with only paying in proportion to the lease amount for the months of September, October, and November The fishery in the salt river near Mogomalle Stamping of domestic cloth The fishery at Katkowelam The fishery Nagerkooil Stamping of foreign cloth The fishery along the border of the Wannij The chikos moneys of the absent oeliammers, not leased Poll tax on the Pallas and Nalluas slaves of the inhabitants, not leased The export of jaggery wood and laths, not leased The ferry from Punto Pedro and Kaels to the opposite shore 45: 45: The ditto ditto ditto Jaffanapatnam The suri and arrack tavern of Kaits The brokerage of tobacco and jaggery sugar 5400: 5725: 2390: 2040: 350: 400: 450: 3300: 3600: 11250: 11775: 100: 100: 1100: 970: 130: 190: 150: 5750: 8200: 14100: 300: Matara The fish lease of Belligam The predie or diverse duties The for tobacco The betel gardens The bridge toll of Matara The beach duty of Tangale The fish lease of Matara, Dondra, and Mirissa rds 1757: The salt pans of Panoer The stone quarries The chewing tobacco 325: The arrack lease Dikwella, Bamberenda, and Kotegodda 185: 825: 1345: 705: 780: 45: 190: 206: 224: Total rds 13000: fl 12532:24: 615: 3: 4: 84: 23: 232. 3515: 3500: 95: 185: 595: 500: The ditto ditto ditto outside ditto 1785: 1600: Galle The suri and arrack tavern inside the city rds 2385: 2500: 18. 9908: The fish lease 50: 25: The bazaar lease 2975: 3000: 60: The fishery of Gintota and Mahamodara 25: 80: The fishery Wakgalmodara, Pitigala, and Sittattoe 22: 21: 1230: 1150: The fishery of Ahangama and Koggala 780: 800: The beach duty of Bentota 57: The ditto Jalpe The ditto ditto Unawatuna 255: The ditto ditto Habaraduwa and Hinatigala 4000: 4000: The ditto ditto Ahangama 155: The ditto ditto Kataluwa 20: The monetary duty of Galle and the Galle portion of the Wallallawitti Korle The Alfandega lease The ditto Galgodda Bandarawatta at Habaraduwa The ditto Usenewatta at Kataluwa The ditto Usemewatta at Salgama The ditto Muttettuwattele Unawatuna The ditto Hittitantrigewatta at Hikkaduwa The garden Pitigalmoderewatta 45: The stone quarries The carrego, not leased The stamping of Lugarse cloth The corrals of animals The transport of oxen or pack animals The sown fields fl The import of grains from the upper country The river crossing The breeding of livestock rds 30200: 40100: 210: Total rds 2690: 2560: The garden with the Coppen within the [illegible] district to be brought in 350: 560: The fishery at Kalemoelle arrack at 28 rds the leaguer Negombo Total rds 1340: 1300: 1200: rds 1190. 9/0: 178/9: 17 40: 72: 70: 90: 23: 550: 37: 6789. 147. 2480: 2645: 165: 1652. 0 Total rds 81765: 122222: 1210: 41667: Carried forward rds 6474:24: 6702: Kalutara 25 rds 1050: 290: 300: 1000: 50: 50: 140: 800. 940: A 270: 240: islands lepale to be brought up 80 97: 525: 50 40: fl 17: 1708: 130: 62. 5: 20: 30: 140: 10: 10 18: more less 17 9/90: 89 The Alfandega 380: 675: 27: 32: 135: 147: rds 875: 835: 40: 355: 630: 1410: 45. 25: 12 5: 1410: 32. 20: 8: 115: 15: 1: 57. 6: 10: 29: 30: 3: 160: 45: 18: 14: 3: 1: 139: 24: 98: 55: 66: 42: 27: 24: 5: 11: 18: 322: 24: 95 5: 660: 140: 32: 677: 77: 1400: 660. 1855: 45: 145: 649: 11: 4:24 635: 12:1 4: 3 3: 13: 2755: 2595: 500: 400: 61: 68: 330: 273: 51: 80: 51: 126: 370: 17: 500: 5: 4: 1: 24: 2: 12: 25: per rds 5284 8 587: 15: more less 17 9/90 1789: 17 3/90 a diab the The ditto 8200: 5750: 14100: 3 O
Dutch transcription
Mannaarsche De Zeerie en arraks tapporij De tabaks plantagie — De d=o „ Markoene en Paijagelle - - De visserij van Alikan tot Berberij- De Alphandigo pagt De arrax tapperij - De bazaar pagt Jaffenapatnamsch: De passagie der passen kolombogamme katchiai en Patchee„ De do onder kooijlankandij - De do —. onder Aralie - De visserij in de plassen binnen de vier provintien en de De d=o — . onder kolombogamme - - - - De do - . onder kakediooe - - - – – –„ 410: – 540: — — „ 2670: — 2200: — 470: De vismarkt voor het kasteel - - - - - - - - - „ 3425:—. 3375:— De do —. onder Navantura - - - - - - - - - „ 1300:—: 1240:— – – – – „ 10250: – 10875:— ——„ De visserij in de negen zoute plassen - - - - De groote bazaar en alle andere markten - De larrago of het afstrijken der maaten, niet verpagt – – – - „ —. —. 1700: —: — NB: Bij resol: van 6: december 1788: is goed gevonden de invordering van deeze geregtigheid te doen ophouden en de pagter van 1789: te laeten volstaan, met, alleen daar voor na evenree„ „digheid van de pagtschat de pagt voor de maanden September, october en November De visserij in de zoute revier omtrent Mogomalle - 5 Wappen der binnenlandse kleeden - De visserij op katkowelam - -- De visserij „ Nagerkooil - - T sJappen der buitenlandse kleeden - De visserij langs den boord der wannij - De Chikos penningen der absente oeliammers niet verpagt-„ hoofd geld der pallasse en Nalluasse slaeven der ingezetanen niet verpagt Den uilvoer van Jagerhouten en latten niet verpagt De overvaerd van punto pedro en kaels na de overwal - - - „ 45: - 45:— De do „ do do „ Jaffenapatnam - - De Durie en arrax, tapperij van Kaits - - De makelaardij en tabak en Jagerzuijker - - - - - - „ 5400: —. 5725:— - - - - „ 2390: — 2040:— 350: - -„ 400: –: 450: — - „ 3300: — 3600: --„ 11250: — 11775:— – – – „ 100: –. 100: – -„ 1100: 970: 130:— „ 190: — 150: 5750:— 8200:— 14100: 300: —— Matureesche De vispagt van Belligam - De predie of diverse geregtigheeden - - De tot tabak. - De betel tuijnen - - De brugge pagt van Matiere -„ - - De strands geregtigheid van Tangale— De vispagt van Mature, Dondivre en Miresse - - - - rd:s 1757: De Zoutpannen van Panoer - De steen groever „ De kaauw tabak - - - - - - - - - 325: — —. De arraks pagt .„ Dikwelle, Bamnberende en kotegodde --–„:185:— - -„ 825:— – – – „ 1345:— – – – – – – – – „ 705: 780: 45: — 190:— „ 206: — 224: Teld rd:s 13000: —ƒ 12532:24: 615: 3: 4: 84: 23: 232. - „ 3515: 3500: 95: — 185:— – – – – – – – – „ 595:–: 500: De d o „ do — do buiten do - - - - - „ 1785:— 1600: Gaalsche De Zurie en arraks tapperij binnen de stad - - - - rd:s 2385:— „ 2500: 18. —. —. 9908: ——. .De vispagt - 50: — 25: „ —. De balaar pagt - - - - - „ 2975:— 3000: 60: De visserij van gindere en Machamodere – – – - „ 25: „ 80: — —. —: De visserij wakgalmodere, Pitigal en sittattoe - - - - - „ 22: -. 21:— - - - - „ 1230:–. 1150:—: De visserij van Ahangamme en kogelle - - -„ 780: — . 800:— De Strand geregtigheid van Bentotte. . . . . „ 57: De do Jalpe - - - - D„ d=o do — „ oenoewatte. — - - - - „ 255:— De do do —: „ Sabradoe en Hinitigalle - -„ – – – – – – – „ 4000:–: 4000:— De do —: d. o — - „ Ahangamme - - - - - „ 155: De do — do —. „ kaleloewes - - - - - - „ 20: —: De geld geregtigheid van de Gale en het Gaals gedeelte van de wallallawitte korle - - - De Alphandige pagt - - - De do - galgodde Banderewatte te Habradoe - - - - „ De do —. oesenewatte te katteloewe - - - De do oesemewatte te salgam. — De do —: Moettittoewatte le oenewatte - De do Hittitantrigewatte te hekkede - - - - -„ De tuin pitigalmoderewatte - - - - - - - - - - „ 45: — De steengroeven - . De Carrego niet verpagt Het sjapper der Lugaarse kleeden De kraalen der beesten De vervoer van Bullen of draagbeesten - - - - - De bezaaijde lanken - ƒ - De invoer van graenen uit de boven landen- - De overvaert der revier Het aankweeken van vee - - rd:s 30200:—. 40100:— 210:— Teld rd:s 2690:—. 2560:— De tuin met de Coppen bennen de no p dislito te staamen an „ 350: 560:— De visserij te kalemoelle - „rak a: 28: rd:s de: legger Nigombosche Teld rd:s 1340: — 1300: 1200: . . . rd:s 1190. — 9/0: 178/9: 17 40: 72: 70:— 90:— 23: : 550: 37: 6789. 147. - – „ 2480: 2645: —: —: —: 165: — –– – – – „ —. — 1652. — 0 Teld - rd:s 81765: 122222:— „ 1210: 41667:—- Transporteere r:s 6474:24: 6702: kaltereesche . -- . - . 25 - rd:s 1050:— „ 290: 300: — 1000: – 50: 50: 140: 800. 940:— A - -:- „ – – – – „ 270: — 240: — - — eijlanden „lepale - op tebrengen. — -- — „ 80 97: —. 525:— 50 „ - 40: - ƒ —. — —„ — 17: „ 1708: 130:—: —. 62. 5: —: —: —„— 20: —: —. 30: 140: - 10:— 10„ 18: meerder minder 17 9/90: 89 De Alfhandigo — : — - -- - -- – . – – „ 380:— – – –„ 675:— –: – -„ 27: _ 32: .. „ 135: – 147:—:— rd:s 875: 835: 40:— 355: 630: —. 1410: —. —. 45. — 25: — „ — 12 5: —: —— — — - 1410:— 32. — —. 20: —. 8: 115: - - 15:— 1:— 57. —. 6:— 10: — 29: — 30: — 3: — 160: 45: 18: 14: 3: 1: 139: 24:— 98: —: —. 55: — 66:— „ 42: — 27: 24:— 5: —. — — 11: 18:— 322: 24:— 95 5: 660: 140: — 32:— 677: 77: 1400: 660. 1855: 45: - „ 145: -„ 649: — — - - - --- — — - –– – – – – – „ 11: -- — - – – – – – „ 4:24 .. -- „ – -„ 635:— — –„ „ „ 12:1— 4: 3 3:— 13: — --„ 2755:— „ 2595: – – – – – „ 500: -- — . . . „ 400: 61: 68: - - - „ 330: 273:— 51: 80: 51: 126: 370: 17: 500:— 5: 4: — 1: 24:— 2: — — 12: — 25: — p„ rd„s 5284 8 –„ 587: - „ „ „ - - — 15: —— meerder minder 17 9/90 1789: 17 3/90 a diab -- - - - - de — De do 8200: — 5750: —: 14100: — 3 O
English
Statement of Account of the Diaconate The shore dues of Nielwelle The inland waters of the gerewaijs The bridge lease of Polwatte The bazaar lease of Mature The river of Mature Tuticorin The Magaurie lease Trincomalee The Alphandigo and cloth lease The salt pans NB: the tobacco lease of Trincomalee is let in March, and the same of the Batticaloa lease for rds 260. The arrack tavern The tavelangs lease of the same The ditto ditto of Belligam The ditto ditto of D'ondure rds 1775 3350 950 880 150 610 300 274 26 Total rds 7905 9584 4300 4550 580 Batticaloa rds 156 230 The transport of areca nut; this duty has not yet been leased for this year 600 80 70 Total rds 236 910 Calpentyn and Putulang rds 163 243 the lease of Putulang and this pair 2322 178 153 2297 71 63 8 673 2 672 761 42 219 6 The Zeerie and arrack lease of Calpentyn The tobacco lease of Putulang 981 Total rds 4209 4212 42 229 6 233 Colombo, 31 December Anno 1789 Legreerk Anno 1788/89 Anno 1789/90 India Pat Dutch Indian Dutch Indian Dutch Indian Dutch short summary of the foregoing remittance cloth and chank diver rds 2000 f 83160 rds 3940 f 632 rds 6700 f 3266 6138 pd 3100 The Colombo leases with those of Silau, Nigombo and Kalutara 48296 562 1 8 48159 24 95355 18 2609 5165 16 8 2472 24 4895 11 The Jaffna leases 81765 161894 14 1222 241999 11 1210 2395 16 41667 82500 13 The Manaar ditto 5284 10462 6 8 6789 13442 4 8 147 291 1 1652 3270 19 The Galle ditto 13008 25755 14 8 12532 24 24814 7 615 1217 14 276 4 8 139 24 The Mature ditto 7040 24 3940 3 8 7284 14422 6 8 154 24 305 18 788 1 398 The Tuticorin ditto 6847 23 1358 5589 30 11067 19 1257 4 2490 11 The Trincomalee ditto 7905 15650 18 9584 18976 6 8 176 348 9 8 1855 3672 18 The Batticaloa ditto 226 47 98 910 1801 16 684 1354 688 The Calpentyn and Putulang leases 4209 83 16 8 4212 14 34 9 8 229 6 453 13 8 233 461 6 8 Sum rds 216580 41 f 280 6 d f 568 4 f 56253 6 r 13098 23 f 25934 19 8 52201 f 103357 19 8 Deduct surplus from deficit 216580 45 428830 6 13098 23 17423 9 8 Remainder in deficit rds 39103 25 f 17423 rds 39103 25 f The two leases of the 9 84 1 12 57 50 139 125 14 240 45 Total rds 7040 24 7284 154 24 398 285 rds 350 350 6497 2 5239 80 1257 41 Total rds 6847 23 5589 30 1257 41 The ditto ditto of Weligam Korale Carried forward rds 6474 28 6702 95 322 24 39 90 49 1 24 1 24 G Hijbrands The chank lease The arrack The fish lease The betel lease 6 176 1855 30 250 1575 7 12 8 12 51 9 24 58 surplus deficit 1788 1789/90 1788 1 Anno 1789/88 money surplus 73 deficit Anno 1788 74 600 10 684 80 The salt pans The chay root digging short of the In accordance with the closed books Anno 178 In the Wolvendaal or outer Church at the admission of members The charitable gifts The collection monies, namely The Diaconate of this city with the difference of the income and expenses of two The received monies amount to the following To the Right Honorable Worshipful Lord Memorandum of the surplus and deficit, as well as defects discovered and found in the respective lading of the ship Trinconomale from the Netherlands on account of the Amsterdam Chamber, arrived on 2 September 1789 at Punnaikayal and on the 9th thereafter at Colombo, being here according to the contents of the declarations collated and sworn to by the committee members, copies of which are annexed hereto, and the same is hereby respectfully submitted and presented to the Noble and Right Worshipful Commissioners Directors at the Assembly of the Seventeen by the undersigned, namely In the Trade Warehouse 103 1/8 pieces summer cloth in assorted kinds short on 4998 1/2 lbs calculated at 2 per cent namely 57 5/16 pieces extra superfine 1/4 ell wide on 2803 1/2 lbs thereof 6 1/16 pieces red, on 302 lbs in 6 pieces, found short 15 3 3/4 58 1/4 1 1 and Number 3350 1 ell 4 3/8 black, on 247 ells in 5 pieces found short 1/8, 124 1 1/4 and 1 1/4 lbs and the piece Number 30061 in two pieces 15 5/8 dark blue, on 448 lbs in 9 pieces of which the piece Number 30052 is 1 5/8 ells surplus, against which on 7 pieces found short 1 1/4 1 3/8 10 1/8 1 1 1/2 57 1/16 27 3/6 ells summer cloth in assorted kinds Carried forward The Expenses The Income Examined C. Beling Number 50 In the inner church The Expenses The Income Sum that the The Deficit The Expenses The Income herewith such Silver ditto ditto ditto 6769 39 8340 43 Statement of Account of the Diaconate
Dutch transcription
Staat Reekening van de Diake De strands geregtigheid van Nielwelle De binnen wateren van de gerewaijs De brugge pagt van Polwatte De bazaar pagt van Mature De rivier van Mature Teetukorijnsche De Magaurie pagt Trinkonomaalsche De Alphandigo en Lijwaats pagt - De zout pannen NB: de tabakspacht van trinkenomale word in Maart ver„ „tret, s deselve van Battikaloasche pacht voor rd:s 260:—. De arraks tapperij De tavelangs pagt van do De do do „ Belligam - - De do do - „ D'ondure rd:s 1775: - 3350: – – – – –„ 950: – 880: 150: — 610: –– –„ 300:— 274: 26: Teld. rd:s 7905: 9584: – – – – – – – – – „ 4300: – 4550:– – – – – – – – „ 580:— Battikaloasche rd„s 156:— 230: De vervoer van arreek deese geregtigheid is voor dit Jaer„ 600: nog niet verpagt 80: 70: Tell rd:s 236:—: 910: kalpettijsche en Putulangsche rd:s 163: 243: — —. de a va patelang en dit paar te oo„ d„n 2322: 178: „ 153. — 2297: „ 71: 63: 8: 673. 2: –„ 672: 761: 42: 219: 6: De Zeerie en arraks pacht van kalpettij De tabaks pagt van pietuelang - - - - „ 981: Teld rd:s 4209: „ 4212:42: 229: 6: 233: Cholombo Den 31: December A:o 1789: Legreerk A:o 178/: A„o 17 8/90 Jndia Pat Nederlands Indiasche Nederlandsz: Indiasch, Nederlandsth. Indiasch Nederlands ge korle te samentrakking van 't voorenstaande Remd lijwaat en sJan kos duijker rd:s 2000:— ƒ83160:r:s3940:—:— ƒ632: rd:s 6700: — ƒ3266:—: „rij- 6138:—: pd: 3100: De kolombosche pachten met die van Silau, Nigom„ „bo en kaltere. . „ 48296:—:„ 562:1:8„48159:24:—„ 95355:18:—„ 2609:—:—„ 5165:16:8:„ 2472:24:—„ 4895:11: —. De Jaffenasche pachten - „ 81765:——„161894:14:„1222:—:—„241999:11: „ 1210:—: —„ 2395:16:—:„41667: „ 82500: 13: –. De Mannaarsche d=o —. „ 5284:—: —„ 10462:6:8:„ 6789:—:—„ 13442:4:8:„ 147:—: —„ 291: 1:—„ 1652:— 3270: 19:— „ De Gaalsche - d:o. . „ 13008:——„25755:14:8:„12532:24:—„24814:7:—„ 615:—: —„ 12:17: 14:—: 276: 4: 8 139: 24„—„ De Matureesche d=o. „ 704024: —„3940:3:8: „7284:—:—„ 14422:6:8:„ 154:24:—„ 305:18:—:„ 788: 1:—: 398: —. – De Tietukorijnscho d=o. . „ 6847:23:—„ 1358:—:—„ 5589:30:—„ 11067:19:—„ 1257:4:—„ 2490:11:—.„ . —. — – -„ De Trinkenomaalsche d=o . „ 7905:—: —„15650:18:—„ 9584:—:—„18976:6:8:„ 176:—: —„ 348:9:8:„ 185:5: —:— „ 3672: 18: —. „ De Battikaloasche d=o „ 226: —: „ 47:98„ 910: —:—„ 1801:16:„— 684: „ 1354: 688: „ „ De kalpettijsche en Pietielangsche pacten „ 4209:— „ 83:16:8„4212:14:—„ 34:9:8„ 229:6:—„ 453:13:8„ 233: 461: 6: 8: —. — Somma rd:s 216580: 41 ƒ280:6:d:ƒ568:4:—ƒ56253:6:r: 13098:23: ƒ25934:19:8: 52201: ƒ103357:19:8: Gaat aft meerder van 't minder „216580:45: „ 428830:6:—„ 13098: 23: 17423 9:8 Rest aan minderheid -. rd:s 39103:25: ƒ 17423. —. — rd:s 39103: 25: ƒ De twee pachten van de 9: 84: 1: 12: 57:— „ 50:— „ 139: 125: 14:— 240:— 45:— Teld - rd:s 7040:24: 7284: 154: 24: 398. - - - - „ 285: — rd:s 350: — 350: „ 6497:2:„ 5239:80: 1257: 41: Teld rd:s 6847:23: 5589:30„ 1257:41:„ De do do „ „ welle boddepattoe - P:r Transport - - rd:s 6474:28: 6702: 95: —: 322: 24:-: 39: —. 90: — „ —. — 49. — 1: 24. 1: 24: G Hijbrands De sjankos pagt De arraks - - De vispagt De betel pagt — — - - 6 176: 1855: 30: — „ 250: 1575. —:— „ - — — 7: —. 12: — 8: 12:—: 51: —:— 9: 24„ 58: meerder minder 178/8 17 8/90: 178/. „ „ „ - - -- 1: g A:o 17 89/8: „ment geld meerder 73 minder A:o 1788: 74. 600: 10: 684: 80: - - De zout pannen De Zaayedelverij — korte na van de Konform de afgeslootene Boekjes De A:o 178 In de wolvendaalse of buijten Kerk. bij het aanneeme der Ledemaaten -- De Liefde Gaven De Kollekte Gelden, uls: De Diakonie deezer Steede met het verschil der Inkomsten en Lasten van twee De Ingekoomene Penningen bedraagen gelijk volgt: . . . * Aan den Wel Edelen Agtb Heer Memorie van dt teneldene Meer en min„ „derheeden, mitsgaders Defek ten ontdekt en bevonden op de respective inlaading van 't schip Trinkonomale uit Nederland voor reekening van de kamer Amsterdam op den 2 7ber: 1789: te Ponnekail en op den 9 daar aan te Kolombo g'arriveerd, zijnde alhier naarden inhoude der door gekommitteerden gerekolleerde en b'eedigde verklaaringen deezen in kopij bijgevoegd, en wordt het een en ander mids deezen aan de Edele hoog achtbaare Heeren gekommitteerde be„ wind hebberen ter vergadering van zeven„ tienen door den ondergetekenden in allen eerbied opgegeven en vertoond, teweeten In 't Negootsie Pakhuis 103. 1/8 C=s zomer laken in zoorten minder op 4998½ b rekend 2 p„r C„t v: teweeten 57: 5/16 p=s oxtra super feine ¼. l breed op 2803½ @b daar van 6 1/16. P=s rood, op 302. lb aan 6 p„s, minder bevonden 15. 3¾. 58. 1/4. 1 1 en N„o 3350. 1. C 4 3/8 „ swart, op 247. C=s an 5 p„s minder bevonden 1/8, 124. 1¼ en 1¼ l=o en het p„s N„o 30061. aan twee stukken 15 5/8 „ donker blaauw, op 448. b aan 9 p„s waar van 't p„s n„o 30052. 1 5/8 E=- meerder, daar en tegen aan 7 p„s minder bevonden 1¼ 13/8. 10. 1 /8. 1/ 1½ 57 1/16. 27 3/6. E=s zomer laken in zoorten Transporteere De Lasten De Inkomsten Nagezien C. Beling N=o 50 In de binnen kerk . - .. . De Lasten De Inkomst Somma dat de D De Mindere De Lasten De Inkomsten la eer hier bij odan Silver Po d do do do N ijde „6769. 39. — 8340. 43. Staat Reekening van de Diake
English
The Receipts 57 1/16 27 3/16 pieces of summer cloth in assorted types brought forward 6 1/8 Saxon green out of 253 ells in 5 pieces found to be short by 2 4/16, 1 1/16, 5/8, 7/8, and 3/4 ells, moreover piece number 30037 found in 2 pieces 1 7/16 color of fire, out of 152 ells in 3 pieces, whereof on 2 pieces found to be short 7/8 and 1 1/4 ells, against which piece number 30043 in two pieces was found to have 3/16 ells surplus 7 violet, out of 298 1/2 ells in 6 pieces, whereof piece number 3529 was found to have 3/16 ells surplus, against which the others were short by 15/16, 1 1/2, 3/4, 1/2, and 4 5/8 pieces, and moreover pieces numbers 30062 and 30064 each in two pieces 2 1/4 celadon, out of 148 ells in 3 pieces, found to be short by 5/8, 1 1/8, and 1/16 1/8 dark violet, out of 53 ells in 1 piece, short 3 3/4 lavender color, out of 152 ells in 3 pieces, whereof 3/8, 2 1/4, 1 1/8 ells short, and moreover piece number 30060 was found in 2 pieces 2 5/16 color of fire, out of 150 ells in 3 pieces, whereof piece number 30040 in two pieces was found to have 3/16 ells surplus, against which the others were 1 1/2 and 3/4 ells short 1 dragon green, out of 201 1/2 ells in 4 pieces, whereof piece number 352 was short by 1/16, and piece number 30062 was found in two pieces 2 white, out of 148 ells in 3 pieces, whereof piece number 30034 in two pieces was found to have 5/8 ells surplus, whereas the others were found short by 3/4 and 1 3/8 pieces 1 3/16 olive color, out of 100 pieces in 2 pieces, whereof 3/16 and 1 1/4 ells short 3 7/16 straw, out of 150 pieces in 3 pieces ditto 1, 1 5/16, and 1 3/8 pieces short, and moreover piece number 30039 in two pieces 57 3/16 pieces of summer cloth in assorted types carried forward 57 1/16 pieces of summer cloth in assorted types brought forward 29 7/16 twilled in the English style, width 15/16 ells, out of 1317 ells, whereof 3 7/16 ells red, out of 148 1/2 pieces in 3 pieces, whereof 1 5/16, 1 1/4, and 1 1/8 ells short, and moreover piece number 30054 was found in 2 pieces 4 1/4 dark blue, out of 149 ells in 3 pieces, whereof 1 1/4, 1 1/4, and 1 3/4 ells short, and moreover piece number 30046 in two pieces 3/16 white, out of 153 ells in 3 pieces, whereof 1/8, 3/16, and 1/4 ells short, and moreover piece number 30053 in two pieces 4 1/4 metal color, out of 148 1/2 ells in 3 pieces, whereof 1 1/2 and 1 3/4 short, and moreover piece number 30048 in 2 pieces 9 1/2 brown, out of 448 1/2 ells in 9 pieces, whereof 3/4, 1 1/4, 3/8, 1 1/8, 1 1/4, 3/16, 1, 1 3/8, and 1 5/16 pieces short, and moreover pieces numbers 30041, 30056, and 30057 each found in two pieces 3 3/8 bluish, out of 151 ells in 3 pieces, whereof 3/8, 1 3/8, and 1 3/8 ells short, and moreover piece number 30042 in two pieces 3 5/16 Carmelite, out of 148 1/2 ells in 3 pieces, whereof 3/4, 1 1/16, and 1/2 ells short, and moreover piece number 30047 in two pieces 7 5/16 twilled, width 15/16 ells, out of 300 ells, namely 3 7/8 ells black, out of 150 ells in 3 pieces, whereof 1 3/4, 7/8, and 1/2 ells short, and moreover piece number 30050 in 2 pieces 3 7/16 yellow, out of 150 ells in 3 pieces, ditto 7/8, 1 5/16, and 1 1/4 ells short, and moreover piece number 30058 in two pieces 94 7/16 ells of summer cloth in assorted types carried forward. To the Right Honorable Worshipful Lord The Diaconate of this city according to the closed account books of the year 178 with the difference between the receipts and expenses of two The received funds amount as follows: The collection monies, namely: In the Wolvendael or outer church. at the admission of members The charitable gifts Examined C. Beling Number 50 surplus In the inner church. Statement of Account of the Deacons [illegible] The Expenses The Receipts Total that the Deacons The lesser The Expenses The Receipts The Expenses [illegible] Lord 6 [illegible] her [illegible] 6769. 39. — 8340. 43.
Dutch transcription
De Inkomsten 57 1/16 27 3/16. =s zomer laken in zoorten P„r Transport 6 1/8. „ saxis groen op 253. b aan 5 p„s minder bevonden 2 4/16. 1 1/16. 5/8, 7/8, en ¾. C=s daar en boven het p„s n„o 30037. aan 2 stukken 1 7/16. „ koleur seu, op 152 C=s aan 3 p„s waar van aan 2 p„s minder bevonden 7/8. en 1¼. @ daar en tegen het p„s n„o 30043. aan twee stukken met 3/16 E 7. – „ violet, op 298½. C=o aan 6 p„s waar van het p„s N„o 3529„ meerder bevonden 3/6 C=o, daar en tegen de overig minder 15/16, 1 12. 3¾4 ½2. en 4 5/8. P daar en boven 't p„s n„o 30062. en 30064. aan twee stukken een 2¼. „ Celadon, op 148. C=s aan 3 p„s, minder bevonden 5/8. 1 1/8 en 16 — /8. „ donker vrolet, op 53 C=s aan 1 p„s minder 3¾. „ lavendul koleur, op 152. Cs aan 3 p„s waar van 3/8. 2¼ 1 1/8 @ minder daar en boven 't p„s n„o 30060 aan 2 stukken bevonden 2 5/6. „ kouleur de seu, op 150 C=s an 3 p„s waar van het p„s n„o 30040 aan twee stukken met 3/16 C=s meerder, daar en tegen de overige 1½. en ¾. C=s minder 1. –. „ verd: dragon; op 201½. b=s aan 4 p„s waar van het p„s No 352. minder 16- en't p„s no 30062 aan twee stukken bevonden — 2. „ wit op 148. C=s aan 3 p„s waar van 't p„s n„o 30034. aan twee stukken met 58. C= meerder daar de overige ¾ en 1 3/8. P=s minder bevonden 1 3/6. „ olijf koleur, op 100 P=o aan 2 p„s waar van 3/16. en 1¼ C=t minder 3. 7/16. „ Paille, op 150. P=s aan 3 p„s do — 1. 1 5/16. en 1 3/8 P= s minder daar en boven het p„s n„o 30039 aan twee stukken 57 3/6 P=s Zomer laken in zoorten Transporteere 57 17/16. P=s Zomer laken in Zoorten P„r Transport 29 7/6. „ gekasseerde in de engelsche smaak bred 1/6. C=s, op 1317. b daar van 3 7/16. b=s rood, op 148½. P= aan 3 p„s, waar van 1 5/16, 1 ¼, en 1 1/8. C minder, daar en boven het p„lo n„o 30054. aan 2 stukken bevonden 4¼. „ donker blaauw, op 149. b=s aan 3 p„s waar van 1¼. 1¼. en 1¾ Ø= minder, daar en boven het p„ls n„o 30046. aan twee stukken —3/16. „ wit, op 153 b, aan 3 p„s waar van 1/8 3/6: en ¼ 6=s minder, daar en boven aan 't p„s n„o 30053. aan twee stukken 4. 1. mitaal koleur op 148½. E=s aan 3 p„s waar van 4 1½. en 1¾ minder, daar en boven an 't p„s n„o 30048: en inde 2 stukken 9½: „ bruijn, op 448: ½. C=t aan 9 p„s, waar van 3¾. 1¼. 3/8, 1 1/8. 1¼ 3/16, 1. 1 3/8. en 1 5/16. P=s minder daar en boven het p„s n„o 30041. 30056. en 30057. aan twee stukken ieder bevonden 3 3/8. „ blummerant, op 151. C=s aan 3 p„s, waar van 368. 1 3/8. en 1 3/8. 6=e minder, daar en boven 't p„s n„o 30042. aan twee stukken 3 5/16: „ kanmeliet, op 148.½. C=s aan 3 p„s waarvan ƒ4. 1 1/6 n : ½ E=s minder daar en boven 't p„s n„o 3004 Jaar twee stukken 7 5/16. „ gekrsseerd breed 15/16. C= op 300 C=s als 3 7/8. C=o swart, op 150 C=o van 3 p„s waar van 8¾. 7/8. en ½ C=s minder daar en boven 't p„s n„o 30050: an 2 stukk 3. 7/16. „ geel, op 150. C=s aan 3 p„s co —. 7/8. 1 5/16. en 1¼. C=s minder daar en boven't p„s n„o 3005 8. aan twe stukken 94 7/16. C=o Zomer laaken in Zworten Transporteere. Aan den Wel Edelen Agtb Heer De Diakonie deezer Steede konform de afgeslootene Boekjes De A:o 178 met het verschil der Inkomsten en Lasten van twee De Ingekoomene Penningen bedraagen gelijk volgt: De Kollekte Gelden; uls: In de wolvendralse of buijten kerk. bij het aanneem, der Ledemaaten De Liefde Grven Nagezien C: Beling N=o 50 meerder In de binnen kerk. Staat Reekening van de Diake . . . . . . . . . . . De Las De Inkomst Somma dat de D De Mindere De Lasten De Inkomsten De Lasten lan Heer 6: J ng erbij k do do M 10 haar Zi „6769. 39. — 8340. 43.
English
J: Beling 94 7/16 pieces of Summer cloth in sorts Brought Forward 9 7/8 ordinary width 1 ell on 548 ells, namely 3¾ yards prume madame, on 148 yards across 3 pieces whereof on each 1¼ ells less, furthermore the piece no a 30059 was found in 2 pieces. 1 1/16 yards dark parrot green on 152 yards across 3 pieces whereof on 2 pieces 1 and 4 ells less, against which the piece no 30045 in 2 pieces with 3/8 ell more — 1/8 light cinnamon, on 100 [illegible] across 2 pieces, whereof 5/8 and ¼ ells less 3¾ brown, on 148 ells across 3 pieces, whereof 1 3/8, 4/8 and 1¼ less, furthermore the piece No 30033 was found in two pieces. 6 garnitures of worked buttons and cord, as 1 garniture of the mark Letter A whereof the buttons, the gold faded and tarnished black 1 ditto ditto B the same 1 ditto brown and gold striped at No 1, tarnished black 1 ditto ditto ditto checkered No 2 ditto ditto and the cords also 1 ditto bronze colour and gold at No 1, the gold entirely tarnished black 1 ditto green and gold at No 1, tarnished black. pieces of embroidered coats, whereof 5 pieces the gold faded and here and there tarnished black, of the red and blue of Nassau à trois Sadvand extra richly embroidered with gold 21 the gold tarnished black of the newest taste, as 14 of those embroidered with gold 6 ditto and silk ditto 1 ditto silver ditto less, of the very fine embroidered with silk according to the newest taste, calculated at 2¼ per cent gross 45 pieces of officers' dictionary less, on 50 pieces in the case No 135, calculated at 90 per cent NB: This deficiency arose without doubt from an incorrect declaration in the invoice, as these 50 were charged at ƒ 13 as well as the five that were in the case No 136. 1 lb Red Sealing wax of ƒ 5 less on 70 lb, calculated at 1/8 per cent gross 3 small barrels of blacking empty, on 38 small barrels, calculated at 7 3/8 per cent gross 1 small barrel ditto on 100 — ½ ell of Crimson velvet less on 102½ yards crimson and 50 yards green, together 152½ ells, calculated at ½ per cent 3½ lb of red sheet copper, less on 12 163 lb across 204 sheets, calculated at 1/8 per cent 3½ copper wire less on 200 lb, calculated at 1¾ per cent 96 White lead on 7303 on ½ per cent 4 pieces of lace roses for the second set of trim cord, crimson and white belonging in the case, not found 1 lb of unprepared vermilion less, on 50 lb unprepared and 15 lb prepared, together 65 lb, calculated at 1½ per cent gross 10 silk cord, as 9½ lb in 3 sorts, namely orange, white, and blue delivered — ½ less, calculated at 5 per cent 12½ lb verdigris less, on 55 lb, calculated at 22¾ per cent 460 pieces of hats, namely 100 pieces of fine officers' in 1 case No 159, as 90 pieces good 10 on the edges tarnished with red spots 90 fine officers' in 1 case No 160, as 68 pieces good 22 tarnished with red spots To the Right Honourable Sir The Expenses The Revenues The Revenues The Collection Monies; as: The Monies Received amount as follows: The Diaconate of this Town according to the closed Books of the Year 178 with the difference of the Revenues and Expenses of two Statement of Account of the Diaconate In the Walloon or outer Church upon the admission of Members The Alms. 45 270 pieces 6769. 39. — Examined No 50 In the inner church The Lesser that the D Total The Revenue The Expenses The Expenses Sir herewith such was 1 lb Silver Per ditto ditto 1 her Silver 8340. 43. No pieces No 1. 27.
Dutch transcription
J: Beling 94 7/16 P=s Zomer laken in zoorten Per Transport 9 7/8. „ ordinaire breed 1 C=s op 548. C=s teweeten 3¾ b=s prume madame, op 148. b= aan 3 p„s waar van haan ieder 1¼ C= minder, daar en boven 't p„s no a 30059 aan 2 stukken bevonden. 1 1/16. b=s donker gaaij groen op 152. b=s aan 3 p„s waar van aan 2 p„s /1. en 4. C=s minder, daar en tegen 't p„s n„o 30045 aan 2 stukken met 3/8. Es meerder — 1/8. „ ligt kanneel, op 100 Ø aan 2 p„s, waar van 5/8. en ¼ C=s minder 3¾ „ bruin, op 148. Cb aan 3 p„s, waar van 1 3/8. 4 /8. en 1¼6 minde daar en boven 't p„s N„o 30033. aan twee stukken bevonden 6. – garnctuure gewerkte knoopen en koort, als - - - - -- 1. garn:t van 't merkt L=a A waar van de knoopen het goud vaal in swart beslaagen 1. do — „ „ d=o —. „ B adidem 1 do— bruin en goud gestreept aan N„o 1. swart beslaagen 1 do do — „ do —. geruit „ „ 2. do — do — en d. ' koorden ook 1. do brons kouleur en goud aan N„o 1. ten eenemaal het goud swart beslaagen 1 d. o —. groen en goud aan N„o 1. swart beslaagen. p„s geborduurde rokken, daar van 5. p„s het goud vaal en hier en daar swart beslaagen, van de rood en bleu„ de nassauw â trois Sadvand oxtra rijk met goud gebonduurt 21. „ het goud swart beslaagen van de nieuw ste smaak, als 14. van de met goud geborduurt 6. „ „ „ do —. en zijde do „ „ do —. „ zilver do — 1. „ minder, van de seer fraaij met zijde geborduurden na de nieuw ste smaak, rekend 2¼ p„r C„to r„m . . .. 45. p„s aekijers wordenschats minder, op 50 p„s in de kas N„o 135, rekend 90 p„s sto NB: Deeze minderheijd is ongetwijffeld door een verkeerde bekend stelling bij de faktuur ontstaan wijl deese 50 met ƒ 13. zijn aan gerekend soowel als de vijf die in de kas N„o 136. geweest zijn 1: lb: Rod Zegelak van ƒ. 5. –. minder op 70 lb:, rekend 1 /8 p„s C„t r„m 3. torm: swartzel ledig, of 38. torn, rekend 7 3/8 p„r st r„m 1. kleene ton do — „ „ 100. „ — ½. C=s Karmozijn fluweel minder op 102. ½. b=s karmozijn an 50 b=s groen Zamen 152½ C=o, rekend ½ P„ss:t S: 3½. lb: roodplaat koper, minder op 12 163 lb: aan 204. plaaten, rekend 1/8 P„s sts: 3½. „ koperdraad minder op 200 lb:, rekend 1¾ p„s C„t 96. „ Lood wit „ „ 7303 „ „ ½. „ S: 4. p„s kantisaamer roosjes tot de tweede stel belegkoort, karmo sijn en wit gehoorende in de kas niet gevonden 1. lb: onberijd vermiljoen minder, op 50 lb: onberijd en 15 lb: berijd zamen 65 lb: , rekend 1½. p„r C„t r„m 10. „ zijde koort, als 9½ lb: en 3 zoorten teweeten oranje wit en blaauw geleverd — ½ „ minder, rekend 5 p„s C:t 12½ lb: spaans grven minder, op 55 lb: rekend 22¾. p„r C„t l: 460 p„s hoeden, teweeten 100. p„s fijne ofsigiers in 1 kas N„o 159 als 90. p„s goede 10. „ aande randen met roode vlekken beslaagen 90. „ fijne officiers in 1 kas N„o 160. als 68. p„s goede 22. „ met roode vlekken beslaagen Aan den Wel Edelen Agtb Heer De Lasten De Inkomsten De Inkomsten De Kollekte Gelden; uls: De Ingekoomene Penningen bedraagen gelijk volgt: De Diakonie deezer Steede konform de afgeslootene Boekjes De A:o 178 met het verschil der Inkomsten en Lasten van twee Staat Reekening van de Diake In de wolvindralse of buijten Kerk bij het aanneeven der Ledemaaten De Liefde Gaven. 45 270 ps „6769. 39. — Nagezien N=o 50 In de binnen kerk . . . . . . . . . ... De Mindere dat de D Somma De Inkomst De Lasten De Lasten lan Heer E: hier bij zodanig weest is 1n 1. „ O:lb: Silverh Pr do o d=o 1 ide haar Zilver 8340. 43. Ns. p„s . . N 1. 27. .
English
J: Beling The Receipts 270 pieces of non-commissioned officers' cloth in 3 cases No 161, 162 and 163, of which 24 pieces faded in color and covered with red spots 40 pieces completely broken out in red spots 206 pieces good 55 pieces of ponceau suffocated, calculated on 204 pieces at 27 per cent scarce 53 pieces of silver fabric with gold and silk flowers sewn together in two pieces, at one end, the length of 3 1/4 ells, light in color and of a different make marked No 28, 184, instead of silver lace 1089 1/2 pieces of scarlet soldier cloth in 28 pieces from No 1 to 16 and 165 to 176, the piece No 11 being five and three-quarter ells found broken out in spots 5517 dark blue soldier cloth in 149 pieces marked from No 17 to 163 and from 234 and 235, the piece No 145 at one end 6 1/2 ells and at the other end 4 ells found here and there suffocated and with holes at the edges or borders 2 lb Berlin blue less on 33 lb, calculated at 6 per cent ample 14076 sheet lead in 22 rolls, should according to invoice be 25 rolls, thus 3 rolls less, however the pounds were found correct 456 case lead surplus on 626 lb, calculated at 72 7/8 per cent scarce, among those received are 488 lb found in the cases marked 4 B 3 C and 13, of which it is not stated on the invoice how many lb 328 ells of dark blue cloth at f 6 the ell in a case No 17 not delivered NB The invoice dictates per note that this case No 170 with cloth was not loaded into this vessel because it was damaged and became wet in the lighter and was thus sent on to Amsterdam. 102 scarlet cloth - - - - - - - - f 6 1/2 ditto calculated on 1500 pieces 2 3/4 per cent ample To the Honorable Worshipful Sir The cases of the following glassware were opened in the presence of commissioned Judicial members before the deputy fiscal. 1 piece large glass globe and handsomely mounted, broken, calculated on 12 pieces at 9 per cent scarce 1 small bottles with screw-on wide mouths of 9 stivers each less, on 75 pieces calculated at 3 per cent scarce 2 small bottles with stoppers of 9 stivers each less, on 75 pieces calculated at three per cent scarce 2 bottles with screw-on wide mouths of f 7 the dozen, broken, on 75 pieces calculated at 3 per cent scarce 4 square small bottles with stoppers surplus on 11 pieces, calculated at 36 per cent scarce 22 gin chalices of f 7 1/2 the hundred, namely: 6 pieces broken, calculated on 300 pieces at 7 3/8 per cent scarce 16 less 1 gin glass with cut rim of f 6 - the hundred, broken, on 150 pieces calculated at 2 per cent 3 gin chalices with cut rims of f 6. 13. 1 the hundred, broken, on 150 pieces calculated at 2 per cent 43 lamp glasses of various sorts with and without knobs, namely: 45 pieces broken 3 pieces found less 48 total - 5 - deducted as being found surplus 43 as above 6 pieces of carboys, namely: 5 broken, calculated on 80 pieces at 7 1/2 per cent 1 cracked 27 pieces large bell-lanterns extra handsomely mounted, namely: 7 pieces of f 36 each 30 including 1 vase instead of bell 24 ditto - 2 ditto 7 of 18 ditto - 1 ditto - 5 of 30 broken, calculated at 18 1/2 per cent ample In the Wolvendaal or outer Church. at the reception of Members - - - The Charity Gifts.. The Collection Moneys, as follows: In accordance with the closed Books for the Year 178 The Diaconate of this City The Receipts of Money amount to as follows: with the difference of the Receipts and Expenses of two Statement of Account of the Diaconate The Expenses Honorable 6769. 39. — Checked No 50 with gold In the inner church . The Receipts The Expenses Sum that the [illegible] The Lesser The Expenses The Receipts to Sir hereby such P ditto ditto ditto [illegible] silk 8340. 43.- [illegible]
Dutch transcription
J: Beling De Inkomsten 270. p:s onder officiers in 3 kassen N„o 161. 162. en 163. daar van 24 p„s vaal van koleur en met roode vlekken beslaagen 40. „ ten eenemaal met roode vlekken uitgeslaegen 206 „ goede 55 p„s ponseelen verstekt, op 204 p„s rekend 27 p„r C„t S: 53: P=s zilver stof met goud en zijde bloemen aan twee stukken genaaijd, aan de eene end, de lengte van 3¼: E=s tigt van kleur en van een andere werk gemerkt N„o 28. 184. in steede van zilver laaten 1089 1½ P=s schair rood soldaate laaken aan 28 stukken van N„o 1. tot 16. en 165 tot 176. , zijnde het stuk n„o 11. vijf en driekwart E=- met vlekken uit geslaegen bevonden 5517. „ donker blaauw soedaate laaken aan 149 stukken gem:t van N„o 17. tot 163. en van 234. en 235 het stuk n„o 145. aan eene end 6½ C= en aan 't andere end 4 C=e hier en daar verstikt en met gaaten aande kanten of boorden bevonden 2. – lb: berlijns blaauw minder op 33 lb:, rekend 6 p„r C„to r„m 14076. „ platlood aan 22 rollen moet volgens faktuur weesen 25 rollen, dus 3 rollen minder ogter de ponden rigtig bevonden 456. „ Kaslood meerder op 626. 1b: rekend 72 7/8 p„s C„t schaars onder de ontfangen zijn 488. lb: in de kassen L„a 4 B3 C: en 13 gevonden, waar van bij de faktuur niet bekend gesteld is van hoe veel Hb: 328. C=s donker blaauw laken van ƒ 6 de C=o in een kas N„o 17 niet geleverd NB De faktur aikteerd per nota dat deeze kas N„o 170 met laakens, in deezen bodem niet is ingelaaden alzoo de zelve beschadigt en nadt geworden is in de ligter en dus na Amsterdam op gesonden. 102. „ schair laken. - - - - - - - - „ „ 6½. do op 1500 p„s rekend 2¾ p=r C„to r„m Aan den Wel Edelen Agtb: Heer De kassen vande volgende glaswerken zijn in pre„ „sentsie van gekommitteerde Iustietsieele leden ten overstaan van den adjunkt fiskaal geopend. 1. p:s glaaze groote glob en fraaij gemonteerd gebrooken op 12 p„s rekend 9 ps C„to schaars 1. flesjes met schroeven wij de monden van 9 stve„s ieder minder, op 75 p„s 2. rekend 3 persento schaars 2. „ flesjes met stoppen van 9 stvers ider minder op 75 p„s rekend drie persento schaars 2. „ flesschen met schroeven wijde monden van ƒ 7. 't douz: gebrooken op 75 p„s rekend 3 persento schaars 4. „ vierkante flesjes met stoppen meerder op 11 p„s rekend6 p„r „t schaaas 22. „ Jenever kelken van ƒ 7½. 't sento als op 300 p„s aekend 7 3/8 p„rs t„t t 6. p„s gebrooken Schaars . . . . 16. „. minder - - - - 1. . . „ Jenever glaasje met gesneede randje van ƒ 6. - . 't C„o gebrooken op 150 p„s aekond 2. pr C„t 3. „ Jenever kelkjes met gesneede randjes van ƒ 6. 13. 1 C„o gebrooken op 150 p„s rekend 2 p„r C„t 43. . „ lampglaazen in zoorten met en zonder knoppen als 45 p„s gebrooken „ 3. „ minder bevonden 18. Feld — 5. — . afgaande als zijnde meerder bevonden 43. als booven . . . . 6. . . p„s karbassen; als 5. – gebrooken op 80 p„s rekend 7½ p„r C„to 1. -. gescheurt— 27. –. p„s groote kloklantaarns extra fraaij gemonteerd als 7 p„s van ƒ 36. ider „ „ 30 „ waarneder 1 vaas in steede van klok „ „ „ 24. „ do —. 2. „ do „ 7. „ „ „ „ 18. „ do — 1 „ do — 5. „ „ „ 30. „ gebrooken, rekend 18½ pr C„to r„m In de wolvendaalse of buijten Kerk. bij het aanneeme der Ledemaaten- - - De Liefde Gaven.. De Kollekte Gelden, uls: Konform de afgeslootene Boekjes De A:o 178 De Diakonie deezer Steede De Ingekoomene Penningen bedraagen gelijk volgt: met het verschil der Inkomsten en Lasten van twee Staat Reekening van de Diake De Lasten Ed 6769. 39. — Nagezien N=o 50 met goud In de binnen kerk . . . . . . . . . . De Inkomst De Lasten Somma dat de D De Mindere De Lasten De Inkomsten alan Heer E: hier bij zodanig P d do do ij ijde 8340. 43.- vrte
English
J: Beling Inspected 4 pieces mounted bell lanterns; as: 2 pieces of ƒ22. broken 1 piece of 24. cracked at the bottom, calculated at 15 percent on 20 pieces 1 piece of 24. of which the glass saucer is broken 3 pieces mounted vase lanterns of ƒ 28 each broken, calculated at 13 pieces 23 percent ample 13 pieces glass panes white glass of 14 by 18 inches and 18 by 14 inches, broken, calculated on 100 pieces at 13 percent 6 ditto ditto ditto of 13 by 15 inches and 15 by 13 inches, broken, calculated on 50 pieces at 12 percent 3 ditto ditto ditto of 12 by 15 inches and 15 by 12 inches, broken, calculated on 50 pieces at 6 percent 200 ditto ditto ditto of 11 by 13 and 13 by 11 inches delivered on 200 pieces white glass: 116 pieces white glass 67 green ditto 17 broken, calculated at 8½ percent from the broken four lots the glazier cut down to a small size 30 pieces as follows: 2 of 13 and 15 inches 6 of 11 and 13 inches 5 of 8 and 10 heavy, including 1 green 7 of 9 and 11 ditto, including 1 ditto 10 of 7 and 9 ditto, including 3 ditto panes of 9 by 11 inches and 11 by 9 inches as follows: delivered on 2800 pieces white glass: 1819 pieces white glass 693 green ditto 288 broken, of which 2 while unpacking, calculated at 10¼ percent 2800 pieces ditto ditto 6 pieces large mirrors delivered in finely carved and gilded frames; as: 1 piece on which several pieces of the frame are loose 1 mirror with some spots and a piece of the lower foliage work detached from the glue 1 mirror with some spots and a piece of the upper foliage work detached from the glue 1 piece of which the upper foliage work is detached from the glue 1 undamaged 1 mirror with some spots and a piece of the upper foliage work detached from the glue 900 pieces glass panes of 8 by 10 inches and 10 by 8 inches, as: delivered on 900 pieces white glass: 687 pieces white glass 159 green ditto 54 broken, calculated at 6 percent From the aforementioned two broken lots, 59 pieces have been cut from them: 47 of 7 and 9 inches, including 35 green 12 of 8 and 10 inches, including 2 ditto Thus one saw that of the broken indicated 381 pieces, poor recovery was made, not counting 89 pieces of a smaller size, consisting of: 2 pieces of 13 and 15 inches 6 pieces of 11 and 13 inches 7 pieces of 9 and 11 inches, including 1 green 17 pieces of 8 and 10 inches, including 3 ditto 57 pieces of 7 and 9 inches, including 38 ditto and yielding a loss on the pieces of 76 5/8 percent ample. The aforesaid delivered panes are, according to the statement of the glazier, ¼ inch less in length and width. To the Honorable and Respected Gentleman In the Wolvendaal or outer church. upon the admission of members The Charitable Gifts The Collection Moneys; as: The Diaconate of this city according to the closed books of the year 178 The received funds amount as follows: with the difference of the income and expenses of two The Expenses The Income 900 pieces 6769. 39. — No. 50 In the inner church Statement of Account of the Diaconate The lesser that the Diaconate Total The Income The Expenses The Expenses The Income lantern Lord herewith such is P d side Year z 8340. 43. - found.
Dutch transcription
J: Beling Nagezien 4. – p„s gemonteerde klok lanthaarns; als: 2. p„s van ƒ22. gebrooken 1. „ „ „ 24. van ondergescheurd 5 rekend 15 pr C„toC op 20 p„s — — „ „ „ 24. waar van de glaaze piering gebrooken 3. p„s gemonteerde vaas lanthaarens van ƒ 28 —. ider gebrooken op 13 p„s rekend 23 pr C.t ruim 13. p„s glaaze ruijten wit glas van 14 bij 18 d„m en 18 bij 14 d„m, gebrooken op 100 p„s rekend 13 p„s s„t 6. „ do — d=o do —. van 13 bij 15 d„m en 15 bij 13 d„m gebrooken op 50 p„s rekend 12 p s„t 3. „ d. o —do — do — van 12 bij 15 d:m en 15 bij 12 d„m gebrooken op 50 p„s rekend 6 pC„t 200. „ do — do — do van 11 bij 13 en 13 bij 11 d=m 116. p„r wit glas geleeverd op 200 p„s wit glas 67. „ groen d=o 17. „ gebrooken, rekend 8½ pr Ct . . . . . . . — van de gebrookene vier partijen heeft de glasemaker tot een klein formaat gesneeden 30 p„s als volgd 2. van 13 en 15 d=m 6. „ 11. „ 13. „ 5. „ 8. „ 10 swaar onder 1 groen 7. „ 9 „ 11„ do —. „ 1 d=o 10. „ 7. „ 9 „ d=o — 3 d=o . van 9 bij 11 d„m en 11 bij 9 d=m als - - - op 20000 1819 p„s wit glas geleverd wit glas 693 „ groen do — 288. „ gebrooken waar van 2. bij't utpakken, rekend 10¼4 pr Cto 2800 – p„s do — do— 6. p„s groote spiegels in fraaij gesneede en vergulde lijste ¾ Øb geleverd; als 1 p„s waar aan verscheijde stukken van 't lijst los 1. „ de spiogel met eenige vlekken en een stuk van 't onderste lof werk de lijm los geraakt „ de spiegel met eenige vlekken en een stuk van de boventte lofwerk 1. de lijm los geraakt 1. „ waar van de bovenste lofwerk de lijm los geraakt 1. „ onbeschadigt 1 „ de spiegel met eenige veekken en een stukk van de bovenste lofwerk de lijm los 900 p„s glaase ruiten van 8 bij 10 d„m en 10 bij 8 d„m aes 687. p„s wit glas op 900 p„s wit glas geleverd 159. „ groen do– 54. „ gebrooken rekend 6 p„s Cto. . . . . . 3 van voorm: twee gebrokene parthijen zijn gesneeden 59 p„s daar van 47. kan 7 en 9 d„m waar onder 35 groene 12. „ 8. „ 10 „ 2. do Dus Liet men dat van de gebrokene aangetoonde 381 p„s slecht gewonnen zijn, ongeacht van een minder formaat 89 p„s be„ „staande in 2. p„s van 13 en 15 d„m 6 „ „ „ „ 13 „ 7 „ „ 9. „ „1 „ waar onder 1 groen 17. „ „ 8. „ 10. „ do — 3 0o — 57. „ „ 7. „ 9. „ do —. 38. do —: en geevende op de peesen of stukken een verlies van 76 5/8 prC„t r„m De voorsz: aangebragte ruijten zijn volgens opgave van den glazemaker in de Lengte en breedte ¼ d„m minder Aan den Wel Edelen Agtb Heer In de wolvendralse of buijten Kerk. bij het aanneeven der Ledemaaten De Liefde Gaven De Kollekte Gelden; uls: De Diakonie deezer Steede konform de afgeslootene Boekjes De A:o 178 De Ingekoomene Penningen bedraagen gelijk volgt: met het verschil der Inkomsten en Lasten van twee De Lasten De Inkomsten 900 p:s „6769. 39. — N=o 50 - In de binnen kerk Staat Reekening van de Diake - . . . . . . . . . De Mindere dat de D Somma De Inkomst De Lasten De Lasten De Inkomsten lan HHeer E: hier bij zodanig is P d ijde Jaar z 8340. 43. - bevonden.
English
C: Beling The Receipts 6 pieces large smooth water bowls with lid instead of 10 pieces water bowls 4 pieces cut water bowls ditto at ƒ 3½ each 25 pieces water bowls with lids and saucers at ƒ 2. each where- upon 25 pieces among which 12 cut, among this parcel are where among must be 13 pieces cut 3 bowls with lid were found broken 1 saucer of a finely cut water bowl with lid and saucer broken upon 25 pieces extra cut water bowls with lids and saucers at ƒ 14 each The cases and barrels of these goods were all delivered in good condition Regarding the sheet lead, the captain declared by statement that he received no more at Texel than 22 rolls and Regarding the case of cloth No 170, the declaration states that during loading it was found wet and sent up to Amsterdam by the commander of the Texel roadstead C: Beem In the Pantry. 667 lb. bacon short on 20 barrels marked from no 694 to 710, having weighed together here with the brine 9197 lb., of which 3 barrels whose bacon was loosely packed but found of good smell, marked no 695, 703 and 709, weighing with the brine gross 403, 402 and 402 lb. instead of 490, 480 and 478 lb., which were opened in the presence of the ship's officers and found net: No 695 in net lb. 260. No 703 in net lb. 279. No 709 in net lb. 263. instead of 1022 lb. net, found to contain 802 lb. 17 barrels that were found full and also of good smell, two were taken from the parcel, namely one marked by the ship's officers No 693 and one by the ordinary commissioners No 706, which in the fatherland contained gross 408 and 418, tare 78 and 70, net 330 and 348, and in total 490 and 490 lb., but weighed here with the brine 475 and 485 lb., among which brine 85 and 66 lb., tare 82 and 81 lb., thus net 308 and 338 lb., together lb. 646, then calculating for one that 323 lb., accordingly the 17 barrels make 5491 lb., together [illegible] calculated 9½ percent margin 941 lb. meat short on 20 barrels marked from No 21 to 40, having weighed together here with the pickle 13874 lb., of which 4 barrels whose meat was loosely packed but the meat found of good smell, marked No 31, 38, 39 and 36, weighing with the pickle gross 580, 560, 547 and 533 instead of 716, 720, 722 and 722, which in the presence of the ship's officers were opened and found net, as: No 31 in net lb. 398. No 38 ditto lb. 315 No 39 ditto lb. 303 No 36 ditto lb. 333 instead of 1830 lb. net, found to contain 1349 lb. 16 barrels that were found full and also of good smell, two were taken from the parcel marked No 35 and 44, namely the first by the ship's officers and the latter by the ordinary commissioners, which in the fatherland contained gross 554 and 560, tare 100 and 96, net 454 and 464, and in total 718 and 728 lb., but weighed here with the pickle 710 and 722 lb., namely pickle and salt together 173 and 174 lb. To the Right Honorable The Collection Monies, as: In the Wolvendaal or outer Church. at the admission of the Members The Charitable Gifts.. The Monies Received amount as follows: conform to the closed books of the year 178 The Diaconate of this City with the difference of the Receipts and Expenses of two In the inner church Statement of Account of the Diaconate The Expenses [illegible] Checked No 50 Lord The Expenses The Receipts Sum that the Diaconate The Deficit The Expenses The Receipts Lord herewith ditto ditto ditto silver 6769. 39. — 8340. 43. -
Dutch transcription
C: Beling De Inkomsten 6 p„s groote gladde waterkommen met dek zel in seede van 10 p„s waterkommen 4. „ gesleepene waterkommen do — van ƒ 3½ ider 25 „ water kommen met dekzels en schootels van ƒ 2. ider waar op 25 p„s onder 12. gesleepen, onder deese partij zijn (uaar ondermoe„ weesen 13 p„s ge„ 3 kommen met dek zel gebrooken bevonden sleepen 1. „ schotel van een fraaij gesleepen waterkom met dekzel en schotel gebrooken op 25 p„s oxtra gesleepe waterkommen met dek Zees en schotels van ƒ 14 ider De kassen en vaten dezer goederen zijn alle wel gekondietsio„ „neerd geleverd Wegens 't palat lood heeft de kapt: bij verkl: betuijgd dat hij niet meer in texel ontvangen heeft dan 22 rollen en Nopens de kas laken N„o 170 discteerd de vershl: dat bij 't inlaaden =nat is bevonden en door de kommandeur van de reede 't texel C: Beem na Amsterdam is opgezonden In 't Dispens. 667. lb: sspek minder op 20 vaten gem„t van n„o 6941 tot 710 hebbende alhier met de pekel tesamen gewoogen 9197. lb:, waar van 3 vaten welker spek los ingepakt dog goed van reuk bevonden gem:t n„o 695. 703. en 709. , weegende met de peckel aan P„o 403. 402. en 402. lb: in steede van 490 480. en 478. lb: welke ten overstaan van de scheeps overheeden geopend en netto be„ No„ 695 aan netto. . . b: 260. „ 279: „ 703 „ „ „ 263. „ 709 „ in steede van 1022. lb: nett„o, in houdende bevonden 802. lb: 17. vaten dievol en meede goed van reuk bevonden zijn twe ut de pra vonden als. genoomen, als een door de scheeps overleeden gemerkt N„o 693. en een door de ordinaire gekommitteerdens N„o 706, welke in 't vaderland ingehouden hebben b„to 408. en 418. , ter 78. en 70. netto 330. en 348. en in 't geheel 490 en 490 —lb: doch alhier met de pekel gewoogen 475. en 485 lb:, waar onder pekel, 85 en 66 lb: tn„ 82. en 81 lb:, dusnetto 308. en 338. lb: zamen ld: 646. , dan rekend men voor een dat 323. lb: hier naar de 17. Vaten uitmaaken 5491 lb:, zamen 62 9358 rekend 9½. p„r„t r„m 941. lb: vleesch minder op 20 vaten gem:t van N„o 21. tot 40. hebbende alhier met de pikel samen gewoogen 13874 lb:, waar van 4. vaten welker vleesch los ingepakt dog't vlesch god van reuk ind bevonden gem:t N2o. 31. 38. 39. en 36, wegende met de pikel aan b„t 580. 560. 547. en 533. in steede van 716. 720. 722. en 722. welke ten overstaan van de scheeps overheeden geopend en netto bevonden; als l: 398. N„o 31. aan netto. „ 38. „ do —. . . . . . „ 315 „ 39. „ do —. . . . . . „ 303 „ 36. „ do —. „ 333 in steede van 1830 lb: netto, in houdende bevonden 1349. 18: 16. vaten die vol en meede goed van reuk bevonden zijn, zijn twee uit de partij genoomen gem„t N„o 35. en 44. teweeten de eersten door de scheeps overheeden oude laatsten door de ordi„ „naire gekommn: welken in 't vaderland ingehouden hebben P„o 554. en 560:, Jan: 100. en 96. n„ts 454. en 464. en in 't ge„ heel 718. en 728. lb:, doch alhier met de pekel gewoogen 710 en 722 lb:, tweeten poekel en Zout tegelijk 173 en 174 lb: Aan den Wel Edelen Agtb De Kollekte Gelden; als: In de wolvendaalse of buijten Kerk. bij het aanneeven der Ledemaaten De Liefde Gauen.. De Ingekoomene Penningen bedraagen gelijk volgt: konfoam de afgeslootene Boekjes De A:o 178 De Diakonie deezer Steede met het verschil der Inkomsten en Lasten van twee In de binnen kerk Staat Reekening van de Diake De Lasten men F /18 Nagezien N=o 50 . . . . . . . . . . Heer De Laste De Inkomst Somma dat de D De Mindere De Lasten De Inkomsten la Heer hier bij ng do do ijde do Baaak zilvr „ 6769. 39. — 8340. 43. -
English
J: Beling Examined The Receipts tare 107. and 103. , thus net 430 and 445 lb: Together 875 lb:, then one calculates for one cask 437½. and according to this for the 16 casks, 7000 lb: , together 8349. lb: calculated at 10 1/8 per Cent ample 38. cans brandy short on 4. well-conditioned half aams calculated 19 3/6 per Cent ample 44. cans vinegar on 2. ditto leggers 5 5/8 per Cent 850. lb: Frisian butter - - on 20. casks which were found with leakage at the chimes and seams, calculated 11 7/8 per Cent short 479. cans Sack wine short, on 5 leggers, of which 1 ullage 11½ inches with leakage at the chimes and seams and 1 ullage 22 inches ditto, the sack was found woody and somewhat flat of taste, which cannot be issued for rations, calculated 24 5/8 per Cent ample 146. cans French wine short on 5 leggers among which 2 marked No 1. and 2. with some drops of sweet oil floating on the wine, however the wine was found good of taste and fit for issue;, calculated: 7½ per Cent ample cans Spanish wine short, on 2. well-conditioned half aams calculated 20 3/8 per Cent ample - 3/5 cases or 9 bottles of brandy broken, on 5 cases calculated 12 per Cent ample the cases having been delivered well conditioned 7: bottles of Sack wine namely 3. pieces broken on 200. bottles in 1 well-conditioned crate. calculated 3. empty 3½. per Cent 1. taken for the test — 21. lb: roe short on 500 lb: in 1. well-conditioned cask, calculated 4 ½. per Cent short 25. bottles of red wine, namely. . . . 15. pieces broken on 1000. bottles in 5 well-conditioned crates calculated 5. taken for the test 2½. per Cent 5. empty .. - - 850. cans olive oil short, on 25 half aams which were very leaky at the chimes and seams, of which 2. were found lacking an iron hoop on each, calculated 69 3/8 per Cent short 400. jars of linseed oil which ought to contain 51 aams 2/ mingles 363. jars full 34. used for filling up the just mentioned 363. jars which did not with 1½. cans linseed which } calculated 9¼ per Cent 2. broken. . . . . . . of the above mentioned 363 jars of linseed oil, 10 were taken from the parcel, measured and found each to be 10. 14. 11¾. 10¾. 11¼ 11½. 11¼, 12. 11. and 10½. cans or together 110 cans, which comes to 11 cans per jar, the 363 jars making 3993 cans: to this is also added 1½. can which was left over in a jar, thus together 3994½ cans The captain has testified by signed proof that during unloading it was found that 3. casks of bacon and 4. casks of meat whose hoops were partly loose had lain in the bottom tiers of the ship, according to the customary stowage in the Netherlands, as well as that the aforesaid seven casks not keeping their weight is caused by the delivery in Europe, and that the ullages of the casks of brandy, vinegar, butter, Sack wine, French wine, Spanish wine, and olive oil were caused by the poor condition of the casks and working of the ship in bad weather, and likewise that the broken bottles of brandy, bottles of sack and red wine also arose from the working of the ship, and that some jars of linseed oil were found to contain somewhat less arose from perspiring in the compartments of the hold, and the 2 broken from the poor quality of the jars, furthermore that all the aforesaid casks were gauged, tasted, and weighed in the presence of him, the captain In the Equipment Warehouse 1 piece half-hour glass broken out of 20 pieces 500. pieces common lantern horns, most of them with spots and tears, however found to be usable 15. pieces tar brushes, stifled out of 100 pieces In the Iron Warehouse 20. lb: flat and English steel short on 424. lb: in crate, calculated 4 5/8 per Cent ample 1130. lb: hoop iron in 2: short on 47800 lb: calculated 2¾ per Cent short: these hoop irons were not only found heavily rusted, but also many broken off at the ends 133. lb: iron in sorts in 3 bars short on 64400 lb: calculated 1/8 per Cent ample: this iron was found heavily rusted. To the Honorable The Collection Monies; as follows: In the Wolfendael or Outer Church. at the reception of Members The Charity Gifts. according to the closed books of the Year 178 The Diaconate of this City The Received Monies amount to as follows: with the difference of the Receipts and Expenditures of two In the Inner Church Statement of Accounts of the Deacon No 50 . . . . . . . . Lord The Expenditures The Receipts Total that the D The Deficit The Expenditures The Receipts The Expenditures lan Lord herewith ditto 6769. 39. 8340. 43. taken N
Dutch transcription
J: Beling Nagezien De Inkomsten t=o 107. en 103. , dus n„to 430 en 445 lb: Zamen 875 lb:, dan rekend men voor een vat 437½. en hier naar voor de 16 vaten, 7000 lb: , zamen 8349. lb: rekend 10 1/8 p C„to Ruim 38. kann: brandewijn minder op 4. welgekenhalve aamen rekend. 19 3/6 p„r C„t R: 44. „ azijn. . . . . „. . „ 2. d„o leggers. . . . . . „ 5 5/8 5/8. „ „ 850. lb: boter vriesen. - „ - - „ 20. vaten die met lekkasie aan de kummen en naaden bevonden zijn, rekend 11 7/8 p„r C„t s: 479. kann Zekwijn minder, op 5 leggers, waar van 1 wan 11½ d„m met lek kasie aande kimmen en naaden en 1. wan 22 d„m idem, de zek houtig en eenigzints flaauw van smaak bevonden zijn welk tot rand zoen niet kan verstrekt worden, rekend 24 5/8 p„r C„t R: 146. „ franse wijn minder op 5 leggers waar onder 2 gem:t N„o 1. en 2. met eenige droppelen soeten olie op de wijn drijvende egter de wijn goed van smaak en verstrekt baar zijn bevonden;, reek: 7½ p„r C„t r„m „ spaanse wijn minder, op 2. welgekemsalve aamen rekend 20 3/8 p„r C„t v„m — 3/5 kelders of 9 flesschen brandwijn gebrooken, op 5 kelders rekend 12 p„r C„t v„m zijnde de kelders wel gekondictsioneerd geleverd 7: bottels Zekwijn als 3. p„s gebrooken op 200. bottels in 1 welgek: kas. rekend 3. „ ledig 3½. prCt 1. „ tot de proef genoomen — 21. . lb: kuijt minder op 500 lb: in 1. wet geskl: vat, rekend 4 ½. pr C„t s: 25. bottels roode wijn, als. . . . 15. p„s gebrooken op 1000. bottels in 5 welgek: kassen rekend 5. „ tot de proef genoomen 2½. p„r C„t „ ledig .. - - 850. –. kann: olijven olie minder, op 25 halve aamen welke aan de kummen en naaden seer lek, waar van 2. aan elk een ijzer hoepel absent bevonden zijn, rekend 69 3/8 pr C„to p„m 400. -. pullen met lijn olie moetende in houden 51 aam 2/ mengals 363. pullen vol 34. „ verbruijkte tot 't opvullen van even gem: 363. pullen die niet „ met 1½. kann: lijn die } rekend 9¼ pr C. t „ gebrooken. . . . . . . van boven gem: 363 pullen lijn olie, zijn 10 ut de partij 20. genoomen, gemeeten en bevonden ieder 10. 14. 11¾. 10 ¾4. 11¼ 11½. 11¼, 12. 11. en 10½. kannen ofte zamen 110 kannen komt ider pul 11 kann: uitmakende de 363 pullen 3993 kann: hier bij komt nog 1½. kan welke in een pul is overgeschooten dus tezaamen 3994 /½ kannen De kapt: heeft bij getekend bewijs betuijgd dat bij de ontlaading bevon„ „den zijn dat 3. vaten spek en 4. Vaten vleesch welker banden gedeel„ „telijk los waaren in de onderste laagen van 't schip hebben geleegen volgens gewoonelijke stuatie in nederland, als meede dat voorsz: seven vaten hunne gewigt niet houdende veroorzaakt is door de leverantsie in Europa en dat de wannigheeden van de vaten brandewijn, azijn, boter Zekwijn, franse wijn, spaanse wijn, en olijven olie veroorzaakt zijn door de slegthijd van de fusten en werking van 't schip bij stegt weer zoomede dat de gebrookene flesschen brande„ „wijn bottels met zek en roode wijn meede ontstaan zijn door het weeken van 't schip en dat eenige pullen lijn olie its minder bevon„ „den zijn ontstaan is door het uitsweeten in de hutten van 't ruijm ende 2 gebrokene door de slogtheijd van de pullen voorts dat alle de voorsz: =vaten ten overstaan van hem kapt: gepeijlt geproeft en gewoegen zijn In 't Equipasie pakhuis 1 p„s halve uurglas gebrooken op 20 p„s 500. „ gemeenen lanthaaan hoorens, de meeste met veekken en scheuren egter bruikbaar bevonden zijn „ teerkwasten, verstikt op 100 p„s 15. In 't YJzermaga zijn 20. ld: plat en gelsch staal minder op 424. lb: in kas, rekend 4. 5/8 p„r C„t r„m 1130. „ hoepbanden in 2: minder op 47800 lb: rekend 2¾ pr C„t s: Edeze hoepbanden zijn niet alleen sterk verroest, maar ook veele aan de enden afgebrooken bevonden „ ijzer in zoorten aan 3 staaven minder op 64400 lb: rekend 1/8 p„r C:t r:m dit ijzer 133. is sterk verroest bevonden. Aan den WelEdelen Agtb De Kollekte Gelden; uls: In de wolvindralse of buijten Kerk. bij het aanneem, der Ledemaaten De Liefde Gruen. konform de afgeslootene Boekjes De A:o 178 De Diakonie deezer Steede De Ingekoomene Penningen bedraagen gelijk volgt: met het verschil der Inkomsten en Lasten van twee In de binnen kerk Staat Reekening van de Diake N=o 50 . . . . . . . . Heer De Last De Inkom Somma dat de D De Mindere De Lasten De Inkomsten De Lasten lan Heer hier bij ide „6769. 39. 8340. 43. genoomen N
English
J: Beling Examined The Receipts For the Mallabaar 10. lb: nails of assorted sorts, short on 5500. lb: among which the barrel with 1037. lb: five-inch thick nails, which barrel according to report broke its stave while being rolled from the pier to the warehouse, and weighed in the presence of Lieutenant E: Christiaansz: and found to be 1027. lb: net, but the remaining barrels properly and well-conditioned, thus left unopened, calculated at 1/8 per cent broadly. The captain testified at the foot of the report that all the iron was loaded before the captain-lieutenant Frans Verschuur came on board, and that upon carrying it up from the pier to the warehouse it was discovered to have been struck by the chain gang, through which the shortage certainly must have occurred. In the armory 300 pieces gunflints broken, thus unserviceable, on 30000 pieces. In the medicine shop 27 ¾ lb: argentum vivum short on 100 lb: calculated at 27¾ per cent. This shortage from two jugs, in which the mercury was, was caused because they were not properly secured, and the mercury penetrated out of the opening of the lid or through the holes where the rope passes through; being found in the one jug 4 and in the other jug 23 ¾ lb: short. 10. lb: Crystal tartar short on 200 lb: calculated at 5 per cent. 13. lb: Radix Rhubarb short on 100 lb: calculated at 13 per cent. 6. lb: succus liquiritiae short on 90. lb: calculated at 6 5/8 per cent broadly. 6. lb: Radix ditto short on 50. lb: calculated at 12. per cent. 10½ lb: Cortex Peruvianus short on 152. lb: calculated at 6 7/8 per cent. 12. lb: Manna Calabrina short on 75 lb: calculated at 16. per cent. 9. lb: Radix Jalapa short on 150. lb: calculated at 6. per cent. 60. lb: sal Mirabile Glauber or aperiens Frederici melted and evaporated through the apothecary, having given a loss of 20 lb: calculated at 33¼ per cent. NB: this chest has been nailed shut again and stowed away. 41. jugs: olive oil short on 4. half aams, calculated at 20 5/8 per cent fully. All the chests and barrels of these medicines, glassware, and olive oil were found in good condition. The captain testified by a certificate that the chest with oil of vitriol no 3 was delivered by mistake to the Cape, and in contrast the chest destined for the Cape with oil of vitriol etc: was delivered here. In the smith shop 4 1/18. hoeds of smithing coals short on 34 hoeds as brought for the Cape, having remained there on board, calculated at 16 3/8 per cent. 10. lb: oil of spike leaked out, the bottle being broken, on 10 lb: calculated at 100 per cent. ½. lb: Theriaca Andromachi leaked out, the lid of the pot having broken, on 5 lb: calculated at 10 per cent. 3/16. lb: oil of mint leaked out, on 1 lb: calculated at 19 per cent. 43. pieces square bottles of 4 lb: broken on 399 pieces, calculated at 10¾ per cent broadly. 20. pieces ditto ditto of 2. lb: ditto on 200. pieces, calculated at 10. per cent. 24. pieces ditto ditto of 1 lb: ditto on 200 pieces, calculated at 12. per cent. 24. pieces ditto ditto of ½ lb: ditto on 500. pieces, calculated at 4 7/8. per cent scarcely. 51. pieces ditto ditto of ¼ lb: ditto on 500 pieces, calculated at 14 1/8 per cent fully. 93. pieces long ditto of 1/16. lb: ditto on 500 pieces, calculated at 18 7/8 per cent. 86. pieces ditto ditto of 1/32 lb: ditto on 500 pieces, calculated at 17 1/8 per cent. 39. pieces ditto ditto of 1/64 lb: ditto on 200. pieces, calculated at 19½. per cent. 12. pieces sugar bottles of 4. lb: ditto on 100 pieces, calculated at 12. per cent. 6. lb: oil of vitriol in a chest no 3. not delivered. 1 large chest wherein 1 small chest described for the Cape of Good Hope with 30. lb: oil of vitriol, 8 lb: aqua fortis, and 5 lb: spirit of salt delivered here in excess. The Collection Monies; namely: In the Wolvendaal or outer Church. at the registration of the Members - - The Alms. . . . . In accordance with the closed Booklets of the Year 178 The Diaconate of this Town The Received Monies amount as follows: with the difference of the Receipts and Expenses of two Statement of Account of the Deacon In the inner church. To the Right Honorable The Expenses Nothing. 6769. 39. — No 50 Honorable Sir The The Receipts Expenses Sum that the D The Shortfall The Expenses The Receipts Sir Honorable here with such is 17 [illegible] 130 side there 8340. 43.
Dutch transcription
J: Beling Nagezien De Inkomsten Voor de Mallabaar 10. lb: spijkers in zoorten, minder op 5500. lb: waar onder t vat met 1037. lb: vijf d=m dikken welke vat volgens opgave onder het rollen van 't Zeehoofd naar het pakhuis de boom aan stukken gegaan en ten bijweesen van den luijtenant E: Christiaansz: gewoogen en bevonden 1027. lb: metto dog de overige vaten behoorlijk en welgetz: dus ongeopend gelaaten, reken — 1/8 p„r C„to r„m De kapt: betuigde aan den voet van het rapport dat al het ijzer in gela was voor dat de kapt: luijtenant frans verschuur aan boord gekomen was en dat bij het opdraagen van 't zeehoofd na het pakhuis ontdekt heef door de ketting songens bestooten te zijn waar door de minderheijd zekerlij moest ontstaan weesen In de wapenkamer 300 p„s runsteenen aan stukkend dus onbequaam, op 30000 p„s In de Medesijnwinkel 27 ¾ lb: argent vioum minder op 100 lb: rekend 27¾. p„r C„t Deeze minderheijd uit twee kaunen, waar in de kwik was is veroorzaakt, wijl deselve niet terdeegen toegemaakt waaren en de kwik uit de opening van het dekzel of door de gaten, daar het touw doorloopt is door gedronge; zijnde in de eene 4 en in de andere kan 23 ¾. lb: minder bevonden 10. lb: Christail tartar minder op 200 lb: rekend 5 p„rC„t 13. „ Rad Rhabaaber minder op 100 lb: „ 13 „ 6. „ succ: liquiritie „ „ 90. „ „ 6 5/8 „ r„m 6. „ Rad: do —. „ „ 50. „ „ 12. „ 10½ „ Cort: Peruvian. . . „ „ 152. „ 1 6 7/8 „ „ 12. „ Manna Calabaina „ „ 75 „ „ 16. „ 9. „ Rad: Ialappa. - - - „ „ 150. „ „ 6. „ 60. „ sal Mirabel glanberi vel aperat fredic: gesmolten en door den apleker uit gedampt zijnde een verlies gegeeven heeft van 20 lb. rekend 33¼ prCt NB: deeze kest is weder toegespijkert en geborgen 41. kann: ol: olivaruw minder op 4. halve aamen rekend 20 /8 prCt v. Alle de kassen en vaten dezer medisijnen glaswerken en olijven olie zijn welgekondictsioneerd bevonden De kapt: betuigde bij een bewijs dat de kist met olie vitaiolie n„o 3 aan de kaab abusivelijk is afgegeeven en daar en tegen voor de kaas gedestinede kist met ol: vitricolie etc: alhier gelivert is In de Smitswinkel 4 1/18. hoeden smeekoolen minder op 34 hoeden als voor de kaab aangebragt aldaar binnen boord verbleeven, rekend 16 3/8 pr C„t L: 10. lb: oliespika uitgeloopen als zijnde de fles gebrooken, op 10 lb: rekend 100 prCt — ½: „. Theriac: Andrin uitgeloopen als zijnde de dekzel van 't pot ran stukken gegaan, op 5 lb: rekend 10 p„r C„to — 3/16. „ ol: Mtenthe ui'tgeleket, op 1 lb: rekend 19 p„r C„t s: 43. p„s vierkante flesschen van 4 lb: gebrooken op 399 p„s aekend 10¾. p„r „t r„m 20. „ do —. do — „ 2. „. do —. „ 200. „ „ 10. „ 24. „ do — do — „ 1 „ do — „200 „ „ 12. „ 24. „ do —. do —„ ½ „ do — „ 500. „ „ 4 7/8. „ schaars 51. „ do — do — „ ¼ „ do — „ 500 „ „ 14 1/8 „ v 93. „ lange - . do — „ 1/16. „ do — „ 500 „ „ 18 7/8 „ s: 86. „ do — do — 1 1/32 „ do — „ 500 „ „ 17 1/8 „ r 39. „ do — do — 1 1/64 „ co — „ 200. „ „ 19½. „ 12. „ suijker flesschen „ 4. „ do — „ 100 „ „ 12. „ 6. lb: olie ortriolie in een kas n„o 3. niet geleverd 1: groote kest daar in 1 klijne kist beschreeven voor de kaab de goede hoop met 30. lb: olum wetriolie, 8 lb: aqua fortis en 5 lb: spirit salis alhier meerder geleverd De Kollekte Gelden; uls: In de wolvendwalse of buijten Kerk. bij het aanneeven der Ledemaaten - - De Liefde Gaven. . . . . Konform de afgeslootene Boekjes De A:o 178 De Diakonie deezer Steede De Ingekoomene Penningen bedraagen gelijk volgt: met het verschil der Inkomsten en Lasten van twee Staat Reekening van de Diake In de binnen keak. Aan den WelEdelen De Lasten Nts. „6769. 39. — N=o 50 . . . . . . . . Agtb Heer De De Inkomst Las Somma dat de D De Mindere De Lasten De Inkomsten lan Heer E: hier bij zodanig is 17 an. 130 ijde daar 8340. 43.
English
J: Beling for the Mallabaar 20. [illegible] the first officer came on board, thus it is not known whether knowingly the true quantity had been loaded and that also here during the unloading and carrying up from the pier to the Blacksmith's shop much spillage was caused, through which the shortage surely must have arisen Furthermore is stated that which from this vessel was discharged and delivered to the following places, namely: In the large Money Chest 188. pieces Spanish dollars — In the Dispensary 1207. lb: Dutch meat 4379. lb: Dutch bacon 539 jugs arrack double 50. jugs olive oil 6429. lb: Javanese rice 1274. jugs Dutch vinegar, as follows: 1084. Jugs first delivery 190. Jugs second delivery 1094. jugs Cape wine 5735. lb. hard bread Thus delivered less the following, namely: 4016 lb: hard bread 241. jugs Dutch vinegar In the Trade Warehouse 15 pieces men's heavy woollen coats 15. pieces boys' ditto 228. pieces shirts 94. pairs woollen stockings pairs shoes 3. pieces boys' woollen suits patch-cloth for the vessels belonging here, unfit for old canvas In the Equipment warehouse 66. fathoms Dutch rope of 18 inches thickness at two ends } unfit for old rope 80. fathoms ditto mooring rope of 18 inches thickness ditto — ditto. 1. piece spare kedge weighing: 722. lb: with stock and 6 bolts 1. piece longboat davit weighing: 142 lb: 1. piece main or foreshroud of 8 inches 1 piece mizzen or topmast shroud of 5½ inches 1. piece mainsail . . . . . . piece foresail 1. piece main topsail 1 piece fore ditto — 1. piece crossjack sail 1 piece main topgallant sail 1. piece fore ditto — 2. pieces studdingsails 1 piece main topmast staysail 1 piece fore ditto — ditto 1 piece mizzen topgallant sail 1 piece mizzen main staysail 1. piece common jib 1. piece flying jib 1 piece main topgallant staysail The aforesaid 16 sails unpicked and obtained therefrom 4676 ells which were examined and found that the same cannot be used for tarpaulins, but certainly for other services, as is mentioned below, namely: 1486. ells for the proas, jollyboats and boat sails, for 2. pieces linen boys' suits Thus delivered less the following, namely: 27. pieces shirts 3. pairs linen stockings 11 pairs shoes In the Wolvendaal or outer church. at the confirmation of the Members - . The Charitable Gifts. . . . . . .. To the Right Honorable The Expenses The Revenues The Revenues The Collection Moneys, namely: The Received Moneys amount to as follows: The Diaconate of this City Examined No 50 In the inner church with the difference of the Revenues and Expenses of two according to the closed Account Books of the Year 178 Statement of Account of the Deacon . Sir The Expenses The Revenues Sum that the Diaconate The Lesser The Expenses [illegible] Right Honorable Sir enclosed herewith such is side to be carried over: 6769. 39. 8340. 43. - Which are Carried over J: Beling 1 piece made topmast 1486 ells Brought Forward for covering the baskets for the ambassadors for the service of the artillery and military, as well as for rain and sun awnings etc: which therefore can be entered into the books and accounted for, namely: 320 ells of 1 main topsail 210. ells of 1. fore ditto— 340. ells of 1. mainsail 289. ells of 1 foresail 105. ells of 1. main topmast staysail 106. ells of 1. crossjack sail 90 ells of 1 mizzen main staysail or monkey sail 26. ells of 1 fore topmast staysail 3181 ells serviceable for no other duty than for chafing gear for the ropes in the ropewalk and for the vessels, thus can also not be entered into the books 291. ells entirely old and worn out from the square of the sail, as 49. ells of 1. main topgallant sail 44. ells of 1. fore topgallant sail 20. ells of 1 flying jib 15. ells of 1. main topgallant staysail 31. ells of 1 common jib 34 ells of 2. top studdingsails 102. ells of 1. mizzen topgallant sail 2890. ells being strips and patches of the aforesaid Sails The weapons to be mentioned were given to the military of this vessel upon departure from the fatherland and delivered here In the Armory. 56. pieces grenadier muskets with iron ramrods and triangular bayonets 1. piece partisan 14. In the Blacksmith's and Cooper's Shops from the consumption 3: pieces wooden kits with copper lips, unfit 8. pieces tin lanterns, of which 3 unfit The captain has testified that these goods 1. piece copper steward's pump came into this condition through use during the voyage 1 piece ditto cook's spoon ditto 1. piece ditto skimmer 3. pieces whole leaguers, unfit, having become so through continuous use from the stores 85. pieces whole leaguers, of which 60 pieces under date 1 September Last Past supplied to the ship 't Slot ter Hooge half leaguers repairable The ship's declaration states that during the voyage they inspected the bread rooms and found that the third part of the bread was entirely spoiled and unusable At the bottom of the report the captain says that the shortages of shirts, linen stockings and shoes were caused by the distribution to the sick on board 1. piece cheek, remained on board at the shipyard In the Wolvendaal or outer church. at the confirmation of the Members-- . The Charitable Gifts. . . . . . . . . . To the Right Honorable The Diaconate of this City The Received Moneys amount to as follows: with the difference of the Revenues and Expenses of two The Collection Moneys, namely: according to the closed Account Books of the Year 178. The Expenses The Revenues The Revenues 1883 6769. 39. — Examined No 50 In the inner church. . . Right Honorable Sir The Expenses The Revenues Sum that the Diaconate The Lesser The Expenses [illegible] Sir enclosed herewith such been is side her Statement of Account of the Deacon
Dutch transcription
J: Beling voor de Mallabaar 20. onden swerkanen en e ode e e e e et ie de eerste offecier aan boord kwam dus niet bekend te zijn of wetendlijk de waare kwantiteijt ingelaaden was geweest en dat ook hier bij het ont„ „lossen en opdragen van het hoofd nade Smitswinkel veel spillasie veroor„ zaakt heeft, waar door de minderheijd sekerlijk moet ontstaan zijn Nog wordt opgegeven het geene uit dezen is, teweeten. In de groote geld Kassa 188. p„s merikaanen — In't Dispens 1207. lb: holl: vlees 4379. „ „ spek 539 kann arrak dubb: 50. „ olijven olie 6429. lb: rijst Javase 1274. kannen holl: a zijn als 1084. Kann eens 190. „ andermaal 1094. kann: wijn kaabse 5735. lb. hard brood Dús minder geleverd het volgende; als 4016 lb: hard brood 241. kann holl: azijn bodem geligt en op de volgende plaatzen besteld In 't Negootsie Pakhuijs 15 p„s mans bollevangers 15. „ Iongens do 228. „ hembden 94. paaren wolle kousen „ schoenen 3. p„s Iongens wolle pakken lapdoeken voor de alhier te huis horende vaartuigen, onbokw: tot oud dook In 't Equipasie pakhuis 66. vadems holl„s touw van 18 d„m dik aan twee enden } onbequaam tot oudtouw 80. „ do —. tuijtouw van 18 0„m dik co — do —. 1. p„s waarloose werpanker weeg: 722. lb: met stok en 6 bouts 1. „ barkas daeg weeg: 142 lb: 1. „ groot of fokke want van 8 0„m 1 „ bezaans of stonge „ „ 5½ „ 1. „ groot Zijl. . . . . . „ fok 1. „ groot mar zijl 1 „ voor do — 1. „ kauijs zijl 1 „ groot bram zijl 1. „ voor d. o — 2. „ lijzijls 1 „ groot steng stag zijl 1 „ voor do — do 1 „ grietje van dijk 1 „ bezaans groot stag zijl 1. „ gemeene kluijver 1. „ vlieger 1 „ groot bramstong stag Zijl De voorsz: 16 zijlen los getornt en daar van bekomen 4676:19 welke geexammineert en bevonden zijn dat dezelve tot presennings niet kunnen gebruikt worden maar wel tot ander diensten, gelijk hier onder vermeld staat, teweeten. 1486. O voor de gamels labberlots en schuijts Zeijten tot 2. p„s linne songens pakken Dus minder geleverd het volgende, teweeten 27. p„s dembten 3. paaren linne kousen 11 schoenen In de wolvendralse of buijten kerk. bij het aanneeden der Ledemaaten - . De Liefde Gaven. . . . . . .. Aan den Wel Edelen Agtb De Lasten De Inkomsten De Inkomsten De Kollekte Gelden, uls: De Ingekoomene Penningen bedraagen gelijk volgt: De Diakonie deezer Steede Nagezien N=o 50 In de binnen kerk met het verschil der Inkomsten en Lasten van twee konform de afgeslootene Boekjes De A:o 178 Staat Reekening van de Diake . Heer De Laste De Inkomst Somma dat de D De Mindere De Lasten lan HHeer E: hier bij zodanig is ijde z 6769. 39. 8340. 43. - Die Transporteere J: Beling 1 p„s gemaakte steng 1486 6=o P„r Transport tot bekleeden der manden voor de ambassa„ „deurs ten dienste van de artillerie en Mili„ tairen mitsgaders tot reegen en zonne kla„ „pen etc: welke daarom bij de boeken kunnen ingenoomen en verantwoord worden teweeten 320 6 van 1 groot marzijl 210. „ „ 1. voor d_o— 340. „ „ 1. groot zijl 289. „ „ 1 fok 105. „ „ 1. groot steng stag zil 106. „ „ 1. kruijs zijl 90 „ „ 1 bezaamt groot stag zijl of aap 26. „ „ 1 voor stang stag zijl 3181: E= tot geen ander dienstmettig dan tot Smartings voor de touwen in de lijnbaan en voor de vaartuigen, dús bij de boeken ook niet kunnen ingenoomen word 291. b=s heel oud en versleeten uit het vierkant van 49. C=s van 1. groot bramzijl 44. „ „ 1. voor brantzijl 20. „ „ 1 vlieger 15. „ „ 1. groot bramsteng stagzijl 31. „ „ 1 gemeene kluijver 34 „ „ 2. boven lij zeijls 102. „ „ 1. grietje van dijk 2890. C=s zijnde aan strooken en lappen van voorm: Zijlen De temeldene wapen goederen zijn den mili„ „tairen van deeze bodem bij vertrek uit 't vaderland meede gegeeven en alhier geleverd In de Wapenkamer. 56. p„s granadier geweeren met ijzere laadstokken en bajonetten driekantige 1. „ partizaan 14. In de Smits en Kuiperswinkels uit de behoefte 3: „ houte kitten met kopere lippen onbeq: 8. „ blikke lanth: daar van 3 onbeq: De kapt: heeft betung dat deese goderen 1. „ kopere botteliers pomp door't gebruik op de rijze, in deese sutuatie gekoomen zijn 1 „ do —. koks leepel do 1. „ do — schuimspan 3. „ heele leggers onbeq: door't geduurig gebruik zodanig geworden uit den voorraad 85. p„s he legers waar van 60 p„s onder dato 1 7ber: P: L: verste an't schip 't i slot ter hooge halve leggers reparabel De scheeps verkl: dikteerd dat ze op de rijse de brood kamers hebben gevisenteerd en bevonden dat 't derde deel van het brood ten eenemaal bedorven en onbruijk baar was Aan den voet van 't rapport zegt de kapt. dat de minderheeden van hembden linne koussen en schoenen veroorzaakt is door de verstrekking aan de zieken aan boord 1. „ wang, binnen boord verbleeven op de scheepstimmerwerff In de wolvendaalse of buijten kerk. bij het aanneeven der Ledemaaten-- . De Liefde Gaven. . . . . . . . . . Aan den WelEdelen De Diakonie deezer Steede De Ingekoomene Penningen bedraagen gelijk volgt: met het verschil der Inkomsten en Lasten van twee De Kollekte Gelden, uls: konform de afgeslootene Boekjes De A:o 178. De Lasten De Inkomsten De Inkomsten 1883 „ 6769. 39. — Nagezien N=o 50 In de binnen kerk. . . Agtb Heer De Lasten De Inkomst Somma dat de D De Mindere De Lasten la Heer b: hier bij zodanig weest is ijde haar Z 8340. 43. - 't Zijl, als teweeten. Staat Reekening van de Diake
English
C: Beling 1 piece drummer's hanger with its sword knot 1 assembled wooden drum, of which the skins, cords, snares, brace, carrying strap, batter strap, and drum sticks are unserviceable 1 barrel with 1 drum and accessories remained on board On account of the Amsterdam barge cargo of the ship Den Gouverneur Generaal De Klerk, the same having remained on board upon the departure of said vessel from here to Gale, but upon returning from there was delivered here In the Trade Warehouse 206 lb sheet lead short on 15035 lb in 25 rolls, calculated at 1 3/8 per cent room In the Iron Warehouse 886 lb iron in sorts with 2 bars and 2 bundles short on 28100 lb; this iron was, according to the bill of lading, brought ashore at Gale and a portion thereof weighed, yet handed back to the officers of this vessel, namely: 1163 lb with 14 bars and 2 bundles, the deficit consisting of: 378 lb square of 2 inches, 4 bars 105 lb square of 1 1/2 inches, 3 ditto 104 lb square of 1 1/4 inches 16 lb square of 1 inch 37 lb square of 1/2 inch 200 lb flat iron, 7 ditto 323 lb rod iron, 2 bundles 277 lb with 12 bars deducted as delivered in excess, namely: — lb square of 1/2 inch, 12 bars 145 lb square of 3/4 inch 8 lb scrap 124 lb miscellaneous in pieces and ends 886 lb as above, calculated at 3 1/8 per cent room 43 lb whole-aam hoops short on 3000 lb, calculated at 1 3/8 per cent room 93 lb half-aam hoops short on 3000 lb, calculated at 3 1/8 per cent room 2 lb weighed in excess on 5 pieces spur hooks, calculated at 1/8 per cent room 1 lb ditto ditto on 5 pieces eye irons, calculated at 1/4 per cent room 1 lb ditto ditto on 3 pieces anvils, calculated at 1/8 per cent room Regarding the short delivery of the bar iron, the officer declared that he can give no reason Sent from Batavia with the ship Huisduinen for Ceylon Account of the Amsterdam Chamber, brought to Batavia from the fatherland with the ship Handel Kust: 54 rolls containing 3998 pieces narrow sailcloth delivered in 6 cases Colombo, 18 January 1790 A. Raket In the Wolvendaal or Outer Church at the reception of members The Charity Offerings... The Collection Moneys; as: Conforming to the closed books of the year 178[illegible] with the difference between the revenues and expenses of two The Diaconate of this city The revenues amount as follows: To the Right Honorable Worshipful Lord The Expenses The Revenues 6769. 39. - Examined No 50 In the Inner Church Financial statement of the Diaconate . . . . . . . The Expenses The Revenues Sum that the D[illegible] The Lesser The Expenses The Revenues la[illegible] Lord herewith such 10 lb silk ditto there Silver 8340. 43. E — Conforming to the closed books of the year 178[illegible] with the difference between the revenues and expenses of two The Diaconate of this city In the Wolvendaal or Outer Church The Charity Offerings... . . . . . . . at the reception of members . To the Right Honorable Worshipful Lord The Expenses The Revenues Lord herewith Examined J: Beling No 50 In the Inner Church The revenues amount as follows: The Collection Moneys; as: : Financial statement of the Diaconate The Revenues The Expenses The Lesser that the D[illegible] Sum The Revenues The Expenses lan[illegible] such tis[illegible] P[illegible] ditto ditto silk ditto Cash 6769. 39. 8340. 43. Today, the 9th of November in the year 1789: Appeared before me, Johan Coenraad Pfeiffer, Secretary of the Worshipful Council of Justice of this castle, Louis Martinus Burger and Carolus van der Putten, both bookkeepers here, who, at the requisition of the Senior Merchant and Chief Administrator of the Government of Ceylon, the Honorable Mattheus Petrus Raket, declared to be true that they, as expressly appointed commissioners, went to the Iron Warehouse within this castle, and there witnessed the receipt from the cargo of the ship Trincomalee, arriving from the fatherland for the account of the Amsterdam Chamber, of the following, namely: Among others, in 1 case marked No 6, weighing gross 955 lb: 100, say one hundred pieces of tar brushes, of which 15 pieces were decayed and useless, delivered to the Equipment Warehouse 404, four hundred and four lb sheet English steel, being 60 bars in 1 case, weighing gross 504 lb; should according to the manifest be 424 lb, thus 20 lb short 46670, forty-six thousand six hundred and seventy lb hoop bands, as: 12714 lb whole-leager, being 1592 pieces in 9 bundles; should according to the manifest be 13000 lb, thus short 286 lb 20504 lb half-leager, being 4161 pieces in 17 bundles; should according to the manifest be 20920 lb, thus short 416 lb 10510 lb whole-aam, being 3612 pieces in 18 bundles; should according to the manifest be 10800 lb, thus short 290 lb 2862 lb half-aam, being 1456 pieces in 4 bundles; should according to the manifest be 3000 lb, The aforesaid hoop bands were not only found to be heavily rusted, but many were also broken off at the ends 63967, say sixty-three thousand nine hundred and sixty-seven lb iron in sorts, as: 19752 lb common sheet of 2 1/4 inches and [illegible], being 508 bars; should according to the manifest be 20000 lb, thus 248 lb in 3 bars short 16900 lb common sheet of 1 1/4 and 4 inches, being 292 bars; should according to the manifest be 17000 lb, thus 100 lb short 36652 lb carried forward Lord The Expenses The Revenues The Revenues To the Right Honorable Worshipful Lord In the Wolvendaal or Outer Church at the reception of members . . The Charity Offerings... . . . . . . . The Collection Moneys; as: The Diaconate of this city The revenues amount as follows: with the difference between the revenues and expenses of two JV: Eremane 6769. 39. Examined J: Beling No 5 Examined In the Inner Church Conforming to the closed books of the year 178[illegible] Financial statement of the Diaconate . The Lesser that the D[illegible] Sum The Revenues The Expenses The Expenses lan[illegible] herewith such [illegible] d[illegible] g[illegible] rixdollars silk Cash silver 8340. 43. - thus short 138 lb
Dutch transcription
C: Beling 1 p„s tamboers houwer met zijne portepee 1 „ opgemonteerde houte trommel, waar van de vellen lijnen snaaren spander draagband slagband en trom stokken onbeq: 1. vat met 1 trom en toebehooren binnen boord verbleeven Wegens de amsterdamse baarse laading van 't schip den gouverneur generaal de klerk zijnde deselve met 't vertrekk van gem bodem van hier naar gale binnen boord verbleeven, dog van derwaards terug komende alhier gelevert In 't Negootsie Pakhuis 206. lb: platlood minder op 15035. lb: an 25. olen, ekend 1 3/6. pr „t r„m In 't ijzermagazijn 886. lb: ijzer in zoorten met 2 staaven en 2 bossen minder op 28100 lb: dit ijzer is volgens kognossement op Gale aan de wal gebragt en een gedeelte daar van gewoogen doch weder aan de overheeden van deezen bodem overhandigt, teweeten 1163. lb: met 14: staaven en 2 bossen bestaande de minderheijd als 378. lb: vierkant van 2 d„m 4 staaven 105. „ „ „ 1½. „ 3 do — 104. „ „ 1¼. „ 16. „ „ „ 1. — „ 37. „ „ ½. „ 200. „ wonrdijzer - - - - - - . . 7. d_o 323. „ roei ijzer. . . . 2. bossen 277. lb: met 12 staaven afgaande als meerder geleverd, teweeten —. lb: vierkant van ½. dm 12 staaven 145. „ „ „ — ¾. „ 8. „ lomp 124. „ diverse aan stukjesen en den 886. rb: als boven, aekend 3 1/8 p„r C„t v„m 43: lb: heele aams banden minder op 3000 lb: rekend 1 3/8 p„r C„t r„m 93. „ halve aams banden „ „ 3000. „ „ 3 1/8 „ s: 2. „ meerder gewoogen op 5 p„s speerhaken, rekend 1/8 p„r C„to r„m 1. „ do — do —. „ 5 „ oogijzers, rekend ¼. „ S: 1. „ d:o — do — „ 3. „' anbeelden „ 1/8 „ s: Wegens de minder uit leevering van 't staaf ijzer heeft de overheeden betuijgd dat hij geen reede weet te geeven van Batavia met 't schip huijsduive gezonden ng voor Ceilon voor reekening van de kamer Amsterdam uit 't vader„ „land met 't schip Handel Cust op Batavia aangebragte 54. rollen aan 3998. P=s smal werdoek in 6. kassen geleverd — Kolombo den 18: Januarij 1790. ind A aket In de wolvendwalse of buijten kerk. bij het aanneevw der Ledemaaten De Liefde Gaven.... De Kollekte Gelden; als: konform de afgeslootene Boekjes De A:o 178. met het verschil der Inkomsten en Lasten van twee De Diakonie deezer Steede De Ingekoomene Penningen bedraagen gelijk volgt: Aan den WelEdelen Agtb: Heer De Lasten De Inkomsten 6769. 39. - Nagezien N=o 50 In de binnen kerk Staat Reekening van de Diake . . . . . . . . De Lasten De Inkomst Somma dat de D De Mindere De Lasten De Inkomsten la Heer b: hier bij zodanig 10: lb: sijde do daar Zilv 8340. 43. E — Konform de afgeslootene Boekjes De Ao 178 met het verschil der Inkomsten en Lasten van twee De Diakonie deezer Steede In de wolvendwalse of buijten kerk. De Liefde Gaven.. . . . . . . . . bij het aanneeden der Ledemaaten . Aan den Wel Edelen Agtb Heer De Lasten De Inkomsten Heer b: hier bij Nagezien J: Beling N=o 50 In de binnen Kerk. De Ingekoomene Penningen bedraagen gelijk volgt: De Kollekte Gelden; als: : Staat Reekening van de Diake De Inkomsten De Lasten De Mindere dat de D Somma De Inkomst De Lasten lan zodanig tis P _o do do sijde do Baaak 6769. 39. 8340. 43. Heeden den 9: November Anno 1789: Compareeuden voor mij Johan Coenuaad Pfeiffer sekretaris van den agtb: raad van justitie deeses kasteels„ Louis Mautinus Butger en Carolus van der Putten bijde boekhouders alhier, dewelke ten Requisitie van den opper koopman en Hoofdadministrateur des ceilonsen Goevernements den Ed: heer Mattheus Petuus Raket verklaarden wanagtig teweesen Dat zij als Expresse gecommitteerdens hum in het Eijser magasijn binnen deesen kas„ „teel vervoegd, en aldaar hebben sien ontvangen uijt de laading van het schip Tuinkonomale koomende uijt het vaderland voor Reekening van de kamer Amsterdam het volgende als:—. onder anderen in 1: kas gem: N: 6: wegende buito 955: lb: 100: zegge Een hondert p:s teerquasten daarvan 15: p:s verstikt en onbruijkbaar aan het Equipagie pakhuijs afgegeeven 404: „ vierhondert en vier lb: plaat engels staal aan 60: staaven in s: kas. weg: buito 504: lb: moest volgens ordonnantie weesen 424: lb: dus 20: lb: minder 46670. — sesen veertig duijsent ses hondert en seventig l: hoepbanden als:— 12714: l: heele leggens aan 1592: p:s in 9: bossen moet volgens ordon: weesen 1300: lb: dus minder 286: lb: 20504: „ halve leggens aan 4161: p:s in 17: bossen, moet volgens oudom: weesen 200: lb dus minder 416: lb: 10510: „ heele aams aan 3612: p:s in 18: bossen moetvolgens oudonn: weesen 10800: lb: dus minder 290: lb: 2862: „ halveaams aan 1456: p:s in 4: bossen moet volgens ordonn: ween 30: lb: De voorm: hoepbanden zijn niet alleen steuk verroest. maar ook veele aan de enden afgebroken bevonden:- gem: 63967: zegge Drieen sestig duijsend negen hondert sevenen sestig l: eijser inz: als. 19752: lb: gemeen plaat van 2 1/¼: d„ en k m: aan 508: staven moet volgens ondom a 9 030 weesen 20000: lb: dus 248: lb: aan 3: staaven: mindell: kende 16900: lb: gemeen plaat van 16. /¼ /„ en 4„ dm: aan 292: staven moet „ oug:s volgens ondonn: weesen 17000: lb: dus 100: lb: minder - - - - - - 36652: l: Transporteere: Heer De Lasten De Inkomsten De Inkomsten Aan den WelEdelen Agtb Heer In de wolvendaalse of buijten kerk. bij het aanneeven der Ledemaaten . . De Liefde Gaven. . . .. . . . . . . . De Kollekte Gelden; uls: De Diakonie deezer Steede De Ingekoomene Penningen bedraagen gelijk volgt: met het verschil der Inkomsten en Lasten van twee JV: Eremane „6769. 39. Nagezien J: Beling N=o 5 Nage In de binnen kerk Konform de afgeslootene Boekjes De A:o 178 Staat Reekening van de Diake . De Mindere dat de D Somma De Inkomst De Lasten De Lasten lan E: hier bij zoda wee d g rd=s ijde Baar zilver 8340. 43. - dus minder 138: lb:
English
J: Beling Checked such No 50 36652: 8: pieces brought forward: 6653: lbs ordinary sheet iron of 23, 27¼ and 1¼ inches at 12: bars - about: 5162. lbs ditto of 2¼ by ½ inches at 93 ditto. 2055. lbs ditto of 2½ by ½ inches at 39 ditto fine 4130. lbs ditto of 2 by 2¼ by 5/8 inches at 76 ditto 2000. lbs ditto of 2 and ¼ inches at 52 ditto square Fberg 3000. lbs square of 1¼ inches in 50 bars about: 200. lbs ditto of ¾ inches in 7 ditto 200. lbs ditto of ½ inches in 2: bundles of 15: bars J. M Fberg. 441. lbs ditto of 1¼ inches in 10 ditto must according to order be 500: lbs: thus less 59: lbs 974: lbs shear iron in 19: bars must according to order be 1000 lbs: thus less 26: lbs: 1000: lbs Round iron of 13¾: inches in 13: bars 500: lbs ditto of 1¼ inches in 9 ditto 1000. lbs Rod iron in 21: bundles The aforementioned irons were found to be heavily rusted for Malabar- 14000: say fourteen thousand lbs iron in sorts: as: 6000. lbs gun carriage iron of 3/8, 3½ inches wide, ½ inch thick in 95 bars about: 2000: lbs square of ¾ inch in 65 bars ditto 2000. lbs ditto of 1 inch in 43 ditto steenbock: 2000. lbs ditto of 1¼ inches 2000. lbs narrow sheet iron in 60 ditto 500: say five hundred lbs steel as: 338. lbs sheet in 37 bars 162: lbs square in 17 ditto 3 birds Pincers 3 spurs 5490: say five thousand four hundred ninety lbs nails thereof 259: lbs 10-inch fishplates in 1: cask No 2: 463: lbs 5-inch thin 510: lbs 20-inch single in 1: cask No 3: weighing gross 56 tare 56 lbs: The cases and casks properly 490. lbs 20-inch ditto in 1 ditto No 4 weighing gross 551 tare 61 lbs and well-conditioned 576. lbs 10-inch fishplates in 1 ditto No 5 weighing gross 639 tare 63 lbs received 565. lbs 10-inch ditto in 1 ditto No 6 weighing gross 627 tare 62 lbs as such unopened to the iron warehouse 2863 lbs Carried forward: except cask No 1: weighing gross [illegible] tare: 77 lbs: which Hermanus Loos bookkeeper and Pieter van Geijkel assistant both in Company's service here, who at the requisition of / as before /: declared to be true That they, as special commissioners, proceeded to the Equipment warehouse here below and there have seen received from the ship Trincomalee coming from the fatherland for account of the Chamber of Amsterdam the following: In a well-conditioned case No 1: weighing gross 74: lbs: 20: say twenty pieces hourglasses, as: 10: pieces whole. 10: ditto half thereof 9: good 1: the glass broken to pieces thus unusable. according to statement, during 2863: lbs Brought forward. the hauling from 573: lbs 10-inch fishplates in 1: cask No 7: gross weight 636: tare: 63: lbs: the pier to the warehouse 588: lbs 10 ditto in 1: ditto No 8 gross weight 646: tare: 58 lbs: the staves 439: lbs 10 ditto in 1: ditto No 9 gross weight 500: tare: 61: lbs: broke to pieces and thus reweighed in 1027: lbs 5-inch thick in 1 ditto No 1 gross weight 1104 tare 77 lbs: the presence of Lieutenant must according to order be 114 tare 7 lbs: J: Christiaansz and found, after thus less 10 lbs: deduction of gross and tare, 200: say two hundred lbs lock plates in 1: case No 1 as to be 10 lbs short: - 83: lbs double in 4: plates 117: lbs Single in 4: plates Which the deponents, maintaining this to contain the truth, remain prepared if necessary to further confirm under oath. Thus declared in the castle of Colombo at the secretariat of Justice on the day aforesaid: in the presence of the clerks Carel Fredrik Molter and Jan Hendrik Douwe as witnesses who duly signed the minute of this in the Protocol: Date and Appeared before / as before /: was herewith To the Right Honorable Sir The Collection Monies; as: The Diaconate of this City The Received Monies amount as follows: conform to the closed books of the Year 178 with the difference of the Income and Expenses of two In the Wolvendaal or outer church. upon the admission of the Members The Charity Gifts.. The Expenses The Income 6769. 39. - In the inner church Statement of Account of the Diaconate The Expenses The Income Sum that the Diaconate The Less The Expenses The Income [illegible] there silver 8340. 43. - florins: contain 1037: lbs: which according to statement. —
Dutch transcription
J: Beling Nagezien zodan N=o 50 36652: 8: p:s granspout: 6653: lb„n gemeen plaat van 23„. 27¼ en 1¼. dm: a 12: staven - oug: 5162. „ _ — —„ 2¼ in ½ — — - - „ - - 93 -. d–. 2055 - „ _o — —„ 2½5 „ ½ — —„ - - 39. - - d–. 0 fijn 4130. „ _o _ „ 2 —. „ 2¼ in 5p:-„ - - 76 — - d — — „ 2. en ¼: ——„ — 52. — d. 4k. tberg 2000. „ 3000. „ vierkant „ 1¼ dm: aan 50 staven org: —„ — ¾ „ - - - „ 7. d 6 200. „ de —„ — /½ „ in 2: bossen aan 15: staven J. M Fberg. 200. „ re 441. „ _„ 1.¼. „ - - - - - - „ 10. d moet volgens ondom: weesen 50: lb: dus min den 59: lb 974: „ schaar eijser aan 19: staven moet volgens ordonn: weesen 1000 lb: dus minder 26: lb: 1000: l: Rond eijser van 13¾: dm: aan 13: staaven „9. d —„ 1¼. 500: „ de 1000. „ Roe eijser - - - - - - - - _ „ 21: bossen De voormelde eijsca sijn sterk verroest bevonden voor de Mallabaar- 14000: segge veentien duijsend l: eijsere in zoouten: als: 6000. lb: affuit van 3. /8. 3½. dm: bik: ½: dm: dik aan 95: staven oug: 2000: „ vierkant - „ - ¾. dm. aan 65: staven 8: d=o e 2000 „ _ _„ 1.: — „. - 43. d b: steenbock: „ 2000. „d „ –¼ 2000. „ smalplaat - - - - - - „ 60: — 500: segge vijfhondert lb: staal als: 338. lb: plaat aan 37: staven 162: „ vierkant „ 17. _ 3: vogel Nijptang 3: spooren 5490: segge vijf duijsent vierhondert negentig l: spijkers daarvan 259: „ 10: „ lafeijsers3: in 1: vat N:o 2: 463: lb: 5: dm: dunne 510: „ 20 — – „ enkele in 1: vat N: 3: weg: r:t 56 tana 56: lb: De kasen vaten behoor 490. „ 20. „ _ „ 1. _— „ 4- — - - „ 551. —— 61. „ „lijk en wel geconditi 576. „ 10. „ laseijsers„ 1. _ „ 5: — — „ 639. — 63. „ Coneeud ontvangen 565. „ 10. „ _„s _ „ 6- — - „ 627:— — 62. „ zodanig ongeopend het eijser magasijn 2863 lb: Tuanspontestie: „waard, Excepto te vat N: 1: weg: buito s taua: 77: lb: moetende Pieter van Geijkel assistent bijde in skomp:s dienst alhier, dewelke Haumanus Loos boekhouder en ter Requisitie van /als vooren /: verklaarden wanagtig te weesen Dat zij als Expresse gecomm:s hun in het Equipagie pakhuis al„ onder „hier vervoegt en aldaar hebben zien ontvangen uit het schip Tuinkonomale komende uijt het vadeuland voor Reek: van de kamer Amsterdam het volgende als:n. Jn een welgec: kas N:o 1: weg: buito 74: lb: 20: zegge twintig p:s uurglaasen. als. 10: p:s heele. 10: „ halve daarvan 9: goede 1: het geas aanstukken dus ombeq: opgave onder 2863: lb: P=r Jransport. het vollen van 573: lb: 10: bm: laseijsens in 1: vat N: 7: arg: Br: 636: t: 63:lb: het zeehoofd naar het pak 588: „ 10: de al—„1: —- —„ 8—— —„- 646: „ 58. Heer „huis de boomen 439: „ 10: de a„1. -. . - „ 9- - — „ - 500. „ 61. -„ aan stukken gegaan en zoo raa 1027: „ 5: al dikke „. 1. - - „1. - - - „ 1104. — „ 77. daanigten bij nen„ weesen van moet volgens ondorm: weesen 114: tana 7: lb: den luijtenant J: Christiaansz gewoogen en bevon„ dus minder 10: lb: „den na aftrek van 200: segge tweehondert lb: sloot plaaten in 1: kas N: t als bunto en taura 10: lb: minderte 83: lb: dubbelde aan 4: plaaten 117: „ Enkele - - - „ 4: _ - — — — T weesen: - 'T gunt de attestanten als de waarheid behelsende bereid blijven des noods nader met eede te steuken. Aldus verklaard in het kastiel kolombo ten sekretaaij van Justitie dage voorsz: ter Presentie van de kleuken Cauel Fredrik Moltue Chiten Jan Hendrik Douwe als getuigen die de munite„ deeses ig ten Puothokol behoorlijk geteekend: Dato en Compareerden voor/(als vooren /: wees E: hier bij Aan den WelEdelen Agtb: Heer De Kollekte Gelden; uls: De Diakonie deezer Steede De Ingekoomene Penningen bedraagen gelijk volgt: konfoam de afgeslootene Boekjes De A:o 178 met het verschil der Inkomsten en Lasten van twee In de wolvendaalse of buijten kerk. bij het aanneeven der Ledemaaten - De Liefde Gruen.. . . . . De Lasten De Inkomsten „6769. 39. - In de binnen kerk Staat Reekening van de Diake . . . . De Las De Inkomst Somma dat de D De Mindere De Lasten De Inkomsten lan di ijde daar zilver 8340. 43.- fle: houden 1037: lb: welk volgens: opgave. —
English
C: Beling 500: say five hundred common lantern-horns, weighing 9 lb, mostly with spots and tears, yet usable. 100: say one hundred pieces of tar brushes from the iron warehouse, of which 85 pieces are good, 15 spoiled and unfit. Which the deponents, etc. Thus passed at the place and in the presence as above, who duly signed the minute hereof in the protocol. Date, and appeared before as above: Jan Hendrik Schaub, military lieutenant, Michiel van Cuijlenburg, bookkeeper, and Johannes Justinus van Geijzel, assistant, who, at the requisition of as above, declared it to be true that they, as specially appointed commissioners, went to the smith's shop and there saw received from the cargo of the ship Tuinkonomaale, arriving from the fatherland on account of the Amsterdam Chamber, the following, namely: 2376: say twenty-five and one-eighteenth hoed of smithing coals; according to the invoice, there should be 30 hoeden; remained on board as declared for the Cape, thus 4 1 1/3 hoed less. Remained on board for the Malabar: 20: say twenty hoeden of smithing coals. Which the deponents, etc. Thus passed at the place and in the presence as above, who duly signed the minute hereof in the protocol. 1: - - 706. 16899 Johan Fredrik Spoor and Angelo van Geijsel, both bookkeepers here, who at the requisition of the Honorable Gentleman as above declared it to be true that they, as specially appointed commissioners, went to the Company's dispensary and there saw received from the ship Tuinkonomaale, arriving from the fatherland on account of the Amsterdam Chamber, such as follows: say twenty well-conditioned barrels of bacon marked from No. 698 to No. 710, weighing gross as follows: 1 barrel weighed on board with the pickle: 484 416: 70 346: 408 414 80 339 49 486. 1432 6: 36 2170. 420. 70. 356. 482. 470. 494. 430. 74. 356. 490. 470. 422. 70. 352. 464. 490. 438. 76. 362. 485. 482. 430. 72. 358. 482. 426. 70. 356. 426. 490. 485. — 418. 70. 348. 478. 422. 72. 350. 422 496. 418. 70. 348. 498. 130 78 330. - - 700. 491. - 490. 403. 402. — 422. 74. 348. — 480. 1: — 703. 478. 402. — 418. 74. 344. 709. 8419 tare 1454 net 6960 lb. 20 barrels must according to invoices weigh on board rds 1571. The aforesaid 20 barrels, in the presence of the ship's officers, had their bung-holes opened, were inspected, and found: 17 barrels full and of good smell, and 3 barrels marked No. 695, 13, and 478 also of good smell, but loosely packed in the barrels; these three barrels opened in the presence of the said ship's officers and found net as follows: barrel No. 695 weighed net 260 lb, instead of 330, less 70 lb 348 263. 709. — 1022 less, 220 lb counts net - - - 802, — Of the remaining 17 barrels, two were taken from the lot, namely one by the ship's officers marked No. 693, weighing gross with the pickle 475 lb, and 1 by the deponents marked No. 706, weighing gross with the pickle 485 lb, opened and found net as follows: the barrel No. 693 weighs gross with the pickle 475 [illegible] 485. 338. 81:— 419: - - 66:— 348: 706: - 646 lb, comes to 323 lb per barrel, which makes for the 17 barrels net 5491 lb. Added hereto the 3 barrels that were loosely packed: 802 lb. 6293 lb. 465 480. 1: - - - - - 695. 16803. 457. 1: - - 708. Date, and appeared before as above: To the Honorable, Most Worshipful Sir The Revenues The Expenses The Collection Moneys, namely: Conforming to the closed books of the year 178 The Diaconate of this city The incoming funds amount as follows: with the difference of the revenues and expenses of two In the Wolvendaal or outer church. at the confirmation of the members - . The Charity Gifts. . . .. Date: Total money net: 6769. 39. — Examined No. 50 In the inner church Balance sheet of the Diaconate . . . . . . . . . The Expenses The Revenues Sum that the Diaconate The Deficit The Expenses The Revenues 475: 477: 475. - - - - - - - 1: 1: 1: - - 705. 704. 702. 701. 5 1: 696 694: -- 314:— . 5491 lb. 8340. 43. Silver Barks silk dead
Dutch transcription
C: Beling 500: zegge vijfhonderd gemeene lanthaaan=hoornsweg: 9: lb: meest met vlekken en scheunen egter bruijkbaar 100: zegge Een hondert p:s theerquasten uijt het eijser magasijn daar van 85: p:s goede: 15: „ verstikt en ombequaam 'T Gunt de attestanten: enz: Aldus gepasseert ter plaatsen en presentie /als vooren/: die de munite deeses if ten paothokol behoorlijk geteekend: Dato en Compompaneerden voor/(als vooren /: Jan Hendrik Schaub luijtenant militair Michiel van Cuijlenburg boekhouder en Johannes justinus van Geijzel assistent, dewelke ter Requi„ „sitie van /als vooren /: verklaarden wanagtig te weesen Dat zij als Expresse gecomm:s hun in de smits winkel vervoegt en aldaar hebben sien ontvangen uijt de laading van het schip Juink „nomale komende uijt het vaderland voor Reek: van de ka„ „mer Amsterdam het volgende als:— 2376: zegge vijf en twintig en een agtiende hoed smeeskoolen moet volgens onder weesen 30: hoeden binnen boord verbleeven als voor de kaab aangebaa dus 4: 1 1/3 hoed minder Binnen boord verbleeven voor de Mallabaar 20: zegge twintig hoeden smeekoolen 'T Gunt de attestanten en z: Aldus Gepasseert ter Plaatse en presentie (als vooren/ die de men „nite deeses is ten prothokol behoorlijk geteekend: 1: „ - „ - „ 706. 16899 Johan Fredrik Spoor en Angelo van Geijsel beijde boekhouders alhier dewelke ten Re„ Heer „quisitie van /Als vooren /: verklaarden waaagtig teweesen Dat zij als Expresse gecomm:s hun in 'skomp:s dispens vervoegt en aldaar Eb: hier bij hebben zien ontvangen uijt het schip Tuinkonomaale koomen„ zodanig uijt het vaderland voor Reek: van de kaamer Amsterdam weest zegge Twintig welgec: vaaten spek gem: van N: 698: tot N:o 710: weg: br: al diur 1: vatgem ogs gewogenaan b: met de peke : 484: „ 416: 70 346: 408 „ 414„ 80 339 49 486. „ 1432„6: „ 36 2170. „ „420. „ 70. „ 356. /482. „ 470. „ 494. „ „ 430. „ 74. „ 356. 490. „ 470. „ „ 422. „ 70. „ 352. 464. „ 490. „ „ 438. „ 76. „ 362. 485. „ 482. „ „ 430. „ 72. „ 358. 482. „ „ 426. „ 70. „ 356. 426. „ 490. „ 485. „ — „ 418. „ 70. „ 348. 478. „ „ 422. „ 72. „ 350. 422 496. „ „ 418. „ 70. „ 348. 498. „ 130„ 78 „ 330. - „. - „ 700. 491. „ - 490. „ 403. „ 402. „ — „ 422. „ 74. „ 348. — 480. „ 1: „ — „ – „ 703. 478. „ 402. „ — „ 418. „ 74. „ 344. „ 709. 8419: lr:1454: 1:t 6960: lb: 20: vaten moet volgens ondonn:s aan bu: weegen rds 1571. De voorm: 20: vaten zijn ten overstaan van de scheepsoverheeden de sponsgaten geopend nagesien en bevonden 17: vaaten vol en goed van rouk en 3: valen gem: N: 695: 13: ea 478 mede goed van reuk dog los inde vaaten ingepakt, deese drie vaaten ten overstaan van gem: scheeps overheeden geopend en Netto bevonden als: oat a:o 695: aan Netto gewoogen 260: lb: isteede van 330: minden 70: lb: „ 348 263. -„ „ 709. — 1022 mindere , 220: lb: teld aan Netto - - - 802:, — van de overige 17: vaaten, twee uijt de partij genomen, als een door de scheep:s over„ „heeden den gem: N: 693: weegt: br: met de pekel 475: lb: en 1: door de attestanten gem: N: 706: weg: br: met de pekel 485: lb: geopend en 1:te bevonden als 't vat N:o 693: weeg: br: met de pekel 475: s: 30:ƒ: 82:t: oat n:t e 90: : --„ 485: „. 338. „ 81:— „ 419: — - 66:— 348: „ 706: - „ 646: 1b: komt voor en at 323: b: dis uitmaken de teld aan Nelto de 17: vaaten aan Netto Hier bij getrokken de 3: vaten die loswaaren 802: gepakt 6293: lb: 465 „ 480. „ 1: „ - - - „ - - „ 695. 16803. 457. „ 1: „ - „ - - „ 708. Dato en Compareerden voor / Als vooren /: Aan den Wel Edelen Agtb: Heer De Inkomsten De Lasten De Kollekte Gelden; uls: Konform de afgeslootene Boekjes De A:o 178 De Diakonie deezer Steede De Ingekoomene Penningen bedraagen gelijk volgt: met het verschil der Inkomsten en Lasten van twee In de wolvindwalse of buijten kerk. bij het aanneeden der Ledemaaten - . De Liefde Gaven. . . .. Dato: Geldsaamen Netto: „ 6769. 39. — Nagezien N=o 50 In de binnen kerk Staat Reekening van de Diake . . . . . . . . . De Laste De Inkomst Somma dat de D De Mindere De Lasten De Inkomsten lan „ 475: „ 477:„ 475. „ - - - - - - - „ „ – -„ 1: „- 1: „ „ 1: „ - – „ – „ 705. „ „ 704. „ „ 702. „ „ –„ 701. „ „ „ 5 1: „ „ „696 „694: -- „ 314:— . „ 5491: lb: vte. 8340. 43. Zilver Baarks sijde dood
English
J: Beling Inspected No 50 20 say twenty conditioned casks of meat marked from No 28 to 40 weighing gross as 1 cask No 25 weighed in gross with the brine 720, 109 pounds tare, net 464, in total 716 lb No 22 1 No 23 — 744 — 570 — 100 — 470 —— 736 1 No 24 — 735 — 574 — 104 — 470 —— 732 1 No 25 — 723 — 576 — 106 — 470 —— 718 1 No 26 — 723 — 570 — 100 — 470 —— 720 1 No 27 — 711 — 566 — 102 — 464 —— 714 1 No 28 — 700 — 558 — 98 — 460 —— 712 1 No 29 — 726 — 562 — 102 — 460 —— 730 1 No 30 — 740 — 548 — 98 — 450 —— 710 1 No 33 — 758 — 578 — 106 — 472 —— 734 1 No 34 — 760 — 576 — 104 — 472 —— 736 1 No 35 — 717 — 566 — 106 — 460 —— 724 1 No 36 — 710 — 554 — 100 — 454 —— 718 1 No 37 — 731 — 584 — 104 — 480 —— 720 1 No 40 — 722 — 560 — 96 — 464 —— 728 1 No 31 — 580 — 556 — 100 — 456 —— 716 1 No 38 — 560 — 580 — 100 — 480 —— 720 1 No 39 — 533 — 556 — 104 — 452 —— 722 20 casks must according to ordinance weigh gross 11324 tare 2034 net 9290 lb Of the above-mentioned 20 casks, in the presence of the ship's authorities, the bung-holes were opened, inspected, and found 16 casks full and of good smell, and 4 casks marked No 31, 38, 39, and 36 weighing gross with the brine 580, 560, 547, and 533 lb instead of 716, 720, 722, and 722, also of good smell, yet the meat was packed very loosely in the casks, which in the presence of the said ship's authorities were opened and found as follows: the cask No 31 gross with the brine 580, net 398 lb instead of 456 lb, thus less 58 lb cask No 36 — gross 560 — net 378 lb — instead of 454 lb — thus less 76 lb cask No 38 — gross 547 — net 303 lb — tare 189 lb — instead of 480 lb — thus less 177 lb cask No 39 — gross 533 — net 333 lb — tare 119 lb — instead of 452 lb — thus less 119 lb counts in net 1349 instead of 1830 lb, thus less 481 lb Of the remaining 16 casks, two were taken from the lot, namely one by the ship's authorities marked No 35 weighing gross with the brine 710, and one by the attestants marked No 40 weighing gross with the brine 722, opened and found in net as: the cask No 35 weighing gross with the brine 710, net 430, tare 107, the cask stripped 537, brine and dirt 173 the cask No 40 gross with the brine 722, net 445, tare 103, the cask stripped 548, brine and dirt 174 total 875, amounts to 437½ lb for one cask, this making for the 16 casks in net: lb 7000 Added hereto the aforementioned 4 casks that were loosely packed: 1349 counts together in net: lb 8349 4 say four conditioned half-aams of brandy marked B No 1 to 4 as: 1 ullage 4½ inches 3 ullage 5 inches each together in net 2 say two conditioned leggers with A are marked A No 1 and 2 of 4 inches ullage each 5 say five conditioned cases of brandy marked B No 1 to 5 as: 4 2/5 cases or 66 bottles whole and full 3/5 broken inspected and gauged by a judicial commission at the chimes and upon further inspection found leaky, thus the same These 25 half-aams of olive oil upon delivery at rds 157 2 somewhat flat of taste, which concerning rations cannot be issued 5 say five conditioned leggers of French wine marked X from No 1 to 5 as: 4 ullage 9½ inches each 1 ullage 9 inches 5 leggers, of which 2 leggers No 1 and 2 were found with some drops of sweet oil floating on the wine, yet the wine good of taste and fit for issue 2 say two conditioned half-aams of Spanish wine marked SW No 1 and 2, ullage 5 inches each 25 ditto twenty-five half-aams of olive oil marked O according to ordinance from 1 to 25 as: 1 ullage 4½ inches 1 ullage 5½ inches 1 ullage 6 inches 3 ullage 5 inches each found 2 ullage 4 inches each 20 casks of butter must according to ordinance contain net 7576 lb 5 say five leggers marked S No 1 to 5 as 20 say twenty casks of Frisian butter as 1 ullage 4 inches 15 ullage 4½ inches each, these casks upon delivery at the chimes and upon further inspection leaky In the Wolvendaal or Outer Church upon the admission of members The Charitable Gifts To the Honorable Respected Lord The Collection Monies as follows: The Received Monies amount as follows: The Diaconate of this City The Expenses The Revenues 5 1½ 16½ 14½ 13½ 13 each 12½ 11½ each 11 10¾ 10½ 9¾ 9½ 7½ 7 As is stated here alongside broken 8340. 43. - 6769. 39. - The Expenses The Revenues Total that the Diaconate The Deficit The Expenses The Revenues with the difference of Revenues and Expenses of two Conform to the closed books of the year 178 Statement of Account of the Diaconate In the Inner Church
Dutch transcription
J: Beling Nagezien N=o 50 20: zegge: Twintig welgec: vaaten vleesch gem: van N: 28: tot: 40: weg: Buito als 1: vat N:o 25: gewoogen aan br: met de pekel 720: 109:s ond:r : /6: r: 12 N: 464: geheel 716. lb: „ 22. 1. „. „ 23. _ — „ _o — 744. _ — „ 570. — „ 100. „ 470. —— 736. „ 1. „. . „ 24. _o — „ _o — 735. _o — „ 574. — „ 104. „ 470. — — 732. „ 1. „. . „ 25. _o — „ _o — 723. _o — „ 576. — „ 106. „ 470. — — 718. „ 1. „. . „ 26. _o —„ _o — 723. _ — „ 570. — „ 100. „ 470. — — 720. „ 1. „ . . „ —„ _o — 711. — — „ 566. — „ 102. „ 464. — — 714. „ - 1 „. „ 28. _o — „ — 700. _ – „ 558. – „ 98. „ 460. —– 712. „ 726. _o – „ 562. „ 102. „ 460. _– 730. „ 1. „. . „ 30. _o _ - 740. - _o - 548. – „ 98. „ 450. _– 710. „ 1. „ „ 33. _o — „ _o 758. _o – „ 578. - „ 706. „ 472. _– 734. „ - „ _o — 760. _o — „ 576. . „ 104. „ 472. —— 736. „ - 717. _o – „ 566. - „ 106. „ 460. -– 724. „ _o- „ 1 „ „ 3 -o-„ - — 710. — — „ 554. - „ 100. „ 454. — — 718. „ „ 37 _o — 7 731. _ — „ 584. „ 104. „ 480. — — 720. „ 1. „. „ 40. _ — „ _o — 722. _o – 560. . „ 96. „ 464. - — 728. „ „ „- — 580. _o — „ 556. - „ 700. „ 456. _- 716. „ 1. „. . „ 38. _ — „ _o — 560. — — „ 580. „ 100. „ 480. - - 720. „ 1. „. . . „ 39 _o — 533. — — „ 556. - „ 104. „ 452. —— 722. „ 20. vaten moet volgens ordonn: aan bruto weegen 11324. taraa 2034. N:o 9290. lb: van boven gem: 20: vaaten zijn ten overstaan van de scheeps: overheeden de spor„ gaten geopend nagesien en bevonden 16: vaaten volen goed van reuken 4: vaaten gem N: 31: 38: 39: en 36: weeg: br: met de pakel 580: 560: 547: en 533: lb: insteede van 716: 722: en 722: meede goed van Reuk dog het vlees seer los in de vaaten gepaktie „ke ten overstaan van gem: scheeps: overheeden geopend en sitto bevonden al 't vat n: 31: br: met de pekkel 500: keto 9: lb insteede van 456: lb dus minder 58: lb: teld aan Netto - - - A: 1349: insteede van 1830: lb: dus minder 481: lb: van de overige 16: vaaten sijn twee uijt de partij genoomen als een door de scheep overheeden gem: N: 35: weeg bu: met de pekel 710: en een door de attesten ten gem: N: 40: weegt br: met de pekel 722: geopend en netto bevonden als. 't vat N:o 35: wegende br: met de pekel 710: N:to 430: tw: 107:'t vat pereesen 537: pekd en rout 173 in leden w —„ 722: 445: „ 103: — —: „ 548:—— 174: —: 4 = 875: komt voor een vat 437½ lb: dis uijt makende „36:—„— 1„ 1. „. „ 31. _o _ „ 39: —„ — „ 547: — - „ 303: „ - - - „ 492: „ - - - - „ 165: „ de 16: vaaten aan Netto Hier bij getuokken de gem: 4: vaaten die los waaren gepakt – — — — „ 1349: teld tesamen aan Netto - lb: 8349: 4: zegge vier welgl: halve aams baande wijn gem: B: N: s: tot 4: als: 1: wan: 4½ dm tesamen aan Netto -- 2: zegge twee welgeC: leggens met A sijn gem: A: N: S: en 2: van 4: sm, wan ieder 5: zegge vijf wel gec: kelders baandewijn gem: B: N: S: tot 5: als: 4 2/5: kelders of 66: flessen heel en vol. door een justitieele kommissie nagesien en gepeijlt de kimmen en nader sier lek bevonden dus deselve Dese 25 halve aamen olijven olie bij den aanbreng aan„ rds 157 . : 2: —. „ . hontigen eenig sints flaauw van smaakwelk „ gebijden aan„ „baengaande tot randsoen niet kan verstrekt worden - den oak bevonden 5: zegge vijf wel gelc: leggens fransewijn gem: t:t X: van N: 1: tot 5: als 4: wan 9½ d=m ieder 5: leggens, daar van 2: leggens N: 1: en 2: bevonden met eenige droppelen soeten olie op dewijn duzijven, egter de wijn goed van smaak en verstrekbaar 2: zegge twee welgec: halve aamen spaansewijn gem: S: W: N: s: en 2: wan 5: d=m ieder 25: d:o vijf en twintig halve aamen olijven lie gem: O: volgens oudon: van 151: tot 25: als 1: wan 4½ d=m dese bij de leg„ 1: „ - 5½. „- 20: vaaten boter, moet volgens ondonn: in houden Netto 7576: lb: 5: zegge vijf leggers gem: S: N: 1: tot 5: als 20: zegge Twintig vaaten Vriese boter als 1: wan 4: d=m: 15: „ 4½: „ ieder dese vaaten bij den aanbueng aan de kinmnen en nader dek„ Heer. In de wolvendaalse of buyten Kerk. bij het aanneeven der Ledemaaten .. De Liefde Gaven.. . . . Aan den WelEdelen Agtb: Heer . . . . . . . . De Kollekte Gelden; uls: De Ingekoomene Penningen bedraagen gelijk volgt: De Diakonie deezer Steede De Lasten De Inkomsten 1. „ t„ t „ „ 40. _o „ 533 — — „ 333. „ — - – „ 452. „ — — — „ 159.„ lb: 7000 5: — d=m: ieder 3/5_ 9: de 5:1½ 16½ 14½ 13½ „ „13: ieder 12.½: 11 ½ ier 11: —. 10¾ 10½ „ 9.¾ 9½. „ „ 7½. „ 7 –. „ Gelijk hier bezijden vermelt staat gebroken fte 8340. 43. - 6769. 39. Baaak sijde do ij do dium. weest is zodanig b: hier bij en De Laste De Inkomst Somma dat de D De Mindere De Lasten De Inkomsten alang ... met het verschil der Inkomsten en Lasten van twee Konfoam de afgeslootene Boekjes De A:o 178 Staat Reekening van de Diake In de binnen kerk 3: „ 1: „. 6 —. „ - „ 5 —. „ - - - „ „bevonden 2: wan 4: d=m ieder 5 1: - - „ - - - 81½ - - „ - 1: 1: „
English
C: Beling 200: namely two hundred bottles of sack in 1 well-conditioned case marked N: s S: as: 193: bottles whole and full 200: bottles of sack according to ordinance 1 1/8 aam 479: namely four hundred seventy-nine lb. gunpowder in 1 well-conditioned barrel marked k: weighs gross 546: tare 57 lb., must according to ordinance be 500 lb. net, thus 21 lb. less 398: namely three hundred ninety-eight jars with linseed oil, which upon inspecting the same were found that most jars were not full, but subsequently topped up - 363: jars full 34: used to top up the aforementioned 363 jars. These 400 jars were inspected, topped up, and measured by the judicial members, as stated here beside. 1: with 1½ cans of oil 2: namely: two jars brought broken in which linseed oil had been From the above-mentioned 363 jars of linseed oil, 10 were taken from the lot, measured and found each 10, 10 1/2, 10, 8 3/4, 11, 11, 11, 10 1/2 cans or together 110 cans, makes each jar 11 cans making the 363 jars 3993 cans. To this is added 1½ cans which remained over in one jar, thus together 3992½ cans, must according to ordinance be 51 aamen 2/4. . . . 975: whole and full bottles as 1000: namely one thousand bottles of red wine in 5 cases each of 200 bottles, as: 193 bottles from the case No. 1: 193: 15: bottles broken, namely: 5: bottles for sampling, from each case 1 bottle 5: empty, as 1: bottle from the case No. 1: 4: 1000: bottles as above must according to ordinance contain 5 5/8 aamen From the aforementioned 5 pipes of sack and 5 pipes of French wine, one sample bottle each was taken and handed over to the Honorable Requiring Gentleman For the Malabar: 1: namely: one case No. 3 must according to ordinance contain: 6 pieces spontoons 250 chamois leather sword-belts 50 drumheads 100 drum snares 25 single bundles of drum cords 3: namely: three cases No. 4 to 6 must according to ordinance be: 50 chamois leather hides weighing 746 lb. The above-mentioned four cases are sound and undamaged, except only one of which the rattan binding has snapped, thus left unopened for dispatch to the Malabar - Which the deponents etc. Thus passed at the place and in the presence as before; the minute hereof is duly signed in the Protocol: 300: broken in pieces, thus unusable Date: and appeared before as before: Pieter Hoijer and Ernst Christiaan Haase, ensigns military here, who, at the requisition of as before, declared to be true that they, as express commissioners, proceeded to the Company's armory inside this Castle and there have seen received from the ship Trincomalee coming from the fatherland on account of the Amsterdam chamber, the following, as: 29700 pieces serviceable 30000: namely thirty thousand pieces of flint in 1 barrel No. 2 without packing slip, as: For the Malabar one well-conditioned case marked No. 1, therein according to ordinance 100 bottles of sack, making 9/16 aam, this case kept unopened: Which the deponents etc. Thus passed at the place and in the presence as before; the minute hereof is duly signed in the Protocol. Gentleman The Expenses The Income The Income according to the closed books of the year 178 with the difference of the Income and Expenses of two In the Wolvendaal or outer Church. at the registration of members To the Honorable Respected The Charitable Gifts. . . . Inspected No. 50 1: for sample 3: broken 3: empty 195: 196: ditto 198. 5 bottles from the case No. 1: 4: 5: 3 short: 6769. 39. rixdollars 8340. 43. 210 - ditto ditto had been such lb. here added and N The Expenses The Income Sum that the The Lesser The Expenses long . . . . . The Diaconate of this City The Collection Monies; as follows: The Received Monies amount to as follows: In the inner church. Balance sheet of the Diaconate
Dutch transcription
C: Beling 200: zegge Twee hondeut bottels sekwijn in 1: wel gec: kas N: s S: als. 193: bottels heel en vol 200: bottels sekwijn volgens ordonn:s 1 1/8: aam: 479: zegge vierhondert negen en seventig lb: kuijt in 1: welgel: vat gem: k: weegt baito 546: tagra 57: lb: moet volgens ordonn:s weesen 500: lb: netto dus 21: lb: minder 398: zegge Driehondert agt en Negentig pullen met zijn olij welke bij het nasien denselve bevonden dat de meeste pullen niet vol waaren, dog nader opgevult - 363: pulle voll: 34: —e verbruikt tot het op vullen van gem: 363: pullen deese 400: pullen zijn door d E:s Justitieele 1: de met 1½: kann: olie 2: zegge: Twee pullen gebroken aangebragt waar in lijn olie geweestis leeden nagesien op ge„ van boven gem: 363: pullen lijn olij zijn 10: uijt de pautij genomen verwvult en gemeelten ge„ „lijk hier besijden ver„ gemeeten en bevonden ieder 10, 10 1 /„: 10: 8¾: 1 „ 1 / „ 1„ 1„10 ½ kann: ofte samen 110: kann: komt ieder pul 11: kann: „melt staat: uijtmakende de 363: pullen 3993: kann: hier bij komt nog 1½: kann: welke in een pul is overgeschooten dus te samen 3992½ kann: moet volgens ordorn: weesen 51: aamen 2/4. . . . 975: heele en volle bottels als 1000: zegge Een duijsent bottels roodewijn in 5: kassen ieder van 200: bott: als„ 193„ bolt uit de kas N:o 1: 193: 15: bottels gebroken teweeten 5: bottels tot proef van ieder kas 1: bottel 5: ce eedige als 1: bott: uit de kas N: 1: 4: „ 1000: bottels als boven moet volgens oudomn:t inhouden 5. 5/8 aamen van voorm: 5: leggers sekwijnen 5 leggerns fransewijn ieder een proefbotte uijtgenomen en aan den Ed: heer Requirant overgegeeven voor de Mallabaar: 1: segge: Een kas N: 3: moet volgens: ordonn:s in weesen. 6: p:s Espontons 250: „ seemleene poutepees 50 „ tromvellen: 100. „ tromneepen 25. „ Enh: bossen tromlijnen 3: segge: - drie kassen N: 4: a: 6: moet volgs: oudonn: weesen: 50. zeemleene huijden weg: 746: lb: De bowengem: vier kassen zijn gaaff en ongeschonden, als alleenlijk een waar van de Chieatouw gesprongen is, dus ongeopend gelaten ter versending na d: Mallabaar - 'T Gunt de attestanten enkz: Aldus gepasseert ter plaats en presentie /(als vooren:/ die de munite deses is ten Prothokol behoorlijk geteekend: 300: „ aan stukkend dus ombeq: Dato: en Kompareerden voor /: sls vooren: Pieter Hoijer en Ernst Christiaan Haase bij de vaanduigs militair alhier, dewelke — ter Requisitie van / ses vooren / verklaarde wanagtig te weesen Dat zij als Exprese gecomm:s hun in d sComp:s wapenkamer binnen desen Casteele vervoegt en aldaar hebben sien ontvangen uijt het schip Juinkonomaale komende uijt het vaderland voor Reek: van de kamer Amsterdam het volgende als: 29700: p:s bekwaame 30000: segge Dertig duijsend p:s vuursteen in 1: vat N: 2: sonder afpakbuiefje als. voor de Mallabaar ge Een welgel: kas gem: N: 1: s daar in volgens ordonn: 100: botters: sik uijtmakende — /16: aam dit kal ongeopend bewaard: 'T gunt de attestanten en z: Aldus Gepasseert ter Plaatse en presentie /als vooren /: De minute Heer. deses, is ten prthocolle behoorlijk getekend. Heer De Lasten De Inkomsten De Inkomsten konform de afgeslootene Boekjes De A:o 178 met het verschil der Inkomsten en Lasten van twee In de wolvindwalse of buiten Kerk. bij het aanneeven der Ledemaaten Aan den WelEdelen Agtb De Luefde Gauen. . .. Nagezien N=o 50 1: — tot proef 3: = gebroken 3: _ ledige 195: 196: d 198. 5: bott: uit de kas N:o 1: „ 4: „ 5: 3 fele: „ 6769. 39. r:s 8340. 43. er 210 - do d Po —rd dium weest is zodanig b: hier bij en N De Lasten De Inkomst Somma dat de D De Mindere De Lasten lang . . . . . De Diakonie deezer Steede De Kollekte Gelden; uls: De Ingekoomene Penningen bedraagen gelijk volgt: In de binnen kerk. Staat Reekening van de Diake
English
C: Beling Examined The Revenues The Collection Monies; namely: On the date and there appeared before as before: Johannes Andries Lourentszen Carolus de zoijsa, both Surgeons here, who upon requisition of as before declared it to be true that they, as special commissioners, went to the Company's medicine shop inside this Castle and there saw weighed and received from the ship Tuin Trincomale, arriving from the fatherland for the account of the Chamber Amsterdam, the following, namely: In a well-conditioned chest marked N: S: A: Ceilon 79¼, that is seventy-two and one quarter lb Argentum vivum, which according to the invoice must be 100: lb: thus deficient 27¾: lb:, this deficiency being caused by two jugs in which the quicksilver was stored, because they were not properly closed, since from the opening of the lid or through the holes where the rope passes through, the quicksilver leaked out, 4: lb being found missing from the one, and 23¾ lb from the other jug. In a well-conditioned cask N: 5: H: Ceilon 190, that is One hundred ninety lb Tartar crystals, which according to the invoice must be 200: lb: thus 10: lb: deficient In a well-conditioned chest N:o 12: A: Ceilon 87: that is eighty-seven lb Radix Rhei, which according to the invoice must be 100: lb: thus 13: lb: deficient In a well-conditioned chest N: 13: A: Ceilon 84 that is eighty-four lb Succus Liquiritiae, which according to the invoice must be 90: lb: thus 6: lb: deficient In a well-conditioned chest N: 14: A: Ceilon 44: that is forty-four lb Radix Liquiritiae, which according to the invoice must be 50: lb: thus deficient 6: lb: In a well-conditioned chest N:o 15: A: Ceilon 141½ that is One hundred forty-one and a half lb Cortices Peruviani, which according to the invoice must be 152: lb: thus deficient 10½: lb: In a well-conditioned chest N: 16: A: Ceilon 63: that is Sixty-three lb Manna Calabrina, which according to the invoice must be 75: lb: thus leaked and melted 12: lb: In a well-conditioned cask N:o 17: A: Ceilon 141: that is One hundred forty-one lb Radix Jalappae, which according to the invoice must be 150: lb: thus deficient 9: lb: Which the deponents and so forth. Thus transacted at the place and in the presence of as before, who duly signed the original minute hereof in the register. In a well-conditioned chest N: 31: A: Ceilon 114: that is One hundred fourteen square 1-lb bottles, of which 18 were broken: 500: five hundred square ½-lb bottles, of which 24 were broken In a well-conditioned chest N: 32: M: Ceilon 500: that is five hundred square ¼-lb bottles, among which 51 were broken: 33: thirty-three 4-lb sugar bottles, of which 4 were broken 1 large wooden chest nailed shut and not marked, containing 1 small chest addressed to the Cape of Good Hope, with 30: lb: Oleum Vitrioli, 8: lb: Aqua Fortis, and 5: lb: Spiritus Salis, which was nailed shut again and stored in the medicine shop until further orders, instead of a chest N: 3: with 6: lb: Oleum Vitrioli received. In a well-conditioned chest N: 33: A: Ceilon 67: that is sixty-seven pieces of 4-lb sugar bottles, of which 8 pieces were broken four well-conditioned casks N: 37: A: Ceilon with Oleum Olivarum, namely: 2 of 5½ dm each 500 bottles of five hundred 1/32 lb, 86 broken 86 pieces of 1 lb, 6 broken 500 long bottles of 7/16 lb, 93 broken 200 of 7/64 lb, 39 broken In three well-conditioned chests N: 29: A: Ceilon 399: that is Three hundred ninety-nine pieces of square 4-lb bottles, of which 43 pieces were broken In a well-conditioned chest N: 30: A: Ceilon 200: that is two hundred pieces of square 2-lb bottles, of which 12 were broken among others in a well-conditioned chest N: 20: A: Ceilon 60: that is sixty lb Sal Mirabile Glauberi or Aperitivum Friderici melted 10: Ten lb Oleum Spicae, the bottle broken and run out among others in a well-conditioned chest N: 27: A: Ceilon 4½ that is four and a half lb Theriaca Andromachi in 1 pot, which according to the invoice must be 5: lb: the lid of the pot being broken in pieces and 8½ ounces run out herewith 13 1/8, thirteen and one-eighth ounces Oleum Menthae, which according to the invoice must be 1: lb: thus 3½ ounces leaked out as it was The Expenses in accordance with the balanced books of the year 178. with the difference of the Revenues and Expenses of two In the Wolvendaal or outer Church. To the Right Honorable Worshipful Lord Peter Huitken at the confirmation of the Members 6769. 39. ditto ditto ditto 289 ditto 220 ditto ditto silver rd:s 8340 43 N 3 The Expenses The Revenues Sum that the The Lesser The Expenses The Revenues The Diaconate of this City The Received Monies amount as follows In the inner church The Charitable Gifts Statement of Accounts of the Diaconate
Dutch transcription
C: Beling Nagezien De Inkomsten De Kollekte Gelden; uls: Dato en Compateerden voor / ls vooren /: Johannes Andries Lourentszen Carolus de zoijsa bij de Chirurgijns alhier, dewelke ter Requisitie van /(als vooren/ verklaarden wanagtig te weesen Dat zij als Expresse gecomm:s hun in sComp:s midicijn winkel binnen deesen Casteel vervoegt en aldaar hebben sien weegen en ontfangen uijt het schip Juin Conomale komende uijt het vaderland voor Reek: van de kamer Amsterdam het volgende als: Jn een welgec: kas gem: N: S: A: Ceilon 79¼. segge twee en seventig en een quaat l: Argent virum, moet volgens ordonn: weesen 100: lb: dus te min 273¾: lb:, zijnde deese minderheid veroorsaakt, uit twee kannen, waar in de quik geborgen is geweest, wijl deselve niet ter deegen toege„ „maakt waaren vermits uijt de opening van de deksel of door de gaaten daar het touw doorloopt de quek is door gedrongen, zijnde uit de eene 4: en uijt de andere kan 23¾. lb: minder bevonden:~ Jn een welgec: vat N: 5: H: Ceilon 190. — zegge Eenhondert negentig lb: Christall: tatar: moet volgens ordonn: weesen Jn een welgec: kas N:o 12: A: Ceilon 87: segge seven entagentig H: aad: Rhabaaber, moet volgens ondonn: weesen 100: lb: dus 13: lb: minder Jn een welgec: kas N: 13: A: Ceilon segge vier en taggentig H: sulc: Liquinitie moet volgens ordonn: wesen 90: lb: dus Jn een welgel: kas N: 14: A: Ceilon 44: segge via en veertig l: aad: liquinitie moet volgens ond: wessen 50: lb: dus minder jn een welgec: kas N:o 15: A: Chilon 6: lb: 121½ segge Een hondert eenen veertig en een halve H:s cortices peruvian: moet vol„ gens ondonn: wesen 152: lb: dus minder 10½: lb: Jn een welgec: kas N: 16: A: Ceilon 63: zegge Drie en sestig l: Manna Calabaina moet volgens ordonn: weesen 75: lb: dus uijtgetakt en gesmolten 12: lb: Jn een welgec: vat N:o 17: A: Ceilon 141: segge -. Een hondert een en veertig H: Rad: jalappa moet volgens oudorm: weesen 6: lb: minder: - 150: lb: dues minder 9: lb: 'T Gunt de attestanten: en z: Aldus gepasseert ter plaatse en presentie / als vooren, die de munite deeses ig ten prothokol behoorlijk geteekend: Jn een welgec: kas N: 31: A: Ceilon 114: segge Eenhondert veertien vierk: flessen van 1: lb: daar van 18: gebroken: 500: _ vijf hondert vierkante - - flessen van ½. lb: daar van 24: gebroken Jn een welgec: kas. N: 32: M: Ceilon 500: segge vijfhondert vierkante flessen van /¼: lb: daar onder 51: gebroken: 83: _ drie en dertig suijker flessen van 4: lb: daar van — 4: gebroken 1. _e Een groote kist st toegespijkert en niet beschreven daar inne 1: klijne kist beschreven voor de Caab d' goede Hoop, met 30: lb: oleum vita„ „oli, 8: lb: aqua fortis, en 5: lb: spirit: salis, welke wedertoegespijkent en geborgen in de midicijn winkel ter nader order, jnsteede van een kist N: 3: met 6: lb: ol: vitucol: ontfangen Jn een welgec: kas N: 33: A: Ceilon 67: segge seven en sestig p:s suijker ferlessen van 4: lb: waar van 8: p:s gebroken vier welgeconditioneerde „ vaaten N: 37: A: Ceilon met ol: olivar: te weeten 2: wan 5½ dm: ieder 500 rl vijf hondert — 86: _ ses en taggentig p:s — „ 1. „ — 6: r 500: _ vijfhondert lange flessen —„ 7/16: „ 93: 200. _ twee hondert _ „ 7/64 - „ — 39. — Jn drie welgec: kassen N: 29: A: Cilon 399: segge Drie hondert. negen en negentig p:s vierkt: feessen van 4: lb: daar van 43: p:s gebroken: a Jn een welgec: kas N: 30: A: Ceilon 200: segge tweehondert p:s vierk: feessen van 2: lb: daar van 12/20: gebroken onder anderen in een welgec: kas N: 20: A: Ceilon 60: segge sestig l: sal Minabel geauber vel: aperat: fredric: gesmolten 10: ce Thien lb: ol spiso, de fles gebrooken en uijtgeloopen onder anderen in een welgec: kas N: 27: A: Ceilon Heer 4½ segge vier en een half lb: Cheniac: Androin: in 1: pot moet volgens ondonn: weesen 5: lb: zijnde de deksel van de pot aan stukken en 8½: uijtgelopen Eb: hier bij 13 1/8 _ deutien en een derde oncen ol- Menthe moet volgens ordonn: weesen zodanig 1: lb: dus 3½: uijtgetekt weest is dium. De Lasten konform de afgeslootene Boekjes De A:o 178. met het verschil der Inkomsten en Lasten van twee In de wolvendralse of buyten Kerk. Aan den WelEdelen Agtb: Heer Peter Huitken bij het aanneeden der Ledemaaten . . . . . . . „ 6769. 39. 200: lb: dus 10: lb: minder fle: 1. „ 4: „ „ 1/32. „ 86: re Po do do d=o 289 d=o 220 do do t ijker ijde dod m Baark zilver rd:s 8340 43 N 3 Silver k en van kom De Lasten De Inkomst Somma dat de D De Mindere De Lasten De Inkomsten lan - .. De Diakonie deezer Steede De Ingekoomene Penningen bedraagen gelijk volgt In de binnen kerk De Liefde Gauen.. . : Staat Reekening van de Diake
English
J: Beling In the inner church at the acceptance of the Members The Love Green. The Collection Monies; as follows: The Received Monies amount to as follows: Today the 13th November Anno 1789: Appeared before me Jan de Run public sworn Clerk of the honorable Council of Justice of this castle: — Johannes Fredrik Spooren: Angelo van Geijsel, both bookkeepers in the Company's service here, who at the requisition of as above declared to be true That they as express delegates betook themselves to the Company's trade warehouse within this castle, and there have seen opened four well-conditioned cases with broadcloth, coats, and waistcoats marked L=ds: 4: P: C: and P: which were brought with the ship Trinkonomale among others from the fatherland on account of the Amsterdam Chamber and measured the same: and found as follows:= 4894 1/8 say four thousand eight hundred ninety-four and five eighths ell of broadcloth as: — 2745:1/8: : Broadcloth extra superfine 9¼ ell broad, in 56 pieces in 2 cases marked 4: ell short 295: 1/6: ell red as: 28 3/8: ell in 1 piece No 3005: instead of 50: ell in 2 pieces thus less 1 3/4: ell: -- 51¼ - - - 1 - - 33392: — — - - - 52: - - 49. - - 1 - 33359 — — - - - 50 - and No 33350. — — — — 1. — 1. 5/8. 48 7/8 - - - 1. - 33360 – – — –– 50 – - — 1. ¼. 48¾. 1. 33379 50. –— — 5 3/16. 48:1/8: - 3380 – 50. — 6: 1/16: ell: 29: 1/6 ell instead of 302: ell: thus less 6 1/8 ell: 24 3/6: pieces black as: 46 7/8: ell in 1 piece No 3006: instead of 47: ell in 2 pieces less — — 1/8 ell:— 49 —. - - - 1. - 33316. — — 50 — —1— 49¼ — - - 1. - 33317: — 50. — 48¾: 1. – 33548. — 50. — 48. ¾ 1. 33549. — 50. — 242 5/8: ell: instead of 247: ell: thus less 4 3/8: ell: 432: pieces dark blue as: 53 5/8. ell in 1 piece No 30052: instead of 12: ell: - - - - - - - - - pieces more 46. 5/8. – - - 1. 33326. 48 –. -. — 40. - - - 1. - - 33330: _ — 50. - 50 — - - - - 33331. 50. - - - ditto 48 3/8. –. 1. 33369. — 50 - - - - —— 1 3/8:—. 49. 5/8. 1. - 33370. 50. - - - - - - — 3/16: 48. 3/8. – . –. . 33532. — 50. . - - - - - — 1. 3/8. —. 48:¼: — - 33333: — 50. - - - - - - 1.½—. 432 1/8: ell: instead of 448: ell: thus less 15 1/2: ell: 9 9/16: ell: Carried over: — —. 46. 3/4. - - - . - 33325. _ 48 - - - - - - - - - less - - - 1¼—. - . _ -. 10 — 17 1 ell measurements 17 6 4 3/4: ell:= 1.¼. — 1. ¼. 9 9/16: ell pieces Transport 247: 3/8: Saxon green as: 48 4/6: ell in 1 piece No 30837: instead of 51: ell in 2 pieces less 2. 15/8. pieces: 49 4/16 - - 1 - - 33346: — 51: - - - - - - — 1 1/16 - - - - _ 1/8. 50. 3/8. – - - - 1 - – 33347. — 51. . - 49. 1/8. - - - . . - - 33357. — 50. - - - - - - - — 7/8. Honorable hereby - - - -. ¾ 49. ¼. - - 1. – 33358 — 50. - - - - - as such 6 1/8 ell. has been 247. 3/8. ell: instead of 253½: thus less 6 1/8: ell: endium. 130 1/16. pieces couleur de feu as: - 5 2/6: ell in 1 piece No 80093: instead of 52: ell in 2 pieces - - - - more : : 49 3/8: —. -. 1. 33500: re— — — 50. . .. . . . . . . . less — J: P: . . . - . 33501. _ 50. . . . . - - - - 1¼ 48. ¾: 153: 1/16: ell: instead of 152: thus less 1 1/6: ell: 47: 3/8: ell in 1 piece No 3008: instead of 17 ell: in 2 pieces less - - - - - - 5 29½ ell violet as: 3 June 76 guilders 51: —. 2 49½. - . 1 . - - 38880. — 33529. — 50. - - - — 1 1/16 ell 19¼ 33530: — 30. — - - – — — 1. . 50 3/6 - 4. 7/8. - 1 - - 33531. — 50 — — — - 1. 49½ 2912: ell: instead of 2987: pieces: less 7: ell: - - - - - less 1 3/16 less 43. ½ 24. 47 7/8. ell in 1 piece No 3009: instead of 48: in 2 pieces less — — 1/4 pieces 125: ¾: ell celadon as: 39. — -- 1. 7/8 90: —. 1 327. — — . 50. —— — —. —. —. — 1. —. —. 39. — 2¼ pieces — 15 3/4 ell instead of 148: pieces thus less 2¼ ell: - - - - - - — —. —. 32: 3/8: ell dark violet in 1 piece No 340: ell instead of 53: ells thus less 5¼: ell: rixdollars 1571. 4. 148: ¾: Lavender color as: 88 5/8 ell in 1 piece No 3000: instead of 32: ell in 2 pieces less - - - - - - —. 2.½¼: 1. – 33534. — 50. – – – – – – – – — 1. 1/8 48 7/8 1. 33535. — — 50. — 47. ¾. -. 3¾ ell:— 148 1/4. ell: instead of 132: ell: thus less - - - - 3¾: ell: 24 more :s 147 1/16: ell couleur de feu as 5 3/8 pieces in 1 piece No 30090. instead of 50: ell in 2 pieces - — less ell: 40½. 1. — . – 33515: — 49¼. - - - 1. - - - - - . 33516. — 50 - 33. 2. ¼. ell — 17 7/6: ell: instead of 150: pieces thus less 2 1/16. ells 20½ ell feuille morte as. 47½ ell in 1 piece No 30062. in 2 pieces less 1—. ell: 33525. instead of 50: 50 — - . - - 1. . - . 33325. 1. 200½: pieces instead of 201½ ell: thus less 1: ell: more 1: 1/8: 49 3/4 ell in 1 piece No 30039. instead of 49 ell in 2 pieces 147½: ell white as: less . 50 377. :- -- 48. 1/16. 33378. 147½ ell: instead of 148: ell: thus less — ½: ell: 9 1/15: ell in 1 piece No 359: instead of 50: ell: less — 9/8: 9 9/16: pieces olive color as: -. 33355. — 50. 48¾. 98 3/16: ell: instead of 100: ell: thus less 1 1/8. ell: 2599: 1¼ ell . which Carried over: a. 1. ¼ 2 1/8 ell: blue ditto 220 ditto ditto ditto scrap iron Lord To the Right Honorable Lord Peter Sluijsken Commander of the city and lands of . . . . .. In the Wolvendaal or outer Church. conforming to the closed books of the year 178 with the difference of the Receipts and Expenses of two The Diaconate of this City Statement of Accounts of the Diaconate The Expenses The Receipts The Receipts 6769. 39. Checked - - _ ¾. . 1 14/186 8340. 43. - Baize silk ditto 3 ditto ditto P silver 11 The Expenses The Receipts Sum that the Diaconate The Lesser The Expenses la - .
Dutch transcription
J: Beling In de binnen kerk bij het aanneeden der Ledemaaten De Liefde Gruen. De Kollekte Gelden; uls: De Ingekoomene Penningen bedraagen gelijk volgt: Heeden den 13: 9ber: Anno 1789: Compareerden voor mij jan de Run p:l gesw: Clerk van den agtb: raad van Justitie deeses kasteels: — Johannes Fredrik spooren: Angelo van Geijsel bij de boekhouders in 'sComp:s dienst alhier de wel „ke ter Requisitie /van als vooren /: verklaarden wanagtig te weesen Dat zij als Expresse gecommitteerdens hun in sComp:s Negotie pakhuis binnen desen kasteel vervoegt, en aldaar hebben sien openen vier wel gel: kassen met someulaken, Rokken en kamisoolen gem: L=ds: 4: P: C: en P: welke met het schip Trinkonomale onder meerder uijt het vaderland voor Reek: van de kamer Amsterdam aangebragt en deselve gemeeten: en gevonden als volgt:= 1894 1/8 segge vier duijsend agt hondert vier en Negentig en vijf agtste C: saken als: — 2745:1/8: : Comeulaken extra supca fine 9¼ C: breed, aan 56:p:s in 2: kassen ge: 4: b: tek 295: 1/6: C: nood als: 28 3/8: C: aan 1: p:s N:o 3005: inst: van 50: b: aan 2: stukken dus minder 1 3/¾: C: -- 51¼ „ - - - „ 1 - „ - - „. 33392: — — „ - - - „ 52: „ - - „ 49. — „ - . - „ 1 –„ - -. „ 33359 — — „ - - - „ 50 - „ en N: 33350. — —„ — — 1. — „ 1. 5/8. „ 48 7/8 - „ - - - „ 1. „ - . . „ 33360 – – „ — –– „ 50 –„- — 1. ¼. „ 48¾. „ . . „ 1. „. . . „ 33379 . . . „. . . . „ 50. –—„ — 5 3/16. „ 48:1/8: „ . . . „ . - - „ . - „ 3380 – . – „ . . . „ 50. „ — 6: 1/16: C: 29: 1/6 C: insteede van 302: C: dus min der b: /:s C: 24 3/6: p: swaat als: 46 7/¾: b: aan 1: p: N: 3006: inst van 47: E: aan 2: stukken minder — — 1/8 C:— 99 —. „ - - „ - 1. „ - . „ 33316. — — „ 50 „ — —1— „ 99¼ — „ - - „ 1. „. . - „ 33317: —„ 50. „ — 483¾: „. . . . „ 1. „ – . „ 33548. — „ 50. „ — 48. ¾ „. . . „ 1. „. . „ 33549. —„ 50. „— 242 5/8: @: insteede van 247: E: dus minder 4 3/8: @: 432: p: Ca: donken blaauw als: 53 5/8. b: aan 1: p:s N:o 30052: insteede van 12: E: - - - - - - - - - p=s meerder 46. 5/8. „ – - - „ 1. „. . . „ 33326. al— 48 –. „ -. . . . . — 40. — „ - - - „ 1. „ - - „ 33330: _ — 50. „ - 50 — „ - - - „ . - „ - - „ 33331. al. 50. „ - - - . - do 48 3/9. „ –. „ 1. „ . . „ 33369. — 50 - „ - - - - —— „ 1 3/8:—. 99. 5/8. „. . . . „ 1. „ - . „ 33370. al 50. „ - - - - - - - „ — 3/18: 48. 3/8. „ – . –. „ . „. . . „ 33532. — 50. „. - - - - - —„ 1. 3/8. —. 48:¼: „ — - „ . - „ - . - „ 33333: — 50. „ - - - - - - „ 1.½—. 432 1/8: @.: insteede van 448: Ca: dus mindera 15 1/½: C: 9 9/16: C: Transporteere: — —. 46. 3/¾. „ - - „ - . „ - . „ 33325. _ 48 - - „ - - - - - - - - minder - - - 1¼—. - . _ -. 10 — 17 1k meden 17 6 4 3¾: E:= „ 1.¼. „ —„ 1. ¼. „ 9 9/86: b: pa: Transpout 247: 3/8: „ saxis groen als: 48 4/6: b: aan 1: p:s p: 30837:insteede van 51: C: aan 2: stukkend minder 2. 15/8. p: 99 4/16 „ - - „ 1 - „ - „ 33346: — „ 51: „ - - „ - - - - - — 1 1/16 „ - - - - _ 1/8. „ 50. 3/8. „ – - - - „ 1 - „ – „ 33347. — „ 51. „. - 99. 1/8. „ - - - „ . . „. - - „ 33357. — „ 50. „ - - - - - - - — 7/8. „ Agtb: hier bij - - - -. ¾ „ 99. ¼. „ - - „ 1. „ – „ 33358 — „ 50. „ - - - - - ¶ zodanig 6 1/8 C. geweest is 247. 3/8. @: insteede van 253½: dus minder 6 1/8: C: endium. 130 1/16. p: Couleua Teu als: - 5 2/6: C: aan 1: p:s N: 80093: insteede van 52: C: aan 2: stukken - - - - meerder : : 49 3/8: „ —. -. 1. . „ . . „ 33500: re— — — 50. „ . .. . . . . . . . mindare — J: P: . . . - . „ 33501. _ 50. „ . . . . - - - - 1¼ 48. ¾: 153: 1/16: E: insteede van 152: dus minder 1 1/6: E: 47: 3/8: C: aan 1: p:s v: 3008: insteede van 17k: aan 2: stuken minder - - - - - - 5 29½ Cd: violet als: 3 Jen 76 ƒ „51: —. „ 2 al— 99½. „ - . „ 1 . „ - - „ „ 38880. — „. „ 33529. — „ 50. - -„ - — 1 1/16 C „ 19¼ „ 33530: — „ 30. — - „ - – — — 1. . 50 3/6 - 4. 7/8.„ - 1 „ „ - - „ - 33531. — „ 50 — — „ — - 1. „ 99½ „ 2912: @: insteede van 2987: p: minder 7: Co: - - - - - minder 1 3/06 mdn 43. ½ „ 24. 47 7/8. C: aan s: p:s N:o 3009: insteede van 48: aan 2: stukken minder — — 1/¼ p:s 125: ¾: C@: seladon als: 39. — „-- 1. 7/8 90: —. „ „ 1 . . . „ 327. — — . 50. „ —— — —. —. —. „ — „ 1. —. „ —. 39. — „ 2¼ p: — 15 3¾4 b: insteede van 148: p:s dusmin der 2¼ E: - - - - - - — —. —. 32: 3/8: @: donker violet aan 1: p:s N:o 340: @: insteede van 53: C:s dus minder 5¼: C: rds 1571. 4. 148: ¾: Lavendel koleur als: 88 5/8 9: aan 1: p: d: 3000:insteede van 32: C: aan 2: stuken minder - - - - - - —. 2.½¼: „ 1. – „ . „ 33534. —„50. „ – – – – – – – „ – — „ 1. 1/8„ 48 7/8 „ „ 1. „. . . „ 33535. — —„ 50. „ — 47. ¾. „-. 3¾ E:— 1481/¼. E: insteede van 132: Ca: dusminder - - - - 3¾: C: 24 meerden :s 147 1/16: C: kouleur de Teu als 5 3/8 p: aan 1. p:s N:. v. - 30090. insteede van 50: C: aan 2: stukken - — min dar k E: 40½. „. . . . „ 1. „. . . . „ — . – „ 33515: — „ 99¼. „ - - - „ 1. „ - - - „ - - . „ 33516. — „ 50 „ - 33. 2. ¼. E. — 17 7/6: @: insteede van 150: p: dus minder 2 1/16. C:s 20½ C@: veud Daagon als. 47½ @b: aan 1: p:s N: 30062. aan 2: stukken minder 1—. E: 33525. „ insteede van 50: 50 — „ - . - - „ s. „ . - . „ 33325. 1. „ 200½: p: insteede van 201½ E: dus minder 1: C: meerder 1: 1/8: 49/¾ C: an 1: p:s N:o 30039. in teede van 49 C: aan 2: stukken 147½: @: wit als: minder . 50„ 377. :- -- 48. 1/16. „. . . . . . . „. . . . „ 33378. 147½ E: insteede van 148: b: dus minder — ½: C: 9 1/15: b: an 1: p:s N:o 359: insteede van 50: b: minder — 9/8: 9 9/16: p: olijtColeur als: -. „ 33355. —„ 50. „ r 98¾. „ 98 3/16: b: insteede van 100: @: dus minder 1 1/8. C: 2599: 1¼ @ . die Transporteere: a. 1. ¼ 2 1/8„ C: blo d=o 220 do do do ot ijzer Heer Aan den WelEdelen Agtb: Heer Peter Sluijsken landen van Kommandeur der stad en . . . . .. In de wolvendaalse of buijten Kerk. konform de afgeslootene Boekjes De A:o 178 met het verschil der Inkomsten en Lasten van twee De Diakonie deezer Steede Staat Reekening van de Diake De Lasten De Inkomsten De Inkomsten 6769. 39. Nagezien - - _„ ¾. „ . 1 14/186 8340. 43. - Baaak sijde do 3 do do P silver 11 De Lasten De Inkomst Somma dat de D De Mindere De Lasten la - .
English
J: Beling Checked In the inner Church at the admission of the Members The Collection Monies; namely: The Charitable Offerings. .. 2599¼ lb: brought forward: 146. 9/16. „ Straw-colored namely: 49: P: in 1: piece No 30039: instead of 50: C: on 2: pieces less. . 1: C: 48 14/16 „ „ 1. „ „ 33589. „ - - - - „ 50. „ - - - - - - - - „ 1. 3/8. „ 1: 1/16.: C:s 146: 9/16. lb: instead of 150: p: thus 3 7/16: E: less 3 7/16: P: 2745 1/16 : summer cloth must according to ordinance be 2803½: p: thus less 57: 7/16: C: 1317 9/16: pieces disguised summer cloth in the English narrow width etc. in 27: pieces in 1: case: marked L:r C: thereof 145 3/8: C: red namely: 47 7/8: lb: in 1: piece No 30054: instead of 48½: on 2: pieces less 1: 1/8: E: 48 ¾: „ „ 1. „ „ 33400. „ 50: „ 1. ¾ „ 48 ¾: „ „ 1. „ „ 33401. „ 50 „ 1 1/8. „ 3. 7/8: P: 145: lb: C: instead of 148½: @: thus less 3 7/8: 144 ¾: @: dark blue namely: 47 ¾ lb: in 1: piece No 30096: instead of 49: on 2: pieces less. 1¼. pieces 48. ¾: „ . . „ 1. „. . „ 33522. - - - - „ 50. - - - - „ 1. ¼: „ 48. ¾. „ - - - „ 1. - „ - . „ 33523: - - - - - - „ 50 - - - - - - - - - - „ 1¾ „ 144: 3/4: lb: instead of 149: @: thus less 4¼: lb: - - - - - - - - 4¼: C: 52: 1/8: lb: in 1: piece No 30063: instead of 53: on 2: pieces less - . - ¾. E: 150: 1/16: lb: white namely: 50 „ 1. „ „ 33963 „ 50 „ - 49. ¾. „ „ 1. „ „ [illegible] „ 50 „ ¼. „ 152: 1/16 @: instead of 153: @: thus less — 1/16: . 144 ½: C: metal Color namely: 47 ¾: lb: in 1: piece No 30048: instead of 48½: on 2: pieces less - - - - - ¾ 48 ½ „ 1. „. „ 33414. - - - - - „ 50 - - - - - - - - - - „ - - 1½ —. 48. ¼. „. . . „ 1. „ . . „ 33415. „ 50 „ 1. ¾ „ 144 ½ p: instead of 148½: thus less 4: E: - - - - - 48 ½: lb: in 1. piece No 3001: instead of 49¼: on 2: pieces less - - - - - - ¾: pieces 439: C: brown namely: 48 ¾ „ 1. „ „ 30056: „ 50 „ 1. ¼ „ 50: 1/8- „ - - - - „ 1. „ „ 33334 „ 50: - - - - - „ - 48. ¾. „ - - „ 1--„ „ 33335- – – „ 50 - – - „ - - - - - - - - - „ 1. ¼ „ 49. 3/16. „ - - „ 1. „ „ 33438 – „ 50: – – „ - - - - - „ 13/16 „ 49. —. „. . . – „ 1 - – „ – – „ 33439. „ 50. „ 1. „ 48 5/8. „ – - „ 1 „ - - „ 33352. – – – – „ 50. – –„ - - - – – „ 1. 3/8. „. 48 3/16. „ - - „ 1. - „ - - „ 33353— — — — — „ 50. . - „ - - - - - - - - - - „ 1 13/16. „ 439: E: instead of 448½ thus less 9½: C: 147 5/8: @ Bluimmerent namely 50. 1/8 C: in 1: piece No 3002: instead of 51: on 2: pieces less - - - - 7/8 @ 48. ¾. „ - - „ 1. „ - . „ 33478. – – – – – „ 50 – - - - - - - - - - „ 1. ¼ „ 48. ¾. „ . . . „ 1. „ – . – „ 33479 – — — — — „ 50 — — — — —: — —„ 1. ¼. „ 147: 3/8: lb: instead of 151: @: thus less 3 5/8 p: — — - - „ 3. 5/8 @: 4063 3/8 lb: 1173: C@: which are Carried over: 4063. 3/8: @: 1173. C. Brought forward 144 3/16. @: carmelite namely 47 ¾. lb: in 1. piece No 3007: instead of 48½ on 2: pieces less - - ¾ C: 48. 3/8 „ - - - 1. „ -. „ 33503. — – – – „ 50 - – – - - – – „ 1 1/16:„ 48. ½. „ – – – 1 – „ – – „ 33504. – – — – „ 50 – – – – „ 1½ „ 144 3/16: lb. instead of 148½ lb. thus less 4 5/16: lb: 3 1/16. @: Honorable: herewith 1317 3/8: C: disguised cloth must according to ordinance be 1347 : thus less 29 5/8: p:— as it has been 831 ¼ lb: in 8: chest marked L=a O: namely: 292 5/8: lb: disguised summer cloth width 1 1/16: C: in 6: pieces namely 146 1/8. Cb: black namely 47 ¼. lb. in 1. piece No 30050: instead of 50: E: on 2. pieces less 2¾ C: 49 3/8 „ „ 1. „ - - „ 33318. - -- „ 50. „ - „ 5/8. „ 49. ½. „ - - - „ 1. „ – - „ 33319 – - - – – – „ 50. „ - - - - - - - - „ ½. „ 3. 7/8. E: 146: 1/8. @: instead of 150: thus less 3. 7/8: P: 15. — 146 5/8: @: yellow namely: 49 1/8: lb: in 1: piece No 30059: instead of 50 lb: on 2: pieces less - - 7/8 C: 48 7/8. „ - - - „ 1. „ - - „ 33375 — –„ 50. „ „ 1. 1/8. „ 48 ¾: „ - - - - „ 1. „ – - „ 33376- – – – – – - „ 50 „ - - - - - – „ 1. ¼. „ 146 9/16. @: instead of 150: C: thus less 3 7/16: C: 292: 7/8: @: instead of 300: C: thus less 7. 1/8: lb: 24. —. 538 5/8: C: ordinary cloth width 1: C: in 11: pieces namely: 39. — 144 ¼: @: prune Madame namely: 46 ¾: lb: in 1. piece No 30059: instead of 48 on 2: pieces less - - 1. ¼ pieces 48 ¾. „ - - . „ 1. „ . - „ 33520 – - – – „ 50. - - - - - – – „ 1. ¼. „ 39. — 48. ¾. „ - - - „ 1. „ - - „ 33521 - - - - - „ 50 - - - - - – – „ 1. ¼ „ —. —. 3 ¾. 144. 1/4. @. instead of 148: @: thus less 3¾. @. —— rds 1571. 4. - 150 9/16. lb: dark parrot green namely: 52 3/8 @: in 1. piece No 30045: instead of 52: on 2: pieces more 3/8 —. —. 49 5/16. „ - - „ 1. „ - - „ 33517. — - - — - 50 - - - — less 11/16 lb 24. —. 49. ¼. „ – – „ 1 – „ – „ 33518 — — — — — „ 50 — — „ —. ¾. „ 1. 7/16 150 1/16 @. instead of 152: lb: thus less 1: 15/16 E:s —. —. 33. —. 99 3/8: @: light cinnamon namely 49 5/8. lb: in 1: piece No 3337: instead of 50: C: less - - - - 3/8. lb. —. —. — 49. ¾. „ — „ 1. piece „ 33338. — — – „ 50. „ - - - - -. ¼. „ 42. —. 99 3/8. lb. instead of 100: lb: thus less — 5/8: C: 144 ¼. @. brown namely. 46: 7/8 @: in 1. piece No 3003: instead of 48: on 2: pieces less 1 1/8 lb. „ 48. 5/8 „ — — - „ 1. „ . . „ 33322: — — — —— „ 50 — — - - — — „ 1 3/8. „ 48. ¾. „ - - - „ 1. „ – –„ 33323 - - - _ - - „ 50 - - _ - - — - „ 1. ¼. „ 3. ¾ lb: 144 1/4 @. instead of 148: @: thus less 3¾ @: —. 538 9/16. @. instead of 548: @: thus less 9. 7/16: @: 831: ¼ lb: instead of 848: C@: thus less 16. ¾: C: together. 4894: 13/16: p: Cloth, must according to ordinance be 4998½: @: thus less on the entire quantity 103: 11/16: @. —. 36. —. 8 708 „ 6769. 39. To the Right Honorable Gentleman Peter Sluijsken Commander of the city and surrounding lands of . . . . In the Wolvendael or outer Church. according to the settled Booklets of The Year 178 with the difference of the Income and Expenses of two The Deaconry of this City Statement of Account of the Deaconry The Received Monies amount to the following: The Expenses The Income The Income Done this 12 October Anno 1702 „ 4. —. 6. rd:s 8340. 43- 21 Baize silk ditto old iron ditto ditto ditto — 220 ditto 183 ditto ditto Per Silver 3 1 24.
Dutch transcription
J: Beling Nagezien In de binnen Kerk bij het aanneesen der Ledemaaten De Kollekte Gelden; uls: De Liefde Gaven. .. 2599¼ ld: per Transport: 146. 9/18. „ Paille als: 99: P: aan 1: p:s N: 30039: insteede van 50: C: aan 2: stuk minder. . 1: C: 48 14/16 „ „ 1. „ „ 33589. „ - - - - „ 50. „ - - - - - - - - „ 1. 3/8. „ 1: 1/16.: C:s 146: 9/16. b: insteede van 150: p: dus 3 7/16: E: minder 3 7/16: P: 274:5 1/86 : someu laaken moet volgens ondorm: wesen 2803½: p: dus minder 57: 7/16: C: 13179/86: p:s gecabiseerde somer laken in de engelse smalk b: t„s an 27: p:s in 1: kas: gem: L:r C: daar van 195/6: C: aood als: 47 7/6: 8: aan 1: p:s N:o 30054: insteede van 48½: aan 2: stukken minder 1: 1/6: E: 1. ¾: „ „. „ 33900. – – –„ 50: – – „ - - . . - „ 50„ 1 1/8. 48¾:„ . . –„ 1. „ - - „ 33401. 3. 7/6: P: 18 7/80 145: lb: C: insteede van 148½: @: dus minder 3 7/8: 144¾: @: donkerblaauw als: 47 3/¾ b: aan 1: p:s N: 30096: insteede van 49: an 2: stukken minder. 1¼. p:s –„ 1. ¼:„ 50. 48. /¾: „ . . „ 1. „. . „ 33522. - - - - 48. /¾. „ - - - „ 1. - „ - . „ 33523: - - - - - - „ 50 - - - - - - - - - - „ 1¾„ 144: 3¾: lb: insteede van 149: @: dus minder 4¼: b: - - - - - - - - 4¼: C: 12: 1/8: l: aan 1: p:s N:o 30063: insteede van 53: aan 2: stukken minder - . - /¼. E: 15: 1/16: b: wit als: 50 „ 29. 3¾. „ „1. „. „ 33963 1 --- -– – – „ 50 - - - - 152:1/16 @: insteede van 153: @: dus minder — 1/16: . 144½: C: metaal Coleur als: 47 /¾: b: aan d: p:s N:s 30048: insteede van 48½: aan 2: stukken minder - - - - - ¾ „50 1. „. „ 33414. - - - - - „ 50 - - - - - - - - - - „ - - 1¾ —. 48½ 33415. 48. ¼. „. . . „ 1. „ . . „ 144½ p: insteede van 148½: dus minder 4: E: - - - - - 28½: lb: aan, 1. p:s N:o 8001: insteede van 47k: aan 2: stukken minder - - - - - - ¾: p:s 439: Ca: bruijne als: „. 30056: 3353 18 /¾ 50: 1/8- „ - - - - „ s. „ 48. 3. „ - - „ 1--„ „1„ 33335- – – „ 50 - – - „ - - - - - - - - - „– „ 33438 – „ . „. 1. —. „ 3 3/16. „ - - „s. „ – –„ 50: – – „ - - - - - 49. —. „. . . – „ 1 - – „ – – „ 33439. —— - „ 5. 3/8. „. 48 5/6. „ – - „ 1 „ - - „ 33352. – – – – „ 50. – –„ - - - – – 4 3/16. „ - - „ . - „ - - „ 33353— — — — — „ 50. . - „ - - - - - - - - - - „ 1 39/16. „ 439: E: insteede van 448½ dus minder gz: C: 147 /5: @ Bluimmerent als 50. 1/80 C: aan 1: p:s N: 3002: insteede van 51: aan 2: stukken minder - - - - 3/8 @ 48. 3/6. „ - - „ 1. „ - . „ 33478. – – – – – „ 50 – - - - - - - - - - „ 1. ¾ „ 48. 3/0. „ . . . „ 1. „ – . – „ 33479 – — — — — „ 50 — — — — —: — —„ 1. 3/8. „ 117: 37: b: insteede van 151: @: dus minder 3 7¼ p: — — - - „ 8. 3/8 8: 4063 3¾ lb: 173: C@: die Transporteere: ¼. „ - . 1. ½: —. –„ – – – – – – – – – – „ 1. ¼ „ — 1/16: „ 51: _„ 2 - - - - - - - - - - „ 1. /0 „ 9. ½: C: 4063. 3/8: @: 1173. C. P:r Transport 144 3/86. @: karmeliet als 47 ¾. l: an 1. p:s d:o 300 7: insteede van 28½ aan 2: stukken minder - - ¾ C: 48. 3/6 „ - - - . „ -. „ 3503. — – – – „ 50 - – – - - – – „ 1 1/16:„ Heer 48. ½. „ – – – 1 – „ – – „ 33504. – – — – „ 50 – – – – „ 1½ „ 148 3/86: @b. instelde van 148½ @b. dus minder 3 5/6: l: 3 1/16. @: Agtb: hier bij 1317 3/6: Cd: gecaoiseude laken moet volgens ondorm: weesen 137 : dus minder 29 7/6: p:— ¶ zodanig 831¼ l: in 8: kist gem: L=a O: teweeten: geweest is 292 5/6: l: gesuoiseerde somer laken bueed 1/16: C: aan 6: p:s als endium. 146 1/8. Cb: swaat als 4 7/4. b. aan 1. p:s N: 30050: insteede van 50: E: an 2. ptukken minaer 2¾ C: - -- „ 50. „ - „ 1. „ - - „ 33318. 49 3/8 „ –„ —½. „ 99.½. „ - - - „ 1. „ – - „ 33319 – - - – – – „ 50. „ - - - - - - - - 3. 7. E: 146: 1/8. @: insteede van 150: dus minder 3. 7/8: P: 15. — 146 5/6: @: geel als: 9 1/8: l: aan 1: p:s N:o 30059: insteede van 50 b: aan 2: stukken minder - - /8 6: 1. 3/16 „ –„ 50. „ 48 7/6. „ - - - „ 1. „ - - „ 33375 — „ 1. ¼. „ 48¾: „ - - - - „ 1. „ – - „ 33376- – – – – – - „ 50 „ - - - - - – 7. 188 9/16. @: insteede van 150: C: dus minder 3 7/6: C: 292: 7/8: @: insteede van 300: C: dus minder 7. 5/6: Cb: 24. —. 538 7/6: C: ordinair laken breed 1: C: aan 11: p:s als: 39. — 144¼: @: prume Madame als: 46 3/¾: l: aan 1. p:s N:o 30059: insteede van 48 aan 2: stuken minder - - 1. ¼ p:s 48¾. „ - - . „ 1. „ . - „ 33520 – - – – „ 50. - - - - - – – „ 1. ¼. „ 39. — 48. 3/¾. „ - - - „ 1. „ - - „ 33521 - - - - - „ 50 - - - - - – – „ 1. ¼ „ —. —. bla 3 /¾. 14. 1/4. @. insteede van 148: @: dus minder 3¾. @. —— rds 1571. 4. - 15 9/6. b: donker gaaij groen als: 52 3/8 @: aan 1. p:s s: 30045: insteede dan 52: aan 2: stukken meerda 92 —. —. 49 5/16. „ - - „ 1. „ - - „ 33517. — - - — - 50 - - - — mindara 1/16 @b 24. —. „ —. ¾. „ 49. ¼. „ – – „ 1 – „ – „ 33518 — — — — — „ 50 — — 1. 7/162. —. —. 150 1/16 @. insteede van 152: b: dus minder 8: 1/6 E:s —. —. 33. —. 3 /: @: ligt kanneel als 99 /8. Cb: aan 1: p:s N: 3337: insteede van 50: C: minder - - - - 5/¼. b. —. —. — 99. ¾. „ — „ - s: „ „ 33338. — — – „ 50. „ - - - - -. ¼. „ 42. —. 17/46. 93 1/8. @b. insteede van 100: b: dus minder — 7/¼: C: 144¼. @. bruin als. 46: 1/8 @: aan 1. p:s N: 3003: insteede van 48: aan 2: stukken minder - . b. „ 1 1/8 48. rp „ — — - „ 1. „ . . „ 33322: — — — —— „ 50 — — - - — — „ 48. ¾. „ - - - „ 1. „ – –„ 33323 - - - _ - - „ 50 - - _ - - — - „ 1. ½. „ 3. ¾ b: 142 1/¼4 @. insteede van 148: @: dus minder 3¾ @: —. 538 9/6. @. insteede van 548: @: dus minder 9. 17/6: @: 833: ¼4 b: insteede van 848: C@: dus minder 16. ¾: C: tesamen. 4894: 13/6: p: Laken, moet voegens ordonnantie weesen 4998½: @: dus minder op de 36. —. 8 708 „ 6769. 39. Aan den WelEdelen Agtb: Heer Peter Sluijsken Kommandeur der stad omlanden van . . . . In de wolvendwalse of buijten Kerk. konform de afgeslootene Boekjes De A:o 178 met het verschil der Inkomsten en Lasten van twee De Diakonie deezer Steede Staat Reekening van de Diake De Ingekoomene Penningen bedraagen gelijk volgt: De Lasten De Inkomsten De Inkomsten Haaden den 12 Obei Anna 1702a „ - - - - „ 4. —. 6. ––„ 50 - . –„ - = - „ 50. geheele quantiteijd 103: 7¼: @. —. — rd:s 8340. 43- 21 Baaak zijde do at ijzer do do do — 220 d=o 183 do do Po Silver 3 1 24.
English
— 24 B the to 1 Come The Charges The Income Sum that the D The Lesser The Charges lan .. —. —. —. —. —. -. —. C: Beling Examined In the Inner Church In the Wolvendaal or Outer Church. at the confirmation of Members The Charity Offerings. The Collection Monies; as follows: The Monies received amount to the following: among others in the aforementioned case Letter O: 24: that is twenty-four trimmings, buttons and cords as follows: 1: trimming Letter A: of. 2 1/2: dozen Extra large buttons blue embroidered in gold, the gold faded and turned black 15: pieces gold cord: 8 —: Letter B: of 2 1/2: dozen large buttons trimmed as above: the gold faded and turned black 15: pieces gold cord: 1: ditto: Letter C. of 2 1/3 dozen blue, gold and white ditto 13. pieces cord gold and white 1. ditto: Letter O: of 2 1/2 dozen ditto blue and white 13. pieces white cord 1. ditto blue and straw color Conforming to Number 4: 1. ditto scarlet and gold - - - - to - - 1: 1. ditto — white - - - - to - - 4. 1. ditto straw color - - to - - 4: 1: ditto brown and gold scalloped - to 1. turned black. 1. ditto ditto ditto checkered - - to - 2. ditto ditto and the cords also 1. ditto ditto white - - - - - - to - - 4. 1. ditto ditto straw color - - - - - to - - 4. 1. ditto ditto bronze Color and gold - - to - - 1. the gold entirely turned black 1. ditto ditto straw color - - to — 4. 1. ditto ditto white - - - to - - 4. 1: ditto ditto green and gold to —. . turned black 1. ditto ditto white - to 4. ditto straw color to 4. - 1. 0 1. ditto white, blue and green to 3: 1. ditto white and blue - - to 4. 1. ditto white and straw color - - to 4: 1. ditto straw color and blue to 4. 1. ditto ditto green to 4. 1. ditto ditto gold and blue to 3: 1. ditto All the aforementioned cloths and further goods are pro- vided with 100: wrappers, yet no packing slips were found in the aforementioned cases:- 488: that is four hundred eighty-eight pounds: case lead clad: in the following cases as: 123: pounds: in the case Letter A: 123. pounds: - - – in - - – the - case b: 109. pounds: - - - in - - - the - - - case C. 133. pounds: - - - in - - - the . - - case 9: Which the deponents etc: Thus passed at the place and in the presence as before: which the original minute of this has been properly signed in the protocol: certifier ditto 1571. 4. Honorable: herewith ¶ such has been endium. Lord The Charges The Income The Income To the Right Honorable Worshipful Lord Peter Sluijsken Commander of the city and lands of . . . . . conforming to the settled Books of The Year 178 with the difference of the Income and Charges of two The Diaconate of this Place 43: that is Forty-three pieces embroidered Coats as: — 5: pieces red and Nassau blue satin, extra richly embroidered with gold, the gold faded and here and there turned black 21: pieces in the newest taste as: 14: pieces embroidered with gold - - 6. pieces — — ditto and silk, the gold turned black 17: pieces embroidered with silk, very fine, in the Newest taste instead of 18: pieces 43: pieces as above must according to ordinance be 42: pieces thus: 1. piece embroidered with silk less, not found in the case. 1. piece — — ditto silver s total: 43 that is 6769. 39. — Statement of Account of the Diaconate - The Income The Charges come Sum that the D The Lesser The Charges lan to the Silver Pa ditto 1 ditto ditto 220 NP 1 taste Cash silk on rixdollars 8340. 43. — -
Dutch transcription
— 24 B de t o 1 Kom De Lasten De Inkomst Somma dat de D De Mindere De Lasten lan .. —. —. —. —. —. -. —. C: Beling Nagezien In de binnen Kerk In de wolvendaalse of buyten Kerk. bij het aanneeven der Ledemaaten De Liefde Gauen. De Kollekte Gelden; uls: De Ingekoomene Penningen bedraagen gelijk volgt: onder anderen in voorsz: kas: L:o O: 24: segge vier en twintig gaanituure knoopen en kooptals: 1: gaunituure L:a A: van. 21/½: dousein Extra groote knoopen bl: in goud gesta:t het goud vaal en swaat uijtgeslagen 15: p:s goud koort: 8 —: L:e B: van 2 19: dousain groote knoopen als boven gearit: het goud vaalen swart uijt geslagen 15: E:s goud koond: 1: d—: La C. van 2 1/3 dousain bl: goud en witte dito 13. C: koord goud en wit 1. 8—: L„a O: van 2/½ dousain dito bl: en wet 13. p:s wit koort 1. d— bl: en paille Conform aan N: 4: 1. d– schaarlaken en goud - - - - „ - - „ 1: 1. d re — „ wit - - - - „ - - „ 4. 1. d oe „ paille - - „ - - „ 4: 1: do bruin en goud gestuelp=t - „ 1. swart uijtgeslagen. 1. d d „ d geruijt - - „ - 2. d d ende Noorden ook 1. 8 — d—„ wit - - - - - - „ - - 4. 1. d— d„ paille - - - - - „ - - 4. 1. d o d brons Couleur en goud - - „ - - 1. ten eenemael te goud wart uitgelagen 1. d— do —„ paille - - „ — 4. 1. d— ro — „ wit - - - „ - - 4. 1: ——. re — „ groen en goud „ —. . swart uijtgeslagen 1. d d wit - „ 4. 8 — paille „ 4. - 1. 0 1. d— wit blauwen groen„ 3: wit en blauw - - „ 4. 1. d. — wit „ paille - - „ 4: 1. d paille en blaauw „ 4. 1. d 8— „ groen „ 4. 1. d 8 — „ gouden blauw „ 3: 1. d Alle voorsz: lakans en verdere goederen zijn voor sien met 100: toiletten, dog geen afpak briefjes in voorsz: kassen gevonden:- 488: segge vierhondert agtentaggentig lb: kas lood beslagen geweest: in de volgende kassen als: 123: lb: in de kas L:ra A: 123. „ - - – „ - - – „ - „ b: 109. „ - - - „ - - - „ - - - „ C. 133. „ - - - „ - - - „ . - - „ 9: 'T Gunt de attestanten enz: Aldus gepasseert ten plaatse en prssenti alsvooren/: die de munite deeses is ten prothokol behoorlijk geteekend: at ijker do 1571. 4. Agtb: hier bij ¶ zodanig geweest is endium. Heer De Lasten De Inkomsten De Inkomsten Aan den Wel Edelen Agtb: Heer Peter Sluijsken Kommandeur der stad en landen van . . . . . konform de afgeslootene Boekjes De A:o 178 met het verschil der Inkomsten en Lasten van twee De Diakonie deezer Steede 43: segge Drie en vertig stux gebonduurde Rokken als: — 5: p:s rood en bleu de Nassauw â tadil sadvans extra rijk met goud geborduurd, het goud vaal en hier en daar swart uijtgeslagen 21: p:s na de nieuwste smaak als: 14: p:s gebonduurt met goud - - 6. „ — — „ d en zijde het goud swart uijtgeslagen 17: p:s met zijde geborduurde seer fraaij na de Nieuwste smaak insteede van 18: p:s 43: p:s als boven moet volgens ordonnantie weesen 42: p:s dus: 1. p„s met zijde geborduurt minder in de kas niet gevonden. 1. „ — —„ d „ zilver s fte: 43 sejve „ 6769. 39. — Staat Reekening van de Diake - De Inkomst De Lasten kom Somma dat de D De Mindere De Lasten lan o t Silver Pa do 1 do d=o 220 NP 1 aaak Baar zijde aan rd:s 8340. 43. — -