Inventory 10021
Ceylon · 346 pages · 156 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
C: Beling Audited In the inner Church at the admission of Members The Alms . . . In the Wolvendaal or outer Church. The Collection Monies; viz.: The Received Funds amount to the following: Date and appeared before as above Johannes Fredrik Spooren: Angelo van Geijzel, clerks with the bookkeepers here, who upon requisition of as above declared it to be true That they, as express commissioners, went to the Company's trade warehouse within this Castle, and there saw received from the ship Jan Conoman arriving from the fatherland on account of the chamber Amsterdam the following, viz.:- among others in a case No. 135: 5: that is five Meyen's Vocabulary; according to ordinance must be 50: pieces, thus In a small case No. 3: 235: that is two hundred thirty-five ells of fine cloth, viz.: 52: ells cochineal red in 1: piece No. 3436: This small case opened by a judicial 51. " —. — " 1. ditto " 7503. commission, audited 52. " dark blue — " 1. ditto " 7506: and found as stated 31½ " green - - - - - " 1. ditto " 7516. on the side:— 48 – " black - - - - " 1. ditto – " 225: 1 235: ells of cloth 69: that is sixty-nine ditto red sealing wax, namely 40: of 14. and 9: of 5: in a case No. 26: instead of 70: lb: thus less 1: lb of ƒ5:—. 42½: that is forty-two and a half lb: net Spanish green, in five earthen loaves weighing gross 48½: lb: deducted for tare for the five earthen loaves 6: lb: in 1: case No. 28: according to ordinance must be 55: lb: thus 12½: lb: less 38: that is thirty-eight filled small barrels of blacking in 1: small case No. 3: viz.: 35: barrels full -. according to ordinance must be 37: at 8: barrels and 1: at 4: barrels 3. ditto empty. 100: that is One hundred filled small barrels very small with blacking: in 1: case No. 31: viz. 99. barrels full 7267. lb net weighing gross - - 8159: tare: 892. instead of gross 8195. according to ordinance must — rixdollars 1571. 4. — is endum. Lord To the Right Honorable Honorable Lord Peter Sluijsken Commander of the city and lands of . . . .. .- conformable to the closed Booklets The Year 178 with the difference of the Revenues and Expenses of two The Diaconate of this City Statement of Account of the Diaconate The Expenses The Revenues The Revenues 152: that is One hundred fifty-two ells of velvet in a case No. 44: viz.: 102: ells crimson, viz.:— 51. ells: in 1: piece No. 1: instead of 51½: ells: 51. " - - - " 1 - - - - " ditto 2: 50: ells green - " 1 - - - " ditto 3. 152: ells of velvet according to ordinances must be 152½: ells: thus / less 10637½ that is ten thousand six hundred thirty-seven and a half lb. net red sheet copper in 250: sheets in 21: cases marked from No. 72: to No. 83: from No. 88: to No. 96: according to ordinance must be 10640: lb: thus 2½. lb: less 196½: that is One hundred ninety-six and a half lb: copper wire in 50: bundles in 1: case No. 87: according to ordinance must be 200 lb: thus less 3½¼ lb. 1522: that is One thousand five hundred twenty-two lb: net red sheet copper in 34: sheets in 3: cases marked: No. 105; 106, and 107. according to ordinance must be 1523: lb: thus 1. lb: less 7267. that is seven thousand two hundred sixty-seven lb: white lead in 26: barrels, viz. 270. lb: net in 1. barrel weighs gross: 303: tare: 33: No. 109: instead of 309: lb: gross 324. —— " 3. —" 110 — — — - – " 330. ". —" " 315. " - - " " 289 " _" 1. — " - - " 314 - . – " 34. — " 113 . - - - " 324. " -. . " 288 " —" 1- —" - - - . - " 323 – . " 35. —" 112. - 280 " - " 307. " - -. " 270. " _" 1. " - - - " 306 –. – " 36. – " 113 – – – 264 " —" 1. . " - - - - " 298 - – " 34. —" 114- — — —" 298 " - - " " 290 " 35. - " 115 - - - - " 291 - " - - -" 257. " _" 1. " - - " 290. —. " 33 — " 116 — - - - " 293. — " — - -" 255 " —" 1 " 271 —" —" 1-- " - - - " - 307- - " 36. - " 117: - - - - - " 308. " - - -" ". 346. – " 34. – " 118 — – – – –" 346. – " . —" 297 " —" 1. " - - . - " 331. — " 34. — " 119. . . – – " 332. — " . —" 312 "- " 1. " 301. " —" 1 - " - - - - " " 335. — " 34. – " 120 – - . " 330. — " . —. " 304 " —" 1. " - - - - " . 338. — " 34. " 125 — — — " 338. ". -" 311: " —" 1. ". . . . . " . . . 344. — " 33. — " 122. . . . . . " 397. — " " . " 289 " —" 1. ". . . . . . ". . 323. . " 34. — " 123. . . . . " 323. ". . . -" 264. " —" 1 " - - " . . 297. -. " 33. — " 124. — . . . " 297. " . . - " - 296. – –. " 34. . . 125. - - - " 296 -. " - . - " 275 - " —" 1 - " - - - " - - 310 - - - " 35 - - - 126 " - - - - " 313 - - " - - -" 262. " —" 1. " - - - - " 127. 275. " —" 1. " - - - - " - - - 309. – – " 34 326 - - " 33. - - 128 - - - - " 327. -. " - 313. - - ". 35 - - - 129 - - 293. " —" 1 265. " — " - - - " - 272 " —" 1 - " - - - - - " -" - - . 307 - - " 35 273 " —" 1. ". . - - ". - - 308 – – " 35 – - – " 134 - - - - – " 308. "- 270 " —" 1. . ". - - - . - ". - . . 304. . - " 34. - . – " 131. - 282 " —" 1 . - " - - - - ". - - . 316. - - - " 34. - - - " 133 - - - - " 301. - " - - - " total. " 6769. 39. 45: pieces less 1: empty be Net 7303: lb: thus 36: lb: less " 1. " "- 301 - – . " " 130 - " 316. - " . . . " – " 311 - – " . . . " - - " 306 . - . " - - - " . . " . . " - " 309. —. —. -. — . —. —. rixdollars 8340. 43. - Bar silk ditto sheet iron ditto ditto 33 ditto 220 ditto 18 ditto ditto per Silver No. 33. —. —. —. 42. —. 36. –. —. —. 24. —. —. — —. —. 39. — . —. 39. — 24. —. 24. been such Honorable here with The Expenses The Revenues Sum that the Diaconate The Lesser The Expenses [illegible] .... . - to
Dutch transcription
C: Beling Nagezien In de binnen Kerk bij het aanneeven der Ledemaaten De Liefde Gauen. . . In de wolvendwalse of buijten Kerk. De Kollekte Gelden; uls: De Ingekoomene Penningen bedraagen gelijk volgt: Dato en kompareerden voor /: dls vooren /: Johannes Fredrik Spooren: Angelo van Geijzel bij de boekhouders alhier, dewelke ter Requisitie van (als vooren /: verklaarden waaagtig teweesen Dat zij als Expresse„ gecomm:s hun in sComp:s negotie pakhuis binnen desen Casteels ver„ „voegt, en aldaar hebben sien ontfangen uijt het schip JainConoman komende uijt het vaderland voor Reek: van de kamer Amsterdam het volgende als:- onder anderen in een kas N:o 135: 5: sigge veijf Meijens woordenschat moet volgens ordomn: weesen 50: p:s dus Jn een kasje N: 3: 235: segge tweehondert vijf en dertig C: fijn laken als: 52: @: Cchainrood aan 1: stuk N:o 3436: Dit kasje door een justitiele 51. „ —. — „ 1. d „ 7503. 52. „ donkerblauw —„ 1. d- „ 7506: kommissie geopent, nagesien 31½ „ groere - - - - - „ 1. d— „ 7516. en bevonden als beseijden ver„ „melt staat:— 48 – „ swaat - - - - „ 1. d – „ 225: 1 235: C: laken 69: segge wegen en sestig d: nord tegelakt als 40: van 14. en 9: van 5: in ee kas N:o 26: insteede van 70: lb: dus minder 1: H: van ƒ5:—. 4½: segge twee en veertig en een half l: netto spaans groen, aan vijf leene brooden wegende buito 48½: lb: gaat af aan tarra voorde vijf leene brooden 6: lb: in 1: kas N:o 28: moet volgens ordom: weesen 55: lb: dus 12½: lb: minder 30: segge Agten dertig gevulde tortnetjes swartjet in 1: kasje N: 3: als: 35: tonn: volle -. moet volgens ondonn: weesen 37: â: 8: tonnen en 1: â: 4: to 3. e. ledige. 100: segge Een hondeut gevulde tonnetjies seer kleen met swaatsel: in 1: kas N: 31: als 99. tom: volle 7267. lb netto wegende brito - - 8159: taav: 892. instede van baito 8195. moet volgens oradonm: — rd„s 1571. 4. — is endium. Heer Aan den WelEdelen Agtb: Heer Peter Sluijsken Kommandeur der stad en landen van . . . .. .- konfoam de afgeslootene Boekjes De A:o 178 met het verschil der Inkomsten en Lasten van twee De Diakonie deezer Steede Staat Reekening van de Diake De Lasten De Inkomsten De Inkomsten 152: segge Eenhondert twee en vijftig C@: fluweel in een kas N: 44: als: 102: @ karmesijn als:— 51. @: aan 1: stuk N: s: jnsteede van 512: C: 51. „ - - - „ 1 - - - - „ d 2: 50: @b groen - „ 1 - - - „ ol 3. 152: C: fluweel moet volgens oudom:s weesen 152½: 8: dus / minder 106374 segge thien duijsend seshondent seven en dertig en een half lb. neto rood plaat „koper aan 250: plaaten in 21: kassen gemerkt. van N: 72: tot N:o 83: van N:o 88: tot N: 96: moet volgens ordorn: weesen 106:40: lb: dus 2½. lb: minder ½: segge Een hondert sesen negentig en een half lb: kooperduaart aan 50: bos„ „sen in 1: kas N:o 87: moet volgens ordonn: weesen 200 lb: dusminder 3½¼ lb. 1522: segge Een duijsent vijf hondert twee en twintig l: netto rood plaat koper aan 34: plaaten in 3: kassen gem: N: 105; 106, en 107. moet volgens ordonn: weesen 1523: lb: dus 1. lb: minder„ 7267. segge seven duijsend twee hondert seven en sestig l: lood wit in 26: vaten als. 270. lb: netto in 1. vat weegt bu: 303: tanw: 3: N: 109: insteede van 309: lb: ba: 324. —— „ 3. —„ 110 — — — - – „ 330. „. —„ „ 315. „ - - „ „ 289 „ _„ 1. — „ - - „ 314 - . – „ 34. — „ 113 . - - - „ 324. „ -. . „ 288„ —„ 1- —„ - - - . - „ 323 – . „ 35. —„ 112. - 280„ - „ 307. „ - -. „ 270. „ _„ 1. „ - - - „ 306 –. – „ 36. – „ 113 – – – 264„ —„1. . „ - - - - „ 298 - – „ 34. —„ 114- — — —„ 298 „ - -„ „ 290 „ 35. - „ 115 - - - - „ 291 - „ - - -„ 257. „ _„ 1. „ - - „ 290. —. „ 33 — „ 116 — - - - „ 293. — „ — - -„ 255„ —„1 „ 271 —„ —„ 1-- „ - - - „ - 307- - „ 36. - „ 117: - - - - - „ 308. „ - - -„ „. 346. – „ 34. – „ 118 — – – – –„ 346. – „ . —„ 297„ —„ 1. „ - - . - „ 331. — „ 34. — „ 119. . . – – „ 332. — „ . —„ 312„-„1.„ 301. „ —„ 1 - „ - - - - „ „ 335. — „ 34. – „ 120 – - . „ 330. — „ . —. „ 304„ —„ 1. „ - - - - „ . 338. — „ 34. „ 125 — — — „ 338. „. -„ 311: „ —„ 1. „. . . . . „ . . . 39. — „ 33. — „ 122. . . . . . „ 397. — „ „ . „ 289„ —„ 1. „. . . . . . „. . 323. . „ 34. — „ 123. . . . . „ 323. „. . . -„ 264. „ —„ 1 „ - - „ . . 297. -. „ 33. — „ 124. — . . . „ 297. „ . . - „ - 296. – –. „ 34. . . 125. - - - „ 296 -. „ - . - „ 275 - „ —„ 1 - „ - - - „ - - 310 - - - „ 35 - - - 126 „ - - - - „ 313 - - „ - - -„ 262. „ —„ 1. „ - - - - „ 127. 275. „ —„ 1. „ - - - - „ - - - 309. – – „ 34 326 - - „ 33. - - 128 - - - - „ 327. -. „ - 313. - - „. 35 - - - 129 - - 293. „ —„ 1 265. „ — „ - - - „ - 272„ —„1 - „ - - - - -„ -„ - - . 307 - - „ 35 273 „ —„ 1. „. . - - „. - - 308 – – „ 35 – - – „ 134 - - - - – „ 308. „- 270 „ —„ 1. . „. - - - . - „. - . . 304. . - „ 34. - . – „ 131. - 282 „ —„ 1 . - „ - - - - „. - - . 316. - - - „ 34. - - - „ 133 - - - - „ 301. - „ - - - „ fete. „ 6769. 39. 45: p:s minder 1: eedige weesen Netto 7303: l: dus 36: lb: minder „ 1. „ „- 301 - – . „ „130 - „ 316. - „ . . . „ – „ 311 - – „ . . . „ - - „ 306 . - . „ - - - „ . . „ . . „ - „ 309. —. —. -. — . —. —. rd:s 8340. 43. - Baark sijde do at ijzer d do 33 d=o 220 d=o 18 do do Po Silver N 33. —. —. —. 42. —. 36. –. —. —. 24. —. —. — —. —. 39. — . —. 39. — 24. —. 24. geweest ¶ zodanig Agtb: hier bij gt De Lasten De Inkomst Somma dat de D De Mindere De Lasten ilan .... . - te
English
J: Beling upon the admission of the Members In the inner Church The Charity Gifts . . The Collection Monies; as follows: The Received Monies amount as follows among others in case No 137, with the second set facing cord, crimson and white, is noted according to the ordinance as having 4 partisan rosettes which were not found in said case, thus less: among others in case No 157: 9½: that is Nine and a half lb silk cord in 3 sorts, namely orange, white, and blue, must be according to the ordinances 10 lb, thus ½ lb less among others in case No 158: 64: that is sixty-four lb vermilion, as follows: 15 lb prepared 49 unbereijt in place of 50: 64 lb: must be according to ordinance 65 lb, thus 1 lb less 190: that is One hundred and ninety pcs fine officers' hats, as follows: 100 pcs in 1 case No 159, thereof: 90 pcs good and 10 on the brims broken out with red stains 90 pcs in 1 case No 160: thereof 68 pcs good and 22 broken out with red stains 270: that is two hundred and seventy pcs non-commissioned officers' hats in 3 cases No 161; 162; and 163, of 90 pcs each, thereof 24 pcs faded in color and broken out with red stains 40 altogether broken out with red stains among others in 1 case No 169: 204: that is two hundred and four pcs items or 17 dozen, as follows: 149 pcs good 53½: that is Fifty-three and a half cubits silver fabric with gold and silk flowers sewn onto two pieces, on the one the length of 3¼ cubits varying in color and other work, marked No 28184: in the 8th case No [illegible] instead of silver cloth:— 55 damaged by damp 37 5517 cubits dark blue, as follows: 302 cubits in 1 case No 49, as follows: 35 cubits on 1 piece No 17 35 No 18 40 on 1 piece No 20 37½ on 1 piece No 21 37½ on 1 piece No 19 30½ cubits in 1 case No 50: as follows: 35½ cubits of 1 piece No 25: 38½ 293¼ cubits in 1 case No 51, as follows: 34½ cubits on the piece No 33 38½ on piece 36 36 on 1 piece 35½ on 1 piece 36 on 1 piece No 28 36½ on 1 piece 38 on 1 piece No 29: 38 on 1 piece No 30: 43 on 1 piece No 24 37½ on 1 piece 36½ on piece No 40 43 on 1 piece No 39 6117 cubits 896 cubits, which are carried over: 302 lb scarlet in a case No 48: as follows: 38½ cubits on 1 piece No 9: 1 piece, of this 5¾ lb broken out with stains 13 90 on pieces 37 on 1 piece 3½ on piece No 19 5 37 on piece No 4 36½ on 1 piece 38 on 1 piece No 6 36½ on 1 piece No 3 656½ that is six thousand five hundred fifty-six and a half cubits soldiers' broadcloth, namely 298 cubits scarlet in a case No 47: as follows: 39 cubits on 1 piece No 1: In the Wolfendael or outer Church. To the Honorable, Venerable Lord Peter Sluysken Commander of the city and lands of 1571. 4. ditto old iron ditto The Expenses The Revenues The Revenues Conformable to the closed Booklets of the Year 178 with the difference of the Revenues and Expenses of two The Diaconate of this City lb: Examined Statement of Account of the Deacon The Revenue The Expenses Sum that the [illegible] The Lesser The Expenses [illegible] Lord Honorable herewith and such has been [illegible] No 8 38 on 1 piece No 7 39½ 7 40 on 1 piece 1 piece No 16 No 15 37½ on 1 piece No 29 No 23 No 26: No 27: 32 1 piece 34 35 No 36 No 37 No 38 1 piece Rixdollars 8340. 43.— Rixdollars 6769. 39. silver [illegible] silk [illegible] ditto 2 ditto 8 ditto Per Silver 2 36 on 1 piece
Dutch transcription
J: Beling bij het aanneeden der Ledemaaten In de binnen Kerk De Liefde Grven. . De Kollekte Gelden; uls: De Ingekoomene Penningen bedraagen gelijk volgt onder anderen in de kas N:o 137. bij de tweede stel beleg coort, kaumosijn en wit, staat bij de oudonn: bekent van 4: nantisaanen roosjes welke in gem: kas niet gevonden zijn, dus minder: onder anderen in de kas N:o 157: 9½: segge Negen en een half l: zijde koord in 3. zoorten teweeten oranje, wit„ en blaauw, moet volgens ordonn:s weesen 10: lb: dus ½: lb: minder onder anderen in de kas N:o 158: 64: segge vier en sestig l: vermiljoen als. 15. lb: beneijt 99. „ onbereijt in steede van 50: 64: lb: moet volgens ordonn: wesen 65: lb: dus 8: lb: minder 190: zegge Een hondert negentig p.:s fijne officiers hoeden als: 100: p:s in 1. kas N:o 159 daar van: 90: p:s goede en 10. „ aan de aanden met roode vlekken uijtgeslagen 90. p:s in 1. kas N: 160: daar van 68. p:s goede en 22. „ met roode vlekken uijtgeslagen 270. segge twee hondert en seventig p:s onder officiers hoeden in 3: kassen N:o 161; 162; en 163, van 90. p:s ieder daar van 24. p:s vaal van koleur en met roode vleuken uijtgeslagen 40. „ ten eenemaal met roode vleksen uijtgeslagen onder anderen in 1: kas N:o 169: 204: segge twee hondert en vier stx: perceelen of 17: dosijn, als: 149. stx: goede 5½: segge Drie en vijftig en een half C:s silver stof met goude en zijde bloemen aan twee stukken genaaijd, aan de eene „ de elengte van 3¼: C: sig van koleur en ander werk gem: N:o 28184: in 8. kas N: s: jnsteede van zilverlaaken:— 55. „ verstikt „ 37 5517: p: donkerblaauw als. 302: C: in 1: kas - - - N=o 49. als. 35. C. aan 1. stuks - No 17. 35. „. - - - - - - - - „ — . 18. 40 -. „ - - 1 - - „. 20 37½ „ - . s. - „ —. 21. 37½. „ . 1 . . . „ 19. 30½ @. in 1. kas N=o 50: als: 35½ @: van 1 stuk N:o 25: 38½. „ 293¼. @. in - . . 1. kas No 51. als. 34½ C. aan d. stukk N:. 33 38½. . . - „ „ 36. –. „ 36 –. „ - - „ 1 35½. „ — - „ 1 - -„ 36 — „ — —„ s. - - - - „ 28. 36½- „ - - „ 1- - 38 —. „ — — „ 1. - - „ 29: 38 —„ —. - „ 1 - - „ 30: 43 -. „. . 1. . . . „ 24. 37½- „ - - „ 1 - - „ 36½- „ - - - „ - - - - - „ - - „ 40. 43 — „ - . 1 - - - „ - - „ 39. 6117: Cd: 896: Ca: die Jransporteere: 302„ L schairood in een kas N: 48: als: 38½ C: aan 1: stuk N:o 9: „ 1s. hier van 5¾ b: met verken uitgelagen 13. 90 — „ —- „s 37 - „ - - - „ s. 3. /½. . . . . . „ . . . . . „ 19. „ 5 37 —. „ - - - „ - - - - - „ 4. 36½. „ - - „s- 38 - „ - - „ s - - - - „ 6. 36½. „. . . . „ s. - - - „ 3. 656:½ zegge sesduijsend vijfhondert sesen vijftig en een halff C: soldaten laken teweeten 298: C: schaarood in een kas N: 47: als 39. C: aan 1. stuk N:o 1: In de wolvendralse of buijten Kerk. . . . . . . . Aan den WelEdelen Agtb: Heer Peter Sluijsken kommandeur der stad en landen van 1571. 4. do at ijzer do De Lasten De Inkomsten De Inkomsten Konfoam de afgeslootene Boekjes De A:o 178 met het verschil der Inkomsten en Lasten van twee De Diakonie deezer Steede flb: Nagezien Staat Reekening van de Diake - . De Inkomst De Lasten Somma dat de D De Mindere De Lasten lan Heer Agtb: hier bij en zodanig geweest is endium. „ 8. 38 – „ - - „ s - - - - - „ 7. - 39½. 7--„ 40 - „ - - „1 „1 „ 16. „ 15. 37½. „. . . 1. . . . . „ 29. „ . 23. „ 26: „ 27: /32. „ 1 34. 35 „ 36„ „ 37 „ 38. „1 rd:s 8340. 43.— „ 6769. 39. zilver Baarks zijde aon d 2 do 8 do Po Silver „ 2 36 „ - - - - „ s-
English
Examined at the admission of the Members The Charitable Gifts. In the inner Church. The Collection Monies; as: The Received Monies amount to the following: 6117. l: 896: C: brought forward 293½ @: in 1: chest No 52: as. 36. @: of 1. piece No 41: 34½. „ 291. C: in 1. chest No 53: as. 34½ of 1. chest No 49. 5 27 — - - „ 1 - „ - - „. . . 51. 36 -. - „ „ 1. „ „ 53. 36. . . . . . . . . . . . . . . . 54. 36½. - - „ - 1 - - „ - - „ 56. 308½: b: in 1. chest No 54: as. 42½ of 1. piece No 57: 39 - - - „ 1 - „ - - „ - 60 37½. —- „ 1 - - - „ - - - „ — . 6s: 42. —. - - „ s - - - „ - - - „ - 6½. 33 — . - - „ 1 - - „ - - „ 63. 36½ — — „ 1 - - - „ „ - - „ . . 9. 307½ @. in 1. chest No 55: as 40½ of s: piece - No 65. 39½ – — . 1 - — „ — „ 66 36½. . . 1. „ — — „ 67. 34½ - - - s - - - - „ - - „ 68. 42½ - - . 1 - - „ - - „ 69. 41½ - - - 1 - - - „ - — „ 70. 35½ – – - - - - „ - - „ 77. 37 - . - - . . - . . „ — „ 72. 306- @ in s. chest No 56: as 35½. of 1. piece No 73: 39. — - - „ s - — — „ —— „ 76. 37½. - - - „ s - - - „ - . „ 77. 38 -. - - - „ s - - - „ – „ 78. 36½ — — „ 1 - - - „ „ 79. 6117: l: 2402:¼ b: which are carried forward: „ 1 - - - „ - „ 48. 45 — . — . - „ „ - - - „ — „ 75. 36 - - - - „ 1 - - „ - - „ 55. 36 —. - - „ 1 - - „ — „ 59. –„ 1: — — : — „ — „ 46. – „ – „ 42 40½ — —„ 1. . —. „ — „ 74. 38 — - - - „ s - - „ - - „ 80. — 40. —. „ - - - „ - - - - - - „ - - „ 47. 41 - „ - - - „ s - - - „ - „ 43 3¾ „ „ „ - - - „ - - „ 45. 6117: C@: 2402½ p: Brought forward: 320½. „ in 1. chest No 57: as. 36½ of 1. piece No 81: 303½ @: in 1. chest No 58: as. 36½. of 1. piece - . No 89. 39- - - „ „ 9/91. 39 - - - „s - - „ 40 - . . . „ - - - „. . . . . „ . . 92. 37 - - - „ 1 - - - „ - - „ - 93 38½. — „ . . „ —. „ . 94. 37 –. - „ 1 „ - - - „ 95. 36½ - . „ 1 - - - „ - - „ - 96. 294½. @: in 1. chest No 59. as 37. - of 1: piece No 97- 38 —. „ - - „ - - - „ „ 100. — 37½ – „ 1 „ „ 101. — 33½ -„ - - . - - - - „ 102.— 36 -. „ - - -. - - - - - „ - - - „ 103. - 35 —. „ - . - „ „ - - - „ „ - . „ 104. - 288½ l: in 1. chest No 60= as. 36½ of 1. piece No 105: 38 - „ 1 „. . . . „ 106. 36 —- - „ 1 „ „ 107. 36 —. - . „ 1 - „ „ 108. 35. . . „ 1. . . „. . . . „ 109. 37 -. - „ 1. „. . „ 110. 34 -. - - „ . - - - „ - - - - „ 111. 36. . – . „ 1 – - – „ — — —„ 112. 290: C: in 1: chest No bs: as. 36½ C: of 1: piece No 113: 36 –. „ „ 114. 34½. „ — „ 1 - - - - - „ - - „ 115. 35½ „ - —- „ 1 - — „ - „ 117. 35. —. „ - - „ 1 - - - - - „ - - „ 118. 41½. . „ . . . „ 1. . — „ . „ 119. 36 —. „ — - - - „ s - - - - „ „ - „ 120. 35. — „ - — „ s - - „ — „ 116. 6117: b: 389½ @b: which are carried forward: 38 —. „ —1 —„ 40½ - - - „ 1 - - - „ „ 84. „ 99 — 38½ – – „1 – —. „ – - - „ 82 39½ - - . „ 1 - - - „ - - „ 83. 40 ½. - - „ 1 - - - „ - „ 85. 42 — . - . „ s - - - - „ - - „ 88. 91 —. . „ 1 - - „ „ 86. 42 —. - - „ s - - - „ - - „ 87. - „ - - „ 98. — In the Wolvendaal or outer church. . . . . . . To the Right Honorable Worshipful Sir Peter Huijsken Commander of the city and lands of Sir Honorable hereby has been such compendium. b Silver bag Po ditto ditto ditto 189 ditto 220 ditto ditto 3 N the iron 24. 1571. 4. — The Expenses The Income The Income conform to the closed Books The A:o 178 „ 6769. 39. J: Beling 36. „ - 35 - „ „ 58. The Diaconate of this City with the difference between the Income and Expenses of two Statement of Account of the Diaconate ... The Income The Expenses K Sum that the Diaconate The Lesser The Expenses lan gt —. 33. —. 1 side than m Bars Silver Rds 8340. 43
Dutch transcription
Nagezien bij het aanneeven der Ledemaaten De Liefde Gaven. In de binnen Kerk. De Kollekte Gelden; uls: De Ingekoomene Penningen bedraagen gelijk volgt: 6117. l: 896: C: per Transport 293½ @: in 1: kas N=o 52: als. 36. @: aan 1. stuk N=o 41: 34½. „ 291. C: in 1. kas N:o 53: als. 34½ aan 1. kas N: 49. 5 27 — - - „ 1 - „ - - „. . . 51. „ 1. „ „ 53. 36 -. - „ 36. . . . . . . . . . . . . . . . 54. 36½. - - „ - 1 - - „ - - „ 56. 308½: b: in 1. kas N=o 54: als. 42½ aan 1. stuk N=o 57: 39 - - - „ 1 - „ - - „ - 60 37½. —- „ 1 - - - „ - - - „ — . 6s: 42. —. - - „ s - - - „ - - - „ - 6½. 33 — . - - „ 1 - - „ - - „ 63. 36½ — — „ 1 - - - „ „ - - „ . . 9. 307½ @. in 1. kas N: 55: als 40½ aan s: stuk - No 65. 39½ – — . 1 - — „ — „ 66 „ — — „ 67. 36½. . . 1. 34½ - - - s - - - - „ - - „ 68. 42½ - - . 1 - - „ - - „ 69. 41½ - - - 1 - - - „ - — „ 70. 35½ – – - - - - „ - - „ 77. 37 - . - - . . - . . „ — „ 72. 306- @ in s. Nas N=o 56: als 35½. aan 1. stuk N: 73: 39. — - - „ s - — — „ —— „ 76. 37½. - - - „ s - - - „ - . „ 77. 38 -. - - - „ s - - - „ – „ 78. 36½ — — „ 1 - - - „ „ 79. 6117: l: 2402:¼ b: die Jransporteere: „ 1 - - - „ - „ 48. 45 — . — . - „ „ - - - „ — „ 75. 36 - - - - „ 1 - - „ - - „ 55. 36 —. - - „ 1 - - „ — „ 59. –„ 1: — — : — „ — „ 46. – „ – „ 42 40½ — —„ 1. . —. „ — „ 74. 38 — - - - „ s - - „ - - „ 80. — 40. —. „ - - - „ - - - - - - „ - - „ 47. 41 - „ - - - „ s - - - „ - „ 43 3¾ „ „ „ - - - „ - - „ 45. 6117: C@: 2402½ p: Per granspout: 320½. „ in 1. kas N:o 57: als. 36½ aan 1. stuk N:o 81: 303½ @: in 1. kas N:o 58: als. 36½. aan 1. stuk - . N=o 89. „ 9/91. 39- - - „ 39 - - - „s - - „ 40 - . . . „ - - - „. . . . . „ . . 92. 37 - - - „ 1 - - - „ - - „ - 93 38½. — „ . . „ —. „ . 94. „ - - - „ 95. 37 –. - „ 1 36½ - . „ 1 - - - „ - - „ - 96. 294½. @: in 1. kas N:o 59. als 37. - aan 1: stuk N=a 97- 38 —. „ - - „ - - - „ „ 100. — „ 101. — 37½ – „ 1 „ „ 102.— 33½ -„ - - . - - - - 36 -. „ - - -. - - - - - „ - - - „ 103. - 35 —. „ - . - „ „ - - - „ „ - . „ 104. - 288½ l: in 1. kas N:o 60= als. 36½ aan 1. stuk N: 105: „. . . . „ 106. 38 - „ 1 36 —- - „ 1 „ „ 107. 36 —. - . „ 1 - „ „ 108. 35. . . „ 1. . . „. . . . „ 109. 37 -. - „ 1. „. . „ 110. 34 -. - - „ . - - - „ - - - - „ 111. 36. . – . „ 1 – - – „ — — —„ 112. 290: C: in 1: kas N=o bs: als. 36½ C: aan 1: stukk N:o 113: „ 114. 36 –. „ 34½. „ — „ 1 - - - - - „ - - „ 115. 35½ „ - —- „ 1 - — „ - „ 117. 35. —. „ - - „ 1 - - - - - „ - - „ 118. 41½. . „ . . . „ 1. . — „ . „ 119. 36 —. „ — - - - „ s - - - - „ „ - „ 120. 35. — „ - — „ s - - „ — „ 116. 6117: b: 389½ @b: die Transporteere: 38 —. „ —1 —„ 40½ - - - „ 1 - - - „ „ 84. „ 99 — 38½ – – „1 – —. „ – - - „ 82 39½ - - . „ 1 - - - „ - - „ 83. 40 ½. - - „ 1 - - - „ - „ 85. 42 — . - . „ s - - - - „ - - „ 88. 91 —. . „ 1 - - „ „ 86. 42 —. - - „ s - - - „ - - „ 87. - „ - - „ 98. — In de wolvendaalse of buijten kerk. . . . . . . Aan den WelEdelen Agtb: Heer Peter Huijsken Kommandeur der stad en landen van Heer Agtb: hier bij geweest is zodanig endium. b Silverzsk Po do do do 189 do 220 do do 3 N t ijzer 24. 1571. 4. — De Lasten De Inkomsten De Inkomsten konform de afgeslootene Boekjes De A:o 178 „ 6769. 39. J: Beling 36. „ - 35 - „ „ 58. De Diakonie deezer Steede met het verschilt der Inkomsten en Lasten van twee Staat Reekening van de Diake ... De Inkomst De Lasten K Somma dat de D De Mindere De Lasten lan gt —. 33. —. 1 zijde dan m Baarks Zilver rd:s 8340. 43
English
The Charitable Gifts. -. In the inner church The Collection Moneys; as: The Receipts amount to the following: 34. on 1. piece No 145, thereof, on the one end 6½ p: and on the other end 4: E: here and there tangled in worm-holes 6117: lb: 389½ lb: carried forward 288½ in 1. chest No: 62: as 34½: C: on 1. piece No: 121: No 124. 36½. on piece No 125: 39½ on 1 piece No 126. 35½ on 1 piece No 128. 278½: lb: in 1. chest No 63: as 34½ on 1. piece No 129. 34½ on 1 piece No 131 33 on 1. piece No 134. 36 on 1 piece No 135. 3½ on 1 piece No 136. 33½ on 1 piece No 130. 276. C:s in 1: chest No 64: as. 34. on 1. piece No 137. 34. on 1 piece No 138. – 34½. on 1. piece No 139. 36 on 1 piece No 140. 35½ on 1. piece No 141. 33. on 1 piece No 142. 35½ on 1 piece 281: lb: in 1: chest, No: 65: as: 35½ on 1. piece No 132. 38 on 1 piece No 133. 35½ on 1 piece No 127. 33½. on 1 piece No 143: No 123. 38 on 1 piece No 147 No 148. 35½ on 1 piece No 149. 37. on 1 piece No 150: 35½ on 1 piece No 151. 36- on 1 piece 36 on 1 piece No 152: 309½: in 1: chest No: 66: as. 36. 40½. on 1 piece 34- on 1 piece 43-- on 1- piece No 146. 33: on 1: piece No 153: 49½. on 1. piece 33- on 1. piece 6117: lb: 5333: C: which are carried forward: 39½ on 1 piece No 160. 158. 39 on 1 piece No 159. 88. on piece No 43. — 89. 70 on piece No 46. — 73. 100 on piece No 139. — 104. 109 on piece No 140. — 113. 594: lb: lead in 7: chests must according to ordinance be 766: lb: in the chests marked No: 2, 3, 26, 43, 46, 139, 140, and 170, thus less 178: lb: Further stated by the ordinance of 430: E: cloth as 328 lb: dark blue and 102: lb: scarlet in 1: chest No: 170: not received:— 29 on piece No 26. — 31. Silver 28k ditto ditto 2 ditto — 220 ditto ditto B and iron ditto N conform the closed Books The A:o 178 with the difference of the Revenues and Expenses of two In the Wolvendaal or outer Church at the admission of the Members . To the Honorable Respected Sir Peter Huijsken commander of the city and lands of 6117: C: 5333: C: Carried Forward. 184. in 1: chest No: 67: as 35½ on 1. piece No 161. 35½ on 1 piece No 162. 35 on 1 piece No 163. 38 on 1 piece No 234: 40 on 1 piece No 235. 439½: p: clear red as 109½ lb: in aforementioned chest No: 67: as: 38. C: on 1. piece No 165. 36½ on 1 piece No 167. 330 lb: in 1. chest No 68: as 36: lb. on 1: piece No 168. No 169. 32. on 1 piece 36. on 1 piece No 170. 38½ on 1 piece No 171. on piece No 172. 37 on piece 39½ on 1 piece No 173 35½. on 1 piece No 174. 38½ on 1 piece No 175. 36½ on 1 piece No 176. 14076. that is fourteen thousand seventy-six lb: sheet lead in 2: rolls must according to ordinance be 5: rolls 31: that is Thirty-one lb: Berlin blue in a small barrel No: 30: weighing gross 41: tare 10 lb: must according to ordinance be 33: lb: net tare 10: and gross 43: lb: thus 2: lb: less:— 594 that is five hundred ninety-five lb: pig lead encased in seven chests as: 99: lb: in aforementioned small chest No: 2: instead of 109. lb: 39. on 1 piece No 166. The Expenses The Revenues The Revenues further and 6769. 39. Examined J: Beling 35½ on 1 piece 38½ on 1. piece No 122: No 149. on the edges or borders 34 on 1 piece 154. 155. 156. piece piece No 157. piece piece 99: on piece No 3 – 107. 24. —. —. —. 33. —. —. 42. —. 36. —. silk ditto Baize silver rixdollars 8340. 43 Po rixdollars 1571. 4. — 39. — 39. — 24. compendium. has been such Honorable herewith Sir. and The Expenses The Revenue Sum that the D The Deficit The Expenses the .- The Diaconate of this City Statement of Account of the Deacon In the inner church In the Wolvendaal or outer Church at the admission of the Members- The Charitable Gifts. The Collection Moneys; as: The Receipts amount to the following: Further, the attestants declare that all the chests and barrels were found in good condition and the packing slips found in the chests marked No: 2, 43, 96, 108, 139, 140, 148, 142, 193, 194, 195, 146, 147, 548, 109, 150, 151, 154, 153, 552, 159, 160, 161, 162, 163, 47, 48, 49, 50, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, and 68, together with their report, have been delivered to the Honorable Requiring Gentleman:2. Which the attestants and so forth: Thus enacted, in the place and presence as before, of which the original minute hereof is duly signed into the protocol. —. . . . * To the Honorable Respected Sir Peter Sluijsken Commander of the city and lands of . . The Expenses The Revenue The Expenses The Revenues The Revenues The Expenses Sir 1571. 4. Silver 28k ditto ditto and iron ditto 18 ditto — 220 ditto 1330 conform the closed Books The A:o 178 Agreed Jan de Bin Examined J: Beling The Diaconate of this City with the difference of the Revenues and Expenses of two Statement of Account of the Deacon - .. . - The Deficit that the D Sum came lands Honorable herewith and such has been compendium. Po ditto M silk dark Baize silver 6769. 39. — rixdollars 8340. 43
Dutch transcription
De Liefde Gaven. -. In de binnen kerk De Kollekte Gelden; uls: De Ingekoomene Penningen bedraagen gelijk volgt: 34. aan 1. stuk N=o 145, hier van, aan de eene end 6½ p: en aan de andere end 4: E: hier en daar verstrikt in mietgaaten 6117: b: 389½ b: per Transport 288½ „ in 1. kas N: 62: als 34½: C: aan 1. stuk N:o 121: „ 124. 36½. „ - . . „ - . . . . . . „ „25: 39½ —„ - - „ 1 - - - - - „ - - „ 126. 35½ - „ ——„ s - - - - - - - „ - - „ 128. 278½: @b: in 1. kas N=a 63: als 34½ aan 1. stuk N=o 129. 34½ - . - „ . - - - „ - - - „ - 3 1 33 - - - „ 1. - - „ - - - „ 134. 36 - - „ 1 - - „ - - - „ - 135. 3½ — — „ 1 - „ - „ - . 136. 33½ — — „ 1 . — . . „ . . . „ „ . „ 30. 276. C:s in 1: kas N=o 64: als. 34. aan 1. stuk N=o 137. 34. „. . . . s. . „. . . . „ 138. – 34½. „ —. 1. „. . . . „ 139. 36 —. „ - . s . „ — „ 140. 35½ -„ -1. „ „ 141. 33. . „ . s. . . . „ . . . . „ „ 142. 35½ „ - 1 . .„ 281: b: in 1: Nas, N: 65: als: 35½ - - „ 1. . . . . „. . „ 132. 38 —. — „ 1 - - - „ - - - „ - . 133. 35½ - „ - - - „ s - - - - - „ -. „ 127. 33½. „ — 1 - „ „ 143: „ 123. 38 —. „ —„ 1 „ „ 147 „ 148. 35½„ -1- - „ „ 149. 37. – „ -. s - - „ „ 150: 35½„ --s . „ - „ 151. 36- „ - . 1 -„ - 36 — „ — - 1 - - - „ - - „ 152: 309½: in 1: kaes N:o 66: als. 36. 40½. - - „ 1 - - –„ 34- —. - „ 1 43-- - „ 1- -„ „ 146. 33: aan 1: stuk N=o 153: 49½. - „ 1. . . „ 33- „ - - . 1. - „ 6117: lb: 5333: C: die jrans porteere: 39½ — „1 - - „ - - „ - 160. 158. 39 - - - - „ 1 - - - „ - „ - 159. 88. – „. . „. . . „ - - - „ - - „ 43. —. . . „ -. 89. „ 70 - —„ - - - „ - - - „ - - - - -„ - . „ 46. . — – – „ 73. „ 100 —„ - - „ - —„ — —„ - . „ 139. — „. 104. „ 109 - „ - „ - - „ - - - „ - - - „ 140. — „ 113. „. 594: lb: lood in 7: kassen moet volgens ondorm:s weesen 766: lb: nd: kassen gem: N: 2, 3, 26, 43, 46, 139, 140, en 170, dus minder 178: lb: Nog staat bij de ordonnantie bekent van 430: E: laken als 328 @: donkerblaauw en 102: b: schaalaken in 1: kas N: 170: niet ontfangen:— 29 - — „ - - „ - - - „ - - - „ - - - „ 26. —.. . - - „. 31. „ Silver28k do do 2 do — 220 do do B et ijzer do N konform de afgeslootene Boekjes De A:o 178 met het verschil der Inkomsten en Lasten van twee In de wolvendwalse of buijten Kerk bij het aanneedew der Ledemaaten . Aan den WelEdelen Agtb: Heer Peter Huijsken kommandeur der stad en landen van 6117: C: 5333: C: Per Transport. 184. „ in 1: kas N:o 67: als 35½ aan 1. stuk N:o 161. 35½ - — „ 1 - - - - „ - - „ 162. 35 — . — - „ 1 - - - „ „ 163. 38 — . - - „ s - - - „ - - „ 234: 40 — - - „ s - - - „ - „ 235. 439½: p: cheer rood als 109½ b: in voorsz: kas N:o 67: als: 38. C: aan 1. stuk N=o 165. 36½ „ - - - „ s - - - „ - - - „. . 167. 330 b: in 1. Nas N=o 68: als 36: b. aan 1: stuk N=o 168. „ - „ . 169. 32. „ . . „ 1 36. „ - - „ 1 - - - „ - „ 170. 38½ „ - - „ „ - - - - - „ - - „ . 171. - „ - . „ . 172. 37 - „ —„ 39½ „ -„ s - - „ - - „ -. 173 35½. „ - – „ s - - - „. . - -. „ —. 174. 38½ „ - - „ 1 — -„ — „ - . 175. 36½– „ - „s — „ — „ — 176. 14076. segge vaertien duijsend sesen seventig t: platlood aan 2: kollen mot vol:s ontm:t wesen 5: kollen 31: segge Een endertig l: beulijns blaauw in een vaatje N:o 30: weg: br: 41: tanna 10 lb: moet volgens ordonnantie weesen 33: lb: netto tarra 10: en buito 43: lb: dus 2: lb: minder:— 594 segge vijf hondert vijfen negentig l: Maslood beslaagen in seven kassen als: 99: lb: in voorm: kasje N:o 2: insteede van 109. lb: 39. „ — — - „ 1 - - - - „ - - „ . 166. De Lasten De Inkomsten De Inkomsten wijders e „ 6769. 39. Nagezien J: Beling 35½ „ - „ 1 38½ - „ —„ 1. - - - - - . „ „ 122: „ -. 149. aan de kanten of boorden 34„-1 154. 155 156. „ „. - - „ — . 157. „ „ 99: „ - „ - - - „ - - - - - „ - - „ 3 –. —. – – „ 107. „ 24. —. —. —. 33. —. —. 42. —. 36. —. zijde do Baaaks lve rd:s 8340. 43 Po rds 1571. 4. — 39. — 39. — 24. hendium. geweest is zodanig Agtb: hier bij Heer. o et De Lasten De Inkomst Somma dat de D De Mindere De Lasten la .- De Diakonie deezer Steede Staat Reekening van de Diake In de binnen kerk In de wolvendaalse of buijten Kerk bij het aanneeven der Ledemaaten- De Liefde Grven. De Kollekte Gelden; uls: De Ingekoomene Penningen bedraagen gelijk volgt: Wijders verklaaren de attestanten dat alle de kassen en vaten welgeconditioneerd bevonden en de in de kassen gem: N:o 2, 43, 96, 108, 139, 140, 148, 142, 193, 194, 195, 146, 147, 548, 109, 150, 151, 154, 153, 552, 159, 160, 161, 162, 163, 47, 48, 49, 50, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 6. 7, en 68, gevondene afpakbriefjes, nevens hun rapport aan den Ed: heer requirant overgegeeven zijn:2. 'T Gunt de attestanten en z: Aldus gepasseert, ter plaatse en presentie als voren, die de munite deeses is ten prothokol behoorlijk geteekend. —. . . . * Aan den Wel Edelen Agtb: Heer Peter Sluijsken Kommandeur der stad en landen van . . De Lasten De Inkomst De Lasten De Inkomsten De Inkomsten De Lasten Heer 1571. 4. Silverz k do do at ijzer d=o 18 d=o— 220 do 1330 konform de afgeslootene Boekjes De A:o 178 Akkordeert Jan de Bin Nagezien J: Beling De Diakonie deezer Steede met het verschil der Inkomsten en Lasten van twee Staat Reekening van de Diake - .. . - De Mindere dat de D Somma kom elan Agtb: hier bij en zodanig geweest is hendium. Po do M zijde don Baaaks zilve „6769. 39. — rd:s 8340. 43
English
In the inner Church In the Wolvendaal or outer Church. at the admission of the Members -- The Charity Gifts. The Collection Monies; as: The Received Monies amount to as follows: in accordance with the closed Books of the year 178 with the difference of the Revenues and Expenses of two To the Right Honorable Worshipful Mr. Peter Sluijsken Commander of the city and lands of To the Right Honorable Highly Worshipful Mr. Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councilor of Dutch India Governor and Director of the Island of Ceylon with its Honorable dependencies here. been such Honorable Highly Worshipful High Commanding In compliance with the verbal order of the Senior Merchant and Chief Administrator of the Ceylon Government, the Honorable Mr. Peter Sluijsken, we the undersigned commissioned members from the worshipful Council of Justice of this castle, presented ourselves at the Company's dispensary, and there in the presence of the Adjunct Fiscal, the Honorable Pieter Lodewijk van der Straaten, had opened and gauged 25 half-aams of sweet oil brought by the ship Trinkonomale, of which two aams were missing an iron hoop each, and found as: 1 ullage of 6½ inches 1 ditto 10½ ditto 1 ditto 13 ditto ditto ditto 210 ditto ditto the iron Silver Mr. The Expenses The Revenues The Revenues Examined J: Belingh The Diaconate of this Place The Revenue The Expenses Sum that the D The Deficit The Expenses Statement of Accounts of the Diaconate the Mr. Silver 6769. 39. — rixdollars 8340. 43- 1 ullage 1 ditto 11 ditto 1 ditto 13 ditto 1 ditto 16½ ditto at the admission of the Members The Charity Gifts. In the Wolvendaal or outer Church In the inner Church The Collection Monies; as: The Received Monies amount to as follows: 1 ullage of 13 inches 1 ditto 9½ ditto 1 ditto 7 ditto 1 ditto 13 ditto 1 ditto 13½ ditto 1 ditto 13½ ditto 1 ditto 11½ ditto 1 ditto 12½ ditto 1 ditto 13½ ditto 1 ditto 8 ditto 1 ditto 19 ditto 1 ditto 7½ ditto 1 ditto 4½ ditto 1 ditto 13½ ditto 1 ditto 14½ ditto 1 ditto 9¼ ditto 1 ditto 11½ ditto 1 ditto 5½ ditto 1 ditto 10¼ ditto we hope herewith to have complied with the aforementioned honored order, and furthermore declare ourselves with all high esteem, beneath was written Right Honorable Highly Worshipful High Commanding Sir, Your Right Honorable Highly Worshipful's obedient Servants, was signed J:s Thierbac and A:s Jssendorp, in the margin Colombo the 1st of October 1789, lower in my presence signed P: L: van der Straaten. To the Right Honorable Worshipful Mr. Peter Sluijsken Commander of the city and lands of in accordance with the closed Books of the year 178. with the difference of the Revenues and Expenses of two The Expenses The Revenues The Expenses Mr. ditto ditto ditto ditto 210 ditto 187 ditto 33 the iron Silver Jan de Rin Clerk Agrees Examined C Belingz The Diaconate of this Place The Revenue Sum that the D The Deficit The Expenses The Revenues Honorable with this such been Silver 6769. 39. — rixdollars 8340. 43 Statement of Accounts of the Diaconate J: Beling In the inner church In the Wolvendaal or outer Church. at the admission of the Members The Charity Gifts. The Collection Monies, as: In accordance with the closed Books of the year 178 with the difference of the Revenues and Expenses of two The Diaconate of this Place The Received Monies amount to as follows: To the Right Honorable Worshipful Mr. Peter Sluijsken Commander of the city and lands of To the Right Honorable Highly Worshipful Mr. Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councilor of Dutch India Governor and Director of the island Ceylon with its dependencies. Right Honorable Highly Worshipful High Commanding Sir In fulfillment of the honored order of the Senior Merchant and Chief Administrator of the Ceylon Government, the Honorable Mr. Peter Sluijsken, contained in the written order of the 2nd of this month, we the undersigned commissioned members from the worshipful Council of Justice of this castle, presented ourselves at the Company's dispensary, and there in the presence of the Adjunct Fiscal, the Honorable Pieter Lodewijk van der Straaten, examined the 900 jars of linseed oil brought by the ship Trinkonomale, of which two were found broken and most were found with ullage, we had the same filled up and used 35 jars for that purpose, while thus the remaining 363 full jars of linseed oil together with one jar containing 1½ kan, as well as the 39 empty jars, have been delivered to the dispensary master for further accounting. Furthermore, of the filled 363 jars, we had ten measured separately and found them together to contain 110 kannen, the iron ditto ditto ditto Honorable with this and such been The Expenses The Revenues The Revenues 6769. 39. — Examined Statement of Accounts of the Diaconate The Revenue The Expenses Sum that the D The Deficit The Expenses Mr. silver silver rixdollars 8340. 43 1 jar as:
Dutch transcription
In de binnen Kerk In de wolvendaalse of buijten Kerk. bij het aanneemen der Ledemaaten -- De Liefde Grven. De Kollekte Gelden; uls: De Ingekoomene Penningen bedraagen gelijk volgt: konform de afgeslootene Boekjes De Ao 178 met het verschil der Inkomsten en Lasten van twee Aan den WelEdelen Agtb: Heer Peter Sluijsken Kommandeur der stad en landen van Aan den wel Edelen Groot Achtb: Heer Willem Jacob van de Graaff, raad ordinair van Nederlands Jndia gouverneur en Direkteur van het Eijland Ceijlon met Agtb: hier bij dies onderhorigheeden. e zodanig geweest is rend Wel Edele Groot Achtb: Hoog gebieden¬ Jn opvolging der mondelinge ordre van den opperkoopman en Hoofdadministrateur des Ceijlonsen gouvernements, den Edelen heer Peter sluijsken, hebben wij ondergeteeken„ de gekommitteerde leeden uijt den achtb: raad van justietoie deses kasteels, ons 1. 4. vervoegd voor 'skompenies dispens, en aldaer ten overstaan van den adjunkt fiskaal dE: Pieter Lodewijk van der Straaten laaten openen en pijlen 25. halveamen med zoeten olij met het schip Trinkonomale aangebragt waar van twee aamen aan elk een ijzer hoepel absent was, en bevon„ den als. 1. wan 6½. Duijmen 1. „ 10 ½. d=o 1. „ 13. –. d=o do do — 210 do do at ijzer V3 Silver Heer De Lasten De Inkomsten De Inkomsten ..- Nagezien J: Belingh De Diakonie deezer Steede .. . . . . . De Inkomst De Lasten k Somma dat de D De Mindere De Lasten elan Staat Reekening van de Diake de Heer. 39 Po 1 zijde don Baaaks zilver „ 6769. 39. — rd:s 8340. 43- 1. wan 1. „ 11. –. d_o 1. „ 13. —. d=o 1. „ 16½. d=o bij het aanneeden der Ledemaaten De Liefde Gaven. In de wolvendaalse of buijten Kerk In de binnen Kerk De Kollekte Gelden; als: De Ingekoomene Penningen bedraagen gelijk volgt: 1. wan 13. –. Duijmen 1. „ 9½. d=o 1. „ 7. —. d=o 1. „ 13. —„ d=o 1. „ 13½. d=o 1. „ 13½. d=o 1. „ 11 ½. d=o 1. „ 12½. do 1. „ 13½. d=o 1. „ 8. –. d_o 1. „ 19. –. d=o — 1. „ 7½. d=o 1. „ 4½: d=o 1. „ 13½. d=o 1. „ 14½. d=o 1. „ 9¼. d=o 1. „ 11½. d=o 1. „ 5½. do 1. „ 10¼. d=o wij verhopen hiermede aan voorsz: g'eerde or„ dre voldaan te hebben, en noemen ons dus overigens met alle hoogagting /:onderstond wel Edele Groot Achtbaare hoog gebiedend heer, uw wel Edele groot Achtbaare gehoo saame Dienaar /: was getekend:/ J:s Thierbac en A:s Jssendorp /:in margine:/ kolombo den 1. oktober 1789. /:lager:/ ten mijnen over„ staan /:getekend:/ P: L: van der Straaten . . Aan den WelEdelen Agtb: Heer Peter Sluijsken kommandeur der stad en landen van .. . . konfoam de afgeslootene Boekjes De A:o 178. met het verschil der Inkomsten en Lasten van twee De Lasten De Inkomsten De Lasten Heer hendium. do do do d=o 210 d=o 187 d=o 33 t ijker Silver Jan de Rin Clerk Accordeert Nagezien C Belingz - De Diakonie deezer Steede - . De Inkomst Somma dat de D De Mindere De Lasten De Inkomsten la ko Agtb: hier bij e zodanig geweest is 71. 4 Po N 1 zijde do m Baarks zilver „6769. 39. — rd:s 8340. 43 Staat Reekening van de Diake J: Beling In de binnen kerk In de wolvendaalse of buijten Kerk. bij het aanneeden der Ledemaaten De Liefde Gaven. De Kollekte Gelden, uls: Konfoam de afgeslootene Boekjes De A:o 178 met het verschil der Inkomsten en Lasten van twee De Diakonie deezer Steede De Ingekoomene Penningen bedraagen gelijk volgt: Aan den WelEdelen Agtb: Heer Peter Sluijsken kommandeur der stad er landen van Aan den wel Edelen Groot Achtb: heer willem Jacob van de Graaff, Raad ordinair van Nederlandsch Jndia gouverneur en Direk„ teur van het eijland Ceilon met dies onderhorigheeden. Wel Edele Groot Achtbaare Hoog Gebiedende Heer Jn voldoeninge aan de g. ' eerde ordre van den opperkoopman en hoofd administrateur des Ceijlonsen gouvernements den Ed: heer Peter sluijsken vervat bij schriftelijke ordon„ nantie van den 2. deser, hebben wij on„ dergetekende gecomm: lieden uijt den achtb: raad van Justitie deses kasteels, ons vervoegd in 'sComps dispens, en aldaer ten overstaan van den adjunkt fiskael dE: Pieter Lodewijk van der straaten 71. 4 nagesien, de met het schip Trinkonoma„ „le aangebragte 900. pullen met lijn olie„ waar van twee gebrooken als mede de meeste met wannigheid bevonden zijnde, hebben wij deselve laten opvullen en daar toe verbruijk 35. pullen, terwijl dus de overige 363. volle pullen met lijn olij ne„ „vens een pul met 1½ kan, so wel als de 39. lidige pullen aan den dispensier ter nadere verantwoordinge overgegeeven zijn. Wijders hebben wij van de opgevulde 363. pullen thien apart laten, meten en bevonden tesamen intehouden 110. kannen, at ijzer zijde don do do do Agtb: hier bij en zodanig geweest is hendi De Lasten De Inkomsten De Inkomsten „ 6769. 39. — Nagezien Staat Reekening van de Diake - .. . . . - De Inkomst De Lasten Ko Somma dat de D De Mindere De Lasten lan Heer 24 39 silver 8 Po 1 do —22 do N Baark zilver rd:s 8340. 43 - 1. pul als.
English
In the Inner Church at the confirmation of the members-- The Charitable Gifts. The Collection Monies, as follows: The received monies amount to the following: 1 pot containing 10 kannen 10 ditto 11 ¼ ditto 10 ¼ ditto 1 11 ¼ ditto 1 11 ½ ditto 1 11 ¼ ditto 1 12 ditto 11 ditto 10 ½ ditto We hope hereby to have complied with the aforementioned honored order, and otherwise name ourselves with all high esteem, below stood: Honorable, Grand, and Right Venerable High-Ruling Lord, your Honorable and Grand Venerable obedient servants, was signed: J:s Kriekenbeek and H: v: von Sohsten. In the margin: Colombo, the 6th of October 178 [illegible]. Lower: In my presence, signed: P: L: van der Straten. 1 1 1 To the Honorable, Venerable Lord Peter Sluijsken, Commander of the city and lands of [illegible] In the Wolvendaal or Outer Church According to the closed account books for the year 178 [illegible] with the difference between the revenues and expenditures of two The expenditures The revenues The revenues Silver [illegible] ditto ditto ditto ditto 21 Jan de Rin Veerk Agrees. Examined J: Beling 1 1 1 16 571. 4. [illegible] ditto ditto [illegible] iron silk ditto Baaks 6769. 39. — rixdollars 8340. 43 [illegible] been and as such Venerable, herewith is Lord The expenditures The revenues Total that the [illegible] The lesser The expenditures [illegible] The Diaconate of this city Statement of Accounts of the Diaconate In the Inner Church. In the Wolvendaal or Outer Church. at the confirmation of the members-- The Charitable Gifts. The Collection Monies, as follows: The received monies amount to the following: Lord By us, the undersigned commissioned members from the Right Venerable Council of Justice of this Castle, by order of the Head Administrator of the Government of Ceylon officiating at that time, the Honorable Lord Peter Sluijsken, and in the presence of the Adjunct Fiscal, the Honorable Pieter Lodewijk van der Straaten, inspected the cases with glassware, mirrors, and glass panes brought from the Fatherland by the ship Tuinkonomale for the account of the Chamber of Amsterdam, as follows: A case marked No. 40, therein: 6, say six glass globes, handsomely mounted. A case marked No. 41, therein: 6, say six glass globes, handsomely mounted, of which one broken. An unmarked case, according to the warrant should be No. 164, therein: 10, say ten handsome cut water bowls. 25, say twenty-five cut bowls with lids and saucers, of which one saucer broken. 25, say twenty-five carafes with stoppers of 1 ½ bottle liquid. 73, say seventy-three bottles with stoppers, according to the warrant should be 75, thus 2 less. 73, say seventy-three bottles with screws, according to the warrant should be 75, thus 2 less. A case marked No. 2, according to the warrant should be No. 165, therein: 24 silver 2 [illegible] 1 ditto ditto ditto 22 170 ditto iron silk ditto The expenditures The revenues The expenditures The revenues The revenues The expenditures To the Honorable, Venerable Lord Peter Sluijsken, Commander of the city and lands of [illegible] According to the closed account books for the year 178 [illegible] with the difference between the revenues and expenditures of two Two hundred Examined J: Beling The Diaconate of this city Statement of Accounts of the Diaconate The lesser that the [illegible] Total [illegible] 15 Baaks silver 6769. 39. — rixdollars 8340. 43 73 C: Beling In the Inner Church In the Wolvendaal or Outer Church. at the confirmation of the members The Charitable Gifts. The Collection Monies, as follows: The received monies amount to the following: 284, say two hundred eighty-four gin glasses, according to the warrant should be 300, of which 6 broken, thus 6 missing. 240, say two hundred and forty lamp glasses, of which 6 broken. A case marked No. 166, therein: 265, say two hundred sixty-five pieces of lamp glasses, of which 19 broken. A case marked No. 167, therein: 6, say six bell lanterns, extra handsomely mounted, namely: 3 of 24 guilders 3 of 18 guilders according to the warrant. A case marked No. 167, therein: 7, say seven bell lanterns, as above, namely: 2 of 18 guilders 1 of 30 guilders according to the warrant 2 of 24 guilders 2 broken. A case marked No. 167, therein: 7, say seven pieces extra handsomely mounted vases instead of bell lanterns, namely: 1 of 18 guilders 1 of 30 guilders 2 of 24 guilders 3 broken. A case marked No. 167, therein: 7, say seven pieces extra handsomely mounted bell lanterns of 36 guilders each. A case marked No. 4, according to the warrant should be No. 174, therein: 37, say thirty-seven bottles with screws and wide mouths, of which 2 broken. 24. 12, say twelve cut bowls with lid and handles, of which 3 bowls with lid broken. 12, say twelve cut saucers. 38, say thirty-eight bottles with stoppers, of which 1 broken, according to the warrant should be 34, thus 3 more. 6, say six large smooth water bowls with lid. 80, say eighty gin glasses with cut rims. 3 ditto ditto 220 iron ditto 33 rixdollars 1571. 4. 39. — 24. The expenditures The revenues The expenditures The revenues The revenues According to the closed account books for the year 178 [illegible] with the difference between the revenues and expenditures of two Statement of Accounts of the Diaconate To the Honorable, Venerable Lord Peter Sluijsken, Commander of the city and lands of [illegible] A case marked No. 171, therein: 12, say twelve pieces mounted bell lanterns, namely: 6 of 24 guilders 6 of 22 guilders, of which 2 broken. A case marked No. 172, therein: 8, say eight pieces mounted bell lanterns of 24 guilders each, of which one glass saucer broken and 1 bell cracked at the bottom. 25, say twenty-five pieces carafes with stoppers of 1 ½ bottle liquid. A case marked No. 173, therein: 13, say thirteen pieces mounted vase lanterns, of which 10 pieces intact, namely 1 of 28 guilders, 4 of 16 guilders, and 5 of 25 guilders. 3 broken of 28 guilders. One five 6769. 39. silk though Examined 500 guilders 8 [illegible] The Diaconate of this city The lesser that the [illegible] Total The expenditures [illegible] Lord Venerable, herewith as such has been 39 33. 36. Baark silver 18 rixdollars 8340. 43 2
Dutch transcription
In de binnen Kerk bij het aanneden der Ledemaaten-- De Liefde Gauen. De Kollekte Gelden, uls: De Ingekoomene Penningen bedraagen gelijk volgt: 1. pul inhoudende 10. –. kannen 10. —. d=o „ 11 ¼. d=o 10¼. d=o 1 11 ¼ d=o 1. „ 11½. do „ 1. „ 11 ¼. d=o „ 1. „ 12. —. do 11. do 10½. d=o wij verhopen hiermeede aan voorsz: g' eerde ordre voldaan te hebben, en noemen ons dus overigens met alle hoog agting /:on„ derstond:/ wel Edele Groot Achtb: hoog gebiedende heer uw wel Edele groot Agt gehoorsame Dienaren /:was getekend:/ J:s kriekenbeek en H: v: von sohsten /in margine:/ kolombo den 6 october 178 /:lager:/ Ten mijnen overstaen /getekend:/ P: L: van der Straten. 1. „ 1. „ 1. „ Aan den WelEdelen Agtb: Heer Peter Sluijsken Kommandeur der stad en landen van In de wolvendwalse of buijten Kerk . . Konform de afgeslootene Boekjes De A:o 178 met het verschil der Inkomsten en Lasten van twee De Lasten De Inkomsten De Inkomsten Silver k do do do do 21 JJan de Rin Veerk Accordeert. Nagezien J: Beling 1. „ 1. „ „ 1 16 571. 4. Po do do N it ijker zijde don Baaaks „ 6769. 39. — rd:s 8340. 43 end gewee en zodanig Agtb: hier bij is Heer K De Lasten De Inkomst Somma dat de D De Mindere De Lasten ilan - . . .. De Diakonie deezer Steede Staat Reekening van de Diake In de binnen kerk. In de wolvendaalse of buiten Kerk. bij het aanneeden der Ledemaaten-- De Liefde Gaven. De Kollekte Gelden; uls: De Ingekoomene Penningen bedraagen gelijk volgt: Heer Door ons ondergetekende gekommitteerde leeden uijt den achtb: raad van justitie deses kasteels, ten ordre van Agtb: hier bij „ zodanig den te dien tijd fungeerend hoofdadministrateur des geweest is Ceilonsen gouvernements, den Edelen heer Peter Sluijs„ hend „ken, en tuw overstaan van den adjuntit fiskaal DEd: Pieter Lodewijk van der straaten, besigtigd, de met het schip Tuinkonomale uijt het vaderland voor Reeke Jaa „ning van de kaamer Amsterdam aangebragte kassen met glasweuken spiegels en Glaase Ruijten als:—. Een kas gemeukt N=o 40: daar in 6: zegge ses glaase globen fuaaij gemonteerd: Een kas gem: N: 41: daar in 6: zegge ses glaase glooben fuaaij gemonteerd daar van een gebroken Een ongemeukte kas moet volgens ordonn: 571. 4. — weesen N:o 164: daar in: 10: zegge thien fuaaije gesleepe waater kommen: 25: „ vijf en twintig gesleepe„ met deksels en schotels daar van een schotel gebroken. vijf en twintig kaaassen met stoppen van 1½: bot: nat 25: „ drie en seventig flessen met sloppen moet volgens ondonn: 73: weesen 75: dus 2: minder: drie en seventig flessen met schroeven moet volgens ondermn: weesen 75: dus 2: minder Een kas gem: N: 2: moet volgens ordonn: weesen n:o 24 silver 2 Po 1 do do d=o 22 170 do at ijzer sijde do De Lasten De Inkomst De Lasten De Inkomsten De Inkomsten De Lasten . . . . . . . . - Aan den Wel Edelen Agtb: Heer Peter Sluijsken kommandeur der stad er landen van Konfoam de afgeslootene Boekjes De Ao 178. met het verschil der Inkomsten en Lasten van twee Twee hondaat Nagezien J: Beling De Diakonie deezer Steede Staat Reekening van de Diake De Mindere dat de D Somma elan 15 Baarks zilver „6769. 39. — rd:s 8340. 43 165: daar in 73: „ C: Beling In de binnen Kerk In de wolvendwalse of buijten kerk. bij het aanneemw der Ledemaaten De Liefde Gruen. De Kollekte Gelden; uls: De Ingekoomene Penningen bedraagen gelijk volgt: 284: zegge Tweehondert vier en taggentig genever glaasen d moe volgens ondonn: weesen 30d: daar van 6: gebroken dus 6: miss 240: _„o Tweehondert en veertig, lampglasen daarvan 6: gebroken Een kas gem: N: 166: daarin 265: _:o Tweehondert vijf en sestig p:s lampglaasen daar van vol Een was gem: N: 167. daarin 6: _:o ses kloklanthaarns exjtra fraaije gemonteerd als 3: van ƒ. 24: ƒ 18: volgens ordonn: Een kas gem: N:o 167: daar in 7. _ o seven kloklanthaaans als even teweeten 2: van ƒ: 18: 1: „ „: 30: volgens ordonn: 2: „ f: 24: 2: gebroken: Een kas gem: N: 167: daarin 7 _:o seven p:s extra fuaaije gemonteerd vasen insteede van klo „lanthaaans: als 1: van ƒ. 18: 1: „ ƒ: 30: 2: „ f: 24: 3: gebrooken: Een kas gem: N:o 167: daarin 7: _:o seven p:s extua fraaije gemonteerd kloklanthaaans van ƒ36: ieder: Een kas gem: N: 4: moet volgens ondorn: weesen N:o 174: daar in 37: —:o seven en dertig flessen met schroeven wijde monden daar van 2: gebroken: 24. 12: —_:o twaalef gesleepen kommen met deksel in ooren daar van 3: kom„ „men met deksel gebroken: 12: _:o twaalef gesleepe schootels „ 38: —:o agt en dertig flessen met stoppen daar van 1: gebroken moet volgens oudonn: weesen 34: dus 3: meerder 6: _o ses groote gladde waterkommen met deksel 80: —:o taggentig genevene glaasen met gesneeden randjes: 3 do 8=o 220 et ijzer do 33 —rd„s 1571. 4. 39. — 24. De Lasten De Inkomst De Lasten De Inkomsten De Inkomsten konfoam de afgeslootene Boekjes De A:o 178 met het verschil der Inkomsten en Lasten van twee Staat Reekening van de Diake - Aan den WelEdelen Agtb: Heer Peter Sluijsken kommandeur der stad en landen van .. . . .. .. Een kas gem: N:o 171: daar in 12: zegge twaalef p.:s gemonteerde kloklanthaaans als: 6: van ƒ: 24: 6: „ f: 22: daarvan 2: gebrooken: Een kas gem: N: 172: daarvan 8: —:o Acht p:s gemonteerde kloklanthaarns van ƒ: 24: ieder daar van een glaase piering gebrooken en 1: klokk van onderen 15 gescheurd:— 25: —:o vijf en twintig p:s karassen met stoppen van 1½: bottel nat: Een kas gem N: 173: daar in 13: _:o Derthien p:s gemonteerde vaas lanthaaans daar van 10: p:s heele als s: van ƒ: 28, 4. van ƒ:16: en 5: van ƒ: 25: 3: „ gebroken van ƒ: 28: Een vijf „ 6769. 39. zijde dog Nagezien 19: gebroken -- - – –ƒ500: 8 me Coale De Diakonie deezer Steede . De Mindere dat de D Somma De Lasten la Heer Agtb: hier bij zodanig geweest is end - 39 „— —: — 33. 36. Baark zilve 18 rd:s 8340. 43 2
English
C: Beling In the inner church. In the Wolvendaal or outer Church at the confirmation of Members The Charity Offerings. The Collection Monies; as follows: The Received Monies amount to the following: 75: to say twenty-five Gin glasses with cut rims of which 2: broken: — 117: — One hundred seventeen Lamp glasses with knobs should be 120: thus 3: broken: An unmarked crate, should according to invoice be N: 175: therein 13: thirteen water basins with lid and saucers 4: four cut ditto - with lid 38: thirty-eight square bottles with screws wide mouth 37: thirty-seven square bottles with stoppers 96: ninety-six lamp glasses with knobs - - - - should according to 37: thirty-seven lamp glasses without knobs should according to invoice be 11 thus less of 2: broken- 70: seventy gin glasses with cut rims of which 1: broken 75: seventy-five gin glasses ditto of which 1: broken Four crates all marked N:o 176: 80: eighty round lamp glasses of which 5: broken and 1: cracked A crate marked N: 10: should according to invoice be 350: Three hundred and fifty pcs lamp glasses with blue rims and knobs of which 13: broken: A crate marked A: 178: 394: three hundred ninety-four pcs lamp glasses without knobs of which 2: broken:-. A crate marked N: 4. white glass therein 50: whole Panes of 14: and 18: inches: A crate marked N: 7: white glass therein 96: whole panes of 9: and 11: inches: should likewise be 100: pcs thus 4: broken of which cut 1: of 7: and 9: inches: and 1: of 8: and 10: inches A crate marked N: 8: white glass therein 99: whole panes of 9: and 11: inches: should likewise be 100: pcs thus one broken, and cut to 8: and 10: inches: A crate marked N: 9: white glass therein 24 — 98: whole panes of 9: and 11: inches: should likewise be 100: pcs thus 2: broken of which 1: cut to 8: and 10: inches: A crate marked N:o 10: white glass therein 100: whole panes of 9: and 11: inches A crate marked N: 11: white glass therein 84: whole panes of 8: and 10: inches: A crate N: 12: therein 78: whole panes of 8: and 10: inches. should according to invoice be 82: pcs thus 9: broken of which 3: cut to 7: and 9: inches —— rds 1571. 4. — 24 . 39. .- No220 Sir To the Right Honorable Worshipful Sir Peter Sluijsken Commander of the city and lands of A crate marked N: 5: white glass therein 23 whole Panes of 13: and 15: inches: should according to invoice be Honorable herewith 25: pcs thus 2: broken:- and as such 24: whole panes of 12: and 15: inches: should likewise be 25: thus 1: broken has been and cut to 7: and 9: inches: [illegible] m. 23: whole panes of 11: and 13: inches: should likewise be 25: pcs thus 2: pcs broken of which 1: cut to 8: and 10: inches A crate marked N: 6: white glass therein 99: whole panes of 9: and 11: inches should likewise be 100: pcs thus 1: pcs broken:- In accordance with the closed Books In the Year 178. with the difference of the Revenues and Expenses of two Statement of Account of the Diaconate The Expenses The Revenues —:— 6769. 39. — Audited The Diaconate of this City . . . . . . . . . . The Expenses The Revenues Total that the D The Deficit The Expenses The Revenues [illegible] [illegible] 45 5. 39. — 1. — [illegible] P ditto ditto ditto silk ditto [illegible] 61 silver rds 8390. 43 -. 12. —. —. —. —. -. . — —. —. . —. 36. –. 42. — - 2. 33. —. - 2. —. —. [illegible] One One. N:o 177: therein
Dutch transcription
C: Beling In de binnen kerk. In de wolvendwalse of buijten Kerk bij het aanneem der Ledemaaten De Liefde Gaven. De Kollekte Gelden; uls: De Ingekoomene Penningen bedraagen gelijk volgt: 75: zegge vijfentwentig Jenever kelkjes met gesneede randjes daarvan 2: gebroken: — 117: —o Eenhondert seventien Lampglaasen met knoppen moet weesen 120: dus 3: gebroken: Een ongemeukte kas, moet volgens ordonn: weesen N: 175: daar in 13: _:o deutien waterkommen met deksel en schotels 4: _:o vier gesleepene d=o - met diksel 38. _=o agten dertig vierk: flessen met schroeven wijde monde 37: _:o seven en dertig viersk: flessen met stoppen 96: _:o sesen negentig lampglasen met knoppen - - - - moet volgens 37: —„s seven en dertig lampglasen sonder knoppen daar ondom: weesen 1ij dus minder van 2: gebroken- 70: _„o seventig genever glaasen met gesneede randjes daar van 1: gebroken 75: _:o vijf en seventig jenever kelkjes adidem daar van 1: gebroken Vier kassen alle gem: N:o 176: 80: _:o Jaggentig kabossen daar van 5: gebrooken en 1: gescheurt Een kas gem: N: 10: moet volgens oudonn: weesen 350: —:s Drie hondert en vijftig p:s lampglaasen met blaauwe aanden en knoppen daar van 13: gebroken: Een was gem: A: 178: 394: —„ drie hondert vier en negentig p:s lampglaasen sonder knoppen daar van 2: gebroken:-. Een kas gem: N: 4. wit gelas daar in 50: heele Ruijten van 14: en 18: d=m: Een kas gem: N: 7: wit glas daarin 96: heele ruijten van 9: en 11: d=m: moet als even weesen 100: p:s dus 4: gebroken daar van gesneeden 1: van 7: en 9: d=m: en 1: van 8: en 10: d=m Een kas gem: N: 8: wit glas daarin 99: heele ruijten van 9: en 11: d:m: moet alseven weesen 100: p:s dus een gebroken, en gesneeden tot 8: en 10: d=m: Een kas gem: N: 9: wit glas daar in 24 — 98: heele ruijten van 9: en 11: d=m: moet als even, weesen 100: p:s dus 2: ge„ „buoken daar van 1: gesneeden tot 8: en 10: d=m: Een kas gem N:o 10: wit glas daarin 100: heele ruijten van 9: en 11: d=m Een kas gem: N: 11: wit gelas daar in 84: heele ruijten van 8: en 10: d=m: Een kas N: 12: daarin 78: heele vuijten van 8: en 10: d=m. moet volgens ordorn: weesen 82: p:s dus 9: gebroken daar van 3: gesneeden tot 7: en 9: d=m —— rd=s 1571. 4. — 24 „. 39. .- No220 Heer Aan den Wel Edelen Agtb: Heer Peter Sluijsken Kommandeur der stad en landen van Een kas gem: N: 5: wit glas daar in 23 keele Ruijten van 13: en 15: d=m: moet volgens ordonn: weesen Agtb: hier bij 25: p:s dus 2: gebroken:- en zodanig 24: heele ruijten van 12: en 15: dm: moet als even weesen 25: dus 1: gebroken geweest is en gesneeden tot 7: en 9: d=m: bend m. 23: hee uijten van 11: en 13: d=m: moet als even weesen 25: p:s dus 2: p:s ge„ „brooken daar van 1: gesneeden tot 8: en 10: d=m Een kas gem: N: 6: wit glas daarin 99: heele ruijten van 9: en 11: d=m moet als even weesen 10: p:s dus 1: p:s gebroken:- Konform de afgeslootene Boekjes De A:o 178. met het verschil der Inkomsten en Lasten van twee Staat Reekening van de Diake De Lasten De Inkomsten —:—„ 6769. 39. — Nagezien De Diakonie deezer Steede . . . . . . . . . . De Lasten De Inkomst Somma dat de D De Mindere De Lasten De Inkomsten lan kom 45 5. 39. — 1. — bl P do do d=o zijde do Baarks 61 zilve rd:s 8390. 43 -. 12. —. —. —. —. -. . — —. —. . —. 36. –. 42. — - 2. 33. —. - 2. —. —. zer Een Een. N:o 177: daarin
English
J: Beling In the inner church. In the Wolvendaal or outer Church at the admission of the Members The Love Feast gifts. The Collection Monies; as follows: The Received Funds amount to the following: A case No 13: white glass therein 82 whole panes of 8 and 10 inches: should likewise be 84 pieces, thus 1 broken and one fewer: A case No 14: French glass therein 68 whole panes of 11 and 13 inches, should likewise be 75: thus 7 broken, cut therefrom: 2 of 9 and 11 inches, 3 of 8 and 10 inches, 1 of 7 and 9 inches: 97 whole panes of 9 and 11 inches, should likewise be 100 pieces, thus 3 broken. An unmarked case, should be: 6. French glass therein 98 whole panes of 9 and 11 inches: should likewise be 100 pieces: thus 2 broken, cut therefrom one to 8 and 10 inches: An unmarked case, should be 1. French glass therein A case marked: No 108: French glass therein 97 whole panes of 9 and 11 inches: should be 100 pieces: thus 3 broken, there- 94 whole panes of 9 and 11 inches: should be 100 pieces: thus 6 broken. from one cut to 7 and 9 inches: A case marked: No 19: French glass therein 90 whole panes of 9 and 11 inches: likewise 1/4 less, should be 100 pieces: thus 10 pieces broken, cut therefrom one of 8 and 10 and 1 of 7 and 9: A case marked: No 20: French glass therein 97 whole panes of 9 and 11 inches: should be 100 pieces: thus 3 broken A case marked: No 21: French glass therein 93 whole panes of 9 and 11 inches: should likewise be 100 pieces: thus 7 pieces broken, cut therefrom 1 of 8 and 10 and 1 of 7 and 9 inches: A case marked: No 22: French glass therein 94 whole panes of 9 and 11 inches, should be 100 pieces: thus 6 broken, there cut 3 of 7 and 9 inches: A case marked: No 101: therein 3 small boxes packed 364 French white panes of 9 and 11 inches: should be 375 pieces: thus 11 broken, cut therefrom, 1 of 8 and 10 and 2 of 7 and 9 inches: A case No 102: therein packed in three small boxes: 247 French white panes of 8 and 10 inches, should be 250: thus 3 broken: 24 2 rds 1571. 4. Silver 2 8R ditto ditto 18 ditto 220 No 11: 13: agrees with the ordinance: 11: 13 should be 75 pieces, the remainder broken. 24. cut from the broken white Panes 39. 4 of 9 and 11 inches 5 of 7 and 9 6 of 11 and 13 2 of 13 and 15 2 of 8 and 10 And cut from the broken green panes 1 of 9 and 11 6. 39: 1 of 8 and 10 21: An unmarked case, should be No 23: French glass therein 92 whole panes of 9 and 11 inches: should be 100 pieces: thus 8 broken, Honourable Sir cut therefrom 1 of 8 and 10 inches and 2 broken upon unpacking herewith An unmarked case, should be No 24. French glass therein and such 97 whole panes of 8 and 10 inches: should be 100 pieces: thus 3 broken: is A case unmarked, should be No 25: French glass therein: 99 whole panes of 8 and 10 inches: should be 100 pieces: thus 1 broken A case marked: No 100: therein packed in four small boxes: 15 37 white cut panes window glass of 11 and 13 inches should be 50 13 and 15 inches 25: To the Right Honourable Sir Peter Sluijsken Commander of the city and lands of [illegible] According to the closed Books The Year 178[illegible] with the difference of the Income and Expenses of two Statement of Account of the Diaconate The Expenses The Income The Income A case No 15: French glass therein 111 French 6769. 39. Examined 23: 25: 67 green 12 and 15 inches 25: 1. [illegible] [illegible] ditto ditto iron silk bars silver rds 8340. 43 36. 42. 33. 3 of 7 and 9: A The Diaconate of this City [illegible] The Expenses The Income Sum that the D[illegible] The Deficit The Expenses [illegible] [illegible]
Dutch transcription
J: Beling In de binnen kerk. In de wolvendaalse of buijten Kerk bij het aanneeven der Ledemaaten- -- De Liefde Gruen. De Kollekte Gelden; uls: De Ingekoomene Penningen bedraagen gelijk volgt: Een kas N:o 13: wit glas daar in 82: heede ruijten van 8: en 10: d=m: moet als even weeden 84: p:s du 1. gebrooken en een minder: Een kas N:o 14: Frans geas daar in 68: heele ruijten van 11: en 13: d=m moet als even weesen 75: dus 17: 9 „broken daar van gesneeden, 2: van gen 11: dm s: van 8: en 10: d=m van 7: en g: dm: 97. heele ruijten van 9 en 1: d:m moet alseven welen 0. p:s il gs e Een kas ongemerkt moetweeden : 6. faan gbasdaar 98: heele ruijten van 9: en 11: d=m: moet als even weesen 100: p:s dusz. gebr daar van een gesneeden tot 8: en 10: dm: Een ongemeukte kas moetwesen . 1. uan gadain Een kas gem: N: 108: fuans glas daarin 97: heele ruijten van 9: en 11: d=m: moet weesen 10: p:s dus 3: gebaoken daar 94: heele ruijten van 9: en 11: d=m: moet weesen 100: p:s dusb: gebroken. van een gesneeden tot 7: en 9: d=m: Een kas gem: N: 19: fuans glas daarin 90: heele ruijten van 9: en 11: d=m: alseven ¼ l: minder moet weesen 100: p:s dus 10: p:s gebroken daar gesmeeden een van 8: en 10: end: van Ja Een kas gem: N: 20: fuans gelas daar in 97: heele ruijten van 9: en 11: d=m: moet weesen 100: p:s dus 3: gebroken Een kas gem: N: 21: fuans glasdaar in 93: heele ruijten van 9: en 1: d=m: moet als even weeden 100: p:s dul 1: p„r o „brooken daar van gesneeden 1: van 8: en 10: en 1: van 7: en 9: d=m: Een kas gem: N: 22: fuans glas daar in 94: heele ruijten van 9: en 11: d=m, moet weesen 100: p:s dus 6: gebroken daar gesneeden s: dan 7: en 9: d=m: Een kas gem: N: 101: daar in 3: kasjes afgepatst 364: franse witte ruijten van 9: en 11: dm: moet weesen 315: p:s dus 11: ge„ „brooken daar van gesneeden, 1: van 8: en 10: en 2: van 7: en 9: dm: Een kas „ N: 102: daar in in drie kasjes afgepakt: 247: faanse witte ruijten van 8: en 10: d=m moet weesen 250: dus: gebroken: —. . 24 -. 2. —. —. rds 1571. 4. — Silver 2 8R do d=o 18 d=o 220 N —„ 11: 13: „ akkoudeert met de ondonn: —„ 11:„ 13 moetweeden 75 p: de oerigegebroken. — - 24. van de gebrookene witte Ruijten gesneeden „ 39. — 4: van 9: en 11: dm 5: „ 7. „ 9: 6: „ 11: „ 13: „ 2: „ 13: „ 15: „ 2: „ 8: „ 10: „ En van de gebroke groene ruijten gesneeden 1: van 9: en 11: 6. 39: — 1: „ 8: „ 10: 21: _o Een ongem: kas moet weesen N:o 23: faans glasdaar in 92: heele ruijten van 9: en 11: dm: moetweesen 100: p:s dus 6: gebrooken Heer daat van gesnoeden 1: van 8: en 14: d=m en 2: bij uijtpakken gebroken Agtb: hier bij Een ongem: kas moet weesen N:o 24. fransglas daar in en zodanig 97: heele ruijten van 8: en 10: d=m: moet weesen 10: p:s dus 3: gebrokken: is ge Een ongemeukte kas moet weesen N: 25: frandglasdaari: e 99: heele ruijten van 8: en 10: d=m: moet weesen 100: p:s dus s: gebroken Een kas gem: N: 100: daarin in vier kastjes afgepakt: 15 37 witte gesneede ruijten venten glas van 1. : dm motes ode e e e e —o „ 13„ 15: „ — — 25: Aan den WelEdelen Agtb: Heer Peter Sluijsken Kommandeur der stad en landen van . . . . . . . . Konform de afgeslootene Boekjes De A:o 178 met het verschil der Inkomsten en Lasten van twee Staat Reekening van de Diake De Lasten De Inkomsten De Inkomsten Een kas N:o 15: faans glas daar in 111. faansz: —:—„ 6769. 39. — Nagezien 23: 25: 67: groene -- _o „ 12: 15. „ — — 25: 1. —. —. bla Po do do at ijzer zijde don Baarks s Zilv rd:s 8340. 43- —. —. —. —. 36. —. 42. „ 33. — 3: „ 7: „ 9: Een De Diakonie deezer Steede ... . De Lasten De Inkomst Somma dat de D De Mindere De Lasten lan kom
English
J: Beling In the inner church In the Wolvendaal or outer Church at the admission of the Members- The Charitable Gifts. The Collection Monies; as follows: The Monies received amount to the following: The Diaconate of this City 118 French white panes of 9 and 11 inches, should be 175, thus 1 broken from the broken ones cut 2 of 8 and 10 and 2 of 7 and 9 inches A crate No. 103 packed therein in 3 small cases: 441 French green panes of 9 and 11 inches, should be 54 pieces, thus 9 short from the broken ones cut 2 of 8 and 10, and 16 of 7 and 9 inches A crate marked No. 104 packed therein in 2 small cases 252 whole green panes of 9 and 11 inches, should be 30 pieces, thus 10 broken 159 whole green panes of 8 and 10 inches, should be 20 pieces, thus broken from the broken ones cut 19 of 7 and 9 inches A crate marked No. 34 therein 1 large mirror in a handsomely carved and gilded frame, of which several pieces are loose A crate marked No. 35 therein 1 large mirror as above, the mirror with some spots and a piece of the bottom foliage, the glue come loose A crate marked No. 36 therein 1 large mirror as above, the mirror with some spots, and a piece of the top foliage, the glue come loose A crate marked No. 37 therein 1 large mirror as above, of which the glue of the top foliage has come loose:- A crate marked No. 38 therein 1 large mirror as above, undamaged Agreed: Jan de Sem sworn Clerk —rds 1571. 4. — 24 — 2. —. —. Silver L Po ditto ditto ditto 18 ditto 210 N A crate marked No. 39 therein Lord 1 large mirror as above, the mirror with some spots, and a piece of the top foliage the glue loose: Honorable: herewith in such the panes being according to the statement of the glazier in length and width ¼ inch less, and no packing slips found, but the crates all found well conditioned Colombo the 23rd of October Anno 1789: -. /was signed /: J:s Kuiekenbeek, and H: v: vonschsten /:in margin / Signed in my presence P: L: van den Staalen: To the Honorable Respected Lord Peter Sluijsken Commander of the city and lands of [illegible] According to the closed Books of the Year 178. with the difference of the Revenues and Charges of two Statement of Account of the Diaconate The Charges The Revenues The Revenues A Examined [illegible] The Charges The Revenue Sum that the D The Less The Charges [illegible] 6 .- 33. —. 3. —. — 42. —. 36. –. . —. — [illegible] [illegible] [illegible] s Silver 6769. 39. — rd:s 8340. 43 3 ditto [illegible] In the inner Church In the Wolvendaal or outer Church. at the admission of the Members- The Charitable Gifts. The Collection Monies; as follows: The Monies received amount to the following: According to the closed Books of the Year 178 [illegible] To the Honorable Respected Lord Peter Sluijsken Commander of the city and lands of [illegible] Lord 6. 39. — Silver 2k ditto W ditto ditto 20 ditto 220 5. 24 —. The Revenues Examined C: Beling The Diaconate of this City with the difference of the Revenues and Charges of two Statement of Account of the Diaconate The Charges The Revenues The Charges The Less that the D. Sum The Revenue The Charges [illegible] [illegible] Honorable: herewith and such has been compendium. [illegible] .—. —. 1 — rds 1571. 4. — - 2. —. —. 2. 33. — - 42 36. —. 2. ditto 13 B N [illegible] 61 Silver silk ditto [illegible] — 6769. 39. — rd:s 8340. 43- — Po In the inner Church In the Wolvendaal or outer Church. at the admission of the Members -- The Collection Monies; as follows: The Charitable Gifts. The Monies received amount to the following: Today the 26th of February Anno 1789: appeared before me Robbertus Henricus Lord Leembruggen, sworn clerk of the Honorable Council of Justice of this castle: Honorable: herewith and such Johan Fredrik Spooren. Angelo van Geijzel, both bookkeepers in the Company's service has been here, who at the requisition of the senior merchant compendium and chief administrator of this government, the Honorable Lord Peter Sluisken, declared to be true: That they, as express commissioners, . 15. — went to the Iron Warehouse within this castle, and there among other things saw received, from the ship The Governor-General The clerk. 24. — coming from Galle, the following, as follows: 27214: say twenty-seven thousand two hundred and fourteen lb: 24. — iron in bars, as follows: 39. — 3622: lb: of square of 2 inches in 37: bars instead of 400: less 78. 5. 39. — — 1½ „. - 36: — - _ _ _ _ _ 3000: „ —. 105. 4. —. — - - - 3000: „ - 107:— 8: —: — rd=s 1571. 4. 2895:—„ — - —. — — 1.¼ „ - 50. — - - - 6000: „ — 16.— 2896 „ 5984: „ – - - - - – – – 1–. „ – 126. – - - - - - 6000: more 45: 7.— 6145: „ - - - – - - - – –¾ „ —. 194. – - - _ – 3000: less 37. –. . — ½ „ 335: — 100: more 8. 2963: „ 108: „ - Company number of bars 800: „ round iron of 3¾ inches in 56 bars - - - - - - - 1000: less 200: - 24. —. 2000: „ „ 323: - 0. — 1677: „ rod iron thinnest sort 38 bundles - - - - 124: „ iron various of broken pieces and ends undelivered in 8. — 12. 33. — 27219: lb: instead of 28100: thus less 886: lb: 2957: say Two thousand nine hundred fifty-seven lb: whole aam hoops and 8: — at 889 pieces in 2 bundles instead of 3000: less: 43 lb: Two thousand nine hundred seven lb: half aam hoops 2907: at 1328 pieces in 2 bundles instead of 3000: less 93 lb: five pieces of pintles weighing: 311 lb: instead of 309 lb: 504 „: five „: eye bolts - - - 505 „— three „ anvils - - „ - 1642 „ - - - - - - 1641 „ To the Honorable Respected Lord Peter Sluijsken Commander of the city and lands of according to the closed Books of the Year 178. with the difference of the Revenues and Charges of two The Diaconate of this City Statement of Account of the Diaconate The Charges The Revenues The Revenues Silver 2 k ditto ditto ditto 2 ditto 210 NP [illegible] [illegible] [illegible] Examined C: Beling [illegible] [illegible] The Revenue The Charges [illegible] Sum that the D The Less The Charges [illegible] Po 842. — 8. 36. —. 5. —. —. 0. —. —. 0. —. —. . —. — 5. —. —. 50. —. —. 3. —. —. 0. —. — 6769. 39. — . rd:s 8340. 43— Silver [illegible] M Wijdens.
Dutch transcription
J: Beling In de binnen kerk In de wolvendwalse of buijten Kerk bij het aanneeven der Ledemaaten- De Liefde Gauen. De Kollekte Gelden; uls: De Ingekoomene Penningen bedraagen gelijk volgt: De Diakonie deezer Steede 118: faanse witte ruijten van 9: en 11: d=m moetweesen 175: dus 1: gebroken van de gebrokene gesneeden 2: van 8: en 10: en 2: van 7: en 9: d=m: Een kas N:o 103: daar in, in 3: kasjes afgepakt: 441: faanse groene ruijten van 9: en 11: d=m: moet weesen 54: p:s dus 9: gebrek van de gebrookene gesneeden 2: van 8: en 10, en 16: van 7: en 9: d=m Een kas gem: N: 104. daarin in 2: kasjes afgepakt 252. heele groene ruijten van 9: en 11: d=m , moet weesen 30 p:s dus 10. gebao„ „ken: 159. heele groene ruijten van 8: en 10: d:m moetwesen 20 p„s u gboeken van de gebrokene gesneeden 19: van 7: en 9: dm: Een kas gem: N: 34: daar in 1: groote spiegel in fuaaije gesneeden en verguldelijste Vac waar aan ver„ „scheide stukken los Een kas gem: N: 35: daar in 1: groote spiegel als even, de spiegel met eenige vlekken en een stuk van het onderste lofwerk, de lijm lofgenaakt Een kas gem: N: 36: daar in 1. groote spiegel als even de spiegel met eenige vlekkken, en een stuk van de bovenste lofwerk, de lijm losgeraakt Een kas gem: N:o 37: daar in 1: groote spiegel als even waar van de bovenste lofwerk de lijm los geraakt:- Een kas gem: N: 38. daar in 1: groote spiegel als even, onbeschadigt Accordeert: Jan de sem p g Clerk —rds 1571. 4. — 24 — 2. —. —. Silver L Po do do d=o 18 d=o 210 N Een kas gem: N: 39: daar in Heer 1: groote spiegel als even, de spiegel met eenige vlekken, en een stuk van de bovenste lofwerk de lijm los: Agtb: hier bij in zodanig zijnde de ruijten volgens opgave van den glaasemaaker inde gewees st is lengte en bueete ¼: d=m: minder, en geene afpakt briefjes gevon„ hen „den dog de kassen alle wel gec: bevonden Kolombo den 23:' oktober Anno 1789: -. /was geteekend /: J:s Kuiekenbeek, en H: v: vonschsten /:in margine / Ten mijn overstaan geteekend P: L: van den Staaalen: Aan den WelEdelen Agtb: Heer Peter Sluijsken kommandeur der stad en landen van . . Konform de afgeslootene Boekjes De A:o 178. met het verschil der Inkomsten en Lasten van twee Staat Reekening van de Diake De Lasten De Inkomsten De Inkomsten Een Nagezien .. . De Lasten De Inkomst Somma dat de D De Mindere De Lasten elar 6 .- „ 33. —. 3. —. — 42. —. 36. –. . —. —„ at ijker bijde don Baaaks s Zilve „6769. 39. — rd:s 8340. 43 3 do bla In de binnen Kerk In de wolvendaalse of buijten Kerk. bij het aanneemen der Ledemaaten- De Liefde Gaven. De Kollekte Gelden; uls: De Ingekoomene Penningen bedraagen gelijk volgt: Konform de afgeslootene Boekjes De A:o 178 . . * . Aan den Wel Edelen Agtb: Heer Peter Sluijsken Kommandeur der stad en landen van . . e Heer 6. 39. — Silver 2k do W do d=o 20 do 220 5. 24 —. De Inkomsten Nagezien C: Beling De Diakonie deezer Steede met het verschil der Inkomsten en Lasten van twee Staat Reekening van de Diake De Lasten De Inkomsten De Lasten De Mindere dat de D. Somma De Inkomst De Lasten kom la Agtb: hier bij en zodanig geweest is bendium. e1 .—. —. 1 — rds 1571. 4. — - 2. —. —. 2. 33. — - 42 36. —. 2. do 13 B N Baaak 61 Zilver zijde do et ijker —„ 6769. 39. — rd:s 8340. 43- — Po In de binnen Kerk In de wolvendaalse of buijten kerk. bij het aanneeme der Ledemaaten -- De Kollekte Gelden; uls: De Liefde Gauen. De Ingekoomene Penningen bedraagen gelijk volgt: Heeden den 26: Februarij Anno 1789: kompaneerden voor mij Robbentus Hennikus Heer Leembuuggen, gesw: kleuk van den Agtb: raad van Justitie deeses kasteels: Agtb: hier bij en zodanig Johan Fredrik Spooren. Angelo van Geijzel bijde boekhouders in sComp: dienst geweest is alhier, de welke ter Rekwiesitie van den opperkoop pendium „man en hoofd-administrateur deses gouverne„ „ments, DEd: heer Peter Sluisken Verklaar „de wanagtig te weesen: Dat zij als Expresse gecomm: . 15. — hun in het Eijsermagasijn binnen deesen kasteele vervoegt, en aldaar onder anderen hebben zien ontfan„ „gen, uijt het schip Den Gouverneur Generaal De kleuk. 24. — komende van Gale het volgende als: 27214: zegge seven en twintig duijsend twee honderd en veertien lb: 24. — „ 39. — ijser aan staaven als: 3622: lb: aan vierk: van 2: d=m aan 37: staven insteede van 400: mind: 78. 5. 39. — —„ 1½: „. - 36: — - _ _ _ _ _ „ 3000: „ —. 105. 4. —. — - - - „ 3000: „ - 107:— 8: —: — rd=s 1571. 4. 2895:—„ — - —. — —„ 1.¼ „ - 50. — - - - „ 6000: „ — 16.— 2896 „ 5984: „ – - - - - – – – „ 1–. „ – 126. – - - - - - „ 6000: meeden 45: 7.— 6145: „ - - - – - - - – „ –¾ „ —. 194. – - - _ – „ 3000: mind:s 37. –. . — ½ „ 335: — „ 100: meend: 8. 2963: „ 108: „ - Comp aant staaff 800: „ rondijser van 3¾. dm aan 56: stlaaven - - - - - - - „ 1000: mind:s 200: - 24. —. „ 2000: „ „ 323: - 0. — 1677: „ roeijser dunste zoort „ 38: bossen - - - - 124: „ eijser diverse aan gebrokene stukjes en enden onverstrek aan 8. — 12. 33. — „27219: lb: insteede van 28100: dus minder 886: lb: 2957: zegge Twee duijsent negenhondert sevenen vijftig l: heele aamsbade en 8: — aan 889: p:s in 2: bossen insteede van 3000: minder: 43: lb: Twee duijsent wegen hondert seven lb: halve aams bander 2907: aan 1328: p:s in 2: bossen insteede van 3000: minder 93: lb: vijf p:s speenhaaken weeg: 311: lb: in steede van 309: lb: „ 504: „: vijf „: oogEijser - - - „ 505: „— drie „ ambeelden - - „ - 1642: „ - - - - - -„ 1641: „ Aan den WelEdelen Agtb: Heer Peter Sluijsken kommandeur der stad en landen van konfoam de afgeslootene Boekjes De A:o 178. met het verschil der Inkomsten en Lasten van twee De Diakonie deezer Steede Staat Reekening van de Diake De Lasten De Inkomsten De Inkomsten Silver 2 k do do do 2 d=o 210 NP _o at ijker bijde dong Nagezien C: Beling . . . . .. . De Inkomst De Lasten kom Somma dat de D De Mindere De Lasten la Po 842. — 8. 36. —. 5. —. —. 0. —. —. 0. —. —. . —. — 5. —. —. 50. —. —. 3. —. —. 0. —. — „ 6769. 39. — . rd:s 8340. 43— Zilve Baark M Wijdens.
English
In the inner church. In the Wolvendaal or outer church. At the admission of members. The charitable gifts. The collection monies, as follows: The received monies amount to the following: The declarants further declare that the captain of the aforementioned ship had attested to being unable to give any reason for the shortfall in delivered iron: Which the declarants, everything containing the truth, remain prepared if necessary to support further with an oath: Thus declared in the Castle of Colombo at the Secretariat of Justice on the day aforesaid, in the presence of the clerks Carel Fredrik Moltrecht and Jan Hendrik Douw as witnesses, of which the minute of this is duly signed in the Protocol: Date as above, and appeared, as before: Johan Fredrik Spoor and Angelo van Geijzel, both bookkeepers in the Company's service here, who, at the requisition of, as before, declared it to be true that they, as specially appointed commissioners, betook themselves to the Company's trade warehouse and there, among other things, saw received from the ship Den Gouverneur Generaal De Klerk, coming from Gale, the following, to wit: 14819, say fourteen thousand eight hundred and nineteen lb net sheet lead in 25 rolls, which according to the invoice should be 15035 lb, thus 216 lb less: Which the declarants, etc.: Thus declared at the place and in the presence as before, of which the minute of this is duly signed in the Protocol: 15. 15. — 2. 24. — 12. —. — 14. 24. — 6. 39. — 12. —. — 6. 39. — 10. —. — rds 1571. 4. — 4. —. — 0. —. — 5. 24. — 0. —. — — 12. 33. — 0. —. — 8. 42. — 8. —. — 8. 36. — Silver Ditto ditto ditto ditto ditto and iron silk has been To the Right Honorable, Venerable Sir Peter Sluijsken Commander of the city and lands of according to the closed booklets of the year 178 with the difference between the revenues and expenditures of two The expenditures The revenues Jan de Run Agrees. Examined J: Beling duly signed: The Deaconry of this city The revenues The expenditures Company Sum that the Deaconry The lesser The expenditures The revenues the gentleman Honorable herewith and such compendium. 30. —. — 5 7 5. —. — 0. —. — 0. —. — 0. —. — 5. —. — 0. —. — 0. —. — 6769. 39. — rds 8340. 43 Silver Cash 1 Statement of Account of the Deaconry In the inner church In the Wolvendaal or outer church. At the admission of members The charitable gifts. The collection monies, as follows: The received monies amount to the following: according to the closed booklets of the year 178 with the difference between the revenues and expenditures of two Today, the 21st of November in the year 1789: appeared before me, Jan de Run, provisionally sworn clerk of the Honorable Council of Justice of this castle: Messrs. Johannes Fredrik Spoor and Angelo van Geijzel, both bookkeepers in the Company's service here, who at the requisition of the Senior Merchant and Head Administrator of this government, the Honorable Mr. Mattheus Petrus Raket, declared it to be true that they, as specially appointed commissioners, betook themselves to the naval equipment warehouse here, and there among other things saw received the goods brought here with the ship Handellust for the account of the Chamber of Amsterdam for Ceylon to Batavia, and from there with the ship Huisduinen: 54, say fifty-four rolls of narrow sailcloth containing 3998 covids in 6 cases, to wit: 1 roll: 74 covids 1 roll: 75 covids 1 roll: 74 covids 6. 39. — 12. —. — 1 roll: 74 covids 1 roll: 74 covids 1 roll: 74 covids 73 covids 1 roll: 74 covids 1 roll: 73 covids 78 covids 74 covids 1 roll: 73 covids 1 roll: 73 covids 1 roll 1 roll: 73.5 covids 20 rolls or 1475.5 covids, carried forward: 1 roll: 73 covids 1 roll: 74 covids 5. —. — 50. —. — 5. 24. — 50. —. — 50. —. — 12. 33. — 0. —. — 8. 42. — 8. 36. — Silver 2 Ditto ditto ditto ditto 28 ditto 220 ditto and iron both 40 10. —. — rds 1571. 4. — To the Right Honorable, Venerable Sir Peter Sluijsken Commander of the city and lands of The expenditures The revenues Examined J: Beling The Deaconry of this city Statement of Account of the Deaconry The revenues The expenditures Sum that the Deaconry The lesser The expenditures The revenues 6. 39. — 74. —. — 8. —. — 0. —. — 0. —. — 0. —. — 5. —. — 0. —. — 6. —. — 0. —. — 6769. 39. — rds 8340. 43 1 Silver Cash 74 covids 1 roll: 73 covids 1 roll: 73 covids 1 roll 1 roll 1 roll 1 roll: 72 covids
Dutch transcription
In de binnen kerk. In de wolvendaalse of buijten Kerk. bij het aanneemen der Ledemaaten- - De Liefde Gaven. De Kollekte Gelden, uls: De Ingekoomene Penningen bedraagen gelijk volgt: Wijders verklaaren de attestanten dat de kapiteijn van voorm:de schip betuigd had geen reeden te kunnen geeven van de temin uijtgeleeverde eijser: 'T Gunt de attestanten alles de waarheijd behelsende be „reid blijven des noods naader met Ede te steuken: Aldus verklaard in het kasteel kolombo ter seke „taaij van Justitie dage voorsz: ter Presentie van de kleuken Carel Fredrik Moltrecht en Jan Hendrik Douw als getuijgen, dele de munite deese is ten Prothokol behoor„ Datow en Compareerden / zoon alsvooren /: Johan Fredrik Spoor en Angelo van Geijzel bij de boekhouders insComp:s dienst alhier dewelke ter requisitie van (:Als vooren /: verklaar „den waragtig te weesen Dat zij als Expresse gecomm:s hun in 'sComp:s negotie pakhuijs vervoegt en aldaar onder anderen hebben sien ontvangen uijt het schip Den Gouverneur Generaal De kleuk komende van Gale het volgende als:- 14819: zegge veertien duijsend Achthondert en Negentien ll: netto plaatsood aan 25: Rollen moet volgens ondonnantie weesen 15035: lb: dus minder 216: lb: 'T Gunt de attestanten enz: Aldus verklaard ter plaats en presentie als vooren/ Diede muni„ „te deses is ten Prothokol behoorlijk geteekend:/ 15. 15. — 2. 24. — 12. —. —. 14. 24. —. 6. 39. — 12. —. —. 6. 39. — 10. — — rds 1571. 4. - 4. —. —. 0. —. —. 5. 24 —. 0. —. —. - 12.33. — 0. —. —. 8. 42. —. 8. —. —. 8. 36. —. Silver Po do do do d=o et ijzer zijde don /g. geweest is Aan den WelEdelen Agtb: Heer Peter Sluijsken kommandeur der stad en landen van konform de afgeslootene Boekjes De A:o 178. met het verschil der Inkomsten en Lasten van twee De Lasten De Inkomsten Jan de Rin Akkordeert. Hen Nagezien J: Beling „lijk geteekend: De Diakonie deezer Steede . . . . . . - .. De Inkomst De Lasten komp s Somma dat de D De Mindere De Lasten De Inkomsten elan de Heer Agtb: hier bij en zodanig „pendium. 30. —. — 5 7. bla 5. —. —. 0. —. —. 0. —. —. 0. —. —. 5. —. —. 0. —. —. . -. 0. —. — „ 6769. 39. — rd:s 8340. 43 s Zilve Baark 1 Staat Reekening van de Diake In de binnen Kerk In de wolvendwalse of buijten kerk. bij het aanneem der Ledemaaten De Liefde Gaven. De Kollekte Gelden, uls: De Ingekoomene Penningen bedraagen gelijk volgt: konfoam de afgeslootene Boekjes De A:o 178 met het verschil der Inkomsten en Lasten van twee Heeden den 21: November Anno 1789: kompareerden voor mij Jan de Run pr gew: kleak: van den agtb: raad van justitie deses kasteels: de Heer Johannes Fredrik Spooren Angelo van Geijzel, bij de boekhouder in sComp: dienge: Agtb: hier bij ten zodanig alhier, dewelke ter Rekuisitie van den opperkoop„ g. geweest is „man en hoofd-administrateur deses gouverne „ments DEd: heer Mattheus Petrus Rakel verklaar pendium „de wanagtig teweesen Dat zij als Expresse gecom: hun in het Equipagie pakhuijs alhier vervoegt, en aldaar 30. —. onder anderen hebben sien ontvangen de met het 15. 15. — schip Handellust voor Reek: van de kamer Amsterd„ 5. — —. —. „dam voor Ceijlon te Batavia en van daar met het 1/7. 7.— schip Huijsduijnen alhier aangebragt: 2. 24. — 2. —. —. 54: zegge vier en vijftig Rollen smal Everdoek in houdende 14. 24. —. 3998: Ca: in 6: kassen teweeten: 1: Rol: 74: C: 1. „ 75. „ 1. „. 74. „ 6. 39. — 12. —. —. .1. „ - 74. „ 1. „ - 74. „ 1. „ 74. „ 73. „ 1. „ 74: „ 1. „ — 73. „ 78. „ 74. „ 1. „ 73. „ 1. „ — 73. „ 1. „ 1. „ — 73.½ „ 20: Rollen of 1475½: C: die Transporteere: 1 - „ — 73. „ 1. „ — 74. -„ 5. —. —. 50. —. —. 5. 24. -. 50. —. —. 50. —. —. 12. 33. —. 0. —. —. 8. 42. 8. 36. —. Silver 2 Po do N do d=o 28 do — 220 VP do et ijzer bijde 40n 10. — — rd„s 1571. 4. — Aan den Wel Edelen Agtb: Heer Peter Sluijsken kommandeur der stad en landen van . . . De Lasten De Inkomsten Nagezien J: Beling De Diakonie deezer Steede Staat Reekening van de Diake . . De Inkomst De Lasten Ro Somma dat de D De Mindere De Lasten De Inkomsten ila 6. 39. — 74. —. —. 8. —. —. 0. —. —. 0. —. —. 0. —. — 5. —. —. 0. —. —. -. —: 6. —. —. 0. –. — „ 6769. 39. — rds 8340. 43 1 Zilve Baark M 74. „ 1. „ 73. „ 1. „ 73. „ 1. „- 1. „ 1. „ 1. „ 72. „
English
In the inner church In the Wolvendaal or outer church. at the admission of members -- The Alms. The Collection Monies; as: The Received Monies amount to the following: 20: rolls or 1475½ lbs: per 4 Carried forward: 1. — 74½. 1. — - - 73. —. 1. — - - - - 73. —. 72. — 1. — - 74. — 1. — - 1. — - - 76. —. 73. — 1. — - 1. — . - - . 74. — . 74. — 1. — - 1. — . . . . 74. — 74. — 7. — - - - 75 — - - 72. — 74:— 1. — — - 74 -. 1. — - - - 74 — 1. — - - - - 74 — 74 — 1. - - 75. — 1. — - 1. — - - - 72. - 1. — - - - 78. — 1. — —. - 74. — 1. — — — - - 74¼ 1. — - - - - 74½: 1. — - - - 73. — 1. — . 74. — 1. — - - - 74 — 1. — - - - 80 — 1. — 74. — 1. — - - 73. —. 1. — — 74 — 54: Rolls or 3998: Ca: as above: Which the affiants, all containing the truth, remain prepared to confirm further under Oath if necessary: 15. 24 —. 10. —. —. 00. —. –. 42. 33. —. 00. –. –. 58: 42. —. 18. 36. –. 75. —. —. 50. —. —. 00. —. –. 00. –. –. 50. —. —. 25. —. —. Silver 2k ditto W ditto ditto 20 ditto 220 3 ditto and iron Po silk then 35. 15. — 17. 7. —. 2. 24. — 2. —. —. 19. 24. — 6. 39. — 12. —. —. 6. 39. — 50. —: — rds 1571. 4. - 74. —. —. 5. —. — Agreed Thus declared in the castle of Colombo at the Secretariat of Justice on the day aforesaid: in the Presence of the Clerk Carel Fredrik Moetrecht, and Jan Hendrik Douwe as witnesses who have duly signed the original of this in the Protocol: —: Honorable: herewith and as such /. has been compendium. To the Right Honorable Sir Peter Sluijsken Commander of the city and lands of conformable to the closed Books of the Year 178. with the difference between the Income and Expenses of two The Income The Expenses Jan de Rijn ƒ Thus Audited C: Beling 1 - - - 74. -. 1. 1. --- 1. — -- 1. — - 76. — 100. –. –. 80. —. —. 50. —. — 6769. 39. — rd:s 8340. 43. pieces Silver Bark 50. —. —. bla 6 130. —. — gt Ko The Expenses The Income Total that the D The Less The Expenses The Income la . . . - .. . . . The Diaconate of this Place Financial Statement of the Diaconate In the inner Church The Alms. No 51 Memorandum of 61 - Assignations drawn in duplicate to the debit of The Right Honorable Gentlemen Committee Directors to the Meeting of the Seventeen Representing the General Chartered Dutch East India Company, to be paid in accordance with their content after the conclusion of the following sales, the same having been sent with the ships Trinkonomale and Huijsduijnen; to wit The Value of 14289 7/32 P:o Counted here; as 2674 3/80 p: by the Right Honorable Strict Sir Christiaan Antonie Verhuell service lands to the Honorable [illegible] Janastus Dutteken under [illegible] ƒ9600. — — Amsterdam, with 9600 – – 2674 9/0 by and to as just mentioned, with 5 pieces the ditto [illegible] 2000. — with. 1464 7/8 by the Senior Merchant and Dessave the Honorable Diederich Thomas Fretz and the Merchant and First Storekeeper the Honorable Johannes Reintous to the gentlemen Arnout and Francois Noël Merchants at 5258.10. 8 Amsterdam, with. ƒ26458. 10. 8 o 173708 p2 2: Ducatoons with 6918 3/6 For the account of the Regiment de Meuron thereof 735 9/160 pieces by the Surgeon Major of said regiment Antoine Pierre Louis Reijne to the gentlemen van de Perre, Meijners and Company in Middelburg in Zeeland; with ƒ 2640. – – 250 71/160 by [illegible] of said regiment 88 Pierre Frederich de Meuron to the gentlemen van de Perre 7356 7/6 23/0 42 9/ 1 9/3 2/0 : /: of points with ƒ 2640 —. ƒ2458. 10. 8 7356 1/0 P:s [illegible] to the receipt by a Notary and then [illegible] 30 135. 15. — 10. 55. —. 27. 7. — 62. 24. — 22. —. 39. 24. —. 136. 39. — 142. —. — 136. 39. — 174. —. —. 200. — — rds 1571. 4. 500. —. — 65. 24 —. 500. —. —. 300. — 42. 33. — 100. —.— 258: 42. —. 18. 36. -. 550. —. —. 50. —. — 175. —. — 25. —. –. 100. –. –. 100. —. Silver k ditto N ditto ditto 2 ditto — 220 VP ditto and iron both ditto the Gentleman To the Right Honorable Sir Peter Sluijsken Commander of the city and lands of Galle, Matara &: The Expenses The Income In the Wolvendaal or outer Church. at the admission of Members- The Collection Monies; as: The Received Monies amount to the following: Conformable to the closed Books of the Year 178 with the difference between the Income and Expenses of two The Diaconate of this Place Financial Statement of the Diaconate Audited J: Beling . . * - . . The Income The Expenses Total that the D The Less The Expenses The Income l Po 200. —. —. 80. —. –. 500. —. — 6769. 39. - rd:s 8340. 43. - s Silver Bark
Dutch transcription
In de binnen kerk In de wolvendaalse of buijten kerk. bij het aanneeden, der Ledemaaten -- De Liefde Gaven. De Kollekte Gelden; uls: De Ingekoomene Penningen bedraagen gelijk volgt: 20: kollen of 1475½ l: pe 4 Transport: 1. — „ 74½. „ 1. —„ - - 73. —. „ 1. — „ - - - - 73. —. „ 72. —„ 1. —„- 74. —„ 1. —„- 1. — „ - - 76. —. „ 73. —„ 1. — „- 1. — „ . - - . 74. —„ . 74. —„ 1. — „- 1. — „ . . . . 74. —„ 74. —„ 7. — „ - - - 75 —„ -„- 72. —„ 74:—„ 1. — „ — - 74 -. „ 1. — „ - - - 74 — „ 1. — „ - - - - 74 —„ 74 —„ 1. -„ - 75. —„ 1. —„- 1. — „ - - - 72. -„ 1. —„ - - - 78. — „ 1. —„ —. - 74. —„ 1. — „ — — - - 74¼„ 1. —„ - - - - 74½: „ 1. — „ - - - 73. —„ 1. — „ . 74. — „ 1. — „ - - - 74 —„ 1. —„ - - - 80 —„ 1. — „ 74. — 1. —„ - - 73. —. „ 1. — „ — 74 — „ 54: Rollen of 3998: Ca: als boven: 'T Gunt de attestanten alles de waarheid behelzende bereid blyven des noods nader met Ede te sterken: 15. 24 —. 10. —. —. 00. —. –. 42. 33. —. 00. –. –. 58: 42. —. 18. 36. –. 75. —. —. 50. —. —. 00. —. –. 00. –. –. 50. —. —. 25. —. —. Silver 2k do W do do 20 d=o 220 3 do et ijzer Po zijde dan 35. 15. — 17. 7. —. 2. 24. — 2. —. —. 19. 24. — „6. 39. — 12. —. —. 6. 39. — 50. —: — rds 1571. 4. - 74. —. —. 5. —. — Athordeert Aldus verklaard in het kasteel kolombotersekae„„ „tanij van justitie dage voorsz: ter Presentie van te Heer de kleuken Cauel Fredrik Moetrecht, en Jan Hen„ Agtb: hier bij „derik Douwe als getuijgen Die de munite deeses is en zodanig /. geweest is ten Prothokol behoorlijk geteekend: —: „pendium. Aan den Wel Edelen Agtb: Heer Peter Sluijsken kommandeur der stad en landen van konform de afgeslootene Boekjes De A:o 178. met het verschil der Inkomsten en Lasten van twee De Inkomsten De Lasten Jan de Rijn ƒ Aldus Nagezien C: Beling 1 - - „ - 74. -. „ 1. 1. -„-- 1. — „ -- 1. —„ - 76. —„ 100. –. –. 80. —. —. 50. —. — „ 6769. 39. — rd:s 8340. 43. ps Zilve Baaak 50. —. —. bla 6 130. —. — gt Ko De Lasten De Inkomst Somma dat de D De Mindere De Lasten De Inkomsten la . . . - .. . . . De Diakonie deezer Steede Staat Reekening van de Diake In de binnen Kerk De Liefde Gaven. No 51 Memorie van 61 - Assignatien in duplo getrokken ten laste van De Wel Edele Agtbaare Heeren gekommitteerde Bewindhebberen ter Verga„ Agtb: hier bij „dering van Seventienen Representeerende de Generaale Nederland, hier zodanig „sche geoctroijeerde Oost Indische Kompagnie, om konform dier in„ „houd na het afloopen der volgende verkoopingen voldaan te worden, 8/9. geweest is zijnde dezelven met de scheepen Trinkonomale en Huijsduijnen pendium. afgezonden; teweeten De Waarde van 14289 7/32 P:o Alhier geteld; als 2674 3/80 p: door den wel Edelen Gestrengen Heer Christiaan Antonie Verhuell dienst landen aan den Wel Edelen „ris Janastus Dutteken onder Verr„ ƒ9600. — — Amsterdam, met 9600 – – 2674 9/0 „ dor en aan als evengemeld, met 5 stk de dto tr atuij katiu „2000. — met. 1464 7/8 „ door dew: Opperkoopman en Dessa„ „ve dE Diederich Thomas Fretz en den Koopman en Eerste Pakhuijsmeester de Johannes Reintous aan de heeren Arnout en Francois Noël Kooplieden te „ 5258.10. 8 Amsterdam, met. ƒ26458. 10. 8 o 173708 p2 2: Dukatons met 6918 3/6 „ Voor reekening van het Regiment van Meuron„ daar van 735 9/160 p:s door den Chirurgijn Majoor gem: regiment Antoine Pierre Louis Reijne aan de heeren van de Perre, Meij¬ „ners en Kompenie te Mid„ „delburg in Zeeland; met ƒ 2640. – – 250 71/160 „ doort van ge: regiment 88 Pierre Frederich de Meuron aan de heeren van de Perre 7356 7/6 23/0 42 9/ 1 9/3 2/0 : /: d aponten met ƒ 2640 —. ƒ2458. 10. 8 7356 1/0 P:s ensonde tan gete ntaden, tot den ontrvangh bij eene Notarie e dan etovde daer a 30 135. 15. — 10. 55. —. 27. 7. — 62. 24. — 22. —. 39. 24. —. 136. 39. — 142. —. — 136. 39. — 174. —. —. 200. — — rds 1571. 4. 500. —. — 65. 24 —. 500. —. —. 300. — 42. 33. — 100. —.— 258: 42. —. 18. 36. -. 550. —. —. 50. —. — 175. —. — 25. —. –. 100. –. –. 100. —. Silver k do N do do 2 do — 220 VP do et ijker bijde do de Heer Aan den WelEdelen Agtb: Heer Peter Sluijsken kommandeur der stad en landen van Gale, Mature &: De Lasten De Inkomsten In de wolvendwalse of buijten Kerk. bij het aanneede der Ledemaaten- De Kollekte Gelden; uls: De Ingekoomene Penningen bedraagen gelijk volgt: Konform de afgeslootene Boekjes De A:o 178 met het verschil der Inkomsten en Lasten van twee De Diakonie deezer Steede Staat Reekening van de Diako Nagezien J: Beling . . * - . . De Inkomst De Lasten Somma dat de D De Mindere De Lasten De Inkomsten l Po 200. —. —. 80. —. –. 500. —. — „ 6769. 39. - rd:s 8340. 43. - s Zilve Baark
English
J: Beling Checked In the inner church The Love Offerings. at the admission of the Members-- 7356 4/60 2 3 3/0 ditto Ducats Which carry forward with 7356 /02 380 4 89/ 4 9/3 4 2/ : carried forward with. . ƒ 2640 — — ƒ26458: 10. 8 Perre, Meiners, and Company, Merchants in Middelburg in Zeeland, with. „ 9000. – – 2 9/16 : then the said gentlemen van de Peuren Meiners, and Company Merchants in Middelburg in „9000. — Zeeland, with. 44 5/0 „ by as above to the in Middelburg in Zeeland, „ 1600. — with 44 9/10 from our Regiment captain Conrad Zweifel to the gentleman Gradman Lieutenant Colonel in Middelburg in 863. 11. 8. 482 1/8 „ by the Major of said Regiment the Esteemed Gregorius Morack to the gentlemen van de in Middelburg in Zeeland, /8 1732. 10. with „24836. 1 7814 9 14289 1/32 Pieces as before counted here with ƒ51294. 12. Counted at Galle and Matara, thereof : by the captain of the ship Spaarne 3900 [illegible] Daniel [illegible] both Residing in Amsterdam, ƒ14000. 60 [illegible] Horsman as well as Ian Wors- merchants Residing in Amsterdam, „2400. — 936 – „ by the second lieutenant of the ship Spaarne Pieter Humbertus Elzenbroek at Galle to Jan Malgo and son Merchants in Amsterdam; 3360 with 1002 14/10 „ by the Junior Assistant Ian David Rabinel at Matara to the gentlemen Pieter Berck Broker in Amsterdam and Pierre Philippi Bruli Merchant in Rotterdam, „ 3600 – 1337 9/60 „ by the Military Ensign Jan Nicolaas Best at Galle „ 4800 – – to himself, with 784 13/160 pieces counted at Galle and Matara, with 2213 3/80 pieces ducats counted for the Spring Sale of „ 28160 – — the iron ditto 28 ditto — 22 silver 200. — — rixdollars 1571. 4. 300. —. 500. —. —. 42. 33. -. 100. —. —. 65. 24. -. 258. 42. —. 330. —. —. 135. 15. — 10 55. —. —. 27. 7. — 62. 24. — 22. —. —. 142. —. —. 39. 24. —. 36. 39. — 136. 39. — 174. —. —. Honorable: herewith the Gentleman. ƒ79454. 12 — Ducats Brought Forward with 735 9/10 239/80 Pieces Counted to be satisfied after the Autumn Sale of the year 1791; 5142 71/10 „ whereof. 4099 7/32 pieces Counted here; namely 133 1/16 pieces by the gentleman Henricus Livinus Crap to the gentleman Master Jan Gerard van Oldenbarneveldt called Tullingh residing in The Hague ƒ4800 —. with 210 — „ by the junior merchant Johan Fredrik Conradi for the account of the Captain of the ship the Batavier Jan Janze Louridsz to the gentleman Govert Theunis in 753. 17. Amsterdam, with 2400 — „ by the Captain Lieutenant of the ship Huisduinen, Ian Cornelis Baane to the gentlemen Christiaan Nissen and Gosardus 3000 –. „ by the captain of said Huisduinen, „ 8615. 7. 8. Arie Simonse Koek to Miss Hillegonda Waterlo wife of the said Captain Koek in Amsterdam, 10769. 4.8 with 798. — „ by the junior merchant Johan Fredrik the Second Lieutenant of the [illegible] the Governor General the clerk Johannes van Esen to the gentleman Johannes van Esen secretary of the Conradi for the junior merchant „2864. 12.— Zaanstroom, aforesaid merchant in 2153. 17 1631 13/0 „ by the former sworn clerk Hermanus Meier to the gentlemen Arie Daniel Hertsz Moor Christiaan „ 5856. 1. 8. Amsterdam, with 197 1/8 „ by the aforementioned Meier to the gentlemen Philip Frederich Barthen Casper Zoon Merchants in Amsterdam, 709. with 1337 9/0 „ by the [illegible] skipper Martinus Mekean to the gentlemen Master Gerrardus Van Lom Advocate and Willem Mekean, Notary and Attorney in Gorinchem, „ 4800 – – with 7356 4/6 356 /0 95/ 1/4 : ducats Which carry forward with ƒ4132: 8: — and To the Right Honorable Sir Peter Huysken commander of the city and lands of Galle, Matara etc. The Expenses The Revenues In the Wolvendaal or outer Church The Collection Monies; namely: The Diaconate of this Place The Received Monies amount to as follows: according to the closed Books of the Year 178 with the difference of the Revenues and Expenses of two Statement of Accounts of the Diaconate ƒ79454. 12 — ƒ79454. 12. — . . . .. . . The Expenses The Revenue Sum that the Diaconate The Deficit The Expenses The Revenues [illegible] here such 89. was in [illegible]. 550. —. —. 500. —. —. pieces ditto ditto 18. 36. -. 75. —. — 50. —. —. 200. —. —. 100. —. 25. –. –. 100. –. –. 80. —. 500. —. — „ 6769. 39. - - rixdollars 8340. 43. pieces Silver [illegible] silk ditto ƒ79454. 12—
Dutch transcription
J: Beling Nagezien In de binnen kerk De Liefde Gaven. bij het aanniemw der Ledemaaten-- 7356 4/60 2 3 3/0 d:o Duk: Die Transporteere met 7356 /02 380 4 89/ 4 9/3 4 2/ : er raspot met. . ƒ 2640 — — ƒ26458: 10. 8 Perre, Meineas, en Kompenie, Kooplieden te Middelburg in Zeeland, met. „ 9000. – – 2 9/16 : dan ged heren van de Peuren Meiners, en Kompenie Koop¬ „lieden te Middelburg in „9000. — Zeeland, met. 44 5/0 „ door als boven aan den te Middelburg in Zeeland, „ 1600. — met 44 9/10 dan ons Regtimentetment „nij Conrad Zweifel aan den heer Gradman luitenant Kolonel te Middelburg in 863. 11. 8. 482 1/8 „ door den Majoor van ged: Re„ „giment d'E. Gregorius Mo„ „rack aan de heeren van de te Middelburg in Zeeland, /8 1732. 10. met „24836. 1 7814 9 14289 1/32 P:r als vooren alhier geteld met d ƒ51294. 12. Te Gale en Mature geteld, daar van :door den kapitein van 't schip Spaarne 3900 opristaan Daniel aenetide beide Woonagtig te Amsterdam, ƒ14000. 60 ten dmaarne le ureliie e Horsman mitsgaders Ian Wors„ glieden Woonagtig te Amsterdam, „2400. — 936 – „ door den sousluitenant van 't schip Spaarne Pieter Humbertus Elzenbroek te Gale aan Jan Malgo en zoon Kooplieden te Am„ 3360 „sterdam; met 1002 14/10„ door den Iong Assistent Ian Da„ „vid Rabinel te Mature aan de heeren Pieter Berck Makelaar te Amsterdam en Pierre Philippi Bruli Koopman te Rotterdam, „ 3600 – 1337 9/60 „ door den Vaandrig Militair han Nicolaas Best te Gale „ 4800 – – aan hem zelven, met 784 13/160 p:ste Gale en Mature geteld, met 2213 3/80 p:s duk: gattedomwe de voorjaarsche Verkooping van „ 28160 – — d et ijzer do 28 do — 22 silver 200. — — rds 1571. 4. 300. —. 500. —. —. 42. 33. -. 100. —. —. 65. 24. -. 258. 42. —. 330. —. —. 135. 15. — 10 55. —. —. 27. 7. — 62. 24. — 22. —. —. 142. —. —. 39. 24. —. 36. 39. — 136. 39. — 174. —. —. Agtb: hier bij de Heer. ƒ79454. 12 — Duk:s Per Transport met 735 9/10 239/80 P. Geteld om na de Najaarsche Verkooping van anno 1791 voldaan 5142 71/10„ te worden; waar van. 4099 7/32 p:s Alhier geteld; teweeten 133 1/16 p: door den heer Henricus Livinus Crap aan den heer M=r. Jan Gerard van Oldenbarneveldt gen:t Tul„ =lingh in 's Graven Hagen woon„ ƒ4800 —. met 210 — „ door den onderkoopman Johan fredrik Conradi voor reekening van den Kapitein van het schip de Batavier Jan Janze Louridsz aan den heer Govert Theunis te 753. 17. Amsterdam, met 2400 — „ door den Kapitein luitenant van het schip Huijsduijnen, Ian Cornelis Baane aan de heeren Christiaan Nissen en Gosardus 3000 –. „ door den kapitein van grerst „ 8615. 7. 8. „duijnen, Arie Simonse Koek aan Mejufvrouw Hillegonda Waterlo huijsvrouw van gem: Kapitein Koek te Amsterdam, 10769. 4.8 met 798. — „ door den onderkoopman Iohan fre„ den Ioustuitenant van het Jorden de Gouverneur Generaal de klerk Johannes van Esen aan den heer Johannes van Esen griffier van de Conradi voor d onderkoopman „2864. 12.— Zaanstroom, Even stendent in koopman te 2153. 17 1631 13/0 „ door den oud gezwoore klerk Har„ „manus Meier aan de heeren Arie Daniel Hertsz Moor Cheristiaan „ 5856. 1. 8. Amsterdam, met 197 1/8 „ door evengemelden Meier aan de heeren Philip Frederich Barthen Casper Zoan Kooplieden te Am„ 709. „sterdam, met 13379/0„ door do op ge armijm 3 pper Martinus Mekeeh aan de heeren Mr. Gerrardus Van Lom Advo¬ kaat en Willem Mekean, No„ tagis en Prokureur te Gorin„ „ 4800 – – chem, met 7356 4/6 356 /0 95/ 1/4 : u k:o Die Transporteere met ƒ4132: 8: — en Aan den WelEdelen Agtb: Heer Peter Huijsken kommandeur der stad en landen van Gale, Mature k: De Lasten De Inkomsten In de wolvendaalse of buyten Kerk De Kollekte Gelden; uls: De Diakonie deezer Steede De Ingekoomene Penningen bedraagen gelijk volgt: konform de afgeslootene Boekjes De A:o 178 met het verschil der Inkomsten en Lasten van twee Staat Reekening van de Diako ƒ79454. 12 — ƒ79454. 12. — . . . .. . . De Lasten De Inkomst Somma dat de D De Mindere De Lasten De Inkomsten la Kot hier zodanig 89. geweest is in pendium. 550. —. —. 500. —. —. Po do do 18. 36. -. 75. —. — 50. —. —. 200. —. —. 100. —. 25. –. –. 100. –. –. 80. —. 500. —. — „ 6769. 39. - - rd:s 8340. 43. ps Zilver Baaak zijde do ƒ79454. 12—
English
J: Beling Examined In the inner church. The Love Green. . . at the acceptance of the Members-- 7356 1/60 356 4/0 495 1/326526 /2 pieces Ducats Carried Forward with 7356 1/6 35604/0 95/2 1 : etc: Carried Forward with ƒ 41322. 8. — —n ƒ20454. 12 — 2785 3/2 „ by the junior merchant and Cashier Benjamin, Pieter Cornelis de Haart to the Right Honorable Strict Sir Dirk Hendrik Bosboom commissioner of the city Amsterdam and the gentlemen Daniel de Bruijn and Steven Nikolaas Berk Merchants at Amsterdam; with „ 10000. — 1114 13/80 „ by the said Cashier de Haart to the said Right Honorable Strict Sir Bosboom and the gentlemen de Bruijn and Berk, with - . . . „ 4000. — 3135 – „ by the senior merchant and Dessave the Honorable Diederik Thomas Fretz to the gentlemen I: H: Heil, Fredrik Willem Staggemeijer Merchants, and Cornelis van Twist first bookkeeper at the pay office of the Honorable East India Company at 5743. 12 Amsterdam, with 1350 — „ by the said Honorable Dessave Fretz to the gentlemen Gerthner, Palme and Company merchants at 4846. 3. — Amsterdam, with. 1012½ „ by the abovementioned Honorable Dessave Fretz to the gentlemen Jacobus van Eijndhoven and Sons 414 7/40 „ by the junior merchant, with „ 3634:12. 8. First resident of Mannapaar the gentleman Jan Nepzen and Sons Residing at Amsterdam, 1487. 13: 8 with- 920 1/160 „ by the captain lieutenant of the burghery Johannes Wilhelmus van Cuijlenburg to the gentleman Jacobus Petersen at Middelburg, in Zeeland, 3302: 4. 8. 406 1/10 „ by the same mentioned van Cuijlenburg to the gentleman James Teringen and son at Middelburg in Zeeland; with „ 1457. 16 — 2276 1/60 „ by the aforementioned van Cuijlenburg to the gentleman Jacobus Borkelmans Merchant at Middelburg in Zeeland, „ 8173. — — 7350 4/6 356 4/604095/ 2 5 / d carried forward with ƒ 524:16: 8 e ƒ79459. 12 — Silver 2k 3 ditto ditto 20 ditto 2M V 330. —. 135. 15. — 55. —. — 27. 7. —. 62. 24. — 22. —. —. 34. 24. —. 136. 39. — 42. —. —. 36. 39. — 700 — — rds 1571. 4. 550. —. —. 500. — - 65. 24. -. 500. –. —. - 300. —. – 42. 33. -. 100. —. — 258. 42. —. 18. 36. –. 174. —. —. 75. —. — 50. —. —. Honorable: herewith here, as 88/9. was compendium. the Gentleman ƒ95221 16:8 ƒ79454: 12 — „burg to the gentleman Jacobus Borkelmans Merchant at Middelburg in Zeeland; with 8173. — 1897 1/60 „ by the repeatedly mentioned van Cuijlenburg to the gentlemen van Citters and company at Middelburg in Zeeland, „ 6811. 9. 8 with 19/0 „ by the lieutenant of the burghery Petrus Henrikus van Cuijlenburg to the gentleman Jan Gefken merchant in wines at „500. Amsterdam, with 149 1/160 „ by the merchant and pay bookkeeper the Honorable Gerrit Engel Holst and the second pay transferer Cornelis de Kretser to the gentleman Warnar Wriesman Borghart son merchant at Amsterdam, with 5095. 5. — 1430 3/80 „ by the Merchant and First Inspector the Honorable Willem Adriaan Berghuijs and the second pay transferer Cornelis de Kretser to the Widow Pieter Rijfsnijder and son merchants at Amsterdam, „ 5135. 1. 8. with 150 9/160 „ by the same mentioned Honorable Berghuijs, and de Kretser to the gentleman Arnoldus Remmers Merchant 968 1/6 „ by the senior merchant and chief 540. 18. — at Amsterdam, with. Administrator the Honorable Mattheus Petrus Raket and the second pay Transferer Cornelis de Kretser to the gentleman Jan Gefken Merchant at Amsterdam; 3975. 2. — Merchant and first Inspector 4 the Honorable Willem Adriaan Berghuijs and the second pay transferer Cornelis de Kretser to the gentlemen Voswinckel and Alemeyer Merchants at Amsterdam, 532. 16 with 33 1/160 „ by the said Honorable Berghuijs and de Kretser to Madam M: O Brenan widow of the gentleman P: Van den Broek 1208. 2— at Amsterdam with 7356 4/6 360 /164095/2 3293 3/4 8: Ducats: Carried Forward with ƒ 2693: 10: 8 227 1/60 „ by the aforementioned van Cuijlenburg To the Right Honorable Worshipful Sir Peter Huijsken commander of the city and lands of Galle, Matara etc: The Collection Moneys; as follows: In the Wolvendaal or outer Church The Diaconate of this Place The Moneys Received amount as follows: conform to the closed Books of The Year 178 with the difference of the Income and Expenditures of two Council Account of the Diaconate The Expenditures .. . . . . The Income The Expenditures Ko Total that the D The Lesser The Expenditures The Income The Income ila 1 Po ditto ditto and iron silk 40 Baaak s Silver - rd:s 8340. 43. - 500. —. — „ 6769. 39. - 80. —. –. 100. –. –. 125. —. –. 100. —. 100. —. —.
Dutch transcription
J: Beling Nagezien In de binnen kerk. De Liefde Gruen. . . bij het aanneemen der Ledemaaten-- 7356 1/60 356 4/0 495 1/326526 /2 p:s Duk: Per Transport met 7356 1/6 35604/0 95/2 1 : k: Per Transport met ƒ 41322. 8. — —n ƒ20454. 12 — 2785 3/2 „ door den onderkoopman en Kassier Benjamin, Pieter Cornelis de Staart aan den Wel Edelen Gestrengen heer Dirk Hendrik Bosboom kommissaris der stad Amsterdam en de heeren Da„ „niel de Bruijn en steven Nikolaas Berk Kooplieden te Amsterdam; met „ 10000. — 1114 13/80 „ doorgemelden Kassier de Haart aan gedagte Wel Edele Gestren„ „gen heer Bosboom en de heeren de bruijn en berk, met - . . . „ 4000. — 3135 – „ door den opperkoopman en Dessave dE Diederik Tho„ „mas Fretz aan de heeren I: H: Heil, fredrik Willem staggemijer Kooplieden, en Cornelis van Twist eerste boekhouder op het zordij kan„ „toor bij de Edele Oost Jndiasche 10 ande he of t 5743. 12 Amsterdam, met 1350 — „ door gedagte E. dessave Fretz aan de heeren Gerthner, Palme en Kompenie kooplieden te 4846. 3. — Amsterdam, met. 1012½ „ door bovengemelden E: dessave Fretz aan de heeren Jacobus van Eijndhoven en Zoonen 414 7/40 „ door den onderkoopmanem, met„ 3634:12. 8. Eerste resident van Manna„ „paar heere Jan Nepzen en Zoonen Woonagtig te Amster„ 1487. 13: 8 dam, met- 920 1/160 „ door den kapitein luitenant der burgerij Johannes Wil„ „helmus van Cuijlenburg aan den heer Jacobus Petersen te Middelburg, in Zeeland, 3302: 4. 8. 406 1/10 „ door evengemelden van Cuijlen„ „burg aan den heer James Teringen en zoon te Middel„ burg in Zeeland; met „ 1457. 16 — 2276 1/60 „ door voormelden van Cuij lenburg aan den heer Jaco„ „bus Borkelmans Koopman te Middelburg in Zeeland, „ 8173. — — 7350 4/6 356 4/604095/ 2 5 / d trasporteeremet ƒ 524:16: 8 e ƒ79459. 12 — Silver2k 3 do do 20 do 2M V 330. —. 135. 15. — 55. —. — 27. 7. —. 62. 24. — 22. —. —. 34. 24. —. 136. 39. — 42. —. —. 36. 39. — 700 — — rds 1571. 4. 550. —. —. 500. — - 65. 24. -. 500. –. —. - 300. —. – 42. 33. -. 100. —. — 258. 42. —. 18. 36. –. 174. —. —. 75. —. — 50. —. —. Agtb: hier bij hier, zodanig 88/9. geweest is npendium. de Heer ƒ95221 16:8 ƒ79454: 12 — „burg aan den heer Jacobus Bor„ „kelmans Koopman te Middel„ „burg in Zeeland; met 8173. — 1897 1/60 „ door meermelden van Cuijlenburg aan de heeren van Citters en kom„ penie te Middelburg in Zeeland, „ 6811. 9. 8 met 19/0 „ door den luitenant der burgerij Petrus Henrikus van Cuij¬ „lenburg aan den heer Jan Get„ =ken koopman in wijnen te „500. Amsterdam, met 149 1/160 „ door den koopman en zoldi boek „houder d' E: Gerrit Engel Holft en den tweede zoldi overdraager Cornelis de Kretser aan den heer Warnar Wriesman Borghart zoon koopman te Amsterdam, met 5095. 5. — 1430 3/80 „ door den Koopman en Eerste Visi„ „tateur d' E: Willem Adriaan Berghuijs en den tweede zoldi„ overdraager Cornelis de Kretser aan de Weduwe Pieter Rijfsnij¬ „der en zoon kooplieden te Am„ „ 5135. 1. 8. „sterdam, met 150 9/160 „ door evengemelden E: Berghuijs, en de Kretser aan den heer Ar„ „noldus Remmers Koopman 9681/6 „ door den opperkoopman en hoofd 540. 18. — te Amsterdam, met. Administrateur DE: Mattheus Petrus Raket en den tweede zoldi Overdraager Cornelis de Kretser aan den heer Jan Gef„ „ken Koopman te Amsterdam; 3975. 2. — Coopman en eerste Vis„ 4 „tateur de Willem Adriaan Berghuijs en den tweede zoldi„ overdraager Cornelis de Kret„ „ser aan de heeren Voswinkelen Alemijer Kooplieden te Am„ 532. 16 „sterdam, met 33 1/160 „ door gemelde E: Berghuijs en, de kretsen aan Mejufvrouw M: O Brenan weduwe van den heer P: Van den Broek 1208. 2— te Amsterdam met 7356 4/6 360 /164095/2 3293 3/4 8: Duk: Die Transporteere med ƒ 2693: 10: 8 227 1/60 „ door voorschreeven van Cuijlen„ Aan den WelEdelen Agtb: Heer Peter Huijsken kommandeur der stad en landen van Gale, Mature k: De Kollekte Gelden; uls: In de wolvendaalse of buyten Kerk De Diakonie deezer Steede De Ingekoomene Penningen bedraagen gelijk volgt: konform de afgeslootene Boekjes De A:o 178 met het verschil der Inkomsten en Lasten van twee Raat Reekening van de Diake De Lasten .. . . . . De Inkomst De Lasten Ko Somma dat de D De Mindere De Lasten De Inkomsten De Inkomsten ila 1 Po do do et ijzer zijde 40 Baaak s Zilver - rd:s 8340. 43. - 500. —. — „ 6769. 39. - 80. —. –. 100. –. –. 125. —. –. 100. —. 100. —. —.
English
J: Beling Examined beek Minister at Waver In the inner Church. at the admission of Members -- The Charitable Gifts. . . 735 1/0. 356 /0 4095 / 32934 2: [illegible] Carried forward with ƒ1269:10:8: ƒ79454. 12. — 5 7/16 by the aforesaid Honorable Berghuijs Pieter and Dirk de Smeth merchants at Amsterdam, with 6 lb and [illegible] 24: 128 dam, with Fredrik Lodewijk Klingenspoor at Amsterdam with 239 — — 567 7/80 by as aforesaid to the gentleman Frans Bosboom and Son Merchants at Amsterdam, 2038. 8. — 73 9/16 by as frequently mentioned to the Widow Gerrard Pauw and Son Merchants at Amsterdam, with 2644. 1: 8 11 19/60 by the military lieutenant on account of the resident at Kilkare Abraham Entink to the gentlemen David and Abraham Valentijn Merchants at Amsterdam, 400 — with 668 89/40 by Captain Lieutenant Jean Brohier to the Widow Jacobus Swart and son Merchant 708 1/40 by the Merchant and First Examiner The Honorable Berghuijs aforesaid and the bookkeeper to the gentlemen Jacobus Gen Eindhoven and Sons merchant 999 9/80 by the merchant and fiscal Vollenhove to the Honorable Assistant at the Office of the public revenue in The Hague, with. 2542. 18. 8 3300 - 473 9/0 by the same Honorable Vollenhove Jean Brohier to the gentleman Paul van den Bruch 278 9/40 by the Junior Merchant Geraard on account of Gilbert to the Reverend gentleman I: L: Wolterbeek 1700 — — 7356 1/60 356 /60 95 7/3980 /0 : [illegible] Carried forward with ƒ 462:3: — and ƒ79454: 12:— 158: 42. —. 100. —. — 300. —. —. 42. 33. —. 65. 24. —. 100 — — rds 1571. 4. - Silver N ditto ditto 28 ditto — 220 N and iron 330. —. — 35. 15. — 10. 55. —. —. 27. 7. — 62. 24. — 22. —. —. 39. 24. —. 136. 39. — 142. —. —. 36. 39. — 74. —. —. 550. —. —. 00. —. —. Honorable: herewith here, such the Gentleman To the Right Honorable Gentleman Peter Sluijsken Commander of the city and lands of Galle, Matara etc. 7350 1/60 13560/5 951/ 980 / : carried forward with 21623. — in ƒ79454.12. — and the gentleman R I: Weppelman bookseller at Amsterdam, with. 144 ditto the [illegible] 1000. - Council of [illegible] to the gentlemen Weddik and Wendel Merchants at Amsterdam, with 4000 — — 10431 32 90 as mentioned here drawn with . . . ƒ147162. 3. —. 519. — ditto [illegible] the captain at sea to the gentlemen Pieter Mageni Herto at Amsterdam, with ƒ 1863. 1: 8. Trincomalee Hermanus Golken at Amsterdam, with 10769. 4. 8. 1872 21/160 by the Military Ensign Johan Nicolaas Bestaan himself, with 672: 14: 8. 2674 19/0 by the proxies of the repatriated Captain at Sea Laurens de Sille, to the Mattheus van der Spar merchant Administrator Pieter Arend de Moor bookkeeper and second Warehouse Master and Jacobus Aldons bookkeeper and clerk to the fiscal and cashier, to the repatriated Captain at Sea and Galle Master of the Equipage Laurens de Sille, with.. 189. — by the Honorable Peter Sluijsken Commander of the city and lands of Galle, Matara etc. to the Misses Clara and Lucretia Sluijsken at Amsterdam, with 9600 — 840 - by and as just mentioned at Amsterdam with. 73356 7/6 35 0/ / 94 /0 /: [illegible] carry forward with ƒ 260: 1: 1 7942. — 678: 9. — 3000 .. 3015 8. — The Collection Monies; as: In the Wolvendaal or outer church. The Diaconate of this Place The Income Monies amount as follows: conforming to the closed Books Anno 178 with the difference of Income and Expenses of two Presents Account of the Diaconate The Expenses The Income The Income . . . .. . . The Income The Expenses [illegible] Expenses Sum that the [illegible] The Lesser The Expenses [illegible] [illegible] 8/9. has been compendium. [illegible] [illegible] ditto ditto silk [illegible] [illegible] Silver .. rds 8340. 43.- 00. —. — 6769. 39. — 80. —. —. 100. –. –. 25. —. –. 100. —. – 100. —. – 50. —. —. 75. —. —. 18. 36. —. 700. –. —. Amsterdam with.
Dutch transcription
J: Beling Nagezien „beek Predikant te Waver„ In de binnen Kerk. bij het aanneemw der Ledemaaten -- De Liefde Gaven. . . 735 1/0. 356 /0 4095 / 32934 2: Ddik:s Ter Transport met ƒ1269:10:8: „ ƒ79454. 12. — 5 7/16 „ door Voorschreven E: Berg¬ hussen Pieter en Dirk de Smeth kooplieden te Amster„ 6 lb en do ranaser kan deg huijs 24: 128 dam, met Fredrik Lodewijk Klin¬ „gens poor te Amsterdam met „ 239 — — 567 7/80 „ door als Voormeld aan den heer Frans Bosboom en Zoon Kooplieden te Amsterdam, „ 2038. 8. — 73 9/16 „ door als meermeld aan de Wi„ „duwe Gerrard Pauw en Zoon Kooplieden te Amsterdam, met „ 2644. 1: 8 11 19/60„ door den luitenant Militair reekening van den entoor resident te Kilkare Abra„ „ham Entink aan de heeren David en Abraham Valen¬ tijn Kooplieden te Amsterdam, 400 — met 668 89/40 „ door den Kapitein luitenant Jean Brohier aan de Weduwe Jacobus Swarthen zoon Koop„ 708 1/40 „ door den Koopman en Eerste „ 2400. —— Visetateur D'E: Berghuijs voormeld en den boekhouder aan de heeren Jacobus Gen Eindhoven en Zoonen koop„ 999 9/80 „ door den koopman en fiskaa 2542. 18. 8 Vollenhove aan den WelEdelen fleringe Commis ten Comptoire van de gemeene lands middelen in swage, met. „ 3300 - 473 9/0 „ door Evengemelden E: vollen„ nont Jean Brohier aan den heer Paul van den Bruch 278 9/40„ door den Onderkoopraak Geraard „ning van Mejutoor reeke„ Weduwe Gilbert aan den Eerwaarden heer I: L: Wolter„ beek d 7356 1/60 356 /60 95 7/3980 /0 : d k: Di ramsporteer met ƒ 462:3: — en 1700 — — ƒ79454: 12:— 158: 42. —. 100. —. — 300. —. —. 42. 33. —. 65. 24. —. 100 — — rds 1571. 4. - Silver2k N do d=o 28 do — 220 N et ijzer 330. —. — 35. 15. — 10. 55. —. —. 27. 7. — 62. 24. — 22. —. —. 39. 24. —. 136. 39. — 142. —. —. 36. 39. — 74. —. —. 550. —. —. 00. —. —. Agtb: hier bij hier, zodanig de Heer Aan den WelEdelen Agtb: Heer Peter Sluijsken kommandeur der stad en landen van Gale, Mature &: 7350 1/60 13560/5 951/ 980 / : der raspot mt 21623. — in ƒ79454.12. — „vien en den heer R I: Wep„ pelman boekverkooper te Amsterdam, met. 144 do de Restatudr Hormamentim 1000. - „raad van sohsten aan de heeren Weddik en Wendel Kooplieden te Amsterdam, met „ 4000 — — 10431 32 90 p Palchiteljk gemeld alhier geteed met . . . ƒ147162. 3. —. 519. — d„o strateur den kapitein ter sehams aan de hern Pieter Mageni„ Herto te Amsterdam, met ƒ 1863. 1: 8. Trinkonomale Hermanus Golken te Amsterdam, met „10769. 4. 8. 1872 21/160 „ door den Vaandrig Militair Johan Nicolaas Bestaan „ 672: 14: 8. hem zelven, met 2674 19/0 „ dor de gemagtigdens van den gerepatrieerden Kapitein ter Laurens de Sitte, zan den e. Mattheujs van der Sparkoop„ dministrateur Pie¬ „ter Arend de Moor boekhou„ „der en tweede Pakhuijsmeester en Jacobus Aldons boekhou„ „der en schrijver bij den fis„ „kaal en kapsier, aan den gere„ „patrieerden kapitein ter zee en Gaalse Equipagiemeester Lau„ „rens de Sille, met.. 189. — „ door den E: Agtbaaren heer „ 9600 — Peter Sluijsken Komman¬ „deur der stad en landen van Gale, Mature &a aan Mejuf¬ „vrouwen Clara en Lucretia Slúijsken te Amsterdam, met 840 - „ door en als evengemeld te Am¬ d 0 73356 7/6 35 0/ / 94 /0 /: d: aporteer met ƒ 260: 1: 1 7942. — 678: 9. — 3000 .. „ 3015 8. — De Kollekte Gelden; uls: In de wolvendaalse of buijten kerk. De Diakonie deezer Steede De Ingekoomene Penningen bedraagen gelijk volgt: konform de afgeslootene Boekjes De A:o 178 met het verschil der Inkomsten en Lasten van twee Slaat Reekening van de Diake De Lasten De Inkomsten De Inkomsten . . . .. . . De Inkomst De Lasten komp asten Somma dat de D De Mindere De Lasten la gt 8/9. geweest is npendium. blo Po do do zijde don Baarks s Zilver .. rd:s 8340. 43.- 00. —. — „ 6769. 39. — 80. —. —. 100. –. –. 25. —. –. 100. —. – 100. —. – 50. —. —. 75. —. —. 18. 36. —. 700. –. —. „sterdam met.
English
C: Beling Examined Of the Dukatons 87605 7/5 which according to the dispatched Memorandum of Assignments dated 12 November 1789 have been counted for settlement after the conclusion of the Autumn Sale of the Year 1790, there have been received on account of the Meuron regiment dukatons 4011 7/40 to be settled Note The Charitable Gifts... at the admission of the Members - - - In the inner church. 7356 7/. 3560 / 4 / / / repar with ƒ 2604 1 . 1 12 ƒ 959. 12. — 133 1/160 by the captain lieutenant of the ship Trinkonomale Frans Verschuur at Gale to the Widow Gerard Pauw and Sons and Matthijs van lubek Merchants at Amsterdam, with. 4800. — — 5747/6 pieces as aforesaid to be settled after the Autumn 37417. 7. 8 10431 2/0 pieces counted at Gale, with - - sale of the Year 1791 with Ducatoons of 80 stuivers each both here and at Gale and Mature 173560 716 P counted as aforesaid, to be disbursed and settled in the Netherlands after deduction of 10 percent discount, with Colombo the 27th January Anno 1790 Pamland 189610 — 8 No 52. Short statement of the condition of the diaconate, at Jaffenapatnam, as the same has turned out upon the closing of the books on the last of June 1789, Namely. to the Honorable Lord herewith The general expenses in twelve months calculated from the 1st of July 1788 to here as the last of June 1789 amount to a sum of ƒ8154:11:— which has been written off to the debit 8/9 was of the accounts to be mentioned hereafter, to wit Domestic expenses in pendium. ƒ 1232:— - - - - - - - 1725: 2:—. children inside the orphanage - children outside the orphanage - - - – – - - - - 4611: 5:—. 176: 8: —. resident poor Extraordinary expenses in En9: 16: -- - - - - - 135. 15. — The expenses Amount as stated - - - - ƒ8154:11:—. Against this the income and profits amount 55. —. —. to 27. 7. Income Interest account - - - - - -. r 4074: 2:2: 162. 24. — total 2093:10:18: 22. —. —. The Income and profits having been deducted from the Expenses and charges, 39. 24. —. it appears that the diaconate in 136. 39. — the Year 1788/9 has fallen behind by an amount 61:—4: 142. –. — of 136. 39. — cash under the Diaconate cashier - - - - - - - - - ƒ 1354:3: 12: 174. —. —. house and Ground for the cost of the orphanage - - - - - - - 4304:10:—: 200: —:— rds 1571. 4. — silver work, for 79 pieces both here and at Mannaar - - 894: 8:—. 550. —. —. children inside the orphanage for what they owe 500. —. — for received maintenance, which is indicated 165. 24 —. internally, amounting together to - - ƒ9047: 2:2: commissioners administering the diaconate Funds 500. –. —. 300. —. –. for what is outstanding under the responsibility of The Honorable Jan van Ebbenhorst 42. 33. —. and Theodorus williamsz: in principal at 400. —. —¾: — 5/8: and -½: percent - 45515: 11: 258: 42. — Interest account, on account of what this account is owed 318. 36. -. for overdue interest from the debtors of the diaconate 3399:16:4: 575. —. – Nawesoewarijen Moettoekoemaeren, for the arrears 350. —. 200. — of the lease of the cockfighting of this financial year 300. —. total 125. –. –. The Balances Amount together to ƒ55674:15:—. 330. —. — P ditto 220 old iron To the Right Honorable Lord Peter Sluijsken commander of the city and lands of Gale, Mature etc. The Collection Monies; as follows: In the Wolvendaal or outer Church The Diaconate of this City The Received Monies amount as follows: In accordance with the closed Books of the Year 178 with the difference of the Income and Expenses of two Financial Statement of the Diaconate The Expenses The Income Examined J: M: Huijbertsz. 200. –. –. 380. —. —. 600. —. — 6769. 39. - . . rds 8340. 43.— with ƒ14400. — — - ƒ 264064:14:8 .. . .. The Income The Expenses come 15 Sum that the Diaconate The Deficit The Expenses The Income [illegible] Silver 286 Po ditto ditto ditto 207 r silk ditto Bars pieces Silver
Dutch transcription
C: Beling Nagezien Van de Duk: 87605 7/5 die blijkens de afgezondene Memorie van Assignatien de dato 12 9ber 1789 geteld zijn ter voldoening na het afloopen der Najaaasche Verkooping van Anno 1790, zijn„ voor reekening van het regiment van Meuron ontvangen du k:s 4011 7/40 om voldaan te worden Nota De Liefde Gaven... bij het aanneem der Ledemaaten - - - In de binnen kerk. 7356 7/. 3560 / 4 / / / e rapar met ƒ 2604 1 . 1 12 ƒ 959. 12. — 133 1/160 „ door den kapitein luitenant van 't schip Trinkonomale Frans Verschuur te Gale aan de Weduwe Gerard Pauw en Zoonen en Matthijs van lubek Kooplieden te Amster„ „dam, met. „4800. — — 5747/6: p:s als voorengemeld om na de Najaaschi 37417. 7. 8 10431 2/0 p: te Gale geteld, met - - kooping van Anno 1791 voldaan te worden met Dukatons van 80 stuivers ider zo alhier als te Gale en Mature 173560 716 P gelijk voorschreeven geteld, om in Nederland naar aftrek van 10 Cog pr Co„ rabat te worden uitgekeerd en voldaan, met Molombo den 27. ' Januari Anno 1790 Pamland „ 189610 — 8 N=o 52. Korte verthooning van den staat der diakonij, te Jaffe„ te Heer „napatnam, zo als dezelve met het sluijten der boeken onder ult:o Junij 1789: is koomen uittevallen, Namentlijk. Agtb: hier bij De algemeene lasten in twaalf maanden gereekend van P:o Julij 1788: tot hier zodanig ult:o Junij 1789: bedraegen eene somma van ƒ8154:11:- het geen ter beswaa„ 8/9. geweest is „ring van de natemeldene reek:s is afgeschreeven, teweeten Huijselijke onkosten in pendium. ƒ 1232:— - - - - - - - „ 1725: 2:—. kinderen binnen het weeshuijs - kinderen buijten het weeshuijs - - - – – - - - -„ 4611: 5:—. „ 176: 8: —. huijs armen onkosten Extra ordinair in En9: 16: -- - - - - - 135. 15. — De lasten Monteeren als gesegt - - - - ƒ8154:11:—. Daar en tegen bedragen de inkomsten en voordee¬ 55. —. —. „len als 27. 7. Jnkomsten Reekening van intressen - - - - - -. r„ 4074: 2:2: 162. 24. — ommuin „ 2093:10:18: 22. —. —. De Jnkomsten en voordeelen van de Lasten en ongel„ 39. 24. —. „den afgetrokken zijnde, blijkt dat de diakonij in 136. 39. — A:o 178 8/9: ten agteren geraakt is een montantje:/ 61:—4: 142. –. — van 136. 39. — kontanten onder den Diakonies kassier - - - - - - - - - ƒ 1354:3: 12: 174. —. —. huijs en Erf voor 't kostende van het weeshuijs - - - - - - - „ 4304:10:—: 200: —:— rds 1571. 4. — silver werken, over 79: p:s so hier als te Mannaar - -„ 894: 8:—. 550. —. —. kinderen binnen het weeshuijs voor het geen zij te kwaat 500. —. — staan wegens genooten onderhoud, het geen binnenslijns 165. 24 —. word aangeweesen, bedraagende tezaemen - - ƒ9047: 2:2: kommissarissen administreerende de diakonijs Penn: 500. –. —. 300. —. –. voor 't geen ter verantwoording van DE: Jan van Ebben„ 42. 33. —. „horst en Theodorus williamsz: aan kapitaal tegen 400. —. —¾: — 5/8: en -½: p:r C:t uitstaande is - „45515: 11: 258: 42. — Reekening van intressen, wegens het geen deese reek: te kwaat 318. 36. -. staat over agterstallige renten van de diakonijs debi„ „ 3399:16:4:575. —. – „teuren 350. —. Nawesoewarijen Moettoekoemaeren, voor den agterstal 200. — van de pagt der hanevegterij van dit boekjaar 300. —. ummui 125. –. –. De Restanten Monteeren te zaamen ƒ55674:15:—. 330. —. — P d=o 220 at ijzer Aan den WelEdelen Agtb: Heer Peter Sluijsken kommandeur der stad en landen van Gale, Mature &: De Kollekte Gelden; uls: In de wolvendaalse of buiten Kerk De Diakonie deezer Steede De Ingekoomene Penningen bedraagen gelijk volgt: Konform de afgeslootene Boekjes De A:o 178 met het verschil der Inkomsten en Lasten van twee Staat Reekening van de Diake De Lasten De Inkomsten Nagezien J: M: Huijbertsz. 200. –. –. 380. —. —. 600. —. — „ 6769. 39. - . . rd:s 8340. 43.— met ƒ14400. — — - ƒ 264064:14:8 .. . .. De Inkomst De Lasten kom 15 Somma dat de D De Mindere De Lasten De Inkomsten ila on e1 Silver286 Po do do d=o 207 r zijde do Baarks ps Zilver
English
J: Belingh Audited The Revenues In the Inner Church The Charitable Gifts. Now according to the revenues and disbursements, during the course of these books The burdens and expenses in this past financial year, showing at the same time by what causes the same in comparison to the Lord are here below briefly compared with one another, showing whereby the same in this financial year ƒ 12: last year are ƒ 1877:9:8 less Revenues amount this less more Year 1788/9: Year 1787/8: more less 4: –. come to amount to less, as namely household expenses amount this year to ƒ 585:10:8 less, namely collection monies ƒ 126:18:4: more less Year 1787/8: Year 1788/9: less more boeto and Cayoppes monies . . - 2028:10:-- the Lascarins, church boy and washer for the registering at home and ƒ 21:12:-- proclamation of two marriage banns on one Sunday - 72:--.--:-- Rice and wages to 2 cooks and maidservant 2:7:-- for the loaning of mourning cloaks and palls - - To the house superintendent for various necessities . . . . ƒ 6:5:8: salary for the passing of the free letters- ƒ 2:7:-- ƒ 587:17:8: Count- subtracted from each other Lease monies of the cockfighting- The bequests stipulated by wills - 8 and the financial years being compared, it appears that this account this year is less- ƒ 585:10:8 ƒ 1817:10:8 ƒ 1232:--.-- ƒ 585:10:8 ƒ salary from the transport of coconuts - - children inside the orphanage amount this year to ƒ 5:18:4 more, on account of more maintenance provided to the children- for the burying of the bodies inside the church in the country- - - - - ƒ 5:18:4 - 1719:3:12 1725:2:-- --. 5:18: on account of vendue salary of voluntary sales held - - - - - 74:5:8:--: children outside the orphanage total this year ƒ 10:16:-- less, on account of less maintenance provided to a daughter- on account of ditto of the secretary of Justice – – - - --.--.-- 2:--.12: ƒ 18:16:-- 187:4:-- 176:8:-- 10:16:-- house poor amount this year to less ƒ 598:5:-- on account of less maintenance distributed to various poor and disabled people - - - - . . ƒ 598:5:-- 5209:10:--: 4611:5:-- 598:5:-- Gifted by the Honorable Lord Commander - - 64:16:-- -- extraordinary expenses amount this year also to less ƒ 67:16:-- on account of reduced maintenance to the families of the prisoners of war. . . . . - - ƒ 67:16:-- 477:12:-- 409:16:-- 67:16:-- on account of office fees of the newly appointed resident administrators by His Honor - - --.--. 168:--. previous years' burdens and expenses were not incurred in this financial year withdrawn from some poor boxes - 22:5:--. 13:15:--. ƒ 2374:12:8: ƒ 497:3:--: Total subtracted from each other and the financial years being compared it appears that this account has decreased to - ƒ 1877:9:8: -- -- Total - - - - ƒ 9425:8:4: ƒ 8154:11:-- ƒ 1276:15:8 ƒ The burdens and expenses of the Year 1788/9: of those of 1787/8:, as well as the increased subtracted from the decreased items Interest Account amounts this year to ƒ 4074:8:--: compared to last Year when the same amounted to Total 4074:8:-- 3532:10:--. 541:18:-- ƒ 3532:10:-- ƒ 8093:10:12: ƒ 9429:2:4: ƒ 541:18:-- ƒ 1877:9:8: 125.--. thus it appears that the burdens in this financial year, 3 -- 2 3:1:4: The Revenues and interest monies of the Year 1788/9: from those of 1787/8: and the increased subtracted from the decreased items amount to less than those of the Year 1787/8:. - ƒ 1270.17.4:-- ƒ 1270:17:4: thus it is established that the revenues as stated are less this year- - - - ƒ 1335:11:8: 5:18 24:--. 88:16:-- ƒ -- To the Honorable Lord Peter Sluijsken Commander of the city and lands of Galle, Matara etc. Honorable herewith here such 330.--.-- 135.15.-- 55.--.--. 27.7. 162.24.-- 22.--.--. 39.24.--. 136.39.-- 142.--.--. ƒ 136.39.-- 174.--.--. 200.-- -- rds 1571.4.- 165.24.--. 500.--.--. 300.--.--. 42.33.- 400.--.-- 258.42.--. 318.36.-. 575.--. ƒ 1877:9:8 350.--.--. 500.--.-- 550.--.--. 200.-- ƒ 4019:2:12: ƒ 5896:12:4: ƒ Silver ditto ditto 10 ditto 220 ditto The Burdens The Revenues The Collection Monies; namely: In the Wolvendaal or Outer Church. at the admission of the Members- The Diaconate of this City The Monies Received amount as follows: according to the closed Booklets of the Year 1788/9. with the difference of the Revenues and Burdens of two Statement of Account of the Diaconate has been in stipend. The Revenues The Burdens Total that the The Lesser The Burdens 98:8:--. --.--.-- 36:-- --.--.--. 25:1:--. --.-- 7:4:--: Silver 6769.39.-- rds 8340.43.- 380.--.--. 200.--.--. 300.--. 54:18:-- ƒ 1335:11:8. 600:
Dutch transcription
J: Belingh Nagezien De Inkomsten In de binnen Kerk De Liefde Gaven. Nu volgens de inkomsten en verdeelen, geduurende den Cours deser boeken De lasten en ongelden in dit in het gepasseerde boekJaer va met aanthooning teffens door welke oorsaaken deselve in vergelijk van de Heer werden hier vervolgens in het kort teegen den anderen verge Anno pass:o tot op ƒ 1335:11:8: vermindert zijn als „ken met aanwijsinge waar door deselve in dit boekjaar ƒ 12: sen Jaare ƒ1877:9:8: minder Jnkomsten beloopen dee„ minder meerder A:o 178 8/9: A:o 178 7/8: meerder minder 4: –. minder komt te beloopen, als teweeten huijselijke onkosten bedraagen dit Jaar ƒ585. 10: 8. minder, teweeten kollekte penn: ƒ 126:18: 4: meerder minder A:o 1785/8: A:o 178/9: miender meerder boeto en Caijoppes penn: . . - „ 2028: 10: —— „beel, de laskorijns, kerke. voor 't inschrijven thuijs en ƒ 21:12:— „Jongen en wasser ploclameeren van twee huwe„ Rijst en loon aan 2: koks en lijkse gebooden op een sondag - „ 72: —. —: — dienstmidam 2: 7:—„ voor 't uitleenen van rouw„ Aan den huis besorger voor „mantels en baarkleeden - - „ diverse benodig kheeden . . . . ƒ 6:5:8: salaris voor 't passeeren der vrijbrieven- ƒ 2: 7:— ƒ 587:17:8: Telt- van den anderen Pagt penn: van de haneveg„ afgetrokken en de boekjaeren ver„ De besprooke legaten bij „geleeken zijnde, blijkt dat deese testamenten - 8 reekening deesen Jaare min„ ƒ 585:10:8 ƒ1817:10:8. ƒ1232:—. — ƒ 585: 10: 8. ƒ salaris van de vervoerde „der is- kokus nooten - - kinderen binnen 't weeshuijs beloopen dit voor 't begraeven der lijken Jaar ƒ5:18:4: meerder, wegens meerder verstrekte onderhoud aan de kinde„ binnen de kerk in 't land-„ „ren- –„ 1719:3:12 „ 1725: 2:— —. - - - -ƒ 5:189. 5:18: wegens vendusalaris van kinderen buijten 't weeshuijs sommeerd gehoudene vrijwillige dit Jaar ƒ 10: 16:–. minder, wegens min„ verkoopings – - - - - „ 74: 5: 8: —: „der versterkte onderhout aan een dog„ wegens d=o van den secre„ „ter- -- - . . - - ƒ 18:16:— 187: 4:— 176:8:- 10: 16:— „taris der Justitie – – - - „ —. —. — 2: —. 12: huijsarmen belopen in dit Jaar minder Door den wel Ed: agtb: Heer ƒ 598: 5:—. over uitgerijkte mindere ali„ Commandeur vereert - - „ 64: 16: — — „mentatie aan diverse arme en gebrekki„ „ge menschen - - - - . . ƒ 598:5:- 5209:10:—: 4611:5:-. 598: 5:— wegens amptgeld van de onkosten Extraordinair bedraagt deesen nieuw aangest: resibedoors Jaere meede minder ƒ67:16:—: wegens ver„ door zijn wel Ed: Achtb: - - „ —. —. 168: —. C „minderde alimentatie van de familien der vaarlaeugene vertrokkene 19:16:- krijgsgevangenen. . . . . - - ƒ 67:16:—: 477:12:— 409:16:- 67: 16:— -. 13: 15: —. uit eenige arm bussen geligt - „ 22: 5: voorjaerige lasten en ongelden heeft men ƒ2374: 12: 8: ƒ 497: 3:—: Teld in dit boekJaar niet gehad van den anderen afgetrokken en de boek jaere n 97: 3: Nmmm vergeleeken zijnde blijkt dat Somma - - - - ƒ 9425: 8:4: ƒ8154:11:— ƒ1276:15:8ƒ deese reek: vermindert is tot - ƒ1877: 9: 8: — — De lasten en ongelden van A:o 1788/9: van Reekening van Jntressen bedraegen dit Jaar ƒ 4074:8:—: die van 1785/8:, zo meede de vermeerderde in vergelijk van A:o pass:o toen dezelve bedroeg van de verminderde posten gesustra„ Somma 4074: 8:—„ 3532: 10: —. 541: 18:— ƒ 3532: 10: ƒ 8093:10:12: ƒ9429:2:4: ƒ 541: 18:— ƒ1877:9:8: 125. —. „heert zijnde zoo blijkt dat de lasten in dit boekjaer, 3 — 2 3:1: 4: De Jnkomsten en intrest penn: van A:o 17889: van die van 1787/8: en de meerderde, van de minderde„ minder, dan die van A:o 1785/8: bedraegen. - ƒ 1270. 17. 4:— r2223: 10:12: ƒ 1270: 17:4: posten afgetrokken zijnde zoo Consteert dat de inkomsten als gesegt dit - - - ƒ 1335: 11:8: 5: 18 „ 24: —. „ 88: 16:— ƒ — Aan den WelEdelen Agtb: Heer Peter Sluijsken kommandeur der stad en landen van Gale, Mature &: Agtb: hier bij hier zodanig 330. —. — 135. 15. — 55. —. —. 27. 7. 162. 24. — 22. —. —. 39. 24. —. 136. 39. — 142. —. —. ƒ 136. 39. — 174. —. —. 200. — — rds 1571. 4. - 165. 24. —. 500. –. –. 300. —. –. 42. 33. - 400. —. – 258. 42. —. 318. 36. -. 575. —. ƒ1877:9:8 350. —. —. 500. —. — 550. —. —. 200. — ƒ4019:2:12: ƒ5896:12:4:ƒ Silver 2k N do do 10 do 220 N do De Lasten De Inkomsten De Kollekte Gelden; uls: In de wolvendwalse of buijten Kerk. bij het aanneden der Ledemaaten- De Diakonie deezer Steede De Ingekoomene Penningen bedraagen gelijk volgt: konform de afgeslootene Boekjes De A:o 178 met het verschil der Inkomsten en Lasten van twee Staat Reekening van de Diake . . . . De Inkomst De Lasten kom 15 Somma dat de D De Mindere De Lasten ila 8/9. geweest is in pendium. — - 98: 8: —. —. —. — 36:— „ —. —. —. 25: 1: —. —. — 7: 4:—: - Po 40. Baaak tijde ps Zilver —„ 6769. 39. — rd:s 8340. 43. - 380. —. —. 200. –. –. -. 300. —. ga 54: 18:— ƒ1335:11:8. 600: „ Jaar minder zijn-
English
J: Beling In the inner church. at the admission of members-- The Charitable Gifts. Here is further shown the goods in use, which unappraised and with their estimated value inside at the diaconate chest to the accountability of the below-mentioned persons remain running, namely under the responsibility of the sexton 1: – copper foot for a baptismal basin ditto case of an hourglass 1: 1: — cupboard with lock and key 1:— red gingham tablecloth 4: – large knives 1: rinsing tub under the schoolmaster of the orphanage 1: - white wood chair 3. - benches 1. writing table 4: - lead inkwells 1: hanging cupboard 1: - Bible in quarto 4: - psalm books 4:- 1: lectern under the diaconate cashier 1: - chest for storing cash under the Diaconate Bookkeeper 1: chest for storing books and papers under the keeper of the pall 4. –. biers with their roofs 1: - Tablecloth 11: – napkins 3. – palls, namely 1: cloth 2: four-thread 8: – Cloaks, namely 3: linen and 5: silk 1 chest for storing the same In Chiados under the matron 1: - red gingham tablecloth 28: - pieces of copperware, namely 3: large kettles 2: ditto small 3: lamps ditto 1: ditto large 2: frying pans 12: batikos 1: water bowl 2: chamber pots with lid 2: rice pots N ditto ditto 20 ditto — 220 NP the iron silk ditto Silver 200. — — rds 1571. 4. 142. —. — 136. 39. — 136. 39. — 22. —. —. 39. 24. —. 162. 24. — 135. 15. — 55. —. —. 330. —. Honorable: herewith here such the Lord To the Right Honorable Lord Peter Sluijsken commander of the city and lands of Galle, Matara etc.: The Expenses The Revenues The Revenues The Expenses The Collection Moneys; namely: In the Wolvendaal or outer Church The Received Moneys amount as follows: The Diaconate of this City Conform to the closed Books for the Year 178 with the difference of the Revenues and Expenses of two 2:- Rice dishes tin poker 10: - spoons - 4: – large knives 1: table knife 1: – kitchen knife 2:– axes 1:– lamp stand 2: –: in Chiados 1: small bell 1: – crowbar 3: –. carrying tubs 3:- Buckets 4: - benches 2: - tables 3: – cupboards, namely 1: Food and 2: clothes 4: - footstools 2: – rudders 1: – Bible 2: –. psalm books 1: - rice chest At Mannar 2: - palls, namely 1: cloth and 1: gingham 1: - table 4: - cupboards 165. 24. —. 1: chest for storing Cash 1: tablecloth 7: – napkins 300. —. Jaffnapatnam This last day of June Anno 1789: /:was signed:/ 42. 33. — D: J: kellens, F: G: De Neese, J:b De vos /:in margin:/ Having been 400. —.— reviewed by us, the undersigned, as special commissioners, this against the 258. 42. closed Diaconate books as of the last of June 1789 in comparison 575. — with those of Anno 1788, it was found to be in agreement 350. —. — Jaffnapatnam the 21st of October Anno 1789: /:was signed:/ 200. — D: J: de Moor and J: van Hek. 125. —. –. 318. 36. -. 11:– Plates 500. —. —. 300. —. – 200. –. –. Agrees Audited Statement of Account of the Diaconate [illegible] [illegible] The Revenue Sum that the D The Lesser The Expenses la com 415 et 8/9. has been compendium. 10 27. 7. — 174. —. —. 550. —. —. 500. — — Po ditto Pall pieces of Silver . . . rd:s 8340. 43. 600. —.: — 6769. 39. - 380. —. —. oak Hybrands 2: pieces of iron In the inner church In the Wolvendaal or outer Church. at the admission of Members The Charitable Gifts. The Collection Moneys, namely: The Received Moneys amount as follows: . .- To the Right Honorable Lord Peter Sluijsken commander of the city and lands of Galle, Matara etc.: the Lord Right Honorable herewith here such 7 8/9. has been compendium. 162. 24. — 27. 7. —. 142. —. —. 39. 24. — 136. 39. — 22. —. —. 136. 39. — ditto ditto 1207 ditto 1220 ditto M the iron silk ditto 8 258. 42. — 318. 36. -. 575. — 400. — 350. —. The Revenues The Expenses The Expenses The Revenues Audited C: Beling The Diaconate of this City with the difference of the Revenues and Expenses of two conform to the closed Books for the Year 178 Statement of Account of the Diaconate [illegible] The Revenue The Expenses Sum that the D The Lesser lan 330. —. — 135. 15. — f 55. —. —. 174. —. —. 200. — — rds 1571. 4. 550. — 500. —. 165. 24.- 500. —. — 300. — 42. 33. 200. —. — 300. —. — 125. —. - 200. –. –. 380. –. –. 600. —. — 6769. 39. - . . rd:s 8340. 43.- pieces of Silver Palls N
Dutch transcription
J: Beling In de binnen kerk. bij het aanneeve der Ledemaaten-- De Liefde Gaven. Hier wod nog aangetoond de goederen in gebruik, dewelke ongetakheerd en met hunne prijswaarde binnenstijns bij 't diakonijs kasjje ter Can woording van de natemeldene persoonen voortloopen namentlijk onder verantwoording van de koster 1: – kooper voet tot een doopbek do kas van een uurglas 1: 1: — kas met slot en sleutel 1:— roodgingams tavelkleed 4: – groote messen 1: spoelbalij onder den schoolmeester van 't weeshuijs 1: - withoute stoel 3. - sitbanken 1. schrijftavel 4: - loode inktkokers 1: hangkas 1: - bijbel in quarto 4: - psalmboeken 4:- 1: lessenaar onder den diakonijs kassier 1: - kist tot bergen van kontanten onder den Diakonijs Boekhouder 1: kist tot bergen van boeken en papieren onder den dood kleed bewaarder 4. –. doodbaaren met dier roeffen 1: - Tavellak 11: – servetten 3. – baar kleeden als 1:laaken 2: vierdraads 8: – Mantels als 3: linne en 5: zijde kist tot bergen derzelver 1 Jn Chiados onder de weesmoeder 1: - rood gingams tavelkleed 28: - stuks koperwerken als 3: ketels groote 2: d=o kleene 3: lampen d=o 1: d=o groote 2: braad pannen 12: batikos 1: waterkom 2: nagtspiegel met deksel 2: Rislboken N do do 20 do — 220 NP t ijzer zijde do Silver 200. — — rds 1571. 4. 142. —. — 136. 39. — 136. 39. — 22. —. —. 39. 24. —. 162. 24. — 135. 15. — 55. —. —. 330. —. Agtb: hier bij hier zodanig de Heer Aan den WelEdelen Agtb: Heer Peter Sluijsken kommandeur der stad en landen van Gale, Mature k: De Lasten De Inkomsten De Inkomsten De Lasten De Kollekte Gelden; uls: In de wolvendralse of buijten Kerk De Ingekoomene Penningen bedraagen gelijk volgt: De Diakonie deezer Steede Konfoam de afgeslootene Boekjes De A:o 178 met het verschil der Inkomsten en Lasten van twee 2:- Rijstschootels thirne poeker 10: - lepels - 4: – groote messen 1: tavelmes 1: – kombuis mes 2:– bijlen 1:– lampknaap 2: –: in Chiados 1: schelletje 1: – koevoet 3: –. draagbalies 3:- Emmers 4: - sitbanken 2: - tafels 3: – kassen als 1: Eetens en 2: kleere 4: - voet banken 2: – Rooijer 1: – bijbel 2: –. psalmboeken 1: - rijst kst Te Manaar 2: - baarkleeden als 1: laakens en 1: gingams 1: - tawel 4: - kassen 165. 24. —. 1: kist tot bergen van Contanten 1: tavellaak 7: – servetten 300. —. Jaffenapatnam Adij ult:o Junij A:o 1789: /:was getekend:/ 42. 33. — D: J: kellens, F: G: De Neese, J:b De vos /:in margine:/ Door ons 400. —.— ondergeschreeven als expresse gecommitteerde deeze teegen de 258. 42. afgesloote Diakonijs boekjes onder ult:o Junij 1789: in vergelij „ 575. — „king van die van A:o 1788: geresumeerd zijnde, wierd accordee „ 350. —. — „rende bevonden Jaffanapatnam den 21: october A:o 1789: /:was getekend:/ 200. — D: J: de Moor en J: van Hek. 125. —. –. 318. 36. -. 11:– Borden 500. —. —. 300. —. – 200. –. –. Akkordeert Nagezien Staat Reekening van de Diake . *. . .. . De Inkomst Somma dat de D De Mindere De Lasten la kom 415 et 8/9. geweest is in pendium. 10 27. 7. — 174. —. —. 550. —. —. 500. — — Po do Baark ps Zilve . . . rd:s 8340. 43. 600. —.: — „ 6769. 39. - 380. —. —. eikeerk Hybrands 2: stucks ijzers In de binnen kerk In de wolvendwalse of buijten Kerk. bij het aanneemen der Ledemaaten De Liefde Gaven. De Kollekte Gelden, uls: De Ingekoomene Penningen bedraagen gelijk volgt: . .- Aan den WelEdelen Agtb: Heer Peter Sluijsken kommandeur der stad en landen van Gale, Mature &: de Heer E Agtb: hier bij lhier zodanig 7 8/9. geweest is om pendium. 162. 24. — 27. 7. —. 142. —. —. 39. 24. — 136. 39. — 22. —. —. 136. 39. — do d=o 1207 d=o 1220 do M get ijker zijde do 8 258. 42. — 318. 36. -. 575. — 400. — 350. —. De Inkomsten De Lasten De Lasten De Inkomsten Nagezien C: Beling De Diakonie deezer Steede met het verschil der Inkomsten en Lasten van twee konform de afgeslootene Boekjes De A:o 178 Staat Reekening van de Diake .. . . De Inkomst De Lasten Somma dat de D De Mindere lan 330. —. — 135. 15. — ƒ 55. —. —. 174. —. —. 200. — — rds 1571. 4. 550. — 500. —. 165. 24.- 500. —. — 300. — 42. 33. 200. —. — 300. —. — 125. —. - 200. –. –. 380. –. –. 600. —. — „ 6769. 39. - . . rd:s 8340. 43.- p=s Zilve Baaaks N
English
Examined van Geizel Right Honourable Commanding Lord The undersigned have the honour hereby briefly to present to your Right Honourable the state of the deacons here, such as it was at the closing of the books of the year 1789, in order to serve for the formation of the compendium. Capital of the diaconate consists in Debtors, namely In arrears of lease monies. Segoe Aijdroos kasie lebbe Markair for copperas lease of 1788 rd:s 330: —. — Iennelebbe Markair Assena Markair for ditto 1787/1788 rd:s 135. 15. — Sijdalie pakkiran for beer measures of ditto Traaij lebbe Ahamadoelebbe for beer measures lease 1788 rd:s 55. —. —. hebbena sekan for coir lease 1785 rd:s 27. 7. - Ahamadoe lebbe Audoelebbe for copperas lease 1786 rd:s 162. 24. — Mr Adriaan Sebastiaan van de Graaff for lease of the gardens rd:s 22. —. —. Joean De Roebe for beer measures lease of 1787 rd:s 34. 24. —. Mr Iohannes franciskus Gratiaen for lease of the gardens 1788 rd:s 136. 39. — Iohannes Hendrik Adriaansz: for beer measures lease 1788 rd:s 142. —. —. Mr Pieter Willem Adriaan van Schuler for lease of the gardens 1789 rd:s 136. 39. — Iohannes Franciskus Jafta for beer measures lease 1789 rd:s 174. —. —. Audoelebbe pakkier, Malimiaar for coir lease 1789 rd:s 200. —: — rd:s 1571. 4. - In capital loaned out; The Heirs of the deceased bookkeeper Elias Theodorus Baptist rd:s 550. –. – Samkelebbe Audoelibbe rd:s 500. segoer tijderoos kasie lebbe Markair as damaged surety of Mr Adriaan van den berg rd:s 165. 24 —. The widow of the deceased bookkeeper Johan Casper German rd:s 500. –. –. Simon and Salomon de Zilva rd:s 300. —. –. Fredrik Scheffer Iohannes Adrianus van der Hoeven rd:s 400. —. —. Adriaan Poulier rd:s 1318. 36. –. Cornelis Krijger Assen oessenpoelle Kadrie Markan rd:s 575. —. –. Johan Christiaan Leman rd:s 350. —. —. Cornelis Wilhelmus Meutz: rd:s 200. –. –. Christoboe Nathalie rd:s 300. —. —. Johannes Mijdero rd:s 125. —. —. Steephan Keer Adam Christoffelsz: Luik rd:s 600: —: — rd:s 6769. 39. – Carried forward rd:s 8340. 43. — Carol Willem Albregt rd:s 200. –. –. Elisabeth de Zilva rd:s 42. 33. -. rd:s 380. —. —. ditto Folio 1287 ditto 1220 ditto Folio V V [illegible] To the Right Honourable Lord Peter Sluijsken Commander of the city and lands of Galle, Matara etc. The Revenues The Expenses The Revenues In the Wolvendaal or outer Church. The Collection Monies, namely: at the admission of the Members In the inner church The Charitable Gifts The Diaconate of this Place The Monies received amount to the following: In accordance with the closed Books of the Year 178 with the difference of the Revenues and Expenses of two Statement of Account of the Deacons Examined J: Beling 2 The Revenue The Expenses Total that the Diaconate The Lesser The Expenses 81 87
Dutch transcription
Nagezien van Geizel el Edele Agtb: Gebiedende Heer De ondergetekenden hebben de Eere uwel Edele Agtb: hier bij kortelijk te vertoonen de staat van de diakonen alhier zodanig als deselve met 't sluiten van de boeken van Ao 17 8/9. geweest is om te kunnen dienen tot 't formeeren van het kompendium. Kapitaal van de diakonij bestaat. in Debiteuren Namentlijk Aan agterstallige pagt penningen. Segoe Aijdroos kasie lebbe Markair over kopperas pagt van 17 3/8. rd:s 330: —. — Iennelebbe Markair Assena Markair over- 135. 15. — - -. 17 23/16. - - „ Sijdalie pakkiran over biermaats van - ƒ Traaij lebbe Ahamadoelebbe over biermaats pagt. „ 17 3/3- - „ 55. —. —. hebbena sekan over Kaijerpagt - - - - - - - - - - - - „ 17 3/85. . . „ 27. 7. - Ahamadoe lebbe Audoelebbe over kopperas pagt. - - „ 17 3/86. - . „ 162. 24. — De Heer Adriaan Sebastiaan van de Graaff over pagtschte„ tuinen. . . . . „ 22. —. —. Joean De Roebe over biermaatspagt van. . - - - - - 17 3/7. . - „ 34. 24. —. De Heer Iohannes franciskus Gratiaen overpagtsch: der tuinen 17 3/8. - - - „ 136. 39. — Iohannes Hendrik Adriaansz: over biermaatsp: - - - - - „ 17 73/88 - - - „ 142. —. —. De Heer Pieter Willem Adriaan van Schuler overpagtsch: der tinnen„ 17 3/89 - - „ 136. 39. — Iohannes Franciskus Jafta over biermaatspagt - - - - - „ 17 3/39. - - - „ 174. —. —. Audoelebbe pakkier, Malimiaar over Kaijerpagt - - - - „ 17 3/89. . „ 200. —: — rd„s 1571. 4. - Aan uijtgeleverde kapitaalen; De Erfgenaamen van den overleden boekh: Elias Theodorus Bap listrd:s 550. –. – 500. Samkelebbe Audoelibbe - - - - - - - segoer tijderoos kasie lebbe Markair als beschadigde borg van d' Hen Adriaus „ 165. 24 —. van den berg - . . . De weduwe van den overleden boekh: Johan Casper German – – - - „ 500. –. –. Simon en Salomon de Zilva - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 300. —. –. Fredrik Scheffer - - - - - - - - - - . - - . Iohannes Adrianus van der Hoeven _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ . - - . - - „ 400. —. —. Adriaan Poulier - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „1318. 36. –. Cornelis Krijger- -- - - - -- Assen oessenpoelle Kadrie Markan. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 575. —. –. Johan Christiaan Leman _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 350. —. —. Cornelis Wilhelmus Meutz: . _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - „ 200. –. –. Christoboe Nathalie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 300. —. —. Johannes Mijdero - - - _ _ _ _ _ - - - - - - - - - - - - - - - „ 125. —. —. - Steephan Keer Adam Christoffelsz: Luik _ _ _ _ _ _ - _ _ - - - - - -. . „ 600: —: — „ 6769. 39. – Transporteere - . . . . . - rd:s 8340. 43. — Carol Willem Albregt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 200. –. –. - - - - - - „ 42. 33. -. Elisabeth de Zilva - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 380. —. —. --- do Fo 1287 d=o 1220 do Fo V V uet ijker zijde doo 9 m Aan den WelEdelen Agtb: Heer Peter Sluijsken kommandeur der stad en landen van Gale, Mature &: .. . . - De Inkomsten De Lasten De Inkomsten In de wolvendaalse of buijten Kerk. De Kollekte Gelden, uls: bij het aanneeven der Ledemaaten - - In de binnen kerk De Liefde Gaven De Diakonie deezer Steede De Ingekoomene Penningen bedraagen gelijk volgt: Konform de afgeslootene Boekjes De A:o 178 met het verschil der Inkomsten en Lasten van twee Staat Reekening van de Diake Nagezien J: Beling 2 ... . De Inkomst De Lasten kom Somma dat de D De Mindere De Lasten lan 81 Baaaks p s Zilver 87 -- -
English
J: Beling Examined The Revenues at In the inner church In the Wolvendaal or outer Church. at the reception of Members - - - The Alms Carried Forward - - - On overdue Interest The Heirs of the deceased Bookkeeper Baptist - - - - - - - - rd:s 72: 9. –. Assen oessen poelle Kadrie Markan. - - - . . . . - - . . . . „ 137. 7:½ . .- . . . „ 56. 12. —. Samsielebbe Auctoelebbe segoe Aijetrooskasielebbe Maakair as forfeited Guarantor Simon and Salomon de Zielva.. . . . . . . Iohannes Adrianus van der Hoeven - - - . . . . . . . . „ 61. 24. — Christoboe Nathalia - Fredrik Scheffer - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1. 32. -. from the Honorable van den berg. . . . . . . . . . . . . . „ 31. 4½ Carel Willem Albregt - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7. 24. „ 587. 11. ¾. Adriaan Poulier - - - - - - - - - - - - - - - . - . . . . „ 89. 27. ¾. To various Debtors: Assenoessen poelle kaderie Markan for contracted monies for the delivery of roof tiles and floor stones - - - rd:s 31. 38½ The Estate of the deceased deacon-cashier the Honorable Wilhel„ mus Gijsbertus van zitter for remainder shortage. . . . . . - - - - - - - - - - - . . . . . „ 220. 16. 3/8. Anthonij Dias gravedigger for grave and pall. . . „ 41. 30. — Jewetan Miralebbe Jsmaellebbe former deacon-clerk for collected alms - - - - - - - - - - - „ 86. 17. -. oekkatte Appoe for contracted monies for the delivery of woodwork - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 15: 9: —. „ 395. 14. 7/8. .rd:s 9323 24: 7/8. Amounting therefore to the capital - - - - - - - - - - - - - - - - - - The Revenues have this year consisted of the following, namely Leases of The Beer Company. . . . . . . . . . . . . . . . . rd:s 262. –. – - - - - - - - - - - - - - - „ 342. 18. -. -. „ coir - -- from commissioners of matrimonial affairs - - - - - - - - - . . rd„s 142. 37: /4 57 37: 1/8 „ coconuts and copra - - - collections - - - - - - in the church. 3 Voluntary Donations on account of various gifts. . . . . - - - - - - - - - - - - - rd:s 675. –. –. - - - - - - - - - - - „ 220. 24. –. „ 895. 24. -. ditto for obtaining offices - - - - - - - - -- 28. — „ „ Emancipations of slaves.- the houses for covering with tiles. - - - - 104 .. „ 40. –. —. Marriage fees. - - - - - - - - - rd:o Moorish marriages- : 10„ for the Registration and marriage banns 50. –. –„ 60. — Funeral expenses both for the graves and palls and Cloaks. --- -- „ 312. 3. —. Interest on the capitals that have been lent to private individuals - - -- „ 362. 1:½ - - - „ 43. 6. —. - - - - . - - . - . - - - . „ 87. 9. — . -. . . . . r:o 8340. 4 :s 3:3 43. — Carried Forward. . . . rd:s 2524. 11. /8. Fines on the Conviction from the Right Honorable and Worshipful Lord Commander Kraijenhoff rd:s 25. –. –. . „. . . „ Honorable Lord Administrator - - - - - . . . . . „ 6. –. –. . . „. . . „ - - „ Fiscal -- „ 2 .— Testamentary bequests - - - - - - - - - - - --. -„ 34: 9— „ 550. —: —: The Revenues amount to. - - - - - - - -- rd:s 313. 20. 5/8 The expenses on the other hand consist of the following, namely. The Orphans for maintenance in cash and rice - - - - . . . . . . rd. s 711. 3. 5/16. Clothing - - - - - - . - - - - - - - - - - - „ 210. 10. 1/8. various necessities- -- - - - - „ 147. 47 1/2 8: 69 12 5/16. The Servants of the Orphanage for wages and maintenance - - - - - - - . - - - - - - „ 177. 11. 5/8. slaves for maintenance and clothing - - - - - - - - - - „ 424. 1/16. The outdoor poor for maintenance in cash and cloth - - - - - - „ 1685. 25. 1/8. The Expenses Amount to - _ _ - - - - - - - - - - - - - - „ 2974. 6:½ Thus it is established that the revenues exceed the expenses by - - - - - - - - - - - - - - - - - - rd:s 139. 14. 1/8 The creditors consist of The claimants on the estate of the deceased master of the artisans at Matara Pieter Piro rd:s 29847:24 The Alimentary Dependents of the diaconate consisted as of today in 34. Orphans Namely 1: Elisabeth Mond daughter of the deceased sieve maker Johan Coenraad Mond since 1st Aug: 1773. 1. Livina Emans daughter of the deceased sailor Dirk Emans since the 1st Jan 1777 1. Anthonij hofman, son of the deceased carpenter Johan Joost hofman since the 1st Aug: 1778. 1. Maria Agnetha Harkenburg daughter of the deceased bookkeeper Leendert Starkenburg since 1st July 1781. 1. Adriana Joosten daughter of the deceased bricklayer Cornelis Joosten since the 1st April 1782. 2. children of the deceased assistant Hendrik Abraham Booij, namely 1. Josina Booij Booij and } since the 1st September 1782. 2. children of the deceased fiscal's Interpreter Jurriaan Jansz:, namely. 1. Geertruida Jansz: since the 1st April 1777: and 1. Jurgen Jansz: ditto „ 1st December 1784. 4. children of the deceased sieve maker Claas fontijn, namely 1 Matia ditto since the 1st February 1785. ditto—. since the 1st July 1786. ditto 1. Hendrik ditto ditto „ 1st June 1787. 13. heads carried forward. . ditto ditto 1187 ditto 1220 N ditto [illegible] The Expenses The Received Monies amount as follows: The Collection Monies; as: The Diaconate of this City conformable to the balanced Account Books of the year 178 with the difference of the Revenues and Expenses of two Statement of Accounts of the Deacon Carry forward. . . . rd:s 2529. 11. 1/8. 2 . . . . . . . - .. . The Revenues The Expenses Revenues Total that the D The Lesser The Expenses The Revenues [illegible] silver 8 ditto 8 silk [illegible] [illegible] pieces Silver -
Dutch transcription
J: Beling Nagezien De Inkomsten lan In de binnen kerk In de wolvindaalse of buiten Kerk. bij het aanneeme der Ledemaaten - - - De Liefde Grven P:r Transport - - - Aan agterstallige Renten De Erfgenaame van den overl: Boekh: Baptist - - - - - - - - rd:s 72: 9. –. Assen oessen poelle Kadrie Markan. - - - . . . . - - . . . . „ 137. 7:½ . .- . . . „ 56. 12. —. Samsielebbe Auctoelebbe segoe Aijetrooskasielebbe Maakair als beschadigde Borg Simon en Salomon de Zielva.. . . . . . . Iohannes Adrianus van der Hoeven - - - . . . . . . . . „ 61. 24. — Christoboe Nathalia - Fredrik Scheffer - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1. 32. -. van dE: van den berg. . . . . . . . . . . . . . „ 31. 4½ Carel Willem Albregt - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7. 24. „ 587. 11. ¾. Adriaan Poulier - - - - - - - - - - - - - - - . - . . . . „ 89. 27. ¾. Aan diverse Debiteuren: Assenoessen poelle kaderie Markan over aanbesteede penn: tot leverantie van dakpannen en vloersteenen - - - rd:s 31. 38½ De Boedel van den overleden diak: kassier dE: wilhel„ mus Gijsbertus van zitter over rest: tekort koming. . . . . . - - - - - - - - - - - . . . . . „ 220. 16. 3/8. Anthonij Dias doode begraever overgraff en baarkleet. . . „ 41. 30. — Jewetan Miralebbe Jsmaellebbe gew: diak: kannekappel over ingevorderde liefde gifte - - - - - - - - - - - „ 86. 17. -. oekkatte Appoe over aanbesteede penn: tot leverantie van houtwerken - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 15: 9: —. „ 395. 14. 7/8. .rd:s 9323 24: 7/8. Bedragende dus 't kappitaal - - - - - - - - - - - - - - - - - - De Inkomsten hebben dit jaar bestaen in 't volgende, als Pagten van De Biermaetschap. . . . . . . . . . . . . . . . . rd:s 262. –. – - - - - - - - - - - - - - - „ 342. 18. -. -. „ kaijer - -- van kommissarissen der huwelijkse zaeken - - - - - - - - - . . rd„s 142. 37: /4 57 37: 1/8 „ kokkus en kopperas - - - kolekten - - - - - - in de kerk. 3 Vrijwillige Giften wegens diverse geschenken. . . . . - - - - - - - - - - - - - rd:s 675. –. –. - - - - - - - - - - - „ 220. 24. –. „ 895. 24. -. dd voor 't verkrijgen van bedieningen - - - - - - - - -- 28. — „ „ Emanpipeesen van slaeven.- de huisen voor 't dekken met pannen. - - - - 104 .. „ 40. –. —. Huwelijks geregtigheeden. - - - - - - - - - rd:o Moorse huwelijken- : 10„ voor 't Jnschrijven en huwelijks geboden 50. –. –„ 60. — Begraffenis ongelden zo voor de graaven als bhaarkleden en Mantels. --- -- „ 312. 3. —. Jnteressen op de kapitaalen die partikuliere uijtgeleend zijn - - -- „ 362. 1:½ - - - „ 43. 6. —. - - - - . - - . - . - - - . „ 87. 9. — . -. . . . . r:o 8340. 4 :s 3:3 43. — P=r Transport. . . . rd:s 2524. 11. /8. Boete op de Kondemnatie van den Wel Edelen Agtb: Heer Commandeur Kraijenhoff rd:s 25. –. –. . „. . . „ E: Heer administrateur - - - - - . . . . . „ 6. –. –. . . „. . . „ - - „ Fiscaal -- „ 2 .— Testementeir legaten - - - - - - - - - - - --. -„ 34: 9— „ 550. —: —: De Inkomsten bedragen. - - - - - - - -- rd:s 313. 20. 5/8 De lasten daar en tegen bestaen in 't volgende als. De Weeskinderen over onderhoud kontant en rijst - - - - . . . . . . rd. s 711. 3. 5/16. Kledagie - - - - - - . - - - - - - - - - - - „ 210. 10. 1/8. diverse behoeftens- -- - - - - „ 147. 47 1/2 8: 69 12 5/16. De Bediendens van 't Weeshuis over zoon en onderhout - - - - - - - . - - - - - - „ 177. 11. 5/8. slaeven over onderhout en kledagie - - - - - - - - - - „ 424. 1/16. De buiten armen over onderhout kontant en Kelij - - - - - - „1685. 25. 1/8. De Lasten Bedragen - _ _ - - - - - - - - - - - - - - „ 2974. 6:½ Dus konsteerd dat de jnkomsten, de lasten surpaseeren met - - - - - - - - - - - - - - - - - - rd:s 139. 14. 1/8 De krediteuren bestaan in De pretendenten op den boedel van den blaau overleden baas der ambagtslieden te Ma„ ijn ture Pieter Piro - Salm rd:s 29847:24 Gu De Gealimenteerden door de diakonie bestond op heeden :2n 34. Weeskinderen Namentlijk 1: Elisabeth Mond dogter van den overleeden siftemaker Johan Coenraad Mond sedert 1:' Aug: 1773. 1. Livina Emans dogter van den overleden math: dirk Emans sedert den 1:' Jan 1777 1. Anthonij hofman, zoon van den overleeden timmerm: Johan Joost hofman sedert den 1:' aug: 1778. 1. Maria Agnetha Harkenburg dogter van den overleden boekhouder Leendert Starkenburg sedert 1.' Julij 1781. 1. Adriana Joosten dogter van den overleden metselaar Cornelis Joosten sedert den 1:' April 1782. 2. kinderen van den overleden assistent Hendrik Abraham Booij, als 1. Josina Booij Booij en } sedert den 1: 7ber: 1782. 2. kinderen van den overleden fiskaals Tolk Jurriaan Jansz:, als. 1. Geertruida Jansz: sedert den 1: April 1777: en 1. Jurgen Jansz: d. „ 1. xber: 1784. 4. kinderen van den overleden siftemaker Claas fontijn, als 1 Matia d sedert den 1: febr: 1785. d—. sedert den 1:' Julij 1786. do 1. Hendrik d. d=o. „ 1. Junij 1787. 13. koppen drage voort. . do do 1187 d=o 1220 N do uet ijker De Lasten De Ingekoomene Penningen bedraagen gelijk volgt: De Kollekte Gelden; uls: De Diakonie deezer Steede konform de afgeslootene Boekjes De A:o 178 met het verschil der Inkomsten en Lasten van twee Staat Reekening van de Diake Transporteere. . . . . rd:s 2529. 11. 1/8. 2 . . . . . . . - .. . De Inkomst De Lasten kom 415 ten Somma dat de D De Mindere De Lasten De Inkomsten et B Ma „ren No silver 8 do 8 zijde doo 9 m Baaaks p:s Zilver -
English
J: Beling Examined The Revenues B 39. 13. heads, by proposal 1. Geertruijda Cornelia van der Sluijs, daughter of the sailor Christiaan van der Sluijs, since the 1st of March 1785. 1. Petronella Lond, daughter of the deceased laborer Pieter Lond, since the 10th of June 1785. 1. Maria Pietersz:, daughter of the deceased corporal Jan Pietersz:, since the 20th of September 1785. 2 daughters of the deceased woman Barbara Dirksz:, namely: 1. Johanna, since the 21st of October 1785. 1. Johanna Kamp, illegitimate daughter of the deceased sergeant Christiaan van der Kamp, since the 1st of May 1786. 1. Johan Pieter Schooneberg, son of the repatriated soldier Ian Daniel Schoneberg, since the 1st of September 1786. 1. Maria Welter, daughter of the repatriated corporal Pieter Welter, since the 1st of October 1786. 1. Catharina Jukker, daughter of the repatriated soldier Hendrik Jukker, since the 20th of January 1787. 2 daughters of the deceased bricklayer Marten Rijnhard, namely: 1. Susanna Christina Rijnhard and, since the 20th of January 1787, 1. Helena Rijnhard. 2 children of the deceased soldier Pieter Vroom, namely: 1. Maria Vroom and, since the 20th of January 1787, 1. Cornelia ditto. 2 children of the deceased soldier Harmanus Pietersz:, namely: 1. Geertruida Pietersz: and 1. Albert Pietersz:, since the 20th of January 1787. 1. Johan Lourens Frede, son of the deceased blacksmith Fredrik Christiaan Frede, since the 1st of February 1787. 1. Wilhelmina Ravan, daughter of the deceased soldier Claude Ravan, since the 1st of July 1787. 3 illegitimate children of the deceased bookkeeper Adriaan Poulier, namely: 1. Catharina van Poulie, since the 1st of November 1787. 1. Jacobus ditto. 2 children of the deceased soldier Hendrik Adriaansz:, namely: 1. Lijdia Maria Adriaansz: and, since the 1st of December 1787, Zacharias Adriaansz:. Chatarina de Zilva, daughter of the deceased burgher Johannes de Zielva, since the 1st of March 1788. 3 children of the sergeant Johan Daniel Kelpert, namely: 1. Christina Josina Kelpert, 1. Elisabeth Kelpert, and since the 1st of November 1788. 1. Dona Susanna ditto. 39 heads together as above. Heads of outdoor poor, namely: 25 heads receiving monthly 1 rixdollar 24 stuivers and 2 parrahs of nelly each, namely: 1. Annika Rodzigo, widow of the sailor Jan Mulder. 1. Anna Catharina de Luijk, daughter of the freeman J: de Luijk. 1. Assintia Jansz:, daughter of the sailor O Jansz:. 1. Anna Josina Meeusz:, widow of the third mate H: Eijls. 1. Andries Huisinne, former ship's carpenter. 1. Alexandrina de Alvis, emancipated slave of the family of Mr. Martheze. 1. Catharina de Zilva, widow of the sailor N: J: Kok. 1. Elisabeth Willemsz:, daughter of the soldier C: Willemsz:. 1. Ditto Blekenberg, widow of the provost J: Vlugt. 1. Ditto Franken, widow of the assistant R: Rigter. 1. Ditto Nikolaas, daughter of the schoolmaster N: Nicolaas. 1. Helena Mottet, widow of the corporal P: Jansz:. 1. Johanna de Rust, widow of the assistant D: Dewit. 1. Johanna Markues, daughter of the schoolmaster J: Markus. 1. Johanna Chatarina Franken, widow of the drummer G: Pietersz:. 1. Klephatra Pietersz:, widow of the pensioned soldier J: Windveld. 1. Livina Nulk, daughter of the saddler. 1. Maria Stijnholster, daughter of the sergeant J: B: Stijnholster. 1. Maria Misson, widow of the outdoor poor D: Former. 1. Ditto Cornelia Nulk, widow of the carpenter J: J: Hoffman. 1. Ditto Berg, daughter of the sieve maker J: Berg. 1. Ditto Petronella Auwart, daughter of a soldier J: Bauwart. 1. Pieter Kornelis, topaz. Susanna Magdalena Franken, daughter of the soldier J: Franken. 1. Willem Terling, former soldier. 3 heads receiving 28 stuivers monthly and 2 parrahs of nelly each, namely: 1. Anna Sophia Stein, widow of the blacksmith J: Hansz:. 1. Johannes Cornelis Mansz:, children of the ditto. 1. Fredrik Mansz:. 4 heads receiving 1 rixdollar and 2 parrahs of nelly monthly each, namely: 1. Amelia, emancipated slave of the Reverend Mr. J: B: Smith. 1. Balewitanege Jiebieka, widow of the soldier C: Ambrosius. 1. Elisabeth de Almeda, widow of the blacksmith J: Baptist. 1. Helena Catharina Ronkwest, daughter of the quartermaster Ronkwest. 9 heads receiving 36 stuivers and 2 parrahs of nelly each, namely: 1. Bastiaana Prioor, adult daughter of the soldier Prioor. 1. Chatarina Elisabeth de Zilva, widow of the outdoor poor P: Adriaansz:. 1. Chatarina Jansz:, Johannes ditto, and children of the burgher J: Jansz:. 1. Maria ditto. 1. Dona Nathalia de Zilva, widow of the blacksmith Sreede. Daniel Lozette, son of the sergeant Jacques Loretta. 1. Lodewijk Preswijk, ditto of the soldier L: Preswijk. 1. Francina Jansz:, daughter of the ditto J: Jansz:. 3 heads receiving monthly 24 stuivers and 2 parrahs of nelly each, namely: Elisabeth Andriesz:, widow of the carpenter P: Hollebeek. Johannes Hollebeek, son of ditto. 1. Geertruijda Gerlitsz:, daughter of the soldier F: Gerlits. 44 heads carried forward. VW ditto 1220 Folio V ditto 1187 with standard The Expenses The Diaconate of this city The monies received amount to the following: The collection monies, namely: In the inner church In the Wolvendaal or outer church. At the reception of members The charitable gifts with the difference of the revenues and expenses of two Conformable to the closed books of the year 178 Statement of accounts of the Diaconate The revenues The expenses [illegible] Revenues Sum that the Diaconate The lesser The expenses The revenues January 11 B et Silver Pa ditto ditto V silk ditto 9 m Baaaks pieces of silver
Dutch transcription
J: Beling Nagezien De Inkomsten B 39. 13. koppen, door voordragt 1. Geertruijda Cornelia van der Sluijs, dogter van den Mattroos Christiaan van der sluijs sedert den 1:' Maart 1785. 1. Petronella Londdogter van den overleden handlanger Pieter Lond sedert den 10: Junij 1785. 1: Maria Pietersz: dogter van den overleden korp: Jan Pietersz: sedert den 20:' 7ber: 1785. 2: Dogters van den overleden vrouw Barbara Dirksz: als. 1. Johanna . saduct den 21:' 8ber: 1785. 1. Johanna Kamp, onegte dogter van den overleden zergeant Christiaan van der Kamp sedert den 1:' Maij 1786. 1. Johan Pieter Schooneberg, zoon van den gerepatrieerden zoldaat Ian Daniel Schoneberg, sedert den 1:' 7ber: 1786. 1. Maria Welter, dogter van den gerepatrieerden korporaal Pieter Welter sedert den 1:' 8ber: 1786. 1. Catharina jukker, Dogter van den gerepatrieerden zoldaat Hendrik Jukker, sedert den 20:' Jan: 1787. 2. Dogters van den overleden Metselaer Marten Rijnhard als. 1. Susanna Christina Rijnhard en7 sedert den 20:' Januarij 1787. 1. Helena Rijnhard - - - - _ - _ _. 2 kinderen van den overleden zoldaat Pieter vroom als. 1. Maria vroom en sedert den 20:' Januarij 1787. 1. Cornelia d. .. 2. Kinderen van den overleden zold:t Harmanus Pietersz: als. 1. Geertruida Pietersz: en 1. Albert Pietersz: - . D sedert den 20:' Januarij 1787. 1. Johan Lourens frede, zoon van den overleden grofsmits fredrik Christiaan freden sedert den 1:' febr: 1787. 1. Wilhelmina Ravan, dogter, van den overleden zold:t Claude Ravan, sedert den 1:' Julij 1787. 3. onegte kinderen van den, overleden boekhr Adriaan Poulier als. 1 Catharina van Poulie } sedert den 1:' 9ber: 1787. 1: Jacobus - - „ ——: 2. kinderen van den overleden zoldaat Hendrik Adriaansz: als. 1: Lijdia Maria Adriaansz: en 3 sedert den 1:' xber: 1787. Sacharias Adriaansz: Chatarina de Zilva dogter, van den overleden burger Johannes de Zielva sedert e 1. maart 1788 3. Kinderen van den Zergeant Johan Daniel Kelpert, als 1. Christina Josina kelpert. 1. Elisabeth kelpert en sederd den 1:' 9ber: 1788. 3 1. dona susanna do -- - 39: koppen Jesamen als Vooren koppen Buijten armen, als. 25. koppen genietende Smaands rd:s 1. 24. - en 2. parrs Nelij ieder als. 1. Annika Rodzigo weduwe van den Matt: Jan Mulder. 1. Anna Catharina de luijk dogter van den vrijman 7: 1. assintia Jansz: dogter van den mattroos o Jansz: de luik 1. anna Josina Meeusz: weduwe van den derdem: H: Eijls 1. Andries Huisinne gew: scheepstimmerman. 1. Alexandrina de alvis vrijgegeven slavin van de famielie van de Heer Martheze 1. Catharina de zilva weduwe van den matt: N: J: Kok. 1. Elisabeth Willemsz: dogter van den zold:t C: willemsz: 1. do. Blekenberg wed: van den geweldiger 7: vlugt 1. d —. franken - - - „ „. „ assistent R: Rigter 1. d=o —. Nikolaas dogter - - „. . „ leermeester N: Nicolaas. 1. helena Mottet wed: van den korp: p: Jansz: 1: Johanna de Rust „. . . „ - - „ assistent D: Dewit. 1. Johanna Markues dogter van den leerm: J: Markus. 1. Johanna Chatarina Franken, wed: van den tamb: G: Pietersz: 1. klephatra pietersz: wed: van den gegag, zold:t J: windveld. 1. Livina Nulk dogter van der sadelmaker 1. Maria stijnholster dogter van den Zerg: J. B: stijnholster. 1. Maria Misson wed: van den buiten armen D: Former. 1. d=o: Cornelia Nulk wed: van den timmerman J: J: Hoffman. 1: d–. Berg, dogter van den siftemaker J: Borg. 1. d–. Petronella auwart dogter van Een sold:t J: Bauwart. 1. pieter kornelis, toepas Susanna Magdalena franken dogter van den zold:t 7: franken. 1. Willem Terling gew: zold:t 3. koppen genietende rd=s 28 sm: en 2. parr: Nelij ider, als. 1. Anna Sophia stein mede van den Grofsmits J: Hansz: 1. Johannes Cornelis Mansz: 7. kinderen „ „ 8 —. „ 8. 1 fredrik Mansz: - - - - -. 4. koppen genietende rd:s 1. —: —: en 2. parr:s Nelij sm: ieder als. 1. Amelia vrijgegeven slavin van den Eerw Heer J B: Smith. 1. balewitanege jiebieka wed: - „. . „ zold:t C: Ambrosius 1. Elisabeth de almeda - - 8 —. - „ - „ Grofsm: 7: Baptist 1. helena Catharina Ronkwestdogter van den quartiermeester Ronkwest 9. koppen genietende rd:s — 36. en 2. parr: Nelij ieder als. 1. bastiaana prioor bejaardogter van den sold:t Prioor. 1. Chatarina Elisabeth de Zilva wed: van den buitenarm: p: Adriaansz: 1. Chatarina Jansz: - . - Johannes d. en kinderen van den burger J: Jansz: 1. Maria d 1. dona Nathalia de Zilva wed: van den Grofsm: sreede daniel Lozette zoon van den Zeeg:t Jacques Loretta. 1. Lodewijk preswijk d=o . „ Zold:t L: preswijk 1. francina Jansz: dogter - - „ . „ d=o. J: Jansz: 3. koppen Genietende sm: rd:s 24. en 2. parr: Nelij ider als. /: Elisabeth Andriesz: wed: van den timmerm: P: hollebeek. Johannes Hollebeek zoon - „ . . „ 1. Geertruijda Gerlitsz: dogter „ „ zold:t F: Gerlits. 44. koppen Draage voort VW d=o 1220 Fo V do 1187 met ijker De Lasten De Diakonie deezer Steede De Ingekoomene Penningen bedraagen gelijk volgt: De Kollekte Gelden; uls: In de binnen Kerk In de wolvindaalse of buijten Kerk. bij het aanneeven der Ledemaaten - - - De Liefde Grven. . . .. met het verschil der Inkomsten en Lasten van twee Konform de afgeslootene Boekjes De A:o 178 Staat Reekening van de Diake . . . . .. .. De Inkomst De Lasten komp „isten Somma dat de D De Mindere De Lasten De Inkomsten Jlan 11 B et Silver Pa do do V zijde doo 9 m Baaaks p:s Zilver