Inventory 10021
Ceylon · 346 pages · 156 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
C: Belingh The Income 44. heads Brought forward 1. Chatarina Elisabeth Tomisz: widow of the mason Cornelis Joosten, receiving monthly: rixdollars - 30. and 2. parras of paddy 2. heads Receiving monthly: rixdollars 1. 12. and 2. parras of paddy each, as: 1. dirk Barends, Burgher. 1. Johanna Blekenberg, adult unmarried daughter 2. heads Receiving monthly: rixdollars 2. –. –. and 2. parras of paddy each, as: 1. magdalena dias, widow of the soldier A: Lieve 1. Maria Gijsbert, widow of the master carpenter Pieter Piro 2. heads Receiving monthly: rixdollars - 36. and 1. parra of paddy each, as: 1. Hendrik Adriaansz: former soldier and his wife 1. Maria van Halleloewe. 1. Johanna hofman, daughter of the carpenter J: J: Hofman, receiving monthly: rixdollars 1 and 1. parra of paddy. 4: heads Receiving rixdollars — 24. —. and 1. parra of paddy each, as: 1: Jacobus Welters, children of the repatriated corporal P: Welter. 1. Wilhelmina ferdinandus, widow of the cooper A: Sanders, and 1. Andries Sanders, son of the aforesaid cooper 2. heads Receiving monthly: rixdollars 6. -. –. each, as: 1. Anna Markus, widow of the Captain-Lieutenant of the Artillery D: E: Loose 1. Rebekke Christina Ballise, widow of the bookkeeper A: Poulier 6. heads Receiving monthly: rixdollars 1. 24. - each, as: 1. Anna Markus, widow of the schoolmaster J: Markus. 1. Christina straatslenge, widow of the drummer J: van Enden 1: Elisabeth Lanson, daughter of the blacksmith G: Landson. 1. Sara Landson, widow of the soldier A: van Boschijden. 1. Thomas Abraham de lugt, son of the carpenter J: de lugt 1. petronella ferdinandus, adult unmarried daughter. 17. heads Receiving monthly: rixdollars 1. - –. each, as: 1. anna starkenborg, wife of the repatriated soldier J: D: Shoneberg. 1. Anna maria magdalena van der sluijs, daughter of the blacksmith C: C: van der sluijs 1: Catharina the same, widow of the jailer P: Riegardie 1. Cisilia de Zilva, widow of the corporal J: D: kramer. 1: Doeminga de zilva, widow of the soldier J: Jansz: 1. Jacoba Jansz: daughter of the same 1. Johanna Maria Baptist, daughter of the blacksmith J: Baptist 1. Elisabeth the same, widow of the carpenter L: Jansz: 1. sara Jansz: daughter of the same 1. Elisabeth Pietersz: widow of the Sergeant J: B: steinhofften 1. Geertruida de alvis, daughter of A: de Alvis. 1. Hendrik Kaabe, son of the overseer of the wood-cutting establishment at Batikaloa W: Kaale. 1. Lanna Esprance, widow of the bombardier G: Jwiel 1. Merintjege Marias, widow of the blacksmith J: Klijn 1. Elisabeth Perera 1: Catharina Jansz: widow of the soldier W: Jansz: 1. Nicolaas Wilner, son of the Sergeant Wilner. 81. heads Carried forward. Agrees. M B Bratiaen V Cs: Silvertk ditto 1287 Anno 1220 ditto V with assayer Gu Ma The Diaconate of this City The Receipts of Money amount as follows: The Collection Moneys, namely: In the inner Church In the Wolvendaal or outer church. at the confirmation of the Members The Charitable Donations according to the closed Books of the Anno 178 with the difference of the Income and Expenses of two 81. heads brought forward. 6. ditto Receiving monthly: rixdollars 24. - each, as: 1: Adriana Bartholomeus. 1. Elisabeth ditto, children of the sailor Johannes Bartholomeus. 1. Johanna Maria ditto 1. Adriaan Livinus Joosten, son of the mason C: Joosten 1. Cornelia, children of the soldier C: Ravans. 3. heads Receiving monthly: rixdollars - 30. -. each, as: 1: Anna Christina Joosten. 1. Sivert Abraham ditto, children of the mason Cornelis Joosten 1. fredrik Adrianus ditto. 3: heads Receiving monthly: rixdollars 36. —: each, as: 1. Johan Petrus Paulus freede and 1. Johanna Catharina Elisabeth freede, Children of the blacksmith F: C: Theede. 1. Maria dirks, Widow of the carpenter N: Harkenberg. 5. heads receiving monthly: rixdollars 1. 12. – each, as: 1: Elisabeth Philipsz: Widow of the gunner E: devries 1. ditto de zilva, widow of the soldier A: van Houten 1. francina Rabel, widow of the soldier P: de Almede. 1. Maria de Zilva, widow of the sailmaker C: de Kruijs 1. petronella Wilhelmina Hendriksz: daughter of the soldier N: Hendriksz 2. heads Receiving monthly: rixdollars 18. –. each, as: 1. Christina Andriesz: and her son. 1. Hendrik Philip 100. heads together as above: For the rest, the undersigned have the honor with much respect to subscribe themselves, Right Honorable Worshipful Commanding Lord, Your Right Honorable Worship's humble servants, was signed: J: D: Goldstein, I: P: S: Cadenski, H: van Hoven and I: W: Baptist, in margin: Galle, the last of August Anno 1789. The Expenses Examined A V V d Segh Examined Statement of Account of the Diaconate The Income The Expenses Expenses Sum that the Diaconate The lesser The Expenses The Income [illegible] 11 [illegible] 3 I J: blue fine Salempuris 1: blue Po ditto ditto 8 silk cloth 9 m Baal pieces of Silver clerk according to the closed Books of the Anno 178 with the difference of the Income and Expenses of two In the Wolvendaal or outer Church. at the confirmation of the Members The Charitable Donations The Burial Fees In the outer Churchyard Imposed by the Red Ceylonese Government By the Honorable Lord Fiscal By the Diaconate By the Council of Policy There the In the inner Church The Collection Moneys, namely: on Cottas The Income The Expenses The Income The Expenses The Greater The Income The Expenses The Expenses — ¾. piece of blue 2 fine 1. ¼. Salempuris Gurras 11. — 10. –. Maloo 20. –. pairs of cott 1. -. lb of Sewing 1. piece of Silver Po 2. -. ditto N ditto 2 - . ditto 120 2. – ditto 2r 1. -. ditto 1. –. with assayer 1 ditto V 26. —. silk cloth Examined J: Beling The Receipts of Money amount as follows: The Diaconate of this City Statement of Account of the Diaconate drawn at interest B At under won on money to At At —. ½. piece of blue 8 8. – Baal 1. –. piece of Silver that [illegible] Sum that the Diaconate The lesser The Income [illegible]
Dutch transcription
C: Belingh De Inkomsten 44. koppen Door voordragt 1. Chatarina Elisabeth Tomisz: wed: van den metselaar Cornelis Joosten Genie„ tende sm: rd:s - 30. en 2. parr: Nelij 2. koppen Genietende sm: rd:s 1. 12. en 2. parr: Nelij ieder als. 1. dirk Barends Burger. 1. Johannaz Blekenberg bejaarde dogter 2. koppen Genietende sm: rd:s 2. –. –. en 2. parr: Nelij ieder, als. 1. magdalena dias wed: van den zoldaat A: Lieve 1. Maria Gijsbert - - „ - - - „ - - „ baastimm: Pieter Piro 2. koppen Genietende sm: rd:s - 36. en 1. parra Nelij ieder, als. 1. Hendrik Adriaansz: gew: zoldaat en zijn vrouw 1. Maria van Halleloewe. 1. Johanna hofman dogter van den timmerman J: J: Hofman Genietende Sm: rd=s 1 en 1. parra Nelij. 4: koppen Genietende rd:s — 24. —. en 1. parra Nelij ider als. -. 1: Jacobus Welters kinderen van den Gerepatrieerde Korp P: Welter. 1. Wilhelmina ferdinandus wed: van den Kuiper A: Sanders en 1. Andries Sanders zoon van Evengem: Kuiper - - - „ 8 2. koppen Genietende sm:s rd:s 6. -. –. ieder als. 1. Anna Markus wed: van den Kapit: luit: der Artillerij DE: Loose 1. Rebekke Christina Ballise wed: van den boekh: A: Poulier 6. koppen Genietende Sm: rd:s 1. 24. - ieder, als. 1. Anna Markus Wed: van den leermeester J: Markus. 1. Christina straatslenge wed: van den tamboer J: van Enden 1: Elisabeth Lanson, dogter van den Grofsm: G: Landson. 1. Sara Landson wed: van den Zold:t A: van Boschijden. 1. Thomas Abraham de lugt zoon van den timmerm: J: de lugt 1. petronella ferdinandus bejaarde dogter. 17. koppen Genietende rd:s 1. - –. sm: ider als. 1. anna starkenborg Huisv: van den gerepat: zold:t J: D: Shoneberg. 1. Anna maria magdalena van der sluijs dogt van den Grofsm: C: C: van der slui 1: Catharina dezelve wed: van den Cipier P: Riegardie 1. Cisilia de Zilva - - - d-: - „. - - „ korp: J: D: kramer. 1: Doeminga de zilva do - - „ - -. „ zold:t J: Jansz: 1. Jacoba Jansz: dogter - - - „ - - „ d „ 8 1. Johanna Maria Baptist dogter van den Grofsm: J: Baptist 1. Elisabeth dezelve wed: van den timmerm: L: Jansz: 1. . sara Jansz: - dogter - - - „ - - „ d=o do - 1. Elisabeth Pietersz: wed: van den Zerg: J: B: steinhofften 1. Geertruida de alvis dogter - „ A: de Alvis. 1. Hendrik Kaabe zoon van den opziender der Houtkapperij te Batikaloa W: Kaale. 1. Lanna Esprance wed: van den bombardier G: Jwiel 1. Merintjege Marias do. - - „. - „ Grofsm: J: Klijn 1. Elisabeth Perera 1: Catharina Jansz: wed: van den zold:t W: Jansz: 1. Nicolaas Wilner zoon- „ - „ Zerg: Wilner. 81. koppen Draage voort. Akkordeert. MBBratiaen V Cs: Silvertk do 1287 A=o 1220 do V met ijker Gu „Ma . . . . . . De Diakonie deezer Steede De Ingekoomene Penningen bedraagen gelijk volgt: De Kollekte Gelden; uls: In de binnen Kerk In de wolvendaalse of buijten kerk. bij het aanneeden der Ledemaaten- - - De Luefde Gaven. . . . . konform de afgeslootene Boekjes De A:o 178 met het verschil der Inkomsten en Lasten van twee 81. koppen doorvoordragt. 6. d–: Genietende sm: rd=s 24. - ieder als. 1: Adriana Bartholomeus. 1. Elisabeth d=o. „ kinderen van den mattroos Johannes Bartholomeus. Meerd 1. Johanna Maria de 1. Adriaan Livinus Joosten zoon van den metsel: C: Joosten 1. Cornelia 8 – 3 kinderen van den zold:t C: Ravans. 3. koppen Genietende Sm: rd:s - 30. -. ider, als. —. 1: Anna Christina Joosten. . . . 1. Sivert Abraham d en Kinderen van den metselaar Cornelis Ioosten 1. fredrik Adrianus d. . .. 3: koppen Genietende sm: rd:s 36. —: ieder als. -. 1. Johan Petrus Paulus freede en.. 1. Johanna Catharina Elisabeth freede) Kinder: van den Groffm: F: C: Theede. 1. Maria dirks Wed: van den timmerm: N: Harkenberg. 5. koppen genietende Smaands rd:s 1. 12. – ieder, als. 1: Elisabeth Philipsz: Wed: van den bosch: E: devries 1. d=o. de zilva. - „. - „ - - „ zold:t A: van Houten 1. francina Rabel - - „ - „. . „ d=o. P: de Almede. 1. Maria de Zilva - - - „ - - „.- - „ Zijlm: C: de Kruijs 1. petronella Wilhelmina Hendriksz: dogter van den zold:t N: Hendriksz 2. koppen Gewetende sm: rd=s 18. –. ieder, als. —. 1. Christina Andriesz: en haar zoon. 1. Hendrik Philip 100. koppen te samen als vooren: Voor 't overige de ondergetekenden de Eere hebben niet veel ontzag„ tenoemen /:onderstond:/ WelEdele Agtb: Gebiedende Heer uwelEdele N Agtb: onderdanigen dienaaren /:was getekends:/ J: D: Golde stein I: P: S: Cadenski, H: van Hoven en I: W: Baptist /:in margiene:/ Gale ult Aug: Ao 1789. De Lasten Nagezien AVVd Segh Nagezien Staat Reekening van de Diake - . . . De Inkomst De Lasten komp Lasten Somma dat de D De Mindere De Lasten De Inkomsten lan 11 elt 3 I J: blea fijne Sal aaen 1: blaau Po do do 8 zijde dog 9 m Baarks p:s Zilve egklerk konform de afgeslootene Boekjes De A:o 178 met het verschil der Inkomsten en Lasten van twee In de wolvendaalse of buijten Kerk. bij het aanneem, der Ledemaaten - - - - - - - - De Liefde Gaven.. . . . . . . . . De Begraaff Loonen In het buiten Kerkhof Door de Roode Sijlonse gegeering op gelegt - - - - - - - - - Door den E: Heer fiskual - -. Door de Dinkonie Door Den Keakenmad van Polietsie ^Daar de . . . . In de binnen Kerk .. . . . . . De Kollekte Gelden, uls: op Kottas De Inkomst De Lasten De Inkomst De Lasten De Meerde De Inkomsten De Lasten De Lasten — ¾. p:s blerauu 2 „ fijne 1. ¼. „ Salm Gurree 11. — 10. –. „ Maloo 20. –. paaen kot 1. -. lb: Naaij„ 1. p:s Silver vk „ P:o 2. -. „ d:o N „ do 2 - . „ d=o 120 2. – „ d=o 2r 1. -. „ d 1. –. met ijker o 1 „ d=o V 26. —. zijde aok m Nagezien J: Beling De Ingekoomene Penningen bedraagen gelijk volgt: De Diakonie deezer Steede Staat Reekening van de Diake .- .. . . - .. . . . . . - .- : - - op gelt geex B Bij aa onder op gelt gewi aen Bij Bij —. ½. p:s blaauw 8 8. – Baark 1. –. p:s Zilve dat Her Somma dat de D De Mindere De Inkomsten lan .
English
C: Beling Examined —- -„ 50. — Debit Lent out to various persons on bonds as follows Jan Coenraad Mijer. . . . . . Perige tambie Markair- Marianoe de waas - - Joan witjewen — Manuel Philip and Jewel Simons – – – – „ 100. — — waselie Pectroe – – – — — — — — — — „ 100. — — Pedroe Francisko - - - Jan willem Ferdinant Muller- - - Anthonie Kroes - - - - - - - - - - Manuel de Abreer Sinne Mira Awoeker— Joan winasie Pietje waijrewen Adoponaar — Ferdinant Aleveld Carel godfriet Relig— Pieter Lourens Anthonie koernaaden — —— Segoe Mira Lebbe, and Nijna Poelle Audekader „ 75. — Pedroe kroes - „ Mamoe Nijna Awoeker - - - Nikolaan Andaar Donnambelen Aijen Termaal Joan kadiramen— Pantiagoe Bastiaan and Maria walli - -„ Fredrik Kroon - Pedroe Dalime Authonie De noraal Kaderamen - - Jan fraas - - Daviel Fernando De Kroes - Maria Moettoe winager Bastiaan de bonen Adriaan Koemarewelen Moettoe Rakoe Sawiel Fernando Manuel Adriaan fernando - - — Frans Marijn Abraham Bablist Christowoe kadiramen Joan Naraijna — Johan Martheijn Michiel Amblewen Bastiaan – – – – – - – – – – – „ 60. — — – – – – – – – „ 100. — — - - - -- - 2 20. — — 20 - „ 20. — — „ „ 16. — „ 30 - 15. „ 15. „ 20. „ „ 25. 25. — „ 60 — 55. — --„ 60. — — – – – – „ 75. — — — —„ 60. —— 75. —— „ 75. — „ -„ 250. — rd„s 250. The Diaconate Cash Account of Calpettij of the year 1788/9. ber: Alimony money for this month to the following persons; namely. The widow Everst: rd:s „ 3. - Dolfijn 2. 12 — „ van der Burg. -- - - - . „ 2. — Perera in the name of Dominga Dias„ of the soldier walger - - - 1. 36. — fikke - - - - - - - - - „ 1. — — vraaghoven - - „ 42. Loutens Perera - - - - -„ 42. — burgher Leman „ „ soldier Kramer - - - - - - - „ 1. 24. — The burgher De rosaijro - „ „ 2. — The wife of the soldier stationed at Jaffanapatnam named Maria perera - - - - - „ 1: 42. — The gravedigger „ — -- The Diaconate kannekappel - - /3. 24 — – – – – „ Native schoolmaster. — widow of the house carpenter Hend=k Michiels in the name of Maria Louwisa and and under guardianship of the [illegible] named Anna 24. — „ - - „ 2. Maria 1. --- Andries De Andrerado --„ 2. The widow of the soldier frans Marijn 1. to the former [illegible] Andries JanKoppers. 1. — rd:s 36. — — „k0. lent 100. — [illegible] manuel philip„ — 60. — 40. 50. 24. — [illegible] „ 12.— 5/8. „ 250. 32. 7/8. 24. — - 8. 5/8. Alimony money lent. - 36. „ 48. 32. 7/8. ƒ5 „ 30. sahua Anthonia Poringi Manuel De abreer lent 40. — soldier sipenhorst lent - - -„ 8. 1. has money from the [illegible] 6. —. 60 24. „ Alimony money - - - - „174. 32 7/8. Rd:s 510. 1 1/8. the 1. –. with iron on 26: —. silk also [illegible] 1. - pieces Silver [illegible] „ ditto 8J 2 -. „ ditto 10 2. – „ ditto 12r 1. - „ ditto V 1. -. lb: Sewing [thread] —. ¼. pieces blue Credit The More The Income The Income that the D The Expenses The Income The Income The Collection Monies, namely: In the inner Church In the Wolvendaal or outer Church. at the confirmation of Members- - - The Charity [illegible] . . at Kottas Paid Burial Fees In the outer churchyard Received fine monies; Imposed by the Noble High Government - - - - - - - - - - By the Honorable Fiscal - - -. By the Diaconate By the Honorable Secretary of Police. . . . . . . .. by the Gentleman [illegible] „ 1 The Received Monies amount to as follows: . . The Diaconate of this City . . . . . . . Statement of Account of the Diaconate conform the closed Booklets of the year 178 with the difference of the Income and Expenses of two Carried forward rd:s 2493. — — Carried forward- — – –„ 75. -- „ 75. -- „ 200. - „ „ 50. — — -„ 40. — — ——„ 40. —. — —„ 40. — „ 35. —„ —„ „ ——„ 30.— „ 25. — „ „ „ 25. — — — - - - - - - „ - — — -- - - - 50. - „ - — — - 30. 30. — 30. — 35. — — — —— — - - - - -- - - - - - - 10. –. „ Maloo 20. –. pairs [illegible] —. ½. pair blue 11. —. 1. ¼ „ Salm 2. „ fine [illegible] By By to put out at interest under to Year By By put out at interest The that The The Expenses The Expenses Sum The Less The Expenses [illegible] 2 . . . . . .. . . . .. .. . .. . . . .. . . . . : - . . 8 ... 2. -. „ ditto „ ditto . „ 8. –. [illegible] 1. –. pieces Silver
Dutch transcription
C: Beling Nagezien —- -„ 50. — Debet Aan diverse persoonen op obligaatsie uijtgeset als volgd Jan Coenraad Mijer. . . . . . Perige tambie Markair- Marianoe de waas - - Joan witjewen — Manuel Philip en Jewel Simons – – – – „ 100. — — waselie Pectroe – – – — — — — — — — „ 100. — — Pedroe Francisko - - - Jan willem Ferdinant Muller- - - Anthonie Kroes - - - - - - - - - - Manuel de Abreer Sinne Mira Awoeker— Joan winasie Pietje waijrewen Adoponaar — Ferdinant Aleveld Carel godfriet Relig— Pieter Lourens Anthonie koernaaden — —— Segoe Mira Lebbe, en Nijna Poelle Audekader „ 75. — Pedroe kroes - „ Mamoe Nijna Awoeker - - - Nikolaan Andaar Donnambelen Aijen Termaal Joan kadiramen— Pantiagoe Bastiaan en Maria walli - -„ Fredrik Kroon - Pedroe Dalime Authonie De noraal Kaderamen - - Jan fraas - - Daviel Fernando De Kroes - Maria Moettoe winager Bastiaan de bonen Adriaan Koemarewelen Moettoe Rakoe Sawiel Fernando Manuel Adriaan fernando - - — Frans Marijn Abraham Bablist Christowoe kadiramen Joan Naraijna — Johan Martheijn Michiel Amblewen Bastiaan – – – – – - – – – – – „ 60. — — – – – – – – – „ 100. — — - - - -- - 2 20. — — 20 - „ 20. — — „ „ 16. — „ 30 - 15. „ 15. „ 20. „ „ 25. 25. — „ 60 — 55. — --„ 60. — — – – – – „ 75. — — — —„ 60. —— 75. —— „ 75. — „ -„ 250. — rd„s 250. De Diakonies Kassa Reekening van Calpettij De Anno 178:/9. ber: Alimentatie penn: voor dese maand aan de volgende persoonen; als. De wed: Everst: rd:s „ 3. - Dolfijn 2. 12 — „ van der Burg. -- - - - . „ 2. — Perera in naame Dominga Dias„ van den sold=t walger - - - 1. 36. — fikke - - - - - - - - - „ 1. — — vraaghoven - - „ 42. Loutens Perera - - - - -„ 42. — „burger Leman „ „ sold=t Kramer - - - - - - - „ 1. 24. — Den burger De rosaijro - „ „ 2. — De Huijsvrouw van den sold=t op Jaffanap: be„ scheijden genaamt Maria perera - - - - - „ 1: 42. — De dodegraver „ — -- De Diakonies kannekappel - - /3. 24 — – – – – „ Jnl: schoolmeester. — wed: van den Huijstimmerman Hend=k Michiels in naame Maria Louwisa en en onderlooden de te et gerit gewitst: gent Anna 24. — „ - - „ 2. Maria 1. --- Andries De Andrerado --„ 2. De wed: van den Soldt: frans Marijn 1. aan den gul: gewees Andries JanKoppers. 1. — rd:s 36. — — „k0. geleent 100. — laat oten gerest anneals det manie philip„ — 60. — 40. 50. 24. — kaalsten guterf petn wal dertion gr in netellent „ 12.— 5/8. „ 250. 32. 7/8. 24. — - 8. 5/8. Aliment oltie bermant krasgeleent. - 36. „ 48. 32. 7/8. ƒ5 „ 30. sahua Anthonia Poringi Manuel De abreer geleent 40. — soldaat sipenhorst geleent - - -„ 8. 1. e heeft pendn:e van de Jorge meste ant gfge uitsz: 6. —. 60 24. „ Alimentatie penn. - - - - „174. 32 7/8. Rd:s 510. 1 1/8. den 1. –. met ijzer op 26: —. zijde aok m 1. - p:s Silverrsk „ d=o 8J 2 -. „ d=o 10 2. – „ d=o 12r 1. - „ d=o V 1. -. lb: Naaij„ —. ¼. p:s bloauu Credit De Meerde De Inkomst De Inkomst dat de D De Lasten De Inkomsten De Inkomsten De Kollekte Gelden, uls: In de binnen Kerk In de wolvendwalse of buijten Kerk. bij het aanneedven der Ledemaaten- - - De Liefde Gruen... . . op Kottas Pd Begraaff Loonen In het buijten kerkhoff Ingekoomene boetegelden; Door de Edelen SMoer goscering opgelegt - - - - - - - - - - Docr den E: Heer fiskaal - - -. Door de Dinkonie Door den E: Heer Sekretaris van Polietsie. . . . . . . .. dooor den Heer # „ 1 De Ingekoomene Penningen bedraagen gelijk volgt: . . De Diakonie deezer Steede . . . . . . . Staat Reekening van de Diake konfoam de afgeslootene Boekjes De Ao 178 met het verschil der Inkomsten en Lasten van twee Transporteere rd:s 2493. — — Transporteere- — – –„ 75. -- „ 75. -- „ 200. - „ „ 50. — — -„ 40. — — ——„ 40. —. — —„ 40. — „ 35. —„ —„ „ ——„ 30.— „ 25. — „ „ „ 25. — — — - - - - - - „ - — — -- - - - 50. - „ - — — - 30. 30. — 30. — 35. — — — —— — - - - - -- - - - - - - 10. –. „ Maloo 20. –. paaen kor —. ½. p:r blaalu 11. —. 1. ¼ „ Salm 2. „ fijne Gurer Bij Bij aen op gelt gewi onder aan Jaar Bij Bij op gelt geegt De dat Het De Lasten De Lasten Somma De Mindere De Lasten la 2 . . . . . .. . . . .. .. . .. . . . .. . . . . : - . . 8 ... 2. -. „ d=o „ do . „ 8. –. Baaak 1. –. p:s Zilve
English
J: Beling The Deaconry Cash Account of Kalpettij For the Year 1788/9. — Carried Forward Moettoe karpi December the 15th to the woman named seso, widow of Jemando Diderik Hendriksz: - - - - - - - - „ lent. 32. Pieter Gerbrand Harmeson - - Interest money of the young orentus of rds: 100. the widow Schreuder 44. the minor girl of the late January the 16th to the local inhabitant Donjoan Jamme Daniel Adams 8. 7/8. Nivelaas Pedroe - - - - - - - 36. „ 68: 32 5/8. Ad:s Cliggers - - last, the share of the daughter of the late gerrits ƒ 40. P: H: Duglande - - - - - - - De graaff, former Chief, the Honorable — C: Lostij - „ 230. 35. Philip De Anderado - - - - - - - „ 70: —— E. Rinke - - „ Frans Lahaij - --- 25. — Jan Hendrik Michiel ws 6. in reduction „ Miragani oemor tambie - - - of the amount at the deaconry in the month of December 1787. ƒ Nijna Poelle, sijdalie Poelle and Pakier Interest money of the minor girl of the late gerrits 55: 6. 35: Jakobus Meulemans - - - - - Arie Heemskerk - - „ 24. -- 75. Alimony money 36. guilliam Christoffel Harmeson February the last, Interest money of the young orentus „ 117. 32 1/8. 200. 24. Alimony money: Cash on hand - - - „ 338. 21. 5/8. „ 3970. 21 1/8. 3 36. September the last, in Interest money on rds 3892. - - - rds March the 1st to the comforter of the sick Jan Coenraad Mijer — — „ 36. 24. — boutique money lent 38 rds 175. October: thereof ws 85. n. by order to [illegible] and amount the last, in Interest money on rds 3904. —. rds 39. 8. ¼. 38 42: 78: boutique money November: whose debit with the deaconry amounts to 39. 11. 1/8. The interest accrued thereon of the aforementioned No. 35. —. 35. rds 200. — paid off by the bookkeeper Muller - 85. ƒ „ the last: 70 8/m amounting to the receipt until the ultimate 75. Interest money on rds 3882. - „ 21. 34½. : 38. 2/5 1/8 — - 35. 24 December 1: paid off by Tehize tambi Markair his full 198. 37 ¼. April the last and rds Last interest money of the young orentus „ 267. 7. ½. 200. - the last, interest money on rds 3714. -. - May 2. 4/5 7/8 W 35. — Alimony money boutique money June 237. 11 ¼ 36 January by the soldier Daniel Adams in deduction lent to the Moor Assena poelle Nijna Lebbe Debit of rds 100. —: paid rds „ 2. of d 37 45 45: Interest money on rds 3729. 25. paid out the share of Jan Hendrik Michiel 3 12 „ boutique money 62. 16 1/8. February 1. paid off by the inhabitant Joan Naraijna 28 24 15 1. seen of this [illegible] in deduction of Alimony money „ 149. 24. — July lent to the free woman Marta - 10. Alimony money: lent to Modles tambie Interest money from the deaconry 50. 6. 36. 2½ — „ 111. 38. Interest money of the young orentus [illegible] debit amounting to ws. is d 22. paid out to the Malabar schoolmaster March for his travel expenses to the Malabar church provided 4: 33 boutique money: on rds: 3729. 31 12 — „ „ — : „ 126. 24. — 137. 26 rds 4796: 25. 5/8. 86: 36. 24. — ––––––„ 50. — „ 35. 24. — Carried Forward — - rds 2493. — 30. Debit The Collected Monies amount as follows: The Collection Monies; namely: In the inner church In the Wolvendaal or outer Church. at the admission of the Members- - The Love Gifts... . . on Cottas The Burial Fees In the outer churchyard The Received fine monies. - - - - - Imposed by the Honorable Moor Bossarin - - - - - - - - - By the Honorable Fiscal - - - - - - - - - - - - - By the Deaconry By the Honorable Secretary of Police - . . . . - - By Mr. Haerd The Deaconry of this City according to the closed Booklets of the Year 178 Statement of Account of the Deaconry with the difference of the Revenues and Expenses of two .. . . . . . Credit rds 510. 1 7/8. The Increase Total that the Deaconry The Revenues The Decrease The Expenses The Revenues The Expenses The Revenues The Revenues [illegible] —¾ pair Olinaur 1. – piece Silver [illegible] M M N 2 - „ Ditto 1. - „ ditto [illegible] 1. –. with iron [illegible] 2 -. „ ditto 10 2. – „ ditto [illegible] 26. —. Silk skirts Carry forward Carry forward Examined -- –––––„ –„ „ 40: 25. — 100. — 75. - ƒ 25: No 5 . . . : . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . ... . The Expenses that It The estimated in money At At to to under won in money to At At fine 1. ¾ „ Salampores 11. — 10. –. „ Malabar 20. –. pairs short 1. . lb: Sewing —. ½. piece blue „ Guner ditto 1. - „. ditto 2. -. „ 1. –. „ 8. –. Baftas 1. - piece Silver rds 1348. 1. 7/8. 24. The Expenses -
Dutch transcription
J: Beling De Diakonies Kassa Reekening van Kalpettij De Anno 178/9. — P=r Transport Moettoe karpi E xber: den 15. aan de vrouw gen=t seso weduwe Jemando Diderik Hendriksz: - - - - - - - - „ geleent. r „ 32. P„s g„s Harmneson - - Intrest penn: van de Jonge orentus van r: 100. de weduwe Schreuder 44. 't onmondig Mijsje van g=t Januarij den 16. aan den Inwoonder alhier Donjoan Jamme„ Daniel Adams ver 8. 7/8. Nivelaas Pedroe - - - - - - - 36. „ 68: 32 5/8. Ad:s Cliggers - - laatsten het aandeel van de Dogter van g=t gerrits ƒ 40. P: H: Duglande - - - - - - - De graaff afgeopperhoofd den wel de d — C: Lostij - „ 230. 35. Philip De Anderado - - - - - - -„ 70: —— E„ Rinke - - „ Frans Lahaij - --- 25. — Jan Hendrik Michiel w:s 6. in mindering „ Miragani oemor tambie - - - van de bij de diakonij in de maand Xber: 1787. ƒ Nijna Poelle, sijdalie Poelle en Pakier„ Jntrest penn: van 't onmond g huisse van gf gerrits 55: 6. 35: Jakobus Meulemans - - - - - Arie Heemskerk - - „ 24. -- 75. Alimentatie penn. 36. guilliam Christoffel Harmeson Februarij den Laatsten Intrest penn: van de Jonge oventus „ 117. 32 1/8. 200. 24. Alimentatie penn: Contant in weesen - _ – - - „ 338. 21. 5/8. „ 3970. 21 1/8. 3 36. 7ber: den laatsten aan Jntrest penn: op r:s 3892. - - - rP„s Maart den 1. aan den krankbesoeker Jan Coenraad Mijer — —„ 36. 24. — boetike geld geleent 38 rd. s 175. 8ber: daa van w:s 85. n. op ordre aan heeet en bedraa laatsten aan Jntrest penn: op rd:t 3904. —. r„s 39. 8. ¼. 38 42: 78: boetike geld Aber: daade zn debet by de diakonij groot 39. 11. 1/8. De daar op verloopene Intrest van voorn: No. 35. —. 35. rd:s 200. — door den boekhouder Muller afbetaeld - 85. ƒ „ den lasstan: 70 8/m bedraagende resaaitot ultimo 75. Jntrest penn: op rd:s 3882. - „ 21. 34½. : 38. 2/5 1/8 — - est te 35. 24 xber: „ 1: door Tehize tambi Markair afbetaald zijn vol„ 198. 37 ¼. April den laatstemn en rd:s Laasten gntols menn: van de Jonge orentus „267. 7. ½. 200. - laatsten jntrest penn: op rd:s 3714. -. - Maij 2. 4/5 7/8 W 35. — Alimentatie penn. boetike geld Junij 237. 11 ¼ 36 Januarij door den sold=t Daniel Adamster afkorting aan den moor Assena poelle Nijna Lebbe geleent Debet groot rd:s 100. —: betaeld r„s „ 2. van „ d zo:t 37 45 45: Jntrest penn: op rd:s 3729. 25. afgegeven 't aandeel van Jan Hendrek Michial 3 12 „ boetike geld 62. 16 /8. Februarij „1. door den inwoonder Joan Naraijna afbetaal 28 24 15 „ 1. sien deeser geraat proonter afkorting van Alimentatie penn. „ 149. 24. — Julie aan de vrije vrouw Marta geleent - r 10. Alimentatie penn: Modles tambie geleent Intirest geumn:n prst Defern de dia konij 50. 6. 36. 2½ — „ 111. 38. Intrest penn: van de Jonge orentus oe de Met dan eamesten de bet groot ws. is d 22. afgegeven aan den Malabaarsen schoolmeester Maart „voor zijn reijs onkosten na kaleabbarse kerk verstrekten 4: 33 boetks geld: p rs: 3729. 31 12 —„ „ — : „ 126. 24. — 137. 26 rd:s 4796: 25. 5/8. 86: 36. 24. — ––– – – – –„ 50. — „35. 24. — P=r Transport — - rd„s 2493. — 30. Debet De Ingekoomene Penningen bedraagen gelijk volgt: De Kollekte Gelden; uls: In de binnen kerk In de wolvendwalse of buijten Kerk. bij het aanneeven der Ledemaaten- - De Liefde Gruen.. . . . . . op Kottas D Begraaff Loonen In het buiten kerkheff De Ingekoomene boetegelden. - - - - - Door de Edelen SMoer Bossarin opgelegt - - - - - - - - - Docr den E: Heer fiskual - - - - _ _ _ _ _ _ _ _ __ Door de Dinkonie Door den E: Heer Sekaelaris van Polietsie - . . . . - - Door den Heer Haerd De Diakonie deezer Steede konform de afgeslootene Boekjes De A:o 178 Staat Reekening van de Diake met het verschil der Inkomsten en Lasten van twee .. . . . . . Credit rd:s 510. 1 7/8. De Meerd Somma dat de D De Inkomst De Mindere De Lasten De Inkomst De Lasten De Inkomsten De Inkomsten lan —¾ p:r Olinaur 1. – p:s Silver 2k M M N 2 - „ P=o 1. - „ d=o V 1. –. met ijzer o 2 -. „ d=o 10 2. – „ d=o Vr 26. —. Zijde rok Transporteere Transporteere Nagezien -- ––– – –„ –„ „ 40: 25. — 100. — 75. - ƒ 25: No 5 . . . : . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . ... . De Lasten dat Het De op gelt geexf Bij Bij aan aan onder op gelt gewi aen Bij Bij fijne 1. ¾ „ Salm 11. — 10. –. „ Mala 20. –. paren kor„ 1. . lb: Naaij —. ½. p:s blaauw „ Guner do 1. - „. do 2. -. „ 1. –. „ 8. –. Baark 1. - p:s Zilve rd„s 1348. 1. 7/8. 24. De Lasten -
English
Brought forward The Collection Monies, namely: In the inner church In the Wolvendaal or outer church at the reception of the members - - - The Charity Gifts . . . on Cottas . . The Burial Fees The interest . . . . . . The Collected fine monies; Imposed by the Commissioners of small matters - - - - - - - - - - By the Honorable Fiscal - - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - _ _ _ By the Diaconate By the Honorable Secretary of Police . . . . . . .. By Mister Haard .. Debit Credit 2 The Diaconate cash Account of Kalpitiya of the Year 1788/9. rd:s 4796: 25: rds 1348. 1 7/8. Brought forward April 1st paid by Sergeant Rinke his full August 1st lent to the local inhabitant Koemarewe amount - rd:s 17 " last interest on rd:s 3712. –. –. 37. 5¾ " len Adriaen - rd:s " boutique money 12 " 1st lent to the diaconate cannapulle - " 25. May 1st paid by the house carpenter Duglang on - " 54. 17. " - " 36. account of his debt amounting to rd:s 86. paid rd:s 61. — Alimony monies - - " 1st paid by Soldier Cipenhorst his " Interest from the young Orentus for rd:s 100 - - - " — 24: — full debt amounting to " 66: 24. — 8.— from various persons on account, and full payment Ditto Baptist paid on account of his " of their debt, to be seen in detail on the Debit debt - 5. — Interest on rd:s 3638. - - - –– " side received in this financial year - - - " 36. 18. ¼. 776. " last interest on rd:s 3723. - ½ — " 110. 30. " 37. ½ — " June rd:s 2194. 23. 5/8. Field- —— Whereof On outstanding monies among various persons on bonds 37. 23. July 1st paid by Corporal Relig his " and mortgages — 75. 3713: 15th received the money of the deceased — " 244. 40. 7/8. Moorish priest named Cade he Lebbe Aliem " to continue running for the benefit of 83. his children ƒ 37. 3 7/8. Interest on rd. s 3708. " boutique money - 12 First paid by Sergeant Kras on account " of his debt amounting to rd:s 30. —. — 25. " 220. 18. ½ August " First paid by the citizen Theodoris Gerardus Har„ " meson his debt amounting to rd:s 5: p 37. 6 ¼ boutique rent on rd:s 3713. 12 — church collection from September 1788 to August 1789: 13. 30. ¾. Item bazaar money - - - - — 6 pariah money- 82 1 money rd:s 5301. 17. 7 [illegible] of the to be sold invested on bond 847. 1 The Received Monies amount as follows: The Diaconate of this Place 5. — — -- according to the closed booklets of the Year 178 with the difference between Income and Expenses of two The Expenses The Income The Income The Expenses The Income —. ¾. pieces [illegible] " fine 1. – piece Silver [illegible] 2. - " ditto M 1. –. with stamp on 1 26. —. silk [illegible] NR 2 - . " ditto 20 1. " ditto W 2. - " ditto 12 ". ditto Total - - - - - - - rd:s 6148. 17. ½. /:was signed:/ A: Sliggers Agrees Kalpitiya the last of August Year 1789. rd:s 6148: 17 1/2: Total — Audited C: Beling Statement of Account of the Diaconate [illegible] - 3 E The Expenses The Surplus that Mister D estimated in money By By the there to under won in money to B 1. ¾ " Salampores 11. -. " 10. –. " Malo 20. –. pairs [illegible] 1. -. lb: Sewing [thread] —. ½. pair blue Gunner 2. –. " ditto 8. – Bazaar 1. –. piece Silver Ecklerk Hijbrands in actual cash. — The Income Total that the Diaconate The Deficit The Expenses [illegible]
Dutch transcription
P=r Transport De Kollekte Gelden, uls: In de binnen Kerk In de wolvendaalse of buiten kerk. bij het aanneeven der Ledemaaten - - - De Liefde Grven. . . op Kottas . . Dd Begraaff Loonen Jhet ente e. . . . . . . De Ingekoomere boetegelden; Door de Eoeden spoers gogeaen opgelegt - - - - - - - - - - Doco den E: Heer fiskaal - - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - _ _ _ Door de Dinkonie Door den E Heer Jekretaris van Polietsie. . . . . . .. Daoar den Heer Haard .. Debet Credit 2 De Diakonies kassa Reekening van Kalpettij De Anno 178/9. rd:s 4796: 25: rds 1348. 1 7/8. Transport April den 1 door den zergeant Rinke afbetaald zijn volle fugt den 1. aen den inwoonder alhier koemarewe„ groot - rd:s „ laatsten Jntrest penn: op rd:s 3712. –. –. 17 37. 5¾ „len Adriaen Geleent „ - rd:s boelike geld „ 1. aen de diakonies kannekappel geleent - „ 25. 1. door den huijstimmerman Duglang ter Maij -„ 54. 17. „ -„ 36. afkorting van zijn debet groot r: 86. betaeld rd:s 61. — Alimentatie penningen - - 1: door den sold=t Cipenhorst afbetaald zijn „ Jntrest penn: van de Jonge orentus voor rd:s 100 - - - „ — 24: — volle debet groot „ 66: 24. — 8.— van diverse persoonen ter afkorting, en volle afbe„ d=o Babtist ter afkorting van zijn Debet betaald „taaling hunner debet, breedvoerig tesien aen de Debet - 5. — Jntrest penn: op rd:s 3638. - - - –– zij in dit boekjaer ontfangen - - - „ 36. 18. ¼. 776. laatsten Intrest penn: op rd:s 3723. „ - ½ —„ 110. 30. „ 37. ½—„ Jinij rd:s 2194. 23. 5/8. Veld- —— W:o„ Aan uitstaande penn: onder diverse persoonen op obli„ 37. 23. Julie „ 1. door den korpor aal Relig betaald zijn„ gatie en onder panden — 75. 3713: 15. ingekomen het geld van den overleeden — „ 244. 40. 7/8. moorse priester gen=t Cade het Lebbe Aliem om ten voordeele van zijne kinderen te blijven „ 83. voortloopen ƒ 37. 3 7/8. Jntrest penn: op rd. s 3708. boetike geld - 12 Eersten door den zergeant Kras betaald ter af„ „korting van zijn Debet groot w:s 30. —. — 25. „ 220. 18. ½ Aug:s „ Eersten door den burger Theodoris gerardus Har„ „meson afbetaald zijn debet groot s 5: p 37. 6 ¼ voetik gem: op r.:s 3713. 12 — kerk kolekte van 7ber 1788: tot aug:s 1789: 13. 30. ¾. Jtem bhaar geld- - - - — 6 paria geld- 82 1 geld rd:s 5301. 17. 7 jn dat onder van den den te verkogonen uijtgeset op obligatie 847. 1 De Ingekoomene Penningen bedraagen gelijk volgt: De Diakonie deezer Steede 5. — — -- konfoam de afgeslootene Boekjes De A:o 178 met het verschil der Inkomsten en Lasten van twee De Lasten De Inkomsten De Inkomsten De Lasten De Inkomst —. ¾. p:s Oleraur „ fijne 1. – p:s Silverrsk 2. - „ d=o M 1. –. met ijker op 1 26. —. zijde ro NR 2 - . „ d=o 20 1. „ d=o W 2. - „ d=o 12r0 „. do Somma - - - - - - - rd:s 6148. 17. ½. /:was geteekend:/ A: Sliggers Akkordeert Calpettij Den aatsen Augustus Anno 1789. rd„s 6142: 172: Somma — Nagezien C: Beling Staat Reekening van de Diake ... . . . . . . . . . .. . . . . - 3 E De Lasten De Meerd„ dat Her D op gelt geegt Bij Bij d aar aan onder op gelt gewi aen B 1. ¾ „ Salm 11. -. „ 10. –. „ Malo 20. –. paren kor„ 1. -. lb: Naaij„ —. ½. p:r blaaluw Guner 2. –. „ do 8. – Baark 1. –. p:s Zilve Egklerk Hijbrands kontant in weesen. — De Inkomst Somma dat de D De Mindere De Lasten la
English
No 53: Bequests J: The incoming funds amount to as follows: The collection monies; namely: In the inner Church In the Wolvendaal or outer Church. at the reception of the Members - - The Charity Gifts at Kottas For Burial Fees In the inner church . . . . . . . . By the Diaconate By the Honorable Lord Secretary of Police. - . . . . . - - By the Church Council .. By the Lord Head of the Mahabadde - - - . . . . . . The Bequeathed Legacies by wills - . . . . . . . . . . on account of the manumission of slaves. On account of rented Mourning cloaks - The Incoming Lease Monies; namely: from the free Ropewalk. . . . . . . . . . . on account of the transport of coconuts - - - - - - Item Coconut oil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tobacco .. for registering the marriage at home For having marriage banns published; namely: Two banns on one Sunday Item Three banns . . . . - rds 48. — . rds 60. - –. ... On account of Anchorage of Native Vessels from the Lord Shahbandar „ 98. – – „ 60. . „ 38. -. received. The Incoming Interest from Diaconate Capitals; namely: 16. —. —. from the Capital held on deposit with the Noble Company - - - - - rds 4343:½ rd: 152. 9 — from that held with Private Individuals on account of gift from Diverse „ 584:33:½ „ 602. 9. - - - - - „ 17:23½ On account of One Per Mille on goods sold at Public Auctions; namely: - 53:36—. „ 35. –. –. „ 88:36: - - - - - - „ - from the Lord Curator ad lites.. . . . from The City Messenger - . . . . . . . . . . . . . . . . . . rds 1:27 22d: —. 36¼ from the Honorable shopkeeper for the buried Corpses from the Hospital 23. 2.¾ „ —— — „ 120. 8¼ „ —36.¾ 4. 119. 192. - The receipts from some debtors of the estate of the deceased second 6. — —. - 8. – – „ 14. – - - - - „ apothecary Johannes van Cleeff for the hire of palls, from houses of mourning - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. – – „ 50. – – „ – – – – „ 56. –. – 4. 24. - . - - - - „ 18. – – „ 13:24— „ The profit made upon the sale of some Linens of the Diaconate by - - - - - - - - „ 3232 7/8. 17: 10. „ 246. 10 /8. —. -. –. - Public Auction for the use of carriages on the Wedding Day ... for the building up of Tombstones at the outer Churchyard - - - -- - - - „ —. – – „ 100. – – „ – - - - - „ 100. – –. for obtaining burgher certificates - - - - „ —. – – „ 18. –. . . - - - - „ 18. – –. from some Native Chiefs for obtaining their appointments – – – – – – – „ 50. – – „ 50. – –. – – ƒ .. . - 6. - –. — The amount received from the Noble Company's Treasury on account of the Proceeds of a lump of Metal from melted down fanams to the value of rds 50. 20. –. which were successively collected in the church here in false coin and transferred to their Honors' Treasury - – – – – – – – „ –. –. –. „ 42. – –. - . - - - „ 42. –. –. on account of the Revenues of the free Ropewalk.. on account of the use of common Tambourine players on the Wedding Day from the Moor Mahomet Oessaijen ƒ on account of the velvet pall sold at auction with the Laces, which was used for the funeral of the Honorable Lord Dissave Billing (:deceased:) and donated to the Diaconate — - from the Cockpit. . . . . . . . . . . Imposed by the Noble Scholar Passariens . . . - - - - - - - - - - „ 673 — „ 43 — — from the free Tileworks - - - - - - - - - - - rds 64. —. rds 20. –. –. .- 6. — . - - - - - - - „ —. – – „ The Diaconate of this City - - - - - - - „ 72. - - „ 88. -. - . - - - - „ . . . . . . -. - - - „ Statement of Account of the Diaconate of this city And the Leper House according to the closed Books for the Year 1788/89. whereby is shown the entire state of the same „ „ —. –. - „ 52. -. - . - - - - „ 52. -. -. 5. . . . . . . „ 5. –. –. - „ —. – – . „ - - - „ —. – – „ 82. 24. -. - - - - „ 82: 24. -. Carried forward - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - rds 397:4:r:10428:214. 3: / 8: 31. 17. /3. „. 142. 9 1/8 „ 213 25 5/8 30. 15. - m rds 782: 10: rd: 357: 41/8. - - - - rds 75: 31: 1/8 rds 200. —. rd: 218. 30 „ 173. 24. „ 288. - - „ 373: 24. „ 50630. - - - - - - „ 133 6. – rds 50. —. — rds 46. 42. -. 75. -. - „ 10. — „ 5- „ - „ 13. —. — 136 „ 269:12 28 138: 2: „ 8. 45:8 - - — 37. —. — 150. –. -. -- „ „ 1 44. – – „ 83. –. – „ — — 39. - „ 163. – – „ 108. 24. „ 13. — – „ 150. — — „ 242. –. . „ 278:24 346¾ „ 348: 35.— 1. - - „ 353. 35.- „ 87. 6. — 87. 6. —— -. – - 1½ 12 „ 424 „ 4. 36. - 12. 24. — - - - - - rds 415:37 1/8 ƒ67:3¼ „ . . „ . - - - - . . . „ 216 41 –. „ 146. 12. . . . . . . . . . - „ 12. 24. - „ 25. —. — . . . . . - - - - - - „ —. –. – „ Anno 1788/9 Year 1787/8 No 1788/9 Year 1787/8 More Less with the difference of the Revenues and Expenses of two financial years concerning a statement of the Diaconate Namely Examined C: Belingz Collated . . . . . ** . 9 - „ - -
Dutch transcription
No 53: Wermae J: De Ingekoomene Penningen bedraagen gelijk volgt: De Kollekte Gelden; uls: In de binnen Kerk In de wolvendaalse of buijten Kerk. bij het aanneeden der Ledemaaten - - De Liefde Gaven op Kottas P Begraaff Loonen I„ het bente her. . . . . . . . Door de Dinkonie Door den E: Heer sekaetaris van Polietsie. - . . . . . - - Door Den Keakenrrad .. Door den Heer Hoofd der Mahabudde - - - . . . . . . De Wermaakte Legaten bij testamenten - . . . . . . . . . . weegens het vrij geeven der slaaven. Weegens verhuurde Rouwmantels - De Ingekomene Pugtpenningen; als: van de vrije Lijnbaan. . . . . . . . . . . wegens het vervoeren van kokus nooten - - - - - - Item Kokus olij. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tabak .. voor het inschrijven van het huwelijk in huijs Tot het laten afkondigen van huwelijksche gebooden; als: Twee gebooden op een Sondrg Item Drie gebooden . . . . - rd:s 48. — . rds 60. - –. ... Wegens Ankeragie der Inlandsche Vaartuijgen van de Heer sa bandhaar „ 98. – – „ 60. . „ 38. -. ontvangen. De Ingekomene Renten van Diakomies Kapitaalen; als: 16. —. —. van het bij de Edele Compenie â deposito staande Kapitaal - - - - - rd:s 4343:½ rd: 152. 9 — van het bij Particuliere wegens geschenk van Diverse „ 584:33:½„ 602. 9. - - - - -„ 17:23½ Wergens Een Pea Mille op de Pea Venduutsies verkogte goederen; als: - 53:36—. „ 35. –. –. „ 88:36: - - - - - - „ - van de Heer Kuarton adlites.. . . . van Den stads Boode - . . . . . . . . . . . . . . . . . . rd:s 1:27 22d: —. 36¼ van den E: winkelier voor de begraavene Lijken uijt het Hospitaal 23. 2.¾„ —— —„ 120. 8¼„ —36.¾4. 119. 192. - Het ingekoomene van eenige debiteuren van de boedel van den overleedene twee„ 6. — —. - 8. – – „ 14. – - - - - „ den apothekar Johannes van Cleeff get gite aarkleeden, van sterfhuijsen - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. – – „ 50. – – „ – – – –„ 56. –. – 4. 24. - . - - - - „ 18. – – „ 13:24—„ Het geprofiteerde bij verkoop van eenige Lijwaten van de Diakoni per - - - - - - - - „ 3232 7/8. 17: 10. „ 246. 10 /8. —. -. –. - Publiecque Venduutsie voor het gebruijken van Swagen op Trouwdag ... voor het opmetkelen van Graf tombos op het buijten Reakhoff - - - -- - - - „ —. – – „ 100. – – „ – - - - - „ 100. – –. voor het obtineeren van burger akte= - - - - „ —. – – „ 18. –. . . - - - - „ 18. – –. van eenige Inlandse Hoofden voor het obtineeren hunner bedieningen – – – – – – – „ 50. – – „ 50. – –. – – ƒ .. . - 6. - –. — Het ontvangene uijt 'sE Comp:s Rassa wegens het Provenue van een klomp Metaal van bij een gesmoltene fanums ter waarde van rd:s 50. 20. –. die successive in de keaken alhier van vassche munt gekoltenteerd en in haare Edelens Kassa overgebrag zijn - – – – – – – – „ –. –. –. „ 42. – –. - . - - - „ 42. –. –. wegens de Inkomsten van de vrije Lijnbaan.. wegens het gebruijken van gemeene Tamblijn slagers op Trouwdag van den moor Mahontet oessaijen ƒ wegens het per venduutsie verkogte fluweel baarkleed met de Passementen, dat tot de begraavenis van den E: Heer Dessave Billing (:Z:/ gebruijkt en aan de Diakonie geschonken is — - van de Wane Vegterij. . . . . . . . . . . Door de Edelen Sihocl Possariens op ge legt . . . - - - - - - - - - - „ 673 — „ 43 — — van de vrije Pannebakselij - - - - - - - - - - - rd:s 64. —. rd:s 20. –. –. .- 6. — . - - - - - - - „ —. – –„ De Diakonie deezer Steede - - - - - - - „ 72. - - „ 88. -. - . - - - -„ . . . . . . -. - - -„ Staat Reekening van de Diakonie deezer steede En het Leprosen Huys konfoam de afgeslootene Boekjes De A:o 178 89. waar bij verthoont word, den geheelen staat derselve „ „ —. –. - „ 52. -. - . - - - - „ 52. -. -. 5. . . . . . . „ 5. –. –. -„ —. – – . „ - - - „ —. – – „ 82. 24. -. - - - - „ 82: 24. -. Transporteere - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - rds 397:4:r:10428:214. 3: / 8: 31. 17. /3. „. 142. 9 1/8 „ 213 25 5/8 30. 15. - m rd:s 782: 10: rd: 357: 41/8. - - - - rd:s 75: 31: 1/8 rd:s 200. —. rd: 218. 30 „ 173. 24. „ 288. - -„ 373: 24. „50630. - - - - - - „ 133 6. – rd:s 50. —. — rd:s 46. 42. -. 75. -. -„ 10. — „ 5- „ -„ 13. —. — 136„ 269:12 28 138: 2: „ 8. 45:8 - - — 37. —. — 150. –. -. -- „ „ 1 44. – – „ 83. –. –„ — — 39. - „ 163. – – „ 108. 24. „ 13. — – „ 150. — — „ 242. –. . „ 278:24 346¾ „ 348: 35.— 1. - - „ 353. 35.- „ 87. 6. — 87. 6. —— -. – - 1½ 12 „ 424„ 4. 36. - 12. 24. — - - - - - rd:s 415:37 1/8 ƒ67:3¼ „ . . „ . - - - - . . . „ 216 41 –. „ 146. 12. . . . . . . . . . - „ 12. 24. - „ 25. —. — . . . . . - - - - - - „ —. –. –„ Anno 173/9 A:o 178 7/8 N:o 178/9 Ao 17 3/8 Meeder Mindia met het verschil der Inkomsten en Lasten van twee boekjaaren aangaande een staat der Diakomie Namentlijk Nagezien C: Belingz Naagolijs . . . . . ** . 9 - „ - -
English
4792: 43½ Counts . . . - . - - - rd:s 4791. 43½. 5419. 2. ¾. - on account of the sale of a gold bar by public auction - - - - - - - on account of the fortieth penny or 2. ½. percent on the lottery of Mr. Johannes Wilhelmus van Cuijlenburg amounting to 6000. rijksdaalders - - - - - - - F - on account of the use of paytongs on wedding days by the natives - on account of the monies collected at Batavia, the remainder according to Ceylon's resolution of 22 August 1788, received here out of the Honourable Company's treasury, amounting to - - - on account of what the Leper Fund has gained in this financial year after deduction of the interest monies, and the remaining balance taken over by the deacons, the expenses for the maintenance of the lepers provided, which surplus has been assigned to the Diaconate, amounting also to -- lt The lesser income deducted from the greater income and the surpluses of both financial years compared against each other - - - - - - - Thus it appears that the revenues in the last financial year amount to more - Fixed expenses on account of the orphans. For board monies. „ . Sunday and New Year money. . salary to the matron to the schoolmaster - - - house rent„ salary to the washerman„ for the purchase of firewood - - - - for salt . For wages to coolies for carrying up rice and salt -„ Item to 2 coolies who, instead of the runaway slaves, serve in the orphanage „ - For marriage gifts to the boarded-out daughters - - „ - For the purchase of buttons, thread, sewing thread, stockings, shoes, slippers, to kautjes, salempores, nadamaganees, pinasses, cambays, handkerchiefs, rice, books, guineas, groups, writing materials and various other necessities for the collective children 88423- 1061. 22. - „ on account of funeral costs of the deceased orphans 13. 18. — to five youths who have left the orphanage, provided in the last financial year - - - - - - - 156 „ as well as to two who left in anno 178 5/8 - - - - - - „ 2215 2.½ 2380. 28½. „ This last disbursement, having been made for the account of anno 178 1/8, is deducted from the expenditure of this financial year and added to that of the past year... . . - . — on account of the outdoor poor: The maintenance provided to the outdoor poor both here and 2746. 24. - at Kalutara, Negombo, etc. 2428. 3. — - The funeral costs of some deceased outdoor poor, both in cash and for shrouds 16. 40. — 11. 36. - on account of income To the gravedigger of the inner churchyard for the burial 96. — of the corpses from the hospital --- 96. — — - from the second kanakapulle for collecting the charity gifts„ The amount provided for wages to the coolies who carried money and linen The expense for 1 new collection pouch for the inner church. „ —. —. —. The amount paid for various necessities of wood and iron work for the service of the free ropewalk - - - - - „ —. — — on account of the amount of a parcel of counterfeit fanams that were successively collected in the church and, being impossible to spend, were melted together, which has provisionally been written off in the diaconate's books on account of income, in order that the lump of metal be sold and the proceeds thereof subsequently taken to the benefit of this account – – – – – – - – „ —. – – 54. 18. –. For repairing an alms box, item coolie wages for carrying the diaconate's chest- . ditto „ ditto „ 1 bier, likewise painting and sewing of The expenses incurred for making biers and cloths - - - „ „ kanakapulle - - - - . . . . 2439. 39. - 2763. 16. -. - - - - „ 323. 25. -. Lampolie. . . . . . . - - - „ ditto - - - - „ Carried forward - - - - - - - - - - - - - - - - - rd:s 3987. 44. rd:s 4104: 2: rd: 1214. 3 1/0: 31. 17: 1/½ 18. —. — - - „ —. 30. —. —. —. — 20. 32. —: — ==„ - - - rd:s 4791: 43:½ƒ 5369. 2.¾. 143. 2. -. 219. 6.¼. - - - - „ 76: 4.¼. 6. rd:s 2209. 2:½. 2384. 25½. . . . rd:s 177. 26. -. 60. — — 36. —. — 48. — 48. —. — 2 40½ 221½. 7. 24 — 45: —. — 36. —. -. 24. —. — 7. 24 . 25. —. —. 25. - 4. — . . rd:s 745. 40. - 746. 16. — 161. 26½ „ - - - - - rds 5496. 6.½. 4104. 28. —. 2722. 4 1/8 1331. 17. /3. rd:s 1391. 26½ 161:26½. . rd:s 1391. 26. ½ . . - - - - - - „ 4104. 28: -. - . . - - . 1331. 17. 1/68. Rd:s 1391. 26½ The amount provided to the boarded-out orphan daughters out of the rd:s 300. –. –. which the Honourable Disava Billing of blessed memory bequeathed by testament as marriage gifts to six virtuous orphan daughters and which were counted into the diaconate's treasury, which were shown under the income as received in anno 178 6/7 in that financial year's balance sheet - - - - - - - - „ The expenditures of anno 178 8/9 subtracted from those of anno 178 5/8 -- thus establishes a reduction of expenditures in this last year to - - - - The greater revenues added together with the lesser expenditures: thus it appears that the Diaconate of this city in the last financial year, in comparison with the past year, has gained a sum of... The Leper House The profits of this house, consisting solely of interest monies, amount to as follows: on 12500 -. -. Rijksdaalders invested at interest with the Honourable Company; namely on 12000. rd:s for 12 months of this financial year at 45 rd:s per month comes to - - - ƒ rd:s 540. –. – „ 500. „ for 7 months as this sum was first placed into the Honourable Company's treasury in February at rd:s 1: 42:– per month - on 16000. -. –. Rijksdaalders lent out to private individuals for the full 12 months of this financial year 13. 6.— 553. 6. — also for fewer months according to the calculation made thereof; namely: on 13300 rd:s for 12 months at rd:s 66. 24. – per month. . . . . - - rd:s 798. –. - „ 32. 24 — This last principal was increased with another 500 rd:s thus on rd:s 2500. –. – received 7½ months of interest at 12. ½. rd:s per month „ 93: 36: —: — since 1000—. rd:s having been repaid of said rd:s 2500. –. —, there remained yet rd:s 1500—, whereon interest was received for 1.¼ months at rd:s 7.
Dutch transcription
4792: 43½ Telt. . . . - . - - - rd:s 4791. 43½. 5419. 2. ¾. - weegens verkoop van Een staaf Goud Per Publicque venduuttie - - - - - - - weegens Den veertigsten Penning of 2. ½. Percento op de Loterij van De Heer Johannes Wilhelmus van Cuijlenburg groot 6000. rijksv:s - - - - - - - F - wegens het gebruijken van Kipeasollen op Trouwdagen door de Inlanderen - wegens de te Batavia gekollekteerde Penningen, het Restant volgens Ceilons besluijt van Den 22. aug:s 1788. uijt s E Comp:s Kassa alhier ontvangen, bedraagende - - - wegens het geen Het Leprosen Fans in dit Boekjaar is te vooren geraakt na aftrek van de Intrest Penningen, en het over„ genoomen Restant door de Diakonen De onkosten tot het onderhouden van de Leproosen verstrekt welk voor„ deel de Diakonie is toegeeijgent bedraagende meede -- lt De Minderg: van de meerdere Inkomsten afgetrokken en De voordeelen van beijde Boekjaaren tegens den ande„ ren vergeleeken zijnde - - - - - - - Zo komt te blijken dat de Inkomsten In het Laaste boekjaar Meerder bedraagen- Vasten op Reekening van de weeskinderen. Tot Kost Penningen. „ . Zonddags en Nieuwejaads Geld. . besolding aan de weesmoeder aan de schoolmeester - - - huijshuur„ besolding aan Den wassea„ tot het opkopen van branthout - - - - voor Zout . Tot Loon aan Koolijs voor het opdrangen van rysten zout-„ Item aan 2. Koeles die in steede van de weggeloopene slaaven dienst doen in het weeshuijs „ - Tot huwelijks Gift aan de uijtgehuurde Dogters - - „ - Tot het kooper van knoopen farmen, Nagigaren, kousen schoenen, Muijlen Aan Kautjes, Salmpoerus, Na damaganijs, Pinassen kambaaijen, Neusdoeken, Rijst, boeken, gunees, Goepen schrijf„ gereedschappen en diverse andere benodighheeden voor de gezanrelittij„ de kinderen 88423- 1061. 22. - „ weegens begraaffenis kosten van de overleedene weeskinderen 13. 18. — aan vijf songelingen, die uijt het weeshuijs gegaan zijn ver„ strekt in het laaste boekjaar - - - - - - - 156 „ zo meede aan Twee in Anno 178 5/8. uijtgegaen - - - - - - „ 2215 2.½ 2380. 28½. „ Deese laaste verstrekking als voor reekening van armo 178 1/8. geschied word van de Last van dit boekjaar afgetrok„ ken en by gedaan bij die van anne vergangen.. . . - . — op Reekening van de Huijs Arnen! De verstrekte Alimontaatsie aan de Huijsaamen zo hier als 2746. 24. - op Kuliture Nigombo &a 2428. 3. — - De begaaaffenis onkosten van eenige overleede huijs armen zo aan kontant als dood gewakt 16. 40. — 11. 36. - op Reekening van Inkomsten Aan den Dooden begraaver van het binnen, Kerkhof voor het be„ 96. — „gaarven der slijken uijt het Hospitaal --- 96. — — - van den tweede kannekappel voor het inpalmen der Liefde gaven„ Het verstaekte tot Loon aan de Koelies die geld en lijwaaten opgedraagen hebben Het bekostigde tot 1. nieuwe kollekte sakje voor de binnen keak. „ —. —. —. Het afgelangde voor diverse benodigtheeeden van hout en ijzer „werken ten dienste van de vrije Lijnbaan - - - - - „ —. — — wegens het bedraagen van Een partij falsche fanums die suc„ cessivelijk in de keaken gekollekteerd en niet kunnende uijtgegeeven worden, bij een gesmolten zijn, 't welk provisi„ oneelijk bij de diakonies boekjes op reekening van In„ komsten is afgeschreeven, ten eijnde het klomp Metaal verkogt en het provenu daar van nader ten voordeele deeser Reekening ingenomen te worden – – – – – – - – „ —. – – 54. 18. –. Tot het repareeren van Een aambur, Item koelij loon voor het draagen van de diakonies kist- . d=o. „ dd=o „ 1. doodbaaren, steede verven en naaijen van Het veronkoste tot het maaken van dootbaaren en kleeden - - - „ „ Kannekappel - - - - . . . . 2439. 39. - 2763. 16. -. - - - - „ 323. 25. -. Lampolij. . . . . . . - - - „ do - - - - „ P=r Transport - - - - - - - - - - - - - - - - - rd:s 3987. 44. rd:s 4104: 2: rd: 1214. 3 1/0: 31. 17: 1/½ 18. —. — - - „ —. 30. —. —. —. — 20. 32. —: — ==„ - - - rd:s 4791: 43:½ƒ 5369. 2.¾. 143. 2. -. 219. 6.¼. - - - - „ 76: 4.¼. 6. rd:s 2209. 2:½. 2384. 25½. . . . rd:s 177. 26. -. 60. — — 36. —. — 48. — 48. —. — 2 40½ 221½. 7. 24 — 45: —. — 36. —. -. 24. —. — 7. 24 . 25. —. —. 25. - 4. — . . rd:s 745. 40. - 746. 16. — 161. 26½ „ - - - - - rds 5496. 6.½. 4104. 28. —. 2722. 4 1/8 1331. 17. /3. rd:s 1391. 26½ 161:26½. . rd:s 1391. 26. ½ . . - - - - - - „ 4104. 28: -. - . . - - . 1331. 17. 1/68. Rd:s 1391. 26½ Het verstrekte aan de uijtgehuurde weesogters uijt de rd:s 300. –. –. Die Den E: Heer Dessave Billing (:Z: bij testament tot huwelijks gifte aen ses deuytsaame weesdogters vermaakt heeft en in de diakonies kas getelt zijn, dewelke onder de Inkomsten zijn aangethoont als Ingekoomen in a:o 178 6/: bij dat boekjaaas stant Reekening - - - - - - - - „ De Lasten van A:o 178 8/9. afgaande van die van A:o 178 5/8. -- zo Consteert eene vermindering van Lasten in dit Laaste Jaar tot - - - - De Meerdere Inkomsten met De Mindere Lasten, te zamen gead„ deert zijnde: zo blijkt dat De Diakonie deezer steede in het laaste boekjaar in vergelijking van a:o vergangen te vooren ge„ raakt is Eene somma van... Het Leprosen Huijs De voordeelen van dit Huijs bestaande eenelijk aan Intrest Pen„ ningen bedraagen als volgt: op 12500 -. -. Rijksd:s Bij de E: Comp:e op Goltgewin staande; te weeten op 12000. rd:s voor 12. maanden deses Boekjaars â smaands 45. rd:s komt - - - ƒ rd:s 540. –. – „ 500. „ voor 7. maanden als deeze somma Eerst in februarij in m 'sE: Compagnies Kassa gestelt â rd:s 1: 42:–. 'smaands - op 16000. -. –. Rijksdaalders bij Paratikusiea uijtgezett voor de volle 12 Maanden van dit Boekjaar 13. 6.— 553. 6. — ook voor mindere maanden na dat de Bereekening daar van is geschied; Namentlijke: op 13300 rd:s voor 12. maanden â rd:s 66. 24. –. 'smaands. . . . . - - rd:s 798. –. - „ 32. 24 — Dit Laast capitaal is vergroot geweest met nog 500 r:s dus op rd:s 2500. –. –. ingekoomen 7½. maanden intrest â 12. ½. rd:s p:l maand „93: 36: —: — 't zedrrt 1000—. rd:s afbetaalt zijnde van gemelde rd:s 2500. –. —. dus overbleef nog rd:s 1500—. hier op aan Intrest ingeko„ men voor 1.¼. maanden â rd:s 7.
English
24. –. a month - - - 9: 18: — on another capital of 1200. –. –. which has actually been paid off, having enjoyed only 3 months of interest at rd:s 6. a month 18. —. —. 7. ½. months, as having only been invested from mid-January at rd:s 3. 24. –. a month - - 26. 12 – 977. 42:— on 28500: Rijksd:s the interest for the account of this financial year therefore amounts to on 29000: ditto interest was gained in the financial year 1787/8 according to the account of the Leper House, being 1531. —. — on 500: Rijksd:s therefore more interest was gained in the year before, which, being noted here as a decrease in income in this financial year, is shown as such - - rd: 22. 9 1563. 9= The Expenses For clothing for the sick &:a - - - - - to the surgeon, medicines and linen - - for the rice and salt received from the Honorable Company's dispensary - - in cash to the sick for the purchase of toepijs - - - salary to the surgeon - - - - - - - - - - - - - - - for paying the hirelings or coolies - - - for the benefit of the slaves - for the purchase of lamp oil and pepper - - - - for grass and coolie wages for wages to a kannekappel to the surgeon for enemas for various other provisions - - - The expenses of the lepers in the last financial year amount to - - . . . - - - from which is deducted that which has benefited this account due to the transfer of some supplies - - - Thus the expenses of this financial year amount to The expenses of the past financial year according to the account of the Leper House amounted to Sick visitor or reader - - - - - - - - - - - - - for coffins for the deceased sick - - - - - - - - - - - The lesser being set against the greater, it appears that the expenses of the lepers in the last year are less by a sum of 175. 7. 2 Comprador - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- The lesser income being deducted from the lesser expenses, it follows that the Leper House in this financial year Carried forward Portions - - - - - - - - - - maintenance of the beggars - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - in comparison with the financial year before has ended up - - - - - - - New Year's money to the sick - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - rd:s 16: 36: — Wages to the washerman - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3. ¼. 10. —. —. 36. —: - - rd: 1537. 41½ 1. 32½. rd:s 1536. 9. - - 1111: 10½: - - - - - - - - - - rd:s 142. 46. ½. 36. —. 66. 6. -. 13. 24. -. 53: —: – 42. 24. 78. 6. - 33. —. —. 195. –. –. 77. —. 153. 6. —: 627. 7. ¾ rd:s 479: 43½ 5369. 2¾ - - - - rd:s 577. 7¼ 391. 26½ Anno 1788/9 Anno 1787/8 Anno 1788/9 Anno 1787/8 More Less Anno 1788/9 Anno 1787/8 Anno 1788/9 Anno 1787/8 More Less 1119. 36½ 25. –. –. 152. 24. -. 19. 19½ 96: 38 — 72. —. — 96. — 48. —. — 72. —. 96. —. —. 44. —. —. 24. —. —. 60. — — 48: — 6.— 18: — — 1. 1. 8. —. 48. 28.¼. —. — —. 2. — — — 5. 36. —. —. – – —. — —. - rd:s 577. 7. ¼. 1391. 20 7. 24— 12. –. 48. —. 14. 30. - 211. 12. -. 325. 34. —. 142. 43.½. - - - - rd:s 2018: 23¾ -- 50. — — —: 627. 7¼. 50. 627. 7¼ 2000. 700. 1119. 36½. - - - - 25. —. — . — - - - - 152. 24. -. - - - - 19. 19:½. — Carry forward. . . . . . . . . . . . .
Dutch transcription
24. –. smaands - - - 9: 18: — op Een ander Kapitaal van 1200. –. –. die Reëel is afbe„ taalt eenelijk 3. maanden Intrest genooten komt a ad: 6. smaands 18. —. —. „ 7. ½. maanden, als zijnde Eerst uijtgezet met medio Januarij â rd:s 3. 24. –. 'smaands- - .. 26. 12 – „ 977. 42:— op 28500: Rijksd:s bedraagt dus den intrest voor Reekening van Dit Boekjana „ 29000: do. is in het Boekjaar 178 7/8 Intrest geprofiteerd Blijkens Reekening van het Lo„ 1531. —. — „ rosen Huijs, zijnde op 500: Rijksd:s Dus in Tanne 'te vooren aan Intreste meerder geprofiteerd, welke hier bij als eene min„ - - rd: 22. 9 „ 1563. 9= „derheijd aan Inkomsten in dit Boekjaar aanmerkende als zodanig wordt verthoont De Lasten Tot kleeding voor de zieken &:a - - - - - aan den Chirurgijn Medicijnen en Lijwaat-- voor de Rijst en het zout uijt sE Comp:s Dispens genooten - - kontant aan de zieken tot het opkoopen van toepijs - - - besolding aan den Chirurgijn - - - - - - - - - - - - - - - voor het afbetaalen van hunrlingen of Koelies - - - ten behoeve der slaaven- tot opkoopen van Lampolij en Peper- - - - voor haa en koelij Loon tot Loon aan Een kannekappel aan den Chirurgijn tot Lavement voor diverse andere verstrekkingen - - - De Lasten der Leprosen bedraagt In 't Laaste Boekjaar. - - . . . - - - waar van afgaat het geen wegens overschrijving van eenige behoeftens deeze reek:t bevoordeelt is- - - Dus bedraagt De lasten van dit boekjaar ƒ De Lasten van 't gepasseert Boekjaar blijkens Reekening van het Leprosenhuijs bedraagde Kannkbesoeker of voorleeser - - - - - - - - - - - - - tot doodkisten voor de overleedene zieken - - - - - - - - - - - Het Mindere tegens het Meerdere gesteld zijnde Blijkt dat de Lasten der Leprosen in het laaste Iaar minder is eene somma van „ 175. 7. 2 „ Kompeadoor - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- De Mindere Inkomsten van de Mindere Lasten afgetrokken wordende zo volgt dat 't Leprosen Huijs in dit boekjaar Pr: Transport Portias . - - - - - - - - - - onderhoud der bedelaars - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - in vergelijking met het Boekjaar te vooren geraakt is - - - - - - - Niouwe Jaars gelt aan de Zieken - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - rd:s 16: 36: — Loon aan den wasser - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3. ¼. _=o. „ „ 10. —. —. _=o. . 36. —: - - rd: 1537. 41½ ½ 1. 32½. rd:s 1536. 9C. - -„ 1111: 10½: - - - - - - - - - - rd:s 142. 46. ½. 36. —. 66. 6. -. „ 13. 24. -. 5 53: —: – 42. 24. 78. 6. - „ 33. —. —. „ 195. –. –. 77. —. „ 153. 6. —: 627. 7. ¾ .- rd:s 479: 43½ 5369. 2¾ - - - - r„s 577. 7¼ 391. 26½ Anno 178 1/9 Anno 1731/8 Anno 17 8/9 Ane 17 3/3 Meerdea Minder Annmo 178/n Aer 173 /e Anno 178/9 Anno 173 1/3. Meader Muender . . . . — — — - — ƒ ƒ - - - „ 1119. 36½ „ 25. –. –. 152. 24. -. 19. 19½„ — - „ — ƒ - 96: 38 — 72. —. — 96. — 48. —. — „ „ „ - „ . . .. .. . . . . . „ „ . . „ 72. —. 96. —. —. 44. —. —. 24. —. —. 60. — — 48: — - — 6.— 18: — — 1. 1. 8. —. 48. 28.¼. —. — —. 2. — —„— 5. 36. —. —. – – —. — —. - r:s 577. 7. ¼. 1391. 20 . - . - . . . * . . . ** .. .* - - - . . . . . . . . .. - - . . .. - - - - - - – – - – - - - .. .. - - - . - - - - . - - - - ** - - „ 3 ƒ e - ƒ 7. 24— 12. –. 48. —. „ „ - „ 14. 30. - „ . ƒ „ ƒ „ „ - ƒ — „ 211. 12. -. „ 325. 34. —. „ 142. 43.½. . ƒ :. . .. . . .. .. - - - - - - - - - – - — - - - - ƒ - . . ƒ ƒ - - - - rd/o 2018: 23¾ - — - — - - - — -- 50. — —„ —: 627 7¼. - - - - - 50. 627. 7¼ - - - — -. . . - - - . . . . .. . .. „ 2000. „ 700. m - – –„ 1119. 36½. - - - - —— „ 25. —. — . — - - - - 152. 24. -. - - - - „ -„ 19. 19:½. — Transporteere. . . . . . . . . . . . .
English
The Expenses results in lesser Expenses- The Expenses comes to greater expenses - - -- The Lesser Expenses of the Year 1788/9 being added to the greater Expenses of the Year 1787/8, it was shown that the Diaconate in this financial year, in contrast to the previous one, has come to a surplus, A Sum of - - . rd 1536. 9 The Income of the Leper House of this Financial Year - - - - - - - The Expenses - - . . 59 ƒ Results in greater Expenses - - . . . . . . . - - - - - rds 1563. 9: The Income of the Leper House of the Past Year - - - - - . . . . . . - - - - - - - ƒ 1781 16½. The Expenses 148. 7.½ - - - rd also results in greater Expenses The Greater Expenses of both financial years being compared with one another: It is shown that the Leper House in this financial year, in contrast to the year per current, has had a surplus of rds 142. 46½ The Balances in the Diaconate Books as of the last day of August 1789 consist of the following; namely Funds of the Diaconate outstanding at interest; to wit: With the Honorable Company at 4½ Percent per annum - - - - - - - - rds 9660:—. With the city Innkeeper Harmanus Bekker at 6 per cent per annum in Capital. . . . . . . . . . . . . . . . rds 2500. —. –. in Interest. . . . . . . . . . . . . . . . 2 24 2512. 24 rds 12172. 24. -. 2 1402. 18½ -- remaining under the Diaconate Cashier - - - - - - - - 18: 13574: 1¾ Funds of the Lepers outstanding at interest, with some outstanding Interest, amount to; namely: With the Honorable Company at 4½ Percent per annum - - - - - - - - - - - - - rds 12500. —. — With Private Persons at 6 per cent per annum; namely: Further under the Diaconate without Interest - - - - - - - - - - - - - Total - . - - rd 28545: .—. 24 500. 29045. -. -. under the Diaconate Shopkeeper - - - 3. 13. ½. 11. - Guineas - - 14. 19. 1. 9½. 2. 1. ½. 77:30¼ 5 rds 42697:24: in Interest. . . . . . . . . . . . . . . . . . . — 16045. —. -. in Capital. . . . . . _ _ _ _ . . _ _ _ _ _ _ rd: 16000. —. The Income of the Diaconate of the Year 1785/8 - - - - - - - - - - - - - —: ¼. pieces of blue Ginghams. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - 23. 32. —. 2 The Income of the Diaconate of this Year amounts to —. ½. piece of blue Baftas - - - - - - - - - - - - - 1. ¾ Salampores - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 26. 14½. 20. —. pairs of stockings - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4. 3¼. 1. -. lb of Sewing thread - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10. –. Malayas - - - - - - - - - - - - - - - - - - Sum The further Goods In use, namely under the Diaconate Cashier: 1. - piece silver rinse basin weighing 175½ Reals, donated by an unknown person to the Reformed Church beakers with gold rims in the that of Jan Anten - - . 173. 1/6 Holy Communion 2. -. pieces ditto beakers with gold rims gilded inside weighing - - - - - 2. –. pieces ditto plates belonging to the beakers weighing - - - - 23. 1/½ - 1. -. piece ditto bread plate - - - . 2 - . pieces ditto money plates - - - - - - Together Reals - - 94¼ 1. –. iron-mounted chest and padlock together with two feet under the Keeper of the Mantles: 26: —. silk mourning cloaks for the service of funerals 8. –. Palls among which 4 of Cloth under the Sexton of the Dutch Church 1. –. piece silver baptismal basin in use in the inner church. 1. -. piece ditto plate - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1. -. piece ditto ditto - - - - - - - - - - - - - rds 2018: 3¾ 1. - iron foot for the same weighing 36½ Pounds under The Matron. 2. -. Tablecloths and 16. Napkins of fine Twill, donated by The Right Honorable Lord Governor of Ceylon Mr. Iman Willem Falck (blessed memory) for the service of the Lord's Supper 2. Tablecloths and for the Dutch church 8. - napkins-- 2. - Tablecloths and for the Wolvendaal church 8. -. napkins - 1. Tablecloth and for the outer Outposts 8. napkins- 3 For the service of the Orphanage. 1. –. slave maid named Loewisa. 2. Tablecloths 4. napkins 2. long Tables 5. - Benches 1. round wash tub 1: whole para 1. –. rice mortar with pestle 2. . Copper flatirons 2. iron lamps 1. S. Capries 1. – Enchada 1. large Food cupboard 3. . ditto Copper Cauldrons 2. - ditto ditto stewpans 1. -. axe 1. -. grinding stone 1. Candle mould. 2. large chests with padlocks 2. –. small padlocks for the room windows 1. copper chafing dish 4. dozen Table plates 2. large platters 4. smaller platters 2. large Bowls 4. small bowls 1. water carrying tub 1. ditto Bucket under The Schoolmaster 1. - Bible in Quarto 3. –. Ciphering slates 1. oil stones 1. Penknife 1. Ruler 2. tilt-top Tables 6. long benches 6. –. lead Inkstands 1. –. tin sander 1. - hourglass 1. wall cupboard with one door 1. –. Lectern 3 -. coat racks 1. large Round Table 2. - padlocks for the windows 1. –. large cupboard with two doors 1. -. ditto ditto with four ditto 1. –. small ditto with two ditto 1. -. Red Gingham Tablecloth, for the service of the Diaconate Meeting 1. –. copper bell- 5. Biers 1. –. small bier 4. - Ropes among which 2 small 6. –. large Planks 6. Enchadas under the Gravedigger of The Inner Cemetery Schreuder (blessed memory) adorned to be used in the Wolvendaal church/ 1. Silver baptismal basin weighing 96¾ Reals by The Right Honorable Lord Governor of Ceylon Jan Brief Statement ƒ 13142¾ 704. 11. rd: 1104. 28:— ƒ 5419: 2¼ 4791. 43. ½. rds 5496. 6½ turned over 2. –. Pickaxes 3. Biers Colombo the last day of August 1789. /:was signed: 1. small Bier 3. Ropes 1. small Rope 4. - Enchadas 2. –. Pickaxes 4. funeral Planks A: P: van der Smagt Deacon: Bookkeeper Agreed Hijbrands First Clerk under The Gravedigger of the Outer Cemeteries
Dutch transcription
De Lasten komt aan mindere Lasten- De Lasten . .. komt aan meerdere lasten - - -- De Mindere Lasten van A:o 178 8/9. met de meerdere Lasten van A:o 178 7/8. geaddeert zijnde, zo Liet men dat de Diakonie in dit boekjaar in tegenstelling van 't gepasseerde te voeren geraakt is, Eene Somma van - - . rd 1536. 9 De Inkomsten van het Liprosen Huijs van dit Boekjaar - - - - - - - . De Lasten - - . . 59 ƒ Komt aan meerdere Lasten - - . . . . . . . - - - - - rd:s 1563. 9: De Inkomsten van het Leprosen Huijs van Anno Vergangen - - - - - . . . . . . - - - - - - - ƒ 1781 16½. De Lasten „ 148. 7.½ - - - rd komt meede aan meerdere Lasten De Meerdere Lasten van beijde de boekjaaren Met malkanderen vergeleeken zijnde:) Consteert dat het Leprosen-huijs in dit boekjaar in tegenstelling van a:o p:r C:o te vooren gemakt is. rd:s 142. 46:½ De Restanten bij de Diakonies Boeken onder ult:o aug:s 1789: bestaan in de vol„ gende; als op gelt gewin uijtstaande Penningen van de Diakonie; te weeten: Bij de Edele Compenie tegens 4.½. Percento Tjaaas - - - - - - - - rd:s 9660:—. Bij den stads Herbeagier Harmanus Bekker tegens 6. p:r C: sjaars aan Kapitaal. . . . . . . . . . . . . . . . rds 2500. —. –. aan Intrest. . . . . . . . . . . . . . . . 2 24 „ 2512. 24 rd:s 12172. 24. -. 2 1402. 18½ -- onder de Dinkonies Kassier per Restant - - - - - - - - 18: 13574: 1¼¾ op gelt gewin uijtstaande Penningen van de Leprssen bedraagen met nog eenige ten agte„ aen zijnde Intrest; als: Bij de Edele Comp:e tegens 4. ½. Percento 'sjaaas - - - - - - - - - - - - - rd:s 12500. —. — Bij Partikuliere Persoonen tegens 6. p:r C:o sjaaas; als: Nog onder de Diakonij Rinteloos - - - - - - - - - - - - - Tolt - . - - rd 28545: .—. 24 500. „29045. -. -. onder de Diakonies Winkelier - - - „ 3. 13. ½. 11. - „ Gunees - - 14. 19. 1. 9½. 2. 1. ½. „ 77:30¼ 5 rd:s 42697:24: .. . . . . . . . . . .- aan Intrest. . . . . . . . . . . . . . . . . . . — „ 16045. —. -. aan Kapitaal. . . . . . _ _ _ _ . . _ _ _ _ _ _ rd: 16000. —. De Inkomsten van de Diakonie van A:o 178 5/8 - - - - - - - - - - - - - „ —: ¼. p:s blaauw Pinns. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - „ 23. 32. —. 2 De Inkomsten van De Diakonie deezes Jaaas bedragen —. ½. p:s blaauw Baftas - - - - - - - - - - - - - 1. ¾ „ Salmpoeais - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 26. 14½. 20. —. paaen kousen - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4. 3¼. 1. -. lb: Naaijgaren - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ . . .. 10. –. „ Malaijen - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . . . . . . . Somma De verdere Goederen In gebruijk, als onder den Diakonies Kassiea! 1. - p:s silvere spoelbak wegende 175 ½. Roaalen, door een onbekend persoon aan de gereformeerde kerk geschonke e bevers met goude randjes in het dedd de Janen Anten - - . 173. 1/6 Hoogwaardig Avondmaal 2. -. „ P=o —. bekers met goude randen van binnen vergult weegende - - - - - 2. –. „ do schotels gehoorende tot de bekers weegeerde - - - - 23. 1/½ -„- - - - 1. -. „. d=o. brood schotel - - - . „ - 2 - . „ do —. geld schotels - - - - - - „ . . . : ƒi Te saamen Realen - - 94¼ 1. –. met ijzer beslagen kist en hangslot nevens twee pooten onder den Mantel bewaarder„ 26: —. zijde rouwmantels ten dienste der begraaffenissen 8. –. Baarkleeden waar onder 4. Lakense onder den kostor van D de voderduijtsche Keak 1. –. p:s zilvere doopbek in de binnen kerk in gebruijk. 1. -. „ d_o schotel - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. -. „ do. d=o. - - - - - - - - - - - - - - rds 2018: 3¾ 1. - ijzere voet tot het zalve weegende 36. ½. Ponden onder De wees### moeder. 2. -. Tavel lackens en 16. Servetten van fijn Keper, door Den wel Edelen Groot Achtb: Heer Cijlons Gouverneur M:r Iman willem Falck /:g:g:/ geschonken ten dienste van Des HEE RE N:r Hijsss. Avondmaal 2. Tavel lakens en voor de Nederduijtsche kerk 8. - servetten-- 2. - Tavel lakens en voor de wolvendaalsche kerk 8. -. servetten - 1. Tafellaken en voor de buijten Posten 8. servetten- 3 Ten dienste van het Weeshuijs. 1. –. slaave meijd genaamt Loewisa. 2. Tafel lakens 4. . seavetten 2. lange Tafels 5. - Zitbanken 1. ronde spoel balij 1: heele paara 1. –. rijstblok met Ctampea 2. . Kopere strijk eijzers 2. ijzere lampen 1. S. Kapries 1. – Bichiado 1. groote Etenskas 3. . d–o. Kopere Ketels 2. - d=o d=o stoofpannen 1. -. bijl 1. -. borauborausteen 1. Koker raep. 2. groote kisten met hangslooten 2. –. kleene hangslooten tot de kamer vensters 1. koopere brandpan 4. dosijnen Tafel bordien 2. groote schootels 4. kleenrder schootels 2. groote Kommen 4. kleene kommen 1. water draag balie 1. „ d=o. Emmer onder Den Schoolmeester 1. - Bijbel in Kwarto 3. –. Sijffer leijen 1. olij steentjes 1. Pennemis 1. Lossinnaa 2.. . swaijf Tafels 6. lange banken 6. –. loode Inktkokers 1. –. blicke santkoker 1. - uuaglas 1. maua kasje met een duur 1. –. Pultrum 3 -. kapstokken 1. groote Ronde Tafel 2. - hangslooten tot de vensters 1. –. groote kas met twee deuren 1. -. d–o. d_o. „ vier d=o. 1. –. kleene d=o. „ twee d=o 1. -. Roode Gingams Tafel kleedt, ten dienste van de Diakonies Vergadering 1. –. koopsae schel- 5. Doodbraaen 1. –. kleene doodbaaa 4. - Roefels waar onder 2. kleene 6. –. groote Planken 6. Inchiados onder den Doode begraaver van Het Binnen Kerkhoff schreuder /:g:g:/ verierd om in de wolvendaalse kerk gebruijkt te worden/ 1. Zilvere doopbek wegende 96¾. Reaalen door Den welEd: Groot Achtb: Heer Sijlons Gouverneur Jan Korte Aantooning - .. . - - - - - . . - - . .. . .. . - -- ƒ 13142¾ 704. 11. . rd: „ 1104. 28:— ƒ 5419: 2¼ .. . „ 4791. 43. ½. rd:s 5496. 6½ „ - - verto 2. –. Pikhaaus 3. Doodbaenen Kolombo ultimo Augustus 1789. /:was geteekend: 1. kleene Doodbaar 3. Rooffels 1. kleene Rooffel 4. - Inchiados 2. –. Pikhaans 4. Pees Planken A: P: van der Smagt Dirk: Boekhouder Accordeerd Hijbrands Egklerk onder Den Doode begraver van het Buijtenkerkhoppen
English
H erhard No 54 Account showing what, according to the Orphan Chamber's books for the year 1788/9, is to be found both for the benefit of the pupils and in the cash office of that chamber as remaining balance, and what has been put out to private individuals on interest, and so forth, namely: The Debtors and outstanding debts consist of and are as follows: To proved capitals, remaining with the parents and friends - - - - - - - rds 91300. 13: 13/30. put out to private individuals on interest and from other causes - - - - - - - 125584: 34. 7/20. The Orphan Chamber at Amsterdam - - - - - - - 2010: 23. 1/4. The Orphan Chamber at Gale - - - - 170: 31. 7/8. The Orphan Chamber's cash office for remaining balance - - - - 6119: — 9/48. Rds 225185: 7: 1/40. The Debtors total - The Creditors and Accounts in credit consist of and are as follows: To proved capitals, remaining with the parents and friends - - - - - - - - rds 91300: 13: 1/30. [illegible] cash present at the Orphan Chamber, both for the benefit of the pupils and from other causes - - - - 126705: — 3/10 [illegible] The Orphan Chamber at Batavia - - - - - - 132: 47 1/2 [illegible] The Orphan Chamber at Iaffenapatnam - - - - 431: 43: 1/8. [illegible] Account of remaining interest - - - - - - 6614: 417: 1/40. [illegible] The Creditors total - - Rds 225185: 7: 19/44: 139 dp Kolombo the last of August A:o 1789. (was signed:) UWL C Nob I: A: W: Sesilles Orphan Chamber Secretary (in the margin:) Examined [illegible] w n Examined Schutulang and Examined H erhard No 54 and found to agree with the books (was signed:) A: Samlant, F: M: Pasf, P: H: van Cuilenburg, I: M: Aubert, J: C: Andriesz: B: van Lier, I: W: Erfzon and B: L: Potger. 2 6 Ja uu on 187 d t p J epe n puma 13 dppi wine Nober i C wam Agrees Hijbrands Egreerk Tehutielang H Verhard No 54 Examined JWouterbz: Statement and Balance of the Jaffanapatnam Orphan Chamber as of the last of August Ao 1789 — Credit Debit To outstanding with private individuals on interest against 1/4 7/8 and 1/2 percent are amounting to . . . . . rds 20619 30 3/0 By the general orphans' funds were as of the last of August . . . . . . rds 20160. –. – Account of remaining interest . . . . . 10828. 26 1/1 received since September to the present date . . 3215 —. — Total . rds 31448. 17 7/3 remaining rds 16945. - -. on the other hand in said time put out again - . - - 5675 — This by us the undersigned compared with the orphan books and found to agree Counted under the last of this month in outstanding rds 22620 —. –. The Orphan Chamber of Colombo over-debt . . 396. 27. 1/8. To Cash for the balance remained today rds 8431. 38 1/60. (was signed:) outstanding interest namely interest of No 1 - . rds 941. 36 — ditto Ao standing 893. 7- J de Moor J: B: van Hek ditto thus in Cash 1834. 43 —. 6596 4 3/60 4 4. 8: 1/60 in Cash total . rds 31448. 17. 7/10. (was signed:) J: Kats Secretary van r on 187 v 2t Nvp v apie n guma apo wine nber iwo Account Examined Schuteelang H erhard No 54 Account of Interest. Debtor Creditor The credited interest on the capitals of various pupils who leave their interest standing annually and add it to their capitals in order to let the same earn interest again at 6 percent per year of which is shown in detail in the journal amounts to rds 369. 24. — The received interest upon payment and settlement of some debtors who are— rds 73. The general assessment and outstanding profit-yielding capitals of the orphans for this financial year with which [illegible] is debited in order to distribute it and make pupils [illegible] carried - - - - rds 1367. For disbursed interest to the parents and some pupils who are maintained with it as seen by the mentioned journal - - ds 585- 17. 2/5 Thus is this interest account in this financial year Amounting to - - - - - 2440. Account of disbursed pupils who have withdrawn their inheritances 84. 11. 1/5 brought to interest - - 401. 35 1/5 (was signed:) J: Kats, Secretary Total rds 1410. 41: 1/5 ru on 187 v 2st W v wop nons epier n munma 213dpon wie Nober i V Wm Agrees Hijbrands Examined Nog #W Ered Eliklerk Schuttelang H Verhard Examined No 54 Van Geizel Examined No 55 The debtors and outstanding debts consist of the following, namely: of the Sinhalese Estate Chamber. To put out to private individuals on interest and for other causes . . . . . . rds 2925. 33. —. proved funds remaining with the parents and friends - - - - 10217. 11. 1/2 cash for remaining balance - - - - - - 790. 32 – rd: 18: 28. 3/4. of the Chetty Chamber and Paruase To put out to private individuals on interest and for other causes . . . . . . . . - rds 5662. 23. —. proved funds remaining - - - - - 899. 47. 5/8. cash for remaining balance - - - - - 1949: 10. —. 8996. 32 7/8 of the Fisher Estate Chamber on To proved funds remaining with the parents and friends - - - - - - rds 683. 28 3/4. cash for remaining balance - - - - - - - 219. 17: —. 89:45:3/4. n est of the Washer Estate Chamber To [illegible] rds 0980 2. — Nvwopr cash for remaining balance - - - - - - - 54: 10 7/8 2153. 5. 5/8 Jrns epie The debtors total Rds 24931. 16 1/2 n muma The creditors and accounts in credit consist of the following, namely: of the Sinhalese Estate Chamber dpon wine nber To [illegible] for other causes rds 5030 for the benefit of the pupils the proved funds which rightfully for the benefit of the pupils remain with the parents and friends in order to provide them with the interest Account of remaining interest - - - - 10217. 11. 1/2. von Of the Estate Chamber and Baruasche . . 45: / r: 13433: 28:1/2 for the benefit of the pupils as for other causes - - rds 6893 30. 1/4 .. Carried forward - - Rds 6893. 3:1/4 rds 13983: 20:1/2. Account showing what according to the General Native Estate Chamber Books of the Year 1788/9 is to be found both for the benefit of the Pupils and in the cash office of that chamber as remaining balance, and has been put out to private individuals on interest, and so forth, namely. Schutuelang
Dutch transcription
H erhard N=o 54 Reekening aentoonende wat volgens 's wees„ kamers boeken d' anno 1788/9: zo ten voordeele der pupillen, als bij kassa dier kamer per restant tevinden en onder partikulieren op geld gewin uitgezet zijn en zo voorts, Namentlijk: De Debiteuren en uitstaande schulden bestaan in en als volgt: Aan bewese kapitaelen, onder de ouders - - - - - - - rd:s 91300. 13: 13/30. en vrienden berustende onder partikulieren op intrest uitgezet en van andere oorzaeken - - - - - - - „ 125584: 34. 7/20. De weeskamer te Amsterdam - - - - - - - „ 2010: 23. ¼. De weeskamer te Gale _ _ _ _ _ _ - - - „ 170: 31. 7/8. De weeskamers kassa over restant - - - - „ 6119: — 9/48. - - Rd:s 225185: 7: 1/40. De Dibiteuren sommeeren- De Crediteuren en In voordeel staande Reekeningen, be„ staen in en als volgt: Aan bewese kapitaelen, onder de ouders en vrienden berustende - - - - - - - - rd:s 91300: 13: 1/30. u onb kontanten ter weeskamer staande, zo ten voordeele der pupillen als van andere oorzaken - - - - „ 126705: — 3/10 v t De weeskamer te Batavia - - - - - - „ 132: 47 ½ vwop De weeskamer te Iaffenapatnam - - - - „ 431: 43: 1/8. ape Reekening van overige intrest - - - - - - „ 6614: 417: 1/40. n purma De crediteuren Sommeeren - - Rd:s 225185: 7: 19/44: 139 dp kolombo ultimo Augustus A:o 1789. (:was geteekend:) UWL C„ Nob I: A: W: Sesilles weesk:s sek=s /:inmargine:) Nagezien pz0 p worpp w n Nagezien Schutulang en Nagezien H erhard No 54 en met de boeken akkordeerende bevonden /:was„ geteekend:/ A: Samlant, F: M: Pasf, P: H: van Cuilenburg, I: M: Aubert, J: C: Andriesz: B: van Lier, I: W: Erfzon en B: L: Pot„ „ger. 2 6 Ja uu on 187 d t p J epe n puma 13 dppi wine Nober i C wam Accordeerd Hijbrands Egreerk Tehutielang H Verhard N=o 54 Nagezien JWouterbz: Mtaat en Balance ovr de Taffana patn=s weescamer onder ult=o Aug=s Ao 1789 — Credit Debit â ontstaande onder particuliere op Jntrest — P„r De generale penn dernesen tegens –¼4 7/8. en ½ p:r C=to sijn onder ult=o aug:s Monteeren. . . . . rd=s 20619 30 3/0 rop=s geweest. . . . . . rd=s 20160. –. – „reek: van overerege intressen. . . . . „10828. 26 1/1 sedert zeber: tot hedigen dato ingekoomen. . „ 3215 —. — Somma . rds 31448. 17 7/3 rest rd=s 16945. - -. daarentegen in gem: tijd weder uijtgeset. - . - - „ 5675 — dese door ons ondergesz: Teld onder ult=o deser aan uitstaande rd=s 22620 —. –. med de weesboeken De weescamer van Colombo overschuld. . „ 396. 27. 1/8. geconfronteerd en à Cassa over't restant op heden ver„ bevonden te accordeeren bleven rd=s 8431. 38 1/60. /was getekend:/ „ agterstallige renten teweten renten van N=o p=o - . rd:s 941. 36 — d J de Moor d=o A=o stantij „ 893. 7- J: B: van Hek d oversulks aan Contant. 1834. 43 —. „ 6596 4 3/60„ 4 4. 8: 1/60 bij Cas somma . rd:s 31448. 17. 7/10. /was getekend:/ J: Kats seC=s van r on 187 v 2t Nvp v apie n guma apo wine nber iwo Reekeering Nagezien Schuteelang H erhard N=o 54 Reekening van Intrest. Dever De goedgedaane renten op de Capi„ De ingekoomene renten bij afle„ taalen van diverse pupul„ en voldoening van eenige de „len dewelke haare renten teuren schuldenaaren den b Jaarlijks laaten staan en sijn- rd:s 73. bij haere Capitaalen jntrek„ De generaale belasting en „ken om dezelve weder uijtstaande winst Intrest te gandeeren teegens geevende Capitaalen 6 perC=to 'sjaars waar van der wesen voor dit in 't breede bij 't journael boekjaar waarmee aangetoond is bedraagd rd=s 369. 24. — ittirvatie werdege Over verstrekte intres„ ten aan de oudersen debiteerd ten eynde mige púpillen die daarop te verdelin„ „gen ende pupillen haar worden ender„ te maaken Em„ darmeede bij gedagt „porteerd - - - - rd:s 1367. Journaal totzien - - d:s 585- 17. 2/5 Des is deese Jntrest Weegens verstrekte reekening in pubillen die hunne dit boekjaar erffenissen hebben Groot - - - - - „ 2440. geligt „ 84. 11. 1/5 jntressen gebragt - - „ 401. 35 1/5 /was getekend:/ J: Kats, se Ca=s Somma rd:s 1410. 41: 1/5 ru on 187 v 2st W v wop nons epier n munma 213dpon wie Nober i V Wm Akkordeert Hijbrands Nagezien Nog #W Ered Eliklerk Schuttelang H Verhard Nagezien N=o 54 Van Geizel Nagezien N=o 55 De debiteuren en uitstaende schulden bestaan in de volgende als van de singaleesche Boedeekamer. Aan particillieren op intrest uit gezet en wegens andere oorzaaken. . . . . . rds 2925. 33. —. bewesene penningen onder de ouders en vrienden beristende - - - - „ 10217. 11. ½ „ kassa over restand - - - - - - „ 790. 32 – rd: 18: 28. ¾. van gordeltkam en Paruasche Aan particulieren op intrest uitgezet en wegens andere oorzaaken. . . . . . . . - rd=s 5662. 23. —. „bewesene neen berustende - - - - - „ 899. 47. 5/8. „ kassa over vestand - - - - - „1949: 10. —. „ 8996. 32 7/8 van de vissersche Boedel kamer on Aan bewesene penningen onder de oudersen vrienden berustende - - - - - - rd=s 683. 28¾. „ kassa over restand - - - - - - - „ 219. 17: —. „ 89:45:¾. n est van de wassersche Boedel kamer Aan verierden der windend onder de 2 rds 0980 2. — Nvwopr „ kassa over verstand - - - - - - - „ 54: 10 7/8 „ 2153. 5. 5/8 Jrns epie De debiteuren sommeren Rd:s 24931. 16 ½ n muma De crediteuren en in voordeel staen„ dpon de Reekenings bestaen in de volgende als van de singaleesche Boedee kamer wine nber Aane n atowtegens andere oorzaaken r/: 5030 oordele der pipu„ o de wesene penningen die eerlijk ten voor„ dele der pupullen onder de ouders en vier„ s Wam en den berusten om haar van de renten „reekening van overige intrest - - - - „ 10217. 11. ½. von Van dedelkamer en Baruasche . . 45: / r: 13433: 28:½ van de re der pepullen als wegens anderzoten voor„ - - rds 6893 30. ¼ .. Transporteere - - Rd:s 6893. 3:¼ rd:s 13983: 20:½. Reekening aanthonende wat volgens de Algemene Inlandsche Boedelkamm Boeken de Anno 1788/9 zo ten voor„ deele der Pupielen als bij kassa dier kamer per restand te vinden en onder porticulieren op geld ge„ win uitgezet zijn en Z: Nament„ lijk. Schutuelang
English
H. Verhard No 54 By Balance - - Rds 6890.30 1/4 lbs 1 To proved monies, which solely rest under parents and fourth parties for the benefit of the pupils, in order to support them from the interest „ 899. 47. 75/8 „ account of remaining interest 2 70 2 3/4 „ 996: 1 To cash standing in this chamber both for the benefit of the pupils and on account of other causes - - - - - - Rds 170. 11. 1/2 proved monies, which solely rest under parents and strangers for the benefit of the pupils, in order to support them from the interest „ 683 28 3/4. „ account of remaining interest - - „ 49. 5 1/2. „ 897. 4 of the Orphan Chamber To cash standing in this chamber both for the benefit of the pupils and on account of other causes. . . - - - - - lb: 54. 10. 7/8. „ proved monies which honestly rest under parents and strangers for the benefit of the pupils, in order to support them from the interest - - - - - „ 2098. 13. — „ 253. The creditors sum - Rds 2931: 14 - Colombo the last of August Anno 1789 signed P: J: Roosmalecoeq secretary /: having been confronted entry by entry with the books, found to agree /: signed /: A: B: van der Smagt and J: Catuff [illegible] Agrees Sijbrands First Clerk Examined „ Schuturlang Bronze Cannon. 2109 e 5 10 12 Examined fW0 examined by Loogland No 56. H. Verhard Examined No 54 the [illegible] the No same band for the top centers the 1008 the 2 Note of the Defects, of calculated from the base. 63 Calculate. 2 3 5 3 13 3/8 18 lb 1 foot Inches Feet. Inches Inches Inches Inches Inches Inches Feet, Inches, [illegible] Rotterdam 24. 27 7/8. 3. Bronze cannon old 82 older 1639 4275: 9. 8 6 4 — „ 1/8 18 1/3. 1 1/2 14 1/2 1/3. 5 1/2 [illegible] Buitenburg on the 4. 1. ditto 24. 27 7/8. 4224. 9. 3 1/2 3 „ 18 1/4 47. 1 1/2 1/4. middle: Michiel 5. 1. ditto 24. 31 1/2 Burger 2 1640. 5340. 10 - 6 1/6. 4- 3 3/4 the whole piece 18 1/3. small holes 474 4: 1/2. 7. ditto 6. 1: ditto Johannes 24. 31 1/4 ditto 28 Burgerzoon: 5341. 13. 5 1/4 4- 2 1/2 1640. 18 1/6 4 1/2 1 1/2 1/3. 2/3. ditto [illegible] 7. 1. ditto 24. ditto 27. 178: 5225. 9 - 6 1/2 4 - 1/2 Everhard 19. In the low flank of Leiden 1/3. 3 1/2. 19 1735 8. 1. ditto 24. ditto 27. 1785. 5462. 9 – 6 1/2 4. — 1 [illegible] line hole 5 1/2 ditto and in the chamber 19 1/4. 19 1/2 [illegible] piece 2 1/2 In the low flank of Leiden 1/3. 12: „ ditto [illegible] 24. Nvanoelis 1666: 25 1/2 [illegible] 4466. 9 3 1/4. 3. 10 1/4 7 3/4 [illegible] long 14 1/2 the 5/2 the base piece of 5/ Oath 1 1/4. on the Point Batenburg 2 at 10. 1. ditto C. R. 5 24. 30. unknown: unknown: 1050. the 2 to be 9 – 6 5/13 4. — 1 1/4 18 3/4 outside outside small 143 some 1/3. 1/4. ditto 12. 1. ditto A [illegible] Amsterdam 24: 26 1/2 4950. F 9. - 6 1/4 4. — 184. 145: 5 1/2. 1745. 1. hole on the inside 1/2 2. 0: from the base 1/2 ditto 13 1. ditto 24: ditto 27 7/8 5000. 9. — 6 1/4 4. 142: 5 3/4 1/4 19: Smooth on the inside 1/2. f ditto 14 1. ditto Pieter 24. 26 1/8 Amsterdam 5875. 4. 2 1/3. 9. —. 7. 18 1/4 15 1/2: 5 1/2 1776. 1/2 1/6. ditto 15: 1: ditto 24. 26 1/2 9. — 6 3/4 4. 2 1/2 5885. 5 3/3. 152 19: / 1/6. ditto 16 1. ditto 24. 26 3/4 9- 6 1/2 4: 1 1/2 5900 19 1/2. 157. 5 1/2. 1/6. under the shed of Delft 1/3. 17. 1. ditto 24. 25 7/8 5945. 9 - 6 2/4 4.- 2/5 19. 1074 5 1/3. 1/6. 1/3. ditto 18. 1. ditto 26 1/2 24. ditto 5785. 9 – 5 1/2: 4: 5 1/2 1074 15 1/2 1787. 5 1/2. 1/6. ditto 19 1: 8 24. 26 3/4 „ 9 4. 2 1/2 5835. 6. 19 1/4 157. 5/. 1/6. ditto ditto 89. 1: ditto 24. 36 3/8 4. — 2 1/2 1845. 9. 9 1/4 154. 5 1/3. 1/6. on the point Batenburg 24. 26 1/2 5865 9 - 6 1/4: 4: 2 7/8 194 15 7/4 5 2/3 under the shed of Delft 1/0 26 1/2 24. 5079. 9. — 6 8 3/4 4. 2 1/2 19 1/2 15 3/4 5 1/2 1/6. 23. Michiel 24. 25 1/2 725 1785. 5125. 9 — 6 1/2 4. Everhard „. 18 1/4. 106: 5 1/4 1/6. on Buitenburg 24 24. 28 ditto „ ditto 1785 1325: 9. 6 7/6: 4– 7/5 18 7/6 154. 5 1/2. 1/2 Holland Form, or Field Pieces. 1775. 1 22 1. ditto 2: 21 1. ditto 1/2 2 8 The Artillery. Where Placed. 2 2 „ 13d / 5 5 3 2 1 No 9 2/8 1/2 1/3. 1/2 1/4. 3 1/2. 1/4. ditto ditto ditto ditto ditto 8 1. ditto
Dutch transcription
H Verhard N=o 54 P=r Transport - - rd:s 6890.30 /4 bs 1 Aan bewesene penningen, die eenlijk ten voordeele der pipullen, onder de ouders en vieren den berusten om haar van de venten te onderhouden „ 899. 47. 75/8 „ reekening van overige intrest 2 70 2 ¾ „ 996: 1 Aan kontanten ter dezer kamer staende zo ten voordeele der pipullen als wegens andere oorzaaken - - - - - - Rd:s 170. 11. ½ bewesene penningen, die eenlijk ten voordeele der pipullen onder de ouders en vreemden berusten om haar van de renten te onderhouden „ 683 28 3/4. „ reekening van overige intrest - - „ 49. 5½. „ 897. 4 van de wassersche Boedelkamer Aan kontanten ter dezer kamer staende zo ten voordeele der pipullen als wegens andere oorzaaken. . . - - - - - lb: 54. 10. 7/8. „bewesene penningen die eerlijk ten voordele der pepullen onder de oridees en vrieden berusten om haar van de renden te onderhouden - - - - - „ 2098. 13. — „ 253. o Decrediteuren Sommeren - Rd:s 2931: 14 - Kolombo ultimo Augustus Anno 1789 getekent P: J: Roosmalecoeq sekretaris /: in geene (: van post tot post met de boeken ge fronteerd zijnde accordeerende bevonden /: kent /: A: B: van der Smags en J: Catuff nu onb 187 v 2t Wvp mens epue n murma dpper wine obe wak von Accordeert Sijbrands VEgrlerk Nagezien „ Schuturlang Metaele Kanon. 2109 e 5 10 12 Nage ƒW0 nagezien door Loogland N=o 56. H erhard Nagezien No 54 den Combi de No evmaster dito band vor het toppen Centra de 1008 de 2 Notitie der Gebreken, van appl b 122 Genooten te den Bodem af te 63 Reekenen. 2 3 5 3 13 3/8 l8 lb 1 vo Dm V. Dm Om Om Pm Om Om Voeten, Duymen, ogt Rotter 24. 27 7/8. 3. Metaele kanon oud 82 ouder 1639 4275: 9. 8 6 4 — „ 1/8 18 1/3. 1½ 14½ 1/3. 5½ saart boetenburg op de 4. 1. do 24. 27 7/8. 4224. 9. 3½ 3 „ 18¼ 47. 1½ ¼. middelb: Michiel 5. 1. do 24. 31½ Burgherd 2 1640. 5340. 10 - 616. 4- 3¾ den oel lee stuk 18 1/3. gaetjes 474 4:½. 7. do 6. 1: do Johannes 24. 31¼ do 28 Burgerkz: 5341. 13. 514 4- 2½ 1640. 18 /6 4½ 1½ 1/3. 2/3. do ateket 7. 1. do 24. do 27. 178: 5225. 9 - 6½ 4 -½ Everhierd 19. Jnde laage flank van lijden 1/3. 3½. 19 1735 8. 1. do 24. do 27. 1785. 5462. 9 – 6 /2 4. — 1 10gba lijne gat 5½e d= en inde komen 19¼. 19½ ea stu 2½ Jnde laade flank van lijden 1/3. 12: „ do beduke 24. Nvanoelis 1666: 25½ begin for 4466. 9 3¼4. 3. 10¼4 7¾ scheerde gk leijnde afder lang 14½ de 5/2 de bodem stuk van 5/ Eed 1 ¼. op de Punt Baetenburg 2 ten 10. 1. do C. R. 5 24. 30. onbeko: onbek: 1050. den 2 te be 9 – 6 5/13 4. — 1¼ 18¾ iten buijten klijne 143 eenige 1/3. ¼. do 12. 1. do A aar s amsterd 24: 26½ 4950. F 9. - 6¼ 4. — 184. 145: 5½. 1745. 1. gab van binnen ½ 2. 0: vande bodem ½ do 13 1. do 24: d=o 2778 5000. 9. — 6¼ 4. 142: 5¾ ¼ 19: Glad van binnen ½. ƒ do 14 1. do Pieter 24. 26 /8 amsteed 5875. 4. 2 1/3. 9. —. 7. 18¼ 15½: 5½ 1776. ½ 1/6. do 15: 1: d:o 24. 26½ 9. — 6/¾ 4. 2½ 5885. 5 3/3. 152 19: / 1/6. do 16 1. d=o 24. 26/¾ 9- 6½ 4: 1½ 5900 19½. 157. 5½. 1/6. onder de lootie van de lft 1/3. 17. 1. do 24. 2578 5945. 9 - 624 4.-2/5 19. 1074 5 /3. 1/6. 1/3. do 18. 1. d 2612 24. do 5785. 9 –52: 4: 5½ 1074 15½ 1787. 5½. 1/6. do 19 1: 8 24. 26 ¾ „ 9 4. 2½ 5835. 6. 19¼ 157. 5/. 1/6. do do 89. 1: do 24. 36¾8 4. —2½ 1845. 9. 9¼ 154. 573. 1/6. op de punt baeten duag 24. 26½ 5865 9 - 64: 4: 2 78 194 15 74 523 onder de loosie van delft 1/0 26½ 24. 5079. 9. — 68¾ 4. 2½ 19½4 15¾ 5½ 1/6. 23. Mchiel 24. 25½ 725 1785. 5125. 9 — 6½ 4. Edenhand „. 18¼. 106: 5¼ 1/6. op boetenburg 24 24. 28 d=o „ d=o 1785 1325: 9. 676: 4– 7/5 18 7/6 154. 5/½. ½ Jlhonlaadse Voermae, of Vells genigsen. 1775. 1 22 1. d=o 2: 21 1. do ½ 2 8 Het Geschut. Waar Geplaatst. 2 2 „ 13d / 5 5 3 2 1 No9 2/8 ½ 1/3. ½ ¼. 3/½. ¼. do do do do do 8 1. do
English
The Artillery Emplaced. Where Metal 030 8 0 10 E 2 8 2 cast 4 17/8. filled up and the muzzle serves with small holes Calculated. from the Base. Rhineland Foot-measure, or its weight) 15. 1. Metal cannon from the Base. . S4 2 1004 3 8 6 1 0m1 0m 18. 0m r Dm 0m 0m 0m lb ¾ ½ 9: 6¼ 4 ¼ 5¾ 15½ 5125 18 2: 24. 30. - holes towards the front, the base piece outside with some cast pellets ½ 1640. 1/3. 134: 4½ 3340. 8. 1014: 3. 94: 17½ EZ: 237/6. 10 small pellets base cannon fallen off carriage with ¼. 1 1/3. 1655 over 4. ¾ 747: 3 1½: 4 8 13½ 3863. 10. 20¼ forward and one of the dolphins shot away 2½. 1/3. 178½ 4½ 13½ 3858. 9- 4½ 3. - 11 18. 21¼ touching the [illegible] base 3/6. 3920. 9 4½ 3 11½ 15¼ 136. 4 /½ ¼. 1671. 18. 20½. middle: 3520. 8: 9½4: 3: 57: 1514:132: 3½ arches 1/6. 1. vs 1627. 18. 19½ bogaard 1640. 4. 72 18½ 4542. 10. 5 1/¼. 4. 2½¼. 17½ 1/3. 18 20¼ p/ 4522. 10 214 4: 12: 18 ¼. 4. 3/2 13½ 18: 10½ 3838. 9 4½ 3 104: 1784: 133: 4½ 1671. /6. ½ Napea g5 18. 24. 2 8. –4. 3. 474. 14 4: 10½ ½ from the first 3. ½ 2180. 1693. 8 4170: 2 3/8 the count middle: 7. — 2: 2 10. 13. 10½ 1/6. ½ 2 1765. 3½ 0¼ 8. the vent burned out — 3 5/6: burned ¼. 1745. 11½ C an 10½ 15 2070. 8 –2½ 9 7/6 8. 5 pair 924. 1474 112. 4¼. ¼. /3. 1745. 2465. 8. —2. 3 8. 3/8. 85 8: 104 3½ 78 ½ Rotterdam 7 52: 12. 114 2 older 1720. 6. 6 /0. pieces 1668. Jasper van ¾. 8. 32. 3. 216 13 4: 1 2/3 3 10 7/8. 2 1684. 2181. Caffg 614: 12 18: 1 7/8 3¾ bo 3 1605. 29208. 8. 2. ½ 1/6. lip Spander ortegeen 9 /6 equal lower deck 2. 32. 8. 276. 3- 6¼: 12¼ 10¼ 3¼ 16: ¾ 415 260 10. 2086 7. 14 2. 10. 10 74 9 18. 3¼ ½ 7/8 1316 95: 3/ 13. 2000. 9. —5¼. 4. — 2/3. 2 3/2 1/6. 8. 1776. 637 4 78. 1 — 72 10. 637. 4. 24. 1. 8/ 10. 2½ 1/6. 8. 37 iron 13 Rhineland Foot-measure, or its weight. / lb 6. smooth inside 44 all the ½ 5 1. ditto 7. 1. ditto 7. 9. 8. ditto 9. 1. ditto 14. 1. ditto 320: pieces 3. Wo 3. 3 /8 85 false bo 9 12. 1. ditto 8. 1. ditto 15. 1. ditto 5 1 ditto 26: 1 Metal cannon 17. 1. ditto 18 1. ditto 19. 1: ditto Note of the Defects, of Feet, Inches, ditto In the lower flank of on the point Rotterdam In the lower flank — on the point Klippenburg ditto on the Point Zeeburg - 13. 1. ditto ditto 14. 1. ditto on the point Hoorn on the point Zeeburg In the lower flank on the point Delft 1. ditto ditto 17. 1. ditto 18. 1. ditto 19. 1. ditto 20. 1. 23. 1. ditto 16. 1: ditto 25. 1. ditto [illegible] 3 3 1Vc 0m/Ve 0m/ Do 0m 100 1 0m 0m lake & 1776 631. 3 3/8: 4. ½ 1— 8 10. 1/6. 8. 2 /½ 1776. 632. 4- ¾ 3 3/8. 8. 10. 2½ 8 1/6. 1776. 632. 3 3/8. 4 – /6. 10. 8. 8. 2 7/12 ½ 1/6. 634. 4 2/8 1- 7¾ 1776. 10. 8. 2½ 1/6. /3. Company 1685. 5. 4 1/3 2. 2. 791. /16 9¾. 8. 2¾ ½ 1¼. van Albert Amsterdam 5– 11½ 2. 8½ 707. 7½ 27¼ ¼ 1712. 2. 9. 2 832. 5. 7¾ 2 51¼. 10 8: 84 2¾ 4. /6. After the metals 682. 5 3 3/8 rp 1. — 9 24: 7½ 2:½ 1763. 9½. 2 — /6. 7¾. 2¾. /½ ¼ 1753. v t 10 /3. 2 &b 5= 7½ 2. 865. 6. 8 1/3 ½ Yellow Cannon 4- 10¾ 2. 3. 5 1753. 9 1/6. 2 7/62 556. 9 1/3. 7¼ ¾ — m the pa 1745. 2½ /8p 5 -8½ 2. 0½ 9¾ 810. 2 2 /. 7½ ½ 1740. ditto 2½ 2. 985. 7. 7¾ 3. 0¾ 7716: 2½ 1 7 /3. 1/5 2¼ ditto 1712. 700:- 5 —– 11 8/8 2 — 7 2. 7¼ 2. ½ 9 1/6 1/3. ¼. 1753. 554. 9¼ 74. 2 ½ 2½ 2. 4 1 1/80 1 8½ 1/5. e ¼. 54 unknown unknown: 472. 2¼. 2. 4 –5 7/% 1 1 1/8. 8½ 6¾ 4 53. 14. 1/6. e h 2¼ 476. 4– 48. 1 — 9 /8: 4 1/3. 7. 7 1753. 22. 1/3 2 2¼ ditto /57 1763. 496. 4 —5: 1 9 /¾. 2 /8. 2½ 7½ 1¼. ¼ 2. 2½ pieces 1763 ditto 2½ 992. 4— 47 1 9½ 7½ 8¾ ¼ 1/6. ditto 172. 4 — 12 ditto 1763. 2 ¾ 1. 970: 77: 7: ¼ ¼ damaged 1763 126. r= 1 — 9. 82 72: 8½ ¼ 2 —. 2/3. 13. in the chase some small holes. 1763. 540. 4—8½ ditto 7 7 7¾ 2½ /. 8 -9 2— 2 3 3/6. 3¾ 2. 2. the hole from inside 5 2. 2¼. for pipes Hundred 8 e 387 3 3/16 1/6. the 122 3 3/10 3. 22 along the chase Feet, Inches, Note of the Defects, of Cannons In Colombo around the Lower flank of Leiden ditto on the point Rotterdam on the point Delft In the old breadth on the point Delft on the point Rotterdam on the point Rotterdam on the point Delft on Amsterdam in the creek warehouse on the point Zeeburg ditto in the ammunition house ditto ditto ditto ditto on the point Zeeburg per Cannon. d 84 / 8/8 1 e and Pound G 1. ditto 1. ditto ditto 13. 1. ditto 14. 1. ditto 11. 1. ditto 13. 1. ditto 14. 1. ditto 4. 6 at 79 6. 4. 6. 1/6. ½ Ditto ditto ditto. . 17. 1. ditto 18. 1. ditto 19. ditto 20. 21. 22. 1. ditto 23. 24. 1. ditto ditto ditto . ditto ditto 5. 1. ditto 2. 1. ditto 1: 1. ditto 29. 1. ditto 27 1. ditto 3. 3. 3 3/8. 3¾. 2½ 2. 2. 2. 2. 2. 27 22 ditto ditto. ditto ditto 541. 4- 0½ 1:9½ 8. 74 7¾ 2½ ¼ / burst open however fired well smooth inside 1. flaw, from inside 2. feet 6 ½ inches from the top - -- from the base up and ½ ½ 8 2282 a 8/9 S 0 10 lb lb 3. 2: 3 3 3. 3. 3. 3. 668. 5 3 8 w 2 ne Cannon. Metal 15 2 Emplaced. Where The Artillery 2 on the point Batenburg on the waterlevel battery ditto ditto the Metal Calculated. 3 8 on the point Delft ditto
Dutch transcription
Het Geschut Geplaatst. Wa2r Metaele 030 8 o 10 E 2 8 2 gegooten 4 17/8. aangeveld en de tronp met gatjes diente Reekenen. den Bodem af te khynlandse Voermaat, of Dels gewigt) 15. 1. Metaele kanon den Bodem af te . S4 2 1004 3 8 6 1 Om1 Om 18. Om r Dm Om 0m Om lb ¾ ½ 9: 6¼ 4 ¼ 5¾ 15½ 5125 18 2: 24. 30. - „gaeten na voren het bodem stulk buijten met eenige goet„ kooten ½ 1640. 1/3. 134: 4½ 3340. 8. 1014: 3. 94: 17½ EZ: 237/6. 10 klijne goetjes bodem „kanon van duijen valle met ¼. 1 1/3. 1655 overe 4. ¾ 747: 3 1½: 4 8 13½ 3863. 10. 20¼ na vooren en een van de dolfijn weggeschooten 2½. 1/3. 178½ 4½ 13½ 3858. 9- 4½ 3. - 11 18. 21¼ an g gende de :e e a bodem 3/6. 3920. 9 4½ 3 11½ 15¼ 136. 4 /½ ¼. 1671. „ 18. 20½. midtels: 3520. 8: 9½4: 3: 57: 1514:132: 3½ beegen 1/6. 1. vs 1627. 18. 19½ buagard 1640. 4. 72 18½ 4542. 10. 5 1/¼. 4. 2½¼. 17½ 1/3. 18 20¼ p/ 4522. 10 214 4: 12: 18 ¼. 4. 3/2 13½ 18: 10½ „ 3838. 9 4½ 3 104: 1784: 133: 4½ 1671. /6. ½ Napea g5 18. 24. 2 8. –4. 3. 474. 14 4: 10½ ½ van eerfto 3. ½ 2180. 1693. 8 4170: 2 3/8 de graeve mtled: 7. — 2: 2 10. 13. 10½ 1/6. ½ 2 1765. 3½ 0¼ 8. het zindgadt uijt gebrand — 3 5/6: brand ¼. 1745. 11½ C an 10½ 15 2070. 8 –2½ 9 7/6 8. 5 paar 924. 1474 112. 4¼. ¼. /3. 1745. 2465. 8. —2. 3 8. 3/8. 85 8: 104 3½ 78 ½ Rotterd 7 52: 12. 114 2 ouderop 1720. 6. 6 /0. p:s 1668. Tasper van ¾. 8. 32. 3. 216 13 4: 1 2/3 3 10 7/8. 2 1684. 2181. Caffg 614: 12 18: 1 7/8 3¾ bo 3 1605. 29208. 8. 2. ½ 1/6. lip Ipander ortegeen 9 /6 gelijk ondek 2. 32. 8. 276. 3- 6¼: 12¼ 10¼ 3¼ 16: ¾ 415 260 10. 2086 7. 14 2. 10. 10 74 9 18. 3¼ ½ 7/8 1316 95: 3/ 13. 2000. 9. —5¼. 4. — 2/3. 2 3/2 1/6. 8. 1776. 637 4 78. 1 — 72 10. 637. 4. 24. 1. 8/ 10. 2½ 1/6. 8. 37 feabi. 13 skhypntoese Voermant, of dets genese. / lb „ 6. glad van binnen 44 ale deta ½ „ 5 1. d 7. 1. do 7. 9. 8. „ do 9. 1. do 14. 1. do 320: ps 3. Wo 3. 3 /8 85 valso bo„ 9 12. 1. do 8. 1. d=o 15. 1. do 5 1 d=o 26: 1 Metaele kanon 17. 1. do 18 1. d:o 19. 1: d=o Notitie der Gebreken, van Voeten, Duymen, do Inde laage flank van op de punt Rotter Inde daageflank — op de pant klippe do op de Punt Zeebas - - 13. 1. do dro 14. 1. do op de punt hoorn op de punt zeebe Inde laage flank op Ze punt Del„ 1. do do 17. 1. d=o 18. 1. do 19. 1. d:o 20. 1. 23. 1. d:o 16. 1: d=o 25. 1. d:o eƒ 620d 3 3 1Vc Om/Ve Om/ Do 0m 100 1 0m Om „seest & 1776 631. 3 3/8: 4. ½ 1— 8 10. 1/6. 8. 2 /½ 1776. 632. 4- ¾ 3 3/8. 8. 10. „ 2½ 8 1/6. 1776. 632. 3 3/8. 4 – /6. 10. 8. 8. 2 7/12 ½ 1/6. 634. 4 2/8 1- 7¾ 1776. 10. 8. 2½ 1/6. /3. Coempini 1685. 5. 4 1/3 2. 2. 791. /16 9¾. 8. 2¾ ½ 1¼. zan alber Ansterd 5– 11½ 2. 8½ 707. 7½ 27¼ ¼ 1712. 2. 9. 2 832. 5. 7¾ 2 51¼. 10 8: 84 2¾ 4. /6. Naen na nootaels 682. 5 3 3/8 rp 1. — „ 9 24: 7½ 2:½ 1763. „ 9½. 2 — /6. 7¾. 2¾. /½ ¼ 1753. v t 10 /3. 2 &b „5= 7½ 2. 865. 6. 8 1/3 ½ Geelvt Cank ƒ 4- 10¾ 2. 3. 5 1753. 9 1/6. 2 7/62 556. 9 1/3. „ 7¼ ¾ — m de pa 1745. 2½ /8p 5 -8½ 2. 0½ 9¾ 810. 2 2 /. 7½ ½ 1740. d=o 2½ 2. 985. 7. 7¾ 3. 0¾ 7716: 2½ 1 7 /3. 1/5 2¼ do 1712. 700:- 5 —– 11 8/8 2 — 7 2. 7¼ 2. ½ 9 1/6 1/3. ¼. 1753. 554. 9¼ 74. 2 ½ 2½ 2. 4 1 1/80 1 8½ 1/5. e ¼. 54 onbek onbek: 472. 2¼. 2. 4 –5 7/% 1 1 1/8. 8½ 6¾ 4 53. 14. 1/6. e h 2¼ 476. 4– 48. 1 — 9 /8: 4 1/3. 7. 7 1753. 22. 1/3 2 2¼ d=o /57 1763. 496. 4 —5: 1 9 /¾. 2 /8. 2½ 7½ 1¼. ¼ 2. 2½ pss 1763 d=o 2½ 992. 4— 47 1 9½ 7½ 8¾ ¼ 1/6. d=o. 172. 4 — 12 d=o. 1763. 2 ¾ 1. 970: 77: 7: ¼ ¼ bekaskt 1763 126. r= 1 — 9. 82 72: 8½ ¼ 2 —. 2/3. 13. in 't lange veld eenige gaetjes. 1763. 540. 4—8½ d=o. 7 7 7¾ 2½ /. 8 -9 2— 2 3 3/6. 3¾ 2. 2. ste dat van binen 5 2. 2¼. vor poopen Cent 8 e 387 3 3/16 1/6. des 122 3 3/10 3. 22 anen rel den Voeten, Duymen, Notitie der Gebreken, van Kamons Te Kolombo om de Laage plants van leiden do op de pand Rotterdam op de pund Delft Jn de vaude breede op de pund delft op de pand Rotterdam op de pund Rotterdaa op de pound Delft op Amsterdam in de areeks pakhuijs op de pand zeeburg do jn 't ammonstiehuijs do do do do op de pund zeeburg pr Kanon. d 84 / 8/8 1 e en Ponde G „ 1. d:o „ „ 1. do „ do 13. 1. do 14. 1. d:o 11. 1. do 13. 1. dr 14. 1. do 4. 6 aen 79 6. 4. 6. „ „ 1/6. ½ Dito do do. . 17. 1. do 18. 1. do 19. „ d:o 20. „ 21. 22. 1. do 23. 24. 1. d:o do do . do .do 5. 1. do 2. 1. do 1: 1. d o 29. 1. do 27 1. d:o „ 3. 3. 3 3/8. 3¾. 2½ 2. 2. „ „ „ 2. 2. 2. 27 22 d=o. do. do do 541. 4- 0½ 1:9½ 8. 74 7¾ 2½ ¼ / uijtgesprangn egter gaaffen wel glad van binnen 1. gal, van binam 2. vr 6 ½ d=m van de boven - -- van de bodem of en ½ ½ 8 2282 a 8/9 S o 10 lb lb 3. 2: 3 3 3. „ 3. 3. 3. „ 668. 5 „ 3 8 w 2 ne Kanon. Metael 15 2 Geplaatk. W221 Het Geschut 2 op de paut baetenbirg op het waterpas do dr „ fen Metdele Reekenen. 3 8 op de pund helft do
English
The Ordnance Where Emplaced. The Ordnance 2 8 19 739 Metal Feet, Inches, Rhineland linear measure, or their weight 2 lb. 100 2 Calculated from the Base Ring. Note of Defects, from Feet, Inches, Emplaced. Calculated. 1 ft. Inch /ft. Inch lb Inch lb Inch Inch Inch 1 Inch 1 open that of 102 feet 1: 6 /8 1½ 4 — „ /3. ft 1/6 2: 2. 6 1/6. 1. „. Metal cannon 1. 1¾. ditto unknown undecorated 216. at 2: 10¼ 1 2½ 2. 1. ditto marked Letter A ditto 1¼. 2. 7 ¼ ¼. „ 3 — 4½ 1 4 1/ 7½ 28 September 1767. 5 7/2 2nd 3 — 2 1/6. /6. 1/6. [illegible] 1718. 2½ 448. 5. 8 1/3. 2 - 5. 3/8 74. 6½ 1/6. 27 1¼. unknown 314. — 5/¾: 8 7: 6¼. „ unknown 3. — 6. 2½ ¼. ¼. 1¼. 2 6¾ 8. 7 3 —½ 24. 1720. 617 /. 5/2 8 1½ 7/. 6 1/3. 7-. 2 1720. 3 ditto 613 2 126. ditto ¼ 2/. 7¾ A piece out of the vent field 3- 4½ 6. 4 ½ 1/8 1. 2 1/6. 6: [illegible] 1753. ditto 1¼. - 7½ 3 - 4¾ 5 26. 5. [illegible] 1755. 246. 4 [illegible] 2 /8. ¼. ditto 1/6. 1¼. „ Middelburg 1756. the vent burnt out [illegible] 5½ 7 2 /6. „ ¾ 3- 6¾ 6 1¼ [illegible] [illegible] —:— 2½ ½ 3– 6. 1–6½ 8¼ 6½ 7/ under unknown 310. 27 1¼ „. unknown undamaged: 297. 3– 6¼ 1 –5¾ 7½ 6. 2½. 48 ¼. ¼ 1½ „ R ditto ditto. 296. 3 – 5 16: 1. 4 1/3. 8. 6. 2. 4. ditto. 1 ¼. 1¼. 3 5½ 1 —4 ½ 7 7/8 6. ditto. 3 2. ditto ¼ ditto. 294. 1/8 [illegible] 7½ 3. 87½ 4. 6½ 280 5 5/6. [illegible] 2. 1/6 /3. 1756 1¼. 7. 8½ — 4½ [illegible] 5 ¾. 1756 285. ditto 2. 1¼ „ „ „ 3- 3/ 1—-5½ 6 7/6. 5½ unknown [illegible] 236. 2½ and 2. Lions 2. „. „ „ — 3¼ 7½ 5¾ 1764. 247. 30 P. Saats 3 — 5. 2 /6. 1¾ „ [illegible] ditto „— 4½ 7½ 1747. 236. 3 — 2. 5 ¾ 2 7/6. ¼. 1¼. „ 1¼. 18. 3 5 ¾ „ 5 ¾ 7:¾ unknown 291. 6½ 2. unknown. 1¼. 5 1/3. 2 December 1769. 263. 3 – 6 1 6¾ 7 /½. 5 1/3. 2¾ 22 under 225 3 - 4½ 1/6. ¼. ditto 5/80 6 ¼ 21. „. ditto 20. 1. ditto 22. 1. ditto at Den Briel in the Greek warehouse ditto ditto before the Enkhuizen Guard on the bastion Den Briel in the ammunition house in the Greek warehouse ditto in the ammunition before the Enkhuizen Guard ditto in the ammunition _ on the bastion Amsterdam in the ammunition -- on the bastion Den Briel - ¾ [illegible] 8F [illegible] ¾. 1. ¾. [illegible] 85 on the bastion Den Briel before the Enkhuizen Guard the ammunition house ditto the before the Enkhuizen Guard ditto ditto ditto 6 in the ammunition house and at the vent the one part broken off cannons H Colombo Note of Defects, from the Base Ring 39 10 2 Rhineland linear measure, or their weight, lb lb 1 ft. Inch ft. Inch Inch Inch Inch Ditto Inch 24. „ Metal cannons [illegible] unknown: 1 /229. 14 1 3 4½ 1. 4 1/6 / 5 5/8 12 88C ditto. — 1¼. 297 1. 7 6½ 3: 6. „ - 4 26. 1: ditto ditto [illegible] 236. 1747. 1¼ 1 3. 32 1/8. ½ 4 - Jaffna 87 28. 1: 1749. 31 1/8. 1. 3. 1¼ 5 3 73 86 214. 7 29. 1. ditto ditto ditto 303 1/8. 1749. 1 1¼ 5¾. 1. 54. 5/½ 2 1/3 29. 1. ditto [illegible] 1¼. 1769. 85 3. 4¼. 3 250. 3/6. /6 7 2 1/6 13 0 [illegible] 32. 1. ditto 1. 87 14. 275. 3. 7½ 1. 6 1/6. Enkhuizen 61. 7 1/2 2. 5 88 on the has 1755. 3. 7. 1. 7. Z 1¼ 265 7. — 5/3 the = P: Reest 35: 1. ditto 88 15 1. 14 1760. 245. 3. 4¼. 1. 4 1/8 7 /6 5½ 2 1/6 16. 6. ditto. 1. ditto 1¼ 1774 3. 4 1/6. 246. .4 1 7 1/6. 5 2 1/6. 1/6. 7 6. [illegible] 85 1¼. 1769 3. 6¾ 1 262. 1. ¾ 52 7/0 2. [illegible] 16 1: ditto 11 December 1759. 14 263. 3. 6 /4. 1. 6. 1/12 1/½. 2. ½ — 8th [illegible] 31½ 196: 1777 5 48 21/6. 7 7/6. /6. 6. 1077. 191. 31½ „ 5. 5 1/6. 2½ 6 1/6 2 /6. unknown. 209. 31½ 1. 3½ 6 54. 2 1/6 6½ 5½ 13 31½ 217. 1. 3¾. 6¾. 1½ 1/12 2½ 31½ /6. 5 1/6. 1. 8 /6. 6 /6 25. 1. ditto 1828837 /6. 34. 1. ditto Smooth inside Vents good 1777. 195 the unknown: unknown: 212: 31½ 1. 4. 6 1/3. 3/5. 16. to the center of the trunnions 5 2/12 37. 1. ditto 1. 1/6. ½ 40. 1. 1. ditto 2. 3. 1. ditto 4. 5. 39: 1: 1. ditto 1. ditto Cannon. 2 Cannon. 120 /8 1 3 983 5 8 1883 23 /9 128 124 328937 [illegible] 2.3 of the vents joined together 5 8 / in the ammunition house Where 2 17020 7 3 [illegible] [illegible] / [illegible] /5 the [illegible] Metal Bores of the pieces. 5 diameters of the vents 6. /12 „ 6. the smooth inside the the the undamaged: [illegible] [illegible] 1. [illegible] ¾ ¾. - - 1. the 6. 1. ditto - - - ditto ditto - - 2 burst out /. 13: 1/6 14. 4 1/6 16 5¾ 2¼ 7. 1 — 3. unknown. [illegible] 1¼. 1. „. 1¼ [illegible] „„ „ .„ „ „ „ 1. ditto 1. ditto 18 1. ditto 1. ditto 17. 16. /15 1. ditto 14. 1. ditto 13. 1. ditto 1. ditto 12. 1. „ 9 ditto 1. ditto 8 1. ditto 1. ditto 1. 5. 1. ditto 4. 1. ditto 1. ditto the culverin. „ ditto „ „ „ „ „ 1. 1. „ 1. 1¼. 3rd 109. ¼. in the ammunition ditto ditto 23. „. ditto 2 8 8 on the bastion Enkhuizen ditto ditto The Ordnance The Ordnance Where Emplaced. Rhineland linear measure, or their weight ) lb 185 Inch, Ft. Inch, Inch /Inch/ Inch /Inch Iron Cannon. 13 /0 11 Calculated from the Base Ring. Rhineland linear measure, or their weight. ) lb 1: 1. Iron Cannons diameter 24. 29. Inch 00 [illegible] 10m 16¼ Diameters of the Trunnions. diameters of the vents all Calculated from the Base Ring. 20 38 5/ Feet, Inches. /Inch/ Note of Defects, from year 109 37 /0„ [illegible] 0809 8 Ft. Inch Ft. Ditto unknown: unknown: unknown unknown: 9. 5 / unknown 4. 1½ [illegible] 9- 7 3/8 4 - 2 5/8 20½ 24. 29. 16. 6 9- 78. 4. 2. 24. 29. 3. 20½. 15½¼ — 6. 9 7½: 4.- 1¾. 21 5. 161: 4. „ 24. 29. — 6¼ 1 1/6. /½ 5 9- 7½ 4 — 2 1. 24. 29. 20¾ 16 4 6. 6. 1. ditto 24. 30 9 74. 3. 1 /¾ 214: 168 „ 6¼ 15. 20½ 2. 4170. 9 2½. 3 8 ½ 105: 4 18: 5 1/3. 1 ½ : 5. 18. 20¼. 4270. 9— 3. 3 8¼: 10¾ / 5 1/3. ¼ 1½ 1 [illegible] 18. 27. unknown: „ 9— 1. 3. 8¼ 18 3. 151„ 5½ 2 7. [illegible] /6. 20¼ [illegible] 10. 174350. 9 27: 3 176: 18 8: 1:6: ½ 18. 11/3. /3. 18. 20¼ 9 2 / 207. 10 /5. 15: 4280. 1— 55. - /3. 57. 12. 20½ 574300 9 2½ 3 7½ 18½ 1545 16. 18. ¼. ½. „ 13. 18 23. 4120. 9 9¾: 4: 2¼ 07½:14: ¾ „ 2 14. 18. 20¼ 4100. 9-2: 2:8½ 18½ 154 5: /5 1/6. — 15: 4300. 9 9¾ 4: 2½: 18¼ 144: 5½ 23. 18 2/3. 16 21¾. 4300. 4. 2¼. 3 84. 10 ¾½ 154 5 1: 4 18. 1 17. 18. 21¼. 4180. 9 5 5/6. 3 9 14 18¾ 44: 3½ 13 - 18. 20¼ 4202. 9 9¼ 4 1 1¼„ 178: 144 5 1/3 18. 2/3 19. 1. 4100. 92½ 3. 8 3: 18: 4: 4:4 5½¾ 20. 4100. —„. 3: 96: 12: 44 4114. — 3. 3: 8½ 102: 154: 5: 1/3. 7. 1½ ½ 18. 21¼ 23 6 1225 dated 8th August year 17 /3. 1¼. Cannons Iron — 18. „ at Klippenburg on the bastion [illegible] ditto [illegible] ditto before the Enkhuizen Guard 3 - in the false breech before the Enkhuizen Guard - at Klippenburg along the front breech Note of Defects, from Feet, Inches. Colombo At Cannon. pounds 5480 1 8 109 88 033 10833 0 8 2/8 939 3 10 Emplaced. Where 5 2 1. ditto 2. pounds „ „ „ „ „ „ „ „ - „ 21½¼ 18. 20¾ and 21. 1 and „ ½ 126. 3/6. „. —— ½½ 1¼ /1 /3 „ Inch/ 6 1/6. the size from behind ditto 2 1/8 on the Hoorn 27. in front ditto ditto
Dutch transcription
Het beschut Waar Geplaatst. Het Geschut 2 8 19 739 Betaele Voeten, Ouymen, Schyndboese Voermae, ol Oetls gewisen 2 b. 100 2 den Bodem af te Reekenen. Notitie der Gebroken, van Voeten, Duymen, Geplaadst. Reekenen. 1 v. Om /V. Om lb Om lb Om Om Om 1 Om 1 open dat va 102 noeten 1: 6 /8 1½ 4 — „ /3. v 1/6 2: 2. 6 1/6. 1. „. Metaele kanon 1. 1¾. do onbekt on dek„ 216. aan 2: 10¼4 1 2½ 2. 1. d=o . gem:t L:o A do 1¼. 2. 7 ¼ ¼. „ 3 — 4½ 1 4 1/ 7½ 28 Secetb 1767. 5 7/½2 2o 3 — 2 1/6. /6. 1/6. edaea 1718. 2½ 448. 5. 8 1/3. 2 - 5. 3/82 74. 6½ 1/6. 27 1¼. om bek: 314. — 5/¾: 8 7: 6¼¾. „ onbek 3. — 6. 2½ ¼. ¼. 1¼. 2 6¾ 8. 7 3 —½ 24. 1720. 617 /. 5/2 8 1½ 7/. 6 1/3. 7-. 2 1720. 3 d=o 613 2 126. d=o ¼ 2/. 7¾ Een stuk uijt de zindart 3- 4½ 6. 4 ½n 1/82 1. 2 1/6. 6: caaens 1753. d=o 1¼. - 7½ 3 - 4¾ 5 26. 5. Mam 1755. 246. 4 %on 2 /8. ¼. d=o 1/6. 1¼. „ maddelbe 1756. t Zindgat uijt gebrand s 5½ 7 2 /6. „ ¾½ 3- 6¾ 6 1¼ e ƒ —:— 2½ ½ 3– 6%. 1–6½ 8¼ 6½ 7/ onder onbek 310. 27 1¼ „. onbek onbesh: 297. 3– 6¼ 1 –5¾ 7½ 6. 2½. 48 ¼. ¼ 1½ „ R d=o d=o. 296. 3 – 5 16: 1. 4 1/3. 8. 6. 2. 4. d=o. 1 ¼. 1¼. 3 5½ 1 —4 ½ 7 7/8 6. d=o. 3 2. do ¼ d=o. 294. 1/8 renk 7½ 3. 87½ 4. 6½ 280 5 5/6. vert 2. 1/6 /3. 1756 1¼. 7. 8½ — 4½ dald geen 5 ¾. 1756 285. d=o 2. 1¼ „ „ „ 3- 3/ 1—-5½ 6 7/6. 5½ onbek aat 236. 2½ en 2. Leeuwen 2. „. „ „ — 3¼ 7½ 5¾ 1764. 247. 30 P. Saats 3 — 5. 2 /6. 1¾ „ aans do „— 4½ 7½ 1747. 236. 3 — 2. 5 ¾ 2 7/6. ¼. 1¼. „ 1¼. 18. 3 5 ¾ „ 5 ¾ 7:¾ om bek 291. 6½ 2. onbek. 1¼. 5 1/3. 2 Cembar 1769. 263. 3 – 6 46 1 6¾ 7 /½. 5 1/3. 2¾ 22 onde 225 3 - 4½ 1/6. ¼. do 5/80 6 ¼ 21. „. do 20. 1. do 22. 1. d op Den Briel in 't Areeks pakhuijs do do voor De wagt Enkhie op de punt Den Bru in het ammonitie huijs in het areeks paakheu dr in het ammonitie voor de wagt Enkhu 8o in het ammonitiet _ on de pund Amsterd in het ammoniteer -- op de pund D Bru - ¾ ƒ¾ 8F nieter ¾. 1. ¾. v 85 op de prunit den Briel voor de wagt enkhuijsen 't ammoiitiehuijs do de voor de wagt Eukhuijsen d d d 6 in het ammonitiehuijs en en de sidgat den Eene del afage kanons H Kolombo Notitie der Gebreken, van den Bodem af te 39 10 2 khynlaadse Voermaal, of Dels gewigt , lb lb I V. Om Vc Om Om 0m Om D=m Om 24. „ eMetaele kanona verbek onbek: 1 /229. 14 1 3 4½ 1. 4 1/6 / 5 5/8 12 88C d—. — 1¼. 297 1. 7 6½ 3: 6. „ - 4 26. 1: do do Clrans 236. 1747. 1¼ 1 3. 32 1/8. ½ 4 - Jaffanaer 87 28. 1: 1749. 31 1/8. 1. 3. 1¼ 5 3 73 86 214. 7 29. 1. d:o do do 303 1/8. 1749. 1 1¼ 5¾. 1. 54. 5/½ 2 1/3 29. 1. d:o veest 1¼. 1769. 85 3. 4¼. 3 250. 3/6. /6 7 2 1/6 13 0 teee 32. 1. do 1. 87 14. 275. 3. 7½ 1. 6 1/6. Enkhuijs 61. 7 1/2 2. 5 88 an hed heeftn 1755. 3. 7. 1. 7. Z 1¼ 265 7. — 5/3 t = P: Reest 35: 1. d:o 88 15 1. 14 1760. 245. 3. 4¼. 1. 4 1/8 7 /6 5½ 2 1/6 16. 6. d=o. 1. do 1¼ 1774 3. 4 1/6. 246. .4 1 7 1/6. 5 2 1/6. 1/6. 7 6. e 85 1¼. 1769 3. 6¾ 1 262. 1. ¾ 52 7/0 2. ƒ 16 l: do 11 Eveabar 1759. 14 263. 3. 6 /4. 1. 6. 1/12 1/½. 2. ½ — 8e selst 31½ 196: 1777 5 48 21/6. 7 7/6. /6. 6. 1077. 191. 31½ „ 5. 5 1/6. 2½ 6 1/6 2 /6. onbek. 209. 31½ 1. 3½ 6 54. 2 1/6 6½ 5½ 13 31½ 217. 1. 3¾. 6¾. 1½ 1/12 2½ 31½ /6. 5 1/6. 1. 8 /6. 6 /6 25. 1. do 1828837 /6. 34. 1. do Glad van binnen Gaatten wel 1777. 195 d anbekt: onbek: 212: 31½ 1. 4. 6 1/3. 3/5. 16. tot het lappen Centru 5 2/12 37. 1. do 1. 1/6. ½ 40. 1. 1. 8o 2. 3. 1. do 4. 5. 39: 1: 1. do 1. 80 Kanon. 2 Kanon. 120 /8 1 3 983 5 8 1883 23 /9 128 124 328937 aodte 2.3 s der Langaan „ aneen konen 5 8 / jn 't aenmonstie huijs Waar 2 17020 7 3 papes van psoneert met / e /5 de o Hetaele Borins der Sukkes. 5 ters der Laatgaater 6. /12 „ 6. d glad van binnen d d d onbest: gƒ be 1. ƒ ¾ ¾. - - 1. d 6. 1. do - - - do do - - 2 uijtgesprangen /. 13: 1/6 14. 4 1/6 16 5¾ 2¼ 7. 1 — 3. on des. v5 1¼. 1. „. 1¼ ƒ „„ „ .„ „ „ „ 1. d:o 1. d:o 18 1. do 1. do 17. 16. /15 1. d. o 14. 1. do 13. 1. do 1. do 12. 1. „ 9 do 1. do 8 1. do 1. do 1. 5. 1. d o 4. 1. do 1. d=o dn slang stuk. „ do „ „ „ „ „ 1. 1. „ 1. 1¼. 3e 109. ¼. in het ammonitie do do 23. „. do 2 8 8 op de pnut hukhuijsen do do Hee beschut Het Geschut Waar Geplaatst. /khygnlandse Voermaa, of dets gewise )/ tb 185 Om, Ve Om, Om /om/ On /Om Eijzere Kanon. 13 /0 11 den Bodem af te Reekenen. /khynlandse Voermaat, of Dells gewigt. ) lb 1: 1. Eijzere Kanons d 24. 29. Om 00 Pm 10m 16¼ Ginmeters der Tappen. oieurs der tanh all den Bodem af te Reekenen. 20 38 5/ Voeten, Duymen. /Om/ Notitie der Gebreken, van ao. 109 37 /0„ gels 0809 8 V. Dm Vc D=m orbek: ookk: ontek onberk: 9. 5 / on 4. 1½ ko 9- 7 3/8 4 - 2 5/8 20½ 24. 29. 16. 6 9- 78. 4. 2. 24. 29. 3. 20½. 15½¼ — 6. 9 7½: 4.- 1¾. 21 5. 161: 4. „ 24. 29. — 6¼ 1 1/6. /½ 5 9- 7½ 4 — 2 1. 24. 29. 20¾ 16 4 6. 6. 1. do 24. 30 9 74. 3. 1 /¾ 214: 168 „ 6¼ 15. 20½ 2. 4170. 9 2½. 3 8 ½ 105: 4 18: 5 1/3. 1 ½ : 5. 18. 20¼. 4270. 9— 3. 3 8¼: 10¾ / 5 1/3. ¼ 1½ 1 ƒ 18. 27. onbek: „ 9— 1. 3. 8¼ 18 3. 151„ 5½ 2 7. e /6. 20¼ ƒ 10. 174350. 9 27: 3 176: 18 8: 1:6: ½ 18. 11/3. /3. 18. 20¼ 9 2 / 207. 10 /5. 15: 4280. 1— 55. - /3. 57. 12. 20½ 574300 9 2½ 3 7½ 18½ 1545 16. 18. ¼. ½. „ 13. 18 23. 4120. 9 9¾: 4: 2¼4 07½:14: ¾ „ 2 14. 18. 20¼ 4100. 9-2: 2:8½ 18½ 154 5: /5 1/6. — 15: 4300. 9 9¾ 4: 2½: 18¼ 144: 5½ 23. 18 2/3. 16 21¾. 4300. 4. 2¼. 3 84. 10 ¾½ 154 5 1: 4 18. 1 17. 18. 21¼. 4180. 9 5 5/6. 3 9 14 18¾ 44: 3½ 13 - 18. 20¼ 4202. 9 9¼4 4 1 1¼„ 178: 144 5 1/3 18. 2/3 19. 1. 4100. 92½ 3. 8 3: 18: 4: 4:4 5½¾ 20. 4100. —„. 3: 96: 12: 44 4114. — 3. 3: 8½ 102: 154: 5: 1/3. 7. 1½ ½ 18. 21¼ 23 6 1225 dato 8e Aant e o. 17 /3. 1¼. Kanons Eijzere — 18. „ op Klippenburg op de pund ter do vr do voor de wagt Enkhuijsen 3 - in de foute breede voor de wagt Enkhuijs - op klippenburg mnr de vanse breede Notitie der Gebreken, van Voeten, Duymen. Kolombo Te Kanon. apuod 5480 1 8 109 88 033 10833 0 8 2/8 939 3 10 Geplaatst. Waar 5 2 1. d:o 2. pod „ „ „ „ „ „ „ „ - „ 21½¼ 18. 20¾ en 21. 1 en „ ½ 126. 3/6. „. —— ½½ 1¼ /1 /3 „ Om/ 6 1/6. d ggete van agter dito 2 1/8 op de Hoorn 27. vooren d:o do
English
Placed. Placed. The Artillery at the or 5 Iron On the ground Rhineland foot measure, or its weight. 28 4 31317 to calculate from the bottom Rhineland foot measure, or its weight 14. 1. iron cannon to calculate from the bottom To calculate. 8/8 99 at 138 12 4 3837 1 8 ea 03 02 083 52 0 1 foot. Inches / Feet Inches Inches / Inches Inches Inches Inches / 58 lb lb 15 11 Feet Inches Inches Inches Inches Inches 20¼. undetermined: Inches unknown: unknown: 4100. 9. 10¼ 4 - ¼ 17½ 1 2/3. 14¼. 5½ 1/3. 18. 22. and on the 2nd 18: 21. 1782. 4178. 2½ 3. 7½ 8.2 15¾ 3½ 1 5. April 9 florin 8½ unknown 994 4- 2/3. 4 4. ¼. 23¼ 23. 18. 12 17 a French A unknown: 18. 4742. 21. 10 8 47½ 3. 3. 4 19 9/2 16: 5½ 5 18 15. 4100. 9 7/12 3 9 1/3. 5. ¼. 24. 20¼. /. 18. ditto 18. 4602. 7. 1/¾. 3. 4½ 9¾ 21. 18205 16. 5 7/2 /12 level 4240. 9. 2½ 3. 8¾. 8 14½ ½ 25. 21¼. 18. B. 1 1/8. 5 1/5 step 47. 1785 unknown. 8-¾ 0 18. 21. - 3—5 7/8 60 9 15 ½ 5½ in front of the old orphanage 2. 4100. 94. 14½ 5 7/8 17 18. 23. 1/3. 26. florin 48. 1. ditto unknown: 4668. 8 – - 18. 21. eleven 3 4 13/12 15½ 19 5 3/2 ½ unknown: 8- 9 1/6 3- 7½ 16: 13 1/5: 4¾ 1/3. small piece of the level 1/6 24. a 18. 27. on the [illegible] 49. ditto — 4673. 8- ½ 21. 5. 3 18 9 1/8 15¾ 5½ /½ 10257 and some holes towards the front 3=8 4230. 9- 3. 2. 8 415 /4 5½ 2. 3. ditto 21¼. 28 18. 1 on the 50. 1. ditto 1702. 4200. 2 2½. 8 8. 18. 20. / 15 /2 5. ½ florin in front of the old orphanage 19 3/8 1/12 5½ 3 82 10 14 ½ 554150. 9- 3. B. 1 3/8. 18. 20¼. 29. 1. ditto a [illegible] 51. 1. ditto 22. unknown 4723. - 13. 0- 8/2 3 47. 192 16. 2½ [illegible] ½ ½ out of the Water Gate 14½ 5 4124. 9- 3¾ 8 1 10½ 1/6 5 No. 10. ditto 18. 21. Smooth on the inside 30. 1. ditto 85 angle on the ground 52. ditto 1702. 4160. 1. 18. 20. 8 -2 ½ 3 - 8. - 5½ florin 99½ 15¾ 3/8 10½ 4112. 9- 3/4 2: 1½¾:8 18 14½ on the point Hoorn 5 /2 the ¾. 21. 18. 1. ditto 47. on the [illegible] 53. 18. unknown 1720. 21. 0 – 7/ 3– 5. 9½ 16 /½ [illegible] - - 38 in water 4½ - ditto 3814. 8 - 3/¾. 3 3¾ 19 3/40½ 5 3/2. 1/3. 20 unknown. ditto 18. - 3/12 32. 1. ditto and so forth 54. on the trunnions — — 1. ditto 5- 1782. 4268. 8 2½ 3-8 19½ 154. 5½ 20 18. - 3¾ 3/8 5½ 3788. 8. 7/4. 3. 2 14: 18 /5½ florin ditto 3/8 1/6 — 18. 21. 33. ditto 1. cwt 55: ditto unknown: 4284. 8. 1½ 3. 3¾ 19 ¾: 162: 5 /¾ — 1 ditto - 22. 18. 3/12 - ½ 2305 ditto 4128. 9. 3/¾ 3. 1½ 15: 14¾ 5 3/8 18 34. ditto 21. 1/6 ditto ditto /6. No. 4. — 56. unknown. ditto. 1: ditto 18. 21: 4725. 8½ 3- 5. - 9½ 164 5½ [illegible] / ditto 4140. 9- 3¾. 3: 1½ florin 9. 4¾ 5 3/8 /6. / 30. - 18. 21. ditto — the 24. 1 ditto 57. 85 ditto 18. 21. 1 1782 4144. 8. 274 3: 7¾ 19½ ____ [illegible] 16. 5 on the ground 5 Hoorn 3820. 8– 2 2- 3½ 5 ½ 19½ 15. ½ ditto 18. 20. 36. out of the Water Gate from on the [illegible] unknown. ¼. 1 ditto 58. the 18. 21. undetermined. 4650. 8–½ 3 – 5¾ - —— - 193/½ [illegible] [illegible] 16 the the touchhole burned out on the inside [illegible] 3662. 6– / 3. 27. 18 4½ 5½ 18. 20. ½ ½ 31. on the trunnions ditto ditto 18. 20 ditto. - 4696: 8- ½ 3-4 3/4 9¾ No. 5 16: 5½ 2½ 3/6 level smooth on the inside 18 44 7/12 5¾ 4088. 9- 32 3. 11½ 1/6 38 12. 14¼. 2 from the bottom 3270. 8- 3½ 3. 4 1/6. 17. and some holes towards - - - 4. 2/3. 1/8. 13 ½. on the Ravelin crack on top near the trunnions, piece of 1/6. from 18. 19. 5 1/ 3736. 8. ½ 3 - 3½ 5 3/2 . —. 1 12. 15. - 3276. 8–3½ 3- 6½ 17½ - -. - - 13½ 4 /3. 7/2 18 4074. 9 374 2 1 ½: 18 14 14 5 1/3 ¼. 38 - from the bottom up and some holes towards the front 3366. 8– 3 5/6 3. 4½ 17/3. 13½¾ 4 1/8. ½. 2 3- 414 184 /8. 5 ½ 4126. 9. 3½ 3-3½ 17½ 3254. 8. 3½ 1 — 13½ 4/½ — 1/3. ¼ 5 / - 3758. 8 3/6 18:14 ½ 42 3/12 3 5. - 2 some holes towards from the bottom and 3300. 8. 2/6 3–4½ 1¼ — 3 3% 5½ ¼. 174. 3 3/10 18 704½ 5 ½ ¼. ditto 3760 8. 4½ 3 . in the old wagon-maker's shop 3. from and further some holes towards the front bottom 40. 1. ditto in front of the old orphanage -- 1/8 3/2 9. ditto 41: 1 ditto Diameters of the Trunnions undetermined: ditto 87 25 . ditto 3 1 Iron cannon 1 ditto 38 — 18. 21. ditto - - out of the Water Gate ditto on the bastion Klip on the bastion Hoorn ditto ditto -- - ditto - in front of the guardhouse in the [illegible] wide Cannons Colombo Note of the Defects of Note of the Defects of 12. Cannon. Iron Pound 18 38 109 1/3 2 /3 39 ditto ditto 1. ditto 438 To calculate. Feet, Inches, 3 No. 63 The artillery Where. 2 Cannon. Iron good bottom 1 lb at ditto 46 1. ditto 45. 1 - - ditto from the bottom ditto ditto - ditto ditto ditto 3¾. ¼. ¾. 1/3 1/6 762 28. 18 undetermined: 18. 21. 8 – 22. . 18. 21. 21. 21. 1 ditto ditto - 2. 1 1. 1 1. 12. 12. 12. sounded with 2 3 1/8 of the bottom, top 4/2 smooth on the inside Feet, Inches, 3 /8 5 Where ditto 1/12 - - -
Dutch transcription
Geplaatst. Gepiaatst. Het Geschut aplo ar 5 Eijzere P de Grond Schfyntboese Voermae, of dets gewilge.) 28e 4eA 31317 den Bodem af te /khynlandse Voermant, of Oetfs gewigt ) eb 14. 1. ijzere kanon den Bodem af te Reekenen. 8/8 99 a 138 12 4 3837 1 8 ea 03p o2 083 52 0 1v. Om/ Vc Om Da/ Om Dm Om (Om/ 58 lb lb 15 11„ Vc Om Om Om 0m Dm 20¼. on best: Om orbekk: on bek: 4100. 9. 10¼¾ 4 - ¼ 17½ 1 2/3. 14¼. 5½ 1/3. 18. 22. & op de 2a 18: 21. 1782. 4178. 2½ 3. 7½ 8.2 15¾ 3½ 1 5. apr 9 ƒ 8½ onbek 994 4- 2/3. 4 4. ¼. 23¼ 23. 18. 12 17 een frans Een onbek: 18. 4742. 21. 10 8 47½ 3. 3. 4 19 9/2 16: 5½ 5 18 15. 4100. 9 7/12 3 9 1/3. 5. ¼. 24. 20¼. /. 18. do 18. 4602. 7. 1/¾. 3. 4½ 9¾ 21. 18205 16. 5 7/2 /12 in't waterpas 4240. 9. 2½ 3. 8¾. 8 „ 141/½ ½ 25. 21¼. 18. B. 1 1/8. 5 1/5 stap 47. 1785 ondek. 8-¾½ 0 18. 21. - 3—5 7/8r 60 9 15 ½ 5½ voor t oude weeshuijs 2. 4100. 94. 14½ 5 7/82 17 18. 23. 1/3. 26. „ ƒ 48. 1. do onbek: 4668. 8 – - 18. 21. elve 3 4 13/12 „ 15½ 19 5 3/2 ½ onbek: 8- 9 1/6 3- 7½ 16: 13 1/5: 4¾ 1/3. klijne stuk van de in het waterpas 1/62 24. een 18. 27. op de tea„ e 49. d=o — 4673. 8- ½ 21. 5. 3 18 9 1/8 15¾ 5/½ /½ 10257 er geede eenige goeten na voorn 3=8 4230. 9- 3. 2. 8 415 /4 5½ 2. 3. do 21¼. 28 18. 1 opde 50. 1. do 1702. 4200. 2 2½. 8c 8. 18. 20. / 15 /2 5. ½ ƒ voor't oude weeshuijs 19 3/8 1/12 5½ 3 82 10 14 ½ 554150. 9- 3. B. 1 3/8. 18. 20¼. 29. 1. do een paaa pete ta 51. 1. do 22. obek 4723. - 13. 0- 8/2 3 47. 192 16. 2½ p64 ½ ½ uijt water paart „ 14½ 5 /r 4124. 9- 3¾ 8 1 10½ 1/62 5 N: 10. do 18. 21. Glat van binnen 30. 1. d=o 85 winkel op de grond 52. do 1702. 4160. 1. 18. 20. 8 -2 ½ 3 - 8. - 5½ ƒ 99½ 15¾ 3/82 10½ 4112. 9- 3/4 2: 1½¾:8 18„14½ op de gaond Hoorn 5 /2 de ¾. 21. 18. 1. d „ 47. „ op de te e 53. 18. onterkt 1720. 21. 0 – 7/ 3– 5. 9½ 16 /½ p 3/02 - - 38 in woaer 4½ - do 3814. 8 - 3/¾. 3 3¾4 19 3/40½ 5 3/2. 1/3. 20 enbek. do 18. - 3/12 32. 1. d &a 54. op de taspe — — 1. do 5- 1782. 4268. 8 2½ 3-8 19½ 154. 5½ 20 18. - 3¾ 3/82 5/½ 3788. 8. 7/4. 3. 2 14: 18 /5½ ƒ do 3/8 1/62 — 18. 21. 33. do 1. ct 55: „ do onbak:„ 4284. 8. 1½ 3. 3¾4 19 ¾: 162: 5 /¾ — 1 de - 22. 18. 3/12 - ½ 2305 do 4128. 9. 3/¾ 3. 1½ 15: 14¾ 5 3/82 18 34. „ do 21. 1/6 dr do /6. N:o 4. — 56. onbek. „ d=o. 1: do 18. 21: 4725. 8½ 3- 5. - „ 9½ 164 5½ C25 / do 4140. 9- 3¾. 3: 1½ ƒ9. 4¾ 5 3/8 /6. / 30. - 18. 21. do — de 24. „ „ 1 do 57. 85 _o 18. 21. 1 1782 4144. 8. 274 3: 7¾„ 19½ ____ fod 16. „ 5 / op de grond 5 Hoorn 3820. 8– 2„ 2- 3½ 5 /½ 19½ 15. ½ dr 18. 20. 36. uijt waeter por van op de te „ontek. ¼. 1 do 58. den 18. 21. onbest. 4650. 8–½ 3 – 5¾ - —— - 193/½ 5/or voncr 16 de de zindgad van binen uijtgebrand tie 3662. 6– / 3. 27. 18 4½ 5½ 18. 20. ½ ½ 31. _„ 0 op lte tepp do do 18. 20 do. - 4696: 8- ½ 3-4 3/4 9¾ NoR5r 16: 5½ 2½ 3/62 in het waeter por glad van binen 18 44 7/12 5¾ 4088. 9- 32 3. 11½ 1/6 38 12. 14¼. 2 boodem of 3270. 8- 3½ 3. 4 1/6. 17. en eenige goet nao - - - 4. 2/3. 1/8. 13 1/½. op het Rawelijn schuart van boot aan de tafpen stuk van 1/6. vr 18. 19. 5 1/ 3736. 8. ½ 3 - 3½½ 5 3/2 . —. 1 12. 15. - 3276. 8–3½ 3- 6½ 17½ - -.„ - - 13½ 4 /3. 7/2 18 4074. 9 374„ 2 1 1/½: 18 14 14 5 1/3 ¼. „ 38 - „ van de boodem op en _ eenige daete na vooren „ 3366. 8– 3 5/6 3. 4½ 17/3. 13½¾ 4 1/8. ½. 2 3- 414 184 /8. 5 ½ 4126. 9. 3½ o 3-3½ 17½ 3254. 8. 3½ 1 — 13½ 4/½ — 1/3. ¼ 5 / - 3758. 8 3/62 18:14 ½ 42 3/12 3 5. - 2 _ — eenige gaeten naan van de bodem af en 3300. 8. 2/6 3–4½ 1¼ — 3 3% 5½ ¼. 174. 3 3/10 18 704½ 5 /½ ¼. dr 3760 8. 4½ 3 . in de oude wagemaa 3. af en vender deenige goeten na voor bodem 40. 1. do e voor't oude weeshuijs -- 1/8 3/2 9. „ do 41: 1 d=o Ginmeters der Tapper onbest: d=o „ 87 25 . d=m 3 1 Eijzere kanon 1 do „38„ —„ 18. 21. d - - uijt water poor„ d op de pand Klip op de pund Hoorn d:o do -- - do - voor de wagt enk in de faude breede Kanons Kolombo Notitie der Gebreken, van Notitie der Gebreken, van 12. Kanon. Eyzere Pod 18 38„ 109 1/3„ 2„ /3 „39 „ „ „ „ „ „ do d 1. do 438 Reekenen. Voeten, Duymen, 3 o n63 Het beschut Waar. 2 Kanon. Eijzere gode gonder 1 l0 à do 46 1. do 45. 1 - - do de boden of do do - do do dr 3¾. ¼. ¾. 1/3 1/6 762 „ „ 28. 18 en besr: 18. 21. 8 – „ 22. . 18. 21. 21. 21. 1 d:o do - 2. 1 _ 1. 1 1. 1 12. 12. 12. „ „ „ get soneert met 2 3 1/8 des boden, bomen 4/2 glad van binnen Voeten, Duymen, 3 /8 5 Waar do 1/12 - - -
English
Feet, Inches, Iron Cannon. (Rhineland Foot measure, or Delft weight,) 1. iron cannon 1004 88 in the year 172[illegible] Om On Om Dm 178. 13½ 4 5/6. 30 Om 0 9 Calculate. [illegible] Gunmetal the Trunnion 8 10 2 1Vc Om: Vc Om, Om 20 /Om /Dm C. Om / Om 1 - Rhineland foot measure, or Delft weight 20 1 unknown: unknown: unknown: 4. 12. 14¼ 3310. 8 3½ 3. 3½ - 12 5/6. 16 5/6 4 1/3. ¼. 12 1/3. unknown: 34. 1. Iron cannon - - a: 12. 15. unknown: unknown: 3188. 8. 2¾. 34 16. - 0 the 4 b: 1st 12. 3150. 8- 3¼ 2- 2 7/6. 15. 4½ 13 1/6. 16 7/6. 13 ½ 2. 77½ 3310. 8-3 35. 1. ditto „ 12. 15. side 2¾. ƒ 6. 4¾. ¼. 1/3. 12. 3220. 8- 36. 3-8¼ 17. 14¼ 13½ 4½ ½ 36. 1 ditto unknown: 8-3. 2. 6 1/6 176. 3 1/6. 5. 1: ditto 1 1/6. /1 - ƒ 12. 14¼ 3244. 8– 3 78 3- 4¼ 171: 3¼ 4 ½. 1. hole on the inside 15. ditto from the bottom ½ on the point Rotterdam 1/3. — 3- 1½ 17 —— 8- 3/ 12. 15. 13¼. 4½ ½ ¼. -. 12. 15. 3200. 8–3 /¼ 3. 416 17. 132. 4¾. 1/3 ditto 38. 3210. 8– 37½ 3 1 ditto 4 1/5. 17. 12. 14¼ —— - 137: 4 /3. 1 1/3 unknown: 8. 3 5/6. 3- 4¾ 1 12. ½ 15. in the case with guilders 13½. 4½ - — „ —— unknown: 8- 3/ 2 3¼ 17½ 13 3/3 4½ ½ 39. 1. ditto 12. 15 ¾. — B. 12. 3204. 8 2¼. 3. 4. 17 — 15¾. 13¼. 4¾. ½ — and some holes near the bottom ½ on the point Rotterdam 40. 3254. 8- 3½ 3- 3¼: 174: 521: 43. ½ 12. 15¾. 1. ditto 1. 12. 3214. 8– 4. 3- 3/½. 168. 10 ½4 12. 15: 1/8 —— /3 41. 1. ditto unknown: 8 -3. 4. 1¼. 1715. 14 ½ 4½ 12. 15. - ½ 1/3. 8-3½ 3– 6½ 16 7/6 13¼ 12 18¾ 4½ — — 3290. in the Case with hole — 2/3. 42. 1. ditto 12: 15. 3330. 8 2 /8 3„ 34: 174„ 87¼: 4 75 —— ½ „ 3¼. - - 5. 3½. 3. 8¼ 17. 42. 15¾. 187. 4 7/3. 3200. B. 3. on the Point Delft 15. 3400. 8 6 3/8. 3 5. 163: 13 ¾: 4 7/3 12. 15: 1 1 ½ 12. 3144. 8- 2½. 3. 3 3/3. 17. 13 /3 15. 47/5. 2 on the point Rotterdam 46. 1 12. 15. 3180. 8. 3 7/8. 3. 64 17½ 13745 vr ¼ 3½0 „ 3000. 8—4. 34½ 12. 14¼ 878: 13 ¾ 4 7/½. — „ - — 1/3. from the bottom 2. 47. 12 15. er 3236. 8 3¾ 3 4¼ 17/„ 14 1¼4 4 2/3. 1. 1/3. 12. 15 3420. 8– 6¼ 3-8 ¼ 16/¾ 13¾ 4 7/6. 1/3 In the case with hole 48. No 14. 1. ditto 15. 4. 3. 4 17„ 176: 13 ¾ 4 ¾ 30008 12 3 - 1/3. 3226. 8- 3¼ 3: 416: 168: 3¾ 15. 12. 4. ¾. 1/82 „ 49. 3254. 8- 3½ 3- 316. 174. 13/¾ 4 2/3. 12. 15 ¾ 40 ½ 1. 3148 8: 3¼ 3: 3¼ 16 12. 15. 4½ 4 7/ ½ ¼. „. hole on the inside 4 ½ inches from the bottom shipped off 50. ——— „ 12. 13 1/2 6 3300. 8- 3¼. 3. 414. 17: 14. 14. 4 7/. ½ on the point Middelburg ƒ — 8 51. 1. ditto 12. 15. No: 32. 3326. 8: 315: 32 416: 16 14 13½ 4½ 1/3 12. 15. 3230 3– 6½ 3- 6 lb 16 1/4 13: 4 5/8 ditto 87 53. 1. ditto 14. unknown: 12. 3124. 2 8 1/1„ 3: 54: 1654: 4:4 1¾: ½ ½ 1781. „ 3440. 3- 3½ 3: 31½4 8¼: 1414 4¾ — 2 2 54. 14. 2/ 12. ditto 3130. 78 3/2 3 4 /2 16/4. 14 ¾ 4½ 1781. 1. ditto holes towards the front from the bottom or some - 3244 345: 3: 44: 15 7: 131/: 4 5. — - 1 - 2 ½ 55. ditto 12„ 14. 25 1: ditto 12117212: 7: 8 ¾ 1785. 33 3/8„ 168„ 4¼4 4½ - 3226. 3 46. 3 4 6. 168 13½ 47 3. 1. ditto 4. inches ditto d. 1½ 56. „. ditto 12: 13½ 1244: 1212: 7- 8 /1½ 2. 3. ½ ditto 1785. 18¾ 14¾ „ ½ „ - 3340 3:3/4 3. 34 1775 87½. 4¼ ½ ½ 1. ditto a acti 57. „22. 13. 1. ditto 8gr 8. 3/¾ 8 78„ 4¾ measure: 3 3 ½ 3/½ — — 14 8 la unknown: 3314. 7. 7. /¾ 3 1 foot Inches/ Feet Inches 1. inch 4. feet: 10. /½ inches from the bottom 1½ „: that hole inside 4. inches from the bottom hole 1. ditto „ hole from inside towards the front 58 ½ the some holes near the bottom lb 7/12 —— P 8 poured 10 e 1/3. 8 4 3/ 12. 12. 15. - 12. 15. 12 14¼. 6. 8. 10. 14. — 16. 17. 28. 1. ditto 23. 24. 25. 26. 27. 30. 31. 1/2. 33. 19. 1. 00 22. 1. ditto ½ ditto 1. ditto 1. ditto 1. ditto 8. - 1. ditto 1. hole on the inside 6. ½ inches ditto ditto Placed. the bottom Note of Defects, to be Calculated from the Bottom. Cannons Feet, Inches, 1 Hole on the inside 10¾ inches from the bottom bottom And some holes towards the front 10: 1½ m ditto on the point Middelburg - - ditto ditto ditto - on the point Leiden - -- in the forward breadth - on the point Rotterdam - on the point Leiden —— In the forward breadth Colombo Note of Defects, to be Calculated from the Bottom 1½ ½ Cannon. Iron 22 10 3„ 3„ 5 the Sick 5 ditto 1. ditto 1. ditto 1. ditto ditto — 1. ditto 1. ditto 1. ditto 1. ditto 1. ditto - 15. „ ½ ¾. ½ 1. ¼ from 2 8 on the point Delft ditto - ditto ditto „ 12. 15. 30 sorts, pounds Iron n 38 6. 1/1 - - 71/3: inches ——— 3 8 Placed: Where The Artillery or bottom — - - - /5 ½ ½ ½ 2½ 2 ½ 3- 3½ 18. 4 4. 5: ½. ½ 87 „ 12. 13. 58. 1. ditto ditto ditto ri ditto ditto - ditto Where The Artillery 489 82 - 4½ ditto ditto -
Dutch transcription
Voeten, Duymen, Eijzere Kanon. /khynlandse Voetmaat, of Dells gewigt,) 1. ijzere kanon 1004 88 oe Ao 172 Om On Om Dm 178. 13½ 4 5/6. 30 Om 0 9 Reekenen. ee garte a en dende e Ginmeters den Tap 8 10 2 1Vc Om: Vc Om, Om 20 /Om /Dm C. Om / Om 1 - Jelyntaelse voermaa, of dls gentse ) e 20 1 ombek: onberk: ondek: 4. 12. 14¼ 3310. 8 3½ 3. 3½ - 12 5/6. 16 5/6 4 1/3. ¼. 12 1/3. orbek: 34. 1. Eijzere kanon - - a: 12. 15. onbek: onbek: 3188. 8. 2¾. 34 16. - 0 den 4 b: 1e 12. 3150. 8- 3¼ 2- 2 7/6. 15. 4½ 13 1/6. 16 7/6. 13 ½ 2. 77½ 3310. 8-3 35. 1. do „ 12. 15. zyj 2¾. ƒ 6. 4¾. ¼. 1/3. 12. 3220. 8- 36. 3-8¼ 17. 14¼ 13½ 4½ ½ 36. 1 do onbek: 8-3. 2. 6 1/6 176. 3 1/6. 5. 1: d=o 1 1/6. /1 - ƒ 12. 14¼ 3244. 8– 3 78 3- 4¼ 171: 3¼ 4 ½. 1. gat van bingn 15. d=o van de bodem. af ½ op de pand Rotter 1/3. — 3- 1½ 17 —— 8- 3/ 12. 15. 13¼. 4½ ½ ¼. -. 12. 15. 3200. 8–3 /¼ 3. 416 17. 132. 4¾. 1/3 do 38. 3210. 8– 37½ 3 1 do 4 1/5. 17. 12. 14¼ —— - 137: 4 /3. 1 1/3 onbek: 8. 3 5/6. 3- 4¾ 1 12. ½ 15. in de kasse met gul 13½. 4½ - — „ —— onbek: 8- 3/ 2 3¼ 17½ 13 3/3 4½ ½ 39. 1. do 12. 15 ¾. — B. 12. 3204. 8 2¼. 3. 4. 17 — 15¾. 13¼. 4¾. ½ — an en enig gure n dr von de ed ½ op de punt Rotterd 40. 3254. 8- 3½ 3- 3¼: 174: 521: 43. ½ 12. 15¾. 1. do 1. 12. 3214. 8– 4. 3- 3/½. 168. 10 ½4 12. 15: 1/8 —— /3 41. 1. d:o onbek: 8 -3. 4. 1¼. 1715. 14 ½ 4½ 12. 15. - ½ 1/3. 8-3½ 3– 6½ 16 7/6 13¼ 12 18¾ 4½ — — 3290. in de Kasse mat gat — 2/3. 42. 1. do 12: 15. 3330. 8 2 /8 3„ 34: 174„ 87¼: 4 75 —— ½ „ 3¼. - - 5. 3½. 3. 8¼ 17. 42. 15¾. 187. 4 7/3. 3200. B. 3. op de Punt Det 15. 3400. 8 6 3/8. 3 5. 163: 13 ¾: 4 7/3 12. 15: 1 1 ½ 12. 3144. 8- 2½. 3. 3 3/3. 17. 13 /3 15. 47/5. 2 op de punt Rotter 46. 1 12. 15. 3180. 8. 3 7/8. 3. 64 17½ 13745 vr ¼ 3½0 „ 3000. 8—4. 34½ 12. 14¼ 878: 13 ¾ 4 7/½. — „ - — 1/3. van de bodem af 2. 47. 12 15. er 3236. 8 3¾ 3 4¼ 17/„ 14 1¼4 4 2/3. 1. 1/3. 12. 15 3420. 8– 6¼ 3-8 ¼ 16/¾ 13¾ 4 7/6. 1/3 Jn de kasse mat gat 48. No 14. 1. d=o 15. 4. 3. 4 17„ 176: 13 ¾ 4 ¾ 30008 12 3 - 1/3. 3226. 8- 3¼ 3: 416: 168: 3¾ 15. 12. 4. ¾. 1/82 „ 49. 3254. 8- 3½ 3- 316. 174. 13/¾ 4 2/3. 12. 15 ¾ 40 ½ 1. 3148 8: 3¼ 3: 3¼ 16 12. 15. 4½ 4 7/ ½ ¼. „. gat van binnen 4 ½ d=m van de bodemas afgescheept 50. ——— „ 12. 13 1/2 6 3300. 8- 3¼. 3. 414. 17: 14. 14. 4 7/. ½ op de pund Middel ƒ — 8 51. 1. d=o 12. 15. No: 32. 3326. 8: 315: 32 416: 16 14 13½ 4½ 1/3 12. 15. 3230 3– 6½ 3- 6 lb 16 1/4 13: 4 5/8 do 87 53. 1. d 14. onbek: 12. 3124. 2 8 1/1„ 3: 54: 1654: 4:4 1¾: ½ ½ 1781. „ 3440. 3- 3½ 3: 31½4 8¼: 1414 4¾ — 2 2 54. 14. 2/ 12. do 3130. 78 3/2 3 4 /2 16/4. 14 ¾ 4½ 1781. 1. do ggaeten nei woord=n van de bodem oef eenige - 3244 345: 3: 44: 15 7: 131/: 4 5. — - 1 - 2 ½ 55. do 12„ 14. 25 1: do 12117212: 7: 8 ¾ 1785. 33 3/8„ 168„ 4¼4 4½ - 3226. 3 46. 3 4 6. 168 13½ 47 3. 1. do 4. d=m do d. 1½ 56. „. d 12: 13½ 1244: 1212: 7- 8 /1½ 2. 3. ½ d=o 1785. 18¾ 14¾ „ ½ „ - 3340 3:3/4 3. 34 1775 87½. 4¼ ½ ½ 1. do a acti 57. „22. 13. 1. do 8gr 8. 3/¾ 8 78„ 4¾ frmaa: 3 3 ½ 3/½ — — 14 8 la onberk: 3314. 7. 7. /¾ 3 Jve Om/ V= Dm 1. d=m 4. v: 10. /½ d=m van de bodem af 1½ „: dat van binnen 4. d=m van de bodem alf gal 1. d:o „ gat nan guinen na voor 58 ½ den een igan ne de ede lb 7/12 —— P 8 geootes 10 e 1/3. 8 4 3/ 12. 12. 15. - 12. 15. 12 14¼. 6. 8. 10. 14. — 16. 17. 28. 1. do 23. 24. 25. 26. 27. 30. 31. 1/2. 33. 19. 1. 00 22. 1. do ½ _=_o 1. d.o 1. do 1. do 8. - 1. d 1. gat van binnen 6. ½ d=m do do Ceplaats. de booden ag Notitie der Gebreken, van den Bodem af te Reekenen. Janons se Voeten, Duymen, 1 Gat van binnen 10¾ d=m van de bodem aff bod En guige gaeten na voorn 10: 1½ m d=o op het punt Middelburg - - do do do - op het pund Lijden - -- in de vaude breede - op de pund Rotterdam - op de pund lijden —— Jn de vaude breede Kolombo Notitie der Gebreken, van den Bodem af te 1½ ½ Kanon. Eyzere 22 10 3„ 3„ 5 der Seek 5 do 1. do 1. do 1. do do — 1. do 1. d 1. do 1. co 1. do - 15. „ ½ ¾. ½ 1. ¼ van 2 8 op de paurd Delif do - do do „ 12. 15. 30 zords, ponde Eizere n 38 6. 1/1 - - 71/3: d=m ——— 3 8 Geplaatst: Waar Het Geschut of bodem — - - - /5 ½ ½ ½ 2½ 2 ½ 3- 3½ 18. 4 4. 5: ½. ½ 87 „ 12. 13. 58. 1. do do do ri do do - do Waar Het Geschut 489 82 - 4½ d=o do -
English
The Artillery Emplaced. (Rhineland Foot measure, or Its weight, 13 /6 P IVe Om Vc Dm Om Om Dm 14½ Pde ue4ody Feet, Inches, to be Calculated from the Base. Rhineland Foot measure, or Its weight, /8 139 lb Om / Om/ 8 ta on the tuij on R 23 3/8 10 ¾ 78½ ƒ27:12:12 Iron cannon at 12 13 1785. 4 3/12 1/12 8 ¾ trunnion ditto pde 8. 1/2 3 3 ½ 18 ½ ƒ 912 7 XIVXn 8 4. ½ 12. /½ ½ 13. ditto 2 — 3 /4 18.¾ ditto ƒ27:11:77 ditto 78/ 4. ½ ditto 13. 4 3/12 „ 9½ 12 — 3 ½ 78½ 18 4¾ 4 ditto 9/2 ditto ditto 12. 13. 3½ X7: V77 78½ 3 3¾ 10 ½ 14. 8½ 4½ 12 13. ditto 2/82 ditto. ditto. :17:— 1201: 2711 78. 3. 3 4. 18: /2: 14½ 4 /8 12. 13. ditto ditto ditto ½ — 487:17:18 78 /4: 33 13/12 10 3„ 14 ½ 4 ½ 12. 13. ditto 13/12 ditto ditto /½ - 7. 4 1/3. 2- 11. 15½ ½ 12¼. unknown: unknown: unknown: 4: hole on inside 4. inches 10. L: of 85 1 /½ the ½ 12 1/16 7 2¼. 2. 10½ 12½ 1. ditto. more holes towards the front „ 12 5/12 4½ 5½ /½ 12. 2330. 7. 4¼. 2. 14. 5 1/8. 2½ 4½ 4½ 1/3 12 7/1 unknown. 18: 22624 7 5 7/12 2. 10 1/8 154„ 12 ½. 4. 1/3 1/3. 10 5/8 25 2268. 14 7. 4¼. 2. 11 1/½ 15 8„ 11½ 11 3/8. unknown: ½ ½ 4: 8 - 7 10. 3 31/½ 15 4: 12¼. 416. 2396. 8. 1/3 ditto 10. ½. - unknown: 7. 2 ½ 3- 2½. 5 4 12 ½ /2 4. 2½ 5 1784. 8. 9. - - 7= 3. 3- 1 152: 12½ 4. ditto 3½ 1704. 2½ 8 9. EB 7 2 3/82 3 —1 15¾ 12¾ ditto. 1784. 51/02 9. 1/8 7. 2 3/2 3 —1. 54 2½ ditto 4. ditto 1784. 3/ — 7 2 3/2 3 7/8. 154 12½ 4. ditto ditto 9. 1784. ½ 1785. ƒ 711 1 2 4½ 3- 1½ 164. 12 /2 4 4 ½ ditto. 8 ditto C 3/62 — — —— 1784. unknown: 7 2 ¼4. 3 2/3 154 2½ ditto ditto 4. 8 9. 8„ — ƒ ƒ - 7 2¼ 3 7/2 16 2 /½ 4. ½ 9. 1/12 10. at Den Briel ½ 13 3 calculated from 10 on the aforesaid front: the base — — 10. — d 12. 13. 8. 1 ditto 60 61. 62. 63. 64. 65: 2. 3. 2. 3. 6. 7. 1 1. 59 1.d Record of Defects, of Ka Colombo rons Te 642/8 80 2 8 1st 2nd Diameters of the Trunnions. Record of Defects, of Names of a2 ships to be Calculated 1 lb 88 1 Ft Dm Ft Dm/ Dm Dm Dm CDm Dm - from the Base. Feet, Inches, 1 a:o 87 1 iron cannon ƒ /3 6. 7–„ „„ 29½2 ½ 14½ 10½½ 1 cavity in the base of the piece 3 1/3 1½ some cavities 1 - ditto unknown 6. 17885 — 1 /½2 . 9 7/½2 10¾. 14½ 3 1/6. 1/3. - - - 6. 6. 8. 4¾ 14. 2. 9½ 10½ ½ 17 3 1/6. 7. 6. 1768. further towards the front 2.9 7 1¾. pieces to 1/3. stand and some 4¾. „ 3/6. ¼ 1/½ in front of the Munitions House 2 1 ditto unknown: - unknown: 6. — 8. unknown. 17044: 7. 1¾ 2. 10½ 3½ 0½ - in front of 3 7/3. in front of the trade warehouse completely rusted out ¼ 1r - - - - - 6. 7 9. 1. ditto unknown: 6. 6. 2. 10: piece 2. grooves in the trunnions base 74. 10/¾ 7½ 3 1/6. — 6 11. 1764 152 7. 2. 1. ditto piece and the touch-hole blown flaws in the trunnions 2. 1/5. 2. 4 „ 3 5/6 4 3/1 ½ in front of the Munitions House 12. 1. 7. „ 6. 1536:„ 6: 5/3. 2: 9½ „ 3 /6 14. ¼ 7½ 13. 1:8 10. 83 1526. „ 6. 5 1/½. 2 rusted —— — 8. 61/12 2. 6 14½ 10¾ 3 1/6. „ ½. unknown: 14. 1 0 6. 8. ¼. 3½ 1752: „ 7. 1½ 2. 9¼. 14½ 1/3. field ld 15. 1. 6. 8. ditto 1746. „ 7. 21/4„ 2 9/6: 14½ 80¾ 3/. 1/10 „ - 16. 1. ditto „ 6: 7. 1502. „ 6. 5½ 2. 9/6. 14. 3 9 5/6. 1¾ 14. 13. 6. 8. 11. 1. piece with a cavity in the base and the trunnions 1768 „ 7-1¾ 2. 10 /. 14½ 4½ „ 3 /8. —— ½ - 18. 1. 80 8. 6. 1644. „ 7. 1½ 2. 10½ 14½ „ ½ ½ smooth on the inside - 19: 1: d 6. unknown. 4 3/12 8. 9. 7 14½. „ 3½ — — 7½ 20 1. ditto 6. 71 1/3. 2. 10. 4. 14 2/3: 11 6/12 14 1/1 - 28. 1. ditto 7¼. 6. 3½ 1874. 2. 10. 71½ 143 1/12 1½ 22 1. ditto 7¼. 6. 1846. 2 1½ 2. 10. 1¼ 14½ 1/6. 2½ 23. 1. ditto 6. 8. unknown: 7 5½ 3 1/6. 1. 11¼. 1 7 „1 ¼. 1/6. — 24: 1. ditto 6. 7 1704. 7. 170. 2. 9. /„ 3 7/3. 14. 25 8. unknown: 7 - 5 / 2. 9½ 10. 3 1/6 2 /3. 7/¾. /0F 3 /5. ¼. 1/3. the ditto. Calculate. - — 6 /26. 1. rearmost of ditto Band Passed with 6l8 pair 1/6. 12½ in front of the trade warehouse ƒ 2 5 2 Cannon. Iron balls, pounds 5 1 8 / 2 o 433 1. ditto 1 ditto ditto ditto ditto d 1. ditto 1. ditto 1. 8 dr - ditto „ - „ 8 8: 3. 8. „ „ „ „ 8 „ — ditto - „ 8: ditto ditto 1784. „ ½ — 1. ditto 6. 6. 7. 1 1/12 2. 9 1/3. 13 /½. 11 ¼. 1/6. - 2 0 - Where 8 5 „ iron two pounds Cannon. Iron 15 Where Emplaced The artillery 8 /5 1. ditto
Dutch transcription
Het Geschut Geplaatst. (Rhynlandse Voetmaat, of Dels gewigt, 13 /6 P IVe Om Vc Dm Om Om D=m 14½ Pde ue4ody Voeten, Duymen, den Bodem af te Reekenen. khynlandse Voetmaat, of Dets gewigt, /8 139 lb Om / Om/ 8 ta op de tuj op R 23 3/8 10 ¾ 78½ ƒ27:12:12 Eijzere kanon à 12 13 1785. 4 3/12 1/12 8 ¾ tap d=o pde 8. 1/2 3 3 ½ 18 ½ ƒ 912 7 XIVXn 8 4. ½ 12. /½ ½ 13. do 2 — 3 /4 18.¾ do ƒ27:11:77 do 78/ 4. ½ do 13. 4 3/12 „ 9½ 12 — 3 ½ 78½ 18 4¾ 4 do 9/2 do do 12. 13. 3½ X7: V77 78½ 3 3¾ 10 ½ 14. 8½ 4½ 12 13. do 2/82 do. do :17:— 1201: 2711 78. 3. 3 4. 18: /2: 14½ 4 /8 12. 13. do do do ½ — 487:17:18 78 /4: 33 13/12 10 3„ 14 ½ 4 ½ 12. 13. d o 13/12 do do /½ - 7. 4 1/3. 2- 11. 15½ ½ 12¼. ontek: onbek: onbek: 4: „ gat aan binnen 4. d=m 10. L: van 85 1 /½ de ½ 12 1/16 7 2¼. 2. 10½ 12½ 1. d=o. meer gaeten na voor„ „ 12 5/12 4½ 5½ /½ 12. 2330. 7. 4¼. 2. 14. 5 1/8. 2½ 4½ 4½ 1/3 12 7/1 onbek. 18: 22624 7 5 7/12 2. 10 1/8 154„ 12 ½. 4. 1/3 1/3. 10 5/8 25 2268. 14 7. 4¼. 2. 11 1/½ 15 8„ 11½ 11 3/8. an bek: ½ ½ 4: 8 - 7 10. 3 31/½ 15 4: 12¼. 416. 2396. 8. 1/3 do 10. ½. - onbek: 7. 2 ½ 3- 2½. 5 4 12 ½ /2 4. 2½ 5 1784. 8. 9. - - 7= 3. 3- 1 152: 12½ 4. do 3½ 1704. 2½ 8 9. EB 7 2 3/82 3 —1 15¾ 12¾ d=o. 1784. 51/02 9. 1/8 7. 2 3/2 3 —1. 54 2½ do 4. do 1784. 3/ — 7 2 3/2 3 7/8. 154 12½ 4. do do 9. 1784. ½ 1785. ƒ 711 1 2 4½ 3- 1½ 164. 12 /2 4 4 ½ d=o. 8 do C 3/62 — — —— 1784. onbek: 7 2 ¼4. 3 2/3 154 2½ do do 4. 8 9. 8„ — ƒ ƒ - 7 2¼ 3 7/2 16 2 /½ 4. ½ 9. 1/12 10. op Den Briel ½ 13 3 bodem aef 10 op de jaund voorn: — — 10. — d 12. 13. 8. 1 do 60 61. 62. 63. 64. 65: 2. 3. 2. 3. 6. 7. 1 1. 59 1.d Notitie der Gebreken, van Ka Kolombo rons Te 642/8 80 2 8 I de 2e Dimneters der Tappen. Notitie der Gebreken, van Naamen van a2 sches den Bodem af te 1 lb 88 1 v= D=m Vc Om/ Don Om Om COm Dm - Voeten, Duymen, 1 a:o 87 1 ijzere kanon ƒ /3 6. 7–„ „„ 29½2 ½ 14½ 10½½ 1 holte in wel boden stuken 3 1/3 1½ enig noltens 1 - do ve bek 6. 17885 — 1 /½2 . 9 7/½2 10¾. 14½ 3 1/6. 1/3. - - - 6. 6. 8. 4¾ 14. 2. 9½ 10½ ½ 17 3 1/6. 7. 6. 1768. wer dia na voor 2.9 7 1¾. stuken tee 1/3. taen en eenige 4¾. „ 3/6. ¼ 1/½ voor 't Ammonitiehuis 2 1 do nbek: - anbek: 6. — 8. onteek. 17044: 7. 1¾ 2. 10½ 3½ 0½ - voor 3 7/3. voor te negoote pakhuijs geheel uijt geroest ¼ 1r - - - - - 6. 7 9. 1. do onbek: 6. 6. 2. 10: e tuk 2. groeven in te lappen bode 74. 10/¾ 7½ 3 1/6. — 6 11. 1764 152 7. 2. 1. do stuk en 't Zied gad uijtge wooldens in 't lappen 2. 1/5. 2. 4 „ 3 5/6 4 3/1 ½ voor 't Austeronitie huijs 12. 1. 7. „ 6. 1536:„ 6: 5/3. 2: 9½ „ 3 /6 14. ¼ 7½ 13. 1:8 10. 83 1526. „ 6. 5 1/½. 2 roesten —— — 8. 61/12 2. 6 14½ 10¾ 3 1/6. „ ½. nbest: 14. 1 0 6. 8. ¼. 3½ 1752: „ 7. 1½ 2. 9¼. 14½ 1/3. veld ld 15. 1. 6. 8. do 1746. „ 7. 21/4„ 2 9/6: 14½ 80¾ 3/. 1/10 „ - 16. 1. do „ 6: 7. 1502. „ 6. 5½ 2. 9/6. 14. 3 9 5/6. 1¾ 14. 13. 6. 8. 11. 1. stuk muogten golte an geboden en 't lappen 1768 „ 7-1¾ 2. 10 /. 14½ 4½ „ 3 /8. —— ½ - 18. 1. 80 8. 6. 1644. „ 7. 1½ 2. 10½ 14½ „ ½ ½ glad van binnen - 19: 1: d 6. onbek. 4 3/12 8. 9. 7 14½. „ 3½ — — 7½ 20 1. do 6. 71 1/3. 2. 10. 4. 14 2/3: 11 6/12 14 1/1 - 28. 1. d=o 7¼. 6. 3½ 1874. 2. 10. 71½ 143 1/12 1½ 22 1. do 7¼. 6. 1846. 2 1½ 2. 10. 1¼ 14½ 1/6. 2½ 23. 1. do 6. 8. onbek: 7 5½ 3 1/6. 1. 11¼. 1 7 „1 ¼. 1/6. — 24: 1. d:o 6. 7 1704. 7. 170. 2. 9. /„ 3 7/3. 14. 25 8. onbek: 7 - 5 / 2. 9½ 10. 3 1/6 2 /3. 7/¾. /0F 3 /5. ¼. 1/3. de oo. Reekenen. - — 6 /26. 1. egste van agter dito Bandi Gopasoveert met 6l8 pare 1/6. 12½ voor 't negootie pakhuijs ƒ 2 5 2 Kanon. Eijzene 10gel1s, ponden 5 1 8 / 2 o 433 1. do 1 do do do do d 1. do 1. d:o 1. 8 dr - do „ - „ 8 8: 3. 8. „ „ „ „ 8 „ — do - „ 8: do do 1784. „ ½ — 1. do 6. 6. 7. 1 1/12 2. 9 1/3. 13 /½. 11 ¼. 1/6. - 2 0 - Waar 8 5 „ ijzere moee ponden Kanon. Eijzere 15 Waar Ceplaats Het beschnt 8 /5 1. do
English
Placed. Cannon. The Artillery Where Placed. Iron Feet, Inches, before the front... Rhineland Foot-measure, or weight of the parts. to be calculated from the base ring. Rhineland Foot-measure, or weight of the parts, 5. 1. Iron cannon to be calculated from the base ring 3. 3 the chase its touch-hole is completely burned out the chase and 1. cascabel divided into cascabel and completely out 93139 d 6 Inches Inches 1 Foot Inches, Feet Inches Inches Inches Inches lb on the 6 5 7/4 2 10 3/4 13 13 1 1/2 3 1/2 1/2 1420. 178 p 7. 6 1. iron cannon v 3 6. 5/4 2. 10/2 3 1/2 10 3/1 1426. 2 7. 6. 6 7/2 76 6 5 3/4 2. 10 3/4 13 1/2 1422. 10 1/2 7. 6: 2340 4 3 1/2 1408. 6. 5 1/2 2. 10 1/2 6. 7 6 5/4 2. 10 3/4 13 1/2 8 1410. 6. 7. 13 1/2 10 1/2 1402. 6. 5 3/4 2. 10 1/2 3 1/2 6: 2. 0 1/4 13 3/4 10 1/2 3 1/12 6: 5 3/4 1410. 6. 7. 3 1/2 6. 5 7. 2. 10/4 1 3/4 15 3/4 1402. 7. 6. 4/12 3 1/2 16 1/2 1408. 6 5 3/4 2. 10 1/2 13 1/2 1 7 6. 3/12 1/2 3 1/2 6 5 7. 2: 10 1/2 3 3/4 10 3/4 1416. 7. 6. 3 1/16. 1/6. 3 7/3. 26 1/3. 14 1/2. unknown and known: unknown: unknown: 6. 5. 6. 6 1/2 3 1/2 7. 7/6. 2. 9 5/6. 14 1/6. 1/3 7. 6 14 1/4. 11 1/2 3 1/2 1/4 7 3 1/4 3. 1. 1/4. 6 1/2. 6. 3 1/2 15. 11 1/8 7 1/2 7. 2/6. 3. 1. 1/3. 7 3 1/2 3/4 2. 9 1/4. 14 3/4 7: 1: 1/2 1722. 64 6. 3 1/2 3/4. 14 3/4. 11 1/2 17624 7- 1 3/4 3. 7 1/2 6 1 3 7/6 1/2 2. 10 3/4 14 1/2 4 1/2 7-1 1/2 6760. 6. 6 3/4. 7/2 6. 11 1/2 2. 10. 13. 9 7/8. 1/4. unknown: unknown 133. unknown. 4/12 3 1/2 12 3/4 9 1/2 1/4. 4132 14 1164. 6. 3. 2. 6 12 1/2. 9 1/2 3 1/3. 14 17/82 1 4 28437 440 6. 3. 2. 5 1/2 12 1/2 9 1/2 3 5/ undam 1/30 3 mn 24th at 107 4. 1. d 4. 86 5. 4. 8K 5. 4. 5. 4. 5. 28. 30. 31 32. 1 33. 34. 35. 36. 37. 1. 38. 39. 10. 1. ditto 1. 1. 1 42. 1. 43. 1 2. 1. piece 1 ditto d 1. pounder 10 1. ditto d d d ditto Tt v on the waterfront some further to the front and worn out Cannons Iron Feet Colombo from behind the base ring 1 58 diameters of the bore Diameters of the Trunnions. Note of the Defects, of 3 av Artillery Caliber 0209 9 8 5 32 8 10 88 20 1 Foot Inches Feet Inches Inches Inches Inches 10 Inches worn: unknown: unknown. 5. 4: 1488. 2. 6. 6-3. 12 3/4 9 3/4. 3 3 /1 1/4 1/4 6. 1. ditto 4. 5: 1192. 27 2. 6: 12 1/3. 6. 3. 9 1/6. 3 1/3. 1/4 f 4. 5: 1166. 6. 3. v 2. 6 1/2 12 1/2 9 1/2 3 1/3. 1/4 8. 1: d 4. 5. 1100. 14 1/2 9 1/2 6. 3. 2. 6. 3 1/3 1/4 7/ unknown: 9. 4. 5. 6. 11 1/2 2. 9. 1100: 13. 10 1/2 3 1/4. f /6. 10. 87 5: 1:8 4. 2. 6. 1162. 6. 3. 12 1/2 9 4 3 3 1/4. 1/4 1/4. 11. unknown unknown 6. 10 1/2 2. 7. 5 1/32 12 3/4. 9 3/4 4 3/2 2 7/ 1 1/2 12. 1. d 4. 5 1/32 6. 5: 2. 4 1/4 12 3/4. 10 3/4 3 3 1/2 1 3/4. ea 14. 1 d a 4 1/2 1. &F 4 8 3/4 798. 10 3/4 1/2 9 1/2 2. 13. 1/12 2 1/4 3/4 15. 1 ditto 4 1/2 4. 4. 8 3/4 2 1/2 808. 1 1/29 1 1/2 178 tas 16. 18 83 42993/6 4. 4 1/2 808. 4. 8 /18 2 1/2 1 1/2 3/2 9 1/2 3 1786 17. 10 4 1/2 7. 808 4. 8 1/2 4/10 2 19: 9 1/4 3 3 1/12 18. 1. 8 Cannon 4 1/2 4. 888. 4 8 1/2 3/4 11 3/1 3 1/2 1 9 1/2 19. 1. ditto cannon 4 1/2 4. 796. 4. 8 3/4 2: 1/2 108/2 3/ 9 1/2 3/4 1786. 20. 1 ditto 2 4 1/2 4. 806. 4. 8 1/4 2 1/2 3 1/2 3 1/2 118 1/2 21. 10 4 1/2 4. 4 /46d 4 8 3/4 812. 110 1/2 9 1/4 3 1/2 2. 17/90 22. 42236. 4. 4 1/2 812: 4. 8 3/4 1 3/4 9 1/4 2 1/2 3 1/2 1/12 1766 23. 18 4. 4 1/2 Cannon 802. 4. 8 1/2 2 1/2 3/2 9. 1/4 4 1/2 3/15 3/12 ditto unknown: unknown: unknown unknown 5: 9/. 2. 4 1/6. 8 1/2 3. 1/2 1/3. A flaw on the inside 1. from the touch-hole 4. 8p 886. 5. 2 1/2 12 1/6. 3 1/6. 3 2. smooth on the inside 9 11 865. 5 5 3/4. 3 1/2 2. 2 1/2 11 3/4: 8 3/4 3 The touch-hole burned out on the inside 1/3. 7. 1. ditto 1:0 1. piece at the open chest 9. 3. Calculate. 3/12 1 broken and 3. in the small table Feet, Inches, in front of the main guard house At Colombo Cannons Note of the Defects, of 1/2. Cannon. Iron 18 390 8 ditto 24 d 1. ditto ditto 1. ditto 1. ditto d 2 4 6. 3. 2. 6. /3. 1/2 1 2 8/8 4883 2 /8 10 The Artillery Where S 2. 5th Oak height, pounds, /3 5 1 truck 1: of brick 3 5 8 3/4 4. 3. 3. 8 d d f d r
Dutch transcription
Geplaatst. Kanon. Het Geschut Waar Geplaatst. Eyzche Voeten, Duymen, voor 't de vonste Ma /khynlandse Voetmant, of Dels gewist. / eb den Bodem af te Reekenen. Rhynlandse Voermaat, of Dels gewigt, - 5. 1. Yzere kaaon den Bodem af te 3. 3 't lange veld - zit sijne gad geheel uijtgebrend —— t langebeld e 1. Notter - verdhijde in noltens en geheel uijtge 93139 d 6 Om Om 1 Sr Om, Vc Om Om Om Dm lb op deta „ 6 5 74 2 10 /¾„ 13 13„ 1½ 3½ ½ 1420. 178 p 7. 6 1. yzere kanon v 3 — - 6. 54 2. 102 3½ 10 3/1 1426. 2 7. 6. —. — —. 6 7/2 76 65¾ 2. 10¾ 13½ 1422. „ 10 /½2 7. 6: — 2340 4 3½ 1408. 6. 5½ 2. 10½ 6. 7 — — 6 5/4 2.10¾ 13 /½ 8 1410. —— „ 6. 7. 132 10½ 1402. 6. 5¾ 2. 10½ 3½ „ 6: - 2.0¼ 13 3/¾4 10½ 3 1/12 6: 5¾ 1410. „ 6. 7. 3½ 6. 5 7. 2. 10/4 1¾„ 15¾ 1402. 7. 6. — 4/12 3½ 16/½ 1408. 6 5¾ 2. 10½ 13½ /1 7 6. 3/12 ½ 3½ 657. 2: 10½ 3¾4 10¾ 1416. „ 7. 6. — „ 3 1/16. 1/6. 3 7/3. 26 1/3. 14½. onbest: en bek: onbek: vbek: 6. 5. 6. 6½ - 3½ 7. 7/6. 2. 9 5/6. „ 14 1/6. 1/3 7. 6 14¼. 11½ 3½ ¼ 73¼4 3. 1. ¼. 6½. 6. „ —— 3½ 15. 11 /8 7½ 7=. 2/6. 3. 1. 1/3. „ „ 7 —— - - 3/½ ¾ 2. 9¼. 14¾ „ 7: 1: ½ 1722. 64 6. — 3½ ¾. 14¾. 11½ 17624 7- 1¾ 3. 7½½ „ 6 — /1 3 7/6 ½ 2. 10¾„ 14½ 4½ 7-1½ 6760. „ „ 6. 6¾. „ „ —— 7/2 6. 11½ 2. 10. 13. 9 7/8. ¼. onbek: onbek „133. onbekt. 4/12 3½ 12¾ 9½ ¼. 4132 14 1164. 6. 3. 2. 6 12½. 9½ 3 1/3. 14 17/82 1 4 28437 440 6. 3. 2. 5½ 12½ 9½ 3 5/ undam 1/30 3„ mn 24 de a 107 / 4. 1. d 4. „ - 86 5. 4. 8K 5. 4. - 5. 4. 5. — 28. - 30. 31 32. 1 33. 34. 35. 36. 37. 1. 38. 39. 10. 1. do 1. 1. 1 42. 1. 43. 1 2. 1. C=t 1 do d 1. p=r 10 1. do d d d do - Tt v op het ausondt —— eenige verder na voor en uijtgroek Kanons Eyzere Fe Kolombo e van agter dio Par 1 58 giameters der laatgta Gimoteis der Tappen. Notitie der Gebreken, van 3 av Geschurijcter 0209 9 8 5 32 8 10 88 20 1 v„ Dm V. Om Om Om Dm 10„ /Om. / verbit: on bek: oebek. 5. 4: 1488. 2. 6. 6-3. 12¾ 9¾. 3 3 /1 ¼ ¼ - 6. 1. do 4. 5: 1192. 27 2. 6: 12 1/3. 6. 3. 9 1/6. 31/3. ¼ ƒ 4. 5: 1166. 6. 3. v 2. 6½ 12½ 9½ 3 1/3. ¼ 8. 1: d „ 4. 5. 1100. 14½ 9½ 6. 3. 2. 6. 3 1/3 ¼ 7/ onbek: 9. 4. 5. 6. 11½ 2. 9. 1100: 13. 10½ 3¼. ƒ - /6. 10. 87 5: 1:8 4. 2. 6. 1162. 6. 3. 12½ 9 4 3 3¼. ¼ ¼4. 11. orbek „ oubik 6. 10½ 2. 7. 5 1/32 12¾. 9¾ 4 3/2 2 7/ „ 1½ 12. 1. d 4. - 5 1/32 6. 5: 2. 4¼4 12 ¾. 10¾ 3 3½½ 1¾. — ea 14. 1d a 4½ 1. &F 4 8 ¾ 798. 10¾ ½ 9½ 2. 13. 1/12 2¼ ¾ 15. 1 do 4½ 4. 4. 8¾ 2½ 808. 1½9 1½ 178 —— tas 16. 18 83 42993/6 4. 4½ 808. 4. 8 /18 2½ 1½ „ 3/2 9 1/½ 3 1786 17. 10 4½ 7. 808 4. 8½ 4/10 2 „19: 9¼ 3 3 1/12 18. 1. 8 Kaadon 4½ 4. 888. 48½ ¾ 11 3/1 3½ 1 9½ 19. 1. do kaation 4½ 4. 796. 4. 8¾ 2: ½ 108/2 3/ 9½ 3/¾ 1786. 20. 1 do 2 4½ 4. 806. 4. 8¼ 2 ½ 3½ 3½ 118½ 21. 10 4½½ 4. 4 /46d 48 ¾ 812. 110½ 9¼ 3½ 2. „ 17/90 — 22. 42236. 4. 4½ 812: 4. 8¾ 1¾ 9¼ 2½ 3½ 1/12 1766 / —— 23. 18 4. 4½ Kaution 802. 4. 8½ 2½ 3/2 9. ¼ 4½ 3/15 3/12 do /onder: anbes: onbek aen beke 5: 9/. 2. 4 1/6. 8½ 3. „ ½ 1/3. Een bank van binnen 1. van de zindgaa - - 4. 8p 886. 5. —„—„ 2½ 12 1/6. 3 1/6. 3 2. glad van binnen 9 11 „ - - - - - - 865. 5„5¾. 3½ 2. 2½ 11 3/4: 8¾3 „ Het zuidgad uijt gebrand van binnen 1/3. — „ 7. 1. do 1:0 1. ct pet iupen Cest 9. 3. Reekenen. 3/12 1 stuk en 3. in t taeftjen Voeten, Duymen, voor 't auvoritie huis Te Kolomba Kanons Notitie der Gebreken, van ½. Kanon. Eijzere 18 390 8 do 24 d - 1. d o do 1. do 1. do d 2— 4 „ „ 6. 3. 2. 6. /3. ½ 1 2 8/8 4883 2 /8 10 Het Geschut Wa25 S 2. 5de Eijken roogs, ponden, /3 5 1 rolte 1: te latpesteen„ — 3 5 - —— 8 ¾ —— - „ 4. 3. 3. - - 8 d d ƒ d - - - r
English
Iron Cannon. Where the Ordnance is Placed. 3/8 1/8 8 calibre 12 the year 172 Rhineland foot measurement, or weight, Note of Defects, Calculated from the Breech. Feet, Inches, The vent burnt out from A hole at the trunnions Placed. Rhineland foot measurement, or weight ) 36 iron cannon. . . 2. 2¾. Inches 1319 Inches /Inches Feet Inches Inches Inches Inches 155 Inches 59½ pound 1st 930. 2. 6. /½ 8 known unknown 8 1/3 3½ a: 4. 12. 3 13 unknown: unknown 5. 0 / 2. 4. 11 5/6. 8 1/3. : 3¾ 9½ 3 1/6. 3. 2. 4. 5. 10½ 1 /½ 8 1/3. 2 1/3 3½ 7 3. rusted from the inside 11 8 2. 10 1/3. 2. 5. 2 1/6. 7/8 /B. ¼ 2. 3. 11 1/3. 8 ½. 5: 3. 3½ 1/3. 3. - rust developed towards the rear 12½ 8½ 5. 1 1/6. 2. 5.½ 2½ 976. 13 3/6. the 1/3: 3. ƒ ditto rusted unknown 5: 11½ 2. 4½ 11 ½ 8½ 2¾ 5½ unknown 3½ 3. vent hole enlarged 5. 11 1/6. 2. 4½ 11. 2¼. 11. ¾ 8 1/2 13. 3. - rusted ditto ¼. 5. 11. ½ 2. 5. 2¾. 8 1/3. 1/3. 8 12. 3. 3. ditto 96. 2¾. 5. 10¾ 2. 4. 12¼ 2½ 3. 3 2½ serviceable 8 8¼ 10¾. 5. 9 1/6. 2. 6. 2 /6 ƒ ¼. 3. 3/6. 5: 10¼ 2. 4¼: 14 8 /3 2 1/8. 1/6. 3 3½ 5. 10¾. 2. 3/½. 8 1/3. 11/½ 2/5 2 1/3. 3/8. 3. 3. 8 8 5. 10½ 2. 3. 8 11¾ 930. 3 3. 4. 2 7/5 unknown: . 10. 2. 6½ 8 1/3. 8 2¾. 1½ 2 1/6. 4¼. 5: 10 7/8. 2. 3¼ 8¼ 11¾ 3. 3/8. ½ 1%. 2 1/8. 2. 7. 978. 5. 10. 11½ 3/5 23. 2¾. 8 1/3. A 976. 10. 2. 6. 11½ 6. ditto 2 5/. 500. 4. 4. 1. 9. 7½ 2 10 /6 1/6 1779. 492 4. 9/8 1. 9½ 9 1/8. 7½¼ 2½ 2— —— ditto unknown 516. 4. 9¼. . 11½ 9¾. 7½ 2¾. 1/5 ¼ ¼. 3. 20 35. 01 ditto ¼ ditto 6 ditto 8 ditto ditto - ditto 8 8 ditto ditto 5 - ditto In the ammunition - ditto 2 F In the ammunition house P on Iron Cannon Colombo H under the 38th to the trunnion center Note of Defects, Calculated from the Breech. 088 8 10 58 lb Feet. Inches 10 Feet Inches Inches Inches Inches Inches 100 Feet, Inches, unknown: and known: 2 1/3. 500. 2 1:9½ 1. 41½ 1 /6. 9 7½ 2 2½ ¼. Serviceable 1/6 the caliber 8. 9¾. 512. 4. 4½ 1. 4½ 9¼ 1½ 2 5 85 2½ 2 500. 4. 4 1/3. . 9½ 2 956. 77½ 2 1/6 - 1/6 1/0 2. 528. 39 1 4. 4. 1:9 2 1/3. 10. 2 1/3. 40. 1: ditto 2. 2¼. 502. 4. 3½ 1: 9: 10 2¾ /16 —— 41. 1. unknown 2. unknown 4. 10. 1: 1½ 24. 96 7½ 2¾ ¼ 4: 27 42. 1. ditto 2. 592. 2/. 4. 3 /6. 1. 8 7/6. 10 6½ 2¼. /6. ƒ - - 38. 1. 30 ditto 37. 1. ditto Cannon Colombo F Iron 1. iron cannon 5. 6. 8. 9. 1: ditto 10. 1 12. 13. 14. 15. 1. ditto 16. 1. ditto 1. ditto 17. 18. 1. ditto 19: 1. ditto 21. 1. ditto 1: ditto 1. 1. ditto 20. 1. ditto 1. ditto 1. ditto 33. 1. ditto 1. ditto 34. 1. 1. ditto Iron Cannon. lb 1 ditto 109 Proportioned with 48 diameter of the [illegible] 339 3 183 1 /9 2 2. 10. 3 3/8 ¼ 1 66 3 3 /8 in front of the Ammunition - ditto Where the Ordnance is /8 2 - [illegible] 2 33 diameter of the Trunnions. 2 /8 50 5 the year 172 C - ditto 5 8 5 /5 - - - ditto ƒt - ditto ditto - 3½ 3. 3½ ditto 1. ditto ditto 1. 40 3. 3. 3. 2. 2. 2. 2½ 60 87 2½ 4. 4. 3¾ 35. 1. ditto The Ordnance is Placed. where The Ordnance is Placed. Cannon. 3 lb 1 Rhineland Foot measurement, or its weight. 5 1 8409 10 /Inches/ Inches Inches Feet Inches, Feet Inches/ Inches 88 39 the 4th 18. 3/8 Calculated from the Breech. Mortars and Brass [illegible] Proportioned with caps of for priming of Bombs or in inches 77 2 outside behind the breech piece some outside with some flaws present Smooth of bore smooth inside [illegible] 8 Inches /Inches Inches Inches of the Mortar 2 lb 1732 0333 Feet, Inches, Note of Defects, Calculated from Where [illegible] 88 lb lb Rhineland Foot measurement, or Its weight. Inches/ Feet, Inches, mortars Batavia Brass Mortar Trunnions /3 1/7 87 3 18½ 3. 14. . 2¼. 18½ Sound and good 4. ¼. 1. 1656. 8. ditto near the fortress 5g 28 1780. 19½ 3. 11½ 2 19½ 890. 1. ditto 3 7. /6. 6. 1/3: the dolphins and the muzzle full of small holes Fortress 1765. 398. 1. 8½ 10¼. 94. 106: 3¾ /6. 10 404. 1765. 10¾. Smooth inside 1 /6. 3½ 8 /6.— 1. 9. 3 1/6 trunnions full of small flaws and all 1765 339. 10¾ 9½ 10¾.3 10. 1. 8 1/3: 3 1/6. — — 2 — - and the muzzle full of small flaws with the trunnions 1. ditto 1765 1. 8 1/3. 411. 10¾. 9½ 3 3/6 11. 103 1/6. 6 8 5/8. in front of the Enkhuizen guardhouse 12. 1. ditto unknown: unknown 298. 1. 7 7/6. 10 /3. 8 5/6. 3¾. 26. 3 Pieter ƒ in front of the ammunition house 16. 1. ditto 6 7/8 1780. 345. 1. 6 /½. 5%½ ditto 11½ —8 — 2 —— 1/6 5 /6. 7 7/6. 6 7/8. 1:6:¾ 2. 7¾ 41. 345. 4. 5 /66 —— /6. 10 unknown: unknown unknown: 155. 18. 1. ditto 7 5. —7 1. 2½ 8¼ 6 1/3. 1/8 3. 1/6 ¼ ditto 19. 1. do 87 14. z 4 3/16 127. Lunette Colombo 6 ¼ 1. 1¼. 8 1/6. 34. 10 1/6. — 4 5/8. 20. 1. ditto 15. —7 1. 1 1/3. 126½ 8. 3¼ 6 1/6. 6 2 4 3/8. 21. 1. ditto 1765 255. 1: 5½4 8:½ 8 /6. 3 1/3 2 1/3 5. ditto 1. ditto 4 3/6 8/2 1. 5½ 260. 8 9¼ 8¼ 3¼. 7. 16. 23. ditto —8½ 253. 1. 5. 8 9 1/3. 34. /6. with a vent pan and the [illegible] unknown unknown: 1 1. 1 1/6. 39. 6 1h The pan cover absent 2. /6. 38½ 1/12 5 2 1/6 known: unknown 43. —1 1/3. /6. ditto 2 1/16 43. —1 1/3. 4½ ditto 43. —1 1/3. v5 Lunette Colombo 8 Trunnions in the center ditto — 17. 1. ditto 9 7/16. Howitzers. 17 2/32 87. 1290. 8. 1. ditto 2 2/32 4-pounder 1. ditto. No. 8. 7 1/3 ½ ditto 7 7/5 5-pounder Mortars at Colombo Note of Defects, Calculated from the Breech. sound /3 in front of the ammunition house the in front of the Enkhuizen guardhouse in front of the ammunition house — - - in the ammunition house F small flaws small ditto large D ditto ditto ditto ditto - ditto ditto 2 ½ 908077 1 2 5 /3 02 1083 1 /3 89 8. 34 22 8. 2 /8 8 1 1. 0 - ditto - 7 1/ 7 1/8 0 1/3 8 7 812 - - ditto No. 1. 13. 16 4 3/8. - 5/8. ditto ditto ditto ditto ditto ditto 2. 7/16. 2 9 5/16. 1 ditto 30. —. 11. — — 1½ 2 - ditto /8 3 Brass ditto [illegible] — - - 18. 1. ditto 1:8 4. 1. ditto ½ 1. ditto 5. 1: ditto 3.
Dutch transcription
Eijzere Kanon. Waar Het Geschut Geplaatst. 3/8 1/8 8 enalieter 12 den arl 172 khynlandse Voermaat, of Dels gewiget, Notitie der Gebreken, van den Bodem af te Reekenen. Voeten, Duymen, Hit zind gad uijtgebrand van Een gat bijde tappen Geplaatst. Ikhynlandse Voermaat, of Oels gewigt ) 36 „ ijzere kanon. . . 2. 2¾. D 1319 Om /Om Vc Om Om Om Dm 155 Dm 59½ p le 930. 2. 6. /½ 8 beko onbek 8 1/3 3½ a: 4. 12. 3 13 onbek: vabek 5. 0 / 2. 4. 11 5/6. 8 1/3. : 3¾ 9½ 31/6. 3. 2. 4. 5. 10½ 1 /½ 8 1/3. 2 1/3 3½ 7 3. van binen verroest 11 8 2. 10 1/3. 2. 5. 2 1/6. 7/8 /B. ¼ 2. 3. 11 1/3. 8 ½. 5: „ 3. 3½ 1/3. 3. - tot agterwoede roest op gebragan 12½ 8½ 5. 1 1/6. 2. 5.½ 2½ 976. 13 3/6. de 1/3: 3. ƒ do verroest onbek 5: 11½ 2. 4½ 11 ½ 8½ 2¾ 5½ anbest 3½ 3. rnke bzind gad lijn ge vaent gaet 5. 116. 2. 4½ 11. 2¼. 11. ¾ 8 1/2 13. 3. - verroest d=o ¼. 5. 11. ½ 2. 5. 2¾. 8 1/3. 1/3. 8 12. 3. 3. do 96. 2¾. 5. 10¾ 2. 4. 12¼ 2½ 3. 3 2½ bequaam 8 8¼ 10¾. 5. 9 1/6. 2. 6. 2 /6 ƒ ¼. 3. 3/6. 5: 10¼4 2. 44: 14 8 /3 2 1/8. „ 1/6. 3 3½ 5. 10¾. 2. 3/½. 8 1/3. 11/½ 2/5 2 1/3. „ 3/8. 3. 3. 8 8 5. 10½ 2. 3. 8 11¾ 930. 3 3. 4. 2 7/5 onbek: „. 10. 2. 6½ 81/3. 8 2¾. 1½ 2 1/6. 4¼. 5: 10 78. 2. 3¼ 8¼ 11¾ 3. 3/8. ½ 1%. 2 1/8. 2. 7. 978. 5. 10. 11½ 3/5 23. 2¾. 8 1/3. Een 976. 10. 2. 6. 11½ 6. do 2 5/. 500. 4. 4. 1. 9. 7½ 2 10 /6 1/6 1779. 492 4. 9/8 1. 9½ 9 1/8. 7½¼ 2½ 2— —— dn onbek 516. 4. 9¼. . 11½ 9¾. 7½ 2¾. 1/5 ¼ ¼. 3. 20 35. 01 do ¼ do 6 d 8 d do - d 8 8 do d 5 - do Jn het ammonite - do 2 F Jn't ammonitiehuijs P op Eijzere Kanon Kolombo H o nde u 38e oot het lappen Ceatrum Notitie der Gebreken, van 088 8 10 den Bodem af te 58 lb Vc. Dm 10 VV Dm Om Om Om Dm 100 Voeten, Duymen, aenbek: en bek: 2 1/3. 500. 2 1:9½ 1. 41½ 1 /6. 9 7½ 2 2½ ¼. Bequaam 1/6 de bek 8. 9¾. 512. 4. 4½ 1. 4½ 9¼ 1½ 2 5 85 2½ 2 500. 4. 4 1/3. „. 9½ 2 956. 77½ 2 1/6 „- 1/6 1/0 2. 528. 39 1 4. 4. 1:9 2 1/3. 10. 2 1/3. 40. 1: do „ 2. 2¼. 502. 4. 3½ 1: 9: 10 2¾ /16 —— 41. 1. onbek 2. v7n bek 4. 10. 1: 1½ 24. 96 7½ 2¾ ¼ 4: 27 42. 1. 8o 2. 592. 2/. 4. 3 /6. 1. 8 7/6. 10 6½ 2¼. /6. ƒ - - Reekenen. 38. 1. 30 _o 37. 1. d:o „ Kanon Kolombo F Eizere 1. yzere kanon 5. 6. 8. 9. 1: do 10. 1 12. 13. 14. 15. 1. do 16. 1. do 1. do 17. 18. 1. do 19: 1. d:o 21. 1. do 1: d 1. 1. d 20. 1. d:o 1. d:o 1. d 33. 1. d:o 1. d 34. 1. 1. d:o Eijzere Kanon. lb 1 do 109 Geprasoneert me 48 gomnes van den cnie 339 3 183 1 /9 2 2. 10. 3 3/8 ¼ 1 66 3 3 /8 ^voor het Ammonie - do Waar Het Geschut /8 2 - er 2 33 tes der Tappen. 2 /8 50 5 dn ob A 172 C - d 5 8 5 /5 „ - - - „ do ƒt - do d o - 3½ 3. 3½ _o 1. do do 1. 40 3. 3. 3. 2. 2. „ 2. 2½ 60 87 2½ 4. 4. 3¾ 35. 1. do Het Geschut Geplaatst. waar Het Geschut Geplaatst. Kanon. 3 lb 1 Jkligpnlaadse Voermant, of dells gewige.) 5 1 8409 10n /om/ Om Om Ve Om, Vc On/ Om 88 39 de ue4nde7 18. 3/8 den Bodem af te Reekenen. Mortieren en Metaale de e e ee Gepasoneert met pammen va por papen van Bonbeggs of in duymen 77 2 buijte agter het bodem stuk eenige buyten met eenige haae voorgzag Glad van burg glad van binnen e 8 Om /Om Om Dm ot der Mor 2 lb 1732 0333 Voeten, Duymen, Notitie der Gebreken, van Waar henahie 88 lb lb Ikhynlaodse Voermaut, of Detls gewigst. Om/ Voeten, Duymen, sorien betava Mhetaele Mhortien Lapphordung /3 1/7 87 3 18½ 3. 14. „. 2¼. 18½ Gaafen wel 4. ¼. 1. 1656. 8. d=o nae fest 5g 28 1780. 19½ 3. 11½ „ 2 19½ 890. 1. d=o 3 7. /6. 6. 1/3:„ „ de ta forinen de trompp vol met klijne gaatje Pr feest 1765. 398. 1. 8½ 10¼4. 94. 106: 3¾ /6. 10 404. 1765. 10¾. Glad van bunnen 1 /6. 3½ 8 /6.— 1. 9. 31/6 taspen vol met neine gaallick met all 1765 339. 10¾ 9½ 10¾.3 10. 1. 8 1/3: 31/6. — — 2 — - en de troup volmet keinik met de ta 1. d:o 1765 1. 8 1/3. 411. 10¾. 9½ 3 3/6 11. 103 1/6. 6 8 5/8. voor de wagt Enkhuijse 12. 1. d:o onbek: orebet 298. 1. 776. 10 /3. 8 5/6. 3¾. 26. 3 Pieter ƒ voor 't ammonitie huijs 16. 1. do 6 7/8 1780. 345. 1. 6 /½. 5%½ d=o 11½ —8 — 2 —— 1/6 5 /6. 7 7/6. 6 7/8. 1:6:¾ 2. 7¾ 41. 345. „ 4. 5 /66 —— /6. 10 onbek: onbek onbesk: 155. 18. 1. do 7 5. —7 1. 2½ 8¼ 6 1/3. 1/8 3. 1/6 ¼ d=o 19. 1. do 87 „ 14. z 4 3/16 127. Lameste Colombe 6 ¼ 1. 1¼. 8 1/6. 34. 10 1/6. — 4 5/8. 20. 1. do „ 15. —7„ 1. 1 1/3. 126½ 8. 3¼ 6 1/6. 6 2 4 3/8. 21. 1. do 1765 255. 1: 5½4 8:½ 8 /6. 3 1/3 21/3 5. d=m 1. do 43/6 8/2 1. 5½ 260. 8 9¼ 8¼ 3¼. 7. 16. 23. „ do —8½ 253. 1. 5. 8 9 1/3. 34. /6. met een zund god pan en de ke e /1 onbek artek: 1 1. 1 1/6. 39. 6 1h Het Jan deksel apsent 2. /6. 38½ 1/12 5 „ 21/6 bek: on 43. —1 1/3. /6. „ d 2 1/16 43. —1 1/3. 4½ d 43. —11 1/3. „ „ v5 Lanotte Colomba 8 Tappen in de midden„ do „— 17. 1. do 9 7/16. Hauwitzers. 17 2/32 „ 87. 1290. 8. 1. d:o 2 2/32 4 p=t 1. d=o. N: 8. 7 1/3 ½ d 7 7/5 5v=l Mortiers T Holdmbo Notitie der Gebreken, van den Bodem af te Reekenen. agaaen /3 voor 't amnmoustee hruijs de voor de wagt Enknuijsen voor 't ammonitie huijs — - - in 't aumeritie huijs F lijne gal klin do gr D do do do do - do do 2 ½ 908077 1 2 5 /3 02 1083 1 /3 89 8. 34 22 8. 2 /8 8 1 1. 0 - do - 7 1/ 7 1/8 0 1/3 8 7 812 - - d N:o 1. „ 13. 16„ „ 4 3/8. - 5/8. d d d d dn do „ 2. 7/16. 2 9 5/16. 1d 30. —. 11. — — 1½ 2 - do /8 3 Metaele do neno Cre — - - „ 18. 1. do 1:8 4. 1. do ½ 1. d 5. 1: do 3.
English
The Artillery W221 Placed. Names of in the artillery magazine seasoned with Rhineland foot measurement, or its weight. lb 7. Brass iconter 8 Mortars and Rhineland foot measurement, or its weight. lb brass howitzers at 14 1/32 Mortars and Howitzers. Brass Seasoned with Names of the the coat of arms of [illegible] R ditto 8 3/32. 6 1/6 ditto 6 57/2 1/3 ditto ditto ditto. 2. 6½ Calculate. 8 10 11. 12. 13 14. 15: 16. 17. 18. 19 20. 21. 22 Colombo The Record of the Defects, from each the Bottom to be 0339 the 1st to the 2nd Calculate. 1 foot inches / Foot inches Inches / Inches 0/00 Feet, Inches, 8 2 1/32 known: unknown: 44. at 2 1/32 —. 11 5 11 1/10 — Lamotte Colombo demands 4. 8 ounces 33. 1/8 ½ 11. . 2 1/32 2 4. 7. 1½ 1/50 31½ 1/6. 2 1/32. 2 7/32 31½ — 11½ ¼ 11 2 1/32 4. ditto at the front of the reinforce from the outside with 3 11½ 1/12 34½ 1/12 2 7/32 4 ditto 2 7/6r 11¼. 33½ ½ ¼. 2 34½ —. 11. 1/6. 2 1/32 4. 2 2 2. ditto 2 7/52 / — 11½ 30½3 1/32 to 42 4 go A —11 7/6. 1/6. 31. 1736. 1/6. /8 2 ditto ditto 28 2p 11½ At the breech entirely loaded from within 1736. 24½ 1½ 1¼: guilders 1/6 ¼. —11 ½ 2 1/32. 1763. 24. 4. ditto 62. 4. /. 24. seckt —11¾. 111 1/2 2 1/32. 7r —11 1/8. 6 ¼ 28. 2 3/32 1/32 /2. -10½ 1/62 27. guilders 2 1/32 4. 4. Inches 6 287 —10½ /2 11 2 1/32 —. 10½ 27. /12 48 ditto - ditto - ditto ditto ditto 9 - 8 8 ditto 6 guilders - - ditto 6. 1. ditto 5. 1. ditto 8: T: ditto 1. 1. ditto the the the Colombo. the 2807 before the trunnion Center [illegible] [illegible] trunnions. Record of Defects, from J Foot Inches Inches Foot Inches Inches Inches Feet, Inches, de Grave 1720. 1465. 3. 8 1/12 1. 10 1/6. 14 1/3. 14½ 4½ 1/3 1/12 3 ditto ditto. 1720. 1445. 3. 8¼. 1. 9 7/6 14 7/2 14. ¼. 1/2 4½ den Meer 1764. 642. 3. ¼. 1. 6 1/6. 11¼. 10½ 1/6 1/6 3 7/3. ditto. 650. 3. 1/11. 1. 5 1/2. 11 1/3. 10 1/6 3 7/12 1/12 1/6 456. 2. 6¼. 1 516. 1 1/8. 9¾. 56. 1/6 1/6 3/¾8 ditto. 5. —. ditto. ditto. 459. 2. 6¼. 1. 3½. 10.—. ¾4. 31/6. 1/6 1/12. ¾ ditto the Bottom to be Mortar caliber Inches / Inches ditto. in the Year [illegible] 102 Brass Howitzers [illegible] Brass Mortars ½ Howitzers. Brass ditto - -- - — — - 7. 1. ditto : - 8 3/32 137%6 171/1 ditto 1 /12. ditto lb ditto 2 / 3. 1: ditto - Placed. Where The Artillery /8 2 8 - [illegible] or [illegible] Center / behind ditto Band guilders 5 2/5 ditto 2 2 8 8 / for the artillery Magazine Rhineland Foot measurement, or its weight. lb 1 Foot Inches / Foot Inches / Inches / Inches Placed. Howitzers. Mortars and 97. 93 [illegible] 4788 3 / the Bottom to be Calculate. 14 7. ditto 5: L: 7. ditto —: - W 225. The Artillery. —. of 11. inches 5. L: ditto ditto 5. 3. 8. - -. 2. 6. 1. 6. . 2. -. 1. 4. - 5. 4. —. 4. 5. 4. 1. ditto 4. —. 37. pieces together BRASS MORTARS 1: pieces ditto ditto Calibers Serviceable Calibers [illegible] Empty Inches Lines . . of 12. - 6. ditto —. . . . . 10. 2 ditto 7. /2 5 3. 10. 1481 O ditto. . . . . 13459. pieces Empty bombs together ditto - 2. ditto. . 54. ditto —. 4. ditto 10. ditto—. . . . . Bombs Filled ditto 5 687. 4. 4. pieces filled bombs together 996 2 Hand grenades 1670 pieces ditto —. . -.. 22 Cr -.. . . 19 2 1/33 1/7414 pieces Empty together 9 - 11. at Filled 74 pieces - 44: : - - — - in all: 5948. pieces together 3. ditto. 233. Defective OF ALL THE BRASS MORTARS and HOWITZERS, AS WELL AS THE BOMBS and GRENADES, as the same are located both on the Ramparts, Works, outposts and in the Magazines at -. 5. 6. pieces together from Brass Howitzers and [illegible] 33 / Record of Defects, from /8 lb / Inches / [illegible] Feet, Inches, 1 8 5 3 309 2 5 2 Brass 1 [illegible] at 408 /8 / Total 1. 1. pieces 2: meters ditto -. 5 - Defective Total 69 1 1 16 1 20. 27. 32. 101. 297. 25. 3400. 35. 2664: Etc: guilders pieces . - . 3. /3. 6. 10: 3. F 10. 9: 60 . . 4. - guilders 1 1650. 58. 3/39. 1/64 pieces 17. ditto : Serviceable TABLE, on the . 8 5. 3; 2. 3. /3 5 2. —. 29 3 3. ... —. 1 2 6 3 OF ALL THE BRASS and IRON PIECES OF CANNON, AS WELL AS THE CANNONBALLS. As the same are located both on the Ramparts, Works, outposts and in the Magazines at on the Calibers Serviceable Defective Total 5 Calibers Serviceable Defective N 11 x 1 22. : at 24. lbs: CANNONBALLS 6: Iron ditto pieces Pieces 5514: at ditto ditto 2 24: 19 ditto ditto - ditto 23 : ditto ditto 22; - -. Brass Cannons - at 18. lbs: 20. 1 Iron ditto at ditto—. -. 18 16½ 1442 Brass Cannons at 12. lbs: 13 12. Iron ditto ditto ditto guilders 99 56 4 ditto .. . 11: 650 6. Brass Cannons at 8. lbs: - 7 6 Iron ditto 7. at ditto 62 6. Pieces guilders: 8/9. - Brass Cannons - 4. at 6. lbs: . - 4. -. .. Iron ditto 43. - at ditto 4. - 1 8/. Brass Cannons ¾ 2. 78322. pieces Together at 4. lbs: for canister shot Iron ditto 22. at ditto L. 12 Brass Cannons at 3: lbs: Iron ditto Bar shot 4 ditto pairs 1820. ditto ditto —. pairs 24. 13. Brass Cannons 2490 - at 2. lbs: 12. Pairs 337. . Iron ditto 8. 4 ditto - at 6 - Brass Cannons - - at 1. lb 2: Iron ditto at 79. in pieces and fragments serving as canister shot 1 6: Brass Cannons at - 34. lbs Iron ditto 2 ditto 317 pieces Chain Shot in all: 16 Brass Cannons at 10. lbs: at at at 21: 34. Brass Cannons Brass Cannons 8. 10. Iron ditto 53. 4. Iron ditto 54: Brass Cannons at 11. Total 1 TABLE. 2: 4. 4. Iron ditto 1. -
Dutch transcription
Het Geschut W221 Geplaatst. Toamen van in de artellerie magan gepasoneert wet Inhypnlaese Voermal, of dels gewige. ) lb 7. „ Metaeleikonter 8 Mortieren en /khynlandse Voermat, of dels gewigt. ) Eb metaele hauwitsers a: 14. 1/32 Mortieren en Hauwitzers. Metaale Gesasoneert met Naamen van den het wapen van 0 der gasme R do 8 3/32. 6 1/6 d=o 6 57/2 1/3 d= do do. 2. 6½ Reekenen. 8 10 11. 12. 13 14. 15: 16. 17. 18. 19 20. 21. 22 Kolombo De Notitie der Gebreken, van eehie den Bodem af te 0339 den 1a2 Reekenen. 1 vc Om/ Vc Om Om /Om O/00 Voeten, Duymen, 8 2 1/32 bek: onbek: 44. à 2 1/32 —. 11 5 11 1/10 — Lamotte Colombo vergt 4. 8on 33. 1/8 ½ 11. . 2 1/32 2 4. 7. 1½ 1/50 31½ 1/6. 2 1/32. 2 7/32 31½ — 11½ ¼ 11 2 1/32 4. d=o voor aan de rewurd van buijten met 3 11½ 1/12 34½ 1/12 2 7/32 4 d=o 2 7/6r „11¼. 33½ ½ ¼. 2 34½ „ —. 11. 1/6. 2ƒ32 4. 2 2 2. d 2 7/52 / — 11½ 30½3 1/32 te 42 4 gae A —11 7/6. 1/6. 31. 1736. 1/6. /8 2 d d 28 2p „11½ Ian de ksel abszt gelad van bien 1736. 24½ 1½ 1¼: ƒ 1/6 ¼. —11 ½ 2 1/32. 1763. 24. 4. d=m 62. 4. /. 24. „ seckt —11¾. 111 „ 1/2 2 1/32. 7r —11 1/8. 6 ¼ 28. 2 3/32 1/32 /2. -10½ 1/62 27. ƒ „ 2 1/32 4. 4. 0m 6 287 —10½ /2 11 2 1/32 „ —. 10½ 27. /12 48 do - do - do do do 9 - 8 8 d 6 ƒ - - do 6. 1. d 5. 1. d 8: T:d 1. 1. d=o de de de Colombo. de 2807 oot het tappen Contrum e al8 ae 1 68 ers der Zppen. Notitie der Gebreken, van J Vc Dm Om Vc Om Om Om Voeten, Duymen, de grave 1720. 1465. 3. 8 1/12 1. 10 1/6. 14 1/3. 14½ 4½ 1/3 1/12 3 do d=o. 1720. 1445. 3. 8¼. 1. 9 7/6 14 7/2 14. ¼. 1/2 4½ den Meer 1764. 642. 3. ¼. 1. 6 1/6. 11¼. 10½ 1/6 1/6 3 7/3. d=o. 650. 3. 1/11. 1. 5 1/2. 11 1/3. 10 1/6 3 7/12 1/12 1/6 456. 2. 6¼. 1 516. 1 1/8. 9¾. 56. 1/6 1/6 3/¾8 do. 5. —. d=o. d=o. 459. 2. 6¼. 1. 3½. 10.—. ¾4. 31/6. 1/6 1/12. ¾ d=s den Bodem af te Tre der Mariers Om (om/ d=o. op den Jaare 00ie 102 Metaele Hanbitsers Je„ Metaele Mortiers ½ Hauwitzers. Metaale d - „ -- „ „ - — — - 7. 1. d : - „ 8 3/32 „ 137%6 171/1 d 1 /12. d=o lb d 2 / 3. 1: do - Geplaatst. Waar Het Geschut /8 2 8 - Idan al a 172 of Oitas Or d Coatrum / agter dito Band ƒ 5 2/5 do 2 2 8 8 / oor de arzillerij Magazijn /khypnlaese Voermaat, of dets gewige. ) Ib 1ve Om/ Ve Om/ Om/ Dan Geplaatst. Hauwitzers. Mortieren en 97. 93 andde py n 4788 3 / den Bodem af te Reekenen. 14 „ 7. d=o. 5: L: „ 7. „ do —: - W 225. Het Geschut. —. van 11. d=m 5. L: d=o d„o „ 5. „ 3. „ 8. „ - -. „ 2. 6. „ 1. „ „ „ 6. „ . 2. „ -. „ 1. „ 4. „ - „ 5. „ „ 4. „ —. 4. „ 5. „ „ 4. „ 1. „ d_o. „ 4. „ —. „ 37. p:s tezaamen METAALE MORTIER 1: p:s d=o d„o Kalibers Bequaam Kalibers 80 m mc w Leedige Duijmn Lienies . . van 12. - 6. d/%—. . . . . „ „ 10. 2 do „ 7. /2 5 3. 10. 1481 O do.. . . . „ 13459. p:s Leedige bommen te sacmen d„o - „ 2. d=o. . „ 54. d o —. „ 4. d 10. do—. . . . . „ Bommen Gevulde do „ 5 687. „ 4. „„ e 4. „ p:s gevulde bommen tesiemen 996 2 Handgranaaten 1670 p:s do —. . „ -.. „ 22 Cr -.. . . „ 19 2 1/33 1/7414 p:s Leedige te zaamen 9 - 11. a Gevulde 74 p:s - 44: : „ - - — „ - „ inze: 5948. p:s tezaamen 3. e do. „ 233. Defect VAX AELE OE NETAATF NORTIEREN ex HADWITZERS, GENEVENS DE BOnAEN en CRENADEN, zodanig als dezelve zig bevinden zo op de Wallen, Werken, buiten-kosten als in de Magarynen te -. „ 5. „ 6. p:s tezaamen v. Metaele Houwitzers en e hef 33 / Notitie der Gebreken, van /8 lb / Om/ Oo Voeten, Duymen, 1 8 5 3 309 2 5 2 Metaale 1 C vl a 408 „ /8 / Totaal 1. „ „ 1. p:s 2: „ m do -. 5 „ - Defect Totaal 69 1 1 16 1 20. 27. 32. „ „ „ „ 101. „ 297. 25. „ 3400. „ 35. „ 2664: „ Ev: ƒ p:s . - . „ 3. „ /3. 6. 10: 3. F 10. 9: 60 . . „ .. 4. - „ „ ƒ 1 1650.„ 58. 3/39. „ „ „ 1/64 „ p:s 17. do : Bequaam TADEL, op den . „ 8 5. 3; 2. 3. /3 5 2. —. 29 3 3. „ ... „ —. 1 2 6 3 VAN ALLE OE METAALE en VZERE SrOKKEN KANON, PENEVENS DE RANON. ROSEL. S. Zodanig als dezelve zig bevinden zo op de Wallen, Werken, buten Posten als in de Magazynen te op den Kalibers Bequaam Delect Totaal 5 Kalibers Bequaam Defect N 11 x 1 22. : a 24. lbb: RANON-ROGELS 6: Ysere. dito p:s P„ 5514: a d=o d„o 2 24: 19 do d - do 23 : d„o d=o „ 22; - -. Metaale Kanons - a 18. ldbb: 20. 1 Yzere dito a do—. -. „ .„ 18 „ 16½ 1442 „ Metaale Kanons a 12. lbb: 13 12. Yzere dito d„o do ƒ99 56 4 d=o .. . „ 11: 650 6.„ Metaale Kanons a 8. lbb: - 7 6 „ Yzere dito 7. a d=o 62 „ 6. P g: 8/9. - Metaale Kanons - 4. „ a 6. lbb: . - 4. -. .. „ Ysere dito 43. - a do 4. „ - „ „ 1 8/. Metaale Kanons „ ¾ 2. 78322. ps Sedaamen a 4. lbb: voor druijten Ysere dito 22. a d=o L. 12 Metaale Kanons a 3: lbC: Ysere dito Langscherpen 4 d=o p:rs 1820. do do —. p„r 24. 13. Metaale Kanons 2490 - à 2. lbC: 12. Pr 337. . „ Yzere dito 8. 4 d=o - a6 - „ „ Metaale Kanons „ - - a 1. lb 2: Yzere dito a 79. aanstukken en brokken dient tot schroot 1 6: Metaale Kanons a - 34. ldbC Yzere dito 2 d=o 317 ps Ketting Kogels inzz: 16 Metaale Kanons a 10. Dc: a a a 21: 34. Metaale Kanons Metaale Kanons 8. 10. Yzere dito 53. 4. Yzere dito 54: Metaale Kanons a 11. Totaal 1 H BE L. 2: 4. 4. Yzere dito 1. -
English
Cannons 8 1 the same diameter of the bore measured with calipers of the trunnions Note of Defects, of the coat of arms of the year The Artillery Cannon. to be calculated Where 8 from the breech. 0 2 Emplaced. 18 Rhineland foot measure, or Delft weight, / lb lb 5 Circumference Circumference Circumference Diameter Circumference Feet, Inches. cannon year caliber 6 1 1/8. metal. 1756 24. 3/6 ƒ.4. 1/12 1. 4 7 1/12 57 Smooth on 2¼. 14: under the cascabel moulding 81 1/4. ƒ 17. 3. 6. — 1. 6. — 1. 6. — 8 1/12 6¼ the 2 1/12 ¼ the Iron ditto 8. 8 12/ 2320. 7. 8¾ 3. 1. 2/3 3. 1. 2/3 15 1/3 126 3 chamber, further some holes towards the front 2nd piece on the Flag Bastion 8. caliber 12: unknown - 7. 4½ 2. 41¾ 2: 11¾. ditto 15½ 12¼ one piece 4. 3/12 ditto ½ muzzle 3. ditto 8. 10 3/8 6. 5. - 2.6 2. 6 6/12 6 1/12 1476 some holes 2 0 3 7/12 1/12 - 1/82 forward near the breech corner 1. ditto 8. 4 10 1/16 4. 1/3. - - 2/3. - J: 1 3. 3¼. 5½ further 23 ¾ holes forward remain 72/½ on the 5 on the Sea Bastion 1. 0 5. 8. 1 5/8. 7. 2. — 3. 1/12 13 37 2 15 1/12 forward 14. in the muzzle. hole 3¾. on the Colombo Bastion 6. ditto 8. 8 3/16 810½ 36 5/6 3.6 7/6 473 11½ b 5 off and further a hole towards the front. 3¾. from 3 breech the —3 0 6: 8 3/8 1864. 7. 2. — 2. 10½ 2. 10½ 14½ 4 11/6 3.½ Smooth on the inside 1/6 on the Land Bastion — 1. 6. 7 5/8 1817. 7. 1¼. from the breech 2. 10 7/6 2. 2. 10 3/6 14 1/3 11 1/3 3 1/3 1/3 from the inside 2 ditto of 3/12 3 on the Flag Bastion 1:8 3. 6. 7 3/8. 1846 7. 1½ 2:10½ —- - 10½ 1½ 146 11¼. 5/2 Smooth on 13 the inside on the Sea Bastion ditto 6. 8 3/8 unknown 7. 1½ 29 /½. 29 1/½2 4 1½ 1½ 4. - 3 1/12 ditto 13 ditto 1. ditto 5. 6. 8 3/8. 1840- 7. 1½ 2. 10¾. 2. 10¾. 4¼. 1¼. 3½ 1/3. hole outside 1/3 muzzle on the Colombo Bastion. - —„— - at Fort Negombo ultimo August 1789 metal and 8 o ditto Iron 3 on The Artillery The Artillery Where Emplaced. lb Rhineland foot measure, or Delft weight. / lb Feet, Inches, Iron cannons at the fort 3 38 5 Rhineland foot measure, or Delft weight, 7/12 /12 g 11. 14. — 4 1/82 3/12 44 1/½2 1: 1½ 7/12 4: 4. 3/12 1/12 breech from behind ditto 7.— /12 3/12 /2. 1/12 to be calculated from the breech. 1. 1: ditto 5: 1. ditto 1. 1. ditto 2. 1: ditto 3. 1. ditto 1. 1. ditto 5. 1. ditto 6. 1. ditto 1. 1. ditto 2. 1. ditto 1. 1. ditto 2. 1. ditto — Note of Defects, of to be calculated from the breech. 2. 134 scapeter the 1st feet 8 2 2 lb Feet, Inches, average: 4. 18 muzzle unknown unknown 2720. 7. 2 /2 26 /2. 15 5/12 2½ 4: vent burned out and the rest 10. unknown 8. 0— ditto 8— 6. 7 1/12 2. 8. — on the Land Bastion piece 8 10. ditto 1520. 0— 8— 7. 1. — 29 1/12 full of holes unknown 9½ unknown: 7. 1. — 29 1/½ 4 3/. 11. ditto ditto muzzle worn, otherwise good and sound 8 10. ditto ditto 8 — 7. 1 3/12 2.7 3/18 5½ 1 /½ 3/1½ 8 — 12¼. ditto 8: to 8 — 8— 7. 3. — 2. 11. — 5 1/8. 1 1/32. 4. ditto further full of holes and through ditto - 10¾. ditto 0 — the ditto 6. 5 5/12 26 1/12 14. —. 10 ½ 3/2 the cascabel a hole, otherwise good and sound in front of the face - —— — ditto - 6. 10. 8 — 8 — 1223. 7. 3 1/12. 31. 3/2 4. - 10/2 1/½ 1/r thus the touch-hole with an opening to on the Sea Bastion - - - - average: ditto 6. 0 — 9. ditto unknown muzzle perished by rust, further 7. 1 1/12 2. 9 1/1½2 31/12 10 5/82 3 /½ /2 17 in front of the face g 6. 10. unknown 8— - ditto 6. 8. 2. 6 1/8 15/1„ 1 /½„ 4½ 8— the cascabel at the back 7 the 2nd cascabel 7 on the Sea Bastion - 8¼. ditto 6. 8 — ditto — 1736. 7: 2. — 28 3/12 14 7/8 11. 3. 3/2 ½ in front of the face - 8— 8— unknown 6. 10. 7. 5 3/12 13. 10½2 3½ 3/12 on the Land Bastion - 7¾. unknown: 6. 10. 2. 5 1/12. 13. 9/½ ditto 8 – D up to 3. —. 1/12 full of small ditto - - 7¼. ditto 7. 8 6. 10 1/12 2. 6 1/12 13. 0 — 8 — flaws 1/12 1/12 9 7/12 3. — all the way forward full of in front of the face - 3. 0— 984. 5. 8 3/12 2. 2 1/2 11 3/2 8 1/12 4¾. ditto ditto — 3/12. muzzle worn 3/12. 3— further towards the rear on the Land Bastion ——— 6. 8 — ditto — unknown ƒ 5. 10 1/12 2. 4. — 1 7/80. 8 3/5 2½ /12 3. ditto — 3/12. ditto 0 — — - lb 8. 6. ditto ditto 8. Kalutara ultimo August 1789.— Note of Defects, of ½ Cannon. 1380 18 84100 9 12 1 709 688 —— 2 /8 8 / . Emplaced. Where ƒ5 2. 6. 1. ditto 3. 1. ditto 4: 1: ditto Iron cannon Cannon. Iron 1702077 5 the 1 3 3/12 3/12 chamber the the /12 1/1 1/12 ditto 112 6. 4. on the Berg Bastion The artillery 1 lb 909 158 133 Cannon. Metal and Iron Rhineland foot measure, or Delft weight, ) lb 8037 1 103 Rhineland foot measure, or Delft weight, 1. 1. Iron cannon . . 1: 574. 4¼ ¼. ½ 4. — —— 5. — 4½ 4. — ¼ ¼ 2¾. 4. — 5. — 3¾. . 18. 104 32837 . 0 4 4 130: 17 4. the Batticaloa Bastion 6 Note of Defects, of to be calculated from the breech. Feet, Inches, 3. 1. ditto 1. 1. ditto 1. 2. 1. ditto 1. Metal ditto Iron Cannon 6. 1. ditto 1. 1. ditto 1. 1. ditto 5. 1. ditto 7. 1. ditto 8. 1. ditto 1. 1. ditto 2. 1. ditto Cannons at 18 Note of Defects, of to be calculated from the breech. 12 Feet, Inches, lb lb - unknown found to be good 1069. 21½. 2. 8. - unknown: 6. 6½ A. - at the rear in the chamber with a hole or groove 6½ ditto. 7. 2. — 2. 9. — 1871. 6. : - 1851. 7. 1½. 2. 8½ 5½ found to be good ½ 6½ ditto. 6. 1871. 7: 2: — 2. 8: 5¾: 6½ ditto. ½ ¼ the 5½ ditto. 1885. 7. 1½. 2. 9. 4. - 4. — ¼ ½ 6½ - - in the front in the muzzle a hole 1877. 7. 1½ 2. 9. 5¼. 4½ ditto. ½ ¼ 4. — 6½ 6. -- found to be good ditto 2: 9. — 5 1/8 4. — 4. — ¼½ 1807. 7. 2. – 6. 6½ - —— ditto 6. 6½. ditto 1842. 7. 2. —. 2. 8. 5¼ 5. —. 4. — ¼½ 1864. 7. 2. — 2. 8. 5. — 4. — 4. — ¼. ½ 6. 6½. ditto ½½ 1944. 7. 1½. 2. 83. 5½ 3½ 3½ 4. 4½. 7. 1. — 27½ 5¼. 3. — 3½ ½ 1/3 1355. 4. 1½. — 5. — 3. - 3½ ½ ½ 1404. 7. 1¼. 27½ 1½. 4. found to be good 2½ 2. — 2½ 1/3 272. 3. 6. -. 1. 5. — 1. 1 1/68. 318. 3. 6. –. 1. 6. —. 2. —. 2. – 2 1/8 1/3 1. 1 1/. 25 141. 2. 10. 1. 2 274. 3 4 2 1/8: ½. ½ 1¼ 1. 5 6. ½ lying on the ground 8F. the ½ 15 Metal and Iron 0 - the Colombo Bastion - the ditto - - the Galle Bastion ditto ditto the Colombo Bastion on the rampart -- on the Jaffna Bastion - ditto the the The Artillery Fort Kalpitiya ultimo Year 1789. 1½ 2. Cannon. prod 13207 518 301709 o 4033 3 /9 28 1 10 3 8 Emplaced. Where 3. 1. ditto 6. 8 ditto ditto - - - ditto the 8 3 2 Emplaced. Where ditto trunnions Center 55 83 1 /8 /8 the Cannonballs, pounds, Iron
Dutch transcription
kanons 8 1 de Sell e oimeturs der lantgaa Gepasoneert met Gineters der Lappe Notitie der Gebreken, van het wapen van scpaseter den aare Het Geschut Kanon. den Bodem af te Waar 8 Reekenen. 0 2 Geplaatst. 18 khynlandse Voetmaat, of Dells gewigt, / eb lb 5 Om Com Om Dm Om Voeten, Ouymen. ka a:o ne 6 1 1/8. taele. 1756 24. 3/6 ƒ.4. 1/12 1. 4 7 1/12 57 Glad van 2¼. 14: onder de kanneel mandol 81 1/4. ƒ 17. 3. 6. — 1. 6. — 1. 6. — 81/12 6¼ le 2 1/12 ¼ de Eijzere d 8. 8 12/ 2320. 7. 8¾ 3. 1. 2/3 3. 1. 2/3 15 1/3 126 3 stuijs verdensenige gaeten na vooren 2: stuk op de vlagge puut 8. bek= 12: „ rubek= - 7. 4½ 2. 41¾ 2: 11¾. 1d=o 15½ 12¼ een stuk 4. 3/12 d ½ mond 3. d 8. 10 3/8 6. 5. - 2.6 2. 6 6/12 6 1/12 1476 enige gaeten 2 0 3 7/12 1/12 - 1/82 vooren ne de stamp hoek 1. d 8. 4 10 1/16 „ 4. 1/3. - - 2/3. - J: 1 3. 3¼. 5½ ver 23 ¾ g.egaeten na vooren blijten 72/½ aan de 5 op de zee punt 1. 0 5. 8. 1 5/8. 7. 2. — 3. 1/12 13 37 2 151/12 „ voor 14. in de mondt. gat 3¾. op de kolombose punt 6. d 8. 8 3/16 810½ 36 5/6 3.6 7/6 473 11½ b 5 aff en verders een gat na vooren. 3¾. van 3 boden de —3 0 6: 8 3/8 1864. 7. 2. — 2. 10½ 2. 10½ 14½ 411/6 3.½ Glad van binnen 1/6 op de land punt — 1. 6. 7 5/8 1817. 7. 1¼. de bodem aff 2. 10 7/6 2. 2. 10 3/6 14 1/3 11 1/3 31/3 1/3 van binnen 2 doe van 3/12 3 op de vlagge geuit 1:8 3. 6. 7 3/8. 1846 7. 1½ 2:10½ —- - 10½ 1½ 146 11¼. 5/2 Glad van 13 binne op de zee fuut do 6. 8 3/8 onbek 7. 1½ 29 /½. 29 1/½2 4 1½ 1½ 4. - 3 1/12 do 13 do 1. d 5. 6. 8 3/8. 1840- 7. 1½ 2. 10¾. 2. 10¾. 4¼. 1¼. 3½ 1/3. „gatbuijten 1/3 mond op de Colombose punt. - —„— - op het fort nigombo ult=o aug:s 1789 Me en 8 o d Eijzere 3 op Het Geschut Het Geschut Waar Geplaatst. lb Palymtaeke Voermae, of Oelks gewige. / tb 1V. Om. Vc Om Om (Om /Dm /Om (Om/ 18 Voeten, Duymen, Eijzere kanons op 't fort 3 38 5 Rhynlandse Voetmaal, of Dels gewigt , JVe Om/Ve Dm/ Dm Om Dm .Om (Om/ 7/12 /12 g 11. 14. — 4 1/82 3/12 44 1/½2 1: 1½ 7/12 4: 4. 3/12 1/12 copte van agter dito 7.— /12 3/12 /2. 1/12 den Bodem af te Reekenen. 1. 1: d 5: 1. d 1. 1. d 2„ S: d 3. S. d 1. 1. d 5. 1. d 6. 1. d 1. 1. d:o 2. 1. d 1. 1. d 2. 1. do — Notitie der Gebreken, van den Bodem al te Reekenen. 2. 134 Schapiete d dee 1a ooten te 8 2 2 lb Voeten, Duymen, gem: 4. 18 monding oubek=t rubet= 2720. 7. 2 /2 26 /2. 15 5/12 2½ 4: ad uijtgebrand k verg ee en de versoe 10. onbek=t 8. 0— d 8— 6. 7 1/12 2. 8. — op de land punt stuk 8 10. gen: t:o 1520. 0— 8— 7. 1. — 29 1/12 zaken vol niet gaeten g gabek=t 9½ gubek: 7. 1. — 29 1/½ 4 3/. 11. d— d monding verloopen verders goeden wel 8 10. do do 8 — 7. 1 3/12 2.7 3/18 5½ 1 /½ 3/1½ 8 — 12¼. d=o 8: na 8 — 8— 7. 3. — 2. 11. — 5 1/8. 1 1/32. 4. d e verga niet gaeten en door d - 10¾. do 0 — de do 6. 5 5/12 26 1/12 14. —. 10 ½ 3/2 de troup een gat, aie verders goed en wel voor de frout - —— — do - 6. 10. 8 — 8 — 1223. 7. 3 1/12. 31. 3/2 4. - 10/2 1/½ 1/r dns 2 het zundgas me een opertie te op de zee puit - - - - gem: do 6. 0 — 9. d orebek= eemonding door de woest vergaen, verders 7. 1 1/12 2. 9 1/1½2 31/12 10 5/82 3 /½ /2 17 voor de frout g 6. 10. rubekt 8— - de 6. 8. 2. 6 1/8 15/1„ 1 /½„ 4½ 8— den deut atrer er 7 „ den 2 eue u ge el 7 op de zee pout - 8¼. d=o 6. 8 — d — 1736. 7: 2. — 28 3/12 14 7/8 11. 3. 3/2 ½ voor de frout - lu:C 8— 8— onbek=t 6. 10. 7. 5 3/12 13. 10½2 3½ 3/12 op de land smit - 7¾. rebets: 6. 10. 2. 5 1/12. 13. 9/½ do 8 – D tot aen 3. —. 1/12 ompvol met klijne d - - 7¼. do 7. 8 6. 10 1/12 2. 6 1/12 13. 0 — 8 — metsies 1/12 1/12 9 7/12 3. — vooren toe vol niet voor de frout - 3. 0— 984. 5. 8 3/12 2. 2 1/2 11 3/2 8 1/12 4¾. do d— 3/12. bemoording verloopen 3/12. 3— verders naer agteren op de land zuut ——— 6. 8 — d— rabek ƒ 5. 10 1/12 2. 4. — 1 7/80. 8 3/5 2½ /12 3. d— 3/12. do 0 — — - lb 8. 6. de de 8. kaliture ult=o aug:s 1789.— n 2 e ae Notitie der Gebreken, van ½ Kanon. 1380 18 84100 9 vlo Fanmeo 12 1 709 688 —— 2 /8 8 / . Geplaatst. Waar ƒ5 2. 6. 1. d 3. I. d 4: 1: d Eijzere kanon a: Kanon. Eijzere 1702077 5 der ode 1 3 3/12 3/12 comp de de /12 1/1 1/12 d 112 6. 4. op de Berg laat Het beschut 1 lb 909 158 10c Om: vc Om/ Om /: Oan /On /Om /Om/ 133 Kanon. Metaeleen Eijzere eieee /khynlandse Voermaat, of Oetfs gewigt, ) Ib 8037 1 a 103 /koynlaeke Voermat, of dels gewige, 1. 1. Eijzere kanon . . l: /Om/ OnCOm C Om Om 574. 4¼ ¼. ½ 4. — —— 5. — 4½ 4. — ¼ ¼ 2¾. 4. — 5. — 3¾. . 18. 104 32837 . 0 4 4 130: 17 4. de punt Batekaloa 6 Notitie der Gebreken, van den Bodem af te Reekenen. Voeten, Duymen, 3. p. d I. T. d 1. 2. 1. d 1. Metaele d Eijzere Kaaion 6. 1. d J. . do 1. 1. d 5. 1. do 7. 1. do 8. 1. d 1. 1. de 2. 1. do mer Kanons op ' 18 Notitie der Gebreken, van den Bodem af te Reekenen. 12 Voeten, Duymen, 1 vc Om: Vr D=m lb lb - onbek=t wel bevonden 1069. 21½. 2. 8. - onbek: 6. 6½ A. - agter in de kamer met een gat of groef 6½ d=o. 7. 2. — 2. 9. — 1871. 6. „ : - 1851. 7. 1½. 2. 8½ 5½ wel bevonden ½ 6½ d=o. 6. 1871. 7: 2: — 2. 8: 5¾: 6½ d=o. ½ ¼ de 5½ do. 1885. 7. 1½. 2. 9. 4. - 4. — ¼ ½ 6½ „ - - voor in de mond een gat 1877. 7. 1½ 2. 9. 5¼. 4½ do. ½ ¼ 4. — 6½ 6. -- wel bevonden do o2: 9. — 51/8 4. — 4. — ¼½ 1807. 7. 2. – 6. 6½ - —— do 6. 6½. d_o 1842. 7. 2. —. 2. 8. 5¼ 5. —. 4. — ¼½ 1864. 7. 2. — 2. 8. 5. — 4. — 4. — ¼. ½ 6. 6½. d=o ½½ 1944. 7. 1½. 2. 83. 5½ 3½ 3½ 4. 4½. 7. 1. — 27½ 5¼. 3. — 3½ ½ 1/3 1355. 4. 1½. „ — 5. — 3. - 3½ ½ ½ 1404. 7. 1¼. 27½ 1½. 4. wel bevonden 2½ 2. — 2½ 1/3 272. 3. 6. -. 1. 5. — „ 1. 1 1/68. 318. 3. 6. –. 1. 6. —. 2. —. 2. – 2 1/8 1/3 1. 1 1/. 25 141. 2. 10. 1. 2 274. 3 4 2 1/8: ½. ½ 1¼ 1. 5 6. ½ „ op de grond leggende 8F. de ½ de9 Merel 15 Metaele en Eijzere 0 - de puut kolombo - de do - - dle punt Gale d d de fuut kolombo op de wal -- op de punt Jaffana - d de de Het Geschut toot kalpettij ult:o A:o 1789. 1½ 2. Kanon. prod 13207 518 301709 o 4033 3 /9 28 1 10 3 8 Geplaatst. Waar 3. 1. d „ 6. „ „ „ „ „ „ 8 do do - - - d. de 8 3 2 Geplaatst. Waar do tappen Centru 55 83 1 /8 /8 de Kogels, ponden, Vzer
English
Last of August 1789: 588 25 103 380„ 0 before the axis of the trunnions. Record of the defects, counting from the base. 18 30 100 [illegible] 2 to 13 the coat of arms of [illegible] 5 00839 counting from the base. Where positioned. 1 8 3 Rhineland measure, or its weight. / lb lb front circumference 18:0 circumference 10 of 1 Dn COm feet, inches; 1 muzzle because the 1. Iron cannon of: [illegible] 4. 1436. 84 7. 2. —„ 2: 7½ 1½ 4. ¾. 3. —„ 3½ ½ 1 ditto found good 1. ditto 1403. 4½ 4. 7. 1. ½ 2 /4 ½ 13 ditto ¼. 3¾ 3½ ditto . 3. 1 ditto 1391. 4. 7. 1. — 2 1½. 8: 5¼. 3¼ a hole in the front of the muzzle 3½ ¼. ½ ditto 4. 1. 8 4. 1357. 7. 1. — 2. 7¼ 4½ 5 1/3 3 1/8. found good 3½ ½ ½ ditto 0 4: 1317. 5. 1. 4½ 7 1. - 2 2. 7. – 5. — 3. — ditto 3. — 3 ½ ditto 6„ 28 4: 1434. 7. 1. — 2. 7: 5: 3 ½: 3 1/3 4½ ditto ½ ditto ¼. - 7: 1. ditto 4. 1½. 7. — 2. 8—. 5. —. 3. —. 1427. 3. — 1/3 ½ in the rear of the chamber ditto a hole or groove The Ordnance Total length Iron Cannon. BRASS MORTAR Calibers Serviceable Calibers 1. Serviceable Defective BOMBS OF ALL THE BRASS MORTARS AND HOWITZERS, TOGETHER WITH THE BOMBS AND GRENADES. as they are found on the ramparts, works, outposts as well as in the magazines in ½. 1. balls, pounds, [illegible] x A B on the Defective 5 ƒ Total E L. 1 The Ordnance Where 10 2: 8 Total length Last of August 1789:— 2 to 17 [illegible] 120 Record of the defects, . 939 139 133 03 0„ counting from the base. 089 [illegible] 2 /8 2 18 Dm V. Dm circumference circumference/ feet, inches, circumference Dm the [illegible] far 1724. 2392. 7 42 3 - 4. 14. 8½ 4. 3/8. ¼ Mannar on the point Namur 1. - 1682 7- 6. 3- 3½ 4¼ 4 2031. 85 8 8½ on the point Dordrecht 3 3/8 7/8. 1. — [illegible] 1724. 2426. 72 „ 344: 4¼ 1 5 8: 8½ on the point Leeuwarden 3¼. 2 31/8 1 - Jaffna unknown Jaffnapatnam in the artillery 85 376. 4 6 2½ 11— 10. 7¾ 2¼. 21 1/8. Anno 1761. ¼ magazine 1 - coat of arms because that ear [illegible] and as band ditto 2. unknown 2406 5– 6. 2 4¼. 84. 6 6 24. 2: 2½ 1. ditto on the point Holland 1/16 1. - being in the ears a [illegible] groove 3. ditto 2/¼ unknown ditto ditto 4207. 5 6. 2 4½ 8½ ditto 27 1. 6 2¼. 1/16 3/8. ƒ 25 ditto 321. 3 6 1/10 1 5 24 8¼ 174 ditto. 1. 1. ½ 2. ½ Mannar 1 - - Overstraten 1757. 260. 20. 1. ditto 3 6½ 1 —5¾ 7¼. 5. 35 4. 1/8 ditto 2. 1/6. — — 1 — [illegible] 1. ditto 25 3 2¼ 1 —4. 74. 5: 24 13 1747. 236. 1 1/10 ditto ¼. 1 85 [illegible] 8 1 ditto 1761. 274. 3-86 5¾. 7½ 5 2. 1. 1 1/10 ¼. ditto 4. ƒ 1. unknown unknown: 164. ditto 82 ¾ 2. 11¾ 1 — 3. 6 3/8 1 1 1 1/6. Mannar on the Kruisbastion ½ 1 1/8. ƒ —0. ditto 2. [illegible] ditto. 2 1 7/8. 1- 3¾ 6½ 4. 1 5/8 3¼ ditto 160. 1/3. 1. 1. ditto 1 unknown 1 Iron cannon the whole bore full of shallow grooves unknown 2 3¾ 3 Jaffnap: on the point Holland ditto 12. 16¾ 13: 4¾ 16 6 ½ ¼. 1 12. 14½ unknown 2. 8 3½ 3 6¼ 17¼. 14 5 3/8. 1. ditto ditto ditto 3/8. ditto [illegible] intact and good ½ 1. -- - - 3. 1. ditto three small grooves in the muzzle piece 12. 14. 2 23/18 3126. 8. 0½ 3 9¾ ditto 16%8 1: 5¼ 3/8. ditto ditto 1. 3/8 — [illegible] from 12 lb 4. 1. ditto unknown 15. 12. ditto on the point Gelderland unknown 8. — 3- 3¾ 172 14 5. 5/8 2¼ ditto. - from ditto on the point Utrecht 16 12. ditto 8 2¼ 2-3 5¼ 15. 1 16¾ 5 ½ 1¼. ditto ditto ditto 1 chamber - in the muzzle piece some small [illegible] 6. 1. ditto 12. 14: pound on the point Friesland 3 8 /¾ 164 15. 4 7/8 ditto ditto 8. 8. 3/8. 3/6. inches. bushed intact and — 7. 1. ditto on the point Gelderland 8-8¾ 3. 9 12. 14½ 2/3 pounds 16¼. 12. 5¼. ditto in the muzzle piece some small grooves ditto 3/8. ditto. 1. ƒ 1. ditto unknown 8. 12. 16. - 0—. 8- 3¼ 3- 8. 4¼. ¾ ditto ditto on the point Utrecht 16. ½ the muzzle piece full of grooves 1. - -- - - worn in the mouth and in the chamber 12. 15. ditto ditto ditto. 8– 2½ 3 2½ 1714 1: 4¾ ditto. ¾. 7/8. ditto: 1 — 33 3 8 on 18 [illegible] 334 lb 18 30:109 438 1. 1. ditto Diameters of the touchholes Jaffnapatnam Brass Cannon. Rhineland measure, or its weight, Positioned. [illegible] [illegible] [illegible] [illegible] [illegible] [illegible] ditto 2 half Brass cannon 1 ditto 1. ditto 3. 2. to 1 18 2 H 8 1. ditto
Dutch transcription
ulto Aug:s 1789: 588 25 103 380„ 0 eer de an es der Tappen. Notitie der Gebreken, van 18 30 100 aloneir e 2 a 13 het wapen van hepeb 5 00839 den Bodem af te Wa2r Reekenen. Geplaatst. 1 8 3 /klynlaadse Voermant, of Dels gewigt. / lb lb Vr Om 18:0 Om 10 va 1 Dn COm Voeten, Duymen; 1 opperhoofd om dat de „ 1. Eijzere kanon a: wvatter 4. 1436. 84 7. 2. —„ 2: 7½ 1½ 4. ¾. 3. —„ 3½ ½ 1 do wel bevonden 1. do 1403. 4½ 4. 7. 1. ½ 2 /4 ½ 13 d ¼. 3¾ 3½ do . 3. 1d. 1391. 4. 7. 1. — 2 1½. 8: 5¼. 3¼ een gat voor in de tromp 3½ ¼. ½ d 4. 1. 8 4. „ 1357. „ 7. 1. — 2. 7¼ 4½ 5 1/3 3 1/8. wel bevonden 3½ ½ ½ d 0 4: 1317. 5. 1. 4½ 7 1. - 2 2. 7. – 5. — 3. — „ d 3. — 3 ½ d 6„ 28 4: „ „ 1434. 7. 1. — 2. 7: 5: 3 ½: 3 1/3 4½ do ½ d ¼. - 7: 1. do 4. 1½. 7. — 2. 8—. 5. —. 3. —. 1427. 3. — 1/3 ½ agter inde kam d een agat of groef Het Geschut Seputulang Eijzere Kanon. METAALE MORTIER Kallivers Bequaam Kalibers 1. Bequaam Defect B0MNEN VAN ArLE OE NETAATE MORTIEREN EN HATWTTZERS, BENEVENS DE BONAEN ex GRERAOEN. zodanig als dezelve zig bevinden zo op de Wallen, Werken. bten-Posten als in de Magaynen te ½. 1. kogels, pooden, 7or3at x A B op den Defcct 5 ƒ Totaal E L. 1 Het Geschut Waar 10 2: 8 Teputielang ulto Aug:s 1789:— 2 aer 17 eter 120 Notitie der Gebreken, van . 939 139 133 03 0„ den Bodem af te 089 ol Reekenen. 2 /8 2 18 Dm V. Dm Om Om/ Voeten, Ouymea, Om Dm de gesit ver 1724. 2392. 7 42 3 - 4. 14. 8½ 4. 3/8. ¼ Manaar op de pund nameur 1. - 1682 7- 6. 3- 3½ 4¼ 4 2031. 85 8 8½ op de pund Dordregt 3 3/8 7/8. 1. — ma 1724. 2426. 72 „ 344: 4¼ 1 5 8: 8½ op de pand leenwaarden 3¼. 2 31/8 1 - Jaffana nbek Jaffanapatnam in het artillerie 85 376. 4 6 2½ 11— 10. 7¾ 2¼. 21 1/8. a:o 1761. ¼ magazijn 1 - wapen on dat oor im e wonrden en als band do 2. onbek. 2406 5– 6. 2 4¼. 84. 6 6 24. 2: 2½ 1. do op de pund Holland 1/16 1. - werdende in do oraen dene galiespae groet 3. do 2/¼ ondek d= do 4207. 5 6. 2 4½ 8½ do 27 1. 6 2¼. 1/16 „ 3/8. ƒ 25 do 321. 3 6 1/10 1 5 24 8¼ 174 do. 1. 1. ½ 2. ½ „ Manaar 1 - - Overtart 1757. 260. 20. 1. do 3 6½ 1 —5¾ 7¼. 5. 35 4. 1/8 do 2. 1/6. — — 1 — aand 1. do 25 3 2¼ 1 —4. 74. 5: 24 13 1747. 236. 1 1/10 do ¼. 1 85 nand 8 1 do 1761. 274. 3-86 5¾. 7½ 5 2. 1. 1 1/10 ¼. do 4. ƒ 1. ondek onbek: 164. do 82 ¾ 2. 11¾ 1 — 3. 6 3/8 1 1 1 1/6. mawaaar op de kruijsthronig ½ 1 „ 1/8. ƒ —0. do 2. vertt do. 2 1 7/8. 1- 3¾ 6½ 4. 1 5/8 3¼ do 160. 1/3. 1. 1. „ do 1 onbek 1 Eijzere kanon„ de heele ziel ool vlakke groeten onbek 2 3¾ 3 # Jaffanap: op de p: holland d=o 12. 16¾ 13: 4¾ 16 6 ½ ¼. 1 „ 12. 14½ onbek 2. 8 3½ 3 6¼ 17¼. 14 5 3/8. 1.d d=o do 3/8. d=o v=n. gaas en wel ½ 1. -- - - 3. 1. do drie klijne groefjes in het kopstud „ 12. 14. 2 23/18 3126. 8. 0½ 3 9¾ do 16%8 1: 5¼ 3/8. do do 1. 3/8 — „ vael n to a2: 1a ende dor 60ot tot 12 b 4. 1. do onbek 15. 12. d=o op de pund gelderland onbek 8. — 3- 3¾ 172 14 5. 5/8 2¼ d=o. - van do op de pund uijtregt 16 12. do 8 2¼ 2-3 5¼ 15. 1 16¾ 5 ½ 1¼. d=o d=o d=o 1 kamer - in het kop stuk eenige klijne grann 6. 1. do 12. 14: p op de Jaund Vriesland 3 8 /¾ 164 15. 4 7/8 d=o d=o 8. 8. 3/8. 3/6. dm. verbust gaaf en — 7. 1. do op de pundgelden land 8-8¾ 3. 9 12. 14½ 2/3 p:s 16¼. 12. 5¼. d=o in het kopstuk eenige klijne groe d=o 3/8. d=o. 1. ƒ 1. do onbek 8. 12. 16. - 0—. 8- 3¼ 3- 8. 4¼. ¾ d=o d=o op de pand uijtrecht 16. ½ het kopstuk vol groeven 1. - -- - - oarloopn in de mond en in de kamer 12. 15. d=o do d=o. 8– 2½ 3 2½ 1714 1: 4¾ d=o. ¾. 7/8. d=o: 1 — 33 3 8 0p 18e m 334 lb 18 30:109 438 1. 1. do Sigmeters der Laatgvaten Jaffanapatnam Metaele Kanon. khynlandse Voermant, of Dels gewigt, Geplaatst. Cordeuuw onrbi mi v de w e 6o nte m v e Jop nilbouwin geur vo e dee d e e e e g ee e d 2 o ½ Metaele kanon 1 do 1. d o 3. 2. a 1 18 2 „ H 8 1. do