Inventory 10021
Ceylon · 346 pages · 156 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Letters. The Governor-General communicated to the meeting that His Honour, having taken into closer consideration the order of the Lords Principals contained in their Right Honourable Worships' much respected missive of 8 October 1777 to follow, in the general letters of this government of October and December as well as the spring advices to their Right Honourable Worships, the divisions into paragraphs decreed by the same, it had appeared to His Honour that the resolution taken at this board during the session of 3 November last—namely, in the general descriptions prepared under ultimate December for the Lords Principals, to begin the matters of each trading post on its own with paragraph 1, and for the rest, in the October and spring letters, to observe the order recently observed—will not fully answer the intention of the Lords Principals, because His Honour judged that arrangement insufficient to provide the treatment of matters with the required clarity and a suitable order and brevity, unless an identical method in the descriptions is also kept, as closely as possible, at the respective trading posts of India, and that he had therefore put to paper some points briefly compiled, according to which he believed the ministers and officials could be ordered to regulate themselves in the drafting of their letters, reading as follows: The undersigned Governor-General, having let his thoughts dwell upon the so necessary and useful orders of the lords and masters concerning the writing of the general letters to the Netherlands, cannot promise himself the desired success thereof until and before all trading posts of India are described on an identical footing by a circular order, and it is determined as clearly as possible what one ought to treat in secret or separate letters and what should be permanently made known in the common advices, considering that in the secret letters, in my judgment, nothing should be treated except extraordinary matters, whether concerning foreign Europeans or indigenous mighty princes, or notable defects in fortifications, or points concerning trade, as recently occurred on the Coast of Coromandel regarding Japanese bar copper, or matters of another or similar nature which one must leave to the prudence of the chief commanders, without subsequently describing those same matters further in separate or common letters, of which countless examples are to be found in the registers of the Company; for the entire administration of the Company ought to be brought within the secret or the common, and this order once being universally adopted, one could, with regard to the common letters, keep in view the following divisions, as for example: In the First Main Section: Received and outgoing letters. Secondly: Answered extracts from the Fatherland. Thirdly: Ships and vessels with their cargoes, provisions, and carpentry repairs; likewise the return ships from Ceylon, Bengal, and Coromandel; the vessels on hand above or below the establishment; all as the matters might require in a clear and intelligible manner. Fourthly: The purchase of all sorts of trade goods, as on the island of Ceylon: Cowries Hunting wood Cinnamon Cardamom Pepper Coffee Areca Linens Fifthly: The sale, such as elephants, horses, pearl oysters, chanks, red dye, and chay root, with the addition of the yields, etc. Sixthly: The products, as at Ambon, Banda, Ternate, Makassar, etc., and further the governments and directorates to the westward, as for example on the island of Ceylon: Elephants Horses Pearl oysters Chanks Red dye Chay roots Seventhly: Domains, under which in Ceylon are commonly included: The tithes Rights of the ande and ottoe fields Mannar butter Ouliam duties, Jaffna head and land rents Tithes of paddy Chikos or fine monies, recognition monies Small stamp duty, etc. And so each government according to its constitution. While one, Eighthly: Under the general arrears, could include all outstanding debts of whatever name, whether charged to the princes with the likelihoods of settlement, citing almost desperate entries, etc. So that one, Ninthly: Under money matters, can include: The pagoda, fanam, and rupees coinage The exchange of bar silver, etc. The drawing and discharging of assignments. Tenthly: One could appropriately let fortifications follow. Eleventhly: The carpentry works and repairs. Twelfthly: The write-ins and write-offs. Thirteenthly: The taxes and reimbursements. Fourteenthly: Trade books, speaking of profits and charges, balances compared with the previous year, and the memorandum of household state accounts, and what further pertains to it. Fifteenthly: Pay books, and what is commonly treated under this chapter. Sixteenthly: To insert the demand for necessities and their fulfillment, with the balances of cash, rice, and biscuit. Seventeenthly: Domestic appointments, under which can also be included
Dutch transcription
Brieven. Den heer gouverneur Generael heeft ter werge¬ dering gecommuniceert dat zijn Edelheijd in naa overweging genomen hebbende de order der heeren majores vervat bij hunner Edele Hoog agtb: veel gerespecteerde missive van den 8. oktober 1777. om in de generale brieven dezer regeering van oktober en December, mitsg„s voor Jaersche ad¬ visen aan hunne Edele Hoog agtb: te volgen de door hoogdezelve g'arresteerde afdeelingen in paaragraphen zijn Edelheid was voorgeko„ men, dat het ter sessie van den 3=e 9ber passato aan deze tafel genomen besluit, om bij de generaele beschrijvingen, die onder ult=o December aan de heeren majores worden ingerigt, de materien van ieder Comptoir op Zig zelfs met passagraph 1. te beginnen, en voor het overige bij de oktober en voorJaaasche brieven die order te observeeren als Jongst in agt is ge¬ nomen, niet ten vollen aan het oogmerk der heeren majores zal beantwoorden, wijl zijn Edelheid die schikking niet toerijkende oordeelde teweezen, om de verhandeling van Zaaken het vereischte ligt en een voegzaame order en beknoptheid bij tezetten, ten zy op de respective Comptoire, vant Jndie ook, zoo na mogelijk, een egaale voet in de beschrijvingen worde gehouden en dat dierhalven eenige poincten, kort tezaamen gesteld, ten papiere gebragt, hadde waar na inistas hoog denzelven vermeende, dat de minstors en bedien„ den zoude kunnen worden gelast zig bij de inrigting hunner brieven te deguleeren, aldus Luijdende. Den ondergetekenden gouverneur generaele zijn gedagten hebbende laten gaen over de zo nodige en nuttige beveelen der heeren en meesters om de generaele brieven na Nederland en t te beschrijven, kan zig daar van het gewenschte suc„ Ces niet belooven voor en al eer alle Comptoiren van indie bij ee Cinculaire ordre op een egale voet werden beschreven, en Zona mogelijk bepaald, wat ma joras men Nagekeij Rec Kerman 127 126 men bij secreete off aparnte brieven verhandelen en wat bij de gemeene advisen permanent diende bekend gesteld te worden, gemerkt bij de secreete brieven /:mijns oordeels :/ niets als extra ordinaire zaeken diende verhandeld, het zij van vreemde Europeesen of inlanders mag tige vorsten dan wel notabele gebreeken aan fortificatien of Apoincten die den handel betreffen gelijk Jongst ter Custe Cormandel omtrend het Japaans-staaf koper dan wel zaaken van een andere of gelijken aard, die men aan de pruedentie van de hoofdgebieders moet overlaten, zonder die zelfde materien vervolgens weder nader te beschrijven bij aparte of gemeene brie„ ven, waar van in de registers van de Compenie ontelbaare exempelen tevinden zijn ter zaeke den gantschen ommeslag van de Compenie behoorde gebraijt te werden binnen het secreete of gemeene, en deeze order eens Circulair overgenomen zijnde, kon men ten opzigte van der gemeene brieven de volgende afdeelingen in het ooghouden, als bij voorbeeld. - In het Eerste Hoofdeel ontvangen en afgaande brieven. Ten Tweeden Beantwoorde Patriasche Extracten. Ten Derden G scheepen en vaartuijgen met derzelver ladingen verstrekkingen en vertimmeringen, item de aetourscheepen van Ceilon, Bengalen en Cormandel De aan handen zijnde vaartuijgen boven of beneden de bepaling, alles na de ma„ tevien zulks op den duidelijke en ver„ staanbaare wijze mogten vereijsschen. Ten vierden De inkoop van alle zoort van handel whaeren Nagekeij J Reckermak het 129 whaeren, als ten Eijlande Ceilon Cauras Jagerhouten Canneel Cardemon Peeper Coffie Arreek Lijwaaten Ten Vijfden De verkoop als Eliphanten paarden phaant„ akteven Chicankos roodverwerij en Zeilewortelen, on¬ der bijvoeging van de dendementen Ec=a Ton Sesden De producten als op ambon Banda Jernaten macasser Etc=a en voorts de gouvernementen en directien om de west als bij voorbeeld ten eijlande Eliphanten Taarden Jaarlrheeven Chiankos roodveriverij Zaaijewortelen Ten Sevenden Domainen waar onder te Ceilon gemeenlijk begreepen worden de Tiendens. geregtigheeden der ande- en ottoe velden ma¬ naarse boter Woofadigarij, Jaffenasse Hoofd en Landaenten siende der Nelij Chikos of boete penningen, Recognitie penn: 7 klijn Zegel EtC=a en zo ieder gouvernement na mate van derzelver Ceijlon. Ceijlon Constitutie Nagekeij eekopmer 128 134 Constitutie Terwijl men Ten Agsten Onder de generale agterstallen kon begrijpen alle uijtstaande schulden hoedanig genaamd het zij ten laste der vorsten met de ap„ parentien tot de voldoening onder aanhaling van genoegzaam desperatie posten Etc=a Jnvoegen men sen negenden Onder de geld zaken, kan begrijpen De pagood-fanum en Ropias. Munterij Wet verwisselen van bhaad silver &C 8 Het trekken en J demitleeren van assignatien Jen Tienden kon men onder de fortificatie, wel voeglijk Laten volgen. Ten Elfften De timmerasien en reparatien Ten Twaalffden De in - en afschrijvingen Ten Dertienden De belastingen en vergoedingen Ten veertienden Negotie boeken spreekende van de winsten en lasten destanten vergeleeken met het vvorige Jaar en de memorie van Menage staat reekenin„ gen, en wat dies meer Ten Vijftienden zoldij boeken, en wat, er onder dit Capittel gemeenlijk werd verhandeld. Ten sestienden Den eisch van benodigheeden en der zelver voldoening te insereeren, met de restanten van Contanten rijst en beskruijt Ten Seventienden. huiselijke bestellingen daar onder ook begreepen sen kan Nagekeijg J Reckerr G 130
English
133 can work Colleges Judicial Matters Religion; Seminary Book Printing and Correspondences Eighteenth Indigenous Matters, under this belonged those princes with whom one is in alliance and the orders under Such Governments as for example under Ceylon, Coromandel As there is The Kandyan Court The Madurese and Marava Kingdom The Maldive Islands Company's Lands and subjects Tribute descriptions Makassar Etc. Twenty-third Exiles. Twenty-second Deserters Twenty-first The servants, their number compared with the provisions according to the Circular order of the preceding year. Vanniyars gifts Extirpations of spice trees Nineteenth Foreign Nations Twentieth Private navigation and trade 132 135 Whereupon, having deliberated, it has been approved and agreed to confirm the points put into writing by the Lord Governor-General, and in Conformity with His Honour's proposal, to instruct the ministers and servants at all the Offices of the Indies, by sending an Extract of this Circular, to regulate themselves according to the contents of that regulation as much as ever practicable. Extract of a letter dated 31 December 1778 written from Batavia to Colombo. On 30 October last we Bills of exchange decided to send Your Honour a copy of the report of the Senior Merchants of the Castle et cetera regarding the calculation of the bills of exchange, and because of the slight difference According to the esteemed resolution of Your High Honours of 4 August 1778, there has been delivered to us an Extract from a letter written by the Right Honorable Strict Lord Governor and Director Right Honorable Grand Venerable Sirs, Right Honorable Strict Sirs. To His High Honour The Right Honorable Grand Venerable Sir Reynier de Klerk Governor-General of the Netherlands Indies. in the established order we have made no alteration therein, but left the same in its entirety. 134 3 137 136 Remark on the adjoining Extract letter. of Ceylon together with the Council at Colombo of their annexed extracts from the books elucidation of what must be dated 12 May 1778, containing their grievance regarding of the year 1773/4 both of Colombo and brought to the debit or credit of ship or the drawing of bills of exchange from Ceylon on Negapatnam, for according to No. 1, there was homeland wages, we shall, for Negapatnam, with a request for further orders whether drawn on Colombo ducatoons 203: 15/0 to be paid our dutiful information, let serve one shall continue on Ceylon with forming the bills of with pagodas 169. 39/40; according to No. the least transferred pagodas 12. 12. 40, and exchange as the models prescribe. 2 and 3, upon payment there was first deducted from as to the drawing of Your High Honours have also pleased to order us to it and brought to the account of agio as new bills of exchange from places where serve with a report regarding this, and in compliance paid pagodas 12, which with 8 per cent agio silver money is the standard coin, therewith we note alongside the said Extract the amount to new Negapatnam pagodas 169. 20, being to places where the following. nearly the new Negapatnam pagodas 169. 10. 40 pagoda is accepted as the standard coin, Extract of a letter by the Governor and Council at announced on the Extract No. 1, which difference of we are still of the Colombo to Their High Honours the Governor-General 1/2 fanam is to be considered an error. opinion that the models and Council of the Indies, dated 12 May 1778. The Thus people in Colombo are under the mistaken sent over cannot report of the Councillor Extraordinary and Director idea that the payment at Negapatnam of the be followed without Falck et cetera, for further aforesaid 150 old pagodas occurs with 162 new prejudice to the Company; elucidation: Negapatnam pagodas, whereas the contrary has just we therefore find ourselves obliged The profit mentioned here alongside would be now most clearly been demonstrated, making these further to bring our difficulties in indisputable if it were true that for the 300 12 pagodas precisely the 8 per cent that is this matter once again under adussees paid at Colombo one received 150 old or 162 taken into account as a profit for the benefit of agio; the eye of Your High Honours. new Negapatnam pagodas, but that appears and regarding this we are further obliged, for the otherwise from the Negapatnam trade books. elucidation of Your High Honours, to note that people, in presenting to Your High
Dutch transcription
133 kan werken Collegien Justitieele Zaaken goddienst; Seminarium Boekdrukkerij en Corresponditien Ten Agtienden Jnlandsche Zaeken, hier onder behoorde di vorsten daar men mede in verband is en de ordanen onder Zodanig Gouvernementen als bij voorbeeld onder Ceijlon, Cormandel Als daar is T kandiasche Hoff T Maduresche en Maariase Rijk De Maldivosche Eijlanden Comp=s Landen en onderdanen Sombo beschrijvingen Macasser EtC=a Ten drie en Twingsten Bannelingen. Ten Twee en Twingsten Deserteeurs Ten Een en Twingsten De dienaren haar getal vergeleken met de bepalingen na de Circulaire ordre van anno voorgangen. Wanniaschen geschenken Extirpatien van specerij boomen Den Negentienden Vreemde Natien Ten Twingsten Partikuliere vaart en handel wan¬ waar Nageleij er P 132 135 Waar op gedelibereert zijnde zoo is goed¬ gevonden en verstaen zig met de door den heer gouverneur generaal in geschrifte ge„ bragte poincten te confermeeren, en Conform aan het voorstel van zijn Edelheijd de mi„ nisters en bedienden op alle de Comptoiren van Jndie door toezending van Extrakt dezes Circulair te gelasten zig naar den inhoud van dat voorschrift zoo veel immer doenlijk te reguleeren. Extrakt missive de dato 31. December 1778. van Batavia na kolombo geschreeven. Op den 30. 8ber: laastleeden hebben wij Wissels beslooten uwE: Copij toetezenden van het berigt van de Opperkooplieden des kas„ teels C: s: nopens de bereekening der wis„ sels en om de geringe differentie Volgens g'eerd besluijt uwer hoog Edel„ heedens van den 4. Augustus 1778. is ons ter hand gesteld Extrakt uijt een brief geschreeven door den wel Edelen Gestrengen heer Gouverneur en Direkteur Hoog Edele Groot Achtb: heere V wel Edele Ge„ Strenge Heeren. Aan zijn Hoog Edelheijd Den hoog Edelen groot Achtb=rs heere Rijnier De klerk gouverneur generaal van Ne¬ derlands India. in de gestelde order hebben wij daar in geen verandering gemaakt maar dezelve in zijn geheel gelaten. van Nagekerij G 134 E d in 3 137 136 Anmerking op Nevens gemelde Ex„ trakt brieff. - van Ceijlon nevens den raad tot kolombo van hun g'annexeerde extracten uit de boeken opheldering van het geen tot den 12: Maij 1778. inhouden d d„o bezwaer we van anno 1773/4 zo van Colombo als nagapatnam want volgens N„o 1. is op lasten of voordeele van scheeps- of gens het trekken van wissels van Ceijlon voor„ kolombo gesteld ducatons 203: 15/0. om voldaan land soldigen moet worden teworden met pa/o 169. 39/40 volgens N„o meld op Nagapatnam met verzoek om na„ 2. 3 3. is bij betaling daar eerst van af„ gebragt zullen wij ons tot dere order of op Ceijlon gecontinueert zal wordgetrokken en op reekening van op geld als eene minst overgeschreeven p a/o. 12. 12. 40. en schuldige narigt laten strekken met de wissels zodanig te formeeren als de dus is er werkelijk voor de op Ceilon berekende pagooden niet meer uitgerekend dan pa/o 12 p. r waar omtrend het trekken van modellen voorschrijven. welke met 8 p=r C=o opgeld uijtmaken nieuwe wissels van plaatsen daar het uw hoog Edelens hebben ons teffens gelieven, te nagapatnamsche pagooden 169. 20. zijnde na genoeg de op het Extrakt N„o 1. 52. zilver geld de stand penning ordonneeren om deswegens te dienen van berigt bekend gestelde nieuwe nagapatnamsche is, op plaatsen daar de en in nakoming van dien noteeren waj bezijde agooden 169. 10. 40. welke verschil van pagood tot standpenning is ½. fanums S: voor een aekenfort gemeldte Extrakt de volgende. tehouden is aangenomen zijn wij nog in Dus is men te kolombo in het ver„ Extrakt missive door den het denkbeeld dat de over„ „keerde denkbeeld dat de betaling te 1 gouverneur en raad te Colombo Nagapatnam van de voorsz: 150. oude gezondene moddellen niet aan hunne hoog Edelh: den Pagooten geschiet met 162. nieuwe kunnen gevolgd worden zonder„ nagapatnamse pagooden daar het te„ gouverneur generaal en raaden gendeel zo even ten duijdelijkste benadeling van de kompagnie van Jndie gedateerd 12. maij „o gedemonsteert makende deze meer„ wij vinden ons derhalven ver¬ dere 12. pagooden Juist de 8. p=r C=to uijt 1778. Het berigt van den die als een winst ten voordeele der pligt onze swadigheden in tegensprekelijk zijn indien het dporging dat voor de op Colombo getelde 300. ad=s terrungont „ heer raad Extra ordinair van ekening van opgeld word ingenomen dit stuk andermaal onder vangen 150. oude of 162. nieuwe nagapat„ en hier omtrend zijn wij nog verpligt stockeem C: S: tot nadere namse pagooden maer dat blijkt bij de tot elucidatie van uw hoog Edelhedens het oog van uw hoog Edelheeden Nagapatnamsche negotie boeken anders veele „noteeren dat men zig in het aan uw opheldering De hier nevens gemelde winst zoude on„ hier te brengen Nagekeij O hoog
English
This Ceylon exchange account already according to a further demonstrated statement presented thereof by the remitters still has a small profit of 2.¾ percent. Someone, for example, first counts out into the treasury at Colombo and receives 180 Ducatoons, which, like he who counted 180 Ducatoons on Ceylon, is also received back at Nagapatnam at 300 rds with 6. 40½ for 2 percent agio together 306 rds. He receives thereof 150 old or 162 new Nagapatnam Pagodas, which pagodas he brings to Colombo, there each new pagoda now passing in currency for 83 Dutch stuivers, or 100 3/8 Indian stuivers money, and our mentioned 162 pagodas are worth rds 339. 26 or ducatoons 203. 39/40. These 203. 39/40 ducatoons he counts for the second time in the treasury at Colombo and receives for it after deduction of 3 1/160 ducatoons for 2 percent agio an exchange bill of 166. 1/92 old or 179¾ new Nagapatnam pagodas, which at Colombo according to the transmitted models are worth at the Company at 100 3/8 Indian stuivers ducatoons 188. 5/10 or rds 314. 19/8, so that the remitter solely has a profit of rds 8. 13/48 or 2. ¾ percent, as is cited in the above-mentioned Nagapatnam letter, but by no means rds 33. 26 or rather 14 percent, as is supposed on Ceylon in the receipt of 162 new Nagapatnam pagodas or rds 339. 26 for the stated rds 306 principal sum and the agio on this basis; and the more so because Your High Excellencies by the frequently mentioned letter of 14 July 1770 deemed this profit of 2. ¾ percent unnecessary. Your High Excellencies having pleased to approve this proposal by letter of 14 July 1770, and the same has also since then remained in use at Nagapatnam, so that the 180 ducatoons or 300 lbs counted at Colombo are by no means paid at Nagapatnam with an exchange bill of 150 old, but indeed with 150 new Nagapatnam pagodas, which brought over to Colombo according to the forwarded model are worth at the aforesaid rate rds 376. 36 or ducatoons 262. 1/20. This money he counts for the third time in the treasury and receives for it at Colombo after deduction of ducatoons 4 1/160 agio an exchange bill of 184. 14/92 old or 199. 1/600 new Nagapatnam pagodas, which are worth rds 418. 2¼ or ducatoons 278. 39/160. This money he brings for the fourth time into the treasury, and the aforesaid method of paying the bills of exchange drawn from Ceylon on Nagapatnam we find already in a Nagapatnam resolution of 16 December 1769, that subsequently was presented to Your High Excellencies for approval by letter of 14 October thereafter, decided in the following manner: to pay the drafts drawn from Ceylon in such manner as was done before the introduction of the Dutch money, namely, the amount thereof being reduced in guilders to 96 stuivers per pagoda, the resulting number of pagodas that are old into as many new ditto without adding the agio of 8 percent, and to take the aforesaid agio into the account of exchange for the benefit of the Honorable Company, in which case the draft at Nagapatnam is to be paid with 150 old or 162 new Nagapatnam pagodas. The servant in office expressed it badly, it being therein avowed as stated by the Colombo letter of 27 September 1776 that Your High Excellencies on 30 July previously ought to have brought the models to demonstrate, whereof a copy is submitted below.
Dutch transcription
139 deze Ceilonsche wissel reekening reeds demittanten na volgens een nadere Deeze 203. 39/40. dukatons telt daer van gesuppediteerde demonstatie nog een winstje hebben van 2.¾ p=r C=to hij voor de tweede maal in Imand teld bij voorbeeld voor eerst gediende bezigt kwalijk heeft uijt„ ruim „gedrukt als wordende daar bij ge„ uw hoog Edelhedens hebben dit voorstel kas te kolombo en krijgt maal te kolombo in kas avoueerd het gestelde bij Colombose gelievende te approbeeren bij brieff van brief van 27 7ber: 1776 dat hij die 180. Ducatons die gelijk zij den 14 Julij 1870. en het zelve is ook daar voor na aftrek van 3 1/160 180 dukertons op Ceijlon teld voor ook zedert op Nagapatnam in gebruijk ge„ op gagapatnam te rug ontfangst bleeven zo dat de op Colombo getelde 180. ducatons wegens 2. P=r Cs agio aan 300. rd=s met 6. 40½ 150 oude pagooden of 162 nieuwe pagooden ducatons of 300. lb=s in geenen deele op voor 2. p=r C=o agio tezaemen een wissel van 166. 1/92 oude De voorsz: wijze van betaling der van Nagapatnam worden voldaen met ceilon op magapatnam getrokken worden 306. ad=r hij ontvangt daar va 150. oude maer wel met 150. nieuwe na„ of 179¾. nieuwe Nagapatnamse gapatnamse pagooden dier naer Colombo de wissels vinden wij reeds bij een Na„ pagooden die te kolombo: invogen volgens de overgezondene model overgebragt aldaar tot 100 3/3. indische gapatnams besluijt van den 16. xber: stuijvers bij de Compagnie waerdig zijn een wissel om op Nagapatnan ducatons 188. 5/10 of ad„s 314. 19/8 dus ten voorsch: waardig zijn ad=s 376: 1769. dat vervolgens aan uw hoog remittant eenelijk een winst heeft van betaald teworden met 150. oude Edelhedens ter approbatie is voorgedraagen 36. of duc: 262. 1/20. rd=s 8. 13/48. of 2. ¾. p=r C=o zo als bij de bij brieff van den 14. 8ber: daar aan op of 162. nieuw Nagapatnam „ bovengemelde Nagapatnamsche Dit geld telt hij voor de deade„ de volgende wijze besloten de van Ceijlon sche pagood deeze pagooden breng brieff is aangehaeld maer geezints rd=s 33: 26 of wel 14. p:r C=o schaurs zo als op Ceilon mael in de kas en ontvangt getrokken wordende assignaties indiervoegen verondersteld word in den ontvangst van daar voor te kolombo na af„ te betalen, als geschied is voor de intro„ hij na kolombo, aldaar elke 162. nieuwe nagapatnamsche pagooden ductie van het Nederlands geld namelijk nieuwe pagood nu bij gang haar trek van ducatons 4 1/160. agio of rd=s 339. 26. voor de gestelde ad=s 306. het bedragen derzelver in guldens tot 96. voor 83. stuijvers Nederlands) aan de hoofd som en het opgeld op een wissel van 184. 14/92 ouden of MC=o per pagood gereduceert weezende het deeze grond en te meer om dat uw 191/600. nieuwe Nagapatnamse of 10 3/3. stuijvers Jndische daar uit voortkomende getal van pa„ Hoog Edelh: bij meergem: brief naar gooden die oude zijn in zo veel nieuwe geld en zijn ons gemelde 162 pagooden die waerdig zijn Cornalie den n ornessenen 140 Julij 1770. d=os zonder er het opgeld van 8. p=r C=to pagoden waardig ro=s 339: 26: dure winst van 2. ¾. p:rC:o hebben wij onnodig rd=s 418: 2¼. of dercatons 25. 19/160. bijtevoegen te betalen en voorsch: agio ten behooren gemaakt te worde nato Dit geld brengt hij voor de vierde goede der E. Comp: op reekening van of dukalons 203. 39/40. modellen aentoonen waer van een Copia Verwisseling inteneemen als wanneer hoog Edelhedens op den 30. julij voornopens tebrengen onder Deeze mael Nagekei J Reckenmak 138 de
English
1211 40 as was done here under No. 4. each time after receiving in Colombo, especially when one has to advance one's own money for it. We are even of the opinion that no change in the bill of exchange models need take place, even if Your High Noblenesses should see fit to order the Ceylon ministers, upon acceptance of money on bills of exchange to Nagapatnam, to have the Ceylon value of the pagodas to be received at Nagapatnam paid both per hundred and proportionately, which, according to the present price of 102 stivers, would amount to 6 percent, as is shown: 180 new ducatons of 80 stivers or 300 rixdollars counted in cash: rixdollars 300. –. 6 percent for the higher value of the pagoda on Ceylon: 18. amounts together in the Colombo cash to: rixdollars 318. For these 180 new ducatons, 150 new Nagapatnam pagodas are paid on Nagapatnam, and these, brought to Colombo and exchanged among private individuals at 102 stivers each, amount to 190 4/5 ducatons or rixdollars 318. 36. Thus no more than 36 stivers or 1/4 percent profit remains, which is too small a profit to engage in any money trade, this has been that those therefor after deduction of ducatons 4 19/160 for 3 percent It is true that through this the aforementioned 2 3/4 percent, which was formerly enjoyed by private individuals, would lapse, yet the Company now also gives nothing for the convenience of the bills of exchange, in which case the price of the pagoda on Ceylon is worth only 96 stivers, as took place in the year 1765, so that the remitter has not the least advantage, nor does he lose more than the usual 2 percent for secure remittances. The formulas of the bills of exchange therefore need undergo no change, even if it were, as stated above, that Your High Noblenesses were pleased to make a different disposition regarding the drawing of the Ceylon bills of exchange, for it matters nothing on Coromandel whether at the end of the bills of exchange it says that the ordinary bill loss of 2, or that it says of 8 or 10 percent has been paid on the money counted; it is a superfluous similar practices where one previously, when the coin species did not stand on an equal footing, could make use of to the disadvantage of the Company, and has also actually made use of, to prevent; and we request, therefore, that further orders be communicated from Your High Noblenesses whether the intention truly is that at these four bills of exchange, winning the transmitted models in the matter of the bills of exchange, in the manner prescribed, are to be followed. One should not think that the receipt of the Nagapatnam new pagoda at 102 stivers Indian money has made any change in the exchange rate of the coin species among the public; for this pagoda, which as a trade coin had no fixed value, was already before the introduction of the calculation of the coin species in Netherlands money traded among the public according to its intrinsic value, proportionate with the ducaton at 80 stivers; one already saw then the pagoda, which was still known in the Company's books at 90 stivers, circulating among the public at 96 to 100 stivers, and since then it has risen to 102 stivers Indian, for which it is currently in circulation here. 143 communication which custom leaves in use, each office where money is counted having to take care that the determined agio for the Company is paid. With this we flatter ourselves that we shall have satisfied the intention of Your High Noblenesses, and we take the liberty to subscribe ourselves with the due high esteem, underneath was written: High Noble, Right Honorable Sir and Noble, Valiant Sirs; lower: Your High Noblenesses' very obedient servants; was signed: G. Thecheeren, G. van Grolle, A. H. Dormieux, and J. Vermeulen; in the margin: Batavia, in the Castle, the 12th of October 1780. Extract from the Colombo Journal of the year 1783. The 30th of September Anno 1783. 145 144 Cash under accountability of the junior merchant Johannes Reyntous to the following for what during this month the said cashier has successively received in the Company's cash, to be seen in more detail in the cash book, namely: 1. Ceylon office, where under: By the merchant and first warehouse master, Mr. Cornelis de Cock, counted ducatons 207 7/80, in order, after deduction of the maritime or secure remittance of the moneys, to be remitted by assignation to Nagapatnam, and there to be paid again to Mr. Willem Duineveld, making agio 6 3/8 percent... Extract from the Nagapatnam Journal of the year 1773. Last day of September 1783. Cash under Willem Duineveld to the undermentioned, for what was received by the cashier in this month according to his cash book, namely: 113. on account of agio, for the agio profited on a bill of exchange from Colombo of new Nagapatnam pagodas 169. 18. 40: pagodas 12. 12. 40, f 56. 85. Extract as above. The aftermentioned to Cash under Willem Duineveld, on account of what was disbursed by the cashier in this month according to his cash book, as: 2. the Coromandel Office, for a bill of exchange from Colombo, pagodas 169. 18. 40: f 763. 19. 8. The Noble, Honorable Sir Reinier van Vlissingen, Governor
Dutch transcription
1211 40 onder N„o 4. hier bij gedaen is. mael na Colombo ontvrangt mede te doen voor al wanneer men zijn geld deeze is geweest dat dier„ Wij zijn zelfs van gevoelen dat 'er geene geld daar voor moet uijtschieten. daar voor na aftrek van verandering in de moddel wissels bij heeft gelijke praclijken waer „ men zig Het is wel waer dat hier door de vooren plaets te hebben als was het dat uw hoog ducatons 4 19/168 voor 3 p=r C=o vormelde 2. ¾. p:r C=o die bij de particulieren tevooren toen de geld spetien Edelheedens eens mogten goedvinden de leij„agie een wissel om de Na„ genots worden zoude komen te vervallen niet op een egule voet stonden lonsche ministers te ordonneeren om bij af„ dog de Compagnie geeft nu ook niets tot nadeel van de Compagnie Ceptatie van geld op wissels naer nagapatnam gapatnam te ontvangen 204. in steede van de 2. pr Co opgeld die tot heeden d4 voor het gerief van de wissels, daer in„ 96: orede 221. 19/300. nieuwe Na„ voor secure aefnisen word betaalt te laten konde bedienen en ook wor„ gevalle de prijs der pagood op Ceilon voldoen zo wel ten honderd als evenredig gapatnamse pagooden die na maar 96. stC=s waerdig is zo als zulks kelijk bedient heeft te be„ quam te bedragen de Ceilonsche waerde kolombo gebragt waerdig zijn: nog in A„o 1765. heeft plaats gehad letten en wij verzoeken der„ van de op Nagapatnam te ontvangene pagooden het geen naar de legen woordig d=s 463. 42: ¼. of der C=s 278: de nomittant geen het minste voordeel halven met uw hoog Edel„ heeft nog ook niet meer verliest dan de prijs van 162. stc=s zoude uijtmaken 6. p„r /64. zo dat hij die de eerste gewoone 2 - p=r C=o voor sesure remisen heeden nadere ordre te „Cento gelijk blijkt De formulienen der wissels behoeve, dus worden gemeinieerd of de mael ad=s 306. of dufatons 180. nieuwe ducatons van 80 stc=s of 300. ad„s geene verandering te ondergaen al was worden geteld - - - - - - - rd„s 300. –. 183. 2/5. in kas telde bij dee„ intentie werkelijk is dat 6: p=r C=to voor de meerder waerde het zo als het boven gezegd is dat ze vier wissels gewinnen van de pagood op Ceilon- uw hoog Edelhedens eene andere dis de overgezondene modellen 18„ komt tezaemen in de kolombosche zoude ad=r 157. 42:/¼ of du„ positie omtrend het trekken der cei„ in het stuks van de wis„ kas - —rd„s 318. lonsche wissels geliefde te maken voor deeze 180. nieuwe ducatons worden op Catons 94. 123/320. Zzijnde 51 5/8. sers invoegen voorschreeven Nagapatnam 150: nieuwe Nagapatnamsche p=r C=o schaers wij meenen dat ter zake of er in het slot van de want het doet te kormandel niets worden gevolgd. pagooden betaald en deeze naar Colombo wissels staet dat het ordinair wis Men denke niet dat het gebragt en bij particuliere tot 102. eene voornaeme Reeden ieder verwisseld bedrag, dufatons 190: /¼ vande invoering der nieuwe sel verlies van 2. of daet er staet ontvangen van de naga„ of ad=s 318. 36. Dus blijft 'er niet meer van 8. of 10. p=r C=o op het getelde geld dan 36. stc=s of ¼. p:r C=o winst over bereekening in nederlands voldaan is, het is een overbodige patnamse nieuwe pagood het geen een al te geringen winst is, om er in den handel van Contanten eenig voordeel Nagekei Reckerman mede geld Com. tegen 143 Communicatie die de gewoonte in ge„ bruik laat moetende ieder Comptoir daar geld geteld word zorge dragen dat de bepaelde agio voor de Compagnie werde betaeld. —. tegen 10 3/3 stC=s ndtischt geld eenige verandering in den koers der geld specien onder het gemeen gemaekt heeft want deeze pagood die als een penning van negotie geen vast waerde had wierd reeds voor de invoering van de be„ reekening der geld spetien en Nederlaendels geld onder het gemeen verhandeld na desselfs inwendige waar¬ de Evendedig met de ducalon tegen 80. stuijv=s men zag toen reeds de pagood die nog bij Com„ pencies boeken tegen 90. stC=o bekend stond onder het Extrakt uit het Colombos Journael de anno 1783¾. Den 30=e September Anno 1783. — gemeen dculleeren, teegen 90 „ 100. stCo. en zedert is dezelve gereezen tot 102. stc=s Indisch waer voor ze tans hier in de wan„ deling is. Hiermeede vlijen wij ons dat wij aen de in„ tentie van uw hoog Edelhedens zullen hebben voldaen en neemen de vrijheijd mE: met de verschuldigde hoog agting te onderschrijven /:on¬ derstond:/ hoog Edele Groot Agtb: heer en wel Edele Gestr: heeren /:lager:/ uw hoog Edelh: zeer gehoorzaeme Dinaeren /:was getekent:/ G„s Thecheeren, G=t van Grolle, A„j H=m Dormieux en J=n vermeulen /:in margine:/ Batavia in het kasteel den 12. 8ber: 1780. gemeen Nagekeij J Rocken Kerma 142 Cassa 145 144 Cassa onder verantwoording van den onderkoopman Johannes Reijntous aen de volgende . . . . . - over hetgen geduurende deeze maend gem: kassier suc¬ cessive in 's Comp=s kassa ontvangen is, breeder bij het Cassa boek tezien teweeten 1. N: Tkantoor Ceijlon ƒ. . . . alwaer onder Door den koopman en eerste paks„ huijsmeester DE: Cornelis de Cock geteld ducatons 20 7 /80. omme na ^van twee procis agio voor de geesiko aftrekt der Zee ofte secieure demisie der penn:e p„r assignatie maer Na„ gapatnam overgemaekt en aldaar aen DE: Willem Duineveld weder voldan te wordn wit makende apo 6 / 3 / Peunn xertrakt uit het Nagapatnaems Journaal de A„o 1773¾. ult=o 7ber 1783. Kassa onder willem dierneveld aen de onder¬ Extrakt uijt als even. De natemeldene aen Cassa onder willem Duineveld. . . . . -- - - -- wegens het uijtgereikte door den Cassier in deeze maand blijkens desselfs Cassa boek, als 2. p„s het Comptoir Cormandel over een wissel van Colombo pagooden 169. 18. 40: ƒ 763. 19. 8. Den Wel Edelen Achtb: Heer Reinier van Hlissingen staendeƒ wegens het door den Cassier, in deeze maand ontfangene blijkens desselfs kassa boek namentlijk 113. â reekening van opgeld over het geprofiteerde opgeld op een wissel van Colombo groot nieuwe Nagapatnams pag:o 169. 18. 40. pag: 12. 12. 40. ƒ 56. 85. „staende gouverneur Nageklerij ersaa 1„4 Do
English
147 For Ceylon to Coromandel. The aforementioned 1200 pieces of new milled ducatoons I, as Governor and Director with the lower council at Nagapatnam, have properly received in the Company treasury. Date as above. Model bill of exchange: Please pay on this our first bill of exchange, the second being unpaid, for the one thousand two hundred new milled ducatoons counted into the treasury here by N: N:, for which in the trade books of this government is accounted for in Dutch money at ƒ 4500. with an agio of ƒ 540. or 13 1/3 per cent, to N: N: with one thousand pieces of gold pagodas, the ordinary exchange loss of two percent on the aforementioned ducatoons having been properly paid into the treasury. Colombo at the Castle, the ... 146 Reynier de Klerk, Governor-General, and the Councillors of the United Netherlands in the General Dutch East India Company in the Indies, to all who shall see this or hear it read, greeting, make known: Merchandise. Whereas we from time to time perceive how certain residents of this capital and also other Company subordinates arriving from outside repeatedly wear clothes of cloths or fabrics which, by outward appearance, were not woven in the United Netherlands, and we are thereby given well-founded reasons to presume that some self-interested people, notwithstanding the ruling prohibition against the import and sale of all kinds of European woollen 149 148 woollen manufactures that were not manufactured in the United Netherlands or in its jurisdiction, have all too often undertaken to provide themselves clandestinely with foreign manufactures, and subsequently to sell and distribute them again among the good community, to no small detriment and marked prejudice of the traders in our own fatherland; so it is that we, wishing to provide against this, and having considered not only that one of the foremost duties of a blessed colony ought essentially to consist in regarding the general interest and benefit of the land from which it took its origin, and to cooperate according to ability to make the inhabitants of the same increase in prosperity through permitted channels, but also that, in order to fulfill that obligation, it ought to be held as no lesser object of the attention of the high authorities of these lands to devise suitable means to procure a large and increasing market for the manufactures and other goods made in the United Netherlands and under its jurisdiction, while for the attainment of this aim, especially in these regions, an effective counteraction against the importation and sale by foreigners can be of service, have today in the Council of the Indies approved and resolved to prevent in the most efficacious manner the secret importation and sale of foreign manufactures, or rather those 151 those which are not brought from the Netherlands on the Company's ships, at all the establishments of the Company in the Indies, and thus, with the renewal of the interdict by the placard of 29 March 1754, to enact and command, as is enacted and commanded by these presents: Firstly, that from now on, whether here or elsewhere in any places resorting under the power and obedience of the Dutch East India Company, no kinds of woollen manufactures, howsoever named or from wherever they might come, that have been manufactured outside the United Provinces and the Generality Lands, may be imported or sold. Secondly, that with the exception of the silk fabrics brought by the Company's ships directly from Bengal, Japan, and China, or from the last-mentioned realm with the junks destined hither and the Macao traders coming here annually for trade, likewise, neither at the capital nor at any of the respective outstations, may there be imported or disposed of any gold or silver trimmings, buttons, hats, saddles, harnesses, iron, steel, shoes, boots, beers, wines, brandy, or other drinks that have not been shipped from the Dutch ports on the Company's ships; all on pain of forfeiture of the imported and sold or purchased goods and four times the value thereof in addition, to be forfeited by whoever shall be found to have violated this prohibition. 150
Dutch transcription
147 Voor Ceilon na Cormandel voormelde 1200. stux nieuwe gecantelde der„ Catons heb ik als kes„ gouverneur en direkteur beneden raad te Nagapatnam Moeelwissel felieven op deezen onsen eersten wissel brieff de tweede onvoldaen zijnde de alhier door den N: N: in Cassa getelde Eenduijsent Tweehondert nieuwe gecartelde ducatons, waer voor bij de negoti boeken deezes gouvernements aan Nederlands geld. met een agio van ƒ540. off 13 3/1 p=r C=o verantwoord is ƒ 4500. te voldaan aan N: N:t met Eenduij„ zend stux goude pagooden zijnde het ordinaire wis item in vaar sel verlies van twee procent op voormelde ducaton behoorlijk in Cassa voldaen. kolombo ain het Casteel den sier in 'sCompagnies Cassa behoorlijk ontvangen Dato ut supera. Hijnier De Klerk gouverneur generaal en de raden van wegen der stad der vereenig¬ de Nederlanden in de Generale Nederlandsche oost- Indische Comp: in indien, allen den geenen die deezen zullen zien ofte hooren „leezen salut doen teweeten koopmanschappan Nadermaal wij van tijd tot tijd ontwaeren, hoe zommige ingezetenen deezer hoofdplaetse en ook andere Compagnies onderhorigen, die van bueijten aankoomen te meermaelen klederen dragen van lakenen off stoffen die naar den uijterlijken schijne, niet in de vereenigde Nederlan zijn geweeven, en ons daer door gegronde reeden word gegeeven, van te moeten onderstellen dat eenige baatzugtige lieden onaangezien het in rigeer zijnde verbod tegen den invoer en verkoop van allerlij Zoorten van Europesche 146 Rijnier wolle Nageleij G 1 149 148 wolle manufactuueren, die niet in de ver¬ eenigde nederlanden in derzelver resont zijn gefabriceert maer al te dikwils on¬ dernamen zig Clandestein van vreemde manefactuuren te voorzien, en die ver¬ volgens tot geen gering nadeel en merkelijke projudicie van de trafficquant in ons eigen vaderland weder onder de goede gemeente uit te winten en te pligten zo is het dat wij daer tegen willende voorzien, en verwoogen hebbende, niet alleen dat een dem voornaemste pligten van een gezegende volk plantig hoofd zakelijk dient te bestaen, in de betragting van het algemeen niet en veroordeel van het land uit het welke zij haeren oorspronk heeft genoomen, en naer vermogen meede tewerken om de inwoon¬ ders van het zelve langs gepermitteerde weegen, in florinsance te doen toenemen maer ook dat, om aen die verpligting te voldoen, voor geen der minste objecten van de attentie der hooge overigheijd deezer landen behoord te worden gehouden het uitdenken van gepaste middelen ter bezorging van een groot en accresseerend debiet der manufactuuren, en andere goederen die in de vereenigde Nederlanden en onder het resort van dezelve worden gemaekt, terwijl ter bereeking van dit oogmerk voor al in deeze gewesten van dienst kan zijn een kragtdadige tegengang van den aenbreng en verkoop door vreemden op heeden in rade van Jndie hebben goedgevonden en verstaen den heimelijke invoer en debiet van vreemde mancifacteeren, of eigentlijk „ders Nagekerijg J Reckenpaak de 151 de zeelke die niet met 'sComp„s scheeppen uit Nederland worden aangebragt, op alle de etablissementen van de maat¬ schappij in Jndien op de efficasieuste wijze te beletten en overzulx met de novatie van het interdiet bij placcaet van den 29. Maart 1754. te statueeren in te beveelen, gelijk gestatueert en bevole werd bij deeze Eerstelijk dat van nu voortaen, het zij hier of elders op eenige plaatsen onder de magt en gehoorzaamheijd van de Nederlandsche oost- Indische Kompag„ nie resorteerende niet zullen mogen worden ingevoerd of verkogt eenigerlij zoorden van wolle manifactuuren hoe genaamt off van waar dezelve ook komen mogten, die buijten de geër„ ninueerde provincien en het distrikt van de generaliteit zijn gefabriseerd. sin tweeden dat met uijtzondering van de zijde stoffen, die Comp„s scheepen direkt van Bengale, Japan en China of uyt het laastgemelde rijk met de herwaards gedistineerde Jonken, ende Jaarlijks hier ten handel komende macoasche traffiquanten worden aangebragt, desgelijks, zo min ter hoofdplaatse als op een der respective buijten Comptoiren zullen mogen worden ingevoerd, of van de hand gezet goude of zilvere, passementen knoopen hoeden, zadels, tuijgen, eizer stael schoenen laarsen, bieven wijnen, brandewijn of andere dranken, die niet met 'sComp:s scheepen uijt de Nederlandsche havenen zijn verwaerd alles op verbeurte der aangebragte en verkogte of opgekogte goederen en de vier dubbelde waerde daar en boven, te verbieren bij den geenen die bevonden zal worden dit van verbod Nagekeijg JRech 150
English
having violated this prohibition, to be divided one half for the Company and the other half for the officer who shall make the seizure, provided the same shall be obliged to satisfy the informant to his contentment and according to reasonableness. And in order that that which is prescribed above may be observed and prevented with earnestness and vigor, we most strictly command the Shahbandar and License Master, and the minor officials of the boom, to keep and cause to be kept a precise watch on all foreign or suspect vessels, and to inspect the same strictly. Furthermore enjoining and commanding the respective Colleges of Justice, together with their officers, and all other judicial authorities whom this in any way may concern, both here at the main seat and at the outer offices, to execute the same and cause it to be executed strictly according to its contents, proceeding and causing proceedings to be made against the violators of this our prohibition, without any connivance or deviation, as we have found such to be proper in that manner. And in order that everyone may protect themselves from damage, and no one may be able to pretend any ignorance hereof, we further order that this shall be published everywhere throughout the whole of the Indies at the establishments of the Dutch Company, and posted, besides in the Dutch language, also in the customary local languages in the places where it is customary to make publications and postings. Given in the Castle of Batavia on the Island of Great Java, the 31st of December, Anno 1778. Foreign Nations and ships. Extract of a secret missive dated 11 January 1779, written from Batavia to Colombo. In our consultation held upon Your Honour's secret letters of the 12th and 27th of November last, we have approved, in the first place, in all cases to instruct Your Honour to maintain a strict neutrality between the English and French; in the second place, to qualify Your Honour to urge the Nawab of Arcot, Mahomet Meenen, as Nayak of Madura, on a suitable occasion, for the fulfillment of the seventh article of the treaty of the year 1690 concluded with the Nayak of Madura for the protection of our mutual possessions on the Madura Coast; in the third place, to correspond on this occasion with Mr. Falck whether there is any possibility of a fair peace with Hyder Ali Khan; but in the fourth place, in case Hyder Ali Khan should move so far to the east that our possessions on the Coromandel Coast run into danger, Your Honour shall have to take all possible precautions for their defense, without however stripping Ceylon or the Malabar Coast, and consult with Mr. van Vlissingen on the safest means to persuade the Nawab of Arcot to secure our possessions; but should it come so far that no other means remain than the assistance of the English, in that case, and in that case alone, we authorize Your Honour thereto. And as, after investigation made, it has not appeared to us that the treaty with France concluded on 21 September 1739 has since been renewed, we consider the same to be expired, and believe that the strictest neutrality permits accepting both the English and the French with their captured prizes in our harbors, provided care is taken that such prizes are not sold there. 18 January 1779. Extract from the general resolutions of the Castle of Batavia taken by the Governor General and the Council of the Indies. With respect to the acceptance of money on bills of exchange to the Netherlands, taking into consideration that the Gentlemen Majors permit this Government annually, or at the highest, to draw upon them a sum of at most three million guilders, but that in the same manner as has already been instructed by Their Right Honourable's much respected missive of 17 October 1777 with respect to the remitting of the principal of various persons who had made requests for that purpose, or to pay out the ducatoons at the respective Chambers at seventy stuivers apiece, and according to custom to be paid two-thirds after the conclusion of the Company's autumn sale. Furthermore, having also permitted the Ceylon ministers to accept three tons of gold calculated at the same value when the payment into the treasury of that government takes place in ducatoons, with orders in case such should be done in rupees, not to set that reimbursement higher than at the price of twenty-six stuivers per rupee. And further, in consideration of the reasons appearing in the letter, the Bengal ministers are likewise granted liberty to draw annually upon Their Right Honours a ton of gold, to be paid at twenty-seven and a half stuivers per sicca rupee; all under an accompanying serious recommendation to make no use of this concession except when the Company absolutely requires the amount determined for each office and it can be used for the benefit of Their Honours, with further orders always to proportion the acceptance to the true necessity. So it is deliberated upon, and it being taken into consideration that by letter of 24 October last past, conforming to what was attested at the session of 7 July previously, concerning the matter of the bills of exchange, the most concise and respectful representations to the Gentlemen Majors
Dutch transcription
153 verbod te hebben overtreeden, om verdeeld te worden de eene helft voor de Comp: en de wederhelft voor den officier die de Calange zal doen, mids denzelven gehouden zal weesen den aanbrenger ten genoegen en naer redelijkheid te Contenteer¬ En op dat het geen voorschreeven staat met eanst en virjeua moge worden geweest en belet, beveelen wij den sabandhaer en Licentmeester, en de mindere be„ dienden van de boom, ten ernstigsten, een nauwkeurig toezigt tehouden en te doen houden op alle vreemde of suspecte vaer¬ tuijgen, midg=s dezelve exact Levisiteeren. Injungeerende en gelastende voorts de res¬ pective Collegien van Justitie, nevens der„ Justitieeren zelven officcieren, en alle andere Justicen in deezen eenigzints zoude mogen aan„ gaan, zo hier ter hoofdplaetse als op de buijten Comptoiren dezelve maar dies inhoud stiptelijk te executeeren en te doen executeeren, profedeerende en doende profedeeren, tegen de overtreders van dit ons verbod. zonder eenige Conriventie off afwijkinge alzo wij zulx indiervoegen hebben bevonden te behooren. „hoeden, En ten einde een iegelijk zig moge ho voor schade, en niemand hier van eenige ignorantsie zoude konnen pretendeeren beveelen wij verder, dat deeze alomme door geheel indie, op de etablissement van de Nederlandsche maatschappij zal worden gepubliceert, en behalven in de Nederduitsche ook in de gebruikelij„ ke lands taelen geaffigeert ter plaetsen daar men gewoon is publicatien en affi¬ zien te doen Gegeeven in het kasteel Batavia op het 2 Eijland Nagelarij G 152 155 Vreemde Natien en scheepen Eijland Groot Java den 31=e December Anno 1778. Extrakt secrete Missive de dato 11. Jannuarij 1779. van Batavia naar Colombo geschreeven. In onze gehouden besogne haar uw E: sekente brieven van den 12. en 27. 9ber: passato hebben wy goedgevonden, Jn de eerste plaets uwE: in alle gevallen te Gelasten tusschen de Engelschen en franschen eene stipte neutraliteijt te houden, in de tweede plaats uwE: te qualificeeren bij den Nabab van arcat Machomet Meenen als naak van Madure aan te dringende hij goede gelegentheijd op de voldoening van het sevende articul van het tractaat van het Jaar 1690. met den naik van Maduna geslooten tot dekking van onze wederzijdse possessien ter Custe Madura ten derde bij deeze geleegentheid met de heer Shoens te Conrespondeeren of er geen mogelijk¬ heid is tot eene billijke vreede met Aider Alichan dog in de vierde plaats ingeval dat Aider Alichan zig zoo verre na de oost mogte begeeven dat onze possessien ter Custe Cormandel gevaar liefs zullen uwE: tot derzelver dekding alle mogelyke voorzorg moeten in het werk stellen zonder egter Ceilon of de malla„ baar te ontblooten en met de heer van Vlissingen overleggen de veiligste middelen om den Nabab van Arcat te beweegen als Nagekerij J Reckermak 154 onze 157 onze possessien te beveijligen, dan indien het zo verre mogte koomen dat er geen andere middelen overblijven als de assistentie der Engelsche in dat geval en in dat geval alleen qualificeeren wij uwE: daartoe, en alzoo ons na gedaan onderzoek niet gebleeken is dat het tractaat met Ferankrijk van Assignatien den 21. 7ber: 1739. gesloten zedert ver„ nieuwt is, zo houden wij hetzelve voor vervallen en vermeene dat de stipste neutraliteit toelaat zo wel de Engelsche als Fransche met haere genomene prijzen in onze havenen te accepteeren mids men na Zorge dat diergelijke prijzen aldaer niet verkogt en worden. vertrakt uijt de Den 18: Jannuarij 178 Met opzigt tot de acceptatie van geld op assignatie naar Nederland gelet wordende dat de heeren Majores deeze Regeering permitteeren Jaarlijks of vn hoog dezelve te mogen trekken een somma uijt„ terlijk van drie millivenen guld„s dog zulx opgelijke wijze als bij hunner Edele hoog Achtb: veel gerespekteerde missive van den 17. oktober 1777. reeds is aangeschreven met respect tot het aemitteeren der Capitaele van ver„ scheijde lieden die daar toe verzoek generale Resolutien des Casteels Batavia genomen bij den Gouverneur ge„ nerael en de raaden van Jndie. generale hadden Nagekeij J Reckerin F 156 9 or 172 op 159 hadden gedaan of om de ducaton bij de respective kameren uittekeeren tot seventig stc=s het stuk en volgens usantie voldaan teworden twee derden na het aflopen der najaarsche verkoping van de Comperie Voorts aan de Ceilonsche ministers ook heb„ ben toegestaan om te mogen afcep„ teeren drie tonnen gouds tot dezelfde waarde bereekend wanneer de in kas telling ten dien gouvernemente geschied in dufatonnen met ordre om ingevalle zulks mogt worden gedaan in aopije het rembours dat niet hoger te stellen als tot de prijs van ses en twintig st=s de ropijte En wijders uit Consideratie van de bij brieff voorkomende redlenen de bengalsche mis¬ nisters mede vrijheid verleend tot het trekke„ Jaarlijks op hunne Edele Hoog achtb: van een tond, om betaald te worden teegen seven en twintig en een halve stc=s de secca ropij alles onder eene bijgevoegde ernstige recommandatie om van deeze Consessie geen gebruijk temaeken dan wan„ neer de Maatschappij het voor ieder Comp toir bepaeld montant volstrekt nodig heeft en daar van ten nutte van haar Edele emploij kan worden gemaakt met ordre verder om de acceptatie altoos te evenredigen naar de waere benodigtheid zo is daar over gedelibereert en in overwee¬ ging genomen zijnde dat brij brief van den 24 oktober laastleeden Conform het ge„ attesteerde ter sessie van den 7. Julij bevoorens omtrend het stuk der assignatien de bondigs„ te een eerbiedigste vertoogen aan de heeren „nisters Majores Nagekeij J Reckerprg 158
English
Majores have been made, and Their Right Worships were on that occasion most humbly requested to temporize with the full execution of the settlement celebrated in the Year 1777, or whatever further they might find advisable to the detriment of making assignations, until more favorable times and events shall bring about a happy turn in the situation of this Colony. That also, in the enclosed general missive to Their Right Worships, §92, under the subject of Batavia, it is demonstrated below the extraordinary penniless condition here at the capital and at the other establishments of the Company, alongside the absolute impossibility of obtaining the permitted thirty barrels of gold in cash. And that, although in order to remain as far as possible outside of want, Their Right Worships were in that letter also most forcefully requested that the permitted ten barrels in assignations above the ordinary twenty barrels not be deducted from the requisition for 1789, but rather supplemented in current specie as soon as possible, the general scarcity of ready money among the Batavian community and the very apparent meager supply from the Netherlands in this current year nevertheless gives rise to an alarming outlook. What will be imported in this year is thought to be, and must be, calculated at a small sum of only four barrels in Spanish reals solely for the pepper trade, as well as the 24 barrels in [illegible] and silver requested for Coromandel and Bengal, and the frequently mentioned ten barrels on assignation above the previously determined 20 barrels, together making up the 38 barrels petitioned in the requisition for 1779; which therefore causes this Government with good reason to fear that all relief measures will arrive too late to keep the respective offices out of that embarrassment which is anticipated from all sides regarding both personnel and money. For all the aforementioned and other reasons circumstantially described in the resolution of this table of the 7th of July and the letters to the Lords Majores of the 24th of October and the last of December 1788, it is approved and understood to persist in the aforesaid representation made in October of the past Year to Their Right Worships, and likewise in the respective response to request once more with earnest and respectful urgency to leave the point of the assignations on the old footing, with the dutiful notification that use will be made in this year of the permission to accept thirty barrels of gold on assignation if that amount is offered, but that one will nevertheless not thereby be rescued as required; and accordingly to implore repeatedly to be allowed to obtain a speedy and complete fulfillment of the thirty-eight and sixty barrels of specie respectively, sought as urgently needed in the requisitions for 1779 and 1780. Yet, nonetheless not to disrupt the matter entirely against the absolute desire of the Lords Majores, and since it is now perceived that Their Right Worships have converted their provisional order by respected missive of the 17th of October 1787, adjusted to the circumstances of that time, into an express command to determine the disbursement of the ducatoon at seventy stuivers, it is approved and understood—in case it might happen, contrary to the fair confidence of this Government, that the Lords Majores should not be pleased to condescend to the aforesaid request to accept the ducatoon at seventy-two stuivers—to have the assignations drawn up in a twofold manner, namely with the statement of the reimbursement at seventy-two and at seventy stuivers the ducatoon, with the addition of the express condition and obligation of the counters or receivers to have to content themselves with the receipt of seventy stuivers for the ducatoon, or the latter amount stated in the assignation, in case it does not please the Lords Majores to resolve upon the payment at seventy-two stuivers, and thus to leave it to Their Right Worships' free and noble disposition to cast a favorable reflection on this alternative arrangement, in the hope that they will in any case be pleased to consider this compromise, however unusual, as the only expedient that this Government has been able to devise to [illegible] on the one hand with a dutiful
Dutch transcription
161 Majores zijn gedaan en men hunne Edele Hoog agtb: bij die gelegentheid op het oodmoedigst heeft verzogt met de volkomen executie van de in A„o 1777 beroemde schikking af die hoog de„ zelve verder raedzaem mogte vinden ten bezwaere daw assignatien te maak ten temporiseeren tot gunstiger tijden en evenementen een gelukkig om„ wenteling in de sitaatie deezer Co„ lonie zullen teweege brengen Dat ook bij de gedeed liggende generaale missive aan hunne Edele Hoog Achtb: §92: onder de materie van Batavia onder staat betooogt de buiten gemeene gelde„ loosen toe stand hier ter hoofdplaaatse en op andere etablissementen van de Comp: nevens de volstrekte onmo¬ gelijkheijd om De toegestaene dertig tonnen goudt in Contant te bekomen en dat of schoon om zo veel immers doen, lijk buijten gebrek te blijven hunne Edele Hoog achtb: bij die brieff teffens op het kragtigste is verzogt de geper„ mitteerde tien tonnen aan assignatien boven de ordinaire twintig tonnen niet mogen word afgetrokken van den eesch voor 1789, maar in Courante specien zo spoedig mogelijk gesuppleerd de algemeene schaarsheijd aan gereede penningen onder de Bataviasche ge„ meente ende zeer apparente Zobere aanbreng uijt Nederland in dit loo„ pende Jaer egter een bekommerlijk voor uijt zigt baert het geen in dit Jaer zal worden aangebragt ver„ meent te mogen en moeten Calculeeren op een geringe somma van slegts vier 160 tonnen tonnen Nagekeij JRech Kermaa 9 l 163 tonnen aen spansche realen enkeld tot den peeper handel als met de voor Cor„ mandel en Bengale gevraegde 24. ton„ nen aan thar goed en Zilver en de meermelde tien tonnen op assignatie boven de voor heen bepaelde 20. tonnen tezaamen uijtmaakende de bij den Eisch voor 1779. gepetitioneerde 38. tonnen 't welk dierhalven deeze Regeering met grond doet vreesen dat alle hulp„ middelen te laat zullen koomen om de despective Comptoiren te houden beleij¬ ten die verlegentheid welke men van alle kanten zoo aen volk als geld te gemoet ziet, om alle de voorschreeven en meer andere bij resol: deezer tafel van den 7. Julij en de brieven aen de heeren Majores van den 24. oktober en laetsten December 1888 omstandig beschreeven redenen goedgevonden en verstaen bij het voorwaards aangehaald vertoog in oktober A„o passato aan hunne Edele hoog achtb: gedaan te persisteeren mitsg=s bij de respeptie andermaal met een ernstige een eerbiedige aandrang te verzoeken het poinct der assignatien op den ouden voet te laten onder schuldpligtige kennis geeving dat van de permissie tot het aannemen van dertig tonnen gouds op assignatie indien dat montant word aangebooden, in dit Jaar gebruik zal worden gemaekt dog men daer door nogtans niet naar vereisch zal worden geret en midsdien bij herhaling te im„ ploreeren een spordige in Compleeten voldoening te mogen erlangen van de bij de eischen voor 1779. en 1780. als ten hoogsten benodigd gewroegde agt en dertig omstandig en Nagekei Rockenmak 162 165 en sestig tonnen schiets respective. Maer om des niets te min de zaek niet buijten haer geheel te brengen, tegen de absolutie begeerte der heeren Majores en dewijl me tans ontwaerd dat hunne Edele hoog achtb: hoog derzelver Provisioneele order bij geres¬ pecteerde missive van den 17. 8ber: 1887. geschikt naer de gesteldheid van dien tijd hebben geconverteert en een uijtdrukkelijk bevel om het demboursement van de du„ Caton te bepaelen op seventig C=o zo is of het zomtijds Contrarie het billijk ver„ trouwen deezer degeeding mogte gebeuren, dat de heeren Majores ende voorzegde ins¬ tantie tot het accepteeren van de dur„ Caton tegen twee en seventig stuijvers niet geliefden te Condessendeeren goed ge„ vonden en verstaan de assignatien twee ledig te laten instellen namentlijk met uijtrokking van het remboursement tot twee„ en seventig en tot seventig stuijv=s de duca„ ton met bijvoeging van de expresse Con„ ditie en verpligting der tellers of oit„ vangers van zig te moeten Contenteeren met den ontvangst van seventig stuijv=s voor de ducaton of de laetste uijtgetrokken somma bij de assignatie ingevalle het de Heeden Majores niet behaagd te resolveeren tot de uijtkeering teegen twee en seventig stuijvers en dus aan Hunner Edele Hoog achtb: rije en Edelmoedige dispositie overtelaeten om op deeze alternative schikking een gunstige deflexie te slaan in hoope dat hoog de„ zelven dit temparamenten, hoe ongewoon ook, in allen gevallen wel zullen gelieve aantemerken als het eenigste expedient dat deeze regeering heeft weeten uittedenken om van de eene kant met een schuld„ uijtebroukking „pligtige Nageleij Rec Kerman 164
English
to defer dutiful obedience and respect to the orders of Their Right Honorables, and on the other hand to defend a decision which is believed to have been taken on lawful grounds, as far as lies in their power. The Ordinary Councilor Vos having declared his opinion that the order of the Lords Principals ought to be followed literally; while the Extraordinary Councilor Craan, to the contrary, testified that although His Honor had been of the opinion at the session of 7 July 1778 that the immediate execution of the instructions of Their Right Honorables to calculate the ducaton at seventy stuijvers should not be suspended, His Honor nevertheless fully conformed with the advice of the Lord Governor-General and of the other gentlemen to structure the assignment in the aforementioned two-fold manner and to leave the payout of the ducaton, whether at 72 or at 70 stuijvers, to the discretion of the Lords Principals, of which, at the request of both Their Honors, this note is made. Furthermore, in this matter, it has been resolved not only to give notice to the Ceylonese and Bengal ministers of the aforementioned order and the liberty granted by the Lords Principals to draw annually three and one ton on the aforesaid footing, but also to the ministers in Coromandel, Malabar, and Surat by sending an extract from the letter of Their Right Honorables, so that if they at any time and necessity should find it necessary to raise funds for the Company and remit them by assignment to the Netherlands, they must regulate themselves regarding the value of the disbursement of the specie accepted on assignment according to the stipulation with respect to Ceylon, as well as observe an equal distribution and attention regarding the time of payment as is done here at this capital. Extract from the General Resolutions of the Castle of Batavia taken in council on Monday, 18 January 1779. With relation to the order of the Lords Principals to punish according to their deserts the captains of the ships Held Woltemade and Willem Hendrik, Elders and Cornelis Cornelisse—of whom Their Right Honorables were informed that, contrary to the maritime regulations and the instructions for the senior commanding officers on the Company's ships, they had fired several needless shots in the roadstead of the Cape, which was taken entirely in ill part by the English, alongside the other officers who had given orders or consent to fire those shots, in case they were still in the Indies regarding the aforesaid matter—it has been approved and agreed to write back that Captain Hendrik Elders Junior with the ship Groenendael and Captain Cornelis Cornelisse with the ship Willem before the receipt of the letter of Their Right Honorables had already returned to the Netherlands, and for that reason the orders in their respect could not be carried out. However, in order to take care in the future as far as possible that such arbitrary practices shall not happen, or if done shall not remain unpunished, it has been approved and agreed to renew Article XXII of the second section of the Instructions for the senior naval officers, and consequently to prohibit the firing of all needless shots, whether at sea or elsewhere in any roadstead, on pain of forfeiting as many months' wages as there were shots fired, half for the benefit of the officer who shall make the denunciation, and the other half for the benefit of the poor of the place for which the ship or vessel is destined, or where it lies in the roadstead; furthermore to order both the Commander and the Master Equipper, upon the arrival here of ships or vessels, to investigate closely whether excesses have been committed by the officers in this regard, and if so, to give notice thereof at once to the Lord Governor-General; as well as to direct the ministers and employees at the respective outer offices by a circular extract of this to fix their attention on the compliance with the aforesaid two articles, and upon discovering the slightest violation thereof, to cause the stipulated fine to be paid immediately. Extract from the letter dated 27 April 1779, written from Batavia to Colombo. Return ships. Item: Rations. To the return ships, one will here only provide the necessary rations as far as Ceylon, while Your Honors will have to provide them further with the necessary provisions for the voyage home. Red-dyeing. Extract from the aforementioned letter of 27 April 1779. We can well allow that the red-dyeing is managed by private persons, provided that the Company receives its requirements. Cinnamon. Extract from the aforementioned letter of 27 April 1779. The communication in Your Honor's letter of the twelfth of November that, of the cinnamon delivered by the Court, 538 bales were found acceptable and paid for at seven pagodas, and the remaining 34,497 pounds were burnt, has caused us during the proceedings to resolve to instruct Your Honors in future to send the rejected cinnamon hither instead of burning it, to see if anything can still be obtained from it here. Spices. Yet with regard to Your Honor's proposal in the letter of 12 November of the past year: Extract from the aforementioned letter of 27 April 1779.
Dutch transcription
167 pligtige oberlentie en despect te defereeren aan de beveelen hunner Edele Hoog achtb: en van de andere zijde een besluit 't welk men vermeent op wettige gronden te zijn genoomen zoo veel in haer is te Hebbende de heer Raad ordinair vos verklaerd van advis te weezen dat de order der heeren Majores letterlijk moest worden opgevolgd Jerwijl den heer raed Extra ordinair Craan daan en teegen betuegde dat schoon zijn Edele ter sessie van den 7. Julij 1778. van gevoelen was a gewel wt geweest dat de dadelijke uitvoering van het aanschrijvens Hunner Edele Hoog achtb: om de ducaton teegen seeventig stuijv=s te bereekenen niet opgeschant behoorde teworden zijn Edele zig egter met het advis van den heer gouverneur Generael ende vander verdedigen Een is ten deeze belange nog beslooten, niet alleen de Ceilonsche en ten gaalsche ministers van de hier voren, gemelde order en verleende vrijheijd der heeren Maejores tot het trekken Jaerlijksche van drie en een ton op den voorsz: voet maer ook de ministers te Conmandel Mallabaar, en sieratta door toezen„ ding van extrakt uijt hunner Edele Hoog achtb: missive kennisse te geeven dat indien zij zig te eeniger heeden Leeden om de assignatie op de vooreni„ staande wijze twee ledig interigten in de uit keering van dircaton het zij teegen 72: of 70 stuijv=s aan de welbehaegen der heeren Majores over te laten volkomen Conformeerde waer van ten verzoeke van beide hun Ed=s deeze aanteekening word gehouden heeren tijd Nagelarij nm 166 C 3 169 tijd ende noodzakelijkheijd mogten be„ scheepen Met relatie tot de order der heeren Ma„ item vinden om gelden ten behoeve van de Jores, om de schippers van scheepen de Maetschappij op te neemen en per schooten Heltwoltemader en Rillem Hendrik Elders assignatie naer Nederland te re„ en Cornelis Cornelisse die Wuenne Edele mitteeren zij zig daar in de waer Hoog achtb: waren geinformeert, dat strij„ van het te daane dembours der specie dig teegen den articuel brief, en de In„ die op absignatie word aangenomen tructie van de eerste gezaghebbers op Comps. moeten reguleeren naar de bepaling ten scheepen, ten rheede van Cavis verscheide aanzig van Ceijlon als meede noppens nodelose schooten hadden gedaan, het geen tijd der betaling een gelijk verdeeling bij de Engelschen gantsch niet wel was en agt neemen als ter deezer hoofd opgenomen nevens de vordere officieren plaetse geschied. die tot het doen der schooten, last ofe Consent magten hebben gegeeven, ingevalle Extrakt uijt de generale zij zig nog in Jndie bevonden ter zaeke Resolutien des Casteels voorschreeven; naer verdiensten te doen Conri¬ Batavia genomen in geeven, is goedgevonden en verstaan te raede van Ceijlon. reseribeeren tot schipper Hendrik Elders Junior op met het schip groenendael en schipper Cor„ Maandag den 18 Jann: 1779. nelis Cornelisse met het schip Rittem met E voor Nagelaij 168 171 voor den ontfangst Wunner Edele Hoog achtb: Missive bereeds naer Nederlands was terug gekeurd, en men uit dien hoofde de beveele ten hunnen opzigte niet ter uitvoer heeft konnen brengen. Dog om voor het vervolg naer vermogen Zorge te draegen, dat zulke willekeurige gedoon„ tens niet weeten geschieden of gedaen wor„ dende niet ongestraft blijven is goedgevon„ de en verstaan Articul X X II: voor het tweede hoofdeel der Instructie voor de hoofd¬ officiere ter Zee te renoveeren, en dienvol„ gende het doen van alle nodeloose schooten, het zij in Zee of elders op eenig rheede te verbinden, sub peene van zo veel maanden gagie te verbeuren als 'er schooten zijn gedaen, de helfte ten be„ hoeven van den officier die de Calange zal doen, en de wederhelft ten behoeve Extrakt missive de dato 27. April 1779. van van de aamen der plaets verwents het schip of vaartuig is gedestineerd, of daer het sheede legt mitsg=s zo wel den Commandeur als opper„ equipagiemeester te demandeeren, bij arrivement alhier van scheepen of vaertuigen nauwkeu„ dig te onderzoeken of door de overheeden ten deezen ook exassen zijn begaen en Zo Jar daer van te eersten aan den heer gouverneur generael kennis te geeven als de Ministers en Bedienden op de aes„ ee pective buiten Comptoire door extract deezes Circulair te Gelasten op de nakoming van de voorschreeven twee artikelen hunner axtentie te vestige, en bij ontwaring van de minste overtreding derzelve de bepaelde boete terstond te doen betaelen. van Ba= Nagekeij J Rockenmrak 70 173 Kanneel Retourscheepen Aan de retourscheepen zal men hier item Randzoenen. alleen de benodigde rantzoenen laeten verstrekken tot Ceilon terwijl uwE: het zelve daar nader van de nodige pro¬ visien voor de tehuisdeise zullen moeten worden voorzien Extrakt uijt voormelte Roodvervorij Missive van den 27. April 1779. Het bedeelde bij uwE: brief van den twaalfden November dat 'er van de geleverde Canneel door het Htof iaer 538. baalen aannemelijk waaren bevonden Specerijen en â seven pagoden betaald en de Dan ten aanzien van uwE: propositie bij brief van den 12. 9ber: anno passato G Extrakt uit voorm: Mis„ sive van den 27. April 1779. Wij moogen wel lijden dat de Rondverwerij door particuliere word gederigeert mids de Com¬ pagnie haare benodigde krijgen Extract uit voorm: Mis„ sive van den 27. April 1789. - overige 34497. ponden vlrbrand waren heeft ons onder de besoigne doen besluiten uur: van te schrijven in 't vervolgde uijtgeschoote kanneel in steede van te verbranden herwaards tezenden of em hier ook nog iets het uit te haale was. Batavia na Kolombo geschreeven. 172 overige om Nagekeij J Rockerarg D
English
In order to bring the prices of spices everywhere to an equal price and in Netherlands money, we have resolved in our committee of 12 March to let the circular letter of this government of 7 March 1768 serve for your information, in which it is explicitly stated that the accounting in the trade books shall make no change in the standing orders and established determinations regarding purchase and sale prices, and that the same number of pieces of money must be provided for the same quantities and sorts of goods as heretofore. For this reason the prices in India have until now remained fixed on the former footing, namely: One pound of cloves: Batavia: 1 3/4 ducaton, 2 9/80 rd.s, f 5: 5. 5, 6: 8. Coromandel: 1 7/48 pagoda, 6. 2. —, 6. 10. — Surat: 4 1/3 rupee, 5. 4. —, 6: 10 — Malabar: 4 1/4 rupee, 5: 2. —, 6. 7. 8 Bengal: 2 1/32 ps. real, 6. 13. 8, 5. 6. 12 Malacca: [illegible], 6. 10. —, 5: 10: — Tuticorin: 1 39/90 pagoda, 6. 10. —, 6. — — Per pound of nutmeg: Batavia: 3/80 ducaton, 1 /48 rd.s, 2. 16. —, 2. 6. 4, 3. — Coromandel: 5/8 pagoda, — 7/8, 2. 16. 4, 3. — Surat: 2 rupee, 2. 8. —, 3. — Malabar: 2 rupee, 2. 8. —, 3. — — Bengal: 1. 14. 23/32 rupee, 2. 7. 12, 3. — — Malacca: 5/16 ps. real, 2. 10. 8, 3. — Tuticorin: 2/3 pagoda, 2. 15. 1/3, 3. — One pound of cinnamon: Netherlands / Indian f 4. 2. 1/2 / f 5. — At Batavia: 1 39/80 ducaton, 2 9/40 rds. Coromandel: 1 23/32 pagoda of 90 Netherlands, 96 Indian, 4. 18: 4, 5: 5: — Surat: 3 1/2 rupee of 24 Netherlands, 30 Indian, 4: 11, 5: 5 Malabar: 3 1/2 rupee of 24 Netherlands, 30 Indian, 4: 4: —, 5: 5 Bengal: 3 5 1/12 [illegible], 25 Netherlands, 31 1/2 Indian, 4: 3: 12, 5: 1/2 Malacca: 1 3/8 Spanish real, 54 Netherlands, 64 Indian, 4. 18. 0, 5: 4. Tuticorin: 1 1/2 pagoda, 83 Netherlands, 90 Indian, 4. 16. 2/5, 5. 5: — One pound of cloves: Netherlands / Indian At Batavia: 1 15/80 ducat, 2 9/48 rds., f 5. 7. 4, 6: 10 Coromandel: 1 5/8 pagoda, 6. 4. 1/2, 6: 12: — Surat: 4 1/3 rupee, 5. 4. —, 6. 10 — Malabar: [illegible], 5: 3. 4, 6: 10: Bengal: 4. 2. 3/25 rupee Malacca: 2 1/32 Spanish real, 5: 10. —, 6. 10 Tuticorin: 1 49/90 pagoda, 6. — —, 6. 10: — From this it appears that according to the Indian value of the coin species current at the factories, the spices are sold at all of them virtually equally. The merchant is accustomed to the expenditure of this fixed quantity of coin; the question is whether he will proceed to an increase, and it is not our business to reduce, if one were to make the sales prices of spices everywhere equal in Netherlands money according to your proposal, for example cloves according to the Batavia price, then in Netherlands money: Surat, which currently gives rupee 3 1/2, would only give rupee 3 7/16 Netherlands money. Malabar, which currently gives rupee 2 1/2, would give ditto 3 /16. Coromandel, [illegible] pagoda 1 3/32, ditto pagoda — 1/12. Bengal, rupee 3 5 1/25, ditto rupee 3. 4. 1/5. Malacca, Spanish reals 2 1/32, ditto Spanish reals 1 23/32. Tuticorin, pagoda 1 1/6, ditto pagoda 1/16. Thus one would suffer a fixed loss on cloves by making them equal everywhere in Netherlands money. To His Excellency, the Right Honorable, Highly Esteemed Lord, Reinier de Klerk, Governor-General, together with the Honorable Lords of the Council of the Netherlands Indies. We transmit to you herewith the report of the Bookkeeper-General C.S. as to what model return will best satisfy the intention of the Lords Masters, in order for you to guide yourselves accordingly in the future. Extract from the aforementioned Missive of 27 April 1779. Right Honorable, Highly Esteemed Lords, Honorable Lords. In compliance with an extract from the minutes of what was resolved in the Council of the Indies on 8 April last, tending to demand a report from us regarding the three model returns recently sent hither from Ceylon, as appears from the Ministers' missive of 25 January of this year, touching the mints in that colony, as to which would best accord with the intention of the Lords and Masters, concerning which we have let our thoughts dwell, we shall first note what the Lords and Masters observe regarding this in their letter of 30 October 1776, dated at Middelburg: To this end we must further insist upon a distinct and precise arrangement of the mint returns, so that among other things the amount in money of the gold and other materials used for striking the specie may clearly appear therein. It has appeared to us that the Ministers of Ceylon have understood it very well in their above-mentioned letters, saying that the returns customary before the year 1768 give an accurate account not only of the amount in money of the mint material, but also of all wastage, wages, and expenses. Thus we could concur therewith, leaving this nonetheless to the wiser judgment of your Excellencies, wherewith, hoping to have complied with the honored order, we sign ourselves with the highest respect. Below stood: Right Honorable, Highly Esteemed Lords and Honorable Lords. Lower: Your Excellencies' very obedient, humble servants. Was signed: A. J. Reckenmak.
Dutch transcription
om de prijsen der specerijen alomme te brengen op eene eguale prijs en Nedem„ landsche geld daer op hebben wij bij onze besoigne van den 12. maart beslooten uwE: tot narigt te laeten strekken de Cr„ culaire brief deezer regeering van den 7. maert 1768. waar bij uitdrukkelijk ge„ zegd word dat de bereekening in de ne„ gotie boeken geene verandering zal maken inde permanente ordres ende gemaekte bepalinig omtrent Jn en verkoops prijsen en dat even veel stukken gelds voor dezelve quantiteiten zoort van goet zullen moeten bezorgd worden als prodato Om deeze reeden zijn de prijzen tot heeden in Jndia bepaald gebleeven op de voorige voet namentlijk Een pond fevelij Batavia. . 1. 3/¾ ducaton 2 9/80. ad„s ƒ 5: 5. /5. 6: 8. Cormandel 1 7/48. pagood 6 2. —„ 6. 10. „ souratta 4: 1/3 ropij 5. 4. —„ „ 6: 10 — Mallabaar 4:¼ ropij 5: 2. —„ 6. 7. 8: „ Bengale 2: 1/33: p=s acul: 6. 13. 8. 5. 6. 12. „ Mallacca 6 10. — 5: 10: —:„ „ 1. 39/90. pagood- Jutu Corijn 6 10. 6. — —„ „ ten Sond Niten Batavia 2. 16. —. 3/80. ducaton 1. /48 rd„s „ 2 6. Cormandel 5/8. pagood — 7/8. „ 2. 16. 4. „ 3. — souratta 2. ropij - - „ 2. 8. —„ 3. — Mallabaer 2. ropij.. „ 2. 8. 3. — — „ Bengale 1. 14. 23/22. kopig. „ 2. 7. 12„ 3. — — Mallacca 5/16. pp:s real: „ 2 10 8. 3. — „ 2. 15. 1/3. „ 3. — Tutu Corijn - 2/3. pagood Een Pond Canneel Nederlands Een Tond Nagelen Indisch ƒ 4. 2. ½ ƒ 5. — op Batavia 1. 39/0. duc: 2 9/40 ad„o Cormandel 1. 23/32. pag: van 90. Ned: 36 Jundis 4. 18: 4: 5: 5:— Souratta 3. ½ ropij van 24. Ned: 30. Jnd:s 4: 11- 5: 5 Mallabaar 3½. ropij van 24. Ned: 4: 4: —: 5: 5 30. Jnd: Bongale 35 1/12. „ 25 Ned:. 4: 3: 124: d: 5:½ 31. ½. Jnd: Mallacca 1. 3/8. Sp:s deal „ 54. Ned: 64 Jnd: 1 8 0p 5: 4. „ Tutucorijn 1. ½ pag: „ 83 Ned: 90. Jnd: 3 „ 4. 16 2/5 5 5: — 174 op Nagekeij er G Een 175 177 Cormandel 1 5/8, pagood Mallabaar op Batavia 1 15/0 ducat 2. 9/48. ad„os Nederlands Indisch ƒ 5. 7. 4„ 6: 10 „ 6. 4. ½ „ 6: 12:— - - - - - „ 5: 3. 4. 6: 10: Bengale 4. 2. 3/25. ropij Mallacca 2. 1/32. sp=s reaal - - - - „ 5: 10. —„ 6. 10 JuturCorijn 1: 49/90. pagood _ - - - - - - - „ 6. — – „ 6. 10:— Hier uit blijkt dat na de Indische daer den der munt spcien gangbaar op de Comp„ toiren de specerijen op alle dezelve genoeg zaam egaal verkogt worden Den koopman, is aan de uijtgaaf van dee bepaalde quantiteit munt gewoon 't vrag zal hij tot vermeerdering overgaen en het is onze zaek niet te vermindering indien men de verkoops prijsen der specerijen na uwE: propositie alomme in nederbank geld gelijk deed staen bij voorbeeld de na¬ „gulen na den bataviaschen prijs zo zouden Nederlands geld souratta die tans geeft aopij 3: ½. maer geeft geen ropij 3. 7/16. Ned: geld Mallabaar die tans geeft ropij 2. ½. maer gens d=o 3. /16. Cormandel „ „ „ pagjood 1. 3/32. do pag: — 1/12. Bengale „ ropij 3. 5 1/25. d=o kopij 3. 4. 1/5. „ sp=r re„s 2: 1/32. „ d=o pp„s rc=t 1. 23/2. — 165 Tutu Corijn „ „ „ pag: 1. 1/6. - . d=– pg: „ 1/166: dus zoude men op de nagulen een vaste schad leide met dezelve alomme equaal te stellen in Neder¬ landsch geld. souratta 4 1/3. dopij - - - - - - - - - - - - „ 5 4. — „ 6 10 — .. „ Mallassa „ „ Hoog Aan zijn Hoog Edelheid Den Hoog Edelen groot achtb: Theede. Heinier de Klerk gouverneur generaal Benevens. Den wel Edele heeren daaden van Nederlands Jndia. Wij laaten uwE: nevens deeze toekomen het berigt van den boekhouder Generael C: S: wat model rendement aan de intentie der heeren Meesters best zal voldoen om uwE: daarna in het ver„ volg te rigten trakt uit voormelde Missive van den 27 April 1779. Extrakt e Nageken J Rec Kerman „ 79 Hoog Edelen Groot Achtbaere heere„ Wel Edele Heeren. Jn voldoening van een extract uijt de notulen van 't geresolveerde in Raden van Jndien op den 8 April J:o L„n tenderende uw hoog Edelheedens van ons berigt vorderen weegens de nu Jongst van Ceilon herwaards overgezonden drie model Ren-dementen blijkens des Ministers Mis„ sive van den 25. Jannuarij dezes Jaars anknae de munterijen, in die Calonie welke best met de intentie der heeden en meesters zoude over een„ komen waer over wij ons gedagte hebben laten gaen zullen wij eerst zig wat en de heeden en Meesters bij hoogst derzelver letteren van den 130. 8ber: 1776. gedateert tot middelburg daad omtrent noteeren. op een Hier toe moeten wij nader aandringen distinete en presice inrigting der munts rendementen zoo dat daerbij onder andere duidelijk kan blijken, het bedragen„ ingelden van het goud ende verdere materiaalen die tot het slaen der specie gebruikt worden. Het ons voorgekomen is dat de ministers van Ceilon het zeer wel hebben begreepen bij hunne bovengemelde letteren zeggende dat de Voor het Jaar 1768. gebruikelijk ge„ weest zijnde rendementen nauwkeurig rekenschap geeven niet alleen van het bedragen ingelden van het munt materiaal maer ook van alle spillagie arbeidsloonen en onkosten dus zoude wij ons daar bij kunnen voegen latende dus niet te min dat aan 't Hoog wij„ zer oordeel van uw Hoog Edelheedens over waarmeede verhopende aan de g' eerde ordre te hebben voldaan ondertykene ons met de minste hoog achting /:on„ derstond:/ wel Edele groot Achtb: heere en wel Edele heeren /:lager:/ uw hoog Edelhedens zeer gehoorzaeme onder¬ danige Dienaeren /:was getekent:/ A Het Nagekeij J Reckenmak 178
English
181 Linens Demands H: Dormieux and J: vermeulen in the margin: Batavia, 27 April 1779 E Extract from the aforementioned missive of 27 April 1879. For we have been brought into the utmost embarrassment for some years by the non-fulfillment of our linen demand, principally of coarse guinees and Salempores; of the former we demanded 8000 pieces the previous year and against this 1960 pieces were delivered; of the latter likewise 8000 pieces were demanded and against this only 1840 pieces were delivered. We expect that Your Honour will fulfill our linen demand in these required articles for the domestic It appeared strange to us in Your Honour's letter of 25 January that the demand could not be arranged before the arrival of the Triton, since one could just as well have deducted what was sent with that ship here from the Demand as in Ceylon; and we therefore expect in future the demand with the first ship. Extract from the aforementioned Extract from the aforementioned Missive of 27 April 1779. administration, which cannot stand still, in preference to the Dutch Demands. economy missive 9 Checked J Reckerman 180 Demand. 183 Judicial matters By Your Honour's letter of 12 November having requested an order from us whether Your Honour shall be regulated by the Circular letter of 23 January 1732, whereby the chiefs to have executed or suspended, or whether Your Honour according to custom shall continue to make therein such alterations as are necessary, we have decided literally to persist in the Circular Order of 23 January 1732, adding that, according to what was communicated by letter of 12 May 1769, no report need be made of any other Judicial matters than of those of which commanders are instructed criminal sentences Council of Justice. Approving furthermore the order established by Your Honour that whenever the Council of Justice needs papers from the consistory, they must address themselves to the political council, who shall then demand the required papers from the consistory; there being not the least objection that the Colombo Judicial council may use means of constraint whenever the courts at the subordinate Offices are negligent in meeting their Extract from the aforementioned Missive of 27 April 1779. the execution is suspended, or those that come over in appeal. missive of 27 April 1789. the appeal Checked Rech ker a 182 185 Talipot leaves, item Kandyan requisition. Extract from the aforementioned missive of 27 April 1779. We expect by all means that the prohibition against the export of talipot leaves will already have been introduced, as we persist in our writing of the previous year. Extract from the afore- mentioned missive of 27 April 1789. The memorial of the senior merchant Court: van Angelbeek on the propagation of the Christian religion The troublesome requests of the Kandyan court for the restitution of the shores Your Honour ought indeed finally to refuse, and one should make the envoys understand that one Extract from the aforementioned mis- sive of 27 April Anno 1779. and the resolutions taken by Your Honour regarding it we approve completely; we have had a copy of the same delivered to the consistory here and authorize Your Honour to place another twenty-four pupils in the seminary and to charge the sum of ƒ 3072: 14: to the Company, or so much less as Your Honour, according to the letter of 25 January, shall deem reasonable. export Seminary with Checked J Reckers 184 e 187 foreign ships and is not served by those annual requests contrary to the treaty, but on the contrary one must continually insist on the fulfillment of that Contract on their side by handing over the deserters, bringing especially to their attention the shameless excuse regarding the conduct in the past year, which caused the Company to incur much expense and damage, as if the same had occurred for the improvement of the country, for which purpose no troops were needed. vessels. — Extract from the aforementioned missive of 27 The Captains Gevaart and Daalhof being discharged by April 1779. Servants. E Your Honour to the Netherlands according to We furthermore approve the arrangements Chenas, item olive gardens. Extract from the aforementioned missive of 27 April 1779. Extract from the aforementioned missive of 27 April 1779. The orders established by Your Honour regarding the admission of foreign ships at Galle and Trincomalee having undergone some change in our latest secret dispatch of 11 January last, we trust that the same will have been arranged accordingly, made by Your Honour regarding the clearing of Chenas, as well as the leasing of the olive gardens at Matara. by Checked H Kerma 186 d @ re- d 189 Servants item Allowances Exiles. Extract from the aforementioned missive of the 27th April 1779. However, we could not agree to the request of the Chief of Trincomalee Schorer for One hundred rixdollars a month for table money, nor to the request of the Surgeon Knaus for an increase of salary to ƒ 60; and have only granted, as long as the troubles last, to the English interpreter at Trinco- namale five rixdollars per month. Extract from the aforementioned missive of 27 April 1779. The List of Exiles we shall expect annually with a specific statement of those whose time has expired. Extract secret missive dated 27 April 1779 from Batavia to D Extract from the aforementioned mis- sive of 27 April 1779. Approving furthermore that Your Honour abolished the office of Linens at Tuticorin, since the council examines the linens themselves. the authority given by letter of 7 March 1771, we pass over the same, but have decided to instruct Your Honour in future not to discharge any military officers, Discharge but to present their request to us beforehand. Extract Co- Checked Reckerman 188 2 -
Dutch transcription
181 Lijnwaak Eijsschen H: Dormieux en J: vermeulen /: in margine:/ Batavia den 27 April 1779 E Extrakt uit voormelte missive van den 27.' April 1879. Want wij zijn zedert eenige Jaeren in de uitterste verlegenheid gebragt door het niet voldoen van onzen lijwaat eisch voornamentlijk van grof guinees en Salmpoeries van het eerste hebben wij voorgange Jaar 8000. p=s ge-eischt en daar op. er 1960. p=s voldaen van het laaste meede 8000. p=s ge-eischt en daarop is maer 1840. p=s voldoen wij verwagt dat uwE: onzen lijwaet eisch in deeze benodigde artikelen inde huijs¬ Het is ons vreemd voorgekoomen bij uw E: brief van den 25. Jannuarij 1:e eet den „konsde eisch niet „ zoude inrichten voor het addivement van de Triton dewijl men even zo wel het verzondene met dat schip hier van den Eesch hadde kunne aftrekken als op Ceilon en wij verwagten dus in het vervolg den eisch met het eerste schip Extrakt uit voorm: Extrakt uit voormelte Missive van 27. April. 1779. _. houding die niet stil kan staan bij pre„ ferentie voor de Nederlandsche Eisschen zullen voldoen. „houding missive 9 Nageken J Reckenmk 180 Eijsch. 183 Justitieele zaaken Bij uE: brief van den 12. 9ber: aan ons order verzogt hebbende of uwE: sig zullen reguleeden na de Circulaire brief van den 23 Jann: 1732. waar bij de hoofd ge„ te laeten executeeren of surcheeden dan wel of uwE: na den gebruike daarinne zullen blijven maaken zodanige verandering en als nodig zijn hebben wij beslooten bij de Circulaire Ordre van den 23. Jannuarij 1732. letterlijk te persisteeden onder bijvoeging dat volgens het aan„ geschreevene bij brief van den 12 Meij 1769. van geen andere Justitieele zaeken zal behoeve verslaeg gedaen te worden als van die geene waer van bieders gelast zijn de Grimineele sententie Raed van Justitie GApprobeerende wijders de door uw E: gestelde order dat wanneer den raad van Justitie papiere noodig heeft van den kerkenraad zij zig aan den politiquen raed Zael moeten adresseeren die als dan de benodigde pappieren van den kerken raed al Eisschen gijdende het geene de minste bedenking dat den Colomboschen Justitieelen raed middelen van Contraimte mag gebruik¬ wanneer de geregte op de onderhorige Comptoiren nalatig zijn om aen haere Eextrakt uit voormelte Missive van den 27. April 1779. de executie gesurcheerd is, dan wel die in appel overkomen. missive van den 27. April 1789. de appt Nagekeij Rech ker a 182 185 Talwagen item Kandiasche asf=t te voldoen. Extrakt uit voormelte missive van den 27. April 1779. Wij verwagten alventen dat het verbod tegen den uitvoer van toelwagen reeds zal zijn ingevoerd alzoo wij bij ons voorjavig schrijven blijv en persis¬ teeken. Extrakt uit voor„ melte missive van den 27. April 1789. De memorie van den opperkoopmans Hoff: van Angelbeek over de voortplan¬ ting van den Christelijken godsdienst De lastige verzoeken van het kandiasche hof tot de te dug gaaf der stranden deesen uwE: wel finaal te ontzeggen en men diende de gezanten Condaal tedoen begrijpen dat men Extrakt uit voormelte mis„ sive van den 27. April A„o 1779. en de besluiten door uwE: daar over genoomen approbeere wij volkomen wig hebben dezelve in Copij aan den kerkenraad alhier laaten afgeeven en qualificeeren uwE: om nog vier en twintig aankweke„ lingen in het simenadium te plaatsen ende ƒ 3072: 14: ten laste van de Compag„ nie te brengen of zoo veel minder als uuwE: volgens de brief van den 25. Jannuarij redelijk zullen vinden. uitvoer Seminarium met Nagekeij J Reckers 184 e 187 vreemde scheepen en met die Jaarlijksche teegens het tractaat strijdende verzoeken niet gedient is maar men dient daar en tegen onophou¬ delijk aan te dringen op de volbreng van dat Contract aan haare zijde door het overleveren den deserteurs aen„ haer voor al n het oog te brengen het zo onbeschremde exceurs weegens het gedrag in den voorleeden Jaare dat de komp: in veele onkoste en schade heeft doen vervallen als of het zelve ge¬ schied was tot slands verbeetering waar toe voorn de geene krijgs volk noodig was. vaartuigen. — Extrakt uit voormelte missive van den 27. De Capitains Geuaant en Daalhof door April 1779. Dienaeren. E uwE: na Nederland verlost zijnde volgens Wij approbeeren wijders de schikkingen Chenassen item olij tuinen. Extrakt uit voormelte missive van den 27. April 1779. Extrakt uit voormelte missive van den 27. April 1779. De doot uwE: gestelde ordres wegens de admissie van vriemde scheepen te Gale en Frinconomale eenige verandering bij onze Jongste secreete van den 11. Jann: passato geleeden hebbende der vertrouwen wij dat dezelve daar na zullen geschikt zijn, door uwE: omtrent het Chenas koppen ge„ women zo wel als de verpagting der olij tuinen op Mature door Nagelerij H Kerma 186 d @ ge= d 189 Dinaeren item Douceurs Bannelingen. Extrakt uit voormelte missive van den 27e April 1779. Dog wij hebben in het verzoek van het opperhoofd van Princonomale Schoren om Eenhonderd rd=s smaands voors tafel geld niet kunnen treeden zoo min als in het verzoek van den Chirurgijn Knaus om verhorig van gagie tot ƒ 60. en hebbe eenlijk zo lang de onlusten duuren aan den Engelsch tolk op Trinco„ nomiele ingewilligt vijf ad=. sm=r Extrakt uit voormelte missive van den 27. April 1779. De Lijst der Bannelingen zullen wij Jaarlijks verwagten met een specifi„ katie op gaaf van het geene wiens tijd uijt is Extract secreete missive de dato 27. April 1779. van Batavia na D Extrakt uit voormelte mis„ sive van den 27. April 17.79. Approbeerende wijders dat uwE: het ampt van Lijwaten op Tutucorijn vernietigd hebben dewijl den daad de lijwaeten zelfs Examineeren gegevene qualificatie bij brief van den 7. ma 1771. passeeren wij hetzelve wel dog heb„ ben beslooten uwE: door den vervolge aen te schrijven geene militairen officieren dine Menage te verlossen maar ons haar verzoek alvooren voortedraegen. Extrakt Ko= Nagekeig Rockerman 188 2 -
English
War Item and Gunpowder written to Colombo Fortifications etcetera Your Honour's secret letters of the 12th and 27th of November of the past year we answered on the 11th of January 1779 by the Triton. Since then we have received, by the ship Stavenisse, Your Honour's secret letter of the 29th of January last, with the draft for the defense of Ceylon. We deliberated on this on the 8th of April and resolved to approve the defense plan in general, as we do not wish to withhold from its knowledgeable author the praise due to him, and furthermore, regarding the points presented both in the letter and in the draft, deemed it fit: To authorize Your Honour to spend up to six hundred ducatons per year and to enlist one hundred volunteers from the seafaring ranks for service in the artillery, under the condition that this may not be maintained any longer than these turbulent times endure. Your Honour's proposal to desist from the fortification of the island Dwars-in-de-Weg near Trincomalee has surprised us all the more because it appears from the general letter of the 25th of January last that it has already been demolished, whereas Your Honour, in the year 1767, described it as the key to the inner bay, and at that time had projected 28 half-cartouches for it, and now, after a lapse of twelve years, desists from fortifying it, while Oostenburg is not yet entirely completed. But since local knowledge is absolutely necessary in this matter, we largely leave the case to Your Honour. Yet we cannot let it pass without remarking that it appeared strange to us that Your Honour allowed that demolition to proceed without first awaiting our authorization in a matter of such importance. We agree with the determination of the garrisons of Oostenburg, Kottiyar, and Batticaloa, but for weightier reasons we could not agree with Your Honour's proposals to raise the commanding officers in rank, to transfer the chief residency of the eastern lands to Batticaloa, and to promote one of the Colombo council members to senior merchant after his term of service has expired, but have resolved to leave the same on the current footing. In the shortage of gunpowder, we shall, if at all possible, assist Your Honour with 20000 pounds. But since we have our hands full in the present circumstances of the times to satisfy all the extraordinary demands of the East and West, we most earnestly command Your Honour to put the powder mills into such condition that they can at least provide Your Honour's government with sufficient gunpowder. In page 1 of Your Honour's draft of the defense of Ceylon, the necessity of a fleet for the protection of Ceylon was very clearly demonstrated, but we must acknowledge with sorrow that we have never been less capable of that than at present, although we leave no means untried to obtain people and ships from the Netherlands, which we await with longing. And thus Your Honour must, in times of danger, apply yourself to save yourself through prudence and conduct, authorizing Your Honour in this case to choose four members from the Political Council to direct all matters of war therewith, and in every fortress to appoint thereto the commander or chief with two military officers. We also leave it to Your Honour to have the casemates and powder magazines put in order everywhere, and to have two or three cisterns constructed in the Jaffna castle. Moorish Seafarers Muster rolls Tuesday the 10th of August 1779. Extract from the minutes of the resolutions in the Council of India. It is understood to order the ministers and officials at the outer factories by circular that, whenever Moorish seafarers remain there due to illness or for other reasons, to record such on the muster rolls. Chanks Item Rice Bills of exchange Extract of a letter dated the 14th of August 1779 written from Batavia to Colombo. Likewise authorizing Your Honour to enter into a convention, either with Blume or another, to deliver annually as much rice on Ceylon as can be agreed upon and is necessary for consumption at 46 5/8 rixdollars per last; and in return to grant to the contractor or those who wish to commit themselves thereto the chanks or staren at the price determined in the annulled contract with the society of Cramer and associates. Timber Item Notes Thursday the 19th of August 1779. Extract from the minutes of the resolutions in the Council of India. The resolution of the 12th of February 1754, to make known the timber sent to the outer factories with a capital advance: Extract of a postscript from the aforementioned letter of the 14th of August 1779. The bill of exchange drawn by Your Honour having been calculated in rupees, we let it serve for Your Honour's information that the same must henceforth be calculated in ducatons, as being the standard coin determined for Ceylon.
Dutch transcription
191 oorlog Jaar ken item en kruijt Holombo geschreeven uwE: secrete brieven van den 12 en fortificatien dienaarn 27:' November A„o passato hebben wij den 11. Jannuarij 1779. met de Trilon beantwoord sedert hebben wij met het schip Stavenisse ontvangen uwE: secreete van den 29. Jannuarij J„o Leeden met het ontwerp van verdeeliging van Ceilon Wij hebben daer over op den 8. April ge¬ besoigneerd en besloten het plan van defensie in het generael te appro„ beeren dewijl wij den kundigen instellen van het zelve niet willen onthouden dan lof die hem toekomt en alverder op de voorgedrage poincte zoevel bij de brief als bij het ontwerf goedgevonden. UwE: te qualificeeren om tot seshondert ducatons sjaers te bekostegen en Eenhon„ dert Vrijwilligers van de Zeevaert tot den dienst der Artillerij te laeten aenleeven onder deeze bepaling dat het zelve niet langer zal moogen opgebragt worden als deeze onrustige tijdens duizen UwE: propossatie om van het vortawireeren van het Eiland dewars en de weg bij Trinkonomeele ofte zien heeft ons te meer verwondert om dat bij de ge„ meene brief van den 25e. Jannuarij passato blijkt dat het zelve reeds is afgebroken daar uwE: in den Jaere 1767. hetzelve als den sleutel van de binnehaije beschreven heeft, en des tijds daar voor geprojecteerd hadde 28. hal„ ve Cartoreeven, en nu na verloop ten Twaalff Jaaren van het fortificeeren 190 dus: van Nagekei J Re ker ker van hetzelve afziet daar oostenburg nog niet geheel geabsolveerd is, dan dewijl in deeze de loculen kennes absolut nodig is, zo defereren wij de zaek ten principalen, wel aen uwE: dan wij kunnen egter niet zonder de„ marque passeeren dat het ons vreemd is voorgekomen dat uwE: die afbraak heeft laten voortgaen zonder in een zaek van dat gewigt alvoorens onze qualificatie af te wagten. Wij Conformeeren ons met de bepaling van de bezittingen van oostenburg koet„ Jaer en Baticaloa maer wij hebben om gewigtige redenen niet kunnen treeden en uwE: propositien om de Commandeerende officieren in dang te verhogen de opperhoofdije der oostelijke landen na Baticaloa te verplaetsen en een van de Colombosche reeds¬ leeden na uitgediend verband tot opper„ koopman te bevorderen maar besloten hetzelve op de tegenwoordigen voet te laaten. Jn het gebrek van buskruit zullen wij bij eenige mogelijkheijd uwE: met 20000. ponden assisteeren maar dewijl wij handen vol werk hebben in de tegenwoordigen tijds omstandigheeden alle de extra or¬ dinaire eischen van de oost en West te voldoen de Commandelren wij uwE: ten ernstigste dekruit moolen in die staet te brengen dat dezelve ten minsten uwE: gouvernement van genoegzaem bus„ kruid kunnen voorzien. Bij P. 1. van uwE: ontwerp van de verdediging noodzakelijkheid van een vloot ter dekking landen van Nagekeij Recker 1950 Noorsche Zee„ van Ceilon zeer duidelijk aengetoont dan wij moeten met smerte bekennen dat wi nooit daer toe minder in staat zijn geweest dan tegenwoordig hoewel wij geen middelen onbezogt laeten om volk en scheepen uit Nederland te erlangen daer wij met verlange verblijven uitzien, en dus zullen uwE: in tijden van gevaer zig moet„ toeleggen om door voorzigtigheid en beleid zig zelfs te redden quëalificeeren, de uwE: in dit geval vier leeden uit den Politiquen raad te kiezen om daarmeede alle oorlogszaaken te bestieren en in iedere vestting dr Com¬ mandeur of opperhoofd met twee mi, warende item litaire daar toe aan stellen. Ook laaten wij aan uwE: over om de Monstervollen. De Ministers en bedienden op de buiten Comptoiren is verstaan Circulair te gelasten om, wanneer moorsch: Zeevarende door ziekte of om andere reedenen aldaer verblijven, zulks bij de monster vollen Dingsdag den 10. Aug:s 1739. G Extrakt uit de No„ tulen van het ge„ resolveerde in Raade van Jndia kassematten en kruijt kelders alommene in order te laaten brengen en in het Jaffenasche kasteel twee â drie aegen„ bakken te laaten aanleggen. kas. bekend Nagekei ker Ker G op chiankosen item Rijst Wissels. Extrakt Missive de dato 14. Augustus 1779. van Ba„ tavia na kolombo geschreeven Mitsg=s uwE: te qualificeeren tot het aan„ gaan van een Conventie het zij met Blume of een ander om Jaarlijks zoo veel rijst als bedongen Ban worden en tot de Consumptie benoodig is teegen 46 5/8. ad=s 't last op Ceilon te leeveren, en daer enteegen aan den aanneemer of de geen die zig daar toe willen verbinden de 'sJanke Donderdag Den 19: Augustus 1779. ofte staren teegen de prijs bij het ge¬ Het besluit van 12. februarij 1754. om de annulleerd Contrakt met de socitijd Houtwerken item Aandeekeningen. Houtwerken bij verzending naar de bui„ van Cramer C:S: bepaald. ten Comptoiren met een Capitaal advens Extrakt P: S: uit woonm: bekend te stellen: Missive van den 14. au„ gustus 1879 De door uwE: getrokkene Wissel in do„ pijen bereekend zijnde, laaten wij tot uwE: - narigt dienen dat dezelve in het vervolg in dukatons moeten bereekend worden, als zijnde de standpenning voor Ceibon bepaalt. Extrakt uijt de Notulen van het geresolveerde in Raade van Jndia. missive aanteteekenen Nageleij 196 @ op op
English
Pepper item to note has been agreed to withdraw, also to order the ministers and servants by circular henceforward not to part with any timber or otherwise employ it except in the Company service, with an order to the visitateur generaal to pay close attention to this. Extract from the minutes of the resolutions in the Council of Ceylon India on Thursday the 19 August 1779: The Lords Masters, having been pleased to remark by letter of 25 September 1778, D. 245, that the shortages on pepper, even though they were compensated against the sales value, as had happened on Ceylon, ought not to be passed unless it should first appear that the same were caused by no impermissible ways or means, so that the ship officers are thereby deprived of all opportunities to seek a wrong expedient to the prejudice of the Company; thus it has been agreed to order the ministers and servants at the respective offices to take this remark of the Lords Masters for their guidance in such cases. Extract from the minutes of the resolutions in the Council of India 198 Thursday the 19 August 1779. Vessels It has been resolved to order the ministers and servants at the respective out-offices by circular; that upon the arrival of vessels belonging to this place, they shall immediately cause their condition to be surveyed with the utmost accuracy, and so far as practicable verify whether the repairs and provisions supplied thereto can be found to have been done solidly and as required, also to send a proper and distinct report of the findings both hither, as well as that, upon every return of those or other vessels belonging to this place, prior to their departure, the condition of such vessel shall be surveyed, and the findings imparted to this Government in the letters or in a separate report accompanying the annexes, a distinct specification of the carpentry work done here being formed each time by the equipage bookkeeper and transmitted among the Company papers. Friday the 20 August 1779. Executors of the estate item discharge: To the Court of Justice of this castle, the colleges of aldermen and orphan masters, as well as the Curator Ad Lites, it has been resolved to cause full extracts to be delivered from their Honors' highly esteemed letter of 25 December 1778, concerning the order that no one who was appointed executor of an estate should be discharged therefrom at his request, other than by this Government, so that everyone, so far as it concerns him, may take this for guidance and dutiful observance; furthermore, to order the out-offices by circular to act on the same footing in such cases, in so far as this can in any way take place according to the constitution of the respective offices. Extract from the Fatherland general letter written by the honorable, highly esteemed gentlemen Directors of the general Netherlands East India Company in the Assembly of the Seventeen to their High Excellencies the Governor- General and the Councilors of India at Batavia, dated Amsterdam the 25 September 1778. We have taken into consideration your opinions on the reflection made in our letter of 29 December 1775 regarding the requests of orphan masters at Batavia concerning the payment in the Netherlands of outstanding pay of all persons whose estates, whether by or without testamentary disposition, come under the administration of that college. And at the same time examined the report that was delivered by the aforesaid orphan masters in that respect to you and to which they have referred. Not intending to enter into etc., we only report that, to remove all doubts for the future, after mature deliberation, it has seemed good and agreed to us to enact: First, that no one who has been appointed executor of an estate shall be discharged therefrom at his request other than by you, after first, if deemed proper, taking the report thereon of the Court of Justice or of the aldermen, according to what the case in hand shall be disposed to; That such executor having been discharged from the administration conferred upon him, you, in case no further executors are appointed by testament, shall have to confer that administration upon the Curator Ad Lites, or else upon the Orphan Chamber, according to whether the aforesaid estate, if no executor had been named, would have belonged to the one or to the other.
Dutch transcription
Peeper item aanteteekenen is verstaan intetrekken mitsg=s de Ministers en bediendens Cerculair te gelasten om voortaan geene Houtwerken aftestaan of anders te imploijeeren als in Compagnies dienst met order aan den visitateur generaal om hier op naauwkeurig te letten. Extrakt uijt de Notulen van het gerezolveerde in Rade van Zeilen Jndia op Donderdag den 19: Augustus 17879: De heeren Meesters bij briefje van 25. 7ber: 1778. D. 245. hebbende gelieven te remarquieren, dat de minderheeden op Peeper, schoon die teegens de verkoops„ minderheeden. waerde vergoed wierd, gelijk op Ceilon ge¬ schied was, niet behoorden te worden gepasseerd ten zij alvoorens kwaame te blijken, dat dezelve door geene on„ geoorloofde weegen of middelen waeren veroorzaakt, op dat dus aan de scheeps„ overheeden alle geleegenheeden benoomen worde daarmeede tot prejudietsie van de maatschappij eenen verkeerden uit„ weg te zoeken; zoo is verstaan de Miniesters en bedienden op de respek„ tive Comptoiren te gelasten deeze re„ marque der heeren Meesters in zulke gevallen zig tot narigt te laaten strekken Extrakt uit de Notuls van het gerezolveerde in Raade van Jndie 198 „waarde Nagekeij J Rockenma E 201 Donderdag den 19. Aug=s 1779. Vaartuijgen De Ministers en Bedienden op de respective buijten komptoiren is beslooten Circulair te gelasten; om bij aankomst van vaartuijgen aldaar 't Huijs hoo¬ rende direkt deszelfs gesteldheid ten nauwkeurigsten te laaten opneemen, en zo verde doenlijk nagaan, of de reparaatsien en verstrekkinge daar aan kunnen worden bevonden deëel en naar vereisch gedaan te zijn, mitsg=s van de bevinding een behoorlijk en distinct berigt, zo wel herwaarts te zencl als dat telkens bij het weederzenden van die of wel andere aldaar 't huijs Exekuteurs des boedels item hoorende vaartuigen voor het vertrek Vrijdag den 20. Aug=s 1779. ontslag: Aan den Raad van Justitie deezes kasteels Extrakt uit de Notulen van het gerezol„ veerde in daaden van Jndie. van haar, de gesteldheid van zodanig keelje worden opgenoomen, en dies bevin„ ding deeze Regeering bij de brieven of wel een afzonderlijk berigt dat onder de bijlaagen overgaat bedeeld, moetende van de hier gedaan wordende vertim¬ meringe telkens door de Equipagie boek¬ houder geformeerd en onder Comp=s pa„ pieren verzonden worden een distinkte spe„ cifikaatsie 200 van O de Nagekei JRech Kerman F 6 203 de Collegien van scheepenen en wees„ meesteren, mitsg=s den Curator Ad„ lites, is beslooten te laaten afgeeven volleedige Extrakten uit hunner Edele hoog agtb: brief van 25 xber: 1788. betreffende de ordre dat niemant die tot Exekuteur, van een boedel was aangesteld daar van op zijn verzoek zoude moge ontslagen, worden dan door deeze degeeding ten einde een ieder voor zoo verde hem aangaat zulks tot narigt en schuld pligtige observantsie zig laate strakken, voorts Circulair naar de buijten Comptoiren tegelasten om in zodanige gevallen op gelijken voet te handelen voor zo verre zulks naar de Constituutsie der respective Comptoiren maar eenig zints zal kunnen plaats vinden. Extrakt Patriasche generaele Missive ge„ schreeven door de Ede„ le hoog Achtb: heeren gecommitteerde Be„ windhebberen van de generaale Nederland„ sche oost- Jndische Comp: ter vergadering van 1p=nen aan Hunne hoog Edelheeden den gou„ verneur generael ende Raaden van Indie te Batavia gedateerd Amsterdam den 25. September 1778. kunnen Wij Nagekeij J Rockenmrr 202 205. Wij hebben in overweeging genoomen uwe Consideratien op de bij onze missive van 29: xber: 1775. gemaakt aeflezien raakende de verzoeken van weesmeesteren te Batavia nopens de afbetaaling in Nederland van te vooren staande Zoldijen van alle perzoonen welkers boedels, het zij door of Zonder Testamentaire dispositie onder de administraattie van dat Collegie koomen. En daar bij teffens g'examineerd het berigt dat door voorn: weesmeesteren, ten dien opzigte aan uwE: is overgeleverd en waar aan de zelve zig gerevereerd hebben Niet voorneemens zijnde te treeden in EtC=a melden wij alleen dat tot wegneeming van alle bedenkingen voor het vervolg na rijpe deliberatie bij ons is goed„ gevonden en verstaan te statueeren. Eerstelijk dat niemand die tot Exekuteur van eenen boedel is aangesteld daar van op zijn verzoek zal moogen werden ontslagen dan door uwE: na alvorens des goedvindende daar op te hebben ingenoomen het berigt van den Raad van Justitie of van scheepenen na dat het voorhaanden zijnde geval daar toe gedisponeerd zal weezen Dat zodanig Exekuteur van de aan hem gedefereerde administraatsie ontslaagen Zijnde uwE: die administraatsie ingevalle 'er geen meer Exekuteurs bij Testament zijn aangesteld zullen moeten defereeren aan den Curator adlites: of wel aan de weeskamer na maate voorschreeven boedel indien 'er geen Exekuteur was benoemd aan dan een of aan de andere zoude Eerstelijk zijn Nagekerij Rech 204 -
English
have devolved. Which order you will have to follow in assigning estates, unless you judge that the Company's interest requires departing from it, as occurred in the case of the deceased Commander of Sumatra's West Coast, K. Palm; of which cases your Honours will then have to report to us the reasons that moved you thereto. Secondly, that if it should be doubtful whether the administration could be entrusted to the appointed executors, the Council of Justice or the Court of Aldermen shall give notice thereof to your Honours, in order that your Honours may decide according to the state of affairs, with the understanding, however, that in assigning the estates either to the curator ad lites or to the Orphan Chamber, the order established above in case of requested discharge must be followed. And hereby are altered earlier dispositions whereby in the aforesaid case the Council of Justice and Aldermen were given the power to discharge from the administration such executors as were deemed unfit for it. Thirdly, that if the executors, either by death or by absence, were prevented from accepting the administration or from requesting their discharge, the Council of Justice or the Court of Aldermen shall likewise in that case give notice thereof to your Honours, in order to decide thereon in the manner mentioned above. And as through this arrangement estates will probably come under the administration of the orphan masters in the future which do not immediately fall to them by virtue of that office, we have, to prevent difficulties that then often arise here in this country when claiming payment of the pay accounts, ordered that the orphan masters, upon presenting such accounts arising from estates that have not devolved upon them as orphan masters, shall at the same time exhibit proper proof of their capacity and ensure as far as possible that the documents upon which payment is requested are in such order that the disbursement of the claimed monies can be made safely upon them. 20 August 1779. Extract from the minutes of the resolutions in the Council of India. The Lords Masters having pleased to send over a list of such letters and papers as are sent annually from here and other Indian trading posts to the Netherlands, but whose transmission your Right Honourable Worships desire should henceforth be omitted, it has been resolved to have extracts from that list issued to all those whom it concerns, and sent for observance to the trading posts that relate thereto. Extract from the said list of all the servants' trading posts. The registers of reformed persons, the muster rolls, and qualified rolls, since a general summary is compiled of each at Batavia, provided that at the headquarters care is taken that those general rolls are properly drawn up in conformity with those of each trading post, and sent as early as possible to the Netherlands. Tuesday, 7 September 1779. Extract from the minutes of the resolutions in the Council of the Island. It has been approved to write a circular letter to the ministers and officials at the respective outer trading posts, increasing, as long as the extraordinary shortage of people continues, the pay of the common soldiers to 16 guilders 16 stuivers, and the corporals to 18 guilders per month. Since it has come to the attention of the High Government of these lands that, notwithstanding the prohibition in the ninth article of the short extracts on the free trade west of India—namely, that the ships and vessels belonging to servants, citizens, and other subjects of the Company shall not be permitted to sail for foreigners, nor transport goods for them on freight, nor let the owners or charterers participate therein in any way—nevertheless the fourth article of the extracts, permitting the navigators of such ships and vessels to sail from the main trading posts of the Company's possessions west of India, among others also to foreign settlements, is not well understood or is wrongly interpreted, and private merchants believe they may deduce that they are free to transport to this capital and import here textiles manufactured at trading posts of foreign Europeans; it is, to remove the erroneous understanding in this matter and to clarify further the intent of the aforesaid ninth article, approved on the 24th of this current month of December in the Council of India, that the arrival and importation here at the capital of all western textiles, by whatever name called, which were not woven within the jurisdiction of the Company's possessions or were purchased at trading posts of foreigners, are forbidden to all.
Dutch transcription
207 206 zijn gedevolseerd Welke ordre uur: in het affigneeren van boe„ dels strekt zullen hebben te volgen ten waare dezelve oordeelen dat 'skomp: in„ trest vorder de daer van aftegeaan zoo als in het geval van den overleedene gezaghebber van Sumatras westeust K Palm: heeft plaats gehad, van welke gevallen uwE: als dan de reedenen die dezelve daar toe hebben geper„ moveert aan ons zullen moeten melden= Ten tweede, dat ze wanneer het bederackelijk mogt zijn of de aangestelde Exekuteurs de administraatsie wel zoude kunnen werden toevertrouwd den Raad van Jus¬ titie of wel het Collegie van Scheepenen daar van ons dan aan uwE: zal moeten kennis geeven ten einde uwE: na bea van zaaken zouden kunnen disponeeren, met dien verstande nogtans dat in het toewijzen der Boedels of aan de Curator adlites of aan de weeskamer zal moeten worden gevolgd de ordre hier voor in Cas van verzogt ontslag vast„ En worden hiermeede gealtereerd acterieure des posietsien waar bij in het voorsch: geval aan den Raad van Justitie en scheepenen is gegeven, de magt om zodanige Exkuteuren die tot de administratie ongeschikt worden g'oordeeld daar van te ontslaan. sen derden, dat zo wanneer de Exetuteurs, of door den dood of door absentie verhinderd waaren, de administratie te aanvaarden dan wel hun ontslag te verzoeken de Raad van Justitie of wel het Colleegie gesteld na van Nagekeij J Rech Kermna 209 Brieven En Pappieren van scheepen in dat geval daar van meede aan uwE: zal moeten kennis geeven, ten einde des aangaande op de hier voorgemelden voet te kunnen disponeeren En gelijk door deeze schikking in het vervolg onder de beheering van wees¬ meesteren waerschijnlijk zullen koomen boedels welke niet uit hoofde van dat ampt aan hun onmidtdelijk vervallen, zoo hebben wij tot voor¬ komingt van difficulteiten die als dan bij het vorderen van betaaling der soldij reekeninge hier te lande dikwijls ontslaan, dat weesmeesteren zal worden gelast, bij het presen„ teeren van Zodanige reekeningen, sprie„ tende uijt boedels dewelke niet op hun Den 20. Augustus 1779. De heeren Meesters hebbende gelieven over te zenden t lijst van zodanige brieven en papieren, als Jaarlijks van hier ende verdere Jndische Comptoiren naar Ne derland gezonden werden, dog welkers Extrakt uijt de Notulen van het gerezolveerde in Raade van Jndia als weesmeesteren zijn gedevolfeerd, tef„ fens te exhibeeren een behoorlijk bewijs van hunne qualiteit en zoo veel mo„ gelijk te zorgen dat de bescheiden waar op de betaaling werd gevraagd in die or„ dre zijn dat men de afgave der ge„ vorderde penningen daar op gerustelijke kan doen 208 als afzending Nagekerij Reck Konmea # op 211 item Verbeeteringen. afzending Huw Edele Hoog Agtb: begeeren dat voortaan zoude werden nagelaaten, zoo is beslooten Extrakten uijt die lijst aan alle die het aan¬ gaat te laaten afgeeven, en ter observantie Zenden na de Comptoiren die 'er relatie toe hebben Extrakt uijt gedagte Lijst van alle de Dienaaren Comptoiren. De akte boeken der verbeeterde per„ zoonen, de monster en gequalificeerde zollen wijl men van ieder een ge„ neraale kragt van Batavia, mits ter hoofdplaatse gezogt wierd dat die generaale rollen behoorlijk en Conform Beljet Lijwaaten item die van ieder Comptoir werden ingerigt Na demaal aan de Hooge Regeering deezer Invoer. Dingsdag Den 7=e 7ber: 1779. De Ministers en Bedienden op de des„ pektive buijten Comptoiren is goedgevonden Circulair aan te schrijven om zo lange het buijten gemeene volks gebrek Con„ tinueerd de gemeene Militairen tot D ƒ 16. 16: en de korporaals tot ƒ18. smaands in gagie te verhoogen. Extrakt uijt de Notuelen van het gerezolveerde in Raade van t Eilen. en zoo vroegtijdig als doenlijk naer Ne„ derland gezonden. 210 en Landen Nagekeij F 213 landen is voorgekoomen, dat in weerwil van het interdict bij het neegende ar„ ticeel der korte uijttrekzels op de vrije vaart om de west van Jndie, dat namentlijk de scheepen en vaartuigen toebehoorende aan Dienaeren, Burgers en andere onderhoorigen van de komp: niet zullen moogen vaaden voor vreem den, nog voor dezelve goederen vervoeren op vragt, of de eigenaeren dan wel rheeders hun daar in eenigzints doe participeeren, egter het vierde articul van de uijttrekzels permitteerende aan de verders van zodanige scheeps en vaartuijgen om van de hoofd Comp¬ toiren van Comp=s bezittingen om re west van Indien onder anderen ook naar vreemde etablissementen te steevenen niet wel begreepen of kwalijk uijtgelegd word, en particulieren Han„ delaars vermeenen uit temoogen aflei„ den dat het hun vrijstaat lijwaaten die op Comptoiren van vreemde Eu„ ropeen zijn aangemaakt, naar deeze hoofdplaatze overtebrangen en hier in te voeren, zoo is tot wegneeming van het verkeert begeert begrijpin deezen, en in het oog„ merk van het voorsch: neegende articul nader te verklaaren, den 24. deezer boo„ pende maand xber:, in Raade van Jndie goedgevonden den aanbreng en invoer hier ter hoofdplaatze van alle westensche lijwaaten, hoe ook genaemt die niet onder het resort van kompe„ niet bezittinge zijn geweeven, of op Comp„ toijren van vreemden zijn ingekogt aan steevenen allen Nagekeij J Reckenmak 212
English
2153 Foreign Nations to interdict each and everyone, whether for themselves or for others on freight or by commission, as is hereby interdicted, under penalty of confiscation and forfeiture in addition of four times the value, half for the Company and the other half for the captor. Ordering and commanding therefore hereby most emphatically the respective officers of justice, the syahbandar, and the farmer of the import and export duties here, to watch with the requisite exactitude against the clandestine disembarkation of foreign linens. And so that no one may pretend ignorance hereof, this placard shall be published and posted in the usual places, both here and at the offices to the west of the Indies. Batavia in the castle the 28th of December 1779. Placard. Extract postscript from the aforementioned missive of the 26th of October. Foreign Europeans. To your question whether passes may be granted from Ceylon to the French islands Mauritius and Bourbon, we reply that the same is not advisable in the present times and therefore must remain excused. Extract of a missive dated 26 October 1779, written from Batavia to Colombo. Collated. J. Rock. 214. 217 Surat linens. In the future you shall, as happened this year with the ship the Morgenster in the Straits, send the linens that are brought from Surat directly to the Cape, in order to avoid double transshipment here at the capital. Letters and papers. Extract from the general resolutions of the Castle Batavia, taken in the Council of the Indies on Thursday the 16th of December 1779. On the occasion that, according to the resolution business of today, disposition was made on the request of the ministers of the interior to obtain copies of various letters and other papers missing there, and it having been noted how it has now and then been observed that some chief commanders, although very improperly, keep the duplicate letters of this government, when the originals have been received, signed as they are in their possession, supposedly to serve for their accountability when time and opportunity arise; it has therefore, to provide for this in the future, been approved and determined to order the ministers and servants at the respective offices of the Indies by circular, each time after the receipt of the original and duplicate letters of this government, to tear off and destroy the signature of the latter. Extract. Item. Dispatch. Collated. J. Rockenmak. 216. 219 Secret signals. Extract from the secret resolution of the Castle Batavia, taken in the Council of the Indies the 21st of April 1780. On the occasion that during today's business held concerning Coromandel, upon the question of the Honorable Governor of Vlissingen in his separate letter of the 15th of October 1779, whether the signals for arriving ships must be changed annually, it was decided to reply that such must always and without the slightest omission, as well as the transmission of the designed signals one year before they shall serve, be observed and complied with, and it having also been discussed that with regard to this point not too much secrecy can be maintained; It has therefore, for the preservation of all possible secrecy in this matter, been approved and determined to order the ministers and servants at the respective offices of the Company in the Indies from where signals are sent hither, including the government at the Cape of Good Hope, by circular, in the future always to send the secret signals to this capital enclosed in separate sealed covers with the separate or secret letters, and to write on the envelope the words: Secret signals of Amboina, or the name of such other office from where they are sent, for the year ..., first, second, or third set, etc. Letters and papers. Item. Packs and bales. Without mentioning anything concerning the signals in the common or separate letters, in order that upon receipt here at the general secretariat, sealed and addressed in such manner, they may be handed over to the First Secretary of this meeting, preserved by him in the separate secret chest of which the key remains with him, and subsequently at the proper time handed over under receipt to the ship officers of the departing ships, and further dealt with in all respects in such manner as is done with the secret signals received annually for the return ships of the second dispatch from the Netherlands. Return ships. Extract of a missive dated 27 July 1780, written from Batavia to Colombo. Extract from the aforementioned missive of the 27th of July 1780. That the impediments cited by you may have caused some delay in the speedy dispatch of the ships to the Netherlands, we readily acknowledge, and to that extent we must allow the late departure of the ships of the second dispatch; but in so far as you base this upon the slow and uncertain delivery of some returns, we judge... We therefore command the secretariat staff in the future to pay somewhat more attention to this, and to take care for a speedier dispatch of the Coromandel papers that are sent over Ceylon. Collated. 218. 220.
Dutch transcription
2153 Vreemde Naatsio allen en een iegelijk het zij voor zig zelven, dan wel voor anderen op vragt of in bestelling, te interdiceeren, gelijk zulks word ge interdiceert bij deezen sieb peene van Confeskaatsie en ver„ beunte daar en booven van de vier„ voudige waarde, de helfte voor de kom¬ perie ende wederhelft voor den aanhaalen. Lastende en beveelende derhalven, bij dee¬ zen ten nadrukkelijksten, de despective officieren van Justietsie, den saban¬ daar en den pagter van de In en uijtgaande Regten alhier, teegen den clandestinen ontscheep van vreemde lijwaaten met de vereischte exactitude te vigileeden. En op dat niemand hier van ignorantie zoude konnen pretendeeren, zal dit Extrakt Ps: uijt voorm: Missive van den 26e Vreemde Europeezen, op uwE: gedaene vraage of 'er van Ceilon passen moogen verleend worden na de Fransche Eijlanden Mau„ ritius en Bourbon antwoorden wij dat het zelve in de teegenwoordige tijden niet raadzaam is en dus moet blijven g'ex„ cuseerd Extrakt Missive de dato 26. oktober 1779. van Batavia na kolombo geschreeven biljet gepubliceert, en zo hier als op de Comptoiren om de west van Jndien, ter gewoone plaatzen ge affigeert worden, Batavia in 't kasteel den 28. xber: 1779. biljet 8ber: Nagekei J Rock 214 g D @ 217 Suratsche lijwaaten Brieven en oktober 1779:- Jn den vervolge zullen uwE: gelijk dit Jaar met het schip de Morgenister in de feres geschied is de lijwaaten die van suratta werden aangebragt direkt na de Caab verzenden om de dubbele overscheeping hier ter hoofd¬ plaatze te vermijden. trakt uijt de ge„ nerale Resoluetsien des Casteels Ba„ tavia genomen in dade van Jrodie op Donderdag den 16. xber: 17389 Ter geleegentheijd dat; volgens Resolutoire Besoegne van heden gedisponeerd wierd Papieren. op het verzoek der Jernaalsche Ministers, om afschriften te moogen erlange van verscheide al¬ daar ontbreekende brieven en andere papieren en aanmerking genoomen zijnde, hoe men nu„ en dan heeft ontwaart, dat zommige hoofd ge„ bieders hoe wel zeer oneigen, de duplikaet brieven deezer Regeering, wanneer de orgineelen zijn ontvangen zoo geteekend als dezelve zijn onder zig behouden, quase om bij tijd en ge¬ leegentheid ter hunne verantwoording te kon¬ nen dienen, zoo is, om hier en voor het vervolg te voorzien, goedgevonden en verstaan de Ministers en Bediendens op de despek„ tive komptoiren van Jndie Circulair te gelasten, telkens, na den ontvangst der orgineele en Duplikaat brieven deezer Regiering, van de laatste de onderteekening af te schuuren en te vernietigen. Extrakt Nagekein J Rockenmak 216 Item versending 3 219 sekreete seinen. Extrakt uijt de secreete Re= Solucitsie des Casteels Batavia genoomen in Rade van Jndie Den 21. April 1780. Jar geleegentheid dat onder de op heeden gehouden besoigne over Cormandel op de vraag¬ van den E. gouverneur van Vlissingen bij zijne aparte brief van den 15. 8ber: 1779. of„ de Seinen voor de aankoomende scheepen Jaarlijks verandert moeten worden! wierd beslooten te antwoorden dat zulks steeds en zonder het minste verzuim zo wel als de overzending der beraamde seinen een Jaar voor dat dezelve zullen dienen in agt genoomen en ge observeerende worden teffens gesprooken worden de dat ten aanzien van het poinct niet ter veel geheimhouding kan plaats vinden Zoo is ter bewaaring van alle mogelijke sekretesse in deezen goedgevonden en ver¬ staan de ministers en bedienden op de respektive Comptoiren van de komp: in Jndie van waar seinen herwaarts worden gezonden het gouvernement aan Cabo de Goede Hoop daar onder begreepen circulair te gelasten de sekreete seinen voortaen altoos in apante gexachitteer„ de Couventen bij de aparte of sekreete brieven ingeslooten naar deeze hoofd„ plaatze overtesenden, en op de eutelope te beschrijven, met de woorden. Secreete keinen van Amboina of de naam van zodanig ander Comp¬ toir als van waer overgezonden wor¬ den voor het Jaar eerste tweede ter Nagekeij 218 of Brieven en Papieren. item Pakken en Baalen. of derde stel enz: Zonder inde gemeene of aparte brieven iets aangaande deseinen te gewagen, om hier bij ontvangst ter genera sekretarij zoodanig verzeegelt en gesuper¬ schribeert aan den Eersten sekretaris deezer vergadering afgegeeven, door die inde af¬ Zonderlijk sekreete kas van de welke de sleutel onder hem berust, bewaart en ver¬ volgens ter behoorlijke tijd aan de scheepe overheeden der vertrekkende scheepen onder quitantie inhandigt in verder in alle deelen daarmeede gehandelt teworden indienvoegen als geschied met de sekreete seinen die men Jaarlijksch voor de actour scheepen van de tweede bezending uijt Nederland be„ komt Extrakt Missive de dato 27. Julij 1780. van Batavia Extrakt uijt voorm: mis„ sive van den 27: Julij 1780. Retourscheepen Dat de door uwE: aangehaalde impedimenten eenig retardement in de spoedige depeche der scheepen na Nederland kunnen heb„ ben te weege gebragt, willen wij gaaane avouceeren, en in zo verde moeten wij het laat vertrek der scheepen van de tweede bezending passeeren, dog voor zoo verre uwE: zulks gronden op den tragen en onsekeren aanbreng van eenige retouren na kolombo geschreeven. Wij de kommandeeren dierhalven de sekretarij bedienden daar op voortaan wat meerder attent¬ sie te versligen, en zorge te dragen, voor een spoediger depeche der Cormandelsche papieren dio over Ceilon overgezonden worden. na oordeelen Nagekeijg B F 220 @
English
223 Linens and the packing thereof We judge that the order to let the ships depart at the appointed time is too positive and salutary to make any change therein, and to detain the ships beyond the appointed time of departure for a few packages of linens and bales of cinnamon. We therefore further recommend to you the observance of this order, to prevent all adverse consequences that might result therefrom, and to hold back for a subsequent return fleet the packages and bales that are not at hand in time or cannot arrive, which is far to be preferred above an untimely dispatch of the ships. Concerning your dispositions regarding the cinnamon bales delivered over there, Extract from the aforementioned missive of 27 July 1780. While we at the same time recommend that you take care and cause care to be taken that Concerning the fact that of the coarse half-guineas brought by the ship Europa, 61 pieces became stained and 72 coarse half-guineas became stained and damaged, we indeed let this pass for this time, but we charge you once again to take care that henceforth the linens are packed dry and the packages are likewise delivered on board ship in that condition. Extract from the aforementioned missive of 27 July 1780. Extract Nagekeij JRech F 222 G. Gold, and fanums Fortification works. the bales contain the net weight of eighty lb each, with the warning for your information that we have decided, upon finding the contrary or upon further discovery of such underweight bales as were among the aforementioned lot of 36 bales of Candian cinnamon brought from Gale with the ship Europa, on which, according to the accompanying copy report of the administrators and ordinary commissioners in the Westside trade warehouses, a shortage of 191 lb or fully 6 7/8 percent was observed upon re-weighing here, to cause the deficit, which we let pass for this time, to be paid to the Company. Extract from the aforementioned missive of 27 July 1780. To approve the water battery constructed at Trinkonomale below Oostenburg and the necessary quarters being made therein for the garrison, likewise in the confidence that they have been undertaken after a proper and accurate investigation and out of absolute necessity, and are being completed with the required fidelity, lightly and strongly; but we recommend to you Extract from the aforementioned missive of 27 July. of 27 July 1780. And we further authorize you, according to the circumstances of the time and in case of a scarcity of gold, to have fanums minted, as was recently done by you. 224 Nagekei Roc Kome 60 1780. 227 Economy item Accounting henceforth to send in advance the revised calculations of what the works undertaken will cost. Extract from the aforementioned missive of 27 July 1780. As to the consideration that general charges and profits could not well be compared with the memorandum of economy because the books are currently kept in Netherlands money, whereas the calculation in the said memorandum was done in Indian money, we must remark that this difference does not prevent one from reducing the Indian money to Netherlands money and then making the comparison, as is done at all other offices, and the following whereof is hereby recommended to you for the future. However, we readily concede that due to the increase in the military department since the said memorandum, the charges could not be brought down to the limit set therein, and we also have no intention of demanding anything that is not feasible. But since the said Memorandum of Economy is an excellent work, as well as a suitable guide regarding the final accounts, it is our wish and trust that they will be adjusted accordingly as far as possible, concerning which we would gladly be assured of your zealous endeavor. Extract Nagekeij J Reckenmak d Arrack item Transport. Extract from the aforementioned missive of 27 July 1780. Yet however much we would gladly take to heart the welfare of the inhabitants in the drafting and execution of such orders, the grievances of the Ceylon arrack distillers have nevertheless not appeared to us of such weight as to revoke the order. None of our servants desires any hardship in an extended transport abroad to the prejudice of the Batavia distilleries, which have always been in possession thereof and whose considerable interest can surely not in the least degree be equated with such Extract from the aforementioned missive of 27 June 1780. Regarding the considerations raised by you, to restrict small sutlers in such manner as has been done, since indeed, as far as Ceylon is concerned, the trade in the sale of small quantities to the French still takes place, and thus these sutleries still remain open to the needy, serving also as clear proof of how little importance the export of Ceylon arrack must have been at the end of the last and the beginning of this century, since it was exempted from all toll by this Government. 228 Nagekeig Rech
Dutch transcription
223 Lijwaaten en derzelver Afpakking oordeelen wij dat de ordre om de schee„ pen op den bepaalden tijd te laten ver„ trekken te possetief en heilzaam is; om daar in eenige verandering te maak en de scheepen om eenige pakken lij„ waaten, en baalen Canneel aan te houden booven den bepaalden vertrektijk Wij de kommandeeden uwE: derhalve nader de observantie van der order, om alle na deelige gevolgen, die daar uijt kunne desulteeren voor te koomen, ende pakken en Baalen die niet in tijds aan hana zijn, of konnen koomen voor een volgend retour aan te houden als verre te pre„ fereeden, booven een ontijdige depeche der scheepen omtrent uE: disposietsien wee gens de ginter uitgeleeverde. kanneel Baalen Extrakt uijt voormelte Missive van den 27. Julij 1780. Terwijl wij uE: teffens dekommandeeren zorge te drager en te doen dragen dat Dan van de per het schip Europa aan„ gebragte halve guineesen grof te gepleekte 61. „pees mitsg=s 72: halve guineezen grof aan„ gerlekt en beschadigt geworden zijnde pas„ seeren wij zulks wel voor deeze heer dog gelasten uE: andermaal zorge te draagen dat voordaan de Lijwaaten droog af„ gepakt ende pakken meede indiervoegen aan scheeps scheeps boord bezorgd worden. Extrakt uijt voormelte Missive van den 27. Julij 1780. Extract de Nagekeij JRech F 222 G. goud, En Fanums portifikatie werken. de baalen het netto gewigt van tagtig lb ieder inhouden, onder waarschouwing tot uE: narigt, dat wij hebben beslooten bij bevinding van het contrarie of bij wa der ontdekking van diergelijke menwig„ tige baalen als geweest zijnde onder voor„ schreeven parthij met het schip Europo„ van gale aangebragte 36. baalen Can„ diasche kanneel, op dewelke blijkens het over„ gaande Copia berigt van de administra„ teurs en ordinaire gekommitteerdens in de westzijdsche Negootsie pakhuijsen bij na„ weeging alhier een minderheid is ontwaart van 191.- lb. of 6 7/8. p=r C=o ruim het te kort koomende dat wij voor deeze keer passeeren aan de Maatschappij te laaten betaalen. Extrakt uijt voorm: Missi Die te Trinkonomale aangelegde water¬ batterij beneeden oostenburg ende daar in gemaakt wordende noodige Logimenten voor de bezetting te passeeren, meede in vertrouwen dat ze na een behoorlijk en nauwkeurig onderzoek, en uijt hoofde van absolutie noodzakelijkheijd ondernoome: zijn en met de verrischte trouwlegt en sterk, voltooijd worden, dog wij de kommans van „trakt uijt voorm: missive van den 27. Julij. van den 27. Julij 1780. En wij qualificeeren, uE: verder, om na tijds omstandigheeden en bij schaarsheid goud tot Fanums gelijk Jongst door uE: ge„ schied is, te doen aan muenten. 224 van uE: Nagekei Roc Kome 60 1780. 227 Menagie item Aanreekening uE: om voortaen bij geresormeerde Cal¬ culatien die de onderhanden genoomen werken zullen kosten voor af te zenden Extrakt uijt voorm: Missive van den 27. Julij 1780. c Generaale Lasten en winsten, niet wel vergeleeken zouden kunnen worden met de memorie van menage uijt hog„ de dat de boeken thans gehouden wor„ den in Nederlands geld, in de be„ reekening bij ged=e memorie geschied was in Jndiasch moeten wij aan„ merken, dat dit verschil niet weg neemt dat men het Jndisch geld niet tot ge Nederlandsche kan aaduseeren en als dan de vergelijking maaken, gelijk op alle andere Comptoijren geschied, en waar van uE: de navolging in het vervolg bij deezen werd gerekommandeert, dan wij staan egter gereedelijk toe; dat door de vermeerdering in het militaire depar„ tement seedert de gem: memorie de las„ ten niet op de daar bij gemaakte be„ paaling hebben kunnen gebragt worden en wij hebben ook geen oogmerk, om iets te vergen, dat niet doenlijk is, dog wijl de gem: Memorie van Menagie een voortieffelijk werk is, mitsg=s een bequaame handlijding omtrent de laast„ reekeningen, zoo is onze wensch en ver„ trouwen, dat dezelve daar na zo veel mogelijk zal zijn, geschikt worden, en waar omtrend wij ons zeer gaanne van uE: ijverige betragting daar toe willen verzeekerens. op Extrakt Nagekeij J Reckenmak d Anrak item Vervoer. Extrakt uijt voorm: Mis¬ sive van den 27. Julij 1780. Dan hoe zeer wij in het beraamen en uijtvoeren van soontgelijke beveelen het wel zijn van ingezeetenen gaasne zouden willen ter herte neemen, zijn ons egter de bezwaarnisse der Ceilonsche adaak stookers, niet van dit gewigt voorgekoomen om der ordre weeder uijt te trekken alle onzen bedienkens, geen hardigheid desideert in een g'exten„ teerden vervoer buijten 'slands tot pee¬ Judicie der Bataviasche branderijen die daervan steeds inde possessie zijn geweest en welker aanmerkelijk belangt immers in geen de minste graad van gelijk gesteld kan worden, met zulke Extrakt uit Voormelte Missive van den 27. Junij 1780. Weegens de door uE: g'opperde Consideratien met geringe soetelaars indiervoegen te bepaalen als geschied is, daar immers zo verre ceilon betreft de vertier in den verkoop van klijne parthijtjes. aan de fransche nog geschied, en dus als nog deeze- soetelarijen voor den behoeftigen open„ gelaaten blijft, strekkende mede ten klaare bewijze van hoe weinig belang den uijtvoer deseilonsche addak in het Laast des voorleeden en het begin deezer, Eeuw moet geweest zijn daar dezelve door deeze Regeering van alle Jol ont¬ heeven is geworden. geringe 8 aan Nagekeig Rech er 228
English
231 Manufactures fol. item item wages. With regard to the edict issued by us against the importation of foreign manufactures, we have seen fit to alter the same according to your request, and therefore to maintain in that regard our resolution of 1 July 1787, ordaining that Chinese goods not brought in by Company ships shall pay double duty. Extract from the aforementioned missive of 27 July 1780. Extract of a missive dated 7 October 1780 written from Batavia to Colombo. We have granted the warehouse master of Colombo an equal gratuity as the warehouse masters of Nagapatnam for supervising the linen packs that are sent here from Ceylon by private freight, provided they are of no other than Ceylonese linens. By the Lords and Masters recently Return ships item chests Gratuity Extract from the aforementioned missive of 27 July 1780. Yet we recommend for the future a more exact observance of the order not to encumber the wages of the Company's servants with attachments for more than half, as has occurred in this case at Gale. Ceylon to Nagekeij J Reck Kerman Cw 0 it having been made known to us that on the Bengal, Coromandel, and Ceylon ships most of the chests of the petty officers and artisans had been unnumbered, we therefore command you to ensure that more accuracy takes place therein in the future, in order to prevent the displeasure of the Lords Majors. It also having been remarked by their Right Worships upon the findings sent over here regarding the delivered cargo of the ship Willem the Fifth, returned in the year 1778 from Ceylon, that the cargo Return cargoes. Extract from the aforementioned missive of 7 October 1780. Extract from the aforementioned missive of 7 October 1780. had not been preserved all too well against the seepage of water, as it had not been sufficiently provided with mats and sappanwood against the ceiling or alongside the hull, and through this some, though few, cinnamon bales and cotton yarns were damaged by the seepage of water, or indeed by the exhalation of the wood against which they had lain bare without mats in between; that in the forepart of the ship the upper layer of some cinnamon had also become wet through leakage between decks, where a portion of the drinking water had lain; we therefore let this remark serve for your instruction and guidance for the future herewith. not To Nagekerij l F seed pearls. Land laws. secret signals In conclusion of this chapter, we inform you for your guidance that, until our further orders, no seed pearls are to be purchased for the Company, since this article the last time in China brought only 3.7 taels per catty, and thus could not recover its cost. Extract from the aforementioned missive of 7 October 1780. Yet although our requisition has not been completely satisfied, nevertheless, since the land law submitted by you—according to which an undisturbed ten-year possession of immovable property is held to be lawful—was already introduced in the year 1644 and, as you testify, has since Extract of a secret missive dated 7 October 1780 written from Batavia to Colombo. We also note the receipt of the secret signals that will be shown in the year 1781 on Ceylon with Prince flags upon the arrival of ships, but must express our surprise that we find them drawn up by the secretary, signed for approval by the first sworn clerk, and signed by a sworn clerk for verification, remained in full force to the extraordinary benefit of the natives, we do hereby confirm the same and order you to publish it everywhere, for the information of everyone whom it concerns. in signed Nagekerij Kerman 234 F E in regard to which we refer to the further arrangement noted in the extract from our secret resolution of 21 April last, accompanying this. Nagebien. Nagelaij Frelf Nagekeij Rech F Nagekei Rech kerman F Nagekeijg JRech ma
Dutch transcription
231 Manufactuuren Jol: item item soldijen. aanschouw tot het door ons g'emaneerd plakkaat teegen den invoer van vreem„ de Manufaktuuren, hebben wij goed„ gevonden het zelve na luid uE: ver„ zoek te altereenen en overzulks daar„ omtrent te doen standhouden onze dezol: van den 1. Julij 1787. statueeren Arresten de dat Chinase waaren, die niet met Comp: scheepen aangebragt werden dub„ bele tot zullen betaalen. Extrakt uijt voorm: missive van den 27. Extrakt e Missive de Julij 1780. dato 7. oktober 1780. van De Pakhuijsmeester van Colombo hebben wij Batavia na kolombo toegelegd en equaal doudeur met de pak„ geschreeven. huijsmeesters van Nagapatnam voor het Door de heeren en Meesters onlangs Retour scheepene gade staan vande lijwaat pakken die van item kisten Doeseur Etrackt uuijt voorm: Missive van den 27. Julij 1780. Dog wij rekommandeeren voor het toe„ komende een exarter absenvantie van de ordre om de gagie van 'skomp=s die„ naaren, niet meer dan voor de helfte met Anresten te bezwaaren, als in dit geval te Gale heeft plaats gevonden. Ceilon door partikuliere opvragt na herwaarts werden gezonden mits van geen andere dan van Ceilonsche lijwaaten. 230 Ceilon aan Nagekeij J Reck # Kerman Cw 0 aan ons kennis gegeeven zijnde dat op d Bengaalsche, Cormandelsche en Ceilonsche scheepen de meesten der kist de dekes officieren, en ambagts gezel ongenummerd waaren geweest zo de kom mandeeren wij uwE: omme daar inne ter voorkooming van het ongenoege der heeren Majoores voor het vervolg wat meerder accuratisse te doen plaats hebben. Nog door haar Ed: Hoog agtb: bij de Rotourlattingen. herwaards overgezondene bevinding der uijtgeleverde Lading van het in A=o 17783 van Ceilon geretourneerde schip willem de Vijfde geremarqueerd zijnde dat de lading Extrakt uijt voormeld missive van den 7. 8ber. 1780. Extract uijt voormelte mil¬ sive van den 7. 8ber: 1780. niet al te wel geconsenveert was geweest voor het inwaapteeren alzoo teegens de weigering of Langsboord niet genoegzaam met matten en Sappanhout voorzien geweest, en daar door eenige, dog weinig Canneel baalen en Cattoene gaarens waaren g'infecteerd, door het in¬ wateren, of wel door de uijtwaseming van het hout daar dezelve bloot, zonder matten er tusschen, teegen aangelegen hadde. Dat in het voorschip de boovenste laag ook eenige Canneel was nat geworden door leckaigie tusschen deks, alwaar een gedeelte van het drink water hadde geleegen; zoo laaten wij uE: deeze aanmerking ter onderrigting en narigt voor het vervolg strekken bij deeze. niet Ten Nagekerij l F atampaarlen. Landwetten. secrete semen Ten besluijten van dit hoofd deel laaten wij tot uE: narigt dienen, om tot onze nadere, ordre geen stamppaarlen voor DE: komp: intekoopen, vermits dit articul de laaste maal op China maar Th: 3. 7. het Catje en dus het kostende, niet heeft kunnen haalen. Extract uijt voorm: Mis¬ sive van den 7. oktober 1780. Dan of schoon niet volkoomen aan ons dequisit voldaen is, egter wijl de door uE: op gegeevene landwet, volgens welke een ongestoorde tien Jaarige possessie van onroerende goederen voor wettig word gehouden in den Jaare 1844. reeds in„ gevoerd en gelijk uE: betuigen seedert Ertrakt sekreete missive de dato 7. october 1780. van Batavia na ko„ bombo geschreeven. Wij noteeren teffens den ontvangst der sekreete seinen die in het Jaar 1781. op Ceilon, bij aankomst van scheepen, met prince vlaggen zullen worden vertoond, dog moeten onze verwondering betuigen, dat wij die op-gemaekt vinden door den sekretaris, door den Eerste gezw: klerk voor accoorde en door een gezworen klerk voor het nazien in volle kragt gebleven is, tot ongemeen nut van de inlanders zoo bevestigen wij die wel bij deezen en gelasten uE: om dezelve alomme te publiceeren, ter narigt van een ieder die 't aangaat. in geteekent Nagekerij Kerman 234 F E geteekent, waar omtrent wij onsgedraagen aan de nadere schikking, genoteert bij Extract uijt onze sekreete resolutsie van den 21. April laastleeden, hier Nagebien. Nagelaij nevens gaande. Frelf Nagekeij Rech F Nagekei Rech kerman F Nagekeijg JRech ma