Inventory 10021
Ceylon · 346 pages · 156 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
31 of and the previous year so much was peeled that 48 bales thereof were sent to the Netherlands, but since this provides evident and possible proof that as much cinnamon can be planted as could be consumed, we approve your necessary arrangement made on the 22nd of March of the most recently passed year to carry on the work vigorously, to encourage everyone to plant cinnamon gardens, and to set the price for what would be delivered from the gardens to be planted at one rixdollar for each bundle of 30 lbs, or in accordance with our authorization by secret letter of the 4th of December 1767, whereby we promised 8 rixdollars for a bale of 80 lbs delivered by the Sinhalese. However, your honors must take the necessary care that the peeling of the cinnamon remains solely with the cinnamon peelers, because otherwise it would be difficult to prevent smuggling if everyone had the liberty to keep peeled cinnamon in their possession, as your honors had shown us in your secret letter of the 28th of May 1768; whereas, by reserving the peeling solely for the cinnamon peelers, one always retains the power, when the cinnamon increases as desired, not to have more of it peeled than the Company needs. Extract from the aforementioned letter of the 25th of June 1771. Deacons. Coir. Item, in order to somewhat revive the capital of the diaconate in the Commandment of Galle, which has fallen into arrears for some time, we agree, upon your honors' intercession, that the lease of the coir exported at Galle, being one rixdollar on every 1000 lbs of loose and 1½ on every 1000 lbs of twisted coir, may henceforth be levied by the deacons there for the benefit of their treasury. Extract from the aforementioned letter of the 25th of June 1771. Roman Catholic Marriages. Among the domestic arrangements, we note as well done that your honors, in order to curb the unauthorized practice of some Roman Catholic priests who for some time had dared to take poor people into betrothal and make proclamations thereof in their church houses, had made known to the inhabitants by a placard the formalities that must be observed at the solemnization of marriages, with a prohibition to the Roman Catholic priests, under severe penalty, against taking anyone into betrothal and announcing proclamations in their church houses or marrying those who have been betrothed. Extract from the aforementioned letter of the 25th of June 1771. Pagodas. Further approving that your honors, in order to counter the import of Porto Novo pagodas and to encourage that of the Company, had authorized the Jaffna servants to accept Company pagodas for 83 stivers Dutch or 100 2/3 stivers Indian, and the Porto Novo ones no higher than at the old price of 96 Indian stivers. Extract from the aforementioned letter of the 25th of June 1771. Pleased Easterners. With approval also of the granted 8 rixdollars to the Eastern Captain Tanjong Gandaria and 4 rixdollars to his Lieutenant Bapa Bapa as a gratuity.
Dutch transcription
31 van en het voorleeden Jaar zoo veel was geschijld Kaijer voortaan door die akonen aldaar moo„ dat er 48. baalen daar van naar Nederland waaren gezonden dan vermits daar uit gen worden geheven tot voordeels kunner Cassa een blijkbaar en moogelijkheyd Consteerende, dat en zoo veel Kanneel kan worden geplant als Extrakt uijt voorm: mis„ er zoude kunnen worden vertierd zoo approbeeren „sive van den 25. Junij 1701. wij uwE op den 22:' maart des Iongst gepa„ cseerde Iaars gemaakte nodige schikking om de werk met kragt voorttezetten een ieder aan te onderde huisselijke bestellingen merken wij als wel„ moedigen kanneel Thuijnen aanteleggen en de Roomsche „leggene Thuijnen zoude worden geleverd testellen tin huwelijken gedaan aan, dat nE: ter beteligeling van het ongequalificeerde gedoente van eenige roomsche op een rd:s voor elk bos van 30: lb: of beneef priesters die zij eenigen teid verstout hadden onze qualifikatie bij secreete brief van den 4. de om behoeftige menschen in ondertrouw op te„ „neeme en daar van proclamatien in hunne „cember 1767. waar bij wij rd:s 8. voor een kerkhuijsen te doen de ingezeetene bij een plak„ baal van 80. lb: door de Singaleesen geleverd kaat de formaliteite hadden bekent gemaakt beloofd hebben dog uwE: moet de nodige sorg die bij het voltrekken van huwelijken moeten laaten draagen dat het schillen van de Canne worden geobserveert met verbod aan de room„ alleen aan de Canneel schillers blijven om „sche priesters op zwaare straffe om iemand dat 'zanders beswaarlijk zoude, weezen om in ondertrouw opteneemen en proclamatie in teegen sluijkerijen daar in te maaken soo hunne kerkhuijsen, afte kondigen of de onder„ maar een iegelijk vrijheijd had om geschild Canneel bij zich tehouden gelijk uwE: bij hu trouwde te trouwe. ne secreete brief van den 28:' maij 1768. ons Extrakt uijt voorm: hadden verthoond daar men andersins het missive van de 25: Junij 1777. schillen voor de kanneelschillers alleen gerest „veert houdende men altoos de macht houd om wanneer de Canneel na wensch, ver„ Voorts goedkeurende, dat UWE. om den invoer „meerdert daar van niet meer te laaten schil van Portonvosche pagooden teegen te gaan en die van de Compenie aan te moedigen de„ als de Comp: nodig heeft. Iaffanasche bediendens hadden gequalificeert Extrakt uit voormelte mis stir van den 25:' Junij 1777 om Compenies pagooden aanteneemen voor 83. – St. s Nederlands of 100. 2/3. sts Jndischeen de„ Diakent jtem om het Capitaal der diakonij ten Commo portonovosche niet hoogel dan teegen den ouden „demente Gale zedert eenigen teid agteren raaf preis van 96. stuijvers Jndische eenigzints op te beuren akkordeeren wij op uwE: Extracht uijt voorm: mis¬ intercessie dat de pagt van de kaijer die„ Jar van den 25. ' Junij 1717. te Gale word uitgevoert, zijnde een rd:s op ee Gegasieerden Met goedkeuring teffens van de toegelegde rd=s tem 1000. lb: losse en 1½. op elk 1000. lb: geslaagene 8. aan den oostersche Kapitain Tanjong Ganda„ oosterlingen „ria en rd:s 4. aan zijn luijtenand Bapa Bapa Kaijer als L Nageken Reckenmg F douceur 8 Pagooden
English
Item seizures fiscal to make such use of it as he shall deem advisable. Extract from the aforementioned Letter of the 25th of June 1777. as both being worn-out people who have served the Company until their gray old age. Extract from the aforementioned Letter of the 25th of June 1717. Exiles Among the exiles we approve the allocated allowance of rd:s 6. to the former eastern ensign Goelimak because he is unfit for military service and unable to make a living in any other way; and since, according to your declaration, the fellow exile Soeta Nagora with his wives and child cannot make a living with his present allowance, we hereby grant him henceforth two rd:s instead of rd:s 1. with three paraas of rice per month. Item Cinnamon bales The 25 bales of fine and 190 bales of coarse cinnamon recently brought by the ship Willem Fredrik, having all been received unmarked, it is very difficult to distinguish the best from the bad sorts without opening the bales; we order you in the future to ensure adherence to the practice of marking each of the cinnamon bales sent hither separately, and not only to distinguish the fine from the coarse by a special mark, but also always to make known the mark appearing thereon in the invoice. Item Marks and Invoices Extract from the aforementioned letter of the 25th of June 1717. Extract from a further letter of the 25th of June Anno 1777. Smuggling Insofar as one might undertake such from and to the King's land between Putulang and Manaar, that those of Putulang and Calpettij were authorized to make seizures in the Manaar district, and those of Manaar in the Putulang district without distinction, has our approval. Servants Just as is observed annually here at the principal place, to also introduce the same in your Government, we have resolved on the 13th of this month to write to you as well as to the ministers of Coromandel and Bengal that henceforth all qualified servants repatrierating directly from there, having actions or claims which they might believe to have against the Company, must institute the same before their competent courts here in this country, on pain of nullity in case of the contrary, provided also that by the same, subsequently prior to their departure, a notarial deed of release must be executed in proof that they have nothing to claim against the Company, whether in the Netherlands or anywhere else. Item Releases Extract from the aforementioned letter of the 25th of June 1707. Servants We further note as well done that, on the petition of the preacher De Melho to halt the journey to the Netherlands of his opposing party, the former commander De Roose, you have made a final disposition, and with the denial of the unfounded requests made therein, have had that petition added to the records of the trial to be placed by the fiscal [illegible] smuggling. Extract from the Minutes of the Resolution in Council of India Tuesday the 1st of July ao 1717. Chinese goods Item Tolls On a petition of the four Nakhodas of the Amoy junks presently here, it is resolved to enact hereby, and to give notice to the ministers and servants at the respective offices of India for their information and observance, that on Chinese goods that are imported elsewhere not from here or directly from China, at all establishments of the Dutch Company, double toll must henceforth be levied, and no leaseholder shall be allowed by way of agreement to take anything other than the duty that is hereby placed upon it and permitted to him on that account to take, upon a fine of One thousand silver ducatons to be forfeited by whoever shall be found to have colluded in that regard. Extract from the Minutes of the Resolution in Council of India Friday the 1st of August 1717. Members of the Political Council Item Opinions To counter a frequently prevailing despotism at the outer offices, it is resolved to circularly order the ministers and servants at the respective offices of India that the members of the political council who find themselves aggrieved by any decisions or in matters of weight are of a contrary opinion, must substantiate their opinions with sound reasons, and request, either verbally or in writing, to have note taken thereof in the Resolution, if they do not wish in time to be held liable for the damages that might be caused by such decisions; furthermore, to order all governors, directors, commanders, and chiefs of the outer offices to have such opinions inserted into their resolutions, in order that thereby both the Lord Masters and this government may be expedited the required elucidation to be able to judge the differing opinions. Extract from the Minutes of the Resolution in Council of India Extract from the General Resolution of this Castle of Batavia taken in Council of India on Tuesday the 25th of November 1717. Reports of the inventory It has been approved and agreed to excuse henceforth from the swearing of their reports the persons who, both here and at the respective offices of India, are commissioned twice, though at some also only once a year, for the general inventory of the Company's effects, and those who attend annually at this principal place at the burning of the spoiled spices, and to abolish once and for all the taking of the oaths that have hitherto been made therefor. Checked Rockerman The 19th of December ao 1777.
Dutch transcription
jtem aan„ halingen als beide afgeleefde menschen zijnde die de kom fiskaal daar van zoodanig gebruijk temaaken „penie tot hunnen Grijsen ouderdom hebben gedient als hij raadzaam zal voordeelen Exttrackt uijt voormelte Extracht uijt voorm: mis¬ Missive van den 25:' Junij 1777. sive van den 25:' Junij 1717. — Bannelingen Onder de bannelingen approbeeren wij de toegelegde Kaneel balen De 25. baalen fijne en 190. baalen grove kan„ Jtem Toelage rd:s 6. aan den geweesen oostersche vaandrig neel Jongst met het schip willem Fredrik item Goelimak om dat hij ongeschikte is tot den militairen dienst en buijten staat op een andere Merken en aangebragt alle ongemerkt zijnde ontvangen zeer difficiel is de beste van de slegte Doort wijse aan bestaan tekoomen en wijl volgens te onderscheiden zonder de baalen te openen ge„ Faktuuren uwE: betuiging den meede banneling Soeta lasten wij uwE: in het vervolg in observantie te Nagora met zijne vrouwen en kind niet kan doen houden om de kanneel baalen die herwaarts bestaan met zijne presente genot zo leggen wij worden gezonden ieder afzonderlijk te merken, en de fijne niet alleen door een bijzondere merk hem voortaan toe twee rd:s insteede van rd:s 1. van de groove te onderscheiden maar het daar op met drie paraas rijst Smaands. staande teeken ook altoos bij de faktuur bekent Extracht uijt voormelte missive van den 25: Junij 1717. Extracht uijt Een„ nadere missive van den Sluijkerijen voor zo verre men zulx uit 25: Junij Anno 1777. en na het koonings land tusschen putubang, Dienaaren Son even als hier ter hoofdplaatse Jaarlijks en Manaar mogte onderneemen die van Pa„ word in agt genoomen in uwE Goevernement, tulang en Calpettij waaren gequalificeert— om in het Manaarsche en die van Manaar ook tedoen introduceeren hebben wij den 13:' deeser beslooten uwE: zoo wel als de ministers van Cor„ om in het Putulangsche aanhaling te mogen mandel en Bengale aanteschrijven dat voortaen doen zonder onderscheid is van ons approbatie alle van daar direct repatrierende gequalificeer „de dienaaren hunne Actien of pretentien die zij Extrakt uijt voorm: missive van den 25:' Junij 1707. vermeenen mogten op de Compagnien te hebben dezelve hier te lande voor hunne Competente „Dienaaren Merken wij voorts als welgedaan aan dat uwE regten moeten institueeren op peene van nucliteit op het request van den predikant De Melho„ in Cas van het teegendeel mitsg:s dat door dezel„ ter staking van de reise na Nederland van Zij„ „ve vervolgens voor hunne depart moet worden ge„ verlossingen ne teegen parthij den geweezene kommandeur „passeert een secretarieele declaratoir ten bewijze De Roose ten finaale hebben gedisponeert en dat zij op de maatschappe niets te pretendeeren met ontzegging van het daar bij gedaan on„ hebben het zij in Nederland of elders anders gegronde versoeken dat request bij de stukken van het proces laaten voegen om door den fiskaal Extrakt Nageken # Kerman sluijkerijen te stellen „neem Extract uijt de Notuler van het Geresolveerde in raade van Jndee y Dingsdag den 1:' Julij ao 1717. Chinase wha, Op een request van de vier Annachodas der hier „ren stem Jollen thans aanweesende eemuische Jonken is verstaan bij deesen testatueeren en de ministers en bedienden op de respective Comptoire van Jndie ter hum narigt en observantie kennisse tegeeven, dat van de Chinase waaren die niet van hier of die„ „rekt uit China elders worden aangebragt bij de invoek op alle Etablissementen van de nederlan „sche maatschappij voortaan dubbelde tot moet worde geheven mitsg:s geen pagter bij weege van al „coord„ zal moogen neemen dan de geregtigheid die daar oper bij deesen gesteld en hem uijt dien hoofde gepermitteerd word, teneemen op eer „ beft van Een duisent zildere ducatons te verbeuren door den geen die bevonden zal worden daar omtrent te hebben ge„ Colludeert. Extracht uijt de Notul„ van het Geresolveerde in raade van Jndie Vrijdag Den 1: Aug:s 1717. Tot teegengang van een dikwies hierschend disp Leeden van tismus op de buijte Comptoire is verstaan de den Politicque ministers en bedienden op de respektive Comp Raad item „toiren van Jndie Circulair te gelasten dat de le „den van den politiquen die zig bepraand vinden Advijsen door eenige besluijten of in zaake van gewigt van een Contrarie gevoelen, zijn hunne advijsen met bondige reedene zullen moeten bekleeden en het zij mondeling of schriftelijk versoek om daar van aanteekening bij de Resolutie te houden indien zij in der teld niet aanspree kelijk willen zijn, voor de nadeele die door Extrakt uil de No„ tulen van het geresolveer de in Raade van Jndie p Extracht uit de ge„ neraale Resolutie deeses Casteels Batavia genoomen in raade van Iudie op Dingsdag den 25:' 9ber: 1717. Rapporten Is goedgevonden en verstaan de perzoonen van den op,„ die zoo hier als op de respektive Comp„ „toiren van in die tweemaal, dog op zom„ mige ook maar eens 's Jaars gekommit„ teerd worden tot de generaalen opneem van 's Compagnies effecten, en die welke Jaar„ „lijks ter deeser hoofdplaatse vaceeren bij het verbanden der bedorven specien voortaan van het b' edige hunner rap„ porten te excuseeren en het presteeren van de Eeden die daar voor tot nogtoe zijn gedaan eens voor al afte„ schaffen „diergelijke besluijten mogten worden veroor „saakt voorts, alle goeverneurs direkteurs kommandeurs en opperhoofden der buijten komptoire te ordonneeren zodanige advijsen bij hunne resolutie telaaten insereeren ten eijnde daar door zo wel de Heeren meesters als deese regeering de vereijschte -eluccidatie te sexpediteeren om over de differente advij „sen te kunnen oordeelen. diergelijk Nageken Rockerman 12 Den 19:' December ao 1777. H 35
English
Schools. It is understood that the Ministers at the outer offices shall be ordered by circular to communicate the state of their schools to the College of Curators and Scholarchs over the city schools here, to request from the same their required schoolmasters and schoolbooks, and to make this likewise applicable to the local landowners who are inclined to maintain such persons on their estates, in order that the aforementioned College may be enabled once a year to present to this Government a complete report on the state of the schools in the Indies and to propose the necessary means for improvement both here and elsewhere. Item. Schoolmasters and schoolbooks. Extract from the minutes of the resolutions passed in the Council of the Indies on 19 December anno 1717. Letters, war munitions, and vessels. Item. Upon the proposal of the Lord Governor-General, it is resolved to order the ministers at the outer stations, in accordance with the preceding model and annual estimate, when they dispatch their final correspondence to this government, to communicate by a separate letter the number of servants, war munitions, and vessels that are then actually present. Model. Checked. Model for the respective Governors, Directors, Commanders, and further Chiefs, Residents, etc., to be filled in annually and sent here to the High Government with a separate letter. On this date, there are present in all the following servants, among whom are extra native children: From the civil service down to junior assistants: From the clergy: From medicine: From artillery: From the militia: From maritime service: From trades: From various active duties: Sepoys: Amounting together, according to the latest regulation, to either more: ƒ. [blank] or less: ƒ. [blank] Further, how many metal and iron cannons, gunner tools, howitzers, shot, gunpowder, vessels, jalangs, champans, lighters, scows, sloops, orembaais. Extract from a letter dated 31 September 1717, written from Batavia to Colombo: Taxes. By our letter of 25 June, we promised to reply further to the difficulties and arguments raised by your Honors in your letter of 17 September 1716 against the calculation of everything that must be debited or credited to the account of land or ship pay according to the sent models. Since the senior merchants of this Castle and associates have demonstrated to us in a report how that account must be treated in order to serve as a solution to the difficulties proposed by your Honors in that regard, we send herewith a copy of the report, with a memorandum of the account of rebate and agio appended thereto, for instruction, so that your Honors may regulate yourselves accordingly regarding the debiting or crediting to the account of land or ship pay. Extract from a letter written by the Lord Governor and Council at Colombo to their High Mightinesses, dated 27 September anno 1776: The models are properly formulated for deficiencies on goods reckoned at purchase price, indicating each procedure for the same, specifically at the outer offices where the levy itself must take place, and how: 1. In calculating the one in cash with the other, they differ. 2. In cases of taxation or purchase price, the adjacent proposal must be determined in accordance with the Colombo letter. By the models sent along with your High Mightinesses' resolution of 15 July 1774, drawn up by the senior merchants of the Castle to demonstrate how everything credited or debited to land or ship pay, and this on the pay account as the goods are invoiced, some particulars which we find ourselves obliged to bring to the attention of your High Mightinesses. To His High Excellency, the Most Honorable Lord Jeremias van Riemsdijk, Governor-General, and the Honorable Valiant Lords Councillors of the Dutch Indies. Most Honorable and Honorable Valiant Lords, By resolution of 5 June 1717, your High Mightinesses ordered that an extract be handed to us from the letter of the Honorable Valiant Lord Governor and Director of Ceylon, together with the Political Council at Colombo, dated 27 September 1776, with instructions to provide a report on what appears therein. And since the first undersigned still had the honor at that time to be a fellow member of your High Mightinesses' assemblies, and thus that order was at that time directly applicable to him as well, he has considered it his duty to obey that venerated mandate dutifully, together with the other undersigned, and to treat in the side-noted extract that which we, in compliance with the order, are obliged to submit to your High Mightinesses. Checked.
Dutch transcription
37 schoolen Is verstaan de Ministers op de buijten Comptoiren Cirkulair te gelasten om den item Leermeesters staat hunner Schoolen aan het Col„ legie van Curatooren en scholargen over en schoolboeken de stads schoolen alhier te bedeelen hun „ne benodigde leermeesters en schoolboeken van het selve te eijsschen en dit almee „de applicabel temaaken tot de ingelan „den alhier die geneegen zijn zulke lieden op hunne landerijen te onderhouden ten eijnde het meermelte Collegie in staat geraaken eens in het Jaar een volledig Rapport der schoolen staat in Jndie deese Regeering te kunnen aanbieden en de nodige midde „len ter verbeetering zoo hier als elders voordraagen. Extrakt uijt de Notul van het geresolveerde in raade van Indie op. Den 19:' december anno 1717. Brieven item op den voorstel van den heer gouverneur gene„ „raal is beslooten de ministers op de buite„ oorlogsammo „ voorgaand moddel het raame trekking „nutie en Jaarlijkx wanneer zij hun laatste schrij„ vens aan deese regeering afvaardigen ne„ „vens een apparten brief te bedeelen het ge Vaartuijgen „tal der Dienaaren oorlogs ammuniete en vaartuigen welke als dan inweesen zijn moddel Nagekei Roc 36 model 39 Inclusie scaphaanen hou waas scherpen kruijt. vaartuijgen en ijzere kannon, Commandeurs Model voor de Respective Goeverneurs Directeur ^ en verdere opperhoofden Resident Etc: om Iaarlijkx bij een apparte briejf ingevult herw:s aan de Hooge Regeering overtezenden Op dit ppen te zaampen i haarnog reeden in weesen volgende Dienaaren waar onder Exra peesen Inlandse kinderen van de politie tot Jong assistenten van de kerkelijke „ „. Geneeskunde - - -- „. Artillerij - - - „ „. Militie „. Zeevaard „. Ambagten „. Dieverse dienstdoende Tezaamen bedraagen, „de volgens de laaste bepaaling of nu meer„ „der ƒ. Minder - .. . . . . .. . . voort hoe veel Metaalen Jallangs. chiampangs Ligters schouwen Zuiter Chialoupen pat orembaije Den Nagekein Roekopmer „. „ „. „. : . . . - - sipaais A:o . .. - Extrakt missive de dato 31:' 7ber: 1717. van Batavia — na kolombo geschreeven Belastingen Bij onsen letteren van den 25: Junij beloofden wij nader te zullen reschibeeren op de door uwE: bij schrijvens van den 17:' September 1716. te berde gebragte swarigheeden en argumenten teegen de bereekening van al 't geene ten lasten of voor „deelen van land of scheeps zoldijen moeten wor„ „den gesteld volgens de toegezondene modellen zeedert door de opperkooplieden deeses kasteels C. S: bij een berigt ons verthoond zijnde hoe„ danig die reekening moet worden behandelt ten eijnde te dienen tot oplossing der door uwE: dien aangaande voorgestelde swarigheeden zo laaten wij Copiea, van het berigt met een daar agter gevoegde Memorie der reekening van Rabat en agio deese tot narigt„ „zellen ten eijnde uwE zig daar na „ het „ ofte „goede brengen op reek: van lands of scheeps zoldije kunnen reguleeren. ontheffingen direkteur van Ceilon benevens den raad van politie te kolombo gedateerd den 27. September 1776. met last om op het geene daar bij voor komt tedienen van berigt en dewijl den eerst geteekende als toe nog met de eene had te zijn een meede lid van uw hoog Edelens ver gaderingen dus die order te dier tijd direkt op hem meede betrekkelijk was heeft hij 't de ook gereekend van zijn pligt om aan dat geve nereerd mandaat, met en benevens de verdere geteekendens schuldpligtig te gehoorsaamen met bezeijden vermelde extrakt dat geene te ver „handelen het welk wij in nakooming der Ex trakt uyt een brief ge scha: door den heer goe„ verneur en Raad le Colom¬ „by aan hunne hoog Edel heedens ged:t 27:' Septem „ber anno 1776 — De modele zijn eigentlijk geformeerd Bij de nevens uw Hoog Edelhee „den resolutie van den 15:' bij tekort koomingen op goederen koops gereekent wlde Iulij 1774. overgezondene — wijst ieder behandeling bij desel„moddellen door de heeren Aan zijn Hoog Edelheid „ve en zulx wel op de buijten opperkooplieden des Casteels Den Hoog Edelen Groot agtb: komptoiren daar de belasting geformeerd ter aanwijzing hoe heer Jeremias van Riems„ selve staat te geschieden en met 1. Bij aanreekening van het eene danig al het geene te voordee „dijk gouverneur generaal in stond penn: met malkande„ len often lasten van land Benevens De WelEd Gestr: heeren raaden of scheeps zoldije en dit van Nederlands Jndia „ren verschillen. op reekening van zoldijen „ 2. Bij belasting of inkoops prijs„ zodanig als de goederen aangeschr Hoog Edele Groot Achtb: „se gevallen moet het nevenstaan enele Heere en „de voorstel bij de Colombose heeden die wij ons verpligt WelEdele Gestrenge Heeren brief bepanld geworden vinden te moeten brengen Bij besluit van den 5: Junij 1717. hebben ƒ onder het oog van nm— uw hoog Edelens geordonneerd oa ons ter hand te stellen een Extrakt uijt de brief van den welEd:e Gestr: heer goeverneur en Directeur Nageken Rec e er F order verschuldigd zijn 41 hoog Edelheeden 90.
English
43 90 ducatons at 66 stuijvers And then it is indisputable that only 79 1/5 ducatons, the remaining 10 1/2 ducatons from Batavia charged at ƒ 297, should then have to be settled in the general account, that is, written off at 66 stuijvers to ƒ 297, to observe the difference that resides in the reduction of the value to the Dutch price of the ducaton, which here is 13 3/4 percent, with which the ƒ 297 being debited by ƒ 40. 10. makes it ƒ 337. 10. which at 90 stuijvers each pagoda would be charged, which again at 96 stuijvers in Indian money amounts to ƒ 360. And thus be equal to the Indian value of 96 pieces of milled ducatons of ƒ 4 1/2 each, while at the place from where these 90 ducatons are charged to Naga, the milled ducaton here at 80 stuijvers Indian makes ƒ 316. 16, and the 13 3/4 percent agio calculated thereon up to ƒ 40. 10. should be settled in the general account, that is in this case in the pay books, in all places to which their charges have been handled upon accounting to Coromandel, and thus in the assumed case on Coromandel reduce these 66 pagodas of 96 stuijvers Indian, or these ƒ 316. 16 Indian, which were charged in ducaton money. And as the objection now states, as far as it concerns the asserted deficit, charged in Dutch currency to Naga on account of those who undertook it with 66 old pagodas of 90 stuijvers or ƒ 297. A skipper or warehouse master or whomever it falls upon to compensate the deficit and from the company's place where they were loaded. And the tax model says that they must be charged to the pay account with 66 pagodas of 96 stuijvers Indian, which equal ƒ 316. 16 Indian, without taking into account the difference of 3 5/8 shown in the table; their taxes must agree with the value of 83 ducatons that are charged from Batavia at ƒ 273. 18 Dutch. He is, without contradiction, charged with 83 ducatons or ƒ 332 Indian money. and thus 800 rupees are ƒ 1200, as well as 300 ducatons also are ƒ 1200. Yet if one wished to equalize 800 rupees at 11/4 each Dutch from Surat to Batavia with the Dutch value of 300 ducatons being ƒ 990, and thus also charge that ƒ 30 too little, but with respect to the difference of the purchase price here and there for both ducatons. A skipper brings a cargo of rice and Indian money, and when he discharges part of it at Colombo and falls short [illegible] With the above objection, find that that tax occurred [illegible]
Dutch transcription
43 90 ducatons van 66. stuijvers En dan is het onbelwistbaar dat maar ducatons 79: 1/5: — oe n e oe n e de overige 10 ½ duks alsi Hoien ge agte van Batavia aangeree„ maar dan zoude ook die te „kend met ƒ 297. —. —. zouden dan moeten op Nederlands op naga inge het Generaal verevend „kening der geenen die dat be draage /: in het eerst voor ondernoomen met 66. oude pa dat is afgeschreeven 1 en es en e lele a 66. stuijvers tot ƒ297. na na „gooden van 90 stuijvers of worden want ver ƒ 297. Een Schipper of te observeeren het verschil dat en ook geschieden waarom er bij het for evenen en afschrijven desideerd in de vermindering „meere der modellen niet op geree„ der waarde tot de nederlandse pakhuismeester of wie het prijs van de dulato deesen een zij komt te kort en het „dragt zijn van ben comps vander de vergoeden aankomt agik is van 13 /¾1. p:r C: waarmeede ~ plaatse waar ze ingelaaden zijn En model van belasting zegt waar van de behandelingen het nut de ƒ 297. beswaard wordende teweeten de erlanging van de egaliteit worden van dezelfde dat ze op zoldie Ree„ ƒ40. 10. zijnde der indiase waarde van de spe tien /: die dog in den handel en em beteekens wij weeten niet dan Jeld het - - ƒ 337. 10. welke â 90. stuijv:s ieder pagood uit„kening moeten belast „megang niet veranderd worden moogen van ieder demonstratie of dit met het oogmerk mggorden die weeder a: 96. stuijv:s in worden met 66. pago nandeling op Souratie bedeekend de an de mese red ƒ 360. dias geld bedraagen. En dus egaal zin met de indiasen, „ den van 96. Stuij„ waarde van 96: p:s gekartelde du vers: Indias die „catons van ƒ4. ½ p:s Terwijl op „telde ducaton alhier tot 80. st.:s tindias en dus zijn 800. ropije ƒ 1200 zo well en schipper brengt de plaats van waar deese 90. du„ Catons na naga worden aangereekent uitmaaken ƒ 316. 16. —. als de 300. ducatons meede zijn ƒ 1200. — dog wilde men van suralta na Bata een laading rijst en de daar op bereekenende 13/1. p:r Ca„ „gio tot ƒ40. 10. op het generaal Jndias wanneer nu via 800. ropijen a: 11:4. ieder neder verevend dat is in dit geval in sonder daar om ree vorgen het in de lost die gedeelteleik de Zoldij Boeken in genoomen moeten worden . tafel aangetoonde verschil van 3 5/8. te Kolombo en Schiet op alle plaatsen aan welke hunne belastingen moet e men egaliseeren met de nederlandste kort voor de— „geven is gehandeld worden bij aan accordeeren met de waarde van 300. ducatonnen zijnde reekening na Cormandel en dus § 990. en dus ook die ƒ 30. temin waarde van 83. duca„ derstelde geval op Cormandoel reduleeren deese 66. — belasten Cormandoe Bij novenstaande beswaar vinden tons die van Batavia dog met betekkindg tot de vere aangereekend worden met dat die belasting geschieden inkoops pagooden van 46: stuij= 273. 18. nederlands. ƒ „vers Indias of die„ „deren die in ducatonne geld stand penning alhier en aldaar bijde hij word daar zonder waaren aangereekend. —. Se ƒ 316. 16. —. indias - de ducatons is. teegenspreeken belast met En zo als de swarigheid nu zegt verre betreft de gestelde te kort koning B3. ducatons of ƒ 332. Jndias maak geld Nagekei Reckenpara 42 om. 8
English
at Tuticorin it is likewise equal in money, but he pays an [illegible], and there also falls short in pagodas of 83 stuivers. Without taking into account the Netherlands money, each would amount to f 332. —. Indies, or 266 pagodas of 83 stuivers, or f 273. 18. —. Up to this point we have examined the model for Tuticorin concerning duties from places where the ducatoon is counted on the pay ledger as 66 pagodas of 90 stuivers, or f 297. Indies, which are equal to 74 1/4 ducatoons. Consequently, the Company, which received reimbursement for these same goods on Colombo with 332 Indies or 83 ducatoons, falls short at Tuticorin by f 35 Indies, that is, 8 3/4 ducatoons, based on the purchase price and Netherlands guilders reduced according to the ducatoon. And in so far, according to our humble opinion, the second objection mentioned in the Colombo [illegible] is resolved: that we did not know a percentage in compensation for the shortage over and above the purchase price should be added. It seems to us that we have shown this to be just as necessary as the clarification regarding the duty, purchase price, or the charging from one office to another. We take the case of Batavia or Colombo, it is the same, for both have the ducatoon as the standard coin; goods sent to Tuticorin, which according to the previous regulation must be reimbursed with a capital advance, such that those goods costing at Batavia a purchase price of 50 ducatoons, charged with 44 2/9 pagodas of 90 stuivers, equal to the purchase price of f 82 1/2 Netherlands, and thus per f 100 as much as f 123 1/9. This f 123 1/4 per cent profit is charged on the Netherlands money reduced from the 25 milled ducatoons, amounting as stated to f 82 1/2, plus f 101 19/10, making together f 184 1/9 Netherlands money, or at f 4. 3. per pagoda the aforementioned 44 3/9 pagodas. According to this calculation, all established profit percentages upon sale or duty undergo a change, and it cannot be otherwise if one is to receive the same quantity, be it ducatoons, pagodas, rupees, Surat rupees, Spanish reals, or whatever named, in the cash office as occurred before the new calculation was introduced, just as Your High Noble Honours ordered by circular letter of 7 March 1768. We trust that this digression will not be taken amiss, and we now proceed to the third objection. Those who must come from Tuticorin with that [illegible] made on it, but section 165 [illegible], consequently one cannot remain here with the old order of a capital advance [illegible] from 80 to 66 stuivers, is 71 1/2 per cent, and thus the 25 come to... The reduction is 7 1/4 per cent, and thus must be calculated on the f 82 1/2 Netherlands purchase price, being the [illegible]. The difference between this f 184 1/9 and f 82 1/2 is f 101 7/8. —. Checked: 44, which... 47. This is almost identical with [illegible], if one does not lose sight of the rate of the coin species among the public according to Your High Noble Honours' circular letter of 15 January 1768. Indeed, 150 pagodas of 96 stuivers make 14400 [illegible] as well as 150 old pagodas received back on Negapatnam, with the payment of that same difficulty confirmed in the first instance, and is easily settled in drawing bills of exchange. 150 old or 162 new pagodas make f 675, a disadvantage seems to cause a loss of f 81, but the established order from places where silver money is the standard coin prevents any change in the Nagapatnam pagoda, which is also only an apparent [illegible] and imaginary standard of the Coromandel coast, where an agio of 8 per cent is traded at the Company cash office. Your High Noble Honours, by resolution of 18 October 1768, ordered such differences to be settled at the General Office, this being nothing other than a discrepancy where the pagoda is accepted as the standard coin in Netherlands currency, which is, as said, equal to an apparent loss over against an established profit. These 162 new pagodas, according to the transmitted model bill of exchange, must be 18 milled ducatoons at Colombo, Galle or [illegible] with an agio of two per cent, or 162 new pagodas counted at Negapatnam, paid with 150 pagodas of 96 stuivers Indies, for which 150 old pagodas at the rate of 90 stuivers Netherlands are set, and thus make f 675 Netherlands, whereas the Company on Ceylon has actually only received 180 ducatoons at 66 stuivers, which is f 594. — Netherlands, with 3 ducatoons 39 1/10 stuivers Netherlands for agio. Thus someone can receive 306 rixdollars, for that is how much 100 milled ducatoons amount to, increased by 180 milled ducatoons with 2 per cent agio. Someone may say that these 150 old pagodas are paid on Negapatnam at the Netherlands value of f 675. — —, or one prejudices the Company at f 3. 6., being f 594. — —. Then it appears as if the Company profits by f 81, but this is, as stated, only a difference in the Netherlands value of the coins. And to demonstrate this further, we propose 800 Batavia rupees, which at this head settlement among the public are worth 500, 150. Checked. Calculation. 1506.
Dutch transcription
te Tutukorijn is het zelve egaal met geld maar hij lost een an dezelver nu om de dgalier de im and, omt daar ook te kort gooden van 03. stuijvers men zal zon„ „der het nederlonssant zijden daar in genoomen ieder bedraagen ƒ 332. —. ndia4. 3 12 266 Pagooden van 83. stuijvers of ƒ2.73. 18. — Tot dis verre hebben w te naga ens het model be ons als te tutukorijn van belastingen van plaatsen daar de ducaton va3 last op zoldij Ree„ van temnin zuden inkaopsrijs enng 66. Pagooden derlandsche gults welke na de duca van 90. Stuijvers of met son gereduceerd zijn aangereekend— zijn En in zoo verre na onse gerin„ ƒ 297. Indias die ge „ge gedagten opgelost het tweede lijk zijn aan 74.¼. du bezwaar vermeld in de Colombo„ dat wij det wete niet een bezaaad Catons gevolgelijk schiet. pr C:os in vergoeding van te kort kor „ming booven, den inkoops prijs en de Companie die de„ dit dunkt ons dat wij aangetoond diend teworden als even zo hoodsaa„ zelve goederen op kolom „kelijk, zijnde als de elucidatie trent de belasting inkoops prijs „ 60 vergoed kreeg met of de aanreekening van het eene „men tot een geval dat van Bata 332. Indias of 83. komptoir na het andere wij nee„ „via of kolombo het isegaal want ducatons te Tutuko„ bij de hebben ze de ducaton tot den na Tutukorijn die na de overv„ in te kort ƒ 35. Jn„ standpenning goederen gezonden, wor „ge bepaaling met een kapitaal advans moeten vergoed worden dat die Elias dat is 8¾ goederen tot Batavia inkoops kostende kapitaal beswaard 50. dukatons moetucatons. met 442. pagooden van 90 stuegaal op de inkoops prijs van ƒ 82½. het Nederlands en dus op de ƒ100. wel ƒ 123. 1/97. deese ƒ 123 1/4r p:r C:o winst beteekend en dan ƒ„ 82½. bezwaard wordende op de Nederlands geld die gereduceerd zijn de 25. gekartelde dukatons aan komt als 101. 19/10. gemeld Zijnde tezaamen ƒ 184 /9. Ne derlands geld of â ƒ 4. 3. p:s pagood de voorwaards gemelden 44 3/9. pagooden Na deese bereekening ondergaan alle vast gestelde p„r C o winst bij verkoop of belasting verandering en het kan ook niet anders zijn zal men dezelve quan„ „liteit het zij ducatons het zij pagooden het zij ropijen het zij Suratsche ropijen het zij spaance reaelen of hoegenaamt in Cassa ontvangen als ge „schieden voor dat de nieuwe bereekening wierd geintroduceerd zo als uw Hoog Edel„ heedens bij Cirkulair brief van den 7. maart 1768. hebben geordonneert wij hebben dat deese uijtwijding ons niet kwaleik zal worden geduid en gaan nu over het derde beswaar die op Tutukorijn daar van moeten koomen teal daar op gemaakt maar §:165: en diboude dat temin is gevolgelijk kan men alhier niet blijven aan de oude order van een kapitaal advans mage die elede van de telaten van 80. tot of men zoude de 66. stuijvers, is 71½. p:r C„o en dus koomen de 25. De vermindering is 7¼ pr C ten dus koomens zijnde de in bereekend moet worde op de ƒ 82½ Nederlands inkoops, ƒ 184 1/9 het verschil ni tusschen deese. en „. 82/1 101. 7/8. — is ƒ Nageken 44 die . . . 47. Dit is genoegzaam gelijk standig met „ als men niet uit het oog ver„ kours der geld spetien onder het gemeen navolgens uw hoog „ Edelheedens Circulaire brief 15: Januarij 1768. — Tmmers 150. pagooden van 96. stuijv=s doen zoo wel 14400. – ook op Nagapatnam terug ontvangen 150. oude pagoo„ met de betaalde wordende die zelve swaarigheid sterkt 150: oude paggoden uitmaakendeƒ i het eerste en is schielijk te beflessen in't trekken van wissel 150. oude of 162. nieuwe pagooden 675. een nadeel seint te ver„ „d. liest te vast gestelde order om van plaatsen daar het want de oude Nagapatnam oorsaaken van ƒ 81. dog het is geen verandering tebbiengen in den silver geld de stand per ook eenelijk waarschein en „se Pagood die de imaginaire uw hoog Edelheedens hebben wij besluit van den 18:' oktober 1768. standpenning van Chorman geordonneert diergelijke differenten dit is word een agio van 8: p:rC „ning is op plaatsen Comptoir Generaal te verevenen verhandelt bij Comp: Cassa en resolutie bij de van den daar de Pagood tot stand zijnde het niet anders dan een deese 162. nieuwe pagooden penning is aangenoomen verschie in de Neerlandsche volgens de overgezondene een overlies dan het daar teegen over zijn als gezegd geleik aan 150. oude Pagooden die op model wissel, moeten 18 gestelde een winst is— den Cours van 90. Stuij„ gekartelde ducatons te vers Nederlands gesteld Kolombo Gale of zijn en dus uitmaaken e sl dik muis atss ge baed boden vinconomale met een ƒ 6. 75. Nederlands daer agio van twee percento de Comp: op Ceijlon wet den of 162. nieuwe pagooden geteld te Nagapatnam keleik maar ontvangen voldaan worden met heeft 180. ducatons aen 150: Pagooden van 96. 66. Stuijvers is ƒ 594. — Nederlands met 3. duca Stuijvers Indias dus tons 39. 1/10. Stuijvers Ne„ kan iemand 306. rd:s — derlands voor agio —. want zo veel bedraa¬ die 150 oude Pagooden worde op Nagapatnam „gen 100. gekartelde du 9. 10. siepes ofte tot Nederlands waarde van„ dlicatons en ineerdeerd met 180. gekartelee ƒ 675. — — Catons met 2. percento agio iemand kan zeg„ betaald worden of men benadeeld de Compag „nie à: ƒ 3: 6. zijnde -- „. 594. -. - „ting van de door dE Compen ceilon Cmandel dan scheijnstof de kompanie profiteerd ƒ 81. dog dit ieige Ceijlon tellen en ontvan lijk gezegd eenelijk Een verschil in de nederlandsche waarde der munten. En om dit nader te demon„ streeren stellen wij 800. Bataviasche ropijen die ter deezer hoofdplaatse onder het gemeen zo wil 500. 150 Nageken Reckenmak 1506
English
49 rixdollars that are no less in the margin than the old pagoda on Nagapatnam amount to: than 300 pieces of milled ducatoons. Although the Batavia rupees of ƒ 1:4 each in the Company's books amount to ƒ 960. —. — And ducatoons at ƒ 3: 6 each 990. — —. being a difference in the books of ƒ 30. —. — nevertheless just as much is purchased with the 800 rupees as with the 300 ducatoons. This is also stated in the extract Colombo letter of which by order of your High Excellencies was delivered into our hands, and we are sorry that we cannot think in accordance with the same, but to the contrary believe that the order of your High Excellencies by resolution of the 18th of October 1768 serves and also, if it is well understood, can be followed without any fear that the Company will suffer any disadvantage thereby. According to our simple understanding, all difficulties would be removed at once if a circular were written that the trade office everywhere must ensure that in the matter of charges to accounts and bills of exchange, the Dutch of all places and mutually agree; that is to say, that at one office no less in Dutch money might be paid than had been charged by the other in Dutch money. 17. /6. — 1/32 And herewith we hope to have satisfied the order imposed on us to the pleasure of your High Excellencies. We therefore take the liberty to call ourselves with the due high esteem and veneration, below stood: High Noble Honorable Sirs and Noble Sirs, lower your High Excellencies' very obedient Servants, was signed: H:k v:n Stockum, G:st Theoheeren, Aij W:k Dormieur, J:n Vermeulen, in the margin Batavia in the Castle the 30th of June Anno 1777. Memorandum of the differing money species in the East Indies, by which a change has been caused in the exchange accounts in order, following the resolution of their High Excellencies of the 18th of October 1768, to continue at the value of money among the common people as it was before the book year 1768/9. Per cent Agio Rabat From Chormandel to Batavia Etc. . . 12. — Batavia Etc. to Chormandel — 9/33 10. 23/33. Malacca to Batavia Etc. —. —. 3. 3/20 7/9. Batavia to Malacca — 2. 3/1. —. —. Souratta to Batavia. 11. 79. 10. — Batavia to Suratta — / 3. 1/33. Bengale to Batavia 3. 7/20. — 163 Batavia to Bengale 14. 2/3 — The Cabo to Batavia — 18. 7/8. —. Batavia to the Caab The Madurese Coast to Batavia 1. 1/166. — Batavia Etc. to the Madurese Coast 11. 3/97. —. Bengale to Chormandel 15. 1/189. Chormandel to Suratta Etc. 10. —. Suratta to Chormandel 13. 7/11. — Chormandel to the Madurese Coast — 3. 7/8. —. The Madurese Coast to Chormandel Chormandel to Malacca Etc. From Malacca Etc. to Chormandel — — — — Bengale to Souratta and Mallabaar Souratta Etc. to Bengale Bengale to the Caab The Caab to Bengali Bengale to Malacca, Bantam, Etc. Mallacca Etc. to Bengale Bengale to the Madurese Coast 16. /½. — / The Madurese Coast to Bengale The Caab to Chormandel Chormandel to the Caab The Caab to the Madurese Coast — /33: — 1/10 The Madurese Coast to the Caab — — The Caab to Malacca Etc. Malacca Etc. to the Caab The Caab to Souratta Etc. Souratta Etc. to the Caab Souratta Etc. to Mallacca Etc. Mallakka to Souratta Suratta Etc. to the Madurese Coast 15. 7/18. — ½ The Madurese Coast Etc. to Souratta —. 13.8 Malakka Etc. to the Madurese Coast 9 13/243. — The Madurese Coast to Mallakka Etc. 8. 1/3 The small word Etc. placed after the offices means other places there where the same trade moneys also circulate, thus from the island Ceylon, Sumatra's West Coast, and the Eastern offices, the proportion is equal from Batavia to the rest, and also likewise from these offices to the island Ceylon, Sumatra West Coast Etc., furthermore vice versa with all the offices among one another. Extract from the aforementioned missive of the 31st of September 1777. Extract from the aforementioned missive of the 31st of September 1777. Assignations: In accordance with the order of the Gentlemen Masters of the 5th of October 1776, you must henceforth, in drawing assignations on the Netherlands, maintain this basis, that 2/3 of the same will be paid after the sale of the autumn, and the remaining 1/3 after the conclusion of the spring sale. Item letters: By our servants. In browsing through the resolutions recently received from you, we find inserted a proposal drafted by Mr. Falck. Extract from the aforementioned missive of the 13th of September Anno 1777. Saltpeter: We have qualified the Bengal ministers so that whenever they can purchase saltpeter at the fixed price of ƒ 12 per 100 lb, and the opportunity presents itself to send the same with private English ships to your Government, to then be permitted to pay two rupees per bag for freight, and to have up to 4,000 bags brought thither, in order to be dispatched from there with two ships to the Netherlands; we thus give notice thereof to serve for your information. Extract from the aforementioned missive of the 31st of September Anno 1777. And we order at the same time hereby henceforth to send hither as many Persian and Surat rupees as can in any way be spared, where in the remittance of the same, preference must be given to the last-mentioned sort over the first. Per cent agio rebate 11. ¼. —. — — 1/5. — 58 the same new Checked Reckerman — 1/59 7. 13/22 — 8. 3/87. —. — — 5. 878 6. 5/16. 6 51 F C
Dutch transcription
49 rd:s die niet minder in marginair zijn dan de oude pagood op Nagapatnam bedraagen: berha „gen dan 300. p:s gekartelde dukatons Schoon de Bataviasche ropijen ƒ 1:4. ieder bij sCompagnies boeken loopen tot. ƒ 960. —. — Ende ducatons a: ƒ 3: 6. ieder 990. — —. „. zijnde bij de boeken een verschilen: ƒ 30. —. — van echter word met de 800. ropijen even zo veel gekogt als met de 300. ducatons. Dit is meede gesteld in het Na onse een voudige begrippen extrakt kolombose brief van de was alle swaarigheeden op order van uw hoog Edel „heedens is ter hand gesteld eensklaps weggenoomen en het doet ons leed wij niet wanneer Circulair werd Conform het zelve kunnen dinken maar in teegendul aangeschreeven dat het vermeenen dat de order van negotie Comptoir over nwhoog Edelheedens bij be sluit van den 18:' okto„ dls bezorgen moest dat het in 't stuk van belas„ ber 1768. diend en ook indien se wel begreepen word kan agtervolgd woringen aan Reekening „den sonder dat ze vree en wissels het Neder „sen is dat te vreesen is dat de kompagnie ee„ „lands van alle plaat„ „nig nadeel daar door „sen en onderling ak„ zal koomen te leijden kordeeren dat is tezeggen dat op een comptoir in Nederlands geld minder mogte betaald worden den van het ander in neder lands geld was aangerekend 17. /6. — 1/32 En hiermeede verhoopen wij ten genoegen van uw Hoog Edelheedens te zullen hebben voldaan aan de ons opgelegde order wij neemen dierhalven de vrijheid met de verschuldigde hoog agting en veneratie ons tenoemen /: onder„ „stond:/ Hoog Edelheedens Achtbaare Heere en wel Edele Heeren lager uw hoog Edel „heedens zeer gehoorzaame, Dienaaren /:was geteekend:/ H:k v:n stockum, G:st theoheeren Aij W:k dormieur J:n vermeulen /:in margine Batavia in het Casteel den 30:' Iunij Ao 1717. Memorie van de differeerende geld specien en oost Indien waar door veroorsaakt is ver andering in de wissel Reekening om na volgens haar Hoog Edelheedens besluit van den 18:' oktober 1768. bij de waarde van het geld onder het gemeen soo als voor het boekjaar 176/9. geweest is te blyven Con„ Pdr centb . 12. — Van Chormandel na Batavia Etc: .. . „. Batavia Etc: na Chormandel -. : malacca „ na Batavia Etc: „. Batavia „ na mallacca „. Souratta „ na Batavia. - „. „. Batavia „ na Suratta. . „. . . . . „ — / 3. 1/33. Bengale„ na Batavia. . „. . . . . „. 3. 7/20. — 163 Bengale „ Batavia „ „ - „. De Cabo„ Batavia „ Batavia „. „ de Caab „ de Maduresche Cust na Batavia„ Batavia Etc: na de maduresche Cust. 11. 3/97. —. 15. 1/189. Chongale na Chormandel Chormandel na Suratta Utc: „. Suratta na Chormandel „. Chormandel na de Maduresche Cust „. de maduresche Cust na Cormandel „ Cormandel na mallacca Etc: 13. 7/11. — - .„ 3. 7/8. —. tinueeren. — 9/33 10. 23/33. „. —. —. 3. 3/20 7/9. - „ 2. 3/1. —. —. . „ 11. 79. 10. — „ 14. 2/3 — „ -- 18. 7/8. —. Nagekei Rec Kerman En „. . .1. 1/166. — —. . 10. —. van - . . van mallacca Eto: na Cormandel - - - - --- „ Bengale na Souratta en mallabaar „ Souratta Ac: na Bengale. . . .. „Bengale na de Caab- de Caab na Bengali„ Bengale na malacca Bantam, Et: C: „ mallacca Etc: na Bengale. .. Bengale na de maduresche Clist. . . . 16. /½. —„ / de madurische Cust na Bengale. de Caab na Cormandel- . Cormandel na de Caab- de Caab na de madureesche Cust - — /33: — 1/10 de madureesche Cust na de Caab.. - — — de caab na malaca Etc:. . . .. de malacca, ltc: na de Caab- de, Caab na Souratta Etc: Souratta Etc: na de Caab Souratta Etc: na Mallacca Etc: mallakka, „ na Souratta „. - Suratta Eto na de maduresche Cust. . . . 15. 7/18. — ½ de madureesche Cust Exc:s na souratta —. 13.8 malakka, Etc: na de madureesche Cust. 9 13/243. — 8. 1/3 „ de madureesche Cust na mallakkaste — het woordje Etc: agter de komptoire gesteld. beteekend nog andere aldaar dezelfde pennis van negotie ook rouilleeren dus van het Eijland Ropijen Ceijlon Sumatras west Cust en de oosterse komptoire is de evenreedigheid geleik met„ Batavia na de overige en zoo ook van diez Comptoiren na het Eijland Ceijlon Sumatra west kust Etc voorts vice versa, met alle de komptoiren onder elkanderen Extrakt uit voormelte mis Extrakt uit voorm: mis„ sive van den 31:' 7ber: 1717. sive van den 31 7ber: 1717. Assignatien Jngevolge de ordre der heeren meesters, bij oog Dienaaren Bij het doorblaaderen der Jongst van uwE. van den 5:' october 1776. moeten uwE voor ontvangene Resolutien vinden wij gein„ item taan in het trekken van assignatien na Brieven sereerd een door den heer Falck g'formeerde nederland deesen voet houden dat 2/3. van - - - —. —. 5. ½ 14. 7/12. —. - - 5. 23/32. — 15½ —.6 — — 12. /1 .. —. — 13 123: — 13. 54 2. - . 2 3/11. —2 . . — dezelve betaalt zal worden na de verkoo ping van het najaar ende overige 1/3. na het afloopen der voorjaarsche ver Extrakt uit voormelte kooping missive van den 13:' 7ber Anno 1777. salpeter De bengaalsche ministers hebben wij gekwa„ „lificeerd om wanneer zij salpeter kunnen in koopen teegen de bepaalde prijs van ƒ 12. de 100. lb: en zig de okkagie op doet om dat zulx met Engelsche partikuliere scheepen na uwE goevernement te zenden als dan voor vragt twee ropias per zak temoogen betaalen en daar van tot 4000 zakken derwaarts te laaten, „ oebrengen om van daar met twee scheepen na Nederland verzonden teworden zoo geven ze daar van kennis om tedienen tot uwE: narigt Extrakt uit voormelte missive van den 31:' 7ber Anno 1717. En gelasten teffens bij deesen om voortaan zo veel perkiaanse en souratsche ropijen her waarts te zenden als maar eenigzints temis„ „sen zoude zijn moetende in de overzending van dezelve aan de laast gem: zoort, de preferentie booven de Eerste gegevene worden Percents agio Rabat 11. ¼. —. — — 1/5. — 58 dezelve nieuwe Nageken Reckerman . - . — 1/59 7. 13/22 - - 8. 3/87. —. — —„ 5. 878 6. 5/16. 6 51 F C
English
new regulation of the militia artillery and seafaring personnel in your government and the offices subordinate thereto with which the Colombo Council had conformed. And whereas the regulation occurring therein makes a very slight difference with the old Regulation, we hereby approve the same with the instruction that such and further matters that ought to come to our knowledge should be mentioned in the letters, as should have been done regarding this. Extract from the aforesaid Dispatch of 31 September 1717. Servants. And on the other hand we deny the request for advancement of the chief surgeon at Trnkoonomale Johan Hendrik Harts for an increase in wages, since he already earns as much as the Regulation permits. Extract from the aforesaid dispatch of 31 September 1717. Returns. Further, we must inform Your Honour that we have again revoked our order given in 1775 to send, in the dispatch of returns to the Netherlands, a single sort of goods or linens not at the same time to more than one Chamber, but to direct it in such a way that the stock of each sort of cloth is received alternately, one year at the one and in the following year at another Chamber, and the same must therefore be regarded as lapsed. Chanks. That the chanks of the past financial year have been ceded to the Tuticorin Chief van Angelbeek for such a price as they were left to the society of Cramer C.I., under condition to deliver for that as much rice as Your Honour requires for a full year above the 800 lasts demanded from here, at 3.3/4 rupees per 150 lb. or 46 7/8 rixdollars the last, we hereby Pepper. Upon Your Honour's further assurance that a small increase in the price of pepper will bring about a far greater quantity of that crop, we accordingly raise the price thereof from four stivers to five stivers, or by one stiver in Indian currency more than what was previously paid for Ceylon pepper, in the hope and expectation that the suppliers thereof will be encouraged by this increased price towards its greater cultivation, to the end that the Company may obtain an adequate quantity of pepper annually. Extract from the aforesaid dispatch of 31 September 1717. Extract from the aforesaid Dispatch of 31 December anno 1777. approving, we may also well allow that Your Honour for the present continues therein, provided that the said van Angelbeek delivers the required rice for a full year without fail, which otherwise or in default thereof must be purchased at his expense, whilst to Your Honour's question whether this should be continued in order to provide oneself through a similar contract with the required rice above the said 800 lasts which Your Honour states will be received annually from this place, we leave the disposition thereon in principle deferred to the Lords Masters. Extract from the aforesaid dispatch of 31 December 1777. Areca trade. Concerning the aforesaid, we have, with regard to the secret letter from Mr. Falck of 2 October last, or rather concerning His Honour's considerations submitted therewith regarding the present state of the areca trade on the island of Ceylon, which according to the comparison made therein of the last four financial years against 173/8, or the year before the Ceylon war, gradually diminished, found very plausible the permission granted to everyone who requested it to go and seek areca in the country and deliver the same into the warehouse without any expense to the Company, in order to be sold again from there to the same at 6 rixdollars the amunam of 24000 pieces, whereby its export in the past financial year having noticeably increased, we find no reason not to defer to that praiseworthy conduct of Mr. Valk; therefore we hereby qualify Your Honour to continue to follow such a manner of purchase in the coming and following years as was proposed to us in the said consideration, not doubting that the trade in areca will increase thereby and the inhabitants who purchase it will also prosper by it. Yet in order not to prejudice the income of the Governor thereby, we are willing to condescend to the proposal further made in the said consideration, and consequently also permit the Governor of Ceylon to export duty-free a certain quantity of areca, provided that Mr. Falk states to us how many of those nuts are annually exported from Calpentyn and how much the duty thereon is, so that we may thereby be enabled to grant that requested permission.
Dutch transcription
nieuwe bepaling van de militie artillerij en zeevaarende in uw goevernement en daar onder Sorteerende Comptoiren waarmeede den Colombosche Raad zig had geconfor„ „meert En wijl de daar bij voorkoomende bepaling een zeer gering verschil maakt met het oude Reglement zoo approbeeren wij dezelve met „ zoodanige en verdere zaa ken die ter onzer kennisse dienen te koo„ „men bij de brieven melding tedoen gelijk zulks omtrend deese had moeten geschieden Extrakt uit voorm: Missive van den 31. 7ber: 1717. Dienaaren En daar en teegen ontzeggen wij het versoek verbeeteringe van den oppermeester te Trnkoonomale Johan Hendrik Harts om vermeerdering van gagie wijl hij reeds zoo veel wind als het Reglement permitteerd Extrakt uit voorm: missive van den 31:' 7ber: 1717. Rethouren wijders moeten tot uwE: narigt neemen dat wij van onse in 1775. gegevene ordre om bij de verzending van retouren naar Ne„ „derland Een zoort van goederen of lijwaaten niet tegeleek aan meer dan eene kamer toe „teschikke, maar het zoo te derigeeren dat — de stapel van ieder zoort van doeken beurtelings en het Eene Jaar bij de eene en in volgende Jaar bij een andere kamer ont„ vangen word, weeder hebben geresilieerd en deselve overzulx voor vervallen moet worden aangemerkt. Jan Koser at de sjankoosen van het verloopen boekjaar afgestaan zijn aan het tutuko„ rijns opperhoofd van angelbeek voor zoo„ danige prijs als waar voor ze aan de societeit, van Cramer C: I: waaren ge „laten onder Conditie om daar voor te leeveren zoo veel rijst als uwE: booven de 800. lasten van hier ge Eijschte voor een rondjaar nodig hebben teegen 3.¾ ropijs de 150. lb: of 46 7/8. rd:s het last bij deezen Peeper Op uwE. nader gedaane verseekering dat eene kleijne verhooging der prijs op de peeper zal trweege brengen een vree grooter quan titeit van dien koul zoo verhoogen wij die Conform de prijs daar van van vier stuijvs tot vijf stuijvers of met een stuij„ „ven indisch geld meer als waar voor de Ceijlonsche peeper voor heen betaald wierd in hoope en verwagting dat de leveranciers derzelve door deese vermeer„ „derde prijs zullen worden g'encourageert tot dies meerdere aanplanting ten eijnde de Compagnie eene genoegzaame quan„ „titeid peeper Iaarlijkx kan bekoomen Extrakt uijt voorm: missive van den 31. 7ber 1717. Extract uijt voorm: Missive van den 31:' december a:o 1777. Extrakt approbeerende Nagekei H a F 1 item Rijst c 53 approbeerende moogen wij ook wel leiden dat uw E. voor eerst daar bij blijven Continueeren mits dat gem: van Angelbeek de benodigde rijst voor een rondjaak zonder mancque„ ment lecierende die anderzins of bij man„ gel van dien over zijne reekening, moet worden ingekogt terwijl wij op uwE vraag of daarmeede zoude worden voortgegaan ten eijnde door een diergelijke Contrakt zig te voorzien van de benodigde rijst booven de gem: 800: lasten, die uwE: stellen van deese plaats Jaarlijks te zullen ontvangen de dispositie ten principaalen daar over aan de heeren meesters gedefereert laaten, Extrakt uijt voorm: missive van den 31:' xber 1777. areeks handele hebben wij ten belange van het voorm: bij de secreete brief van den heer Falck item van den 2 8ber: jongst leeden of wel om„ Douceur „trent zijn E: daar neevens gesuspediteerde bedenking over den teegenwoordigen staat van den arreek handel ten eijlande Ceij„ lon die volgens de daar bij gemaakte vergelijking van de laaste vier boek„ „Jaaren teegen 17 3/8. of het Jaar voor den Ceijlonsen oorlog allenskens in minder„ „heid toenam als zeer plausibel bevonden het gegeven verloff aan elk die 'er om verzogt om arreek in het land te gaan op„ „zoeken en dezelve buijten eenige kosten van de kompenie in het pakhuis te leeveren om daar uit weeder aan denzelven te werden verkogt teegens 6. rd:s de ammonam van 24000. stuks waar door dies uitvoer in het afloopen boekjaar merkelijk toegenoomen zijnde/ vinden wij geen reeden om ons niet te differeeren aan die pryselijke behandeling van den heer Valk dierhalven qualifi „ceeren wij uwh: bij deesen om zoodanige voet van op koop temoogen blijven volgen in het aanstaande ende volgende Jaaren als bij gemelde bedenking ons is voor„ gesteld niet twijffelende of den handel- in arreek zal daar door toeneeme en ook de ingezeetenen die den inkoop van zullen daar bij prospereeren dog om daar „door de inkomsten van den gaverneur niet te benadeelen willen wij wel Condessen deeren in het bij gemelde bedenking nog gedaan voorstel en dien volgende ook, aan den goeverneur van Ceijlon vergunnen om een zeekere quantiteit arreek tot vrij temoogen uitvoeren mids den heer Falk ons op„ „geeft hoe veel van die nooten jaarlijks van Calpeltie word vervoerd en hoe vel de toe daar van is, op dat wij daar door in staat kunnen zijn om die ver versogt gunnig Nagekei Reckenmak 54 de. c 55
English
Servants and Citizens, item Foreigners to be able to determine the concession, whether to the Calpentyn or other areca nut, notwithstanding that we hold ourselves fully assured that the Lord Falck, through the statement to be given, will arrange the advantage of a governor in such a manner that he, as well as the Company, will come to enjoy the fruits satisfactorily from this areca nut trade. Extract from the postscript of the secret missive dated 31 September 1717, written from Batavia to Colombo. Arrack. Item: Export. Whereas we have understood that of the strong liquors distilled in Ceylon under Your Honour's government or to the west of the Indies, or commonly called arrack, which in Ceylon is called koolwage or talwage, such large quantities are transported by the barque-men and other traders to Coromandel and Malabar that the arrack distillers here are thereby noticeably harmed in the matter of their finances, we have therefore thought fit hereby to give notice of that export, which is very detrimental to Batavia, with orders, upon receipt hereof, to counter the large export of those drinks, and to suppress it as far as possible, as well as to send hither, at the first opportunity, a sample of each of the strong drinks distilled there, or indeed of those transported from there. Reynier De Klerk, Governor-General, and the Councillors on behalf of the State of the United Netherlands and its East India Company in the Indies. To all those who shall see this or hear it read, greeting. Checked, J. Reckerman Whereas we have for some time observed that, notwithstanding the prevailing laws, both those established in the general Articles of War by their High Mightinesses the States General of the United Netherlands on 4 September 1742, and the resolutions of this Government dated 20 August 1753, 5 November 1754, 17 July 1759, and 20 August 1762, along with the subsequent edicts of 9 October 1764 and 20 June 1766, some dishonourable persons, both in Surat, Bengal, and elsewhere, have dared to abandon the flag of the Dutch Company and betake themselves under the protection of foreigners under far-fetched pretexts or arbitrary interpretations of the edicts, to no small disadvantage of the Company; it is therefore resolved in the Council of the Indies on 19 December last to renew and amplify the latest edict of 9 October 1764, and to enact for the future: That all servants, whether political, seafaring, military, or craftsmen, whether their time is expired or not, whether earning wages from the Company or not, are hereby prohibited from betaking themselves under the flag of a foreign nation, whether European or native, upon pain of banishment and a fine of 300 rixdollars for those who earn no wages, and one year of wages for the servants, much less to abandon their service, on pain of confiscation of their property, and moreover, if apprehended, to be punished in life or limb according to the exigency of the matter. No citizen, whether European or native, shall be permitted to betake himself to another place under the Company's jurisdiction without the prior knowledge of his Captain and leave of the Lord Colonel, upon forfeiture of 300 rixdollars for the benefit of the deacons of this city, and if unable to pay this, to be banished for three years to wherever it shall please the High Government of these lands, to labour on public works, and either in or out of chains according to the exigency of the matter. And to provide better herein, every citizen, European, Christian native, Moor, Mohammedan, Chinese, or Peranakan, shall be obliged to demand from his Captain a parchment with his name, place of residence, and under whom he is appointed, called Pamoela among the natives, and to carry the same always with him; the respective Captains being hereby ordered to issue the same free of charge, and all those who are not provided with such proof within three months shall be regarded as vagabonds or tramps, and shall enjoy not the least privileges in the civil estate. Furthermore, all citizens, whether Europeans or natives, who fall under the flag of the Company, shall not be permitted to betake themselves under a foreign flag without the consent of the High Indian Government or of the Governor and Council of the station where they are appointed, on pain of banishment and a fine of three hundred rixdollars. That all who cross on the Company's ships, whether servants of the Company or passengers, without exception, of whatever quality they may be, Checked, Reckerman
Dutch transcription
Dienaaren en Burgers item Vremdelingen gunning te kunnen bepaalen het zij tot de„ calpettische dan wel andere areek: niet tee„ „genstaande wij ons ten vollen verseekert hou„ „den dat den hier falck door die tegevene, opgaave het voordeel van eene goeverneur zoodanig zal schikken, dat denzelven zoo wel als de komp: vrugten ten genoegen zullen koomen te genieten uit deesen arreek handel. Extrakt uijt 't P: s: van de se Creete missive van de dato 31:' 7ber: 1717— van Batavia na Kolombo geschreeven. arak. Dewijl wij verstaan hebben dat van de Ceilonsche ten uwE: gouvernement of van de om west van Jndie gestookt werdende sterke dran„ item ken of in het gemeen genaamd arrak wel uitvoer ke te Ceijlon genoemd word koolwage of talwage zoodanige groote quantiteiten door de barkiers en andere traffiquanten na Cormandel en mallabaar worden ver„ „voerd dat de arraks branders alhier merkelijk daar door worden benadeeld in het stukken hunner finantie zoo heb„ ben wij goedgevonden wehi bij deesen kennis tegeeven van dien voor Batavia zeer scha „delijken uitvoer met last om op den ontvangst deezes den grooten, uijtvoer van die dranken teegen tegaan, en het na mogelijkheid te bestillen mitsgaders ons bij eerste gelegendheid van elk der bij nnhe gestrokt wordende sterke drank of ademaal wij zeedert eenige teld hebben ontwaard dat niet teegenstaande de vigie „rende wetten zo die bij den generaalen art: brief bij haar Hoog Moogende de heeren staaten generaal der vereenigde Neder„ „lande den 4:' 7ber: 1742. gearresteerd als de besluiten van deeze regtering de datis 20:' aug:s 1753. 5. 9ber: 1754. 17: Julij 1759. en 20:' augo 1762. met de nadere plakkaaten van den 9. 8ber: 1764. en 20: Junij 1766. som mige eerloose perzoonen zoo En souratta, als Bengalen en elders zig hebben verstout de vlag van de nederlandsche Compenie te verlaaten en zig onder de protexie van vreemde te begeeven onder verre gezogte pretexten of willikeurige uitleggingen der plakkaaten tot geen gering nadeel van wel van die welke men van daar ver„ voert een proef herwaarts tezenden Reijnier De Klerk goeverneur Generaal en de raaden van weegen den staat der vereenigde Neder„ landen en derselver oost Jndische kompagnie in Jndien alle den geenen die deeze zullen zien of hooren leezen salut wel Nageken J Reckerman 15 57 de S 5 F 59 de kompenie zoo is op den 19:' december laast„ leeden in raade van Jndie beslooten het laat„ ste plakkaaten van den 9:' oktober 1764. te renroveeren en te amplieeren en voor den ver „volg te statueeren. Dat alle dienaaren het zij politicque zee„ vaarende militairen of ambagtsluijden het zij derselver tyd uit is of niet gasie van de kompanie winnende dan wel niet bij dee „sen werd geinterdiceert haar te begeeven onder de vlaeg van een vreemde natie het zij Eu„ ropeesche of Jnlandsche sub peene van bannissement en een boete van 300 rd:s - voor de geene die geen gasie wannen en een Jaar gasie voor de dienaaren veel min„ en haare dienst op paene van Confiska„ tie harer goederen en booven dien bij agter „haaling gestraft teworden aan lijf of leeven na exigentie van zaaken Geen burger het zij Europeesch of inlander zal zig na een andere plaats onder Com„ pagnies Jurisdiktie moogen begeeven zon„ „der voorkennis van zijn Capitain en ver „loff van den heer Collonel op verbeurte van 300 rd:s ten behoeve van diakonen deeser steede en dit niet in staat zijnde te betaalen voor drie Jaaren gebannen teworden daar het de Hooge Regeering deezer landen behaagen zal om adopus publicum te ar„ „beiden en of buijten de kitting na exigentie van zaaken En om hier in beeter te voorzien zal ie„ der burger Europees Christen Jnlander moor mahometaan Chinees of parna kan gehouden zijn van zijn kapitain, een parkament met zijn naam woon plaats en onder wien bescheiden is te eijsschen onder de Jnlander Pamoela genaamd in het zelve altoos bij zig te draagen wordende de respective Capi„ tamns bij deesen gelast het zelve gratis aftegeeven en zullende alle de geene„ die van diergeleike bewijs binnen drie maanden niet voorzig zijn van vage „bonden of landloopers werden gehouden en van geene de minste privilegien in den burger staat Jouisseeren. Voorts zullen alle burgers het zij Euro„ peesen of Jnlanders die onder de vlag van de Comp: sorteeren zig niet moogen begeeven onder een vreemde vlag sonder Conzent der hooge Jndische regeering of van den goeverneur en raad van het Comptoir daar zij bescheiden zijn op paene van bannissement en drie hon„ „dert rd:s boete Dat alle die met Compagniesscheepen overvaaren het zij dienaaren van de Com„ penie of passagiers zonder uitzonde „ring van wat qualiteit zij ook mooge Nagekeij Roch erman 58 3. 5. zijn
English
Notification chests item are on the outward voyage from there, whether they depart from the ports of the Netherlands, and on the return voyage, not before they shall have been discharged in the Dutch ports by the Noble High and Honorable Lords Directors of the Company, to leave the ships, much less to abandon them in foreign ports under one pretext or another and seek protection under a foreign flag, on pain of having half of their goods confiscated and being perpetually banished from the lands, cities, and forts of the Company. Ordering the respective officers of Justice, both in this capital and at the outer trading posts, strictly to watch over this and direct their actions and reports according to the contents of our Circular Resolution of 20 August 1753, 5 November 1754, and 17 July 1759. And so that no one may pretend any ignorance hereof, this placard, both here at the capital and at all the outer trading posts, the Cape included thereunder, shall be published and posted in the customary places and in the customary languages. Given in the Castle of Batavia on the Island of Great Java, 2 January anno 1778. Permitted Merchandise. Whereas the Noble High and Honorable Lords Directors of the General Netherlands Chartered East India Company, according to the notification in Their Noble High and Honorable missive of 9 April 1777, have resolved, during the term of the renewed charter for the company which commenced on primo January 1777 and is to end on ultimo December 1796, to permit the manufacturers of the Dutch cities of Haarlem and Amsterdam to ship out freight-free for their own account and risk aboard the Batavian, Bengal, and Ceylon ships of the Amsterdam Chamber, some ordinary five-foot chests, up to ten pieces at most on each ship, and to be allowed to fill those chests with whole and half-silk fabrics, both with and without gold and silver, velvet goods, and silver thread spun on silk, silk gold and silver yarn, woven yarn, silk laces, yarn silk floret ribbons, yarn floret and cotton woven stockings, twisted white and colored yarn, and Haarlem checks and book linens, all from the manufactures of the United Netherlands, for which during the voyage Notification Checked Account mark 17. 70 equal F C item just as much care will be taken as if they were the Company's goods, and to have those chests, upon the arrival of the ships here in this country, delivered to such persons to whom they shall have been consigned, without anything else having to be paid for the transport other than twenty-five guilders for each chest upon shipment in the Netherlands; as also to allow the senders of those goods the freedom to count the moneys proceeding therefrom into the Company's treasury in order to be remitted to the Netherlands by bill of exchange on the same footing and under the same deduction as moneys are remitted from here to Europe via the Company's treasury; and furthermore, Their Noble High and Honorable Lordships also having been pleased to allow all the officers departing for India with the company's ships from the respective chambers to transport in their permitted chests the aforementioned specified articles, likewise being of Dutch manufacture: So it is that on the 13th of this current month of February in the Council of India it was deemed proper to give notification thereof to the inhabitants by the posting of bills, and at the same time to advise one and all that whenever to the High Government of these lands, or to the ministers in Ceylon or in Bengal, the true yield of the goods sent as described above by the manufacturers of the cities of Haarlem and Amsterdam shall have been properly demonstrated, the moneys proceeding therefrom will be accepted into the Company's treasury and proper bills of exchange issued to the depositors thereof. Reynier de Klerk, Governor-General, and the Councillors on behalf of the state of the United Netherlands and the General Netherlands Chartered East India Company in India, to all those who shall see or hear this read, greetings, make known: That we, having taken into consideration the grievances of several of our good inhabitants concerning the fraudulent bankruptcies now more than ever in vogue, and the absconding of many Chinese who were recorded as good people, whereby, not counting the disadvantage that the Company has already frequently suffered from fled and hiding tax-farmers and their sureties, diverse of our subordinates, and most especially the city vendue masters and several others here in the city for the holding of debts Batavia in the Castle, 18 February 1778. Checked Account mark 73
Dutch transcription
Bekendmaaking kisten item „pen zijn oper de uitrijse van daar of dat zij uit de haavens van nederland vertrekken en op de thuis rijse niet voor dat ze in de nederlandsche haavens door de Edele Hoog agtbaare Heeren bewindhebberen der Com„ pagnie zullen zijn afgedankt zig van de scheepen zullen moogen begeeven veel min der in vreemde haavens dezelve op een of ander pretext verlaaten en onder een vreemde vlag protexie zoeken op paene dat haare goederen voor de helft zullen worden geconfisqueert en zij ten eeuwigen daagen gebannen zullen worden uit de lan„ den steeden in forten van de kompanie Gelastende de respektive officieren van Justi„ tie zoo ter deeser hoofdplaatse als op de buijten Comptoire ten strengsten hier op te vigileeren en haare aktien en terigten na den inhoud van onze Circulaire resoluitie van den 20 aug:s 1753. 5:' November 1754: en 17:' Julij 1759. En op dat niemand hier van eenige ignorantie pretendeeren zal dit plak kaat zoo wel hier ter hoofdplaatse als„ op alle de buijten Comptoiren de Caab= daar onder begreepen worden gepubliceerd en geaffigeerd op de gewoone plaatse en in de gewoone taalen Gegeven in het Casteel Batavia op het Eijland Groot Java den 2:' Januarij ao 1778. Gepermiteerd Aangezien de Edele hoog agtb: heeren bewind„ „hebberen van de generaale Nederlandsche ge Koopmanschap oktroijeerde oost Jndiesche Compagnie vol„ gens het aanschrijvens bij hunne Edele hoog agtb: missive van den 9:' april 1777. hebben beslooten geduurende den loop van het ver„ nieuwde oktroij voor de maatschappij dat ingegaan is met primo Januarij 1717. en staat te eijndigen onder ult:o december 1796. aan de fabriekanten der hollandsche stee den Haarlem en Amsterdam te permit„ „teeren en de Bataviasche bengaalsche en Ceijlonsche scheepen van de kamer Amster„ „dam voor hunne eigen Reekening en resico vragt vrij tedoen aflaaden eenige ordinaire vijf voelts kisten uiterlijk tot tien stuks op ieder schip en die kusten temoogen vullen met hiele en halve zeijde stoffen zo met als zonder goud en silver fluweelen goeden en silver draad gespannen op zijde, zijde goude en silvere gaaren geweeven gaaren zij„ de kanten gaaren zijde florette linten gaaren florette en Catoene geweeven kousen ge twijnt wit en gecouleert gaeren en haar „lemsche bonten en boek linnens alles uijt de fabricquen van de vereenigde Neder „landen waar voor geduurende de rijse Bekendmaking Nageken Reckenmak 17. 70 even F C item even dezelve zorge zal worden gedraagen of het Compagnies goederen waaren en die kisten bij arrivement der scheepen hier te lande te laaten afleeveren aan zoodani„ ge perzoonen aan dewelke dezelve zullen zijn geconsigneert zonder dat voor den over „voer iets anders betaald zal behoeven te worden als vijf en twintig guld. s voor elke „kist bij den afscheep in nederland als ook aan de verzenders dier goederen de vrijheid te laaten de penn: daar van profluceerende in kompagnies Cassa temoogen tellen om per assignatie naar Nederland teworden overgemaakt op gelijke voet en onder de „selve korting als de gelden per kompagnies kassa van hier na Europa worden gere„ „mitteerd mitsg=s hunne Edele Hoog agtb: aan de officieren die met de scheepen van de maatschappije van de respek„ tive kameren naar Jndiea vertrekken vooren gespecificeerde artikelen meede van „naaren de nederlandsche fabaicquen zijnde in hunne permitteerde kisten temoogen over ketting slag„ „voeren, zo is den 13 ' deeser loopende maand februarij in raade van Jndie goed gevonden daar van aan de ingezeetene by afficie van biljetten notifikatie te doen en teffens alle en een igelijk te adverteeren dat wan Rijnier De Klerk Gouverneur Generaal en ge raaden weegens den staat der vereenigde Nederlanden en de generaalsche neder„ „sche geroktroijeerde oost in dische Compagnie in Jn dien allen den geene die deesen zullen zien of hooren leesen salut doen teweeten doleantien van verscheide onzer goede ingezeete nen over de thans meer dan ooijt in swang gaan „de fraudeleuse banqueroeten en het afugeeren van veele voor goede lieden te boek staande Chineesen waar door ongerekent het nadeel dat de komp: al dikwils bij gevlugte en zig schuil houdende pagters en derselver borgen heeft ge „leeden dieerse onzer onderhoorigen en wel voornamentleik de stads vendumeestere, vens- eenige andere hier ter steede tot het houden ook hebben gelieven toetestaan alle de der schulde„ Dat wij in aanmerking genoomen hebbende de neer aan de hooge Regeering deezer landen dan wel aan de ministers op Ceijlon off in„ Bengaale pertinentelijk zal zijn gedoceert het waare rendement van de invoegen voor schr: door de fabriekanten van de steeden Haarlem en Amsterdam verzonden goederen en penningen daar van geprovinieert in kompagnies kassa zullen worden geaccepteerd en aan de tillers derzelver afgegeven behoor lijke assignatien Batavia in het Casteel den 18:' febr: 1778. neer van Nageken Reckenmrk 73
English
qualified persons of public auctions have already suffered considerable damage, and furthermore it is to be feared that credit, and with it the remaining few, very languishing private trade in this Colony, will entirely collapse into the sand, unless the necessary provision be made against this, the 27th of the past month of February in the Council of the Indies, we have seen fit to alter our Resolution of the 24th of June 1763—whereby, to curb the excesses committed now and then in the hostage-taking of debtors, it was enacted as a permanent law that a debtor, after having been held hostage for six years, shall have the liberty to address himself to the court of justice upon whose authority he was taken hostage in order to obtain his release, and the recommendation annexed thereto to the Colleges of Justice to examine the validity of the reasons which such debtors allege in demonstration of their insolvency, to hear the creditors concerning this, and after comparing both sides' arguments, to dispose in such a manner as they shall find best consistent with equity—in such a way that the same henceforth shall only be and remain applicable to European and Christian debtors in general, as well as to such native non-Christians and Chinese who adequately prove that they fell into that misfortune through a concurrence of fatalities which they could not prevent, and by no means through bad faith, malversation, or squandering of another's money or property. Furthermore, out of consideration that it is no less hard for a creditor to have to lose his secured monies or goods when a debtor, making no effort to put his affairs in order, has wilfully squandered the same or, knowing how to transport them secretly elsewhere, takes the opportunity to absent himself clandestinely, and that he then, moreover, finds himself deprived of the power to apply to such a debtor, in case he can be tracked down, the means of constraint which in earlier days the law itself had determined for that purpose; so as to put an end, as much as possible, to the aforesaid evil, which tends to the ruin of our good upright inhabitants and is creeping in more and more regarding the latter sort of debtors, whether they be Chinese, natives, or other non-Christian males; to let stand again what was ordained by the old statutes of Batavia with relation to riveting in chains of non-Christian debtors who cannot satisfy their debt claimants, and thus, with revocation of our resolution taken with respect to insolvent debtors on the 21st of March 1766, to ordain and enact, as we do ordain and enact by these presents: That Chinese and other non-Christian males who have been condemned to the satisfaction of their debts, when they have sat in detention for fourteen days without payment having followed, after it shall have sufficiently appeared to the judge by whom they were sentenced to the payment of the sum included in the condemnation that they have made themselves guilty of the squandering, wasting, or embezzling of their creditors' moneys or goods, may be riveted in chains and kept as long as they are capable of earning with their manual labor the food they receive from the Company in the craft quarter, or until the time that they shall have satisfied or contented their debt claimants, but in no other manner and no longer. Upon the proposition of His Excellency, it has been approved henceforth to have the expense accounts of what was supplied to the ships examined by the Commander and Master Attendant, the Visitor and Bookkeeper-General, the Master Attendant's Bookkeeper, and one of the Comparers of the Batavian Cashier Accounts. Tuesday, the 28th of April 1778. And so that the foregoing may come to the knowledge of everyone and no one may pretend any ignorance thereof, we order that this shall be published and posted, both in the Dutch, Malay, and Chinese languages, in the places where it is customary to make publication and affix notices, further enjoining and commanding the respective Colleges of Justice, both here and at the outer offices, to regulate themselves according to the contents hereof without any deviation, as we have found such to be proper. Given in the Castle of Batavia on the island of Great Java, the 31st of March, Anno 1778. Extract from the Minutes of what was resolved in the Council of the Indies.
Dutch transcription
van publieke verkooping gequalificeerde perzoonen reeds aanmerkeleike schade hebben ondergaan en het booven dien te dugten staat dat het Credit en met het zelve de nog overgebleeven wijnige zeer kwij„ „nende partikuliere handel in deeze Colonie ten eenemaal in het Voetzand zal geraaken ten zij hier teegen de nodige voorzieninge worde gedaan den 27:' der gepasseerde maand Februarij in raade van Jndie hebben goedgevonden onse Reso „luutie van den 24:' Junij 1763. waar bij ter beteugeling van de nu en dan be„ gaane excessen in het geijzele van schul denaaren tot een permanente wet is gesta„ tueert dat een schuldenaar na ses Jaaren gegezelt te zijn geweest de vrijheid zal hebben om zig ter obtenue van largatie te addresseeren aan den regt bank op wel„ ker gezag hij gegezelt is geworden ende daar bij gevoegde recommandatie aan de Col„ legien van Justitie om de validiteit van de reedenen welke zodanige schuldenaaren ter bethoging hunner onvermoogen allegeeren te onderzoeken de Crediteuren desweegen te hooren en na vergelijking van wedersijdsche argumenten zoodanig te disponeeren als zij met de billijkheid best over een koomen de zullen vinden in diervoegen te altereeren, dat dezelve voortaan alleen applicabel zal zijn en moeten blijven op Europesche en Christenen schuldenaaren in het generaal zoo ook op zoodanige inlandsche onkristenen en chineesen die voldoende koomen bewijzen dat zij door een samenloop van fataliteiten die zij niet hebben konnen voorkoomen in dat ongeluk zijn geraakt en geenzints door quaade treu „wan malversatie of verspillinge van eens anders geld of goed. voorts uit overweeging dat het voor een Credi„ „teur niet minder hart Vald zijne gefi„ „geerde penn: off goederen temoeten verliesen wanneer een debiteur geen wijs op zijne zaaken tragtende testellen dezelve moet willig heeft doorgebragt off heijmeleik naar naar elders weetende te transporteeren de gele gendheid waarneemt om zig clandestein te absenteeren als dat hij dan nog daar en boven zig verstoken ziet van de magt om aan zoo „danig een debiteur ingevalle hij kan worden op gespeurt te appliceeren de middelen van Con traiten welke in vroeger daagen de wet zelfs daar toe heeft bepaald tot sluijting zoo veel moogeleik van het voorsz: tot ruijme van onse goede open ingezeetenen strekkend en hoe lange hoe meer in pruijpend quaad omtrend het laatste zoort van schuldenaaren het zij Chineesen Jnlanders dat Nageken Reekenmar 74 16. 75 78 F 77 item scheepen of andere onkristene mansperzoonen zijnde weeder te laaten standgrijpen het geordon„ „neerde bij de oude statuten van Batavia met relatie tot het in de ketting klinken van onkuisten debiteuren, die hunne schul„ Eysschers niet konnen Contenteeren en dus met intrekking van onze ten opzigte van onvermoogende schuldenaaren genoomen te solutie van den 21:' Maart 1766. te ordon „neeren en statueeren, gelijk wij ordonneeren en statueeren bij deezen. Dat Chineesen en andere onkusten mans„ perzoonen die gecondemneerd zijn tot de voldoening hunner schulden wanneer veel thien daagen in hegtenis hebben gezeeten zonder dat de betaaling is gevolgt na dat den regter door wien zij zijn verweese tot het betaalen van de somma in de Condemnatie begreepen genoeg doende zal zijn gebleeken dat zij zich hebben schuldig gemaakt aan het doorbrengen verspillen of verduijsteren hunner Crediteuren gelden of goederen in de ketting zullen moogen, zijn de kost die zij van de Comp: in het ambagts quartier genieten met haren handen arbeid te konnen verdienen of ter teid toe dat zij hunne schuld eijsschers zullen hebben voldaan of gecontencteert dog anders en langer niet op de propositie van zijn Edelheid is goed „gevonden de onkost Reekeningen van het verstrekte aan de scheepen voortaan telaeten visiteeren door den Commandeur en opper Equipagiemeester den visitateur en boek„ „houder generaal en Equipagie boekhou„ „der en een der Confrontisten der Bataviasche geklonken en gehouden zoo lange zij bequaam Inkastreekeningen Dingsdag den 28:' april 1778. En op dat het voorenstaande een iegeleik ter kennis koome en niemand daar van eenige ignorantie zoude konnen pretendeeren beveelen wij dat deesen zal worden gepubli„ „ceerd en zoo in de nedertuidsche als ma„ leitsche en Chineese taalen geaffigeert ter plaatsen daar men gewoon is publicatie en affiçie te doen Injungeerende en gelas„ tende wijders de respective Collegien van Justitie zo hier als op de buite Comptoiren „zig naar de inhoud deezes zonder eeni „ge afwijking tereguleeren alzo wijl zulx indiervoegen hebben bevonden tehooren Gegeven In het Casteel Batavia op het Eyland Groot Iava den 31:' Maart Anno 1778. —. Astrakt uijt de No„ tulen van het geresolveer„ de in Raade van Jndie En administratie Nagekei Rockenmaak op
English
Court item animals to our satisfaction will follow shortly. administration books in order to serve this government with a report of their findings within fourteen days after the arrival of each ship, and furthermore to notify the ministers and servants at the outer stations by circular that upon discovery of excesses in the same, the overcharged double amount must be reimbursed. Extract from the aforementioned missive of 10 July 1778. Tuesday, 26 May 1778. In accordance with the proposal of His High Excellency, it was resolved to order all the western Company stations by circular that Company goods must not only be given preference over those of private individuals, but also that those who wish to transport linens on Company ships shall henceforth be held and obliged to request permission beforehand from the Ministers for that purpose; yet if such is done with private vessels, then to give notice thereof to the summoned ministers under submission of the invoices. Extract from the minutes of what was resolved in the Council of the Indies. Extract of the missive dated 10 July 1778 written from Batavia to Colombo. Kandyan Court item. Deserters. As the Court of Kandy, according to the treaty, is obliged to deliver up our deserters themselves, we regard the alleged assurance given that they are at liberty to return until next year as a mere pretext to drag the matter out from one year to the next; therefore we recommend Your Honours to persistently keep urging for that surrender. Kandyan Court item, Cinnamon and Elephants. And we approve, for the rest, that which Your Honours have negotiated with the said envoys, both regarding the peeling of cinnamon and with respect to the elephants traded by the Nabab, in expectation that the decision on the still unsettled dispute over the prices of those animals will soon follow to our satisfaction. Ships. Company and Private goods. Extract from the aforementioned missive of 10 July 1778. Maduran affairs. The Maduran realm has again produced no cause for satisfaction, through the occurred incident between the Paravas and the Nabab's manigar, of which the letter of 28 January gives a detailed account, while its entire context also appears very delicate to us. But since Your Honours have made fruitless efforts to bring about the settlement of the disputes arisen therefrom on a more favorable footing than has occurred, we recommend the Tuticorin servants in the present circumstances of the times to beware of all novelties that may give cause for unpleasantness, just as, with respect to what recently occurred, the building of the wall around the garden of the Tuticorin Resident served as motives. van Angelbeek, and such other incidents more, as can be gathered from the agreement sent to us concerning the settlement of those disputes with the provincial regent of Tirunelveli. Ships item, Letters and Papers. Extract from the aforementioned missive of 10 July 1778. Extract from the aforementioned missive of 10 July 1778. But it does not at all meet our intention that the ship Stavenisse, which arrived from Surat and put in at Galle for the delivery of return goods for Europe, was detained for more than 20 days; all the more so because thereby we had to receive not only for the first time after a long lapse of time the reports from Surat, Bengal, Coromandel, and particular ones from Malabar, but also the principal papers of Coromandel, without which we, according to custom and necessity, could not well hold the business concerning that government in the spring or before the departure of the return ship returning over that Coast. For since the said vessel Stavenisse arrived in the Galle roadstead on 24 January, and had already been discharged before the end of that month of what it had on board for the Ceylon return ships, they saw fit not to dispatch the same hither until 20 February, merely, as Your Honours' letter of 16 February states, to remedy some minor defects on that keel, which the ship's officers however were unaware of, and of which not the least trace is to be found in the expense account. Through which remaining behind, we—who, in the present situation of affairs, have had to look out with very much longing for relief of Moorish sailors from Surat— Cowries. Extract. With no pleasure is regarded the meager supply in 1777 of only 3,693 lb of cowries, caused by the purchases the French made there at four rupees per kotti of 25 lb, whereas the Company pays only 25 Indian stuivers for the same quantity; against which we understand that little can be done, for to increase the price thereof to 2 rixdollars per kotti is, for the present, not advisable, because the profits to be gained thereon amount to little when calculating the expenses of cleaning the cowries falling in the Netherlands. Yet in order not to see the supply of those little shells from the Maldives come to nothing, we are quite willing to allow that Your Honours, if deemed advisable, proceed to a slight price increase, or else make use of the offer of the Surat Director, Mr. van de Graaf, in His Honour's letter addressed to Your Honours of December 1777, namely if the samples sent are found to be satisfactory.
Dutch transcription
79 Hoff item dieren ten onzen genoegen eerlang volgen zal administratie boeken om van hunne bevinding binnen veertien daagen naar den aankomst van Extrakt uijt voorm: missive ieder schip deese regeering te dienen van bericht Van den 10:' Iulij 1778. en voorts de ministers en bedienden op de buij„ ten komptoiren circulair kennis tegeeven dat bij ontwaering van excessen in dezelve het te veel Candiasche Dewijl het hoff van Candia volgens traktaad verpligt is onze deterteurs zelfs uitteleeveren zo merken wij de quasie gedaane versee„ „kering dat zij vrijheid hebben tot ao terug= Extracht uit de Notul Deserteurs van het geresolveerde komst als Een bloot voorgeeven om de zaak„ in raade van Jndie zelfs van het een tot het ander jaar uit terekken dierhalve recommandeeren wij uwE. om bij aanhoudentheid op die uit leevering te blijven urgeeren Extrakt uit voorm: missive van den 10: Iulij 1778. — van genoegen opgeleevert, door het geexteerd geval tusschen de parruas en snababs mani „gaar waar van brief van den 28: Januarij een omstandig verhaal doet terwijl dies ge heele zaamenhang ons ook zeer netelig voor Dan vermits uwE: vrugteloose pogingen hebben komt gedaan om de afdoening der daar uit gere „sene geschillen op een gunstiger voet te bewer ken als geschied is zoo recommandeeren wij de Tutukorijnsche bediendens om in de prezente tijds omstandigheid zig tewagten voor alle nieuwigheeden die aanlijding kunnen geeven tot onaangenaamheeden geleik daar toe ten op zigte van het Jongst voorgevallene tot beweeg tot beweeg reedenen hebben gediend het oprigten van de muur rondsom de de thuijn van het Tulukorijns opperhoofd opgebragte dubbelde zal moeten worden vergoed Dingsdag den 26:' Maij 1778. Conform de propositie van zijn Hoog Edel„ scheepen Aan „heid is beslooten naar alle de westersche Comp„ Compemes toiren Circulair te gelasten dat Comp:s goederen en PartiMuliere „den voor die van partikulieren maar ook goederen. de geenen die lijwaaten met komp:s scheepen willen vervoeren voortaan gehouden en ver„ pligt zullen zijn daar toe alvoorens bij de Ministers permissie te versoeken dog indien zulx met partikuliere vaartuigen geschied als dan onder overlegging van de faktuu„ „ren daar van kennis tegeeven aan de gedaag Extracht missive de „de ministers dato 10:' Julij 1778. van Batavia na kolombo. geschreeven andiasche En approbeeren overigens het geene uwh: met de gemelde gezanten zoo nopens het schillen Hoff item Kannoel van den kanneel als met betrekking tot en de door den Nabab verhandelt in ver„ Elifaaten wagting dat de beslissing van het nog onafgedaan verschil der prijsen van die niet alleen preferentie zullen moeten gegeven wor„ Madureesche Het madurees rijk heeft alweeder geene stoffe deeren Nageken Rockenmak 18. op Eijk van 8 Extrakt uijt voorm: missive van den 10:' Iulij 1718. van Angelbeek en zodanige andere ge scheepen Maar het voldoed gansch niet aan onze inten„ „tentie dat uut het van suratta aangekoomen vallen meer als uijt het ons toegezonden item akkoord van de afdoening dier geschillen brieven en en te Galen ter afgave van retouren voor Eu„ ropa aangegierde schip stavenisse meer als met den land regent van Tirnelho af Papieren 20. daagen hebben aangehouden te meer wij daarmeede niet alleen voor het eerst na een telijden zijn. Extrakt uit voorm: miss langen teids verloop moesten bekoomen de be„ sive van den 10. ' Julij 1778. „rigten van Souratta Bengale Cormandel Met geen genoegen beschouwd den sobeeren„ en bijzondere van mallabaar maar ook aanbreng in 1777. van maar 3693. lb: Cau de principaale papieren van Cormandel zon „ris veroorsaakt door den inkoop die de „der dewelke wij na gewoonte en noodsaake„ franschen aldaar hebben gedaan teegen „lijkheid de besoigne over dat goevernement vier ropias het kottie van 25. lb: daar niet wel in het voorjaar of voor het vertrek de komp voor dezelfde quantiteit ma van het over die Custe Retourneerend schip 25: Jndiasche stuijv:s betaald waar teegens — wij begrijpen dat wijnig te doen is want hebben kunnen houden. Want daar den gemelde boodem stavenisse om de prijs daar van tot rd:s 2. het den 24:' January ter gaalsche rheede gear„ kottie te verhoogen is voor eerst, niet „riveerd en al voor ult:o dier maand van het Raadzaam door dien de winsten die daar geene hij voor de Ceijlonse tetoer scheepen op te behaalen zijn wijnig willen zeggen wanne in had gedechargeerd was heeft men kunnen men de ongelden op het schoonmaaken der goedvinden denzelven eerst den 20:' februarij cauris in Nederland vallende bereekend herwaarts te depecheeren eenlijk zoo als uwE. Dog om den aanvoer van die Hoorntjes uit de maldivos niet tot niet tezien brief van den 16:' februarij meld ten verhel loopen moogen wij wel leijden dat uwE ping quasie van eenige kleijne gebreeken des geraad vindende tot eene geringe po„ aan dien kiel welke de scheeps overheeden verhooging treede dan wel gebruik maak egter ignoreeren en waar van ook geen van de presentatie van den heer Sou„ het minste roetspoor bij den onkostreekening ratsche Direkteur van de Graaf bij tevinden is— zijn Ed: aan uwE: gerigten brief van de Door welk agter blijven wij die met zeek cember 1777. indien namelijk de ge„ veel verlangen in de teegenwoordige stitu„ zondere monsters voldoende zijn beevond atie van zaake hebben moeten uitzien na ontzet van moorse seevarende uijt souratta Cauris Extrakt door Nagekei Reckerman 80 1 e 81
English
83 chiankosen were compelled by necessity, regarding the vessels that departed in the spring for the east coast of Java to fetch the products, whose indispensable dispatch before the change of the west season we cannot suppose to be unknown to your Honor, not only to man them with Chinese, but in that regard even to have had recourse to other, no less than unusual means. We therefore expect that your Honor will in the future carefully refrain from such needless detention of vessels, and above all observe every first suitable opportunity to let us receive as soon as possible the Coromandel and other papers that are delivered to your Honor for transshipment hither. Lands. Extract from the aforementioned missive of 10 July 1778. Company's lands. Item. We recommend to your Honor that during inspections of the lands, the precaution always be observed that no chenas be cleared except on such soils where it serves to the benefit of the cinnamon culture, and that sowing also takes place only once; as well as not to extend the granting of permission for chena clearing in the gravets of Mature or in the charcoal-producing villages any further than your Honor shall judge that the constitution of the place can bear; approving therefore also that we also approve not only the retention of the two best-situated kraals for the capture of elephants and the abandonment of the other two in order to give off the surrounding lands for cultivation, but also the handing over of a piece of waste land in the Aloetcoercorle for sowing fields, in the expectation that this has occurred without detriment to the cinnamon. Extract from the aforementioned missive of 10 July 1778. Rice. Item. Concerning the order requested by your Honor in the letter of 2 October preceding, whether your Honor should proceed to provide yourselves with the necessary rice by entering into a contract with the Chief van Angelbeek over and above the 800 lasts that your Honor expect to receive annually from Batavia, we have already declared ourselves in our letter sent with Alkemade of 31 December 1777, whereby we approve the cession made of the chiankosen to the said van Angelbeek on the aforementioned condition; but the decision on your Honor's question whether you should proceed therewith, we have principally referred to that your Honor, through renewal of the former orders, had held the headmen accountable for all clearing of chenas contrary to order, which must only be permitted to needy Sinhalese. Extract from the aforementioned missive of 10 July 1778. that the Nagekei Reckermk 19. Elephants item F Rafters Horses Item the Gentlemen Masters. Although by our letter of 19 August 1773 it was granted to be allowed to receive the number that belonged to the former society of Cramer and partners, wherever it best suited them, and at the same time it was recommended to be of assistance to this society, one nevertheless intended with the former this tacit condition, namely if we can spare the money there, and with the latter if such could occur without prejudice to the Company. Indeed, we were never of the intention to let the chiankosen be delivered on credit in order to be liquidated first in Bengal. And we therefore still persist in what was written on that account, leaving the loss that might arise from the parcel already ceded in such a manner to your Honor's account, under this remark: that the comparison made by your Honor in that regard, of it being well compatible with the granted permission to have a parcel of chiankosen, etc., paid for in Bengal, is very lame in this matter, as there is a great difference whether one pays something that one owes at the place where it suits the creditor, or whether one sells goods on credit for which one must have payment demanded elsewhere. of 10 July 1778. Pearl banks. Pearl banks had been left uninspected in the past year in order not to needlessly disturb those of Aripo, and those of Tuticorin because of the still unsettled arrears. Horse breeding. To prevent horse breeding from falling into decay due to the degeneration and smaller size of the young horses from Surat, had requested two Persian covering stallions at the lowest possible price. Extract from the aforementioned missive of 10 July 1778. gentlemen, we observe with satisfaction that, in reduction of the outstanding 85 elephants from the Wannias subordinate to Jaffanapatnam and of their annual tribute of 30 head, 48 head had been delivered, thus their arrears still remaining 67 head. Extract from the aforementioned missive. Wannias under the section of Wannias or feudatories. disputes with the Nawab Machmet Alie. And we deem it advisable that, as long as one still fluctuates in uncertainty in this regard on Coromandel, all further inspections in the Tuticorin district also be refrained from. Extract from the aforementioned missive of 10 July anno 1778. Rafters and laths. An excessive quantity of 98645 rafters and 282550 laths were transported by private individuals, exceeding our determination by secret missive of 18 July 1768 too far for us not to recommend to your Honor anew to conduct yourselves according to it and according to our later letter of 31 July 1772 concerning this matter, in order that the Company may remain free from embarrassment through an excessive transport of this article. Extract from the aforementioned missive of 10 July 1778. disputes remaining Nagekei Reckerman 84 85 P
Dutch transcription
83 chiankosen door de nood zijn gedrongen geworden de in„ het voorjaar na Javas oost kust ter afhail der producten vertrokkene scheepen: welkers noodzaakelijke depeche voor de kenterig van het wester - Saisoen wij niet moogen onderstellen uwE: onbekend sijn, niet:/ alleen met chineese te bemannen maar ten dien opzigte zelfs met andere niet minder„ dan gereute middelen Recours hebben moeten Wij verwagten dierhalven dat uwE: dierge lijke nodeloose aanhouding van scheepen in het vervolg soigneuselijk zullen nalaaten en voor al de eerste bequaame gelegentheid telkens waarneemen om de Cormandelsche en andere papieren die bij uuE: ter overzen„ ding herwaarts worden bestelt ons ten spoe digsten tedoen geworden neemen Landerijen Extrakt uijt voorm missive van den 10: Julij 1778. wij nnh: om bij visitatie Homponies Recommandeeren Landen item van de landen steeds de voorbehoedsele te doen observeeren dat geene sjenas worde gekapt dan op zulke gronden waar in het zelve, strekt 's Jonas tot voordeel van de Canneel Culture en dat de bezaaijing ook maar eenmaal ge„ „schiede mitsgaders het geeven van permissie tot sjenas kappen in de gravetten van ma ture of in de kool gevende dorpen niet— verder te extendeeren als uwE zullen oordeelen dat in de Constitutie van de plaats kan veelen; approbeerende dierhalven ook dat ook keuren wij goed niet alleen de aanhouding van twee best gelegene craalen tot de vangst van Elephanten en het laeten vervallen van de overige twee ten eijnde de daarom leggende lande„ „rijen ter Cultiveering aftegeeven maar ook de afgaave van een stuk woest grond in de aloetcoercorle tot zaaijvelden in verwagting dat sulks geschied is zonder benadeeling van de Canneel. Extrakt uijt voorm: mis„ sive van den 10:' Julij 1778: Rijst item op de door uwE: bij brief van den 2:' oktober voor. gevraagde ordre of uwE: zouden voortgaan, om door het aangaan contrakt met het opperhoofd van Angelbeek zig te voorzien van de benodigde rijst booven de 800. lasten die uwE: reekenen Jaarleiks van Batavia tezullen ontvangen hebben wij ons reeds ver„ klaard bij onze met Alkemade afgegaa„ ne brief van den 31: xber: 1717. waar bij wij approbeeren de gedaane afstand der Chian koosen aan gem: van Angelbeek op de voorm: Conditie; maar de dispositie op uwE: vraag of daarmeede voortgaan zouden hebben wij ten principaale aan dat uwE: door vernieuwing van de voorige orders de hoofden aanspreekelijk hadde gesteld voor al het kappen van sje „nas teegen de ordre het welk eenlijk aan nooddruftige singaleesen moet worden toegestaan Extrakt uijt voorm: mis„ Veve Van den 10.:' Julij 1788. — dat de Nagekei Reckermk 19. Elifacten item F Jagerhauten Paarden Item de Heeren meesters gedefereerd gelaaten Schoon bij onzen brief van den 19:' aug:s 1773. ver gunt is geworden het getal dat de geweesene societeit van Cramer C: S: Competeerden temoo „gen, ontvangen, alwaar het hun best geleegen quam en teffens aanbevoolen om deese sociteit behulpzaam te zijn heeft men nogtans met het eerste deese stilswijgende Conditie bedoelt als nameleik wij het geld daar missen kun „nen en met het tweede als zulks sonder en Latten sComp:s prejuditie konde, geschieden. Immers wij zijn nooijt van intentie ge„ meest de Chiankoosen op Credit telaaten afge ven om in Bengale eerst geliquideert teworden En persisteere dierhalven als nog bij het dien weegen geschreevene het nadeel dat van de reeds in diervoegen afgestaane partij mogte koomen voor uwE reekening laatende on„ der deese aanmerking dat de door uwE des weegen gemaakte vergelijking van wel te kunnen bestaan met de vergunde per„ „missie om een parthij Chiankoosen enz:— in Bengaale te laaten betalen in deeze in deesen zeer mank gaat alzo er een groot onderscheid is of men iets betaald dat men schuldig is ter plaatse daar het den Cre„ „diteur Convenieerd dan of men goederen op Credit verkoopt waar van men elders de betaaling moet laaten vorderen van den 10:' Julij 1718. — Parlbankan Saarlbankan in het gepasseerde Jaar onge agterstallen visiteerd waaren gelaaten om die van aripo„ niet nodeloos te ontrusten en die van tu„ tukorijns om de wille der nog swievende— Paarden theelt in geen verval telaaten koo„ men door het veraarden en kleinder vallen van de Jonge paarde van souratta, had den verzogt twee perciaanse springhengs ten teegens de minste mogeleiken prijs Extrakt uit voorm: mis sive van den 10:' Juli 1778. heeren beschouden wij tot genoegen dat in afkorting der agterstallige 85. Eliphanten van de onder Iaffanapatnam sortee „rende mannias en van hun Jaarlijks trebut van 30: stuk waaren geleeverd 48— stuks dus hun agterweesen nog 67. stuks Extrakt uit voormelte missive Wanniassen onder het hoofdeel van wannias of leen Theelt. geschillen met den nabab Machmet Alie En wij achten raadzaam dat zoo lange men ten deezen op zigte op Cormandel nog in het onzekere fluctueerd ook van alle verdere visitatien in het Tutukorijnse worden afge„ Extrakt uit voormelte missive van den 10:' Julij A:o 1778 Jagerhouten en latten een excessive quantiteit van 98645. –. houten en 282550 „ door partikulie ren waaren vervoert exceert, onze bepaling bij secreete missive van den 18:' Julij 1768. te verre dan dat wij uwE: niet op nieuw zoude recommandeeren zig daar na en na ons later schrijven van den 31 Julij 1772. deese mateerie Concerneerende te gedraagen ten eijnde de Compenie door een over„ matige vervoer van dit artikel buiten verlegentheid blijve Extrakt uijt voorm: missi„ „ve van den 10: Julij 1778. geschillen blijvende Nagekei Reckerman 84 „zien. 85 P
English
General arrears, one must also urge its further settlement. It was also pleasing to us that the district of Karrekattoemoele, which had the largest arrears, in the past year, in addition to the complete fulfillment of the obligatory 30 elephants, had reduced the arrears of previous years by 18 head; and although one may by this reduction to some extent flatter oneself with a further settlement, it will nonetheless be necessary to continue with the earnestness that seems to have contributed toward it. — Extract from the aforementioned missive of 26 July 1778. — With regard to the general arrears, in so far as they are mentioned in your letter of 31 August 1777, nothing remarkable was found concerning the measures taken for their recovery and collection, nor concerning what was stipulated in the lease conditions of 1777, namely that the lessees must promptly pay monthly one-twelfth of their lease sum, by which we hope to remove the opportunity that has hitherto given rise to such arrears. Extract from the aforementioned missive of 10 July 1778. Tansjoer recognitions: On the other hand, it was pleasing to us that the arrears of the Tanjore recognition elephants have been entirely settled through the large number of those animals that were on hand in the past year, and we have authorized the Governor of the Coromandel coast, Van Vlissingen, to deliver the overdue recognition monies and elephants to that prince only against proper receipts, in order to prevent all unpleasantness that might otherwise in time arise therefrom. Extract from the aforementioned missive of 10 July 1778. Administration, write-offs, credits: While we in any case recommend that you observe the orders of the Gentlemen Masters, communicated to you in the circular extract from our Resolution of 26 July 1776, concerning the blacksmith shop, armory, craft tools, and the equipment goods, among which many items are included that are not subject to wastage, we approve under this article that you had paid from the Company's treasury such 99 5/8 pagodas as were expended in 1777 on the order of Mr. Falck as an allowance for the common soldiers at Tutukorijn, at a time when provisions there were so uncommonly expensive that the common man could not live on his ordinary pay. Extract from the aforementioned missive of 10 July 1778. Salaries, pay, etc.: Concerning the dispute over the monthly pay of 18 East-Indians who arrived in Galle on the ship Westerveld in the year 1773, which according to the statement of the Chief Wannemaker here would amount to ƒ 2377. 19. 4, and which on the contrary, according to the report of the Colombo pay officials, should only amount to ƒ 822. 15. 4, we have demanded a report from the said Chief; approving in the meantime that you have had paid to those men no more than what they were actually owed. Extract from the aforementioned missive of 18 July 1778. Allowances: Furthermore, that the payment of the Sinhalese laborers for all extraordinary works has been fixed at one Indian stiver per day with one parra of rice per month; and the allowance to the surgeons of Jaffanapatnam and Galle of 300 guilders each for medicines for administering justice and treating the wounded in the hospital, as well as the allowance to the overseer of the Jaffna armory of as much oil and dongaits as was fixed for cleaning the specified armory goods. Extract from the aforementioned missive of 18 July 1778. Retrenchment: With regard to the article of retrenchment, we have observed that at Jaffanapatnam there have departed: The Master of Equipment, 3 Quartermasters, 17 Sailors; and that the supervision of the equipment was entrusted to the head of the artillery there, and likewise the supervision of the equipment at Trincomalee was attached to the duties of the artillery commander there, all of which we hereby confirm with our full approval. However, we suggest for consideration whether, although Jaffanapatnam does not require a separate equipment department, Trincomalee, being a place of great importance, might not indeed require a separate individual as equipment overseer, just as we are also of the opinion that we approve the abolition of the post of textile inspector at Tutukorijn, since after all the Chief and the members of the council there must inspect the textiles and are responsible for them, as well as the recall to Colombo of the master workman, the dismissal of 14 watchmen at Kilkare, and the transfer of the assistant there to Tutukorijn, entrusting the clerical duties to the Second Resident there. Emoluments: But allowing the Reverend Ondaatje to retain the emoluments enjoyed by a Colombo minister must not serve as a precedent for the future. Extract from the aforementioned missive of 10 July 1778. Textiles, price increase: Regarding the textiles collected for this year, having seen that they were again increased by 5 percent above the previous prices to compensate for the loss suffered by the merchants due to the increased alloy of the pagodas, and that the guinea cloth of Kongenadoe, being a better sort than the guinea cloth of Tutukorijn, was increased by another 5 percent, thus by 10 percent above the ordinary purchase price, we shall not express our opinion on this price increase, but prefer to leave it to the judgment and decision of the Gentlemen Masters.
Dutch transcription
Generaale blijvende moet men op dies verdere verevening meede aandringen Het is ons meede aangenaam geweest, dat het landschap karrekattoemoele het welk het grootste agterstal heeft gehad in het verleeden Jaar booven de Compleete voldoening van de verpligte 30. Eliphanten het agterstal van voorige Jaaren met 18. stuks hadde ver„ mindert en schoon men zig door deese ver verdere verevening zal het nogtans nodig wee„ tinueere. — Extrakt uijt voorm: missive van den 26:' Julij 1778. — Met betrekking tot de Generaal agterstalle voor so verre die vermeld staan bij uwE letteren van den 31:' aug:s 1777. niets remarquabels gevonden zoo omtrend de genoomene maet„ „regelen tot derselver verwening en in pal„ ming als het gestipuleerde bij de pagt Con ditien van 1777. dat de pagters maande „delijks prompt een twaalfde van hunne pagt schat moeten betaale waar door wij hoopen de gelegendheid te zullen benoomen die tot dus verre tot diergelijke agterstallen aanzij Extrakt uijt voorm: mis „ding heeft gegeven. Tansjoer item Daar en teegen is het ons aangenaam geweest afbetalingen te gale aangekoomen welke volgens opgave dat het agterstal der tanjoersche recognitie— Eliephante geheel vereffend is, door het groot Recognitie getal dier dieren dat in het gepasseerde Jaar aan handen was en wij hebben den Con mandelsche goeverneur van vlissingen mindering eeniger mate vlijen mag met een Administratie Terwijl wij uwE in allen gevallen recomman„ „sen met de begonnen ernst die daar toe vell afschrijvingen kamer ambagts gereedschappen en de Equipa„ ook maar af tegeeven teegen behoorlijke quitan tien om voortekoomen alle onaangenaamheeden die daar, door anders in den teid zoude gebooren trakt uit, voorm: mis sive van den 10 Iulij 1778. — gequalificeert om de agterstallige recognitie penningen en Eliephanten aan dien vorst „deeren om omtrent de smitswinkel waapen die geen spillagie onderhevig zijn de ordre te ob serveeren van de heeren Meesters uwE: meede gedeelt bij het Circulair Extrakt uijt onze Re „solutie van den 26: Julij 176. — uit keuren onder dit artikel nog goed dat vohd Skomp: kas hadden laaten betaalen zoodanige 99 5/8. pagooden als op beide van den heer Falck in 1717. besteed waaren tot toelaage voor de gemeene militaren te tutukorijn ten dage dat de leevens middelen aldaar zoo onge meen duur waaren dat de gemeene man van zijn ongewoon genot niet leeven konde Extrakt uit voorm: mis siko van den 10:' Julij 1778. terlingen in A„o 1773. met het schip westerveld van het opperhoofd wannemaker alhier zouden monteeren ƒ2377. 19. 4. en die daar en teegen ingevolge het berigt van den Colom„ booschen zoldij bediendens maar zouden moeten draagen ƒ 822. 15. 4. hebben wij van gem: opper hoofd berigt gevordert middelerwijl appro scheijnt gecontribueerd te hebben verder te Con„ goeddoeningen gie goederen daar veele articulen onderloopen sive van den 10:' Iulij 1778. : soldijen item over het different der maand gelden van 18. oos„ Agterstallen gequalificeert beerende Nageken Reckenmak 86 20. worden Hein 8 87 89 lijk te goed hadden. dienst aan den tweeden Resiedent ginter hebben laaten afbetaalen dat het geene zij werk Extract uijt voorm: missive van den 18:' Julij 1778. — voorts ook dat de betaling van het singalees Extrakt uit voorm: Missive werk volk bij alle buyten gewoone werken, vast van den 10:' Julij 1776. Toelagen gesteld is op een stuijver Jndias 'sdaags met een parra rijst smaands en het toegelegde aan de Monagie Wij hebben ten aanzien van het artikul der Chirurgijns van Jaffanapatnam en Gale van 300. menagie ontwaard dat op Iaffanapatnam guldens ieder aan Midikamenten voor het be waaren vertrokken dienen van de Justitie en geneeze van gequestens Den Equipagiemeester in het hospitaal mitsgaders het toegelegde aan 3. quartiermeesters de opziender van de Jaffanasche waapenkamer 17. mattroosen en dat het opzigt over de Equip van, zo veel olij en dongaijs als voor het schoon gie was opgedraagen aan het hoofd van de houden van de bepaalde wapen goederen was artillerij aldaar, mitsgaders het opzigt van de Equipagie te Trinkonomale geaccroseert vast gesteld. Extrakt uijt voorm: Mis„ aan den dienst van de artillerij komman„ „seve van den 18:' Julij 1778. — „dant aldaar welk een en ander wij met o „ze volle approbatie bij deesen bekwoonen—: Emolumente Dog het laten behouden aan d:o ondaatje van de emolumenten die een Colombosche predikant geniet moet geen Consequentie voor het vervolg Dog geeven in bedenking dat schoon Jaffanap=m geen afzonderlijk departement van de Equi„ Extrakt uit voorm: mis strekken. „sive van den 10:' Julij 1778. — nagie nodig heeft of egter Trinkinonomale al omtrent de lijwaaten die voor dit Jaar worden een plaats van veel aangelegendheid zijnde Lijwaten niet wel een appart subjet als Equipagie ingezameld gezien hebbende dat dezelve tot item wij passeeren meede de vernitiging van den Prijs ver„ vergoeding der schade die de kooplieden door op zeender vereijscht geleik wij van gevoelen zijn het vermeerderde alloij van de pagooden leeden dienst van lijwaatier te Tutukorijn door dien hoging weeder met 5. p. r C. o booven de vorige paijzen in tog het opperhoofd en de leeden van den raad al dat het guinees van kongenadoe als een beeter „daar de lijwaaten moeten bezigtigen en daar„ zoort zijnde dan het guinees, van tutukoaijns voor aanspreekelijk zijn geleik ook het op ont„ met nog andere 5. p:r C„o dus met 10. p:r C:o booven „bod na Colombo van den meester knegt mits„ den gewoonen inkoops prijs verhoogd waaren zul„ gaders de afdanking van 14:' wagters op hil „len wij ons over die prijs verhooging niet ver „kare en verplaetsing van den assistent aldaar klaaren, maar zulks het leefst overlaaten na Tutukorijn met opdragt van den schriff aan het oordeel en de dicisie der heeren meesters. beerende dat uwE: aan die menschen niet meer dienst Nagekei Reckenman 8 88 Extracht P.
English
too narrow were found. Extract from the aforementioned missive of 10 July 1778. When through the redrying of wetted linens no other disadvantage is suffered than merely the trouble of washing and re-bleaching, one might still allow such to pass, as we do regarding the wetted private linens brought by the ship Holland; yet, preferring that no linens whatsoever be subjected to water, the ship's officers must therefore be instructed not to accept any wet packages, whether belonging to the Company or to private individuals. Extract from the aforementioned missive of 10 July 1778. While for the future we excuse the cotton blankets, small Tuticorin ones, because the same for use in the hospitals here... Extract from the aforementioned missive of 10 July 1778. Linen packages. We further order you, as is done toward all the private offices to the westward, to take care and cause care to be taken that henceforth the linen packages for private individuals are not made heavier than at most five hundred pounds weight each. Extract from the aforementioned missive of 10 July 1778. Coinage Yields Demands. The Gentlemen Masters, by their most high General Missive of 8 October 1777, of which the usual extracts are annexed hereto, both for your information and in order to be answered in so far as necessary in margin, making it known that it would not be unserviceable, in order to obtain all possible clarity in the matter of the coinage and to know exactly the costs that are incurred thereon, that you were sent a copy of a Bengal Yield of coined bar silver, to the end of arranging on that footing the accounting of the mint charges; we therefore let a copy thereof accompany this to serve for your information and observance. General Yield. Examined: Heekopman 90. 21. 91. 8. 93. Yield of 489 bars of bar silver at eight troy marks each, is 3912 troy marks, and accordingly with the fineness of 11 pennings 20 grains fine mark or 3857 2/3 per Company ship Hoogcarspel brought from Batavia in this arrival of 1 August 1777; subsequently on the 15th thereafter sent to the Calcutta mint for exchange into Sicca rupees of 10¼ Massa each, with an indication of the purchase costs, the charges incurred thereon, its yield, and also what profit was taken thereon, to be: The Mark fine guilders Sicca rupees 3912 mark troy or 3857 2/3 mark fine of or in 489 bars of bar silver are accounted: 80239. 7. 12/25. f 100299. 7. Upon shipment to Calcutta, for vessel hire as well as porterage, buoys, and coolies, The charges amounted to: 74. 5. 1/25. f 92. 19. Sicca 80313. 13. 2/5. f 100392. 6. And according to the arrangement of the mint affairs at Calcutta, the said bars weighed there 82629. 1/92 1 4, and cast out at 95. 1. 1/01 rupees the hundred in specie: 80946. 1 1/3. f 101182. 12. 8. Consequently gained: 632. 4. 2/5. or f 790. 6. 8. Below stood: Hooghly in Bengal, the last day of August 1777. Was signed: A. Broard. 256 per Company. Examined: Roekerman.
Dutch transcription
tesmal zijn bevonden Extract uijt voorm: mis „sive van den 10:' Julij 1778. — dene itere lijwaa wanneer men door herdroging van nat gewor„ dene lijwaaten geen ander nadeel komt telijk prakken dan alleen de moeijte van wasschen en op nieuw bleeken dan men zulx nog al passeeren gelijk wij doen omtrend de in voor„ met het schip Holland aangebragte natte partikuliere lijnwaaten dog het liefst ziende dat geene lijnwaaten het zel water subject worden moeten de scheeps— overheeden dierhalven worden aanbevoolen geen natte pakken het zij Compenies of van partikuliere aanteneemen -. Extrakt uijt voorm: missive Van den 10:' Julij 1718. — Terwijl wij voor het vervolg, excuseeren de gecattoe neerde deekens klijne tutukorijnsche om dat deselve tot gebruijk in de hospitaale alhier Extrakt uijt voorm: mis„ Esive van den 10:' Julij 1778: Lijwaats pakken On gelasten uwE voorts gelijk zulx na alle de Partikuliere komptoire om de west geschied om zorge tedra„ „gen en te doen dragen dat voortaan de lijwaat pakken voor partikulieren miet zwaarder aange„ „maakt worden dan van uitterlijk vijfhondert pon gewigts ieder Osttrakt uit voorm: Missi„ ve van den 10:' Iulij 1778. Munts. E De heeren meesters bij hoogst derselver Rendementen Eischen Generaale Missive van den 8:' oktober 1777. waar van de gewoone uittreksels hiernevens zijn gevoegd zoo ter uwer narigt als om in zoo verre nodig zij in mak ginine teworden beandwoord te kennen geevende dat het niet ondienstig zoude zijn dat om in het stuk der vermunting alle moogelijke klaarheid te erlangen en excakt te teweeten de kosten welke daar oploopen uwE: toegezonden wierd een afschrift van een Ben gaals Rendement van ver„ munt bhaar zilver ten eijnde op dien voet interig„ ten de verandwoording der munts ongelden zo laaten wij daar van een af afschrift deezen ver„ zellen om te dienen tot uwE—. naricht en observantie Generaal Rendement Nageken H eekopman 90 21. 91. 8 93 „zilver Rendement van 489. staaven Baar „ a. agt marca: trois ieder is manca„ trois 3912. en vervolgens de in gehald van 11. penn: 20:' gaijn meg: of 3857 2/3. prC:o schip Hoogcar„ spel van Batavia in deese itertie van den 1: aug:s 1777. aangebragt vervolgens den 15: daar aan na de Calcatse munt der vwrisseling toegezonden in Sicca tropijen van 10¼ Massa ieder met aanwijzing van het jnkoop kostende de daar op gedaane ongelden dies ofwerp jdem guldens wat daar op genoomen werd teweesn:—. Sica ropije Het M: eg: f: 3912: m: 9: Troid of 3857. 2/3 m: 9: of aan 489. staven. bhaar. zilve zijn aangereekend. . — 80239. 7. 12/25. ƒ 100299. 7. bij verzending na Calcutta hebben zo aan vaartuigs om item afdraging boeijen en deeps De ongelden gemonteert - - - - - - - - - - - - - ƒ 64 74. 5. 1/25. ƒ . 92. 19. En volgens de schikking op het munts weezen te alutie heben gemelde 7. 9/69 sic:„ 8031:13. 2/5 ƒ10392. 6. — 26. staaven aldaar gewoogen 826. 29. 1/92. 1. 4: in afgewoten tegens 95: 1: 1/0 1: rop: 't C:t in spetie- . 26 4: 9 1/49: ƒ80946. 1 1/3 „ 101182. 1 8. 8. gevolgelijk gewonne 4. 1. 3/¾4 ra: 632. 4. 2/5. 196. /:onderstond:/ Houglij in Bengalen den Laatn augustus 1777. /:was getekent:/ A: Broard 256. p=rC=o ofte 790. 6. 8. .. Nagekei Rockerman „ 26.
English
Extract from the aforesaid missive of 10 July 1778. Cinnamon culture. As the continuation of the cinnamon culture through the planting of more trees in the Colombo and Matara dissavonies gives favorable hope of a more abundant harvest than there has been, we cannot fail to applaud the attention and care of Governor Falck which are continually applied to that end, in the expectation that His Honour will also continue to persevere in that management. Extract from the aforesaid missive of 10 July 1778. Areca trade, also douceurs. Concerning the areca trade, we have already finally disposed of the considerations received from Mr. Falck by secret letter of 2 October last in our writings of 31 September 1777, and thereby approved the permission granted to everyone to seek out areca in the country and to deliver the same for three rixdollars the amunam, in order to be sold again thereafter at six rixdollars for the same measure, with authorization to continue on such footing of purchase in the future, to which reference is still made. Meanwhile, concerning the change proposed further by your Honours in letters of 28 January of this year in and regarding that trade, and the manner in which the same could be favored, we can only state that all local changes burdensome to its export are in themselves more harmful than one can imagine, of which a subsequent yield of the areca farm will likely deliver proof, aside from the fact that the motives adduced both for that and for the increase of the toll on those nuts have not appeared sufficient to accept what was proposed in that regard. And although we consider your Honours' objective to devise through such changes at the same time a means of subsistence for the military commanders, instead of the pay-workers' money enjoyed by them which causes difficulties, as very plausible in itself, we must nevertheless say that devising such favors for all servants is not possible, but that such funds will never be found to give satisfaction to everyone without prejudice to the Company. However reluctantly we view selling on credit, we nevertheless pass for this time the ceding of four hundred sixty-eight amunams for five and seven-eighths rixdollars each, including two hundred thirty-eight amunams on credit, in the confidence that the Company will not be disadvantaged thereby by a single penny. Extract from the aforesaid missive of 10 July 1778. Farmers, also farmers of the land. As the general tax farms show an unfavorable decrease of four thousand twenty-five [illegible] and seven stuivers compared with those of the year before, we wish that this were otherwise, and furthermore, for the reasons given, pass not only what was remitted to the farmer of the alfandigo at Colombo to the sum of 500 rixdollars, but also to the liquor farmer of the year 1776/7, with the recommendation to proceed sparingly in granting remissions. Extract from the aforesaid missive of 10 July 1778. Furthermore, we pass the 64 pagodas paid to the former Engineer Paravicini di Capelli, on commission to Nagapatnam, for the expenses incurred on the journey thither. Extract from the aforesaid missive of 10 July 1778. Buildings. We do not doubt that the aim of your Honours and especially of Mr. Falck is always directed toward attending to economy, particularly in the item of timber-work and repairs, on which the Company repeatedly has to spend an immense sum; therefore, we authorize your Honours to erect a light tower on the church, provided the costs do not run too high and the ground is judged suitable for it. Extract from the aforesaid missive of 10 July 1778. Placards. Regarding domestic arrangements, we approve the placard enacted by resolution of 10 April to prevent the wicked usury prevailing in Jaffnapatnam, which oppresses and ruins the needy and tends to the great detriment of the farmers. Extract from the aforesaid missive of 10 July 1778. Administration. And looking forward to the prompt settlement of the deficit of the former Kalutara consumption bookkeeper Fabricius, we wish in the meantime to know how matters stand with the annual inventory of provisions. Extract from the aforesaid missive of 10 July 1778. Confrontation of trade books, inventory. From the memorandum finally sent to us of the amount of goods found surplus and deficient at Kalutara and Negombo, we have seen with great annoyance the considerable deficit of up to 34080 guilders, 4 stuivers, which denotes very slovenly management in a government where one also has an express auditing office, and delivers convincing proof that little reliance can be placed on the Ceylon confrontations of the books and on the reports of the inventory. We therefore desire that in the future close attention be paid to matters of such importance, and for this time—in case nothing can be recovered from those who must be held liable for what was found deficient, or from their heirs or authorized agents—we will, however reluctantly, pass that amount for write-off. Checked, J. Reckerman
Dutch transcription
95 Extrakt uijt, voorm: Missive Van den 10:' Julij 1778. De voortzetting van de Caneel Culture door Caneel de aanplantingen van meerder boomen in de kolombosche en matureesche dessavonij eene Calture favorable hoope geevende tot een opulentek inzaam dan er geweest is zoo kunnen wij niet voor bij te applaudeeren de attentie en zorg van den heer Gouverneur Falck die steeds daar toe worden gebezigt in verwag„ ting dat zijn E: ook in die behartiging verd zal blijve persideeren Extracht uijt voorm: mis „sive van den 10:' Iulij 1778. arreeks haadel Den arreeks handel hebben wij reeds bij onze schrijvens van den 31:' 7ber: 1717. op de diend item weegen van den heer Falck bij secreete brief Douceurs van den 2: 8ber: bevoorens ontvangen beden kingen ten finaale gedisponeert en daar bij geapprobeert het gegeven verlof Aan een ieder om arreek in het land te gaan opzoeken en deselve in het voor drie rijxdaalders, de am„ monam te leeveren ten eijnde daar uit ver„ volgens weeder te worden verkogt teegens ses rd:s de gelijke maat met qualifikatie en op zoodanige voet van opkoop te blijven Continueeren in het aanstaande waar aan men zig als nog refereerd, terwijl wij ten belange van de door uwE: bij letteren van den 28:' Januarij deeses Jaars hader voorge„ draagene verandering in en omtrent dien handel en dewijze waar door dezelve gefavo„ „riseert, zoude kunnen worden eenluik ter nee der stellen dat alle plaatselingen veran„ deringen ter bezwaar van dies uitvoek= wel nadeliger op zig zelve zijn dan men zig ver beelden kan waar van denkelijk een vol gend Rendement der arreeks verpagting wel een beweis zal uijtleeveren behalven, dat de motiven die zo wel daar toe als tot de ver„ hooging van tol op die nooten zijn bij ge„ bragt niet zo voldoende zijn voorgekoomen om het geproponeerde diendweegen te am„ plecteeren. En schoon wij uwE oogmerk om door zodanige veranderingen teffens Een mid„ „del van bestaan uittevinden voor de militaij „re Commandanten in steede van het door hun genooten worden de vaijwerkers geld dat moeijelijkheeden veroorsaakt op zig zelfs als zeer plausibel aanmerkend moeten wij egter zeggen dat het uitdenken van zulke faveuren voor alle dienaaren niet mogeleik is maar dat zulke fondsen nooijt gevonden zullen worden om een iegeluk genoegen tegetven buij ten prejuditie van de kompagnie Hoe ongaanne wij zien het verkoopen, op Coedit nogtans passeeren wij voor dit maal den afstand van vier hondert agt en sestig ammonams voor rd:s vijf en seven agste ieder daar onder twee hondert agt en dertig am monams op Credit in vertrouwen dat de kompagnie daar bij geene enkelde pen„ „ning zal worden benadeelt Extrakt uijt voorm: missi „ve van den 10. ' Iulij 1778. — Pagters item Degeneraale verpagtingen eene nadeelige ver thooning van vier duisent vijf en twintig en seeven sluijts in vergelijk met die van het Jaar bevoorens makende, wenschen wij dat zulx anders was en passeeren, overigens kennisen nadeliger om Nageken Reckerman 6 94 22. c 9. 7 :landbomwenz om de gegevene reedenen niet allen het gere mitteerde aan den pagter van alphan„ „digo te kolombo ter somma van rd:s 500. — aan den drankpagter van a:o 171 6/7 onder recommandatie om in het geeven van re„ missen spaarzaam te werk te gaan. Extrakt uijt voorm: Missive Van den 110:' Julij 1778. — geweest zijnde Jngenieur Paravacini de Capellie voor de gedaane onkosten op de reijze derwaarts. Extrakt uit voorm: mis „sur van den 10:' Julij 1778. Van wij twijffelen niet of het oogmerk van mwh: en voornamentleik van den heer Falck strekt steeds tot behartiging der menagie voornamentleik in het artikul van timmerasien en reparatien waar aan de Compagnie telkens eene immense som moet bekostigen en dien, halven qualificeeren wij wEE: tot den op „bouw van een legt toortje aan de kerk mids de kosten niet te hoog loopen en de grond daar toe bequaam geoordeelt Extrakt uijt voorm: mis„ sive van den 10:' Julij 1778. De huiselijke bestellingen approbeeren wij het bij Resolutie van den 10: april gestatueerd plakaat ter weering van de in het Jas fanapatnamse heerschende snoode woeker doministie En van de tekort kooming van den geweezen nItem Culpettische konsumptie boekhouder Fabricius „zugt die den nooddruftige drukt en ver„ op neem de prompte voldoening te gemoed ziende, damt en tot groot nadeel strekt, van den verstrekkingen wenschen wij wil intusschen teweeten hoe het met den Iaarlijkschen opneem van Con Plakkaten Gebouwen Tollage „gombo over en te min bevondene goederen hebben wij met veel ergenis gezien de Considerable te kort kooming tot wel ƒ 34080. 4. dat een zeer slordige huishouding denoteert in een gou„ vernement daar men nog een expresse visiti„ Comptoir heeft en een overtuijgend beweis uit„ leeverd dat op de Ceijlonsche Confrontatien der boeken en op de Rapporten van den op„ neem weijnig staat, kan worden gemaakt wij willen dierhalven dat voogtaan omtrend zaaken van dat belang nauwen attentie worde geslagen en voor dit maal /: in dien van de geene die voor het te min bevondene aanspreekeleik moeten worden gehouden dan wel van derselver erfgenaamen of gemag„ „tigden niets te recourreeren mogt zijn :/ dat bedraagen hoe ongaarne ook wil ter afschrij„ „ging passeeren Extrakt uijt voorm: mis sive van den 10:' Julij 1778. aan den in Commissie, na Nagapatnam konfrontatie„ rie van het bedraagen der te Calutire en Ni„ voorts passeeren wij de voldoende 64. pagoose Negotie boeken Uit de ons eindeliik toegezondene memo Entracht uijt voorm: mis¬ sive van den 10:' Iulij 1778. landbouwert. tanten Nageken J Reckerman word
English
99 Extract from the aforementioned: 98 Allowance Religion item Prices cash and merchandise at Calpettie occurred, and whether anyone could never have discovered anything earlier regarding such an excessive loss of Company goods to the amount of rd:s 15829: 22 which the aforementioned Factory has come short. Meanwhile we expect that in the future to such servants no more cash will be entrusted than they require monthly, to which the person granting the warrants will have to pay attention, since in the contrary case the consequences thereof will be left to his own account. Extract from the aforementioned letter of 10 July 1778. Powder barrels The issued circular order of 27 August 1776 to send the empty powder barrels hither, we hereby revoke with respect to your government, because the same are manufactured there by yourselves in sufficient quantity. Extract from the aforementioned letter of 10 July 1778. Promotions - Servants Improvement Item And it is pleasing to us that no use has needed to be made of our qualification granted by extract of our resolution of 26 November 1776 to encourage the quartermasters and sailors on Ceylon to a new contract by means of an extraordinary increase, because the seamen there, having served out their time, could always be exchanged for others from the ships. While we pass not only the promotion of the schoolmaster of Willisere to catechist at rd:s 10. per month, and the granted benefit of f 4. 4. and f 3. and 4. to two aged schoolmasters, but also the release of Dominie Ondaatje from the revision of the Malabar Bible assigned to him, on account of the abundant work he finds at Jaffna. Extract from the aforementioned letter of 10 July anno 1778. Seminary Not only the change made for the benefit of the said seminary and granted to the oldest preceptor of f 30. per month with the emoluments of an under-merchant, but also the regulation made regarding the monthly provisions, in order to properly supply the pupils with what is necessary, and the supposition that no overly generous provisions for the maintenance of 24 pupils will take place anymore, and that they will now also be instructed in such a manner that one will soon be able to reap the fruits thereof. Extract from the aforementioned letter of 10 July 1778. Correspondence Exiles 15 May of this year, it was approved to add to the exiled King of Gora on Ceylon, Radja Oesman, above the 50 rd:s per month granted to him at the session of 31 October 1769, a quarter last of rice, and this upon his lamentable petition made for that purpose in a letter addressed by him to the Governor-General, of which the translation is forwarded herewith. With respect to the exiles on the state of Ceylon: Extract from the aforementioned letter of 10 July 1778. Exiles While upon that which you communicated regarding a certain Jan Jansz who had secretly arrived here, we have decided henceforth to send no one thither by way of civil banishment to stay there and seek their own livelihood, but to send all such subjects elsewhere, where they have no opportunity to escape. Civil Checked J. Reckerman 100 F 101 Extract from the aforementioned letter of 10 July 1778. Mast timbers While with respect to our circular order of 16 May 1717 to sell the Dutch mast timbers at two capitals profit, which you consider too expensive for private merchants, we only report hereby that the fewer masts are requested from the Company at the stipulated price of two capitals advance, the more gladly we shall come to hear of it, because one always knows how to find a good outlet for them without, for the benefit of private individuals, harming the Company by making any price reduction in that regard. Extract from the aforementioned letter of 10 July 1778. Judicial matters Among the judicial matters, the alteration and aggravation made by you in and of a sentence passed by the Colombo Court of Justice against the Mahaduraya of the Chalias Agampodi Harmen Fabae for selling three pingoes of cinnamon appeared to us with no little astonishment; yet we shall, as the step taken by you in that regard cannot be undone since the condemned person will probably already have been punished, let it pass for this time, with the notification, however, that you are by no means authorized to alter and aggravate criminal sentences on your own private authority, according to the well-known and everywhere circulated order of 23 January 1732; and we consequently recommend that you henceforth strictly adhere to that order in matters of justice. Extract from the aforementioned letter of 10 July 1778. Extract from the aforementioned letter of 10 July 1778. Among the correspondence, we have noted with satisfaction the assistance rendered to the ministers of Malabar.
Dutch transcription
99 Atrakt uijt voorm: 98 Toelage Gods dienst item Prijsen tanten en koopmanschappen te Calpettie is toegegaan en of men van zo een exces„ siefd gemis van 'sComp:s goederen ten bedraagen cuis te kort komt nimmer iets eerder heeft kunnen ontdekken Terwijl wij verwagten dat den winsten aan dus danige dienaaren geen meerder Contanten aan vertrouwt zul len worden als zij maandelijks nodig hebben waar op de geene die ordonnantien verleent zal moeten letten wijl bij het teegendeel de gevolgen daar van voor desselfs reekening zullen worden gelaeten Extrakt uit voorm: mis„ sive van den 10 Julij 1778. kruijtvaatjes De gegevene Circulaire ordre van den 27:' aug=o 1776. om de leedige kruijt vaatjes herwaarts te zenden trekken wij met op zigt tot uwE goe„ vernement bij deezen in om dat dezelve al„ daar in eene benodigde veelheid zelfs aange„ Extrakt uijt voorm: missive Bevorderinge „maakt worden van den 10:' Julij 1778. - Dienaaren En het is ons aangenaam dat van onze gegeve verbeeterin„ ne qualifikatie bij Extrakt onzer Resolutie Item van den 26:' November 1776. om de quartier„ „meesters en mattroosen door eene buiten gewoo„ „ne verhooging tot een nieuw verband te ani„ „meeren op Cijlon gaan gebruijkt heeft be„ „hoeven gemaakt teworden om dat de zeevaaren „de aldaar hun tuit uitgedient hebbende al„ „toos met andere van de scheepen konden worden verwisseld Terwijl wij passeeren niet alleen de bevorde „ring van den schoolmeester van Willisere tot Catechiseermeester met rd:s 10. smaands en het gegunde genoot van ƒ4. 4. en ƒ 3. en 4. aan twee bejaarde schoolmeesters maar ook het ontslaan van d:os ondaatje van het revideeren van de hem opgedraagene mallabaarsche Bijbel uijt hoofde van het overvloedig werk dat hij te Jappana vind Extrakt uijt voorm missive van den 10 Iulij Anno 1778 Deminariu Niet alleen de gemaakte verandering ten beste missive van den 10 Julij 1778. ordre van den 16:' maij 1717. om de holland „sche mast houten teegen twee Capitaalen, winst te verkoopen in welke uwE te duur agten voor partikuliere handelaars eenlijk bij deesen melden dat hoe minder masten er van de komp: gevraagde worden teegen de bepaalde prijs van twee Capitaalen advans hoe liever men zal koomen te ver neemen om dat men altoos eenen goeden uitweg daar voor weet tevinden zonder ten gevalle van partikulieren de Comp: te bena deelen door eenige paijs vermindering daar omtrent temaaken trakt uijt voorm: mis „sive van den 10:' Julij 1778: van rd:s 15829: 22. die den voorm: Fabri„ Masthouden Terwijl wij met op zigt onzer Circulaire Extrakt van Nagekien Reckerman 2 van Gem: qurekschool en toegelegde aan den oudsten preceptor van ƒ30. smaands met de Emolumenten van een onderkoopman maar ook de gemaakte bepaling omtrend de maandelijkse verstrekkingen, om de queekelingen naar vereisch te kunnen ver„ zorgen van het nodige en suppositie dat nu geen te ruijme verstrekkingen tot on¬ derhout van 24. leerlingen meer plaats zulk Corraspon„ hebben en dat zij thans ook zoodanig zullen worden onderweezen dat men eerlange vrugten daar van zal kunnen genieten. Exttrakt uyt voorm: mis„ ier van den 10:' Julij 1778. dentie. Bannelin„ 15: maij deezes Jaars goedgevonden aan den van staat op Cijlon geregileerde Kooning van Gora Radja oesman booven de aan hem ter ses„ vertrekking „sie van den 31 oktober 1769. geakkordeerde 50 rd:s smaands nog toetevoegen een quart last rijst en zulks op zyne daar toe ge„ „daane lamentable beede bij een door hem aan den heer Gouerneur Generaal gerigte brief waar van het translaat nevens deese overgaat Met betrekking tot de Bannelingen op den Justitieele onder de Justitieele zaaken is ons niet weinig Extrakt uijt voorm: mit ier, van den 10:' Julij 1778. Bannelingen Terwijl op het geene uwE: hebben bedeelt nopens eenen Ian Iansz: die Clandestei herwaarts was gekoomen beslooten hebben voortaan niemand meer bij weegen van eer zaaken tot ontsligting voorgekoomen de door uw E: gemaak te alteratie en verswaaring in en van een sen„ tentie door den Colombosche raad van Justitie— geslagen teegen den Mahadoera der Tjalias agampodie Harmen Fabae over het verkoopen van drie pingos Canneel dan wij zullen de door uwE daar omtrent gedaane stap als niet te herdoen zijnde wijl de gecondemneer„ „de waarscheinlyk reeds zal weesen gestraft voor dit maal wel passeeren onder te kesmen geeving egter, dat uwE: geensints be voegd zijn om prive authoritatie Crimi„ „neele vonnissen te altereeren en verswaaren volgens de bekende en alomme Circulair gemaakte ordre van den 23:' Januarij 1732. en recommandeeren uwE dienvolgende zig voor„ „taan stipt te houden aan die ordre in zaaken Extrakt uyt voorm: mis sive van den 10:' Julij 1718. AAtrakt uijt voorm: mis sive van den 10 Julij 1778. Onder de Correspondentien hebben wij tot „genoegen gezien de beweezene adsistentie aan de ministers van mallabaar Civil bannissement derwaarts tezenden om al daar te verblijven en hun kost zelfs te zoe ken maar alle zulke subjecten elders an„ ders te verzenden, aldar hij geen akkagie hebben om te kunnen weg koomen Civie Nageken J Rockerman 100 F 101
English
Concerning Justice Extract from the aforementioned missive of 10 July 1778. item Assignments Discharges While we hereby send to Your Honour an extract of the Patriarchal missive of 9 April 1777 regarding the receipt into the treasury for remittance on assignment to the Netherlands of monies proceeding from manufactures sent out by private individuals on recognizance, with orders to conduct oneself in the preparation of the assignment lists in conformity with the intention of the Gentlemen Majors appearing therein. Extract from the aforementioned missive of 10 July 1778. We have ordered the head of the General Pay Office here to send the accounts of the eastern native soldiers requested by Your Honour in the letters of 16 February last, who were discharged from the Surat ship Stavenisse, although such a discharge makes it very difficult to obtain people for Surat. Extract from the aforementioned missive of 10 July 1778. We also hope that the demands for coir and coir ropes will henceforth be fulfilled more amply than has been done hitherto, in order not to be forced to revoke the order to Malabar to send no coir here, demanded by Your Honour. item Pay account Furthermore, for the given reasons, we have ordered the head of the General Pay Office here to charge the helmsman De Wit, the bombardier Kien, and the master cooper Schuster, as demanded in Your Honour's letters of 12 July 1776, with the arrears with which they had departed from there, with recommendations to allow no similar charge to be made henceforth except upon a judicial sentence or a political resolution in fulfillment of the standing orders to that effect. item Taxes Ropes Servants Concerning the servants, we must in the first place remark that the discharge with transferred salary to the Netherlands of Captain Engineer Guiard ought not to have taken place, because such a dismissal should first have been requested of us, just as we expect the same for the future; while we hereby permit the continuation of the salaries of the junior merchants De Roock and Treckels because they have fully settled their debts to the Company. Extract from the aforementioned missive of 10 July 1778. Servants item Promotions In response to Your Honour's request for orders on how much the master journeymen at the outer offices may earn, we inform you that the master journeymen upon their appointment may enjoy 25 guilders for five years and, these being completed, 30 guilders for three years, and that the overseers at the outer offices may also be promoted, but only in such a manner that nothing is determined for the master journeymen at the offices by the promotion regulations, because it was never the intention to keep dedicated master journeymen at the outer offices if they only earn 18 guilders at their appointment. Extract from the aforementioned missive of 10 July 1778. Checked J. Rockerman Extract of a secret missive dated 10 July 1778 sent from Batavia to Colombo. Correspondence Having initially taken note of the precarious circumstances in which Malabar finds itself, and the necessity that the possession there be recruited according to capacity, we consider the military assistance granted thither by Your Honour as well done. Extract from the aforementioned secret missive of 10 July 1778. Kandyan Court Although the Kandyan envoys who were with Your Honour contradicted the validity of the rumours concerning the preparations being made in the neighbourhood of Puttalam, the appearance of which in the people's eyes constituted an impending war, experience has nevertheless taught more than enough that little reliance can presently be placed on the conduct of the Kandyans to put one's trust in them entirely. Indeed, the report of our merchant D. Nordes, who was envoy to the Kandyan court, sufficiently demonstrates the suspect conduct of the Second Royal Adigar, which must give rise to the suspicion that the court is entirely unfavourably disposed toward the Company. Extract from the aforementioned missive of 10 July 1778. Letters and Papers Yet, hoping for the best thereof, we wish soon to learn that the Adigar's declaration that the King would never become a peace-breaker is not only true, so that one will not again be forced to take up arms there, but also that the rumour is further confirmed that many of the court dignitaries are in favour of peace and that the inhabitants of the Three and Four Korales are well-disposed toward the Company. While we fully approve that Your Honour, by way of precaution, had requested the Governor of Malabar, Moens, to send back two companies of Europeans and two companies of natives, in order to be able to garrison Batticaloa and the salt-producing places more strongly in case of necessity, we recommend Your Honour to keep the aforementioned Royal Adigar constantly well in view and to deal with him with a prudent mistrust, so as not to be misled in one case or another, and also upon further overt manifestations of any hostile or seemingly hostile undertakings by the Kandyans, to ask for the reasons for that conduct by detaching a considerable corps, in order thus to be able to nip in the bud the evil they might have in mind. Checked H. Kerman
Dutch transcription
103 de Iustitie Concerneerende Onttrakt uijt voorm: missiv van den 40: Julij 1778. item Assignatien Terwijl wij uw E: hiere ens laaten toekoomen Verlossingen Een Extrakt Patriasche missive van den 9 april 1717. opzigtiglijk tot het in kas tellen ter Remitteering op assignatie na nederland van gelden geproflueerd uit de door partikulieren op recognitie uijtgezonden wordende manufactuuren met last om zig in het inrigten der assignatie lijsten Conform de daar bij voorkoomende inten „tie de heeren Majookes te gedragen Extrakt uit voorm: mis„ „sive van den 10:' Julij 1718. wij hebben het opperhoofd van het generaale soldij Comptoir, alhier aanbevoolen de toezen„ Militairen Jnlandsche 16:' februarij Iongst leeden verzogte afree reekeningen van de oostersche militairen uit het souratsche schip Stavenisse geligt schoon zodanige tigting het zeer moeijleek maakt om volk voor souratta te krijgen. Extract uijt voorm mis„ sive van den 10: Julij 1778. — Ook hoopen wij dat de eijsschen van kaij„ „er en kaijer tonwen voortaan, met ruijmer Eischen als tot nog toe is geschied zullen voldaan item soldijreekening oorts hebben wij om de gegevene reedenen het: Kaijer en worden om niet genoodzaakt te zijn de opperhoofd van het Generaal soldij Comptoir al„ item ordre na de mallabaar om geen Caijer het„ belastingen „ hier gedemandeert de bij uwE letteren van den Tauwen 12 Iulij 1776. den stuurman De wit bom„ „waarts te zenden weeder intetrekken bardia Kien en meesterkoexs -schuster als Dienaaren Betreffende de dienaaren moeten wij in de Eerste plaats aanmerken dat het verlossen met shreevene, gagie, na Nederland van den kapitain ongenieuw quiard niet had behooren te geschieden wijl zoo danige dimissie eerst van ons hadde moeten verzogt zijn geleik wij zulx ook voor het ver„ „volg verwagten terwijl wij bij deesen passeeren het laaten Cours neemen der gagien van de on„ der kooplieden De Roock en treckels om dat zij hunne schulden aan den Compagnie ten vollen hebben vereffend. Extrakt uijt voorm: missive van den 10: Julij 1778. Dienaaren op nuE versoek om ordere hoe veel de meester item knegts op de buiten komptoire moogen winnen wij tot narigt dat de meesterknegts op Na„ „ne aanstelling moogen genieten 25. guldens voor viff Iaaren en die uit zijnde ƒ 30: voor drie Jaa „ren en dat de Baasen op de buijten Comptoir ook, maar zoodanig moogen worden verbeterd zoo dat de meesterknegts op de Comptoiren niets bij het Reglement van de verbetering word be paald om dat nimmer de intentie is geweest Expresse meesterknegts op de buiten Comptoiren trakt uijt missive van den 10 July 1778. „ding van de door uwE bij letteren van den Verseeteringen trvra indien zij maar 18: guldens winnen bij hun Astrakt uijt voorm: missive Extrakt Nageken J Rockerman 102 24. van den 10:' Julij 1778. tehouden nu 105 nu te belasten met het agterstal waarmeede zij van daar waaren vertrokken met recomman„ datie om voortaan geene zoort gelijke belasting anders telaaten doen als op Een Justitieele von„ nis op een politica besluit in voldoening aan de diendwoegen leggende ordere Etrakt Sekreete missive de dato 10:' Julij 1778. van Batavia na Kolombo gesz Horespon„ In aanvankeleik gelet, hebbende op de sorgeleike omstandigheid waar in mallabaar zig beuind en de noodsaakelijk dat de bezitting aldaar na vermoogen worde gerecauteerd zo merken wij als wel gedaan aan het door uwE: derwaarts verleend secours van militairen Extrakt uit voorm: sekreete missive van den 10.:' Julij 1778. Mankasche schoon de bij uwE: geweest zijnde Candiase ge„ zanten de gegrondheid der gerugten weegens den Hoff toestel welke in de nabuurschap van Putu„ lang gemaakt wierd en waar van de vertoning in 's volks oog een aanstaande ook log uitmaakte hadden weedersprooken heeft— nogtans de ondervinding meer dan te veel doen leeren dat op het gedrag der Candianen thans wynig staat meer temaaken is om het vertrouwen ten eenemaale op hun testellen: Jmmers het Rapport van onzen aan het candiaasche hoff als gezant geweest zijnde koop man D Nordes wijst genoeg uit het suppect„ bedrijf van de tweeden rijks adigaak waar door men in het vermoeden moet koomen dat het hoff de Comp. s gantsch niet guuis„ tig is Extrakt uijt voorm missive van den 10:' Julij Anno 17078. — Brieven en voorts laaten wij deesen verzeld gaan van Dog het beste daar van hoopende win ihs wij eerlange te verneemen dat des adigaaat betuiging dat de kooning nooijt geen vreede breeker zoude worden niet alleen in waarheid besta ten eijnde men niet weeder genoodsaakt worde aldaar in het harnas te treeden — maar dat ook nader geconfirmeerd wer„ de het gerugt dat veele der hofsgrooten voor voor de vreede en ingezetenen der die en vier Corles de Comp toegedaan zijn Terwijl wij ten vollen approbeeren dat uwh bij weege van precautie den heer Mallabaars, Goeverneur Moens had versogt de te rug zending van twee Com„ bagnien Europeesen en twee Companie Jnlanders om bij noodsaakelijkheid Bati caloa in de zoud plaatsen sterken te kun„ „nen bezetten „gadigaa re Commandeeren uwE: den voorm: aijkr„ zalders steeds wel in het oog tehouden en met een voorzigtig wantrouwen met hem te handelen ten eijnde niet in het een of ander geval teworden misleid mitsgs by verdere blijkbaare verthooningen van ee„ nige vijandelijke of daar na Breemende ondermangen der Candiaane door het de Chee „ren van een aanzienlijk Corpsnaar de„ reeden van dat gedrag te vraagen om dus het kwaad dat zij in den schild mogte voeren in zijne geboorte te kunnen smooren Nageken H Kerman 104 „dentie Nog V Papieren
English
master a copy of a document drafted by the first undersigned, concerning the formulation of a general plan of defense for the Indies, which should be followed in case of an enemy attack, with instructions in that regard to comply with the contents of the attached extract from our secret resolution of 9 September, as well as with our attached circular resolution of 29 December 1777, to compile annually upon dispatching the final advices, and to send hither by separate letter, such a summary of the general number of servants, artillery, small arms, and vessels as that resolution dictates and arranged according to the short muster roll model attached thereto. Extract of a secret missive dated 14 July 1778, written from Batavia to Colombo: Regarding the conduct observed by Your Honor concerning the Tanjore vessels in all respects as proper equipage, and taking good note thereof, and regarding the orders which we have seen fit to give to the Coromandel ministers concerning Cannegasavea Poele and the dispute that has arisen with the ruler of Tanjore, mainly referring to the enclosed copy of our letter now also departing to the Governor and Council at Nagapatnam, we further let this serve to instruct Your Honor to cause Cannegasavea Poele, whenever he is still found at Jaffanapatnam or elsewhere under the Ceylon government and the settlement, contrary to our wish and expectation, might not already have been reached, to be arrested, and above all to ensure that he does not escape. And although we hope that matters in the meantime will have taken a better turn, provided the vessels and the impediments at the Tanjore ports are withdrawn, we nevertheless authorize Your Honor, if necessary, not to disrupt or cause any hindrances to the Tanjore subjects in their navigation and trade. Extract from the minutes of what was resolved in the Council of the Indies on 24 July 1778: Regarding vessels, it is agreed to order the ministers and servants at the respective outer stations by circular that, upon a change of equipage masters, an inspection be made as to whether the vessels have been maintained in a proper state by the deceased or retired officer, and if not, that the damage which the Company has suffered thereby, or stands to suffer as a consequence, shall immediately be charged to the account of those who have been negligent therein. On behalf of the High Government of these lands, it is made known to everyone that in the Council of the Indies on the 27th of this month, it was approved: Concerning air guns, it is approved and agreed to prohibit the manufacturing of air guns or wind rifles, as well as the importation or sale of the same, whether here or elsewhere within the jurisdiction of the General Chartered Dutch East India Company, just as it is prohibited by these presents, under the penalty that the offender, whether the maker, importer, or seller, in addition to the confiscation of the weapon for the Company, shall forfeit a fine of five hundred rixdollars, half for the judicial officer who shall make the claim and the other half for the informant; the respective judicial officers being ordered to take strict care that the contents hereof are not violated. And so that no one may plead ignorance of this, this shall be published and posted both in the Dutch language and in the customary native languages at the places where it is usual to make publications and postings. Batavia, in the Castle, 28 July 1778. Extract from the minutes of what was resolved in the Council of the Indies on 30 July 1778: Concerning trade books and papers, the dispatch thereof, it was decided to order the ministers and servants at the respective outer stations by circular to dispatch the trade books annually to Batavia so early that, barring unforeseen adversities, they can be properly received in due time to serve for the drafting of the general statement of accounts, under penalty of six months' salary as a fine for the negligent party or those who do not deliver the trade books and papers here in due time. Extract of a missive dated 8 August 1778, written from Batavia to Colombo: Provisions for the return ships. However, regarding Your Honor's request for exemption concerning the arrack and all provisions from the fatherland for the return ships, because the supplies there are amply sufficient to provide for the ships, we have not been able to grant it this time, as the shipment thereof had already been made prior to the receipt of this request of Your Honor's; while we defer to Your Honor to make such regulations regarding the provision of paddy to the return ships as Your Honor shall deem necessary and sufficient.
Dutch transcription
107 „meester een copia van een door den Evrstgeteekende ontwor„ „pen Schriftuur, ter beraming van een algemeen plan van verdediging voor Indie waar van me zig ingevalle van den vijandelijke aanval zoude dienen te gedraagen met last om ten dien opzigte zoo wel tevoldoen aan den inhoud van het daar bij gevoegd extrakt uijt onze secreete re„ solutie van den 9:e September als aan ons daar bij gevoegd Circulair besluit van den 29:' Decem„ „ber 1717 om Iaarlijks bij het afzenden van de laaste advisen te formeeren en bij een appar„ te brieff herwaards te zenden zodanige samentrek„ „king van het Generaal getal der dienaaren geschut, geweer en vaartuigen als dat besluit zelfs dikteerd en geschikt naar het daar bij gevoegde model eenen korte sterkte Extrakt Secreete missive de dato 14:' Julij 1778. van Batavia na Kolomb gesz: Het door uwE. gehouden gedrag, omtrend den Janjour„ Tensjoursche „ schen vaartuigen in alle opzigten als voor orcie Equipagie„ Vaartuijgen en wel aanmerkende en ons nopens de ordre die wij ten aanzien van Cannegasgiven Poele en het met den vorst van Tanjoek ontstaen onderdaanen geschil hebbende goedgevonden aan de Corman „delsche ministers tegeeven ten principaalen ge„ draagende aan het ileggend afschrift van onse nu ook afgaande brief aan de goeverneur en raad te Nagapatnam, laaten wij deeze verder dienen om uwE. aanteschrijven Canneel gasawea, poele wanneer hij zig nog te Iaffana patnam of elders onder het Ceilons goever„ „nement bevind en de assopiatie teegen onse wensch en verwagting niet reeds mogt zijn getroffen, als dan te doen arresteeren en voor al zorge te draagen dat hij niet echapperie En schoon wij hoopen dat de zaake intusschen in een beeter plooij zullen zijn geraakt mits„ gevaartuijgen en debijpneringen aan de tanjoerscher haavene ingetrokken qualiceeren wij uwh: egter, des noods de Pantoersche onderdanen in hun „ner vaart en handel niet te stooken of eeni „ge verhinderingen toetebrengen Extrakt uijt de Notule van het geresolveerd in Raade van Indie 7y7 Julij Ao 177 Ten 24: vaartuijgen De ministers en bedienden op de respektive buijten Comptoiren is verstaan Circulair aan te beveelen dat bij verandering van Equipagie„ meesters worde opgenoomen of de vaartuigen door den overleedene of afgetreeden in een behoor lijke staat zijn onderhouden en zo niet dat dan de schade die de Comp: daar bij heeft geleeden) uit de gevolgen staat te leijde dadeleik worde gebragt ten laste van den geene die daar in nalatig zijn geweest Van weegen de Hooge Regeering deeser Landen Word alle een iegeluk bekent gemaakt Windroers dat in raade van Jndie den 27:' deeser is patnam goedgevonden Nageken 106 item B B item Negotie„ De ministers en bedienden op de respektive buijten Comptoiren is beslooten Circulairen goedgevonden en verstaan het aanmaaken van bbeken en te gelasten om de negotie boeken Jaarleiks windroers of wind bussen ook het aanbrengen Papieren item zo vroegtijding naar Batavia aflezen of verkoopen van dezelve het zij hier of elders versending „den dat dezelve buiten onvoorziene toegen„ onder het resort van de generaale Neder spoeden ter behoorlijker kunnen worden landse g'oktroijeerde oost Indische Compag ontvangen om het formeeren der gene„ nie te verbieden geluik zulx verbooden word raale staat reekening te kunnen dienen, bij deesen sub pene dat den overtreeden, dee sub peeni van ses maanden gagie tot ses het zij maken aanbrenger of verkoop buiten de Confiskatie, van het geweek voor boeten voor de nalatig of die de negotie de Comp: zal verbeuren een boete van vijff boeken en Papieren niet ter behoorlij„ hondert rd:s de helft voor den officier „ker teid hier bezorgen van Iustitie die de Calange zal doen ende weeder helft voor de aanbrengen wordende de respektiee officieren van Justiti gelasten een nauw regard teneemen dat den Jn houd deeses niet worde overtreeden En op dat niemand hier van ignorantie zoude moogen pretendeeren zal deeze worden de gebruijkelijke inlandsche taalen geaffigeert ter plaatsen daar men gewoon is publica verstrek kingen tien en afficien tedoen Batavia In het Casteel Den 28:' — Julij Anno 1778. Extraktuil de notuli van het geresolveerde in„ raade van Jndie op Den 30:' Iulij a:o 1778. — gepubliceert, en zo in de nederduijtsche als Retourscheepen Dog aan uwE: instantie ter excusatie Extrakt missive de dato 8:' Augustus 1778. van Battavia na Co„ lombo geschreeven van de arrak en alle vaderlandsche provisien voor de retoerscheepen om de voorraad aldaar te ruijm toerijkt de scheepen te kunnen voorzien heeft men deeze keer niet kunnen voldoen als reeds daar van afscheep gedaan, zynde voor den ontvangst van dit uwE: verzoek terwijl wij aan uwE. gedifereert, laaten zodanige bepaling te maaken omtrend de verstrek„ king van nelij aan de retoerscheepen als nuh zullen oordeelen nodig en voerijkend Nagekei Rech Kerma 108 De 109
English
111 Letters and Tanjore also Elephants Extract from the aforementioned letter of 8 August 1778. Rice contract Having viewed with satisfaction the delivery of 950 lasts of rice by van Angelbeek in fulfillment of his contracted agreement, we do not doubt that he will further comply with that contract by delivering as much more rice as is found necessary for a full year beyond what is supplied from here, which otherwise must be purchased for his account. Extract from the aforementioned letter of 8 August 1778. Papers Upon the forwarded petition of the Ponnecail Resident Gerrit Blaauw for indemnification from the arrears of certain native merchants imposed on him for reimbursement and incurred by his predecessor van Sitters, we have seen fit to persist in what we wrote regarding those arrears in our letter of 6 August 1763, and at the same time to inform Your Honour that in the future we will no longer entertain such expired requests, being sufficient. Extract from the aforementioned letter of 8 August 1778. That Your Honour gave top priority to the complete delivery of the recognition elephants for Tanjore and thus supplied everything that could serve to replace the deceased elephants, we consider well done under the present state of affairs in which Coromandel finds itself, as we would rather endure Extract 113 delivered landings also Percentages the disadvantage caused thereby to its trade than to enter into disputes over it, which at present does not suit the Company at all. Extract from the aforementioned letter of 8 August 1778. Since the regulation on entry and write-offs does not allow percentages for goods brought on freight, we can also not approve placing the carriers of saltpeter on freight on an equal footing with the officers of the Company's ships, or granting them such percentage as is allowed by that regulation; therefore, we only pass by these presents the shortfall of 6,643 lb on the lot of 563,185 lb of the same recently brought from Bengal on freight, without adding anything more to their carriers than what is actually due to them for freight; but we permit Your Honour in the future to validate three percent on saltpeter brought on freight. 115 Coir ropes also Requisitions write-off Extract from the aforementioned letter of 8 August 1778. Furthermore, we approve Your Honour's adopted resolutions. Extract from the aforementioned letter of 8 August 1778. Regarding the coir and coir ropes and hawser works, people here have for a considerable time endured great scarcity, and thus the lots brought by the ships Groenendael and de Indiaan came to us very conveniently; we ordered Your Honour to fulfill the requisitions from here of 4 June of this year on the memorandum of debtors and debit current account in the Ceylon trade books of 1773/8, and consequently pass for write-off not only what may still be in arrears from the Moratuwa fish farmer of 1788/90 after everything has been collected from what was produced from his sold goods, but also the arrears of the Galle fish farmer of the year 177½ in the sum of f 1313. 13. 8, both based on the assurance given by Your Honour that nothing more can be recovered from them. 114 and Bengal from it, with preference over all private individuals. Extract from the aforementioned letter of 8 August 1778. From the extract already sent to Your Honour from the letter of the Gentlemen Seventeen of 8 October 1777, Your Honour will find at section 369 their remark regarding the acceptance of Porto Novo pagodas instead of Tuticorin pagodas by the merchants, and we hereby order Your Honour to supply the necessary clarification on this matter to their High Mightinesses. Extract from the aforementioned letter of 8 August 1778. Also, pursuant to the desire of the Gentlemen Masters, Your Honour must in the future, with your requisitions from the Netherlands, state as closely as possible the amount in money of the linens and guerees that are to be sent to the Netherlands both in November and January, so that their High Mightinesses can govern themselves accordingly in the calculation of the new requisition. Requisitions Pagodas Sureties Extract from the aforementioned letter of 8 August 1778. As certain remarks were also made by the well-mentioned Lords Superiors in the said letter about the failure to provide sureties by the Galle cashiers Kalff and Probus, with the request that Extract from the aforementioned letter of 8 August 1778. It also being requested in the said letter that all persons not belonging to the ordinary crew of a return ship be listed separately on the muster roll, with the addition of the reason why they are making the passage and whether, according to the regulations, they are entitled to pay and bounty, we command Your Honour to comply with that request. 116
Dutch transcription
111 Brieven en Jans Jour item Elifanten Etrakt uijt voorm: missive van den 8:' aug. o 1778. Rijskcontract De leverantie van 950. lasten rijst door den angelbeek in voldoening aan zijn aangegaan Contrekt met genoe gen beschouwt hebbende twijffelen wij niet off hij zal verder aan dat Con„ „trakt voldoen door de leverantie van zo veel meer rijst als voor een rondjaar bevon die van hier woord voldaan benodigt, is welke anderzinds zijne reekening moet worden ingekogt, Extrakt uijt voorm: mis„ sur van den 8:' aug.:o 1778. op het overgezonden request van, den ponne„ Papieren Cails Reziedent Gerrit Blaauw om scha„ „deloos stelling van het hem ter vergoe„ ding op gelegde en door zijn predecesseur van zitters gemaakte agterstal van eenige Jnlandsche kooplieden hebben wij goedgevonden te persisteeren bij het geene wij bij onse brieff van den 6. aug. o 1763. over dat agterstal hebben gerescribeert en teffens uwE aanschrijven dat wij in het vervolg geen zoortgeleike verjaarde ver„ soeken meer zullen tegemoet zien toerijkend teweesen— Extrakt uit voormeld Missive van den 8 aug„s 1778. Dat uwE: de Compleete voldoening van de decognitie elifanten voor tans„ Jour boven alles gesteld en dus voldaen hebben al het geene tot suppletie van de overledene Elifanten konde dienen agten wij in de presente omstandigheijd van zaaken waar in Cormandel zig bevind als wel gedaan aan willende wij ons liever getroosten Extrakt het Nagekei 113 uijtgeleverde Landingen item Percenten het nadeel dat daar door aan dies handel is toegebragt als daar over in verwijdering toegemaken welke de Compagnie tans gants. niet Conveanieert ertrakt uit voorm: missive van den 8. augustus A„o 1778. . Dewijl het reglement op de In-en af¬ schrijvingen geen percentos toegelet voor goederen die op vragt worden aangebrag zoo kunnen wij ook niet goedgewind de overvoerders van salpeeter op vragt te stellen in een gelijk graad met de over„ heeden van 'sComp„s scheepen of in het ge¬ not van zodanige P=r C=o als bij dat de„ glement werd toegelegd dierhalven pas¬ seeren wij maar bij deezen de min„ derheijd van 6643. lb. op de Jongst van Bengale op vragt aangebrakte pantij van 563'185. lb: van dat zelt zonder dies overvoerders iets meer toetevoegen als het geene hun aan vragt werkelijk Competeert; maar permitteeren uwE om in het vervolg op salpeeter die Nagekeij rteeke 112 de 115 Kaijertouwen item die op vragd werd aangebragt drie procento te valideeren Extrakt uijt voormeld mis„ sive van den 8. augustus 1778. Voorts approbeeren wij uwE: ge„ Eijsschen afschrijving nomene resolutien Extrakt uijt voorm: Missive van den 8. Augustus 1778. . Omtrend de kair en kairtouwen en troswerken heeft men alhier al zedert eenen geruegmen tijd in grote schaaalheid doorgebragt en dus de met de scheepen groenendael en de Jndiaan aangebragte pantijen ons zeer wel te pas gekomen zijnde de„ Commandeerden wij uwE: om de eisschen van hier van den 4. Junij dezes Jaars: op de memorie der debiteuren en debet lopende reekening bij de Cei„ lonsche negotie boeken van 177 3/8. en passeeren dienvolgende ter afschrijving niet alleen het geene den vispagter van morottoe van 178 89/0 na alles zal weezen ingekomen van het geene uit zijne verkogte goederen is geprofluceert nog mogte ten agteren staan maar het agterweezen van den gaelschen vispagter van A„o 177½ ter somma van ƒ 1313. 13. 8. het een en ander op uweE: gedaene verzekering dat van hunne niets meer tehaelen zijn van Nagekeij J Reckenmak 114 6d en 1787 Retour scheepen item monsterrollen. en Bengale daar van met preferentie voor alle particulieren tevoldoen. Extrakt uit voorm:e Missive van den 8. augustus 1778. Uit het reeds uwE: toegezonden ertrakt uit de brieff der Heeden 17. van den 8. oktober 1887. zullen, uwE: bij 369. van dezelve tevooren komen hoogst derzelver demasque over de acceptatie der Ponto„ novosche voor tutukorijnsche pagooden door de koop lieden, zo gelasten wij uwE: bij deezen om dien weegen de nodige elucidatie aan hoogst te sup¬ pediteeren. Extrakt uijt voorm: missive van den 8. aug„s 1778. — Ook moeten uwE: voortaan ingevolge begeerte de Heeden meesters bij uwE: eisschen uijt Nederland Borgtogten. telkens zoo na doenlijk opgeeven het bedragen ingelden van de lijwaaten en guerens die zo in November als Januarij naer Nederland stad Eijsschen Pagooden Extrakt uijt voorm: missive van den 3. aug=s 1778. — Door welgemelde Weeden Superioren bij gedagte missive meede eenige demaaques gemaakt zijnde over het niet stellen van borgen door de gaalsche kassiens kalff en Probus met begeerte Extrakt uit voorm missive van den 8: aug„s 1778. Bij gemelde missive ook begeert wordende dat alle perzoonen niet gehoorende tot gewoone equipagie van een retour schip bij de monster aal apart worden bekend gesteld, met bijvoeging van de reeden waarom zij overvaeden en of zij volgens de ordre geregtigd zijn tot de gasie en premie zo beveelen wij uw: de nakoming dier begeerte. teworden gezonden ten einde hoogst dezelve zig daar na in de Calcuratie van den nieuwen Eisch kunnen reguleeren te worden dat Nagekeij J Reckenmak 116
English
119 Native that such provision shall be made in this regard as shall be found proper, so we also recommend the same to your Honour hereby. Extract from the aforesaid missive of 8 August 1778. Extract from the aforesaid missive of 8 August 1778. The placing of Paravar youths on the island of Allelande to learn caulking and carpentry, having been judged useful by the well-mentioned Gentlemen Seventeen, with the desire that this be extended to the saving of European craftsmen, we order your Honour to contribute everything toward satisfying that requirement. Fire notices according to our resolution of 26 July 1776 must be recorded on the fire notices and fire rolls with which goods the permitted baggage of the repatriating persons is filled; and since, upon the written instruction of the well-mentioned Highly Esteemed Gentlemen Masters, it has been approved to make that order also applicable to the fire rolls, we hereby give your Honour notice thereof for your guidance and observance. Extract from the aforesaid missive of 8 August 1778. In consequence of the concession of the Gentlemen Masters, we hereby authorize your Honour to proceed with the improvement of the Colombo fortification works in conformity with the plans sent to Their High Mightinesses, in the hope and expectation that that work in execution will be well managed and completed at the least cost to the Company. Servants. Fortification works. Extract from the aforesaid missive of 8 August 1778. To Mr. Falck we grant and assign hereby the toll on the Calpetty arrack for this and the following years to serve as a means of subsistence for his Honour, provided that the quantity of its export is reported each time in the annual general letter. Judicial matters. We order your Honour once again hereby, to restrict yourself henceforth regarding matters concerning the Judiciary to the lower court. Extract of a secret missive dated 8 August 1778 written from Batavia to Colombo. Extract from the aforesaid missive of 8 August 1778. The aggravation made by your Honour to the sentence pronounced there by the Council of Justice against the boatswain of the ship Alkemade, named Jan Pieter Lass, we find contrary to the order of 23 January 1732, which we cited on a similar occasion in our recent letter sent with the Alkemade on 10 July, and to which we still adhere, and we order Native princes and vessels. While we hereby consider it well done that your Honour, in view of the transport of Nauw by the English at the request of the Coromandel ministers, had given orders to Jaffnapatnam, Manaar, and Calpetty to allow all Navar vessels to depart unhindered or without detention. Extract from the aforesaid secret missive of 8 August 1778. Regarding the unfounded claim brought forward by the Kandyan Court of over 3000 pagodas for the elephant tusks sold already 10 years ago, and regarding the troop movements that are being made by the same in the Three and Four Korales and in the Saffragam, we being unable to form any other idea thereof than that the Sinhalese actually have some evil intention, through the instigation of some malcontent coast-dwellers, we fully approve what your Honour has implemented against this, and hope to learn that not only this unfounded claim will find no pretext on which the Kandyans could base their suspected movements currently being made, but also that the evil which they might otherwise have in mind will quickly have vanished in smoke upon the sight of the troops that had returned from the Malabar. Kandyan Court. Extract from the aforesaid secret missive of 8 August 1778. The conduct maintained by the Tuticorin Chief Van Angelbeek regarding what occurred with the Native Government on the Madura Coast, and the measure put into effect by him to lift the obstruction to which trade there had been subject, meets with our approval, as does the order that your Honour gave to him to counter in such case the bad treatment of that government with force, since from such distinguished orders one always experiences the best success. Madura Kingdom. Extract from the General Resolution of the Castle of Batavia, taken in the Council of the Indies on 10 December 1788.
Dutch transcription
119 Inlandsche dat daar omtrend zodanige voorzieninge zal worden gedaan als bevonden zoude worden te behooren zo beveelen wij uwE: zulks almede bij dezen aan Extrakt uijt voorm: missive Extract uijt voorm: mis„ van den 8. Aug=s 1778. sive van den 8. aug„s 1778. - Het plaatsen van parauasche Jongalingen op het Brandbreven volgens ons besluijt van den 26: Julij 1776. Eiland Allelande om het Calfaten en tim„ moet bij de brandbrieven opgeteekend worden en meden aanteleeden door welgem: heeren 17=mn Brandrollen met welke goerleden de gepermitteerde bagagie als nuttig geoordeelt zijnde met begeerte dat van de repatrieerende perzoonen is gevueld en zulx worde geextendeert ter uijtwinning van Zedert op het aanschrijven der welgem: hoog Europese Ambagtslieden zo gelasten wij uwE: om agtb: Heeren meesters goedgevonden zijnde die or¬ alles ter voldoening daer aen te contribueeren dro ook betrekkelijk temaeken tot de brandrollen zoo geeven wij uwE: tot nadigt en observantie daar van kennisse bij deezen. Extrakt uijt voorm: missive ƒ van den 8. Aug„s 1778. - Jngevolge Concessie der heeren meesters qualificeeren Fortificatie werken. wij uwE: als nu om een voortgang telaten neemen Dienaaren. met de verbetering van de Colombosche fortivikatie werken Conform de aan hoogst dezelven daar van overgezonden plans, in hoope en verwagting dat, dat werk in de uitvoering wel g'ederigeert en ten minsten koste van de maatschappije voltooijd zal worden. Extrakt uijt voorm: missive met van Nagekeijg JRech erma 118 G2 E 1 120 Justitieele Zaaken. van den 8 aug„s 1778. de commandeeren uwE: nogmaals bij dezen, om Aan den heer Fabck afcordeeren en leggen wij zig voortaan omtrend zaeken die de Justitie Doceur tem bij deezen toe den tol van de Calpitlische as„ Conferneeren aan die onder te bepaalen. Brieven reek van dit en de volgende Jaeren om te dienen tot een middel van bestaan voor zijn E. mids Extrakt sekreete missive de bij de Jaarlijksche generale brief telkens bekend dato 8 augustus 1778: van stellende de quiniteit van dies uijtvoer. Batavia naar kolombo geschreeven. v Extrakt uit voorm: Missive Jnlandschen Terwijl wij bij deezen als welgedaan aanmerken van den 8: augustus 1778. D. vorsten item dat uwE: mids de vervoening van Naoem De door uwE: gemaakte verzwaring van het vaartuijgen. door de Engelschen op verzoek der Cormandel„ door den raad van Justitie aldaar geslagen sche ministers ordre hadde gegeeven na Jassa¬ napatnam manaar en Calpettij om alle Naver„ vonnis tegen den boodsman van het schip Alkemadoe in name Jan Pieter Lass. sche vaartuijgen onverhindert off zonder op¬ vinden wij strijdig met de ordre van den te houden te laten vertrekken. 23. Jann: 1732. die wij over een gelijk „secreete geval bij onze Jongste met Alkemade af„ Extrakt uit voorm: Missive gegaane brieff van den 10. Julij hebben aan¬ van den 8. Aug=s 1778. gehaald en waar aan wij ons nog gedrage andiesche Weegens de door het Candias Hoff voorgebragte Hoff de Commandeere ongegronde Nagekeij ra C. Extract uit voorm: Secrete missive ongegronde pretentie van ruim 3000. pagooden. voor. van den 8. augustus 1778. de al. voor 10. Jaaren verkogte Elifants tinden en Het gehouden gedrag door het Taitukorijns over de krijgsbewegingen die van wegen het zelve maturesche rijk opperhoofd van Angelbeek wegens het voorge„ gemaakt worden in de drie en vier korles en in vallene met de Jnlandsche Regeering op de ma„ het saffregamsche wij geen ander denkbeeld dedesche kust en het door hem in het werk ge„ daar van kunnende formeeren, off de singaleesen stelde middel tot op heffing van de stremming voeren werkelijk iets kwaads in den Zin, door welk den handel aldaar is subject geweest, is de opstokerije van eenige maloontente kus„ zo wel van onze approbatie als de ordre die uwe: telingen, zo approbeeren wij ten vollen het geene aan hem heeft gegeeven, om in welk geval uw E: daar teegen heeft in het werk gesteld de quaade behandelingen dier degeedinge met en hopen te verneemen dat niet alleen. die geweld te keer tegaan door dien men van dier¬ ongegronde pretentie, tot geen motisf Zal soek gelijke gedestingueerde beveelen altoos de beste sucx¬ ken waar op de Candiaanen hunne gemaakt cessen onderwind. wordende susperte beweyingen zouden kunnen grondvesten, maar dat ook het quaed welke zij andersins in den schild mogten voeren wel schielijk in rook zal weezen verdwee„ denen op het gezigt van de troupen die van de mallabaer weder gedetouraneerd waeren. Extrakt uijt de generale Re„ solutie des Casteels Batavia genomen, in raede van Indis. op Den 10. December 1788. - Extrakt Den Nagekeij JRoc 122 123