Inventory 10021
Ceylon · 346 pages · 156 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Seafaring servants having served their time are exchanged on Ceylon for others from the ships — 98 What a master craftsman may earn at the outer offices — 103 The teaching of carpentry and calking to native Paduwan youths is approved by the Gentlemen Majors, and thus the expansion of the commission — 118 Military officers wishing to repatriate must have their request presented to the High Government, non Kk. 187 Qualification to spend 600 ducatons during the unrest to recruit 100 volunteers from the seafaring branch to serve in the artillery — 190 1779 During the extraordinary shortage of personnel, to increase the common soldiers' wages to f 16 and the corporals' up to f 18 per month C 211 Debtors: punishments and laws regarding fraudulent bankruptcies and the absconding of debtors and indebted lessees — 73 1778 Deserters: to urge the Kandyan Court to hand over the deserters in accordance with the treaty : 79 The interpreter of the Kalpitiya areca nut was granted a means of subsistence by Mr. Falck — 120 The 100 rd.s table allowance requested by the Chief of Trincomalee Schorer denied — 201 1779 The warehouse keepers of Colombo granted an equal douceur as those of Nagapatnam — 230 1780 The same: Reverend Manger granted f 500 and 1/2 last of rice, see Rice — 13 1776 find — 230 1778 Douceurs: 200 ad.s granted to Engineer Leewe — 38 1779 The same: of the linens, how to distribute these at Tuticorin 29 The same: the collection of the lease on coir exported at Galle granted to the Deacons there 30 The same: to find the same from the areca nut lease as a means of subsistence for military commanders instead of free-workers' money — 230 1778 Oaths: commissioners for taking inventory of Company assets, as well as those who assist at the burning of the spices, to be exempt from the oath for that purpose, see Reports of the inventories 535 1777 Elephants: The sale of a moderate number of tusked elephants for the account of the Kandyan Court agreed to, provided they deliver the deserters and the peeling of cinnamon over the Balane redoubt K 4 1776 The same: Negotiations with the Kandyan court dignitaries concerning the elephants annexed by the Nabob — 78 1778 The same: two best-situated kraals retained for the catching of the same, in order to cultivate the lands lying near the others 81 The same: to further obligate the Wanniyars and the district of Karrikattumulle to settle the arrears of elephants 85 The same: the arrears of the Tanjore recognition elephants completely settled, and Mr. Van Vlissingen authorized to hand over the overdue recognition money and elephants to that prince against proper receipt — 86 Elephants: the complete settlement of this considered well done — 111 1778 Packing: order concerning the packing of linens and the sealing of the inner bag, see Linens 2 1776 Emoluments: The emoluments granted to Reverend Ondaatje to be left without consequence — 89 1778 Equipage Masters at Galle: when to hold responsible for the misconduct or negligence committed by the pilots in their presence concerning the bringing in and out of ships; the same must, after the lapse of two northern monsoons since their arrival at Galle, possess the necessary knowledge etc., and remain on board an outgoing ship until it has cleared the harbor — 25 1777 The same: upon change or their death at the outer offices, the vessels etc. must be inventoried etc. C107 1777 Demands: Tuticorin small fashioned blankets excused K 90 1778 The same: for coir and coir ropes to be fulfilled somewhat more generously, so as not to be forced to requisition such again from Malabar — 102 1776
Dutch transcription
Dienaaren zeevaarende hun tijd uijt gediend hebbende worden op Ceilon tegens andere van de scheepen uitgewisselt — 98 - Dat een meesterknegt op de buiten Comp„ toiren winnen mag - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . — 103 _=o het doen aanleeven van timmers en kal„ inlandsche faten aan Paaduasche Jongelinge keuren Heeren Majoors goed en de Comm: dus uit„ breiding. . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - — 118. _„o Militaire officieren willende depatri „ eeren moeten hun verzoek de H: Regl: voorgedrage non Kk. 187 „ qualificatie om geduurende de onlusten paars 600. ducatons te splendeeren om 100: vrij„ willigers uit de Zeevaart de anthillerij dienst te doen aanleeven. . . . . . . . - — 190 1779. _„o Om geduurende 't extra ordin: gebrek aan volk de gemeene militairen ƒ 16. , en de Corporaals tot ƒ 18. sm=s in gage te verhoogen C 211 Debiteuren straffen en wetten op fraudiheuse ban„ Schuldenaaren querotten en aufugeeren van debiteuren en schuld houdende pagters. - . . . . . . . . . —73 1778. Deserteurs bij het kandinsche Hof te urgeeren tot 't uitleveren van de deserteurs in voldoening van het trastlaat . . . . . . . . . . . . . . . . : 79 _„o Den tolk van de kalpittische arreek den heer Falck tot een middel van bestaan toegelegt. . . . . . . . . . . . . . . . . —120. „de door het opperhoofd van Crinconomale schorer verzogte 100. rd=s tafel geld ontzegt — 201 1779. _„o De Pakhuismeesters van Colombo met die van Nagapatnam een egaal doureur. toegelegt. . . . . . . . . . „leist. . . . . . — 230. 1780. „o D=o Manger ƒ 500. en ½„ rijst toegelegt zie reijst. . . . . . . . . . . . . . . — 13 1776. vinden. . . . . . . . . . . . . . - . . . - - - - - . . — 230 1778: Pag: A„o Souceurs aan den ingenieur Leewe 200. ad:s toegelegd — 38 17 7p. _„o van het leijwaat hoe zulks te tutucorijn te verdeelen . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - 29. _„o het treffen van de pagt van de kaijer die te gale word uitgevoerd aan Diaconen aldaar toegestaen 30. _„o om dezelve, uit de Adreeks verpagting tot een middel van bestaan voor militaire Comman„ danten in plaats van vrijwerkers geld te„ Ao Pag Dou= Nagekeij J Reckerin 66 Par A„o Eeden gecomm: tot der opneem van 'sComp=s effecten zo wel als die bij het verbranden der sperenijen adsesteeren van den eed daam voor te ontslaan, zie Rapporten van den Elifanten Het verkoopen van een matig getal ge„ tanden Elifanten voor reek: van 't kan„ diase Hof geaccordeerd mits leverende de deserteurs en t schillen van kanneel over den borg Balbane. . . . . . K 4 1776. _„o Handelingen met Hoffsgrooten van koon„ dia wegens de door den Nababgenaaste Elifanten . . . . - - - - - - - - - - - - - — 78: 1778. _„o twee best geleegen kraalen tot de vero derzelve aan gehouden, ten einde de bij de overige leggende landenijen te doen bebouwen oan 8 _„o de wanniers en het landschap karre katte„ moelie verder te verpligten tot de vereve„ ning der agterstallige Elipanten 85. _„o het agterstal der Janjoerse recognitie Elifanten geheel vereffend en de hier van Vlissingen gequalificeert om teegens behoor„ lijke quitantie de agterstallige recog„ mitie penn: en Elifanten aan die voost aftegeven — 86 opnieems. . . . . . . . . . . . . . . . . 535: 1777: lifanten de Compleete voldoening hier van voor wel ge„ daan gehouden. . . . . . . . . . . . . . — 111 1778: Emballeere ordre omtrent het emballeeden der leijwaaten en het verzeegele van de binnen zak zie Leij„ waaten. . . . . . . . . . . . . . . - . . 2. 1776. Emolumenten De aan D=o ondaatje vergunde emolumenten van geen: consequentie te laaten - - - - - - - - 89 1778 Equipagiemeesters te Gale wanneer responsabel, te stellen voor het wangedrag of verzuim dat de lootsen in zijn bijweezen omtrend het bin„ nen en buiten brengen der scheepen begaan- _„o moeten na verloop van twee Noorder mous„ sons zedert hunne komste te gale de nodige kundigheijd EtC=a bezetten en aan boord van uitvaarend schip blijven tot 't bueten de haven zal gekomen zijn. . . . . . . . . . . . — 25. 1777: _„o bij verandering of derzelver overlijden op de buijten Comptoiren moeten de vaartuigen EtC=a worden. opgenomen Etc=a. . . . . . . . . . C107 1777. Eijschen Jutusorijnsche klijne gefattooneerde deekens g'excuseert. . . . . . . . . . . k 90 1778. _„o van Kaijer en Kaijer touwen wat ruimer te voldoen, om niet in de noodzakelijk te komen zulks weer van de mallabaar te vorderen. . . . - - - - - - - - — 102 — 1776. Eli Nagekeig J Rockenpra Eijs=r
English
Page: Year Requisitions for coir, coir ropes, and cordage must be fulfilled for Batavia and Bengal with priority over all private individuals. Ditto: The Gentlemen Majors desire that in the requisitions from the Netherlands the monetary amounts of the linens and yarns that are to be sent to the Netherlands both in November and January shall be stated — 116. Ditto: Complaint concerning the coarse Guineas and Salempores received, in expectation that the same will be fulfilled with priority over the Netherlands requisitions — 180 1779. Ditto: To fulfill this henceforth with the first ship to Batavia. — 181. Executors of estates may not be discharged at their request except by the High Government, and the respective outer offices must act according to their conduct and status. C 201. Extract of the Letter from the Fatherland concerning this — 203 1778. to be — 115. Fanams: Authorization to mint gold fanams k 225 1780. Invoices: To make known on the invoices the mark with which the bales of cinnamon have been branded, indicating whether fine or coarse lies within. 33. Fortification Works: Authorization to proceed with the Colombo works in accordance with the plans - 118. 1778. Ditto: Draft of defense for Ceylon based on the defense plan fully approved. — 190 1779. Remarks on the proposal submitted concerning the island lying across the fairway at Trincomalee — 191 1779. Confirmation of the boundaries of the possessions of Oostenburg, Kottiyar, and Batticaloa — 192. Ditto: Concerning the water battery constructed at Trincomalee below Oostenburg etc., with the recommendation that in the future the expected costs be supplied in advance. — 225 1780. Examined: J Reckenmaak Eeg Page: Year Buildings: The erection of a small tower for the church at Goedoening granted. See Administration. k 87. 1778. K. 96 1778. Company's Boundary Markers: The erection of two boundary markers in the Petialangse district in place of those torn out, and the arrangements made to protect the Company's borders to be done. 3. Pensioners of the Easterners: Captain Tanjong Gandaria and Lieutenant Bapa, on account of old age and long years of service, the 1st with 8 rixdollars and the 2nd with 4 rixdollars. 31 1777. Lending: No gifts to the native ruler on Ramnad, nor to the Nawab or his court grandees. 1776. Hostages: See Debtors or defaulters. C 73 1778. Permitted Chests: The manufacturers of the cities of Haarlem and Amsterdam, during the course of the recently renewed charter, are permitted to send goods in trade for their own account and risk in the Batavia, Ceylon, and Bengal ships of Amsterdam, etc. 71 1778. Prisoners of State: See Exiles. — 19. Garden Rights: Approval of the reduction by half of the payment of the usual garden rights in and around the Bentota district, and the granting of vacant lands in the Dissavony of Matara for cultivation. — 8 1776. Religion: Dominee Ondaatje discharged from the translation of the Malabar Bible, approved. See Promotions. — 9. 1776. - 99 1778. Page Year Examined: J Recker G Page: Year Timber: The resolution to send timber at a capital profit upon consignment to the outer offices revoked, with orders to retain the same for the Company. C. 197 1779. Houses: Two dilapidated houses relinquished to the Fiscal and the Secretary at Trincomalee for the appraised price. 15 1776. Item: 2 ditto ditto to Catechist Master Klomps. — 14. — House Rent: 2 rixdollars added to the proponent at Kalutara, 3 rixdollars per month to the visitor of the sick at Trincomalee. — 28 1777. To the reader at Galle 3 rixdollars under the article of household maintenance. Domestic Orders: See Ordinances. - 96 1778. Marriages: Roman Catholic priests strictly forbidden, under severe penalties, to betroth couples, publish banns in their churches, and marry those betrothed. 31 1787. Trade: See Free Trade. K 6 1776. Areca. — 54 1777. Page: Year Ditto: Children — Ditto: Military: Forwarding of the settlements of the Eastern soldiers who were discharged from the Surat ship Stavenisse. — 102 1778. Ditto: Moorish Vessels: Orders sent to Jaffnapatnam, Mannar, and Kalpitiya to allow the Navar vessels to depart unmolested. — 121 1778. Import: See Merchandise — 144. Ditto: Linens. C: 211 1779. Sawn Timber and Planks: Authorization for the export thereof, provided the Company remains supplied with what is needed. k 9 1776. Ditto: The quantity of 98,645 pieces of timber and 282,550 laths transported by private individuals exceeds the regulation. — 85 1778. Justice: Councils requiring papers from the Church Council must address themselves to the Council of Policy. — 183 1779. The Court of Justice at Colombo has the right to use coercive measures whenever its decrees are not complied with. K 10 1776. Native Servants: See Servants. 118 1788. Judicial: 1776. Examined: J Hecker Ditto
Dutch transcription
Pag: A„o Eijschen kaijer en kaijer touwen en troswerken moeten voor Batavia en Bengale met praferentie voor alte particulieren voldaan _„o De heeren Majooras begeeven dat bij de Eijschen uit Nederland zal opgegeeven worden het bedraagen in gelden van de Leijnaten en gaaren die zo in nov: als Jannuarij na Nederland staan te worden gezonden — — 116 _„o Doleantie op de temen ontfangen grof guinees en salenpoeris, in verwagting dat aan dezelve bij praeferentie voor de Nederlandsche Eijschen zal voldoen worden - - — 180 1879. _„o hier aan in den vervolge met 't eerste schip Batavia te voldoen. . - - - - - - - - - - - - - - . — 181 Executeurs van boedels mogen op hun verzoek niet dan door de H: Regeering onslangen worden en dit zelve op de despect: buijten Comptoire naar derzelver Condutie stand te doen hebben. . . . . . . . . C 201 Extract Patriasche Missive des aangaande - - - 203 1178: worden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — 115 Al „Tanums qualificatie tot het munten van goude fanums k 225 1880. Factuueren bij de factuuren bekend te stellen 't teeken waar bij de baalen kanneel gekenmerkt zijn geworden waar in de fijne of groove leggen. . . . . . . . . . . 33 Fortificatie Werken qualificatie om met de kobombose Con„ form de plans voortgang te maaken - - - - - - - 118. 1778. _„o ontwerp van verdeediging voor Cilon op plan van defentie ten volle geapprobeerd. . . — 190 1779 aanmerkinge op 't ingediende raakende het Eijland dwars in de weg bij Trinconomale - - - - - 191 1779. Conformatie met de bepaalinge van de bezittin„ gen van oostenburg Coetjaer en Baticaloa — 192 _„o Raakende de te trinconomale aangelegde water batterij beneeden oostenburg EtC=a met reComman„ datie om voortaan 't zullende kosten voor af te suppediteeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — 225 1780. Nagekei J Rockenmaak Eeg Pag: A„o Gebouwen het opbouwen van een klijn toorentje voor de kerk te goedoening Zie administratie . . . . k 87. 1778. toegestaan. . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - K. 96 1778. Grens sComp„s Grenspaarlen het opregten van twee li„ Gegagieerden der oosterschen Capit: Tanjong Gandaria en Luij„ miet parlen in 't Petialangse in stede tenant Bapa wegens ouderdom en lang Jaarigen van de uijtgerukte en de gemaakte schik„ dienst de 1. met rd„s 8. en 2=den met ad„s 4. - - - - - 31 1777. kingen om 'sComp=s grenzen te beschermen „ Gelleninge nog geschienken den Land regent op Ramme„ nadewarom nog den Nabab of zijne hofs grooten Gijzelen Zie Debiteuren of schuldenaar en C73 1778. 1776. Gepermitteerde kisten de fabricanten der steeden Haarlem en Amsterdam geduurende den loop van het laatst vernieuwde Octroij gepermitteerd om in de Ba„ tavia Ceijlon en Bengaalse scheepen van Ams„ terdam voor eijge reek: en risico goeden in ne¬ gotie te verzenden EtC=a – – – – – – – – – – – – – 71 11 Gevanigeng Zie Bannelingen - - - - - - - - - - - - . - - - — 19 van staat Gerechtigheijd van thuijnen approbatie van de op de helft verminderde betaaling der gewoone tuijn geregtig„ heijd en in om het Bentottisch en het afgeeven van leege landen in de De Dessavonij van Mature ter Culteveening. . . . . . . . . . . . . . . . . . — 8 1776. Godsdienst D=o ondaatje van 't devideeren van de malla„ baarsche bijbel ontslaagen geafp„t Zie Bevor„ goed gekeuert. . . . . . . . . . . . . . — 9. 1776. deringen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - 99 1178. te doen. . . - - - - - - - - . . . . . . . . . . . - 3 Pagj A=o te Nagekei J Recker G Pag: A„o „ Houtwerke, 't besluijt om houtwerken teegens een Ca„ pitaal advans bij verzending na de buiten Comptoiren ingetrokken met last dezelve voor de Comp=e te houden. . . . . . . . C. 197 1779. Huizen aan den Fiscaal en secretaris brinConomale 2. bouwwvallige huizen voor den getaxeerde prijs afgestaan. . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 11 1776. item 2. d=o d=o aan Catichez: meester klomps — — Huijskuur aan den proponent te kaltene rd=s 2. aan den krankbezoeker te trinconomaale „ 3. p„r maand toegevoegd. . . - - - - - - - - - - - - - 14. — Aan de voorlezer te Gale ad=o 3. onder 't artie van Meniage. . . . . . . . . . . . . . — 28 1777. Huijselijke bestellingen Zie Placaten. . . . . . . . . . . - 96 1878. Huurlijken De Roomsche Priesters het neemen in on„ dertrouw het doen van procham: in hunne kerkhuijzen, en de ondertrouwde te trouwen op zwaare straffe verbooden - - - - - - - - - - - 31 11787. Handel Zie Vije, Vaart. . . . . . . . . . . . K 6 1776 Arreek. . . . . . - - - - - - - — 54 1777. Pag: A„o _„o kinderen „— _„o Militairen toezending van de oorstersche militairen afreekeninge, die uijt 't sourats schip staavenisse geligt zijn. . . . . . . . . . . . . — 102 1778. _„o Jorsten Vaartuigen ordres naar Jaffana„ patnam Manaar en Calpettij om de Na„ verse vaartuijgen ongemolesteert te doen ver¬ trekken - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - — 121 1778. Invoer zie koopmanschappen - - - - - - - - - - - - - - — 144 _„o „ Leijwaaten. . . . . . . . . . . . . . C: 211 1779 Sagerhouten item lasten qualificatie tot den uitvoer der zelve, mits de Comp: van 't benoodigde voorzien blijft - - - - - - - - - - - - - k 9 1776. _„o Hlet door particulier vervoerde getal van 98645. houten en 282550. latten exce„ deert de bepaaling. . . . . . . . . . . . . . . — 8. 5 1778. Iustitie - - Raaden papieren van den kerkenraad noodig hebbende moesten, haar bij den Raad van po¬ litie addresseeren. . . . . . . . . . . . . — 183 1879. de raad van Justitie te Colombo hebben 't regt om middele van Contrarinte te gebruiken wannaar aan haare appoint niet voldaan worde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . K 10 Jnlandse Dienaaren zie Dienaaren. Justitieele Nagekei JHecker _„o 118 1776. 1788. 1776.
English
Page: Year Judicial matters Criminal sentences not to be altered on private authority, but to adhere to the order of 23 January 1732. — 10. 1 Court of Kandy to continually urge the same to hand over our deserters Etc. 1778 k 79 1770 Further recommendation made in this regard — 120 The negotiations with court dignitaries regarding the peeling of cinnamon and the remaining portions appropriated by the Nabab approved - . - - 78 Judicial Matters, writing how one shall properly regulate oneself according to the aforesaid order of 23 January 1732. k 182 1779. Regarding the suspicious conduct of the 2nd Royal Adigar and the apprehensions concerning the preparations made in the territory of 't Putirlangs, and to harbor a cautious distrust toward the Adigar's peaceful declarations. — 104 The precaution taken by us to secure Baticaloa and the salt pans approved. — 105 Recommendation in case of clear displays of hostilities to detach a considerable corps, as stated in the text. Claims made of upwards of 3000 Pagodas regarding elephants sold and military movements in the 3rd and 4th Korles Etc. and the countermeasures taken against them. — 121 To finally refuse the same the return of the beaches Etc. and to insist on the return of the deserters. — 185 1779. 1776. Year Cinnamon Examined JRoch ker F Page: 60 7 Page: Year Cinnamon regarding the weight of the bales brought from Europe and found in Ceylon — 823. 1780. Kandyan See Elephants. 4 1776. Cinnamon Information regarding the quantity of cinnamon to be sent for the Chambers Amsterdam and Zeeland. 1 Coir qualification to procure 200000 for Batavia and 30000 ditto for Bengal - 15 1776. The lease thereof granted to the diaconate at Galle for the benefit of their treasury 30 1778: The peeling thereof over the mountain Bellane. — 5 See Demands. — 102 1778. How to account for the same to the Netherlands as well as elsewhere — Ditto. 115 Ditto — 5 Chain gang See Debtors - — 73 To encourage the establishment and expansion of new cinnamon plantations and to have these carried out solely by the cinnamon peelers, together with the price thereof for each bundle - - - - - 1787: Boxes. see permitted of deck officers, artisans, etc. with unnumbered allowed on board - - - 231 1780: Coffee. See write-offs - - - - The cinnamon bales must be marked where the fine or coarse ones are and be made known on the invoices — 33 Arrak Ceylon - - - - - 184 See Kandyan Court - - - - - - - — 78 1778. Short strength become 12 1776. Letters Papers - 36 1777. The cultivation thereof in the Colombo and Matara Dissavany to be continually fostered as something most advantageous. — 94 Merchandise, Plakaat against the clandestine import and sale of foreign manufactures brought by private ships from the Netherlands to be countered everywhere Etc. — 228 1780. Of 538 bales delivered by the Court which were acceptable and 34997 lb which were spoiled and burned ƒ 105. 1778. 147 Koolwage See Arrack Ceylon K. 56 1777. 71 Year Cinnamon Cruising Examined J Reckenprg Page: - — — k Year Cargoes delivered goods on freight are not granted any percentage according to the Regulation of entry and write-offs; the excesses of saltpetre with the authorities of Company ships cannot be brought to an equal degree. k 112 1778. Cruising vessels The transfer of free people and slaves from the mainland and jungle belonging to the department forbidden to the commanders on the cruising tonys - - - - k 7. 1776: On Saltpetre 3 Per Cent on freight to validate — 113 Gunpowder barrels Renewal of the orders for the outer factories to send the empty and out-of-use gunpowder barrels to Batavia if possible. 22 1788. Land custom . . . According to which an unheard-of 10-year possession of goods is held to be lawful, confirmed. — 234 1780. Planks. See Sappanwood Etc. — 785 1778: Members. . . . Of the Political Council See opinions - - - - 6. 34 1777. Ditto is revoked with respect to Ceylon 98 Linens. qualification to satisfy with 2nd sort in default of Linens of the 3rd sort. K. 2. 1776. Gunpowder See Gunpowder See Packaging Pack. — 2. Approval to charge the 5 per cent, which had been granted to the merchants as compensation for the reduced value of the pagodas and which can no longer be made good, onto the purchase cost compensation of linens for the Fatherland — 28 1787. Further arrangements in this regard for Tuticorin. — 29 Cancellation of the orders given in 1775 regarding the sending of Linen to the Netherlands to the respective chambers. — 52 The price increase of 5 per cent made to compensate for the damage caused by the reduced price — 193 1779. Examined J Reckenprak Page: Year 8 Pett £ 253
Dutch transcription
Pag: L=o Justitieele zaaken Crimineele vonnissen op prive authori„ tati niet te altereeren maar te gedragen aan de kandiasche Hoff bij dezelve aanhoudend te ungeeren tot het onder 23. Jannuarij 1732. . . . . . . . . . . — 10. 1 uitleeveren van onze deserteurs Etc=a 1778 k 79 1770 Nadere recommandatie deswegen gedaan — 120 „De onderhandelingen met Hoffs grooten over Justitieele Zaaken, schrijven hoe men zig eijgent„ het schillen van kanneel en de door den lijk zal regileeren aan voorzeide order Nabab genaaste Resanten geapprobeert - . - - 78 van 23 Jannuarij 1732. . . . . . . . . . k 182 1779. _„o Nopens het suspect gedrag van den 2=de Rijks Adigaar en de gedugten wegens den toestel welke in de natuurschap van 't Putirlangs gemaakt is, en de Adigaars vreedzaame betuigingen voorzigtige wantrou„ De door de ons genoomene pracceutie om Baticaloa en de zoutplaatsen te secu„ Recommandatie om bij blijkbaare vertooning van vijandelijkheden een aanzienlijk Corps te detacheeren, om zo 't in den text deeden geapprobeert. . . . . . . . . . . . — 105 wen te voeden. . . . . . . . . . - - - . . . — 104 vermeld word. . . . . . . . . . . . . . .. _„o Pretentien gemaakt van ruim 3000. Pag: wel„ „gens verkogte Elefanten en krijgs bewee„ gingen in de 3. en 4. korles EtC=a en de daar tegen genoomen maat degelen. . . . . — 121 _„o den zelve de te rug gave der stranden finaal te ontzeggen Etc=a en op de te ruggaeve der deserteurs aan te dringen. . . . . — 185 1879. 1776. A„o kan„ Nagekeig JRoch ker F Pag: 60 7 Pag: A„o kanneel over de met Europa aangebragte en te kandiasche Zie Elifanten. . . . . . . . . . 4 1776. men bevonden gewigt der baalen —823. 1780. - kanneel Narigt omtrend de quantiteijt van kanneel Kaijer qualificatie om voor Batavia 200000. voor de Cameren Amsterdam en Zee„ en Bengale 30000. de te bezorgen- 15 1776. land te Zenden. - - - - - - - - - - 1 _„o de pagt daar van de diaconi te Uxale _„o Het schillen daar van ovor den berg Bel„ ter voordeele hunner Cassa toegestaan 30 1778: lane. . . . . . . . . . . . . . . . — 5 _„o Lie Eijschen. . . . . . . . — 102 1778. „ Hoe dezelve Na Nederland als elders „ _„o. . . . . . . . . . . . 115 _„o —5 - aan te reekenen— kettingslag Zie Debiteuren - — 73 „o Het aanleggen en voortzetten van nieu„ p kisten. . zie gepermitteerd we kanneel Plantagien aan te moe„ _„o van Deks officieren ambagts gezetten digen en die door de kanneel schillers Etca. met ongenommerd aanboord te alleen te laten verrigten nevens de prijs daar van voor elk bos - - - - - „ 1787: Koffij. Zie afschrijvingen - - - - _„o de kanneel baalen moeten gekenmerkt worden waar de fijne of grove zijn „ Arrak en bij de factuuren bekend gesteld worden — 33 _„o Lie kandiasche Hoff - - - - - - - — 78 1178. korte sterkte „ Brieven Papieren- _„o de Culture daar van in de Colombose in Matureese Dessavonij als iets voor„ koopmanschappen, Placaat tegens den deeligst bij voortgang te behartigen. . . . — 94 keimelijken invoer en debid van vreemde _„o van 538. baalen door het Hoff geleverd manufastuuren met particuliere schepen die aanneemelijk en 34997. lb die uit Nederland aan te brengen overal bedorven en verbrand waaren ge „ 172 tegen te gaan EtC„a C147 Koolwage Lie Anrak Ceijlon - - . - - - - . . K. 56 1777. - C71 permitteeren - - _ . . . . - - - - . . ro 231 1780: saalwaarge - - - - - - - - - - - - 184 worden „ 12 1776. - C 36 1777. - - - - - – — 228 1780. ƒ 105. 1878. A=o kanneel Kruis„ Nagekeijg J Reckenprg Pag: - — — k A=o Laadingen uitgeleverde goederen op vragt worden bij 't kruijsvaartuigen het overbrengen van Regtem: van in en afschrijvingen geen p=r Co vrije menschen en slaaven van de toegelegd die de overvoedene van salpeter met vaste wal en Rimbe oppoeene van de overheden van Compte. schepen in geen gelij¬ de partement den gezaghebberen op de ken graad kunnen gebragt worden. . . . . . . . k 112 1778. Kruistonies verbooden - - - - k 7. 1776: _„o Pan Salpeter 3. P„r C„to opvragt te valideren — 113 kruitvaatjes Renovatie der ordres voor de buiten Landwoet . . . Volgens Welke een ongehoorde 10: Jaarige pos„ Comptoiren om de leije en buiten emploij fessie van goederen voor wettig word gehouden leggende kuilvaatjes na Batavia te bevestigt. . . . . . . . . .. . . . . . . . - . . . . —234 1780. Patten. . Zie Iagenhouten EtC=a mog te Zenden. . . . . . . . . - - - - - 22 – — 785 1778: 1788. Leden. . . . . Van den Folit: Raad Zie advijsen - - - - 6. 34 1777. _„o word met opzigt op Ceijlon ingetrokken 98 Leijwaaten. qualificatie om bij gebrek van Leijwaten Kruit Lie Busckruit van de 3=de Zoort met 2=de te voldoen. . . K. 2. 1776. _„o Lie Emballage Emballeeren. . . . . — 2. _„o goedkeurig om de 5. p=r C=o die aan de kooplieden tot scha vergoedering van het ver„ minderde valeur van de pagoden waaren toegelegt en welke niet meer kan worden goedgemaakt op het inkoops kostende ver„ „goeding van lijwaten pro Patrice te beswaare — 28 1787. _„o Douclur schikkingen deswegen voor Juticorijn. — 29 _„o Resiliatie der in 1775. gegevene orders in 't zenden van Leijwaat naar Nederlind aan de despect kameren. . . . . - - - - - - - . —. 52 _„o de prijs verhooging van 5. p„r C„o gedaan tot vergoeding der schade door de vermeenderde —193 1779. prijs Nagekei J Reckenprak Pag: A=o 8 Pett £ 253
English
Madurese Realm on account of the disputes that have arisen between the Padruas and the Nabob's Manigaar and the fruitless attempts made to settle them, page 79, Year 1778. Price and alloy of the pagodas caused to abandon the succession of the High Mayors, page 89, Year 1778. Linens: To instruct the ship authorities not to accept any wet bales, whether the Company's or private, page 90. Linen bales for private individuals may not weigh more than 500 lb, Year 1778. Requisitions: See Requisition, page 180, Year 1779. The conduct observed by the Tuticorin Chief, Mr. van Angelbeek, in the incident with the native government on the Madura coast, and the further orders given, approved, page 123. The bringing in and importation into Batavia of western linens that were not purchased within the jurisdiction of the Company's possessions from foreign factories is forbidden to everyone, whether for themselves, on freight for others, or on commission, under penalty of confiscation and forfeiture of four times the value, page 211, Year 1779. The conduct observed by the ministers toward the emissary of the Nabob, thereby depriving them of all hope of ever acquiring freedom for the Tuticorin vessels at Ceylon, as otherwise, approved, page 189, Year 1788. Those brought from Surat must be dispatched directly to the Cape, page 216. Order to have the same packed dry and to ensure the bales are delivered on board in that condition, page 223, Year 1780. Maldivian Sultan: Gifts presented to the same approved, only in future to report what the same cost in money, page 26, Year 1778. Poor supply of cowries caused by the French purchasing them at high prices, meaning that with interest it cannot be pursued, page 80, Year 1788. Limits: See Border Boundary Posts, page 9, Year 1776. Pilots: When the equipage masters are accountable for them, wait, page 79. Yet in order not to see the same come to nothing, a small price increase is permitted, or rather to make use of the offer, page 4, Year 1776. From the gentleman the Surat Governor van de Graaff, page 80, Year 1788. Manufacture alteration and the prohibition against the importation of foreign manufactures, except Chinese wares that are not brought by Company ships, on which double customs duty must be levied, page 230, Year 1780. Masts, both Dutch and Malaccan, to be left to private individuals with a two percent capital advance, page 24, Year 1787. Medicines: Approval of the regulations regarding the dispensing of medicines of 24 February 1775, together with the instructions for the Commanders of Negombo and Caliture, page 14, Year 1776. Rather to keep the same oneself than to leave them to private parties for less than the set price, page 99, Year 1788. Surpluses and Shortages: Offsetting the goods found to be in surplus and in deficit during the general inventory is contrary to the orders of the inventory of the administrations, and an order that in future all shortages must be reimbursed and surpluses confiscated for the benefit of the Company, page 18. Naval: Approval of the regulations drawn up by the Chief Administrator Raket concerning the distributions both at the pier and to the sloops, page 10, Year 1776. Dismissal of the elephant attendants at Trincomalee. Shortages: Remarks of the Gentlemen Masters on the pepper shortages, that the same must be reimbursed only against the purchase value; and a circular order that these remarks serve as guidance. Order to the Galle servants not to provide any provisions nor ship necessities, etc. Approved, page 28, Year 1777. The withdrawal of certain services at Jaffnapatnam and their enlargement at Trincomalee, and the abolition of the linen inspectors at Tuticorin and other changes approved, page 88, Year 1788. His Right Honourable's further approval regarding the matter of the abolition of the office of linen inspector at Tuticorin, page 189, Year 1779. Management: Concerning difficulties that the general charges and profits could not be compared with the memorandum of management, and that due to the increase in the military department since the said memorandum, the charges could not be brought to the limit determined therein, page 226, Year 1780. Management, page 198.
Dutch transcription
Madueese Rijk wegens de gereesen geschillen tusschen prijs alloij der pagoden veroorzaakt ter de„ de Padruas en 's Nababs Manigaar en de vrug„ — 89 1178. cesie van H:o Majoors te laaten . telose poogingen ter afdoening gedaan Leywaaten De scheeps overheden aan te beveelen en geen k 79 recommandatie aan de tutucor: bediendens om natte pakken 't zij Comp:s of Particuliere in de preesente geleegenheid voor geschillen te aan te neemen. . . . . . . . . . . . . . — 90 „leijwaat pakken voor particulieren mogen niet _„o Het gehouden gedrag van het Jutufor: opper„ boven de 500. lb. swaar wegen — 1778: hoofd de Heer van Angelbeek in 't voorgevallen _„o Eijsschen Zie Eijsch. . . . - - - - - - - - - - - - — 180 1179 met de Jnlandse Regeering op de madurse „ den aanbreng en invoer te Batavia van kust, en het verder bestelde goed gekeurs - - 123: wostersche Leijwaten, die niet onder het resont „ Het gehouden gedrag der ministers omtrendt van Comp: bezittingen af op Compt: van vreemde den Zendeling van den Nabab met de zelve zijn ingekogt een iegelijk Zoo voor hun zelven alle hoop te beneemen van immer de tot vrij„ op vragt voor anderen of in bestelling op poene heid der Jutue Corijnse vaartuigen op Ceijlon te van Confiscatie en verbeurte van de 4. dubb: zullen verwerven, als anders g'approbeert. 1889. waarde verboden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - C 211 Maldivose Sulthan geschenken aan den zelven ge„ _„o van souratta aangebragte wordende moeten direct daan goedkeurt alleen voortaan te melden na de Caab verzonden worden. . . . . . . . . . . . . k 216 wat dezelve ingelden kosten - - - - - - - - - 26 1178: „last om dezelve droog af te doen pakken en de _„o Zaberen aan breng van Caures door den pakken in dienvoege binnens boord bezorgt worde - — 223 1780. inkoop der franschen tegens hogen prijs ver„ Limieten Lie Grens Grenspaalen 9 1776: oorzaakt, dat met den intrest niet na te Lootstien wanneer de Equipagiemeestens voor dezelve verant„ woordelijk zijn. . . . . - - - - - - - - - - - . . - Dan omdezelve niet tot niet tezien loopen een klijne prijs verhooging toegestaan dan wel gebruik te maaken van de preesentatie volgen is - - - - - - - - - - - - - - — 80 1788. wagten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — 79. Pag: van Nagekeij Pery A=o 1888. 4 1776. Pag: van den heer sourats gouverneur van de Graaff 80 Manufactuur altenatie en 't verbod tegens den invoer van vreemde manufastuuren except Chinaase waaren die niet met 'sComp=s scheepen aangebragt wooden waar van dubbelde tol moeten geheve¬ Masthouten Zo hollands als Malaksche met 2. Medicamenten approbatie van Regtem: nopens de ver„ strikkingen van medicamenten van 24. febr: Capitaal avans aan particulieren over te laaten — 24 1787. 1775. nevens de instructie voor de Command: _„o Liever dezelve zelvs aan te houden dan voor„ minder, dan de gestelde prijs aan partie over van Nigombo en Caliture.. Meer en Minderheeden Het rescontreeren van de bij te laaten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — 99 1788. den generale opneem over en te min bevon„ Merirge approbatie der door den heer Hoofadministrateur den goederen strijdig met de orders van Raket geform: reglementen op de verstrekkin„ den opneem der administratien en last om gen zo aan 't Zee hoofd als aan de sloepen k 10 1776. bij den vervolge al 't te kort komende te _„o Afdanking den Elifants bediendinst te trincon: doen vergoeden en 't overbevondene in neemen Orde, aan de gaalsche bediendens om geene pro„ ten voordeele van de Compe. . . . . . C 18 visien nog scheeps behoeftens te verstrekken Atc=a Minderheden der heeren Meesters remarquis op de – – – – – – – – – – - - - - – 28 1777. goed gekeurt minderheden van peeper dat de zelve maak _„o Het intrekken van zommige diensten te tegens inkoopswaarde vergoed wierde: en Jaffanapm en accroseeren derzelve te trin„ circulaire last, om deese remarq: van narigt Conomale, en vernietiging van de Lijwatiers te Tretuforijn en andere veranderingen meer te laaten strekken -- „goed gekeurt _ _ _ _ _ - - - - - – – - — 88 1788 _„o H: Hoog Ed: nadere aprobatie op het stuk van de afschaffing van het ampt van Lijwatier te tutucorij 189 1779. worden. . . . . . . . . . . . . . . . . — 230 1780. Pag: A„o Menage Nopens zwaarigheden dat de generale laste en winsten niet zoude konnen vergeleeken worden met de memorie van menage en dat door de vermeerdering in 't militair departement zedent gem: memorie de lasten niet op de daar bij gemaakte bepaaling heeft konnen gebragt worden. - - - - - - - - - - - - - - - 226 1780. . — 14. 1776. Mewage ————198 Nagekein Reckenmak A„o
English
Page Year Memorandum the account of discount and agio and report of the senior merchants of the castle, according to which the debiting or crediting to the account of country or ship wages is to be regulated, see taxes etc. 540 171½ Militia, reduction at Matara from 80 to 40 men and the transfer of one of the two assistant surgeons to Galle approved k 10 1776 Military concerning native children, see servants 55 Native settlement of eastern military personnel, see removed from Surat ship Stavenisse Muster rolls, persons not belonging to the ordinary crew of return ships to be listed separately at the general muster, with the reason for their crossing and whether they are entitled to pay and bounty 1 10 Coin yield, report from the Bookkeeper General C: S: which model yield will best meet the demand of Her Majesty, that of 1768 preferred 177 1779 102 1778 Foreign Nations, to maintain strict neutrality between the English and French k 154 Authorization to correspond with Mr. Moens regarding satisfaction of the 7th article of the treaty by the Nawab of Arcot The accepting of English and French with their captured prizes in our ports, provided the sale thereof is not tolerated 156 Ditto passes to Mauritius or Bourbon, as not advisable in the present times to issue 215 1779 5 109 1779 Trade Books, the subordinate offices under Ceylon must send the cash accounts monthly to Colombo for inspection to prevent errors in the trade books 27 1777 On the submitted memorandum of the amount of excess and short goods found at Kalutara and Negombo, precaution for the future k 97 1778 Ditto, the trade books of the outer offices must be sent annually to Batavia early, on pain of forfeiting 6 months salary 97 1778 Oil Gardens, leasing of the same at Matara k 186 1779 Organists, Jaffnapatnam and Galle each receive an organist instead of a trumpeter they had previously 15 Subjects, authorization not to disturb the Jan Jourse subjects in their navigation and trade 106 1788 Maintenance, see Exiles 19 1778 Officers of ships may not accept wet packages with linens, whether Company or private 90 1778 Expense Accounts, the expense account of what is supplied to the ships to be inspected exactly by commissioners and, upon discovery of excesses, to have the overcharged amount reimbursed double 677 1788 Over-transporting, renewal of the order against the over-transporting of a larger than permitted number of slaves of private persons with Company ships 5 1776 Ditto, for each ship or vessel going to Batavia, 3 expense accounts to be sent 31 1777 Exemptions, see Taxes k 40 1787 Discharge, see Executors 5 201 1779 War Munitions, see Munitions C 36 1777 War Affairs, see Fortification Works k 190 1779 Easterners, see Salaried Personnel Inventory, the commissioners for the inventory of Company effects as well as those who assist at the burning of the spices to be released from the oath for it C 35 1777 Ditto, concerning the shortfall of Fabricius in how the annual inventory at Kalpitiya proceeded 23 1786 Page Year Pearl Fishery, to offer the Land Regent of Ramnad or any other money-loving courtier of the Nawab any gifts for deciding the pending disputes, nor to care about the Nawab's indefinite demands, but to hold constantly to the rights of the Pearl Fishery k 3 1776 Ditto, to deprive those of Kandy of all appearance of obtaining a thoni in the pearl fishery, as well as of the return of the beaches 7 Ditto, the draft provisional convention with Ali Raja found consistent with the government's intention, and the remarks on the ten thonis in the Tuticorin pearl fishery granted to the Nawab above the twenty in the Arippu pearl fishery 17 Ditto, the refusal of the beaches and thonis in the pearl fishery made to the Kandiyans approved, with orders to continue with those refusals 24 1777 Pearl Banks, the non-inspection of the same so as not to disturb those of Arippu, and those of Tuticorin approved on account of the pending disputes with the Nawab 84 1778 Horse Breeding, not to let the same fall into decline 85 Leases, to prefer the leasing of the salt pans to collection 12 1776 Lessees pay 1/2 of the lease sum per month, those of the linens and alfandega granted some months' extension 13 Ditto, of the coir exported from Galle, granted to the deacons there for the benefit of their fund 30 1777 Ditto, remissions granted to the lessee of the alfandega at Colombo, likewise to the liquor lessee 95 1778 Pagodas value, Company pagodas at 83 Dutch stuivers or 100 28/33 Indies, and the Porto Novo at 96 Indies stuivers k 31 1777 To dispatch the necessary elucidation to the Lords Majors regarding their remarks on the acceptance of Porto Novo for Tuticorin pagodas by the merchants 116 1778 Papers, see Letters 81 Packages, see Linen 5 Pepper, to leave the price of the same at the current rate 27 1777 Ditto, price increase of the same for encouragement of the Year Page
Dutch transcription
Pag: A„o Memorie de reek: van rabat en Agio en Berigt van de opperkooplieden des kasteels waarna met het belasten of ten goede brengen op reek: van lands of scheepsoldijen te reguleeren, zie belas„ tingen Ea 540 171½ - „van Militie de vermindering op Mature „ 80. op 40. man en 't laaten overgaan van een der twee on„ derchirurg: na gale geapprob: - - - - - - k 10 1776: Militairen raakende inl: kinderen zie dienaaren - — 55 _„o Jnlandsche afreek; van oorsterse militairen zie uit sourats schip stavenisse geligt waa„ Monsterrollen persoonen niet gehoorende tot de gewoone Equippagie van aetourscheepen bij de monsteraal apart bekend te stellen, met reede van hun overkomst en of geregtigt zijn tot de 9 gagie en preemie — „1„ —10 Munts Rendement Berigt van den boekhouder Generaal C: S: wat model rendem„t aan den Eijsch van H: M: best voldoen zal, dat van 1768. gepreeferert - - - 177 1779. ren - - - - - - - - - - - - - — 102. 1778. Ao Pago Natien Vreemde stipte neutraliteit tusschen den Engelschen en Franschen te houden K 154 quanlificatie om bij den Nabab van Arcat op de voldoening aan het 7. ant: van 't trac„ te conrespondeeren met de heer Moens 't assepteeren van Engel en fransche met hunne genomen prijsen in onze haavens mits 't verkopen derzelve niet zollereerende - 156 _„o d=o Paschen na de Mauritieus op Bour„ bon als niet traadzaam in de preesente Negotie Boeken de onder Ceijlon sorteerende Comtoiren moeten de Cassa reek: maandelijk ter vesitatie na Cobombo te Zenden ter voor¬ koming van abuizen in de negotie boeken — 27 1777. „ op de toegezondene memorie van het bedraagen der te Caliture en Nigombo over en te min bevonden goederen _„o De Negotie boeken der buiten Comptoiren moeten Jaarlijks vroegtijdig na Batavia gezonden worden op poene van 6. maanden ga„ taat te insteeren - - - - - - - - - - - - - – - – – – - – 97 1178. 1779 tijden te excudeeren - – – — – – – — 215 – – – – – – – – – – – 5: 109 Nagekerij Kerpra — - gie 2 155 praecautie voor den vervolge. . . . . k 97 1778. olij Thuinen verpagting der zelve op Mature - k 186 1779 organasten Jaffenap: en Gale krijgen ieder een Onderdaanen qualificatie omme de Jan Jourse on¬ organist in plaats van een trompetten derdaanen in hunnen vaart en handel die Ze bevoorens gehad hebben - 15 niet te stooren - - - - - - - - - - 106 1788: Overheeden van scheepen moogen geen natte Onderhoud Zie Bannelingen — 19 177 /8 pakken met Leijwaaten 't zij Comp=e Onkostreekeningen de onkostaekening van het ver„ of van particuliere aan naamen - — 90 1778. strekte aan de scheepen exact door ge„ Overvoeren Renovatie der order tegen, het over Comm: te laten visiteeren en bij ont„ voeren van een groote dan geper„ waaring van excesseen het te vul op¬ mitteerd getal Slaavens van particulie„ gebragte dubbeld te doen vergoeden 677. 1788: ren met Comp=s scheepen _„o per ieder schip vaartuigen na Bata„ via gaande 3. onkost rekeningen te 5: 1776: ontheffingen zie belastingen —k 40 1787. ontslag zie Executeurs 5 201 1779. Oorlogs Ammonitie Lie ammonitie C 36 1777. oorlogs zaaken zie fortificatie werken k 190 1779: Oosterlingen Zie Gegagieerdens Opneem de gecomm: tot den gemeen van Comp: effecten zo wel als die bij het verbranden der Specerijen adsisteeren van den eed daar voor te ontslaan C. 35 1877. _„o daakende de te kort komning van Fabricius in hoe het met den op„ neem Jaarlijks te kalpettie is toegegaan 23 1786. —31 1777: Pag: A„o 10 1776. praecentie Nagekeij J Reckermak zenden- Pag: A„o Paerlvisscherij den Landregent van Rammena„ dewaram of eenige andere geld Dugtige Hoveling van den Nabab eenige geschenken ter beslissing der sweevende geschillen aan te bieden, nog zig te kreunen aan 's Nababs onbepaalde vorderingen, maar zig Constant bij de regten van de Paarlvisserij te houden - - - - - - - k 3 _„o Die van kandia alle apparantie tot 't verkrijgen van een thonij in de paarlvis¬ Serij te beneemen Zo mede van terug gaave der stranden. . . . . . . . . . . . . . . . . _„o 't ontwerp provision=l Conventie met Ali Rasa over een komstig met der Regeerin„ „gesintentie bevonden en de demarques, op de aan den Nabab boven de twintig in de arripose paarlvisserij geaccordeerde tien tonies in de Tutuconijns. . . . . . . — 17 _„o Het ontzeggen der stranden en tonies in de paarbrissenij, den kandianen gedaan goed gekeurt met last om bij die wijge„ ringen te Continueeren - - - - - - - - - - - 24 117:7. Paarlbanken Het niet visiteeren der zelve om die van Annepa niet te ontrusten, en die van Tutucorijn om de Zweerende verschillen met den Nabab geapprobeert. 84 1178. 105 90 Paardenteelt dezelve in geen verval te laaten koomen - 85 Lachten De verpagting der zoutpannen te pree„ fereeren voor de Collecte - - - - — 12 1776. Pagters voldoen /. 2 van de pachtschat 'C maands die van de leijwaten en Alp„ handigo eenige maandel uitstel verleend — 13 _„o van de Kaijerdute gale word uitgevoerd de Diaconen aldaar ten voordeele hunner Cassa g'accord„t - — 30: 1777: _„o Remisen aan den pagter van de Alphandigo te Colombo item aan den drankpagter verleend 95 1778. .. Pagoden teneur Comp=s pagoden tegen 83. stuijv„s Nederlands off 100 28/3. indisch en de por„ tonovosche op 96. stuijv=s indisch - - - k 31 1777. de heeren Majores de noodige eluci„ datie te sepediteeren op hoogst derzelver remarg=ts over 't accepteeren der portonov: voor tutucorijnse pagoden door de koop lieden -- 116„ 1778. Papieren Zie Brieven -.- 81 Pakken - „ Leijwaat 5 „ Peeper Prijs der zelve op den tegenswoordige voet te laaten- -- — _ — 27 1777. _„o Prijs verhooging der zelve tot en Oouragem„t – – – – – – – – – – – – Nagekeig J Reckenparc Pag: A„o 1776. 7 Paar„ 9 der Ao Pg:
English
of the Agriculture. Pepper remarks from the Lords Major that the deficiencies should merely be reimbursed at purchase value, and this to serve for guidance. C 198 1779. Private persons wishing to transport cloth on the Company's ships must first request permission from the ministers upon submitting the invoices; however, preference must still be given to the Company's goods. C 78 1778. Priests, see Marriages. 31. Premium memorandum and arrangements regarding the same concerning the Tuticorin etc. servants. K 20 1776. Price increase, see Cloths. Price Cinnamon. 29 1777. Provisions, ship officers must report on the state of the provisions during the voyage or those being consumed. 21. Production, see Write-offs etc. 12 1776. Edict, the edict issued to prevent the usury prevailing in Jaffnapatnam to the detriment of the needy and agriculture approved. 96 1778. Legal proceeding framed concerning the accusations against Reverend De Melho approved as appropriate, and when to send the same to Batavia. 14 1776. Ditto of the minister and final disposition on mast timber. 24 89 1778. The right of Reverend De Melho to stop the journey to the Netherlands presented by his opponent etc. approved. K 132 1788. Political Council, members of the same who feel aggrieved by or hold a contrary opinion on certain resolutions must substantiate their opinions with sound reasons, and may, if they so desire, have a note entered in the Resolution book. 34. Amsterdam 3/4 and Zeeland 1/4 of all the cinnamon must be forwarded, until further disposition of the Lord Masters. K 1 1776. Return ships to be dispatched at the appointed time. C 26 1777. Ditto, see Cloth. K 52 1777. Ditto, request to supply the return ships from the stock on hand. 109 1778. Ditto ships, see Muster rolls. 147. Ditto to provision from Batavia to Ceylon, while it will be further provisioned there. 172 1779. Ditto recommendation serving for the observation of the given orders not to detain the return ships longer than the appointed time. 221 1780. Ditto sea chests, not to permit the chests of the deck officers, as well as other officers and artisans, on board unnumbered. 231 1780. Ditto cargoes, to take care that the same are properly looked after so as not to get wet or damaged on the voyage. 232. Rice, see Chanks. 16 1775/8. Ditto, the contract entered into with Mr. van Angelbeek approved. 110 1778. Roman priest, see Marriages. 31 1777. Red dyeing may be operated by private persons, provided that the Company receives its requirements. 173 1779. Rupees, to send as many Persian and Surat rupees as possible to Batavia, nevertheless preferring the latter. 51 1778. Council of Justice, needing papers from the church council, must address the Political Council. K 183 1779. Those of Colombo have the right, when the court at the subordinate stations fails to comply with their appointments, to use means of constraint against the same. Rations, Reverend Manger is granted, in addition to the gratuity, a further 1/2 last of rice per month. 13 1776. Reports, see Survey. 35 1777. Account, see Cash. 27. Ditto Taxes. 16 1776. Ditto Consumption, see Provisions. 21. Ditto, see Expense account. C 77 1775/8. Ditto Taxes. K 103 1778. Recognition Elephants. 86. Regulation Menage. 10 1776. Ditto of disbursements, see Medicines. 14. Remissions to the lessee of the customs house at Colombo and the liquor lessee, each 500 guilders permitted to the Commandeur, to be more sparing in the future. 95 1778. Yield, copy of a Bengal yield of minted silver bullion for guidance and observation. 90. Ditto, see Mint Yield. 177 1779. Repatriating servants, see Servants. C 33 1777. Returns, the sending of cinnamon to the Netherlands to be regulated according to the order of 7 April 1774, whereby
Dutch transcription
der Culture. het regt van D=l De Melho ter staak„ Peeper demarques van de heeden Majores, dat king van de reijse na Nederland van de minderheden blootlijk, tegens inkoops zijn tegen partij gepreesenteert EtC=a waarde vergoed wierde en dit tot narigt goed gekeurt - - - k 132 1788r te doen dienen- -- . . C 198 Folitiken Raad Leeden derzelve hun in 1779. Particulieren Leijwaat met Comp=s scheepen wil„ sommige besluiten bezwaard of van lende vervoeren moeten eerst permissie Contrarie gevoelen zijnde, moeten hun¬ van de ministers verzoeken onder over„ ne advijsen met bondige reeden be„ legging van de factuuren zullende kleesen en kunnen des begeerende. aan Compe. goederen nog tans de pree¬ aanteekening bij de Reb. doen houden —. 34. ferentie moeten laate C 78 1778. Friesters, Zie huwrlijken. . . . . . . . . . . . . . 31. Preemie memorie en schikkingen der zelve Prijsverhooging zie Leijwaaten. -. . . . omtrend de tutucorijnse EtC=a bediendens K 20 „ 1776. Freijs - - - - - - - „ Kanneel - - - . . . - 29 1777. Provisien scheeps overheeden moeten rapport doen wegens de bevinding van de „ reijze of geconsureert wordende provisien. . . . - 21. Production Zie afschrijvingen EtC=a — 12 1776. Placaat de genoomen placaat ter weering van de in 't Jaffanapdene heerschende woeker¬ igt tot na deel der nooddruftigen en den landbouw geapprobeert - - 96 1178: Proces Justitieel nopens de beschuldigingen tegens D=l. de Melho beraamd, als betaemelijk goed gekeurt en wanneer dezelve na Batavia te zenden 1726. — 14 _„o Der minister en finale depositie op .„ Masthouten. . . — 24 89 1778. A Pag A=o 53 Nagekeijg JRech kerm P . . - 11 pag: _„o- . het Amsterdam 3/4. en Zeeland ¼ van alle den Raad van Justitie Papieren van den kerken kanneel moeten worden toegezonden tot na„ raad nodig hebbende moeten haar bij Poli„ dere dispositie van H: meesters - k 1. 1776. tiquen Raad addresseeren- - - k 183 1779. Retouren scheepen op de bepaalde tijd te laaten ver„ die van Colombo hebben 't regt wanneer den trekken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C 26 1777. gerechte op de onder hoorige Comptoiren, aan _„o Lie Leijwaat - - - - - - -. - - - - . . - - - - - - - - - - - - - - . k 52 18777. haare appoinctem: niet voldoen middelen _„o verzoek om de retourscheepen uit de aanhan„ van Contrante tegens dezelve te gebruiken den zijnde eijge voorraad te voorzien. . . . . — 109 - 1778. Randsoenen aan D=l Manger word boven 't dou„ _„o scheepen Zie Monsterollen 147 ceur nog 'smaands ½ . last rijst toegelegt 13 1776. „ _„o van Batavia tot Ceijlon te Rapporten zie opneem - - - - - - - - - - - - 35: 1777: proviandeeren, terwijl het zelve daar verder Reekening Lie Cassa. . . . . . . . . . . . . . — 27 zal geprofiandeert worden - - - - - - - - - - - - - - - - — 172 1779 _„o 1„ belastingen. . . . . . . . . . - - — 16 1876. _„o Recommandatie dienende tot observantie der _„o Consumptie zie Provisie. . . . . . . . . . — 21 gegevene orders om de detourscheepen niet — _„o zie onkost reekening - - - - - - - - - . . . . C 77. 117 5/8 langer dan de bepaalde tijd aan te houden — 221. 1780. _„o „ Belastingen. . . . . . . . . . . . . . k 103 1778. _„o scheepenkisten, der kisten der Der Deks als Reconitie Elefanten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — 86 andere officieren en ambagtsgezellen niet Reglement „ Menage - - - - - - - - - - - - - - 10„ 1876. ongenommerd aanboord te permitteeren — 231 1780. _„o van verstrekkingen zie Medicamenten — 14 _„o Laadingen zorge te dragen dat dezelve Remisen aan den pagter van de Alphandigo behoorlijk bezorgt worden om op deis niet nat toebage te kolombo en den drankpagter ieder H nog beschaadigt te worden — — — — — — 232 Reijst . Zie Chankosen - - - - - - - - - - - - - - 16 17 5/8. 500. gepermitteerd de Command: om inden vervolge spaarzamer te zijn - - - - _„o 't Contract met den heer van Angelboek 95. 1778. Rendement afschrift van een Bengalsch Ren„ aangegaan goedgekeurt - - - - - - - - - — 110 1778. Roomsche priester zie houwelijke - - - - - - - - - — 31 1777. dement van vermunt blaar zilver tot narigt Roodverwerij mogen door particulieren gedirigeert worden, mits en obsenvantie - - - - - - - - - - - — 90 de Compag: haar benodigde krijgen - - - - - 173 1779. _„o Lie Munts Rendement - - - - - - —177 1879. Ropijen zoo veel Persiaanse en souratse als maar moge„ Repatrieerende Dienaaren zie Dienaaren. . . . . C. 33 1777. lijk naar Batavia te zenden, de laatste nog„ Retouren Het zenden van kanneel na Nederland te tans praefireerende regeleren na de order 7. April 1774: waar bij Pag A=o Am — — 51 1778. Nageken Reckenig P Pag: 8 A=o
English
article of the 10th chapter of the Instruction for the ships must henceforth be ballasted with cliff stones instead of ships 169 land k 2 1876 ships and foreign vessels orders regarding the ad- ditto and lesser vessels from the outer fac- mission of foreign ships at Gale, and the tories arriving at Batavia must bring along an changes made thereunto for observance K 187 expense account, according to model C 5 ditto requested for the defense of Ceylon, is ex- ditto and foreign vessels 193 cused due to their own lack ditto Regarding the large number of foreign ships 1777. compensation for damage See Linen 28 and vessels and their admission, Their schools The ministers instructed to communicate the state High Excellencies adhere to the previous recommendations k 1. 5. of their schools to Batavia to the cu- ditto to observe the recommendation of the Lords rators and schoolarchs 36 Majors most strictly with regard to debtors The debtors- 73 1778. the admission of and the provision of con- secret signs not handled secretly enough at the secretariat veniences to foreign ships 22 of Colombo with recommendation 218 1780. ditto the return ships must henceforth depart at the ap- Seminary, the changes made and the allot- pointed time and the necessary cinnamon ment of 30 guilders to the preceptor with etc. be collected in a timely manner 26 1777 under-merchant emoluments, as well as the established ditto the Master Attendants at Gale must always remain on board the regulations regarding the monthly provisions outgoing ship during its piloting until it has gotten approved 99 1778. outside the harbor 25 ditto the memoir of the Senior Merchant van An- ditto Circular order to the western factories to give preference to Company gelbeek for the propagation of the religion goods over private ones, and those who wish to transport linens and the resolutions taken thereupon approved, must first request permission for it 184 1779. with order to accept another 24 students 1778. C78 saltpeter order to Bengal to purchase the same at 12 guilders Paper Sea-Letters 1681 per 100 lb, and subsequently to send them with ditto foreign Nations 154 1779. English private ships to Ceylon for the Neth- ditto Orders of the Lords Masters to take action according to merits erlands 54 1787. against the 2 shipmasters who fired needless shots slaves see cruising vessels at the roadstead of Cowes contrary to the articles-letter 1726. and instruction, with renewal of the letter on the 22nd ditto Renewal of the order against the transport 1789. of a larger than permitted number of slaves Tallowage See Arrack Ceylonese of private individuals on the Company ships C 23 page Year article pay See taxes k16 Tanjoreans improper conduct in the present ditto Payment 87 1778. circumstances not to be conceded 26 1877. ditto account see taxes 103 ditto recognition See Elephants ditto Arrears 231 1780. the conduct observed by the Ministers re- spices Pricing of the same calculated in the Indies garding the Tanjorean vessels considered pru- in both Netherlands and Indian money 173 dent, orders to the Ministers 1789. at Nagapatnam with regard to San- Surat Linens being delivered must be nega Sarvea Poele and the dispute arisen sent directly to the Cape 216 with the King of Tanjore, and state prisoners See Exiles 19 1776. instruction to have the said Cannega Servis sultan the presents given to the Sultan and Na- Poele arrested if the settlement might choda henceforth to report what not yet have been reached 86 they might cost in goods and money 26 1718 Arrack 228 ditto 56 ditto See Elephants 8 184 ditto the leasing of the Moetels fields for 1780. a pair of horses on appraisal approved for the reasons brought forward 1776. as also the relinquishment of the fishery lease of Bentotte and the fishery lease of Sikkede to 28 coolies of the Wellebadde Pattoe, with denial of a large Mollepalle garden ditto sale of the garden Nalloor at Jaffanapatnam 14 1776. Allowance the allowance granted by Mr. Falck to the common soldiers due to high prices at Tu- ticorin and the payment thereof ditto See oil garden. 186 1779. Train oil duty 8 page Year Nagapatnam Reckerman 4 1789. 1888 Year 1788. 17886. out
Dutch transcription
artic: van : E: 10. hoofd deel der Instructie voor de scheepen moeten voortaan met klip steenen in plaats scheepen - - - 169 van met Land geballast worden - - - - k 2 1876 scheepen in vreemde Vaartuigen ordres wegens de ad„ _„o en mindere vaartuigen van de buiten Comp„ missie van vreemde scheepen te gale, en de toiren te Batavia aankoomende moeten 3: on„ daar bij gem: veranderingen ter observantie K 187 kostreekening meede brengen, volgens model C 5 _„o tot dekking van Ceijlon verzogt, word we„ _„o en vreemde Vaartuigen - - - - - - - gens eigen gebrek exauseert - - - - - - — 193 _„o Nopens het groot getal van vreemde scheepen 17777. schaa vergoeding Lie Leijwaat - - - - - - 28 en vaartuigen en der zelve admisie gedragen schoolen De ministers aangeschreeven om den staat H: HoogE: haar aan de voorige recommandatien k 1. 5. hunner schoolen naar Batavia aan Cu¬ _„o om de recommand: der H: Majores met betrek„ ratoren en scholarchen te bedeelen — - - — 36 king tot de admissie van en 't bewijzen van schuldenaaren De debiteuren- 73 1778. gerieslijkheden aan vreemde scheepen ten nauw„ secreete sijnen niet secreet genoeg ter secretarij keurigsten te obserweeren- „ — 22 1780. van Colombo behandelt met recommandatie — 218 _=o de rectour scheepen moeten voortaan op den be„ Seminarium, de gemaakte veranderingen en het toe„ paalden tijd vertrekken en de noodige kanneel leggen van ƒ 30: aan den preeceptor met Ec=a des tijdig afgehaald worden - - - - - — 26 1777 onderkoopman emolum: als ook de gemaakte _„o de Equipagiemeesters te gale moet bij 't uijtbrengen bepaalinge omtrend de maandelijkhe verstrek„ der scheepen alteijd aan boord blijven van het uit„ kingen goed gekeurt- –— 99 1778. - - - vaarend schip tot 't buiten de haven zal wezen _„o de memorie van den opperkoopman van An„ gekomen - - - - - - - — 25 gelbeek ter voortplanting van den gods„ _„o Circulaire last na de westerse Compt=r Comp:s dienst en daar op genoomen besluiten ge goederen de preeferentie voor particulieren te laaten approbeert met lastt om nog 24. scholieren en zij die lijwaten willen vervoeren moeten — 184 1779: eerst daar toe permissie verzoeken - - -- 1778. C78 salpeter last na Bengalen om dezelve tegens ƒ12. „ Papieren Zee Brieven. - - - - - - - - - - - 1681 — de 100. lb intekoopen, en ze vervolgens met _„o vreemde „ Natien - - - - - - - - - - — 154 1779. — Engelse particulier scheepen naar Ceijlon voor Ne„ _„o Orders der heeren meesters om na merites derland te Zenden - - - - - – – - - –„ 54: 1787. de 2. schippers dief ter rheede voor Cowes strijdig slaaven zie kruijs vaartuijgen – – –„ 1726. tegens den articuel brief en instructie noodeloose _„o Renovatie der order tegen het over voeren schooten gedaan hebben, met renovatie van 't L. an 22„ 1789. aan te neemen pag: A=o artic: Nagekeig Reckening . 1 Pag: — van — van een grooter dan gepermitteerd getal slaa„ Tallowage Lie Aabak Ceijlonse - ven van particulieren met 'sComp=s scheepen C 23 & soldij Lie belastingen - - - k16 _„o „ Afbetaaling - - - - - - - - - - - - - - - - 87 1778: Tanjours om betaamelijk gedoente in de preesente _„o „ reek: zie belastingen - - - - - - - - — 103 — tijds omstandigheden met toe te geven — 26 1877. _„o „ Anresten - - - - - - - - - - - - 231 1780. _„o recognitee Lie Elefanten - - - - - specerijen Prijs bepaaling der zelve Jn Jndie be„ „ der Ministeren gehouden gedrag om„ reekend zo in Nederland als Jnd: geld - - – – . 173 1789. trend de Janjourse vaartuigen voor voor¬ souratsche Leijwaaten aangebragt wordende moeten Twert zegtig gehouden ordres aan de Ministers na de Caab verzonden worden - - - 216 — te Nagapatnam ten aanzien van san„ staat gevangenen Zie Bannelingen - - - - - 19 1776. nega Sarvea poelé en het met den sulkan de presenten aan den Sulthan en Na„ vorst van Janpur gereesen geschil en choda gedaan voortaan te melden wat aanschrijving om ged=e Cannega senis poele zo de assipiatie nog niet mogte getroffen zijn te doen arbesteeden – - - — 86 „ Anrak - - - - - - - - ze: en gelden konnen te kosten - - - - - 26 1718 _„o - - - - - - - — 228 _„o d„o Zie Elesanten - - - - - - - - - - - - - — 8 _„o het verpagten der Moetels velden voor een paar ter previe om de daar by gebragte reeden goed gekeurt — - - — 1776. zo meede den afstand van de vis„ pagt van Benlotte en de vispagt van Sikkede aan 28. koelies van de wellebadde pattoe, met ontzegging van een grooten Mollepalle tuin _„o verkooping van de tuijn Nalloer te Jaffanapatnam - - - - - - - - 14 1776: Coelorge de door den heer Fabck aan de ge„ meene militairen wegens duurte te tu„ tucorijn gedaane toelage en dies betaling _„o Zie olie tuijn. - - - - - - - - - - - — 186 1779. Threijn „ geregtigheid - - - - - - - - - — 8 paij Ao Nagekeij Reckerman 4 _„o - „ 56 — 184 1780. 1789. 1888 Jrg 1788. 17886. — uit
English
Page: Year Page: Year Approved from the Company's cash K 87 178 Vessels see Ships Allowances to the Sinhalese for all extraordinary works of 1 fanam allowance etc. 89 1778. Engagement Circular letter to the ministers of the respective outer stations in order to entice sailors and quartermasters who do not already earn the highest wages, having served their time, for as long as the present scarcity lasts, with an extraordinary increase of ƒ 3 per month on a new engagement of 3 years Item of the surgeons at Jaffna and Galle for the purchase of medicines, as also to the overseer of the Jaffna weapon [illegible] Chinese goods 34 The conduct observed by the ministers toward the emissary of the Nabob in depriving him of all hope regarding the freedom of the Tuticorin vessels on Ceylon, approved 4 1786. Release Supplies see Exiles Ropes see Coir Shipments see Letters Transport Promotions see Servants K 15 Foreigners see Servants 57 1778. Ditto see Promotions 99 Foreign Nation Chamber Ditto Arrack etc. 228 1780. 215 1779. 6. 23 1776 1787 Examined Reckerman 9 13 52 1737. Page: Year Seafaring etc. The ministers at the respective outer stations permitted, for as long as the present scarcity of people continues, to entice those who have served out their engagement into service by an extraordinary increase C. 23 1776. Vannias see Arrears K 10 1776. Wax candles. Supplies of the same to the servants in default thereof to be paid in money, and to cause the excess received to be paid out 11 1776. Laws see Land laws 234 1780 Ditto Moors in case of their stay, to make this known on the muster rolls Airguns. The manufacture, importation, and sale of airguns in Company lands prohibited under penalty of confiscation and a 500 rixdollars fine C 107, 1777 Bills of exchange to be calculated in ducatoons K 197 1779. Salt pans; leasing of the same to be preferred over collection K 12 1776. Salt places, the precautions taken to secure Batticaloa and the salt places approved 105 178. 85 1778 Ditto see Servants 195 1779. Examined Reckerman 2 Page: Meanwhile, in response to your question whether by our latest order to send the cinnamon remaining after the departure of the return ships, the previous order to send three-quarters of the cinnamon for the motherland to the Amsterdam Chamber and one-quarter to the Zeeland Chamber was revoked, we note for your information that since the Gentlemen Mayors, from whose honored letters both of these orders originated, desire by letter of 8 October 1784 that the order given in 1770 must be complied with without deviation, and the order by letter of 7 April 1770 dictates that Amsterdam must have three-quarters of the cinnamon, we are of the opinion that this order must be fulfilled in preference to the other, and that consequently of all the cinnamon for the Netherlands, three-quarters must be sent to the Amsterdam Chamber and only one-quarter to the Zeeland Chamber until such time as Their Noble High Mightinesses will have disposed otherwise in this regard. Returns item Cinnamon Extract from the letter dated 6 March 1776 written from Batavia to Colombo: General and circular orders extracted from the letters and extract resolutions of Their Honors at Batavia directed to the Governor from the year 1776 to the year 1780. Extract Examined J. Reckerman
Dutch transcription
Pag: A=o Peg: A=o uit komp=e Cassa goedgekeurt - -- K 87 178 Vaartuigen zie scheepen. . . . . . . . . . . . . soelagen aan de singaleesen bij alle buiten ge„ Verbakd Circulaire aanschrijving aan de Ministers woone werken van 1. ptC=o silaags EtC=a - 89 1778. der respective buijten Comptoiren om Mat¬ item van de chirurgijns te Jaffena en gale troosen en quartiermeesters die niet bereeds tot 't inkoopen van medicamenten zo mede de hoogste gagien winnen hun tijd uijt„ aan den opziender van de Jaffenaese wapen gedient hebbende zo lange de presente schaarsheid duurt met Eene Extra ordinair Jollen Chinaze waaren - - - - - - - - - - - - - 34 verhoging van ƒ 3. sm=s op een nieuw _„o Het door de ministeren gehouden gedrag verband van 3 Jaaren te lokken— de in aan den Zendiling van den Nabab de tot vrijheid der tutuicorijnse vaartuigen Verlossing op Ceijlon alle hoop te beneemen goedgekurt 4 1786. Verstrekkingen „ Bannelingen. . . . . . . . Jouwen Zie Kaijer Verzendingen „ Brieven Vervoer Verbeeteringen zie Dienaaren. . . . . . . . k 15 Vreemdelingen „ Dienaaren. . . . - - - - - 57 1778. _„o Zie bevorderinge - - - - - - - - 99 Vreemde Natie Kamer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - — „ _„o Arak EtCa. . . . . . . . . 228 1780. - - - - - - - - - - - - - - - 215 1779. 6. 23 1776 1787 Nagekeij Reckenman 9 - - - - - - - 13 . . . -. 52 173.7: Pagj A„o Zeevaarende Etc=a de Ministers op de resp:e buiten Wanniasch Zie agterstallen. . . . . .. . . . . k 10 1776. Comptoiren gepermitteerd om zo lange de _„o - _ praesente schaarsheid van volk aan„ Waxkaarsen Verstrekkingen derzelve aan de dienaaren houd, de zoodaanige die hun verband bij onstentenis in gelde te betaalen, en 't meer„ buiten hebben uitgediend, door een „ gemeene —11 1776. der genooten te doen uitkeeren verhooging tot den dienst uit te lokken C. 23 1776. Wetten Zie Landwetten - - . - - - 234 1780 _„o Moorsche om bij verblijft der zelve Windvoers Het aanmaaken invoeren verkoopen van zulks bij de monsterrollen bekend te winderoers in Comps landen op poene van Confessatie in 500. ad=s boete verbooden C 107, 1777 Wissels in ducaitons te bereekenen - - - - - - - - k 197 1779. zoutpannen; verpagting derzelve boven de Collecte te prefereeren .k 12 1776. zoutplaatsen, de genoomene precutien om Battica„ loa en de Zoutplaatsen te secureren geapprobeert 105 178. 85 1778 _„o Zie Dienaaren. . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - -195 1779. Nagekeij Rockenmak 2 stellen „ Pag: Indertusschen merken wij op uwE vraag of door Retoeren item onze Jongste order om de kanneel die er na Kanneel het vertrek der retour scheepen overblijd bij het mer Zeelms ten dam ender vernietegde gaon de Conne¬ ge ordre om van de kanneel voor het va„ derland drie vierde aen de kamer amsterdam en een vierde aan de kamer Zeeland tezenden bij deesen tot uwE: narigt aan dat nade„ „maal de heeren majoors uit welkers ge Eerde aanschrijvens beide deeze ordres zyn voort„ gebloeid bij missive van den 8:' october 1784. begeeren dat de order die in 1770. is geveegen zon„ „der afwijking moet worden nagekoomen dog de order bij missive van den 7:' april 1770. dek„ „teerd dat Amsterdam drie vierde van de kanneel hebben moet wij van begrip zijn dat aan deese order bij preverentie voor de andere moet werden voldaen en dat over„ „zulks van alle de kanneel voor nederland drie vierde aan de kamer Amsterdam en maar een vierde aan de kamer Zeeland moet worden gezonden tot zo lang daar omtrend. bij hunne Edele hoog achtb: niet anders zal wesen gedisponeerd. Extrakt Missive de dato 6. maart 1776. van Ba„ tavia naar Colombo gesz: Oostave en Circulaire ordres ge trokken uijt de Brieven en extrakt Resoluutsien van haar Edelens te Batavia gerigt en den heer zedert A:o 1776: tot a:o 1780. Extrakt Nageken J Reckerman
English
Linens We are satisfied with the reasons adduced by Your Honour against fulfilling our requisitions of linens for Batavia and Sumatra's West Coast with the third sort, and we therefore authorize Your Honour to fulfill those requisitions in the future, in so far as it cannot be done with the third sort, with the second sort. Extract from the aforementioned missive of the 6: March Anno 1776. Yet we order Your Honour at the same time to give orders that the linens at the subordinate stations across the water are not only packed better than were found here the 21. bales of Salempoeris from Ponnecail brought over with the ship Schoonzigt, as Your Honour will see from the report of the examiners of those fabrics Reemcke and Gullod accompanying this in copy, but also that the innermost packing or the sack be always sealed, in order that, upon discovery of any shortage, it can be judged with good reason whether the compensation thereof falls upon the packers or rather upon the ship's officers. Extract from the aforementioned missive of the 6: March Anno 1776. It having appeared to us, by a declaration submitted by the officers of the said ship Schoonzigt concerning the condition of the linen bales carried over with it, that that vessel was ballasted with sand, we order Your Honour to avoid that sort of ballast in the future as being very detrimental to the ships, and in place thereof to employ stones, according to the proposal of the Commander and Master Attendant that we send to Your Honour herewith. Extract from the aforementioned missive of the 6: March 1776. Extract secret missive dated 6. March 1776. sent from Batavia to Kolombo: We indeed approve the answer given by Your Honour to the envoys of the surveyor at Rammenadewakam who had tried to persuade Your Honour to lend him 50000. Pagodas, yet we nevertheless persist in our instruction of the 31:st May of this said year to decline, in the most friendly manner under this or that pretext, all such overtures that might be made to Your Honour, whether from the said agent or from anyone else; for although relations with the Nabab Machmet Alie might indeed be considered with regard to the disputes over the pearl fishery, this is nevertheless too uncertain, and the advancing of money to such personages is mixed with too much hazard to attempt the settlement of those disputes by that means: And regarding the question of how much one might offer for his mediation to the Regent of Rammenadewaram or any other avaricious courtier through whose channel one might sometimes obtain an end to this vexatious matter with the Nabab, we judge that one ought not to purchase such things through any expenditures, nor make any offers whereby the validity of our rights might be brought into doubt, and the Nabab, if he perceived our embarrassment and that we sought to come to terms with him by indirect ways, might be encouraged to proceed to weightier and more unreasonable pretensions than those with which he has come forward hitherto. We therefore order Your Honour, just as we did the gentleman [illegible]
Dutch transcription
d deelaten van den Be Lijwaaten Wij neemen genoegen met de roedenen door uE: bij gebragt teegen de voldoening onzer eijsschen van lijwaaten voor Batavia en Sumatras west„ kust met den derde zoort en qualificeeren wE: derhalve om die eischen in het vervolg voor verre het met terde soort niet geschieden kan Extraht uit voormelte mi rik jtem geld met tweede soort te voldoen — sive van den 6: maart saareeap Anno 1776. Dog gelasten uwE teffens om order testellen dat de lijwaaten op de overwalsche Comptoiren niet alleen beter gembaleerd worden dan hier bevonden zijn de met het schip Schoonzigt aange„ „bragte 21. pakken Salempoeris van ponne„ „cail geleik uwEd: blijken zal bij het berigt van de Examinateurs dier boeke Reemcke en Gullod deesen in Copia verzellende maer dat ook de binnenste emballage of de zak altoos verzeegeld worde ten eijnde bij ont„ dekking van minderheid met grond te kunnen oordeelen of de vergoeding daar van de afpak„ kers dan wel de scheeps overhelden in Cum„ Extracht uit voormelte missive van den 6: maart Anno 1776. Bij eene verklaring door de officieren van het gemelde schip Schoonzigt ingediend ter wat weede van de daar meede overgevoerde lijwaat pakken ons voorgekoomen zijnde dat die bodem met zand is geballast ge„ weest beveelen wij uwE: om die zoort van bal„ „last als zeer nadeelig voorde scheepen in het vervolg te excuseeren en in plaatse daar van klipsteenen te emploijeeren naar het voorstel beert vaartuigen Extrakt uijt voormelte Missive van den 6: Maart 1776. by een aan ons overgegeven bedigt Extracht Secreete missive de dato 6. maart 1776. van Batavia naar kolombo gest: Wij approbeeren wel het andwoord door uwE: gege ven aan de sendelingen van den landmeeter op Rammenadewakam die uwE: hadde tragten overtehaale om hem 50000. Pagoden te leenen dog persisteeren niet temin bij ons aanschrijvens van den 31:e Maij deeses gemelden Jaars om alle diergeleike aantoekingen welke bij uwE: het zij gemelden aegent of van iemand anders mogt wonderdaan op de vriendelijkste wijze onder en van deese of geene voorwendsels te declineeren want „kingen tot den Nabab machmet Alie wel met opzigt tot de geschillen over de paarlbisserij is dit egter te onzeker en het verschiete van geld aan zodanige persoonardjen met te heel hazard vermengd om door dat middel de afdoening dier geschillen te lenteeren: En wat belang word vraag hoe veel men den Regent van Ram menadewaram of eenigen anderen geldzugtige hoveling door welks Canael men somteids bij den Nabab een eijnde van deese verdrietige zaek zoude kunnen verkrijgen voor zijne be middeling zoude moogen bieden. wij oordeelen dat men zulks door geene spendatien behoor „de te koopen nog ook eenige aanbiedingen te doen waar door de gegrondheid onzer regten in twijffeling gebragt en de nabab, wanneer hij onse verleegenheid merkte en dat wij door indirectie weegen met hem zogte te verdraagen aangemoedigd zoude kunnen worden om tot wigtigen en onbillijker pretentien over te gaan dan waermelde hij tot hier toe is opgekoomen wij gelasten uwE derhalven geleik wij den van den Commandeur en opper Equipagiemeester dat wij uwE: hiernevens toezenden van heer Nageken Reckenman
English
ships and Nanreek enter Governor van Vlissingen of Coromandel shall also be written to, instructing him not to show favor to anyone or offer anything for the decision of the pending disputes concerning the pearl fishers, nor to yield to the nabob's indefinite demands and vexations, but to maintain a steadfast posture against him in asserting our rights, and consequently also to conclude the treaty with him concerning this on no other conditions, certainly none that would be less consistent with the interests of the Company, than those we presented to you in our letter of 31 December 1772. Extract from the aforementioned secret missive of March 1776. vessels regarding the toll exemption of the Tuticorin vessels in response to his threats in this matter, and the rejection of the request subsequently pressed by him that some packs of textiles, brought with a vessel from Madras via Kilakarai to Colombo for the nabob's brother Mafuz Khan, be imported duty-free, also meet with our approval. Extract from the aforementioned secret missive of Court. Likewise, we have already condescended to the sale of elephants and for the account of the Kandyan Court, and have granted our cinnamon peelers freedom to peel across Mount Balane. We still persist in this and do not think that any other compensation will be demanded from us on account of the elephants that were sent for the dethroned prince of Tanjore, but were seized by the nabob; but that the Court, on the contrary, if it makes use of our aforesaid concession, cinnamon. Friday, 3 May, anno 1776. Upon a report submitted by Thomas Fredrik Wannemaker, stating that although by resolution of this Government dated 10 November 1744 the respective ministers and servants at the subordinate outer offices were ordered to have the pay bookkeeper ensure that, upon the return to this capital of the ships arriving there, the ship's pay books were properly balanced, or that the ship's officers handed over the papers pertaining thereto as required, nevertheless at some offices, especially in Ceylon, since Extract from the General Resolutions of the Castle of Batavia, taken in Council. peace shall in the meantime serve as a permanent basis, than to proceed to the demarcation of the boundaries within which cinnamon may be peeled; which, however, we must endure if this demarcation does not conflict with the peace treaty. Extract of the missive dated 6 April 1776, written from Batavia to Colombo. The Senior Merchants of this castle having made known in a report that the cinnamon currently from Ceylon to the Netherlands and the Indian offices [illegible], this not being in conformity with our intention, we enclose herewith an extract from that resolution and a copy of the said report for your information and guidance, with orders at the same time to charge the cinnamon henceforth, upon shipment to the Netherlands and elsewhere, no higher than at six Indian stivers per pound or 19. 16: – Dutch guilders per bale of 86 lb, as was customary before the receipt by you of our letter of 19 August Anno 1773. would some Examined Reckerman [illegible] batel ƒ of India
Dutch transcription
Scheepen en Nanreek enter heer kormandels Goeverneur van vlissingen ook aanschrijven zullen om niemand der gunste te geven of aantebienden ter beslissinge den preegende geschillen over de Beraal vissers nog zig te kreunen aan snababs onbepaalde vorderingen en quellin„ „gen maar zig konstant teegen hem te gedraagen in het voorstaan onzer regt en gevolgelijk ook op geene andere Conditie immers geene welke met het belang van de maatschappije minder„ overeenkoomen zouden:/ het verdaag met hem dien aangaande te sluiten als wij uwE: bij onzen brief van den 31:' december 1772. hebben voorge„ Extrakt uit voormelte ecreete missive van den maart 1776. vaartuigen in de tol vrijheid der ditukorijnse vaartie vor beandwoording zyner bedreiging dientweegen en de afwijzing van het zeedert door hem aangedron„ „gen versoek om snababs broeder Mafoeschan om eenige pakken lijwaaten met een vaartuig van madras over kilkaire te kolombo gebragt, tot vrij te doen invoeren zijn meede van onse appro„ Extrakt uit voormelte reete missive van den Hoff item hebben wij reeds gecondecendeerd in den ver„ Elifaiten en voor reekening van best Candiase hest grlied dst vaartuigen en aan onse kaneel schillers vrijheid gegeven, om over den Berg Ballane te schilde wij persisteeren daer bij als nog en denken niet dat ons eenige andere schadeloos stelling weegens de Eliephanten die voor de getroneerde vorst van Gansjour gezonden dog door de nabab naar zig genoome zijn zal worden gevergt maar dat het hoff, in teegendiel„ zo het zig onse voorschreeven vergunning ten nutte Kaneel Vrijdag den 3:' maij a:o 1776. Bij Een berigt van Thomas fredrik wannemaker vertookd weesende dat al stchoon bij resolutie deeser Regeeringe van den 10:' 9ber: 1744. aan de despective ministers en bedienden op de onderhoorige buiten Comptoiren gelast was door de zoldij boekhouder te doen zorgen dat bij retoer, naar deese hoofdplaats van de gunder aankoomende scheepen de scheeps zoldij boeken behoorlijk verevend dan wel als de scheeps overheeden de daar toe gehoorende papieren naer vereijsch overgegeven wierden egter op zommige Comptoiren voornamentleik op Ceijlon zedert Extrakt uit de Generale Resolutien des Casteels Batavia genoomen in rade vrodde zal ondertusschen strekt het tot een blijv gezet is dan te voeren in het bepaaling den grenzen waar binnen kanneel geschild mogten worden dog het geene wij ons getrooften moeten indien deese bepaling niet staijd met het vreedens traktaal Extrakt missive de dato 6: april 1776. van Bata „via naar kolombo gesz: De opperkooplieden deeses kasteels bij een berigt teken„ „nen gegeven hebbende dat de kanneel thans van Ceijlon naar Nederland en de Indische Comptoiren het zand in dit niet zijnde Conform onse inten¬ wij mrb: hiernevens toekoome Een exrbrakt uit die resolutie en Een afschrift van het gemelde berigt tot informatie en narigt met erder teffens om de kanneel voortaan bij verzending naar nederland en elders niet hooger aan tereekenen, dan teegen ses stuijvers Jndiasche het pond of 19. 16: –. Nederlands de Baal van 86. lb: zo als, het gbruijkelijk is geweest voor den ontvangst„ bij/md: van onze brief van den 19:' Augustus Anno 1773. wilde eenige Nageken Reckerman schaelln. batel ƒ van India
English
Court Chenas for some time the expense accounts have not been handed over to the ship officers, which among other things were specifically required to be entered in the ship's pay-books, and through the absence of which the books of such keels cannot be properly closed and balanced; with the request, therefore, that this might be attended to for the future, it has been approved and resolved to further order the ministers and servants at the subordinate offices in India herewith, in accordance with the custom at the Cape of Good Hope, henceforth to send over three expense accounts with each of the ships and smaller vessels departing from there, one for the office of general inspection, the second for the pay inspection office, and the third for the equipment work; thereby also noting, pursuant to the circular orders of 0 October 1691 and 10 October 1758, as well as according to the distributed model accompanying the resolution of this government of 15 July 1774, everything that must be booked to the debit or credit of ship's pay. Extract of a letter dated 7 May 1786 written from Batavia to Colombo: Free navigation and trade: Notwithstanding the clear circular order of 27 May 1774 that the invoices of linens [illegible] at the places where those goods are loaded, it having nevertheless come to our attention that this has not occurred at all from some offices or not properly, as recently linen bales were brought from Gale with the ship Zeeduin without invoices and without the same being noted on the bill of lading of the Company's cargo; so we order you to ensure and see to it that the said and other orders concerning free navigation and trade are strictly observed everywhere in your government. Extract of a letter dated 12 July 1776 written from Batavia to Kolombo: to give the Court not the slightest hope of ever obtaining a single free thonie in the pearl fishery, while we still expect of you that, just as was promised by you on 30 September 1775 and as you have done up to now, as often as the court dignitaries speak of the return of the [illegible], you will plainly assure them that they must put the acquisition of the same entirely out of their minds. Extract from the aforesaid letter of 12 July 1776: And whereas the repeatedly mentioned land regent, upon the complaint that inhabitants who sold themselves into slavery due to famine were conveyed to Manaar, it further meets our approval that you have instructed the Manaar servants to forbid the commanders of the patrol thonies from transporting free people and slaves there, both from the mainland and from the island of Pambe, on pain of deportation. Extract from the aforesaid letter of 12 July 1776: And although we are willing to allow that, in the Matara dissavony, at the request of the inhabitants, the cutting of some chenas was permitted under such conditions to prevent anything detrimental happening to the cinnamon, as noted in your resolution of 30 May 1775, you must nevertheless, for the prevention of disorders and necessary provision regarding such concessions, with respect to the second point, order you [illegible]
Dutch transcription
Hoff Chenas eenige teid aan de scheeps overheeden niet waare ter hand gesteld de onkost reekeninge die onder andere wel speciaal wierden gerequireert om bij de scheeps zol„ „dij boeken teworden ingeschreeven en door welkers gemis de boeke van zodanige kielen niet maer behoore kunne worde geslooten en verevend met versoek derhalve dat daar in voor het vervolg „nig gedaan mogte worden zo is goedgevonden en ver staan de ministers en bedienden op de subalterne Comptoire in Jndien bij deese nader te beveele om naar het gebruik aan de Caap de Goede hoop voortaan met ieder van de heaus vertrekkende scheepen en mindere vaartuigen drie onkost ree„ „keningen over te zenden de Eene voor het Comptoir, van de generaale visite de tweede voor het soldij visite Comptoir en de derde voor de Equi„ pagiewerk door bij ook ingevolge van de Circulaij de ordres van den 0:' oktober 1691. en 10:' oktober 1758. mitsg:s naar de nevens Resolutie deeser regeeringe van den 15: Iulij 1774. rond gedeelde mo„ „tert doende noteeren al het geene ten lasten of voor „deele van scheeps zoldije moet worden geboekt Extrakt missive de dato 7:' maij 1786 van Batavia naar Colombo geschreeven vrije vaart on aangezien de duidelijke Circulaire ordre van de en handel 27: maij 1774. dat de faktuure van de lijwaaten geven e originale ender ies ter plaatsen over„ in die goederen geladen zijn ons egter voorgekoomen weezende dat zulks van sommige Comptoiren in het geheel niet af niet naar behooren gescheid gelijk Jongst van Gale met het schip Zeeduin lijwaat pakken zijn aangebragt zonder fal„ tuuren en zonder dat deselve ook bij het Cognosse„ „ment van 'sComp:s laading genoteerd stonden zoo gelasten wij nE: om te letten en te doen letten dat „dillen apart of van de scheeps onkosten afgezonten aftem aetailen de zilkarenhe resiedenten dandsche en Ma„ de gemelde en andere ordres betreffende de vrije vaart en handel over al in uwE Gouvernement stiptelijk geobserveerd worden Extrakt missive de dato 12:' Julij 1776. van Batavia naar Kolombo gesz: tende om aan het Hoff niet de mindste koop te geeven van ovijt eene Enkelde vrije thonie in de paarlvijferije te zullen verkrijgen terwijl wij van uwE: nog verwagten, dat zij geleik bij uwE: van de 30:' September 1775. beloofd word en nuE tot hier toe ook gedaan hebben zo menigmaalen de hofs grooten van de teruggave der staande maar reppen hun onbewimpeld zullen verseekeren dat zij de ver„ werving van deselven geheel uit hoofd moeten stellen Extrakt uijt voormelte mis„ sive van den 12:' Julij 1776. En nadien de meergemelde landregent op de klagte i meede zamde naar manaar vervoerd wierden ingezeetenen die zig door hongersnood tot slaaven verkogte is het wijders van onze goedkeuring dat uwE: de manaarse bedienden hebben aange schreeve om de gezaghebbers op de kruis thosies het overbrengen derwaards van vrije menschen en slaaven zo van die vaste wal als van het Eijland pambe op pane van deportement te ver„ Extrakt uijt voormelte missive van den 12:' Julij 1776: En of schoon wij wel willen passeeren dat, dat in de matureesche dessavonie op het versoek der Jn wooneren is toegestaan het kappen van eenige Chenas onder sodanige bepalingen ter verhoe„ dinge dat daar in iets ten nadeele van de kanneel ondaancomen wierd als bij uwE: resolu„ „tie van den 30:' maij 1775: aangeteekend zijn moeten uwE: egter tot diergeleike Concessen zoo tot previntie van wanorders en nodige voorzien kandiasche Met betrekking tot het tweede poinkt uwE: gelas beiden vaart men Nageken Rech ker e
English
Kandyan Court. one may possibly enter, since one can rest assured that your precautions in that regard will be promptly fulfilled. Extract from the aforementioned missive of 12 July 1776. [illegible] around Bentotte than that of the gardens near Gale has certainly been a sufficient reason to reduce the payment of the customary duty to twelve stuijvers, or half the assessed value, and we can therefore approve the resolution taken to that end on 31 March, as well as that of 14 July 1775, to alter the old orders—according to which the lands belonging to the Elephant forests in the Maturese Dissavony were not permitted to be cultivated, whereby the preparation of many arable fields was neglected, which may now be safely granted for that purpose, seeing that no cinnamon grows in or around them—in such manner that the lands lying around the forests, and even the outer parts of the forests themselves, may be cultivated, provided it is ensured that no grounds within the interior of the forests are cleared and that sufficient forest remains to conduct a hunt. However, we also wish to recommend that Your Honors pay proper attention to the compliance with this condition. Extract from the aforementioned missive of 12 July. The order given to the Gale servants and subjects, who were obligated to have these fields cultivated for the Company, poorly complied therewith. And likewise the relinquishment of the fish lease of Bentotte, which in the year 1774 yielded only 46 rixdollars, the fish lease of the Company anno 1746. to pay attention to and Patten Extract from the aforementioned missive of 12 July anno 1776. Jager timber. Concerning the Jager timber and Jager laths, relying on your assurance that even if the export were set at 120,000 pieces of timber and three times as many laths, felling could still continue for a series of years without counting the young trees and saplings, and without a single tree needing to be planted, we not only pass, for this and other reasons cited in Your Honors' missive of 26 January, the export provisionally up to 750 timbers and 200,000 [illegible], but also authorize Your Honors henceforth annually. On the occasion that Your Honors received intelligence of the incursion into the Putulang district by order of a certain Koemaren Wanniea, who went over to the Kandyans and was appointed head over the Kandyan part of the Koemaren Wannia Pattoe, and that the Commandant of Paravalinie had erected two other boundary posts in place of those two, Your Honors, as appears from your Resolution of 9 June 1775, have made such good arrangements to protect the Company's borders on that side and to free its inhabitants from all molestation by the Kandyans, that we can well concur therewith. Blikkide to twenty-eight coolies of the Wellebadde Pattoe in the Gale Korle, who had little or no maintenance lands, with the denial of their request to have a large Mellipalle garden added thereto. Extract from the aforementioned missive of 12 July 1776. Hikkide Voetelaat Nageken Reckenman garden added thereto.
Dutch transcription
Mandiasche Hoff. men mogeleik treden ten, zig men zig versekert kan houde dat aan uu: voorzorge daar„ omtrent prompt voldaan zal worden Extrakt uit voormelte mis„ sive van den 12:' Julij 1776. thants posk om en bij pentotte dan van e van den thuijnen bij Gale is zekerlijk eene voldoende reeden„ geweest om de betaling van de gewoone ge„ „rigtigheid op twaalf stuijvers of de halve taxatie te verminderen en wij kunnen dierhal„ „ven zoo wel goedkeuren mis: daar toe genoomen besluit van den 31:' maart, als dat van den 14: Julij 1775. om de oude ordres volgens welke de landen gehoorende tot de Eliephants bossen in de matureesche dessavonie niet mogte werden gecultiveerd en waar door de bequaam maa„ „king van veele zaaijvelden agter weege bleef die men daar toe, met gerustheid kan afgeeven gemerkt er om of omtrend geene kanneel groeijen de in deeser voegen te veranderen dat de Landen rondom de Bossen leggende en ook de Bossen zelfs van buiten zullen moogen werden gecultiveerd vran neer maar bezorgd wierd dat binnen de bosschen geene gronden wierden gezuijverd en er Bosch ge„ „noeg overbleif om eene Jagt tehouden dog willen uwE: teffens gerecommandeerd hebben op de nakooming van dit beeding behoorlijk te Extrakt uit voormel te missive van den 12:' Julij Den gegeven last aan de gaalsche bedienden landen en onder„ om de gemelde moetetsvelden, voor Een jaar, welke verpligt waaren deese velden voor de Com „daanen „panie te laaten bewerken daar aan slegt voldee„ „den En insgeluks den afstand van de met de rispagt van Bentotte in het Jaar 177 /4. slegts 46. —. rd:s afgeworpen hebbende vispagt van 's Kompanis anno 1746. doen agt geeven en Patten Extrakt uit voormelte missive van den 12:' Julij anno 1776. 3 Jagerhout Nopens de Jagerhoute en Jagerlatten ons berusten „de in uw: verzeekering dat of schoon men den uitvoer op 120'000 p.:s houten en drimaal zoo veel latten stelde egter nog Een reeks van Jaaren zoude kunnen worden gekapt zonder de Jonge boomen en planten te reekenen en zonder dat er een en„ „kelde boom behoefde teworden aangeplant pas„ „seeren wij niet alleen om deese en andere bij uwE missive van den 26. Januarij aangehaalde reede voer bij provisie tot 750 houten, en 200000: bendenai maar qualificeeren uwE: ook om voortaan saakleiks ij gelegentheijd dat uwE: narigt kreegen van de uitdrekking in het Putulangsch distrikt bevel van zeekeren koemaren wanniea die zig tot de Candianen wergenaa onzdel wollde hoofd over het Candiasche gedeelte van de koemaren wannia pattoe gesteld was en dat de Commandant paravalinie in plaatse van die twee limiet paelen, twee andere had, op„ geregt hebben uwE: blijkens haare Resolutie van den 9:' Iunij 1775: zulke goede schikkinge gemaakt om 'sComp:s gaensen aan die kant te beschermen en derselver ingezeetenen te bevrij„ „den van allen overlast der Candiaanen dat wij ons daarmeede wel kunnen Conformeeren Blikkide aan agt en- twintig koelies van de welle „badde - Pattoe in de Gale korle die wijnig of geen ne onderhouds landen hadden met ontzegging van hun versoek om er een groote Mellipalle Extrakt uit voormelte mis„ „sive van den 12: Julij 1776. Hikkide Voetelaat Nageken Reckenman thuin by te hebben „
English
Gardens To permit the export of 100000. pieces of timber and 300000. laths up to the requisition of the quantity required for the Company, which must therefore always be provided before private individuals export a single piece of those timbers and laths. Extract from the aforementioned missive of 12. July 1776. Wax candles Regarding the wax candles which according to the regulation must be provided for Tuticorin as well as for the use of the Trade Office and Equipment Warehouse at Tutukorijn, in default thereof to allow them to be paid in cash at 60. rupees per 100. lbs or 18. sts Indian per pound, and from those who since the year 176 2/5. had enjoyed more, to have that excess reimbursed, with the exception of those purchased for the Trade Office and Equipment Warehouse as being used in the service. Arrears, also Wannias We desire, however, at the same time that as soon as the said affliction ceases and the Wannias are judged capable of settling their arrears, they, upon default in this matter, shall at a time yet to be further determined be summoned to Colombo and detained until payment immediately follows. Extract from the aforementioned missive of 12. July 1776. Regulations Regarding the household, we approve not only the provisions and the regulations on provisions inserted in your resolutions of 14. and 24. March as well as 7. April 1775., both at the pier and on the sloops, containing more precise provisions than were made in the previous regulations on that matter, Native servants but also your resolutions of 26. January, 24. February, 30. March, 30. May, 4. July, and 23. October 1775., to reduce the infantry at Mature, fixed at eighty men, by half to forty men, and to allow one of the two under-surgeons stationed there to transfer to Gale. Extract from the aforementioned missive of 12. July 1776. Houses And to cede the dilapidated houses of the fiscal and secretary at Prinkanomale to the same at the appraised price of 115. rds. and 135. rds. respectively; likewise, according to valuation, to transfer to the catechist Klomps for 700. rds. two dilapidated small houses in the Old Town which had previously served for the town schoolmaster, and to grant the latter 4. rds. house rent; to publicly sell the garden Nalloer at Jaffanapatnam along with the sowing fields belonging thereto, as was also done for a sum of 1295. rds. Extract from the aforementioned missive of 12. July 1776. House rent To grant 2. rds. house rent per month to the proponent at Kaltere and 3. rds. house rent per month to the native comforter of the sick at Princonomale, since the Company dwelling occupied by the former has collapsed due to old age and that of the second [illegible]. Extract from the aforementioned missive of 12. July 1776. Native servants In order to prevent the dispatch of caulkers from Kolombo to Tutukorijn, to have eighteen Paruvan youths instructed in caulking and carpentry at the shipyard on the island, providing them with the necessary tools and an allowance of one copper, no ration for servants, but with one parra of rice per month, for which they must also perform any coolie work that arises. Extract from the aforementioned missive of 12. July 1776. Checked.
Dutch transcription
Thuijnen toe telaaten den uitvoer van 100000. p:s houten en 300000: E tot reujutitie van de voor de Comp: benodigde quan„ „liteid die daar om altoos zal moet worden be„ zougd voor dat partikulieren een enkeld stuk van die houten en latten uitvoeren Extrakt uit voormelte missive „waxkaarsen Orm de waxkaarsen die volgens het reglement tot van den 12:' Julij 1776. tuit mitsgaders tot gebruik van het negotie Comp Agterstallen Dog begeeren, teffens dat zo daa de gemelde daukken toir en Equipagie Pakhuis te tutukorijn moet jtem Jrannias, „ de bezoeking cesseert en de wannias in staat worden, verstrekt bij ontstentenis van deselve in geoordeeld worden om hunne agterstallen te kun„ gelde te laaten betaalen met 60. ropijen en 100. — ken verevenen, zij bij mancquiment in deesen ll: of 18. sts Jndisch het pond, en door de geenen op ben door noch nader te bepaalen teld naak die zeedert het Jaar 176 2/5. meerder genooten had, Colombo ontbooden en gearresteerd zullen worden „den dat meerdere telaaten uitkeeren met uit zon tot dat de voldoening dadeleijk volgt dering van die voor het negotie Comptoir Extrakt uit voorwelte mis„ Equipagie pakhuis waaren ingekogt als zijnde Reglementen Betreffenite de menage approbeeren wij niet alleen de gebruijk in den dienst verstrekkingen en bij uw resolutien van den 14:' en 124:e maerde mitsgaders 7:' april 1775. geinsereerde reglementen op de verstrekkingen, zoo aan het zee hoofd als aan de„ Huijsen, en om de bouwvallige huijsen van den fiskaal en sekretaris te Prinkanomale aan denzelven af„ sloopen beheezende naukeurieger bepalingen dan bij „te staan tot den gelaxeerden prijs van rd:s 115. de voorige reglementen op dat stuk gemaakt zijn en rd:s 135: respective om insgeleiks volgens Extrakt uit voormelte met teratie aan den Catechiseermeester klomps voor seve van den 12: Julij 1774 700. rd:s over tedoen twee bouwvallige huisjes in Inlandsche maar ook uwE: besluiten van den 26:' Januarij 24. fe„ „de oude Stad welke bevoorens hadden gedient voor den stads schoolmeester en aan desen toete dienaaren „bruarij 30:' maart 30:' maij 4:' Iuli en 23.:' oktober 1775. om de infanterij op mature tevoeren op tag„ leggen 4. rd.:s huishuur om de thuijn Nalloer te tig man bepaalt te verminderen op de helfte of Iaffanapatnam met de daar bij gehoorende veertig man en een van de twee daar bescheiden Zaaijbelden publicq te verkoopen gelijk zulks onderchirurgijns naar gale telaaten overgaan oak geschied is tot Eene somma van rd:s 1295. — extrakt uit voormelte mis„ „uijt voormelde sive van den 12: Julij 1776 Extract missive van den 12:' Julij 1776. — Jnlandsche om op preventie der verzendinge van kalvaters huijshuur om dan den proponet te kaltere 2 rd:s en aan den in van kolombo naar Tutukorijn agthien parrucasche dienaaren Iongelingen op de timmerwerf ten eijlande alle„ krankbezoeker te Princonomale 3. rd:s „lande het kalfaten en timmeren te laaten aanle huishuur ter maand toetevoegen nadien de bij ren onder verstrekking aan dezelven van de bend den Eersten geocupeerde Compagnies, woon geen randsoen voor de bediendens maar het Milicie stee van den 12: Julij 1776. door ouderdom om vergevallen en die van den. van den 12:' Iulij 1776. Extrakt uit voormelte missive met Een parka rijst ter maand waar voor zij ook het voorvallende koelie werk moeten verrigten, Extrakt uit voormelte missive van den 12. Julij 1776. „digde gereedschappen en toelegging van Een kopeij digde Nagekien Hec en anderen
English
renters others was sold in the Year 760 Extract from the aforementioned letter of the 12th July 1776. We approve that Your Honour, upon examination of the findings of the comparison made of the Galle Trade and Provision Warehouses, decided to have 4000 lb of coffee beans and 1455 lb of sapanwood, which the servants there had credited to the warehouse masters as an excess accountability by way of buyout, entered into the previous year's profit and loss, since this surplus had its origin in the write-off of one percent on the coffee and sapanwood brought by the ship Huijstermijl in the Year 1773 from this capital for the fatherland, one third of which remained therein and the remaining two parts were shipped in the ships Landskroon and Oud Haarlem, and that Your Honour subsequently, upon the remonstrance and the request concerning this in conform with the resolution of the 4th August 1775, instructed the Galle servants that the warehouse masters would be allowed to enjoy the granted percentages of the coffee and sapanwood which they receive in their warehouse and store from one return shipment to the other, but not of these and other goods which remained in the ships or were transshipped on the roads from one ship into another, as it would be entirely improper for the warehouse masters to enjoy percentages of goods that were not in their warehouses. Extract from the aforementioned letter of the 12th July 1776. Meanwhile, it has our approval that Your Honour, according to your resolution of the 31st March 1775, ordered the Dessave Buxnart to renew the old and practically collapsed entrenchment at Matara according to a plan designed thereof in the least expensive manner without having the ditch deepened or making a covered way and glacis, as this is not necessary against a native enemy, and that the servants at Batticaloa, according to Your Honour's resolution of the 24th November 1775, were authorized to erect a stone facing against the ground in front of the rampart of the fort to prevent its further erosion, like that which was already made on the other side of the fort on the river side. And although we approve that Your Honour had left the dues of the said salt pans unleased, because having still fetched rds 2575. 12 in the previous year, they had dropped upon public auction to rds 282, caused by the fact that many inhabitants had abandoned their dwelling places out of fear of the rampant smallpox and diarrhea, and upon the cessation of those diseases had them collected by collection for this year, we nevertheless must observe that outside of such motives as those cited, leasing must always be preferred over collection. Extract from the aforementioned letter of the 12th July 1776. The reasons stated by Your Honour in the letter of the 25th August against introducing the practice of having the leaseholders pay two months in advance, we find of such weight that we, along with Your Honour, judge it more profitable for the Company to remain with the present custom according to which the leaseholders pay 1/12th part of the lease amount monthly, except for those of the piece goods and alfandega, to whom some months of postponement are granted without noticeable risk of loss. Extract from the aforementioned letter of the 12th July 1776. We therefore approve that Your Honour assigned to the first or said clergyman the douceur of 500 guilders per year and half a last of rice per month granted to such ministers by our secret letter of the 18th July 1768, while to Your Honour's question thereof Checked H. Kerman 4. Leases
Dutch transcription
pagters anderen in het Jagi 760: verkogt was Extrakt uit voormelte missi ve van den 12:' Iulij 1776. — Approbeeren als dat uwE: bij examen der bevindig„ In en afschre „gen van de gedaane Confrontatie van de gaalsche Negotie en dispens Pakhuisen beslooten hebben 4000. lb kosfie boonen in 1455. lb Sapenhouten die de be „dienden ginter als meerder verandwoord aan de pakhuismeester uitkoops hadden goedgedaan voorjaarige winst en verlies te laaten inneemen nade maal deese meerderheid haaren oorspring had„ uit de afschrijving van Een procent op de kofie en Sapanhout die door het schip het Huijster„ „mijl en het Jaar 1773. van deeze hoofplaats voor: het vaderland waaren aangebragt voor een derde daar in verbleeven en voor de twee overige deelen in de Scheepen Landskroon en oud Haarlem afgescheept, en dat uuE vervolgens op de remonstratie en het nform ut besluit van den versoek dientweegen ƒ 4:' augustus 1775. de gaalsche bediendte hebben aangesz: Ondertusschen, is het van onse approbatie, dat uwE: volgens dat de pakhuismeesters de toegestaane prCenten zoud Fortifikatie haar besluit van den 31: maart 1775 den dessave Buk„ moogen genieten van de kopfie en Sappanhout wel„ „nart hebben gelast, om het oud en genoegsaam, om hi zij in hun pakhuis ontvangen en van de Eene ver gevallen extrachement te mature naar een retour bezending tot de andere bewaaren maar niet daar van ontworpen plan op het onkostbaarste van deese e andere goederen die in de scheepen te vernieuwen zonder de gragt te laaten uitdiepen of een bedekten weg en glacis te maaken als voor een verbleeven of op de rheede van het eene schip in het andere wierde overgescheept alzo het gants Jnlandschen vijand niet nodig zijnde en de bedien oneigen zoude weesen dat de pakhuismeesters percen „den te Battikaloa, volgens hmE: besluit van den 24: „ten genooten van goederen die niet in hunne pakhuise November 1775. gequalificeert, om teegen de grond voor de wal van het fort tot presentie van dies verdere Extrakt uit voormelte Wissive van den 12. Julie 1776. afkalving van steenen bekleeding op tehaale geleik die reeds aan de andere zijde van het foat aen En schoon wij goedkeuren dat uwE de geregtigheid den riveer kant was gemaakt. van de gemelde zoutpannen die ruwt onverpagt hadden gelaten, om dat dezelve in het voorjarige nog geholden hebbende rd. s 2575. 12. bij opwijling— gedaald was tot rd:s 282. veroorzaakt door het veele jnwoorens uyt vreese voorde prosseerende kinderpokk en buikloos hunne woonplaatsen hadde verlaaten Rijst waaren aangemaak, op het Cesseeren dien ziek ten bij Collekte voor dit haar hebben dog heffen moet vingen kwaamen. wij nogtans aanmerken dat buijten diergelijke als de aangehaalde beweegreedenen voor de kollekte de verpagting altoos gepafereerd moet worden v Extrakt uijt voormelte missive van den 12. ' Julij 1776. De Reedenen door uwE: bij missive van den 25. aug:o het gebruik om de pagtens dien aazinvoering van twee maanden voor uit te laaten betaalen vinden wij van die Consideratie dat wij het met uwE: profijtelijken voor de maadschappeije oordeelen bij de teegenwoordige gewoonte te blijven volgens de welke „e pagters maandelijks 1/12. gedeelte van den pagt schad voldaan behalven die van de lijwaaten en alphandigo waar aan zonder merkelijk gevaar van schade eenige maanden uitstel word verleend—. Extrakt uit voormelte mis„ seer van den 12. Julij 1776. Extraht in den 12e: Julij missive Anno 1776. —. Wij keuren daarom goed dat uwE: den eersten of d:o man ger hebben toegelegt het douceur van 500. guldens sjaars en een half last rijst ter maand bij onsen sekreeten brief van den 18. Iulij 1768. aan zodani gen leraeren geaccordeert ter wijl op uwE: vraag daar Nageken H Kerman 4. Pagten
English
regarding that, by letter of 29 April 1775 serves as an answer that as soon as a minister has begun to enjoy this bonus, which is inserted in your resolution, the usual provision of one quarter last of rice must cease, or in total only half [illegible] of rice per month must be provided to him. Extract from the letter of 12 July 1776. Coir. On your question whether no more than 170000 lb of coir might be shipped for Batavia, we have decided to authorize you to send 200000 lb of coir hither annually henceforth, but keeping the delivery thereof to Bengal at 30000 lb. Extract from the aforementioned letter of 12 July 1776. Judicial matters. And as regards the accusations against Reverend de Melho, that you have judged that the same ought to be investigated and settled judicially, and therefore according to your resolution of 14 July 1775 instructed the fiscal at Jaffanapatnam to act against him and proceed against him before the Council of Justice there according to the laws of the land, up to the point that the case against him should be prepared in order to be referred for decision to the Council of Justice of this castle according to our resolution of 20 January 1694, we can also approve this disposition of yours as proper, but nevertheless wish it noted that, the case against Reverend De Melho having been drawn up, he will have to be heard in his defense thereon before he is sent to Batavia with the case documents. Extract from the aforementioned letter of 12 July Anno 1776. Ships and foreign ships and vessels make up such a large number of vessels that we cannot omit, regarding the admission of such keels, to adhere to the previous recommendation. Extract from the aforementioned letter of 12 July 1776. Servants. Likewise we pass your resolution of 24 February 1771 to keep henceforth, under each of the two Commanders of Jaffanapatnam and Gale, an organist instead of a trumpeter, with a trumpeter's wage and board money. Extract from the aforementioned letter of 12 July 1776. Servants. Yet we order you, regarding the boatswain's mates, boatswain's yeomen, gunner's mates, and steward's mates, together with the quartermasters and ship's corporals, as well as the petty officers and deck officers, upon the approval of their appointments made on the outward voyage south of the line, or upon promotion by you within their contracted term, whether they repatriate or not, to improve them henceforth by an adjustment of wage, as is the practice here. Extract from the aforementioned letter of 12 July 1776. Regulations, likewise provisions. We approve that you have more clearly defined the regulation concerning the provisions of medicines, since it was not well understood at some offices, by your resolution of 29 February 1775, and to leave the Instruction of 23 October 1775 fixed for the Commanders of Nigombo and Kalutara. Servants. We have indeed approved the resolution of the Coromandel Ministers of 10 July 1768 to settle all matters of native [illegible] Received Checked Calculated
Dutch transcription
daar over bij misive van den 29: april 1775. tot andwoord dient dat zo dra een prediekant ontworden hebben die g'insereerd is by uE resolutie van dit douceur begint te fouisseeren de gewoonlijk ke verstrekking van een quart last rijst moet Extrakt uit ophouden of in het geheel maar aan hem ver„ sier van den 12:' Julij 1776. strekt worden een half rijst ter maand Kaijer op mwE: vraag of voor Batavia niet broven de 170000l Betrakt uijt voormel hebben ll: Kaijer zoude moogen worden afgeschee te missive van den 12: Juli 171 wij beslooten mut te kwalificeeren om voortaan„ Justitsieele En wat aangaat de beschuldigingen teegens d:o de Jaarlijks herwaards te zenden 200000 lb: kaijer dog de bezorging daar van naar Bengale op. 30000. lb: dat uwE: hebben geoordeelt dezelve vonder hade Extrakt uit voormelte mis„ titieel te moeten worden onderzogt en afgedaan sive vanden 12:' Iulij 1776. — en dierhalven den fiskaal te Iaffanapatnam volgens uwE resolutie van den 14:' Julij 1775 ge„ ten zijnen laste te aktioneeren en teegen hem voor scheepen en vreemde scheepen en vaartuigen maake zoo een goed last om hem d:s de Melho over de poinkten den raad van Justitie aldaar te procedeeren naar vaartuigen getal uit dat mij niet klnnen nalaten omtrent de admissie van zulke kuelen ons tedraagen aan de wetten van den lande tot zo verre dat het de voorige recommandatie proces teegen hem zoude weesen g'instrueerd ten eijn„ Extrakt uit voormelte missie van den 12:' Julij 1776. „de den volgens onze resolutie van den 20:' Januarij 1694. aan den raad van Justitie deeses kasteels het dienaaren Insgelijks passeeren wij uw besluit van den 24:' fe decisie teworden gerenvoijeert, mij kunnen, ook deese „bauarij 1771. om voortaan in eek der twee Comman„ „danten Iaffanapatnam en Gale in plaatse van uwE: dispositie als betamelijk goedkeuren maar een trompetter en orgerist tehouden met trom„ willen nogthans aangemerkt hebben dat het „petters gagie en kast geld. proces teegen d:o De Melho op gemaakt zijnde Extrakt uit voormelte hij daar op in zijne defensie zal moeten missive van den 12:' Juli 1776 worden gehoord voor dat hij met de proces dienaaren Dog gelasten uwE: egter om de bootsmans schiemans stukken naar Batavia gezonden word Constabels en botteliersmaats mitsgaders quartier „meesters en scheeps korporaals zo wil als de opper„ Extrakt uit voormelte en deks officieren bij de approbatie hunner aanstel„ missive van den 12: Julij linge op de uitaijse bezuijden de lieni gedaan of bij Anno 1776. ReglementenL probeeren wij dat uwE: het reglement nopens bevordering door uwE. binnen hun verbonden teid het item zij dat hij repatrieren of niet voortaan bij halveering de verstrekkingen van medikamente dewijl het Verstrekkingen op sommige, Comptoiren niet wel begreepen van gagie te verbeteren gelijk het hier en praklijk is, wierd bij uwE: resolutie van den 29:' februarij Extrakt uijt voormilte - missive van den 12:' Julij 1776. 1775. deidelijker bepaald en voor de Comman„ 5 „danten voor Nigombo en Kaliteike de Jnstruktie dienaaren wij hebben wel geapprobeert de resolutie der Corman van den 23:' october 1775. bepaald te laaten. delsche Ministers van den 10:' Julij 1768. om alle zaaken ontvongen Jnlandsche Nageken Recker G G 15 8
English
Native children serving as commoners in the navy and militia are not to be increased higher than to 11. guilders, but the same was never made applicable to your Honour's government, nor was the increase prohibited that occurred and may occur under your Honour according to the aforesaid Regulation of 1767; your Honour may therefore continue therewith. Extract from the aforementioned missive of 12 July 1776. Furthermore, it may serve for your Honour's information and notice that, upon a report from the head of the general pay office Wannemaker, wherein it was shown to us that on the pay accounts of four persons who came over here, namely the Bookkeeper Haasz, the chief mate De Wit, the bombardier Kein, and the second mate Schuifter, it was noted that half their wages should be paid monthly in Kolombo, that of the first to his wife and those of the others to their creditors, we have resolved to write to your Honour, sending a copy of that report, to pay out the half wages of the wife of the first-mentioned bookkeeper Haasz to his wife annually no earlier than after notice has been given from here that he is still alive, to prevent disadvantage to the Company; yet that we have at the same time understood to order the aforesaid head never to pay any regard to the encumbrances of the remaining three persons, nor to any others of that sort which are not confirmed by a political resolution or judicial sentence. Extract from the aforementioned missive of 12 July 1776. Rice and Chiankos. Item, on the two-part request submitted to us by the Bengal ministers and considered during our session of 20 June last past, from the society of Lucas Caeemer, to be released from the contract entered into with that society in the year 1772 for the annual delivery to Ceylon of 800 to 1000 lasts of rice, and that the chianko trade might nevertheless be left resolved to them to the exclusion of all other private individuals against payment of the prices stipulated in the contract; having condescended to the first but rejected the latter, your Honour is hereby ordered to consider the aforesaid contract null and void when framing your demands for rice, and to sell the chiankos henceforth again to everyone in the most advantageous manner as before. Extract from the secret missive dated 12 July 1776, written from Batavia to Kolombo. Pearl fisheries. Having received the draft of a provisional treaty that your Honour intended to enter into with Ali Rasa before your Honour had notice of Mader Oelmoelk's full power, we have, after attentive resumption and consideration of that draft, found the same to be satisfactory to our intention, although no mention is made therein of the ten thonies in the Tutucorin fishery in addition to the twenty in the Arippu pearl fishery granted to the Nabob as prince of the Marawa realm in our secret letter of 31 December 1772; and thus we understand, with this remark, fully to approve the said draft. Resolutions of the Castle of Batavia, Friday 26 July in the year 1776, upon the request. Checked. Rockenman. Pay. 3 17
Dutch transcription
Jnlandsche kinderen die bij de zeevaart en militie als gemeenen dienst doen niet hooger teverbeeteren, dan tot 11. guldens maar het selve nimmer op uwE. goevernement applicabel gemaakt, nog ook geinterdiceert de verbeetering die bij uw Ed: naar het voorsz: Reglement van 1767. geschied en mo „gen, uuEd: derhalven ook daar bij blijven Conti„ nueeren. Extrakt uit voormelte mis„ „sive van den 12:' Julij 1776. Nog kan tot uwE. Jnformatie en narigt dienen dat vrij op een berigt van het opperhoofd van het gene„ raale soldij komptoijr wannemaker, waar bij ons verthoond wierd dat op de zoldij reekeningen van vier herwaards overgekoomen perzoonen namelijk den Boekh: Haasz: den opperstuurman De wit„ den bombar dien kein en den tweeden meester schuif„ „ter genoteerd stond dat hunne halve gagie maan„ delyks te kolombo zoude worden, afgegeven die van den eersten aan zijne huijsvrouw en die van den anderen, aan hunne schuld eijsschers beslooten hebben uwE: onder toezending van kopia van dat berigt aanteschrijven om de halve gagie van de „vrouw Jaarlijks niet eerder aftegeeven dan na dat van hier zal bedeeld zijn dat hij nog in weesen is ter preventie van Compenies nadeel dog dat wij tegelijk verstaan hebben het opperhoofd voor „noemd te beveelen om op de belastingen van de overige drie perzoonen nog ook op eenige andere van dien dart welke met geen politiek be„ „sluit of geregtelijk vonnis getraaft zijn iemmer eenige reflektie teslaan. Extrakt uit voormelte mis sive van den 12:' Julij 1776. — Rijst item op het door de bengaalsche ministers aan ons Chiankos. voorgedraagen enter onzer sessie van den 20:' Junij laast leeden overwoogen twee leedig ver „soek van de sociteit van Lucas Caeemer, om te worden ontslagen van het met die soliteit in het Jaar 1772. aangegaan kontrakt tot de Iaarlijksche leverancie op Ceij„ len van 800. a: 1000. lasten rijst en dat even „wel de Chiankos handel teegen betaling van de bij het Contrakt bepaalde prijzen met uit„ zondering van alle andere partikulieren aan haar geresolveert mogte worden gelaaten in het eerste gecondescendeerd dog het laatste van de hand geweesen zijnde worden uwE: bij deesen ge „last om het voorsz: kontrakt voor vervallen tehouden bij het inrigten haaer eijschen van rijst en de Chiankosen voortaan weeder gelijk bevoorens aan een ieder op de voordeeligste wij Extrakt secreete missive van den dato 12:' Julij 1776: van Batavia haar ko„ lombo geschreeven een provisioneel verdragt dat uwE. met ali„ „rasa heeft willen aangaan voor dat uwE: narigt had van mader oelmoek 'svol„ „magt hebben wij na aandagtige resumptie en overweging van dat ontwerp het selve be vonden voldoende aan onzen intentie teweesen of schoon daar bij niet gerept is, van de bij onzen secreeten brief van den 31:' december 1772. aan den Nabab als vorst van het maruasche rijk geakkordeerde thien thonies in de Tututorijnsche boven de twintig in de arriposche paarlvisserij en overzulks verstaen onder deese remarcue het gemelde ontwerp volkoomenlijk te approbeeren Resolutien des kasteels van Indi„ vrijdag den 26. ' Julij a:o 1776: op het bi ƒ eerst gemelden boekhouder Haasz: aan desselfs huis Partvisserijen Bij ons ontvangen zijnde het ontweapt van 6: „ze ten verkoopen „soek e Nageken Rockenman Soldij 3 17
English
Surpluses and deficits: Resolution of the Javanese ministers of 23 March 1773 to balance the surpluses and deficits of goods found at the General Inventory at the end of August 1772 against one another, it being noted by the Most Noble Gentlemen Seventeen that such balancings conflict with the orders concerning the inventory of the administrations and therefore were by no means met with the approval of Their Right Honourable Sirs; for it being notorious that whatever goods on which no wastage occurs are found to be in surplus belong to the Company, balancing them against others that have been lost through neglect or carelessness, or otherwise alienated from the Company, it is therefore resolved and understood to instruct all the outer trading posts by circular in future immediately to cause to be compensated or to appropriate for the benefit of the Company everything that, upon comparison of the remaining balances in the trade books against the true balances according to the reports of the General Inventory in the respective administrations, is found to be deficient or surplus, with orders not to balance or adjust any goods on which no wastage occurs, even though they are in surplus, against others that have been lost through neglect or carelessness or have otherwise been alienated from the Company. Extract from the letter dated 27 July 1776, written from Batavia to Colombo. Writing off and on: From the officers of which your honour, upon the provisions taken by them for the other two return ships upon departure, these goods ought not to be delivered; on this occasion, there sail over to you some small vessels. Such percentages of delivery thereof must be validated as may be validated according to the regulations of writing on and off upon the transfer of Company cargo with its ships and vessels from this principal seat to the officers of those vessels, because we have granted this to them upon the request made thereto by the ship's master. Extract from the aforementioned letter of 27 July 1776. To His Most Noble Highness, the Most Noble and Right Honourable Lord Jeremias van Riemsdijk, Governor-General, together with the Right Honourable Gentlemen Councillors of Dutch India. Most Noble, Greatly Esteemed Lord, Right Honourable Gentlemen. In compliance with the orders issued by extract minute of 29 July last, the undersigned Visitor-General has the honour hereby to inform Your Most Noble Lordships what has been provided annually in Banda for their maintenance to the Javanese state prisoners recently relegated to Ceylon, consisting of the Pangeran Boeminata with his three wives, four sons, two daughters, and three adopted children, whom for good reasons we have recalled from Batavia and relegated to Ceylon until further orders. And we charge your honours to cause the same provisions to be made to those persons as they annually received from the Company for their maintenance during their stay in Banda, as appears from the report of the Visitor-General Dormieux annexed hereto for your honours' information. Engelvorst, delivery Pangeran Nagekei Reckenmrak: Year 1774. Amsterdam. Zeeland. Year 1773. What has been furnished annually in Banda for the maintenance of Pangeran Bominata and his suite, namely: 392 1/6 rixdollars in cash: 776 guilders 10 stuivers 10200 pounds of rice: 480 guilders 192 pounds of salt: 24 guilders 13 stuivers 24 pounds of pepper: 24 guilders 48 pounds of wax candles: 16 guilders 60 jugs of lamp oil: 24 guilders 10 stuivers 6 pounds of cotton: 12 guilders 12 stuivers 24 jugs of olive oil: 36 guilders 36 jugs of Dutch vinegar: 142 guilders 16 stuivers Together: 1232 guilders 4 stuivers, and 222 guilders With which we have the honour to call ourselves, with all high esteem, below: Most Noble, Greatly Esteemed Gentlemen and Right Honourable Gentlemen; lower: Your Most Noble Lordships' obedient and faithful servant; was signed: A: H: Dormieux; in the margin: Batavia, 23 July in the year 1776. Extract from the aforementioned letter of 27 July 1776: To cause the premium granted by Their Right Honourable Sirs by letter of 19 October 1779 to the Tuticorin employees to be distributed among them according to the memorandum now received and accompanying this, using as guidance in this regard, insofar as it might be required, the arrangements that we made in a similar case with respect to Coromandel by our Resolution of 20 April 1772, also annexed hereto. Calculation of five percent cash money on the purchase of 27 July 1776: 2 guilders 13 stuivers 8 pennings; 45548 guilders; 2374 guilders 15 stuivers; 47922 guilders 15 stuivers; 2396 guilders 3 stuivers; 47047 guilders 18 stuivers; 3499 guilders 8 stuivers; 50547 guilders 6 stuivers; 2527 guilders 8 stuivers; 77373 guilders; 3238 guilders 16 stuivers; 80612 guilders 2 stuivers; 4030 guilders 12 stuivers; 18913 guilders 12 stuivers; 41954 guilders 10 stuivers; 2097 guilders 15 stuivers; 221036 guilders 13 stuivers; 1051 guilders 18 stuivers. Batavia, in the Castle, 23 July 1776. Below: agrees; was signed: P: van den Meele. Extract from the aforementioned letter of 27 July 1776: Provisions: To ensure that for the voyage of the ships arriving for your government, the order given by Their Right Honourable Sirs regarding the making of a report concerning the findings on the provisions consumed on the voyage is better complied with. Amsterdam, Zeeland, Amsterdam, Zeeland, Zeelandia, Amsterdam. Cape Comorin by the Chamber of Amsterdam. Tuticorin by the Chamber of Amsterdam: 28 2/5 guilders 1 stuiver; 3019 guilders 8 stuivers 8 pennings; 1151 guilders; 11731 guilders 2 stuivers; 586 guilders 12 stuivers; 2260 guilders 6 stuivers 11 pennings; 71111 guilders 1 stuiver; 3555 guilders 12 stuivers; 287 guilders 4 stuivers; 34100 guilders 5 stuivers; 1705 guilders. Amounts of such cotton cloths collected on the Madura Coast on which a profit of fifty percent was made here in the Netherlands, awarded to the Tuticorin employees as a premium or gratuity, which is calculated to have commenced with the return fleet of 1773, in accordance with the Resolution of the Assembly of Seventeen dated 6 October 1774. Cotton cloths. Nageken 13 8. Tuticorin by the Chamber of Amsterdam. Punnaikayal, ditto. Manapad. 8. Punnaikayal. Manapad. Cape Comorin, ditto, Zeeland. Purchase. 5 percent cash money. 21. Extract. Premium.
Dutch transcription
meer en van sluijt der Iavasche ministers van den 23:' minderheeden: Maart 1773. om de oerk en te min bevondene goederen bij den Generaale opneem onder ult:o augb 1772. teegens elkanderen te rescontreeren door het Hoog Edele Heeren Seeventhienen aangemerkt wordende dat dusdanige vik „eveningen Streiden met de ordres nopens den opneem der administratien en derhalven ook geensints van hun Edele hoog agtb: goedkeuring waaren want notoir zijnde dat het geen van de goederen waar op geen spillagi vaet over bevond worden de maadschappij toe„ Contreerd teegen andere weeke door verzuijm of verwaarloosing te zoek geraakt dan wil op andere wijze de maatschappije ontvreemd staat zijn zoo is goed gevonden en verstaan Circulair waar alle de buijten Comptoiren te gelasten om voor het vervolg dadelijk te doen vergoeden of ten voordeelen van de kompenie intenee„ „men al het geen bij konfrontatie der na restante by de negotie boeken teegen de waerd restanten naar de rapporten van den Generae „len opneem in de respektive administratie te kort of over bevonden word met order om geene goederen waar op geen spillagie voet, schoon over zijnde te reskontreeren ofte ver evenen teegens andere welke door verzuijm of verwaarloosing te zoek geraakt dan wel op andere wijse de maatschappije ontvreemd zijn. Extrakt uit missiv, de dato 27:' Julij 1776. van Batavia naar Kolombo geschreeven Van welks overheeden uwE: op de door Jn en O haar meede genoomen werdende randzoene afschrijving voor de twee andere retourscheepen bij uitlee Aan zijn Hoog Edelheijd den hoog Edelen Groot agtb: heer Jeremias van Riemsdijk Goe„ Overneur Generaal nevens De welEd: Heeren Raaden van nedersands india„ Hoog Edelen Groot achtb: Heere. WelEdele Heeren. In voldoening aan het geordonneerde bij extrakt„ Notul van den 29:' Iulij Iongst leeden heeft den ondergeteekenden visitateur Generaal de eere uw Hoog Edelens bij deesen te berigten wat aan den Iongst na Cijlon g'erelegeerden ge Javaansche staats gevangenen bestaande in den pangerang Boeminata met zijne drie vrou„ „wen vier zoons twee dogters en drie aangenoomen kinderen die wij om goede reedenen van Batavia te rug ontbooden en naar Cijlon gerelegeerd hebben tot nader ordre En wij gelasten uwE: om aan die perzoonen dezelfde verstrekkingen te laaten doe als zij geduurende hun verblijf in Banda Jaar„ lijks van de komp: tot hun onderhoud genoo„ ten hebben blijkens het deesen tot uwE narigt bij gevoegde berigt van den visitateur generaal Dormieur komt behoorden die goederen niet te werden gerld Kannelingen Bij deese gelegentheid vaaren tot uwE: over eeni„ vering daar van even zodanige precenten vali „deeren moeten als volgens het reglement van Jn - en afschrijving bij overbreng van Compenies laading met haare scheepen en vaartuigen van deese hoofdplaatse aan de overheede„ dier kielen moogen worden gevalideerd deweil wij zulks aan haar geakkordeert hebben op het daar toe gedaane versoek door den schipper Extrakt, uit voormelte mis„ Heer van den 27:' Julij 1776. Engelvorst, vering Pangerang Nagekei Reckenmrak Anno 1774. Amsterdam Zeeland Ao 1773. Pangerang Bominata en zijn gevolg in Banda Jaars tot hun onderhoud verstrekt is, teweeten 392 1/6. rd:s Contant. . . . ƒ 776. 10. —. 10200 —: lb rijst. . . 480. —. „. tzoter - - - - - . „. 192. —. „. Zout - -- 24. — „. peper. . - „ „ 24. 13. — 48. —. „ waxkaarsen 60. —. Kann: lampolij. . . „. 24. —. —. 16. —. 6. —. „. kattoen - - „. 24. 10. —. 24. —. kann: olijven olij -- 12. 12. —. 36. —. „. azijn hollands — Gezaame ƒ 1232. 4. —. waarmeede de Eere hebben wij met alle hoog achting te noemen /:onderstond:/ Hoog Edelen Groot agtbaaren heeren en welEdele heeren /:lager:/ uw hoog Edel„ heedens gehoorzaame en trouwschuldige dienaar /:was geteekend:/ A: H: Dormieur : in margine:/ Ba tavia den 23:' Iulij a:o 1776. Extrakt uit voormelte missive om de premie door hunne Edele hoog agtb: bij missive van den 19:' oktober 1779. aan de tutu„ korijnsche bedienden haar de daar van nu ont„ vangen en deezen verzellende Memorie onder dezelven tedoen uitdeelen zig, daar omtrend in zo verre het vereijscht zoude moogen worden tot narigt laatende strekken de schikkingen die wij in een gelijk stadig geval met opzigt op — Cormandel gemaakt hebben bij onzen Reso„ „lutie van den 20:' april 1772. meede hier bij ge„ gevoegd. — Bereekening van vijff per Cento kas geld op het inkoops 142. 16. —. „. 222. —. —. van den 27:' Julij 1776. 2: 13. 8. „ 45548. – – „ 2374. 15. — „47922. 15. —„ 2396. 3. –. ƒ 47047. 18. „ 3499: 8: —: „ 50547 6. —. 2527. 8. —. „ 77373 „ 3238. 16. —. 80612. 2. —„ 4030. 12. —. „18913. 12. — 41954. 10. —. 2097. 15. —. ƒ 221036. 13. —. 1051. 18. —. Batavia jn het kasteel den 23:' Iulij 1776. onderstond:/ accordeert /: was geteekend:/ P: v: den Meele Extrakt uit voormelte mis van den 27:' Julij 1776. — Provisie om te zorgen dat voor de „ neze van de voor uwE goevernement uitkoomende scheepen naar den better voldaan worde aan de hunne Edele hoog agtb: gestelde order tot het doen van Rapport wie„ gens de bevinding van de op de reise geconsumeerd wordende provisien Amsterdam „ Zeeland. Amsterdam Zeeland. Zeelardam Amsterdam kaap kommerijn bij de kamer amsterdam. Tutukorijn bij de kamer amsterdom ƒ 28 2/5. 1. 3019. 8. 8. 1151. —. — „ 11731. 2. –„ 586. 12. —. „ 2260. 6. 113 ƒ71111. 1. ƒ3555. 12. —. „ 287. 4. — 34100. 5. ƒ 1705. —. — waaten ter Maduresche kust ingezameld waar op alhier in nederland een winst van vijftig percento is behaald de tutukorijnsche bedienden toegelegt tot een paemie of douceur de welke gereekend is, ingegaan te zijn met het retour 1773. Conform de Resolutie der vergaderinge van 17:' in dato 6:' 8ber: 1774. waaten bedraagen van zoodanige lij Nageken 13. 8. Tedtukerijenr bij de kamer amsterdam Bonnekail „ do Mannefogur 8 Ponnekail mannapaar„ ktaaf kommekijen do „ Zeeland. „ Inkoop 1 5: p„r C kasserd 21 Extraht Premie
English
And in order to observe and cause to be observed most meticulously the recommendation of the Right Honourable Gentlemen with regard to the admission of and the showing of accommodations to foreign vessels. Extract from the General Resolutions of the Castle of Batavia taken in the Council of the Indies, Tuesday the 27th of August 1776. The Lord Director-General having submitted to the assembly that at some outposts entirely, and at others for the greatest part, the circular order of this government of the 15th of March 1743 has fallen into oblivion and non-observance—namely, to send hither on all occurring occasions the empty and disused powder barrels—it was approved and resolved to renew that order, and accordingly to enjoin the ministers and servants at the respective outposts further by circular, and for the future, in accordance with the tenor of the extract sent to them from the aforesaid seafaring resolution of this government, to comply strictly with the aforementioned order at every opportunity that presents itself. Extract from the General Resolutions of the Castle of Batavia taken in the Council of the Indies, Tuesday the 26th of November 1776. Upon the instance of the ministers of that place, in their letter of the 20th of August of this year, to be permitted to encourage the common seafarers whose contracts have expired, by means of an extraordinary increase in wages—just as is customary with the military—to engage themselves anew with the Company, it was resolved to authorize, by circular extract of this, not only them but also the ministers and servants at the other outposts of the Indies, to entice the sailors and quartermasters stationed ashore or on the vessels who are not already at the highest wage and who cannot be persuaded to a longer stay by the wage increase fixed by the regulation, as long as the present scarcity of that sort of servants continues, by an extraordinary increase of 3 guilders for three years. It was approved and resolved to renew the order against the transport of a larger number of private slaves than permitted on Company ships and vessels, and earnestly to recommend the ministers and servants at the respective outposts from which slaves are brought, especially those of Ternate, Macassar, Bima, Banjarmasin, and Sumatra's West Coast, to take care that the regulation not be transgressed, under warning that to the contrary, and if it is detected that connivance was used in this regard, or that the taking along of more slaves on Company ships and vessels than permitted by Articles XX and XXII of the lease conditions was tolerated by turning a blind eye, they themselves shall incur the penalty decreed against it. Extract from the Minutes of the resolutions in the Council of the Indies, Monday the 11th of October 1776. Extract from the Minutes of the resolutions in the Council of the Indies, Friday the 18th of May in the year 1777. It was resolved to order the ministers and servants at the respective outposts of the Indies by circular to have mast timber, whether Dutch or Malacca, which is now and then relinquished to private individuals at their request for the promotion of free navigation and trade, paid for at not less than two capital advances, being timber, and thus not included under the equipage goods which, according to Article XX of the edict of the 13th of May 1774, may be transferred at one and a half capital advances. We approve that your Honours took away their hope unreservedly by the assurance given to put the acquisition of the beaches entirely out of their minds, and we desire that your Honours continue to abide by this in case that court has not been dissuaded, but continues to persist in this, because we are by no means minded to agree to any cession of the beaches, with which it might still flatter itself or foster hope thereof. The answer that your Honours, according to your letter of the 27th of January of this year, gave to the ordinary embassy that arrived in Colombo in the month of December upon their verbal request to obtain two or three decked vessels during a pearl fishery to be held, being very plausible and appropriate, we cannot fail to approve the same herewith; and since it is not to be doubted that the court will persistently keep harping on those two points, your Honours must do everything possible to divert it from the hope of obtaining any diving vessels, pointing out that this is indeed granted to the princes of the opposite coast as privileges due to them because the necessary vessels and divers that serve the fisheries must come from their lands. Extract of a letter sent from Batavia to Colombo, the 26th of June 1777. Your Honours' alteration made in the time within which the equipage master of Galle must acquire the necessary knowledge of the harbour and the ships lying therein, etc., and be held accountable, having received our approval herewith, we desire that accordingly the equipage master henceforth, instead of one year, must ensure he possesses the necessary knowledge of the harbour and roads after the expiration of two northern monsoons since his arrival at Galle, and will be answerable for mistakes.
Dutch transcription
22 pen en daar Kruitvaat„ eemde schee En om de rekommindatie van hunne Edele hoog Slaar agtb: met betrekking tot de admissie van en dat bewijzen van gerieflijkheeden aan vreemde scheepen ten nauwkeurigsten te observeeren en te doen observeeren Extract uit de Generaale Re„ solutien des kasteels Batavia genoomen in raade van Jndie Dingsdag den 27: aug:s 1776. Den heer Direkteur Generaal aan de verga dering voorgedraagen hebbende dat op zom„ mige buite Komptoire in het geheel en op andere voor het grootste gedeelte in vergetenheid en nonabservantie is geraakt de Curkulaire order deeser regeering van den 15:' maart 1743. om: de leedig geraakte en buiten emploi leggende Kruitvaatjes bij alle voorkoomende gelegendhei„ den herwaarts te zenden zoo is goed gevonden en verstaan die order te reuoveeren en overzulks de ministers en bedienden op de rispektive komptoire nader en Cirkilair aan te beveele en voor het vervolg naar den teneur van het hun toegezonden Extrakt uijt het voorsz: Zeevarende besluit deeser Regeering telkens en bij alle okkagien die zig aanbieden aan de voormelde onder stiptelijk te voldoen. Extrakt uit de generaale Resolutien des kasteels Dingsdag den 26: 9ber: 1776. Op de instantie, der terwaatsche ministers bij hunne brief van den 20 aug:o deeses Jaars em de gemeene zeevarende die hun verband hebben uitgediend door een extra ordinaire verhooging in gagie even als omtrent de militairen plaats vind temoogen animeeren om zig op nieuw aan de kompenie te in gageeren is verstaan niet alleen hun maar ook de ministers en bedienden op de overi„ Comptoiren van Indie door extrakt deeses Js goedgevonden en verstaan de order teegen het overvoeren van een grooter dan het gepermit„ teerd getal slaaven van particulieren met komhenies scheepen en vaaatuigen te renoveeren in de ministers en bediendens op de respek tive komptoire van waar slaave aange„ bragt worden speciaal die van Ternaten ma casser Simoa, Banjermassing en Sumatras west kust ernstig te rekommandeeren, om zorge tedraagen dat de bepaling niet over „treeden worde onder waarschouwing dat bij het teegendeel en wanneer ontwaard word dat daar omtrend conniventie gebruikt of het meedeneeme van meerder slaaven met kom„ penies scheepen, en vaartuigen als bij het XX: en XXII: artik: van de pagt konditie zijn gepermitteerd oogluijkende getolleneert is zij selve als dan zullen vervallen in de pene daer teegen gestatueert Extrakt uit de Notule van geresolveerde in raade Den 11: 8ber: 1776. Maandag Betrackt agt voor van den 27 Iulij 1776. —: cirkulair Nageken ern F tuigen 5 Batavia genoomen in raade: van Jndie 3 van Indie. 23 25 cirkulair te qualificeeren om de aan Land of op de vaartuigen bescheiden mattroosen en quartiermeesters die niet bereeds de hoogste fireert en zij door de bij het reglement be paalde verhooging in gasie tot geen langer verblijf over te haalen zijn zo lange de prezente schaarsheid aan dat zoort van dienaare aan„ houd daar toe door een buiten gewoone verbe „tering van ƒ 3. voor drie Jaaren uit te lokken Extrakt uit de Notule van het geresolveerde in raade Indie van op. Vrijdag Den 18 Maij Ao 1777. De ministers en bedienden op de respektive„ comptoiren van Jndie is verstaan circulair te gelasten de mast houten het zij hollandse of malaxe die nu en daen tot voorzitting, van den vrijen vaart en handel aan par tikulieren op hun versoek worden afgestaan niet minder als met twee capitaal avons telaaten betaalen als houtwerken en dus niet begreepen zijnde onder de Equipagie goederen die volgens het XX: artik: van het plak„ kaat van den 13:' maij 1774. met een over een half kapitaal avans moogen worden overge laaten via naar Kolombo gest De kueren wij voor goed dat uwE: deese hunne hoopd onbewimpeld hadde genoomen door de gedaane verseekering om de ver„ werving der stranden geheel uit het hoofd te stellen en wij begeeren dat uwE: daar bij blyjven Continueeren ingevalle dat hoff niet mogte weesen gediverseerd maar daarom Mandiasche Hoff item Paarlvisserijen Mash Equepagiemeester UWE gemaakte verandering in den teid waar Extrakt missue bebarend in de Equipagie meester van gale de nodige 26: Junij 1717. van warg verandwoording kundigheid van de haaven ende daar in leggen „de schewin enz: moet maaken te verkrijgen. onse approbatie bij deesen wegdraagende zo deeren wij dat ook dien Conform voortaan de Equipagiemee ster in steede van een Jaar na verloop van twee noorde moessons zeedert hunne komste te Gale de nodige kundigheid van de haaven en rheeren moeten maaken te bezitten en aan spreekelijk zoude weezen voor de mislagen Extrakt uit voormelte mis„ sive van den 25: Junij 1777. verder blijven aanhouden door dien wij geen „zints van meening zijn om tot eenig afstand van staande te treeden waarmeede het zelve zig tot nog mogte vlijen of hoope daar toe voeden. Het antwoord dat vrE: volgens haaren brief van de 27:' Ianuarij deeses Iaars gegeven hebben aan de in de maand december te kolombo aangekoome gewoone gesaatschap op hunne mandeling gedaen versoek ter erlanging van twee of drie dek vaartuigen bij eene tehoudene paarlvisserije zeer plausibel en wel gepast zijnde kunnen wij niet nalaten, het zelve bij deese goed tekeuren en wijl en niet te twijfelen is of het hoff zal bij aan„ houdentheid op die twee poinkten blijven ua ge „ken zo moeten uwE: alles aanwenden, het selve te diverteeren van de hoope ter verkrijging van eenige duijkvaartuigen onder tekennen gee„ „ving dat zulks wel werden toegestaan aan de overwalsche vorsten als voorregten die haar toekoomen om dat de nodiege vaartuigen en duij„ „kers die tot de visserijen dienen uit hunne lan„ Nageken Kerman houten verder „den moeten koomen
English
27. Return ships, their departure Tansjour which the pilots happen to commit on the ships where they are present, provided that the equipage masters, when conducting ships out, should always have to remain on board the departing vessel until it has come outside the harbor. Extract from the aforementioned letter of 25 June 1777. Thus, for the reasons given, we will pass over the late departure of the said return vessels, but recommend Your Honor to ensure that this happens henceforth at the appointed time, and that the necessary orders are made in good time for the collection of cinnamon and other returns. Extract from the aforementioned letter of 25 June 1771. Maldive trade book, presents The Maldive Islands yielding no matter for transaction in this regard, we pass over the presents delivered to the Sultan and Nachoda there, with the desire that henceforth it will be stated in the rescript what the same cost in money. Extract from the aforementioned letter of 25 June 1777. In the trade books, in order to prevent abuses like that which has already taken place regarding Trinkonbmale in the omission of an item amounting to 3423 1/20 ducatoons in the books of 177 2/5, to deal with the servants at the offices under Your Honor's government, the accounts are to be examined by Your Honor each time before the end of the following year to see whether any objectionable entries appear therein, in order to provide an immediate report thereof. Extract from the aforementioned letter of 25 June 1777. While we must also oppose the improper conduct of Tansjour, as it is not permissible that he, in flouting the treaty, will accept no other animals than those that are to his liking, and that he otherwise lets the recognition years accumulate in such a manner so as to get everything paid off all at once when fine animals are at hand, yet considering the present circumstance of the times, which does not permit doing everything one wants or ought to do, we recommend Your Honor to grant some indulgence in this matter. Extract from the aforementioned letter of 25 June 1777. Price increase While we indeed regard Your Honor's proposal to increase the purchase price of Ceylon pepper to 5 to 6 stuivers the pound as a means [illegible] Extract from the aforementioned letter of 25 June 1777. Jailers' allowance Furthermore, we approve Your Honor's resolution of 28 June 1776, and accordingly grant to the Colombo and Galle jailers, for the better maintenance and guarding of the prisoners, the board money increased by Your Honor therein to 5 stuivers daily instead of 4½ stuivers for a European and 4 ditto instead of 3½ stuivers for a native, not doubting that they will now be able to manage with that.
Dutch transcription
27. Retour„ derselver vertrek Tansjour die de loosen koomen te begaan op de scheepe waar opr zij present zijn mitsgaders dat de Excerpagiem.: s bij het uitbrengen van Scheepen, alleid zoude moeten aan boord blijven van het uitvaarend schip tot het buiten de haaven zal weesen gekoomen Extrakt uijt voormelte missive van den 25:' Junij 1777. Zo willen wij om de gegevene reedenen we pas scheepen item seeren het laaten vertrek van gem: ritourboo„ denis maar recommandeeren woh om te zorgen dat zulx voortaan op den bepaalde teijd ge„ „scheid en daar toe vroegteijdig de nodige be„ stellingen worden gemaakt met den afhaal van Canneel en andere retoeren Extrakt uit voormelte Extrakt uit voormelte missive van den 25 Junij 1771 missive van den 25 Junij 1777. Maldivosche de maldivosche Eijlanden geene stoffe tot ver„ Negotieboek „ ook merken wij als wel gedaan aan dat uw Ed geschenken handeling in deesen opleeverende passeeren wi in de negotie de aan den Sulthan en Nachoda, aldaar ter voorkoominge van dbuiken item afgelangde presenten met begeerte dat voor„ boeken gelijk zulks omtrent Trinkonbmale laan bij de reschriptie zal worden gemelt wat lagareekenng reeds plaats heeft gehad in het verzuijmen van een post groot 3423 1/20. dukatons bij de dezelven in gelden koomen te kosten boeken van 177 2/5. teverhandele de bediendens Exfrakt uit voormilte mis op de komptoire onder uwE: goevernement, sive van den 25: Junij 1717. — reeke ^ telkens voor het einde van de volgende zemaen eijnde las Terwijl wij teegen het onbetamelijk gedoente van tarsjour ons meede moeten verzetten wijl bij uuE: tewerden gevisiteerd of er Eenige besen„ het geoorlooft is, dat hij in philipende van kelijke posten bij voorkoomen om des weegen het traklaat geen andere beesten wil accep „teeren als die na zijn zin zijn en dat hij an„ ten eersten van berigt te dienen ders de recognitie Iaaren zoodanig laaten, op Extrakt uijt voormelte „loopen om eenmaal alles voldaan te krijgen missive van den 25: Junij wanneer er fraaije beesten aanhanden zijn dog Annot 777. Considereerende de presente omstandigheid versen item Terwijl wij uw E: propositie tot de verhooging van des teijds, die niet permitteerd om alles te doen Prijs ver hooging de inkoeps prijs van de Ceijlonsche peeper tot 5: a6. stuijvers het pond wel aanmerken als een Recognitie item deezen wij uwE om in deese materie wat toegeevendheid plaats te geeven. Extrakt uijt voormelte mis sive van den 25:' Junij 1717. Cipiers jtem Voorts approbeeren wij uwE. resolutie van den toelage 28:' Junij 1776. en leggen dien konform toe de den kolombose en gaalsche Cipiers tot bee tere onderhouding en oppassing der gevangene het door uw E. daar bij verhoogd kostgeld van 5: stuijvers 'sl„s in steede van 4½: sts: voor„ een Europees en steede van 3½. st. s voor Jd. 4. d=o een Inlander zullen thans daar mee„ niet twijffelende wat men wil of behoorde tedoe zo recomman de wel kunnen stellen middel Nageken Rec Kerman „ : 0 5 wat 2
English
Linens, are for the linen trade means by which the cultivation thereof will be able to be markedly encouraged, yet making no change requested in that regard, we also leave the price of Ceylon pepper on the footing upon which it currently stands. aforesaid missive of the 25th of June 1777. Management. We approve the dismissal at Trincomalee of the Elephant servants, as they are now no longer needed since the subordinate lands, instead of the obligatory delivery, are taxed with a tenth of the paddy crop; 2. the order given to the Galle servants to make no provisions of supplies or ship requirements except in cases of absolute necessity, etc. Gratuity. The allocated 300 rixdollars as a gratuity to the engineer Leeuwen for surveying and mapping the river Waluwe up to the border of Batticaloa, and of the lands of Korlepattoe, Kottiyar, and Tamblegam; and 5. the allocated sum of 3 rixdollars to the reader at Galle for house rent, as this rent is also enjoyed at other offices. missive of the 25th of June 1777. In the meantime, we approve Your Honor's resolution of the 1st of November 1776, to charge pro patria the five percent that had been granted to the merchants as compensation for the reduced value of the pagodas, which can no longer be made good on the purchase costs of the linens, because little profit is made on the gold due to its high price upon minting; and, against that, to deduct from the invoices the 2 percent with which the linens are charged on account of arrears of interest money, because the outstanding interest accounts should be settled and no funds negotiated. Garden cinnamon. Regarding cinnamon, we wish with Your Honor that its collection may yield a more ample delivery than in the book year 1775/6. Meanwhile, it affords us a small pleasure that the planting of the fragrant bark was continued with much joy, and that the new planting Extract from aforesaid missive of the 25th of June 1777. Linens, item. And upon Your Honor's confidence that the division of the linen gratuity made by this government, as added by the masters to the ministers of Coromandel, cannot well serve as an example at Tuticorin, we therefore approve the arrangement made in that regard by Your Honor's resolution of the 6th of January of this year, according to which henceforth of this designated gratuity must be allocated: one-fourth to the Tuticorin chief, both from the linens gathered there and at the residencies. And the three remaining fourth parts to the linen servants of Tuticorin who assist at the sorting and receiving, each in an equal portion; and furthermore to the residents at the factories, each in his own, the remaining three fourth parts in the gratuity on the linens gathered there, two-thirds to the first and one-third to the second resident. Extract from the aforesaid missive of the 25th of June Anno 1777.
Dutch transcription
Lijwaat, zijn voor den lijwaat handel middel waar voor de Cultire daar van merke„ „lijk zal kunnen aangemoedigd worden nogthans daar omtrend geene verandering als begeerde laaten wij ook de prees van de Cijlonse peeper op dien voet waar op dezelve thans is. voorm: missive van den 25:' Junij 1717. Menagie Menage keuren wij voor goed der afdanking te frm„ Douteur „konomale van de Eliephants bedienden alzo men dezelve nu de onderhoorige landen in steede van de verpligtige leverancie belast zijn met een thiende van het nelie gewas thans niet meer nodig heeft 2:/ de gegevene ordre aan de gaalsche bediendens om geene verstrekkingen van provisein of scheeps behoeftens tedoen buijten volstrekte nood„ zaakelijkheid ensz: De toegelegde rd:s 300. tot een douceur aan de inge „nieur Leeuwen voor het opneemen in kaart— brengen van de rivier waluwe tot de limiet van Batikaloa toe en van de lande van koorlepat„ „toe koetjaar en Tamblegam en 5/ het toegelegen „de tantum van rd:s 3. aan den voorleezer te Ga „le, tot huishuur wijl deese huur op andere komptoijren ook word genooten sive van de 125: Junij 1777. Jn middens keuren wij goed, vorE. besluit van den 1: November 1776. om de vijf percenten die aan de kooplieden tot schaede vergoeding van het ver„ minderde valeur van de pagooden waaren toege „legd en welke niet meer kan worde goedge„ maakt op het inkoops kostende van de lijwaa„ ten pro patria te laaten bezwaaren om dat op teegen de 2. pr C:o waarmeede de lijwaaten be„ het goud door desselvs hoogen preis bij ver„ Thuijnkanneel 1Canneel willen wij met uwE: wenschen dat munting weijnig geprofiteerd word en daar en Derselver be„ dies inzaam een ruijmer leverancie mooge voorens weegens ten agteren staande intrest „taaling „handel. penn: belast zijn van de faktuuren aftelaaten om dat de agterstallige Jntrest Rekenn: zoude ƒ Extrakt uit voorm: mis„ sier van den 25:' Junij 1717. Lijwaaten Jtem. En op uwE: vertrouwing dat de door deese regeering gemaakte verdeeling van het lijwaa„ ten douceur door de heere meester aan de ministers van Cormandel toegevoed niet wel tot voorbeeld kan dienen op Tutukorijn zoo approbeeren wij de bij uwE. resolutie— van den 6: Ianuarij deeses Jaars des wie„ „gens gemaakte schikking volgens welke voor taan van dit bestemde douceur moet wor„ „den toegelegd. ben vierde aan het Tutukorijns opperhoofd zo van de lijwaaten die aldaar als op de residentien ingezaameld. En de drie overige vierde Edele van de lijwaatse Putiko„ „rijn ^ die bij het sorteeren en aanneemen adjis„ „teeren elk in een equale portie en voorts aan de resiedenten op de faktorijen elk in de zij „ne de overige drie vierde deelen in het dou„ „seur op de lijwaaten aldaar ingezameld, voor twee derde aan den eersten en een derde aan den tweeden resiedent Extrakt uijt voormelte missive van den 25:' Ju¬ nij Anno 1777. geeven dan in het boekjaar 177 /6. ondertus„ schen strekt het ons tot een klein genoegen dat de aanplanting van reuk bast met, veel vreugd wierd voortgezet en dat de nieuwe verevent weezen en geene gelden genegotieerd Penn. aanplanting Nageken Rec Ker G 28 em