Inventory 10021
Ceylon · 346 pages · 156 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
December December, were spoken deep at sea the National frigates of war De Zephier and De Haviek under the command of Captain-Commander Vaillant, which the day thereafter 1789. On 6 February, at noon, there arrived here from Kananoor a two-masted gurab named Hamet, belonging to the king of that country, the Ali Raja, flying his flag, being commanded by its captain, the Moor Japerbai, laden with Kananoor rice 2000 bundles, 15 bundles of preserved dates, 600 parras of paddy, native beans, fenugreek, black cumin, and 3 carboys of rosewater, manned by 27 hands and mounted with 6 pieces of cannon. 9 February, arrived here from Bengale an English snow named Charlat, being commanded by its captain Thomas Stevenson, laden with about 300 bags of rice, 100 bags of wheat, 75 bales of gunny bags, 30 bales of coarse linens, 70 to 80 bags of long pepper, 1000 bags of powdered sugar, 30 bags of native spices, manned by 40 hands and mounted with 6 pieces of cannon. 12 February, the English snow Charlat departed for Koetsiem. 19 September, in the afternoon, there arrived here from Macauw a Portuguese ship named Madregado, with Captain Anthonie Jose Fernando, laden with all kinds of Chinese merchandise, manned by 40 hands and mounted with 10 pieces of cannon, destined for Bombaij, there having also arrived here on board as a passenger an English gentleman named De Hase, and on the 25th thereafter departed for Bombaij. 1789. On 19 February, there arrived here from Madras an English ship named Geldria, with its captain named Kingsman, laden with coarse and fine linens, all kinds of French and English beverages, manned by 35 hands, mounted with 8 pieces of cannon, destined for Koetsiem, having also departed thither on the 25th thereafter. 21 February, toward evening, there arrived here from Bengale an English ship named Katiaar, being commanded by its captain Nesz, laden with 400 bags of rice, 100 packs of gunnies, 270 bags of saltpeter, manned by 35 hands, mounted with 2 pieces of cannon, destined for Koetsiem. 26 February, there arrived here from Marseille via the Malabar coast a ship named Victor Ame, belonging to the King of Sardinia, laden with broadcloths, French wines, and brandy, and various other European goods, mounted with 16 cannons, manned by 50 hands, destined for the Coromandel Coast, on which commanded as Captain Mr. Vincent Garsellia. 26 February, there arrived here a single-masted sloop named Fortuna, being commanded by its owner Mr. Jan Fredrik Koning, manned by 10 hands, laden with ordered goods for Mr. Sluijsken, destined for the Coromandel Coast. 28 February, there arrived here from Bengale an English ship named Frindschap, with its captain Peter Horrebou, laden with 5000 to 6000 bags of Bengal rice, 40 packs of Bengal [illegible]. List of foreign ships and vessels that, from 1 January to the end of December 1789, have anchored both in the bay here and in the outer roads, and have departed again [illegible] Checked
Dutch transcription
Decembe va December t:' zijn alhier diep zees verpraijde de 'slands Tregatten van oorlog De Zephier en de Haviek onder bevel van den Heer Kapitein kommandeur Vaillant, die 'sdaegs daer aan 1789. Den 6. febr: smiddags kwam alhier van Kananoor een twee mastige Goerab genaamt Hamet, den koning van dat land alie raja toebehoorende, met een vlag van denzelven gekommandeert wordende door dies kapi„ „tain den moor Japerbai gelaaden met kananoor„ „sche rijst 2000. bondels, 15. bondels ingelegde dadels 600. parras neli, Jnlandse boonen, oloewa, swarte komijn, en 3. karbassen roose water bemand met 27. koppen en gemonteert met 6. stukken kanons 9. febr: alhier van Bengale een engelsche snauw genaamt Charlat gekommandeert wordende door dies kapitain Thomas Stevenson gelaaden met omtrent 300. zakken rijst, 100. zakken tarwe, 75. balen goenie zakken 30. baalen grove lijwaaten 70. â 80 sakken lange peper 1000. zakken poeder suijker 30. zakken inlandse specerijen bemand met 40 koppen en gemonteert met 6: stukken kanons. 12. febr: is de Engelse snauw Charlatnaar koel„ „siem vertrokken. 19. 7ber: sagtermiddags arriveerde alhier van Macauw een portigeesschip genaamt Madregado met Capitain Anthonie Jose fernando gelaaden met allerhan„ de Chinase handelwhaaren bemand met 40. koppen en gemonteerd met 10. stukken kanons gedes„ „tineert naar Bombaij zijnde ook daar meede alhier aangekoomen als passagier een Engels heer genaamt De Hase en den 25. daar aan naar Bom„ „baij vertrokken 1789 Den 19. febr: arriveerde alhier van Madras een Engels schip genaamt Geldria met dies kapitain genaamt alhier geweest kingsman gelaaden met groove en fijne lijwaaten alderhande franse en Engelse dranken bemand met 35. koppen gemonteert met 8. stukken ka„ „nons gedestineerd naar koetsiem zijnde ook artuijg genaamd den 25: daar aan naar derwaarts vertrokken v: J:o Leeden 21. febr: tegens den avond arriveerde alhier van Ben„erd door S:r Ro„ „gale een Engels schip genaamt katiaar gekom„ ding rijst van mandeert werdende door dies kapitain Nesz: gelaaden met 400 sakken rijst 100. pakken goenies 270. zakken salpeeter bemand met Engelsch drie 35. koppen gemonteert met 2 stukken kanons en gevoerd bij gedestineert naar koetsiem „ 26. febr: is alhier van Marseille aangekoomen van Bengale over de kust mallabaar een schip genaamt Mauritius en victor ame toebehoorende den koning van sar„ „dieren gelaaden met laakenen, franse wijnen en en slaaven, brandewijn en diverse andere vaderlandse van waater koopmanschappen gemonteert met 16. ka„ te voorzien, „nons, bemand met 50 koppen gedestineert naar bo vertrokken de Cust Cormandel waar op als Capitain Rheede al Commandeerd de Heer vincent garsellia 'tgaders den 26. febr: arriveerde alhier een eenmastige sloep dagte Fransche genaamt fortuna gekommandeerd werdende door dies eijgenaar de Heer Jan fredrik Koning ra Bengale bemand met 10: koppen gelaaden met bestel goederen voor de Heer sluijsken gedestineert leeden van de naar de kust kormandel. 28. febr: arriveerde alhier van Bengaleren En„ weeder van „gels schip genaamt frindschap met dies ka„ hier „pitain, Peter Horrebou gelaaden met r oâ 6000. zakken Bengaalse rijst, 40. pakken Bengaalse. Lijst der vreemde Scheepen en vaartuijgen die zeedert Primo Januarij tot ult:o December 1789 zoo in de Baij alhier als op de buijten Rheede ten an„ „ker gekoomen en weeder vertrokken alst eaak in het anz bij deezer stad A VveHeg Den 8 witte v „„ December Nagezien p
English
December 1: The National frigates of war De Zephier and De Haviek, under the command of Captain-Commander Vaillant, were spoken deep at sea, which the following day [illegible] white and painted linens, and 60 to 70 slaves, manned with 40 hands, mounted with 8 pieces of cannon, with Mr. Remij having also arrived aboard as a passenger. 1789. The 28th ditto: There also arrived here from Kananoer a two-masted vessel named Kaderie, belonging to the King of Kananoor, Alie Raja, commanded by his Nakhoda, Alie, laden with 50 bundles of dates, 100 bags of wheat, 100 bags of native beans, 5 bales of painted linens, manned with 40 hands and mounted with 8 pieces of cannon, bound for Bengale. 1 March: Arrived here from the west coast of Sumatra an English snow named Fatta Eslam, under Captain Thomas Court, laden with 550 canassers of powder and candy sugar, 1260 small boxes of benzoin, manned with 45 hands, mounted with 14 pieces of cannon, bound for Bombaij. 5 March: Arrived here a two-masted Portuguese vessel from Maccau named Inasie Clara, laden with all kinds of Chinese merchandise, manned with 47 hands, mounted with 8 pieces, with Fransiskus Rangel de Costa commanding as Captain, bound for the Malabar Coast; this vessel touched at this place partly to be supplied with water, firewood, and provisions, and partly, with the permission of the Honorable Governor, to sell their merchandise to the community here, these goods consisting of tea, porcelain, quicksilver, silk fabrics, Radix China, Chinese linen, large and small umbrellas, as well as Pedro del Porco, that is all. 1789. The 17th of March, in the morning, there arrived here from the Malabar Coast a French frigate of war named La Calijpso, commanded by Count Kergarion Loemaria, manned with 160 hands, mounted with 24 pieces of cannon, bound for the French Islands in order to repatriate from there afterwards. 26 March: Toward evening there arrived here from Koetsiem an English snow named Tout Fremas, under Captain Niel and 1 passenger named Rijt, laden with 5 to 600 bags of Cochin rice, manned with 20 hands, bound for Madras. 20 April: Arrived here from Madras an English grab named Ruparell Iavox, under its Captain Michiel Powell, manned with 20 hands and mounted with 6 pieces, bound for Suratta, laden solely with 25 bags of borribornie or native saffron. 31 May: Arrived here in the roads from the French Islands, Mauritius, an American brig named De Grande Sultane, commanded by its Captain George Smith, laden with Dutch and Cape wine and brandy, manned with 8 hands, bound for Madras, aboard which has also arrived as passenger Mullestroom, the supercargo of the brig named Gebaut; this vessel touched at this place purely out of need for refreshments and firewood, with which the Captain requests to be accommodated. Departed 18 June for Trinkonomaale. 31 August: Arrived here in the roads from Mauritius a North American two-masted vessel named Henrij, of which the owner is named Derbie, commanded by its Captain Kronsie, manned with 7 hands, laden with wine, beer, cordage, and tar, bound for the Coromandel Coast; aboard the aforementioned vessel were three passengers, and it departed from here on the 3rd of September. List of foreign ships and vessels that anchored and departed again both in the bay here and in the outer roads from the first of January to the last of December 1789. Examined, A Droteg
Dutch transcription
December 1:' zijn alhier diep zees verpraijd de 'slands Tregatten van oorlog De Zephier en de Haviek onder bevel van den Heer Kapitein kommandeur Vaillant, die 'sdaegs daer aan witte en geschilderde lijwaaten, en 60. â 70 Claaven, be„ mand met 40. koppen gemonteert met 8. stukken ka„ „nons zijnde ook daar mede als passagiers aange„ „komen de heer Remij „ 1789. Den 28. d=o is ook alhier van Kananoer aangekomen een twee mastig vaartuijg genaamt kaderie toebehoorende den koning van kananoor Alie raja gekommandeert werdende door dies Nagoda, Alie gelaaden met 50¬ „bandels dadels 100 zakken tarwe 100. sakken in„ „landse boonen 5. pakken geschilderde lijwaaten bemand met 40. koppen en gemonteert met 8. stuk„ „ken kanons gedestineert naar Bengale 1. Maart arriveerde, alhier van de west kust van Sumatra een Engels snau genaamt fatta Eslam met kapitain thomas Court gelaaden met 550. ka„ „nassers poeder en kandij zuijker 1260. kasjes ben„ „jamin bemand met 45. koppen, gemonteert met 14. stukken kanons gedestineert naar Bombaij. 5. Maart arriveerde alhier een tweemastig portugees vaartuijg van Maccau genaamt Inasie Clara gelaaden met allerhande Chinase handelwhaa„ „ren bemand met 47 koppen gemonteert met 8. stukken, Commandeerende daar op als Capitain fransiskus Rangel de Costa gedestineert naar de Cust Mallabaar hebbende dit vaartuijg dese plaats aangedaan eensdeels om van water brand„ „hout en provisien voorsien te mogen worden en anderdee om met verlof van de Ed: Heer Gouverneur hunne handelwhaaren aan de gemeente alhier te verkoopen, bestaande die goederen in thee porselijnen, kwiksil„ „ver, zijde stoffen, radix china, Chinaslinnen, groote„ en klijne ombreels zonede predroemie dat is allen December gekoomen een frans oorlogs fregat genaamt La Calijpso waar op het gesag voert de Graaf kergarion Loemaria bemand alhier geweest met 160. koppen gemonteert met 24. stukken komons gedes„ „tineert naar de fransche Eilanden om vervolgens van daar te repatrieeren. 26. Maart tegeet tegens den avond arriveerde alhier van koet„ artuijg genaamd „siem een Engels snauw genaamt tout Fremas met Capitain v: J:o Leeden Niel en 1. passagier genaamt rijt, gelaaden 5: a600 zakken erd door S:r Ro„ koetsiense rijst bemand met 20 koppen gedistineert ding rijst van naar Madras 20 april is van Madras alhier aangekoomen een Engels hoerab genaamt Ruparell Iavox met dies kapitain Michiel po„ „well bemand met 20. koppen en gemonteert met 6. stukken gedes„ Engelsch drie „tineert naar suratta gelaaden eenelijk met 25. sakken en gevoerd bij Borribornie of inlands Saffraan. van Bengale 31. Maij is van de franse Eijlanden de Mauritius alhier ter Mauritius en rheede aangekoomen een Amerikaanse brik genaamt de grande sultane gekommandeerd werdende door dies ten en slaaven„ kapitain George Smith gelaaden met holl: en Caabse van waater wijn en brandewij bemand met 8. koppen gedestineert naar te voorzien, madras waarmede als passagier ook aangekoomen is Mullestroom de superkarga van de brik is, ge„ bo vertrokken naamt gebaut, hebbende dit vaartuijg dese plaats Rheede al aan gedaan eenlijk uijt verlegenheid van verversing en brandhoud waarmeede de kapitain verzoekt gaders den dagte Fransche gerieft temogen worden. 18. Junij na Trinkonomaale vertrokken ra Bengale 31. aug=s is van Mauritius alhier ter rheede aan„ „gekoomen een noord Amerikaans tweemastig vaar„ „tuijg met naame Henrij waar van de eijgenaar ge„ leeden van de „naamt, is derbie gekommandeert werdende door dies weeder van kapitain kronsie bemand met 7. koppen gelaaden met wijn, bier, touwerken en teer, gedestineert na de kust kor„ „mandel- op voorm: vaartuijg bevonden zig drie passagiers en den 3. ' 7ber: van hier vertrokken. 1789. Den 17. Maart svoordemiddags is van de Cust Mallabaar alhier aan„ Lijst der vreemde Scheepen en vaartuijgen die zeedert Primo Januarij tot ult:o December 1789 zoo in de Baij alhier als op de buijten Rheede ten an„ „ker gekoomen en weeder vertrokken alst aak het z:k deezer stad Den Den „ 5 Decembe Nagezien A Droteg hier n
English
December December December 1: Spoken here at deep sea were the State's frigates of war De Zephier and De Havick under command of the Lord Captain Commander Vaillant, who the following day 1789. The 24th of October: Arrived here from Bengal a two-masted English snow named Charlotte, being commanded by its captain Jan Pietersz, laden with sugar, linens, and gunny sacks, manned by 50 heads, mounted with 6 pieces of cannon, destined for Bombay, departed. 16th of November: Arrived here from the Ganges a two-masted English snow named Venus, being commanded by Captain Charles Donne, manned by 21 heads, mounted with 12 pieces of cannon, and laden with Bengal powdered sugar and gunny sacks, and destined for Bombay. The 17th following, departed in the evening for Bombay. 20th of November: Arrived here from Bengal an English ship named Juno, being commanded by Captain William Hollings, manned by 40 heads, mounted with 12 pieces of cannon, and laden with Bengal rice, this vessel being destined for the Malabar coast. 20th of November: In the afternoon, arrived here from Bengal a two-masted English snow named Morocco, being commanded by Captain Mejo, manned by 18 heads, mounted with 4 pieces of cannon, and laden with 1600 bags of assorted Bengal rice and some linens, being destined for the Malabar coast. 25th of November: In the afternoon, arrived here an English ship from Bengal named Countess of Erroll, being commanded by Captain Hall, manned by 40 heads, mounted with pieces of cannon, laden with 4000 bags of rice and 200 bags of wheat, destined for the Malabar coast. The 28th following, departed in the morning from here for the Malabar coast. ship from Pegu, named Fox, being commanded by Captain James Mayo, laden with all kinds of timber, manned by 50 heads and mounted with 4 pieces of cannon, being destined for Bombay, having called at this place solely due to lack of water and firewood; wherewith he requests to be provided. The 21st of September: In the morning, the aforementioned Danish ship named Tranquebar departed for the Malabar coast. 21st of December: Arrived here from Bengal a Moorish ship named Fatel-Rahman, belonging to the King of Muscat in the Gulf of Arabia named Said bin Ahmad, being commanded by its captain Sulaiman Darwish, laden with 5000 bags of white rice, 200 canassers of powdered sugar, manned by 100 heads and mounted with 18 pieces of cannon, destined for Muscat; but due to contrary winds was forced to put in at this place, the supercargo of that ship being named Muhammad Ali; and on the 22nd following, the said ship departed again for Muscat. 22nd of December: In the morning, the aforementioned Company's English ship named Fox departed for Bombay. 25th of October: The aforementioned English snow departed from here for [illegible] 1789. The 14th of December: Arrived here in the roads an English Company's vessel named [illegible] List of foreign ships and vessels that since the first of January until the last of December 1789 have anchored both in the Bay here and in the outer Roads and departed again [illegible] of this city Checked A Vroteg to the Malabar coast December 1: Spoken here at deep sea were the State's frigates of war De Zephier and De Havick under command of the Lord Captain Commander Vaillant, who the following day 1789. The 24th of December: In the afternoon, arrived here from Bengal an English two-masted snow named Mary, being commanded by Captain Robert Smith, laden with 1200 bags of white rice, manned by 14 heads, and destined for the Malabar coast. 24th of December: In the evening, arrived here from Bengal via Trincomalee an English snow named The Two Friends, being commanded by Captain Johannes Niel, laden with ballast, manned by 20 heads, and destined for the Malabar coast. 26th of December: Arrived here from Mauritius a French chaloupe named Levrier, being commanded by Captain Sylvain, laden with beverages and provisions from the mother country, manned by 22 heads, mounted with 2 pieces of cannon, and destined for the Malabar coast. 27th of December: Arrived here from Mauritius a small French brig named L'Indiscret, being commanded by Captain John Rosee, laden with beverages and provisions from the mother country, manned by 12 heads, destined for the Malabar coast. 1790. The 5th of January: Arrived here from Bengal a two-masted snow named Charlotte, being commanded by Captain Lacotee, laden with 1500 bags of rice and four bales of painted linens, manned by 30 heads, mounted with 2 pieces of cannon, destined for the Malabar coast. 1790. The 5th of January: In the evening, the above-mentioned French chaloupe named Levrier departed for the Malabar coast. Colombo, the 8th of January in the year 1790. Was signed: Holst, Shahbandar First Clerk List of foreign ships and vessels that since the first of January until the last of December 1789 have anchored both in the Bay here and in the outer Roads and departed again [illegible] of this city Agrees Hijbrands A VveHey Checked
Dutch transcription
December Decembe December 1:' zijn alhier diep zees verpraijd de 'slands Tregatten van oorlog De Zephier en de Hariek onder bevel van den Heer Kapitein kommandeur Vaillant, die 'sdaegs daer aan 1789. Den 24. 8ber: arriveerde alhier van Bengale een twee mas„ „tige Engels snauw genaamt Charlat gecommandeert werdende door dies kapitain Jan Pietersz: gelaaden met zuijker lij„ waaten en genezakken bemand met 50. koppen gemonteert met 6. stukken kanons gedestineert naar Bombaij„ „siem vertrokken. 16. 9ber: is alhier uijt de ganges aangekoomen een twee mastige engelse snau genaamt venus gekomma„ „deert werdende door den Capitain Charles Donne be„ „mand met 21. koppen, gemonteert met 12. stuk„ „ken kanons en gelaaden met bengaalse Poeder zuijker en gome zakken en gedestineert naar Bombaij Den 17. daar aan savonds naar Bom„ „baij vertrokken. 20. ' 9ber: is alhier aangekomen van Bengale een engelse schip genaamt Jano gekommandeert werdende door den kapitain william Hollings, bemand met 40 koppen gemonteert met 12. stukken kanon en gelaaden met Bengaalse rijst zijnde dien bodem gedestineert naar de kust Mallabaar. 20. 9ber: sagter middags is alhier aangekoomen van Bengale een tweemastige engelse snaugenaamt Maraco gekommandeert werdende door den kapie„ Mejo, bemand met 18. koppen, gemonteert met 4. stukken kanon en gelaaden met 1600. sakken bengaalse rijst in zoorten en eenige lijwaaten zijnde gedestineert naar de kust Malabaar 25. 9ber: 's agter middags is alhier aangekoomen een Engels schip van Bengale genaamt Countsch of arvoll gecommandeerd werdende door den kapitain Holl bemand met 40. koppen gemonteert met stuks kanonen gelaaden met 4000. sakken rijsten alhier geweest 200. sakken tarwe gedestineert naar de kust Malla„ baar den 28. daar aan smorgens van hier naar de kust mallabaar vertrokken. schip van Pegu, genaamt fous gecommandeerd wer„ : J:o Leeden „dende naar kapitain Jems Maijo gelaaden met aller„ „hande houtwerken bemand met 50. koppen en gemon„erd door S:r Ro„ „teert met 4 stukken kanon zijnde gedestineert naarding rijst van bombaij hebbende dese plaats eenlijk aangehuurt door gebrek van water en brandhoud; waar mede hij verzoekt voorzien temogen worden. Engelsch drie Den 21. 7ber: smorgens is het voornoemde Deen¬ en gevoerd bij sche schip genaamt tannabrau naar de kust van Bengale Mallabaar vertrokken. 21. xber arriveerde alhier van Bengale een moorsschip Mauritius en genaamt fateramane toebehoorende den koning ten en slaaven, van maslat in de Golg van Arabien genaamt sai„ an waater „deben agamadoe gekommander werdende door te voorzien, dies kapitain Seleman Der wis gelaaden met 5000. sakken witte rijst 200. kannassers bo vertrokken poeder zuijker bemand met 100. koppen en ge„ Rheede al monteert met 18: stukken kanon gedestineert 't gaders den naar Mascat dog is door Contrarie winden dagte Fransche genoodsaakt is geweest dese plaats aante doen a Bengale zijnde de supper karga van dat schip genaamt magamat alie en den 22. daar aan is gem: schip leeden van de weder naar Muscat vertrokken. 22. xber smorgens is het voornoemd/ Compenies En „ reeder van „gels schip genaamt fouws naar bombaij ver„ „trokken. 25. 8ber: is het voorm: engelse snau van hier naar koel 1709. Den 14. December quam alhier ter rheede een Engels Compenies artuijg genaamd Lijst der vreemde scheepen en vaartuijgen die zeedert Primo Januarij tot ult:o December 1789 zoo in de Baij alhier als op de buijten Rheede ten an„ „ker gekoomen en weeder vertrokken als eont het zk deezer stad kapitain Den hier „ „ „ - N Nagezien A Vroteg naar de kust Mallabaar December t:' zijn alhier diep zees verpraijd de 'slands Tregatten van oorlog De Zephier en de Hariek onder bevel van den Heer Kapitein kommandeur Vaillant, die 'sdaegs daer aan 1789. Den 24. xber: snademiddag is van Bengale alhier aange„ „koomen een engels tweemastige snau genaamt Merrie gekommandeert werdende door kapitain rob„ „bert smith gelaaden met 1200. sakken witte rijst be„ mand met 14. koppen en gedestineert naar de kust mallabaar 24. xber: savonds is alhier van Bengle over Trinko„ „nomale aangekomen een engels snau gen=t De twee vrien„ „den gekommandeerd werdende door den kapitain Johannes Niel gelaaden met ballast be„ mand met 20. koppen en gedestineerd naar de kust mallabaar 26. xber is alhier aangekoomen van Mauritius een franse Chialoup genaamt Levrier ge„ kommandeert werdende door den kapitain suvain gelaaden met vaderlandse dranken en provisien bemand met 22. koppen gemon„ „teert met 2. stukken kanon en gedestineert naar de kust Mallabaar. 27. xber: is alhier aangekoomen van Maurituus een kleene vranse brik genaamt L' Endessie gekommandeert werdende door kapitain John Rosee gelaaden met vaderlandse dranken en provisien bemand met 12. koppen gedestineert naar de kust Mallabaar 1790. Den 5. Januarij is alhier aangekoomen van Bengale een twee mattige snau genaamt, Charlotte, gekommandeert werdende door kapitain Lacotee December gelaaden met 1500. sakken rijst en vier pakken alhier geweest geschilderde lijwaaten, bemand met 30. koppen gemonteert met 2: stukken kanon gedestineert 1798. den 5. Januarij savonds is de bovengem: franse sChialoup artuijg genaamd genaamt Levrier naar de kust Mallabaar er: J:o Leeden vertrokken erd door S:r: Ro„ kolombo den 8. Januarij Ao 1790. /:was getee„ ding rijst van „kend:/ Holst Sabandaar Eiklerk Engelsch drie en gevoerd bij van Bengale Mauritius en ten en slaaven, an waater te voorzien, bo vertrokken Rheede al 'tgaders den dagte Fransche ia Bengale leeden van de weeder van Lijst der vreemde scheepen en vaartuijgen die zeedert Primo Januarij tot ult:o December 1789 zoo in de Baij alhier als op de buijten Rheede ten an„ „ker gekoomen en weeder vertrokken als noat het z deezer stad Accordeert Hijbrands A VveHey gelaaden v - „„ Decembe Nagezien hier N.
English
December 1: Spoken here on the high seas were the state frigates of war De Zephier and the Hariek under the command of Captain Commander Vaillant, who the following day December List of foreign ships and vessels that have anchored here both in the Bay and in the outer Roadstead and departed again, as well as spoken in sight of this city from the first of January until the last of December 1789, namely: [illegible] Checked A Vroter here December December December December 1: Spoken here on the high seas were the state frigates of war De Zephier and the Hariek under the command of Captain Commander Vaillant, who the following day Checked J. Beukman 1789 1. The following were inside the Bay here and departed again: January 20. Departed for Goa the two-masted Portuguese vessel named Carolina, which had arrived here on December 20 of the past year commanded by Mr. Rodrigo Jose Loureiro, after having sold its cargo of rice from Bengale here. February 18. Anchored in this Bay the small English three-masted ship named The Friendschap, commanded by its owner Peter Horrebauw, coming from Bengale and bound for the French islands Mauritius and Bourbon, laden with rice, linens, and slaves, having arrived here solely to provide itself with water, firewood, and other necessities; it departed, however, on the 27th of this month for Kolombo and from there anchored here again in the outer Roadstead on March 28, and furthermore on April 8 thereafter, instead of to the said French islands, undertook the return voyage via Cormandel to Bengale. 19. The sloop Fortuna, which arrived here from the coast of Cormandel on December 22 of the past year, departed again from here for Kolombo, but returned to the Bay on March 26 and departed from here again for the coast of Cormandel on April 16. April 9. Arrived here in the Bay an Imperial ship coming from Europe, namely from Oostende, bound for the coast of Mallabaar, which provided itself here only with water and other refreshments and departed again on the 11th of this month; this ship had sailed out in July of the past year and brought no special news. May 7. The English two-masted vessel named Roporal seraij, commanded by Captain Michiel Paul, coming from Madras without cargo and bound for Bombaij, arrived here solely to have repaired some damage suffered during the voyage; this having been done, this vessel departed from here on May 26 thereafter. June 22. The English snow named Maria, commanded by Captain Mero, arrived from Bombaij laden with cotton and bound for Madras, whither, after taking in drinking water and the necessary refreshments, it departed again on the 22nd thereafter. August 2. The American brigantine Grand Sultane, commanded by Master Gindler Smith, last departed from Kolombo and bound for Madras, laden with red wine and brandy, which sailed away from here again several days thereafter. August 24. Departed from the bay a Moorish two-masted ghurab belonging to the King of Kannanoor, Alie Rasia, which had arrived in this Bay on April 4 of the past year; after its defects were remedied, it continued its voyage to the Coast of Chormandel in order subsequently to reach Bengale. 30. Driven here by contrary winds and piloted into the Bay was a two-masted vessel named Daandoe Haij belonging to the King of the Maldive Islands, bound from Mecca for there, which remained here and, after the change of the monsoon, continued its voyage to the said islands on November 29. October 9. A small French two-masted vessel named La Tannij, commanded by Captain Du Terte, coming from the French islands, which departed from here again on November 4 thereafter after obtaining drinking water and further amenities. November 15. A two-masted English Company cruiser named Grehij Hound, coming from Bombaij and bound for the island of Prins Walles, commanded by Lieutenant Emanuel Margottij, which departed again from this Bay on the 12th thereafter after taking on refreshments and drinking water. November 23. A small snow from Bengale named the King George, renamed Le Couveur, laden with rice and commanded by Captain Polij, belonging to Mr. Borel; this snow was subsequently sold here to Mr. Gerhard Hendrik Sluijsken, free merchant, and departed for Kolombo on December 28 with an open sea passport and permission from the Ceylon Government to complete further voyages.
Dutch transcription
December 1: zijn alhier diep zees verpraijd de 'slands Tregatten van oorlog De Zephier en de Hariek onder bevel van den Heer Kapitein kommandeur Vaillant, die 'sdaegs daer aan December Lijst der vreemde Scheepen en vaartuijgen die zeedert Primo Januarij tot ult:o December 1789 zoo in de Baij alhier als op de buijten Rheede ten an„ „ker gekoomen en weeder vertrokken als ook in het actt deezer stad alhier geweest vartuijg genaamd Per: J:o Leeden erd door Sr: Ro¬ iding rijst van Engelsch drie en gevoerd bij van Bengale Mauritius en ten en slaaven, van waater te voorzien, =bo vertrokken n Rheede al 'sgaders den dagte Fransche na Bengale Leeden van de weeder van Nagezien A Vroter hier December no December Decembe December 1: zijn alhier diep zees verpraijd de 'slands Tregatten van oorlog De Zephier en de Hariek onder bevel van den Heer Kapitein kommandeur Vaillant, die 'sdaegs daer aan Nagezien J„Beukman 1789 Januarij 20. Vertrok het tweemast Portugeesch vaartuijg genaamd Carolina na Goa, het welk den 20.:' xber: J:o Leeden alhier was aangekoomen gecommandeerd door S:r Ro„ „drigo Jose Loureiro na dat het zijne laading rijst van Bengale alhier verkogt had. 3 Februarij 18. Kwam in deeze Baij ten anker het kleen Engelsch drie „mast scheepje The Friendschap genaamd en gevoerd bij dies eijgenaar Peter Horrebauw Koomende van Bengale en gedestineerd na de Franche Eijlanden Mauritius en Bourbon, belaaden met rijst, Lijwaaten en slaaven, zijnde alleen hier aangekoomen om zig van waater brandhout en andere benoodigtheeden te voorzien, het welk den 27. deezer egter na Kolombo vertrokken en van daar den 28. Maart op de buijten Rheede al hier weeder ten anker gekoomen is mitsgaders den 8. April daar aan in steede van na gedagte Fransche Eijlanden de te rug rijze over Cormandel na Bengale aangenoomen heeft. 19. Js de sloep Fortuna den 22. xber: A:o Jleeden van de kust Cormandel alhier aangekoomen weeder van I. / zijn de volgende binnen de Baij alhier geweest en weeder vertrokken. Lijst der vreemde scheepen en vaartuijgen die zeedert Primo Januarij tot ult:o December 1789 zoo in de Baij alhier als op de buijten Rheede ten an„ „ker gekoomen en weeder vertrokken als ook in het gezigt deezer stad verpraaijd zijn, teweeten: A VvdHer hier . - - Nagezien 23. Maij 7. Iunij 22. November 15. Oktober 9. September 2. hier na kolombo vertrokken, die den 26: Maart. egter terug in de Baij gekoomen en den 16. April weeder van hier na de kust Cormandel vertrokken is. — April 9. Is. alhier in de Baij aangekoomen een Keizerlijk schip koomende uijt Europa en wel van oostende gedestineerd naar de kust Mallabaar en heeft zig hier alleen van water en andere ververschingen voorzien en is den 11. deezer weeder vertrokken, dit schip was in Julij des gepasseerden Jaars uijtge „zijld en heeft geen bijzondere nieuws aangebragt Het Engelsch tweemast vaartuijg Roporal seraij genaamd ge naamd gekommandeert bij kapitijn Michiel Paul koo„ mende van Radras zonder laading en gedestineerd na Bombaij alleen alhier gekoomen om zig van eenige geleedene schaade op de rijze te laaten her„ stellen, het welk geschied zijnde dit vaartuijg den 26. Maij daar aan van hier vertrokken is. — De Engelsche snauw genaamd Maria gekomman„ „deert door kapitijn Mero van Bombaij aangekoomen belaaden met kattoen en gedestineerd na Madras werwaards zij na het inneemen van drinkwaater en de Noodige ververschingen den 22. daar aan wee der vertrokken is. De Amerikaansche Brigantijn Grand Sultane gecommandeerd door den Gezaghebber Gindler Smith laast vertrokken van kolombo en gedestineerd na Madras belaaden met Roode en brandewijn, die eenige daagen daar aan weeder van hier is weggezijld. Augustus 24: Js uijt de baij vertrokken een moors twee maste Goe rab toebehoorende den Koning van kannanoor Alie Rasia dat den 4. April J:o Leeden in deeze Baij was aangekoomen, na dat het zelve van zijne gebreeken was verholpen zettende haare rijze voort. naar de Kust Chormandel om vervolgens in Benga„ le te geraaken. 30. Is door Contrarie wind alhier vervallen en in de Baij gelootst een twee mast vaartuijg genaamd Daan„ doe Haij toebehoorende den koning der Maldivosche Eijlanden van Mecca na derwaards gedestineerd, dat alhier verbleeven is en na de kentering der mousson op den 29. 9ber: na gedagte eijlanden de reijze vergnd heeft Een kleen Fransch twee mast vaartuijg genaamd La Tannij gecommandeerd door kapitijn Du terte koomende van de Franche Eijlanden, het welk na bekoomen Drinkwaater en verder gerieflijkheeden den 4. November daar aan weeder van hier vertrokken is. —. Een Twee mast Engelsch kompanies kruysser genaamd Grehij Hound, koomende van Bombaij en gedestineerd naar het Eijland Prins walles, wordende gecomman„ „deerd door den Luijtenant Emanuel Margottij, de„ „welke na genoome verversching en Drinkwaater den 12. ' daar aan weeder uijt deeze Baij vertrokken is. Een kleen snauw van bengale genaamd de King george hernaamd Le Couveur belaaden met rijst en gevoerd door kapitijn Polij, toebehoorende de hier Borel, deeze sneeuw is vervolgens alhier aan den Heer Gerhard Hendrik sluijsken, vrijkoopman verkogt, en den 28. xber: met een opene zee Brief en vergunning van de Cijlonsche Regeering om verdere rijzen te volbrengen na kolombo vertrokken. Augustus November do
English
22. Ditto November 21. The English two-masted vessel named Eagle, laden with rice from Bengal for Bombay, belonging to the English merchant James Redaway and commanded by Captain Thomas Crith, which on the 24th following arrived from the outer roads into the bay, sold its cargo of rice, and on December 10 continued its voyage to Bombay. Ditto 25. The English grab snow named Codah Bux, laden with rice from Bengal for Bombay, commanded by Captain Jean Harvey, which arrived in the bay two days later, and having taken on the necessary provisions, set out on the voyage to Bombay on December 10 following. II. The following were in the outer roads here and departed again: February 2. An English ship, name unknown, arrived from Bombay due to a lack of water, which was destined for the Islands of Bourbon, whither it sailed away again the following day. March 18. The French ship Capitaine Cook, commanded by Captain Mariette, with a cargo of rice and having on board 200 slaves, recently departed from Cuddalore and destined for the Islands of Bourbon, whither, after taking on drinking water and firewood from here, it sailed away again on the 13th following. 15. The English ship named Bombay, commanded by James Wilson and belonging to the English Captain Dickson, in ballast only and destined from Madras to Bombay, whither it departed from here again on the 18th following. June 10. A French two-masted vessel, name unknown, from the Malabar coast, anchored in the outer roads for about three hours, but having lost an anchor and cable, departed again immediately. November 15. A three-masted English vessel named Jean, commanded by Captain William Hollings, coming from Bengal laden with rice, which continued its voyage to the Malabar coast the following day. June. A small snow from Bengal named Hero, commanded by Captain Cockburn, laden with sugar, linens, and rice, which after being provided with refreshments, drinking water, and provisions, continued the voyage to Bombay again on the 27th following. December 13. An English ship named Forbes, commanded by Captain James Maya, coming from Pegu and destined for Bombay, laden with timber, which departed the following day, but due to maritime distress returned here into the bay to repair and provision itself, as it is still located here for that purpose. December 14. The English snow named Merry, commanded by Captain Robert Smith, coming from Bengal with a cargo of rice to sell in Ceylon, which however departed from here again on the 19th following. Ditto 22. The English grab snow Nandin, commanded by the Nakhuda Muhammad Yusuf, coming from Bengal and destined for Bombay, laden with rice, which departed again on the 25th following. Ditto 23. The English snow named Shah Alam, commanded by Mr. George Romaine, from Bengal destined for Bombay with rice, saltpetre, and sugar, which arrived in the bay on the 28th following to trade the same here, and remains here for that purpose. Examined December 30. The English snow named The Union, belonging to Mr. Alexander Ramsay and company in Surat, from Bengal destined for Ceylon, the Malabar coast, and Bombay, laden with rice, sugar, and all kinds of manufactured goods, which sailed into the inner bay the following day to attempt to sell its rice here, as it still remains here as of today for that purpose. III. The following were hailed and recognized at sea, but sailed past this city. January 11. The English ship The Boddam, commanded by Captain Smith, coming from China and destined for Bombay. Galle, the last day of December Anno 1790 Was signed: M. J. Gratiaen, sworn clerk Agreed. M. Gratiaen Sworn clerk. A. Grokegh No. 61 [illegible] At Colombo 10 1 1 1 1 16 1 1 4 1 1 208 18 265 Jaffanapatnam 1 1 4 1 28 35 Mannar 6 6 Galle 3 1 2 1 1 6 1 89 21 129 Tuticorin 3 3 Trincomalee 2 3 5 Batticaloa 1 1 Total over the whole island together heads: 1 2 1 2 15 1 1 1 3 1 1 6 2 28 1 2 1 337 39 444 Colombo, the last of December Anno 1789. [illegible] General short strength of the European seafaring men who are appointed to Ceylon and vessels belonging thereto, to wit: [illegible] No. 62
Dutch transcription
22. Do November 21. Het Engelsch twee mast vaartuijg genaamd Eagle gelaaden met rijst van Bengale voor Bombaij toe„ behoorende den Engelsch Koopman James Redawaij en gevoerd bij kapitijn Thomas Crith het welk den 24. ' daar aan van de buijten Rheede vervolgens binnen de Baij gekoomen zijn laading rijst verkogt en den 10. December de rijze na Bombaij voortge zet heeft. —. d=o 25. De Engelsche Goerab snauw genaamd Codah Bux gelaaden met ryst van Bengale voor Bombaij ge voerd bij kapitijn Jean Harveij die twee daagen daar na binnen de Baij gekoomen en van de noodige pro„ visien zijnde den 10. December daar aan de rijze na Bombaij aangenoomen heeft. — II zijn de volgende op de buijten Rheede alhier geweest en weeder vertrokken Februarij 2. Een Engelsch schip de naam onbekend van Bombaij ge„ koomen mits gebrek aan waater het welk gedesti„ „neerd was naar de Eijlanden van Bourbon, wer„ waards het sdaags daar aan weder weggezijld is. — Maart 18. Het Fransch schip kapitijn Coock gecommandeerd door kapitijn Mariette met een laading rijst en aan boord hebbende 200. stux slaaven laastleeden van koetten vertrokken en gedestineerd na de Eijlanden van Bour bon, werwaards het na genoome drinkwaater en Brandhout van hier den 13. ' daar aan weeder wegge 15. Het Engelsch schip Genaamd Bombaij gecommandeerd bij James Wilson en toebehoorende aan den Engelsh kapitijn Dikson enkeld geballast en gedestineerd van Madras na Bombaij werwaards het den 18- daar aan van hier weeder vertrokken is. Zijld is. — Junij 10:' Een frans twee mast vaartuijg de Naam onbekend van de kust Mallabaar voor- omtrend drie uuren tijd op de buijten Rheede ten anker gekoomen dog met verlies van een anker en touw weeder ten eersten vertrokken is November 15. Een Driemast Engelsch vaartuijg genaamd Jeen, gecomman¬ „deerd door Kapitijn william Hollings, koomende van Bengale gelaaden met ryst, het welk sdaags daar aan de rijze na de kust Mallabaar heeft Een kleen Snaúw van Bengale genaamd Horo ge voerd bij kapitijn Cocburn gelaaden met zuijker Lijwaaten en Rijst het welk na voorziening van verversching drinkwaater en Provisinu den 27. daar aan weeder de rijze na Bombaij heeft voortgezet. —. December 13. Een Engelsch schip genaamd Forbes gekommandeerd door kapitijn James Maija koomende van Pegu en gedesti neerd na Bombaij belaaden met hoútwerk het welk sdaags daar aan vertrokken is, dog is weegens geleedene Zeenood alhier in de Baij terug gekoomen om zig te her„ stellen en te voorzien zoo als nog ten dien eijnde alhier bevind 14. De Engelsche snauw. genaamd Merrij gecommandeerd door kapitijn Robbert Smit koomende van Bengale met een laading rijst op Cijlon te verkoopen dewelke egter den 19: daar aan van hier weeder vertrokken is 22. De Engelsche goerab snauw Nandin gevoerd bij den Nachoda Machamadoe Jsoep koomende van Benga „le en gedestineerd na Bombaij belaaden met rijst die den 25. daar aan weeder vertrokken is. 23. De Engelsche snauw genaamd schoch Lageer gevoerd door Mr George Romijn van Bengale gedestineerd naar Bombaij met rijst salpeeter en zuijker die om dezelve alhier omtezetten den 28. daar aan in de Baij aangekoomen is en ten dien eijnde zig nog alhier bevindt voortgezet. Junij December do do d_o do . Nagelzien December 30: De Engelsche snauw genaamd The union toebehoorende den Heer Alexander Ramsag C: S: in Souratta van Bengale gedestineerd na Ceijlon de kuste Malla baar en Bombaij gelaaden met rijst zuijker en allerhande Manufactuuren dewelke 'sdaags daar aan in de binnen Baij gezijld is om te onderstaan zijne rijst alhier te verkoopen zoo als ze ten dien eijnde zig onderheedigen dato alhier nog bevindt. 711. / De volgen zijn in zee verpraijd en verkend, dog deeze stad voor bij gezijld. — Januarij 11. Het Engelsch„ The Boddam, gecommandeerd door ka pitijn Smith, koomende van China en gedestineerd na Bombaij: Gale Den Laatsten December A„o 1790 /: was geteekend:/ M: J: Gratiaen E: g: klerk Akkordeerd. - M Bbratiaen egklerk. A Grokegh No: 61 tiermeester 65 ƒ8 e nge loot Dt maa maak 85 g 3 e d 3 85 F. 5 ende 8 5 8 e 5 e e 8 eid es 13 48 F 53 :3 13 de 153 2 d P 8 122 58 Op. kolombo - 10: 1: 1: 1: 1. 16: 1: 1: „ 4: 1: 1: —208: 18: 265: Jaffanapatnam - - - - 1: 1: 4: 1: 28: — 35: Mannaar - - - - - - 6: — 6: Gale. . . :— „ 3: 1: „ 2. 1: „ 1: 6: 1: 89: 21: 129. Tutukorijn - - - - - - 3: — 3: Trinkonomale - - - - -- 2: 3: — 5: Ballikaloa - - - - - - 1: 1: Dut over 't gehee Eijland tezamen kop: 1. . . . 2: 1: 2: 15: 1: 1: 1: 3: 1: 1: 6: 2: — 28: 1: 2: 1: 337:39: 444: kolombo ultimo December Anno 1789: dselv maats -- - - . . . - Van de Europeese Zeevaarende Manschappen, dewelken op Ceilon en daar thuijs hoorende vaartuijgen beschijden zijn te weeten Generaale Korte sterkte Hijbrands 5 &d 7 3 d maal maals temaaker kroosen Greert No. 62
English
[illegible] Colonel and Head of the Militia Lieutenant Colonel Major Captains Captain Lieutenants Surgeon Major [illegible] Lieutenants Sub-Lieutenants Ensign Ordinary Fireworker Extraordinary ditto Adjutant Cadet Adjutant Field Preacher Drum Major Quartermasters and [illegible] Sergeants Cadet Sergeants Bombardiers Captains of Arms Surgeons Cadets Corporals Gunners Fifers Drummers Musicians Privates Provosts Total Present Lieutenant Ensign Sergeant Surgeon Privates Total on Detachment Offices Posts Officers Non-commissioned officers Privates Officer Non-commissioned officers Privates Officers Deficiency Non-commissioned officers Privates as a sort Artillery Militia Navigation sloops Boats Barks Presentation of all the Company's Servants, Artillery and Ammunition goods, as well as sloops and vessels, which are in actual existence in the government of Ceylon with its dependencies, drawn up according to the order of Their High Mightinesses by an extract Resolution taken in Council of India on 19 December Anno 1777. Colombo and the outer posts, namely Kalutara, etc. Jaffnapatnam, Mannar, and the Vanni Galle, Matara, etc. Trincomalee, Batticaloa, and Ostenburg Tuticorin Kalpitiya and Puttalam Together Whereof Europeans Children Native Mohammedans and Sepoys Total amounting to According to the establishment of the Noble Lord Schreuder less less less more less less less Trades, bottoms, Jailer and provost furthermore how many bronze cannons iron ditto bronze mortars iron ditto ditto howitzers firelocks and pistols Cutlasses and Swords Round and canister shot Bombs Hand grenades lbs Gunpowder And the following vessels Colombo, the last of December Anno 1789. of the civil administration, up to Junior assistants inclusive clerical Medical H. Deros Sijbrands Verlenk Agreed. Examined. Reporting therefore initially of the trade in Elephants, in this financial year no elephant has been sold, because one had no good beasts for the trade. From the memorandum of Trade marked No. 1; and the summary No. 2, Your Noble Right Honourable will be able to observe that in the past year, as remainder, there were Elephants 28 being tuskers 7 males 2 females 19 added to this, received in this Year from Mannar 2 being a tusker 1 male 1 Numbering together Elephants 30. Of these, there have collapsed in the stables and in the provinces here, and according to what was resolved in Council Extract from the Jaffnapatnam Compendium of the Year 1789 of
Dutch transcription
e . 86 20 3 : 6 2 ƒ 16 8 ƒ e 5 5 5 5 e ƒ 5 5 58 E 5 e e 5 E Drie C ƒ e hie ƒ 5 ter Verli . 5 ahier F ƒ 5 Lier e 5 e 5 ƒ ƒ 3 ƒ 6 6 ƒ E C 1 — ƒ „ ƒ Collonel en Hoofd der Militie ƒ ƒ ƒ 1 „ Lieut: Collonel 2 ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ „ Major _ 20 ƒ ƒ ƒ r ƒ „ ƒ ƒ e ƒ ƒ ƒ c ƒ ƒ ƒ ƒ 5 fo ƒ ƒ Capiteins — ƒ c co en E 5 ƒ 8 ƒ ƒ ƒ C ƒ ½ 1 ƒ Capit: Lieutenants ƒ Chirurgijn Major en ƒ Co ƒ ƒ5 /8 ten Cors ƒ E 5 p p p 1 ƒ — 2 k 2 Cn Cs „ E ƒ 5 5 Lieutenants ½ ƒ „ en ƒ ƒ Sous Lieutenants 8 co Cn pƒ ƒ „ ƒ en e t e ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ Vaandrig 5 ƒ - ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ordinair Vuurwerker 5 de Extra ordinair ditto ƒ 1 Adjudant Kadet Adjudant ƒ Veld Prediker ƒ Tamboer Major e E 13 ƒ C k c Sr s. Fouriers E 20ƒ Cs Ced 2 Co Cr 6 E ƒ ƒ ende prto d & ƒ 5 ƒ ƒ ƒ Co ƒ ƒ & ƒ 5 Sergeants ƒ „ ƒ ƒ x Kadet Sergeants e F C k C C F ƒ co ƒ 5 Bombardiers ƒ co ƒ E ƒ ƒ . Capit:n d=o Armes va 5 ƒ 5 ƒ 10 Cs Chirurgijns 2 ƒ ƒ 7 ƒ co en vr 19 C Kadets 2 pr C=to 9 „ 5 c e — ƒ ƒ „ Fo en 6 50 e 38 8 6 e ƒ p n : prC=o ƒ ƒ Corporaals v & 66 13 29 20 1311 ƒ & t t 6 ƒ 18 — - Kanoniers ƒ ƒ ƒ — en „ G „ 2 ƒ 2 3 Fluijters — ƒ — e ƒ 5 p ƒ _ c ƒo ƒ ƒ 1 ƒ en „ — ƒ Tamboers ƒ ƒ ƒ ƒ 6 ƒ ƒ 25 e Musicanten s E o ƒ 2 ƒ ende ƒ ƒ ƒ ƒ enc E ƒ C ƒ p 2 ƒ fes ƒ C en 6 end 6 e ec. ƒ @ e 6 r ƒ end 3 C ƒ ƒ ƒ ƒ Gemeene . ƒ Provos osten E p e ƒ ƒ C 6 etc. 5 — 2 ƒ Co 6 e 0. ƒ e E fo vn C co p p en ƒ F 5 ƒ e Somma Present & ec ƒ F pCo Tans3113 ƒ C ƒ ƒ 2 2 9 k 17 21 ƒ Lieutenant ƒ ƒ „ ƒ „ 2 ƒ — 1 . e vaandrig 6 ƒ 1 ƒ p F „ . sergeant 6 Chirurgijn 6 55 F „ ƒ ƒ ƒ zijten ƒ ƒ „ ƒ F ƒ ƒ lo ƒ ƒ - 9 E C Gemeene „ F ƒ 1 „ 6 Somma op Commando 1 C ƒ ƒ E v e e co 4 p Ces Cen Cen P en C enc C 6 5 6 3 = Ct 171 P C C p C ƒ 2 pr v pr ƒ Fƒ 2 etc & — Driebe aliture Posten 8 E: Comptoiren Vaamen 7 Der 6 5 e 8 ƒ 5 P 57 8 De # 9 88 8 E 5 d d 2 5 ƒ 5 : d No 88 e — 5 e E 0 8 3 1 VB 8 5 6 5 „ 5 5 6 5 : 5 5 elen 5 5 8 68 ƒ 4 5 8 ijs etc ƒ 5 7 5 57 ƒ5 6 ƒ p 78 ƒ53 5 5 1 5 1610 5 „ 53 2 6 de 63 F F ƒ 8a 1 en 6. e e ƒ 5 ƒ en 2 00 e gom gten, maar 3 5 W C /8 r 107 li 5 0 ed 3 x 5 3 4 : 5 5 = 5 5 5 86 3 ^ o : 50 „ /50 : N 5 Officiers 2 „ „ ƒ — „ e Onderoijiciers 95: 5. ƒ. 5 „3 - — „ „ - :5 6 5 Gemeene 5 .. . 5 8. 5 5 6. 5 5: — 5 5 1 Officier 55. . . . 5: : : 28 „ 1 — „ —: Onderofficiers ^ 5 50 „ - „ E se 5: 5 Gemeene 55 — /. p v. . = Officiers — „ - - ƒ 5 Febrek Onderofficiers 5 — . a „ 5 6 — Gemeene. 2 5 1s — ps 1 25 6 5 16 p5 5 ½ ƒ 5. 8:— _ v 3 als eene zoort 55 5 3 5 e 10 No s 8 5 burchanroo o 11 5 5 d 031 5 3 8 5 5 — 1 2 2 2 1 2 3 „. Artillerij. - „ Militie- „ Zeevaart - sloepen Boots Barken Verthooning van alle kompenies, Dienaeren, Arthillerij en Ammonitie goederen mitsgaders sloepen en vaartuijgen, die in 't gouvernement van Ceijlon met dies onderhoo„ kolombo en de Jaffenapan Gaele ae Tatueborijn kalpettij koppen waaronder Jnlandse mahome; buijten posten nam, ma„ Putteelang te zaemen Eeeropeesche kinderen taenen en kaliture N„ „ naar en de Mature en oostenburg ombeen si wanni Sipahis „rijheeden in weezen zijn opgestold, volgens bewel van Hunne Hoog Edelheeden bij een extraket Resolutie genoomen in Raede van Jndien op den 19 December A:o 1777. 145: 58 72: 21: 28: 68: 261: 5: 329: 15: 6: 5: 3: 1: 1: 31: 13: 18: — 25: 6: 10: 6: 1: 50: 28: 22: 2: 147: 48: 85: 138: 7: 429: 343: 4: 86: 763: 241: 158: 336: 28: 52: 1578: 1250: 328: 1244: 255: 40: 145: 6: 16: 462: 357: 105: —. 51: 33: 162: 23: 2: 280: 74: 206: 9: —. 422: 1512: „ Tesaamen bedraegende 526: 543: 88: 68: 3159: 2133: 1026: 1244:— 2144: 488: 187: Volgens bepaaling van de Edele Heer Schreuder 455: 637: 73: 3981: minder minder minder meerder minder minder minder 632: 55: 33: 111: 105: 12: 205: 113: 37 6: 2: 2: 7: 5286: 698: 578: 1846: 50: 53: 5285: 410: 137: 547: - 85704: 16289: 39898: 38618: -.„ 2761: 1440:4: 1562: 5401: 2806: 13008: 2925: 2226: 5259: „20753 8 r„1706 /8: 83947 7/8 10498 1/1: 357: 3/6: 951: 99: 5: 822: 6: 7: „ Ende volgende vaartuijgen kolom bo ultimo December. A„o 1789: 6 27: 177: 45: 173: N11 „ Ambagten, boodems, Cipier en geweldiger - - - - - - - - - - - - - -- voorts hoe veel metaele kanons. . „ „ „ metaele morties, „ „ d=o —: houwitters „ snaphaanen en pistoolen- - „ Houwers en Deegens - - - - - - - Bommen Hand granaaten lb: Buskruijt „ „ „ ijzere d=o „ Rond en lang scherpen - - - - - „ „ „ ijsere d=o van de politie, tot Jong assistenten inclusive - - kerkelijke „ Geneeskunde H. : Deros Sijbrands VErlenk Akkordeert. „ „ „ - – – – – – – – – – – – – - – —. — — — — — ——— — —— —„ . . - — —„ — — - - - - - - - - - - - - - : -. — „ — 3 2: „ — - ƒ 12: 2: 21: 1: - „ „ „ Nagezien Meldende dus aanvankelijk van den han„ „del der Eliphanten, in dit boekjaar is geene eliphant verkogt, om dat men tot de negotie geene goede beesten had. uit de memorie van de Negotie gemerkt N:o 1; en de samentrekking N: 2: zal uwel Edele Groot agtb: konnen beschouwen dat in anno passato per restant zijn ge„ - - - - - - - - - Elephanten 28:—. „weest als getande - - - - - - - - 7: —. mannetjes -- . — 2: —. wijfjes - - - n9:— daar bij in dit Jaar van manaer ontvangen -- - -„ 2:—. als getande mannetje Tellende tezaamen Eliphanten 30: —. Hier van zijn op stallen en in de provintien alhier nedergesakt, en volgens 't geresolveerde in raede Extract uit het Jaf„ fanapatnams Conpen„ „diuim de Anno 17879: van
English
Written off from Police: 9 Elephants, being: males: 1 female: 8 Sent to Trinkonomaele: females: 5 Thus remaining under today's date still in balance: 16 Elephants, being: tuskers: 8 males: 2 females: 6 of which 8 head are used as hunting beasts, and from the aforementioned Memorandum No 1 it appears that the elephant expenses, the maintenance of the stables, together with other disbursements, have amounted this year to ƒ 1114:12:8:—, and in anno passato ƒ 1658:13:8:—, thus in this year less: ƒ 544:—:—. In our letter of 27 9ber anno passato, we informed Your Right Honourable that one could sell here some tusked and male elephants above five Cobidos in height if one had them; the elephant broker Kowalen Waijtelingen declared that two such elephants that were remaining here were not suitable for trade, as being too small. Your Right Honourable, in an esteemed Colombo missive of 10 December following, instructed us to enter into an agreement with the elephant merchants, namely: to deliver the elephants that they wished to have in the coming year, and to inform them whether they were satisfied therewith, and to send thither the elephants that were remaining here and not suitable for trade, except for the hunting beasts. In compliance therewith, the first-signatory, see Jaffna missive of the 18th following, had notice given thereof to the merchants through the elephant brokers. And we have, in our letter of 15 January, presented to Your Right Honourable a report of the inspection and examination of the 25 elephants to be found here, with an indication of their defects (which report is also inserted in copy in our resolution of the 6th of the said month), and at the same time requested them to inform us when the 10 elephants known among that number as unsuitable for trade should be sent thither. Whereupon Your Right Honourable, in a much respected missive of 4 February, instructed us that the necessary elephant attendants would be sent from Colombo towards 15 April to take over the aforesaid 10 elephants at Wattekandel, and that one should send to Trinkonomaale as many elephants as the attendants from there might require, because Your Right Honourable had authorized the said attendants to request in time from us as many beasts as they needed for the service of the fortification works, even if it were all 10 head; and in a venerated missive of 14 March ordered us to send as soon as possible as far as Wattekandel eight hunting beasts, and meanwhile to order them at what time the Colombo elephant attendants must be there to take them over. While we, in reply thereto in our letter of the 21st of that month, communicated to Your Right Honourable that on the 24th following, the requested 8 hunting beasts would be sent from here to Wattekandel, to be taken over there towards 1 April. In our letter of 12 February, we informed Your Right Honourable that the Trinconomaale attendants, out of the 10 elephants which had been sent thither from here with money, had detained 2 hunting beasts and sent us 2 worn-out beasts in their stead, and that of the 10, one had collapsed on the way, with a request to order the said attendants to send those 2 hunting beasts hither. Shortly thereafter, 12 head of elephants being demanded from us by the Trinconomaale attendants, we respectfully gave notice thereof to Your Right Honourable in our letter of the 19th of the said month, and also that we had promised the said attendants to send the same, and requested that the 2 hunting beasts detained there be sent back to us, as the same had to be used in the Wannij in the capturing of the elephants. On 21 February, we sent 11 head of elephants that could be spared here to Trinconomaele, but only 10 arrived there, because one had collapsed on the road, and of those 10, the said attendants detained 6 head, and the remaining 4 head [illegible]
Dutch transcription
van Politie afgeschreeven - - - - Eliph: 9:—. als mannetjes 1: wijfje 8: Na Trinkonomaele gesonden wijfjes - „ 5: „ dus blijven onder hedigen datum nog per restant - - - - - - Eliph: 16: —: als getande - - - - - - 8: —. mannetjes. . . . . . . . 2: — Wijfjes. . . . . . „ 6: wordende daar van 8: stuks tot Jaagbeesten gebruijkt, en bij de gemelde Memorie N:o 1: blijkt, dat de Lasten der Eliphanten, 't onderhoud der stallen, mitsgaders andere ongelden, in dit Jaar hebben bedrae„ -- -ƒ 1114:12:8:—. en in anno passato - - „1658: 13: 8:— dus in dit Jaar minder - - - ƒ544: —. —. Bij onsen brief van den 27: 9ber: anno pas„ „sato hebben wij uwelEd: Groot agtb: be„ „deeld, dat men eenige getande en man„ „netjes Eliphanten boven de vijf Cobidos hoog alhier zoude konnen verdebiteeren zoo men deselve had; de Eliphants ma„ „kelaar kowalen waijtelingen twee soda„ „nige oliphanten die men hier per rest had, als te klijn zijnde, tot den handel niet geschikt waeren. uw wel Edele Groot Agtb: heeft bij geeerde kolombose missive van den 10: december daar aan, ons aangeschreeven om met de olephants kooplieden Een accoord aantegaan, nament„ „lijk: om de oliphanten die ze hebben wil„ „den in 't aanstaande Jaar te leeveren, en aan Hoogst deselve tebedeelen, of ze daar meede tevreede waeren, en om de oliphanten die hier per rest en tot den handel niet ge„ „schikt waeren, uitgesondert de Jaagbees„ „ten na derwaards tezenden. In voldoening daar aan, heeft de eerst geteeken„ „de vide Jaffanase missive van den 18: daar aan, daar van aan de kooplieden door de makelaars der olipkanten laaten kennis geven, En wij hebben bij onseen brief van den 15: Januarij uwelEd: Groot agtb: aange„ „booden, een rapport van den opneem en de besigtiging der alhier tevinden zijnde 25: oliphanten, met aanwijsing van derselver gebreeken /: welk rapport ook g'insereerd is bij Copij onser resolutie van den 6: der ge„ „melte maand:/ en teffens hoogst derselve versogt, om ons tebedeelen, wanneer men de onder dat getal bekend zijnde 10. tot had den gen-- 14:—: den handel ongeschikte oliphanten na der„ „waards zenden moest waar op uwel Ed: Grot agtb: bij veel gerespecteerde missive van den 4: febr: ons heeft aangeschreeven, dat de nodige oliphants bedienden teegen den 15: april van kolombo zouden gesonden wor„ „den om de voorsz: 10: olephanten te watte„ „kandel overteneemen, en men na Trinkono„ „maale zo veel oliphanten als de bedienden van daer mogten requereeren zenden moes¬ „te, wijl uwelEd Groot agtb: aan gemelte bedienden gequalificeerd had, om zoo veel beesten, als ze nodig hadden, ten dienste van de fortifikatie werken, alwaar t ook alle de 10: stuks, in tijds van ons tevragen, en bij gevenereerde missive van den 14: maart gelast, om zoo spoedig mogelijk tot na wattekandel tezenden agt Jaagbeesten, en hoogst den zelven intusschen te beveelen teegens wat tijd de Colombose oliphants bedienden daar zijn moesten omse overteneemen terwijl wij in antwoord daar op bij onsen brief van den 21: dier maand, uwelEd: groot agtb: hebben gecomminiceerd, dat op den 24: daar aan, de geeischte 8: Jaagbeesten van hier na wattehandel souden worden geson„ „den, om teegens den 1: April aldaar teworden overgenoomen Bij onsen brief van den 12: febr: hebben wij uwelEd: groot agtb: verwittigd, dat de Princonomaalse bedienden van de 10: oliphanten, dewelke van hier met geld na derwaards gesonden waeren, 2: Jaagbeesten aangehouden en ons daar voor 2: afgewerkte beesten in de plaats geschikt hadden, en dat van de 10:, een onderweegens nedergezakt was, met versoek om de gemelte bedienden tegelasten, om die 2: Jaagbeesten herwaards te zenden. kort daarop door de Trinconomaalse bediend en 12: stuks oliphanten van ons g'Eijscht zijnde, hebben wij bij onsen brief van den 19: der gem: maand, uwelEd: Groot agtb: daar van in eerbied kennisse ge„ „geeven, en ook dat wij de gem: bedienden had„ „den beloofd, dezelve te zullen toeschikken en versogt om de aldaar aangehoudene 2: Jaag„ „beesten ons terug tezenden, also deselve in de wannij moesten gebruijkt worden, bij 't vangen der oliphanten op den 21: februarij hebben wij 11: stuks oliphanten, die alhier konden worden gemist, na Trinconomaele gesonden, dog aldaar zijn maar 10: aange„ „bragt, door dien Een op den weg nedergesakt was, en van die 10: hebben de gemelte bedien„ „dens. 6: steks aangehouden, en de overige over 4: steeks 65
English
4 pieces, being useless for the fortification services there, were sent back here, of which Your Right Honourable was also informed by our humble letter of the 26th of the said month, and at the same time requested by us to instruct us whether we should send them toward Colombo. Whereas Your Right Honourable was pleased, by the much-honoured Colombo missive of 2 April, to order us to have those 4 elephants shot dead upon arrival here. By our humble letter of 25 December, we informed Your Right Honourable that no elephant merchants were to be expected from the Coast, as the broker Kowalen Waijtelingen made known to the first signatory of this letter that the price of these animals had dropped considerably in that region; however, should it please Your Right Honourable to revive that trade, that he, Waijtelingen, would then undertake to dispose of 20 to 25 alias, among them 2 to 3 tuskers, all over 5 Cobidas high and without defects, for the Company's account. Upon this, Your Right Honourable stated to us in the respected missive of 14 January of the past year that the offer of the elephant broker Waijtelingen was very well received, and that we should confer with the Captain and Land Regent of the Wannise Lands, the Honourable Nagel, whether such elephants could be obtained in the Wannij, and at what price, and also whether it was not necessary that the decoy animals from here be placed in the Wannij to be at hand whenever elephants might be captured. That we would confer with the Captain and Land Regent regarding this was promised to Your Right Honourable by letter of the 22nd thereafter, and having requested and received the advice of the said Honourable Nagel regarding this matter, we resolved in our meeting on 3 March to fix, for the elephants that the Wannise inhabitants might capture and deliver, 1/3 of the value of the elephants stated in the price current, namely: for 1 tusker over 5 Cobidas without defects 293 1/3 rds., and with defects 283 1/3 rds.; and for 1 alia likewise without defects 150 rds., and with defects 143 1/3 rds.; and that these prices would be credited to the elephant hunters when the elephants captured by them were sold, while the female elephants that they might capture alongside them would have to be retained and used as decoy animals in the Wannij. A copy of that resolution of ours was sent to Your Right Honourable alongside our humble letter of 12 March, and Your Right Honourable not only approved that resolution, but also wrote to us, see Colombo missive of the 26th of the said month, that a gratuity of one-third part of their selling price was granted to the hunters of the elephants in the Wannij, on the condition that the hunters would be obliged to keep the elephants they captured in their own custody and provide them with food until there should be an opportunity to sell them, and that only then the payment of the said gratuity would take place. The instructions from Your Right Honourable in the very same missive having been communicated to the Honourable Nagel and made known by him to the provincial modliaars, the same requested to be excused from the elephant hunt, because it was impossible for them, for the determined gratuity, to have them captured and provided with food until they were sold; which request having been deliberated upon in our meeting on 11 May, it was resolved thereupon to submit the aforesaid request of the provincial modliaars to Your Right Honourable, and the submission thereof was made by our letter of the 14th of that month. By that same letter, Your Right Honourable was informed of the arrival of 2 elephant merchants from the Coromandel Coast here, who desired to purchase elephants, and requested that if any good elephants should have been captured in Colombo, to send the same hither as soon as possible. In reply thereto, Your Right Honourable wrote to us by letter of 27 May that since the Coromandel merchants had arrived here, and thus the elephants captured in the Wannij could be delivered directly to them, the modliaars of the Wannij might perhaps raise no objection to having a parcel of those animals captured and delivered to the Honourable Company against the payment of one-third of the selling price, with orders that we should therefore take this into further consideration with the Honourable Nagel. This we not only did, but also to Your Right Honourable alongside our
Dutch transcription
4: stuks, als onnut tot de fortifikatie diensten aldaar, weeder dit heenen gesonden waer van ook uwel Ed: Groot agtb: bij onsen nedrigen van den 26: der gem: maand, is kennis gegeeven en teffens door ons versogt geworden, om ons te bedeelen of wij deselve kolombo waards zou„ „den zenden. terwijl uwelEd: Groot agtb: behaegt heeft bij veel g'Eerde kolombose missive van den 2: april ons tegelasten, om die 4: oliphanten bij aanbreng alhier telaaten doodschieten. Bij onsen nederigen van den 25: december, hebben wij uwelEd: Groot agtb: bedeeld, dat men geene oliphants kooplieden van de kust tever„ „wagten had, alsoo de maakelaar kowalen waijtelingen, aan den eersten geteekende deeses, tekennen heeft gegeeven, dat de prijs dier animaalen merkelijk in dat ge„ „west gedaald was, dog wanneer 't uwelEd: groot agtb: behaegen mogte, dien handel te doen opbeuren, dat hij waijtelingen als dan aanneemen wilde 20: â: 25: aliassen daar onder 2: â: 3: getande, alle boven de 5: Cobidas hoog, en zonder gebreeken voor sComp:s ree„ „kening van de hand te zetten. Hier op heeft uwelEd: Groot agtb: bij g'agte„ missive van den 14: Januarij J=o leeden ons bethuigd, dat de aanbieding van den oliphants Makelaar waijtelingen heel wel was, en dat wij met den Capitain en Land„ „regent der wannise Landen dE: Nagel moes„ „ten overleggen, of sulke oliphanten in de wan„ „nij te bekoomen waeren, en teegens wat prijs, ook of het niet nodig was dat de Jaagbeesten van hier in de wannij geplaats wierden, om bij der hand teweesen wanneer er oliphanten mogten worden ge¬ „vangen Dat wij met den kapitain en Landregent, daar omtrent overleggen zoude, is aan uwelEd. Groot agtb: beloofd bij brieve van den 22: daar aan, en dat wij deeweegen 't advies van gem: E: Nagel gevraagd en het zelve bekoomen hadden, hebben wij op den 3: maart in onse vergadering beslooten, om voor de oliphanten die de wannise ingeseetenen mogten vangen en leeveren, te bepaalen - 1/3: van de bij de prijs Courant vermeld staande waarde der oliphan„ „ten, teweeten. voor 1:getande boven de 5: Cobidas zonder gebrek rd:s 293 1/3, en met gebreeken rd:s 283 1/3: en voor 1: alia ad idem sonder gebrek rd:s 150: en met gebreeken rd:s 143 1/3: en dat die prijsen aan de oliphants vangers souden wer„ „den goed gedaan, wanneer de door hem gevange„ „ne oliphanten zouden zijn verkogt, terwijl oliphants de 65 de wijf jas oliphanten, die ze er bij mogten vangen, tot Jaagbeesten in de wannij souden moeten aangehouden en gebruijkt worden. van datons besluijt is afschrift bezijden onsen nedrigen van den 12: maart aan uwelEd: groot agtb: toegesonden, en uwel Ed: groot agtb: heeft niet alleen dat besluijt g'approbeerd, maar ook aan ons geschreeven, vide kolom„ „bose missive van den 26: der gemelte maand, dat aan de vangers van de Eliphanten in de wannij, tot een douceur toegelegd was, 't derde deel van derselver verkoops prijs, mits dat de vangers verpligt zouden zijn de oliphanten, die te vangen, in hunne eijgene bewaaring te houden, en van voedzel te voorsien„ tot dat er geleegendheid soure zijn, om zes teverkoopen, en dat als dan eerst de betaa„ „ling van gem: douceur soude geschieden. Dat 't aangeschreevene door uwEd groot agtb. bij even gem: missive aan den E: Nagel ver„ „wettig, en door den zelven aan de provintiaale modliaars bekent gemaakt zijnde, hebben deselve versogt, om hem te verexcuseeren van den vangst der Eliphanten, wijl ze onmo„ „gelijk voor 't bepaalde douceur deselve konde laaten vangen, tot dat ze wierden ver„ „kogt, van voedsels voorzien, over welke ver„ „soek in onse vergadering op den 11: maij gedeli, soen „bereerd zijnde, daar op beslooten wierd, om 't voorm: versoek van de provintiaale modliaars uwel Ed: Groot Agtb: voortedraegen, en de voordragt daar van is geschied bij onsen brief van den 14: dier maand. Bij dien zelfden brief is uwelEd: Groot Agtb: bedeeld, de aankomst van 2: oliphants kooplieden van de kust kormandel alhier, dewelke begeerden olip„ „hanten te koopen en versogt om zoo er te kolombo eenige goede Eliphanten mogten gevangen zyn, deselve ten spoedigsten her„ „waards tezenden; Jn antwoord daar op heeft uwelEd: Groot agtb: bij brief van den 27: maij ons geschreeven, zl wijl de Cormandelse kooplieden alhier aangekoomen waeren, en dus de Eliphanter, die in de wannij gevangen wierden, direct aan hun zouden kunnen ge„ „leeverd worden, de modliaars van de wannij misschien geene swaareheid zouden maaken om een parthij van die beesten tedoen van„ „gen, en aan d'E: Comp: teleeveren, teegens de betaaling van een derde van de verkoops prijs, met last dat wij derhalven det na„ „der met den E: Nagel moesten in overweeging neemen Dit hebben wij niet alleen gedaan, maar ook aan uwel Edele groot agtb: bezeijden „soek onsen
English
our letter of 10 June was sent, an extract from the Wannic letter of 10 of the aforementioned month, in which it was shown that the Honorable Nagel had written to us that he regretted that he could not come to an agreement with the Wannic chiefs regarding the catching of the elephants there, whereafter Your Noble Great Reverence in a much-esteemed letter of 19 June wrote this way, that the catching of elephants, in order to deliver them to the Honorable Company on certain conditions and at fixed prices, was something that could not be demanded of the native chiefs of the Wanni as an obligation, but that whenever merchants here might be inclined to buy elephants, we should come to an agreement with them concerning the sorts and price and also the time of the delivery thereof, in the event that the desired sorts might be obtainable, and that we should then provide the sorts and how many of them were requested to the Honorable Nagel, who should present the matter to the chiefs, and to pay them, if they saw a chance to deliver the requested elephants, the prices mentioned in our aforementioned resolution of 3 March, and we have, as was communicated to Your Noble Great Reverence in our letter of 2 July, notified the Honorable Nagel of the foregoing by extract, but shortly thereafter or actually in the Colombo letter of 25 July, Your Noble Great Reverence promised us to send 40 elephants, which had been caught in the Madura district, hither for trade, and at the same time wrote that because a hunt was also to be held in the Colombo dessavony, we should for the present, and until the beasts that were to be sent here should have been sold, make no use of the authority given in the Colombo letter of 19 June, namely to demand elephants from the Wannic chiefs, as we also according to our letter of 6 August have commanded the Landregent the Honorable Nagel to do, but since the 2 elephant merchants who had been here, upon the announcement made to them by the first undersigned hereof that shortly a good quantity of elephants from Colombo was to be brought here, had made a request that this might happen quickly, and before the turn of the north monsoon, in order to select some of them and transport them to the coast, we have communicated this to Your Noble Great Reverence in our letter of 13 August, likewise in a letter of 20 August, that the resident at Portonovo Jopander, in a private letter to the first undersigned hereof, had written that at Portonovo there were some elephant merchants who showed themselves inclined to come hither for elephants whenever they might be for sale here, with the request at the same time to send hither quickly the elephants kept caught there for trade, which Your Noble Great Reverence in the Colombo letter of 2 September was pleased to promise us, with the desire at the same time that we should meanwhile encourage the merchants as much as possible to take some of them, as Your Noble Great Reverence also shortly thereafter, or by letter of 5 September, ordered us to send immediately the elephant servants, with the necessary hunting animals on hand, to Wattekandel, to take over the aforementioned elephants and bring them hither, in accordance with which we first in a letter of 17 December communicated to Your Noble Great Reverence that we would send our vidaan alongside four hunting animals within a few days to Wattekandel, to take over the Colombo and Matura elephants and thereafter also sent. Having hereby concluded our business concerning the elephants of the Honorable Company, we take the humble liberty of informing Your Noble Great Reverence at the same time that, upon your most esteemed writing by letter of 4 January of this year, in case the elephants intended as a present for the Nabob of the Carnatic, and mentioned in Your Noble Great Reverence's respected letter of 14 July of the past year, should not have been dispatched, not to deliver them to the servant of the said Nabob, named Kadersomarkan, but to send them to the resident at Portonovo Joepander with orders to deliver them in the best possible manner to His aforementioned Highness the Nabob of the Carnatic, we have communicated to your most highness that in the middle of the month of September of the past year the servants of the Nabob of the Carnatic had already departed with the aforementioned elephants for the opposite coast. Sijbrands Clerk Agreed The Horse Breeding according to what was written by Your Noble Great Reverence in the letter of 26 December in the year 1785. We have the honor to show respectfully herewith that the remainder of the horses from last year was: - pieces 289. —. namely native young stallions 34. —. native breeding stallions 4. –. adult mares. . . . 114. —. stallion foals - - - 34. —. mare foals - - - - - 53. —. Bred in this year and transferred native young stallions 17. –. stallion foal. . . . . . 15. —. mare foal. . . . . 18. —. received from Colombo Persian breeding stallions 1. — . found in excess during the inventory - - - 1. — Extract from the Jaffnapatnam Compendium of the Year 1788/ [illegible] [illegible] Together pieces 291. Carried forward
Dutch transcription
onsen brief van den 10: Junij toegesonden, Een ex„ „trakt uit de wannische missive van den 10:' der gemelde maand, waar bij tesien was, dat DE: Nagel aan ons geschreeven had, dat het hem leed deede, dat deselve met de wannisse hoofden niet over een komen kende, omtrent 'tvangen der Elephanten aldaar, waarna uwelEd: Groot agtb: bij veel geeerde missive van den 19: Junij dit heen heeft aangeschree„ „ven, dat het vangen van Eliphanten, om die op zeekere voorwaarde en teegens vast„ „gestelde prijsen aan dE: Comp: te leeveren, iets was, dat van de Jnlandse hoofden van de wannij, niet konde worden gevergd, als eene verpligting, maar dat wanneer hier koop„ „lieden mogten geneijgd zijn, om Eliphanten te koopen, wij met deselve moesten eens worden, nopens derselver soorten, en prijs en mitsgad:s de tijd van de leverantie daar van indien bij veronderstelling de verlang¬ „de soorten mogten te bekoomen zijn, en dat wij als dan de zoorten en hoeveel daar van gevraagd wierden moesten opgeeven aan den E: Nagel, die de zaak aan de hoofden zoude moeten voorstellen, en aan hem zoo ze kans zaagen de gevraagde Eliphanten te„ „leeveren, daar voor te betaalen de prijsen, vermeld bij onse voorsz: resolutie van den 3: maart, en wij hebben, gelijk sulx bij onsen brief van den 2: Julij uwel Ed: groot agtb: is bedeeld, aan den E: Nagel 't voorenstaande door Extrakt g'adverteerd, dog kort daar op of eijgentlijk bij kolombosen brief van den 25: Julij, heeft uwelEd: Groot agtb: ons beloofd 40: Eliphanten, die in 't Madureese gevangen waaren, tot den handel herwaards te zullen zenden, en teffens aangeschreeven, dat wijl ook in de kolombose dessavonij eene Jagt stond gehouden tewerden, wij voor eerst, en tot dat de beesten die hier zouden worden ge„ sonden, zouden zijn verkogt, geen gebruijk moesten maken van de gegeevene kwali„ ficaatie bij Colombose missive van den 19: Junij, om namentlyk van de wannisse hoofden Eliphanten tevaagen, gelijk wij ook volgens onsen brief van den 6: aug:s den Land„ „regent dE: Nagel zulks hebben aan bevoo„ „len dan dewijl de alhier geweest zijnde 2: Eliphants kooplieden, op de aankundiging aan hen door den Eerste geteekende deses dat binnen korten eene goede kwantitijd Elip„ „hanten van kolombo stonden aangebragt teworden, versoek gedaen hadden, dat zulks spoedig, en voor de kentering van de noorde vermeld mouson 65 mouson mogte geschieden, om er van eenige uittekiesen, en na de kust te vervoeren, zoo hebben wij 't bij onsen brief van den 13: aug: uwelEd: Groot agtb: bedeeld, Jngelijker voegen bij eenen brief van den 20: aug:s, dat de re„ „sident te Portonovo Jopander, bij eenen partikulieren brief van den eersten ge„ „teekende deses geschreeven had, dat te portonovo eenige Eliphants kooplieden waeren, die zig geneegen toonden her„ „waards te konnen om Eliphanten; wanneer die hier mogten zyn tekoopen, met ver„ „soek teffens, om de aldaar tot de negotie gevangen staande Eliphanten spoedig dit heen tezenden, 't geen uwelEd: Groot agtb: bij kolombose brief van den 2: 7ber: ons heeft gelieven te belooven, met begeerte teffens dat wij intusschen de kooplieden zo veel mogelijk zouden moeten aanmoe„ „degen, om er van eenige teneemen, gelijk uwelEd: groot agtb: ook kort daar aan, of„ bij brieff van den 5: September, ons gelast heeft om ten eersten de Eliphants bedien„ „den, met de nodige en aan handen zijnde Jaagbeesten, na wattekandel te zenden, om de voorsz: Eliphanten overteneemen en herwaerds tebrengen Jngevolge van dien hebben wij eerst bij brief van den soen 17: xber: uwelEd: Groot agtb: bedeeld dat wij on„ „sen vidaan nevens vier Jaagbeesten binnen eenige daegen na wattekandel, zouden zenden, ter overneeming van de Colombose ook gesonden. Hiermeede afgehandelt hebbende onse ver„ „rigtingene omtrent de Eliphanten van dE: Comp:, zoo neemen wij de nedrige vrij„ „heid van uwelEd: groot agtb: teffens te berigten, dat op hoogst derselver g'eerde schrijven bij brief van 4: Januarij deses Jaars, om in„ „gevalle de oliphanten geschikt tot een present voor de Nabab van karnateka, en vermeld bij welEd: groot agtb: geres„ „pecteerde missive van den 14: Julij Anno„ passato niet mogten versonden zijn, de„ selve niet afgegeeven aan den bedienden van gem: Nabab, geheeten kaderso„ „markan, maar te senden aan den resident te Portonovo Joepander met aanschrijving om ze op de best mogelijke wijse aan gem: zijne hoog„ „heid den Nabab van karnatika te besorgen, wij Hoogst deselve hebben bedeeld, dat in mede van de maand en Matureese Elifphanten en daar na van September ands N=o 65 September anno passato reets de bedienden van den Nabab. van karnatika, met de voorsz: oliphanten na de overwal vertrok„ „ken waeren. Sijbrands Elerk Accordeert De Paarden Theelt volgens het aangeschree„ „ne door uwel Ed: Groot agtb: bij mis„ „sive van den 26. December anno 1785. hebben wij de eere hier bij in eerbied aantetoonen dat het restant der paarden van verleeden Jaare is geweest. - stux 289. —. als Jnlandse Jonge hengsten 34. —. Jnlandse spring hengsten 4. –. volwassene merrijs. . . . 114. —. hengste veulens - - - 34. —. merrij veulen - - - - - 53. —. Jn dit Jaar aangeteeld en overgeschreeven Jnlandse Jonge hengsten 17. –. hengst veulen. . . . . . 15. —. merrij veulen. . . . . 18. —. van kolombo ontvangen persiaanse spring hengsten bij den opneem meerder bevonden - - - 1. — Extrakt uit het Jaffanapat„ „namsche Compendium de Ao 1788/ Vaket Nagesis Tezaamen stuks 291. Die Transporteere 1. — .
English
Carried forward: pieces 291. Of which sent to Colombo: Young stallions: pieces 15. Transferred colt foals: 17. Transferred indigenous young stallion: 1. Sold indigenous young stallions: 4. Died and written off in the books: Indigenous young stallions: 10. Adult mares: 8. Colt foal: 14. Filly ditto: 9. Total: 78. Under today's date there remain: pieces 213. Namely: Persian breeding stallion: 1. Indigenous young stallion: 21. Ditto breeding ditto: 5. Adult mares: 106. Colt foals: 18. Filly foals: 62. At the Hall here, under the date of the first of September of the past year, the remaining stallion horses were: pieces 4. And the same still remain under today's date. The supplies made to the debit of the horse stud amount this year to f 2975. 8. 8. In the past year the same amounted to: 573. 18. 8. Thus more in this year: f 2401. 10. -. The profits of this year are: f 1915. 13. -. And those of the past year: 3861. -. -. Thus less in this year: f 1945. 7. -. Your Right Honorable Worship wrote to us in the respected Colombo missive of the 26th of September of the past year that Lieutenant von Meybrink was due to come over this way to inspect the horse studs on the island of Delft and the Two Brothers, with orders to execute provisionally whatever the said von Meybrink might judge necessary for the improvement of the same, just as we also approved in our meeting on the 6th of January the proposal made by the said von Meybrink regarding the stables etc., and after the receipt of Your Right Honorable Worship's honored approbation of the said resolution, had it carried out by the Honorable Dissave, see the Jaffna letter of the 9th of April. Since then, Your Right Honorable Worship, by extract of resolutions in the Council of Ceylon on the 26th of March and by respected missive of the 6th of May, placed the said horse studs under the direct supervision of the said von Meybrink, and by much-honored letter of the 1st of July ordered us to leave the inhabitants of the said islands, so far as the horse duties were concerned, under the command of the said Lieutenant von Meybrink. We have taken all this for our dutiful information and observance, and as much as was possible have had provided to the said von Meybrink the necessities for the studs. Furthermore, we informed Your Right Honorable Worship by letter of the 4th of June that, pursuant to Your Right Honorable Worship's much-honored order by missive of the 27th of May, two young stallions would be provided to the Honorable Manaar Chief van Ranson instead of a dapple-gray horse which Lieutenant von Meybrink had taken from him as a breeding stallion for the stud, whenever young stallion horses could again be drawn from the studs. Agrees. Hybrands, Sworn Clerk. Examined. J. L. de Vos. For the red dyeing of the linens for the Homeland and Indian trade, there was remaining under the first of September of the past year, namely in Manaar, Caradivo, and Seven Places chay roots: 31537. 3/4 lb. Namely: 20209. 3/4 lb. Manaar, 688. -. lb. Caradivo, and 10640. -. lb. Seven Places. In addition, there was successively received during this year: 22825. -. lb. Namely: 6000. lb. Manaar, 3575. lb. Caradivo, and 13250. lb. Seven Places. Which, together with the first, makes a quantity of 54362. 3/4 lb. in total, of which used and wasted: Which is carried forward. Extract from the Jaffnapatnam Compendium of the Year 1788/9. 54362 1/4 lb. carried forward. 45520. 3/4 lb. diverse, namely: 21280 1/4 lb. Manaar, to wit: 1025. -. lb. for dyeing the Company's linens. 17040. -. lb. sold. 480. -. lb. transferred to Caradivo chay. 358. -. lb. wasted. 2377. 3/4 lb. accounted for as deficit and charged to Colombo. 4263. -. lb. Caradivo, namely: 1025. lb. for dyeing the Company's linens. 3168. lb. sold. 70. lb. wasted. 19977. -. lb. Seven Places, namely: 19260. lb. sold. 339. lb. wasted. 378. lb. accounted for as deficit and charged to Colombo. There still remained: 8842. -. lb. diverse, namely: 4929. -. lb. Manaar and 3913. -. lb. Seven Places. In response to the honored orders of Your Right Honorable Worship in the Colombo letter of the 24th of November of the past year to take into consideration and thereupon serve with our considerations by what means a greater quantity of Caradivo chay roots could be obtained than had been delivered by the adigars and renters, and whether in particular the separate leasing of each sort of these roots might serve that purpose, we wrote by letter of the 4th of December past that we continued to persist in our advice inserted in our resolution of the 19th of May 1787, namely to abolish the lease as being disadvantageous to the Honorable Company and to leave the digging on the old footing, and that the Honorable Dissave Schreuder and Thombo Keeper Williamsz were of the opinion that this lease was advantageous to the Honorable Company and not disadvantageous to the inhabitants. In response to the desire of Your Right Honorable Worship in the letter of the 1st of January to know how much chay roots were found to be needed in this year for the weavers and dyers here, a statement was provided alongside our letter of the 8th of January. In response to the requisition by letter of the 5th of January to state how many chay roots were specifically needed for the painters at Manaar, how much these painters
Dutch transcription
P=r Transport stux - . 291: — waar van na kolombo gesonden Jonge hengsten. . . stux 15. —. overgeschreeven hengst veulens. -- - -„ 17. —. overgebragte Jnlandse Jonge hengst „ 1. —. verkogt Jnlandse jonge hengsten - - - - „ 4. —. verrekt en bij de boeken afgeschreeven, Jnlandse Jonge hengsten - - . „ 10. —. volwassene merrijs. . . „ 8. —. hengst veulen. - . . . . . - „ 14. —. merrij d=o - - - „ 9. —: „ 78. — onder heedigen datum blijven per restant - - - - - - - stux 213. —. teweeten: persiaanse springhengst 1. –. Jnlands Jonge hengst — 21. —. do — Spring d. o — 5. — volwassene merrijs - - - 106. —. hengstveulens. . . . . . 18. — merrij veulen. . . . - 62. Ter Halle alhier zijn onder dato primo zeptember Anno passato per restant geweest hengstpaarden - — stux 4. — En deselve blijven onder heedigen datum nog per restant. De gedaane verstrekking ten laste van de paarde stoeterij bedraagd in dit jaar ƒ2975. 8. 8 Anno passato bedraagen deselve - - - „ 573. 18. 8. „ dus in dit Jaar meerder - - - - - - ƒ 2401. 10. —. .ƒ 1915. 13. -. De winsten van dit Jaar zijn. En die van anno passato - - - - - - - „ 3861. — —. dus in dit Jaar minder - - - - ƒ 1945„ 7. —: uwel Ed: Groot agtb: heeft bij gerespecteerde kolombose missive van den 26. 7ber anno passato ons aangeschreeven, dat de Luij„ „tenant von Meijbrink dit heer stond over tekoomen om de paarde stoeterijen ten eijlande Delft en de Twee Gebroeders, met last, om het geen gemelte von opte neemen Mijbrink mogte oordeelen nodig te zijn ter verbeetering van deselve, bij provisie tegoen Executeeren, gelijk ook wij het voorgestelde door gemelte von Meijbrink, nopens den stallen etc=a hebben in onse vergadering op den 6: Januarij goedgekeurd, primo 65 en na den ontvangst van uwel Ed: Groot agtb: g'eerde approbatie op 't gem: besluijt, laaten bewerkstellin„ „gen door den E: dessave, vide jaf„ „nase brief van den 9. april zedert heeft uwel Ed: Groot Achtb: bij ex„ trakt resolutien in raade van Ceilon op den 26. maart en bij g'agte mis„ sive van den 6. maij, de gem: paarde stoeterijen gesteld onder 't derikt opzigt van gem: van Meijbrink, en bij veel g'eerde brief van den 1. Julij ons gelast, om de inwoonderen van gem: Eijlanden voor zoo verre de paarde diensten betrof onder 't bewind van gedag„ te Luijtenant van Meijbrink te laaten. Dit een en ander hebben wij tot ons schuldig narigt en observantie genoomen, en zoo veel het moge„ „lijk was aan gem: von Meijbrink het benoodigde tot de stoeterijen laaten besorgen. Voorts hebben wij uwel Edele Groot Achtb: bij brief van den 4. Junij bedeeld; dat aan 't E: Manaarsch opperhoofd van Ran„ „son ingevolge uw Ed: Groot Achtb: veel g'eerden last; bij missive van den 27. maij twee Jonge hengsten, insteede van een schimmel paard dat tot een spring„ hengst voor de stoeterij de luijtenant bon Meibrink van dezelven ver„ genoomen had; zoude bezorgd werden, wanneer wederom gongehengst paar„ „den uit de stoeterijen mogten getrokken worden. Akkordeert. Hijbrands Vegklerk opservantie Nagezien J lin devos Tot het roodverwen der lijwaeten voor den Patriaschen en Jndischen handel heeft men onder primo sepetember p: r Jo per resto gehad, als, aen Manaarsche, Caredwosche en Zevenplaatsche Zaaijwortelen. 31537. ¾. lb: Namentlijk 20209. ¾. lb: Manaarsche 688. –. „ Caredivosche, en 10640. –. „ zeven plaetsche Daar bij heeft men successivelijk ge„ duurende dit Jaer ontvangen. 22825. –. „ Teweeten 170 6000. lb: Manaansche 3575. „ Caredivosche en 13250. „ zeeve plaetse die met de eerste uytmakende een kwan„ titeid van 54.362. ¾. lb: Tezaamen, waer van verbruijkt en verspelt Die Transporteere. Extrakt uijt bedt Jaffenapat, soen namsche Compendium de Ao 178/9. 54362¼ lb: p=r Transpart. 45520. ¾. „ diverse, als 21280¼. lb: Manaarse te weeten: 1025 –. lb: tot verwen van 'sComp:s lijwaeten. 17040. – „ verkogt 480. –. „ overgeschreeven tot Care„ divase Zaaije 358. –. „ verspild 2377. ¾. „ tekort verantwoord en kolombo aengereekent 4263. –. „ karedivose als: 1025. lb: tot verwen van 'sComp:s lij„ waeten. 3168. „ verkogt. 70. „ verspilt 19977. – „ Zeeven plaetse als 19260. lb: verkogt 339. „ verspilt 378. „ tekort verandwoord en Kolombo aengereekend Resteerde Nog. 8842. —. Diverse, Namentlijk 4929. —. lb: manaarsche en 3913. —: „ zeevenplaetse Op de g'eerde ordres van uwel Ed: Groot Agtb: bij kolom„ soen bosen brief van den 24: 9ber: A:o p:a J:o om, in over wee„ ging te neemen en voogst deselve van onse Consi„ deratien te dienen, door welk middel men een grooter quantiteid Caredivose zaaije wortelen zouden kunnen bekoomen dan door de adigaers en pagters geleverd waeren, en of daer toe insonderhijd niet zoude kun„ van dienen 't afzonderlijk verpagten van elke zoort deser wortelen hebben wij geschreven bij brief van den 4: december pass:o dat we bleeven percisteeren bij onse advisen geinsereerd bij ons besluijt van den 19: Meij 1787. namentlijk, om de pagt als na„ deelig zijnde voor dE: Comp:e afteschatten en de deloe„ aij te laeten op den ouden voet, en dat dE: Dessave schreuder en tombohouder Williamsz: van gevoelen waeren, dat die pagt voor dE: Comp:e voordeelig en de ingezeetenen niet nadeelig was. Op 't verlangen van uwelEd: Groot Agtb: bij brief van 1: Januarij om temoogen weeten hoeveel bevonden is, dat in dit Jaer aen zaeijewortelen nodig waeren voor de wovers en verweas alhier, is een opgaave bezorgd bezijden onsen brief van den 8: Januarij op 't re„ quifit bij brief van den 5: Januarij, om opertegee„ „ven hoe veel zaeij ewoertele soeelyk noodig waeren voor de schilders „ te Manaar, hoeveel deese 139 schilders
English
the painters had stated the last time that they needed, at what prices they were given to them, each sort in particular, and how many Jaffna and how many Mannar chay roots were destined by us to satisfy that; also to make a fixed determination for the future and to submit to Your Right Honourable Sirs the proportion that, according to a fair arrangement, ought to take place regarding the quantity of Jaffna and Mannar chay roots to be sold to the painters, a further statement was sent with our letter of 22 January. In response to the order of Your Right Honourable Sirs by the Colombo missive of 13 February, that for the Company's linens that were dyed here from the year 1778/9 to the year 1787/8, calculated on average for all the years according to a specification made thereof by the Administrator, no more than 3662 lb of chay roots had been provided each year; That Your Right Honourable Sirs therefore could not understand for what reason we had demanded 500 maunds or 12000 lb from Mannar as needed, with the order at the same time that, in order to know with more certainty what had to be provided for dyeing the Company's linens, we had to have a statement made by the dyers and send the same to Your Right Honourable Sirs of the quantity of roots that might be needed to dye 100 pieces of linen of each of the different sorts that were customarily dyed here annually for the Honourable Company; That therewith it had to be communicated to Your Right Honourable Sirs how much was paid in addition to that to the dyers for dyeing wages, and how much private individuals paid for that work when the dyers were to procure the roots themselves; That to the 140 weavers, 31 painters, and 48 dyers who were to be found here at the census, to encourage the manufactures, we could have 3 maunds of chay roots provided to each out of the local lots at the usual prices, provided that the first signatory of this and the Honourable Dessave keep the necessary supervision that those people actually use those roots in their trade and consequently do not take them to sell them to others with profit; and in order that this might proceed more regularly, to let this take place upon an express warrant from the first signatory of this, whereby the beneficiaries will each have to be stated with their names; and that a copy of that warrant, as soon as it is granted, might be given to the Honourable Dessave for the aforesaid purpose; That the remaining Jaffna chay roots had to be sold for no less than 85 rixdollars the bahar, and if they could not fetch so much here, that the same be sent to Mannar; that Your Right Honourable Sirs presumed that, according to this calculation, Jaffnapatnam, out of what was dug here itself, would not only have sufficient roots, without the roots of Mannar, for painting the Company's linens and to be able to accommodate the dyers, painters, and weavers in the manner aforesaid, but that there will even be some left over, so that private individuals who wished to buy them for the aforesaid price could be accommodated therewith; And that, because the chay roots were a very good article on the Coast of Coromandel, and it appeared to Your Right Honourable Sirs that much digging thereof could do no harm, we had to take into consideration whether one would not do well to increase the payment to the renter somewhat, and thus specially ask the renter, if the increase takes place on such a footing as we should find necessary, how much more he would then be able to deliver beyond his rent tribute until the end of August next; That since the Mannar roots, according to the reasons indicated here above, would no longer be needed here, we had to order the Mannar servants not to send any more roots from there hither until further orders, and if any might already have been sent, we had to send them back to Mannar, since they were needed there for the trade to the Coast; And upon the communication in the esteemed Colombo missive of 26 February that His Excellency had resolved, upon the request made thereto by the Mannar chay diggers, to have 2 Indian stivers paid from the first of March of this year for each lb of chay roots that they might deliver, instead of the 1 stiver per lb paid, in the trust that the increased delivery would be able to make good this increase, and to leave the rent of the chay digging at Mannar unrented from the first of September of this year, and by an adigar, likewise
Dutch transcription
schilders 't laeste mael hadde gegeeven noodig te hebben, teegens wat prijsen ze aen hen gegeeven wierden, Elk zoort in 't bijzonder, en hoeveel Jafnase en hoeveel Manaarse Zaeije wortelen door ons bestemd waeren, om daer aen te voldoen: ook voor den aenstaende een vaste bepaeling te maeken en uwelEd: Groot Agtb: op tegeeven de proportie die er na een billijke schikking diend plaets te hebben om„ trend de hoeveelheid der Jafvase en Ma„ naarse zaeijewortelen, om aen de schilders te worden verkogt is een nadere opgave met onsen brief van den 22: Januarij toegeschikt op het aenschrijvens van uwel Ed: Groot Agtb: bij kolombose missive van den 13: februarij, dat voor 'sComp:s lijwaeten die hier wierden gevert zedert Anno 177 8/9. tot anno 178 7/8. alle de Jaeren door malkanderen gerekent, volgens een aenwijzing door den Administrateur daer van gedaen, elk Jaer niet meer verstrekt was, dan 3662 lb: Zaeijewortelen Dat uwelEd: Groot Agtb: dus niet kor„ de begrijpen, om welke reeden wij 500: man wen of 12000. – lb: als benodigd van Man„ naar hadden geeischt, met last teffens dat wij om niet meer zeekerheid teweeten wat ver„ soen strekt moest worden tot 't verwen van 'sComp:s lijwaeten, door de verwers eene opgave moesten laeten doen en dezelve aen uwel Ed: Groot Agtb: toezenden van de kwantiteit wortelen, die noodig mogten zijn om 100: stukken lijwaeten te verwen, van elk der differente zoorten, die naer gewoon„ te jaerlijks voor dE: Comp„e alhier wierden geverft Dat dacr bij aen uwelEd: groot agtb: moest wor„ den bedeeld, hoeveel nog daer en booven aen de ver„ weas voor verfloon wierd betaeld, en hoeveel paa„san tikuliede voor dat werk betaeld, wanneer de verweas de worteten zelve mogten besorgen. Dat we aen de 140: wevers, 31: schilders en 48: ver„ weas, die bij den opneem alhier te vinden waeren tot aenmoediging van de tabrikken Elk 3: mau„ wen zaagewortelen, uijt de hierlandsche parthijen konde„ laeten verstrekken teegens de gewoone prijsen, mits dat de eerste geteekende deses en dE: Des„ save 't nodige toezigt houden dat die luijden die wortelen werkelijk in hun ambagt gebruijken en ze mitsdien die niet neemen om ze aen anderen met winst te verkoopen, en op dat dit te ge„ regelder mogte toegaen zulx op een Expresse or„ donnantie van den eersten geteekende deses te dat laeten laeten geschieden, waer bij de genieters Elk me dus de pagter speciael aftevraegen indien de ver„ hunne naemen zullen moeten uijtgedrukt sta „hooging geschied op zulk een voet, als wij dat en dat van die ordonnantie zoo dra ze ver„ zouden noodig vinden, hoeveel hij dan nog meer leend word ten eijnde voorscha: een kopij mog zoude konnen leeveren, dan zijn pagtschat tot te worden gegeeven aen den E: dessave Dat de ove„ ulto aug:s aenstaende. Dat wijl de Manaarse rige Jafnase Zaeijewortelen voor niet minder wortelen na de hier booven aengewesene reedenen, dan 85: rd=s de baer moeste afgestaen, en zoo ze al alhier niet meer nodig zoude zijn, wij de hier zoo veel niet gelden konden dezelve Manaaase bedienden aenschrijven moesten, om na Manaar gezonden werden, dat uwel Ed: geene wortelen van daer meer herwaerds te zen„ Groot Agtb: veronderstelde dat na deze den, tot nader ordre, en zoo ee reeds mogte reekening Jaffenap=m uijt het geen hier zel„ gezonden zijn, wij ze na Manaar moesten terug ve gedolven wierd, niet alleen genoegzaem wo zenden, verniets ze daer nodig waeren voor den telen zoude hebben buijten de wortelen van Ma„ handel na de Cust En op de bedeeling bij g'eer„ naar voor 't schilderen van 'sComp:s lijwaeten de kolombose missive van den 26: februarij en om de veaweas, schilders en wevers in dat Hoogst dezelve beslooten had, om op voegen voorsz: te kunnen gerieven, maer dat er 't daertoe gedaen verzoek door de Manaar„ ook selfs wat zal overschieeten, op dat de se Zaaijedelvers, van primo Maart deezes particulieren, die ze voor de voorsz: prijs Jaers af, voor elk lb: zaaijewortelen, die ze kopen wilden, daermeede konden worden gerieft. mogten leeveren te laeten betaelen 2: Jndische En. dat wijl de zaaijewortelen een zeer goede arti„ stuijvers, insteede van de betaelde 1. stuijver cul op de kust Cormandel was, en 't uwel Ed: per lt: in vertrouwen dat de meerdere leve„ Groot Agtb: voorkwam dat veel delven daa rantie, deeze verhooging zoude kunnen goedma„ van geen schade konde doen, wij in overweeging ken, en de pagt van de zaaijedelverij te Ma„ moesten neemen, of men niet wel zoude doen, naar van primo september deeses Jacos af, om de betaeling aen den peragter wat te verhoogen en onverpagt telaeten, en door een adigaer, ge dus ijk G so
English
as was previously done, to allow the agio, we have, alongside our letter of 5 March, sent Your Right Honourable Nobility a copy of our resolution of 24 February, in which it was resolved to grant to the farmer of the chay roots, for the 1000 lb of his expensive chay offered by him, 3 stuivers per lb. That one must have in stock here 500 maunds or 12000 lb of chay roots, half Mannar and half Karaitivu, so that the red linens of the Honourable Company might be of as good a quality as those of the private individuals. To furnish the weavers for each pair of ginghams 5 lb of Mannar and 5 ditto Karaitivu chay, as well as 24 stuivers dyeing wages, and to furnish to the weavers, painters and dyers who were known as such in the thombo, 5 maunds instead of 3, as well as to deliver to the weavers who arrived here from the Coast collectively 100 maunds and to grant that to the Honourable Administrator as a means of subsistence; but to sell the seven places chay roots by public auction, to the greatest benefit of the Honourable Company, which resolution was also approved by Your Right Honourable Nobility, see Colombo dispatch of 26 March. Pursuant to the honoured order of Your Right Honourable Nobility by letter of 2 April, to investigate what the Mannar chay digging has yielded from primo December 1778 until ultimo August 1785, and what it has yielded in the financial years 1786/7 and 1787/8, and this after everything dug in these two financial years shall have been sold, and furthermore to bring half of the difference that was gained more in the last 2 financial years than in the eight preceding years into a separate account to the benefit of previous years' profits, and to let it run on until highest further orders thereon; and by letter of 1 May, to forward a statement of the local chay roots of the five most recent financial years, two statements were sent to Your Right Honourable Nobility alongside our letters of 7 and 14 May, namely: one of the Mannar chay roots that were dug, sold and supplied since primo December 1778 until ultimo August 1788, and one of the local chay roots in five years. On 19 March, we submitted to Your Right Honourable Nobility the advice of the first undersigned hereof, containing a new arrangement to have the chay roots dug with greater profit to the Honourable Company and less detriment to the diggers; and since, by letter of 4 June in response to Your Right Honourable Nobility's question posed in the esteemed dispatch of 27 May as to how it happened that there was such a great shortage of chay roots here, reported: that the farmer's bid for the chay digging in the last 2 years had indeed been larger than the supply of those roots in earlier times, but not the delivery itself, as the farmer had accounted for his arrears in cash, wherefore the first undersigned hereof had also given his advice on 12 March. Hereupon Your Right Honourable Nobility, by letter of the first of July, ordered provisionally and until further orders not to lease out the chay digging, and on the contrary to charge the collection thereof to the Honourable Administrator here; which, having been taken into our consideration, we resolved in our meeting on 27 July to have 2 stuivers given for each lb of Karaitivu, 2 stuivers for each lb of good, and 1 stuiver for each lb of ordinary seven places chay roots to the local diggers for their encouragement, to continue the digging to the benefit of the Honourable Company. By Colombo dispatch of 30 August, Your Right Honourable Nobility, transmitting an extract from a Batavia dispatch of 2 June wherein Their High Nobilities noted that it was strange that private individuals could give 5 stuivers per lb for chay roots, and then still, as it seemed, make a profit, whereas the Company sold for 2½ stuivers, asked us how it happened that the chay roots ran so low at the sale, and at the same time ordered to report to Your Right Honourable Nobility how many chay roots had been issued to the weavers and painters for the ordinary order since the last held public auction thereof.
Dutch transcription
gelijk voormals geschiet is, te laeten de aigeeren hebben wij UwelEd: Groot Agtb: besijden on„ sen brief van den 5: Maart toegezonden ko„ bij onsen resolutie van den 24: febr:, waer„ bij beslooten is, om aen den pagter der zaeije„ wortelen voor de door hem geboodene 1000: lb: hare durse zaaije 3: stuijv:s 't lb: toeke„ voegen. Dat men alhier in voorraet moest hebben 500: mauwen ofte 12000: lb: zaaije„ woatelen half Manaarse, half Caredivose op dat de roode lijwaeten van dE: Comp:e al„ zoo deugtzaem mogten zijn, als die der p ticulieren Aan de wevers te laeten verstaen ken voor Elk p:r gingam 5: lb: Manaar en 5: d:o Caredivose zaaije, mitsgaders 24: Ht s verfloon, en aen de weevers schil„ ders en verwers, die bij de tombo als zoodaenig bekend stonden, insteede van 3:„ 5. mauwen te laeten verstaekken, mits„ gaders aen de van de Cust alhier aenge„ koomene weevers gezamentlijk, 100. mauwen aftegeeven en daer van den E: Administrateur toetevoegen/ ad=r tot een middel van bestaen, dog de zeeven plaetse zaeije wortelen per publike vendutie te laeten verkoopen, ten meesten voordeele van dE: Comp:e, welk be„ sluijt ook door uwel Edele Groot Agtb: ge„ approbeerd is, vide Colombose missive van den 26: Maart, Op de ge-eerde last van uwel Ed:e Groot Agtb: bij brief van den 2: April, om te onderzoe„ kepl wat de Manaarse Zaaije delveaij heeft gerendeerd, van primo xber: 1778. tot ult=o aug:s 1785. , en wat deselve gerendaad heeft in de boekjaeren 178 6/7. en 178 5/8. en zulx na dat alles wat in dese twee boekjaeren gedolven, zal zijn verkogt en voorts de helfte van het verschil dat in het laaste 2. boekjaeren meer geprofiteerd is dan in de agt voorgaende Jaeren te doen brengen in een apparte reek: ten voordeele van voorjaerige winsten, en tot Hoogst der„ zelver nader onder daer op te laeten voort„ loopen, En bij brief van den 1: maij, om toe„ teschikken eene opgaave van de kierlandsa zaaije wortelen van de vijf Jongste boekjaeren, zijn beseiden onse brieven van den 7: en 14: Maij, aen Uwel Edele Groot Agtb: toegezonden twee opgaves, als: een van de Manaaase zaeije wor„ telen die zedert primo xber 17778. tot ult=o publieke Aug:s aug:s 1788: gedolven verkogt en verstrekt waeren, en een van de hierlandse zaaije wor telen in vijf jaeren. Op den 19: Maart, hebben we uwelEd: Groot Agtb: aengebooden het advies van den Errst„ ondergetekende deeses, behelsende in zig eene nieuwe inrigting om de zaeijewoatd te laeten delven met meerder voordeel van dE: Comp:e, en minschadelijk voor de de vers, en zedert bij brief van den 4: Jun op uwelEd: Groot Agtb: gedaene vraeg bij g'agte missive van den 27: Maij hoe of 't kwam dat hier zoo een groot gebrek aen zaaijewortelen was, bedeeld: dat de den bieding des pagters over de zaeijdelverij in de laeste 2: Jaeren wel grooter geweest was, dan de leverantie dier wortelen in vroegere tijden, maer niet de leverantie zelfs, al zo de pagter zijn agterstal in Contant verandwoord had, waer omme ook de eerstgeteekende deeses, desselfs advres, op den 12: maart gegeeven had, Hier op heeft uwel Ed: Groot Agtb: bij brief van den eersten Julij gelast om de Zaeije delveaij bij provisie en tot nader order niet te verpagten en daer en teegen den inzaem van dezelve op tedraegen aen den E: ad„ ministrateur alhier, welk een en ander tot ons naaigt genoomen zijnde, hebben we op den 27: Julij in onse vergadering beslooten, om 2: stuijv:s voor elk lb: kaaedivose, 2. stux voor elk ll: goede, en 1 st=n voor elk lb: gemee„ ne seveplaetse zaeijewortelen, aen de kler Del„ vers te laeten geeven tot hunner aenmoedi„ ging, om de delverij voorttezetten tot voordeel van d'E: Comp:e Bij kolombosche missive van den 30: aug:s heeft uwelEd: Groot agtb: onder toezending van een Extrakt uijt een Bataviasche missive van den 2: Junij, waer bij hun Hoog Edelh: hebben aengemerkt dat het zonderling was, dat de particulieren 5: stuijv:s voor 't lb: zaaijewortelen konden geeven, en dan nog „e het scheen winnen, daer de Comp:e voor 2½. stuijv:s verkogt, van ons gevraegd hoe het kwam dat de zaaije„ wortelen bij verkoop zoo laag geloopen wae„ ren, en teffens gelast, om uwel Ed: Groot Agtb: te bedigten, hoeveel zaeijewortelen ze„ derd de laest gehoudene vendutie daer van aen de wevers en schilders voor de order ordinaire
English
ordinary price, how much since that time had been sold to private individuals and for what price, how much chaya roots remained in balance here, and to let no more chaya roots be sold until further orders. Upon the request of Lieutenant von Meijbrink, as supervisor of the horse stud farm, to deliver him from the vexations of the said farmer, since the Parruas on the islands of Delft and the Two Brothers were being persecuted by the farmer for the delivery of chaya roots, we have decided, as appears from our resolution of 27 August, of which a copy along with our letter of 3 December was presented to Your Right Honorable, to do nothing therein until the farmer himself had arrived here, which decision being approved by Your Right Honorable, we were instructed by the Colombo letter of 30 December that the Parruas on the aforementioned islands were to be treated in the same manner as His Honor had generally prescribed concerning all the other Oeliammers in the Colombo letter of 1 July, insofar as they belonged to the said class. Finally, since Your Right Honorable has written to us by letter of 8 October that the statement of the Honorable Administrator Mooijaart regarding the chaya roots did not satisfy the intention of Their High Mightinesses, and that the question at issue was what the reasons were that the chaya roots were sold for lower prices, and that Your Right Honorable expects a clear and more distinct answer thereto; so we have dispatched to Your Right Honorable, alongside our letter of 29 October, the report of the Honorable Administrator Mooijaart together with the annexed appendices in copy, not doubting that it will satisfy Your Right Honorable's honored intention, and at the same time requested to have the Mannar chaya roots brought here to be sold at 5 stivers the lb. to the painters, dyers, weavers and other inhabitants of this place, by virtue of the fact that they ought to have preference here over the coast-dwellers, and thereby one would find the opportunity to dispose of the local chaya roots for a higher price, and in that manner promote the Company's benefit. Checked by Agrees. Hijbrands First Clerk Laagland The head Adigar and office monies, as well as land rents, which are collected from the inhabitants by the mayorals, and from these by the receivers or recibedors in four installments, and accounted for to the Honorable Company, mentioned in the trade memorandum No. 1. - amount in this book-year to - - - - - - - - ƒ71135. 14. 8. Last year - - - - - - - - - 71077: —. —. This year more - - - - - - - ƒ 58. 14. 8. The Chikos monies here amount according to the now closed trade books to ƒ16284. 5. — Last year the same amounted to . 16677: 3: — thus now less - - - - - - - - ƒ 392. 18. — Extract from the Jaffnapatnam Compendium of the Year 1788/9 Agrees Hijbrands First Clerk Summary of the Elephants Since the First of September 1788 until the end of this month, namely: 20 head of elephants in balance on the first of September 1788, being: 7 tuskers, height 5 5/8, 4 5/8, 4 7/8, 4 1/4, 6 1/8, 4 7/8, and 4 1/2 cubits 2 alias, height 4 7/8, and 4 3/8 cubits 11 females, height 3 3/4, 3 1/2, 3 5/8, 4 1/8, 3 3/4, 3 7/8, 2 7/8, 3 7/8, 5 7/8, 3 3/4, 3 1/2, 5 5/8, 6, 5 5/8, 4, 3 3/4, 4 1/4, 4 1/2, and 4 1/8 cubits Received in this year, to wit: 1 tusker, height 4 1/8, and 1 alia - - - - - - - 4 7/8 cubits 30 head of elephants in total, whereof: 9 head died and written off in the books, being 1 male and 8 females. 5 head sent to Trincomalee, being females, Together 14 head 16 head remain under today's date in balance, whereof 8 are used as decoy animals. Jaffnapatnam this last day of August 1789 was signed A: L: deniese, First Clerk Hijbrands First Clerk agrees. Van Grezel Checked Sleepers. Register of the following garrison and ship pay books and further papers which, by order of the Right Honorable Lord Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councilor of Netherlands India, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies, are sent to the Honorable High and Mighty Lords Directors, deputies to the Assembly of the Seventeen representing the General Chartered United East India Company of the Netherlands at the Presidial Chamber of Amsterdam, with the ship, which God preserve, named Huisduijnen, being in a chest marked as noted in the margin hereof. Garrison Books of the Castle Colombo. 1: Copy Journal and 6 Ordinary Ledgers, beginning with the first of September 1788 and ending the last of August 1789, annexed to the wills of the Principal Lieutenant Elias Arnold van Rasveld, Bookkeeper Broek Lourens, the second ƒ No. 66 state, namely:
Dutch transcription
ordinaire prijs, hoeveel zeedert dien tijd aen partikuliere, zijn verkogt geworden en voor welken prijs, hoeveel zaeijewortelen hier per restant waeren, en geen zaeijewortelen tot nader order meer te laeten verkoopen Op het verzoek van den Luijtenant von Meijbrink, als opziender van de paer„ de stoeterij, om, vermits de parruassen op de Eijlanden Delft en de twee gebroe„ ders door den pagter vervolgd wierden, tot de leverantie van zaeijemortelen, hem van de kwellingen van gem: pagter te be„ vrijden, hebben wij blijkens onse resolutie van den 27: aug:s waervan kopij neevens onsen brief van den 3: xber: uwelEd: Groot Agtb: aengebooden was, beslooten, om daer aen niets te doen, tot dat de pagter zelve alhier zoude over„koomen zijn, welke besluijt door uwelEd: Groot Agtb: g'approbeerd zijnde, ons bij kolomboschen brief van 30: zber: aengeschreeven is, dat de paarcassen op de voorsz: Eijlanden eeven zoo, moesten ge„ handeld werden, als Hoogst dezelve om„ trend alle de andere oeliammeas in 't Generael voorgeschreeven had bij kolombo brief van den 1: Julij voor zo verre ze tot de „ toen se klasse gehoorden. Eiindelijk, dewijl uwelEd: Groot Agtb: bij brief van den 8: october ons aengeschreeven heeft, dat de opgave van den E: Administra„ teur Mooijaart, noopens de zaeijewor„ telen aen de intentie van Hunne Hoog Edel„ „heeden niet voldeede, en dat de vraeg, waer op 't aenkwam was, wat de reedenen waeren, dat de zaeijewortelen voor minder 7= prijsen zijn verkogt, en dat uwel Ed: Groot and Agtb: daer op een duijdelijke en distinkter andwoord verwagten; zoo hebben wij bezeij„ den onsen brief van 29: october uwelEd: Groot Agtb: toegeschikt, 't berigt van den E: admi„ nistrateur Mooijaart neevens de daer bij gehoorende bijlaegen in Copia, als niet twijffelende of hetzelve zoude voldoen aen uwel Edele Groot Agtb: g'eerde intentie, en teffens verzogt om de Manaarse Zaeijewor„ telen hier te laeten besorgen om te worden ver„ kogt teegen 5: stv:s t: lb: aen de schilders, verwers, wevers en verdere ingezeetenen dee„ zer plaetse, uijt hoofde zij hier omtrend de preverentie boven de kustelingen dienen brief te hebben, en men daer door geleegendheid zoo „de vinden om de zeveplaetse zaeijewortelen voor meerder prijs van de hand te kunnen zetten, en op die wijse sComp:s voordeel betragten Nagezien door Akkorteert. Hijbrands Eiklerk Laagland De hoofd Adigarij en Offitie gelden, mits, met gaders zandvrenten die van de ingeseetenen door de majoraals en van deese, door de ontvangers of recibedoors in vier paaijen worden omngevorderd en aan dE: Comp: rea„ 7=e antwoord, vermeld bij de memorie van de and Negotie N:o 1. - bedragen in dit boek„ Jaar - - - - - - - - ƒ71135. 14. 8. Anno passato - - - - - - - - - „ 71077: —. —. Dit Jaar meerder - - - - - - - ƒ 58. 14. 8. De Chikos penningen alhier beloopen vol„ gens de nu geslootene negotie boeken ƒ16284. 5. — Anno Laastleeden bedroegen deselve . „1677: 3: — dus nu minder - - - - - - - - ƒ 392. 18. — Extract uit het Paffana, sin patnamsche Conpendium de Anno 178. 8/9 Accordeert Hijbrands Vlgklerk Samentrekking van de Oliphanten Zedert Primo September 1788. tot ult:o de„ „ser, namentlijk: 20. stuks oliphanten met primo 7ber: 1788. per Restant geweest als: 7. getande hoog 5/0. 4 5/8. 4 7/8, 4:¼4, 6 1/8, 4 7/8, en 17 4.:½. kobidos 2. Aliassen hoog 4 7/8, en 4. 3/8, cobidos 19. wijfjeshoog 34. 3½2. 3 5/0. 4 /60. 34, 37/0, 27/83, 378. 5 7/8„ 34, 3½, 570, 6-, 5 5/8, 4. -. 3¾, 44, 4½, en 4 1/8, Robidos Jn dit jaar ontvangen, teweeten: 1. getande hoog 4 1/8, en 1. alia - - - - - - - „ 478, kobidos 30. stuks oliphanten Tezaamen daar van. 9 stuks gestorven en bij de boeken afgeschreeven als 1. mannetje en 8. wijfjes. 5: „ na Trinkonomale gesonden, zijnde wijfjes, Tezaamen 2. „ Nagese 6 per het 14: 16. stúks blijven onder hedigen datúm per Restant, waar van 8. tot gaag„ „beesten gebruikt worden. Jafrapatnam Adij ult:o Aug:s 1789 /:was geteekend:/ A: L: deniese g Clerk Hijbrands VEgklerk accordeert. - Van Grezel Nagezien 4C Slaper. A Register der Ondervolgende Guarnisoen en scheeps zoldij boeken en Verdere papieren dewelke ter ordere van Den Wel Edelen Groot Achtbaare Heer Willem Jacob van de Graaff raad ordinair van nederlands India Gouverneur en Direkteur van 't Eyland Ceilon met dies onder hoorigheeden, Aan de Edele Hoog Achtbaare Heeren Bewindhebberen gecommitteerd ter Vergadering van 17=e representeerende de Generaale nederland Geoctroijeerde Oost Indische Comp: ter presidiale Kamer Amsterdam Werden Versonden met 't schip dat God bewaare genaamt Huisduijnen zynde in een kas gemerkt als in margine deeses geannoteerd Guarnisoen Boeken des Casteels Colombo. 1: Kopia Journael en 6. O=o Groot Boeken begint, met p=mo 7ber: 1788. en Eijndigt ultimo Aug=o 1789. annex de Testamenten van Den p=l luitenant Elias arnold van Rasveld Boekhouder Broek Lourens den tweede ƒ No. 66 staat Namelijk
English
The Second Master Johannes Mulder Corporal Johan Hendrik Bijca The estate papers of Joh:s fransiskies Samuels Hendrik Oolsen Andries Olander Jan duursen Jacobus Lo Melchior Schwin Thomas Houthoff David Koopal A General Alphabet A summary of the previous year's accounts that were closed in the aforementioned book-year A free-pass booklet annex the testaments of Johan Christiaan Heijme, and Pieter Tiele Garrison Books of the Castle Jaffenapatnam 1 Copy Journal and 2 ditto Ledgers, beginning and ending as above, annex the alphabet, and the testament of adriaan Pieters Kroon Garrison Books of the city Gale 1 Copy Journal and 3 ditto Ledgers, beginning and ending as above, annex the alphabet Garrison Books of the Fortress Trinconmale 1 Copy Journal and ditto Ledgers, beginning and ending as above, annex the alphabet A summary And the following papers, viz. The testament of Joh=s Wilh:s Daijsgat An order against lamb= Malen An extract missive written from Colombo concerning and:s Nits: Alens The estate papers of Carel Hendrik Smit and Siemon Olkie A testament of Coenraad Wilts= Heijman The estate papers of alb=r van Donselaar An order against Albert Janze, Lourens Jperen, and Michiel Willem Baltser A testament of Adrianus Corn=s Lever Willem de Lange An order against Johannes van ophen A Testament of Jan Soeters An order against albert Jansz, Lourens Jperen, and Michiel Willem Baltsen, and a [illegible] of the said person and the Garrison No 65 Garrison Books of the Office Tutucorijn 1 Copy Journal and ditto Ledger, beginning and ending as above, annex the testament of the deceased Secretary and Fiscal Johan fredrik Hubert, together with the alphabet 1 summary Ship's Pay Outward Voyage Book of the ship Trinconomale 1 Copy Journal and ditto Ledger, beginning on 28 February 1789 and ending on 2 September following A Book containing the Muster Rolls of the following ships which departed from this island for the Fatherland and Batavia from 1 September 1788 to the last of August 1789, viz. Of the ship de Gouverneur Falck Hoop Berkhout De Batavier Hinlopen Gouverneur Generaal De klerk De Phenecier A Note of the European persons who in the Colombo, Trinconomale, and Tutucorijn Books of 1788/9 were written off as deceased, with indication of their credit and debit balances As commissioners Thus packed at the pay office in the Castle Colombo, 26 January 1790 C:s De Scretser also delivered A marginally answered extract from an extract from a Pay Memorandum of the Chamber Amsterdam, 31 October 1788, mentioning various persons, annex an extracted account of Gerrit Lamferman, and the reply of Jacobus Cra[illegible] Extract from a Pay Memorandum of the Chamber Delft, 6 May 1788, concerning Philip Boos from Amsterdam, 19 December 1786, regarding Johan Ernst Troebe Extract from a Pay Memorandum of the said Chamber, and date, speaking of frans Hhansz, annex the testament of the same Extract from a Pay Memorandum dated Amsterdam, 31 October 1788, concerning Jacob Brevoort A [illegible] L. M: Butger 8 Second set Register of the following Garrison and Ship's pay books and further papers which, by order of the Right Honorable Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island Ceylon and its Dependencies, are sent to the Honorable High Mighty Lords Directors commissioned to the Meeting of the Seventeen, representing the General Dutch Chartered East India Company at the presiding Chamber Amsterdam, with the ship which God preserve, named Trinconomale, being in a chest marked as is annotated in the margin hereof Garrison books of this Castle Colombo 4 Copy Ledgers, beginning 1 December 1788 and ending the last of August 1789, annex the Testaments of the bookkeeper Broen Lourensen Second Master Johannes Mulder Corporal Johan hendrik beiger Provisional Lieutenant Elias arnoldus veld together with the estate papers of Carel Duilo Namely Johannes Franciscus Samuels hendrik velsen andries olander Jan duursen Jacobus de loo Melchior Thwin thomas houthoff david Kopal An alphabet A summary of the previous year's accounts that were closed in the books of the aforementioned year A free-pass booklet annex the testaments of Pieter thiele and Johan Christiaan heijme Garrison books of the Castle Jaffenapatnam 1 Copy Ledger, beginning and ending as above, annex the alphabet, and the testament of adriaan pietersz kwoon Garrison Books of the city Gale 1 Copy Ledger, beginning and ending as above, annex the alphabet and the following papers, viz. The Testament of Johanns [illegible] An order against lam malon The estate papers of Carel Hendrik Smit A book containing the Muster Rolls of the following ships which departed from this Island for the Fatherland and Batavia from 1 December 1788 to the last of August 1789 of the ship de Gouverneur Falck Hoop Berkhout de Batavier 1 Copy Ledger, beginning on 28 February 1789 and ending on 2 September following, annex the alphabet Garrison Books of the fortress Trinconomale 1 Copy Ledger, beginning and ending as above, annex the alphabet A summary Garrison Books of the office Tutucorin 1 Copy Ledger, beginning and ending as above, with the alphabet, annex the testament of the Secretary and Fiscal Jan fredrik Aubert A summary Ship's pay outward voyage book of the ship Trinconomale A testament of Coenraad wilh=s heijman The estate papers of alb=r van domselaar An order against Lourens Ipsen and Michiel willem balser of ditto ditto Simon orie A
Dutch transcription
Den Tweede meester Johannes Mulder „ Corporaal Johan Hendrik Bijca De Boedel papieren van. Joh:s fransiskies Samuels Hendrik Oolsen Andries Olander Jan duursen Jacobus Lo Melchior Schwin Thomas Houthoff David Koopal. Een Generaale Alphabeth Een Summarium der voorjarige reek=e die bij voorm: boekjaer zijn ingetrokken Een wij boekje annex de testamenten van, Johan Chris„ tiaan Heijme, en Pieter Tiele Guarnisoen Boeken des Casteels Jaffenapatnam. 1. Kopia Journael en 2: d=o Groot boeken beginnende en Eijndi„ gende als voren annex 't alphabeth, en 't testament van adriaan Pieters Kroon Guarnisoen Boeken van de stad Gale 1. Kopia Journael en 3. d=o Groot boeken beginnende en Eijnd: gende als vooren annex 't alphabeth Guarnisoen Boeken van de Jortresse Trinconmale 1 kopia Journael en d=o Groot boeken beginnende en Eijndigende als vooren. annex 't olphabeth Een summarium. En de volgende papieren, als. T testament van Joh=s Wilh:s Daijsgat Een appoinctement ten laste van lamb= Malen Een Extrakt Missive van colombo geschreen aangaande and:s Nits: Alens. De boedel papieren van Carel Hendrik Smit en Siemon Olkie Een testament van Coenraad Wilts= Heijman De boedel papieren van alb=r van Donselaar Een appoinctement ten laste van Albert Janze, Lourens Jperen„ en Michiel Willem Baltser Een testament van Adrianus Corn=s Lever „ Willem de Lange Een appoinctement ten laste van Johannes van ophen Een Testament van Jan Soeters Een appoinctement ten laste van albert Jansz, Lourens Jperen en Michiel Willem Baltsen en Een Oo van gem: perzoon. en de Guarnison N=o 65 Guarnisoen Boeken van 't Comptoir Tutucorijn. 1 Kopia Journael en O=o Groot boek begint en Eijndigt als boven annex 't testament van den overledene secretaris, en fiskaal Johan fredrik Hubert nevens 't alphabeth. 1. summarium. scheeps Soldij uijtreis Boek van 't schip Trinconomale 1 kopia Journael en O=o Groot Boek beginnende met den 28. ' febr: 1789. en Eijndigende den 2. 7ber: daar aan Een Boek met de Monster Rollen van de volgende scheepen die van p=mo 7ber: 1788: tot ultimo Aug:o 1789. van dezen Eijland naar 't Vaderland en Batavia vertrokk zijn als. - Van 't schip de Gouverneur Falck Hoop Berkhout De Batavier Hinlopen Gouverneur Generaal De klerk De Phenecier Een Notitie der Europese perzoonen die bij de Colombose Trin„ „Conomale, en Tutucorijnte Boeken van 178 8/9. als overledene afgeschreven zijn met aanwijsing van tun tegoede te quaad OBMnen Als gecompriterden Aldus afgepakt ten zoldij kantoor in 't Casteel Colombo Den 26. ' Januarij 1790. C:s De Scretser meede overd Een in Margine beandwoord. Extrakt â Extrakt uijt een soldij Memorie van de kamer Amsterdam den 31. ' 8ber: 1788. meldende van verscheide perzoonen annex een G'Extra heerde reek: van Gerrit Lamferman en de beantwoording van Jacobus Cra„ Extrakt uijt Een soldij Memorie van de kamer Delft den 6. Maij 1788. aangaande Philip Boos. verkan eij Amsterdam den 19:n xber: van 1786. nopens Johan Ernst Troebe Extrakt uijt Een soldij Memorie van gem: Camer, en dato sprekende van frans Hhansz, annex 't testament van den zelven. Extrakt uijt een Soldij Memorie Ged=t Amsterdam den 31: 8ber: 1788. betreffen„ „de Jacob Brevoort. mer Een L. M: Butger - 8 tweede stel Register der Ondervolgende Guarnisoen en scheeps zoldij boeken en Verdere pa„ pieren dewelke ter ordre van den wel Edelen Groot Achtbaare Heer Willem Jacob van de Graaff raad ordinair van nederlands India Gou„ verneur en Direkteur van 't Eijland Ceilon met dies Onderhoorigheeden Aan de Edele Hoog Achtbaare Heeren Bewind hebberen gecommitteerd ter Vergadering van 17=e representeerende de Generale nederlands Geoctroijeerde Oost Indische Comp: ter presidiale Kamer Amsterdam werden versonden met 't schip dat God bewaare Genaamt Trinconomale zynde in een kas gemerkt als in margine deeses. geannoteerd staat Guarnizoen boeken dit Casteels Colombo 4. kopia Groot boeken, begint met p:mo xber: 1788 en eijndigt den boekhouder Broen Lourensen „ tweede meester Johannes Mulder „ Corporaal Johan hendrik beiger „ p.:s Luijtenant Elias arnold„ as veld nevens de bordel papieren van Carel Duilo. ult:o aug=o 1789 annex de Testamenten van Johannes Namelyk Johannes Franciscuis Samuels. hendrik velsen andries olander Jan duursen Jacobus de loo Melchior Thwin thomas houthoff david Kopal Een alphabeth Een Sumarium den voorjaarige reek: die bij de boeken van voorm: Jaar zyn ingetrokken. Een vrijboekje annex de testamenten van Pieter thiele en Johan Christiaan heijme Guarnizoen baken van 't Casteel Iaffenapatnam 1. Kopia Groot Boek beginnende en Eijndigende als vooren annex t alphabeth,e 'T testament van adriaan pietersz kwoon Suamesoen Boeken van de stad Gale 1. Kopia Groot boek begint en eijndigt als voor en annex 't alphabeth en de volgende papiere als— 't Testament van Johanns welk. arig Een appoinctement ten laste van lam malon de boedel papieren van Carel Hendrik Smit Een boek met de Monster vollen van de volgende scheepen die van primo xber: 1788 tot ult:o aug=o 1789 van desen Eijlande naar 't vaderland en Batavia vertrokken zijn van t schip de Gouverneur Falck 1 „ „ „ Hoop. „ „ „ „ Berkhout „ „ „ de Batavier 1. Kopia Groot boek beginnende met den 28 febr: 1719 en Eijndigt den 2:' 7ber: daar aan annex 't alp„ habeth Suarneloen Boeken van de fortresse Trinconomale 1. Kopia Groot boek beginnende en Eijndigende als boven annex 't alphabelt. Een Summarium Suarnizoen Boeken van het kantoor Tutucorin 1. kopia Groot boek begint en Eijndigt als vooren met t'alphabeth annex 't testament van den Secretaris en fiskaal Jan fredrik Aubert Een Summarium Scheeps zoldij uijt rijs boek van het schip Trinconomale Een testament van Coenraad wilh=s heijman de boedel papieren van alb=r van domselaar Een appornctement ten laste van Lourens Ipsen en Michiel willem balser. van e „ d— do — „ Simon orie Een
English
A Note of the European persons who, in the Colombo, Trinconomale, and Tutucoryn books of Anno 1788/9, have been written off as deceased, with an indication of their credits and debits. An extract answered in the margin from a Pay Memorandum of the Chamber Amsterdam, dated 31 8ber 1788, mentioning several persons, annexed. An extracted account of Gerret Lamferman and the response of Jacobus Cramer. An extract answered in the margin from a pay memorandum of the Chamber Amsterdam, dated 19 7ber 1786, concerning Johan Ernst Troeba. Extract from the said Chamber and date, speaking of Frans Hansz:, annexed the will of the same. Extract from the said Chamber, dated 31 8ber 1788, concerning Jacob Brevoort. 9 pieces of pay accounts of the following persons, closed in Castle Colombo ultimo Augusto 1789, namely: of Johannes Franciscus Samuels, second master Carel Oulo, sub-lieutenant Jacobus de Loo, soldier of the ship Hinloopen, boy of the ship the Gouverneur Generaal de Klerk, head carpenter of the ship Phenecier, boatswain of Melchior Schwein, under-ship carpenter David Koopal, ordinary seaman Thomas Houthoff Hendrik Oelsen Andries Olander Jan van Duursen also deceased Thus packed at the pay office in Castle Colombo on 26 January 1790. As commissioners: D. Bari L: M: Butger Register of the following garrison and ship pay books and further papers which, by order of the Right Honorable Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of Dutch India, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies, are sent to the Honorable High Mighty Lords Directors appointed to the Assembly of the Seventeen, representing the General Dutch Chartered East India Company at the Presidial Chamber Amsterdam, by the ship, which may God preserve, named Trinkonomale, being in a case marked as annotated in the margin hereof, namely: Garrison Books of Castle Colombo: A copy journal and ledger beginning with primo 7ber 1788 and ending with ultimo Augustus 1789, annexed the Alphabet. A summary of the previous year's accounts which have been closed in the aforesaid book year. A free book. As commissioners: H: Witscher Garrison Books of Castle Jaffanapatnam: A copy journal and ledger beginning and ending as before, annexed the Alphabet. Garrison Books of the city of Gale: A copy journal and ledger beginning and ending as before, annexed the Alphabet and the following papers: A will of Adrianus Coenraad Lever ditto of Willem de Lang ditto of Jan Soeterse, and An order concerning Albert Jansz: and Michiel Willem Boetter. Garrison Books of the fortress Trinkonomale: A copy journal and ledger beginning and ending as above, annexed the Alphabet. Garrison Books of the office Tutukorijn: A copy journal and ledger begins and ends as above. A note of the European persons who, in the Colombo, Trinkonomaal, and Tutukorijn books of Anno 1788/9, have been written off as deceased, with an indication of their credits and debits. Thus packed at the pay office in Castle Colombo on 26 January 1790. A book with the muster rolls of the following ships which departed from this island for the fatherland and Batavia, namely: Of the ship de Gouverneur Falck Of the ship De Hoop Of the ship Berkhout Of the ship de Batavier Of the ship Hinloopen Of the ship de Gouverneur Generaal de Klerk Of the ship de Phenecier Ship pay outward-bound book of the ship Trinkonomale: A copy journal begins with 28 February 1789 and ends on 2 7ber thereafter. P. M: Butger C. De Seretse Register of the following garrison and ship pay books and further papers which, by order of the Right Honorable Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of Dutch India, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies, are sent to the Honorable High Mighty Lords Directors appointed to the Assembly of the 17, representing the General Dutch Chartered East India Company at the Presidial Chamber Amsterdam, by the ship, which may God preserve, named Trinconomale, being in a case marked as annotated in the margin hereof, namely: Garrison Books of Castle Colombo: 1 copy journal and ditto ledger beginning with primo 7ber 1788 and ending ultimo August 1789, annexed the Alphabet. 1 copy free book 1 summary of the previous year's accounts which are closed in the aforesaid books. Garrison Books of Castle Jafnapatnam: 1 copy journal and ditto ledger, beginning and ending as before, annexed the Alphabet.
Dutch transcription
Een Notitie der Europeese perzonen die bij de kolombose TrinConomaalse en Tutucorynse boeken van A: 1788/6 als overleden afgeschreven zijn, met aanwijsing van hun te goeden te quaad. Een in margine beantwoorde Extract a Extract uyt een Zoldij Memorie van de Camer amsterdam den 31. 8ber: 1788 melden de van verscheijde perzonen annex Een geExtraheerde reek:s van Gerret Lamferman en de beantwoording van Jacobus Cramer. Een in margine beantwoorde Extract uijt een soldij memon van de Camer amsterdam den 19 7ber 1786. nopens Johan Ernst Troeba Extract uyt gem: Camer en dato spre„ kende van frans Hansz: annex t testament van den zelven Extract uijt gem: Camer ged=t den 31. 8ber: 1788 betreffen de Jacob brevoort 9. Pees zolaij reek: van de volgende Perzoonen gesloten in t Casteel Colombo ult:o aug=o 1789 als. -twede meester van Johannes Franc=s Samuels. sous Luijten ant „ Carel Oulo - „ Jacobus de Loo van het schip Hinloopen „ „ „ de Gouvern: Generaal de klerk „ „ „ „ Phenecier van Melckior Schwein „ David Koopal „thomas houthoff - „ hendrik oelsen „ andries olander „ Jan van duursen Aldus afgepakt ten zoldij komptoir in 't Casteel Kolombo den 26 Jannuary 1790. Als gecommitteerdens. 26. meede overd=tden :- e e D Bari L: M: Butger zoldaat Jonge op pertimmerman bootsman onderschapstem: hooploper Milchim - _o Register der ondervolgende Guarnisoen en scheeps zoldij Boeken en verdere papieren de welke ter ordre van den wel Edelen Groot Achtbaaren Heer Willem Jacob van de Graaff Raad ordinair van nederlands Jndia gouverneur en directeur van 't Eiland Ceilon met dies onderhorigheeden aan de Edele Hoog achtbaare Heeren Bewindhebberen gecommitteerd ter vergadering van seventienen representeerende de ge„ nerale nederlandsche geoctroijeerde oost Indische Comp:e ter Presidiale kamer„ Amsterdam werden versonden met 't schip da God bewaare genaamt Trinkonomale zijnde in een kas gemerkt als in margine deses geannoteerd staat, namentlijk. Guarnisoen Boeken des Casteels kolombo„ Een kopia Journaal en grootboek beginnende met primo 7ber: 1788 en eindigende met ulto autg:s 1789. Anmer 't Alphabeth: Een sommarium der voorjaarige reek: die bij voorm: boekjaar zijn ingetrokken. Een vrijboek je 8ƒ ƒ rale als gecommitteerden H„ Witscher Guarnisoen Boeken des Casteels Jaffenapatnam Een kopia Journaal en grootboek beginnende en eindigende als vooren annex 't alphabeth. Guarnisoen Boeken van de stad Gale. Een kopia Journaal en grootboek begint en eindigt al„ vooren annex 't alphabeth en de volgende papieren. Een testament van Adrianus C:o Lever do — „ Willem de Lang _o — „ Jan soeterse, en Een appoinctement ten laste van albert Jansz: en Michiel willem Boetter. Guarnisoen Boeken van de portresse Grinkonom Een kopia Journaal en grootboek beginnende en eindiged als boven annex 't alphabeth. Guarnisoen Boeken van 't kantoor Jutukorijn Een kopia Journaal en grootboek begint en eindigt als Een notitie der Europese persoonen die bij de kolombose, Grinkonomaalse en Gutukorijnse boeken van A:o 178 8/9 als overleeden afgeschreeven zijn met aanwijsing van hun te goed en tequaad. Aldus afgepakt ten soldij kantoor in 't kasteel kolombo den 26: Januarij 1790. Een boek met de monster Rollen van de volgende scheepen die van desen bilande naar 't vaderland en Batavia vertrokken zijn, als: Van 't schip de gouverneur Falck „ „ De Hoop „ „ Berkhout „ „ de Batavier „ „ Hinloopen „ „ de gouv: gen:l de klerk „ „ de Phenecier scheeps zoldij uitrij boek van 't schip Trinkonomal Een kopia Journaal begint met den 28: febr: 1789 en eindigt den 2: 7ber: daar aan. P. M: Butger C De Seretse even. tweede Register der ondervolgende guarni„ soen en scheeps soldijboeken en verdere Papieren dewelke ter ordre van den welEdelen Droot Achtbaar Heer Willem Jacob van de Graaff Raador„ dinair van Nederlands India, gouverneur en Directeur van het Eiland Ceilon met dies onderhorigheden, aan de Edele Hoog Achtbaar Heeren Bewind„ hebberen gecommitteerd ter vergadering van 17=men repre„ zenterende de Generaale Ne„ derlandsche geoctrooieerde oost Indische Compenie ter presidiale Camer Amsterdam. werden verzonden met het schip dat Godt bewaare ge„ naamd Trinconomale. zijnde in een kas gemerkt als in margine dezes geannoteerd staat; naamlyk, Guarnisoenboeken des Casteels Colombo 1. kopia Iournaal en d=o grootboek beginnende met pmo 7ber 1788 en eindigende vlto Aug=t. 1789 annex 't Alcha„ beth. 1. kopia vrijboekje 1. Summarium der voorjaarige reek: die bij voorm: boeken zyn ingetrokken. Guarnisoenboeken van het Casteel Iafnapatnam. 1. kopia Journaal en d=o groot boek, beginnende en eijndi„ „gende als voren 't Aephabeth guaanis oen 6 D annex
English
Garrison books of the city of Gale: 1. Copy journal and ditto ledger, beginning and ending as above, including the index. Garrison books of the fortress of Trinconomale: 1. Copy journal and ditto ledger, beginning and ending as above, with its index included. Garrison books of the office of Tutucorijn: 1. Copy journal and ditto ledger, beginning and ending as above, with the index included. Ship pay out-voyage book of the ship Trinconomalen: 1. Copy journal and ditto ledger, beginning on 10 June 1789 and ending on 2 October thereafter. A book containing the muster rolls of the following ships which departed from this island both for the fatherland and Batavia from 1 September 1788 to the end of August 1789, namely: The ship the Gouverneur Falck. The Hoop. Berkhout. and Batavier. Hinlopen. The Gouverneur Generaal de Klerk. The Phenecier. A marginally answered extract of an extract from a pay memorandum from as commissioners: V. Witscher Thus packed at the pay office in the castle of Colombo on 26 January 1790. C. De Seretse Overd the chamber of Amsterdam, 31 October 1788, mentioning various persons, including an extracted account of Gerrit Lamferman and the response of Jacobus Cramer. A marginally answered extract from a pay memorandum from the chamber of Delft, 6 May 1788, concerning Philip Boos. Answered extract from a pay memorandum from the chamber of Amsterdam, 19 December 1786, regarding Johan Ernst Troebe. Answered extract from a pay memorandum from the said chamber and date, speaking of Frans Hantz, including his last will and testament. Answered extract from a pay memorandum dated Amsterdam, 31 October 1788, concerning Jacob Brevoort. A note of the deceased European persons in the year 1788/9, indicating their credits and debits. of the L: M: Butger Register of the following garrison and ship pay books and other papers which, by order of the Right Honorable Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the island of Ceylon with its dependencies, are sent to the Noble High Honorable Gentlemen Directors commissioned to the Assembly of the Seventeen, representing the General Dutch Chartered East India Company at the presiding chamber of Amsterdam, with the ship, which may God preserve, named Trinkonomale, being in a chest marked as annotated in the margin hereof, namely: Garrison books of the castle of Colombo: 1. Copy ledger, beginning on 1 December 1788 and ending on the last of August 1789, including the index. A 16 f as appearing: a free pass booklet a summary of the previous accounts that were incorporated into the aforementioned financial year Garrison books of the castle of Jaffanapatnam: 1. Copy ledger, beginning and ending as above, index included. Garrison books of the city of Gale: 1. Copy ledger, beginning and ending as above, including the index. Garrison books of the fortress of Trinconomale: 1. Copy ledger, beginning and ending as above, with the index included. Garrison books of the office of Tutucorijn: 1. Copy ledger, beginning and ending as above. A note of the deceased European persons in the year 1788/9, indicating their credits and debits. Thus packed at the pay office in the castle of Kolombo on 26 January 1790. J. Kitser C: De Seretser ede over Z. M. 4l Register of the following garrison and ship pay books and other papers which, by order of the Right Honorable Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the island of Ceilon with its dependencies, are sent to the Noble High Honorable Gentlemen Directors commissioned to the Assembly of the Seventeen, representing the General Dutch Chartered East India Company at the presiding chamber of Amsterdam, with the ship, which may God preserve, named Trinkonomale, being in a chest marked as annotated in the margin hereof, namely: Garrison books of the castle of Colombo: 1. Copy journal and ditto ledger, beginning on 1 September 1788 and ending on the last of ulto 61 No. 65 the last of August 1789, including the index. A summary of the previous accounts that were incorporated into the aforementioned financial year. Garrison books of the castle of Jaffanapatnam: 1. Copy journal and ditto ledger, beginning and ending as above, the index included. Garrison books of the city of Gale: 1. Copy journal and ditto ledger, beginning and ending as above, including the index. Garrison books of the fortress of Trinkonomale: 1. Copy journal and ditto ledger, beginning and ending as above, with the index included. Garrison books of the office of Tutu korijn: 1. Copy journal, beginning and ending as above. Ship pay out-voyage book of the ship Trinkonomale: 1. Copy journal and ditto ledger, beginning on 10 June 1789 and ending on 2 September thereafter. A book containing the muster rolls of the following ships which departed from this island both for the fatherland and Batavia from 1 December 1788 to the last of A marginally answered extract of an extract from a pay memorandum from the chamber of Amsterdam, 31 October 1788, mentioning various persons, including an extracted account of Gerrit Lamferman, and the response of Jacobus Cramer. Extract from a pay memorandum from the chamber of Delft, 6 May 1788, concerning Philip Boos. Extract from a pay memorandum from the chamber of Amsterdam, 19 December 1786, regarding Johan Ernst Stroebe. August 1789, namely: of the ship the Gouverneur Falck the Hoop Berkhout the Batavica Hinlopen the Gouverneur Generaal de Klerk the Phenecier August A above.
Dutch transcription
Guarnisoenboeken van de stad Gale: 1. Copia Iourn: en d=o grootboek begind en eindigt als vooren annex 't Alphabeth. Guarnisoenboeken van de fortresse Trinco= nomale. 1. Copia Iourn:e en d=o Grootboek begint en ein„ digt als boven met dies Alxha¬ beth annex. Duarnisoenboeken van 't Cantoor Tutucorijn 1. Copia Iourn: en d=o grootboek beginnende en eindigende als boven met 't alphabeth annex. scheepszoldij uitrijsboek van 't schip Princonomalen. 1. Copia Iourn:e en d=o grootboek beginnende met den 10 ' Juni 1789 en eindi¬ gende met den 2:' 8ber daaraan. Een boek met de Monster„ vollen van de volgende scheepen die van p=mo 7ber 1788 tot vek= Aug=t. 1789 van dezen Eilande zo naar 't vaderland en Bata„ via vertrokken zin, als; 't schip de gouv=r Falck. „ de Hoop. Berkhout. 1 en Batavier. Hinlopen. de Gouv=r Gener: de klerk. de Phenecier. Een in margine beantwoord Extract à Extract uit een Zoldij Memorie van als gecomm: V Witscher Aldus afgepakt ten soldij Cantoor in 't Casteel Colombo den 26. ' Januarij 1790. — C De Seretse Overd de Camer Amsterdam den 31e october 1788, meldende van verscheide perzoonen, annex een geExtraheerde Reken: van Gerrit Lamferman en de beantwoording van Jacobus Cramer. Een in margine beantwoord Extract uit een zoldij Memorie van de Camer Delft den 6'. Maij 1788 aangaande Philip Boos. beantwoord Extract uit een zoldij Memorie van de Camer Am= sterdam en 19' Decr 1786, nopens Johan Ernst Troebe beantwoord Extract uit een zoldij Memorie van gem: Camer en dato, spreekende van frans Hantz annex 't Testament van denzelven. beantwoord Extract uit een zoldij Memorie Gedateerd Amster¬ dam den 31. ' oktob: 1788 betref„ fende Jacob Brevoort. Een Notitie der overledene Europeese perzoonen in A„o 1788/9 met aanwijzing van hun Tegoed & Tequaad. van de L: M: Butger Register der ondervolgende Guarnisoen en scheeps zoldij boeken en verdere papieren dewelke ter ordre van den welEdelen groot Achtbaare Heer Willem Jacob van de graaff, raad ordinair van nederlands India gouverneur en directeur van het Eijland Ceijlon met dees onderhoorigheeden aan de Edelen hoog achtbaare neeren bewindhebberen ge„ commiteerd ter vergadering van 17=m reepresenteerende de generale nederlands geoctroijeerde oos Indische Comp: ter presidiale kee„ mer Amsterdam, werden versonden met het schip dat God bewaare genaamt trinkonomale zijnde in een kas gemerkt als in margine deses geannoteerd staat namelijk Guarnisoen Boeken des Casteels Colombo 1. kopia groot boek begint met primo xber 1788 en eijndigt ultimo augt 1789 annex het alshabeth een 16 ƒ als gecompp:s een vrij boekje een summarium der voorgaarige reek= die bij het voorm boekjaar zijn ingetrokken Guarnisoen boeken van het kasteel Jaffe„ napatnam 1 Kopia Groot boek begint en Eyndigt als vooren 't alphabeth annex Guarnisoen boeken van de stad Gale 1. kopia groot boek begint en Eijndigt als vooren annex het alphabeth. Guarnisoen boeken van de fortresse trin konomale 1. kopia groot boek beginnende en eijndige als. boven met het alphabath annex Guarnisoen boeken van het kantoor tutucorijn 1. kopia groot boek begint en eijndigt als boven „Europeese Een notitie der overleedene „ persoonen in A„o 1788/9 met aanwijsing van mun tegoed en tequaad aldus afgepakt ten soldij kantoor in 't kasteel kolombo den 26. Janua: 1790. — J Kitser C: De Seretser ede over Z. M. 4l Register der Ondervolgende quar¬ nisoen en scheeps zoldij boeken en Verdere papieren dewelke ter ordere van den Wel Edelen Groot achtbaa„ re Heer Willem Jacob van de Graaff raad ordinair van neder„ lands India Gouverneur en Direk„ teur van 't Eijland Ceilon met dies Onderhoorigheeden Aan de Edele Hoog Achtbaare Heeren Bewind„ hebberen gecommitteerd ter Verga„ dering van 17e representeeren„ de de Generale nederlands geoctroij eerde Oost Indische Comp: ter presidiale Kamer Amsterdam Werden versonden met 't schip dat God bewaare genaamt Trinkonomale zynde in een kas gemerkt als in margine deeses Geannoteerd staat Namelijk Guarnisoen Boeken des Casteels Colombo 1. kopia Journaal en d=o groot boek beginnende met primo 7ber: 1788. en Eijndigende ult=o 61 No 65 ult=o aug=o 1789. annex 't alphabet Een summarium der voorjarige reek=s die bij voorm: boekJaar zijn ingetrokken Guarnisoen Boeken van't kasteel Jaffanapatnam 1 Kopia Journaal en d=o Groot boek begint en Eijndigt als vooren 't alphabeth annex Guarnisoen Boeken van de stad Gale 1. kopia Journ:s en d=o. groot boek beginnende en Eijndigende als voren, annex 't alphabeth Guarnisoen Boeken van de fortresse Trinkonomale 1. kopia Journaal en d=o groot boek begint en Eijndigt als boven met 't alphabeth annex Guarnisoen Boeken van't kantoor Tutu korijn 1: kopia Journaal beginnende en Eijndigende als scheeps zoedij uijtreijs boek van't schip Trin„ konomale 1. kopia Joilan: en d=o groot boek aanvang nemende met den 10. Junij 1789. en Eijndi„ „gende den 2. 7ber: daar aan Een Boek met de Monster vollen van de volgende scheepen die van primo xber: 1788. tot ult=o Een in margine beantwoord Extrakt a Extrakt uijt een zoldij memorie van de Camer Amsterdam den 31. 8ber: 1788. meldende van verscheijde persoo„ nen, annex Een g'extraheerde reek: van Gerrit Lamferman, en de beantwoording van Jacobus Cramer Extrakt uijt Een zoldij Memorie van de Camer Delft den 6. maij 1788: aangaande Philip Boos. Extrakt uijt Een zoldij memorie van de Camer Amsterdam den 19. xber: 1786. nopens Johan Ernst Stroebe aug. s 1789. van desen Eijlande zo naar 't vaderland als Batavia vertrokken zijn, als: van 't schip de Gouverneur falck „ de Hoop Beakhout de Batavica Hinlopen de gouv: generaal de kleak de Phencciea aug. s Een boven.
English
65 An extract answered in the margin from a pay record dated Amsterdam 19 December 1786, speaking of Frans Hansz, with the latter's will annexed. Extract from a pay record of the said Chamber dated 31 October 1788, concerning Jacob Bre[illegible]. A note of the deceased European persons in the year 1788/9, indicating their credits and debits. Thus packed at the pay office in the Castle of Colombo on 26 January 1790. As commissioners: L. M. Butger A free book. Garrison books of the Castle of Jaffanapatnam: 1 copy of the ledger beginning and ending as before. 1 copy of the ledger, beginning with 1 December 1788 and ending the last day of August 1789, with the index annexed. Register of the following garrison and ship's pay books and other papers which, by order of the Right Honorable Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Dutch East Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon and its dependencies, are dispatched to the Noble and Right Honorable Gentlemen Directors, Committee of the Assembly of the Seventeen representing the General Dutch Chartered East India Company at the Presidial Chamber of Amsterdam, with the ship, which God preserve, named Trinkonomale, being in a crate marked as noted in the margin of this document, Garrison books of the Castle of Colombo, Namely: J. Ritscher continued. The index annexed. Garrison books of the City of Galle: 1 copy of the ledger begins and ends as before, with the index annexed. Garrison books of the Fortress of Trinkonomale: 1 copy of the ledger beginning and ending as above, with the index annexed. Ship's pay outward voyage ledger of the ship Trinkonomale: 1 copy of the ledger beginning with 10 June 1789 and ending on 2 September following. A note of the deceased European persons in the year 1788/9, indicating their credits and debits. Thus packed at the pay office in the Castle of Colombo on 26 January 1790. As commissioners: D. Linme L. M. Butger On the ship Trinkonomale in the year 1789 for Amsterdam Debit 28 February To the Honorable Company ƒ 539.-.- or 200 pieces weighing 22 marks at ƒ 24.- 1/2 per mark, which were given into the hands of Captain Harmanus Driesman by the Noble Gentlemen Directors for the purchase of refreshments etc., 200 Mexican dollars. 1789 Debit 28 February To the Honorable Company for the receipt of 204 pieces at various prices ƒ 1003.-.- Debit Cellars 1789 28 February To the Honorable Company for the receipt of 103 pieces at ƒ 4.- ƒ 412.-.- Credit 1789 28 February By various persons on account of 103 pieces at ƒ 4.-.- ƒ 412.-.- Pot-houses Debit 1789 28 February To the Honorable Company for the receipt of 5 pieces at ƒ 4.5.- ƒ 21.5.- Credit 1789 28 February By various persons for the use of 5 pieces at ƒ 4.5.- ƒ 21.5.- Mexican dollars Debit 1789 Credit 20 June By Dissertbodem for 12 pieces disbursed ƒ 32.7.- 2 December By the Honorable Company for the remainder of 188 pieces ƒ 506.12.- Total 200 pieces ƒ 539.-.- Chests Credit 1789 28 February By various persons for the use of 204 pieces ƒ 1003.-.- Debit Boy's foul-weather jackets 28 February To the Honorable Company for the receipt of 15 pieces at ƒ 5.5.- ƒ 78.15.- Credit 2 September By the Honorable Company for the remainder of 15 pieces at ƒ 5.5.- ƒ 78.15.- Debit Men's wool suits 28 February To the Honorable Company for the receipt of 14 pieces at ƒ 10.10.- ƒ 147.-.- Credit 1789 20 June By various persons for the use of 14 suits ƒ 147.-.- Debit Boy's wool suits 28 February To the Honorable Company for the receipt of 4 pieces at ƒ 7.-.- ƒ 28.-.- Credit 20 June By Christoffel Coenraad for the use of 1 suit ƒ 7.-.- 2 September By the Honorable Company for the remainder of 3 suits ƒ 21.-.- Total 4 suits ƒ 28.-.- Debit Men's linen suits 28 February To the Honorable Company for the receipt of 25 pieces at [illegible] ƒ 55.-.- Credit 1789 20 June By various persons for the use of 25 suits ƒ 55.-.- Debit Men's foul-weather jackets 28 February To the Honorable Company for the receipt of 15 pieces at ƒ 5.12.- ƒ 84.-.- Credit 1789 2 September By the Honorable Company for the remainder of 15 pieces at ƒ 5.12.- ƒ 84.-.- On the ship Trinkonomale in the year 1789 for Amsterdam 337 In the year 1789 for Amsterdam Debit Boy's linen suits 28 February To the Honorable Company for the receipt of 5 pieces at ƒ 1.14.- ƒ 8.10.- Credit 1789 20 June By various persons for the use of 3 suits ƒ 5.2.- 2 September By the Honorable Company for the remainder of 2 ditto ƒ 3.8.- Total 5 suits ƒ 8.10.- Debit Wool stockings 1789 28 February To the Honorable Company for the receipt of 100 pairs at ƒ -.13.- ƒ 65.-.- Credit 1789 20 June By various persons for the use of 6 pairs ƒ 3.18.- 2 December By the Honorable Company for the remainder of 94 ditto ƒ 61.2.- Total 100 pairs ƒ 65.-.- Debit Linen stockings 1789 28 February To the Honorable Company for the receipt of 25 pairs at ƒ [illegible] ƒ 11.17.8 Credit 1789 20 June By various persons for the use of 22 pairs ƒ 10.9.- 2 September By the Honorable Company for the remainder of 3 ditto ƒ 1.8.8 Total 25 pairs ƒ 11.17.8 Debit [illegible] 1789 28 February To the Honorable Company for the receipt of 350 pieces at ƒ 1.16.- ƒ 630.-.- Credit 1789 20 June By various persons for the use of 93 pieces ƒ 167.8.- 20 ditto By the Honorable Company ditto 2 pieces as per Journal ƒ 3.12.- 2 September By the same for the remainder of 255 pieces ƒ 459.-.- Total 350 pieces ƒ 630.-.- Debit Shoes 1789 28 February To the Honorable Company for the receipt of 150 pairs at ƒ 1.16.- ƒ 270.-.- Credit 1789 20 June By various persons for the use of 50 pairs ƒ 90.-.- 2 September By the Honorable Company for the remainder of 100 ditto ƒ 180.-.- Total 150 pairs ƒ 270.-.- On the ship Trinkonomale Thus extracted from the aforementioned ledger, and after collation made, this has been found to agree therewith. Colombo, 19 January in the year 1790. Salaried personnel of Holland from the end of June 1789. No. 69
Dutch transcription
65 Een in margine beantwoord Extrakt uijt Een zoldij Memorie gedateerd amsterdam den 19. xber: 1786. sprekende van frans Hansz: annex 't testament van den zelven. Extrakt uijt Een zoldij Memorie van gem: Camer den 31. 8ber: 1788. betreffende Jacob Bre„ Een Notitie der overledene Europese persoonen in a=o 178 8/9. met aanwijsing van hun te goed en tequaad. Aldus afgepakt ten zoldij Comptoir in 't Casteel Colombo Den 26. ' Jannuarij 1790 'tmede dventber als gecommitteerdens L: M: Butger Een vrij boekje Guarnisoen Boeken van 't kasteel Jaffanapatn: 1 kopia Groot boek beginnende en Eijndigende als vooren= 1. kopia Groot Boek, beginnende met primo xber: 1788. en eijndigende ult=o aug=o 1789. met 't Alphabeth annex Register der ondervolgende Guarnisoen en scheeps zoldij boeken en verdere pa„ pienen dewelke ter ordere van den wel Edelen Groot Achtbaare Heer Willem Iacob van de Graaff raad ordinair van nederlands India Gouverneur en Direkteur van 't Eyland Ceilon met dies onderhoorigheeden Aan de Edele Hoog Achtb: Heeren Bewindhebberen Gecommitteerd ter Vergadering van 17=e representeerende de Generale nederlands Geoctroijeerde Oost Indische Comp: ter presidiale kamer Amsterdam werden versonden met 't schip dat God bewaare Genaamt Trinkonomale zynde in een kas Gemerkt als in margina deeses Geannoteerd staat Guarnisoen Boeken des kasteels kolombo Namelik J Ritscher „voort. 't alphabeth annex Guarnisoen Boeken van de Stad Gale 1. kopia Groot Boek begint en Eijndigt als vooren, annex 't alphabeth Guarnisoen Boeken van de fortresse Trinko„ „nomale 1. kopia Groot Boek beginnende, en Eijndigende als boven met 't Alphabeth annox scheeps zoldij uit reijsboek van 't schip Trinkonomale 1. kopia Groot Boek beginnende met den 10. Junij 1789. en Eijndigende den 2. 7ber: daar aan. Een Notitie der overledene Europete persoonen in a=o 178 8/9. met aanwijsing van hun tegoed en tequaad Aldus afgepakt ten zoldij komptoir in 't kasteel kolombo den 26. ' Januarij 1790.— als gecopm: inese bverde D Linme L: M: Butger in „ Jn het Schip Trinkonomale A:o 17829 voor Amsterdam Debet 4 dEComp: ƒ 539: — — ofte 200. stuks wegende 22 Mark den 28. febr: á ƒ 24. — ½. 't mark die door den Edele heeren bewindhebberen in handen van de kaptein Harmanus Driesman tot 't in koopen van verversing etc=a zijn mede gegeven Mex icanen 200. 1789. Debet 1789 1789 den 28. febr: à dE Comp: Debet diverse prijsen ƒ 1003. — — den 28. febr: à dEComp: — of den ontvangst van 204: p:s van Credit kel ders 1789. ovr den ontvangst van 103. p:so ƒ 4 - ƒ 412: — — den 28. febr: p:r diverse perzoonen on gemrt: van 103. p:s a ƒ 4. — — ƒ 412: — Pot huijsen 17rg den 28 febr: p:r diverse persoonen of genot van 5. p:s a ƒ 4: 5: — 1709. en 28 febr: à d'EComp: —: of den ontvangst van 5: p:s a ƒ 4. 5: ƒ 21: 5: — — Debet Mesti canen 17889 den 20. Junij p:r Dissertbodem „ 2: xber: „ dE Comp: ƒ 539. — - Kisten 1789. den 28. febr: p:r diverse perzoonen ovf genot van 204. p:s Credit on het verstrekte van p:s 12. – 32. 7. —„ restand van „ 188: —„ 506. 12 Somma p:s 200 ƒ 539.— Credit ƒ 1003. Credit ƒ 21. 5 ƒ - 2 - Debet den 28. febr: de dEComp: Debet den 28. febr: a dEComp: Debet den 28: febr: aj dE Comp: 1789. Jongens Bolkvangers en den ontvangst van 15. p:s a ƒ 5: 5: ƒ 78: 15: van den 2: 7ber: p:r dE Comp: Mans wolle Pakken 17829 den 20. Junij p:r diverse perzoonen over genot van 14. pakken „ dE Comp: of den ontvangst van 44. p:s a ƒ10. 0: —. ƒ 147. —. — Iongens wolle Pakken ƒ 28: —. — „men en 20. Junij p:l Christoffel Coenraad ovf genot van 1. pak „ „ 2. 7ber: „ dEComp: — „ restand „ 3. pakken - Somma pakken 4: den 28. febr: a' dE Comp:— aff den ontvangst van 4. p:s a ƒ 7. of gontrangt van 20 p: 2 4 Mans Linné Pakken 1789 den 20. Junij 55. —. 1: diverse perzoonen over genot van 25. pakken Credit 55. — Credit 7. ƒ 21. „ Credit 147. Credit 78. 15. — Credit ons restand van 15: p:s a ƒ 5. 12. — oof restand van 15: p:s à ƒ 5. 5. Bolkvangers 1709 en 2. 7ber: p:r dE Comp: 84. — Mans of den ontvangst van 15. p:s a ƒ 5: 12: —ƒ In 't Schip penkonomale Anno 1789 voor Amsterdam Debet Debet 1709— vero 1789 den 28. e ebr: 17889 „ 2 - — 6 6 6 . .. ƒ ƒ ƒ 28. ƒ ƒ — - F 84 —„ 337 A:o 1789. voor Amsterdam Debet den 28. febr: d dEComp: Debet 1789 den 28. febr: a' dE Comp: den 28. febr: a dEComp:e Debet 1789. den 28. febr: à dEComp: 1789 Debet 1789 JVo S. Senmbeck Linne Pakken Jongens en genot van 3. pakken 1789. en 20. Junij p:r diverse perzoonen. of den ontvangst van 5. p:sa ƒ 1. 14: — 8. 10. „ resland „ 2. do „ „ 2. 7ber: „ dEComp: Somma pakken 5. kousen Wolle 1789 opr den ontvangst van 100. paaren ƒ — 13. ƒ 65: den 20. Junij p:r diverse persoonen oof genot - van 6. paaren — ƒ 3. 18. — —„ resland „ 94. d„o „ 2. xber: „ dE Comp: „ 61. 2. Somma paren 100. — kousen Linne p:r diverse perzoonen ovf genot van 22. paaren — ƒ 10. 9:— 1009 en 20. Junij of den ontvangst van 2: p:to f 9: ƒ 11. 17: 8. — „ ristand „ 3. do „ „ 2. 7ber: „ dE Comp:e 1. 8. 8 „ Somma paaren 25. Credit Item den 1789. ons genot van 93. p:s ƒ 167. 8— p:r diverse perzoonen —den e 20. Junij of den ontvangst van 350. p:s a ƒ. 1 6. ƒ 630:— —„ d=o „ 2. „ largo Journ:r 3. 12. — „ 20. d=o „ dE Comp: „ restand „ 255: „ „ 2. 7ber: „ Jdem Somma p:s 350. Debet Schoepen Credit 1789. ai den ontvang t van 150 palice 14. 6 ƒ 270: — arf genot van 50. paeren ƒ 90. — Junij p:r diverse perzoonen dn 20. „ restand „ 100. do „ 180. - „ 2. 7ber: „ dEComp: Somma parg 150. - Aldus G' Extrateert uijt het voorsch: Groot boek en nagedane Collagie is dese daar mede bevonden te Accordeeren Kolombo den 19. Januarij Anno 1790. den 28. febr: g' dEComp:e In 't schip Trinkonomale Credit Credit 1789. 6 - ƒ 270. ƒ 630. „ 459: — — ƒ 11. 17. 8. ƒ 65. — . - ƒ 8. 10. 3. 8. 5. 2. — ƒ Credit Gegagieerde Hol van ultimo Iunij 1789. No. 69
English
3 at Kalpitiya 14 at Colombo, namely: Huijbert de Jong from Haarlem, Master Ship Carpenter, Lekkerland, 1762, age 67, old age and weakness, 32 years of service, 1781, f 20.- Pieter Vastbinder from Amsterdam, Master House Carpenter, Oudkarspel, 1764, age 52, ditto, 47 years of service, 1786, f 20.- Johannes Livuret from Dunkirk, Bookkeeper, Papenburg, 1735, age 80, ditto, f 15.- Johan Christiaan Pietersz from Mosbach, Bombardier, De Hoop, 1776, age 14, ditto, 20 years of service, 1783, f 12.- Pieter Wiltschut from Bremen, Boatswain and Master, Tulpenburg, 1757, age 62, ditto, f 20.- Jurgen Christoffel Joost from Halle, Corporal, De Bevalligheijd, 1756, age 56, weakness and old age, 30 years of service, 1778, f 7.- Philip Pietersz from Amsterdam, Ship Carpenter, Osdorp, 1758, age 67, ditto, 20 years of service, 1783, f 10.- Johan Heijser from Amsterdam, Soldier, Strijen, 1743, ditto, 25 years of service, 1789, f 14.- Johannes Vroos from Tuinen, ditto, Haarlem, 1739, age 78, ditto, 31 years of service, 1766, f 12.- Julius Johannes Belliso from Hamburg, Ensign, Huis ten Donk, 1752, age 79, ditto, 12 years of service, 1788, f 12.- Jurgen Philip Gasman from Vlaardingen, Quartermaster, Damsigt, 1763, ditto, 28 years of service, 1785, f 12.- ditto from Waken, ditto, Amelisweerd, 1757, age 51, ditto, 29 years of service, 1785, f 7.4 1 at Negombo: Johan Jurgen Welike from Wetsenk, Sergeant, De Standvastigheid, 1748, weakness and old age, 27 years of service, 1785, f 10.- Willem Dorpemans, Ensign, Oudkarspel, 1754, age 79, ditto, 33 years of service, 1785, f 20.- Johan Jurgen Kroon from Klosterl, ditto, Huisom, 1766, ditto, 18 years of service, 1775, f 10.- Matthijs Mattos from Leipzig, ditto, Noord-Beveland, 1773, ditto, 10 years of service, 1788, f 9.18 Anthonij Hekkers from Kleinen, Soldier, Krabbendijk, 1747, age 6, ditto, 33 years of service, 1780, f 7.- Sijbrand Welber Faber from Amsterdam, Surgeon, De Herstelden, 1752, loss of memory, 29 years of service, 1778, f 7.- Ian Schoenmaker from Franeker, Boatswain, Pasgeld, 1749, ditto, 20 years of service, 1777, f 10.- 3 at Trincomalee: Ernst Waarheen from Schwerin, Soldier, Velsen, 1762, ditto, 18 years of service, 1784, f 10.- Leonard Wijsbrood from Katwijk, Corporal, Leimuiden, 1757, ditto, 19 years of service, 1781, f 7.- Anthonij Eijlentrop from Leipzig, Sergeant, Saasveld, 1748, ditto, 27 years of service, 1784, f 7.- 21 individuals being transported with f 241.2 Name list of the pensioned persons who very respectfully request Their High Excellencies, the Supreme Indian Government, for the continuation of their granted maintenance, namely: 10 at Galle 8 at Batticaloa Claas Schijf from Vlissingen, Vlissingen, 1742, ditto, 29 years of service, 1785, f 7.- Willem Wilkes from Noordeloos, Noordwelle, 1760, ditto, 23 years of service, 1780, f 7.- Jan Jacob Metselaar, De Bevalligheid, 1756, ditto, 44 years of service, 1785, f 14.- 21 individuals carried over with f 241.2 6 at Jaffnapatnam: Hendrik de Koning from Zwolle, Bombardier, Giessendam, 1749, ditto, 7 years of service, 1786, f 10.- Claas van Eijsendijk from Leiden, Sergeant, Sloterdijk, 1754, ditto, 6 years of service, 1786, f 10.- Wagnerus Perrejon from Utrecht, Corporal, Krabbendijk, 1755, ditto, 32 years of service, 1787, f 1 Gerrit Claasen from Cape of Good Hope, ditto, De Herstelden, 1752, ditto, 26 years of service, 1786, f 24.- Francois de Lille from Pignon, Lieutenant, Zuiderburg, 1753, weakness and old age, 37 years of service, 1750, f 20.- Harmen van Breukelen from Amsterdam, Sailor, De Flora, 1743, age 79, ditto, 37 years of service, 1780, f 20.168 Michiel Debeler from Blauwendorp, Lieutenant, Papenburg, 1736, age 79, ditto, 29 years of service, 1765, f 12.- George Fredrik Pool from Konigsberg, Ensign, in service, 1748, age 63, ditto, 38 years of service, 1786, f 10.- Philip Brakel from Schenkenschans, Sergeant, Blyswijk, 1762, age 54, ditto, 16 years of service, 1779, f 10.- Hans Jurgen Beem from Dordrecht, ditto, Noord-Beveland, 1759, age 66, ditto, 38 years of service, 1786, f 24.- Pieter Quinting from Konigsberg, ditto, in service, 1765, age 61, ditto, 27 years of service, 1787, f 7.- Carel Willem Albregt from Hoesen, Corporal, Boshoven, 1752, ditto, 28 years of service, 1780, f 12.- Carel Christiaan Wink from Egelen, Sailor, 1780, f 10.- Matthijs German from Hamburg, Quartermaster, Oranjezaal, 1757, f 7.- Jean Pierre Tauwen from Aalburg, Carpenter, De Ganges, 1779, f 12.- Andries Brand from Aalburg, Bag Maker, f 7.- from Amsterdam, Gunner, f 10.- from Ophen, Soldier, f 7.- from Hulsens, Soldier, f 241.2 40 individuals in total. Total f 461.2 Colombo, the last of June, Anno 1789. D. van Verroeck Checked J. Recker No. 71 Checked J. Reckerman Register of the Positive and Circular Orders extracted from the Letters and Extract Resolutions of the Supreme Indian Government at Batavia, from Anno 1776 to Anno 178... Page... Year 17... First Seizures. See Smuggling, k 32. Of smuggling. 1786. Billing. Ditto 5. Cinnamon. At 7 stuivers Indian. 1779. Billing. Timber works. 6197. 1780. Billing. Mess. 15 226. 1777. Opinions. Members of the Political Council being of a dissenting opinion must support their opinions with sound reasons, and may, if they so desire, have note taken thereof in the Resolutions, C34. 1777. Administration. Recommended to observe the order concerning the wastage of the Blacksmith's shop, armoury, trade... Checked J. Recker E
Dutch transcription
3. te kalpettij 14. te koevinbo als: huijbert de Jong Pieter vastbinder Johannes Livuret Johan Christiaan Pietersz Pieter wiltschut Iurgen Christoffel Joost — Philip Pietersz Johan Heijser Iohannes vroos. 1. te Nigombo Johan Jurgen welike — — — — - „ Wetsenk: willem Dorpemans - - — „ vendeli Iohan Iurgen kroon - - — — „ kloosterl - „. do Matthijs Mattos — — Anthonij hekkers sijbrand welber faber Ian Schoenmajer 3. te Trinkonomale Ernst waarheen — Leonard wijsbrood anthonij Eijlentrop — — 21. koppen die Transporteere met. . . . . . . .. — „lipsem Zergeant „ lijpz: - - - do ——„ klijnen: . zoldaat „ amsterdam chirurgijn „framkan bootsman „ sweren zoldaat v: katies. . . . Horporaal - - . - Lekkerland. . . . . 1762 oud Karspel - - - 1764. 52. Papenburg - - - 1735: 80. de Hoop. . . . . 1776 14. tulpenb. . . . . - 1757: 62 de bevalligheyd - . 1756: 56. osdorp. —. 1758. 67. 20. 1783. — 25 1789 31. 1766. —. 12. 1788. 7. 28. 1785. „ 29: 1785: 27. 1785. 10 — Cang: Jaar onderhoud. 20 — 15. 12. – - - - - - - 33: 1785 „ 20 . - - - - - 18. 1775 „ 10. 1788 „ 9 18. 33. 1780. „ 7: — 29: 1778. „ 7: – – – – – 20. 1777. 10. — — „— 18. 1784„ 10 — — 19. 1781. — 7. —. Met welk schip uijtgevaren wat ouder gebreken - - - -- 1743. 67 ouderdom en swakheijd. . . . . . /32. 17 1/1 ƒ 20. — Strijen Maarlem - - - - - 1739: 78: - - - do _ - - - - - - - 47. 1786 „ . thuijs ten donk. . . . 1752. 79. - . . do - . Damsigt. - - . 1763. - . . . do - - - - - 20. 1783 . . . ameliswaart - - - . 1757: 51: - - - - d=o - - de standvastigh. . . 1748: - - - - - swakheijd en ouderdom —. 30. 1778. .. do - oud karspel. - - . . . 1754. 79 thuijsom. . . . 1766. . . . . . . do Noord beveland - . . 1773. — Crabbendijk . . . . . 1747. 6. - - . . de herstelden. . . 1752. . . - - Memorieloosheijd - - - - - - - 25 1784 „ 12. — -: Pasgeld. . . . . 1749 - - - - - d=o —. velsen - – . . 1762. = Leijmuijden . . 1757 „ Haarlem baas der scheep stumm. „ amst: - - - Baas der huijstiumm- - „ duijnk. . . . Boekhouder — „ Mosb Bombardier „bremin. Bootsman en Gezagh:— — „ hallen. - . „ Koaporaal - -- „ scheepstimmerm: „ zoldaat - - - - - —„ thuijnen „ do „oslaan „ Julius Joh:s Belliso. v: hamburg - vaandrig Iurgen philip gasman — „ vlaerlingen „ quartierm:— —— „ waaken „ do —: -- -- „ do continuatie van hun toegelegde onderhoud- wamentlijk Naam Lijst der Gegagieerde Perzoonen die Hun Hoog Edelheeden de Hooge Jndiase Regeering zeer Eerbiedig verzoeken om - ƒ 241. 2. - - - — - - - - - - „ — . — do do do - do do _o . - - 27. 1784. „ 7. — 10 14. 12. — 12. — 12 — 7: 4 - do —- do do do do -- - - - — „ — 10. te Gale. 8. te Batikaloa - - - - - Claas Schijf willem wilkes. -- Jan Jacob Metselaar. 21: koppen Per transport met. 6: te Iaffenapatnam. Hendrik de Koning Claas van Eijsendijk. Waanerus Perrejon Gerrit Claasen francois de Lille- Harm:s van Brankelen - - - - „ amstl: Matt:s Michiel Debeler Gerage Fredrik Pool: Philip Brakel. - Hans Jungen Beem. pieter quinting. — Carel Willem albregt Carel Christiaan wink Matthijs German Jean Pierre tauwen andries Brand Iunij Anno 1789.— Molombo ultimo. D. Van Verroeck J Saamslag. . . . 1748 — —— do— veissingen. . . . 1742. . — — noordmenland. . 1760 —den bevalligh:t . . . 1756. . . . — - - d=o - Giesendaal - - - - 1749. -. - - — d=o Slotendijk —. . 1754. . . . — — d=o — do do . d=o do do 29. 1785. 23. 1780. — 44. 1785. 7 1786 6 1786 32. 1787. 26: 1786 - 37: 1750: 20: — „ 20. 168. 12. — — 10. —. 10 — 24. —. — —: 37: 1780: — Kaabbendijk - - 1755. - - - - - - - do - - - - - - - - - 25. 1758. de Herstelden 1752. do. - 10. 1767. Zuijdenb: - - 1753. -. Swath: en oudderdom. . . - - - - 34. 1787: de flona Papenb: indienst „. 1743. 79. —. do Blijswijk 1762. 54. — do 16. 1779 - noordbeveland 1759: 66. ——. do — 38: 1786. indienst . . 1765: 61: 1736: 79. - - d:o 29. 1765 - 1748. 63 - - - - do - — 38: 1786: handl. „ Swol - - - - bombardien — „ Lijden - - - - - zergeant — „ uijtregt . - korporaal -- „ de kaab „ Pinenon - - luijtenant— —. „ blauwendoap. Luijtenant - - — „ koningsb=- - - - vaandrig — „ schezenl: - - - - Zergeant. do „ Dordrigt-- do —„ Koningsb. do „ hoesen „ Egelen — Matt:s —„ hamb- - - - kwartierm: - - Orangesaal. - - . 1757. „ albang —— timmerm: — - de Ganges. . . . 1779. — — „ do — tassemaker v: amsterdam Kannonier - „ oph: - - - - zoldaat - -- - - - —„ hulsens. — -- do - — —— - -- — bossenhoven - 1752 — — d:o —. - - - - - - : - . 1780. .- – – – - – – – – – – – - 28: 1780: 461. 2. 7: — 7. — - 14. — 10 10 — . 1 d:o. 27. 1787. . -- - - 24: — 7. — 12. — 10 — — 7: — — 12. — 7. —. 10. — 7. — 241: 2. - -- - 40: koppen te zamen Nagekei J Recker No 71 Nagekein J Reckerman Register van de Postive en Circulaire Orders getrokken uit de Brieven en Extract Resolutien van de Hooge In„ diasche Regeering te Ba„ tavia zeedert Anno 1776. tot Anno 178 Pag Ao 17 pr:o Aanhaalingen Zie Sluijskerijen - - - k 32 van shuijskeerijen Aanreekening d=o 5 1786. kanneel. „ teegens 7. st: Jnd: Aanreekening 1779. Houtwerken 6197 „ Aanreekening. - „ Menage - 15 226 1780. Advijsen - - - „ Leeden van den Polit: Raad van Contrarie gevoelen zijnde moeten hunne advijsen met bon„ dige reeden bekleeden, en kun„ nen daar van des begeerende aanteekening doen houden bij Retol: C34 17777. Administratie Recomm: om de ordre te obser¬ veeren omtrent de spillagie der Smits winkel waapen kaamer am„ „bagts Nagekein J Recker E -
English
Page Year Renunciation of the lease, together with the fishery lease of Bentotte in 1788. lease tools and equipment goods etc. 87 See Company lands page: poorly producing fishery lease of Administration of the deficit of the former Htikkerte to 18 coolies of the Wille Kalpitiya consumption bookkeeper Fabricius Ladde Pattu etc. to provide prompt satisfaction, see survey page 97 1778. Agio: percent agio and discount, see memorandum of the register of discounts Payments: the difference of the monthly wages of 18 and agio different coin species in the East Indies, through which Easterners with Westerveld at Galle... the change in the bill of exchange occurred Discharges of servants: that retrenchment Arrears of elephants: to have the Wannias balance their arrears during more prosperous times; Linens Unpackings: in case of failure, to have them brought over and Write-offs: the acceptance of 4,000 lbs of coffee arrested until immediate satisfaction: 10 and 4,455 lbs of sappanwood, approved upon examination Regarding the further settlement of the outstanding of the findings from the confrontation made between elephants to be brought in by the Wannias: 85, 1778. the Galle trade and provisions storekeepers The district of Kadrekattemoele largely The taking along of rations and Company satisfies this, but must be urged with the cargoes from Batavia for the return ships; necessary earnestness or compelled toward the further upon delivery, allowing the ship authorities to validate satisfaction of the arrears: 88, 1776. such percentages as determined by the regulation Concerning the general arrears mentioned on write-ins and write-offs: 18. in the letter of 31 August 1777 and the measures Item: of 99 1/2 pagodas ordered at how low a rate for taken for settlement and collection, as well as regarding the common soldiers at Tuticorin on account of 87 the stipulations in the lease conditions of the Gentlemen, the great dearness: 87 nothing came to be demarcated: 1778. Item: of the arrears of the fish leaseholder of Moratuwa and that of Galle, approved: 114 Page 49, 1777. 223, 1780. Page Renunciation Ammunition Checked Reckenmak Year: 8, 1786 Year: 1776. 94. 12 ditto ditto Ceylonese goods Year Ammunition of this, as well as of the number of war servants, must be drawn up annually according to a model thereof by the ministers of the outer offices as an estimate and submitted to the High Government Arrack of Ceylon: to counter its large export and otherwise prevent wastage, and of each sort distilled, a sample must be sent from Batavia: page 56 Motives for, and considerations to persist in the prohibition of its extensive export from Ceylon to elsewhere: 228 Ambergris: the searching and delivery of ambergris to the Company granted and approved for everyone requesting it: page 54 Privilege of the Honorable Governor in this trade: 55. ditto Item ditto Arrest: the wages of the Company's servants may only be attached up to half: 231, 1780. Arrests Assignments: which method one must maintain in drawing assignments to the Netherlands: 50, 1777. Regarding the counting into cash for remittance on assignment to the Netherlands of funds See bonus: 94, 120. 6, 36, 1780. distributed: Arrack: 1777, 1778. produced from the manufactures sent out by private individuals on recognition: 102. Assignments: permission for the acceptance of money on assignment to the Netherlands, whereby the ministers in Ceylon are permitted to accept three tons of gold on such terms as mentioned in the text: 157 1789 Checked Reckenmak Page Year: 1785. Item Page: 1788. Bales: page 33 Sea cinnamon: 1777. Exiles of State: the exile of state Pangeran Boeminata and family, relegated from Banda to Ceylon, enjoy the same provisions that they had at Banda: Exiles: granted to the former Eastern ensign Goelimaar 6 rixdollars, and to Toetanogove and companions 2 rixdollars with 3 pennings of rice per month: 32, 1788. Item: to grant to the King of Goa, Raja Oebman, above the 50 rixdollars per month accorded to him, half a last of rice: 100, 1778. Item: no one to be sent anymore to Ceylon by way of civil banishment in order to remain: Report of the Visitor General Dormieux regarding that which the Pangeran Boeminata and companions, relegated to Ceylon, received annually at Banda: page 27, 1786. Promotions: the schoolmaster of Welisara promoted to catechist master; a monthly Taxes: on taxes of the half-month allowance to two bastard schoolmasters, and wages, and insofar as the same are based ditto Ondatje discharged from translating the upon a regular political resolution or judicial Malabar Bible: 189, 1789. sentence, to make no reflection: 40, 1777. Item: list of the exiles must be sent annually to Batavia, mentioning whose time is up: 19, 1786. Upon further writing and the reasons given therein, the Chief is ordered to debit the account of the mate De Wit, the bombardier Kren, and Master Schuster: Make no taxes upon a judicial sentence or political resolution: 103, 1778. sentence: Taxes: report served by the Senior Merchants of the Castle for information on how to act regarding the debiting or crediting of the land and ship wages: 16, 1776. 1778 99. Checked Reckenmak Page 1 to do Page.
Dutch transcription
Pac Afstand doening van de met de vispagt van Bentotte in 1788. bagts gereedschappen en Equipage goederend=e 87 „Zie Comp„s Lands ip p „/ slegt afgeworpen hebbende vispagt van Administratie van de tekortkooming van den geweeze Htikkerte aan 18. koelies van de wille Calpettisen consumptie boekhouder Fabracius ladde Pattoe Etc=a promte voldoening te bezorgen, zie opneem k. 97 17788. Agjio - - - - P=r C=tos agio e Rabat vide memorie van de reester van rabaten Afbetaalingen 't Different der maandgelden van 18. en agio differend geld specien in O. Ind: waar door oosterlingen met westerveld te gale aan„ de verandering in de wissel deeken: veroorlandt Afdankingen Die Menage Agterstallen De Wanniers bij voorspoediger tijden van dienaren van Elisanten Leijwaten Afpakkingen „ hunne agterstallen te laten verevenen Afschrijvinge Het laaten inneemen van 4000. lb. kof„ bij manquement te laten overkomene fie van 4455. lb sapanhout bij examen„ arresteeren tot de daadelijke voldoening — 10 der bevindingen van de gedaane Confron„ „ op de verdere vereffening der agterstallige tatie der gaalsche Negot: en diespens Elifanten de wanniers aantebrengen — 85 1378. pakh„r geapprobeert Het Landschap kadre kattemoele voldoet Het meede neemen van randsoenen en grootelijks hier aan dan moet met de Comp: laadingen van Batavia voor de retour„ noodige eanst aangespoort of wel gecons„ scheepen bij uitlevering de scheeps overheden truigeert worden tot de verdere voldoe„ zodanige p=r C=tos te laten valideren als bij regl=t van in en afschrijve bepaald is geworden 18. _„o Nopens de generale agterstallen verm: _„o van 99: 1/½ Pag: besteld tot hoe laage voor bij brief van den 31. Aug=s 1777. en ge„ de gemeene militairen te Tutucorijn wegens 87 nomene maatregelen ter verevening en in„ groote duurte - - - - - - - - - - - — 87 palming zoo ook wegens het gestipuleerde _„o Der agterstallen van den vispagter van bij de pagt Conditien van den H: H: niets Morottoe en die van gale geapprobbt. . . . . 114 te demarqueren - - 1778. gekoomen - - - - - - - is. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . k 49 177. 7. 1776. ning der agterstallen - - - — 88 — 87 - - - - - 223 1780: Pag: Afstand Ammonitie Nageken J Reckenmak A=o . . . . . . . . — 8 1786 A„o 1776. —— — 94. — 12 - - do do Celo gds A„o Ammonitieren van deze zo wel als van het getal der oorlog dienaaren moeten Jaarlijks naar een model daar van door de ministers der buijten Comptoiren een teslamentrek„ king gemaakt en de hooge regeering Etrak Ceijlons Dies grooten uitvoer tegen te gaan en ofte koobwage anders salwage belletten, en van elk der gestookt wor„ dende een proef van Batavia ge„ Zonden worden. - - - - - - - - - - - - k. 56 Matieven tot, en Consideratien om bij het verbod, „ dies uitgebreiden uitvoer van 228 Ceijlon na elders te persisteeren - Amwreek Het opzoeken en leven van addeek aan de Comp: elk daar om versoekende toe„ gestaan genpprobeert --k 54 Trevilige van den H: gouverneur in dezeg handel — 55. do _„o do Arresteering De gagien van 'sComp„s dienaaren mooge„ „ Arresten 231 maar de helfte beslagen worden 1700. Assignatien weet voet men in het trekken van assignatien na Nederland moet houde 1777. 50 over het in kas tellen ter remitteering 5„ op assignatie na Nederland van gelden Lie douceur — 94 — 120. -- 6 36 1780. bedeelt worden - - Cetrak 1777 1778. geprofluceert uit de door particuliere op recogtie uijtgezonden wordende manufac„ tuuren 102. Assignatien Permissie tot de acceptatie van geld op assignatie na Nederland waar bij de ministen te Ceijlon gepermitteerd, worden drie tonnen gouds te mogen afcepteeren op zulken voet als bij den text vermeld wood: - - - - - - - - - - - - - - - - - — 157 ge„ 1889 Nagekei Reckenmak Pag: A=o 17885. — — _„o „ „„ Sag 1788. Baalen K. 33 Zee kanneel 1777. Bannelinge De Banneling van staat Pangerang van staat Boemenatae in familie van Banda naar Ceijlon gevelgeerd genieten de zelve vertrekkingen die ze te panda gehad hebben- Bannelinge aan den geweezen oosterschen vaan„ drig goelimaar 6. rd„s en Toetano„ gove C: s: ad„s 2. met 3. penn: rijst sm=s 1788. toegelegt. . - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —32. _„o den koning van goa Radtja oeb„ man boven de hem geassordeerde 50. nt b. 'smaands een half last 100 1178. rijst toe tpe leggen - - - - „o niemant meer bij weege van Civil banissement na Ceijlon te Zenden om Berigt van den visitateur generaal Dormieux van 't geen den naer seilon gereligeer den Tangerang Boemina C:S: Jaarlijks te Banda genoten heeft. . . . . . - - K. 27. 1786: Bevorderinge de schoolmeester van Wellisere tot 1789: Catichizienmeester bevordent een maandelijks Belastinge op belastingen der halve maands toelage aan 2. bosaarde schoolmeesters en gagie en voor zoo verde dezelve door D=o ondatje van 't devideeren van den gem: Politicq besluijt ofgeregtelijk mallabaarschen bijbel ontslag is. . . . . . . . . . . . . . . . . . . — 189. _„o Lijst der bannelingen moeten Jaar„ lijks na Batavia gezonden wor„ den onder melding wiens tijd uit 1786. 19 —— 40 1777: „ op nader schrijven in de daar bij gegeeven reedenen word het opperhoofd gelast de reek: van den stuumm: de wit bombardier kren en meester schuster te belasten geene belastingen doen op een Justitieele vonnis of Politicq besluijt — 103 1778. reguleere vonnis gestaat zijn geen reflectie te --— Belastingen Berigt door de opperkooplieden van 't kasteel gedient tot narigt hoe zig met het belaaten ofte goede brengen van 'slands en scheeps zooldijen te maaken 16 1776. — vonnis Boe„ 1778 — 99. Nagekei Reckenmak Pag 1 --- te verblijven - te doen Pag.
English
Page: Year Estates See Executors - - - - . . - -. 5: 201 Sureties The gentlemen Masters' remark on the failure to provide sureties by the Galle cashier Kalf and Jacobus. . . . . . . . . . . . . . . k. 117 1778. Certificates of Shipment Cargo lists accompanying the certificates of shipment must state with what goods the permitted baggage of the repatriating persons is filled, etc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . —119. Letters Circular order to the respective outer offices of the Company to send annually by separate letter to the Government a brief strength of the servants, war munitions, etc., according to the model - - - - - - - . . . . . . . . . . 36 1777. Ditto The drafting of new regulations for the militia, artillery, and seamen must be communicated by letter of the High Government. Letters and The needless detention of ships, Papers such as the Stavenisse which arrived at Galle from Surat to deliver return cargo for Europe, must be avoided in the future, and the Coromandel and other papers must be sent over with the utmost speed. . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . - k. 51. 1779. Letters and General plan of defense for the Indies, Papers according to which to act in the event of an enemy attack, and the annual transmission by separate letter of a brief strength - - - - - - - — 105. Ditto Ditto On the petition of the Punnaikayal resident Blaauw for indemnification, Their High Excellencies persist with their letter of August 6, 1763, with an instruction not to come forward with similar outdated requests in the future - - - - - - - - - - - - - - - - - - - k: 10 1778. Letters Circular instruction regarding the manner in which both at Batavia and at the outer offices the general letter shall henceforth be awaited for the sake of greater brevity and order. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C 124 Letters and The offices in India are excused Papers from henceforth sending to Batavia the deed books of promoted persons, item muster rolls and qualified rolls — 209. Ditto Circular order to tear off the last signature after receiving the original and duplicate letters of the High Government. 1: 81. 2. 1788 Letters Checked Reckerman Page Ee 7 — 216 Letters and The secretariat servants are recommended Papers to take greater care and attention in dispatching the Coromandel letters that pass through Ceylon — 221. 1780. Citizens See Servants Citizens Foreigners Cowries - - - - — 57: 1778. Gunpowder The demand will be partially fulfilled, with the recommendation to further make up the deficit from the locally available coarse mortar powder. . - - - - - - - - - - - - - . . . 193. 1774. Chanks Chenas Cash Account The offices subordinate to the Government of Ceylon must, to prevent further abuses, send their cash accounts monthly to Colombo - - - k: 27 1777: In order not to let them come to ruin, a small price increase is granted, as well as to make use of the offer of the Governor of Surat, Van de Graaff — 80. 1778 The contract with L: Cramer — — 17. 178[illegible] Cession of the same to the Tuticorin Chief Van Angelbeek — 53. 1787. Ditto Further advice concerning this regarding the chanks delivered on credit to the society of Cramer. . . . . . . . . . . . . — 83 1778. Ditto Authorization to enter into a convention with Blume or someone else on the same footing as with the society of Cramer. . . . . . . . . — 196. 1789. The clearing of some of these in the Disavany of Matara is permitted. Checked [illegible] 1 C:S: g as Page: Year Page: Year To be tolerated as little as possible in the future, chenas without further order and precautions, and this is only granted to the destitute Sinhalese. . . . . . . . . . . . . . . . 1778 — 82. Ditto Their High Excellencies' approval regarding the measures taken in the clearing of the same — 186 1779. Chinese goods, If not brought directly from Batavia or China, double duties are to be levied, and the farmers who have accepted less by way of agreement shall forfeit 1000 minted ducats . . . . . . . . . . . . . . — 34 1777. Jailers The Colombo and Galle jailers are increased in board money for the prisoners 1787. K 27 Correspondence The assistance rendered and relief provided with military forces to Malabar are approved by the High Government. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — 104. 101 1778. Servants 18 Paravar youths on the island of Delft to be taught carpentry and caulking K. 10. 1776. Ditto Jaffnapatnam and Galle each receive an organist instead of trumpeters. . . . . . . . . . — 15. Ditto Superior and petty officers as well as deck officers appointed south of the Line on the outbound voyage or upon promotion here, to be improved at half pay — 15. Native children on the Coast of Coromandel who enter the sea service or militia not to be improved higher than to Quartermaster, applicable to Ceylon . . . . . . . - - - - - . . — 15. Ditto Final disposition on the petition of Reverend De Melho, requesting the suspension of the journey of his adversary to the Netherlands. . . . . . . . . . . . . . . . . . . — 32 1777. Ditto Brief strength thereof, see Letters - - - - - - - - - — 36 Ditto Qualified repatriating persons having an action or claim against the Company must institute the same here, on pain of nullity . . . . . . . - - — 33. Ditto The request of the master surgeon Hartsz at Trincomalee for an increase in pay is denied - . - 5:2 Ditto When drafting new regulations or otherwise concerning the same, mention must be made in the letters — 51 Ditto Edict for Company servants, citizens, and inhabitants against deserting, defecting, and taking service under a foreign nation. —57 1778. Checked Reckerman Page 7 Year Servants
Dutch transcription
Pag: A„o Boedels Zie Executeurs - - - - . . - -. 5: 201 Borgtogten der heeren Meesters aanmerking op 't niet stellen van borgen door de gaalse Cassier kalf en Jrobus. . . . . . . . . . . . . . . k. 117 1778. Brandbrieven Brandaollen bij de brandbrieven moeten bekendstaan met welke goederen, de gepermitt: baga„ gie der repatrieerende persoonen gevuald zijn &=a. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . —119. Brieven Circulaire order aan de resp: buiten Comp: om bij een aparte brief Jaarlijks de Regeering een korte sterkte der die„ naaren oorlogs ammonitie EC=a wa 't model te bedelen - - - - - - - . . . . . . . . . . 36 13: 7 7: _„o Het formeeden van nieuwe bepaalingen van de militie arthillerij en Zeevaren, den moeten bij missive H: H: bedeeld Brieven en Het noodeloos aanhouden van schepen Papieren gelijk met stavenisse dat van sou„ ratta ter afgave van retouren voor Europa te gale aangegiend is, in den vervolge te vermelden, en moeten de Chormand: en andere papieren ten spoe„ worden. . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . - k. 51. 1779. digsten overgezonden worden. Brieven en Algemeen plan van verdleediging voor Jndie Papieren waar na ingevalle van een vijandelijk en aan„ vaal zig te gedragen, en 't Jaarlijks bij aparte brief afzonden van een korte sterkte - - - - - - - — 105. _„o _„o op het request van den ponnecailschen resid„t Blaauw om schadeloos stelling persisteeren H: Hoog Ed=s bij hun brief van 6. aug=s 1763. met aanschrijving om in 't vervolg met zoortgelijke verjaarde verzoeken niet aan te koomen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - k: 10 17788. Brieven Circulaire aanschrijving op met wijle men zo te Batavia als op de buitens Comptoiren de generale brief in 't vervolg tot meerder beknoptheid en or„ der zal inwagten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C 124 Bievene de Comptoiren in Jndia g'excuseert Papieren voortaan na Batavia tezenden acte boeken der verbeterde persoonen item monster en gequalificeerde rollen — 209. _„o Circulaire last om na den ontfangst der orgineele en duplicaat brieven der hoge Regeering, de laatste on„ derteekening af te scheuren- 1: 81. 2. 1788 „digsten Brieven Nagekeij Reckenma Pag Ee 7 — 216 Brieven 2 De secretarij bediendens gerecomman„ Gaprerendeert 't meerder attentie en Zorge „dragen ter depeche de Conman„ delsche brieven die over Ceilon gaan — 221. 1780. Burgers Lie Dinaeren Burgers vreem„ Cauris - - - - — 57: 1778. Buschkrueit zal gedeeltelijk op den eijsch vol„ daan worden met recommandatie om van de aan handen zijnde kruast moretens verders het gebrek delingen te vervullen. . - - - - - - - - - - - - - . . . 193. 1774. chankoosen chenas Cassa Reekening de Comptoiren onder 't gouvern: Ceijlon sorteerende moeten= maan„ delijke ter voorkoming van ver„ dere abuizen hun Cassa reek: na Clombo overzonden - - - k: 27 1777: om dezelve niet tezien totn niet loopen een klijne prijs ver„ hooging toegestaen, zo mede om gebruik te maken van de praesemtatie van den Heer sou„ rats gouverneur van de Graasf — 80. 1778 Het Contract met L: Cramer — — 17. 178 „ Afstand der zelve aan het Ju„ tucorijns opperhoofd van Angelbeek — 53. 17877 _„o Nader advijs hier over in we„ gens de op Credit geleverde chankaan aan de soluteijt van Cramer. . . . . . . . . . . . . — 83 1778. _„o qualificatie tot het aangaan van een Conventie met Blume of iemand anders op die voet als met de societ van Cramer. . . . . . . . . — 196. 1789. Het kappen van eenige derzelve in de Dessavonij te Mature gepermitteerd Nagekei A enkeghn 1 C:S: g zo Pag: A„o Pag: Ao Thg: Zo min mogelijk bij den vervolge te tollereeren chen af nadere ordre en voorzorge deselve dan word zulks den nooddruffige Chingd: leezen alleen toegestaan. . . . . . . . . . . . . . . . 1778 — 82. _„ H=o H:s goedkeurig omtrent te genoomene matregule in 't kappen derzelve — 186 1779. -. Chinase waa, niet van Batavia of direct uijt China ren aangebragt wordende dubbelde tot te heffen en zullen de pagters die bij wege van accoord minder genomen hebben 1000. gec: ducatens verbeuren . . . . . . . . . . . . . . — 34 1777. Cipiers De Clombose en gaalse Cipiers in kost„ geld voor de gevangenen verhoogt 1787. K 27 Corres „ de beweesen adsistentie en verleende secours pondentie van militairen na de Mallabaar keuren 101 1778. H: H: goed. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — 104. Dienaaren 18. Paariuse Jongelingen op 't Eijland Allelande 1776. het timmeren en Calfaten te doen aanleeden K. 10. 1776. _„o Tassenapatnam en gale krijgen ieder een or„ ganist in steede van trompetters. . . . . . . . . . — 15. _„o opper en onder als deks officieren bezuiden de Lin op de uitreize of bij bevordering alhier aangesteld, bij halveering van gagie te verbetenen — 15. „het om aan de Jnlandse kinderen ter Custe konmandel die bij de Zeevaart of militie dienst nemen niet hoger dan tot L W. te verbeteren op Ceilon met applicabel . . . . . . . . . . - - - - - . . — 15. _„o finale dispositie op 't request van D„o De„ Melho, om staking van de reise van zijn teegenpantij na Nederland. . . . . . . . . . . . . . . . . . . — 32 177: 7. _„o korte sterkte daar van zie brieven - - - - - - - - - — 36 _„o gequalifi repatrieerende actie of pretentie op de Compe. hebbende moeten dezelve hier institueeren _„o Het verzoek van den opperm: Hartsz: te trin„ Conomale om vermeedering van gagie ontzegt - . - 5:2 _„o bij het formeeren van nieuwe bepaalinge als anders omtrend dezelve bij de brieven mentie temaaken — 51 _„o Placcaat voor Comp=s dienaaren Burgers en ingezeetenen tegens het deserteeren overloopen en dienst neemen onder vreemde natie. op poene van nulliteit . . . . . . . - - — 33. —57 17778. Nagekei Reckersman Pag 7 A„o Die