Inventory 10022
Ceylon · 320 pages · 97 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
opportunity to the Netherlands. It is approved and resolved to recommend this, as is done hereby, and the Commissioners shall accordingly inspect the leather gear that is issued from the armory and provided to the Company, in place of that which has been found defective; and having been approved by them, they shall issue a signed certificate thereof to the master of the armory, to be kept by him, in order to be able to justify himself therewith should it be requested. It has likewise been approved and resolved to command all whom it concerns to comply with this, as is done hereby, specifically to the officers Commissioners mentioned in article 3; and it is furthermore understood that in case the ordinary number of workmen is not sufficient for this, and some soldiers from the garrison are employed for that purpose for the time being, they shall be granted a daily allowance of 3 stuivers Indies currency. With the browning, an experiment having been made in the meantime for such purpose as was proposed here on site by the gentlemen of the Military Commission, which experiment, according to an incoming report, was found to have very well met the good expectations thereof, so that it is highly advisable to introduce the browning of the barrels everywhere under this government: it is approved and resolved hereby to order that this must be done as soon as possible, both here and at all subordinate offices; and that the Chief of the Ceylon Militia and furthermore all military Commanders at the outer offices shall be instructed, as is done hereby, to order the Captains of the Companies that whenever the browning needs to be renewed, they must report this immediately, in order to issue the necessary orders thereto. The Honorable Colonel Silenius is likewise [illegible] The muskets brought from the Netherlands, when proper certificates show that they have passed the ordinary proof in Europe, shall not be tested anew here, but stored as sound. The muskets and weapons ought to be frequently inspected, cleaned, and freshly lubricated, and if the number of workmen assigned thereto is not sufficient, some soldiers from the garrison could be employed for that purpose for the time being and granted a daily allowance for it. Furthermore, it is submitted for consideration whether it would not be advisable, in order to prevent the harmful effect of the atmospheric condition of this climate on the iron somewhat, to brown the barrels of the muskets, whereby they would not be as subject to rust and thus remain preserved for a long time; however, before putting this into practice with all the troops, one could conduct the trial with one Company, and if it appeared that it fully met expectations, it could then take place with all Troops. At the ordinary weekly or monthly inspection, the leather gear of the men must also be carefully inspected, and upon finding that one or another piece is defective, the Captain or Commanding Officer of such Company must sign a note thereof, so that the repair or supply may accordingly be carried out; which must, however, be inspected and approved by the Commissioners before it is issued to the Company. The muskets that are sent with an attached account of why they were rejected, since it is proof that the orders given in this regard were not strictly observed and that abuses took place concerning it. The present armory being too small, it has been approved and resolved, in accordance with the intention of the gentlemen of the Military Commission contained in the remarks on the draft plan of the fortifications for Colombo, that as soon as the new arsenal is deemed so far advanced that the goods from the present ammunition house can be transferred into it, this ammunition house shall then be appropriated for a new armory; and as soon as this is done, the necessary racks shall be constructed at once, so that the muskets can be placed against them in such a way that one can pass between them, and that at that time [illegible]. It would also be most necessary that the place for the storage of the weapons were larger, and that the muskets, instead of lying against each other on double racks, were placed upright against the racks in such a way that one could pass between them to inspect them; or else, that when a musket had been properly assembled and thus approved, it were taken apart again, the barrels and stocks numbered with the same number, and the same [illegible].
Dutch transcription
gelegentheijd na nederland ring, de geweeren die uit Is goedgevonden en verstaen dit Bij de g'ewoone weekelijksche of nederland worden aangebragt, gezonden worden met een bij alzoo aan te beveelen, zoo als dat maandelijksche visitatie moet geschied bij deezen, en zullen dien wanneer bij behoorlijke de- gevoegd relaes waarom deselve volgens Commissarissen 't leeregoed, het leere goed der manschappen zulx claratairen zal blijken, dat afgekeurd zijn, dewijl E„ een dat in steede van 't geene defect meede nauwkeurig nagezien worden ze de gewoone proef in Europa bevonden is, word verstrekt voor bewijs is, dat de ordres dien en bij bevinding dat het een hebben doorgestaen, alhier niet - dat het van de wapencamer weeder op nieuw zullen beproeft aangaande gegeven niet nauw„ of ander desekt is, moet den gaat, en aan de Comp: word maar als deugdzaem opgelegd„ keurig nagekoomen is en dat uitgegeven, moeten nazien en Capittain of Commandeerende daar omtrent abuijzen hebben door hun goedgekeurd zijnde officier van zodanig Comp:, zullen zo daar van geeven een plaats gehad. een briefje daar van ondertee geteekend bewijs aan den baes Is goedgevonden en verstaen De geweeren en wapenen behoor van de wapencamer, om door kenen ten eijnde de reparatie dit insgelijks also ter na hem teworden bewaard, ten of verstrekking dien volgens de dikwils nagezien schoon koming te beveelen, aan een eijnde des gevraegd wordende, kan gedaen worden, het welk gemaekt en op nieuw inge elk die het aangaet, zoo als zeg daarmeede te kunnen dat geschied door deesen, speci smeert teworden en indien 't ge- egter door de Commissarissen ael aan de officieren Commis tal werklieden daar bij bescheijden moet nagezien en goedge „sarissen vermeld bij art: 3:, niet toerijkende was zoo zoude en is wijders verstaen, dat keurd worden, alvoorens zulks men voor den tijd eenige soldaaten ingevalle het gewoone getal aan de Comp: uit tegeeven. werbeslieden hier toe niet ten dien eijnde uit 't garnizoen toerijkende is, en dat voor dien hier toe Emploijeeren en hun een tijd eenige zoldaeten daar toe worden g'emploijeerd, aan deesen dag geld daar voor toe zal worden toegelegd tot een leggen dag gelt 3. stvers indisch Ed:t legitimeeren Met het bruijneeren verloopen verders word in Cousi een proef genoomen zijnde tot zodanigeijnde als dat hier ter deratie gegeven of het rijcte door de heeren van de militaire Commissie is voorge niet raadsaem zoude stelt, welke proef volgens een ingekoomen berigt van zijn ten eijnde het na 16 „deelige worden 15 den 16. worden gesleet. „deelige Effect der lugts gestelt „vonden heel zeer aan de goede heijd, van dit Climaet verwagting daar van te hebben voldaen, zoo dat het zeer aan op het eijzer eenigzints teraaden zij, het bruineeren De teegenswoordige wapenha- ook zoude het allernood zal voor te koomen, om de Lon derloopen over al onder dit mer te klijn zijnde, is overeen kelijkst zijn, dat de plaats. pen der geweeren. bruijn kanstig met de intentie van de gouvernement intevoeren, is heeren van de Militaire Com goedgevonden en verstaen door tot De berging der wapenen temaeken waar door de missie, verwat bij de op helve deesen te beveelen, dat zulkes ringen van 't prajekt plan grooter was, en dat de ge selve niet ui onderhesvig hoe eer zoo beeter zal moeten der Coutificatien voor Colmmbo weeren in plaats van op dub worden gedaen, zoo hier als aan de roest zoude zij oedgevinden en verslaen, om op alle de onderhoorige krantoo belde rakken teegen elkander zoo dra 't nieuwe arsenaal en dus lang gepreserveert ren, en dat de Chesf van de zoo verre zal zyn geoordeelt, te leggen, teegens de rakken ceilonse Militie en voorts blijven, dog alvoorens de dat daar in kunnen worden, alle militaire Commandan aangestelt wierden, zoodanig overgebragt de goederen uit bij alle troupes werk ten op de buijten Cantooren zullen 't teegenswoordige ammoni dat men daar tusschen konde werden aanbevoolen gelijk ge=stellig temaeken, zoo tiehuijs, als dan dit ammo Passeeren, om deselve natezien schied door deesen, dat ze aan zoude men de proef danitiehuijs, telaaten appro prie„ de Capitains der Companien of wel dat wanneer een ge „eeren tot eene nieuwe moeten gelasten dat wanneer van bij eene Compagnie wapenkamer, en dat zoo weer behoorlijk gemonteerd het bruijneeren moeten werden dra dit zal zijn gedaen, ten kunnen neemen en in en zodanig goedgekeurt was, vernieuwt, ze daar van te eersten zullen worden aangemaekt deselve wederom uit elkander dien het bleek dat zulk de nodige rakken, ten eijnde eersten moeten rapport doen, degicieeren teegen deselve te genoomen wierden de loopen „sten eijnde de noodige beveelen aan de verwagting vol kunnen aan stellen zoodanig en laegen met 't zelve dat men daar tusschen pas„ deede zoo zoude het getal genoemmereerd en de seeren kan, en dat als dan te daar toe kunnen den E: kollonel Silenius is be zelve bij alle Troupers in indien kunnen plaats hebben Zelve wens eerst: worden
English
No. 3 the first-named, a test will then also be made with a small part, lubricated and packed in chests, in order to learn to what extent it could serve to prevent rusting, to preserve the firearms in the manner proposed here, after they have been inspected, by taking them apart again and keeping the barrels separately in chests after they have been greased. Since the undersigned have not yet seen the armories at Jassanapatnam, Gale, Trinconomale, and Oostenburg, they may perhaps make further proposals in that regard, or let them remain as they are. Kolombo, the 18th of March 1791. Was signed: J. C. Vaillant, C. H. Verhuele, J. F. L. Gravestein. And a copy of this resolution shall be given to the head of the Ceylon Militia, and the necessary extracts shall be sent therefrom to Jassanapatnam, Gale, and Trinconomale, with orders to deliver copies thereof to the military commanders, to serve for everyone's information and to govern themselves accordingly. Checked. Agrees. Corns. Johanns Polé, sworn clerk. Supplement Concerning the Seafaring. Article 1. Payment is made in circulating coin consisting of dudoos of one and two stuivers or in copper and lead duits. Sailors receive their pay from the shopkeeper, for which each signs individually. The roll is prepared by the shopkeeper and given to him by order of the paymaster officials concerning arrivals and departures; subsequently after distribution, a specification is submitted monthly by the shopkeeper to the pay office. He who does not wish to receive pay must report it at the pay office and can then receive his due all at once every 3 to 4 months, or even longer, provided he shows proof from the pay office that he truly has credit. On the first day of the month the payment is made, as is known from Article 1. To a sailor when he is in the hospital, one rupee or 30 stuivers copper money is provided monthly by the shopkeeper for sustenance, and coming out from there he can receive his pay after deduction of hospital expenses. Gale, the 6th of April, anno 1790. Was signed: L. Aams. Agrees. Corns. Johanns Polé, sworn clerk. No. 4 Checked. D. Gerritsz. Extract of a Secret Dispatch dated the 30th of September 1790, written from Kolombo to Trinconomale. The practice followed hitherto of sending vessels out to meet ships wishing to enter the Trinconomale inner bay, according to the orders given thereto by letters of the 6th of August 1753, 5th of September 1778, and the 16th of January 1788, has been disapproved by the gentlemen of the military commission, as Your Honors will see from the accompanying copy of a letter written by the Right Honorable gentlemen on the 11th of August last to the first undersigned Governor. We have consequently decided in our secret meeting of the 27th of this month to abolish this practice, and it must therefore no longer take place. It is also solely with reference to the aforesaid practice followed hitherto that we send Your Honors the aforesaid copy letter. For the rest, all earlier orders and arrangements regarding the admission of foreign warships, and thus also that which appears in this copy letter regarding them, must be considered as superseded by the further orders of the Lords Masters of Their High Mightinesses, which we have sent to Your Honors along with our resolution taken thereon in our secret circular letter of the 11th of this month, insofar as they conflict therewith. Agrees. Corns. Johanns Polé, sworn clerk. 4th Military Department. Checked. Fledderius. Monday, the 4th of October, anno 1790. Extract of a Resolution taken in the Council of Ceylon. From the gentlemen commissioners of Their High Mightinesses for the examination of fortifications and military affairs, the Right Honorable gentlemen Johan Olfert Vaillant, Captain-Commandant of the Squadron, Christiaan Anthonij Verhuell, Captain-at-Sea, and Jan Fredrik Levinus Graevestein, Lieutenant-Colonel, the following have been received by the Governor: A plan with the profiles for Kolombo. A drawing of the barbette batteries. An explanation of the aforesaid plan. Some considerations on the barbette batteries. A summary of the Memoir of Defense concerning the fortress of Kolombo, formed No. 5
Dutch transcription
N:o 3 eerstgenoemde als dan in vens met een kleijn gedeelte zal worden genoomen een proef, gesmeerd en in kisten inge ten eijnde, te ervaaren in hoe „pakt wierden, om des te verre het ter voorkooming van meer teegens de roest te 't inroesten zoude kunnen strekken, om op de hier voor Conserveeren. gestelde wijze, de geweeren Daar de ondergeteekende nadat ze gemonsteerd zijn, de wapenkamers te jassana wederom uit malkanderen te neemen en de loopen, na patnam, Gale Trinconomale, dat ze ingesmeerd zijn, en oostenburg nog niet ge afzonderlijk in kisten te bewaaren. zeen hebben, zoo zullen zij mis En sal van deese resolutie „schien dien aangaande nadere Copij worden gegeven aan voorstellen doen, of wel bij de het hoofd van de Ciilonse Militie, en zullen daar uit ze blijven berusten. worden gezonden de nodige kolombo den 18:' Maart 1791 Extracten na Jassanap: /:was geteekent:/ J: C: vaillant Gale en Trinconomale, met C: H: verhuele J: F L: last, om daar van Copijen Gravestein. aftegeeven aan de militaire Commandanten, om te dienen tot een elk narigt en zig daar na te reguleeren Nagezien Ackordeert Corns. Johanns Polé De betaaling geschied in de Rouleerende munt bestaende in doedoes van een en twee Mattroosen ontfangen Haargagie van de winkelier, waer voor een Ider in het bij„ „zonder teekend, De Roll werd bij den win„ „kelier op gemaakt en door de zoldij Bedien„ „den Hem per ordonnantsie opgegeeven van de aangekoomene en afgegaene, vervolgens na de verstrekking, word door den winkelier maen„ delijks ten zoldij kantoor een specificaatsie overgelegt. Die geen gagie wil ontfangen zoldi moet op het kantoor opgeeven en kan dan om de 3: â 4: maenden, of wel langer zijn le„ „goed hebbende te gelijk ontfangen, mits ver„ „toonende een bewijs van het zoldij kantoor dat hij werkelijk te goed heeft. Artl 1 Supplement Betaeffende de Zeevaard. gezwklerk stuijvers Maas 2: 6 stuyvers of wel in koopere en Loode dugten Op den Eersten dag van de maand word de be „taeling gedaen, gelijk bij art:l 1: bekend „staed Aan Een Mattroos als hij in het Hospitael legd werd hem 'smaandelijks, Een Roppij of: 30 stuijv:s koper geld door den winke„ „lier besorgd tot ontnugtering en daar uijt koomende kan wij zijn Gagie na aftrek w hospitaals ongelden ontfangen. Gule Den 6:e April Ao 1790 /:was geteekend:/ L: Aams. Accordeert Corns. Johanns Saé „gezwiklert N:o. 4 Nagezien D: Gerritsz Het tot hiertoe gevolgde gebruijk om de scheepe, de wil hebbende na de Trinconomaalse binnen baaij, vaartuijgen te gemoet te zenden, volgens de ordres daar toe gegeeven bij brieven van den 6:e Aug:s 1753:, 5. 7ber: 1778: en den 16:e Januarij 1788:, is door de Heeren van de militaire kommissie afgekeurd, zoo als UE: dat zullen zien bij de hierneevens gaande kopij van een brief, door Wee Hoog Edele gestr: den 11:e Aug:s J: L: aan den eerst ondergeteekende Gouverneur geschre„ We hebben dienvolgens i onze sekreete vergadering van den 27:e deezer beslooten dit gebruik afteschaffen, en moet dit daarom niet meer geschieden. ook is het alleen met betrekking tot het voorsz: tot hiertoe ge„ „volgde gebruijk, dat we UE. de voorsz: kopij brief Extract Sekreete Missive de dato 30„e 7ber: 1790. van ko„ „lombo na Trinconomale geschree„ „ven. toezenden „ven. toezenden,„ want voor het overige, alle vroegere on„ „oorlo en schikkingen nopens de admissie van vreemde „c „pen, en dus ook het geene bij deeze kopij brief der win „gens voorkomt; moet worden gehouden voor vervr door de nadere ordres der Heeren Meesterso„ van „ne Hoog Edelheeden, die we UE: neevens onze „lutie daarop genomen, bij onzen sekreeten Circulai brief van den 11:e deezer hebben toegezonden, in zoo v „re ze daar meede strijden. Ackordeert Corns. Jolams Ba ezweklark 4 militair depontement va gezien Fledderius zijn van de Heeren gekommitteerdens van Hunne Hoog Moogende tot het examen der fortifikatien en Mili„ toire zaaken, de Hoog Edele Gestr: Heeren Johan olfert vaillant, Raptijn Kommandant van het Edquader, Christiaan Anthonij Verhuell, kaptijn ter zee, en Jan Fredrik Levinus Graevestein; luijtenant kolonel, bij den Heer Gou„ verneur ontvangen Een plan met de profils voor Kolombo Een teekening van de batterijen à Barbette Een opheldering van het voorsz: plan Eenige bedenkingen over de batterijen â Barbette Een precis der Memorie van defensie we„ gens de vesting van Kolombo, gefor„ Maandag den 4. october A o 1790. Extrakt Resolutie ge„ noomen in Raede van Ceilon „meerd No 5
English
extracted from the Memorial of His Most Illustrious Highness the Lord Prince of Orange and Nassau Etc. Etc. A memorandum on the strength of the Colombo garrison in time of war. A plan for the placement of the artillery. A list of the required number of bombs, cannonballs, Etc. A list of the required gunpowder and lead, of which it is understood this note should be kept precisely from the memorial on defense. And it is further understood on the aforementioned inserted clarifications regarding the plan and the considerations on the batteries en barbette to take such resolutions as are noted in the margin thereof. Clarification of the accompanying Project Plan of the Fortifications of Colombo Pursuant to what was written by the Honorable, Highly Esteemed Gentlemen Directors in their much-esteemed dispatch of 15 February 1789, it is approved and understood, in accordance with the intention of the aforementioned Honorable, Highly Esteemed Gentlemen, to have the execution of the plan for Colombo begun at once, and that the engineer who will be charged with the execution thereof will be provided with a copy of this resolution along with a copy of the defense memorial aforementioned, as well as copies of the plan and the profiles belonging thereto, to serve for his information and to govern himself accordingly. The undersigned, having determined in what manner Colombo ought to be strengthened, Major Engineer Reymer has drawn up the accompanying plan. It will require little explanation, and therefore they believe they can suffice with the following: All the main works remain in their old state, except Rotterdam and Leyden, which in their opinion are too fragmented, and whose low works are too cramped to rely upon for defense. Bastion Leyden is altered in the following manner: The low right flank must be raised to the height of the present high face, and this flank placed perpendicular to the line of defense, while the high flank must be demolished. The low sections of the right face are raised to the height of the high section, and the left low face is now raised so that it joins the then altered right side of this bastion. The high left face and flank are demolished, but the low left flank will be retained as it now is. The high works obtain a rampart walkway of thirty feet. Behind it, the remainder is excavated to the present height of the rampart walkway of the low left flank, giving a proper slope to this excavation, wherein a ramp suitable for hauling up the artillery and for reaching the high batteries must be made. Of the aforementioned low left flank, the parapet will be able to stand with a moderate thickening, considering it is not exposed to any heavy cannonade. Further, in order to properly cover the completely exposed revetment walls of these bastions and to obtain a good defense of the beach and the causeway running to the old town, as well as a better sweep of the main ditch, a low work should be placed before Bastion Delft. From the left shoulder angle, a revetment wall must be raised up to behind the rampart walkway of the left face of the bastion, so that the low left flank remains as unobstructed as possible, and the earth of the rampart walkway is sufficiently supported against collapsing. Of this low work, the right face and flank can be regarded as a faussebraye, separated by a water ditch from the right face and the now raised flank. In order to cover it, a stone pier will be extended, ending in the alignment of the left face of this low work, as can all be seen clearly in the plans and profiles. No communication can be given from this aforementioned low work to the high work, and thus one must enter it through a postern to be made in the adjacent curtain wall. Bastion Rotterdam is made into a single bastion, the flanks placed perpendicular to the line of defense, as the plan indicates. The stone bridge of the postern must be demolished and changed into a wooden one. The curtain wall between Rotterdam and Hoorn being too exposed to view, the communication is made below the rampart to be used during a siege, when a heavy traverse can also be laid against the ramps by which one ascends Rotterdam. In the flank angle of the faussebraye of Middelburg, a staircase is made to board the vessels that will serve for communication with the outworks. The crenellated wall of the right face of the said faussebraye must be demolished, the parapet made from its present rampart walkway, and this low work converted into a battery.
Dutch transcription
meerd uit de Memorie van Hunna Edel Is. ingevolge Het geschreevene door De ondergeteekende zig hebbende gestr: aan zijne doorluchtige Hooghnde wel Edele Hoog aghtb: Heeren bepaeld op welke wijze, men No„ Bewindhebberen bij zeer g'eerde. den Heere Prince van orange en Missive van den 15. ' februarij 1789 lombo diende te versterken, is Nassau Etc: Etc: goedgevonden en verstaan om, door den major Jngenieur Reij„ over een komstig met de inten„ Een pro Memorie over de sterkte van mer het bijgaande plan opge„ tie van welgem: hunne Edele het Rolombos guarnikoen in tijd van maakt het zelve zal weijnig Ex„ Hoog achtb: met de executie van het plan voor kolombo oorlog. plikatie noodig hebben, en ten eersten te laaten beginnen Een plan ter plaatting van het geschut en dat aan de Jngeineur die daarom meenen zij kort te kunnen Een lijst van het benoodigde getal bom„ met de uijtvoeding daar van zijn en te morgen volstaan met zal worden belast, zal worden men Rogels Etcra het volgende. afgegeeven kopij van deeze Een lijst van het benoodigde kruijt en loot resolutie met een kopij van het Alle de hoofdwerken blijven in waar van verstaan is deeze aanteekening voorsz: precis uijt de memorie haar oude stand, behalven Rot„ van defencie, als meede kopijen te houden —. van het plan en de profels, terdam en Leijden, die na kun„ En is wijders verstaan op de voorsz: en hier daar toe gehoorende, om te ne gedagten te veel gemorce„ dienen tot zijn, narigt en zig onder g'intereerde ophelderingen no„ leerd, en waar van de laege wer„ daar na te reguleeren. pens het plan en de bedenkingen ken te bekrompen zijn, om 'er over de batterijen â barbette te tot de defensie veel staat op te neemen zodaanige besluijten al kunnen maken. in margine daar van zijn aan„ Het Bastion Leijden, word op de„ geteekend. volgende wijze veranderd. De Laege regter flank moet op„ gehoogd worden, ter hoogte van de teegenwoordige hooge faae, en deeze flank loodregt op de linie opheldering van het hier bij gaan de Proje Plan der Fortificatien van Kolombo een van van defensie gesteld, terwijl de hooge flank moet weggebrooken worden De laage gedeeltens der regter face worden tot de hoogte van het hooge gedeelte opgehaald, en de linken laege face word nu opgehoogd, koo dat dezelve aan de dan verin„ derde regter zijde dezes, Bol„ werks sluijt. De Hooge linker face en flank wor den weggebrooken dog de laage linker plank zal men behouden zoals die nu is. De Hooge werken bekomen eene walgang van dertig voeten agter dezelve word het voerige uitge„ graaven, tot de teegenwoordige hoogte van de walgang der laeg linker flank, geevende eene behoorlijke glooijing dan deeze uitgraaving, waar in een rams geschikt tot het opvoeren van t geschut, en om op de hooge But„ terijen te komen, gemaekt moet worden van de meergedagte laege linken plank, zal de borstweering met een maatige verdikking kun„ nen bestaan, aangemerkt de„ selve aan geen heerige kannon„ na de bloot gesteld is, verders diende men ten eijnde de ge„ heel ontbloote beschoeijmuuren deezer bastions behoorlik te deken en om een goede defentie van het strand en den dam na de oude stad loopende te bekoomen, zoo wel als een beetere bestrijking der hoofdgragt Voor Delft, een laage werk voor dit bastion te plaatsen van de linker schouder hoek, zal men tot agter de walgang van de linker face van 't bastion een beschoeij muur moeten ophaalen, ten einde de laage linker plank zoo onbelem nierd miogelijk blyve, en de darde der walgang genoeg„ saam tegens het afvollen gestut word. waar van waar van de regter face, en plank als een fausse braije ki nen aangemerkt worden me een waatergragt van der egte face, en de nu verhoogde fla afgesneeden, en ten einde het zelve te deken, zal men een steene hoofd uitbrengen, eijn„ digende in het alignement der linker face van dit laege werk gelijk zulks alles in de pland en profels duidelijk te zien is Men kan aan het eeven gezeg laege werk geen gemeenschap m het hooge geeven, en dus dient men in het zelve te komen, door een in de aangeleegene Courtin te maaken poterne Het Bastion Rotterdam wor tot een enkeld bastion gemaakt, de flanken loodregt op de De fens linie gesteld, gelijk zulks het plan aanduid, de steene brug der poterne moet wegge„ brooken worden, en in een houte veranderd. de courtine tusschen Rotter„ dam en Hoorn te veel gezien zijnde, word de kommunicatie beneeden de wal gemaakt, om bij eene beleegering te gebruiken, wanneer men teegen de Rampen waar meede men op Rotterdam komt, dan ook eene zwaare tra„ verse leggen kan. Jn de flanken hoek der fausse braije van Middelburg word een trap gemaakt, om in de vaar„ tuigen te komen, die tot de kom„ municatie met de buiten wer„ ken dienen zullen. De gecrenileerde muur der regter face van de gezegde fausse braije moet wegge broo„ ken worden, van desselvs teegen„ woordig walgang de borstwee„ ring gemaakt, en dit laage werkt tot een batterij vervaar„ brooken
English
...tified, while the rampart of the left face remains as high as it currently is, and thus, this now lowered battery is somewhat protected against enfilades. The right high face of Middelburg being without a parapet, one must be started at the flanked angle, so long that the artillery on the left face is covered against enfilades, while in order to protect that of the left flank against reverse shots, a traverse can be thrown up along the right face, which, being placed at a distance of 12. feet inward, affords an opportunity to defend the lower lying faussebraye and the dam with small arms. By lowering the right faussebraye face, the Gaatsche Gate will be more exposed from the side; the throwing up of traverses in front of the same will prevent the detrimental effect that may result therefrom; both traverses, however, both the one on high Middelburg and before the said gate, can remain postponed until the matter requires it, since the same can only be regarded as temporary works. The left face of Klippenburg being in a bad condition, is being demolished and the same rebuilt again in that direction which the plan indicates; in front of the same a low work is constructed to sweep the beach. The curtains extending from Enkhuisen to den Briel, and from there to Amsterdam, as well as the bastion den Briel itself, are put in good condition to serve as batteries à barbette. The bastion Amsterdam is cut off from the warehouses by a wet ditch, and the right face of Amsterdam is made into a battery à barbette. The curtain between Amsterdam and Leijden is also made into such a battery. The bastion Zeeburg is likewise provided with a suitable stone parapet for that purpose, space not permitting to make the same of earth. The cliff opposite Batenburg must be blown away and this battery improved into a proper barbette. The wet ditch with which Amsterdam will be cut off from the warehouses requires that the city's inner canal be put in order again, because the same must receive its water from there, and in order to prevent silting up, a scour sluice is planned in the Caffers Veld, through which, at high water in the lake, one can freshen the water of this ditch. The main ditch must be deepened to 6. feet below the sea; however, regarding that, it should be noted that the same is divided into two parts by the stone batardeau of the Kruitmoolen. The profiles of the bastions situated along these different parts differ considerably, as do the foundations upon which the same are built; one must therefore be cautious with this deepening of the main ditch, which is why we think that the excavation of each of the mentioned parts of the main ditch will have to be carried out in different ways. Regarding the part that lies below the high works, it appears to us that in order to obtain the depth of 6. feet below the sea, one must excavate the bottom of the ditch sloping down to two-thirds of the ditch's width measured from the capitals, and subsequently maintain the remaining third part of the ditch at that depth up to the counterscarp. Regarding the part of the ditch that lies before the low works, one can carry out the excavation in all respects as before, with the exception, however, that one will obtain the 6. feet depth at 1/3 of the ditch measured from the main works. Furthermore, the main ditch from in front of Rotterdam up to its end near Middelburg is narrowed down to 10. rods, and the ditch that is in front of the right face of Middelburg is excavated through to into the lake; herewith the main ditch is connected with Leijden. The main works are covered by a defended counterscarp or glacis, the dam at the sea is cut off, cut off from the sea by a cutting near the coupure, as is shown in the plan; the salient places of arms are made en barbette, and along with the present re-entering ones arranged to be defended with artillery. The right face of the demilune of the Kruitmoolen is also mounted with artillery, but as this will take away the place for drying the gunpowder, it could remain postponed until the time that one foresees needing this battery. Around all these works an advanced ditch of 6. feet depth below the sea in the middle, and 10. rods in width is dug, in the middle of which a row of palisades is driven down to one foot below the sea, reserving that space which is necessary to be able in time of peace to pass with vessels through the lake and the town. The branches of the said counterscarp that sweep this advanced ditch must be able to be provided with artillery. On the dam along the sea or the road to Holpittie lies an epaulement, which must be dug away. This dam is narrowed as the plan shows; in the middle a ridge of 18. feet width is left; this is rammed with clay earth up to the surface of the sea, on the lake side reinforced with cliff stones over a width of two to three rods, sloping; subsequently this slope is finished with sand down to the beach.
Dutch transcription
digd, terwijl de walgang van de linker face zo hoog blijft als die thans is, en dus, deeze nu ver„ laagdte batterij tegens de Enfila„ des eenigsints beveijligt. De regter hooge face van Middel„ burg zonder bordtweering zijnde, moet er bijde geflanqueerde hoek een begonnen worden, zo lang dat het geschut op de linker face voor enfilades ge„ dekt is, terwijl men om dat der linker plank voor de schooten de revers te beveijligen een travers langs de regter face kan doen opwerpen, welke op een afstand van 12. voet naer binnen gelegt zijnde geleegent„ heid geeft om de beneeden gelee„ gen fangse braije en den dam met handgeweer te defen„ deeren Door het verlaegen der regter fautse braije face, zal de gaat„ sche poort van ter zijde meerge„ sien zijn, het opwerpen van traversen voor deselve zal het naadeelig effect, dat daer uit volgen kan verhoeden, beijde de te traversen egter zo die op hoog Middelburg als voor de gezegde poort, kunnen tot de zaak het vereischt uitgesteld blijven, alzoo dezelve slegts als temperaire werken kunnen beschouwd worden De linker face van Klippen burg in een slegte staat zijnde, word weggebrooken en de„ selve weederom opgebouwd in die rigting welke 't plan aantoond, voor het zelve word een laag werkje tot bestrij„ king van het strand aangelegd De Courtines van Enkhuisen na den briel strekkende, en van daar na Amsterdam zo wel als het bastion den „sche Oreel briel zelve, worden in een goed staat gebragt, om tot batterij en à barbette te dienen. Het bastion Amsterdam word van de pakhuisen door een wate gragt afgeneeden, en de regten face van Amsterdam tot een batterij â barbette gemaakt De Courtine tussen Amsterdam en Leijden word ook tot een dier„ gelijke batterij gemaakt Het bastion zeeburg word meede met een bekwaame steene berst„ weering tot dat einde vervaar„ digd, de ruim te niet toelaa„ ten de om deselve van aarde temaaken. De klup tegens Batenburg moet weggesprengd worden en deese batterij tot een behoor lijke barbette verbeeterd De watergragt waar meede amsterdam van de pakhuij sen zal afgesneeden worden vereischt dat men de stads binnen gragt wederom en ordre brengt, om dat deselve daar uit haar water moet ontfangen, en ten einde het vervuilen voor te Boomen is een schuur sluijtje in 't Caffers veld geprojec„ teerd, waar door men bij hoog water in het lak, het water deezer gragt kan ververschen. De hoofdgragt moet uitge„ diept worden tot 6. voeten beneeden de zee, dog daarom„ trent valt aan temerken dat dezelve door de steene beer der Kruitmoolen in twee deelen gescheijden word. De profils van de aan deze verschillende deelen gelee„ gene bastions verschillen aanmerkelijk, zo wel als de fondamenten, waar op dezelve gebouwd zijn, men moet daarom met deeze vereischt uit dieping uit dioping der hoofdgragt om„ zigtig zijn. waarom wij denken dat de uitgraving van ieder den melde deelen van de hoofdgragt op verschillende wijze zal moeten Aangaande het gedeelte dat onder de hooge werken legd„ komt ons voor, dat men om de diepte van 6. voeten beneeden de zoe te bekomen de bodem der gragt tot op twee derde deelen der gragts breedte van de Ca„ pitaels afgereekend glooijende moet afgraaven, en vervol„ gens het overige derde ge„ deelte van de gragt op die diepte tot aan de Contre E7 orpe moet behouden omtrent het gedeelte der gragt dat voor de baage werken legt, kanmen de uitgraaving in alles als geschieden vooren doen, met uijtzon„ dering egter dat men de 6. voest diepte op 1/3: der gragt van de hoofdwerken afge„ reekend zal bekomen Verders word de hoofdgragt van voor Rotterdam of, tot aan desselvs einde bij middelburg tot op 10. roeden versmalt, en sen worden gebormetteerd, en beneevens de tegenswoordige van Middelburg is tot in het word de bedekte weg van den leijden vereenigd de gragt die voor de regter face lak doorgegraven, hier meede de hoofdgragt word met de De hoofdwerken worden ge„ dekt door een gedefendeerd „contre Escarpe of glacis dam aan de zee afgesneeden, zee door een doorgraving bij coupe geasigneerd, als in het plan vertoond word, de uitspringende wapen plaat„ „dering insprengende insprengende geschikt, om met geschut gedefendeerd De regter face van de halve maan der kruit moolen wo meede met geschut beplaat dog vermits zulks de plaats om het Bruid te droogen bene men zal, kon het tot de tijd dat men voorzag deeze bal terij noodig te hebben uitge„ steld blijven Rondom alle deeze werken word een voorgragt van 6. vol ten diepte, beneeden de zee in het midden, en 10. roeden breedte gegraaven midden in dewelke een rij palis„ laden tot op een voet be„ needen de zee geslaegen worden, met uitspaaring van die ruim te welke in noodig is, om in vreeden tijd met de vaartuigen door worden lak en de stad te kunnen koomen De branchel van de geregde Routre Escarpe die deeze voor„ gragt bestrijken moeten net geschut kunnen voor„ zien worden. op den dam langs de zee of de weg naar Holpittie legd een Epaulement, dat wegge„ graaven moet worden Deeke Dam word zodanig als versmald het plan aan„ een rug gelaten van 18. voeten breedte, deeze word tot aan de oppervlakte der zei van Kleij„ darde aangestampt, aan de Leekant met twee à drie roeden breedte klifsteene geooijen der wijte gesteurd vervolgens word deeze gloo„ ijing tot aan de strand met zand geEindigd toond, in het midden is lak
English
On the side of the lake, this slope will be made of ordinary earth. The spit extending from the Slave Island toward the city will be excavated very narrowly, and the outer moat will henceforth be crossed with pontoons. The piece of land north of the Slave Island must be excavated, in order to prevent the enemy from expanding there. The present broken overflow will be restored again, and the dam made as narrow as possible; the charcoal shed will have to be demolished. On the Sea side, a dam will also be laid, as shown in the plan; this will serve for the passage out of the city, and the overflow to be made therein will be crossed by a bridge. Between the defended counterscarp and the edge of the Esplanade, the remaining portion of the terrain outside the outer moat will be excavated down to one foot below the sea, in order to constantly maintain a permanent pool of water here. On the Kaffir Field, two redoubts or small works will be placed, for observation, and to fire upon approaching sloops that might attempt to profit from the night to undertake a surprise. The brisures drawn in the curtain of Delft and Hoorn may remain deferred until barracks have been built to properly accommodate the garrison, since the demolition of the grenadier barracks is a consequence thereof. Also, a low work has been drawn in the moat for the defense of the main ditch in front of Rotterdam, since the fire of the right flank of Hoorn is masked by the stone batardeau. Furthermore, it has appeared to us necessary that a powder magazine should be built here; it has seemed to us that a suitable place for it is found where the present hospital of the Regiment Meuron stands. The large magazine, and that of Batenburg, ought to be made bombproof and repaired; it has appeared doubtful to us whether it is indeed advisable to maintain such large magazines as that of Middelburg and Rotterdam so close to the principal front of attack; but it is certain that if one leaves them there, they ought to be made bombproof. If, however, one thinks that these magazines are too large, and prefers to abandon them, it will in our opinion be best to make a small powder cellar between two bastions of 15000 lb of gunpowder, bombproof, dry, and secured against white ants. On the occasion of the alteration of Leiden, a similar powder cellar could be made under the left face of this bastion, as large as it may turn out, as well as another under the bastion Amsterdam. And lastly, another powder cellar to supply the Waterpas and Zeeburg with powder. The arsenal planned by Mr. Paravicini, and of which a start has already been made, ought to be completed. We are, however, of the opinion that the laboratory ought not to be included in it, but would prefer to preserve the present house serving as the arsenal for that purpose; in this building one could make a very good armory, and retain much room for the storage of heavy ammunition. Casemated barracks being indispensable, it seems to us that one must build them along the rampart of the curtain; along that of Den Briel we think there is a suitable place for this. The construction of cisterns is also a matter that ought to be provided for. The inner courtyard of the hospital being constantly flooded in the rainy season, this must be provided for, as it cannot remain so without harm to the sick. In the course of the preceding concerning the defense, the following ought to have been stated, for further clarification of the plan. The defense on the Sea side having obtained no noticeable strengthening according to the preceding, this relies on the idea that use will be made of red-hot shot. Therefore, one ought to have ovens brought to readiness for that purpose near the batteries. Colonel Gilquin, director of fortifications and commander-in-chief of the artillery at the Cape of Good Hope, had devised a model of transportable or ambulant ovens; this model or another arranged for that purpose will then have to be put into operation. The parapets not being revetted cannot but appear doubtful; we therefore consider that they should be made solid, and the embrasures cut as the situation requires. The flanks, however, must always be kept ready. Outside the curtain and the bastion of Den Briel, a dry moat will be excavated; under the flank angle of the faussebraye Middelburg an epaulement will be made in order to harbor the vessels under cover. The stone bridges outside the Delft Gate will be changed to wooden ones; in front of the faussebraye under Klippenburg a small sluice will be laid to relieve the lake at high water. Near Colombo, one ought to build another powder mill for supplying the necessities of the entire Island. Colombo the 8 April 1790. was signed I. O. Vaillant, C. A. Verhuell and J. F. L. van Grevestein Considerations
Dutch transcription
Aan de zijde van 't lak word deese glooijing van ordinaire aarde gemaakt, De Iong die van 't slaaven, eiland na de stad strekt word zeer smal weggegraven en de voorgragt zal voortaan met ponten gepasseerd worden Het stukje land benoorden het slaaven eiland moet af„ gegraven worden, om de vij„ and te beletten zig daar op uit te breijden De teegenswoordige verbroo„ den overlaat, wordt weeder hersteld, en den dam zo smal gemaakt als moogelijk: het koolkok zal waggebroken moeten worden Aan de Zeekant word meede een dam gelegd, zo als in't plan aangetoond is, deze zal dienen tot de passage uit de stad en de daar in te maaken overlaat, zal met een brug gepasseert worden tusschen de gedefendeerde Kontre Escarpe en de vand der Ed planade, word het ove„ rige gedeelte van het terneir buiten de voorgragt, tot op een voet beneeden de zee afge„ graven, om hieer steeds een permanente waterpoel te behouden. Op het Kaffers veld worden twee Redoutges of kleine werkge gelegd, tot uit kijken, en om op naderende sloepen te vuuren die van de nagt zoude tragten te profiteeren, om een surprire te onder„ neemen.. De Brisuves in de countine van delft en hoorn geteekend kunnen uitgesteld blijven tot dat 'er Casernes om het guarnisoen behoorlijk te lo„ maaken geen geeven, gebouwd zijn, vermits het wegbroeken van de grenadien Casernes daar van een gevolg is ook is 'er een laag werkje in de gragt geteekend ter defensie van de hoofdgragt voor Rotte„ dam, vermits het vrun der reg„ „ter flank van Hoorn door de steene beer gemasqueerd word verders is ons voorgekomen dat het nodig was dat hier een kruid magazijn wierd aange„ bohuwd, het is ons toegescheenen dat daar toe een geschikte plaats gevonden word, daor het teegenwoordige hospitaal van 't Regiment Meuroni staat Het groote magazijn, en dat van Batenburg behoorden bombonij gemaakt en gerepr reerd te worden, het is ons be„ denkelijk voorgekomen of het wel raadsaam is ko„ danige groote magazijnen als dat van Middelburg en Rotterdam, zo naa aan het voornaeme front van attaque te behouden, dog zeeker gaat het, dat wil men dezelve daar laets, die bomborij behooren gemaakt te worden; zoo men egter denkt dat deeze Magazijnen te groot zijn, en verkoot dezelve op te geeven zal het na onse ge„ dagte best zijn, om tussen twee bastions een kleine Kruitkelder te maken van 15000 lb: buskruid bomborg droog, en teegens de witte mee„ ven beveijligd; bij geleegendheid der verandering aan leijden konde onder de linken face van dit bolwerk een dierge„ lijke kruit kelder gemaakt worden, zo groot als dezelve vallen kan, gelijk meede een andere ondert bolwerk Amsterdam als En laatstelijk nog een krui kelder om het water Pat en Zeeburg van Kruid te voor Het ardonaal door de keer Paravicinr geprojecteer en waar meede reeds een gen gemaakt is, behoorde vollooijd teworden wij zijn egter van gevoelend men 't laboratorium niet het zelve behoorden te begi pen, maar zoude verkiesen het teegenswoordige huijs tot het artenaal dienende tot dat einde te behouden in dit gebouw konde man een zeer goede wapen Rome maaken, en veel ruimte tot berging van grove am munitie overhouden, geex sematteerde Caternes, onout beerlijk zijnde, komt het ons voór dat men deselve langs de walgang der Court moet kouwen, langs die van den briel denken wy dat daer toe een geschikte plaats is, Het bouwen van Citernes is ook een onderwerp waar in men behoord te voorsien Het binnen plein van 't hospi„ taal in de reegentijd steeds onder waater staande, diend daar in voorsien te worden, alzoo het niet dan tot schaade van de zieken zo kan blijven In de loop van het voorgaande wegens de defensie had nog het volgende behooren ge„ steld teworden, tot meerder op„ heldering van het plan De defensie aan de Zeekant geen merkelijke verster„ king na volgens het voor„ gaande hebbende verkree„ gen, zo steurd dit op het denkbeeld, dat men ge„ bruik van gloegende kogels zal maaken moet Dierhalven Dierhalven behoorde men tot dat einde overs bij de batte„ rijen en gereedheid te brengen Den Kolonel gelquin, direc„ teur der fortificatien en kom„ mandante en chef der artie„ levie aan Cabo de goede Hoop, had een model van transpor„ table of ambulante ovens uitgedagt, dit model of een andere tot dat einde inge„ rigt zal dan in train moeten worden gebragt. De borstweeringen niet be„ kleed zijnde, zo kan zulks niet aan zeen bedenkelijk voorkomen, wij agter dus dat dezelve solide gemaakt en de embrasures, als de laate het vereijscht behoorden wn sneeden te worden, De flanke egter dienen steeds gereed te hy Buijten de Countine en het bastion van den briel, word een drooge gragt gegraaven onder de flanken hoek van de fausse braije middelburg word een Epanlement ge„ maakt om de vaartuigen gedekt in te kunnen leggen De steene bruggen buijten de„ delfse poort worden in houte veranderd, voor de fausse brage onder klippenburg word een sluisje gelegt om bij hoog waater in het lak het zelve te kunnen ontlaste. Mendiende bij Kolombo nog een andere kruijt„ moolen tot versorging van 't benodigde op 't gantsche Eiland te bou„ Kolombo den 8 April 1790. /:was geteekend/ I: O. vaillart C: A: verhuell en J: F: L: Grevestein wan Bedenkingen
English
It is approved and agreed that a copy of the resolution shall also be given to the aforesaid Engineer, along with a copy of the drawing belonging to these reflections, with orders to let what is prescribed therein, so far as it belongs to the Department of the same, serve for his information and to regulate himself accordingly. It is further agreed that a copy of the resolution regarding the reflections concerning the barbette batteries shall also be delivered to the Head of the Ceylon artillery, with a copy of all drawings belonging to this reflection, as well as copies of the plan for the placement of such artillery, and of the aforesaid lists of the required number of bombs, cannonballs, etc., and of the required gunpowder and lead, to serve for his information. Reflections on the layout of the Barbette Batteries. The parapets must be 5 feet high above the rampart walkway and can be notched 6 inches deep to obtain more advantageous plunges. The accompanying drawing shows their arrangement, as well as the alteration of the pivot upon which the slide of the gun carriages must move. In peacetime, one can drive a wooden peg into the socket where the iron pivot is to be driven, to prevent the pivot from being eaten away by rust and thus found unusable when it comes to it. Then this peg can be bored out and the iron pivot driven in. The position of the carriages and the length of the slides cannot be determined except by experience, just as it will remain to be seen whether the present position of the slide, which is not braced in the middle and thus can sag, will be able to hold up in use; possible means may then be devised to remedy that. Such barbettes have the advantage that the men on the battery are covered and no one is exposed except those who load and aim the guns. The slides as well as the tracks are, however, very exposed to enfilades, against which one will have to provide by means of traverses between the pieces. One cannot, however, pass over remarking that these slides, like all composite machines, have disadvantages; those which have occurred to us consist in that their construction requires great precision, both concerning the setting of the pivot on which they must move and concerning the rollers through which they obtain their movement along the track, as well as the lip of the groove, which, if the wheels of the carriage are not shod with very great precision, is gnawed away by the same, in which case the carriage could come off the slide. Nothing but experience and trials can make a determination on this, and it will be necessary, before one proceeds to introduce the said slides into general use, to assure oneself thereby of the usefulness or harm both of the carriages and of the layout of these barbettes. Regarding the rampart carriages and truck carriages, we are of the opinion that one cannot strictly keep to one type; both have their pros and cons; one can hardly determine which of them deserves preference except by using both types. It will therefore be necessary to retain some ordinary rampart carriages. Colombo, the 12th of April, Anno 1790. signed: J. O. Vaillant C. A. Verhuell J. F. L. Grevestein Agrees, Cornelis Johannes Ide From the Gentlemen Commissioners of their High Mightinesses for the examination of the fortifications and Military affairs, the High Noble and Stern Gentlemen Johan Olfert Vaillant, Captain-Commandant of the Squadron, Christiaan Anthonij Verhuell, Captain at Sea, and Jan Fredrik Levinus Greevestein, Lieutenant-Colonel, alongside their highly honored missive written to the Governor at Galle on the 14th of May, have been received the following remarks concerning the national troops, both infantry and Artillery, garrisoned in this Government, likewise dated the 14th of May, of which it is agreed to keep this record. Saturday, the 9th of October 1790. Extract of the Secret Resolution taken in the Council of Ceylon. further examined.
Dutch transcription
De borstweeringen, moeten 5. Is goedgevonden en verstaan dat aan de voorsz: Jngenieur ook voeten hoog boven de wal„ van de resol: zal worden kopij gang en kunnen 6. duimen gegeeven met een kopij van de tee„ diep ingesneden zijn tot „kening tot deze bedenkingen ge„ „hoorende, met last om het daar het bekomen van voordee„ bij voorgeschreevene zoo veel het tot het Departement van de liger plongees. geene behoord, te laaten dienen De bijgaande teekening tot zijn warigt en zig daar na te reguleeren. — toond derzelver inrigting Noch is verstaan, dat ook kopij aan, gelijk ook de veran„ van de resolutie over de bedonkinge nopens de ballerijen â barbette Reving der Apil waarop de zal worden afgegeeven aen Het Hoofd van de Cijlonse artillerij, sleede der affuiten moeten met een kopij van alle teekening beweegen tot deeze bedenking gehoorende, Jn vreders tijd Aan men als meede de kopijen van het plan ter plaatsing van wat in de pan waar in de ijzere geschut en van de voorsch: blijsten van het benoodigde getal spil ingeslagen moet wor„ bbommen kogels EtC=as en van den eene houte pen slaan Het benodigde kruijt en loot om voorte komen dat de om te strekken tot zijn narigt Spil niet door de west weggevreeten word, en dus onbruikbaar bevonden, wanneer het 'ér op aan zal Bedenkingen over de in„ rigting der Batterijen à Barbette komen. Als dan kan deeze pen uitgeboord, en de ijzere spil ingeslagen worden De stelling der affuiten, en de lengte van de sleeden kan men niet dan door ondervinding bepaalen, gelijk het mede te bezien zal staan, of de tegens woor„ dige positie der sleede, die in het midden niet ge„ stevend is, en dus door buigen kan, in het gebruik het zal kunnen uithouden, moge„ lijk worden en dan mid„ delen uitgedagt om daar aan te remedieeren zodanige barbetten hebben het voordeel dat het volk op de batterij gedekt en niemand dan die geene die het geschut laaden en poin„ teeren blootstaat. De sleede zoo wel als de komen spooren - Affooren, zijn egter zeer blov gesteld aan enfilades, waar tegen men door traversen, tusschen de stukken zal moe„ ten voorzien Men kan egter niet voorbij aantemerken, dat deeze sleeden even als alle samen„ gestelde werk tuigen, na„ deelen hebben, de geenen die ons voorgekomen zijn be„ staan daar in dat hunne konstructie veel naauw Keurigheid vereischt zoo omtrent het stellen der Ail waar op zij beweegen moeten als omtrent de Rollen, waar door zij hunn beweeginge langs het spoor verkrijgen, gelijk mede de Nord der epon„ ning die wanneer de wee„ len van het affuit niet met zeer veel naauwkeuri heid beslagen zijn door de„ zelve weggeRaauwd word in welk geval de affuit van de slede zoude kunnen afraken. Niets dan ondervinding en proeven kunnen daar over uitspraak doen, en het zal noodig zijn voor en al eer, men overgaat gemelde sleeden tot een generael gebruik in te voeren zig door dezelve van de nuttig of schadelijkheid zoo der affuiten als der in„ rigting van deeze baerbetten te verzeekeren Aangaande de wal affuiten en volpaarden zijn wij van gedagten, dat men zig niet geheel aan een soort kan hou„ den, beijden hebben hunne voor, en tegen, men kan zig—. naauwlijks dan door beijden soorten te gebruiken bepalen welke van dezelve de „heid voorheize voorkeure verdienen Het zal dierhalven nodig zijn om eenige ordinaire wal af„ fuijten aantehouden Kolombo den 12. ' April A.o 1790. /:was geteekend:/ I: O: vaillant C: A: Verhuellen I: F: L: Grevestein Ackordeert Corns: Johianns Ide zijn van de Heeren gekommitteerdens van hunne Hoog Mogende tot het examen der fortifikatien en Militaire zaaken de Hoog Edele Gestrenge Heeren Johan olfert vaillant, kapitain kommandant van het Esquader, Christiaan Anthonij ver„ huell, kapitein ter zee, en Jan fredrik Levinus Greevestein, Luitenant kollo„ pel, nevens hoogstderzelver zeer g'eerde missive aan den Heer Gouverneur geschree„ ven te Gale den 14:e Maij ontvangen, de ondervolgende aanmerkingen over de na„ tionaale troupes, zoo infanterij als Ar„ tillerij, in dit Gouvernement garnisoen houdende, insgelijks gedateerd den 14:e Maij, waar van verstaan is deeze aan„ tekening te houden. Saterdag Den 9:e oktober 1790. Extrakt Sekreete Reso„ lutie genomen in Raade van Ceilon wijders geheklerk op ee Nagelien
English
that the military profession seldom takes place, which consequently must at all times cause great concern to those to whom the chief administration is entrusted, as it also must cause great uncertainty to the Gentlemen Directors, being unable to discern from the submitted statements how many men out of the large number known on the lists are capable of being employed immediately in time of war. Furthermore, it is resolved to take such decisions thereon as are noted in the margin thereof. Remarks concerning the National troops, both Infantry and Artillery, garrisoning here in Ceylon and its dependencies. From several received explanations concerning this point, the undersigned have observed: Article 1. That among the reported number of troops there are not only a large part of old, sickly, and infirm men, but also many who are employed in entirely other services than the military profession, such as clearing the forests for the better growth of cinnamon, and that also at the subordinate offices single military men have been taken for such duties, as at Jaffna and Galle the orderlies for the gentlemen commanders, those of the Administrator, and the overseers of the Company's stables. This, however, according to the arrangements to be mentioned hereafter, will no longer be done. Article 2. It is resolved to note here that some are used for other services than here at Colombo: the government house steward, the coachmen for the Company's stable, the orderlies for the Lord Governor, the tinner for the government tins, and a cook, the orderlies for the chief administrator, and further some old people of the town watch, and overseers at the clearing of the forests, which It is resolved to note here that the present manner of payment causes much writing at the pay office, and that principally when detachments must be sent out. Which would be prevented if proper accounting were kept thereof in each Company, it being only necessary to preserve the muster rolls and the receipts of the Company at this office, whereby the number of civil servants there could be reduced. 3. That the establishment of a fixed number of freeworkers with the Companies, and from their income forming a fund to pay any surplus to the officers, and to provide the uniform coats for the soldiers, appears to them to be subject to many inconveniences, and that for the following reasons: First, that it is not proper that a soldier must labor in order to maintain his officers. Secondly, that the income of an officer is hereby subject to very many fluctuations, since officers may be in the same garrison whereof one can have more income than the other, depending on whether the fixed number of freeworkers in each Company is complete or if no freeworkers appear at all, and this could easily be the cause that a soldier, although not forced, is nevertheless strongly persuaded. strictly speaking, the actual payment to the military has nothing in common with the operations of the pay servants, and that therefore, whatever arrangements might also be observed elsewhere in the bookkeeping of the payment, nevertheless at the pay office the operations in the books of that which everyone enjoys in salary and whatever more is charged to pay remain the same, unless it could be feasible to take the non-commissioned officers and the soldiers out of the pay books, and thereof at the pay office only cause simple lists to be kept, showing their names, age, place of birth, and with what ship and when they came out, whereupon they could be paid on the monthly muster rolls after these have been collated against the aforesaid lists at the pay office. And as this would serve to great convenience in the administration, since then everything that the non-commissioned officers and soldiers enjoy besides the rice would not be settled with them by their captain, even the hospital dues, it is approved and resolved not only to bring this before the attention of Their High Excellencies, but also to demonstrate to the same that according to the view of this Government it would even have no inconvenience if also the officers, from the Colonel down to the ensign inclusive, henceforth no longer were entered in the pay books; in which case, nevertheless, the guilder should be paid to the officers at 20 stivers, whereby the Company would not only suffer no loss, but most likely even have a profit, since with the exception of a small matter the salary of the officers on the account that they draw annually is paid in Europe, and that the payment there takes place with Dutch money, whereas according to this arrangement the salary of the officers would be paid in Indian money; and finally that if this arrangement could be adopted, one would henceforth have nothing else to do than to cause each Company, from the captain down to the commonest soldier, to be paid according to the present footing both salary and board money in a single sum, and in the same manner it could be paid in a single sum to the garrison staff from the commanding officer down to the provost inclusive.
Dutch transcription
dat de militaire stand zeldzaam bossen ter betere groei van de Can„ welk dus een groote bekom„ Wijders is verstaan daar op te neemen neel, en dat ook op de ondergeschikte mering in allen tijden moet kantooren alleen enkelde Militairen/ zodaanige besluiten als in margine tot diergelijke bestellingen genomen te weeg brengen, aan die daar van staan aangetekend. zijn gelijk te Jaffena en te Gale de geene welke het hoofd be„ ordonnancen voor de peeren kom mandeurs die der Administrat stier toevertrouwt is, als Aanmerkingen over de teurd en de opzigters van 'skomp:s Nationaale troupes zoo in meede een groote onzeeker„ stallen. Dit zal egter volgens „tanterie als Artillerie al„ de hier natemeldene schikkingen heid aan heeren Bewind heb„ niet meer gedaan worden. hier te Ceilon en diens onder beren moet veroorsaaken horigheiden gaanisoen hou„ als niet kunnende ontwaa„ dende. ren uit de gedaane opgaa„ uit verscheidene ontvangene ve hoeveel manschappen elucidatien dit Poinct betref„ van 't groote getal op de Lijs„ „tende hebben de ondergete„ ten bekent, in staat zijn om kende opgemerkt. in tijd van oorlog dierekt te kunnen geemploijeerd worden. Art: 2: Art: 1: Is verstaan hier aante merken Dat onder het opgegeevene ge„ eenige tot andere diensten gebruikt al troupes zich niet al„ zijn dan hier te kolombo, de hofmeester leen een groot gedeelte, oude van het gouvernement de koetsiers voor 'skomp:s stal de ordonnanien, ziekelijke en gebrekkelijke s verstaan hier aantemerken Dat de tegenswoordige wijze dat wijl strikt gesprooken de daa„ voor den Heer Gouverneur de tin„ Manschappen bevinden, delijke betaaling aan de militair van betaaling veel schrijvens nier voor de tinnen van het Gou„ ken niets gemeens heeft met de vernement en een kok de ordon„ maar nog veele die tot verrigtingen van de soldij bedienden, op het soldij Comptoir ver„ nancen voor den hoofdadmini en dat daarom wat schikkingen geheele andere diensten als strateur en voorts eenige oude oorzaakt en wel voorna„ ook elders in het boeken der betaa„ luiden van de stads wagt, als op „ tot den Militairen staat ling mogten worden in agt genoo„ mentlijk wanneer deta„ „ligters bij het schoonmaaken der geemploijeerd worden het men, des niet te min op het soldij chementen, moeten uijtgesonden„ kantoor de verrigtingen in het bossen, welk boeken worden zijn en wel om de volgende boeken van het geen een elk voor worden het welke gepreven liepen bij de soldijboeken, in welk geval; nogtans aan de offe„ reedenen. gagie; en wat meer op soldijen be„eerd zoude worden wanneer last word geniet, dezelfde blijven„ cieren, de gulden wel zoude behoo„ ten zij dat het konde aangaan, om bij ieder Compagnie daar „ren te worden betaald tegens 20. Eerstelijk dat het niet gevoeg„ de onder officiers, en de soldaaten stuivers waar bij de komp: lijk is dat een soldaat moet uit de soldijboeken teneemen, en van behoorlijk wierd boek niet alleen geen schaade, maar daar van op het soldij kantoor arbeiden om zijn officieren zelfs naast denkelijk voor„ gehouden zijnde dan alleen alleen te doen houden eenvoudige deel zoude hebben, wijl doch op te doen subsisteeren lijsten, aanwijzende hunne naa noodig de Monsterrollen en een klijnigheid na de gagie der „men ouderdom, geboorte plaats de quitantien der Compagnie officieren op de reekening die ze ten 2:e dat de Inkomsten van en met wat schip en wanneer Jaarlijks ligten, in Europa word ze zijn uitgekoomen, wanneer op dit Comptoir te bewaaren betaald, en dat de betaaling daar een officier hier door aan ze op de maandelijksche Monster„ waardoor het getal Politieke geschied met Nederlandsch geld zeer veele wisselvalligheeden rollen na dat deeze tegens de voorsch: Lijsten op het soldij kan„ insteede dat na deeze schikking onderheevig zijn, dewijl bediendens aldaar konde toor zijn gekonfronteerd zouden de gagie der officieren zoude kunnen worden betaald. vermindert worden. worden betaald in Indias geld, zich officieren in het zelfde En wijl dit tot veel gemak in en eindelijk dat zoo deeze schik „ garnisoen kunnen bevinde„ 3. de huijshouding zoude verstrek„ king konde aangaan men ken, dwijl dan alles wat de onder dat de inrigting van een be„ voortaan niet anders zoude waar van den een meerder officiers en soldaaten genieten „paald getal vrijwerkers bij hebben te doen, dan elke kom„ inkomsten als de andere buiten de rijst door hunne kaptein panie van de kaptein af tot niet hun zoude worden verree de Compagnien en uit deeze de gemeenste soldaat toe, tedoen kan hebben, na maate het kent zelfs, de hospitaals on„ betaalen na den presenten voet bepaalde getal vrijwerkers inkomsten een fonds for„ „gelden, is goed gevonden en ver„ zoo wel gagie als kostgeld in een staan, dit niet alleen te brengen weerende tot het betaalen enkelde som, en zoude inzel bij ieder Compagnie Com„ onder het oog van hunne Hoog vervoegen in een enkelde som„ van eenig snaplus aan de Edelheeden maar ook om aan pleet is af zig in 't geheel geen kunnen worden betaald, de Hoogst dezelve daarbij te ver„ officieren, en tot het ver„ garnisoenstaf van de kom„ vrijwerkers opdoen en dit tognen dat het ook naar het mandeerende officier af tot de al veelligt oorsaak konde inzien deezer Regeering zelfs strekken der Monteerings geen ongelegentheid hebben zoude wanneer ook de officieren van de rokken voorde soldaaten, zijn, dat een soldaat, hoewel Collonel af tot de vaandriginge hun voorkomt aan veel niet gedwongen egter sterk slooten voortaan niet meer inconvenienten onderheevig te provoost ingeslootens. liepen zijn gepersuadeerd
English
was persuaded to work. Thirdly, that however profitable it is for the soldier that his uniform coat is paid out of this fund, this only takes place in Colombo and also cannot occur with proper equality, because it may happen that a company arrives in garrison when the new uniform is issued, and thus these men receive coats without having contributed anything toward them, or, when this is charged to their account, these soldiers must forfeit more of their pay for their uniform than the others who are in the same garrison, and also that in other garrisons where there are no free-laborers they must do without this benefit; or that when the garrison grows stronger this fund must decrease; and finally, when strong detachments are furnished from the garrison, and it is thereby weakened, one is nevertheless obliged to continue the free-laborers in order not to diminish the livelihood of the officers, as is currently the case here, because by sending a detachment of 150 men to Mature, the garrison here has been weakened to such an extent that the burghers must man some of the guard posts, and yet the free-laborers must not be withdrawn. That the manner of paying the soldier his wages monthly can give rise to further debaucheries, because having much money in the first days, he often makes use of it to the detriment of his health. That the fixed number of 140 or 141 heads per company seems to the undersigned to be somewhat too strong to properly supervise all these men, both with regard to discipline and administration, and also that they are thereby more widely scattered. That there are not enough European officers placed with the native troops. That among the National Troops the field officers are not proportionately balanced with the number of troops, because these are only commanded by the town majors in the garrisons where they are located, this post being already busy enough without being able to occupy itself with the management of such a corps, which is also the reason that when a certain number is detached, one cannot place a European officer with them, as happened recently with regard to a detachment of Malays sent from Colombo to Mature, being 90 men strong, with whom there was only a European non-commissioned officer. Because besides the head of the militia and the chief of the artillery, there is only one lieutenant colonel on the island. That the withholding of 6 stuivers monthly from each native under the denomination of Costumado money, for the benefit of the head of the militia, as well as of the commanders at Gale and Trincomalee, yields very uncertain revenues for these said commanders; but as it has already been customary for a long time that these six stuivers are withheld, this could be for the benefit of the Honorable Company, which on the other hand ought to grant a fixed income to the said commanders. That it is unfortunately all too certain that the subaltern officers have too little income, particularly those of the national troops, since they enjoy at least six Rixdollars monthly less in emoluments than those of the Regiment de Meuron, as has been shown in more detail in the remarks of the undersigned concerning this regiment. That the ration which is provided to the officers is not always issued in kind, and when there is a scarcity of it, they are paid for it at cost price, which is notably to their detriment, while they cannot obtain such a ration for this price at that time, all the more because in such times it costs them even more dearly. That the necessary cloth for the troops is not always sent from Europe with equal regularity, whether because the petition for it had not yet arrived there at the departure of the ships, or for other reasons; as well as that no fixed regulation has been made as to how much cloth each company may receive from the warehouses at cost price. That the leather goods made here for the soldiers are very poor and almost unusable, not being well resistant to rain, and because they must therefore frequently be renewed, it is not likely that this will turn out very much to the advantage of the Honorable Company. That the number of recruits sent from Europe or from the Cape is not proportionate to the number lacking, because in the last ten years 343 men more have departed than have arrived in the national battalion in garrison at Colombo, whether this arises from a shortage of men, or that not enough ships are dispatched to Ceylon, or that the number lacking is not reported.
Dutch transcription
gepersuadeerd wierd om te aerbeiden. Ten 3:e Dat hoe profitabel het ook is voor den soldaat dat zijn monteerings Rok uit dit fonds betaald word zulks alleen te kolombo plaats heeft en ook niet met een behoorlijke egalitei kan geschieden dewijl het geber„ „ren kan dat een Compagnie in garnisoen komt, wannee de nieuwe monteering uit„ gegeeven word, en dat dus deeze manschappen Rakken ontvangen, zonder daar uts voor gecontribueert te hebben of wel wanneer hun zulx in reekening word gebragt, deeze soldaaten, meerder van hun gage als de andere die in 't zelfde gaanisoen zijn voor hunne Monteering moeten laaten staan als mee„ de dat zij in andere gaani„ soenen alwaar geen vrij wer„ kers zijn dit voordeel moeten missen of dat wanneer het gaanisoen sterker word dit tonds moet verminderen Et Eindelijk wanneer sterke Detachementen uit 't garnisoen worden gefurneert, en dus hetzelve daardoor verzwakt word, men egter genoodsaakt is, de vrijwerkers te Conti„ nueeren, ten einde het bestaen der officieren niet te vermin„ deren, zoo als tegenswoordig alhier het geval is, dewijl met een Detachement van 150. Man na Mature te versenden; het gaanisoen al„ hier zodaanig verzwakt is, dat de burgerij eenige wagten moet bezetten, en dat even„ wel de vrijwerkers niet in„ moeten „getrokken e getrokken worden. Dat de manier om de gage Maandelijks aan den soldaat uitte betaalen, aanleiding tot meerder debauches kan gewen dewijl hij in de eerste daagen veel geld hebbende dikwils tot nadeel zijner gezondheid daar gebruik van maakt. Dat het bepaalde getal van 140. of 141. hoofden bij ieder Com„ „pagnie, de ondergeteekende voorkomt iets te sterk te zijn om alle deeze manschap„ „pen behoorlijk na te gaan zoo ten opzigte van de Discipli„ ne als van de Administra„ tie, als ook dat dezelve daar meerder door verspaeid wor„ dens. Dat geen Europesche officieren ge„ ndeg bij de inlandsche troupel Dat bij de Nationaale Troupes de Hoofd officieren niet g'even„ geplaatst zijn, wordende dezel„ ve alleen door de onderma„ „joors in de garnisoenen waar zij zig bevinden gecomman„ deert zijnde deeze post reeds werkzaam genoeg zonder zig met 't bestier van za„ danig Coops te kunnen op„ houden en hetwelke meede oorsaak is dat wanneer een zeeker getal gedetacheerd word men daar bij geen Europeesch officier kan plaat„ sen, zoo als onlangs gebeuad is, ten opzigten van een De„ tachement Maleijers van Colombo na Mature gezon„ den, zijnde 90. Man sterk, en waarbij zig alleen een Europeesch onder officier bevond. geplaatst „keedigt 4. reedigt zijn aan het getal„ „pes, dewijl behalven het hoo der Milietsie, en den Che„ der Artillerie, zig nog ma een Luitenant Collonel, op Eiland bevind. Dat het inhouden van 6. stu vers Maandelijks van iede inlander onder de benamin van Costumado geld, ten pr „fijte van het Hoofd der M lietsie, als meede van de Commandanten te Gale en drinkenomaale, zeer onzee„ kere inkomsten voor deese gemelde Commandanten op leevert dog daar het reeds zi dert lange tijd gebruikelijk dat deeze ses stuivers word ingehouden zoo zoude zulx ten profijte van de Edele Com „pagnie kunnen zijn, die daar en tegen een vast inkoom Dat het ongelukkig maar al te zeeker is, dat de subalterne officieren te weinig inkoomen hebben, en wel die van de nationaale troupes dewijl dezelve ten minsten ses Rijxd:s maandelijks minder als die van 't Regiment Meuron aan Dat het randsoen 't welk aan de officieren verstrekt word niet altijd in natura word uitgegeeven, en wan„ nier 'er gebrek aan is hun zulx betaald word inkoops paijs dat merkelijk tot derzelver schaade is, terwijl zij zodanig Randsoen als dan niet voor deeze prijs kunnen bekoomen temeer dewijl het in zodanige tijden hun nog duurder komt te staan. aan gemelde Commandanten behoorde toete leggen s. aan Emolumenten 10. emolumenten genieten, zoo als naader bij de aanmerken „gen van de ondergetekende over dit Regiment aange„ toond is geworden. Dat de benodigde stoffagie voor de troupes niet altijd even regulier uit Europa word gezonden, het zij dat de Petiefsee daar van bij 't vertrek der scheepen aldaar nog niet aangekoomen is, dan wel om andere reedenen als meede dat geen vaste bepaaling gemaakt is hoever Hoffage ieder Compagnie inkoopsprijd, uit de maga„ zijnen kan ontvangen. Dat het leere goed 't welk al„ hier voor de soldaaten ge„ maakt word zeer slegt en bij na niet te gebruiken is, zijnde niet wel tegens de regen Dat door den Chief van de Dat het getal aecauten, die uit Europa of van de Caab gezonden worden, niet g'even reedigt is aan 't getal Man„ „queerende, dewijl in de tien laatste Jaaren bij 't nationaal Battaillon te Colombo in garnisoen 343. Man meer zijn afgegaan als aangekoo„ men, het zij dat zulx voort„ komt uit gebrek van Man„ „schappen, of dat geen scheepen genoeg na Ceilon worden af„ „gezonden, of wel dat het ge„ tal manqueerende niet op„ „gegeeven word. bestand, en dewijl het dierhal„ ven dikwils vernieuwt moet worden, zoo is het niet waarschijnlijk dat dit zeer sterk ten voordeele der Edele Compagnie zal uitvallen. bestand Artillerie 11: 12: 13.
English
Artillery is stated, that the regulations regarding this Corps with respect to the number of Artillerymen, because of their impracticability, can no longer be followed and have already lapsed for many years, and also that no division by companies has taken place. That recruitment for this Corps is partly done from seafaring men, and from the recruits who arrive annually for the Infantry; that therefore among the first-mentioned there may be many on transport pay, who thus enjoy much less pay than those who are taken from the recruits for the Infantry. That the national troops are deprived of the privilege which the capitulated Regiments enjoy to have a court martial, from which it arises that disputes that are purely military must be settled by the civil judge. That the officers of this Corps are employed in services other than the Artillery service, whereby either the one or the other must suffer. 15. 16. 17. Because of all the above-mentioned, the undersigned have drafted the following provisional draft plan, in order that the troops, both with respect to their payment and management and discipline, may be placed on a firm military footing, and have the honor to send the same to the Right Honorable and Venerable Lord Governor of Ceylon, with the request to be informed of his considerations regarding it. Firstly The whole of Ceylon should be divided into four Departments, namely: 1. Colombo 2. Jaffenapatnam 3. Gale and 4. Trinkenomale Under each of these four places all small factories and posts should belong that are situated nearest to them, and as is further clearly to be seen on the attached List sub letter A: All Commanders of the troops of these small posts ought to make their reports, and to send over the strength returns to the Commanding Officer of the Department under which they fall, and follow his orders, notwithstanding however when the Commandant of the troops of Ceylon sent direct orders; but in this case such a Commandant must then immediately give notice thereof to the Commandant of the Department under which he falls. Tutucorijn and the further factories on the mainland coast should be considered entirely separately, and send their reports directly to Colombo. Furthermore, it is understood that this entire article, as far as it relates to this arrangement, shall be recommended for compliance, as is done by this to the Head of the Ceylon Militia. It has been approved and understood that in accordance herewith the Military establishment of Ceylon shall be divided into four departments, namely: 1. Colombo, 2. Jaffenapatnam, 3. Gale, and 4. Trinkenomaale, and that under each of these four departments shall remain sorting, as they have sorted under them of old, except for Battikaloa, the military establishment of all the smaller factories and posts, to wit: Under the department of Kolombo: Nigombo Pilauw Kaltere Kalpettij The guard at the dissavony of Kolombo Putulang, and Tutukarijn, according to this arrangement, being included under none of the aforesaid departments. Under the department of Jaffenapatnam: Mannaar Ham and Wiel The Wannijen The guard at the Dissavony of Jaffna and further small posts in this dissavony. Under the department of Gale: Mature with the subordinate posts, such as the Cagampattoe, Bengale, and the further small posts that have of old fallen under Gale and Mature. Under the department of Trinkenomaale: Oostenburg Battikaloa, and the small posts in the regions of Tamblegam, Koetjaar, and in Kattekolompattoe, already stationed or yet to be stationed there. Furthermore, these Commandants of the departments must send the Reports, Lists, etc., of their subordinate district to the Commandant of the troops of Ceylon.
Dutch transcription
Artillerie opgegeeven word, dat de bepaalingen omtrent dit Corps ten opzigten van 't getal der Artilleristen wegens derzelver onbestaanbaarheid niet meer kunnende opge„ volgd worden, reeds voor lange Jaaren vervallen zijn, als ook dat geen indeelings Compagnies gewijze heeft plaats gehad. Dat de aanwerving voor dit Corps gedeeltelijk uit de zee„ vaart geschied, en uit dere„ „cauten die Jaarlijks voor de Infanterie koomen, dat dierhalven onder de eerstge melde zig veele net trans „poorten kunnen bevinden, die dus veel minder gage genieten als zodaanige welke uit de recruten voor de Infan terie genomen worden. Dat de nationaale troupes van 't voorregt verstooken zijn, hetwelk de gecapituleerde Regimenten genieten om een krijgsraad temoogen hebben waar uit ontstaat dat ge„ „schillen die pure Militair zijn door den Politicquen Rregter moeten afgedaan worden. om al het hier vooren aange„ haalde hebben de ondergeteken„ de het volgende provisioneel Project plan ontwarpen, ten einde de troupes zoo ten opzigte van derzelver betaa„ ling als huijshouding en disci„ „pline op een vaste Militaire Dat de officieren van dit Corps tot andere als tot den Aatille„ die dienst geemploijeerd worden, waar door of het eene of het andere moet Lijden 16. voet 15. 17. 16. Putulang en „porten te doen, en de Lijsten zijnde volgens deeze schikking voet gebragt wierden, en heb„ Tutukarijn onder geen van de der sterkte over te zenden ben de eere zulx aan den voorsz: departementen begree„ aan de Commandeerende Hoog Edele gestrengen Heer pen. officier van 't Departement onder 't departement van Jaffe„ Gouverneur van Ceilon te napatnams waar onder zij sorteeren en zenden met verzoek deszelfs Mannaar deszelfs ordres nakoomen Consideratien dienaangaande Ham en Wiel onvermindert egter wanneer de wannijen temoogen verneemen den Commandant der trou„ de wagt aan de Dessavonij van Caffena en verdere klijne „ pet van Ceilon dierekte ordres Ten Eersten posten in deeze dessavonij zond, dog in dit geval moet onder 't departement van Gale Geheel Ceilon zoude in vier De„ Is goed gevonden en verstaan, ature met de onderhoor zodanig Commandant als dan dat overeenkomstig hiermeede de partementen behooren verdeelt „ge posten, gelijk zijn de ca„ ten eersten daar van kennis Militaire staat van Ceilon zal worden verdeeld in vier departe te worden, Namentlijk: „gampattoe, Bengale en de geeven, aan den Commandant menten namentlijk 1. kolombo 1:e Colombo 2:e Jaffenapatnam verdere klijne posten die van het Departement waar 2: Jaffenapatnam, 3. Gale en 4: 3: Gale en 4. Trinkenomale van ouds onder gale en Ma„ Trinkenomaale en dat onder onder hij behoord ture hebben gesorteerd. elk deezer vier departementen Onder ieder van deeze vier onder 't departement van Tutucorijn en de verdere Comp„ zullen blijven sorteeren zoo als plaatsen zouden alle klijne Trinkenomaale toiren aan de vaste Cust zoude ze behalven Battikaloa, daar Oostenburg Comptoiren en Posten behoo„ geheel Apart behooren geconsi„ ouder van ouds hebben gesor„ Battikaloa en de klijne teerd, de Militaire staat van posten in de landschappen dereerd te worden, en derzelver den welke 't digste bij gela„ alle de klijnere Comptoiren en van Tamblegam, koetjaar rapporten dierekt na Colom„ „gen zijn, en zoo als verders posten teweeten in kattekolompattoe daar bo zenden. onder 't departement van reeds gelegt of nog te leggen duidelijk te zien is op de hier En is voorss verstaan dat dit geoorts moeten deeze Comman„ Kolombo. nevens gevoegde Lijst sub ditt: Nigombo heel articul zoo verre het tot de danten van de departementen Pilauw ze schikking betrekkelijk is ter de Rapporten Lijsten etc:a van A: Alle Commandanten da kaltere nakoming zal worden aanbe„ hun onderhorig distrikt aan den troupes van deeze kleine voolen zoo als geschied door dee Commandant der troupes van posten behoorde hunne rap„ zen aan het Hoofd van eilonsche Kalpettij de wagt aan de dessavonij van Kolombo. zijnde „porten Milietsie Ceilon
English
Ceylon Artillery, who will also have to recommend this, each in his own field, to the military departments. It is understood, in accordance with the intention of the Gentlemen of the Military Commission mentioned on the side, to form an Invalids Corps in the manner devised and prescribed by Their Honors, and that consequently the head of the Ceylon Militia and the head of the Artillery will be ordered, as is done hereby, each in his own command to extract, and to have the commanding officers in the subordinate departments extract, all such non-commissioned officers and privates who due to infirmities are unable to perform their service properly and yet are not inclined to return to Europe, in order to be placed in the Invalids Corps. These extracted men are subsequently to be placed at such posts as are indicated in the List L:a A: mentioned herein, at Colombo with the prior knowledge of the Honorable Governor, and at the subordinate departments with the prior knowledge of the rulers there. And furthermore, continuous care must be taken by everyone concerned that this Corps complies with all that has been further prescribed by the Gentlemen of the Military Commission regarding the same. Furthermore, an Invalids Corps ought to be formed here, and in that regard a regulation made to send the same to all small outposts, which could be done in the following manner. Every small outpost could have a fixed number of Invalids, both European Infantry, Artillery, and Natives, according to this attached List sub La A:. And whenever the commanding officer of one of these main departments had men in his garrison who were unable due to infirmities to perform their service properly, he should be authorized, whenever a man was lacking among the Invalids of his subordinate posts, to replace the same by sending such an infirm man thither, and to report thereof to the head of the Militia of Ceylon. However, it ought to be an unalterable rule never to increase the Invalids above the fixed number. The proportion of the number of Invalids to that of the troops in each department cannot easily be maintained, but this could be remedied if, for example, there were many Invalids at Gale, by sending them to the district of Colombo when there was a shortage there, just as could likewise be done with Drinkenomaale with respect to Jaffena. To that end, the commanding officer of each Department ought to send monthly to the head of the Militia a specific list of the Invalids who are lacking and of the infirm who are in the garrison under his command, so that the necessary distribution may be made by the said head of the Militia. Whenever the Commander of the troops of Ceylon transmits to the head of the Militia the orders which he wishes to give in that regard to the commanding officer of such a Department, said Commander should send them, at least so far as this could be done without detriment to the service. Regarding the pay, these Invalids could continue to enjoy the same pay or somewhat less, as deemed necessary by the Government. This establishment of an Invalids Corps does not prevent, however, that just as currently occurs, a certain number could be pensioned by giving them half of their pay, calculating the guilder at 28 stuivers. The establishment of these Invalids is proposed in order to garrison the small posts that require some garrison with old personnel, and thereby to keep the Companies provided with good and able-bodied personnel. By resolution of 25 December 1789 it was already agreed and understood to place the old soldiers and assistants of the Artillery who due to infirmities are unable to perform their service properly and yet are not inclined to sail home, at the small outer counting-houses with a reduction of pay to f 9:-: st. With regard to the Invalids, it is resolved not only to persist with this resolution, but also to extend it to the non-commissioned officers. And consequently all non-commissioned officers and privates, both of the Infantry and Artillery, who are placed with the Invalids Corps, shall have their pay reduced: The sergeants and bombardiers to f 20.- The corporals and gunners to f 14.- The soldiers and assistants to f 9.- If there are any who can no longer serve and therefore should be placed in the Invalids Corps who are not satisfied with this, they shall immediately be granted their discharge. Regarding and further to be able to know
Dutch transcription
Ceilonsche Artillerie, die dat ook zullen moeten aanbevee„ len een elk in het zijne aan de Militaire departementen. Miluitsie en aan het hoofd van de Ceilon doen toekoomen, en za gemeenen die door gebreeken wanneer den Commandant niet in staat zijn hun dienst der troupes van een deezer gemelde Commandant de naar behooren waarteneemen Hoofd departementen Man„ ordres welke hij dien aangaan en nogtans niet geneigd zijn kommandeerende officieren de wil geeven aan den Com„ schappen in deszelfs gaani„ om na Europa terug te keeren in een elk der onderhoorige mandeerende officier van en deeze uitgetrokkene zuiden soen had, die door gebreeken vervolgens te plaatsen op zo„ niet in staat waaren den zodanig Departement zende daanige posten als bij de in ten minsten voorzo ver dienst. na behooren waarte„ deezen vermelde List L:a A: zulx zonder nadeel van den word aangeweesen, hier te ko„ neemen, zoo zoude dezelve Combo met voorkennis van bevoegt moogen zijn, om dienst zoude kunnen geschie den Heer Gouverneur, en op de wanneer een man bij de onderhoorige departementen verders behoorden alhier een met voorkennis van de ge„ Invalides van zijn onderho„ bieders aldaar, En zal voorts „stig met de hier ter zijde ver„ Corps invalides geformeert rige posten manqueerde den bij voortduuring door een melde intentie van de Heeren en dien aangaande een van elk die het aangaat moeten zelve te doen remplaceeren van de Militaire Commissie worden gezorgt, dat omtrent met zoo een gebrekkige daar een Corps invalides te doen te bepaaling gemaakt te dit Coops word nagekoomen heen te zenden, en daar van formeeren op dien voet als worden, om dezelve op alle al het geene door de Heeren dat door hun Edelens is beraamdklijne buijten posten te zen, van de militaire kommis rapport doen aan 't hoofd der en voorgeschreeven en dat mits dien overeenkomstig daarmee„ den, hetwelk op volgende wij sie ten aanzien, van het zelve Milietsie van Ceilon, dog het verder is voorgeschreevens. behoorde een vaste wet te zijn de aan het hoofd der Ceilonsche zoude kunnen geschieden. militie en het hoofd der Ar„ Ider klijne buijtenpost zoude om de invalides nooijt boven tillerie zal worden gelast, zoo een vast bepaald getal Inval„ als geschied door deezen, om elk het bepaalde getal te ver in den zijnen uittetrekken en des zoo Europesche infante meerderen. door de kommandeerende officieren in de onderhoorige kie, Artillerie als inlander De evenreedigheid van 't getal departementen te doen uittrek mogen hebben volgens invalides, met dat van de ken om in het korps invali„ deeze hier bij nevens ge„ troupet en ieder de parte„ det te worden geplaatst alle voegde Lijst sub La A: en ment is niet wel in het oog zodaanige onderofficieren en „Is verstaan om over eenkom„ gemeenen wanneer kunnen den. Bij resolutie van den 25. e Betreffende de betaaling zoo kunnen gehouden worden zber: 1789. reeds verstaan zijn zoude deeze invalides der„ dog men zoude dit kunnen de omde oude soldaaten en handlangers van de Artille zelve gage kunnen blijven remedieeren wanneer bij voor rie die door gebreeken niet genieten of wel iets minder„ beeld veel invalides te Gale in staat zijn, den dienst naar zoo als zulks door het Gou„ behooren waarteneemen en waaren om dezelve in 't dis„ vernement zoude noodig ge„ nogtans niet geneigt zijn om trikt van Colombo te zenden thuis te vaaken, te plaatsen oordeeld worden op de klijne buiten Comptoi Deeze oprigting van een wanneer 'er aldaar man„ ƒ ren met terug schrijving van „queerde zoo als insgelijks gagie tot ƒ9:—: st goedgevon Corps invalides belet egter met Drinkenomaale ten den en verstaan ten aanzien niet, dat het min zoo als van de invalides bij deeze her opsigte van Jaffena konge„ tegenswoordig geschied een „solutie niet alleen te persis„ daan worden, en ten dien teeren, maar ook die uitte zeeker getal konde gageeren einde behoorde de Comman strekken tot de ouderofficiers met hun de helft van de a„ en zullen, mids dien alle onder zelver gagi te geeven, dog deerende officier van ieder officiers en gemeenen, zoo van Departement Maandelijks de gulden â: 28. stuivers de infanterie als Artillerij dan 't hoofd der Milietsie die bij het Corps invalides wor, gereekend wordende de den geplaatst, worden terug een specifique Lijst te zin„ oprigting deezer inva„ geschreeven. den van de invalides wel„ De sergeantsen bombardiers lides voorgesteld, om de ke manqueeren en van de tot ƒ 20. kleene posten die eenige de Corporaals en Cannoniers gebrekkige welke zig in tot ƒ 14. — bezetting noodig hebben, zijn onderhebbend garnisoen de soldaaten en handlangers door oude manschappen tot ƒ9. bevinden op dat door gemel„ te bezetten en hier door de zijner zulke die niet meer dienen de hoofd der Milietsie daar kunnen en daarom in het koops Compagnien van goede invalides zouden moeten wor„ en weer baare Manschap„ omtrent de noodige repar„ den geplaatst die hiermeede niet pen voorsien te houden titie zoude gemaakt wor te vreeden zijn zal aan dezelve aanstonds hun ontslag worden en om verders te kunnen den. Betreffende verleend weeten
English
granted to Europe. may be used for actual military service. It has been approved and understood that this shall be executed accordingly: to know how many men one can use for actual defense. It has been approved and understood to establish firmly that the various services, city or recruit watches, or under whatever names such institutions may have existed, or still exist, shall be abolished, as they are abolished by this, Furthermore, it ought to be established that the various services, city watch, recruit watches, or under whatever names such institutions might be, should be abolished altogether, and that thus all those who were registered with the military should also not be permitted to perform any service other than the military service; for anything other than the actual respective However, since the Lord Governor and Commanders or Chiefs of these four Departments need some sergeants or corporals to be employed as orderlies, and that this provides greater convenience when this rotates among a few men, there could be assigned to the Lord Governor 4 orderlies on a sergeant's salary, and for each Commander or Chief two on a corporal's pay, but they should wear a different uniform than the national troops, yet no livery, only be registered as orderlies for some advancement; and the military, for the respective Commanders of the troops of each Department, should—as is customary in all other services—receive an orderly daily according to their rank, and therefore none who are registered with the military shall more from ends, instead of that, hire there. respective political officials, who currently have military personnel as orderlies, employ assistants for this purpose, since they are always better able to provide the necessary explanations regarding the matters concerning their department. must be furnished from each Company on the same footing, and these, recorded for 24 hours as a guard, must thus remain in full uniform. Secondly, It is understood that this shall be observed as such in the future, and that here in Colombo to the Chief Administrator and to the Administrators of Jaffnapatnam and of Galle shall be paid, as far as amounts to the allowances of the soldiers calculated at 9 guilders, which they have had up to now from the military, in order to be able to have servants, Except for the Lord Governor, Commanders, and Commanding Officers, and with respect to the payment of the troops, as well as the pay, the provision of the uniform pieces, the spending of service, as well as the discipline and drill, and with respect to the payment of the troops, as well as the pay, provision of the uniform pieces, spending of service, as well as the discipline and drills, etc., the undersigned defer to the draft regulation attached hereto with its appendices under Letter B; however, although mention is made therein of keeping the mess or making the Chamboee, this has only been placed therein in case one and as orderlies, but from each corps a private should be commanded daily as an orderly to the main guard, in order to be employed by the Adjutant Majors, it has been approved and understood to enact hereby the draft regulation mentioned here to the side, according to which all troops, both infantry and artillery, garrisoned in this government must regulate themselves, and that copies thereof shall be given to the head of the Ceylon Militia and to the head of the Ceylon Artillery, to serve for their instruction and to regulate themselves accordingly, with further orders that they shall also send copies thereof for the same purpose, each in his own capacity, to the commanding officers in the military departments subordinate to them, the Chief Administrators and other respective departments being able to
Dutch transcription
verleend na Europa. kelijken militairen dienst mo„ „gen worden gebruikt. Is goed gevonden en verstaan dit alzo tedoen executeeren: weeten hoeveel man men tot rccele defensie gebrui„ ken kan. Is goedgevonden en verstaan vast voorts zou behooren vast te stellen dat de dieversche dien gesteld te worden dat de sten stads of recoute wagten, of onder welke benomingen dierge dieversche diensten, stads „lijke instellingen, ook mogten wagt, rekrute wagten of hebben bestaan, of nog bestaan, onder welke benamin„ zullen worden afgeschaft zoo als ze afgeschaft worden door deezen „ gen diergelijke instellin„ gen ook zoude moogen tot iets anders dan tot den wer„ weezen ten eenmaal afge„ schaft wierden, en dat dus al die geene welke bij de Militaire te boek= stonden ook geen andere als den Militairen dienst zoude moogen verrigten; „respektijve Doch daar de Heer Gouverneur en Commandeurs of opper„ hoofden deezer vier Depar„ tementen eenige sergeanten of Corporaals noodig heb„ ben om als ordonnantien geemploieert te kunnen worden en dat zulx tot en zullen mits dien geene, welke bij de militairen te boek staan meerder gemak verstrekt wanneer dit onder eenige weinige manschappen rou leert zoo zoude voor de Heer Gouverneur kunnen toegevoegd worden 4. ordon„ nantien op sergeants trak„ tement, en voor ieder Commandeur of opper„ hoofd twee op Corparaals gage, dog dezelve zoude een andere Monteering als de nationaale troupes, dog geen Livrij moeten dragen alleen als ordonnantien te boekstaan aan eenige Avancement en het Mili„ taire voor de respective Commandanten der troupes van ieder Departement zoude : zoo als in alle an„ dere diensten gebruikelijk is:/ Een ordonnantie vol„ „gens hun rang daagelijks meerder uit einden in steede van dien daar huuren. „tive Politieke bediendens, wel„ uit ieder Compagnie op des„ ke tans Militaire tot ordon„ zelfs toud moeten gefour„ nantien hebben Assistenten neert worden en deeze 24. daar toe Emploijeeren, de„ uur, als een wagt aange„ wijl dezelve altijd beeter in staat zijn, om de nodige teekend, en dus er volle elucidatien over de zaaken monteering moeten blijven hun departement betreffen„ Is verstaan, dat dit in den Behalven den Heer Gouver„ de te kunnen geeven aanstaande zodanig zal worden neur Commandeurs, en geobserveerd, en dat hier te kolon Ten tweeden Commandeerende officier bo aan den hoofdadministra teur en aan de administra„ sen opzigte van de betaaling der en opzigten van de betaaling der troupes, als meede de teurs de Jaffenapatnam en te gagien en verstrekking van de der gagien verstrekken der gale zal worden betaald, zoo veer Commandanten van de Monteering stukken besteeden als bedragen de appointementen van dienst, als meede van de dii Monteerings stukken, bestee„ differente Carpsen, behoorde van de soldaaten gereekent tot pline en exercitie, Is goedgevon„ den van dienst, als meede van 9. gulden, die ze tot hier toe uit dan niemand eenige serge„ den en verstaan het hier ter zijde de Militairen gehad hebben ten de Disipline en Exercitien vermelde projckt reglement, anten Corporaals, of gemeenen waar na alle troupes zoo infan„ etc:a defereeren zich de on„ voor bediendens te kunnen en als ordonnantien toegestaan verie als Artillerij in dit gouver„ „nement garnisoen houdende zig dergeteekende aan het hiir te worden, dog van ieder zullen moeten reguleeren bij dee„ nevens gevoegde Project zen te arresteeren en dat daar Corps behoorde daagelijks een van afschriften zullen worden Reglement met deszelfs gemeene als ordonnantie gegeeven aan het hoofd van de Ceilousche Militie en aan het hoofd bijlaagen sub Litt:a B: dog op de hoofdwagt gecomman„ van de Ceilonsche Artillerij, om te deert te worden om door de hoewel daar in word gesproo„ strekken tot hun narigt en zig daar na te reguleeren, met last„ onder Majoors geemploij ken van het houden der wijders dat ze ook daar van ten zelven einde afschriften zullen moe Menage of het maaken van teat te kunnen worden, den zenden een elk in den zijnen kunnende de Hoofdadmini„ aan de Commandeerende officieren Chamboee, zoo is zulx alleen in de aan hun ondergeschikte militaire daarin gesteld in geval strateurs en andere respec„ tive departementen men
English
those in the four military departments, and that they must furthermore ensure that there, too, this Draft Regulation is properly observed, with this exception only: that on account of what was communicated by the Gentlemen of the Military Commission in their dispatch of 31:e Maij, the free workers, both here and in the subordinate Military departments, will continue to pay 3. rd: per month instead of half of their income, as has been the custom hitherto. Also, according to this Draft Regulation, the abuse regarding the free workers will cease, namely paying such a surplus to the officers from this fund that these [illegible] could and ought to be detached to their [illegible] just like all the others, or if necessary perform duty again; it being furthermore a fixed rule that the Companies must perform service according to their actual strength, without taking any regard of the number of free workers among them, as it is reasonable that when a soldier receives no wage-duties, he consequently also does less duty. It is understood that if it is thought fit to have the men quartered in barracks, yet because caterers are currently appointed and this is very convenient in these climates and at the same time the least expensive for the soldier, this could be continued. However, there ought to be at least two to three caterers in each of these four aforementioned garrisons, and the soldier should be left the freedom to go and eat with whichever he pleases. Furthermore, the military chests which already exist or will be established where this has not yet happened in the military departments or different places, could be continued and administered as prescribed in the Draft Regulation. administered, as is prescribed in these remarks and the aforementioned draft regulation, strictly conducting themselves regarding the lending of capital upon good securities or mortgages as has already been determined in this regard according to the Resolution passed here in the government. And since the revenues, both through the interest and through the monthly income of wage-duties, would increase accordingly, pensions could be granted from this to destitute widows of officers, non-commissioned officers, and soldiers, according to their circumstances and the number of children left behind by the deceased. A portion thereof should also serve the benefit of the soldier, either to provide from this the knapsacks with which each of them must be supplied, or to pay for Greatcoats or to establish such other good arrangements for the benefit of the soldier as the aforementioned Captains might deem proper. Likewise, through this arrangement, upon the death or desertion of a soldier, the Captain cannot lose anything that might still be owed on his uniform, as can often happen at present. The commanding officer of each department should annually send an extract of the account of the said chest to the head of the Militia, according to the Model attached hereto under Litt:a C. Furthermore, of all new expenditures deemed proper by the Captains of such a garrison, a report must be made by letter at the first opportunity to the Head of the Militia, who will always be authorized to request, at his discretion, a specific account of receipts and expenditures from the Commanding Officer of each Department. It furthermore goes without saying that the head of the Militia must make a report of all received reports and statements to the Governor, and that His Honour shall furthermore be able to appoint such Commissions, and as often as is deemed necessary, to count the funds and further to take an exact survey of this entire Administration. It is approved and agreed to note here that the Gentlemen of the Military Commission, having been written to about this by letter of 28. Maij, answered by letter of 31:e Maij that with regard to the monthly or weekly payment of wages, action could be taken according to the circumstances; and it is therefore understood to let this take place accordingly, it being possible to effect this weekly for those who show by their conduct that they abuse getting too much money in hand at once. Furthermore, it appears necessary to the undersigned that the advance loan actually be issued to the Corporals, drummers, fifers, and privates, so that the soldier is almost always provided with some money, and at the same time the abuse of getting too much money in hand at once is prevented, as is currently the case through the
Dutch transcription
die in de vier militaire de„ departementen, en dat ze daar men goed vind om de Man bij zullen moeten zorgen, dat „ schappen Chambree telaat ook daar, dit Projekt Reglement behoorlijk word nagekoomen, maaken dog dewijl tegens alleen met deeze uitzondering, woordig schafbaasen zijn dat uit hoofde van het aangeschree„ vene door de Heeren van de chile aangesteld en dat zulx in taire kommissie bij missive, deeze Climaaten zeer ge„ van den 31:e Maij de vrijwerkers zoo hier als op de onderhoorige makkelijk en tegelijk het Militaire departimenten, in minste kostbaarste voor steede van de helft van derzel„ ver inkoomen zullen blijven den soldaat is zoo zoude dit betaalen 3. rd: smaands, zoo kunnen gecontinueert wor„ als dat tot hier toe de gewoon„ den, egter behoorde in iede deezer vier bovengemelde garnisoenen ten minsten twee a: drie schafbaasen te zijn, en aan den soldaat vrijheid gelaaten worden om te gaan eeten bij welke hem gelieft: Ook vervalt volgens dit brd 's verstaan dat de krijgskassen voorts zoude de krijgscasse die op de verschillende plaatsen „fect Reglement, de mistel„ „partementen of reeds bestaan zig bevinden gecontinueert of zullen worden opgerigt ling der vrijweakers tewee waar dit nog niet geschid is, en geadministreert kunnen ten, om uit dit fonds een zodanig moeten worden gead„worden, zoo als in het Projekt surplus aan de officieren te geweest is. toeteleggen, waar door deeze besteeders gelijk alle andere op hun benat gedetacheerd zou„ de kunnen en behooren te worden of des noods wederom dienst doen; moetende het wijders een vastgestelde ree„ „gel zijn dat de Compagnien volgens hun wezentlijke sterkte dienst moeten doen, zonder eenig regaad te slaan op het getal vrij weakers dat zig daarbij bevind dewijl het reedelijk is, dat wan„ neer een soldaat geen Loon„ wagten ontvangt, hij dien„ volgens ook minder dienst toe ministreerd, Reglement a doet. merkingen en gem: projekt reglement is voorgeschreeven. ministreerd, als bij deeze aan Reglement voorgeschreeven word zig verder exact ge„ draagende omtrent het uit zetten der kapitaalen op goe de borgtogten of hijpotequen zoo als dienaangaande deede volgens de Resolutie alhier ten gouvernemente geno„ „men, bepaald is, en daar de revenues zoo door de intresten als wel door het maandelijks inkoo„ men derhalve Loonwag„ ten vermeerderen zoude, zoo kon men hier uit Pen„ sioenen toeleggen aan behoeftige officiers onder officiers en soldaaten we„ duwe na maate van derselver omstandig„ heeden, en het getal kinde„ ren dat door den overleden wierd nagelaaten, ook zoude een gedeelte daar van ten nut„ te van den soldaat behooren te strekken het zij om hier uit de rantzels, waar van een ieder van hun moet voorzien zijn, te kunnen vinden, als wel Ronde Jassen te bekostigen of diergelijke andere goede inrigtingen te maaken, ten nutte van den soldaat, als gemelde Capiteins zoude komen goed tevinden ook kan de Capitein door deeze inrig„ ting bij het overlijden of de„ serteeren van een soldaat niets verliesen van het geene hij nog op zijn monteering konde zijn schuldig gebleeven gelijk tans dikwils kan plaats hebben. wierd Den dat van alle ontvangene Den kommandeerende offi„ Rapporten en opgaven het hoofd der Milietsie verslag cier van ieder departement moet doen aan den Heer zoude Jaarlijks een extrakt Gouverneur en dat zijn Edele der reekening van gemelde voorts zodanige Commissien casse aan het hoofd der zal kunnen benoemen en zoo Militie moeten zenden dikwils als noodig geoor„ volgens het hier nevens ge„ deelt word, tot het natel„ voegde Model sub Pitt:a C: len der gelden, en verders moetende verders van tot het Exact opneemen dee„ alle nieuwe uitgaave die zer geheele Administratie. door de Capitains van zo„ Is goedgevonden en verstaan hier wijders komt het de onderge„ te nooteeren dat de Heeren van de danig garnisoen goedge militaire Commissie hier over „kende noodzaakelijk voor vonden worden te dan bij brief van den 28. maij onder dat de leening werkelijks houden zijnde, bij brieve van den aan de Corporaals, tamboers bij de eerste gelegentheid Rap„ 31:e Maij daar op hebben geant„ „port gedaan worden aan het woord, dat met betrekking tot pijperd en gemeenen word Hoofd der Milietsie, die het maandelijks of weekelijks uitgegeeven, ten einde den betaalen der gagien zoude kunnen soldaat meest altijd van altijd geauthoriseerd zal worden gehandeld naar bevin„ ding van zaaken en is mids eenig geld voorsien is en zijn om na goedvinden dien verstaan dit alzoo te laa„ teffens hier door gepreveni„ specifique opgaave van ten geschieden, kunnende zulks bij die geenen weekelijks werk„ eert word het misbruik de ontvangst en uitgave stellig gemaakt worden, die van te veel geld op eens in de Commandeerende officier door hun gedragtoonen, dat ze van ieder Departement afte misbruik maaken van teveel handen te krijgen, zoo als gelds op eens in handen te krijgen, thans het geval is door vraagen. Hetspreekt wijders van zelf dat het
English
tations mentioned here in the margin, on such a footing as is detailed alongside. It is approved and resolved, on the grounds of the considerations: The undersigned have also observed that all companies of National Infantry here on the Island are not of an equal strength, whereby upon transmitting the rolls, an uncertainty again arises to know how much stronger the one company must be than the other; and since it is more consistent with military service that all companies are on an equal footing, each company of National Infantry ought, in their view, to consist of: 1 Captain 2 Lieutenants 1 Ensign 5 Sergeants 1 Fourier, sergeant exempt from garrison duty 1 Surgeon 2 Drummers 1 Piper 6 Corporals 80 Privates 100 Heads Each Native Company ought to consist of: 1 European Lieutenant or Ensign 1 Captain 1 Lieutenant 1 Ensign 1 European Sergeant 5 Sergeants 6 Corporals 2 Drummers 1 Piper 81 Privates 100 Heads Perhaps the remark will be made that in a company of 100 heads, there are as many officers as exist in one of 140. It is resolved that each company of national infantry, both European and native, shall henceforth consist of 100 heads, and shall be composed as mentioned alongside. Thirdly, regarding the monthly receipt of pay, this being capable of being put into practice here very easily, for the reason of the copper coin which is current here in such a multitude. That the head of the Ceylon militia, on whose recommendations the appointments are made, shall be recommended to remind himself in his recommendations for the appointment of ensigns. What the Gentlemen of the military commission mention here regarding the appointment of ensigns shall serve as information. And furthermore, in order not entirely to deprive the officers of the privilege of not seeing their fatherland again after having entered the service of the Honorable Company, without having to resign their commissions, the following could be established in that regard. From every two companies of the different departments where the number of officers was found to be complete, an officer, when he saw fit, provided it be in time of peace, could depart for Europe, but in this regard the following would have to be observed: 1. No officer would be allowed to depart on leave for Europe except he who had served five years as an officer in the Indies. 2. This would occur in these two companies according to rank, these two companies in that respect also always having to rotate with each other; however, when one of these eight officers had already been to Europe on leave as a subaltern officer, and had subsequently become Captain, he shall not again come to the turn for leave before every one of these officers has been on leave. 3. When one of these officers whose turn it is does not wish to take advantage of it, leave to Europe may be granted to the one who then succeeds him. 4. When an officer departs on leave, half a year's pay will be provided to him in advance, but from the time of his departure until the time of his return, no board money or any other emoluments will be paid to him. 5. Having arrived in the Netherlands, he shall present himself to the Chamber of the Gentlemen Directors to which the arrived ship belongs, have his leave registered there, and give his address so that he can be reached at the first notification; and he must furthermore request orders from this Chamber as to with which ships, if he receives no further notification, he must depart again the following year; and the remaining half year's pay shall be paid out to him there. And furthermore, in order to derive some service and benefit for the Honorable Company from these officers on leave, it could be established in the Netherlands that a Captain who had been on leave in Europe for a year, and departed again for the Indies, would enjoy the pay of this entire year if he, for example, delivered 25 recruits in Holland or Zeeland, and half of the pay upon delivering half of the recruits, without prejudice to the money that the Honorable Company should see fit to grant for each man; this could also take place in respect of the subaltern officers, but they would, in proportion to their pay, also need to procure fewer recruits. Nor would one be necessitated, when these officers departed again for the Indies, to send commanders of the soldiers on the ships, since this post during the voyage [The following text belongs to the previous resolution]: However, regarding the appointment of officers, one ought to proceed with much circumspection; thus the undersigned submit for consideration that when the companies, according to the prescribed rule, have been brought to 500 heads, and a Captain's or Lieutenant's place became vacant, the same should lapse; but regarding the appointment of the ensign, not to replace the same so quickly, unless a most capable subject presented himself for it; if not, one could then leave this place vacant until provision in this regard was made from Europe. [The following text belongs to the leave proposal]: It is approved and resolved to bring this to the attention of the Right Honorable High Indian Government, and to request the very same qualification from the same, so that when an officer requests leave to Europe, they may permit such on the footing deemed necessary here alongside by the Gentlemen of the Military Commission, in order not entirely to deprive the officers of the privilege of being able to see their fatherland again without having to resign their commissions.
Dutch transcription
tatien hier ter zijde vermeld, op dien voet als hiernevens is Is goedgevonden en verstaan, uit hoofde van de Conside De ondergetekende hebben ook ontwaart dat alle Compag„ is verstaan dat ieder Comp: nationaale infanterie, zoo nien Nationaale Infante„ Europesche als inlandsche voort rie alhier op 't Eiland niet aan zal bestaan uit 100. hoof „den, en gecomposeerd zal zijn van een Egaale sterkte zijn, waardoor bij 't overrenden der Lijsten, wederom een onzeekerheid voortvloeijd om te weeten hoe meerder sterk de eene Compagnie als de andere moet zijn, en daar het bestaanbaarder niet de Militaire dat aan het hoofd van de Dienst is dat alle Compagnien Ceilonsche militie, op wiens op een egale voet zijn, zoo zoude voordragten de aanstellingen na hun inzien ieder Compagnie gedaan worden, zal worden gerecommandeerd, om zig in Nationaale Infanterie moeten vermeld. Ten derden het 's maandelijks ontvangen der gage, kunnende dit al„ hier zeer gemakkelijk werk stellig gemaakt worden, om reedenen de koopere Munt welke alhier in zoo een me„ nigte gangbaar is. bestaan uit 1. Capitain 2. luitenants 1. vaandrig 5. sergeanten 1. fouvier, sergeant vrij van guarnisoens dienst 1. chirurgijn 2. tamboers 1. pijper 6. Corporaals 80. gemeenen 100. Hoofden Ieder Jnlandsche Compag„ „nie behoorde te bestaan uit„ 1. Europeesche luit: of vaandrig 1. Capitain 1. luitenant 1. vaandrig 1. Europeesche sergeant 5. sergeanten 6: korporaals 2. lamboers 1. Pijper 81. gemeenen 100. Hoofden Misschien zal de aan„ „merking vallen dat bij een Compagnie van 100. Hoofden, zoo veel officieren zijn als bij een van 140. bestaan. zijne dog zijne voordragten tot het aan„ „stellen van vaandrigs, telaaten aanstellen van vaandrigs evinneren. kommissie hier nopens het tot narigt strekken het geene de Heeren van de militaire En om verders de officieren dog omtrend de aanstee Is goedgevonden en verstaan, dit te niet ten eenemaal te ling der officieren bebrengen onder het oog van de Edele Hooge Jndische regeering, en van versteeken van het voor„ „hoorde men met veel om hoogst dezelve qualificatie te„ „zigtigheid te werk te gaen verzoeken, om wanneer een officier„ regt om wanneer zij verlof verzoekt na Europa, zulks dus geeven de ondergetete moogen toestaan op den voet, zig in Edele Compag„ „kende in Consideratie als dat hier ter zijde door de Heeren van de militaire Commissie word „ niet dienst hebben om wanneer de Compagnodig geacht, om de officieren begeeven hun vader niet te eenemaal te versteeken „nien volgens het voorg van het voorregt, om hun vader „ land niet weeder „schreevene op 500. Hoof land te kunnen weder zien, zon„ der hunne charges te moeten te zien, zonder hun gebragt zijn, en een quiteeren. charge te moeten Capitain of luitenants quitteeren, zo zoude plaats valant wierd de men het volgende dien „selve te vervallen, dog om aangaande kunnen „trend het aanstellen van vast stellen. den vaandrig deselve van ieder twee Compagnien niet, zo spoedig te rempe der differente de parte„ „ceeren, ten zij een aller „menten alwaar het bekwaemst siejet, zig getal officieren zig daar toe op deede, Zo Compleet bevond, zoude niet men als dan deeze een officier wanneer plaats valant konde hij zulks goedvond laaten, tot dien aan„ mits in tijd van vreede „gaande uit Europa na Europa kunnen voorsiening wierd gedaan. vertrekken, dog hier omtrend En omtrend zoude het volgende moeten geob „serveerd worden. 1. geen officier zoude met verlof na Europa mo„ „gen vertrekken, als die geene welke vijf Jaaren als offilier in Indien gedient had. 2. zulks zoude bij deeze twee Compagnien volgens rang geschieden, moe„ „tende deeze twee Compag„ „nien ten dien opzigten ook altijd met elkander rouleeren, dog wanneer een deezer agt officieren reeds als subalterne offi„ „cieren met verlof in Europa was geweest, en naderhand Capitain geworden, zo zal hij niet eerder weederom aan de tour van verlof komen, alvoorens een ieder van deeze officieren met verlos is geweest 3. Wanneer een deezer officieren aan de tour zijnde, en hij niet daar van wilde profi„ „teeren; zo zal aan die geenen welke als dan op hem volgd, verlof na Europa mogen gegeeven worden. 4. Wanneer een officier met verlof vertrekt zal aan hem een half Jaar gage in avance ver „strekt worden, dog van de tijd van zijn vertrek tot de tijd van zijn terug„ „komst, zal aan hem geen kostgeld of eenige andere emolumenten uitbetaald worden. 5. Jn Nederland gekomen zijnde, zal hij zig ver„ „voegen bij de kamer van Heeren Bewindhebberen van welk het aangekoo„ „men schip is, zijn verlof aldaar laaten registreeren en het addres opgeeve ten eijnde bij de eerste aanschrijvens kan op „men, en moet verders ordres aan deeze kaar vraagen, met welke s „pen indien hij geen na aanschrijving ontfan hij het volgende Jaa weederom moet ver ken; En zal hem alda het overige half Jaar gage uitbetaeld worden En om wyders eenige dienst van deese verlo hebbende officieren voordeelen der Edele Compagnie te trekke zo zoude men in Nede „land kunnen vaststa dat een Capitain die Jaar met verlof in Eus geweest was, en weeder na Jndien vertrok, de gage van dit geheele J zoude genieten wanne hij bij voorbeeld 25. recrute in Holland of Zeeland leeverde en de helft der gage bij het leeveren der helft van de recruten, on „vermindert het geld dat de Edele Compagnie goedvinde zoude om voor ieder man toe te„ „leggen, dit zoude ook kunnen geschieden ten op zigten der subalterne„ officieren, dog dezelve zoude na rato van hunne gage ook minder recruten behoeven te besorgen. ook zoude men niet genoodzaakt zijn om wanneer deeze officieren weederom na Jndien vertrokken Comman„ deurs der soldaaten op de scheepen meede te „geeven, dewijl deeze post geduurende de reijs
English
It has been approved and agreed to assign a number to all companies, both European and native, beginning with the Grenadier Company and the companies of Chasseurs, of which mention will be made below, and that the remaining infantry companies, both European and native, shall be numbered according to the seniority of the captains who currently command them. All companies, both European and native, ought to be numbered, with each company always retaining the same number so that one can always know how long such a company has been in one and the same garrison, and one can better track the changes that have taken place therein. It has been approved and agreed to order this accordingly, and that consequently no officers, non-commissioned officers, or privates, whether posted with the European or native companies, shall be permitted to transfer from one company to another, except upon promotion or by special written order of the Governor, which changes must however always be specified on the monthly and annual lists. All officers, non-commissioned officers, and privates once posted to a company shall always continue to serve with it, whether it changes garrison or not, and no one shall be permitted to transfer from one company to another except upon promotion or by special written order of the Governor, which change must however always be specified on the monthly and annual lists. The officers and sergeants who are posted with native troops must also continue to perform service with them, and not concern themselves with other companies. Above their ordinary pay, an extra allowance should be granted to them; however, if deemed necessary, the officer could perform ordinary garrison service, but the sergeant should be exempted from this, because he would have to drill the recruits daily, and keep a proper book of their pay, of which the officer would have to make a monthly written report to the Administration Commission, so that upon finding that any abuses had occurred in that regard, such would be punished with all rigor. These European officers and non-commissioned officers should also wear the same uniform as the native troops. Furthermore, none of these men, whether officers, non-commissioned officers, or privates posted either with the European or native companies, may be employed in duties other than military service, for which not only the field officers, but also the captain and other officers of the company shall be accountable. However, when the Governor sees fit to take someone from one of the companies to be employed in other services, he shall further be recorded as a discharge on the ordinary monthly list of such company, and it must be specified therein to which service he has been employed by order of the Governor, and he shall thus no longer be registered on the books as a military man. Therefore, it must be established once and for all that all those who are neither posted with the garrison staffs, nor with the companies, nor with the fixed number of invalids, shall also not be recorded as military personnel on the company books, with the exception, however, of the officers who are appointed as commanders of some small outposts. Apart from the orderlies mentioned here, who are included in the fixed number of orderlies for the respective governors and commanders, and who are therefore not ranked with any companies and must also be listed separately on all strength returns, there shall also be listed the steward of the government, the coachmen, the gardener in the government gardens, and the cook in the government, if he has been taken from the military establishment. Furthermore, on the lists that are transmitted, these three categories must always be entered: 1. Total strength; 2. Missing to complete; 3. Required to complete. Fourthly, in view of what has been noted here on the side by the members of the Military Commission, it is approved and agreed to determine a permanent garrison staff for each of the four military departments or main posts, on the basis that forming fixed regiments or battalions from these companies is subject to a great many inconveniences.
Dutch transcription
Is goedgevonden en verstaan alle als inlandsche, te laaten geeven een nommer beginnende met de granadier Comp: en de kompenien Jagers, waar van hier onder zal wor„ „den gesprooken en dat de overige Comp, zullen worden genommerd, „tains, die dezelve tegenwoordig te beveelen, en dat dienvolgens geene officieren, onder officieren noch ge„ „meenen, van de eene Comp: na een andere zullen mogen overgaan, ten „neur, en dat deeze veranderingen gespecificeerd. van de Comp: aanspreekelijk zullen officieren, onder offilieren, noch ge„ reijs door gem: officieren zal niemand van de eene konde waargenoomen Compagnie en den andere worden, waar door deeze vermogen over te gaan recruten waarschijnelijk dan bij avancement of ook met meerder zorg be„ op speciaale schriftelijke „handelt zoude worden. ordre van den Heer Gouver Alle Compagnien zo Euro „neur, welke verandering de Comp: in fanterie, zoo Europeese „ peesche als Jnlandsche egter altijd op de Maande behooren genummert te „lijksche en Jaarlijksche worden, moetende ieder lijsten gespecificeert Compenie altijd deselfde na de ancienniteid van de Capi nummer houden op dat moeten worden. men altijd weeten kan De officieren en sergean„ hoelang zodanige Compas goedgevonden en verstaan dit „ten welke bij inlandse „nie in een en het zelfde alzoo te beveelen, en zullen geene troupes geplaatst zijn „meenen, het zij ze bij de Europeesche garnisoen geweest is, en of inlandsche Comp: geplaatst zijn, men beeter kan nagaan tot andere als tot den militairen dienst moeten ook daar bij worden g'emploijeerd, waar voor niet blijven dienst doen, en de veranderingen welke alleen de hoofd officieren, maar ook zig met geen andere daar bij hebben plaats gehad de Capiteins en verdere officieren Compagnien bemoeijen; boven hun ordinaire officieren en gemeenen gage, zoude aan hun een die eenmaal bij de compar extra douleur moeten zij bij advancement, of op een schrif nie geplaatst zijn zullen „telijk order van den Heer gouver„ altijd daar bij blijven dienen„ worden toegelegt, egter op de maandelijksche en Jaarlijk, het zij dezelve van garni zoude den officier indien „sche lijsten zullen moeten worden „soen veranderen of niet, en zulks, noodsaakelijk wierd Is goedgevonden en verstaan dit alzoo Alle officieren, onder zijn. commandeeren. zal geoordeeld geoordeeld, den ordinaire garnizoens dienst kunnen verrigten, dog den sergean zoude daar van gedispen „seert moeten zijn, om dat hij daegelijks de recrute zoude moeten Exerceeren, en behoorlijk boek van hunne betaeling houden waar van den offecier maandelijks een schrif „telijk rapport aan de administratie Commissie zoude moeten doen, op dat bij bevinding wan„ „neer dien aangaande eenige abuijsen hadden plaats gehad, zulks met alle requeur ge„ „straft wierd. Deeze Europeesche offi„ „cieren en onder officiere zoude ook deselfde mon„ „teering der Jnlandsche troupes moeten draagen. verders zoude geen van deeze manschappen zo officieren onder obfi„ „cieren als gemeenen die het zij bij de Europeesche of inlandsche Compag„ „nien geplaatst waaren tot andere als tot den militairen dienst mogen geemploijeert worden waar voor niet alleen de Hoofd officieren, maar ook den Capitain en verdere officieren der Compagnie aan „spreekelijk zullen zijn, dog wanneer den Heer Gouverneur goedvind iemand uit een der Compagnien teneemen om tot andere dien „sten g'emploijeert te worden zo zal denselve bij zodanige Compagnie verders „ment, zoo hij uijt den militairen stand genoomen is. teeren van de militaire Commissie hier ter zijde is aangemerkt, goedge„ vonden en verstaan om op ider der vier posten aangesteld zijn op de ordinaire maande Behalven de ordonnancen waarvan in het bepaalde getal lijksche lijst ein af hier gesprooken word, en welke apart ordonnanties voor de „gang gebragt, en daar op alle lijsten der sterkten zullen moe„ bij gespecificeert wor„ ten worden gebragt, zullen ook daarop respective gouverneurs worden gebragt de Hofmeester van het gouvernement de koetsiers, de en Commandeurs, en „den, tot welke dienst tuijnier in de tuijnen van het gouver„ „nement en de kok in het gouverne „ welke dies bij geen com„ hij volgens ordre van „pagnien ingerengeert den Heer Gouverneur zijn, en ook apart op g'emploijeert is, en zal dus niet meer als mili„ alle lijsten der sterk „tair te boek slaan. dier „tens gebragt moeten „halven moet het een worden, voorts moeten „maal vastgesteld worden op de lijsten die over¬ dat al die geene welke „gesonden worden altijd met bij de garnisoens deeze drie Rubricquen staven nog bij de Compag„ ingezet worden 1 te saame „nien, nog bij het bepaald sterk 2. Manqueeren tot getal der invalides ge Compleet 3. Moeten zijn „plaatst zijn, ook niet tot Compleet. als militair op de Compagnies boeken te staan koomen, uitgeson„ „dert egter de officieren die als Commandanten Ten vierden „taillions uit deeze Compagnien te formee van eenige kleine buiten plaatsen, een permanente guarnisoens ren, is aan zeer veel haf te bepaalen, op dien voet als dat s uijt hoofde van het geene door de Vaste regimenten of bat„ militaire departementen of, hoofd„ in Conveniente posten hier
English
as prescribed here by their Honors, only with this exception, that in accordance with the further considerations of the well-mentioned gentlemen of the Commission dated the 23. of August, in peacetime at Trinkonomale no Major of the artillery shall be appointed. subject to inconveniences; for the reason that such a regiment or battalion would most of the time be fractured, because normally some companies are detached to various places, without the staff or field officers accompanying them, as is presently the case in Colombo, where there is a very weak garrison, with four field officers of the infantry, and by contrast at Trinkonomale only one, and at Jaffana, and Gale none, as also that the condition of the country does not permit changing garrison often, and it would then frequently happen that companies from different battalions would be in the same garrison; therefore, in our view, this could be arranged in the following manner: to establish a permanent garrison staff for each of these four departments or principal places mentioned hereinbefore, namely: At Colombo: 1. Colonel, Head of the militia of all Ceylon. 1. Lieutenant Colonel, Chief of the entire Artillery Corps. 1. Major, Infantry. 1. Town Major. 1. Garrison clerk, primarily for the use of the Head of the militia. 1. Surgeon Major. 1. Drum Major. 10. Musicians. 1. Provost. 1. Major. 1. Garrison clerk. 1. Drum Major. 8. Musicians. At Trinkonomale: 1. Lieutenant Colonel. 1. Town Major. 1. Provost. 1. Surgeon Major. 1. Major of the artillery. At Gale: 1. Town Major. 1. Surgeon Major. 1. Clerk. 1. Provost. 1. Major. and Jaffanapatnam: 1. Major. 1. Town Major. 1. Clerk. 1. Provost. In accordance with this decision of the gentlemen of the military Commission, it has been approved and understood that all these field officers and furthermore everyone belonging to the garrison staff shall not be attached to any companies, whatsoever they may be called, and that accordingly each company will be commanded by a Captain. Furthermore, the national European companies in the place where they are garrisoned, during the time that they remain in garrison there, should be formed into a battalion, and the garrison staff present there must serve therein in their same capacity, with this distinction, however, that when more than eight national companies are present in a garrison, they should then be formed into two battalions, these two battalions then having to constitute a regiment, and more than 16 companies into three battalions, in which case a field officer should then be appointed to each battalion if the designated number from the garrison staff was not sufficient for that purpose. These companies having been formed into a battalion, their duty, drill, reports, etc., must also be carried out battalion-wise or regiment-wise as prescribed in the regulations of His Serene Highness, and for each battalion a subaltern officer must be taken to perform the duties of adjutant, and during that time be free from all garrison duty; for each battalion, two banners should be taken from those which are already present here. The post of Head of the militia of this island being a position of very great weight, when the same should happen to fall vacant, this post should not be filled directly, but for the filling thereof a nomination of the most capable field officers of this island should be sent to the Right Honorable Gentlemen Directors with the request that they please dispose of it as they see fit, and in the meantime the senior field officer of the island must proceed to Colombo to take charge of this post ad interim, and at the same time the Gentlemen Directors shall be requested to grant him an allowance for this, in accordance with this finding of the gentlemen of the Commission, approved and understood that upon the vacancy of the post of Head of the militia on this island, this charge will not be directly replaced, but for the first filling thereof a nomination of the most capable field officers of this island shall be sent to the Netherlands, so that it may be disposed of in that regard as the Gentlemen Directors might see fit to approve, either by appointing one according to the nomination, or by sending someone here. The native companies should, when there are four in number, likewise be formed into a battalion, and a European Captain should be placed therewith to command them, more than 7 into two battalions, and so on always a Captain for each battalion. NB. When fewer companies, whether European or native, should happen to be in garrison, all the reports, etc., must nevertheless be made to the field officer of such place in the same manner as is stated in the regulations regarding battalions. Fifthly.
Dutch transcription
hier door hun Edelens is voorge„ „schreeven, alleen met deeze uijtzon„ geen Majoor van de arthillerij zal worden aangesteld. in convenienten onderhe vig; om reedenen dat „dering dat overeenkomstig de nadere zodanig regiment of bedenkingen van welgem: Heeren van de Commissie gedateerd den 23. aug. , in vreedens tijd te Trinkonomale battaillon, meesten tijds gemorceleerd zoude zijn, dewijl ordinair eenige Compagnien na verschil „lende plaatsen gedetactee worden, zonder dat er staf of Hoofd officieren meede gaan, zo als tee „genswoordig te kolombo plaats heeft, alwaar een seer zwak garnisoen is, met vier Hoofd offe „cieren van de infanterie en daar en teegen te Trin „konomale maar een en te Jaffana, en Gale geen als ook dat de lands gesteldheid niet permiteer om dikwils van garnisoe te veranderen, en het da dikwils zoude gebeuren dat Compagnien van verschillende battail„ „lons in het zelfde garni„ „soen zoude zijn, dierhalven zoude na ons inzien zulks op volgende wijze kunnen ingerigt worden. om op ieder deezer hier vooren gemelde vier de par„ „tementen of Hoofdplaatsen een permanente garni„ „soens staf te bepaelen, als. Je Colombo 1. Colonel Hoofd der militie van geheel Ceijlon. 1: luitenant Colonel chef van het geheele Corps artillerie. 1. Majoor, Jnfanterie 1: onder Majoor 1. garnisoens schrijver voor r „naementlijk tot gebruik van het Hoofd der militie 1. chirurgijn Major 1. tamboer Major 10. Musicanten 1. pr. ovoost. dat rte . 1. Major 1: garnisoens. schrijver 1 tamboer Major 8. musicanten Te Trinkonomale 1. luijtenant Colonel 1. onder Major 1. provoost. Alle deeze Hoofd officiere Is overeenkomstig dit goed„ en voorts niemand van „vinden van de Heeren van de de garnisoens staf be„ militaire Commissie goedge„ „vonden en verstaan, dat de hoofd „hoorde aan geen Compag„ officieren en voorts alle die be„ hooren tot de guarnisoens staf„ „nien hoe genaamt geaffec„ aan geene Comp: hoe genaamd ge„ „affecteerd zullen zijn, en dat „teerd te zijn. gecommandeerd door een Capitain. Wijders behoorde de Natio „naele Europeesche Compag„ „nien, in de plaats waar in zij in garnisoen zijn ge„ „duurende dien tijd dat de zelve aldaar in garni„ „soen blijven; tot een battail „lon geformeert te worden en de aldaar zig bevin„ „dende garnisoens stafdaar bij in derselver qualiteid moeten dienen met dit dienvolgens elke Comp: zal worden 1. Chirurgin Major 1. Major van de artillerie 1. onder Major 1. Chirurgijn Major 1. schrijver 1. provoost 1. Major Te Gale en Iaffanapatnam 1. Major 1. onder Major 1. schrijver 1. provoost. onderscheid egter, dat wan „neer meer als agt Nationaele Compagnien zig in een garni„ „soen bevonden deselve als dan in twee battaillons behoorde geformeert te worden, moe„ „tende deese twee battail „lons als dan een regiment uitmaaken, en meer als 16. Compagnien in drie battail „lons, en welk geval als dan bij ieder battaillon een Hoofd officier behoorde aan „gesteld te worden, wanneer het bepaalde getal uit de garnisoens staf ten dien eijnde niet toerijkende was. Deeze Compagnien tot een battaillon geformeert zijnde, zo moet hunne dienst Eyer„ „cietie rapporten &a ook battaillons of regiments wijze gedaan worden zo als zulks bij de reglementen van zijne doorlugtige Hoogheid voorgeschreeven is, en moet bij ieder battaillon onderscheid een sovereenkomstig met dit goedvinden een subalter of ficier genomen worden, om den dienst als adjudant waar „teneemen, en geduurende die tijd vrij van alle garnisoen dienst zijn, bij ieder battail „lons zoude twee vaendels moeten genomen worden De post van Hoofd der militie fd van die geene welke zig van dit Eijland een plaats reeds alhier bevinden. van de Heeren van de Commissie, goedge„ „mden en verstaan, dat bij vacatsra van van zeer groot gewigt zijnde gee De Jnlandsche Compagnien post van Hoofd van de militie op behoorde wanneer deselve ion deeze charge niet direkt zal zoo behoorde men wanneer de orden vervuld, maar dat tot vervul deselve mogt komen te valeeren li„ vier in getal waaren meeding daar van eene nominatie der deeze charge niet direct te tot den battaillon geformeert indigste hoofd officieren van dit land zal worden gezonden aan de te remplaceeren maar tot eer en daar bij een Europeesche u Edele Hoog achtbaere Heeren Be„ Capitain geplaatst worden indhebberen met verzoek, dat vervulling daar van een Ca rogst dezelve daarop naar goed„ nomminatie der kundigste om de zelfde te commande inden gelieven te disponeeren, en „ren, meer als 7. in twee al intusschen de oudste hoofd officier hoofd officieren van dit an het Eiland, zich na kolombo moe Eyland naa Nederland te battaillons en zo vervol„ n begeeven, om zoo lange deeze plaats „gens altijd bij ieder battai interim waarteneemen, en voor zenden, op dat daaromtrent ren ter zelver tijd van Heeren Be„ gedisponneert wierd, als lon een Capitain. indhebberen zal worden verzogt, Heeren Bewindhebberen en en hem daar voor te willen toe„ NB. Wanneer minder als vreggen een douteur. mogte komen goed tevinden, de Compagnien het zy Europee het zij door het benoemen „sche of inlanders in gar„ van een volgens de nomi„ „nisoen mogten zijn, zo „natie of wel door het moelen, egter alle de herwaards zenden van rapporten &:a aan de Hoofd officier van zodanige plaats op de zelfde wijze eer gedaan worden, als in de reglementen ten opzigten van battaillons gesprooken word. Ten vijfden rapporten 18 een
English
The promotion of officers: a capable officer from Europe, but during the time of this vacancy the eldest superior officer of the island should proceed to Colombo in order to act in this position ad interim, for which a compensation ought to be granted to him according to the pleasure of the Lords Directors. Furthermore, promotion from Lieutenant Colonel down to and including Ensign ought to rotate across the entire island according to seniority, and it has already been the practice in Ceylon for several years and is understood to be further established here for the future, so that consequently all officers from Lieutenant Colonel down to and including Ensigns shall rotate across the entire island according to their seniority (subject, however, to further approval from the Netherlands), all under such conditions as are prescribed and recalled here in the margin by the Gentlemen of the Committee, with this distinction at present: that when the officer who according to his turn ought to be promoted does not deserve it through bad conduct or out of ignorance and little application to his profession, a written declaration to that effect should be submitted to the Lord Governor, signed by the head of the militia and by the superior officers residing in such a place, stating the reasons why such an officer should be passed over; as well as that when an officer, through application to his profession or for some particular reasons, deserves to be promoted above others, this could happen, though this discretion should not extend further than to Captain, it being required that the Captains must rotate, namely that they will be promoted according to seniority to become Captain when they are found to be the eldest Ensign and a Lieutenant's post in one of the national companies falls vacant, they being then appointed as Lieutenant; and in this post in the native company they would remain serving, and then the Ensign next to them in rank would fill the vacant Lieutenant's post in such a company. Thus the European officer in a native company would be Lieutenant or Captain, having been prescribed that the Captains must be promoted to superior officers according to their seniority if nothing can be said against their conduct or capability. The commanders of the small outposts, as well as the adjutants, shall have no claim to further promotion. Knowing this at their appointment, they cannot consider this a hardship. But the European officers who are stationed with the native companies ought also to be included in the promotion, when they are Ensign, in proportion to their seniority of service. It has been approved and understood that it shall be announced to the commanders at the small outposts who will henceforth be appointed that they will not be promoted further, but will be left at these posts with the rank they hold upon their appointment; and that those who are presently stationed at the small posts as commanders shall be asked by the chief of the Ceylon militia whether they are inclined to continue there on that footing, or whether they desire, upon a vacancy, to be placed in a company. But regarding the adjutants, concerning whom the Gentlemen of the Military Committee were consulted by the Lord Governor on this matter by letter of 28 May, it is understood, in accordance with their answer by letter of 31 May following, that the adjutants, when their turn comes to become Captain according to their seniority, shall step down from their post of adjutant, unless they themselves might choose to remain continuing as a subaltern officer therein, and this should be deemed convenient; though in that case, and when they have once let their turn pass, they shall not be promoted further. And it is furthermore understood, regarding the officers stationed with the native companies, to act as the Gentlemen of the Military Committee here in the margin have prescribed. When a Captain should have to be appointed, the same would be transferred from the native companies, and it should therefore lead to no consequence if, when a European Lieutenant's place in a native company became vacant, one of the youngest Ensigns could replace the same as Ensign. Regarding the officers who change garrison upon promotion, it has been approved and understood that the considerations of the head of the Ceylon militia shall be requested as to what should be granted to each according to their rank for travel expenses, whether they make the journey by sea or by land, and that in peacetime, in order to find these expenses, the vacated Ensign posts will remain unfilled for a time and until these expenses have been made good thereby. But as it could often happen that an officer here, when he was promoted, was obliged to move from one garrison to another, and this journey having mostly to occur by land, such would, by the hiring of coolies, cause such expenses as cannot well be made good by an officer; so one ought to grant such an officer a certain sum of money, which should be determined and calculated according to the distance of such places. And in order that this should not serve as a burden to the Honourable Company's treasury, one ought in peacetime to leave the Ensign post vacant until this sum was paid, but in wartime the Honourable Company ought to pay for this, and then this Ensign
Dutch transcription
Het advanceeren van de officieren een kundig offilier uit Europa, dog geduurende den tijd deezer vacature behoorden den oudsten Hoofd officier van het Eiland zig na kolombo te begeeven, om zo lang deeze plaats Adinterin waarteneemen, waar voor hem een douleur volgens goedvinden van Heeren Bewindhebberen zoude behooren toegelegd te worden. Wijders behoorde het avan„ na de ancienniteid, is reets ver„lement van luijtenant Cold „schijde Jaaren op Ceilon in gebruijk „ nel af tot vaandrig in„ en is verstaan om dit hier nader voor den aanstaande vast te stellen „ clusief, over het geheel en dat dienvolgens alle officieren Eiland te rouleeren, en welna van luijtenant Colonel af tot vaandrigs in clusief, over het ge„ancienneteijd (: egter alles „heel Eiland zullen roulleeren onder naadere approbatie naar derzelver ancienniteit, uit Nederland:/ met dit alles onder zodanige bepaalingen als hier ter zijde door de Heeren onderscheid nog thans van de Commissie word voorge„ dat wanneer den officier die volgens desselfs tour behoorde geavanceerd te „schreeven en erinnerd. worden door slegt gedrag of uit onkunde en weinig aplicatie op derselvs Meteer„ zulks niet verdiende, dien„ „aangaande een schriftelijk declaratoir aan den Heer Gouverneur ingegeeven wierd, onderteekend door het hoofd der militie en door de Hoofd officieren die zig in zodanige plaats bevinden, om welke reedenen zo diergelijke offi„ „cier behoorde gepasseert te worden, als ook dat wanneer een offi lier zig door aplica „tie op zijn metier of om eenige bijzondere reedenen verdiende boven andere geavanceert te worden zulks zoude kunnen geschieden, egter zoude „kuurman dit zig niet verder mogen uitstrek „ken als tot Capitain; worden moetende hebben voorgeschreeven. moetende de Capitains Capitain teworden, na der zelvev an te zouleeren, te weeten volgens ancienneteit cienniteid zullen worden geavanceerd, en dat ze als dan van hun post van wanneer zij zig de oudste onder majoor zullen afgaan, ten zij ze vaandrig bevonden, en een tot Hoofd officieren zelfs mogten verkiesen, daarin als geavanceert worden, indien subaltern of ficier te blijven continu luitenants plaats bij een niets tegens hun gedragofeeren, en dit konvenent mogte worden der nationaele Compagnien geoordeelt, doch in welk geval en wan„ „kunde te zeggen valt. neer ze eens hun tour hebben laaten kwam te vaceeren, zij als De Commandanten der kleijne voorbij gaan, ze niet verder zullen wor„ den geadvanceerd. En is wijders om dan tot luitenant aange„ Is goedgevonden en verstaan dat de buiten posten, als meede de „trent de officieren geplaatst bij de „ steld wierden, en in deeze commandanten op de kleijne buijten inlandsche Comp„s verstaan zodanig posten, die voortaan worden aange„ onder majors zoude te handelen, als de Heeren van de post bij de inlandsche „steld, zal worden bekend gemaakt, geen pretentie op ver militaire Commissie hier ter zijde Compagnie bleeven dienen dat ze verder niet zullen worden geadvanceert, maar op deeze posten „ der avancement ver„ en dat als dan den vaen met de qualiteit die ze hebben bij mogen te maaken, dit „drig die op hun inrang hunne aanstelling zullen worden gelaaten, en dat die geene, die te„ zoude volgen de valante bij derselver aanstel„ „genswoordig op de klijne posten luitenants plaats in„ als commandanten leggen, door „ling weetende kan den chif van de Ceilonsche militie zodanige Compagnie zulks niet als een zal worden gevraagd, of ze op dien voet geneegen zijn daar te continu hardigheid bij hun vervielde; dus zoude de „eeren, dan wel, of ze verlangen, Europeesche officier bij om bij vacatura teworden geplaatst aangemerkt worden een inlandsche Compag„ in aen Comp: Doch omtrent de ondermajoors waarover de Heeren dog de Europeesche „nie luitenant of van de militaire Commissie door den Heer gouverneur op dit stuk officieren welke bij de onderhouden zijn bij brieve van inlandse Compagnien den 28. Maij, is overeenkomstig met hoogst derzelver antwoord geplaatst zijn; be„ bij brieve van 31. daaraan, ver hoorde meede in „staan, dat de ondermajoors, wan„ dog wanneer zij tot het avancement „neer de tour aan hun komt om vaandrig zijn, na „crenneteijt van dienst, „maate hunner an„ Capitain Capit. die bij avancement, van guari zoen veranderen, goedgevonden en verstaan, „maakt zal blijven, onvervult. Capitain zoude moeten aan „gesteld worden, zo zoude deselve uit de inlandsche Compagnien verplaatst worden, en het behoorde dus tot geen consequentie te strekken, wanneer een Europeesche luijtenants plaats, bij een inlandsche Compagnie valant wierd dat een der Jongste vaendrig„ dezelve als vaendrig remplaceeren konde. Is met betrekking tot de officieren Dog daar het dikwils zoude kunnen ge„ „deratien van het hoofd van de Ceilonsche beuren, dat een offi„ kwaliteit voorrijs kosten zoude moeten hier wanneer hij worden toegelegd, het zij dat ze de rijze doen ter zee of te lande, en dat avanceerde genood„ in vreedens tijde om deeze kosten te „saakt was om zig vinden de vakant gewordene vaan„ „drigs plaatsen tijd lang en tot dat van het een na het deeze kosten daar door zijn goedge andere quarnisoen te begeeven, en deeze reeze meestentijds te dat zullen worden gevraagd de konsi„ militie wat aan een elk na der zelver land moetende geschieden zulks door het huuren der Coelis„ zodanige kosten zoude veroor„ =saeken, die niet wel voor een officier goed te maeken zijn; zo be„ „hoorde men aan diergelijke officier een zeekere somme gelds toete leggen, welke bepaeld moeste worden, en gecalcu„ =liert, na de afstand van zoda„ =nige plaatsen, en ten einde zulks niet tot beswaer der Edele Compagnies Cassa te doen strekken, behoorde men in vrees„ =denstijd de vaendrigs plaats zoo lang vacant te laeten, tot deese somma betaeld was, dog in oorlogs tijd behoorde de Edele Compagnie dit te bekoste„ =gen, en als dan deese vaen„ Land =drigs
English
to order this to be complied with accordingly fill such place whenever a qualified person presents himself for it. It has been approved and agreed that the head of the Ceylon military shall in person inspect the three subordinate main departments of Jaffna, Galle, and Trincomalee at least once every two years, for such purposes as are mentioned herewith; and that qualification shall be requested from Their High Excellencies to be allowed to allocate to him for this a gratuity of 500 rixdollars. also it would be most necessary that the head of the military should at least once every two years inspect these three main departments of Jaffna, Galle, and Trincomalee, in order to examine in person the housekeeping and discipline of the troops as well as their drill and clothing, and furthermore to get to know the officers, inquiring carefully into their conduct; and upon his return to Colombo to hand over to the Governor a detailed written report of the findings thereof (for each journey that such head of the military would make every two years, a certain sum of money ought to be allocated to him). It has been approved and agreed that when non-commissioned officers' or corporals' places become vacant, the captain, or in his absence the commanding officer of the company in which the vacancy occurs, must propose and present a person provided with the necessary abilities to the commander of the troops of the place where he is in garrison, in order to obtain his approval thereon. But if such person is rejected, the captain, or in his absence the commanding officer of the company, is bound to look out for another to the satisfaction of the said commander of the troops. The advancement of the non-commissioned officers shall, as far as practicable, remain in each company, at least as long as competent subjects of good conduct present themselves therein; but this not being the case, one may choose from other companies of the same garrison such persons who have the required abilities for it. Sixthly. And whereas for some time the foodstuffs have become much more expensive, and the pay is paid in copper money, which yields a loss of 50 per cent for goods that are needed from outside, the condition of the officers has thereby been greatly worsened, and indeed to such an extent that everyone must admit they cannot live from their pay as officers. And whereas the free-worker and costimado money according to this provisional project plan will no longer fall to the benefit of the officers, being firstly very precarious, and secondly not well consistent with the character of an officer; and that furthermore the rations cannot always be provided in kind; the undersigned take the liberty to make the following proposal regarding this, namely: to assign to each officer, as is specified below, a fixed income, and that the same would then be allowed to enjoy nothing else whatsoever, whether of costimado, free-worker money, or rations (except the rice), or whatever other name it might have. It has been approved and agreed to note here that Their High Excellencies have already been informed by letter of 24 April 1788 about the necessity of increasing the allowances of the officers, and that, in so far as it may be necessary, further representation will be made by the first departing ship and qualification requested to be allowed to establish them on the footing as drafted by the gentlemen of the Military Committee. And it is further agreed that when an officer receives an extraordinary gratuity in any case, such shall be entered on the military roll as an extraordinary gratuity. the guilders being paid at 15 stuivers, making that the sum of 62 rixdollars 24 stuivers. Furthermore, the same receives monthly for house rent, firewood, wine, vinegar, salt, oil, butter, and wax candles, as well as for costimado and free-worker money, the sum of 265 rixdollars 22 stuivers (in the statement given to us, this has been stated as 23 rixdollars monthly less, which makes a difference of 276 rixdollars yearly), amounting monthly to 327 rixdollars 26 stuivers and yearly 3930 rixdollars at 30 stuivers. A Colonel, being the head of the military, currently receives in pay 200 guilders per month, which, when received here, But as his revenues have decreased for some time, due to having to surrender half of the costimado money to the commanders at Galle and Trincomalee, and that the rations purchase price in total ought to be allocated not less than 5000 rixdollars, of which he should be permitted to receive 2000 rixdollars in Europe and the remainder here. A Lieutenant Colonel, currently being Commander at Trincomalee, receives in pay 200 guilders, amounting at 15 stuivers to the guilder monthly to 62 rixdollars 24 stuivers. For house rent, firewood, rations, and costimado money 84 rixdollars 33 and a half stuivers (in the statement given to us, 2 rixdollars 8 stuivers more has been stated, which makes a difference of 28 rixdollars yearly). Total 147 rixdollars 12 stuivers. Amounts yearly to 1730 rixdollars 18 stuivers. But
Dutch transcription
dit alzoo ter naakoming te beveelen „drigs plaats vervullen wan neer zig een bekwaem persoon daartoe op deede. Is goedgevonden en verstaen, dat 't hoofd der Ceilonsche mili„ ook zoude het aller noodsaake =tie ten minsten om de twee lijst zijn, dat het hoofd der min Jaeren eens de drie ondergeschikte ten minsten om de Twee Jacr Hoofd departementen Jaffena, deeze drie hoofd, de partenen gale en TuiConomale in =ten van Jaffna Gale en Jan„ persoon zal gaa inspecteeren, =nomale Jnspecteerde, ten tot zoodanige eindens als hiernevens zijn vermeld; en eijnde zelfs na te zien de dat van hun Hoog Edelhee„ Huishouding en discipline „=dens zal worden verzogt. der Troupes als meede der„ qualifikatie om hem daar voor te moogen toeleggen =selver Exercitie en kleeding 2 een douceur van 500. rd=s en om verders de officieren te leeren kennen, zig na der selver gedrag nauwkehrig informeerende; En wij zijne te rugkomst op Colombo een gedetailleerd schriftelijk nat =port der bevinding daar van aan den heer Gouverneur overhandigen (:voor ieder reis die zodanig hoofd der Militie om de twee Jaar zoude doen behoorde hem een zeekere som„ =me gelds toegelegd te worden:/. Is goedgevonden en verstaen onder officiers of Corporaels plaatsen vacant wordende zoo moet den Capitain of bij desselfs absentie decommandeerende officier van de Compagnie waarbij de vacature voor„ =valt, om deselve te vervullen aan den Commandant der Jrou„ =pes van de plaats waar in hij in Garnisoen is, een persoon voorsien van de noodige bekwaa„ =heeden voorslaan, en presenteeren ten einde daarop desselfs Apro„ batie te erlangen, dog wanneer van zodanige Ten sesden. zodanige persoon afgekeurd En dewijl zeedert eenige tyd de Is goedgevonden en verstaan weerd, moet den Capitain of bij leevensmiddelen, veel duurder hier te noteeren dat hun Hoog desselfs absentie den Capitain Edelheeden bereeds zijn onder„ zijn geworden, en dat de gage houden bij brief van den officier der Compagnie gehouden inkooper Geld uitbetaeld word, 24. April 1788. over de nood= zijn na een andere omtesien zgelijkheid tot de verhooging 't geen 50. p„r C:o verlies opleevers die tot genoegenis van den gem: van de appoinctementen den voor goederen welke men van officieren, en dat dit zoo veel Commandant der Troupes. Wet 1 buiten noodig heeft zoo is het het noodig zij, met het eerst Avancement der onder officiere afgaende schip nader zal bestaen der officieren sterk hier zal zoo veel doenlijk in elke worden gedaen en qualifikatie door verslimmert en wel Compagnie blijven, ten minste verzogt, om die te mogen brengen zodanig dat een ieder moet be„ op den voet als dat door de zoo lang als zig daar bij be„ kennen, zij niet van derselver Heeren van de Militaire kom„ =kwaam subjecten van een Gage als officieren kunnen leeven missee is beraamd. goed gedrag toe op doen, dog En is wijders verstaen, dat daar het vrijwerkers en Costu„ dit zoo niet zijnde, zal men wanneer een officier en eenig „mado geldt volgens dit Provi„ uit andere Compagnien van geval een extra ordinair sioneel Project Plan niet douceur bekomt zulks zal het zelve Garnisoen zoda„ meer ten voordeelen der officieren worden gebragt op den militai„ „nige persoonen mogen kiesen komt uittevallen, als voor eerst =nen staat als extra douceur welke daartoe de vereischte zeer wesselvallig sijnde, en ten bekwaamheeden hebben. andere niet wel over een komen, „de met het Caracter van een Ten offecier, de guldens met 15. stx: worden betaald maakende officier, en dat wijders de rant„ =soenen niet altijd in natura dat de somma van. . . . . . kunnen verstrekt worden zoo voorts geniet deselve aan Huishuijshuijr Brand= hout, wijn, et zijn, zout, olij, Booter en wash neemende ondergeteekende de kaarsen, als meede aan Costimado en vrij= vrijheid het volgende voorstel„ werkers geld maanddelk=s de somma van 265: „ 22. dien aangaende te doen; teweten kk: in de aan ons opgegeevene opgaeve, Bedragende dit maand.s rd:s 32½. „ 26: stver: om ieder officier zoo als hier men 23. rd s maandelijks minder opgesteld) en verstil uitmaakt van en Jaarlijks 3930. rd:s a 30. stver=s. het wel onder gespecificeert word 276. rd:s Jaerlijks. Dog daar desselfs Revenues zeedert eenige tijd vermindert een vast revenue toeteleggen, en dat deselve alsdan niets zijn; door het moeten afstaan der helft van 't Costi„ anders hoegenaemd zoude mado geld aan de Commandante te Gale en TamCo= =nomale, en dat de randsoene inkoops prijs mogen genieten, het zij van Costi in 't geheel behooren te worden toegelegd niet minder als =mado, vrijwerkers geld of Rantsoen / uitgesondert de rijf 5000. rb=s, waarvan 't selve gepermitteerd zoude zijn 2000 rd=s of anders wat benaeming het in Europa, en de overige alhier te ontfangen ook zoude moogen weezen. Een Luijt: Colonel thans Commandant te TamConomale zijnde, ge„ Ht: ad:s niet aan gagie ƒ 200. bedraagd a 15. stv: de gulden maandelijks 62. 24—. Een Colonel hoofd der militie zijnde, geniet teegenwoordig aan Gagie ƒ 200 p=r maand, Aan Huishuur brandhoud randsoen en Costiemado Egeld . . 81 33½. 9L. 147 12. die wanneer alhier op genoomen worden BB in de aan ons gedaene opgaeve heeft men Bedraagt Jaerlijks. . . 1730. —. 18. 2. rd: 8. stve: meerder opgesteld t welk een verschil uitmaakt van 26. kb:s Jaarlijks rd:s —. A: 62: — 24. de Dog
English
happen with those of Meuron. These last-mentioned officers enjoy the same pay as the National officers, with this exception however, that those of Meuron receive their pay with the guilder at 20 stivers, and the National when they draw their pay here at 15 stivers. Thus a Major of the National Infantry ought to receive in monthly pay 150 florins, which at 15 stivers to the guilder is 46 rixdollars 42 stivers. In extra emoluments: 103 rixdollars 2 stivers. Total monthly: 149 rixdollars 44 stivers. And annually: 1799 rixdollars 12 stivers. The income of the Captains is presently very fluctuating and very uncertain according to their being Commanders at the different places, and thus drawing costumado and free-labor money. But since according to this project field officers would be at these four principal places, all Captains could and should enjoy the same income, which one shall calculate here after the Captains of Meuron, who receive in pay monthly 100 florins at 20 stivers, but which with the National Troops must be calculated at 15 stivers to the guilder, amounting monthly to 31 rixdollars 12 stivers. In extra emoluments: 41 rixdollars 38 stivers. Amounting monthly to 73 rixdollars 2 stivers. And annually: 876 rixdollars 24 stivers. Note: presently the Captains at Colombo who have companies enjoy 100 florins pay with free-labor money, 973 rixdollars 45 stivers annually, so these would have less income, but if their emoluments should be increased, then this must also happen to these. The Captain-Lieutenant of the Artillery should provisionally be paid in the same manner as that of Meuron, namely in pay 60 florins, which is at 15 stivers to the guilder: 18 rixdollars 36 stivers. In extra emoluments: 28 rixdollars 41 stivers. Amounting monthly to: 47 rixdollars 29 stivers. And annually: 571 rixdollars 12 stivers. The income of the Lieutenant would also be calculated after that of Meuron and thus enjoy monthly in pay 50 florins at 15 stivers to the guilder: 15 rixdollars 30 stivers. In emoluments: 22 rixdollars 4 stivers. Amounting monthly to 37 rixdollars 34 stivers. And annually: 452 rixdollars 24 stivers. Note: the Lieutenants of the National Troops presently have 380 rixdollars annually. The pay of a Second Lieutenant of the Artillery should be set between that of a Lieutenant and of an Ensign, thus the same would have to enjoy in pay 45 florins, which is at 15 stivers to the guilder: 14 rixdollars 3 stivers. In emoluments: 20 rixdollars 38 stivers. Amounting monthly to 34 rixdollars 41 stivers. And annually: 418 rixdollars 12 stivers. An Ensign calculated in the same manner enjoys monthly in pay 40 florins at 15 stivers to the guilder, which is: 12 rixdollars 24 stivers. In extra emoluments: 19 rixdollars 24 stivers. Amounting monthly to: 32 rixdollars. And annually: 384 rixdollars. An Ensign of the National Troops presently has 356 rixdollars 24 stivers annually. To the Town Majors at Colombo and at Trincomalee, as well as to the Surgeon-Majors, should be allocated in total annually to each of the same 600 rixdollars, and to each Major of Galle and Jaffna as well as the Surgeon-Major 500 rixdollars. Furthermore, to the officer who performs duty as Adjutant should be allocated annually to his salary during that time a gratuity of 100 rixdollars. The garrison clerk and Drum-Major should be placed on equal footing with a sergeant, and the musicians and provost with the privates. The Commanders of the small outposts would continue to enjoy the pay and emoluments of their post. It appears to the undersigned that according to what is set forth herebefore the officers could always rely on a fixed income, from which they could subsist somewhat decently, without being indebted for a part thereof to the labor of the soldiers. And although this will cause some additional expenses to the Honorable Company, the following advantages will result therefrom in turn, namely: Firstly. All those who are listed as soldiers will never be prevented by work from performing their duty in all cases if such is required. 2ndly. That the Honorable Company could furthermore pension such old and disabled men, who presently enjoy full pay and board money to be free laborers, and thereby profit by half, and these men would nevertheless not lose more than at present. 3rdly. That the management in the provisions store becomes much less, and thus perhaps some servants there could also be dismissed, since one then needs nothing else than to issue rice and arrack, and that therefore the risks, both of leakage and otherwise which occurred with other rations, completely lapse through this arrangement, and thereby more room remains in the ships to transport other goods. And
Dutch transcription
schieden bij die van meuron diese laatst gemelde officieren deselfde gage genieten als de Nationale Dog daar den luiten Colonel van 't regiment Meuron aan Emolimd officieren, met deese uitzondering Egter dat die van Meuron hunne Maandelijks geniet eene somma van 103: rd:s en 2. stx: behalven Gage ontfangen de gulden à 20. ster: en de Nationaele wanneer dat hij het voorregt geniet om zijne gage a 20. stx: de gulden te zij hunne gage alhier opneemen â 15. stx:, die zoude Een Major ontfangen zoo behoorde aan den luijtenant Colonel van de van de Nationaele Jnfanterie aan. nationale Troupes meede zoo veel Extra toegelegd teworden rd: gage maandelijks behooren te genieten ƒ 150. is a 15 stvr de G:s 46. —. 42 dus zoude deselve maandelijks moeten genieten. . . . rd s. . . stx: Aan Extra Emolumenten Aan gage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62. — 24. —. bedraagt Maandelijks . 149. — 44-. Aan Extra Emolumenten. . . . . . . . . „ 1.03. . „. 2. —. 12: tesamen. . . . . 165. . 26. En Jaarlijks. . . . tb:s 1799. —. 12. —. De Inkomsten der Cappitains zijn teegenswoordig zeer ver„ En Jaarlijks. . 1986. — 24. willende en zeer onzeeker na maate dat deselve Com„ Deeze 1986. rd:s en 24. stx: zoude deselve moeten genieten als mandanten op de differentee Plaatsen zijn, in dus Costu„ „wierd luijten: Colonel, dog wanneer hij aangesteld „ als opperhoofd te srinso„ „mado en vrijwerkens geld trekken, dog daar volgens dit „nomale, zoo behoorde hem Jaarlijks een Extrakt douceur project Hoofd officieren op deese vier hoofdplaatsen worden toegelegt, weegens de meerdere depenses welke zoude zijn, zoo konde inbehoorde alle Capi„ diergelijke post veroorsaakt, en 't welke dus niet onder tains desselfde Jnkomsten te genieten 't welk men de Militaire kosten kan gereekend worden. alhier bereekenen zal na de Capitains van Meuron, die aan Daar zig thans geen Majoor bij de Nationale Troupes be„ gage maandelijks ontfangen ƒ 100: â 20. st: dog welke bij de Nationale vend, zo zijn desselfs inkomsten niet opgegeeve, dog men Trouppes bereekend moeten worden a 5: stver de gulde bedraagt maand:s 31. 12 —. zoude deselve kunnen bereekenen na den Major van de Aan Extra Emolumenten. . . . N3 mhans genieten de Capit: op Colombo welke bedraagt maandelijks. . . . . . 73. — 2. Compagnien hebben ƒ 100. gage met vrijwerkers Aatillerie, en na die van't regiment Meuron, dewijl geldn. 973. ads 45. stxe: Jaarlijks dus zoude deselv En Jaarlijks. . . . . . 876. — 24. minder inkoomen hebben dog wanneer hun Emolum: s: vermeerdert zoude worden, zo moet zulks ook ge„ rd:s - . stxr: 41. — 38 — deese .. 12. — - Een vaendrig op deselvde wijze bereekend geniet Maandelijks De Captein luijtenand der Artillerie zoude Provisioneel op de seef 1lb wijze als die van meuron behooren betaeld teworden, teweeten aan aan gage ƒ 40. â 15: ster: de Gulden is. . . . . . . . . . 12. — 24 — rd:s st Aan Extra Emolumenten. . . . . . . . . . . . 19. 24 —. Gage ƒ 60. is á 15. stx: de gulden. . . . . . . 18 —. 36. e Aan Extra Emolumenten. . . . . . . . . . . . . . . . . 28 4: 13: vaandig der nationaile troepes bedraagd maandelijks. 12. 12. heeft tegenwoordig 356: rd:s 24. stver bedraagt Maandelijks. . . . . . . 47. — 29. En Jaarlijks. . 384. rd=s Iaarlijks d En Jaerlijks. . . . . . . . . 571. — 12 Aan de onder Majors te Colombo en te JrmConomale, als De Inkomsten der luijtenant zoude meede na die van Meuron ber meede aan de Chirrurgijn majors behoorde in 't geheel Jaar„ kent worden en dus maandelijks aan gagie genieten ƒ 50: lijks toegelegt te worden aan ieder van deselve 600 ud=s A: en aan ieder major van Gale en Jaffana als meede „ 22. — 24. de Chirurgijn major 500. rd=s, voorts zou aan den bedragt maandts 37. —. 34. offecier welke den dienst als Adjudant waarnam, NB de luitenand der Nationaele gum Troupes hebben thans 380. ud s Jaarlijks Jaarlijks bij zijn tractement geduurende dien tijd En Jaarlijks. . . . . . 452. —. 24. toegelegd worden een douceur van 100 rd=s, De gaanisoen De Betaaling van een Tweede luijten der Artillerie, behoorde ge schrijver en Tambour majoo, behoorde gelijkstrandig ge„ „steld te worden tusschen die van een luijten en van een vaendrig dus steld teworden niet een sergeant en de Misicanten en zoude deselve aan gage moeten genieten ƒ 45. is- „ provoost met de gemeenen. nds. 14. — 3 — De Commandanten der kleine buiten posten, zoude de gage en Emolumenten van hun Charge blijven genieten Aan Emolumenten. Bedraagt Maandelijks 34. - 41. - Het komt de ondergeteekende 12. voor dat volgens uit hier vooren En Jaarlijks. . . . 418. — 12. gestelde de officieren altijd op een - - - . 15: — 30 — Aan gagie Emolumenten. . . . . - - - - - - - - . 20. — 38 —. à 15 ster: de gulden. . . . . . . m à 15. stxr: de gulde. . .. Een vast . —. vast inkoomen zoude kunnen staat maaken, waar van zij eenigsints ondentelijk konde bestaan, zonder een gedeelte daar van aan het Arbeijden der solda =ten verschuldigt te zijn, En hoewel dit eenige meerdere koste aan de Edele Comp=e zal veroor„ „saeken, zoo resulteeren daar uit weederom de volgende voor„ =deelen, te weeten. Eerstelijk. Alle die geene welke als soldaeten te boekstaen nooit doorwerken, verhindert zullen worden, om in alle gevallen hun dienst waarteneemen, indier zulks verlischt word. 2:e dat de Edele Comp: verders zodanige oude en gebrekkelijke manshap„ „pen, die thans de volle gagen koft =geld genieten, om vrijwerkers te kunnen zijn, konde gagieren, en hier door de helft profiteerde, en deese manschappen, evenwel niet meer als thans zoude verliesen 3:o Dat den omslag veel minder in de dispens word, en dus mis= schien al meede eenige Bedien„ =dens aldaer zoude kunnen afge„ „schaft worden, dewijl men als dan niet anders noodig heeft als rijst en Arak uit te leeveren, en dat dierhalven de resicos zoo van zedert spillage als andersints welke of andere randsoenen plaats hadden, door deese schikking geheelkomt te vervallen en hier door meer plaats in de scheepen blijft om andere goederen over tebrengen En
English
addition of the reasons why this was granted to him. And finally, that all officers should be paid on an equal footing, and that this method of payment will also cause much less writing in the Company's books, since presently each item of the rations is noted separately; and that furthermore, it could be seen at first glance how much each officer, and thus how much the military establishment according to the complete footing, will now cost the Company. However, it ought to be established that when an officer receives an extraordinary gratuity, it should be entered each year on the military establishment as an extraordinary gratuity, with the addition of the reasons why it was granted to him. Under such extraordinary gratuity could be understood, which was approved, that which was granted to each officer who speaks the language of the native troops who were in service here, even if he were not stationed with them, as it is very useful to know this; this could also apply with regard to those who knew the Sinhalese language. It was approved and resolved to ask the opinion of the Head of the Militia concerning the gratuity that should be granted to each officer who speaks the language of the native troops in service in this government, or also the Sinhalese language. Furthermore, it appears to the undersigned that officers should not be placed under the obligation to enter into a contract and to have to serve it out, but that they ought to be left the freedom at all times to request their discharge, at least in peacetime. It was approved and resolved to bring this to the attention of Their High Excellencies and to request of the same that the commissions of officers may henceforth be granted without a contract, and that all officers stationed in garrison on this island may also be released by Their High Excellencies from the contract stipulated in their commissions. Therefore, it is submitted for consideration whether it would not be better to allow all soldiers to enjoy the same pay, which could be set at f 12 per month at 12 stuivers, and that upon entering into a new contract, a certain sum as bounty or as a premium would be given, which could be determined according to the number of years for which a soldier engaged himself, as well as according to his age and health; whereas it should be granted as a favor to the soldier who had served some years to be allowed to take service anew, since it is better to retain in the country a soldier who has already served and is accustomed to the climate. Also, that the difference in wages among the privates is quite large, since a soldier who receives only f 9 at 15 stuivers per month has too little compared to one who draws f 14, all the more so since they are required to perform the same service; and that usually from those who enjoy the highest pay, the least is to be expected, because a soldier who draws such high pay, having already been in the Indies for so long, can no longer endure such fatigues as another who has been here for only a few years. It was approved and resolved that it shall be presented to Their High Excellencies: 1. That this assembly fully agrees in opinion with the aforementioned Gentlemen, Their High Mightinesses' Commissioners, that it would be better if the pay of the soldiers were set equally at 12 guilders, and that instead of further increases, they were given a certain bounty or premium upon entering into a new contract. 2. That if, with the approval of the Right Honorable Gentlemen Directors, the premium could be withdrawn, this would be all the more reason to persuade a soldier to remain here in the country; and that if it might also sometimes be deemed that the withdrawal of the aforementioned premium might hinder the recruitment of men in the Netherlands, one could, without this having to be discussed in Europe when enlisting the men, probably accomplish this here in the country by means of the aforementioned increase, by offering to the soldier as soon as he arrives whether he wants to have 12 guilders immediately and in return renounce his premium, since through this increase in pay during the five years of his first contract he actually receives 180 guilders more than he would receive remaining at 9 guilders. 3. That whether it is found that this can be done or not, one could at least do this in order to keep the men longer in the country: that to the soldiers who arrive with 9 guilders, the 12 guilders should only be given on the condition that after their completed contract of 5 years, they engage themselves for another contract. Therefore
Dutch transcription
bijvoeging van de reedenen waar En Eijndelijk dat alle de offer om hem zulks toegelegt was. op een Egale voet betaeld wor„ onder zodanig Extra ordinair en dat deese manier van de Is goedgevonden en verstaen, de konsideratie van het Hoofd douceur zoude kunnen begreepen, „taeling ook veel minder van der Militie te vraegen over het worden, het geen goedgevonden. schrijvens op de Comp:s boek douceur dat zoude behooren te wor„ zal veroorsaeken, dewijl den toegelegd aan ieder officier wierd aan ieder officier toeteleggen thans ieder Articul der ra welke de tael spreekt, van de die de taalkonde spreeken van de inlandse troupen in dit gouver„ Inlandsche Troupes welke alhier =soenen apart word geanoteerd nement in dienst zijnde, of en dat wijders ten eersten ker ook de singaleese taal. in dienst waeren; alwas deselve gezien worden hoe veel ieder daar bij niet geplaatst, terwijl t zeer nuttig is om zulks teweeten Comp:e en dus hoeveel den dit zoude ook plaats kunnen militairen staet volgens de hebben met betrekking van zoo= Compleete voet aan de Com„ nu zal komen te kosten; =danige welke het Cingaleesche Edog behoord vast gesteld te word kende. dat wanneer een officier een exms goedgevonden en verstaen dit te wijders blijkt het aan de onder brengen onder het oog van Hunne ordinair Douceur bekwam geteekende dat de officieren niet Hoog Edelheeden en Hoogst Ddezelve te verzoeken, dat de aktens van zulks ieder Jaer op den Milita onder de verpligting behoorde te officieren voortaen moogen worden =ren staet als Extra ordinair leggen, om een verband aan te verleend zonder verband, en dat douceur wierd gebragt met ook alle de officieren ten deezen gaan, en hetzelve te moeten uit= Eilande guarnisoen houdende bijroeging dienen door door Hunne Hoog Edelheeden moogen worden, ontslaegen van het ver„ =band bij hunne aktens be„ paalt. Dierhalven worden bedenking dienen, maar dat aan hin aa de werving van het volk in seder„ „land zoude kunnen stronmen, men zon„ gegeeven of het niet betar zoude tijd de vrijheid behoorde gelaa „der dat daar over in Europa bij het „ten te worden, derzelver demi: aeneemen van het volk zoude be„ zijn om alle soldaeten deselfde „hoeven te worden gesprooken dit gage te doen genieten, het te kunnen vraagen, ten min waarschijnlijk door middel van welk men zoude kunnen bepae„ de voorsz: verhooging hier telan= sten in vreedens tijd. de zoude kunnen bewerfestellige len op ƒ 12. smaends â 12. stuijv.:s Als ook dat het verschil der Is goedgevonden en verstaen dat door den soldaet zoo dra Wij en dat bij het aangaen van een aan hunne Hoog Edelh: zal gagien onder de gemeenen te uijtkomt aantebieden, of wij aan„ worden vertoont neeuw verband, een zeekere stonds 12 guld=s hebben wil, en „ dat deeze vergadering met wel groot is, dewijl een soldaat daar en teegen van zijn premie somme tot handgeld of tot een gem: Heeren Hunne Hoog Mog: die maar ƒ 9. â 15. stver s' maanss renuncieeren, wijl Hij door gekommitteerden, zeer van opinie preemie zoude worden gegeeven geniet te weinig heeft teegen deeze verhooging van gagie is, dat het beeter waeren dat de geduurende de vijf Jaeren van het welk bepaald konde worden gagie van de soldaeten wierden egaal een welke ƒ 14. trekt, te meer zijn eerste verband in effekte gesteld op 12: guld=s, en dat in„ na het getal Jaeren, waar voor daar zij gehouden zijn deselfde 180. guld=s meerder ontfangt „steede van verdere verhooging aan zig een soldaet aangageerde dan wij zoude ontvangen beij= dienst te moeten verrigten dezelve bij het aangaen van een „rende op 9: guldens. nieuw verband, gegeeven wierd als meede na desselfs onderdom en dat gewoonlijk van zodaenig 3/ Dat het zij bevonden word een zekere hand geld of premie. en Gezondheid. daar het aan dat dit kan aangaen of niet, 2/ Dat zoo daar bij met goedrin, welke de meeste gage genieten men ten minsten dit zoude den soldaet die eenige Jaeren den van de welEdele Hoog het minsten te verwagten is, te ver„ kunnen doen ten einde het Achtb: weeken Bewind hebberen gedient had als een gunst volk te langer in het land te houden wagten is, dewijl een soldaet die zoo de premie konde worden inge„ dat men aan de soldaeten die =trokken, dit een reede te meer hooge gage trekt, reeds door zo lang behoorde toegeteekend teworden met 9. gulden uitkoomen de 12 gulden zijn zoude om een soldaet in Indien te zijn geweest, zoodaenige alleen gaf op die konditie, dat ze om weederom op neuw dienst te bewengen hier in het land te na hun uitgedient verband van fatiques niet meer kan uitstaen als 5 Jaeren noch een ander verband te mogen neemen, dewijl het beeter„ blijven, en dat zoo ook somtijds mogte worden geoordeelt, dat het een ander welke zedertwijnige Jaeren zig alhier bevind intrekken der voorsz: premie de e Dierhalven van is
English
Seventhly. It has been approved and agreed to recommend this for observation to the Commander of the Ceylon Militia and to the Commander of the Ceylon Artillery, as is done by the present, with instructions to ensure that this is done in the same manner in the subordinate military departments. In order to ensure that the troops are always provided with the necessary fabric, so that they are reclothed anew every two years at the appointed time, a fixed determination ought to be made as to how much fabric from Europe each company required every two years, for example: to each European Company of 100 men ought to be furnished every two years from the Company's warehouses at cost price: 300 ells of Blue cloth. 40 ells of Red ditto. 6 pieces of Red Guinees for lining. 50 pieces of Attoers Everdoek, for waistcoats, breeches and gaiters. 80 pieces of New Guinees, third sort, for shirts and lining for the abovementioned. 200 Hats. Furthermore with tape and buttons in proportion. NB: In this same manner, yet in proportion, such goods ought also to be furnished to a Native Company. These goods should always be sent out at a fixed time with the outgoing ships, and if the requisition of the requirements had not yet arrived there, this requisition could never run higher, or each ship should always contain the goods that are required for a complete outfitting. This fabric should be kept in the warehouses of the Honourable Company at each main station; in the storage the same good arrangement and order should be observed, as presently takes place with the Regiment de Meuron. For each company a current account should be kept of how much each had already received, and how much therefore still remained to be furnished to the same. Such request to receive fabric from the Company's warehouses should be made in writing by the Captain or, in his absence, by the Commanding Officer, and examined and signed by the senior Field Officer. The fabric should be delivered at cost price, and upon receipt be inspected by two Commissioners. It should frequently be inspected by the Administrative Commissioners whether the fabric delivered from the Company's warehouses had indeed been furnished to the men, which can very easily be done by confronting the debt books with the current account of the fabric. And if it were found that the Captain had received more fabric than had been issued to the soldier, then during these two years the Captain should nevertheless have to furnish everything to the soldier at cost price, and whatever more he would have to pay for it should be at his own expense, besides the correction which he would undergo for it. Every year on the last day of August, a written report must be made by the Captains to the Field Officer of their department as to how much fabric they have received from the Company's magazines during the year and how much they still have to their credit, and further whether their subordinate men are provided with the necessary outfitting pieces. The said Field Officer shall be obliged to make this inspection of his subordinate garrison in person at least twice a year. Furthermore, these Field Officers, following the received reports of the Captains, must report to the Chief. If a man is missing, to maintain an old and sickly man in his place, when he cannot be placed among the invalids. And in order furthermore to engage a soldier to remain in service here voluntarily, the premium which each man receives upon his return to the Netherlands could, with the approval of the Gentlemen Directors, be revoked. But because, with regard to the soldiers' pay, this ought properly to be an arrangement which should take place throughout all of the Indies, this will not be able to be effected before it is approved by the High Government; they would have to undertake a term of 5 years, and thereby oblige themselves to continue serving for 10 years, provided they enjoy a premium of five rixdollars after serving out the first engagement, which could be done in the same manner with the soldiers who currently serve in the Indies and earn less than 12 guilders, and with which one could also at the same time try whether they, at the aforesaid increase of pay, would also be willing to renounce their premium.
Dutch transcription
de Hooge reegering word goedgekeuerd van 5 Jaeren moeten op zig neemen, is een man te manqueeren aan en zig mids dien verpligten om 10: Ten Zeevenden. een oude en zeekelijke in dessel Jaeren te blijven dienen, midsze na „het uijtdienen van het eerste is goedgevonden en verstaan, om zorg te draegen dat de Troupes plaats te moeten houden, wan„ verband genieten een premie van dat dit ter observantie aan de altijd van de noodige stoffage voor„ neer hij niet bij de invalides vijf ud=s, het geen men in zelver Cheff van de Ceilonse Militie in de cheff van de Ceilonse voegen zoude kunnen doen met sien zoude zijn, ten eijnde deselve op kan geplaatst worden, En om Artillerij zal worden aanbe„ de soldaeten die thans in Jndien den vastgestelde tijd om de twee alverders een soldaet te Enge voolen, zoo als geschied door dienen en minder winnen dan =geeren van vrijwillig alhier wezen, met last om te moeten 12: guldens, en waar meede Jaer in 't nieuw gekleed weerden, zorgen, dat dit inzelvervoegen men het ook ter gelijker tijd indienst te blijven, zo zoude zo behoorde een vaste bepaeling geschied op de onderhoorige zoude kunnen probeeren, of ze met goedvinden van Heeren militaire departementen. gemaekt teworden, hoe veel ieder bij de voorsz: verhooging van gagie tevens van hunne pre „ Bewindhebberen de Preemie Compagnie inde Twee Jaar aan „mie zouden willen renun„ stoffage uit Europa nodig had, ingetrokken worden; die ieder =ceeren bij voorbeeld. Aan ieder Euro„ man bij sijn te rug komt in peesche Compagnie van 100 hoof„ Nederland ontfangt; dan =den behoorde om de Twee Jaeken dewijl dit, met betrekking uit Compagnees pakhuisen Jnkoops der gagie van de soldaeten Eene prijs verstrekt teworden schikking behoorlijk te zijn welke door geheel Indien zoude moeten 300: ll. Blaauw laeken. 40. El Rood dito plaats hebben, zo zal zulks 6. stuks Roode Guinees tot voedering niet eerder kunnen bewerkstelligt 50. stuk Attoers Everdoek, voor vesten, Broeken en slopkousen worden als wanneer het zelve door de 80: stukken 80. stukken Nuuw Girinees. derde zoort voor hembden en voering tot het boovenstenstaende. 200. Hoeden. wijders met Lind knoopen : na Eeven reedigheid NB of deese zelfde wijse behoorde ook dog na Evenreedigheid Ioo„ „daenige goedoeren aan een Jnland „sche Compagnie verstrekt worden. Deese Goederen zoude met de uit„ =koomende scheeppen altijd op een vaste tijd uitgesonden moeten worden, en indien de Petitie van het benoodigde aldaer nog niet gear„ =riveert was, kunnende deeze petitie nooijt hoogerloopen of ieder schip zoude altijd de goede„ =ren die voor een Compleete monteeren benodigt zijn zig moeten bevinden deese stoffagie zoude in de pakhuij „sen van de Edele Compagnie op ieder Hoofdplaats bewaert moeten worden, in de bewaering zoude deselve goede schikking en ondre moeten geobserveert worden, zoo als zulks teegenswoordig bij regiment Meuron plaats heeft, voor ieder Compagnie zoude een ree„ kening Courant moeten gehouden worden hoeveel een ieder reeds ontfangen had, en hoeveel dus nog over bleeff om aan deselve te moeten verstrekken, zodanig versoek om stoffagie uit Compagnies pak„ huisen te ontfangen, zoude door den Capitein of bij Absentie door den Commandeerende officier schrifte; lijk gedaen moeten worden, en door den oudsten Hoofd officier deese voorgezeh voorgezien: geteekend. De Hoffagie zoude inkoops paijs uitgeleevert, en bij den ontfangt door twee Commissarissen nagesien moeten worden. Door de Administratie Commissa zoude dikwils nagezien moet word of de stoffage in't Comp=s pakhuijsen afgeleevert wel aan 't volk verstrekt was, het geen zeer gemakkelyk kan gedaen worden, met de schuldboeke tegens de reekening Courant van de Hoffigte Confronteeren, e wanneer bevonden wierd, dat den Capitain meerder stoffage ontfangen had, als aan den sol„ daat uitgegeeven was, zoo zoude den Capitain geduurende deese twee Jaer den soldaet egter alles inkoops prijs moeten verstrekken en het geen hij daar meerder voor zou moeten betaelen op des= =selfs kosten moeten zijn, behalven de Conrectie welke hij daarvoor zoude ondergaen. Alle Jaeren of ultimo Aug=s moeten 2„ door de Capiteins aan den Hoofdoffcier ten van derselver de partement schuifte „lijk rapport gedaan worden hoeveel stoffage zij uit Compagnies maga zijn, f: geduurende het Jaer ontfangen en hoe veel zij nog te goed hebben, en wijders of derselver onderhebbende Manschappen van de noodige mon„ „teerings stukken voorsien zijn, zullen de dien hoofd officier gehouden zijn om zelfs ten minsten tweemael in f Jaer deeze resitatie van desselfs onderhebbend Garnisoen in per„ soon te doen, voorts moeten deeze Hoofd officieren / na de ontfangene rapporten der Capitains aan het voor Hoofd