Inventory 10022
Ceylon · 320 pages · 97 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Head of the militia make a report on the extent to which their subordinate men have been provided with the necessary uniform pieces in that year, they having always to remain accountable to the head of the militia that their subordinate men are newly clothed at the set times, and that the cloth which is delivered from the Company's warehouses is also used for that purpose. It would also be most necessary that the leather goods be ordered from Europe, at least for the European troops, and care be taken that this serves the greatest profit of the Company, so its preservation should take place with the same care as was said of the cloth; and when new leather goods were delivered, the old ought always to be withdrawn, and should be sent back to the Cape or the Netherlands, so that one could employ them at the depots there. Eighthly, it is approved and understood that the Chief of the Ceylon Militia and the Chief of the Ceylon Artillery shall be recommended to observe everything written here alongside, as is done by these presents. And it is furthermore understood, regarding what was further noted by the aforementioned Messrs. Commissioners, that it would be most necessary that for the transport of the recruits and for the calling back of the soldiers who have served their time, a colony ship be sent yearly to the Cape. As it is most necessary that the troops be kept up to the specified number as complete as possible, a General list of the Troops of all Ceylon must be sent with every ship that departs for Europe, showing how the military status stood according to the last received reports, and that according to the model appended under Letter D. Furthermore, on every occasion that presents itself to the Cape of Good Hope, the number that is lacking here, both of the Infantry and of the Artillery, must be written, so that such missing number can be sent hither from the depot there; but since usually only two ships a year are sent hither from the Netherlands, in which there would probably not be sufficient space for the number of recruits needed for the Island, it would be most necessary that regular arrangements be made in that regard, either to ask the approval of Their Excellencies to send one of the Colony ships to the Cape to carry away the men who have served their time and to fetch the recruits, or else to embark recruits at the Cape for Ceylon on some ships that must sail to Batavia, with orders to put them ashore either at Trincomalee, Galle, or Colombo, according to as circumstances permitted. It is approved and understood to order this as such to the Head of the Ceylon militia and to the Head of the Ceylon Artillery, who will also ensure that in the subordinate Military Departments this and all that is further ordered in this article is observed, as far as it concerns each of them. When the recruits arrive at one of these places, the distribution thereof into Companies must be made by the head officer there, taking into account that this number is so apportioned among the Companies of the Garrison that they are of the same strength as far as possible; but if it should happen that, particularly in such garrison, more recruits arrived than were lacking, then after the Companies have been completed, the remaining men must be formed into a separate Corps and some officers and non-commissioned officers of the Garrison placed with them until the Head officer receives orders from the head of the militia as to which place these remaining men must be sent. And since one must be prepared here for a defensive rather than an offensive war, the Artillery Corps always ought to be completed first, because for the defense of the fortifications it is most necessary to maintain a well-trained Corps of Artillerymen on a complete footing; however, with this exception: that when the Infantry Companies were not 50 men strong, these must then be brought at least to 60 men before the Artillery can begin to recruit. The men who have served their time, and who are no longer inclined to re-engage, are usually sent to Galle to depart further from there for Europe, but they ought not, as presently happens, to be ranked again in the Companies lying in garrison until they depart, but, as was said before regarding the supernumerary men, to be formed into a separate Corps, and some officers and non-commissioned officers of the garrison placed with them in the meantime; whereby the Companies would always consist of a fixed number of men and be entered as such on the rolls. As the management of the Swiss Regiment of de Meuron, both with respect to payment and clothing as well as otherwise, according to its Capitulation, and also pursuant to the orders given in that respect by the Gentlemen Directors of Zeeland, contained in their missive to this Government dated 21 January 1787, is on a different footing from that which is proposed in this plan, no change in that regard could take place in this regulation until further orders; however, the Governor could from time to time examine the pay books as
Dutch transcription
Hoofd der militie rapport doen, in hoeverre derselver onderhebbende manschappen van de nodige mon„ teerings stukken in dat Jaer voorse„ zijn geworden, moetende zij altijd verantwordelijk blijven hij het hoofd der militie dat hun onderhebbende manschappen op de gezette tijd: het Ten Agtsten neuw gekleed worden, en dat de stoffage welke uit de Compag. is goedgevonden en verstaen dat Daar het alle knroodsakelijks is lat le Chef van de Ceilonse Militie n de Cheff van de Ceilonse Aa„ de troupes zoo veel als moogelijk =nies Pakhuisen geleevert daar tellerij al het hier nevens staan,„ op het bepaelde getal Compleet toe ook gebruijkt worden. de ter observantie zal worden worden gehouden, zoo moet met ook zoude het aller noodsaeke„ aanbevoolen zoo als geschied door deezen. En is voorts verstaan ieder schip dat na Europa vertrek. „lijkst zijn, dat het Leere goed uit m nopens het verder aange„ een Generaele lijst der Troupes Europa, ten minsten voorde merkte door welgem: Heeren Commissarissen dat het alder van geheel Ceijlon meede gezonden Europeesche Troupes ontbooden noodzaekelijkst weezen zoude worden, zo als zig den militairen dat ter overvoering van de wierd, en omzorg te dragen rekruiten en tot het terug roeken staet volgens de laatst ingekoo„ dat zulks ten meesten Protij van de soldaeten die hun tijd van de Comp:e verstrekt weerd, uitgedeend hebben een kolo=mene Berigten bevond, en wel nie schip Jaarlijks na de volgens het heer Meerensgevoeg= zoo zoude de bewaering daar van caab weerde gezonden, de model sub Litt: D: met deselfde zorgvuldigheed aan ti de van de stoffage gezegt is moeten geschieden; en wanneer nieuw leere goed uitgeleevert wierd, behoorde het oude altijd ingetrokken, en wardekom na de Caab of Neederland terug gezonden worden, ten einde men zulks bij de depots aldaer konde Emploijeeren 3a„ wijders van te van H: H: Edelheeden. te vraegen het goedvinden wijders moet hij ieder geleg tot het wegbrengen der manschap„ =pen welke hun tijd uitgediend „heid welke zig op doet na de de Goede Hoop geschreeven word hebben, en tot het afhaelen het getal dat alhier manqua der recruten, of wel om in zoo van de Jnfanteril als van eenige scheepen welke na Ba„ Artillerie, ten einde zodanig „tavia moeten zeijlen Recuuten getal manqueerende van het aan de Caap voor Ceijlon inte„ De pot aldaer herwaerds ken ge scheepen, met ordre deselve „sonden worden, dog dewijl ge aldaer aan Land te zetten, het woonlijk maar Twee scheeps zij te Trinconomale Gale of in een Iaar uit Neederland Colombo na maete de omstan„ alhier na toegezonden wor „digheeden zulks toeliet. waarin waarschijnelijk geen Is goedgevonden en verstaan, De Recruten op een deeser plaatsen dit zodanig te beveelen aan genoegsaeme plaats zoude aankomende, zo moet door het Hoofd van de Ceilonse voor 't getal recruten dat voor den hoofd officier aldaer, de ver„ miletie en aan het Hoofd van 't Eijland benoodigt is, zo zoud de Ceilonse Aatillerij, die ook-deeling daar van in Compagnien het aller noodsaake lykest mn zullen zorgen dat op de onder„ gedaen worden, in agt neemende, =zen, dat dien aangaende een hoorige Militaire Departe„ dat dit getal onder de Compagnien =menten worden in agt genoomen gereguleerde schikkingen gemaakt dit en al wat verder in dit van 't Garnisoen zodanig gereparti„ wierden, het zij om een van de artikul word bevoolen, zoo „tieerd word, dat deselve zo veel veel het een elk hunner als mogelijk van deselfde sterkte Colonie scheepen na de Caab teli aangaat. zijn; zijn; dog wanneer het kwam te gebeuren, dat inzonderheid in zoda„ „nig garnizoen meer recruten aankwamen als 'er manqueerde zo moeten na dat de Compagnien Gecompletteerd zijn, de resteerende manschappen in een Corpsabant geformeert en daarbij zo lang eenige officieren en onder offi„ cieren van 't Garnisoen bij geplaatst worden, tot dat den Hoofd officier ordre van 'H hoofd der militie bekomt na welke plaats deese overblijvende man schappen moeten gezonden worden. En dewijl men alhier eerder tot een defensieve als een offensieve oorlog in staat moet zij so de„ =hoovde het Corps Antilletie altijd het Eerste gecompletteerd teworden, dewijl ter verbeede„ ging dervesting werken, aller noodsaakelijkst is, om een wel gedresseerd Coups Artilleristen op den Compleeten voet te houden egter met deese uitsondering dat wanneer de Compagnien Jnfanterie geen 50. Man, sterk waarom, als dan deese ten wins„ ten tot 60: Man moeten ge„ bragtworden alvoorens de Artillerie kan beginnen te re„ =cauteeren. De Manschappen die hun tijd uit„ gediend hebben, en welke niet meer geneegen zijn zig te renga„ geeven, worden, gewoonlijk na Gale gezonden om van daar verders na Europa te vertrekken, dog desel„ ve behoorde niet zo als thans geschieden weederom zoo lang tot zij vertrekken inde gedaen„ =ging in Gaanisoen leggende Compag „nien gerengeert te worden maar zoo als hier te vooren van de overcompleete mantl pen gezegt is, in een apart Conp geformeert te worden, en Eenige officieren en onderoff cieren van 't garnisoen zo lang daar bij te plaatsen; waar door altijd de Compagnien uit een vast getal manschappen zoude bestaan en zodanig ook op de lijsten gebragt worden Daar de Huishouding van het Regiment Zwetsers van meuron zo ten opsigte van de betaeling en kleeding als andersints volgens desselfs Capitulatie, als meede ingevolge de ordres welke ten dien opsegte door de Heeren Bewindhebberen van Zeeland gegeeven is, vervat in derselver mis= seve van dit Gouverne„ nement in dato 21. Janu 1787. op een andere voet is als die welke in dit plan voorgeslagen word, zo zoude tot naa„ dere ordre bij dit regle„ ment geen verandering daar omtrend kunnen plaats hebben, egter zoude den Heer Gouverneur van tijd tot tijd de betaelings boeken als kunnen
English
It is resolved and agreed regarding the further specification of this Artillery Corps of the 11th August last. Ninthly. It should be adopted as a general rule that everything that has been said here regarding the Infantry must also be observed with respect to the Artillery Corps, but concerning the formation thereof the following ought to be taken into account. The Chief of the Artillery should be a Lieutenant Colonel and, according to custom, be stationed in garrison at Colombo. At Jaffnapatnam a Major of the Artillery ought to be appointed. And this Corps, as has been said of the Infantry, should also be divided among the four main Departments; also, some invalids could be drawn from the same and distributed to such places as appears in the attached list. Furthermore, the Artillery Corps in these four places ought to be formed and divided into Companies, Divisions, and Squads in the following manner. That the chief of the Ceylon Artillery will have to let the remarks mentioned here in the margin serve as his instruction, and that regarding the formation of this Corps, everything standing here alongside shall be recommended to him for execution, as it is recommended to him by this, with this understanding, however, that there must be taken into account that which further may be requested by the members of the military commission, and they may send the same to the Administrative Commission, in order to serve His Honour with a report concerning it. Each Squad thus consisting of Europeans. Each Company would consist of Divisions and each Division of two Squads; each Squad should be of the strength of: 1 First Lieutenant 1 Second ditto 4 Bombardiers 6 Gunners First Class, or Corporals 12 Privates Natives. 6 Gunners or Corporals 19 Privates 49 Heads. Two Squads being in one garrison would be formed into a Division, and in addition a Captain Lieutenant would be appointed to such a Division to command the same. Europeans Two Divisions would constitute a Company, to which a Captain must then be appointed to command the same, and an Adjutant must be attached to him, or, if such is deemed more necessary, a competent person as a clerk, the function of Adjutant then being able to be performed by one of the subaltern officers or Bombardiers; thus a Company of artillery would then consist of: 1 Captain 1 ditto Lieutenant 4 First ditto 4 Second ditto 1 Adjutant or in his place a competent person as clerk 16 Bombardiers 24 Gunners or Corporals 48 Privates 100 Heads Carried over 100 Heads Carried over 24 Gunners or Corporals Natives 76 Privates Thus an Entire Company of Artillery would be of the strength of 200 Heads. The recruits who were taken from the maritime service and who are burdened with transport debts should be taken over by the Honourable Company, but in order that this does not turn out entirely to the disadvantage of the Honourable Company, these men ought to re-engage themselves for some years longer; however, it would be better that the Artillery recruited in the same manner as the Infantry and no longer from the maritime service, while many inconveniences arise from this, and moreover men are almost always lacking from the number of seafarers who are suitable for the service of this Colony. It is resolved and agreed, in accordance with the intention of the gentlemen of the military commission, to request the recruits for the artillery separately from Europe henceforth, and since until that is fulfilled one will not be able to avoid continuing to recruit the Artillery, for the time being at least partially, from the maritime service; it is further resolved and agreed to request the approval of Their High Honours concerning those from the maritime service who are drawn to the Artillery and who are burdened with transport debts, namely whether one might take the amount of these transport debts to the account of the Company. Each Commander of a Squad must make the reports of the men under his command to that Captain Lieutenant of his division, and a whole Company being in garrison, each Captain Lieutenant must make a report of his division to the Captain of the Company. Through this, the Captain will not need to concern himself much with the details of the management of his Company, while
Dutch transcription
Is goedgevonden en verstaan derzelver nadere bespaeling omtrend dit Corps Artillerie van den 11. e Ten Neegenden. Voor een Generaele reguldens dat de cheff van de Ceilonse aangenomen te worden, dat al Aatillerij zig de hier ter zijde vermelde aanmerkingen het geene wat hier van de Jn„ zal moeten laeten strekken fanterie gezegt is meede ten tot naricht, en dat hem omtrend de formatie van opsigte van 't Coaps Artil„ dit Corps al het hier ne„=lerie moet geobserveert „vens. staende ter exekutie worden, dog omtrend de zal worden aanbevoolen formatie van het zelve zoo als hem dat aanbevoolen behoorde het volgende in word door deezen, met dee„ agt genomen te worden. zen verstande nochtans, dat daar bij zal moeten worden Den Cheff van de Artillerie in agt genoomen het geene door de weeden van de mili„ zoude luijtenand Colonel, en vol„ =gens gewoonte te Colombo in =taire kommissie verder is voorgeschreeven bij Hoogst Gaanisoen moeten zijn te Jamco„ kunnen afvraegen, en deselve aan de Administrate Aug= Jleeden. Commissie kunnen zenden, om die aangaende aan zijn Edele te deenen van berigt nomale behoorde 1 Major der Artillerie aangesteld te worden. En dit Corps zoude. zo als van de Inffanterie gesegt is meede in de veek hoofd Departementen ver„ „deelt zijn; ook zoude uit deselve eenige Invalides kunnen getrokken getrok„ ken worden en op zodanige plaats verdeelt worden als zulks en de hier nevens gevoegde lyste voorkomt. voorts zoude het Corps Aatillerie op Deeze vier plaetsen op volgende wijze behooren geformeert, en in Compagnien, Devi „sien en Escouades ver„ =deelt te worden. derzelver =nomale Jder Bestaende ieder Escouade dus uit Europeesen. Ieder Compagnie, zoude bestaan uit Divesien en ieder divisie int Twee Escouades, ieder Escouade zoude sterk moeten zijn 1. Eerste luijtenant 1. Tweede d=o 4. Bombardiers 6. Comonniers Eerste Classe, Cofma 12. Gemeenen 6. Canonneers / of Corporaels. Inlanders. 19. Gemeenen: 49. Hoofden. Twee Escouades in een Jarni„ soen zijnde, zoude tot een Devisie geformeerd, en daar en booven Een Capitain luijten: bij zodaenige divisie aangesteld worden om deselfs te Com„ mandeeren. Europeesen Twee divisien zoude een Compagnie uitmaeken, waar bij als dan een Capitain moet aangesteld worden om deselve te Commandeeren, en hem een Adjubant moet worden toegevoegd, of wel indien zulks noodiger gevoordeeld word, een be„ =kwaeme persoon tot schuij= ver kunnende als dan de functie van Adju„ =dant door een der subalterne officieren of Bombardiers waar„ genomen worden, dus zoude een Compagnie artillerie als dan bestaen uit. 1. Capitein 1. _o — luitenant 4. eerste _o 4. tweede v=m. 1. Adjudant of wel in desselfs plaats een „een bekwaam persoon tot schrij ver 16. Bombardiers 24. Canoniers of Corporaels. 48. gemeenen. mm 100. Hoofden Transporteere Twee „100. Hoofden P„r Transport. 24. Cannoniers of Corporaels. Inlanders 76. Gemeenen. Artillerie strakt zijn. . . . . 200. Hoofden. Is goedgevonden, en verstaen, De rekauten welke uit de om overeenkomstig de intentie van de Heeren van de militaire Zeevaert genoomen wierden en die van de Heeren van de Militaire met Transport belast zijn„ kommissie voortaen de rekruten voor de artillerie appart uit zo zoude deese door de Edele Europa tevraegen, en wijl men Compagnie behooren overgenomen tot zoo lange daar aan word voldaen niet zal kunnen ont= teworden, dog om zulks niet =wijken om de Artillerie voor ten Eenemaal tot naadeel eerst noch uit de zeevaart ten minsten gedeeltelijk te„ der Edele Compagnie te =blijven rekruiteeren; is wij= doen uitvallen, zo behoor„ „ders goedgevonden en verstaen, om nopens de zulke uit de =de deese manschappen zig Zeevaart die bij de Artillerig voor eenige Jaeren langer worden getrokken, en die te rengageeren, dog het zoude met transporten belaeden beeter zijn dat de Artillerie zijn, te vraegen het goedvinden van Hunne Hoog Edelh:, of men het bedraegen dezer trans op deselfde wijze als de =porten namentlijk, zoude Jnfanterie reeruteerde en mogen neemen ten laste van niet meer uit de zeevaart; de komp. e Dus zoude een Geheele Compagnie terwijl daar veele JnConveniente uit ontstaen, en dat daar en boven meest altijd manschappen ont= breeken aan het getal zee„ =vaerende, welke tot Dienst deeser Colonie geschikt zijn. Ieder Commandant van een Escouade moet de rapporten van zijn onderhebbende Man„ schappen, doen aen dien Cappiteijn luijtenant zijner divisie en een geheele Compagnie en garnisoen zijnde moet ieder Capitein luijte„ „nant van zijn divisie rapport aan den Capitein der Compag= =nie doen. hier door zal den Capitain niet nodig hebben zig veel met de details der huishouding van desselvs Compagnie te bemoegen, terwijl
English
It is approved and understood to leave more time to inspect the ordnance, ammunition, arsenal, and magazines closely, and to take care that such are kept and maintained in the required order. And to that end, an adjutant is assigned to him to keep proper books and the necessary rosters of everything, in order to command each squad according to its turn for the various duties that are required, and to order this compliance to the chief of the Artillery Corps, who shall also have to ensure that this is likewise complied with in the subordinate military departments. Annually, a specified quantity of powder and ball ought to be delivered for the Artillery Corps, in order to have each squad fire several shots at the target, whereby one could observe which officers had applied themselves most to make their men proficient, and thus deserved above others to be promoted. And to stimulate emulation among the common soldiers, a small reward ought to be given to the one who had made the most accurate shot. Therefore, this Artillery Corps ought to drill with the ordnance in squads or divisions as often as the circumstances and weather permit, as well as once a week with the musket. It goes without saying that the officers must always be present at the drills. The natives should also be provided with a musket and bayonet with a cartridge pouch, and be drilled separately by the adjutant with several bombardiers. From each squad, one native should be trained as a drummer by the drum major of the garrison, and act as such at the drills, for which an extra gratuity ought to be granted to him. The commanding officer of the artillery in each place should be required to submit all reports and lists, etc., of which mention was made earlier with respect to the infantry, to the commanding officer of the garrison, and also to report concerning the moving of ordnance, turning of powder, etc. But in order not to hinder an artillery officer too much in his continuous occupations required by his profession, not all artillery officers would be obliged, like those of the infantry, to appear daily on the parade. Nevertheless, at least one artillery officer should always be on the parade to make the necessary reports to the commanding officer of the garrison and to receive the watchword. It is understood that the commanding officer of the artillery in each place shall be required to hand over all reports and lists, etc., of which mention was made earlier with respect to the infantry, to the commanding officer of the garrison, and that furthermore the remainder occurring in this article shall be complied with in all respects. It is approved and understood to order this as such. It is approved and understood that authorization will be requested from Your Right Honorable Lordships to grant the Chief of the Ceylonese artillery, for such purposes as are mentioned here, a gratuity of 100 rixdollars to personally inspect the subordinate three departments once every two years. Nevertheless, the commanding officer of the artillery of each department should be required to report to the Chief of the Corps on all matters concerning the artillery, as he would be ordered by the said Chief, the commanding officer of the artillery of each department being responsible for this to the Chief of the Corps, just as the latter shall be responsible for the entire Corps and whole of the artillery to the Governor. Therefore, it was also most necessary that the said Chief inspect these three departments at least once every two years, and upon his return make a written report to the Governor on the state in which he had found everything regarding the artillery, both in respect of the entire train of the artillery and of the order kept in its preservation, as well as of the men and their drill, and also of the changes and improvements introduced therein by the said Chief. For each journey that such a Chief would make, a specified sum of money ought to be granted to him. The corporals of the natives are proposed here in order to stimulate some emulation among them, since they ought to enjoy slightly higher pay and wear a distinctive mark on the uniform.
Dutch transcription
Is goedgevonden en verstaen en dus meerder tijd overhouden om het geschut, Ammonutie Aasenael en Magazijnen nauwkeurig na te gaen, en zon draegen dat zulks in de verEijsth te ordre bewaert en onderhoude word. en ten dien einde word he hem een Adjudant toegevoegd, om van alles behoorlijk boek en de noodige roosters te houden, om ieder Escouade na desselv Tour tot de verschillende dienst die vereischt worden te Comma Jaarlijks behoorde een bepaalde dit ter naakoming aan de cheppf van het korps Artillerie quantiteid kruid en kogels voor te beveelen, die ook zal moeten het Coups Artillerie afgeleeverd zorgen, dat dit inzelvervoegen teworden, ten einde door ieder worde nagekoomen op de onder„ Escourte eenige schooten na het =hoorige Militaire de parte„ ment wet te laeten doen, waar door =deeren. men zoude kunnen ontwaeren welke officieren zig het meeste toegelegt hadden om hunne manschappen bekwaem temae„ =ken, en dus boven andere ver„ =diende om gearanceert te wor„ den, en tot opwekking der Emui„ =latie onder de gemeenen zoude een kleijne belooning gegeeven moeten worden aan de geene welke het accuraatste schot gedaene had, dierhalven zoude dit Corps Artillerie zoo dik„ wils als het weederom de om standigheeden zulks toelieten Escouades of divisie gewijze met 't geschut moeten Exer„ „ceeren, als meede Eenmaal in de week met het Geweek, het verstaat zig van zelfs dat de men officieren Is verstaen dat de kommandee„ Rapporten en lijsten elc: waar van waar van hier vooren ten op„ hier vooren ten opzigten der sigte der Jnfanterie ge„ officieren altijd bij de Exercitien infanterie gesprooken is mee„ sprooken is meede aan Present moeten zijn. den kommandeerende H„ „de aan den Commandeerende De Inlanders zoude meede ficier van het Guarnisoen officier van 't Garnisoen te over„ van een Geweer en Bajonet te overhandigen en dat handigen als ook rapport doen voorts het verder voor koo„ met Patroontas voorsien mende in dit artikel in omtrend het verplaatsen van moeten worden, en apaat alles zal moeten worden geschut keeren van kruijd &c: door den Adjudant met eene„ nagekoomen. dog om een officier der artil„ „ge Bombandiers moeten ge„ lerie niet te veel in zijn geduu„ Excrceerd worden, van ieder „rige besigheiden die desselvs Escouade zoude een Inlander Metier vereischt, te beletten door den Jambour major van zoo zoude alle officieren der 't Garnesoen tot Jambour ge„ Artillerie niet gelijk die der Jnfanterie verpligt zijn om =formeert, en bij de Exeraties daagelijks op de parade te konen zodanig moeten fungeeren Egter zoude altijd ten minsten waar voor hem Een Extra een officier der artillerie zig douceur behoorde te worden op de parade moeten bevinden toegelegt. om de noodige rapporten aan De Commandeerende officier den Commandeerende officier =rende officier van de Artille„ der Artillerie in ieder plaats van het Garnesoen te doen „rij in ieder plaats zal gehouden zijn om alle rapporten en lijfsten &: zou gehouden moeten zijn om alle En het parool te ontfangen. waer rapport Niet Js goedgevonden en verstaan dit alzoo te beveelen is goedgevonden en verstaen dat de Chif van de Ceilouse „ dat van W: H: Edelh: zal om hem daar voor temoogen toeleggen een douceur van 100. „d:s Nieltemin zoude de Comman„ deerende officier der Artillen van ieder departement gehou „den zijn om verslag te doen aan den Chet van 't Coups van alle zaeken de artillerie be treffende, zo als hem zulks door gemelde Chef zoude be„ last worden zijnde de Com„ mandeerende officier der Ac„ tillerie van ieder de partement daar voor verantwoordelijk bij den Chef van 't Corps, zo als deese voor het geheele Corps en saam der artillerie verantwoordelijk bij den Heer Gouverneur zal zijn. Dierhalven was het meede allee noodsaekelijkst dat gem: Cho artillerij tot zodanige ein„ ten minsten om de twee Jaar dens als hier nevens zijn eens deese drie departemen„ vermeld om de twee Jaaren ten visiteerde en bij zijne te„ eens de onder geschikte rug komst schriftelijk rop„ drie departementen in persoon zal gaan visiteeren port aan den Heer Gouverneur deede van den staat waar in hij worden versogt qualifikatie alles de Artillerie specteerende gevonden had zo ten opsigten van de geheele Train der Aa„ tillerie, en van de ordre die in de bewaering daar van is, als van de manschap„ „pen en derselver Exercitie als meede van de veranderin„ gen en verbeeteringen door gemelde Chef daar in gebragt voor ieder reijs die zodanige Chef zoude doen behoorde hem een bepaalde somme gelds te worden toegelagt. De Corporaals den Jnlanders worden alhier, voorgeslaegen om eenige Emulatie onder hun te verwekken dewijl zij iets meerder Gagie zoude moeten genieten, en een dis„ tinctif teeken op de Mon„ deede „teering
English
It is approved and agreed that the aforementioned instructions shall be strictly observed in the departments. All that is written here in the margin shall be ordered for compliance to the Chief of the Ceylon Artillery, who must ensure that it is also followed in the subordinate departments. The designations of First and Second Lieutenant are established here, as they indicate a clearer military rank than those of ordinary and extraordinary lieutenants and ordinary and extraordinary fireworkers. Regarding promotion, the same should take place as has been stated for the Infantry, with this distinction, however, that when an officer deserved to be promoted, the certificate should also be signed by the Chief and by the Commandant of the Artillery of such department; and when one of the subaltern officers had made himself more skilled than the other officers through his talents, knowledge, and profession, due consideration should be given to the written recommendation that the Chief of the Artillery might give in favor of such officer, in which, however, the specific reasons would have to be stated why that officer was proposed ahead of the others. The officers who were placed with the Artillery Corps should not be permitted to be employed in any service other than the Artillery, except in cases of extreme necessity and in the absence of Engineers; and should this continue for a long time, that officer should be transferred to the Corps of Engineers, thereby making his post in the Artillery vacant. It is approved and agreed that in appointing new officers, none other than persons skilled in their profession shall be taken; otherwise, it is better to leave such a post vacant so that provision can be made for it from Europe. And since according to the regulations the Artillery Corps here on Ceylon will have to be increased, the lack of skilled artillery officers will likely make itself felt as well as in the Infantry; therefore, one should not act without circumspection. The undersigned cannot on this occasion refrain from making an observation regarding the appointment of officers here in this country. Because one is very often compelled to take officers from the rank of non-commissioned officers, it also frequently happens that married non-commissioned officers are appointed to such positions. This can sometimes cause native women to be regarded as officers' wives, and upon the death of such an officer who leaves behind a wife and children, one is at a great loss as to how to provide a livelihood for them, and especially for the children. Therefore, it is submitted for consideration whether it should not be established that a non-commissioned officer cannot be promoted to officer if he is already married, and that no officer shall be permitted to marry except to someone of European, or rather, white parentage, so that proper care could be taken of the children, and in the course of time they could be appointed as Cadets and officers. It is approved and agreed, in accordance with the intention of the Gentlemen of the Military Commission, to establish by these presents that no non-commissioned officer shall be promoted to officer if he is already married, of which the non-commissioned officers must henceforth be warned when they request to marry; and that no officer shall be permitted to marry except to someone who is of European, or rather, white parentage. The Chief of the Ceylon Artillery shall be recommended, as he is hereby recommended, to be guided by all that is written here in the margin for his instruction. Furthermore, some provision could also be made for non-commissioned officers and soldiers who were married and had many children, and this could at the same time turn to the benefit of the Honorable Company. This could be done by giving a soldier who had a boy of ten years of age one parra of rice and 1 rupee a month until he reached the age of 15 years, and when he was capable of it, engaging him in return as a soldier for 5 years. It is approved and agreed, for the relief of non-commissioned officers and soldiers who are married and have many children, to allow for every boy from his 10th year until his 16th year one rupee a month and one parra of rice, for which they must be decently clothed, must appear monthly at the muster, and must even be trained in the manual of arms according to their age, so that later, when they are suitable and capable, they may be accepted as soldiers.
Dutch transcription
ps goed gevonden en verstaan de partementen word na„ gekoomen. „teering dragen. De benaeming van Eerste en al het hier ter zijde voor ge„ tweede luijtenant zijn alhier schreevene ter nakoming gesteld, terwijl deselve een te beveelen aan den Chef van duijdelijker Militaire rang de Ceilonse Artillerij, die zal moeten zorgen dat 't te kennen geeven als die van ook op de onderhoorige ordinair en Extra ordinair luijtenants en ordinair en Extra ordinaia vuurwerkers. ln ten opzigten van het avan„ lement behoorde het zelfde plaats te hebben zo als zulks bij de Jnfanterie gesagt is met dit onderscheid egter dat wanneer een officier met verdiende geavanceert te woo„ „den, als dan het de Claratoir meede door den Chief en door den Commandant der Aa„ tillerie van zodaenig de„ partement behoorde getee„ „kent te worden, en wanneer een der subalterne officieren zig, door zijne talenten en kunde en desselvs metier bekwaemer als de andere officieren had gemaakt dat als dan reflectie be„ hoorde geslaegen te worden op de schriftelijke recom„ mandatie die den Chef van de Artillerie ten faveure van zodanig officier zoude vermogen te geeven waar in egter de bij zondere ree„ denen zoude moeten ge„ meld zijn, waarom dien officier boven de andere voor„ geslaagen wierd. De officieren welke bij het Corps artillerie geplaatst waaren zoude niet vermoo„ „gen tot andere als tot den Artillerie dienst g'emploij„ lert Is goedgevonden en verstaan bij het aanstellen der nieuwe eert te worden als in de hoo officieren om daar toe niet noodsaakelijkheid en bij als tot derselver metier be„ baek van Jngeneeurs en kwaeme lieden te neemen; wanneer dit lang zoude dewijl het anders beeter„ duuren behoorde dien off is zodanige plaats vacant cier bij 't Corps der Gerre te laaten ten einde daar om„ geplaatst en dus zijn plan trend uit Europa kan bij de Artillerie vacant voorsiening gedaan worden. te worden. En daar volgens de Bepae„ De ondergeteekende kunnen linge het Coops artillen s goedgevonden en verstaan om bij deese geleegentheid niet dat de Chef van de Ceilouse alhier op Ceilon zal beh over eenkomstig met de in„ Artillerij zal worden gere„ voor bij een aanmerking te tentie van de Heeren van de kommandeert, zoo als hij ken verstrekt te worden, Militaire kommissie bij merken omtrent het aan„ gerekommandeert worden door deesen om zig al het dien volgens het getal op deesen vast te stellen, dat stellen der officieren alhier cieren na Evenreedig hen geen onder officier tot offi„ hier ter zijde voorgeschree„ te lande, Dat dewijl men der zal worden geavanceert toeneemen, zo zal waars „vene te laaten strekken zeer dikwils genoodsaakt indien Hij reeds getrouwt nelijk het gemis van ge is, het geen de onder offi„ is officieren uit de Classe artillerie officieren zig anhieren wanneer de versoe„ der ouder officieren te neemen, ken om te trouwen voor„ zo wel doen voelen als va taan zal moeten worden het ook dikwils komt te de Jnfanterie dierhalven gewaarschouwd, en dat geen gebeuren dat getrouwde on behoorden men niet van officier zal mogen en trou„ wen als met iemand der officieren daar toe aan„ om sigtigheid te werkte die van Europeese of beter „gesteld worden, het welke tot zijn narigt: som te te zeggen van blanke ouders is. de kinderen en behoorlijke zoog somwijlen oorsaak kan gee„ kon gedraegen worden, en in ver„ ven dat Jnlandsche vrouwen volg van tijd tot Cadels en offi„ als officiers vrouwen moe„ cieren konde gesteld worden. ten geconsidereerd worden Wijders zoude men ook eenig„ en dat men bij het overlij„ ops goedgevonden en verstaan tot sints kunnen zorgen voor on„ den zodanig officier die gemoet koming van de onder der officieren en soldaeten die vrouw en kinderen nalaat officieren en soldaaten die ge„ getrouwt waaren en veel kin„ trcteot zijn en veele kinderen zeer verleegen is, hoe deselve hebben, voor ieder Jonge van deren hadden, en zulks te ge„ en voornamentlijk de kin„ 10. Jaaren tot zijn 16. de Jaar leijker tijd ten voordeele dere deren een bestaan te besorgen te laaten geeven een ropij 'smaands„ en dierhalven worden Con„ Edele Comgagnie doen uitval in een paara rijst, waar voor ze ordentelijk zullen moeten „sideratie geven of niet be„ len het welk zoude kennen worden gekleed, maande„ hoorde vast gesteld te war„ geschieden niet voor ieder Jonge „lijks op de monstering moe„ „den dat een onder officier „ten verschijnen en zelfs na die een soldaat had van zijn niet tot officier kon geaae„ maate van hunne ouders in den wapenhandel moen tien Jaar hem een parra bijst teert worden, indien hij ten worden geoeffend ten en 1. ropij 'smaands te be„ reeds getrouwt was; en einde vervolgens wanneer taalen tot dat deselve 15 Jaaren dat geen officier zoude mo„ ze daar toe geschikt en in staat zijn, tot zoldaaten oud was, en wanneer hij daar „gen trouwen als met iemand teworden aangenoomen. die van Europeesche of our toe instaat was, hem hier beeter te zeggen van blanke voor 5. Jaar als soldaat ouders was, ten einde voor de te
English
It has been resolved to note here that an extract of this resolution will be provided to the Head of the Ceylon Militia and to the Head of the Ceylon Artillery, to serve each of them for their information and guidance. There shall also be added and provided to the Chief of the Ceylon Militia and the Chief of the Ceylon Artillery a copy of the draft regulations mentioned herein, according to which all troops, both infantry and artillery, garrisoned on this island, shall conduct themselves, with all the annexes belonging thereto, as well as a copy of the draft for the establishment of a corps of invalids, both infantry and artillery. It was found that a court-martial would be necessary for the national troops here, so an ample instruction ought to be formed in which, among others, the following articles could be established: Tenthly. Since a greater number of troops also causes more disputes among them, it seems necessary to the undersigned that all cases purely military should be judged, the more so because this was granted to the De Meuron Regiment by capitulation. But since the authorization of the Right Honourable has been requested for the establishment of a court-martial, and as soon as that will be received, a military commission and instruction for the same will be drafted in accordance with the intention of the Gentlemen, at which time an auditor for Colombo will also be appointed on a proper salary, and this function in the subordinate departments will be observed by the garrison clerk, through which [illegible] married soldiers would suffer poverty, the Honourable Company could provide for them without cost from any good and [illegible] matters. 1. An Auditor ought to be appointed in Colombo, and a certain salary ought to be granted to him. This function would have to be observed in the three remaining departments by the garrison clerks, for which they should enjoy an extra gratuity. 2. The court-martial should always consist of seven members. A field officer ought to preside therein, and the remaining members should be captains; however, if there are not that many captains, the missing number should be taken from the subaltern officers for that purpose. 3. All sentences would have to have the approval of the respective Governors before carrying them into execution, but the Governor shall be pleased to submit them to the court-martial in Colombo to report (in which case the head of the militia will preside therein) whether or not anything therein conflicts with the military laws, leaving it further always up to the Governor how to execute the same. But if the penalty of infamy has been pronounced against an officer, he shall no longer be allowed to remain in service, even though the sentence might not be carried out as such. Galle, 14 May 1790 Signed: J: O: Vaillant, C: A: Ver Huell and J: J: D: Gravestein. Agrees: Cornelis Johannes Fretz, sworn clerk. Extract of a letter dated 20 June 1790, written from Colombo to Trincomalee. §4: It is good for many reasons that the chief surgeons of the hospitals are not at the same time the caterers thereof, and that the post of caterer be a civilian office, completely independent of the chief surgeon of the hospital, except only insofar as the latter must hold him to his duty and ensure that he properly serves the food of the sick. Extract of a letter dated 14 July 1790, written from Trincomalee to Colombo in reply to the adjacent letter. However willingly one would wish to comply here with your Honour's revered orders, we must nevertheless most respectfully report to the same that the introduction of a new caterer into the hospital here cannot well take place for the time being, for the reason that there is no kitchen attached to the hospital, and according to the present situation of the same none can be built onto it, and moreover here [illegible]. Examined.
Dutch transcription
js goedgevonden hier te notee„ laaten dienen, door welk was dat een krijgsraad voor sal worden waargenoomen de Nationaele troupes alhier „del getrouwde soldaeten door den garnisoen schrijver„ benodigt zoude zijn, zo be„ der armoede zoude lijden zal van deese resolutie worden extrakt gegeeven hoorde daar omtrend een de Edele Compagnie zonder aan het hoofd van de Ceilon„ ample Jnstructie gefomeert kosten van eenige goede en Militie en aan het Hoofd te worden waar in verder van de Ceilonse Artillerij schappen kunnen voorsien andere de volgende Artikulen om een elk in den zijne worden. te dienen tot derselver na„ konde vastgesteld worden. Ten Tienden rigt en zig daar na te Aangesien een meerder gereguleeren, en zal in zel„ 1. Een Auditeur zoude le Colom ren dat tot het opregten van „bo aangesteld behooren te tal troupes ook meerder ver voegen aan de Chef een huijgsraad van winne on eenigheeden onder desen van Ceilonse militie en „worden, en aan deselve een Hoog Edelh: qualifittatie is aan de Chef van de Ceilonse zeeker tractement moeten versogt, en dat zoo dra die veroorsaakt zo komt het Artillerij worden Kopij zal zijn ontvangen over een gegeeven van het projekt worden toegelegt deese functie de ondergeteekende nootsa komstig met de intentie zoude de garnisoens schrijven kelijk zoude zijn om alle reglement in deesen ver„ van de Heeren van de Mili„ zaeken welke pure Milide melt, waar na alle troupes in de drie overige departe„ taire kommissie en in„ struktie voor deselve zal menten behooren maar te zoo infanterij als Artille„ zijn te beoordeelen, te meer worden ontworpen, wan„ rij ten deesen Eilande gar„ neemen waar voor zij een daar zulks aan 't regiment „neer tevens zal worden nisoen houdende, zig zullen van Meuron bij Capitulale moeten reguleeren, met alle Estra douceur zoude moeten aangesteld een auditena voor Kolombo op een behoor„ is toe gestaan, dog wanneer de bijlaege daar toe ge„ genieten. lijk traktement, en dat hoorende als meede een 2. Den krijgsraad zoude altijd den Heer Gouverneur deeser deese funtitie op de ouder kopij van het projekt tot uit uit zeeven leeden moeten hoorige departementen Colonie meede van gesagten bepaaling van een Coops bestaan Een hoofd officier behoor„ zal was in de in valides zoo infante„ rij als Artillerij de daar in te presideeren, en de overige leeden Capitains, dog zo veele Capitains met zijnde zo zoude het Manqueerende getal uit de subalterne offi„ cieren daar toe moeten genoo„ men worden. 3. Alle sententien zoude de Approbatie van de respective Gouverneurs moeten hebben alvoorens denselve ten uit „voer te brengen, dog den Heer Gouverneur zal zulks aan den krijgsraad te Colombo gelieve te geeven, om te be„ regten /:als wanneer het hoofd der militie daar in sal presideeren:/ of niet teegens de militaire wetten daar in strijdende is blijven de het voorts altijd aan den Heer Gouverneur overgelaeten zulks hoedaenig te doen uitvoeren Dog de straf van Jnfanie tegens een officier uitgesprooken zijnde zo zal deselve niet meer en dienst mogen blijven, of schoon de sententie zoda„ „nig niet ter uitvoer zoude gebragt worde. Galo den 14. Meij 1790 /:was getekend:/ J: O: Vaillant C: A: verWuell en I: J: D: Gravestein. Ackordeert Corns. Joliam: Feli Wees gezeeklerk Je Soude Extrakt missive de dato 14: Extratet missive de dato Julij 1790: van Trinconomaele 20: Junij 1790: van kolom„ na Kolombo geschree, bo na Trinconomaele ven in antwoord op den be„ geschreeven. zijden vermelden brief §4: Het is om veele reede„ woe gaerne dat men ook hier „nen goed, dat de oppermees„ ontrend aen uwel Ed: Groot Achtb: gevenereerde orders wil vol„„ters van de Hospitaelen doen, moeten wij echter hoogst„ niet tevens zijnde schaf„ denselven Eerbiedigst melden, dat baesen daer van, en dat de Jnvoering van Een nieuwe de post van schafbaas een schafbaas in het hospitael al„ burger bediening zij, ge„ hier voor eerst niet wel voege„ heel independent van „lijk kan geschieden om reeden den oppermeester van het dat er geen kombuijs aen het hospitael dan alleen hospitael is en volgens de tee„ in zoo verre dat deese genswoordige situatie van het hem tot zijn pligt hou„ zelve 'er geene kan aenge„den moet, en zorgen bouwd worden, en boven dien dat hij de kost der Zie„ alhier ken Nagezien
English
5. 6: as soon as this arrangement has been introduced, you must, on pain of forfeiture of his office, order the chief surgeon that he may enjoy nothing whatsoever from this caterer under any name or in any respect, and that, on the contrary, he must keep strict supervision over the caterer so that he properly fulfills his duty. 57: as the two stuivers supplement to the Trincomalee caterer was only granted for a short time, and as long as provisions there remain noticeably more expensive than elsewhere, it goes without saying that this must no longer be paid once the reason for which it was granted ceases to exist. And if it cannot yet be entirely withdrawn, you must take into consideration to what extent the price of provisions permits reducing it from time to time, until it can be made to cease entirely. 58: it is customary in Trincomalee that the officers of the picket inspect the food for the sick in the hospital every day, and you cannot ensure enough that this is done with attentiveness, and that when anything is lacking in it, it is immediately reported. 55. You must take into consideration whether an arrangement could not be made at Tuticorin so that the catering of the Dutch Hospital, which is probably also attached there to the office of chief surgeon, is henceforth handled by someone else who is not dependent on the chief surgeon. We shall await your reply to this soon. Partikuliere who have provided advances would suffer loss; whereas, on the contrary, the chief surgeon, who has hitherto been caterer of the hospital and still is, has provided all necessities and has always properly maintained and treated the men. Thus, submitting the matter to your Right Honorable Honorable Considerations, we await your further orders regarding this. Silkan also until now, because of the continuing scarcity and dearness of provisions, as stated above, not being able to be withdrawn, we shall however, as soon as the dearness begins to lessen somewhat, not fail to give the most dutiful satisfaction to your Right Honorable venerated order. This has always been the practice here and will also be strictly observed in the future according to your highest orders. Agrees. Cornelis Johannes Ide sworn clerk Checked Maas Extract Letter dated 14 July 1790 from Tuticorin in reply to the letter mentioned opposite. The catering of the hospital here, just as over the whole of Ceylon except Colombo where there is a separate caterer, has been administered from time immemorial by the chief surgeon. And in a place where the number of sick is as uncertain as here, there are many difficulties against appointing a separate caterer. Most of the sick who come to the hospital here are from the ships arriving here from Europe and Batavia. In two to three months these men are generally all recovered, and during the remaining months of the year so few sick come to the hospital that we do not believe that the chief surgeon and the caterer, if they were each separate, would be able to cover the necessary expenses. Very often it happens that there are so few sick in the hospital that the chief surgeon, although holding the catering as well, visibly suffers a loss on it; and how much more would this take place if there were a separate caterer, and the profits were shared. Extract Letter dated 26 June 1790 written from Colombo to Tuticorin. no kitchen supplies are in stock here to be provided to the caterer, and in addition provisions here are still very expensive, it will be very difficult to find someone who will be able to accept the said post, unless one advances him a good sum of money in order to provide himself with all the necessities, which could only happen with great danger, for the reason that, due to the continuing scarcity of provisions, we have to fear that such a caterer runs the risk of going bankrupt, and the Honorable Company or some prepared according to the instructions he gives him. 55: you must therefore see to introducing this arrangement as soon as possible in Trincomalee as well. Preferably, we would like to see a burgher chosen for this, but if one cannot be found, someone from the militia or the seafaring service may be taken for it, whose wages and emoluments must then be suspended for as long as he holds this post. 56. 8 58: we do not doubt that
Dutch transcription
Partikuliere die in het voor„ 5. 6: zoo dra deese schik= alhier geene kombuijs goederen „ken na de voorschriften in voorraed zijn, om aen die hij hem geeft, behoor„schot zijn geweest schaede toe„king is ingevoert; moeten tbrengen: daer inteegendeel uE: den oppermeester op den schapbaas te kunnen wor„lijk toeberijd. den oppermeester die tevens schaf=verbeurte van zijn ampt den verstrekt; en daer bij de 55: uE: moeten mits dien baes van het hospitael tot dus beveelen, dat hij van deese leevens middelen alhier deese schikking hoe eer lange geweest en het noch is, van schafbaas niets hoe ge„ noch zeer duur zijnde zeer zoo beeter ook te Trinco„ beswaerlijk imand tevinden nomaele zien in te voe„ alle het benoodigde voorsien, naemt zal mogen genie„ zal zijn die gem: post zal „ren. Bij preferentie zijnde het volk altoos behoor=,„ ten onder wat benaeming lijk onderhouden en getracteerd of in wat opsigt het kunnen aenvaerden, ten zij men zaegen we gaerne dat hem een goede somma gelds daer toe een borger man (heeft: Dus wij het een en ander ook zoude mogen zijn, voor uit verstrekt om zich genoomen wierd, dog zoo in uwel Edele Groot Agtb: ge= en dat hij daer en tegen van al het noodige tevoorzien, die niet te vinden is, erde Consideratie geevende streng toezigt zal moe„ het geene niet dan met groot mag daer toe genoomen hier omtrend hoogst derzelver ten houden op den schaf„ baas, op dat deese be„ gevaer zoude kunnen geschieden worden iemand uit de nadere orders afwagten. „hoorlijk aen zijn pligt om reeden wij weegens de aen=militie of de zeevaart„ voldoet. houdende schaerheid der Lee„ van wien de gagie en vens middelen tevreesen hebben emolumenten als dan, Silkan meede tot als noch 57: de twee stuivers sup= weegens de aenhoudende schaers= plement aen den Trin„ dat zodanigen schapbaes ge„ zoo lange moet stil vaer loopt van bankeroet te staen, als hij deese post heid en duurte der levensmid= konomaelschen schaf„ delen zo als hier voren gesegd, baas alleen toegestaen raeken, en dE: komp=e of eenige bekleed. Par= 56. niet zynde 8 58: we twijffelen niet of het dit is hier altoos in gebruik niet worden Jngetrokken, wij zul, zijnde voor een korten geweest en zal ook in het ver„ is te Trinconomaele in „len echter zoo dra de duurte tijd, en zoo lange d' le„ volg volgens hoogst derzelver Gebruijk, dat de officieren eenigsints begint te minde„vens middelen, daar beveelen stiptelijk worden ge„ van het piket alle dagen „ren niet in gebreeke blijven om merkelijk duurder blij= de kost voor de zieken observeerd. aen uwel Edele Groot agtb: gere„ ven dan elders, spreekt in het hospitael gaet vi= „nereerde order de pligtschuldigste het van zelve dat dit „siteeren, en kunnen uE: voldoening te geeven. niet langer moet worden niet genoeg zorgen dat dit betaald; dan bestaet de met oplettendheid geschied, reeden, waerom het is toe„ en dat wanneer daer gelegd, en zoo het ook wat aen mankeerd, daer als nog niet geheel kan van dadelijk word rap= worden ingetrokken, port gedaen. moeten uE: in overwee„ ging neemen in hoe ver= „re de prijs der levensmid= „delen het kan toelaeten, om dat van tijd tot tijd te verminderen, tot dat men het geheel kan doen ophouden. Accordeert. Corns: Johanns: Ide gezeeklerk 58. Maas Nagezien Extrakt Missive de dato 26. Extrakt missive de dato Iunij 1790 van kolombo 14. Iulij 1790. van Tutuko„ na Tutukorijn geschreeven „rijn in Antwoord op den bezeiden vermelde brief. De schapbazerij van 't hospitaal 55. UE: moeten in over is hier evengelijk over geheel Ceilon, buijten kolombo doar een aparte schaf weeging neemen, of er „baas is sedert onheugelijke tijden door ven oppermeester, verzorgd, en op een niet eene schikking op „laats, daar 't getal der zieken zoo onzeker is als hier zijn 'er veel zwa „ Tutukorijn zoude kun„ „righeeden teegens het aanstellen van een aparten schafbaas. De meeste zie„ nen worden gemaakt ken, die hier in het hospitaal komen, dat de schafbazerij van zijn van de uit Europa en van Batavia komende schepen die alhier aankomen. het nederlandsch Hospitaal, Jn twee à drie maanden zijn deese menschen doorgaans alle hersteld, en die denkelijk daar ook de overige maanden van het Jaar ko„ annex is aan den dienst „men er zo weinig zieken in het pos„ pitaal, dat wij niet gelooven, dat van oppermeester, voortaan de oppermeester en de schafbaes, indien ze elk afzonderlijk waren, word waargenoomen door de nodige ongelden zouden kunnen goedmaeken. Heel dikwils gebeurt iemand anders, die niet het, dat er zo weinig zieken in het hospitaal zijn, dat de oppermeester, afhangd van den opper„ schoon de schafbaezerij te zaemen meester. We zullen hebbende, 'er zigtbaar schade bij lijdt, en hoe veel te meer zoude UE: antwoord hier op dit plaats hebben indien er een apar„ „te schafbaas was, en de winsten door spoedig
English
clerk. had to be divided by two! In Kolombo, where usually a fairly large number of sick people lie in the hospital, the catering master has a dwelling from the Company. In addition, he enjoys ƒ 20 in wages and ƒ 7. 13. 8. in board money per month and a cook at his service with an equal salary. If one wished to introduce this here as well, which would be a new burden for the Company, it might be feasible to maintain a separate catering master, but without this introduction we do not believe that it will be possible. The undersigned chief hereby declares that he from time to time, when the recovered sick people come to ask him for a month's wages as they leave the hospital, has questioned them about the treatment in the hospital, and that they thus far have not only been satisfied, but that many added to this the declaration that they had not had it as good on Ceylon and in Batavia. Such good treatment one could hardly hope for in the long run if two will have to share in the small profits; and that the chief surgeon gains little profit at his hospital from the catering can be gathered from the fact that he has already long and repeatedly requested us to recommend him to Your Right Honorable regarding another, even the worst chief surgeon's post on Ceylon; which request we now take the liberty respectfully to submit, now that we have learned that the old chief surgeon Alleman is requesting his discharge Agrees Corn:s Johann:s Idé must expect soon. No 9 C: Supke Checked Friday, the 18th of June, anno 1790. Extract of a Resolution Taken in the Council of Ceylon. Furthermore, upon the proposition of the Governor, it has been approved and agreed, in accordance with the desire of the gentlemen of the Military Commission, to request the Ministers of Coromandel and other governments whither the said Commission might go, that the bonus of 12 rixdollars per month granted to the young land surveyor Pieter Eliaas at the session of the 27th of April last, may be provided to him everywhere he goes, as long as he serves with the said Commission. Agrees Corns. Johannis Ide clerk Checked. J. Schrader Thursday, the 7th of October, 1790. Military Department. Extract of a Resolution Taken in the Council of Ceylon. No. 10. From the Gentlemen Commissioners of Their High Mightinesses for the examination of the fortifications and Military affairs, the Right Honorable and Noble Gentlemen Johan Olfert Vaillant, Captain Commander of the Squadron, Christiaan Anthonij Verhuell, Captain at Sea, and Jan Fredrik Levinus Gravestein, Lieutenant Colonel, the following have been received by the Governor: A plan for the reinforcement of Gale, with the profiles belonging thereto; Their most esteemed reflections concerning the reinforcement of this fortress; An abstract from Their Right Honorable and Noble Memorandum to His Serene Highness; A plan of the placement of the artillery; A list of the required number of bombs, cannonballs, etc.; A list of the required gunpowder and lead; Their most esteemed reflections on the hospitals in this Government; and Finally, Their most esteemed reflections on the gunpowder mills. Furthermore, from the said Gentlemen, by Their most esteemed Letter of the 11th of August, the Governor has received a reflection on what should be constructed on the hill of Oenewatte with a drawing belonging thereto, and a plan and profile of the alterations necessary to the Black Fort at Gale, as well as an addition to the above-mentioned plan for this fortress. Whereof it is understood to keep this record. And it is further understood regarding the aforementioned and hereinafter inserted reflections on the fortifications at Gale, to take such resolutions as are noted in the margin thereof. Reflections of the undersigned on the fortifications of the city of Gale. It has appeared to us that one can suitably divide the same into two parts, namely firstly into fortifications against land attacks, secondly and others against those from the sea and the bay side. Under these latter one can include a part of the Bastion De Ster from the flank Polus, and further from there all around the fortress up to the Zonne face of the Aeolus, which can also be included therein; but although all these named works can and must also serve for the repelling of ships, we prefer to understand the defense against these from south of the Polus up to the Black Fort, which we do not include therein for the reason that we shall speak of this latter in particular. Regarding these works facing the sea, it has appeared to us that it will not be possible nor necessary to [illegible] all of them In accordance with what was written by the Right Honorable and Noble Gentlemen Directors in their much esteemed letter of the 5th of February 1789, it has been approved and agreed to begin at once with the execution of the plan for Gale, in accordance with the intention of the said Right Honorable Gentlemen, and that to this end there shall be sent to the Commander and Council of Gale a copy of this resolution with: A copy of the Plan and the profiles for Gale; A copy of the abstract from the memorandum to His Serene Highness; A copy of the reflections on what should be constructed on the hill of Oenewatte; A copy of the Plan and Profile of the alterations necessary to the Black Fort; and An Extract from the above-mentioned Letter of the Honorable and Right Honorable Lords Masters of the 5th of February 1789. Furthermore, it is understood that likewise there shall be sent to the Commander and Council of Gale a copy of the resolution of
Dutch transcription
gezueklerk. door twee moesten gedeeld worden! Te Kolombo daar doorgaans een vrij groot getal zieken in het hospi„ „taal legt, heeft de schafbaas een woo„ „ning van de kompenie. Hij geniet daar bij ƒ 20 gasie en ƒ7. 13. 8. aan kostgeld smaands en een kok tot zijnen dienst met een gelijke be„ „solding, zoo men dit ook alhier wilde invoeren, 't geen een nieuwe last voor de kompenie zoude weesen zou„ „de het mogelijk uitvoerlijk wee„ „sen, om een apparten schafbaas te houden, maar zonder deze invoe„ „ring geloven we niet, dat het mo„ „gelijk zal weezen. 'T ondergetekend opperhoofd= ver„ klaard hier bij, dat hij van tijd tot tijd de herstelde zieken die hem als ze uit het hospitaal gaan„ altijd koomen verzoeken om een maand gasie, ondervraagd over de behan„ „deling in het hospitaal, en dat ze tot nu toe niet alleen alleen zijn vol„ daan geweest, maar dat veelen 'er bij voegden deese verklaaring, dat zij op Ceilon en te Batavia het niet zoo goed hadden gehad zulk een goede behandeling zoude men op den duur kwalijk kun„ „nen hoopen, wanneer 'er twee in de geringe winsten zullen moeten deelen; en dat de oppermeester bij zijn hospitaal met de schafbaserij er bij weinig profijt heeft, kan men hier uit afmeten, dat hij reets lange en bij herhaaling ons heeft verzogt hem bij uwel Edele Groot Achtb: te re„ „commandeeren, tot een andere, Jazelfs tot de slegste oppermeesters bediening op Ceilon; welk verzoek wede vrij„ „heid neemen tans eerbiedig voor te draagen, nu we vernomen hebben dat de oude oppermeester Alleman zijn ontslag verzoekt Ackordeert Corn:s Johann:s Idé moeten spoedig verwagten. No 9 C: Supke Nagezien Vrijdag Den 18:' Junij A:o 1790. Voorts is op de propositie van den heer Gou„ „verneur goed gevonden en verstaen om over„ „eenkomstig 't verlangen van de heeren van de Militaire Commissie, de Minis„ „ters van Cormandel en andere gouverne„ „menten, werwaards gedagte Commissie mogte gaan, te verzoeken, dat 't aan den Jong landmeeter Pieter Eliaas, ter sessie van den 27 april Jo L: toe gelegd dou„ ceur van 12: rd:s 's maands, over al daar Extrakt Reso„ lutie Genoomen in Raade van Ceilon hij op. hij komt aan hem mag worden „strekt, zoo lange hij bij meeri# Commissie dienst doet. Corns. Jolianin Accordeer gezuekler Namnien. JSchraden zijn van de Heeren gekommitteerdens van hunne Hoog Mogende tot het examen der fortifikatien en Militaire zaaken, de Hoog Edele Gestrenge Heeren Johan olfert vaillant, Kapitein Kommandant van het Esquader, Christiaan Anthonij ver„ huell kapitein ter Zee en Jan fredrik Levinus Gravestein, lutenan Kolonel bij den Heer Gouverneur ontfangen: Een plan ter versterking van Gale met de daar„ toe gehoorende profels Hoogst derselver bedenkingen wegens de ver„ sterking van deeze vesting. Een preeis uit hunne Hoog Edele Gestrenge Memorie aan zijne Doorluchtigste Hoogheid Een plan der plaatsing van het geschut. Een lijst van het benoodigde getal bom men, Kogels etc: Een lijst van het benoodigde kruijt en loot Hoogst derzelver bedenkingen over de wos„ „pitaalen in dit Gouvernement, en Donderdag Den 7. ' otober 1790. Militair Departement. Extrakt Resolutie Ge„ noomen in Raade van Ceijlon. Eijndelijk No. 10. Is ingevolge het geschreevene Land Attacques ten tweeden en Eijndelijk Hoogst der zelver bedenkingen ovr en verstaan, om overeen kom„ stig met de intentie van wel„ andere tegens die van de zee de kruijtmoolens. gem: Henne Edele Hoog agtb: en Baaijkant. Nog zijn van wel gem Heeren bij Hoogst der zelver Missive van den 11 aug bij den met de exelutie van 1 plan onder deezze laatste kan men Heer gouverneur ontfangen een beden, voor gale ten eersten belaa„ „king over het geene diende teworden aan den beginnen, en dat ten dien betrekken, een gedeelte van eijnde aan den komman„ het Bastion De ster van deur en Raad van Gale zal de flank Polus, en verders „gelegd op den berg van oenewatte met worden gesonden kopij van van daar de geheele vesting een daartoe gehoorende teekening en een deese resolutie met en be„ rond tot aan de zuiker face plan en profie der veranderingen, noo„ van de kon dewelke daar „dig aan het swarte fort te Gale, als neevens. inne ook kan begreepen een additie van het hier booven gem: Een kopij van 't Plan en de poofies voor Gale Een kopij van 't precis uit deese „ worden, dog of schoon alle plan voor deeze vesting. „morie aan zijn Doorlugtige deze genoemde werken kun„ waarvan verstaan is deeze aanteeke„ nen en moeten strekken ook Hoogheid. Een kopij van de bedenkingen „ning dehouder. afweering van scheepen, ver„ En is wijders verstaan op de voorsz: en over het geene dien de aange„ kiesen wij liever de defensie hier onder g'insereerde bedenknngen legd te worden, op den berg tegens deeze te begrijpen van van oenewatte. over de vesting werken te Gale, kna Een kopij van het Blan en bezuijden de Polus tot aan Profie der verandering men zodanige besluijten als in margin noodig aan het swarte fort, en 't swarte fort het welke daarvan staat aangeteekend. wij daarinne niet betrekk„ Een Extrakt iit bovengem: ken om reeden dat wij van Missive der Edele Hoog Be denkingen der onderge„ Agtb: Heeren Meesteren dit laatste in het bijzonder „teekenden over de vesting van den 5:' februarij 1789. werken der stad Gals. zullen spreeken. 7 is eens voor gekoomen dat men voorts is verstaan dat mnt„ omtrent deeze werken tegens gelijks aan den komman„ dezelve gevoeglijk in tweën de zee is het ons voor gekoo„ door de wel Edlle Hoog agtb: deur en raad van Gale Heeren Bewindhebberen bij men, dat het niet mogelijk van verdeelen, als Eerstelijk zal worden gesonden een zeer g'eerde missive van in vesting werken tegens kopij van de resolutie nog noodig zal zijn om die den 5:' feber: 1789. goedgevonden Land van alle en
English
barbette, to serve as a guideline. A copy of the aforementioned resolution of the 4th of this month has been given to all to be planted with artillery, and that there is a part of the same, which we do not consider to have more natural defense in the main than the ships lying offshore, reefs, and coral banks afford it; at least it will be fired upon by ships, this part is calculated from the Bastion De Zon up to the Flag Rock. The parapet that already covers it is, in our opinion, a sufficient defense; however, we think that it would be imprudent to rely entirely upon it, and this is also the reason why we have considered it safest to place some heavier and lighter cannon along the extent of this long line, as appears in the List of the Placement of Artillery on the projected batteries against the sea. Regarding our opinion that these should be en barbette, and that these should be arranged in the manner as we have already proposed, the necessary apparatus to maintain a continuous fire from the same with red-hot shot should also be held in readiness at these batteries. It is based upon that defense that we have proposed the works situated on the seaward side to be more formidable; we also think that it is better, wherever one encounters such long lines as this fortress presents, to place small batteries here and there, rather than to assemble this artillery in a single place and construct a large work. The line between the Flag Rock and Utrecht should be occupied at the most advantageous positions, as appears in the just-cited plan for the placement of the artillery. The Bastion Utrecht can advantageously obstruct the entrance of ships in the western monsoon, while the curtain between Utrecht and Aurora is also advantageously situated for that purpose, wherefore we think that a battery with a proper rampart and parapet ought to be constructed there. The Point Akkersloot is very advantageously situated to fire upon the roadstead, and thus requires that it be properly put in order. Toward the roadstead or anchorage of the ships, very little fire can be directed, and as it has been proposed to us that an advantageous place is found between the Water Fort and the Point Akkersloot to increase this fire, a battery has also been drawn there; but since one of the warehouses extends up against the rampart, we have thought that one could spare this warehouse and make a small battery on either side of it, whereby only the carpenter sheds or lean-tos that abut the rampart would have to be sacrificed, as well as the yard of the Material House, as the terreplein of this battery can remain at the height of the present ground, and therefore only a parapet needs to be thrown up. Before proceeding further, it should be noted here that the Point De Critoire will require a complete repair, as the same is in a ruinous condition. And that the ruins of the former Point Utrecht should be cleared away, and this point revetted with stone up to the parapet according to its present trace. That the begun parapet should be completed up to the Flag Rock, in order thus to enclose the entire perimeter of the fortress therewith. And since we project batteries en barbette, one could continue this entire parapet, as well as all others, without cutting embrasures, and refill those that are already cut, which will altogether save much maintenance cost. Yet, since one needs sliding carriages for the so often mentioned batteries, and unexpected defects may arise in the use thereof which might make it advisable not to choose the same for general use, one will therefore only be able to proceed gradually with their introduction, and consequently one will provisionally remain obliged to fire through embrasures toward the seaward side as well, unless one were to proceed to raise the platforms and make the intervals so low that the men stood covered behind the parapet. Tests alone can determine for us the most advantageous manner of arranging the batteries en barbette. Regarding this, in relation to this fortress, we must only further remark that such slides are not found in the same, and one thus can
Dutch transcription
barbette, om te dienen tot gereguleeren. van den 4. deser genoomen op alle met geschut tebeplan n gegeven kopij van de voorst en dat 'er een gedeelte van resolutie van den 4. ' deser, de bedenkingen over de bat„ zelve is, het welke wij netgenoomen over de batterijen „terijen â barbette, en zullen de Gaalsche bediendens daar denken dat / in't Hoofde „bij worden gelast, zo als ze gelast worden door desen natuurlijke defensie meer zijn narigt en zig daarna om aan den officier van de de voorleggende schippen, genie. gule die met de Exerentie Reeven en Kraalbanken van het voorsz plan zal daar aan toebrengen:/ immer worden belast, van alle door scheepen zal beschooken deese stukken te doen af„ worden, hit gedeelte is begra „geeven Extranten of no„ pijen na dat het zal noo„„per van 't Bassion De kon afbereekenen tot aan de vlag„ „dig zijn. Nog is verstaan om insge„ geklip. De Borstweering „lijks nra Gale tesenden welke het reeds dekt is on„ kopij van het acan bovengem zet er agtens, eene voldoende plan ter plaatsing van 't defensie egter denken wij geschut. Kopij der lijst van het beno„ dat het onbedagtsaam soude „digde getal bommen ko„ weesen om zig daar volkoo „gels etC men op te verlaaten en dit kopij der lijst van 't benodig„ de kruijt en loot. is dan ook de reeden waar En dat de gaalse bediendens zullen worden gelast, zo als om wij veijligst g'agt heb ze gelast worden door deesen, ben, om in de uitgestrektheid om popijen daarvan telaa„ van deeze lange Livie eenig „ten afgeeven aan den kom zwaareoe ligt kanon te mandant van de artillerij stellen gelijk zulks in de aldaar, aan welke kom„ Lijst der Plaatsing van 't mandant ook zal worden geschut op de gepabjetteerde merken voorkomt, omtrend Batterijen tegens de zee is ons gevoelen dat die â barbet„ „te dienen te zijn, en dat deeze op de wijze soo als wij de„ „zelve reeds voorgedraagen hebben ingerigt diende te weesen, ook behoorde de noodige toestel om met geoeijende kogels een con„ „tinueel vuur uijt dezelve te onderhouden bij deeze batterijen in gereedheid te zin het is op die Defensie gegrond dat wij de werkens die zig aan de Zeekant bevinden met formidabel„ „der voorgeslaagen hebben, wij denken ook dat het beter is om over al daar men zulke lange zivien aan„ „treft als deese verting op„ „leeverd hier en daar klijne gatterijen te stellen als op een eenige plaats dit geschut te verzaamelen en een groote afgegeeven werken aan teleggen aan te leggen. De Linie tusschen de vlaggek en uitrecht diend op de voorde ligste plaatsen bezet deword zo als in het even aangehaal de plan der Plaatsing van geschut voorkomt. Het Bastion Utrecht kan voordeelig in de westen Mous„ de ingang van scheepen Oetr „ten, terwijl de Courtine di „schen utrecht en Aurora daartoe meede voordeelig ge„ leegen is, weshalven wij den „ken dat aldaar eene Batten met behoorlijke wal gang en Borstweering diende ge maakt teworden. De Punt Akkersloot is zeer voordeelig geplaatst, om de Rheede te beschieten en vor „derd dus dat dezelve Ach „lyk instaat gesteld word. Na de Rheede of anker plaats der scheepen kan zeer wi „nig vuur gebragt worden en nademaal het ons voorge„ noomen is, dat tusschen be spark fort en de Punt Akkersloot een voordeelige Plaats gevonden word, om dit veuur te vermeerderen, zo is daar ook een batterij is u geteekend, maar dewijl een der Dakloeij„ „sen, tot tegens de wal aan„ „loopt hebben wij gemeent dat men dit Pakhuijs sou„ „de kunnen mitspaaren en ten veder zijde van het zelve eene klijne Batterij maeken„ wanneer alleen de simmer„ „lootsen of afdakken die tegens de wal aankoomen, souden moeten worden opgeofferd als meede de tum van 't Mate„ „riaal Huijs, kunnende de walgang deezer Batterij op de hoogte der tegenswoordige grond blijven, en overzulks behoefd 'en alleen een Borst„ neering op geworpen teworden. Aevoorens verder te gaan diend hier ter plaatse aangemerkt teworden, dat de Punt De Critoir eene geheele reparatie Ak ker Clenk zal zal vereijsschen, wijl dezelv in eene bouwvallige staat is. En dat de Pum der geweesen Punt utrecht op geruijmd en deese Punt na desselfs de „genswoordige beloop tot aan de borstweering met staen beschoeijd diende teworden Dat men de begonnen Borst„ „weering bot aan de vlaggeklijx behoorde tevoltooijen om dus de geheele omtrek der res„ „ting daarmeede besluijten En daar wij Batterijsen â ban„ beste projecteeren kon men deeze geheele, Borstweering zo wel als alle andren sonder insnijding van Em„ „bratures continueeren, en die reeds ingesneeden zijn, weder op vullen, het geen al„ „boos veel kopten van onder„ „houd zal spaaren. Dog nademaal men tot de zoo dikwijes gemelde Batterijm slee Affuijten nodig heeft, en dat in het gebruijk daar van zig onverwagte defecten kunnen op doen, die het met raadsaam mogten doen agter om dezelve tot een algemee„ na gebruijk te verkiesen zal men dan ook niet dan langsamer hand met het invoeren daarvan voort kun„ nen gaan, en over zulks soo zal burg men provisioneel ver„ pligt blijven om ook na de zeekant door Embaasures te schieten, ten zij men over„ „ging om de Blatte formes te verhooogen en de tusschen ruijmtens zoo laag te laaken dat het volk agter de Bonst„ weering gedekt stond, Proe¬ ren alleen konnen ons tot de voordeeligste mijze der Batterijen â barbette ink„ rigten bepaalen. Alleen moeten wij daaromtrend met betrekking tot deeze vesting nog op merken dat in deselve zodanige sleeden niet worden gevonden en men kunnen dus ƒ
English
thus the [illegible] discussed here must provisionally be made in such a manner that one can use them without these slides. Passing from this digression to the Black Fort, it has appeared to us concerning it that in its present state it can contribute something, though not much, to the defense. Nothing but a cramped, small battery is properly its defense. The water battery situated below it can be considered as united with the Black Fort. This water battery is also very poorly arranged, low, and cramped, so that it is exposed to a surprise attack. For which reason we are of the opinion that the high battery of the Black Fort must be brought down to the level of the water battery and united with it, and furthermore the stone embrasures of the water battery, which are in a very disadvantageous condition, must be broken away, and around these two, now united into one battery, a stone wall 12 feet high and 8 to 10 thick must be raised, in which gun ports in the manner of arcades should be built in order to bring the cannon through them. The Black Fort has a very advantageous field of fire over the roads and is also very well situated for the defense of the gate, and therefore we think that it may well be deemed worthy of the expense to be bestowed upon it. The curtain of the Sun, the Bazaar's Point, and from there to the Commandement ought also to be prepared in such a way that one could use the same for batteries, which, considering the state in which they are, requires only little expense. We hope by the foregoing to have presented our thoughts concerning the defense of the fortifications against the sea with sufficient clarity. It is in that expectation that we only annex hereto the plan of the altered defense against the land side, and since this is greatly clarified by the profiles belonging to it, and by those which follow, we flatter ourselves that the short explanation which we shall let follow thereof will be able to be deemed sufficient. We have found that the fortifications of Galle are very defectively arranged, in general very cramped, but particularly the left polygon, the face of the bastion De Maan having no field of fire there, while the curtain between De Maan and De Ster was also too short to derive it from the second flank. The right face of De Maan must obtain its field of fire from there alone. The various profiles of the works, and the so confused system of communication of this entire front of attack, appeared to us to be of such a nature that the same ought to undergo a total alteration. But since the demolition of such works, and the high rocks upon which the left polygon (the entire bastion De Maan included therein) is built, may be regarded as a very lengthy work, during which this entire fortress would be without defense (which could well have fatal consequences), the consideration of these circumstances has caused us to decide to desist from that and rather choose to surround this front with an envelope, as appears in our plan, while this envelope is covered by a glacis coupé and has a ditch of the width of 5 rods, just as this glacis coupé is also surrounded by an outer ditch of the width prescribed above. The depth of the main ditch, as well as of the just mentioned ditches, ought to be impassable and to be 6 feet below the sea. But as the rocky part of the main ditch before the left polygon does not make it probable that one will be able to obtain a wet ditch there, only a cunette is drawn there to keep the water of the main ditch at the same level, and to discharge through the same both the superfluous rainwater and the ditch of the envelope. It is necessary that we remark here that these just mentioned ditches all have mutual communication, and that it will thus be possible in rainy times, by making all streams discharge into them, to provide the same with more than the usual water, which must be borne in mind when making the cunette. The outer ditch i g is made wider at G than elsewhere because the stream E falls into it. Furthermore, the left polygon on the other side of this outer ditch g g is everywhere covered by a continuation of the glacis coupé where the ground is not elevated 12 feet above it, while in front of the right polygon an excavation of only 1 foot below the sea must be dug as wide as is determined there by the alignment of L and M. We cannot refrain from setting down here our considerations concerning this project of ours, namely that we have designed so many wet ditches because both streams E and f promised us some hope of success in this enterprise, and especially the already low ground in front of the right polygon, on which there is always much water. But as the rocky ground of the left polygon causes us to fear that it will encounter some difficulties on this side, we can say nothing else about it than that in this case one must employ the most advantageous expedients to meet this lack of a wet ditch, which we must expect from the skill of the engineers who are to be charged with the direction of the construction of these works. Concerning the hydrological condition of this defense, it comes into consideration that the stream E discharges into the sea during the rainy season not far from the bastion De Ster with a velocity that increases in proportion to the frequent rains, and it will thus be necessary to divert its outlet elsewhere. It has appeared to us that this can be done through the outer ditch i g, and that one, in the living rock there at low sea, an overflow [illegible]
Dutch transcription
dus de hier verhandelde „verijen provisioneel so dan maigten moet, dat men zonder deeze sleeden kan gebruijken. van deeze iit weijding overg de tot het swaate Jort is on daar omtrent gebleekin dat het in desselfs tegens woordige staat iets dog niet veel tot de verdeediging kan toebrengen. Niets dan eene bekrompene klijne Batterij is daar van bij gem „lijk de defensie. Het wat „pas daar onder geleegen, kan als met het kwante fort vereenigd aangemenk worden. Dit waterpas is meede heer slegt in gerigt laag en beken „pen zoo dat het aan eene ovr rompeling bloot gesteld is. weshalven wij van gevoelen zijn dat de Hooge Battenij van het swarte fort tot de laagte van het water Pas moet gebragt en daarmeede vereenigd worden, en verders moeten de steene Embrasu„ „res van het waterpas welke in een zeer onvoordeelige staat zijn, weg gebrooken en ronds om deezze twee nu tot eene Batteri vereenigd, een strene Muur 12. voeten Hoog en 8. à 10: dik op gehaald worden waar in geschut gaten bij wijze van Arcaden, gebouwd weerden, om door dezelve het Canon te voeren. wet swaate fort, heeft eene zeer voordeelige bestryking over de Rheede en is der defensie van de Poort ook zeer goed geleegen en daarom den ken wij dat 't de kosten daar aan te besteeden wel waardig mag g'agt worden. De Courtire van de zon de sjazaars Punt, en van daarna ocommandement diende ook zodanig gereed gemaakt tewor„ „den, dat men dezelve tot moet Batterijen Batterijen zoude kunnen dee „gen, het geen aangemerkt de staat waar in deselve zin slegts wijnig kosten vorders wi hoopen door het voorenscha „de onze gedagten omtrend de Decensie der vesting wer „ken tegens de zee met een voldoende klaarheid behebben voorgesteld het is in die na„ wagting dat wij alleen, hi Pan der veranderde defen„ „sie tegens de land zijde hier neevens voegen, en na demaal dit door de Prafies die tot het zelve behooren, en mits dse overgaan zeer opgehelderd word vlijen wij ons dat de korte Explikatie die wij daen van sullen laaten volgen ge„ noegsaam zal kunnen ge„ „agt worden. wij hebben gevonden dat de vesting werken van Gale sen ricieus in gerigt zijn, in het al gemeen zeer bekrompen dog voornamentlijk de sinker Bolijgone, hebbende de face van het Bastion De Maan aldaar geene bestrijking, ter„ wijl ook de Courtine kus„ „schen de Maan en ster tekort was, om die uit de second flank te ontleenen. De Regter Jace van de Maan moet daar uit alleen zijne bestrijking verkrijgen. De verschillende Profils derwer„ ken, en het zoo verwarde samenstel der Communica„ „tie van dit geheele front van attacque scheen ons toe van dien aart teweesen en dat het zelve eene totaale verandering behoord de onder„ gaan, dog daar het slegten van zodanige werken, en de Hooge rotsen waar op de linker Bolijgove /: het ge„ „heel Bastion Die Maan daar onder begreepen. / gebouwd is als een zeer langduurig werk mag g'agt worden, geduurende het welk deeze Oolijgoene gehaale 1 geheele vesting zonder Deffens zoude weesen / het welk wel nood lottige gevolgen konde „ben:/ heeft ons de overweegin van deese omstandigheeden, besluijten om daar van af zien en lieven beverkiesen dit front met een Enveloppe te omringen, zo als die in ons Blan voorkomt, verwgt deeze Enoeloppe door een g lis coupe gedekt word en aen gragt der wijste van 5 roeden heeft gelijk ook dit glaas coupe met een voorgragt ter wijl te voorschreeven m ringd is. De diopte der Hoofdgragt komel als der even genoemde grag¬ „ten dienen ondoorwaad baar en van het weesen 6. voeken beneeden de zee zyn, dog daar het Rots agtige gedeelte der Hoofdgragt voor de Linken D olij gone het niet waarschijn „lijk maakt dat men daar een watergragt zal kunnen bekoomen is daar alleen eene cusette geteekend om het wa„ „ter der Hoofdgragt op dezelve pijl tehouden en deeze van 't overtollig Regen water zoo wel als de gragt der Enbe„ loppe door het zelve te doen ontlasten. Het is nodig dat wij hier aan„ merken dat deeze evenge„ noemde gragten alle eene onderlinge communicatie hebben, en dat het dus moge„ lijk zal zijn in regen bij„ „den door alle rieeden daar in te doen uit wateren, da„ zelve van meerder dan ge„ woon water te voorsien, waar op men in 't maken der su„ „vette moet denken. De voorgragt i 9. is bij G: om dat de sprint E: daar in dezelve valt, breeder dan elders gelaaten. verders word de Linker Polij„ „goire aan de overztijde deser voorgragt 9: 9: over al daar het Jerrein geen 12. voeten Curette boven boven deze, verheeven is door continuatie van het glac caupe gedekt, terwyl voor reegter Bolijgotie een mint „tie van slegts 1. voet benees de zee gegraaven moet wor „den zoo wijd als daar ligt alignement van L. en M. d „paald is, wij kunnen niet af zijn van hier onsze seder kingen, over dit ons Boo jer neder testellen namentlijk dat wij zo veel watergragth ontworpen hebben om dat de beijde spruijten E: en f: ons eenige koop van succes en deese onderneeming voorspe„ de, en voor al het reeds laage terrien voor de regten Poly „gotie waar op altoos veel water staat, dog daar het rot „agtige Jerrien van de linker Bolijgone ons bedugt doet zijn dat het dezer sijds eenig zwarigheeden ontmoeten sal zo kunnen wij daar over niets anders zeggen, dan, dat men in dit geval de voordeelig„ „ste hulpmiddelen moet in het werk stellen; om dit gebrek van een water gragt begemoet tekoomen het welk wij van de kunde der Jngenieurs die met de directie van den aan„ „leg desen werken staan ge„ „chargeerd teworden, moeten verwagten. omtrend de waterstaat deser Defensie komt ^ in aanmer„ „king dat de opruijt E: zig in de regen tijd in zee ont„ „last, niet ver van het Bas„ „tion Dester met een snelheid die na mate van de veel„ vuldige regens toenoemd en het dus noodig wesen zal om des selfs iit watering na elders afteleijden, wet is ons voorgekoomen dat dit door de voorgragt ij: 9: kan geschieden en dat men in de leevendige rots aldaar bij laage zee een overlaat om„ men „trent
English
around 16:6:/ rods wide could be, thus sufficient in capacity to discharge the water of this river. However, we are not without concern that the sides of the cut glacis might suffer greatly from this outlet, and therefore we have also let our thoughts go toward effecting this at the bay side by means of two spillways marked Cc. But against this, we have indeed taken into consideration that such a continuous drainage of thick, muddy water could be harmful to the already so narrowly confined anchorage, and thus it has occurred to us that if from both the proposed methods the consequences feared by us should follow, one must then choose an entirely different way to drain this stream. And this consists in making an excavation through to the sea between two high grounds situated there, starting from the branch of this stream running to the west north of the rest-house on the road to Kolombo, through which excavation it will scarcely need to be 50 rods in length. We do not take it upon ourselves to decide which of these three ways will be the best; all diversions of water frequently have unexpected consequences and one must therefore be very cautious in committing oneself in that regard, as well as try to calculate the consequences beforehand. And it will always be a very prudent and advisable way of working to keep oneself in a position to rectify any mistakes made. The fortification works of the attack front are entirely stripped of lateral defense, for the small flank of the Bazaar point and that of the Eolus can contribute very little to it. It is for this reason that we have projected an extension of both these works, as is indicated by the letters H: H: and EE. Beneath each of these a low work is also projected, indicated by G G and D D, and to cover these low works a mole of rocks has been laid out, which can be made without great cost by blasting away the rocks found here in abundance. It will even be necessary and advantageous for that purpose to blast away and use the rocks situated so close to the left face of De Ster and along the curtain to the Eolus. The rampart walk of these low works D D: and G. G: will be made 18 feet high. Both are separated from the high works by a ditch for the clearing away of the rubble that falls down from them during a cannonade. The profiles of these two flanks show everything clearly, and thus we can spare ourselves a more lengthy explanation. The outworks require that one maintains an easy communication with them, and therefore we have made the gate of the city in the curtain of De Maan. And when everything is completed, the present gate will remain suitable only for the convenience of seafaring; in time of war it must be barricaded tightly and provided on the outside with an epaulement in order to be secured against a land attack. The high faussebraye of the work in front of flank E provides the opportunity to make another sally-port beneath it, and by means of a foot path along the foot of the bastion De Ster to reach the cunette and the outworks, which passage, used at an opportune time, can be found very advantageous for that expedition. One could even make the postern I: I: into casemated guardhouses and barracks in order to secure the garrison stationed there. Regarding the present fortress, we have noticed that the differing positions of these works make mutual communication between them very difficult. And since the faussebraye of the left bastion and the high works of the right are elevated almost equally high, one could conveniently lower the bastion De Maan to the same height and bring the entire perimeter to a uniformly high fortification, whereby the flank that presently separates the faussebraye of De Ster from the bastion De Maan will fall away. And thus one would then have unhindered communication along this entire perimeter, and if one left a passage behind the newly constructed flank of the faussebraye, the same communication could also be maintained with this work. The cavalier currently situated in the bastion De Maan is cramped and of little defense, and therefore we have enlarged it in such a way that one can observe both the bastion itself and its faussebraye, for which reason we have also cut off the newly projected cavalier by an excavation from it. And in order to bring all possible uniformity to the profiles, we deem it sufficient to lower this cavalier to the profile of the bastion De Ster, above which the present one is elevated approximately 8 feet. A part of the right flank of this cavalier is arranged to sweep the face of De Zon. The present flanks of De Ster being entirely unfit to sweep the face of De Maan, we have found it necessary to break the line of the curtain between both bastions in order to obtain flanks perpendicular to the line of defense, as is expressed by cc: in the plan. To maintain proper communication with this low flank of the faussebraye, a postern Z. Z: is indicated in the plan. Proceeding in this manner, only the cramped faussebraye between De Zon and De Maan will remain, of which the excavation made for palisades ought to be filled in, and this faussebraye put in a state
Dutch transcription
„drent 16:6:/ Ron maaken, „ke even als de voorgragt roeden breed konde wees dus genoegsaam van geag„ „den om het water deser„ E: te ontlasten. Egter zijn wij niet buijten „denking dat de kanten het glacis coupe veel ku leijden door deesze uit „ring, en daarom hebben ook onze gedagten laa gaan, om aan de baaijk zulks te effectueeren do twee overlaaten Cc: ma daar tegen is bij ons wel in overweeging genoomen dat eene zoo geduurige af watering van dik, daabb water schadelijk voor de ko zoo naauw beperkte Ant plaats zoude kunnen den en dus is ons voorg „koomen, dat er indien beijde de voorgeslaage M thodes de door ons gedugt gevolgen voort zullen vloeg men dan tot het doen af wa„ „teren deser spruijt een vor„ andere weg moet verkissen en deeze bestaat daar in, dat men van de om de west loopende sak deeser spreut benoorden het rusthuijs op de weg na Kolombo een door graaving deende temaa„ „ken tot in zee tusschen twee daar geleegene Hoogtens door welke door graaving naauwlyks 50. roeden groot zal behoeven teweesen. wij neemen niet op ons be„ beslissen, welke deser drie wijze de beste zal zyn, alle afleijdingen van water hebben dinwvies onverwagte gevolgen en men moet dierhalven zeer om zigtig weesen met zig daar om„ „brent te bepaalen, en zo wel„ men van de gevolgen daar van voor afzien te bereeke„ „nen, en het zal altoos eene men seer 11 seer voorzigtige en raad same wijze van werken zijn, dat men zig instaat houde om de begaane misslaagen we derom beherstellen. De fortificatie werken van het front van attacque zijn van alle zydelingen Defensie ont gloot, want de kline plank der bazaar Punt en die van de Polus: kunnen daar toe niet dan zeer weijnig bijbrengen. Het is daarom dat wij een uit „legging deser bijde werken geprojecteerd hebben zo als door de Letters (H: H: en 8E word aangetoond. onder ieder van deese is mede een laagwerk geprojecteerd door G G. en D. D aan getoond word, om welke daage wer„ ken tedekken een Dam van klipsteenen uit gelegd is, welke door het laaten weg„ „springen der klippen die hier in overvloed tevinden zijn„ zonder veel kosten kunnen worden gemaakt en zelfs sal het noodig en voordeelig zijn, om tot dat eijnde de klippen die zo digt bij de linken face van Desterre en langs de Courtine tot de Eolus ge„ leegen zijn, weg tespringen en te gebruijken. De walgang van deeze laage werken D D: en G. G: kullen 18. voeten boog gemaakt worden beijde zijn, zij met een gragt van de Hooge werken afgescheij„ „den ter opruijming van de Buin, die van dezelve ge„ „duurende een Canonade nederstont. De Profier van deeze beijde flanken toonen aller klaar aan, en dus kunnen wy ons eene wijdloopiger uit„ „legging spaaren, de buijten werken vereijsschen dat men met deselve een gemaklijk communicatie koude en zonder daar 1 daar om hebben wij de der stad en de courtine de Maan en zou gemaak en als alles voltoogd zal „sen blijfft de tegens wor poort alleen tot geriefd de Zeevaart geschikt, in logs tijd van deselve he digt gebarecadeerd en buijten met een Epaule ment voorsien worden tegens de Land attacqu beveijligd teweesen: wet hooge Brafie van het werk voor de plank E geeft geleegentheid om d nog een sortie onder der te maaken, en door mids van een voet pad langs voet van het Bastion ster over de cudette en buijten werken tekoome welke passage ten gelegen tijd gebruijkt zeer voorde „lig tot die Expeditie kan bevonden worden, men soud zelfs de Poterne I: I: ma gecasamatteerde wagten casernes kunnen maaken, om de daar geplaatste bezet„ ting te beveijligen. omtrend de tegens woordige vesting hebben wij opgemerkt dat de verschillende Poocies deser werken de onderlinge kommunikatie van deselve zeer beswaarlijk maken, en dewijl de Jausse Braije der linker Boeygone en de Hooge werken der regter bijna even hoog verheeven zyn, zo soude men het Pas„ „tion de Maan gevoeglijk tot deselve hoogte kun„ nen verlaagen, en den der„ ten omtrek tot een een pa„ „rige hooge vesting bren„ „gen, waar door de flank die thans de Jousse Braije denster, van het bastiois De Maan scheijd weg zal vallen en dus soude men dan langs deese geheele omtrek eene onbelemmerde Caseares Communicatie 45 communikatie hebben, en neer men eene Passoge agt de nieuw in gerigte plank d fransse Braije liet, zoude de „zelve Communikatie ook met dit werk kunnen ender„ „bouden worden. De cavalier die zig tegen woor„ „dig in het Bastion De Maar bevind is bekrompen, een van wijnig defensie, en daarom hebben wij deselve vergroot zodanig dat men het Bastio„ zelve als de fause Braije daarvan van aan merken om welke reeden wij de nieuw geprojecteerde Cavalier ook do een afgraving daarvan afge„ sneeden hebben, en ten eijn„ de alle mogelijke een pa„ righeid in de Profils debe„ „bragten zo oordeelen wij het voldoende dat men deeze cavalier tot op het Profie van „ Bastion Dester verlaage waarboven de tegens woor„ „dige circa 8. voeten verhee„ ren is. Een gedeelte der regter Plank van deese cavalier is inge„ „rigt, om de face van de zon te bestrijken. De tegenswoordige planken van dester geheel onbequaam zijnde tot een bestrijking der face van de Maan, hab„ „ben wij noodig gevonden om de Courtine tusschen de beijde Bastions te buisee„ „ren ten eijnde planken te bekoomen die loodregt op de Linio van Defensie staan gelijk door cc: en 't Plan uit gedrukt is, om met deese drage Jlank der Jausse Braije een behoorlijke communica„ „tie tehouden is een Poterne Z. Z: in het plan aangetoond. op deezze wijze tewerk gaande zal alleen de bekrompen Jansse Braije tusschen de zon en de Maan overblijven, waar van de afgraving die men tot Balliesadeeringen gemaekt had, behoord gedempt teworden, en deeze fause Braije in Een staat
English
is capable of firing with some light artillery from the same, the curtain between the Moon and the Sun must be prepared as a battery and provided with a proper parapet, since the right face of the Moon must be swept from it alone, which, on account of the large second flank that this curtain affords, can be done very well. The envelope will be able to be fired upon heavily by the artillery of the main rampart, so an enemy will find much difficulty in maintaining himself therein. Here we must further observe that the terrain outside required a higher relief of the left boulingrin than of the right. By this arrangement we were obliged to take the left branch of the couvre-face 8 to 6 feet higher than the right branch. Because of this, the entire right face of the Moon will be more exposed than the left, but this is compensated for again because this right boulingrin is less seen from the esplanade owing to the low terrain lying before it. The lowering of the bastion the Moon, which we have proposed, will therefore be advantageous for more than one reason. It is always difficult to cover high positions as well as might be desirable, and one is forced, despite oneself, to be satisfied with a tolerable cover. To what has been treated herebefore we limit our plan of the alterations of the present fortifications. But as one can no more expect a proper defense from these than from any others if care is not taken that everything that must contribute to a vigilant defense is present within them, it is necessary that we still treat of this. The curtains are constructed en barbette, as well as the faussebrayes. We judge that these must be provided with good parapets of sods, and consider the barbettes on the land side to be insufficient. Thus the flanks of the Moon, which are also constructed in this manner, ought to be altered as well, and in general all places on the land front where they are found. Regarding our opinion concerning the parapets, we say that the same must be solidly raised from good sods, at least 22 feet thick, on the outside down to the cordon, and on the inside down to the genouillère; then the embrasures can be cut in if necessary, with the exception, however, that we think the flanks should always be revetted. The construction of the platforms or beds for the cannon is a matter that in these regions requires the utmost attention. Various circumstances prevent them from being made of wood; these are too well known to be mentioned herein. One must therefore proceed to stone, and these sink, become loose, and thereby become harmful, for the slightest shock of a discharged cannon then breaks these stones, and the entire platform becomes unusable, as does the cannon placed upon it. We think that it will firstly be necessary to use the best mortar for that purpose, and that moreover one should make the foundations very solid and drive old stones into the ground, upon which a good layer of trass lime is laid, and with the freestone being set therein, it appears that when everything is well executed, these platforms may be considered very durable. We submit ourselves, however, in this matter as well as in all others occurring in this treatise, to judgment, and have only proceeded to the detailing of this part of the defense because it requires the speediest provision in this fortress; since, with the exception, however, of those found on the battery of the Point Utrecht, one can say that not a single proper platform is found in it; in particular, the main front of attack lacks them totally. Furthermore, there is a complete lack of barracks, even of such as are required for the garrison in times of peace, a part of the garrison upon our arrival here being lodged in the trade warehouses among the goods stored there. Therefore, this so necessary requirement ought to be provided for immediately. The barracks that are here are unsuitable for that purpose; the soldiers find therein neither comfort nor convenience. This causes them to stay in them as little as possible, and many, despite themselves, try to escape a poor stay by going to the taverns. Proper space, air, and light are lacking in the warehouse that currently serves as barracks for the artillery. Tables and benches are found in none of the barracks, and other things that may serve for the well-being of the common soldiers are not found in them. And since there is no lack of space in the city for such barracks, we are of the opinion that this should also be provided for without delay. Passing from this indication regarding the barracks just discussed to casemates, which we are of the opinion that one absolutely needs in order to be able to defend the fortress properly, for the garrison without such dwelling places is pitifully sacrificed. For this purpose, preference may be given to using the curtain between the Sun, Moon, and Star, and these casemates can be completely open at the front, and through good vaults covered with ass-backs of flat stones be made bomb-free and protected against dampness. And as the garrison in times of siege will, in our opinion, have to be over 1600 men strong in all, one will also have to construct such buildings at other convenient places along the long curtains or lines that are in this fortress. In the couvre-faces of the envelope, one ought to make similar casemates to serve as guardhouses for the troops on duty there, which at the same time with
Dutch transcription
staat gesteld om uit dezelve met eenig ligt geschut te ren de Courtine tusschen Maan en de zon moet tot een Batterij gereed gemaak en met eene behoorlijke sorstweering voorzien nor „den, dewijl de regter Jace de Maan uit dezelve allen bestraeken moet worden h geen overmits de groote J „cont slank dewelke, die courtine op leeverd zeer wee kan geschieden. De Enveloppe zal doer het geschut der Hoofdwal sterk konnen geschooten worden, dus zal een vyand veel sif „ficulteijd vinden zig in desel„ „re te souteneeren, dienen wij waar heer nog aanko„ „merken dat het buijten ser„ rein eenehooger reelief der luiker Boeijgoie dan wel van de regter gevonderd heeft, door deeze in rigting zijn wij verpligt geweest de Linker Branche der Couvre Jale 8: 6. voeten hooger denea„ „men dan de regter Branche„ hier door al de regter jace van de Maan meerder ont„ bloot weesen dan de linker dog dit word wederom ge„ „compenseerd, om dat deeze regten Boeijgone door het voorleggende laage serrien uit de Esplanade minder gezien is, de verlaaging van het Bastion de Maan„ het welk wij voor gedragen hebben, zal dus om meer dan eene reeden, voordeelig zijn, het vaet altoos moeije„ lijk hooge Poafies zodanig te dekken als wel wen„ „schelijk was, en men word in weerwie van zelfs ge„ „dwongen om zig met eene damelijke dekking teverge„ noegen. Aan het hier vooren verhan„ „delde bepaalen wij ons Plan de der der veranderingen van de tegen woordige vesting werken bog men zig van deeze zo min van alle anderen, geen behoorlijk defensie kan voorstellen zo geen zorge draagd dat alles wat tot een wakkere verdeedeging mede werken moet zig in de„ selve bevind, zoo is het nodig dat wij dit nog verhandelen. De courtinas zijn â verbette in gerigt, zo wel als de fausse Braijes, wij oordeelen dat deese met goede Borstneeringen van zoo den voorzien moeten worden en houden de Barbat„ „ves aan de land zijde voor on„ voldoende, dus diende men de planken van de Maan die ook zoo ingeregt zijn meede teven anderen, en in het generaal alle plaatsen van het Land„ trout waar zig deselve be„ vinden. omze den2 deelden omtrent Borstweeringen verhaalen wij zijn dat deselve van goe„ „de zooden solide op gehaald moeten worden den minsten 22. voet dik, van buijten tot op 't Cordon, en van binnen tot op de Genouilliere, dan kunnen de Embrasures als het noodig is ingesneeden worden, met uitsondering egter, dat wij denken dat de Planken steeds gereld moeten zijn. De constructie der Platte Joa„ „mes of beddingen van het canon is een zaak die in dese gewesten de uitterste aan„ „dagt vereijscht, verscheijden omstandigheeden beletten dat men die niet van wout kan maken /: deselve zijn te bekend om hier in vermeld teworden men moet dus tot steene over„ „gaan en deeze verszakken rraken los, en worden daar door nadeelig want de min„ „sti schok van een afgescho„ ten Kanon breekt dan dese steenen, en de geheele Platte forme word onbruijkbaar soo wel als het daar op gesteld canon. moeten wij 11 wij denken dat het eerstelijk nodig weesen zal dat men beste specie tot dat eijnde dat men daar en booven de „ver fondamenten seer so maakt en out steenen ond de grond geheijd, doet best waar booven op een goede van Jras Kalk gelegd en daar en de Anduin bevat wordende, komt het voor dat wanneer alles wel gewerkt is, deeze Pla formes zeer bestaanbaar „len moogen geagt worden wij onderwerpen ons egter in Punt zo wel als in alle a „deren, die i in deese verh „deling voor koomen, aan be„ oordeel, en zijn alleen tot d detarildeeren, van dit gedeel der verdeediging overgega om dat het en deese restin eene allerspoedigste voor d „ning vereijscht; vermits met uit sondering egter de geene die op de Batten van de Punt utrecht gev „den worden:/ kan zeggen in deselve geene eene behoor„ „lijke Platte forme gevonden word, in het bijsonder ont„ „breaks het voornaam front van Attacque deselve totaal verders is er een volkomen ge„ boek aan Casernes, zelfs van de zodanige die in tree„ „dens tijden voor het gaani„ „soen vereijscht worden, zijn„ „de bij onze aan komst al„ hier, een gedeelte van het garnisoen in de Negotie Pakhuijsen bij de daar op „geslagene goederen gelogeerd weshalven in deese zoo nood„ „saakelijke vereijschte ook ter stond behoorde voorsien teworden. De casernis welke zig hier bevinden zijn ongeschikt tot dat eijnde de soedaaten vinden daar in geen gemak nog gerief dit maakt dat zij zig daar in zoo min mogelijk op houden en veele in weerwil van hun selfs in de kroegen een slegt verblijf in tragten dragten te entvlieden. behoor lyke runmte lugt en ligt„ breekt in bet Pakhuijs dat thans tot Casernes den Ae „billerie diend, Tafels en ban der „ven vind men in geene „ Co „sernes, en meer andere di gen die tot het geluk van het gemeen kunnen strek „pen worden er niet inge„ „vonden, en daar tot dierge„ lijke caseanes geen rumt in de stad ontbreekt, zijn wij van gedagten dat men mede sonder uitstel daar inne diende te voorzien. van deeze uitwijsing over de even verhandelde Caser„ „nes overgaande tot gecava matteerde, welke wij van gedagten zijn dat men vol„ „strekt noodig heeft, om in staat teweesen, de vesting behoorlijk beverdeedigen wod de bezetting word zonder zodanige verblijf plaatsen, Jamnierlijk gesacrifieerd. van de Courtine tusschen de zon„ Maan en ster kan men daar toe bij voorkeuze gebruijk maken en deese Casernes kunnen aan de voorkant volkoomen open weesen en door goede verwulven met Ezees rugger van Platte steenen bedekt Oomb vrij gemaakt worden en tegens de vogtigheid behoed, en daar dot garnisoen in tyden van beleegering ruim 1600. kop„ pen volgens onze gedagten in alles sterk zal moeten weesen, zoo zal men ook op andere gevoeglijke slaat„ „sen langs de lange Cour„ tines of lienien die in deeze vesting zijn, zodanige ge„ „bouwen, moeten Construee„ „ren Men behoorde in de couvre Jaces der Envalop„ „pe tot wagt huijsen voor de aldaar dienst doende Aan„ „schappen diergelijke Caver„ „nes temaaken, welke tegelijk van met
English
with the work itself being commenced, so that the costs, if not [illegible], will come out. The arsenal found here would be satisfactory in all respects if the inner rampart wall of the Bastion De Haan had not, out of a poorly conceived frugality, been used as a rear wall thereof. This is the cause that the moisture present therein impedes all proper arrangements for storage, because everything that comes too close to the wall is spoiled by the moisture. One could remedy this defect by leaving the present wall standing and digging it away from the passageway, and then cutting back the passageway so much until a proper inner wall could be erected against it, or in such other manner as might be deemed better. Certain it is that through the moisture it becomes unfit for the use for which it is intended. Besides this arsenal, one ought also to have several good gun-carriage sheds, which could be closed during heavy rains, and opened all around during dry and windy weather, for nothing but the draft of air seems to preserve the woodwork and other supplies stored in warehouses against the ruin of moisture and white ants. The powder magazines and cellars located here are very inadequate for the intended purpose. The cellars are all completely unusable because of their moisture; the powder spoils in them so quickly that it is not considered advisable to use these cellars as storage places. The main powder magazine is a house and not a magazine; it has a tiled roof and inadequate side walls. The powder kept in it is well preserved, but the first grenade or red-hot shot that struck this magazine would destroy it. The construction of one or two large powder magazines can therefore not be delayed. We have found in all inspections in the Indies that the moisture peculiar to these regions is the cause that most powder magazines, and especially the cellars located under the ramparts in the fortresses, become unfit for any use thereby. It seems that the free air must be able to circulate around them, and that they must be secured against subterranean rising vapors by being built on open vaults that run underneath these buildings, like the arches of a stone bridge, and that they ought to be secured against this ruinous plague of moisture—ruinous to everything, but to nothing more than the powder magazines—with double or cavity walls in which air vents are made. And although we find ourselves obliged, in order to have the necessary powder distributed near the works and at hand, to propose several small powder cellars under the ramparts, we are nevertheless apprehensive that, despite all precautions, they will be damaged by the moisture. Therefore we think that they should be left open from above, and separated from the rampart, constructed on vaults that rise above the water, and that one should not make such powder cellars larger than for the storage of about 5000 lb. The magazines should be built in suitable places where the cellars ought to be built as the service requires, and thus one ought firstly to build a small cellar in each of the half-moons, and under the Cavalier one could make such a cellar near the ramp and the slope ascending it. Another in the black fort, a fifth near Utrecht, a sixth in the High Flank, and a seventh in the point of the bastion. Yet since the success of such buildings depends on the proper manner of construction and also on the nature of the materials used for them, provision will have to be made for the last-mentioned defect, above all by using good baked brick for the vaults. To that end, one will have to endeavor to improve the brickworks in this area or to have the baked brick brought in from elsewhere, for since so many vaults as the proposed works require will need a great deal of them, and the durability of these buildings depends on it, it will certainly be worth the trouble to leave nothing untried in that respect. The additional expenses that will be caused thereby can never outweigh the unfitness of costly buildings that one cannot use afterwards; it is such poorly conceived frugalities that cause the damage of all the
Dutch transcription
met het werk zelfs aang „legh wordende zoo Rostbo niet, zullen uit koomen. het arsenaal dat zig hier vind zzoude in alle op sigt voldoende zijn zoo men ne uit een kwalyk begreep spaarsaamheid de binne wal muur van het Bas „on De aan tot een agter cuur daarvan gebeezigd had, dit is oorsaak dat de daar in plaats hebbende vogtigheid alle goede inreg „ting tot berging Oeler, om dat alles wat te nabij den muur komt door de vogken „heid bederfd, men zoude aan dit gebrek kunnen remedieeren, door de tegens woordige muur telaaten staan en die afte graaven van de naegang en dan de nalgang zoo veel intekoek „ken tot men eene behoorlyke binnen muur daar tegen kon op haalen, ofte wel op zodanige andere wijze als men beter zoude moogen oordeelen, zeker is het dat 't door de vogtigheid en voldoen„ „ve tot het gebruijk word, waartoe det geschikt is. Behalven dit arsenaal dien„ „de men ook nog eenige goede affuijt lootsen te hebben; wel„ ke bij zware regens konden geslooten, en bij droog en winderig weer rondom open„ „geset worden, want niets dan de doortogt der lugt schijnt het Houtwerk en andere in Pakhuijsen opge¬ legde voorraad, tegens dot bederf der vogtigheid en nette mieren te preservee„ „ren. De kruijt magazijnen en kel„ „ders die zig hier bevinden zijn zeer onvoldoende tot het bedoelde oogmerk, de kelders zijn alle vain wegens dersel„ ver vogtigheid volkoomen onbruijkbaar het kruijt bederfd daar in zoo spoedig dat men het niet raadsaem vind zig van deese kelders oordeelen tot tot Bergplaatsen te bedienen. wet groote kruijt maga zijn is een huijs een geen maga zijn tot heeft een Pannedak en mod doende zij muuren, met kruijt dat 'er in bewaard word Com serveerd zig wel, maar de eerste grenaat of gloeijende kogel die dit magas zijn brof zoude het vernielen. het aan bouwen van een ¾ twee groote kruijt magazijnen, kan dies met verwijld wor„ „den, wij hebben bij alle inse jnspectien in de Jndien ge„ „vonden, dat de vogtigheid aan deese gewesten eijgen omr zaak is dat de meeste suij magazijnen, en voor al de velders die zig onder de wal„ len in de vestingen bevin„ „den, daar door onbekwaam tot eenig gebruijk worden het schijnt dat 'er de vrije lugt rondom moet kin„ nen speelen, en dat deselve tegens onder aardsche op stij„ gende dampen moeten be„ „veijligd worden, door op opene verwulven gebouwd te zijn die onder deese gebouwen langs loopen, als de borgen van een steene bang, en dat deselve met dubbelde of spouw Muu„ „ren, waar in togt gaaten ge„ maakt worden dienen tewor„ den beveijligd tegen deese, voor alles maar voor niets meerder dan de kruijt Magazijnen, verhielende Blaag der vogtigheid. En hoewel wi ons verpligt vir„ „den ten eijnde het noodig kruit bij de werken verdeeld en bij der stand te hebben on eenige klijne kruijt kelders onder de wallen voorteslaan zo sijn wij egter bedugt dat deselve in weerwil van alle voorzorgen; door de vogtigheid zullen benadeeld worden, en daarom den ken wej dat men die van boven op en laaten moet en van de wal afgescheij„ „den op verwulven die boven 't water uit komen moet veijligd. Construeeren construeeren, en dat men lijke kruit kelders niet „ter dan tot berging van e 5000. lb. moet maaken. tot de magazijnen zijn in bekwaame plaatsen tein de velders dienen beworden gebouwd daar het genief re vorderd en dus diend me eerstelijk en ieder der wal maanen den g een klijn kelder tebouwen en onder Cavalier kond men, naar de rampe en de kiel deselve op gaande een de „gelijke kelder maaken. Een andere in het zwarte f een vijfde bij utrecht, Een „de in de Hooge flank Col en een zevende in de basa Punt. Dog daar den goeden uitslag dier gelijke geboeuwen van de goede manier van bewerk afhangd en ook van de Aan Materiaalen die daartoe w „den gebruijkt, zo sal in de laast genoemde gebrek ma „ten voorzien worden door w al tot de verevulven goede ge„ „bakken steen te gebruijken en men zal ten dien eijnde moe„ ten tragten om de steenbak„ „kerijen in deese omtrek te verbeeteren of de gebakken steen van elders aan te doen voeren, want vermits tot zoo veele vereulven als de voor geslaagene werken ver„ eijsschen reel van dezelve zullen benoodigd zijn, en de deugdzaamheid deser ge„ „bouwen daarvan afhangd„ zal het wel de moeyte t waard weesen, niets daar omtrend onbeproefd te laaten. De meerdere onkosten die daar door zullen veroorsaatst worden kunnen dog minmer op weegen tegens de ondeugd„ „zaamheid van kogtbaare gebouwen die men nader „hand niet gebruijken kan, het zin dier gelijke kwa„ lijke begreepene spaarsaam„ „heeden dicht schade, van al het
English
...in general, we have considered it necessary to present the seriousness regarding this matter in all earnestness, because we attribute to the failure to observe these very important precautions that so few suitable buildings adapted for the same purposes are found in these regions. Regarding the drinking water, one will also have to take the necessary precautions. It is true that a great many good wells are found in Gale, and that by surveying them accurately, one will possibly find that they yield much more than is generally expected of them. The rocky ground seems to promise that one could still noticeably reduce the number of these wells; otherwise, one will have to proceed with making cisterns, for it would be an unforgivable negligence to find oneself unprovided with this so necessary supply of life through lack of proper care, and thereby become unable to defend the fortress any longer. Magazines of provisions are not lacking here; they are airy and large enough, but certainly the principal magazine, under which the water gate is situated, was very exposed. However, this cannot be prevented except by timely relocating all matters that are subject to fire elsewhere. The hospital is built in a very healthy place, but during an attack by ships lying in the bay it would be very exposed; thus means must be devised for the relocation of the sick in such an event. Lastly, we note that all works facing the sea, and especially those which are projected by us on the west side, must be secured against the impact of the sea by placing sufficient berms or mounds of rocks around them and extending them, in order that the main and outer works and any of these works not be damaged by the violence of the sea. With this we have considered the means for internal and external defense and shall conclude these our reflections by offering our considerations regarding the outlying heights that dominate this fortress, and which consist of two hills, A and B, for the height C is connected with the hill B. The same is elevated about 80 feet above the sea, but at that height it has only a narrow ridge. The highest part of the hill on which the Roman church stands is only 67 feet high. Both of these heights are situated about 130 roods from the glacis coupé. The intervening space ought to remain suitable for the esplanade; at least it will be necessary, should this encounter difficulties due to buildings of some importance already standing there, that the esplanade be demarcated by boundary stones, and that it not be tolerated that anything be built within these limits. The new churchyard is in a disadvantageous location; it is surrounded by an eight-foot wall and presents an elevation, and there is a morass-like ground alongside it which has already been partially begun to be filled in. One will have to be mindful to raze in time the wall with which it is surrounded. We have not considered this exposition regarding the esplanade out of place, because it has again been built over from the front up close under the fortress with a suburb of ola houses, notwithstanding that the same was completely cleared away during the last war. Yet now returning to the heights, we judge the same to be all too disadvantageous for this fortress to let them subsist. One ought provisionally to spoil them as much as possible, and carry away all the earth with which these hills are covered to at least 200 roods away from the outworks, and strip them of all tree growth and other thickets, in order to be able to observe from the city everything that might be undertaken upon them. Furthermore, one could have them blasted through lengthways with large trenches, which could be swept by the artillery from one or another part of the main rampart. And one ought still to perform upon them everything that can render them unfit for use by the enemy, regarding which it is to be expected that the best ideas will occur in the course of working to the person who will be charged with the construction of the works. The hill D must be blasted away down to the height of the present terrain and used as building materials for the envelope and glacis coupé. Regarding the throwing up of a fortification on Renewatte in order to dispute the entrance of the harbor to ships on this side as well, we are of the opinion that it is questionable to construct anything there. Because of the mountainous terrain it will never be able to be very strong, and it seems to us that it is better that one has nothing there, than that one sacrifices the garrison of Gale for the defense of an untenable fortification from which an enemy might afterward benefit. We hope hereby to have presented our reflections on the fortification of Gale clearly enough to make intelligible the enclosed copy of the plan, wherein we have determined the order of the work as it appears to us that this fortress must successively be completed, and we shall thus spare ourselves further prolixity. Gale, 11 June 1790. Was signed: J: C: Vaillant, C: A: Verhuell, and J: O: Gravestein. Agrees: Cornelis Johannes Idlé, sworn clerk
Dutch transcription
hiet algemeen uit loopen, hebben noodig g'agt de ops rendheid omtrend het stuk alle ernst voortedraagen, om dat wij aan het niet in agt neemen van deese oo gewig „tige voorsorgen vorschrijven dat ir zoo veele en bekwaam gebouwen tot de eijndens va voo de zelfde geschikt waa„ ren, in deese gewesten ge vonden worden. omtrend het danikwater Jal men ook de noodige voor „zorg moeten draagen, zever is het dat in Gale een me „nighe goede Putten gevonden worden, en dat men door de „selve nauw keurig op tenee„ „men mogelijk vinden zal dat die veel meer op leeveren als men daar van in het al„ gemeen verwagt. De rott agtige grond schynt tebeloo „ven dat men het getal van deese Putten nog merkelijk zoude kunnen verminde„ „ren, anders al men tot het maken van regen bakken over moeten gaan, want het soude eene onvergeeflyke agteloos„ heid zyn om zig van deese zo noodige leevens voorraad door gebrek van gepaste sorg on voorzien bevinden, en men daar door buijten staat geraakte om de vesting langer te kunnen defendeeren. Magazijnen van leevens mid„ „velen ontbreeken hier niet, deselve zijn llugtig en groot genoeg dog zeekerlijk staat het voornaamste Maga zijn. waar onder de water poort is, was veel g'exponeerd dog hier tegens is niet tevoor„ „zien als door bij tijds alle zaken die aan brand onder„ heevig zijn na elders te venplaatsen. wer Hospitaal is op een seer gesondeplaats gebouwd, dog bij een attacque van scheepen in de Baaij leggende soude het zeer g'eyponeerd weesen, maken dus dus deenen en ter verplaat van zieken in zodanig ge middelen beraamd teworde Laastelijk merken wij no„ aan dat alle werken tegen de zee, en voor al die geene welke aan de west zijde de ons geprojecteerd zijn door genoegsame Bermen ef Mor den van klip steenen rond om deselve teleggen en un't tebrengen tegens de slag de zee, moeten beveijzigd worden, ten eijnde de Hool en kaarten en ooenige een van deese werken d het geweld der zee niet beschadigd worden, wier meede hebben wij de mi „delen tot de iinerlijke en uit wendige Defensie over „wogen en zullen deis deese onze bedenkingen besluijten met onze Consideratien oph „geeven, over de buiten ge„ „deegene voogtens die deese verting domineeren, en de„ welke bestaan uit twee Bergen A: en B: want de hoogte C: is met de Berg R: verre„ „wigd, deselve is cerca 80. voe„ „ten booven de zee verheeven, dog heeft op die hoogte maer„ een smalle rug, het hoogste der Berg waar op de room„ „sche kerk staat, is maar 67. voeten hoog beijde deese hoogtens zijn circa 130: roeden van het Placis cou„ „pe verwijderd. De tusschen geleegene ruim te diende ^geschikt tot de Esplanade ^ te blijven, althans zal het noodig zijn zo dit difpiene reijken, wegens reeds daar staande gebouwen van eenig belang ontmoet, dat men de Aspla„ nade door merk steenen af„ „zette, en dat 'er niet geduld word, dat men binnen die Limiete iets op bouwd, wat nieuwe kerkstoff is op een nadeelige plaats, het is met een agt voets munr mo„ „ringd en leeverd eene Bergen verlievendheid verheevendheid op en een m cassige grond welke men ter zijden van het zelve rees gedeeltelijk heeft begenen te dempen, men zal bedagt moeten zijn, om de minu waar mede het omanigd is, in tijds teslegten. wij hebben deese uit weijsing over de Esplanade niet en „gepast geagt, om dat die vano tot digt onder de vesting wederom met een voorstad van ola s Huijzen bebouw is niet tegenstaande desel„ „re in de laastleeden oorlog geheel op geruimd is geruw is geweest. Dog nu wederkeerende tot de hoogtens zoo oordeelen wij deselve voor deese vesting al te naadelig om deselve te laaten subsisteeren, men diende provisioneel die zoo veel mogelijk te beder„ „ren, en alle de aarde daar deese bergen meede bedekt zijn van deselve af te draagen tot op ten minsten 200. roeden van de buytenwerken af en van al het Boom gewas, en andere ruigtens, te ontbloo„ „ten ten eijnde alles wat daar op ondernomen mogt worden, uit de stad te kun„ „nen waarneemen, verders kon men deselve langs door met groote groeven laaten uit spanigen, wie door het geschut van het een of ander gedeelte der Hoofd wal bestreeken konde worden. En diende men nog alles wat deselve tot gebruijk voor de vijand kan onbekwaam maaken, daar aan te verrig„ „ten, waar omtrend te ver„ „wagten is dat de beste Jdeik aan die geene die met den aanleg der werken zal gechargeerd zijn al wer„ „kende zullen voorkomen. De Heuvel D: moet tot op de boogte van het tegens„ „woordige ter rein weggesprings en tot bouw stoffen voor de van Enveloppe Enoeloppe en glaas coupe gebeekigd worden. omtrend het opwerpen van een sterkke op renewatte om de inkomst der sa„ „ven ook deeser zijde aan scheepen te betwisten zyn wij van gevoelen dat het beden kelijk is om daar iets aante leggen, om het bergagtige si „ren zal het nimmer zen sterk kunnen weesen, en to scheijnt ons toe, dat het behe is, dat men daar niets heegt dan dat men het garnisoen van Gale sacrifieerd tot de „scherming van eene en bou„ „baare sterkte daar een vija zig naderhand van bevoordeel wij hoopen hier meede onze bedenkingen over de versc „king van Gale duijdelijk sa „noeg te hebben voorgesteld, om het bijgevoegde copie Pracis verstaan baar temaa „ken waar in wij de ordre van het werk bepaald heb „ben zo als ons voorkomt Ackordeert dat deese vesting successive„ „lijk moet volsooijd worden en ullen ons dus een ver„tie „dere wijdloopigheid spaa„ Gale Den 11. ' Junij 1790. /was geteekend. /. J: C: Vaielant, C„ A: verhuell en J: ƒ 2: Gravestein ren. Corn:s: Johanns: Idlé gezweklerk dat 0
English
Gt: Spaar No. 11 Military Department Examined have been, from the gentlemen commissioners of Their High Mightinesses for the examination of the fortifications and military affairs, the Right Honourable Sirs Iohan Olfert Vaillant, Captain Commander of the Squadron, Christiaan Anthonij Verhuell, Naval Captain, and Jan Fredrik Levinus Gravestein, Lieutenant Colonel, together with Their Right Honourable Sirs' letter of 23 August received by the Governor. A plan with the profiles for Trinkonomale A plan with the profiles for Oostenburg The considerations of Their Right Honourable Sirs Thursday, 7 October 1790. Extract Secret Resolution taken in the Council of Ceylon on. 117 regarding regarding these forts. A summary of the Defense Memorandum concerning the fortress Trinkonomale and the fort Oostenburg to His Serene Highness A plan for the placement of the artillery A list of the required bombs, balls, etc. etc. for Trinkonomale and Oostenburg A list of the required powder and lead; and Finally, a general recapitulation of all the aforesaid ammunition goods needed for Kolombo, Gale, Trinkonomale, and Oostenburg. Whereof it is understood to keep this note And it is further understood to take upon the aforesaid and hereunder inserted considerations of the aforementioned commissioners such resolutions as are noted in the margin thereof And Firstly regarding the fortification works of Trinkonomale One can conveniently divide its defense again into two, namely, into Batteries against the attacks from the sea, and into others with which one must defend against the attacks that can be made from the land side. The Portuguese Point, the Bastion Enkhuijsen, and the left face of Amsterdam is all that can Considerations of the undersigned on the strengthening of the fortress Trinkonomale and the fort Oostenburg, whereon they request to be honoured with the considerations of the Right Honourable Sir van de Graaff, Ordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island Ceylon and its dependencies. Considerations against 117 against attacks from the South Bay be positioned; the intervening curtains have no rampart walk, merely 2-foot thick parapets, and are only to be regarded as deficient passages to maintain communication from one bastion to the other. On the North side one finds against the attacks from the seaward side, the right face of Zeeburg, and the curtain that runs from this bastion to the Cavalier head. Regarding these defenses against the seaward side, it has appeared to us that those towards the South Bay, once the Portuguese Point shall have received the improvements that we propose, may be deemed sufficient; because of the little likelihood there is that large ships will nowadays ever venture within range of the artillery of a fortress, and even less in this South Bay, since the anchor ground therein is rocky and one therefore cannot expect there to be disturbed by anything other than small vessels. And with respect to those situated on the North Bay, the curtain running from Zeeburg to the Cavalier, as well as the right face of Amsterdam, appeared very advantageous to us, especially once both of these emplacements shall have been put in order as Barbette Batteries, and if one, moreover, makes use of placing position pieces on the Pagoda Hill, it appears to us that ships and small vessels can be kept at a distance. We have however, as can be seen below, arranged the newly projected flanks and counterguards in such a manner that this defense, and especially against small vessels, can be multiplied from them. With respect to the condition of these fortification 1x fortification works, it appeared to us that the masonry of the right flank and face of Zeeburg requires repair, and that otherwise all else found defective about it will obtain the necessary repair with the alterations we propose. Regarding the defenses of the land side, consisting of the main front of attack and the outworks lying before it. The Bastion Enkhuijsen and the Cavalier, of which the first flank is arranged for a flanking defense of Amsterdam, while the latter can somewhat flank the Bastion Zeeburg, it has appeared to us, as well as to all others who have been consulted for some time on the fortifications of this fortress, that the front of attack must be widened. We have chosen to do this by means of an envelope in such manner as appears in our accompanying plan, and thus to let the old works stand so as not to expose the town through the leveling thereof during the construction of the new fortification works, all the more because the present perimeter, once it shall be surrounded by an envelope, will in our judgment be capable of quite considerable defense. The plans and profiles of our project for the improvement of the present defense, which we attach to these our considerations, being very detailed, we can spare ourselves a more extensive description. The envelope then consists of two counterguards F and G and a large ravelin H with retained flanks R and S, being separated by a dry We 117 ditch
Dutch transcription
Gt: Spaar No. 11 Militaire De partement Nagezien zijn van de Heeren gekommitteerdens van Hunne Hoog Mogende tot het examen der fortifikatien en Militaire zaaken, de Hoog Edele Gestr: Heeren Iohan Olfert Vaillant kapitain komman„ „dant van het Esquader, Christiaan An„ „thonij Verhuell, kapitain ter Zee, en Jan Fredrik Levinus Gravestein, Luijtenant kolonel nevens Hun Hoog Ed: Gestr: brief van den 23. Aug=s bij den Heer Gouverneur ontvangen. Een plan met de profils voor Trinkonomale Een plan met de profils voor Oostenburg De bedenkingen van Hun Hoog Edele Gestrenge Donderdag den 7. October 1790. Extrakt Sekreete Resolutie genoomen in Raede van Cei¬ „lon op. 117 over over bij de deeze forten. Een precis der Memorie van defensie wegens de vesting Trinkonomale en het fort oosten„ „burg aan zijn Doorluchtigste Hoogheid Een plan ter plaatsing van het geschul Een lijst van de benoodigde bommen koogels etc: etc: voor Trinkonomale en Oostenburg Een lijst van het benoodigde kruijt en lood; en Eijndelijk een generaale rekapitulatie van alle de voorsz: ammonitie goederen nodig voor Kolombo, Gale, Trinkonomale en Oos„ „tenburg. Waar van verstaan is deeze aanteekening te houden En is wijders verstaan op de voorsz: en hier onder geinsereerde bedenkingen van wel„ „gem: Heeren kommissarissen te neemen zodanige besluijten als inmargine daar van zijn aangeteekend En Eerstelijk weegens de vesting werken van Trinkonomale Men kan derselver Defensie ge„ voegelijk wederom in Tween verdeelen namentlijk, in Batterijen tegen de de Attaques uit Zee en in andere met welke men zig teegen de Atta„ „ques die van de Land zijde kunnen gedaan worden moet defendeeren. De Portugeesche Punt, het Bas„ „tion Enkhuijsen, en de linker fatie van Amsterdam is alles wat er Bedenkingen van der Ondergeteekende over de versterking van de vesting Trinkonomale en het fort Oostenburg waar op zij verzoeken met de Conside„ „ratien van den Hoog Edele Gestr: Heer van de Graaff. Raad ordinair van Nederlands Indiën Gouverneur en Directeur van het Eiland Ceilon en dies onderhoorig„ „heeden te mogen worden vereerd. Bedenkingen teegen 117 teegen Atlaques uit de Zuijder baaij kan gesteld worden, de tusschen ge„ „leegene Courtinus hebben geen wal„ „gang, slegts 2. voeten dikke borst„ „weeringen, en zijn alleen aantemerken als gebrekkige Passages tot on„ „derhouding der Communicatie van het eene Bastion na 't andere. Aan de Noordzijde vind men teegen de Attaques van de Zeekant, de regter face van Zeeburg, en de Courtine die van dit Bastion na de Cavalierhooft Omtrend deeze Defensies teegen de zeekant is ons voorgekoomen, dat die na de Zuiderbaaij, wanneer de Portu„ „geesche Punt de verbeeteringen die wij voorslaan zal hebben bekomen; voldoende kunnen geagt worden; om de weinige waarscheinelijkheid die er is dat zig in deese tijd immer groote scheepen binnen het be„ reik van het Geschut eener ves„ „ting zullen waegen, en te minder in deeze zuijder baaij vermits in denzelven den anker gronden klippig is en men dus aldaar niet verwagten kan anders dan met kleine vaartuijgen Geinquiteert te zullen worden. En met betrokking tot die welke aan de noorden baaij geleegen zijn, is ons de Courtine welke van Zeeburg na de Cava„ „lier loopt, zoo wel als de regter face van Amsterdam zeer voordeelig toegescheenen voor al wanneer beide deeze Emplacemen„ ten tot Barbette Batterijen zullen zijn in order gebragt, en als men dan daar en boven van positie stukken op de Pagoods berg te stellen, ge„ bruik maekt komt het ons voor dat scheepen en kleine vaartuigen zullen kunnen worden verwijdert. Wij hebben egter gelijk in 't vervolg kan gesien worden de Nieuw geprojecteerde flan„ „ken en Contregardes zodanig ingerigt, dat deeze Defensie, en voor al teegen kleine vaartuigen, uit dezelve kan worden vermindert. Met Betrekking tot de staat deesen in Fortificatie 1„x Fortifikatie werken, is ons in de„ „zelve voorgekomen dat het metsel „werk der regter flang en Face van Zeeburg reparatie vereischt, en dat overigens wij al 't geene er verder gebrekkig aan bevonden word, met die veranderingen die wij voorslaan de noodige Reparatie erlangen zal. Aangaande de defensies der Land„ „zijde, bestaande in het voornaeme Front van Attaque en de daar voor leggende buiten werken. Het Bastion Enkhuijsen en de Cavalier van welk eerste flang tot een zijdelingsche Defensie van Amsterdam ingerigt is, terwijl de laatste het Bastion Zeeburg eenigsints ter zijde kan bestrijken, zo is het ons voorgekomen even als aan alle anderen die zeedert eenige tijd over de fortificatien deezer ver„ „ting zijn geraadpleegd dat het from van Attague moet verbreed wor„ „den. Wij hebben verkoosen om dit door een Enveloffse te doen in diervoegen als in ons bijgaande plan voorkomt, en dus de oude werken te laaten staan om de stad door de slegting deselve niet te ontblooten geduurende het opbouwen der nieuwe vesting wer„ „ken te meer om dat de teegenswoor„ „dige omtrek, wanneer deselve met een Euveloppe omgeeven zal zijn, na ons oordeel van vrij wat De„ fensie zal kunnen weesen. De plans en profils van ons project ter berbeetering van de teegenswoordige Defensie die wij bij deese onse bedenkingen voegen„ zeer uitvoerig zijnde zullen wij ons een wijdloopiger beschrijving kunnen spaeren. De Enveloppen bestaat dan uit twee Contrehardes F en Cien een groot Ravelijn t=o met geretineerde flanken RenS worden de door een drooge Wij 117 Gragt
English
Ditch N is surrounded to a width of 10 roeden. Because it seemed doubtful to us whether one would be able to obtain a wet ditch, which we otherwise consider preferable, and in order to remedy the defects of a dry ditch as much as possible, a cuvette M has been planned in it, which should be at least 6 feet deep below the level of the sea. However, those parts of the cuvette that close off the flanks of the ravelin from the counterguards will not be able to fall so deep on account of the foundations of the works situated so close nearby, regarding which one must consult what is feasible. In the middle of these parts of the cuvette, it has been indicated by the letter & that it could be of service to place a row of palisades. The covered way is defended by retrenched places of arms V and W, through the latter of which the passage runs. The palisades in the covered way are placed in the manner as Captain Engineer Brohier used to place them, but because ideas about the manner of palisading are so varied, we have not intended to decide thereby that this method is the best. We shall only remark here that in the Republic the palisades are placed with the points level with the crest of the glacis, and that they are removed 1½ feet from the lower edge of the slope, which, given the talus of its interior side, is about 3 feet from the crest. Major Engineer has also drawn no traverses in the covered way, because he considers them detrimental to defense, as they provide sheltering places for an enemy against the fire of the retrenched places of arms. But instead of them, as indicated in the plan at the place of arms by the letters Id, and to be seen in the profile drawing Figure 9, it is proposed to throw up temporary ones which would be movable and kept in reserve in order to be placed where required. These temporary traverses would consist of palisades, which could be epauled with sandbags on the side of the attack. We also do not wish to decide this point; whether to follow such ideas or not can be left to the engineer who will be charged with the construction of these works. The ends of these cuvettes communicate with the sea and are thus exposed to silting, against which one can somewhat protect them by closing them off with heavy planks between two rows of piles as indicated by 3, or by placing loose stones in front, and when an attack is to be expected, clearing this all away again or effecting this by such other means as one shall deem best. In front of the curtain there is a rock which runs under the old ravelin, and which would cost much effort to dig away, and as we surround the works with a ditch P P, and because this ditch cannot be sufficiently swept since the flanks of the old bastions stand perpendicular to the curtain, and all the less so because much disadvantage to the outworks can arise on account of the degenerated position which its ordnance has for that purpose, for these reasons then, we have designed a kind of tenaille 2, whose faces 3 and h sweep the capital ditch perpendicularly and are in turn swept by the branches K. The terreplein of this work can have a height equal to the covered way, that is, 8 feet above the mean level of the sea, which height will also mostly correspond to the height of the inner square of the city. This provides an opportunity to relocate the land gate there very conveniently, since the present passage will no longer remain suitable for that purpose, and will only serve to enter the newly to be constructed flank K. The entrance of the gate 4 is closed with a drawbridge a, in order to obtain which one would have to dig a square ditch, the depth of which works
Dutch transcription
Gragt N ter wijdte van 10. Roeden omringt /:dewijl het ons bedenkelijk voorkwam of men wel in staat zoude weezen om een waater gragt welke wij anders preferabel agten:/ te verkrijgen en ten eijnde de defecten eener drooge gragt zoo veel mogelijk te ver beeteren, is een Cavette M in dezelve geprojecteerd, die ten minsten 6. voeten diep beneeden den stand der zeer diende te weezen, afschoon die gedeeltens der suvette welke de planken van het Ravelijn van de Contrehardes afsuijk om de wille der grondslaagen van de daar zoo na aangeleegene werken zoo diep niet zullen kunnen vallen en waaromtrend men het moogelijke moet Raadpleegen in het midden van deese gedeelten der Civette is door de Letter & aangetoond dat het van dienst kon zijn, om een reij palissaden De Bedekte weg is door Geretrom„ „cheerde wapen plaatsen vo en W gede„ fendeerd door welke laatste de ge„ in eene passage Loopt De Palissaden in de bedekte weg zijn gesteld op de wijze zo als den Capi„ tain Jngeniem Brohier die gewoon was te stellen, dog dewijl de denkbeel„ „den over de wijze van Pallissadeeren zo verschillend zijn hebben wij niet gemeend daar meede te bezlissen dat deeze wijse de besten is, wij zullen hier alleen aanmerken dat in de Bepublig de palissaden met de punter gelijk met de kruin in derzelver midden te stellen dog gelijk het stellen van ip allusaden op zodaa„ „nige en andere plaatse tot het voeren van den oorlog behoord, word zulks onbepaald gelaaten, De uiteijndens deezer Cuvettes heb„ „ben met de zee gemeenschap en staan dus dan verlandingen bloot, waar te„ „gen men dezelven eenigsints be„ „hoeden kan, door hun met zwaare planken tusschen twee zijen paalen af te sluijten gelijk door 3 word aangehoord, of wel met lospe steen en voor te leggen en wanneer in een Attagiie te verwagten is, dit alles weederom op ter uimen of door zodaanig ander middel dit te Effectueeren als men best zal oor„ deelen. van in 11 van het glaas gesteld worden en dat zelve van de onderkant van het gel 1½. voet verwijdert zijn, het geene „mits de glooying van desselvs app de zij Circa 3. voet van de kruin Ook heeft den Major Ingenieuw men geen oauverses in de Bedekte geteekend, om dat hij dezelve voor Defensie nadeelig houd, als sche plaatzen voor een vijand opleeveren teegens het vuur den Geretrancha „de wapenplaatsen, dog insteede de „zelve, ( zo als in het plan bij de 1 „pen plaats: door de Letters Id. aan getoond word en in de prosit teekening Fe 9 te zien is (voor geslaagen om Tem porarne op tewerpen welke ver voerbaar zoude weezen en in zek ve worden gehouden ten eijnde gepla te kunnen worden daar het vereischt wierd deeze Temporaine Fraversen zoude bestaan in palissaden, welke met Land zakken konde werden geEpauleerd na de zijde den A taque dit point willen wij meede niet beslissen, dier gelijke denkbeed op te volgen of niet, kunnen aan den por „niem die met de Constructie dez werken zal gechargeert worden overge laaten blijven. voor de Courtne bevind zig een rots welke onder het oude Raveli doorloopt, en die veel moeite zoude kosten om weg te graven, en daar wij de ois werken met een gragt P P omrin„ „gen, en dat deeze om dat de flanken der oude Bolwerken perpendiculair op de courtine staan niet genoegsaam bestreeken worden kan, en zoo veel te minder om dat er weegens de Gegenereerde stand welke het geschut derselve tot dat eijnde heeft, veel naadeel voor de buiten werken kan voortkomen, om deeze reedenen dan, hebben wij een soort van Tenaille 2 ontworpen, welkers Faces 3 en h de Capitaele gragt Lood regt bestrijken en door de Branch ten K weederom bestreeken worden. Het Terreplein van dit werk kan een gelijke hoogte hebben met de be„ dekte weg dat is 8. voet boven de middelstand der Zee, welke hoogte ook meest al overeen zal komen met de hoogte van het binnen plein der stad dit geeft geleegendheid dat men zeer gerieflijk aldaar de landpoort zal kunnen verplaatsen vermits de teegenwoordige passage daar toe niet meer geschikt zal blijven, en alleen zal dienen om in de nieuw aanteleg„ „gen flank K te koomen. De Ingang der poort 4 is met een ophaelbrug a afgeslooten, om wel„ „ke te verkrijgen men een vierkante gragt te zoude moeten graaven waar van de diepte werken
English
at 8 feet below the terreplein will be sufficient. It appears to us, however, that one could adequately secure this entrance into the gate by a simple closure with a barrier, and thus omit both the ditch L and the drawbridge C. To secure the foot of the old works before the faces, a batardeau O made of masonry has been projected for the same, as can be seen in more detail in the profiles fig. 2. The main ditch P L, where it surrounds this redan R, is generally 6 rods wide; it ought to be 6 feet below sea level, and can maintain this depth for a full 5 rods of its width, since everything in those places is newly constructed, so the foundations of the old works, as around the remaining parts of the ditch, do not need to be spared. The width of the main ditch before the faces is reduced by the stone batardeau O and the berm X, which latter, being at the same level as the bottom of the dry ditch before the envelope, can serve for easy communication with all parts of the envelope and covered way. The ramps t in the ravelin ko are arranged to access these berms, along which one has very convenient access to all the subterranean chambers that will be described hereafter. Across the cuvette, small bridges s have been laid for this purpose, with which one can also enter the place of arms XI, while at z an ascent to the covered way bypassing the places of arms has been made, and at the corners of the counterguards F G stairs t are drawn to quickly reach the subterranean chambers to be made there, which consist of arcades & that can be used as guardhouses and for other services; while communication along the ramparts of this envelope can be maintained with the bridges K, which are covered by the ravelin ko, as all other passages are also covered as much as possible from the enemy's fire. From the redans one arrives along the bridge II into the ravelin & and through the gate D projected in the flank 3, over the bridge 1 and the gorge of the retrenched place of arms X, and further along the passage to the small bridge K and the sortie F onto the esplanade. The ground of this entire passage has been designed to be roughly at the same height above the sea, being approximately 8 feet, equal to the rampart of the covered way and to all remaining parts through which this common road passes from the town gate. The gate D may indeed be covered by vaults, but by no means with earth, because the rampart of the flank § is only 15 feet above the ground of the gate, wherefore the passageway will already be low enough; arcades mn have been drawn on the inside of this gate as a retreat for pedestrians when carriages pass by. In a siege, this gate could be made to serve other useful purposes, such as housing the reserve troops or the picket and the commanding officer of the outposts, who would thereby find himself at hand to receive all reports and issue the necessary orders. And proceeding herewith to a brief description of the covered way, the retrenched places of arms 14 and X come first into consideration, the ramparts of which are 15 feet above the sea and thus level with the crest of the glacis; in order to give the counterguards F and G some fire along the glacis of the right face of XH and the left face of N, the ditch of the place of arms has been taken from the width of the covered way, making it narrower before the places of arms than in the other locations. Beneath the parapets of these places of arms, because they could be adequately covered with earth there, small powder magazines W have been placed, and beneath their ramparts between the counterforts arches & have been indicated, where one can have the guardposts for the covered way in order to serve as a proper shelter for that portion of the troops stationed there who are not on active duty. And in order to secure these places of arms against surprise attack, their gorges are palisaded and closed before the ramp da with a barrier, as indicated by the letters 66. The terreplein of the covered way H O P is raised 8 feet above the sea, its parapet 7, and thus the crest of the glacis 15 feet; however, one could still make this 2 feet higher in order to better cover the salient angles before F-o Ho C. The esplanade before the glacis must be leveled or graded to the height of approximately 6 feet above the sea, in order to give the glacis a proper and regular form, so that it can be defended as required. For a lateral defense of these newly projected works in the North Bay, two flanks H and I have been laid out beneath the cavalier, which are so conceived that from there one will also be able to bring considerable fire into the bay; the spaces that fall inside the ramparts have been left open in order to clear away bombs and grenades and to avert their harmful effect as much as possible. It is possible that in the construction of these flanks H and I, which must find their foundations on the reefs lying in the sea, some difficulty will be encountered; the great utility that we believe to see in them will require that nothing be left untried in that regard. In the South Bay, in order to obtain the same defense on this side, we have projected the flank Kk, and since a large bank is found at that location, which at an ordinary tide is scarcely 3 feet under water, no difficulties will occur in that regard during construction. In order to protect the foundations of these works H I D and K, as with a glacis, against cannonades from the esplanade
Dutch transcription
op 8. voeten beneeden het Terreplein ge„ noegsaam zal weezen. Het komt ons egter voor dat men deese ingang in de poort door een eenvoudige afsluijting met een Barriere genoegsaam kon verseekeren, en dus zo wel het gragt „je L als de ophaelbrug Ce weglaaten om de voet der oude werken voor de Faces te verreekeren heeft men voor de„ zelve een van steen opte haalen Beer to geprojesteerd gelijk zulks naader in de profils zig 2. te zien is. De Capitaale Gragt P L daar dezelve deeze Redan Romringt, is in het algemeen 6. roeden breed, desel„ behoord 6. voeten beneeden den stand der zee te zijn, en kan deeze diepte volle 5. roeden van desselfs breedte behouden vermits op die plaatsen alles nieuw aangelegd worden dus de grondslagen der oude werken gelijk omtrend de overige gedeeltens der gragt niet behoeven ontzien te worden. De Breedte van de Hoofdgragt voor de faces word vermindert door de steene Beer O en de berme X welke laatste evenhoog als de grond der drooge Gragt voor de Enve„ „loppe zijnde tot een gemak„ „kelijke Communicatie met alle de gedeeltens der Envelop „pe en bedekte weg kan dienen De rampes t in 't ravelijn ko zijn geschikt om op deese Bermes te komen, langs welke men een zeer gevoeglijke Toegang heeft tot alle de Souterrein welke hier na zul„ „len verhaalt worden Over de Cuvette zijn ten dien Eijnde de Brugjes 5 gelegt waar meede men ook in die wapenplaats XI kan ko„ „men terwijl men zij z een opgang tot de bedekte weg buijten de wapenplaatsen om gemaakt heeft en de hoeken der Contre Gardes F Ct zijn Trappen 't geteekend, omspoedig bij de daar te maken souterreins te komen, welke bestaan in Area „des & die tot wagthuizen en andere diensten kunnen worden gebruikt; terwijl men de Communicatie langs de walgangen van deeze Envelofpe met de Bruggen K De onderhouden „ 11 onderhouden kan, welke gedekl zijn door het ravelijn ko. gelijk alle andere papsages mee „de zoo veel moogelijk is. voor s' vijants vuur gedekt zijn van de redans komt men Langs de brug II in het Ravelijn & en door de in de flank 3 geprojecteerde poort D over de brug 1 en de keel der geretrancheerde wapenplaats X en verders de passage to het brugje K. en de sortie F op de Esplanade„ men heeft de grond deezer ge heele Passage Circa even hoog boven de zee begreepen zijnde Circa 8. voeten, gelijk aan de walgang van de be„ „dekte weg en aan alle overi„ „ge deelen waar voor deeze gemeene weg uit de stads poort heen gaat. De Poort D kan wel door verwijlven gedekt worden dog geensints met Aarde„ want de walgang der flakk § is maar 15. voet boven de grond der poort, weshal„ „ven de doorgang reeds laeg genoeg zal worden, men heeft in de binnenzijde deezer poort Arcades mn geteekend tot een retracte voor de voet„ „gangers bij het passeeren van Rijtuigen Men zoude deese Poort in een Beleegering tot andere nuttige eindens kunnen doen dienen als bij voor„ „beeld om daar in Troupes de reserve of het piquet en den Commandeerende offi„ „cier van de buiten posten te doen logeeren, welke daar door zig â Portie zoude. bevinden, om alle de rapporten. te ontvangen en de noodige De orders „ ordres uit tegeeven En hier meede overgaende tot een korte beschrijving van de bedekte weg, zo komen Eerg telijk in aanmerking, de gere„ trancheerde waapenplaatsen 14 en X waar van de walgangen 15. voet boven de zee en dus gelijk met de kruin van het Glacis zijn, om de ContreGardes F: en G: nog eenige bestrijking te geeven langs het Glacis de regter face van XH en de linker face van N heeft men de Gragt der wapen„ „plaats van de Breedte der be„ „dekte weg afgenoomen, waar door deese ook smalder voor de wapenplaatsen is, dan op de overige plaatzen, men heeft onder de Borstweeringen deezer wapenplaatzen, om dat dezelve aldaar genoeg„ „zaam met Aarde konde bedekt worden kleine kruid„ kelders W geplaatst, en on„ „der derselver walgangen tus„ „schen de Contreforts boogen & aangeteekend, waar in men de wagtplaatzen voor de bedekte weg kan hebben om het niet direct dienst doende gedeelte der aldaar geplaat„ „ste Troupen, tot een gepaste dekking te dienen. En ten eijnde deese waapen„ plaatsen voor overrompeling te beveiligen, zijn derzelver keelen gepalissadeert en voor de rampe da met een Bar„ „riere geslooten gelijk door de Letters 66„ word aangetoond. Het Terreplein der bedekte weg H OP is 8. voeten boven de zee verheeren, het parapet van deselve 7 en dus de kruin van 't Glacis 15. voet, egter zou„ „de men dit nog wel 2. voet „kelders „verheevener 1„„ verheevener kunnen maeken om daar door de uitgaende hoeken voor F=o Ho C beeter te dekken. De Esplanade voor 't Glacis moet gelijk gemaakt of Gen „velleert worden op de hoogte van circa 6. voeten boven de zee om aan het Glacis een be„ hoorlijke, en regelmaatige ge„ „daante te kunnen geeven ten eijnde het zelve naar den Eisch te kunnen Defendeeren Tot een Zijdelingsche Defensie deezer nieuw Geprojecteerde wer„ „ken in de Noorderbaaij zijn onder de Cavalier Twee Flanken en 1 aangelegd, welke zoda„ „nig begreepen zijn, dat men van daar ook in de Baaij vrij wat vuur zal kunnen brengen; de ruimtens die Binnen de walgangen vallen zijn opengelaaten om zig van de Bomben en Geenaten te kunnen debarrasseeren, en derselver nadee„ „lig Effect zoo veel mogelijk afte„ weezen het is moogelijk dat men in de Constructie deeser planken # en ' welke haar Heunzels op de in zee leggende klippen moeten vinden /: eenige Difficulteit zal ontmoeten aan het grootste nut dat wij in deselve meenen te zien zal vereisschen dat daar omtrent niets onbeproefd gelaaten word. In de Zuider Baaij hebben wij om de„ „zelve Defensie aan deeze zijde te ver„ „krijgen, de flank Kk Geprojecteerd„ en dewijl men ter dier plaatze een groote Bank vind, die met een ordi„ naire stand der zee nauwelijks 3. voeten onder water is zal daarom„ „trent in de Constructie geen zwaarig„ heeden voorkomen Ten eijnde de grond„ slaagen van deese werken H I Den K als met een Glacis te beveiligen teegen Canonades van de Esplannde deparrasseeren zijn 1„„
English
stone dikes t and t are projected. We must note at this place that the newly projected works all come close against the sea. The berms 66 and nn that have been left on the outer sides of the same will not protect them sufficiently against the beating of the waves, regarding which one will therefore need to employ the necessary precautionary measures. The stone dams dd we think will be able to serve sufficiently to cover the old works against the fury of the sea, and if this should not be found to be so, one can widen them, just as we also think that the best means against this beating of the sea will be that one repels its effect through stone revetments everywhere where it is necessary. The Enkhuijsen Bulwark remains in its present state; beneath the same are located 2 arcades whose fire is quite advantageous for flanking the long curtain that extends from there to the Portuguese Point, but as one has closed the same up for one or another reason unknown to us, and this fire has not been replaced, we are of the opinion that one must put the rampart above the same in a state to place artillery upon it to sweep the curtain, or that one should open these arcades again. The curtain 55 that runs from this bastion to the Portuguese Point is so low that the buildings standing behind it are completely visible from the esplanade near the bazaar, and should be raised until it is level with the curtain that runs from Nieuw Amsterdam to Enkhuisen, and at the same time be given a 6-foot thick parapet and a rampart of 12 feet in width; when this will have been so performed, we think that this curtain will be found sufficient for the protection of the city buildings standing behind it against the cannonade to which they are presently exposed. The length of this curtain seems to require that an intermediate defense be constructed on it between the Portuguese Point and Enkhuijsen, and to that end the place to has been marked out; there one could then widen the rampart inwards, and erect a defiladed parapet on the same, if one were of the opinion that the defenses there had to be increased; but we have already said that such did not appear so to us because the attacks one had to expect from this side could not be heavy, and the less so because we are of the opinion that the Portuguese Point X ought to be enlarged, as is indicated by r T in the plan, and made into a single bastion, the relief of which must be brought to the same level as the raised curtain §: 5. The very dilapidated and too cramped small bulwark presently situated there seems to us to require that change; the long, low rock III that lies before it must be blasted away against this bulwark down to the water, in order to be the less exposed to a surprise attack inside it. The inlet 333 being so shortly behind this bulwark must therefore be very well guarded, and for these purposes the wall of the piece T r to be added is placed on the edge of the cliffs of this inlet. The redoubt w, which is found on the north side of Pagoda Mountain, should be covered with an earthen parapet toward the side of the esplanade, and the entrance of the same shifted to the directly opposite side and this be secured by a drawbridge around kht across a narrow but deep ditch; the present entrance should be walled up. Between the redoubt and the cavalier, Pagoda Mountain has a very advantageous ridge by which the city buildings are protected; along this ridge one or two places have been chosen, indicated by III, where one, if circumstances required and permitted it, could throw up intermediate batteries to damage the left flank of the attack. Possibly one would along this ridge also find the opportunity to build casemated barracks, which, with their entrance turned toward the city buildings, would be quite safe, and at the same time could obtain the proper height in order to keep the moisture out of them; the ground there seems to be crumbly and to promise good success. Regarding the dilapidated and now completely abandoned water battery &, it has been written to us that it should be restored again; and because hiding places are found there in the winding shape of the mountain, and the same is very accessible on this side, we think that one must close those curves by piling up cliff stones, and align them as is indicated by the letters IIIII; when this has been performed, in order to sweep this now straightened side, one can place light artillery inside it, and build arcades instead of embrasures, just as has been proposed by us regarding the water battery of Gale. We do not think that this small work will be able to contribute much to the defense, but that it must be considered as an outpost for the immediate repelling of surprises; and as the same can immediately be supported by the pieces 51 54 52 placed near Alb and on the plateau of the flagpole, and by the garrison keeping guard there, it appears to us that the same, even though surprised, can instantly obtain relief. The situation of Trincomalee, and the disadvantages that this fortress has due to its location, by being able to present nothing but a narrow front of attack
Dutch transcription
zijn steene Dijken t en t Gepro„ „jecteerd. Wij moeten ter deeser plaatse aan „merken dat de nieuw Geprojecteer „de werken alle digt teegen de zee aankomen de Bermes 66 en nn die aan derselver buijtenkanten gelaten zijn, zullen hun met genoeg tegen de slag der Golven beveijligen, waar omtrend men dus de noodige voorbehoedmid„ „delen in het werk zal dienen te stellen. De steene Dammendd der„ „ken wij dat genoegsaem zul„ „len kunnen strekken om de oude werken teegen de woede der zee ter dekken en zoo dit met zo mogt be„ „vonden worden kan men deselve verbreeden gelijk wij ook denken dat het beste middel teegen deeze slag der zee zal weezen, dat men desselfs Effect door steene Glooij„ ingen over al daar het noodig is afweere„ Het Bolwerk Enkhuijsen blyft in desselfs teegenwoordigen staat; onder het zelve bevinden zig 2. Arcaades welkers vuur vrij voordeelig is tot de bestrijking van de lange Courtines die van daar na de Portugeesche Punt„ strekt, dog daar men deselve digt heeft gemaekt om de eene of andere ons niet bekende reeden, en dit vuur niet ge„ remplaceert is zijn wij van gedagten, dat men de wal„ „gang boven deselve instaat moet brengen om geschut ter bestrijking van de Cour„ „tine op dezelve te stellen, of dat men deeze Arcades wee„ „derom diende te openen. De Courtine 55 die van dit Bastion na de Portugeese men Punt 1„„ Punt loopt, zodanig laag „de dat de daar agter staende Gebouwen uit de Esplanad bij de Bazaar geheel gezien zijn, diende opgehoogd te worden tot dezelve gelijk s met de Courtine, die van N sterdam na Enkhuisen en te gelijk aan dezelve ee 6. voet dikke Borstweeri en een walgang van 12. vo Breedte te worden gegeeven wanneer dit alzo verrigt za zijn, denken wij dat deese Co „tine voldoende zal bevonden worden, ter bescherming de agter deselve staande stad gebouwen teegen de Cononna waar voor die thans blootst De lengte deezer Courtine schijnt te vereisschen dat deselve een Intermediaire Defensie, tusschen de Port „geesche Punt en Enkhuijse word aangebragt, en ten dien eijnde is de plaatze to tot aangestigt, aldaar zoude men dan de walgang na binnen kunnen verbreeden, en een school„ „vrije Aan de Parapet op dezel„ ve oprigten, indien men van gevaelen was de defensies aldaar te moeten vermeerderen; dan wij hebben reeds gezegt, dat zulks ons zo niet voorkwam om dat de Attaques die men deezer zijde te wagten had niet heevig konde weezen, en te minder om dat wij van gedagten zijn dat de Portu„ „geesche Punt X uitgelegd behoorde te worden, zoo als door r T in het plan aan„ „getoond word en daar van een Enkeld Bastion gemaakt, waar van het Relief gelijke„ standig met de verhoogde Cour„ „tine §: 5. moet gebragt worden. word Nt Het teegenwoordige aldaar geleegene zeer vervallene en te Bekrompen Bolwerkje schijnt ons toe die verandering te vereisschen, de lange laage Rotz III die voor het zelve Legt moet teegen dit Bolwerk tot het water afgesprengt worden, om te minder aan overrompe„ „ling in 't zelve bloot gesteld te wee „zen, De Inham 333 zoo kort agter dit Bolwerk zijn de moet daarom zeer be„ „waekt, en tot deeze eindens is de Muur van het aanlebren„ „gen stuk T r op de rand der klippen van deeze inham gesteld. De Redout w die aan de Noordzijde van de Pagoods Berg word gevonden, diende met een Aarde Carapet na de zijde der Esplanade gedekt te worden, en de ingang van dezelve, aan de tuigen overgesterde zijnde verplaatst en deeze door een ophael brug omtrend kht over een smal dag diepe Gragt te worden verseekert, de teegenwoordige Ingang dien„ „de digt gemetseld te worden tusschen de redout en de Cavalier heeft de Pagoods Berg een zeer voordeelige Rug, door welke de stads Gerouwen beveiligd worden, langs deeze rug zijn Een a Twee plaatzen gekoosen door III aangetoond, alwaar men indien de omstandigheeden het verEischten en toelieten. Intermediaine Batterijen ter Beschadiging van de Linker Flang der Attaque konde opwerpen Moogelijk zoude men langs deeze Rug ook geleegendheid vinden om Gecasematteerde Casernen te Bouwen, die met hun ingang deselve na 1„„ na de de stads Gebouwen ge„ „keerd, vrij veilig zoude weezen„ en teffens de bekwaame hoogte kunnen bekoomen om de vogtig „heid uit dezelve te weezen de grond schijnt aldaar Bros te zijn en een goed succes te belooven Het vervallene en nu geheel verlaatene waterpas: & is ons toe„ „geschreeven dat weeder hersteld diende te worden en om dat in de bogtige gedaente van de Berg aldaar sluijpplaatzen gevonden worden en deselve aan deeze zijde zeer toegankelijk is denken wij dat men die Bogte door opstapeling van klipsteenen moet sluijten, en Alligneeren zo als door de letters IIIII word aan„ „getoond als dit verrigt is, kan men deeze nu regtgemaekte kant te bestrijken in het zelve ligt Geschut plaatzen, en in plaats van Embrazures Ariaden bouwen¬ Even als omtrend het waaterpas van Gale door ons voorgeslaagen is, wij denken niet dat dit klei„ „ne werkje veel ter verdeediging zal kunnen toebrengen maar dat het als een voorpost tot daadelijke afweering van sur„ „prises moet aangemerkt worden, en daar het zelve door de bij Alb en op het Platteau der vlaggestok geplaatste stuk„ „ken 515452 en van het daar wagt houdende Garnisoen ter„ „stond kan gesecondeert worden, komt het ons voor dat het zelve schoon overrompeld oogen, blikkelijk ontzet kan beko„ De aangeleegendheid van Trinkonomale, en de nadee„ „len die deeze vesting door desselfs Locaal heeft door niets dan een smal Front van Attagie te kunnen „men. Even stellen 1„7
English
opposing the batteries that an enemy can erect on the very broad esplanade found here has led us to consider it useful to also make use of the height of the hill situated behind the city, and to build an entrenchment there, upon the natural terrace of this hill which is so advantageous for that purpose, in order to serve as a last retreat and to snatch victory back from the enemy who has forced his way into the city by storm, and to drive him back. The disposition that we give to this entrenchment is shown in the plan. VV and W W are two demi-bastions, which, in order to prevent being turned, have been pushed out to the edge of the hill and properly scarped at the wings X X and Z Z for greater security, which must also serve to command the approaches from the city to the hill. The flanks are 10 roeden long, and since the ditch A A in front of the faces is only three broad, they can be swept very heavily. The entrance is made in the middle of the curtain X X in order to put between two fires any attacker who might wish to penetrate into the entrenchment. The slope of the hill must be finished smooth and like a glacis, in order to give a clear field of fire to the artillery of this entrenchment. In front of the entrenchment there is an advantageous plateau, EE L, upon which one could advantageously erect some artillery to ward off a fierce attack on the left wing of the fortifications, and since it is commanded by the flank of U U, it would not be easy for an enemy who had penetrated into the fortress to make himself master of it in order to damage the entrenchment with it. We shall limit our proposals for altering the defense of Trinkonomale to the above. In these, we have not entered into any detail concerning the construction of the parapets, the platforms for the cannon, nor the arrangement of the batteries en barbette, etc., as we judge our ideas in that regard to have been sufficiently presented in what we have already proposed concerning Colombo and Gale. Passing from this short description of the fortification works to that of the remaining buildings that are required both for the storage of what is necessary for defense and for purposes related thereto, the gunpowder magazines first come into consideration for that purpose. The only sufficient storage place is under the bastion Zeeburg; the gunpowder keeps well there, and it is bombproof, but it certainly encumbers the bastion Zeeburg, which already lacks the necessary space; yet it must be preserved. The cellar at the bastion Enkhuijsen is damp, yet appears bombproof. We are of the opinion that by providing proper drainage for the water that remains standing on top of its flat roof and can reach it from all around, this could be remedied, especially if, in addition, the upright walls of this cellar were separated from the terreplein of the bastion so as to make the air circulate freely around it; if the barrels were then placed on good racks, we imagine that this magazine would become very usable. The souterrains under Amsterdam can serve for the storage of prepared fireworks, but are too small and too damp for that of gunpowder. Under the redoubt is a powder cellar which is also very small; complaints are made about its dampness. It were to be wished that this could be remedied, or that a new cellar were built nearby for the preservation of the powder necessary for the use of the artillery positioned in this vicinity. The powder cellar under the cavalier is so small that it is unusable due to dampness, at least for preserving gunpowder in it for any length of time. It has appeared to us that the site 688 on the east side of the Pagoda Hill offers a very advantageous situation for building a large powder magazine there; this site is not seen from the esplanade, and can be covered and secured against shots from the sea by a good epaulement. Furthermore, small powder cellars are projected under both the counterguards and the ravelin as well as under the terrepleins of the retrenched places of arms, as is shown by the letters D D in the counterguards, by I under the retreat of the right face of the ravelin, and by w under the terreplein of the places of arms. An arsenal for the proper storage of ammunition goods is not found here, nor are gun-carriage sheds; for that purpose spacious buildings are necessary, and consequently this requires a fairly large terrain, which could be found on the square at the site sketched in the plan with a faint yellow color and marked with 1, being between the present Land Gate and the ramp that enters the city next to the residence of the chief. The smallness of the city thus requires that all military buildings, such as the aforementioned arsenal, the barracks, the hospital, and the provisions magazines, be bombproof casemates and made as fireproof as possible against red-hot shot, for it is likely that the cannonades and bombardments will make it everywhere equally unsafe at the same time, and thus no relocation of goods or retreat of the garrison or the sick to elsewhere will be able to provide any safety. Having premised this, we shall treat of this regarding each of these buildings in particular.
Dutch transcription
stellen teegen de Batterijen die een vijand op den zoo bree„ „de Esplanade, welk hier gevonden word kan oprigten heeft ons dienstig doen agten, om ook van de hoogte der agter de stad geleegene Berg gebruik te maaken, en aldaar een Retranchement /:op het ten dien eijnde zo voordeelige natuurlijke Terras deezer Berg:/ te bouwen; om als een laatste retracte te dienen, en de stormenderhand in de stad Gedrongene vijand, de overwin„ „ning weederom te ontrukken, en terug te drijven. De Dispositie die wij aan dit Retranchement geeven word in het plan aangetoond VV en # lb zijn Twee Halve Bastions, welke ten eijnde het Tourneeren te beletten. tot op den Rand des Bergs uitge„ zet zijn en bij de vleugels X Xen Z Z tot meerder zeekerheid be„ hoorlijk Gebscarpeerd zijn, welke teffens dienen moeten, om de toegangen in de stad na den berg te bestrikken. De flanken zijn 10. Roeden lang en daar de Gragt A A voor de faces slegts Drie breed zijn zoo kunnen deselve zeer heevig bestreeken worden de ingan is in 't midden der Courtine XX gemaakt om den aanvaller die in het retranchement zou„ willen indringen tusschen twee vuuren te zetten. Het Hangen van den Berg diend effen en als een Glaas afgewerkt te worden, om een vrije bestrijking aan het Ge„ „schut deezes Retranchements te geeven Voor het retrauchement is een voordeelige Platteau zet „ 11 EE: L op het welke men met voordeel eenig geschut zou kunnen opwerpen, ter afweezing van een heerige Attaque op de linker vleu„ „gel, der fortifikatien, en daar het zelve door de flang van Ul be„ „streekend word, zou het aan een vijand die inde vesting gedron„ „gen was met gemakkelijk val„ „len zig daar van meester te maaken, om met hetzelve het retranchement te benadeelen Wij zullen onse voorslaagen ter verandering der Defensie van Trinkonomale, aan het voorenstaande bepaelen, in deselve zijn wij met een eenig Detail getreeden over de Con„ „structie der borstweeringen der platte Formes voor het Canon nog de inrigting der batterijen a Barbette enz: als oordeelen„ „de onse denkbeelden dienaan„ „gaande voldoende voorgesteld te hebben in het geene wij reeds omtrend Colombo en Gale heb„ „ben voorgedraagen. van deese korte beschrijving der fortifikatie werken overgaen, „de tot die der overige gebouwen welke zoo tot Berging van het Benoodigde ter defensie, als tot daar toe betrekkelijke eijndens vereischt worden, komen ten dien eijnde eerst in aanmer„ „king de kruijt Magazijnen De eenigste voldoend Berg plaats is onder het Bastion Zeeburg, het kruit bewaert zig daar wel, en deselve is Bomborij, maar belemmert zeekerlijk het Bastion zee„ „burg dat reeds de noodige ruim„ „te ontbreekt, dog het dient Geconserveert te worden. De kelder bij het Bastion Enkhuijsen is vogtig dog schijnt Bomberij. wij zijn van 1 van gevoelen dat door een behoor„ „lijke afleiding aan het water te geeven dat boven op desselvs Plat blijft staan en van rond„ „somme bij het zelve kan komen daar in zoude kunnen worden verholpen voor al, als men daar en booven de regtstands Muuren deezer kelder van de walgang van het Bastion af deed schijden ten eijnde de lugt vroolijk rondsom het zelve te doen circuleeren, wan„ „neer dan de vaaten op goede stellingen gelegt wierden, ver„ „beeden wij ons dat dit Magazijn zeer bruikbaar worde zoude De Souterreis onder Am„ „sterdam, kunnen dienen tot „berging van gelaboreerde vuurwerken, dog zijn te klij„ en te vogtig tot die van Bus„ „kruid onder de redont is een kruijtkelder welke ook zeer klein is, over de vogtigheid der„ „selve beklaagt men zig het waare te wenschen dat men daar in kon remidieeren, of daar omtrend een nieuwe kelder ter bewaering van het noodige kruid voor het gebruik van het hier om„ „trend staande geschut bouwen De kruijtkelder onder de Cava„ „lier, is zodaenig klein dat die door vogtigheid onbruikbaar is, ommers om daar in eenige tijd het Buskruid te bewaeren. Het is ons voorgekomen dat de plaats 688 aan de oost„ zijde van den Pagoods berg een zeer voordeelige tituatie opleeverd, om daar een groot kruidmalsazijn te bouwen deeze plaats is uit de Espla„ „nade met gezien; en kan voor de schooten uit zee door een goed Epanlement gedekt en beveiligd worden voorts zijn Klein onder 1„ 1 N1 onder beide de Contre Garden en het Ravelijn zo wel als on de walgangen van de Geretra cheerde waapenplaazen kru „kelders Geprojecteerd gelijk de letters DO in de Contrec „des door I: onder de retrait der regter face van 't Raver en door w onder de walga der waapenplaatsen word aa „getoond. Een Arsenael tot behoorlik Berging der Ammonitie g „deren, word hier niet gevonde zoo min als affuitlootzen tot dat einde zijn ruime gebo„ „wen noodig en dierhalven ver „eischt zulks eenvooij groot tervein het welke zoude kun „nen worden gevonden op het plein ter plaatse In het pe met een flauwe geele ver„ afgeschetst, en met 1 ge„ „merkt, zijnde tusschen de De kleinheid van de stad ver„ „eischt dus alle de Militaire Gebouwen, als het genoemde Arse„ „nael, de Casernes het Hospitaal en de Magazijnen van leevensmid„ „delen, Bomborij gecassematteerd zijn, en zoo veel mogelijk brand„ „vrij teegen de gloeijende kogels gesteld worden, want het is waarscheinlijk dat de Canona„ „des en Bombardeeringen het overal eeven onveijlig op de„ „selve tijd zullen maaken, en dus geen verplaatsing der goe„ „deren of retraite aan het Garnisoen of zieken na elders eenige veij„ „ligheid zal kunnen doen voorsien Dit vooraf hebbende laten gaan zullen wij zulks omtrend ieder deezer Gebouwen in het bijsonder teegenswoordige Landpoort en de rampe die naast de wooning van het opperhoofd ter stad in„ „gaat. teegenswoordige niet 1„ 11
English
need not be repeated again. Barracks are already lacking at present. The garrison is cramped in its quarters and partly lodged in rented houses, and since it would be considerably larger during a siege, this point also requires the most serious attention. We have noted in this regard that although the town is small, it seems to have been considered of no importance in former times to preserve ownership of the land for the Honorable Company and to turn the smallness of the place to proper account, and that it is therefore time that more attentiveness is practiced in this regard at present. Trinkonomale ought to be solely a fortress town. It needs no other inhabitants than military personnel, and such persons as are required here for the administration of stored goods; and since these consist mostly of provisions and necessities for the garrison, such persons could well be placed under military status, as the craftsmen in the various quarters are already established on a military footing by the nature of their engagement. Returning from this short digression to the barracks, as they are shown in the plan where the letters AA at gate A, BB under the flanks of the ravelin, and CC under the counterguards of the places are designated for casemated barracks. The casemates AA communicate with the entrance of the gate, and on the other side a passage or gallery CC is cut out. The letters 22 show that on either side of the same there are air vents, through which one may envisage quite sufficient circulation of air in these casemates, which could be increased still further by air vents under the parapet to be placed on the curtain wall. These could have two tiers of bunk beds and thus serve as quarters for more than 250 men. The layout of the remaining casemates in the outworks is clarified by the profiles, Figures 5, 6, and 7, and we thus trust that these, together with the detailed plan, will be found sufficient to present our ideas in this respect with the required clarity. On the Pagoda Hill one finds places here and there to erect barracks. Among these are particularly to be reckoned the plateau ccc, which is found behind bastion VV of the entrenchment, where one could excavate a double terrace, the already mentioned ridge between the redoubt and cavalier, just as it would also be possible on the northeast side of the hill to finish a terrace, indicated by F E, to erect some buildings necessary for this and other purposes. The native troops have presently formed a very irregular camp on the Pagoda Hill. This is fully visible from the esplanade and cannot be inhabited in times of war. We have thought that a suitable place for quartering these troops is found in the town itself. On the northwest side of the town, as we indicate the same with the letters from a to z. The letters a indicate the dwellings of the officers, b those for unmarried privates and non-commissioned officers, c for the married ones, BB a parade or inspection ground, and g a guardhouse for the maintenance of peace and security. The tank or pond must be filled in for that purpose, which, considering that it is harmful rather than of any use, will encounter no difficulties, because it holds water for only a short time, and this year was already dry by the beginning of June. One will also have to move the cemetery that is found in this space to elsewhere or wall it off. This ground can still be enlarged with a part of the yard of the Chief's residence, and to this camp one can provide an exit between the cavalier and the dwellings that adjoin it, which would greatly shorten the avenue to this camp. A hospital is not found here, for one cannot give this name to the present depository for the sick. Stories eight feet high, of which the windows are so low that they must mostly remain closed because the incoming air falls directly onto the sick, are unsuitable even for the healthy. The care and diligence of the present head surgeon, which cannot be praised too much, prevents many of the misfortunes that would otherwise arise from such a poorly constructed building. Yet in spite of this care, the air of the same was so infected at the intake that it surely could not fail that those who remain there for a short time must experience the bad consequences thereof for the remainder of their lives. We have not considered this digression improper, because from it one could conclude how urgently necessary we deem it that another building should be erected here immediately for that purpose. We were initially of the opinion that ccc behind the entrenchment could be regarded as a suitable place for a hospital, but have changed our opinion in that respect. It would be very exposed there to the violent southwest winds, which are intolerable for the sick, as they prevent the opening of the windows of the rooms to make the wind circulate through them, whereby the effect that could be expected from its airy position would be lost. We have therefore thought that a very suitable place for this was near the Portuguese Point, marked XXX in the plan. At present there are only a few ola huts there, being the former camp of the sepoys; the space there would be sufficient.
Dutch transcription
niet weeder om behoeven te her „haalen. Casernes ontbreeken reeds tee„ „genwoordige het Garnisoen is „bekrompen Gelogeert en voor een gedeelte in gehuurde woonhuijsen en daar het zelve bij een Beleege„ „ring, merkelijk meerder zou„ „de weezen, vereischt, dit point ook de aller Ernstigste aandagt. Wij hebben daaromtrend opge„ „merkt dat ofschoon de stad klein is; het invoeringe sijden van geen belang schijnt te zijn geagt, om den Eijgedom der grond voor de Edele Comp: te behouden, en van de klein „heid der plaats, de nodige par„ „tij te trekken en dat het dus tijd is, dat men daar omtrend teegenwoordig meerder op„ merkzaemheid gebruikt. Trinkonomale diende alleen een vesting stad te zijn deselve heeft geen andere Inwoonders dan Militairen noodig, en de zo„ „daenige als hier hier tot Admi„ „nistraties van opgeslagene goe„ „deren vereischt worden, en daar deeze meest in Leevensmiddelen en benoodigdheeden voor het Garnisoen bestaan, konde zodenige persoonen, ook wel ander de Mili„ „tairen stand gebragt worden zijn„ „de de Ambagtslieden in de Diffe„ „rente quartieren, door de natuur van hun Engagement reeds op een Militaire voet ingerigt. van deese korte uitwijding wee„ „der keerende, tot de Casernen zoo zij„ in 't plan daar de letters 44 bij de poort 4 door BB. onder de flanken van het ravelijn, en door CC onder de Contregardes der plaatsen tot gecasematteerde Cassernes aangetoond. De Casematten 44 Communi„ „ceeren met den ingang der Poort heeft en 1„ en aan de andere zijde is gang of Galderij CC uitgesp De Letters 22 toonen aan di ter weedersijde van dezelve g Lugtgaaten zijn, waar door me zig een vrij voldoende circula van lugt in deese Casematte mag voorstellen, welke door soupireaux onder de (:op de Courtine te stellen:/ Aarde „weering nog zeer vermeerder zoude kunnen worden, dese# konde Twee Etages Britzen „ben en dus tot Logement vo ruim 250. Man dienen. De inrigting der overige Ca „matten in de Buijtenwerken door de Profils Fig: 5. 6. en 7. „gehelderd en dus vertrouwen dat deeze met het zoo gedetai „de plan voldoende zullen wor bevonden, om onse denkbeelde ten dien opsigten met de vereisch klaarheid voor te stellen. Op de pagoods Berg vind nien hier en daar plaatsen om Casernes te stellen, onder deeze zijn voor„ namentlijk te reekenen het platteau ccc dat agter het bas„ „tion vV van het retranchement gevonden word, alwaar men een dubbeld Terras zou kunnen afgraeven de reeds gemelde rug tusschen de redout en Cava„ „lier gelijk het ook aan de noord oost zijde des Bergs moogelijk zoude weezen om een Perras aftewerken door F E 't aangetoond om eenige tot dit en andere einden noodige gebouwen te stellen; De Inlandsche Troupes hebben zig thans een zeer irregulier Camp Geformeerd op de pagoods Berg, dit is volkoomen uit de Esplanade gezien, en kan in oorlogs tijden niet bewoond worden wij hebben gemeend dat in de stad zelve 1„ N„ tot logement van deeze Trou„ „pes, een geschikte plaats gevonden word. Aan de Noord west zijde der stad, gelijk wij deselve met de Letters van a tot 2 aanwijsen De Letters & toonen de wooninge der officieren 6 die voor onge„ trouwde gemeene en onderofficieren c voorde getrouwde 58 een parade of visitatie plaats en & een wagthuis, tot onderhoud der rust en veijligheid aan. De Tang of vijver moet tot dat eijnde gedempt worden het geene aangemerkt dat deselve eer schadelijk dan van eenig nut kan zijn geen Difficulteir „ten zal ontmoeten, om dat de„ „selve slegts voor een geringe tijd water houd, en dit Jaar reeds in het begin van Junij droog was, men zal ook de Begraefplaats welke in diese ruimte gevonden word na elders moe„ „ten verleggen of afperken deese grond kan nog met een gedeelte van het Erv der wooning van het opperhoofd vergroot worden en aan dit Camp kan men een uitgavig tusschen de Cavalier en de wooningen die teegen deselve aankomen geeven, het geen de seeuue na dit Camp veel zoude bekorten. Een Hospitael word hier niet gevonden, want deeze naem kan men aan de teegenswoordige Berg„ „plaats der zieken niet geeven verdiepingen van 8. voet hoog waar van de vensters zoo laag zijn dat dezelve /:om dat de indringende lugt di„ „rect op de zieken valt:/ meest moeten geslooten blij„ „ven, zijn zelve voor ge„ „zonde ongeschikt, de Zorg en vlijt, van de teegenwoordige oppermeester die niet te veel ruimt „ „ 1„ kan kan gepreezen worden veelen der onheijlen voo die anders uit een zoo be„ Gebouwd huijs zoude m# gebooren worden dan in „wil deezer zorg was de van het zelve bij de In zodaenig besmet, dat het „kerlijk niet missen ko of de geene welke daar „ge tijd in verblijven „ten voor de overige leid „nes Lievens daar van de gevolgen ondervinden. wij hebben deeze uit „ding niet ongepast geag„ om dat daar uit zou ko „nen opgemaekt worden hoe hoognoodig wij het ag dat men herstond een an gebouw tot dat eijnde hier behoorde te sligten. Wij waaren in het Eers van gevoelen, dat occ ag het Retranchement, een geschik„ „te plaats voor een Hospitaal zoude kunnen geagt worden, dog zijn ten dien opsigten van givoelen veranderd, het zelve zoude daar zeer dan de hee„ „vige Zuidwesten winden bloot staan, die voor de zieken onverdraegelijk zijn, dewijl deselve beletten de vensters der verstrekken open te zetten om de wind daar door te doen circuleeren, wanneer het effect dat van desselvs Lugtige stand verwagten kon werden, verlooren zoude weezen. Wij hebben dier„ „halven gemeend dat daar toe bij de Portugeesche Punt een zeer geschikte plaats was in het plan gemerkt XXX thans staan daar slegts eenige ohas Wutten, zijnde het geweezene Camp der Cipaijers, de ruimte aldaar zoude voldoenend het moogen „ „ Not 6
English
may be considered suitable for the needs of a well-appointed hospital, such as that of Colombo may be called. Concerning the provisions magazines, it has appeared to us that the necessary buildings to supply this fortress for a considerable time are found here; the warehouses used for that purpose are spacious, though not bomb-proof, regarding which we have already disclosed our thoughts. In this city one also has some small places for the storage of naval equipment goods, which however in times of peace may be considered sufficient; we shall discuss that which must take place in this regard in wartime in the sequel, but since these will largely be taken away when the new gate and barracks are constructed, one could, for a more spacious storage, employ for that purpose the present artillery magazine against the curtain of the water gate, once this is in turn replaced by the arsenal that we have proposed. Having herewith presented our thoughts regarding everything that concerns the fortress of Trinkonomale, we proceed to Fort Oostenburg. Regarding the same, it has appeared to us that in its present state it lacks many of the most necessary defenses that are strictly required for the purpose for which it is arranged, namely the defense of the entrance to the Inner Bay, the water battery being in a most unusable state and the buildings at the foot of the hill being covered. The fortifications on top of the hill are also not in such a state that one may promise oneself a sufficient defense of the same against the entrance of ships and against attacks from the land side; there is also a lack, both above and below, of the necessary military buildings, and the small space of the fort, to which little enlargement can be given, prevents providing for this as would be required. Meanwhile it can be said that the works are well maintained, and that they have no dilapidated appearance; and since the fortresses situated here derive their importance from the purpose that one envisioned for them, namely to defend the Inner Bay situated here, these circumstances require meanwhile that this Fort Oostenburg be brought to that strength from which one may anticipate that end. Our ideas for the reinforcement of the same can be seen from the plans which we annex hereto, and we hope that the short explanation which we shall subjoin will suffice for the elucidation of the same. The defenses of this fort can be divided into high and low works, and both these parts have their batteries facing the sea as well as the land side; the latter must be considered as serving to maintain us in the possession of those facing the sea, for since this fort is suited to defend the aforementioned entrance, the batteries facing the sea must be regarded as those of the highest importance, and from this it follows that the same must be brought into a formidable state. The old water battery having been cleared away, another battery is constructed at location XX, which is placed further inward in order to be secured against the impact of the sea, against which the reef lying in front, kk, promises a sufficient safety; and behind it the small ditch RR is dug, in order to get rid of the rubble that could be blasted off from the hill situated behind it by stray cannonballs; further, it is built with arcades instead of with embrasures, as the low position of it seems to require. The avenues to the same from the side of the Palisade Bay, ic, are secured by the flank DD, which in turn can be plunged by the fire of EL. To increase the fire against the entrance, and at the same time to secure the batteries that are suited for that purpose almost entirely against any shots from ships or other vessels, we have projected against the rising ridge of the hill the batteries V and Z, which can maintain communication with each other by the staircase 4 and a path that runs from P to t, along the escarp of the rocks that descend at FF toward the Palisade Bay; these batteries V and Z must be arranged en barbette, and just like the water battery, for firing with red-hot shot; the profile, Fig. 11, will suffice for various necessary explanations. Instead of the redans that united the former water battery with the cavalier AN, we thought it possible to make a more useful employment of this place: firstly, to serve for a free communication of this cavalier with the water battery; secondly, to erect thereon two free, spacious buildings, BB and CC, which can be used for barracks or also for magazines, as turns out best by arrangement; and as the slope of the hill prevents placing them in an alignment, they are united by the small walls a, PP, and 22, which are arranged to sweep the buildings and the wharf lying in front with light artillery; R moreover commands the plain before BB and X that before CC. The access to the aforementioned cavalier is along two ramps, b and c; one ought to be able to shut off both of these with loose bridges. Furthermore, it appeared to us that the buildings, d, e, C, along the sea side are completely un-swept, wherefore we unite the same by the wall OO, and close off the further opening with the fleche NN, and unite the same as into a front, while both of these, the wall OO as well as the intended fleche, secure the same against [illegible]
Dutch transcription
moogen geagt worden voor de benoodigtheeden van een wel in te rigten Hospitaal, zo als men dat van Colombo mag noemen Aangaande de Magazijnen van Leevensmiddelen is het ons voorgekoomen dat de noodige Gebouwen om deeze vesting voor een geruime tijd te voorsien, hier gevonden worden, de Pak„ „huijsen tot dat eijnde gebeezijt zijn ruim, dog niet Bomborij waaromtrend wij onse gedag„ „ten reeds hebben opengelegd. Men heeft in deese stad ook eenige kleine plaatzen voor de Berging van Equipage Goederen, welke egter in vree„ „densteijden voldoende kunnen geagt worden, zullende wij het geene daar omtrend in oorlogs tijden zal plaats dienen te hebben in het ver„ „volg verhandelen dog nadenaal dezelve wanneer de nieuwe Poort en Casernes zullen zijn aan„ „gelegt veel al weg zullen worden genoomen, zoude men tot een ruimer Berging, het Teegens„ woordige Artillerie Magazijn teegens de Courtine der waater„ „poort tot dat einde kunnen Emploijeeren wanneer dit weederom door het Arsenaal dat wij voorgeslaagen hebben geremplaceerd is. Hier meede voor al het geene de vesting Trinkonomale aan „gaat, onse gedagten voorgesteld hebbende gaan wij over tot Het Fort Oostenburg Omtrend het zelve is ons voorgekoomen dat het in des„ „selfs teegenwoordigen staat veele der noodigste Defensies. ontbreekt die tot het oogmerk waar toe het ingerigt is nament„ deselve „lijk „ „ 1 1: „ „lijk de defensie der inkomst va de Binnen Baaij volstrekt ve „eischt worden zijnde het waterpa in een meest onbruikbaare staat en de gebouwen aan den voet van den Berg met gedekte De fortifikatien boven op den berg zijn ook niet in dien staat, dat men zig eene genoegsaame Defensie van dezelve teegen de inkomst van sche „pen, en teegen Attaques van de landt „de belooven mag ook ontbreekt het zoo wel boven als beneeden aan de noode Militaire Gebouwen, en de kleine ruimbe van 't fort aan welke weinig vergroot kan gegeeven worden, belet om daar in zo als zulks vereischt wierd, te kun voorsien. Ondertusschen kan men zeggen to de werken wel onderhouden zijn, en des van dezelve geen vervallen gedaente en daar de hier geleegene vestingen en hunne Importantie ontleenen, uit einde dat men zig van deselve voorsz zijnde om de hier geleegene Binnen te diffendeeren zo vereisschen deeze De Defensies van dit fort kunnen in hooge en laage werken verdeeld wor„ „den en beide deeze gedeeltens hebben zo wel„ vr hunne Batterijen teegen de Zee als de land zijde de laatstgenoemde moeten aange„ „merkt worden, als dienende om ons in de bezitting van die teegen de zee 29 te handhaven, want daar dit fort ge„ schikt is, om de genoemde inkomst te defendeeren, moeten de Batterijen teegen de Zee, als die van het hoogste gewigt beschouwd en daar uit volgt dat deselve in een gedugte staat moeten gebragt worden. Het oude waterpas op de geruimt zijnde word ter plaatze XX een C andere Batterij aangelegd, welke meerder na binnen gesteld is om voor de slag der zee beveijligd te zijn waar teegen de voorleggende klip Ik k) een genoegsaeme veiligheid voor„ omstandigheeden intusschen dat dit fort oostenburg tot die sterkte word gebragt waar uit men zig dat einde mag voor„ onse denkbeelden ter versterking van 't zelve kunnen uit de plans, welke wij hier neevens voegen gesien worden en wij hoopen dat de korte verklae„ „ring die wij zullen doen volgen tot op„ „heldering van dezelve voldoende mag h„ „stellen. omstandigheedn „speld „ „ dx weezen. speld, en agter het zelve is het gragtje RR gegraaven, om zig van de puin te debar„ „rasseeren, welke door vervloogene Canon„ „kogels teegen de agtergeleegene Berg van dezelve konde afsprengen voorts is het zelve met Arcades insteede van met Embrasures gebouwt /:gelijk de laage stand van het zelve schijnt te worden de Avenues na het zelve van de kant der palissaad Baaij (ic / word door de Flank D D verseekert, welke weederom door 't vuur van EL Geplon„ geert kan werden. Om het vuur teegen de inkomst te vermeerderen, en teffens de Batterijen die tot dat eijnde geschikt zijn genoegsaam geheel teegen eenige schooten van scheepen of andere vaartuijgen te beveijligen heb„ „ben wij teegens de opgaande Rug van de Berg de Batterijen V & Z, gepro„ „jecteerd, welke met Elkander Communicatie kunnen houden met de Trap (4/ en een weg die van P na t loopt, langs de Escarpe der klippen die bij FF na de Palissaad Baaij af„ „loopen, deeze Batterij en V & 2 moeten a Barbette, en zoo wel als het waterpas, tot het schie„ „ten met gloeijende kogels in„ „gerigt worden, het Profil Fig 11 zal tot Diversche noodige opheldering voldoende zijn. Insteede der Redans die het voorige waterpas met de Caralier AN: ver„ eenigden hebben wij gemeend van deeze plaats een nuttiger gebruik te kunnen maeken Eerstelijk om tot een vrije com„ minitatie van deeze Cavalier met het waterpas te strekken Ten Anderen om daarop twee vrije ruime gebouwen B: B: en EC: terstel„ len, welke tot Casernen ofte ook tot Magazijnen zoo als met de beste schikking uitkomt, kunnen gebruikt worden, en daer het be„ loop van den berg belet om dezelve in een Allignement te stellen zoo zijn zij door de Muurtjes (a) P: P. & 22. vereenigd, welke ingerigt zijn om met zigt geschut de gebor„ wen en voorleggende kaaij te bestruij„ ken, R:: kommandeerd daer en boven de vlakte voor B: B: en X: die voor CC: De Toegang tot de evengenoemde Cavalier is langs Twee Rampe /b: & C: deeze de hoorde men beide door losse brug„ gen te kunnen afsluiten Verders is het ons voorgekomen dat de gebouwen /d: e. C:/ langs de zeekant volkoomen onbestreeken zijn, waerom wy dezelve door de Muur O: O: vereenige, en met de Fleche N: N de verdere opening afsluiten, en dezelve als in een front vereenigen, terwijl beide deeze zoo, wel de Muur O:O: als de gedagte Fleche dezelve teegen opheldering e „ 1„„