Inventory 10022
Ceylon · 320 pages · 97 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
can sufficiently secure against a surprise attack, as the buildings can be freely swept by fire from and across the same. Between N: W: and the newly to be laid small flèche 14: 52: one also finds a block of houses suitable for the housing of the officers; these stand so far inward that nothing better than a row of palisades 55: can be placed for the securing of the same. In order to cover these buildings as much as possible from the fire of the Javanese mountain, and to be able to defend the same as well as the foot of the Oostenburg mountain on the landward side, we have designed the Batteries S & T at the place where the traverse barriere is now found, and another Battery U at the place where a high wall is now bricked. The ascent to this battery is along the ramp N t: and beneath it a powder cellar (r) and bombproof casemates V: are drawn, just as all of this is clearly shown in the profiles Fig: 10. By this proposed arrangement the present entrance is closed, wherefore we have relocated it along the stone dam 9 over the bridge L: C:, which entrance is swept by the flèche H I: V:, while the approach along the beach t t is enfiladed by the batteries T: and U. From this disposition one can thus anticipate much benefit, all the more because by this arrangement a very sufficient water moat is formed by the sea in front of the batteries S: and T:, which only ought to be excavated along the water's edge down to the normal level of the sea in order to hold water everywhere. The ascent from the beach S to the dam 9 is worked up somewhat like a glacis and this is then arranged to cover the foot of S: & T: somewhat against the plunges from the Javanese mountain; it will be sufficient if its crest is maintained at 8 feet wide, because it only needs to serve for pedestrians, since one can very conveniently bring all necessities, both of war and victuals, by water. For that reason, the little bridge L: C: also needs to be only narrow. In order to give these lower works a somewhat collateral defense, which they lack and cannot obtain from the above-mentioned works, there is designed, parallel with the Battery U, a traverse or a retrenchment R running diagonally across the main moat /:n:/, in the middle of which a drain or opening 11 to 12 feet wide has been left, in order to serve for a sufficient discharge of the water from the main moat into the sea at K: k:, as can clearly be seen in the profile. The defense which we propose behind this wall R can only be arranged for swivel guns and small arms, but on account of its extent it will be able to be of great strength. In order to secure this traverse or retrenchment R against a surprise attack, one must attend well to the angle /:g:/ above it. To that end, the mountain must be leveled down in a uniform sloping manner from between the counterscarp of the left shoulder angle of A past /:g:/, and in such a way that this stretch can be properly swept and razed with cannon from the left face of A. This precaution is necessarily required to prevent an enemy from coming up unnoticed along the mountain toward /:g:/ and approaching unseen up to the wing of R, or indeed penetrating inside this retrenchment. The ramp T: T: being closed off with a small bridge, the battery U is thereby secured, as well as the ascent to the high works; and thus one can still hold out on the Battery U even though the lower works were already overwhelmed, and thus prevent an enemy from penetrating into the upper fort as long as he has not taken the battery U; and for that long the defense behind the wall or retrenchment also remains in full force. For it will be easy to prevent an enemy who might have made himself master of the water level from pushing further over the battery T: and along the stairs q: and the further ascent of the mountain. In order to facilitate the sweeping of the lower ground even further, one ought to cut down the foot of the mountain from t: to 44 in a straight line, as is indicated by r: z:; and if the nature of the mountain were deemed suitable for it, one could possibly cut out secure cellars along this foot, from which much service could be drawn, as the storage space, both above and below, cannot be increased enough. Passing herewith to the defense atop the mountain, there comes first into consideration the shape of the mountain itself, and the heights that surround it, concerning which latter it has appeared to us that the bare mountain, which rises 11 feet above the cavalier and is situated at a distance of only 85 rods from the works, requires all attention; and that because, by carrying off that mountain, one would indeed lower it, but at the same time form a plateau upon which place for the enemy
Dutch transcription
een overrompeling geniegsaam kunnen bevijligen, alzoo de gebouwe uit en over dezelve vrijelijk kun nen bestreeken worden . Tusschen N: W: en de nieuwe aente„ leggen kleine flesche 14: 52: vind wen nog een blok huijsen tot wor„ ninge voór de officiers geschikt deeze staen zoo verre na binnen dat er niets beeter dan een rij pal„ lissaden 55: ter beveiliging van dezelve kan gesteld worden, om deeze gebouwen zoo veel mogelijk te dekken voor het vuur der Ja„ vaensche berg en dezelve zoo wel als de voet van den oostenburge sche berg na de landzijde te kunne Defendeeren, hebben wij de Batterijen 5 & T. ontworpen ter plaetze daer nu de traverse Barrure gevonden word en een andere Batterij UE, ter plaetze daer nu een hooge Muur ge„ metseld is, den opgang van dieze Battery is langs de Ram N t: en onder dezelve is een kund kelder (r) en gearema teerde Casernes V: geteekend, gelijk zulks alles duijdelijk en de prosels Fig: 10. vertoond word. Door deeze voorgeslaegene schikking wordde teegenwoordige ingang geslooten waerom wy dezelve verlegt heb„ ben, langs de steene Dam 9. over de brug L: C: welke inkomst door de fleche HI: V: bestreeken word, terwijl de avenue langs het strand tt door de ballerijen T: en U geEnfeleert is: uit deeze dispositie kan men zig dus veel nut voorstellen, te meer nog, om dat door deesele deeze schikking voor de batterijen S: en Seen zeer voldoende water gragt door de zee geformeerd word, welke slegts langs de walkant tot op de gewoone stand der Zee om overal water te houden, be„ hoorden te worden uitgegraeven Den opgang van het strand S na den dam 2 word eenig= zints als een glacis opgewerkt en deeze dan ingerigt om den voet van C: &T: eenigzints te dekken voor de prongees der Iavaensche berg, het zal vol„ doende zijn, als desselfs kruin 8. voeten breed te behoud, om dat dezelve slegts voor valt gangers behoeft te dienen, de„ weil men alle benoodigdheeden zoo van kreigs als Mondbe„ hoeftens zeer gereeflyk te water kan aanbrengen. Het brug je L: &: behoefd om die reeden ook maer smal te zijn om deeze laige werken een eenig- zints collaterale defensie te gee„ ven welke dezelve ontbrecken en uit de bovengen werken niet kan verkrygen, is gelijkstandig met de Batterij Vu: Een Fraverse of een Retranche ment R:, dwars over de hoofd gragt /:n( loopende ontworpen in het midden van welke een Riool of opening II. 12. voet wijd gespaart is, om tot een ge„ noegsaeme aflijding van het water meer uit „ t Not uit de hoofdgragt in zee bij K: k: te dienen, gelijk zulks in het pro„ sil duidelijk tezien is, de defensie welke wij van agter deeze muur R: ons voorstellen, kan slegts voor draaijbassen en handgeweer ingerigt zijn, dog zal vermits desselfs uitgestrektheid van veel kragt kunnen weezen „om deeze Traverse of Retranche„ ment R: voor overrompeling te beveijligen, moet men de hoek /:g:/ boven dezelve wel verzor„ gen, de berg moet tot dat einde, van tusschen de Contre Escarpe der Linker Schouder hoek van A: voor bij /:g:/ op een eenpaerige hebbende wijze afgemerkt worden, en zodaenig dat deeze streek behoorlijk uit de Linker Fiace van 4: met Canon kan vertreeken, en geraseerd worden deeze precautie word noodzaekelijk vereischt om te beletten dat een vijand niet ongemerkt langs den berg na /:g:/ zoude kunnen opkoomen en tot op den vleugel van R: ongezien nadere ofte wel binnen dist retranchement indringen De Rampe T: T: met een brugje afgeslooten zynde, word daer door de batterij v: bevijligd, zoo wel als den opgang na de hooge werken, en dus kan men zig op de Batterije U: nog staende houden of schoon de lange werken reeds, overweldigd waaren, en dus een vijand beletten van in het boven fort te dringen, zoo lang hij de ballerij v: niet ingenoomen heeft en zoo lang blijft ook de Defensie agter de Muur of Retraichement in haar volle kragt bestaan. want het zal gemakkelijk vallen een vijand die zig van het waeterpas mogt hebben meester gemaakt het verder door dringe over de balterij 1: en 't langs Trap q: en de verdere opgang des bergs te beletten; om de bestrijking van de beneeden grond nog meer der te bevorderen behoorde men de voet des bergs van t: . na 44: Lijnregt aftewerken, zoo als door r: z: aengetoond word, en wanneer den aaad van de berg daertoe geschikt gereekent wierd, zoude men mogelijk langs deeze voet veilige kelders kunnen uithouwen, van welke veel dienst zoude te trekken weezen, alzoo de ruimte der berging, zoo wel boven als beneden niet ge noeg kan vermeerderd worden Hiermeede overgaende tot de defensie boven op den berg, komt Eerstelijk in aenmerking de ge„ daante van den bergzelve, en de hoogtens die dezelve onvingen omtrend welke laatste het ons is voorgekoomen dat de kaale berg die 11. voet boven de Cava lier verheeven en slegts op een distantie van 85. Roeden der werken geleegen is, alle attentie vereischt, en dat deweil men door het afdraegen van dien berg, dezelve wel zoude verlaegen, maer teffens een platteau formeeren waer op men plaats tot vijand E 11„
English
would find a fairly formidable battery opposite the front of Allaa, and to this may be added that even if the mountain were lowered 25. feet, one would indeed obtain through this operation the advantage of securing, with the cavalier, a sufficient command over this spot, yet in all cases still less than one usually has over an esplanade, upon which an enemy, if he is not prevented from establishing the necessary emplacement, could continue his operations; wherefore we have agreed with the proposal of Major Rei, which has been taken from the maxims of eminent men experienced in the conduct of war, and consists of rendering this hill useless to the enemy by means of a cut that will divide it into three steps, as is shown in detail in the profiles. Yet another hill of the same Oostenburg mountain, which has no particular name, situated at a distance of circa 220. rods from the cavalier, and having a height of circa 250. feet, may also be considered an unfavorable circumstance for the fortress; but taking note of its distance, it seems that this cannot be regarded as being of the greatest danger. The Bruggemansberg on the opposite side of the Pallissaad Bay is commanded by the height of Oostenburg, but not so much that one could not be very greatly harassed from that side, without much opportunity being found in the fort to return this fire. The small island Dwars in de weg is likewise commanded by the height, and very well seen from the redans c: at the end of the upper defense of the fort, wherefore it would be difficult for an enemy to establish batteries upon it to bombard this fortress. We are, however, of the opinion that the side of the aforementioned Bruggemansberg, as well as that of the island Dwars in de weg which are seen from Oostenburg, ought to be cleared and kept so, in order that one might discover all operations that might be undertaken by an enemy on these critical places. Having thus far briefly treated the surrounding heights, we pass from them to the consideration of the shape of the mountain itself. This, descending very steeply and having only a narrow ridge, provides only very inadequate space upon it for placing the required military buildings; therefore an extension seems to be necessary, but in this regard difficulties arise from the very steep shape of the mountain, which scarcely permits such an undertaking, or at least makes it very difficult due to the high retaining walls that would be required for it; it is for this reason that we merely propose the extension marked in the plan with NO., whereby opportunity will be obtained to secure a spacious building A: Ac: and two others constructed for the required purposes, which will be covered against enfilade from the side of the bare mountain by the new lateral cavaliers E: and t: to be constructed, of which more will be said hereafter. Concerning the defense of this mountain, it has appeared to us that the present works can be retained. The bastion A: its flanks n: and O:) and both wings B: C: remain as they were, and the small branch k: is arranged into a proper battery and, as well as the space 2: situated on the other side, provided with a parapet; the avenues to these works remain as before. The cavalier D: likewise remains unchanged; to the side of the powder magazine Cc: two other cavaliers Eet: are projected, which are joined with D: by the wall C: P:, by means of which the fire toward the side of the bare mountain is more than doubled, and as the ascent to the same is shifted over the ramp cr:, which can be shut off with a bridge, these three cavaliers may be considered as standing united by themselves, and upon the same, by means of a brick platform to be laid over the entire terreplein, a large space is gained; this platform, with a suitable slope, could catch the rainwater, which is prevented by an inner curb from spreading further, and lead it into a large cistern, which ought to be 10. feet deep, and have the entire breadth of the three cavaliers for its length, and for its capacity that of the empty space of the casemates placed under the rampart of the cavalier and behind the powder magazine. All this is illustrated by fig: 12. of the profiles. The corner of the extension N: O: is very well flanked by the flank L:, wherefore it ought to be completed to unite with the parapet wall Fo F: and E:; the letters XX: show that this place is very suitable for latrines; the redan s: C: is left in the same state, but since this place in time of war is very favorably situated for shelling Dwars in de weg, the space found there ought to be preserved, in order to be able to give the most advantageous disposition to a battery to be thrown up upon it; the entrance to this fort is placed at 12 and closed with a ditch and drawbridge, and thereby secured as the location seems to require. Concerning the ditch m which cuts this fortress off from the rest of the mountain, it appeared to us that it had a fair depth, but it is still unfinished, and therefore unserviceable.
Dutch transcription
een vrij formidable Ballerije, teegen over het front van Allaa zoude, vinden, en daer bij keng voegt worden dat al verlaan men de berg 25. voet men door operatie wel het avantage bekoomen zoude van met de valier een genoegsaem Comme dement te bekoomen over dee plek, dog in alle gevallen nog minder dan men gewoonelyk over een Esplanade heeft op dewelke een vyand, zoo hy het nodige Emplacement Ho niet verhinderd word, zijn operatien voort te zetten, we halven wij ons daer in met het voorstel van de Majoor ^ Rei vereenigd hebben, het geene ui de voorschriften van voornaa en in het voeren van den oorlog ervaerene Mannen overgenom is, en daerin bestaat, om dee Heuvel door een insnyding welke dezelve in drie tappen zal verdeelen voor den vijand ten onbruik temaeken gelyk dit uitvoerig in de profies voorgesteld word. Nog een andere heuvel van dezelve zelve oostenburgs berg: welke geen bijzondere naam heeft, en op een afsta van Circa 220. roeden van de Cabalier legt, en een hoogt van Circa 250. voeten heeft kan meede als een voor de vesting nadeelige omstand heid beschouwd worden, dot aenmerking van desselfs sal stand, schijnt het dat dees niet van het grootste gevaar kan geagt worden De Bruggemansberg aen de overzijde der Pallissaad baai word door de hoogte van Oostenburg gecommandeerd, maer zoo veel niet of men zou deezer zijds zeer geinquie teerd kunnen worden, zonder dat 'er veel geleegendheid in het fort gevonden word om dit vuur te resposteeren. Het eilandje Dwars in de weg word meede voor de voogte gecommandeerd, en uit de redans c: aen het Einde der bovenste defensie van het fort, zeer goed gezien, weshalven het een vijand moeijelijk zoude vallen op het zelve Batterijen te btablisseeren, om deeze fortres te beschieten. Wij zijn egter van gevoelen dat de zijde der voorschreevene Brug„ gemans berg, zoo wel als ver„ het Eiland Dwars in de weg wel„ „kers van oostenburg gezien zijn behoorde kaalgemaakt en zoo gehouden te worden, ten einde min alle operatien, die op deeze bedenkeligke plaetzen, door een vijand mogte worden onder„ noomen zoude kunnen ont„ dekken. Dus verre de omrin„ gende hoogtens in het korf afgehandelt hebbende, gaan wij van dezelve over tot de beschouwing van de gedaente niet del Vot des Bergs zelve Deeze zeer stijl afgaende en slegts een smalle rug hebbende, word daer op de noodige plaets tot het stellen der vereischte Militaire gebouwe„ niet dan zeer onvoldoende gevon den, dierhalven schijnt een uitleg ging nodig te zijn, dog daeromtrend doen zig zwaerigheeden in de zoo stijle gedaente van den berg op die zulks bij niet toelaeten, im„ mers zeer bezwaerlijk maaken om de hooge Regtstands muuren die daertoe zoude vereischt worden het is daerom dat wij slegts de uitlegging voor slaan in het plan met NO. aen geteekend, daer door zal men geleegendheid bekoomen, om een ruijm Gebouw A: Ac: en twee andere (Ui tot de vereischte eindens ingerigt te verkrijgen, welke door de Nieuwe aenteleggen zijdeling= sche Caralier E:: en t: /: van welke nader zal gesprooken worden, teegen de benfilade van de kant der kaale berg gedekte zijn. Aangaande de Defensie van deeze berg is ons voorgekoo„ men dat de teegenswoordige werken kunnen behouden wor„ Het Bastiois A: desselfs flan„ ken /n: en O:) de beide fleugel s 3:½ C: blijven zoo als die waeren en de„ kleine Wranche k: word tot een behoorlijke dat terij ingerigt en zoo wel als de aen de andere zijde geleegene runmte 2: met een borstweering voorzien, de aveneurs na deeze werken blijven als te vooren De Cavalier D: blijft ook onver„ andert, aen ter zijde van het kruit magazijn Cc: zijn twee an„ dere Cavaliers Eet: geprojec„ teerd, welke door de Muure C: P: met D: vereenigd zijn, door dezelve word het vuur na de zijde der kaaleberg meer dan verdubbeld, en alzoo de opgang na dezelve verlegd is over de rampe cr:, die met een brug kan afgeslooten worden, zoo kunnen deeze drie Cavaliers als veree„ nigd op zig zelfs staende be„ schouwd worden, en op de selve word door een daerop over het geheele Terreplein te leggen plak 1„ 1„„ plat van Metzelsteenen, een groon runmte gevonden, dit plat zoude met even behoorlijke helling het reegen water, dat door een binnen rand belet word zig verder te versprijden, kunnen opvangen, en in een groote reegen bak leiden, welke 10. oor diep diende te weezen, en de geheele breedte, der drie Car liers tot zijne lengte bekoo„ men, en tot desselfs vaccose die van de leegte der Cader nen welke onder de walgang van de Cavalier en agter het kruid Magazijn gesteld zijn Dit word alles opgeheldert door fig: 12. der profils. De nieuw der uitlegging N: O: word zeer goed door de flank L: bestrecken, weshalven die behoorde voltooyd te werden om met de borstweerings muur Fo F: en E: zo: vereenigd de Letters XX: toonen aan dat deeze plaats voor de latai„ nes zeer geschikt is; de Re„ dan s: C: is in dezelve, staat gelaaten dog daer deeze plaets in oorlogs tijd, tot beschieting van dwars ti in de wegzeer geleegen is, diende de zig daer bevindende ruimte geconser„ veert te worden, om dan aan een batterij daerop tewerpen de voordeeligste dispositie te kunnen geeven, den ingang in dit fort is bij 12 geplaetst en met gragt en op haelbrug afgeslooten en daer door zodae„ nig verzeekerd als het La„ caele schijnt te vereischen. aangaende de gragte /:m:/ wel„ ke deeze fortres van het overige der Berg afsnijd, is ons toegescheenen dat dezelve een tomelijke diepte had, dog is nog onvoltooijd, en onbehoord dus 1 1„
English
thus to be continued up to the palisade. At present there are still many unevennesses therein; these ought to be removed, and both the sides and the bottom made as level as possible, in order to be able to sweep the same clearly up to the spring, and a uniform width of four roeden has been given to it with a one-roede inner slope. Outside this ditch is projected a small covered way with two places of arms 7 and a small glacis of soft earth lying before it to a height of 3 to 4 feet, to serve as an outpost and to be able to keep watch on the movements of the enemy. Communication with the main rampart could take place across a small bridge h placed in the shoulder angle near m. An arsenal is not found in this fort, and the small perimeter does not permit one to erect such a building here as would be required for that purpose, and thus one could arrange one of the new buildings z for it. In peacetime, however, one can store many of these things in Trinkonomale to preserve them from neglect; at the foot of the hill one will also be able to store some of these goods. Such is also the case with the provisions magazines; a portion must certainly be able to be stored in the fort, in order not to depend entirely upon a brief overwhelming of the low works. Casemated barracks are placed both under the access of the cavalier, behind the gunpowder magazine atop the hill, and below under battery O. Meanwhile, the same are not sufficient to shelter the entire garrison; one will thus have to make use of the remaining buildings, and in that respect BB and CC at the foot of the hill seem not unfavorably situated, especially if one arranges them bombproof. A good arrangement in due time will be able to determine the proper places for the various purposes better than we are presently able to do, just as this foregoing can also be applied to a hospital required here in time of war. Casemate 1 could serve to some extent for that, since one can give it air from the front and from the side. Finally, we note regarding the gunpowder magazines that magazine b, which is very well preserved, remains, and being now as it were surrounded by so many buildings, is very secure. Its location in the middle of all the works would seem to raise some objection, but where in this fortress, which is so small, could one place a gunpowder magazine of which an accident would not have the same fatal consequences? Under battery v a small gunpowder cellar r:o is marked, but one will have to build other suitable places for good gunpowder cellars or magazines, since the supply needed in wartime cannot be stored in the present ones. The proximity of Trinkonomale and the close connection of that fortress with Oostenburg will always provide the opportunity in peacetime to store many things belonging to Oostenburg in Trinkonomale, and from this the advantage can arise that Oostenburg in wartime can be supplied with goods that were not neglected during peacetime through bad storage. Concluding herewith all that we had to propose for the defense of Oostenburg, we shall otherwise refer to the plans and profiles attached hereto for that purpose. We cannot, however, excuse ourselves from remarking with respect to the artillery standing on this hill that one will have to make use of depressing carriages to be able to use the ordnance properly. Without these one cannot imagine the defense of a hill with much effect. One first began to make use of the same in the siege of Gibraltar, and fired with them 20 degrees below the horizontal, and by using an additional mounting therewith brought this up to 70 degrees. One finds a very brief but unsatisfactory description thereof in the history of the late siege by Drinkwater; the same will likely be known among the English, and possibly one could obtain information thereof from their establishments. Finally, it remains for us to enter into some detail regarding the reasons that have moved us to consider the defense of the entrance to the inner bay by Fort Oostenburg alone sufficient, whereas others have provided the island Dwars in de weg to obtain a crossfire, and even the foot of Bruggemansberg, with a battery, in order thus to defend this entrance as if by a chain of batteries. We have omitted this because, with respect to a battery at the foot of Bruggemansberg as well as on the island Dwars in de weg, it appeared to us that if one wished to use these posts to ward off approaching ships, one ought to place heavy ordnance upon them, of which an enemy could make use to our disadvantage if he overwhelmed these posts; and this we believed could not be prevented him. He can both
Dutch transcription
dus tot aen de Pallissaad paaij vervolgt te worden teegens woor„ „dig bevinden zig daerin nog veele oneffenheeden, deeze behooren weggermint, en zoo wel de kan„ ten als de bodem zo effen als mogelijk is gemaekt, ten einde dezelve Duiver tot aen de wel te kunnen bestrijken, en daeraan een Eenpaerige wijdte van vier Roeden gegeeven met een roede binnen kelling Buiten deeze gragt is een kleine bedekte weg met twee wapenplaet„ ken 7 v: een klein glacis van zagte aarde daer voor leggen„ de ter hoogte van 3. â 4. voet geprojecteerd, om tot een Buitenpost te dienen, en op de beweegingen des vijands agt te kunnen geeven, de Com„ munikatie met de hoofd= wal zoude over een Bruggetje /:h:/ in de schouderhoek bij /m geplaetst, kunnen geschieden. Een Arsenael word in dit fort niet gevonden, en de kleine omtrek gedoogd niet dat men een zodaenig gebouw hier stelle, als tot dat einde vereischt zoude worden en dus zal men daertoe een der nieuwe gebouwen /z:/ kunnen ingeragte, in vreedens tijden kan men dog veele van deeze zaeken in Trinkonomale bergen, om dezelve voor verwaerloo„ sing te behoeden; aen de voet des bergs zal men ook eenige deezer goederen kunnen bergen. zodaenig is het ook geleegen met de Magazijnen van lee„ vensmiddelen, een gedeelte moet zeekerlijk in het fort kunnen geborgen worden, om meet geheel van een kortstondige overwelde „ging der laage werken afle„ geplaetst hangen 1 1 1„ hangen gecacematteerde Cader nes zijn zoo wel onder de na gang der Cavalier, agter het kauid magazijn boven op den „berg gesteld als beneeden onze de batterij O: ondertusschen zijn dezelve niet voldoende, om het geheele garnizoen te bevijligen men zal zig dus van de overige gebor wen moeten bedienen en ten dien opzigten schijnen B: B: en CC: aen de voet des bergs met onvoordeelig geplaatst, vo al als men dezelve bom w daad inrigten een goede schil king in der tijd zal de des plaatzen tot de verschillen eindens beeter kunnen bepaelen, dan wij teegens dig in staat zijn te doen, ge lijk dit voorenstaande ook op een hier in tijde oorlog benoodigde hospil kan toegepast worden, de Cale„ mat 1: zoude daertoe eenig„ zints kunnen dienen dewijl men dezelve van vooren en ter zijde lugt kan geeven. Eindelijk merken wij omtrend de kruijt Magazijnen aan„ dat het Magazijn b: het wel„ ke zeer goed is geconserveerd blijft, en thans als omringt zijnde door zoo veele gebou„ wen zeer bevijligd is. Desselfs plaatsing midden in alle wer„ ken schijnt wel eenige Be„ denking te moeten verwek„ ken, maar waar zoude men wegens in deeze fortres die zoo klein is, een kruid Magazijn kunnen stellen waar van een ongeluk net dezelve fataele gevolgen zoude hebben. onder de batterijv is een kleine kruid kelder /r:o kan geteekend „ 1 1 1„„ geteekend, dog men zal andere geschikte plaatzen tot goede kruidkelders of Magazijnen moeten bouwen, alzoo de voorraad en oor„ logs tijd benoodigt, met in de teegenswoordige ka„ geborgen worden. De nabijheid van Trinkono„ male ten het naauwe ver„ band dier vesting met oostenburg, zal altoos geleegendheid geeven om in vreedenstijden veele zaeken tot oostenburg behoorende, in Trinkono male te kunnen bergen en daer uit dit voordeel kunnen spruiten, dat ooc= tenburg in oorlogs tijd met goederen voorzien zal kun nen weezen die geduurende de vreede door slegte ver„ ging niet verwaerloofd Hiermeede besluitende alhet geene wij ter defentie van oostenburg voortedraegen hadden, zullen wij ons ver„ ders gedraegen aen de plans en profils tot dat einde hier bijgevoegd wij kunnen ons egter niet dispenseeren van ten opstigte der Artillerie op deeze berg staande aentemerken, dat men zig van plongeer affui„ ten zal moeten bedienen, om het geschut behoor„ lijke te kunnen gebruiken, zonder deeze kan men zig met veel effekt van de defensie eenes berg voorte„ stellen men heeft, zig van dezelve in de beleegering van gribaltar eerst beginnen te bedienen en daer meede 20. graeden beneeden het waterpas geschooten, en zijn zijn door „ :x door een Aditionaele Stelling daerbij te gebruiken zulks tot 70. „ gebragt, men vind daar van in de Historie der laatste beleegering door Drinkwacter, een zeer kort dog onvoldoende beschrijving dezelve zullen denkelijk bij de Engelsche bekent zijn, en mogelijk zoude men van hun Etablissementen daer van onderrigting kun„ nen bekoomen. Eindelijk blijft ons nog over om in eenig Detail te treeden weegens de reedenen, die ons bewoogen hebben om de defen„ sie van de inkomst der binnen baaij door het fort oostenburg alleen voldoende te agten daar anderen het Eeland dwars in de weg tot bekooming van een kruissend vuur, en zelve de voet van de brug gemans brug met een batterij voorzien hebben, om dus deeze in„ komst als door een aen een schakkeling van Batterijen te verdeedige wij hebben zulks dan nagelaeten om dat het ons met opregte tot een Batterij aan den voet van de brug= gemansberg, zoo wel als op het Eiland Dwars in de weg toescheen, dat wanneer men deeze posten ter afwee„ ring van naderende scheepen, wilde doen dienen men dan op dezelve zwaar geschut behoorde te plaatzen van welke een vijand zig tot ons nadeel konde bedienen indien hij deeze posten overweldigde, en dit hebben wij gemeend dat hem niet zoude kunnen worden belet, hij kan zoo n wel
English
both on Bruggemans Berg and on the island Dwars in de Weg, without this being able to be prevented, and climbing the heights there and making oneself master of the batteries situated by the sea, constructing such works as could be opposed to this intention would require an extension of fortification; for even if one wished to unite the height of Dwars in de Weg with the low ground through mutually defending batteries, this height would in turn be commanded from the Compagnies Eiland situated behind it, and be found untenable there, without taking into account the troops, artillery, and ammunition, with all the encumbrance attached thereto, which such extended means of defense require, which we moreover judge would do more harm than good for the intended purpose itself; for the artillery placed there can then become very detrimental to Fort Oostenburg, and we would thereby let an enemy find in this place that which he could not bring there except with great difficulty. The defense with red-hot cannonballs properly used leaves no fear that an enemy will ever dare to penetrate against the fire of Oostenburg. It has appeared to us that the small island Kijk in de Pot, where the ships in the south-west monsoon must pass close by toward this bay, is a very advantageous place to mount a few guns, which, constructed as a masked battery and used at the proper time, could cause much confusion among a fleet, while those who must handle the same ought to have small thonys with them to escape from it in time if any force were sent against it. The entrance of the Inner Bay between Dwars in de Weg and the Compagnies Eiland can only be passed with light vessels, and therefore this requires little attention; that between the last-named island and the mainland coast of Ceylon is of greater importance, yet permits passage only to light frigates, which could well be obstructed by throwing rocks into it, which are close at hand here. The space between Klippenburg and the Compagnies Eiland is a very safe anchorage for an enemy squadron, since it cannot be molested there, and it is somewhat to be feared that it would make use of that place so that, when the troops had landed and had besieged Trinconomaele, to supply them from there with the train of artillery and ammunition by small rowing vessels, which could disembark the same with great speed into the Inner Bay and bring them to the esplanade, which would speed up the enemy's operations quite a bit, for against such vessels one cannot close the aforementioned entrances to the Inner Bay. With much hope of success, some gunboats and mortar boats could therefore be used here to defend these passages, to crew which some seamen ought to be kept here in time of war, or else two frigates stationed in this bay at all times, whereupon all such undertakings could be averted. It would be even better to station a large armed ship here for that purpose, which at the same time could serve as a magazine for naval stores, for which space is lacking in the fortresses; for if one wished to turn this bay to advantage, for which its situation is very suitable, and make it serve as a retreat for the squadrons, it will simultaneously be required that the necessary supplies demanded by expeditions at sea be present here. A hospital ship would also belong to this; the space on land within the fortresses is too limited for that purpose, and above all in these regions one needs to relieve the ships of the sick present upon them; one could also in some circumstances set up hospitals on land, especially during the presence of a squadron, when one will seldom have attacks to fear, but it will be found of great service in time to keep here some large Company ships or flutes suitable for the service of the fleet, for the few resources that this place yields, both in terms of naval stores and with regard to refreshment and provisions, requires that through previously established arrangements one leaves nothing to chance. Trinconomale the 23rd of August 1790. Was signed: J. O. Vaillant C. A. Verhuell J. F. L. Graevestein Agrees: Cornelis Johannes Sibé There have been received by the Lord Governor from the Gentlemen Commissioners of Their High Mightinesses for the Examination of Fortifications and Military Affairs, the High and Noble Honorable Gentlemen Johan Olfert Vaillant, Captain-Commandant of the Squadron, Christiaan Antonij Verhuell, Naval Captain, and Jan Fredrik Levinus Graevestein, Lieutenant Colonel, along with their letter of the 23rd of August, the following considerations concerning the number of troops, both infantry and artillery, that are necessary in this government at various times, of which it has been agreed to keep this record, and such resolutions have been taken thereon as noted on the margin. Saturday the 9th of October 1790. Extract secret Resolution, taken in the Council of Ceylon.
Dutch transcription
b t h. „ „. „ 157: wel op de bruggemans berg als op uder het Eiland dwars in de weg komen t zonder dat zulks verhinderd kan wor„ of den, en daer de hoogtens beklimmende en„ zig van de aan zee geleegene batterijen vor„ meester te maeken, zodaenige werken aenteleggen, die teegen dit voorneemen konde gesteld worden, zoude een Extentie van fortifikatie, vereisschen want al wilde men de hoogte van Swars in de weg met de laagte door zig onderling verdeedigen de batterijen ver„ Eenigen zoude deeze hoogte wederom van het daer agter geleegene Com„ le pagnies Eiland gedommeert zijn, e onhou Con daar bevonden worden, zonder in aenmerking te neemen de troupes, Artillerie en Ammu „el nitie, met alle de omslag daer aen verknogt, die zulke ge„ extendeerde middelen van de„ tensie vereisschen, welke wij daeren boven oordeelen, dat meer schaede dan nut voor het bedoelde oogmeak zelve, doen zoude, want het daar geplaatste geschiet kan dan zeer naadeelig voor het Fort oostenburg worden, en wij zoude daar door aan een vijand ter deezer plaatze doen winden het geene hij niet dan met veel moeijte daar zoude kunnen aanbrengen. De Defensie met gloeijende kogels be„ „hoorlijk gebruijkt laat geen vrees over, dat een vijand immer teegen het vueur van oostenburg zal dua„ „ven indringen. Het is ons voorgekoomen dat het kleine Eiland, kijk in de potdaan de scheepen in de Z: W: Mocesson digt bij langs na deeze Baaij moet komen, een zeer voordeelige Plaats is om eenige weijnige stuk„ „ken te brengen, welke als een ge„ „masqueerde Batterij ingedigt, en op de behoorlijke tyd gebruikt veel verwarding onder een vloot kon„ „de veroorzaaken, terwijl de geene die dezelve behandelen moeten„ kleine thanis bij zig diende te heb„ „ben, om het in tijds te ontvlugten, als men daar eenige magt op afzond„ Den Jngang der Binnen Baaij tusschen Dwaas in de weg en het Compagnies Eiland kan men niet dan met ligte vaartuijgen passeeren, en dies ver„ het „eischt b t tt. t „. „ 157: eischt deeze wonig attentie die tus„ „schen het laatst genoemde eiland, en vaste kust van Ceijlon, is van meerder gewigt, dog laet slegts een passager ligte Fregatten over, welke door klijfste „nen daar in te werpen /:die hier bij de hand zijn :/ wel zoude kunnen worden bedorven; De auimte tusschen klippe „burg en het Compagnies Eiland beo is een zeer veilige Ankerplaats v een vijandelijk Esquader dewijl zelve aldaar niet kan worden gein „quieteerd, en het zal eenigsints te dugten zyn dat het zelve van plaats gebruik zoude maake om wanneer de Troeepen geland m „den en Trinconomaele hadden „geslooten dan van daar de Toen van aatelledie en Ammunitie deselve te besorgen, door kleine „pende-roeij vaartuijgen, welke zelve met veel spoed in de Bin Baaij konde ontscheepen, en na Es perlanade brengen, het geen den „ands operatie vrij wat bespoedig zoude, want voor diergelijke van „tuijgen, kan men de voorschreeve toegangen na de Binnen Baaijr sluijten. Met veel hoop van succes zouden dus hier eenige Canonnier en Mortier Booten kunnen gebruik om deeze passages te verdeeken om welke te bemannen hier in oorlogs tijd eenig zee volk d „de aangehouden te worden, oft wel indeeze Baaij altoos twee vee„ „gatten gestationeerd wanneer alle zodanige onderneemingen konde worden afgekeert. Nog beeter meere het hier een groot gewapend schip tot dat eijnde te leggen het geen teffens tot een maga„ „zijn kon dienen voor scheeps benos„ „digdheeden, waar toe deruimte in de vestingen ontbreekt, want wanneer men deeze berg de paatij wilde trekken, waar toe desselfs geleegendheid zeer geschikt is en dezelve tot een retracte voor de Esquaders wilde doen dienen zal tegelijk vereischt worden, dat zig hier de noodige sup„ plementen bevinden, die de Expeditien ter zee vereisschen, hier toe zoude al meede een hospitaal schip behooren, de ouimte aan land binnen de vestingen is tot dat eijnde te bepaald, en men diend voor al„ in deeze gewesten de scheepe van de zig daar op bevinden„ „de zieken te ontlasten, men zoude ook in zommige ge„ „leegentheeden hospitaelen aan land kunnen opslaan voor al„ geduurende het aanweezen van Wits No. 12 van een Esquader, wanneer men zelden Attaquees zal te vreezen hebben, dog het zal veel dienst bevonden worden, om in der tijd hier eenige groote Compagnees scheepen ofte fluijten tot de dienst der vloot geschikt aan te houden, want de weijnige res sourees die deeze vord oplee„ „veat, zo ten opzigten van scheeps benoodigdheeden als met betrekking tot de ver„ „veassing en levensmiddelen, verlischt dat men door te vooren beroemde schikken, „gen niets aan het geval over„ laat Trinconomale den 23: Aug:s 1790. /:was getekend:/ I: O: vaillant C: A: verheull I: F: P: gadvestein Ackordeert Corns Johanns: Sdé zijn van de Heeren gecommitteerdens van Hunne Hoog mogende tot het Examen der fortificatien en militaire zaaken de Hooge Edele gestr: Heeren Johan Olfert vaillant, Kapithin Commandant van het Esquader, Christiaan Antonij verhuull, kapitain ter Zee, en Jan fredrik Levinus Gree„ „vestein, Luitenant Kolonel, nevens Hoogst der-zelver brief van den 23. ' augustus bij den Heer gouverneur ontvangen de Hier ondervolgende bedenkingen, wegens het getal troupes zoo Jnfanterij als arthillerij, welke in dit gouvernement en verschillende tijden noodig zijn, waar van verstaan is deese aanteekening te„ „houden, en zijn daar op zodanige be„ sluijten genoomen, als ter zijde van Saterdag den 9. ' Oktober 1790. Extrakt secreete Resolutie, genoomen in Raade van Ceilon. elke gezeeklik op.
English
every post are recorded. Considerations of the undersigned regarding the number of troops, both infantry and artillery, which would be required here on the island of Ceylon and its dependencies in various times, which they have the honor to present to the Right Honourable and Strict Governor of the aforesaid island of Ceylon, with the request to be informed of his considerations in that regard. Since the undersigned have noted from various memoranda drawn up by the respective Governors on their part regarding the regulations of the military for these Governments, that such was probably for times of peace, while experience has sufficiently shown that owing to their weakness in time of war such was not sufficient; but since nothing is mentioned therein either as to what strength the troops ought to be in time of war, and thus on what footing the same could best be recruited, as well as where the same ought to be in garrison, in order that one could provide there in good time for the necessary ammunition and provisions; the undersigned are therefore obliged, in order that a regulation in that regard be established, to permit themselves some extensive remarks. It has been approved and understood to reduce the present number of National and native troops to the footing determined and prescribed here by the Right Honourable and Strict Commissioners, and that the remaining officers, non-commissioned officers, corporals and privates shall be used for the garrison staffs according to what is prescribed here. And since Your Right Honourable Strictness has deigned to honour with your approval the arrangements regarding the economy, pay and composition of the troops which we had the honour to propose to Your Right Honourable Strictness in our provisional project in that regard, the following regulation will also be arranged on that footing, and it must therefore be assumed that each company of infantry, both Europeans and natives, must consist of 100 heads, and each company of artillery of 200 heads. Yet we take the liberty, according to our best judgment, to allow the briefest extensive remarks, whereby we show how the present number of National, European and native troops could be brought to the abovementioned footing, at the same time indicating how large the difference in costs would then be. The number of European National Infantry on the entire island consisted on 31 January 1790, according to the statement of costs submitted to us, excluding the Colonel, Lieutenant-Colonel, and Surgeon-Major, of: [illegible] 48 85 8 102 1084 24 19 3. From this would have to be formed the Corps of Invalids, which according to our project-plan would consist of: 3 24 4 44 323 2. Thus remains to be divided into companies: 7 3 22 16 64 4 58 761 1. From this one could form 9 companies, each of 100 heads, as was proposed in our project-plan, which thus yields a number of: 9 18 9 54 9 54 747. Therefore there would still remain: 7 5 short 14 4 1 4 7. These remaining officers, non-commissioned officers, corporals and privates can be employed on the garrison staffs and with the native companies, as will be shown here in more detail. But before proceeding to this, we shall make a comparison regarding the costs.
Dutch transcription
elke post staan aangeteekend. Bedenkingen van de Onderg „kende weegens het getal Troupe Jnfanterij als arthillerij, wel „alhier op het Eijland Cielon, dies onderhoorigheedens in versch tijden zoude benoodigt zijn, den zij de Eere hebben aan den Edele Gestrongen Meer Gouver van het voorn: Eijland Noel „den, met versoek desselfs „deraatien dien aangaande moogen verneemen.. Daar de ondergeteekenden uit „scheidene Memoorien door respe. Heeren Gouverneur in den zelver heid omtr de bepaalingen van het „litaire ten deesen Gouver „menten beraamt; opgemel hebben, dat zulks wa scheinlijk voor tijd vreede moet geweest terwijl de Onderwin bin genoeg geleerd heeft, dat wee„ „gens der selver zwakte in tijd van Oorlog zulks niet voldoende is geweest; Dog dewijl daar ook niets. in gemeld word, op wat sterkte de troupes in tijd van Oorlog behoorde te wee„ „sen, en dus op wat voet de„ „selve: het beste konden aan„ geworven worden, als ook waer deselve in guarnesoen be„ hoorden te zijn, ten einde men bij tijds aldaar voor de noodige Ammonitie en becvensmiddelen kon sorgen zoo zijn de ondergetreeken- den genoodzaakt ten einde dien aangaande een bepaaling vast ge„ steld word zig eenige genoeg. uitwijdingen Is goedgevonden en verstaen, om het Dog wij neemen de vrijheid om na teegenswoordige, getal Nationaale ons bast inzien de dortste Ma„ en jnlandse troupes tedoen brengen uitwijdingen te permitteeren. op den voet door de Hoog Ed: Gestr: wier aan betoonen hoedanig het Heeren kommissarissen thier verzeide tegenswoordige getal Nationaale En daar uE Hoog Edele ge„ bepaelt, en voorgeschreeven, en dat „strengen de Jndigtingen omt de overblijvende officieren, onder offi Eeuro peesche en Inlandsche cieren, korp=ls. en gemeenen, naar Troupes op booden gem: voet „rent de Oeconomie, betaaling het hier iter deide voorgeschreeven konden gebragt worden, daar en Conpositie der Aroupes die zullen worden gebruijkt tot de guar„ 19 teevens aanwijzende hoe nizoen staeven. wij de Eere gehad hebben u groot het verschil der kosten Hoog Edele gestrengen in ons als dan zoude zijn. provisioneel project dien Het getal Europeesche Nationaale Jnfanterie op het geheele Eiland bestond den 31. ' Jannuarij 1790. volgens de aan ons gedaane opgaave aangaande voor te slaan, der kosten behalven den Coloner,t Cv luit: Colonel en Chirurgijn Ma„ met desselfs goedkeuring ier wes 48 e8 l Ko 85. 8. 102. 1084. 24: 19. 3. heeft gelieven te vereeren, Hier van zoude moeten geformeert worden zoo zal ook op dien voet het Corps jnvalides, het welk volgens ons 3. 24. 4. 44. 323. 2. „ profect - plan zoude bestaan uijt. . . - „ de volgende bepaaling inge Dus blijft over om in Compagnien inge„ „rigt zijn, en dus toe moeten „deeld teworden - - - - - - - - - - - 7. 3. 22. 16. 64. 4. 58. 761. 1 verondersteld worden, dat Hier uijt zoude men 9. Compagnien ieder van 100: Hoofden zoo als in ons pro„ ieder Compagnie Jnfanteree „fect-plan voorgeslaagen werd kunnen formeeren, het welk dus een getal uijt zoo Europeese als Jn„ 9. 54. 9. 54. 747. „leeverd van. . . - - - - - - - - 9. „ 18. „landers uit 100. hoofden Dierhalven zoude nog overblijven. - -- 7. 5. koo„ 14. 4. 1. 4. 7. kort moet bestaan, en ieder Compag Deeze overblijvende officieren, onder officieren, Corporaals en gemeenen kunnen ƒ „nie, Arthillerie uijt tot de gamizoens staaven en bij de Jnlandsche Compagnien geEmploijeerd worden / zoo als men hier nader zal aantoonen. 200: Hoofden Dog alvoorens hiertoe overtegaan, zullen wij een vergelijking omtrend de kosten maeken 7. „joor uijt. . . . . . . - . . . - Dog Het
English
ƒ 217231. 10. -. The number of National European Troops, as they were found on the 21st of [illegible] 1790, excluding the Colonel, Lieutenant Colonel, and Surgeon Major, cost annually... ƒ 217231. 10. -. Thus, 9 companies that could be formed from the above remaining number of troops would cost annually... ƒ 227051. 2. -. And therefore these 9 Companies would cost more annually ƒ 9819. 12. —. From this must be deducted the cost of a corps of invalids. But as it is not possible to determine, on the footing as the troops are currently situated, how much this Corps would cost, it will be calculated in the following manner according to our project plan, namely: 2 Lieutenants, each ƒ 50. -. pay ƒ 100. Emoluments... ƒ 106. —. ƒ 206. —. –. 3 Ensigns, each... ƒ 40. —. pay ƒ 120. —. Emoluments... ƒ 140. 8. ƒ 260. 8. -. 24 Sergeants, each ƒ 20. - pay and Emoluments... ƒ 664. 4. -. 4 Surgeons... ƒ 76. –. –. 44 Corporals, each ƒ 14. pay and Emoluments ƒ 792. —. -. 319 Privates at ƒ 12. pay and ƒ 1. 8. 8. board money ƒ 4282. 11. 8. For 363 Heads, each of them 1 parra of Rice and 2 cans of arrack monthly, calculated at ƒ 1. 12 – to the Honorable Company... ƒ 580: 16:—. Is monthly... ƒ 6864: 19: 8: And annually... ƒ 82343: 1 [illegible] The Company of Captain Kock, currently being in Cochim, but nevertheless belonging to this Island, must still be counted with the 9 Companies, and although it must be stronger according to the previously determined establishment, it is nevertheless not probable that upon its return here the said Company will be stronger than the number of 100 Heads; thus one can calculate that from the number of Troops present here on the Island, 10 Companies of National European Infantry can be formed, each of 100 Heads, excluding the Corps of Invalids. Note: The Grenadier Company of Colombo, although currently also at Cochim, has already been calculated in the foregoing number, because it departed only after the statement had been drawn up. Now turning to the Native Troops, the Easterners according to the said statement of the 30th of January of the past year consisted of: [illegible] 11. 10. 16. 49. 59. 961. From this number of Men, 11 Companies could be formed according to our Project Plan, which would make: 11. 11. 11. 55. 66. 924. Excluding 11 European officers and 11 European sergeants. And there remain therefore in total 4 officers and 24 privates, since the 6 sergeants and the 7 Corporals who would still have to be appointed must be found from the number of privates. Carried forward. Thus the remaining troops, on the footing as they currently are, would come to cost annually... ƒ 217231: 10 [illegible] A Company of National European Troops, formed according to our project, would come to cost the following: 1 Captain at ƒ 100–. pay and Emoluments... ƒ 200: 6. —. 2 Lieutenants at ƒ 50. pay each and emoluments... ƒ 206. —. —. 1 Ensign at ƒ 40. ditto ditto... ƒ 86. 16. -. 6 Sergeants, among whom 1 scribe, each at ƒ 22. pay on average and ƒ 7. 13. 8. board money... ƒ 178. 1. —. 1 Surgeon at ƒ 15. pay and ƒ 4. – board money... ƒ 19. —. —. 6 Corporals at ƒ 15. pay on average and ƒ 4. board money... ƒ 114. –. 2 Drummers each at ƒ 12. pay, being the half of them calculated at ƒ 2. 8. 8. board money, 1 Piper, and the rest at ƒ 1. 8. 8... ƒ 1155. 15. 6. 80 Privates. For 89 Heads, for each of them 1 parra of Rice and 2 cans of arrack monthly at ƒ 1. 12. —... ƒ 142. 8. —. 100 Heads of National Infantry cost monthly... ƒ 2102. 6. 8. And annually... ƒ 25227. 18 —. Thus These 12. out.
Dutch transcription
ƒ 217231. 10. -. Het getal Nationaale Europeesche Troupes, zoo als zig dezelve, op den 21. ' Dus zoude 9 kompagnien die uijt het boovestaande over„ 1790: bevonden, behalven den Colonel, luijt; Colonel en Chirurgijn, Majo blijven de getal Troupes geformeert konde worden Jaarlijks „ 227051. 2. -. tosten kosten jaarlijks. . . -- ƒ ƒ 299571 En zoude dierhalven deeze 9 Compagnion meerder kosten Jaarlijks ƒ 9819. 12. —. Hier van moet afgetrokken worden, het kostende van ƒ een corps jn validas. dog daar het niet moogelijk is te De Compagnie van den Capitein Kock tans kunnen bepaalen op den voet zoo als teegenswoordig te Cochim zig bevindende, maar even de Troupas zig bevinden, hoe veel dit Corps zoude koston, „wel op dit Eijland behoorende, zoo moet zoo zal men het op volgende wijze bereekenen ge„ deeze nog bij de 9. Compagnien geree„ calculeerd na onse profect-plan. te weeten: „kend worden, en hoe wel zij volgens den 2: lieutenants ider ƒ 50. -. gagie ƒ 100. Emolumenten . . „ 106. —. ƒ 206. —. –. voorigen bepaalden voet sterken moet 3. Vaendrigs ider. . . . ƒ 40. —. gagie ƒ 120. —. zijn, zoo is het egter niet waars„ Emolumenten. . . . „ 140. 8. „ 260. 8. -. „schijnlijk dat bij haare terug komst 24. sergeanten ider ƒ 20. - gagie en Emolumenten. . . „ 664. 4. -. alhier gem: Compagnie booven het getal 4. Chirurgijns. - - . - . . . . . . . - - - - „ 76. –. –. van 400: Hoofden sterk zal zijn, dus 44. Corpordeels ider ƒ 14. gagie en Emolumenten „ 792. —. -. kan men reekenen dat uijt het getal 319. Gemeenen af 12. gagie en ƒ 1. 8. 8. kost geld „4282. 11. 8. voor 363. Hoofden ider van dezelve 1. parra Troupes die zig alhier op het Eiland Rijft en 2. kan arrak maendelijks 't week bevinden 40. Compagnien Nationaa„ aan de E: Comp:e bereekend word ƒ 1. 12 –. „ 580: 16:—. „le Europeesche jnfanterie kunnen is maandelyk. . . ƒ 686:4: 19: 8: geformeert worden ieder van 400: Hoofden, behalven het Corps snwvali„ „des. NB: De Grenadier Compagnie van ko„ „lombo hoe wel thans meede te Co„ chim zig bevindende, is reeds onder het voorenstaande getal bereekend, deweil dezelve eerst na de gedaene opgaave vertrokken is. twans overgaande tot de Jnlandsche wrouper zoo bestonden de Oosterlingen volgens gem: opgaave van den 30. ' Jann: J:o l: end fuilena cop Dorgea 0 gip„s 11. 10. 16: 49. 59. 961. van dit getal Manschappen zoude 11. Compagnien kunnen geformeerd worden, volgens ons Profect- plan het welk zoude uijtmaaken; 11. 11. 11. 55. 66. 924. .. Behalven 11: Europeesche officieren en 11: Europeesche sergeanten En blijven dierhalven in 't geheel over 4. officieren en 24. gemeenen, dewijl men de 6. zergean„ „ten ten de 7. Corporaals die nog aangesteld zoude moeten worden, uijt het getal P„r Transport. gemeenen moet vinden en Jaarlijks. . . . . . . . . . . . „ 82343: 1 Dus zoude de overblijvende troupes op den voet zoo als zij tee„ „genswoordig zijn, Jagalijks koomen te kosten. . . . ƒ217231: 10 ƒ Een Compagnie Nationaale Europeesche troupes, geformeerd volgens ons project, zoude het volgende koomen te kosten. 1: Capitain â ƒ 100–. gagie en E molumenten. . . . . ƒ 200: 6. —. 2. Lieutenants a ƒ 50. gagie ider en emolumenten - - - - - „ 206. —. —. 1. vaendrig „ ƒ 40. „ „ „ d-o. - - - „ 86. 16. -. 6. sergeanten waar onder 1: schrijver ieder â ƒ 22. gagie tot een middel getal en ƒ 7. 13. 8. kostgeld. . . . . . „ 178. 1. —. 1. Chirurgijn â ƒ 15. gagie en ƒ 4. – kostgeld - - - - - „ 19. —. —. 6. Corporaals „ ƒ 15. gagie tot een middel getal en ƒ 4. kostgeld - - - -.- „ 114. –. 2. kamboers ieder â ƒ 12. gagie, zijnde dehelft daer 1. pijper - - - van bereekend /a ƒ. 2. 8. 8. kost geld 80. gemeenen Ten de Overige „ „ 1. 8. 8: - - - - „ 1155. 15. 6. voor 89. Hoofden voor ieder van dezelve 1. parra Rijst en 2. kan arak maende„ „lijks ƒ 1. 12. —. . . . . . . . . - - . - „ 142. 8. —. 100: Hoofden Nationaale Jnfanterie kosten. - . - „ 2102. 6. 8. maandelijks. 12. En Jaarlijks. . ƒ 25227. 18 — Dus Deeze 12. uijt.
English
These 24 privates could be placed with the Corps of Invalids, as easily such a number of old and infirm will be found among them; Because it has already been decided to send these two companies back to Batavia, it has therefore been approved and agreed to leave their composition on the present footing for the short time that they are still here. However, since the company of Captain Doerang Pattij and that of Captain Singa Troena have made Capitulations, according to which each of them must consist of 120 heads, with more officers also being stationed there, this could be subject to some difficulties; but then one could leave the number of officers as specified in the Capitulation, and for the rest the number of privates will almost correspond with our determination. Before making a comparison of costs in this regard, it must be taken into consideration that A Company of Easterners formed according to our Project-Plan would annually come to cost the following, which however cannot be precisely determined, for reasons of the difference in wages, though regarding which one will attempt to observe the proportion. at ƒ 1. 4. —. is per year . . . . ƒ 345. 12. –. ƒ 2937. 12. -. Remains - - - - - - - ƒ 168541. 4. — From this must be deducted the 24 men with the Invalids, each being set here at ƒ 7. 4. –. wage and ƒ 1. 16. —. board money monthly, amounting annually to ƒ 2592. –. – further, each 1 parra of Rice per month the wages with these Eastern Companies vary greatly, and although it appears from the statement that they all receive board money, we have afterwards discovered that this does not take place with those who receive the wage of ƒ 11. 8. –. monthly; yet proceeding according to the said statement, these Troops cost annually - - - - - - - - ƒ 170614. 16. —. To this, 10 European sergeants; they receive, besides their usual wage and emoluments (which are already included in the statement of the European Troops), yet ƒ 7. 4. —. monthly . . . . . . . . . ƒ 864. –. —. Thus these Troops, as they are at present, cost annually - . . .. ƒ 171478. 16. -. According to what is specified here before, the Eastern Troops on the present footing, after deduction of the 24 invalid men, cost ƒ 168541. 4. -. that it is taken into consideration that there is already calculated therein the increased allowance to all European Officers; as is proposed in our Project-Plan (and which, according to Your Right Honourable's own opinion, is most necessary in order to enable the Officers to subsist somewhat, and whereby the Honourable Company in turn comes to profit from the rations that were previously granted to the officers; and that these no longer receive any free-laborer money from the soldiers. A Company of these Troops formed according to our project-plan would cost: 1 European Officer, his wage and emoluments being according to whether he is a lieutenant or ensign, and the average number is taken, therefore monthly - . . ƒ 94. 18. —. Gratuity for commanding the natives . . . . . . . . . . . . . ƒ 24. — ƒ 118. 18 —. 1 Captain at ƒ 48. –. wage and ƒ 14. 8. —. board money . . . . . . . ƒ 62. 8 –. 1 lieutenant at ƒ 28. 16. wage and ƒ 9. 12. ditto . . . . . . . ƒ 38. 8 —. 1 ensign at ƒ 19. 4. ditto and ƒ 9. 12. ditto - . . . ƒ 28. 16. –. 1 European sergeant at ƒ 22. wage and ƒ 7. 13. 8 board money . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 29. 13. 8. 1 for an extra gratuity - - . . . ƒ 12. —. —. ƒ 41. 13. 8. 5 Sergeants, each at ƒ 13. wage and ƒ 4. 16. — board money - . ƒ 89. —. —. 6 Corporals, each at ƒ 11. wage and ƒ 2. 8. –. ditto . . . ƒ 80. 8. –. 2 drummers 1 piper each at ƒ 8. 5. — wage and ƒ 1. 16. —. board money ƒ 844. 4. —. 81 Privates further for 98 Heads each monthly 1 parra Rice ƒ 1. 4. –. . . . ƒ 117. 12. —. (no rice being provided for the European officer and sergeant) 100 Heads cost monthly . . . . . . . . . ƒ 1421. 7. 8. 12 And annually . . . . . . ƒ 17056. 10. — Eleven Companies that could be formed from the number of Eastern Troops would thus cost annually - - - - - - - ƒ 187621. 10. - And these Eleven Companies according to our Project would cost annually more a sum of ƒ 19080. 6. — To which added the additional cost of the European Infantry . . . . . ƒ 9819. 12. — Thus the European National and Eastern Infantry according to our Project-Plan would cost annually more a sum of . . - - - - - ƒ 28899. 18. — This sum will not appear so important when taken into consideration It has been approved and agreed that the word of the Ceylon Militia will be recommended, as we are recommended by this, to ensure not only here, but also to see to it that at the outer stations by the subordinate Military commanders, That with each Native Company 1 European officer and non-commissioned officer is placed and paid, this increase of the first-mentioned being most necessary to keep those Companies in proper good order and discipline, and especially when they must go on the march, as well as to see that such European non-commissioned officers make no misuse
Dutch transcription
Deeze 24. gemeenen zoude bij het wijl reeds beslooten is om deeze twee kompanien naar Corps sorvalides kunnen geplaatst Batavia terug tezenden, worden, wijl zig ruijm zoo een ge„ is mids dien goedgevonden tal oude en gebrekkelijke daar en verstaen, om voor den bij zal bevinden; korten teid, dat ze nog Dan deweil de kompagnie van den hier zijn, de kompositie Capitein Doerang Pattij, om daer van telaeten op den die van den Capitain Singa teegens-woordigen voet. Troena, Capitulatien gemaakt hebben, moetende ingevolge van dien, ieder van dezelve bestaen uijt 120. Hoofden, zijnde daar bij ook meerder Officieren gepelaatst, zoo zal zulks aan eenige difficulteijten onderheevig kunnen zijn, dog als dan zoude men het getal offi„ „cieren zoo als dit bij de Capi„ „tulatie gespecificeerd is, daar bij kunnen laaten, en zullen de voor het Overige Het getal gemeenen bij na met onze Bepaaling over een koomen. Alvoorens hier Omtrend een wargelijking van kosten temaeken, moet in aanmerking genoomen, worden dat Een Compagnie Oosterlingen geformeerd volgens Ons Project-Plan, zoude jaar„ „lijks het volgende koomen te kosten, het welk egter niet naauwkeurig bepaald kan worden, om Reedenen van het verschil der gagie, dog waar omtrend men de Proportie zal tragten en agt ten eemen. â ƒ 1. 4. —. is in het Jaar. . . . . „ 345. 12. –. „ 2937. 12. -. Resteerd - - - - - - - ƒ. 168541. 4. —: Hier van moet afgereekend worden de 24: man bij de Invalides wordende alhier ider gesteld op ƒ 7. 4. –. gage en ƒ1. 16. —. kost geld maendelijks, bedraagt jaarliks ƒ 2592. –. – wijders ider 1. paara Rijst sm:s de gagien bij deeze oostersche Compagnien zeer verschilleerde zijn, en dat hoewel uijt de Opgaave blijkt, dat dezelve alle kostgeld genieten, zoo hebben wij naderhand ont„ „waard, dat zulks geen plaats heeft bij de zodaa„ „nige welke de gagie van ƒ 11. 8. –. Maendelyks ge„ „nieten; dog na gem: opgaave voortgaande, zoo kosten deeze Troupes Jaarlijks - - - - - - - - ƒ 170614. 16. —. Hier bij 10. Europeesche sergeanten genieten de„ „zelve behalven hunne gewoonlijke gagie en Emolumenten (:die reeds in de opgave der Europeesche Troupes verzeekerd zijn:/ 8og ƒ 7. 4. —. maendelijks. . . . . . . . . „ 864. –. —. Dus kosten deeze Troupes, zoo als zij ƒ 171478. 16. -. thans zijn, Jaarlijks. - . . .. de volgens volgens het hier vooren gespecificeerde kosten de Oostensche dat merking genoemen word, Troupes op den tegenswoordige voet na affrek van de 24. man reeds daar onder bereekend is de ƒ168541. 4. -. afmalides. - - ƒ Een Compagnie van deeze Boupes geformeerd na ons profect„ meerdere toelaag aan alle Eu„ plan zoude kosten: ropeesche Officieren; zoo als 1. Europeese Offecier, zijnde zijn gagie en Emolumenten na maate zulks in Ons Profect- Plan dezzelve lieutenant of waandrig is, en word het middel getal genoomen, dierhalven maandelijks. - . . ƒ 94. 18. —. voor geslaagen word /: en het welk Docuceur tot het Commandeeren der in landers. . . . . . . . . . . . . „ 24. — volgens u Hoog Edele gestren= ƒ 118. 18 —. 1. Capitain â ƒ 48. –. gagie en ƒ14. 8. —. kostgeld. . . . . . . „ 62. 8 –. „gens eijgen gevoelen aller nood„ 1. llutenant „ „ 28. 16. . gage en „ 9. 12- d–o. . . . . . . „ 38. 8 —. 1. vaandrig „ „ 19. 4. d=o. „ 9 12–. d–m– „ - . . . „ 28. 16. –. „zaakelijkst is, om de Officieren 1. Europeesche sergaant â ƒ 22. gagie en ƒ 7. 13. 8. eenigzints te kunnen doen bestaan kostgeld. . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 29. 13. 8. en waar door de E: Compagnie 1 tot een Extra douseur. . . . . . - „ 12. —. —. „ 41. 13. 8. 5 Zergeanten ider â ƒ 13. gage en ƒ 4. 16. — kostgeld - . „ 89. —. —. weederom koomt te profiteeren 6. kopporaals „ „ „ 11. „ „ „ 2. 8. –. d=o. „ 80. 8. –. de Rantsoenen die te vooren 2. tamboers ider â ƒ 8. 5. — gagie g ƒ 1. 16. —. kost geld „ 844. 4. —. aan de officieren wierden 1. pijper 81. Gemeenen wijders voor 98. Hoogden ider maande„ toegestaan; aen dat deeze geen „lijks 1. parra Rijst ƒ 1. 4. –. . . . „ 117. 12. —. vrijwerkergeld meerder van C:wordende voor de Europeesche officier en sergeant geen rijst verstrekt:/ te zoldaaten geneeten. is Goed gevonden en verstaen, dat Dat bij ieder Jnlandsche Com 100: Hoofden kosten maendelijks. . . . . . . . . . ƒ1421. 7. 8. 12: het Woord van de Ceijlonsche paghie 1. Europeesche offecier Militie zal worden gerecomman„ en onder officier geplaatst en En Jaarlijks. . . . . . ƒ17056. 10. — „deert, zoo als wij gerecommanbetaald word, zijnde deeze ver„ Elff, Compagnien die uijt het getal Ooster- „sche Troupes geformeerd konde worden „deert word door deezen, om ƒ187621. 10. - zoude dus jaarlijks kosten - - - - - - - „. 11. „meerdering der Eerstgem: aller„ niet alleen hier te zorgen, noodzaakelijkst om die Com„ En zoude deeze Elff Compagnien volgens ons Profect maar ook tedoen zorgen, ƒ 19080. 6. — jaarlijks meerder kosten eene somma van . „pagnien en behoorlijke goede or„ : dat op de buijten kantooren „dre en discipline tehouden en Wier bij gevoegd het meerdere kostende van de „ 9819: 12. — door de Ondergeschikte voornamentlijk wanneer de„ Europeesche Jnfanterie. . . . .. Duis zoude de Europeesche Nationaale en Ooster Militaire komman dan „ zelve zig op marsch moeten be„ „sche Jnfanterie volgens ons profect Plan paar„ „geeven, als ook toetezien dat „lijks meerder kosten een somma van . . - - - - - ƒ28899. 18. — „ten aan het hier ter zodaanige Europeesche onder Deeze zomma zal neet zoo important officieren geen Misbruijk voorkoomen; wanneer in aan„ „merking Zeider maaken S
English
Sepoys From this, two companies could be formed according to our project, which would amount to. It has been agreed and resolved to place only those who have become old and infirm in the Company's service among the invalids, and to let the remainder stay with the two companies as supernumerary until further orders are given concerning them, unless they are no longer fit for military service, in which case they shall be discharged. Thus there would remain here . . . 63 privates, subtracting from this three privates to complete the number of sergeants, and there must then also be appointed 2 European officers and 2 sergeants, whose pay and emoluments would amount to the additional annual cost of circa. Of the 63 remaining privates, one could place the oldest and most infirm among the invalids and let the remainder stay with the two companies until further disposition thereof, and during that time remain on the books as supernumerary. One company of Sepoys, according to our project plan, would cost the following: 1 European officer, as specified hereinbefore - - - - ƒ 118. 18. —. 1 Captain at ƒ 48 pay and ƒ 14. 8. board money . . . „ 62. 8. —. 1 Lieutenant at ƒ 28. 16. pay and ƒ 9. 12. board money - - - - - - - - - - . „ 38. 8. —. 1 Ensign at ƒ 19. 4. pay and ƒ 9. 12. board money - - - - - - - „ 28. 16. —. 1 European sergeant, as specified hereinbefore - - - - „ 41. 13. 8. 5 Sergeants, each at ƒ 12. 4. pay and ƒ 4. 16. — board money - - - - - . „ 85. —. —. 6 Corporals, each at ƒ 9. 12. pay and ƒ 2. 8. — board money - - - - „ 72. —. —. 2 Drummers, 1 Piper and Fifer at ƒ 7. 4. pay and ƒ 1. 16. — board money - - - - - . „ 75. 6. —. 81 Privates, furthermore for 98 heads each monthly 1 parra of rice at ƒ 1. 4. — - - - „ 117. 12. —. 100 Heads cost monthly . . . - - - - ƒ 1320. 15. 8. And annually . . . ƒ 15849. 6. —. of the administration entrusted to them, whether by furnishing them with clothes, linen, or indeed money in advance and taking a higher interest thereon, regarding which the undersigned once again take the liberty to bring to Your Right Honourable's attention that it ought to be strongly recommended to the said officers to take care in this matter, and to keep books of the administration in the same manner, and to present such monthly to the Administration Commission, as has been said with respect to the National Infantry, and furthermore that these subaltern officers be forbidden from advancing any money. Also, the Honourable Company could thereby still save some political servants at the pay office, as the same could be reduced by this arrangement, while each company has its very own clerk. Furthermore, all drummers, pipers, and privates are strictly calculated in all parts as if they already enjoyed ƒ 12 pay, regarding which we hope to make the necessary representation to the High Indian Government. Furthermore, there were still present on 31 January last: 2. 10. 12. 168. 2. 2. 189. 12. 234. 1054. calculated. satisfied. Added hereto: 10 European officers with the Eastern companies, and 2 companies to which new officers of the Company... Of the Moors no mention is made here, because that will be spoken of under the article of the artillery. The so-called archers, amounting to the number of 68 heads, who are placed in the Vanni and are of great service there, can be regarded as a kind of land militia, and thus shall not be calculated here among the number of military personnel. In order to bring the garrison staffs of the infantry to the complete footing, as is proposed in our project plan, there would further be required: 4 Majors 4 Sub-Majors 18 officers 9 officers It has been approved and agreed, upon regulating the companies of Sepoys, to leave unfilled for the time being one officer's post per company, insofar as no persons were found here who had the necessary qualifications; and to request to have this number replaced from the Cape, where the Cadet School has been established, or from the Netherlands, for which there might be very good opportunity if the war between the powers in Europe was ended, which would have as a consequence that some troops were reduced, and one could thereby be provided with some good officers who had served in time of war. And because this amounts to 1 officer per European company, the same could now without great inconvenience be left vacant, and in case new officers would have to be appointed there - - - - - - - - 13. Therefore there would still be required 21 officers. However, in the above calculation (see page 2) there remained over . . . 12. Thus at present there would still have to be appointed - - - - - - - 9. It has been approved and agreed to postpone the appointment of two more Surgeon Majors until people present themselves who have the necessary skill. Furthermore, for completing the garrison staffs there would still be required 2 Surgeon Majors, for which one could wait until a capable person presented himself for that purpose. The two Drum Majors, 18 Hautboists, and 4 Provosts, as well as the orderly personnel for the Honourable Governors and Commanders, would be drawn from the number of the companies...
Dutch transcription
Sipaijers Hier van zoude twee Compagnien vol„ maeken van de Administratie die zeide voorgeschreevene op het hun toe vertrouwd is, het zij door hun kleederen, Lijwaet, of, wel geld in avan„ ce te furneeren en daar een Hooger Jntrest van neemen, waeromtrend de ondergeteekende nogmaals de vrrijheid neemen u Hoog Edele gestrengen onder Het oog te bren„ „gens ons Project kunnen, geformeerd „gen, dat men aan gem: officiere„ teworden het dwalk zoude uijtmaaken.- ten sterksten behoorde te recom„ mandeeren van hier voor zorg te Is van staan alleen bij de invalides te Dus zoude hier Over blijven. . . . . . 63. ge„ draegen, en van de administratie plaatsen zulke, die oud en gebrekkig „meenen gaande hier van af drie gemeenen op dezelfde wijze Boek behouden, zijn geworden en 's Comp:s dienst, en de om het getal zergeanten Compleet te overige zoo lang bij de twee kompa„maeken, en moet als dan daer nog bij en zulks Maendelijks aan de nien telaaten blijven als overkompleet„ aangesteld worden 2. Europeesche officieren Administratie Commissie vertoo„ tot dat daar over naeder zal zijn gedisponeerd, ten zij ze niet meer goed en 2. zergeanten, welkers gage en Emolumen„ nen zoo als ten opzigten der zijn tot de Militairen dienst, en welke ten de meerdere kosten Circa jaarlijks zoude uijtmaeken. van de 63. Overblijvende Nationaale Jnfanterie gezegd is, wal te zullen worde afgedankt gemeenen, zoude men de Oudste en gebrek en dat wijders aan deeze onder„ „kelijkste bij de smalides kunnen plaat „sen en de overige zoo lang bijde twee officieren verbooden wierd eenig Compagnien laaten blijven tot nader daer geld te avanceeren. over gedisponeerd wierd, en geduurende Ook zoude de E: kompagnie hier dien teid das over CompCaattste boek staen. den Compagnie Sipaijaas ingevolge ons Project-plan, zoude het volgende kosten door nog kunnen bespaeren eenige 1. Europaesche, officier zoo als hier vooren gespecificeerd is - - - - ƒ 118. 18. —. 1. Capitein â ƒ 48 gagie en ƒ 14. 8. kostgeld. . . . 6. - - „ 62. 8. —. politicque bediendens bij het 1. lauitenant„ „ 28 16. gage en ƒ 9 12. kostgeld - - - - - - - - - -. . „ 38. 8. —. 1. r' aen Orig „ „ 19 4. „ „ ƒ 9 12. „. . . - - - - - - - „ 28. 16. — soldij- Comptoir, kunnende 1. Europeese sergeant, zoo als hier vooren gespecificeerd is. - - - - „ 41. 13. 8. het zelve door deeze schikking 5. Zergeanten ider a ƒ 12. 4. gagie en ƒ 4. 16. — kostgeld - - - - - . . „ 85. —. —. 6. kopporaals „ „ „ 9. 12. „ „ „ 2. 8. —. do—. . . . „ 72. —. — daar meede vermindert worden, 2. tamboers terweil ieder Compagnie bes„ 1: pijper en gilder â ƒ 7. 4. - gage en ƒ 1. 46. — kostgeld - - - - - . „ 75. 6. —. —. „selfs eijgen Schrijver heeft 01. gemeenen wijders door 98. Hoofden ider maendelijks 1. parra wijders zijn ook alle tam„ - - - „ 117. 12 —. Rijst â ƒ 1. 4. — - - - . . . . . 100: Hoofden kosten Maendelijks. . „voers, pijpers en gemeene . . - - - - ƒ1320: 15. 8. stipste in allen deele word 2. 10. 12. 168. 2. 2. N. em n 189 12 234. 1054 bereekend als of zij reeds ƒ12: gagie ge nooten, waar omtrend wij de noodige re„ presentatie aan de Hooge Indiasche Regeering hoopen te doen. voorls bevonden zig nog op den 31. ' Januarij J:o E: ains 10 bereekend. En Iaarlijks. . . . . . ƒ15849. 6. — voldaen. 2. I. vo 1. 7. de drig ondn —12. van tesaamen Hier bij gevoegd 10. Europeesche officieren bij de Ooostersche Compagnien, en 2. Com„ daer toe nieuwe Officieren van de Compagnie wij Mooren word alhier geen gewag gemaakt, deweil daar van ooder Het articul der arthillerie zal gesprooken worden. De zoo genaamde schulters 't getal van 68. Hoofden uitmaakende die in de wannijs geplaatst en aldaar van groote dienst zijn, kunnen als een zoort van Land=Militie aange„ „merkt worden, en dus zal men daste alhier niet onder het getal mi„ „litairen bereekenen. Om de garnizoens staven van de Jnfaniterie op den Compleeten voet te brengen, zoo des en ons profest= Plan voorgeslaagen word, zoo zoude hier nog toe verEijscht worden. 4. Majors 4. Onder Majors 1/8. officieren 9. officieren Is goedgevonden en verstaan, En deweil dit bij ieder Euro„ bij het reguleeren der kom„ „peesche Compagnie 1: officier „pagnien Sipaijers. - - - - - - - - 13.— Dierhalven zoede nog benoodigd zijn 21. officieren. Dog bij voorenstaende bereekening /: Zies Pag: 2:/ bleeven Over. . . . 12. Dus zoude teegenswoordig nog moeten Aangesteld worden. - - - - - - - parien tot nadere schikking uijtmaekt, zoo zoude dezelve thans onvervult telaaten een officiers sonder groot in Convenient kunnen plaats per Comp:, in zoo verre vacant gelaaten worden, en dien men geen Perzoonen alhier zouden moeten worden aangesteld. vond welke daer toe de noodige verEijschtens hadden; En ver„ zoeken als dan dit getal van de Caab alwaer den Cadetten school is aangelegd, of wel uijt Neederland te doen aemplaceeren, waer „toe misschien zeer goede geleegend „heid zoude zijn, en dien de Oorlog tusschen de Moogentheeden in Europa geeijndigd was, en het welk ten gevolge zoude hebben, dat eenige Troupes gereduceerd wierden, en men hier door van eenige goede officieren die ien tijd van Oorlog gediend hadden, zou„ „de kunnen d ooazien worden. Is goed gevonden en verstaan Het wijders zoude tot Compleeteering aanstellen van nog twee Chirurgijn der garnizoens staven nog bewoo„ Majoors uijtgesteld telaaten, digd zijn 2. Chirurgijn Majors tot dat zig luijden opdoen daer waartoe men konde afwagten toe hebbende de noodige bequaam wanneer Een Capabel perzoon zig daer toe op deede. De twee Namboer Majors, 18. Houd boisten en 4. Provoosten, als ook de Ordonnantien voor de Weeden gouverneurs en Commandeurs zoude uijt het getal der „panien uijt over „heid. -
English
It has been found good and understood that from this number, officially two companies should be formed, arranged, and divided according to our draft plan to be regulated accordingly. The surplus personnel (see Page 2) can be taken, and what is missing can be recruited. With regard to the Artillery Corps, orders shall be given, as he is hereby ordered, to conform to the organization of the artillery corps and its attendants, which according to the return provided to us on 31 January 1790 consisted of the following number of Europeans: [illegible] 4, 2, 6, 5, 25, 5, 45, 347. Deducting from this the invalids: 52. Remaining: 4, 21, 45, 295. 4 first lieutenants, 8 second lieutenants, 2 adjutants: 2, 32, 96, 248. Chief of the Ceylon artillery. Therefore, 2 adjutants and 11 bombardiers would still have to be appointed, the latter probably needing to be drawn from the number of gunners; thus the number of privates falls short by 15 men in total. The fact that Europeans and not natives are taken here for these two companies, whereas according to our provisional draft plan 100 natives must be recruited for each company, occurs solely because of the small likelihood there is of immediately establishing multiple companies on such a footing, in obtaining the required officers and non-commissioned officers for that purpose. Therefore, the Europeans have been placed therein for as long as it takes to find such persons for officers and non-commissioned officers who have the necessary knowledge for it, which could be filled with natives; in which case, for 2 subaltern officers and 4 non-commissioned officers, an escort could then be recruited according to the plan. The European privates required for this could then be taken from these two companies and again replenished with natives, until they find themselves on the footing according to the project; by which means one would gradually bring this corps to the following firmly determined peace establishment. Meanwhile, the Moors who are already with the artillery at Colombo could remain serving as supernumeraries until they were placed in the aforementioned manner, since a portion of them already handles the ordnance very well. Therefore, one can also not make a comparison of the costs in this regard, because when the companies are established on the footing as we propose in our draft, they will not cost as much, for the reason that the natives do not enjoy such high pay, such a company of artillery according to the draft plan coming to cost the following: 1 Captain, the same as those of the Infantry, monthly: ƒ 200: 6: —. 2 Captain-Lieutenants, each ƒ 60 pay and 28 rds 41 stivers emoluments: ƒ 338: 10: —. 4 First Lieutenants, the same as those of the Infantry: ƒ 412: —: —. 4 Second Lieutenants, each at ƒ 45 pay and 20 rds 30 stivers emoluments: ƒ 379: 12: —. 1 Adjutant, being calculated here as an Ensign of the Infantry: ƒ 86: 16: —. 16 Bombardiers, the same as the Sergeants of the Infantry: ƒ 474: 16: —. 24 Gunners or Corporals, the same as those of the Infantry: ƒ 456: —: —. 48 European Privates, each at ƒ 12 pay, half board allowance at ƒ 2: 8: 8, and the other half at ƒ 1: 8: 8: ƒ 668: 8: —. 24 Native Gunners or Corporals at ƒ 9: 12: — and ƒ 2: 8: — board allowance: ƒ 288: —: —. 76 Native Privates, each at ƒ 7: 4 pay and ƒ 1: 16: — board allowance: ƒ 684: —: —. For 172 men, each 1 parra of rice at ƒ 1: 4: —, and for 72 of the same, in addition, 2 cans of arrack at 8 stivers: ƒ 235: 4: —. 200 Heads of Artillery cost monthly: ƒ 4223: 12: —. And annually: ƒ 50683: 4: —. It has been agreed to note here: Note: The calculation of the artillery has been made here according to that of the infantry, but the undersigned submit to Your Right Honorable's consideration whether it should have a slight increase, for example, as will be proposed here for the riflemen, in which case they hope to make the necessary representations in this regard upon their arrival in Batavia, to the end that this corps throughout all of the Indies may be brought to an equal footing, as well as that the Chief of this corps be appointed in the same manner as proposed in our draft plan regarding the Head of the Militia. On this item, the Lord Governor, in his letter to the Commissioners of 2 September, replied that His Honour is strongly of the opinion, along with them, that the artillery, as well as the riflemen mentioned below, might well have some increase in pay above the infantry by way of an allowance, from which at least a portion could be taken to provide some prizes at the annual exercises, upon which the further approval of Their Right Honors will be awaited. Furthermore, it is understood that in [illegible] 1 Captain And the
Dutch transcription
Is goed gevonden en verstaan dat de van dit getal, zoude on„ „sieneel twee Comparee „nien moeten gefor„ meerd worden, inge„aes. rigt en verdeeld volgens ons profect plan dat dus zoude uijtmaa„ daar na te reguleeren. Overscheeten de Manschappen /: zie Pag: 2:/ kunnen genoomen en het manqueerende aangeworven worden. Met Betrekking tot het Corps Arthillerie zal worden gelast, zoo als hij gelast bediendens, zoo bestonden dezelve vol„ word door deezen om zig in de inrig gens de aan ons gedaane Opgaave op den 31. ' Jann: 1790. uijt het vol„ „ting van Het korps artillerie zig gende getal Europeesche. e iei o1 4. 2. 6. 5. 25. 5. 45. 347. Hier van gaan af de Incalidas. 52. . . 4. 21. 45. 295. 4. 8. borsto, 8 tweede 2. adjud:„ 2: 32. 96. 248. lieuten:s lieuten:s chep van de Ceilonsche artillerie Dierhalven zoude nog moeten aangesteld worden 2. adjudanten en 11. Bombardiers, zullende de laast gem: waarschijnlijk uijt het getal Camnoniers gevonden moe„ „ten worden, dus komt aan het getal gemeenen in 't geheel te kort 15. man„ Dat alhier Europaezen en geen Inlanders genoomen werden tot deeze twee Com„ „pagnien, daer men ingevolge ons provisionael Project- Plan voor ider Compagnie 100: Inlanders moet aan „werven, geschied alleen, om de weij„ „nige aparentie die er is, tot de directe oprigting van meerdere Compagnien op zodaanigen voet, de daer toe werEijschte officieren en onder officieren te bekoomen, dierhalven zijn de Europeesche daar bij waer zoo lang geplaatst tot men zoo„ daanige perzoonen tot officieren die met Inlanders vervueld konden worden. en onder officieren kan vinden die daar toe de noodige kundigheeden hebben, in week geval men als dan voor 2. subalterne Officieren en 4. onder officieren. Een Escourde ingevolge het project kon aan werven, de daar toe benoodigde Europeesche gemeenen, zoude als dan uijt deeze twee Compagnien daer toe ge„ „noomen en weederom met Jnlan„ „ders aangevuld kunnen worden, zoo lang tot dezelve zig op den voet volgens het Proceet bevonden; door welk Middel man lang„ saamer Hand dit Corps op den Hier agtervolgende vast bepaelden voet van vreede zoude brengen. Inmiddels zouden de Mooren die thans reeds bij de arthille „rie te Colombo zijn, daar bij als overcompleeten kunnen blij„ „ven dienen, tot dat zij op boovengemelde wijze geplaatst wierden, Aerweil een gedeel„ te daer van reeds zeer goed met het geschut omgaat. Dierhalven ken. . . . . . . 1. „ 1. ƒ 200: 6. —. 1 Capitain gelijk als die der jnfanterie Maendelijks Dierhalven kan men ook 2. Capitain lieutenants ieder ƒ 60. gage en 28 rd:s 41 ster:s E molle„ 338. 10. — menten niet dien aangaande een ver 4. Eerste lieuten:s gelijk met die der prfanterie. /. „ 412. —. —. 4. tweede lieuten:s ieder aƒ 45. gage en 20. rd:s 30. stv:s Emolumenten „ 379 12. — gelijking der kosten maa„ 1. adjudant. wordende die alhier bereekend als een vaandrig 86. 16. - „ der Jnfanterie. „ken, verweil wanneer de 16. Bombardiers gelijk met de Zergeanten van de Jnfanterie „ 474. 16. —. /24. Cannoniers of Corporaals gelijk met die der Jnfanterie „ 456. —. Compagnien op den voet ge„ 48. Gemeenen Europeezen ider â ƒ 12: gage de helft kost geld a ƒ 2. 8. 8. , en de andere helft a ƒ 1. 8. 8. . . . . . „ 668. 8. -. steld zijn, zoo als wij in 24. Cannoniers of Corporaals der Jnlanders â: ƒ 9. 12. —. en ƒ2. 8. —. „ 288. —. — kost geld - - - - - - - .. 9 ons Profect voorslaan 76. Jnlandsche gemeenen ider a ƒ 7. 4. gage en ƒ 1. 16. — kostgeld „ 684. —. — voor 172. Man ider 1. parra Rijst â ƒ 1. 4. —. en voor 72: dezelve zoo veel niet zullen van dezelve nog daar en booven 2: kan arak „ 8. stuijv -. . . . „ 235. 4. —. koomen te kosten, om reede 200: Hoofden Artillerie kosten Maandelijks. . . . . . . . ƒ4223. 12 —. — 12. En Jaarlijks. . . . . . ƒ50683. 4. — „nen dat de Jnlanders Is verstaan Hier te noteeren, Nota De Bereekening van de artilledie is alhier zulke Hooge gagien ondert op deeze post door den Heer geschied na die der Jnfanterie dog de onder gouverneur bij zijn brico aan geteekenden geeven uw Hoog Edele Gestrengen weeren kommissarissen van den genieten, zullende een in Consideratie, of dezelve met iets vermeerde 2. september is geantwoord dat zijn Ed: met Hoogst deselve „ ring behoorde te hebben, bij voorbeeld zoodaanige Compagnie zeer is van gevoelen, dat gelijk hier van de pagers zal voor„ geslaagen worden, als wanneer zij Artillerie ingevolge om de arthillerie zoo wel des de jagers, waer van hier dien aangaande de noodige represen„ onder gesprooken word, wel Profect- Vlan Het tatien, Hoopen, te doen bij der zelver eenige vermeerdering van aankomst te Batavia, ten eijnde gagie boven de Jnfanterie volgende koomen mogten hebben bij weege dit Corps door geheel Indien op een van toelaage, waar van begaale voet gebragt word, als ten minsten een gedeelte te kosten zoude kunnen worden genoomen ook dat den Cheff van dit Corps op de zelfde wijze wierd aangesteld, tot het vinden van eenige premies bij de jaarlijksche als in onze Project- Plan omtrend Exercitie, waar op Het Het Hoofd der Malitie voorgeslaagen nader goedvinden van Hunne Hoog Edelhheeden zal worden is affgewagt wijders ies verstaan, dat in 1 Capitain En het
English
The appointment of a Chief over the artillery corps will be handled in the exact manner proposed by the Commissioners in the draft plan concerning the Head of the Ceylon Militia. And although we proposed 1 Major of artillery for Trincomalee in our draft plan, it has become further apparent to us that this would not be necessary in time of peace, since during that time no more than one company would be garrisoned there, as appears from the following regulation. It was approved and resolved not to appoint a Major of artillery except in time of war. The natives who in our view are best suited to serve in the artillery are the Moors, because in time of war they would not have as frequent opportunity to desert as they would if they had to serve with the infantry in the field. The undersigned trust to have demonstrated by what has been set forth here in what manner one could place the troops present here on the footing proposed in their draft plan with the least trouble and expense, and will now proceed and attempt to indicate how many troops this Island ought to be provided with in time of war. However, since calculations of garrisons made in that respect for European garrisons cannot serve here because of the large number of troops this would then require, and the small likelihood that there would be not only of recruiting this number, but also of feeding the same, and because, furthermore, the places cannot be burdened with such large armies, we shall nevertheless detail to some degree the posts that would have to be manned daily, as proof that this calculation was not drawn up entirely arbitrarily. And since this is not taken very generously, particularly in respect of the artillerymen, because in the calculations of 2 men per piece the officers and bombardiers are included, every infantry company, both European and native, ought to learn to drill with the artillery once weekly, so that a part of the same, if necessary, can be employed as assistants, and for which they are accordingly counted upon. It was approved and resolved that each company of infantry, both European and native, shall have to learn to drill with the artillery once a week in order to be able to employ a part of the same, if necessary, as assistants. Likewise, from time to time, this should also happen with the seafarers who are present at these places, in order to be able to employ them on the batteries as well, and particularly on those facing the sea. It was approved and resolved to let the seafarers learn to drill with the artillery from time to time in the same manner. Also, in these hot climates, one must necessarily count on four reliefs on account of the sick, wounded, and dead, which will inevitably occur, and which would increase even more through harder service; moreover, a considerable number of men must still be commanded for the picket daily. For the rest, this calculation of a certain number of men per bastion is made solely to obtain a fixed assessment of the garrisons, since, if the enemy has confined himself to a front of attack, one can then reduce the other posts slightly to reinforce the attacked ones with them, and particularly in the covered way. Therefore, the following number of troops would be required here in time of war, on the assumption that the newly planned fortifications were already constructed. Colombo. It is posited that in time of an enemy attack the main guard would have to be manned daily with 50 men. Four bastions on the landward side should each be manned with 30 men, thus 120. Five bastions on the seaward side, as well as five outworks facing the sea, calculated on average at 15 men each, thus 150. Carried over from the ravelin, the couvre-face in front of the same, and the two retrenched works: 320 men.
Dutch transcription
Het aanstallen van een Chepf. over het korps arthillerij even en zodaanig zal worden gehan„ „deld des door Heeren kom„ „missarissen in het profect plan Omtrent Wet Hoofd van de Ceijlonse Militie is voorgeslaagen. En Hoewel wij in ons Proojeet, plan Is goed gevonden en verstaan voor Toin Conomale 1. Majoor der geen Majoor der aathillerie arthillerij voorgeslagen Hebben, aantestellen dan in teid van Oorlog. zoo is ons nader gebleeken, dat zulks in tijd van vreede niet noodzaakelijk zoude zijn, wijl geduurende dien tijd niet meer als een Compagnie aldaar in gaane zo en zoude zijn, blijkens de Hier agter volgende bepaaling. De Inlanders welke na ons in zien Het best geschikt zijn om bij de aathellerie tedienen zijn de Mooren, wijl zij in tijd van Oorlog niet zoo dikwils geleegentheid zoude hebben om weg teloopen, als wanneer zij bij de Jnfanterie en het veld zoude moeten dienen. De ondergeteekenden vertrouwen door het hier d'oorengestelde aangetoond te hebben, op wel „ke wijze men meet de minste omslag en kosten de alhier zig bevindende troupes op den voet zoo als in hun Project - plan voorgeslagen word, zoude kunnen brongen en zullen thans overgaan en tragten aan tewijzen van Hoe veel troupes dit Eijland in tijd van Oorlog behoorde voorzien tezijn. Dog daar men de bereekeningen van bezittingen ten dien op„ „zigtar voor Europeesche garniezoenen gemaakt niet dieast voorschaan weegens Het groote getal sroupes dat dit als dan vereijsschen zou„ „de en de weijnig waar„ scheijnelijkheid die 'er zoude zijn niet alleen Omm dit de getal de zeevaarenden in zelvervoegen geschut teleeren exerceeren. getal aan te werven, maar ook om het zelve te roeder en dat daar en booven de pelaatsen niet met zulk sterke aaméën kunnen d gelast worden, zoo zullen egter eeniger maate de Jooste die daegelijks bezet zoude moeten worden, de tailleeren ten beweijze dat deeze be „paaling niet ten eenemaal van teid tot heid met het wille keurig opgemaakt is Is goedgevonden en verstaen En daar dit niet zeer ruij dat ieder komp: in fanterie, zoo Europeesen als inlande genoomen word en wel voor „nen een mael sweeks met namentlijk ten Opzigten der het geschut zal moeten leeren Execceeren ten einde een gedeelte ar tilleristen, Aerweil onder van dezelve /:des. noods:/ als de bereekeningen van 2. Man Wandlangers te kunnen emploij p r stuk de officieren en „leden bombardiers nog meede ge „reekend zijn, zoo behoorde mo ider Compagnie jn fanto rie zoo Europeesche als jn landsche een maelg weekelijks Is goed gevonden en verstaen, om Insgelijks zoude dit ook van teid tot teid met de Zeevaa„ rende moeten geschieeden, die zig op deeze plaatsen bevon„ „den, Om meede op de Batte= „rijen en wel voornamentlijk op die teegens de zoe geem„ ploijeerd te kunnen worden. ook behoord men in deeze steete Climaaten noodzaeke„ „lijk op vier aflossingen te reekenen, weegens de zieken, geblesseerdens, en Dooden welke onverwijdelijk zullen plaats hebben, en die door een dwaer„ dere dienst nog vermeerderen met het geschut heeren Exer= ceeren, ten eijnde men een gedeelte van dezelve /: des noods:/ als Wandlangers kan emploijeeren, en waer op dus ook zodaanige gereekend word. met - zoude zoude, moetende daar en booven nog daegelijks een aanzien lijk getal manschap „pen in 't Fiquet gecomman„ „deerd worden, geschieden de voor het overige deeze be„ „reekening van een zeeker getal Manschappen p:r Bas„ „tion, alleen om een vaste bepaaling der garnizoenen te krijgen, de weil, in dien den vijand zig op een Front van altaque bepaeld Heeft, men dls dan de andere pos„ „ten een wijnig kan vermin„ „deren om de geattaqueerde daar meede te kunnen ver„ sterken, en wel voornaement„ „lijk in den Bedekten weg. Dierhalven zoude Het volgende getal Troupes in teijd van Oorlog alhier benoodigd zijn in de ver TTransporteere van het Ravelijn, Couvre-face voor het zelve, en de twee geretrancheerde 320: Man word gesteld dat in Tijd van een vijandelijken aanval de Hoofdwagt zoude moeten bezlet worden, daagelijks met. . . . . . . 50: Man vier Bastions aan de Land zeide behoorde ieder met 30: Man 120: bezet teworden dus. vijff Bastions aan de zee zijde, als meede vijff buijten werken teegens de zee, door elkander gereekend ieder met 15. Man„ dus. . . . . . . . . 150: — Colombo. veronderstelling dat de nieuw geprojecteerde fortificatie- werken reeds geëstrueerd waeren. onderstelling waapen
English
Colombo Gale Infantry Carried forward Places of arms, also calculated on average at 50 men each, for whatever the ravelin might require less can advantageously be placed in the places of arms, thus 200 For the Delft, Galle, and Amsterdam Gates, 30 men each, the last-mentioned having to occupy the Water Gate from here, thus 90 NB: The Rotterdam and Middelburg faussebrayes and Kaffir Gate must be drawn from the number set above for the bastions. Thus is required for the daily service: 610 men At 4 reliefs: 4 And therefore, for Colombo is required: 2440 infantrymen Artillery It is assumed that if an enemy makes his approaches across the Galle plain, he must necessarily endure the fire from the left face of Middelburg, from the right face of Rotterdam, and also from the place of arms in front of this polygon, and thus be fired upon from there by at least 50 cannons; and with 2 men for each piece, this amounts daily to: 100 men At 4 reliefs: 4 And thus is required for Colombo: 400 artillerymen Hereunder, however, is not calculated the number required for serving the mortars and howitzers, as well as for the daily labor in the laboratory and the arsenal, and also on the remaining bastions, where some men would nonetheless always have to be present; thus one can propose here 25 men daily, which calculated at 4 reliefs would make an additional number of 100 men; however, since Colombo and Galle can support each other to some extent without weakening themselves too much, in the event of a feared attack on the first-mentioned fortress, 100 men, being a division from Galle, could be detached thither. Infantry Artillery If the enemy makes his approaches, he must endure the fire of one of the land polygons, and thus be fired upon by at least 50 cannons; and calculating again 2 men for each piece, this makes a daily number of: 100 men At 4 reliefs: 4 And thus is required for Galle: 400 artillerymen The main guard, which can be placed at the Land Gate, the Water Gate having to be walled up in case of attack, could consist of: 30 men One bastion on the land side: 20 Two half-bastions, each with 15 men, is for both: 30 10 bulwarks on the sea side, large and small calculated together on average; for although it is not very probable that they will be attacked, it is nevertheless very necessary to have a guard there in order to be able to post the necessary sentries; thus is proposed for this: 50 For two ravelins and one full counterguard, 40 men each, is: 120 Two half-counterguards, each with 25 men, is: 50 It being possible to detach the required number of men from these ravelins and counterguards into the covered way. Thus is required for the daily service: 300 men At 4 reliefs: 4 And therefore is required for Galle: 1200 infantrymen Gale Since 320 men 4 Since this number corresponds with that which was given for Colombo, and here too are not yet included the men for loading mortars and howitzers, as well as for the laboratory and the daily work in the arsenal, it was likewise necessary, in the event of a feared attack, to send 100 men from Colombo to Galle. Trincomalee Infantry The main guard, which could be placed at the gate, could be occupied by: 30 men Two bastions, each with 20 men, is: 40 Tenaille: 10 Counterguards, ravelin, and covered way: 150 Water Gate, which has some men detached to the outer flanks there: 20 Portuguese Point: 20 Cavalier: 40 Redoubt: 10 Guard on the hill for posting the necessary sentries: 10 Flagstaff: 20 Is required for the daily service: 350 men At 4 reliefs: 4 Thus is required for Trincomalee: 1400 infantrymen Artillery The enemy having to confine himself to one front of attack, one can likewise calculate no less than that he must endure the fire of at least 50 cannons, and for each 2 men; thus is required for the daily service: 100 men At 4 reliefs: 4 Therefore is needed for Trincomalee: 400 artillerymen Fort Oostenburg Infantry Being very confined, the garrison can be under arms in an instant in the event of a heavy attack; nevertheless, 150 men should be commanded daily for the guard in order to be able to occupy the necessary posts both on and below the hill, the remaining part being able to be employed with the artillery, and this calculated at four reliefs, thus is required for Oostenburg: 600 infantrymen Artillery It is assumed that daily at least 25 cannons are fired, and thus 50 men daily, and calculated at 4 reliefs, thus is required for Oostenburg: 200 artillerymen Besides these four above-mentioned places, there would be many others which, although not Furthermore, from this number must still be found some men for the service of the mortars and howitzers, and a picket must be commanded for the daily labor and the laboratory and the arsenal.
Dutch transcription
Colombo Sale Infanterie P„r Transport waapen- plaatsen, meede door elkander gereekend ider 50„ Man want wat het Ravelijn minder mogt noodig hebben, kan met voordeel in de waepen plaetsen gesteld worden, dus. . . . . . . . 200: Voor de Delftsche, Gaalsche en Amsterdamsche Zoort ider 30. Man moetende de laatstgem=de. hier van de water Poort bezetten dus- 90: NB: De Rotterdamsche, Middelburgsche Fausse-Braijs en Kapfers-poort moeten ge„ „vonden worden uijt het Getal dat heer vooren„ voor de Bastions gesteld is. Dus word voor den daagelijkschen dienst 610: Man vereijscht. teegens 4. Aflossingen. . . 4 Colombo vereijscht. . . 2440: Man in„ En word dierhalven. voor Artillerie word verondersteld dat een vijand over de gaalsche vlakte zijne Aproches maakt zoo moet hij noodzaakelijk het vuur uijtstaan van Middelburgh linker face, van de Regter face van Rotterdam, des meede van de waapenplaats voor deeze Polijgone en dus op zijn allerminsten van daer uijt 50. Canons beschooten worden, en 2: man voor ider stuk, zoo bedraagd dit daagelijks. 100: Man teegens 4. aflossingen. . - 4. En word dus voor Colombo wan Eijscht. . . . . - 400: man arth „lerie Hier Onder zijn egter niet bereekend het getal dat verEijscht word tot bediening der Mortieren en Houbitsers, als meede tot den daagelijk „schen Erbeid voor het Laboratorium en het Arsenaal, als„ ook op de overige Bastions, alwaar, dog alteid eenige manschap „pen zig zoude moeten bevinden, dus kan men hier voorstellen 25. Man daegelijks, Het welk teegens 4. Aflossingen geree„ „kend nog een getal van 400: Man zoude uijtmaaken; dog daer Colombo en Gale zig eeniger maaten souteneeren, zonder zig egter te veel te verzwakken, zoo zoude men bij een gevreesde attaque van Eerst gem: vesting 100: Man zijn de een divisie van Gale derwaards detacheeren. fantorie Artillerie Den vijand zijne Aproches maakende zoo moet hij het buur van een der land- Polijgones uijtstaan, en dus ten minsten van 50: Canons, beschooten worden, en voor ieder stuk wederom 2. Man gereekend, zoo maakt dit een getal uijt van daegelijks. . . . . . 100: Man tegens 4. aflossingen 4. En word dus voor hale verEijscht 400: Man Avt: De hoofdwagt die geplaatst kan worden aan de Land-Poort moetende de watter Poort in Cas van Attaque toegemetzeld word zoude kunnen bestaen uijt. - -- . - . 30. Man Een Bastion aan de Land zeide. . . . . . . 20: twee halve Bastions ieder met 15: man is voor beide 30: 10: Bolwerken aan de zee zeide zoo groot als klijn door elkander gereekend, want hoewel zulks niet zeer waarschijnlijk is, dat dezelve geattaqueerd worden, zoo is het egter zeer noodzaekelijk om er een wagt te hebben, ten eijnde de noodige posten te kunnen uit zetten dus word hier voor gesteld. . . . . . . . . 50: voor twee Ravelijns en een geheele Couvre face ider 40. Man is. . . . . . . 120: Twee halve Couvre face ieder met 25. man is - - 50: — kunnende van deeze Raoelijns en Curre faces in de bedekte weg het benoodigde getal Manschappen gedetacheerd worden. Dus word voorden daegelijkschen dienst verEijscht 300: Man tegens 4. Atflossingen. En word dierhalven voor Gale verEijscht 1200: man Jnfanterie Gale Daar 320: Man - 4. Daar dit getal overeen komt met het geen dat voor kolombo is opgegeeven, en hier ook nog niet bij gereekend zijn, de Man„ „schappen, tot het laeden van Mortieren en Moubitsers, als meede tot het Laboratorium en het daegelijks werk in het Arsenaal, zoo was het meede noodzaekelijk om bij een gevrees„ de attaque 100: Man van Colombo na Gale tezenden. Trinconomale Infanterie. De Hoofdwagt die men aan de Zoort konde plaatsen zoude kunnen bezet worden met. . . . . . . 30: Man twee Bastions ieder met 20: Man is. . . . . . . 40. —. . 10. — Tenaille.. . . . Couvre Faces Ravelijn en bedekte weg. . . . . 150: —. waater- Poort / die eenige Manschappen in de buijten Flanquen aldaar gedetacheerd. . . . . 20. — - 10. Cavalier. . Redoute. wagt op den Berg tot het uijtzetten der noodige posten. vlaggestok-. word tot den Daegelijkschen dienst vereijscht 350: - Man 4. teegens 4. aflossingen. .. Dus word voor Trinkonomale verEijscht. . . 1400: Man Jinfant: Artillerie Den vijand zig op een front van Attaque moe„ tende bepaalen; zoo kan men meede niet minder reekenen als dat dezelve het vuur moet uijtstaan van ten minsten 50: Canons, en voor ieder 2. Man, zoo word tot den daege„ eijkschen dienst vereijscht. . . . . . . - - - 100: Man 4 tegens 4. aflossingen. . . . 400: Man anthllen Dierhalven is voor Trin Conomale noodig. Portugeesche - Punt. . - - - - - - . . . . 20. — . 40. Het zelve zeer bekrompen zijnde zoo kan in een oogenblik het guarnizoen bij een Heevige Attaque onder de waepenen zijn, egter behoorde 150. Man daegelijks tot de wagt gecommandeerd teworden, om de noodige osten zoo op als beneeden den Bergte kunnen bezetten, kunnende Het oodrige gedeelte bij de artillerie geemploijeerd worden en zulks teegens vier Afkossingen gereekend. zoo word voor Oostenburg iver bijsch: - - - . 600: Man Jorsanterie Artillerie word verondersteld dat daegelijks ten minsten uijt 25: Canons gevuurd word, en dus 50: Man daegelijks, en tegens 4. aflossinge gereekend, zoo word voor Oostenburg verEijscht - - - - - - - 200: Man artillerie Behalven deeze vier booven gemelde plaatsen zoude nog vael andere die / Hoewel niet P Forl Oostenburg Jnfanterie Voorts moet uijt dit getal nog gevonden worden, eenige Man„ schappen tot Bedieningen, der Mortieren en Houbitzert; en een Fiqueet worden, gecommandeerd, tot den daegelijkschen ar„ beid en het Laboratorium en Het Nasenaal. voorts teegens . . . .. - 10. -. 20.
English
against an enemy attack, however, troops ought to occupy them, both to sustain authority among the Natives and to prevent them from bringing supplies of provisions to the enemy, as well as to be able to form a Corps of Troops from them to be employed in the field. The places that thus, in the opinion of the Undersigned, ought still to be provided with Troops, should be the following. To Wit. Infanterie. Artillerie. Jaffanapatnam 700: 75. Manaar. 100: 25. Calpettij and Putulang 200: 2 Chilauw 60. 1 Nigombo. 100: 3 Caliture. 60. 1 Mature 100. „ Batikaloa. 100: „ Tutukorijn 100: „ Total. 1760. 107. Added to this the garrisons of Colombo, Gale, Trinconomaale, and Oostenburg, together amounting to 5640: 1400: Thus the number of Troops on the entire Island in Time of war would have to consist of 7400: 1507: Not counting the Corps of Invalids and the garrison slaves. This number could perhaps be somewhat less if the locality permitted the communication between the western and eastern parts of the Island to be more practicable, but a Corps of Troops that was sent, for example, from Colombo to Trinconomale, would, on account of the Forest and Mountainous Country, have a March of at least 20 days. Therefore, in time of War, during the good Monsoon, one could assemble a Corps of Troops between Colombo and Gale of about 1000 Men of infantry, and take for this the garrisons of Calpettie, Chilauw, Nigombo, Caleture, and Mature, the Invalids along with the rest of the men who are not able to endure these Fatigues being able to remain on Post there; whatever is then lacking could best be supplied from the garrison of Colombo. It has been approved and agreed that upon expectation of a rupture, the necessary arrangements will immediately be made for establishing the magazines mentioned here, and that the places to make the necessary signals, whether with flags or cannon shots, will also immediately be determined. The Magazines of provisions and Ammunition for this Corps ought to be established about halfway between Colombo and Gale at various places. One could arrange the necessary Signals, whether with flags or Cannon shots, at certain distances from Colombo to Gale, whenever an enemy Squadron appeared before one of these places; such a Corps having then to march thither immediately to continually disturb and Harass the Enemy upon landing, or while advancing; and therefore this Corps, which must perform the duty of light Troops, ought to keep as close to the enemy as prudence would in any way allow, in order to be able to do him all the damage that the conduct of the petty War brings with it; therefore, some Singalese chiefs ought to be placed with this Corps to employ the cleverest of the Natives as spies and as guides, and to point out those who brought provisions to the enemy or held communication with the same, who, being Convicted of this, ought to be Exemplarily punished. A similar Corps of about 500 Men should, in case of an Attack on Trinconomale or Oostenburg, be assembled from the garrison of Jaffanapatnam, but with all these Troops there ought to be no artillery. It has been approved and agreed that the Chief of Trinkonomale shall be instructed immediately to direct his thoughts to the place where this corps should be formed, and whatever else should be observed in that regard. And as a Corps of well-trained Jaegers would be of very great Use with such a number of Troops in these regions, some Companies of Jaegers ought to be formed from the number of infantry, though not like the present so-called Jaeger Company, which is provided with the same muskets and weapons as the Infantry, but for their weapons rifled Carbines or else muskets with rifled barrels, according as what was judged best, should be sent from the Netherlands; these Companies of Jaegers would have to consist of the same number of Men and also be composed in such a way as the other Companies. Both on the footing of peace and of War, except that instead of drummers and fifers there must be Horn blowers. The pay of the officers, non-commissioned officers, and privates ought to be one-eighth part Higher than that of the Infantry. The men would be drawn from the Companies of Infantry; for this purpose one would have to take the most suitable, and who had served at least a Year in the Infantry. The officers ought, so far as this could take place, to have served with the Jaegers in Europe; their advancement would be. Of such Jaegers one ought to raise four Companies, to wit, one for each of the Chief Departments: at Colombo, Gale, Trinkonomale, and Jaffanapatnam. It has been approved and agreed, upon the regulation of the companies, to raise two and if possible three companies of Jaegers, until this government shall be provided with more Europeans in order to be able to bring them to four companies; but that nevertheless the necessary arms for these three companies, whether rifled carbines or rifled barrels, will be requested from the Netherlands. It has been approved and agreed that the Noble and Most Worshipful Lords Masters will be requested to provide, if possible, some officers who had served in Europe with the Jaegers.
Dutch transcription
teegens een vijandelijken „val bestond zijnde /: egter troupes behoorden bezet woorden, zoo om het gezag onder de Jnlanders te so teneeren en hun te beletten toevoer van leevers medde „len aan den vijand te bren „gen, als wel om daer van een Corps Troupes te kunnen formeeren, om in het veld ge-Emploijeerd te worden De plaatsen die dus best Jn zion van na de Ondergeteekenden, nog met Troupes behoorden voorzien te worden, zouden de volgende moete weezen. Te Weeten. Total. hier bij gevoegd de gaanizoenen van kolonbo, Gale, Trinconomaale en Oostenburg tesaamen uijtmaakende 5640: 1400: Dus zoude Het getal Troupes op Het geheele Eijland in Teid 1500: van oorlog moeten bestaan uijt 7400: Ongereekend het Corps Jnvalider „de garnizoens slaaven 25. 100: 200: 2 60. 1 3 60. 100. „ 100: 1760. 700: Hoofden Hoofden Infanterie. Artillerie. Iaffanapalnam Manaar. Calpettij en Putulang Chilauz Nigombo. Caliture. - - - Mature Batikaloa. Tutukorijn Jaffanapatnam 7 Dit . .. . . . - . .. - 75. Dit getal zoude wisschien eenigzints minder kunnen zijn, in dien het Locaale per„ mitteerde dat de Communicatie tusschen het westelijke en Oostelijke gedeelte van Het Eijland practicabelder was, dog een Corps Troupes wat welk bij voorbeeld van Co„ „lombo na Trinconomale wierd gezonden, zoude weegens Het Bosch en Bergagtige Is goedgevonden en verstaan, dat De Magazijnen van lee„ Land, ten minsten een Marsch bij verwagting van een rup„ van 20. daagen Hebben. „vensmiddelen en Ammu stuur, aanstonds de noodige DierHhalven zoude men in schikkingen zullen worden ge„nitie voor dit Corps tijd van Oorlog, geduurende maakt tot het aanleggen van behoorde Circa halff, de goede Mousson tusschen Colom de hiernevens vermelde ma weegen tusschen Colombo „bo en Gale een Corps Troupes „gazijnen, en dat ook als dan ten eersten zullen woo„en Gale op, verschillende bij den kunnen verzaamelen van Circa 1000: Man jn den beraamt de plaatsen plaatsen aangelegd te „fanterie, en hier toe namen om te doen de noodige reij= worden. de garnizoenen van Calpet„ man, Het zij met vlaggen of kanon-schooten. tie, Chilauw, Nigombo, Caleture en Mature, kun„ „nende de Jnvalides met Het overrige der manschap „pen, welke niet in staat zijn om deeze Fatiges uijt testaan aldaar Post blijven houden, Het daar dan te kort koonnen de zoude Het best uijt Het garnizoen van Kolombo kunnen gevonden worden. Caliture Men Men zoude de noodige Zeinen kunnen beraamen, Het zij met vlaggen of Canon- schooten op zeekere distan„ „tien van Kolombo tot Gale, Wanneer zig voor een deezer plaatsen elen vijan de„ „lijk Esquader vertoende, moetende als dan zodaa„ „nig Corps ten eersten der „waards maacheeren, om den Vijand bij het landen, of in het opmaascheeren. Continueel te ontrusten en Harceleeren, en dier „halven zoude dit Corps die den dienst van ligte Troupes moeten doen, zig zoo digte bij de vijand behoorden op tehouden, als de voorzigtigheijd zucks eenigzints zoude toelaaten, ten Eijnde hem allen af„ „breuk te kunnen doen, die Het voerom van den klij„ „nen Oorlog meede brengt; dierhalven behoorde bij dit Corps eenige Tingalee„ „sche opperhoofden geplaatst te worden om de schran„ terste van de Jnlanders tot spions en tot quides te kunnen emploijeeren, en die geenen aan tewijzen, die aan den vijand leevens middelen toebragten of„ met den zelven gemeenschap Hielden, welke Hier van Overtuijgd wordende, Examplair behoorden ge„ straft Beworden eenig Een Is goedgevonden en verstaan den diergelijk Coops van Circa 500: Man zoude dat de Cheff van Trinko „nomale zal worden aan„ in geval van een Attaque op bevoolen; om ten eersten Trinconomale, of Oosten zijne gedagten te moeten „burg uijt Het gaani„ laeten gaen, op welke Zoen van Iapfanapat n, am plaats dit korps zoude behooren teworden ver„ kunnen geformeerd wor„ zaemelt, en wwat voorls den, dog bij alle deeze daer bij zoude behooren teworden, in agt genoomen- Troupes behoorde geen artillerie te zijn. En daar een Corps wel geOeffende Jaegers bij zodanig getal Troupes in deeze land streeken van zeer veel Nut zoude weezen, zoo behoorde uijt Het getal p: san„ „terie eenige Compagnien Jagers, geformeerd te worden, dog niet zoo Als de teegenswoordige zoo„ „genaamde Iager Compagnie /: die van dezelfde gewee„ „ren en waapenen voorzien is als de Jntanterie:/ maar tot der zelver waa„ „penen zoude getrokken Busschen, of wel gewee„ „nen met getrokkene loopen /: namaate zulks wat best geoordeeld wierd/ uijt Nederland moeten gezonden worden; Deeze Compagnien Jagers zoude uijt het zelfde getal Manschappen moeten bestaen, en ook zodaanig gecom„ zijn des de poneerd Compagnien overige Als Zoo gediend. Hadben zoo op den voet van vreede als van Oorlog os goed gevonden en verstaan om bij van zodaanige Jagers het reguleeren van de kompa„ uijtgezonderd dat in zoude men vier Compag nien te doen, oprigten twee en plaats van dambours det moogelijk driee kompenien nien behooren op terigten, vagerst, tot dat dit gouver„ teweeten voor ieder der en pijpers, Hoorn blaa„ nement van meer Europeeden woofd Departementen, een zal zijn voorzien om dezelve „zers moeten zijn. te kunnen brengen itot veer kompenien, dog dat des niet act te Kolombo, Gale, De gage der officieren, tem in de noodige geweeren Trinkonomale en Jaffe„ onder officieren en gemee„ voor deeze drie komp:s het na „non, behoorde een agste zij getrokke beisson, dan wel getrokke loopen uijt gedeelte Woogen te zijn Neederland Zullen worden als die der Infanterie, verzogt. de Manschappen zoude Is goed gevonden en verstaan, De officieren behoorde /:voor uijt de Compagnien dat van de Edele Hoog Jnfanterie getrokken zoo verre dit konde achtb: Heeren Meesteren worden, Hier toe zoude plaats hebben/ bij de zal worden verzogt, om men de geschikste moe„ des moogelijk eenige Jaegers in Europa ge„ „ten neemen, en welk officieren die in Europa, diend te hebben, den zelver ten wiensten een Jaar bij de Jagers gediend avancement, zoude bij de In: fanterie hadden hebben moeten
English
for Colombo, which must always rotate between these four companies up to and including captain. However, when a field officer's post becomes vacant and the captain of the light infantry is the most senior, he ought to be appointed to major and then leave his light infantry company. The fixed number was set at 100 men and will have to be maintained at full strength, and to that end have the choice to recruit from the infantry companies, and therefore take the finest and most robust men for that purpose. Otherwise, no more grenadier companies should be formed. And it is further understood that the promotion of officers up to and including captain will rotate between these three companies. But when a field officer's post becomes vacant, and one of the captains of the light infantry is the most senior, he will be appointed to major, and must then leave his light infantry company. The grenadier company destined for Colombo, after it was to be sent out for Ceylon, must always be kept at full strength on that footing, and to that end have the choice from the infantry companies. It has been approved and agreed that on Ceylon there will be no more than one company of grenadiers. In time of peace, according to our view, this island could suffice, excluding the Corps of Invalids and the garrison staffs, with 4000 infantrymen and 700 artillerymen, who could be distributed among the main departments in the following manner, namely: Headquarters: Infantry, Artillery Colombo: 1400, 250 Galle: 800, 200 Trincomalee: 1200, 200 Jaffnapatnam: 400, 50 Furthermore at: Tuticorin: 100, - Manaar: 100, - Total: 4000, 700 From these main departments, some companies should be detached to their subordinate small posts when required. For example, from Colombo, Negombo, Chilaw, Kalpitiya, and Puttalam could be provided for; Galle should send one to two companies to Matara, just as Trincomalee should do to Batticaloa, etc., on account of the scarcity of provisions which usually occurs there. However, all these detached companies should be relieved every year, or at most every two years, by other companies from this main department, so that such companies, after having been detached for a certain period, come again under proper supervision and military direction. The undersigned have the honor on this occasion to inform Your Honorable Excellencies that they have agreed with the Governor of the Malabar Coast to endeavor to arrange with Your Honorable Excellencies that annually, when the favorable monsoon begins there and there is no appearance of war between the European maritime powers or with the King of Kandy, a detachment from the garrisons of Colombo and Galle should be sent to Cochin of 250 European infantry and an escort of 49 artillerymen, whenever the artillery corps here is at the required strength, who should return at the beginning of the bad monsoon. And if one should fear a war there with one of the indigenous princes, this detachment, both infantry and artillery, should be doubled and sent thither under the orders of a field officer, as well as two to four companies of Malays, as circumstances permit. But it goes without saying that if these troops were not sent back at the beginning of the bad monsoon, then during the following good monsoon no others should be sent thither except in case of utmost necessity. Furthermore, to maintain a certain fixed proportion between the Europeans and natives who are needed here on the island, the number that is currently lacking from the aforementioned fixed peacetime establishment should be supplemented by Europeans, on account of the slight probability of quickly sending troops hither from Europe in time of war, whereby one would then be in necessity. It has been approved and agreed to endeavor, through the recruitment of native troops, to request from the Honorable High and Mighty Lords Masters the 700 men who are currently still lacking to bring this number to the war footing, for which as many Easterners as possible should be taken. And that likewise 200 men will be requested from Their Honorable High and Mightinesses for the artillery. Furthermore, it is agreed in the meantime to bring the Ceylon garrisons, through the recruitment of native troops—just as four companies of Moors and one company of Free Javanese have already been recruited for that purpose—as close as possible to the full peacetime establishment, and all the more so because this was provided for by the gentlemen of the Military Commission. However, since the Swiss Regiment of Colonel De Meuron is currently stationed here in garrison, and because, on account of their capitulation, no alterations may take place therein, the fixed 4000 infantry and 700 artillery will be of the utmost necessity in time of peace in this government to properly occupy all the posts.
Dutch transcription
voor Colombo die alheijd voor Ceijlon tewillen uijt„ moeten rouleeren tusschen Het bepaelde getal van zal moeten worden gehou „zenden. deeze vier Compagnien den op den voet van Com„ 100. Hoofden gesteld was, En is wijders verstaan, dat het tot Capitein in Clusive, peleet, en ten dien eijnde, alteid op dien voet Com„ advancement van de officieren de keuse om te ne„ maar wanneer een pleet gehouden moeten wor„ tot kapitain en klusive, tus kruteeren zal hebben uit „schen deede drie kompenien Hoofd-officiers plaats de Compagnien sonr van te ree„den, en ten dien eijnde zal vouleeren, dog wanneer vacant weerd en den Ca„ de keuse uijt de Com„ een Hoofd officiers plaets pitoin van de jaegers Jnfanterie heb„ „ pagnien vakant komt, en dat een de oudste was, zoo be„ „ben en dus daar toe, der kapteins van de ja„ hoorde den zelve tot massin de schoonste en Robuste „gers de oudste is, deeze aangesteld teworden en tot Massoor zal worden Manschappen neemen aangesteld, die als dan zijne Iager Compag„ voor het overige zoude zijne kompe Iagers nie als dan quittee„ geen grenadier Compag„ „ken. zal moeten quileeren dien meer moeten gefor„ meerd worden. Jn Tijd van vreede zoude na ons Jnzien dit Eijland kunnen volstaen /: behal„ „ven het Corps Jonvali „des en de granisoen staven:/ met 4000. oman hebben, De Granadier Compag„ Is goed gevonden en verstaan, dat er op Ceijlon niet Colombo nie voor meer zal zijn danr een gedestineerd, zoude kompagnie gaanadieers voor na dat dezelve op het en fanterie Jnfanterie en 700: Man artillerie, die op:volgende wijze in de Hoofd de par„ „tementen zoude kunnen verdeeld worden, teweeten. Hoof den Hoofden nfanterie Artillorie Colombo. 1400: 250: 200: 800: gale. . . . . . 1200: 200 Trinconomale 400: Jaffenapatnam voorts te Tutukorijn. 100: Manaar - - . . . 100: Totaal - - 4000: 700: van deeze Hoofd De partomen „ten zouden eenige Compag„ „nien na haare onder„ Hoorige klijne Posten wanneer zulks verEijscht wieerd gede„ taccheerd behooren ite worden, bij voorbz: van Colom bo, zoude Nigombo„ Chilauw Calpet„ „tie en Puttulang voor„ „zien kunnen worden, Gale behoorden na Mature een â twee Compagnien tezenden, gelijk Twin ko„ „nomale na Bati kaloa E tC=a. behoorde tedoen, om Reedenen van de schaarsheid der leevens middelen, welke aldaar gewoonlijk plaats heeft, dog alle deeze gedetacteer„ „de Compagnien zoude om het jaer of op zijn Hoogste om de twee Jaar door andere Compagnien van dit Nigombo Hoofd Hoofd Departement die„ „nen afgelost te worden, op dat zodaanige Compag„ nien na den zeekere tijd gedetacheerd te zijn ge„ „weest, weederom onder behoorlijke opzigt en Militaire Directie koo„ „men. De Ondergeteekende heb„ ben bij deeze, geleegent „heid de eere U Hoog Edele gestrengen ter kannis te brengen, dat zij met den Heer gouverneur der kuste Malabaar overeengekoomen zijn om„ te taagten bij u Hoog Ede gestrengen te bewerk stel„ „lingen, dat 'er jaarlijks wanneer de goede Mousson aldaar een aanvang nam, en er geen Aparentie van Oorlog tusschen de Europeesche zee Moogen theeden was, of te wel met den ko„ „ning van Candia, /een Dacachement uijt de garni „zoenen van Colombo en ga„ „le na Cochim gezonden wierd van 250. Man Europeesche Jn fanterie, en een Escourde of 49. Man Artillerie /: wan „neer het Corps artille kie alhier op de be gestrengen noodigde 2 Is goedgevenden en wer staet benoodigde sterkte was die weederom terug zou „de moeten koomen bij den Nanvang van Met kwaede Mousson, en wanneer men aldaer voor een Oorlog met een der Jmnlandschen worsten bedugt was, zoo zoude dit Deta= clement zoo Jn tan„ terie als Artillorie behooren ver dubbelde en onder de orders van een Hoofd officier gezonden derwaerds te worden, als meede twee â vier Compag„ nien Maleijers na maate de omstandig- „heeden zulks toelieten; dog Het spreeks van zelfs dat wanneer deeze Troupes, bij den aanwang van het quaede Mousson niet terug wierden gezonden, man des dan Het daer op volgende goede Mous„ „son geen andere der „waerds als in de Hoogs„ te noodzaekelijkheijd zoude behooren tezenden. wijders om een zeekere te eeven. dat bepaalde 4000: Man jn van Noodzaekelijkheid zal zijn, Is Goedaerenden en voorshaan dat eeven needigheijd tusschen terie en 700: man artille van de Edele Hoog Achtb: de Europeesen en Janlanders om te tragten van door nie in tijd van vreede in Heeren Meesteren, zullen worden verzogt de 700: Man, die tehouden die alhier op dit gouvernem mt den Hoogsten Het aan wercen van Jn noodig zijn, om alle de thans nog mankeeren, om daer Het Eijland benoodigd plaatsen behoorlijk te vlanders, dit getal of zijn, zoo zoude het teijt op te regten Leeven den voet van oorlog te komp: Eeropeese Jn fan te„ getal dat teegenswoordig „rie, en dat insgelijks brengen, waartoe man van Hunne Edele Hoog aan den Hier vooren gem: zoo veel des moogelijk Achtb: zullen worden ver„ bepaelde voet van vree„ oosterlingen behoord te „zogt 200: Man voor de manqueerd, door „neemen. de Artillerie, wijders is verstaen om in tusschen Europeesen behooren gesuple= de Ceijlonsche guarnizoe „nen door Hets aanneemen eerd te worden, om van inlandsche troupen, ge „lijk daer toe reeds vier komp: reedenen van de wijnig waar schijnelijkheijd die 'er mooren en een komp: vaije Jacaanen zijn aangeworden, zoo na moogelijk te is om spoedig in Tijd brengen op den voet van van Oorlog Troupes kompleet in heid van uijt Europa Werwaerds waeede, en zulks te meer, weel de door de weeren te zenden, waer door van de Militaire kommissie men als dan in de voorzien. Dog daer Het Regiment Zwittert van den Cop „lonel De Meuron zig teegenswoordig alhier in garnizoen bevind, en dat daer in Om Ree„ denen van der zelver Capitulatie geen ver„han anderen gen moogen be nood plaats
English
take place; and because this Regiment, besides the major and minor staff, is divided into Ten Companies, whereof 9 Companies of Infantry and 1 of Artillery, and that each Company must consist, besides the Officers and Surgeons, of 112 heads, so this Regiment would easily be equivalent to 10 Companies of European troops, as proposed in our Project-Plan, and to one division of Artillery. Thus the Troops, both Infantry and Artillery, which are here on the Island, the Detachments included under them (except the Corps of Invalids), would presently consist of: Infantry Heads: 10 National European Companies: 1000 Regiment Meuron, equivalent to 10 Companies: 1000 13 Native Companies: 1300 Total: 3300 Therefore, there would then still have to be sent hither 7 European Infantry Companies: 700 And this would make up the established peace footing, namely: 4000 Men Artillerie Heads: The Corps of National Artillery shall presently have to consist of 2 Companies, that is: 200 One Company of Artillery of the Regiment Meuron, equivalent to roughly one Division: 100 Total: 300 Thus there would still need to be recruited one Company of National Artillery of: 200 And this would make up the established peace footing, namely: 500 Men The above established number of Troops on the complete peace footing shall annually cost the Honourable Company the following, calculated according to the above calculation pursuant to our project-plan. 17 Companies of National European Infantry: ƒ 428874. 6. - However, because among these 17 Companies there would be 4 Companies of Jagers, which would receive one-eighth part more pay, this surplus amounts to: ƒ 31698. 12. - Regiment Meuron, equivalent to 10 Companies of Infantry and a division of Artillery, this entire Regiment costing together: ƒ 321571. -. - 11 Companies of Malays or Eastern Troops: ƒ 187621. 10. - 2 Companies of Sepoys: ƒ 34105. 8. - To two Captains for commanding the Native Troops, of whom each, besides the pay and emoluments as a Captain of Infantry, would still receive the pay of a Native Captain as a gratuity, thus together: ƒ 5959. 4. - 3 Companies of National Artillery: ƒ 152049. 12. - NB: A Division of Artillery from Meuron has already been included above in the costs of this Regiment. Corps of Invalids: European Infantry: ƒ 75374. 2. - Artillery calculated in the same manner: ƒ 9705. 12. - Native calculated according to the pay of the Sepoys: ƒ 15993. 12. - [Total:] ƒ 101073. 6. - Garrison Staff: 1 Colonel and Commander of the Militia: ƒ 12000. -. - 2 Lieutenant-Colonels, among whom one of the Artillery: ƒ 10734. -. - 4 Majors: ƒ 19070. 8. - 4 Under-Majors: ƒ 8838. -. - The surplus that would be granted as a gratuity to the Officers who performed the service of Adjutant, amounting for 4 Officers to: ƒ 1280. -. - 3 Surgeon-Majors: ƒ 4080. -. - 2 Drum-Majors: ƒ 960. -. - 4 Sergeants as orderlies to the Governor: ƒ 1424. 8. - 4 Corporals, ditto to the two Gentlemen Commanders: ƒ 912. -. - 4 Garrison Clerks: ƒ 1424. 8. - 18 Cadets: ƒ 3461. 8. - 4 Provosts: ƒ 745. 4. - Thus the entire number of Troops on the established peace footing, in pay, boarding costs, rations, as well as other emoluments, costs the sum of: ƒ 1298490. 14. - With regard to these above-specified costs, it must however be taken into consideration: 1. That with the Regiment Meuron there is already included therein ƒ 25000: - which is granted annually to the Count for maintenance of strength. 2. That the pay of the officers, non-commissioned officers, and privates of the National Troops, when they receive it here, is then according to the Company's custom paid to them at 15 stivers to the guilder. 3. That no pay and emoluments of the missing officers, non-commissioned officers, and privates of all Troops are paid; and: 4. That the six stivers costume money which, according to an old custom, was deducted from each Native to the profit of the Commander of the Militia, now comes into the Company's treasury. According to this calculation it could be drawn up how much the Troops on the war footing would come to cost. Which however is not feasible for us, for the reasons that one cannot determine from what sort of Native Troops such would then consist, it not being probable that these could all be Malays, and consequently one would have to recruit a portion of Sepoys or Moors, since from the Europeans who might perhaps still be sent from Europe, the Artillery ought first to be brought to the complete war footing, and thereafter the Infantry, in which latter case each Company could be reinforced with some men, but not more than 25 Men for each Company. Furthermore, it appears to the undersigned that this determination on the peace footing is not calculated too broadly to be secured against a coup de main and to be somewhat capable of resisting arising unrest against the Kandyan Court, in which case one could nevertheless always employ a Corps of at least 3000 Men of Infantry in the field, while the remainder, besides the Corps of Artillery and the Invalids, could then perform the duty in the garrisons; and if such should unexpectedly erupt into an open war, then one could
Dutch transcription
plaats hebben; en de weil dit Regiment be halven de groote en k Dus zouden de Troupes zoo Jn fanterie als artille rie Hoofden die alhier op Het Eiland zijn, de Betachemen ten Inkanterie ne staf in Tien Com er onder begreepen (:behalven het Corps Jnvali „pagnien verdeeld is, waar des: /: beegens woerdig bestaan. uijt van 9 Compagnien p 10. Compagnien Nationaale Europeesche. 1000: Regiment Meuron Equivaleerende aan 10. Compagn:s 1000: fanterie en 1. Artille d 13. Jnlandsche Compagnien - - - - - - - - - 1300: Totaal en dat ieder Compa 3300: . Dierhalven zoude als dan nog werwaards moeten gezonden worden 8. Compagnien Europeesche Jon fanterie 700: nie moet bestaen be En zoude dit den bepaeeden voet van Raede uijt „halven de Officieren maaken, te weeten. 4000: Man .. - . Infanterie Hoofden Chirurgijns uijt en Het Corps Nationaale Artillerie zal teegens woordig Artillerie moeten bestaen uijt 2. Compagnien is. 400: „ 112. Hoofden, zoo de Een Compagnie Artillerie van Het Regiment dit Regiment ruijm Meuron equivaleerende ruijm aan een Divisie Totaal Aan 10: Equivaleeren Dus zoude nog behooren aangewerven te worden, den Compagnie Nationaale artillerie af Compagnien Europee En zoude dit den bepaelden voet van vreede sche, zoo als in ons uijtmaaken, teweeten - - - Profect- Plan voor geslagen 200: 700: Man 100: „ 500: word en aan den Divisie artille die. word Het Artilledie 31698. 12 Het hier voorenstaan de bepaalde getal Troupes op den Compleeten voor en tijd: van vreede zal jaarlijks aan de Edele Compagnie het volgende koomen te kosten, na de voorenstaende bereekening wolgens ons profect plan gecalculeerd. ƒ 428874. 6. —. 17. Compagnien Nationaale Europeese Jnfanterie- - . dan deweil onder deeze 17. Compagnien zig 4. Compagnien jagers zoude bevinden, welke een agtste gedeelte der gage meerder zoude genieten, zoo bedadagt dit surplud Regiment Meuron equlivaleerende aan 10: Compagnien jn„ „funderie, en een divisie artillerie, kostende ditt geweele Regiment tezaemen. 11. Compagnien Maleijers of Oostersche Troups. . . „ 187621. 10. 2. Compagnien sipaijers. - Aan twee Capittains tot het Commandeeren der Jn„ landsche Boupes waer van ieder behalven de gaga en Emolumenten als een Capitein van de Jnfante „rie, nog de gage van een Jmlandsche Capitain, als een douceur zoude bewooren te geweeten dus te - - „ 5959. 4. - ƒ . zaamen-. : 3 Compagnien Nationaale artillerie. . . . . „ 152049. 12 „ BB: Een Divisie Artillerie van Meuron is reeds hier boven onder de kosten van dit Regiment gebragjt Europeesche Jnfanterie - - - - ƒ 75374. 2 – artillerie op dezelfde wijze barel Corps= Invallido „ 9705. 12. - kand Inlandsche bereekent na de Be„ „ 15993. 12 - „ 101073. 6. - „taaling der sipaijers - - Garnizoens Hlaaven . - -ƒ 12000:— 1: Collonel en Hoofd der Militie. . 2 Lieut: Colonels waar onder een van de artellenie - - - - „ 10734. „ 19070. 8 4: Majors - - - - - . . . . .. 4 onder Majors - - -- „ - 1280. — Het surplus dat tot een douceur aan de officieren zoude toegelegd 1or-den, die den dienst van adjudant waar„ „naamen, bedraagende voor 4. officieren. . . . . 3. Chirurgijn Majors . „ 2 Hamboer Majort... 4: zergeanten als ordonnantien bij den Heer gouverneur „ 142:4. 8. – 4. Corporaals, adidem byde twee Heeren Commandeurs „ Dus kost het geheele getal Boupas, op den bepaal den voet van raede zoo aan gage, kostgelden, Rantzoenen, als andere Emolumenten de som „ „ 4. garnisdoens schrijvers - - - - - - - - - „ 1424. 8. —. -„4080. —. –. 18. Houtborsten - - - - - - - - - - - - - „ 3461. 8. -. 4. provoosten - - - - - - - - - - - - - „ 4. 960. —. 912. —. — 712. 4. - 8838. –. — 321571. -. Met Betrekking tot deeze Hier vooren gespecificeerde kosten, moeten egter en aanmerking genoomen wor„ „den. 1. Dat by Het Regiment Meu „ron reeds daar onder be„ „deekend zijnde ƒ 25000: —. die Jaerlijks aan den Craff„ tot Compleet houding worden toegelegd. 2. Dat de gagien van de offi „cieren onder officieren en gemeenen bij de Nationaale Troupes wanneer zij die alhier ont„ „fangen hun als dan vol„ „gens Compagnies gebruijk, den gulden betaald word met 15. stuijvers. 3. Dat geen gagien en Emo „lumenten der man quee„ ƒ1298490. 14. - „kende ma van - Met 745. 4. officieren, onder op „rende „cieren en gemeenen van alle Troupes betaeld e den en: 4. e Dat de zes stuijvers Co „tumado geld die volgen een Oude gewoonte, van ieder Jnlander ten pr „tijte van Het Hoofd Militie wierd en gehouden thans in Compagnies Ca koemen. Na deele bereekening he opgemaakt worden, wa veel de Troupes op den voet van oorlog Zau de koomen te kosten Het week ons egter niet doenlijk is, om reedenen dat men niet be „paalen kan, uijt welk zoort van Inlandsche Troupes zucks als dan zoude bestaen, zijn de Het neet waerschijn lijk, dat dit alle Maleijors zoude kunnen weezen, en dien volgens zoude men een gedeelte Si„ „paijers ofte Mooren moeten Aan werven, deweil uijt de Europee„ „sen die misschien nog uijt Europa zoude kunnen gezonden wor„ „den, Eerst de artelle die op den Compleeden voet reedenen van van oorlog behoorde ge„ „bragt teworden, en daer na de Jnfanterie, en welk laatste geval ider Compagnie met eenige Manschappen zoude kun„ „pen verstrekt worden, dog niet meer als met 25. Man voor ider Compagnie. wijders koomt het de ondergeteekende voor dat deeze Bepaaling op den voet van Vree„ „de niet te ruijm ge„ reekend is, om voor Een Coup de Main bevijligd, en bij op kom op koomende Onlusten teegens Het Candiaasche Hoff eenigzints bestand tezijn, als wanneer men dog alteid een Corps van ten minsten 3000: Man Jnfanterie en Het veld zoude: kunnen emploijeeren, kunnen de de overige, beneevens Het Corps artellerie, en de Jnvalidet den Dienst in de garri zoe„ „nen als dan waar neemen, en wanneer zulks onverhoopt tot een Openbaare oorlog uijtbarste, zoo zoude mende na
English
highly urgent, and as sometimes entire detachments, for lack of provisions and ammunition, became the unfortunate victims of the enemy, as well as because for those reasons one was sometimes forced to retreat so hastily that the sick could not be taken along, the undersigned shall nevertheless— According to what the undersigned have been able to perceive concerning this from the last war, approximately 4000 men will still be required, who ought partly to be sent from the Netherlands, from the Cape, and from the East of the Indies hitherward. It has consequently been approved and understood that the main roads serving to maintain communication must constantly be kept in good condition, and that the places where magazines for provisions ought to be established will be purchased continuously and in advance, and more or less prepared for that purpose. Furthermore, it is understood to keep in stock in the magazines, as far as possible, the necessary requirements for making tents and further complete field equipment for 3500 men, and that provisionally tents and further complete field equipment shall be made for 500 men. Although the reports mentioned on this side seem to have been presented somewhat too gloomily to the Gentlemen of the Military Commission, the undersigned nevertheless permit no objections regarding their reflections, knowing that one cannot take adequate measures to prevent such disasters when one does not know the interior of the country sufficiently, and they further— —keep themselves assured that in the future all measures will be taken to prevent these disasters by better securing the communications and establishing magazines of provisions as far as practicable. However, they cannot fail to submit for consideration whether one ought not always to be provided with tents and further complete field equipment for 4000 men, and keep them carefully in the magazines, since the lack thereof could sometimes be the cause that operations would have to be postponed, if not for a year, at least for some months, whereby the war could be of much longer duration, as the enemy would then be left more time to put himself in a better state of defense. It has been approved and understood to comply as far as possible with the very useful arrangements mentioned on this side for the military stationed in garrison at Trincomalee and Oostenburg. It has been approved and understood that this shall be brought further under the attention of Their Right Honourables, and that authorization will be requested from Them that a certain quantity of fine linen may annually be supplied at cost price to the officers, as much as they may need for clothing. The undersigned could conclude these their reflections regarding the troops herewith, if they did not deem it necessary to give Your Right Honourables further in consideration, that in view of the scarcity of provisions at Trincomalee and Oostenburg, and the resulting high prices which will not decrease on account of the larger number of troops, and especially when ships are present there, and although the Government has already partly provided for this through appropriate measures, whether it would not be further necessary, solely for these two places, to have supplies of some provisions made from the Company's magazines to the officers and non-commissioned officers for the prices determined for that purpose, which according to our best view could be arranged in the following manner, namely: Article 1. Every subaltern officer should be permitted to receive monthly from the Company's warehouses: 6 cans of Cape wine, or in default thereof, 6 cans of arrack 1 can of olive oil 6 cans of coconut oil 2 cans of vinegar 2 parras of rice for the unmarried, and 4 parras of rice for the married 4 lbs of coffee 4 lbs of sugar 4 lbs of Cape butter 1 lb of pepper A Captain might receive double, and a Field Officer triple the above. Article 2. Every non-commissioned officer could also receive monthly: 2 cans of arrack 2 cans of coconut oil 2 parras of rice 1 can of vinegar 2 lbs of coffee 2 lbs of sugar 2 lbs of butter ½ lb of pepper Article 3. Therefore, care should be taken that these provisions are present here in sufficient quantity, whether they be sent from Colombo or Batavia; each shipment should be accompanied by a determination wherein was calculated on behalf of the Government how much should be paid for each of these articles by the said officers and non-commissioned officers. Article 4. The officers and non-commissioned officers should be obliged to pay for these provisions in cash upon receipt, and in case of neglect thereof, such ought to be deducted from their pay the following month. Article 5. However, the officers and non-commissioned officers should not be forced to take these provisions.
Dutch transcription
ten Hoogsden gespond, en ies zomteids geheele Deta Che„ na Het geen de onderge„ dien volgende goed gevonden „teekende dien Aaengaende en verstaen, dat de grootementen ijt gebrek van den laatsten oorlog weegen dienende om de kom van lieevens middelen en „municatie te onderhouden Hebben kunnen ontwaeren Ammunitie, de ongeluk„ steeds zullen moeten worden nog Circa 4000: Man kige slagt offers van gehouden en een goeden staat, en dat de plaatsen den vijand zijn geworden, benoodigd zijn, die gedeel„ daer men magazijnen tot als ook dat men om die „telijk uijt Neederland, leevens middelen zouden moeten Reedenen zomwijlen ge„ van de Caap en uijt aanleggen, in steids en bij voor de Oost van Indien, wer raad „ zullen worden uijtge„noodzaakt is geweest, koopen, en daer toe min zoo spoedig te retireeren „waerds behoorde gezonden of meer zullen worden dat de zieken niet geprepareerd. te worden. meede konde genoomen voorts is verstaan om de noodige behoeftens tot het worden, zoo zullen de schoon de berigten Hier ter Dog daar in den laatston aan maaken van tenten en ondergeteekende egta verdere komleete veld Equi„ zeijden vermeld wat al te /:na Candiaasche Oorlog „pagie voor 3500: Man in de zwaarmoedig aan de Heeren zig hier Omtrend van de Militaire kommis„ verscheijdene Berigten Magazijnen zoo veel mooge geene bedenkingen per „lijk in voorraed tehouden, „sie schijnen te zijn gedaen, die de ondergeteekende en dat bij provisie zullen zijn niet temin Hoogst mitteeren, terweil zij worden aangemaakt. voor daer omtrend Hebben der zelver reftextien, dat 500: Man tenten en Het binnenste van men niet Acceel maat- deegelen neemen kan om kunnen bekoomen: verdere kompleete veld het land niet genoeg Equipagie kennen en zig wijders zulke onheilen te voorkoomen, ten. Zomteids ver verzeekerd houden dat en Het toekoomende alle Maatreequlen zul„ „len genoomen worden, om deeze onhijlen voor„ te koomen, door de„ Communicatien beeder te verzeekeren, en zoo veel als doenlijk Ma„ gazijnen van Leevens middelen aan te leggen. dog zij kunnen eg„ „ter niet nalaaten in bedenking te geeven of men niet al„ teid van Ten ten, en verdere Compleete veld Equipagie voor 4000: Man behoorde voorzien te zijn, en die zorgvuldig en de Ma„ „gazijnen bewaeren, terweil Met gemit Hier van Zomwijlen oorzaak kon weezen dat men de operatien, zoo niet een Jaer, ten minsten eenige Maanden zoude moeten uijtstellen, waar door den Oorlog van veel langer duur konde weezen, als wordende den vijand dan meer teijd gelaeten zig in beeter staat van 4000. teegen weer Is goed gevonden en verstaan teegen weer de stellen. om aan de heer ter zeide De ondergeteekenden zau„ vermelde zeer nuttige schikkingen voor de de deeze Hunne beden Militaijven te Trinkono„ kingen Omtrend de „male en Oostenburg in troupes Wiermeede kun guarnizoen leggende zoo na moogelijk te voldoen „nen besluijten, in dien zij het niet noodig ag„ Is goed gevonden en verstaan „ten u Hoog Edele ge„ dat dit naeder zal worden gebragt onder het oog „strongen nog in Con„ van hunne Hoog Edel „sideratie te geeven, reeden, en dat van Hoogt dat aangezien de schaars dezelve kwalificatie zae „heid der leevens medde worden verzogt, dat jaarlijks een zeekere „len te Trinconomale quantiteit sijn linnen en Oostenburg, in de aan de officieren, zoo daar uijt ontstaan veel zo tot kleeding noodig hebben mooge duurte die weegens werden verstrekt teegens het meerder getal in koops prijs. Troupes niet ver„ verminderen zal, en wel voornaamentlijk, wan„ neer zig scheepen aldaar bevinden, en Hoe wel Met Gouver „nement reeds door ge „paste Maatreegelen gedeeltelijk daer in Heeft voor zien, of Phet al verder niet nood zaekelijk zoude zijn alleen voor deeze twee plaatsen ver„ „strekkingen van eenige leevens middelen Compagnies Uijt Magazijnen aan den officieren en onder minderen officieren officieren voor de daer toe bepaelde Prijzen te laaten doen, Het welk na ons best op volgende Jn zien wijze zoude kunnen geschikt worden te weeten. Art:a 1. Het zoude aan eeder subalterne officier toegestaen moeten worden, om maende„ „lijks uijt Compagnies Pakhuijzen te Kurmen ontfangen 6. kan Caapsche wijn of bij geboek van dien. 6. kan arak 1: kan olijven olie. 6. kan kokus olie 2. kan azijn 2. parras Rijst voor onge Aroude, en 4. paraas Rijst voor ge „trouwde 4. lb: Coppij 4. „ zuijker 4. „ Caabsche booter 1. „ peper Een Capitain zoude Het dubbelde, en een Hoofd officier het Drievoud van Het hier voorenstaende moogen ontfangen Nrt:s 2. Jeder onder officier zoude meede Maendelijks kunnen bekoomen 2. kannen arak 2. „ kokus olie 2. paaras Reijst 6kan 1 kan kan Azijn 2. lb: koffij 2. „ zuijker 2. „ booter ½ „ peeper Nrt:o 3. Dierhalven zoude behou zorg gedraagen te worden dat zig deeze Provisien „heid in een genoegsaeme quantiteit alhier bevond Het zij dat dezelve van Kolombo of Batavia gezonden weerden, ieder „zending behoorde verzel te zijn van een Bepaelin waer in Gouvernement weegen bereekend was, hoe veel voor ieder va deeze articulen; door onder gem: officieren en officieren zoude betaald worden. Not:s 4. De officieren en onder of„ „ficieren zouden werpligt zijn, bij ontfangst, van deeze provisien dezelve Contant te betaalen, en bij nalaatigheid van dien; zoude zulks de volgende Maend van Waare Gagie behoo„ „ken afgehouden te worden. 5. Egter zouden de offi„ „cieren en Onder officieren niet genoodzaakt moe„ „ten weezen, Om dee„ te moeten Provisien „ze officieren Beesmen
English
take, but if they did not receive it on the days appointed for that purpose, they could make no further claim to it, and could only obtain their customary ration again the following month. However, if an officer or non-commissioned officer had not requisitioned it from the warehouse for three consecutive months, he would forfeit the right to receive anything from it again. 6. If these provisions, or a portion thereof, were spoiled, then the officers and non-commissioned officers ought to be given half in cash of the price at which such ration was set. The provision-master ought to pay this if it occurred through his negligence; otherwise, this ought to be paid out of the Company's treasury. 7. But if such provisions are not present in the warehouses at all, then the fixed price of these rations ought to be given in cash to the officers and non-commissioned officers, for the reason that they would then have to purchase these provisions at twice the price. This again ought to be at the expense of the provision-master if this deficiency were caused through his fault; however, if it arose from a lack of supply, then such ought to be paid out of the Company's treasury. Furthermore, the undersigned have observed that besides the high cost of provisions, the purchase of linen for the officers is one of the most onerous expenses, because here it must be bought from second and third hands. Therefore, a regulation ought also to be made in that regard to provide the officers annually with a certain quantity of fine linen at cost price; this quantity, however, should not be higher than what one could calculate approximately as to how much one person needs in a year, which, in our opinion, would very little burden the Company's treasury. Trinkonomale, 23 August 1790. Was signed: J. O. Vaillant, C. A. Verhuell, J. F. L. Gravestein. Agrees: Cornelis Johannes [illegible], clerk. Examined: W. [illegible]. Military Department. Thursday, 21 October 1790. From the commissioners of Their High Mightinesses, the Right Noble and Severe Lords Johan Olfert Vaillant, Colonel and Naval Captain, Christiaan Anthonij Verhuell, Colonel and Naval Captain, and Jan Fredrik Levenus Graevestein, Lieutenant Colonel, the Lord Governor received, alongside a letter of 11 August last, the following draft for the establishment and service of a Corps of Engineers in this Government, whereupon, after deliberation, such resolutions were taken as stand noted in the margin thereof. Extract Resolution taken in the Council of Ceylon. No. 13. 16. It has appeared to the undersigned that, since the Noble Company possesses many considerable fortresses in the west of India, and on this island in particular, it would therefore be very necessary that the direction over the improvements that must be applied thereto, as well as over maintaining the same in good condition, be brought under proper administration; and that those who shall be charged with the supervision of the fortifications make this their chief duty and be submitted to the strictest accountability, both regarding the materials placed in their custody and the craftsmen and laborers who shall be placed under their direction. It is therefore that they, having drafted the following concept for the establishment and service of a Corps of Engineers, have the honor to transmit the same for the consideration of the Right Noble and Severe Lord Governor and Director of this Colony. Marginal resolution: It is approved and understood that the Noble and Right Honorable Lords Directors shall be requested, in accordance with the intention of the aforementioned [illegible]. The Corps of Engineers shall consist of: A Director, who ought to be appointed in the same manner as the Head of the [illegible].
Dutch transcription
neemen, waar wan„ „neer zij op de daar toe bestemde daegen zulks niet ontfangen zoo zou„ „den zij daar verder geen aanspraak meer op moogen maeken, en alleenlijk de volgende Maend Hun gewoonlijk Rantzoon weederom kunnen bekoomen, dog in dien een officier of onder officier geduuren „de drie agter een vol „gende Maenden zulks niet uijt Het Pak „huijs wad geEijscht zoo zoude hij van het regt verstreeken zijn om daar weederom iets uijt te kunnen ontvangen. 6. wanneer deese provisien of een gedeelte daar van bedurven waaren, zoo behoorde aan de offecieren en onderoffecieren de helft in Contan„ ten gegeeven te worden, van de paijs waar „bediaven op zoodaanig„ Rand zoen gesteld was, zulks zoude den Zoo Der Despenceer behooren te betaalen, wanneer het door zijne Nalagtigheid pas, en anders behoor„ de dit uijt Com„ pognies Cassa betaald teworden. 7: Maar wanneer zodaa nige provisien zig in 't geheel niet in de pak huijsen bevinden, zoo behoorde de bepaalinge paijs deezer randsoene aan de officieren en ende offecieren in Contant en ge H: geeven teworden, om reeden dat zij deese provisie als dan eenmaal zoo veel duurden zoude moeten koopen, dit zoude weederom ten kasten van den disper„ dir moeten zijn, wan„ neer dit manquement door zijn schult ver„ oorzaakt wierd, dog wanneer het voorkwam uijt gebrek van toe„ voer zoo behoorde zulk uijt Compagnies Cassa betaald teworden. wijders hebben de onderge„ teekenden nog ontwaard dat behalven de dueur„ dat te duurte der levens midde„ len, den jnkoop van linnen voor de offecieren een der beswaarlijksten uijtgaaven is, wijl dit alhier uit de tweede en derde stand moet gekogt worden. Dierhalven behoorde dien aan gaande almeede een bepar„ „ling gemaakt te worden om jaarlijks een zeeker quan„ titeid sijn linnen jnkoops de offe„ paijs aan cieren te verstaekte, dog deese Trinkonomale den 23:' Aug:s 1790. Quantiteijt zoude egter niet Hooger moeten zijn, als het geen men circa bereekenen kon, Hoe weel een Perzoon in een Jaar noodig weest, het onzes bedun„ wellk „kens zeer wijnig tot Bezwaer der Compagnies Casse zoude verstrek„ „ken quantiteid (was get: /:was geteekend: I: O: Vaillant, C: A: Verhuell, Ackordeert Corns: Johanns Pde geteeklerk I: F: L: Gravestein. Nagezien W. d: ver Militaire Departement Donderdag den 21. October 1790. s van de Heeren Hunne Hoog Hogende gekommitteerdens de Hoog Edele Gestren„ ge Heeren Johan Olfert vaillant, kolonel (en Kaptijn ter Zee, Christiaan Anthonij vertuell, kolonel en Kapitijn ter Zee, en Jan Fredrik Levenus Graevestein luijk: kol: bij den Heer Gou„ verneur ontvangen nevens een brief van den 11:' aug:s JLeeden het ondervolgende koncept voor de inrigting en den dienst van een Corps Ingenieurs in dit Gouvernement, waer op na deliberatie zijn genoomen zodanige besluijten als in maagine daar van staen aangeteekend. xtrakt Resolutie Genoomen in Raede van Ceilon No: 13 op 16. Het is de ondergeteekende voor„ gekomen dat dewijl de Edele Compaging in de weet van India veel aanzienlijke vestinge heeft„ en in 't bijzonder op dit Eiland het dierhalven zeer nodig zou zijn dat de Directie over de verbeeteringen die daar aan me ten toegebragt worden, zo wel als over het onderhouden van d selve in een goede staat onder een behoorlijk bestier gebragt word, en dat die geene welke met het opsigt over de fort A„ t=o 1 fikatien zullen belast word Is goedgevonden en verstaan Het Corps Jngenieurs zal be¬ dit als hun Hoofdpligt an dat de Edele Hoog Achtb: staan uit. meaken en aan de stipste Heeren Bewindhebberen, zul„ Een Directeur die op de„ verantwoording gesubmitteer len worden verzogt, om over een„ selfde wijze behoorde aange„ zijn, zoo omtrend de Makkomstig met de intentie van steld te worden, als het Hoofd welgem:e riaalen die onder hunne be„ waering als de ambaitslieden en Arbeiders die onder dersel„ ver Directie zullen ge„ steld worden, Het is daer„ om dat zi het volgende Concept: voor de snreytiog en den dienst van een Corps Singe„ nieuws ontworpen hebbende de Eer hebben zulx ter Con„ sideratie van den Hoog Edele Gestaenge Heer Gouverneur en Directeur Deezer Colonie over te zenden vircelen der
English
16. The aforementioned Gentlemen of the Commission will be requested to send to Ceylon a Director of Engineers over the fortifications with the rank of Colonel, Lieutenant Colonel, or Major, as Their Honorable Grand Mightinesses shall be pleased to determine; and it is further understood that in the future, in the event of a vacancy in this post, the matter shall be handled in the very same manner as must be done according to the resolutions of the 9th of this month upon a vacancy in the posts of Head of the Militia and Chief of the Artillery. It is also understood that the Honorable Grand Mightinesses the Lords Directors will likewise be requested to send to Ceylon two Captains and four Lieutenants of Engineers, and that for the filling of the third Captaincy, it shall be proposed to Their Honorable Grand Mightinesses to appoint Captain-Lieutenant of Engineers P. Coenander, who is considered to have the necessary competence for this post. Furthermore, concerning all the rest appearing in this article, it is understood that everything must be observed and complied with just as is prescribed here in the margin. Article 2. Regarding the salaries, board wages, and further emoluments of the officers of the engineers, it is approved and understood that what is stated here in the margin shall be brought to the attention of the Honorable Grand Mightinesses the Lords Directors, and that They shall be requested, upon sending out a Director and the other officers of the engineers mentioned above, to determine the emoluments that must be paid to them here. Furthermore, it is understood that all that appears in this and in the third and fourth articles shall be observed and caused to be observed. Article 3. He shall have the nomination for the filling of vacancies occurring in the Corps, and whenever he thinks fit to deviate from seniority, he must give the reasons for it in writing. Article 4. It is approved and understood that the Chief of the Ceylon fortifications, who must reside at Colombo, shall go to inspect all the fortifications of this island at least once every two years, especially the main departments, where he must observe and comply with all that is prescribed in this article. Article 5. It is approved and understood that the engineers shall be divided among the departments. Marginal notes and parallel texts: Artillery: 3 Captains, 4 Lieutenants. To the first should be given, according to the capitulation he shall obtain, either the rank of Colonel, Lieutenant Colonel, or Major; in the opinion of the undersigned, he cannot have a lesser rank without diminishing the respect the other officers ought to have for him. However, his rank shall give him no claim to any command over the troops; he must himself be subordinated to the Commander or oldest officer of a garrison where there is no Governor or Commander. But whatever rank other officers and a garrison may have, he must not be obliged to receive orders from anyone other than the oldest officer, provided this officer has a higher rank than he, everywhere a Governor or Commander resides. In like manner the rank of the former officers shall also apply, and nothing further. The salary and emoluments that these officers ought to have must be double that which is granted to them in Europe. The board wages and further emoluments paid to the infantry officers of the same rank in the places where they are garrisoned, they shall enjoy in addition. If they are sent from one place to another, they shall have free travel expenses; however, when that journey lasts longer than one month, the ordinary board wages and the allowances related thereto shall cease. The Chief or Director of the Corps shall be paid in such manner as his capitulation entails; however, the salary that should be determined for it ought to be so considerable that, according to his rank, he could live amply upon it, and not be compelled by narrow means to look for other avenues. No one ought to be appointed as an engineer except after having previously been examined by the Chief and two Captains, or in default of the latter, two officers of the Corps. And whenever persons might be placed with the Corps in another manner, the aforesaid Chief must report thereon in writing to the Government, and send the original and duplicate of this report to the Netherlands. The Chief should reside at Colombo, but be obliged to inspect all the fortifications of the island at least once every two years, especially the main departments. Upon his return, he must deliver a written report to the Government of his findings and of what ought to be altered and improved on the fortifications. In this inspection, he must check whether the works are properly maintained, whether the amount of work executed corresponds to the costs spent thereon, and to the reports of the operations that he has received every month from the various posts, as spoken of in the following. The engineers shall be divided into departments.
Dutch transcription
16. welgeme. Heeren van de Militai der Militie en den Choff der zullen worden verzogt, om soen daar geen Gouverneur na Ciolon uittezenden twee of Commandeur is, gesuboadi„ de kommissie, voor Ceilon Artillerie kapitains en vier Luijtenantsneert zijn, dog welke rang uit te zenden een Directeur 3: Capitains van de genie, en dat tot ver„ andere officieren en een Garnisoen over de fortifikatien met de 4 Luijtenants „rang van Kolonel, luijtenant Aan de Eerste zoude een Pampulling van de dorde kapitains ook hebben moogen, zo moet kolonel of Mejoor, na dat gegeeven worden volgens de Ca„plaats aan Hunne Edele oog hij niet verpligt zijn, van Hun Edele Hoog Achtb: dat pitulatie die deselve Zourae A Ahtb: zal worden voorgedraa„ andere, dan van den oudste - zullen gelieven te bepaalen, en kien, het zij van Colonel, luij„ en de kapitain Luijt: van officier /:mits deeze meerder is wijders verstaan, dat in tenant Colonel, ofte wel Mijors de genie /: P: Coenander, die Rang heeft als hij :/ over al den aanstaende bij vacaturr minder Rang kan bij nade gacht word tot deeze post te daar een Gouverneur of Com„ van deeze post even en zoda„ gedagten dea ondergeteekende hebben de noodige bekwaam„ mandeur resideert ordres te nig zal worden gehandeldt niet hebben, zonder dat daer heijd. wijders is nopens al het ontfangen als volgens resolutien van door den Eerbied die de andere verige in dit aat:s voorkomen,„ op diergelijke wijze zal ook den 9. ' deezer moet worden ge„officieren voor hem behooren e versteaden dat alles zodanig de Rang der voorige officie„ handelt bij vacatura dir pos„ te hebben, vermindert word zal moeten worden geobserveerd en aan gelden, en verder niet. ten van Hoofd van de Mi„ Dog zijne Rang zal hem geenagekoomen als dat hier ter litie en Chip van de Artillerij voet geeven tot eenig Comman ijde is voorgeschreeven Nog is verstaan, dat de dement over de Troupes, hy Ar1:o 2. Edele Hoog Achtb: Heeren moet zelf aan den Commandm Omtrend de gagien kostgeld De Gagie en Emolumenten die deo„ Bewindhebberen insgelijx of oudste officier van een Gaan„ en verdere emolumenten der ze officieren diende te hebben, zullen officieren moet 6 officieren van de genie, is goed, moet het dubbelde zijn van gevonden en verstaan, dat het het geene aan deselve in Eu„ hier ter zijde vermelde zal ropa toegelegt is, het kostged worden gebragt onder het oog en verdere Emolumenten die van de Edele Hoog Achtb: de officieren van de Infanteri Heeren Bewindhebberen, en van deselve rang in de plua dat Hoogst dezelve daar sen daar zij Gaanszden houde bij zullen worden verzogt, betaeld werd, zullen zij dorer om bi 't uijtzenden van een en boven genieten, en van de eene directeur en de verdere hier plaats na den andere worden boven gemelde officieren van de gezonden, zullen zij resen de genie, te willen bepaalen seerkosten vrij hebben, dog wan„ de Emolumenten die hier neer die Rrizo van lringel aan dezelve zullen moeten duur zijn danr een Maand, worden betaald voorts is ver„ zal het gewoone kostgeld, ende staan om al het geen ver„dona toe betrekkelijke toelan„ der in dit en in het derde en ge„ stil staen. vierde artikel: voorkomt De Chep of Directeur van het Corps zal op die wijze betaal zodanig te observeeren en te Capitulatie worden, als zijn doen observeeren Niemand behoorde tot Jngeni„ eux aangesteld te worden, dan na alvoorens door den Chef Hij zal de Nominatie hebben tot vervulling der vacatures in het Corps voorvallende, en wanneer hij goedvind om van de Anciermetoit aftegaen moet hij daer van schrifte„ lijk de reedenen opgeeven Ar l:o 4. meebarengt, dog de Gago die daar voor bedoorde bepaelde te zijn, zoude so aanzienelijk moeten weezen, dat hij volgens zijn rang ruim daar van kon leeven, en door bekrompenheid niet genoodzaakt wierd na andere weegen om te zien. Art:l 3. mnoebrengt voornamentlijk de Hoofddepar van zijn bevindingen en van en twee Capitains ofte bij ge„ brek der laatste twee officitementen, waar bij wij zal het geen aan de vestingen ver„ den van het Corps g'examaneer moeten in agt neemen en na anderd en verbeterd behoorde koomen al het geene in dit te worden, aan het Gouverne„ te zijn, en wanneer er Lieden op een andere wijze bij het Corpartikel is voorgeschreeven. ment een schriftelijk Rapport overgegeeven. mogten geplaatst worden, moet In deeze Inspectie moet hij den Cheff voormeld daar van nagaan of de werken behoor„ schriftelijk aan het Gouver„ lijk onderhouden zijn, en of nement Rapport doen, en het het drida aan verrigte werk„ origineel en Duplicaat van dit beantwoord aan de kosten Rapport na Nrederland zin„ die daar aan besteed, en aen de Rapporten der verrigtin„ gen, die hij alle Maonden van de Differente Posten bekomen heeft, waar van in het vol„ gende gesprooken word. Ar 1o 6. Ar 1o 55. Js goedgevonden en verstaan Den Chef zoude te Colombo dat de Chef van de Ceilonse moeten resideeren, dog verpligt fortifikatien die te kolonen zijn om ten minsten in de twee bo zal moeten resideere, ten Jaar eene, alle de vestingen minsten om de twee Jaaren van het Eiland te Inspec„ s goedgevonden en verstaen, De Jngenieurs zullen in Sopar eens alle vestingen van dit teeren, voornamentlijk de Hoofd dat de ingenieurs en de depar„tementen verdeelt worden. Eiland zal gaan inspecteeren, Departementen, van bij zijn Retour tementen voornamentlijk van den
English
It has been approved and agreed that all which is prescribed here alongside shall be strictly observed by everyone concerned, and that this article and all that is prescribed in Article 8 shall provisionally serve as instructions for all the officers who are currently employed in the Corps of Engineers, until further provision is made in this regard. And it is further understood that, in accordance with the intention of the aforementioned Gentlemen of the Military Commission, the lieutenants of the engineers, for such reasons as are mentioned here alongside, shall not hold fixed garrisons, but shall change from time to time. Article 7. In Colombo, one Captain and one Lieutenant shall be stationed; In Gale, one Captain and one Lieutenant; In Trinconomale, one Captain and one Lieutenant; and In Jaffna, one Lieutenant shall form the garrison. All the minor posts shall be divided among these four main places. However, the lieutenants shall have no fixed garrisons, but shall change from time to time in order to acquire the necessary knowledge of all the fortifications of the island, and thus be capable of being employed in all places where an engineer is required. These departments shall be divided as prescribed here alongside, and they shall also be charged with the care of the minor posts belonging under each of these four departments, according to the designation thereof made in the resolution of the 9th instant. On the first of each month, a very detailed report, signed by all the officers of each department, must be sent to the Chief, in which must be specified: 1. The number of craftsmen and laborers of various trades who worked on the fortifications and public buildings during the preceding month; 2. The materials which they received for that purpose from the storekeeper, what part of them was consumed, and what remains under their custody; 3. What was performed in the course of the month, how far the work has advanced, and what is to be undertaken in the following month; and to this must always be attached the necessary drawings which are required for greater clarity of these reports. No. 8. In the aforementioned manner, a general report of each place concerning all that has been performed, along with a summary of the expenses incurred for both wages and materials during that financial year, must be transmitted annually as of the end of August to the Chief. Furthermore, it is understood that of the general report spoken of herein, an original and a duplicate shall be sent to the Netherlands, a triplicate thereof shall remain here in the government records, and an authenticated copy thereof shall be sent to Batavia to Their High Excellencies, the Supreme Government of the Indies. Article 9. It has been approved and agreed that the Director of Fortifications for the time being shall strictly heed all that is prescribed in this and the following 10th article for his information, and that all the aforesaid in both of these articles shall meanwhile also serve for the information of the commanding officer of the engineers who shall provisionally be employed in the department of Colombo, in order to regulate himself accordingly. The Director shall not undertake any new works, repairs, or improvements to the old ones except upon receipt of written orders or consent from the Government, and he shall then be obligated to execute them with all speed and to report in writing to the Government any unexpected hindrances he may encounter. Article 10. He shall submit every three months a general report of what has been performed on the fortifications on the island, as well as what still needs to be done to them, illustrated with the necessary plans, as expressed in Article 7 with respect to the monthly reports to be submitted to him by the officers; and he shall, as of the end of August, have a general statement of the entire island drawn up in the manner expressed in Article 8 concerning each department in particular. Of this latter, an original and a duplicate shall go to the Netherlands, the triplicate shall remain in the government records, and an authenticated copy shall be sent to Batavia. Article 11. It has been approved and agreed that to the Director shall be assigned two assistants as clerks.
Dutch transcription
tementen, zodanig zullen, Te Colombo zal een Capitijn en Is goedgevonden en verstaen, Op den Eersten van elke Maand worden verdeeld als hier ter Een Luitenant dat al het hier bij voorge„ moet ter een zeed gedetailleerd zijde is voorgeschreeve, wel, Te Gale Een Capitijn Een Luijtern schreevene bij een elk die het Rapport door alle officieren van ke tevens zullen zijn ge„ Te Trinconomale Een Copitijn Een aangaat, zodanig zal moe, ider departement geteekend chargeert met de zorge over Luijtenant en ten werden g'observeerd, en dat aan den Chep gezonden worden de klijne posten onder een Te. Jaffena Een Luitenant Granisoen dit artikel en al het voorge„ en daar in Gespecificeert mooe„ elk van deeze vier depar„ houden schreevene bij artikel 8 by ten weezen tementen behoorende naar de Alla de Kleine Posten zullen provisie zool gegeeven wor„ 1' Het Getal Ambagtslieden en aanwijzing daar van gedaan over deezo vier Hoofdplaatsen den tot instruktie aan alle Arbeiders van onderscheijdene ter rezol: van den 9:' deezer verdeelt worden. Egter zoo de officieren die in het departe „ aart welke de voorgaande En is wijders verstaen, dat over zullen de Luijtenants geen ment van de geme, voor maand aan de fortifica„ eenkomstig met de intentie vaste Gaanizoegen hebben maer het tegenswoordige en tot dat tien en Publique Gebouwen van welgem: Heeren van de M„ van tijd tot tijd veranderen, daar in nader zal zijn voor„gewerkt hebben bitaire kommissie, de luijtenants om de nodige kennis van zien staan te worden ge„ 2 De Materiaalen die zij daar van de gene, om zodanige ree„ alle de Fortificatien van het toe van den fabricq ontfan„ amploijeerd. denen als hier ter zijde zijn Eiland te verkrijgen, en dus gen hebben, wat 'er van do„ vermeld, geene vaste gaan, geEmploijeerd te kunnen wor„ selve verbruijkt en nog over zoenen zullen houden, maar van den op alle plaatsen daar men is onder hun berusting tijd tot tijd zullen veranderen een Ingenieur noodig heeft 3. Wat 'er in de Loop van de Ar l:o 7. A„o 1:o 7. Maand overgezonden worden Maend verrigt, en hoeverre Art:o: 9. het werk gevordert is, en wat ss goedgevonden en verstaan Den Directeur zal geene er in de naastkoomende dat de Direkteur der forti„ Nieuwe weaken, Reparatien, Maend staet te worden onder„ fikatien in der tijd, zig al of verbeeteringen aan de oude nomen, en moeten daar bij het geene bij dit en het volgen, mogen doen onderneemen dan na telkens gevoegd zijn de nodi„ de 10.:e artikel is voorgeschee„ bekomene schriftelijke ordre ge teekeningen welke tot ven, zal moeten laaten staek, of Consent van het Gouver„ meerder klaarheijd van ken tot zijn narigt, en dat nement, en zal hij verpligt deeze Rapporten vereischt wor„ al het voorgeschreevene en bijn zijn dezelve als dan met al„ den de deeze artikelen intusschen de spoed ter Executie te bron„ N.lo 8. ook zal moeten strekken, gen en van de onverwagte verhin„ Op voorschreevene wijze moet tot narigt van den komma„deringen die hem mogten ont„ Jaarlijks onder ult:o Aug:s eerenden officier van de genie, moeten, schriftelijk Rapport een Generaal Rapport van sie in het departement van doen aan het Gouvernement ider plaats van al het Kolombo bij provisie zal verrigte met een zamen„ worden gebruikt, ten einde zig trekking der besteede kosten daar na te reguleeren. zo van Arbeitsloonen, als ports is verstaen, dat van Materiaalen geduurende dat het Generaal rapport waar Boekjada aan den Chof over van van in deeze gesprooken word; een origeweel en duplikaat zal worden gezonden na Neder„ land, dat een triplikaat daer van hier in het Gouverne„ ment zal blijven berusten, en dat een authentike Kopij daar van zal worden gezon„ den na Batavia, aan Hun„ ne Hoog Edelheeden de Edele Hooge Jndiasche Regeering A. No: 18. Stij zal alle Drie Maenden een Generaal Rapport van hetf geene aan de Fortifikar„ tien op 't Eiland verrigt is, als meede van het geene aan dezelve nog gedaan moet worden, ingeeven, opgezelderd met de nodige plans, zoo Ar l:o 11. Is goedgevonden en verstaen Aan Den Directeur zullen dat aan de Directeur van twee Assistenten als schrijvers als met relatie tot de Maan„ delijksche Raporten der offi„ cieren aan hem te doen, in Artl 7. uitgedraakt is en zoal hij onder ult:o Aug:s een Gene„ raele staat van het geheele Eiland doen opmaeken, in diervoegen zo als in Art: 8. omtrend ider Depaatement in het Bijzonder uitgedrukt is, van dit laatste zal een origi„ neel en Duplikaat na Nee„ derland gaan, de Triplicaat in het Gouvernement blijven berusten, en een Authentique Copie na Batavia gezonden worden als toegevoegd, de
English
It has been approved and understood that under the Director of Fortifications for the time being shall remain all the plans of the fortifications and public buildings of this Island, and that in the remaining military departments, when the engineers mentioned in Article 1 have arrived, there shall likewise remain under the commanding engineer all the plans of the fortifications and public buildings there, the remainder of everything prescribed in this article having to be observed in like manner. Under the Director ought to remain all the plans of the fortifications and public buildings of the Island. None of the officers may send a plan concerning this matter to anyone other than to him, nor keep any in their possession except with his permission. The Government shall also requisition all plans from him, and have orders concerning the engineers or the fortification works dispatched through him, and not employ anyone among the officers of this Corps for any duties except with his prior knowledge and through his order. He shall be assigned two assistants, but should he prefer, he may engage other writers, and in that case receive the pay and board allowance for two assistants for his compensation, paying as much as their salaries amount to in order to engage other writers, and the engineer who is employed provisionally and until further arrangement in Colombo in the engineer department shall likewise be paid the salaries of two assistants in order to have the necessary paperwork done. Article 12. And it is further understood that meanwhile and until the aforesaid engineers shall have arrived here, the aforesaid plans shall be kept at the secretariat in the secret chest, as has been done hitherto. Article 13. It has been approved and understood that the Chief Engineer for the time being shall take all that is prescribed here for his guidance. When the Chief believes that persons other than those authorized possess plans of the fortifications or public buildings, he shall give notice thereof to the Government for his discharge, and on the first opportunity send a report regarding this to Europe, as well as what has been done to prevent it as far as this has come to his knowledge. Article 14. It is forbidden for anyone to submit any plans regarding the fortifications to the Government other than to the Director alone; all others must send them to him. Article 15. When the Government wishes to construct any of the fortification works by contract, the Director shall draw up the specifications, or have them drawn up, and then deliver the same in proper order. It has been approved and understood that what is prescribed in this article and in Article 15 shall be observed and caused to be observed in this manner. Article 16. It has been approved and understood that the care and supervision of the public buildings, warehouses, and otherwise shall likewise be placed under the Engineer Department, as it is placed thereunder by this, and thus also all artisans, except those who are suitable for the artillery and for the armory. The care and supervision of public buildings, warehouses, and otherwise shall likewise be placed under the Engineer Department, and thus also all artisans, except those who are suitable for the artillery and for the armory. Article 17. It has been approved and understood that this shall be observed in such a manner, not only in the future when there will be a Director of Fortifications, but even already now with regard to the commanding engineer in the department of Colombo. The Chief shall receive the necessary instructions from the Government, and communicate the same to his subordinate officers, each in their respective departments, regarding the state of the laborers that are on this Island to work on the fortifications, both regarding those who must serve as [illegible], and the coolies and other laborers who are to be obtained here, in order to be able to determine with some certainty what work he will be able to complete in a specified time. He must also receive instruction where all the materials for the fortifications are to be obtained, and in what manner the same are brought to the magazines and to where they are needed. Article 18. It has been approved and understood that this shall be ordered, as it is ordered that the engineer who is charged with the direction of any department shall not daily
Dutch transcription
de fortifikatiel in der tijd, toegevoegd worden, dog hij zal Is goed gewonden en verstaan dat Onder den Directeur behooren te zullen worden gegeeven twee zulx verkiezende, andere schaij„ onder den Directeur van de berusten alle de plans der assistenten, dan wel dat aan vers moogen aannoemen, en in fortificatie in der tijd zullen Fortifikatien en publique Ge„ hem indien wij dat verkiest, dat geval de Gage en het berusten alle de plans der bouwen van het Eiland, geene zal worden betaald zoo — kostgeld voor twee Assisten„ ortifikatien en publieke ge„ der officieren zal een plan over veel als hunne appointeeen„ ten tot zijn Desomagement ouwen van dit Eiland, en deeze Materie aan iemand dan ten bedraagen, ten einde daer genieten dat op de overige militaire aan hem mogen zenden, en gee„ voor andere schrijvers te kunnen „epartementen, wanneer de ne onder zig houden, dan met aanneemen, en dat aan den affi„ ficieren van de genie bij aen zijn vergunning, ook zal het cier van de genie die bij pro„ kel 1. vermeld, zullen zijn Gouvernement alle plans van visie en tot nadere schikking, uijtgekoomden, onder den kom„ hem requireeren, en de ordre te Kolombo in het departe„ mandeerende officier van de betrekkelijk tot de officieren der ment van de genie zal wor„ „nie, in zelver voegen zullen Genie of de Fortifikatie wer„ den gebruijkt, insgelijks zul„ rusten alle de plans der far„ken door hem doen Expedieeren len worden betaalt de appo„ „fikatien en publike gebouwen en niet als met zijn voor= intementen van twee assisten„ daar, zullende voor 't over kennis en door zijn ordre re„ ten, ten einde daar voor te ige al het verder voorgeschree„mand der officieren van dit kunnen laaten doen het noodige ene in dit artikel zoodanig Corps tot eenige Diensten mogen schrijfwerk. moeten worden geobserveert. Emploijeeren. Arl: 12. Ar 1o 12 En 16 En is wijsere verstaen om in„ tusschen en tot zoo lange de voorsz: officieren van de ge„ „nie hier zullen zijn aange„ koomen, de voorsz: plans te doen bewaaren op de secretarije in de secreete kas; zoo als dat tot hier toe is geschied. Arl:o 13. Js goedgevonden en verstaan wanneer den Chef: vermeend dat dat de Chof ingenieur in dea er andere dan daar toe gewel„ tijd, zig al het hier bij voor„ tigde persoonen, plan van de geschreevene zal moeten laaten vestingwerken of Publique Je„ strekken tot zijn narigt bouwen bezitten, zal hij daar van kennis geeven aan het Gouvernement tot zijn Decher„ „ge en bij Eerstkomende geleegend heijd na Europa Rapport hies, weegens zenden, als meede wat ed gedaan is om daar en te voor„ Arto: 15. Wanneer het Gouvernement eeni„ ge der Fortifikatie werken, bij aanbesloeding wil doen bou„ wen, zal den Directeur daer van de Bestekken opmaaken of op doen maeken, en dan de„ zelve in behoorlijke ordre over¬ handigen Is goedgevonden en verstaan Het zal aan niemand Geper„ om het voorgeschreevene in dit milleerd zijn om eenige plans artikel en in Aat:l 15: zoda over de vosting werken aan het Gouvernement integeeven, dan nig te observeeren en te doen aan den Directeur, alleen, alle observeeren. andere moeten die aan ham zonden zien zoo verre zulx tot zijn kennisse gekoomen is. Art:l 14. zie Ar 1o 16. Arl:o 16. Is goedgevonden en verstaen, De zorg en het opsigt die Publiqu commandeerenden officier van dat zig op dit Eiland bevind„ dat de zorge en het opzigt gebouwen, Pakhuijsen, als ander, se genie in het departement om aan de fortifikatien te ar„ der publicke gebouwen Pak„ sints, zal meede onder het van kolombo beiden, zo omtrend die geene die als oeliammers moeten die„ huijsen als andersints meede Departement der Genie gesteld nen, als de Coelis en andere zal gesteld worden onder het worden, en dus ook alle de Arberdeas, die hier te bekomen departement van de gewiet, Ambachtslieden, behalven die zijn, ten eijnde met eenige zoo, als het daara onder ge„ voor de Artiklerij en voor de zeekerheijd te kunnen nagaan steld word door deezen, en wapenkamer geschikt zijn. welk werk hij in een bepaol„ dus ook alle ambagtsbreden de tijd zal kunnen afdoen: behalven die voor de Artil„ Ook moet hij onderrigting Kaij¬ leaij en voor de wapenka„ gen waar alle de Materiaelen med geschikt zijn. tot de fortifikatien te bekomen zijn, en op welke wijze deselve na de Magazijnen en daar zij benodigd zijn gebragt worden. A: 1o: 18. Arl:o 17. Js goedgevonden en weartaen Den Chef zal van het Gouver= dat dat zodanig zal worden nement de noodige onderrigtingen g'observeerd, wiet alleen nader krijgen, en deselve aan zijne tyd wanneer er een dirck, onderhebbende officieren ieder in „tour van de fortifikatien hunne respective Departemente s goedgevonden en verstaen Den Jngenieur die met de Direc„ tie van eenig Departement Ge„ at dit zodanig zal wor„ zijn zal, maar ook zelfs meede deelen, aangaande den reeds nu ten aanzien van den staat van het werkvolk bevoolen, zoo als dat bevoolen Chargeaat is, niet daegelijks kommandeerende dat word 3
English
Article 19. It is approved and understood that this is hereby conveyed to the engineer who is charged with the direction of any department, and that consequently the provisions in this article shall also be given as an instruction to each of the commanding officers of the Engineers who are currently employed in the main departments. The overseer of works shall, until provisions are made otherwise in this matter, keep all the materials in his custody, and have the management of the workmen referred to in Article 17, and the Chief or any other officer of the Engineers who is charged with the direction of any fortification work shall order him to supply the materials and the necessary labor force, and he shall be obliged to comply therewith as quickly as possible, and to obtain from such officer a written receipt stating that the same have been supplied; and the overseer of works shall make a report thereof to the Governor or the chief of the place, and to the Chief Administrator, and when the directing officer of the Engineers no longer requires the same, he must give timely notice thereof to the overseer of works, who will report this to the Chief Administrator and Governor or chief, in order to learn from them how these laborers shall be further employed. Article 20. It is approved and understood to renew the order according to which the Chief Administrator must inspect the laborers at the Company in their duties, and it is consequently understood that he shall be obliged to go in person twice a week (though he shall be free to do so) to inspect whether all the laborers specified by the overseer of works are kept at the work, and if he finds it is not so, he shall immediately make a report thereof to the Governor; and it is further understood that this must take place in the same manner by the Administrators in the subordinate military departments. Article 21. It is approved and understood that the Chief of the Corps must keep an accurate register signed by him, in which all the plans, profiles, drawings, memorials, and descriptions of the fortifications shall be specified, as well as all other plans that have been supplied to him on the Company's behalf, and keep a separate page for each piece on which it can then be noted to whom he delivered the same, which must always be done against a receipt; and whenever he delivers them by order of the Government, they must be delivered to the Secretariat, and the Secretary shall hand him a receipt for them; these receipts shall be numbered and filed, and in the same manner each Engineer newly employed in his department shall have to keep a similar register of all the plans placed under his custody, and also have an accurate register kept at the Secretariat of all the existing plans, profiles, drawings, and descriptions concerning the fortifications. Article 22. It is approved and understood that upon the death of the Director or one of the officers of the Engineers, both here and in the subordinate departments, a committee from the Council shall be appointed to remove from their estates all the plans, drawings, and memorials that have any relation whatsoever to the Company's fortifications, to deliver the same to the Secretariat of the main place; and when one of them dies, the committee appointed for this purpose must lift all plans, drawings, memorials, and papers that have any relation to the Company's fortifications from their estates, in order to deliver them to the Secretariat of the main place.
Dutch transcription
Ar 1o: 19. Js goedgevonden en verstaen De fubriek zal zo lange tot word door deezen, aan den in„ de konde over de vestingen van genieua, die met de direcktie de vertingen van de plaats zijner de hier ter zijde vermelde daar in op een andere wijze voor„ van eenig deparlement gechaa Residentie doen, en een in de week schikkurijen te laaten stant sien is, alle de Materiaalen ovr„ geeat is, en dat dien volgens de vesting werken, en andere ge„ houden, tot dat daar in doa zijn bewaaring hebben, het voorgeschreevene in dit bouwen aldaar, onder zijn opsigt op eene andere wijze zal zijn, en de beheering van de werk„ lieden in Art:o 17. bedoeld, en artikel ook zal worden gegen gesteld, nauwkeurig gaan In„ voorzien. ven tot instruktie aen een elk specteeren, van zijne bevinding zal den Chieff of eenig andrr der kommandeerende officie,„ moet hij Maendaegs een schrif„ officier der Genie die met de ren van de genie, die voor telijk Rapport aan het opper„ Directie van eenig werk aen de fortificatien gechaageerd is, het tegenswoordige in de hoofd hoofd der plaats overhandigen, departementen worden gebruijkt waar in teffens gespecificeert hem gelasten om de Materiae„ en het benoodigde werkvolk moet weezen, hoeveel werkvolk te bezorgen, en hij gehouden in de voorige week aan de zijn daar aen ten spoedigsten Fortifikatien Gearbeid heeft, en te voldoen, en van zodanig wat door hun is verrigt, op officier een handschaift krijger dat de respective opperhoofden dat deselve bezorgd zijn, en aan den Heer Gouverneur ver¬ daar van zal den fabriek slag zoude kunnen doen, aan de Heer Gouverneur of of 'er met de behoorlijke ijver het opperhoofd der plaats, en gewerkt word. Ao 1. 79 aan den word, en zo hij zulx aan de Hoofd Administrateu zelven tweemaal sweeks en perzoon zal moeten nagaan, zoo niet bevind, zal hij daer rapport doen, en wanneer den Dirigeerende officier der Gemel het werksvolk door de van onmiddelijk Rapport doen dezelve niet meer nodig heeft abriek opgegeeven bij het werk aan den Gouverneur of Com„ moet hij daar van in tijds ehouden word, en dat zoo wij mandant, die daer op dan naa„ aan de fabriek kennis geeven ulx zoo niet bevind hij der onderzoek moet laaten aar van onmiddelijk zal doen. die 'er aan den Heer Hoofdad„ vogten rapport doen aen den ministaateur en Gouverneur Gouverneur, en is wijders ed of opperhoofd rapport van zal doen, ten einde van deselve te vstaen, dat dit inzelver verneemen hoedanig dit volkogen zal moeten geschieden, verder zal g'emploijeerd worden op de Administrateurrs de ondergeschikte Militai„ Arl:o 20. depriatementen. Is goedgevonden en verstaan Den Hoofdadministrateur zal ver„ Ao 1:o 31. te vernieuwen de order, vol„pligt zijn, om tweemaal goedgevonden en verstaan Den Chiep van het Corps moet gens welke de Hoofdadmini weeks /: dog het zal hem strateua het werks volk telkens vrij staen:/ in perzoon dat de Chef van het Corps een door hem onderteekend ar„ en door hem onderteekend curaat Register houden, waar bij de Komp:e in hunnre ver„ te gaan naazien of al het rigtingen moet nazien, en is werkvolk door de fabriek ikkuraate Register zal in alle de plans Profils, fie„ diensvolgens verstaen dat den opgegeeven bij het werk gehou„ moeten houden van alle keningen, Memorien, en beschrij„ zelven ploins vinge den vinge weegens de werken om zullen moeten maeken een ak„ nieuw in zijn departement plans, profile, teekeningen, Memorien, en beschrijvingen zoo zijn bestier gespecificeert wa Qurate register om insge„ een Zoortgelijk Registra hou„ lijks ter sekretarije te worden, van alle de plans die als dat hier nevens door den, zoo wel als alle ander den bewaerd van alle de voor„ onder zijn bewaering gesteld de Heeren van de Kommis„ plans, die hem Compagnies handen zijnde plans paofils zullen worden sie is voorgeschreeven en datook weegens gesuppediteerd zijn, en teekeningen en beschrijvingen wee„ ieder Jngenieur in zijn de„ voor ieder stuk een bijsonde geers de vesting werken. partement dit insgelijks en in Bladzijde houden waar op Ar 1o 22. zelver voegen zal moeten doen dan kom gesteld worden, aan en dat daar bij zal moeten wie hij dezelve afgegeeven hoefs goedgevonden en verstaen Wanneer den Directeur of een dat bij overlijden van den der officieren van de Genie„ worden in agt genoomen, het ver„ het geene altoos volgens ra Directeur of een der offi„ komen te overlijden, moet een dede voorgeschreevene hier ter ciep geschieden moet, en zoo cieren van de genie zoo hier Commissie benoemd worden, om wanneer hij die op order zijde: als op de onderhoorige depar„ alle de Plans, Teekeningen Voorts is„n verstaan dat niet tegen van het Gouvernement affgee„ tementen een kommissie vijt Memorien, en papieren die staande volgens artikel 12. de moeten die ter secreturije den Raad zal worden benoemd, maar eenigsints Rolatie voorsz: plans profils et C:s op afgegeeven, en de sekreterais om alle de plans, teekenin, tot Compagnies Fertificatien de respective sekretarijen voor daar van aan hem een re„ en Memorien die maar hebben uit hunne Boedels eerst zullen blijven bewaerd, cief ter hand stellen, deeze eenigzints relatie tot 'sComp:s te ligten, om dezelve ter secre„ des niet te min de ingem„ recieven zullen genominert fortifikatien hebben uijt hun„ taaije van de Hoofdplaats te eurs die bij provisie in elk en Geliaseert worden en op de ne boedels te ligten, welke besorgen, en wanneer Een van departement worden g'mploijeerd zelfde wijze zal ieder Jnge„ zullen nieur hun ter