Inventory 10023
Ceylon · 578 pages · 155 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
58 0 rea e 5 5 d 58 5 9 cannon ƒ98 6 5 82 E 5 8 5 3 r0 5 6 o 8 3 d ƒ ed 5 5 E E E 88 e E o inches inches 5. 11:½ 4. 1. 4. F: 2. — ¼ 1. 3. 4¾ 4. 7:½. 27½: ½ — 1. L: 1. 4. 5 6. 3¼ 2½ „— 7/12 4. 6. 10. 24 2/3 6. 4. 9. 1. — 976 4. ½ 7/12 1. 12. 18. 7. 43. 8. 3. ƒ 4. 5/12 ½ 16. 12. 1. 28. — 7. 9¼ 1/3 2/3 33. — 1. 12. 20. 2. 712 71½ 6. 1. 1. 1. 1. — 4. 7. 6:½ ¼ 6. 4. 2. 7/12 4. 1. 3. —. 8. 7/12 3. 2/3 29. — 1 12: 18. ¼ 12. 18. 8. 71½2 4. 1/2 44. — 1. ¼ 3¾ 2/3 1. 8. 1. 12 41. — 17. 1. 8. 8¼4. 3: 1/12 2/3 12. 19. 36. — 12. 2655. 8. 2¾ 4: 1/6 17. 40. 1. ¾ 4. 11:½ 2¼ 712 6. — 1. 4. 7. 1. 12. 18. 32: 8. 9 1/6 3 5/6 45. — 1762. ¼ 8. 3. 2 5/6 ¼. 1. List of the Defective Cannons that are nevertheless still usable Se 5 8 3. Inspected Maars 3 arms Jan Cster 5 the Bore Cannons Note 8 8 58 d Of the Defects which are present on these pieces 5 Long 8 58 5 8 545 3 total 1st 3 S 8 55 e N 8 55 9 8 8 e G 8 3 59 J d 8 E d 5 E 5 8 inches d inches 1. 12. 28. 14 — 25 A small hole at 11 inches on the inside right 3220. 8: 31½ 47/½ ½ 5 29. — 1. 12: 14. 8. 3½ 4. ½ 3280. A small hole at 10 inches on the inside left 2nd ½ A small hole of 4½ inches on the inside left 1. 12. 13:½ — 20. 8. 3¼ 3314. 8p ¼ ½ A piece missing inside the muzzle long 5¾ 1. —. 8. 10:½ 1. 7: 7:½: 4½ ¼ wide 1¾ inches in front at the muzzle 8. 1. 8 Two holes 7 inches from the muzzle inside left — 9. 7. 10. 4:¼ 3/8 5. — 1. 4. 2: A hole inside from the muzzle within 2:½ inches 1570. ½ 6: 1:4 2½ 1. 4. — 6. 5. 5: 10:8: 2:8 A small hole 6 inches from the muzzle inside right ¾ 3. 4¾ 3½ 5 11. 2/8 1: — crack on the inside, a hole inside the muzzle List of the Defective Cannons that are nevertheless still usable, which are presently here on the 10th of February 1790. 5 a P 58 L: D: J: 1. Here at Jaffna there are no cannons that can be declared entirely unfit for service. C Inspected Maas LM 6: Cannons Length of the housing of the touchhole The caps The bore astragal band [illegible] where it ƒ is weighed are Note of the Defects of the D Hi8 to the breech shoots Long 1 made same placed pounds s bottom calculated 38 3 or 8 d 0 ƒ feet inches stored. 6 8 e 3d5 List of the entirely unserviceable Cannons which are presently here, where the same are placed or stored, etc. 1789. e d c d 5 3 feet inches the Maas Inspected ƒ List of the Mortars and Howitzers which are presently E at the in the 75 Brass 3 Maa Wer 1 mortars e 5 g 8 —3 Note of the Defects r. P 58 Howitzers 3 ƒ10 d 28s 8 d from from the Bottom 5 d No 8 ƒ 8 e Fe d 8 to to be calculated E. dd ƒ E 5 g 3 5 e e 5 5 p d 8 5 # 5 8 8 the the third pen 17th feet inches suspended 5 lbs 5¼ lb Aranis niktoe 1 mortar 1736. 5 inches 5 1/6 inches 1. 1. 3/12 Hagen 90. 6:4: 16: 34: 1/8 iron- bound located here on the 10th of February 1790. and d C 15: 8d: 5¼ r:d 85 Lamotte 1765. —. 1. ditto 5 inches 5 1/6 ditto -. 1. 1:/ 126½ 6/6: 16: 114:2 8:1/12 — 1 5:¼4 r:d 1: lbs &ta 1¾ —. ditto. 5: ditto 5 7/6 ditto 1. 90:4: 6:/6:16: 3 ¾ 1:½ — 8:1/3 1: ditto 5½ rbd: ditto 5: ditto 5: 16 d: 1. 1„ 912: 6:6:16 8 3/3: 1 25: — 8:¼ 1 on the Island of Mannar 2: 2f 3. lb: 3.½ lbs 1 ditto 20: 11 4 1/6 inches 5 Cornelis 1 Brass mor- 86 Caans clenched tight 2 1/8 : 4: 1/6 ditto 4. tar on its bed 2 1 Brass How- ft 2. 1/8 lbs 3. lbs Everhard 9 11 itzer 4 1/6 inches 2 8F 3: lb: Everhard 22 1. ditto 10: 2. 1/0 lt 4 1/6 inches 133 —. 1. 3. ½ 140. 220. — 756 1/6 — 229. 8. /6 2. 2. —. 10:½ 1/6 8:¼ ditto ditto ditto ditto signed H: L: Waoc het 3: 21 8 7. 3/6 1. ditto 1. 1: 1 1. 1 6 No. 4 suspended on wooden bed 5: lb holes with iron fittings stone signed These Cannons are placed on the following Names Mortars Cannons carriages of the Batteries List showing where and in what manner the Cannon is all Placed on the 10th of February in the year 1790. Howitzers where the powder for these Batteries is stored and how much powder is in each maga- zine on each Bastion there is A small powder magazine where- in 5 to 600 pounds of powder can be stored, but currently nothing lies there and the powder is stored in the powder magazines under the bastions Holland and Utrecht 9 F 8 4 8 P 5 8 12. lb: on the Bastion 12 iron at 11. 6. „ 1. Holland 2 brass 2. „ on the Bastion 12. r: 12 iron at 2. ditto „ Gelderland 6. „ 1. ditto — — 4. „ on the Bastion 12. lb: 11 iron at 4. ditto —. 4 6. „ Utrecht 3. ditto 4. „ on the Bastion 12. lb 5 iron at 7. ditto Friesland 4. „ —. 3. ditto 3. „ 12 pieces on the Bastion 2 iron 1. ditto 6. „ 4. „ 4. ditto Zeeland 4. ditto 1. ditto. 2 iron in front of the 1. ditto 4. ditto Ammunition House 1 brass at In the artillery Magazine at the fort at Mannar at the little fort 6 iron at Hammenhiel 2. ditto — „ 1/3 1.„ 12. lb: 8: lb: 2. „ 12. lbs iron- 1 suspended at 2. lb stone bound 1 ditto —: „ 2: 1/8 „ „ H: L: Brochet d 8 e 3 8 3 . 5 3 c 3 _o xd e 5 9 8 0 — 11. 16. 13. 11. 3. „ 2. „ 1. „ 2. 34 4. „ 6. ditto at Inspected Maas Letter A: List of Carriages and Limbers which are located here on the 10th of February 1790: Coast carriages for Metal carriages for ordinary carriages for ordinary carriages coast carriages rampart carriages for Truck carriages truck carriages limbers for for for for for Brass Cannon iron Cannon Brass Cannon iron Cannon Iron Cannon Brass Cannon iron Cannon Brass Cannon 35 the che 5 8 72 3 5 ƒ 35 3 5 2 diff. 7 6. end e G e 5 e c e S 8 5 e 9 78 ƒ36 8 9 E 3 ^ 8 c8 B 5 E e e 5 5 e 0 8 5 3 6 1 d 1 9 ede 8 _ 5. 44: 1. 12: 10. 12. 12. for field pieces 2 — aade 8 1. 3: 4. 22. 12. signed H: L: Brochet 5 3 e5 e 2. 8 5 5 8 8 5 5 5 5 5 8 a 5 5 8 8 5 8 3 5 c0 8 1. 2 4: 11. 6. 9. 3: 18. 1.
Dutch transcription
58 0 rea e 5 5 d 58 5 9 annon ƒ98 6 5 82 E 5 8 5 3 r0 5 6 o 8 3 d ƒ ed 5 5 E E E 88 e E o dn dm 5. 11:½ 4. 1. 4. F: 2. — ¼ 1. 3. 4¾ 4. 7:½. 27½: ½ — 1. L: 1. 4. 5 6. 3¼ 2½ „— 7/12 4. 6. 10. 24 2/3 6. 4. 9. 1. — 976 4. ½ 7/12 1. 12. 18. 7. 43. 8. 3. ƒ 4. 5/12 ½ 16. 12. 1. 28. — 7. 9¼ 1/3 2/3 33. — 1. 12. 20. 2. 712 71½ 6. 1. 1. 1. 1. — 4. 7. 6:½ ¼ 6. 4. 2. 7/12 4. 1. 3. —. 8. 7/12 3. 2/3 29. — 1 12: 18. ¼ 12. 18. 8. 71½2 4. 1/2 44. — 1. ¼ 3¾ 2/3 1. 8. 1. 12 41. — 17. 1. 8. 8¼4. 3: 1/12 2/3 12. 19. 36. — 12. 2655. 8. 2¾ 4: 1/6 17. 40. 1. ¾ 4. 11:½ 2¼ 712 6. — 1. 4. 7. 1. 12. 18. 32: 8. 9 1/6 3 5/6 45. — 1762. ¼ 8. 3. 2 5/6 ¼. 1. Lijste van het Defectueuse Cannon dat evenwel nog bruik Se 5 8 3. Nagezien Maars 3 wapen Jan Cster 5 de Ziel Cannons Notitie 8 8 58 d Der Gebreeken, die aan deese stukken 5 Lang 8 58 5 8 545 3 amen 1en 3 S 8 zijn 55 e N 8 55 9 8 8 e G 8 3 59 J d 8 E d 5 E 5 8 d:m d dm 1. 12. 28. 14 — 25 Een kleijne Gaatje en 11. d:m regs binnen 3220. 8: 31½ 47/½ ½ 5 29. — 1. 12: 14. 8. 3½ 4. ½ 3280. Een klijne gaalje en 10. d:m lings binnen 2t ½ Een kleene gaatje van 4½ d:m lings: binnen 1. 12. 13:½ — 20. 8. 3¼ 3314. 8p ¼ ½ Een stuk uit binnen den mond lang 5¾ 1. —. 8. 10:½ 1. 7: 7:½: 4½ ¼ breed 1¾ d:m voor aan de mond 8. 1. 8 Twee gaaten 7. d:m van de mond bennen lings — 9. 7. 10. 4:¼ 3/8 5. — 1. 4. 2: Een gat binnen van de mond binnen 2:½ d:m 1570. ½ 6: 1:4 2½ 1. 4. — 6. 5. 5: 10:8: 2:8 Een gaatje 6: dm van de mond binnen regts ¾ 3. 4¾ 3½ 5 11. 2/8 1: — van binnen sehoring een gat binnen in de mind Lijste van het Defectieuse Canon dat evenwel nog brikbar, het welke zich thans alhier bevind op den 10. februarij 1790. 5 een P 58 L: D: J: 1. Alhier op Jaffana zijn geene kannons die voor ten eene maal onbekwaart kunnen worden opgegeeven C Nagezien Maas LM 6: Cannons „ Lengte der ae houjs van Luntgaalj De Cappen De ziel cieraad band uijt ge„ waar het ƒ is weegen Tijn Notitie der Gebreeken van den D Hi8 tot aan de tramp schooten. Lang 1 geaakt zelve geplaats ponden s booden afgereekend 38 3 of 8 d 0 ƒ voet Duim bewaard is. 6 8 e 3d5 Lijste van het geheel onbruikblaar Cannon het welk zich than alhier bevinden waar het zelve geplaatst of bewaard word w7g. 1789. e d c d 5 3 voet duim den Maas Nagezien ƒ Lijste van de Mortieren en Houwitzers welke zig thans E at t in d 75 Metaale 3 Maa Wer 1 mortiers e 5 g 8 —3 Notitie der Gebreekens r. P 58 Houwitzeac 3 ƒ10 d 28s 8 d 1oor van de Boodem 5 d No 8 ƒ 8 e Fe d 8 en d aftereekenen E. dd ƒ E 5 g 3 5 e e 5 5 p d 8 5 # 5 8 8 den den dert pen 17 t v: D: hangende 5 lb:s 5¼ lb Aranis niktoe 1: martica 1736. 5. d=m 5 1/6 d=m 1. 1. 3/12 Hagen 90. 6:4: 16: 34: 1/8 besla„ gen alhier bevinden op den 10: februarij 1790. en d C 15: 8d: 5¼ r:d 85 Lamotte 1765. —. 1. d=o 5 demn 5 1/6 d.„o -. 1. 1:/ 126½ 6/6: 16: 114:2 8:1/12 — 1 5:¼4 r:d 1: ld:s &ta 1¾ —. d_o. 5: d:o 5 7/6 d=o 1. 90:4: 6:/6:16: 3 ¾ 1:½ — 8:1/3 1: l:o 5½ rbd: do 5: d:o 5: 16 d: 1. 1„ 912: 6:6:16 8 3/3: 1 25: — 8:¼ 1 op het Eijland Manaar 2: 2f 3. lb: 3.½ lb:o 1 do 20: 11 4 1/6 d=m 5 Cornelis 1. Metaale moo„ 86 Caans vast geklenken 2 1/8 : 4: 1/6 do 4. tier op zijn stoel „ 2 1. Metaale Hou vt 2. 1/8 lb: o 3. lb:s Everhand 9 11 witser 4 1/6 d:m 2 8F 3: lb: Everhard 22 1. d=o 10: 2. 1/0 lt 4 1/6 d=m 133 —. 1. 3. ½ 140. 220. — 756 1/6 — 229. 8. /6 2. 2. —. 10:½ 1/6 8:¼ v=o d=o d=o d_o /:was getek:/ H: L: Waoc het 3: 21 8 7. 3/6 1. do 1. 1: 1 1. 1 6 N: 4. hang a op houte stoen 5: lb: len met ijzere besla„ steen /:was getekend:/ Deese Cannons zijn op volgende Naamen Mortieren Canions dea affuijten geplaats Batterijen Lijste waar en op welke wijse het Canon ale Geplaats is op den 10: Februarij anno 1790. Houwitzers waar het kruid voor deese Batterijen geborgen word en hoe veel kruijd zich in ieder maga, zijn bevind op ieder Bastion is Een klijne kruijd kelder waar in 5. â: 600: lf=en kruijd kan bewaard worden, maar thans legt daar niets in een 't kruid is in de kruijd kelders onder de punten Holland en uitrecht geborgen 9 F 8 4 8 P 5 8 12. lb: op de Pund 12. ijzere a: 11. 6. „ 1. „ Holland 2. metale 2. „ op de Punt 12. r: 12. ijzere a: 2. d=o „ Gelderland 6. „ 1. d.:o — — 4. „ op de Punt 12. lb: 11. yzere a: 4. d=o —. 4 6. „ Uitrecht 3. d=o 4. „ op de Punt 12. lb 5. ijzere a: 7. do vriesland 4. „ —. 3. d:o 3. „ 12. ps op de Pund 2. ijzere 1. do 6. „ 4. „ 4. d=o Zeeland 4. d:o 1. d:o. 2. ijzere voor het 1. de 4. d=o Ammonitie huis 1. metale a„ In het arthillerie Magazijn op het fort te Manaau op het fortje 6. ijzere a: Ham en Hiel 2. d:o — „ 1/3 1.„ 12. lb: 8: lb: 2. „ 12. lb:s gen 1hangende a: 2. lb steen 1. d=o —: „ 2: 1/8 „ „ W: L: Brochet d 8 e 3 8 3 . 5 3 c 3 _o xd e 5 9 8 0 — 11. 16. 13. 11. 3. „ 2. „ 1. „ 2. 34 4. „ 6. d:o a: Nagstier Maas Litt:r: A: Lijste van Affuijten en Voorwaegens welke zig alhier bevinden op den 10. februarij 1790: Heust affuiten tot met affuiten tot ordinaire affuiten tot ordinaire affuiten keust affuiten wal affuiten tot Rol paarden tol paaden voorwaegens tot tot tot tot Metael Canon ijzere Canon Maral Canon ijzere Canon Yzere Canon Metael Carron yzere Canon Metaele Canon 35 de che 5 8 72 3 5 ƒ 35 3 5 2 vers 7 6. end e G e 5 e c e S 8 5 e 9 78 ƒ36 8 9 E 3 ^ 8 c8 B 5 E e e 5 5 e 0 8 5 3 6 1 d 1 9 ede 8 _ 5. 44: 1. 12: 10. 12. 12. voorveld stukken 2 — aade 8 1. 3: 4. 22. 12. :/was getekend:/: H: L: Brochet 5 3 e5 e 2. 8 5 5 8 8 5 5 5 5 5 8 a 5 5 8 8 5 8 3 5 c0 8 1. 2 4: 11. 6. 9. 3: 18. 1.
English
Men Checked of 12 pounder caliber, of 6 ditto caliber: of 1 pounder caliber: number of cannonballs of then 14 pounder: of 3 ditto caliber of 2 pounder caliber: 4786. 831. 735. 1172: 1500. each caliber 1770. of: 6: pound caliber: of: 4. pound caliber: of: 3. pound caliber of: 2. pound caliber of 1. pound caliber number of grapeshot of each 335. 167. 6: 292. caliber 340. number of canister shot of of 1 pounder caliber: of 6 ditto: 244. each caliber 198. pounds Coarse powder 7548. ½ pounds Fine powder 9750. number of bombs in different of 5 1/2 inch: of 4 3/4 inch types 180. 103. Howitzer grenades prepared fuses Empty fuses carcasses for Mortars carcasses for Howitzers iron empty cups for the carcasses Light balls of 3 1/2 inch in 3 3/8: of 3 inch of 2 1/4 inch Different types of 2 3/4 inch of 2 ditto 188. 429: 510. 387: 1174. 25. Grenades was signed: H: L: Baa het Statement of the Ammunition which is present here on 10 February 1798. The number of artillerymen At Gale was under the last of No- who are currently here on the vember 1789: the Effective island, both European state - - - - . heads 76. and others. detached to mature 6 6 Questions answered by the undersigned Commandant of the Corps of Artillerymen At Gale made upon the Requisition of the Right Honorable Lords Commissioners Their High Mightinesses Gale The 5th of February 1790. was signed J: Cherk questions To be answered by the head of the Artillery Checked The pay is ordinarily on the How the payment to 2nd or 3rd of the month, the Men is made, distributed to the men in my at what time, whether weekly, house in the presence or monthly, in whose pre- of myself and the officer sence, in what specie this of the week of the Company: is mostly done, and The specie consists now already how book or ac- for some years of cop- count is kept thereof; per inland coins. The pay- ment is made according to the confronted receipt roll; which rolls are kept with the book, in which everyone signs for the proper receipt of his pay etc. in the presence aforesaid and the officer himself signs for the whole on the 28th. was signed J: Cher whether there is also anything deducted Nothing the payment is made by therefrom, to whose the Company at the rate of profit and how much. 15. stivers each guilder In what manner this is received Just as in colombo, Except at the Honorable Company's Offices. the Board money is paid out here monthly by the orderly bombardier 6 N: B: then the following Elucidations must be given in de- tail namely In respect of the payment The number of artillerymen At Gale was under the last of No- who are currently here on the vember 1789: the Effective island, both European state - - - - . . heads 76. and others. detached to mature - - - 5. questions To be answered by the head of the Artillery Checked 6. 3. agreed
Dutch transcription
Mans Nagezien a 12 r:br C: a 6. d:o C: „.: 1. Hb:r C: getal koegels van dan 14 sbr: a: 3. teC a 2 Hbr C: - 4786. 831. 735. 1172: 1500. ieder Calibers 1770. a: 6: lb: C: a: 4. H: C: a: 3. Hbr C a: 2. H:r C a. 1. Hb:a C=t getal druijven van ieder 335. 167. 6: 292. baliber 340. getal blikke doosen van a 1 Vr C: a 6. :s : 244. ieder Caliber 198. lb:a Grof kruijt 7548. ½ lb:a Fijn kruijt 9750. „ - getal bommen in differente ƒa 5 d: 32: a 4¼¾ d=m zoorten 180. 103. Houtwitzers granaden geprepareerde buijsen ƒ Leedige buijsen mrand koegels tot Mortieren paand koegels voor Houtwitzers ijzere ledige Copers tot de baand koages Ligt koegels a. 3. 1½ d:m in 3 ¾8: 2 3. d=m an 2:¼ d=m Differente zoorten van 2.¾ d=m a. 2. d=os 188. 429: 510. 387: 1174. 25. Granaden /:was getek:/ H: L: Baa het Opgaaff van de Ammonitie welke zig alhier bevind op den 10. februarij 1798. Het getal der arthilleristen Te Gale was onder ultimo No„ die zig tans alhier op het vember 1789: den Effectieven eijland bevinden, zoo Europeesen staat - - - - . koppen 76. als anderen. op mature gedetactheerd 6 6 Beantwoorde vraeg poincten door den ondergeteekende Commandant van het cifique Staat Corps Arthilleristen Te Gale gedaan ter Requisietsie der wel Edele gestrenge Heeren Commissarissen Haeren H: M:r's Arthe Gale Den 5. Februarij 1790. le op den 28. /:was geteke J: Cherk vraagen Om door het hoofd der Arthillerij beantwoord te worden Nagezien Maar DMa De gagie word ordinair op den Hoedanig de uit betaaling aan 2. d of 3. e van de maand aan, de Manschappen geschied, op welke teid, 't zij weekelijks, de manschappen in mijn huis uitgedeelt in presentie of maandelijks in wiens poe„ van wij zelfst en den week„ sentie, in welke specie zulks hebbende offe cier van de Comp: meestenteids gedaan word, en De specie bestaat nu reets hoedanig daer boek of ree„ zedert eenige Jaaren uit koo„ kening van gehouden word; pere inlandse munten= De be„ taaling word gedaan volgens den geconfronteerden rol van ont„ fangst; welke rollen bewaard worden bij het boek, waar in ieder teekend voor den regtigen ontvangst zijner gagie enz: ter presentie voorm: en den offecier zelve onderteekend voor het All op den 28. /:was getekd J: Cher Arthe cifique Staat of aldaer ook iets van de Niets de uitbetaaling word bij afgehouden word, ten wiens de Comp: verstrekt teegens profijte en hoeveel. 15. stuivers ieder gulden Op welke wijze sulks bij de Gelijk als te kolembo, Excepto het Costgeld word alhier door den E: Comp:s Comptoiren ontvangen order bombardier maandelijks word. uit betaalt 6 N: B3: als dan moet de volgende Elucidatien gedetailleerd op„ gegeeven worden teweeten Ten opzigte der betaaling Het getal der arthilleristen Te Gale was onder ultimo No„ die zig tans alhier op het vember 1789: den Effectieven eijland bevinden, zoo Eueropeese staat - - - - . . koppen 76. als anderen. op mature gedetacteerd - - - „ 5. vraagen Om door het hoofd der Arthilleaij beantwoord te worden Nagezien Maas 6. „ 3. accord
English
For whose account the men are clothed. For their own account. Whether a soldier can also draw any money in advance, by whom, and in what manner he must repay it. Before my time here it did happen, but not anymore, since I have sought to prevent this. In what manner this is deducted from them when it is for their own account, namely, whether the men's account is charged all at once or whether it is deducted gradually from the supplies provided to them. Each man receives his specific account and keeps it in his custody. Monthly, deductions are made toward full payment in proportion to their pay, and each time this is recorded both in their individual accounts in their own custody and in the books maintained. Regarding the clothing: Wherein the uniform of each officer, non-commissioned officer, and private consists. The uniform of the officers, non-commissioned officers, and privates consists of blue cloth coats with red lapels, ditto cuffs, and lining with copper buttons, and the small or under-uniform is made of white linen. Whether each piece of uniform is charged separately, or whether a fixed sum is charged to them for the entire uniform together. Specific Statement: Everything is specifically charged in the manner aforesaid, as is exemplified below: Serving as an answer to both question points 7 and 8. For one uniform coat every two years there is used: 2 ells common blue cloth at ƒ2: 10:½ per ell: ƒ 5. 1. — ¼ ditto red ditto at ƒ3: 3: —: ƒ — 15.¾ 2½ cobits for lining: ƒ 10. ¼ per cobit: ƒ 1. 7. — 2½ ditto white: at 3¼: ƒ — 8:¼ 1 pair of epaulettes and hat plume: ƒ — 8. — 36 pieces copper buttons for the coat at 1 stiver light money: ƒ 1. 16. — Sewing thread and tailoring wages: ƒ 1. 10. — Every two years: Four uniform pieces, 1 hat, and the under-uniform: that set at ƒ 2. 4. –.: ƒ 8. 16. — 3 shirts of white guinea linen, each at ƒ 1. 7.: ƒ 4. 1. — 3 pairs of white gaiters at ƒ — 19. —: ƒ 2. 17. — 2 pairs ditto shoes, each ƒ 2. 8. -: ƒ 4. 16. — 2 ditto ditto resoled at ƒ — 12. —: ƒ 1. 4. — Buttons for under-uniforms: ƒ — 8. — Canvas of white thread: ƒ — 18. — 2 hair ribbons: ƒ — 4. — Together for one full year: ƒ 25. 15.½ And for 2 years: ƒ 51. 11. — Added hereto the uniform cost: ƒ 11. 6. — Total for the large and small uniform for 2 years: ƒ 62. 17. — From where one receives the necessary materials, and by whom they are ordered. When the materials are not to be obtained here in the Company's warehouse, the necessary items are ordered from Colombo by the Commander of the artillery according to need. How often the Regiment must be freshly clothed. Every two years a coat and a hat, if the materials for it can be obtained, and small or under-uniforms according to necessity. With what further uniform pieces the non-commissioned officers and privates must be provided. This is specifically shown in the answer to questions 7 and 8. The number of artillerymen who are presently here on the island, both European and others. At Galle, under the last of November 1789, the effective strength was 76 heads. Detached at Matara: 25. Total: 101. Questions to be answered by the head of the Artillery. Was signed: J: Cherk Examined.
Dutch transcription
voor wiens reekening de manschap, voor haare Eijge Ree„ of een zoldaat ook eenige geld in voór mijn teid alhier is dan per gekleed worden avance kan opnedonen bij wien wel gebeurt maar nu niet pocto hij als dan daar moet de meer terwijl ik zulks heeft toe op hoedanig wijse hun zulks word Jder man bekomt fijne specifi„ ken te beletten. taalen. afgehouden, wanneer 't voor den que reekening en houdde in zijne selver reekening is, teweeten, of de bewaaring= Maandelijks word tot omtrent de kleeding reekening der manschappen in eens de volle afbetaaling na even daarmeede belast word dan wel op 't aan hem verstrekte met ter reedigheid van haare zoldije in„ gehouden, en telkens daar meede waar in de montieringbe De riniform der offecieren mijnen word ingehouden hunne reekening zoo particu„ staat van ieder offecier, onder onder offecieren en gemeenen lier in der selver bewaaring, als die bij de boeken gecurdi„ bestaan uit Blauw Lakense offecieron en gemeenen. cifique Staat Rokken met Roode Rabat„ ten d=o. opslagen, en voering met koopere knoopen, ende op ieder monteering stuk a part Alles word specifiecq aangeree„ klijne of ondermenteering word aangereekend, dan wel of kend invoegen als voorsegd sodanig als ten voorbeeld hier word onder„ heu een bepaalde som voor de is van wit Lijwaat „gesteld, geheele monteering tezaamen Per beantwording dienende op Al op den 28.A beide vraag poincten 7. en 8. Tot een monteerings Rok om de twee Jaaren word verbruijkt. 2. @: gemeene blauw laken a: ƒ2: 10:½ d' el ƒ 5. 1. — .¼ do —. Rood v„ —. „ „ 3. 3. - „ „ — 15.¾ 2.½ Cob:s voor ging: tot voering „ 10. ¼ d' Cob: „ 1. 7. — 2½ d—. wijt- - „ 3¼ „ „ „ — 8:¼ .. 1. paar Epaulettes en hoeden plium „ - - - ƒ — 8. — 36. p:s koopere knoopen, v: de rok a: 1: st: ld:t m„ 1. 16. — Naaijgaaren en maakloon - - - - - -„ 1. 10. — om de twee Jaaren- viere monteerings stukken 1 stoed en de ondermant: id:t stel ƒ 2. 4. –. „ 8. 16. — - „ 4. 3. paaren witte Cammassen „. — 19. —. „ 2. 17. — -- „ 4. 16. — 2. d. —. schoenen ied„r ƒ 2. 8. -. - „ 1. 4. — 2. d=o do —. versoold „ —12. — - - knoopen voor ondermonteeringen - - „ — 8. — Cannass van wit gaaren. : - - - - - - „ — 18. — 2. hair linten. Teraamen voor een vond Jaer -ƒ 25. 15.½— en voor 2. Jaaren. - ƒ 51. 11. . — Hier bij gereek:t 't ment:s kostende - „ 11. 6. — Total de groote en klijne montee„ ring voor 2. Jaaren - - van waar men de nodige stoffagie ontvangt, en door wien deselve ontbooden word. in het nieuw moet gekleed den en gemeenen moeten voorzien zijn om hoeveel teid 't Regiment om de twee Jaaren een Rok en een hoed, als de stoffagie daer toe te bekommen is, ende maate van benodigheid als de stoffagie hier in 'sComp:s pak„ huis niet te bekoomen is, als aan nood van Colombo door de Cerumeun„ dant der arthellerij het benoodig„ de ontboden. klijne of ondermonteerings naer „ moet de voor zodanige 3. hemden van wit guin: id:t a: ƒ 1. 7. van welke verdere montee Dit word specificq aange„ ring stukken de onderoffecie, toond bij antwoord op de vroe„ gen 7. en 8. Het getal der arthilleristen Te Gale was onder ultimo No„ die zig tans alhier op het vember 1789: den Effectieven eijland bevinden, zoo Europeesen staat - - - - . . koppen 76. als anderen. op mature gedetacteerd- vraagen Om door het hoofd der Arthillerij beantwoord te worden /:was getekd J: Cherk Nagezien Maar 101 2: 3 worden. J: 2: op reekening word gesteld. 7. teerd. 7. en 8. kening 5: Arine ƒ62. 17. som „ ontvangen.
English
To this regiment, upon Corporal's rank, also whether the equipment is provided at purchase price, or if it is increased by any percentage, what it then consists of, and for whose account such maintenance is provided. The artillerymen are not provided with field equipment, according to the order and regulation, the equipment ought to be provided at purchase price, the remainder is unknown to me. Regarding the armament, what the weapons must consist of, for officers, non-commissioned officers, and privates alike, and of what caliber the firearms are. Among the officers, nothing but sidearms are used. The non-commissioned officers and privates are provided with flintlocks, with and without bayonet, cutlass, and the firearms are of 9 lines, firing lead balls of 18 to a pound. If they are accommodated in barracks, in what manner furnishings are provided to them, and for whose account this is. No furnishings are provided here, each soldier must care for himself and buy his sleeping bunks, etc. Monthly, only 15 cans of lamp oil are provided, and the lamps and waste tubs are cared for on the Company's behalf. How many live cartridges are provided, and for whose account this is. In the artillery cartridge boxes, only three bundles of live cartridges can be stowed here at Gale. To whom the weapons and equipment belong, namely whether they are the property of the men, for whose account they were purchased, and how they are repaired and maintained. To the Company. For the account of the Company. How their victualing is arranged, that is to say whether the men form messes, how large the number usually is, how much they contribute to the mess, and in what manner this is accounted for. To this and the following article 9 it serves as an answer that at the Company's expense, caterers prepare meals twice a day for the men's mess and its accoutrements, and for this, each private receives monthly in pay 4 florins local currency, together with 1 parra of rice, salt, and pepper according to the ratio of whether the men are more or fewer. Where the men are quartered, for whose account, and if it is at their own expense, how much they pay for it. The artillery corps here has no fixed barracks; they live in the warehouses, which are built and maintained by the Company. Concerning their lodging and victualing. The number of artillerymen currently present here on the island, both European and others. At Gale, as of the end of November 1789, the effective strength was 76 heads. Detached to Mature, 5 heads. Total, 81 heads. Questions to be answered by the head of the Artillery. Examined on the 28th. Cartridge box, 3 ought to be. Note. Signed, J. Cherk. From where the recruits are obtained. From the maritime service. Whether cooks or so-called caterers are appointed by the government, and in what manner this establishment is arranged. The artillerymen here have no caterer or baker, but are partly fed by the caterer of the garrison of the Dutch Infantry, and if the men are well-behaved, also by private persons. Whether the arriving men are also burdened with transport debts, and whether they incur any debts on the voyage, and how high these debts ordinarily run. Most are burdened with transport debts; others also come on half pay. Regarding the debts on the voyage, it is not known to me. For what period they enlist in the service. For the usual period of five years. At what intervals the rations are issued, in whose presence this takes place, or whether the soldiers receive this in person from the warehouses or storehouses. The board money of 28 and a half stuivers is issued monthly on the 15th; the rice on the 1st and 15th of each month, each time half a parra. This takes place in the presence of the duty officer of the week. The men have the liberty to receive their rice themselves in the Company's warehouse, of which, however, they make no use. Note: according to the resolution of the Lords Directors in the Netherlands, 3 cans of arrack have for some time been issued monthly to each private free of charge; of this, during duty time, they have the full benefit of 3 drams daily, but otherwise only two, which in the latter case amounts to 2 cans monthly. When they re-engage, whether they are then also given any bounty or enlistment money, and how much. As soon as these five years have expired and a soldier enters into a second contract, he must receive a gratuity of 5 rixdollars. It goes without saying that the same must be exchanged for those who belong to the artillery. When a man's term of service has expired, and there is no opportunity to depart for Europe, whether he then continues to serve with this corps and departs afterward with the first opportunity that arises for Europe. One endeavors to retain the good men by suitable means as long as feasible. This does not, however, prevent them from retaining the liberty to depart as the opportunity of time allows. In the absence of this, they continue to serve with the corps as before until the next good occasion, and depart afterward successively for Europe. Regarding the Recruitment. For whose account the maintaining of the complement of the men takes place. For the account of the Company. The number of artillerymen currently present here on the island, both European and others. At Gale, as of the end of November 1789, the effective strength was 76 heads. Detached to Mature, 5 heads. Total, 81 heads. Questions to be answered by the head of the Artillery. Examined on the 28th. Signed, J. Cherk.
Dutch transcription
op dit regiment /: op Corpl:/ ook De Arthilleristen zijn van gee„ ofde stoffagie inkoops paijs, De stoffagien behooren na vol„ van veld Equipagie voor zien is, waer of wel met eenige p:r C: verhoo: gens de order en bepaaling in„ neve bij veld Equipagie verzien uit deselve als dan bestaat en koops prijs verstrekt te worden, voor wiens reekening zulks het overige is mij onbekent. onderhoud word. Ten opzigte Der wapening Bij de offecieren worden niet als. waarin de wapenen moeten be„ seijdgeweeren gebruikt. staan zoo bij offecieren onder„ De onderofficieren en gemeenen zijn offecieren als gemeenen. voorsien van hen snaphaanen met en zonder bajcriet, houwer, en van wat Caliber de geweeren zijn van 9. Linies-schietende Loode koegels van 18 op een pond Indien zij in de Caserneszo„ Daer worden geenealij fernetiers geeren op hoedaniege wijze verstrekt, iedr soldaet moet Hoeveel scherpe pattromnan In de arthillerij pattroondassen aan hun de fournetiers ven voor zig zelfs zorgen en haare strekt worden, en voor wiens slaap kooijen enz: inkoopen in de pattroontassen kunnen alhier te Gale drie bossen scher„ alleen worden maandelijks 15. reekening zulks is. geborgen worden. kann: Lamp olij verstrekt en pe patroonen de Lampen en gevoeg balies Comp:s weegen verzorgt. Aan wiens de geweeren, en ver„ Aan de Companie Hoedanig der zelver spijsinge, op dit en op het volgend art:e 9. rigt is teweeten op de manschap dient ter beantwoording, dat pen Chamboe maken, hoe groot ten Costen der Comp: schaffbae„ ien „onderhoud worden, die voor de manschapse ang: 't getal den gewoonlijk is hoe veel zij in de menagie leggen, pen en toebehooren „ 'sdaags 2: maal spijsen toerigten, en daar voor wiens reekening de„ en op hoedanige wijze dit Voor reekening van de voor ieder gemeene maande„ zelve aangekogt zijn, ge„ verantwoord word. „lijks in betaaling genieten ƒ 4. Compagnie repareerd en onderhouden inlands geld, beneevens 1. par„ worden. ra rijst, zout en peper na roto de manschappen meer dere wapenen en Eigendom toe„ ging verstaekt worden. „waarde manschappen gelogeerd De Corps arthilleristen alhier zijn voor wiens reekeningen, wan, heeft geen vaste Caserne zijlo„ neer het op derzelver kosten geeven in de pakhuiser, die van Afigile Staat is, hoeveel zij daer voor betaelen de Compagnie gebouwt en onder„ houden worden. Betreffende der zelver Logement en speijsing Het getal der arthilleristen Te Gale was onder ultimo No„ die zig tans alhier op het vember 1789: den Effectieven eijland bevinden, zoo Europeese staat - - - - - . koppen 76. als anderen. op mature gedetacteerd - - - „ 5. — koppen 81. — vraagen Om door het hoofd der Arthillerij beantwoord te ll op den 28. Nagezien Maas patroon tast 3. behooren of minder zijn. Nota J: Cherk /:was getekd Arthe 2. 6 worden Maar van waar men de recuuten of er ook koks of zoogenaamde tota de arthilleristen alhier Uit: Zeevaart bekomt. schafbaasen gouvernements hebben geen schafbaas of bak„ wegen zijn aangesteld, en op hoe„ danige manier deese inrigting meester, zonder ten deele worden of de aankoomende manschap De meeste zijn met transpor„ gespeijst door den schafbaas pen ook met transpoorten be„ ten beswaard= ook ander koo„ van het guarnisoen der neder last zijn, en of dezelve ook landse Jnfanterie, en zoo het eenige schulden op rijs maaken, men op halve gagie aangaande de Schulden op rijse is mij volk van goed gedaag is, ook bij en hoe hoog deese schulden niet bekent. ordinair beloopen particuliere. daaten dit in persoon un't de pakhuisen of magazijnen ontvangen. voor hoeveel teijd dezelve voor den gewoone teijd van om hoeveel teijd de Randzoenen wet Costgeld van 28:½ stuux: dienst neemen cifique Staat vijf Jaaren uit gegeeven word in wienspae word maandelijks op den 15. de var„ van ieder maand telkens een wanneer zij zig wederom zoo draa deese vijf Jaaren ge„ halve parra. Dit geschied in Engageeren, of aan hun dan expireerd zijn en een zoldaet presentie van den weekhebbende ook eenig handgeld of paennie tot een, tweede verband overgaat offecier de manschappen, heb„ word gegeeven en hoeveel moet hij een douceur van w:s ben de vrijheid haare rijst selfs 5. genieten, wet spreekt van in sComp:s pakhuis, te konnen selfs, dat even zoo omtrent ontvangen waer van te egter die bij de arthillerije behoord geen gebruik maaken gechangeerd teworden. Nota na volgens het besluit van de heere majores in neder„ land, worden sedert eenigen tijd wanneer de teijd van dienst Mentragt de goede man„ 3. kann: arrak maandelijks van een man geexpireerd is, schappen door geschikte mid„ voor ieder gemeene gratis ver„ en geen geleegendheid is om na delen zoo lang doenlijk aan„ strekt dhier van hebben ze ge„ Europa te vertrekken, of tehouden. Dit betet egter niet duurende de executie teijd 't volle hij als dan zoo lang bij dit dat zij de vrijheid behouden genot van 'sdaags 3. soopjes, corps blijft dienen en met de om na tijds geleegendheid te dog buiten des maar twee: eerste geleegendheid die zig moogen vertrekken= Deese Het welk maandelijks in laaste naderhand opdoet na huro ontbreekende blijven se tot geval op 2. kann: uit komt. de naaste goede ocasie als vooren dienen bij het Corps waar te behooren en ver„ trekken naderhand succes„ sentie zulks geschied of de sol„ staekt, de rijst op den 1:de en 15de p„a word versonden. sieve na Europa omtrent de Aanwerving voor wiens reekening de Com„ voor reekening van de pliethouding der manschap„ Compagnie pen geschieden Het getal der arthillerristen Te Gale was onder ultimo No„ die zig tans alhier op het vember 1789: den Effectieven eijland bevinden, zoo Europeesen staat - - - . - . koppen 76. als anderen. op mature gedetacteerd - - - „ 5. — koppen 81. — vraagen Om door het hoofd der Arthillerij beantwoord te Al op den 28. Nagezien als dan is. worden Arine /:was geteke J: Cherk
English
Whether the Honourable Company pays on the full establishment or only according to the actual present strength of the regiment or corps. Payment is made according to the present strength of the corps. Herewith end the submitted questions with their answers, to which I hold myself bound. Regarding monthly income from pay and emoluments; as has already been the case previously, by virtue of the resolution adopted in the Political Council at Gale on 30 December 1784, there has been granted to the Commandant of the Artillery as a means of subsistence the sum of twelve rixdollars Indian currency, which is received monthly from the head of the Chetty coolies, as employed in the service of the arsenal or ammunition house, of which I also have the benefit. The undersigned commanding officer of this corps hereby declares upon the oath taken upon assuming his office that this specific statement has been given in all truth and with the utmost accuracy, and also that no further emoluments are enjoyed by whomsoever, and under whatever designation that might be, other than as is specified in this statement. Anno 1790. Gale, 5 February. Signed: J. Cherret, Lieutenant, in so far as I have been able to observe the oath on my honour with strict accuracy. Agrees. Cornelis Johannes Ide, sworn clerk. Questions to be answered by the head of the artillery. The number of artillerymen who are presently here on the island, both European and others. At Gale, under the last of November 1789, the effective strength was 76 heads. Detached at Mature, 5 heads. Total, 81 heads. Departed, 1 head. Remains, 80 heads. Arrived, 7 heads. Thus under the last of February 1790, the effective strength remains 87 heads. How the same are divided, whether in regiments, battalions, or companies. No division company-wise has taken place as yet; the artillerymen in the respective departments belong to the corps of which the staff is at Colombo. Where in garrison, and whether they are relieved and exchanged at a set time. No relief, but now and then an exchange, which seldom occurs. Also a specific statement of the artillery corps regarding its administration, clothing, pay, recruitment, etc., arranged according to the annexed model sub Letter Ab. These question points are each answered in their own place separately. Also where the same is stationed, according to the annexed model sub Letter G. The same is shown in the list sub Letter G. Further, of the number of gun carriages and limbers present, according to the model sub Letter H. The same sub Letter H. Further, the regulations by which the artillery corps must govern itself. There is no actual regulation for the artillery here, because the old regulations regarding the number of artillerymen for the specific departments have already lapsed for years because of their unfeasibility. And of the ammunition according to the model sub Letter I. According to the list Letter I. And with respect to the gunpowder, how much can be stored in the magazines. Here is only one large powder magazine that is not vaulted, in which 150 to 180000 lbs of powder can be stored, and besides that five small vaulted cellars along with a room on the battery De Zon, which has space for about 80500 lbs of powder, but they are of no use on account of their dampness. Regarding the artillery train at Gale, according to the lists, specific statement of the ordnance present in each place on this island, according to the annexed model lists sub Letters C, D, E, and F. According to Letters C, D, E, and F, where it is shown. How much of this can be made annually on this island. Is unknown to me. Where these powder mills are situated. At present, only one watermill at Colombo. Statement of the departed and arrived men in the last ten years according to the model list Letter B. The list accompanies this, wherein this is answered as much as possible. Checked. J. Cherret.
Dutch transcription
Maar of de Edele Comp:e den Can: De betaaling word na volgens pleeten voet betaald dan allen den presenten staat van het den weesentlijken presente Corps gedaan. staat van 't oegiment:/ op CorpsC: Hiermeede eijndigen de opgegeevene vraegen met der antwoord waar bij ik mij verbonden houde Zelven „maandelijksche inkomsten aan gagie en Emolimen„ ten; bereeds gelijk voor heen geweest is, door eesaakt uit de resolutie genoomen in raade van politie te Gale op den 30: December 1784. aan den Com„ mandant der Arthillerij tot een middel van be„ staan zijn toegevoegt de somma van Twaalf rd:s indisch geld, die maandelijks van den Hoofd dir Chittijse oeliammers, als ten diensten van het aafenaal of ammonitie huis gebruijkt word„ dende waar van ik meede het genot hebbe. Den ondergeteekend Commandeerende opfecier van dit Corps verklaard hier meede op den Eed bij den aanvaaring zijner bediening gedaan, dat deese specificque opgave na alle waarheid en met de meeste nauwkeurigheid is opge„ geeven, als meede dat geen verder. Emolimenten door wien het ook zij, en onder wel„ ke bemaning zulks ook zoude moogen weesen, word genooten dan zoo als zulks in deese op„ gave gespecificeerd is. A:o 1790. Gale Den 5. Februarij /:was getekend:/ J: Cherret terzg voor zoo verde ik op de be„ mijne waer de Eedt met cifique Staat 45 de stipte nauwgesetheid heb konnen onwaaren. Ackordeert Corns: Johann: I dé gezeeklerk le op den 28. /:was geteke Arthe Het getal der arthileeristen Te Gale was onder ultimo No„ die zig tans alhier op het vember 1789: den Effectieven eijland bevinden, zoo Europeesen staat - - - - - koppen 76. als anderen. op mature gedetacteerd - - - „ 5. — koppen 81. — vraagen Om door het hoofd der Arthilleaij beantwoord te worden Emolimenten J: Cher Nagezien al het zij in regimenten Battail loens of Compagnien. waar in guarnisoen, en of zij op een bepaalde teid afge„ Nagetiet Maas van deese bovenstaande Aatha Totaal Geene af lossing, dog nu en lost en verwisseld worden dan verwisseling, die seld„ ll op den 28.A saem voorvalt. /:was getekd Hoedanig deselve verdeelt zijn Geenerlij verdeeling Comp:s ge„ wijse heeft als nog plaats gehad, de Arthilleristen inde respective de partementen be„ cifique Staat hooren tot het Corps waar van de staff op Colombo is Arthe Het getal der arthilleristen Te Gale was onder ultimo No„ die zig tans alhier op het vember 1789: den Effectieven eijland bevinden, zoo Europeesen staat - - - . . . koppen 76. als anderen. op mature gedetacteerd - - - „ 5. — koppen 81. — afgegaan - - . . . 1. — blijft koppen 80. aangekoomen - - „. 7. — dus blijft onder ult:o fe„ bauarij 1790. den Effectieve koppen 87. — staat. vraagen Om door het hoofd der Arthillerij beantwoord te worden F: Chert Nagezien Maas 5 . ged Maas Als meede van het Corps arthie, Deese vraegpointen worden ieder Als meede waar het zelve ge„ Idem word bij de Lijst sub L:a 9: lerie een Specificque opgave plaats is, volgens nevens ge„ aangetoond. op haar plaats bij zonder be„ van der selver huishouding, voegd model sub: L=a G: antwoord. kleeding, betaaling, aanwea„ ving enz: ingerigt volgens het hier nevens gevoegde wod„ del sub L:a Ab: voorts van het getal affuijten Idem sub L:a H: en voorwaegens die er zich bevinden volgens model sub L:a H: voorts de reglement, waar Geen wesentlijk reglement is na zig het Corps orthil„ en voor de arthillerie alhier, om dat de oude bepaalingen lerie moet reguleeren ten opsigte van het getal der En van de ammonitie volgens d=o. bij de Lijst L:a I: arthieleristen, voor de bijzon„ model sub L:a J: dere departementen van weeg 5 gens der zelver onbestaan,„ En ten opsigte van het buskruijd, Hier is maar een groot kruijd„ baar heijd, reeds voor Jaaren hoeveel er in de Magazijnen magazijn dat niet verwulft kan geborgen worden. is, waar in 150. tot 180000. lb: lang vervallen zijn. kruijd kan geborgen worden, en buijten dat nog vijf klijne ver„ wulfde kelders benevens een kamer op het batterij de zon, waar in omtrent 80500. lb: kruijd plaats heeft, dog ze zijn om haare vogtigheijd hal„ cifique Staat ven van geen gebruijk Aangaande den train dea Arthiellerie hoeveel hier van jaarlijks op Is mij onbekend te Gale volgens de Lijsten dit Eijland kan worden gemaakt, specifique opgave van het geschut dat zich in ieder en. plaats op dit eijland „ volgens Litt:a C: D: E: en F:, waar bij de hier nevens gevoegde model het aangetoond word lijsten sub L:a C: D: E: en F: van deese bovenstaande Aath Totaal le op den 28. waar zig deese kruijdmoolens Thans, maar een watermoel /:was getekd te kolembo. bevinden opgaaf van de afgegaane De Lijst verseld deese waer en aankoomende manschap, bij zoo veel iunner mooge„ pen in de thien laaste Jaare lijk hier aan beantwoord word, volgens moddel lijst L:a 13: Arthe Nagezien 3: . 5. ged F. Cher
English
But the artillery, or such The order observed in the storage The gunpowder is kept in barrels of 50 to 100 lb weight lying on racks, every two months or indeed a shorter pe- riod as required the gunpowder is turned, and when it is deemed necessary for pre- servation aired and sifted, in short the good order is very strictly observed and nothing is neglected of that which can serve for conservation. whether there are also arsenals for sto- Here is an unvaulted arsenal of 128 feet long and 36 ditto wide wherein various ammunition goods are stored, besides the arsenal there are three more lodges where carriages, wheels, cannonballs, grenades, etc., are stored, but two of the said lo- dges are unfit their payment and e- The native carpenter earns monthly - ƒ 9. — and can be increased to - - - - ƒ 16. — his board money amounts to ƒ 4. — Rice parras One 2 Sinhalese carpenters ear- ning each - ƒ 9. 9 Rice parras each One The arrangement of the workshops for There is no artillery workshop here, which is why most woodwork 13. is made at the house-carpenter yard, whether this Island yields the required wood Wood indeed but iron not and that which needs fitting is and iron etc. for it fitted at the blacksmith shop: Regarding the carriages 14. I have in my time had most if not from where such then Iron and steel etc. from Europe brought from Colombo, while is ordered they could not be readied here on the said yard due to the busyness of so many other works, and there of it is. have been some ordered unfitted, which I had fitted at the blacksmith shop. of this above Artillery Total Artil- cific state the order observed in the storage The iron, steel, etc., is stored in one of the trade warehouses, under administra- tion of the warehouse masters, from which to the master blacksmith, monthly against at on the 28th warrant, for the workshop according to needs is sup- /: was signed plied: workplaces if there are any here lese carpenters, work in the arsenal or where it is necessary to repair the artillery equipment. What workmen are em- A country native, and two Singha- ployed therein. Examined of the above-mentioned is and 8. 8. these emoluments. 12. 11. J: Cherk 5. th ged which are. how the accounting under whose direction and Corns: Johanns: Idé thereof takes place 17. the instruction of the Chief There is no instruction for of the artillery, as well as of the Commandant of the artil- those who have any lery at Gale direction regarding this. Agrees of this above Artillery Total Already on the 28th /: was signed cific state Artil- The direction of the woodwork is under the master carpenter, that of the iron, steel, etc., under the master blacksmith, and the accounting of that which is supplied for the service of the artillery, by the Commandant of the same, in the monthly account. /: for what used. / known Examined March 16 16. stated certified 5. ged J: Cher Examined follow Mortars Howitzers. March Specific statement of the Artillery March men who during [illegible] Dead officers 101 In the Year 1780. 1781 specific statement and return of the Artillerymen stationed at Gale and small outposts subordinate thereto as the same were on the 28th Febru- the 20th February 1790 Effective state Each receives monthly all together thus enjoy monthly amounts to most was the monthly the together. whole sum yearly and pay sum of the sum d lot out House rent House rent pay pay chV of Extra ge. 14 ƒ ƒ 19. 4. - ƒ 14. 8. see Capit: ƒ 80. — 1. ƒ 14. 8½ ƒ 60. — ƒ 1296. 6. — ƒ 19. 4. - ƒ 14. 8 ƒ 14. 8½ ƒ 108. —½. 10 8. Lieut: ƒ 50. — — 1. 11. 10. —. ƒ 9. 12. -. wij k: 4. ƒ 3. — — ƒ 37. 10. — ƒ 11. —. 10. ƒ 9. 12 — ƒ 3. — — ƒ 61. 12. —. ƒ 739. 4. — Lieutenant ƒ 40. — ƒ 11. 10. —. ƒ 9. 12 — 0— 8 —. ƒ 3. — — ƒ 30. —. ƒ 11. 10. — ƒ 9. 12 - ƒ 3. —. — ƒ 54. 2. - ƒ 649. 4. — [illegible] ƒ 40. — ƒ 11. 10. – ƒ 9. 12 – 8– 8- ƒ 3. — — 130. — - ƒ 11. 10. — ƒ 9. 12 — ƒ 3. — —. ƒ 542. 2 —. ƒ 649. 4. — ƒ 30. — 11. 10 – ƒ 9. 12 – 0– 0— 1. ƒ 3. — ƒ 22. 10. — ƒ 11. 10. - ƒ 9. 12 - ƒ 3 – – ƒ 46. 12 — 1819. 4. bombardiers ƒ 2 29/0 4 4. ƒ 7. 13½ / nothing ( nothing nothing 3. ƒ 68. — — ƒ 23½ nothing nothing ƒ 91. –.½ ƒ 1092. 6. — Gunners : : : ditto 10. d ƒ 4. [illegible] ƒ 1. 12 – ƒ 736. – ƒ 96. 18. d. 108. 16 - ƒ 931. 14. -. - 0 —. ƒ 12 — ƒ 202. — — ƒ 2424. — — privates 9/10 4 44. ƒ 1. 8½ ditto 68. ƒ 11180. 8. — Total 86 ƒ 1549. 3. — ƒ 18589. 16. — Of these above-mentioned Artillerymen the following number are detached to outposts At Mature 1. gunner 4. privates 5. detached Total Absent 1. Fireworker Extraordinary Fireworker But Examined Examined Year 1790. And Mortars Howitzers. In the Year 1780. 16¾ 10¼ 8. 10½ 8. 10¾ 8. 10. 10½ 57½ Specific statement List of the Artillerymen At Gale on the 20th February Year 1790. /: was signed /: J: Cherret 29. 1. 12. 5. 8. 1 19. 1. 10. 1. 43. 1. 20. 1. 14. 1. 4. 1. 2. 1. 1. 8. 2. ditto —. 1781. ditto. 1782. ditto — 1783. ditto 1784. ditto 1785. ditto 1786. ditto 1787. ditto — 1788. ditto 1789. Total Specific return of the Artillerymen in garrison at Gale, such men who during the last ten years have departed and arrived in what manner departed and in which years Dead Deserters Passports Arrived or [illegible] cers non-commissioned officers privates cers privates 0 [illegible] officers officers pri- [illegible] Total ge 2. 1. 3. 1. 10. 3. 2. 9. 10. 1. 5 2. 14. 1. 1. 10. 25. 3. 1. 14. 5. 5 3. 8. 21. 7 2. 8. 2. 10. 18. 2. /15. 6. 1. 4. 6. 15. 5. 3. 1. 12. 9. 23. 19. 83. 9. 146. 13. Examined March follow 1. 1. 3. 2¾ 2. 2.
Dutch transcription
Maar de arthillerie, of zodanige De order die in de bewaaring Het buskruijd word bewaard in vater van 50. tot 100. lb: gewigt leggende op stellings, om de twee maanden of wel Cortea ter„ mijn na vereijscht word het buskruijd gekeerd, en wanneer men 't nodig ter pae„ servatie agt gelugt en gesift, kort om de goede order word zeer stipt in agt genoo„ men en niets versuimd van 't geen ter Conservatie dienen kan. of zig ook arsenaelen tot ber Hier is een onverwulfd Aafsnaal van 128. voeten lang en 36. d=o breed waar in diverse ammonitie goeder bewaard word, behalven de arsenaal zijn er nog drie logies waar en affuijten, wielen, koegels, qranaden enz: word geborgen, maar twee van gem: lo„ gies zijn onbequaam der zelver betaaling en ver„ De inlandse timmerman wind smaandelijks- ƒ 9. en kan verbetert worden tot - - - - „ 16: — „ 4. — zijn Costgeld bedraagt. Rijst paaras Een 2. singaleese timmerlieden win„ „ 9. 9 nende ieder - E Rijst parras Een ieder De inrigting der winkels voor Daar is geen arthitlerie winkel hier, waarom de meeste houtwer„ 13: ken op het huistimmerwerff ge„ of dit Eijland het benodigde hout Hout wel maar ijzer niet maakt word, en dat beslag noo„ en ijzer enz: daartoe opleverd dig heeft word op de Smitswinkel 14. beslagen: Aangaande de affuijten heb ik in mijn tijd de meeste van zoo niet van waar sulks als dan IJzer en staal Etc: uijt Europa ontboden word Colombo koomen laaten, ter„ wijl zij alhier op gemelde werf door besigheijd van zoo veel andere werken niet heeft daar van is. kunnen blaarmaaken, en zijn daar eenige order onbeslaegen geweest, die ik op de smits„ winkel heeft beslaen laaten. van deese bovenstaande Aath Totaal Arthe cifique Staat de ordre die in de bewaaring Het ijzer, staal Etc: word be„ waard in een van de negotie pakhuisen, onder administra„ tie van de pakhuismeesteren, waar van aan den baas der smeeden, maandelijks tegens le op den 28.A ordonnantee, voor de winkel na benodigheide verstaekt /:was geteke word: werk plaatsen indien er zich gen hier van bevinden leese timmerlieden, werken in't aasenael of waare het nodig is van de arthillerie omslag wat werklieden daar in ge, Eenlands inboorling, en twee singa„ te repareeren. Nagezien van 't boven gem: is en 8. 8: bruijkt worden. deae Emolimenten. 12. 11. J: Cherk 5. o ged die bevinden. hoedanig de verantwoording onder wiens Direktie en Corns: Johanns: Idé daar van geschied 17: de Jnstruktie van de Chif Daar is geen Jnstruktie voor der arthillerij, als meede van den Commandant der arthil„ zodanige die hier omtrent berie te Gale eenige directie hebben. Ackordeert van deese bovenstaande Aath„ Totaal Al op den 28.A /:was geteke cifique Staat Arthe De directie van het houtwerk ken staat onder den baas der tim„ merlieden, de van het ijzer, staat Etl:, onder den baas der smeeden, ende verantwoording van het geene ten dienste der Arthilliaij word verstrekt, door den Commandant der zelfsde, bij de maandelijke reekening. /:waar toe verbruijkt. / bekend Nagezien Maas 16 16. gesteld gezwkeert 5. ged J: Cher Nagezien olgen Mortieren Houwitzers. Maas Specifique opgave der Arthier Maas Manschappen welke geduurt op hol Doode offele 101 In het Iaar 1780. 1181 specifique staat en opgave van de Arthilleristen bescheiden te Gale en kleine buiten, daar onder sorteerende zoo als zig dezelve bevinden heeft op den 28. febr: den 20. febr: 1700 Effectieven staat Ider ontvangt maandeliks al e amen genieten dus maandelijks bedraagd maast was den delijks de te zaamen. geheele som Jaarlijks en geagen ma van de somma d lot uije Shuishuut Chuishuur gagie eeevete chV van Extra ge. 14 ƒ ƒ 19. 4 - ƒ 14. 8. sie kapit: ƒ 80: 1: ƒ 14. 8½ ƒ 60:— ƒ 1296. 6. — ƒ19. 4.-ƒ 14. 8 ƒ 14. 8:½ ƒ108.—½. 10 8: lit:rt ƒ 50. — — 1: 11. 10. —. ƒ 9. 12. -. wij k: 4. ƒ 3. — — ƒ 37. 10. — ƒ 11. —. 10. ƒ 9. 12 — ƒ 3. — — ƒ 61. 12. —. ƒ 739. 4. — Luitenant ƒ 40. — ƒ 11. 10. —. ƒ 9. 12 — 0— 8 —. ƒ 3. — — ƒ 30. —. ƒ11. 10. — ƒ9. 12- ƒ 3 –. — ƒ 54. 2. - ƒ 649. 4. — Pautaco: ƒ 40. — ƒ11. 10. – ƒ9. 12 – 8– 8- ƒ 3. — — 130. — - ƒ11. 10. — ƒ9. 12 — ƒ 3. — —. ƒ542. 2 —. ƒ649. 4. — ƒ 30. — 11. 10 – ƒ9. 12 – 0– 0— 1: ƒ 3. — ƒ22. 10. — ƒ11. 10. - ƒ9. 12- ƒ3 – – ƒ46. 12 — 1819. 4: bombart: ƒ 2 29/0 4 4: ƒ7. 13:½ / niets ( niets niets 3. ƒ68. — — ƒ23:½ niets niets ƒ 91. –.½ ƒ 1092. 6. — Kamnon : : : oto 10. d ƒ4. parak ani ƒ 1. 12 – ƒ 736. – ƒ96. 18. d. 108. 16 - ƒ931. 14. -. - 0 —. ƒ12 — ƒ202. — — ƒ 2424. — — gemeene 9/10 4 44: ƒ 1: 8:½ d=o 68: ƒ11180. 8. — Total 86 ƒ1549. 3. — ƒ18589. 16. — van deese bovenstaande Arthilleristen zijn Gedetacheerd op buiten posten het volgende getal Te Mature 1. kannoniea 4: gemeene 5. gedetacheerde Totaal Abzent 1. Vuurwerker Extra ord:w Vuurw Maar Nagezien Nogstien A:o 1790: En Mortieren Houwitzers. In het Iaar 1780. 16¾ 10¼ 8. 10½ 8. 10¾ 8. 10. 10:½ 57/½ Specifique staat Lijste Der Arthilleresten Te Gale op den 20. Februarij A.o 1790. /:was getekend /: J: Cherret 29. 1. 12. 5. 8. 1 19. 1. 10. 1. 43. 1. 20. 1. 14. 1. 4. 1. 2. 1. 1. 8. 2. „ vo —. 1781. „ d=o. 1782. do— 1783: d=o 1784. v=o 1785. O=o 1786. „ „ „ v= 1787. v=o— 1788. „ „ d=o 1789. Total „ Specifique opgave der Anthilleristen in Guarnisoen te Pale, zodanige Manschappen welke geduurende de Laaste thien Iaaren zijn afgegaene Aangekoomen op hoedanige wijse afgegaan en in welke Jaaren Dooden Desserteure Paspoorten Aangekoomen ofte ben enes ciers onder eecieer gem eenen ieren eenen 0 eee offel offel ger Po Ciel Get ge 2. 1. 3. 1: „ „ 10. „ 3„ „ 2. 9. „ 10. 1. 5 2. „ 14: 1. 1. „ 10. 25.. „ 3. 1: „ 14. 5. 5 3. „ 8. 21. 7 2. 8. „ 2. 10. 18. 2. /15. „ 6. 1. 4. „ „ 6. 15. 5. 3. 1: 12. „ 9. 23. 19. 83. 9. 146. 13. Nagezien Maart olgen „ „ „ „ 1. „ „ „ „ 1. 3. „ 2¾ 2. 2.
English
Checked Maas Mortars Howitzers. List of the defective cannon that is nonetheless still usable, which is currently located here in Gale on the 5th of February Anno 1790. Length of the bore Notice of the defects that are on these pieces Feet Inches Carriage Unknown Unknown Unknown 3214 9 1 15 12 3:½ 5 8 10:¾ 2 feet from the breech, 1 rust hole 7/12 5 7 Rampart Ditto Ditto 14½ Ditto 3100 8 12 2¼ 1: 4:¾ Unknown 8 The muzzle full of holes ¾ 7 Carriage Ditto 3200 8 Ditto 1 9½ The muzzle damaged 3:1½ 4:1/3 7 Ditto 2/3 Ditto Unknown Unknown Ditto 1 8 9¾ Forward in the muzzle a rust hole 12 3:7/6 14½ Ditto 4:½ 7/12 Ditto 7 Ditto Ditto 3284 8 1 4½ 8¾ 1 foot 1 inch from the breech 1 Ditto Ditto 12 14/¾ Ditto 1 7/12 7 8 6:13 4: Unknown Ditto 3040 8¾ 7¼ inches 1 Ditto Ditto 12 2/3 1 2/3 1 7 14:½ 4.¾ Carriage 8: 1: 1/3 At the muzzle a rust hole Ditto 8 6.¾ 4. 1/3 14:½ Ditto 3210 12 1 8. 1:¾ The muzzle damaged Ditto 3250 Ditto 8 1 12 Ditto 4 5/12 4.¾ ¾ 10.¼ Ditto Ditto Ditto 2300 8 11:¾ 4 feet 11 inches from the breech 1 rust hole 5: 7/12 4:1/6 7 1 Wooden ¼ 6 2: 10½ 8 Unknown Ditto Ditto 2266 5 6 10¾ Externally decayed with rust 1 4 0 7 Ditto ¼ 10¾ The chase externally damaged with rust Unknown Ditto 7 10¾ Ditto Ditto Ditto 1 5¼ 4: 3/6 8 Ditto 6 5 5/12 6 10: 1/3 2 inches from the breech 1 rust hole Ditto Ditto 1 5 8 10 Ditto 4 Ditto Ditto Ditto 5 5/12 7 7 3: 7/12 The muzzle damaged Ditto Ditto Ditto 10. ½ Ditto Ditto 1 8 10 4 7 0 3/12 0 Ditto 1 5½ Ditto 1204 4 Behind the cascabel diminished in metal 6: 1:¼ 2¾ 6 Ditto 4 Ditto 2¾ Ditto Ditto Ditto Unknown 5:½ The muzzle damaged 1 2 4 Unknown 9½ 2½ 1/3 4 4 2/3 2 inches from the breech 1 rust hole. Ditto Ditto Ditto 2 524 2 9½ 2 7/18 4 4 1/3 1 Ditto: 41 45 31 53 22 29 5 19 10 43 20 14 2 0 Caliber Number Mortars Howitzers Checked Maas Checked Maas List of Carriages and Limbers which are currently located here in Gale on the 5th of February 1790: Ordinary carriages for brass cannon Ordinary carriages for iron cannon Coast carriages for brass cannon Coast carriages for iron cannon Rampart carriages for brass cannon Rampart carriages for iron cannon Truck carriages for brass cannon Truck carriages for iron cannon Limbers lb lb lb lb lb lb lb 24 5 18 2 24 Ship truck carriages 2 18 26 8 4 18 4 18 2 12 44 4 7 8 15 3 6 8 16 4 14 2 5 3 6 6 1 6 9 2 11 4 4 1 14 ¾ 1 1 12 45 Mortars Howitzers Checked Maas Maas Checked Maas 2 of 13 1/16 lb on the ground stone 6 1/32 stone 2: 7/16 lb stone Mortars Howitzers Checked Checked Checked Maas Maas Checked Maas 2 of 13 1/16 lb on the ground stone 4 of 18: 2/32 lb 132 stone 2: 7/16 lb stone Mortars Howitzers Checked Maas Checked Maas 4 of 18: 1/32 lb 132 stone 2: 5/16 lb stone 2 of 13: 5/16 lb on the ground stone Mortars Howitzers Checked Maas Checked Maas Maas Checked Maas 2 of 13: 5/16 lb on the ground stone 4 of 18: 1/32 lb 1 of 6 1/32 stone 1 of 2: 7/16 lb stone Mortars Howitzers Checked Names of the Batteries The Battery Utrecht On the flank between Aurora and Utrecht: 11 iron of 8 lb, 3 ditto of 6 lb, 3 ditto of 4 lb 1 iron of 12 lb The Battery Aurora: 4 iron of 12 lb The Battery Akkersloot: 5 iron of 12 lb The Battery Zwartfort: 1 of 12 lb, 6 of 8 lb On the level: 1 iron of 8 lb In front of the Commandery: 1 of 84: 1/16 lb, 10 iron of 12 lb, two stone The Battery De Zon: 4 lb, 1½ lb On the flank between De Zon and De Maan: 1 brass of 4 lb, 2 iron of 2 lb, brass, 2 iron of 12 lb, 4 brass The Battery De Maan: 16 iron of 12 lb List of where and in what manner the cannon is positioned here in Gale on the 5th of February 1790: These cannons are placed following mortars and howitzers on cannon carriages. Where the powder for these 8 batteries is stored; how much powder is in each magazine: The powder for these above-mentioned batteries is stored in the great powder magazine on the ground, for the reason that the vaulted powder cellars are too damp. 3 brass of 24 lb 2 of 73 7/17 lb 1 of 18 lb 4 ditto 12 iron of 18 lb 1 on sea carriage 12 ditto of 12 lb Checked Maas Names of the Batteries On the flank between De Maan and De Ster: 1 iron of 12 lb, 3 ditto of 8 lb The Battery De Ster: 1 iron of 12 lb, 2 ditto of 8 lb The Battery Het Sluis: 2 iron of 12 lb, 2 ditto of 6 lb The Battery Clippenburg: 5 iron of 12 lb On the Flag Rock: 1 iron of 8 lb By the city gate: 17 iron of 8 lb, 4 ditto of 6 lb, 5 ditto of 4 lb, 10 ditto of 3 lb, 2 ditto of 2 lb, 2 brass of ¾ lb In the Sail-loft: 6 brass of 3 lb In front of the Arsenal: 4 In the Arsenal These cannons are placed on the carriages Cannons Carriages Caliber Maas Checked No: 75 Letter F
Dutch transcription
Nogstien Maas olgen Mortieren Houwitzers. Lijste van het Defectueuse kanon dat even wel nog bruikbaer is, het welk zig thans alhier te Gale bevind op den 5. Februarij Anno 1790. 1 ƒ cannons Lengte deas v De Ziel 3 13 Notitie 132 F Canon van a 133 3 raad land tis der Gebreeken die aan 7 Lang 8 85 8 8 deese stukken zijn Sese 8 8 „ 6 8 N do 4 S 5 e voet duim duim dum 6 e voet duim 8 8 6 affuijt onbek: onbek onbek 3214. 9. 1. 15. 12. 3:½ 5 8. - 10:¾4. 2. roet van de bodem af, 1. roestgat 7/12 5 7. wal 72. do d=o 14½ do 3100. 8. 12. 2¼ 1: 4:¾ onbek: 8. de monding vol met gaten ¾ 7. desfueiten 5 12. 16½ 25 d—. 3200. 8. do 1. 9½ de mondig geschonden 3:1½: 4:1/3 7. d=o 2/3 d=o onbek: onbek: d=o 1. 8. 9¾ voor in de monding een roest gat 12. 3:76 14½ v=o 4:½ 7/12 d=o 7 80 3. do d — „ 3284. 8. 1. 4½ 8¾ 1. voet 1: d:m van de bodemaf 1. d=o d=o 12. 14/¾ v=o 17/12 7. 8. 6:13„ 4: onbek: v= . d=o. 3040. 8¾ 7¼ d:m „ „ „ „ „ 1. 0 — do 12. 2/3 1 2/3 1. 7. 14:½ 4.¾ affind 54 8: 1: 1/3 aan de monding en voest d d=o 8. 6.¾ 4. 1/3 14:½ d=o. 3210. 12. 1. C: B: : ¼ vert rdin 8. 1:¾ de monding geschonden nbest: 16¾ d=o. 3250. do 8. 1. 12. d. o 4. 5/12 4.¾ ¾ 10.¼ d=o — d=o d—. 2300. 8. 11: ¾ 4. v: 11. d:m van den bodem af 1. roest gat 5: 7/12 4:1/6 7. 1. houten ¼ 6. 2: 7o 10½ 8. onbek: d=o d=o. 2266. 5 6. 10¾ van buiten vergaan met boest 1. 4. 0 —. 7. vo — ¼ 10¾ tblange veld van biuiten vergd met vaest onbek d=o 7. 10¾ d=o: d=o d=o 1. 5¼ 4: 3/6 8. d=o 6. 55/12 6. 10: 1/3 2. d:m van de bodem af 1. voest gaet O:o do. 1. 5. 8. 10. do 4. d=o. do v=o 55/12 7. 7. 3: 7/12 de monding gechouden d=o. d=o d=o. 10. ½ d=o d=o 1. 8. 10. 4. 7. 0—. 3/12 0 — d=o 1. 5½ do c—. 1204. 4. agter dekop verminderd van spec: 6: 1:¼ 2¾ 6. — v=o 4 do 2¾ do d=o do en bek 5:½ de minding geschouden 1. 2. 4. inbek: 9½ 2½ 1/3 4. 4 2/3 2. d:m van de bodem af 1. aaest gat. d=o d_o d_o. 2. 524: 2. 9½ 2. 7/18 4. 4. 1/3 1. do: 1 4e e 8 5 d 6 9 d F a 68 ibe 8 6 6 2 3 d ƒ ƒ 41: 45. 31. 53. 22. 29. 5. 19. 10. 43. 20. 14. 2: 0—. van e E 13 Sapeber Maas Littr. M o 4 Caliber getal Mortieren Houwitzers. olgen C 6 Nagezien Maas Nagezien Maas Lijste van Affuiten en voorwaegens welke zig thans alhier te Gale bevinden op den 5. februarij 1790: ordinaire affuiten ord:r affuik reust affiiten keustaffedite wal affuiten wal affenten Rol paarden Rol paars voor waa„ tot tot Metaale kannen ijzere kanon Melale Canon ijzere Can„ tot tot tot Metale Canon ijzere Canon Metaale Canon ijzere Canon gens 5 E rƒ 2 dE 9 3 Jaev 5 5 se e 878 Jr 8 ƒ3 d uit de 3 d 5 e 1 D Se e 88 5 0 d 8 8 e 8 90 d e ende 8 5 e e 6 8 8 5 58 8 6 8 6 v 8 v 8 8 4 8 4 lb lb lb lb lb lb lb — 24. — — — 5. —. — 18: — — 2. — 24. Scheeps — 2 – — 18. — — 26 —— — 8. —. — 4. — rolpaarden — 18. — — — 4.— -. - — 18. — — 2. — — 12– — 44. — 4. —. — — 7. — — — 8. — — 15— 3. — — 6. — — .. . — —: — — 8: — 16. — = 4 — — 14 — 2. – 5. — — 3. —. — — 6. —. — — 6. —: — 1: —6. 9 — — — 2. — — — 11. — — — 4. —. — 4— — 1„ —. — — 14: — — — ¾ — — — 1. — — 1 — 12 — — 45— - - - - - ta olgen Mortieren Houwitzers. - 3 8 aliber da 0 Nagezien Maas Maas Nagezien Mans 6 - - 2: a: 13 1/16 lc: op de grood steen ƒ 6 1/32 steen „: 2: 7/16 db steen 60 olgen Mortieren Houwitzers. Nagezien 8 8 ber 8 40 do d 6 - Nagezien Nagezien Maas Maas Nagezien Mans 8 2: 4: 13 1/16 dc:o op de grood Heer - - 4: 18: 2/32 lb 132 „ steen „: 2: 7/16 db steen olgen Mortieren Houwitzers 8 liber 8 8 5 5 6 - Nagezien Maas Nagezien Mans — - - 4: 18: 1/32 lb 132 „ steen „: 2: 5/16 d„s steen 8 a - - - - 2: 4: 13: 5/16 dcb:o op de grood Hteer — — — olgen Mortieren Houwitzers Nagezien Maar „ 8 8 6 0 e d 6 Nagezien Maar Maas Nagezien Mans 90 6 8 - — - 2: a: 13: 5/16 dc:o op de grood steen — - - - 4: 18: 1/32 lb 1 1 6 1/32 „ - 1. steen „: 2: 7/16 lb 1: steen olgen Mortieren Houwitzers Nagezien 98 5 8 ber ƒ 6 d 6 8 Naamen der Matterijen De Batterij uitregt. op de flanck tusschen 8 lb: 10 11. ijzere a: auaora en Uitregt 6. „ 3. do - — 3. 3. d=o. „ 4. „ — 12. ld: 1. ijzere r: De battenij Aurora 4. ijzere a: 12. lb: De batterij Akkeaflot 3: —. — ƒ — - 5. ijzere a: 12. lb: 3. 2. De batterij swaatfort —- — —. - - 1 1 t re 12 4 6. - op het waterpas: - 2. 8. „ — — 1. ijzeul a. 8. lb: voor 't Commandement 1. — — „ a: 84: 1/16 lb 10. ijzere a: 12. lb 1. De batterij de zon twee steen G 4. lb 1½„ op de flanck tusschen 1. metale a: - —— — 4. „ 2 ijzere — - de Zon en Maan . 2. „ Fmetale„ - — —. 2. - 12. „ 2. ijzere„ —. 4: metale„ - - De batterij de Maan 16. ij zena: 12. lb — Lijste waar en op welke wijze het Canon alhier te Pale geplaats is op den 5:' februarij 1790: Deese Canons zijn volgende Mortier en Houwitzers Canon Waar het kruid voor deese affuiten geplaats. 8: batterijen geborgen worden liber act 2 No hoeveel kruid zig in ieder 8 se getal p o 1410 e 5 9 ge 4 Ca 9 Magazijn bevind 07 6 6 9 6 8„ 4 het kruid voor deese nevens gem: batterijen word in het 3. metale a: 24: lb:o 2. „ 73 7/17 lb: 1. 1. . groot kuuid kauid magazijn 1. op de grond steen. 3. 18. „ 4. d=o —. „ geborgen, om reeden dat de 8. - 12. ijzere „ 18. „ verwulfde kruid kelders 11: 1. op Caans 12. d=o. „ 12. „ affuit alte vogtig zijn. Nagezien Maas 5 5 5 e pe — — — - - — - — — — „ 1 — 9. 7. 1. „ 68 Naamen der Batterijen op de flanck tusschen 1. ijzere a: 12. lb 1. — de Maan en ster 3. d=–o. „ 8. „ 1. ijzere 4: 12. lb 4. De batterij de ster 2. d=o 8. „ . — 2. ijzere a: 12. lb: De batterij = t„o oluis 2. do . „ 6. „ de batterij kluppenburg 5. ijzere a. 12 tb — 1. ijzere 4. 8. lb:s op de flagge klip 17. ijzere a: 8. lb:— bij de stads poort „ 6. „ 4 v=o 90o 4. „ 5. do 3. „ 10. d=o „ 2. „ 2. metale a. ¾4 lb: In de Zagel 6. metale a: 3. lb: voor het cassenael 4. — Jn de aassenael Maar 8 8 f 7 de affuiten geplaats Deese Cannons zijn op Cannons al fuijten Co do 8 6 i libe Maas Nagezien 1 de ƒ No: 75 4 9 Litt:a F LiM -
English
in the chamber 5. ½ inches from the bottom 1 hole n 4. 3/3 inches List of the Mortars and Howitzers, which are presently here in Galle on the 5th of February Anno 1790: piece of in Cartridge La 3 6d 55 2g Checked Note of the 5 5 10 8 kers Defects e 8 5 calculated from 8 8 5 8 f f8 5 3 8 8 the bottom 8 3 8 48 8 8 6 5 mortar 4. 3/16 100. of 4 51 assuau 13.½ inches Ditto coaster with a f 11. 2 ship 3: 3:¾ 2130. unknown 712 6: 1/12 5¾—. 1642. metal C mortar 73. 7/12 82. of Colombo 12. the 25: unknown: 674: 2: 44: 128: 14:/14: 14: 8: 12: 4: 1¾— 1: 5:½ ditto 1: 5¾ ditto of 1. round ring— —. 11:½ ditto 5:¾ ditto —. 1 metal 10 4: 5/9 6: 2: : 40: 20: 3: 8: 4: 1430: 14: 12: 14: 10 2/8: 3: 8: — Zen 2. 4. 1/12. ditto metal Rough 13:/lb 15:½ o . ditto ditto ditto 3. 8. 1442: 14:½: ¾ 10:½ 3¾ Zen 7 5/12 2. 4¾ ditto 1: marked: 3 3 5. 6: 2. :metal mortar 18 3/32: 25: of 54 mefecct Amsterdam 8. 7/12 ditto F Tanalbaat damie de Grave 1718. 2: 4¾ 702: 1: 5 1/2: 4 7: 1/1: 3:¾ 1. metal C: 1/9: 8:¼ of 2— mortar 5: ¾ the unknown: unknown: 1: 8: 14: 16: 5: 14: 2:/8 7/4 202: 52 5. metal mortar 2 9/16 2 7/32 f 1 ditto 2 G: 2 ditto ditto. —. 11. 23: 4 unknown: 10 3:¾ ½ 3 1: —. ditto—. — fore N e 1. wooden bed 1 e 58 29 0 5 8 58 5 3 8 3 on wooden bed and further in stock — 5 e We Inspected Gauged 5 3 1 e 6 8 8 8 6 8 f 1: 1. wooden bed 1. 1. — 1. ditto f —. — 1 21 Inspected Checked 3: ½ inches from the bottom a rust hole 10: 1/12 deviation from its Caliber on the battery De Ster 7: /6 deviation from its Caliber rust hole too large ditto An oluis 7:¾ exterior decayed and interior and flank scraped in caliber and not according to specification: ditto ditto ditto ditto —. near the city gate 7: 1/6 rusted inside and outside ditto ditto 73 generally rusted inside and outside ditto ditto . /6. vent hole rusted and ditto ditto 6¼ and inside and outside rust hole on the battery As oluis near the city gate throughout with rust holes 5: 1/12 consumed inside and outside by rust ditto ditto rusted 4. ditto ditto the muzzle battered 8: 1/12 ditto ditto. 4: 3/6 inside full of rust holes of ditto ditto 4: 1/12 ditto ditto rusted ditto 4: 5/6 ditto ditto Note where the same of the Defects Placed or calculated from Kept is the Bottom Inspected Gauged el 129 inch 6 1/18 d ditto ditto Gauged Inspected Checked Letter: a List of the entirely unserviceable cannon which is presently here in Galle and where the same is placed or kept on the 5th of February Anno 1792 o6 Length: being the trunnions The Bore Note of the where the same weigh vent its Placed or made Long Defects calculated pounds 78 the Schon Kept is e from the 58 p 8 Bottom e feet inches feet inches 6 6 lb: 1: 12 unknown: unknown: 8. 3. ditto 7: 5/6 The muzzle full of rust holes on the battery Eendragt L: 7 ditto 1. 12 3282. 8. ditto 4. 9: 1/6 close to the bottom under the touch-hole 1. ditto ditto battery Akkersloot 7. 1: 2: 6: inches from the bottom a rust hole 12. ditto 2908. 8. ditto 7: 7 4. 9:½ muzzle fore: level 7: 1: ditto. 12. unknown: 8. 8/½. The muzzle damaged and full of holes ditto 3. ditto. De Zon F: 7: 9: ½ 23¾ 1: 1: inches from the bottom 1: rust hole ditto ditto 12. 1. 8. 3: ditto ditto 7. ditto — ditto 1. 4: feet: 9. inches from the bottom a rust hole ditto. 12. 1. 3200. 8. 32 ditto ditto 7. ditto [illegible] ditto—. 1. ditto. unknown: 12. 8. 1: ½ ditto 7. ditto very narrow ditto ditto. ditto. ditto 1. 12. 8. 3.¾ ditto 8: /8 deviation from its Caliber ditto. ditto ditto 7. 9 the bottom 1. hole run out 144 ditto 1. ditto. ditto. 12. 8. 3.¾ ditto 7. ditto ditto ditto Caliber ditto 1. 12. 3280. . 8. 3. ditto ditto 7: ¾ 2: inches the bottom 7: ditto De Maan 1. ditto 12. 3200. fore 8. 7. ditto 3. ditto ditto 1. ditto 12. 3440. 8. 3.¾. ditto ditto. 9: 5/12 3 inches from the bottom 1. rust hole 7. ditto ditto O=o 1. 12. 2900. 8. ditto 3. : unknown. ditto —: level 8 5/6 deviation from its Caliber 7: 3150. ditto 12. 3: 1/12 ditto 8. 8 5/6 L: ditto 7: ditto Noluis 8. ditto. 2050. 4. ditto: 7. near the city gate 6. 11: 5/1 throughout with rust ditto. 6. 10 3 at the muzzle 8. ditto. 2332. 5. ditto 7. ditto of the Commander 9¼ ditto 4. ditto. near the city gate. rusted inside 5. 1: 4. Count 37. 76. 65. 24. 48. 35: 34. 49. 40. 26. 8. 10. 39. 64. 17: 38. cannons Inspected 8 5 5 B33 the 1. 1. 1. 1. 2. ditto. unknown: 12. Gauged Inspected Checked Cannons S 6 8 8 70 c d 8 e F e 9 feet inches lbs 8 68 5 30. 8. unknown: 2280: 7: 4: 1/6 ditto 6: 6: ditto 1: 1740 7: L:t 1: 6 ditto ditto. 1: unknown: 1. 6: 1: ditto. 7: ditto ditto. 2: 1: ¾ ditto. L: 6: 7: ditto. ditto. 6: 1: 6: 5:½ ditto 3: L: C: 5. ditto. ditto 6: 7: 1:¾ ditto. unknown: 1: 1: ditto. 6: 1: ditto. 4: 1820: 7 2: 8: ditto. 1: unknown: 6: 7: 1 2/3 ditto. unknown: ditto 1755. 6: 9. 11: 1/12 ditto ditto. 1: 6: unknown: 7: ditto 1: 6: 7: ¾ fore. E:t ditto. ditto. 10: 1: 4: 6: 3:¾ ditto. unknown: 5. ditto 1. ditto 2: 4: ditto 9:½. ditto . ditto ditto 6: 1: 2: . 4: 9.½ ditto. 2: ditto ditto. 2: 1: 7: 5. ¾ ditto. unknown: 8. 2: ditto. ditto. 1. 9¼ ditto ditto 4. ditto ditto 1: 4: 11:¾ ditto ditto 9. 2: ditto. ditto. ditto. 10: 2: 9¾ ditto 1: 4: 4: 10: /½ ditto ditto. ditto. 2: x ditto. 3 11: Inspected 7 3 8 8 9 1: 1o 4 4 1:
Dutch transcription
in de kamer 5. ½ d=ms vanden bodem af 1: gat n 4. 3/3 d„m Lijste van de Mortieren en Houwitzers, welke zig thans alhierte Pale-bevinden op den 5. februarij Anno 1790: aper van .a1 in Bondegie La 3 6d 55 2g Mans Notitie der 5 5 10 8 kers Gebreeken van e 8 5 den bodem afte 8 8 5 8 ƒ ƒ8 5 3 8 8 reekenen 8 3 8 48 8 8 6 5 morte 4. 3/16 100. of 4 51 assuau 13.½ d=ms D„o koster met een ƒ 11. 2 schip 3: 3:¾ 2130. onbek„ 712 6: 1/12 5¾—. 1642. „metale C mortie 73.712 82. of Colombo 12. den 25:' ontek: 674: 2: 44: 128: 14:/14:14: 8: 12: 4: 1¾— 1: 5:½ d=o 1: 5¾ d=o van „ „ „ 1. rondekring— —. 11:½ d=o 5:¾ d=o —. 1metatie 10 4: 5/9 6: 2: : 40:20: 3: 8:4: 1430: 14:12: 14: 10 2/8: 3:8: — Zen 2. 4. 1/12. d=o metaie Rouwe 13:/lb 15:½ o . d=o d=o d=o 3. 8. 1442: 14:½: ¾ 10:½ 3¾ Zen 7 5/12 2. 4¾ d=o 1: getek: 3 3 5. 6: 2. :metale mortie 18 3/32: 25: of 54„ mefecct amstel 8. 7/12 d:o F„ Tanalbaat damie de Grave 1718. 2: 4¾ 702: 1:51/2: 4 7:1/1: 3:¾ 1. metale C: 1/9: 8:¼ of „ 2— mortier 5: ¾ den ombek: enbek: 1: 8:14: 16: 5: 14:2:/8 7/4 202: 52 5. „ mekalle mote 2 9/16 2 7/32 f 1 d=to 2 G: 2 d=o d=o. —. 11. 23: 4 mbelkt: 10 3:¾ ½ 3 1: —. d=—. — v=o N e 1. houte stoel 1 e 58 29 0 5 8 58 5 3 8 3 op houte. stoel en nog voorraad — 5 e We Nagezien Maas 5 3 1 e 6 8 8 8 6 8 ƒ 1: 1. houte stoel 1. 1. — 1. d=o ƒ —. — 1 21 Nagezien Mans 3: ½ d=m van de bodem af een roestgat 10: 1/12 verloopen van zijn Caliber op de batterij De ster 7: /6 verloope van zij„ Caliboest gat alteveel „ „ d=o A„n oluis 7:¾ buijten varoehonden en van binnen en „ „ flank tuschaavegikaen d ep: ma in aliben en miet adesf verg: „ „ d=o d=o „ „ d=o d=o —. bij de stads poort 7: 1/6 van binnen en buiten verroest „ d=o d=o „ 73 doorgans verroest van binnen en buiten „ „ d=o d=o . /6. „ vint gat asohonden verroest en „ „ d=o d=o 6¼ en van binnen en buijten verroet gat op de batterij A=s oluis bij de stads poort doorgaans met roes gaten 5: 1/12 van binnen en buiten door roest vergaan „ „ d=o do verroest 4. d=o d=o „ „ „ „de monding geschenven 8: 1/12 d=o do. „ „ 4: 3/6 binnen vol roest gaeten van „ „ do d=o 4: 1/12 „ „ d=o d=o verroest „ do 4: 5/6 „ „ do do Notitie waar het zelve der Gebreeken Geplaatst of van den Boodem Bewaard is af te Reeken Nagezien Maar el 129 duim 6 1/18 „ d „ „ do d=o Maas Nagezien Mans Litt:a Lijste van het geheel onbruikbaar kanon het welke zig ins alhier te Gale bevind en waar het zelve geplaatst of bewaard word op den 5. februarij Anno 1792 o6 Lintg: zinde tappen De Ziel Notitie Dea waar het zelve weegen gaat zijn Geplaatst of gemaakt Lang o Gebreeken van den ponden 78 de Schon e Bodem af te 58 Bewaard is p 8 e voet duim voet duim 6 6 lb: 1: 12 onbek: onbek: 8. 3. d=o 7: 5/6 De monding vol met roestgaten op de batterij intragt L: 7 do 1. 12 3282. 8. d=o 4. 9: 1/6 digt bij de bodem onder 't laatgat 1. d=r d=o „ batterij Akkerslot 7. 1: 2: 6: d:m van den bodemt hwoest gat 12. d=o 2908. 8. d=o 7: 7 4. „ 9:½ „ „ „ monding„ „ v=o: waterpas 7: 1: d_o. 12. onbek: 8. 8/½. De monding geschenden en volgaeten d=o 3. „ d=o. dezon F: 7: 9: ½23¾ 1: 1: d„m van den bodem af 1: roestgat d=o do 12. 1. 8. 3: d=o d=o 7. d=o — „ d=o 1. 4: v: 9. d:=m van den bodemat een aoastgaf do. 12. 1. 3200. 8. 32 d=o do 7. „ d=o e e de den e antige „ d=o—. 1. d=o. onbek: 12. 8. 1: ½ d=o 7. do zeerenge do d=o. d=o. d=o 1. 12. 8. 3.¾ d=o 8: /8 verloopen van zijn Caliber d=o. do „ do 7. „ 9 den bodem af 1. gat verloopen 144 d: z=a 1. d_o. d=o. 12. 8. 3.¾ do 7. do do d_o Calibed do 1. 12. 3280. . 8. 3. d=o d=o 7: ¾ 2: d„meden de odem at 7: do de Maan „ 1. d=o 12. 3200. v=o 8. 7. d=o 3. do do 1. d=o 12. 3440. 8. 3.¾. d=o d=o. 9: 5/12 3 d:m van den bodem af 1. roest gat 7. do do O=o 1. 12. 2900. 8. d=o 3. : onbek. „ d=o —: waterpos 8 5/6 verloopen van zijn Caliber 7: 3150. d=o 12. 3: 1/12 d=o 8. 8 5/6 L: „ „ do „ 7: „ d=o Noluis 8. d=o. 2050. 4. d=o: 7. bij de stads poort 6. 11: 5/1 doorgaans met roest d=o. 6. 10 3 n arnaan de mont a 8. d=o. 2332. 5. d=o 7. do v=an 't Commandant 9¼ d=o 4. d=o. bij de stads poort. van binnen verroest 5. 1: 4. Reeken 37. 76. 65. 24. 48. 35: 34. 49. 40. 26. 8. 10. 39. 64. 17: 38. kannons Nagezien 8 5 5 „ B33 de „ 1. 1. 1. 1. 2. d=o. onbek: 12. Maar Nagezien Mans Canons S 6 8 8 70 c d 8 e F e 9 voet duim lba 8 68 5 30. 8. onbek: 2280: 7: 4: 1/6 d=o 6: 6: do 1: 1740 7: L:t „ 1: 6 d=o d=o. 1: onbek: 1. 6: 1: d=o. 7: „ do d=o. 2: 1: ¾ d=o. L: 6: 7: d=o. d=o. 6: 1: 6: 5:½ d=o 3: L: C: 5. d=o. d=o 6: 7: 1:¾ d=o. onbek: 1: 1: d=o. 6: 1: d=o. 4: 1820: 7 2: 8: d=o. 1: onbek: 6: 7: 1 2/3 d=o. onbek: d=o 1755. 6: 9. 11: 1/12 d=o d=o. 1: 6: onbek: 7: d=o 1: 6: 7: ¾ v=o. E:t do. d=o. 10: 1: 4: 6: 3:¾ d=o. onbek: 5. do 1. do 2: 4: d=o 9:½. d=o . do do 6: 1: 2: . 4: 9.½ d=o. 2: do d=o. 2: 1: 7: 5. ¾ d=o. onbek: 8. 2: d=o. d_o. 1. 9¼ d=o d=o 4. do do 1: 4: 11:¾ d=o d=o 9. 2: d=o. d=o. d=o. 10: 2: 9¾ d=o 1: 4: 4: 10: /½ d=o d=o. d=o. 2: x d=o. 3 11: Nagezien 7 3 8 8 9 1: 1o 4 4 1:
English
List of Fully Serviceable Cannon at the base 8 86 to 6 3 8 0 5 5 5 5 835 O 9 v E C: 2¾ 1 ditto 2 unknown unknown 502 /6 3 /12 2¾ 4 55 unknown 2 2¾ 1 ditto unknown 4 10 2¾ ¼ 2 1 ditto 2 23¾ 2¾ 3 /6 RG 592 4 /6 Weins boogaard Enkhuizen 44 16 18 1756 283 8 3/12 2 3 1 1¾ 3 F Steins borgau Hamburg 285 ditto 8 /12 1756 2 3 1 1/4 ¼ unknown unknown 1 2 unknown 236 3 3 5/12 2 1/12 ¾ Pieter 80 1 1¾ Seestb: 1764 247 5 3 2 3/6 /6 s Ch d 1 1¼ ditto 2 /6 236 1747 2 3 1 4 86 1¾ unknown unknown 291 3 5¾ 1 2 1/3 R: H: Cielard ditto 3 ¾ 263 6 5/6 2 1/12 Zeelandia 1769 1 1¾ 8 unknown unknown 1 225 1¾ 3 4½ 2 3/12 /6 2 1/12 16 1¾ unknown 1 229 unknown unknown 3 4 3/12 C: Crans Company 8 1 ditto 1¼ 1 236 3 2 /6 1747 2¾ 7 Z: 1/3 2 1 Jaffna 24 1 311 5/8 1¼ 1749 3 2¾ 5 2/3 ¼ 29 1 ditto 1 ditto 1 ¾ ditto 1749 303 7/8 /6 3 5 ¾ 2 1/3 A 29 1 ditto E: Seestb: 2 1 1¼ 250 1769 3 2 /6 4¾ Steins Borg and Enkhuizen 42 32 1 ditto 1 1¼ 1761 275 7 1/12 3 2 1/3 ten Michiel Eben and Zeeland 1¼ 1 11 265 1755 7 3 2 /6 P: 1¼ P: Seestb: 14 1760 245 3 4¾ 2 1/6 17 1 ditto 23 1 ditto 24 1 8 28 1 ditto 18 1 ditto 20 1 ditto 22 1 ditto 23 1 ditto 19 1 ditto 34 1 ditto 1 Cannons 3 5 5 40 41 42 3 5 6 8 1 5 Length of the 3 8 inpr 25 1 ditto /6 Length of the the high part 63 up to the muzzle ring Trunnions are 3 5 Made 55 9 e 1 d 11957 unknown 802 25 Hannon 8 1/2 3 /2 3 1/12 1 ditto 4 4 4½ 1780 Pieter 1776 2 3/12 2 1/3 Seefs 4 637 /6 3 3/8 2 3 2 3/2 6 3 3/8 3 637 /4 4 3 3/8 1/12 2 3/12 /6 3 4 631 3 3/8 3 /6 632 2 3/62 4 4 Fet 26 3 3/8 5 5/6 3 1776 632 2 1/12 4 /6 3 /8 3 2/3 2 /12 634 4 1/6 Coemijne 3 3/16 3 2¾ ½ 5 1685 4 2/3 791 Jan Albert Amsterdam 3 3/6 707 3 2 7/12 have 1712 5 11 51/12 14 25 3 /8 3 832 5 7/12 2¾ 5 emerbre Enkhuizen 27 3 3¾ 5 7¾ 2 5/6 865 1753 213 1 4 unknown unknown 886 3 4 36 ¼ 5 3 unknown 3 3/12 5 10½ 2¼ 7/12 3 11 5 2/3 9 5/6 2 5/6 ½ 5 5 10¼ 2 1/6 /3 3 3/8 5 10¾ 2 1/8 1/6 1 ditto 1 ditto 13 1 ditto 3 3 1 ditto 3 3 5/12 3 3 1/6 1 ditto 3 3 /14 1 ditto 5 unknown 10 930 5 10½ 5/12 3 List of the Entirely Serviceable Cannon Cannons e C 3 23 14 1 ditto 15 1 ditto 16 1 ditto 17 1 ditto 18 1 ditto 19 1 ditto 20 1 ditto 23 1 ditto 29 1 ditto 2 6 8 14 15 16 17 18 1 ditto 3 1 1 ditto 19 3 3¾ 4 1¾ 4 3 1 ditto 1 ditto 387 3 6 3 8 e 1 5 10 5/6 3 3/8 3/5 2¾ serviceable by 62 3 unknown unknown unknown 3 1 ditto 5 4 978 10 2¾ 1 ditto 3 4 976 10 5 2¾ the gun carriage figure Enkhuizen 2 556 2½ 10¾ 2 7/2 4 1753 nas gault i a 5 40 1745 5 8½ 810 2 2½ 2 1/3 Albert de Groot 985 1720 2½ 2 7 7½ 2 7/12 by turn 2½ 2 1712 11 3/12 2 2 700 5 1 ditto 2¾ 2 unknown 472 5 9/12 2 1/3 at 4 Middelburg Zeeland 2 89 18 1 ditto 1756 1753 476 2 2¾ 2 1/3 4 1/3 4 17 1 ditto ditto 2 2¾ 2½ 5 ditto 1763 496 4 1 ditto 2¾ 45 ditto 2 1763 492 2½ 4½ 4 ditto the 2¼ 1 ditto 2 1/12 2 1763 5½ 472 4 Pieter 1 ditto 2¾ 2 540 eerb: 1763 8½ 45 4 2½ ditto 2½ 1 ditto ditto 2 541 2 71½ 4 8 3/12 1763 unknown 23 500 1 ditto 2 2 3/12 unknown 4 2 5/6 4 2 /2 C8 2 1 ditto 422 2 9 1/12 4 1779 2 3/12 2¾ 2 1 ditto F unknown 516 9¼ 4 2¾ 1 ditto 2 500 9½ 2 7/12 4 2 1 ditto 2¾ unknown 4 712 2 7/12 512 4 2 3/12 2 1 ditto 12 500 2 3/6 4 4 3/8 18 2 21½ ditto 38 528 up to the 19 33 35 24 37 23 34 36 1 ditto 1 ditto 1 ditto 1 ditto + Cannons d 20 21 1 2 5 13 1 20 21 39 4 4 2 2/3 d Cannons of the height to the Length of the List of the Entirely List of the Entirely Serviceable Cannons of the whole muzzle to the touchhole 5 total muzzle 15 3 9 5 38 ditto 1 L F 5 5 & 5 3 56 8 8 E 57 4300 18 1 ditto 20¾ 9 2 1/3 5 3/6 24 21¾ 18 1 ditto 9 2¼ 4300 5 3/12 ¾ 20¾ 18 4180 5 5/6 9 1 ditto 3½ ½5 18 21¼ 1 ditto 5 5/12 9 1/3 4100 1 984 5¾ 9 9 3/6 unknown 18 22¼ /12 1 ditto 18 1 ditto 23 4100 9¼ 5 ½ 9 2/3 21 18 4/5 1 ditto 5 5/12 4124 /6 9 3¾ 1 ditto 18 21 3 /3 5¼ 4112 9 /6 18 20 8 1 ditto 5 3/6 :¼ 3814 ¾ 18 33 21 1 ditto 8 3758 7/12 5 ¼ ¼ 18 1 ditto 21 34 4128 5¼ 3¾ 9 51 35 21 1 ditto 18 v2 4140 5¼ 3¼ 9 4 21 4 18 1 ditto 8 5 4170 2 /12 1782 3 18 1 ditto 21 No R F 8 70 unknown 5 1/3 4142 4 1 ditto 18 :/12 21 5 3/6 8 1785 unknown 1 ditto 18 20 8 4200 86 2 3/6 5 1/3 ¼ 1782 1 ditto 18 20 ditto 1782 8 4100 2/6 ¼ 5 /3 18 21 1 ditto 8 4720 1/12 unknown 5¼ A 18 20 54 1 ditto 4268 8 24 1782 52 16 32 44 12 17 45 53 Length of the 31 47 50 25 30 Cannons 8 5 5 23 26 # 2½ 5½ .¼ ¾4 3 e 6 9 2 S F 8 0 8 5 E V2: Eberhard 1 0 v7t 25 1 1¼ 262 1769 3 6¾ Eberhard Jan Albert 1¼ 1 ditto ditto 1 1759 263 3 6¾ 1 ditto for the gun 1718 1 1:8 448 5 8 /12 2 unknown C Crans Jones 1 ditto ditto 8 1¾ 1758 1 249 4 1/3 3 ½ 1 ditto 1 1½ 3 P=½ 290 5½ 1 ditto 1 25 1¼ unknown unknown 216 2 10 ¾ 2 18 Zeeland 1 ditto 1 1¼ 40 1718 5 8 1/3 448 2 15 1 ditto 1¼ 1 1 Egbert Albert unknown 314 6 2 3 1 ditto 85 1 1 1/12 1720 617 5/12 2 7 1 ditto ditto 1 1 3/8 ditto 2¼ 1720 613 ½ 7 1 ditto ditto 1¼ 1 Crans 1753 249 2 4 5/6 3 1 ditto ditto 1¾ Crans 1 1755 246 3 43¾ 2 Eberhard 1 ditto 15 1/4 1756 Ebelsom 266 3 6¾ 2 ditto 1¾ 1 1 unknown 85 310 6 3/6 3 2½ 86 ditto 1½ 1 ditto ditto 297 2 6 1/6 3 2 1 ditto ditto ditto ditto 1 1¼ 5 /12 294 3 2 Pieter 1 ditto 3¼ 1 1777 18 the Seest 196 1½ 3 2 1 ditto /¾ 1 1001 2 191 3 1½ & 1 ditto 4 1 unknown unknown 209 2 1½ 3 1 ditto ¾ 1 2 1 ½ 217 3 51 1 ditto 1777 3 40 ¼ 1 195 3 Aco 1 ditto 3¾ 1 unknown 212 unknown Nicolaas 42 ¾ gunner Huister 1764 ter 5 14 40 List of Fully Serviceable Cannon the band up to the highest Ornament Cannons 3 9 2 15 5 cannons from the length of the Cannon muzzle 5 39 5 4 1 5 1 6 8 26 9 12 13 15 1 2 3 4 5 6 1 ditto 3¼ 4 2 3 1½ 8 1/3 17 2½ 2½ 1½
Dutch transcription
Lijste van het Geheel bekwaam Canon aad bassam 8 86 tot 6 3 8 0 5 5 5 5 835 O 9 v E C: 2¾ 1. d:o 2. onbekent onbekent 502: /6 3. /12 2¾ 4: 55 onbekent 2: 2¾ 1. d:o onbekent 4: „. 10: 2¾ „ ¼. 2 1. d:o 2: 23¾ 2¾ „ 3. /6 RG 592. 4: /6 „ Weins boogard Enhuisen 44 16: 18:„ 1756: 283: 8. 3/12 2: 3: 1: 1:¾ 3 F steins borgau gaamburg 285: do 8: /12 1756: 2. 3. 1: 1:4 „ ¼ onbek: onbek: 1: 2: onbekent 236: 3. 3. 5/12: 2: 1/12 ¾ Pieter 80 1. 1¾ seeftb: 1764: 247: 5. 3. 2 3/6 /6 s Ch d 1: 1:¼ do 2 /6 236: 1747: 2: 3. 1. 4: 86 1:¾ onbekent onbekent 291. 3: 5¾ „ 1: 2 1/3 R: H: Cielard db 3. ¾ 263. 6: 5/6 2: 1/12 Zelandia, 1769 1: 1:¾ „ 8 onbekent onbek: 1: 225 1.¾ 3. „ 4½ 2: 3/12 /6 2: 1/12: 16 1:/¾ onbekent 1: 229. onbekent onbekent 3: 4. 3/12 C: Crans C:o 8t 1: d:o 1:¼ 1: 236: 3: 2. /6 17:47. 2:¾ 7: Z: 1/3 2 1 Jaffana 24 1: 311: 5/8 1:¼ 1749: 3 2.¾ 5. 2/3 ¼ 29. 1: d:o 1: d„o 1: ¾ do 1749. 303. 7/8. /6 3: 5. ¾ 2. 1/3 A 29. 1: d:o E: Seestb: 2 1: 1:¼ 250: 1769. „ 3: 2:/6 4:¾ Steins Borg„ and Enhuij 42 32. 1: d:o „ 1: 1:¼ 1761: 275 7. 1/12 3: 2. 1/3 ten michiel Ebeu &f Zeeland: 1:¼ 1: „ 11 265: 1755: 7: 3. 2: /6 P: 1:¼ P: seestb: 14 1760: 245: 3: 4:¾ 2. 1/6 17: 1 d:o 23. 1: d:o 24: 1: 8: ƒ 28: 1: d:o 18. 1: d:o 20: 1: d:o 22. 1. d:o 23. 1. d:o „ 19. 10:o 34: 1. d:o 1: „ Canons 3 5 5 40: 41. 42. 3 5 6 8 1 5 Lengte der 3 8 inpr 25: 1. d:o /6 e Lengte dea de hoog p ai 63 tot aan de laondg Tappen zijn 3 ƒ 5 Gemeakh 55 9 e 1 d 11957: onbek: 802: 25 Hannon 8 1/2 3: /2. 31/12 „ 1: d:o 4: 4 4½ 1780: Pieter 1776: 2 3/12 21/3 seefs 4: 637: /6 3: 3/8 2t 3 2: 3/2 6 3: 3/8 3: 637: /4 4: 3 3/8 1/12 2 3/12 /6 3: 4: 631: 3 3/8 3: /6 632: 2. 3/62 4: 4 Fet 26 3: 3/8 55/6 3: 1776: 632 2. 1/12 4: /6 3 /8 3: 2/3 2. /12 634: 4 1/6 Coemijne 3: 3/16 3: 2¾ ½ 5. 1685; 4 2/3 791. Jan albeat Amsterd:m 3: 3/6 707: 3: 2 7/12 ave 1712: 5: 11:51/12 14 25 3:/8 3: 832: 5: 7/12: 2¾ 5 emerbre En huijsen 27 3 3¾ 5 7¾ 2 5/6: 865. 1753: 213 1 4 : onbek: enbek: 886: 3 4: 36 ¼ 5. „ 3 onbek: 3. 3/12 5: 10½ 2¼ 7/12 3: 11. 5. 2/3 9 5/6: 2 5/6 ½ 5: 5: 10:¼: 2:1/6 /3. 3 3/8 5: 10¾ 2 1/8 1/6 1: d:o 1: do 13: 1: d:o 3: 3: „ 1. d„o 3: 3 5/12 3: 3 1/6 „ 1: d=o 3 3:/14 1: d:o 5 inbesh: 10: 930: 5: 10:½ 5/12 3: Lijste van het Geheel bekwaam Cannon Carmons e C — 3 23: 14: 1. d:o 15. 1. d:o 16: 1. d:o 17: 1: d:o 18: 1: d:o 19: 1: d=o 20: 1. d:o 23: 1: d:o 29: 1. d:o 2: 6: 8: 14: 15 16: 17: 18: „ 1. d:o 3: 1. 1. d:o 19 3: 3:¾ 4:1¾ 4: 3: „ 1. d:o „ 1. d:o „ „ „ 387 3 6 3 8 e 1 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 5: 10 5/6 3: 3/8 3/5 2¾ bequaem pa 62 3 onbekent onbekent onbekent 3: 1: d:o 5 4 978: 10: 2¾ 1. d:o 3: 4: 976: 10: 5 2¾ t bukhuijs ficoer t Enkhuisen 2: 556. 2½ 10¾ 2: 7/2 4: 1753: nas gaul:t i a 5 40 1745: 5 8:/½ 810: 2: 2:½ 2 1/3 Alb: degt: a 985: 1720: 2:½ 2: 7:7½ 2 7/12 debeurt ee de 2½ 2: 1712: 11: 3/12: 2:2 700: 5: 1. d:o 2¾ 2: onbek: 472: 5 9/12 2: 1/3 be 4: middelburg zee„ 2 89 18: 1: d:o 175b: 1753 476: 2: 2:¾ 2 1/3 4. 1/3 4: 17 1. d:o do 2: 2¾ 2:½ 5. do 1763: 496: 4. 1. d:o 2¾ 45 d=o 2: 1763. 492: 2½ 4:½ 4 do de 2:¼ 1. d:o 2:1/12 2: 1763: 5:½ 472: 4: Pieter 1. d:o 2:¾ 2: 540: eerb: 1763: 8:½ 45 4: 2½ d o 2:½ 1. d:o do 2: 541: 2:71½ 4: 8. 3/12 1763. onbes: 23 500: 1. d:o 2 2. 3/12 onbekent 4: 2. 5/6 4: 2 /2 C8 2 1. d:o 422: 2 9: 1/12 4: 1779: 2. 3/12 2¾ 2: 1. d. o F en bek: 516: 9¼ 4: 2¾ 1: d:o 2 500: 9.½ 2. 7/12 4: 2: „ 1 d:o 2¾ onbek: 4:712 2. 7/12 512: 4: 2 3/12 2: 1. d:o 12 500: 23/6 4: 4 3/8 18: 2: 21½ d_o 38 528 tot aan de 19. 33: 35. 24: 37: 23: 34: 36: 1. d:o 1. d:o 1 d:o 1: d:o + Cannons ƒ d 20: 21: 1: 2: 5: 13: 1. 20: 21 39: „ „ 4. 4: 2. 2/3 d Canons van de hoos te bie„ Lengte der Lijste van het Geheel „ „ Lijste van het Geheel bequa Carmons van gans aand„ tot Lieaaa 5 alge tromp 15 3 9 5 38 d:o 1 L F 5 5 & 5 3 56 8 8 E 57. 4300: „ 18: 1. d:o 20:¾ 9. 2 1/3 5 3/6 24 21¾ „ 18: 1: d:o 9. 2:¼ 4300 5 3/12 ¾ 20¾ 18. 4180: 5: 5/6 9 1: d:o 3½ ½5 18: 21¼ 1 d:o 5. 5/12 9. 1/3 4100. 1: 984 5¾ 9 9: 3/6 onbekent 18: 22¼ /12 1 d:o „ 18: 1. d:o 23: 4100: 9¼ 5: ½ 9. 2/3 21: 18: 4/5 1. d:o 5: 5/12 4124. /6 9. 3:¾ 1. d:o 18: 21: 3 /3 5¼ 4112: 9. /6 18: 20: 8: 1. d:o 5 3/6 :¼ 3814: ¾ 18: 33: 21: 1. d=o 8: 3758: 7/12 5. ¼ ¼ 18. 1. d:o 21: 34. 4128: 5¼ 3:¾ 9 51 35. 21: 1: d:o 18: v2: 4140: 5:¼ 3¼ 9. 4 21: 4 18: 1. d=o 8: 5 4170: 2 /12 1782: 3 18: 1. d:o 21: No R F 8. 70 onbekent 5 1/3 4142. 4 1. d:o 18: :/12 21: 5 3/6 8: 1785: onbek: ƒ 1. d:o 18: 20: 8: 4200: 86 2 3/6 5. 1/3 ¼ 1782. 1. d:o 18: 20: do 1782. 8: 4100: 2/6 ¼ 5 /3 —. 18: 21: 1: d:o 8: 4720: 1/12 onbest: 5:¼ A 18: 20: 54: „ 1 d:o 4268. 8: 24. 1782. 52. 16. 32 44: 12. 17: 45. 53. Lengte der 31. 47. 50: 25: 30: Canions 8 5 5 23 26: # 2½ 5½ .¼ ¾4 3 e 6 9 2 S ƒ F 8 0 8 5 E V2: Eberhaad 1: 0—. v7t: 25 1: 1:¼ 262: 1769: 3: 6¾ Eberhaad dan Abbert 1:¼ 1. d:o d=o 1. 1759. „ 263: 3: 6¾ 1: d:o vr de gaan 1718. „ 1: 1:8 448: 5: 8. /12 2 onbekent C kaans jonts 1: d:o d=o 8: 1:¾ 1758: 1: 249: 4: 1/3 3: ½ 1. d:o 1: 1½ „ 3. P=½ 290: 5½ 1: d=o 1: 25 1:¼ onbekent onbekent 216: 2: 10. ¾ 2: 18 zebeat 1: d:o 1 1¼ 40 1718: 5: 8. 1/3 448: 2: 15 1: d:o 1:¼ 1: 1 eg albert nbek: 314: 6: 2: 3. 1. 5o 85 1„ 1: 1/12 1720 617: 5/12 2 7. 1. d:o do 1: 1. 3/8 d=o -. 2¼ 1720: 613: ½ 7: 1. d:o ƒ do 1:¼ 1: Chans 1753: 249: 2 4 5/6 3: 1. d:o d=o. 1:¾ Chaus 1: 1755. 246. 3 43¾ 2 1:lberhaad 1. d:o 15 „ 1:/4 1756: Cbelsom 266: 3: 6¾ 2 d:o 1¾ 1 1 onte bek: 85 k: 310. 6 3/6 3: 2½ 86 5o 1½ 1: do do 297: 2: 6: 1/6 3: 2 1. d:o do do do 1: 1:¼ 5: /12 294: 3: 2 Pieter 1: d:o 3¼ 1: 1777: 18 het deeft 196: 1:½ 3 2„ 1. d:o /¾. 1: 1001: 2. 191: 3: 1.½ & 1. d:o 4 1: onbek: onbek: 209. 2 1:½ 3: 1. d:o ¾ 1 2 1. ½ 217: 3: 51 1. d:o 1777. 3 40 ¼ 1: 195: 3: Aco 1. d:o 3¾ 1 onbest: 212. onbes: Nicolaas 42 ¾ panap:r Huister 1764: ter 5 14: 40: Lijste van het Geheel bekee aan Canon het band tot aan de hoogste Cieraad „ Ca nons 3 9 2 15 ƒ5 nons van de lengte der Ca„ tromp 5 39: 5 4: 1„ „ 5 1 6: 8: 26: 9. 12 13: 15 1: 2: 3: 4. 5: 6: 1: d=o 3¼ 4 „ 2 3 1:½ 8: 1/3 17 2½ 2:½ 1:½
English
List of the Entire Serviceable F 3 9 c 3 1 C 12 33 Ed the 6 5 inches 1. ditto 18 22 unknown 4284: 1. 72 5 3/3 8: 1: ditto 18. 21: unknown 5 /6 8: /3 4725: 51 1: ditto 18: 21. 25 8: 1782 2:4: 5: 1/3. 4144: ¾ 1: ditto 18: 21: 8: 2/3 5 1/3 4650: unknown :14 1: ditto 18: 20 3¾ 5: /6 8: 4696: 7 2 unknown 1: ditto unknown 15 3254: 12. 3: 5/8: 4:/8 8: ½ 15: 1: ditto unknown 3:/3 8: 12: 4:½ unknown ¾ 1: ditto 12: 15: 3214: 8: 4 /3 1: 376 12: 1. ditto 15: 8: 3144:- 3. /3 4 2/3 ½ 42 1. ditto 86 12. 15: 8: 2 5/6 4. 2/3 3310: 12 48: 1: ditto 12: 15: 3000: 8: 4: 4:¾ 2 49: 1: ditto 12 15 /¾ 3254: 8: 3½ 3/2 4 3/8 53: 1: ditto 12: 14: 8. 3/12 3124: 1781: 4: 2/3 7: 12: 1: ditto 14: 8¾ 1781: 7: 4 2/3 3130: /¾4 45 12. 1. ditto 14: XIIIX1X 1785 7 7 8 1/3 421 1 under the coat of arms & : 12: 13½ 1. ditto 8 1/3 1785. 4½ 7: FIIIII 1/6 1. ditto 12: 13: XIIXII: 8: 7: / 12: 1. ditto 13: vs 38 54: 55. 19. 59. 57: 56: the total 3314: Cannons 5 55: 58: 4: 14: 16: 56: 57: 58: 7: 7¾ 5. /3 /8 4 2/3 3 cannons from the highest ornament ring 6 Length of the cannons 8 13 Cannons 2 ƒ8 D Trunnion are 14. 1: ditto 1 9 the highest ornament ede 5 r 2 2 5 8 3 ƒ 12 5 3 E 510 2 3 6 5 5 t 48 e 7 unknown 3½ known [illegible] unknown 6 1. ditto 2: /6 7: 1/3 n one 478 10: 22. Company 3¾ 7. 55/12 4 Enkhuizen 4 and albert E 6 3. 1/3 2000: .1/3 4 9. 5¼ the unknown unknown unknown 1133. 6: 11:½ 3: 12 1: ditto 5. 4. 4 1: ditto 5. 3. 5/12 25 6. 3. 4 4. 1140. 3. 1/3 1. ditto 5. 6. 3. ¼ etc. 4. 1164. 6. 3. 3: 5/12 1: ditto unknown 1188. 5. ¼ 4 pec: 5. ¼ 1. ditto 4 6. 3. 3. 1/3 1192. 5. 1. ditto 3 1/3 4 1166: 6. 3. ¼ 2 5. 1. ditto 4: 3. 1/3 ¾ 6. 3. 1100. unknown 5. 6. 11:½ 3:¾ ½ 1 ditto 1100. 4. 1. ditto 4. 5 2/32 3. 3/12 1. 6. 5. 42081. 51 1. ditto 4 4½ Cannon & 2/12 4. 8. 3/12 3. 1/12 798. 183 419 86. 1: ditto ditto 4. 4½ Cannon 808. 4. 8. 1/18 1. 3/12 2/12 1786. 42036 4:½ 4. ditto 1. ditto Cannon 3/12 808. 4. 8. 3/12 3. 3/12 1188. 42243. 1. ditto ditto 4. 4½ Cannon 33/12 4. 8. 3/12 3: 3/12 808. 1186. 42160 1. ditto 4. 4:½ ditto Cannon 4. 8. 3/12 3. 3/12 3/12 808. 1786. 42252 1. ditto 4. ditto 4:½ Cannon 4. 8 3/12. 3. 3/12 796. 3/12 1786. 42281. 1. ditto 4: 4½ ditto 8. 5/2. 3 3/12 806. 4. /4 Cannon 42360 1. ditto 4. ditto 4:½ Cannon 4. 8. 1/3. 3 3/12 3/12 812. 1786. ditto 11. 1. ditto 1. ditto 422316: marked List of the Entire Serviceable 2 E 5 40. 3 3: 4: 5. — 8: 7. 8. 9. 12. 14: 15. 16: 17. 18. 19. 20. 21. 22. 1. ditto 4. 4:½ 812 4. 8. 3/12 3. 3/12 3/12 Cannon 1786. 1 D 3 t 3 8 e List of the Entire Serviceable 15 6 3 3 4 up to the muzzle 5 3 S 8 5 8 1: ditto 12. 13: 7. 8½ 77 XIIIIV 4. 2/3 ½ 13. 1. ditto 12. 8:½: 1 3/3 1 XIV: X1V: 7. 1. ditto 12: 13. 8:6: 4: 1/3 AIIW. 7. 13. 1. ditto 12: 8 1/3 4 3/8 XIVII 7. 63: 1 ditto 12. 13: F:1 8 1/3 4 2/3 7. 1. ditto 12. 13 8 XIXVII 4½ 7. 18 1. ditto 12: 13. 8¼ 4: 1/3 XIIVIV: 5 unknown unknown 1 ditto 12. 14:¾ 2t 3300: 2: 1/6 5: 1½ 8. 1/8 P. O. Afd: 5: 1. ditto 8: 11: 1/3 26 2180: 1693: 8. 4: I: Albert Amsterdam 7. 1. ditto 8. 8:4 7. de Grave 3¾ Vrs 2. 1765. 1722. Cyprianus ƒ 9: 1: ditto 8: 8: 3/8 2465: 8 3:¾ Frans Jansz: 3/1 25 1745. 2. 10:. 8. 9: unknown 1784. unknown 273 4. 7. /4 77 1. ditto 8. 9. 1784. 4. 4 3. 1 1. ditto 8: 1784. 4. 3/ 9. 2 1/3 7. 1: ditto 8: 9. 7. 1784. 2 2/3 4: 1: ditto 8. 9: 4. 1784. 2 2/3 7. 8 1. ditto 9 1785. VII:W: 4. ¾ 4¼ 7. 1. ditto 11. 8 9 unknown ¼ 4. 1784. 7. 2¼ 1. ditto 8: 9 1784. 7. 2¼ 4. 3/8 ƒ Rotterdam Cornelis 1: ditto 6: 6 7/8 8 still 76 1720. 1668. 7. 3.¾ 5¾ Jaspersz 9: 1: ditto 10. 5/8 6. 84 1664: 2181. [illegible] 8. 3. 3. 5/12 un- coat of arms [illegible] 15. 1. ditto 8. 3/16 6. 1605. 2 1/3 22: 4: 20: Company 8 3¾ 756 14. 1: ditto 6. 22: —. 32. - 8. 25/6 unknown 5. 1: ditto 6: 8: 5/12 unknown 1784. &a 6. 8. unknown 1788. 54: 62. 6. A highest ornament ring 64: 5 65. 7. 1 ditto 12. 13. 7: Cannons 59. 60: 61. 1 8. 9. 10. ƒ. 11. 6: unknown 1¾ 3 3/3 356 1 5/½ 3 3/12 1/8 cannons from the highest Length of the cannons 2 the highest ornament ring 82 e ber e up to the 8 3 muzzle 2 e 5 8 ede e 52 88 5 2 inches inches 1. ditto 6. 8. unknown unknown unknown 1746. 7: 2 5/12 3: /3 712 1. ditto 7: 6: 1502. 5½ 3. 5/6 1/3 6: 1. ditto 8. 6. 3½ 7: 1:½ ½ 1644. 6: 1. ditto unknown 3½ 7: 1. 3/12 1 1. ditto 6: ½ 7: 4: 1 2/3 1. ditto 6: 7:14 1:½ 3:½ 3/ 1874: 7: 7:¾ 1. ditto 6: 3½ 2/6 1846: 1 7/12 7: 1. ditto 8: 6: unknown 7: 5:½ 3 5/6 ¼ 1: ditto 7: 6: 1 2/3 3 1/3 7 1704. ¼ 1. ditto 8 6: 5: 5/3 unknown 7: 3 1/6 ½ A 1. ditto 6: 7. ¾ 1:½ 3 1/3 7: 26 ¼ 7: 6: 1. ditto 6: 5: 13/12 3 6/12 3/12 1420: 1. ditto 6. 5. 712 3. 6/12 1426: 6: 3/12 1. ditto 6. 5. /12 1422: 6: 3. 5/12 3/12 1. ditto 7. 6. 5. 3/12 3. 8/12 1408: 6: 3/12 1. ditto 6. 7: 5. 3/12 3. 7/12 1410: 6: 3¾ 1. ditto 6. 7: 6. 5. 3/12 3. 3/12 3/12 1402: 1. ditto 7: 6. 1. 410. 6: 3/12. 5 3/12 3. 5/12 6. 1. ditto 7: 3/12 3. 3/12 5. 3/12 6: 1402: 1. ditto 7: 6: 26 1408: 6: 5: 3/12 /½ 3. 6/12 ditto 1. ditto 7: 6. 1416: 3:½ 6: 3/12 5. 3/12 1 ditto 6. 6:½ unknown / unknown / unknown unknown 5 /6 6: 3. 1/3 7: 6: 1: ditto 55/12 7. /6 3. 7/12 1. ditto 6: 6:½ 8 7: 7: Cannons List of the Entire Serviceable Table of the Entire Serviceable Cannon At Colombo ƒ8 3 22. 23. 24. 25. 26: 27: 28: 29. 30: 31: 32. 33: 34: 35: 36: 37: 38. 39. 21: 20: 19. 18. 16: 15. 3 33 C cow 98 7: 3. 1/12 3. 71½ ¾ 3 15 8 cannons from 3 7: 7:/
Dutch transcription
Lijste van het Geheel Bekwaar F 3 9 c 3 1 C 12 33 Ed de 6 5 dm 1. d:o 18 22 onbekent 4284: 1. 72 5 3/3 8: 1: d:o 18. 21: onbek: 5 /6 8: /3 4725: „ 51 1: d:o 18: 21. 25 8: 1782 2:4: 5: 1/3. 4144: ¾ 1: d:o 18: 21: 8: 2/3 5 1/3 4650: onbek: :14 1: d:o 18: 20 3¾ 5: /6 8: 4696: „ 7 2 onbek: 1: d:o onbek: 15 3254: 12. 3: 5/8: 4:/8 8: „ ½ 15: 1: d:o onbek: 3:/3 8: 12: 4:½ onbek: ¾ „ 1: d:o 12: 15: „ 3214: 8: 4 /3 „ 1: 376 12: 1. d:o 15: 8: 3144:- 3. /3 4 2/3 ½ 42 1. d.:o 86 12. 15: 8: 2 5/6 4. 2/3 3310: 12 48: 1: d:o 12: 15: 3000: 8: 4: 4:¾ 2 49: 1: d:o 12 15 /¾ 3254: 8: 3½ 3/2 4 3/8 „53: 1: d:o 12: 14: 8. 3/12 3124: 1781: 4: 2/3 7: 12: 1: d:o 14: 8¾ 1781: 7: 4 2/3 3130: /¾4 45 12. 1. d:o 14: XIIIX1X 1785 7 7 8 1/3 421 1 onder 't woppen & „: 12: 13½ 1. d:o 8 1/3 1785. 4½ 7: FIIIII 1/6 1. d:o 12: 13: XIIXII: 8: 7: / 12: 1. d:o 13: vs 38 54: 55. 19. „ „ 59. 57: 56: de saamaan 3314: Canons 5 55: 58: 4: 14: 16: 56: 57: 58: „ 7: 7¾ 5. /3 /8 4 2/3 3 nans van de hoogste Cieraer 6 Lengte der Ca„ 8 13 Canons 2 ƒ8 D Tapp zijn 14. 1: d:o 1 „ 9 de hoogste C ede 5 r 2 2 5 8 3 ƒ 12 5 3 E 510 2 3 6 5 5 t 48 e 7 onbekent 3½ bekent nbeven tan onbekent 6 1. d:o 2: /6 7: 1/3 n een 478 10: „ 22. C:o 3¾ 7. 55/12 4 Enhuisen 4 en albert E 6 3. 1/3 2000: .1/3 4 „ 9. 5¼ de onbekent onbekent onbekent 1133. 6: 11:½ 3: 12 1: d:o 5. 4. 4 1: d:o 5. 3. 5/12 25 6. 3. 4 4. 1140. 3. 1/3 1. d:o 5. 6. 3. ¼ &ct 4. 1164. 6. 3. 3: 5/12 1: d:o onbek: 1188. 5. ¼ 4 pec: 5. ¼ 1. d:o 4 6. 3. 3. 1/3 1192. 5. 1. d:o 3 1/3 4 1166: 6. 3. ¼ 2 5. 1. d:o 4: 3. 1/3 ¾ 6. 3. 1100. „ onbek: 5. 6. 11:½ 3:¾ ½ 1 d:o 1100. 4. 1. d:o 4. 5 2/32 3. 3/12 1. 6. 5. 42081. 51 „ 1. d:o 4 4½ Canan & 2/12 4. 8. 3/12 3. 1/12 798. 183 419 86. 1: d:o d=o 4. 4½ „ Canon 808. 4. 8. 1/18 1. 3/12 2/12 1786. 42036 4:½ 4. d=o „ 1. d:o Canan 3/12 808. 4. 8. 3/12 3. 3/12 1188. 42243. 1. d:o do 4. 4½ 5anor 33/12 4. 8. 3/12 3: 3/12 808. 1186. 42160 „ 1. d:o 4. 4:½ do Canon 4. 8. 3/12 3. 3/12 3/12 808. 1786. 42252 „ 1. d:o 4. d=o 4:½ Canon 4. 8 3/12. 3. 3/12 796. 3/12 1786. 42281. „ 1. d=o 4: 4½ d=o 8. 5/2. 3 3/12 806. 4. /4 Canon 42360 1. d:o 4. d=o „ 4:½ Canon 4. 8. 1/3. 3 3/12 3/12 812. 1786. do 11. 1. d:o 1. d:o „ „ 422316: gemerd „ Lijste van het Geheel Bekwaa 2 E 5 40. 3 3: 4: 5. — 8: 7. 8. 9. 12. „ 14: 15. 16: 17. 18. 19. 20. 21. 22. 1. d:o 4. 4:½ 812 4. 8. 3/12 3. 3/12 3/12 Canon 1786. 1 „ D 3 „ „ t 3 8 e Lijste van het Geheel Bekwaam 15 6 3 3 4 tot aan de tramp 5 3 S 8 5 8 „ 1: d:o 12. 13: 7. 8½ 77 XIIIIV 4. 2/3 ½ 13. „ 1. d:o 12. 8:½: 1 3/3 1 XIV: X1V: 7. 1. d:o 12: 13. 8:6: 4: 1/3 AIIW. 7. „ 13. 1. d:o 12: 8 1/3 4 3/8 XIVII 7. 63: „ 1d:o 12. 13: F:1 8 1/3 4 2/3 7. 1. d:o 12. 13 „ 8 XIXVII 4½ 7. 18 „ 1. d:o 12: 13. 8¼ 4: 1/3 XIIVIV: 5 onbekent onbekent 1 d:o 12. 14:¾ „ 2t 3300: 2: 1/6 5: 1½ 8. 1/8 Poafddoors 5: 1. d:o 8: 11: 1/3 26 2180: 1693: 8. 4: „ I: Albert amsterdam 7. 1. d:o 8. 8:4 7. de Grave 3¾ Vrs 2. 1765. 1722. Cijorianus ƒ 9: 1: d:o 8: 8: 3/8 2465: 8 3:¾ Frans Jansz: 3/1 25 1745. 2. 10:. 8. 9: onbekent 1784. onbekent 273 4. 7. /4 77 1. d:o 8. 9. 1784. 4. 4 3. 1 1. d:o 8: „ 1784. 4. 3/ 9. 2 1/3 7. 1: d:o 8: 9. „ 7. 1784. 2 2/3 4: 1: d:o 8. 9: 4. 1784. 2 2/3 7. 8 1. d:o 9 1785. VII:W: 4. ¾ 4¼ 7. 1. d:o 11. 8 9 onbekent ¼ 4. 1784. 7. 2¼ 1. d:o „ 8: 9 1784. 7. 2¼ 4. 3/8 ƒ rotterdam Cornelis „ 1: d:o 6: 6 7/8 8 nog ge 76 1720. 1668. 7. 3.¾ 5¾ Jasperons 9: 1: d:o 10. 5/8 6. 84 1664: 2181. hafdoen 8. 3. 3. 5/12 on dige wapen oudonespang 15. 1. d:o 8. 3/16tig 6. 1605. 2 1/3 22: 4: 20: C: 8 3¾ 756 14. 1: d:o 6. „ 22: —. 32. - 8. 25/6 onbekent 5. „ 1: d:o 6: 8: 5/12 onbekent 1784. &a 6. 8. onbekent 1788. 54: 62. 6. „ A ste Cieraad band 64: 5 65. 7. „ 1 0:o 12. 13. 7: Canons 59. 60: 61. „ 1 8. 9. 10. ƒ. 11. 6: onbekent 1¾ „ 3 3/3 356 1 5/½ 3 3/12 1/8 nons van de hoog Lengte den Ca„ 2 de hoosteCie„ 82 raad band e ber e tot aan de 8 3 tromp 2 e 5 8 ede e 52 88 5 2 duim duim 1. d=o. 6. 8. onbekend onbekent onbekent 1746. 7: 2 5/12 3: /3 712 1. d=o. 7: 6: 1502. 5½ 3. 5/6 1/3 6: 1. d:o 8. 6. 3½ 7: 1:½ ½ 1644. 6: 1. d:o onbekent 3½ 7: 1. 3/12 1 1. d:o 6: ½ 7: 4: 1 2/3 1. d:o 6: 7:14 1:½ 3:½ 3/ 1874: 7: 7:¾ 1. d:o 6: 3½ 2/6 1846: 1 7/12 7: 1. d:o 8: 6: onbekent 7: 5:½ 3 5/6 ¼ 1: d:o 7: 6: 1 2/3 3 1/3 7 1704. ¼ „ 1. d:o 8 6: 5: 5/3 onbekent 7: 3 1/6 ½ A 1. d:o 6: 7. ¾ 1:½ 3 1/3 7: 26 ¼ 7: 6: 1. d:o 6: 5: 13/12 3 6/12 3/12 1420: „ 1. d:o 6. 5. 712 3. 6/12 1426: 6: 3/12 „ 1. d:o 6. 5. /12 1422: 6: 3. 5/12 3/12 „ 1. d:o 7. 6. 5. 3/12 3. 8/12 1408: 6: 3/12 1. d:o 6. 7: 5. 3/12 3. 7/12 1410: 6: 3¾ 1. d:o 6: 7: 6. 5. 3/12 3. 3/12 3/12 1402: 1. d:o 7: 6. „ 1. 410. 6: 3/12. 5 3/12 3. 5/12 6. 1. d:o 7: 3/12 3. 3/12 5. 3/12 6: 1402: „ 1. d o 7: 6: 26 1408: 6: 5: 3/12 /½ 3. 6/12 do 1. d:o 7: 6. 1416: 3:½ 6: 3/12 5. 3/12 1 d:o 6. 6:½ onbekent /onbekent / enbekent onbekent 5 /6 6: 3. 1/3 7: 6: 1: d:o 55/12 7. /6 3. 7/12 1. d:o 6: 6:½ 8 7: 7: „ Cannons Lijste van het Geheel Bekwa Sabelle van het Geheel bequaame Cannion Te Colombo ƒ8 3 „ „ „ „ „ „ „ 22. 23. 24. 25. 26: 27: 28: 29. 30: 31: 32. 33: 34: 35: 36: 37: 38. 39. „ „ „ „ „ „ „ 21: 20: 19. 18. 16: 15. 3 33 C koe 98 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 7: 3. 1/12 3. 71½ ¾ „ „ 3 15 8 latons van 3 7: 7:/
English
Length of the 23 ell 6 Long Trunnions 5 53 8 Carriages f 5 9 12 5 Made 53 3 3 3 8 Amsterdam Pieter Seest 27 8565 5 3/4 9 9 24 26 3/16 6 3/4 5 2/3 1776 1777 26 3/16 5785 24 5 5 2/3 6 1/2 9 1/12 9 1777 9 24 26 3/16 1/6 9 6 5835 5 2/3 3/16 26 3/16 5845 5 24 5 1/3 9 7 Michiel Everhard 5125 2 1785 6 3/4 5 1/4 24 9 1/6 30 28 2 24 74 6 5/6 5325 56 9 Amsterdam Pieter Seest 9 5900 1776 20 1/16 2 6 1/2 24 9 1/6 5 2/3 Cornelis Rotterdam old cannon 20 24 27 1/5 1793 1/4 4224 3 1 1/2 4 1/2 9 Michiel 5125 24 27 Everhard 5 3/4 1785 6 3/4 9 3/16 Johannes Middelburg 24 31 3/4 Bogaard 5341 6 1/4 4 1/12 10 1/3 1641 Amsterdam Pieter 24 27 7/18 17 5 2/3 5945 6 3/4 9 1776 26 3/16 24 24 26 5/16 Michiel 7 1785 27 24 Everhard 12 24 27 5225 6 3/12 5 1/5 9 Seest Amsterdam 24 26 5/8 22 5879 9 6 5/6 5 1/2 1777 1/6 Johannes 18 18 1/12 2 1/2 4522 Bogaard 1640 10 5 3/12 9 1/4 Middelburg Michiel 18 19 1/4 Bogaard 8 9 7/12 3 1/12 3520 1627 II 10 18 20 1/4 unknown 9 2/12 5 7/6 1 1/3 4350 1 ditto 18 20 1/2 5 2 5/6 4280 9 Carriages Bore is ditto 1/6 1/12 9 11/9 8 1/4 9 9 8 9 7/12 1/2 9 11 1/2 9 9 1/4 9 1/3 9 1/2 9 1/3 9 1/9 9 11 9 5 1/4 8 8 8 3/4 9 1/12 8 5 2/3 7 9 1/6 5885 5885 5 1/3 6 3/4 9 1/6 68 1/2 9 5462 5 5/6 1 ditto 15 1 ditto List of the fully serviceable cannon the bastard whereof carriages Cannon f 3 3 21 1 ditto 18 1 ditto 19 1 ditto 20 1 ditto 26 1 ditto 24 1 ditto 16 1 ditto 4 1 ditto 23 1 ditto 6 1 ditto 17 1 ditto 14 1 ditto 15 1 ditto 8 1 ditto 7 22 1 ditto 18 1 ditto 10 11 1 1/3 1/6 1/16 ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto 8th ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto truck carriages or Coast ordinary Which are presently located here 8 8 5 5 5 1/4 Cannon which are presently located here 6 The bore is The trunnions Long are Marked feet 8 1/12 6 8 7/8 6 8 3/4 6 8 1/2 6 8 5/12 6 8 5/12 6 8 1/12 6 8 3/4 6 6 8 3/12 6 8 8 1/2 1 3/2 6 6 2 3/4 No. 3 1 3/12 6 1785 1785 6 11 1785 2 1/12 5 1785 2 1/2 6 1 1/12 1785 6 2 3/12 1785 6 1785 6 2 1/12 VB 1785 2 1/2 6 3 5 1785 2 1/2 6 1/12 6 6 1 1/12 1765 ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto rampart Truck Carriages carriages ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto on ordinary coast carriages Carriages Inspected Meuse bastard ditto ditto 2 3/12 Inspected The bore is trunnions coast ordinary Long are Carriages Carriages Marked feet Cannon which are presently located here 1785 APOC 7 3/3 2 1/2 1785 7 ditto 7 3/12 7 ditto 3 11/12 7 ditto 3/12 ditto 7 3 3/4 ditto 7 3 2/3 10 1/2 11 3/4 7 9 3/6 6 7 10 11 1/4 6 6 11 3/4 EB ditto 10 2/3 6 6 10 1/2 6 6 ditto 10 5/12 7 ditto 7/12 6 ditto 10 3/12 6 10 3/12 1 2/3 1 11 1/4 1 7 10 1/3 11 1/6 7 9 1/12 6 EB 9 1/12 6 ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto or Carriages carriages Truck Meuse Inches or ditto bastard rampart ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto 7 5 11 1/4 5 10 2/3 5 10 3/12 The bore is Coast ordinary Truck Long Carriages Carriages Carriages carriages Bastard Cannon which are presently located here 6 3 2 1/12 6 ditto 6 10 3/4 1/3 9 ditto 6 7 5 10 3/4 6 ditto ditto ditto 6 6 1/12 ditto ditto 5 5 ditto 4 4 1/2 ditto f 00 ditto 4 4 13/12 ditto 4 4 1/2 4 4 1/3 ditto 4 4 9/10 ditto 4 1/3 4 4 4 1/4 4 4 7/12 4 3/12 4 5 10 5 10 5/6 5 ditto ditto ditto ditto ditto rampart Inspected Meuse ditto Meuse Inspected Cannon which are presently located here the The trun- bore is Coast rampart carriages Long ordinary Truck nions are on Carriages 5 carriages marked Carriages Bastard f 38 C No. 8 a r 6 1/12 7 8 3/12 7 F 7 6 1/12 182 r Z f 6 1/6 7 NORET 7 10 3/4 7 11 1/6 7 11 7 10 5/6 7 10 3/4 10 1/2 7 7 10 5/6 4 5/6 7 7 4 2/3 7 3 1/12 7 3 3/4 1785 7 3 3/4 7 1 5/12 AB DC ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto 5 ditto Meuse Inspected Carriages 3 8 330 1/6 1/4 16 1/3 1/3 1/4 f 1/4 1/3 1/4 1/12 1/4 1/2 1/3 1/4 1 73 f 1/6 3 1/4 1/12 76 3/4 11 2 11 1/2 2 10 2 10 5/6 2 which are presently located here bore is Long carriages carriages 8 4 1/2 3 ditto 3 1 7/12 ditto 3 5 3/12 ditto 2 3/12 3 ditto 3 1/3 ditto 3 2 3/4 ditto 3 2 8 1/12 ditto 6 9 3/12 ditto ditto 3 4 3/4 6 9 3/12 ditto 2 3/4 3 ditto 2 11 1/6 ditto 2 3/4 3 ditto ditto 4 1/12 3 3 3 3/12 ditto 2 1/12 3 ditto 3 2 1/12 11 1/2 2 ordinary carriages or 3 The coast bastard rampart 2 7 Inspected Meuse Cannon which are presently located here The The bore is trunnions Truck rampart carriages ordinary coast Long are carriages carriages carriages marked bastard 2 ditto 8 9 1/3 ditto 8 9 1/6 ditto 8 3/4 8 8 5/12 8 ditto ditto 4 2/3 9 ditto 9 4 1/3 ditto 8 9 ditto 8 5/6 8 7 1/2 ditto 7 ditto 7 1/12 7 0 8 9 3/6 8 1/3 ditto E 8 5/6 2 6 1/13 7 7 ODctI 6 1/3 7 8 13/2 5 9 F 7 R ok 5 6 3/6 7 8 2/3 7 5 ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto Inspected Meuse Bore is Truck rampart Long ordinary carriages carriages Carriages carriages 8 5 7 3/4 7 1/5 5 5 9 5/6 4 7/6 5 1 5/12 7 8 5 8 5/12 4 2 3/6 4 2 1/6 4 2 4 2 3/4 4 4 5 1/6 4 3/12 4 4 3/12 2 1/6 4 5 2/3 4 2 1/3 4 4 5 3/4 9 1/2 1/3 4 coast cannon which are presently located The bastard 1/6 6 1/4 Meuse which are presently located here bore is ordinary Long Carriages carriages on 6 ditto 4 7/12 4 ditto 9 1/2 5 ditto 9 3/12 3 9 7/12 3 9 1/2 ditto 3 3 9 1/12 ditto ditto 9 1/2 3 ditto 5 1 3/4 ditto 8 1/3 5 ditto ditto 5 5 7 1/12 5 5 2 1/12 7 3/6 5 6 1/12 5 7 1/12 4 2/3 6 3/4 6 1/2 6 1/4 5 4 ditto carriages Bastard Carriages or coast Inspected The Truck rampart 4 1/3 5 7 1/6 5 5 Inspected DV D Linde coast bore is ordinary Truck carriages or Long carriages carriages carriages bastard 5 4 1/4 4 5 3/4 5/3 4 2 ditto 3 ditto 6 1/6 3 ditto 2 3 ditto 1 2/3 3 ditto 11 2/5 2 ditto 3 3 ditto 11 2/3 2 2 1/2 2 ditto 3 2 3 2 1/3 ditto ditto 3 3 3 1/3 ditto 4 7/12 3 ditto 3 4 3/4 3 1 3/6 ditto 3/4 ditto 3 5 ditto 3 4 1/3 ditto 8 1/12 2 ditto rampart ditto ditto which are presently located here The
Dutch transcription
zengte der 23 e el 6 Lang Jappenr ge 5 53 8 — affuijten ƒ 5 e 9 12 5 Gemeakt 53 3 3 3 d 8 mefecib: terd: d=m Amst Pieter seeft 27 8565. 5¾ 9 9: 24: 26: 3/6 6¾ „ 5 2/3 1776: /6 1777 26 3/16 5785: 24: 5 52/3 /6 6½ 9. 1/12 9 1777 9 24: 26: 3/16 1/6 9. 6: 5835: 5 2/3 „ 3/6 26 3/16 5845: 5/ 24: 51/3 9 7. mithiel met 27 werhaad 5125. 2 1785: 6.¾ 5¼ 24: 9. 1/6 30 28: 2 24: 74 65/6 5325: 56 9 Amsterdam Pieter Seofl: 9 5900. 1776 20 1/16 2 6:½ 24: 9. 1/6 5. 2/3 Cornelis Rotterd: oude aegge 20 24: 27: /5 1793: ¼ 4224: 3:1½ 4:½ 9. Michiel 5125: 24: 27: Everhaad 5:¾ 1785. /5 6.¾ 9. 3/6 Johannes Middelb: 24. 31.¾ becagard 5341: 6:¼ 4: 1/12 10: 1/3 1641: „ Amsterd: Pieter 24: 27 7/18 17 5 21/3 5945. /6 6¾ 9. 1776: 26: 3/6 24: 24: 26 5/16 michiel 7 1785: 27: 24: Wede haad 12 24: 27: „ 5225: 6: 3/12 5: 1/5 /6 9. seest: amsterd: 24: 26 5/8 22 5879 9. 6. 5/6 5½ 1777: 1/6. Johannes 18: 18 1/12 2½ 4522: buagard 1640: 10: 5: 3/12 9. ¼. middel: michiel p5 18: 19:¼ buagaal 8: 97/12: 3: 1/12 3520 1627. II 10: 18: 20¼ onbest: 9: 2 /12 57/6 11/3 4350: „ 1. d:o 18: 20:½ 5. 25/6 4280: 9. affuijten ziel is do 1/6 /12 9. 11/9 8: ¼ 9. 9 8: 9 7/1½ ½ 9. 11:½ 9. 9. ¼ 9. /3 9. ½ 9 /3 9 1/9 9. 11. 9. 5:¼ 8. 8: 8¾ 9. 1/12 8. „ d 5. 2/3 7: 9. 1/6 5885. 5885: 5 1/3 6¾ 9. 1/6 68/½ 9. 5462 5 5/6 1: d:o 15: 1 d„o Lijste van het geheel bequaam Cannon het baslaard waer affuijten Canon ƒ 3 3 21: 1. d=o 18: 1. d:o 19. 1. d:o 20: 1: d:o 26: 1. d:o 24: 1: d:o 16: 1. d:o 4: 1. d:o 23: 1. d:o 6: 1. d:o 17: 1. d:o 14. 1. d:o 15. 1: d:o 8: 1. d:o 7. 22: 1. d=o 18. 1. d:o „ „ „ 10: 11: „ 1 „ 1/3 1/6 „ „ „ 1/16 do do d do d do do do do „ „ 8er do „ „ do do do d do do do do do „ „ „ „ „ „ paardlen Roll of Kust ordinaire De Zig thans - alhier bevind e 8 8 5 5 5 „ „ „ „ ¼ „ im: Canon het welk zig thans Alhier bevind 6 De Ziel is De Tappen Lang zijn Gemerkt voet 8: 1/12 6: 8: 7/8 6: 8¾ 6: 8 /2 6: 8. 5/12 6: 8. 5/12 6: 8: 1/12 6: 8:¾: 6: 6: 8: 3/12 6: 8 8/1½ 1 3/2 6: 6: 2. ¾ N3 1 3/12 6: 1785. 1785. 6: 11: 1785. 2: 1/12 5: 1785. 2:½ 6: 1. 1/12 1785. 6: 2. 3/12 1785. 6: 1785: 6: 2. 1/12 VB 1785. 2:/½ 6: 3 5 1785. 2 /2 6: :1/12 6: 6: 1: 1/12 „ „ 1765 do d=o do d o— do - do do wal Rol Affluijten paarden d.:o — do — do — d o do —. do — do do do do do— do do do do do — do de do — do do do op ordinaire kust Affuijten Affuijten Nagezien Maas ium. — „ „ „ bastaaad „ „ „ do do „ 2. 3/12 Nagezien De ziel is Tappen kust ordinaire Lang zijn Affuijten Affuijten Gemerkt voot Canon het welk zig thans alhier bevind 1785. APO:C. 7. 3/3 2 1/2 1785. 7: d=o 7: 3 /12 7: d. o 3. 11/12 7 d=o 3. /12 do— 7: 3¾ do 7 3 2/3 10:½ 11¾ 7 9 3/6 6 7. 10. 11:/¼ 6: 6: 11¾ EB do 10 2/3: 6: 6: 10:½ 6 - 6: d=o 10. 5/12. 7: do 7/12 o 6: d 10. 3/12 6: 10. 3/12 1. 2/3 1 11¼ 1 7: 10 1/3 11:1/6 7: 9: 1/12 6: E B: 9: 1/12 6 do do do de do do do. d_o do do do d=o do do do do do d=o do d=o do do d:o of A Huilen paarden Rol Maas Duim of „ „ d=o bassaard wwal do do do do do - „ d=o do „ „ „ „ „ „. -. do do do do „ „„ „ - 7 5. 11:¼ 5. 10. 2/3 5. 10. 3/12 De ziel is Kust. ordinaire Rol Lang Affuiten Affuijten Affuijten paarden Bastaard n Canon, het welk zig thans Alhier bevind. „6 3 2: 1/12 6: „„ do 6: 10:¾ 1/3 9. d 6: 7. 5. 10¾ „ 6 do do do 6. 6. 1/12 do do 5. 5. de 4. 4:½ do ƒ 00 do 4. 4: 13/12 do 4. 4½ 4. 4: 1/3 d. o 4. 4. 9/10 do 4: 1/3 4 4. 4¼ 4. 4. 7/12 4. 3/12 4 5. 10: 5: 10: 5/6 5 do do de co do wal Nagezien Maas do Maas Nagezien Canon het welk zig thans alhier bevind de De tap„ Ziel is Kust. wal affuijten Lang ordinaire Rol pen zijn op Affuijten 5 affuiten gemerket Paarden Bastaard ƒ38 C: N8 a=: r: 6 1/12 7: 8. 3/12 7: F: 7: 6: 1/12 182 r: Z: ƒ 6: 1/6 7: NORET 7: 10:¾ 7: 11:1/6 7: 11: 7: 10: 5/6 7: 10:¾ 10.½ 7: 7: 10: 5/6 4. 5/6 7: 7: 4: 2/3 7: 3: 1/12 7: 3:¾ 1785 7: 3¾ 7: 1: 5/12 A B DC do do do do d do d=o do do do do 5 do AMaas Nagezien Ra Baarden 3 8 330 /6 „ ¼ 16 1/3 :1/3 ¼ ƒ :¼ /3 ¼ /12 ¼ .½ 1/3 ¼ 1 73 ƒ /6 3 :¼ 1/12 76 ¾ 11: 2 11:½. 2: 10 2: 10 5/6 2: welk zig thans alhier bevind ziel is Lang affuijten affuijten 8 4:½ 3. d=o 3: 1:7/12 do 3: 5 3/12 do 2. 3/12 3: do 3 1/3 d=o 3: - 2:¾ do 3: 2: 8:1/12 do 6: 9. 3/12 do do 3: 4:¾ 6: 9. 3/12 do 2:¾ 3: do 2: 11: 1/6 do 2¾ 3: do do 4: 1/12 3: 3: 3 3/12 do 2 1/12 3: do 3: 2. 1/12 11½ 2 ordinaire affuijten of 3 De kust al bastaard wal „ „ „ „ „ „ „ „ 2. 7. Nogezien Maal ne Canon het welk zig thans alhier bevind De De Ziel is tappen Roll was affecten ordinaijre kust Lang zijn affuijten— paarden affuijten gaueert bastaard e 2. co 8 9: /3 do 8. 9: /6 d=o 8¾ 8: 8: 5/12 8: do d:o 4 2/3 9: do 9: 4: 1/3 do 8: 9. do 8 5/6 8: 7:½ do 7. d 7 /12 7 0 8: 9 3/6 8: 1/3 do E 8 5/6 2: 6: 1/13 7: 7: ODctI 6 1/3 7: 8 13/2 5 9: F 7: R ok 5 6 3/6 7. 8: 2/3 7: 5 d=o d:o d:o d=o do do do Nagezien Meiul Ziel is Rol wall Lan ordinaijre paarden affuiter Affuiten affuijten - 8 5: 7¾ 7:/5 5: 5: 9: 5/6 4: 76 5: 1: 5/12 7: 8: 5 8: 5/12 4: 2 3/6 4: 2: 1/6 4: 2/ 4: 2:¾ 4: 4: 5:/6 4. 3/12 4: 4: 3/12 2 /6 4: 5 2/3 4: 21/3 4: 4: 5. ¾ 9: ½ /3 4: kust non het welk zich thans bevind De bastaand „ „ /6 6 ¼ Maas het welk zich thans alhier bevind ziel is ordinaial Lang Affuijten affuijlen op 6 do 4 7/12 4: do 9:½ S: do 9 3/12 3: 9. 7/12 3: 9 /2 do 3: 3: 9: 1/12 do do 9½ 3: do 5: 1¾ de 8: 1/3 5: do de 5: 5: 7: 1/12 5: 5. 2: /12 7 3/6 5 6: 1/12 5: 7:1/12: 4. 2/3 6 ¾ 6½ 6:¼ 5: 4 do paardlen Bastaaad Affuiten of kust Nagelier De Roll wrael 4 1/3 5. 7 /6 5 5: „ Nagezien DV DLinde kust kiel is ordinaire Rol affuiten of Lang paarden affuijten affuijten bastaard e 5 4: /4 4: 5.¾ 5/3 4: 2: do 3: do 6. 1/6 3. „ de 2: 3: do. 1 2/3 3 „ d:o 11: 2/5 2: do 3: 3: „ do 11: 2/3 2: 2½ 2 do 3. 2 3: 2 1/3 d=o do 3 3: 3 1/3 do 4.7/12 3: do 3. 4:¾ 3: 1 3/6 do ¾ do 3: 5: do 3: 4: 1/3 do 8. 1/12 2: do wal do do 't welk sig thans alhier bevind De
English
Inspected Statement of the Ammunition located here in Gale on 5 February 1790: Number of [illegible] Caliber Number of cannonballs of each caliber Defective cannonballs of each caliber 50 cannonballs of 23½ lb caliber 6 pieces of 23 lb caliber 540 ditto 23 445 ditto 22 235 ditto 21 94 ditto 20½ 42 ditto 20 11 ditto 19½ 5 ditto 19 354 ditto 17½ 1362 ditto 17 291 ditto 16½ 1204 ditto 16 215 ditto 15 208 ditto 14¾ 306 ditto 14½ 233 ditto 14 206 ditto 13½ 25 ditto 13 132 ditto 12 1033 ditto 11¾ 1353 ditto 11 862 ditto 10¾ 4409 ditto 10½ 3010 ditto 10 27 ditto 9½ 250 ditto 8¼ 596 ditto 8 105 ditto 7¾ 1369 ditto 7½ 1841 ditto 7 279 ditto 6¾ 274 ditto 6½ 600 ditto 6 445 ditto 5¾ 1020 ditto 5½ 1034 ditto 5 1641 ditto 3¾ 38 ditto 3½ 205 ditto 3¾ 785 ditto 3 1262 ditto 2¾ 785 ditto 2½ 1541 ditto 1¾ 811 ditto [illegible] 46 ditto [illegible] 32606 pieces in total 30 pieces of iron of 24 lb caliber 130 ditto 18 209 ditto 12 4 ditto 8 373 pieces in total 138 pieces of lead of 12 lb caliber 42 ditto 8 135 ditto 7 250 ditto 6 641 ditto 4 290 ditto 3 313 ditto 2½ 540 ditto 2 1301 ditto 1 81 ditto ¼ 7 ditto ½ 12 ditto 3¾ 10 ditto 3½ 3 ditto 3¾ 108 ditto 2¾ 724 pieces in total 26 pieces of 2½ caliber 6 ditto 5 1 ditto 9½ 1 ditto 14 10 ditto 6¼ 11 ditto 6½ 8 ditto 15 1 ditto 11¾ 45 ditto 11 3 ditto 10¾ 4 ditto 7¾ 27 ditto 7½ 120 ditto 10½ 4 ditto 8¼ 32 ditto 16 21 ditto [illegible] 22 ditto 16½ 6 ditto 17 181 ditto 10 7 ditto [illegible] 1 ditto 5¾ 2 ditto 17½ 2 ditto 19 9 ditto 20 6 ditto 20½ 16 ditto 21 13 ditto 22 3738 pieces in total Number of Bombs in different sorts: 2 pieces of bombs of 12 inches 5 lines 26 ditto 12 inches 4 lines 155 ditto 12 inches 3 lines 199 ditto 12 inches 2 lines 142 ditto 12 inches 1 line 75 ditto 12 inches 23 ditto 11 inches 10 lines 11 ditto 11 inches 9 lines 18 ditto 11 inches 6 lines 13 ditto 11 inches 7 lines 59 ditto 10 inches 7 lines 63 ditto 9 inches [illegible] 10 ditto 7 inches 8 lines 7 ditto 6 inches 11 lines 141 ditto 6 inches 10 lines 105 ditto 6 inches 9 lines 2 ditto 6 inches 8 lines 27 ditto 6 inches [illegible] 142 ditto 6 inches [illegible] 242 ditto 5 inches 11 lines 82 ditto 5 inches [illegible] 94 ditto 5 inches 7 lines 61 ditto 5 inches 6 lines 152 ditto 5 inches 5 lines 67 ditto 5 inches 4 lines 198 ditto 5 inches 3 lines 169 ditto 5 inches 66 ditto 4 inches 8 lines 541 ditto 4 inches 3 lines [illegible] ditto 4 inches 2 lines 58 ditto 4 inches 3175 pieces in total Defective Bombs: 1 piece of 7 inches 11 lines [illegible] 6 inches 10 lines 6 pieces in total Filled Bombs: 79 pieces of 7 inches 11 lines 140 ditto 5 inches 10 lines 180 ditto [illegible] 9 lines 399 pieces in total Howitzer Grenades: 22 pieces of 3 inches 11 lines [illegible] 3 inches 8 lines 655 pieces carried forward Prepared fuses: pieces 3701 Empty fuses: pieces 5760 Coarse Gunpowder: lbs 85477 1/24 Fine Gunpowder: lbs 16550 Total: rds 102027 1/24 Fire-balls for mortars: 217 pieces of 24 lb caliber 332 ditto 18 39 ditto 16 660 ditto 12 121 ditto 11 564 ditto 8 8 ditto 7¼ 297 ditto 7 101 ditto 6 144 ditto 5½ 147 ditto 5 597 ditto 4 69 ditto 3 61 ditto 2 176 ditto 3½ 3677 pieces in total Ditto balls for Howitzers: 678 pieces in total 655 pieces brought forward 7 pieces of 2 inches 7 lines [illegible] of 2 inches 5 lines [illegible] of 2 inches 4 lines Howitzer Grenades: pieces 2090 Different sorts of Grenades: 1 piece of 4 inches 1 ditto 10 lines 38 ditto 9 lines 3 ditto 6 lines 3 ditto [illegible] 3 ditto [illegible] 47 ditto [illegible] 324 ditto [illegible] 128 ditto [illegible] 11 ditto [illegible] 142 ditto 1¾ inches 13 ditto 1 line Empty iron casings for fire-balls and light-balls are not present here in Gale. Inspected Maas Papers concerning the Fortifications Answering Questions regarding the Fortifications How strong is the Corps of Engineers, and where are they in garrison? There is no Corps of Engineers. At this moment there is actually only one actual Engineer. The others are with the Artillery Corps and with the Infantry, from which they are detached when necessary for the execution or supervision of the fortifications. The attached list indicates their names and number, and where they are garrisoned, Litt: A. Their pay, both in board allowance, [illegible], and other emoluments, under whatever name it may be, as well as... Until now there is no fixed regulation regarding the gratuity of the Engineers, but in the month of January 1789, in response to the question posed by the Gentlemen Majors as to what the Engineers on Ceylon ought to receive, it was proposed to grant the Engineer of Trinconomale 1500 rds per year. Since then, on the same question, it was proposed by the High Indian Government at Batavia to also grant to the Engineers at Kolombo
Dutch transcription
Nagezien Opgaaf van de Ammonitie welke zig alhier te Gale bevind op den 5. febr: 1790: Getal Dauiven Linde Getalkoegels van Defecte koegels ieder Caliber 50. koegels van 23.½ lb: C: van ieder Calibea 6 p:s van 23. lb: C: 540. d=o. . . „ 23. „ - „ 445. d=o —. . . . „ 22. - - - - - „ 235. d=o. . . - - „ 21. —. 94. d=o —. . . . „ 20½ 42. do. . . „ 20. 11: d=o „ 19:½ - - - „ 5. d=o „ 19. 354. d:o —. . „ 17.½ 1362. d=o . . . „ 17. — 291. d=o — „ 16:½ 1204. d=o - „ 16. — 215. d=o „ 15. — 208. d=o „ 14¾ - - - „ 306. d=o — - „ 14:½ 233. do . „ 14. 206. d=o - „ 13:½ 25. d=o - „ 13: 132. d=o — – „ 12. 1033. d=o - „ 11¾ 1353. d=o - „ 11. - 862. d=o — „ 10.¾ 4409. d— „ 10½ 3010. do — - „ 10. - - -.„ 27. d=o „ 9½ - „ 250: d=o -„ 596. d=o. . . „ 8. 7¾ 105. d=o - . „ 7½ 1369: d=o„ 1841. d=o —. „ 7 279. d=o „ 6½ 274. d:o 6¾ 600. do. . . „ 6. 5.¾ 445. d=o „ 1020. do — - „ 5½ do —. . „ 1034 1641. d-o . . „ 3.¾ 38. d=o . „ 3½ do - - „ 3¾ 205 d do „ 3 d do „ 785. d=o. „ 2. ½ 1262 do — - - „ 2¾ 785. d 1541: d=o — „ 811. 46. do 32606: p:s te zaamen 5. —. 8¼ d:o —. „ 1.¾ van ieder Calibea 30. p:s ij zee van 24. Hb:r C: 130 „ d=o. . „ 18. „ 209. „ d=o — „ 12. „ 4. „ d=o —: „ 8. „ 373: p:s te zaamen 138. p:s loode van 12. lb: C: 42: „ d— „ 8: „ 135. „ d=o „ 7. „ 250. „ d=m „ 6. „ 641. „ d=o „ 4. „ 290 „ d=o „ 3. „ 313. „ d=o— „ 2½„ 540 „ d=o „ 2. -„ 1301. „ d=o —„ 1. —„ 81. „ d=o — „ ¼„ 7. „ d=o „ —½„ 12. „. „ 3¾ „ 10 „ - „ 3.½„ 3 „ „ 3.¾ „ 108 „ „ 2¾„ 724. p:s te zaamen. 26 „ „ 2:½ „ 6. „ : „ 5. – „ „ 9:½„ —„ 1. „ „ 14. —„ 10 „ „ 6¼ „ 11. „. . „ 6½„ 8 „ „ 15. -„ ½. „ „ 11. ¾„ 45. „ „ 11. –„ 3. „ „ 10.¾„ 4. „ „ 7¾„ 27. „ „ 7:½ „ 120: „ „ 10:½„ 4. „ „ 8¼ „ 32„ „ 16. —„ 21. „. .„ 22 „ „ 16:½ „ 6 „ „ 17. 181. „ „ 10. 7. „. „ 1. „ „ 5.¾ „ 3738. p:s tezaamen. „ „ „ - „ „ 2. „. „ 17.½ „ 2. „ „ 19. —. „ 9. „. „ 20 —. „ 6. „ „ 20:½ „ 16 „. „ 21 —: „ 13. „ „ 22. —„ „.½ Getal Bommen in defaente Zoorten 2. p=s bommen van 12. d=m: 5. Linies 26: „ d=o. „ 12. „ 4. „ 155. „ do. „ 12. „ 3. „ 199. „ do „ 12: „ 2: 1/42. „ d=o „ 12. „ 1. 75. „ d=o — „ 12: „ —„ do — „ 11. „ 10. „ 23. „ do — „ 11. „ 9. „ 11. „ 18. „ d=o — „ 11: „ 6. „ 13. „ do —„ „ 11. „ 7. „ 59. „ d=o „ 10: „ 7. „ do — „ 9. „ 63. „ do —„ 7. „ 8. „ 10. „ d„„ 7. „ - - do „ 6 „ 11. „ 7. „ „ 141. „ d:o —„ 6. „ 10. „ 105. „ d„o — „ 6. „ 9. „ d„o —„ 6. „ 8. „ „ 2: 27. „ d:o — „ 6. „ „ d=o — „ 6. „ 142: do — „ 5. „ 11. „ 242. „ 6o —„ 5 „ 82. „ vo — „ 5. „ 7. „ 94 „ 61. „ d=o — „ 5. „ 6: „ 152: „ d=o —„ 5 „ 5. „ 67. „ d:o —„ 5 „ 4. „ 66. - „ 541. 3175. p:s tezaamen 8: „ 198. „ do — „ 5. „ 3. „ „ d:o — „ 4. „ 169. „ do — „ 5. „ — „ „ do —„ 4. „ 3. „ _„ do — „ 4. „ 2: -„ 58: „ _o — „ 4. „ — „ 1. p:s van 7. d=m: 11. Linies 6. „ 10. „ 6. p:s te zaamen 79. p:s van 7: d=m: 11. Linies 1/70. „ 5. 18 180. „ 399. p:s t zaamen 22. p:s van 3. d=m: 11. Linies Houwitse Crenaden Gevulde Bommen Defecte Bommen 10. 9.„ 8. . . „ 655. p:s Transporteere. Geprepareerde buison Leedige buisen. Goot Kruit Tijn Kruit- N: 3. Brand-koegels tot mortieree d=o koegels voor Houwitseas, ijzere ledige Copora tot de brand koegels en ligt- koegels zijn hier te Gale 3677. p:s te zaamen. 176: „ „ 3.½„ p:s 3701. — p:s 5760. lb:s 85477. /24 16550. tezaamen rd:s 102027: 1/24 217. p:s van 24. lb: C: 332. „ „ 18. 39. „ „ 16 660. „ „ 12: 121. „ „ 11. 564. „ „ 8. „ 8. „ „ 7:¼„ 297. „. „ 7. „ 101. „ „ 6. „ 144. „ „ 5½ „ 69. . „. . . „ 3. –„ 147 „ „ 5 „ 597 „ „ 4 „ 61. - „. „ 2: „ 678. p:s te zaamen „ 2. „ 4. 655: p:s P:r Transport 7. „ van 2. d=m: 7. Linies „ „ 2. „ 5 „ Houwitzer Grenaden Defferente zoorten van Goenaden Differente zoorten van Langscherpen -- p:s 2090. 1 1. „ „ 4. „ 1: „ „ „ 10. „ 9. „ 38. - „ „ 3. 3. 3. 3. „ 6. - . „ 3. „ „ „ 47. 324.„ 128. 1 11. „ niet ƒ 142. „ „ „ „ 1.¾„ 1. „ -- 13. „ „ „ „ Nagezien Maas de Fortificatien F: Papieren raakende Beandwoording viesen andere Emolumenten, onder welke Vraagen omtrent de Fortifikatie Hog sterk het Corps Jngenieus Geen Corps Ingenieur is er niet In dit Moment is er zelfs maar een eij„ „gentlijke Ingenieus„ De overigen staan bi 't Corps Artillerie en bij de Jnsanterie, waarvan ze als het noo„ „dig is, tot de Exekutie of de opzigt der fortificatien gedetacheerd worden. Hier neevens leggende Lijst toond hunne Naamens, en getal aan, en waar ze in Garnisoen leggen Litt: A: waar in Garnisoen. benaming het ook nogte weezen als meede Derzelver betaaling, zoo aan kosteld, on„ Tot nog is er geen vaste bepaeling omtrend het douceua der Jngenieurs maar in de Maand Januarij 1789, is op de vraag, door de Heeren Majg „res gedaen, wat de Jngenieurs op Caijlon zouden behooren te hebben, geproponeerd, om aan den Jnge„ nieur van Trinconomale 1500. rd:s sjaars Hoe„ te leggen. zeedert is op dezelve vraag, van de HoogerJndiasche Regeering te Batavia geproponeerd, om ook aan den Jngenieurs te kolombo
English
are applied, whether in day wages, How the costs for the certifications in what manner their payment is How much this amounts to. whether the workmen who are used for this. Their Instruction or by contract, and The costs are applied in day wages How the costs are Answer The Government determines the sum and expenses that may be incurred monthly, and consequently the number of workmen. Pursuant to this, the money is disbursed every month on warrants from the Company's treasury. The Engineer who has supervision over the work delivers a written report monthly under presentation of oath, whereby the number of workmen is made known, and it must be detailed what has been worked, how far the work has progressed, and what will be done in the coming month. In Kolombo 1500. rds. and to that of Galle 500 rds. per year to be allowed. At present no one receives anything, except only the Captain Military J: G: Fornbauer who has supervision over the fortifications of Trinconomale and Oostenburg, and enjoys an allowance of 1125 rds. per year. Herewith lies the Instruction of formed into a permanent Corps, No Surveyor at Colombo Letter B: and C: given the Engineer at Trinconomale, and the whether they are Europeans, freemen, or slaves. Black freemen. made, whether day wages, or monthly. Monthly, also by half months. In Kolombo and Galle, there are two kinds of workmen who are principally used on the fortifications. The first kind consists of a regular number of volunteers who receive monthly 2½. rds. in wages. The second kind, which makes up the largest number, consists of free inhabitants who are summoned from the country, and are obliged to work for ½ month on the fortification, for 30. sts. ½. Parra Rice, some salt, and daily two drams of Arrack. At Kolombo in particular the Chief Administrator, and at the outposts the Chief is obliged to inspect the number of coolies or workmen, and the work itself from time to time. To the In Surveyor: Under whose supervision they perform their work Under supervision of the Engineer From where one obtains the materials for building the fortification, or whether this Island The Island yields everything, except A. yields them all, if so with Cement and clinkers. Which Materials are lacking here Cement and clinkers. From which place the same are ordered, from Europe. What sum was spent on the fortifications from the Year 1770. to 1780. from the Year 1770. to 1780. there was spent on the fortifications 527877. fl: 9 st: and thus for one Year 52787. fl 19 9/10. A. according to the Trade books. Letter: D: undersigned was signed Elias Paravicini di Capelli and J: G: Fornbauer. Agrees P: Ad: Loorman Examined At Trinconomale all the work is also 6 Of the officers on the Island of Ceylon who are to be employed for Engineers' services. hired, at 2½ rds. besides 1. parra of rice per month. Kolombo the 15th of February 1790. One also takes freeborn youths into service, who then receive 1½ to 2 rds. in wages, according to whether they promise much or little Names. Garrison in what capacity Majors E: Paravicini di Capelli Kolombo 1. Artillery Oostenburg I: G: Fornbauer 2. Capt: Milit: L: Lusson Kolombo. 3. Lieut: Engineer Capt. Lieut. Jaffanapatnam H: L: Brochette Capt. Lieut. S: P: Foenander Kolombo. with the Surveyors: Ord: Fireworker P: La Garde Galle. Ad: Ord: Fireworker I: C: C: Pellman. with Oostenburg. Extr: Ord: Fireworker I: Walberg Kolombo. undersigned was signed Elias Paravicini di Capelli and J: G: Fornbauer. work. P. Ad. Loorman L. V. D. Linde Letter: A: are. List. 8 Sworn Clerk. Sworn Clerk. Agrees Examined D. V. Linde Instruction for the Captain of the Infantry J: G: Fornbauer who is hereby also charged with the department of the Engineers at Trinconomale. Arriving at Trinconomale, you must take over the command of the Engineers, which is hereby entrusted to you, together with the supervision over the public works. The Instructions that have been given from time to time in the department of the engineers to direct the same accordingly, and which will be handed to you upon your arrival there, together with the plans and drawings belonging thereto, must serve you provisionally, and especially until proper plans shall have been determined for Trinconomale and Oostenburg, for your guidance, and I only add here that you must apply yourself to put the fortifications both at Trinconomale and at Oostenburg in the best possible manner in such a state, in order to be prepared as far as practicable against all events. To that end, you must survey the state of the works as they are at present and subsequently submit with urgency to the aforesaid what is at present highly necessary for the front lines of the fortifications, especially with regard to 2.
Dutch transcription
worden aangewend, het zij in dag huur, Hoedanig de kosten voor de Certificatien op welke wijse hunne betaaling ge„ Hoe veel dit bedraagt. of de worklieden, die daartoe gebruijkt. Hunne Instruktie of bij aanbesteeding, en De kosten worden in dag huur aangewen Hoedanig de kosten worden Cand woord Het Gouvernement bepaald de somma & onkosten, die maandelijks gemaakt m „gen worden, en bij gevalg het getal werkle „den. Ingevolge van dien, word het geld alle Maanden op ordonnanties uijt 's Comp:s k verstrekt De Jngenieur die de op zigt, over het werk heeft, geeft maandelyke onder Preesentatie van eede, een schrifte rapport over, waarbij het getal works voo bekend gesteld is, en gedetailleerd moet weezen, wat gewerk is, hoe verre het werk gevorderd is, en wat in de toeko kolombo 1500. rd. s , en aan dien van Gale 500 rd s sjaars toetestaan. Tans trekt Niemand iets, dan alleen de kapiteins Militair J: G: Formbau„ die de opzigt heeft, over de Fortifikaa van Trinconomale en oostenburg, en een Doucir geniet van 1125 rd:s s' jaars Hierneevens legd de Jnstruktie van worden, in een vast Corps vordeelt zijn, Neen fabriek te Colombo Litt B: en C: „ven zijn den Jngenieuer te Trinconomale, en den of zij Europeanen, vryjlieden, of Slaa„ Zwarte vrylieden. schied, 't zij dag huur, of maendelyjks. Maandelyks, ook bij halve Maanden. Te Kolombo en Gale, zyn er twee zoorten werklieden, die voornamentlijk, aan de fortifikatien gebruijkt worden. De eerste zoort bestaat in een gereg getal, vrywilligen die maandelyks 2½. rd=s loon trekken. De tweede Zoorte, die het grootste getal uijtmaakt, bestaat in vrije Inwooners, zo die uijt het land op ontbooden worden, en verpligt zijn ½ Maandlang aan de fortificaatie te werken, teegen 30. st:s ½. Parra Rijst, iets zout, en daagelijks twee soopjes Arak. mende Maand gedaan zal worden. Te kolombo is in het byzondere de hoofd„ administrateur, en op de buijten posten het opperhoofd verpligt, het getal koelies of werklieden, en het werk zelf vans tijd tot tijd natezien. Amende Te Landm: Onder wiends op zigt zij hun werk verrigten- - Onder op zigt van den Ingenieus Van waarmen de materiaalen tot het buwen der fortifikatie bekomt of dit Eyland Het Eijland leevert alles op, uyjtgenoom. A. dezelve allen op leeverd, zoo met Cement en klinkers. Welke Matoriaelen, men alhier ontbreekt Cement en klinkers. Van welke plaats deselve ontboden worden, uijt Europa. Wat somma er van den Jaare 1770. tot 1780. aan de fortifikatien bested zijn van het Jaar 1770. tot 1780. zijn aan de fortifikatien besteed 527877. fl: g st en des voor een Jaar 52787. fl 19 9/0. A. volgens de Negootie boeken. Litt: D: /:onderstond / was geteekend/ Elias Paravicini de Cappelli en J: G: Tornbauer. Accordeert P: Ad: Lortman Nagezien Te TrinConomale is al het werk sook 6 Der officieren op het Eijland Ceijlon, die tot Ingenieurs diensten te gebrui= gehuurd, tegen 2½ rd:s beneevens 1. parra rijst smaands. Kolombo den 15. februarij 1790. Men neemt ook wel vrijgeboore Jong„ in dienst, die als dan 1½ a: 2 rd:s loon waar in trekken, naar maate ze veel, of wijnig Naamen. Garnizoen Majooren E: Paravicini de Capelli kolombo 1. artillerde Oostenburg I: G: Fornbauer 2. kap: Milit: L: Lusson Kolombo. 3. Luit: Jngen: haptiluit. Jaffana patn: H: L: Brochette pap: duct: S: P: Foenander Kolombo. bij de Landm: ord: vuurw: P: La Garde Gale. ad: ord: vruur I: C: C: Pellman. „wer bij Oostenburg. extr: ord: vuur I: Walberg Kolombo. /:onderstond:/ was geteekend:/ Elias Paravicini de Capelli en J: G: Fornbauer. werk belooven. A ad Loorman LVD Linde Litt: A: ken zijn. ijst. 8 Getw: klerk. Getw: Klerk. Accordeert Nagezien DV Linde Jnstruksie voor den kapitein van de Jnfanterie J: G: Tornbauer die tevens deesen word opgedragen het de partement van de Genie te Trinconomale. De Trinconomale koomende moet uE: overneemen het komando van de Genie, het geen UE door deesen word opgedraagen, met en beneevens het op zigt over de gemeene werken. De Jnstruktie die van tijd tot tijd gegeeven zijn in het departement van de genie om het zelve daar na te bestieren, en welke UE: daar koomende ter hand zullen gesteld worden, met en beneevens de plansen teeke„ ningen die daar bij behooren, moeten UE: bij pro„ visie en inzonderheid tot dat er behoorlyke plans Voor Trinconomale en oostenbrug zullen zijn vastgew„ steld tot narigt verstrekken, en voege ik hier nog alleen bij, dat uE: zig moet bevlijtigen om de vesting werken zoo op Trinconomale als op oostenbrug, op de best moogelijke wijze te stellen in dien staat, om teegens alle evenemen„ „ten zoo veel doenlijk te weezen geprepareerd. UE: moet ten dien eijnde opnemen den staat der werken zoo als ze thans zijn en vervolgens opleggen met teeroodig aan de vaorz wat tegenswoordig aan de voorzijdens versting werken hoog noodzaakelijk is, voor al ten opzigt 2.
English
with respect to the places that are most exposed to a surprise attack, in order to provide against this in the best possible manner. Besides the orders that you are to receive directly from me, those that will be sent from time to time to the Trinconomale servants will be delivered to you for your information. You must send to me monthly under flying seal a report indicating the number of coolies and craftsmen who have worked on the fortification, and how much has been paid to them. In addition, it must indicate what work has been done in the course of the month; how far the work has progressed and what is to be carried out in the coming month, and the drawings required to make your report clearer must be attached thereto each time. At the end of each financial year, you must draw up under ult:o aug:s and submit to the chief of Trinconomale, to be sent to me, a general report of all that was carried out in that year, with a brief summary and the costs. You must keep close supervision over the foremen of the smiths' and carpenters' shops, and furthermore over all the working people, and ensure that the Company's work is finished expeditiously and properly. You must also inspect the Company's buildings from time to time, and if anything needs to be done to them, you must immediately report to the chief. As fabriek you must monthly submit a copy of your report to the chief DE: van Senden, and of your military report concerning the fortifications, you must give a transcript to the repeatedly mentioned head and Chief of the Company's military force, the chief of Trinconomale gaining knowledge thereof from your reports that are forwarded to me under flying seal according to art. 5. It goes without saying that you, just like all other servants stationed at Trinconomale, owe obedience to the chief DE: van Senden. As fabriek you shall receive your orders directly from the Honorable chief, but with regard to all your military relations, you stand in the first place under the direct command of the head and Chief of the Company's military force at Trinconomale, the Honorable Lieutenant Colonel van Drieberg, and you shall be dutifully bound to comply with all the orders that shall be given to you by him, in his aforementioned capacity, with regard to your military relations. It shall nonetheless be open to you to bring to the attention of the aforementioned head and Chief of the Company's troops whatever you find necessary regarding this. Should the same nevertheless persist in his opinion, you may request the order in writing, and it must be executed immediately. You must then also submit your objections against it in writing, and you must send copies of both immediately to me. By the Instructions sent to Lieutenant Love, he is authorized to enter into contracts regarding the supply of materials, provided he gives prior notice thereof to the chief and has obtained his consent thereto, and by this you are qualified to do so on the same footing; all payments necessary thereto shall be made by yourself. Colombo, the 16th of June Ao 1788. was signed: W: J: van de Graaff; underneath stood: Agrees; was signed: G: J: Fijbrands sworn clerk. JV: Linde Agrees O: A s Lostman Instruction for the Fabriek of Colombo. He shall inspect the shops and all places where work is being done as often as his time permits, and have an account rendered to him of the work in hand, so that he knows what is being performed, and so that he can report on it to the Lord Governor as often as it is requested. He shall be attentive to the progress of the work, both in the shops and in all other places where labor is carried out, and ensure that the foremen and other overseers keep the people at work. Every morning he shall divide the working people himself and send them, with the overseers placed over them by him, to the places where they must work for that day; he shall keep brief notes of this division. The fabriek shall keep accurate lists of the working people in the smiths' and house-carpenters' shops, of the masons, both Europeans and natives, and of all hired hands. He shall likewise keep lists of the oeliammers who must come to work daily, and of the Company's slaves and convicts in the Material House that is placed under his supervision.
Dutch transcription
opzigte der plaatsen, die het meest geExponeerd zijn aan een surpriese, ten eijnde daar teegen op de best moogelyke wijze te voorzie. Behalven de ordres die uE van mij direkt staat te ontfangen zullen de geenen die van tijd tot tijd aan de Trinconomaalsche bediendens zullen worden gezonden, aan UE: tot UE narigt worden afgegeeven uE moet maandelijks aan mij zenden onder open slip een rop„ „port waar in het getal der koelies en ambagtslieden, die aan„ de fortifikatie gewerkt hebben, moet worden aangeweesen, en hoe veel aan dezelven is betaald. Daarbij moet worden aan„ geweesen, wat in den loop van de maand gewerkt is; hoe verre het werk gevorderd is en wat in de naastkoomende maand staat te worden Cerigt, en moeten daar bij telkens gevoegd worden de teekeningen die nodig zijn, om uE: rapporti„ te meer duuijdelijk te maaken. Met het uijteijnde van elke boekjaar moet uE: onder ult:o aug:s opmaaken en aan het opper„ „hoofd van Trinconomale ofergeeven om aan mij te worden gezonden een generaal rapport van al het verrigte in dat Jaar met een korte samentrekking en de kosten. Op de werkbaasen van de Smits en Timmermans winkel, en voorts op al het werks volk meet uE: naauw teezigt houden en zoog Van uE: rapport als fabriek moet uE: maandelijks een kopij Het spreekt van zelve dat UE even als alle andere dienaaren te Trinconomale bescheijden aan het opperhoofd DE: van senden gehoorzaamheid schuldig is Als fabriek zult gij uE ordres direkt van het E: opperhoofd ontvangen dog ten aanzien van alle UE militaire relatien, staat gij in de eerste plaats onder het direkt bevel van het hoofden Chof van 's Comp:s militaire magt te Trinconomale, de E: Luijt Col„ lonel van Drieberg en alle de beleeven die uE: door deesen, in voorzijde zijn kwaliteid zullen worden gegeeven, ten aanzien van UE: militaire relatien; zulle gij schuldpligtig hebben na te komen. Het zal uE niet te min vrijstaan, het geene hij daaromtrent nodig vind, aan het voorzijde hoofd en Chef van 's Comp:s troepen te doen opmerken. Blijft denzelven des niet te min bij zijn gevoelen, dan mag UE: de order schriftelijk vraagen, en moet die ten eersten worden uytge„ „voerd. UE: moet dan zijne aanmerkingen daar teegen ook schriftelijk overgeeven, en van het een en ander, moet UE: de kopijen aanstonds aan mij zenden. dat het merk van de komp:e spoedige en behoorlijk word afgedaan. ook moet UE: van tijd tot tijd sComp:s gebouwen visi„ „teeren, en zoo daar aan wat moet worden gedaan; moet UE ten eersten rapport doen aan het opperhoofd. Dat overgeeven 4. 5. 6: Nagezien overgeeven aan het opperhoofd DE: van Senden, en van UE: militair rapport weegens de fortifikatien, moet UE: een afschrift geeven, aan het meermelde hoofd en Chef van sComps militaire magt, krijgende het opperhoofd van Trinconomale daar van kennes uijt uE: rapporten die volgens art. 5 aan mij overgaan onder open slip. Bij de Jnstrukties, die aan den Luijk: Love gezonden zijn, is hij geauthoriseerd tot het aangaan van kontracten weegens de leverantie van materiaalen, mits daarvan alvoorens kennis geevende aan het opperhoofd, en daartoe zijn toestemming te hebben verworven, en word uE mits deesen op den zelfden voet daartoe gekwalificeerd alle afbetaalingen daar toe noodig, zullen door UE: zelfs worde gedaan= kolombo den 16:e Junij Ao 1788. /was geteekend:/ W: J: van de Graaff (:onder„ „stond:/ Accoroerat /:was geteekend:/ G: J: Fij„ „brands Eg: klerk. JV: Linde Accordeert O: A s Lostman Hij zal de winkels en alle plaatsen waar gewerkt word zoo dikwils als het zijn heijd toelaet visiteeren zig van het onderhanden zijnde werk laaten reekenschap doen, op dat hij water verrigt word, en op dat hij daar van den Heer Gouverneur zoo dikwils het gevraagd word, kan berigt geeven. Wij zal op den voortgang van het werk, zoo ook op de winkels als op alle andere plaatsen daar gearbeid word oplettend zijn, en zorgen dat de baasen en andere opdigters het volk aan den arbeid houden. Hij zal alle morgens het werk volk zelve verdeelen, en het met de opzigters die door hem daar over gesteld zijn zenden nade plaatsen daar het voor dien dag werken, moet van deese verdeeling zal hij korte aanteekeningen houden. De fabriek zal nauwkeurige Lijsten houden van het werks volk„ op de Smits en huijstimmermanswinkels, van de Metselaers zoo Europeesen als inlanderen, en van alle huurlingen Hij zal insgelijks lijsten moeten houden van de oeliammers die daagelyks moeten te werk koomen en van sComp:s fijf eygenen, en gecondemneerdens in het Matariaal huijs dat onder zijn opzigt gesteld is. Instruktie van de Fabriek van kolombo. Za= 2. Wij getw: kleek.
English
He shall keep an eye on all the Company's buildings and inspect them from time to time, and report on the repairs that ought to be made thereto to the Lord Governor. The Overseer of Works shall, as often as his time permits, make a round over the ramparts in order to inspect the fortification works, and of all defects that he discovers there which require immediate improvements, he shall at once make a report to the Lord Governor. When any repairs are auctioned by public tender to the lowest bidder, the Overseer of Works shall make the specifications thereof. He shall keep supervision over them to the end that they are literally complied with and that no materials are used for them other than good and merchantable ones. When they are completed, he shall inspect everything closely and make a written report of the completion thereof. Although the master blacksmiths and house carpenters have the direct management of their shops and are responsible therefor, they shall nevertheless be obliged to account and show to the Overseer of Works whenever he demands it, both regarding the goods and materials that are in stock under their care, and regarding the goods in use, and the Overseer of Works shall also keep a record thereof. All warrants upon these shops, whether for receipt or for the manufacturing and delivery of any goods, shall, in order that the Overseer of Works becomes informed of everything, be granted to him, and the Overseer of Works shall sign the order to the masters for the execution thereof. The Overseer of Works shall from time to time see whether the people in the Material House are treated well, whether each receives what is his, and whether the sick are properly nursed. Kolombo, the 17th of March 1787. signed: W: J: van de Graaff: underneath stood: Agrees signed: G: J: Dijbrands sworn clerk demands 5. 6. Agrees P: Ad: Lootman Sworn Clerk. Kolombo, the 20th of February Anno 1790. according to the trade books signed: Examined L V inde Statement of the expenditure on the fortifications in the Government of Ceijlon and the Coast of Madure, in the undermentioned ten financial years, namely: In the financial year 1778/9: 11932. 15. 8. ditto 1779/80: 15161. 1. 8. ditto 1780/1: 54759. 2. - ditto 1781/2: 87842. 16. 8. ditto 1782/3: 75512. 12. 8. ditto 1783/4: 49234. —. 8. ditto 1784/5: 45427. 8. — ditto 1785/6: 45962. 17. 8. ditto 1786/7: 42490. 16. - ditto 1787/8: 40853. 16. - Agrees. P: Ad: Lootman T: G: Hoffland. Sworn clerk. DRinde Examined In dutiful compliance with the Resolution of the Venerable Government here, taken in the Council of Ceilon on the 2nd of September of this year, the undersigned Overseer of Works has the honor respectfully to submit: That the income which his said office of Overseer of Works yields consists of the following items, to wit: In Salary: ƒ 50. –. or rd:s 15: 30. –. per month, being in a full year: rd:s 187. 24. — Board money: 9: 38. —. ditto ditto: 57: 24. —. House rent: 9. —. —. ditto ditto: 48. —. —. Rations of 9 cans of wine per month, amounting in money to 17: ditto: 15. —. —. which four items amount in a full year to: rd:s 308. –. –. Besides this, he also enjoys a one-fourth part of the 5 per cent wastage allowance which the master of the blacksmith and coopers' shops has on the staves, heading timbers, and other boards worked up for the making of casks. As also an equal one-fourth part of the wastage allowance which the master of the house carpenters obtains on the timbers worked up by him. Which two items, in the last preceding five years, Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Lord To the Right Honorable, Highly Esteemed Lord Willem Jacob van de Graaff Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, Governor and Director of the Island of Ceijlon with its dependencies, etc. etc. etc. Brought forward rd: 308 as above in total in money have amounted to rd:s 217. 24. thus for one year, taken on average, yielded - - - - - - - rd:s 43. 24. which, being added together, shows that he per year has an total income of no more than - - - - - - - - rd:s 356. —. — amounting to rd:s 29, and 32 stuivers per month. While he enjoys nothing whatsoever besides this, and thus has nothing to report, since a certain 5 per cent which is allowed to him on the mixed building materials hardly makes good the loss occurring thereon, which is caused by the spillage and volatilization of the lime and other materials, as well as by the breaking and turning to rubble of the bricks and roof tiles etc., but on the contrary it very often happens that these shortages exceed the aforementioned 5 per cent and must be made up and accounted for at the expense of his private purse. The humble undersigned hopes, with this clear statement made herewith, to have complied with the intention of the highly honored order, wherefore he further presumes the honor to remain with all due high respect. Underneath stood: Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Lord, your Right Honorable's humble and obedient servant signed: R: Hendriksz: Kolombo, the 29th of December 1789. C: Ad Lootman Agrees. Sworn clerk Examined DV & Linde
Dutch transcription
Hij zal op alle sComp:s gebouwen het oog houden en die van tijd tot tijd gaan visiteeren en van de reparaatsien die daar aan behooren te worden gedaan berigt doen aan de heer Gouverneur. De Fabriek zal zoo dakwils het zijn tijd toelaet, een tot moeten doen over de wallen om de fortificatie werken te visiteeren en van alle gebreeken die hij daar aan ontdekl„ daadelijke verbeeteringen noodig hebben zal hij ten eerste rapport doen aan de Heer Gouverneur Wanneer eenige reparatien bij aanbesteeding aan de min biedende worden opgeveijld zal de fabriek daar van de =bestekken maaken - Wij zal daar over het toezigt moet houden ten eijnde daar aan letterlijk word voldaan en de daar toe niet anders dan goede en leeverbaare matariaa worden gebruijkt Hij zal wanneer zo volbragt zijn al nauwkerig visiteeren en van het volbrengen daarvan schriftelijk rapport doen schoon de baasen van de Smits en huijstimmerman t we „kels de direkte administratie daar van hebben en da voor verandwoordelijk zijn zullen ze des niet temin aan fabreek moeten rekenschap en aan wijzing doen wanneer hij h De fabriek zal van tijd tot tijd moeten zien of het volk in het Materiaalhuijs. wel behandeld word, of een elk het zijne krijgt, en of de zieken behoorlijk worden, Verpleegt Kolombo Den 17 Maart 1787. /:was geteekend:/ W: J: van de Graaff: (onder„ „stond:/ Accordeert /:wa geteekend:/ G: J: Dijbrands va Ege klerk Vraagt zoo wel van de goederen en Materiaalen, die on„ „der hun in voorraad zijn als van de goederen in het gebruijk, en de fabriek zal ook daar van aanteekening moeten houden. Alle ordonnantien op deese winkels, het zij van ontfangst of tot het aanmaaken en verstrek„ „ken van eenige goederen, zullen op dat de fabriek van al„ „les kennes krijgt op hem worden; verleend en zal de fabriek de ordre op de baasen ter uijtvoering daar van moeten teekenen. vraagt 5„ „ 6 Accordeert P: Ad: Loutman Getw: Klerk. kolombo den 20=e februarij Anno 1790. volgens de negotie boeken /:was geteekend:/ Nagezien L V inde en de kust Madure, in de natemeldene thien boekjaaren te weeten In het boekjaar 177 8/: do 177 1/3. d=o 177¾. do 177 2/5. d=o 177 5/6. d=o 177 2/7. d=o 177 3/8. d=o 177 8/9. d=o 177½. Aanwijzing van 't bekestigde aan de fortificatien ten Gourenement Ceijlon 11932. 15. 8. 15161. 1. 8. „ 54759. 2. - 87842. 16. 8. den 52dzise „ 75512. 12. 8. „49234. —. 8. „ 45427. 8. — „ 45962. 17. 8. „ 42490. 16. Accordeert. P: Ad: Lootman T: G: Hoffland. Lit d„o — 17 27/800 Getw: kleek. ƒ: 40853. 16. DRinde Nagezien Om schuldpligtig te voldoen aan het Bestuijt der Gevenreerde Regeering alhier op den 2:e Zeptember deeses Jaars in Raade, van Ceilon genoomen, heeft den ondergeteekende Fabriek de Eer Eerbiedig te dienen. Dat het inkoomen 't welk zijn gem: diens van Fabreek, geeft in de volgende posten bestaat te weten Aan Gagie ƒ 50. –. of rd:s 15: 30. –. 'smd:s, zijnde in een rond jaar rd:s 187. 24. — „ kostgeld „. . — „ 9: 38. —. „ d „ _o „ 57: 24. —. „ Huijshuur - - - - „ 9. —. —. „ _o „ _o „ 48. —. —. „ Randsoenen 9. kann: wijn smd:s, maakende in gelde 17: —o „ 15. —. —. welke vier posten uijtbrengen in een rondjaar rd:s 308. –. –. Buijten dien geniet hij nog Een kawast gedeelte van de 5 prC:o pillagen die den baas van de Smits en kuypers winkels heeft op de Corerkt werdende duijgen, schooven, en andere planken, tot het maken van vaatwerken. zoo meede een evengelijke kwart gedeelte van de spillagie die den baas der huijstemmerlieden erlangd op de door hem vertimmerd werdende Houtwerken. welke bijde posten, in de laast voorgegaane vijf Jaaren WelEdele Groot Achtbaare Hoog Gebiedende Heer Aan den wel Edele Groot Achtbaaren Heer Willem Jacob van de Graaff Raad ordinair van Nederlands Jndia Gouverneur en Direkteur van het Eij„ „land Ceijlon met dies onderhoorig heeden Transporte rd: 308 als boven &:a &:a &:a unt. in 't gehaal in gelde hebben bedragen rd:s 217. 24. dus voor een Jaar, door Elkander genoomen, uijtgebragt hebben - - - - - - - „ 98. — welke te zaamen geteld zijnde, aan toond, dat hij sjaars maar een de ober inkomen heeft van niet meer dan - - - - - - - - rd:s 356. —. — maakende rd:s 29:, en 32: stvxers, in de maand Terwijl hij niets hoegenaemd, booven dien geniet, dus ook niet weet opte geeven, vermits sekere 5. p:r C:, die op de vermel zeld werdende bouwstoffeen hem zijn toegestaan, nauw „lijks goedmaeken het daar op valland verlies, het welk door het verspil en vervloogen raaken van de kalk en andere stoffen zoo wel als door het breken en aan gruijs raaken der steenen en Dakpannen &:a veroor„ zaakt werd, maar daar en teenen het veelmaals ge„ beurd, dat dies minderheeden de evengem: 5. p:r C=tos te boovengaan en ten kosten van zijn prieves beurs moet gesuppleerd en verandwoord werden. Den needrigen teekenaer verhoopt, met zijn hier bij doende suijver„ gaaf aan de intenthee der hoog geërde order te hebben voldaen dies hij overigens de Eere aanmaatigd met alle fschuldigde hoog agting te blijven. /:onderstond:/ welEdele Groot Agtb Hoog Gebiedende Meer uwel Ed: Groot Agtb: onderd: en ge „hoorsaamen Dienaer /:was geteekend/ R: Hendriksz/: in „gine:/ Kolombo den 29. December 1789. C: Ad Lootman Accordeert. Getw: klerk Nagezien DV & Linde