Inventory 10023
Ceylon · 578 pages · 155 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Regarding the clothing: From where does one obtain the necessary material, and by whom is it ordered? Whether each piece of uniform is charged separately, or whether a set sum is charged to their account for the entire uniform together. What the uniform consists of for every officer, non-commissioned officer, and private. How often the regiment must be newly clothed: Every two years a coat and a hat, if the material for it is obtainable. However, because of the difficult labor, large outlay, and costs that arise for digging, cleaning, and processing, I would not dare to recommend such an undertaking. 14: If not, from where is such then ordered? From nowhere else than from the Netherlands alone, from where one receives the required iron, steel, copper, tin, lead, etc. The order that is kept for its storage: For the iron, a warehouse is established under the administration of an under-merchant; upon ordnance, the necessities are received there from the Company's warehouses. 15 and 16: The cloths and hats are brought from the Netherlands, and the linens are supplied locally. In what manner this is deducted from them when it is for their own account; namely, whether the men's account is debited all at once, or whether that which is furnished to him is deducted in installments: Every man acknowledges that specific account, and the one in his possession is deducted monthly toward full payment in proportion to their pay, and each time their account is credited therewith, both privately in their possession and in the books. Everything is specifically charged in the manner as said before, as is set down below by way of example, serving to answer both question points 7 and 8. For a uniform coat every two years, the following is used: 2 ells ordinary blue cloth at f 2. 10 1/2 per ell: f 5. 1. — 1/4 ell ditto red at f 3. 3: f —. 15. 3/4 2 1/2 cubits red Guinea cloth for lining at 10 1/4 stivers per 8 cubits: f 1. 7. — 2 1/2 cubits white ditto at 3 1/4 stivers: f —. 8. 3/4 1 ell linen and canvas: f 1. 10. — Every two years: f 9. 10. — For whose account the men are clothed: For their own account. For the service of the arsenal, the cleaning of the ramparts, and heavy artillery labor, 30 hirelings have been assigned, earning together ninety rix-dollars monthly, which the Chief of the artillery may enjoy, provided that he ensures that all work is fully performed. The uniform of the officers, non-commissioned officers, and privates consists of blue cloth coats with red lapels, ditto cuffs and lining, with copper buttons; and the small or under-uniform is of white linen. With what further small uniform pieces the non-commissioned officers and privates must be provided: This is specifically demonstrated in the answer to questions 7 and 8. 3 sets 2 41 set. Regarding the clothing, in respect of the weaponry: What the uniform consists of for every officer, non-commissioned officer, and private: The uniform of the officers, non-commissioned officers, and privates consists of blue cloth coats with red lapels, ditto cuffs and lining, with copper buttons, and the small... Which uniform pieces he must then receive for such a sum: 3 sets of white under-uniforms, each set 24...: 6. [illegible] 1 hat and its accessories: f 2. 5. — 3 shirts of white Guinea cloth: f 4. 1. — 3 pairs of white gaiters at 19 stivers: f 2. 17. — 2 ditto shoes: f 2. 8. — f 4. 16. — 2 ditto ditto resoled: f —. 12. — [illegible] 1. 4. — Buttons for under-uniform and gaiters: 12. — 2 brushes and 2 cans: f —. 18. — 2 hair ribbons Together for one full year: f 24. [illegible] And for two years: f 48. 7. — Calculated with this, the uniform coat costs: f 9. 10. — Total of the large and small uniforms for 2 years: 71 [illegible] What caliber the muskets are: Of 9 lines, firing lead balls of 18 to a pound. How many sharp cartridges can be stored in the cartridge boxes: In the artillery cartridge boxes, one bundle, or 12 sharp cartridges. Whether the material is provided at purchase price or with any percentage increase: The material ought, according to the order and regulation, to be provided at purchase price; the rest is unknown to me. To whom the muskets and further weapons belong in ownership: To the Company. For whose account they are purchased, repaired, and maintained: For the account of the Company. What the weapons must consist of, for officers, non-commissioned officers, and privates alike: Among the officers, nothing other than sidearms are used. The non-commissioned officers and privates are provided with a flintlock musket with bayonet, cutlass, and cartridge box. For the service of the arsenal, the cleaning of the ramparts, and heavy artillery labor, 30 hirelings have been assigned, earning together ninety rix-dollars monthly, which the Chief of the artillery may enjoy, provided that he ensures that all work is fully performed. 0 18 11 [illegible] to 4 and
Dutch transcription
Omtrent de kleeding van waar men de nodige off ieder monteering stuk ap„ part aangereekend dan wel op hun een bepaalde som voor de geheele monteering te saamen op reekening word waarin de monteering be„ staat van ieder offe Cier onder affeciere, gemeene moeten voorzien zijn Am hoeveel tijd het regi Am de twee Jaaren Een ment in het nieuw Rok en een hoed, als de moet gekleed worden. stoffagie daar toe te bekoomen is. stoffagie ontvangt, en door wie deselve ont„ booden word. dog van wegens oe geswaar arbeid grooten omslag en Costen die tot het graven zuijveren en bewerk zig voordoen zoude ik zodanig een werk niet durven aanraaden 14: zoo niet van waar zulks als dan ont„ wet is dan uit nederland alleen van waar men hier het benodigde, ijter booden word. staal, koper, Tin loot enz: ontvange Tot het ijzer is een magazijn De order die in de bewaaring gesteld onder administratie van daar van is een ondercoopman op ordonnantie word daar het nodige ontvangen „ 15. en 16: uijt sComp: Pakhuijsen de laakens en hoeden worden uit Nederland aangebragt en de Lijmaa„ ten hier te Land ge„ fourneerd Op hoedanig wijse hun sulks jder man bekent die spe„ word afgehouden, wanneer 't cifique reekening en „ die in voor der selver reekening zijne bewaaring= maandelijks is; teweeten op de reekening word tot volle afbetaaling na der manschappen in eens daer even redigheid van haare Sol„ meede belast word dan wel dije inhouden en telkens daer of het aan hem verstrekte meede hunne reekening zoo met termijnen word ingehouden particulier in derselver be„ waaring, als die bij de boe„ hen gecrediteert. Alles word specificq aange„ reekend invoegen als voor„ zegdn. sodanig als ten voor„ beeld hier word ondergesteld= ter beantwoording dienende op beide vraag poincten 7. en 8. Tot een monteerings ook om de twee Jaaren word verboij bruijkt 2. @: gemeene blauw zaken a ƒ 2. 10:½2 d'l ƒ 5. 1. — —¼ „ d=o —. 4ood 0 —. „ „ 3. 3. „ „ „ — 15.¾ 2:½ Cob:s rood geun:t tot voering „ „ — 10:1¼4 8: Cob: „ 1. 7. — 2:½ „ wit do — „ - „ 3:1¼ d' „ „ —8:¾ 1 1vaaij g Larente en kaare bom=m - - - „ 1. 10 om de twee Jaaren - . . ƒ 9. 10. — voor wiens reekening de man voor haare eige reekening schappen gekleed word. ten dienste van het arsenael het schoon houden der wallen en swaaren arthillerie arbeijd zijn toe„ gevoegd 30. Huurlingen te zaamen maandelijks gewinnende Negentig rijksdaalders waar van den Cheff der arthillerie mag Jouiteeren mits sorg draagende dat al het werk volkoomen verrigt word. De uniform der offecieren onder offecieren en gemeenen bestaan uit blauw lakens. rokken met roode rabatten d=o. opslagen en voering wet kopere knoopen, en de klijne of ondermonteering is van wit lijwaat. van welke verdere klijne Dit word specificq aange„ Monteerings stukken de toond bij het antwoord op onderoffecieden en gemeenen de vraagen 7. en 8. en 3. stel 2. 41: „ gesteld. Omtrent de kleeding den opsigte der wapening waar in de monteering be„ staat van ieder offe cier onder affeciere, „ gemeenen De uniform der offecieren onder offecieren en gemeenen bestaan uit blauw lakens. rokken met roode rabatten d=o opslagen en voering met kopere knoopen, en de klijn welke monteerings stuk 3. stil itte onderm:d ieder fele 24 6. m ken hij als dan voor 1 hoed en dies toebehooren. „ 2. 5: zodanige som moet 3 hemden van wit guin: id. t - „ . 7. —„ 4. 1. 3. paaren witte Camassen a: 19: st: id:t „ 2. 17: 2. d=o. schoenen id:tr ƒ 2. 8. —. ontvangen. „ 4. 16. — 2. d=o do versoold „ ƒ — 12. assen 1. 4. knoopen voor onderment: en Cauijseen 12. 2. botsels en 2. kannen - - „ — 1/8. „ 2. Haijer linten Gezaamen voor een rond„ ƒ 24. Jaar -- En voor twee Jaare - ƒ 48. 7. Hier bij bereekend het monteerings kostene. . . ƒ 9. 10 m van wat Calibea de ge„ weeren zijn. Totac de Groota en klijne, monteerings voor 2. Jaaren 71: Jn de Arthillerie Pattroon„ hoeveel scheeper patroonen tassen Een bos of 12. scher„ in de patroontossen kunnen op de stoffagie inkoops De stoffagie behooren p=e patroonen. geborgen worden. paijs of wel met na volgens de order eenige percento ver„ Aan de Compagnie. en bepaaling inkoops Aan wie de geweeren en verdare hooging verstrekt wapenen in eigendom toebehooren prijs verstaekt te wor„ word. den het overige is mij onbekent. voor reekening van voor wiens reekening de„ de Compagnie. selve aangekogt zijn, ge„ repareerd en onderhoude worden. van 9. Linien schietende loode koegels van 18. op een lb: 2. waarin de wapenen moeten Bij de offeciere worden niet bestaan, zoo bij offeceeren, anders als seijdgeweeren gebruijkt. De onder affecieren en gemee„ nen zijn voorzien van een snaphaan met Cajo„ net, Houwer en Pattaoon„ onder affecieren als gemeenen ten dienste van het arsenael het schoon houden der wallen en swaaren arthillerie arbeijd zijn toe„ gevoegd 30. Huurlingen te zaamen maandelijks gewinnende Negentig rijksdaalders waar van den Cheff der arthillerie mag jouiseeren mits sorg draagende dat al het werk volkoomen verrigt word. 0 18. 11. „ habke nine renlaate „ „ tot 4. en
English
Regarding the clothing The artillerymen are not provided with any kind of field equipment. In what manner If they are lodged in barracks Every how much time the [illegible] Of what the uniform consists for each officer, non-commissioned officer, and private Whether this regiment (or corps) is also provided with field equipment, of what the same then consists, and for whose account such is maintained. Concerning their lodging and victualing Where the men are lodged, for whose account, and when it is at their own expense how much they pay for it. By companies in barracks that are built and maintained for the account of the Company. Note: the barracks designated for the artillerymen are too small and very cramped. Whether the furnishings are provided to them, and for whose account such is done. No furnishings at all are provided there; every soldier must take care of himself and purchase his sleeping bunks etc. Only 15 cans of lamp oil are provided monthly, and the lamps or lanterns and night tubs are supplied on the Company's behalf. Whether the rations are issued and in whose presence this takes place, whether the soldiers [illegible] The board money is provided monthly on the 15th, the rice on the 1st and 15th of each month, each time half a parra. All this in the presence of 1 officer. The men have the liberty to receive their rice themselves in the Company's warehouse, of which, however, they make no more use. How the said victualing is arranged, namely whether the men form messes, how large the mess then usually is, or whether cooks or so-called mess masters are appointed by the government and in what manner this arrangement then operates. To this and to the other following article 4 serves in reply: That at the expense of the Company messes with kitchen utensils and accessories are maintained; to each is appointed a mess master who prepares meals twice daily for the non-commissioned officers and privates, and for this receives in payment from each private monthly ƒ3. 18. – besides 1 parra of rice (8 parras of salt and 9 lb of pepper) for each company mess or mess master. Note: until now the artillerymen have had no mess master, which is why they are usually divided here and there among those for the infantry and are victualed on the same footing. Note: according to the resolution of the Gentlemen Major in the Netherlands, for some time past 3 cans of arrack may be provided monthly gratis for each corporal and private; of this they have during the exercise period the full enjoyment of 3 tots daily, but otherwise only 2, which in the latter case amounts to 2 cans monthly. Regarding the recruitment For whose account the full complement of the men is maintained For the account of the Company. For how much time the same enlist. For the usual period of five years. When they re-engage, whether any bounty money or premium is given to them, and how much. For serving one year longer without an increase in wages the bounty is 2. 24. rix-dollars. A contract made for 5 years and an improvement of wages from ƒ9 to ƒ13, the bounty is 5 rix-dollars; likewise from ƒ12 or 13 to ƒ14. Those who earn ƒ14 receive for remaining another 3 years the bounty of 5 rix-dollars. From where one recruits the [illegible] From seafaring or from the infantry in the best possible manner. Whether the men are also charged with transport debts, and whether they also incur any debts on the voyage, and how high these debts ordinarily amount to. Previously they were all charged with transport debts, but recently many arrive from the Netherlands with the full enjoyment of their wages and others with half wages; the remainder cannot be answered by me. The uniform of the officers, non-commissioned officers, and privates consists of blue cloth coats with red lapels, ditto cuffs and lining, with brass buttons, and the small [illegible] For the service of the arsenal, the keeping clean of the ramparts, and heavy artillery labor, 30 hired laborers have been assigned, together earning monthly Ninety rix-dollars, which the Chief of the artillery may enjoy provided he takes care that all the work is fully performed. Of this, my predecessors, as well as I myself with the prior knowledge of the Noble Gentlemen Governors, have had the enjoyment up to this time.
Dutch transcription
Omtrent de kleeding De arthilleresten zijn van geenerleij veld Equipagie voor geerd op hoedanige wijse Indien zij in Casernes lo„ om hoeveel tijd de Rand„ waarin de monteering be„ staat van ieder offe Cier onder affeciere „ gemeene off dit regiment (:of Corps:/ ook van veld Equipagie voor„ zien is waar uit deselve als dan bestaat en voor wiens ree„ kening zulks onderhouden word d Betreffende derselver Logement en speijzing waarde manschappen ge„ Compagnies gewijse JnCaser„ logeerd zijn voor wiens reek: nes die voor reekening van en wanneer 't op derselver de Comp: gebouwt en onder„ houden worden. Nota de Caseanes voor de aathe leristen gedestineerd is te kosten is hoeveel zij daar klijn en zeer bekrompe aan hun de fournituaes verstrekt worden en voor wiens reekening zulks Daar worden geendealij foor nements weegen zijn aange„ nitures verstrekt, ieder steld en op hoedanige manier soldaat moet voorzich deese inrigting als dan is zelfs sorgen, en haare slaap kooijen enz: inkoo„ pen. alleen worden maande„ lijks 15. kannen Lampolij ma„ strekt en de Lampen of lanthaaren en gevoeg balijf Comp: weegen versoogd. zoenen uitgegeeven worden en wiens presentie zulks geschied, of de zoldaaten Het Costgeld word maan„ delijks op de 15. verstaekt de rijst op den 1. – Woedanig deselve speijs op dit en op het ander vol„ ingerigt is, teweeten of gende art:e 4: diend ter be„ de manschappen Chamboe antwoording. Dat ten Costen der Comp: schafbaeserijen niet maken, hoe groot. het ge„ kurken gereedschappen, en toe dan geweonlijk is, toebehooren onderhouden looden en op hoedanige wijze de Me¬ worden, tot ieder word een bakmeester aangesteld die voor de onder offecieren en gemeenen sdaags 2. maal speijsen toerigten en daar voor van ieder gemeene maande„ lijks in betaaling genie„ ten ƒ3. 18. – benevens 1. par„ ra rijst /:8: paaras zout en 9. lb: peper:/ voor ieder Comp: schofbaaserij of bakmeester gehad waarom se gewoon¬ „lijk hier en door ver„ deelt bij die voor de In„ fanterij en op den zelven voet gespeijsigt worden. oper ook koks of zooege Nota tot nu toe hebben naamde schafboosen gouver de arthilleristen nog geene woord De uniform der offecieren onder offecieren en gemeenen bestaan uit blauw lakens„ rokken met roode rabatten d=o opslagen en voering mt kopere knoopen, en de klijn ten dienste van het arsenael het schoon houden der wallen en swaaren arthillerie arbeijd zijn toe„ gevoegd 30. Huurlingen te zaamen maandelijks gewinnende Negentig rijksdaalders waar van den Cheff der arthillerie mag Jouiteeren mits sorg draagende dat al het werk volkoomen verrigt word. Hier van hebben mijne voorsaeten zoo als ik selve met voorkennis van de Edele Heeren Gouverneurs tit op deese teid het genot gehad. dit en 1: 6. zien word. 5. 2. voor betaelen. i6. Omtrent de kleeding of de manschappen ook met transporten belast zijn„ en of deese ook eenige schul„ den op reijs maaken, en hoe hoog deese schulden ordinair voor hoeveel teijd de„ dan ook eenig hand geldt, op paemie word gegeeven en hoeveel. rekrute bekent waarin de monteering be„ staat van ieder offe cier onder affeciere „ gemeenen persoon uit de pak„ huijsen of mogazijnen ontvangen. op dden zaldaaten dit in en 15. van ieder maand telkens een halve parra. Het een en andere in presentie van 1. offecier de manschappen hebben de vrijheid haare rijst selfs in sComp:s pak„ huis te kunnen ontvangen waar van se egter geen gebruijk meer 1 ken. Nota na volgens het besluit van de Heeren Majores in Nederland mogen sedert eeni„ gen tijd 3. kannen arrak maandelijks voor ieder Corporaal en gemeenen grotis verstrekt worden hier van hebben sij ge„ duurige de Exceasitien teijd het rolle genot van sdoogs 3 soopjes, dog buijten des maar 2: het welk maandelijks in het Laaste geval„ op 2. kann: uitkont omtrent de aanwerving voor wiens reek: de Compleet voor Reekening van de houding der manschappen Compagnie geschied voor den gewoonen tijd van vijf Jaaren. selve dienst neemen. Wanneer zij zich wederom voor een Jaar over te„ Engageeren, of aan hun dienen zonder verhooging van gagie is het douceer rijksdaalders 2. 24. —. ver„ band gemaakt op 5. Jaaren en verbeetering van gagie van ƒ9. tot ƒ13. is het douceur rd:s 5: zoo meede van ƒ12. of 13. tot ƒ 14. — Die ƒ 14. gewinnen hebben voor 3. Jaaren nog te blijven het douceur rd=s 5: van waar men de uit de Zeevaard of bij de Jnfanterie op de best moge„ lijke wijse voor hee waaren te alle met Transporten belast, dog zedert korten teijd koomen en veele met volle genot hunner gagie en andere met halve gagie uit nederland aan 't overige kan door mij niet beantwoord worden ten dienste van het arsenael het schoon houden der wallen en swaaren arthillerie arbeijd zijn toe„ gevoegd 30. Huurlingen te zaamen maandelijks gewinnende Negentig rijksdaalders waar van den Cheff der arthillerie mag Jouiteeren mits soag draagende dat al het werk volkoomen verrigt word. Hier van hebben mijne voorsaeten zoo als ik selve met voorkennis van de Edele Heeren Gouverneurs tot op deese teid het genot gehad. De uniform der offecieren onder offecieren en gemeenen bestaan uit blauw lakens„ rokken met roode rabatten d=o opslagen en voering wet kopere kenoopen, en de klijn 1: 2: beloopen. 5. 5: 6 „
English
Regarding the clothing: In what the uniform consists of for each officer, non-commissioned officer, and private. When the period of service of a man has expired and there is no opportunity to depart for Europe, whether he then continues to serve in this corps for that duration, and is sent to Europe on the first opportunity that subsequently presents itself. One attempts to retain the good men as long as practicable through suitable means. This does not, however, prevent them from retaining the freedom to depart according to the opportunity of the times; failing this, they continue to serve as before with the corps to which they belong until the next good occasion, and subsequently depart in succession for Europe. Is the payment made according to the Honourable Company's complete establishment, or solely according to the present roll of the corps? Payment is made according to the present roll of the corps. Herewith end the submitted questions and their answers, wherewith I hold myself bound further to make known that, for the service of the arsenal, the keeping clean of the ramparts, and heavy artillery labor, there have been added, already for some years, in addition to my ordinary monthly income of salary and emoluments, 30 hired laborers, earning together monthly ninety rix-dollars, which the Chief of Artillery may enjoy, provided he takes care that all the work is fully performed. Of this, my predecessors, as well as I myself, have had the enjoyment up to this time with the knowledge of the Honourable Governors. The uniform of the officers consists of blue cloth coats with red lapels, ditto cuffs and lining, with brass buttons, and the same for non-commissioned officers and privates. The undersigned commanding officer of the corps declares herewith on the oath taken at the commencement of his service that this specific statement has been submitted in all truth and with the greatest accuracy, as well as that no further emoluments are enjoyed by whomever it may be and under whatever designation it might be, other than specified in this statement. Was signed: E: Paaravasini DeCapellij Below: For as much as I have been able to perceive on my word and oath with the strictest exactitude. In the margin: Colombo the 24th of January 1790. Ascertained. Herewith end the submitted questions and their answers, wherewith I hold myself bound further to make known that, besides my ordinary monthly income in salary and emoluments, already for some years. Ledulx, First Clerk. Checked: Maas. Specific roll and return of the artillery personnel stationed at Colombo and small outposts subordinate thereto, as the same stood on the 1st of January 1790: Effective strength. Each receives monthly in: Charge, Salary, Board money, House rent, Extra emoluments. They enjoy thus together monthly: Number, Salary, Board money, House rent, Extra emoluments, Monthly total, Full yearly sum. Major: 1. Salary ƒ 150. Board money ƒ 28. 16. House rent ƒ 29: 3:¼. Extra emoluments ƒ 112. 10:½. Monthly total ƒ 295: 8:¼. Yearly ƒ 3545. 2. Captain-Lieutenant: 1. Salary ƒ 60:—. Board money ƒ 19. 4. —. House rent ƒ 14. 8. Extra emoluments ƒ 15. 12½. Monthly total ƒ 94. 4:½. Yearly ƒ 1130. 14. —. 1st Ordinary Lieutenant: 1. Salary ƒ 50. —. Board money ƒ 11. 10. —. House rent ƒ 9. 12. —. Wine ƒ 3. — —. Monthly total ƒ 61. 12. —. Yearly ƒ 739. 4. —. Extraordinary Lieutenant: 2. Salary ƒ 40. —. Board money ƒ 11. 10. —. House rent ƒ 9. 12. —. Wine ƒ 3. —. Total salary ƒ 60. —. Total board money ƒ 23. —. Total house rent ƒ 19. 4. —. Total wine ƒ 6. — —. Monthly total ƒ 108. 4. —. Yearly ƒ 1298. 8. —. Ordinary Fireworker: 1. Salary ƒ 40. —. Board money ƒ 11. 10. —. House rent ƒ 9: 12. —. Wine ƒ 3—. Monthly total ƒ 54. 2. —. Yearly ƒ 649. 4. —. Extraordinary Fireworker: 2. Salary ƒ 30. —. Board money ƒ 11. 10. —. House rent ƒ 9. 12. —. Total salary ƒ 45. — —. Total board money ƒ 23. —. Total house rent ƒ 19. 4. —. Total wine ƒ 6. —. Monthly total ƒ 93. 4: —. Yearly ƒ 1118: 8. Bombardiers: 11. Salary ƒ 20. to ƒ 24. Board money ƒ 7. 13. ½. House rent: Nothing. Extra emoluments: Nothing. Total salary ƒ 171. — —. Total board money ƒ 84: 8:½. Total house rent: Nothing. Total extra emoluments: Nothing. Monthly total ƒ 255: 8:½. Yearly ƒ 3065: 2. —. Gunners: 17. Salary ƒ 14. to ƒ 16. Board money ƒ 4. —. Arrack ƒ 1. 12 —. Total salary ƒ 187. 10: —. Total board money ƒ 68. —. Total arrack ƒ 27. 4. —. Monthly total ƒ 282. 14. —. Yearly ƒ 3392. 8. Privates: 119. Salary ƒ 9. to ƒ 14 —. Board money ƒ 2. 8. —. Arrack ƒ 1. 12. —. Total salary ƒ 897. —. —. Total board money ƒ 285. 12. —. Total arrack ƒ 190. 8. —. Monthly total ƒ 1373. —. Yearly ƒ 16476: —. Total heads: 155. Monthly total ƒ 2517: 17. Yearly total ƒ 30214: 13½. Of these above-mentioned artillerymen, the following numbers are detached on command to the Malabar coast and small outposts: Kalpitiya: 1 Fireworker, 1 Gunner, 6 Privates. Chilaw: 1 Gunner, 1 Private. Negombo: 1 Gunner, 1 Private. Kalutara: 1 Gunner, 1 Private. Total detached: 1 Lieutenant, 4 Bombardier Vice-Payers, 6 Gunners, 32 Privates. Summary total: 41. Herewith end the submitted questions and their answers, wherewith I hold myself bound further to make known that, besides my ordinary monthly income in salary and emoluments, already for some years. Ledulx, First Clerk. Checked: GVD. 1st Number 2: Table of the defective cannon that can nonetheless be used.
Dutch transcription
Omtrent de kleeding waarin de monteering be„ staat van ieder offe Cier onder affeciere „ gemeenen wanneer de tijd van dienst Men tragt de Goede Man„ van een man geen pircead schappen door geschikte mid„ is en geen gelegendheid delen zoo lang doenlijk aan is, om na Europa te te houden. vertrekken, of hij als Dit belet egter niet dat dan zoo Lang bij dit Corps zij de vrijheid behouden blijft dienen en met de om na tyds geleegendheid Eerste geleegendheid die te moogen vertrekken deese zich naderhand op doet ontbaeckende blijfen se tot na Europa worden versonden de naeste goede acasie als vooren dienen bij 't Corps waar ze behooren en vertrekken nader„ hand successive va Europa. op de Edele Compenie de De betaaling word na Cooplieten voet betaald; dan volgens den presenten alleen de presentlijken pre„ staat van het Corps sentien astaat van 't regi„ meut op Corps.— gedaan. Hier meede eindigen de opgegeevene vraagen niet der selven antwoord waar bij ik mij verbinden houde nog bekent te stellen dat behoeven mijne ordinaire maarde„ lijksche inkomsten aan gagie en Emoli„ menten; bereeds voor eenige Jaaren De uniform der offecieren bestaan uit blauw lakens. rokken met roode rabatten d=o opslagen en voering met onder offecieren en gemeenen kopere knoopen, en de klin ten dienste van het arsenael het schoon houden der wallen en swaaren arthillerie arbeijd zijn toe„ gevoegd 30. Huurlingen te zaamen maandelijks gewinnende Negentig rijksdaalders waar van den Cheff der arthillerie mag Jouiteeren mits sorg draagende dat al het werk volkoomen verrigt word. Hier van hebben mijne voorsaeten zoo als ik selve met voorkennis van de Edele Heeren Gouveraneurs tit op deese teid het genot gehad. Den ondergeteekende Commandeerende ofte Cier van het Corps verklaard hier meede op den eed bij den aanvang zijner bediening gedaan dat deese specificque opgate van alle waarheid en met de meeste nauw keurigheid is opgegeeven, als meede dat geen verder Eanolimenten door wien het ook zij en onder welke benaaming zulks ook zoude moogen weesen word genooten dan zoo als zulks in deese opgave gespecificeerd is. /:was getekend:/ E: Paaravasini DeCapellij, /:/Lager :/ voor so verre ik op mijn woord en Eed met de stipte nauwgesetheid heb konnen ont„ ten waarig 7. waarij /: in margine:/ Colombo den 24: Ja nuarij 1790. Arskendeert Hier meede eindigen de opgegeevene vraagen niet der selver antwoord waar bij ik mij verbinden houde nog bekent te stellen dat behalven mijne ordinaire maarde„ lijksche inkomsten aan gagie en Emoli„ menten; bereeds voor eenige Jaaren ten Ledulx g: Klerk Nagezien Maas Specifique staat en Opgaeve van de Arthillerissen bescheiden te Colombo en kleene buite posten daar inder sorteerende, zoo als zig dezelve bevonden heeft op den 1. Iannuarij 1790: Genieten dus maandelijks te zaemen bedraagt was den effective staat. Ieder ontvangt maandelijks aan Extr Emoll. maandelijk En de geheel Jaarlijks en kostgeld Cuishur Eop sa bedragen staalde kostgeld huishuur extraemo, somma de somma getal. chaage gagie Geld van van enten ƒ29. 3¼ ƒ112. 10:½ ƒ 28. 16. ƒ 29: 3:¼ ƒ 295: 8:4 234. 5. ƒ24. 19. ƒ 20. 16. Majoor 1. ƒ 150. kapit:n Luiten:t 115:12:1/8 ƒ 15.— 1. ƒ 19. 4. — ƒ 14. 8. ƒ19:4. —. „ƒ 14. 8. ƒ 15. 12½ ƒ 94. 4:½ ƒ130. 14. — ƒ 60:— - ƒ 9. 12. — ƒ 11. 10. — 1: ord: Luitenant K: 4. 3. — —. ƒ 37. 10 —. ƒ 50. — wijn ƒ 11. 10. — ƒ 3. — — ƒ61. 12. — ƒ 739. 4. — ƒ 9. 12. — extaord: Luitenant 2 ƒ11. 10. — ƒ 40. — ƒ 9. 12. — 0= ƒ 3. — ƒ 60. — ƒ 19. 4. — ƒ 23. — - 6 6 -. ƒ108. 4. — ƒ1298. 8. ƒ - ord: Vuurwerk: ƒ 40. — 9: 12. — - — ƒ 11. 10. —. 1: d=o ƒ 3— ƒ 11. 10. — 9. 12. — ƒ 30. —. ƒ 3: ƒ54. 2. — ƒ 649. 4. — E: ord: Vuurwerk ƒ 30. — —ƒ 11. 10. — ƒ 9. 12. — 2. do ƒ45. — — ƒ 23. — 3. 9. 9. — 73 ƒ6. ƒ93. 4: — ƒ 1118: 8. bombardiers ƒ 20. tot ƒ 24. ƒ 7. 13. ½ Niets 11: Niets Niets ƒ 171. — — ƒ 84:8:½ Niets Niets ƒ 25: 8:½ ƒ 3065: 2. — kannoniers aarak: 1: 2 ƒ 1. 12 —. 17. 114. tol ƒ 6. ƒ 4. — do — ƒ 187. 10: — ƒ 68. — ol ƒ ƒ 27. 4. — ƒ282. 14. — ƒ 3392. 8. 9. ted a 14 — ƒ 2. 8. — aarak: k: 2 1. 12. —. 119. Gemeene d=o ƒ197. —. — ƒ 285. 12. - ƒ 00— ƒ 190. 8. — ƒ1373. — ƒ 16476: —: 155. koppen total ƒ2517: 17 ƒ30214:132 van deese bovenstaande Arthilleristen zijn op Commando na de Mallabaarsche kust en klijne buiten posten gedetacheerd volgende getal getasfte heb bombraren kalpettij Chilauw Nigombo baliture „ „Sommarium Luit 4. vice Paers 6 kannoniers Aescondeert Assent 1. Vuurweatl: 1. kannonien kannonien Extra ordinair 6 gemeene t. Geme eene gemeene 1 gemeene 1. gemeene 32. gemeene geahee tetal 20 de 2 e n 41. 12 ƒ24. 19. Hier meede eindigen de opgegeevene vraagen niet der selver antwoord waar bij ik mij verbinden houde nog bekent te stellen dat beholven mijne ordinaire maarde„ lijksche inkomsten aan gagie en Emnste menten; bereeds voor eenige Jaaren ten 1 115 „ Zedulx g: klerk Nagezien GVD 1: N:o 2: Nabelle van het Defectreute kanon dog egter Gebruijkt kan worden
English
g year Baar 3 Long the v 3 & — 5 8 E 8 65 the 8 8 3 5 3 & wee 8 5 e 8 8 6 8 8 8 generally rusty and in some places pitted by rust, but of no importance Cornelis Roterd: 82 24. 4275. 27. 7/8 9: 8: 16: 4: ½ 1/3 inderogge 8. 1639. 36 on the exterior the breech piece and the muzzle piece with some small Michiel Middeb: 82. holes, but of little importance 6: 16: 4 1/3 ½ 5340. 10. 10. ½ 24: 31: ¼ Burgard 1640. on the exterior of the chase, and in the muzzle with some small holes and scabby on the exterior of the breech piece with small holes Ax arilis 3: 4: 5: 16: 5½ 1666. 1466: 8. 4C 9. 24. 25. 3/8 the base ring on the exterior with small holes unfit 6: 1/12 5. 1/3 unfit 9. 1 5050. 9. unfit 24: 30. a rust hole on the inside, three feet from the base ring, Kaans 179 516: 8p 5/12 importance 8. 1¼ 6: ¼ 5: 7/12 26: ¾ 9. 24 4950. of little 1 hole in the breech piece: on the inside 1 foot 2 inches from the breech 3 small holes 29 in the chase 3 ditto before the trunnions, and generally in the chase with small cavities 8. 188 3/12 6: 14 5¾ 5000. 9. 27: 3/8 24. a cavity in the chase and a ditto in the muzzle, of no importance 2 pp unfit unfit unfit unfit 7: / 6: 1/3 9. 1. 24. 29. 9. at the base ring a cavity and a ditto in the chase 29. 2 5. 7/12 6/6 1/3 1. 24. 9. 9. In the muzzle with two small cavities of little importance 24. 29 7 5/6: 6. 5/12 9. 6½ 9. 5 5/12 a cavity in the trunnion piece, and 2 ditto in the chase ditto 29 24 24 9. 7: 13: 6: ¼ 9. 5/12 a small cavity in the muzzle of no importance 24. 9. 6½ 29. 9. 7: ¾ 6: :½ the a cavity in the chase 334. 24. 9: 1½ 7: 14: 6: 1/6 /3 9. a cavity 3 inches from the breech, and the entire cannon on the exterior Coenraed 's-Hage 28 20¾ 18. 9. 1½ 3863. with small holes, of little importance 9. 4: 5/12: 4: ½ ¼. Wiegewaerd 1664. 6 J a cavity on the inside 3 feet 1 inch from the breech, in the chase Burgard 1640. 18. 20: ¼ 11½ 4542: 9. /8 p 10. 5¼ 4. 1/3 generally with some cavities, of little importance of the muzzle piece of little [illegible] 18 ditto in the chase ditto Assuerus Amst: 18. 23: /6 5½ 6 8. 8. 10¼ 4½ 3340. 4 :13 Koster 1640. chase of ditto with small [illegible] from the breech to in the chase 's-Hage 2p 18. 24 11 3838. 9. 8. 4: 1/12: 4: ½ 5/6 1671. 6 2½: Cornelis Roterd: on the inside in the breech piece a cavity and in the chase with some ditto 18. 20¼ 8. 10½ 3920. 9: 4: ½ 2: 4: 1/3 [illegible] ¼ a cavity on the inside 2 inches from the breech, and some small holes toward Coenraed 's-Hage 18: 21¼ Eb 1 9. 9. 4 3/8: 4: 5/8: 13 the front on the exterior the breech piece generally with small holes, but of 3858. Wiegewaard 1664. D: no importance Note of the defects that are on these pieces List of the defective cannon that are nevertheless serviceable, which are currently located here Seconded Cannon 9 5 C. ½8 9 3 1. 1. 1. 1. 1. 1 1. 1: 1. 1 1. 1. 1. 9. # 12. 19. 5. 17. 8. 6. 5. 4. 2. 1. 3. 13. 12. 11. 10. 5: 3. 5 33 8 5 6 me e 5 5 3 Length of the from to per 2 2 2 5 13 81 1: 11 1 1 1: 15 10 13 1. 1. 1. 16 1. 1. 1. 85 5 2 8 8 3 8 8 m B 8 L. Velerik 1. 1: 1. 2: No. 2. Table of the defective cannon that nevertheless can be used Checked Maut 1. 1. 37. highest present 58 Jmphr sick is 3 8 d Long: 838 F 5 12 Muzzle Note of the defects that are on these cannons e p 6 68 & 8 3 3 58 f 8 8 55 F 8 E 8 8 E 38 8 768 38 8 13 455 the 3 65 8 6 85 a cavity against the base ring and a ditto in the chase of little importance 8: 3 5/6 4. ½ 3220. 3/12. 14: /¼ 7. 14½ In the breech piece a cavity of little importance 8. 3420. 6: 7/12 4: 5/6 1/3 15. 8: 1 12. ditto the 8: 2: ¼. 4: ¾ :½ 15. ¾ unfit unfit unfit 3204. 7. 12: 14 A small cavity close to the base ring 186 7. 3: ½ 4: 2/3 8. 1/3 15¾ 3200. 12: ditto a large cavity in the chase of little importance 8. 4. 1/3 3000. 4: 1/3 12. 7 14¼ 34 ditto a cavity at the base ring 3244. 8. ½ 4: 1/2 4: 2/3 15. 12. 51 a cavity in the breech piece and one in the chase of no importance 12: 13 3/32 3: ¼ 4 5/6 unfit unfit 3300 8. 144 7. 5/12 45 a cavity in the breech piece of no importance 3230. 8: 6/6 4 5/6 185 7. ½ 15. 12. a cavity in the breech piece and one in the muzzle piece and on the exterior 3490 8 3. 1/3 9½ 43¾ ½ 12: 14½ ¾ entirely rusted away, of no importance internally and externally rusty and honeycombed, of little importance 15½ 7. 5/12 8. 3: 5/12 4¾ 12: 15: ¾ A cavity against the breech piece of no importance 95 8. 3. 4. 3/12 ½ 7. 12: 15. the 1½ —: and one in the trunnion piece ditto 8. 8. 3180. 3. 3/6 5¼ ¼ 12. 15. little A large cavity in the breech piece of no importance 7. 8. 3. 7/12 4: 2/3 1/3 3236. 15. 12. ditto the the - 7. 4½ 3188. 8. 2¾ 4 5/6 3/12 15. 12: with 2 cavities in the breech piece and one in the chase, of 7. 11½ 4¾ 1/3 3310. 8. 3. unfit 15 little 12: importance 7. 47 A cavity in the chase of no importance 12. 15. 1 7. Some cavities in the chase of little importance 12. 45 With 2 cavities in the breech piece, and one in the chase of 1. 1. 7. 1. 12: 1 5 1 1: 1. 1. 1. 1 1. 15. 3. 8. 8. 3 2/3 4. 5/12 8. 3 7/8 4: 2/9: 1½ 3 3210: 3/12 5. the F List of the defective cannon that are nevertheless still usable, which are currently located here. Cannon seconded The same 8 5 2: 1. 1. 1. 31. 26. 27. 30. 39. 41: 46. 47. 34. 35. 36. 38. 1. 12. 14: ¾ 22. 18. 15. 23. 8. 3 5 e f 2 28 2 8 ge a 5 12. 1. 12. 1 12 13. 12: 11 1: 1. 12. 11. 1 x 1 11 5 8 4 R 8 8 88 83 8 5 78 13 f Clerk 7/12. 12: 11 I: No. 2: Checked Scale
Dutch transcription
g jaar Baar 3 Lang de v 3 & — 5 8 E 8 65 de 8 8 3 5 3 & wee 8 5 e 8 8 6 8 8 8 voorgaens roestig en op eenige plaatse door roestingezigte dog van gee belang CornelisRo terd: 82 24. 4275. 27. 7/8 9: 8:16: 4:½ 1/3 inderogge 8. 1639. 36 van buiten 't bodem stuk en 't kop stuk met eenige kleene Michiel Middeb: 82. gaatjes dag van wijnig belang 6:16: 4 1/3 ½ „ 5340. 10. 10. ½ 24: 31:¼ Burgard 1640. van buiten 't lange veed, en in de tromp met eenige kleene gaatjes en schuaftig in het bodem stuk van buijten met kleene gaotjes„ Ax arilis 3:4: 5: 16: 5½ 1666. 1466: 8. 4C 9. „ 24. 25. 3/8 de stoot boodem van buiten met kleene Gadtjes onbeq: 6: 1/12 5. 1/3 onbeq: 9. 1 5050. 9. onbeq: „ 24: 30. een roest gat van binnen, drie voet van de stoot bodem af, Kaans 179 516: 8p 5/12 belang 8. 1¼ „ 6:¼ 5: 712 26:¾ 9. 24 4950. „ van wijnig 1:gat in het bodle stuk: van tinnen 1: v: 2. d=m van de bodem 3. gaatjes 29 in 't eange veld 3: d:o voor de tappen, en doorgaens in het langeveed met kleine hollen „ 8. 188„ 3/12 „ 6:14 5¾ 5000. 9. 27: 3/8 24. een holte in 't Lange veld en een d=o in de minding, van geen belang 2 pp „ onbeq: onbeq: onbeq: onbeq: „ 7: / 6: 1/3 9. 1. 24. 29. 9. aan de stoot bodem een holte en een d=o en 't Lange veld ve 29. 2 5. 7/12 6/6 1/3 1. 24. 9. „ 9. „ „ „ In: de minding met twee kleene holtens van wijnig belang 24. 29 7 5/6: 6. 5/12 9. 6½ 9. 55/12 „ „ „ „ „ een holte in 't tappen stuk, en 2. d=o. in 't Langeveld do 29 24 „ 24 „ 9. 7:13: 6:¼ 9. „ „ 5/12 een klijne holte in de minding van geen belang „ 24. „ „ 9. 6½ 29. „ 9. 7:¾ 6: „ :½ de een holte in 't leenge veld 334. „ 24. „ 9: 1½ „ „ 7:14: 6:1/6 /3 9. „ een holte 3: d=m: van de bodemat, en 't geheele Canon van buiten Coenaaed Shage 28 20¾ 18. „ 9. 1½ 3863. met kleijne gaatjes, van wijnig belang 9. 4: 5/12: 4:½ ¼. wiegewaerd 1664. 6 J een holte van binnen 3: N: 1. d=m: van de bodem aft, in het zangeveld murgaerd 1640. „ 18. 20:¼ 11½ 4542: 9. /8 p 10. 5¼ 4. 1/3 „ doorgaens met eenige holtens, van wijnig belang vn t koop sitk van wij a egden 18=o in te agn eder: d:o Asseaus Amst: 18. 23:/6 „ 5½6 8. 8. 10¼ 4½ 3340. „ 4 :13 Kostea 1640. Llange wed van ditko mett bene ange zo otemat or intig langatred s hage 2p 18. 24 „ „ 11 3838. 9. 8. 4:1/12: 4:½ 5/6 „ 1671. 6 2½: Cornelis Roterd: van binnen in 't bodem stuk een hoete en in 't Langerveld met eenige d=o 18. 20¼ 8. 10½ „ 3920. „ 9: 4:½2: 4:1/3 ondevolige ¼ een hoete van binnen 2. d=m: van de bodem, en eenige gaatjes na Coenred 'shage 18: 21¼ Eb 1 9. 9. 43/8: 4:5/8: 13 vooren van buiten 't bodem stuk doorgaens met kleere gaatjes dog van 3858. wiegewaard 1664. D: geen belang Notitie der Gebreeken die aan deese stukken zijn Lijst van het Difectieuse Canon dat evenwed an bruijsebaa is, het welk zig tans alhier bevind Atescondeert Canon 9 5 C. ½8 9 3 „ 1. 1. „ „ 1. 1. „ 1. „ „ 1 „ „ 1. 1: 1. 1 „ „ „ „ 1. 1. „ „ 1. 9. # 12. 19. 5. 17. 8. 6. 5. 4. 2. 1. 3. 13. 12. 11. 10. 5: 3. 5 33 8 5 6 me e 5 5 3 Lengte der van an pr 2 2 2 5 „ „ „ „ „ „ „ „ „ 13 81 „ 1: 11 1 1 1 1: „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 15 1o „ „ 13 1. „ „ 1. 1. „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 16 1. 1. 1. „ 85 5 2 8 8 3 8 8 m B 8 L„ Velerik „ 1. 1: 1. „ „ 2: N:o 2. Tabelle van het Defectueuse Canon dat egter gebruijkt kan worden Nagezien Maut 1. 1. 37. ogste heden 58 Jmphr zieb is 3 8 d Lang: 838 F 5 12 Tramp Notitie Der Gebreeken die aan deese Cannons zijn e p 6 68 & 8 3 3 58 ƒ 8 8 55 F 8 E 8 8 E 38 8 768 38 8 13 455 de 3 65 8 6 85 een holk tegen de stoot bodem en een =o in het lange veld van wijnig belang 8: 3 %6 4.½ 3220. 3/12. 14:/¼ 7. 14½ Jn het bodem stuk een holte van wijnig belang 8. 3420. 6: 712 4: 5/6 1/3 15. 8: „ 1 12. do d 8: 2:¼. 4:¾ :½ 15.¾ onbeq: onbeq: enbeq: 3204. „ 7. 12: 14 Een kleine holte digt aan de stoot bodem 186 „ „ 7. 3:½ 4: 2/3 8. 1/3 15¾ 3200. 12: d=o een Groote holte in 't lange veld van wijnig belang 8. 4. 1/3 3000. 4: 1/3 „ „ „ 12. 7 14¼ 34 d=o een hoete aan de stoot bodem 3244. 8. ½ „ 4: 1/½ 4: 2/3 „ 15. 12. 51 een hotta in t bodemstik en een int lange veld van geen belang 12: 13 3/32 3:¼ 45/6 onbe: onter: 3300 8. „ 144 7. 5/12 45 „ een holte in 't bodem stuk van geen belang 3230. „ 8: 6/6 4 5/6 185 7. ½ 15. 12. „ een holte in 't bodem stuk en een en 't kopstuk en van buijten 3490 8 3. 1/3 9½ 43¾ ½ „ 12: 14½¾ „ „ geheel afgeroeft van geen belang in en uitwendig raestig en gallig van wijnig belang „ 15½ 7. 5/12 „ 8. 3: 5/12 „ 4¾ 12: 15:¾ „ „ Een holte tegen 't bodem stuk van geen belang 95 8. 3. 4. 3/12 ½ 7. 12: „ 15. „ de 1½ —: en een en tappen stuken do 8. 8. 3180. 3. 3/6 5¼ ¼ 12. 15. „ wij Een groote holte in het bordem stuk van geen belang 7. 8. 3. 7/12 4: 2/3 1/3 3236. 15. 12. „ do de de - 7. 4½ 3188. 8. 2¾ 456 3/12 15. 12: met 2. hoetens in 't bodem stuk en een in 't langedeld, wij„ 7. 11½ 4¾ 1/3 3310. 8. 3. onbeq: 15 van 12: belang nig 7. 47 Een holte in 't lange veed van geen belang 12. 15. 1 7. Eenige woetens in 't lange veld van wijnig belang 12. 45 Met 2: hoeten 2 in t bodem stuk, en een in 't lange weed van 1. 1. 7. 1. 12: 1 5 1 1: 1. 1. 1. „ 1 1. 15. 3. 8. 8. 3 2/3 4. 5/12 8. 3 7/8 4: 2/9:1½3 3210: 3/12 5. de F Lijst van het Defectueuse Canon, dat Evenwel nog balikbaar is, het welk zig tans alhier bevind. Canon akondeert De sulx 8 5 2: 1. „1. 1. „ „ „ „ 31. 26. 27. 30. 39. 41: 46. 47. 34. 35. 36. 38. „ 1. 12. 14:¾ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 22. 18. 15. 23. 8. 3 5 e ƒ 2 28 2 „ „ „ 8 ge a 5 12. „ 1. 12. 1 12 „ 13. 12: 11 1: 1. 12. 11. „ „ „ „ „ 1„ x 1 „ „ „„ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 11 „ „ „ 5 8 4 R 8 8 88 83 8 5 78 13 ƒ „ „ Klerk „ „ 7/12. 12: 11 I: N: 2: Nagezien Schaal
English
rijgo de 3 P Zgl e 1. 12. 15¾ 1. 12. 15. ƒ3 Cornelis 's-Gravenhage 4. 1. 1. 3. 3. 1. 3. /½6 V5 2 2 2 1/8 25 Leta 2.½ 2. Length of the can- 3 B nons from the Cannon Highest ornament Bore is ƒ ui 87 8 to the muzzle Long 3 Note of the defects that are on these cannons 5 a1 d „ 20 32 S e ƒ 68 1 3 15 ƒ 8 3 d 5 58 A 5 ƒ 5 8 8 P 8 8 8 With 2 cavities in the breech section and one in the chase of little importance 8. 3/12 „ 7. 10. 3254. 3½ 4 2/3 dr Close to the base ring a cavity 8. 3400. 62/3 4 2/3 51/12 7. 11:¼ A rust hole on the inside 1½ thumbs from the bottom or before the trunnions ditto 8. 3226. 10:½ 3. 1/3 1/3 7. 4. 37/6 „ a cavity in the breech section of no importance 3226: 8. 7. 4/6 4. /1½ 1/3 10:¾ On the base ring a cavity ditto „ 7. 10. /½ 3. ½ 8. 3340. 4:½ /12 the vent hole burned out though of little importance „ 10: 1/3 8. 9¾ pieces „ 8. 7. 8. 1: „ 2070: 2. 5/12 356 1745 Feaus 53 A rust hole on the inside 2 feet 3 thumbs from the bottom whether there are some small pits Michiels Middelburg 5 33 9: 8 2/3 „ 2 1/12 „ 3. 3:8 4 „ „ 5. 682. 25. 1. forward of little importance Everhard 1763. 21 8: 1/3 4. „ A hole on the inside 2 feet 6 1½ thumbs from the bottom of no importance 3. 3: /8 668. 2. 1/12 1/3 5. „ 27. 1. „ 1/3 7:½ A bulge on the inside one foot from the vent hole ditto 3. 5. „ 9 2/3 5: ditto 5 5 „ 5¾ 3. 5/12 /12 7¾ the vent hole burned out internally of no importance 10. 1/12 17.¾ 5. 3. 3/12 5. „ /3 A hole near the trunnions of no importance 7. 5. 10:½ 2. 1/12 ¼ 5. 1/3 on 4. the inside rusty 7. 1/3 10 2/3 2 5/6 „ 5: 71½ on the inside with rust holes and throughout rough 5. 11: 2/3 /3 2:¼ „ 1/3. 1 5. the ditto 5. 1/3 5. 11. 5/12 2¾ 1/3 7: /3 5. 10.¾ 5. 1/3 „ 2. ¾ the 2nd of July 1753. 554: 8 5/12 4. 4. 11:½ 2. 7/12. 1/3 „ 1763. 9. 51/6 526. 4. 2: 5/12 ¼ „ 4 ƒ63 List of the defective cannon that are however still serviceable which are currently found here 8 o 1. 12. 15 33 „ 1: 12: 15. 3. 3. 3/8 1: „ 1 2 /25 t 75 4. 3. 24 4: 865. 930. seconded A small piece blown out of the vent hole yet smooth of Some small holes in the chase 3 3 5 15 5 3 40. „ 45. „ 51. „ 1. 12. 15. „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 1. 3. „ 3. 4. „ 5. „ 7. 10. 12. 13. 14. 1. 22. 1. „ „ 1: 3 3 3. 7/12 3 1. „ „ 1. 3. 3 3½ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 5 E ƒ „ 2 0 N g of the F 8 7 the e 5 :- the . the Church slip 1 1 „ 2. v 1 v V. 1 V. 2. v „ „ „ „ „ „ „ 23 1. 2 „ „ „ „ „ „ 1. 2. „ „ V. P. 1. 1: „ „ „ e the F 3 d F 8 3 E J: 35 8 8 5 56 88 ƒ ƒ8 3 -. „ „ „ „ „ „ „ „ the 32. „ N L: Checked Times 1 53 35 58 F 18. [illegible] Bore is 8 Long 3 Note of the defects that are on these pieces 8 5 T 43 58 15 3 53 2 men 225 8 6 13 73 8 8 3 48 8 the e 5 E8 5 8 33 5 56 8 3 5 A rust hole close to the base ring and of little importance. 1/3 4170. 9. 3. 5: /½ 20:8 8. 92 —. in the breech section ditto two ditto 20¼ 4270. 9. 3. ¼ 5:½ 8. 94 „ A cavity close to the base ring ditto 2/3 9. 1. 5:¼ „ 8. 7:¾ ditto the vent hole somewhat burned out - 4120. 9. 9. ½ „ 5½ ½ 9. 1:¾ A cavity forward in the muzzle C 4100 2. 5 1/3 1/3 9. „ 9. 7:¾ A cavity in the breech section the touchholes from outside rusty 4300. 9. 5½ 9:½ 21/3 4½ 9. —. and one in the trunnion section ditto 9. 4202. 9 5/12 5: 1/3 12/3 9. 4. 9. A rust hole in the chase and throughout rusty 8:7 1/3 8. 9. 2½: 5:1½ 4100. „ the touchhole a little burned out 8. 8:/ 1/3 4114 5 3/6 „ 3. 9. from inside in the muzzle and from outside completely rusty 9. 5:½ 10¼ 5¼ 41: 00: 2/3 9. In the chase a cavity 7:/ 8. 4100. 9 5:6 7½ 13 In the breech section a cavity 5:½ 2½ 8. 8.½ 9. 4240. 1/3 „ In the muzzle section some rust holes of no importance 8: 9½ 9. 3: 4230. 57½ 1/3 „ A rusty cavity close to the base ring and one in the 1o22 8. 9½6 9. 3. 5 7/12 1/3 „ 1150. chase A small cavity in the chase 32.70. 8. 10½: 3:½ 4. 2/3 7. /3 „ —against the base ring and 2 in the chase 10:½ 7. 8. 3. 5/6 4/8 3306. ditto „ 1/3. A 8. 3 7/6 4 2/3 3276: 10:½ 7: 5/12 „ A cavity in the breech section „ 9¾ 3310. 8. 3:½: 4:½ 7. „ ¼ „ In the breech section with some rust holes though of little importance 18. 133 22 15. 24 12. 14¼ „ 12. 18: 21. 23. 18. 1. 18. 20¾ 1: 18. 20. 20:¼ 1. 18. 21:¼ 18. 20:¼ 20:¼ 18. 18. 20:¼ 18. 21¼ 18 21:¼ 1. 18. 20:¼ 1. 12. 14:¼ 1: 18. 12. 1. List of the defective cannon that are however still in service which are currently found here seconded Cannon e 8 58 1. 1. 1. 1. „ 9. 13. 14. 15. 18: 19. 2 21: 22. 24. 25. 28. 29. 1. 3. 2. 6: „ 1. 1. „ „ 1. „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 1 „ „ „ 8 8 9 3 6 e 155 The ditto „ „ „ — „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 1 1 1= 1. 1. „ „ „ „ 1. 1. 1. 1. „ „ „ 1. 1 „ „ „ „ 1 1. „ 1„ „ 1 1. „ 11 „ „ 1 1 1. „ „ „ „ „ 5.8 5 E e 8 d 8 8 25 5 B of „ „ large church small certificate „ 1: „ „ 1. 1. 1. „ „ 1. „ „ „ 3. 2.
Dutch transcription
rijgo de 3 P Zgl e 1. 12. 15¾ 1. 12. 15. ƒ3 Cornelis 's hage 4. 1. 1. 3. 3. 1. 3. /½6 V5 2 2 2 1/8 25 Leta 2.½ 2. Lengte der Can„ 3 B nons van de Canon Hoogste Cieraeds Zeel is ƒ ui 87 8 aan de Jromp Lang 3 Notitie Der Gebreeken die aan deze Cannons zijn 5 a1 d „ 20 32 S e ƒ 68 1 3 15 ƒ 8 3 d 5 58 A 5 ƒ 5 8 8 P 8 8 8 Met 2. holdens in 't bodem stuk en een in 't Lange veld van wijnig belang 8. 3/12 „ 7. 10. 3254. 3½ 4 2/3 dr Digt aan de stoot bodem een holte 8. 3400. 62/3 4 2/3 51/12 7. 11:¼ Een Roestegaet van binnen 1½ dm: van de bodem of voor de tappen de 8. 3226. 10:½ 3. 1/3 1/3 7. 4. 37/6 „ den holte in het bodem stuk van geen belang 3226: 8. 7. 4/6 4. /1½ 1/3 10:¾ Aan de stoot bodem een holte d=o „ 7. 10. /½ 3. ½ 8. 3340. 4:½ /12 het Zuntgaet uijtgebrand dog wijnig van belang „ 10: 1/3 8. 9¾ ps „ 8. 7. 8. 1: „ 2070: 2. 5/12 356 1745 Feaus 53 Een roest gat van binnen 2. v:t 3. d=m van de bodem of er eenige grotjes Michiels Middeb: 5 33 9: 8 2/3 „ 2 1/12 „ 3. 3:8 4 „ „ 5. 682. 25. 1. na vooren, van wijnig belang Everhard 1763. 21 8: 1/3 4. „ Een gat van binnen, 2: v:t 6 1½ d=m van de bodem van geen belang 3. 3: /8 668. 2. 1/12 1/3 5. „ 27. 1. „ 1/3 7:½ Een buit van binnen een voet van 't zintgat de 3. 5. „ 9 2/3 5: dlo 5 5 „ 5¾ 3. 5/12 /12 7¾ het zuntgat inwendig uitgebrand van geen belang 10. 1/12 17.¾ 5. 3. 3/12 5. „ /3 Een gat bijde Tappen van geen belang 7. 5. 10:½ 2. 1/12 ¼ 5. 1/3 van 4. binnen Koestig 7. 1/3 10 2/3 2 5/6 „ 5: 71½ van binnen met roestgaatjes: en doorgaens aaestig 5. 11: 2/3 /3 2:¼ „ 1/3. 1 5. de do 5. 1/3 5. 11. 5/12 2¾ 1/3 7: /3 5. 10.¾ 5. 1/3 „ 2. ¾ den 2 uri 1753. 554: 8 5/12 4. 4. 11:½ 2. 7/12. 1/3 „ 1763. 9. 51/6 526. 4. 2: 5/12 ¼ „ 4 ƒ63 Lijst van het Defectueuse Canon, dat evenwel nog bruijkebaa id, het welk zig thans alhier benind 8 o 1. 12. 15 33 „ 1: 12: 15. 3. 3. 3/8 1: „ 1 2 /25 t 75 4. 3. 24 4: 865. 930. atekondeert Een stukze van het Zurstgat uitgesprongen egter glad van Eenige Gaatjes in het Langeveld 3 3 5 15 5 3 40. „ 45. „ 51. „ 1. 12. 15. „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 1. 3. „ 3. 4. „ 5. „ 7. 10. 12. 13. 14. 1. 22. 1. „ „ 1: 3 3 3. 7/12 3 1. „ „ 1. 3. 3 3½ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 5 E ƒ „ 2 0 N g van de F 8 7 de e 5 :- de . de Pedich ekelerk 1 1 „ 2. v 1 v V. 1 V. 2. v „ „ „ „ „ „ „ 23 1. 2 „ „ „ „ „ „ 1. 2. „ „ V. P. 1. 1: „ „ „ e de F 3 d F 8 3 E J: 35 8 8 5 56 88 ƒ ƒ8 3 -. „ „ „ „ „ „ „ „ de 32. „ N L: Nagezien Maal 1 53 35 58 F 18. vren dede Oo Ziel is 8 Lang 3 Notitie der Gebreeken die aan deese stukken zijn 8 5 T 43 58 15 3 53 2 men 225 8 6 13 73 8 8 3 48 8 de e 5 E8 5 8 33 5 56 8 3 5 Een roestgat digt aan de stoot bodem en van wijnig belang. 1/3 4170. 9. 3. 5: /½ 20:8 8. 92 —. in't bodem stuk d=o twee d=o 20¼ 4270. 9. 3. ¼ 5:½ 8. 94 „ Een hoete digt aan de stoot bodem de 2/3 9. 1. 5:¼ „ 8. 7:¾ de het zuntgat wat uitgebaand - 4120. 9. 9. ½ „ 5½ ½ 9. 1:¾ Een holte voor in de mond C 4100 2. 5 1/3 1/3 9. „ 9. 7:¾ Een holte in 't bodem stuk 't laad gaten van buijten vaestig 4300. 9. 5½ 9:½ 21/3 4½ 9. —. en een in 't Jappen stuk do 9. 4202. 9 5/12 5: 1/3 12/3 9. 4. 9. Een roest gat in het Lange velden doorgaens doestig 8:7 1/3 8. 9. 2½: 5:1½ 4100. „ het Laad gat een wijnig uijtgebrand 8. 8:/ 1/3 4114 5 3/6 „ 3. 9. van binnen in de mondingen van buiten geheel avestig 9. 5:½ 10¼ 5¼ 41: 00: 2/3 9. Jn het Lange veld een hoete 7:/ 8. 4100. 9 5:6 7½ 13 Jn het bodem stek een hoete 5:½ 2½ 8. 8.½ 9. 4240. 1/3 „ Jn het kop stuk eenige roest gaaljes van geen belang 8: 9½ 9. 3: 4230. 57½ 1/3 „ Een aoestige holte digt aan de stoot bodem en een in het 1o22 8. 9½6 9. 3. 5 7/12 1/3 „ 1150. Langeveld Een klijne holte in het Lange veed 32.70. 8. 10½: 3:½ 4. 2/3 7. /3 „ —tegen de stoot bodem en 2: in 't Langeveld 10:½ 7. 8. 3. 5/6 4/8 3306. do „ 1/3. Een 8. 3 7/6 4 2/3 3276: 10:½ 7: 5/12 „ Een hoete in het Bodem stuk „ 9¾ 3310. 8. 3:½: 4:½ 7. „ ¼ „ Jin't bodem stuk met eenige roestgaatjes dog na wijnig belang 18. 133 22 15. 24 12. 14¼ „ 12. 18: 21. 23. 18. 1. 18. 20¾ 1: 18. 20. 20:¼ 1. 18. 21:¼ 18. 20:¼ 20:¼ 18. 18. 20:¼ 18. 21¼ 18 21:¼ 1. 18. 20:¼ 1. 12. 14:¼ 1: 18. 12. 1. Lijst van het Defectuurke Canon dat Ervenwel nog buijsen is, het welke zig thans alhier bevind afekondeert Canon e 8 58 1. 1. 1. 1. „ 9. 13. 14. 15. 18: 19. 2 21: 22. 24. 25. 28. 29. 1. 3. 2. 6: „ 1. 1. „ „ 1. „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 1 „ „ „ 8 8 9 3 6 e 155 De de „ „ „ — „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 1 1 1= 1. 1. „ „ „ „ 1. 1. 1. 1. „ „ „ 1. 1 „ „ „ „ 1 1. „ 1„ „ 1 1. „ 11 „ „ 1 1 1. „ „ „ „ „ 5.8 5 E e 8 d 8 8 25 5 B van „ „ g: Kerk :Cedulxe „ 1: „ „ 1. 1. 1. „ „ 1. „ „ „ 3. 2.
English
Specific state and Return of the Artillery Corps on Ceilon Commanded by the Major and Chief Elias Paravicini de Capelli as the same was found on 1: January 1790. The entire Corps consists of Each receives monthly in pay and allowances amounts to Thus receive monthly in And monthly to Yearly amounts to the entire Court money wages House rent in Money as the foot to 0 si Per rank allowances Sum of the Sum of Extra house rent of no 2 1: Major ƒ 150. —. ƒ24: 19. 28. 16. 29. 3:4 112:10:1/ ƒ 24. 19. ƒ28. 16 ƒ 29: 3:¼ ƒ 195. 8.¾ „ 2345. „5. - dn fe uij Ai 17 1. Captain ƒ 80. — ƒ24. 19. ƒ 14: 8: „15. 12½ 60. ƒ24. 19. —. 14. 8.: – „ 15. 12:½ ƒ14: 19½ ƒ 1379. 14– 3: Captain Lieutenants ƒ 60. — ƒ19. 4. – ƒ 14. 0. — ditto ditto ƒ15. 12:½ 135. — ƒ57. 12. ƒ 43. 4. ƒ46. 17: ƒ202. 13:½ ƒ392. 2. - 2. Lieutenants ƒ 50. — ƒ 11. 10 — 9. 12. - wine can: 4. — ƒ 3: —. — ƒ 75. —. — ƒ 23: — — ƒ 19. 4. - ƒ 6. —. — ƒ 123. 4. — ƒ 1478. 8. — 5. First extraordinary ƒ 40. — ƒ 11. 10. — ƒ 9. 12. — ƒ3. —. . — ditto. ditto - ƒ 150. —. — ƒ57. 10 — ƒ 48. —. — ƒ 15. — — ƒ270. 10 - ƒ3246. –. – 6. Ordinary fireworkers ƒ 40. — - ƒ11. 10. — ƒ9. 12: — ditto ditto ƒ 3. — ƒ 180. — —ƒ 69. —. — ƒ57. 12. — ƒ 18. —. — ƒ324. 12:— — ƒ3895: 4:— 5. Extraordinary ditto ƒ 30. — - ƒ 11. 10 — ƒ9. 12. — ditto ditto ƒ3. — — ƒ 112. 10. —. ƒ57. 10. — ƒ 48. — — ƒ 15. — ƒ 233. ƒ2796. 25. bombardiers ƒ 20 to ƒ 24 ƒ 7. 13. ½. Nothing Nothing Nothing 399. — – ƒ191: 17:¾ Nothing Nothing ƒ 590. 17.½ ƒ 7090. 10. — arrack can 2: 1. 12:— 45. gunners 14 to ƒ18 ƒ 4. — — Nothing ƒ502. 10. — ƒ 180: — - ditto ƒ 72. — ƒ759: 10: — — ƒ9054. 347. Privates 99. to ƒ 4. ƒ 2. 8. — ditto ditto ditto ƒ1. 12. —. ƒ2874:15- ƒ832. 16 – ƒ ditto ƒ555. 4. - ƒ4262. 15. - „ƒ51153. —. – 10 Clepjen total ƒ7152. 10¼ ƒ 85830. 3— Accorded HMMaal Examined E S: Ceduels per G: Clerk Specific return of the Artillerymen of the Corps of Major Elias Paravicini De Capelli in Garrison at Colombo, such Men who during the Last ten Years have departed from this Corps and have been recruited into the same again in what manner departed and in which Years newly arrived passports Dead Deserters privates officers officers officers and under-officers privates privates In the Year 1780. 1. 2. 6. 1. 25. 6 5o ditto 1781: 24. 7. 9. 15. 2. 10. 6. ditto 1782. 56 1. 19. 2 4: 20. ditto 1783. 1. 5. 15. 1. 10. ditto 1784. 5 5. ditto 1785. 3. 21. 30. 2. 2. ditto 1786. 20. 49. 3. 1. 8. 32. ditto 1787. 10: 8. ditto 1788. 2. 2. 4. 91. ditto 1789. 2 1: 9. 1. 132. Total. -- 1. 15. 6. 312. 61. Examined Roster Of the Artillery Corps, as the same finds itself In the Garrison at Colombo on 20: February 1790. married Height and how many Birthplace children Names and surnames Rank feet inches lines Elias De Paravasinie Major and Chief Neurenburg Yes. 56. 8 Augustinus Eahard 1st Lieutenant hamelen 68. 3. 5 9 frans Driesen extraordinary Lieutenant 34: 5 4. Gerrit Aleffs 49: Lingen Yes 6. 5 2 2 Andries Emming Ordinary fireworker Engers 40. 5 6: 6 Wilhelmus Kuijpers extraordinary fireworker Holswelder 6: 45: 5 1. Anthonij stroom Bombardier Queltz: 1. 5. 3. 2. 33. 2. Pieter Schaijer 6. 58. anwiel 5 5 3. Joh: Hend:k Chrisk: ouman Peterschagen Yes. 5. 30 4. Johannes Drieberg Colombo 2 Yes. 5. 6: 29: 5. Jan burgare Graamberg 1. 34. weemen 7. 6. Jean Du Peron Cadet Bulon 33. 5. 10. 5: 7. Jean baptist houline 6. 25: rethes anazaijn 6. 5. 4. 8. Paulus van Aken 1st Gunner Rotterdam 6. 26 7: 5. 2. No Rank List
Dutch transcription
Specifique staat en Opgaeve van het Corps Arthillerie op Ceilon Gecommandeert door den Majoor en Cheff Elias Paravicini de Capelli zoo als zich het zelve bevonden heeft op den 1: Januarij 1790. Het geheele Corp Ieden ontvangt maandelijks an atene e bestaat dit bedraagen Genieten dus maandelijks aan En maandelijk tu Jaarlijks draagen de geheele Hoftgeed gagie Chuishuu in Geedt als de oeet tot 0 si P charge eupoliven Somma van de Somma Extra huishuur van n0 2 1: Majoor ƒ 150. —. ƒ24: 19. 28. 16. 29. 3:4 112:10:1/ ƒ 24. 19. ƒ28. 16 ƒ 29: 3:¼ ƒ 195. 8.¾ „ 2345. „5. - dn fe uij Ai 17 1. Kapitain ƒ 80. — ƒ24. 19. ƒ 14: 8: „15. 12½ 60. ƒ24. 19. —. 14. 8.: – „ 15. 12:½ ƒ14: 19½ ƒ 1379. 14– 3: Cap:n Liuten: ƒ 60. — ƒ19. 4. – ƒ 14. 0. — dito dito ƒ15. 12:½ 135. — ƒ57. 12. ƒ 43. 4. ƒ46. 17: ƒ202. 13:½ ƒ392. 2. - 2. Luitenands ƒ 50. — ƒ 11. 10 — 9. 12. - wijn kean: 4. — ƒ 3: —. — ƒ 75. —. — ƒ 23: — — ƒ 19. 4. - ƒ 6. —. — ƒ 123. 4. — ƒ 1478. 8. — 5. P:s ex tra ordin: ƒ 40. — ƒ 11. 10. — ƒ 9. 12. — ƒ3. —. . — dito. dito - ƒ 150. —. — ƒ57. 10 — ƒ 48. —. — ƒ 15. — — ƒ270. 10 - ƒ3246. –. – 6. ord:s vuurw:r ƒ 40. — - ƒ11. 10. — ƒ9. 12: — dito dito ƒ 3. — ƒ 180. — —ƒ 69. —. — ƒ57. 12. — ƒ 18. —. — ƒ324. 12:— — ƒ3895: 4:— 5. oxtaa ord:r o=o. ƒ 30. — - ƒ 11. 10 — ƒ9. 12. — dito clibo ƒ3. — — ƒ 112. 10. —. ƒ57. 10. — ƒ 48. — — ƒ 15. — ƒ 233. ƒ2796. 25. bombardien ƒ 20 tot ƒ 24 ƒ 7. 13. ½. Niets Niets Niets 399. — – ƒ191: 17:¾ Niets Niets ƒ 590. 17.½ ƒ 7090. 10. — aarak: ka: 2: 1. 12:— 45. kannenier 14 tos ƒ18 ƒ 4. — — Niets ƒ502. 10. — ƒ 180: — - dito ƒ 72. — ƒ759: 10: — — ƒ9054. 347. Gemeenen 99. tot ƒ 4. ƒ 2. 8. — d=o. dito dito ƒ1. 12. —. ƒ2874:15- ƒ832. 16 – ƒ do ƒ555. 4. - ƒ4262. 15. - „ƒ51153. —. – 10 Clepjen total ƒ7152. 10¼ ƒ 85830. 3— atkondeent HMMaal Nagezien E S: Ceduels pr G: Klerk Specifique opgaeve der Arthilleristen van het Corps van den Majoor Elias Paravicini De Capelli in Gaarnisoen te Colombo, sodanigea Manschappen welke geduurende de Laaste thien Jaaren van dit Corps zijn afgegaan en bij het zelve wederom aangenoomen op hoedanige wijse afgegaan en in welke Jaaren 2 nieuw aangekomen paspoorten Dooden Deserteurs gemeenen offeCieren offecieren „pecieren en nde: offe cieren eluleeren gemeene eenen ge ge 6 5o 2. 6. 1. 25. An 't Jaar 1780. 1. „ v=o 1781: 24. „ 7. 9. „ „ 15. 2. 10. 6. „ „ d=o 1782. „ 56„ 1. 19. 2 4: 20. „ „ v=o 1783. „ 1. 5. 15. 1. 10. „ „ v=o 1784. „ 5 5. „ „ v=o 1785. 3. 21. 30. 2. 2. „ „ v=o 1786. 20. 49. 3. 1. „ 8. 32. „ „ v=n 1787. 10: „ „ 8. „ „ v=o 1788. 2. 2. 4. 91. „ „ v=o 1789. 2 1: 9. 1. 132. 312. 61. Totaal. -- 1. 15. 6. Aagezien Chaage Van het Corps Authilleristen, zoo als het zelve zig bevind Jn het Guarnisoen te Colombo op den 20: februarij 1790. getrouwt Leugte en hoeveel Geboorte plaats kinderen Naamen en toenaamen koussen 8 B5 Bacda Ja. 56. Elias De Paravasinie majoor en Cheff Neurenburg 68. 9 Augustinus Eahard 3. 5 1e40 pe: Suutu „ en hamelen 34: frans Driesen 5 extra ord:re Luitent 4. 49: Lingen ja 6. Gerrit Aleffs 5 2 2 Engers 40. 5 6: 6 Andries Emming od: vauawer 6: 45: Holswelder E: Wilhelmus Kuijpers 5 dt tis ordls Van o: „ Queltz: 1. 5. 3. 2. 33. 1. Anthonij stroom Mombaadica 6. 58. anwiel 5 5 2. Pieter Schaijer 5 30 Peterschage ja. 5. 3. Joh: Hend:k Chrisk: ouman 29: : Colombo 2 Ja. 5. 6: 4. Johannes Drieberg 1. 34. weemen 7. 5. Jan burgare Graamberg 5: Bulon 33. 5. 10. 6. Cadet Jean Du Peron 6. 25: rethes anazaijn 6. 5. 4. Jean baptist houline 7: 6. 26 Rotterdam 8. 1n de: Camonier 5. 1. Paulus van Aken No Rangeer Lijst 2. „ „ 1. „
English
Number, First and last name, Place of birth, Age, Rank, Number, Names and surnames, Place of birth, First rank, Second rank, Height without shoes, Married, and how many children Cadet 1: Pieter Still, Amsterdam, 33, 5 feet 9 inches, married, 1 child 2: Joseph Willemsz, Ziel, 32, 5 feet 7 inches 3: Anthon Brokmuller, Pulie, 47, 5 feet 9 inches, 5 feet 8 inches, 5 feet 7 inches 4: Johan Zudwich Habenich, Brumbeek, 29, 5 feet 6 inches 5: Johan Hendrik Stodiks, Pruijsminde, 23, 5 feet 7 inches 6: Harmanus Barends, de pijpe, 26, 5 feet 9 inches, 6 feet 6 inches 7: Arnoldus Toote, Amsterdam, 21, 5 feet 9 inches, 5 feet 5 inches 8: Doncquer de Langprie, Duijnkerke, 27, 3 feet 6 inches, 6 feet 41 inches 9: Willem Hardenberg, Uijtrecht, 20, 5 feet 6 inches 10: Lambertus de Jaager, Hilversom, [illegible], 5 feet 11 inches, 24, St Rupert 11: Blasius Weiselaar, Staaelsond, 5 feet 10 inches, 34, yes 12: Jan Pieter Karelberg, Uijtrecht, 5 feet 9 inches, 19 13: Pieter Uitenboogaard, Meisenheim, 5 feet 6 inches, 20 14: Andries Kerri, Lank, 5 feet 6 inches, 31 15: Johannes Frits, Colombo, 5 feet 4 inches, 30 16: Anthonij Plaskij, Rotterdam, 5 feet 5 inches, 3 inches 17: Leendert de Rheede, Amsterdam, 22, 5 feet 32 inches, 70 18: Jan Haamensz, Oland, 5 feet 23 inches 19: Hendrik Wam, Zeen, 5 feet 23 inches, 5 feet 5 inches 20: Pieter van Look, Preetjsminde, 5 feet 39 inches, 4 feet 9 inches 21: Warmne Beekmeijer, Lubeek, 5 feet 24 inches, 4 feet 9 inches 22: Johan Godfried Stichler, Francker, 4 feet 29 inches, 7 23: Steven Sibersz, Zeegstadt, 19, 5 feet 6 inches, 4 24: Albert Hofman, Monikendam, 35, 6 feet 5 inches, 4 25: Jan Pietersz, Rodenberg, 30, 5 feet 4 inches 26: Joseph Coenraad Kuntz, Makrasbaag, 23, 5 feet 4 inches 27: Nicolaas Groos, Leeden, 30, 5 feet 3 inches, 4 feet 5 inches 28: Johannes de Bink, Nijweegen, 22, 4 feet 5 inches 29: Christiaan Wooutnea, Woerden, 29, 5 feet 4 inches, yes 30: Jocharias China, Berg op Zoom, 24, 4 feet 5 inches, 5 feet 5 inches 31: Johan Coenraad Meijs, Hagenam, 8 Matross 32: Johan Christiaan Waam, Colombo, Matross 33: Johannes de Silva, 29, Gunner 34: Johan George Hillere, 26, 3 feet 11 inches, 5 feet, Matross 35: Ulrich Speerie, Zurich, 10, 22, Gunner, yes, 1 child Gunner 36: Johan Philip Handkamer, 22, 50, 3 feet 9 inches, Matross Matross 37: Maatin Heekman, Stoomberg, 21, 5 feet 3 inches, Gunner 38: Nicolaas Chelson, Brussel, 23, 5 feet 3 inches, 4, Matross 39: Ernst Hopman, Amsterdam, 22, 3 feet 2 inches, 5, Gunner 40: Fredrik Carel Guitman, Nassausiege, 20, 5 feet 3 inches, 1, Matross 41: Hendrik van Zon, Bawel, 23, 3 feet 1 inch, 5, Matross 42: Johan Pieter Lindeman, 21, 3 feet 1 inch, 5 Matross 43: Johan Hendrik Fredrick Fretzell, Stadtgood, 25, 6 feet 2 inches, 5, Gunner 44: Jean Baptist Posselies, Towelle, 21, 5 feet 5 inches, 2, Matross 45: Johannes Wagenvoeder, Colombo, 23, 5 feet 5 inches, 2, 24 46: Andries Holterman, Selle, 23, 2 feet 2 inches, 5, 23 47: Hendrik Hardman, Amsterdam, 24, 1 foot 2 inches, 22 48: Hendrik Dikke, Paaak, 23, 5 feet 2 inches, 21 49: Johan Abraham Archel Weerman, Colombo, 20, 5 feet 2 inches, 20 Gunner 50: Jan Hofman, Magdeburg, 21, 5 feet 6 inches, 1, 20 Matross 51: Johan Leendert Helbag, Neuslads, 36, 5 feet 4 inches, 1, 29 52: Augustinus Goies, Colombo, 24, 5 feet 1 inch, Gunner, yes 53: Hendrik Rijks, Pakerborn, 23, 5 feet 1 inch, 2 54: Cornelis Baarends, Rage, 28, 5 feet, Cadet, 1 55: Johan Ludurich Leuwenmund, Bauschek, 43, 5 feet 10 inches, 2 56: Christoffel van Beek, Colombo, 28, 5 feet 10 inches 57: Jan Soethouff, Amsterdam, 31, 5 feet 6 inches, yes 58: Willem Zeugelandsz, Anhoud, 22, 6 feet 5 inches 59: Wilhelm Abraham Bieesel, Colombo, 20, 5 feet 6 inches 60: Jacob Timmerman, Leijden, 21, 5 feet 61: Jacobus Slee, Langendaamb, 19, 4 feet 10 inches 62: Joseph Wing, Straatsburg, 33, 4 feet 8 inches Colombo, Zulsbag, 4 feet 1 inch List of carriages and limbers currently present here Ordinary carriages for brass cannon Ordinary carriages for iron cannon Coastal carriages for brass cannon Coastal carriages for iron cannon Rampart or garrison carriages for brass cannon Rampart or garrison carriages for iron cannon Truck carriages for brass cannon Truck carriages for iron cannon Limbers 24-pounder brass: 1 piece for ammunition wagons, of which 2 pieces belong to the powder chests 1/4-pounder brass: 1 piece 24-pounder cannon: 8 pieces 24-pounder cannon: 3 pieces 24-pounder: 6 pieces 18-pounder brass: 15 pieces 18-pounder cannon: 7 pieces, 8 pieces, 10 pieces, 3 pieces, 4 pieces, 18 pieces, 7 pieces 12-pounder brass: 9 pieces 12-pounder cannon: 15 pieces 12-pounder cannon: 65 pieces 8-pounder brass: 6 pieces 8-pounder cannon: 10 pieces 8-pounder cannon: 6 pieces 6-pounder brass: 2 pieces 6-pounder cannon: 22 pieces 6-pounder cannon: 3 pieces 6-pounder cannon: 7 pieces 6-pounder cannon: 9 pieces 4-pounder brass: 14 pieces 4-pounder cannon: 7 pieces 4-pounder cannon: 3 pieces 3-pounder brass: 1 piece 3-pounder cannon: 3 pieces 3-pounder cannon: 27 pieces 2-pounder brass: 2 pieces 2-pounder cannon: 4 pieces 2-pounder cannon: 87 pieces 2-pounder cannon: 10 pieces 1-pounder cannon: 114 pieces 1-pounder cannon: 4 pieces 3/4-pounder cannon: 33 pieces 1/4-pounder cannon: 151 rampart carriages 3-pounder: 4-pounder cannon: 3 pieces 137 ordinary carriages 50 pieces Total: 374 pieces 18-pounder: 8-pounder cannon: 33 pieces truck carriages [illegible]
Dutch transcription
N.:o Naam en toenaam Geborte plaats ouderd Charge N=o Naamen toenaamen Geboorte plaats Cadet 1: Pieter Still 2. Joseph willemsz: 3. Anthon Brokmuller 4. Johan Zudwich habenich 5. Johan Hendrik Stodiks 6. Harmanus Barends 7. Arnoldus 100 te 8. Doncquer de Langprie 9. willem hardenberg Lambertus de Jaagea 10. Blasuis weiselaar 12: Jan Pieter Karelberg 13. Pieter uiten boogaard 14. Andries kerri 15. Johannes frits Anthonij Plaskij 16 17. Leendert de Rheede 18: Jan Haamensz: 19 Hendrik Wam Pieter van Look Warmne Beekmeijer Johan Godfried Stichler Steven Sibersz: Albert Hofman 25. Jan. Pietersz: Joseph Coenraad kuntz: Nicolaas Groos 28: Johannes de Bink Christiaan Wooutnea 30: Jocharias China 31. Johan Coenraad meijs 11. 3 Amsterdam 5. 33. 9. „ Ziel 7. 32 5 9. 5. 8. 7: Pulie 47. 5 7. 6. 29. Brumbeek 5 Pruijsminde 23. 7: „ 5 26. 9. de pijpe 6. 6: 9: 21. Amsterdam 5 5 27. 3. 6. duijnkerke 6: 41: 5. „ uitrecht 5. 6. 20. hilvers om „ 5. 11. 24: s:t Rupert 5: 10. 34: staaelsond Ja 5. 9: 19. uitrecht 5. 6. 20. meisenheim Lank 5. 6. 31. 5. 4. 30. Colombo 5. 5. 3. Rotterdam 22. 5 32. Amsterdam 70 „ oland 5. 23. 5 23. zeen 5: 5. „ 5. 39. preetjs minde 4. 9. 5 24. Lubeek 4. 9. francker 4: 29. 7. zeegstadt 19. 5 6 4 35. monikendam 6 5. 4. sa 5 30. rodenberg 5 4. 23: makrasbaag 5 3. 4: 5 30. Leeden 4. 5 Nijweegen 22. 4 5. 4. 29. woerden Ja 24. berg op zoom 4. 5: 5. 5 8 hagenam handlang 32. Johan Christiaan waam Colombo 33. Johannes de Silva 29. 5 34: Johan George hillere 3. 26 11. 5 10. 22: 35. ulrich speerie 3. 5 Cannonier. 36. Johan philip handkamer 22 5o 3. 9. stoomberg handlang 37. Maatin heekman 21 5 3: 5 38. Nicolaas Chelson 23. brussel 5 3 4. 22. Amsterdam 39: Ernst hopman 3. 2 5 20. Nassausiege 5. 40. fredrik Carel Guitman 3. 1. bawel 3. 23. 41. Hendrik van Zon 1. 5. 21: 42. Johan Pieter Lindeman 3. 1. 5 handlang 43. Johan Hend:k fred:tk fretzell 25. stadtgood 6. 2. 5: 14. Jean baptist posselies 21: towelle 5 5. 2. Colombo. 23. 4.5. Johannes wagenvoeder 5. 5 2. selle. 23. 2. 46 andries Holterman 2 5 24. Amsterdam 1. 47. Hendrik Hardman 2: 23. paaak 48. Hendrik Dikke 5 2. Colombo 5 20. Joh: abrah: archel: weerman 49. 2. Cannonier 50: 5 21. magdeburg Jan Hofman 6 1. 36. Neuslads handlang 51 Johan leendert Helbag 5: 4. 1. 24. Colombo 5 52. augustinus Goies 1. 23. Pakerborn 5 53. Hendrik Rijks 28. Rage 5. 54. Cornelis baarends 10. 43. bauschek 5 55. Johan Ludurich Leuwenmund 5 10: 28. Colombo 56. Christoffel van beek „ 6. 31. amsterdam Ja 5. 57: Jan soethouff 58. willem Zeugelandsz: 22. anhoud 6 5. „ 6. 20. Colombo 59. with:s abaahi Biecsel 5 „ Leijden 21. 60. Jacob Timmerman 5. „ „ 61. Jacobus slee langendaamb:„ 10: 19. 4 „ 62. Joseph wing 33. straats burg„ 8. 4. „ 1. Colombo omzien Zulsbag 4: Eerste Gelit Chaage handlang Cannonier handlang Cannoniea hand lang Cannonier handlang lang Cannonien handlang 2 24. 23. 22 21. 20. 20 29 Cannon: 5 5 5. 5 5 Ja . 2. Cadet 1 2 „ N hideden n eeel eneden N 5 5 kousen zeugte Tweede Gelit Lengte op kousen Sijsr. 8 5 4 27. 5 20 3 5 Zurich Ja. 1 „ ƒ 1 5 kinderen en hoeveel Getrouw t „ „ 7 „ „ — „ 1. Ja „ Ja „1 sta„ ƒ„ „ „ „ 1. 1„ 2 „ Metaale 24. lb: ¼. lb: C: Total 1. p:s tot de malwoegens p:s waar van 2. p:s tot de kruijt kisten be„ hooren ƒ 1. p:s Lijste van affuijten en voorwegens welke zig tans alhier bevinden ordinaire affuijten ordinaire afden kust affuijt beust affuijten, wal of ten wal of bastaan Rol paarden Rol paarden tot tot tot affuiten tot affuijt ten tot Yzeae tot tot Canon Metaale Canon ijzere Canon 7 Canon metale van ijzere Canon Metaale Canon Yzeae Canon e He: ge A3 3 see d= H 5 Calebet ee het 5 33 9 ec :1 5 57 N Schat 53 3 v G E d 3 „ Po 143 ƒ8 ge S har c d e e 8 e E 6 5 5 5 G v v 98 59 8 _ 65 9 e 9 6 0 e 4 24. H:r 24. lb: C: 24. lb: C: 8. p:s „ „ 24 16 : : 24 c„: 3. p:s 24. Hb:r C. 24. Hb: C: 6 24. lb:r „ 6 6 6 18. H:a C. 18. &b:a C: 6 12. lb:r C: 12. lb: C: „ 9: p:s 8: lb: C: 8: Hb:r 5 6 voorwaegens 3 8 . 18. lb: 15. p:s 18. lb:r C: 18. 1b: 18. 18. 7: 8:10: : :3 4: : 18. .: 7. „ 6 6: 8 lba 12. rb: C: 15. p:s 12: lb:r C: 8: lb: C: 4: 12 r C: 65: p:s 8. :a C: „ 6 6 8. lb: 8. d: C: 10. p:s 6. d: C: „ 6. Hb:r C: 6. H aC. 8. H: C: 6. p:s 6 6 2: p:s 6 lb: C: 22. p:s 4 lb:r C: 6: tbC: 4. lb: C: 6. Hb:r C: 4: &: C: „ : 3. p:s 6 6. Hb 7. p:s 8 6. lb: C: C 9. p. s 4. lb: 14. p:s C. 6: I. A: 4. lb:r C: 4. tb:r C: 6 „ 4. lb: C: 3: lb:a C 7. p:s 2. lb: C: 1. p:s 3. lb: C: „ 3. lb. a C. 6 3 p:s 3: lb:a C: 6 6 „ „ „ 2. &ba 27. p:s 2. lb:C 2: sp:s 1. Do 6 6 6 „ 4. p. o 6 „ 87. p:s ¼. lb: 7. 114: p:s „ 2: &b:a C: 1. H:o C: 1. H: C: „ 2. Hb:rC 10. p:s 6 2. lb 6 ¾. &: 4. p. s 1. lb 6 33. p:s ¼ lb: C: 151. wal affuiten ¾ lb:r C:o 3. lb. 7. 3. „ 4. lb: C. 3. p:s 3. lb:r C: 2. W:a C. 2. Hb: C: 3 b:r C: „ 6 6 6 137. ord:r e 68 ƒ 5 5 S 8 e „ „ 4: p:s C 6. M: 4. lb 6 C: lb 3. 2. lb C: 6 1. lb 50. p:s „ „ „ „ 6 374. „ „ 6 „ „ „ „ „ „ „ „ 88 8 F 8 9 o0 3 6 „ „ „ „ „ „ 8. lb. C: 18. lb:r 33. p:s volp aerden vingenanoe
English
List of the Ammunition Currently Found Here Prepared: 9410 of 24 lb Howitzers: 9342 of 18 lb 233 of 5 inches Granadoes: 18411 of 12 lb 10485 of 8 lb Prepared fuses: 11606 of 6 lb 3696 Empty fuses: 2781 of 4 lb 4666 of 3 lb Empty fuses: 6819 of 2 lb 36 of 19 1 lb 3555 of 1 lb 497 of 3/4 lb Different sorts of shells: 265 of 1/2, 3 1/8 lb 165 of 3 inches 6 lines 670 of 3 inches 2 lines 77835 total grenades 1494 of 3 inches 3766 of 2 inches 7 lines Iron: 3110 of 2 inches 10 lines 332 of 24 lb C 2249 of 2 inches 7 lines 6 467 of 18 lb 1200 of 2 inches 5 lines 161 of 12 lb 552 of 2 inches 3 lines 111 of 8 lb 165 of 1 inch 11 lines 18 of 4 lb 1089 total 13371 total of which 5948 filled Lead: 125 of 12 lb C 7423 empty 671 of 6 lb 1013 of 4 lb 692 of 3 lb Different sorts of canister shot: 1820 of 24 lb C 1466 of 2 lb 4290 of 18 lb 3752 of 1 lb 51 of 12 lb 8 of 1 lb 231 of 3 1/4 lb 337 of 1 lb Long canister shot: 920 of 6 lb 7950 total 301 of 4 lb 626 of 1 lb 223 of 1 lb 18 of 12 inches 6 lines 168 Bombs: 314 of 11 inches Unserviceable: 9 of 63 inches 6715 total 516 of 7 inches Chain shot of each caliber: 1650 of 6 inches 317 of 24 lb C Balls: 91 of 5 inches 6 lines 3868 of 4 inches 10 lines 7802 of 4 inches Fine powder: 65365 lb 14322 total of which 13459 empty Coarse powder: 125156 lb 863 filled Total 190521 lb Grape shot of each caliber: 3 of 2 lb Of each caliber Number of balls Inspected On the ground: 4 1/2, 7, H and INDRET: 1/6 On wooden carriage: 5, ditto, 1/4, 8, 7 3/4, 5 3/4 Ditto: 7, 5/12, 5 1/4, 1/4, F Carriage: ditto, 1/4, 6 3/4, 7, 5 1/4 Ditto: ditto, 5 3/4, 3/4, 5 1/2 Ditto: ditto, 1/4, 7, 5 3/4, 5 1/2 Ditto: 10 1/2, ditto, 3/4, 8, 5 1/4 Ditto: 1/6, 5 3/4, R and INDRET: 7, 4 3/4 1/6, ditto, ditto, 7, 5 3/4, 4 1/2 Ditto: 1/4, 8, 7/16, 5 1/4, 1 Ditto: ditto, 7, 14, 5 3/4, 5 1/2 Ditto: 1/2, ditto, 9 1/3, 5 3/6, 7 Carriage: ditto, 1/2, 8 1/6, ditto, 5 1/2, 7, 5 1/2, ditto, 7, ditto, 8 1/82 Ditto: ditto, 1/12, 7, 9 3/4, 4 3/4 On French carriage: ditto, ditto, 7, 4 3/4, 3/4, 9 Carriage: ditto, 72, 7, 4 3/4, 3/10 Ditto: ditto, 4 3/4, 1/3, 9 3/6, 7 Ditto: ditto, 5, 1/12, 7, 9/6, 4 1/2 Ditto: 7, 1/3, ditto, 9 1/2, ditto 0, 1/3, 7, 9/6, 4 1/2 On the ground: 1/2, ditto, 7, 4 1/2, 9 1/2 On wooden carriage: ditto, 3 3/4, 8, 4, 4 1/2 Ditto: ditto, 1, 9, ditto, 4 3/4, 7, 8 1/2 Ditto: ditto, 7, 5/12, 4 5/12 At India: ditto, 9 3/6, 7, 1/2, 4 1/2 Ditto: ditto, 7, 1/3, 4 5/12, 9 1/4 1/3, ditto, 9 1/4, ditto, 7, 4 3/12 Ditto: 5/12, 7, 9 3/12, ditto, 4 3/4 1/2, ditto, 7, 8 5/6, 4 1/2 5 1/12, 4 5/12, 7, 9 1/4, ditto, 7 Ditto: ditto, 9 1/12, 1/3, 4 2/3 5 5/12, 7, 9 1/12, ditto, 4 2/3 1, 1/3, ditto, 4 1/2, 9 3/48, ditto, 7 Ditto: 7/12, 4 1/2, ditto, 2 3/4, 8 Ditto: 1/3, 4 7/10, ditto, further, 8 1/6, 7 The bore is: On ordinary coastal carriages, garrison carriages, truck carriages The Japanese are made: 35 brass, 3, 3, 3 long, rampart cannons The caliber, the bore, length of the cannons 3 on coastal, truck, rampart carriages. From the highest base ring molding up to the muzzle: 8, 8, 8, 15 long, 3, carriages, truck carriages, made: 8, 5, 17, 5, 8, 42, 85, 6, 8, lb, 6, 8, 5, 8 Ordinary: Of Albert Amsterdam: 9, 4 1/2, carriage, 5 3/12, 5680, 6 de Grave, 11 1/2, 29, 28, 28, 1720, 9 ditto 3 1/2, 9 3/12, ditto, ditto, 5665, 5 3/8, 11 1/2, 9, 28, 24, ditto, out of carriage 9, 4 1/2, ditto, ditto, 5665, 5 3/4, 1/2, ditto, 11 1/2, 24, 1, 9, 28, ditto Nicolaas de Graave: 3 1/2, 8, ditto, 4956, 5 1/12, 11 3/4, 8, 21, 1, 18, 25, ditto Ditto: 8, 5 1/12, 3 1/4, 5/6, ditto, 4420, ditto, 11 1/2, 8, 21 1/2, 18, 1, ditto Ditto: 4418, 5 1/4, ditto, 8, 3 1/4, 5/6, ditto, 11, 8, 18, 21 1/2, 5 1/4, ditto Ditto: ditto, 11, 1 1/4, 8, 18, ditto, 4574, 22, 3 1/4, 8 Gerrit Koster: 26th, 536, 1656, 2 1/6, 785, ditto, 10 1/2, 4 1/4, 5 1/12, 3/4, 4, V Pieter Feest: 7 5/6, 1773, ditto, ditto, 3, 2 2/3, 3, 785, 4, 1/4, 4, 3 3/4, ditto Ditto: ditto, ditto, 7576, 2 1/12, 2 2/3, 3, 754, ditto, 4, 1/6, 4, 3 3/4, ditto Ditto: ditto, 759, 7 5/6, ditto, 3 1/6, 2 1/12, 4, 2 7/3, 4, 3 3/4, 7 2/3, ditto Ditto: 3 3/4, ditto, 3, 754, 2 1/12, 1/6, 4, 2 2/3, ditto, 4, 1, 2 2/3, on the ground, 757 Ditto: ditto, 3, ditto, 2 1/12, 3 1/2, 7 3/4, 4, 1/4, on wooden carriage Ditto: ditto, 3 1/2, ditto, 2 1/12, ditto, 745, 2 2/3, 1/4, 4, 4, 7 3/4 Ciprianus Amsterdam: ordinary carriage, ditto, 11/12, 637, 2 1/2, 3 1/4, 8 1/4, 5, 3 3/4, 5 Frans Jansz: 1736, truck carriage, ditto, ditto, 2 3/4, 630, 2 1/2, 1/12, 8, ditto, 5, 3 1/4, 5 Ditto: ditto, ditto, 2 3/4, 636, 2 1/2, 8 3/12, 5 1/2, 5, 3 1/4, ditto Cornelis Jansz Caars: wagon, 85, 2 5/6, 1745, 750, 1/3, 2 3/12, 8 3/4, 5, 3 1/4, 5, 6 Ciprianus Frans Jansz: ditto, ditto, 2, 2 1/2, 759, 8 3/4, 2 1/2, 1/12, 5, ditto, 3 1/4, 5 Pieter Feest: 5, on the ground, 1, 1 1/16, 5, 1755, 242, 3, 2 1/6, 2 1/4, on wooden carriage, 70, 3 Cornelis Caars: 1, 1 1/16, ditto, 1754, 246, 3, 2 1/6, 4 3/4, 3/4, 3, 2 1/2, ditto Pieter Feest: 1 1/32, ditto, 1, 1767, 246, 3, 2 1/6, 4 1/3, 1/4, 3, 1 3/4, ditto Ditto: ditto, ditto, 1 7/8, 1, 242, 3, 4 2/3, 2 1/4, 3 2 1/4, ditto, 3/6, 7 Unknown: unknown, 24, 181, 3/4, 1, 3, 1 1/2, 1/12, 1 1/2, 2, 10 1/2, ditto, 51, 1 Ditto: ditto, ditto, unknown, 3/4, 1, 1 1/2, 3 1/12, 10 1/2, ditto, 2, on the ground 20 1/2, ditto, ditto, 4602, 4, 7, 4 1/4, on wooden carriage, 10, 5 1/4, 7, 1/16, RE's probably: 3, 18, 9 List of all serviceable cannon currently located here at Galle on the 5th of February 1790: 3, 2, 2 No 1, 2, 3, 1, 2, 3, 4, 1, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 2, 9, 4, 5, 4, 6, 8, 9, 1, 2, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 5, 3, 8, 8, rampart, 2, 2, 1
Dutch transcription
Opgaaf van Ammonitie welke zig thans alhier Bevind opgemaakte 9410. van 24. lb: Hauwitzea 9342 „ 18. „ 233 van 5. Duijm gaanaeten 18411. „ 12. „ 10485. „ 8 „ Gelaboreerde 11606. „ 6: „ 3696. Buijsen 2781. „ 4. „ 4666 „ 3. „ Leedige 6819. „ 2. „ Buijsen 36. 19. 1. „ 3555. „ 497. „ ¾ Differente 265 „ ½3 1/8 „ „ 165. van 3. d=m: 6. Linie Zooote van ƒ 670. . „ 3. „ 2. „ 77835. tezaamen Gravaaten 1494 „ 3. „ — - -„ 3766 „ 2. „ 7. . „ Yzere 3110. „ 2. „ 10. . . .„ 33 2. van 24. lb: C: 2249. „ 2. „ 7. . „ 6 467. „ 18. „ 1200. „ 2. „ 5. „ 161. „ 12. „ 552 „ 2. „ 3: „ 111. „ 8: 165. „ 1. „ 11. -„ 18 4. „ 1089. tezaamen 13371. te zaamen waar van 5948 Gevalde Loodene 125: van 12: lb: C: 7423 leedige 671. „ 6. „ „„ 1013. „ 4. „ „ 692. „ 3 „. „ Differente 182:0. van 24. lb:a C: 1466. „ 2. „- „ 4290 „ 18. „ Zooaten van 3752. „ 1. „ „ 51. . „ 12. „ 8. —. „ 231. „ 3¼. „ „ 337. - „ Lang scherpen 920. „ 6. -. „ 7950. tezaamen 4. - - „ 301 „ 626. - -„ 223: - . „ 18. van 12. d:m 6.liene 168: Bommen 314. „ 11. „ „onbequaam 9: —— 63. van 6715 te zaamen 7. „ — — 516 „ ketting 6. „ —. — 1650. „ ieder Calibia 317: van 24. lb: C: koegels 91. „ 5 —. 6. 3868. „ 4. — 10. –. 7802. „ 4. — —. Fijn kruijt . 65365. lb 14322: tezamen waer van 13459: ledige Groff kruijt. 125156. -:„ 863 gevulde tezaemen 190521. lb: 3. „ 2. -. „ ieder Caliber Druijven van van Pieder Caliber Getal Koegels Nagezien op de grond 4:½ 7. H en INDRET: 1/6 ophouten 5. do ¼ 8. 7¾ 5¾ do 7. 5/12 5¼ ¼ F affeut do ¼ 6¾ 7. — 5:¼ do d=o 5¾ ¾ 51 do do ¼ 7. 5¾ 5½ do. 10½ 0=o ¾ 8. 5. ¼ d= /6 5.¾ Ren L NDRF T: 7. 4 3/4. - 1/6 do —. d=o 7. 5.¾ 4½ do /4 8. 7:16 5¼ - 1: do do 7. 14 — 5. ¾ 5½ dn ½ do — 9: 1/3 5 3/6 7. affuijt d=o ½ 8:/6 do — 5.½ 7. 5 ½ do 7. do 8:1/82 - d.o do 1/12 7. 9¾ 4¾ op frans do — — do 7. 4:¾ ¾ 9: affuijt —. ƒ do 0— 72. 7. 4.¾ 310 do do 4:¾ 1/3 9 3/6 7. do do 5. 1/12 7 9/6 4:½ do — 7 1/3 do 9:½ do 0: 1/3 - 7. 9/6 4.½ op de grond ½ d —. 7. 4.½ 9½ op houten do 3¾ 8. 4. 4½ do do 1. 9. d 4¾ 7. 8:½ do do 7. 5/12. - 4 5/12 a fndia do 9 3/6 7. —. ½ 4½ do do 7. 1/3 4: 5/12 9¼ : 1/3 d 9¼ do 7 4 3/12 do 5 /12 7. 9. 3/12 do — 4.¾ ½ do 7. 8.56 4½ - 51/12 4. 5/12 7. 9¼ do 7. d d=o 9: 1/12 1/3 4 2/3 —. 55/12 7. 9 1/12 do 4 2/3 - 1 1/3 do 4½ 9 3/48 do 7 - do 7/12 4½ do 2¾ - 8. do :/3 4 7/10 do verte 8:/6 7. De Ziel is op ordinair kust affuijten affuiten paarden affuijten Rol De Jappen zijn gemeakt 35 Moos ƒ 3 3 3 Lang ƒ e wal kannons De topper De ziel lngte den Cannons 3 op 78e 19 kust. Rol 3 /8 wal is van de hoogste Cie„ me affeiten 2 8 8 raad band tot aan zijn 15 Lang 3 affuiten paarden e de affuiten de tromp 8 5 17 5 gemaakt 8 42 85 ƒ e 6 „d 8 l. o lb:o 6 8 5 8 ordinaire van Albert amsterd: 9. 4½ affuiten 53/12. 5680: 6. de Grave 11½ 29. 28. 28 1720. 9. d=o 3:½ 9. 3/12 do — do 5665. —. 5 3/8 11.½ 9. 28 24. d=o uijt do affuijt 9. 4¼½ d=o d=o. 5665. 5:¾ ½ do 11:½ 24. 1. 9. 28. d=o Nicolaas 3½ 8. d=o —. 4956. . de Graave 5: 1/12 11. ¾ 8. 21. 1. 18. 25 do do 8: 5. 1/12 3:¼ 5/6 d=o 4420. d=o 11½ 8. 21.½ 18: 1. d_o d=o 4418: 5:¼ d=o 8. 3:¼ 5/6 . d=o 11. 8. 18. 21:½ 5.¼ d=o. d=o -: d=o 11. 1:¼ 8. 18. do 4574. 22. 3:¼ 8. Gerrit 26te 536 1656. 2: /6 785. d=o 10:½ 41 4. 5: 1/12 kosten ¾ 4: V Pieter 7 5/6 1773. d=o. d=o 3. 2 2/3 3. fleest 785. 4. -. ¼ 4. 3.¾ do do do—. 7576 2. 1/12 2 2/3 3. 754. do - - 4. 1/6 4: 3¾ : do— d=o d=o 759. 7. 5/6 do 3. /6 2. 1/12 4. —. 27/3 4. 3¾ 72/3 d_o d_o 3. ¾ d=o 3. 754. 2. 1/12 /6 4. 2 2/3 d=o 4: 1 2 2/3 p=rde grond 757. do. do 3. d=o 2. 1/12 3½ 7¾ 4. ¼ op houten d=o d_o 3.½ d=o 2. 1/12 do . 745. 2 2/3 ¼ 4. 4. 7:¾ ciprianus amsterd: ordinair d=o 11/12 637. 2:½ 3:¼ 8:¼ 5. 3¾ 5: Frans Jansz: 1736. affuit psrs d=o do 2.¾ 630. 2½ /12 8: do 5. 3:¼ — 5. do d=o do 2.¾ 636. 2.½ 8. 3/12 5. ½ 5. 3:¼ d=o Cornelis wage 85 ƒ Caans Jansz: 2 5/6 1745. 750. 1/3 2. 3/12 8¾ 5. 3:¼ 5. 6: Cipvianus d=o d=o. 2. Crans Jansz: 2:½ 759. 8. ¾ 2½ /12 5. —. do 3:¼ 5. Pieter 5 op de grond 1 de 1: 1/16 5 feest 1755. 242 3. 2: 1/6 2¼ op houten 70 3. . Cornelis 1: 1. 1/16 d=o 1754. 246. Caars 3. 2: 1/6 4¾ ¾ 3: 2:½ d=o —. Pieter 1: 1/32 d=o 1. 1767. Feest 246. 3. 2:1/6 4. 1/3 ¼ . 3. 1.¾ d=o d=o do do 1. 7/8 1. 242. 3. 4. 2/3 2¼ 3: 2¼ d=o 3/6 : 7 onbek: onbek: 24 181. ¾ 1. 3. 1:½ 1/12 1:½ 2. 10½ O=o . 51 1. d=o d=o d=o. onbek: ¾ 1. 1:½ 3. /12 —. 10:½ do— 2. op de grood 20½ do d=o — 4602. 4 7. 4¼ op houten 10. 5¼ 7. 1/16 RE„s waars: 3 18. n 9. Lijste van het Geheele Bekwaeme kanon het welk zig thans alhier te Gale Bevind op den 5. februarij 1790: 3. 2. 2. — No 1 2. 3. 1. 2: 3. 4. 1. 1. 2. 3. 4. 5 6. 2 9 4: 5. 4. 6. 8 9. 1 2. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1: 1. 1. 1. 1. 1. 1: 1. 1. 1: 5 e 3 . 8 8 wa . - - - - - - 2. 2 -. . . —. 1: -. . .
English
Cannons trucks carriages the ditto ditto 8 154 /81 unknown unknown 21 on the ground 18. 4723. 5/12 6. wooden 11: 4: on 2 ditto 4024 18. 21 ditto ½ ¼ 3 / 6. ditto 10: 4: 1/12 18. 3662. 20. ¾ 28 ditto ¼ 4 1/5 C 7. ditto ditto 7. 10: 4: 1/3 18. 20:¼ 3820. ditto 2 5/12 1. 10: 3: 1/12 ½ ditto ditto 7. ditto 3736. 18: 21: ditto ditto ditto 10:½ 20:½ 3758. 5/12 18. 6. 7. 10: 4:½ 5: XXXXV V7. ditto ditto 4088. 21: 18. X 171 6 9 1:2 10.¾ ditto 3: ditto 6. —. 712 3:6 ditto ditto unknown 21. 4678. 18 7. ditto 10:¾ 4: 1/6 ditto 3¼ 9 —. 6. 1 ditto ditto 21. 4668 18. # 7. ditto 10 3/¾ 356 :1/3 ditto 10: 1/6 6. ditto ditto 4126. 18. 20½ 2 9 1.¾ ¼ ditto ditto 11: 1/3 4:½ 6. . ditto ditto ditto 9 3760. 18 21: 7. 10½ ditto ditto ditto 115 1/6 ditto 6 85½ unknown 3220. 12. 8 ¾ 3. 4.¾ ditto ditto ditto ditto ditto unknown 8. — 3. 11. ¾ 2 6: 15½ 4: 3/6 4 ditto ditto ½ 3364. 8 44 172 ditto ditto 1/3 11:½ 3½ 4: —. 6. ditto ditto ordinary 16. unknown 12 3338 8. 3½ 3:½ ditto -. ¼ 6. 5: 1/6 carriage ditto ditto &7 142 3460. 12: 8 3¾ ditto ditto 4:½ /12 6. 3. ¾ ditto ditto 16½ unknown unknown 8. 12. 3¼ from the ditto 4.¾ 4 8. 3½ 3¼. 6. ditto ditto ditto 12: 15 3324. .. on the ground 228. ¾ 10:½ 4. on wooden 8. 3.¾ 3 1/6 ditto ditto ditto 3260. 12 17½ ¼ 255. ditto 4. 8¾ ditto ditto N/6 ditto 3: 8. 3:½ 3414. 12 14 14:½ 5.½ ditto ditto /3 ditto ditto 5 14:½ 6. 12 8. 3.½ 3 3394. ƒ 3.½ 2¼ the ditto 12. unknown 8. /3 ditto 17. ditto 25 4. 7/12 6. — ditto ditto ditto 8½ 3:¼ 8 3100. 12. 14:½ the ¼ ditto 4: 1/6 6. ditto O o ditto 8. 3. 17. unknown 12. 3 ditto 4. 1/12 ditto 5/12 6. 3½ 8. 3½ ditto unknown the 12: 3226. 14:½ ditto ditto ditto 1/3 8. 3½ 4: 1/3 ditto 12. 3100. 5.½ ditto 15. 6. ditto ditto ditto 12 8. 4. 3254. 14¾ 2¼ ditto 3/12 5. 8 5/16 ditto ditto ditto the 8. 4.½ 12. 3200. . 14½ ordinary 5 ½ 3:¼ 2: 1/12 ditto ditto ditto ditto 8. - 6. 12½ 3776. carriage 12 on the ground ditto 3:½ 2¾ ditto ditto 1¼ 8 ditto 2270. — 12. 5. 15.½ 5¼ - on wooden ditto ditto ditto 3322. - 8. 3¾ 2 5/6 12 14½ ditto ¼ 5 6¼ ditto ditto the ditto 3 12. 3230 8. 3. 15. /12 4. 1/12 ditto ditto 5 1/3 ditto 12. 1. ditto the unknown 8. 3. 16. —. 3. 5 ditto ditto ¼ 1/6 ditto ditto ditto 8. 3:½ 3082. 13:¾ 12. ditto ¼ 6. ditto 8:1/6 ditto ditto 8. 16¼ 3356. 12. 2 unknown 3:¼ 8. Letter ditto 12 7 ditto 5 9. ditto 66. 61. unknown Marked are ditto The trunnions Length is on ordinary carriage carriage x 2. 3. 4 5 6. 7. 8. 9: 10 11. 12. 1. 3. 6. 42 7 51 50 63. 67. 78. 79. 5 74. 75: 27. 28. 32. 47. 68. 17. 18. 69. 49 12. Nagatien Mart — 1. 1. 1. ƒ 12. 17. ditto 3420. C: 1. 1 1 1. 1. 1. 1. 1 1. 1. 1 1: 1. 1. 1. 1. 1: 1. 1. 1: 1 1 1 1 1. 1. 1 1. 1 1 1 1 and the Aa Ro 5 and 8 8 5 10 from the ditto ditto 7. 7 8 highest muzzle 38 5 length of the at 2 e The Bore ditto 11. 5 8 coast truck rampart e their 3 — — ditto — - —. — —. . — : 42 90 45. 1. 7 and E ditto 8 8 5 g ½ from the 12. 14:½ unknown unknown 3120. 8. 3. ¾ 4: 1/3 9. 55. 17½ ditto 12. unknown ditto 2 unknown 8. 4 2/3 ditto 3:½ 8¾ 25. 12. ditto 16. ditto ditto ditto 8. 9¾ 4 2/3 ditto 8. 1.¾ 4. ditto 12. ditto 14:4 ditto 3380. 8. 3. 3/12 4 1/3 ditto 5 9: 3/12 30. 12. ditto 1. 15. ditto ditto 3100. carriage 8. 3:¼ 4.¾ ditto 9:¼ 7. 7 7. 12. 1 16: 25 ditto ditto 3190: 8. 3.¾ 4. 7/12 ditto ditto 10. ditto 51. 12. 14. ditto 1 ditto —. 3250. 8. 3:¾ 4. 5/12 ditto ditto 9. 60. ditto ditto 12. 15. unknown 325. 1. 3:¾ 8. 4¾ ditto 8¾ ditto 11. ditto 12. 15. ¾ ditto ditto 3140. 8 3: /6 4¾ 8:¼ ditto 54. 12. ditto 1. ditto 17 ditto 3200: 8. 3½ 4 5/12 ditto - 9. ditto 13. ditto 12. 14½ ditto 8. 1 3214. 3. 5/12 4 2/3 ditto 8¾ 52: 12. 14:¼ ditto ditto 3180. 8. 125 421/3 3:¼ 9½ 12 ditto 59. 14: ditto 8. ditto 3320. 4¾ 3:¼ ditto ditto 9. 20. 12. 14¾ unknown ditto 9 ditto 3178. 3. ½ 8. 45/6 /12 ditto the 9¾ 12 21. 14:½ ditto ditto ditto 3446. 3. 7/12 8. 4¾ ditto ditto 9 1/6 23. ditto 12. 15. ditto ditto 3196. 8. 4. 4:½ ditto ditto 77. 9o 103 12: 16. ditto 27 unknown ditto 8. 3. on the ground 4. 7/12 ditto 9 1/6 9 2. 12. on wooden 1. 14:¾ unknown ditto ditto 3266. 8. 3:½ 4¾ ditto ditto 9:½ 15. 12. 14½ ditto 1. ditto ditto 3336. 8. 3:¼ 4 1/3 ditto ditto 9.½ 46: 12. ditto 14. ditto 1. ditto 3456. 8. 3.¾ 4:½ ditto ditto g. 56. 12. P 14 1. ditto ditto 3486 8. 3. 4. ½ ditto 9. the 58. 12. ditto 14:¾ ditto ditto 3136. E 1. 8. 3½ 4. 5/12 the ditto 9¾ - 41. 8. 11:½ unknown ditto ditto 2338. 7: 1 5.¼ 4. the 10:½ ditto 6. 2. 3 1. 11. ditto ditto 2170. 7. V:E: 4:¾ 4. ordinary the 10. 1/3 6 27 4. carriage 8: ditto ditto 2296. 1 10:½ ƒ 5. 11 4:½ 7. ditto ditto 6. 11:/¾ 6. 8: 1. ditto ditto 2290. 10. v5 5:½ 4:¼ 7. ¼ ditto the 6. 11: 5/6 7 8. 10:½ ditto ditto ditto 2268. 1 7. 5¼ 4:¼ - ditto ditto 6. 11¾ 8. - 12:¾ unknown ditto 23 ditto 1 2320. 5. 5/12 7: 1 3.¾ the ditto 6. 11: 1/6 ditto 31. 1. ditto 8. 10: ditto 2336. —:¼ 5:½ 4. 5/12 7. ditto ditto 11. ¾ 33. 8. 6: ditto 10. ditto unknown /5 5. —:7 4:½ 1074. 7. 11. ¾ ditto 6: a ditto - 8. 2230. - 34 ditto 4: 12. 5 7: 4:½ 3 13/12 ¾. — 11: 1/18. 8. - 0: 6. 8. ditto ditto 34 11. 3½ ditto 7. unknown .8 1 12: ditto 7. 39 5¾ 3 2/3 ditto C. 8. ditto 12: 5:½ 11.½ 33¾ ditto 6 : 1 6 5:½ 3¾ ditto 16½ . 6. 10. ½ 1st Section - 11½ 4. 6. - the ƒ - a 10: 11. 3/6 ditto ditto 6 1/6 e ditto ditto 7. ditto 7: 1. 8 1: 11. 1 on ordinary carriages at the muzzle of the highest folio 14 the 5 5 ƒ 5 38. ee ed ƒ ƒ Cannons 3 9 e 3 8 S ƒ 3 8 e Length of the Cannon 5 8 8 5 2 e marked are The trunnions 1: - —. - 7. 7. 7. 7. 7. 7. 7. 7. 7. 7: 7. 1. 7. 7. 7 7 7. 6 6: 6 1 4. 9/12 9 — 54 4:¾ 5 7 a. — ditto ditto 48 10. 8. tan E 1. 1 1: — 3/8 27 27. 1 1. 9 1. 1. 1: 1. —. 1. the 7 ƒ is Long The Bore N carriages coast trucks truck carriages rampart rampart carriage ditto ditto ditto ditto ditto —. — - -
Dutch transcription
paarden apuijlen Canmons den d d 8 154 /81 onbek: onbek: 21 op de grond 18. 4723. 5/12 6. houten 11: 4: op 2 do 4024 18. 21 do ½ ¼ 3 / 6. d_o 10: 4: 1/12 18. 3662. 20. ¾ 28 do ¼ 4 1/5 C 7. do do 7. 10: 4: 1/3 18. 20:¼ 3820. do— 2 5/12 1. 10: 3: 1/12 ½ do d o — 7. do 3736. 18: 21: do do do 10:½ 20:½ 3758. 5/12 18. 6. 7. 10: 4:½ 5: XXXxV V7. do d_o 4088. 21: 18. X 171 6 9 1:2 10.¾ d_o 3: do 6. —. 712 3:6 d_o do. onbek: 21. 4678. 18 7. do 10:¾ 4: 1/6 d=o. 3¼ 9 —. 6. 1 do d— 21. 4668 18. # 7. do 10 3/¾ 356 :1/3 do 10: 1/6 6. do d.o 4126. 18. 20½ 2 9 1.¾ ¼ do do 11: 1/3 4:½ 6. . d_o do d_o 9 3760. 18 21: 7. 10½ do do do 115 1/6 do 6 85½ onbek: 3220. 12. 8 ¾ 3. 4.¾ d=o do do do do onbek: 8. — 3. 11. ¾ 2 6: 15½ 4: 3/6 4 do do — ½ 3364. 8 44 172 do d. o 1/3 11:½ 3½ 4: —. 6. do do ordinair 16. onbek: 12 3338 8. 3½ 3:½ do -. ¼ 6. 5: 1/6 affuijt do— do. &7 142 3460. 12: 8 3¾ d. do 4:½ /12 6. 3. ¾ d=o d=o 16½ onbek: onbek: 8. 12. 3¼ vo d 4.¾ 4 8. 3½ 3¼. 6. do d=o d=o — 12: 15 3324. .. op de grond 228. ¾ 10:½ 4. op houten 8. 3.¾ 3 1/6 do do do 3260. 12 17½ ¼ 255. do 4. 8¾ do d=o N/6 do 3: 8. 3:½ 3414. 12 14 14:½ 5.½ do do /3 d=o do 5 14:½ 6. 12 8. 3.½ 3 3394. ƒ 3.½ 2¼ de do 12. onbek: 8. /3 do 17. do 25 4. 7/12 6. — do do do 8½ 3:¼ 8 3100. 12. 14:½ de ¼ do 4: 1/6 6. do O o do 8. 3. 17. onbek: 12. 3 d 4. 1/12 do — 5/12 6. 3½ 8. 3½ do. onbek: de 12: 3226. 14:½ do do do 1/3 8. 3½ 4: 1/3 do 12. 3100. 5.½ d_o 15. 6. do do do 12 8. 4. 3254. 14¾ 2¼ do 3/12 5. 8 5/16 do d=o do de 8. 4.½ 12. 3200. . 14½ ordinair 5 ½ 3:¼ 2: 1/12 do d=o do do 8. - 6. 12½ 3776. affeit 12 op de grond d=o 3:½ 2¾ do do 1¼ 8 d. o 2270. — 12. 5. 15.½ 5¼ - op houten d=o do do 3322. - 8. 3¾ 2 5/6 12 14½ do ¼ 5 6¼ do do de do 3 12. 3230 8. 3. 15. /12 4. 1/12 do do 5 1/3 do 12. 1. d=o de onbek: 8. 3. 16. —. 3. 5 d d=o ¼ 1/6 do. do do 8. 3:½„ 3082. 13:¾ 12. d ¼ 6. do 8:1/6 d=o d—. 8. 16¼ 3356. 12. 2 onbek:t 3:¼ 8. Littr. do 12 7 d=o 5 9. do 66. 61. onbek: Gemerkt zin do De tappen Lang is op ordi„ nair affuit affuijt x 2. 3. 4 5 6. 7. 8. 9: 10 11. 12. 1. 3. 6. 42 7 51 50 63. 67. 78. 79. 5 74. 75: 27. 28. 32. 47. 68. 17. 18. 69. 49 12. Nagatien Mart — 1. 1. 1. ƒ 12. 17. d=o 3420. C: 1. 1 1 1. 1. 1. 1. 1 1. 1. 1 1: 1. 1. 1. 1. 1: 1. 1. 1: 1 1 1 1 1. 1. 1 1. 1 1 1 1 en de Aa Ro 5 en 8 8 5 „ 10 vo do d. o 7. 7 8 ste Cuao dbom 38 5 lengte der an 2 e De Ziel d 11. 5 8 kust Rol wal e hun 3 — — „ _o — - —. — —. . —„ : 42 90 45. 1. 7 et E do 8 8 5 g ½ vs 12. 14:½ onbek: onbek 3120. 8. 3. ¾ 4: 1/3 9. 55. 17½ d=o 12. onbek: do. 2 onbek: 8. 4 2/3 do 3:½ 8¾ 25. 12. do 16. do d=o d=o 8. 9¾ 4 2/3 do 8. 1.¾ 4. do 12. d=o 14:4 d=o. 3380. 8. 3. 3/12 4 1/3 do 5 9: 3/12 30. 12. d=o. 1. 15. d=o c=o. 3100. affuijt 8. 3:¼ 4.¾ do 9:¼ 7. 7 7. 12. 1 16: 25 d=o d=o 3190: 8. 3.¾ 4. 7/12 do do 10. do 51. 12. 14. do 1 d=o —. 3250. 8. 3:¾ 4. 5/12 do do 9. 60. d=o d=o 12. 15. onbek: 325. 1. 3:¾ 8. 4¾ „ do 8¾ do 11. do 12. 15. ¾ d=o d=o. 3140. 8„ 3: /6 4¾ 8:¼ do 54. 12. Co — 1. d=o. 17 d=o 3200: 8. 3½ 4 5/12 do - 9. do 13. do 12. 14½ d=o 8. 1 3214. 3. 5/12 4 2/3 do 8¾ 52: 12. 14:¼ do c=o 3180. 8. 125 421/3 3:¼ 9½ 12 do 59. 14: d=o 8. v=o. 3320. 4¾ 3:¼ do do 9. 20. 12. 14¾ onbek: do 9 v=o. 3178. 3. ½ 8. 45/6 /12 do de 9¾ 12 21. 14:½ d=o d d=o 3446. 3. 7/12 8. 4¾ do do 9 1/6 23. do 12. 15. do v=o. 3196. 8. 4. 4:½ do do 77. 9o 103 12: 16. do 27 onbek: d=o. 8. 3. op de goord 4. 7/12 do 9 1/6 9 2. 12. op houten 1. 14:¾ onbek: do d=o. 3266. 8. 3:½ 4¾ do do 9:½ 15. 12. 14½ do 1. d=o c=o. 3336. 8. 3:¼ 4 1/3 do do 9.½ 46: 12. do — 14. d— 1. do 3456. 8. 3.¾ 4:½ do d g. 56. 12. P 14 1. d=o d=o 3486 8. 3. 4. ½ do 9. de 58. 12. do 14:¾ d=o d=o 3136. E 1. 8. 3½ 4. 5/12 de do 9¾ - 41. 8. 11:½ onbek: 0=o d=o. 2338. 7: 1 5.¼ 4. de 10:½ do 6. 2. 3 1. 11. d=o. d=o 2170. 7. V:E: 4:¾ 4. ordindia de 10. 1/3 6 27 4. affuit 8: d=o. d=o 2296. 1 10:½ ƒ 5. 11 4:½ 7. do do 6. 11:/¾ 6. 8: 1. do d_o. 2290. 10. v5 5:½ 4:¼ 7. ¼ do de— 6. 11: 5/6 7 8. 10:½ 0— d —. d=o. 2268. 1 7. 5¼ 4:¼ - do d„o „ 6. 11¾ 8. - 12:¾ onbek: do— 23 d_o 1 2320. 5. 5/12 7: 1 3.¾ de do 6. 11: 1/6 do 31. 1. do 8. 10: d_o 2336. —:¼ 5:½ 4. 5/12 7. do d: 11. ¾ 33. 8. 6: d. o 10. do onbek: /5 5. —:7 4:½ 1074. 7. 11. ¾ d 6: a d - 8. 2230. - 34 d 4: 12. 5 7: 4:½ 3 13/12 ¾. — 11: 1/18. 8. - 0: 6. 8. do. d=o 34 11. 3½ „ d 7. onbek: .8 1 12: d 7. 39 5¾ 3 2/3 d C. 8. do 12: 5:½ 11.½ 33¾ do 6 : 1 6 5:½ 3¾ do 16½ . 6. 10. ½ 1e Jesle - 11½ 4. 6. - de ƒ - a 10: 11. 3/6„ do do 6 1/6 e d do 7. do 7: 1. 8 1: 11. 1 op ordinair affuiten aan de tromp van de hoogste fo 14 de 5 5 ƒ 5 38. ee ed ƒ ƒ Canons 3 9 e 3 8 S ƒ 3 8 e Lengte der Cannon 5 8 8 5 2 e gemerkt zijn De tappen 1: - —. - 7. 7. 7. 7. 7. 7. 7. 7. 7. 7: 7. 1. 7. 7. 7 7„ 7. 6 6: 6 1 4. 9/12 9 — 54 4:¾ 5 7 a. — do d 48 10. 8. tan E 1. 1 1: — 3/8 27 27. 1 1. 9 1. 1. 1: 1. —. 1. de. 7 ƒ is Lang De Ziel N affuiten kust paarden Rol affuiten wal wal affuyt do do do do do —. — - -
English
at 5 6 6 3 unknown: unknown: unknown: 2296: 8: 11: 1: 7. 313 ditto ditto unknown: ditto 8. 6. 10. 8¾ 1. ditto ditto 2350. ditto 7. 9: 8. 1. 10:½ e 2290. ditto 7. ditto ditto 1. 9 8. 10. 2½ ditto ditto ditto—. 8. unknown: 7. 1. 10:½ 4 1/6 ditto ditto ditto ditto 8. 11. 7. 1. 4:½ p ditto 8. ditto 0:— 10. 6. 8:½ 0 1 - ditto ditto er 2320. 8. 5 7. 10:¾ 1. 2290. ditto ditto 7. ditto 5. /3 8. 10:¾ 1. ditto ditto 8. 10.½ 7. ditto 2284. 5¼ 1. ditto ditto 2348: ditto 7. 8: 10½ 5. 1. - ditto ditto 2316. 8. 10¾ unknown: 7. 4 1/3 — ditto ditto ditto 1374. 504 6: 11. 1. — 5. 4 5. ½ ditto 1296. ditto 10:½ 8. 6 1: — 2d 4: 11. undamaged: ditto 6. ditto 1. 4. 5:¼ 11: 77 3. /4 5 ditto ditto 928. 4. undamaged: 4¾ 42. 1 5. ditto ditto 4¼ ditto 1. 4. 756. 90. 4¾ 5½ 6. 11. ditto ditto unknown: 1 4. — 6 — 46 37 7G 11. 1/3 5.¾ ditto 1349: 6. and 4. . 1: 31 ditto 10: 5/18 1494. 1. ditto 4: 5 6. . 22 0: 6. ditto 5¼ 4. ditto — 1314. 11.½ 1. —. eij 5 ditto ditto 1424. 4. 11:½ 6: 1. 35 5. 1. 4. ditto ditto ditto 6. 2/14 1226. ditto GE ditto 1300. 4. 6. 6. 10 1/3 —. 3 3.. 4. damaged: 1. ditto 5. ditto 10¾ 954. ditto ditto 5 3. 4. ditto 11¾ 1008. 1. ditto ditto ditto 3 unknown: 4½ 5. 11:8 —. 1. 4. ditto d 964: d — 3. 1. a ditto ditto 3 4: 954: 1 lb 5. 6. 36. 18. 13. 12. 32. 40. 21. 22. 16. Cannon of ditto caliber 1 No. 4 Mortars and Howitzers. 15. 14. e 58 lb 5 3 the 1 length of the 35: 4. 12: 7. 3. 9. 1. 2. 3. 4 55 5. 1116 List of the Mortars and howitzers. 7. 1. hanging with a touchhole Matjaan and 23. 1. 1. the pan cover absent. Buamer ob vudiun 8 63 d8 P Brass mortars. 3. P 2E 6 6 buge d 95 V 23 3 ser 2 at dep _ 50 11 26 the Note of the defects of the bottom d d 8 x 8 8 670 deductions 587 3 3 feet inches wet Inches 8 58 2 5 3 d 6 6 batoirg Laur 59 1/86 inches 3 1 1¼. 4. 6 13/12 1/12 inches 1290. 18½ 1656 8be 1¼ 53/4 1½2 p: „ ƒ 2 Peter 21 1/8 /3 ditto serve 890 14 1/1 16 9/2 3½ 2 1789 Cert. 10 11 /1½ 18 1/32. 8 — „ 2= 3/6 v= 2: Piete and on the outside closed with [illegible] with the stopper 8½ 393 9¼: ¼ 1765 Sert. 10 /6 1 2. „ „ „ 7½ 7 7/32 6½ 7279 9½ on the outside 1 breech piece, trunnion piece, full of. „ 404. 9½ 16 1765 „ 1 „ 8/6 7 1/½ 2 small holes: 732. 6 1/12 10¼. 78. 8 7/8 „ to be scrapped full of [illegible] on the trunnions and the 339 9 1/12 ¼. 7¼ 2. „ 1 „ 8 1/3 1765 10½ 1/32 8 5/6 717 „ 1765 11/32 6 — 411 9½: ¼ 7/3: 2. 81/3 1 „ 10½ 2. 7171: 8 / 299 3/6 11½ 1 5 1/6 ƒ52. 6— 1/6 2¼ 7 &=t diam /6. 7/8 Piete 31 345 11½ „ 87/8 5 3/5. =o 1780 Tert 1 7 6 /3 /6 8¼. ¾ inches long ¾. ditto 670 3/3¾ „ „ 1 345 11. — 6¾. 9 6 1/3 2¾ 1/6 „ „ „ „ 5 — 5¼. 6 1/3 2 9 1 „ 155 6 1/3 1/½ „ 2/½ outside with some small holes. Colone Lamat 5 5¼. 9 „ 1½ 1 1¼. 120 674 1/6 8 3/6 4 /16. 5 /12 &. t ƒ 1765 6¼ 4 3/8 5 „ „ 1 1/3 3 1/3 1/6 „ 126: 51/6. 1½ 5½ 1765 5 piete 17 255 85/6. ½ L. 1705 Tert. 4 1/8 5— 5„ „ 1 31/3 1½ „ 1/12 5 „ 8¼. 1/6. 3½: 1¼ 1765 5½ 5½ 260. 4 /8 5— „ 1 ƒ „ „ 4 /0 5— „ 7¼ 1 5 253 8¼ ¼ 4¾ ½ 4 33/¾ 39 „ 1/6 4½ 1¼ „ 216 4 1/12 7¼ 1 /6. 210 2 1/12 10 „ 1/2 38½ „ 3/½ 1 /6 13/18 16 5 1/3 5¼. 4½ 1½ „ 43 „ 2¾ 2 1 11 1/3 43. 1 4¾ 1¼ „ 7 1/12 —16 4 /1½ 11 1/3 at the front of the muzzle ½ inch from the front and from „ 5. 1 - - - - „ - - - - - „ — 2 1/16: 2 2/32 16 3½ 1/8 „ „ .- 1. 1. Standing Mortar Howitzers which are presently located here 86 85 e one trunnion with some small holes and 2 holes in the thrust bottom outside behind the breech piece scurfy 8. 1. . . . „ - - - - - - „. - . - - 9. 1. 10. 1. . . 11. 1. 12. 1. . . „ 16. 1. 17. 1. . 18. 1. 19. 1 20. 1. 2. 1 22: 1: 2. 3. 1 4: „ - - - „„ - -- „ „ „ „ „ „ „ .. „. . . . . . . „. . - „ - - - - - - „ „ on. 5 2 85 5 3 8 E @ 5 5 8 t 2 ƒ — 75 - 50 5 3 V 1 4 5 1o V vo 10 v r vo „ 7¼ „ „ „ „ „ „ „ 43. „ „ „ 7 „ „ „ „ „ „ 41½ „ „ 5 8 8 A 6 vlneanmemant List of the entirely unusable Cannon which are presently located here and where the same are placed or kept Number Length of the Touch The Where the Ditto from the high- holes trun- Cannon Pillar is weighing same are placed are nions breech ring to the muzzle shots marked. Long Pounds Note of the Defects of the Breech deductions kept inches 88 full unknown BB: from Batta- Inside in the trunnion piece a hole and throughout the inside with cavities and at caloa sent „ In the Ammunition 7 „ 5 the front of the muzzle the metal has shifted and on the band of the trunnions a scratch 10 bushed „ 7„ here to be house melted down; from a cannonball and further inside very scurfy and bushed 1. 1746 „ 73 145¼ 2 1¾ 1. „ 1. 1746 2 140 1/16 „ 1 1. „ lb „ 6 2. 7 8/ These 2 Cannons are chambered pieces, their tail irons have perished ditto through rust, and sent here from Batticaloa to be melted down; d N 5 5 88 48 1 „ 6 _o „ „ 2 ditto vSlingelandt
Dutch transcription
te 5 6 6 3 onbek: onbek: onbek: 2296: 8: 11: 1: 7. 313 d_o do onbek: do 8. 6. 10. 8¾ 1. do do 2350. do 7. 9: 8. 1. 10:½ e 2290. do 7. do do 1. 9 8. 10. 2½ do do do—. 8. onbek: 7. 1. 10:½ 4 1/6 do do d=o do 8. 11. 7. 1. 4:½ p do 8. do 0:— 10. 6. 8:½ 0 1 - do d=o er 2320. 8. 5 7. 10:¾ 1. 2290. do do 7. do 5. /3 8. 10:¾ 1. d=o do 8. 10.½ 7. d=o 2284. 5¼ 1. d=o do 2348: do 7. 8: 10½ 5. 1. - do do 2316. 8. 10¾ onbek: 7. 4 1/3 — do d. o do 1374. 504 6: 11. 1. — 5. 4 5. ½ do 1296. do 10:½ 8. 6 1: — 2d 4: 11. onbest: do 6. d=o 1. 4. 5:¼ 11: 77 3. /4 5 do do 928. 4. onbes: 4¾ 42. 1 5. do do 4¼ do 1. 4. 756. 90. 4¾ 5½ 6. 11. do d_o enbek: 1 4. — 6 — 46 37 7G 11. 1/3 5.¾ do 1349: 6. en 4. . 1: 31 do 10: 5/18 1494. 1. d:o 4: 5 6. . 22 0: 6. do 5¼ 4. do — 1314. 11.½ 1. —. eij 5 do do 1424. 4. 11:½ 6: 1. 35 5. 1. 4. do do do 6. 2/14 1226. do GE do 1300. 4. 6. 6. 10 1/3 —. 3 3.. 4. en besh: 1. do 5. do 10¾ 954. do d=o 5 3. 4. do 11¾ 1008. 1. do do do 3 onbek: 4½ 5. 11:8 —. 1. 4. do d 964: d — 3. 1. a do do 3 4: 954: 1 lb 5. 6. 36. 18. 13. 12. 32. 40. 21. 22. 16. Cannon van do gotaring 1 N. o 4 Mortieren en Houwitters. 15. 14. e 58 lb 5 3 de 1 zengte der 35: 4. 12: 7. 3. 9. 1. 2. 3. 4 55 5. 1116 Lijst van de Modieren en hauwitzers. 7. 1. hangende met een zindgat Matjaan en 23. 1. 1. het pandekzel absent. Buamer ob vudiun 8 63 d8 P Metale mortiers. 3. P 2E 6 6 buge d 95 V 23 3 ser 2 te dep _ 50 11 26 de Notietie der gebreeken van den booden d d 8 x 8 8 670 aftereekenen 587 3 3 voet duijm wet Duij„ 8 58 2 5 3 d 6 6 batoirg Laur 59 1/86 duijn 3 1 1¼. 4. 6 13/12 1/12 duij 1290. 18½ 1656 8be 1¼ 53/4 1½2 p: „ ƒ 2 Peter 21 1/8 /3 do dien 890 14 1/1 16 9/2 3½ 2 1789 Cert. 10 11 /1½ 18 1/32. 8 — „ 2= 3/6 v= 2: Piete en buijtenap sloot met nele ta gana gak met de toper 8½ 393 9¼: ¼ 1765 Sert. 10 /6 1 2. „ „ „ 7½ 7 7/32 6½ 7279 9½ van buijten 1 boden stuk, tappen stuk, vol met. „ 404. 9½ 16 1765 „ 1 „ 8/6 7 1/½ 2 klijne gaatjes: 732. 6 1/12 10¼. 78. 8 7/8 „ te sloop vool ntet kegtie kaan de tappen en de 339 9 1/12 ¼. 7¼ 2. „ 1 „ 8 1/3 1765 10½ 1/32 8 5/6 717 „ 1765 11/32 6 — 411 9½: ¼ 7/3: 2. 81/3 1 „ 10½ 2. 7171: 8 / 299 3/6 11½ 1 5 1/6 ƒ52. 6— 1/6 2¼ 7 &=t diam /6. 7/8 Piete 31 345 11½ „ 87/8 5 3/5. =o 1780 Tert 1 7 6 /3 /6 8¼. ¾ dmnglang ¾. d„o 670 3/3¾ „ „ 1 345 11. — 6¾. 9 6 1/3 2¾ 1/6 „ „ „ „ 5 — 5¼. 6 1/3 2 9 1 „ 155 6 1/3 1/½ „ 2/½ buijten met eenige klijne gaatje. Colone Lamat 5 5¼. 9 „ 1½ 1 1¼. 120 674 1/6 8 3/6 4 /16. 5 /12 &. t ƒ 1765 6¼ 4 3/8 5 „ „ 1 1/3 3 1/3 1/6 „ 126: 51/6. 1½ 5½ 1765 5 piete 17 255 85/6. ½ L. 1705 Tert. 4 1/8 5— 5„ „ 1 31/3 1½ „ 1/12 5 „ 8¼. 1/6. 3½: 1¼ 1765 5½ 5½ 260. 4 /8 5— „ 1 ƒ „ „ 4 /0 5— „ 7¼ 1 5 253 8¼ ¼ 4¾ ½ 4 33/¾ 39 „ 1/6 4½ 1¼ „ 216 4 1/12 7¼ 1 /6. 210 2 1/12 10 „ 1/2 38½ „ 3/½ 1 /6 13/18 16 5 1/3 5¼. 4½ 1½ „ 43 „ 2¾ 2 1 11 1/3 43. 1 4¾ 1¼ „ 7 1/12 —16 4 /1½ 11 1/3 voor in de mond ½ d=m van vooren en van „ 5. 1 - - - - „ - - - - - „ — 2 1/16: 2 2/32 16 3½ 1/8 „ „ .- 1. 1. Staande Mortier Houwitzers welke zig tans alhier bevinden 86 85 e de eene tap met eenige klijne gaatje en 2 gaatje in de stoot boden buijten agter het bodem stuk schurfagtig 8. 1. . . . „ - - - - - - „. - . - - 9. 1. 10. 1. . . 11. 1. 12. 1. . . „ 16. 1. 17. 1. . 18. 1. 19. 1 20. 1. 2. 1 22: 1: 2. 3. 1 4: „ - - - „„ - -- „ „ „ „ „ „ „ .. „. . . . . . . „. . - „ - - - - - - „ „ op. 5 2 85 5 3 8 E @ 5 5 8 t 2 ƒ — 75 - 50 5 3 V 1 4 5 1o V vo 10 v r vo „ 7¼ „ „ „ „ „ „ „ 43. „ „ „ 7 „ „ „ „ „ „ 41½ „ „ 5 8 8 A 6 vlneanmemant Lijst van het geheel onbruijkbaar Canon, het welk zig tans alhier bevind en waar het zelve geplaast of bewaard word Noege Lengte der Zund De waar het Do van de hoog„ te dieraade gaten tappe„ Kanon Zuil is weegende zelve geplaast zijn uitge„ band tot aan de Tromo schoten gemerkt. Lang Ponden Notitie der Gebreeken van de Bodem aftereekenen bewaard is duim 88 vol onbekent BB: van Batta„ Binnen in 't Tappen stuk een gat en doorgans van binnen met holtens en voor caloa dit „ In het Ammonitie 7 „ 5 in de mond het metaal uijtgeweken en aan de band van de Tappen een schram 10 Verbujt „ 7„ heen gezonde huijs om te ver„ van een koegel en verders van binnen heel schurftig en verbust „Smelten; 1. 1746 „ 73 145¼ 2 1¾ 1. „ 1. 1746 2 140 1/16 „ 1 1. „ lb „ 6 2. 7 8/ Deeze 2 Canons zijn kamer stukken hunne staart ijzers zijn door de Roest do vergaan, en van Batticaloa dit heer gezonde om te versmelten; d N 5 5 88 48 1 „ 6 _o „ „ 2 do vSlingelandt
English
Cannons 6 lb 2 8 6 1 iron 6 List of where and in what manner the cannon is placed here. These cannons are placed on the following carriages Sorts Howitzers where the powder for these batteries is stored, and how much powder is present in each liber F magazines 68 N: No r o 19 1 No 98 all g 8 magazine. ee Oxt A 9 0 13 bronze of 24 lb 19:— The Battenburg Point 26 lb Inches Lines Inches Lines Below this battery is a powder magazine, in which is contained 3 3 — a 11. — 5 7. 3 5. 28135 lb of fine and 14446. lb of coarse powder, together 42581 lb. 24 P=ra level 18 8 — 3 7. In the aforementioned magazine 18 4 bronze 8 P Zeeburg liber 1 iron 6 5 iron 4 Bronze -. Long 2 iron ƒo — 2 Bronze Low Flank of Leijden C iron 2 The Leijden Point 7 iron - casemate of Zeijden 2 iron 3 Bronze 4 iron - —12 4- — 4 3 4 iron 8 The Ravelin 4 6 2 6 bronze 3 6 iron 24 6 24 6 The Hoorn Point 1 3 grazing 18 - 5 iron 18 12 E Rotterdam 2._ 4 9 180 The Casemates of Rotterdam 1 iron The Middelburg Point 5 The Fa布ssebraye 5 iron some bronze long The Klippenburg Point e iron 12 12 4 4 4 18 18 8 In the gorge of that bastion is a magazine, in which is contained 19730 lb fine and 20060 lb: coarse powder, together 39796 lb: In the aforementioned magazine In the aforementioned magazine In it itself is a magazine, though currently empty. In the magazine between Rotterdam and Middelburg 9 in which is currently contained 9600 lb. fine and 38300 lb coarse powder, together 47900 lb: Between the bastions Leijden and Delft is a magazine, in which otherwise the gunpowder ditto could be stored, though it is defective. In the main powder magazine, in which is contained 7900 lb Fine and 52350 lb coarse powder, together 60250 lb. 5 4 In the aforementioned magazine 6 — 2 1 5 9 5 -3 12 18 12 4 8 6 :- 6 4 — 8 4 2 12 8 4 12 18 18 8 Batteries Names Point Delft ditto of the 3 24 8 - - 4 7 2. 4 7 1 2 7 5 9 1 2 — — 18 5. 5 2 3 — 12 12 12 12 17. 4 ditto ditto ditto d 50 5 4 — 1. 12 - 5 5 — 2 6 6 6 2 1 5 3 ditto ditto - ditto ditto d 1 10 3 — 5 12. 8. 4 12 3 3. 3 12 7 — 9 11 iron 12 —18 9 18 12 2. 4. 6 naire 58 8 List of the Mortars and howitzers, which are currently here. 8 Guld 418 37 Pieces in total 1 Bronze howitzer Bronze Mortars Howitzers Conpel 8 of the 8 d 5 12 3 ƒ8 5 5 S 8 68 e Ed 58 G Note of the defects to be deduced from the bottom 8 L ending 8 5 o668 3 8 8 5 t 8e 8 22 13 15 5 3 e 29 end 8 9 feet D d o 1/32 lb olab 9 inches Ruijn 3' uiju Bronze cat-heads ƒ 16 4 ditto 30 11 Lamotte 3 1/12 3 7/12 116 5 1/12 2 1/16 4 51 11½ 44 1/12 3 1/6 1¼ 3 /42 7/42 2 2=s Colab Lamott ƒ 1/16 p 11 33 1/12 32 116 16 ƒ 3/6 2 17 3 11½ 31½ 4 112 3½ 16 5 1/12 2 1/32 2 16 4: 112 31½ ƒ12 3/2 1/6 5¼ 27/6 21/32 11½ 34½ 112 3¾ 16 55/6 at the front of the muzzle on the outside with pitting 17 2 1/6 /4 32 11¼ 33½ 112. 34 1¾ The pan cover missing 51/6 2 7/16 2 1/32 11 34½ 16 3 1/3 11/6 5 /6 2 3/16 2 1/32 11½ 30 1/3 4 1/12 3¼ 1¼ 6 1736 Panz 2 1/16 24: 1/32 10 1/6 31 1/6 3¼ 1¼ 6 19 2 5/16 2432 11 3/12 24½ 1/12 3 7/6 1. 5 13 1 2 76 4 1/32 1763 11 1/12 24 1/6 3¾ 1. 5 1/3 2 7/16 2 7/32 diete Pietr Last 10 /4 24. 1/12 3 4 1/12 5½ 32 ƒ 3/16 2 11 1/6 28 1/6 3 1/12 1 1/12 5 1/12 ƒ 1/16 2/8 10 1/12 27 1/12 3 /3 1/6 5 /½ 1/32 2 3/16 4. 10 1/12. 23½ 112 3 1/3 1 1/12 1/12 2 3/16 2 1/32 10 1/12 27. /12 3½ 1¼ 5 3/12 mmisted Jan 16 3/8 4 1720 albet 14 3/2 7. ½ 3 8 5/18. 1465 to go /3 11½6 3½ 2 51/3 5 5 ¼ ditto 5 3 16 7 ¾ ditto ditto 8¼ 1445. 3/½ ¼ 5. 2 — med: Mich 7 23 10 / 642 3 1764: Erehard 4 9½ 25/8 11 7/6 ¼ 8 1/32 6 1/12 25 1 9 3/8 /8 ditto ditto 3 8. 1/16 6 /6 ditto 650 2½ 1/6 9 ditto 3/12 2 6 71 ditto ditto ditto 16 7¾ 2 1/12 7 3/6 2 6¼ 456 5. 1/32 5 1/3 1 ditto 1. 7 1/3 — 2 6¼. 459 16 7 ½8 2½ ditto 5 ¼ ditto 5 89 ditto 0%. V 50 . ditto . 0 2 ditto V . 5 ditto ditto . 901 d. . ditto ditto 1 d 0 . F e 5 68 5e d 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 — 20 21 22 ƒ ƒ18 8 9 er 5 . 8 8 89. ditto - 8 8¾ 8 - . ditto . . — — - . . : . d 8 90 ditto ƒ. 8. : 8 . . - . . . . . - : - . .. Ee 8 5 8 - 8. 7. 6 5 3 — 1 ms 1 ef List of Enclosures A. Recapitulation of the strength of the Artillery Corps as present here and at the outposts on 18 Feb 1790 B. Return of outgoing and incoming personnel over the last ten years. C. No 1 and 2 return of all serviceable cannon, which are currently present here on 18 February 1790. D: No 5: 2. and 3 return of the defective cannon that are nevertheless still usable, which are currently present here on 18 Feb 1790 E. return of all unserviceable cannon, which are currently present here and where they are stored. F. return of the mortars and howitzers which are currently present here on 10 Feb 1790 G. return of where and in what manner the cannon is placed here on 10 February 1790 — H. returns of carriages and limbers which are present here on 10 Feb 1798 I: return of the ammunition which is present here on 10 Feb 1790 General muster roll of the artillery Jasnap=m 18 Feb 1790 /was signed. / H L Brochet serviceable serviceable pieces the Inspected Maas ƒ shape 1 1 1 Native: unserviceable 1 H serviceable serviceable pieces the 1 ms Inspected Maas shape 1 1 1 In country unserviceable
Dutch transcription
Canons 6 lb 2 8„ 6 „ 1 izere 6„ Lijste, waar en op welke wijze Canon alhier geplaast is. Deeze Canons zijn op de volgen„ „de affuijten geplaast Sortieren Houwitzers waar het kruijt voor deeze Battarijen gebor„ liber F „gen word, en hoe veel kruijt zig in ieder uijten 68 N: No r o 19 1 N o 98 al g 8 Maga zijn bevind. ee Oxt A 9 0 13 metale van 24 lb 19:— De Punt Battenburg 26 lb Duijm Linier Duijm Linie Beneede deeze Batterij is Een kruijt Maga zijn, waar in zig bevind 3„ 3 — a 11. — 5 7. 3„ 5. 28135 lb fijn en 14446. lb groof kruijt te zaamen 42581 lb. 24 „ P=ra waater Pas 18 „ 8 — „ 3 7. In het voorm=e Margazijn „ 18 „ 4 metale 8„ P Zeeburg liber 1 ijzere 6„ 5 ijzere 4 Metale „ -. „ Lange 2 ijzere „ ƒo „ — „„ 2 Metale „ „ Laage Flank van Leijden Cijzere„ 2 De Punt Leijden 7 ijzere -„ „kassemat van Zeijden 2 ijzere 3 Metale 4 ijzere - —12 „ 4- „ — „ 4 „ 3 4 ijzere 8„ T Ravelijn 4 „ 6„ 2 6 metale 3 6 ijzere 24 „ „ 6 24 „ 6 De Punt Hoorn 1 „ 3 „ gestreke 18 „ - 5 ijzere 18„ 12 E Rotterdam 2._„ 4„ 9 180 De Kassematten van Rotterdam 1 ijzere De Punt Middelburg 5 De Fausebraij 5 ijzere sometale langen„ De Punt klippenburg e ijzere 12 12 4„ 4„ 4 18„ 18„ 8 In de keel van dat Bolwerk is een Magazijn, waar in zig bevind 19730 lb fijn en 20060 lb: grof kruijt, te zaamen 39796 lb: In het voorm: Magazijn In het voorm: Magazijn Daar in zelfs is een Maga zijn, dog tans leedig. In het Magazijn tusschen Rotterdam, en Middelburg 9 waar in zig tans bevind 9600 lb. fijn en 38300 lb grof kruijt te zaamen 47900 lb: Tuschen de Bolwerken Leijden en Delft is een Magazijn, waar in andersints het Buskruijt d=o geborgen konde worden, dog het is gebrekelijk. In het groote kruijt magazijn, waar in zig bevind 7900 lb Fijn en 52350 lb grof kruijt, te zaamen 60250 lb. 5 4 In het voorm: Magazijn 6 — 2 1 5 9 „ 5 -3 12„ 18„ 12„ 4„ 8„ 6„ :- 6 „ 4 — 8 4 „ 2 12 8„ 4 „ 12 „ 18 „ 18 „ 8 Batterijen NNaamen „ Punt Delft do der 3 „ „ 24 „ 8 - - 4„ 7 2. 4 7 1 2 7 5 9 1 2 — — 18„ 5. 5 „ 2„ „ 3 — 12„ „ „ „ 12„ 12 „ 12„ „ 17. „ 4 „ „ „ „ „ „ „ „ do do do d 50„ „ „ 5 „ „ „ 4 — 1. „ 12„ - „ „ 5 „ 5 —„ 2 6 6 „ „ 6 2 1 5 3 do d_o - do do d 1 10 3 — 5 12. „ 8. „ 4 12„ 3„ 3. 3„ 12 „ 7 — „ 9 „ „ 11 ijzere „ 12 „ —18 „ 9 18„ „ 12 2. „ 4. 6„ naire 58 8 Lijst van de Mortieren en hauwitzen, welke zig thans alhier bevinden. 8 Guld 418 37 P:s te zaamen 1 Metaale hauwitzer Metaale Mortiers Hauwitzers Conpel 8 der 8 d 5 12 3 ƒ8 5 5 S 8 68 e Ed 58 G Notitie der Gebreeken van den Bodem aftereekenen„ 8 L ende 8 5 o668 3 8 8 5 t 8e 8 22 13 15 5 3 e 29 end 8 9 voet D d o 1/32 lb olab 9 duijm Ruijn 3' uiju „ Metale katze koppe ƒ 16 4 d=o 30 11 Lamotte „ 3 1/12 3 7/12 116 5 1/12 „ 2 1/16 4 51 „ 11½ 44 „ 1/12 3 1/6 1¼ 3 /42 „ „ 7/42 2 2=s Colab Lamott ƒ 1/16 p 11 33 „ 1/12 32 116 16 ƒ 3/6 2 17 „ 3 11½ 31½ „ „ 4 „ „ 112 3½ 16 „ 5 1/12 „ „ „ 2 1/32 2 16 4: 112 31½ „ „ „ „ ƒ12 3/2 1/6 5¼ „ „ 27/6 21/32 „ 11½ 34½ „ „ „ 112 3¾ 16 55/6 „ voor aan de mond van buijten met schurft „ 17 2 1/6 /4 32 11¼ 33½ „ „ „ „ 112. 34 1¾ De Pan deksel absent 51/6 „ „ 2 7/16 2 1/32 11 34½ „ „ „ 16 3 1/3 11/6 „ 5 /6 „ „ 2 3/16 2 1/32 11½ 30 1/3 4 1/12 3¼ 1¼ „ 6 „ „ 1736 Panz 2 1/16 24: 1/32 „ 10 1/6 31 1/6 3¼ 1¼ 6 „ „ „ 19 2 5/16 2432 „ „ „ 11 3/12 24½ 1/12 3 7/6 1. 5 13 „ „ „1 „ 2 76 4 1/32 „ 1763 „ 11 1/12 24 1/6 3¾ 1. „ „ 5 1/3 „ „ 2 7/16 2 7/32 diete Pietr „ Last „ 10 /4 24. „ 1/12 3 4 1/12 „ 5½ 32 „ ƒ 3/16 2 „ 11 1/6 28 „ „ „ 1/6 3 1/12 1 1/12 5 1/12 ƒ 1/16 2/8 „ „ „ 10 1/12 27 1/12 3 /3 „ 1/6 „ 5 /½ „ „ „ 1/32 2 3/16 4. „ 10 1/12. 23½ 112 3 1/3 1 1/12 „ 1/12 „ „„ „ 2 3/16 2 1/32 10 1/12 27. /12 3½ 1¼ „ „ 5 3/12 „ „ „ „ „ „ mmisted Jan 16 3/8 „ 4 1720 albet 14 3/2 7. ½ 3 8 5/18. 1465 de gaan /3 11½6 3½ 2 51/3 5 5 ¼ d„o 5 3 16 7 ¾ do d„o 8¼ 1445. 3/½ ¼ „ 5. 2 „— „ med: Mich 7 23 10 / 642 3 1764: Erehard 4 9½ 25/8 11 7/6 ¼ 8 1/32 6 1/12 25 1 „ 9 3/8 /8 d„o do„ 3 8. 1/16 6 /6 do 650 2½ 1/6 9 do 3/12 2 6 71 d„o do„ do 16 7¾ 2 1/12 7 3/6 2 6¼ 456 5. 1/32 5 1/3 1 d0o„ „ 1. 7 1/3 — 2 6¼. 459 16 7 ½8 2½ d„o 5 ¼ do 5 „ 89 do 0%. V 50 . do . 0 2 do V„ „ . 5 d. o„ d„o . 901 d. . do d0o 1 d 0 . F e 5 68 5e d 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 — 20 21 22 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ ƒ ƒ18 8 9 er 5 . „ 8 8 89. do - 8 8¾ 8 - . do . . — — - . „ „ . „ : . d 8 90 do ƒ. 8. : 8 . . - „ „ . . . . . - : - . „ .. Ee 8 5 8 - „ „ „ „ „ „ „ „ 8. 7. 6 5 3 — „ 1 ms „ 1 ef „ „ „ Notilie der Bijlagen Loct Recapitilatie der sterkte van 't Korps arthilleristen zo als alhier en op de buiten posten bevinden op den 18 Febr 1790 B. opgave van de afgane en aankomende manschappen in de thien laaste Jaaren. „ C. Nr an2 opgave van 't geheele bekwaame kanon, 't welk zig thans alhier bevind op den 18 februarij 1790. „ D: N=o 5: 2. en3 opgave van t defectueuse kanon, dat even wel nog bruijkbaar is, het welk „ thans alhier bevind op den 18 fbr 1790 opgave van 't geheel onbruikbaar kanon, 't welk zig thans alhier bevinden en waar t zelve ge= plaats bewaard word. opgave van de mortieren houwisters welke zig thans alhier bevinden op den 10 fber 1790 G. opgave waar en op welke wijse 't kanon alhier geplaats is op den 10 fbruij 1790 — opgaven van affuijlen en voor wagens welke zig alhier bevinden op den 10 fbrij 1798 I: opgave van d'ammonitie welke zig alhier bevind op den 10 febr 1790 Generaal grond Lijst van de athillerister Jasnap=m den 18 febr 1790 /was geteekend. / H L Brochet Euarn kwaam kwaar pees den Nagezien Maas ƒ form „ 1 1 1 Ja lan: Be„ onbe 1 H Euar kwaam kwaar pees den 1 ms Nagezien Maas afor 1 1 1 Be Jn lan= onbe
English
Examined aas ms 1 1 1 1 Note of the following ordnance and ammunition goods that have been sent from here to Cochim and Tutukorijn since the drawing up of the List, and therefore ought to be written off from our stock in so far. Sent to Cochim with the sloop the Jonge Willem Amout on 15 February 1790. 6 pieces metal cannon of 2 lb each on 3 Dutch and 3 trail carriages, with wheels and accessories. 12 iron new cannon, as 6 of 8 lb 6 of 4 lb on Dutch carriages, with wheels and accessories old iron cannon, as 2 of 6 lb each on naval carriages with wheels and accessories 6 of 3 lb without carriages. 1800 round shot, as: 600 of 8 lb 500 of 6 lb 300 of 4 lb 500 of 3 lb 300 of 2 lb 23 cannon ladles, as: 6 of 8 lb each 6 of 4 lb 6 of 2 lb 17 pieces sponges and rammers, as: of 8 lb 20 pieces powder horns with their prickers Sent to Cochim with the sloop the Kreeft on 15 February 1790. 50 pieces metal cannon, as 4 of 8 lb each on 3 Dutch rampart carriages with wheels and accessories 6 of 3 lb on Dutch carriages ditto 6 of 4 lb ditto Euarn pieces the fit unfit Checked Maas Corn ef 1 ns 11 1 1 1 1 Ja lan: Be onbe 5 5 of 3 lb of 3 lb ditto 54 pieces iron cannon, as 2 new of 8 lb each on Dutch carriages with wheels and accessories 4 of 4 lb with unmounted Dutch carriages and wheels 4 old of 4 lb without carriages 4 ditto of 3 lb on naval carriages with wheels and accessories 13. 1800 round shot, as 600 of 8 lb each 500 of 6 lb 300 of 4 lb 300 of 2 lb 13 cannon ladles, as 6 of 8 lb each 19 pieces sponges and rammers, as 6 of 8 lb 500 of 3 lb 2 of 6 lb 6 of 2 lb 20 pieces powder horns, with their prickers Delivered for the charge and use of the sloop the Jonge Willem Amout on 17 February 1790 3 pieces iron cannon, as iron cannon of 2 lb with naval carriages wheels and accessories 13 sponges with rammers 6 cannon ladles 17 copper cartridge cases 22 powder horns with drills and prickers 312 filled linen cartridges 275 round shot 22½ lb gunpowder 125 pieces lead grape shot 3½ quires cartridge paper lb cartridge yarn pieces ditto needles 2 ditto sticks. Delivered for the charge and use of the sloop the Kreeft on 15 February 1790 5 pieces iron cannon of 2 lb each with naval carriages wheels and accessories 6 cannon ladles sponges copper cartridge cases 11 powder horns with drills 22 prickers 312 filled linen cartridges 275 round shot 22½ lb gunpowder 125 pieces lead grape shot 3½ quires cartridge paper 1 lb ditto yarn pieces ditto needles 2 ditto sticks. Sent to Tutukorijn with the English snow Grafft on 6 February 1790. of 6 lb each on Dutch carriages with wheels and accessories 3 of 4 lb on rampart carriages ditto 315 pieces round shot, as 210 of 6 lb each 105 of 4 lb 35 pieces lead grape shot, as 90 of 6 lb 45 of 4 lb pieces copper cannon ladles sponges with rammers powder horns with drills and prickers To Tutukorijn with the sloop De Gustaaf on 22 February 1790. 4000 lb gunpowder, as: 1500 lb coarse in 30 pieces barrels 500 lb fine in 5 ditto ms ef 1 f 1 f fit unfit pieces the ditto sticks At Examined Men 2 of 6 of 3 5 2 2 6 f form Euarn Jan lan: Be 1 1 1 1 onbe Checked 385 lead grape shot in 20055 1/8 lb gunpowder Delivered for the use of the sloop Gustaaff on 22 February 1790. 10¼ lb gunpowder in 2 pieces linen cartridges. Summary of all the aforementioned To Cochim 50 pieces cannon in all 3800 round shot in all 30 cannon ladles and sponges in all 40 powder horns with prickers For the use of the Barques 10 pieces cannon in all 26 sponges 12 ladles 22 powder horns with drills 44 prickers 624 filled linen cartridges 550 round shot in all 20055 5/8 lb gunpowder 250 pieces lead grape shot 7 quires cartridge paper 2 lb cartridge yarn 4 pieces paper needles 4 ditto sticks To Tutukorijn 9 pieces cannon in all 315 round shot 135 lead grape shot 9 cannon ladles in all 14 sponges 9 powder horns with drills and prickers General Total 69 pieces cannon in all 4465 round shot 2 cartridge yarn 31 cannon ladles 7 quires paper 76 sponges 4 ditto needles 70 powder horns with drills 4 ditto sticks 93 prickers Colombo 23 February anno 1790 624 filled linen cartridges, was signed: E: P: Capelli seen folio in February Anno 1790 ms no defect ms ef Euar fit unfit pieces the af o77 1 1 f f 1 no defect dee: Jas f f 1 1 f 1 1 1 1 1 1 1 1 7 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Ja land Be onbe d f Maas 1 1 1 1 1 ns 1: f 1 ns 102 ns. for- 1 1 1 1 1 Mael Names General Master Roll of Artillerymen as follows Age Religion Natives Fit Unfit Weak of Hans Lodewyk Brochet ditto 40 Hendrik Aldans ditto 30 Fredrik Nicolaus Hopke ditto 20 Jan Swijls ditto 20 Hermanus van Mook Gerrit Bronkhorst Jan Duijverspek 16 Jan Santberg 16 Jan Bakker 16 Jan Abraham Cornelis ditto 54 Hendrik Steijn 16 Pieter Pietersz 9 Andries Pietersz 9 Adrian Philip Jansz 9 Arnoldus Arends 9 Anthonij Roeks 9 Alexander Paulus Frantz 15 Barent Anthonij Mangenout ditto ditto Cornelis van der Wijde 10 Carl Gustaaf Darmond 50 Cornelis Plukhooij Christiaan Gillis Christiaan van der Wal 15 Daniel Neers 14 Fredrik Willems 14 Frans De Wil Gabriel Heklor Gualterus Pieterz Gabriel Alesiea Gabriel de Meij 9 Gerhardus Ferdinando ditto f 20. ditto f 56 5r 9 9 Place of Birth Rank City Ordinance Mason 63 Roman Catholic fireworker Extraordinary Galle 36 Reformed Tutukorijn seaman 36 8 ditto The Hague bombardier 45 Amsterdam ditto 56 Roman Catholic ditto 36 Reformed ditto ditto Delft gunner 54 ditto ditto The Hague 52 ditto ditto 39 Lutheran 29 ditto ditto Jaffnapatnam ditto Reformed 35 Roman Catholic Flensburg 53 ditto ditto Colombo matross 22 ditto ditto Jaffnapatnam 20 ditto ditto 21 8 ditto ditto Reformed 17 ditto ditto ditto 20 3 ditto ditto 32 Amsterdam ditto ditto 29 Stockholm ditto Lutheran 24 Middelburg ditto Reformed 23 Jaffnapatnam ditto Roman Catholic 20 ditto 29 Mannar ditto Jaffnapatnam ditto Reformed 31 ditto ditto Amsterdam 40 Mechelen ditto Roman Catholic 51 Jaffnapatnam ditto Reformed 54 ditto ditto 28 ditto ditto 29 8 20 Amsterdam ditto f 3 5 ditto ditto e ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto 9 ditto ditto ditto 50 ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto /9 ditto 6. 20 ditto — 1 7. 1 1 1 1 1 himself defect 1 f 1. 1 1 f 1 1 1 f 1 1 f 1 f 1 f 1 f 1 1 fit 1 ditto ditto Roman Catholic 1 1 f f 1 1
Dutch transcription
Nogebiee aas ms 1 1 1 „ „ „ 1 Notitie van het ondervolgende geschut en Am= „munitie goederen die zedert het opmaaken der Lijst van hier na Cochim en Tulukorijn zijn versonden en dus voor zo veel van onse vooraad dienen afgeschree= „ven te worden. met de sloep de Jonge Willem Amous naar Cochim gesonden den 55 febr 1790. 6: ps metaele Conons a 2 lb C: op 3 holl en 3 staart afsuijten, met wielen, en toebehooren. 12: „ ijzere Nieuwe Conons, als 6: @ 8 lb 6 „ 4 „ hopholl affuijten, met wielen en toebehooren „ oude ijzere Conons als 2 a 6 lbC op Rolpaarden met wielen en toebehooren 6 „ 3 „ sonder affuijten. 1800 „ Rondscherpen, als. 600 a 8 lb 500. „ 6 „ 300 „ 4 „ 500 „ 3 300. „ 2„ 23 „ Canon Leepels, als. 6 a 8 lbC: 6 @ 4„ 6 „ 2 „ 17. p=s wissersen aan zetters, als. a 8 lb 20 p. s kruijthoorns met dies priemen Met de sloep de kreeft naas Cochiem ge= sonden den 15 februarij 1790. 50 p=s metaele Conons; als 4. a 8 lb C op 3 holl:s ant: wal affuijten met wielen en toebehooren 6. „ 3 „ „ holl affuijten D=o Do 6 „ 4 „ Euarn pees den kwaam kwaar Nagezier Maas Corn ef 1 ns 11 1 „ 1 1 1 Ja lan: Be„ : onbe 5 5 „ 3 „ „ 3 „ do ijzere Conons; als 54. p:s 2. Nieuwe van 8 lbC: op holl: affuijten met wiellen en toebet „ 4„ met onbeslaegen holl: affuijten en wielen 4 „ 4 oude „ 4 „ sonder assuijten 4 d=o „ 3 „ op rolpaarden met wielen en toebehor 13. — „ 1800. –„ Rondscherpen; als 600 van 8 lbC: 500. „ 6 „ 300. „ 4 „ 300 „ 2 „ 13 „ Canon Leepels; als 6. van 8 lbC: 19 p=s Wessers en aansetters als 6. van 8 lb 500. „ 3 „ 2: „ b„s 6 „ 2 „ 20 p=s kruijthoorns, met dies Priemen Ten Laste en behoeve van de sloepde ge willem Amout verstrekt den 17 febr 1790 3 ps ijzere Canons als ijzere Conon a 2 lb met rolpaarden wielen en toebehoore 13 „ wissers met aansatters Canon Leepels 6„ kopere kardoes kookers 17 „ kruijthoorns met booren en 22 „ Primen 312. „ gevulde linne kandoesen Rondscherpen 275 „ 22½ lb „ Buskruijt 125 ps loode Druijven 3½ boek kardoes papier lb kardoes gaaren ps d=o - Naalden 2: 5- ps Ten Laste en behoeve van de sloep De Kreeft verstrekt den 15 febr 1790 ijzere Conons van 2 lbC: met rolpaarden wielen en toebehoren 6- „ Conon Leepels wissers Kopere kardoes kookers 11 — „ kruijthoorns met booren 22. - „ Priemen 312 - „ gevulde linne Cardoesen 275- „ Rondscherpen 22½. lb bus kruit 125 ps loode Druijven 3½ boeken kardoes papier 1 lb d=o — gaeren p=s d=o — Naelden 2. „ D=o - stokken. Met Engelsche Snaauw Grafft sna Tutuko„ „rijn gezonden den 6 febr 1790. van 6 lbC op holl: affuijten met wielen en toebehooren 3 „ 4 „ „ wab affuijten d=o 315 ps Rondscherpen; als 210 van 6 lbC: 185 „ 4 „ 35- ps Loode Druijven, als 90 van b. 45 „ 4 ps Kopere Conon Laepels „ wissers met aansetters „ kruijthoorns met booren priemen Met de sloep De Gustaaf na Putukorijn 4000 lb Buskruijt, als. den 22 fbr 1790. 1500 lb grof in 30 p s vaeten 500 „ fijn „ 5 „ d=o ms ef„ 1 ƒ 1 „ ƒ „ kwaam kwaar pees den, d=o — stokken Ten Nagezien Mans 2. „ 6 „ 3 „ 5. „ „ 2. 2. 6 - „ ƒ form Euarn Jan lan: Be„ „ 1 1 1 1 onbe Nagezier „ 385 loode druijven in 20055 1/8 lb buskruijt Ten behoeve van de sloep Gustaaff verstrekt den 22 febr 1790. 10¼ lb. Buskruijt in 2 p. s linne Cardoesen, Sommarium van al het voorgenoemde Na Cochim 50=o ps Conons inz 3800 „ Rondscherpen in Z. 30. „ kanon leepels en vissers inz: 40 - „ kruijthoorns met priemen Ten behoeve van de Barken 10 - p:s Canons in 'z 26 „ wissers „ 12. „ Leepels „ 22. – „ kruijthoorns met booren. 44- „ Priemen 624 „ gevulde linne Cardoesen 550 - „ Rond scherpen in Z: 20055 5/8 lb Buskruijt; 250. p.s loode druijven 7. boeken kardoes Papies 2„ lb kardoes gaaren 4. p=s P=r Naalden 4. „ d=o stokken Naar Pueturkorijn 9 p s Canons in'z 315 Rondscherpen 135 „ loode druijven 9. „ Conon Lepels in 't 14 „ wissers 9 „ kruijthoorns met booren primara Generaal Totaal 69 ps Canons in z 44 65 „ Rondscherpen 2 Cardoes gaaren 31. „ Canon Lepels 7 D=m papieren 76 „ wissers 4 d=o — Naelden 70 „ kruijthoorns met boor 4 d=o — stokken 93 „ Priemen Colombo den 23 febr ao 174 § 24 „ gevulde linne Cardoose, was getekend:/ E: P: Capelli gezien fol: inden Februarij Anno 1790 ms gen bree ms ef„ Euar kwaam kwaar pees den „ af o77 1 1 ƒ ƒ „ „ 1 gen breuk dee: Jas ƒ ƒ 1 1 ƒ 1 1 1 1 1 „ 1 „ 1 1 7 1 1 „ 1 1 1 „ 1 1 1 1 1 Ja land Be„ onbe d ƒ Maas 1 1 1 1 1 ns 1: ƒ 1 ns 102 ns. for- 1 1 1 1 1 Mael Naamen Generaale Grondt Lijste van Artilleristen als volgende ouder dom Religuae Inlan Bakwaar onbe ders Swak van Hans Lodewyk Brochet do 40„ Hendrik Aldans d=o „ 30, fredrik Nicolaus hopkea d„r & 20. Jan Swijls d=o „ 20 Hermanus van mook Gerrit Bronkonst. Jan Duijverspek 16 Jan Santberg 16 Jan bakker 16: Ian abraham Cornelis „ do 54 Hendrik Steijn 16 Pieter Pietersz 9 Andries Pietersz 9 Adrian philip Iansz 9 arnoldus Arends 9 anthonij Roeks 9 Alexander Paulus Frantz 15 Barent anthonij mangenout „. d=o d0 Cornelis van der Wijde 10 Carl Gustaaf Darmond 50 Cornelis plukhooij Christiaan Gillis Christiaan van der Wal 15 Daniel Neers 14 Fredrik Willems 14 Frans De wil Gabriel Heklor Gualterus Pieterz Gabriel Alesiea Gabriel de meij 9 Gerhardus Perdinando „ d=o ƒ 20. d. o ƒ 56 5r 9 9 van Geboort qualie teplaat leijt stapluyt ordineer metz 63 Rooms rwerk Exetraer Gale 36 geresfor lntekorijn vaarw 36 8 do Hagesaac bombar 45 amsterdam D 56 Rooms do 36 gerefor„ D do Delft Kanonie 54 _o do ageesen 52. _o do 39 luigters 29 do d: Clanap=r Fo gereform 35 Room Wlensburg 53 d do Kolomby handlagg 22 do do Jassanap 20 do do 21 8 do do gerefor„ 17 do _o _o 20 3 do do 32 Amsterdam do do 29 Stokholm do luitens 24 midelb„ do geref 23 Jaffanap do rooms 20: _o 29 manaar do Jassanap d. o geres 31 _o D=o amsterdam 40 mechelen do rooms 51 Jassanap do geres 54 de do 28 do do 29 8 20 „ amsterdam do ƒ 3 5 do do e d=o d=o „ do do„ d do do 9„ do do d=o„ 5o _o d do d=o do do d=o do /9 „ „ „ dro 6. 20 do — 1 7. 1 „ 1 1 1 1 „ zig gebreke 1 „ „ ƒ „ „ 1. 1 1 ƒ 1 1 1 „ ƒ 1 1 ƒ 1 ƒ 1 ƒ 1 ƒ 1 1 kwaam 1 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ do d=o rooms 1 1 „ „ ƒ ƒ „ 1 1
English
Names Questions Answers whether in Regiments, to be answered by the head of the Artillery Gerrit van Wel Hendrik Jacob Lodewig 11 Hendrik der Agter 9 Hendrik Steph Broeks 9 Harmanus Alexander Fransz. Jaffanapatnam 9 Hendrik Perera 14 Ian Operman 10 Josan Herman Kramer 13 Ian Iansz ditto 14 Ian Vermeule Cornelisz: ditto 14 Ian Adamsz: ditto 14 Iacobus Arends 9 Andreas Rodrige ditto 9 Jan Cornelis Vokkens ditto 9 Ian Andries Schoenmaaker 9. Ian Jacob Pietersz 9 Jan Visser 9 Joseph Sieme 9 Iohannes Marthiel 9 Jeronimus Perera 9 Johan Coenraad Hensler 9 Iohannes Hektor 9 Iohannes Iansz 9. Iohannes Koster 9 Jan Pittersz 9 Mattheis Diederik Wiesendaal 9 Nicolaus Lopus ditto 14. Rense Johannes ditto 14 Wijnand Gillis 14 Willem van Laar Jaffanapatnam the Kolombo ditto Kalpettij 54 700 ditto Kolombo 20 ditto ditto ditto 38 September Alveld Bronswijk ditto 48. ditto Amsterdam 37 ditto Jaffanapatnam 62 200 8 ditto 40 ditto 38 5 ditto 25 ditto 19 8 ditto 23 Manaar ditto ditto 16 ditto Jaffanapatnam 16 8 2 ditto 8 ditto ditto ditto 18 ditto ditto 16 September 3 ditto ditto ditto 28 ditto ditto ditto 20 Kolombo 36 704 8 ditto Gale 18 3 where garrisoned and whether ditto Jaffanapatnam 18 28 ditto 38 September Dokkum 52 70 Maastricht 19 Battalions or Companies others. 4 40 September 4 2. How the same are divided 2. In Jaffanapatnam in a corps that can also be called a company; lacking, according to the latest regulation made in that regard by the Noble Lord Governor Falck / Letter M / received under date 6 May 1777: 2 gunners and 4 matrosses. 3. In Jaffanapatnam: 1 Captain Malabar carpenters, sawyers, and turners, according to the demand and urgency of the work and as any can be obtained, for all of that sort are unskilled Malabar people, only able to chop a little with an adze on the subjects presented herewith. A Captain-Lieutenant as Commander European, 1 ordinary fireworker, 1 extraordinary fireworker; also Land Surveyor, among the Natives, 4 bombardiers all Europeans, 7 gunners or corporals of whom 6 Europeans and 1 Native, 1 Native Cadet, 55 matrosses or privates of whom 11 Europeans, and 44 Natives. 1. The number of Artillerymen currently present here on the island, both Europeans and 1. The artillerymen belonging to Jaffanapatnam consist of the following matrosses from Jaffanapatnam Birthplace quality under not 3 3 11 ditto ditto ditto ditto ditto ditto 8 ditto ditto ditto ditto ditto ditto and ditto ditto ditto ditto ditto Inspected Haaf Hamburg ditto ditto ditto ditto 1 Agter ditto ditto 32 16 groschen 8 8 Rixdollars 8 8 9 4 they Natives. gun carriages rampart 14 Ian Operman 13 Jan Iansz 4. As well as of the Artillery Corps a specific 6. Return of the departed and in the ten last years. by which the Artillery Corps must govern itself, drawn up according to the model sub Letter A attached hereto whether they are relieved and rotated at a specific time. Gerrit van Wel Hendrik Hendrik 9 Hendrik 9 Harmanus 9 Hendrik 9 Jan Cornelis 9 Ian Andries 9 Johannes 9 Jeronimus 9 Johan Coenraad 9 Johannes 9 Johannes 9. Johannes 9 Jan Pittersz 9 Mattheis 9 Nicolaus ditto 14 Rense ditto 14 Wijnand ditto 14 Willem van Laar 9. Jan Jacob 10 Josan Herman 9 Jan Visser 9 Joseph 14 Jacobus 14 Ian Vermeule return of their domestic 14 Jan Adamsz 9 Andreas Number Agter Jaffanapatnam the Hamburg 4. The married men, both officers, non-commissioned officers and privates, keeping house separately, the former in Company lodgings, in so far as any are recruits arriving according to model list drawn up sub Letter B keeping, clothing, payment, recruitment and the In the Vanni: 1 European bombardier, and 1 Native matross, being neither relieved nor rotated at any specific time, but such occurring circumstances might require, which is very rare when the matters or 5. further the Regulations by which 5. Here in Jaffna there is no effective regulation and one governs oneself solely according to the customs of the service, and orders occasionally sent by the Venerated Government of Ceylon. 6. with regard to this, reference is made to appendix Letter B. Malabar carpenters, sawyers, and turners, according to the demand and urgency of the work, and as any can be obtained, for all of that sort are unskilled Malabar people, only able to chop a little with an adze vacant, and further along with the others, in private houses, the unmarried men in the guardhouse; likewise 2 unmarried gunners in the Ammunition house. Their clothing the ordinary uniform. Payment the ordinary salary, according to the regulation established in that regard by the Honourable Company. Recruitment taking place when required, upon obtained order from the Government here, solely of Natives, Europeans being sent from the main settlement. Captain-Lieutenant as Commander, 1 ordinary fireworker, 1 extraordinary fireworker, the latter also Land Surveyor, 2 bombardiers, 5 gunners, and 47 matrosses of whom 11 Europeans, and 36 Natives. At Kayts or Fort Hammenhiel, 1 European gunner and 1 Native matross. At Manaar 1 European bombardier, 1 European gunner, 1 Cadet and 6 Native matrosses. vacant not 3 ditto ditto ditto 11 ditto ditto ditto ditto ditto ditto 8 ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto Inspected Haaf ditto 40 September is 51 9 gun carriages rampart
Dutch transcription
Naamen Vraagen Andwoorden 18 r0d zijn het zij in Regimenten, „rij beandwoord te worden. om door het hoofd der Arthille„ Gerrit van wel Hendrik Jacob Lodewig 11 Hendrik der agter 9 Hendrik Steph Broeks 9 Harmanus Alexander fransz. „ Jaffanap=m 9 Hendrik Perera 14 Ian operman 10 Iosan Herman Kramer 13 Ian Iansz d„ 14 Ian Vermeule Cornelisz: d=o 14 Ian Adamsz: d:o 14 Iacobus Arends 9 Andreas Rodrige d„o 9 Jan Cornelis Vokkens d„o 9 Ian andries Schoenmaaker 9. Ian Jacob Pieters J: 9 Jan Visser 9 Joseph Sieme 9 Iohannes Marthiel 9 Jeronimus perera 9 Johan Coenraad Hensler „ 9 Iohannes Hektor 9 Iohannes Iansz 9. Iohannes Koster 9 Jan Pittersz 9 Mattheis Diederik Wiesendaal 9 Nicolaus Lopus do 14. Rense Johannes do 14 Wijnand Gillis 14 Willem van Laar Jaffanapatnam den „ „ Kolombo do „ Kalpettij 54 700 do „ kolomb 20 do do do 38 9er „ alveld „ Bronswijk do 48. do „ Amsterd: 37 do „ Jassanpm 62 200 8 do 40 d:o „ _o 38 5 d=o g _o 25 d _o de 19 8 do 23 Mamaar do do 16 d _o „ Jaffanp 16 8 2 do 8 do do do _o 18 do _o d„ 16 get 3 d do do 28 d do do d 20 „ Kolombo 36 704 8 do „ Gale 18 3 /waarin Garnisoen en of do Jaffanaga 18 28 do 38 9eh „ Dokkun 52 70„ „ Mastrigh 19 Battaillons of kompagnien „ Fo anderen. ger 4 40 9er „ 4 2. Hoedanig dezelve verdeeld 2:/ op Jaffenapatnam in een Corps kunnende ook benaamd worden komp: manqueerende tot de Laaste pepaaling daar„ „omtrend door D'Edele Heer Gou„ verneur Talk / L: M/ gemaakt onder dato 6 maij 1777: ontvan„ „gen; 2 kannoniers en 4 hand„ langers. 3 J: op Jaffenapatnam 1: ka„ pitain Mallabaarsche Timmerlieden, zaagers, en draaijers, nage¬ „lang en haast van 't werk en zo als eenige te krijgen zijn, want alle van die zoort onbedreevene Mallabaarsa menschen, alleen wat kun„ „nende met een Dessel kappen op de hier nevens voorgestel„ „de onderwerpen. Een kap„ Luijtenant als kommandant Eurapees, 1 ordinair vuurwerker 1 Extraordinair vuurwerker; teffens Landmeeter, bij de Jnlan„ „ders, 4 bombardiers alle t Eu„ „ropeezen 7 kannoniers of kor„ „poraals daarvan 6 Europeezen en 1 Jnlander, 1 Cadet Jnlander 55 handlangers of gemeene waar van 11 Europeezes, en 44 Jn„ ge: 1/ Het getal Arthilleristen die 1/ De arthilleris ten gehoorende 30 d zig thans alhier op het Eiland voor Jaffenapatnam bestaan 1: 6 roo bevinden, zo Europeezen als in de volgende als handlag van Jaffanp Geboorte tegt Plaats qualit onder niet 3 3 11 „ d„o do do do . d „ do o do 8 de do do de do do en do do do do do Nagezien Haaf Hamburg do do do do 1 Agtter „ „ „ „ „ „ „ d do 32 16 gro 8 8 Rd dom 2 8 A 8 8 9 4 zij „landers. affuijten wal ƒ 14 Ian oper 13 Jan Ian 4:/ Als meede van het Corps arthillerij van specifique 6/ opgaaf van de afgegaane en in de thien laaste Jaaren. na zig het Corps Artille„ „ristip moet reguleeren, ingerigt volgens het hier„ nevens gevoegde Model sub Z: A: zij op een bepaalde teid ag„ „gelost en verwisseld wor„ „der. Gerrit v Hendrik Hendrik 9 Hendrik 9 Harman 9 Hendrik 9 Jan Corn 9 Ian andr 9 Johann 9 Jeronim 9 Iohan 6 9 Johannen 9 Johannes 9. Iohannes 9 Jan Pitt 9 Mattheis 9 Nicolaus do 14 Rense do 14 Wijnand do 14 Willem van Laaz 9. Jan Jaco 10 Josan H 9 Jan Viss 9 Joseph 14 Jacobus „ 14 Ian Verm opgaave van derzelver huis„ 14 Jan Adar 9 Andreas No Agtti Iaffanapatnam den Hamburg 4:/ De getrouwdens zo office„ ven nderofficieren en Gema ne, huijshoudende appart„ de eerste in 'skomps woonin„ „gen, voord zo verre erdaarden aankoomende Manschappen volgens model lijst sub L: B: ingerigt ling, aan werwing en 't „houding, kleeding, betaa„ In de Wannij 1: bombardier Euro „pees, en 1 handlanger Jnlan„ „der, wordende op geene bepaal„ „de Teijd afgelost nog verwis„ „seld, maar geschiedende zulke „standigheeden mogte ver„ „eischen, dat zeer zeldzaam wanneer 't de zaaken of om 5/ voorts de Reglementen waar„ 5/ Alhier te Jafna is geene Effectief reglement en regou„ leerd men zig eenlijk na vol„ „gens de gebruijklijkheeden van den dienst, en Zomwijlen gezonden wordende ordres door de gevenereerde Ceilonse regeering. 6:/ wordende hier omtrend gere„ fereerd aan bijlaage Lan 13: Mallabaarsche Timmerlieden, zaagers, en draaijers, nage¬ „lang en haast van 't werk, en zo als eenige te krijgen zijn, want alle van die zoort onbedreevene Mallabaarsa menschen, alleen wat kun„ „nende met een Dessel kappen vacant zijn, en wijders nevens de anderen, in particuliere huijsen, de ongetrouwden in 't wagt verblijf; zo ook 2: ongehuwde kannoniers in 't Ammonitie huijs Hunne kleeding de ordinai„ „ro monteering Betaaling de ordinaire besol„ „ding, volgens bepaaling door DE: Comp daaromtrend gesta„ tueerd. Aanwerving geschiedende bij vereisch, op erlangde ordre van de Regeering alhier, eenlijk van Jnlanders, eelik Europee¬ „zen gezonden wordende van het hoofd Comptoir. „pitain Luijtenant als Com„ „mandant 1ordinair vuur„ „werker, Extraordinair viur „werker, de Laaste ook, leffen Landmeeter, 2 bombardiers, 5 kannoniers, en 47 handlangen waarvan 11 Europeezen, en 36 Jnlanders. op Kaits of 't fort ham en Wiel, 1 Kannonier Europees en 1 handlanger Jnlander. op Manaar 1 bombardier, Europees, 1 kannonier Europees 1 kadet en 6 hand langers Jnlan„ ders. vacant niet 3 d do d„o „ 11 d„o do do. „ „ do - do do do 8„ d„o do d d do do do do do do _o do do do do Nagpezier Haaf do 40 ger is 51 9 affuijten wal
English
Concerning the Artillery Train. 8. Which uniform pieces he must then receive for such a sum. 8. The uniform pieces they receive according to the calculation as is charged on behalf of the Honorable Company, with only button and thread money added above that. 9. Whether the fabric is at purchase price or with some [illegible]. 9. Purchase price. 7. Serving for this, reference is made here to appendix Letter C, 1, 2, d, 2, 3, E, and T. With respect to the NB after Letter C: that the loading equipment and further necessities for serving the cannon are sufficiently available here; but because the sponge staves, as they are from the forest here, are much more unmanageable, heavier, and worse, warping more than the timber from the fatherland, it would therefore be better that these were requisitioned from Europe. 8. As well as where the same is placed, according to the annexed model under Letter G. 8. Concerning this, reference is made to appendix Letter G. 9. Further, of the number of gun carriages and limbers of the above-mentioned that are present, according to the model under Letter H. 9. Concerning this, reference is made to appendix Letter H. 10. And of the ammunition, according to the model under Letter I. 10. Concerning this, reference is made to appendix Letter I. 11. And with respect to the gunpowder, how much can be stored in the magazines, and: 11. Well over one hundred thousand pounds. 12. How much of this can annually be made on this island, and: 12. Formerly, when there was a powder mill here, between 7000 and 8000 lb could be made of it in a year on average. 13. Where these powder mills are situated. 13. Currently there is no powder mill here anymore, since the same had to be demolished in the last war because it stood too close to the Fort. 14. The order that is observed in its preservation. 14. A portion in barrels on racks in the powder cellars that are dry, and in the damp ones in martavans. 15. Whether there are also arsenals for storage, if such workshops are present. 15. No, but only the powder cellars. 16. The arrangement of the workshops. 16. Here is an artillery workshop or shop, arranged for the making of gun carriages, wheels, limbers, etc., whatever is required by circumstances. 17. What workmen are employed therein. 17. Two permanent carpenters as such in the service of the Honorable Company, of whom 1 is European and 1 is Native, and hired Malabar carpenters, sawyers, and turners, according to the urgency of the work and as any are to be obtained, for all of that sort are unskilled Malabar people, only able to chop a little with an adze, cannot be used. 18. Their pay and further emoluments. 18. The permanent European f 26 and board money Rds 1:- 12, and the Native carpenters each the wage of f 20, board money Rds 1:- 12 and 1 parra of rice per month; and the Malabar carpenters 5 stuivers, the carriers 3 stuivers each per day. Note: is drawn up at the pay office. 19. Whether this island yields the necessary wood and iron, etc., for this. 19. Jaffna delivers the necessary wood for the artillery from here, also Trincomalee and Batticaloa. Iron is not found here. 20. If not, from where such is then ordered. 20. On the Company's behalf the iron is sent from Colombo; it is also granted to the master blacksmith upon proposal to purchase the same privately in case of deficiency from that which is brought from the opposite coast. 21. The order that is kept in the preservation thereof. 21. The timbers are kept in a lodge, and the iron that is neither received nor worked at the artillery is kept in the Company's warehouse by the Warehouse Master, while that which the master blacksmith receives for successive processing is kept by him. 22. Under whose direction and how the accounting thereof is done. 22. The timbers under the direction of the undersigned and his accountability. 23. The instruction of the Chief of the Artillery as well as of such persons who have any management regarding this. 23. Here there is no instruction, neither for the one nor for the other. Jaffanapatnam, the [illegible] [Roster of names and numbers] 9 Hendrik 9 Harman 9 Hendrik 14 Jan oper 10 Josan J 13 Jan Jan 14 Jan Verm 14 Jan Ada 14 Jacobus 9 Andrea 9 Jan Cor 9 Jan and 9 Jan Jae 9 Jan Vis 9 Joseph 9 Johann 9 Jeronim 9 Johan 9 Johanne 9 Johanne 9 Johannes 9 Jan Pil 9 Mattheis 9 Nicolaus 14 Rense 14 Wijnand 14 Willem van Laar 11 Hendrik 11 Hendrik 9 Hamburg Gerrit v Hans affuijten wal Inspected.
Dutch transcription
Aangaande de Train der Arthillerij 9:/ of de stoffagie inkoops 8. / welke monteerings stuk„ „ken hij als dan voor zoda„ „rige zom moet ontvangen. ging hier van bevinden voor de Arthillerij of Zo„ 16. De inrigting der Winkels 17/ wat werklieden daar in ge„ „bruijkt worden. 7/ wordende hier omtrend gere„ „fereerd aan bijlaage L=a C: : 2: d: 2: 3: E: en T: dienende. Ten opzigte 't NB agter L„a C: dat het laad gereedschap, en verdere benoodigde tot 't be„ 9 Hendrik dienen van 't Canon, alhier 9 Harman genoegzaam voorhanden is, 9 Hendrik dog wijl de wisser stokken, als alhier uijt 't bos zijn, en prijs of wel met eenige 14 Jan oper veel onhandelbaarder swaarden 10 Josan J en slegter zijn, krom trekkende 13 Jan Jan dan het vaderlandse Hout, zo „ 14 Ian Verm zoude beeter weesen, dat die uijt d=o 14 Jan Ada„ Europa wierden gerequireerd. do 14. Iacobus 8 / Alsmeede waar het zelve 8:/ wordende hier omtrend gere„ geplaast is, volgens nevens 9 Andreae „fereerd aan bijlage L=a G. gevoegd model sub L=a G: 9 Jan Cor„ 9. / voorts van het getal affuijten 9 ( wordende hier omtrent ge„ d„o 9 Ian and van het boovengem: is, en en voorwaagens die er zig „refereerd aan bijlaagen La H: 9. Jan Jalo bevinden volgens model sub L:a H: 9 Jan Vis 10. En van de Ammonitie vol„ 10/ wordende hieromt gerefereerd 9 Joseph aan bijlaage L:a I: gens Model sub L=a I: 9 Johann 11/ En ten opzigte van het bus „ 11 Ruijm hondert duijzend 9 Jeronim „kruijt hoe veel er in de ponden. 9 Johan Magazijnen kan geborgen 9 Johanne worden, en 9 Iohanne 12/ Hoeveel hiervan Jaarlijks 12 Bevoorens toen hier een„ op dit Eijland kan worden kruijt moolen was is en 's Jaars 9 Johannes door den ander daar van gemaakt en 9 Jan Pil kunnen werden aangemaakt tusschen 7000 en 8000 lb: 9 Mattheis 9 Nicolais 13/ waar zig: deese kruijd moolen 13 / Thans is hier geen kruijt moolen 14. Rense 14 Wijnand 14 Willem van Laar 11 Hendrik bevinden. 11 Hendrik 9 „ Jnkoops Prijs. moolen meer, zeedert deselve in den laasten oorlog is moeten werden weg gebrooken, wijl te na bij het Fort stond. 14/ De ordre die in de bewaaring 14/ Een parthij in vaaten op stel„ „lingen in de kruijtkelders die droog zijn, en in de vogtige in martevanen. 15/ of zig ook arsenaalen tot ber. 15/ Neen maar alleen de kruijt„ „„kelders 16/ Alhier is een Arthillerij werklogie of winkel, inge„ „rigt tot het maaken van affuijten, wielen, voorwagens Etc=r wat er bij omstandigheid „danige werk plaatsen indien er zig die bevinden. vereischt word. 17 Twee vaste Timmerlieden als zodanig in dienste van DE: komp, waarvan 1 Europees en 1 Jnlander, en gehuurde Mallabaarsche Timmerlieden, zaagers, en draaijers, nage¬ „lang en haast van 't werk, en zo als eenige te krijgen zijn, want alle van die zoort onbedreevene Mallabaarsa menschen, alleen wat kun„ „nende met een Dessel kappen Hamburg Jaffanapatnam den 8/ De Monteerings stukken ontvangen zij na de bereeke„ „ning zo als van weegen dE: komp: zulx word aan„ „gereekent, met alleen daar „en booven knooper en Gaarn geld. niet 3 5 d „ „ d=o „ d:o. do do 1 „ do 8„ do d do do do do _o do do do do do do do Nagezier Haaf 8 40 ger Agtti 2 bevinden. NB: word op het soldij kan„ „toor opgemaakt N. Gerrit v 9 affuijten wal NB: word op het soldij kan„ der Arthillerij Aangaande de Train verdere emolumenten. 19 (of dit Eijland: het benodig„ de hout en ijzer enz: daartoe opleeverz. „ 20 Zo niet van waar zulx dan ontbooden word. 21/ De ordre die in de bewaa„ Chef der Arthillerij als meede van zodanige die hier omtrent eenige Di„ rekzie hebben. 9:/ of de stoffagie inkoops 8. / welke monteerings stuk„ „ken hij als dan voor zoda„ Hendrik 9 Hendrik 9 Harman 9 Hendrik 14 Ian oper 10 Josan J 13 Ian Ja „ 14 Ian verw d=o 14 Ian Ada d„o 14 Jacobus 9 Andrea 9 Jan Cor d„o 9 Ian and: 9. Jan Jae„ 9 Jan Vis 9 Joseph 9 Johann 9 Jeronim 9 Johan 9 Johanne 9 Johanne 9. Johannes 9 Jan Pil„ 9 Mattheis 9 Nicolaus 14. Rense 14 Wijnand do 14 Willem v 11 Hendrik 1 ring daarvan is 22/ onder wiens direktie en kostgeld rd=s 1:- 12 en de Jnland„ hoedaanig de verantwoor„ „se Timmerlieden i der Gagie „ding daar van geschied. ƒ 20 kostgeld Rd„s k 12: en 1 par„ „ra Rijst 'Lin=t; en de mallan 23/ De instruktie van den „baarsche Timmerlieden 5 pe de Draagers 3 str ider sdaags 19 / Jagna levert het nodige hout voor de Arthillerij van hier, ook Trinkonomale en Battikaloa, Eijzer valt hier niet. 20. /. skomp„s weegen word van Colombo 't Eijzer gezonden ook wel word den baas smits op voorstel toegestaan, om 't zelve bij manquement particulier in te kooper van 't geene aangebragt hoor van de overkust. 21/ De houten worden in een„ Loge bewaard, en 't Eijzen dat bij de Arthillerij wa ontvangen nog ook ver„ werkt word, word in 'ske pakhuijs bewaard, door d Pakhuijsmeester, gelijk h 18:/ Derzelver betaaling en 18/ De vaste Europ„s ƒ26 en niet kunnende gebruijkt wor„ „toor opgemaakt 7 / wordende hier omtrend gere„ „fereerd aan bijlaageL=t C: 1: 2:d: 2: 3: E: en T: dienende. Ten opzigte 't NB agter L„a C: dat het laad gereedschap, en verdere benoodigde tot 't be„ dienen van 't Canon, alhier genoegzaam voorhanden is, dog wijl de wisser stokken, als alhier uijt 't bos zijn, en prijs of wel met eenige geene den baas Smith ontvangt tot successive verwerking door deeze word bewaard. 22. / De houten onder directie van den ondergeteekende en zijne verantwoording. 23/ Alhier is geene Jnstruktie nog voor de een nog voor den ander. 8/ De Monteerings stukken ontvangen zij na de bereeke„ „ning zo als van weegen dE: komp: zulx word aan„ „gereekent, met alleen daar „en booven knooper en Gaarn 9 „ Jnkoops Prijs. geld. geene 6 3 e do d do 5 „ do 1 d=o „ d do. do de „ do „ do d„o do d fo d0 8 d do d do do do do do do do do Nagezien Hans 4 „den. „rige zom moet ontvangen. wal affuijten No Gerrit 9 17 ƒ
English
of the Artillery Regarding the Train 9 9 Nicolaus 14 Rense 14 Wijnand 9 Mattheis How the payment to the men is made 9. whether the cloth and materials are issued at purchase price or with any percentage increase 8. which uniform items he must then receive for such a sum. Hendrik Hendrik 9 Hendrik 9 Harman 9 Hendrik 14 Jan oper 10 Josan 13 Ian Ja Examined 14 Ian Verm VDLinde ditto 14 Jan Ada ditto 14 Jacobus 9 Andrea 9 Jan Cor 9 Jan and 9. Ian Jac 9 Jan Vis Josephe 9a Johann 9 Jeronim 9 Johan 9 Iohanne 9 Johanne 9 Johannen 9 Jan Pil Gerrit2 is withheld, to whose benefit, and how much. 2. whether anything is also deducted therefrom NB: Then the following explanations must be provided in detail, namely: with respect to the payment 1. in what manner this is received from the Honorable Company's offices. 1. The wage on a warrant on the Shopkeeper, and the board money on a warrant on the Cashier. 2. For compensation and proper payment, according to custom from time immemorial, a helper who also acts as clerk, when he has to receive the doits that are provided for wages etc., withholds from each private 2, from the non-commissioned officers 3, and from the officers 4 stivers, for his profit, which is also why, if there should be a shortage, the same, as stated, must be supplemented by him. By the clerk monthly according to the wage that each earns, receiving for the guilder at what time, whether weekly or monthly 9. Purchase Price. advanced with an advance rate 8. The uniform items they receive according to the calculation as charged on behalf of the Honorable Company, with only buttons and yarn in addition thereto. 7. reference is made in this regard to annex Letter C: 1: 2: ditto 2: 3: E: and T: serving as: With respect to the NB behind Letter C: that the loading equipment and further necessities for serving the cannon are sufficiently available here, but because the sponge staves, as are obtained here from the forest, and drawn up at the office the 6 ditto ditto 11 11 ditto ditto ditto ditto ditto 1 ditto 8. ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto 8 14 Willem Napetie Haas in supplemented. money. gun carriages rampart NB: is drawn up at the pay office 8 Regarding the Train are provided. every how much time the regiment must be newly clothed. 9. whether the cloth and materials are issued at purchase price or with any percentage increase 8. which uniform items he must then receive for such a sum Hendrik 11 Hendrik 9 Hendrik 9 Harman 9 Hendrik 54 Jan oper 10 Josan I 13 Ian J ditto 14 Jan Verv 15 Stivers in the presence of the weekly duty officer, in copper coin; a record book being kept thereof by the clerk. ditto 14 Ian Ada in whose presence, in which coin this is mostly done, and how a book or account of it is kept. ditto 14 Iacobus 9 Andrea, 9 Ian Cor 9 Ian and: 9. Ian Jae 9 Jan Vis 4. whether a soldier can also take up any money in advance, from whom he obtains this, and what percentage he must then pay for it. 9 Joseph 9 Johann 9 Jeroniw 9 Johan 9 Johanne 9 Johanne Regarding the clothing state of each officer, non-commissioned officer, and private. 9 Johannes 9 Jan Pil 9 Mattheis 9 Nicolaas 14. Rense 1 14 Wijnana Gerrit being. ditto 14 Willem officer's cloth, with narrow lapels, red silk lining, yellow plain polished gilded buttons, gold epaulets, and white linen undergarments, hat with the cord and orange cockade, furthermore the sword knot; the non-commissioned officer 1 blue cloth coat, of non-commissioned officer's cloth, red ditto facings, and lapels, red linen lining, yellow 1. what the uniform consists of 1. for the officer, in a blue cloth coat of fine with which further small uniform items the non-commissioned officers and privates must be provided 2. with no further small uniform items are the non-commissioned officers and privates provided, because in that regard no regulations have ever yet been made or established. 3. The renewal of the artillery uniform here occurs only for that small number of men according as smooth copper buttons, blue cloth epaulets with a yellow silk edge and ditto fringes, and white undergarments, plain hat with orange cockade; the private 1 blue cloth coat of common cloth, red narrow facings, and lapels, red linen lining, yellow smooth copper buttons, blue cloth epaulets, with a yellow yarn edge and ditto fringes, and white linen undergarments, plain hat with orange cockade. 4. No, because the same is forbidden. 7. reference is made in this regard to annex Letter C: 1 2: ditto 2: 3: E: and T: serving as. With respect to the NB behind Letter C: that the loading equipment and further necessities for serving the cannon are sufficiently available here, but because the sponge staves, as are obtained here from the forest, and 9. Purchase Price. 8. The uniform items they receive according to the calculation as charged on behalf of the Honorable Company, with only buttons and yarn in addition thereto smooth ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto 8 ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto Examined Haa 11 ditto NB: is drawn up at the pay office of the Artillery sum must receive. money. gun carriages rampart
Dutch transcription
der Arthillerij Aangaande de Train 9 9 Nicolaus 14 Rense 14 Wijnand 9 Mattheis Hoedanig de uitbetaaling aan de Manschappen geschied 9:/ of de stoffagie inkoops prijs of wel met eenige 8. welke monteerings stuk„ „ken hij als dan voor zoda„ „rige zom moet ontvangen. Hendrik Hendrik 9 Hendrik 9 Harman 9 Hendrik 14 Jan oper 10 Josan 13 Ian Ja Nagezien „ 14 Ian Verm VDLinde d=o 14 Jan Ada d:o 14 Jacobus 9 Andrea 9 Jan Cor 9 Jan and 9. Ian Jac 9 Jan Vis Josephe 9a Johann 9 Jeronim 9 Johan 9 Iohanne 9 Johanne 9 Johannen 9 Jan Pil Gerrit2 „gehouden word ten wienst 2/ of aldaar ook iets van af profijte en hoeveel. NB: Als dan moeten de volgende Elucidatien gede„ „tailleerd opgegeeven worden te weeten: ten opsigte der betaalinge 1. ) op welke wijze zulx bij de E: Comp„s Comptoiren ontvangen word. 1. ) De Gagie op een ordonnant„ „tie op den Winkelier, en het kostgeld op een ordon„ „nans op den Cassier. 2/: Tot goedmaaking en rig„ „tige uitbetaaling word door een handlanger die teffens als schrijver ageert, volgens Gewoonte van on„ „heugelijke tijden, als dee„ „ze de duiten moetende ontvangen die tot Gagie &=ra verstrekt worden, van ider Gemeene 2 van de on„ „derofficieren 3 en vande officier en 4 stuijv=s afgehou„ „den, tot zijn profijt, waar„ „om ook zo er te kort mog„ „te zijn, zulx gelijk gezegt„ door hem moet worden gesup„ Door den schrijver maan„ „delijks na volgens de ga„ „gie die een ider wind, ontvangende voor de Gul op welke tijd het zij wee„ „kelijks of maandelijks 9„ Jnkoops Prijs. nol=t vanhooging verstrekt 8/ De Monteerings stukken ontvangen zij na de bereeke„ „ning zo als van weegen dE: komp: zulx word aan„ „gereekent, met alleen daar „en booven knoopen en Gaarn 7/ wordende hier omtrend gere„ „fereerd aan bijlaage L=ta C: 1: 2: d: 2: 3: E: en T: dienende: Ten opzigte 't NB agter L„a C: dat het laad gereedschap, en verdere benoodigde tot 't be„ dienen van 't Canon, alhier genoegzaam voorhanden is, dog wijl de wisser stokken, als alhier uijt 't bos zijn, en „toor opgemaakt den 6 do do 11 11 do do do do do 1 do 8„ d„o do _o d fo do de do do do do do do do do do 8 14 Willem Napetie Haas in „pleerd. geld. affuijten wal NB: word op het soldij kan„ 8 Aangaande de Train voorsien zijn. „ment in het nieuw moet gekleed worden:! 9:/ of de stoffagie inkoops prijs of wel met eenige ral=t verhooging verstrekt 8. / welke monteerings stuk„ „ken hij als dan voor zoda„ Hendrik 11 Hendrik 9 Hendrik 9 Harman 9 Hendrik 54 Jan oper 10 Josan I 13 Ian J d„ 14 Jan Verv „den 15 Stuijvers in presentie d=o 14 Ian Ada in wiens presentie, Jn welke van den weekhebbende offi„ _o 14 Iacobus specie zulks meesten deeds „cier, in koopere Munt; door 9 Andrea, gedaan word, en hoedanig den schrijver een Aanteeke„ 9 Ian Cor daar Boek of Reek: van ge„ „ning boek daarvan gehoude 9 Ian and: houden word.! 9. Ian Jae„ 9 Jan Vis 4. / off een soldaat ook eenig 9 Joseph geld in avance kan opnee„ „men, Bij wien hij Zuly 9 Johann bekoomt en hoeveel prC=t 9 Jeroniw 9 Johan hij alsdan daar voor moet 9 Johanne betaalen. 9 Johanne Omtrent de kleeding 9 Johannes 9 Jan Pil staat van ider officier, on„ 9 Mattheis 9 Nicolaas „ der officieren en Gemeenen. 14. Rense 1 14 Wijnana Gerrit wordende. do 14 Willem ciers zaaken, met smalle „slaagen, roode zijde voering geele glaade gepolijste verguld knoopen, goude Epaulets, en witte linne onderkleederen O hoed met het Cordon en orans. / om hoeveel teid het regi„ Cocarde, voorts de dragon te deegen kwast; de onderofficie 1 blauw laakens Rok, van onderofficiers zaaken, rode d„o rabatten, en opslaagen, roode linne voering, gele¬ 1. / waarin de monteering be„ 1:/ voor de officier, in een blauw laakense rok van fijn ofi / van welke verdere kleine mon„ 2:/ van geene verdere kleene roodlaakense Rapatten en op kofficieren en gemeenen moeten de onderofficieren en gemeene 3 De vernieuwing der ar„ „thilleris ten monteering alhier geschied eenlijk voor dat wijnigje Manschap„ „pen na volgens zo als gladde koopere knoopen, blauw lakense Epaulets met een geel zij randje en d„o franjes, en witte onderkleederen, Effen hoed met oranje kokarde, de gemeene 1 blauwe laakense rok van gemeen zaaken, roo„ „de smalle rabatten; en op „slaagen, roode linne voering geele gladde koopere knoopen blauw laakense Epaulets, met een geel gaarne randje en d„o franjes, en wit zinnen onder„ „kleederen Effen hoed kaax met oranje Cocarde. „teerings stukken de onder„ monteering stukken zijn voorzien, wijl daar omtrend nog nooijt eenige bepaalingen gemaakt nog vast gesteld zijn. 4. /. Neen, wijl hetzelve ver„ booden is, 7/ wordende hier omtrend gere„ „fereerd aan bijlaage L=ta C: 1 2: d 2: 3: E: en T: dienende. Ten opzigte 't NB agter L„a C: dat het laad gereedschap, en verdere benoodigde tot 't be„ dienen van 't Canon, alhier genoegzaam voorhanden is, dog wijl de wisser stokken, als alhier uijt 't bos zijn, en 9„ Jnkoops Prijs. 8 De Monteerings stukken ontvangen zij na de bereeke„ „ning zo als van weegen d'E: komp: zulx word aan„ „gereekent, met alleen daar „en booven knooper en Gaarn gladde d d do „ d=o do d do d„o d„o do do do do 8 d do _n do do do do do Nagezien Haa 11 d NB: word op het soldij kan„ „toor opgemaakt der Arthillerij „nige zom moet ontvangen. geld. affuijten wal
English
Concerning the Artillery Train 14 Wijnand ditto 14. Rense can be stored. 8. Which pieces of uniform he then receives for such cloth, and by whom the same are requisitioned. Gerrit Hendrik Hendrik 9 Hendrik 14 Jan oper 10 Josan 14 Ian Verr ditto 14 Jan Ada ditto 14 Iacobus 9 Andrea 9 Jan Cor 9 Jan and 9. Jan Jae 9 Joseph 9 Johann 9 Jeroniw 9 Johan 2. Of what caliber the firearms are. 5. At whose expense the men are clothed. 5. At their own expense. 9 Johanne 9 Johanne 9 Johannes 3. Twelve in the worm box. 3. How many live cartridges they can keep in the cartridge pouches. 9 Jan Pil 6. In what manner this is deducted from them, when it is at their own expense, namely whether the account of the men is debited all at once with it, or whether what is supplied to them is deducted in installments. 6. Monthly, the pay clerk charging each one on a separate account for every piece he takes or requires, and thus 30 stuivers are deducted in installments until full settlement. 9 Mattheis 9 Nicolaus 7. Whether each piece of uniform is charged separately, or whether a fixed sum for the entire uniform together is charged to his account. 7. Each piece separately. 11 Hendrik 13 Jan Ja 9 Ian Vis, 4. From where one obtains the necessary. Harman drawn up at the office. 7. Regarding this, reference is made to annex letter C: 1: 2: 3: E: and T: serving as such. With respect to the note after letter C: that the loading tools and other necessities for serving the cannon are sufficiently available here, but because the rammer staffs are from the forest here, and they wear them out, there are men among them who, on account of their attentiveness, keep their uniform goods for 3 and more years. Concerning the Armament 1. Wherein the weapons must consist, for officers, non-commissioned officers, and privates alike. 1. For the officers, besides the gorget and sash, the sword. The non-commissioned officers and privates with firearm, bayonet, a cutlass with brass hilt, and a worm box. 4. From Colombo on behalf of the Company upon the requisition to be made by the undersigned as such. 9. Whether the cloth is supplied at cost price or with some percentage increase. 9. Cost price. 2. Of 22 balls to a pound. 8. The uniform pieces they receive according to the calculation as is charged for the same on behalf of the Honorable Company, with only buttons and yarn in addition. 8. 5 ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto 1 ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto 14 Willem head. Nagaezier Haas 1 9 9 11 ditto Note: is drawn up at the pay office. money. gun carriages rampart ditto 14 Wijnand Gerrit Hendrik 9 Hendrik 9 Harman 9 Hendrik 14 Ian oper 6. Whether this Regiment or Corps is also provided with field equipment, of what the same then consists, and at whose expense such is maintained. 6. Apart from some field pieces and ditto chests, which have been furnished here and there for use, it has nothing, this running at the expense of the Honorable Company. 10 Josan 13 Jan J ditto 14 Jan ver ditto 14 Jan Add 14 Iacobus 7. How their victualing is arranged, namely whether the men form a mess, what the number then usually is, how much they contribute to the mess, and in what manner this is accounted for. 9 Andrea Concerning their Lodging and Victualing 9 Jan Cor 9 Jan and 1. Where the men are lodged, at whose expense, and when it is at their own expense, how much they pay for it. 1. In the Guardhouse or Barracks at the expense of the Honorable Company. 9. Ian Ja 9 Jan Viil 9 Joseph 9 Johanne 9 Jeronim 9 Johan 9 Johanna 2. If they lodge in Barracks, in what manner the furnishings are supplied to them. 2. Everyone provides for himself in this matter at his own expense. 9 Johanne 9 Johanne 9 Jansie 9 Mattheis 9 Nicolaus 11 Hendrik 30 stuivers deducted in installments until full settlement. 7. Whether each piece of uniform is charged separately, or whether a fixed sum for the entire uniform together is charged to his account. 7. Each piece separately. 4. Whether mess masters or so-called schafbaasen have been appointed by the government, and in what manner this arrangement is then made. 4. This having been answered under Article 2, I refer thereto, only reporting that here is a mess master of the infantry who only receives the cauldrons supplied on behalf of the Company. Every how much time the rations 5. Every half month or 15 days. 3. Ordinarily in rice with a little relish and very seldom meat, because of the high price of this last item here. They ordinarily board with a so-called cook, or woman who delivers the meals to the guard for such persons; or going to eat with the mess master of the infantry, handing over for this their rice, board money, and another 30 stuivers. 5. At whose expense the same were purchased, repaired, and maintained. 5. At the expense of the Honorable Company, both. 4. To whom the firearms and the other weapons belong in ownership. 4. To the Honorable Company. 6 1 ditto 11 ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto 1 ditto 8 ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto 8 ditto ditto 54 Rense 9 14 Willem Nagelier Haas gun carriages rampart
Dutch transcription
Aangaande de Train der Arthillerij 14 Wijnand do 14. Rense „nen geborgen worden. 8. / welke monteerings stuk„ „ken hij als dan voor zoda„ Gerrit Hendrik Hendrik 9 Hendrik 14 Jan oper 10 Josan „ 14 Ian Verr d=o 14 Jan Ada do 14 Iacobus 9 Andrea 9 Jan Cor 9 Jan and 9. Jan Jae stoffagie ontvangt, en door 9 Joseph wien dezelve ontbooden 9 Johann word 9 Jeroniw 9 Johan 2. ) van wat Caliber de ge„ 5. / voor wiens Reekenink 5/ voor haare eijgene Reekening „ weeren zijn. 9 Johanne de Manschappen gekleed 9 Johanne 9 Johannes 3/: Twalf in de wormbak 3. /: Hoe veel scherpe Pattroonen, 9 Jan Pil 6:/ op hoedaanige wijze hun 6. / 's maands, belastende de die te hebben. in de Pattrom tassen kun„ zulx word afgehouden, wan„ schrijver daar o een ider 9 Mattheis „neer het voor derzelver voor elk stuk hij neemt 9 Nicolaus of van nooden is, bij een Reekenink is, te weeten of de Reekenink der Man„ apparte reecq: en word dú# „schappen in eens daarmee„ termijns geweis 30 stuijvers „de belast word, dan wel ingehouden, tot de prompte of het aan hun verstrekte met termijnen word in gehouden. 7. of ieder monteering stuk 7. Ider stuk appart apart word aangereekent, dan wel of hem Een bepaalde som„ voor de geheele monteering te zaamen op reek: word ge„ „steld. 11 Hendrik worden. voldoening. 13 Jan Ja 9 Ian Vis, 4:/ van waar men de nodige Harman „toor opgemaakt 7/ wordende hier omtrend gere„ „fereerd aan bijlaage L=a C: 1: :: 2: 3: E: en T: dienende. Ten opzigte 't NB agter L„a C: dat het laad gereedschap, en verdere benoodigde tot 't be„ dienen van 't Canon, alhier genoegzaam voorhanden is, dog wijl de wisser stokken, als alhier uijt 't bos zijn, en Ten opzigte der Waapening zij dezelve slijten, bevinden„ „de zig er Lieden onder, die :/waarin de waapenen moeten 1:/ voor de officieren, buiten weegens hunne oplettendheid, bestaan zo bij officieren, de ringkraag en Escharpe, 3, en meer Jaaren aen mon¬ onderofficieren als Gemeene. de Deegen. „teering goed houden. 4 van Colombo 'skomp:s wee„ „gen op de te doende Eijsch door de ondergeteekende als 9:/ of de stoffagie inkoops 9„ Jnkoops Prijs. prijs of wel met eenige prC=t verhooging verstrekt De onderofficieren en gemee¬ „nen met geweer, bajonet, een Houwer met koper gevast en een wormbakje. 2:/ van 22 koegels op een lb 8 De Monteerings stukken ontvangen zij na de bereeke„ „ning zo als van weegen dE: komp: zulx word aan„ „gereekent, met alleen daar „en booven knooper en Gaarn 8. 5 do„ d„o d=o d=o. do do do 1 d.o d„o d„o do do fo do do do do do do do do do do 14 Willem hoofd. . Nagaezier Haas 1 9 9 11 d NB: word op het soldij kan„ word. „rige zom moet ontvangen. geld. affuijten wal do 14 Wijnand zulks is. Gerrit Hendrik 9 Hendrik 9 Harman 9 Hendrik 14 Ian oper 6: / of dit Regiment /. op Corps/ 6. Buijten eenige veld stuk 10 Josan ook van veld Equipagie voor „ses en d. o kistjes, die hier zien is, waar uijt dezelve 13 Jan J en daar tot gebruijk ver„ alsdan bestaat, en voor d„ 14 Jan ver„ strekt zijn, heeft zij niets 7. Hoodanig derzelver spijs wiens Reekenink Zulks do 14 Jan Add dit voor reek: van D6: komp ingerigt is, te weeten onderhouden word. 14 Iacobus loopende. of de manschappen Cham„ 9 Andrea „bree maaken hoe groot Betreffende derzelver 9 Jan Cor het Getal dan gewoonlijk Logement en spijzing is, hoeveel zij in de me„ 9 Jan and „nagie leggen en op hoe„ 1. /. waar de Manschappen ge 9. Ian Ja 1. / In de Wagt of Caserne „daanige wijze dit ver„ logeert zijn, voor wiens 9 Jan Viil voor reek: van DE: komp: Reekenink en wanneer het 9 Joseph op derzelver kosten is, 9 Johanne hoe veel zij daar voor betaa„ 9 Jeronim 9 Johan 9 Iohanna 2:) Indien zij in Casemen 2. ) Een jeder voor ziet zig zel„ 9 Johanne 9 Iohanne Wijze aan hun de four„ 9 Jansie netteres verstrekt worden 9 Mattheis 9Nicolaus 11 Hendri„ „antwoord word. logeeren op hoedaanige ve daarvan voor zijn eij„ „schappen in eens daarmeer„ termijns gewees 30 stuyvers „de belast word, dan wel ingehouden, tot de prompte of het aan hun verstrekte voldoening. met termijnen word in gehouden. 7. of ieder monteering stuk 7. Ider stuk appart apart word aangereekent, dan wel of hem Een bepaalde som„ voor de geheele monteering te zaamen op reek: word ge„ „steld. 4:/ of er ook kosts of zoge„ naamde schaafbaasen, gouvernements weegen zijn aangesteld en op hoedaanige manier deeze inrigting als dan is „gene reek: besteedende 4:/ Dit onder Articul 2 be„ „antwoord zijnde, zo refereere mij daaraan, alleen meldende dat al„ „hier een schafbaas van de Jnfanterij is die alleen de keetels 's komp:s weegen ver„ strekt krijgt. zig DDm hoeveel teid de rand„ 5:/ om de halve maand of 15 soenen 3 ordinair in rijst met een wijnig toespijn ete ###i# en zeer zeldzaamt vleesch, weegens de duurte van dit laaste articul alhier. de kokken, of vrouw die voor zulke mensen de kost aan de wagt besorgt; ook wel bij de schaefbaas van de in vanterij gaande Eeten, daar voor afgeevende hun Rijst, kostgeld, en nog worden, en voor wiens Reek: zig ordinair bij een zogenaam„ 30 stuijvers. 5 voor wiens Reekeninse de„ 5/ voor reek: van DE: komp. zelve aangekogt zijn gere„ beijdes „pareerd en onderhouden wor„ den. 4/ Aan wien de Geweeren en 4. / Aan DE: komp de verdere wap: in Eijgen„ dom toe behooren. dagen 6 1 d 11 do„ _o do d„o do. do de do 1 „ do „ 8„ do do do do do do do do do do do 8 do do 54 Rense 9o 14 Willem Nagelier Haas len. N affuijten wal
English
the 6th as for 5 years' engagement according to an old order and custom. 6. When a man's time of service has expired and there is no opportunity to depart for Europe, whether he then continues to serve in this corps until such time and is sent to Europe with the first opportunity that subsequently presents itself. Yes. 9 Hendrik Regarding Recruitment: 14 Jan oper 1. On whose account is the replenishment of the personnel carried out? 1. For the account of the Honorable Company. 10 Johan ditto 13 Jan J ditto 14 Jan Verl 2. From where are the recruits obtained? 2. The Europeans from the main office in Colombo, and the remaining native children here at this place. ditto 14 Jan Ado 14 Jacobus 7. No, only the present strength of those who are actually alive or present, as each has a current account in the pay books of the Honorable Company, according to which they receive payment. Whether the Honorable Company pays on the basis of full complement, or only the actual present strength of the regiment or corps. 9 Andrea 9 Jan Cor 3. Whether the arriving recruits are also burdened with transport debts, and whether they incur any debts on the voyage, and how high these debts usually run. 3. Yes, most arrive with transport debts and incur debts on the journey, amounting ordinarily from 100 guilders to 120 guilders. 9 Jan and 9 Jan Ja 9 Jan Vii 9 Joseph 9 Johanne The undersigned commanding officer of this abovementioned regiment or corps hereby declares under the oath taken at the commencement of his duty that this specific statement has been provided according to all truth and with the greatest accuracy, and also that no further emoluments are enjoyed by anyone whatsoever and under whatever names it might be, other than as specified in this statement. 9 Jeroniw 9 Iohan 4. For how much time do they enlist? 4. For an engagement of five years. 9 Johanna 9 Johanne 5. When they re-enlist, whether they are also given any bounty or premium and how much. 5. No, no bounty or premium, but an increase of pay of 2 guilders per month if they take service again for 3 years, and receiving 4 guilders if for 5 years. 9 Johannes 9 Jan Pil 9 Mattheis 9 Nicolaus 14 Rense ditto 14 Wijnand Hendrik 9 Hendrik 11 Hendri 9 Harman all Gerrit Regiment or corps whether the personnel are charged for it all at once, or whether what was issued to them is deducted in installments. deducted in installments of 30 stuivers, until full payment. 7. Whether each piece of uniform is charged separately, or whether a fixed sum is charged to his account for the entire uniform together. 7. Each piece separately. rations are issued, in whose presence this takes place, whether the soldiers receive this in person from the warehouses or magazines. days in the presence of the non-commissioned officer of the watch, each receiving his parra of paddy in person from the Company's warehouse. 8 F d ditto ditto ditto ditto ditto 9 ditto ditto d 8 ditto ditto d ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto 8 ditto ditto 90 14 Willem Inspected Haas 9 Years. if gun carriages rampart N E 11 Gerrit Hendrik 9 Hendrik 9 Harman 9 Hendri 14 Jan oper 10 Josan 13 Jan J ditto 14 Jan Ver ditto 14 Jan Ad 14 Jacobus 9 Andrea 9 Jan Cor 9 Jan and 9 Jan Ja 9 Jan Viil 9 Joseph 9 Johann 9 Jeronim 9 Johan 9 Johanna 9 Johanne 9 Johannes 9 Jan Pil 9 Mattheis 9 Nicolaus 11 Hendri ditto 14 Rense ditto 14 Wijnand ditto 14 Willem ditto whether the personnel are charged for it all at once, or whether what was issued to them is deducted in installments. deducted in installments of 30 stuivers, until full payment. 7. Whether each piece of uniform is charged separately, or whether a fixed sum is charged to his account for the entire uniform together. 7. Each piece separately. Jaffnapatnam, 18 February 1790. was signed: H. L. Brochet. all truth and with the greatest accuracy has been reported, as also that no further emoluments are enjoyed by anyone whatsoever and under whatever designations it might be, other than as specified in this report. Cornelis Johannes Idé Agreed certified 8 ditto ditto 1 ditto ditto 1 ditto ditto ditto ditto ditto d ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto 8 ditto ditto ditto 11 8 Inspected Haaf gun carriages rampart Letter 9 Hendrik 14 Jan oper ditto 14 Rense ditto 14 Wijnand Gerrit Hendrik 11 Hendrik 9 Hendrik 10 Josan 5 ditto 13 Jan I 1 ditto 14 Jan Ver ditto 14 Jan Ad ditto 14 Jacobus 9 Andrea 9 Jan Cor 9 Jan and 9 Jan Ja 9 Jan Viis 9 Joseph 9 Johann 9 Jeronin 9 Johan 9 Johanna 9 Johanne 9 Johannes 9 Jan Pie 9 Harman 9 Mattheis 9 Nicolaus ditto 14 Willem whether the personnel are charged for it all at once, or whether what was issued to them is deducted in installments. deducted in installments of 30 stuivers, until full payment. 7. Whether each piece of uniform is charged separately, or whether a fixed sum is charged to his account for the entire uniform together. 7. Each piece separately. Letter A Inspected request in the 8 F ditto ditto 1 ditto ditto ditto ditto 8 ditto ditto ditto ditto ditto 8 ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto 8 ditto Inspected Haaf 11 N 6 13 gun carriages rampart
Dutch transcription
den zix ###t als voor 5 Jaa¬ renten gageeren volgens een oude ordre en gewoonten. 6/ Wanneer de teid van dienst EJa: van een Man g'expireerd is en geen Geleegendheid is, 9 Hendrik om na Europa te vertrekken Omtrend de Hanwerving 14 Jan oper of hij als dan zo lang bij 1. voor wiens reekenink de 1. voor Reek: van d'E: komp: 10 Johan Compleethouding der Man„ dit Corps blijft dienen en d=o 13 Jan J „schappen geschied! met de eerste Geleegendheid „ 14 Jan Verl die zig naderhand opdoet 2/ van waar men de Recru„ na Europa word verzonden! d=o 14 Jan Ado 2/ D' Europeesen van het „ten bekomt. 14 Jacobus 7/ Neen alleen den Eressente staat hoofd Comptoir Colombo of de Edele Comp.: den Com„ 9 Andrea van die weezendlijk in het en de overige inlandse „pleeten voet betaald, dan 9 Jan Cor Leeven of weezen zijn als een alleen den weezendlijken Kinderen alhier ter deezen ider bij de zoldij boeken van 9 Jan and presenten staat van het plaats 3. / off de aankoomende man„ dE: Comp: een reek: lopende 9. Ian Ja Ja de meeste met transpor„ hebbende, waarna zij betaaling „schappen ook met trans„ 9 Jan Vii „ten uitkoomende en schul„ „porten belast zijn, en 9Joseph „den te niets op Reis of dezelve ook eenige w maakende bedraagende 9 Johanne #schulden op Reis maa„ dezelve ordinair van ƒ100. 9 Jeroniw „ken, en hoe hoog deeze schul„ Den ondergeteekende Comman„ tot ƒ120. 9 Iohan „den ordinair beloopen „deerende officier van dit 9 Johanna boven gem: regiment / of 4:/ voor hoe veel teid dezelve 4. / voor een verband van vijf 9 Johanne Corps/ verklaard hier meede dienst neemen. 9. Johannes op den Eed bij den aanvang 5 / Wanneer zij zig weederom 5 Neen geen handgeld nog zijner bediening gedaan dat 9 Jan Pil rangageeren, of aan hun premie, maar wel 2 gulden deeze specifique opgaave na 9 Mattheis dan ook eenig handgeld vermeerdering van Gagie 's maands, 9 Nicolaus 14. Rense dienst neemen, en van 4 Gul„ do 14 Wijnand Hendrik 9 Hendrik in dien voor 3 Jaaren weeder 11 Hendri 9 Harman erlangende. alle Gerrit Regiment / of Corps „schappen in eens daarmeer„ termijns geweis 30 stuyvers „de belast word, dan wel ingehouden, tot de prompte of het aan hun verstrekte voldoening. met termijnen word in gehouden. 7. / of ieder monteering stuk 7. I: der stuk appart apart word aangereekent, dan wel of hem Een bepaalde som, voor de geheele monteering te zaamen op reek: word ge„ „steld. soenen uijtgegeeven worden in wiend presentie zulx geschieden of de zoldaa„ ten dit in perzoon uit de Pakhuijsen of maga„ zijnen ontvangen. dagen in presentie van de onderofficier van de ordre ontvangende een ider in pe „zoon zelfs zijn Parra nelij uit 'skomp:s pakhuijs. of premie word gegeeven en hoe veel„ 8. F d do„ d„o d=o do. do 9 „ d o do d 8„ d„o do d do do do do do do do do 8 do do 90 14 Willem Nagezien Haas 9 Jaaren. indien affuijten wal N E 11 Gerrit Hendrik 9 Hendrik 9 Harman 9 Hendri 14 Ian oper 10 Josan 13 Jan J „ do „ 14 Jan Ver d=o 14 Jan Ad 14. Jacobus 9 Andrea 9 Jan Cor 9 Ian and 9. Ian Ja 9 Jan Viil 9 Joseph 9 Johann 9 Jeronim 9 Johan 9 Johanna 9 Johanne 9 Johannes 9 Jan Pil 9 Mattheis 9 Nicolaus 11 Hendri do 14. Rense do 14 Wijnand do 14 Willem do „schappen in eens daarver„ termyns gewees 30 stuyvers „de belast word, dan wel ingehouden, tot de prompte of het aan hun verstrekte voldoening. met termijnen word in gehouden. 7. of ieder monteering stuk 7. Ider stuk appart apart word aangereekent, dan wel of hem Een bepaalde som, voor de geheele monteering te zaamen op reek: word ge„ „steld! Jaffenapatnam den 18. Februarij 1790. /:was geteekend / H: L Brochet. — alle waarheid en met de mees„ „te nauwkeurigheid is op„ „gegeeven, als meede dat geen verdere Emolumenten door wie het ook zij en onder wel„ „ke benaamingen het ook zou„ „de mogen weezen word genoo„ ten, dan zo als zulks in deeze opgaave gespecificeerd is. Corns: Jolianns Idé Ackordeert gezeekleet 8. „ d„o do 1 „ d o. do 1 do do do d„o d„o d do do do do _o do do do do do do 8 do do do „ 11 8 Napezier Haaf affuijten wal Citta 9 Hendrik 14 Jan oper do 14 Rense do 14 Wijnand Gerrit Hendrik 11 Hendrik 9 Hendrik 10 Josan 5 d=o 13 Jan I 1 „ 14 Ian Ver„ d=o 14 Jan Ad d o 14. Iacobus 9 Andrea 9. Jan Cor 9 Ian and 9. Ian Ja 9 Jan Viis 9 Joseph 9 Johann 9 Jeronin 9 Johan 9 Iohanna 9 Johanne 9 Johannes 9 Jan Pie 9 Harman 9 Mattheis 9 Nicolaus do 14 Willem „schappen in eens aanvwou„ termijns gewees 30 stuyvers „de belast word, dan wel ingehouden, tot de prompte of het aan hun verstrekte voldoening. met termijnen word in gehouden. 7. of ieder monteering stuk 7. Ider stuk appart apart word aangereekent, dan wel of hemEen bepaalde som, voor de geheele monteering te zaamen op reek: word ge„ „steld.. Littr: A: Nagezien verzoek inde 8. F „ d„o d=o 1 do. do do „ do 8„ d„o do do do do 8 do do do do do do do 8 do Nagekien Haaf „ 11 N 6 13 affuijten wal
English
Inspected Signed 9 Mattheis 9 Nicolaus ditto 14 Rense ditto 14 Wijnand Cadet Gunners Artillery hands Captain-Lieutenant and Commander Hans Lodewijk Baochet Ordinary Fireworker Hendrik Aldons Extraordinary ditto Fredrik Nicolas Hopken Gerrit Hendrik 9 Hendrik 9 Harman 9 Hendrik 14 Jan open ditto 10 Josan ditto 13 Jan 14 Jan ver ditto 14 Jan Ad ditto 14 Jacobus ditto 9 Andrea 9 Jan Cor ditto 9 Jan and 9 Jan Ja 9 Jan Vis 9 Johannes 9 Johannes 9 Johannes ditto 11 Hendrik 9 Joseph 9 Johann 9 Jeronim 9 Johan 9 Jan Pil Bombardiers Fit for duty On detachment at outposts To full complement The undersigned Captain-Lieutenant and Commander Sick Staff Ordinary Fireworker Hendrik Aldons ditto [illegible] Extraordinary ditto Fredrik Nicolas Hopken [illegible] 13 3 7 3 3½ 83 1 1 1 1 1 1 2 1 5 2 1 1 40 3 5 1 4 6 2 2 1 1 1 25 44 1 5 1 1 1 6 1 1 Married officers 3, 10 children In this artillery corps regiment there are present: Ditto bombardiers 1, [illegible] children Ditto gunners 4, 2 children Ditto privates 11, 27 children Signed: H. L. Brochel 2 4 3 5 Recapitulation of the strength of the Artillery Corps present both here and across the outposts on 18 February 1790. List 13 Cornelis Johannes Pelé Agreed ditto ditto 11 ditto ditto ditto ditto 1 ditto ditto ditto ditto ditto ditto 0 6 ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto 8 ditto ditto 14 Willem 7 7 1 Inspected Hans Total 3 2 Manaar Thiel 1 5 3 30 7 70 Certified 5 2 Gun carriages Rampart 8 Inspected ditto ditto ditto 1 ditto 9 Johanna 9 Johannes 9 Johannes 9 Jan Pie 9 Mattheis 9 Nicolaus ditto 14 Rense 9 Jan Viel 9 Joseph 9 Johann 9 Johan ditto 14 Wijnand Inspected Maas Gerrit Hendrik 11 ditto 11 Hendrik 9 Hendrik 9 Harman 9 Hendrik 14 Jan open 10 Josan 13 Jan 14 Jan Ver ditto 14 Jan Ad ditto 14 Jacobus 9 Andrea 9 Jan Cor 9 Jan and 9 Jan Ja 9 Jeronim ditto 14 Willem Certified List Inspected ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto 8 ditto ditto ditto 8 Haas Gun carriages Rampart Inspected Signed List 9 Harman 9 Hendrik 14 Jan open 9 Hendrik [illegible] Agreed Cornelis Johannes Velé Hendrik 13 Jan B 14 Jan Ver ditto 14 Jan Ado ditto 14 Jacobus 9 Andrea 9 Jan Cor 9 Jan and 9 Jan Ja 9 Jan Vis 9 Joseph 9 Johann 9 Jeronim 9 Johan 9 Johanna 9 Johannes 9 Johannes 9 Jan Pie 9 Mattheis 9 Nicolaus ditto 14 Wijnand 10 Josan ditto 14 Rense Gerrit 11 Hendrik 14 Willem Fit for duty Missing Sick To 1058 [illegible] 732 173 3 65 33 Captain Jean Chraet 1 Lieutenant Jean Pierre Chevalier De Rachard 1 Extraordinary Lieutenant Toussaint Clamaat 1 Master of Works Pierre Zagaree 1 Johan Nicolas Wapdeken 1 Bombardiers 3 1 Drummer 68 4 Gunner and Privates 5 4 5 Total 1 1 3 68 1 1 Married officers 3, Note: here belongs drummer 1/87. In this Company or Corps there are present: 2 children Non-commissioned officers 3, 7 ditto Gunners and privates 7, 6 ditto Signed: J. Cheraet 86 Recapitulation of the strength of the Company or Corps of Artillery, as the same is present in the Garrison of Galle on 28 February 1790. 3 ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto 1 ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto 6 ditto ditto 7 Inspected Haas 1 17 13 Gun carriages Rampart 5 Sworn clerk Inspected Signed Hendrik Hendrik 9 Harman 9 Hendrik 14 Jan open 10 Josan ditto 13 Jan P Inspected Mans 9 Jan Vis 9 Joseph 9 Johann 9 Jeronim 9 Johanna 9 Johannes 9 Johannes 9 Jan Pii 9 Mattheis 9 Nicolaus ditto 14 Rense ditto 14 Wijnand 1 ditto 14 Jan Ver 9 Jan Ja ditto 14 Willem ditto ditto 14 Jan Add ditto 14 Jacobus ditto Gerrit Hendrik 11 11 9 9 Andrea 9 Jan Col 9 Johan ditto 9 Jan and List 3 5¾ 1 53/6 3 Inspected ditto ditto ditto ditto ditto ditto 8 ditto ditto ditto ditto 8 6 ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto Haas 8 5/6 13 Gun carriages Rampart Return of departed and incoming personnel in the last ten years Cadet Hendrik 9 Hendrik 9 Harman 9 Hendrik 14 Jan open 10 Josan 13 Jan ditto 14 Jan ver 9 Andrea 9 Jan Cor 9 Jan Ja 9 Jan Vie 9 Joseph 9 Johann 9 Jeronim 9 Johan 9 Johanna 9 Johannes 9 Johannes 9 Jan Pie 9 Mattheis 9 Nicolaus 14 Rense ditto 14 Wijnand ditto 14 Jan Ad ditto 14 Jacobus ditto ditto 9 Jan and 11 ditto ditto 14 Willem Sum Hendrik Gerrit Year Ditto 1779/80 ditto 1780/81 Ditto 1781/82 ditto 1782/83 ditto 1783/84 ditto 1784/85 ditto 1785/86 ditto 1786/87 ditto 1787/88 ditto 1788/89 3 5¾ 1 5/6 3 5/6 8 Captain Lieutenant Extraordinary Lieutenant Ordinary Fireworker Fireworkers Bombardiers 8 3 18 85 562 85 28 5 8 5 4 5 2 1 9 25 6 2 33 1 2 10 18 34 1 1 1 2 9 4 1 1 21 2 4 10 3 1 1 63 5 49 1 2 1 2 3 1 5 11 1 2 1 1 1 1 1 1 3 10 1 1 15 3 19 1 18 3 1 8 2 1 2 8 2 1 7 17 67 3 15 18 227 2 2 4 5 4 3 2 1 1 1 8 Gun carriages Gunners Artillery hands 3 ditto 11 ditto ditto ditto ditto ditto ditto 8 ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto Inspected Haaf 2 3 1 and 8 all 1
Dutch transcription
Nagezien verterende 9 Mattheis 9 Nicolaus do 14. Rense d 14 Wijnand kadet-- kannoniers- handlangers- - kap:n Luitent en Hoofd Hans Lodewijk Baochet ord:r Vuurwo: Hendrik Aldons extra ord:r. d= faed:k Nicolas Hopkea Gerrit Hendri 9 Hendrik 9 Harman 9 Hendri. 14 Jan ope„ d=o 10 Josan d=o 13 JanI „ 14 Ian ver„ d=o 14 Jan Ad= do 14 Iacobus do 9 Andrea 9 Jan Cor d„o 9 Ian and 9. Jan Ja 9 Jan Vis 9 Johanne 9 Johanne 9. Johannes d „ 11 Hendri 9 Joseph 9 Johann 9 Jeronim 9 Johan 9 Jan Pil Bombardieas - - - - instaat om onder 't op Commando uijte posten tot Complees Den ondergetek:t kap:n luitenand en Woofde deweer te koomen Ziek staf. ord:re vuurwerker Hendrik Aldons. do e werk 3 Nots extaa ond:r d=o. fred:k Nicol:s Hopken v . Pr mots anda 13 gu 3 sanelang tp 7 Noal dre 3 3½ 83 1. — — — — — — 1. — — — — 1. 1. — 1. — 2. — — — — — — — — — 1.— — — 5. —— — — —— 2. 1. — 1. — — —„ — —40 — — 3 — 5. — —— — 1: — 4. 6. 2: 2 1. 1. 1. 25. 44 — — 1: _ 5: 1: 1: 1: 6: 1: 1: — getrouwde offecieren 3. 10. kinderen Bij dit regiment aathilleristen de Corps bevenden 2a 0=o. bombardeers 1: — kinderen d=o. kannoniers 4: – 2: kinderen 0 – gemeene 11. 27. kinderen /:was getekend /: H: L: Brochel — — 2: 4: D: 3 5 Recapitilatie der sterkte van het Corps arthielen nt ale alhier en over de buite po„ten bevinden op den 18. februarij 1790. Litta 13: Corns. Jolianns: Pelé Ackordeert d d„o 11 d„o d=o do. do „ „ 1 d„o do do do do _o 0 6 do d do do _o d do do 8 do do 14 Willem 7. a7. „ 1 Nagezien Hans - Totaal . . : -. . . . . — 3 2 Manaar Thiel : 1 5 3 30 — — — — — 7 — —„ 70. getuikeert 5 2 ede affuijten wal te 8 Nagezien do do do 1 do 9 Johanna 9 Johanne 9 Johannes 9 Jan Pie 9 Mattheis 9 Nicolaus do 14. Rense 9 Jan Viel 9 Joseph 9 Johann 9 Johan do 14 Wijnand Nagezien Maas Gerrit Hendri 11 d„o 11 Hendrik 9 Hendrik 9 Harman 9 Hendri 14 Ian ope„ 10 Josan 13 Jan „ 14 Jan Ver„ d=o 14 Jan Ad d o 14 Iacobus 9 Andrea 9. Jan Cor 9 Ian and 9. Ian Ja 9 Jeronin do 14 Willem verekende LiMta Nagezier do „ d„o d=o d=o. „do „ do do do d do do do do do do do do 8 do _0 do o 8 Haas affuijten wal Nagezien vertkende LiMta 9 Harman 9 Hendri 14 Ian ope„ 9 Hendrik t te ond eit i a i e e ade Ackordeert Corns Johanns: Velé Hendrik 13 Jan B „ 14 Ian Ver„ d=o 14 Jan Ado do 14 Iacobus 9 Andrea 9 Jan Cor 9 Jan and 9. Ian Ja 9 Jan Vis 9 Joseph 9 Johann 9 Jeronim 9 Johan 9 Johanna 9 Johannes 9. Johannes 9 Jan Pie 9 Mattheis 9 Nicolais do 14 Wijnand 10 Josan do 14. Rense Gerrit 11 - Hendri 14 Willem „ Jn staat om onder het Manqueere Z4k tot . e 1058 koomen d p 2 ten .5 732 173 ƒ3 e Lboll 65 ee Smol 33 kap:n Jean Chraet — — — — 1. — „ — — — — — — „ — „ „ — — — — — — ƒ Luit:n J ean P:s Chev: De Rachard — — — — — — 1: — — —— — — — — — — — — — — — — — — extaa ord:e Luit:s toussand Clamaat 1. — — — — „ — — — — — — — — — — — — — — Fabriek Piere zagaaree — = — — — — — 1. — —— — — — — — — —— — — — — — — — =— — — Johan Nicolas Wapde ken — — — — 1: — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —. — — Bombaadieas — 3. — -- — — — — — — — — — — — — — — — = 1. — — — Jamboek — — — — — —— — — — — — —— 68 4. — kannonier en Gemeene — 5. — — — 4. 5. — 1. 1. 3 „ 68. Totael 1. — 1. 1. .. . getrouwde offecieren. „ 3. NB3: hier bij gehoord Jomman: 1/87. Bij dit Compagnie /:of Corps:/ bevinden zig. 2: Kinderen. onder opfecieren 3: —: 7: Dito - kannoriers en gemeene - 7: - 6. Dito /:was getekend:/ —. —. — J: Cheraet 86. Recapitulatie der sterkte van het Compagni : of Corps:/ Arthillerij, zoo als zig het zelve Bevind in het Guarnisoen de Gale op den 28. februarij 1790. 3 do _o „ do d„o d=o d o. do do do „ 1 do d„o d„o do d d do do do do do do do do 6 d=o do 7 Nagezien Haas 1 17 N t 13 affuijten wal F 5 — — — — —: — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — „ = e gezee klerk Nagezien vertekende Hendrik Hendrik 9 Harman 9 Hendri 14 Jan ope 10 Josan d=o 13 Jan P Nagezien Mans 9 Jan Vis 9 Joseph 9 Johann 9 Jeronim 9 Iohanna 9 Johanne 9 Johannes 9 Jan Pii 9 Mattheis 9 Nicolaus do 14 Rense do 14 Wijnand 1 do„ 14 Ian Ver„ 9. Ian Ja do 14 Willem do d=o 14 Jan Add d o 14 Jacobus do Gerrit Hendri 11 11 9 9 Andrea 9 Jan Col 9 Iohan d„o 9 Ian and Citta 3: 5¾ 1 53/6 3: Nagelier _o„ d„o d=o d=o. do d 8„ do do Jo do 8 6 do do do do do do d=o Haas 8. 5 /6 13 affuijten wal N Opgave van de afgegaane en Aankoomende Mamschappen in de thien Laaste Jaaren kadet Hendri 9 Hendrik Harman 9 9 Hendrik 14 Ian ope„ 10 Josan 13 Jan d„ 14 Ian ver„ 9 Andrea 9 Jan Cor 9. Ian Ja 9 Jan Vie 9 Joseph 9 Johann 9 Jeronim 9 Iohan 9 Johanna 9 Johanne 9 Johannes 9 Jan Pie 9 Mattheis 9 Nicolaus 14. Rense do 14 Wijnand d=o 14 Jan Ad do 14 Iacobus do d„o 9 Ian and 11 do do 14 Willem Somma Hendri Gerrit Anno O=o 172/00 d=o 17. 9/81 O=o 17: 1/82 do 17.8 3/83 do 178 3/84 do 178 4/85 /86 d=o 17 d=o 178 6/67 do — 178 7/88 d=o — 178. 9/89 3: 5.¾ 15/6 3: 5 /6 8. kapitain erda vinweaken bombardieus Luitenant Luitenant ord:e Vuurweaker d 8 3 18 a al hh P 85 P bums e e rorhoh 562 85 bi d holy 28 g e e etc. e 5 8 F 5 d e — 4 5. 2. 1. — 9: — 25. 6. 2. 33. = 1 2. — 10. 18. 34. 1. 1. 1. 2. 9. 4. 1. 1. 21. 2. 4: — —— 10. 3. — 1. — 1. —. — 63. 5. — 49 1. 2. — 1. 2. — 3. — 1. 5. 11. — 1. 2. — 1. 1. 1. 1. 1. 1: — — —: —:— 3. 10. 1. 1. — — — 15. — 3. 19 1. — 18. 3 — — 1. 8. 2. — — 1. 2. 8. 2. 1. 7. 17: 67: 3. 15: 18: 227. 2. 2. 4. 5. 4. 3. — 2. 1. 1. 1 8 affuijten kannonieas handlangers 3 do 11 do„ d„o do do. do do 8„ do do do do do do do do do de do do do Nagezien Haaf 2 3 1 F ende 8 al 1
English
9 Hendrik 9 Harman 9 Hendrik 14 Ian oper 10 Josan ditto 13 Jan ditto 14 Ian Ver ditto 14 Jan Ad ditto 14 Iacobus 9 Andrea ditto 9 Ian Cor 9. Ian Ja 9 Jan Vie 9 Joseph 9 Johann 9 Jeronin 9 Johan 9 Iohanna 9 Johanni 9. Johannes 9 Jan Pie 9 Mattheis 9 Nicolaus ditto 14. Rense ditto 14 Wijnand ditto 9 Ian and ditto 14 Willem ditto ditto Gerrit 17 Hendri 11 Hendri Inspected the bore the length ordinary carriages carriages truck carriages are 5 7 1705 11 8. 3 2/3 8 1/3 5. 4: 1/6 4. 23 1/12 4. 3. 5¾ 3. 9¾ 4. 3. 2: 1/6 3: 2 5/12 3: 3 5/6 3: 5:¾ 3: 8. 5/6 1 3/6 1½ carriages No 1. Napelier ditto ditto ditto. ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto Maas coast truck rampart 1 1 Haas 5 List of all the serviceable cannon which are currently present on the 10th of February 1790 F 17 vd 5 N3 Length of the cannons and 5 on cannons of the bore 5 the 5 the height of is 5 N 1 upper 6 ordinary coast truck 5 ring-band 3 v e 2 5 E 5 long are 5 3 up to the the carriages the muzzle. e i e truck carriages carriages 8 carriages 5 2 ditto 5 9 marked 7 2 e 7 5 8 5 l : 55 5 5 dS 3 E. E 3 5 5 d 8 L — 1. 12. 18 8. 2 57/6 4 2/3 10. /12 7. 8 —. 18. 12. 1. 8. 4. 4 8. —. 7. 1. 4. 6. 5¾ 10. 2/3 6. 2¾ 3. 6. 85 12 14. 1 — 8 4½ 10/3 3:¾ 7. 5. :F: 171 10. 6. — 1. 8:¼ 6. 7. 1/3 3.¼ 4. 7. —. 1. 13. 6. 15: 3. 5/12 4. 6. 1:½ 8. 3/12 5 18. — 1. 12. 14. 8: 1/3 8. 4 2/3 8: 4: 5/6 4. 1. 13. —. 12: 15. 8: 3¾ 10.76 4 5. 7: F: — 5. 1. 12. 16. 8. 4: 1/6 4: 1/3 2. F: 10: 1/12 7 3. 1. —. 2. 2¾ 2. 3/12 5. 5¼ 1: /1½ 5 2. 1. 1. 2. 2¾ — 9: 1/6 4. 3. 5¾ 2¼ 4. 5. —. 1. 4. 9. 9. 7. 4. 2. 5/12 7:¼ 7. 3/12 11. —. 3. 1. 4¾ 4. 5 6: 1/3 11: 1/3 2. 3/12 5. 3. — 1. 3. 4:¾ 3: 3 4. 2 2/3 6: P: 4. 7¼ 4 —. 1. 5. ¾ 1. 5. 10. 5½ 5. 5. 2. ¾ 1. 3. — — 3. 4. 3. 2. 5/6 1/3. 2½ 4. 4. . 173 3. 6 1. 4. — 4. 5. 5. 2 11:¾ /3 7 1. 6. 12. 14. 7½ 4¾ 4 8. 3: /½ 1 3 2 8. 1. 1. 3 42. 8. 12. 3. 8 8 1. 1. 1. 1 1. 1 1. 1. 1 1 1. 1. 1 rampart. Letter C: Letter C: No 2. brigade and 50 The bore Jane P 60 2 trunnions 3 is 8 ordinary coast truck long are 3 5 and 83 with 8 e 9 Geelvn 4d ge d d carriages 3 5 5 carriages truck carriages 53 8 ed 8 marked 5 8 5 8 5 and N ƒ 8 5 8 8 c ƒ ditto 2 2 1: 12. 14 4 8. is 1 1/12 4: 1. 12. 16. 85 2840. 8: 8 7/18 4 1/8 4. 1. 8. 10. 6. 1 /2 4: 1/8 3: 1. 3. 1:½ 4. 4: 4: 3: 1/8: 3: 1. 3. 4. 4. 5. 1/3 3: 1/3 — 1. 3. 4. 4. 3: 712 3:¼ 3: stone E: 1. 1:¼ and 1 houses 1761. 286. : 3. 2. 7. 1/15 4. 2:½ 2. — 376. 1761. 3: 11:½: 2½ 3: 4. 3: 1. 4. 3:4. 3: /½ 3: pieter pt 1. — 1. 1:¼ 1756. 243. 4. 4: 1/10: 2:16 3: celebration 26 5 — 1. 1:¾ 1. 248. 25 3: claans 1753: 4:½: 4:¼ 3: 1. 1¾ — 1. 1761. 249. 3: 5: 13/12 2: 16 3. stone E: — 1. 1:½ 1. Barchard 3: 8. 1 1/12 4. 283: 1761. and house and 1: 1:½ Jafna pm 3. 3 2/3 2. 3: 1692 8. 776 4½ —¼ 1. 12. 13: ¾ P: ƒ Cannons 1. — VIII. rampart d - - — 3 5 F 3 53 5 The on — — — — 2. - - — 1: 7. 1. — 1. 31. — List of all the serviceable cannon which are currently present here on the 10th of February 1790. e Length of the chamber Cannons F the 3 cannons of The bore 3 on F 39 the highest : trunnions is ƒ 8 5 3 ring band 8 Sch truck D ordinary coast 3 rampart E F long 8 are to muzzle 55 ƒ e E 15 5 8 carriages. truck ƒ1 made carriages 13 carriages 5 3 3 5 E 8 which 9 3 8 ed 5 19 5 8 3 8 2 F 1 — Nicolaas 23/6 ditto 7 gift with 1724. 8:½ 2392. 8. 11:½ 4 23/88 17: ficet bluduis 8. 8:½ — Vct: 2031. with decet 1682 7. 6. 3 % —5/8 Nicolaas 2/5 gift with 1724. 3: 1. —. 8:½ 8. 11. 2426. 7. 3:¼ The 3/8 17: vs 1. 1. 1:¼ — 3. 6: 1/12 321. 2. ¼ ƒ 2 Everhard 1757. 1. 1. _ 1: 1/8 260. 3. 6:½ 2 ¾ 51: Cornelis 1: 1/10 1. 1. 1747. 24 236. Cransz: 3. 8t 2:¼ 1/3 stone & 1: 1:1/10 — Borhard 1761 3. 274. 8: /6 2: ¼ E 85 — 1. 1: ¾ 164. 2. 11¾ 1 5/6 : ½ D: &t 1. 2. 1. ¾ 2 160. 115/6 15/6 2/3 D. 21. — 1. 12. 14. 2880. 8. 4 3/6:½ 5:¾ 44. — 4 1. 12. 14. 3074. 3/6 8. &t: 4:¼ ¼ 43. — 1. 12. 14. 3300. 2/7 3:½ 8. 4½ ½ 2. 1. — 8 9:½ 7. 5½ 4:½ ¾ 3. 1. 8. — 9:½ 2434. 5. 4. 1/3 1. 4. 1. 8. 9. 5.½ 7. 2740. 8. 1. 5. — 9½ 5:½ 7. 3360. 8 3 5 20. 1: 2. 1. 1. 1. 4:¼ / 1. 3 5 5 3 2 d : 3/8 4:¼ 4 B: — 4: 8 ed 5 2 100 o6 5 8 3 3 5 ƒ C G d.7 e 3 9 5 3 5 5 55 8. 1. 9¾ 1. 8: 9:¾ 4: 5:½ 1 — 1. 7:/½ 3. 4. 1 4. 5.¾ —. 4. —. 1. 4. 6. 6. 2. 3. 4. 1 —. 1. 1 1:/4 —. 1. 2. — 1. 1. 1:¾ 1. 1. 1:½ —. — 1. 1. 1½ Cannons 3. ƒ currently present here on the 10th of February 1790 itself The bore Note Of the defects that are present on these pieces ƒ long the height of 2 ƒ 8 to the 8 p 9¼ 4 feet 9 inches 11 lines from the bottom 1 hole ƒ ƒ 5 d 6¾ throughout with grooves inches inches 5½ 7. 4. ¾ 7 5/12 6 feet 4 inches 5 lines from the bottom a hole 6. 5. 7. - 4. 71— 6 feet 6 inches 6 lines from the bottom: a hole 2 inches wide 7. 1:½ ½ inch deep and 7 inches long across half the circumference 5: 4:¾ 2¼ 4 feet 4 inches 6 lines from the bottom a hole and two holes ƒr 4½ at the muzzle 5: 4:/8 3 1/3 ¾ 7 3:¼ 4: 17 10:½. 6 feet 8 inches 1 line from the bottom three holes 5: 6: 7 feet 8 inches 4 lines from the bottom, a hole. ½ inch deep and 3. 6. 11. 9 1/3 1/47. throughout with grooves 17:. 10 3/8 6. 8: 1 inch 8 lines from the bottom 8 holes 5: 11 1/0 4: 2½ 7: ¾: 6: 2: 9 inches 9 lines from the bottom full of holes 97. 3 4:¾ 2. 7 d: 9 inches E: lines from the bottom 1 hole deep 10 lines wide 77: 10:½ 1 den 9 lines 7 feet 7 inches 6 small holes 2: 11: 1/12 2. 2: 14 1 1 7: 6 6 feet 1 8 inches 10 lines from the bottom up to the muzzle entirely full of large holes 9 3/8 6 1: 5 inches 80 from the bottom three large and 3 small holes 2 11:¾ 2. 14 9:6 4 d: 7 inches 2 lines from the bottom two holes 4 feet 9 inches 2 lines a hole 6 feet 5 inches 2 lines 4 holes 6: 1/3 5 feet 1 6 inches 4 lines from the bottom a hole 4 feet 4 lines a hole: 6 feet 8 inches 4 lines a hole 7:¼ 5 feet 7 inches 3 lines from the bottom, full of holes 2½ feet 11 inches 6 lines from the bottom a hole, 6 feet 10 inches four holes 4 inches 3 feet 11 lines a hole 8 7 5 6. 7. 7 — —. 5 3 5 1. 9 8 23 on e 58 5 8 e 7 1 1. 1. 1. 1. 1. vlingeland 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 7 58 858 3 448 d e 4. Inspected Mars
Dutch transcription
9 Hendrik 9 Harman 9 Hendrik 14 Ian oper 10 Josan d=o 13 Jan d „ 14 Ian Ver„ d=o 14 Jan Ad d:o 14 Iacobus 9 Andrea d„o 9 Ian Cor 9. Ian Ja 9 Jan Vie 9 Joseph 9 Johann 9 Jeronin 9 Johan 9 Iohanna 9 Johanni 9. Johannes 9 Jan Pie 9 Mattheis 9 Nicolaus do 14. Rense do 14 Wijnand d„o 9 Ian and do 14 Willem do do Gerrit 17 Hendri 11 Hendri Nagezien de Ziel de pen Lang ordinaire zijn affuijten affuijten paarden in erht 5 7 1705 11 8. 3 2/3 8 1/3 5. 4: 1/6 4. 23 1/12 4. 3. 5¾ 3. 9¾ 4. 3. 2: 1/6 3: 2 5/12 3: 35/6 3: 5:¾ 3: 8. 5/6 1 3/6 1½ affuijten No 1. Napelier „ d„o d=o do. do do do do do do do do do do do do do do Maas kust Rol wal 1 1 Haas 5 Lijst van het Geheele bekwaame Canan het welke zich vhans bevinden op den 10. Februarij 1790 F 17 vd 5 N3 Lengte der Canons en 5 op Casinons van de Ziel 5 de 5 de hoogte cie„ is 5 N 1 opper 6 ordinaire Kust ol 5 raad-band 3 v e 2 5 E 5 Lang zijn 5 3 tot aan de de affuiten de tromp. e i e paarden affuiten 8 affuiten 5 2 :d o 5 9 gemerkt 7 2 e 7 5 8 5 l : 55 5 5 dS 3 E. E 3 5 5 d 8 L — 1. 12. 18 8. 2 57/6 4 2/3 10. /12 7. 8 —. 18. 12. 1. 8. 4. 4 8. —. 7. 1. 4. 6. 5¾ 10. 2/3 6. 2¾ 3. 6. 85 12 14. 1 — 8 4½ 10/3 3:¾ 7. 5. :F: 171 10. 6. — 1. 8:¼ 6. 7. 1/3 3.¼ 4. 7. —. 1. 13. 6. 15: 3. 5/12 4. 6. 1:½ 8. 3/12 5 18. — 1. 12. 14. 8: 1/3 8. 4 2/3 8: 4: 5/6 4. 1. 13. —. 12: 15. 8: 3¾ 10.76 4 5. 7: F: — 5. 1. 12. 16. 8. 4: 1/6 4: 1/3 2. F: 10: 1/12 7 3. 1. —. 2. 2¾ 2. 3/12 5. 5¼ 1: /1½ 5 2. 1. 1. 2. 2¾ — 9: 1/6 4. 3. 5¾ 2¼ 4. 5. —. 1. 4. 9. 9. 7. 4. 2. 5/12 7:¼ 7. 3/12 11. —. 3. 1. 4¾ 4. 5 6: 1/3 11: 1/3 2. 3/12 5. 3. — 1. 3. 4:¾ 3: 3 4. 2 2/3 6: P: 4. 7¼ 4 —. 1. 5. ¾ 1. 5. 10. 5½ 5. 5. 2. ¾ 1. 3. — — 3. 4. 3. 2. 5/6 1/3. 2½ 4. 4. . 173 3. 6 1. 4. — 4. 5. 5. 2 11:¾ /3 7 1. 6. 12. 14. 7½ 4¾ 4 8. 3: /½ 1 3 2 8. 1. 1. 3 42. 8. 12. 3. 8 8 1. 1. 1. 1 1. 1 1. 1. 1 1 1. 1. 1 wal. Litt:a C: Litt: C: N:o 2. drigad en 50 De Ziel Jane P 60 2 tappen 3 is 8 ordinaire kust Rol Lang zijn 3 5 ede ende 83 met 8 e 9 Geelvn 4d ge d d affuijten 3 5 5 affuijten paarden affuijten 53 8 ed 8 merkt 5 8 5 8 5 en N ƒ 8 5 8 8 c ƒ d=m 2 2 1: 12. 14 4 8. is 1 1/12 4: 1. 12. 16. 85 2840. 8: 8 7/18 4 1/8 4. 1. 8. 10. 6. 1 /2 4: 1/8 3: 1. 3. 1:½ 4. 4: 4: 3: 1/8: 3: 1. 3. 4. 4. 5. 1/3 3: 1/3 — 1. 3. 4. 4. 3: 712 3:¼ 3: steen E: 1. 1:¼ en 1 huasen 1761. 286. : 3. 2. 7. 1/15 4. 2:½ 2. — 376. 1761. 3: 11:½: 2½ 3: 4. 3: 1. 4. 3:4. 3: /½ 3: pieter pt 1. — 1. 1:¼ 1756. 243. 4. 4: 1/10: 2:16 3: feest 26 5 — 1. 1:¾ 1. 248. 25 3: claans 1753: 4:½: 4:¼ 3: 1. 1¾ — 1. 1761. 249. 3: 5: 13/12 2: 16 3. steen E: — 1. 1:½ 1. Barchard 3: 8. 1 1/12 4. 283: 1761. en huijs en 1: 1:½ Jafna p=m 3. 3 2/3 2. 3: 1692 8. 776 4½ —¼ 1. 12. 13: ¾ P: ƒ Cannons „ 1. — VIII. wal d - - — 3 5 F 3 53 5 De op — — — — 2. - - — 1: 7. 1. — 1. 31. — Lijste van het Geheele bequaame Cannon het welk zich thans alhier bevind op den 10. februarij 1790. e Lengte dea Camer Carmons F de 3 Canmens van De Ziel 3 op F 39 de Hoogste Cie„ : lappen is ƒ 8 5 3 raad band 8 Sch Rol D ordinaire kust 3 wal E F Lang 8 zijn tot Cromp 55 ƒ e E 15 5 8 affuijten. paarder ƒ1 Gemeakt affuijten 13 affuijten 5 3 3 5 E 8 die 9 3 8 ed 5 19 5 8 3 8 2 F 1 — Nicolaas 23/6 d=m 7 gaeve met 1724. 8:½ 2392. 8. 11:½ 4 23/88 17: ficet bluduis 8. 8:½ — Vct: 2031. met decet 1682 7. 6. 3 % —5/8 Nicolaas 2/5 gaeve met 1724. 3: 1. —. 8:½ 8. 11. 2426. 7. 3:¼ Het 3/8 17: vs 1. 1. 1:¼ — 3. 6: 1/12 321. 2. ¼ ƒ 2 Everhard 1757. 1. 1. _ 1: 1/8 260. 3. 6:½ 2 ¾ 51: Cornelis 1: 1/10 1. 1. 1747. 24 236. Cransz: 3. 8t 2:¼ 1/3 steen & 1: 1:1/10 — Borhard 1761 3. 274. 8: /6 2: ¼ E 85 — 1. 1: ¾ 164. 2. 11¾ 1 5/6 : ½ D: &t 1. 2. 1. ¾ 2 160. 115/6 15/6 2/3 D. 21. — 1. 12. 14. 2880. 8. 4 3/6:½ 5:¾ 44. — 4 1. 12. 14. 3074. 3/6 8. &t: 4:¼ ¼ 43. — 1. 12. 14. 3300. 2/7 3:½ 8. 4½ ½ 2. 1. — 8 9:½ 7. 5½ 4:½ ¾ 3. 1. 8. — 9:½ 2434. 5. 4. 1/3 1. 4. 1. 8. 9. 5.½ 7. 2740. 8. 1. 5. — 9½ 5:½ 7. 3360. 8 3 5 20. 1: 2. 1. 1. 1. 4:¼ / 1. 3 5 5 3 2 d : 3/8 4:¼ 4 B: — 4: 8 ed „ 5 2 100 o6 5 8 3 3 5 ƒ C G d.7 e 3 9 5 3 5 5 55 8. 1. 9¾ 1. 8: 9:¾ 4: 5:½ 1 — 1. 7:/½ 3. 4. 1 4. 5.¾ —. 4. —. 1. 4. 6. 6. 2. 3. 4. 1 —. 1. 1 1:/4 —. 1. 2. — 1. 1. 1:¾ 1. 1. 1:½ —. — 1. 1. 1½ Cannous 3. ƒ thans alhier bevind op den 10. fe bruarij 1790 zig De ziel Notitie Der gebreeken die aan deese stukken zijn ƒ Lang de hoog van 2 ƒ 8 tot aan de 8 p 9¼ 4: v: 9: d=m: 11. L: van de bovem af 1. gat ƒ ƒ 5 d 6¾ Doorgaans met groeven du. d=m 5½ 7. 4. ¾ 75/12 6: v: 4: d=m 5: L: van de bodem af een gat 6. 5. 7. - 4. 71— 6. v. 6. d:m 6. L: van de bodemaf: een gat van 2: d:m breed 7. 1:½ ½ d:m diep en 7. d:m lang over de halve zal in het rond 5: 4:¾ 2¼ 4. v: 4. d:m 6 L: van de bodem af een gat en twee gaaten ƒr 4½ aan de tramp 5: 4:/8 3 1/3 ¾ 7 3:¼4: 17 10:½. 6: v: 8: d:m 1: L: van de bodem af drie gaaten 5: 6: 7: v: 8. d:m 4. L: van de bodem af, een gat. ½ d:m diep en 3. 6. 11. 9 1/3 1/47. doorgaans met groeven 17:. 10 3/8 6. 8: 1. d:m 8: L: van de bodem af 8. gaten 5: 11 1/04: 2½ 7: ¾: 6: 2: 9: d:m 9. L: van de bodem af vol met gaeten 97. 3 4:¾ 2. 7. d: 9. d:m: E: L: van de bodem af 1. gat diep 10. L: wijd „77: 10:½ 1. den 9. L: 7. v: 7. d:m 6. kleijne gaatjes 2: 11:1/12 2. 2: 14 1„ 1„ 7: 6 6: 1: 8: d:m 10. L: van de boodem af tot aan de toomp ten groote eenemael vol met „ gaate 9 3/8 6 1:5 d:m 80 : van de bodema drie groote 3 3: kleene gaoten 2 11:¾ 2. 14 9:6 4: d: 7. d:m 2. L: van de bodem af twee gaate 4. v: 9: d:m 2. l: een gat 6. v: 5: d:m 2. L: 4. gaaten 6: 1/3 5: 1: 6: dm 4 l: van de bodem ap een gat 4. v: 4 L: den gat: 6: v: 8. d:m 4. L: een gat 7:¼ 5: v: 7. d:m 3. L: van de bodem af, vol niet gaaten 2½ p: v: 11. d:m 6: L: van de bodem af een gat, 6: v: 10. d=m vier goeten 4. d:m 3. v: 11. L: een got 8 7 5 „ 6. 7. 7 — —. 5 3 5 1. 9 8 23 aen e 58 5 8 e 7 1 1. 1. 1. 1. 1. vlingeland 1. 1. 1. „ 1. 1. 1. 1. 7 58 858 3 448 d e 4. Nagezien Mars
English
5 173 5 5 8 8 5 6 16 12 1 Clen 1 12 18 Cannons 3 39 2 23 List of the Defective Cannon that are nevertheless still serviceable which are currently present here on the 10th of February 1790. N E length of the 72 Cannons from 645 the highest bore 665 base ring 5 to the Long 13 13 8 9 57 3 88 8 8 8 3 3/4 10 1/4 6 feet 6 inches 9 lines from the bottom a Hole 4 1/3 1/3 7 feet 6 inches 4 lines from the bottom, a hole, subsequently up to 8 1 1/3 4 1/3 /12 7 1/2 the muzzle full of rust holes 8 2 1/4 3 3/4 1/4 9 1/2 6 feet 6 inches 5 lines from the bottom full of soot holes 2 /12 4 7 at the front at the muzzle rust holes 1/4 3 8 feet 1 inch 8 lines from the bottom a hole 8 4 5/12 1/3 12 8 7 9 inches 2 lines a hole 6 2 2 inches from the bottom full of rust holes at the 8 8 4 1/2 1/12 3 muzzle a hole 3/4 inch wide and 1 inch deep 7 1/2 3 1 inch 2 lines from the bottom full of rust holes 6 2 1/3 2 3/4 /3 9 1/12 5 feet 9 inches 11 lines from the bottom, a hole at the muzzle full of holes 4 2 1/2 5/12 7 9 3/4 7 feet 2 inches 9 lines from the bottom the bore run off up to the muzzle 8 2 5/6 3 5/12 1/4 6 feet 6 inches 6 lines from the bottom a hole 6 feet 8 inches 2 lines a hole 8 /6 1/12 8 3 7/2 7 feet 7 inches 2 lines 2 holes 7 feet 6 inches 2 lines a hole 2 ditto wide 3/4 of the bore 1/3 2 6 of which the button is broken off 1/6 2 5 5/12 5 5/12 3 1/2 4 5/12 8 10 17 feet 4 inches 6 lines from the bottom eight holes 3 8 4 1/3 10 3/4 at the front at the muzzle with blemishes 1/3 2 1/3 8 feet 4 lines from the bottom four Holes and throughout 8 1/2 4 1/3 1/3 8 with rust holes 1 885 3 Note Of the Defects that are on these pieces 12 18 1 12 19 1 12 15 1 12 15 6 1 4 10 6 1 12 17 1 20 1 12 2 3/4 2 12 16 1 1 12 17 15 12 1 14 3 2 8 7 2 3 5 95 5 88 9 3 8 1 11 33 17 5 5 8 25 26 2 1 11 13 41 39 15 8 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 G S 88 8 8 2 9 8 8 P Cannons 5 4 1 7 11 1 1 12 16 1 22 12 16 1 12 16 1 12 16 1 1 1 12 18 5 12 17 1 4 12 8-pounder 8 12 18 1 38 12 15 1 9 8 6 2 1 1 12 16 4 21 34 12 12 35 1 12 15 1774 5 E 8 5 List of the Defective Cannon that are nevertheless still serviceable, which are currently present here on the 10th of February 1790. highest bore inches Note Of the Defects that are on these pieces 3/12 6 1 1/3 3 /6 Long 3/12 6 11 1/4 25 1/6 9 7 1/4 5 feet 3 lines from the bottom, a hole 5 11 2 1/2 a small hole at the front at the muzzle 7/12 7 6 1/12 4 2/3 5 feet 1/4 4 feet 11 inches 3 lines from the bottom up to the muzzle full of holes 5 9 2 1/12 7/12 6 5 5/6 5 feet 3 inches 10 lines from the bottom up to the muzzle full of holes 8 37 1/2 4 1/2 7 3 3/4 2 feet 9 inches 2 lines from the bottom a hole 4 inches Long 1/2 7 10 7 feet 4 inches from the bottom a small hole 4 1/3 8 2 3/4 [illegible] 7/12 5 9 and subsequently up to the muzzle full of holes 8 3 2/3 4 2/3 97 1 foot 8 inches from the bottom full of holes up to the muzzle 1 1/2 8 1 2/3 4 1/2 6 8 3 /6 4 1/2 7/18 7 8 1 1/3 4 1/3 1/2 7 10 up to the muzzle full of rust holes 3 /3 at the muzzle some rust holes 8 8 2 6 3 /6 3/4 1 foot 8 inches from the bottom up to the muzzle full of large holes 7 10 and the remainder of the bore with rust holes 6 /8 1 foot 8 inches from the hole in the chamber diameter and 2nd part 7 1 1/12 3 1/2 71 1/2 4 8 5 5/12 throughout underneath with rust holes 7 11 3/4 4 /9 5 feet 7 feet from the bottom a hole 1/2 inch deep and the diameter 8 the half bore from the muzzle full of holes, large 8 1 1/4 4 /6 3/12 7 8 4 1/2 17/12 1 1 2 5 8 5 7 5 1 6 6 7 7 4 2 1 3 5 5 8 1 10-pounder 3 8 3 3 8 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Letter D List of the Defective Cannon that are nevertheless still serviceable, which are currently present here on the 10th of February 1790: 15 8 Length of the the Bore Cannons Long Defects that are on these pieces 7 feet 6 inches 4 lines from the bottom a hole 12 25 1 8 37 2 4 1/4 72 pieces 17 10 1/3 2 inches 9 lines wide 3 3/4 of the Bore in the round 40 1 12 17 8 11 6 18 1 4 8 feet 4 lines from the bottom, a hole 3 /3 3/4 18 16 12 15 at the front at the muzzle rusted 1 7 9 5/6 4 1/6 1/2 3 /3 No 1 6 feet 5 inches lines from the bottom a hole and at the front 24 12 18 1 8 1 4 1/6 7/13 7 7/18 at the muzzle full of rust holes 6 feet 5 inches 11 lines from the bottom a hole 1 10 12 19 8 3 3 5/8 7 1/2 9 1/12 4 feet 3 inches 11 lines a hole 5 6 feet 7 inches 11 lines ditto 5 feet 5 inches 1 line from the bottom up to the muzzle full 19 1 12 17 44 4 17/12 1/8 655 7 11 1/12 of rust holes 4 1 6 8 3/4 8 7 1/2 throughout with holes and grooves 7 174 3 4 16 708 6 1 12 14 10 /3 7 feet 5 inches 4 lines from the bottom, a small hole 8 3 1/4 4 3/80 1/3 29 1 12 19 8 1 3 3/4 1/2 8 7 2 feet 1 inch from the bottom three large pits 7 37 1 12 19 8 10 3/4 3 14 1 1/2 3 6 1/3 3 feet 8 inches 9 lines 4 lines from the bottom full of holes 12 3 4 1 5 8 6 2 3/8 1/2 5 5 1/2 3 feet 8 inches 5 lines 4 lines from the bottom a blemish 5 1 3 10 4 1 15 2 5/6 1/6 8 1/3 3 feet 1 inch 5 lines 4 lines from the bottom a hole 41 1 4 7 7 4 7 1/12 2 2/3 1/4 4 5/12 Throughout with small rust holes 14 1 1 5 4 5 2 2/3 2 1/2 1/4 1 1 1/12 at the muzzle a piece off of 2 1/2 inches wide 1 6 8 3/4 5/12 2 2/3 3 1/3 7 8 10 5/6 6 feet 1 inch 4 lines 10 lines from the bottom 2 small holes 4 3/4 1/2 feet 1 inch 9 lines 9 lines from the bottom a hole 6 4 7 1 5 8 2/3 2 1/2 1/4 9 lines a hole 4 5 feet 9 lines three holes 10 1 4 6 114 3 4 7 5 5 7 1/4 4 feet 6 inches 4 lines from the bottom a hole 1 Note 8 8 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 8
Dutch transcription
e 5 173 5 e de 5 d 8 e 8 fe e F 5 6 16. 12. 1. Clen 1. 12. 18. Cannons 3 39 2 23 Lijste van het Defectueuse Canon dat even wel nog bruijkbaar in 'twelk zig tans alhier bevind op den 10. februarij 1790. e N e E lengte der all 72 Cannens van 645 de hoogste ƒ zil 665 bieraad band 5 ed F tot aan de Lang 13 13 t 8 9 57 3 88 e 8 8 d de d dm d=t 8. 3.¾ 10¼. 6. v: 6. d:m 9. L: van de bodem af een Gat 4 1/3 F: 1/3 7. v: 6. d: 4: L: van de bodem aff, een gat vervolgens tot 8. 1. 1/3 4: 1/3 /12 7:½ aan de tromp vol roest gaeten 8: 2:¼ 3¾ ¼ 9½: 6: 1: 6. d: 5: L: van de bodem af vol met roete gaaten 2: /12 4. 7:/ voor aan de mond roest gaaten ¼ 3:% 8: 1: 1: d: 8: L: van de bodem af een gat 8. 4. 5/12: 1/3 1Z: 8. 7„ 9. d: 2. L: een gat 6. 2: 2. d: van de bodem af vol roest gaaten aan de 8: 8. 4:½ 1/12 3. tromp een gat ¾ d: breed en 1: d: diep 7:1/2: 3 1: 2: d: 1: L: van de bodem af vol raest gaeten 6: 2: 1/3 2¾ /3 9: 1/12 5: 1: 9: d: 11: L: van de bodem af, een gat aan de tarmp volgaeten 4. 2: 1/2 5/12 7. V 9¾ 7: V: 2. . 9: L: van de bodem af de ziel verloopen tot aan de tromp 8. 2. 5/6 3. 5/12 ¼ 6. v: 6: d: 6: L: van de bodem of een gat 6. v: 8. d: 2. L: een got 8. /6 . 1/12. 8: 3. 7/2 7: 1: 7. 8: 2: L: 2. gaaten 7. v: 6: d: 2. L: ee gat 2. d:o breed ¾ van de ziel 1/3 2:6 waar van de druik afgebrooken 1/6 2. 5. 5/12 5. 5/12 3:½ 4. 5/12 8. 10 1% 17 1: 4: d: 6: L: van de bodem af agt gaaten 3. 8 4:1/3 10:¾ voor aan de tremp met schaammen 1/3 2: 1/3 8. v: 4. L: van de bedem of vier Gaaten en doorgaans 8:%½ 4:1/3 1/3 8. met roes gaaten 1. 885 3 e Notitie Der Gebreeken die aan deese stukken zijn 12. 18. 1. 12. 19. 1. 12. 15. 1. 12. 15. 6. 1. 4. 10. 6. — 1. 12. 17. — 1. 20 — 1. 12. 2:¾ — 2. 12. 16. 1: — 1. 12. 17. 15. 12. 1. — 14. F 3 2 8 7 2 3 v 5 95 5 88 e 9 e 3 8 —. — —. 1. — 11. 33. 17. 5„ 5 8. 25. 26. 2. 1. 11. 13. — 41: 39. 15. 8: 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. G S 88 8 8 = 2. 9 e e 8 8 P Canons 5 e 4. 1. 7: 11. — 1. 1. 12. 16. 1. 22: — 12. 16: 1. 12. 16. — 1. 12. 16. 1. — 1. 1. 12. 18. 5. — 12. 17. 1. 4. — 12. — 8 p:r 8. 12. 18. 1. 38: — 12. 15. — 1. 9. . 8. 6. 2. — 1. 1. 12. 16. 4. — 21. 34. — 12: 12. 35: — 1 12 15. 1774: 5: E 8 5 e p6 Lijste van het Defoctuese Canon dat even wel nog bruijkbaar is, het welk banna rea 1 9 bjn Ao 1 o v de hoogste Ci Jaar is, het welk zig thans alhier bevind op den 10. februarij 1790. dan 12e Juerj 7 ele 3 8 x ƒ Notitie De Ziel d=m d=m 5 d Der Gebreeken die aan deese stukken 3/12 6 F: 11/3 3 /6 Lang 88 zijn F 3/12 6. 11:¼ 251/6 9 d 5 d C 7:¼4 5: V: 3. L. van de bodem af, een gat 5. E:o 11. 2: 1/2 een klijne gaatje voor aan de tromp 7/12 P: L: 7. 6. 1/12 4 2/3 5: 1: ¼4 4: 1: 11. d:m 3. L: van de bodemak tot aan a tromp volgaeten 5. 9. 2 1/12 7/12 AL: 6. 5: 5/6 51: 3. d:m 10 L: van de bodemat tot aan de toomp vol gaaten 8: 37½: 4:½ 7: 3:¾ „ 2: 9: 2: van de bodem af en gat 4. d:m Lang ½ 7: 10. 7: 8: 4. d:m van de bodem af een klijne gaatje 4. 1/3 8. 2.:¾ 7 p 4at „o omn ang e ga 3 „r a : : : gen 7/12 F 5 9: an vervalgen tot an de tormnp vegat : : 8. 3 2/3 4 2/3 97 ƒ 1. n: 8: d:m van de bodem af volgaate tot aan de tromp 1. ½ 8. 1 2/3 4:½ 6. —. to 8. 3. /6 4:½ 7/18 7. 8 1:1/3 4: 1/3 ½ C: 7: 7. 10. tot aan de tromp vol roest gaaten 3 /3 aan de tromp eenige roestgaaten 8. 8 2:6 3:/6 ¾ 1: 8: 1: d: van de bodem af tot aan de tromp volgaaten groete 7. 10. en 't overige van de ziel met voestgaaten 6 /8 „ 1: 8: d: van den gad in de pecatride diemeten en 2: deel 7. 1:1/12 3:½ 71½ 4. — 8. 5: 5/12 22oo0gaans onder met roettgaaten 7. 11¾ 4. /9 5: 1: i 7: v: van de bodemap e jat 1/2 d: diep ende diame: 8. „tea de halve ziel van de tromp af vol gooten , graet 8. 1:¼ 4:/6 3/12 7. 8:/ 4:1/½ 17/12 & 1. 1. ƒ„ 2 5 8 5 7. 5 — 1: 6: 6. :7. 7. 4. 2. — 1. ƒ 3 5 5 p p 8 1 10 pr ƒ 3 e 8e d 3 3 8 e X G 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. e e ee Litt„a D: de Lijste van het Defectueuse Cannon dat evenwel nog bruijd, is het welke zig thans alhier bevind op den 10. februarij 1790: 15 8 Clengte de a 6 5 g de Tiel hij 1 Cannons rand Can Ere 3 d of 35 d 2 5 D Lang 8 5 1 Der Gebreeken die aan deese stuk„ 53 5 83 136 33 3 9 5 ken zijn 8 F 5 5 155 e e 5 6 5 30 5 8 d 5 5 32 5 E d Ed 7: v: 6. d:m 4: l: van de bodem af een gat —. 12. 25. 1. 8. 372: 4:¼4 72 p:s 17. 10: 1/3 2. d: 9: L: breed 3. ¾ van de Ziel in 't aond —. 40. 1. 12. 17. 8. 11. 6:18: ƒ„ 1:4 8: 4: l: van de bovemak, een gat 3:/3: ¾ 18. 16. —. 12. 15. voor aan de mond verroeft 1. 7. 9 5/6 4:1/6 ½ 3:/3 N:o 1 6: v: 5: d: l: van de bodem af een gat en voor aan —. 24. 12. 18. 1. 8. 1. 4:1/6 7/13: : 7 7/18 de tromp vol roest gaeten 6: v: 5: d: 11. l: van de bodem af een gat 1. 10: — 12. 19. 8. 3. 3:5/8 7½ 9 1/12 4. „ 3. „ 11 „ een gat 5: 6. „ 7. „ 11. „ „ d 5: v: 5: d:m 1: L: van de bodem af tot aan de toomp vol — 19. 1. 12. 17. 44: 4:1712: 1/8 655: 7. 11 1/12 roeft gaeten 4. — 1. 6. 8¾ 8:7½ doorgaans met gaaten en groeven 7. 174: 3:4: 16 708 - 6. 1. 12. 14: — 10:/3 7: v: 5 d: 4: l: van de bodem af, een klijn gaatje 8. 3:¼4: 4: 3/80 1/3 p: 29. — 1. 12. 19. 8. 1. 3.¾ ½ 8. 7. 2: 1. d: van de bodemak drie groote kuijlen 7. 37. — 1. 12. 19. 8. 10¾ 3: 14: 1½3: : 6: 1/3 3. 8: 9: d: 4. l: van de bodem af volgaaten 12. — 3. 4. 1. — 5. 8:6: 2: 3/8 ½ 5: 5:½ 3: 8: 5: d: 4: l: van de bodemaf een schaam 5 1. 3. 10. 4. 1: 15: 2 5/6 1/6 8: 1/3 3. 1: 5: d: 4. l: vande bodem af een gat 41 —. 1. 4. 7. 7. 4. 7: 1/12. 2 2/3 ¼ 4: 5/12 Doorgaans met kleene roestgaeten 14. 1. — 1. 5. 4. 5. 2. 2/3 2½ ¼ 1. 1 1/12 aan de trompen stuk af van 2:½ d:m breed 1. —. 6: 8. ¾ 5/12. 22/3 3: 1/3 7. 8: 10: 5/6 6: 1: 4: d: 10: l: van de bodem of 2. kleene gaatjes „ 4¾ ½: v: l: 9: d: 9: l: van de bordem af een gat 6. — 4. 7. 1. 5. 8 2/3 2½ ¼ 9. „ een gat 4: . . 5. „ — „ 9. „ ddrie gaaten 10. 1. 4. 6. 114: 3:4 7 5: 5. 7:¼: 4: v: 6: d: 4. l: van de bodem af een gat 1. Notitie d 8 8 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 8 d