VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 10024

Ceylon · 466 pages · 113 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_10024_0397 view scan ↗

English

Examined J V. Linde Right Honorable Sir Having observed yesterday morning during our inspection of the hospital, in the first place, that the kitchens of the victualer are not only very cramped, damp, and poor, but that moreover no provisions are to be found in them, and we also found that matters of this nature were not in the order in which they necessarily ought to be and to be kept. Secondly, that the latrine spreads a very bad smell throughout the building, especially from the urine that remains standing on the stones at its entrance and, due to the warmth of the air, quickly produces a foul stench, which cannot fail to cause the most harmful consequences to the patients. These observations have obliged us to submit to your Honor's consideration whether it might not be possible, in order to provide for this as soon as possible, Approved, signed J: W: Brechman sworn clerk P: As Lostman Sworn clerk. Agreed C: Ad: Lortman signed J: W: Brechman sworn clerk Agreed P: As: Lostman to provide that a better house suited for this purpose be rented, equipped with a new kitchen and provisions, in the vicinity of the hospital, or that kitchens be built, if the necessary space can be found for it, at the hospital itself; it also appears to us, since in our view the necessary order and supervision are lacking in the victualing, that it would be necessary to appoint another victualer, unless one can expect of the woman who presently oversees it that, once she has provided herself with a better house, she will then manage it with proper cleanliness and order. Regarding the latrine, one ought to make such changes and improvements with the utmost haste so that both the unpleasant and noxious smell might be prevented, which appears to us will be neither costly nor inconvenient to execute. We have the honor to call ourselves with the highest esteem, beneath stood, Right Honorable Sir, your Honor's humble obedient servants, was signed, I: O: Vaillant, C: A: Verhuell, and J: S: L: Gravestein. In the margin: Gale the 9th May 1790. Lower: Agreed, signed I: H: Brechman, sworn clerk. To the Gentlemen of the Military Commission Examined In order to be able properly to answer your Honors' esteemed letter of the 15th instant regarding the number of surgeons that ought to be fixed in the Galle hospital, I have, through the chief surgeon of Hak Right Honorable Sirs! I have the honor hereby to inform your Honors that, in order to take in hand the so necessary improvement and change to the hospital here proposed by your Honors, I have requested the authorization of the government in Colombo. I do not doubt that this authorization will be granted to me very soon, whereupon I shall have that work carried out as feasible according to your Honors' proposal. With the highest sentiments of esteem, I have the honor to be, beneath stood, Right Honorable Sirs, your Honors' very humble and obedient servant, was signed, P. Sluijsken. In the margin: Gale the 14th May 1790. Lower: Agreed, signed J. W: Brechman, sworn clerk. Agreed P: As: Lostman Sworn clerk. To the Gentlemen of the Military Commission Examined LV Linde In order to be able properly to answer your Honors' esteemed letter of the 15th instant regarding the number of surgeons that ought to be fixed in the Galle hospital, I have, through the chief surgeon of Hok To the Gentlemen of the Military Commission Examined LJV Linde Examined LV Linde In order to be able properly to answer your Honors' esteemed letter of the 15th instant regarding the number of surgeons that ought to be fixed in the Galle hospital, I have, through the chief surgeon of Hak Right Honorable Sir! As it has appeared to us that the fixed number of three surgeons, according to the statement provided to us at Colombo for the hospital here, is very small and insufficient, we have deemed it necessary to submit to your Honor's consideration whether it is not essential that the currently increased number of surgeons present there, which according to the statement also provided to us at Colombo consists of: 1 Chief Surgeon 3 Surgeons 3 Third Surgeons and 2 Apprentices be retained, and established that these servants shall henceforth always have to be in the Galle Hospital, with this exception, however, that whenever a ship departing from here should lack surgeons, one might then accommodate the same with one or two of the hospital surgeons. We have the honor to be with high esteem, beneath stood, Right Honorable Sir, your Honor's humble servants, was signed, I: O: Vaillant, C: A: Verheull, and P: S: L: Graevestein. In the margin: Gale the 15th May 1790. Lower: Agreed, signed I: H: Brechman, sworn clerk. Agreed. P: As Lootman Sworn clerk. In order to be able properly to answer your Honors' esteemed letter of the 15th instant regarding the number of surgeons that ought to be fixed in the Galle hospital, I have, through the chief surgeon of Hak

Dutch transcription

Nagezien J V. Sinde Wel Edelen Gestrengen: Heer Gisteren morgen bij onze inspectie van het hospitael opgemerkt hebbende in de Eerste plaats, dat de keukens van den schafbaas niet allenig zeer bekrompen, dompig en slegt sijn, maar dtot er daar en boven geen proviscie in te vinden zijn, ook vonden wij het aldaar aan„ gaande de diergelijkheid niet in die order„ daar het noodzakelijk indiene te weesen en te worden gehouden. Ten anderen dat het gemakhuijs een zeer Rwaade Reuk door het gebouw verspreid, voor al de urien die aan den ingang van het zelve op de steene blijft staan en door de warmte van de lugt schielijk een bedorven Reuk van zig heeft, dewelke niet anders als de nadee„ ligste gevolgen aan de lijders kan ver„ oorzaeken. Deese opmerkingen hebben ons genoodzaakt uw Ed: gestr: in konsideratie te geven of 't niet mogelijk is, ten einde daar in ten spoedigsten te voor zie apporaoert /:geteekent:/ J: W: Brechman g: vallarts P: As Lostman Getev: kleerk. es 8 S.3 Athordeert C: Ad: Lortman /geteekent:/ J: W: Brechman g: valarts Athordeert P: As: Lostman te voorzien dat 'er een beeter daar toe geschiket huis worde gehuurd voorzien van een nieuwe keuken, en provisien, in de nabigheid van het hospitaal of wel dat 'er keuken worden ge„ maakt indien daar de noodige ruimte toe tevinden is, bij het hospitaal, zelve ook komt het dus voor /:wijl na ons inzien in de schapbaaserij de vereischte ordre en toe„ sigt ontbreekt:/ dat het noodig was dat 'er een andere schapbaas aangesteld wierd ten zij men van de vrouw die het thans waarneemd kan verwagten, dat wanneer zij zig van een beeter huis zal voorzien hebben, zij het dan met de behoorlijke zindelijkheid, en ordre zal be„ Betreffende het gemakhuis diende men met de meeste spoed, zodanige verandering en ver„ betering te maaken, dat daar door de zoon„ aangenaamen als verderfelijke reuk ge„ weerd wierde, het geen ons voorkomt dat nog Rostbaar nog ongemakelijk te executeeren zal weesen. wij hebben de Eer ons met de uitterste hoog agting Atkordeert. tenoemen /:onderstond:/ wel Edele gestrengen Heer uwel Ed: gestr: onderdanige gehoorsaame dienaren /:was getekent:/ I: O: vaillant, C: A: verhuell en J: S: L: Gravestein /:in margine:/ Gala den 9:' Maij 1790. /:lager:/ Atkordeert /:getekent:/ I: H: Brechman G. Klerk. hartigen tenoem Geter: Klerk. Geter Klerk. 6 No. 3 6 5 L Linde De Heeren van de Militaire Kommissie Nagezien Om behoorlijk te kunnen beantwoorden uwer Hoog Edele gestr: geeerde brief van den 15:' dezer aangaande het getal van chirurgijns die in het gaals hospitaal dienen bepaald teworden, het ik mij door den opperchirurgijne van Hak Hoog Edele Gestrenge Heeren! Jk heb de Eere uw hoog Edele gestrengens bij deese te onderrigten, dat ik tot het onderhanden neemen der door uw Hoog Ed: gestr: voorgestelde zoo nodige verbeetering en verandering aan het hospitael alhier, de kwalifikatie der wegering te ko„ lombo vertogt heb. Jk twijffele niet of deese kwalifikatie zal mij heel spoedig geworden wanneer ik daet werk test doenlijk na uw Hoog Ed: gestr: voorstel zal laeten volbrengen Met de beste gevoelens van hoog achting heb ik de Eere te zijn /onderstond:/ Hoog Edele Gestrenge Heeren uw Hoog Edele Gestr: zeer onderdanige en gehoorsame dienaar /:was geteekent:/ P. sluijsken /:in margine:/ Gale den 14. ' Maij 1790. /:lager:/ Atthordeert /:geteekent:/ J. W: Brechman G. Mlark Athordeert P: As: Lostman Geter kleerk. 9G 7 De Heeren van de Militaire Rommissie Nagezien LV Linde Om behoorlijk te kunnen beantwoorden uwer Hoog Edele gestr: geeerde brief van den 15:' dezer aangaande het getal van chirurgijns die in het gaals hospitaal dienen bepaald teworden, het ik mij door den opperchirurgijne van Hok 6 8.3 7 8 De Heeren van de Militaire Kommissie Nagezien LJV inde Nagezien LV inde Om behoorlijk te kunnen beantwoorden uwer Hoog Edele gestr: geeerde brief van den 15:' dezer aangaande het getal van chirurgijns die in het gaals hospitaal dienen bepaald teworden, heb ik mij door den opperchirurgijne van Hak Wel Edele Gestrenge Heer! Alzo het ons is voorgekoomen dat het bepaelde getal van drie chirurgijns blijkens de aan ons op Kolombo gedaene opgaeve voor het Ros, pitael hier ter plaetze zeer weinig en onvol„ doende is, hebben wij vermeend uwel Edele Gestrenge te moeten in konsideratie: geeven of het niet noodzaekelijk is dat het thans vermeerderde getal van Chi„ rurgijns die zig aldaar bevinden het welke volgens de aan ons al meede te Kolombo gedaene opgaave bestaet uit 1. opperchirurgijn 3. chirurgijns 3. derde Chirurgijns en 2. aan quae delingen worden aangehouden; en bepaeld dat 'er deeze bediendens van nu voortaien altoos in 't Gaalsche Hospitael zullen moeten zijn, met deeze uitzondering egter dat wanneer een van hier vertrekkend' schip gebrek - 8 6 ƒ d 3 7 2 E 50 6 De Heeren van de Militaire Rommissie LV LLinde Nagezien gebrok aan chirurgijns had, men als dan het zelve met Een à twee van de hospitaels chirurgijns zoude kunnen gerieven. wij hebben de Eer met hoog agting te zijn. /:onder„ stond:/ wel Edele gestrenge Heer uwel Ed: Gestr: onderdanige dienaaren /:was geteekent:) I: O: vaillant C: A: verheull en P: S: L: Graevestein. /:in margine:/ Gale den 15: meij 1790. /:lager:/Ataordeert /:geteekent:/ I: H: Brechman G. Klerk. Atkordeert. P: As Lootman Gesten Merke. Om behoorlijk te kunnen beantwoorden uwer Hoog Edele gestr: geeerde brief van den 15:' dezer aangaande het getal van chirurgijns die in het gaals hospitaal dienen bepaald teworden, het ik anij door den opperchirargijne van Hak 50 76 .3 98 B 8

NL-HaNA_1.04.02_10024_0403 view scan ↗

English

The Gentlemen of the Military Commission Checked JV Hinde LV Binde Checked In order to properly answer your Right Honorable Esteemed letter of the 15th of this month regarding the number of surgeons that ought to be appointed to the Galle hospital, I have had a report drawn up by the Chief Surgeon of Hook, indicating how many surgeons are currently stationed and serving markedly both in Galle and in Matara. At the same time, I have had an inquiry made and a statement provided showing how many sick persons have stayed in the hospital here over the past five years; and from this statement it appears that, on average, there have always been fifty-five heads in the aforementioned hospital. The establishment determined by your Right Honorable, consisting of: 1 Chief Surgeon 3 Surgeons 3 Third Surgeons, and 2 Apprentices corresponds closely enough with the actual number presently in service. Meuron Artillery Craftsmen 14. 14. [illegible] 103. 104. 111. 139. 83. 60. 184. 34. 27. 50. 38. 60. 18. 11. 4. 37. 28. 3. 13. 18. Servants of the state - - - 62 280. 170. 51: —: Total - 642. 700. 667. 619. 681. Seafarers - - - - - - - 321. 201. 184. 171. 167. Narember /34. 67. 139. 171. 137. 50 L 8 fo. 38 2 180 8 2995 5 2 2 f f here Luxemburg. Meuron —. — —. I hereby present to your honors two reports regarding the aforementioned currently serving surgeons and the number of sick who, as stated above, have stayed in the hospital over the past five years. I shall further await your Right Honorable's instructions in this matter, and with pleasure endeavor to carry out your esteemed intention in the best possible manner. Your Right Honorable was pleased to observe during the inspection of the hospital: Firstly, that regarding the kitchen and the mess bakery, some changes and improvements are necessary; and Secondly, that the privy and the drainage of urine must be altered in such a way that the unpleasant odor that currently often exists may be entirely prevented. Regarding the bad condition of the kitchen, I have called the Chief Surgeon of Hook, who is at the same time the mess master, to account; who thereupon submitted a written advice in his defense, which I also hereby present to your Right Honorable. Meanwhile, I shall take care to bring the mess bakery, if possible, closer to the hospital; and unless I can find a more convenient place, it shall be arranged as deemed necessary by your Right Honorable. 1785. 1786. 1787. 1788. 1789. 83. 103. 104. 111. 9. 60. 184. 60. 18. 11. 4. 37. 28. Seafarers - - - - - - - 321. 201. 184. 171. 167. 13. 18. 3. 14. 14. Servants of the state - - - 62: 280. 170. 51: —: Total - 642. 700. 667. 619. 681: Military /34. 68. 139. 171. 137. Artillery 34. 27. 50. 38. Craftsmen Easterners I request your Right Honorable to communicate your thoughts regarding the proposal to me, so that the necessary measures for the improvement of the hospital and the surgeons needed for it can be devised and put into effect. With the highest sentiments of esteem, I have the honor to be, [below stood:] Right Honorable Gentlemen, your Right Honorable's humble and obedient servant, [was signed:] P. Sluysken [in the margin:] Galle, 29 May 1790 [lower:] Certified Regarding the privy of the hospital, I have ordered the acting fabric inspector De La Garde to fulfill your Right Honorable's proposals as well as possible; who thereupon submitted a report to me, which also accompanies this letter, and in which he shows how, in his view, this can best be provided for. 47 18 No. 38 5 f78 here Checked DV Linde Luxemburg Meuron Military Agreed, [signed:] D: W: Breckman, sworn clerk Agreed. O: As Lostman Head Clerk. Honorable, Worshipful, Commanding Sir, In fulfillment of your Honorable Worship's esteemed order, the undersigned Chief Surgeon has the honor to present to your Honorable Worship an extract: Extract from the daily register of the land inspections conducted by the Right Honorable Governor of Ceylon, Jan Schreuder, on 12 June 1760, which states among other things the following: 10 heads of surgery, namely: 1 Chief Surgeon and hospitalier at Galle 2 Surgeons, of whom at Matara 3 at Galle as journeymen, of whom 2 at the station 1 at Cotton 1785. 1786. 1787. 1788. 1789. 3 3/4 8/8. 1089 104: 111 139. 83: 171. 137. 60. 184. 34. 27. 50. 38. 60. 18. 11. 4. 37. 28. 321 201. 184. 171 167. 3. 13. 18. 14. 14. Servants of the state - - - 62: 280. 170. 51. — Total - - 642. 700. 667. 619. 681. Craftsmen Easterners Seafarers - - - —: — Artillery To the Honorable, Worshipful Sir Peter Sluysken Commander of the city and lands of Galle, Matara, etc. Sir 6 17. 3. 8 8 f 78 802 here

Dutch transcription

De Heeren van de Militaire Kommissie Nagezien JV Hinde LV Binde Nagezien Om behoorlijk te kunnen beantwoorden uwer Hoog Edele gestr: geeerde brief van den 15:' dezer aangaande het getal van chirurgijns die in het gaals hospitaal dienen bepaald teworden, heb ik mij door den opperchirurgijn van Hok laaten opmaaken een berigt waar bij aange„ weeken word hoe veel chirurgijns toens mer„ kelijk zoo te Gala: als te Mature bescheiden zijn en dienst doen teffens heb ik laaten na„ gaan en opgeeven hoe veel zieken zederd vijf jaaren in het hospitaal alhier geleegen hebben, en bij deeze opgaave blijkt dat door malkanderen gereekend altoos vijf- en vijftig koppen ingedagte hospitaal ge„ weest zijn. De door uw hoog Edele gestr: ge„ maakte bepaeling van 1. opperchirurgijn 3. Chirurgijns 3. derde Chirurgijns en 2. aankwekelingen komt na genoeg over een met het in weezen zijnde getal. Meuron. . . . . . . . . . . Artillender. . . . . . . Ambagtslieden. . . . . . 14. 14. 10 0 7t en 103. 104. 111. 139. 83. 60. 184. 34. 27. 50. 38. 60. 18. 11. 4. 37. 28: 3. 13. 18. 's lands dienaaren - - - 62 280. 170. 51: —: Pataa. - 642. 700. 667. 619. 681. Zeevaarende - - - - - - - 321. 201. 184. 171. 167. Narember. . . . . . . . /34. 67. 139. 171. 137. 50 L 8 fo. 38 „ 2 180 8 2995 o 5 2 2 f ƒ hier Luxemburg. Meuren. . . . . . . . . . . . —. — —. Jk bie de hoog dezelven twee berigten aangaande gedagte thans dienst doende chirurgijns, en het getal zieken die zederd vijf Jaaren, gelijk booven gezegd in het hospitaal geleegen hebben, bij deese aan, zal nader uw hoog Edele gestr: voorschrift in deeze verwagten, en met vermaak hoogst derzelver g'eerde intentie op de best mogelijkste wijze trachten te voldoen. uw hoog Edele gestr: hebben bij de inspectie van het hospitaal gelieven op temerken. Eerstens dat omtrend de keuken en de schaaf„ baakerij eenige veranderingen en verbeete„ ringen noodig zijn; en Tweedens, dat het gemakhuijs en de aflijding van urien zoodaanig diend veranderd te worden, dat de onaangenaame reuk die tans dik„ wijll excisleerd geheel geweerd worde. Aangaande de slegte gesteldheid der keuken heb ik den opperchirurgijn van oek die teffend schafbaas is, ter verantwoording getrokken, die wij dan ook daar op een schriftelijk adves„ ter zijner verschooning, heeft overgegeeven; het welk ik uw hoog Edele gestr: meede bij deeze aan biede, Jntusschen zal ik zorg draegen om de schraafbaakerij„ 178 /5. 178 /6. 17877. 178 /8. 178/9. 83. 103. 104. 111. 9. 60. 184. 60. 18. 11. 4. 37. 28. Zeevaarende - - - - - - - 321. 201. 184. 171. 167. 13. 18. 3. 14. 14. 's lands dienaaren. - - - . 62: 280. 170. 51: —: Pataa. - 642. 700. 667. 619. 681: Militairen. . . . . . . . . . /34. 68. 139. 171. 137. Artilleristen. . . . . . . . . 34. 27. 50. 38. Ambagtslieden. . . . . .. oosterlingen. . . . . . . . Jk versoek uw hoog Edele gestr: mij dezelven gedagten omtrend het voorstel te willen meede deelen, ten einde de noodige middelen tot de ver„ beetering van het hospitaal en de daar voor nodige chirurgijns te kunnen beraamen en werkstellig maeken Met de beste gevoe„ len van hoog achting heb ik de eere te zijn /:onderstond:/ Hoog Edele gestr: Heeren uwel Edele gestr: onderdanigen en gehoorkaamen dien aan /:was geteekent:/ P:s Sluijkken /:inmarginie:/ Gale Den 29 Maij 1790: /:lager:/ atserteert schafbaakerij, indien het mogelijk is, nader bij het hospitaal te brengen en dezelve zal zoo ik al geen geleegener plaats kan vinden, zodaenig Engerigt worde als door uw hoog Edele gestr: is noodig geoordeeld. Aangaande het gemakhuijs van het hospi„ taal heb ik den waarneemende fobriek De La Garde gelast om zoo goed doenlijk aan uw hoog Edele gestr: voorstellen te voldoen; die mij dan ook daar op een berigt heeft ingediend het welk deeze meede verzeld, en waar bij hij aantoond live, na zijn inkien, hier in op de beste wijze te voorzien is. 47 18 No. 38 5 ie ƒ78 hier Nagezien DV Linde Luxemburg Meuron Militairen. . . .. Akordeert/geteekent:/ D: W: Breckman g. Bleek Akordeert. O: As Lostman Goter Klerk. Wel Edele Achtbaare Gebiedende Jn volkoening van uwel Edele Achtb: geëerde order zoo heeft de ondergeteekende opperchirurgijn de eer uwel Edele Achtb: aan tebieden Een Extrakt = Extrakt uit het dagregister van de gedaane land„ visiten door den Edele groot achtb: haer Ceijlons gou„ verneur Jan Schreuder den 12' Junij 1760. alwaar onder andere staat het volgende als: 10. koppen van de chirurgie, Namentlijk 1. opperchirurgijn en hospitalier op Gole 2. chirurgijne, van dewelke ^te moteene 3. opgale in het meesters; waar van 2. te astateere 1. „ Catoene 178 /5: 178 6. 1787. 178 /8. 178/9: . 3 3/4 8/8. 1089 104: 111 139. 83: 171. 137. 60. 184. 34. 27. 50. 38. 60. 18. 11. 4. 37. 28. 321 201. 184. 171 167. 3. 13. 18. 14. 14. - - - 62: 280. 170. 51. — 'slands dienaaren Pataal - - 642. 700. 667. 619. 681. Ambagtslieden. . . . . .. oosterlingen. . . . . . .. zeevaarende . . . . . - - - —: — Artilleristen. . . . . . . . . Aan Den wel Edelen Achtb: Heer Peter Sluijsken Kommandeur der stad en landen van Pale, Matare Etc=ra Heer 6 17. . 3. 8 8 ƒ 78 802 hier . . . .

NL-HaNA_1.04.02_10024_0406 view scan ↗

English

Military. Meuron 2 apprentices, at Galle in the hospital 10 heads, Agreed signed B. N. Stroebe From the above, Your Honorable and Right Honorable Sir can see that 10 surgeons have been determined by the esteemed Ceylon government for Galle and Matara, who are also assigned here as follows: 8 heads at Galle, whereof: 1 chief surgeon 1 surgeon 1 under-surgeon 2 third surgeons 3 apprentices 2 at Matara, namely: 1 surgeon 1 third surgeon 10 heads in total Furthermore, a crippled soldier serves in the hospital as a porter, and already last year the esteemed Ceylon government saw fit to appoint a non-commissioned officer from the garrison here as hospital superintendent, but on account of the small garrison here etc., a suitable man for this has not yet been found. Herewith 1784/5. 1785/6. 1786/7. 1787/8. 1788/9. 104. 111. 39. 83. 103. 171. 137. 60. 184. 60. 38. 50. 34. 27. 18. 11. 4. 37. 28. Orientals. Seafarers - - - - - - - 321. 201. 184. 171. 167. 13. 18. 3. 14. 14. Craftsmen. . . . . . 62. 280. 170. 51. Country servants Total. - 642. 700. 667. 619. 681: 8 Luxembourg. . . . . . . . /34. 68. 139: Artillerymen. . . . . . . . . here Agrees G: A ds: Lostman Herewith the undersigned hopes to have complied with Your Honorable and Right Honorable's esteemed order, assumes the honor to call himself with all marks of high esteem, was underwritten, Right Honorable and Worshipful Commanding Lord, Your Honorable and Worshipful's humble servant, was signed, And.s van Hek, in margin, Galle the 18th of May 1790, lower, Agrees, signed, D. W. Brechman, sworn clerk. Witnessed mark. 17. 6 No. 3. 78 . . . G V H Linde Examined So that thereof not more than 3 stivers per man per day remain for the purchase of provisions, if now 8 parras of the ration rice that is supplied monthly are left over to be supplied to the aforementioned servants; firstly, an economical household must take place; and secondly, there must be many bad [illegible] To the Right Honorable and Worshipful Lord Peter Sluijsken, Commander of the city and lands of Galle, Matara Etc. Etc. Right Honorable and Worshipful Commanding Lord The undersigned, chief surgeon of the Dutch hospital, in compliance with Your Honorable's esteemed order, has the honor to submit a report that in the five last passed financial years, 3309 incapacitated persons have lain in the hospital, which taken on average amounts to 651 per year and 55 heads per month, namely: in the year in the year in the year in the year in the year 1784/5. 1785/6. 1786/7. 1787/8. 1788/9. 104. 111. Luxembourg. . . . . . . . . 9/24. 8/9. 1 3/39 171. 137. 60. 184. - Meuron. . . . . . . . . . . —. — 60. 38. 50. Artillerymen. . . . . . . . . 34. 27. 4. 18. 11. 37. 28. Orientals. . . . . . . . 184. 171. 167. 321. 201. Seafarers 18. 13. 3. 14. 14. Craftsmen. . . . . . 8 Country servants - - - - 63: 280: 170. 51: Total - - - 642. 700. 667. 619. 681: here 1 8 §. 3:8 8 PGDr folio 7 57 58 178 Examined W V Kinde Herewith the undersigned hopes to have complied with Your Honorable and Right Honorable's esteemed order, assumes the honor to call himself with all marks of high esteem, was underwritten, Right Honorable and Worshipful Commanding Lord, Your Honorable and Worshipful's humble servant, was signed, A. v. Hek, in margin, Galle the 18th of May 1790, lower, Agrees, signed, I. H. Brechman, sworn clerk. Agrees C. A. d. Lostman sworn clerk. So that thereof not more than 3 stivers per man per day remain for the purchase of provisions, if now 8 parras of the ration rice that is supplied monthly are left over to be supplied to the aforementioned servants; firstly, an economical household must take place; and secondly, there must be many bad [illegible] 5 6 ij& 502 Examined L V Hende Examined St: Kliide So that thereof not more than 3 stivers per man per day remain for the purchase of provisions, if now 8 parras of the ration rice that is supplied monthly are left over to be supplied to the aforementioned servants; firstly, an economical household must take place; and secondly, there must be many bad patients in the hospital who [illegible] To the Right Honorable and Worshipful Lord Peter Sluijsken, Commander of the city and lands of Galle, Matara Etc. Etc. Right Honorable and Worshipful Commanding Lord The undersigned chief surgeon has the honor to represent to Your Honorable and Worshipful that for every Company servant who comes to lie ill here in the hospital, eight stivers per day are provided to him, as 2 stivers for medicines which he obtains yearly on his requisition from the Company pharmacy at Colombo against payment with 50 per cent advance, and for the further costs and damages such as for the pots, bottles, packing crates, etc., which together frequently amount to 80 to 90 per cent, from which Your Honorable and Worshipful will be able to perceive at a glance that the undersigned, whenever the occurring illnesses are of any significance, if not suffering a loss 50 8 N 995 s 1 G v p i&

Dutch transcription

Militairen. Meuron 2. aanquekelingen, te Gale in het hospitaal 10. koppen, Accordeerd /: was geteekent:/ B: N: Stroebe uit dit bovenstaande kan uwel Ed: Achtb: beoogen da door de geëerde Ceijlonsche regeering voor Goele en Mature 10. hirurgijns bepaald zijn, welke ook tand alhier bescheijden zijn als 8. koppen te Gale, waar van. 1. opperchirurgijn 1. chirurgijn 1. onder chirurgijn 2. derde d 3: aanquekelingen 2. te Mature, als: 1. chirurgijn uuisterte d o 10. koppen tezaamen Nog doet in het huspitaal dienst een verminkel soldtaat als portier, en reeds voorleeden Jaar hofd de g'eerde Ceijlonsche regeering goedgevonden om een onder officier uit het guarnisoen alhier voor zieken vader aan testellen maar men heeft alhier door het klijn guarni„ zoen etc: nog geen geschikt man daar toe kunnen vinden Hiermeede 178 /5: 178 /6. 1787. 178 /8. 178/9. 104. 111. 39: 83. 103. 171. 137. 60. 184. 60. 38. 50. 34. 27. 18. 11. 4. 37. 28. oosterlingen. Zeevaarende - - - - - - - 321. 201. 184. 171 167. 13. 18. 3. 14. 14. Ambagtslieden. . . . . . 62 280. 170. 51. 'slands dienaaren Ptaa. - 642. 700. 667. 619. 681: 8 Luxemburg. . . . . . . . /34. 68. 139: Artilleristen. . . . . . . . . hier Asordeert G: A ds: Lostman Hiermeede verhoopt de ondergetekende aan uwelEd: Achtb: geëerde order te zullen hebben voldaan matigt zig de Eerdan met alle tekenen van hoogagting zig tenoemen /:onderstond:/ welEdele. Achtb: Gebiedende Heer uwel Edele Achtb. ootmoedige dienaar /:was getekend:/ And:s van Hek /:in margine:/ Gale den 18:' Maij 1790. (:lager, Atkordeert / geteekent:/ D: W: Brechman G. Klerk„ Getw: Merk. 17. 6 No. 3. 78 . . . GV HLinde Nagezien Zoo dat daar van tot den inkoop van speijde niet meer overblijven als 3. stver:s per man Idaags, indien nu van de Randdoen rijst die maan„ delijke verstrekt worden 8. parras overschieten om dan voorsz: dienaeers te verstrekken; Moet voor eerst een zuijnige huijshouding plaats heb„ ben; en ten tweede moeten 'er veel slagte im„ Aan den welEdelen Achtbaaren Heer Peter Sluijkken, kommandeur ter stad en landen van Gale, Mature Etc: Etc: welEdele Achtb: Gebiedende Heer De ondergeteekende opperchirurgijn van het Nederlands hosfi„ taal heoft in voldoening aan uwelEd: g'eerde order de eer van berigt te dienen dat in de vijf laast gepasseerde boekgaeren in het hospitaal hebben gelaagen 3309. im potente persoonen, welke door elkander genoomen 's Jaars 651. en 's maands 55. koppen koomen uittemaaken, als. in A=o in A: in A=o in A„o in A:o 178 /5. 178 5/6. 178 /7. 178 /8. 8789. 104. 111. Luxemburg. . . . . . . . . 9/24. 8/9. 1 3/39 171. 137. 60. 184. - Meuron. . . . . . . . . . . —. — 60. 38. 50. Artilleristen. . . . . . . . . 34. 27. 4. 18. „1. 37. 28. oosterlingen. . . . . . . . 184. 17/1 167. 321. 201. Zeevaarende 18. 13. 3. 14. 14. Ambagtslieden. . . . . . 8 'slands dienaaren - - - - 63: 280: 170. 51: Pataal - - - 642. 700. 667. 619. 681: hier „ 1 „ 8 §. 3:8 8 PGDr fo 7 57 58 178 Nagezien WV Kinde Hier meede verhoopt de ondergeteekende aan uwelEd Achtb: g'eerde order te zullen hebben voldaan ma„ tigt zig de Eer aan met alle tekenen van hag ag„ „ting zig tenoemen /:onderstond:/ welEdele achtb: Gebiedende Heer, uwelEd: Achtb: ootmoedigen Dienaar /:was geteekend:/ A: v: Hek /:in margine:/ Gale den 18' maij 1748. /:lager:/ Attaordeert /:geteekent :/ I: H: Brechman G- klerk Atkordeert C: Ad Lostman later: klerk. Zoo dat daar van tot den inkoop van speijse niet meer overblijven als 3. stver: per man sdaags, indien nu van de Randdoen rijst die maan„ delijks verstrekt worden 8. parras overschieten om dan voorsz: dienaars te verstrekken; Moet voor eerst een zuijnige huijshouding plaats heb„ ben; en ten tweede moeten 'er veel slegte im„ „ „ „ „ „ 5 6 „ ij& 502 Nagezien LV Hende Nagezien St: Kliide Zoo dat daar van tot den inkoop van speijde niet meer overblijven als 3. stver: per man Idaags, indien nu van de Randdoen rijst die maan„ delijke verstrekt worden 8. parras overschieten om dan voorsz: dienaars te verstrekken; Moet voor eerst een zuijnige huijshouding plaats heb„ ben; en ten tweede moeten 'er veel slegte im„ notanten in het haspitaal hem die aeen of zeen Aan Den wel Edelen Achtb: Heer Peter Sluijsken, Kommandeur der stad en landen van Gale Mature Etc: Etc: Wel Edele Achtbaare Gebiedende Heer De ondergeteekende opperchirurgijn heeft de Eere uwel„ Edele Achtb: te vertoonen dat hem voor ider Rom„ pances dienaar die alhier in het hospitaal komt ziek te leggen agt stver: 'sdaags verstrekt worden als 2: stver:s voor medikamenten die hij Jaarlijks op zijn Eijsch uit 'skomp:s appotheek te kolombo bekomt tegens betaaling met 50. p:r C:o advans, en van de verdere kosten en schaaden als voor de potten, vlessen, pakkisten Etc: die te zamen veel tijds 80. â 90. prC o bedraegen waar uit uwel Ed: Achtb: met een opslag van 't oog zal kunnen ont„ waaren dat de ondergeteekende wanneer de invol„ lende zie ktens van eenig belang zijn, zoo geen schaalle. 50 8 N 995 s 1 G v p i&

NL-HaNA_1.04.02_10024_0410 view scan ↗

English

Checked G v Hlinde damage at least, so if he acts conscientiously he has little profit, it is true that the honored Ceylon government in the past financial year granted the chief surgeon 400 guilders worth of medicines at cost price, but being in need of more he must pay for them with the aforementioned ordinary Company profits. The remaining six stivers per day serve for food and drink, which would be sufficient, though scarce in these expensive times, but when Your Honorable Worship pleases to notice how many expenses one must incur to provide oneself with all necessities and maintain them, and that all the same must be found from that amount, such as a hospital bookkeeper who enjoys per month 18. 3. –. in money A servant for the purchase of rice in Gindure - - - 0. 24. 1 Ditto at the bazaar for other provisions - - - - 3. —. Two servants in the forests of Mature for the purchase of cattle, calves, pigs, limes, etc. at 4 rupees each 5. —. One ditto ditto ditto Cogelle - - - 2. —. 1. A steward - - - - - - - - - - - - 4. 24. A servant to look after the cattle - - - - rd: 1. 24. anise fs 1. -. A cook and 10 slaves both for the care and service of the sick and for performing the kitchen work, fetching water and firewood, and other services for their maintenance per month 2 rixdollars each - - - - - - - - 22. —. —. - These slaves cost at least 1000 rixdollars; now if the chief surgeon must provide the money for the purchase of those slaves, that amounts in interest per month to - - - - - - 6. 12. —. — For firewood per month - - - - - - - 4. —. —. -. For oil in the lamp for night light, 3 cans per day at 8 stivers the can, 24 stivers per day - - - - - - - 15. —. —. — For third-rate small bowls or plates for the sick to eat from . . . . . . . 1. —. —. — A beer pipe of vinegar more or less . . . . . 4. —. —. —. 2 parras of salt for the sick - - . . . 0. 19½. —. -. House rent for the house where the catering and kitchen is kept - - - - - - 6. —. —. -. for the water casks, buckets, tubs, and for the maintenance of the kitchen So that from this no more remains for the purchase of food than 3 stivers per man per day, if now from the ration rice that is provided monthly 8 parras are left over to provide to the aforementioned servants; firstly, an economical management must take place, and secondly, there must be many poor invalids in the hospital who eat no or very goods, 8 . 3 58 ero 9 8 f 7e7 . 542 Checked L: Hlinde goods etc. per month - - - - - rds 2. –. in rice parras -. - To the caterer for managing the catering monthly - - . . . . . . 10. —. With certainty one can assume that of the 11 slaves, due to the fatigues etc. which they suffer, one dies in 2 years, which damage per month amounts to - - - - - - - 6. —. Making all the aforementioned items, besides various other expenses, together . . . . . . . 97. 7½. 8. According to an accurate calculation, on average 55 invalids have lain in the hospital in the last five years, for which, as said before, 6 stivers per day was provided to the undersigned, or per month - - - - - 126:12 From which therefore still remains rixdollars 109. 4½. rice parras — April anno 1790, as well as of the changes which have taken place therein since 31 January 1790, as accompanied under letter A. 2. Three muster rolls, namely of the remaining Jaegers, of the company of Captain von Prophalow and the Eastern company of Captain Talip in duplicate, to be found under letter B. So that from this no more remains for the purchase of food than 3 stivers per man per day, if now from the ration rice that is provided monthly 8 parras are left over to provide to the aforementioned servants; firstly, an economical management must take place, and secondly, there must be many poor invalids in the hospital who can eat no or very little rice. Besides the aforementioned unavoidable expenses, the undersigned is obliged, because there is no suitable place to be found in the hospital for a kitchen and butchery, which due to the filth of slaughtering cattle cannot be other than harmful, to have the post of caterer performed by someone else, as is currently performed cleanly and well by the widow of Nuuw, whose house or dwelling is situated no further than 256 feet from the hospital, it being now 2 years that she has performed that work without ever any complaints or remarks having been made about the preparation of the food, while every afternoon by an officer 8 So 8 37 of the of the infantry or of the artillery who is present at the distribution of the food and on a suitable tray the prepared food is brought for inspection and examined both by the commander of the militia and the equipage master as outside regents, as well as by the undersigned as inside regent: with which the undersigned has the honor with much respect to subscribe, was written underneath, Honorable Worshipful Commanding Lord Your Honorable Worship's humble servant, was signed, Ands van Hek, in the margin, Galle the 22 May anno 1790, was written, Agrees, signed, J: W: Brechman, First Clerk Agrees P: Ad: Lortman later Clerk. lain, for which, as aforesaid, 6 stivers per day was provided to the undersigned, or per month. - - - - ƒ26:12 From which therefore still remains rixdollars 109. 4½. rice parras — 8 April anno 1790, as well as of the changes which have taken place therein since 31 January 1790, as accompanied under letter A. 2. Three muster rolls, namely of the remaining Jaegers, of the company of Captain von Prophalow and the Eastern company of Captain Talip in duplicate, to be found under letter B. So ƒ 4

Dutch transcription

Nagezien Gv Hlinde schaade ten minste, zo hij na gemoede han„ delt wijnig voordeel heeft, wel is waar dat de g'eerde Ceilonse regeering in het gepas„ seerde boekjaar den opperchirurgijn 400: gul„ dent dan medikamenten voor inkoops prijs toegelagd heeft dog meer benodigt zijnde moet hij die betaalen met voorsz: ordi„ naire 'skomp:s winsten. De overige zes stver: sdaags dienen voor speijs en drank 't geen genoegsaam toerijkende zoude zijn hoe wel schaars in deese duure teijden maar wanneer uwel Edele Achtb: gelieft aantemer„ ken hoe veele onkosten men doen moet om, zig van alle noodwendigheeden te voorsien en te onderhouden en dat alle dezelve uit die het ste„ moeten gevonden worden, als daar is een hospi„ taals boekhouder die 'smaands geniet 18. 3. –. aan gtf: Een dienaar tot den inkoop van nio te gindure - - - „ „. 24. „ „ 1 Een _„o op de basaar voor andere speijsen - - - - „ 3. —. „ „ Twee dienaaren in de bossen te Mature tot het inkoopen van beeste, lvenders, varkens, liemoenen Eto: â 4. ropijen ider „ 5. —. „ „ Een _:o „ „ _:o „ „ „ kogelle - - - „ 2. —. „ „ 1. Een hofmeester - - - - - - - - - - - - „ 4. 24. „ „ Een dienaar tot 't oppassen van 't vae - - - - rd: 1. 24. anijt ƒs 1. -. Een kok en 10. leijfeigenen zoo tot oppaessing en bediening van de zieken als tot het verrigten van het kombuijs werk, het halen van water en brandhout en andere diensten voor haar onder„ houd 'smaands 2. rd:ds ider - - - - - - - - „ 22. —. „ „ —. - Deese slaaven kosten ten minste 1000. nd: als nu de oppenmeester 't geld tot den inkoop van die slaaven moet fourneeren bedraagt dat aan intrest 'smaands - - - - - - „ 6. 12. „ „ —. — Voor brandhout 's maands - - - - - - - „ 4. —. „ „ —. -. „ die in den lampe tot nagtligt. 3. kann: 'sdaags â 8 st:s de kan 24. stx:s Idaags - - - - - - - „ 15. —. „ „ —. — „ darde basjes off borden voor de zieken om daar uit te eeten. . . . . . . . „ 1. —. „ „ —. — Een bierpijp a zijn min of meer. . . . . „ 4. —. „ „ —. —. 2. parras zout voor de ziesten. - - . . . „ —. 19½. „ „ —. -. Huijshuur voor 't huijs daar de schaf„ bakharij ingehouden word. - - - - - - „ 6. —. „ „ —. -. voor de watervaten, patemmers balied en voor het onderhoud van de Rombuijs Zoo dat daar van tot den inkoop van speijde niet meer overblijven als 3. stver: per man sdaag, indien nu van de Randdoen rijst die maan„ delijke verstrekt worden 8. parras overschieten om dan voorsz: dienaars te verstrekken; Moet voor eerst een zuijnige huijshouding plaats heb„ ben; en ten tweede moeten 'er veel slegte im„ totanten in het hastitaal din dieaaan of taen Elng goederen, 8 ^ . 3 58 ero 9 8 f 7e7 . 542 Nagezien L: Hliinde goederen etc: 'smaands - - - - - rd:s 2. –. aan rijst p:s -. - Aan de schafbaas voor het adminis streenen van de schafbaserij maandelijk - - . . . . . . „ 10. —. „ „ Met sekerheid kan men veronder„ stellen dat van de 11. slaaven door de fatiget etc: die zij lijden in 2. Jaaren een sterft welke schaade 's maands bedraagt - - - - - - - „ 6. —. Maakende alle de voorsz: posten buijten nog ver„ scheide andere onkosten te zaamen uijt. . . . . . . „97. 7½. : „ „ 8. Volgens een naukeurige opneem hebben in de laatste vijf jaaren door den anderen gerekend 55. impotenten in het hospitaal geleegen waar voor als voor zeyd aan den ondergetekende verstrekt zijn 6. stuijvers 's daags of Smaands - - - - - 126:12 Waar van dus nog over schiet en Rd:s 109. 4½. kijst pb:s — April A:o 1790. als meede van de veranderingen wel„ ke zeedert den 31: Jann: 1790. daar bij hebben plaats ge„ had gelijk onder letteren A:deeken verzeld. 2. Drie monster Rollen als van de Resteerende Jaegers. van de Komp: van Kapit: von Pophaloa en de oosterse komp: van Mapit Talip in duplo onder letter: B. tevinden Zoo dat daar van tot den inkoop van speijde niet meer overblijven als 3. ster: per man sdaags, indien nu van de Randsoen rijst die maan„ delijke verstrekt worden 8. parras overschieten om dan voorsz: dienaars te verstrekken; Moet voor eerst een zuijnige huijshouding plaats heb„ ben; en ten tweede moeten 'er veel slegte im„ potenten in het hospitacoel zijn die geen of zeer weijnig rijst kunnen eeten. Behalven de voorenstaande onvermijdelijke uit„ gaaven is den ondergeteekende verpligt om de wille 'er geen geschikte plaats in het hospitaal voor een schafbaszerij tevinden is die door de onrijnigheid bij het slagten van het vee niet als schaadelijk kan zijn, de post van schafbaas door iemand anders te laten waarneemen zoo als dat tans door de weduwe van Nuuw wierHuijs of wooning niet verder dan 256. voeten van het hospitaal afgeleegen zindelijk en wel verrigt word, zijnde zedert nu 2. Jaaren dat zij dat werk verrigt nooijt eenig klagten van aanmerking over het prepareeren van de speijse aangebragt, terwijl alle middagen door een officier 8 Zoo 8 37 ter der invantarie dan wel van de artillerie die bij de uitdeeling van de splijden paesen is en een daar toe geschikte bandees de to gemaakte speijle zo wel bij de komman„ dant der militie en de Equipagiemeester als buijte regenten als bij den ondergete„ kende als binnen regent ter bezigtigen gebragt en g'examineerd word: waarmeede de ondergeteekende de eere heeft hy met veel eerbied te onderschrijven /:onderstond wel Edele Achtbaare Gebiedende Heer uwel Edele Achtbaare ootmoedigen Die„ naar /:was geteekend:/ And:s van Hek /. in„ margine:/ Pale den 22. ' Maij A:o 1790. /:lagen Atkordeert /:geteekent:/ J: W: Brechman G: Klerk Atkordeert P: Ad: Lortman later: Klerk. geleegen waar voor als voorzegd aan den ondergetekende verstrekt zijn 6. stuijvers 's daags of Smaands. - - - - ƒ26:12 Waar van dus nog overschiet en Rd:s 109. a½2. kijst J:s — 8 April A:o 1790. als meede van de veranderingen wil„ ke zeedert den 31: Jann: 1790. daar bij hebben plaats ge„ had gelijk onder letteren A:daeken verzeld. 2. Drie monster Rollen als van de Resteerende Jaegers. van de Komp: van Rapit: von Prophalou en de oosterse komp: van Mapit Talispo in duplo onder letter: B. te vinden Zoo ƒ 4

NL-HaNA_1.04.02_10024_0413 view scan ↗

English

In fulfillment of your Right Honorable esteemed orders, the undersigned, after a prior examination of the latrine in the hospital here, has the honor to report the following. Firstly, that the unpleasant odor prevailing there does not arise so much from the latrine itself as from the place where the sick pass their urine. Secondly, that to prevent this, little will be gained if the latrine is projected several feet out toward the sea; on the contrary, an even greater inconvenience will arise. For if, for example, it were to project four feet out, it would become at least one and a half feet lower in order to remain under the same roof as that of the hospital. Consequently, the sea, which already stands through the seat openings during the adverse monsoon, would do so even more and render it unusable for the sick. Thirdly, subject to your Right Honorable superior judgment, there is in my opinion no better place to be found in the hospital to construct a new latrine that would not be subject to the same inconvenience as the present one. Therefore, it seems to me that nothing would be easier and less expensive to fulfill the intended purpose as much as possible than to construct a masonry cistern near the stairs of the latrine, at the place where the urinating area is currently situated, 2½ feet high and 1½ to 2 feet wide, with a lead pipe of 2 inches in diameter that can be stopped and opened with a wooden plug. One could also noticeably improve the discharge of the urine and eliminate a large part of the smell by giving the present gutter through which the urine is discharged into the sea a greater slope, making it wider, and covering it with paving bricks. Finally, one could also level the rocks lying under the latrine as much as possible, so that through the washing of the sea, little or not the least filth would remain underneath. And since in this case one will always gain the most through cleanliness, the undersigned trusts that if this is observed in this urine cistern by pouring several buckets of water into it daily, this unpleasant odor will disappear, if not entirely, then at least for the greatest part. Leaving both matters to your Right Honorable wiser consideration and advice, he has the honor to call himself, with the highest sentiments of esteem, Right Honorable Commanding Lord, your Right Honorable very obedient servant, signed, P. La Garde. In the margin: Gale, the 28th of May, anno 1790. Lower: Agreed, signed, J. H. Brechman, G. Clerk. To the Right Honorable Lord Peter Sluijsken, Commander of the city and lands of Gale, Mature, etc. Right Honorable Commanding Lord! We have the honor herewith to present to your Right Honorable all copies in duplicate which the Right Honorable and Most Respected Commissioners Vaillant, Verheull, and Gravestein have demanded of us, and which have been submitted by us to their Honors; namely: 1. A strength list of the Corps of European and native infantry as it stood on the 20th of April, anno 1790, as well as of the changes that have taken place therein since the 31st of January 1790, as accompanies this under letter A. 2. Three muster rolls of the remaining Jaegers of the Company of Captain von Pophalou and the Eastern Company of Captain Talip, in duplicate, to be found under letter B. situated, for which, as aforesaid, was provided to the undersigned 6 stuivers per day, or per month, 24 guilders, 12 stuivers. From which therefore still remains 109 rixdollars, 4½ stuivers. Agreed, P. A. v. Lostman.

Dutch transcription

Jn voldoening van uw wel Ed: achtb: g'eerde orders heeft den ondergeteekende naar voor af genoomene examinatie van het gemakhuijs in het gemakhuijs in het hofpi„ taal alhier de eere het volgende te berichten. Eerstelijk dat de onaangenaame reuk die aldaar heerscht niet zo zeer voortkomt uit het gemakhuijs als wel uit de plaats alwaar de zieken hun urine maken =sen tweede dat men om zulks te beletten wijnig zal wirnen indien men het gemakhuijs eenige voeten na zee laat uitspringen, maar in teegendeel in een nog grooter ongemak zal vervallen, want zo men bij voorbeeld vier voeten uitsgrong zouden het zelven ten minsten een en een half voet lager worden, om onder het zelfde dat April A:o 1790. als meede van de veranderingen wel„ ke zeedert den 31: Jann: 1790. daar bij hebben plaats ge„ had: gelijk onder letteren A: deeken verzeld. 2. Drie monster Rollen als van de Resteerende Jaegers. van de Komp: van Kapit: von Pophaloa en de oosterse komp: van Mapit Talip in duplo onder letter: B. tevinden geleegen waar voor als voorzeyd aan den ondergetekende verstrekt zijn 6. stuijvers 's daags of Smaands - - - - - „22: 12. „ Waar van dus nog over chriet en Rd: 109. 42. kijst :s —: WelEdele Achtb: Gebiedende Heer Aan den wel Ed: achtb: Gebiedende Heer Peter Sluijsken kommandaan der stad en landen van Pale Mature Etc=r Zoo d met Nagezien WV inde 8 „ 5 gl 5 met dat van het hospitael te blijven en dus zoude de zee die nu reeds in de Revade mousson door de brilgaaten staat, zulks nog des te meer doen en het zelve voor de zieken onbruijkbaar maaken Ten derden is er behoudens uwel Ed: achtb: beeter oorde in het hospitaal na mijne gedagten geen beetere plaats te vinden om een nieuw gemakhuijs te maaken, het welke niet eeven als het teegens„ woordige aan het zelfde ongemak, zal onder vr pen zijn, dierhalven dunkt mijn dater niets maklijker en min Rostbaar zoude weezen on aan het bedoelde zo veel moogelijk is te vol„ doen. als om bij de trap van het gemakhuijs ter plaatse daar thans de urive plaats is een bak op te methelen hoog 2½. voet en breed 12. â 2. voeten met een loode pijp van 2. duijm diameeter die met een houte prop kan gestopt en geopend worden ook zoude men den afloop van de urire merkelijk kun nen bevorderen en een groot gedeelte van de reuk ku nen beneemen, met de teegenwoordige goot waar door de urire in zee geloost word, meerder helling tegeenen, breeder te maaken en dezelve met mopsteenen te overdeken. geleegen waar voor als voorzegd aan den ondergetekende verstrekt zijn 6 stuijvers 's daags of Smaands - - - - - „26: 12. „„ Waar van dus nog over schiet en Rd:s 109. 42. kist p:s —. Eijndelijk April A:o 1790. als meede van de veranderingen wil„ Re zeedert den 31: Jann: 1790. daar bij hebben plaats ge„ had: gelijk onder letteren A:deezen verzeld. 2. Drie monster Rollan als van de Resteerende Jaegers. van de Komp: van Rapit: von Pophalou en de oosterse komp: van Mapit Talip in duplo onder letter: B. tevinden Atkordeert P:Av: Lostman Eijndelijk zouden men ook de klippen die onder het ge„ makhuijs leggen, zoo veel moogelijk is kunnen slegten, dat er door de afspoeling door de zee wijnig of geen de minste vullis onder bleef leggen. En daar men in dit geval met de zindelijkheid altoos het meesten winnen zal vertrouwt den ondergeteekende dat zo dezelve in deeze urire bak word in agt gewomen met 'er dagelijks eenige emmers water in te storten deeze onaangenaame reuk, zo niet geheel ten minsten voor het grootste gedeelte zal verduijnen Heteen en ander aan uwwelEd: wijzere Consideratie en adrijs overlaaten de heeft hij de Eere zig met de meeste gevoelen van hoog agting te noemen /:onderstond:/ wel Ed: Achtb: Gebiedende Heer uw welEd: Achtb: zeer gehoorzame Dienaar /:was geteekend:/ P: La Garde /:in margine:/ Gale den 28. ' Maij A. o 1790. /:lager:/ Atkordeerd / geteekend:/ J: H: Brechman G: Klark: Zoo 8 T letw: klerk. 8 D ink e d8 5 1 9 7. 1. 103 2 uwwbobbe fs o E Aan Den wel Edelen Achtb: Heer Peter Sluijkken, kommandeur der stad en landen van Gale Mature Etc=a WelEdele Achtb: Gebiedende Heer! Wij hebben de Eere uwel Edele Achtb: hier nevens aan te„ bieden, alle kopien in duplo, dewelke den welEdele Gestr: Heeren Kommissarien Vaillant verheull en Gravestein, van ons hebben geEijscht, en door ons aan hoog dezelve zijn ingediend; als: „1 Eene lijst der sterkte aan 't Corps Europ s en inlandsche in fanterie zo als dezelve zig bevonden heeft op den 20. ' April A:o 1790. als meede van de veranderingen wel„ ke zeedert den 31: Jann: 1790. daar bij hebben plaats ge„ had: gelijk onder letteren A:deeken verzeld. 2. Drie monster Rollen als van de Resteerende Jaagers. van de Komp: van Kapit: von Pophaloa en de oosterse komp: van Mapit Talip in duplo onder letter: B. tevinden geleegen waar voor als voorzeyd aan den ondergetekende verstrekt zijn 6. stuijvers 's daags of Smaands - - - - „24. 12. „ „— Waar van dus nog over schret en Rd: 109. 4½. kist p:s —: sobur u 3 50 Zoo 86 Nagezien 9 8 8 2 e 98 8 8 — 8 5 E 5 8 8 „ 3 8 ƒ3: 3:8 2

NL-HaNA_1.04.02_10024_0416 view scan ↗

English

3. Recapitulation of the strength of the European and native national troops in the garrison at Gale, as found on 27 April A.o 1790 upon passing the Review, marked letter C in duplicate. 4. Two extract missives dated 18 August 1766 and 5 May 1777, written from Kolombo to Gale, dealing with the determination of the military personnel who should be stationed both here and at Mature, marked letter D in duplicate. 5. A statement regarding the required pieces of uniform equipment for 100 heads, marked letter E in duplicate. 6. Three different guard lists, namely of 31 September 1789, of 9 and 29 April A.o 1790 in duplicate, marked letter I. 7. A statement concerning the lodging of the men in the military barracks here, in duplicate under letter P. We hope hereby to have dutifully fulfilled your Right Honorable, highly esteemed intention as charged to us by ordinance of 14 April 1790. We further declare ourselves with all respect due upon receipt, undersigned, Right Honorable Born Sir, your Right Honorable very humble servants, was signed, J. L. Schede, P. W. Behm, in margin Gale, 17 June Ao. 1790. Agrees C. A. Lootman [illegible] Verified D. V. Rinde [illegible] Certifying clerk Verified B. A. Linde Verified A. H. Linde [illegible] Of the Remaining Company Orderly In the hospital In the hospital Impotent Rank Names Names Names No. No. 25 Koopewal 29 Johan Maurits Kartiessa, stationed at Amblangodde 44 Captain-Commandant Johan Lodewijk Schade - - 48 Private 1 Johan Carel Willem Piter 26 Private 30 Johan Hendrik Slaaphorst Ensign Pieter Wilhelm Behm 38 2 Lourend Doringh 31 Hendrikus Mulder Surgeon Gerrit van Alken 34 Corporal 3 Anthonij Weer 23 Drummer Paul Jacob In the hospital 20 Private 4 Johan Fredriks 32 Johan Carel Bern 29 33 Zacharias Remsma 5 Johan Baptist Siernaschal 48 34 Johannes Brener, with leave at Kaliture Corporal 6 Johan Andries Otto Private 7 Adriaan Joan Loassa 35 Frans Vermeulen 36 Frans Mulbregt, orderly 8 Christiaan Gijbbert 40 37 Bernhardus Hartman 9 Louis Dresseler 58 38 Anthonij de Groen, in the hospital 10 Michiel Wilhelms 43 39 Johan Nidol 11 Jacobus Kraude 36 12 Jan MalRoevand 40 Andreas Rnoblauch, orderly 41 13 Jacob Flark 41 Gerrit van der Heijden, water-carrier 49 14 Paul Andre 42 Joseph Schauer 55 15 Carel Jacob Neuman 43 Steven Jans Klok 24 16 Bernhardus Dohuijsen 44 Johan Godlieb Beerend, orderly 30 17 Alexander Battaille 45 Johan Georg Rirckner 55 18 Jan Joost Koster - 39 Corporal 46 Jacob Klijn, detached to Mature 30 Private 47 Siemon Jacobus Pietersz 19 Anthonij Dillenburg On detachment 48 Hermanus Ullenberg 20 Christiaan Hendrik Maasmeijer 21 Ditto 21 Johan Bembroek 35 49 Asper Menges Ditto 50 Johannes Hendriks 22 James Forel 33 31 51 Cornelis van Velden Ditto 23 Jodocus Roell Ditto 24 Jan de Jong 52 Gerrit Jansen 23 53 Fredrik Pietersz 25 Albertus Marchant, detached to Matare 62 Ditto 26 Coenraat Smit 54 Gerre Babille Lantgeen 57 Corporal 27 Lodewijk de Berg 39 Corporal 55 Frans Ernst Phefler Ditto Private 28 Andreas Nicolaas Alans 52 was signed, J. L. Rhede and P. W. Behem Agrees J. Ad. Lostman Rees. Clerk Second platoon First platoon Muster Roll In the garrison at Gale as found on 27 April Anno 1790 26 33 3 37 45 57 29 79 42 49 45 31 37 48 32 83 Verified [illegible] Verified D. Lende

Dutch transcription

3. Rekapitulatie der sterkte: van de Europ:s en in lands: nationale troupes in het guarnisoen te Gale zo als zig dezelve bevonden heeft op den 27. April A.o 1790. bij 't passeeren der Revue gemerkt letteren C: in duplo 4 Twee Extrakt missive onder dato den 18:' aug:s 1766: en den 5.:' maij 1777. van Kolombo naer Gale geschreeven hande„ lende van de bepaaling der militairen zo wel alhier al te Mature zouden moeten bescheiden zijn gemerkt letter: D: in duplo g Een opgave weegens de benoodigte monteerings stukken voor 100. koppen gemerkt letter: E. in duplo 6: Drie differente wagts Etaat als van den 31. ' 7ber: 1789. van den 9' en 29:' April A:o 1790: in duplo gementet letter: I. 7. ) Eene opgaave, aangaande de logering der manschappen in de militaire Raternen alhier in dupplo onder letter: P: wij verhoopen hiermeede uw wel Ed: Achtb: hoog g'eerde inte tie zo ons bij ordonnantie van den 14.:' April 1790. belast in pligt schuldig te hebben voldaan. wij noemen ons voorts met alle Eerbie dien ontkang /onderstond:/ wel Edt: Achtb: Geb Heer uw wel Ed: Achtb: zeer onderdaanige dienaaren /:was ge„ teekent / J: L: Schede, P: w: Behm /: in morgie:/ Gaele den 17e. Junij Ao. 1790. Akkordteert C. as Lootman 8 d Ho 12 Fo useor F ur vbobbr opjobur ƒ u u 50 Nagezien DVRinde e 8 8 9 e 98 d ƒ 8 8 .5 5 8 do 3 p Getr: klerk„ Nagzien Balinde 8 Nagezien AHinde 8 e e 8 op Ns 8 8 9 as 5 6 5 67 ƒ nopels 5 2 2 5 6 8 8 2 21 a 2 d 5 8 e prispels 5 2 2 3 8 e 6 85 nogsels rouuerp: a 9 2 po 0 8 6 propels 5 3 5 ropenpsip o JH H benerp — 95 8 „ 8 5 rpuver 85 d5 5 8 2: 7 — pspelt = fo p F 55 y f 5 8 dens p frr wsssiels 8 7 nemog inpeso i gesgeel perpu 8 48 8 i& 43 8 uobob br fs or pbur u 3ver 8. 3 8 8 80 50 5 ƒ. 38 8 5 3 5 8 5 5 3 2 55 19 8 8 o 8 98 e 5 8 8 8 ƒ 8 9 5 9 9 483 9 8 3 4e 5 E 89 1 3 522: & o 3 8 .5 5 F Der Resteerende Kompagn ordonnanth in het hospitaal in het hospitaal inpotent qualiteijt Naamen Naamen Naamen No N:o 25: koopewal 29. Johan maurits kartiessa te Amblangodde posthouden 44: Capit: komm: Johan Lodewijk Schade - - 48. . gemeene 1. Johan Carel willem Piter 26 gemeene 30. Johan Hendrik Slaaphorst vaandrig Pieter Wilhelm Behm. 38. 2. Lourend Doringh „ 31. Hendrikus Mulder Chirurgijn Gerrit van Alken 34. Korporal 3. Anthonij weer 23: „ „ tamboer Paul Jacob. in 't hospitaal 20. „emeene 4: Johan Fredriks 32: Iohan Carel Bern 29. 33. Zacharias Remsma 5: Johan Baptist Siernaschal 48. „ 34. Iohannes Brener, met permiss te kaliture korporal 6: Iohan Andries otto „ gemeene 7. Adriaan Ioan Loassa 35. Frans Vermeulen „ 36: Frans Mulbregt ordonnantl: 8: Christiaan Gijbbert „ 40. „ 37. Bernhardus Hartman 9: Louis Dresseler 58. „ 38. Anthonij de Groen in 't hospitael 10. Michiel wilhelms 43. „ 39. Johan Nidol 11: Iacobus Kraude 36. „ - 12. Ian MalRoevand 40. Andreas Rnoblauch ordonnanth 41. „ 13. Jacob Flark 41. Gerrit van der Heijden waeterboer 49. „ „ 14. Paul Andre 42. Joseph Schauer 55: „ „ 15. Carel Iacob Neuman 43. Steven Ians Klok 24. „ „ 16. Bernhardus Dohuijsen „ 44. Iohan Godlieb Beerend ordonnanth: 30. 17: Alexander Battaille . 45. Johan Georg Rirckner 55. „ 18. Ian Joost Koster- 39. Korporaal 46. Iacob Klijn gedetacheert te Mature _o 30: gemeene 47: Siemon Iacobus Pietersz: 19. Anthonij Dillenburg. op Kommando de 48. Hermanus Ullenberg 20. Christiaan Hendrik Maasmeijer 21. „ do 21. Iohan Bembroek . 35: „ 49: asper Menges. do 50. Iohannes Hendriks 22. James Forel 33. „ 31: — „ 51: Cornelis van velden do 23. Iodocus Roell... do 24. Ian de Iong 52. Gerrit Jansen 23. -- „ - 53: Fredrik Pietersz: 25: Albertus Marchant - - . . gedatach: te Matare 62. „ lo 26. Coenraat Smit - 54. Gerre babille Lant geen 57. - de Cor porael 27: Lodewijk de Berg 39. Corperael 55: Frand Ernst Phefler da gemeene 28. Andreao Nicolaas Alans. 52. /:was geteekent:/ I: L: Rhede en Behem P: W: Akkordeert J: Ad: Lostman Rees. Mlerk. Tweede Plid Eerste Plid Monster Rolle In g in het Guarnisoen te Tale zodaanig bevonden 26. 33. den 27. ' April Anno 1790. 3 37. 45. 57. 29. 79. 42: 49. 45. 31: 37. 48. 32. _o _:o _o o „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 83 Nagezien 2 8 8 48 6 2 58 48 15 68 8 5 8 E 5 e ƒ 188 PL 96 e 8 35 d 2 58 98 S 8 5 d 8 9 N290 65 5 de 3 818 e 5 8 13 h 5 5 3 3 1 8 8 3 ƒ 5 ƒ 8 98 3 98 88 e 38 8 - 45 7 88 8 8 8 5 E 8 e 8 8 8 8 - 5 5 5 339998N66 Ca: C C 4 8 8 8 8 5585 88 99 5 2 5 8 6 6 5 6 3 5 5 8 ƒ 5 ƒ ƒ - - = 5 - — 3 „ 5 5 5 9 a a 8 a 8 o y d or a 88 8 8 5 o o 8 ƒ 5 ƒ 2 8 8 8 8 8 8 ƒ 883 30 2 8 805 ƒ eede 8 e 4 5 56 S. 8 in 65 v5 E 5 88 8 9 „ 5 J 185 1 A 9 5 5 3 end 88 1 25 5 5 5 e 89 8 8 8 9 8 0 5 8 166 5 5 6 28 ƒ 5 5 8 3 5 85 E 5 8 88 18 @4 9 N0 d 95 88 984 8 5 e 6 2 03 2 6 03 99 99 5 5 5 5 8 9 ƒ 68 2 3 15 8 125 1 5 8 87 3 38 2 3 2 d 8. G Gol 8 3: 8: 8: ƒ 8: 8:8 97 9 od6 of o & a „ 78 8 8 8 6 8 8 8 2 9 5 4 8 8 3 8 8 8 5 3dd a S J aao 3do 5 9 8 W 8 8 5 5 hoppens C ƒ 1 5 — ƒ „ ƒ „ 8 ƒ c 5 8 C 5 5 E — x o 15 5 15 8 88 85 De 3 No 1 8 5 5 87 5 8 5 99 3 7 ƒ 9 5 dort B 2 8 8 31 6 8 e 2 8 5 ƒ 37 da 4 2 — - 8 8 893 5 8 8 8 8 5 d 19 88 40 18 8 5 8 5 8 ƒ 8 1 ar 8 28 8 8 2 3 - 5 ƒ - 8 2 8 e 8 1a ƒ8 3 ƒƒ ƒ . J Vont ƒ Nagezien D Lende ƒ ƒ

NL-HaNA_1.04.02_10024_0423 view scan ↗

English

[illegible] Checked DV urde [illegible] Checked DW: LLinde Their High Noble Excellencies have approved the command of the militia of the Galle Commandment conferred upon the Honorable Medeler, and furthermore, by a separate dispatch of the 23rd of May of this year, have regulated the garrison of Galle and Matara to two companies of infantry, each of two hundred heads, and fifty-nine artillerymen, with two hundred Easterners; and according to their highest order, there shall remain for the present with each company, besides the Major or Captain: 2 Lieutenants 3 Ensigns 7 Sergeants 1 Captain of Arms 1 Clerk 8 Corporals 1 Piper 4 Drummers 172 Privates [illegible] Extract of a dispatch dated 18 August 1766 written from Colombo to Galle. [illegible] DV: Kinde Bentota, Ambalangoda, Gintota, Weligama Checked As order has now further been given to repatriate the supernumerary officers and sergeants with retention of rank and pay, and to send some of the officers who are not inclined thereto either to Coromandel or to Batavia, we await a statement regarding the choice of those who are supernumerary with you: 1 Captain 1 Captain-Lieutenant 4 Ensigns In order to dispose thereof according to the state of affairs and in proportion to the answer which the Coromandel ministers shall give us to our inquiry made on that subject. If the Captain-Lieutenant Ingenbraemel chooses to remain at Matara, one Lieutenant may be lacking for the same in the company of Major Medeler; and under the designated number of non-commissioned officers are not included those whom one employs in various services according to the regulations, nor the drillmaster of the Easterners or the postholders of Bentota [illegible] and Tangalle. Of these 400 men, 320 heads with 100 Easterners shall keep garrison at Galle, and 2 officers, 4 sergeants, 4 corporals, 2 drummers, and 68 privates, or in total 80 men, at Matara, with likewise 100 Easterners. The small garrison of Weligama we keep outside of this designated number, and we leave it deferred to your good judgment to relieve the Matara garrisons from time to time, at least the non-commissioned officers and privates; which will be able to occur all the more suitably when each company detaches half or 40 men to Matara, and then the men will also be able to be better exercised at Galle, which cannot well take place at Matara on account of the small number. Their High Noble Excellencies have also ordered to exercise the artillerymen yearly with cannon and mortar, at which the Lord Commander and the Commandant of the militia will have to assist and submit a written report of their findings; and [illegible]

Dutch transcription

ƒ 5 2 5 repng 5 23 3 3 8 8 9 5 6 9 8 2 5 59 59 5 49 3 5 8 8 J No 9 89 8 9 8 5 8 8 29 8 ƒ 6 88 G 59 9 8 8 gf 87 9966 6 „ 3 ƒ 8 89 393 9 9 S S 2 of S 2 a o a 2 9980 50 8 13 8. 9f 98 3 5 ƒ ƒ ƒ „ 7 8 7 — ƒ ƒ ƒ x 7 ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ 19 aopeop J J G of J e e a 9 9 a 8 1 ƒ V ƒ 83 1 9 7 8 3 16 2 7 ƒ ƒ 6 1 ƒ 183 ƒ 9 93 8 87 ƒ 8 5 5 78 8 8 9 8 ƒ3 8 3 7 e 38 — 89 9 2 49 95 848 G ƒ 88 8 J 88 8 29 98 68 8 998888 3 3 93 93 De Gee N5 3 28 8 8 5 8 8 f 83 9 3 5 3 3 8 3 8 8 5 of 3 a J ot a r S S 8 a g 5. a a or 8 „ „ — 5 „ ƒ = 5 „ ƒ 2 5 — — ƒ ƒ — 1 5 5 8 e ƒ ƒ 8 o of thee ihe t dot ie a o o 8 o 50ad y a ye a w c a o the ot of ye of at of d a 3 d 3 07 57 3 18 88 3 527½ 1 55 8: 3: : :: 2 5 8 3 5 5 5 58 5 35 3 5 3 2 58 ƒ 8/ : S J: J J . 3: 8 8 3 8 ƒ 99 5:8:3:8: 8:82 3388757/88 383 2 1 ƒ 2 3 13 383 SSS2S So G o 2 o Lo 208 o o N 12 3 No 220 5 8 5 1 2 5 8 51 5 5 8 15 8 6 5 3 2 ƒ 5 5 3 9 6 d 5 3d 5 6 „ 8 5 3 8 5 G ƒ 59 3 ƒ 89 83 3 1 G J 5 3 of 8 of 5 8 58 e 88 6 46 8 8 J p: 1on al 8 79 9 8 n „ 8 „ 103 mal 8 5 5 9 98 15 CS 8 1 1 b6bee Csege 3 88 3 888 8 2 8 5 1 18: 1: 58:88 5 1 1 6 8 9 188 @ 8 c 19 15 7 8 1 Nagezien DV urde l benerys nm 19 2 agun 5 2 L Come 3 nolig Nt so 5 78 5 07 moesder J:G JJ: 5 esg E ts 8 vo 5 en 614 - noom Vnape ƒ 5 erk F 5 nop e 5 p bret 10 5 opnn 8 8 5 E 8 8 3 p 5 8 d 2 0n o. 27 8 8 is ƒ 53 28 56 560 3 65 2 S 5 35 9 5 8 E 8 3 Nagezien DW: LLinde Hunne Hoog Edelheeden hebben het aan DE. .Medeler opgedraegen Kommando over de militie van het Paals kommandament ge„ aprobeerd, en voorts bij eene aparte missive van den 23. ' Maij deezes Jaars het guarnisoen van Pale en Mature geregeld op twee kom„ pagnien infanterie, elk van twee hondert kop„ pen, en neegen en vijftig arthilleristen, met twee hondert oostersche, en zal, volgens hoogst derselver ordre, bij ieder Kompagnie voor Eerst morgen blijven, buijten den Majoor off kapitiin 2. lieutenants 3. vaandrig 7. Sergeants 1. Kapit: Sarmes 1. schrijver 8. Horporaels 1. fluijter 4. tamboers 172. gemeenen No 1 88 5 8 131 1 ƒ 29 ƒ 8 8 oppecier ƒ3 sorgiants Europeese ƒ 15 — 50 maleijer 5 — 18 Europeese t 58 1. 30 „ 501 maleijer 13 10 6 37 — Europeese Samboer 15 europeese 8 50 S 3 5 3 8 maleijer /r x c een /65 Somma 5 5 3 8 - bij dag 3 ƒ 30 ƒ:0 0 8 — „nagt 3 C.o 3 16811 e 806 Extrakt Missive in dato 18.:' aug:s 1766. van Kolombo na Gale geschreeven. „ ƒ „ 1. 38 3 ƒ ƒ 5 8 986 913 8 5 v 3 8 8 ƒ 5 6 J. 6 1.6 7. DV: Kinde Bentotte, Amblangool de Gindere Belligam Nagezien Alko nu wijders ordre gegeven is om de overtoe „lige officieren en sergeants behoudens qua litoit en gagie te laaten repatrieeren en som megen van de officieren die daar toe niet inclineeren of naer Chormandel of naar Batavia tezenden; verwagten wij opgaave omtrend de Keuse van de bij uwe overcom„ ploet zijnde 1. kapitein 1: kapitein lieutenant 4. vaandrigs Ten eijnde desweegens, naar bevinding van zaeken te disponeeren, en naar maate van het antwoord, 't welk ons de chormandelsche ministers, op onse dientweegen gedaane vraege, geeven zullen Jndien de kapitein lieutenant Jngembraemel verkoot op Mature te blijven zal voor den zel„ ven een lieutenant bij de Komp: van majoor Medeler moogen manqueeren, en worden onder het bepaald getaal van de onderof„ ficieren niet begreepen de zulken welke men volgens het reglement in diverse diensten gebruikt; ook niet de dril meester van de oosterlingen of de posthouders van Bentotte ter off Europeese 3 2 maleijer 10 Europeese Corporaal ƒv 84 F maleijer 8- Europeese Samboer — Europeese ende 50 ƒ. ƒ 3 3 5 maleijer c0 1 x een C5 Somma 3 bij dag 5 3 ƒ. 60 3 ƒ „.3 C 7 131 en Tangale. Van deese 400. man zullen 320: koppen, met 100. oosterlingen op Gale en 2. officier, d' sergeants, 4. Korporaels 2. tamboers en 68. gemeenen of in 't geheel 80: man op Mature guarnisoen houden, met gelijke 100: oosterlingen de kleine bezet„ ting van Berregamme houden wij buijten dit bepaalde getal, en wij laaten aan uw: goed overleg gedefereerd om de Matureesche bezet„ tingen, ten minsten de onderofficieren en ge„ meenen van tijd tot tijd aftelossen; 't welk te bequaamer zal kunnen geschieden, wanneer ider kompagnie de helft of 40. man naar Mature detrcheert, en dan zal het volk ook beeter te Pale geExerceert kunnen worden; het welk op Mature mits het kleine getal niet wel geschieden kan Hune Hoog Edelheeden hebben ook gelast om Jaar„ lijk de arthilleristen met Rannon en mor„ tier te Exerceeren, waar bij de heer Komman„ deur en de kommandant van de militie zullen moeten assisteeren, en weegens hunne bevinding van schriftelijk rapport dienen: en 50 ƒ 38 45 6. 53 ƒ 986 3 5 ƒ 1 5 3 88 5 ƒ 6 6 50 50 e ƒ F 15 nagt 3 v :3 J. ƒ. 8. 16 F 5 ƒ

NL-HaNA_1.04.02_10024_0428 view scan ↗

English

JWV: Linde Examined is specially ordered to make the assistants just as skilled as the gunners, for this is the sole intention of their high wage, so that now the artillerymen of Mature and Berregamme do not unlearn their knowledge, half of the artillerymen stationed there must always come up to Gale during the time of exercise. Below stood: Agreed. Was signed: N: B: Martheze, sworn clerk. Lower: Agreed. Signed: I: L: Schede and P: W: Behm. Agreed. J: A: Lootman, sworn clerk. Examined LV D Linde on European 8 7 Malay European 3 Corporal 30 JG 05 rals Malay 18 European Drummer European 8 ƒ0 3 Malay x c Sum 5 day by 5 5 8 5 50 6 8 At Gale and Mature Remain 2 companies on the footing as notified by letter Extract from the New Establishment of the Militia, Artillery, and Maritime Service in the Government of Ceylon 191 5 6 Extract Letter dated 5 May 1777, written from Colombo to Gale. On 10 April last, subject to Their High Mightinesses' approval, we made a new establishment of the Militia, Artillery, and Maritime Service in the Government of Ceylon. We send you an extract thereof insofar as it concerns the Commandment of Gale, with orders to execute strictly what is fixed thereby, counting among the determined number of artillerymen those detached to Colombo, until our further instruction. 50 15 58 2 5 688 o 5 15 53 ƒ ƒ 8 986 8 7 5 1/5 F 1 night 6 ƒ.8 .3 b .8. 1:0 no. C 8 15 Examined D: DLinde to Gale of 18 August 1766, excluding the two writers who are withdrawn, and the orderly sergeants must, with the assistance of the capitaines d'armes or orderly corporals, perform the clerical work, therefore: 2 captains 4 lieutenants 6 ensigns 14 sergeants 2 capitaines d'armes 16 corporals 2 fifers 8 drummers 344 privates 398 4 Sergeants 3 Corporals as gatekeepers 1 corporal at the stable On the other hand, an Adjutant is added to the garrison on ƒ European nts Malay 8 European Corporals 55 50 85 Malay European Drummer ƒ Oƒ European 37 50 ƒ.5 3 8 3 Malay 1 c x a C Sum ƒ3 8 ƒ.8 5 by day 5 3 5 ƒ :10 20 3 3 Agreed. J: A: Lootman, sworn clerk. ƒ increase 1 adjutant The Artillery remains as before; namely: 1 captain-lieutenant 2 subalterns, of whom 1 is also land surveyor 4 Bombardiers, of whom 1 for Mature 9 Gunners, of whom 1 ditto 39 assistants, of whom 6 ditto and who, in case of need, can be reinforced with the sailors 16 N 240 decrease 85 2 writers 2 1 Gunner 88 ƒ The maritime service as under the old regulation. Below stood: Agreed. Signed: F: F: Billing, first sworn clerk. Below stood: Agreed and was signed: N: B: Martheze, sworn clerk. Lower: Agreed. Signed: I: L: Schede and P: W: Behm. 8 ƒ No 1 ƒ 8 986 8 7 5 68 8 O8 5 ƒ 8 F 61 13 night 6 J.v .6 1:6 Examined DV DLinde Examined LV D Linde 50 i 6 1 N 01 sun 8 5 83 1 1 5 E 8 :8 5 8 ^ 53 3 S ƒ 5 ƒ 8 A E 8 65 8 13 8 3 l 8 N 15 & N 13 8 5 d 5 9 152 388 10 8: 8 7 8 zer European on 13 end European 1. 3 /5 — ƒ ants Malay 18 F European Corporal 51 0 4 als Malay 15 18 European Drummer — European 50 J:3 S 3 Malay 7 6 x a r Sum 8 : 8 by day 5 50 3 .10 . 0 v .6 ƒ J. night u1 N. 1. number 5 V: B : D DLinde Examined Examined LV DLinde extract 1s 5 is p 16 3 N 5 _ 1 European officer ƒ European 5 20 i citizen ƒ. 58 European Hall ƒ 0 65 —3 5 citizen 10 5 e European drummer ƒ European 1 3 ƒ 1 1 956 .6 58 8 8 2 ƒ 2 15 45 5 6 51 e 57 88 ƒ 5 58 N4 3 164 European officer ƒ European end 8 3 — nts Malay Corporal European 30 8 F Malay 53— — European Drummer European 5 50 8 ƒ e Malay Cc 2 x a ƒ1 Sum 3 8 5 by day D 8 5 1.3 ƒ. 60 v :8 5 ƒ V: 1 6 50 N S. 70 ƒ 8 58 9 15 31 13 night D DLinde Examined Examined Lv DLinde from the ƒ:8 5 5 5 tre 54 5. 3 37 5 officer European European ƒ3 co citizen ƒ European 5 citizen cit ƒo 5 European drummer ƒ 5 European 15 d Malay J6 C citizen c0 1. ƒ. 6 Sum 5 5 8 6 ƒ by day c0 6 6 night European infantry 3 er European infantry ditto artillery Malay co 60 citizen 1: European — European infantry ditto artillery Malay s 3 citizen 1155 Sum 53 5 ƒ 8 by day ƒ 3 30 o ditto night 50 10 5 ro 12 N. S. i 53 a A Examined JV Linde Lv Linde Examined 55 8 5 F 5 8 8 5 The C 56 5 5 5 5 5 5 5 33 8 57 3 5 24 5 5 officer European 3 European infantry infantry ditto artillery 6 Malay o — drummer European European infantry 5 ditto artillery e Malay ƒ5 citizen 1. Sum 5 0 8 by day 136 50 .3 5 56 night ƒ. 10 .5 O 5 5o 13 5 8 5 88 d 371 80. 9 3 56 5 5 A 5 5 8 8 5 R 5 N S. LV: DLinde Examined LV D Linde Examined 5 3 9 2 0 5 8 1 e 6 at their desire, proceeded to the ramparts and to the city gate, in order to examine closely, measure, and inventory the cannons and howitzers standing on gun carriages and lying on wood on the ground, with their carriages, the mortars with their beds, and have the entirely unserviceable ones removed from there, as at 5 8 5 5 8 5 88 1 10 e N S. ƒ 80 d 5 ƒ P V. S 1 8 5 5 LV: Linde Lv Linde Examined Examined To The Right Honorable Peter Sluijsken, Commander of the city and lands of Gale, Mature, etc. Right Honorable Ruling Sir, In dutiful fulfillment of your Right Honorable's esteemed order, the undersigned presented themselves to the Honorable Commissioners and, at their desire, proceeded to the ramparts and to the city gate, in order to examine closely, measure, and inventory the cannons and howitzers standing on gun carriages and lying on wood on the ground, with their carriages, the mortars with their beds, and have the entirely unserviceable ones removed from there, as at N S. 1 Sir Examined DV DLinde Examined LV Linde Examined Linde LV N s. L 6 Examined LVDLinde Examined Lv DLinde Examined N s.

Dutch transcription

JWV: Linde Nagezien word wel speciaal gelast om de handlan„ gert even bequaam als de kannoniers te maaken, want dit is de Eenigste intentie van hunne hooge gagie op dat nu de arthil„ lersten van Mature en Berregamme hunne wetenschap niet verleeren, zal tel„ kens de helft van de daar bescheidene arthilleristen in den tijd der Exercitie naer Gale moeten opkoomen (:onderstond) Atkordeert /:was geteekend:/ N: B: Marthete E: G: Klerk /:lager:/ Amordeert /:geteekent/ I: L: Schede en P: w: Behm Amkordeert J: As Lootman Getavn klerk. Nagezien LV D& inde ter op Europeese 8 7. maleijer „ Europeese 3 Corporan 30 JG „ : 05 raals maleijer 18 Europeese Jamboer uropeese 8 ƒ0 3 maleijer x c Somm 5 dag bij 5 5 8 5 50 6 8 Je Gale. . . . . . en Mature Blijven 2. kompagnien op den voet als bij brief Extrakt uit de Nieuwe bepaaling van de Militie Artillerij en Zeevaart in het Gouvernement van Ceilon 191 5 6 Extrakt Missive de dato 5. ' Maij 1777. van Rolombo na Pale geschreeven Den 10. ' April J:o leeden hebben wij op Hunne Hoog Edelheeden approbatie, eene nieuwe bepaaling gemaakt van de Militie Ar„ tillerie en Zeevaard in het gouvernement 50 15 Ciilon wijzen den uus. daar van een uijt„ treksel zoo veel het kommandament van 58 Pale betreft, met last om het daar bij vast 2 gestelde stipt te Executeeren, onder het bepaald getal van Arthil leristen reken„ nende de gedetacheerden na Kolombo, tot onse nadere aanschrijving 5 688 o 5 15 53 ƒ ƒ 8 986 8 7. 5 1/5 F 1 nagt 6 ƒ.8 .3 b .8. 1:0 no. C 8 15 Nagezien D: DLinde na Pale van den 18:' Aug:s 1766. is aange„ schreeven, buijten de twee schrijvers die in„ getrokken worden, en moeten de ordre sergiants met behulp van de kapitein Sarmes of ordre Korporaels het schrijff werk verrichten dies 2. kapitains 4. lieutenants 6. vaandrigs 14. sergiants 2. kapit: Sarmes 16. Korporaels 2. fluijter 8: tamboers 344. gemeenen 398. 4. Sergiants. . . . 3. Korporaels } als poort houders 1. korporael op de stal Daar en teegen komt bij het guarnisoen een Adjuidant ter op ƒ Europeese nts maleijer 8 Europeese Corpora 55 50 85 : aals maleijer Europease Jamboer ƒ Oƒ Europeese e 37. 50 ƒ.5 3 8 3 maleijer 1 c x een C Somma ƒ3 8 ƒ.8 5 bij dag 5 3 5 ƒ :10 20 3 3 Atkordeert J: A: Loooman Getar. Klerk. ƒ meerder 1. adjudant De Artillerie blijft als bevoorens; teweeten: 1. kapitein lieutenant 2. subalternen waar van 1. tevens land meeter is 4. Bombardiers daer van 1. v:r Mature 9. Kannoniers „ „ 1. „ d:o 39. handlangers „ „ 6. „ d=o en die des noods, met de mat„ troosen kunnen versterkt 16 N worden 240 e minder d 85 2. schrijvers 2 1. Kanonier 88 ƒ De zeevaart als bij het oude reglement 65 /:onderstond:/ Amkordeert /:geteekend. / 131 F: F: Billing Ed P: Klerk /. onder„ stond:/ Amkordeert en /:was geteekend:/ 5 N: B: Martheze gesw: Klerk /lag„ ger / Atsordeert /:geteekend:/ I: L: Schede en P: W: Behm. : 8 ƒ No 1 ƒ 8 986 8 7. 5 68 8 O8 5 ƒ 8 F 61 13 nagt 6 J.v .6 1:6 Nagezien DV DLinde Nagezien LV D Linde 50 i . 6 1 N 01 zun 8 5 83 1 1 5 E 8 :8 5 8 ^ 53 3 S ƒ 5 ƒ 8 A E 8 65 8 13 8 3 l 8 N 15 & N 13 8 5 d 5 9 152 388 10 8: 8 7 8 zer puropeese op 13 ende Europeese 1. 3 /5 — ƒ ants maleijer 18 F Europeese Corporaal 51 0 4 aals maleijer 15 18 Europeese Tamboer — uropeese 50 J:3 S 3 maleijer 7 6 x a r Somma 8 : 8 bij dag 5 50 3 .10 . 0 v .6 ƒ J. nagt u1 N. 1. taal 5 V: B : D DLinde Nagezien Nagezien LV DLinde uijtrecht 1s 5 is p 16 3 N 5 _ 1 Europeese officier ƒ Europeese 5 20 i burger ƒ. 58 Europeese Zaal ƒ 0 65 —3 5 burgr 10 5 e Europeese tomboen ƒ Lor peese 1 3 ƒ ro p 1 1 956 .6 58 8 8 2 ƒ 2 15 45 5 6 51 e 57 88 ƒ 5 58 N4 3 164 Europeese officier „ ƒ Europeese end 8 3 — nts maleijer Corpo Europeese 30 8 F maleijer 53— — Europease Samboer uropeese 5 50 8 ƒ e maleijer Cc 2 x een ƒ1 Somma 3 8 5 bij dag D 8 5 1.3 ƒ. 60 v :8 5 ƒ V: 1 6 50 N S. „ „ 70 ƒ 8 58 9 15 31 13 nagt D DLinde Nagezien Nagezien Lv DLinde unt de ƒ:8 5 5 5 tre 54 5. 3 37 5 officier Europeese Europeese ƒ3 co burger ƒ Europeese 5 burger bu ƒo 5 Europeese boen tom ƒ 5 Can peese 15 d alaijer J6 C burger c0 1. ƒ. 6 Somma 5 5 8 6 ƒ bij dag c0 6 6 nagt gurop in fanten 3 er aarop infantenij d:o artillerij maleijer co 60 burg 1: Eurpeese — europn terij d:o artillerij aleijer s 3 burger . 1155 Somma 53 5 ƒ 8 bij dag ƒ 3 30 o do „nagt 50 10 5 ro 12 N. S. i „ 53 a A Nagezien JV Linde Lv Linde Nagezien 55 8 5 F 5 8 8 5 De C 56 5 5 5 5 5 5 5 33 8 57 3 5 24 5 5 ficier Europeese 3 urop: in fan . fanten pen d:o artillerij 6 maleijer o — boer Europeese europinganterij 5 d. o artillerij e „5 leije ƒ5 burger 1. Somma 5 0 8 bij dag 136 50 .3 5 56 „nagt ƒ. 10 .5 O 5 5o 13 5 8 5 88 d 371 80. 9 3 56 5 5 A 5 5 8 8 5 R „ 5 N S. LV: DLinde Nagezien LV D Linde Nagezien 5 3 9 2 „ 0 5 8 1 e 6 cens oegeeren, zig op de watten en dan de stadspoort begeeven, om aldaar de op af„ fuijten staende en op de grond op houten leggende stukken kanons en houwitters, met dies affuijten, de mortiers met haaren stoelen, naukeurig gerissinteerd, gemeeten en opgenoomen, de geheel onbruijkbaar daar van verplaatsen laaten, zo als bij 5 8 5 5 8 5 88 „ 1 10 e N S. ƒ 80 d 5 ƒ P V. S 1 8 5 5 LV: Kinde Lv Linde Nagezien Nagezien Aan Den wel Edele Achtbaare Heer Peter Sluijsken, Kommandeur der stad en lan„ den van Pale Mature Etb=m WelEdele Achtb: Gebiedende Ter pligtschuldige voldoening aan uwel Edele Achtbaere g'eerde bevel, hebben de onderge„ toekende, zig bij de welEdele Gestr: Heeren kommissarissen vervoegt, en op hun wel Ede„ lens begeeren, zig op de wallen en aan de stadspoort begeeven, om aldaar de op af„ fuijten staende en op de grond op houten leggende stukken kanons en houwitthers, met dies affuijten, de mortiers met haaren stoelen, naukaurig gerissinteerd, gemeeten en opgenoomen, de geheel onbruijkbaar daar van verplaatsen laaten, zo als bij N S. 1 Heer Nagezien DV DLinde Nagezien LV Linde Nagezien zinde LV N s. L 6 Nagezien LVDLinde Nagezien Lv DLinde agezien N s.

NL-HaNA_1.04.02_10024_0438 view scan ↗

English

List of fully serviceable cannon which are currently found here at Galle on 28 May Anno 1790. Marked. Length of the cannons from the base ring to the muzzle. The trunnions. The bore. Caliber in lb. Length in feet and inches. Weight in lb. Diameter of trunnions in inches. Length of trunnions in inches. Diameter of bore in inches. On wooden rampart carriages. On ground. Rampart carriages. Ordinary rampart carriages. On trucks. Rest on rampart carriage. Jan Albert de Graave, Amsterdam, 1720. 24 lb. 5680 lb. 9 feet 11 1/2 inches. 5 5/12 inches. 6 inches. 5 1/4 inches. Ordinary carriage. 1. Ditto, ditto, ditto, ditto. 24 lb. 5665 lb. 9 feet 11 1/2 inches. 5 1/3 inches. 5 inches. Not marked. Ordinary carriage. 1. Ditto, ditto, ditto, ditto. 24 lb. 5665 lb. 9 feet 11 1/2 inches. 5 1/2 inches. 5 inches. 1. Nicolaas de Graave, Amsterdam, 1723. 18 lb. 4456 lb. 8 feet 11 inches. 5 1/4 inches. 1. Ditto, ditto, ditto, ditto. 18 lb. 4420 lb. 8 feet 11 1/2 inches. 5 1/2 inches. Ordinary carriage. 1. Ditto, ditto, ditto, ditto. 18 lb. 4418 lb. 8 feet 11 inches. 4 3/4 inches. 1. Ditto, ditto, ditto, ditto. 18 lb. 4574 lb. 8 feet 11 inches. 5 inches. 1. Gerret Koster, 1656. 4 lb. 785 lb. 4 feet 10 1/2 inches. 6 1/4 inches. 1. Pieter Seest, 1773. 4 lb. 758 lb. 4 feet. 3 1/2 inches. 1. Ditto, ditto, ditto, ditto. 4 lb. 754 lb. 4 feet 7 1/2 inches. 4 1/6 inches. 1. Ditto, ditto, ditto, ditto. 4 lb. 754 lb. 4 feet 7 5/6 inches. 4 1/4 inches. 1. Ditto, ditto, ditto, ditto. 4 lb. 754 lb. 4 feet 7 1/3 inches. 4 1/3 inches. 1. Ditto, ditto, ditto, ditto. 4 lb. 757 lb. 4 feet 7 1/4 inches. 4 1/4 inches. 1. Ditto, ditto, ditto, ditto. 4 lb. 745 lb. 4 feet 7 3/4 inches. 4 1/4 inches. 1. Joannus Amsterdam, 1736. 2 lb. 637 lb. 3 feet 8 3/4 inches. 1. Ditto, ditto, ditto, ditto. 2 lb. 630 lb. 3 feet 8 1/3 inches. 1. Ditto, ditto, ditto, ditto. 2 lb. 636 lb. 3 feet 8 1/12 inches. 1. Jan Verbruggen, The Hague, 1745. 2 lb. 750 lb. 3 feet 8 3/4 inches. 1. Ditto, ditto, ditto, ditto. 2 lb. 759 lb. 3 feet 8 2/3 inches. 1. Ditto, ditto, 1755. 1 lb. 242 lb. 3 feet 5 inches. 2 1/2 inches. 1. Cornelis Crans, The Hague, 1754. 1 lb. 246 lb. 3 feet 4 3/4 inches. 2 3/4 inches. 1. Pieter Verbruggen, The Hague, 1767. 1 lb. 246 lb. 3 feet 4 1/3 inches. 2 1/4 inches. 1. Ditto, ditto, 1767. 1 lb. 242 lb. 3 feet 4 2/3 inches. 2 3/4 inches. 1. Unknown, unknown. 1 lb. 188 lb. 3 feet 2 inches. 1 1/2 inches. 1. Ditto, ditto, unknown. 1 lb. 3 feet 2 inches. 1. Ditto, ditto, No. 2. 18 lb. 4602 lb. 7 feet 5 1/2 inches. 1. No. 2. Length of the cannons from the base ring to the muzzle. The trunnions. The bore. Caliber in lb. Weight in lb. Length in feet and inches. Diameter of trunnions in inches. Length of trunnions in inches. Diameter of bore in inches. On ground. On wooden rampart carriages. Rampart carriages. Unknown, unknown, unknown. 18 lb. 4723 lb. 7 feet 6 1/2 inches. 5 inches. On ground. 1. Anno 1772, ditto. 18 lb. 4074 lb. 8 feet 4 inches. 5 1/4 inches. Nothing. On wooden rampart carriages. 1. Ditto, ditto. 18 lb. 3662 lb. 7 feet 6 3/4 inches. 5 1/4 inches. 1. Ditto, ditto. 18 lb. 3820 lb. 7 feet 7 1/4 inches. 5 1/4 inches. 1. Ditto, ditto. 18 lb. 3736 lb. 7 feet 7 inches. 5 1/2 inches. 1. Ditto, ditto. 18 lb. 3758 lb. 7 feet 7 1/2 inches. 1. Ditto, ditto. 18 lb. 4088 lb. 9 feet 3 inches. 5 1/4 inches. 1. Unknown, ditto. 18 lb. 4678 lb. 7 feet 4 1/4 inches. 5 1/4 inches. 1. Ditto, ditto. 18 lb. 4668 lb. 7 feet 6 inches. 5 1/4 inches. 1. Ditto, ditto. 18 lb. 4126 lb. 8 feet 3 inches. 1. Ditto, ditto, ordinary carriage. 18 lb. 3760 lb. 8 feet. 5 1/2 inches. 1. Unknown, ditto. 12 lb. 3220 lb. 7 feet 3 inches. 5 1/2 inches. 1. Ditto, ditto. 12 lb. 3364 lb. 7 feet 3 1/2 inches. 5 inches. 1. Unknown, ditto. 12 lb. 3338 lb. 8 feet 3 1/2 inches. 4 3/4 inches. 1. Ditto, ditto. 12 lb. 3460 lb. 7 feet 3 1/2 inches. 4 1/4 inches. 1. Unknown, ditto. 12 lb. Unknown. 7 feet 3 1/4 inches. 4 3/4 inches. 1. Ditto, ditto. 12 lb. 3324 lb. 7 feet 3 1/2 inches. 4 3/4 inches. 1. Ditto, ditto. 12 lb. 3260 lb. 8 feet 3 1/4 inches. 5 inches. 1. Ditto, ditto. 12 lb. 3414 lb. 7 feet 3 1/2 inches. 4 1/2 inches. 1. Ditto, ditto, unknown. 12 lb. 1. On ground. 7 feet 3 1/2 inches. 4 1/2 inches. On wooden rampart carriages. 1. Ditto, ditto. 12 lb. 3100 lb. 8 feet. 4 1/2 inches. Nothing. 1. Ditto, ditto, unknown. 12 lb. 7 feet 3 inches. 4 3/4 inches. 1. Ditto, ditto, ordinary carriage. 12 lb. 3776 lb. 8 feet. 4 3/4 inches. 1. Unknown, ditto. 12 lb. 3100 lb. 7 feet 3 1/2 inches. 4 1/2 inches. 1. Ditto, ditto. 12 lb. 3200 lb. 7 feet 4 1/2 inches. 4 1/2 inches. 1. Ditto, ditto. 12 lb. 3254 lb. 7 feet 4 inches. 4 1/2 inches. 1. Ditto, ditto. 12 lb. 3322 lb. 7 feet 3 3/4 inches. 4 1/2 inches. 1. Ditto, ditto, ordinary carriage. 12 lb. 3322 lb. 8 feet 3 3/4 inches. 4 1/2 inches. 1. Ditto. 12 lb. 3230 lb. 8 feet 3 inches. 4 1/3 inches. Nothing. 1. Checked. No. 3.

Dutch transcription

Lijste van het Geheel Bequaame Kanon het welk zig thans alhier „lengte der ka„ Pn nons van de De Tappen hwogste Ciraad 3 band tot aan 8 9 5 Lang de Tromp 45 2 ƒ ƒ 8 3 Gemerkt 15 9 5 duijm duijm e duijm 8 lb: voet voet duijm lb 5 Jan Albert Amsterdam 8 niet gemerkt de Graave 28. 1720. 5680. 24. 9. 11½. 5/12. 6: 9. 5¼. orden affuijt do do d:o do 24. 28. 5665. 11½. do 9: 1 2/3. 3/12. 9. 5. —. do d.:o d o 24. do 5665. 28. 11½. 9. ½. . 5. -. 1 ¾. 9. Nicolaas 87 do de Graave 4456. d:o 23 18. 8 21. 11. 7 8. 5¼: 75 9½. d.o d.o _o do 4 420. 8. 18. 2½ 11½. ondern affuijt ¾. 8. 5½ 1 112. do do do d:o 4418. 21½. 18. d:o 8. /3. 11. 8. 4. 4. ¾. d:o d. o d:o 18. 22. do 45 74. 8. do 11. 1 —. /¾. 8. 5: 85 Gerret Koster 6. 1656. 4. do 785. 10½. 1/6. do 4 ¼. 4. 6. ¼. Pieter _o 7/6. d„o 3. 1773. 4. feest 4: do 758 3. 14. 4. 3½. do 11 do d:o do 3. _o 4. 4. 6 754. 4. 7 3/6 12. 1/6. 4: d o _o 11/12. do 33 3 3¾ 4. 754. d:o do. 4. 7 5/6. 1/6. 4. 3. ¼. _o d:o _o 12. 14 do 3. do 4. 4. 754. d:o 7 1/3. 6. 4. 4. 1 3. d:o d:o d:o _o d:o 757. 3. ¼. 4. 4. 7¼. 4. „ 12. 4¼. d.o d o d:o do 3. 745. 3. ¼. 4: do 7. ¾. 112: ¼. 4. 4. 1a annus Amsterdam co ½. d:o 637. do 2: 1736. 5: 8¾. 4. 1/12: 5: 77 ½: d:o do do do. 2. 630. /12. 5. 8 1/3. 3. 5. 8 5: d o do d. o do _o 636. 1½: 2. 3. 8: 1/12. ½. 5. 5. 5: jand Hage 2/7 _o do 2. 1/. 1/3. 1745. 750. Jontz: 8. ¾. 3. 5: 5. 5. 11 aang: do d o do _o 2. 759. 4. ¾. do 8 2/3. ½ 2.¼. 5. 1/12. 5: heeft gst do 95 do 1755. 3. 1. 242. 1/6. 6. 3. 5. — 1¼. 2. ½. Cornelis do 1754. 3¾ 1. Crans ¼. d:o 246. 1¼. 4¾. d.o 3. 3. 2.¾. Pieter do 1767. d:o 1. 1¼. 246. do 14. 3. 4 1/3. 3. 2.¼. do d:o do 2. ¾. do 1. 1/6. 1767. 242. 1¼. 3. 3. 4 2/3 in holdoie & ¾. d:o 10. 2/3. onbekend onbekend 188. 3. /12. 1 2. 1½. 1 do do ¾. d:o do d:o onbekend 12. 3. 1. 2. 10½. _o do 1/6. P en r: No 2 d:r Z: D 29½ 5½. 18. 4602. 7. 5 1½. 7. te Gale bevind op den 28. ' Maij Anno 1790. N op houten op de grond wal affuijten wal affuijt Affuijten Affuijten 85 5 1. 1. 2. 3. 1. 1. 1. 3. 4. 1. 2. 4. 5: 6. 1. 2. 3. 4. 5. 4. 6. 8. 9. 1. 1. 1. - 1. 2: 1. 1. 1. 2. Canons d 58 10 6 ger 2 5 8 zijn De Ziel is ordinaire op Rust Paarden Rol wal Affuijten . do Napelien A No. 2. La C Lengte den 1a„ nond, van de hoogste Cerads aan 88 band tot aan Comp: de om 3 8 9 lb: lb: voet duijm duijm m uijm di op de grond onbekend omtekend onbekend 21. 18. 4723. 1. ophouten 8. VenNORFT 7. 6. ½ 1/6. 5: 1. 17 XAo 1772 do 18. 1. 21. d. o X7VXVI 4074. Niets 9. 7. 8. 4. 3 5¼. 87 d.o d:o 18. 1. 3662. d.o 20.½. 8. 7. 1. 6. ¾. 2. ¼. 5¼. d:o 1. d. o 18. do 20¼. 3820. d:o 8. 7. 7. ¼. 4. — 5¼. 1. 18. 21. d:o d:o d:o 3736. _o 8. 7. 7. —2. 5½. ¼. 1. 18. 20½: d. o d:o 3758. do 8. 7X V7 ¼. 7. 7½. —¼. . 1. 18. 21. XXVII d:o d:o 40 88. d:o 9½. 9: 3. -. 5¼. 8. ¼. 21. onbekend do 18. 1. d:o /6. Hen t WDRErt 4678. 5¼. 8: 7. —:½. 4¼. do 18. 1. 2 21. d o 4668. d:o d:o 8. 1/6. 7. 6. ƒ —½: 5:¼. 4/ 1. 18. d:o 20½. d o 4126. 9: 8. 5 8. 3. —. ¼ 4. 18. d:o 21. d.:o 1: d:o ordinair affuijt 3760. d:o 7. /4. 8. —½. 5½ 7. 15½. onbekend 9¾ ondmar 177 12. 1. d:o d:o 3220. do ½. 7. 8. 3. —. 5 3/6. 1: 5 1. 15.½. d:o 12. d:o _:o 3364. do 8 ½. 7. 3. ½ 5. —. 9. onbekend d. o 1. 16. 12. d:o 3338. do _„o 8. 10. 3. ½. 4¾. 1. 1/12. 8F: 1. do 12. 14¼ d. o _o 3460. 8. — 3½. 4¼. d. o 7. 9¼. ¼. onbekend 1. 12. 17. d:o do _:o d:o onbek: 8. ½. 3¼ 4¾. 7. 9½. d. o 1. 12. 15. do d„o d:o _o 3324. 8. 3: ½ 4¾. 1/3: 7. 9¼. do 1. 12. d. o _„o d:o 18. 1 do 3260. 7. 10. 3. ¼. . 12 5. 8. d:o d:o _:o 1. 12. _o d:o 14¼. 3414. 8. 3½ 4½. 1/3. 7. 9¾. 4 op de grond 1. do d:o 12. d:o onbekend 17¼. 10½. op houten 1 4½. 3½. 7. 8. ½. do 12. 1. 16. d:o d:o 3100. 4½ 8½ 8. 8. Niets 5 13. d:o 1. 12. do „ d:o onbekend 17. 4¾. 14. 3. — 8. 10. 7. d:o do 12. 1. 11. ordenr: affuijt 14¾. do 3. 776. d. o 12. 84. 4¾. 8. 7. onbekend 1. do d:o 12. 18. d. o d o 3100. 4½. ½ 8. 3½ 10. 7. 6 do d o d.o 1. 12. d:o . d.o 3200. 14. ¼. 4½. 4½. 7. 8. 1/3. 10½. _o 12. d:o d.:o 1. d. o 12: —14½. 8 3. 4. —. 4½. 3254. 8. 10½. 7. d:o do do. d o 1. 16. 3322. 12. 1/12. 3. ¾ 4½. 8. 10½. 7. ordin: aff uijt do do 16. 12. 3¾ 1½ 12: 1: d:o 10: 3322. 8. 7: do 1/3. Niets 1. 3230. 12. 10. 2 3. 4 1/3: 8. 7. Gemerkt 5 Affuijten wal affuijten„ 85 1 2: 3. 4. 5: 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 1. 6. 42. 57. 50. 63. 67. 78. 5. 14. 75. 68. 28. 47. 32. 18. 17. 61. — —. „ — & o e Canons 8 a a 5 3 S 9 75 e 9 5 3 8 d:o 3 zijn De Tappen Lang is De Ziel voet. duijm ordinaire op Rust Affuijten paarden Rol Affuijten wal wal affuijt d. o d.:o d:o do d:o _o d.o . . . — „ : —: —. —: . d:o wal affuijt _o wal affuijt -. d. o de Lind LV Nagezien No. 3, L

NL-HaNA_1.04.02_10024_0442 view scan ↗

English

Carriages Ornamental band up to the end of the highest Horses 58 The trunnions 22 are Marked Muzzle feet inches inches feet inches lb: lb: 10. 7. unknown unknown 3120. 8/12 3.¾ 4. 1/3 43 15. 1. 12. 10: Ditto 7. Ditto 8 Ditto unknown 3½ 4 1/3 unknown Ditto 18. 12. 10.½ 1. Ditto 7. 12 Ditto 8 Ditto 3180. 4 4/3. 83 Ditto 15. 12. 1. 7: 9.½ 12 8 3½ 4 1/3 Ditto Ditto unknown 3214. Ditto 12. 15: 10. — 1. 1. 13 8 Ditto 3200. 3½ 1/12 Ditto Ditto 9: ½ ordinary carriage Ditto 12. 17. 1. 7. 73 8 Ditto Ditto 3140. 3½ 4. ¼. Ditto Ditto 16. 12. 1. 10. Ditto 7. ½ 4. ¾ 1/12 Ditto 3250. Ditto 8 3. Ditto 15½ Ditto 12. 1. Ditto 10. 7. /12 8 Ditto Ditto 3250. 3¼ 9 /½ 83 14½ 12. Ditto 1. Ditto 10½ 1. — 7. Ditto 3¾ 4 1½ 3190. Ditto 8 Ditto 17. 12. Ditto 1. Ditto 9½ 7. Ditto 4 Ditto 4. 4. ¾ 3100. 8 unknown 15. 2 12. 1. 4 Ditto 9½ /12 7. Ditto Ditto 3½ 4 1/3 Ditto 3380. 8 15. 12. 1. Ditto 8. 5. — unknown 9.¾ 4 2/3 Ditto 1/12 Ditto 8 Ditto 16. 12. 1. 9. ¾ ordinary carriage /12 Ditto 7. —1/3 4 Ditto 3420. Ditto 3. ¼ Ditto 12. 18. 1. Ditto 8. Ditto 8. ½ 4. ½ 4:½ /12 Ditto Ditto Ditto 16½ 3356. 12. 2 Ditto Ditto 7. 10½ 8 —/3 Ditto 4. — 4/3 Ditto 8. 3180. 12. 15. Ditto 1. Ditto 10. — 7. Ditto /12 3. 4 1/6 unknown 3118. Ditto 12. 15. Ditto 1. 9. ¾ Ditto 7. — ¼. Ditto Ditto 3% 4¾ Ditto 8 3446. 12. 14.¾ Ditto 1. 9:½ Ditto 42 Ditto 6 ¼ 7. 4. Ditto Ditto 3196. on the ground 15. 12. 1. 9. ¾. on wooden 4 1/12 2 Ditto unknown 3. Ditto 8 Ditto 85 17. Ditto 12. 1. 10.½ Ditto 4¾ 7. 3/12 2 Ditto 3. unknown 3266. 8 Ditto 15. 12. 1. Ditto 3½ 10 7. Ditto Ditto 3½ 4 73 Ditto 4 Ditto 3336. 8 12. 14.¾. Ditto 1. 9. ¾ 5/12 7. 13 3. 9½ Ditto Ditto Ditto 3436. 8 15. Ditto 12. 1. 10. 17. 1/3. Ditto 3 4½ Ditto 3136. Ditto 8 Ditto 15. 12. 1. 9½ 7. 3/12 3 4½ Ditto 9 Ditto 3456. unknown Ditto 14. ¾. 12. Ditto 10. 1. 7. /12 3. 4½ 8 Ditto Ditto 3226. Ditto 12. 15. —½ ordinary carriage Ditto 1. 7. —¼ 5 4. ¼ 2268. 53 Ditto Ditto Ditto 18¾. 8. Ditto 1. 7 7. —½ 5. 4. ½ Ditto Ditto 2296. Ditto 10.½. 8. Ditto 1. 1. Ditto 7. 5 4. ¼. 14 Ditto Ditto 83 2290. Ditto 10. 8 1. ¼ 43 Ditto 7/6. 7. unknown Ditto Ditto 2302. 12. 8. 1. Ditto 3 Ditto 11. 6. 2 3 73 4 Ditto 2328 Ditto 12. 8. Ditto 1. Ditto —½ 53 1/12. —¾ 1: Ditto Ditto 2230. Ditto 12. 8. Ditto 1. Ditto — 7. 53¾ 5 3/6. Ditto 2320. unknown Ditto 12. ½ 8. 1. Ditto ½ 5:4.½ 7. unknown 3 73. Ditto Ditto 8 11. 25 4. Nothing Ditto Ditto 3 Long 1. Length of the Cannons is Carriages ordinary carriages rampart rampart carriage Ditto rampart carriage on the ground 5 Cannons 65 3 3 38. 55. 52. 13. 54. 11. 60. 51. 1. 30. 4. 25. 12. 19. 59. 20. 21. 23. 17. 2. 15. 56. 58. 46. 7. 27 1. 4. 6. 42. 39. 34. 23. 33. 37. 1. 8. 11. 21 Ditto 8. 7 7 7 7 7 -½. 7. 11. on wooden Ditto —. - — - — — - - - - — - - - Ditto Ditto Ditto 290 rampart carriage Truck Coast The Bore 1 8 Examined L D Linde No 4. Long Marked 8 8 3 Cannons of the the highest ornamental band up to the Muzzle. feet inches inches inches inches feet lb: lb: ordinary carriage unknown unknown unknown 7. 2300. 10:½ 1 1. 5½ 73. 4. 8. on wooden Ditto Ditto 7. — Ditto 10.½ 2. 2340. 4 7. ¼ 4. /6 5: — Ditto Ditto 8. Ditto Ditto 2284. 1. — 7. 11. — 7. 4 5. — 4. ¼ Ditto Ditto Ditto Ditto 1. — 2290. 7. 8. 11. — Ditto 7. _ ¼ 5: 1/3 4. ½ Ditto Ditto Ditto unknown 2316. 7. 8. 11. — Ditto 11. ½. 8. 1/3 4. — 4. 1/3 Ditto Ditto Ditto 12. — 8. 2338. Ditto 7. 4. — 5¾ 4. Ditto 8. 10. 2. 6 Ditto Ditto 2320. Ditto 3 5/6. 11. 13 7. 5. — unknown 11. — Ditto unknown Ditto Ditto 8. Ditto 6 1. 4. - 3 5/6 112 11. ½ Ditto Ditto Ditto Ditto 8. 10. ¾. Ditto 6. 6 4. — 4. 1/6 9. — 14 unknown Ditto Ditto 7 Ditto 5¼ 8. 2244. 10.½ 4. — Ditto 1. — ½ 4 Ditto Ditto 1. Ditto Ditto unknown 8. Ditto 11:— 7. 4.¼ 1. —½ 4. 112 1/3 Ditto Ditto 1. 8 11. — Ditto Nothing 8. ½ 11. 4. — 1. 32 10½ unknown 0 8. Ditto 60 112 1. 5. — 4. — 1: — 7. 1. Ditto Ditto Ditto 8. Ditto ½ 2296: 4. — Ditto 11. — 2 1. 5. /3 7. 1 Ditto unknown 8. Ditto 1: Ditto 10. ¼ Ditto 6. 4. ½ Ditto 6. 4. 1/12 9. — 4 Ditto 1. 8 10. 2. Ditto 2350. Ditto 4. 1/3. 7. 6. 9½ 7. 4 Ditto Ditto Ditto 8. unknown 11. — 1. 7. 3/12 7. 4.4 4 /12 5: — Ditto Ditto Ditto Ditto Ditto Ditto 1. 8. Ditto 11. — 4. — 5. 10. — /12 7. 1. Ditto Ditto 8. 1. 2290. 10¾ 1. 2 4. Nothing 3 1/2 9. ½ — Ditto 4. 5.1 1. Ditto Ditto 1374. 5. ordinary carriage 1: 6. 3½. 6. 11. 4 2 4. Ditto 1. Ditto 6. unknown Ditto 11 10½ 3. ¼ 6. 5. ¼ 6: 518 0 Ditto 1 4. Ditto Ditto 1. Ditto 2 3. ¼ 2 5. 20. - 6. 4 6. on the ground 4. 4 Ditto ½ 5 6 1226. Ditto 1. 6. 2/4. 32 1/12 9. ½ on wooden 1. ordinary 5½ Ditto Ditto 6. 1. 4. 2. 12. 1300. 6. 10 /3 6. 1:½ carriage ½ on the ground 31 Ditto 16 Ditto 4. unknown 928. 4. — 1. 228. 4. ¾. 3/6 14 5. 5. On wooden —2 Ditto Ditto 3 Ditto Ditto 4. 4.¼ 1. 255. 3. 5/6 ¼ 5. 5. 756. 4.¾ Ditto 4: Ditto 4 Ditto unknown 4. Ditto 1/3 11. — 5. ½ 3. — 1. 6. 6. 1 Ditto 5 13 11 1/3 2. ¼. 6. ½ Ditto Ditto 6. 5¼ Ditto 4. 1349. 6. ½ Ditto Ditto Ditto 4: 3¼: 10.½ 4 6. 1494. 6. 6. Ditto Ditto 6. 7. 8 The Trunnions 8. Ditto Ditto Length of the arms of 1. 1. 8 1. 1 Coast Truck ordinary Horses carriages Carriages Carriages The Bore 8 Cannons 70 No 9 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 12. 29. 28. 27. 43. 16. 15. 14. 18. 20. 36. 5. 11. 8. 3. 9. 42. 40. 6. 4. 1. 1. 1. 4. 5. 5. 45 Ditto 1424. 7. — 4. 1/3: 13 2 or is are rampart 45. 22. 21. 40. 35. 41. 32. 13. 1. Examined VD Linde No 57 98 cannons Length of the The Trunnions highest ornamental cannons from the are band up to Long the Muzzle Marked feet inches feet inches inches inches lb: lb: on wooden unknown unknown 1314. 6.. 4. 6. 6. 5. ¼. 11. ½. 3. ½ 1. /12 unknown Ditto Ditto Ditto Ditto 6. 4. 6. 1204. —½ 6. 3. – 2¼ ¼. Ditto Ditto Ditto Ditto Ditto 5. 6. 4: 954. 5. 3. 10. ¾. 2¼ ¼ 1. Ditto Ditto Ditto 4 Ditto 5. Ditto 5. 7. 1. 3. 4. 1008. 11. ¾ 2: 1/6 ¼ Ditto 5. Ditto Ditto Ditto unknown 6. Ditto 5. 11. ¼ 3. /½ 3. 4.½ 13. 1. 5. Ditto Ditto. 3. Ditto 964. Ditto Ditto 5. 4. 6. - 3. — 14. 3. 1. Ditto Ditto 5. 954. 6. ¾ Ditto Ditto 5. Ditto 11. 1/3 3. — 4. 3. ¼ 1. 4. Ditto Ditto 2. 1/12 4. Ditto 524. Nothing 9:½ 4. ½. Ditto 3. 2. 1. 13 Note The two preceding Lists marked A: and B: have not been verified by the Honorable Commissioners, as they will undoubtedly have already received those from our first sent lists at Colombo, together with the arrivals /:was signed:/ J: Chevret Agrees P: As Lootman The Bore ordinary carriages carriages Horses carriages Coast 2: — — 8 3 12. 14. 1. 2. 3. 4. 5: 3 Truck rampart Sworn clerk. Examined L Linde

Dutch transcription

affuijten Ciraad band tot aan de E ende van de hoogste Paerden 58 E De Sappen e 22 an /8 zijn 8 8 e f e J 5 Gemerkt Tromp 3 e E 8 voet duijm duim # voet dumtui lb: lb: 10. 7. onbekend onbekend 3120. 8 /12 3.¾ 4. 1/3 43 15. 1. 12. 10: D„o / 7. Do 8 Do onbekend 3½ 4 1/3 onbekend D 18. 12. 10.½ 1. D„o 7. 12 D=o 8 Do 3180. 4 473. 83 Do 15. 12. 1. 7: 9.½ „ 12 „8 32 4 1/3 D=o Do onbekend 3214. D:o 12. 15: 10. — 1. 1. 13 8 Do 3200. 3½ 1/12 D„o Do 9: ½ ordin: affuijt - D„o 12. 17. 1. 7. „ 73 8 Do D„o 3140. 3½4. ¼. D=o D:o 16. 12. „ 1. 10. Do 7. „ ½ 4. ¾ 1/12 D„o 3250. Do 8 3. Do 15½ D„o 12. 1. D„o 10. 7. /12 8 Do Do 3250. 34 9 /½ 83 14½ 12. D„o 1. &do 10½ 1. — 7. D=o 3¾4 1½ 3190. D:o 8 D=o 17. 12. D„o 1. Do 9½ 7. Do 4 Do 4. 4. ¾ 3100. 8 onbekend 15. 2 12. 1. 4 D„o 9½ /12 7. Do D=o 3½ 4 1/3 Do 3380. 8 15. 12. 1. D„o 8. 5. — onbekend 9.¾ 4 2/3 D=o 1/12 D=o 8 Do 16. 12. 1. 9. ¾ ordinatsluijt /12 D„o 7. —1/3 4 Do 3420. D=o 3. ¼ Do 12. 18. 1. Do 8. D„o 8. ½ 4. ½ 4:½ /12 D Do Do 16½ 3356. d 12. 2 D=o D„o 7. 10½ 8 —/3 D„o 4. — 4/3 Do 8. 3180. 12. 1/5. Do 1. d„o 10. — 7. _o /12 3. „. 4 1/6 onbekend 3118. D=o - 12. 15. Do 1. 9. ¾ Do 7. — ¼. Do do 3% 4¾ D=o 8 3446. 12. 14.¾ De 1. 9:½ Do 42 D=o 6 ¼ 7. 4. D=o Do 3196. op de grond 15. 12. 1. 9. ¾. houten op 4 1/12 2 d„o onbekend 3. Do 8 Do 85 17. Do 12. 1. 10.½ Do 4¾ 7. 3/12 2„ Do 3. onbekend 3266. 8 Do 15. 12. 1. Do 3½ 10 7. d:o D„o 3½ 4 73 Do 4 Do 3336. 8 12. 14.¾. Do 1. 9. ¾ 5/12 7. 13 3. 9½ D„o Do D=o 3436. 8 15. Do 12. 1. 10. 17. 1/3. D„o 3 4½ D=o 3136. D=o 8 Do 15. 12. 1. 9½ 7. 3/12 3 4½ D„o 9 do 3456. onbekend Do 14. ¾. 12. D„o 10. 1. 7. /12 3. 4½ 8 D=o D=o 3226. o Do 12. 15. —½ ordin affuijt D„o 1. 7. —¼ § 4. ¼ 2268. 53 D=o D=o Do 18¾. 8. D„o 1. 7 7. —½ 5. 4. ½ _o D:o 2296. 8=o 10.½. 8. Do x 1. 1. Do 7. 5 4. ¼. 14 D=o D=o 83 2290. Do 10. 8 1. ¼ 43 D„o 7/6. 7. onbekend Do D=o 2302. 12. 8. 1. D=o 3 do 11. 6. 2„ 3 73 4 Do 2328 D=o # 12. 8. Do 1. D„o —½ 53 1/12. —¾ 1: D=o D=o 2230. D=o 12. 8. Do 1. D„o — 7. 53¾ 5 3/6. D=o 2320. onbekend D=o 12. ½ 8. 1. Do ½ 5:4.½ 7. onbekend 3 73. D=o D=o de 8 11. 25 4. Niets Do Do 3 Lang 1. F Lengte der Cann 7 is Affuijten ordinaire affuijten wal walaffuijt D=o wal affuijt op de grond 5 Canons E : 65 3 3 38. 55. 52. 13. 54. 11. 60. 51. 1. 30. 4. 25. 12. 19. 59. 20. 21. 23. 17. 2. 15. 56. 58. 46. 7. 27 1. 4. 6. 42. 39. 34. 23. 33. 37. 1. 8. 11. 21 D=o 8. 7 7 ƒ 7 7 7 -½. 7. 11. op houten Do —. - — - — — „ - - - - „ — - - - Do Do Do 290 wal affuijt Rol Kust De Ziel 1 e 8 d C E 3 Nagszien L D Linde No 4. Lang Gemerkt 8 8 3 Canons van 8 de de hoogsteCi 8 d „raadband e @ tot aan de 8 3 5 E Tronsp. e E voet duim duim duum duim voet lb: 1b: ordinafluijt onbekend onbekend onbekend 7. 2300. 10:½ 1 1. 5½ 73. 4. 8. i op hoonond e D„o Do 7. — Do 10.½ 2. 2340. 4 7. ¼ 4. /6 5: — Gew D„o Do 8. D=o Do D 2284. 1. — „ 7. 11. — 7. 4 5. — 4. ¼ Deuo Do D=o L Do 1. — 2290. 7. 8. 11. — D„o 7. _ ¼ 5: 1/3 4. ½ Do Do D=o onbekend 2316. 7. 8. 11. — D=o 11. ½. 8. 1/3 4. — 4. 1/3 Olio E do Do Do 12. — 8. 2338. „ D=o 7. 4. — 5¾ ƒ. 4. d„o 8. 10. 2. & 6 Do D=o 2320. Do 3 5/6. 11. 13 7. 5. — onbekend 11. — Do onbekend Do do 8. Do 6 1. 4. - 3 5/6 112 11. ½ D Ver do D„o D=o D=o 8. 10. ¾. D=o 6. 6 _o 4. — 4. 1/6 9. — 14 onbekend do Do J 7 Do 5¼ 8. 2244. 10.½ 4. — D=o 1. — ½ 4 Do Do 1. d=o Do onbekend 8. Do 11:— 7. 4.¼ 1. —½ 4. 112 1/3 „ - _o Do d=o 1. 8 11. — D=o Niets 8. ½ 11. 4. — 1. 32 10½ onbekend 0 8. Do 60 _„o 112 1. 5. — 4. — 1: — 7. 1. do D0. Do 8. do ½ 2296: 4. — D=o 11. — 2„ 1. 5. /3 7. 1 Do onbekend 8. do 1: Do 10. ¼ Do 6. 4. ½ D„o 6. 4. 1/12 9. — 4 Do _o 1. 8 10. 2. D„o 2350. d=o 4. 1/3. Ec: 7. 6. 9½ 7. D 4 Do Do Do 8. E onbekend _o 11. — 1. 7. 3/12 „ 7. 4.4 4 /12 5: — do D„o D=o Do D=o Do 1. 8. D„o 11. — 4. — 5. 10. — /12 7. 1. D_o Do 8. 1. 2290. 10¾ 1. 2o 4. Niets 3 1/2 9. ½ — Do 4. 5.1 1. do D=o 1374. 5. ordin affuijt 1: 6. „ 3½. 6. 11. 4 2 ƒ 4. do 1. D„o 6. onbekend Do D 11 10½ 3. ¼ 6. 5. ¼ 6: 518 0 do 1 4. D„o Do 1. „ Do 2„ 3. ¼ 2 5. 20. - 6. 4 6. op de grond 4. 4 o Do ½ 5 6„ 1226. D=o 1. 6. 2/4. 32 1/12 9. ½ op houten. 1. ordinair 5½ Do L Do 6. 1. 4. 2. 12. 1300. 6. 10 /3 6. 1:½ affuijt ½ op de grond 31 no 16 Do 4. onbekend 928. 4. — 1. 228. 4. ¾. 3/6 14 5. 5. Ophoouten „ —2 Do De 3 do Do 4. 4.¼ 1. 255. 3. 5/6 ¼ 5. 5. E 756. 4.¾ D „ 4: t Do 4 D„o onbekend 4. Do 1/3 11. — 5. ½ 3. — 1. 6. . 6. 1 o D„o 5 13 11 1/3 2. ¼. 6. ½ D=o Do 6. 5¼ do 4. 1349. 6. ½ ƒ d„o Do Do 4: 3¼: 10.½ 4 6. 1494. 6. 6. _ _„o Do 6. 7. 8 „ De Jappen 8. Do D=o Lengte der Ain wapen van ebb 1. 1. 8 1. 1o Kust Rol ordinair Paarden affuijten Affuijten Affuijten De Ziel 8 de 3 1 d ƒ. 5 E Canons ons 70 vese N 9 e 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 12. 29. 28. 27. 43. 16. 15. 14. 18. 20. 36. 5. 11. 8. 3. 9. 42. 40. 6. 4. 1. 1. 1. 4. 5. 5. 45 L Do 1424. 7. — 4. 1/3: 13 2 „ of is zijn wal 45. 22. 21. 40. 35. 41. 32. 13. 1. Nagezien 2VDLinde No 57 98 canons 3 d 15 Lengte der De Jappen hoogste Cirnad conoe van de 3 ƒ zijn ƒ 3 Awe band tot aan be e Lang 18 6 de de Tromp 8 F gemerkt 3 d 3 0 3 e h - : d voet duin d S voet duintuum duim l: lb: op fhouten onbekend onbekend 1314. 6.. F: 4. 6. 6. 5. ¼. 11. ½. 3. ½ 1. /12 onbekend Do Do Do Do 6. 4. 6. 1204. —½ 6. 3. – 2¼ ¼. Do Do D=o D=o Do 5. 6. 4: 954. 5. 3. 10. ¾. 2¼ ¼ 1. Do D=o D=o 4 D=o 5. Do 5. 7. 1. 3. 4. 1008. 11. ¾ 2: 1/6 ¼ Do 5. Do Do Do onbekend 6. D=o 5. 11. ¼4 3. /½ 3. 4.½ 13. 1. 5. D=o Do. 3. _o Do 964. D=o D=o 5. 4. 6. - 3. — 14. 3. 1. Do Do 5. 954. 6. ¾ Do Do 5. Do 11. 1/3 3. — 4. 3. ¼ 1. 4. Do Do ƒ 2. 1/12 4. D=o 524. Niets 9:½ 4. ½. Do 3. 2. 1. 13 Nota De twee voorgaande Lijsten LiC=a A: en B: zijn door de wel Ed: Gestreeven Commissarissen niet geEijcht, wijl zij die zeeker van onse eerste overgezondene rijsten op Kolombo, benevens de se vaacomsten reets zullen hebben ontvangen /:was geteekend:/ J: Chevret Accordeert P: As Lootman De Ziel ordinaire affuijten affuijten Paarden affuijten Rust 2: — — 8 3 12. 14. 1. 2. 3. 4. 5: 3 Rol wal Getw: klerk. Nagezien L Binde -

NL-HaNA_1.04.02_10024_0448 view scan ↗

English

List of the Defective Cannon, which is nevertheless still serviceable, which is currently located here in Galle on 28 May 1790. Length of the Cannon from the highest base ring to the muzzle Bore length Weight Defects found on these pieces Feet, inches, parts Pounds Where it is placed or kept 5 feet 9 1/2 inches from the breech 1 small hole at the top, ordinary carriage, unknown weight, caliber 8, 12 feet 3 inches length, bore 5 1/2 inches, No. 3. 2 feet 1 1/4 inches from the breech 1 small hole on the right side, ditto carriage, weight 3394 lb, caliber 8, 12 feet 4 1/2 inches length, bore 10 3/4 inches, No. 79. 2 feet from the breech 1 hole underneath, ditto carriage, weight 3214 lb, caliber 8, 12 feet 3/12 inches length, bore 5 inches, No. 9. Under and above full of small holes, on the ground, on wooden skids, weight 3202 lb, caliber 8, 12 feet 4 inches length, bore 15 4 3/12 inches, No. 76. 2 small holes underneath, and 1 ditto on the side, ditto carriage, weight 3002 lb, caliber 8, 12 feet 4 inches length, bore 14 1/3 inches, No. 69. 2 small holes both at the top, unknown weight, ditto carriage, caliber 8, 12 feet 4 1/12 inches length, bore 13 3 inches, No. 66. The muzzle full of small holes, weight 3200 lb, ditto carriage, caliber 8, 12 feet 16 1/2 inches length, bore 4 2/3 inches, No. 41. In the front of the muzzle 1 small hole, unknown weight, ditto carriage, caliber 8, 12 feet 15 3/4 inches length, bore 1/12 inches, No. 45. Externally deteriorated in metal, ditto carriage, unknown weight, caliber 8, 12 feet 18 1/2 inches length, bore 1 inch, No. 49. 7 1/4 inches from the breech 1 hole, marked C: BsCa:, weight 3040 lb, caliber 8, 12 feet 16 inches length, bore 9 inches, No. 53. The muzzle somewhat damaged, ordinary carriage, weight 3250 lb, caliber 8, 12 feet 4 3/4 inches length, bore 17 inches, No. 29. 1 foot 1 inch from the breech 1 hole on the left side, ditto carriage, weight 3284 lb, caliber 8, 12 feet 15 inches length, bore 4 1/2 inches, No. 31. At the muzzle somewhat damaged with holes, ordinary carriage, weight 3210 lb, caliber 8, 12 feet 6 1/4 inches length, bore 6 6/8 inches, rampart carriage, No. 22. 4 feet 9 1/2 inches from the breech 1 hole on the right side, unknown weight, ditto carriage, caliber 7, 10 1/2 feet 4 3/12 inches length, bore 3 1/2 inches, ditto carriage, No. 31. 2 feet from the breech 1 hole underneath, weight 2170 lb, ditto carriage, caliber 7, 11 feet 2 1/2 inches length, bore 27 2/4 inches, ditto carriage, No. 2. 7 inches from the breech a hole, unknown weight, ditto carriage, caliber 7, 12 feet inches length, bore 6 10/12 inches, on the ground on wooden skids, No. 25. Externally deteriorated in metal, weight 2266 lb, ditto carriage, caliber 7, 11 feet 2 inches length, bore 4 5/6 inches, ditto carriage, No. 5. 9 1/2 inches from the breech externally diminished, unknown weight, ditto carriage, caliber 7, 10 3/4 feet 5 1/4 inches length, bore 4 1/6 inches, rampart carriage, No. 9. The muzzle irregularly round, unknown weight, caliber 7, 12 feet 4 6/12 inches length, bore 3 inches, ditto carriage, No. 10. Signed: J: Chevret P: As: Lontman Agrees with the original. Examined: GV: Linde No. 1 List of the entirely unserviceable cannon which is currently located here in Galle, and where the same is placed or kept on 28 May Anno 1790. Marked Weight Length of the bore Touch-holes burned out Trunnions intact Notice of defects calculated from the breech Where the same is placed or kept Internally and externally completely deteriorated by rust, touch-hole burned out, by the city gate, unknown weight, caliber 12, length 7 feet 3 inches, bore 8 inches, No. 38. Ditto, weight 3100 lb, caliber 12, length 7 feet 3 inches, bore 9 1/2 inches, No. 30. Ditto, weight 2908 lb, caliber 12, length 7 feet 5 inches, bore 8 inches, No. 17. Ditto, weight 2900 lb, caliber 12, length 7 feet 9 1/2 inches, bore 8 inches, No. 1. Ditto, unknown weight, caliber 12, length 7 feet 10 3/4 inches, bore 3 1/4 inches, No. 2. Ditto, unknown weight, caliber 12, length 7 feet 3 inches, bore 11 inches, No. 24. Ditto, weight 3200 lb, caliber 12, length 7 feet 11 inches, bore 3 3/12 inches, No. 64. Ditto, unknown weight, caliber 12, length 7 feet 1 1/6 inches, bore 8 inches, No. 26. Ditto, weight 3440 lb, caliber 12, length 7 feet 9 1/4 inches, bore 3 1/4 inches, No. 8. Ditto, weight 3200 lb, caliber 12, length 7 feet 9 inches, bore 3 inches, No. 10. Ditto, weight 3280 lb, caliber 12, length 7 feet 10 inches, bore 3 inches, No. 34. Ditto, weight 3150 lb, caliber 12, length 7 feet 10 inches, bore 3 1/2 inches, No. 35. Ditto, unknown weight, caliber 8, length 7 feet 10 inches, bore 3 inches, No. 48. Ditto, weight 2332 lb, caliber 6, length 7 feet 11 inches, bore 5 inches, No. 40. Ditto, weight 2280 lb, caliber 6, length 7 feet 9 inches, bore 4 1/2 inches, No. 39. Ditto, weight 2050 lb, caliber 7, length 7 feet 4 inches, bore 1/2 inch, No. 65. Ditto, unknown weight, caliber 6, length 7 feet 9 inches, bore 1 inch, No. 72. Ditto, unknown weight, caliber 6, length 7 feet 8 1/2 inches, bore 3/4 inch, No. 37. Examined: GV: Linde Duplicate No. 2 Marked Weight Length of the bore Touch-holes burned out Trunnions intact Notice of defects calculated from the breech Where the same is placed or kept Internally and externally completely deteriorated by rust, touch-hole burned out, by the city gate, marked E:C:, unknown weight, caliber 6, length 6 feet 2 inches, bore 5 1/2 inches, No. 1. Ditto, weight 1820 lb, caliber 6, length 6 feet 8 inches, bore 1 inch, No. 2. Ditto, unknown weight, caliber 6, length 6 feet 8 inches, bore 3 inches, No. 3. Ditto, weight 1740 lb, caliber 6, length 6 feet 8 1/2 inches, bore 1 1/2 inches, No. 4. Ditto, unknown weight, caliber 6, length 6 feet 7 1/2 inches, bore 1/4 inch, No. 5. Ditto, unknown weight, caliber 6, length 6 feet 8 1/2 inches, bore 1 1/3 inches, No. 6. Ditto, weight 1755 lb, caliber 6, length 5 feet 11 inches, bore 1 inch, No. 7. Ditto, unknown weight, caliber 4, length 5 feet 10 inches, bore 3 1/4 inches, No. 8. Ditto, unknown weight, caliber 4, length 4 feet 9 1/2 inches, bore 5 1/2 inches, No. 9. Ditto, unknown weight, caliber 4, length 4 feet 9 1/2 inches, bore 5 inches, No. 10. Ditto, unknown weight, caliber 4, length 4 feet 8 1/2 inches, bore 3/4 inch, No. 5. Ditto, unknown weight, caliber 4, length 4 feet 9 1/4 inches, bore 5 inches, No. 6. Ditto, unknown weight, caliber 4, length 4 feet 11 1/4 inches, bore 5 1/2 inches, No. 7. Ditto, unknown weight, caliber 4, length 4 feet 9 1/4 inches, bore 5 inches, No. 8. Ditto, unknown weight, caliber 4, length 4 feet 6 1/2 inches, bore 10 5/6 inches, No. 9. Ditto, unknown weight, caliber 4, length 4 feet 9 1/4 inches, bore 5 inches, No. 10. Signed: J: Chevret P: As: Lortman Agrees with the original. Examined: GV: Linde No. 2

Dutch transcription

8. Lijst van het Defectueuse Canon, Dat even wel nog e Sale bevind op den 28. Maij 1790. — Lengte der 10 peer 3 Politie der e 3 2 LC Cangus van de Gebreeken die de hoogste 8 d Ziel is des de Lieraad band 72 aan 5 25 Lang e 3 e tot aan den 8 D Deeze stukken zijn tromp 8 0 e ƒ 8 te 3 8 8 5 voet voet tun„ duin duim lb: duim 2 lb: 5. voet 9. ½ duim van den bodem af ordinairaffeijt 1. kleen gat van boven 2 52 onbekend onbekend /onbeken / onbekend 1: 8. 12. 3. — 5½ 15. 92 7. 2. voet 17. duijm van den bodem af Do 2o 1. kleen gat op regter zij Do D=o 3394. 14:¾ 2 8. 1/3 12. 4. 2 10. Lo 3. ½ 2. voet van den bodem 1. gat van onder Do Do Do Dr 3214. 3/12. 5. — D 3½ 12: 15. 7. 102 8. 6. onder een boven volkleden afvan de groud, op Do 220 Do 3202 4. — 15. 4. 3/12 Lr 7. 2 houten 10. 8. 2. van onder 2. kkleene gaeten, en 1. d=o op D0 Do 12. D=o 14. 4. — 3002 1/3. 10. 3. ½. 8. 7. D. 2. 1eide kleene gacten alle van boven. onbek: Do 2o Niet Do 4. 13. 3. — /12. 8. 102 16. 1. De monding vol kleene gaeten 3200. do Do 1: 45 12. 16½ 4. 2/3. 8. 10. /3. 7. 3½ 2 voor in de mond 1: kleene gaetje van onabek: Do onbek: Do 24 8. 15. 3. ¼. /12. 1. 10. 2 4. 1/5 van buijten verloopen van specie Do D=o Do 10. Do D 12. 18. ½ 8. 1. — 3. ¼. 4. ¾ 7. 7. ¼4. duijm oer den bodem af 1: gat ombek: o Do 12. 16. — 9. C: BsCa: 3040: 8. 73. D 4¾ 7. 1. /3 De monding wat geschonden ordin: Vaffuijt 9¼ Nie D=o 8. 2 /4. Do 8. 12. 4. ¾. 17. — 24 3250. 2¼. 4. 3/12. 1. voet t duijm van de boden 1: gat op lin„ Do Do 15. 8. 3284. Do 4:2 7. 1: 92 3. — /12. op Aan de mondings wat geschonden ordin: affuijt 1 2o &o Do 6. ¼ 3210. 6:6 8. 14.¾ met gaesen: 8. 4. 1/3. 2. 2 14. 4. voet 9: 2. duijm van den bodem af Do 51 Do Do ½ onbek: 2: 7. 1. gat op regter zij: — 2336. 10.½ 4. 3/12. 3½ 7. 4. — - D=o 5. 2: voet van den bodem 1. gat van onder 7. Do Do 2170. 2½ 11. — 27: 2 4. ¼ 4. — 7. 7 L auij a dij bodem aoo dl le Do onbek: 12. — Do Do Onbek: 6. 10. Lf 3. 4. /12. 5. — 7. op de grond 11. — Do 45 2300 11. 2 Do DZ op houten 6. 6. 14. 7. 4. 5/6. ombegullaen Do van buijten vergaen van specie Do D„o 8. Do A. 2266. 4. ¼. 5. 4. — 7. 7. 6. 9. ½ „derts van oven buijten vermin„ Do Do do do onbek: Do D:o L 5 10. ¾. 7. 5. ¼ 4. 1/6. d 712. . D„o Do 4. 6. —. De monding onegaal rond 3. — 9.½ D=o Nots. Do 1 — 4. 2. 2 B3. /:was geteekend:/ I: chevret Accordeert 12. 12. 8: 63 12. 12. 12. Bruikbaar is, Het welk zig Thans alhier 2 8. P d vs d ende ed EL 3 e d 8 e 8 Canous 5 3 0 53 8 — 3. 79. 9. 3 76. 69. 66. 41. 45. 49. 53. 29. 31. 22: 31. 2. 25. 5: 9. 10. 1:1 1. 1. 1. 7. 1. 1. 8. 1. 7. ƒ 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 8 8 17 F ec „ e A Wal affuijt Do Do _ _o Do Wot affuijt D D=o ƒ P: As: Lontman Getr: Keek. Nagezien GV Kinde N=o 1„ E Lijste van het Geheel onbruijkbaar kanon het welk zig Ghans alhier je Gale Bevind, en waar het zelve Geplaatste Of Bewaard word on den 28:' Maij A:o 1790. 8 De en 13 De Jafpen J: We Rijndeaten 8 2 Ziel is N Weegen zijn 18 uitgescho„ P 10 8 Lang 3 78 Gemerkt Bouden „den 3 2 8 58 v 8 voet duin voet duim lb: lb: van binnen en buijten geheel door Bij de stadspoort het doest vergaan 10. ƒ uijteschooten 7. onbekend 3. 8. onbekend 12. : D–o D_o Do 7 Do niets Do Do 3100. 3. 9½ 1. 8. 10 Lo Do do 5. d=o Do — 8 17 2908. 7. & Do Do 9:½ Do Niets 3 do 7. 2900. 8. Do Do 10¾. Do Do 7. F: 8 3. ¼. onbekend Do Do D=o 7 D=o 3. 11. Do 8. Do 1. Do Do 11. Do 7. Do Do 3 3/12. 3200. 8 - do Do Do Do 8. L do. ombekend 7. 1. 1/6. 8. D . do Do Do 2 Do Do 8. 3440. 7. 94 3. ¼. Do Do Do Do Do 7. 9:— 8. 3. — 3200. „ Do Do _o Do Do 10. — 1. 3280. 3. — 8. _o D=o D 4. Do Do 10. — 3150. 7. 8. 3. 12. Do Do Do _ro Do onbekend 10. 7. 3. — E 8. do Do _o Do 11. Do 5. — 6. 7. 2332. D=o D=o _o 9. Niets. 6. 4:2 Do 7. 2280. „ 0 J D=o do L 4. — Do t: —½ 7. 2050. 7. J0 Do Niets P D 6. Do - 9. 1. Onbekend 7. — d:o Do D=o 6. 8.½. —¾ Canons do 7. D D 8. 12. 12. 12. 12. 12. 12. 12. 12. 12. 12. 12. 12. _o 8 do — _o ƒ do do do do do _o do do do do do d ƒ do 6 — do do do d=o do do do waar het Notitie Der zelve geplaatst Gebreeken van of Den Bobein af Dewaard is. — Te Reekenen. en 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 6. 6. 8 8 38. 30. 17. 1. 2. 24. 64. 26. 8. 10. 34. 35. 48. 40. 39. 65. 72. 37. 2o Do &— o — Do - do _o do — _o 8 do — do Do - Do ƒ Do do Nagekien GV: DSinde Duplo No 21 L 9 25 Gemerkt panors weegen e 88 Ponden e 8 8 entc voet duijm voet duim lb: lb: van binnen en buijten geheel onbekend uitgeschooten Bij de stads poort onbekend 6. 2. E:C: 6. door 't roest vergaan 5. ½ 6. „ Do D=o D=o 1820. Do 1: D=o 8. Do 6. 1. 7. Do Do Niets _o Do Do onbekend 6. 8. L Do 3. 6. 7. D„o Do Do Do _o 1740. F: Do 6. 8.½ - Do 1. 2 6. 1. 7. Do Do Do Do Do D=o 6. 7 onbekend 7½ Do ¼. 6. 1. do D:o Do Do Do. Niets 6. D=o _o 8½ 1. 7/3 7. 6. 1. D=o D=o Do Do Do Do 7. D 5. 11. 1755. 6. 6. 1: Do Do &a Do Do Do Do 10. 5. onbekend 3. ¼. 6. 4. 1. D=o 0 Do Do Do _o DS D=o Do 9. 2 4 5½ 4. 1. 2. D=o D=o Do D=o Do Do F: Do 4. 9. ½. 5. 4. 1. — 2. Do Do Do Do Do — Niets Do Do 4. ¾. 8½ 5. do D=o Do Do D=o Do. Do 4. 5. 9. ¼. Do Do 4. D=o Do Do Do Do &o 4. Do 11. ¼. 5.½ Do 4. 2 D Do Do Do Do D=o Do 5. Do 4. Do 4: 9: ¼ D de Do _o 4. do Do Do Do 4. 6.½ Do D=o Do 10. 5/6. Do Do Do D0 5. — Do 4: Do 4. 9. ¼. 1: 5 :was geteekend:/ J: chevret P: As: Lortman de Accordeert 1. 1. 1: 1. E zindgaaten Tappen 8 78 uijtgeschelen De Notitie Ziel, der gebreeken van den is Bodem Lang af te Reekenen. Bewaard is. - Waar het zelve geplaatst Do N„o 2. e 8 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 5. 6. 7. 8. 9. — 10: 11. 12. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 1. 1. 1. 1. 6. 8 een 8 8 Canons get: de 8 ƒ 8 3 E ie P zijn of latw: klerk. LV:D Linde Nagezien

NL-HaNA_1.04.02_10024_0454 view scan ↗

English

List of the Mortars and Howitzers currently present here in Galle on the 28th of May 1790. Note of Defects to calculate from the base. In the chamber 5 1/2 inches, however, from the base of the touch-hole 0, and 4 2/3 having 4 inches there, on a wooden bed, and one in stock on the ground on a wooden bed, also [illegible]. 1. Metal Mortar, 84 13/16, 10, 00, 52, 1, 10 1/4, Nothing, 13 1/2 inches, Not reduced from diameter, inside and outside of upper costs, however serviceable, 3, 1642, 2130, marked Assenaal. 2. Metal Mortar, 73 1/2, 80, 5, 1, 52, Yes, 12 inches, Colombo, 1674, 824, 2, 42, 1268, 4 1/12, 4, [illegible]. 3. Metal Mortar, 18 1/32, 25, 4, 1, 5 1/4, Nothing to be found, 8 1/2 inches, Jan Albert de Graave, 1718, Amsterdam, 2, 6, 702, 11 1/2, 1/4, 7 1/2, 3, E.F. 5. Metal Mortar, 6 1/2, 8 1/2, 5, 116, 1, 7 1/2, 5 3/4 inches, Unknown, 282, 8 1/2, 1 1/2, 5 1/2, 8, 4, M.I. 6. Metal Mortar, 2 7/16, 2 1/12, 1/8, 3 3/4, 4 inches, Unknown, 14, 8, 11, 23 1/2, 6, ditto. 1. Metal Howitzer, 13 1/16, 15 1/2, 4, 10 2/3, 3, 3, 8 1/6, 2, 4 1/2, Yes, 7 1/2 inches, Jan Albert de Graave, 1720, 1930. 2. Metal Howitzer, 13 5/16, 15 1/2, 3, 8, 1442, 14 1/2, 1/4, 10 1/2, 2, 4 3/4, Nothing [illegible], 7 3/12 inches, ditto ditto. Signed: J: Chevret. P: A: v: Lootman, Sworn Clerk. Checked and ended. List showing in what manner the Cannon are placed here in Galle on the 28th of May 1790. Names of Batteries, Guns, and Mountings: In the Lodge, in front of the Arsenal, in the Arsenal. Where the powder for these batteries is stored, and how much powder is found in each magazine: The powder for these beside-mentioned batteries is stored in the large powder magazine, for the reason that the distributed powder cellars are damp. Battery Utrecht: 12 iron 18-pounders, 11 ditto 12-pounders. Curtain between Utrecht: 1 iron 8-pounder, ditto. Battery Aurora: iron 12-pounders. Battery Akkersloot: 3 iron 12-pounders. Battery Zwartfort: 5 iron 12-pounders. Battery Het Waterpas: 5 iron 12-pounders. Battery De Zon: 5 iron 12-pounders, 1 metal 4-pounder. On the curtain between De Zon and De Maan: 5 ditto 8-pounder, 1 ditto, 2 iron 12-pounders, 2 ditto 4-pounders. Battery De Maan: 13 iron 12-pounders. On the curtain between De Maan and De Ster: iron 12-pounders, ditto 18-pounders. Battery De Ster: 4 iron 12-pounders, ditto 8-pounders. Battery Aeolus: iron 12-pounders. Battery Clippenburg: 5 iron 12-pounders. On the Flag Cliff: 1 iron 8-pounder, 10 iron 8-pounders, 4. At the City Gate: 5 ditto, 3 ditto, 2 metal 24-pounders, 6 metal 3-pounders. Total cannon: 3 metal 24-pounders, 73 1/2-pounders, 1 at 84 1/4-pounders, on a wooden bed, on the ground, on a block 2 35/16-pounders, 108 7/12-pounders, 13 3/16-pounders, stone mortars, howitzers on the ground. Agrees, signed: Chevret, J: Ad: Lootman, Sworn Clerk. Checked. List of carriages, cannon, carriages on the ramparts and in the reserve, gun-carriages, howitzer carriages, mortar beds on the ramparts and in the reserve, limbers, and trucks present at Galle on the 28th of May 1790. Carriages for Howitzers, Mortar Beds, Carriages on the Ramparts and in the Reserve, Limbers, Trucks to drag cannons along. Cannon: 3 of 24 lb, 4 of 24 lb, 6 of 24 lb, 7 of 24 lb, 1 of 8 lb, 1 of 4 lb, 2 of 13 1/2 inches, 1 of 13 1/2 inches. 16 of 18 lb, 18 of 12 lb, 2 of 18 lb, 12 of 18 lb, 31, 22, 1 of 18 lb, 34 of 12 lb, 56 of 12 lb, 27, 83, 62, 10 of 12 lb, 48 of 12 lb, 35 of 12 lb. 3 of 8 lb, 34 of 8 lb, 5, 6, 17, 12 of 8 lb, 29, 20 of 8 lb, 8 1/2 inches. 6 of 6 lb, 10 of 6 lb, 10, 9 of 6 lb, 1. 3 of 4 lb, 5 of 4 lb, 14 of 4 lb, 1 of 4 lb, 2, 8, 11 of 4 lb. 5 of 3 lb, 6, 11 of 3 lb, 6. 2, 1 of 2 lb, 7 of 2 lb, 4, 8, 11 of 1 lb, 4, 11 of 10. 1 of 1 lb, 1, 13, 2 of 3/4 lb, 3 3/4, 1, 15, 2 of 7 3/12 inches, 1 of 5 3/4 inches, 1 of 14 ship's calibres. Total: 206, 164, 24, 18 diverse calibres, 95 diverse calibres, 147, 73, 14 diverse calibres, 111 calibres. Signed: Chevret, C: A: Lootman, Sworn Clerk. Agrees. Checked. Statement of Ammunition present here in Galle on the 28th of May 1790. Number of cannonballs of each calibre: 32,814 total cannonballs, namely: 1,422 pieces of 24 lb calibre 4,404 pieces of 18 lb 1,046 pieces 4,464 pieces 3,099 pieces 2,704 pieces 2,901 pieces 2,352 pieces 400 pieces 16 pieces 565 pieces defective cannonballs, namely: 52 pieces of 24 lb calibre 71 pieces of 18 lb calibre 362 pieces of 12 lb calibre 62 pieces of 8 lb calibre 18 pieces of 6 lb calibre 209 pieces unserviceable cannonballs, namely: 11 pieces of 12 lb calibre 28 pieces of 3 lb 18 pieces of 12 lb 18 pieces of 18 lb Different sorts of bar-shot: 910 pieces of bar-shot, namely: 160 pieces of 24 lb calibre 200 pieces of 18 lb 258 pieces of 12 lb 392 pieces of 6 lb 773 pieces of 4 lb 69 pieces of 3 lb 203 pieces of 2 lb 300 pieces of 1/2 lb Unserviceable bar-shot, namely: 2,767 total 57 pieces of 24 lb calibre 5 pieces of 18 lb 171 pieces of 12 lb 481 pieces of 8 lb 619 pieces of 6 lb 1 piece of 4 lb 2 pieces of 2 lb

Dutch transcription

e e de teker Jn de kamer 5½. duum egder trand bodem af 0. gad en 42/3 van de hebbende nan 4: dum daar 3 5 op een woute stoel, en een in voorraad op: de grond op Wouts 8og leeft stol auk ƒ Lijste van de Mortieren en Wouwit zers wwelke thans alhier te Gale Bevinden Eg Maij 1790. op Den 28. „ - t ƒ E Metaale pe t 5 5 5 dito Notitie 5 9 ƒ op E 3 0 E 5 Mortiers en W 8 Der Gebreeken 25 c 2 8 8 99 — 8 28 En 8 ƒ en S e 3 ƒ 5 8 85 Dv den Bodem 2 JDe Houwit„ denP E 3 6 e 8 6 8 2 8 G d of tereekenen. 5 5 # x c „zers 5 F e 8 8 5 P voer duin Duirn deim duim Tuino. 8 voet E 5 1. pekevaale Assunaa Niet vermindert van Din„ 84. 13/16 10 00 52 — 1. 10¼ Niets ƒ ter in nen en buijt van ope —. 2130. onkk 4 Montier 64. 5 Kosten 13½ d=m 3. 1642. „cie egter bruyk baar „ds getekend:) 2 „ Metaale 73½: 80: op — 5:— Colombo 8— 1. 52. mbel. Kord 824 2. 42. 1268. 4 1/12. 4. 12. d=m Ja Monkier ƒ 1674. . 3 1 Metaale 18 1/32. 25 op 4 — Mefecis Nies Jan al Amster d— 1. 5¼ 8/½ d= 2. 6. — 702. 11½. ¼. 712. 3 tevin„ bert de dan Mortier „den Graave 1718. E.F 5 1 Metaale 6 /r. 8 1/ p 5 116: onbekend mbek 1. 7½ 282. 82. 1½. 5 ½22 8— — 8 4 5¾ d=m Morker MI. 6 1. Motaale 2 7/16. 2. 1/12 op 8— 8 — onbik 1/8. 3¾ 14 8 — 11. 23½ 6. do — g 4 dem. Montier 1 1. 1. Mataale 13 1/16. 1542 A Jan Al 142 4. 10 /3. 3 — 3. 8 /6 1930 2: 4½: Ja 1720. 7. ½ d &C beent De Bouwitzer Graave 2. 1 Metaale 13 5/16. 152of. 7 3/12 d=m _=o D=o 8 — 3. 8. 1442. 142 ¼. 102 8 — 2. 4¾. Niet Houwitzer der nidg /getekend / J: Chevret. P: A v: Lootman Getw: Klerk 8 op een houte Olok. — op de pond op Houts — 3 5 5 5 d S — 1. 1. 8— — - 8— - 1. 1 1. — — 1. 1. — — — do affuijt. bende t. dog hab — — Nagezien A ende Einde Lijste waaren op welke wijze het Canon alhier te Gale Goplaast is op Den 28: Maij 1740 „ ber Oiber In de Losie Voor het Assenaal In de Assenael & „ot 1087/½2 lb Heer op een blak d„t 2 35/16 lb „ 1: â 84 ¼ lb. sphoutestol st een Waar het kruid voordeeze Bat„ Deote Canons Canon Naamen 1 H G - „ Ve fer uyten Batterijen 9 6 81 / 73. ½. l 3 Maetale â 24: l8 De op de grond da 17 „ 3 —. Batterij uijtrecht 12 ijzere „ 18 - 11. D=o „ 12„ 11 gordijn tuschen alsoden 1 ijtere 2 Heg op 8 lb D=o Huijtreint 4 3 De Batterije Auroni „ ijzere a 120 3 ijzere â 12 lb De Batterije Akkersloot De Batterije Swartfort 5. izere â 12 lb De Batterijet Waterpas 5. ijzere „ 123 De Batterije De Zon 5: ijzere â 128 2 1 1. Metaele a 4. lb Op de gordijn tusche De 5 D=o 8: D=o Zonen Maan 1„ 1 2 ijzere. 12„ 2. Do 4„ De Batterge De Maan 13 ijsere â 12 lb op de gordijn tuschen De „ ijzere a 12 lb Maar en Hern Do „ 188 4: ijzere â 12 lb De Batterije de Hern Do 8„ ƒ De Battorije A=t Olius ijsere „ 12lb De Batterije Klipperbung 5 ijzere â 12 lb. Op de Vlagge klip 1 ijzere 2 8 lb 10izere a 8. lb 8 4 „ Bij de stads Port 5. d0 3 d=o 2 2 Melalene a 34 lb 6 Metalne â 3 lb steen. Oop de grond Accordeert Chevaet, /:was geteekend:/ J: Ad: Lortman „ 13 3/16 lb op de grond Mortieren Houwetzers iber Nal zig in ieder Magazijn bevind terijen geborgen woord, en hoe veel kruid Het Kruid voor deeze nevens gemelde Baltereijen, woord in het groote kruid maga zijn geborgen om reeden„ de verueride Kruid kruid helders vogtig zijn 2 10 3 3 3 2 5 - 7 6. 1 4 „ 4 2 2 8 —. steen —. C getal 6 C —„ —. . ƒ „ — steen „ - —. „ —. —. — — „ 2 6 Ggten klerk. H Nagezien Lyt Linde Diverse 0 Voorraad, Rolpaarden, Affuijsen voor Houwitzens, Mortier Stoelen Lijste van affuijten, Canons, Affuijten op de wallen en in den Op De Wallen en in den Voorraad, voorwaegens en Trekbaln, welke zig thans Te Gale bevind Op Den 28 Maij 1790. - Mortier Trekballen Rossaarden) Affuijten Voorwaegens Mortier Affuijten Affuijten Canons. 5 Aeninde Affuijten 5 5 Ameerder 17 uijt x Stoelen voor Houwit= p tot dere in den in den in den in den in :3 in zers in den op Kanes in het Generaal De Wallen het generaal Voorraad. Voor raad. Voorraad Voor raad De Wallen ende Voorraad. den forraad 3 e my 506 ter van 8 74 5 r van 5 7 2 o5 8 3 d d :ber e 5 d v Om Kanons 8 5 _ E e P 85 d p e de — & 38 5ver d x 58 d de F 8 d e meede te sleepen. d: ende e e D d 8 8 E es 58 8 d v 3 X G P 6 e 65 O C 2 98 e 3 d 8 6 3 2. 13½ d=m 14 1. a 13½ d=m 3. a 24 lb 4. a 24 lb. a 24 lb. a 24 lb. — 3. — 4. 1. â 8 lb: a 4 lb 6. a 24 lb. 7. 1. 16. „ 18„ 18. „ 12 „ 2. „ 18 „ — „ 18 „ 12. „ 18 „ 31. 22 1: „ 18. „ 34. „ „ 12 „ 56. „ 12. 27 83. 62 10. — „ 12: „ 48. „ 12„ 35. „ 12 „ „ 872„ 3. „ 8 „ 34. „ 8„ — 5: 6. 17 12 „ 8 „ „ 8 „ 29. 20. „ 8„ 1. — „ —„ — — „ 6„ 10. „ 6 „ 10 .— 10. 9. „ 6 „ 3. „ 4 — 5: „ 4 „ 14 „ 4„— 1. „ 4 „ 2. 8. 11. „ 4 „ 5. „ 3 „ 6. 11. „ 3„ — „ 3 „ — 6. - 2. 1. „ 2 „ 7. „ 2„ 4. 8. 11. „ 1. „ — 4. 11: „ 10 „ 1 „ 1. 13. 2. „ 34„ — 3 ¾5 — 1. 15: 27 3/2 d=m „ 3„ 1a —„ 2„ „ 5¾ „ „ 1. „ 14. Scheeps „ 2. Calb=s 206: 164. 24. 18. Divers 95: Diverse 147. „ —„ 73„ 14. Diverse 111. Calb=s Calb=s. Calb=s /:Was geteekend /: Cherret. C: a: Lootman Getw: Klerk Accordeert 1. Dipr: Calb=r. 5. fer=a Calb= 15. x1. 3/16. - 4. 1. G x e 5 5 6. 1. 2. — — ¾„ „ 5. „ 2 — ƒ 6: — 6. 10 — — 14. 2: — - - - - — — — — —. — - - — — —„ — — — — — - — — — „ 4. „ — — — . — —. - - —„ — - — — — —. 1. 1. 1. „ 2 „ - - - 5. 6. 4. 1. „ 3 „ — — — - 2. 2 Ls inde Nagezien van ieder Calibre Getal kogels 328114. ps Koegels in het geheel Teweeten 1422: P=ls van 24. lb C=o 4404. ƒ1046 4464 3099 2704 „ 2901 „ 2352 „ 400 16 „ 565 p=s Difecte koegels, als 52 P„s van 24 8bb=r 71 „ „ 18 362 „ „ 12 „ 209 p=s onbequaame koegels, als 11. p„=s van 12 lb C=s Differente Zorten van Langscherpen 910 P=s Langscherpen te weeten 160 p=s van 24 lb C 200. 258. onbruykbaare lange scherpen als 2767 57. p„s van 24 pbCt 5 171. 481. „ „ 18: „ 619 „ „ 1 „ 2 „ „ 4 „ 1. 2 „ Opgaaf van de Ammunitie welke Zigahierse Eale Bevind op den 28 Maij 1790. 62 „ „ 8 „ 18 „ „ 6 „ 28 „ 3 18 12 „ 12 „ „ „ 392 773 69 203. „ „ 4 6 300 „ ½ „ 3 „ „ 6 8 „ 18

NL-HaNA_1.04.02_10024_0460 view scan ↗

English

Filled bombs Howitzer grenades Filled hand grenades in sorts pieces 2090 Number of canister shot of each caliber in sorts 131 of 8 278 of 7 1023 of 6 993 of 5 651 pieces of 12 inches 58 of 4 399 pieces of filled bombs, as follows of 8 inches 70 of 7 of 4 180 unserviceable bombs, as follows 6 pieces of 8 inches 70 20 pieces 678 pieces of howitzer grenades, namely 571 of 11 inches 107 Iron canister shot as follows 30 pieces of 24 lb caliber 6 130 of 18 209 of 12 373 pieces 3738 pieces Lead canister shot, as follows 138 pieces of 12 caliber 177 250 603 640 of 4 540 1301 of 6 3134 pieces of bombs in total, namely Prepared fuses pieces 3701 Empty fuses 5760 Coarse gunpowder lb 83628 Fine gunpowder 15007 lb 98627 7/12 together Live cartridges pieces 3499 1/3 at 12 pieces each bundle, the balls being calculated at pieces 18 24 amounts to 1749 2/3 Loose musket balls pieces anno 2748, calculated as aforesaid at 1 lb amounts to lb 531 1/6 Loose balls cast canister shot 2601 12, calculated at 5 lb amounts to 216 3/4 Sprinkhaar balls pieces 288, calculated at 6 to a pound 18 18 amounts to 7 Linen cartridge bags 11752, namely 528 pieces of 24 caliber 1216 of 18 4304 of 12 2284 684 836 304 1064 of 4 caliber 532 of 3 Note The gentlemen commissioners have approved, as appears by this list, that all the bombs, grenades, and round shot, with their nominal calibers as they were previously sent from Europe, should be reported, not wishing to acknowledge that through the long duration of lying in storage, so many of them have decayed, as can be seen in the old tables of bombs and ammunition. Judging Number of bombs 8 6 of 6 ditto 3 ditto 8 8 8 3 2 1/2 88 of 4 1 2 /12 Checked Judging on the contrary that all those bombs and ammunition etc., whenever it might be necessary, can still serve for the defense, until others are sent in their place, and that the decayed ones may then be sent to the Netherlands as ballast. Of the bar shot in sorts, 2767 pieces have been condemned according to their nominal calibers as being unserviceable here, as well as 34 pieces of completely unserviceable iron cannons of various calibers, which are noted on the lists marked Lit: C, both to be shipped as ballast to the Netherlands at the earliest opportunity. signed: Chevret Sworn Clerk: P: Ad: Lootman Agrees: A V D Linde Received 480 pieces less Guns Number Weight The trunnions The bore Length of the metal Bore diameter Notice of the defects The coat of arms Marked Where the same is placed or kept from the base ring to be deducted lb: lb: feet inches inches feet inches 4/5 Mevecit Near the city gate None 1745 2570 10 7 feet 2 inches from the base a small hole on the left side and must be bushed Cornelis Frans Hage 8 7 1 1/3 4 8 1 22 8 9 1/2 22 Needs to be bushed Jan Verbrugge 1753 554 2 2 3/4 ditto 1 4 11 14 4 8 1/2 2 1/2 2 1/3 Round shot in sorts, as follows: pieces 495 110 pieces of 8 lb caliber 36 of 6 65 of 4 unserviceable 105 of 3 179 of 2 15 of 2 lb caliber 1 piece wheel of 2 lb of the carriage No 14, unserviceable gun carriages of 6 lb, still serviceable Canvas gun covers 2 wind wads 6 quoins 3 unserviceable wedges powder horns 2 8 List of the cannons, cannonballs, gun carriages, and ammunition that were sent hither from Colombo to Cochin and from there with the ship Vredenburg, as the same were found on 28 May Anno 1790 P: Ad: Lootman Sworn Clerk signed: J: Chevret Checked: L V D Linde

Dutch transcription

Gevulde Bomber Houwitters granaden Gevielde hand granaden in zorten P=s 2090 getal Druijven Van ieder Caliber Tin Zorten 131 „ 8 278. „ „ 7 „ 1023 „ „ 6 „ 993 „ „ 5 „ 651. p=s van 12 Du 58 „ „ 4 „ 399 P„s Gevulde Bomben, als van 8 dui 70 „ 7 ƒ „ 4 „ 180 „ onbequame Bomben, als 6 p„s van 8 Duy 70 20 Rs 678 P„s Houwetzers Granaden, te weeten 571. van H Dun 107 YJzere Druijven als 30 p=s van 24 lbC=o 6 130. „ „ 18 „ 209. „ „ 12 „ 373 Ps 3738 P=s Loode Bruijven, als 138 p:s van 12 dC 177 250 „ 603. „ 640 „ „ 4 „ 540 „ „ „ „ 1301 „ 6„ 3134 p Bomben in het geheel te weeten Geprepareerde Buisen P=r 3701. — Leedige Buisen „„ 5760 — Grof kruijt 8 83628. Fijn krugt ƒ5007 lb 98627:-. 7/12 zamen scherpe. Patronon Pa 3499. 1/3 a 12 p:s ieder bos zijnde de kogpels p„s 18 24 geralkond bedraagt 1749 - 2/3-. Losse koegels voor geweere Pr Ao 2748. gereekend als voorm p 1. lb bedraagt 8 531- 1/6 Losse koegels Goot Bruijven J 2601:„ - „ 12. op 5. lb gereekend bedraagt 216 -¾ Sprinkhaar koegels p:s 288 a 6 op een pond gereekend 18„ 18 bedraagt 7 Linne Kadoes zakken A 11752 teweeten 528 p=s van 24. uC 1216 „ „ 18 4304. „ „ 12 „ 2284 „ 684 „ „ 836 304 „ 1064 „ „ 4 „ C. 532 „ „ 3 „ Nota De heeren Commissarissen hebben goed gevonden gelijk bij deeze Lijste blijkt, dat alle de bommen grenaden, en rond scherpen, met haar Essene Calib= zoo als zij voortijds uit Europa gesonden zijn zouden opgegeeven woorden niet willende weeten dat door de langduurenden tijd van leggen, zoo velle daar van verloopen zijn zoo als bij de oude Fabellen van bomnen en scherpe kan gezien woorden ordeelen Getal Domben 8 „ „ 6 „ „ 6 — gu 3 do . 8 „ ƒ 8 8 „ „ 3„ 2„ „ ½2 88 „ „ 4 „ 1„ „ 2„ . . - /12 Nagezien Oordeelende en tegendeel dat alle die bommen en scherpen M=e, wanneer het mogte noodig zijn nog ten dienste van de =fensie dienen kunnen, tot er andere in dier plaats gesonden woorden en dat als dan de verloopen zijnde voor ballast naar Neederland konnen gesonden woorden Van de Langscherpen in zorten zijn 2767 p:s Volg=s haar Effene Cal=s die alhier onbruijk baar zijn af gekeurd, teffens 34. p:s geheel onbruijkbaare ijzere Kannons van Diverse Col=s, die bij de Lijsten Lit: C. bekend staen, beide ten eersten naar 't: Neederland te voor ballast verzonden te woorden /:was geteekend:/ Cherrek Cetr. Mlerk. P: A s: Lootman Accordeert AV DLinde ontfangen 480. p:s duste min Ran geblato„ e Canons De Jappen De Ziel de No we Leugte dan d Notitie der Gebreeken waar het zelve S 5 „neerd M van de hooft e d van den bodem zijn geplaatst of met de E de Diraad Lang e aan de Het wapen Gemerkt 8 Bewaard is 5 aftereekenen 8 lb: lb: voet duijm duijm voet duim d4js 7. voet 2. duijm van den Mevecit „Bij de Niets 1745. 2570. 10. — bodem een kleen gat op linker Cornelis frans 8. 7. 1. 1/3. 4. 8. 1. 22. 8. 9½ 22 zij en moet verbist worden Hage Jan Ver„ 0 Dient verbust he wone L 1753. 554. 2. 2. ¾. D=o 1. 4. 11 -. „brugge 14. 4. 8½ 2½ 2 1/3. # Rondscherpen in zoorten, als. P=o 495. 110. P:s van 8. lbC: 36. „ „ 6. „ 65. „ „ 4. „ onbruijkbaar 105. „ „ 3. „ 179. „ „ 2. . „ 15 „ van 2. lbC: 1. P:s wiel van 2. lb: van de affuijst N„o 14. onbeq: „ Rol paarden van 6. lb: nog bruijkbaar Zijldoekse kanon klappen „ wind proppen - -- „ stelhout onbeq: wiggen Kruijthoorns stadspoort Lijste van de Kanons, koegels, Rol Paerden en Ammeritie, dat van kolombo na koetsiem en van daar Met het schip vreden„ „burg Herwaarts gezonden, zo als het zelve zig bedgd op Den 28. Maij Anno 179 0do P: Ad: Lootman Getv: Klerk. /:was geteekend:/ J: Chevret 2. 6. 3. „ „ „ 2. 8. Eleco Nagezien LV D Linde

← previous