Inventory 10024
Ceylon · 466 pages · 113 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
be deferred for now, as these can only be regarded as temporary works. The deepening of the advanced ditch must be undertaken in this period, and to that end a dam must be placed under the bridge that lies over the passage toward Slave Island. The lake being thereby divided into two parts, the northern portion and the main ditch must both be drained, which can be effected with the greatest speed and in the best manner by cutting through the beach in the middle of the main ditch. In the meantime, in order not to make the road impassable, a small temporary bridge for pedestrians and porters may be laid across this cut. The epaulement still lying here at this place can now also be removed. When the water has drained away, the deepening of the advanced ditch must be completed as quickly as possible and excavated, just like the advanced ditch before the already treated polygons, to a depth of 6 feet below sea level in the middle, while it obtains a width of ten rods around the entire counterscarp; and, in order to prevent the enemy from advancing on the dam of the two overflows, one could continue this advanced ditch along its right side, just as was done along the beach excavation. As soon as this advanced ditch is finished, a dam can be laid to connect the demi-lune of the powder mill to the counterscarp in order to cut off the water of the lake from the main ditch, so as to deepen the latter also to 6 feet below sea level, it being well understood that this must be done with proper precaution so as not to endanger the revetment of the main works. In the opinion of the undersigned, this ought to be carried out in such a manner that from the main works up to two-thirds of the width of the ditch, the same is deepened in a slope so that the ditch there obtains a depth of 6 feet, which must be continued from there up to the counterscarp. The counterscarp before the polygon of Rotterdam and Middelburg is now completed at the same time. The main ditch, which is presently very irregular from before the right face of Rotterdam up to the end before Middelburg, must be renewed everywhere, as it exceeds 10 rods, aligned in such a manner as the plan indicates. This will make the alignment of the counterscarp much more advantageous for defense, and thereby the faces of the place of arms must be lengthened, as well as those of the redoubt, as all of this is very clearly shown in the plan closing up to the ditch. With regard, however, to the little bridge shown there, such can be omitted, and an ordinary passage constructed behind the left face of the redoubt according to how one can enter the place of arms once one has landed in the redoubt from the main rampart by means of boats. The communication of the main works with the outworks for this polygon cannot be maintained except by boats, which could lie covered behind an epaulement as in a harbor, as shown in the plan; and in order not to be disappointed in the event of an assumed draining of the lake, one could give the ditch from there up to the landing place and the gorge of the redoubt a depth of 6 feet below the sea over its entire width. In the flank angle of the faussebraye of Middelburg, a staircase must be constructed to get from the main rampart into the said boats. Fourth Period The completion of the advanced ditch must now be continued, and to that end the lake below Slave Island drained, which, by means of a cut through the counterscarp against the dam, can drain away through the previously mentioned excavation of the beach. The ditch of the right face of Middelburg is now continued into the lake. The dam or the road to Galle, as far as it is surrounded by the lake, is now excavated to be so narrow, and the advanced ditch continued along it in such a manner, as is shown in the plan, as well as the cut of the place of arms of the branches of the counterscarp by ditches of 3 rods in width. Regarding this, however, it is to be noted that this cut severs the mutual communication of the outworks along the covered way, and this certainly presents a disadvantage; yet, as this disadvantage is compensated by the flanking fire that the faces of this place of arms now receive from the main works, especially when the lake is drained, we shall gladly leave it to those who are charged with the direction of the work whether this cut ought to be made or not. Furthermore, the outer wall of the said counterscarp is aligned as shown in the plan, and all this being accomplished, the communication between the two parts of the lake can be opened again, and the dam near the demi-lune of the powder mill also dug away. The right face of that demi-lune is converted into a battery, as are the places of arms shown in this couvre-face. Regarding the further part of the powder mill, it is to be noted that the buildings standing therein make it very confined, but the water in the main and advanced ditch can be brought to the projected required level. The excavated channel in the beach is now filled in again, and thus the water remains at the desired depth. Concerning the demi-lune, since one the powder [illegible]
Dutch transcription
Erscht uitgesteld blijven, al„ deselve slegts als tomperae werken kunnen beschouwd De uit dieping der voorgragt moet in dit tijdvak onder„ nomen, en tot dat einde een dam gesegt worden, onder de brug die over de passage not slaav en Eiland legt. Het lak daar door in twee deelen gescheijden wordende moet het noordelijk gebeelte en de hoofdgragt, beiden af„ getapt worden, het geen door een doormeijding van het strand, in het midden der hoofdgragt, met de meeste Spoed en op de beste wijze zal kunnen geschieden, intus„ schen zal men, om de weg niet onbruikbaar temaken een kleine temporaire brug voor voet gangers en last„ dragers over deeze door„ kommissie. ieren betrekke graaving Runnen leggen Het hier ter plaatse nog leg„ gende Epaulement kan nu ook weggenomen worden Als het water weggeloopen is, moet men de uit dieping der voorgragt zo spoedig moogelijk voltooijen, en de„ zelve eeven als de voorgragt voor de reeds verhandelde polijgone tot in het midden 6. voet diep beneeden de pijl der zee uitgraaven, terwijl zij een breedte van tien rolden rondom de geheele Contre Escarpe verkrijgt; en men zoude om de vijand, op den dam /: der twee over„ laaten/ deese voorgragt, langs de regterzijde van de„ selve kunnen continueeren, eenen zo als langs den strand de uitbreijding te beletten, „graaring dan gedaan is. . zoo draa deeze voorgragt tooijd is, kan men een dam gen, om dehalve maan der kruid moolen aan de Monts Ecarpe te verEenigen ten einde het water van het lante van de hoofdgragt afteblan ten, om de laatste ook tot 6: voet beneeden de pijl der za uit te diepen, wel verstaan dat dit, niet behoorlijke vro sorg geschiede, om de beschoe„ meuw derhoofd werken in geen gevaar te brengen. Na de gedagten van de on„ dergeteekende behoorde dit zodanig bewerkstelligt te worden, dat men van de luij werken tot op twee derde der breedte van de gragt, den selve glooijende uit diepte zodanig dat de gragt alda 6. voeten diepte bekwam welke deselve vervolgen tot aan de Contre Elcarse gekonti„ nueerd moet worden. tier is, van voor de regter face van rotterdam af, tot aan het Einde voor Middelburg, moet over al vernieuwd worden, daar dezelve meer dan 10. roeden heeft, g'alig„ plan aan wijst, dit zal het Mig„ nement der Contre Escarpe veel maaken, en daar door zullen tot aan de gragt sluijtende, vertoond word, met betrekking egter tot het brugje aldaar hoofdgragt die thans doer irregu„ De Hontre Edcarpe voor de polijgone de faces van de wapenplaats moeten verlengd worden, gelijk van Rotterdam en Middelburg word nu tegelijk voltooijd, de neert, op zoodanige wijze als het voordeeliger voor de defensie ook die van het reduit, zo als zulks alles in het plan zeer klaer geteekend kan zulks weg gelaaten kommissie. ieren betrekke worden, en een ordinaire pas„ soge agter de linkerface der Redent gepratiqueerd naarlang men in de wapenplaats kan komen, als min uit de hoofdwal met vaartuigen in het reduit geland is. De Kommunicatie der hoofd met de buiten werken, voor deeze polijgone, kan niet beatern dan ot vaartuigen onderhouden worden welke men agter een Exaulement als in een haven in het plan vertoond, gedekt kon leggen, en ten einde niet te leur gesteld teworden, bij een veronder„ stelde aftapping van het last„ kon men van daar, tot aan de landing plaats en de Reel van het reduit de gragt 6. voeten diepte beneeden de zee over desselvs heele breed te geeven In de flankenhoek van de fausse braije van Middelburg moet een trap gemaakt worden, om uit de hoofdwal in de ge„ zegde vaartuigen te komen Vierde Tijd vak Het voltooijen der voorgragt moet nu vervolgt worden, en tot dat einde het lack bezenden het slaven Eiland afgetapt het geen mits een doortnijding van de Contre Escarpen, teegen den dom door de te vooren ge„ melde doorgraving van het strand kan afloopen De gragt der regter face van middelbeerg word nu gecon„ tinueerd tot in het lark, den dam of den weg na Gale zo ver die door het lact behaeld is, word. nu zodanig smal weggegraa„ ven, en de voorgragt langs dezelve op die wijze geconti„ nueerd, zo als zulks in 't plan vertoond word, gelijk meede de afsnijding der wapen plaats kommissie. ieren betrekke moet van de brancken der contre Es„ Carpe door gragten van 3 roeden breedte waar omtrent engter aan temerken velt, dat deeze door„ snijding de onderlinge kon„ municatie der buiten werk langs de bedekte weg afsnijd en dit zeekerlijk een nadeel opleeverd, dog daar dit naeder gecompenseerd word door de bestrijking die de faces van deeze wapenplaats nu bekor„ men van de hoofdwerken, voor al bij een afgetapt lact te zullen wij gaarne overlaaten dan die geenen die met de Conduite van 't werk gechan geert zijn zal, of deeze door snijding geschieden moet, dan niet. Verders word de buiten vand dergezegde Rontre Cscarper zodanig gealigneerd als het plan aantoond, en dit alles verrigt zijnde, kan men de gemeenschap van de beide gedeeltens van 't laets weder openen, en den dam bij de„ halve maan der kruid moo„ len meede weggegraaven De regter lace van die halve maan word tot een batterij gemaakt, als meede de wa„ pen plaatsen in deeze Couvre face aangetoond in de ver„ der kruidmoolen valt aan te„ merken, dat de daar in staande gebouwen, deselve zeer bekrompen maakt, dog het waater, in de hoofd en voor„ gragt op de geprojecteerde eijschte ordre gebragt worden, de opengegraaven geul in het strand word nu weeder gedempt, en dus blijft diepte staan Aangaande de halve maan„ kommissie. ieren betrekke rrig naademaal men de kruid l
English
needs a mill, one cannot provisionally recommend its clearance without much inconvenience; for that reason, the right face should also not be turned into a battery unless the situation requires it, since the parapet is currently used as a flat area to dry gunpowder. The excavation of the advanced ditch below sea level and the narrowing of the dam will make it necessary to make this dam properly resistant to the pressure of the water standing in the ditch. To that end, the back or path of the same should be made to a width of 18. feet up to the height of the sea's surface out of clay soil, which must be well rammed; that which adjoins this clay dam is made with rubble stone to a width of 18. feet, and the remainder completed with ordinary ground or earth found there, while the inner slope consists entirely of such earth. The bastion Rotterdam can also be undertaken in this period and made into a single bastion, the flanks positioned perpendicular to the central line, just as the plan indicates. The stone bridge of the postern must be broken down and changed into a wooden one, while passage to the slave Island can henceforth take place with pontoons or by a floating bridge, as the maintenance of a bridge of 12. rods over the advanced ditch would become too costly; the slope toward the sea [illegible]. The lunettes on the Raffersveld must now be laid out, and the curtains on either side of the Briel, as well as this bastion itself, brought into proper order, so that one can place cannon en barbette upon them, and a dry advanced ditch dug before the same. The inner canal of the city will be restored again, and the water diverted from it; a small advanced ditch along the curtain between both and Amsterdam, and past this bastion up to the dry ditch of the Briel to be executed, whereby the bastion Amsterdam is cut off from the warehouses; all just as clearly appears in the plans and profiles for the Fifth Period, in which it will also be seen that this small water ditch has been given a scouring sluice draining onto the beach through a trench or ditch. The parapets of the bastion Zeeburg must now be given a proper thickening, up to 8. feet of stone, because the necessary space is available. The right face of Klippenburg, both faces and the right flank of Enkhuizen are prepared as well-constructed barbettes; likewise the bastion Oatenburg, the right face of Amsterdam, and the curtain before the government, in such manner as is stated hereafter. Sixth Period In the curtain between Delft and Hoorn a brisure is sketched, at one third of the shoulder angles of both these bastions; the flanks are lengthened up to that brisure according to the plan, and these flanks as well as the embrasures of the curtain planted with palisades; as an operation of that sort would result in the demolition of the barracks situated against the curtain, one could postpone this work until another was ready in place of these barracks. A low work has also been marked in the main ditch against the stone batardeau in order thereby to give the main ditch a better enfilade, because the defense of the ditch is masked by the stone batardeau; however, this being only a minor point, it could be postponed until the very last. We have already said that the demi-lune of the powder mill was very obstructed; we must add that the right face of this work ought to be covered by a dam joined to the counterscarp at the height of its present terreplein, because this face can easily be ruined from the Slave Island, and thereby all external defense of the counterscarp swept by this battery ceases; if one can do without this powder mill by constructing another, it would in our opinion be better to raise the said demi-lune to the height of the ravelin Utrecht; if one then lengthened the left face at the same time, one could give the right face an advantageous direction for the defense of the said counterscarp. The counterscarp proposed for the cover of the works being intended to be raised out of earth, it should be noted against this that it will have to have a steep slope, which will cause the disadvantage to the main ditch of becoming narrower at its bottom, because the loose ground does not allow for economizing on this slope; the downpours also cause great harm, producing landslides that foul the ditch. It would thus be much better to revet the counterscarp up to the height of the covered way, at least on the inside; then, because the water in the ditches will come to 6 feet below the sea, and the highest water in the lake can rise ten feet above the sea, one would have to make this revetment at least 17. to 18. feet, without taking the foundations into account; nothing but saving of costs prompted us to propose raising the same out of earth. To the foregoing we limit the alterations.
Dutch transcription
moolen noodig heeft, zo kan men zonder veel ongerief de opruiming daar van provisio„ neel niet aanraaden, om die reeden behoorde men deregter face ook niet, dan wanneer de zaak het vereischt tot een batteng temaaken, dewijl de borstwee„ ving thans tot een plat omkrui„ op te droogen gebruikt word hit uit graaven van de voorgragt beneeden de pijl der zee, en de versmalling der dam, zal noodsaakelijk maaken, om deeke dam behoorlijk tegen de persing van het /. in de gragt staande :/ water be„ stand te maaken, ten dien eijnde behoorde men derug of de weg denselve ter breedte van 18. voeten tot op de hoogte der oppervlakte, van de Zee van Kleij aarde temaaken, die wel aangestampt moet welke tegen deeze Kleij dam aan komt, word met klip steene gemaakt ter breedte van 18. voeten, en het overige met ordinair Land, of aarde die men daar vind, voltooijd, terwijl de binnen glooijing ge„ heel uit zodanige aarde bestaet. Het bastion Rotterdam, Aan in dit tijd vak meede ondernoomen worden, en tot een enkeld bastion gemaakt, de flanken lood„ regt op de Centlinie gesteld, gelijk zulks het plan aanduid. De steene brug der poterne moet weggebrooken worden, en in een houte verandert, terwijl de passage na het slaaven Eiland voortaan met ponten of door een vlot brug geschieden kan alzoo het onderhoud van een brug van 12. roeden over de voor„ gragt, te kostbaan zoude worden, de glooijing na de Zee kommissie. ieren betrekke Nor8 vallen De lunettes op 't Raffersveld moeten nu aangelogt worde en de courtines ter weeder„ zijde van den briel zo wel„ als dit bastion zelve in be„ hoorlijke ordre gebragt, da daar op Kanon à barbette kunnen plaatsen, en een droog voorgragt voor dezelve ge„ graven De binnen gragt der stad wor weederom hersteld, en het waater uit deselve geleijd een voorgragtge langs de Courtine tusschen beijden en Amsterdam, en voor bij dit bastion tot aan de drooge gragt van den briel te pro tiqueeren waar door het bak tion Amsterdam van de par huijsen word afgesneeden alles zo als zulks bij de plans en profils duidelijk Lijf de Tijdvak voorkomt, waar in ook zal kunnen gezien worden, dat aan dit watergragtge, door middel van een sluidje een schuuring gegeeven is, op het strand uitwaateren de door een sleuf of sloot. De borstweeringen van het bastion zeeburg moeten nu een behoorlijke verdikzing gegee„ ven worden, tot 8. voeten van steen om dat er de nodige ruijmte is. De regter face van Klippen„ burg, de zeide faces en de regter flank van Enkhuis en worden tot wel ingerigte bor„ bette vervaardigdi gelijk meed= het bastion Oatenburg de regten face van Amsterdam en de Courtine voor het gouverne„ ment, in dier voegen zoals hier nagezegd word. tot een darde borstweering niet ieren betrekke kommissie. voor komt Zesde Zedde Tijdvak In de Courtine tusschen Delff en Hoorn is een brisuste ge„ schett, op een derde van de planken hoeken dezer beide ban tions, de flanken, worden tot op die briture ingevolge het pla verlengt en deeze planken zo wel als de brasures der loo tine, met gebcleut beplant, d daar een operatie van dien dort de afbreeking van de tegen de countine aangelee gene Casernes ten gevolgen min hebben zoude men dit werk ke nen uitstellen tot dat voor deese Caterne een andere ge„ reed was. ook is er een laagwerk en de hoofdgragt teegen de steene beer aangeteekend om daar door de hoofdgragt een bee„ tere bestrijking te geeven ver mits de defensie van de he door de steene seer gemas, gueerd word, dog dit slegts een seé zijnde kon uitge„ steld worden tot het aller„ laatste. Reeds hebben wij gezegd dat dehalve maan der Kruid„ moolen zeer belemmerd was; wij moeten er nog bij voegen dat de regter pace van dit werk behoorde gedekt te worden, door een dam aan de Contre Escorpe vereenigt ter hoogte van desselvs tee„ genwoordige walgang om dat deeze face van het slae„ van Eiland legt kan gerun„ neerd worden, en daar door alle buiten defentie van de door deeze batterij bestree„ ken wordende Kontre Es corpe ophoud; als men door het aan„ maaken van een andere kruis„ moolen deese zal kunnen kommissie. ieren betrekke door missen zou het na onse ge„ dagten beeter zijn, de gezegte halve maan, tot de hoogte van 't ravelijn utrecht te bren„ gen, als men dan de linken face te gelijk verlengde, zou men aan de regter face een voordeeligen rigting voorde debentie der gezegde contre Escorpe kunnen geeven. De contre Edcarpe tot dato„ king der werken gepropeer teerd zijnde, om van aarde tewerden opgehaald, valt daar teegen aan temerken, dat dezelve een sterke gloo„ ijing zal moeten hebben, het geen aan de hoofdgragt het nadeel zal toebrengen vo daar door 'smalder op des selvs bodem te zullen wor¬ den, om dat het losse Land niet toelaat, om op deese glooijing te bezuinigen ook doen de stort reegens een groot naa deel deeze brengen afkalvingen te weeg, die de gragt vervuijlen. Het zoude dus veel beeter zijn om de Contre Elcorpe reve„ teeren, tot de hoogte der be„ dekte weg, immers aan de binnenkant; dan door het waater in de gragten tes voet beneeden de zee zal komen, en het hoogste water in het lack tien voet boven de zee kan rijzen zoude men zonder de fondamenten in agt teneemen dit revete„ ment ten minsten 17. â 18. voet moeten maaken niets dan bespaering van Kosten heeft ons aangezet om voorteslaan deselve van aarde opte haalen Aan het voorenstaande be„ paelen wij de veranderinge ieren betrekke kommissie.
English
that could serve to be carried out on the fortifications, with this exception, however, that it appears to us that in the middle of the advanced ditch one could place a row of palisades, which should be driven in up to a foot below sea level in order to be better preserved against rot, and at the same time to remain out of all reach of destruction if the lake is drained. The parapets of this fortress are all revetted with stone, as well as the embrasures; it would be a considerable and necessary improvement if one were to switch to making them of sod, if such can be obtained here, otherwise one could make the parapets of good earth, solid or without the incision of embrasures, and to protect them against the rain one could provide against it with a single stone covering. The curtains are all without sufficient parapets; if one wished to place artillery there, it would be best to make the parapet of sandbags; everywhere the space permits, one could also make the parapet of the barbettes of earth. The ramp along which one climbs from the curtain between Hoorn and Rotterdam to the latter bastion is seen from the field, and therefore one must provide for this with a traverse which covers this ramp. The communication of the said bastions along this curtain can be regarded as very unsafe, for which reason this communication ought to be established below and along the back of the said curtain, which cannot be considered difficult. The tongue or isthmus of the Slave Island must also be made as narrow as possible, and the protruding corner of land of the Slave Island must be dug away; this corner of land is to be considered very dangerous, since it provides an opportunity to an enemy who might wish to undertake something against the city from that island to expand upon it effectively. It has been thought unnecessary to determine precisely in the course of this document all other means belonging to active defense; these we think should be left to whoever shall at the time be charged with the direction of it. In the preceding division of the work into time periods, we have not spoken of what further ought to be constructed within the perimeter of the fortress, under which we include: 1. The construction and improvement of the necessary storage places for gunpowder, both by building another new magazine based on sound principles, and several vaults near the bastions, as well as by improving the present storage places. 2. The construction of a suitable arsenal for storing the artillery train, supply of ammunition, and fireworks. 3. The making of casemated barracks for a safe lodging of the garrison. 4. Of cisterns, in order always to be provided with a sufficient supply of fresh water, and this precaution is very necessary here, because the fresh water used in this city must mostly come from outside, and this supply can easily be cut off during a siege. The construction of all these buildings is independent of what has been proposed for the fortifications, and therefore, while one is engaged in the latter, they can just as well be undertaken as at other times, which should be left to the direction of him who shall be charged with the management of the aforementioned works. 1. With relation to the powder magazines, provision is absolutely necessary here. The vault at the bastion Delft, in which one can store circa 20,000 lb, is so defective that it is considered unusable. The vault of Rotterdam is not considered bombproof; in it circa 45,000 lb can be stored. In the gorge of Middelburg is a vault in which up to 40,000 lb of gunpowder is stored; in this magazine one must make use of Pegu jars because the white ants absolutely forbid keeping it in barrels; the same can likewise not be considered bombproof. The vaults in the bastions Enkhuizen and Zeeburgh are so damp that they are considered unusable. The vault near Batenburg is also very damp; one can store 80,000 lb of gunpowder in it in Pegu jars. In the new magazine 150,000 lb of gunpowder can be stored; the woodwork and the ceiling of the same have been so severely attacked by white ants that the ceiling is of no further use; it is also not considered bombproof. Under the parapet of the ravelin Utrecht is a very good bombproof vault in which 8,000 lb can be stored. It seems questionable to us whether it is advisable to have such large powder vaults as those of Rotterdam and Middelburg so close to the bastions of the principal front of attack; the only reason that could prompt us to propose an improvement for them is that they are already there; however, leaving that aside, we think it would be better
Dutch transcription
die aan de fortifikatien kou dienen ter uitvoer gebragt teworden, met deze uit„ zondering egter, dat het ons voorkomt, dat men in het midden der voorgragt een reij palissaden kon stellen, die tot een voet be„ needen de pijl der Zee in geslaegen moesten worden om voor de verrotting te bester bewaard te zijn, en teffens buiten alle bereik van verneeling te blijven indien het lak afgetapt word. De borstweeringen van deese vesting, zijn alle met steen gereveteert, zo wel als de Embrasures, het zoude een aanmerkelijke en noodige verbeetering zijn, wanneer men over¬ ging om dezelve van zood te maaken, zoo die hier te bekomen zijn, anders zoude men de borst weeringen van goede aarde kunnen maeken, solide of zonder insnijding van Embrasuris, en om de„ selve teegen dereegen te be„ veijligen zoude men met een Enkelde steene bedeking daar teegen kunnen voorsig De courtines zijn alle zonder genoegsaame borstweeringe wanneer men daar ge„ schut wilde plaatsen, zou het beste zijn de borst wee„ ring van zaken met hond temaken over al door de ruim te het toelaat kon men de borstweering der barbettes. ook van aarde maaken De Rompe langs welke men van de courtine tus„ schen Hoorn en Rotterdam kommissie. ieren betrekke na 't laatste bastion op klint is uit het veld gezien, en dier„ halven dient men daar in door een travers te voorzie welke deese rompe dekt. De Rommunikatie van de gezegde bastions kunnen langs deeze Courtive voor zeer onveilig geagt worden weshalven men deese kom„ munitatie beneeden, en ag„ ter de gezegde Courtine langs behoorde te pratiquee ren, het geen niet moeije„ lijk kan geagt worden. De tong of land engte van het slaav en Eiland moet ook zo smal mogelijk gemaekt en de uitsteekende hoek loud van het slaaven Eij„ land weggegraaven wor„ den; deeze hoek land is keer gevaarlijk te agten alzoo dezelve gelee„ gentheid geeft aan een vijand /:die van dat Eiland iets op de stad zou willen onder„ neemen:/ om zig op deselve met vrugt uitte breiden Men heeft onnoodig gragt om in den loop van dit praecis= te bepaelen, alle andere mid„ delen, die tot de active defen„ see behooren, deeze denken wij dat overgelaten moeten worden aan de geene die in der tijd met het bestier In de voorgaande verdee„ ling van de werksaomheid in tijd perken, hebben wij niet gesprooken van het geene ver„ der zoude behooren gemaakt teworden, binnen den omtrek der vesting waar onder wij betrekken 1: Het aanbouwen en verbeeteren daar van gechargeerd zal zijn ieren betrekke kommissie. heid van de benoodigde berg plaat„ sen voor het buskruid zoo door nog een nieuw maga„ zijn op goede principes steu„ nende te maken, en eenige kelders bij de bastions, als door het verbeeteren der tee„ genwoordige bergplaatze 2. Het aanbouwen van een geschikt orsenaal tot berging van de train der artillorie voorraad van ammunitie, en vuurwerken 3. Het maaken van gecasemat: teerde Caternes, tot een veijle logement van het guarni„ 4. van Citernes, om altijd wa een genoegsaam voorraad van varswater voorsien te zijn, en deeze voorsorg is hier zeer noodsakelijk, om dat het verswaater dat in deeze stad gebruikt word, meest al van buiten moet komen, en deeze toevoer bij een beleegering, ligt kan afge„ sneeden worden. Het konstrueeren van alle deeze gebouwen is onafhankelijk van het geene tot de fortificatien voor„ gedragen is, en daarom kunnen inmiddels dat men daermeede beezig is, dezelve eeven zowel, als op andere tijden onderno„ men worden, het geene aan de directie van hem, die met het beleid, der voorschreeve wer„ ken belast zal zijn, dient over„ gelaeten teworden 1. Met relatie tot de Kruid Maga„ zijnen is hier volstrekt voor„ ziening noodig. De Kelder bij het bastion Delft, waar in men airda 20, 000 lb: kanbergen, is zoo vie„ ceus, dat deselve onbruik„ baar geagt word kommissie. ieren betrekke soen. word. De kelder van Rotterdam woor niet bomborij geagt in dezelve Van Circa d5, 000. lb: geborgen won„ In de Keel van Middelburg is een kelder waar in tot 40000 lb: busse ruid geborge word men moet zig in dit magatij van peguse potten bedienen om dat de witte mieren vol„ strekt verbieden, om het in vaaten te laaten het zelve kan meede niet bome vrij geagt worden De kelders in de bastions Enkkuijzen en Zeeburghy zo vogtig, dat men dezelve onbruijkbaar agt De Kelder bij Batenburg is maa zeer vogtig, men kan in deselve 80, 000 lb: budkruid bergen in peguse potten In het nieuwe magatijn kan 150, 000. lb: buskruid geborgen worden, de zolder en het laatende, denken wij dat deselve er zijn, dog dit daar„ het beeter waare om tus„ spooren om daar dan verbee„ tering voor te slaan is dat ieren betrekke kommissie. houtwerk van 't zelve is door de witte mieren zoo sterk aan„ getast, dat de zolder tot geen gebruik meer is, ook word het niet bomborij geagt Onder de borstweering van het ravelijn utrecht is eene zeer goed bomborge kelder daar 8000. lb: ingeborgen kan worden Het komt ons bedenkelijk voor, of het wel raadsdem is om 2o digt bij de bastions van het voornaame front van attacque zodanige groote struidkelders te hebben als die van Rotterdam, en Mid„ delburg, de eenige reed houtwerk die ons zoude kunnen aan
English
between each of the two bastions Delft and Hoorn, Rotterdam and Middelburg to construct a proper bombproof powder magazine of 15,000 lb under the curtains that connect them. Another of 10,000 lb for Enkhuijsen and Klippenburg. And a fourth of 10,000 lb under the bastion Amsterdam. A fifth under the left flank of Leijden of 120,000. And if the one at Zeeburg can be repaired, this could serve to provide the waterpass and Zeeburg with powder, just as one could also, if such can be done, put the one at Batenburg in order. Furthermore, on the site where the building vacated for a hospital for the regiment Meuron stands, one could build a large magazine for storing more than 120,000 lb. And the present large magazine should be repaired, brought into a proper state, and made bombproof. In each of the places of arms, one can make a small bombproof cellar in which 1500 to 2000 lb can be stored. 2. As for the arsenal, we believe the site already chosen for it may be considered very suitable, and as a plan has been prepared for it which appears very suitable to us, one should be able to complete the work already begun there. It seems doubtful to us, however, to include the laboratory within the perimeter of the same, both because the smiths' workshops for the artillery stores are very close to it, and because a multitude of fireworks are stored in it, and that the powder magazine projected near this arsenal requires all prudence in that respect. It appears to us, therefore, that the present arsenal should be retained, an armory made there, and a proper place arranged in it for a laboratory; the space available in this building could also serve as storage places for various necessities. 3. Bombproof barracks: these should be built along the curtains; in particular, the entire length along the curtains of Den Briel appears suitable to us for that purpose. 4. Cisterns can be made in various places, close to the large buildings, and wherever suitable places are found for that purpose. With this, one could conclude this estimate, but we cannot omit noting beforehand: That it appears to us that a new powder mill ought to be constructed here, in order to supply the required quantity to the fortresses of the island of Ceylon (for which the present one alone is not sufficient). The reasons we have had for not proposing further fortifications on the seaward side of this fortress are based on an assumed defense with red-hot shot. Consequently, furnaces should be built near the batteries to heat shot, and whatever further is required for that purpose should be prepared. Colonel Gilquin, director of fortifications and commander-in-chief of artillery and engineers at the Cape of Good Hope, had devised a model of portable or ambulant furnaces; this model, or another adapted for that purpose, will then have to be put into service. Colombo, 13 April 1790. (was signed) I. A. Vaillant C. A. Verhuell, and P. F. L. Graevestein Agrees: Cornelis Johannes Pal, sworn clerk [illegible] Letter B: with its annexes Draft Regulation according to which all troops, both infantry and artillery, garrisoned here on the island of Ceylon, should conduct themselves. In order to ensure that every man not only receives what is provided to him in wages and further emoluments by the Noble Company, but also that it is most clearly evident to his officers that he has received this; the following articles should be put into effect for all troops who are currently garrisoned here or might arrive in the future.
Dutch transcription
schen ieder der twee basti„ ons Delft en Hoorn, Rot„ terdam in Middelburg een bekwaame bomborge Kruid kelder van 15000. lb: t maken, onder de Courtines die deselve verEenigen Een andere van 10, 000 lb: voor Enkhuijsen en Klippenburg En een vierde van 10,000 lb. onder het bastion Amsterdam Een vijfde onder de linker flank van leijden van 120000 En zo die van Zeeburg te herstellen is, kon deese dienen om het water pas en zee„ burg van Kruid te voorsien gelijk men ook, als zulks geschieden Ran die van Batenburg in ordre Ron„ brengen. Verders Ron met ter plaatse daar het gebouw dat voor een hospitaal aan 't regiment Meerron in geruimd is, een groot Maga„ zijn bouwen ter berging van ruim 120, 000. lb: —. En het teegenswoordige groote magazijn diend gerepareerd, in een behoorlijke staat ge„ tragt en bomborij gemaekt In ieder der wapen plaatsen kan men een kleijne bomb„ vrije kelder maaken waer in 1500. â 2000. lb. kan geborgen worden. 2. tot het artenaal kan men onzes bedunkens, de reeds daar toe uitgekoo„ sene plaats voor zeer ge„ schikt houden, en aloo men tot het zelve een plan vervaardigt heeft, dat ons zeer geschikt voor„ komt, zoude men het daar reeds begonnen werk teworden. ieren betrekke Kommissie. Bunnen kannen vollooijen Het komt ons egter beden kelijk voor om het labora torium in den omtrek van het zelve te begrijpen, zoom dat de werk plaatse van de smits voor de artellere winkels daar zeer digt bij zijn, als om dat een mee„ nigte van vuurwerken en het zelve geborgen zijn en dat het na bij dit arse naal geprojecteerde Brui magazijn, alle omzigtig„ heid ten dien opzigte, vordert Het komt ons dus voor dat men het teegens woor dige artinaal behoorde te behouden; daar een wapenkamer te maaken en in het zelve een behoor lijke plaats tot een labe ratorium te schikken, de ruimte die in dit ge„ bouw is, kon nog tot berg„ plaatsen, voor verscheidene noodwendigheeden dienen 3. bomborije Raternee, deeze dienen langs de Courtines gemaakt te worden, in het bijzonder komt ons daar toe de geheele lengte langs de lourtines van den briel ge„ schikt voor 4. Citernes Ran men op ver„ scheijdene plaatsen moe„ ken, digt bij de groote ge„ bouwen, en over de daar men de geschikte plaat„ sen tot dat Eijnde vind. Hier meede zoude men dit precio kunnen besluijten, dog wij kunnen niet voor bij al voorens aantemerken. Dat het ons voorkomt dat men alhier een nieuwe Kruidmoolen behoorde te ieren betrekke kommissie. maaken, om aan de vastin„ gen van het Eiland Ceijlon de benoodigde quantiteit te bezorgen (waar toe de teegenwoordige alleen niet voldoende is. De Reedenen die wij ge„ had hebben, om aan de zee„ kant deeze vesting geen meerdere versterking voor te slaan, strund op een veronderstelde de„ fensie met gloeijende kogels. Dierhalven be„ hoorde men overs bij de batterijen te maken, om kogels te gloeijen, en het geen daar toe al verder benoodigt is, in gereed„ heijd te brengen Den Kolonel Gilquen, directeur der fortificatie en kommandant en chet der artillerie en genie Kolombo den 13:' April 1790. /:was geteekent/ I: A: Vaillant C: A: verhuell, en P: F: L: Graevestein, Ackordeert Corns Johanns: Pal kommissie. ieren betrekke„ aan Cabo de Goede Hoop had een model van Trans„ portable of ambulante overs uitgedagt, dit Model of een ander tot dat einde ingerigt, zal dan in train moeten worden gebragt gezwklerk pieren betrekke kommissie. Pitt: A: kommissie. pieren betrekke„ ƒ0:06 ec ƒ85 brigenoor — 1 – = „ „ 5 : — — opwomping F 66 Co imiwins 76 2 11 2 4— — — — 5 ofpe. — 5 „ vanhhooning ½ 53 7 omi 8 3 66 —: 550:03— —: —: —: 1: — 6: 6: 5 6 — 33 na vsting — ƒ — 5 — — 53 — „ —: _:: —:— — voorschrof — 85 05 83 8 — — – – – – – – – –: –: –ƒ Erewer „promm -— inprovbos . : 3 92ƒ 3 — — —: 1 — — 10 ——: — 5 - tu 42 van 8 pat a 2: 5 5 25 ende 5 5 6 g Schap 2 5 2 Shaal 5 N 8& 8 Hant 3 3 2 55 e r fo C e 20 5 3 75 ton ch apris78 in pcctp pr Po 5 —— = — ƒ53 5 ƒ — — 2= ——— 8 — 7 — 3 — - 5 7: —: — ƒ3/3 ƒ3½ nnomer welts in preguin voorschrof i priosoop 35: 57 2½p 3 7 ieren betrekke Kommissie. 30 8 mi 23 & 52 — — — — — ƒ — — — — — 7 — 7— 5 — 6 50 1 — 5 = 5 — —: —: = — 2 5 5 5 5 e 5 5 5 9 8 5 8 es 5 3 — — 5 .— — — — —„ ——— „ ——— — — - —— —— — - 2 5 —„ — 25:05 5 5 5 vC 30 G 2i 6 8 50 — — — — — — 5 — 5 5 25 — 5 8 ƒ — 5 ƒ8 — — == 5 — — 9 e — 5 — 5 3 — — 2 5 7 —— „ 5 ƒ – – – – — — — 7 7 7 — - „ „ ƒ7 ƒ 9 — — — — 1 — ƒ 8 - 5 7— — 76 — — 78 „ „ 9 „ — — 8 ƒ — — ƒ8 5 5 9 05 – — ƒ — —5 3 e _ 5 3 ƒ ƒ58 Trinjin WP „ 5 8 Vinde Litt: B: met diens bijlaagen Project Reglement waar na alle Troupes zoo Infanterie als Artilleaie alhier op 't Eijland Ceijlon garnizoen houdende, zig zoude moeten reguleeren. om zorg te draegen, dat ieder man niet alleen bekoomt het geen hem aan gage en ver¬ „dere Emolumenten door de Edele Compagnie word verstaekt maar ook dat zulks aan zijne officieren ten klaarsten blijkt, dat hij dit ontfangen heeft; zoo zoude de vol„ „gende Articulen, dienen werk„ „stellig gemaakt teworden voor alle Troupes, welke zig alhier in garnizoen be„ „vinden of in 't vervolg mogte koomen. kommissie. ieren betrekke
English
They shall have to conduct themselves strictly, regarding their administration and discipline, according to the Regulation of His Serene Highness of 28 February 1772, as well as regarding their drill according to the Regulation of 4 February 1771; however, since the footing on which the Noble Company's troops currently find themselves does not permit all articles contained therein to be observed exactly, especially with respect to payment, the same should take place in the following manner: Article 1. For each company that has no clerk, a qualified non-commissioned officer must be chosen to take care of the administration of the company, and, besides a small gratuity that could be granted to him for this, he would be free from all garrison duty, but not from regimental duty. 2. For each company, a book must be kept according to the attached Model No. 1, in which must be clearly and distinctly specified the entire payment of each man. At the end of the month this payroll must be drawn up, and every man, as long as he remains as a soldier in the company, must keep the same number; this number, as well as the number of the company, he must also have on his gun and weapons, as well as on all uniform pieces belonging to him, and when a man departs, the one who takes his place must receive this number again, as well as his gun and further weapons. Regarding the payment of the gentlemen officers, a separate account must be kept in this same book according to No. 2, and this account must be signed by them upon its closing. 3. When at the end of the month the payroll for each company has been drawn up according to the above-mentioned Model, it must be checked exactly by the captain or commanding officer, who then has this book delivered to the pay office with the attached Model No. 3, in order to receive the money for his subordinate men, as well as a muster roll signed by the officers of the company, as is currently customary here. And these funds must then remain under the custody of the captain, and in his absence under that of the commanding officer of the company, in order to pay out the weekly allowance from this to his subordinate men. These notes and the muster roll must be kept at the pay office, and therefore an account must only be kept at the said office for those men who leave their pay at the said office. These funds may not be used for any other expenses, on penalty of being strictly punished for this and even, according to the exigency of the matter, with cashiering; and when the captain is present and the funds for the allowance were given into custody to one of the officers, the captain shall nevertheless always be held responsible if anything should be found missing. 6. Besides this allowance or payment book, a separate debt book must also be kept for each company according to No. 4, and each man must have a separate page, on which must be clearly marked on the debit side what has been issued to him in uniform pieces in each month, with the sum being specified for how much each uniform piece has been charged to him. On the credit side must be marked what he leaves behind every month according to orders, which must correspond with what is left behind in the payment or allowance book. On the first of each month, or the day thereafter, the first allowance of the previous month must be paid out to the men, and the remainder, after deduction of what the men leave behind for their uniforms and the mess masters, must be divided into three portions and paid out, as can be seen here and in the attached Model of the payroll; and at each payment of the allowance, the men must be told which day of the following week they must come to receive their allowance again, which must always be paid out in the presence of the officers. On that day, or the day thereafter, that the pay has been received from the pay office, the cash box must be opened, and into it must be placed the deductions left behind for the uniform, as well as half of the paid guard duties. On that day, the other half of the paid guard duties of the entire previous month must also be paid out to those on active duty along with the first allowance, in the presence of the officers of the company according to this payment book, which must then be checked exactly by the said officers. A copy of the note given to the pay office must be attached hereto, as well as the debt book, and the account of each man in this book must be checked by the officers; and when they find that he has received anything during the previous month, whether shirts, shoes, or other uniform pieces, he must be asked whether he received such items, in order to prevent anything from being charged to his account that he has not yet received; and then a line must be drawn below the total of each month, as can be seen from the model. Should an officer find that a soldier has not received what is due to him, he must address the captain regarding this, and if this is not remedied, the Committee of Administration; this shall also be permitted to the soldier himself.
Dutch transcription
Dezelve zullen zig bract hebbe te gedraagen, aangaande derzelver Huishouding en discipline, na 't Regle¬ ment van zijne Doorlugtig Hoogheid van den 28. fe„ „bruarij 1772. , als meede aan„ „gaande derzelver Exercitie na 't Reglement van den 4. ' februarij 1771. , dog terweil den voet waer op thans Edele Compagnies Troupes zig bevinden nie permitteert dat alle Articulen daar in vervat Exact kunnen nagekoo„ „men worden, voorna„ „mentlijk ten opzigte der betaeling, zoo zou de dezelve op volgen Bij ieder Compagnie moet een Boek gehouden wor„ „den volgens 't neevens ge ieren betrekke„ kommissie. „de wijze moeten geschieden: Art:a 1. Bij ieder Compagnie, welke geen schrijver heeft, moet een bekwaam onder offi„ „cier uitgekoosen worden, om de Administratie der Compagnie waertoe „neemen, en zoude dezel¬ „ve behalven een klein douceur welke hem daer voor kon toegelegt worden, vrij van alle garnisoens dienst zijn, dog niet van Regiments dienst. voegde „2. gevoegde Model No. 1. waer in klaar en duijdelijk gespecificeert moet staen de geheele betaeling van ieder Man Bij het einde van de maend moet deeze betaelings Lijste opgemaakts wor„ den, en moet ieder man zo lang hij als zoldaet in de Compagnie blijft, dezelfde numme houden, deeze nimmer als meede de nummer der Compagnie moet hij ook op zijn geweer en wapenen hebben, gelijk ook op alle Monteering stukken die hem toebe„ „hooren, en wanneer een wanneer bij het einde der maand de betaelings Lijst bij ieder Compagnie volgens het bovengem: Model is opgemaekt, moet dezelve door den Capitein van de betaaling der Heeren officieren moet in dit zelf„ „de Boek aparte Reekening gehouden worden volgens N. o 2. moetende deeze ree„ „kening bij het sluijten der„ „zelve door hun ondertee„ „kend worden. kommissie. ieren betrekke man afgaat, moet die geene welke in zijn plaats komt, deeze nummer weederom krijgen, als mee¬ „de desselvs gewees en verdere wapenen man 3. of Commandeerende officier Exact nagezien worden; welk als dan dit Boek na het soldij Comptoir laat bezor met het neevens gevoegde Model No. 3. om de penni gen van zijn onderhebben „de Manschappen te ont „fangen, als meede een door de officieren der Com„ „pagnie geteekende Mon„ „steraolle, zoo als teegens — „woordig alhier gebruijke „lijk is, En moeten deeze gelden als dan onder de bewaering van den Capitain en bij desselfs absentie onder die van den Comman„ „deerende officier der Com„ pagnie blijven, om hier van de leening weekelijks aan zijn onderhebbende Deeze Briefjes en de mon„ „ster rolle moeten op 't soldij Comptoir bewaert worden en moet dierhalven maer kommissie. ieren betrekke Manschappen uijttegeeven deeze Penningen zullen tot geen andere uijtgaan moogen geEmploijeert worden, op Poene van daar over rigoureuselijk en zelfs na Exigentie van zae„ „ken met cassatie teworden gestaaft, en wanneer de Capitain Present is, en de gelden tot de leening aan Een der officieren in bewae„ ring wierd gegeeven, zoo zal den Capitain egter al„ „teid verandwoordelijk wee„ „zen indien daer iets aan„ „kwam te manqueeren. Man alleen 6. alleen op 't gemelde Comptoir Reekening worden gehoú¬ „den van die Manschap„ „pen welke derzelver gage ten gemelde Comp¬ „toir laeten staan. Behalven dit leenings of Betaelings boek moet nog een apart schuld- boek bij iader Compagnie gehouden worden volgens N:o 4. en moet ieder man een apart bladzeide hebben, waer op duijdelijk gemaaqueert moet worden op de Debet zeide wat hem aan monteerings stukken in ieder maend verstrekt is geworden moetende de somme gespecificeerd worden op den Eersten van ieder Maend of wel daegs nae¬ „derhand moet de Eerste Leening van de voorige maend aan het volk uijtgegeeven worden, en het overige na aftrek van het geen de Man„ schappen voor hun kommissie. ieren betrekke voor hoe veel hem ieder mon¬ „teerings stuk is aange„ „reekend. op de Credit zeide moet ge„ „marqueert worden het geen hij alle maend vol„ „gens ordre laat staan, het welke over een moet koomen met het laeten staan in het betaelings of Leenings Boek. voor mon monteering, en de schaf „baasen laaten staan moeten in drie Portien verdeeld en uijtbetaeld worden, zoo als hier en het neevens gevoegde Ma „del van de betaelings lijf tezien is, moetende bij ieder leening aan de manschappen gezegt worden, wat dag zij de volgende werk moe¬ „ten koomen, om wee„ derom hun Leening te ontfangen, die alteid in presentie der offi„ „cieren moet uijtgegee„ „ven worden. op dien dag of wel door naederhand dat de gagien op 't zoldij Comptoir ont„ „fangen zijn moet de Cas„ „se geopent, en daar in gebragt worden, het lae„ „ten staan voor de mon„ „teering, als meede de helft der Loonwagten moetende ook dien dag de overige helft der loonwagten van de ge„ „heele voorige maend aan de dienstdoenders met de Eerste Leening uitbetaeld worden, in presentie der officieren van de Compagnie vol„ „gens dit betaelings boek, welke als dan door de gemelde officieren Exact moet nagezien worden ieren betrekke kommissie. nader Een Een Copie van't briefje dat aan 't soldij-Comp¬ toir gegeeven is moet hier bij gevoegt worden, als meede het schuld- boek, en moet door de off„icieren de Reekening van dit boek van ieder man nagezien worden en wanneer zij bevinden dat hij de voorige maend iets ontfangen heeft, het zij Hemden schoe¬ nen of andere mon„ „teerings stukken moet aan hem gevraagt wor„ „den of hij zulks bekoo¬ „men heeft, ten einde voortekoomen, dat hem niets op reekening word gezet het geen hij nog niet ontfangen heeft, en als dan onder de Zomma van ieder maend een linie laaten trekken, zoo als uit het model te zien is, moetende een officier wanneer hij bevind dat een zoldaat niet ont„ „fangen heeft het geen hem toekomt zig hier over adresseeren bij den Capitain, en indien zulks niet geremedieert word bij de Commissie der Administratie, dit zal aan den zoldaat zelfs ook vergunt zijn. Kommissie. ieren betrekke word 10:
English
When a soldier requires a shirt, or a pair of shoes, etc., and cannot pay for it, he must address himself to the commander of the company, who will have it supplied to him, but shall have the soldier sign this note: Received on [blank] a pair of shoes valued at 1. Rixdollar. Signed by the soldier Or, when he cannot write, his mark must be confirmed by the signature of one of the officers; with each account of the soldier, these notes must be preserved so that they may be examined by the Administrative Commission. When the monthly payment to the troops has taken place according to the payment book, it must be signed by the officers, and presented to this Commission on the day appointed by the Administrative Commission, so that it may be further examined by them. This Administrative Commission shall have to consist of at least three persons, and in places where there are not enough field officers for this purpose, the missing number shall be taken from the captains; at Colombo, the Head of the Militia must preside over this Commission, and in the three remaining places the senior field officer; the garrison clerk must be employed therein in his said capacity. This Administrative Commission must meet on a fixed, determined day each month after the advance has been paid out to the men; the payment and debt books must be brought to this commission, and they must then examine whether all entries have been properly transferred and the accounts properly drawn up, as well as whether the supplied uniform items are accounted for according to order, and then sign this payment book. Every non-commissioned officer and private must, throughout the entire year, leave a certain sum of money standing every month, which must be determined by the Head of the Militia or the Commander of the Regiment, so that this takes place on an equal footing in all companies. And when it is found that a soldier does not have his required shirts, shoes, etc., or other uniform items, these shall be supplied to him and placed on his account. Every corporal, drummer, fifer, and private must, in addition to the major uniform pieces determined by the government or according to capitulation, furthermore necessarily be provided with 3 shirts, 2 pairs of shoes, and 2 pairs of gaiters, besides whatever further might be determined by the commanders of the corps in this regard, and no one shall be permitted to sell any of these uniform items of his. On the 1st of each month, all companies must appear under arms with their knapsacks; the rifles and weapons must be strictly inspected, as well as whether each man is provided with his necessary shirts, shoes, and further uniform items, and whether these are properly marked with his number; and the Articles of War and further orders must then be read to them, and at the same time they must be told how many men were on duty the past month, and by how many the service was performed, and thus how much each man received in watch pay, as well as what they enjoy in wages and board money, etc., and what they have left standing for mess and for uniform. On the last day of August, all accounts of the debt book must be closed; this must take place in the presence of the captain and officers of the company; to each man must be clearly and distinctly read what he has received in uniform items each month during the entire year, and what he has left standing for the same each month; the sum of the debit and credit sides must be drawn up; whatever he has to his credit must be paid out to him, but if he remains in debt, this must be carried over into the debt account of the following year. Each man must sign his settlement, and those who cannot write shall put a mark under their account in the debt book, beside which an officer shall write that this is the mark of that soldier who declares he cannot write, and such officer must confirm this with his signature. When a man is discharged with a passport, his settlement shall be closed, signed, and the balance due paid out to him in the presence of the officers of the company, including herein the wages he still has to receive. The following day he shall be presented on parade to the Commander of the Regiment and to the commander of the garrison, who will ask him whether he still has any claims against the company, and if he has left his wages standing at the pay office, this must appear from a declaration which shall be handed to him by way of a settlement. When a soldier is discharged with a passport, he shall be permitted to keep of his uniform that which he has paid toward it; and when a man enters into his second enlistment term, and he receives any money for this, it must be marked in the debt book.
Dutch transcription
Wanneer een zoldaat een Hembd, of een paar schoenen &c: benoodigd is, en zulks niet be„ „taelen kan, moet hij zig addresseeren bij de Commandant van de Compagnie die hem zulks zal laeten ver¬ „strekken, dog den zol„ „daat dit briefje doen onderteekenen. ontfangen den Een paar schoenen gereekend a 1. Rijxd: /:geteekend door den zoldaat of wanneer hij niet schrijven kan, moet zijn merk door de teekening van een der 10. officieren bevestigt worden; bij ieder reekening vanden zoldaat moeten deeze briefjes bewaert worden ten einde dezelve door de Administratie Commis- „sie geExamineerd worden. Wanneer de Maendelijksche afbetaeling aan de man„ „schappen volgens het be„ „taelings boek geschieed is, moet dezelve door de of„ „ficieren onderteekend wor„ „den, en op den /. door de Administratie Commissie:/ bepaelde dag aan deeze Commissie vertoont, ten eijnde door dezelve nae„ „der kan geExamineerd worden. Deeze administratie Com„ „missie zal moeten be„ ieren betrekke officieren „staen, 11. kommissie. 12. bestaen, ten minsten uijt drie persoonen, en in plaatsen alwaer geen Hoofd-officieren genoeg daer toe zijn, zal men het daar aan manquee rende getal uit de Capi¬ „tains neemen, te Colom¬ „bo moet het Hoofd- der Militie in deeze Commissie Presideeren en in de drie overige plaatsen de oudste Hoofd officier de gaa„ „nisoens schrijver moet in desselfs qualiteit daermeede in geem¬ ploijeert wor„ „den. jeder onder officier en ieren betrekke kommissie. Deeze Administratie Commissie moet op een vast bepaelde dag ieder Maend na dat de leening aan't volk uitgegeeven is vergaderen; aan deeze commissie moeten de betaelings en schuld boeken ge„ „bragt worden, dezelve moeten als dan Exami„ „neeren of alle Posten wel overgebragt, en de reekenin„ „gen wel opgemaekt zijn, als meede of de verstrekte Monteerings stukken vol„ „gens ordre verreekend wor„ „den, en dit betaelings boek als dan onderteekenen. 13. gemeene 14 gemeene moet het geheele Jaar door alle maenden een zeekere zomme gelds laten staen, het welke door het Hoofd der militie of den Commandant van het ee„ giment bepaelt moet worden, ten eijnde zulks op een egale voet bij alle Compagnien plaats heeft, En wanneer men bevind dat een zoldaat zijn be„ noodigde Hembden, schoenen &c: of andere Monteering stukken niet heeft zal zulks aan hem verstrekt, en dit op zijn reekening gezet worden. Jeder Corporaal, Tambour, Pijper en gemeene moet behalven de groote mon„ „teerings-stukken, welke door het gouvernement of volgens Capitulatie be„ „paelt is, nog daer en boven noodzaekelijk voorzien zijn van 3. Hembden, 2. p:s schoenen en 2. p:r slop„ „kousen, behalven het geen verder door de Comman„ „danten der Corpsen dien aangaande mogt bepaald worden, en zal niemand iets van deeze zijne Monteerings stukken moogen verkoopen. ieren betrekke kommissie. 16. 15: op den 1ste van ieder maend moeten alle Compagnien onder het geweer koo= „men, met derzelver Rantsels, de geweeren en waepenen moeten Exact gevisiteerd wor„ „den, als meede of ieder man van zijn noodige hembden, schoenen, en verdere Monteerings stukken voorsien is, en of dezelve behoorlijk met zijn nummer ge„ marqueert zijn, en moeten als dan aan hun de krijgs Articulen en verdere ordres voor„ 17 op ultimo Augustus moeten alle, Reekeningen van't schuld-boek gesloo¬ „ten worden, zulks moet geschieden in presentie vanden Capitein en offi„ ieren betrekke„ kommissie. geleezen, en te gelijk aan hun gezegt worden hoe veel man de gepasseerde maend besteed hebben, en door hoe veel de dienst gedaan is, en dus hoe veel ieder man aan Loonwagten ontfangen, als meede wat dezelve aan gage en kostgeld &: genieten, en wat zij in Menage en aan montee„ „ring hebben laeten staen. „geleezen „cieren officieren der Compagnie, aan ieder man moet dui „delijk en klaar voorge „leezen worden, het geen hij geduurende het ge„ „heele Jaer ieder maend aan monteerings stuk¬ „ken ontfangen heeft, en wat hij ieder maend voor dezelve heeft laeten staan de zomma van de Debit en Credit zeide moet opgetrokken zijn het geen hij te goed heeft moet aan hem afbetaeld worden, dog indien hij schuldig blijft moet zulks op schuld in Reekening van't andere jaer gebragt worden. 18. Jeder man moet desselfs afreekening onderteekenen, en die geene die niet schrijven kunnen, zullen een teeken onder derzelver reekening in't schuldboek zetten, waar bij door een officier zal worden ge„ „schreeven, dat dit 't merk van die zoldaat is welke verklaert niet te kunnen schrijven en moet zodaanig officier zulks met zijn on„ „derteekening bekragti„ „gen. wanneer een man ieren betrekke kommissie. Jach net met Paspoort afgaat, zal zijn afreekening ge¬ „slooten, geteekend, en aan hem het te goedge„ „maakte in presentie der officieren van de Com„ „pagnie uitbetaald worden. zijnde hier onder begree„ „pen de gagien welke hij nog moet ontfangen. des anderen daags zal hij op de parade aan den Commandant van 't Regiment en aan die, van 't gaanizoen vertoont, worden, die hem zullen afvraegen of hij nog iets van de Compagnie te pretendeeren heeft, en indien hij zijn gage Wanneer een zoldaat met Paspoort afgaat, zal hij van zijne monteering moogen behouden, het geen hij op dezelve betaeld heeft, en wanneer een man zijn Tweede verband aangaat, en hij hier eenig geld voor ont„ „fangst moet zulks — in't schuldboek ge„ „marqueert worden kommissie. ieren betrekke op 't zoldij - comptoir heeft laeten staan, moet zulks in een verklaering blijken, die aan hem bij wijze, van afree„ „kening ter hand zal ge„ „steld worden. op 20.
English
so that it may be evident that he has received this, it further being firmly established that everything a soldier must receive which is not marked in the pay book must be noted in the debt book, as proof that he has enjoyed this, or is still owed it. It shall be permitted to have a specified number of men in each company who hire out their service, but in order to prevent this being abused to the detriment of the service, these workers would be obliged to be present at the monthly inspection of muskets and weapons, and to be presented that same day on parade to the Commandant of the garrison, who, according to the report, can then see whether all these workers are present, and furthermore they must always exercise as well. 21. All non-commissioned officers, corporals, drummers, pipers, and privates who hire out their service must pay half of what they receive in money from the Honourable Company for performing their duty, both of pay and of board money, lodging allowance, and other emoluments; and all those who do not stand guard must hire out their duty, except for the non-commissioned officer who is employed as a clerk according to Article 1. 22. The half of this money which they pay for their duty must be distributed among those who perform the duty, and indeed each class separately, as can be seen from the model of the pay list, but this distribution could always remain in whole stuivers, and the remainder be saved for the coming month in order to manage the calculation in fractions. The remaining half of all classes taken together must be brought into the battalion chest, and a proper accounting of it must be kept according to model No. 5. 23. When a soldier happens to die, his uniform items shall be sold, and from the proceeds shall be paid what he still owed for the uniform according to the debt book, but if he should have a credit, this and the proceeds of the sale must be placed into the battalion chest with the fund of the half-pay guards; and conversely, when a soldier, by deserting or missing from the company in any other manner, should leave behind uniform items whose sale proceeds were not sufficient to pay his debt, the remainder shall be taken from the said fund. Note: This article concerning the disbursement from the fund cannot take place in such regiments as still enjoy some months of pay after the loss of a soldier. 24. From the fund of the half-pay guards which must be placed in the chest, no other expenditure may be made than the remainder that a soldier upon desertion or death would still owe for his uniform according to the aforementioned article; but when the Commandant of the regiment or battalion deems it necessary to make any expenditure from it, he shall then convene the Captains of the companies and present this proposal to them, which shall be decided by a majority of votes. But one shall not be permitted to make any expenditure from this fund except for the utility and benefit of the soldier, and written notice thereof must then be given to the Administration Commission, which shall have to make a written report thereof to the Lord Governor. 25. In each corps a chest must be formed; and the same must be in accordance with the regulations of His Serene Highness, namely: that each chest shall have three different locks, one lock having to serve to open the large chest, and therein are to be kept all papers and books concerning the regiment; and the other two, which must each be different, shall serve to open a small chest which must be placed inside the large chest, and in which the money as well as the bonds of the invested monies of the battalion are kept, so that this latter chest cannot be opened without the three keys serving to open the three aforementioned locks. 26. This chest must be kept at the house of the Colonel or commanding officer of this corps, who shall also keep the key of the large chest in his custody in order to be able to access the papers at all times. Note: In view of the multitude of copper coin species, a separate chest of this kind could be arranged for that purpose. 27. Furthermore, two Captains shall be appointed as Commissioners over this chest, who shall each have a key of the money chest in their keeping. 28. This chest shall be opened at the beginning of each month in the presence of the Major or of the person who, in his absence or sickness, acts in his post, in order to receive from all companies such monies as must be brought into it according to the loan or pay book of the previous month; as well as to take out what has been expended according to the debt book, to which end each administrator of the company must submit a slip according to model No. 6. 29. The garrison clerk must keep proper books of these receipts and expenditures in the presence of the Major and the two Captain-Commissioners according to model list No. 7, namely: each company must have a separate page for the money it brings into the chest for the retention of... 30.
Dutch transcription
op dat het blijken kan hij dit bekoomen heeft, moetende het wijders vast gesteld zijn, dat al het geen een zoldaet moet ontfangen, het welk niet in het be„ „taelingsboek gemarqueert is, zulks op 't schuld boek moet geanoteerd worden, als een blijk dat hij dit genooten, of nog te goed heeft. Het zal gepermitteerd zijn om bij ieder Com¬ pagnie een bepaeld ge„ „tal manschappen te moogen hebben, welke derzelven dienst be„ „steeden, dog om voor Alle onder officieren Corporaals, Tambours, kommissie. ieren betrekke te koomen, dat hier door ten nadeele vanden dienst geen misbruijk gemaekt word, zoo zoude deeze wer„ „kers verpligt zijn om bij de Maendelijksche visitatie van geweeren en wapenen present te zijn, en dien zelfden dag op de parade aan den Comman„ „dant van 't gaanizoen vertoont worden, dewel„ „ke volgens 't Rapport als dan zien kan of alle deeze werkers present zijn, en moeten dezelve weijders altoos meede Execceeren. pijters 21. te 22. pijpers en gemeene, welke hun dienst besteeden, moeten de helft van't geen zij in geld van de Edele Compagnie ont„ „fangen, voor het doen van derzelver dienst betaele, zoo wel van gage, als van kostgeld, servies toelaag en andere Emo„ „lumenten, en zullen alle die geene welke geen wagten doen, derzelver dienst moeten besteeden, uijtgenoomen den onder officier die als schrijver ge Emploijeerd word vol„ „gens Art:a 1. 23. De helft van dit geld het welke zij voor derzelver dienst betaelen moet verdeeld worden onder die geene welke den dienst doen, en wel ieder Classe appart, zo als uit het model van de betaelingelijst te zien is, dog deeze verdeeling zoude altoos een geheele stuijvers kunnen blij¬ „ven, en het resteerende voor de toekoomende maend bewaert worden, ten eijnde de bereekening in de gebrooken te mena„ „geeren. de overige helft van alle Classe zaemen genoomen, moet in de Battaillons kommissie. ieren betrekke der Casse Casse gebragt, en daar van behoorlijk Reeke „ning gehouden worden, volgens 't model no 5. wanneer een zoldaat komt te sterven, zullen zijn mon¬ „teerings stukken verkogt worden, en van't provenue betaeld worden 't geen hij voor de Monteering vol¬ „gens het schuldboek nog schuldig was gebleeven, dog indien hij mogte te goed hebben, moet dit, en den verkoop penningen in Battaillons Casse bij de Massa der halve loonwag „ten gelegt worden, en zal daer en teegen, wanneer een zoldaet deserteerende of op eenige andere Van het fonds der halve Loonwagten die in Cassa moeten gelegt worden kommissie. ieren betrekke wijze bij de Compagnie kwam te manqueeren en de verkoop penningen van de overgebleevene mon„ „teerings stukken niet toe„ „reijkende waeren om zijn schuld te betaelen, zal het restant uitgemelde Massa genoomen worden. NB: dit Articul aangaan„ „de het verstrekken uijt de Massa kan geen plaats hebben bij zodaanige Re„ „gimenten welke nog ee„ „nige maenden gage na het manqueeren van een zoldaat, genieten wij 29 25. zal geen andere uijtgaaf mod „gen gedaen worden als het restant dat een zoldaet bij desertie of sterfgeval voor zijn monteering volgens het voorn: Articul zoude zijn schuldig gebleeven, dog wan„ „neer den Commandant van 't Regiment of Battaillon noodig oordeelde eenige uijt „gaaf daer van te moeten doen; zal hij de Capi„ „teins der Compagnien dan vergaederen, en hun dit voorstel doen, het welke bij meerderheid van Stem „men zal gedecideerd wot, „den. Dog men zal niet vermoogen eenig uijtgaav van dit fonds te doen, als ten nutte, en voordeel van den zoldaat, en Bij ieder corps moet een Casse geformeert worden; en moet dezelve zijn in„ „gevolge 't Reglement van zijne Doorluchtige Hoogheid, te weeten; dat ieder Casse drie differente slooten zal hebben, moe„ „tende het Eene slot dienen tot 't openen der groote kist, en daar in be„ „waert worden alle pa„ „pieren en boeken het kommissie. ieren betrekke zal als dan schriftelijk hier van kennis moeten gegeeven worden aan de Admi „nistratie Commissie die hier van schriftelijk rapport zal hebben te doen aan den Heer Gouverneur. zal Regiment 26. Regiment Concerneerende en de twee andere die ieder different moeten zijn, zullen dienen tot het openen van een kleij „ne kist welke in de groote kist moet geplaat worden; en in het wel„ „ke de Penningen, als meede de obligatien van de uijtgezette gelden van't Battaillon bewaert worden, op dat men deeze laatste kist niet openen kan zonder de drie sleu„ „tels dienende om de dri voormelde slooten te openen. Voorts zullen over deeze Cassa Twee Capitains tot Commis„ „sarissen aangesteld worden welke ieder een sleutel van de geld Casse in be„ Deeze Cassa zal moeten bewaert worden aan het Huijs van den Colonel of Commandee„ rende officier van dit Comps„ welke ook den sleutel vande groote kist in bewaering zal hebben om ten allen teiden bij de papieren te kunnen koomen NB: aangezien de meenigte van koopere Muntspecie, zoo zoude ten dien eijnde een zodaanige aparte kist kunnen aangelegt worden. kommissie. ieren betrekke „waering NB: 28. 27. bewaering zullen hebben. Deeze casse zal in het begin van ieder maend geopent worden /:in presentie van den major of van die geene welke bij absentie of zich „te desselfs post waerneemt om van alle Compagnien te ontfangen, zodaanige gelden, als volgens 't lee¬ „nings of betaelings boek van de voorige maend daar in gebragt moeten worden; als meede om uit tehaalen, het geen volgens het schuld= boek uijtgegeeven is, moe „tende ten dien eijnde De Gaanizoen schrijver moet van deeze ont„ „fangst en uijtgaaff in presentie vanden majoor en de Twee Capitains Com„ „missarissen behoorlijk boek houden volgens model Lijst N:o 7. , te weeten, ieder Compag„ „nie moet een apart bladzeide hebben voor het geld dat dezelve incasse brengt, voor het laeten staan der kommissie. ieren betrekke ieder Administrateur van de Compagnie een briefje in„ „geeven volgens 't Model No. 6. ieder 29. 30. Mon
English
Uniform; but the wage deductions must be noted as can be seen further from the accompanying model. This Cash Book must be brought to the Administration Committee every month after the cash box has been opened, so that said Committee can check whether everything has been noted in this Cash Book exactly according to the Loan or Payment Book. 31. This general account must be drawn up and closed on the last day of August, and all Field Officers and Captains must be present, in whose presence the funds that must be therein according to the closed account must be counted; and if anything is short, the Captain-Commissioners must make it up out of their private purse. When said Field Officers and Captains find this account in order, and that the funds according to this account are in the Cash Box, they must certify this in the Book and confirm it with their signatures; the two keys will then be handed over in their presence to the newly elected Commissioners, who in the same manner must manage this Administration for the following year. 32. These Two Captains shall serve as Commissioners for a full year, and must hold that post until the general account is closed, and in case of death, the one shall answer for the other. 33. As this Cash Box can only exist at the four Main Stations, the payment and further Administration may nevertheless take place in the same manner for all detached Companies, with this difference, however, that the money which those men leave for their uniforms shall be kept there in the custody of the Captain and the senior officer, and that upon the closing of the account on the last day of August, a specific report thereof shall be made to the Field Officer of the department to which they belong, and from where they receive their Uniform items; and upon receipt thereof, the payment for them must be remitted at the same time if sufficient funds have already been accumulated; but if this is not the case, they must remain indebted for the same to the Cash Box of such Department for that amount of time. 34. 35. When the fabric and further goods for the Uniform have arrived, a report thereof must be made to this Administration Committee, specifying in detail how much this costs and, consequently, how much each uniform piece must be charged to the soldier; which, after being recalculated and approved by this Committee, will be made known by them to the Governor, and the said pieces must then be charged to the soldier's account according to this determination. 36. When the fabric has arrived, it must be examined by Commissioners, who shall report their findings to their Colonel or Commanding Officer, who shall make a written report thereof to the Governor and the head of the militia. 37. When the Colonel or Commanding Officer deems it proper that his subordinate troops take mess and thus leave a certain sum of money monthly for their food, this shall be administered in the following manner. 38. Every month Two Captains shall be appointed as Commissioners, who during this time shall have the direction over this. 39. When the Loan has been paid out to the men, the money that they have left for their mess must be brought to these Commissioners, who must hand over a slip to the bearer according to Model No. 8. 40. When this mess money from each Company has been brought to these Captain-Commissioners, they must forward it to the Administration Committee according to Model No. 9, whereupon the Administration Committee must check these slips to see whether they agree with the mess deductions in the loan or payment book. 41. Upon receiving the Loan, all the men of each Company who participate in the Mess must choose one man, whether a Corporal or a private, for each cook, who during that month must ensure that the cooks buy good meat and vegetables, and at least two of these nominees, along with a non-commissioned officer, must always be present at the purchasing, as well as ensure that this food is properly prepared. 42. Furthermore, money shall be given to these cooks by the Captain-Commissioners at certain fixed intervals in the presence of these nominees, with the cooks each time handing a signed receipt to said Commissioners. 43. These cooks shall keep a book of this according to Model No. 10, and at the end of the month this Book must be signed by the cooks and by those of the nominees who can write, and then brought to these Captain-Commissioners, who must examine whether the money advanced by them has been properly spent. 44. When they have determined this, a declaration according to Model No. 11 must be handed over to the Administration Committee; however, if the Administration Committee sees fit to inspect the cooks' mess books from time to time, the same must always be shown to them. 45. It goes without saying that these Captain-Commissioners must monthly make a similar Report to their Colonel.
Dutch transcription
Monteering; dog de Loonwagten moeten geanoteert worden zoo als verders uijt het neevensgaande mo„ „del tezien is. Dit casse Boek moet ieder maand na dat de casse geopent is geweest aan de Ad„ ministratie Commissie gebragt worden, ten eijnde door gemelde Commissie kan nage„ zien worden of alles Exact volgens 't Lee¬ „nings of Betaelings Boek in dit Cassa Deeze generaale reekening moet met ultimo Augustus op gemaekt en geslooten worden en moeten zig daar bij bevinden alle Hoofd¬ ieren betrekke kommissie. boek is geanoteerd. 32. Deeze Twee Capitains zul„ „len een geheel jaar als Commissarissen fun„ „geeren, en dien post moeten waarneemen tot dat de generaele reekening geslooten is, en bij sterfgeval den Een voor den an„ „dere verandwoorden. boek 31. 33. offi 80 fficiere Officieren en Capitains, in welkers presentie de gelden nageteld moeten worden, welke volgens geslootene reekening zig daar in moeten bevinden, en in dien iets te kort komt, moeten de Capi= „tains Commissaris /en zulks uijt hun privé beurs daar bij leggen, wanneer ge„ „melde Hoofd-officicar en Capitains deeze reekening in ordre bevinden, en dat de gelden volgens deezen Reekening in Casse Deeze Cassa alleen plaats kunnende hebben op de vier Hoofdplaetsen ieren betrekke kommissie. zijn, moeten zij zulks in het Boek attesteeren, en met derzelver Teekening bekragtigen, worden de als dan de twee sleu„ „tels in derzelver pre„ „sentie aan de nieuw geëligeerde Commissaris- „sen overgegeeven welke op dezelfde wijze het volgende Jaer deeze Administra¬ „tie moeten waer„ neemen zijn, 34. zo zal egter de betaeling en verdere Administratie op dezelfde wijze bij alle gedetacheerde Compagni kunnen geschieden, met dit onderscheid egter dat de penningen wel„ „ke die Manschappen voor de monteering laeten staan, aldaar onder de bewaering van den Capitain en den oudsten offi„ „cier zullen zijn, en dat bij het sluijten der reekening op ultimo Augustus een spe¬ „cifique opgaave daar van gedaan word aan den Hoofd-officier van het departement waar onder zij behoo„ ren; en van waar zij hunne Monteerings stukken bekoomen; moet ende bij den ont„ „fangst daar van te gelijk de betaeling daar van overgemaekt worden, in dien reeds zoo veel gelden te goedgemaakt waeren; dog zulks zoo niet zijnde, zoo moet men het zelve zoo lang schuldig blijven aan de Casse van zodae¬ kommissie. ieren betrekke„ van „nig 35. Wanneer de stoffagie en verdere goederen voor de Monteering is aan„ „gekoomen, moet hier van aan deeze Admi„ „nistratie Commissie rap„ „port gedaan, en daar bij specificq opgegeeven worden hoe veel zulks komt te kosten hoe hoog dienvolgens ieder monteerings stuk aan den soldaat moet worden aangereekend, het welk door deeze Com„ „missie nagereekend, en goedgevonden zijnde wanneer de stoffagie aan„ „gekoomen is, moeten dezelve door Commissarissen geExamineert en van de bevinding daer van aan derzelver Colonel of Com„ „mandeerende officier rap„ port doen, die hier van schriftelijk verslag doet aan den Heer Gouver„ „neur en het hoofd der militie. kommissie. ieren betrekke door dezelve daar van aan den Heer Gouverneur zal kennis worden gegee„ „ven, en moet als dan vol„ „gens deeze bepaeling de gemelde stukken den zol„ „daat op Reekening wor„ „den gezet. zodaenig Departement 36. 37. Wanneer den Collonel of Commandeerende officier goedvind dat zijn onder¬ „hebbende Manschappen menage doen en dus maendelijks een zeekere somme gelds voor der„ „zelver kost laeten staen, zoo zal zulks op vol„ „gende wijze geadminis„ „streert worden. Jeder maend zullen Twee Capitains als Commis„ „sarissen aangesteld wor„ „den, die geduurende deeze teid de direktie hier over moeten heb„ wanneer de Leening wanneer van ieder Com„ „pagnie dit menage geld aan deeze Capi„ „tains Commissarissen gebragt is, moeten dezelve aan de Ad„ „ministratie Commissie doen toekoomen vol„ „gens model N:o 9. Kommissie. ieren betrekke aan 't volk uijtgegeeven is, moet het geld dat zij voor derzelver mee„ „nage hebben laeten staen, aan deeze Commissa„ „rissen gebragt worden dewelke aan den bren„ „ger een Briefje ter hand moet stellen vol„ „gens 't Model N:o 8. 37. 40. moe aan „ben. moetende als dan de Administratie Commiss deeze Briefjes nazien of dezelve wel overeen„ „koomen met het in de menage laaten staan van 't leenings of betaelings boek. Bij het ontfangen der Leening moet door alle Manschappen van ieder Compagnie die in de Menage leggen een ma het zij Corporaal of ge„ „meene bij ieder kok gekoosen worden, welke geduurende die maend zorge moeten draegen dat de koks goed vlees en groentens koopen. Voorts zal door Capitains Commissarissen aan deeze koks op zeekere bepaalde termijnen geld gegeeven worden in pre„ „sentie van deeze genom„ „mineerdens, moeten „de de koks ieder mael daer van een onder ge„ „teekend briefje aan ge„ „melde Commissarissen overhandigen. ieren betrekke kommissie. moetende van deeze ge„ „nommineerdens ten minste alteid Twee bij het koo„ „pen prezent zijn, be„ „neevens een onder officier als meede dat deeze spijs wel toebareijd word. 41: /:moe 43. 42. Deeze koks zullen hiervan Boek houden volgens model N o 10. , en bij het eijnde der maend moet dit Boek door de koks en door die der genommineerdens welke schrijven kun„ „nen onderteekend wor„ „den, en als dan aan deeze capitains Com„ „missarissen gebragt, die het zelve Exami „neeren moeten of de door hun verstrekte gelden na behooren besteed zijn. Het verstaat zig van zelfs dat deeze Capi= „tains Commissarissen Maendelijks diergelijk Rapport aan derzelver ieren betrekke„ kommissie. 44. Wanneer zij dit bevonden hebben moet aan de Ad„ „ministratie Commissie overhandigd worden, een verklaaring volgens, mo„ „del N:o 11. dog wanneer de Administratie Com„ „missie goedvind om van teid tot leid de menage boeken der koks te willen zien, moeten hun dezelve alteijd ver„ „toond worden. Colonel 44: 45.
English
Colonel or Commanding Officer must do, and it is established as a general rule that proper reports must be made to the Colonel or Commanding Officer of all administrations of whatever name. 46. By the Adjutant of such Regiment or Battalion, on the 1st of each month, must be clearly written [illegible] according to Model No. 12, this paper having to be posted in the barracks guardhouse so that it may be read by everyone in the Regiment. 47. Furthermore, daily some subaltern officers could be ordered who would have to be present at mealtime, to see whether the food was well and properly prepared, and whether it is distributed in proper order. 48. For each Company a muster roll must be kept, if none currently exists, according to Model No. 13, in which one must already begin to record all enlisted men who currently serve with the Company, as well as those who are recruited subsequently; and care must furthermore be taken to mark down therein exactly in what manner they depart; but if muster rolls already exist, although not according to this model, it is nevertheless not necessary that those books should have to be transcribed. 49. When a man is accepted to serve as a soldier, the sergeant of such Company must—after he has brought him to the Surgeon to be examined, and who must issue an attestation thereof—present him to the Adjutant of this Battalion or Corps, who will measure the said soldier—the Adjutant having to be provided for that purpose with a Rhineland measure; then a list must be drawn up for such Company according to Model No. 14, and the Commanding Officer of the Company must sign the same, and with this recruit proceed to the quarters of the Colonel or Commanding Officer to present him, and at the same time hand over to the Commandant this list together with the attestation of the Surgeon; if the aforementioned Commandant has examined and approved the presented recruit, he shall ask him what is specified in this list, and when such is found in conformity, also sign this list; subsequently the recruit must be presented on the parade ground to the Head of the Militia, or in his absence or illness to the Commandant of the garrison, by the Commanding Officer of this Battalion or Corps; then the said presentation list shall be returned to the Captain or Commanding Officer of the Company, who must then take care that this is properly entered into the muster roll, which muster rolls must from time to time be inspected by the Major. 50. If a recruit is not approved by the Colonel or Commanding Officer, he shall nevertheless in the aforementioned manner be presented to the Head of the Militia or in his absence or illness to the Commandant of the garrison, and therewith hand over to them a written report for what reasons such recruit was not approved; the Head of the Militia or the Commanding Officer of the garrison in all such cases reporting thereof to the Governor. 51. If a man is chosen to serve as a soldier in a Company, he must remain performing that service during the period of his enlistment, unless he was promoted, and such soldier shall not be permitted to be transferred out of this Corps, except by written order, which the Governor shall deliver in that regard to the Head of the Militia. 52. Furthermore, besides the ordinary daily reports and weekly lists, a monthly list must be drawn up on the 1st of each month from each Battalion or Corps according to Model No. 15 for the Governor, and one for the Head of the Militia, or in his absence or illness to the Commanding Officer of the garrison, as well as one for the Colonel or Commanding Officer of the Battalion. Furthermore it is brought to attention that one ought not to permit sending enlisted men who do not conduct themselves well to Batavia, because thereby many debauched men are sent thither, and that this will also be the cause of the higher mortality and sickness there, it being no more than reasonable that the officers are able and must keep their subordinate enlisted men in proper order, and that if one of them because of his conduct can no longer remain serving here, he is then also not capable of properly performing his duty elsewhere, all the more because this is degrading to the military personnel stationed at such a place. Pay List of the officers of the Company No. 1 of Captain N: N: for the Year 1790 and 1792 have made good this month Rank and Names of the officers Lieutenant N: N: Lieutenant N: N: Ensign N: N: Total 50 65 6 9 E 8 98 Wst 2 c Hr: 1/10: 1 „ /34 3 „ 37 30 22. 4 15 34. „ 30 22. 15 32. „ 12 24 19 22. „5 30 1/164. 40. 108. 18022. 105 22. 75 8 Inspected No. 2. D V: KLinde [illegible] H elee
Dutch transcription
Colonel of Commandeerende officier moeten doen, en word voor een gene„ „raale reegel vastgesteld, dat van alle Admini„ „stratien hoe genaemd aan den Colonel of Com„ „mandeerende officier de behoorlijke Rap„ „porten moeten ge„ „daen worden. Door den Adjudant van zoodaenig Re¬ „gement of Bat„ „taillon moet op den 1:e van ieder maend duijdelijk geschreeven Verders zoude dagelijks eenige subalterne of„ „ficieren kunnen gecom„ „mandeert worden de„ welke op Eetensteid present zoude moeten zijn, om te zien of de spijs goed en wel klaar gemaekt was, en of dezelve in be„ kommissie. pieren betrekke„ worden volgens model N:o 12., moetende dit papier in de Caserne wagt aangeplakt wor„ „den, dat zulks door een ieder van't Regi„ „ment kan geleezen worden. worden 46. 47. „hoorlijke behoorlijke ordre ver¬ „deeld word. 48. bij ieder Compagnie moet een stamboek, gehouden worden indien er zig thans geen be¬ „vind, volgens 't Model No 13. , waar in men reede beginnen moet om alle Manschappen die teegenswoordig bij de Compagnie dienen te plaatsen, als ook die geene welke nader „hand aangenoomen worden, En moet voorts zorg gedraegen worden, om Exact wanneer een Man aangenoomen word om als zoldaat te dienen moet den zergeant van zodaanige Compagnie /:na dat hij dezelve kommissie. ieren betrekke daar in te maaqueeren op welke wijze dezelve afgaan, dog indien 'er zig reeds stamboeken bevinden, hoe wel niet volgens dit mo„ „del, zoo is het egter niet noodzaakelijk dat men die boeken zoude moeten over„ schrijven daer 49. e bij den Chirurgijn ge„ „bragt heeft om gevi„ „siteerd te worden, en die daar van een At¬ testatie moet geeven:/ bij den Adjudant van dit Battaillon of Corps vertoonen de„ „welke gemelde zoldaet meeten zal, /:moeten„ „de ten dien eijnde den Adjudant van een Rijnlandsche maet voorzien zijn:/ als dan moet bij zodae„ „nige Compagnie een Lijst volgens mo¬ „del N=o 14. opgemaekt worden, en moet den Commandeerende officier van de Compag¬ „nie dezelve teekenen, en met deeze recaut aan 't Logement van den Colonel of Commandeerende offi„ „cier zig vervoegen om dezelve te ver„ „toonen, en te geleij„ „ker teid aan den Com„ „mandant deeze lijst beneffens de Attestatie vanden Chirurgijn overhandigen voorn: Commandant zal daae zoo hij de gepresen„ „teerde Recaut ge„ pieren betrekke„ Kommissie. den Ex geExamineert en goedgedaan heeft, aan dezelve vraegen, het geen in deeze lijst gespecificeerd staat en wanneer zulks Conform gevonden word, deeze Lijst meede onderteekenen vervolgens moet den recaut op de paaade aan't hoofd der Militie, of bij des„ „selfs absentie of „ziekte aan den Com mandant van't gaanizoen door den Wanneer een recrut kommissie. ieren betrekke„ Commandeerende officier van dit Battaillon of Corps vertoont worden zullende als dan ge„ „melde vertoon Lijst aan den Capitain of Comman „deerende officier van de Compagnie te rug gegeeven worden, die als dan zorg moet draegen, dat zulks behoorlijk in't stam „boek word ingevuld welke stamboeken van teid tot teid door den majoor moeten na- „gezien worden Comman 50. door door den Collone of Commandeerende officier niet goed ge„ daan word, zoo zal hij egter op voornoem¬ „de wijze aan 't hoofd der Militie of bij des „selfs Absentie of Ziek¬ „te aan den Comman„ „dant van't gaanizoen vertoond worden, en daar bij een schriftelijk rapport aan derzelven overhandigen, om wel¬ „ke reedenen zodaenig recout niet goed ge„ „daan is,) zullende 't hoofd der militie of Jndien een man uijtge„ „koosen is om als sol„ „daat in een Compagnie te dienen moet hij ge„ „duurende den leid van zijn verband daar bij dien dienst blijven waerneemen, ten zij hij avanceerde, en zal zodaenig zoldaat niet uit dit Corps ver„ „plaatst moogen wor„ ieren betrekke„ Kommissie. den Commandeerende offi„ „cier van 't garnizoen in alle zodaanige ge„ „vallen daar van aan den Heer gouverneur rapport doen. 51. „den worden, als of schaif¬ telijke ordre, welke den Heer Gouverneur aan 't Hoofd der milietsie ten dien opzigten ter hand zal stellen. Voorts moet behalven de ordinaijre daege„ „lijksche Rapporten en weekelijksche Lijs „ten nog op den 1:e van ieder maend van ieder Battaillon of Corps een maendelijksche Lijste opgemaekt worden volgens 't model N:o 15. voor den Heer gouverneur, en Een voor 't hoofd der Militie, of bij des- „selfs Absentie of ziek„ „te aan den Comman„ „deerende officier van 't garnizoen, als meede een voor den Colonel of Comman¬ „deerende officier van 't Battaillon. Voorts word onder het oog gebragt dat men niet behoorde te per„ „mitteeren om Manschap„ pen die zig niet wel Comporteeren naar Batavia te zenden, terweil hier door veele gedebaucheerde der„ ieren betrekke„ Kommissie. „waerds 52. Compagnie N:o 1: van den Luijtenant N: N N: N vaandrig N: N: Totaal Betaalings Pijst der officieren van de Capitain N: N: voor 't Iaar 1790 en 1792 derwaerds gezonden worden, hebben deeze maand 't goet gemaekt Charge en en dat dit ook al oor„ daag Naamen der officieren 50 65 6 „zaak zal zijn van de 9 E 8 98 Wst meerdere sterfte en ziekte 2 c Hr: 1/10: 1 „ /34 3 aldaer, zijnde het niet „ 37 30 22. 4 15 34. „ 30 22. 15 32. „ meer als reedelijk dat de „ 12 24 19 22. „5 30 1/164. 40. 108. 18022. 105 22. 75 officieren derzelver onder „hebbende Manschappen, in behoorlijke ordre kunnen en moeten houden, en dat in „dien een van dezelve weegens zijn gedaag niet langer al„ „hier kan blijven dienen, hij als dan ook niet instae is om elders na behooren zijn Dienst waerteneemen temeer dat dit vernee„ „derende is voor het militaire dat zig op zodaanige plaats- bevind. 8 Ake ale Nagezien 33 e No. 2. ge D V: KLinde Frageree H elee
English
Payment List of the 3 N N 120 N N 120 N N 120 N N 120 N N 7. 15 N N 1 9 N N No N. 19 N N 1 20 ƒ 9 N:o N: f 16. - N N at 24 wage 8 N: N: ƒ 12. 53 A. N at ƒ 9. To 5 First name Surname 8 25 Carried forward. A S RS R3 Rs ACA VS AA in the year 17 24 3: 9½ „ „ 10. 35: 2 „ „ 5 16¼ „ „ „ „ 3. 16¾ „ 7 „ 6. 12. 1:92 2 6. 12 3. 9¼ 1. 12 7/6. 0. 3 1/8 2„ 2 2 6. 12: 3: 92: 1: 12 7/80 3:1/88 1. 12 7/16 10: 3 5/ 4 2. 6. 12 3. 92 1:12 7/403¾ 2„ 9. 21½ 2 „ „ „ 4. 34:¾ 9. 2:½ 12/1410 83 „ 7 „„ 2: 6. 12. 3. 924: 1274 10: 3:42 „ „ 18 1/ 60 „ 4. 33. 1: 32. „. „ 1. 17. 6. 17. „„ 6. 32 120 „ 132. 3. 16. 5„ : 1. 44. - 4. 18. 1: 32. „ 40. 6: 42: „ 20 1. 8 17. 1. 7. „ 40. 6. 42„ 4. 10. : 2. „ 40. 62 : 20. 18. 17. 48. 17. „ 80„ 6„ 42„ 4101:2: „1 6: 184: : 45 see „ „ P: 7: 212. 23. 83. 4 4: 3. 4. ½. 5: 3: „ 421„ 131: 2:2:¾ „ 2: 3: 36: 1: 2: 12889: 1:14: „ 1:302: 25. ƒ5:32: 6: 80: 2. 39. 1. 142: „ 20/¾42014:1 „ 1304: „ D: „ 2: 2. 29: 1: ½: „ 20 3/0: 120 1/8: „ 1: 30½:„ „ „ „ „ 15. „ 14. „ 14. „ 14. „ 288¾„ 4. 20¼ „ 15 „ 14. „ 14 „ 14. 28 7/8. 120 /3 1 1 year 9 1 p : Total J Carried forward [illegible] 1 50 60 10 0 :1: 0:4:1:1:8:1:40:14:192: 12: 8:9:1: 1 13 N. N: ƒ 13. — 3: N: N: ƒ14. 3 N N: 5 2 N N: F 14. 6 70 2 Deducted thereof have this [illegible] No for Month due the end of April 1790 received in hands Loans Surnames for which month t e 8 5 8 45 [illegible] 4 13 7: 2 69. 18. 2424. 7. 14. 40265. 20. 3¼4. 3. 13. 15. 454 3. 20. 2. 1045 36. 34 2: 42. 2. 39. 7. 10: ¾ 054 7. 46 1/8. 3 „ 3. 21. 1. 2. „ „ 4. 2½. „ „ 2. 10¾ „ „ „ „ 129 3/¾. „ „ „ 29 „ „ „ „ 4211. 1. 5 3/8. „ 3. 6. 1. 2. 28: 485 4: 14 1 3 14. 4 „ 4„ „ 4„ 4 10: „ 10: „ 10 4„ 10: „ 204: 454: 46 N: N: at f. 9. 40 N: N at ƒ 10 — 1: : 7:21:2: 7:212. 4. 33 132. Deducted thereof received in hands 8 8 3 1 2 4 N:o: 1: 55 68 F 8 43 6 95 3 6th 5 85 6 3 3 F 3 „ ƒ2: 34¾ 1. 8. 6:32: 1:8 44 45 17 48 119 50. 51 12 54 55 8 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 /6 67 — 69 70 — — 25 12 75 76 3 59 2 20½ 27: 5: 18: 4: 1: /½ 7 3 37 36 N:o N: at ƒ 1 wage 34 ƒ g Name and 63 7d 5 8 8 59 d 3725 8 6 5 5 5 3 6 draw to 58 7 stand 5 „ D: „ „ „ „ 321½ „ 14. 3 3. 4 /6 — 8 10 ƒ 12 10 15 5 2 20 21 22 23 24 25 26 27 27 28 30 31 32. 23 „ ƒ 2 33 33 3 63 stand 5 paid Hired guards sergeants Brought in Uniforms hired guards. this soldier 17: 8: 24. 3¾ TG= 21½ No0 10. 45. hired guards Hospital Pay Office the four Loans Hired guards Uniforms Balance on this Payment List. distribution of the Hired Guards N:o 11. spent at 5 rixdollars 16 ¾ stuivers: enters the Cashier 10 rd:s 31. — of this half enters the Cashier being „4. sergeants have performed the duty each 0 rixdollars 12 7/16 stuivers amounts to 5 rd: 8¼ st Corporals. N:o 0. spent at 2 rd:s 16 stuivers: of this half enters the Cashier being „ 2. Corporals having performed the duty each at 28: 1/8. stuivers amounts to - - 2 rd:s „18: stuivers Thus this month brought to Cash for Hired Guards: 9 rd: 4: ½. stuivers which stand on the Pay Office remaining wages of rd:s- st: Lieutenant N: N: 15 — 30: Sergeant N:o 2: - - - 6 — 12. Surgeon - - - - 4: — 32: 26: — 27: In the Hospital of the soldier N: 2. 3 — 21. ½. 30 — „ ½: - „ 189 — 43. Say One Hundred Eighty-Nine rixdollars, and forty-three stuivers. 1790 signed by the Captain or Commanding officer of the Company 1 „ 32. „ 4: —. „ 4 „ 34.¾. „—. Battalion Cash withdrawn rixdollars [illegible] 2 9 have We 24: 3¾: issued uniform items — 4. 1¼ according to the debt book - 9 1: 24. that which the deserted soldier N:o 17: had remained owing. . — 2: 24: 34„ 32: must be withdrawn. 6: 34. 6. 24. Remains to bring Sum 28. 8: The undersigned Captain and officers of the abovementioned Company hereby declare on the oath taken in the exercise of their duties that in their presence the payment according to this List was made to the Troops Colombo the 1 [illegible] company and further officers for the month due the end of April 1790: Thus the undersigned received in specie the credit balance made to the deceased Account for the This Payment list for the Month due the end of April 1798. was by the undersigned Administration Commission examined and found correct Colombo the — May 1790 /:signed by the President and Members of the Administration Commission of this must according to the aforementioned Book be withheld the hereinafter specified Sum as. 3/32. 4½ 4:¾ 9. The undersigned Captain, or Commanding officer of Company n:o 1. — of Captain N: N: Acknowledges hereby to have received from the Pay Office for the Month due the end of April 1790 the hereinafter Specified Sum, as shown by the annexed Payment Book as No 5 rd:s 1¾ stuivers wage of allowance of the officers. - . . . . 105 — 22. „wage of the non-commissioned officers and privates . . 81: — 27: board money - rd: st: – – – – – – 32: – 44½: „ 219-43.½. ditto -- - 9. 4½. 123 27¾ 49. 32.¼ 12 rd: [illegible] - 62 Commission. Officers concern
Dutch transcription
Betaelings Lijste van de 3 N N 120 N N 120 N N 120 N N 120 N N 7. 15 N N 1 9 N N No N. 19 N N 1 20 ƒ 9 N:o N: f 16. - N N af 24 gage 8 N: N: ƒ 12. 53 A. N რ9. Aene 5 Naam Toenaam 8 25 P=r Transport. A S RS R3 Rs ACA VS AA dn t e Jar 17 24 3: 9½ „ „ 10. 35: 2 „ „ 5 16¼ „ „ „ „ 3. 16¾ „ 7 „ 6. 12. 1:92 2 6. 12 3. 9¼ 1. 12 7/6. 0. 3 1/8 2„ 2 2 6. 12: 3: 92: 1: 12 7/80 3:1/88 1. 12 7/16 10: 3 5/ 4 2. 6. 12 3. 92 1:12 7/403¾ 2„ 9. 21½ 2 „ „ „ 4. 34:¾ 9. 2:½ 12/1410 83 „ 7 „„ 2: 6. 12. 3. 924: 1274 10: 3:42 „ „ 18 1/ 60 „ 4. 33. 1: 32. „. „ 1. 17. 6. 17. „„ 6. 32 120 „ 132. 3. 16. 5„ : 1. 44. - 4. 18. 1: 32. „ 40. 6: 42: „ 20 1. 8 17. 1. 7. „ 40. 6. 42„ 4. 10. : 2. „ 40. 62 : 20. 18. 17. 48. 17. „ 80„ 6„ 42„ 4101:2: „1 6: 184: : 45 zief= „ „ P: 7: 212. 23. 83. 4 4: 3. 4. ½. 5: 3: „ 421„ 131: 2:2:¾ „ 2: 3: 36: 1: 2: 12889: 1:14: „ 1:302: 25. ƒ5:32: 6: 80: 2. 39. 1. 142: „ 20/¾42014:1 „ 1304: „ D: „ 2: 2. 29: 1: ½: „ 20 3/0: 120 1/8: „ 1: 30½:„ „ „ „ „ 15. „ 14. „ 14. „ 14. „ 288¾„ 4. 20¼ „ 15 „ 14. „ 14 „ 14. 28 7/8. 120 /3 1 1 aer 9 1 p : Totaal J Aramsborteke Tame 1 50 60 10 0 :1: 0:4:1:1:8:1:40:14:192: 12: 8:9:1: 1 13 N. N: ƒ 13. — 3: N: N: ƒ14. 3 N N: 5 2 N N: F 14. 6 70 2 Laaten daar van hebben deeze Caan P N:o voor Maand vervallen ultimo April 1790 ontvangen en handen Leeningen Toenaars waaraand t e 8 5 8 45 ud Sd R Rdea Raert 4 13 7: 2 69. 18. 2424. 7. 14. 40265. 20. 3¼4. 3. 13. 15. 454 3. 20. 2. 1045 36. 34 2: 42. 2. 39. 7. 10: ¾ 054 7. 46 1/8. 3 „ 3. 21. 1. 2. „ „ 4. 2½. „ „ 2. 10¾ „ „ „ „ 129 3/¾. „ „ „ 29 „ „ „ „ 4211. 1. 5 3/8. „ 3. 6. 1. 2. 28: 485 4: 14 1 3 14. 4 „ 4„ „ 4„ 4 10: „ 10: „ 10 4„ 10: „ 204: 454: 46 N: N: a p. 9. 40 N: N a ƒ 10 — 1: : 7:21:2: 7:212. 4. 33 132. Laaten daar van ontfangen in hande 8 8 3 1 2 4 N:o: 1: 55 68 F 8 43 6 95 3 6e 5 85 6 3 3 F 3 „ ƒ2: 34¾ 1. 8. 6:32: 1:8 44 45 17 48 119 50. 51 12 54 55 8 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 /6 67 — 69 70 — — 25 12 75 76 3 59 2 20½ 27: 5: 18: 4: 1: /½ 7 3 37 36 N:o N: a ƒ 1 sage 34 ƒ g Naam en 63 7d 5 8 8 59 d 3725 8 6 5 5 5 3 6 trekke le 58 7 staen 5 „ D: „ „ „ „ 321½ „ 14. 3 3. 4 /6 — 8 10 ƒ 12 10 15 5 2 20 21 22 23 24 25 26 27 27 28 30 31 32. 23 „ ƒ 2 33 33 3 63 Haen 5 hebstaeld Loonwagten sergeanten Ingebragt Monteering zoon wagten. dene soldaat 17: 8: 24. 3¾ TG= 21½ No0 10. 45. coonpagten Hospitaal zoldi Comptoir de vier Leeningen Koonnagten Monteering Balance op deeze Betdeelings Lijste. verdeeling der Loonwagten N:o 11. besteed â 5 ryjxd:s 16 ¾ stuijvers: komt in Casse 10 rd:s 31. — hier van komt de helft in Casse zijnde „4. sergeanten hebben den dienst gedaan ieder 0 Rrd:s 12 7/16 stv„rs bedraagt 5 rd: 8¼ st Corporaals. N:o 0. desteede â 2 rd:s 16 stve:s hier van komt de helft in Casse zijnde „ 2. Corporaals hebbenden dienst gedaan ider â 28: 1/8. stvers bedraagt - - 2 rd:s „18: h:s Dirs: word aaze maand aan Loonwagten : Casse gebragt : 9 rd: 4: ½. stuijes de op het zoldij Comptoir staan blijvende gagee van rd:s- st: Luijtenant N: N: 15 — 30: Sergeant N:o 2: - - - 6 — 12. Chirurgijn - - - - 4: — 32: 26: — 27: In't Hospitaal vanden soldaat N: 2. 3 — 21. ½. 30 — „ ½: - „ 189 — 43. Segge Een Hondert Neegen en Tachentig rijxd:s, en drie en veertig stuijvers. 1790 geteekend door den Capitain of Commandeerende officiere der Compagnie 1 „ 32. „ 4: —. „ 4 „ 34.¾. „—. Battaillon Casse uitgehaald rupsd. He 2 9 hbt: Wij 24: 3¾: verstrekte monteerings stukken — 4. 1¼ volgens't schuldboek - 9 1: 24. het geen de gedeserteerde soldaat N:o 17: was schuldig gebleeven. . — 2: 24: 34„ 32: moet uit gehaald worden. 6: 34. 6. 24. Risteerd en 't brengen Somma 28. 8: De ondergeteekende Capitain en officieren van de bovengem: Compaagnie verklaaren hiermeede op den ao in 't stk hunner bedieningen gedaan dat in der zelver Presentie de betaaling volgens deeze Lijst aande Manschappen gedaan is Colombo den 1 „ren t end ^ compaantectems en verdere officie oor de maand vervallen ultimo April 1790: Dis heeft D' ondergeteekende in specie ontfangen het te goed gemaakte aanden over lee„ Reekening voor de Dseeze Betaalings lijst voor de Maand vervallen Ultimo April 1798. is door de ondergeteekende Administratie Commissie nagezien en wel bevonden Colomb den — Maij 1790 /:geteekend door de President en Leeden der Admir„ nistratie Commissie hier van moet volgens 't voornoemde Boek tgehouden worden dlhier na gespecificeerde Somma als. 3/32. 4½ 4:¾ 9. De ondergeteekende Capitain, of Comman„ deerende officier van de Compagnie n:o 1. — van den Capitain N: N: Bekent hier meede ont„ fangen te hebben van 't soldij Comptoir voor de Maand vervallen ultimo April 1790 de hier na Gespecificeerde Somma, uijtwijsens, het hier nevens gevoegde Betaelings Boek als H:o 5 rd:s 1¾ stuijvers n gage van toelaag der officieren. - . . . . 105 — 22. „gage der onderopficieren en gemeenen . . 81: — 27: kostgeld - rd: At: – – – – – – 32: – 44½: „ 219-43.½. do -- - 9. 4½. 123 27¾ 49. 32.¼ 12 rd: H - 62 Kommissie. Pieren betrekke
English
51: 2½ 32: 44½ Mess funds Hospital Pay Office the four loans 9. 4½. 21½ 13 J H 24. 3¾ 1083 34 stuijvers The undersigned Captain, or Commanding Officer of Company No. 1 of Captain N: N: acknowledges hereby to have received from the Pay Office for the month due the last of April 1790 the sum specified below, as evidenced by the attached Payment Book as enters the Cash Office 2. Rds - H: of this half enters the Cash Office being 5 Rds 1¾ stuijvers, pay of allowance of the officers 105 — 22. service performed each at 0 Rds 12 17/6 stuijvers amounts to 5 Rds 1¼ stuijvers pay of the non-commissioned officers and privates 81: — 27: Rds A: 32: 44½: 219–43½. of this half enters the Cash Office being board money 1 „ 32. and service performed each at 28: 1/8: stuijvers amounts to 2 Rds 18½ stuijvers from this must be retained according to the aforementioned Book the sum specified below as this month brought to substitute wages and Cash Office 9 Rds 4½ stuijvers standing on the Pay Office remaining pay of Rds - stuijvers: Lieutenant N: N: 15 — 30: Sergeant No. 2: 6 — 12. Surgeon 4: — 3 — 26: 27: In the Hospital of the soldier 1: 2. 3 — 21. ½. 30 — 189 — 43. thus the undersigned has received in specie Cash for the month due the last of April 1790 Battalion withdrawn rijksdaalders stuijvers: Say One Hundred Eighty-Nine rijksdaalders and forty-three stuijvers. 24: 3¾. supplied uniform items 1790 Colombo the certified by the Captain or Commanding Officer of the Company 1¼. according to the debt book 4. 9: in the deceased 24. that which the deserted soldier 1: No. 17 was left owing 32: 2: 34. 24. to be drawn. 24. Sum 28. 8: 24. „ ½: 6. - Captain and officers of the above-mentioned Company hereby declare on the distribution of the substitute wages Payment List. 123 27¾ relative papers 4¼. 8 3. 10. 45. 49. 32¼ Rds commission. 62. Checked DD Dotz No. 4 Credit Debit. 44: Sept: 30 has this month left standing the pair of shoes 24 1: Oct: 31: has this month left standing Nov: 30 has this month left standing Dec: 31 has this month left standing 1: 27. Jan: 31: has this month left standing 1. Feb: 28: has this month left standing 1. March 31: has this month left standing 2: April 30 has this month left standing 1: 1. 5. 34½ 1. May 31 has this month left standing June 30 has this month left standing 46. July 31 has this month left standing A hat 13 Aug: 31 has this month left standing received during the year 10. 26½: has during this left standing of this sum is supplied to the same. 10. 26½ 1. Thus the undersigned receives at the closing of the Account „ 21: 8 — signed by the soldier A pair of shoes and Trousers 15 6 First name and Surname commission. relative papers 4 4 173 A shirt Sept The undersigned Captain and other officers of this Company hereby declare that the settlements in this Debt Book have taken place according to order, and that the credit balance has been issued to the Men in their presence Colombo the 1790 relative papers Commission. Checked J Expenditure No. 5 Receipt Rds St: 74: 0: that provided previously Substitute wages from remaining 11 2 No. 17: who according to the debt month. Comp: N: No. 9: 4½: book was indebted 9. 12. ditto the credit balance of the deceased soldier No. 18. Account of the substitute wages received in the Battalion Cash Office relative papers commission. N: N: 1. 24 2: 24. — Rds 34. relative papers commission. Expenditure No. 7: Receipt Rds Stuijvers May 1: the leaving standing of the uniform of the past The supply of the of the past month month according to the Payment 24. 3¾ Book according to the debt book 1 1 withdrawn. Brought in 24. 3¾. this supplied uniform items standing 3: „: that which the deserted soldier uniform 4. credit balance of the deceased 1. 24. — soldier No. 17 was left owing soldier No. 18: 34. 32: 6. 24. must be withdrawn. 28. 8. must be brought in from the mentioned partial cash to the Company sent: May 17. Colombo the signed by the Captain or Commanding Officer of the Company Commission. Relative papers Account of the Uniform Monies of the Company of Checked Rds H: 4 2: 24. 6 24. 4 J Lind Checked Lin Expenditure No. 7: Receipt Rds Stuijvers 1790 May 1: the leaving standing of the uniform of the past the supply of the of the past month month according to the Payment Book 24. 3¾ according to the debt book - 7. 2d Commission. Account of the Uniform Monies of the Company of Checked 4. H Relative papers relative papers commission. Checked 8 L received from the Company of The sum of twenty-three Rds and twenty-four stuijvers, which from the above-mentioned company into the mess for this month is provided Colombo the signed by the Captains stuijvers Commissaries 90 twenty-four Rijksdaalders and twenty-four stuijvers to give proper account. Colombo the signed by Captains Commissaries: commission. relative papers 1790. The undersigned Captains of the Regiment Checked JV D Leuke Hereby acknowledge having received from the Company named below the sums specified therein and annexed, which are placed by the same this month into the mess. To wit. Company No. N. No. No. N: N: retained from the previous month - - - 25. —: — from the Honorable Company for cook's allowance 40 — — sum 88: 24. 23. 24 No. N The undersigned promising at the end of this month of these above-standing Eighty-Eight Rijksdaalders and twenty-four stuijvers to give proper account. Colombo the. 1790. signed by Captains Commissaries: 23: 24. No. 9: from Rds H: stuijvers free commission. relative papers
Dutch transcription
51: 2½ 32: 44½ Menasigten Hospitaal zoldij Comptoir de vier Leeningen 9. 4½. 21½ 13 J H 24. 3¾ 1083 34 stuijvers De ondergeteekende Capitain, of Comman„ deerende officier van de Compagnie n:o 1. — van den Capitain N:o N: Bekent hier meede ont„ fangen te hebben van 't soldij Comptoir voor de Maand vanvallen ultimo April 1790 de hier na Gespecificeerde Somma, uijtwijsens het hier nevens gevoegde Betaelings Boek als komt in Casse 2. ds - H: =hier van komt de helft in Casse zijnde 5rd:s 1¾ stuijvers „ gage van toelaag der officieren. . . . . 105 — 22. dienst gedaan ieder o Rd:s 12 17/6 stvprs bedragt 5 d: 1¼st „gage der onderoppicieren en gemeenen . . 81: — 27: rd: A: - - – – – – – 32:– 44½:„ 219–43.½. tb:r hier van komt de helft in Casse zijnde. kostgeld - 1 „ 32. en Dienst gedaan ieder â 28: 1/8: stver:s bedraagt - - - 2 rds 18:½ tc:s hier van moet volgens 't voornoemde Boek gehouden worden dehier na gespecificeerde Somma als. ze maand aan Loonwagten & Casse gebragt - 9 rd: 4: ½. stuijves do op het zoldij Comptoir staan blijvende gagee van rd:s- st: Luijtenant N: N: 15 — 30: Sergeant N:o 2: - - 6 — 12. Chirurgijn - - - - 4: —3 — 26: – 27: In't Hospitaal vanden soldaat 1: 2. 3 — 21. ½. 30 — „ 189 — 43. dus heeft De ondergeteekende in specie ontfangen Casse voor de maand vervallen ultimo April 1790 Battaillon gigs:t w uitgehaald rijkd:s stuij: Segge Een Hondert Neegen en Tachentig rijxd:s, en drie en veertig stuijvers. 24: 3¾. verstrekte monteerings stukken 1790 Colombo den goficeert der Compagntain of Commandeerende 1.¼. volgens't schuldboek - 4. 9: inden over lee„ 24. het geen de gedeserteerde soldaat 1: N.:o 17: was schuldig gebleeven. . - 32: 2: 34. 24: aald worden. 24. Somma 28. 8: 24. „ ½: 6. - taim en officieren van de bovengem: Compagnie verklaaren, hiermeede op den verdeeling der Loonwagten koonnagten Betaeelings Lijste. 123 27¾ Pieren betrekke 4:¼. 8 3. 10. 45. 49. 32.¼ rd:s kommissie. 62. gen Nagezien DD Dotz N:o 4 Credit Debet. = 44: Sept: 30 heeft deese maand laten den vaar sehoerml 24 1: ock: 31: heeft deze maand date haan Nov: 30 heeft deeze maand laten staen Dec: 31, heeft de ze maand laaten staen 1: 27. Janu: 31: heeft deze maand laaten/ taen: 1. febr: 28: heeft deze maandlaat, staen 1. Maart 31: heeft deeze maand laten sten 2: Apil 30 heeft deeze maand laats tan 1: 1. 5. 34½ 1. Meij 31 heeft deeze maand lat staa Iunij 30 heeft deze maand laaten staen 46. Iulij 31 heeft deeze maandlate staen Een hoed 13 Aug:s 31. heeje desze maand laaten staen seekt geduurende 't Jaar ontfange 10. 262: heef geduurende det zueklaaten staen van deeze somma is aan dezelve verstrekt. 10. 26½ 1. Dus ontfangt den ondergetekende bijslot van Rakening „ 21: 8 — /:geteekend door de soldaat Een paar schoepen st en Broek 15 6 Naam en Toenaam kommissie. pieren betrekke 4 4 ll: 173 Een hemd Sep=t elin 1. 1. 1. 1 Compagnie verklaaren hier meede dat de Afreekeningen in dit schuld Boek volgens ordre geschied zyn, en dat het te goed gemaakte in der zelver Presentie aan de Menschappen is uitgegeeven De ondergeteekende Capitain en verdere officieren deezen Colombodhn 1790 ieren betrekke„ Kommissie. Nagezien J uitgaaf N:o 5 Ontfangst rd:s St: 74: 0: het verstrek te vooren Loonwagten van overige 11 2No 17: die volgens 't schuld maand. Comp: N: N:o 9: 4 ½: boek schuldig was. . . . 9. 12. d:o het te goed gemaakte van overledene soldaat No 18. . Reekening der ontfangene Loonwagten inde Battaillon Cassa ieren betrekke kommissie. N: N: . - . 1. 24 2: 24. — rd s 34. pieren betrekke„ kommissie. uitgaaf N: 7: Ontfangst r d. o Str Maij 1: het laaten staan dir mn on„ Het verstrekken der„ teering van Gepasseerde van gepasseerde maend maand volgens Betae„ 24. 3¾ lings Boek volgens schuldboek 1ag 1 uit gehaeld. Ingebragt R00 /24. 3¾. dit verstrekte mond eerings stuk„ sta 3: „: m det geen de gerdeserteerde Pol„ onteering 4. ood gemaakte van den overlee„ 1. 24. — daat no 17. was schuldig geblee„ 2d date N:o 18: 34. 32: ren 6. 24. s uitgehaeld worden. 28. 8. moet ingebragt worden van de gemaarnde paroteel laese kasse n om de Compagnie send: maij 17. Holombo de /:geteekend/ door den Capitain of Commondeerende officier der Compagnie Kommissie. Pieren betrekke Reekening der Monteerings Gelden van de Compagnie van Nogezien 2d. e H: 4 2: 24. /6 24. 4 J Lind Nagezien Lin uitgaaf N:o 7: Ontfangst n d:o. Cot 1790 Maij 1: het laaten staan dw man„ het verstrekken der„ feering van Gepasseerde van gepasseerde maend maand volgens Betae„ lings Boek 24. 3¾ volgens schuldboek - „ 7. 2d Kommissie. Reekening der Monteerings Gelden van de Compagnie van Nagezien 4. H Pieren betrekke pieren betrekke„ kommissie. Nagezien 8 L ontfangen van de Compagnie van De somma van drie en twintig rd:s en vier en Twin„ tig stuijvers, 't welk van Bovengem: kompare „me in de menage voordeeze maand word verstaekt Colombo den /:geteekend door de Capitains vers Commissarissen 90 tig Rijxdaalders een vieren twintig stuijvers behoorlijk verantwoording te doen. Colombo den (:geteekend door dapitamis Commissaris se:) kommissie. ge ve ieren betrekke .. — Bjer Cen„ 1790. De ondergeteekende Capitains van 't Regiment Nagezien JV D Leuke Bekennen hier meede ontfangen te hebben van de hier nagenoemde Compagnie de daare en bij gespecificeerde somme, welke door deselve 6 deese maand endemenage gelegd worden. Teweeten. Compagnie N:o N. . No N:o N: A: de voorige maand overgehouden - - - 25. —: — van de Edele Compagnie voor koks toelaeg 40 — — somma 88:-24. 23. 24 N:o N Beloovende de ondergeteekende bij 't eijnde dazer maand van deeze bovenstaende Agt en tachen„ 90. tig Rijxdaalders een vieren twintig stuijvers behoorlijke verantwoording te doen. Colombo den. 1790. (:geteekend door Capitais Commissarisse:/ 23: 24. No 9: van rd: H: st. vri„ kommissie. ieren betrekke
English
Examined Bvlende of the Regiment the month beginning the 790 received from Captain N. N. regiment 24 expenditure 28: 1/24. 1: 300 lb meat at 1 stiver: Vegetables 8: 24: 2. etcetera 3 etcetera expenditure: 80. —. receipts 84 thus has been reimbursed to the abovementioned Captain 4. —. Signed by the Cook and those of the Commissioners: who can write 84: — etcetera over D. of Commission. Concerning papers Mess account of cook No. No. 30 29 for 1. — in the No. 10. The undersigned captains of the Regiment of had on the 1st of the previous month, according to the submitted statement, received for mess money of the said Regiment Rixdollars stivers sum of 88. –24. – According to the receipt annexed hereto, provided to the cooks the sum received back - - - - - - 4. 80. Remains from this month - - - 8. 24. — which sum of eight Rixdollars and twenty-four stivers, the undersigned have handed over to Captain N. N., and it further appeared to them from the mess books that the moneys provided to the cooks for the month have been properly expended. of . . . . . . . . . . . . . . 84. Colombo the 1798. /signed/ by Captains Commissioners. 11: - Commission. Concerning papers Concerning papers commission. D. V. Hinde The previous month there were in mess from this Regiment or Battalion 16 men at 1 Rixdollar 22 and a half stivers per head stivers Amounts to the sum of 23. — 24. — from the previous month retained 25. — from the Noble Company cooks allowance 40. Sum rd: 88. 24. —. Provided to the cooks according to receipt - - - 84. — received back - . 4. — 80. 0 - remains from this Month 8. 24. — NB. the following men were chosen during the past month, who had supervision over the cooks, namely: with Cook N. N. with Cook N. N. with Cook N. N. N. N. Company in the Company of N. N. Company of N. N. soldier in the Company of 8 Colombo the 1790. /Signed by the Adjutant:/ commission. Examined No 12 - Concerning papers Concerning papers commission. Examined Concerning papers Commission. Master Roll of the Company Letter A: No 13. Name Surname. where born Trade Religion when arrived here when enlisted where served before with whom and rank when discharged manner of discharge length for what sum agreed with or without stockings commission. Concerning papers 57375 p 3 03 Examined DVD minix bvo maaer 8 - 3 5 8 6 5 5 to t 163 pon i 121 E 8 8 ih commission. Concerning papers So. 15 [illegible] Concerning papers commission. Examined DV Linde [illegible] commission. Concerning papers & 39 8 8 8587 85 S 8 36 5 5 Remibogrets 9 s 1 5 6 n Inerin 8 March 8 fl 1093 53 58 8 [illegible] fl ed fl 386 fl „8 5 8 5 2 - 1= 3 F fl Commission. Concerning papers 8 95 5 e 8 8 „ 8 E9 8 5 8 8 8 25 3 5 8 5 Examined - 43 8 e ken Ae ende F Barsiy 8 600 1o 3 t 6 8 e ed „ 5 20 = 9 48 15 — 861 fl 8 5 3 3 8 22 5 5 8 8. fl 5— 2 85 0 5 5 5 per 5 3 3 3 35 55 3 n 5 3 53 2 8 5 5 35 e 78 E 3 33 8 5 G 681 3 8 o 3 63 42 9 Commission. werth Concerning papers 8 70 8 d d e e 2 de 5 fl d G 3 d7 9 Thip P F C 8 8 — te 8 2 5 58 8 485 5 d 2 Concerning papers commission. vlingelandt vlingeland Lit 5 d e do 8 fl 1790 ee 8 5 [illegible] fl 918. 1 o a prj fl 1780918 - - - - . . : pn pl 12 1788 9 - 18 103 - - 0 188 8 8- [illegible] from the gurte NoP n 2 2 fl 8 53 5 e 2 5 8 . 5 inside fl 312 130 eng fl 37 2 half e2e gu S vn 16e 5 er 83 d onvas 36 2 200 2 05 - 63 5 3 2 8 p: 5 8 5 97 2/3 53 — „ 63 07 ov — 38 33 - 3 2 r 5 5 30 /6 l 18 6 68 1 N en 8 2 23 78 03 38 er fish 02 83 fl 6 5 a n wa 7 2 fl 921 J 5 of 3 fl 47 —— 5 6 fl for all 9 83 3 70 fl 3 3 e 3 58 5 e e be 380 mo — 2 97 8 68 33 b d = 2 a rd — 03 6 8 2 21 7 62 — fl 63 C Lun o 63 5 f 5 3 e 6 .8 fl 8 8 5 c . — fl 2 fl 2 „ fl 3 ——— —: 2 23 18 :Cl e d arri 1138 188 - u 9 One E 5 8 8 8 5 „ 5 e d d 13 12 3 8 the F 3 the 5anvn 3 ang the Colony of the B 5 S 3 t 4 8 E 5 5 8 ed 8 2 8 Pe 8 F 5 1:p eno 5 8 3 pe 22 5 5 Tyeberk t Ja 33 A3 ny 13 5 x 9 3 5 5 3 3 5 2 8 3 3 e 2 3 / 2 2 fl — 83 fl fl „ 5 5 Abor
Dutch transcription
Nagezien Bvlende van 't Regiment de Maand ingaande den 790 t ontfangen van de Copikerins N: N: gement - 24 uitgaaf 28: 1/24. 1: 300 lb: vlees âf 1. st: Groentens . 8: 24: 2. &c=a 3 &=a uitgaaf : - . . 80. —. ontfangst 84 dus is aan Bovengem: Capitein ge„ restitueert Geteekend door den Kok en die der Gepommitreerdens :/ welke 4. —. schrijven kan 84: — ens over D. van Kommissie. Pieren betrekke Menagereekening van den kok N:o N:o 30 29 voor 1. — n de No. 10. De ondergetekende kapitein van 't Regiment van Htadden den 1:e der voorige maand volgens over handigde verklaring voor menage geld van 't gemelde Regiment ontvangen Rx: stx: somma van 88. –24. – volgens hier bij gevoegde quitantie van de kokt aan dezelve verstrekt de somma terug ontvangen - - - - - - 4. 80. Resteerd van deeze maand - - - 8„ 24. — welke somme van agt Rijxd:s en vier en twin„ tig stuivers, de ondergetekende aan de ka„ „pitain N: N: hebben overhandigt en is, hun wijders gebleeken uit de menage boeken dat de aan de koks verstrekte gelden voor de maand behoorlijk besteed zijn. van. . . . . . . . . . . . . . 84. Colombo den /:getekend/ door Capitains Com„ missarissen. 11: - Kommissie. ieren betrekke 1798. pieren betrekke„ kommissie. DV Hinde De voorige Maand is van dit Regi„ ment of Batsaellon in Menage Ge„ weest 16. man a 1. Rijx:ms 22. '½ Stuivers p:r Kop stvers d: Bedraagt de somma van 23. — 24. — van devoorige maand zb: ingehouden 25. — -„ van de Edele Compagnie onkoks „ 40. toelaag- 0 Somma rd: 88. 24. —. Aan de kons volgens qui tantie verstrekt - - - 84. — terug ontfangen - . 4. — 80. 0 - blijfft over van deese Maand 8. 24. — NB. devolgende Manschappen zijn Ge„ passeerde maand versoozen geweest, die het oprigt over de koks gehad hebben, te weeten. bij den Kok N: N: bij den Kok N: N: bij den Kok N: N: N: N: Comp: in de Compagnie van N: N: Compagnie van N: N: soldaat in de Comp: van 8 Colombo den 1790. /Geteekend door den Adjudant:/ kommissie. Nagezien No 12 - Pieren betrekke pieren betrekke kommissie. Nagezien pieren betrekke„ Kommissie. Stam Boek van de Compagnie Letter A: e on den tudin en prek No 13. van te vooren wanmnan manneer leng te wanneer Met voor behoorte Naam alhier welk welke sompra verband koussen Gedient aange„ koomen wet kamen me aan Eycordeerd Ambagt Religie genoomen Toenaam. bij ween daar van en hoegbarg. Staats afgegaan wijze afgegaan 7 kommissie. Pieren betrekke 57375 p 3 03 Nagezien DVD minix bvo maaer 8 - 3 5 8 6 5 5 to t 163 pon i 121 E 8 8 ih kommissie. pieren betrekke So. 15 mosjing S 8 95 383 8 ƒ 5 5 8 5 8 665 pieren betrekke kommissie. agezien DV Linde d v Wrael Insboea eitoresev ie upros f 70 8 a Crampop 38 Jo. Spencerjoneg 6629 anbo 1 te e e e peaetsJ Jap Broonbrev prosf rencesp 63 aamerhinpz pervorg 5 napppper 8 8 of opze gnee pessger 5 1 p: 13 3 ƒ prisprg ginogheer ooft ochboningg v novens 1 Opersborg 7 1ep obmpenae prisprt pesr 38 8 ca33 Dispnof nieew r rempse de 38 F 8 e 5 „ 50 1 kommissie. Pieren betrekke & 39 8 8 8587 85 S 8 36 5 5 Remibogrets 9 s 1 5 6 n Inerin 8 maert 8 ƒl 1093 53 58 8 rgnyno Natu ƒ ed ƒ 386 ƒ „8 5 8 5 2 - 1= 3 F ƒ Kommissie. Pieren betrekke 8 95 5 e 8 8 „ 8 E9 8 5 8 8 8 25 3 5 8 5 Nagezien - 43 8 e ken Ae ende F Barsiy 8 600 1o 3 t 6 8 e ed „ 5 20 = 9 48 15 — 861 ƒ 8 5 3 3 8 22 5 5 8 8. ƒ 5— 2 85 0 5 5 5 per 5 3 3 3 35 55 3 n 5 3 53 2 8 5 5 35 e 78 E 3 33 8 5 G 681 3 8 o 3 63 42 9 Kommissie. werth Pieren betrekke 8 70 8 d d e e 2 de 5 ƒ d G 3 d7 9 Thip P F C 8 8 — te 8 2 5 58 8 485 5 d 2 pieren betrekke kommissie. vlingelandt vlingeland Lit 5 d e do 8 ƒ 1790 ee 8 5 voorgroge189 1s verrbog ƒ 7 ƒ obregivao 6 opnger e Cvermetgen voor overesgnsp rngol 829 „ ƒ ƒ ossos 8 nnto imrys poroo 2 ƒ — maag voog inproomsfos= 3 8 88½½ 5 e ende Ynp vorr grogurog t ngeenbis 3 voo Jh8 vr oersgewo 8 rs op 0 ahrogeost 18681 8 10: - pso 3 vissgs- „ oerseszen twee 10ev„ 3: — „ 9 ƒ918. 1 o a prj ƒ 1780918 - - - - . . : pn pl 12 1788 9 - 18 103 - - 0 188 8 8- ner wols 5 Nen 3 ar 1 5 55 e 282 5 8 4 8 8 e 5 9 3 @ 9 5 5 pes 5 uneto enor voo 2 0 /3 ½ : 8 E utooprn roushouof vande gurt NoP n 2 2 ƒ8 53 5 e 2 5 8 . 5 binen ƒ 312 130 eng ƒ37 2 ½ e2e gu S vn 16e 5 er 83 d onvas 36 2 200 2 05 - 63 5 3 2 8 p: 5 8 5 97 2/3 53 — „ 63 07 ov — 38 33 - 3 2 r 5 5 30 /6 l 18 6 68 1 N en 8 2 23 78 03 38 er vissben 02 83 ƒ 6 5 a n wa 7 2 ƒ 921 J 5 von 3 ƒ 47 —— 5 6 ƒ vo al 9 83 3 70 ƒ3 3 e 3 58 5 e e be 380 mo — 2 97 8 68 33 b d = 2 a rd — 03 6 8 2 21 7 62 — ƒ63 C Lun o 63 5 f 5 3 e 6 .8 ƒ8 8 5 c . — ƒ 2 ƒ 2 „ ƒ3 ——— —: 2 23 18 :Cl e d arri 1138 188 - u 9 Een E 5 8 8 8 5 „ 5 e d d 13 12 3 8 de F 3 de 5anvn 3 ang e Colonie van de B 5 S 3 t 4 8 E 5 5 8 ed 8 2 8 Pe 8 F 5 1:p eno 5 8 3 pe 22 5 5 Tyeberk t Ja 33 A3 ny 13 5 x 9 3 5 5 3 3 5 2 8 3 3 e 2 3 3 / 2 2 ƒ — 83 ƒ ƒ „ 5 5 Abor
English
Checked Summary of the Memorial of Defense concerning the Fortress Gale, drawn up by the undersigned and hereby submitted to Your Serene Highness. The plans and profiles of the present works, which are attached to our memorial, show that the construction of the fortress is very defective, particularly that of the front of attack on the landward side. We have nevertheless judged that the difficulties in demolishing the same and constructing that entire front in another manner were of such a nature that we ought not to proceed with it, principally because the left side of this front, the entire Bastion the Moon included therein, is built upon and around a living rock, the leveling of which would also have had to take place; and all this taken together would be a very protracted operation, especially considering the changes that will also be necessary to the other fortresses of this island; whilst in the meantime the defense of this fortress during the time to be spent thereon would have to be completely abandoned, which circumstance also appeared to us as one of the most serious against such a proposal, and has caused us to choose to propose that which is to be seen in the plan and profiles. In order to effect the changes proposed therein, a considerable time will be required. Firstly, in view of the complete lack of engineers for supervision and direction, and also because workfolk are lacking and cannot be increased without inconvenience, wherefore we have deemed it proper to divide the work into periods and have it undertaken in the First Period. The digging of the main ditch, the construction of the couvre-faces P and N, together with the half-moon O, in which at the same time a small gunpowder magazine for 4 to 5000 lb of powder ought to be made. At the same time, in both branches of the couvre-faces P, unless one should choose to make the same in the couvre-faces of the corner bastions, proper bomb-proof barracks could be built, in order to place in safety the men who are on guard at the outworks when it is not necessary to expose them on the batteries. Second Period. The construction of the couvre-face R and half-moon, under the latter of which, just as under O, a small gunpowder magazine ought to be constructed. The ditch in front of the envelope ought now to be completed as much as possible, and the new gate with the communication bridges made, and one ought then also to take care that the stream E receives another drainage outlet, with that circumspection which appears in our memorial. Third Period. The construction of the glacis coupé, and at the same time the advance ditch in front of the same, ought to be finished in this period, together with the communication bridge. One can at the same time complete the continuation of the glacis where such is required, and the stone dams situated near the sea on both sides of the works. Fourth Period. The alteration to the Flank Eolus can now be undertaken and the projected inundation in front of the right polygon formed. Fifth Period. In the same, the flank at the Bazaar Point can be built, as well as the low work in front of the same, together with the proposed alteration to the Black Fort, and the two small batteries between the same and the Point Akkersloot constructed, at the place where the carpenter sheds and a small garden now are, near the material house. The battery on the Point Akkersloot must now also be improved, and subsequently between Utrecht and Aurora a barbette battery of six pieces prepared, and the Point Aurora put in proper order. These aforementioned batteries will be very well suited to fire upon the roadstead, since the use of red-hot shot will make it impossible for ships to remain there. Sixth Period. All the alterations projected for the main works, such as the breaking of the curtain of the star in order to place the flanks perpendicular to the line of defense; The lowering of the Bastion the Moon, so as to give it the same profile as the high work of the right polygon and the faussebraye of the left; as also that proposed for the cavalier, can now be effected, and therewith our project for the fortification of Gale is completed. We have not deemed it necessary to determine the time in which the proposed work in each period must be finished; this will depend upon too many circumstances. That which further remains to be done in this fortress and is contained in our memorial could also not conveniently be arranged in periods of activity, but will have to be distributed over the other work and performed successively. Among works of that nature we include the laying of proper platforms for the artillery, which can suffer no delay. The building of one to two good gunpowder magazines, while the cellars proposed in the works ought to be completed at an opportune time. The building of the casemated barracks, the making of cisterns if such is necessary, and all repairs to the present works, both those which appear in our memorial and such as shall in future be necessary during the work. While all this can be distributed in the most convenient manner over the aforementioned periods, to which no fixed time has been assigned. Gale, the 11th June Anno 1790. Was signed: I. O. Vaillant, C. A. Ver Huell, J. F. L. Boevestein. Agrees, Cornelis Johannes Sae Checked sworn clerk
Dutch transcription
Nagezien Fraecis der Memorie van Defensie, wegens de Vesting Gale door de ondergeteekende geformeert en ten deeze aan uwe Doorlugtige Hoogheid overgelegd. De Plans en Profils der teegenwoordige werken /: die bij onse 8 emorie gevoegd zijn:/ toonen aan dat de Constructie van Vesting zeer Vreceus is, voornamentlijk die van het wond Attaque aan de Land zijde, wij hebben egter gemeend, de zwarigheeden om dezelve weg te breeken en dat gehee„ le Twont op een andere wijze te Construeeren van dien aard waaren, dat wij daar toe niet behoorden overte gaan, en wel voornamentlijk, om dat de Linkerzijde van dit Ttrond, het geheele Bastion de Maan, daar onderbegreepen:/ op, en om een Leevendige Rots gebouwd is, waar van de slegting dan meede zoude hebben moeten geschonden, en dit alles te zamen genomen, een zeer langduurige operatie weezen zou„ „de, /voor al aangemerkt, de veranderingen, die ook aan de overige vestingen deezes Eilands, nodig zullen weezen:/ terwijl intusschen de Defensie van deze vesting geduuren„ de den daar toe te besteedene tijd, volkoomen zoude moeten worden opgegeeven, welke omstandigheid, ens ook als een der bedenkelijkste teegen zo een voorstel voorgekomen is, en ons heeft doen verkiesen, om dat geene voorteslaan, wat in het Plant en Profils te zien is, Ten Einde de ver„ „anderingen daar in voorgesteld te Effectueeren, zal een geruimen tijd noodig zijn. Eerstelijk, aangezien het volko„ „menegebrek aan Ingenieurs tot opsigt en bestier, en ook om kommissie. Pieren betrekke„ om dat het werkvolk ontbreekt en niet zonder inconv mintie kan vermeerdert worden, weshalven wij voegelijk geagt hebben, het werk in Tijdvakken te verdeelen, en t doen onderneemen, in het Eerste Tijdrak. Het graaven van de Hoofdgragt, het aanleggen der Con vre Stace Pen N. beneevens de Halve Maan O. waar in dan te gelijk een klein, kruid Magazijn voor 4. â 5000. lb: kruid behoorden te werden gemaakt, te gelijk konde in de beide Branches der Couvre Fraces P. ( ten Zij men verkiesen mogt, om dezelve in de Couwre Fraces der hoek Bastions te maaken, /behoorlijke Bomborije Ca„ „sernes gebouwd worden, om het volk die op de Buiten werken de wagt hebben in vijligheid te stellen, wanneer het niet nodig is, om hun op de Batterijen te Exponneeren Tweede Tijdrak Het aanleggen van de Couvre Frace R. en halve Maan onder welke laatste eeven als onder O. een klein kruid Magazijn diende aangelegd te worden, De gragt voor de Enveloppe behoorde nu zo veel moogelijk voltorijd, en de Nieúwe Poort met de Communicatie Bruggen ge¬ „maakt te worden, als meede diende men dan te zorgen dat de spruit E: een andere uitwaatering bekwam, met die omzigtigheid welke en onse Memorie voorkomt. Derde Tijdrak. Het aanleggen van de glacis Coupe, en te gelijk De voor¬ „gragt voor dezelve, behoorden in dit Tijdvak afge= „maakt te worden, beneevens de Communicatie Brugge menkan ter zelver tijd de over de Voorgragt geleegene Zesde Tijdrak Alle de veranderingen aan de Hoofdwerken geprojecteerd, als het Briseeren der Courtine van de ster, om de Flanken Ter„ pendiculair op de Defensie Linie te stellen De Verlaaging van het Bastion de Maan, om dit met het hoo„ „ge werk der Regter Polijgone en de Fransse Braije van de lin¬ „ker, hetzelve profil te doen hebben; als meede die aan de Cavalier Vierde Tijd vak De Verandering aan de Flank Eolus kan nu ondernomen en de gepropecteerde Innundatie voor de Regter Polijgone gefor¬ meert worden. Vijfde Tijdrak In het zelve kan de Flank aan de Bazaar Punt gebouwd, zo wel als het laage werk voor deselve, benevens de voor„ „geslagene verandering aan het zwarte Fort, ende twee kleine Batterijen tusschen het zelve, en de Punt Akkersloot aangelegt worden, ter plaatze daar thans de Timmerdoot„ „sen en een klein Tuijntje, bij het Materiaalhuijs is. De Batterij op de Pund Akkersloot, moet nu meede verbeeterd worden, en vervolgens tusschen utrecht en Auvora een Bad„ „terij â Barbette van zes stukken gereed gemaakt, en de Punt Auvora in behoorlijke ordre gebragt worden, deeze ge„ „noemde Batterijen zullen zeergoed geschikt weezen om de Rheede te beschieten, mits het gebruik van gloeijende ko„ „gels het voor scheepen onmogelijk maken zal om daar te kunnen verblijven: aan zee geleegene steene Dammen, aan weerds zijde der wer„ „ken voltooijen. continuatie van het Placis (daar zulks vereischt word,/ en de voorgeslagen. Continuatie. Kommissie. ieren betrekke voorgeslagen, kunnen nu Geaffectueerd worden, en daar meede is ons Project ter versterking van Tale voltooid. wij hebben niet nodig geagt, om de tijd te bepaelen in welke het „gestelde werk in ieder Tijdvak moet afgedaan worden, dit zal van te veel omstandigheeden afhangen. Het geene verder in deeze vesting te doen zal Zijn en in o „se Memorie vervat is, kon ook niet gevoegelijk in Tijd perk van werkzaamheid geschikt, maar zal over het ander= „werk verdeeld en successivelijk verrigt moeten worden. onder werken van dien aart betrekken wij het leggen vanh „hoorlijke Platte Formes voor het geschut, het welke geen uit „stel kan lijden. Het Bouwen van Een â Twee goede kruid Magazijnen, t wijl de kelders in de werken voorgeslagen, ter geleegener tijn dienen voltooid tewerden. Het Bouwen der gecassematteerde Casernes het aanm ken van Regenbakken, zo zulks nodig is, en alle Respr „tien aan de teegenwoordige werken, zo de geene welke in se Memorie voorkomen, als de Zulke die in het vervolgen „duurende het werk nodig zullen zijn. Terwijl dit alles op de gevoegelijkste wijze over de voorschre „vene Tijdvakken, aan welke geen bepaalde tijd gegeeven is, gerepartitieerd kan worden. Sale Den 11:' Iunij A„o 1790. /:m geteekend:/ I: O: Vaillant, C: A: Ver HCuell J: F: L: Boevestein aar Kommissie. Pieren betrekke Achordeert Corns: Johanns: Sae Nagezien gezeeklerk
English
16. placed, are 1 of 18 3/32 lb. 1 of 163½ lb. left flank of the same flank of bastion the Moon bastion the Moon Cavalier face of bastion the Star flank of the same Fausses-Brayes under the Baker ditto under the Sun Covered face before the Sun ditto before the Moon ditto before the Star Faces of the two Ravelins Flanks of the same High Flank of the Bazaar Point Low Flank of the same High Bastion Aeolus Low ditto Commandment Flank Neptune Curtain between Neptune and Triton Triton 9 6 Curtain between Triton and the Flag Rock between Flag Rock and Utrecht Utrecht 6 Curtain between Utrecht and Aurora Aurora [illegible] with the heavy Fort Reserve field artillery for use consisting of 1 piece of 2 lb. 9 pieces of 1 lb. [illegible] which consists 10 12 12 11 is required here 14 16 34 56 16 55 56 10 1 1 27 10 was present here Thus still requisitioned 52 and 1 of 2 5/16 lb. while that of 85 lb. can be regarded as a stone mortar. NB: The three mortars present here on this List under the designation of [illegible] are in reserve and for which nothing has been petitioned also brought here with the ship Vredenburg is 1 piece of 8 lb. and 1½ Face of bastion the Sun Curtain between the bastions the Sun and Moon Plan for the Placement of the Artillery on the Capital and the outworks of this fortress Gale, from which can be seen how much artillery is required here after deduction of that present here. 24 lb. 18 lb. 12 lb. 4 5 3 6 4 8 4 4 10 5 Dated June 1790 Cannons Short Cannons Long Cannons Short Cannons Cannons Cannons Cannons Cannons Mortars Howitzers 15 to 50 field artillery 169 to field Coehorns Long Short Artillery Long Long 4 lb. works of this fortress Gale, from which can be seen Commission relating to papers 5 0 4 4 4 4 6 3 3 3 4 4 6 2 4 12 1 2 1 2 1 2 4 2 8 6 10 4 4 5 4 3 8 lb. 9 Long 6 4 4 6 3 4 8 8 3 18 30 30 Examined Spaan Commission relating to papers For which is Petitioned and how such is Calculated Bombs 5 pieces of 24 lb. 30 shots [illegible] 1422 and 5 canister shot of 32 balls of ¾ lb. 960 16 pieces of 18 lb. as above 4404 and 5 canister shot of 36 balls of ½ lb. 1446 56 pieces of 12 lb. Long as above 8400 and 10 canister shot of 24 balls of ½ lb. 8302 10 pieces of 12 lb. Short as above 2646 36 pieces of 8 lb. at 360 shots for the half 4464 16 pieces of 6 lb. as above 3099 14 pieces of 4 lb. at 600 shots for the half 21 pieces of 3 lb. as above 2907 60 6 mortars of 70 lb. stone: 10 bombs, 10 incendiary, 10 light balls 651 600 60 60 60 6 mortars of 50 lb. stone at 75 bombs, 10 incendiary, 10 light balls 6575 60 12 Howitzers of 5 1/6 lb. [illegible] 600 600 1200 1200 600 1350 2700 15 light balls per piece 27 Coehorns 1350 2700 1 found of 8 inches, 993 of 5 inches, and 107 of 3 inches can use the balls that are demanded here for the canister shots of 24 lb., thus nothing is stated for the same the remaining ammunition that is here, and is regarded as surplus, consists of 774 defective and unusable balls of various Calibers, 3677 pieces of long shot of various sorts of which 2767 pieces are unusable; further 348 bombs of [illegible], 1093 ditto of 6 inches, and 238 of 4 inches, as well as 20 pieces of unusable bombs of 8, 7, and 6 inches, further 5 1/8 pieces of howitzer grenades of 4 and 3 inches Besides all this, there are still 2090 pieces of loaded hand grenades here. List of the required number of Bombs, balls, and Grenades that would be required in this fortress Calculated according to the Draft Plan of Defense sent by the undersigned to His Serene Highness for a siege of 60 Days. 2704 6600 4200 2880 6120 Grenades 8400 4480 2400 1440 8400 6720 1500 is Demanded Dated June 1790 Present Here 6978 3520 1656 1496 3693 450 60 Commission relating to papers Thus would still be required 6 450 109 balls light balls bombs 60 balls grenades 16 balls bombs 13 balls Grenades 97 Examined Spaan Commission relating to papers of 60 days 1790 Gale June Thus would still be required. Present here is demanded For which is Petitioned, Pounds Pounds Pounds Pounds How such is calculated Pounds Pounds powder Lead Powder powder Lead 50 of 24 lb. [illegible] 67200 3360 and tin canisters 16 pieces of 18 lb. as above 720 14400 as above 66 pieces of 12 lb. long 33600 3360 And 10 Tin canisters: as above 10 pieces of 12 lb. short 6000 1200 And 20 canister shots and Tin canisters 34 pieces of 8 lb. at 30 shots for the half 18360 4080 and 30 canister shots and tin canisters. As above 1920 16 pieces of 6 lb. and 40 canister shots and 13 tin Canisters 5760 at 600 shots for the half 5600 6300 14 pieces of 4 lb. and 20 canister shots and Tin canisters 6600 21 pieces of 13 lb. as above 6600 1600 of which 450 Men daily in service for each 1 lb. powder and 2 lb. Lead. 54000 27000 18000 Charge for Mortars, Howitzers, Bombs and Grenades for the Laboratory and Sheet Lead 980 6780 for unforeseen contingencies and waste as well as one Tenth part for Casting 8180 5000 12139 lb. 90000 98629 lb. 215000 Total: List of the required powder and Lead which would be required in this fortress calculated according to the Draft Plan of Defense sent by the undersigned to His Serene Highness, such being Calculated for a Siege Commission relating to papers 77861 lb. 116371 lb. Lead.
Dutch transcription
16. gesteld, zijn 1. â 18 3/32 lb. 1 â 163½: lb zinker flank van deselve flanx van 't bastions de Maan bastion de Maan Cavalier dase van 't bastion de ster elang van dezelve Fause Braije onder de Bak= dito onder de zon Couvre Fiace voor de zon dito - - voor de Maan dito - - - voor de stak „Iaces der twee Revelijns. Planken van deselve „ Hooge Flank der Bazaar Punt Laage Flank van deselve Hoog Bolwerk Colus Zaag - - - - dito commandements Flank Nepthunus „Courtine Jusschen Nepluins en Friton Triton 9 6 courtine tusschen Triton ende Vlagge, Klip „tusschen vlaggeklip en utrecht utrecht 6 courtine tusschen Utrechten Aurora Aurora Jus swaar te hoorloot me't zwaar te Fort. Reserve veld otillen e es vo ove gebrindeg uit r: p3 â 2: lb 9a ps a 1: lb zn a3 welke bestaat 10 12 12 11 is heer benoodigd /14 16 34 56 /16 55 „ 56. 10: 1„1 27. 10 bevond zig alheer Dus word nog ontboden 52. en 1: a 2 5/16 lb terwijl die van 85 lb als een N13: De drie zig alhier bevindende Mortieren op deeze Lijst onder de benaming van col steen Morhier kan aangemerkt worden. in reserve zijn en waar voor niets Gepetitioneerd is ook is met het schip Vrerdenburg alhier nog aangebragt 1 p:s â 8 lb en 1½ Face van 't bastions de zon„ Courtine tusschen de bastions de zon en Maan Plan ter Plaatsing van het Geschut op de Capitale en de kan worden hoeveel geschut hier benodigd is na aftrek van aen zig alhier bevind 24: lb: 18: lb: 12 lb 4. 5 „ „ 3 „ „ 6 4 8 „ „ 4 4 10 5 Vaden Iunij 1790: Canons Cannon Canons Ja canens Canons Canons Canons Canons Canens Mortieaen Wouw itzers 15 50 t amtia 169 tot veld Coehoorns Korte korte arthillee Lang Lange ge 4 lb „tenwerken van deese vesting Gale, waar uijt gezien Kommissie. ieren betrekke 5: „ „ „ „ 0 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 4 4 4 4 „ „ „ „ 6 „ ƒ 3. 3 3: „ „ 4 4. „ „ „ „ 6 „ „ „ 2. 4 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 12 „ „ „ „ „ „ „ „ 1 „ „ „ 2 1 2 „ „ 1 2 4 2 „ „ „ „ „ „ 8: „ „ „ 6. „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ ƒ „ „ „ 10. „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 4 4 5 4 3 „ 8: lb 9 Lan „ „ „ „ „ 6 4 „ 4 6 „ 3: 4: 8: 8. „ „ „ 3. „ „ 1r 18 30. 30 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ Spaar Nagezien pieren betrekke„ kommissie. waar voor Gepetitioneerd en hoedanig zulks Gereekend word Bomben 10 5. p: : 24. dt 30: schoten e e e 1422: en 5. druiven a: 32: kogels van ¾ lb: 960: .. 16. p:s a: 18: lb:a adidam 4404: en 5. dauivewa: 36. kogels van. ½ lb: 1446: 56. p:s a: 12. lb:s Lang adidem- - - - - 8400: en 10. dauiven a: 24: kogels va ½ lb - - - - - - . 8302: 10: p:s a: 12. lb: korte adidem - - - - - - -. . 2646: 36: p:s a: 8: lb: a. 360: schooten voor de helft. 4464: 16. p:s a: 6: lb:s adidem= 3099: 14. p:s a: 4: l: a: 600: schooten v:r de helft. 21: p:s a: 3. lb:s adidem- 2907: . . . . 60: 6. mortieren a: 70. p:s steen: 10: bombont0 baande to lijt kog ge 651: 600: 60: 60: 60: 6: morticen a: 50. lb: steen a 75: bom ben 10 brand, 10. lijt kogen 6575 60. 12 Houwisder 1e 5 16: te e e 600: 600: 1200: 1200: 600: 1350: 2700: „ 15 af legt kogels :rstuk 27. Coehoorens 1350: 2700: 1 vinden â 8: dinin 993. â 5: duim en 107. a 3. duijm 2 d de bels kunnen gebruijken die alhier voor de druij„ ven van 24: lb: geeischt worden, dus is voor dezelve niets opgegeeven wet overige scherp dat alhier is, en als overtollig aangemerkt word bestaad in 774 fecte en onse quaame kogels van verschillende Caliber 3677: p:s lang scherp van verschillende zoorten waar van 2767. p:s onbruikbaar zijn; wijders 348: brmben d:n 1093. d:o a 6: d:m en 238: a 4: d:m als meede 20: p:s onbequaame bomben van 8: 7. „ 6: duijm voorts 5 1/8: p:s houwitser gaenaten van 4. en 3. Behalven dit alles bevind zig nog hier 2090: p:s gevulde hand Grenaten. Lijste van het benoodigde getal Bomben, kogels, en Grenaten en in dese vesting zoude vereischt worden Gecalculeerd volgens het 2704: Project Plan van Deffensie door de ondergeteekende aan zijne eatige Hoogheid overgesonden voor een beleegering van 60: Daagen . 6600: 4200: - - - - . . . - . .. 2880. 6120. Gren 8400: . . 4480: - - . 2400: .. 1440: — . . . 8400 6720: 1500: word Gevraagd Den Iunij 1790: Bevind zig Alhier - - - - 6978: 3520: . . . - 1656: 1496: 3693: 450: 60: Pieren betrekke Kommissie. Dus zoude nog benodigd zijn 6 aar . - . . . . -. G2 .: - „ - .. . 450: . . . - - .. . . . ƒ . . .- — -- - . . - - - . 109 gels gt kog bov 60v ogels aten 16 . . . . - = - - N4 Gelvn ben 13 kogels Gre naten „ „ „ „ „ - - „ . . . . . . . - - - - - - - „ „ „ „ „ „ „„ „ .- „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 97 - . Nagezien Spaan. pieren betrekke„ kommissie. van 60 daagen 1790 Gale Den Junij Dus zoude nog benodigd zijn. Bevind zig alhier word gevraagt Waar voor Gepititioneerd, Ponden Ponden Ponden Ponden Hoedanig zulks gereekend word Ponden Ponden kruijd Lood Kruijd kruijt Lood 50 : 24 : de st e e ede de e 67200 3360 en t Blikke doosen 16 p:s â 18 lb: ad Idem 720. 14400 ad Idem 66 p„so 12 b lange 33600 3360. En 10 Blikke doosen: ad Idem 10 p:s â 12: lb: korte 6000. 1200. En 20. duuiven en Blikke boose 34. p:s â 8 lb: â 30 schooten vor de helft 18360 4080. en 30. dúúiven en blikke doosen. Ad. Idem 1920. 16 p:s â 6: lb: en 40 druiren en 13 likke Doosen 5760 a 600: schooten voor de helft 5600 6300 14: p:s â 4: lb: en 20o druwen en Blikke doosen 6600. 21 ps a 13 st ad Idem 6600. 1600 waar van 450 Man daegelijks in dienst voor 54000. 27000: iever 1 lb kruijt en 2: lb Loot. 1. 8000 Lading tot Mortieren Rouwitters Bomben en Grenaaten voor het Laboratorium en Plat Loot 980 6780: voor onvoorziene toevallen en verspilling als 8180 5000 meene en Tiende part voor 't Geeten 12, 139 lb 90000 98. 629. lb t 215000 Totaal: Lijste van het benodigde kruid en Lood het welk in deeze vestinge mejselt worden gecalculeert volgens het Project Plan van Defensie door de ondergeteekende aan zijne Doorlucke meheed ovdergezonden zijnde zulks Bereekend voor een Beleegering Kommissie. ieren betrekke 77, 861. lb. 116371. H: Lood.
English
Reflections of the undersigned concerning the hospitals of this Island, and in particular that of Gale. Papers relating to the Commission. With regard to the hospital here at Gale, we have noted that, according to the statement given to us at Colombo, there are present in the same: 1 head surgeon surgeons 3 third ditto 2 apprentices, although only three surgeons (also according to that statement) are predetermined, and because it appeared to us that this predetermined number is far too small to perform the proper service, we communicated this consideration of ours in writing to the Lord Commander, adding that in our view the number presently assigned there ought to be maintained, upon which we requested his considerations, which we then also received, and which consisted in that his Honour agreed with us; but with his missive there were also presented to us three reports from the chief master Van Hek, from which we noted among other things: In the first place, that the statement given to us at Colombo by the gentlemen Colonel Tilenius and Captain Formbaur differs very much from that of the said chief master, who reports that according to the daily register of the late Right Honourable Lord Governor of Ceylon Jan Schreuder in the year 1760, after a completed land inspection, 6 surgeons and 2 apprentices were determined for the hospital at Gale. Secondly, that the chief master is at the same time the caterer. Concerning the first point, we have to remark, and we would gladly wish to learn the thoughts of Your Right Honourable, whether, assuming that the statement given to us at Colombo was not erroneous and therefore the all too great scope and number of sick to be well attended and properly cared for by three surgeons does not require that a fixed determination be made, for example of 5 to 6 surgeons and 2 to 3 apprentices for the Gale hospital, and to that end to maintain the number presently assigned there, which consists of: 1 head surgeon surgeon 1 under ditto 2 third ditto 3 apprentices. Concerning the second point, we remark that from all the documents delivered to us with relation to the hospital at Colombo, it has clearly appeared to us that the chief master and caterer ought to be two different persons; and even assuming that we had understood this poorly and that the intention was that the chief master could also be caterer at the same time, we are of the opinion that this would be incompatible with all the good arrangements that one could possibly make in a hospital. The foundation upon which these in our view ought to rest consists in that the internal regent can hold the caterer to his duty, by seeing to it that the sick are daily served good food corresponding to their condition, which one cannot expect will be done and observed so well when he is the caterer himself. It is these reasons, then, that oblige us to submit for the consideration of Your Right Honourable the necessity of providing for this with the utmost speed, by appointing on behalf of the Company, both here and elsewhere at the places falling under the governments of Your Right Honourable where such might take place, a caterer, with all such regulations whereby may be prevented as much as possible all the abuses that can result from the all too great and, for the sick, detrimental obligation under which the internal regents could be brought by accepting presents from the caterer under whatever name. In the margin: Gale, 1 June. Was signed: I. O. Vaillant, C. A. Verhuell, J. F. Gravestein. Agrees. Reflections concerning the gunpowder mills on the Island of Ceylon. Papers relating to the Commission. Examined. Although in the preamble of our memorandum regarding the fortification of Colombo, which we had the honour to present to Your Right Honourable, we stated that it appeared to us that a new gunpowder mill ought to be established there to provide the strongholds of the Island of Ceylon with the necessary gunpowder, and we were also of the opinion then that this would be sufficient; nevertheless, upon further reflection, it has occurred to us that once the strongholds have been brought into the required order and provided with what is deemed necessary, it will then be very difficult to send so much gunpowder, as will inevitably spoil due to the dampness, every time from all places of the island to Colombo, which moreover is subject to more than one objection. We have had the gunpowder currently present here tested and found that the gunpowder that has already been in the country's magazines for 1¾ years...
Dutch transcription
Met Betrekking tot het hospitaal hier te Gale, hebben wij opgemarket, dat zig volgens de aan ons gedaane opgaave te Colombo in het zelve bevinden„ 1 opper Chirurgijn Chirurgijns 3 derde dito 2 Aankweekelinge daar nogtens slegts Drie Chirurgijns (meede volgens die opgaave/ voorbepaald zijn, en wijl het ons is voorgekoomen dat dit bepaalde getal weel te gering is om den behoorlijken dienst te kunnen waarneemen, hebben wij deeze onze bedenking schriftelijk aan den Heer Commandeur meede gedeelt, met bijvoeging dat na ons inzien het tans daar bescheijden zijnde getal moeste aangehouden worden op welken Een en ander deszelfs Consideratien verzogten, die wij dan ook bekoomen hebben, en daarin bestonden dat zijn Edele het met ons een was, dog bij desselfs missive wierd ons teffens overgelegd drie berigten van den oppermeester van Hek waar uit wij onder anderen hebben ontwaard, in de eerste Plaats, dat de aan ons gedaane opgaave te Colombo door de Heeren Collonel Tilenius en Capitein Formbaur zeer veel verschild met die van gedagte Bedenkingen van de onderge„ teekenden weegens de hospitaalen van dit Eijland, en in het besonden dat van Gale. oppermeester Pieren betrekke Kommissie. oppermeester, dewelke berigt dat blijkens het Dag register van wijlen den Hoog Edele Gestrenge Heer Cijlons Gouverneur Jan Schreuder in den Jaare 1760 na eene gedaane Land visite voor het houpitaal te Gale bepaald zijn 6 Chirurgijns en 2 aankwa „kelingen. Tweedens dat den oppermeester Schafbaas tevensis„ omtrend het eerste poinct hebben wij aantemerken, en wanschte wij gaarne UHoog Edele Gestrenge J „dagten te „ verneemen, of gesteld dat de aan ons gedaane opgaave te Colombo niet abusief en was „lijk zo is het dan den alten grooten omslag en aantal zieken om door drie Chirurgijns wel op „gepast en na behooren bezorgd te worden niet vordert dat men eene vaste bepaaling maaken„ bij voorbeeld. van 5 a 6 Chirurgijns en 2 a 3 sangu „kelingen voor het Gaalsche Hospitaal en ten dien einden het daar thans bescheijden zijnde Getal aankonde, 't welk bestaat uijt 1 opper Chirurgijn Chirurgijn 1 onder dito 2 derde dito 3 Aanquekelingen. Betreffende het Tweede Point, merken wij aan, dat het ons uit alle de stukken die aan ons met Relatie tot het Hospitaal te Colombo zijn overhandigt, duijdelijk gebleeken is, dat den oppermeester en schappbaas Twee differente Persoonen dienen te zijn, dan al eens genoomen, dat wij dit qualijk begreepen hadden en dat de Jntentie was dat den oppermeester ook teffens schapbaas weesen konde zo zijn wij van Gedagten dat dit onbestaanbaar wa met alle de goede Jnrigtingen die men in een Hospitaal ook zoude kunnen maaken, de Ba„ „se waar op die na ons inzien dienen te steunen, bestaad daar in, dat de binnen Regent den schapbaas aan zijn at kan houden, met te zorgen; dat de zieken dagelijks goede, en met hunnen toestand over eenkomstige spij ze wor„ „den toe gedient, het welke men niet kan ver„ „wagten, dat zo wel zal geschieden, en waargenom„ „men worden, wanneer hij zelfs de schaffbaas is, het zijn dan dee ze Reedenen, die ons verpligten uw Hoog Ed Gestrenge in Consideratie te geeven, de noodzaakelijkheid om in deezen met de mee„ „ste spoed te voorzien, met zo wel hier als elders pieren betrekke Betreffende kommissie. Nagezien Spaar op de plaatsen onder U w Hoog Ed Gestrenge Gouvernementen sorteerende daar zulks plaa mogte vinden Compagnies weegen een schafbaa aan te stellen, met alle zulke bepaelingen tem waar door zo veel mogelijk geweerd worde alle de misbruijken die kunnen resulteeren, (uit de al te groote om voor de zieken schadelijke verpligting waar onder de binne Regenten zoude kunnen gebragt worden, door het aannee„ „men van Presenten van den schafbaas onder wat benaaming ook /: in margine Gale den 1: Junij /:was geteekend:/ I: O: Vaillant. C: A: Verhuell. DS Gravestein. Ackordeert Of Schoon wij in het Preus onser Memorie weegens de verstrekking van Colombo die wij de Eer gehad hebben uHoog Edele Gestrenge over te geeven gezegt hebben dat het ons voor„ „kwam dat aldaar een nieuwe Kruidmoolen behoorde aangelegd te worden, om de vestingen van het Eijland Ceijlon van het benoodigde Bus„ „kruid te voorzien, en wij toen ook van Gevoe„ „len waaren dat dit voldoende zoude weesen, zo is ons egter bij nadere Bedenkingen te vooren gekoomen, dat wanneer de vestingen in de ver„ „eischte ordre gebragt, en van het noodig Geoor„ „deelde zullen voorzien zijn, het dan zeer be„ „swaarlijk zal gaan om zo veel Buskruid als door de vogtigheid onvermijdelijk zal be„ „derven, telkens van alle plaatzen des Eijlands na Colombo te zenden, het geene daar en boven aan meer dan een bedenking onderheevig is. wij hebben het zig thans alhier bevindende Buskruijt laten beproeven en gevonden dat het Buskruid dat reeds 1¾ Iaar in 's Lands pieren betrekke Bedenkingen weegens de kruid„ „molens op 't Eijland Ceijlon. Corns: Johanns: Sae Pregat gezeeklert. Kommissie.
English
frigate de Zephir had, was as good as the best powder at Gale, and our powder is certainly much too weak. The strength of the coarse powder of the Zephir is equal to 100 of the fine 120 Gale fine 100 coarse 80 Manila coarse 90 Holland coarse 100 If one must use such weak powder, one-third of the cannonball's weight is not enough, and the guns become very fouled and dangerous to reload with any speed, as this requires no further explanation for Your High Noble Severe. We therefore think that it will be convenient to also have a powder mill or stamping mill in Gale and Trinconomale, which may well be regarded as principal fortresses, solely to remill the weakened powder, since we fear that the difficulties of transport back and forth to Colombo will cause the gunpowder in both the aforementioned fortresses not to be maintained in the required state. In margin: Gale the 11th of June 1740 was signed: F: O: Vaillant. C: A: Verhuell. J Z Greevestein. Agreed, Cornelis Johannes Idé Considerations of the undersigned regarding what should be situated on Mount Oenewatte, in order to defend from there the entrance of the Bay of Gale, and the roadstead beneath this mountain. The attached plan of that mountain, which was taken from a map of the Bay of Gale made by Lieutenant Buijskes and enlarged, and is therefore not suitable to show the exact shape of that mountain, we have nevertheless, for lack of better, had to take as a foundation; and during a local inspection it also appeared quite sufficient to us, at least in so far as was necessary to draft thereon a sketch of our considerations mentioned at the head hereof. To fire with advantage on the incoming ships and those that might wish to anchor in the roadstead near the mountain, two to three batteries have been proposed at the locations No. O. and P.; however, we in no way intended that one should adhere strictly to these specified locations, but rather choose the most advantageous spots for that purpose on the mountain. The same ought to be en barbette, with high parapets, arranged to use traversing carriages thereon, just as we have proposed the same for all those that are to serve against ships. These batteries, which could be overrun by an enemy detachment, we have attempted to secure by making an entrenchment at the place where the mountain provides a very advantageous location for that purpose. The layout given to it will have to be altered according to the contour of the mountain, and is for the rest sufficient to repulse an attack by a detachment that is provided only with field pieces. This entrenchment consists of a tenaille A: flanked by two small half-bastions B: and C:; this section can be regarded as a cavalier, which must serve to sweep the narrow curved ridge of the mountain E: E: and the dry ditch I:, which must be arranged in such a manner that it is swept everywhere; below D this ditch can be deepened down to the sea level, in order to prevent the turning of D. The letters K and M show two dry ditches that converge at the flank angle of B, and L shows the drawbridge that can close off the communication of these works with the watering place. The bastion H is taken somewhat more spacious in order to defend the watering place with it as well. In the gorge of H or under the half-bastion C, one could build a small powder magazine. The letters qq indicate the place where one could conveniently erect necessary military buildings, such as barracks etc. The batteries against the ships ought to be provided with heavy artillery, but the entrenchment only with 6- and 3-pounders. We shall confine ourselves to this short explanation, as it appears to us sufficient to clarify the accompanying plan, which we wish to be considered merely as a sketch. We have not taken profiles of the mountain, because we were firmly of the opinion that it ought to be left without fortification. Trinconomale the 11th of August 1790. was signed: I: O: Vaillant C: A: Verhuell : J: F: L: Graevestein. Agreed, Cornelis Johannes Ide Third part of the memorial of defense regarding the fortress of Trinconomale and Fort Oostenburg, prepared by the undersigned and hereby submitted to Your Serene Highness. From the plans and profiles of the present works that are attached to our memorial, it appears that the defense of Trinconomale cannot correspond to the great importance that is with so much reason attached to the preservation of this place. A narrow front of attack, whereof all defenses are cramped, and which, through a very spacious esplanade extending immediately on both sides of it, is as it were outflanked, constitutes the only defense of this fortress. We have therefore thought, with all others who have been consulted for some time on the fortification of Trinconomale, that this front of attack ought to be broadened.
Dutch transcription
Fregat de Zephir geweest is, zo -goed was als het beste kruid te Gale, en zeekerlijk is ons kruid ^ veel te zwak De kragt van 't Grofseruit van de Zephir en gelijk - - - - . . . . - 100 van 't fijne. . . . . . . . . . . 120 Gaals fijn —. 100 . 80 Grof - Manilles Groef - — — - — 90 Hollands Grof - - — — —. 100 Als men zulk zwak kruijt moet gebruijken, heeft men aan 1/3 kogel zwaarte niet genoeg en de stukken raaken zeer vervuijld, en worden gevaar „lijk om met eenig spoed te herlaaden, gelijk zulks voor U Hoog Edele Gestrenge geen verder Badg nodig heeft. wij denken daar om dat het gevoegelijk zal weesen om ook in Gale en Trinkonomale het wall als voornaame vestingen mogen worden aange„ „merkt, weeder een kruid Moolen of Stamperij te hebben, alleen om het verzwakte kruid weder te hermaalen, al zoo wij bedugt zijn, dat de Ackordeert Corns: Johanns Idé difficulteiten van het Transport heen en weeder„ „om na Colombo geleegentheid zal geeven dat men het Buskruid in beide de Evengenoemde vestingen niet in de vereischte staat houd. /:in margine:/ Gale den 11 Iunij 1740 /:was geteekend. / F: O: vaillant. C: A: Verhuell = JZ Greevestein. difficulteiten geZuklerk kommissie. pieren betrekke Het Bij gevoegde Plan van die Berg, dat uit een kaart van de Baaij van Gale door de Lieutenant Buijskes gemaakt overgenoomen, en vergrooten dus niet geschikt is, om de Exacte gedaante van die Berg te vertroonen hebben wij egter uit gebrek van beeter tot een Grondslag moeten neemen, en het is ons bij een Locaale Inspectie, ook vrij voldoende voorgekoomen, immers in zo verre als noodig was, om daar op een schets van onze bedenkingen in het hoofd deezes vermeld te ontwer„ om de Inkoomende scheepen, en die geene die op de Rhee bij den Berg zoude willen Ankeren met voorde „le te beschieten, zijn twee â drie Batterij en gepropele„ „teerd op de plaatze N:o 0. en P. dog wij hebben geen zints gemeend, dat met just deerze bepaelde plaatzen moet houden, maar de voordeeligste Plekken tot dat eynde op de berg uitkiezen. Dezelve Diende à Barbette te weezen, met Hooge Borst weeringen, ingerigt, om er Rol„ Bedenkingen der ondergeteekende over het geene gelegen diende te worden op de berg Oenewatte, om van daar de Inkomst der Baaij van Gale te verdeedigen, en de Rhee„ „de onder deeze Berg. Nagezien Spaar „pen. Paard kommissie. Pieren betrekke„ Paardsleeden op te gebruiken, gelijk wij deselve om„ „taend alle de geene die teegen toegeen scheep en mae „ten dienen voorgeslaagen hebben. Deeze Batterijen welke door een vijandelijk Detaclement zoude kunnen overrompeld werden, hebben wij getragten te secureeren door een s „tranchement te maaken ter plaatse daar de Berg een zeer voordeelige plaats tot dat eijnde heeft, De Dispositie die daar aan gegeeven is zal na het beloop der Berg moeten veranderd „den, en voor het overige voldoende om een Attagi delijk van een naenelijk Detachement, dat niet als met veldstukken voorzien is, aftekeeren. Dit Retractement bestaet in een Tenaille A: Geflamqueerd door twee kleine halve Bo werken B: en 6: kunnende dit gedeelte als Cavalier aangemerkt worden, dewelke diens moet tot de bestrijking van van de sma geboogen rug der Berg E: E: ende drooge sraij I: dewelke zodanig moet ingerigt worden pat dezelve overal bestreeken is, beneeden D kan die Gragt tot op den stand der zee, int ge„ diept worden, ten eijnde het Tourneeren van De voor tekoomen. De Letters kan M: toonen aan Twee droege Gragten die in de Flanken, hoek van lb: zamen komen, en L: vertoond de ophaal Brug welke de Communic catie deezer werken met de water plaats kan af sluijten. Het Bastion H. , is wat ruijmer ge„ noomen om daar meede de waterplaats te Defendeeren. In de Keel van H. of onder het halve Basch „zon C„ kon men een kleine krundkelder bouwen, De Letters qq, toonen de plaatze aan waar men gevoegelijk benoodigde Militaire gebouwen, als Casernes &c:a zoude kunnen stellen: De Batterijen teegen de scheepen diende met Zwaar geschut, dog het Retractement slegts met 6: en 3: lb:s voorsien te worden. Aan deeze korte Explicatie zullen wij ons bepaelen, als ons genoegsaam voorkoomende, om het bij„ gaende plan dat wij slegts als een schits willen beschouwd hebben op te helderen. Profils van de Berg hebben wij niet ge„ noomen, om dat wij in het hedeste van ge„ voelen waaren dat men dezelve zonder Fortifi„ kommissie. bieren betrekke catie behoorde te laaten. Trinconomale den 11: Augustus 1790: /:was geteekend:/ I: O raillant C: Arenh : J: F: L Graevestein. Accordeert Corns. Johanns Ide Uit de Plans en Pofels van de tegenwoordige werken die bij onse Memorie gevoegd zijn blykt het dat de defensie van Tuin Conomaele niet beant„ „woorden kan, aen het groote belang dat in de Conservatie van deese plaets met zoo veel reden gesteld word; Een smal Frout van Attacque waek van alle defensien bekrom„ „pen zijn, en dat door en zeek ruime Esplanade, zig terstont aen de beijde zijden van het zelve uit berijdden de als overvleugeld is maekt de eenige Defensie van deese vesting uit. Wij hebben dus gemeend, niet alle andere welke sederd eenige tijd over de verster„ „king van Trinconomale zijn geraad pleegd, dat dit Frout van Attacque behoorde ver„ bieren betrekke 3 Maecis der Memorie van de„ „fensie wegens den vesting Trinco„ nomale en het Fort oostenburg Door de ondergeteekende ge„ „formeerd en ten deesen aen uwe Door„ „lugtige Hoogheid overgelegd. Nagezien gezeeklerk A Spaar „breed Kommissie.
English
to become broad, and that an entrenchment should be constructed on one of the most advantageous terraces of the Pagoda Hill as a final retreat; for the same reasons that also guided us in this regard at Galle, we have again chosen to do so by means of an envelope with such additional works as could serve to secure its flanks. Regarding Fort Oostenburg, which is suited for the defense of the entrance to the inner bay, it also appears from the plan of its present state that it cannot be considered sufficient for that purpose, as the water battery, which was fitted solely for defense against ships, has fallen into decay and is unsuitable for the intended purpose. For this reason, we have also judged that those changes ought to be made to it which appear in the course of our report for reasons cited therein, and which, like the improvements proposed for Trincomalee, are further elucidated by the plans and profiles attached to the report. The total lack of actual engineers for supervision and specifications, as well as the scarcity of artisans and laborers, will nevertheless not allow these improvements to be properly completed with as much speed as might be wished. We have therefore once again kept to the same guideline as before, and divided the work to be undertaken into periods, arranging them in such a manner as appeared to us, for more than one reason, ought to be done. And thus we propose in the First Period: The improvement of the Portuguese Point, the raising of the curtain wall running from there to Bastion Enkhuizen, clearing the gunpowder magazine under Bastion Enkhuizen by separating it from the rampart walkway, the further alterations proposed for this bastion, the construction of the Oostenburg water battery, and the completion of the ditch and the covered way for the front of attack as far as Pallissade Bay, all in such manner as is detailed in the report. In this period, the hospital at Trincomalee ought also to be built immediately. In the Second Period: The construction of these two flanks under the cavalier to enfilade the right wing of the front of attack. The construction of the houses intended for the Malay camp. The repair of the water battery at the foot of the Pagoda Hill and the alignment of the west side of this hill toward Oostenburg. The construction of these two batteries above the water battery and the wall running along the scarp of the hill on the side of Pallissade Bay and joining with the flank for enfilading the wall of the fort on that side, as well as the completion of this flank itself, and the leveling of the bare hill and three peaks. In the Third Period: The redan or low work projected before the curtain of the present front; the construction of the town gate and the curtain wall with the barracks and approaches thereto; the digging of the main ditch and the construction of the batardeaux before the faces of the bastions Zeeburg and Amsterdam. The proposed envelope with its covered way and glacis, with all such buildings and delimitations as appear in our report, alongside the flank and the stone dikes suited to enfilade the left wing, which are projected both for the protection of these and the opposite flanks, as well as such means as must serve to fend off the impact of the sea, and which we also deal with in our report. In the Fourth Period: The entrenchment on the Pagoda Hill, the alterations to the redoubt, the excavation of the terraces on the east side of the hill, and the collection of the materials for the construction of the buildings proposed on this hill. At Oostenburg: the expansion of the fort and the placement of the proposed buildings on the hill. In the Fifth Period: The completion of the magazines proposed on the Pagoda Hill and further necessary buildings at Fort Oostenburg; the construction of both cavaliers with the barracks projected under them, the cistern, alongside the ramp ascending thereto, and that which is further described in this regard in the report; and finally the proposed entrance to this fort, with which the same, insofar as the aforementioned part is concerned, will then be completed. In the Sixth Period: The completion of the remaining military buildings in Trincomalee. At Oostenburg: all the fortification works and buildings proposed at the base of the hill, as detailed in our report, the relevant contents of which we have communicated to the Governor of this island in the form of observations. We have, no less than before, considered it unnecessary to divide the execution of other details relating to defense into periods, as they cannot be subjected thereto. Among works of that nature, we might otherwise primarily include here the manufacturing of gun carriages, of which there is a shortage here, as well as carrying out the repairs on the present works; increasing the number of gunpowder magazines and cellars at Oostenburg, for which suitable sites must still be chosen; while we make no mention of the construction of the proposed gunboats because we were unprovided with the necessary plans of these vessels. Trincomalee, the 23rd of August 1790. Was signed: J. O. Vaillant, Ver Huell, J. P. L. Graevestein, Corns. Johannesz. Agreed. Examined. Lt. Linke. Sealed.
Dutch transcription
„breed te worden, en men op een de voordeeligste terrassen van de p „goods Berg tot laetste retract een Retranchement diende extruceeren wij hebben om deselve redenen die ons ten dien opzigte ook te Gale gelijd hebben wederom va „kozen zulks door eene Enve oppe te doen met zodanige additioneele werk als to verzeekeningen van desselfs Flanken konden strekken Aangaende het Fort oosten„ „burg het welk tot defensie van de inkomst der binne Baaij geschikt is blijkt mede uit het Plan van desselfs tegenswoordige staat, dat het tot dat eijn niet voldoende kan geacht worden, als zijnde het wa„ „terpas, welke alleen tot defensie tegen scheepen in „gerigt was vervallen, en tot het bedoelde oogmerk onbe „kwaem, en daarom hebben mede geoordeeld, dat aen het zelve die veranderingen b hoorde te geschieden, welk in den Loop onsen Memorie om redenen daer bij aengehaeld voorkoomen, en zoo wel als de verbeeteringen welke voor Trinconomale gepropeteerd zijn door de Plans en Profus welke bij de Memorie ge„ „voegd zijn nader opgehelderd worden. Het volkomen gebrek aen eijgentlijke Jngenieurs tot opzigt en bestiek zoo wel als de schaarsheijd der am¬ „bagts leeden en werkvolk zal egter niet toelaeten dat deese verbeeteringen met soo veel spoed als zulks te wenschen zoude zijn be„ „hoorlijk voltooijd worden Wij hebben dus wederom het zelfde regtsnoek als te vooren gehouden, en het te onderneemen werk en Tijd„ „vakken, verdeeld en die zo„ „danig ingrigt als ons om meek dan een reden voor„ „kwam dat zulks dien„ „de te geschieden en dus slaan wij in het Eerste Tijdvak voor het verbeeteren der Por„ „tugeesche Punt, wet verhoogen bieren betrekke Kommissie. dek der Courtine van daar na het Bastion Enkhuijzen loopende vrijstellen van de kruitkelder onder het Bastiaan Enkhuise door dezelve van de walgang aftescheijden De verdere veran„ „deringen aan dit Bastion voor „geslagen Het Construeerren van het oostenburg waterpas en het voltooijen der Gragt en de „dekte weg voor het Froutoa Attacque tot aen de Pallitaa Baaij, alles op zodaenige wyn als in de Memorie gedetail„ „leerd is in dit tijdvak be„ hoorde ook al terstond, het „pitaal te Trinconomale Ge „bond te worden. In het Twede Tijd vak Het aanleggen dese twee Flanken onder de Caralier ter bestrijking der Regter vleugel van hetf van Attacque Het bouwen d Huisen tot het Maleitse Camp gedestineerd. Het herstellen van het waterpas aan de voet de Pagoods Berg en het aliquee van de west zijde deses bon op Oostenburg, het maken des twee Batterijen boven het water „pas en de Muur die lang de Escarpe des Berg aen de zijde van de Palesaed Baaij loopt en zig met de Flank ter bestrijking van de Muur des Forts aan die zijde vereenigd, als mede de voltooijing van deese Flank selve, en het verder„ „len der kaele Berg en drie toppen in het Derde Tijdvak Het Redans of laege werk dat voor Courtine van het tegenswoordige Front geprofecteerd is, Het maken van de stads Poort, en de Courtine met de Casernes en toegangen tot deselve Het graeven der Hoofd Gragt en het maken der voet Beeren voor de Faces, van de Bastions Zeeburg en amster„ De voorgeslaegen Enveloppe niet desselfs bedekte weg en Glacis met alle zodanige Gebouwen en bepaelingen als in onse Mllemo„ „rie voorkomen benevens de Flank en de steene Dammen tot bestrij„ „king der Linker vleugel ge„ „schikt, welke zoo tot beveij„ liging van deese als de over leggende Flanken geprojecteerd zijn, gelijk ook zodanige „dam. Pieren betrekke Kommissie. Middelan Middelen als tot afweering slag van de zee, moeten dien en van dewelke wij mede in onse Memorie handelen Jnh vierde Tijd vak Het Retrauchement op de Pagoods Berg, de verandering aen de Redout, het afgraa der terrassen aan de Oostzijd des Berg, en het versamelen de Materiaalen tot extructie der op deese Berg voorgestel de Gebouwen op oostenburg, De uitleggen van het Fort en het stellen der voorgeslagen gebouwen, op den Berg. Jn het vijfde Tijdvak Het voltooijen der magazijnen op de Pagoods Berg voorgeslaa en verdere nodige gebouwen op het Fort oostenburg, Het aanlegge der beijde Cavaliers met de d ander geprojecteerde Casersies Regenbak benevens de Rampe die na deselve opgaat en het geen ten deese inde Memorie ba „der omschreeven is en eijndelijk voorgeslagene ingang tot dit fort, waar mede het selve ver het bovenstaende gedeelte aangaat dan voltooijd is Jn het Zesde Tijdvak Het voltooijen der overige Mi„ „litaire Gebouwen in Thin Conoma„ „le op oostenburg, Alle de for„ tificatie werken en Gebouwen aen de laegte des Bergs voorge„ „slagen, zodanig als deselve en onse Memorie gedetailleerd zin, waar van wij den ten dee„ „se betrekkelijke, inhoud aen den Heer Gouverneur deses Eijlands bij forme van Beden kingen mede gedeeld hebben. wij hebben het even min als te vooren nodig geoordeeld om het vervaerdigen van andere details tot de defensie betrekking hebbende in tijd vakken te ver„ „deelen. als daar aen niet kunnen „de onderworpen worden, onder werken van dien aert zouden wij anders voornaementlijk alhier kunnen betrekken het aanmaken van Affuiten waar aen hier ge„ „brek is, als mede de reparatien aen de tegenswoordige werken te doen Het vermeerderen der kruit„ magasignen en kelders op oosten„ burg, waar toe de geschikte plaetsen nog uitgekooten moeten Kommissie pieren betrekke aengaet worden worden, terwijl wij van het bo „wen der voorgeslaegen Cannon Boten geen gewag maken om dat wij van de nodige plans des vaartuigen onvoorzien waeren Trinconomale den 23 aug:s 1790. was geteekend:/ J: O: vaillant verhuele J: P: L: Gaceverheir Corns. Johianns: Se Ackordeert Nagezien Lt Linke gezeeklert Pieren betrekke Kommissie.
English
Plan of the Artillery for Trinkonomale and Oostenburg, from which can be seen how much artillery is required here after deducting that which is present here. Capital and gorge Bastion Zeeburg Bastion Amsterdam Two places of arms Two counterguards Ravelin Tenaille Flank I Flank K Cavalier Redoubt Portuguese Point Bastion Enkhuijzen Flank W Outer parapet Reserve and to be used for position batteries On three batteries to defend the entrance of the bay Flank on the inner bay Bastion to sweep the roadstead Three cavaliers or high batteries on the land side Bastion on the land side Wings of this bastion High batteries along the beach of the inner bay Low batteries on the same Inner flanks along the inner bay Outer redan High and low palisades toward the side of the palisade Reserve and for position pieces Required here in total: 4. 20. 32. 44. 15. 44. 27. 15. 15. 53. 8. 3. 20. 36. 6. Present here: 33 pieces of 36 lb: 4. 3. 15. 44. 2. 20. 6. 4. Thus still required here: 29. 14. 30. 18. 19. 33. 4. There are also present here 30 pieces that are of a smaller caliber than 3 lb: NB: The 3 pieces of 36 lb are here reduced by 3 pieces of 4 lb; furthermore, those which can only be employed for the field artillery: 34 lb: 13 of 13 lb and 1 3/4 long, 6 ditto short, 4 lb: 3 lb: long, 3 lb: short, 15: 2 of 15 lb up to Coehoorn. August 1790 Commission. Pierre van der Bekke Checked Pierre van der Bekke Commission. List of the required number of bombs, cannonballs, and grenades which would be required in the forts Trinkonomale and Oostenburg, calculated according to the defense project sent by the undersigned to His Serene Highness, being calculated for a siege of 60 days. What is petitioned for, and how the same is calculated: 58 pieces of 24 lb: at 300 shots for each, for half of these, and 5 grape-shot of 32 balls of 4 lb: 3544. 14 pieces of 18 lb: at 5 grape-shot of 36 balls of 1/4 lb: 5794. 4640. 6600. 33 pieces of 12 lb long: 10 grape-shot of 24 balls of 1/2 lb: 6624. 5100. 3960. 19 pieces of 12 lb short: ditto. 5100. 4080. 28 pieces of 8 lb: at 360 shots for half: 4080. 3000. 27 pieces of 6 lb: ditto. 2309. 5040. 15 pieces of 4 lb: at 600 shots for half: 2453. 5040. 36 pieces of 3 lb: ditto. 1115. 4800. 10800. 10 stone mortars of 15 lb: at 100 bombs for 8 mortars, 10 incendiary and 10 light balls: 800. 100. 100. 29. 102. 2881. 10 stone mortars of 50 lb: at 75 bombs for 8 mortars, 10 incendiary and 10 light balls: 600. 100. 100. 100. 100. 1702. 1000. 1000. 2347. 20 howitzers of 5 to 16 lb stone: at 100 shells and stone shot: 2000. 1000. 6. 2731. 36 Coehoorns: at 100 grenades and 50 light balls per piece: 3600. 1698. 719. 1139. 55. 4096. Thus would still be required: Is requested: Present here: NB: For the 3 pieces of 36 lb there are 239 cannonballs, therefore according to the above calculation there would still be required 200 cannonballs of 36 lb; and for the field artillery there are present 1249 cannonballs of 2 lb and 2253 of 1 lb, so nothing is petitioned for these. Furthermore there are 227 iron grape-shot of 8 lb: 1 piece of 4 lb and 69 pieces of 3 lb. Among the 6 stone mortars of 75 to 50 lb that are reported to be present here, there are 4 mortars of which 1 is of 30 lb: 1 of 20 lb: 1 of 18 lb: and 1 of 16 lb: and for the same there are present here 128 bombs of 8 inches 9 lines, 53 bombs of 8 inches 3 lines, 1 of 7 inches 9 lines, 185 of 7 inches 6 lines, 195 of 7 inches 3 lines, 76 of 7 inches 2 lines, and 248 of 7 inches; thus a petition is made for only 8 mortars of 75 lb and for 8 of 50 lb. Furthermore, there are present another 358 bombs under 6 inches, which could be employed as fougasses, and there are also here 5259 hand grenades. The remaining shot that is here and is noted as surplus consists of 646 pieces of unserviceable cannonballs of 26, 14, 13, and 9 lb; 163 unserviceable cannonballs of 24, 18, and 3 lb; 260 unserviceable bombs; 165 unserviceable hand grenades; and 4993 pieces of bar shot and different sorts: 4529. 3901. Pierre van der Bekke Commission. [illegible] 298. 5th 17. 806. 731. 219. 2. balls 0. 7. 11. cannonballs, bombs, incendiary 29. 209. high 9685. 771. 500. 130. bombs 1288. balls, light balls 125. 73. bombs. Checked W 27 Pierre van der Bekke Commission.
Dutch transcription
an het geschut Plan ter kan worden hoe veel geschutd hier benodigd is na aftrek kapitaelen en Buik Bastion Zeeburg _=o Amsterdam- Twee wapenplaatze; Twee Couvre faces. Ravelijn. 27. 15. 15: Trinconomale den ot geen zig alhier bevind 53 8 ec 3 Tenaille. Flank I: Flank K Cavalier redoute Portugeesche Punt 8 Bastion Enkhuijzen Flank W graterparement Reserve en voor Positie Batterijen te gebruiken op drie Batterije om het inkomen der Baaij te Defendeeren. Flank op de binnenbaaij. Bastion om de Rheede te bestrijken Drie Caraliers of hooge Batterijen aen de land zijde Bastion aen de landzijde. 15 vleugels. van dit Bastion d Hooge batterijen langs 't strand der binnen baaij 5 Laage balterijen ad Idem. 5 Binnen flanken langs de binnen baaij. d uijterste Redan Hooge en laege planken na de zijde der Sallissade Reserve en voor Positie stukken 20. 32. Is alhier benodigd tezaemen. 4. 44. Bevind zig alhier 33. p:s â 36. lb: 4. 3. 15. 44. Dus is hier nog benodigd. 29. 14. 30 18. „ 9 18 23. bevinden zig alhier nog 30. p. s die van minder Caliber zijn als 3. Eb: „ „ „ NB: de 3. p:s â 36. lb n alhier met 3. p:s â 4. lb. vermindert: voorts dewelke alleen tot de geën burg kan emploijeer d Artillerij worden 4. 61. 10. 4 4. 4. „ 6 „ 8. „ „ „ — „ „ „ - 3. 20. 34 lb: 13 de 13. lb on 1¾ dalange 6 d:o kortle 4: lb: 3 lb: lange 3 lb: korte van 15: 2 van 15 l tott „ Coehoorn Augustus 1790 Kommissie. Pieren betrekke 12. 8. 4. „ „ „ „ „ „ 4: - „ 4. 6. 6. 5. „ „ „ „ „ „ „ „ 5: „ „ 6. - „ „ 6. „ 1. „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 8: „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 1 „ 8. „ „ „ „ 12. „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 10. „ „ „ „ „ 2. 2. 10. „ „ 6. „ „ „ 12. „ „ 4. „ „ „ „ „ „ „ „ „ 4. „ „ 1 6. „ 15. „ „ „ „ „ „ „ 4. „ 24. „ 3. 8. „ „ 6: „ 5. 6. „ „ „ „ „ „ „ W 12. „ „ „ „ „ „ „ „ „ Trinkonomale en oostenburg waar uit gezien „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 1 1 „ „ „ „ „ „ 20: 36. 6. „ „ 2. 20. 6. 4. „ 19. 33. 4. Nagezien pieren betrekke„ kommissie. Waar voor Gepetitioneerd, en hoedanig zulks gereekend word. a: 300. schooten voor ieder van de helft dezeistec he 3544. 58. p:s â 24. lb: en 5. druijven á 32. kogels â 4. lb:: 5794. -. 14. p:s a 18. lb: 5. druijve, â 36. kogels â ¼. lb: . 6624. 5100.. ad idem 33. p:s â 12. lb: langen„ 10. druijven â 24. kogels van ½. lb: 4080. ad idem. 19. p:s â 12. lb: korte 28. p:s â 8. lb: â 360. schooten voor de helft.. 2309 27. p:s â 6. lb: ad idem. 2453. 15. p:s â 4. lb: â 600. schooten voor de helft. - 1115. . - 36. p:s â 3. lb: ad iedem.. .. 10. mortien â 15. lb: sten a 0 bombe voor 8. Mortieren . 100. 800. 29. 10. Brand en 10. ligt kogels. â 75. bomben voor 8 Mortieren. 100. 100. 100. 600. 10. Mortieren â 50. lb. steen. 10. Brand en 10. ligt kogels. 1702 1000. 1000. 20. Houwitzers vn 5 â 16 lb:sten a s on en s s k 2000. 1000. 6 3600. . . - .„ 1698. 719.. . 36. Coehooms â 100. Grenaten 3 50. ligt kogels p:s stuk digd zijn 200. kogels van 36. lb: e voor de veld Artillerie bevinden zig 1249. NB: voor de 3 P:t a 36. lb: zijn 239. kogels, dierhalven zoude na bovenstaande Bereekening nog cina kogels a 2 lb: en 2253. a 1. lb dus word hier voor niets gepetitioneerd. wijders zijn un 227. ijsere druijven a 8 lb: 1: p:s a 4. lb en 69 p:s a 3. lb: Onder de 6. Mortieren van 75. a 50. lb: steen die opgegeeven worden dat zig alhier den, zijn 4. Mortieren waar van 1. a 30. lb: 1. a 20. lb: 1. â 18 lb: en 1. a 16. lb: en voor dezelve zijn alhier 128. Bomben a 8. duim 9 Lienien 53 bomben a 8. duim 3. Linien 1. a 7. duim 9. Linien 185. a 7. duim 6. Linien 195. a 7. duim 3. Linien 76. a 7. duim 2. Linien en 248. a 7. duim dus word maar voor 8. mortieren a 75: lb: en voor 8¼ 50. lb: Gepetitioneerd. wijders bevinden zig nog 358. bomben onder de 6. Duim, die als Tougassen zo„ kunnen GeEmploijeert worden e ook zijn hier nog 5259. Hand Grenaten Het overige scherp dat alhier is, en als overtellig aangemerkt word bestaat 646. p:s onbruikbaare kogels van 26. 14. 13. en 9 lb: in 163. onbekwaame 4529. .. 3901. kogels van 24. 18. en 3. lb: in 260. onbruikbaare Bomben in 165. onbequaam end Grenaten en in 4993. p:s lang scherp en differente soorten. — 4 4 4640. 6600. 3960. 5100. 4080. 3000. 5040. 5040. -. 4800. - - . 10800. 102. 2881. - 100. 100. 100. 2347. - „ 2731. 1139 55 - - - - - - 4096. Dus zoude nog benodigd zijn word gevraegd. Bevind zig alhier. Lijste van het benodigde getal bomben, kogels en Grene welke in de forte Trinkonomale en oostenburg zoude vereischt worden, gecalculeert volgens het Projakt R van Defentie door de ondergeteekende aan zijne Door„ lugtige Hoogheid overgezonden, zijnde zulks bereeken voor een Beleegering van 60. Daegen ieren betrekke Kommissie. - .. . . - . . - - . : - - .. .. - . . . . . - . .. 298. . - . . - — .ƒ ƒ - - - - „ .- . . . . . . - - - - - - - - - „ -- . . „ -- „ - -- 5e 17 ƒ . . 806. 731 219 ƒ2 .. . . . gel 0 7 11 f Koy mber pran 29 209 hog 9685. 771. . . . . . . . . . - -- - „ - - - - - . 500. -. „ . - - . . -- — 130 ben 1288 gl seij ls. 125 . .. . . . .. . .- - 73 ben. - Nagezien W 27 Pieren betrekke Kommissie.
English
Gunpowder 17,562 lb Different cannonballs There would still be needed Present here Further What is petitioned for and how such Pounds Pounds Pounds Pounds Pounds Pound Gunpowder Lead is calculated. Lead Gunpowder at 300 shots for each of half of these pieces 3,480 50 pieces at 24 lb and 5 tin canisters 69 1,980 3,910 44 pieces at 18 lb: as above 2,040 as above 204 33 pieces at 12 lb long 18 tin canisters 2,400 as above and 120 19 pieces at 12 lb short 20 grapeshot and tin canisters 3,360 at 360 shots for half 154 20 pieces at 8 lb 30 grapeshot and tin canisters 3,360 as above 100 40 grapeshot and tin canisters 27 pieces at 6 lb 600 shots for half 6,400 15 pieces at 4 lb: 200 grapeshot and tin canisters 10,800 36 pieces at 3 lb: as above 2,000 Infantrymen of whom 600 daily on duty for each 72,000 1 lb of powder and 2 lb of lead Charges for mortars, howitzers, bombs, and grenades 1,453 60 For the laboratory and sheet lead 10,727 For unforeseen contingencies and wastage, as well as one-tenth part for 40 the use 118,000 2,600 105,515 lb Total Lead Papers relating to the Commission 154,485 lb 100,438 lb His Highness, having been transmitted, such being calculated for a siege of 60 days calculated according to the project plan of defense by the undersigned to His Serene List of the required gunpowder and lead which would be required in the forts of Trincomalee and Oostenburg 74 104 340 256 Papers relating to Examined the Commission Mortars Howitzers Cannons 2 0 from to at at 75 at pound 15 pound at field Howitzers and Coehorns Coehorn at 3 lb 3 lb 16 lb Artillery 4 lb 6 lb 6 lb 50 lb 36 lb 24 lb 18 lb 12 lb 12 lb long short stone stone long short long short in the above-mentioned fortresses 3 50 40 105 42 46 46 137 184 108 31 is required 3 35 108 119 Present there 1 And is thus still required 37 34 18 101 39 149 65 Light balls Fireballs Bombs Cannonballs Grenades Bombs, Cannonballs, Grenades for for for Mortars for for Mortar for for at of at at at at at 2 6 at Gunpowder and Lead 75 lb 50 lb Howitzers Howitzers Coehorn 75 lb 50 lb 36 lb 24 lb 18 lb 12 lb 8 lb 4 lb 3 lb Mortars stone Howitzers stone Stone 85 3 In the above-mentioned fortresses 2,000 1,500 439 2,790 1,620 3,060 10 4 1,560 200 400 6,300 20 220 2,200 220 220 2,200 3,150 74,500 51,000 is required 102 39,290 15,457 Present there 680 100 239 14,019 19,540 5,908 180 930 8,680 298 719 1 180 162 18,312 102 158 220 220 2,200 20 220 220 3,090 79,500 94,543 And is thus still required 1,320 1,400 200 1,300 Furthermore there would still be required to be used as grapeshot 25 iron balls at ¼ lb Cannons, Mortars 65 14 31 46 50 4 Commission Papers relating to Bombs, Cannonballs, Grenades, Gunpowder, and Lead that would be required in the fortresses Colombo, Galle, Trincomalee, and Oostenburg, drawn up according to the General Recapitulation of the required number of above-standing calculations, and from which may simultaneously be seen how much of this is still required, after deduction of that which is present in the above-mentioned fortresses at 4 3 9 6 4 44 57 101 4 Examined [illegible] Papers relating to the Commission Papers relating to Received from Galle relating to the concluded Military Commission M. & No. 1. Copy of the letter written by the said gentlemen of the Commission to the Commander under the date of 19 April of last year, with the therein-mentioned No. 2. Copy list of the garrison corps here No. 3. Copy of the letter in answer to the said letter written by the Commander No. 4. Copy of the letter written as above under date of 6 May of last year by the Commander would in turn reimburse, when the natives were inspected; we shall give to Captains von Scheede and von Prophalow the necessary elucidations regarding the forming of the lists, which we would gladly have submitted on that occasion. Register of papers relating to the concluded Military Commission of the Captains at Sea and Colonels in the State Service, the gentlemen Vaillant and Verhuel, and Lieutenant Colonel Gravestein, consisting of also No. 5 containing 3 60 No. 5. Copy of the letter under the exact same date dispatched by the Commander No. 6. Copy of the letter written as repeatedly mentioned on 9 May of the current year to the Commander No. 7. Copy of the letter written in reply thereto on 14 May of last year No. 8. Copy of the letter from the aforesaid Commissioners addressed to the Commander and dated 15 May of last year No. 9. Copy of the letter written in answer to the last-mentioned letter, dated 29 May of last year, with the enclosures mentioned therein, namely: No. 10. Copy of the report concerning the currently serving surgeons in the Dutch Hospital. Galle, the 26th of June, Anno 1790. signed: J. H. Brechman, G. Valerks Agreed D. As Loorman Peter Mak would reimburse, when the natives were inspected; we shall give to Captains von Scheede and von Prophalow the necessary elucidations regarding the forming of the lists, which we would gladly have submitted on that occasion. No. 15. A report from the Honorable Commander of the Artillery Cherret, with the copies of papers submitted therewith No. 14. A report from the Honorable Commander of the Militia Scheede and the Adjutant Bem, with the documents mentioned therein, marked from No. 1 to 7 No. 13. Copy of the report from the acting works-master Lagarde No. 12. Copy of the defense of the Head Surgeon van Hek No. 11. Copy of the report of the number of sick who have lain in the hospital since [illegible] No. 18 also 16 5
Dutch transcription
Kruijt 17562. lb: schillende koegels Dris zoude nog benodigd zin Bevind zig alhier Vord Waar voor gepetitioneerd en hoedienig zulks Ponden Ponden Ponden Ponden Ponden Porn kruijt Loot Gereekent word. Loot. Kri a 300. schooten voor ieder van de helft deezer stukken 3480. 50. p.:s â 24: lb: en 5. blikke doosen. 69 1980. 39 10. 44. p:s â 18 lb: ad idem. 2040. ad idem 204 33. p:s â 12. lb: lange 18. blikke doosen 2400: ad idem en 120 19. p:s â 12 d korte 20. druijven en blikke dooden. 3360. à 360. chooten voor de helft 154 20. p:s a 8 lb: 30 druijven en blikke doosen. 3360. ad idem 100 40. druijven en blikke doosen 27. p:s â 6. lb: 600 schooten voor de helft 6400: 15: p:s â 4. lb: 200. druijven en blikke doosen. 10800. 36. p:s â 3. lb: ad idem. 2000. Man Jnfanterie waar van 600 daegelijks in dienst voor ieder 72000. 1. lb: kruit en 2. lb: loot. Laeding tot Morhieren Houwitzers Bomben en granate. 1453. 60. voor het Laboratorium en Plat Loot. 10727. voor onvoorziene Toevalle, en verspilling als meede een Tiende Part voor 40. t genieten. 118, 000. 2600. 105515. lb: Totaal Loot. bieren betrekke Kommissie. 154. 485. lb: 100438. l0 Hoogheid overgezonden zijnde zulks bereekent van en Beleegering van 60. Daegen. worden, gecalculeert volgens het projekt Plan va riensie door de ondergeteekende aan zijne Doorluchtige Lijst van het benodigde kruijt en Loot het welk in de ten Trinkonomale en oostenburg zoude vereischt, 74 104. 340. 256. „ pieren betrekke Nagezijen kommissie. Morteeren Houwitzers Caner 2 0 van tot a a 75. à d 15. d a veld Houwitzers en Coehoorns. Coehoom a 3. lb: 3. lb: 16 lb: Artillerd 4. lb: 6. lb: 6. lb: 50. lb: 36. lb: 24. lb: 18. lb: 12. lb: 12. lb: lange korte steen steen lange korte. lange - Korte in de bovengem: vestingen 3. 50. 40. 105. 42. 46. 46. 137. 184. 108. 31. is benoidigt 3. 35: 108. 119. Bevind. zig aldaer. 1 En word dus nog vereischt 37. 34 18. 101. 39. „ „ 149. „ 65. „ „ „ Ligt = koogels. Brandkogels Bomben koogels. Grenaten Bomben, Kogels, Grenaten voor voor voor Mortieren voor voor Mortier voor voor a van a à a a a 2 6 a kruijt en Lood. 75. lb 50 lb Wou Hoit Coe= 75 8. 50 lb 36: 8b: 24 l: 18: 12: lb: 8 8: : 4: 8b: 3: lb. mt hoon sterns. Witzens hoom steens. zers. zers. Steene 85 3 In de bovengem: vestingen 2000. 1500 439: 2790: 1620 3060:10:4:1560 200 400. 6300. 20. 220. 2200. 220. 220. 2200. 3150. 74500. 51000 is benoodigd. „ 102 39290: 15457: „ „ „ „ Bevind zig aldaar. „ 680. 100: 239: 14019 19540:5908: 180: „ 930. 8680: 298. 719. 1„ 180: 162: 18312: 102. 158: 220: 220. 2200: 20: 220: 220: 3090 ƒ9500 :94543. En word dus nog vereischt 1320 1400: 200. 1300: „ voorts zoude nog vereischt worden om tot druijven te gebruiken25 : ijzere koogels â ¼. lb: Canons, Mortieren, 65. 14. 31. 46. 50. 4. Kommissie. Pieren betrekke Bomben, Kogels, Grenaten, kruijt en Loot dat in de vestingen Colombo, Gale, Trinconomale ostenburg zoude vereischt worden, opgemaakt na de Generaele Recapitulatie van het benoodigde getal g hier voorenstaende Bereekeningen, en waar uit teffen gezien worden, hoe veel hier van nog benodigt is, na aftrek van het geene zig, in de evengenoemde vestinend a „ 4. 3. 9. 6. 4. 44. 57. 101. 4. Nagezien D idde pieren betrekke„ kommissie. Papieren betrekke Van Gale ontvangene „lijk tot de afgeloopene Militaire kommissie M. & No. 4. Kopij briof door gem: heeren van de Kommissie aan den heer Kommandeur onder dato 19:' April J:oleeden geschreeven met de daar bij verm: „ 2. kopij lijste van het korps alhier guarnisoen „ 3. kopij brief in antwoord op gem: brief door den heer Kommandeur gesz: „ 4. kopij brief door als boven onder dato 6:' Maij J:o leeden van den Heer Kom„ mandeur gesz: wederom stonden vergoeden, wanneer de inlanders geinspecteert wierden wij zullen aan de Kapitains von scheede en von Profaloe de nodige Elucidatien geeven omtrent het for„ meeren der lijsten welke wij gaerne hadden dat bij die gelegendheid overgegeven wierden Register der pappieren betrekkelyk tot de afgeloope militaire kom„ missie van de Kapiteijns ter zee en kolonels in staaten dienst de heeren vaillant en verhuel en luijtenant Kolonel Gravestein bestaande in. ook No 5 houdende. .3 60 N:o 5. kopij brieff onder evengem: dato door den heankom„ mandeur afgevaardigt. „ 6. kopij brief door als meerm: op den 9:' Meij J=o C: aan den heer Kommanduw gesz: „ 7. kopij brief in antwoord daar op op den 14.' Maij Joleeden geschreeven „ 3. kopij brief van voorsz: heeren Kommissa„ rissen gerigt aan den heer Kommandeur en ged:t 15. ' Maij J: leeden. „ 9. kopij brief in antwoord op laast gem: brief gesz: ged:t 29:' Maij J:o leeden met de daar bij vermelde bij laegen teweeten: „ 10. kopij berigt aangaande de tand dienst doende chirurgijns in het Nederlands Hospitaal. Pale Den 26.:' Iunij Anno 1790. /:was getekend:/ I: H: Brechman g: Valerks Atkordeert D: As Loorman Peter: Mak: onden vergoeden, wanneer de in landers geinspecteert wierden wij zullen aan de kapitains von scheede en von Profalou de nodige Elucidatien geeven omtrent het for„ meeren der lijsten welke wij gaerne hadden dat bij die gelegendheid overgegeven wierden „ 15. Een berigt van den E. Kommandant der artillerie cherret met de daar bij overge„ legde kopij papieren „ 14. Een berigt van den E. Kommandant der militie stchede en den adjudant Bem met de daar bij vermelde documenten gem:t van No 1. tot 7. „ 13. kopij van het berigt van den waarneemende fabriek Lagarde. „ 12. kopij van de verantwoording van den opperchinur„ gijn van Hek. N:o 11. kopij berigt van het getael zieken die zedert e:fidere in het hospitaal geleegen hebbe. No 18. ook 16 5
English
Examined JV Linde 146 S 3v 3 898 1 Right Honorable and Stern Sir, Since we should like to inspect the troops garrisoned here in the near future, and at the same time see them maneuver, we request Your Honor to let us know on which day this can take place with the European infantry; and in order to see all those who are capable of taking up arms, the guards could be occupied for that time by the native troops, which the Europeans could in turn compensate when the natives are inspected. We shall give to the Captains von Scheede and von Prophalow the necessary explanations concerning the drawing up of the lists, which we should like to be handed over on that occasion. Also 5 75 & 15 ƒ 20 8 o 8 45 4 9 5 Examined and 5 8 2 6 91 Lk: Zinde Examined Gv sinde 5 8 3 8 95 van p p 6 rae 8620 es 7 8 1 pr 6 5 pel bewerj 59 gvunglig one 15 2 d obrepuari 9 nopm d the 65 J D: p: Co 8 5 8 pres p Administrator van der Spar, and The Junior Merchant and Secretary Baron van Albedijhl. From the Military Department: In the Infantry: The Captain and Commandant Schede. 8 The e 5 18 E 8 15 62 3 8 5 5 5 2 8 5 8 ƒ 95 G 6 9 83 185 5 nopersefore 88 50 E 6 P Administrator van der Spar, and The Junior Merchant and Secretary Baron van Albedijhl. From the Military Department: In the Infantry: The Captain and Commandant Schede. D one Right Honorable and Stern Sir! I have further ordered Captain Charret to execute Your Honor's honored orders, and the gunpowder magazines shall, at the time specified by Your Right Honorable and Stern Sirs, I have the honor herewith to present to Your Honors three lists of the infantry and artillery garrisoned here at Gale, and trust that these lists, which have been drawn up according to the model sent to me yesterday, will satisfy Your Honors' honored intention. Pursuant to the received orders of the Government of Ceylon, I have appointed from the different departments to carry out Your Honors' orders and to give the same the necessary explanations and reports, either orally or in writing, of all that concerns the Company's military establishment and affairs here in Gale: From the Civil Department: the Merchant and Administrator van der Spar, and The Junior Merchant and Secretary Baron van Albedijhl. From the Military Department: In the Infantry: The Captain and Commandant Schede. 3 8 80 6 275 Right Honorable and Stern Sir! The Captain Baron van Prophalow, in place of whom, as he is on detachment, I have ordered the Ensign and Adjutant Bhem. In the Artillery: The Captain and Commandant Cherret, and The Fireworker Lagarde. From the Department of the Navy: The Captain and Master of Equipage Aams, and The Second Mate and Chief Pilot Pijster. I trust that the aforesaid appointees have reported and presented themselves to Your Honors; and I request Your Honors to be pleased to command over the same and to demand from them in writing all such clarifications as shall be deemed necessary, while I rest assured that the said appointees will execute Your Honors' orders with the required attentiveness and obedience, just as it will serve as a great honor and much pleasure to myself to assist Your Honors to the best of my abilities in everything and to give convincing proofs of true Agreed. O: As: Lootman first clerk. High esteem with which I have the honor to be, it was written below: Right Honorable and Stern Sirs, Your Honors' humble servant, was signed: P: Sluijsken. in the margin: Gale, the 20th of April 1790. lower down: Agreed, signed: I. H: Brechman, sworn clerk. I have further ordered Captain Charret to execute Your Honor's honored orders, and the gunpowder magazines shall, at the time specified by Your 1 Right 2 o. 3 378 Right Honorable and Stern Sir! Examined L Dinde Agreed I have further ordered Captain Charret to execute Your Honor's honored orders, and the gunpowder magazines shall, at the time specified by Your Honor this afternoon Right Honorable and Stern Sir! Intending this afternoon at five o'clock to inspect the gunpowder magazines, we request Your Honor to be pleased to give the necessary orders for that purpose. We have the honor to call ourselves with the utmost high esteem, it was written below: Right Honorable and Stern Sir, Your Honor's humble, obedient servants, was signed: S: O: Vaillant, C: A: Verhuell, and P: S: L: Gravestein. in the margin: Gale, the 6th of May 1790. lower down: Agreed, signed: I. H. Brechman, sworn clerk. O: A d: Loosman 40 80 4 5 d. 3 Sworn clerk. Right Honorable and Stern Sir! I have further ordered Captain Charret to execute Your Honor's honored orders, and the gunpowder magazines shall, at the time specified by Your Honor this afternoon Right Honorable and Stern Sir! Examined LV inde Agreed I have further ordered Captain Charret to execute Your Honor's honored orders, and the gunpowder magazines shall be opened at the time specified by Your Honor this afternoon. With the highest sentiments of high esteem I have the honor to be, it was written below: Right Honorable and Stern Sirs, Your Honors' humble and obedient servant, was signed: P: Sluijcken. in the margin: Gale, the 6th of May anno 1790. lower down: Agreed, signed: J. H: Brachman, sworn clerk. Agreed O: Ad Lootman sworn clerk. Agreed, signed: J: H: Brechman, sworn clerk. P: As Lostman Sworn clerk. 5 9 5 8 . 3 7 8 24 P: Av: Lostman Agreed, signed: J: W: Brechman, sworn clerk. Agreed Sworn clerk. 3
Dutch transcription
Nagezien JV Linde 146 S 3v 3 898 1 Wel Edele Gestrenge Heer Glda wij gaarne wenschte de troupel alhier garni„ soen houdende eerstdaegt te inspecteeren, en te„ gelijker tijd te zien manoeuvreeren, zo ver„ zoeken wij uEdele gestrenge ons te laaten weeten op welde dag dit bij de Europeesche infan„ terie kan plaets hebben en ten Einde alle die geene tezien welke in staat zijn onder de wapenen te koomen, zoo zoude voor dien tijdt de wagten door de inlandsche troupes kun„ nen bezet worden, het welk de Europesche wederom konden vergoeden, wanneer de in lander geinspecteert wierden wij zullen aan de Kapitains von scheede en von Profalou de nodige Elucidatien geeven omtrent het for„ meeren der lijsten welke wij gaerne hadden dat bij die gelegendheid overgegeven wierden ook 5 75 & 15 ƒ 20 8 o 8 45 4 9 5 Nagezien ende 5 8 2 6 91 Lk: Zinde Nagezier Gv sinde 5 8 3 8 95 van p p 6 rae 8620 es 7 8 1 pr 6 5 pel bewerj 59 gvunglig one 15 2 d obrepuari 9 nopm d den 65 J D: p: Co 8 5 8 pres p administrateur van der spar en Den onderkoopman en secretaris Baron van Albedijhl uit het militie departement Bij de Infanterij Den Raptijn en Kommandant schede. 8 Den e 5 18 E 8 15 62„ 3 8 5 5 5 2 8 5 8 ƒ 95 G 6 9 83 185 5 nopersefore 88 50 E 6 P administrateur van der spar en Den onderkoopman en secretaris Baron van Albedijhl cuit het militie departement Bij de Infanterij Den Raptijn en Kommandant schede D een Hoog Edele Gestrenge Heer! Jk heb den kapitijn Charret nader gelast cuw Hoog Ed: gestr: g'eerde beveelen te volbrengen en zullen de kruijt Magazijnen, op de door uw Hoog Edele Gestrenge Heeren Jk heb de Eer uw Hoog Edele Gestrengens bij deese aan te bieden drie lijsten van de hier te Pale in guarnisoen leggende in panterij en artillerij en vertrouwen dat dese lijsten die na het mij gisteren toegesonden model opgemaakt zijn; aan uw Hoog Edele gestrengens g'eerde inten„ tie zullen voldoen. Jngevolge de ontvangene beveelen der Cijlonsche regeering heb ik uit de differente departe„ menten gekommitteerd, om uw Hoog Edele ge„ strengens ordres te voldoene en hoog dezelven de nodige elucidaties en berigten het zij mon„ deling of schriftelijk tegeeven, van al het geen 'skomp:s krijgt walt en hier te Gale betrefd. uit het Civiel de partement den Koopman en administrateur van der spar en Den onderkoopman en secretaris Baron van Albedijhl uit het militie departement Bij de Infanterij Den Raptijn en Kommandant schede. „ „ . 3 8 80 6 275 Hoog Edele Gestrenge Heer! Den Hafsitijn Baron van Pophoelou insteede van den welken, als op Kommando, zijnde ik den vaandrig en adjudant Bhem gekommandeerd heb Bij de Artillerij De Kapitijn en Kommandant Cherret en De vuurwerker Lagarde uijt het Departement der Marinne Den kapitijn en Equipagiemeester Aams en De onderstuurman en opperloots Pijster Jk vertrouwe dat de voorschreeve gekommitteerdens zig bij uw Hoog Edele Gestrengens zullen gemeld, en aan ge„ diend hebben; en ik versoek uw Hoog Edele Ge„ strengens over deselve zodanig tewillen be„ veelen en van hun alle die ophelderingen in geschriften te eijsschen, als zullen oordee„ len benoodigt te zijn, terwijl ik mij versee„ kerd houde dat gedagte gekommitteerdens met de verpligte oplettendheid en ge„ hoorsaamheid uw Hoog Ed: gestr: beveelen zullen volbrengen gelijk het mij zelve tot een groote eere en veel vermaak zal strekken uw Hoog Ed: gestr: met mijne beste vermoogens in alles te assisteeren en overtuigende bewijsen te geven van de waare Amordeert. O: As: Lootman laten klerk. Hoog achting waarmeede ik de Eere heb te zijn /:onderstond:/ Hoog Edele Gestr: Heeren uw Hoog Edele gestr: onderdanigen dienaar /:was ge„ tekend:/ P: Sluijsken /:in margine:/ Gale den 20. April 1790. /:lager:/ Ak„ kordeert /:getekent:/ I. H: Brechman g: klert Jk heb den kapitijn Charret nader gelast cuw Hoog Ed: gestr: g'eerde beveelen te volbrengen en zullen de kruijt Magazijnen, op de door uw # 1„ „ Hoog 2 „ o. 3 378 Hoog Edele Gestrenge Heer! Nagezien L Dinde Atkordeert Jk heb den kapitijn Charret nader gelast cuw Hoog Ed: gestr: g'eerde beveelen te volbrengen en zullen de kruijt Magazijnen, op de door uw Hoog Ed: gestr bepaalde tijd heeden agtermid„ Wel Edelen Gestrengen Heer! Deese nademiddag om vijf uuren van intentie zijnde, om de kruidmagazijnen te bezigtigen, verzoe„ ken wij uwelEd: gestr: daar toe de noodige or„ dres tewillen geven. wij hebben de Eer ons met de uiterste hoog agting tenoemen /:onderstond/ wel Edelen Gestrengen gestrengen Heer uwel Ed:s onderdanige gehoordaame dienaaren /:was getekend:/ S: O: vaillant, C: A: Verhuell en P: S: L: Gravestein /:in margine:/ Gale den 6:' Maij 1790 /:lager:/ Athordeert /:getekend:/ I. H. Brechman g: klerk O: A d: Loosman 40 80 4 5 d. 3 Getw: klenk. Hoog Edele Gestrenge Heer! Jk heb den Napitijn Charret nader gelast iuw Hoog Ed: gestr: g'eerde beveelen te volbrengen en zullen de kruijt Magazijnen, op de door uw Hove Ed: gestr: bepaalde tijd heeden agtermid„ Hoog Edele Gestrenge Heer! Nagezien LV inde Athordeert Jk heb den kapitijn Charret nader gelast cuw Hoog Ed: gestr: g'eerde beveelen te volbrengen en zullen de kruijt Magazijnen, op de door uw Hoog Ed: gestr: bepaalde tijd heeden agtermid„ dag geoopend zijn; Met de beste gevoelens van Hoog achting heb ik de eere te zijn /:onderstond/ Hoog Edele Gestrenge Heeren: uwel Edelen Gestr: onderdanigen en gehoor„ zaamen dienaar /:was geteekend:/ P: Sluijcken, /in marginee:/ Gale den 6. ' Maij A:o 1790. /:laeger/ Atkordeert /geteekent:/ J. H: Brachman g. klark. Atkordeert O: Ad Lootman betwe klark. Arproraort / geteekent:/ : : Brechman G: Aalartk P: As Lostman Getw: klerk. 5 9 5 8 . 3 7 8 24 P: Av: Lostman Amrororceert /:geteekent:/ J: W: Brechman G: vallerts Atmordeert Geter: Klrk. 3