Inventory 10024
Ceylon · 466 pages · 113 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Checked Maas Specification of the number of Dutch and Native Servants in the Commandement of Jaffanapatnam in the Blacksmiths and Coopers workshops, as well as of their monthly wages, board money and rice as of the last of August 1789. 5 heads in the Blacksmiths and Coopers workshops, thereof 1 Matthijs Kruijs master smith and inspector of the armouries European earning in wages ƒ 25. - - and in board money ƒ 7. 13. 8. 3 smiths natives, namely 1 Jan Jacobsz earning in wages ƒ 14. - . in board money ƒ 3. - - and 1 parra of rice 1 Johannes Rommel earns in wages ƒ 9. - - in board money ƒ 1. 8. 8. and 1 parra black rice 1 [illegible] in wages ƒ 9. - - in board money ƒ 1. 8. 8. and 1 ditto 1 Cooper Jan Coenraed Stoel, European earning in wages ƒ 20. - - in board money ƒ 3. - - and 1 parra of rice All craftsmen must provide their own food, clothing and housing, but when on special occasions for one or another work some more craftsmen are needed than stipulated, the same are taken into service and paid from the treasury according to the days they have worked, and when the same is finished, discharged again. Colombo the 4th of March anno 1790. signed: W: A: Berghuijs Specification of the number of Dutch and Native Servants in Various services in the Commandement of Jaffanapatnam, as well as of their monthly wages, board money and rice as of the last of August Anno 1789. 4 heads in various services, to wit Juriaen Philip Verwer European Gunpowder maker, earning in wages ƒ 25. - - and in board money ƒ [illegible] 2 Carpenters at the artillery yard, namely 1 Jan Carel Lebenhou European earning in wages ƒ 22. - - in board money ƒ 3. - - and 1 parra of rice [illegible] in wages ƒ 20. - - board money ƒ 13. 8. [illegible] Agrees Cornelis Johannes Idé sworn clerk Checked Maas
Dutch transcription
Nagezien Maas Aanwijzing van hiet getal der Neder¬ 3. –. „. 1. d=o —. landsche en Jnlandsche Dienaeren ten Com„ 3. –. „ 1. d=o 3. –. „ 1. _o marodements Jaffenapatnam op de Smits 3: – „ 1. ace en Kuijperswinkels zoo wel, als van hun¬ 3. – „ 1. _=o ne maendelijksche gagie, kostgeld en rijst onder 3. – „ 1. a=o „ 3. – „ 1. d=o „ 3. – „ 1. _o 5. Koppen op de Smits en Kúijpers winkels, daer van „ 22. –. „ 1. a=lo 1. Matthijs Kruijs meestaknegt der smeeden en op Liendra van „ 3. – „ 1. _o de waperkamers Europees winnende aan gagie ƒ 25. — —. gile ƒ 14. - a kootgeld ƒ . e :s its aan kostg:s ƒ 7. 13. 8. — „ 20. „ „ „ 3. vel . 3. smeeden inlanders, als 1: Jan Jacobsz: winn:s aan gagie ƒ 14.-. aan Kos tg: 2. en 1. p:s ijsn 1 Johannes Rommel wint aen „ „ 9. –. „ „ „ 3. „ 1. d=o. a=o Rg: ƒ 1. 8. 8. en 1. paara rijst sw:t 1Jouu Iuniel naause „ „ „ „ 9 –. „ „ „ 3. „ 7. d=o ao „ 1. 8. 8. „ 1. d=o 1. Kuijper Jan Coenraed stoel, Europees winn:e aan gagie ƒ 20. —. aan kostgeld ƒ 3. –. –. en 1. paara rijst sm: Alle ambagtslieden moeten zich zelven, kost, kleeding en huijsverting bezorgen, maer wanneer bij bijsondere gelegentheden tot het een of ander werk eenige ambagtslieden meer noodig zijn als bepaeld zoo worden deselven in dienst genomen en uyt de kas na de dagen, dat ze gewerkt hebben betaald, en als het zelve afgedaen is, wederom afgedankt Kolombo den 4. Maart anno 1790. /:was getekend:/ W: A: Berghuijs ult:o Aug:s 1789. 3. —. en 1. pua: rijst sood:s d=e „ 20. „ „ „ 3. „ 1. d=o „ —. „ 1. 8. 8. „ 1. d=o. 9 10 ƒ 9. - - aan kot: ƒ 18. . : : s s ding en huijsvesting bezor¬ het een of ander werk ald, zoo worden dezelven ze gewerkt hebben be afgedtrakt. aan Kos lg: ƒ 11. 10 en 4. 2: wij J winn: aan googie ƒ 234. —. —. en aen 7. 13. 8 Jmn:s wonw: aan grogie ƒ 25. — — en aen Aanwijzing van het getal der Neder„ landsche/ en Jnlandsche Dienairen en Diverse Der Nederlandsche diensten ten Commandemente Jaffenaput„ enaeren ten Commandemente nam, zoo wel, als van hunne maandelijk sche gagie, kostgeld en rijst onder r ult:o is zoo wel, als huu„ rijst onder ult:o Aug:s Aug:o A:o 1789. 4. koppen in diverse diensten te weeten Juriaen Philip Verwer Europees Kruijtmaker, winn: aan gagie ƒ25. —. —. en aan kostgeld ƒ„ 8: en 4 gije de an: 2. Timmerlieden bij de natellerij, als. 1. Jan Carel Lebenhou Europees winne aan gagie „ƒ 22. –. aan kostgeld ƒ 3. en 1. parra uijst sm: 4 D d aan adrie ƒ 20. -. -. ƒ 13. 8. 108 Accordeert Corns Johanns Idé Maul Nagezien Maas Nagezien N 8 gekerklerk ordeert Johianns: Idé gezeklerk /: was. getekend:/ W: „ „ „ „ „ „ „ „ 267 # be Nagezien Maas Aanwijzing van het getal der Neder„ landsche en Jnlandsche Dienairen en Divease der Nederlandsche diensten ten Commandemente Jaffenaput„ enaeren ten Commandemente nam, zoo wel, als van hunne maandelijk sche gagie, kostgeld en rijst onder rd ult:o wels zoo wel, als huwr„ rijst onder ult:o Aug:s Aug:o A:o 1789. 4. koppen, in divrase diensten te weeten Juriaen Philip Veawer Europees Kruijtmaker winn: aan aan 1505 Cg: ƒ 1. 10- en 4 k: wij Js gagie ƒ 25. —. —. en aan kostgeld ƒ„ 8: en rijede a 2. Timmerlieden bij de natellerij, als. 1inn: aan googie ƒ 234. —. —. en aan 1. Jan Carel Lebenhou Europees winn: aan gagie 7. 13: 8 Ji: ƒ22. –. aan kostgeld ƒ 3. en 1. parra rijst Cm: wnw: aan grogie ƒ 25. — — en aen a ƒ 20. –. —. ƒ. 13. 8. 408 3. –. „ 1. d=o— „ 3. –. „ 1. _=o „3. –. „ 1. _o „ 3. –. „ 1. ac „ 3. – „ 1. _o „ 3. – „ 1. a=o „ 3. – „ 1. d=o „ 3. – „ 1. _o „ 2. –. „ 1. a=o „ 3. –. „ 1. _o gie ƒ 14. -. aa, kostgeld ƒ 3. en 1. p:s rijst str —. „ 20. „ „ „ 3. 1el. r=le. „ 20. „ „ 3. „ 1. d=o 4 3. —. en 1. pua: rijst so0d:s 1g: ƒ 1. 8: 8. en 1. paara rijst sw:t „ 1. 8. 8. „ 1. a=o -. —. „ 1. 8. 8. „ 1. d=o 9 10 ƒ 9. - -aan kost:sƒ18: 8: : : ijs ding, en huijsvesting bezor¬ het een of ander werk uld, zoo worden dezelven ze gewerkt hebben be„ afgedrankt. O. /: was. getekend:/ W: cordeert Johanns: Idé gezeklerk Muul Nagezien 257 x „ „ „ „ „ „ „ de
English
Examined A Maas 4 heads in diverse services, to wit: Senior Juriaen Philip Verwer, European gunpowder maker, earning in board money ƒ 11. 10 and 4 kan wine per month; in wages ƒ 25. —. —. and in board money ƒ 2: - and 4 kan wine per month. 2 Carpenters at the artillery yard, namely: Earning in wages ƒ 234. —. —. and in [illegible] 1. Jan Carel Lebenhou, European, earning in wages ƒ 22. —, in board money ƒ 3. and 1 parra rice per month. 7. 13. 8 per month Earning in wages ƒ 25. — — and in [illegible] 1. Daniel Adamsz:, native, earning in wages ƒ 20. —. –., in board money ƒ 3. —. —. and 1 parra rice per month. ƒ 13. 8. per month 1 Johannes Francikus Jansz:, under-sailmaker, native, earning in wages ƒ 16. —. –., in board money ƒ 3. and 1 parra rice per month. 3. — and 1 parra rice per month 3. —. 1 ditto 3. –. 1 ditto 3. –. 1 ditto 3: - 1 ditto 3. – 1 ditto 3. – 1 ditto 3. – 1 ditto 3. – 1 ditto 21. –. 1 ditto 3. –. 1 ditto wages ƒ 14. -. in board money ƒ 3. and 1 parra rice per month — 20. 3. or 22. W: A: Berghuijs. Agrees. person 20. 3. 1 ditto board money ƒ 1. 8: 8. and 1 parra rice per month 1. 8. 8. 1 ditto 1. 8. 8. 1 ditto wages 9. - - in board money ƒ 1. 8. 8 per month All craftsmen must provide their own food, clothing, and housing, but when on special occasions for one or another work some craftsmen are needed in addition to what is fixed, they are taken into service and paid from the treasury according to the days that they have worked, and when the same is finished, discharged again. Colombo, the 4th of March Anno 1790. was signed: W: A: Berghuijs. Agrees. Corn:s Johann:s Idé, sworn clerk. Juriaen Philip Verwer, who is a very old man, has, since the gunpowder mill at Jaffna is no longer in existence, been employed in diverse services according to what his years and strength can allow. A: Berghuijs Agrees. Corn:s Johann:s Idé, sworn clerk. was signed: food, clothing, and housing; for one or another work; fixed, so they are taken into service and paid according to the days they have worked, and when the same is finished, discharged again. Colombo, the 4th of March Anno 1790. was signed: W: A: Berghuijs. Indication of the number of Dutch and Native Servants in Diverse services in the Commandement of Jaffnapatnam, as well as of their monthly wages, board money, and rice as of the last of August Anno 1789. Corns: Johanns: Idé, sworn clerk. Agrees. Mael Examined Maas Examined sworn clerk Examined A: Berghuijs. Colombo, the 4th of March Anno 1790. was signed: W: A: Berghuijs. paid and when the same is finished, discharged again. Agrees. Corn:s: Johanns: Idé, sworn clerk. food, clothing, and housing; for one or another work; fixed, so they are taken into service and paid according to the days they have worked, in board money ƒ 11. 10 and 4 kan wine per month earning in wages ƒ 234. —. —. and in [illegible] 7. 12: 8 per month earning in wages ƒ 25. — — and in [illegible] 7. 13. 8. per month 4 3. —. and 1 parra rice per month 3. –. 1 ditto 3. –. 1 ditto 3. – 1 ditto 3. –. 1 ditto 3. – 1 ditto 3. – 1 ditto 3. – 1 ditto 3. – 1 ditto 21. –. 1 ditto 3. –. 1 ditto wages ƒ 14. -. in board money 3. and 1 parra rice per month — 20. 1. B. per month person 20. 3. 1 ditto board money ƒ 1. 8: 8. and 1 parra rice per month 1. 8. 8. 1 ditto 1. 8. 8. 1 ditto wages ƒ 9. - - in board money ƒ 18. 8 per month of the Dutch servants in the Commandement shops as well as their wages and rice as of the last of August MMaul 26 Examined Indication of the number of Dutch and Native Servants at the fortress of Manaar as well as of their monthly wages, board money, and rice as of the last of August 1789. 5 heads in diverse services, of which: 1. House carpenter Anthonij Liborel, European, earning in wages ƒ 14. —. —., in board money ƒ 3. —. and 1 parra rice per month. 1 Franciscus Bertus, European, cooper, earning in wages ƒ 16. —. -., in board money ƒ 3. - and 1 parra rice per month. 1 Jan Gerritsz:, native, earning in wages ƒ 20. ——, in board money ƒ 3. —. - and 1 parra rice per month. wages ƒ 1. 14: earning in wages ƒ 34. — — and in [illegible] 7. 13: 8: per month earning in wages ƒ 25. — — and in [illegible] ƒ 131. 8. per month 2 Masons, namely: 1. Willem Reeders, European, earning in wages ƒ 14. —, in board money ƒ 3. –. –. and 1 parra rice per month. 1. Lourens De Silva, Native, earning in wages ƒ 13. –., in board money ƒ 3. –. and 1 parra rice per month. 3. –. and 1 parra rice per month 3. –. 1 ditto 3. –. 1 ditto 3. –. 1 ditto 3. –. 1 ditto 1. 2 —. 3. – 1 ditto 3. – 1 ditto 3. – 1 ditto 2. –. 1 ditto 3. –. 1 ditto wages ƒ 14. -. in board money 3. and 1 parra rice per month 20. 3. 138. ditto 20. 3. 1 ditto board money ƒ 1. 8: 8. and 1 parra rice per month 1. 8. 8. 1 ditto 1. 8. 8. 1 ditto wages ƒ 9. - - in board money ƒ 18. 8 per month All craftsmen must provide their own food, clothing, and housing, but when on special occasions for one or another work some craftsmen are needed in addition to what the regulation determines, they are taken into service, paid on separate warrants from the treasury, and when the work is finished, discharged again. Colombo, the 4th of March 1790. was signed: W: A: Berghuijs. food, clothing, and housing; for one or another work; fixed, so they are taken into service and from the treasury according to the days they have worked paid and when the same is finished, discharged again. A: Berghuijs. Colombo, the 4th of March Anno 1790. was signed: W: A: Berghuijs. Agrees. Corns: Johanns: Idé, sworn clerk. Agrees. Corn:s Johann:s Idé, sworn clerk. Examined Muul Maas 74 sworn clerk
Dutch transcription
N Nagezier AMaas 4. koppen in divease diensten te weeten s:' Juriaen Philip Verwer Europees Kruijtmaker winn: aan aan Kos tg: ƒ 11. 10 en 4 k: wij Jo gagie ƒ 25. —. —. en aan kostgeld ƒ„ 2: - en 4 ijede 2. Timmerlieden bij de natellerij, als. winn: aan gorgie ƒ 234. —. —. en aan 1. Jan Carel Lebenhou Europees winne aan gagie 7. 13. 8 sm:s ƒ 22. —. aan kostgeld ƒ 3. en 1. parra rijst Cm: womd: aan grogie ƒ 25. — — en aen 1. Daniel Adamsz: inlander winn:t aan gagie ƒ 20. —. –. ƒ. 13. 8. h08 aan Kostg: ƒ 3. —. —. en 1. paara rijst sm: 1 Johannes Francikus Jansz: onder zeijlmaeker in lan„ „ 3. — en 1. p aa: rijst ƒr00:s der winn: aen gagie ƒ 16. —. –. aan kostg:s ƒ 3. en 1. „ 3. —. „ 1. 2o— parra rijst sm: „ 3. –. „ 1. d=o Alle ambagtslieden moeten zich zelven kost kleeding 3. –. „ 1. do en huijsveeting bezorgen, maar wanneer bij bijzondere 3:- „ 1. Lee gelegenheeden tot het een of ander werk eenige ambagts„ 3. – „ 7. 2—. „ lieden, meer nodig zijn als bepaald zo worden dezelven in „ 3. – „ 1. a=o „ 3. – „ 1. d=o dienst genoomen en uijt de kas na de daagen dat ze „ 3. – „ 1. d=o „ geweakt hebben betaald, en als het zelve afgedaen is „ 21. –. „ 1. alo wederom afgedankt Kolombo den 4. ' Maart A:o 1790. (:was getekend:) „ 3. –. „ 1. _ gie ƒ 14. -. aa, kostgeld ƒ 3. en 1. p:s rijst sraa — „ 20. „ „„ 3. vel 22. W: A: Berghuijs. Accordeert p=e. . „ 20. „ „ „ 3. „ 1. d=o tg: ƒ 1. 8: 8. en 1. paaaa rijst sw:t . „ 1. 8. 8. „ 1. d=o —. „ 1. 8. 8. „ 1. _=o . 9910 9 . - -aan kot: ƒ1 . : : s Juriaen Philip verwer dat een segr oud man is word zedert dat de kruijtingole te Jaffena niet meer in weezen is gebruijkt in diverse diensten na maete dat zijn Jaeren en kragten kunnen toelaeten, A: Berghuijs Accordeert Corn:s Johann:s Idé Gezw klerk /:was getekend:/ ding, en huijsvesting bezor¬ het een of ander werk gld, zoo worden dezelven „ Ze gewerkt hebben be„ taald en als hetzelve afgedaan is, wederom afgedrukt. Colombo den 4. ' Maart A:o 1790. /:was getekend:/ W: A: Berghuijs. Aanwijzing van het getal der Neder„ landsche en Jnlandsche Dienairen en Divease Der Nederlandsche diensten ten Commandemente Jaffenaput„ enaeren ten Commandemente nam, zoo wel, als van hunne maandelijk sche gagie, kostgeld en rijst onder med ult:o vis zoo wel, als huir¬ rijst onder ult:o Aug:s Aug:o A:o 1789. Corns: Johanns: Idé Accordeert Mael Nagezien Maas Nagezien V gezeklerk „ „ „ „ „ „ „ + bel Nagezien A: Berghuijs. Colombo den 4. ' Maart A:o 1798. /:was getekend:/ W: taald en als hetzelve afgedaan is, wederom afgedankt Accordeert Corn:s: Johianns: Idé gezeklerk ding en huijsvesting bezor¬ het een of ander werk uld, zoo worden dezelven „ze gewerkt hebben be„ . - aan 100 lig: ƒ 11. 10 en 4. k: wij s „ winn: aan googie ƒ 234. —. —. en aan 7. 12: 8 sin:s l: wouw: aan grogie ƒ25. — — en aen 7. 13. 8. 408 4 4 3. —. den 1. prua: rijst Cood:s „ 3. –. „ 1. d=o — „ 3. –. „ 1. do „ 3. – „ 1. d=o „ 3. –. „ 1. a=o „ „ 3. – „ 1. _=o „ 3. – „ 1. a=o „ 3. – „ 1. _=o „ „ 3. – „ 1. _o - „ „ 21. –. „ 1. ao „ 3. –. „ 1. _o gie ƒ 14. -. aa, kostgeld ƒ 3. en 1. p: rijst Croo — „ 20. „ „ 1„ B. Ved. p=. „ 20. „ „ „ 3. „ 1. d=o- Eg: ƒ 1. 8: 8. en 1. paara rijst sw: -. „ 1. 8. 8. „ 1. a=o —. „ 1. 8. 8. „ 1. do. 9 10 ƒ 9. - -aan kost: ƒ 18. : : s „ der Nederlandsche enaeren ten Commandemente winkels zoo wel, als huw„ en rijst onder ult:o Aug:s MMaul „ „ „ „ 26 bel Nagezien Aanwijzing van het getal der Nederlandsche en Jnlandsche Dienaeren ter fortresse Manaer zoo wel als van hunne maandelijksche ga„ der Nederlandsche gie, kostgeld, en rijst onder ult:o Aug=s 1789. enaeren ten Commanndemente winkels zoo wel, als hun¬ 5. koppen in divease diensten daar van 1. huijs timmerman Anthonij Liborel Europees windtee rijst onder ulto Aug:s aan gagie ƒ 14. —. —. van Kostgeld ƒ 3. — . en 1. pra: rijst sun 1 Franciscuis Bertus Europees, kuijper wint aan gagie - - - 0 t ƒ 1. 1 4 : ƒ 16. —. -. aan kostgeld ƒ 3. - en 1. paaaa rijst sm: 1 Jan Gerritsz: gaof schit inlandet woin: aan gagie ƒ 20. —— win : an gagi ƒ 34. — — en en aan Kostg: ƒ 3. —. - en 1: parra rijst sm:s 7. 13: 8: sin:s womwd: daane grogie ƒ 25. — — en aen 2. Metzelaars, als ƒ 131. 8. 400 1. Willem Reeders Europees winn: aan gagie ƒ 14. — aan Kostgeld ƒ 3. –. –. en 1. parra rijst smaands 1. Lourens De Silva Jnlander wind: aan gagie ƒ 3. –. en 1. par: rijst so0v:s „ 3. –. „ 1. d=o —. ƒ 13. –. aan Kostgeld ƒ 3. –. en 1. paaan rijst sm: „ 3. –. „ 1. do Alle ambagtslieden moeten zich zelven, kost klee„ „ 3. –. „ 1. do . ding en huijsvesting bezorgen maer wanneer bij bij„ „ 3. –. „ 1. zee. „ zondere gelegenheden tot het een of ander werk eenige- „ 1. 2 —. „ ambagtslieven meer nodig zijn als het reglement be„„ 3. – „ 1. d_o paald, zo worden deselven in dienst genoomen, op ap„ „ 3. – „ 1. _o „ „ 3. – „ 1. all „ parte, ordonnanties uit de Kas betaald en als het „ 2. –. „ 1. a=lo werk afgedaan is wederom afgedankt „ 3. –. „ 1. _o „ gie ƒ 14. -. an kostgeld 3. en 1. p:s rijt sto Kolombo den 4:' Maart 173. 7. was „ . „ 20. „ „ „ 3. 138. /getekend:/ W: A: Berghuijs d=o. „ 20. „ „ „ 3. „ 1. do- Eg: ƒ 1. 8: 8. en 1. paaaa rijst swr:t -. „ 1. 8. 8. „ 1. d=o—. . „ 1. 8. 8. „ 1. _=o . 9 0 ƒ 9. - - ot:s ƒ18. 8: : : s s sing, en huijsvesting bezot¬ het een of ander werk ald, zoo worden dezelven maror gewoaomden, ten myt voor na de vagen van ze gewerkt hebben be„ taald en als hetzelve afgedaan is, wederom afgedrukt. A: Berghuijs. Colombo den 4. ' Maart A:o 1798. /:was. getekend:/ W: Accordeert Corns: Johianns: Idé gezeeklerk Accordeert Corn:s Johann:s Sdé Nagezien Muul Maas 74 „ „ „ „ ls del gezeklerk
English
Checked [illegible] and housing provided one or the other work paid, so they are taken into service, according to the days they have worked paid and when the same is completed, discharged again Colombo the 4th of March Anno 1798. was signed W: A: Berghuijs. Agrees Corns Johann: Idé sworn clerk at [illegible] ƒ 1. 10 and 4 can wine and earning in wages ƒ 234. —. —. and for 7. 13: 8 sm:s all earning in wages ƒ 25. — — and for 7. 13. 8. 7 400 774 ƒ 3. —. and 1. parra rice [illegible] 3. –. 1. ditto 3. –. 1. ditto 3. –. 1. ditto 3. –. 1. ditto 3. – 1. ditto 3. – 1. ditto 3. – 1. ditto 3. – 1. ditto 21. –. 1. ditto 3. –. 1. ditto wages ƒ 14. -., board money ƒ 3. and 1. parra rice [illegible] ditto 20. 3. [illegible] 3. 1. ditto ditto 20. board money ƒ 1. 8: 8. and 1. parra rice [illegible] -. 1. 8. 8. 1. ditto —. 1. 8. 8. 1. ditto. wages ƒ 9. - - and board money ƒ 1. 8: 8. [illegible] rice of the Dutch servants at the Commandement shops as well, as their and rice as of the last of August [illegible] [illegible] [illegible] Specification of the number of Dutch, Native and Sinhalese servants at the Commandement of Galle at the ship and house carpenters' shops as well as their monthly wages, and board money and rice as of the last of August 1789: ƒ 111. heads at the ship and house carpenters' shops, thereof Jan Vogelgesang master European earning in wages ƒ 50. —. —. in board money ƒ 1. 10. — and 4. cans of wine [illegible] 2. Master journeymen Europeans, as 1. Nicolaas van Bourgonije of the shipwrights earning in wages ƒ 34. —. —. and for board money ƒ 7. 12: 8 sm:s 1. Francois De Bauwaij of the house carpenters' shop earning in wages ƒ 25. — — and for 1. Frans Lambart earning in wages ƒ 40. — —. in board money ƒ 3. —. and 1. parra rice [illegible] 1. [illegible] ditto 36. - . - ditto 3. –. 1. ditto 1. Albert Jansz: ditto 40. — — ditto 3. – 1. [illegible] 1. Wijnant Kooij 1. Dirk Wijbek ditto 36. —. -. ditto 3. —. 1. [illegible] 1. Rogheij Weimer ditto 36. —. — ditto 3. – 1. ditto 5. Natives, as 1. Jan Lammers ditto 22. –. –. ditto 3. – 1. ditto 1. Lodewijk Wendelen ditto 14. —. –. ditto 3. – 1. ditto 1. Johannes De Zilva ditto 18. –. –. ditto 3. –. 1. ditto 1. Abraham Jansz: ditto 14. —. –. ditto 21. –. 1. ditto 1. Pieter Bijca ditto 22. –. – ditto 3. –. 1. ditto Cornelis Philipph House carpenter native earning in wages ƒ 14. -., board money ƒ 3. and 1. parra rice [illegible] Frans Pereira blockmaker ditto ditto 20. 3. [illegible] 4. Apprentices Natives, as 1. Arend Wijnand Martens earning in wages ƒ 9. —. - in board money ƒ 1. 8: 8. and 1. parra rice [illegible] 2. with the Shipwrights, as 1. Hendrik Costand ditto 9. –. . ditto 1. 8. 8. 1. ditto 1. Frans Jansz: with the wheelwright ditto 9. –. ditto 1. 8. 8. 1. ditto 1. Nicolaas Fredrik Rijgart with the house carpenters earning in wages ƒ 9. — — in board money ƒ 1. 8: 8. [illegible] rice 20. Heads Sinhalese servants, thereof 1. Master of the carpenters at rixdollars 3. 24 — 6. Common ditto 3. — 1. Master of the Caulkers 2. —. —. 4. Common ditto 2. —. —. each 4 woodcutters at rixdollars 1. 24. — each 4. Common laborers at rixdollars 1. 24. —. All craftsmen must provide their own food, clothing and housing, but when on special occasions for one or the other work some more craftsmen are needed than determined, they are taken into service, and paid from the cash chest according to the days that they have worked and when the same is completed, discharged again. Colombo the 4th of March Anno 1798. was signed W: A: Berghuijs. 1. Christoffel Reijgart turner ditto ditto ditto 20. 3. 1. ditto 11. shipwrights as 6. Europeans, as Agrees Corns: Johanns: Idé Checked [illegible] Checked 0 Board money ƒ 1. 133. 8. [illegible] 774 [illegible] sworn clerk [illegible]
Dutch transcription
Nagezien ding en huijsvesting bezot¬ het een of andere werk ald, zoo worden dezelven monwor genoomen, ten myt veror na de dagen dat ze gewerkt hebben be„ taald en als hetzelve afgedaan is, wederom afgedrnkt Colombo den 4. ' Maart A:o 1798. /:was getekend:/ W: A: Berghuijs. Accordeert Corns Johann: Idé gezeklerk . . . . aan 1505 Cg: ƒ 1. 10 en 4 k: wijn Jon en winwd: van gorgie ƒ 234. —. —. en aen 7. 13: 8 sm:s al wonwd: aan grogie ƒ 25. — — en aen 7. 13. 8. 7 400 774 ƒ 3. —. den 1. pua: rijst sovd:s „ 3. –. „ 1. d=o — „ 3. –. „ 1. d=o „ 3. –. „ 1. d=o „ 3. –. „ 1. a=e „ 3. – „ 1. _=o „ 3. – „ 1. a=o „ 3. – „ 1. d=o „ 3. – „ 1. _o „ „ 21. –. „ 1. a=o „ „ 3. –. „ 1. _o „ „gie ƒ 14. -. a, kostgeld ƒ 3. en 1. p:s rijst sta 1=o „ „ 20. „ „ „ 3. 188. „ 3. „ 1. d=o v=o. „ 20. „ Ag: ƒ 1. 8: 8. en 1. paaaa rijst sw:s -. „ 1. 8. 8. „ 1. a=o —. „ 1. 8. 8. „ 1. d=o. „gi0 ƒ 9. - - an ot:ƒ10. 8: : : ijs „ der Nederlandsche tienaeren ten Commandemente erwinkels zoo wel, als huwr¬ en rijst onder ult:o Aug:s MMauel „ „ „ „ „ „ de AKoos Aanwijzing van het getyl der Nederlandsche Jnlandssche en Lingaleesche dienaeren ten Commandemente Gale op de scheepsten huijstimmerwinkels zoo wel, als hun¬ ne maandelijksche gagie, en kostgeld en rijst onder ult:o Aug:s 1789: ƒ 111. koppen op de scheeps huijstimmerwinkels, danr van Jan vogelekering baas Europees wind:e aan gagie ƒ50. . —. aan Kostg: ƒ 1. 10.—en 4. k: wijns s 2. Meester knegten Europeesen, als 1. Nicolaias van Bourgonije van de schoops timmeerlieden winn: van gagie ƒ 34. —. —. en aen kostg:d ƒ 7. 12: 8 sm:s 1. Francois De Baawaij „ „ huijstimmerweraekel wind: aan grogie ƒ 25. — — en aen 1. frans Lambiat winn: aan gagie ƒ 40. — —. aan kostg: ƒ 3. —. en 1. pua: rijst ƒ100:s 1. wableno aseaart. - „ „ _=o „ 36. - . - „ _=o. „ 3. –. „ 1. do „ 1. Albert Jansz: „ „ „ „=o „ 40. —„ — „ d=o „ 3. – „ 1. 220 1. Wijnant Kooij 1. Dirk Wijbek „ „ d=o „ 36. —. -. „ d=o „ 3. —. „ 1. 2-. 1. Rogheij Weimer. . . „ . „ d=o „ 36. —. — „ 2=o „ 3. – „ 1. do „ 5. Inlandens, als 1. Jan Lammers - „ „ _=o. „ 22. –. –. „ r=de „ 3. – „ 1. d=_o 1. Loodewijk Wendelen „ - - - „ d=o „ 14. —. –. „ 4de „ 3. – „ 1. _o „ 1. Johannes De Zilva. . „ - - - „ _=o „ 18. –. –. „ d=o. „ 3. –. „ 1. _o - „ 1. Abraham Jansz:. . „ . „ a=o „ 14. —. –. „ _o „ 21. –. „ 1. ao 1. Pieter Bijca - „ - - - „ d=o „ 22. –. – „ _o „ 3. –. „ 1. _o „ Cornelis Philipph Huijstimmerman inlander winn: aan gagie ƒ 14. -. aa, kostgeld ƒ 3. en 1. p:s rijst sao frans pereaa blokkemaker - - - - - _o _o „ 2–. „ 20. „ „ 1„ 3. „38 2. 4. — tankwekelings Iinlanders, als 1. Arend wijnand Martens winn:e aan gagie ƒ 9. —. - aan toostg: ƒ 1. 8: 8. en 1. paara rijst sw:t 2. bij de Scheepstimmerlieden, als 1. Hendrik Costand. . . . d=o. „ „ „ 9. –. . „ d=o. „ 1. 8. 8. „ 1. d=o—. 1. Frans Jansz: bij de wielemaker do „ „ „ 9. –. „ d–o. „ 1. 8. 8. „ 1. _o 1 Nicolaas Fredrik Rijgart bij de huijstinmemerlieden winnw:r aan gargie ƒ 9. — —- aan kost : ƒ 18 8. . :r ij s 20. Koppen Singaleese dienaaren, daar van 1. Baar der timmerlieden met rd:s 3. 24 — 3. — 6 Genoeme _o. „ „ 1. Baas der Kalvaters. . . . „ „ 2. —. —. „ 2. —. —. ider „ 4: Gemeene a=o 4 houtzagers met rd:s 1. 24. — ider 4. Gemeene labbeadoors met rd:s 1. 24. —. Alle ambagtslieden moeten zich zelven kost kleeding en huijsvesting bezor„ gen, maar wanneer bij bijzondere gelegenheeden tot het een of ander werk eenige ambagtslieden meer nodig zijn, als bepaald, zoo worden dezelven indienst genoomen, en uijt dekes na de dagen dat ze gewerkt hebben be„ taald en als hetzelve afgedaan is, wederom afgedrakt. Colombo den 4. ' Maart A:o 1798. /:was. getekend:/ W: A: Berghuijs. 1. Christoffel Reijgart draaijer - - _o d-o „ d=o. „ 20. „ „ „ 3. „ 1. d-o - 11. scheeps tienemaalieden als 6. Europeesen, als. Accordeert Corns: Johianns: Fdé Nagszien MMuul Nagezien 0 Kostg: f. 1. 133. 8. hob 774 „ „ „ „ del gezeklerk del
English
Checked Maas Specification of the number of Dutch, native, and Sinhalese servants at the Galle Commandery in the armory, blacksmiths', and coopers' workshops, as well as their monthly wage, board money, and rice as of the last of August 1789. 41 persons in the armory, blacksmiths', and coopers' workshops, whereof: 1 Hendrik van Hooven, master of the blacksmiths, native, earning in wage ƒ 25 [illegible] 8 blacksmiths, natives, namely: 1 Gerrit Balkhuijsen, earning in wage ƒ 28, in board money ƒ 3, and 1 parra of rice per month 1 Johannes Nicolaas, ditto ƒ 20, ditto ƒ 3, ditto 1 1 Arnold Helger, ditto ƒ 18, ditto ƒ 3, ditto 1 1 Willem van der Sloten, ditto ƒ 18, ditto ƒ 3, ditto 1 1 Wilhelmus Suwaart, ditto ƒ 14, ditto ƒ 3, ditto 1 1 Galiam Frederik Hendeling, ditto ƒ 14, ditto ƒ 3, ditto 1 1 Bartholomeus Lattijn, ditto ƒ 14, ditto ƒ 3, ditto 1 1 Roelof Rodrigo Domingo, ditto ƒ 14, ditto ƒ 3, ditto 1 1 Johannes Assemaker, locksmith, native, earning ditto ƒ 14, ditto ƒ 3, ditto 1 1 Jean Frans Halle, gunsmith, ditto, ditto ƒ 22, ditto ƒ 3, ditto 1 1 Johannes De Zilva, sword cutler, ditto, ditto ƒ 20, ditto ƒ 3, ditto 1 1 Hendrik Ferdinandus, brass and scabbard maker, ditto, ditto ƒ 20, ditto ƒ 3, ditto 1 4 apprentices, natives, namely: 1 Jaco Samuels, of the gunsmiths, ditto ƒ 9, ditto ƒ 1.8.8, ditto 1 3 with the blacksmiths, namely: 1 Simon De Alvis, ditto ƒ 9, ditto ƒ 1.8.8, ditto 1 1 Daniel Alvis, ditto ƒ 9, ditto ƒ 1.8.8, ditto 1 1 Pieter Hendrik Beijea, with the coopers, ditto ƒ 9, ditto ƒ 1.8.8, ditto 1 1 Johannes Meijdroo, European, ditto ƒ 22, ditto ƒ 3, ditto 1 4 coopers, namely: Natives, namely: 1 [illegible], ditto ƒ 20, ditto ƒ 3, ditto 1 1 Sijme Perera, ditto ƒ 20, ditto ƒ 3, ditto 1 1 Sixtus Bijer, ditto ƒ 20, ditto ƒ 3, ditto 1 1 Willem Hendrik Perera, ditto ƒ 20, ditto ƒ 3, ditto 1 20 persons, Sinhalese servants, namely: 2 smiths at rixdollars 3 each per month 17 ditto at rixdollars 2.24 1 ordinary cooper at rixdollars 1.24 All craftsmen must provide their own board, clothing, and lodging; however, when on special occasions more craftsmen are needed for any work than stipulated, they are taken into service and paid from the treasury according to the days they have worked, and when the same is completed, they are discharged again. Colombo, the 4th of March, Anno 1790. Was signed: W. A. Berghuijs Agrees: Cornelis Johannes Idé, sworn clerk. Specification of the number of native and Sinhalese servants in diverse services at the Galle Commandery, as well as their monthly wage, board money, and rice as of the last of August 1789. 8 persons in diverse services, namely: 1 Moses Aldons, master bricklayer, native, earning in wage ƒ 25, in board money ƒ 7.13.8, and 1 parra of rice per month [illegible] earning in wage ƒ 22, in board money ƒ 7.13.8 [illegible] earning in wage ƒ 20, in board money ƒ 3, and 1 parra of rice per month 4 bricklayers, with each ƒ 3 and 1 ditto ditto 2 carpenters with the artillery, at rixdollars 3 each, board money ƒ 3, 1 ditto ditto 1 house painter, native, board money ƒ 3, 1 ditto ditto All craftsmen must provide their own board, clothing, and lodging; however, when on special occasions more craftsmen are needed for any work than stipulated, they are taken into service and paid from the treasury according to the days they have worked, and when the same is completed, they are discharged again. Colombo, the 4th of March, Anno 1790. Was signed: W. A. Berghuijs Agrees: Cornelis Johannes Idé, sworn clerk.
Dutch transcription
Nagezien Maas Aanwijzing van het getal der Nederlandsche Jnlandsche en singalee„ sche Dienaeren, ten Commandemente Gale op de wapenkamer, smits en kuijpers winkels zoo wel, als van hunne inhandelijksche gagie, kostgeld en rijst onder ult:o aug:s 1789. 41 koppen op de wapenkamer, Smits en Kuijpers winkels, daar van 1 Hendrik van Hooven baas der sweeden in lander winn:e an gagjie ƒ25 - de 0ost 1. 4 an wij sch 8. Grofsmeeden Inlanders, als 1. Gerrit Balkhuijsen winn:n aan gagie ƒ 28. —. aan Kostg: ƒ 3: — - en 1: perr:s rijst smaands 1. Johannes Nicolaas - - „ _=o— „ 20. – – „ d=o „ 3. - - „ 1 _o __o—. „ 18. – –. „ _=o „ 3. – – „ 1. _=o IArnold Helger. „ 1. Willem van der Sloten. „ _=o „ 18. —. – „ _=o „ 3. - - „ 1 d=o _o —. „ 14. —. –. „ _=o „ 3. – - „ 1. _o 1. Wilhelmus Suwaart„ _o — „ 14. —. —. „ _=o „ 3= - „ 1 _o _. 1: Galiam fred: Hendeling „ _o — „ 14. —. – „ _=o „ 3: - - „ 1. _o. Bartholomeus Lattijn „ 1. Roelof Rodrigo Domingo. „ _o „ 14. —. — „ _=o „ 3. — „ 1. _o 1. Johann:s Assemaker slotemr: Jnlander wimn: _=o „ 14. — —. „ _=o „ 3. – – „ 1. _o— 1 Jean foans Halle bussemaker d=o „ d=o „ 22. - - „ d=o „ 3. –– „ 1. _o — 1. Johann:s De Zilva Swrartveger d=o „ _o „ 20. – –. „ _=o „ 3. - –„ 1. _o. 1 Heijd:k Ferdinandus Jas en Schedem:r d=l „ _=o „ 20. — – „ _=o „ 3. - - „ 1. d_o 4. Aankwekelings inland:s) als 11. Jaco Samuels, van tekwers „ _o „ 9. —. –. „ _o „ 1. 8. 8. „ 1. _=o 3. bij de smieeden, als 11 Simon De Alvis - - - - - - „ d=o „ 9. – – „ _=o „ 1. 8. 8 „ 1. _o Daniel AAlvis - - - - „ r=oe „ 9. – – „ _=o„ 1. 8. 8. „ 1. _o „ Pieter Hend:k Beijea bij de Kuijpers „ r= „ 9 — „ v=o „ 1. 8. 8 „ 1. do 1d Johann:s Meijdroo Europees. . . . . . . „ _=o „ 22. –. „ _=o „ 3. —. –. „ 1. _o 4. Kuijpers, als. - - „ _=o „ 20. – – „ d=o „ 3. – –. „ 1. d=o P. Julandeas als 1. Sijme Perera - - - - - - „ d=o „ 20. —. – „ d=o „ 3. –. –. „ 1. _=o 1. Sixlus Bijer 1. willem Hend:k Perera - - - „ d=o „ 20. —. - „ v=o „ 3 -. - „ 1. _o 20. koppen singuleese dienaeren als 2. smeeden met rd: 3. - -. iver sm: 17. d=o. „ „ 2. 24. —. 1. Gemeiene kuijper met rd:s 1. 24. —. Alle ambagtslieden moeten zich zelven kost, kleeding en huijsvesting bezorgen maar wanneer bij bijzondere gelegenheeden, tot het een of ander werk eenige ambagts„ lieden meer nodig zijn als bepaald, zoo worden dezelven in dienst genoomen en uijt de kas na de dagen dat zo gewerkt hebben betaald en als het zelve afgedaen is we„ deaour afgedankt. Kolombo den 4. e Maart A:o 1790. /:was getekend:/ W: A: Berg„ hauijs. Accordeert Corns. Johann:s Idé gezeklerk. -. -. . . -. -. . betre afgedaan is wederom afgedankt Aanwijzing van het getal der Jnland de wapenkamer, smits en sche en singaleesche Dienaeren in Divere Maandelijksche gagie, „se diensten ten Commandement Gale, zo wel, als van hunne maandelijksche Gagie kostgeld en rijst onder ultimo Au= van. vinn:e aan gagie ƒ 22. —. —. aan 8. koppen, in diverse diensten, als kostgeld ƒ 7. 113: 8: 1. Moses Aldons meesterknegt der metselaars in lander int:s dan gagie ƒ 20. ——. aan winn: aan gagie ƒ 25 –. aan kost i:s ƒ 7: 13. 8. 3. —. —. en 1. paaar rijst sm: 4Metselaers met ensh ƒ 3. —. -. en 1. _o _=o 2. timmerlieden bij de artillerij met rd:s 3. . . ider „ 3. –. –: „ 1. d=o _o 1: kladschilder inlander. . „. . . . . . . . . . . . . „ „ 3. —. —. Alle ambagtslieden moet zich zelven, kost 3. -. - „ 1. do _o Kleeding en huisvesting bezorgen, maar wanneer bij bijzondere gelegenheeden tot het een of ander 3. –. –. „ 1. d_o _o werk eenige ambagtslieden meer nodig zijn 3. -. - „ 1. d=o d=o als bepaald, zoo worden deselven in dienst 3. - - „ 1. d=o _=o genoomen, en uit de kas na de daegen dat ze gewerkt hebben, betaeld, en als het zelve „ 1 paara rijst sm: afgedaan is wederom afgedankt. Kolombo Den 4. ' Maert Ao 1790. Rostg: ƒ 3. —. — n 1. paa: rijst su: do— „ 3. -. -. „ 1. _o. d=o —. „ 3. - -. „ 1 d_o. /:was Geteekend:/ W: A: Berghuijs „—. „ 3. — -. „ 1. d=o. d_o „ 3. – – „ 1. _=o Accordeert d=o „ 3. – – „ 1. d-o. Corns: Johann:s Pdé - d=o „ 3 – – „ 1. do—. gekwklerk leding en huijsvesting bezor¬ t 't een of ander werk eeni„ nent bepaald zo worden uijt de Kas betaald, en als /geteekend:/ W: A: Berig randsche en Jnlandsche Die„ „gustus Anno 1790. praaco, en als het zelve „Colombo den 4„' Maart A:o 1790 /: was„ geteekend:/ W: A: Berghuijs Ackordeert. Corns: Johanns: Idé Nagezeen Maas „ 8 8 be als eert mit: Ide Kuklerk gezwklerk afgeduan is wederom afgedankt praaco, en als het zelve „Colombo den 4„' Maart A:o 1790 /:was„ geteekend:/ W: A: Berghuijs mit: Idé Kaklerk /geteekend:/ W: A: Berg „ Kostg: ƒ 3. -. - en 1. par: rijst Jun: d_o— „ 3. -. -. „ 1. _o d=o —. „ 3. - - „ 1 d=o —. „ 3. — -. „ 1. d=o. d_o „ 3. – – „ 1. _=o d=o „ 3. – –. „ 1. _=o d=o „ 3 – – „ 1. do leding en huijsverting bezor„ 't een of ander werk eeni„ nent bepaald zo worden uijt de Kas betaald, en als grhndsche en Jnlandsche Die„ de wapenkamer, smitsen De Maandelijksche Gagie, k van. en vinn:e aan gagie ƒ 22. —. —. aan : kostgeld ƒ 7. 13: 8: ind:o dan gagie ƒ 20. — –. aan 9. 3. —. —. en 1. pwaar rijst: sir: ƒ3. —. -. en 1. _o __o. „ 3. –. –: „ 1. d=o _o 1= 3. —. –. „ 1. _=o _=o 3. - -. „ 1. d=o _=o 3. –. –. „ 1. do d=o 3. – - „ 1. d=o d=o „ 1. paara rijst 1. do. d=o g Corns: Johann: Idé Ackordeert. Nagezien Maas : als betr eert gehuklerk
English
finished, is discharged again. Checked. 3 heads in diverse services, of which: Master Cooper George Nicolaes Ernst, European, earning as follows: wage ƒ 22. —. —; subsistence allowance ƒ 7. 13. 8. Wage ƒ 22. —. —; subsistence allowance ƒ 3. —. —; and 1 parra rice per month. 1 Overseer of the tile works, Isaak Sanders, native, earning: wage ƒ 9. —. —; subsistence allowance ƒ 1. 8. 8; and 1 parra rice per month. Wage ƒ 20. —. —; subsistence allowance ƒ 3. —. —; and 1 parra rice per month. 1 Native master carpenter at Rd:s 4. —. —. All craftsmen must provide for their own subsistence, clothing, and housing; but when, on special occasions for any work, more craftsmen are needed than stipulated by the regulation, they are taken into service and paid from the treasury according to the days they have worked, and when it is finished, discharged again. Colombo, the 4th of March 1790. Subsistence allowance ƒ 3. —. — and 1 parra rice per month. Signed: W: A: Berghuijs Agreed. Corns: Johanns Idé, sworn clerk. Statement of the number of Dutch and native servants at the fortress of Mature in the armory, blacksmiths, and coopers shops, as well as of their monthly wage and subsistence allowance, as of the last of August, anno 1789. Agreed. Corns: Johanns: Idé, sworn clerk. Checked. Maas Statement of the number of Dutch and native servants at the fortress of Trincomalee in the armory, blacksmiths, and coopers shops, as well as of their monthly wage, subsistence allowance, and rice, as of the last of August 1789: 17 persons in the armory, blacksmiths, and coopers shops, of which: 1. Barend van Gunster, overseer of the smiths, native, earning in wage ƒ 22. —. —; in subsistence allowance ƒ 7. 13. 8. 1. Johannes Daniel van Schoonbeek, journeyman master, native, earning in wage ƒ 20. —. —; in subsistence allowance ƒ 3. —. —; and 1 parra rice per month. 2 blacksmiths, natives, as follows: Jacob Pepping, earning in wage ƒ 18. —. —; in subsistence allowance ƒ 3. —. —; and 1 parra rice per month. Statement of the number of Dutch and native servants at the fortress of Tuticorin, as well as of their monthly wage, subsistence allowance, and rice, as of the last of August 1789: 1. Pieter De Visser, wage ƒ 14. —. —; subsistence allowance ƒ 3. —. —; and 1 parra rice per month. 15 heads, of which: 7 at the shipyard, as follows: 1 Master Pieter Braker, European, earning in wage ƒ 48. —. —; subsistence allowance ƒ 3. —. —; and 1 parra rice per month. 6 ship carpenters, Europeans, as follows: 1. Christoffel Hen:s, earning in wage ƒ 36. —. —; subsistence allowance ƒ 3. —. —; and 1 parra rice per month. 1. Hend:k Roskam, ditto, ditto, ƒ 30. —. —; ditto ƒ 3. —. —; and 1 parra rice per month. 1. Roelof Koenders, ditto, ditto, ƒ 30. —. —; ditto ƒ 3. —. —; and 1 parra rice per month. 1. Thomas Jacobsen Brok, ditto, ditto, ƒ 18. —. —; ditto ƒ 3. —. —; and 1 parra rice per month. 1. Salomon Prinsloo, ditto, ditto, ƒ 36. —. —; ditto ƒ 3. —. —; and 1 parra rice per month. 1. Arij Kuijt, ditto, ditto, ƒ 36. —. —; ditto ƒ 3. —. —; and 1 parra rice per month. 1. Pieter Francois Loos, smith, native, earning in wage ƒ 14. —. —; ditto ƒ 3. —. —; and 1 parra rice per month. 4 Parava servants, as follows: 2 woodsawyers at 1. 1/3 pagodas or Rd:s 2. 24. —. 3 Sinhalese, as follows: 2 laborers at 1. 2/5 pagodas or Rd:s 3. —. —. 1 ditto at 1. 1/3 pagodas or Rd:s 2. 24. —. 2 Katwateas at 1. 1/3 pagodas or Rd:s 2. 24. —. All craftsmen must provide for their own subsistence, clothing, and housing; but when, on special occasions for any work, more craftsmen are needed than stipulated, they are taken into service and paid from the treasury according to the days they have worked, and when it is finished, discharged again. Colombo, the 4th of March, anno 1790. Was signed: W: A: Berghuijs Agreed. Corns: Johanns: Idé, sworn clerk. Checked. Maas
Dutch transcription
afgedaan is wederom afgedankt Nagezien 3. koppen in diverse diensten daar van opperkuijper George Nicolaes Ernst Europees winnende aen uinmo aan gagie ƒ 22. —. —. aan gagie ƒ 22. . . aan kostgeld ƒ 3. - . en 1 parra rijst sm:s Costgeld ƒ 7. 113: 8; 1. opziender der pannebakkerij Isaak Sanders inlander 1w dan gagie ƒ 20. — —. aan winnende aan gagie ƒ 9„ —. aan kostgeld ƒ 1. 8. 8. 3. —. —. en 1. paaar rijst: sm:t en 1. parras rijst 'smaands ƒ 3. -. -. den 1. _o _o. 1. Jnlandsche baas timmerman met Rd:s 4. — — Alle ambagtslieden moeten zuch zelven, Kost, klee— „1. 2 —. do „ding en huijsvesting bezorgen, maar wanneer bij bij= 3. -. - „ 1. do _o „zondere gelegenheeden tot het een of ander werk, eenige ambagslieden meer nodig zijn, als bij het 3. - . -. „ 1. d=o d=o reglement bepaeld, zoo worden dezelven in dienst 3. –. – „ 1. do d=o genoomen, en uit de kas na de daegen dat ze 3. — „ 1. d=o d=o gewerkt hebben betaeld, en als het zelve afge= „daan is, wederom afgedankt. „ 1: paara rijst 1: „ 1. _o van. Kolombo Den 4. ' Maart 1790. Kostg: ƒ 3. -. - en 1 paar: rijst Jur: _o — „ 3. -. -. „ 1. _o —. /:geteekend:/ W: A: Berghuijs _=-o—. „ 3. - - „ 1 d=o . —. „ 3. — -. „ 1. _=o—. Achordeert d_o „ 3. – – „ 1. _=o Corns: Johanns Idé d=o „ 3. – –. „ 1. d=o gezwklerk . d=o. „ 3 – – „ 1. ao—. leding en huijsvesting bezor¬ 't een of ander wirk eeni„ nent bepaald zo worden uijt de Kas betaald, en als /geteekend:/ W: A: Berg poraaco, en als het zelve Colombo den 4„' Maart A:o 1790 /:was„ geteekend:/ W: A: Berghuijs Aanwijsing van het getal der Nederlandsche and scho en Jnlandsche Pi„ en Jnlandsche Dienaeren ter fortresse Mature de wapenkamer, smits en e Maandelijksche Gagie, zoo wel als van hunne Maendelijksche Gagie en Kostgeld onder ultimo Augustus Ao 1789. Ackvadeert. Corns: Johanns: Idé Nagezien Maas Mlaus v do als be eert mmit: sdé Kuklerk gezwklerk afgeduan is wederom afgedankt praaco, en als het zelve Colombo den 4„' Maart A:o 1790 /: was„ geteekend:/ W: A: Berghuijt mil: Ide Maklerk Kosg:ƒ 3. - — 1 pakr rijs Jun: le „ 3. —– „ 1 all ƒ „ 3. – –. „ 1. d=o -. — d_o „ 3. – – „ 1. _o d=o „ 3. – – „ 1. d=o 1. d=o. „ 3 – – „ 1. do ƒƒ eding en huijsvesting bezor¬ 't 't een of ander werk eeni„ „nent bepaald zo worden uijt Te Kas betaald, en als =geteekend:/ W: A: Berg landsche en Jnlandsche Die„ de wapenkamer, smits en ne Maandelijksche gagie, ra van. winn:e aan gagie ƒ 22. —. —. aan kostgeld ƒ 7. 13: 8; vintd:e aan gagie ƒ 20. – —. aan ƒ 3. —. —. en 1. paaan rijst: si: ƒ 3. —. -. en 1. _o __o. „ 3. –. –: „ 1. d=o _o. 3. -. -. „ 1. do _o „ 3. —— „ 1. d=o d=o „ 3. –. –. „ 1. do d=o. „ 3. – – „ 1. d=o d=o „ 1. paara rijst 1. _o 5t Corns: Johann: Idé Accordeert. Nagezien Maas 2 eert gehuiklerk 27 zinde Nagezien Aanwijzing van het getal, der Nederlandsche en Jnlandsche Dic„ naeden ter Fortresse Trinkonomale op de wapenkamer, smits en Kuijpers winkels, zoo wel als van hunne Maandelijksche gagie, kostgeld en rijst onder ult:o Aug:s 1789. 17. Perzoonen op de wapenkamer, smits en kuijpers winkels, daar van. 1. Barend van Gunster op ziender der Smeeden inlandige winne aan gagie ƒ 22. -. —. aan kostgeld ƒ 7. 13: 8; 1. Johannes Daniel van Schoonbeek meesterknegt inlander, wins:en van gagie ƒ 20. —. aan kost g: ƒ 3. —. —. en 1. paar rijst: sm:t 2. Grofsmits Jnlanders als: Jacob Pepping winnd:e aan gagie ƒ 18. — - aan kostgeld ƒ 3: —. -. en 1. do— _=o. d=o - „ 3. - -: „ 1. d=o _o 3. Smits als 1641 3. -. - „ 1. do _o 3. - . -. „ 1. d=o _=o Aanwijzing van het getal der Nederland„ 3. –. – „ 1. do d=o. sche en Jnlandsche Dienaeren ter For„ 3. - – „ 1. d=o d=o tresse Tululorijn zoo wel, als van hunne Maandelijksche gagie kostgeld en rijst 1. paara rijst sn:s onder ult:o aug:s 1780 1 Pieter De Visser - - - - r=le d=o - „ 14. —. —. „ 1. _o 15. Koppen daar van 7. op de Scheepstimmerwerf, als Kost: ƒ 3: - — p ar: rijst un: 1. baas Pieter Braker; Edropere winn:r an gagie ƒ48 - os : : „ 1 6. scheepstimmerlieden, Europeesen. als. —. „ 3. — -. „ 1. d_o. 1. Chaistoffel Hen:s wint:s aan gagie ƒ 36. —. arm kostg: 13. - en 1. p„s rists o 1. Hend:k Roskam do d=o _„ 30. —. d=o „ 3. –. – „ 1. pd=o d–o „ 3. – – „ 1. __o 1. Roelof Koeasen d=oa a=r „ 307. —. d=o „ 3. —. „ 1. a=m 1. Thomas Jacobsen Brok d=oa _o „ 13. —. _o — „ 3. — „ 1. r d=o - . „ 3. — — „ 1. _o 1 Salomon, Prinsloff do _o „ 36. — _=o „ 3. - „ 1. d-o d-o. „ 3 – – „ 1. lo—. 1. Arij Kuijt - - - d-o do „ 36. ——. d_o „ 3. —. „ 1. d=o 1. Pieter Francois Loos smit onland: winn: a=. . „ 14. —. —. __o. „ 3. – „ 1. d=o 1119 en huijsvesting bekor„ 't een of ander werk eeni„ 4. Paruase Dienaeren, als „nent bepaald zo worden 2. houtsagers met 1. 1/3. pag:s of Rd:s 2. 24. —. uijt de Kas betaald, en als 3. Singaleesen, als 2. labbeadoors met 1. 2/5. „ „ „ 3. —. —. /geteekend:/ W: A: Bercg _o — „ 1. 1/3. „ „ „ 2: 24: —. Alle ambagtslieden moeten zich zelven, kostkleeding en huijsvesting bezorgen, maar; wanneer bij bijzonde „ eert re gelegenheeden tot het een of ander werk eenige rmi:sde ambagtslieden meer nodig zijn als bepaald zoo woorekwklerk den deselven indienst genoomen, en uijt de kas na de dagen datze gewerkt hebben betaald, en als het zelve afgedaan is wederom afgedankt Colombo den 4„' Maart A:o 1790 /: was„ geteekend:/ W: A: Berghuijs 2 Katwateas. „ 1. 1/3. „ „ „ 2. 24. — —. Ackordeert. Corns: Johanns: Idé gezwklerk Nagezien Maas 1. d=o. ris bel
English
Checked JV Linde Specification of the number of Dutch and Native Servants at the Fortress Trinkonomale at the armory, smiths, and coopers' workshops, as well as of their Monthly wages, board money, and rice as of the last day of Aug:s 1789. 17 Persons at the armory, smiths, and coopers' workshops, of which: 1 Barend van Gunster, overseer of the native smiths, earning in wages ƒ 22. –. —, in board money ƒ 7. 153: 8; 1 Johannes Daniel van Schoonbeek, master journeyman, native, earning then in wages ƒ 20. —, in board money ƒ 3. –. —, and 1 parra of rice. 2 Native blacksmiths, namely: 1 Jacob Pepping, earning in wages ƒ 18. –. —, in board money ƒ 3. –. —, and 1 ditto ditto 1 Pieter De Visser, ditto, ƒ 14. –. —, ditto ƒ 3. –. —, 1 ditto ditto. 3 Smiths, namely: ƒ 18¼, ƒ 3. –. —, 1 ditto ditto ƒ 3. –. —, 1 ditto ditto ƒ 3. –. —, 1 ditto ditto ƒ 3. –, 1 ditto ditto and 1 parra of rice 1 ditto and board money ƒ 3. –. —, and 1 parra of rice ditto ƒ 3. –. —, 1 ditto ditto ƒ 3. –. —, 1 ditto ƒ 3. –. —, 1 ditto ditto ƒ 3. –. —, 1 ditto ditto ƒ 3. –. —, 1 ditto ditto ƒ 3. –. —, 1 ditto provide clothing and housing or some work any regulation is stipulated, they are paid from the treasury, and when is signed: W: A: Berghuijs Agrees Cornelis Johannes Sade, sworn clerk Checked Maas ditto Checked JV Linde Checked JV Linde Specification of the number of Dutch and Native Servants at the Fortress Trinkonomale at the armory, smiths, and coopers' workshops, as well as of their Monthly Wages, board money, and rice as of the last day of Aug:o 1789. 17 Persons at the armory, smiths, and coopers' workshops, of which: 1 Barend van Gunster, overseer of the native smiths, earning in wages ƒ 22. –. —, in board money ƒ 7. 153: 8; 1 Johannes Daniel van Schoonbeek, master journeyman, native, earning in wages ƒ 20. —, in board money ƒ 3. –. —, and 1 parra of rice. 2 Native blacksmiths, namely: 1 Jacob Pepping, earning in wages ƒ 18. –. —, in board money ƒ 3. –. —, and 1 ditto ditto 1 Pieter De visser, ditto ƒ 14. –. —, ditto ƒ 3. –. —, 1 ditto ditto 3 Smiths, namely: 1 Hendrik Albertus, European, ditto ƒ 14. –. —, ditto ƒ 3. –. —, 1 ditto ditto 2 Natives, namely: 1 Fredrik Koademan, ditto ditto ƒ 18. –. —, ditto ƒ 3. –. —, 1 ditto ditto 1 Johann: Wilhelm: Bauwaart, ditto ƒ 9. –. —, ditto ƒ 3. –. —, 1 ditto ditto 1 Jan Babbist Joanelle, European lockmaker, ditto ƒ 14. –. —, ditto ƒ 3. –. —, 1 ditto ditto 2 Native stockmakers, namely: 1 Johann:s De Loijza, earning in wages ƒ 20. –. —, in board money ƒ 3, and 1 parra of rice 1 Albertus De Zoijza, ditto ditto ƒ 9. –. —, ditto ƒ 3, 1 ditto ditto. 4 Native gunsmiths, namely: 1 Simon De Baar, earning in wages ƒ 14. –. —, in board money ƒ 3. –. —, and 1 parra of rice 1 Willem Fred:k Verhoeven, ditto ditto ƒ 12. –. —, ditto ƒ 3. –. —, 1 ditto. 1 Pieter Morel, ditto ditto ƒ 18. –. —, ditto ƒ 3. –. —, 1 ditto 1 Lodewijk Bossier, ditto ditto ƒ 14. –. —, ditto ƒ 3. –. —, 1 ditto. 1 Fredrik Augus Fernando, locksmith, ditto ditto ƒ 9. –. —, ditto ƒ 3. –. —, 1 ditto. 2 Native coopers, namely: 1 Jan Maakus Mulder, ditto ditto ƒ 9. –. —, ditto ƒ 3. –. —, 1 ditto. 1 Frans Marsiaans, ditto ditto ƒ 9. –. —, ditto ƒ 3. –. —, 1 ditto. All craftsmen must provide their own food, clothing, and housing, but when on special occasions for one or another work some more craftsmen are needed than the regulation stipulates, they are taken into service, paid from the treasury on separate warrants, and discharged again when the work is done. Colombo, the 4th of March 1790. was signed: W: A: Berghuijs Agrees Cornelis Johannes Sade, sworn clerk Checked Maas Checked JV Linde 9 heads at the ship and house carpentry workshop, of which: 1 Jan Keijzer, as overseer of the carpenters, European, earning in wages ƒ 42. –. —, in board money ƒ 7: 138: 2 House carpenters, namely: 1 Adriaan Pegelot, native, ditto ƒ 16. –. —, ditto ƒ 3, ditto 1 Gerhardus Jacob: Frantze Willem:, native, ditto ƒ 14. —, ditto ƒ 3, ditto. 2 Wagonmakers, Natives, namely: 1 Felsianus Fernando, earning ƒ 14. –. —, ditto ƒ 3. —, ditto 1 Bastiaan Pasqual, ditto ƒ 9. –. —, ditto ƒ 3, 1 ditto 2 Apprentices at the house carpentry workshop, Natives, namely: 1 Jan Fredrik van Raadenberg, earning in wages ƒ 9, in board money ƒ 3, and 1 parra of rice 1 Philip Jansz:, earning in wages ƒ 9. –. —, in board money ƒ 2, and 1 ditto All craftsmen must provide their own food, clothing, and housing, but when on special occasions for one or another work some more craftsmen are needed than the regulation stipulates, they are taken into service, paid from the treasury on separate warrants, and discharged again when the work is done. Colombo, the 4th of March, year 1790. signed: W: A: Berghuijs sworn clerk housed here in the house, at the slave, the tile pottery, on the paddies, and elsewhere in service. they receive monthly Board money 24 stuivers. 1 parra of rice 3/12 parra of salt 1/4 lb. pepper Board money 12 stuivers 1 parra of rice 1/24 parra of salt 1/8 lb. pepper each receives 6 stuivers and half a parra of rice. they receive yearly in common rough cloth men and women and the children 3/8 pieces Specification of the number of Dutch and Native Servants at the Fortress Trincomalee at the ship and house carpentry workshops, as well as of their Monthly wages, board money, and rice, as of the last day of Aug:s 1789. the Honorable Company's Slaves 1st of December of the past year Agrees. Cornelis Johannes Sade Checked JV Linde housed here in the house, at the slave, the tile pottery, on the paddies, and elsewhere are in service they receive monthly Board money 24 stuivers 1 parra of rice 3/12 parra of salt 1/4 lb. pepper Board money 12 stuivers 1 parra of rice 13/24 parra of salt 1/8 lb. pepper each receives 6 stuivers and half a parra of rice. they receive yearly in common rough cloth men and women and the children 3/8 pieces the Honorable Company's Slaves 1st of December of the past year
Dutch transcription
Nagezijen 2V ZLinde Aanwijzing van het getal, der Nederlandsche en Jnlandsche Pie„ naeren ter Fortresse Trinkonomale op de wapenkamer, smitsen Kuijpers winkels, zoo wel als van hunne Maandelijksche gagie, kostgeld en rijst onder ult:o Aug:s 1789. 17. Perzoonen op de wapenkamer, smits en kuijpers winkels, daar van. 1. Barend van Gunster op ziender der smeeden inlandige winn„e aan gagie ƒ 22. –. —. aan kostgeld ƒ 7. 153: 8; 1. Johannes Daniel van Schoonbeek meesterknegt inlander wins:e dan gagie ƒ 20. —. aan Kost g: ƒ 3. —. —. en 1. paaar rijst: sm: 2. Grofsmits Jnlanders als: 1 Jacob Pepping winnd:e aan gregie ƒ 18. - - aan kostgeld ƒ 3. -. -. en 1. _o _=o 1 Pieter De Visser - - - - r=e A=o „ 14. —. — „ „ 3. –. –: „ 1. d=o _o. 3. Smits als: „ 18¼ „ „ 3. –. –. „ 1. d=o _o „ 3. –. –. „ 1. d=o _=o „ 3. –. –. „ 1. do d=o „ 3. – „ 1. d=o _=o en 1. paara rijst : „ 1. _=o en Kostg: ƒ 3. —. — n 1. par: rijst Jur: d_o— „ 3. –. –. „ 1. _o d=o „ 3. – – „ 1 d=o 8—. „ 3. – -. „ 1. d=o—. d_o „ 3. – – „ 1. _=o d=o „ 3. – –. „ 1. d=o -. d=o. „ 3 – – „ 1. do leeding en huijsverting bezor¬ of 't een of ander werk eeni„ ment bepaald zo worden uijt de kas betaald, en als is geteekend:/ W: A: Berg deert anni: sdé gekeklerk Nagezien Maas d=o ris del Nagezijen 2V sLinde Nagezien I Linde Aanwijzing van het getal, der Nederlandsche en Jnlandsche Dic„ naere ter Fortresse Trinkonomale op de wapenkamer, smits en, Kuijpers winkels, zoo wel als van hunne Maandelijksche Gagie, kostgeld en rijst onder ult:o Aug:o 1789. 17. Perzoonen op de wapenkapper, smits en kuijpers winkels, daar van. 1. Barend van Gunster op Ziender der smeeden inlandige winne aan gagie ƒ 22. —. —. aan kostgeld ƒ 7. 153: 8; 1. Johannes Daniel van Schoonbeek meesterknegt in lander wind:e aan gagie ƒ 20. —. aan kostg:s ƒ 3. —. —. en 1. paaar rijst: Jmn: 2. Grofsmits Jnlanders als: 1. Jacob Pepping - - - - winnd:le aan grgie ƒ 18. - - aan kostgeld ƒ 3. —. —. en 1. do _=o 1 Pieter De visser - - - - - d=o „ 14. - - „ d=o „ 3. - - : „ 1. d=o _o 3. Smits als: 1 Hendrik Albertus Europees ama _o „ 14. —. –. „ 2=le „ 3. –. –. „ 1. do _o 2. Jnlanders, als. 1. fredrik Koademan - - d=o _=o „ 18. –. –. „ d=o „ 3. -. -. „ 1. d-o _=o 1: Johann: Wilhelm: Bauwaart a _o „ 9. —. – „ d=o „ 3. —. – „ 1. do do 1. Jan babbist Joanelle Europees tassem: riumw: d=d „ 14. —. —„ d=o „ 3. – – „ 1. d=o _=o 2. Lademakers Jnlandeas, als. 1 Johann:s Dr Loijza winn:e aan gagie ƒ 20. —— aan kost g: ƒ 3: en 1. paara rijst sns: 11. Albertus De Zoijza d=o d „ 9:- - _o _„ 3. „ 1. _o _=o. 4 Bussemakers Inlanders, als ƒ ƒ 1. Simon De Baar - - - - - - winw: aan gagie ƒ 14. — —. aan Kostg: ƒ 3. —. —. en 1. paa= rijst sur: 1. willem fred:k verhoeven - - - - - d=o _o. „ 12. —. —. d–o „ 3. –. –. „ 1. _o. - - - - _=o _o „ 18. —. —. d–o „ 3. – – „ 1 d=o 1. Pieter Morel _o _=o — „ 14. —. —. d— „ 3. – –. „ 1. d=o—. 1. Lodewijk Bossier - - - - 1. fredrik Augus fernando Slotem: d=o d=o „ 9. – – d–o „ 3. – – „ 1. _o, 2. Kuijpers inbanders als 11 Jan Maakus Mulder. - - - - d=o _=o „ 9. – –. d=o „ 3. – – „ 1. __o. 1. Frans Marsiaans - - - - - - d=o v=e „ 9 — –. d–o. „ 3 – – „ 1. lo—. Alle Ambagtslieden moeten zich zelven kost kleeding en huijsvesting bezor„ gen, maar wanneer bij bijzondere gelegenherden tot 't een of ander werk eeni„ „ge ambagtslieden meer nodig zyn, als het reglement bepaald zo worden dezelven in dienst genoomen op aparte ordonnanties uijt de Kas betaald, en als 't werk afgedaan is wederom afgedankt Kolombo den 4. Maart 1790. /:was geteekend:/ W: A: Berg huijs: Accordeert Corns Johann:s Sdé gekwklerk Nagezien Maas 8 ris Nagezien JV Linde 9 koppen op de scheeps en huijstimmerwinkel, daer van 1. Jan Keijzer als opziender der timmerlieden Europees winne we aangagie ƒ42. — . aan kostg: ƒ 7: 138: Chn:s 2. Huijstimmerlieden, als; de e mander do „„ „„ 16. -. –. „ d=o „ 3. „de Adriaan Pegelot Inlander & 1„ Gergradus Jacob: frantze wilem: in: d=o - „ „ „ 14. — „ d=o .„3. „ d=o. 2 Wagianakeas, Jnlandias, als 1. Felsianus Fernando winnende „ „ „ 14. — —. „ d=o „ 3. —„ d=o gehuijsvest alhier in „ „ 9. —. –„ d=o „ 3. „ 1. d=o huijs, op het slave „1. Bastiaan Pasqual - - - d=o „ 2. Aankwekelings, bij de huijstimmerwinkel Jnlanders als de Pannebakkerij 1. Jan fredrik van Raadenberg wind: van gagie ƒ 9. an kos „o ƒ 341: p: rijst sm: op de Padies, en elders 1. Philip Jansz: winn:s aan gagie ƒ 9. —. –. aan kostg: f 2. en 1. „ „ „ Alle ambagtslieden moeten zich zelven, kost kleeding en huijs dienst zig bevinden. vesting, bezargen, mana wanneer bij bijzondere gelegentheden tot het een of ander werk eenige ambagtslieden meer nodig zijn, als het reglement bepaald zo worden dezelven in dienst genoomen, op apaate ordonn: uijt de kas betaald een als het werk afgedaan is wederom afgedankt. Kolombo den 4:' Maart A:o 1790. /:getekend:/ W: A: Berghuijs gezuiklert rhout genielen zij smaerds Kostgeld 24. Stuijvers. 1. praaa rijst /12. „ zout — ¼. lb: peper Kostgeld 12 stuijvers 1. paraa aijst 1/24. „ zout — 1/8. lb: peper jeten ider 6. stuijvers en halve paraa rijst. gieten zij 'sjaars aan emeene ruwe deese pannen en vrouwen en de Kinderen 3/8. p:s Aanwijzing van het getal der Nederland¬ sche Jnlaandsche Dienaeren ter Fortresse Trinconbinale op de scheeps en huijstim„ menwinkels zoo wel als van hunne Maan „ de E: Kompanies Claven delijksche gagie, kostgeld en rijst, onder ult:o 1:o December J:o Leeden Accordeert. Corns: Johann:s Sdé Aug:s 1789. 123 eden. Jan be Els Nagezien JV Linde gehuijsvest alhier in Shuijs, op het slave „ de Pannebakkerij op de Padies, en elders on dienst zig bevinden ahout genieten zij smaerde Kostgeld 24. stuijvers 1. priaan rijst 3/12. „ zout —. ¼. lb: peper Kostgeld 12 stuijvers 1. paran rijst —. 13/24: „ zout —. 1/8. lb: peper ieten ider 6. stuijvers en halve peraaa rijst. gieten zij 'sjaars aan emeene ruwe deese pannen en vrouwen en de kinderen 3/8. p:s te de E: Kompanies Clarven 1:o December J:o Leeden van 183 uwen deden ris
English
Checked JV Linde Checked 1. Jan Hendrik Schreuder, Mason, European, earning in wages f 18. —. —, board money f 3. —. —, and 1 parra of rice monthly The craftsmen must provide their own board, clothing, and housing, but when on special occasions some additional craftsmen are needed for one work or another beyond what the regulation stipulates, they are taken into service, paid out of the treasury on separate warrants, and when the work is finished, discharged again. Colombo, the 4th of March, Anno 1790. /:was signed:/ W: A: Berghuijs. Questions concerning the slaves belonging in ownership to the Honourable East India Company. How large is the number of slaves housed here in the slave house, at the tile works, on the paddies, and elsewhere in service. The number of the Honourable Company's slaves as of the last of December of the past year was 326 heads, of which 249 men 52 women 25 children. For maintenance they receive monthly: Men: Board money 24 stuivers 1 parra of rice 3/12 measure of salt 1/4 lb. of pepper Women: Board money 12 stuivers 1 parra of rice 1/24 measure of salt 1/8 lb. of pepper Children: Receive each 6 stuivers and half a parra of rice. Annually they receive in common coarse cloth: Men and women [illegible] and the children 3/8 piece. Specification of a Dutch Servant at the fortress Trincomalee, as well as of his monthly wages, board money, and rice, as of the last of August 1789. Agreed. Corns: Johanns Idé, sworn clerk. Checked JV Linde Specification of a Native Servant at the fortress Batticaloa, as well as of his monthly wages, board money, and rice, as of the last of August 1789. 1. Harmanus De Zilva, master of the carpentry and cooperage shop, Native, earning in wages f 24. —. —, board money f 3. —. —, and 1 parra of rice monthly (who has oversight over all the craftsmen who are the Company's bondservants). Colombo, the 4th of March, Anno 1790. /:was signed:/ W: A: Berghuijs. Agreed. Corn:s Johanns Idé, sworn clerk. Checked JV Linde Checked HL Linde Specification of the number of Dutch, Native, and Malabar Servants at the fortress Kalpitiya, as well as of their monthly wages, board money, and rice, as of the last of August 1789. 6 heads in various services, namely: 1 Jacob Everts, Locksmith, Native, earning in wages f 20. —. —, in board money f 3. —. —, and 1 parra of rice monthly. 1 Pierre Henri Duglan, House Carpenter, European, earning in wages f 23. —, in board money f 3. —, and 1 parra of rice monthly. 4 Malabar Servants, namely: 1 Blacksmith at Rds 2: 24 and 1 parra of rice monthly 3 Woodcutters at Rds 1: 24 and 1 ditto ditto each. All craftsmen must provide their own board, clothing, and housing, but when on special occasions some additional craftsmen are needed for one work or another beyond what is stipulated, they are taken into service and paid out of the treasury according to the days they worked, and when the work is finished, discharged again. Colombo, the 4th of March, Anno 1790. /:signed:/ W: A: Berghuijs. Agreed. Corns. Johanns Idé.
Dutch transcription
Nagezien JV Linde Nagezien 1. Jan Hendrik Schreuder Metzelaar Europees winn: in aan gagie ƒ 18. —. —. aan kostgeld ƒ3. - - en 1. paa: rijst sm:s uwe„ # 8 De Ambagtslieden moeten zich zelven kost kleeding en huijsvesting bezorgen maar wanneer bij bij zondere gelegenheeden tot 't een of ander werk eenige ambagtslie„ den meer nodig zijn, als het reglement bepaald, zoo worden deselven in dienst genoomen op aparte ordonnan„ ties uijt de kas betaald, en als het werk gedaan is, wederom afgedankt Kolombo Den 4.:' Maart A:o 1790. /:was„ geteekend:/ W: A: Berghuijs. deden. 11:o December J: Leeden 1 gehuijsvest alhier in huijs, op het slave „de Pannebakkerij op de Padies, en elders „ dienst zig bevinden. ahout genieten zij swaerds Kostgeld 24. stuijvers 1. paaaa rijst /12. „ zout —. ¼. lb: peper Kostgeld 12 stuijvers 1. paraa rijst —. 3/24. „ zout — 1/8. lb: peper nieten ider 6. stuijvers en halve poerda rijst. nieten zij 'sjaars aan emeene ruwe deave pannen en vrouwen en de Kinderen 3/8. p:s verte Aanwijzing van Een Nederlandsche Dienaer ter fortresse Pr inkonomale zo wel als van zijne maandelijksche gagie kostgeld en rijst onder ulto Augus„ de E: Kompanies Claven Accordeert. Corns: Johanns Idé gekwklert Maas tito 17890. van be ris de Nagezien JV Lin in de E: Kompanies Claven ult:o December J:o Leeden van Hans „ouwen is deden. 1 gehuijsvest alhier in suijs, op het slave „de Pannebakkerij en op de Padies, en elders „ dienst zig bevinden rhout genieten zij smaerde Kostgeld 24. stuijvers 1. paaaa rijst 3/12. „ zout — ¼. lb: peper Kostgeld 12 stuijvers 1. paran rijst /24. „ zout —. 1/8. lb: peper pieten ider 6. stuijvers en halve poraaa rijst gieten zij 'sjaars aan emeene ruwe deese wannen en vrouwen en de kinderen 3/8. p:s ris b vangnde dmanen rende aan de E: O: Companie Nagezien JV Linde Nagezien Dolinde vraegen Hoe groot het gesal slaven is, in eijgendom toebehoo„ i gehuijsvest alhier in Aanwijzing van een Jnlandse Dienaer huijs, op het slave ter Fortreesse Battikaloa zoo wel als van zijne maandelijksche gagie, kostgeld en de Pannebakkerij rijst onder ult:o Aug:s 1789. op de Padies, en elders „n dienst zig bevinden. 1. Harmanus De Zilva, baas der Pemmer en Kuijpere winkel Jnlandsr winn:s aan gagie ƒ 24. —. —. aan kostgeld„ ƒ3. –. —. en 1. paara rijst 'smaands, (welke het opsigt heeft over alle de ambagtslieden, welke in 'sComp=s lefeigenen zij. ahout genieten zij smaerde Kolombo den 4.:' Mugat A:o 1790. /:was„ Kostgeld 24. stuijvers getekend:/ W: A: Berghuijs. 1. paaaa rijst /12. „ zout — ¼. lb: peper kostgeld 12 stuijvers 1. paran rijst — 1/24: „ zout — 1/8. lb: peper gieten ider 6. stuijvers en halve parra rijst. rieten zij 'sjaars aan emeene ruwe deese pannen en vrouwen en de Kinderen 5/8. p:s Corn:s Johianns Idé gikwklerk Het getal van de E: Kompanies Claven was onder ult:o December J:o Leeden 249. Mans 52. vrouwen 326. koppen daar van 25. kinderen. Accordeert be ris te E vraegen vangande deslaaen rende aan de E: O: Companie Hoe groot het geval slaven is, in eijgendom toebehoo„ Nagezien JV Linde Nagezien HLLinde was onder ult:o December J:o Leeden 326. koppen daar van 249. Mans 52. vrouwen Het getal van de E: Kompanies Clarven 25. kindeden. gehuijsvest alhier in huijs, op het slave „ de Pannebakkerij p de Padies, en elders „ dienst zig bevinden. Lahout geniaten zij smaends Kostgeld 24. Stuijvers. 1. paaan rijst /12. „ zout — ¼. lb: peper „kostgeld 12 stuijvers 1. paran rijst —. 3/24. „ zout —. 1/8. lb: peper „ „nieten ider 6. stuijvers en halve paada rijst. nieten zij 'sjaars aan gemeene ruwe deese pannen en vrouwen en de Kinderen 3/8. p:s verte 6 nis betre e Nagezien vangende desaaen rende aan de E: O: Companie Nagezien JV Linde Nagezien Vraegen Hoe groot het gesal slaven is, in eijgendom toebehoo„ i gehuijsvest alhier in Aanwijzing van het getal der Neder huijs, op het slave landsche Jnlandsche en Mallabaccase Dienae„ de Pannebakkerij ren, ter fortresse kalpettij zoo wel als van op de Padies, en elders hunne maandelijksche gagie, kostgeld en rijst „n dienst zig bevinden. onder ult:o Aug:s 11789 6. koppen in diverse diensten, als 1 Jacob Everts Slotemaker jinlandet winnen aan gagie ƒ 20. — arn Kostg: ƒ 3.—. —. en 1. paara rijst si 1 Pierre Henri Duglan huijstimmerman Europees Winn:e aan gagie ƒ 23. –. aan kostg: ƒ 33. —. en 1. paara ahout genieten zij smaards rijst Siaands Kostgeld 24. Stuijvers. 4. Mallabaarse Dienaeren, als 1. praan rijst 1 Grofsmit met rd:s 2: 24. en 1. paara rijst smaands 3/12. „ zout =1 Moutsagers „ „ 1. 24. „ 1. d=o —. do —. —:¼. lb: peper Alle ambagtslieden moeten zich zelven, kost, „kostgeld 12 stuijvers kleeding en huijsvesting bezorgen, maar wanneer 1. paraa rijst bij bijzondere gelegenheeden tot het een of ander werk —. 1/24: „ zout eenige ambagtslieden meer nodig zijn, als bepaald, —: 1/8. lb: peper zo worden dezelven in dienst genoomen, en uit de kas na de dangen dat zo gewerkt hebben betaald nieten ider 6. stuijvers en en als het zelve afgedane is wederom afgedankt halve parra rijst. Kolombo Den 4. ' Maart A:o 1790. — /:getekend:/ W: A: Berghuijs Mareen nieten zij 'sjaars aan gemeene ruwe deese pannen en vrouwen en de Kinderen 5/8. p:s Het getal van de E: Kompanies Claven was onder ult:o December J:o Leeden 52. vrouwen 249. Mans 326. koppen daar van Accordeert Corns. Johanns dé verte HLinde DtaLinde 25. kinderen. be nis
English
Questions Concerning the slaves belonging to the Honorable East India Company Inspected JV Linde Inspected HLinde how large the number of slaves is, belonging in ownership to The number of the Honorable Company's Slaves was at the end of December last year 326 heads, of which 249 men 52 women 25 children. are housed here in material house, on the slave island, at the tile pottery at the paddies, and elsewhere they find themselves in service. maintenance they receive per month in board money 24 stuivers 1 parra of rice 12 [illegible] salt - 1/4 lb pepper in board money 12 stuivers 1 parra of rice 3/24 [illegible] salt - 5/8 lb pepper receive each 6 stuivers and half a parra of rice. they receive annually in common rough of this men and women and the children 3/8 pieces [illegible] clothing Inspected JV Linde Inspected AoLinde Inspected JWV: Linde How the same are housed, as well as With regard to their board and clothing, they receive annually in salempores common rough of this sort, the men and women one piece each and the children 3/8 piece each For their maintenance they receive per month a man in board money 24 stuivers 1 parra of rice 2 [illegible] salt - 1/4 lb pepper A woman in board money 12 stuivers 1 parra of rice - 1/24 [illegible] salt - 1/8 lb pepper The Children receive each 6 stuivers and a half parra of rice. These slaves are housed here in the Material House, on the Slave Island, at the Tile Pottery, woodchopping yard, at the Paddies, and elsewhere where they find themselves in the service. The number of the Honorable Company's Slaves was at the end of December last year 326 heads, of which 249 men 52 women 25 children. Questions concerning the slaves how large the number of slaves is, belonging in ownership to to the Honorable East India Company [illegible] How much this amounts to annually For what service the same are used, as [illegible] are, and. The aforementioned 326 heads of slaves cost annually in maintenance as follows, namely: 1 man as cannecappel according to the regulation of the permanent native servants of 30 October 1753 receives 1 rixdollar per month, or annually rd: 12. -. - according to Ceylon resolution of 4 May 1766 248 Men at 24 stuivers each per month rd: 124. - together per year " 1488. - 52 women at 12 stuivers each per month rd: 123. how many are purchased annually per year " 156. -. 25 children at 6 stuivers each per month rd: 2. 6- or per year - " 37. 24. Further, to 142 heads of the aforementioned 249 Men there has been granted, instead of the freedom promised to them, extra board money according to Ceylon resolution of 2 June 1766 at 24 stuivers each, amounting per month to rd: 74. or per year " 852. -. - 313 1/2 parras of rice per month to the aforementioned men and women at one parra and the children 1/2 parra each, or together per year 3762 parras estimated according to the regulation of the permanent native servants at 24 stuivers the parra " 1881. - according to the supply from Batavia 22 1/12 pieces of salt per month, the men 5/12 and the women what average price is spent for that. 1/24 parra each, or together per year 275 and the Malabar, calculated by the parras, estimated as above at 3 stuivers the parra - 17. 9 others, comes to cost. 68 1/4 lb pepper per month, the men 1/4 and the women 1/8 lb each, or per year 825 lb as above " 85. 45. at 5 stuivers the lb - - - A man rd: 46. 13. - and a woman 310 5/8 pieces of salempores common rough 3rd sort in the year, the men and women each one, and the children rd: 45. -. -. 5/8 piece, estimated at rd: 1. 36. [illegible] per piece according to the above-mentioned regulations . . . . guilders 543: 7 1/2: These slaves are used in the warehouses for hauling of planks, on the beach and pier for the unloading and loading of ships and vessels, in the rope walk for the making of ropes and hawsers, in the Government House for cleaning, sweeping, and maintaining of the garden behind the same, in the horse stables for the care of the horses, at the gunpowder mill, armory, ship carpentry yard, gun-carriage maker's lodge, gauging chamber, writing offices, prison, and with the apothecary for performing the slave work occurring there, at the tile pottery for the digging and preparation of clay and carrying of tiles, etc., at the woodchopping yards at Ambatele and in the Mutwal Korle, for chopping who is charged therewith, an and hauling of timber, on the paddies for the delivery of cinnamon, areca from the King's land and from the korles, likewise of drinking water from the Pass Saint Sebastiaan, and the inward transport of timber, carrying in and shipping off of goods, in the workshops for operating the bellows and sawing and lastly whether there are also any orders and regulations firewood and making and burning of lime, of the Honorable Company in that regard, in who tiles, bricks, and further in the Material House for making work baskets Total per year - - - rd: 5013: 3: from the Main Office Batavia and from what place one obtains the same most, and from the Malabar. Annually no purchase is made, and also since the year 1781 none have been purchased and further for sweeping and keeping clean the ramparts, guardhouses, streets, and other occurring daily services. In that regard there are no orders or regulations from the Honorable Company, other than for that which they may monthly and annually receive for their maintenance, and which is indicated herein. The Fabriek tiles D One also - — - 1 [illegible]
Dutch transcription
Vraegen Aangaende deslaaen rende aan de E: O: Companie Nagezien JV Linte Nagezien HLinde soe groot het geval slaven is, in eijgendom tolbehoo„ Het getal van de E: Kompanies Claven was onder ult:o December J:o Leeden 326. koppen daar van 249. Mans 52. vrouwen 25. Kinderen. zijn gehuijsvest alhier in alhuijs, op het slave 1: de Pannebakkerij op de Padies, en elders Ten dienst zig bevinden. Perhout genielen zij smaends in Kostgeld 24. stuijvers 1. praan rijst 12. „ zout —. ¼. lb: peper en kostgeld 12 stuijvers 1. paraa rijst 3/24. „ zout —. 5/8. lb: peper enieten ider 6. stuijvers en halve parda rijst. ieten zij 'sjaars aan gemeene ruwe deese mannen en vrouwen en de kinderen 3/8. p:s rte nis betr kleeduogen Nagezien JV Linde Nagezien Aolinde Nagezien JWV: Linde Wordarnig de zelve gehuijsvor zijn als ook Ten opzigte van derzelver kost en f„o1 kleeding genieten zij 'sjaars aan Salmpoeris gemeene ruwe deese zoort, de mannen en vrouwen Een p:s ider en de kinderen 3/8. p:s ieder Tot hunnen onderhout genieten zij smaernde E. en man aan kostgeld 24. stuijvers 1. paaaa rijst 2. „ zout —.¼. lb: peper Een vrouw aan kostgeld 12 stuijvers 1. paran rijst —.: 1/24 „ zout — 1/8. lb: peper De Kinderen genieten ider 6. stuijvers en Een halve parra rijst. Deze slaven zijn gehuijsvest alhier in het Matearaalhuijs, op het slave Eijland, aan de Pannebakkerij houtkapperij, op de Padies, en elders duaa zij in den dienst zig bevinden. Het getal van de E: Kompanies Claven was onder ult:o December J:o Leeden 326. koppen daar van 249. Mans 52. vrouwen 25. kinderen. Vraegen vangaende desaaen hoe groot heet gesal slaven is, in eijgendom toebehoo„ rende aan de E: O: Companie verte nissie betrekke Hoe veel dit Jaarlijks bedraagt Tot wat dienot dezelve gebruijkt worden als zen zijn, en. De voornoemde 326. koppen slaeven kosten sjaeren onderhoud als volgt„s te weeten 1: Man als kannekappel volg:s het reglement d permgnente inlandt dienaeren van den 30. 8ber: 1753. geniet Een ad. smaands ofte sjaaas rd: 12. -. — volgens Coilonse besluit van den 4' maij 1766. 248. Mans â 24. stver: ider 'smaands rd: 124. - op te zaamen sjaars „ 1488. — 52. vrouwen â 12. stuijv: ider smaards rd:s 123. soe veel 'er Jaarlijks ingekogt worden eGjraas „ 156. —. 25. kindenn â 6. stver:id a snd: rd: 2. 6- ofte sjaaas - „ 37. 24. Nog aan 142. koppen van voormd: 249 Mans hebben insteede van het aan haer beloofde vrijdom toegelegjd aan extaa kostgeld vol„ gens Ceilonse besluijt van den 2. Junij 1766. â 24. stuijv:s teder bedraagd smaands rd:s 74. ofte Sjraas „ 852. -. - 313: 2. par: rijst smaands aan voornd: mans en vroogen u een paran en de kinderen 2. paaan der ofte zamen sjngas 3762. paa: stolle Cal„ culatief volgens 't reglement der permanente inlandse dienaeren â 24 stuijv:s de papra „ 1881. – volgens den aanbreng van Bata„ 22. 1/12. p:s zout smaands de mans 5/12. en de vrou„ wat prijs door elkander genoomen daar voor be„ wan 1/24. paara ader of te samen sjaars 275. steed word. vin en de Mallabaar door den an„ pur: stelle als even â 3. stver:s de paraa- 17. 9 68. ¼. lb: pepea 'smaands de maire ¼. en de vrou„ deren gereekend komt te kosten. wen 1/8 lb: idia ofte sjaaas 825. lb: als boven „85„ 45.„ â 5. stver:s het lb: - - - Een man rd:s 46. 13. - en een vrouw 310: 5/8. p:s salmpoeris gem: auwe 3. zoort in 't Jaaa de mans en vrouwen ider een en de kinde„ rd: 45. –. —. „den 5/8. p:s stelle Calculatief â rd:s 1. 36. r scr: p:s volgens bovengem: aeglend:s. . . . . p ƒ 543: 7½: Deeze slaven worden gebruijkt in de pakhuijzen tot hib van planken, op het strand en zeehoofd tot het lossen en laden der scheepen en vaartuijgen, in de touw baan tot het slaan van touwen en trossen, en het goevernement tot schoonmaaken vegen en onderhouden van de tuin agter het zelve, in de paaaden, stal tot het bezorgen der paerden, op de kruijmoolen, wapen„ kamer, scheepstimmerwerff affuijtmakers losie„ Eikkamer schrijfkantooren gevangenhuijs, en bij den apteker tot het doen van het aldaer voor„ vallend slave werk, aen de pannebakkerij tot het kappen en bereiden van aerde en draegen van pannen &:a, aan de houtkapperijen op Am„ van gechargeerd is, een battele en in de Mloethoedkorle, tot kapp en slepen van houtwerken op de padiestot„ het aanbrengen van kanneel arreek uit konings land en uit de korles, item van drinkwaler uit het pas s:t Sebastiaan en na binnen voeren van houtwerken indragen en afscheepen der goederen, in de werk, gen laatsten of da ook eenige orders en bepalin„ winkels tot het trekken, der blaasbalken en zage gen van de E: Comparie ten dien opzigt in wee„ brandhout en maken en aanbranden voloosteene wie met de direktie en administratie daer J:o zamen - - - rd:s 5013:3: van het Hoofdkantoor Batavia en van wat plaats men dezelve het meest bekomt, en van de Mallabaar. sjaarlijks word geen inkoop gedaan en is ook zedert het Jaar 1781. geene ingekogt pannen steenen, en wijders in het ma„ teriaalhuijs tot maken van werks man¬ den en voorts tot het wegen en schoonhouden van de wallen wagten straaten en andere voorvallende dagelijxe diensten. Ten dien opzigte zijn geene ordres of bepalingen van de E: Kompenie, dan voor het geen ze maande„ lijks en Jaarlijks tot hun onder„ houd genieten moogen, en in deezen word aangeweezen. De Fabriek pannen D Een meede - — - 1 nissie betrekke
English
Their payment, both in wages and property belonging to the Company How they are housed which other persons belong thereto other emoluments The overseer of works earns in wages 50 guilders per month or per year rds 250. –. – in board money rds 4. 38. per month or per year 57. 24. — House rent 4. per month or per year 48. —. ration of 4 jugs of wine or rds 12 per month or per year 40: 3702 6. 5. — A Bookkeeper enjoys in wages 30 guilders per month or per year rd 112: 24 in board money rds 3. 9: ½ per month or per year 38:18 150:1 A head mandoor in wages 20 guilders per month rds 31. —. or per year in board money rds 3. 9. 2 per month or per year 22: 18 119:18 Six assistant mandoors among whom three earning in wages 18 guilders each per month or per year rd 202: 24. Two earning 14 guilders each per month or per year 105. –. One earning 9 guilders per month or per year 33:—. The six assistant mandoors enjoy in board money rds 1. 32. — each per month or per year 120. —. six parras of rice to the said assistant mandoors at one parra each per month or per year 72 parras calculated according to the regulation of the permanent ones that have it at 24 stivers each parra 3½ 2 – 4974: Three native masters, as one earning 2 ½ rds per month or per year rd 30. –. two earning 2 rds each per month or per year 48. —. three parras of rice to the said three masters at 1 parra each per month or per year 36 parras at 24 stivers each parra 6. — A barber at 1½ rds each per month rds 36. — A washerman or per year two parras each per month or per year 24 parras. was signed: R: Hendriksz: render account, so that we know what is being carried out, and so that he can give report thereof to the Lord Commander, as often as it is requested. He shall be attentive to the progress of the work, both in the workshops as in all other places where work is done, and ensure that the foremen and other overseers keep the people at work. At S At Jaffnapatnam 13 heads, in total, namely 9 men 2 women 2 girls At Mannar 7 heads in total, namely 6 men 1 woman At Galle 46 heads in total, namely 25 men 12 women 9 children 107 heads in total, namely 59 men 25 women 13 children At Batticaloa 82 heads in total, namely 38 men 32 women 12 children. At Calpentijn 29 heads in total, namely 16 men 8 women 5 children. At Jaffnapatnam They live in small houses that they built themselves on a piece of land suitable for that purpose named the slave quarter, approximately on that footing they are also lodged at Mannar Galle they are lodged in separate quarters and at the Materials house. how large the number of slaves is in [illegible] Specification regarding the subordinate offices A bookkeeper A head mandoor and Six assistant mandoors Three native practitioners A barber A washerman Agreed Cornelis Johannes Idé F as concerns the Company's slaves. [illegible] concern sworn clerk G V Linde Checked
Dutch transcription
Derzelver betaling zo van gagie als gendom aan de Comp: toe behoorende Hoedanig ze gehuijsvest zijn welke andere perzoonen daer bij gehooren andere emolumeenten De fabriek gewint aan gagie 50. guld:s smaands ofte Sjaars. . . . - - - rd:s 250. –. – aan kostgeld rd:s 4. 38. smaands gf to sjaers „ 57. 24. — „ Huijshuur „ 4. smaands ofte Jaars „ 48. —. „ rarodsoen 4. kann: wijn ofte rd: v: 12: suocrands ofte Jaars . 40: 3702 6. 5. — Een Boekhouder geniet aan gagie 30. guld:s smaands ofte sjaars. . . . . rd: 112: 24 aan kostgeld ad: 3. 9: ½. smaands ofte sjaars „ 38:18„ 150:1 Een oppermandoor aan gagie 20. guld:s sus: rd:s 31. —. ofte Jaars. . aan kosgeld rd:s 3. 9. 2. smaands ofte Jaaras „ 22: 18„ 119:18 Zes ondermandoors waar onder drie winnende aan gagie 18. guld:s ieder s maands ofte Jaars - - - - - rd: 202: 24. Twee winnende 14. guldens ider smaands ofte Jaars. . . . . . . . . . . „ 105. –. Een winsdle: 9 guld:s smaands ofte Jaars „ 33:—. De zes ondermodoors genieten aan Kostgeld rd:s 1. 32. — 1 d:m soomnonds ofte sjaaas - „ 120. —. zes parans rijst aan geme: Losmandoors â een paara ider simands ofte Jaars 72. parrns stelle Calculatief volgens het reglement der permanente die haaren d 34. stuijv:s ider paraa - - - - - - - . 3½ 2 – „ 4974: Drie inland:s meesters, als een winnende 2. ½. rd:s smaands ofte Jaars. . . . . rd: 30. –. twee winnende 2. rd: ider sno: ofte Jaars - - „ 48. —. drie parans rijst aan gem: drie mees¬ teas à 1. paraa idex Imaands of Jaars 336. praaans â 24. sturijv:s ider paara. . r - „ „ 6. — Een baabier â 11½. rd: ader smiaands rd:s 36. — Een wassel Tofte Jaars . swee parans a vider sumands of Jaars 24. paraas. /:was getekend:/ R: Hendriksz: meren reekenschap doen, op dat wij weete wat 'er verrigt word, en op dat hij daer van den heer Kommandeur, zoo dikwils het gevraagd word, kan berigt geeven. Hij zal op den voortgang van het werk, zoo ook op de winkels als op alle andere plaetzen daer gearbeid word oplettend zijn, en zorgen dat de baa„ zen en andere opzigters het volk aan den ad„ beid houden. Te S Te Jaffenapatnam 9e. Mans 2 vrouwen 2. Mijsjes Ie Mannarx 7. koppen te zammen te weeten. 6. Mans 1. vrouw de. Gale 46. koppen te zaamen te weeten 25 Mans 12. vrjouwen 9. Kinderen 107. koppen te zaamen te weeten 59. Manrs 25. Vrouwen 13. Kinderen je Babtikaloa 82. koppen te zaamen te weeten 38. Mans 32. vrouwen 12. Kinderen. Te Kalpettij 29. koppen te zaamen te weeten 16e Mans 8. Vrouwen 5. Kinderen. Te Jaffenapatnam Woonen ze in klijne huijsjes die ze zelve gestigt, hebben op een stukje land daar toe geschikt het slaave quartier genaamd na genoeg op dien voet zijn ze ook gelegaat te Mannaac Gale zijn ze gelogeerd in apparte vertrek„ ken en t Materiaals huijzen. soe goot het getal slaeven is in Eij= 13. koppen, te zaamen te weeten Aanwijzinge zoo veel de ondergeschikte kantooren aan„ Een boekhouder Een oppermandook en Zes ondermandoors Drie Jnland:s practiceinen Een barbier Een wasser Accordeerd Corn:s: Johanns Idé F gaan nopens Komp:s slaaven. nissie betrekke gezwklerk G V Linde Nagezien
English
which other persons Their payment tion thereof has been changed. the fortress at the so-called elephant tank in little houses they built themselves At Batticaloa they live in very similar little houses closely likewise outside the Company's fort. Slaves at the outer stations generally receive monthly, from which they must find their sustenance: 1 man: 8 stivers and 1 para rice, 1/12 lb salt, ¼ lb pepper. 1 woman: 4 ½ stivers, 1 para rice, 1/14 lb salt, ¼ lb pepper. 1 child: 3 stivers, ½ para rice, 1/14 lb salt, ¼ lb pepper. 1 infant: 1 ¼ stivers, ½ [illegible] para rice When there are craftsmen among the men, some additional money is allocated to them, from 16 to 24 up to 30 stivers, and to some even, when they make themselves very deserving, up to 1 ½ rixdollars. The men and women receive a piece of coarse salempores or guinees from which they can tear 3 garments, each approximately seven ells long. Three working children receive as much as two adults, and an infant half. In the latest financial year, the aforesaid provisions in money, rice, and linen amount to the following: At Jaffnapatnam - - - - ƒ 950. —. — At Mannar - - - - ƒ 130. —. — At Galle - - - - ƒ 989. —. — At Fort Trincomalee - - - - ƒ 288. —. — At Batticaloa - - - - ƒ 1580. —. — At Kalpitiya - - - - ƒ 601. —. — For what services they are used: Part are used in the workshops as craftsmen, others carry and serve in the warehouses and in the hospitals. The master craftsmen also each have one or two of the Company's slaves, and all the rest are used At Kalpitiya At Trincomalee They live on a piece of land just outside [illegible] with the direction and the administration of the Company's public works. — ƒ 90. — A barber at 4 to 6 rixdollars each month 36 rixdollars — A washerman or totti yearly two paras each month, or yearly 24 paras. 5. 1 ½ - ƒ 4 — /signed:/ R: Hendriksz: render an account, so that he knows what is being performed, and so that he can give a report thereof to the Lord Commander, as often as it is requested. He shall be attentive to the progress of the work, both in the workshops and in all other places where labor is performed, and ensure that the master craftsmen and other overseers keep the people at work. Agreed. At Jaffna they are under the overseer of public works, who is there called the master builder. At Galle and at Trincomalee under the fabric, at the other places they are directly under mandoor as overseer who over their [illegible] the slaves at the other places are, only that these are many slaves. The Galle mandoor is generally taken from the seafaring service or the militia and receives nothing other than his ordinary wage and board money. The native physicians receive from 2 to 3 rixdollars a month according to the place. At Jaffna they even have only one rixdollar. Colombo, the 9th of March, Anno 1790. /signed:/ M: P: Raket. which other persons belong thereto. At Galle there is a European mandoor over With respect to their costs Clothing How much this costs yearly. Cornelis Johannes [illegible] sworn clerk Agreed F other emoluments the Cornelis Johannes [illegible] sworn clerk F L. V. D. Linde Examined the fort and mission concern Examined which other persons Their payment — ƒ 43. — A barber at 1 ½ rixdollars each month 36 rixdollars — A washerman or totti yearly two paras each month, or yearly 24 paras 3 /signed:/ R: Hendriksz: He shall visit the workshops and all places where work is done, as often as his time permits, have an account rendered to him of the work in hand, so that he knows what is being performed, and so that he can give a report thereof to the Lord Commander, as often as it is requested. He shall be attentive to the progress of the work, both in the workshops and in all other places where labor is performed, and ensure that the master craftsmen and other overseers keep the people at work. He shall every morning himself divide the workpeople, and send them with the overseers who are appointed over them by him to the places where they must work for that day; of this distribution he shall keep brief notes. The fabric shall keep accurate lists of the workpeople in the smiths' and carpenters' workshops, of the masons, both European and native, and of all hired laborers. He shall likewise be required to keep lists of the uliyam workers who must come to work daily, and of the Company's slaves, and convicts in the materials warehouse that is placed under his supervision. Instruction for the Fabric of Galle. Agreed F other emoluments J at ƒ sworn clerk Cornelis Johannes [illegible] L. V. D. Linde Examined mission concern
Dutch transcription
welke andere perzoone Derzelver betaling tie daar van gechangeert is. de fortresse aan de zoo genaamde olifan tank in huijsje ze zig zelfe gebouwd hebben T=e Batikalda woonenze in even diergelijke huijsjes digtli insgelijks deen buijten het fort 'sComp:s slaeven op de buijten kantooren genieten doorgaane 'smaands waar uijt ze hun bestaan moeten vinden. 1. Man 8: s:s en 1. paraa rijst 1/12. lb: zout ¼. lb: paper. 1. vrouw 4. ½. s„r 1. padra rijst /14. lb: on 1. kind 3. pp5 2 lb: pepea. paraa rijst 1. Suijgeling 1. ¼. st: ½. „ wanneer er onder de Mans ambagtslie zijn word aan deselve eenig meelder geld toegelegd van 16. â 24. tot 30: stvr: en den zommige zelfs wanneer ze zig heel ver dienstelijk maaken tot 1.:½. rd:s De Mans en vrouwen krijgen een stuk grof salmpoeries of gunees waar uijt Ze 3. kleedjes kunnen scheuren elk ten naasten bij zeeven ellen lang Drie dienst doende kinderen krijgen zoo veel als twee volwassene en een Zuijgeling de helfte Jn het Jongste boekjaar bedraagen de voorsz: gaa strekkingen aan geld rijst en lijwaaten als volgt Te Jaffenapatnam - - _ _ _ _ ƒ 950. —. — „ Mannaar ƒ„ 130. —. — . . „ Gale... -- - - - - - „ 989. —.— „ P„r in Konomale - - - - - „ 288—. — „ Battikaloa - - - - „ 1580. —. — „ Kalpettij - - - - - - - „ 601. –. – Gedeeltelijk worden zo op de winkels als Tot wat diensten ze gebruijkt wor„ ambagtslieden gebruijkt andere droven en do pakhuijzen en in de Hospitaalen. De schafbaa„ zen hebben ook elk een of twee van 'sComp:s lijfeigenen en alle de overige worden gebruijkt Te Kalpettij F„e Trinkonomale Woonenze op een stuk grond even buijten wj met de diacktie en de Administra„ van 'sComp:s gemeene werken. —„ 90. —. Een baabier â 4: 6: rd:s ider simaands rd:s 36. — Een wasse & Tofte Jaars swee paraas a Vider surcands of Jaars 24. paaras. 5. 1½n - „ 4— /:was getekend:/ R: Hendriksz: e reekenschap doen, op dat hij weete wat 'er verrigt word, en op dat hij daer van den heer Kommandeur, zoo dikwils het gevraagd word, kan berigt geeven. Hij zal op den voortgang van het werk, zoo ook op de winkels als op alle andere plaetzen daer gearbeid word oplettend zijn, en zorgen dat de baa„ zen en andere opzigters het volk aan den ad„ beid houden. Accorveerd. Te Jaffena staan ze onder den opziender van de gemeene werken die daar boumee¬ ster genaamd word Te Gale en te Grinkenomale onder de fa„ op de overige plaatzen staan ze diackt onder Hokedon als opzigter die over hun her de slaeven op de ooerige plaatzen zijn, alleen dit te vele slaaven zij. De Gaalse Man„ door word Boorgaaus uijt de Zeevaart of de Militie genoomen en geniett niets dan zijn gewoone gagie en kostgeld. De inlandse geneesmeesters genielen van 2. tot 3. rd:s 'smaands na maate van de plaats J=e Jaffena hebben ze zelfs maar een rd:s E Kolombo den 9.:' Maart A:o 1790. /:was getekend:/ M: P: Raket. welke ander perzoonen bij gehooren. Te Gale is een Europeese Mandoor over Ten opzigte van derzelven kosten Kleeding Hoe vool dit Jaarlijks kost. Corns: Johanns: &dé gezeeklerk Accordeerd F andere emolumenten den Corn:s Johanns Pdé gekeklert F LVLLinde Nagezien het fort en missie betrekke Nagezijn welke andere perzoonse Deazelver betaling —„ 43. — Een baabier â 1: ½. rd:s ader smaands rd:s 36. — Een wassel Tofta Jaars swee parans a vider suorands of Jacas 24. paraas 3 /:was getekend:/ R: Hendriksz: Hij zal de winkels en alle plaetzen, waer ge„ werkt word, zoo dikwils als het zijn tijd toelaat visiteeren, zig van het onderhanden zijnde werk laeten reekenschap doen, op dat hij weete wat 'er verrigt word, en op dat hij daer van den heer Kommandeur, zoo dikwils het gevraagd word, kan berigt geeven. Hij zal op den voortgang van het werk, zoo ook op de winkels als op alle andere plaetzen daer gearbeid word oplettend zijn, en zorgen dat de baa„ zen en andere opzigters het volk aan den ar„ beid houden. Hij zal alle morgens het werk volk zelve verdeelen, en het met de opzigters die door hem daer over gestelt zijn zenden na de plaat„ zen daer het voor dien dag werken moet, van deeze verdeeling zal hij korte aanteekeningen houden. De fabriek zal naeuwkeurige lijsten houden van het werke volks op de Smits en Limmer¬ mans winkels van de Metselaers zoo Europee„ sen als inlanderen, en van alle huurlingen. Hij zal insgelijks lijsten moeten houden van de oeliammeds die dagelijks moeten te werk koo„ men, en van 'sComp:s lijfeigenen, en gecondemneer„ dens in het Materiaalhuijs dat onder zijn opzigt gestelt is. Instruksje voor den Fabriek van Gale. Accordeerd F andere emolumenten J te ƒ gezeklerk Corn:s Johanns Idé LVD Linde Nagezien missie betrekke
English
which other persons The payment of the same other emoluments Checked 1. He shall keep an eye on all of the Company's buildings and visit them from time to time, and report on the repairs that ought to be made thereto to the Lord Commander. 5. The building master shall, as often as his time permits, make a tour over the ramparts to inspect the fortification works, and he shall immediately report to the Lord Commander all defects that he discovers therein which require immediate improvements. 6. When any repairs are put up to tender to the lowest bidder, the building master shall draw up the specifications thereof; he shall have to supervise them to the end that they are fulfilled to the letter, and that nothing other than good and serviceable materials are used for this purpose. When they are completed, he shall inspect everything thoroughly and make a written report on the completion thereof. 7. Although the masters of the blacksmith and carpentry shops have the administrative direction there and shall be accountable for it, they shall nevertheless have to render an account and demonstration to the building master whenever he requests it, both of the goods and materials that are in stock under their care and of the goods in use, and the building master shall have to keep a record thereof. All warrants upon these shops, whether of receipt or for the manufacturing and provisioning of any goods, shall, in order that the building master is informed of everything, be granted to him, and the building master shall have to sign the order to the masters for the execution thereof. 8. The building master shall from time to time have to see whether the people in the Materials House are treated well, whether each receives his due, and whether the sick are properly cared for. Colombo, the 10th of April, Anno 1789. signed: W. J. van de Graaff. Agreed. Cornelis Johannes Idé, sworn clerk. D. J. V. A. Linde J. V. L. Linde Checked which other persons Checked J. V. A. Linde Checked G. V. D. Linde other emoluments The payment of the same J. V. L. Linde Checked mission concerning concerning mission concerning mission E. Papers regarding the Admission of Foreign Ships. commission. papers concerning and papers concerning commission. Register of the following papers regarding the admission of foreign ships. Extract of a circular dispatch dated 5 December 1746 written from Colombo to the subordinate offices. Copy of a secret letter dated 6 August 1758 written from Colombo to Trincomalee. Extract of a separate dispatch dated 10 October 1764 written from Colombo to Trincomalee. Extract of a dispatch dated 7 May 1771 written from Batavia to Colombo. Extract of a dispatch dated 8 June 1774 written from Batavia to Colombo. Extract of a secret dispatch dated 5 September 1778 written from Colombo to Trincomalee. To be found in the bundle of the engineers. Extract of a secret dispatch dated 16 January 1788 written from Colombo to Trincomalee. Extract of a secret separate dispatch dated 13 November 1788 written from Colombo to Trincomalee. Extract of a secret separate dispatch dated 23 December 1788 written from Trincomalee to Colombo. Extract of a secret dispatch dated 2 May 1789 written from Colombo to Trincomalee. Copy of the report of the Gentlemen J. G. Fromban, W. Jacobse, F. van Vlaanderen, and W. Moerman concerning the investigation conducted by them as to whether, outside the inner bay of Trincomalee, there is a good anchorage place where, even in the North Monsoon, foreign ships could lie safely. Trincomalee reports, this one and Copy of the report of the Captain-Lieutenant at sea J. E. Edema concerning the survey of the Trincomalee bay, to be found as above. Colombo, the 14th of April 1790. P. Ad. Lootman, sworn clerk. commission. papers concerning Agreed. Checked J. V. L. Linde Extract of a circular dispatch dated 5 December 1746 written from Colombo to the subordinate offices. As the rumors regarding the capture of the considerable English fortress of Madras by the fleet of the French nation under the command of its Commander Monsieur La Bourdonnais are being confirmed more and more, in such a manner that one no longer has to doubt that fatal event at all, we have deemed it not unserviceable to at least notify all of you jointly of this astonishing news, to which end principally (as we wish to have each of you recommanded and exhorted thereto once again and in the most serious manner and in abundance) so that you thereby understand all the better the necessity, in the present uncertain circumstances of times and affairs, to be well on your guard, and for each to prepare himself in his entrusted post just as if one actually had to expect the enemy oneself; to which end no arriving foreign ships shall be trusted or admitted to the roadsteads and into the harbors of the Honorable Company, on whatever pretext it might also be, that should presume just to sail through without having previously made themselves known, sent their sloops ahead to land with the passes, and obtained permission thereto, but in that regard there must be observed their High Noble Excellencies' most recently respected orders on that point given by the Batavian dispatch of 24 October 1744 and enclosed herewith in extract once again for your information. Yet, since it could happen that the aforementioned French squadron might appear before you, you shall, for good reasons, upon its approach, not fire any warning shot with ball across its bows (as is otherwise the order), but in case it should presume to send armed craft with men ashore anywhere, it must be fired upon in earnest, and they must be regarded and treated as open enemies. Below stood: Agreed, signed: G. J. Fijbrands, sworn clerk. commission. papers concerning Agreed. C. A. Lootman, sworn clerk.
Dutch transcription
welke andere perzoosse Deazelver betaling andere emolumeenten Nagezien 1. Hij zal op alle 'skomp:s gebouwen het oog houden en die van tijd tot tijd gaan visiteeren en van de reparatien die daar aan behooren te worden gedaan, berigt doen aan den Heer Kommandeur De fabriek zal zo dikwils het zijn tijd toelaal„ een toux moeten doen over de wallen om de for„ tifikatien werken te visiteeren, en van alle gebre„ ken die hij daer aan ontdekt en dadelijke ver„ beeteringen nodig hebben, zal hij ten eersten rap„ port doen aan de heer Kommandeur Wanneer eenige repuratien bij aanbesteeding aan d=e minstbiedende worden opgevijlt, zal de fabriek daar van de bestekkten maeken, wij zal daer over het toezigt moeten houden ten eijnde daer aan letterlijk word voldoen, en dat daertoe niet anders dan goede en leverbaare materi„ aalen worden gebruijkt. Wij zal wanneer ze volbragt zijn alles nauwkeurig visiteerene van het volbrengen daer van schriftelijk rap„ port doen schoon de baazen van de smits en Timmerman winkels, de direktie administratie daer hebben en daer voor verandwoordelijk zijn„ zullen, ze des niet te min aan den fabra moeten rekenschap en aanwijzing doen, wan neer hij het vraagt, zo wel van de goed De fabriek zal van tijd tot tijd moeten zien of het volk in het Materiaal huijs wel be¬ handelt word, of een elk het zijne krijgt, en of de zieken behoorlijk worden verpleegt Kolombo den 10. ' April A:o 1789. /:ge„ tekend:/ w: J: van de Graaff, ren en materiaalen, die onder hun in voorraad zijn, als van de d goederen in het gebruijk en de fabriek zal „ daar van aantekening moeten houden. Alle ordonnantien op deeze winkels, het zij van ontfangst of tot het aenmae„ ken en verstrekken van eenige goederen, zullen op dat de fabriek van alles kennis krijgt op hem worden verleend, en zal de fabarek de ordre op de baazen ter uitvoering daer van moeten tekenen Accordeerd Corns. Johianns: Idé gekenklerk D JVALinde 5. 6. 7. JVLLinde Nagezien 8. missie betrekke welke andere perz vore Nagezijn JVALinde Nagezien GVDLinde andere emolumenten Deazolver betaling JV LLinde Nagezien missie betre ke betrekke missie E: Papieren nopens de Admissie van Vreemde Scheepen. kommissie. pieren betrekke & pieren betrekke kommissie. Extrakt Circulaire Missive de dato 5: Decem¬ „ber 1746 van kolombo na de onderhoorige kantooren geschreeven. Kopia sekreete brieff de dato 6: aug=s 1758: van „kolombo na Trinkonomale geschreeven. Extract apparte Missive de dato 10: october 1764: van kolombo na Trin„ konomale geschreeven. Extract missive de dato 7: Maij 1771: van Batavia na Kolombo ge„ schreeven. Extract missive de dato 8: Junij 1774: van Batavia na kolombo geschree„ Extract sekreete Missive de dato 5: 7ber 1778: van kolombo na Register der onder volgende Papieren nopens de admissie van vreemde scheepen. Trink. ven. kommissie. ieren betrekke tevinden bij de bondel van de ingenieurs na Trinkonomale geschreeven Extract sekreete missive de dato 16 January 1788: van Kolombo na Trin„ konomale geschreeven. Extract sekreete apparte Missive de dato 13: November 1788: van Kol „bo na Trinkonomale geschreev Extract sekreete Apparte missive de dato 23: december 1788: van Trinkonomale na Kolombo geschreeven. Extract sekreete missive de dato 2: May 1789: van kolombo na Trinkousmale geschreeven Kopia berigt van D Es J: G: Fromban W: Jacobse, F: v: vlaan„ Trinkouomaalse rapporten, dezen en W Moerman wegens het door hun gedaan „ne onderzoek, of 'er buijten de binnen baaij van Trinko„ nomale, een goede anker Kolombo den 14: April 1790. — 3 P: Ad: Lootman getoe: kleik. kopia berigt van den kapitein Luijtenant ter zee J: E: Edema, tevinden als vooren. wegens den opneem van de Trinkouomaalse baaij plaats is, waar zelfs in de Noorder mousson, vreemde scheepen, vijlig zoude kunnen leggen. kommissie. ieren betrekke Accordeert plaats Nagezien LLiide De gerugten wegens de verovering van de Considera„ „ble Engelsche vesting madras door de vloot der fran„ „ce natie onder het bevel van haren Comman„ „deur M=r Labordonnie meer en meer werdende ge„ confirmeert in diervoegen dat men aan dat pataal gevallen gants niet meer heeft te twijffel en zo hebben wij niet ondienstig geagt uE gezamentlyk van deese verbasende tijding altans kennis te geeven ten dien einde wel voornamentlijk (:gelijk wij daar toe een ieder van UE: op de serieuste wyze nogmaals en ten overvloeden willen hebben gere„ commandeerd en ge=adhorteerd :/ op dat uE: daar door des tebeter de noodzaaklijkheid begrijpen om in de presente onzeekere omstandigheeden van tijden zaken wel op hoede te zyn, en een ieder in zijn aanbetrouwde post zodanig te prepareeren even of men den vijand wezentlijk zelfs te wagten hebbe hadde; zullende ten dien einde geen aankomende vreemde scheepen vertrout of op de rheeden en in de havenen van DE: Comp: mogen geadmitteert werden op wat pretext zulx ook zoude mogen wesen die zonder zig alvoorens bekend gemaakt, haare Chaloupen Extrakt circulair Missive de dato 5: xber 1746 van Colombo na de onderhoorige kantooren geschreeven. ieren betrekke met 8 Kommissie. met de passen voor af na land gezonden en daartoe permissie verkreegen te hebben, be„ „staan mogten zo maar door te zylen maar daar omtrent moeten werden geobserveerd haar hoog Edelhedens Jongst gerespecteerd ordere over dat poinct bij Bataviasche missive van 24: october 1744: gegeeven en in eex„ „trakt hier nevens tot uE. narigt andermaa Dog overmits het zoude konnen gebeuren dat het voorm: fransche Etquader bij uE. gua op daagen zo zullen uE: om goede redenen bij aannaderinge van het zelve, geen schoor met scherp voor over mogen geven /: zo als andersinds de ordre wel is:/ maar in Cas het zelve mogt onderstaan gearmeerde vaartuijgen met volk ergens aan de wal te zenden zal daar op voor goed moeten Losgebrand, en zij als openbaare vijanden aangesien en behandeld worden. /:onderstond accordeert / geteekend:/ G J: Fijbrands. 8: g: klerb. kommissie. ieren betrekke gevoegd. Accordeert C: A Losman Getw: Klerk.
English
Secret. Examined WDLinde Trinconomale To the Captain Military and Provisional Chief The Honorable Marten Rein, Together with the Council. Honorable, Discreet sirs! Since we cannot disapprove of the resolution taken in your council on 10 June past on the basis of what was ordered by the circular missive sent from here on 5 December 1746 concerning the admission of foreign ships into the bays there—namely, not to fire any blank or live shots aft or fore over those ships upon their sailing in, but, should they send armed men or ammunition ashore in shallops or other vessels, then to have effective fire opened on those vessels, and, if discovering nothing of the sort by day, politely to request the heads or commanders of the ships upon their arrival to take care that no vessels, for whatever reason it might be, are sent ashore at night or at unseasonable hours, or that otherwise one shall attempt to sink them, and that those belonging to the ships that lie in the inner bay for a year shall not let any men approach the fortresses after sunset under whatever pretext it might be, because otherwise they will also be fired upon—as being consistent with reason and equity, we have nevertheless resolved on the 4th of this month to provide your honors with the further necessary orders concerning that subject, as far as we ourselves are furnished with them, and in so far as we can anticipate the circumstances which usually alter a matter, to let you receive, as is done alongside this, an extract of the minutes of everything that was found to have been ordered in the past regarding that critical and precarious matter, and especially to refer you to the contents of the general missive dispatched thither on 20 February 1747, pursuant to which your honors, with regard to the warring powers and their ships, now that the High and Mighty Lords States General, just as at that time, have no public enemies, must maintain an unblemished neutrality, and, in case of maritime or other disasters, as well as if they are disabled and shot through and unable to keep above water any longer and come to request entrance into the harbors there, grant such to the one as well as to the other, and likewise allow one or two of the most heavily damaged vessels to be brought inside for repairs, and for that purpose use the means that are necessary and unavoidable in such cases, and furthermore treat those foreigners in every respect courteously and kindly, etc. Furthermore, since the provisional chief has communicated in a separate missive to the first signatory that in the previous war English King's as well as Company's ships entered the bays there without first sending a boat ashore and giving reasons for their entry, considering that this unconstrained conduct could result in the utmost danger, and that the same must have come into fashion in an illicit manner during the administration of the deceased chief Bouman, because the dessave here, Robbertus Cramer, having also been chief there, assures that in his time such never happened, and that even the English commander at sea Peijthon in the year 1764 requested through a lieutenant to be admitted into the inner bay, to order your honors that as soon as they see any ships approaching, whether along Pigeon Rock or from the sea, then immediately to send a boat, thonij, or other suitable vessel on board, and notify the commanders of such ship or ships that, in case they should intend to approach the bay, they would be so good as first
Dutch transcription
sekreet. Nagezien WDLinde Trinconomale Aan den capitein Militair en P=l opperhoofd D E: Marten Rein, Nevens den Raad. Eerzaamen Discreeten! Het besluijt den 10: Junij patcato in uE. vergadering op funda „ment van het g'ordonneerde bij circulaire missive van hier afgegaan den 5: december 1746:, genoomen ter zaake van het admitteeren van vreemde scheepen in de Bhaijen aldaar, namentlijk, om geene losse of scherpe schooten bij het inzijlen dier scheepen agter of voor over deselve tedoen, maar wanneer met chaloupen of andere vaartuijgen gewapend volk of ammonitie aan de wal mogten zenden als dan op die vaartuijgen voor goed vuur te laaten geeven, en niets diergelijken bij daage ontdekkende, de hoofden of bevelheb„ „bers der scheepen bij hunne aankomst, beleefde„ „lijk te verzoeken sorge te draagen, dat bij nagt of ontijden geene vaartuijgen, om welke reedenen het ook zoude moogen zijn, na de wal werden gezonden, of dat in contrarie gevalle, men tragten zal deselve in de grond te schieten, en dat die van de scheepen, dewelke in de binnen Bhaaij jaar leggen, geen volk onder wat pretext het ook mogte weesen na sons ondergang de Fortressen laaten naaderen want dat anders op deselve meede zal geschooten Kommissie. ieren betrekke werden werden, als met de reeden en billijkheid over een„ koomende, niet kunnende afkeuren, hebben wij egter op den 4: deeser, om uE met de verdere noodige orders dat sujet betreffende, zoo veel wij zelve daarmeede voorzien zijn, en in zoo verre wij, de omstandigheeden, dewelke gemeent„ „lijk eene zaak veranderer, kunnen voor uijt zien te munieeren, gearresteerd, deselve, gelijk geschied neevens deese, te laaten toekoomen Extract notulen van alle het geene gevonden is ten opzig„ te van die hagchelijke en bekommerlijke zaak eertijds g'ordonneerd te zijn, en hun wel beson„ „ders overtewijzen, aan den inhoud van de ge„ meene missive den 20: februarij 1747: dat heen afgevaardigt, conform dewelke uE: ten reguarde der ovrlogende moogendheeden en derselver scheepe nu de hoog Moogende Heeren staaten Generaal alsoo min als te dier tijd eenige openbaare vyanden hebben, eene onkreukbaare neutrali„ teit moeten houden, en zoo wel aan de Eene als de ande, in cas van zee ofte andere rampen mitsgaders als dezelve ontremponeerd en door„ schooten, niet in staat mogten zijn het lan„ „ger booven waater te houden en entrance de haavenen aldaar koomen te verzoeken, zulx accordeeren, zoo meede om een â twee der swaarst beschaadigde boodems binnen te laaten brengen ter reparatie, en daartoe de midddelen gebruijken die in zodanige gevallen noodzaake„ „lijk en onvermijdelijk zijn, voorts die vreemdelingen alle zints heus en vriendelijk behandelen etc=ra wij„ „ders, vermits het P=le opperhoofd bij aparte mis„ „sive aan den Eerst geteekende heeft bedeeld, dat in den voorigen oorlog zoo Engelse konings als comp=s scheepen de Bhaijen aldaar zijn kormen inloopen, zonder alvoorens een schuijt aan de wal te zenden en reedenen van hunne binnen komste te geeven, gemerkt dat onbepaalde ge„ doente het uijterste gevaar tot nasleep zou= kunnen hebben, en het zelve geduurende het zelve geduuren bestuur van het overleedene opper„ hoofd Bouman op eene illicentieuse wijze moet in de moode geraakt zijn dewil den Detsave alhier, Robbertus Cramer als meede geweeten opperhoofd â Costij verzeekert, dat in zijne tijd zulx nooijt is geschied, en dat zelfs den Engelsen commandeur ter zeer Peij„ „thon anno 1764: door een luijtenant heeft ver„ zogt in de binnen baay te moogen g'admitteerd worden, uE: te gelastten om zoodra zij eenig schee„ „pen het zij langs de duijven klip, of uijt zee zien naderen, als dan ten Eersten een schuijt, thonij ofte ander bequaam vaartuijg aan boord te zenden, en de overheeden van zodanig schip ofte scheepen te doen aankundigen, dat ingevalle zij van voorneemen mogten zijn de bhaijte naa„ deren, zij zoo goed gelieven te weezen zig alvoo„ ieren betrekke gebruijken Kommissie. „rens e
English
to make themselves properly known and state the reason for their arrival. When the said officers have properly presented themselves and made known the reason for their coming, you shall, in case they are only in want of water and firewood and request to be supplied with these, permit or designate them to come to anchor in the Northern Bay or thereabouts, where they must then also be provided with those necessities to their satisfaction. However, in case it should be impossible due to some circumstances to remain lying in the Northern Bay or thereabouts for the purpose aforesaid, you may allow them to come near the new battery and the point by the Round Bay, or to such a place where you see and know that they lie safely, do the least harm, and can be most kept in check by our artillery. All this is to be understood if they touch at Trincomalee solely out of want of water and firewood, in which case it must be absolutely refused to pass our posts Oostenburg and Dwars in de Weg or to enter the inner bay, which nevertheless may take place upon a change of circumstances or in case of extreme sea distress and, as said before, if the ships are so disabled or in such bad condition that they can no longer keep outside; while it goes without saying that you, notwithstanding the bad condition of such ship or ships, must be vigilant and watchful, as well as deprive them of any opportunity to disturb the Company in its peaceful possession and enjoyment there under whatever pretext it might be. And if, contrary to expectation, those who have been admitted for their own preservation and to whom all assistance has thus been rendered should presume to attempt anything hostile, you shall employ against them such effectual means as you have at hand and can possibly be done, just as you will also have to do against those who wish to enter the inner bay without permission and outside of extreme necessity, or make any movement to land armed men or ammunition anywhere on shore with sloops and other craft; for whoever undertakes either of these without special consent shows himself to be an open enemy and may therefore freely be repelled with force. Yet in order to be assured in that regard especially at night and at unseasonable hours, you shall first notify the commanders of all ships without distinction and wherever they may come to anchor to take care that no craft or men, for whatever reason, are sent ashore or to any islands at night and at unseasonable hours, or that they will have to blame themselves for the consequences thereof; and in order to pay close attention to everything that occurs, you shall employ Lascorins all along the beach of the inner bay, or if you should not have enough of them, other natives whom you are hereby permitted to take into service for that time as many as you deem necessary, for patrols, field guards, etc., in order constantly to keep an eye on whatever the foreigners might undertake and to make the same known with the greatest speed, both here and at the subordinate posts, as well as thus always to be ready against all surprises; it being also particularly worthy of your attention that, on the one hand, as aforesaid, you are constantly on your guard by night and day, and on the other hand, create all conceivable diversions for the foreign officers, so that they obtain no knowledge of the fortifications, the strength of the garrison, etc., but on the contrary depart again as quickly as is feasible. For the rest, we leave it to your discretion to take such further measures as the circumstances of time and affairs shall require, while we expect of you collectively, as honorable servants, that you will neither through negligence nor through slack conduct place the interest of the Company in the balance, but on the contrary will employ everything that can be expected of brave, well-meaning, and prudent servants; we having informed the Honorable Coromandel Governor Steven Vermont of the main points in this matter and conferred with him thereon, as can be seen from the copy of the letter likewise accompanying this. Wherewith, after greetings, we remain, Honorable, Discreet, Your Honors' good friends. Signed: J. Schreuder, G. Kretzschmar, A. Hemmingson, J. Bauert, A. B. De Joncheere, H. Hogerwaard, P. L. Smith. In the margin: Colombo, the 6th of August 1758. Postscript: The post Oostenburg must
Dutch transcription
„rens behoorlijk bekend te maaken en de reeden van hunne komste suppediteeren. wanneer nu de gem: overheeden zig behoorlijk heb„ „ban laaten aandienen, en de reeden van derzelver komst bekend gemaakt, zullen UE: in cas zijn alleen om water en brandhoud verleegen zijn en verzoek doet, om daar meede gerieft te werden; hun permitteeren dan wel aanwijzen om in de noorder Ohaij of daar omtrent ten anker te koomen, alwaar zij dan ook na genoe gen van die benoodigtheeden voorzien moeten werden. Dog ingevalle het door deeze of geene omstandig „heeden ondoenlijk mogten zijn, om de noorder bhaij ofte daar omstreeks ten einde voorschree„ ven te kunnen blijven leggen, zullen uE: de„ „selve wel moogen laaten komen tot omtrent de nieuwe batterije en de uijthoek bij de rond bhaij, dan wel op zodanige plaats, waar uE: zien en weeten, dat zij vijlig leggen, het minst quaad doen en het meeste door ons geschut in bedwang kunnen werden gehouden, Dit alles is te verstaan, wanneer alleen uijt ge „brek aan water en brandhoud Trinconoma „le aandoen, en in welk geval het volstrekt moet werden geweigerd onse posten ootten„ „burg en Dwars in de weg te passeeren ofte de binnen baaij in te latpen, het welk Egter na verandering van omstandigheeden, dan wel in Cas van de uijterste zeenood en gelijk voor waards gezegt, indien de scheepen zodanig on„ tremponeerd of zoo slegt gesteld zijn dat het niet langer buijten kunnen houden, wel mag geschieden; terwijl het van zelfs spreekt dat uE. onaangezien de slegte gesteldheid van zodanig schip ofte scheepen, op heeden en waakzaam moeten zijn, mitsgaders hun alle geleegendheid beneemen om DE: Comp: in derzelven gerust bezit en genot aldaar te kunnen stooren onder wat pretext het ook mogte weezen. En zoo wanneer buijten verwagting de geene die om haar Eijgen behoud zijn toegelaaten, en waar aan dus alle assistentie toegebragt, zig mogten verstouken iets vijandelijks teten teeren, zullen UE: daarteegen zulke kragt„ daadige middelen in het werk stellen, als zij aan handen hebben en maar immers geschie den kan, gelijk uE: dat ook zullen hebben te doen teegens de zulke die zonder verlof en wel buijten de uijterste noodzaake de binnen bhaij willen inloopen, of eenige bewees „ging maaken om met Chaloupen en andere vaartuijgen gewapend volk op ammonitie ergens aan de wal te zetten; want die dat een en ander onderneemd: zonder speciale com„ ieren betrekke „lent, n kommissie. „sent, toond een openbaare vijand te zyn en mag daarom vrij niet geweld worden gekeerd. Dog om dien aangaande ook voor al des snagts en by ontijden verzeekerd te kunnen zijn, zullen uE de opperhoofden van alle scheepen sonder onder„ „scheid en waar zij ook ten anker mogten koomen ten Eersten moeten verwittigen zorge te draagen dat 'er bij nagt en ontijden geen vaartuijgen of volk, om wat reeden ook, aan de wal ofte na Eenige Eijlanden werden gezonden, of dat te zig zelve het gevolg daar van zullen hebben tewijlen; en zullen UE:, om op alles wat er voorvalt naauwkeurig te kunnen letten, over al langs strand van de binnen baaij Lascorijns, of zoo zij daar aan niet mogten genoeg hebben, andere Jnlanders, die uE: gepermitteerd werden bij dee„ „sen, zoo veel zij maar noodig oordeelen, voor die tijd in dienst temoogen neemen, voor Pa„ „troeljes, veldwagten &=ra gebruijken, ten fine op het geene de vreemdelingen onderneemen mog ten, steeds het oog te houden en het zelve met de meeste spoed, zoo â Costij als op de onderhoorige posten bekend te maaken, mitsgaders dus altijd gereed te weezen teegen alle overrompelingen zullende ook bezonders uE: oplettendheid verdiand dat zij aan de Eene zijde als voorsz bij nagt en dagen steeds op hunne hoede zijn, en aan de ande de vreemde officiers alle bedenkelijke diversies maaken, op dat zij van de vetting werken, de sterkte van het guarnizoen &=ra geene kundigheid bekomen, in teegendeel zoo spoedig als maar doenlijk is weeder vertrekken. voor het overige laaten wij het aan uE: bedeid over om zodanige verdere maatreegulen te nee„ „men, als de circumstantien van tijd en zaaken het zullen vereisschen, terwijl wij van UE: gezaamentlijk als van Eerlievende dienaar en ver„ wagten, dat ze zoo min door vragtzaamheid als een Lacieus gedrag't belang van DE: Maat„ schappije op de weegschaal, in teegendeel alles in het werk zullen stellen, wat maar van braave, welmeenende en voorzigtige dienaaren kan verwagt werden; hebbende wij van het hoofdzaakelijke in deesen den Edelen heer Coomandels gouverneur steven vermonte kennis gegeeven en daar over zodanig onderhou„ „den, als bij de copia missive deesen almeede verzellende is te zien. waarmeede na groete blijven /:onderstond:/ Eer„ zaamen Ditkreeten! uw E: goede vrienden 2 /:was geteekend:/ J. Schreuder, G: kretzeh„ mar, a: Hemmingson, J: Bauert, A: B: De Joncheere, H: Hogerwaard , P: L: Smith /:in margine:/ kolombo den 6: augustus 1758 /:lagel:/ P S: De Post oostenburg ieren betrekke moeten kommissie. E
English
Revised You must be watchful to reinforce the garrison with manpower as much as can be done, and when vessels are sent out to meet foreign ships to warn them as mentioned herein, that no pilots or others capable of bringing ships in are placed upon them, in order to prevent their being compelled to pilot the foreign ships in. Underneath stood: Agrees. Signed: G. J. Fybrands, sworn clerk. P. Ad. Loutman Agrees. When I, by letter of 7 August last year, with regard to preventing the landing of the English, referred to the earlier orders written to you by secret letters of 28 June and 2 August 1762, it was not my intention thereby to revoke the orders for re-admitting English ships into your bay, and it was very pleasing to me to see from your resolution taken thereon that the objections that had arisen among you nevertheless did not prevail or lead you to execute the orders of 2 August to close the ports to the ships of that nation when the opportunity arose. For besides the fact that your considerations on this matter are very solid, the Noble High Government of the Indies has also so strictly required the re-admission of those ships into the ports of this island that nothing can be said against it, except only that Their High Mightinesses regarding the entry into your inner bay without requesting permission according to constant custom, such remark Extract of a separate letter dated 10 October 1764, written from Colombo to Trincomalee. Sworn clerk. The Commission. Revised Concerning foreign ships and vessels and that which we have found noted under this chapter in your letters of 26 January with respect to an English warship and a French Company ship, we shall, with reference to our successive orders issued in the present case regarding all such and similar overwinterings in the ports of Ceylon, mention here only briefly that unless there is noticeable distress at sea or sustained disasters to be proven that make such extraordinary favors absolutely necessary, you must decline them in the most proper manner, if only for the sake of the reckless abuse that those nations would attempt to make of it in time. Underneath stood: Agrees. Signed: G. J. Frybrands, sworn clerk. Extract of a letter dated 7 May 1771, written from Batavia to Colombo. Commission. P. Ad. Loutman Agrees. Sworn clerk. Commission. Revised Regarding the foreign ships and vessels that called at the Ceylon ports in the past year, we shall, with relation to the English warships Northumberland and the Intrepid, merely note that although the spread rumors alleging that those ships had entered the bay of Trincomalee with very disadvantageous orders were beyond all probability, and the officers who commanded them had conducted themselves in every respect decently and friendly, a more prudent distrust is nevertheless highly necessary in these critical times, for which reason we cannot sufficiently recommend to you an all-around redoubled vigilance, as well as the orders of the Lords and Masters issued in the present case Extract of a letter dated 8 June 1774, written from Batavia to Colombo. Commission. issued not to accept any ships, particularly in the inner bay, that are not in distress at sea. Underneath stood: Agrees. Signed: G. J. Fybrands, sworn clerk. Agrees. P. Ad. Loutman Sworn clerk. Commission. Revised Extract of a secret letter dated 5 December 1778, written from Colombo to Trincomalee. Since hostilities between the English and French have openly broken out, we have deemed it necessary to renew our previous orders by letters of 6 August 1758, 1 and 27 July 1763, and 10 October 1764, and to add thereto the following further orders: 1. When one or more ships approach the fortress, whether from the Pagoda Hill or from Oostenburg, a vessel must be sent to meet them, without distinction of what flag they fly, with a written request to the captains or other commanders, since in these days no reliance can be placed on flags, to state in writing their names, the ships they command, and the reasons for their arrival. 2. When a commander of a fleet or a captain of a single ship requests to enter the inner bay, you must try to decline this in every possible manner, because in these times neutral ports visited by both hostile parties may give rise to disputes which we wish to prevent if possible. But
Dutch transcription
Nagezien moeten uE. verdagt weezen zoo veel maar geschieden kan, met manschap te ren„ „sterken, en wanneer de vaartuijgen wer„ „den gezonden de vreemde scheepen te gemoed ter waarschouwing als in deezen vermeld, dat als dan op dezelve geene Lootsen of andere die in staat zijn scheepen binnen te brengen, geplaatst, werden tot voorkoominge van dat deselve mogten gedwongen werden de vreem„ de scheepen binnen te lootsen /:onderstond) Accordeert /geteekend:/ G J: Fybrands, bg klerk. P: Ad: Loutman Accordeert Wanneer ik bij brieve van den 7: Augustus JZ:, mij nopens het tegengaen den landinge van de Engelschen refereerd aan de vroegere ordres bij sekreete brieven van den 28: Junij en 2: Aug=s 1762: aan uE: geschreeven, was mijne intentie niet om daar door te revoceeren de ordres tot het wederom admitteeren der Engelsche scheepen in uwe bhaij, en het is mij zeer aan„ genaam geweest uijt uwe daar op getrokkene Resolutie te zien, dat de bedenkingen, die daar over bij uE: ontstaan waeren, echter de onder„ „hand niet gehouden, of uE: daar heen gebragt hebben, om de ordres by die van den 2=den Aug=s tot het sluijten der havens voor de scheepen van die Natie, bij voorkoomende geleegend „heid, ter uijtnoer te brengen. want buijten dat uwe konsideratien, op dit stuk, zeer solide zijn, heeft ook de Edele Hooge indiasche regeering het readmitteeren van die scheepen in de havens deezes Eiland zoo volstrekt begeerd, dat daar tegens niets te zeggen valt, als alleen, dat Haar Hoog Edelens nopens het inloopen uwer binnen bhaij zonder daartoe, volgens een konstant gebruijk permissie te verzoeken, zodanige ieren betrekke Extract apparte Missive de dato 10: oktober 1764: van kolombo na Trinkouo„ „male geschreeven. aanmerking Getw: klerk. de Kommissie. Nagezien 1 Gt de inde Aangaande de vreemde scheepen en vaartuijgen en het geene we onder dit cappittel met opzigt tot een Engelsch oorlogs- en een frans Comp=s schip hebben aangeteekend gevon„ „den bij UE: letteren van den 26: Januarij zullen we met betrekking tot al zulke en diergelijke overwinteringen in de Ceilon„ „sche havens, met refert aan onze succes„ sive in kas subject verleende beveelen, hier nog maar met een woord aanhaalen, dat in„ „dien 'er geen merkelijke zeenood, of geleeden rampen te agter-haalen zijn, die zulke buij„ „ten gemeene gunst bewijzingen volstrekt noodzakelijk maaken, uE: dezelve op de best voeglijkste wijze zullen moeten ontleg„ „gen, als was het maar alleen, om de wille van het ligtvaardig mitbruijk, dat die natien daar van in der tijd zouden tragten temaaken. /:onderstond:/ Accordeert /getee„ kend / G: J: Frybrands, E: g: keerk. Extract Missive de dato 7: Meij 1771: van Batavia, na kalombo geschreeven. Kommissie. ieren betrekke P: Ad: Loitman accordeert. Geten klark. kommissie. ieren betrekke Nagezien L VeLand Betreffende de vreemde scheepen en vaar„ tuijgen die in 't gepasseerde Jaar in de Ceilonse Havens zijn aangeweest, des„ weegens zullen w' met relatie tot de Engelse oorlogs kielen Northm ber„ land, en de Intripid maar eenlik noteeren dat op schoon de verspreijde ge„ rugten als of die scheepen met zeer nadee„ lige ordres in de baaij van Trinkonoma„ „le waaren binnen geloopen buijten alle waarscheijnlijkheid waaren en de daar op gecommandeerd hebbende officieren zig allesints decent en vriendelijk gedraagen hadden een voorzigtiger wantrouwen al egter in deeze Cretique tyden ten hoogsten nodig is wethalven w' UE. een allezints dubbelde oplettendheid niet genoeg kun„ nen aanbeveelen, en zo meede de ordres van de Heeren en meesters in Cas subjoct Extract Missive de dato 8. Junij 1774: van Batavia na kolombo geschreeven. kommissie. ieren betrekke verleend verleend om geen scheepen voornaamen tlijk in de binnen baaij te accepteeren, die buijten zee nood zijn /onderstond:/ Accordeert /geteekend:/ G: J: Fybrands, „ E: g: klerk Accordeert O: Ad Lostman Getw: klerk. kommissie. ieren betrekke Nagezien G Bllande Extract sekreete Missive de dato 5: xber 1778: van Kolombo na Trincouomale geschreeven. vermits de vijandelijkheeden tusschen de Engel„ „schen en Franschen openlijk zyn uijtgeborsten, hebbe„ wij het nodig geoordeelt te vernieuwen onze voorige ordres bij brieve van 6: augustus 1758: 1 en 27: Julij 1763: en 10: october 1764: en daarbij te voegen de volgende nadere beveelen. 1: wanneer een of meer scheepen de vesting, het zij van den Pagoods berg, of van oostenburg na„ „deren, moet zonder onderscheid, welke vlagge dezelve vertoonen, een vaartuijg aan dezel„ ve worden te gemoet gezonden met een schrif „telijk verzoek aan de kapiteins of andere bevelhebbers om vermits men in deeze daegen, op geen vlaggen meer staat maken kan, schrij„ telijk op te geeven, hunne naamen de scheepen die zij kommandeeren, en de redenen van hunne komste 2: wanneer een bevelhebber van een vloot, of een kaptein van een enkeld schip verzoek doet, om in de binnen baay te koomen, moeten uw E: dit op alle moogelijke wijze tragten te ontleggen wijl in deezen tijd de onzijdige havens door beide vijandelijke partijen bezocht geleegenheid kunnen geeven tot geschillen, die wij is het mogelijk willen voorkoomen ieren betrekke„ maar kommissie. e
English
but if they nevertheless insist upon it, on account of distress at sea, leakage, or other circumstances, Your Honor shall, as an indulgence and as though Your Honor were taking this upon yourself, permit them to sail into the inner harbor; provided that permission for this is first requested according to constant custom. Captured prizes, of whatever nation they may be, Your Honor must, even if a proper request is made to bring them inside, absolutely refuse; and if the commanders nevertheless insist on bringing them in, and actually bring them in without heeding Your Honor's refusal, Your Honor must protest against this, and above all see to it that neither the prizes nor anything from them is sold within our territory. 4: A strict neutrality must be observed towards the warring powers. We furthermore recommend Your Honor to be on your guard upon the arrival of ships and to exercise just as much vigilance concerning a single ship as concerning an entire fleet. Below stood: Agrees. Signed: G. J. Fijbrands, sworn clerk. Agrees. C. le Loopman, committee. Examined. Extract of a secret missive dated 16 January 1788, written from Colombo to Trincomalee. We have had the standing orders regarding the admission of foreign warships and other vessels extracted, and we send a copy of the same herewith to serve for Your Honor's information, with the qualification, in order if necessary, with regard to immediately preventing ships from entering the inner bays against our will, to execute the order concerning this subject given by secret letter of 6 August 1758; in case no other means have been able to succeed, and what has been prescribed by this letter and by the secret letter of 5 September 1778 has been employed in vain. In order nevertheless to use all possible management and precautions in this matter so as to give no cause for us to be regarded as aggressors, Your Honor must instruct whoever is sent by Your Honor on board such ships, for which it is best to use a suitable pinnace, that if he perceives that notwithstanding the notifications which must be made on such an occasion, such ships should wish to sail into the inner bay, he must then announce to the officers thereof in Your Honor's name that the commandant of Oostenburg has orders once and for all to have fire opened upon ships that wish to sail past the fort without having permission to do so, and that all consequences thereof will thus be left to the account of those who might undertake to do this. A considerable number of English warships or armed vessels coming to ask for water, firewood, or other assistance; in what manner to treat them if one has no news of commenced hostilities. It goes without saying that, in view of the close alliance that exists between France and our Republic, all French ships, both warships and others, must remain exempt from this present directive of ours, and that with regard to them action must be taken in the same manner and on the same footing as has been done hitherto. Below stood: Agrees. Signed: G. J. Fijbrands, sworn clerk. Agrees. P. de Oortman, sworn clerk, committee. Extract of a separate secret missive dated 13 November 1788, written from Colombo to Trincomalee. In order to keep all foreign nations, as far as can be done with any propriety, out of the inner bay and gradually to accustom them against the use thereof, Your Honors must confer with one another, and insofar as it is necessary, now cause further investigation to be made in a manner that does not reveal the purpose we have in mind, as to where outside the inner bay the safest anchorage would be suitable to direct the foreign nations that come to Trincomalee in the north monsoon, during the time they cannot lie in the northern bay. I shall look forward to Your Honor's reply to this as soon as possible. Your Honors must also inform us, insofar as it might already be sufficiently known to Your Honors or otherwise have it further surveyed, which means are the most suitable to close the passage to the inner bay behind the Company's Island, and how many worn-out vessels, and of what size more or less, are deemed necessary to have sunk there for the aforesaid purpose. Below stood: Agrees. Signed: G. J. Fijbrands, sworn clerk. Agrees. P. de Oortman, sworn clerk, committee. Examined. Extract of a separate secret missive dated 23 December anno 1788, written from Trincomalee to Colombo. We have not been able to find any place that could conveniently be assigned as an anchorage to the foreign ships that come here from time to time, and that could at the same time fulfill the purpose that we presume Your Right Honorable, strictly respected and highly esteemed Sirs intend thereby. Whether the anchorages south of Oostenburg are just as safe as the anchorages in the inner bay, we cannot decide for lack of the necessary nautical knowledge. If the same, notwithstanding the considerably greater depths, are judged no less suitable, and consequently Your Right Honorable, strictly respected and highly esteemed Sirs should see fit to order us that the aforesaid places shall henceforth be assigned to foreign ships, we request orders from Your Right Honorable, strictly respected and highly esteemed Sirs as to how to conduct ourselves with regard to those captains who, by choice or for the sake of convenience and to be closer to Trincomalee, might ask permission to go and lie in the inner bay. The passage to the inner bay behind the Company's Island
Dutch transcription
maer indien zij er echter op aandringen, uijt hoofde van Zeenord, lekkasie op andere omstandigheeden, zullen uw E: als eene inschikkelijkheid, en even of uw E dit op zig neemen, het inzeilen in de binnen haaven moeten toestaan; mits daartoe alvoorens volgens het konttans gebruijk permissie word verzogt. opgebragte prijsen, van welke naatsie de ook zijn, moeten uwEd: schoon er behoor lijk verzoek gedaan word, om ze binnen te brengen volstrekt afwijzen, en indien de bevelhebbers echter er op aandringen om de zelve binnen te brengen, en ze werkelijk bin nen brengen zonder aan uw E: weigering te stook moeten uE: daarteegen protesteeren, en vooral toezien, dat nog de prijzen, nog iets van dezel onder ons gebied verkogt word. 4: Moet een stipte neutraliteid worden ged„ „serveerd omtrend de oorlogende mogend hee wij rekommandeeren uw E: voorts om bij de aankomst van scheepen op hoede teweezen en even zo wel waakzaamheid te ge „bruijken omtrend een enkeld schip als omtrend een geheele vloot /:onderstond:/ Accb „deert /geteekend:/ G J: Fijbrands. E. g: klerk Acgordeert C: les Loopman kommissie. ieren betrekke Getwert kleeke Nagezien De leggende orders op 't stuk der Een aanmerkelijk getal admissie van vreemde oorlog op Engelse oorlog scheepen of ge„ andere scheepen hebben we laa„ waapende vaartuijgen, water„ „ten uijttrekken en zenden we dezelve in kopij hiernevens, brandhout of andere hulp om UE: in deezen te dienen koomende vraagen; op welke tot uE narigt met kwali wijze hen te behandelen, zoo natie om des noods niet betrek„ king tot het daadelijk beletten, men geen tijdien van be„ aan de scheepen om tegens wil gonne vijandelijkheeden heeft! en dank, de binnen baaijen teloo„ pen, te exekuteeren de ordre met betrekking tot dit onderwerp gegeeven bij secreete brief van den 6: augustus 1758: ingevalle geene andere middelen hebben kunnen en vrugteloos is te werk gesteld, het geen by deezen brief is voorgeschreeven en het voorgeschreevene bij den secreeten brief van den 5: september 1778: om nogtans in deezen alle mogelijke menagementen en voorbehoedselen te gebruijken ten einde geen oorzaak te geeven dat men ons voor agresseurs zoude willen houden, moeten uE: den geenen die door UE gezonden word aan boord van zodanige scheepen, en waar„ toe het best is een geschikt pennish te neemen, gelasten om indien hij bespeurd dat niet teegenstaande de aanzeg„ gingen, die in zulke geleegentheid moeten worden gedaan diergelijke scheepen zouden willen zijlen in den binnenbaaij wij als dan den overheeden daarvan uijt uE. naam moet aan„ „kundigen dat de kommandant van oostenburg eens voor al ordre heeft, om op de scheepen, die zonder daartoe ver„ „lof te hebben het fort zoude willen voor bij zeilen te laaten vuuren en dat dus alle de gevolgen daarvan worden gelaaten voor reekening van die geene die dit mogte koo„ ieren betrekke Extract secreete Missive de dato 16: Januarij 1788: van kolombo na Trankonomale ge„ schreeven „men 2 V Linde Kommissie. men te onder neemen het spreekt van zelve dat aangezien de naauwe allien „tie van bondgenoodschap die er subsisteerd tusschen fran „rijken onze Republiek alle franse scheepen zoo oorlog scheepen als andere van dit ons tegenwoordig aanschrijven, moet blijven uijtgezondert en dat ten aanzien van dezelve moet worden gehandeld even en op dien voet als dat tot nog toe geschied is. /:onderstond:/ Accordeert /geteekend / G J: Fybrands E: g: klerk. Accordeert P: Ae Lostman Getw: klerk. Kommissie. ieren betrekke - Extract Appart Sekreete Missive de dato 13: November 1788: van Kolombo na Trin„ konomale geschreeven. Ten einde alle vreemde naatien, zo veel het met eenige gevoeglijkheid geschieden kan, te houden buyten de binnen baay en om hun gaande weg het gebruijk daar van te ontwennen, moeten rE niet malkanderen overleggen, en in zoo verre het noodig is, nu nog nader doen onderzoeken op eene wij „ze die het oogwerk dat we daarmeede heb„ „ben niet ontdekt, waar buijten de binnen baaij de vijligste anker plaats zoude zijn bekwaam om de vreemde Natien die te Trinkonomale komen in de Noord mousson daar na over tewijzen geduurende den teid dat ze niet kun„ „ken leggen in de Noorder baaij. . Jk zal hier op E: antwoord zoo spoedig het geschie„ „den kan te gemoed zien.-. UE: moeten wij ook opgeeven in zoo verre het uE bereeds genoegzaam mogte bekend zijn, op 't anders nader doen opneemen, mel„ „ke middelen de bekwaamste zijn om de passagie na de binnen baaij agter 'skomp=s Eiland, te sluijten, en hoe veel afge„ „vaarene vaartuijgen en van welke groote min of meer, er noodig geoordeeld worden om ten einde voorsz daar ieren betrekke Nagezien Lyvdsinde Kommissie. te te laaten zinken. /onderstond / accordeert /geteekend/ G J: Fijbrands, E: g: klerk. Accordeert P: ld oortman Getw: Klerk kommissie. ieren betrekke zyvelk inde Nagezien We hebben geene plaats konnen uytvinden, dien men aan de vreemde scheepen, die van tijd tot tijd hier komen, met gevoeglijkheid tot anker plaats zoude kunnen aanwijzen, en die teffens voldoen konde aan het oogmerk, dat na onze gissing uwel Ed: geshr: groot achtb: daar bij bedoelt op de ankerplaatzen bezuijden oostenburg even veijlig zijn, als de anker plaatzen inde binnen baaij, kunnen we bij gebrek van de nodige kennis van de zeevaert niet beslissen. Bij aldien de„ zelven niet tegenstaende de vrij grotere dieptens, niet minder goed geoordeeld wor„ „den en bij gevolg uw wel Ed: geth: groot Achtb: zoude goedvinden; ons te gelasten dat voor„ „melde plaatzen voortaan aan vreemde scheepen zullen worden aangeweezen: zoo verzoeken we uw Ed: gestr: groot Achtb: om order, hoe ons te gedraagen, ten op„ „zichte van de geenen kapitijns die uijt hoof„ de van verkiezing, of gemakshalven en om digter bij Trinkonomale te zijn, zou„ den kunnen verlof vragen in de binnen baaij te gaan leggen. De passagie na de binnen baaij agter s komp=s ieren betrekke Extrakt aparte secreete Missi„ „ve de dato 23. December A=o 1788: van Trinkonomale na kolombo geschreeven : Kommissie. eijland
English
island, being more or less 60 roeden wide, it seems not very feasible to block the same with vessels, because too large a number would be required for this purpose. In our opinion, this ought to be done by making a reef of rocks on which there is only 12 feet of water, or by sinking here and there a certain number of crates filled with rocks. Underneath stood: Agreed. Signed: G. J: Fijbrands, sworn clerk. Agreed. P: A d: Lootman Sworn clerk. Commission. Checked. JV:D Linde It is beyond doubt that it is with no very good intention that the French seek to obtain free entry into the inner bay without asking permission for it. This is one reason the more why this must be countered with the greatest attentiveness, for once these things have crept in, they cannot well be remedied afterwards without giving great offense, and we consequently completely approve Your Excellency's resolution taken on 24 April, solely with this exception, that, as far as concerns the ships of foreign nations, in accordance with what was ordered in our secret letter of 6 August 1758, no pilots or others who are capable of bringing ships in must be used to deliver the necessary written warning in various languages for all ships without distinction, but that for this purpose, in accordance with what was written in our secret letter of 16 January 1788, a suitable clerk must be used; and if the assistant Giesseler, who arrived from Bengal, seems good to Your Excellency for that purpose, we authorize Your Excellency to retain him for this, among other duties, for the time being. We nevertheless approve Your Excellency's decision to have the pilot reside at Oostenburg, in order to be ready and at hand in any event. Extract of a Secret Missive dated 2 May 1789 written from Colombo to Trinkouwmnale. From the foregoing it is evident that it is our intention that Your Excellency must not permit the Regiment of Walsh to be brought into the inner bay. The disembarkation of troops on shore, wherever else it might be, may not even be permitted except in small numbers and unarmed, and if the French should undertake to do so without asking Your Excellency's permission for it, or without caring about Your Excellency's refusal after having asked it, Your Excellency must, according to the circumstances, seek to prevent that by deed. In this, as well as in all other cases wherein it is foreseen that it might come to far-reaching acts of violence, it is unnecessary to remind Your Excellency that one must proceed with the necessary caution, in order to undertake nothing from which greater inconveniences might arise for the safety both of Trincouomaele and Oostenburg than those which one seeks to resist and prevent by deed; when these are matters that can be remedied afterwards and which cannot be averted without placing oneself in imminent danger, it speaks for itself that it is more advisable merely to have shown proof of resistance and to leave the judgment and the decision thereon to our high sovereigns, rather than to endanger the safety of the forts of Trinconomale and Oostenburg. We shall also give notice of the order issued by us in this matter to the government of Pondicherry. Regarding what was written in the secret letter of 6 August 1758, that in case it should be impossible due to this or that circumstance for foreign ships to remain lying in the northern bay or thereabouts, Your Excellency may indeed let them come up to around the new battery and the outer corner of the round bay, or else at such a place where Your Excellency sees that they lie safely, do the least harm, and can best be kept in check by our artillery, provided that the ships can conveniently anchor in these places: Captain-Lieutenant Edema, who is very well acquainted with Trinkonomale, is of the opinion that under or close to the Company's Island there is suitable anchorage for several ships. An investigation into whether a good anchorage is to be found anywhere outside the inner bay has already been recommended to Your Excellency in the secret letter of 13 November 1788, and although Your Excellency answered us in your secret letter of 23 December thereafter that Your Excellency had had this investigated without any anchorage being found anywhere, this must be investigated further, especially to what extent the opinion of the aforesaid Captain-Lieutenant Edema is well-founded, on the occasion when the ship de Gouverneur Generaal de Klerk shall be there, at which time Your Excellency must order Captain Jacobsz to investigate all this further with proper accuracy, assisted by the officers of his vessel who can best be spared for this, as well as by the servants whom Your Excellency can attach to him in this commission for his assistance and shall find to be of service to him, and to point out on the charts of Trincourmaele the places where, in his judgment, the ships can lie safely, even in the northern monsoon. On this occasion, Your Excellency must also have an investigation made into the anchorages mentioned in the aforementioned secret letter of 6 August 1758. When Captain-Lieutenant Edema arrives in Trinconomale, he must also be instructed to give further indication regarding his opinion mentioned in this matter. Underneath stood: Agreed. Signed: G: J: Frijbrands, sworn clerk. Agreed. C: Ad: Lontman Sworn clerk.
Dutch transcription
eijland, meer of minder 60: roeden wijd zijnde, schijnt het niet wel doenlyk dezelve door vaertuijgen te stoppen, om dat hier toe een te groot getal zoude vereyscht worden. Het zal na onse mening te geschieden dienen, door het maaken van een rit van klip„ steenen waar op slegts 12: voeten water is, of door het zinken hier en daar van een zeker getal kassen, met klipstee„ „nen gevuld. . /:onderstond:/ Akkordeert / getee„ kend:/ G. J: Fijbrands, E: g: klerk. Accordeert P: A d: Lootman Getw: Kleek. Kommissie. ieren betrekke Nagezien JV:D Linde Het is ontwijffelbaar, dat 't met geen al te goed oogmerk zij, dat de frenschen den vrijen ingang in de binnen baaij, zonder daar toe verlof te vraagen, zoeken te verwerven. Dit is eene reede te meer, waarom dit met de grootste oplettendheid moet worden tegen gegaan want die dingen eens inge„ sloopen zijnde, naderhand zonder groote aanstoot tegeeven niet wel te herstellen zijn, en we keuren mitsdien volkomen goed„ UE resolutie genoomen den 24: April, alleen met deeze uijtzondering, dat, zoo veel aangaat de scheepen van vreemde natien, overeenkomstig met 't geordonneerde bij onsen secreeten brief van den 6: aug=s 1758:, geen loots of andere die in staet zijn scheepen binnen tebrengen, moeten worden gebruijkt, om overtebrengen de nodige schriftelijke waarschouwing in verschil„ „lende taelen, voor alle scheepen zonder onderscheid, maar dat daartoe overeen„ komstig met 't aangeschreevene bij onsen sekreeten brief van den 16. Januarij 1788:, gebruijkt moet worden een ge ieren betrekke Extrakt Sekreete Missive de dato 2: Maij 1789: van kolom„ „bo na Trinkouwmnale geschreeven Kommissie. schipt „schikt pennist; en zoo de van Bengale aan gekoomene assistent Giesseler; uE: tot dat einde goed scheint, qualificeeren wij uE. om hem onder anderen daar toe, voor eerst te moogen aanhouden. wij keuren niet te min goed uE. besluijt om den loots te oostenburg te doen woonen, ten einde in allen gevalle gereed en bij der hand te zijn uijt 't voorenstaande is het blijkbaar dat 't onse intentie zij, dat uE: niet moogen toestaan, om 't regiment van walsch in de binnen baaij te brengen. De ontscheeping van troupes aan de wal, waer het ook elders zijn mogte, mag zelfs niet worden toegestaen, dan in klein getal en ongemoe„ kend, en wanneer de franschen dat mogten bestaen zonder UE: verlof daar toe te vrae „gen, of zonder zich, dit gevraagd hebbende, aan uE: weigering testooren, moeten uE naer maete van de omstandigheeden, dat niet der daad zoeken te beletten. Jn dit zoo wel als in alle andere gevallen, waarin men voorziet, dat het tot verre gaende dat delijkheeden zoude kunnen koomen, is 't onnodig UE: te herinneren, dat daar in met de noodige voorzigtigheid moet worden te werk gegaan, ten einde niets te bestaan waar uijt voor de vijligheid, bijde van Trincouomaele en oostenburg, zoude kunnen voortvloeijen grooter ongeleegendheeden, als die men zoekt te keer te gaan en met der daet te beletten; wanneer 't dingen zijn, die naderhand kunnen worden gerepareerd, en die zonder zig in een mmineut gevaar te steeken niet kunnen worden gekeerd, spreekt 't van zelve, dat 't raad zamer zij, maar alleen een bewijs van teegenstand te hebben gedaan, de bevor„ „deling en de uijtspraak daar over over telaaten aan onse hooge solverainen, dan om de vij„ „ligheid der forten van Trinconomale en oostenburg in gevaar te stellen. we zullen van de in deesen door ons gestelde or„ „der, ook kennis geeven aan 't gouvernement van Boudicherij. Het aangeschreevene bij de secreete brief van den 6: aug=s 1758:, dat ingevalle 't door deese of geene omstandigheeden ondoenlijk mogte zijn, dat de vreemde scheepen in de noorder bhaij of daar aanstreeks kunnen bleiven leggen, UE. hun wel mogen laaten koomen tot omtrend de nieuwe batterij en de uijthoek van de ronde baaij, dan wel op zodanige plaats, waar uE: zien dat ze vijlig leggen, 't minste knaad doen en 't weest door ons geschut in bedwang kunnen worden gehouden, verondersteld, dat de scheepen op deese plaatsen bekwaem„ „lijk kunnen ankeren: De Capit: Luytenant Edema, die te Trinkonomale zeer bekend, is, is van gevoelen, dat er onder of digte ieren betrekke ls Kommissie. 10 bij 't Comp: Eiland, bequaame anker plants is voor verscheijde scheepen; Een onderzoek of 'er ergens goede anker plaats buijten de binnen baaij te vinden is. is uE: bereeds aanbe „voolen bij secreete brief van den 13: 9ber „1788, en schoon uE: ons hebben geantwoord, bij uwen secreeten brief van den 23: xber daar aan, dat uE. dat hadden doen onder„ zoeken, zonder dat ergens eenige anker„ plaats was gevonden, moet dit nog nader worden onderzogt, speciael, in hoe verre de opinie van voorsz Capitain Luytenant Edema gegrond zy, ter geleegentheid als 't schip de gouverneur Generaal de Klerk zal daar zijn, wanneer UE: de Capitain Jacobsz moeten beveelen om dit alles g'assisteerd van de officieren van zijn boord, die daar toe 't best vaceeren kunnen, als meede door de be„ „dienden die uE: hem in deese Commissie tot zijn hulp kunnen toevoegen, en be„ vinden zullen hem van dienst te zijn, na„ „der met behoorlijke naaukeurigheid te onderzoeken, en op de kaarten van Trin„ courmaele aan tewijsen de plaatsen, al„ waar na zijn oordeel de scheepen vijlig kunnen leggen, zelfs in de noorder mous„ „son. Per deser geleegentheid moeten ub: ook doen onderzoeken nae de anker plaatsen, waar van gesprooken word bij de hier voo„ „ren gemelde secreete brief van 6: aug=s 1758: Als de kapt: Luijt: Edema te Trin„ conomale komt, moet hem ook worden aanbevoolen, om nopens zijn in deesen ver„ melde opini nader aanwizing te doen. /:onderstond:/ Accordeert /getekend:/ G: J: Frij„ brands, 8. g: klerk. Accordeert C: Ad: Lontman Getw: Kleek. ieren betrekke waar Kommissie. kommissie. ieren betrekke
English
Examined In pursuance of your Right Honourable High Esteemed order dated 2 May 1789 to investigate whether outside the inner bay of Trinkonomale there is a good anchorage where, even in the Northeast Monsoon, foreign ships could lie in safety, the undersigned have the honour to report the following. If one supposes with Captain-Lieutenant Edema that the anchorage between Klippenburg and the Company's Island, as well as the one in the Pallissade Bay, does not belong to the inner bay, and these anchorages are considered purely on their own, without taking heed of the apparent purpose that your Right Honourable intends thereby, then it is certain that even in the Northeast Monsoon several ships can lie in these places, although at Klippenburg somewhat exposed to the rolling of the sea, and they never have very much room to drift in case the wind turns southerly or squalls arise from these directions. It is likely for this reason that the Company's sloops and vessels do not go to lie there until the time of their departure, Right Honourable High Commanding Lord. To the Right Honourable High Commanding Lord Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceilon with its dependencies. Commission. and when the Monsoon is judged to be steady. The Pallissade Bay is safer in that respect, but somewhat narrower to accommodate several ships without inconvenience, the more so as the shore is generally rocky on both sides, and only at the end of the Pallissade Bay is the beach sandy. In fact, it seems to us that the anchorages near Klippenburg and in the Pallissade Bay should not be considered on their own, but in relation to the usual places and with the purpose in view. Seen from this standpoint, the said places, compared with the usual anchorage and with the security of the forts, have nothing to their advantage, and one can list some points that even tend to their disadvantage. The front of Fort Oostenburg is narrowest toward Klippenburg, and consequently can use few cannons against the ships; into the Pallissade Bay only three cannons can fire; whereas, by contrast, ships lying at A are positioned directly opposite the widest part of the fort and must sail out of and into the bay under the entirety of the artillery. It is true that the ships at A lie so far from the fort that the effect of the artillery will not be of consequence, but precisely the same must be said of the anchorage at Klippenburg, where the ships, lying behind the heights of the Company's Island, cannot even be seen from Fort Oostenburg. Ships wishing to undertake anything against the forts can, lying at Klippenburg, risk everything, because, should such an attempt fail, they can sail out of the bay with the first favourable wind, without being placed under the necessity of coming close under the fort. Ships naturally seek to anchor in the safest place. If one wishes to compel them to choose a less safe place, they have the right to complain in case of any misfortune, and it is to be feared that complaints from nation against nation will arise as a result. Moreover, this measure would only need to be put into effect in a few cases, namely if one mistrusted a moderate number of ships. We therefore consider the anchorages near Klippenburg and in the Pallissade Bay to be insufficient for the purpose of your Right Honourable. Commission. We have the honour to be with deep respect, below stood: Right Honourable High Commanding Lord, your Right Honourable High Commanding's humble and most obedient servants, was signed: J. G. Fiombauer, W. Jacobsen, Captain at Sea, F. v. Vlaanderen, Captain-Lieutenant, and Wm Moerman, Lieutenant. In the margin: Trinkonomale, the 5 August Anno 1789. Below stood: Conforms, signed: G. J. Fijbrands, First Sworn Clerk. Conforms, P. Ad. Lostman, Sworn Clerk. The humble undersigned has the honour to inform your Right Honourable that he has surveyed the bay of Trinkonomale with accuracy, and found that on the south side of Fort Oostenburg, according to estimation, fifty ships could lie at anchor, protected from the North, North-East, and East winds that blow there during the bad Monsoon. These anchorages are between Klippenburg and across the way, as well as on Right Honourable High Commanding Lord. To the Right Honourable Lord Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Dutch Indies and Governor of the Island of Ceelon with its dependencies. Examined Commission. the south side of Klippenburg, also below the new Battery that was demolished some years ago, so that it is not necessary for ships to pass Fort Oostenburg in order to anchor in the ordinary bay. Herewith I take the liberty to call myself with all due respect, below stood: Right Honourable High Commanding Lord, your Right Honourable's very obedient servant, was signed: J. E. Edema. In the margin: Kolombo, the 28 November 1788. Below stood: Conforms, signed: G. J. Fijbrands, First Sworn Clerk. Conforms, P. Ad. Lostman, Sworn Clerk. Commission. Examined Commission. Commission. Copy. Annexes belonging to the memoranda of the military commission. L. L. Commission. Commission.
Dutch transcription
Nagezien Ter bevolging van uw wel Edele groot Achtb: Hoog g'Eerde order de dato 2: maij 1789. om te onder„ „zoeken, op 'er buijten de binnen baaij van Trinkono male, Een goede anker plaats is, waar zelfs in de Noorder - Mousson, vreemde scheepen, in veiligheid zouden kunnen leggen, hebben de ondergeteekende de Eer volgendes te berichten. wanneer men met de kapt: Luijtenant Edema ver„ onderstelt, dat de anker plaats tusschen klippenburg en het komp=s Eijland zoo wel als de geene inde Pallissade baaij, niet tot de binne baaij behoort, en= deeze ankerplaatsen, enkeld op zich zelven beschouwd, zonder agt te slaan, waarschijnelijke op het oog„ „merk, dat uw wel Edele groot Achtb: daarmeede bedoelt; dan is 't zeeker, dat zelfs in de Noorder „mousson, op deeze plaatzen, verscheide scheepen kunnen leggen, schoon bij klippenburg eenigsints bloot gesteld, aan de Rollingder Zee, en nooit zeer veel ruijmte tot drijven hebben, ingeval de wind, zuijdelijk loopt, of uijt deeze streken buien opkoomen. Het is denkelijk om deeze reeden dat sComp:s sloepen en vaartuijgen niet eerder daar gaan leggen, als op den teid van hun ver„ Wel Edele groot Achtbaare Hoog gebiedende Heer. Aan den wel Edelen groot Achtb: Hog geb: Heer Willem Jacob van de Graaff, Raad ordinair van Nederlands Jndia, gouverneur en Directeur van het Eiland Ceilon, met dies onderhoorigheeden. ieren betrekke „trek, sLinde Kommissie. „trek, en wanneer de Mousson vast staande ge„ oordeelt word. De Pallissade baay is daar omtrent veiliger, maar iets nauwer om verschijde scheepen zonder ongemak te kunnen opneemen, temeer de wal doorgaans aan weerskanten klippig, en maar aan het einde van de Pallitsade baaij, het strand zandig is. Eygentlijk schijnt ons toe, dat de Anker„ plaatsen bij klippenburg en inde Pallessade„ baai, niet op zich zelven, maar in betrekking beschouwd moeten worden met de gewoone plaatsen, en met het oogmerk dat men daar„ by heeft. uyt dit standpunt gezien, hebben gemelde plaatsen, vergeleeken, met de gewoone ankerplaats, en met de zeekerheid der porten niets tot hun voordeel, en men kan zommige poincten optellen, die zelfs tot nadeel strek„ „ken. e frout van het fort oostenburg is teegen Klippenburg het smaltte, en kan bij gevolg weinig kannonnen teegen de scheepen gebruy„ „ken: Jn de palliscadebaayj schieten slegts drie kannonnen; daar en teegen scheepen die bij A leggen vlak teegen over het breed, „ste van het fort geplaatst zijn, en onder het geheele geschut uyt en in de baaij moeten zeilen. wel is waar dat de scheepen bij A: zoo verre van het fort afleggen; dat de uijtwer„ king van het geschut niet van belang zal zyn, dog Even dit moet gezegd worden, van de anker plaats bij klippenburg, waer de scheepen agter de hoogstens van het komp=s Eiland leggende van het fort oostenburg niet eens gezien kunnen worden. scheepen die iets tegen de forten willen ondernee„ men, kunnen bij klippenburg leggende alles waagen, om dat ze, zulks mislukkende met de eerste gunstigt wind uijt de baai kunnen zeilen, zonder in de noodzaakelyk „heid gesteld te zijn, digt onder het port te„ scheepen zoeken natuurlijker wijze op de veiligste plaats te ankeren. weil men ze noodzaaken een minder veilige plaats te kiezen, zo hebben ze in cas van eenig ongeval het recht te klaagen, en 't is te vreezen, dat daar door klachten van Natie teegen Natie ontstaan. Bovendien zoude dit middel slegts behoeven in eenige weinige gevallen, tewerk gesteld te worden, bij aldien men naamentlijk Een middelmaatig getal scheepen mistrouwde= we zien dierhalven de Ankerplaatsen bij Klippenburg en in de Pallitsaadebaan aan, als onvoldoende aan het oogmerk van uw wel Edele groot Achtbaare. koomen. ieren betrekke „king. we Kommissie. we hebben de Eer met diep ontzacht te zijn /:onderstond:/ wel Edele groot achtb: Hoog gebied: Heer uwel Edele groot achtb: Hoog gebied. onderdaenige gehoorzaamste Die naaren /:was geteekend/ J G: Fiombauer W: Jacobsen, Cap: ter zee, F: v: vlaan„ deren, Cap: Luyten=t en W=m Moerman Luyten=t /:in margine:/ Trinkonomale den 5: Augustus Anno 1789: /:onder„ „stond / Accordeert /geteekend: / G. J: Fyjbrands, E: g:klerk. Accordeert O: Ad: Loitman: Getw: klerk. De nedrige teekenaar heeft de eer uwel Edele groot achtb: te berigten, als dat hij met nauw keurigheid de baan van Trink onomale heeft opgenoomen, en bevonden als dat aan de Zuyd kant van het fort oostenburg zoude na gissing vyftig scheepen kon„ „nen ten anker leggen die bevrid zijn van voor de Noorde en Noord-ooste en ooste winden, die daar in de quaade Mousson waayen Deese anker plaatsen zyn tusschen klip „penburg en dwars in de weg als ook aan Wel Edele groot Achtbaare Hoog gebiedende Heer Aan den wel Edelen groot achtb Heer Willem Jacob van de Graaff raad ordinair van Nederlands Jndia mitsgaders gouverneur van het Eijland Ceelon met dies onderhoorigheeden. ieren betrekke Nagezien afteschende de kommissie. de zuijd kand van klippenburg ook onder de nieuwe Batterij, die voor Eenige Jaaren is gedemolijeert, dus het niet noodig is dat de scheepen het Fort oostenburg passeeren om in de ordinaire Baaij ten anker te Hiermeede ik de vrijheid gebruijkt mij met alle verschuldige Hoogagting tenoemen. /:onderstond:/ welEdele groot achtb Hoog gebiedende Heer uwel Edele groot achtb: zeer gehoorzaame Dienaar /:was getee„ „kend. / J: E: Edemae. /:in margine /: ko„ „lomer den 28: November 1788: /:on„ derstond./ Accordeert /:geteekend/ G: J: Fijbrands. E: g. klerk. Accordeert P: Ad: Lostman kommissie. ieren betrekke „leggen. Getw: klerk. Nagezien Gtkkinde ieren betrekke kommissie. ieren betrekke Kommissie. kopeie Bijlaegen gehoorende tot de memorien van de militaire kommissie L: L: ieren betrekke Kommissie. ieren betrekke kommissie.
English
Memorandum In order to determine the garrison strength on any sound basis, one must keep in view the extent of the fortifications, and to do this with any degree of detail, one ought to calculate how many men each post that must be manned daily requires; accordingly, after the calculation below, according to the best judgment of the undersigned, it will appear how strong the garrison of Colombo ought to consist of with respect to the infantry in time of war, and in the event of a feared attack. The main guard in time of war could consist of no fewer than 50 men. Four bastions on the land side, each needing to be manned by 30 men, thus 120. Five bastions on the sea side as well as five outworks on the sea side, averaged together, each with 15, thus 150. For the ravelin, couvre-face for the same, and the two retrenched places of arms, also averaged together, each 50 men, for what the ravelin might need less can, not disadvantageously, be used in the places of arms, thus 200. For the Delft, Galle, and Amsterdam Gates, each 30 men, 90. The latter must man the water gate here, thus [illegible]. Note: the Rotterdam, Middle, fausse-braye, and Kaffirs [illegible] must be found from the number that is set above for the [illegible] bastions. Garrison service requires daily 610 men. One ought to count on four reliefs, especially in these climates, which is not too much when one takes into consideration the sick, wounded, and dead that inevitably occur, which would increase even more through heavier service, and that besides these daily guards, off-duty men are commanded to the picket for 24 hours afterward. Thus, according to this calculation, the garrison of Colombo in time of war would need to be 2440 heads of infantry. This general calculation of a certain number of men per bastion is done solely to be able to make a fixed determination regarding the garrison, because if the enemy confines themselves to the front of attack, one can then reduce the other posts slightly, in order to be able to reinforce the attacked front with these, and especially in the covered way. Commission. Examined. Commission. The types of differences: 195051 lb powder 129756 lb lead There is present here: 124149 lb powder, 13244 lb lead Is requested: [illegible] What is petitioned for and how the same is calculated: Pounds of Powder | Pounds of Lead At 300 shots for each of these pieces: 71 pieces of 24 lb and 5 canister shots: 86,400 | 4.3 48 pieces of 18 lb: ditto: 43,200 | 2160 10 pieces of 12 lb long, 8 canister shots: [illegible] 36 pieces of 12 lb short, at 300 shots for the battery: 50,400 | 7200 12 pieces of 8 lb and 30 grape and canister shots: 6,480 | 199 43 pieces of 6 lb: ditto, and 40 grape and canister shots: 33,840 | 11284 21 pieces of 4 lb, 600 shots for each half, and 200 grape and canister shots: 9900 | 8800 31 pieces of 3 lb: ditto: 9600 | 9600 2440 infantrymen, of whom 700 are daily on duty, for each 1 lb of powder, 2 lb of lead: 84,000 | 42000 Charge for mounting howitzers, bombs, and grenades: 20,000 For the laboratory and sheet lead: 1200 | 10,000 For unforeseen casualties, waste, as well as a tenth part for [illegible]: 8180 | 13000 Total: 320,000 pounds of Powder | 143,000 pounds of Lead List of the required powder and lead which would be required in this fortress, calculated according to the project plan of defense sent by the undersigned to His Serene Highness, being calculated for a siege of 60 days. Colombo, the [illegible] of April 1790. Thus would still be required: [illegible] pounds of Powder, [illegible] pounds of Lead. Commission. J: V: Sinde Examined. Commission. What is petitioned for and how the same is calculated: 300 shots for each half of these pieces: 71 pieces of 24 lb and 5 grape of 32 balls of 3¼ lb 48 pieces of 18 lb: ditto, and 5 grape of 36 balls of ½ lb 40 pieces of 12 lb long and 10 grape of 24 balls of 2 lb 36 ditto of 12 lb short: ditto 12 pieces of 8 lb at 360 shots for the half 93 pieces of 6 lb: ditto 21 pieces of 4 lb at 600 shots for the half 31 pieces of 3 lb: ditto 6 mortars of 75 lb iron at 100 bombs, 10 fire balls, and 10 light balls: 600 bombs 6 mortars of 50 lb stone at 75 bombs, 18 fire balls, and 10 light balls: 540 bombs 12 howitzers of 15 to 16 lb stone at 50 fire balls and 3 per piece: 600 grenades, 1200 grenades, 600 light balls For the two mortars of 53 and 19 lb that are present here on the list of the petition for ordnance, entered under the 75 lb, there are for the first-mentioned 314 bombs of 11 inches, and for the last-mentioned 63 bombs of 8 inches, so nothing is petitioned for them. Furthermore, there are still present here 516 bombs of 7 inches, 1650 ditto 4 inches, 91 of 5 inches 6 lines, 3868 of 4 inches 10 lines, and 1802 of 4 inches, of which number a portion can be employed for fougasses and the rest for the 35 light mortars present here which are known on the list as coehorns, so nothing is petitioned for the same. Furthermore, there are still present here 8815 pieces of long shot of various calibers, which are marked as surplus types, as well as 317 chain shots of 24 lb, which one could nevertheless use to supply to the ships if a fleet were present here. For the ordnance of smaller caliber than 3 lb, there are 6819 balls of 2 lb and 3535 of 1 lb. 6600 10485 11606 2781 1666 600 540 60 60 5314 3819 4934 9410 10800 11121 5760 9342 7209 17077 4320 18411 7200 5760 5400 2160 16920 9600 540 60 60 List of the required number of bombs, cannonballs, and grenades which would be required in this fortress, calculated according to the project plan of defense sent by the undersigned to His Serene Highness, being calculated for a siege of 60 days. Colombo, the [illegible] of April 1790. Thus would still be required: [illegible] Commission.
Dutch transcription
Pro Memorie Om op eenige grond de Bezetting voor een Garnisoen te bepaelen, moet men de uitgestrektheid dervesting werken in 't oog houden, en om zulks eenigsints Gedetailleerd te doen behoord men te be„ „reekenen hoe veel man ieder Post, die da„ „gelijks beset moet worden, nodig heeft dienvolgens zal het na de onderstaande bereekening volgens het best inzil van de ondergeteekende, blijken hoe sterk het Garnisoen van Colombo en tijd van ooklog, en bij een gevreesde al„ „taque, ten opsigte der Jnfanterie behoord te bestaen De Hoofdwagt zoude intijd van oor„ als. 50. Man vier Bastious aen de Landzijde behoorende ieder met 30 Alan be„ zet te worden, dus Vijf Bastion, aen de Zeekant als mee„ „de vijf Buijten werken aen de Zee zyjde door elkander gereekent ieder met 15 dus 130„o voor het Raveleil Convre face voor 't zelve en de twee geretrancheerde wapen plaetsen meede door elkander gereekent ieder 50 Man, want wat het Ravelijn minder mogt nodig hebben kan niet voordeel, in de wapen Plaetsen worden dus 200„ voor de Delfsche Gaatsche en Am„ „sterdamsche Poort ie der 30 Man 120„ „log uit niet minder kunnen bestaen Kommissie. ieren betrekke moetende de laestgem: hier dewater poort bezetten dus 9n NB de Rotterdamsche Middel sche fausie Braijs en Kaffers p moeten gevonden worden uit het „tal dat hier booven voor de 8 „ons gesteld is 610 May Garnizoens, Dienst vereischet „den 600 Mai Men behoord op vier aflossingen reekenen voornaamentlijk deese Clemaeten, het welk nu te veel is, wanneer men en aen „merking neemt de zeeken „blesseerdens en Dooden die onde „mijdelijk plaets hebben, dew door een zwaarder dienst nog meerderen zoude, en dat behalven deese daegelijksche wagten afkoomende Manschappen na geduurende 24 uur in het Piquet gecommandeerd word dus zondvolgens deese bereek „ning voor de bezetting van Colombo in tijd van ooklog u zijn 2440 Hoofden Jnfanteri Deese Generaele Bereekening van een zeeker Getal Manscha „pen p. Bastion geschied, alleen een vaste bepaeling omtrent Garnisoen te kunnen maeken wijl indien de vijand zig op de Front van Attaque bepaelt hu men als dan de andere Posten da wijnig kan verminderen, om te geattaqueerde soort hier met Dus zoude tot Den dagelijksch te kunnen versterken en wel voor„ „namentlijk in de Bedekte Kommissie. weg ieren betrekke en agezien ieren betrekke kommissie. de zoorten van nogschillen 124149 195051 lb 129756 lb: Bevind zig alhier word gevraegd Waar voor Gepetitioneerd en Ponden hoedanig zulks gereekend word Pond Kruit Loot a 300 schoten voor edern vien dese stukken 71 Ps â 24 lb: en 5. Blikke Doosen 86. 400 4. 3 48 P:s a 10 lb: ad idem 43, 200 2160 10 P.:o a 2 lb lange 0 B3 ekke dooen 36 Ps a 12 lb kante a 300 schote vor de leleleng 50, 400 7200 12 P:s a Oll: en 30 Duuiven en Blikke doosen 6, 480 199 ad idem 43 Ps a 6 lb: en 40 Driuven en blikke Dosen 33, 840 11284 600 schoten voor als helft. 21 p:s a 4 lb en 200 Dauwen en Blikkedosen 9900 8800 31 P„s a 3 lb: ad idem 9 600 9600 2440 Man Jnfanterie waar van 700 dagelijks in dienst voor ider 1 lb: kruit „ 2 lb: Loot: 84, 00 42000 Lading tot Montieren touwitsens, Bombene Grenaten 20, 000 voor het Labenatorinen en Platlood. 1200 10, 000 Voor onvoorziene Toevallen verspilling als mede een tiende part voor 1 Geetek 8180 13000 320, 000 143, 00 Totaal Ponden Ponden. Kruit vesting zoude vereijscht worde, gecalculeerd volgens het Projeit Plan van Defensie, door de ondergede aen zijne Doorlugtige Hoogheid overgezonden, zijnde Colombo den Dus zoude nog benodigd zijn Ponden Ponden April 1790. kommissie. ieren betrekke Lijste van het benodigde kruit „ Loot, het welke zulks bereekend voor eene belegering vraegen. Loot Kruit Loot 13244 J: V: Sinde Nagezien A ieren betrekke„ kommissie. Waak voor Gepetitioneerd en hoe„ D„danig zulks gereekend word. 300 schaten door ieder welft van desse stekken 71 P o a 24 lb en 5 Druwe, â 32 kogels van 3¼ lb: 48 Ps â 10 lb rd idem en 5 Druive â 36 kogels van ½ lb 40 Ps â 12 lb: Lange en 10 Druive a 24 kogels van 2 lb: 36 d„os a 12 lb Corte ad idem „ 12 p:s a0 lb: a 360 schoten voor de helft 93 p„s a 6 lt ad idem 21. p„s a 4 lb: â 600 schoten voor de helft 31 p„s â 3 lb. ad idem 6. Mortiek a 75 lb Weg a 100 Bonden 10 Brand en 600 10 ligt kogels 18 Brand en 6 Mortieren a 50 lb steen a 75 Bomben 10 ligt kogels renaten 12 Houwitsens van 15 a 16 lb Steens á 50 Branden 3 pr stuk 600 1200 600 legt nog ls Voor de twee Mortieren van 53 en 19 lb: die zig alhier bevind op de Lijst der Petitie van het Geschitgesteld zijn onder o 75 lb hen zin voor de eerstgemelde 314 Bomben van 11 duim en voor de uytgem 63 Bomben van 8 Duim. dus word daar voor niet gepetitioneerd. voorts bevind zig nog hier 516 Bomben van 7 Duim 1650 dito 4duin 91 van 5 Duim 6 Linien 3868 van 1 Duim 10 Lenien en 1802 i t Duim van welk getal een gedeelte tot Tiougassen en de vooor voor de 35 zig alzier, bevindende Ligte morteeren die op de Lijst als Cachoorns bekend staen kunnen geëmploijeerd worden, Dus ek voor dezelve niets gepetitioneerd voldens bevind zig hier nog 8815 stuks lang scherp van schillend Calieber het welk als overtolling soorte word aengemerkt als mede 317. kettings kogels â 24 lb: waar van men egter zoude kunnen gebreek maeken om op de schepen te verstrekken wanneer hier een vloot bevond Voor het Geschut van minder Calieber als 3 lb=ens bevinden zig der 6819 kogels â 2 lb: en 3535 a 1 lb 6600 10485 11606 2781 1666 600 540 60 60 5314 3819 4934 April 1790. Dus zoude nog benodigd zijn Kommissie. ieren betrekke 38 GN 9410 10800. 11121 5760 9342 7209 17077. 4320 18411 7200 5760 5400 2160 16920 wond Lijste van het benodigde Getal Bomben, ko Grenaten, het welke indeese visting zoude vereischt worden Gecalculeerd volgens het Project Plan van deffensen de ondergeteekende aan zijne Doorlugtige Hoogheid overgeson„ „den zijnde zulks bereekend voor eene Beleege 60 Dagen. Colombo den 120 gels Bev Bomben 407 gels 9 Grava 10 31 gels 2 9 gels g B ben 21 1390 G 4 aten 4 alhier zig aten wind 9600 540. 1 60 60
English
Examined LevdLinde relevant to the commission. Plan for the Placement of the Artillery on the Main and Outer Works of this Fortress Colombo from which can be seen how much Artillery is required here, according to that which is presently found here. No Cannon are requested for this, because the 2 to 3 lb ones present here are used for it. Total of that which is required. Total of that which is found here. Thus must still be Requisitioned. Luburg watersat Batenburg Amsterdam Curtain before the Government Leijden Fausses Brayes Curtain towards Delft Delft Curtain towards Hoorn Hoorn Rotterdam Curtain towards Middelburg Middelburg Fausses Brayes Kleppenburg Fausses Brayes Enkhuijsen Lunette on the Casters weldriel Ravelin half-moon powder mill Outer works Reserve field artillery 24 lb: 18 lb: 12 lb: 12 lb: 6 lb: 6 lb: 4 lb: 3 lb: 3 lb: 75 to 350 lb stone Artillery Mortars Howitzers Cannons Cannons Cannons Cannons Cannons Cannons Cannons Cannons Cannons Cannons Long Short Long Short Stone [Artillery numerical allocations]: 12 10 16 6 6 6 30 14 2 6 12 71 62 21 48 31 48 36 31 28 21 48 0 0 48 0 43 62 36 0 8 5 6 7 7 7 11 8 3 9 16 4. 8 12 6 4 6 4 3 8 17 16 12 4 6 4 9 8 35 35 4 4 8 2 31 0 0 0 8 5 6 3 7 4 4 8 6 4 129 1 2 2 2 4 4 2nd Commission. relevant to the commission. Examined Summary of the Memorial of Defense, concerning the fortress Kolombo, drawn up by the undersigned and submitted herewith to Your Serene Highness. From the plans and profiles that are submitted with the Memorial, Your Serene Highness will be able to see that, regarding the reinforcement of this fortress, many difficulties must be overcome which arise both from the terrain and from the present construction of the works; and that, unless one proceeds entirely to alter the whole form of the fortress, many imperfections will always remain inherent in works of all kinds that might be proposed for the improvement of the defense. Commission. relevant to the commission. DBade It is therefore far from our intention to presume that the changes projected by us are so devised that they would be exempt from this. Yet, keeping in view several converging circumstances, we believed we could propose nothing better than what appears in our Memorial and the reasons cited therein. But the situation regarding the construction of these works is such that they cannot be undertaken at the same time, both because this would not be advisable with regard to the necessary defense, and because there is a complete lack of Engineers here for the supervision and management of the works; and thus one will be compelled to undertake the proposed improvements one after the other, in such manner as follows hereafter, dividing them into periods. First Period The repair of the dike in which the two spillways are located, and the construction thereof, in such manner as can be clearly seen in the plan, keeping in mind to make them as low and narrow as the condition and the pressure of the water will permit; in order to better achieve that end, the small piece of land on which the Roolehoks stands will have to be excavated. On the Seaward side, a dike must also be constructed, Commission. relevant to the commission. in which an overflow must be made, and since this will then have to serve for passage out of the fortress to the exterior, this spillway will have to be crossed over a bridge. Regarding the construction of that dike, it must be borne in mind that it must be as low as the circumstances of the highest water level that one wishes to retain within it will permit. It would be best of all to make this dike largely of Rock stones, in order to deprive the approaching enemy of as much earth as possible. The poligon of Delft and Hoorn not being sufficiently covered by the present glacis, the undersigned have judged it best to accomplish this by means of a glacis coupé or defended Counterscarp of earth, arranged to be defended with artillery, the parapet of which must be so thick that it can resist Cannon shot in order to protect the main works. This Counterscarp must be made so low before the faces of the ravelin Utrecht that the artillery thereof will not be masked by it, and before the Salient, so high that the ditches and the exposed parts of Delft and Hoorn situated beyond them are properly covered by it, and also Commission. relevant to the commission. that the said Salient can be mounted with artillery. A more detailed description of the defended Counterscarp we deem unnecessary, since the plan and profiles show it clearly. As far as it serves for the protection of the three Bastions Leijden, Hoorn, and Delft, it ought to be undertaken in this period, beginning where the elevation thereof commences, in front of the right face of Hoorn, and ending at the dike along the beach in front of Delft, while the further, though lower part outside the dike in front of the left face of Delft ought only then to be made. When this is completed, or while one is engaged in completing it, as best fits the arrangements, one shall have to excavate the terrain contained between this Counterscarp and the edge of the Esplanade on the one side, and between the two spillways, down to one foot below sea level; with this exception, however, that in front of the Counterscarp one shall begin to dig a ditch, in the middle deep feet below the sea level datum, and to a width of ten rods, in order thereby to obtain an advanced ditch which cannot be drained, and is fully swept by the salient and re-entering angles of the Counterscarp, as can be clearly seen in the plan, in order that an enemy Commission. relevant to the commission. itself
Dutch transcription
Nagezien LevdLinde ieren betrekke„ kommissie. Plan ter Plaatsing van 't Geschut op de Capenden Buiten werken van deese Vesting Colombo waar uit ge„ 31 Hier voor word geen Canon gevraegd om dat men de hier zijnde 2 â 3 lb daar toe gebruikt Totaal van het geene benodigt is. Totael van het geen zig hier bevind Dus moet nog geEijschet worden Luburg watersat Batenburg Amsterdam Courten voor 't Gouvernement Leijden Fausse Braije Courtene naar Delft Delft Courtine naar tdoorn Hoorn Rotterdam Courtene na Middelburg Middelburg Franse Brraije Kleppenburg Fausse Braije Enkhuijsen Lunette op 't Casters weldriel Kavelijn thalue maanden kruijtmolen Buitenwerken Reserve veld artillrie 12 10 16 6 6 6 kvan het geene zig alhier bevind. 6 lb: 6 lb: 4 lb: anons Canons Canons Canons: Canons Mootisa Houwetsers behoorts 3 lb: 3 lb: 75 â 350 lb b„o 15 16 teld lb: steens Artilleri Canons Canons Canons lamon zien kan worden, hoe veel Geschut hier benodigd is, na 24 lb: 18 lb: 30 14 2 6 12 71 62 21 48 31 48 36 31 28 21 48 0 0 48 0 43 62 36 0 Kommissie. ieren betrekke 8 5 6 7 7 7 11 8 3 9 16 4. 8 12 6 4 6 4 3 8 17 16 12 4 6 4 9 8 35 35 4 4 8 2 31 0 0 0 8 5 6 3 7 4 4 8 6 4 Korte Lange 129 Lange 12 lb. Lange Korte Steens 1 2 „ 2 2 4 4 2e Nnegezien Praecis der Memorie van Defensie, wegens de vesting Kolombo, door de ondergetee„ kende geformeert en Aan uwe Doorlugtige Hoog„ heijd ten deezen overgelegd uit de plans en profils die bij de Memorie zijn overgelegd zal uwe Doorlugtige Hoogheid kunnen zien, dat men omtrent de ver„ sterking van deeze vesting veele zwaerigheid en moet overwinnen, die zoo uit het terveen als uit de teegenwoor„ dige konstruktie der werken voortvloeijen, en dat wel men niet ten Eenemaal overgaan om de geheele gedaante der vesting te veranderen, 'er altoos veele onvolmaakt„ heeden zullen blijven resi„ deeren inwerken van aller„ hande aart die men ter ver„ beetering van de defensee kommissie. ieren betrekke DBade zal zal kunnen voorslaan, h is en dus verre van daan, wij zoude vermoeden dat door ons geprojecteerde var deringen zodanig ingeven zijn, dat die daar van v zoude weeken, Dog wij hebbe in 't oog houdende versch dene zamen loopende omst digheeden gemeent niets ba te kunnen voordraegen, dan het geen in onse Memorie„ reedenen daar bij aange„ haelt, voorkomt. Dog het met den aanleg deeser wer ken zodanig geleegen, dat die niet te geleijker tijd kunnen ondernomen wor den, zo om dat zulks behoo dens de noodige defensie niet raadsaam zijn zoude als om dat hier een volkome gebrek van Jngenieurs is to opzigt en bestier der wenken en dus zal men genoodsaakt zijn de voorgeslagene ver„ beeteringen, den eene naa den andere te onderneemen, op zodanige wijze als hier na volgt dezelve verdeelende in tijd vakken Eerste Tijd vak Het herstellen van den dam waar in de twee overlaten zijn, en het vervaardigen van dezelve, op zodanige wijze als in het plan duij„ delijk te zien is, in het oog„ houdende, die zoo laeg en smal temaaken als de stond, en de persing van het water zulks gedoogen, om dat eijnde te beeter te be„ reeken, zal het stukge waer op het Roolehoks staet moe„ ten weggegraaven worden. Aan de Zeekant moet ook een dam worden aangelegt kommissie. ieren betrekke waar waar in een overlast ge„ maakt moet worden, en alzoo deeze dan tot de se sagie uit de vesting na buijten zal moeten strek„ ken, zal deeze overlaat over een brug moeten ge„ passeert worden. omtrent de constructie ma die dam, is in 't oog te houden dat de zelve zoo laeg moet zijn als de omstandigheid van het hoogste water dat men binnen deselve wil op houden; toelaaten Het zoude allerbest waeden deeze dan grootelijks van Klipsteenen temaaken, om zo veel aarde moogelijk, aan den naaderende vijand te beneemen De polijgone van Delft en Hoorn, door 't teegenswoordige gladis niet genoegsaam gedekt zijnde, is door de ondergeteekende best geoor„ deelt zulks door een glacis coupe of gedefendeerde Contre Escorp van aarde te bewerk„ stelligen, en ingerigt om met geschut te kunnen worden verdeedigt, welkers borst„ weering, zo dit moet weeken dat dezelve om de hoofd wer„ ken te beveijligen de Canon schooten kan weederstaan Deese Contre Edcarpe moet voor de facis van 't ravelijn utrecht zo laag gemaakt worden, dat het geschut van 't zelve daar door niet gemasqueerd worde, en voor den Saillant, to hoog dat de gragten, en de daar over geleegene ontdekte ge„ deeltens van Delft en Hoorn door deselve behoorlijk ge„ deket worden en dat ook kommissie. ieren betrekke gedekt de gemelde Saillant met„ schut kan beplant worden omstandiger beschrijving der gedeeen deerde Rontre Escans agten wij onnoodig, overmits het plan en profies dezelve duidelijk aan wijst, zo verre dezelve ter deking van de drie Battions leijden Hoorn Delfet strekt, behoorde die in dit tijd vak ondernomen te worden beginnende daar de ophooging derselven aan„ vangt, voor de regter suce van Hoorn, en eijndigende aan den dam langst stran voor Delft terwijl het ver„ dere dog laegere gedeelte buijten den dam voor de lien konface van Delft man als dan behoorde gemaakt teworden wanneer dit voltooid is, of terwijl men beazig is het zelve te voltooijen, zo als zulks met de beste schiking uitkomt, zo zal men het ten„ rein, bevat tusschen deeze Contre Cocarpe en derand den Elplanade ter Eenre en tusschen de twee overlaeten tot op een voet beneeden de zee moeten uitgraenen met deese uitzondering egter, dat men voor de Con„ trelkcorp een gragt zal be„ ginnen te graven, in 't mid„ den deepe voeten onder de pijl over zee, en ter breed te van tien roeden, om daar door een voorgragt te be„ komen welke niet afge„ tapt kan worden, en door de uit en in sprengende hoeken der Contre Escarp vol„ komen bestreeken word zo als in het plan duidelijk te zien is ten eende een vijand kommissie. ieren betrekke zelve
English
to occupy, to expand onto the weir on the seaward side, this 6 feet deeper and [illegible] rods wide advanced ditch must be continued along the inside of that dam to the Esplanade. The bridge across the weir constructed in this dam is placed with its drift in the middle of this deep excavation, in order to guide the water straight through above the advanced ditch, and to obtain adequate scouring. Second Period Bastion Leyden, being of a singular construction and entirely exposed, requires remediation, and this should consist of altering this bastion in the following manner. The low right flank must be raised to the height of the present high face, and this flank must be positioned perpendicular to the ditch, while the high flank must be demolished. The low sections of the right face are to be raised to the height of the high section, and the left low face is raised so that it joins the now altered right side of this bastion. The high left face and flank are to be demolished, but the low left flank shall be preserved as it is now. The high works will receive a rampart thirty feet in width, behind which the remainder is excavated down to the present height of the rampart of the low left flank, giving a proper slope to this excavation, in which a ramp suitable for the mounting of artillery and for reaching the high batteries must be constructed. From the left shoulder angle, a revetment wall must be erected up to behind the rampart of the left face of the bastion, so that the low left flank remains as unencumbered as possible, and the earth of the rampart is sufficiently shored up against collapsing. For the aforementioned low left flank, the parapet may be given a moderate thickness, considering that it is not exposed to heavy cannon fire. Furthermore, in order to properly cover the completely exposed revetment walls of this bastion, and to obtain a good defense of the beach and the dam running to the old city, as well as a better defense for Delft, a low work should be placed in front of this bastion, of which the right face and flank can be regarded as a faussebraye, cut off with a newly raised flank; and in order to cover the same, a stone pier shall be extended, terminating in the alignment of the left face of this low work, as can all be clearly seen in the plans and profiles. The stone blocks can best be obtained by at the same time blasting away the high cliff that lies against Batenburg, which would greatly benefit the water ditch of the right face on that side. One cannot grant communication between the just-mentioned low work and the high work, and since this would greatly advance better flanking of the main ditch, a surprise from that side should be prevented by entering it through a postern to be made in the curtain wall situated in the dam. The deepening of the main ditch, contained between the Heerebeer and the Sea, can be undertaken in this period. It should have a depth of six feet below the sea, but one will have to proceed cautiously with this excavation if one does not wish to endanger the revetment walls of the main works by subsidence or displacement. For that reason, we think it best that, up to one third of the width of the ditch, it be excavated sloping down to six feet below the sea, and then continued at this depth all the way to the counterscarps. To accomplish this, the culvert through which the sea and the said main ditch communicate with each other will have to be dammed up, and when the excavation is completed, the ditch can be cut through along the extended stone pier into the sea. The stone bridges outside the Delft gate must be converted into wooden ones. Third Period The improvement of Klippenburg, and the construction of the projected faussebraye beneath it; the making of a small sluice for the discharge of water from the lake; the branch of the right face of the low work in front of Middelburg, which is on the right side of the Galgen faussebraye gate, must be turned into an 8 feet thick stone wall, in order to better defend the works lying in front of it with small arms. The stone bridge in front of the faussebraye gate ought to be converted into a wooden one. The crenelated wall of the right face of the said faussebraye must be demolished, and the parapet made from its present rampart, and this low work prepared as a battery, while the rampart of the left face remains as high as it is at present, and thus protects this now lowered battery against enfilade fire from the sides. The high right face of Middelburg, being without a parapet, must have one begun near the flanked angle, of such a length that the artillery on the left face is protected against enfilade, while in order to protect the artillery of the left flank against shots from that direction, a traverse can be thrown up along the right face, which, being placed at a distance of 12 feet inward, provides an opportunity to defend the lower-lying faussebraye and the dam with small arms. By lowering the right faussebraye face, the Galgen gate will be more exposed from the flank; throwing up a traverse in front of it will prevent the adverse effect that might result from this. Both of these traverses, however, both the one on high Middelburg and the one in front of the said gate, can be deferred until the situation requires it.
Dutch transcription
te besetten, zig op den overlaa aan de Zeekant uit te breijde men deeze 6. voet die per en roeden breede voorgragt lan de binnekant van die dan aan de Esplanade Kontinuee De brug over de in deese damg maakte overlaat, is met dragt in 't midden doezer die uitgraaving geplaatst, om de door het water regt streeks bo de voorgragt te geleijden, en een bekwaeme schuuring bekomen Tweede Tijdvak Het bastion leijden van een don derlinge konstructie en geheel ontbloot zijnde, vereischt voor siening, en doeke zoude daar en o ten bestaan, dat men dit bastion op de volgende wijze vervonderde De laege regter flank moet op gehoogd worden, ter hoogte van de teegenwoordige hooge foco„ en deese flank loodregt op de gragt gesteld, terwijl de hooge plants moet weggebrooken worden De laage gedeelens der regter face worden tot de hoogte van 't hooge gedeelte opgehaeld, en de linken lage pace word opgehoogd, zo dat deselve aan de nu veranderde regten zijde deezes bolwerks sluit De Hooge linkerface en flank worden weggebrooken dog de laage linken De Hooge werken bekomen een walgang van dertig voeten breedte, agter deselve word het overige uitgegraven tot de teegen„ woordige hoogte van de walgang der laege linker flank, geevende een behoorlijke glooijing aan deese uitgraving, waar in een rampe geschikt tot het opvoer= van 't geschut, en om op de hooge baetterijen te komen gemaekt plank zal men behouden zoals die nu is. kommissie. ieren betrekke moet worden, van de linker schouderhoek zal men tot agter de walgang van de linken face, van 't bation een beschoeg muur moeten ophaelen, ten eine de laage linker plank te onde„ lemmerd moogelijk blijve, en de aarde der walgang, genoeg„ saam tregen het afvollen gestul worden van de meergedagte laage linker plank zal de borstwer ving met een maatige verdik king kunnen bestaan aange„ merkt deselve aan geen heerig kanonna de bloot gesteld is. Verders diende men ten einde de geheele ontbloote beschoei muuren deezes bestions ba„ hoorlijk te deken, en een goede defensie van 't strand en der dam na de oude stad loopende te bekomen, zo wel als een bee„ voor Delft, een laeg werk voor dit bastion te plaatsen,wa van de regter face en plank als een faudse draije hunne aangemerkt worden, met een en nu verhoogde flank afge„ sneeden, en ten einde het zelve te deken, zal men een steene hoofd uitbrengen, eindigende in 't abiquement der linker facé van dit laege werk ge„ lijk zulke alles in de plans en de profils duidelijk te zien is de klipsteenen zal men het best bekoomen door de hooge klop die teegens batenburg aanlegd die kant zeer bevorderen zoude; watergragt van de regter Cace ter zelver tijd weg te springen, Men kan aan het eeven ge„ zegde laege werk geen gemeen„ schap met 't hooge geeven en alzoo deese een surprise van ieren betrekke kommissie. tere bestrijking der hoofd gragt dus dient men het zelve te komen, door een in de dang leegene Coortene te maa„ ken potterne De uit diepeng der hoofd grag begreepen tussen de Hteere beer en de Zee, kan in dit tijd vak ondernomen worde deselve dient een diepte te hebben van het voeten beneeden de zee, dog men zal met deeze uitgraaving omzigtig moeten zijn, wil men de beschoeijmun ren der hoofdwerken, in geen gevaar van verzakking of uit„ wijking brengen, en daar om denken wij dat het best is, dat men tot op een derde van de breedte der gragt deselve glooijende tot op zes voeten beneeden de zee uit graave, en vervolgens op deese diepte tot aan de Contre Elcarps kon„ tinueerd om dit te bewerkstelligen zal de duiken waar meede de zer en de gezegde hoofdgragt met elkander gemeenschap houden, moeten toegedame worden, en wanneer de uitgrae„ ving volbragt is kan men de gragt langs het uitgebragte steene hoofd tot in zee doorsnijde De steene bruggen beuten de delfse poort moeten in houten Derde Tijdvak Het verbeeteren van Klippen„ burg, en het aanleggen van de geprojecteerde fausse braije onder deselve, het maaken van een sluijsje ter ontlas„ ling van het water uit het lak, de branche der regter, face van 't laagewerk voor Middelburg die ter regter zijde van de /:gaalde frusse bragje:/ poort is, dient tot een agt voet dike steene veranderd worden kommissie. ieren betrekke zal muur maur gemaakt te worden, en tebeeter met hand geweer, daar voor zijnde werken te kunnen verdeedigen. De steene brug voor de fauss braije poort behoord in een hout te worden verandert. De geeveneleerde muur derrog face van de gezegde fausse bragje moet weggebrooken worden, en van desselvs teegenwoordige walgang de borstweering ge„ maakt, en dit laege werk tot batterij vervaardigd, terwijl de walgang van de linken face„ zo hoog blijft als die thans is en dus deeze nu verlaagde bat„ terij teegens de Enfiladee en sints beveijligt De regter hooge face van Middelburg, zonder borstwee„ ring zijnde, moet er bij de ge„ flankeerde hoek een begornen worden, zo lang, dat, het gescho op de linker faca voor En fi„ lades gedekt is, terwijl men om dat, der linker flank voor de schooten derevens te beveijligen, een travers langs de regter face kan doen op„ werpen, welke op een af„ stand van 12. voeten na binnen gelegt zijnde, ge„ leegentheid geeft, om de be„ needer geleegene fausse braije, en den dam met hand„ geweer te defendeeren Door het verlagen der regter fausse draije face; zal de gaalsche poort van ter zijde meer gezien zijn, het opwerpen van traverse voor deselve zal het naadeelig effect dat dezen uit volgen kan, verhoeden. Beide deeze traversen egter zo die op hoog middelburg, als voor de gezegde poort kunnen tot de laak het ver„ kommissie. ieren betrekke „eischt