Inventory 10024
Ceylon · 466 pages · 113 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Examined is calculated annually, from this place to elsewhere administration hereof in this Government each year, one year taken with Rice from Malabar. . . . . and moreover, in the aforesaid five years, one year taken with the other, there was also 463 purchased. Wheat from the Cape. . . . . . 23¾ from Malabar. . . . . 16 1/5 Surat. . . . . . . . . 19 2/5 Salted Meat from the fatherland barrels 69 Pork from the fatherland. . . . . 66 1/5 Butter from the fatherland 46 — from the Cape 29 From Batavia. . . . . lasts 126 sent, both thither and . Wine from the fatherland leggers 16 —: from the Cape. . . . 33 –. — and whether provisions are also from the foodstuffs that one receives from abroad is calculated who with the ad- Provisions are not sent from here except to the subordinate offices, which also assist one another therewith, especially with grains, whenever they have more supply thereof than they themselves need. How much is sent to the subordinate offices cannot well be indicated, because that depends on the greater or lesser grains and other provisions that come in at each place. All foodstuffs to how much such amounts annually, is indicated above. another calculated brought How much the total expenditure amounts to concerning Slaves. wine stand Maas last is. giving thereof takes place. timber and other wood in stock from which place obtained. hereof annually comes to be stand at Colombo under the administration of the Dispenser. be made, except upon written How the same are preserved warrant, against which the monthly accounts are checked. at Colombo are indicated in stock; the said lists marked Letters A, B, C, and in the separate statement concerning the subordinate offices are indicated the quantities that are in stock there. These mast timbers, yards, topmasts, spars, underpalms, and cheeks are brought from Europe; teakwood from Batavia or how much the entire expenditure and Cochin, which there amounts to is called teakwood. How the accounting No distributions may The quantity of ship's carpentry The quantities hereof to The remaining woodwork is supplied by Ceylon itself; the iron and steel are sent from Europe. The European wood for masts, topmasts, etc., is buried in the sand along the beach, or kept under a shed. The hewn and sawn wood is likewise, so far as there is space for it, stored in a shed and the rest piled outside or alongside the same, where the new wood is also kept. Iron, steel, and nails are stored in the magazines in the driest places available for that purpose, in order to prevent rusting as much as possible. In a list annexed hereto, marked Letter D, is indicated Slaves. concerning The indicated Examined Maas Examined we indicated the quantity of timber that in the latest year was brought here from Batavia and Cochin, and is nearly as much as one usually receives each year, and which is consumed in the household. The quantity of native wood that is consumed is very different from one year to the other and depends on the greater or lesser repairs that are carried out, both on ships and lesser vessels, as well as on the Company's bakehouses and dwellings. In the aforesaid list is also indicated how much iron, steel, nails, in the latest five years, one year taken with the other, such. The ship's timber is accounted for by the masters of the shipyards, and the house carpentry timber by the masters of the carpentry shops. All accounts of the master carpenter are examined by the Master of the Equippage; and when he has approved the same, the warrant for the write-off is granted. The accounts of the house carpentry yard are examined in the same manner by the fabric-master before the warrant for the write-off is granted. Slaves. concerning in each year were brought, and which indicates nearly the annual consumption. N The Maas granted. Examined both of wood, iron, stones, hemp, etc., each place yields, and in what quantity. The iron, steel, and nails are accounted for here by the overseer of the general magazine; at the subordinate offices by the master bakers, and where there are no separate master bakers, by the administration or chiefs who have the administration thereof. What new materials The timbers that each place yields are indicated in a separate statement that accompanies this and is marked Letter E. Ironstone is found in most places on this island, especially on the southwest side, but it would probably prove much more expensive than European iron if one wished to make use of it; only at Matara, according to an old obligation, some native iron is delivered to the Company by the inhabitants, amounting to 4,000 to 6,000 pounds a year, but because it is poorly worked it is used only for making shovels, pickaxes, and similar trifles. A kind of hemp that this island yields is used by the natives for fishing lines, nets, and other similar trifles. The quantities that have been cultivated thereof up to now are too small for any use thereof to have been made for the Company. By encouraging the inhabitants to produce more of it, cerning a according to more Maas tity Slaves
Dutch transcription
Nagezier lag Jaarlijks word bereekend, van deese plaats na Elders ministratie hier van ge in dit Gouvernement elk Jaar het Eene Jaar door het Rijst „ de Mallab:.. . . „ en zijn boven dien in de voorsz. vijf Jaaren het eene Jaar door het andere gereekent nog „ 463. ingekogt. Tarwe van de kaap.- . . . . . „ 23¾ „ Maltab:. . . . . „ 16: 1/5. souratta. . . . . . . . . „ 19. 2/5. Gezoute Vlees uit het vaverland vaaten 69. spek uijt 't vaderland. . . . . „ 66. 1/5 Booter uit het vaderland „ 46. — vande kaap. „ 29. Van Batavia. . . . . lasten 126 versend zoo Jawaar heen en . wijn uit het vaderland leggers 16. —: van de kaap. . . . „ 33. –. — en of men ook mond behoeftens van de levens middelen die men van buiten ontfangt reekend word wie met de ad„ Mondbehoeftens worden van hier niet versonden dan na de onderhoorige kantoo„ ren die ook malkander onderling daar meede as„ sisteeren insonderheid met graanen, wanneer ze daar van meer voorraad hebben dan ze zelfs behoeven Hoeveel na de onderhoorige kantoo„ ren gesonden worden kan niet wel worden aangeweesen, wijl dat afhangt van de meerdere of mindere grae„ nen en andere mondbehoef„ tens die op elke plaats in koomen Alle levensmiddelen 990 op hoe veel zulx Jaarlijks, ge„ is hier boven aan geweesen. andere gereekent aangebreg„ hoe veel den gantsche om„ Hoeveel den omslag bedraagd akende Hlaeven. wijn staan Maas last is. ding daar van geschied. merijser en ander hout in voorraad van welke plaa bekomt. hier van Jaarlijks komt te worden staan te kolombo onder de administratie van den Di pencier. gedaan worden, dan op schri voedanig deselve bewaard lijke ordonnantie waar tege de maandelijksche reekenin gen worden geconfronteerd. kolombo in voorraad worde aangeweesen „ de heer aan gezegde lijsten gem: L:a A B: C: en bij de apparte opgav nopens de onderhoorige kantooren worden aange weesen de quantiteiten de daar in voorraad dit Masthouten Raas sten geu spieren onderpalmen en wangens worden uit Europa aangebragt kia tenhout van Batavia of hoe veel den geheelen omslag en koetsiem dat aldaar beloopen Tekkehout genoemt word Hoedanig de verandwoor„ Geene verstrekkingen moogen De quantiteid scheeps, tim„ De quantiteiten hier van te Het overige houtwerk leeverd Ceilon zelfs uit het ijser en staal word uit Europa ge„ sonden—. Het Europasche Hout tot mas„ ten stengen Enz: word in het zand langs het strand ingegraaven, of onderloosie bewaard. Het gekapte en ge„ saagde Hoút, word insgelijks zoo veel daar toe plaats is, in loosie geborgen en de rest buijten of langs deselve opgestaapeld, daar ook het nieuwe Hout bewaard word. — ijzer staal en spijkers, worden geborgen in de Magasijnen op de droogste plaatsen daar toe voorhanden, om zoo veel mogelijk het roes„ ten te voorkoomen — Bij Een lijst die hier nevens legt gem: L:r D: word aange„ Haeven. akende Het weesen Nagezier Maas Nagozier wij weesen de quantiteid Houd werken die in het Jongst Jaar van Batavia en ko siem hier zijn aangebrag en na genoeg zoo veel is, voor wien op wel als men gewoonlijk al veran Jaaren ontfangt, en he in de huishouding ver„ bruijkt word. De quantiteid inlandse hou die verbruijkt word, is z onderschijden het Eene Ja van het andere en hang of van de meerdere of m dere reparatien die er ge daan worden, zoo aan sch pen, als mindere vaartuy gen, als ook aan 's Comp: Bak en woonhuisen Bij de voorschreeve lijst wor nog aangeweeszen, hoe veel ijser staal, spijkers, in de Jongste vijf Jaaren, het Jaar door het ander gereek zulx Het scheeps Timmerhout word verantwoord door de Baasen van de scheepstim„ merwerven, en het tim„ merhout door de baasen van de timmerwinkels- Alle Reekeningen van de baas Timmerman wor„ den door de Equipagie mee„ ster nagesien; en wanneer deese deselve heeft goed„ gekeurt word de ordonn: tot de afschrijving verleend De reekeningen van de Huijstimmerwerff worden in zelvervoegen nagesien door de fabriek voor dat de ordonnantie tot de afschrijving worden ver„ Slaeven. akende in elk Jaar zijn aange„ bragt, en het welk na genoeg de Jaarlijksche Comsumptie aanwijst. N Het Maas leend. Nagezien zoo van hout ijser steenen hennip Etc=a elke plaats op leevert en en wat quanti„ Het ijzer, staal, en spijken word hier verandwoord, boo den opziender van het g magazijn op de onderhou ge kantooren door de Ba huismeesters, en daar geen aparte Bakhuismeester zijn door de Administratie of opperhoofden, die de d ministratie daar van het welke nuwe Materiaalen De houtwerken die elke pla opleevert worden aangewees bij Een apparte opgaave d hier nevens gaat en is g merkt L:ra E: ijzersteen, vind men op de m ste plaatsen van dit Eijlan in zonderheid aan de Zuij west, kant dog het zoud waarscheijnlijk veelduw der uitkoomen dan het Europase ijser, zoo men da van wilde gebruik ma# ken, alleen word te Ma volgens een oude verpligting door de ingezeeten en eenige Inlandse ijser aan de komp:e geleeverd dat van 4. tot 6000 'sjaars bedraagd, dog om dat het slegt bearbeijd is word het alleen gebruik tot het maaken van schoppen, hak„ ken en diergelijke klijnig„ heeden. Een zoort van Hennip die dit Eijland uitleeverd word, door de inlanderen tot vislijnen netten en andere diergelijke klijnigheeden gebeesigd De quantiteiten die daar van tot hier toe zijn aangeteeld, zijn te ge„ ring dan dat daar van eenig gebruik voor de komp:t, zoude zijn gemaakt — Met de ingeseetenen aante„ moedigen om daar van kende a volgens meer Maas teyt Slaeven
English
Examined more to cultivate, as they have already sought to do, it is not without hope that one therefrom could at least make light ropes for the service of the Company and perhaps even sails when the necessary equipment thereto were provided. Bricks and tiles are baked everywhere, as much as is needed for household purposes. The quantity that each place delivers annually, and hitherto only taken according to the measure of the requirement, could, if one needs more of it, be considerably increased. At Colombo the Company has an express brick and tile yard; at all other places the bricks and tiles are baked in the native manner. The aforesaid Colombo brick and tile yard has, in the last year, delivered (and this also amounts to nearly the usual annual delivery, according to whether one has more or less dry weather): 247,500 masonry bricks 66,000 roof tiles 6,450 flat hook tiles 975 ridge tiles 9,500 arkemassen. Besides baked bricks, one also uses for rough masonry work cliff stones. At Colombo one also makes much use of kabook stones, which turn out very well here, the following. Concerning slaves. Maas makes. F and of which one can obtain as many as one desires. At Galle, and especially at Jaffnapatnam, one has coral stone, which [illegible] very well. Galle also has kabook stone, but they are not of the right sort and little use is made of them there. The of coral stones or shells is brought everywhere according to the measure of the necessity; also thereof could the quantities that one burns annually, at several places still considerably be increased. From the Madura coast is also annually a good parcel of lime brought, and there especially one could a very large quantity Concerning slaves. be able to obtain if it is needed. The quantities thereof received in the latest year from various places at Colombo amount to over 700 lasts. Colombo, 10 March 1790. (was signed) M. B. Raker. Corns. Johanns. Vel can Agrees. Examined. Maas, first clerk. Examined. Maas. - Letter A: The ship carpentry yard under the responsibility of the Master Jacob Teunise. As of the end of December 1789, the following were in stock. Homeland Timber 1 piece topmast of the ship De Gouverneur Falck 1 ditto Trinconomale 1 ditto Gouverneur Generaal de Klerk Batavian Timber — 1/2 piece beam of 30 to 32 feet long, 10 to 12 inches thick 7 beams of 25 to 30 feet long, 6 to 7 inches thick 18 ditto of 18 [illegible] 7 to 8 inches thick — 1/2 ditto of 10 to 20 feet long 718 knees 167 1/2 capstan bars 7 3/4 anchor stocks 36 beams Tangons 20 1/2 Jassem beams 14 beams of 18 feet long, 7 inches thick 1 beam of 25 feet long, 7 inches thick 6 beams of 28 to 30 feet long, 11 to 12 inches thick 8 ditto of 20 to 25 feet long, 10 [illegible] thick 11 slabs of 3 inches 1 ditto of 8 inches Concerning slaves. Turn over. Examined. Maas. 3 ditto of 4 inches H Examined. 266 pieces Chinese planks 69 1/2 large Tinkan planks 75 small ditto ditto 149 1/2 mill planks of 3 inches 125 ditto of 2 inches 89 1/2 ditto of 1 1/2 inches 290 ditto of 1 inch 13 thin planks Colombo Timber 15 3/4 halmilla beams 1 meddoore ditto 19 driftwood pieces 26 oar or pole timbers 8 halmilla timbers 8 milla planks [illegible] anchor stocks 1 milla timber 2 native mast timbers Malabar Timber 6 3/4 teak beams 68 ditto planks of 3 1/2 inches 279 1/2 ditto of 1 1/2 inches 4 ditto of 2 inches 74 1/2 ditto of 3 inches The last five years taken together on average comes to one year, under which are included the issues made to the other stores and the shipment to the outer stations. Homeland Kalpitiya Timber 1/4 piece ironwood gun carriage slab 92 1/2 samanella beams 48 1/4 small black ebony beams 12 beams for oar timbers 75 oar timbers 130 buruta axle trees Trincomalee Timber 17 buruta blocks 2 small black ebony beams 2 gun carriage slabs 26 heavy pole timbers of buruta and ironwood 5 1/2 axle timbers in sorts 800 palisade timbers 20 halmilla beams Jaffnapatnam Timber Jager pole and Maas 1 inch Concerning slaves. Examined. Homeland Timber 14 pieces mast timbers 9 1/5 spars or lower palms 2 2/5 cheeks 1 2/5 yards 2 topmasts Batavian Timber 3 beams of 20 feet long, 7 to 8 inches thick 83 mill planks of 2 inches 105 ditto ditto of 1 1/2 inches 129 small Tinkan planks 34 large ditto 3,412 capstan bars 171 Chinese planks 5 knees 7 1/5 slabs of 3 inches 172 mill planks of 1 inch 1 1/5 beams of 30 feet long, 12 to 14 inches thick 24 ditto Ambon 26 beams of 25 feet long, 7 to 8 inches thick 4 2/5 anchor stocks [illegible] mill planks of 2 1/2 inches [illegible] ditto ditto of 3 inches 25 pieces slabs of 6 inches 18 ditto of 3 inches 16 ditto of 2 to 3 inches 2 ditto of 2 inches 2 beams of 20 to 25 feet long, 12 to 13 inches thick 40 common mill planks 7 beams Tangons 6 ditto of 18 feet long, 7 to 8 inches thick 4 ditto of 22 to 24 feet long, 8 to 9 inches thick 8 ditto of 28 to 30 feet long, 10 to 12 inches thick 5 ditto of 22 to 24 feet long, 7 to 8 inches thick 3 ditto of 18 to 20 feet long, 5 to 6 inches thick 1 slab of 4 inches 6 ditto of 4 inches, 30, 35 to 40 feet long 14 beams of 24 to 35 feet long, 7 and 9 inches thick 6 slabs of 30, 35 to 40 feet long, 3 inches thick 198 thin planks 10 beams of 30 to 32 feet long, 10 to 12 inches thick 17 2/5 slabs of 4 inches, wide 14 to 18 inches 6 beams of 28 to 30 feet long, 11 to 12 inches thick 12 sawn planks of 1 1/2 inches 5 Jassem beams 25 beams of 25 to 30 feet long, 6 to 7 inches thick Turn over. Turn over. Maas. Concerning slaves.
Dutch transcription
Nagezier meer aanteteelen gelijk men dat reeds heeft zoek te doen, is het niet buijt hoop dat men daar van ten minsten ligt touwen ten dienste van de kom zoude kunnen maaken en misschien zelfs zijlden wanneer daar toe de no digen toestel wierde ge„ steenen en pannen worden over al gebakken zo vee als tot het huijshoudelijk noodig is. De quantitei die elke plaats Jaarlijks uitleevert, en tot hier toe alleen genoomen zijn na maate van de benoodigt heid, zoude wanneer me daar van meer noodig heeft, merkelijk kunne worden vergrood Te kolombo heeft komp:e Een Expresse steene en pannebak„ „kerij op alle andere plaatsen worden de steenen en pannen na de inlandse wijse gebakken De voorsz: kolombose steen en pannebakkerij heeft, in het laaste Jaar uitgeleeverd /: en dit bedragt ook na genoeg de gewoone Jaarlijkse leveran„ tie na maate dat men meer of minder droog weer heeft. ) 247500. metselsteenen. 66000. dakpannen 6450. platte Haakpannen 975. vorst pannen 9500. arkemassen. Behalven gebakke steenen ge„ bruik men ook tot grof met„ selwerk klipsteenen — Te kolombo maakt men ook veel gebruijk van kapokstee„ nen die hier zeer goed vallen het volgende—. Hlaeven. rakende en Maas maakt. F en waar van men soo veel krijgen kan als men verl Te Gale en insonderheid te Jaffenapatnam heeft men kraatsteen die zeer goed Gale heeft ook kapokstee dog ze zijn niet van de de zoort en word daar van wij nig gebruik gemaakt he van kraalsteenen of schul„ word over al aangebragt na maate van de de noo digtheid ook daar van zoude de quantiteiten die men Jaarlijks doet aanbranden, op verscheij plaatsen nog merkelyk kunnen worden vergroo van de Madurese kust word ook Jaarlijks een goede Bartij kalk aan gebragd en aldaar inso derheijd zoude men een heel groote quantiteid Haeven akende kunnen bekoomen indien ze nodig is. De quantiteiten daar van in het Jongste Jaar van diverse plaatzen te kolombe ontfangen be„ draagd ruim 700. Lasten kolombo den 10. ' Maart 1790. /:was geteekend:/ M: B: Raker. Corns: Jolianns: Vel kunnen Ackordeert Nagezien Maas ekeklerk Nagezien Maas - L:a A: De scheepstimmerwerff onder ver„ antwoording van den Baas Jacob Teunise onder ultimo December 1789. waaren de volgende in voorraad. Vaderlandsche Houtwerken 1: –. P. s steng van het schip de Gouverneur Falck „ „ „ „ Trinkonomaele 1. —. „ d=o „ „ Gouverneur Generaal de Herk Bataviasche Houtwerken — ½: „ balk van 30. â 32. voeten lang 10. tot 12. d=m dik 7. - „ balken „ 25. „ 30. „ „ 6. â. 7. „ „ 7. „ 8. „ „ 18. —. „ d=o —„ 18. „. . . . . „ —½. „ d=o — „ 10. „ 20. „ 718. —. „ kromhoutjes 167. ½. „ windboomen 7. ¾ „ ankerstokken 36. — „ balken Tangons 20.½. „ Jassemse balken 14. — „ balken van 18. voeten lang 7. d=m dik 1. —. „ balk „ 25. „ „ 7. „ „ 6. —. „ balken „ 28. â. 30 v:t lang 11. â 12. d=m dik d=o „ 20. „ 25. „ „ 10. „. . . . „ 8. – „ swalpen van 3. d=m 11. —. 1. —. „ d=o 8. „ „ ven. kende da perto Nagozien Maas 3. — „ do „ 4 „ „ H Nagozien 266: —. p:s Sineese Blanken 69. ½. „ Groote Tinkanse planken 75. —. „ kleene d=o d=o 149. ½. „ Moole planken van 3. duijm 125. —. „ d=o „ „ 2: „ „ 12. „ 89. ½. „ d=o „ 290. —. „ d=o „. . . „ 1. -. „ 13. —. „ dunne planken Kolombosche Houtwerken. 15. ¾. „ halmeniele balken 1. —. „ meddoore d=o 19. —. „ Drijfhouten 26. —. „ riem of praalhouten 8. —. „ halminiele houten 8. —. „ miniele planken „ ankerstokken 1. —. „ miniele hout 2. —. „ inlandse masthouten Mallabaarsche Houtwerken. 6. ¾ „ Tekke balken 68 - „ d=o planken van 3½. d=m 279. ½ „ d=o „ 4: —. „ d=o „ 74. ½. „ d=o „ „ 12. „ „ 2. –. „ 3. — De laatste vijf Jaaren door malkanderen genoomen komt voor een Jaar waar onder begreepen de gedaane verstrekkingen aan de andere winkels en den afscheeps na de buijten komptoiren Vaderland Kalpettijsche Houtwerken. ijzerhoute affuijt swalp ¼. p:s sammenelle balken 92. ½. „ 48. ¼. „ zwart Ebbenhoute balkjes 12: —. „ balken tot riemhouten 75. — „ Riemhouten 130. – „ boeroete ashouten Trinkonomaalsche Houtwerken boeroete blokken 17. 2. –. „ zwart Ebbenhoute baljes 2. –. „ affuit swalpen 26. — „ swaare paalhouten van boeroete en ijserhouten 5. ½. „ ashouten in zoorten 800. — „ Balisaad houten 20 —. „ halmeniele balken Joffenapatnamsche Houtwerken. Jagerparaal en „ Maas „ 1. –. „ Pt Slaeven. rakende Nagozien Vaderlandsche Houtwerken 14. p. s Masthouten 9 1/5: „ spieren of onderpalmen 2. 2/5 „ wangen 1. 2/5. „ raas 2: –. „ stengen 3. —. 83. —. 105. — 129:— 34. — 3412. —. 171. —. 5. —. Bataviasche Houtwerken balken van 20. voeten lang 7. a 8. duim dik „ „ moole planken van 2: duim „ d_o d=o „ 1½. 7. 1/5. „ swalpen van 3. duim 228. —. „ kleene tinkanse planken 180. — „ groote d=o windboomen Cipiese planken 172. —: „ kromhouten moole planken van 1 duim 1. /5 „ balken van 30. voet lang 12. â 14. duim dik 24. —. „ d=o ambons „ moole planken van 2½. duim 26. — „ balken van 25. v:t lang 7. â. 8. duim dik 4. 2/5. „ ankerstokken „ d-o do „ 3: -. „ 25. —. P. s swalpen van 6: duijm _o „ 3. „ 18. —. _o „ 2. â 3 „ 16. — „ _o „ 2. . . . „ 2. –. - 2. —. „ balken „ 20. tot 25. voeten lang 12. â 13. duim dik 40. —. „ moole planken gemeene 7. –. „ balken tangons 6. - „ _=o van 18. voet lang 7. â 8. d=m dik 4. –. „ _=o „ 22. â. 24. v:t lang 8. â 9. d=m dik 8. - „ _=o „ 28. „ 30. „ „ 10. „ 12. „ „ 5. —. „ _o „ 22. „ 24. „ „ 7. „ 8. „ „ 3. -. „ _o „ 18. „ 20. „ „ 5. „ 6. „ „ 1. –. „ swalp van 4. d=m 6. — „ _=o „ 4. „ 30. 35. â 40. voeten lang 14. –. „ balken „ 24. tot 35. voeten lang 7. en 9. d=m dik 6. —. „ swalpen „ 30. 35 â 40 „ „ 3 d=m dik 198. –. „ dunne planken 10 — „ balken van 30. â 32. voeten lang 10 â 12 d=m dik 17. 2/5. „ swalpen „ 4. d=m breed 14. â 18. d=m 6. - „ balken „ 28. a: 30 voeten lang 11. â 12. d=m dik 12. — „ gesaagde planken van 1½. d=m 5. – „ Jassemse balken „ balken van 25. tot 30. voeten lang 6. â 7. duim dik verte vte Maas 25. Slaeven. akende
English
Checked 8. — pieces of mandoe wood 19. –. pieces of small beams of 12. to 15. feet long, 6. to 7. inches 2. —. pieces of minielle beams 4. —. pieces of beams of 30. to 32. feet long, 11. to 12. inches 4. —. pieces of godde paraal blocks 129. -. pieces of Madurese planks 61. —. pieces of oar or praal timbers 2. —. pieces of beams of 30. to 32. feet long, 12. to 13. inches 6. —. pieces of satinwood timbers 3. ½ pieces of ditto of 18. to 20. feet long, 7. to 8. inches 7. –. pieces of long beams 6. —. pieces of sawn planks of 3. inches 24. — pieces of planks 10. —. pieces of planks of 28. to 34. feet long, wide 10. inches and thick 1. 3/5 pieces of slab pieces 1. -. piece of beam of 26. to 30. feet long, 11. to 12. inches thick 3. –. pieces of mendoore planks 28. —. pieces of sawn planks of 1¼. inches 7. —. pieces of teak planks of 3. inches 4. —. pieces of blocks of 18. feet long 1. 1/5 pieces of native mast timber Colombo Woodwork Malabar Woodwork 25. —. pieces of teak beams 6. —. pieces of halmilla beams 6. —. pieces of ditto planks of 3½ inches 12. –. pieces of forest rafters 71. —. pieces of ditto of 1. inch 3. — pieces of ironwood beams 167. —. pieces of ditto of 2. inches 266. — pieces of compass timbers 30. —. pieces of ditto of 3. inches 8. —. pieces of drift timbers 25. –. pieces of ditto of 2. ½. inches 1. –. piece of mee beam 4. —. pieces of anchor stocks 10. —. pieces of gorgas planks 102. — pieces of oar timbers 5. - pieces of milla timbers 2. –. pieces of floor timbers 1. –. piece of mendoore beam 25. —. pieces of ditto of 1. ½. inches Trincomalee Woodwork 8. —. pieces of satinwood blocks 6. –. pieces of futtocks rungs Slaves concerning Maas 3. 8 Checked 10. –. pieces of satinwood axle timbers 6. —. pieces of ditto beams 4. –. pieces of long ditto 2. – pieces of loading timbers 4. — pieces of black ebony small beams 12. – pieces of gun carriage cheeks 2. - pieces of satinwood post timbers Kalpitiya Woodwork 16. —. pieces of black ebony small beams 30. –. pieces of satinwood axle timbers 14. — pieces of ironwood gun carriage cheeks 48. —. pieces of samanilla beams Batticaloa Woodwork 6. – pieces of satinwood axle timbers 11. –. pieces of long beams Jaffnapatnam Woodwork 10. –. pieces of jaggery rafters Galle Woodwork 15. — pieces of oar timbers Colombo the 25. February 1790. was signed M: B: Raket. Checked Colombo —¾ piece of horgas plank of 1. inch 2. ½. pieces of wall plates 2. — pieces of forest wood —¼ piece of minile plank of 2. inches 8. — pieces of goddeparra small beams —½. piece of minile wood —½. piece of halmilla ditto 17. -. pieces of palisade timbers unusable The House Carpentry Workshop under responsibility of the master journeyman J: H: Demmer under the last of December 1789. the following Woodwork was in stock; to wit. Batavian pieces of Chinese planks 14. ¼. pieces of mill planks of 3. inches —½. piece of sawn teak plank of 1. inch 1. –. piece of large teak plank 91. –. pieces of barrel or thin planks 10.¼ pieces of beams of 22. to 24. feet long, 8. to 9. inches thick 7. ¼. pieces of ditto of 22. to 24. feet long, 7. to 8. inches thick —½. piece of ditto of 25. to 30. feet long, 10. to 12. inches thick concerning Slaves March Maas 6 Checked Jaffnapatnam 67. –. pieces of minile props 10. —. pieces of mendoore small beams 224. ½. pieces of jaggery rafters 187. —. pieces of forest timbers 39. — pieces of jaggery laths 3. –. pieces of godde parra small beams Malabar 15. –. pieces of gorgas beams 19. ½. 6. – pieces of halgas ditto The issue of the five last financial years taken together comes to the following for one year, to wit: 15. –. pieces of minile timbers 1722. — pieces of nipere laths 190. – pieces of gorgas planks of 1. inch Batavian 35. — pieces of ditto ditto of 1. ½. inches 893. — pieces of Chinese planks 5. - pieces of ditto ditto of 2. inches 250. –. pieces of barrel or thin planks 56. —. pieces of halgas ditto of 1. inch 20. —. pieces of large teak ditto 14. —. pieces of soursop ditto of 1.½. inches 39. —. pieces of small ditto ditto 20. –. pieces of ditto ditto of 1. inch 25. —. pieces of mill planks of 1. inch 3. —. pieces of ditto ditto of 3. inches 14. —. pieces of ditto ditto of 1. ½. inches Malabar 15. – pieces of ditto ditto of 2. inches 2. –. pieces of beams 17. –. pieces of ditto ditto of 3. inches 20. – pieces of planks of 1. inch 12. - pieces of beams of 25. to 30. feet long, 10. to 12. inches 4. -. pieces of ditto of 12. inches 12. - pieces of ditto of 25. to 30. feet long, 6. to 7. inches 18. - pieces of ditto of 2. inches 8. —. pieces of ditto of 22. to 24. feet long, 7. to 8. inches 5. -. pieces of ditto of 22. to 24. feet long, 8. to 9. inches Colombo 19. –. pieces of wall plates beams 152. - pieces of forest rafters 15. –. pieces of ditto Jaffnapatnam 846. –. pieces of jaggery rafters Please turn over Maas Slaves. concerning Checked Checked Maas 190. –. pieces of jaggery laths Colombo The 25. February 1790. was signed M: B: Raket Agreed Corns. Johanns. de Ble sworn clerk a. C: The iron storehouse under responsibility of the junior merchant Nicolaas Rijnders. The stock of iron, nails, and steel under the last of December 1789. consists of the following quantity; to wit. Dutch iron; of which 97076. —. lb: 75443. lb: in bars, diverse assortments of square inches and round iron etc. 3238. lb: rod iron 4510. lb: sheet iron in double and single sheets 13885. lb: hoop iron in whole and half leaguer, and whole and half aam hoops 97076. lb: iron as above nails; of which 57498. -. lb: 22639. lb: inch nails of diverse inches 12562. lb: in larger, or single, double, and lath nails 22297. lb: in kinds of diverse assortments 57498. lb: nails as above 564. - lb: Dutch steel of diverse assortments The five-year consumption averaged Slaves. concerning Maas Checked 136065. —. lb: iron, of which 98234. lb: in bars, diverse assortments of square inches and round iron etc. 547. lb: rod iron 2364. lb: sheet iron in double and single sheets 34893. lb: hoop iron in whole and half leaguer, and whole and half aam hoops 136065. lb: iron as above. 24194. -. lb: nails, of which 5944. lb: inch nails of diverse inches 14024. lb: in larger or single, double, and lath nails 4226. lb: in kinds of diverse assortments 24194. lb: nails as above 4460. —. lb: Dutch steel of diverse assortments Colombo the 25. February 1790 was signed M: B: Raket. together comes for one year, to— concerning Slaves Agreed Corns. Johanns: de sworn clerk Maas
Dutch transcription
Nagozier 8. — p. s mandoe houten 19. –. ps balkjes van 12. a. 15. voeten lang 6: â 7. buim 2. —. „ minielle balken 4. —. „ balken „ 30. „ 32. „ „ 11. „ 12. „ 4. —. „ godde paraal backen 129 - . . „ madureese planken 61. —. „ riem of praal houten 2. —. „ balken van 30. â. 32. „ „ 12 „ 13. „ 6. —. „ boeroeste houten 3. ½ „ _=o „ 18. „ 20. „ „ 7. „ 8. „ 7. –. „ lange balken 6. —. „ gezaagde planken van 3. duim 24. — „ planken 10. —. „ planken van 28. tot 34. v:t lang breed 10. d=m en di 1. 3/5 „ schaalstukken 1. -. „ balk. „ 26. „ 30. „ „ 11. â 12. „ dik 3. –. „ mendoore planken 28. —. „ gezaagde planken van 1¼. duijm 7. —. „ kiate planken van 3. duijm 4. —. „ backen van 18: voeten lang 1. 1/5 „ Inlandsche masthouten Kolombose Houtwerken Mallabaarse Houtwerken 25. —. „ Tekke balken 6: —. „ halminile balken 6. —. „ _=o planken van 3½ duijm 12. –. „ bosparalen 71. —. „ _=o „. . . „ 1. — 3. — „ eijzer houte balken „ 167. —. „ _=o. . . . „. . . . . „ 2. –. „ „ 266. — „ kromhouten 30. —. „ _=o. . „ „ 3. –. „ 8. —. „ drijfhouten 25. –. „ _=o. . . . „. . . „ 2. ½. „ 1. –. „ migas balk 4. —. „ anker stokken 10. —. „ gorgas planken 102. — „ riem houten 5. - „ milili houten 2: –. „ buijkstukken 1. –. „ mendoore balk 25. —. „ _o. . „. . Trinkonomaalsch Houtwerken 8. —. „ boeroette slokken 6. –. „ leggers oplangers „ Slaeven akende Maas 3. „ 1. ½. „ 8 Nagezien 10. –. p:s boeroeste ashouten 6. —. „ _o balken 4. –. „ lange _=o 2. – „ laade houten 4. — „ zwart ebbenhoute balkjes 12. – „ affuijt swalpen 2. - „ boeroette paalhouten Kalpettische Houtwerken 16. —. „ zwart ebbenhoute balkjes 30. –. „ boeroette ashouten 14. — „ ijzerhoute affuijt swalpen 48. —. „ sammenille balken Battikaloasche Houtwerken 6. – „ boevoette ashouten 11. –. „ lange balken Jassenapatnamsche Houtwerk 10. –. „ Jager paraalen Faalsche Houtwerken 15. — „ riemhouten kolombo den 25. Februarij 1790. /:was geteekend:/ M: B: Raket. Nagezien Kolembosche —¾ „ Horgas plank van 1. duijm 2. ½. „ muurplaaten 2. — „ boshouten —¼ „ minile plank van 2. d=m 8: — „ goddeparra balkjes —½. „ minile hout —½: „ halminile _=o 17. -. „ palezade houten onbruijkbaar De Huijstimmerwinkel onder verantwoor„ ding van den meesterknegt J: H: Dem„ mer onder ult:o December 1789. waaren de volgende Houtwerken in voorraad; te weeten. Bataviasche p:s Chineese planken 14. ¼. „ moole planken van 3. duijm —½. „ gezaagde kiate plank van 1. duijm 1. –. „ Groote tinkanse plank 91. –. „ tonne of dunne planken 10.¼ „ balken van 22. tot 24. voeten lang 8. â 9. d=m dik 7. ¼. „ _o „ 22. „ 24. „ „ 7. „ 8. „ „ —½. „ _o „ 25. „ 30. „ „ 10. „ 12. „ rakende Hlaeven Maart Maas 6 Nagezier Jassenapatnamsche 67. –. p:s minile stutten 10. —. „ mendoore balkjes 224. ½. p:s Jagerparaalen 187. —. „ boshouten „ Jagerlatten 39. — 3. –. „ godde parra balkjes Mallabaarsche 15. –. „ gorgas balken 19. ½. 6. – „ halgas d=o De verstrekking van de vijf laaste boek 15. –. „ minile houten Jaaren door malkanderen genoomen komt voor een Jaar de volgende te wee 1722. — „ nipere latten 190. – „ gorgas planken van 1. duijm Bataviasche 35. — „ _o _=o „ 1. 2. „ Chineese planken 5. - „ _o _=o „ 2. „ 893: — 250. –. „ tonne of dunne planken 56. —. „. halgas _=o - „ 1. „ 20. —. „ groote tinkanse _=o 14. —. „ zoorzaks _=o „ 1.½. „ 39. —. „ kleene _=o _=o 20. –. „ _o _=o „ 1. „ 25. —. „ moole planken van 1. duijm 3. —. „ __o _o „ 3. „ 14. —. „ _=o _=o „ 1: L. Mallabaarsche 15. – „ _o _o „ 2. „ 2. –. „ balken 17. –. „ _=o _=o „ 3: „ 20. – „ planken van 1. duijm 12. - „ balken van 25. tot 30. voeten lang 10. â 12. 4. -. „ __o „ 12. 12. - „ _o „ 25. „ 30. „ „ 6. „ 7. 18. - „ _=o 8. —. „ _o „ 22. „ 24. „ „ 7. „ 8. „ 22. „ 24. „ „ 8. „ 9. Kolombosche 19. –. „ muurplaaten balken 152. - „ bosparaalen 15. –. „ _o Jaffenapatnamsche 846. –. „ Jagerparaalen Pte verte E Maas „ 5. -. „ __o „ 2. „ 22. „ Hlaeven. rakende Nagozien Nagezien Maas 190. –. p:s sagerlatten kolombo Den 25. februarij 1790. /: was geteekent:/ M: B: Raket Ackordert Corns. Johalms & Ble zwklert a. C: Het ijzer magazijn onder verantwoor„ ding van den onderkoopman Nicolaas Rijnders. De voorraed van ijzer spijkers en staal on„ der ult:o December 1789. bestaet in de volgende quantiteijt; te weten. ijzer Hollandsch; waar van lb: 97076. —. 75443. lb: aan staeven diverse zortementen van vierkante duij„ men en rondijzer &=a 3238. „ Roeijijzer „ slootplaaten aan dubbelde en enkelde blaeden 4510. 13885. „ hoepijzer aan heele en halve leggers, en heele en halve aams banden v 97076. lb: ijszer als boven lb: spijkers; waer van 22639. lb: duijms aan diverse duijmen 12562. „ aan grootere, of enkelde dubbelde en latspij„ kers 22297. „ in zoorten van diverse zortementen 57498. lb: spijkers als boven 564. - lb: staal Hollandsche aan diverse zortementen Het vijf Jaarige vertier door 57498. -. Slaeven. rakende Maas Nagezier 136065. —. lb: ijzer, waer van 98234. lb: aan staeven diverse zortementen van v kante duijmen en rondijzer &=ra 547. lb: Roeijijzer 2364. „ slootplaeten aan dubbelde en enkelde bl den 34893. „ Hoepijzer aan heele en halve leggers heele en halve aams banden 136065. lb: ijzer als boven. -. lb: spijkers, waar van 24194. 5944. lb duijms aan diverse duijms 14024. „ aan grootere ofte enkelde, dubbelde er latspijkers 4226 „ in zoorten van diverse zortementen 24194. lb: spijkers als boven 4460. —. lb: staal Hollandsch aan diverse Zortement Kolombo den 25. ' februarij 1790 /:was geteekent:/ M: B: Raket. den anderen geslaagen komt voor een Jaar, als— ƒ rakende Slaeven Ackordeert Corns. Johanns: de geten klerk Maas
English
Examined Examined Maas Statement of the following teak and tekke timber imported to Ceylon from Batavia and Cochin in the latest financial year 1788/9, as well as how much iron, steel, and nails were imported on average each year during the last 5 financial years; namely: The imported teak and tekke timber, as follows: from Batavia pieces beams of 25 feet long, 7 to 8 inches thick, as follows: 25 pieces here by the ship De Phenecier 10 at Galle by the Arend beams of 18 feet long, 7 to 8 inches thick, to wit: pieces 36 30 pieces here by the ship De Phenecier 6 at Galle by the Arend pieces beams of 18 to 20 feet long, 7 to 8 inches thick, here by the ship Phenecier ditto 18 feet long, 7 inches thick, here by the ship Hindeloopen Large Tinkan planks, as follows: 100 pieces here by the ship Phenecier 250 ditto Hindeloopen 70 at Galle ditto the Arend 400 pieces Small Tinkan planks, namely: 115 pieces here by the ship De Phenecier 215 ditto Hindeloopen 70 at Galle ditto the Arend brought; to wit: slaves concerning Maas L:a D: overleaf Examined lb pieces Chinese planks here, whereof: 4500 2000 pieces by the ship Phenecier 2500 ditto Hindeloopen 223 pieces Mill planks of 3 inches here, as follows: 100 pieces by the ship De Phenecier 123 ditto Hindeloopen 40 pieces beams tangons 30 pieces beams Jassum here by the ship Hindeloopen 50 pieces swathes of 3 inches 15 anchor stocks 180 capstan bars 1500 jati or teak staves 7 swathes of 4 inches for 6 to 8 lb gun carriages by the ship Den Arend from Cochin 2354 feet Tekke planks of 3 1/2 inches, for 100 pieces 2157 ditto 1 inch, for 350 pieces 6922 beams 375 1/2 feet long and 450 1/4 inches thick 35 pieces or 360 feet swathes, 7 1/2 feet long, 2 feet wide, and thick... 26 ditto 182 ditto 7 feet long, 2 feet wide, 3 inches thick 4 ditto 50 ditto 12 1/2 feet long, 22 inches wide, 6 inches thick 13 ditto 34 1/2 ditto transoms 24 ditto 2 inches, for 365 pieces 8148 ditto 1 1/2 inches, for 100 pieces 185 Tekke planks of 2 inches at Galle by the ship De Valk 3 pieces or 216 feet side cheeks, 12 feet long, 20 inches wide, 5 1/2 inches thick, for 9 gun carriages of 18 lb at Galle by the ship De Phenecier or 68 feet side cheeks, 8 1/2 feet long, 16 inches wide, 4 inches thick, for 4 gun carriages of 8 lb at Galle, as above or 63 feet transoms for 9 gun carriages of 18 lb at Galle, as above 75 feet transoms for 4 gun carriages of 8 lb at Galle by the ship De Phenecier The iron, steel, and nails received, as follows: Dutch iron, whereof: 233664 lb hoop iron, to wit: 43000 lb in the financial year 1784/5 56500 ditto 1785/6 the 5 years calculated on average comes per 1 year to lb 46734 43000 ditto 1786/7 54169 ditto 1787/8 37000 ditto 1788/9 451679 lb bar iron, namely: 94044 lb in the financial year 1784/5 98051 ditto 1785/6 57680 ditto 1786/7 ditto ditto ditto 90336 133481 ditto 1787/8 68423 ditto 1788/9 8500 lb rod iron, as follows: 500 lb in the financial year 1784/5 1500 ditto 1785/6 ditto ditto ditto 1700 1450 ditto 1786/7 1050 ditto 1787/8 4000 ditto 1788/9 13200 lb lock plate iron, as follows: lb in the financial year 1784/5 ditto 1785/6 ditto ditto ditto 2690 ditto 1786/7 5000 ditto 1787/8 8200 ditto 1788/9 Total iron lb 14410 Slaves concerning overleaf 39150 lb Maas 8 9 66 18 3 Examined Examined Maas Dutch steel, namely: lb 39150 2300 lb in the financial year 1784/5 3300 ditto 1785/6 800 ditto 1786/7 ditto ditto ditto 7830 20000 ditto 1787/8 11850 ditto 1788/9 227263 lb nails, to wit: 16500 lb in the financial year 1784/5 21500 ditto 1785/6 9150 ditto 1786/7 ditto ditto ditto 45452 104763 ditto 1787/8 75350 ditto 1788/9 Colombo, the 10th of March Anno 1790 was signed: M: B: Raket Agrees Corns. Johannes Pae... Colombo Mendoor Nendoe Salmarang Milele God de parde Allockettia Heddewokke Angelika Ironwood Halmeniele spette Horregas Dawette Migas willenge kraate walloekiene Soursop Alloeba Jaffanapatnam Slaves concerning List of timbers found on Ceylon and what they are mainly used for: 6 Maas certified Examined Jaffanapatnam Salmeniele Margosa Illepere Hunterwood Ironwood Horregas Maroede The Vanni Iaverne Menielle Ebony Maroede Salmeniele Sadewakke Nagem Salampe Ironwood Karumpannet Wiere Burutha Mannar In the Mannar region no timber is found suitable for ship or house carpentry Batticaloa Slaves concerning Galle Horregas Oberie Soursop Angelique Salmerang Ironwood Kinegas Oar wood Halmeniele Miniele Nendoe wood Burutha Trincomalee Burutha Ironwood Ebony Halmenille Margosa Nendoe Mieliete wood Draaghout Passiaan wood Graane wood Galle Maas Examined Alloeketia Jamblaauw Batticaloa Ebony Burutha Maroede wood Ironwood Kinegase Mielile Halmeniele Raane or Grane Boene Jamblauw Draag or gun-carriage wood Kokotie wood Wild mango wood Saffron Salembe Wild margosa Kalpitiya Salmeniele Ironwood Burutha Ebony Oar wood for posts, axle wood, gun carriage transoms, nave wood, sheaves, and further for joiner's use for roof timbers for drawer timbers for joiner for house carpentry for ditto for wheels, blocks, cooperage, window-frames, etc. for house carpentry, mostly for planks for partitions for house carpentry for planks and house carpentry for small vessels for oars for small vessels for compass timbers, etc. Karumpannet for planks and joiners Dawitte Draag Ebony Godde Barre Heddewakke Halminiele Horregas Hunterwood Iaverne Illepers Spetto Angelique Alloebo Burutha concerning The aforesaid timbers are for the most part used, the for small vessels for house carpentry Slaves The Teak Maas ditto
Dutch transcription
Nagozien Nagezien Maas Aanwijzing van de ondervolgende kiate en Tekkehouten die van Batavia en Cochim in het Jongste boekjaar 1788/9. op Ceilon zijn aangebragt, zo meede hoe„ veel ijher staal en spijkers in de laatste 5. boekjaaren het Jaar door het ander gereekent in elke Jaar zijn aange„ De aangebragte kiate en tekkehouten als. van Batavia p:s - balken van 25. voeten lang dik 7. â 8. d=m als. 25. — p.:s alhier per 't schip de Phenecier 10. —. „ te Gale „ „ „ den Arend balken van 18. voeten lang, dik 7. â: 8. d=m teweeten p:s 36. —. 30. — p:s alhier per 't schip de Phenecier 6. — „ te gale„ „ „ den arend p:s balken van 18. â 20. voeten lang dik 7. â 8. d.:m alhier per 't schip de Bhenecier d=o lang 18. voeten dik 7. duim alhier per t schip Heinloopen. Tinkanse groote planken; als „ 100. – p:s alhier per 't schip de Bheneaier 250. —. „ „ „ „ d=o „ Heinloopen 70. –. „ te Gale„ „ d=o den Arent 400. — p:s Tinkanse kleene planken, naamelijk 115. — p:s alhier per 't schip de Phenecier 215. —. „ „ „ „ d=o Heinloopen 70. –. „ te galen „ d=o den Arend bragt; te weeten slaeven. „rakende Maas L:a D: verte Nagozier lb: p:s Chineeze planken alhier, daar van 4500. 2000. — p:s per 't schip de Bhenecier Heinloopen 2500. –. „ „ 223. —. p:s Moole planken van 3. d=m alhier; als. 100. –. p:s per 't schip de Phenecier 123. - „ „ „ „ Heinloopen 40. – p:s balken tangons. . . . 30. — „ „ Jassemse alhier per 't schip Hein ld„ „07048. 50. — „ swalpen van 3. d=m . 15. - „ Ankerstokken. .. 180. – „ windboomen 1500. – „ Jattij op kiate duijgens swalpen van 4. d=m voor 6. à 8. lb: C=o affuijten teg per 't schip den arend van Cochim 2354. -. voeten Tekke planken van 3. ½. d=m aan 100 p:s „ do „ 1. —. „ „ 350. „ „ balken lang 375½. voet en dik 450¼. d=m 48. — „ ofte 360 voet swalpen lang 7½. v:t breed 2. v:t en g:r a „ 182. „ do „ 7. —. „ „ 2. „ „ 3. „„ „ 50. „ do „ 12. ½. „ „ 22. d=m „ 6. „ „ „ 34½. „ kalven „ do — „ 2. —„ „ „ 365. „ „ do— „ 1½. „ „ 100. „ 185. —. „ Tekke planken van 2. d=m te Gale per 't schip de Bak ofte 216. voeten zijwangen lang 12. voeten, breed 20 d„o dik 5. ½. d=m voor 9. affuijten van 18. lb C: te l te Gale per 't schip De Phenecier „ 7. „ „.. 2157. - 6922. -. „ 35. –. p: s 26. –. „ 4. – „ 13. –. „ 24. —. 8148. – „ 3. –. „ ofte 68. voeten Tijwangen lang 8.½. voeten breed 16. d=on dik 4. d=m voor 4. afsuijten van 8. lb: C: te Gale als Even ofte 63 voeten kalven voor 9. assuijten van 18 lbC: te gale als vooren „ 75. voeten kalven van 4. assuijten van 8 lb: C: te gale per 't schip De phenecier. De ontvangene ijzer staal, en spijkers, als. ijzer hollands; daar van 233664: — lb: hoepijser teweeten 43000. lb: in 't boekjaar 178 /5 56500. „ „ „ d=o 178 3/6 de 5. Jaaren door den an„ 43000. „ „ „ d=o 178 5/7. der gerek: komt voor 1. Jaar lb: 46734. —. 54169. „ „ „ d=o 178 7/8. 37000. „ „ „ d=o 178¾. 451679. - lb: staafijser namentlijk 94044. lb: in 't boekjaar 178 2/5. 98051. „ „ „ d=o 178 5/6. 57680. „ „ „ d=o 178½. d=o d=o d=o „ 90336. — 133481. „ „ „ d=o 178 7/16. 68423. „ „ „ d=o 1789. 8500. - lb: Roeiser; als. 500 lb: in 't boekjaar 178 4/5. 1500. „ „ „ d=o 178 5/6 d=o d=o d=o „ 1700. –. 1450. „ „ „ d=o 1786„ 1050. „ „ „ d=o — 178 7/8 4000. „ „ „ d=o 178¾. 13200. – lb: sloot plaatijser; als. — lb: in 't boekjaar 178 4/5. — 178 5/6. „ „ d=o d=o d=o do „ 2690. –. „ „ d=o 1786¼. 5000. „ „ „ d=o 178 /8 8200. „ Teldaan ijser lb: 14410. — „ „ d=o 1789. Slaeven rakende verte 39150 – lb: Maas 8. – „ „ 9 „ 66. „ „ 18 —. „ 3 Nagezien Nagezien Maas staal hollands; Namentlijk lb: 39150. 2300. – lb: in 't Boekjaar 178 /5. 3300. — „ „ „ do 178 5/6 800. „ „ „ d=o 178 1/4 d=o d=o do „ 7830 d=o 178 7/8. 20000: „ „ „ 11850. — „ „ „ d=o 178 /9. 227263. -. lb: spijkers; te weeten 16500. – lb: in 't boekjaar. 178 4/5. 21500. — „ „ „ d=o 178 5/6. 9150. —. „ „ „ d=o 178 6/12. d=o d=o d=o „ 454: 104763 - „ „ „ do 178 7/8. 75350. —. „ „ „ d=o 178 /9 Kolombo den 10. ' Maart A. o 1790. /:was getekend:/ M: B Rakel: Ackordeert Corns. Jolianns: Pae„ Kolombo. Mendoor Nendoe Salmarang Milele God de parde Allockettia Heddewokke Angelika ijzerhout Halmeniele spette Horregas Dawette Migas willen ge kraate walloekiene Zuurzak Alloeba Jaffanapatnam Slaeven. rakende Lijst der houtwerken die op Ceilon gevonden worden en waar„ toe ze hoofdzakelijk worden gebruijkt 6: Maas gezeeklert Nagezier Jassanapatnam Salmeniele Margozij sllepere Jagerhout ijzerhout Horregas Maroede De Wannij saveme Menielle Ebbenhout Maroede sammeniele Sadewakke Nagem Salampe ijzer hout Zaraumpannet wiere Boeroete Mannaar In het Mannaarse valt geen hout goed tot scheeps of Huijstimmerwerk Battikaloa Slaeven akende Gale Horregas oberie Zuurzaks Angelieke Salmerang Yzerhout kinegas Riemhout Halmeniele Miniele Nendoehout Boeroeten Trinkonomale Boeroeten ijzer hout Ebbenhout Halmenille Margo zij Nendoe Mielietehout Draaghout Passiaanhout Graane hout Gale Maas Nagezier Alloeketia Jamblaauw. Battikaloa Ebbenhout Boeroeten Maroede hout ijzer hout kinegase Mielile Halmeniele Raane of Grane Boene Jamblauw Draag of laade hout kokotie hout wilde Mangeshout Saffraen Salembe wilde Morgozij Kalpettij salmeniele ijzer hout Boevoeten Ebbenhout Riemhout tot paalen Aashouten Afsuijts waa„ ven, Naathouten schyven en voorts tot schrijnwerkers gebruijk tot daklasten tot laahouten tot schrijnwerker tot Huijstimmerwerk tot d=o tot wielen blokken vaatwerken kozijnen Enk: tot Huijstimmerwerk meest tot planken voor schotten „tot Huijstimmerwerk tot planken en Huijstimmermere tot klijne vaartuijgen tot Reemen voor klijne vaartuijgen tot kromhouten Enz: karumpannetje. . tot planken en schrijnwerkers Dawitte Draag Ebbenhout. Godde Barre Heddewakke Halminiele Horaegas Jagerhout Javerne Jllepers spetto Angelieke Alloebo: Boeroeten akende De voorenstaande houtwerken worden, meerendeels ge„ bruijkt het tot klijne vaartuijgen tot Huijstimmerwerk Hlaeven. De Kiate Maas do
English
Examined Oar-timber Teak, for planks and for house carpentry Kinegaas, for small vessels Kokotie, for cabinetwork Maroede, for beams Minile, for house carpentry Milile Mangas, for gun-carriage cheeks, posts and frame timbers Wild margosa, for curved timbers, knees and small vessels Mendoor, for oars for small vessels, yards Migas, for native vessels and bulkheads in ships Nendoen, for house carpentry Nagam, for chest timbers Oberie, for planks for house carpentry Balepalam or ironwood, for house carpentry Sameniel, for cabinetwork Daane or graane wood, for chest timbers Poene, for masts of small vessels Salmarang, for beams and planks, though very little of it here Sour-sop, for masts for native vessels Safran, for planks Salembe, for gun-carriage cheeks and cabinetwork Paddewake, for small vessels Wiere, for house carpentry Wellenge, for planks and for ballasts on native small boats Walloekienie, float timbers for catamarans Colombo, the 9th of March Ao. 1790 signed M: B: Raket Agrees Corns: Johannes Idé Certified Examined Statement of the condition of the armory for the following outposts of Colombo At Mutwal 78 guns 264 fixed cartridges 84 flints 32 sword knots 32 cartridge pouches 1 halberd 22 pikes 1 worm 32 bayonet scabbards 32 cutlasses 18 lacquered pikes At Negombo 125 guns 1 spontoon 1 halberd 81 bayonets 3 wooden drum shells 2 drum slings 1 bundle of drum cords 6 drumheads 1 bundle of drum braces 3 pairs of drumsticks 1503 lead bullets 40 bayonet scabbards 24 cartridge box straps 32 curved cutlasses 28 ditto ditto scabbards 24 sword knots 30 cartridge pouches 245 flints 8630 fixed cartridges 2 gun worms 8½ quires of cartridge paper 100 priming wires At Chilaw 17 guns 17 bayonets 17 cartridge box straps 17 cartridge pouches 3 cutlasses 3 scabbards 17 sword knots 71 bundles of fixed cartridges 1 worm 1 drumhead 46 flints 200 lb coir rope At Matara 1 spontoon 4 halberds 29 guns 30 cutlasses 30 ditto scabbards 4 worms 30 cartridge box straps 71 bayonet scabbards 47 cartridge pouches 50 sword knots 6711 fixed cartridges 273 flints 2 drum shells 2 pairs of drumsticks 3 drum slings At Jaffnapatnam 780 guns 626 bayonets 76 muskets 27 pairs of pistols 9 spontoons 66 cutlasses 244 swords 20 halberds 164 bayonet scabbards 58 cartridge box straps 5 burnishing stones 6 epaulet pouches 46 cartridge pouches 14 cartridge bags 828 lead gun bullets 60 lb chopped lead bullets 760¼ gun and musket ditto 11636 flints 81 cutlass scabbards 278 cartridge pouch straps 450 sword knots 2 drum slings 221 priming wires 96 brass buckles for sword knots 31 ditto ditto cartridge pouches 1 brass drum 20 quires of cartridge paper 12 drum screws 3 halberds 5 pairs of drumsticks ½ bundle of drum cord 15 drum hoops 24 drum braces 16510 fixed cartridges 128 hides of leather 2½ ditto chamois leather 6 screwdrivers 95 hooks for cutlass scabbards 305 brass fittings for cutlasses 327 sword knots 24 cartridge pouch straps 2 cartridge pouches with brass casings 1 drum shell 6 drum cords 1 drum snare 2 bullet molds 1 brass bullet mold 3 iron ditto 8 ditto ramrods At Mannar 2 guns 5 bayonets 10 swords 105 ditto bayonets 5 pairs [illegible] 3 halberds 544 flints 4 drum screws 2 iron worms 19 bayonet scabbards 2 pistol locks 8652 fixed cartridges 24 cartridge box straps 14 cutlasses 24 ditto scabbards 1 brass bullet mold 3 drum hoops 5 pairs of drumsticks chamois leather 427 guns 513 bayonets 13 short guns 45 pistols 16 halberds 91 iron ramrods 3 brass bullet molds 4 burnishing stones 65 gunlocks 7 drum screws 75 cutlasses 5 cartridge box straps 118 cutlass blades 43 cartridge pouches 65 ditto blocks 2784 lead pistol bullets 3237 ditto musket ditto 1 partisan 40 cartridge pouch straps 79 sword knots 26 worm cases 26 worms 1 wooden drum 65 drumheads 27 Sinhalese cutlasses 21 ditto scabbards 222 priming wires 8969 flints 92592 lead gun bullets 26 goatskins 12 hides of chamois leather 8 ditto Russia leather 67 ditto common leather 3 wooden drums 11 bayonet scabbards 5 drum slings 22 drum cords 19 drum hoops 7 gun barrels 4 bundles of drum snares 8 bundles of drum braces 15 guns 15 bayonets 30 ditto scabbards 12 cutlasses 42 scabbards 36 cartridge box straps 42 cartridge pouches 8 pistols 1 spontoon 1 worm 196 priming wires 16 quires of cartridge paper 56 sword knots 2470 lead gun bullets 390 buckshot ditto 2 drum slings 3 bundles of drum braces 2 drum screws 1 pair of drumsticks 1 mounted wooden drum 2 drum hoops 118 bundles of fixed cartridges 850 flints At Trincomalee 1716 guns 1716 bayonets 6 blunderbusses 22 muskets 4 guns with rifled barrels 6 pistols 145 cutlasses 300 cutlass hilts 383 swords 128 cutlass scabbards 513 cartridge box straps 786 bayonet scabbards 194 cartridge pouches 397 sword knots 314 cartridge blocks 84 ells of white linen bandoliers 2 wooden drum shells 5 brass bullet molds 4 iron ditto 1 pair [illegible] 1 brass [illegible]
Dutch transcription
Nagezien Riemhout kiate. kinegaas kokotie Maroede Minile Milile Mangas. wilde Margozij. Tot planken en tot huijstimm Mendoor. tot klijne vaartuijgen Migas Nendoen tot schrijnwerken tot Balkan Nagam . tot Huijstemmerwerk oberie. Balepalam of ijzerhotet tot affuijtswalpen, paalen en kozijnhouten tot kromhouten, knien ent klijne vaartuijgen tot Riemen voor klijne vaen raaws Sameniel Daane of Poene Graane hout. . tot huijstimmerwerk tot Masten van klijne vaertig kolombo Den 9 ' Maart Ao. 1790 /:was geteekend:/ M: B: Raket„ aeven. Ha akende tot de inlandsche vaartuijgen en schotten, in de scheepen tot Huijstimmerwerk tot laahouten . . . tot Blanken voor Huijs tiomnemon . . tot Huijstimmerwerk tot schrijn werken tot Laahouten tot Masten van klijne vaar„ tuijgen tot balken en planken dog va Salmarang hier weinig tot masten voor inlandse van Suur zak. tot planken safran tot affuijtswalpen en schrijnm Salembe. tot klijne vaartuijgen Paddewake tot Huijstimmerwerk wiere. tot planken en tot ballags op wellenge. landsche klijne boots walloekienie Vloothouten, voor katjen Ackordeert Corns: Johannes Idé gezekeert Salmarang Maas . . . . Nagezien Opgaave plaatsen Niaus Nagezien Buijten posten van kolombo ahn Multts doork 78. geweeren 264. vaste pattroonen 84. vuursteenen 32. portebees 32. pattroontassen 1. hellebaard 22. pieken 1. kratzer 32. bajonetscheeden 32. Houwers 18. verlakte pieken Lan igombo 125. Geweeren 1. Espantin 1. hellebaard 81. bajonetten, 3. houte tromvaaten 2. tromdraagbanden 1. bos tromlijn tromvollen Slaeven. rakende Van den Staat der wapenkaamer, vor de navolgende Maas Nagezier 6. tromvellen 1. bos tromspanders 3. paaren tromstokken 1503. loode koegels 40. bajonet scheeden 24: kardonriemen 32. kromme houwers 28. d=o d=o scheeden 24. portepees, 30. pattroontassen 245. vuursteenen 8630. vaste patroonen 2. gemeer kratzers 8½. boeken pattroon papier 100. ruijmnaalden Ten Chilauw 17. geweeren 17. bajonetten 17. kordenriemen 17. pattroontassen 3. houwers 3. scheeden 17. portepees 71. bossen vaste patroonen 1. kratzer gaspantons Slaeven. rakende 1 tromvel 46. vuursteenen 200. lb: kaijer: land T Malitire 1. Espanton 4. hellebaarden 29. geweeren 30. houwers 30. d=o scheeden 4. kratzers 30. kardonriemen 71. bajonetscheeden 47. pattroontassen 50. portepees 6711. vaste pastroonen 273. vuursteenen 2. Tromvaaten 2. paar tromstokken 3. Tromdraagriemen a Jaffanapatnam 780. geweeren 626. bajonetten 76. musketten 27. paar pistoolen tromvel Maas Nagezien 9. espantons 66. houwers 244. degens 20. hellebaarden 164. bajonetscheeden 58. kardonriemen 5 bruiniersteenen 6. espolettassen 46. pattroontassen 14. kardoestassen 828. loode geweerkogels 60. lb: gekapte loode kogels 760¼ „ geweer en musket d=o 11636. vuursteenen 81. houwerscheeden 278. pattroontasriemen 450. portepees 2: tromdraagbanden 221. ruijm naalden 96. kopere gespen tot portepees 31. d=o d=o „ pastroon takk 1. kopere trom 20. boeken pattroon papier 12. tromschroeven 3. hellebaarden Hlaeven. rakende 5. paaren tromstokken —½. bos tromlijn 15. —. tromhoepen 24. tromspanders 16510. vaste patroonen 128. vellen leer 2½. d=o seemleer 6. schroevedraaijers 95. haaken tot houwers scheede„ 305. kopere vorbanden tot houwers 327. portepees 24. pattroon tasseriemen 2. pattroontassen met kopere kassen 1. tromvat 6. tromreepen 1. tromsnaar 2. koegelmallen 1. kopere koegelform 3. ijzere d=o 8. d=o laadstokken Ta Manaar 2. geweeren 5. basjonetten 10. degens 105. „ d=o „ bajonette 5 paaren Maas Nagezier 3. hellebaarden 544 vuursteenen 4. tromschroeven 2. ijzere kratzers 19 bajonetscheeden 2: pistool slooten 8652. vaste pattroonen 24. kardon riemen 14. houwers 24. d=o— scheeden 1. kopere kogelform 3. tromhoepen 5. paaren tromstokken elemaleer 427: geweeren 513. bajonetten 13. korte geweeren 45. pistoolen 16. hellebaarden 91. ijzere laadstokken 3. kopere kogelformen 4 bruijnier steenen 65. geweerslooten 7. tromschroeven 75. houwers C. tromd Slaeven. rakende 5. kardonriemen 118. houwerklingen 43. pattroontassen 65. d=o maltjies 2784. loode pistool koegels 3237. d=o musket d=o 1. partisaan 40. pattroontas riemen 79. portepees 26. wurmbakjes. 26. kratzers. 1. houte trom 65. tromvellen 27. Singaleese houwers 21. d=o scheeden 222. ruijmnaalden 8969. vuursteenen 92592 loode geweer koegels 26. bokkevellen 12. vellen zeemleer 8. „ Jugtleer 67. - „ gemeen leer 3. houte trommen 11 bajonetscheeden Maas 5 Kardonni Nagezien 5. tromdraagbanden 22. tromreepen 19. tromhoepen 7. geweerloopen 4. bossen tromsnaaren 8. „ tromspanders 15. geweeren 15. bajonetten 30 d=o scheeden 12. houwers 42. scheeden 36. kardonriemen 42. pattroontassen 8. pistoolen 1. Espan „en 1. kratzer 196. ruijmnaalden 16. boeken pattroon papier 56. porte pees 2470. loode geweer koogels 390. loopers d=o 2. tromdraagbanden 3. bossen tromspanders 2. tromschroeven Hlaeven. aakende 1. paar tromstokken 1. gemonteerde houte trommel 2. tromhoepen 118. bossen vaste pattroonen 850. vuursteenen La Trinkonomale 1716. geweeren 1716. basjonetten 6. donderbossen 22. musketten 4. geweeren met getrokke loopen 6. pistoolen 145 Houwers 300. houwer gevesten 383. deegens 128. houwerscheeden 513. kardonriemen 786. bajonetscheeden 194. pattroontassen 397. portepees 314. pastroon maltjies 84. ellen wit linne bandeliers 2. houte tromvaaten 5. kopere koegelformen 4. ijzere do 1paar Maas 1. kopere
English
Examined 1 copper bullet mould 2 iron casting ladles 500 lead musket balls 59413 ditto gun ditto 7288 fixed cartridges 26144 flints 2 pairs of drumsticks 26 drumskins 1 halberd 8 pikes 643 priming needles 75 rim bands for bayonet scabbards ditto 105 hooks 990 quires of cartridge paper 7 chamois leather drum shoulder straps 2 drum hoops 1 bundle of drum braces 10 drum cords 17 drum screws 39 pan covers 27½ sheets of native leather 17 sheets of chamois leather 25 Cape sheep skins 1564 scourers 5 drums Slaves. concerning and 120 guns 120 bayonets 1499½ bundles of fixed cartridges 6326 lead gun bullets 3055 flints 1 copper bullet mould aalva 225 guns 225 bayonets 1 carbine 153 bayonet scabbards 175 cartridge box belts 76 cutlasses 94 scabbards. 50 hilts 14 worm boxes 144 sword knots 1 halberd 2 pistols 16 priming needles 237 flints 1 copper bullet mould 2 drum shells Maas 8 ditto large Examined 5 drum counterhoops 3 ditto shoulder straps 3 ditto screws 9 ditto skins 5 bundles of drum cords 4 drum braces 4 drum snares 2 pairs of drumsticks 3 iron scourers 19005 lead gun bullets 4314 fixed cartridges and half-pay 72 guns 92 cutlasses 1 copper bullet mould 76 cartridge box belts 95 cutlass scabbards 2 mounted wooden drums 1 pikeman's sword 3 drum hoops 4 ditto flesh hoops 3 pairs of drumsticks 3 drum shoulder straps 1 drum screw Harbour. concerning 1 iron scourer 2340 fixed cartridges 2608 flints 13 sword knots 6 quires of cartridge paper 3 drumskins 2 primers 50 lb. coir match 22 lb. Bengal ditto ¼ bundle of drum cord 300 priming needles 1 halberd 78 bayonet scabbards 1 drum snare 3 drum braces 2 cartridge moulds From Tuticorin 7 guns 7 bayonets 10 cutlasses 3 sword knots 6 cartridge pouches 2460 ball cartridges Under whose supervision and direction: At Hulftsdorp the armory is under the supervision of the iron sergeant Maas Examined employed. sergeant who holds command over the military at the Dissavany. At Negombo, Chilaw, and Kalutara it is under the chiefs of these places. At Jaffnapatnam and Galle the overseers of the blacksmith shop also have supervision over the armory. At Trincomalee the master journeyman is overseer. At Oostenburg it is the commander of the fort. At Manaar, Matara, Batticaloa, Kalpitiya, and Tuticorin the armories are likewise under the supervision of the military commander. At the outposts of Colombo: Nobody. At Jaffnapatnam 1 stockmaker 2 gunsmiths How many persons are employed there: 1 pouchmaker 8 Company slaves At Manaar 1 common soldier At Galle 1 gunsmith 1 swordsmith 1 pouchmaker 1 Company slave At Matara a Sinhalese smith At Trincomalee 1 master journeyman as overseer 4 gunsmiths 2 stockmakers 1 pouchmaker 5 Company slaves At Oostenburg 1 common soldier At Batticaloa Nobody At Kalpitiya 1 common soldier At Tuticorin Likewise Slaves concerning Pouchmaker Maas At Examined Their Payment At Jaffnapatnam The master smith as overseer of the armory 1 stockmaker earns per month 5 rixdollars board money 1 rixdollar 12 stivers 1 gunsmith wages 5 rixdollars board money 1 rixdollar 12 stivers 1 pouchmaker wages 4 rixdollars board money 1 rixdollar 12 stivers Each 1 parra of rice per month 8 slaves have the ordinary allowance of 1 parra of rice etc. At Manaar The soldier nothing, he is guard-free. At Galle 1 master smith as overseer of the armory 1 gunsmith earns per month 9 rixdollars 8 stivers 1 swordsmith earns per month 8 rixdollars 12 stivers 1 pouchmaker earns per month 8 rixdollars 12 stivers Each for board money 1 rixdollar 12 stivers Besides 1 parra of rice Company slave the ordinary allowance of 8 stivers, 1 parra of rice, etc. At Matara The Sinhalese smith is only exempt from all compulsory services. At Trincomalee 1 master journeyman and overseer earns per month 6 rixdollars 12 stivers in wages 1 pouchmaker earns per month in wages 4 rixdollars 12 stivers Each gunsmith earns per month in wages 4 rixdollars 25½ stivers Each stockmaker earns per month in wages 4 rixdollars 25½ stivers Each for board money monthly 1 rixdollar 12 stivers Besides 1 parra of rice 3 slave boys receive per month each 1 rixdollar 12 stivers ditto each 8 stivers Besides the remaining ordinary maintenance. At Oostenburg The common soldier is guard-free. Slaves. concerning Maas At Examined further Administration Nothing At Kalpitiya The soldier is also guard-free. At Tuticorin The soldier is guard-free when he is busy cleaning the weapons. The outposts of Colombo bring their weapons monthly to Colombo for repair. The cleaning is done by the soldiers who are stationed at the posts. At Jaffnapatnam, Galle, and Trincomalee, under which Oostenburg also belongs, the same arrangement has been made with regard to weapon repair as takes place at Colombo. Matara sends the weapons that require repair once a year to Galle. Manaar, Batticaloa, Kalpitiya, Colombo, the 10th of March 1798. signed: M. P. Raket Slaves. concerning and Tuticorin send them to the main station. All issues from the armories take place upon orders, and every three months the outer offices where weapons are repaired submit their accounts. Every year at the end of August, all armories are inventoried by express commissioners, who at the same time examine the goods that are unserviceable, and submit a written report of their findings. At Batticaloa Corns: Johianne Pdé Maas Agrees certified Examined Examined offices in stock. Maas At Jaffnapatnam iron not in stock Timber 197 7/24 covid anjely planks 23 pieces frame timber 2 pieces Palapalam beams 2 pieces Batavia small teak planks 2 pieces beams of 15 feet long 4 pieces anchor stocks 27 pieces saffron wood 23 pieces crooked timbers 12 pieces straight ditto 15 pieces bow ditto 26 3/16 pieces margosa trees 2 pieces illipe trees 100 pieces yard wood yielding 2 from 1 tree 2107 pieces ditto yielding 3 from 1 tree 894 pieces ditto yielding 4 from 1 tree 8833 pieces yard timber. At Manaar 1200 lb. of iron in stock Slaves concerning List of the iron and timber, at the subordinate offices The Maas
Dutch transcription
Nagezien 1. kopere kogel mal 2. ijzere gietleepels 500. loode musket koegels 59413. d=o geweer d=o 7288. vaste pastroonen 26144. vuursteenen 2. paaren tromstokken 26. tromvellen 1. hellebaard 8. pikken 643. ruijmnaalden 75. oorbanden voor bajonetschee „ do 105. haaken 990. boeken pattroon papier 7. zeemleere tromdraagband 2. tromreepen 1. bos tromspanders 10. „ tromlijnen 17. tromschroeven 39. pandekzels 27½. vel Jnlandsch leer 17. „ zeemleer 25. kaapsche schaape vellen 1564. kratzers 5. trom Slaeven. rakende en 120. geweeren 120. bajonetten 1499/½. bossen vaste pattroonen 6326. loode geweer kogels 3055. vuursteenen 1. kopere kogelvorm aalva 225. geweeren 225. bajonetten 1. karabiender 153. bajonetscheeden 175. kardonriemen 76. houwers 94. scheeden. 50. gevesten 14. wormbakjes 144. portepees 1. hellebaard 2. pistoolen 16. ruijmnaalden 237. vuursteenen 1. kopere kogelform 2. tromvaaten Maas 8. d=o groote Nagezier 5. tromhoepels 3. d=o draagbanden 3. d=o schroeven 9. d=o vellen 5. bossen tromlijnen 4. trom spander 4. „ snaaren 2. paaren trom stokken 3. ijzere kratzers 19005. loode geweer koegels 4314. vaste pattroonen en halpeij 72. geweeren 92. houwers 1. kopere kogelvorm 76. kardonriemen 95. houwerscheeden 2. opgemonteerde houte trom 1. piekeniers deegen 3. tromhoepen 4. d=o reepen 3. paaren tromstokken 3. trom draagbanden 1. tromschroef Haeven. akende 1. ijzere kratzer 2340. vaste patroonen 2608. vuursteenen 13. portepees 6. boeken pattroon papier 3. tromvellen 2. plampers 50. lb: kaijerlond 22. „ bengaals d=o ¼. bos tromlijn 300 ruijmnaalden 1. hellebaard 78. bajonetscheeden 1. tromsnaar 3. tromspanders 2. pattroon maltjies Tan Tutukorijn 7. geweeren 7. bajonetten 10. houwers 3. portepees 6. pattroontassen 2460. scherpe patroonen Onder wiens opzichten direktsie Te Hulftsdorp is de wapenka„ mer onder opzicht van den ijzere sergeant Maas Nagezier „ploijeerd worden. sergeant die aan de Dissar nie het kommando over Militairen heeft. Te Nigombo, Chilaúw en kalture staat ze onder Hoofden dezer plaatsen Te Jaffanapatnam en Ga hebben de opzienders va de Smitswinkel, teffens opzicht over de wapen mer. Te Trinkonomale meesterknegt op zien de Te Oostenburg is 't de kor mandant van 't fort Te Manaar, Matúra, Batha loa kalpette en Tutukor staan de wapenkamer gelijks onder opzicht va Op de buyten posten van lombo Niemaend Te Jasfenapatna 1. Lademaker 2. bussemaker Hoeveel perzoonen daar bij geëm de militaire komman 1. Tassemaker 8. kompenies slaaven Te Manaar 1. gemeene zoldaat Te Gale 1. bussemaker 1 swaartveeger 1. tassemaker 1. kompenies slaaf Te Mature singaleese smit Te Trinkonomale 1. Meester knegt als op ziender 4. bussemakers 2. lademakers 1. tassemaker 5. kompenies slaaven Te Oostenburg. .gemeene zoldaat Te Battikaloa Niemand Te kalpettij 1 gemeene zoldaat Te Tutukorijn Jnsgelijks Slaeven rakende Jassemak Maas Te Nagezien Derzelver Betaaling Te Jassenapatnam De baassniet als op ziender de wapenkamer 1. lademaker wint sman 5. rd:s kostgeld - - 1 . „ 12 1. bussemaker gasie 5. „ kostgeld 1. „ 12. 1. Tassemaker gasie 4. „ kostgeld 1. „ 12. Elk 1. parra rijst smaands 8. slaaven hebben, het ord: genotan 1 parra Rijst inz: Te Manaar De soldaat Niets hij is wagt Te Gale 1. Baas smit als opziender de wapenkamer 1. bussemaker wint smaand 9. rd:s 8. st 1. swaardveeger wint s maands aa 8. rd:s 12. st 1. Tassemaker wint s maandsaa 8 rd:s 12 s Elk aan kostgeld1. „ 12. „ Benevens 1. parra Rijst komp=e slaaf 't ord: genot: van 8 stver: parra reijst enz: Te Mature De singaleese smit is alleen vrij van alle verpligtsdiensten Te Trinkonomale 1. Meesterknegt en opziener wint smaands 6 rd:s 12 stver:s aan gasie. . 1. Tassemaker wint smaends aa gaffie 4. rd:s 12. ster:s Elk bussemaker wint smaands aan gasie 4. rd:s 25. ½ st=er Elk lademaker wint smaends aen Gasia 4. rd:s 25½. stxrs Elk aan kostgeld Maandelijks 1: rd:s 12. stxr:s Beneven 1. parra Rijst 3. slaaven Jongens genieten smaands elk 1. rd:s 12. st:s „ d-o elk — „ 8. „ Benevens het overige gewoone onderhoud Te oostenburg Is de gemeene zoldaat wagt vrij Slaeven. akende Maas Te Nagezien verdere Huijshouding Niets Te kalpettie Is de soldaat ook wagt vrij Te Tutukorijn Is de soldaat wagt wij als hijn het schoonmaaken der wapen bezig is. De Buijten posten van kolom brengen maandelijks hunne penen tot repareeren, naar lombo Het schoonhoude, geh door de soldaaten, die op de posten leggen. Te Jaffenapatnam, gale en konomale waar onder o oostenburg behoord, is ter zichte der wapen repara dezelve inrichting geme die te kolombo plaats Mature zend de wapen die reparatie vereijscht lyks eens naar Gale Manaar, Batikaloa ka kolombo den 10:' Maert 1798. /: was geteekend:/ M: P Raket Slaeven. rakende en Tutukorijn zend ze naar de Hoofdplaats. Alle verstrekkingen uit de wa„ penkamer=en geschieden op or„ donnantsies, en alle drie maen„ den zenden de buiten komp„ toiren waar wapenen gere„ pareerd worden hunne Re„ keningen in. Alle Jaar onder ultimo augus„ tus worden alle wapenka„ meren opgenoomen, door expresse gekommitteerdens, die teffens de goederen onderzoeken welke onbequam zijn, en van hun bevinding een schriftelijk rapport over„ Te Battikaloa Corns: Johianne Pdé Maas geven Ackordeert gekeeklert Nagezien Nagezien toiren in voorraad. Maas To Jaffanapatnam ijzer niet in voorraad Houtwerken 197. 7/24. kobidos Angelike planken 23. - p:s kosijn houten 2. „ palapalamse balken 2. „ bataviasche klijne tinkanse planden 2. „ balken van 15. voeten lang 4. „ ankerstokken 27. „ safranhouten 23. „ kromhouten 12. „ Rek d=o 15. „ boeg d=o 26. 3/16. „ margosij boomen 2. „ Illiper boomen 100. „ Jagerhouten van 2. uit 1. boom 2107. „ do „ 3. „ 1. . „ 894. „ d=o —„ 4. „ 1. 8833. „ Jaager lasten. Te Mannaar 1200 lb: ijser in voorraad Slaeven akende Lijst van het yser en hout, op de onderhoorige komp„ De Maas „
English
Inspected The Wannij 821 lb iron in stock Timber 23 pieces frame timber 450 pieces jaggery timber of 4 [illegible] 265 pieces ditto 3 crossbeams 100 pieces ditto At Pale 7066 lb iron 7591 lb hoop iron 2231½ lb steel in stock Timber 24 5/6 pieces Dutch mast timber including 3 1/3 pieces ditto spars 2 pieces ditto cheeks 250½ pieces large Tinnevelly planks 170¼ pieces small ditto ditto 15¼ pieces teak mill planks of 3 inches thick 15 pieces teak sleepers of 4 inches thick each 5 pieces ditto sleepers of 3 inches thick each 674¼ pieces Chinese planks 1½ pieces sawn teak plank of 1 inch thick 26 pieces teak capstan bars 37¾ pieces ditto beams including 78 1/6 pieces teak planks 6 pieces side cheeks 22½ pieces gorgas planks of 1 inch thick each 7 pieces ditto planks of 1½ inches thick each 17½ pieces oberie wall plates 10 pieces ditto slab pieces 6 pieces soursop planks of 1¼ inches thick 33¼ pieces ditto ditto of 1 inch thick 3¼ pieces ditto beams 5¾ pieces ditto timber 1 piece ditto crooked timber 1½ pieces angelique planks 459 pieces semarang ditto 3 pieces ditto timber 23 pieces ditto slab pieces 3 1/3 pieces ironwood beams 6 pieces ditto wall plates ¼ piece ditto wall plates 35¾ pieces common ditto 91 1/3 pieces ditto wall plates 1 piece native kinegas mast timber Slaves touching 1 33 pieces Maas Inspected 33 pieces oar timber 98 pieces felloe timber 1262 pieces jaggery laths 28 pieces chipped common wall plates 137 pieces ditto wall plates 1½ pieces halmilla plank of ¼ [illegible] 6 pieces halmilla crooked timber 1½ pieces nandu wood beam At Mature 300 lb iron in bars Timber 20 pieces ironwood or Balepalam beams 9 pieces wall plates 33 pieces ditto common 395 pieces wall plates 36 pieces planks of various sorts 3 pieces gorgas planks 9 pieces soursop ditto 1 piece soursop tree 2917 pieces jaggery laths 100 pieces halmilla beams At Trinkonomale 16450 lb iron in stock Timber 10 pieces halmilla planks 200 pieces ditto strips 800 pieces felloe timber 200 pieces jaggery timber 27½ pieces frame timber 31 pieces mill planks In the forests there still lie 4 pieces heavy beams 200 pieces handspikes 37 pieces hub timber 50 pieces gun carriage sleepers, and several hundred palisades At Battikaloa 1073 1/8 lb iron in stock Timber At Kalpitiya 565 lb iron in stock Timber 407 pieces halmilla beams ditto sleepers 423 pieces oar timber 130 pieces satinwood axle timber Colombo the 9th March 1790. was signed M: D: Raket Harbor touching Timber Corns. Johannes Sdé Agrees Maas sworn clerk Inspected Slaves concerning Maas Inspected Maas Inspected Right Honourable Highly Esteemed High Commanding Lord. According to Your Right Honourable Esteemed order by written ordinance of the 18th September of the past year, we as commissioners went to the Company's armory, and there by the Honourable Gallant Sirs, Colonels and Captains-at-Sea in the service of the State of the United Netherlands, Vaillant and Verheull, and the Honourable Gallant Sir Grevestein, Lieutenant Colonel in the service of the said State, in the presence of the Master of that armory Jan Baptist Geraard, carried out such inspection and remarks upon the presentation of the Honourable Company's armory goods made on that occasion, as shown below in detail with respect, namely: That it was not good that the muskets lay on the racks, because thereby one cannot see whether the barrels of the same are rusted or whether they have any defects, and that it would thus be better that they stood upright, because thereby one can also see at a glance whether they are rusted or not. That they judge, for the prevention of rust, that it would be better when the new muskets are brought from Europe that they be taken apart, except for a certain number that might be necessary for distribution when such is required, provided the remainder are greased and laid apart, namely the barrels in one chest and the locks etc. in another chest, each with a separate number, in order in time of need to employ as many men for that purpose as will be necessary to assemble them. That they had found that some muskets were much too long, and that the brass parts thereof should be made stronger. That they furthermore ordered the Master of the armory to send one musket of each sort to them, with a statement of the length, the weight and the caliber of the same, as well as the price of the leather goods. 5.) That the Master of the armory presented to the Gentlemen of the commission whether they wished to inspect anything further, for which they however thanked him. After the Commission was completed, we asked the aforementioned Gentlemen whether they had anything further to order us, for which they likewise thanked us. Concerning our reflection mentioned in the said ordinance of Your Right Honourable Esteemed, we have not been able to note any other here than what has already been reported hereinabove. So that for us nothing else remains than that we in the hope and expectation that hereby employ by Maas 2. To the Right Honourable Highly Esteemed Lord Willem Jakob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies. occasion Maas Inspected touching Harbor
Dutch transcription
Nagozier De wannij 821. lb: ijser in voorraad Houtwerken 23. p.:s kosijn houten 450. „ Jager houten van 4. uit Eea 265. „ d=o „ 3 Cboom. 100. „ d=o „ Te Pale 7066. lb: ijzer 7591. „ Hoepeijser 2231½. „ staal in voorraad Houtwerken 24. 5/6. p:s vaderl: masthouten inz: 3 1/3. „ d=o spieren 2. „ d=o wangen 250:½. „ groote tinkanse planken 170¼. „ klijne d=o d=o 15. ¼. „ kiate moole planken va 3. duim dik 15. „ kiate swalpen van 4. dui dik ider swalpen van 3. dr 5. „ d=o dik ider 674¼. „ sineese planken 1½ p:s gez: kiate plank van 1 d:m dik 26. – „ kiate windboomen 37¾. „ d=o balken inz: 78 1/6. „ teke planken 6. – „ zijwangen 22½– „ gorgas planken van 1 d=m dik ider 7. „ d=o— planken „ 1½. „ „ „ 17. ½. „ oberie muurplaat 10: - „ d=o schaalstukke 6. - „ soorsak planke van 1¼. d=m dik 33. ¼. „ d-o d=o „ 1. - „ „ 3¼ „ d=o balken 5. ¾. „ d=o houten 1. —. „ d=o kromhout 1½. „ anjelike planken 459. - „ salmerangs d=o 3. - „ d=o houte 23. - „ do schaalstukken 3. 1/3. „ ijsere houte balk 6. –. „ d=o muurplaat —¼. „ d_o paraal 35¾ „ gemeene d=o 91. 1/3. „ d=o muurplaad 1. –. „ in lands kinegas masthoud Slaeven. aakende 1 33. p.s Maas - Nagezien 33: p:s riemhouten 98. „ velling hout 1262. „ Jager latten 28. „ gelabberde gemeene muu„ 137. „ d=o „ praale 1½. „ halminile plank van ¼ b 6. –. „ Minile kromhouten 1½. „ nendoe houte balk Te Mature 300. lb: ijser in staaven Houtwerken 20. – p:s ijzerhoute of Balepalam balken 9. – „ Muurplaaten 33. – „ d=o gemeene 395. „ paraalen 36. „ planken van diverse zoort 3. „ horgas planken 9. „ Zuursaks d=o 1. „ Zuursaks boom 2917. „ Jager lasten 100. „ halminile balken Te Trinkonomale 16450. lb: ijser in voorraad Houtwerken 10 p:s halminile planken 200. „ d=o reepen 800. „ villing houten 200. „ Jager houten 27.½. „ kozijn hout 31. – „ Mool planken In de bosschen leggen nog 4. p:s swaare balken 200. „ Handspaaken 37. „ naafhouten 50. „ affuijt swalpen, en Eenige hon„ dert pallisaaden Te Battikaloa 1073. /8 lb: ijser in voorraad Houtwerken Te kalpettie 565 lb: ijser in voorraad Houtwerken 407. p:s samenielbalken do swalp 423. „ Riemhouten 130. „ boeroete ashouten kolombo den 9:' Maart 1790. /:was geteekend:/ M: D: Raket Haeven akende Houtwerken Corns. Johianns Sdé Ackordeert Maas gezee klerk Nagezien Slaeven. rakende Maar Nagezien Moees Nagezien wel Edele Groot Achtbaare Hoog Gebiedende Heer. Volgens uwel Edele Groot Achtb: g'eerde last bij schriftelijke ordonantie van den 18. 7ber: a:o pass:o, hebben wij als gecommitteerdens ons vervoegd in 'sComp:s wapenkamer, en aldaar door de wel Edele Gestrenge Heeren kolonels en kapitains ter zee in den dienst van den staat der vereenigde Nederlanden vailland en verheul en de wel Edele Gestr: Heer Grevestein Luitenant kolonel in den dienst van wel gemelden staat, in de te„ genwoordigheid van den Raas dier wapen„ kamer Jan Baptist Geraard zodanige visitaatsie en aanmerkinge op de bij die Slaeven. aakende Aan den wel Edele Groot Achtb: Heer Willem Jakob van de Graaff, Raad ordinair van Nederlands India Goeverneur en Direkteur van het Eiland Ceilon met dies onderhoorigheeden. gelegenheid Maas Nagezien aakende Haeven. gelegenheid gedaane aanwijsinge der HEd kompenies wapen goederen gedaan, als hie onder in eerbied distinct aangetoond m naamelijk. Dat het niet goed was dat de geweeren op de stellingen lagen, wijl men daar door zien kan of de loopen derzelver verre zijn, dan wel of er eenige mankemen hebben, en dat het dus beter ware dat over end stonden, wijl men. daar doo als med den opslag kan zien of ze „voest zijn dan niet Dat ze oordeelen tot voorkominge van dat de nieuwe geweeren, wanneer te u Europa aangebragt worden, beter w dat ze uit den anderen genomen we den, buiten een zaker getal, dat nood mogte zijn tot de verstrekking, wan zulx vereischt wordt mits de overigen gesmeert uit den anderen gelegt zij naamelijk de loopen in een kist en d slooten enz: in een ander kist, ider een aparte nommer, om in tijd van nood zo veel manschappen daar toe gebruiken, als nodig zijn zal om ze samen te voegen. Dat ze bevonden hadden dat eenige geweeren veel te lang waaren, en dat de kopere van den sterker dienen gemaakt te worden. Dat ze voorts den Baas van de wapenkamer geordonneert hebben: om van ider soort ge„ weer een bij hen te zenden, met eene opge„ ve van de lengte het gewigt en de kali„ der der zelve zomede van den prijs der leer goederen —. 5.) Dat de Baas van de wapenkamer, de Heeren van de kommissie aangepresenteerd heeft of ze iets verders wilde nazien, waar voor zij hem echter bedankt hebben. Na gedane Commissie hebben wij voorm: Heeren gevraegt, of ze ons iets verders te ordonneeren hebben, waar voor zij ons insgelijks bedankten Aan gaande onze reflezie bij welmelde uwel Edele groot achtb: ordonn: genoemd, hebben wij geene andere hier bij konnen noteeren, dan het hier boven reets, gemeld is. zoo dat voor ons overigens niets anders resteert„ dan dat wij in hoope en verwagting, dat hier gebruiken door Maas 2.
English
Examined Examined Maas by which to your Right Honorable esteemed order will be satisfied to pleasure, we with the most complete high respect subscribe ourselves, as. beneath stood Right Honorable Great High Commanding Lord your Right Honorable esteemed obedient and very humble servants was signed Vaugine and F. De Mackenna in the margin Kolombo the 12th of March 1790 Agreed Notice of the following leather- work that the master of the armory causes to be made privately for the service of the Honorable Company for the fixed prices, as specified below, namely: 1 piece large cartridge pouch with straps . . . rixdollars 1. 6. — 1 piece small ditto ditto . . . . 1. —. — 1 piece white leather sword-knot . . . . . . . . . . —. 15. — 1 piece cutlass scabbard . . . . . . . — 10. — 1 piece bayonet ditto . . . . . . . — 5. — 1 piece grenadier or artillery cartridge pouch strap — 6. — 1 piece common cartridge pouch strap . . . . . . — 4. — 1 piece dressed leather sword-knot . . . . . . . — 12. — 1 piece ditto cartridge pouch strap . . . — 4. — 1 piece white leather ditto strap . . — 7. — 1 bunch drum braces . . . . — 12. — 1 piece drum carrying or striking strap . . . . . . . —. 7. — From the parcels of Firearms of various kinds: 2579 pieces. 1 piece grenadier gun with iron ramrod, long 4 feet 10 inches, weighs with the bayonet 9 ¾ lbs, caliber No. 3. —. 1921 pieces. 1 piece grenadier gun with brass mounting, iron ramrod, long 4 feet 7 inches, weighs with the bayonet 9 3/8 lbs, caliber No. 3. concerning slaves. Cornelis Johannes de Maas sworn clerk Examined From the parcels of: 155 pieces. 1 piece long English gun with iron ramrod, long 4 feet 7½ inches, weighs with the bayonet 10¼ lbs, caliber No. 3. 11 pieces short English guns with iron ramrod, long 4 feet 3½ inches, weighs 7 7/8 lbs with the bayonet, caliber No. 3. 105 pieces. 1 piece musket gun, long 4 feet 8½ inches, weighs 9 ¾ lbs, caliber No. 3, bell-mouthed. 289 pieces. 1 piece common gun, long 4 feet 0 ¾ inches, weighs 7½ lbs, caliber No. 3. 770 pieces. 1 piece Danish gun, long 4 feet 6 inches, weighs 7¾ lbs with the bayonet, caliber No. 3. — was signed J. B. Gerrard. sworn clerk concerning slaves. Cornelis Johannes de Maas Agreed Examined Maas Examined Indication of the warehouses for provisions at the subordinate offices, and the particulars relative thereto requested, the questions that are general for the whole island being answered in the separate report for Kolombo. How many warehouses are there in each office for the provisions, their size, and for how long a time provisions can be kept in store therein. At Jaffnapatnam there are, for storing provisions and other goods, eight warehouses, namely: 1. long 33 feet, wide 24 feet 1. long 46 feet, wide 20 feet 1. long 72 feet, wide 24 feet 1. long 71 feet, wide 24 feet 1. long 146 feet, wide 24 feet 1. long 42 feet, wide 25 feet 1. long 67 feet, wide 25 feet 1. long 62 feet, wide 25 feet In the same can be stored, besides the other goods of the Company, provisions for well over two years. At Mannaar there are, for storing provisions, two warehouses, concerning slaves. Maas Examined namely: 1. long 39 feet, wide 28 feet 1. long 20 feet, wide 18 feet In the same can be stored provisions for well over a year. In the Wannie there have thus far, for storing provisions, only where it was necessary, been erected some temporary sheds, with which one has hitherto managed. At Moeletivoe, where the land- regent resides, such a shed has been erected, in which about [illegible] paras of paddy can be stored. At Boeveres and Kolam, Matteurenmaddoe, Banne- gammo, Wedereltie and Choendikolam, similar sheds have likewise been erected, in each of which up to 2000 paras of paddy can be stored. At Trinkonomale there are three warehouses, namely: 1. long 60 feet, wide 22 feet 1. long 36 feet, wide 22 ditto 1. long 136 feet, wide 24 ditto concerning slaves. can be stored. At Gale there are, for storing provisions, six warehouses, namely: 1. long 107 feet, wide 26 feet 1. long 76 feet, wide 20 feet 1. long 64 feet, wide 41 feet 1. long 19 feet, wide 41 feet 1. long 42 feet, wide 20 feet 1. long 107 feet, wide 40 feet Herein provisions can be stored for well over a year. At Mature one warehouse, long 80 and wide 53 feet, in which provisions can be stored for well over a year. stored in the same Maas stored Examined In the same can be stored provisions for [illegible] years, according to the size of the garrison. At Oostenburg there are three warehouses, namely: 1. long 60 feet, wide 22 feet 1. long 60 feet, wide 22 feet 1. long 46 feet, wide 22 feet In the same can be stored, besides other necessities, provisions for well over a year. At Kaltere one warehouse, long 90 feet, wide 30 feet; therein can be stored provisions for well over a year. At Nigombo there are two warehouses, namely: 1. long 240 feet, wide 24 feet 1. long 212 feet, wide 22 feet In the same can be stored provisions for well over a year, even for [illegible] concerning slaves. At Kalpettij there are three warehouses, namely: 1. long 60 feet, wide 30 feet 1. long 58 feet, wide 30 feet 1. long 60 feet, wide 30 feet In the same can be stored provisions for 1 to 1½ years, according to the size of the garrison. At Battikaloa there are two warehouses, namely: 1. long 104 feet, wide 21½ feet 1. long 37 feet, wide 17 feet In the same can be stored, besides the paddy that comes in to be sent off again, provisions for well over a year. At [illegible] a [illegible] Maas
Dutch transcription
Nagezier Nagezien Maas door aan uwer wel Edele Groot achtb: geaerd ordre tot genoegen zal zijn voldaan ons me de aller volmaakste hoog achting onderso ven, als. /:onderstond:/ wel Edele Groot Hoog Gebiedende Heer uwer wel Edele g achtb: Gehoorzame en seer ootmoedige naeren /:was geteekend:/ vaugine en F De Mackenna /:in margiene:/ kolombo den 12. Maart 1790 Ackordeert Notisie van de onder volgende Leer„ werken, dat de baas van de wapen„ kamer partikulier ten diensten van DE: Comp: laat maaken voorde de bepaalde prijsen, Gelijk hier onder gespecivisaert staat, Teweeten. 1. p:s Groote patroon tas met rieme. . . . rd:s 1. 6. — 1. „ kleene d=o „ d=o . . . . „ 1. —. — 1. „ witlere portepee. . . . . . . . . . „ —. 15. — 1. „ houwer schee 1. „ bajonet d=o 1 „ Granadier of Artillerie Cardon riem „ — 6. — 1. „ gemeene kardon riem. . . . . . „ — 4. — 1: „ getouwt lere portepee. . . . . . . „ — 12. — 1. „ d=o patroontasriem. . . „ — 4. —. 1. „ witleeren d=o riem. . „ — 7. — 1. bos trom spanders - . 1. p:s trom draag of slag band. . . . . . . „ —. 7. — ut de Bartijen Ge weeren in zoorten. 2579. -. 1. p. s Granadier geweer met Eijsere laadstok lang 4. 4. v:t 10. d:m weegt met de bajonet 9. ¾. lb: Caliber N: 3. —. 1921. -. 1 „ Granadier geweer met koper montering Eijzer laadst: lang 4. v:t 7. d:m weegt met de bajonat 9 3/8. lb, Calibar N: 3. van . . . . . . . „ — 10. — „ — 5. —. . . . . „ — 12. — Slaeven. aakende Corns: Johanns: Pde¬ verte Maas geheeklerk . . 5 Nagezier uit de par„ tijen van 1 p.s lange Engels geweer met ijzer laadstok, sa 4. v:t 7½ d:m. weegt met de bajonet 10¼ lb 155: Caliber No. 3. 11 „ korte Engels geweeren met ijzer laadstok C lang 4. r:t 3:½ d=m weegt 7: 7/8 lb: met de baj Caliber No: 3. 1: Muskwet geweer lang 4. v:t 8½ d=m weegt 9. /¾ l 105. - Caliber N: 3. –. kloks gewijs gemene geweer lang 4. v.:t 0. ¾. d=m weegt 7½ 289. — 1: p:s Caliber N: 3. 770. — „ „ Deenseh Geweer lang 4 v:t 6. d=m weegt 7¾ lb de bajonet Caliber N3. — /: was geteekent:/ J: B: Gerrard. geteeklik Slaeven. aakende Corns: Johannes de Ackordeert Maas Nagozier Maal Nagzien Aanwijzinge van de Magazijnen der leevensmiddelen op de onderhoorige kantooren, ende besonderheeden betrekkelijk tot deselve gevraagde, wordende de vraagen die algemeen zijn voor het geheele Eijland beantwoord bij het appart berigd voor kolombo. toe veel magasijnen zig in ider raad daar in kan bewaard worden. Te Jassenapatnam der levensmiddelen derasne zijn, tot het bergen der levens grooten en voor hoe tijd in voor„middelen en andere goederen agt Pakhuisen te weeten 1. lang 33. voeten breed 24. voeten „ 20 - – „ 1. „ 46. -. „. 1. „ 72. . . „. . . „ 24. „ 1. „ 71. . . „. . . . „ 24. „ 1. „ 146. –. . „. . . „ 24. „ „. „ 42. - . „. . . „ 25. . „ in deselve kunnen geborgen worden behalven de overige Goederen van de komp: voor ruijm twee Jaaren levens mid„ 1. „ 67. - . „. . . „. 25. 1. „ „ 62. . . „ . . „ 25. „ delen Te Mannaar zijn tot het bergen van leevens„ middelen twee Bakhuisen n Slaeven aakende Maas te Nagozien te weeten. 1. lang 39 voeten breed 28 voete 1. „ 20. . . „ „ 18. - „ in deselve kunnen geborgen voor ruim een Jaar leevens delen. In de wannie zijn tot het borgen van leeven middelen tot nog toe alleen daar het nodig geweest Eenige opstallen gezet m meede men zig tot hier beholpen heeft Te Moeletivoe daar de lan gend woond is zulk een i stal gezet waar in boor Baraas nelij kunnen ge Te Boeveres en kolam, M teurenmaddoe Banne gammo, wedereltie voo choendikolam zijn eve zulke opstallen gezel„ Elk van dewelke nag 2000. parras nelij kunn gen worden Te Trinkonomale zijn drie Pakhuisen te weeten 1 lang 60 voeten breed 22 voeten „ 22. do 1. „ 36. „ 1 „ 136: „ „ 24. do Slaeven aakende geborgen worden. Te Gale zijn tot het bergen van leevens middelen ses Bakhuijsen te weeten 1. lang 107. voeten breed 26. voeten 1. „ 76. „ „ 20. 1. „ 64. „ „ 41. „ 1: „ 19. „ „ 41. „ 1. „ 42. „ „ 20. „ 1. „ 107. „ „ 40. „ hier in kunnen ruijm voor een Jaar leevensmiddelen geborgen worden. Te Mature Een Bakhuis lang 80 en breed 53. voeten waar in voor ruijm Een Jaar leevens mid„ delen kunnen worden ge„ „ geborgen in deselve Maas 1 borgen Ei Nagezien in deselve kunnen geborgen den leevens middelen voor Jaar na maate dat het qua soen groot is. Te Oostenburg zijn drie Bakhuisen te weeten 1. lang 60. voeten breed 22 vort In deselve kunnen geborge worden levens middelens v 1 à 1½. Jaar na maate het guarnisoen groot is Te Battikaloa zijn twee pakhuisen, tewees 1. lang 104. voeten breed 21½ in deselve kunnen geborg worden behalven de ne die inkomt om weederom versonden te worden vo ruijm een Jaar leevens 1. „ 60. „ „ 22. „ 1. „ 46. „ „ 22. In deselve kunnen behalven andere noodwendigheeden ge„ borgen worden voor ruijm Een Jaar leevens middelen Te kaltere Een pakhuijs lang 90. voeten breed 30. voeten daar in kan gebor„ gen worden voor ruijm een Jaar leevens middelen. Te Nigombo zijn twee Pakhuijsen te weeten 1. lang 240. voeten breed 24. voeten 1. „ 212. „ „ 22. „ in dezelve kunnen geborgen worden voor ruim een Jaar leevensmiddelen zelfs voor Slaeven aakende Te kalpettij zijn drie pakhuisen, te weeten 1. lang 60: voeten breed 30 voeten 1. „ 58. „ „ 30 „ Maas 1. „ 37. „ „ 17. delen. Te een 1. „ 60. „ „ 30. „ 5
English
Examined belong. who is charged with the administration thereof. provision. and which places they a fairly large supply At Silauw 1. 50 feet long, 26 broad all other timber and iron there 1. 36 feet long, 26 broad in the same can be stored provisions for over a year. or rented, belonging to the Honorable Company belong to the Company in ownership At Jaffanapatnam The Administrator, who is also storekeeper and dispenser whether the aforementioned warehouses are owned All the aforesaid warehouses and comes. At Gale The Dispenser At Trinkonomaele The Administrator, who is also storekeeper and dispenser is. At Mature, in the Wanni, at Battikaloa, at Mannar, at Kalpitiya, at Negombo, at Beruwala, and at Silauw, at each place the timber needed there for domestic maintenance is found in the country itself, except for the teak timber which is needed for various orders and is summoned from Batavia and from Cochin. Gale in particular requires annually a large quantity of teak timber for shipbuilding. The mast timbers come from Europe, as does the iron. At Jaffna, for the use of small vessels, there are now and then bought some Angelique planks, which are brought there from the Malabar coast by private individuals. Slaves. concerning the dissava, the resident chiefs, and the heads of those places designated. are two warehouses, namely the quantity of ship timber is attached to the list here the what Maas is. A Examined As regards the quantity of timber that Ceylon can supply, that is not easily determined; with the means hitherto put in place, one has only been able to procure as much as was needed for domestic use. It is very difficult to bring timber out of the interior, but by increasing the means thereto, one could certainly procure a larger quantity. timbers kept open lodges, particularly as far as the hewn and How the same is preserved as much as possible sawn timber is concerned. The raw timber lies mostly outside, until it is sent off or worked. The iron is kept in the magazines in the driest place that can be found for it, in order to prevent rusting as much as possible. Colombo, the 9th of March 1790. was signed: M: B: Raket. Agrees Slaves. concerning sawn Cornelis Johannes Sae signed Maas concerning and slaves Examined Measure Examined Maas concerning and Slaves Examined Maas concerning and slaves. Examined Maar the craftsmen and slaves J: Papers concerning Examined li Concerning the slaves. How great is the number of slaves 7 items, namely 6 boys and 1 owned girl, who mostly, owing to by the Honorable East India Company, their old age, are useless who cannot perform any service for service. Answer Questions Concerning the slaves In the absence of the Captain Engineer and Fabriek, the Honorable gardens and small plots for J: G: Fornbauer, by the District Surveyor D: C: Belecke, acting as fabriek here. How great is the number of slaves 111 heads in total, namely: owned by the Honorable East India Company. 38 Malabar male slaves. 35 Malabar females. 11 serving children. 13 non-serving ditto. 10 heads of Malay male slaves. 4 heads of convicts, among whom is 1 woman. How the same are housed, They live outside this fortress and slaves for their support, as well as at the so-called Olifants-sang, on a piece of Company ground, in huts which they have built for themselves. 3/8 each per month They eat from that which the Honorable With regard to their Company provides them monthly, namely: 115: 1/8 ditto ditto 9/160 ditto ditto. All men and women each 3/80 ditto ditto. 320 ditto 1 parra of rice per month; a gratuity the serving children each 2/3 parra of rice per month; non-serving children each 1/2 parra at 2 parras each per month ditto. 1 1/3 ditto rice per month. ditto. 1. ditto 2 p. The men, for preparing ditto the side dish, each 4 lb. pepper and 1/4 lb. ditto ditto 1/20 parra of salt per month; 1/8 ditto the women 1/8 lb. pepper and also ditto 1/20 parra of salt per month; 4 5/16 ditto the children nothing of pepper nor salt. 2 1/2 ditto Food. Answer To the adjacent Questions to the questions concerning slaves is as follows. Answer to the No. Year of ditto
Dutch transcription
Nagozien behooren. wie met de Administratie hier van belast is. „voorraad. en welke plaatsen men die een tamelijk groote de zettin Te silauw 1. lang 50. voeten breed 26. val andere hout en ijser aldaar 1. „ 36. „ „ 26. in deselve kunnen geborge worden voor ruim een Jaar levens middelen. of in huur aan DE: kompenie toe„ behooren aan de kompeni in Eijgendom Te Jaffanapatnam De Administrateur die teffe pakhuijsmeester en Dispen of gem: Pakhuijsen in eigendom Alle de voorsz: Pakhuijs en komt. Te Gale De Dispencier Te Trinkonomaele De Administrateur die teffen Bakhuijsmeester en Dispens is Te Mature, in de wan te Battikaloa, te Manne te kalpettij te Negom te Barberij en te Silauw op elke plaats word het hout voor het huijshoudelijke daar noodig, in het land zelve gevonden, uijtgenoomen het kiate hout dat deese en geene bestellin„ ge noodig is, en ontbooden word van Batavia en van koet„ Siem, Gale insonderheid heeft Jaarlijks Een groot quantiteid kiate hout noodig voor den scheepsbouw —. De Masthouten koomen uit Europa gelijk ook het yzer. Te Jassana worden tot gebruik voor klijne vaar„ tuijgen nu en dan eenige Angelike planken inge„ kogt, die daar door van de Mallabaar door Partiku„ liert worden aangebragt Slaeven. raakende den dessave, de opperhoofden ende hoofden van die plaatzen: aangeweesen. zijn twee pakhuijsen teweeten quantiteit scheeps timmeren word bij de lijst hier aangehegt den wat Maas is. — . Een Nagezien Wat aangaat de quantitei Houtwerken die ceilon leeveren kan dat is niet wel te bepaalen met de„ delen tot nog toe in het gesteld, heeft men zig leen maar zo veel kun besorgen, als tot de huish ding is noodig geweest is zeer moeijelijk het h uit de binne landen o brengen dog met de med daar toe te vergrooten. de men zig zeekerlijk grootere hoeveelheid ha nen besorgen houtwerken bewaard o opene logies insonderh zoo veel het behakte d Hoedanig het zelve bewaard word zoo veel moogelijk worden gesaagde houten aangaat. het ruwe hout legt meest buijten, tot dat het verson„ den of verwerkt word. Het ijser word in de Magazijnen bewaard op de droogste plaatse die men daar toe vinden kan om het roe„ sten zoo veel moeijelijk te voorkoomen kolombo den 9:' Maart 1790. /:was geteekend:/ M: B: Raket. Ackordeert Slaeven. aakende gesaagde Corns: Johiann: Saé geteeklenk Maas zaakende en slaeven Nagezien Maat Nagezien Maas aakende en Slaeven Nagezien Maas zaakende en slaeven. Nagezien Maar de Ambagtslieden en slaeven J: Papieren raakende Nagezien li Aangaende de slaaven. Hoe groot het getal Claeven 7. stux , als 6 jongens en 1. is in eijgendom toebehoorende meijd, die meest alle we„ deren aan dE. O. Compen gens hunnen ouderdom tot die geen dienst doen kunnen den dienst onbruijkbaar zijn Antwoord Vraegen Aangaende de slaaven In absentie van den Kapitain Jngeni„ ena en fabriek Den E: Mandingen en thuijntjes om J: G: Fornbauer, door den Janglandmeeter D: C: Belecke Waerneemende als fabriek alhier Hoe Groot het getal sclaaven is 111. koppen in het geheel als. in Eijgendom de E: O: Comps toe„ 38. Malleb: mansslaven. behoorende 35. „ Vrouwen 11. „ Dienstdoende Kinderen 13. „ ondienstb: d=o 10. koppen Maleijtse mansslaven. 4. „ „ Bandieten waer onder 1. vrouwe is. Hoedanig deselve Gehuijsvest zij woonen buijten deezen fortresse e slaaven tot hun onder„ zijn, als ook aan de zogenaamde olivants-sang, op een stuk sComp:s grond, en kus, moten jes die zij zich zelven hebben gebouwt. —. 3/8. ider 'smaands zij Eeten van het geene de E: Ten opzigte van derzelver Comp:e haarlieden verstrekt, maen„ 115: — 1/8. „ _-o delijks, als: _o –. 9/160. „ __o. Alle mannen en vrouwen ider —3/80. „ _o. 320. „„ 1. p:s rijst smaands een douceur de dienst toende kinderen ider –. 2/3. p=ra rijst smaands ondienstb: kinderen ider —. ½. p=aa â 2. paraas ider 's maands __o. 1. 1/3. d=o. „ rijst 'smaands. _o. „ 1. –. do. „ 2. p De mannen tot het aanrigten _o der toespijse ider 4. lb: pepcr in „ —. ¼. lb: - - „ _o /20. paara zout smaends „ — 1/8. „. . . . „ de Vrouwen /8. l: peper en 00:k _o 1/20. paara zout smaends „ 4 5/16. „ de Kinderen niets van peper nog zout „ 2. ½. „ - - -„ Kost. Antwoord Op het Nevenstaande Vraegen aande vraagen aangaan¬ Carwen wen is als volgd. Antwoord op de No Jaar van _o
English
Questions Clothing clothing How much this amounts to annually are. For what duty they are employed Among the 38 Malabar male slaves 3. /among the Malabar male slaves are 25 journeymen artisans who each receive monthly 1 rd:s 12 stivers as pay The remaining 13 heads each rd: - 0 per month the women - - - - - - - - „ „ -. 8. „„ „ duty-bound children - - - - - „ „ - 3. „ „ exempt ditto — - - - - - - - „ „ —1. /¾„„ „ Bandits - - - - . „ „ —15. „ Among the Malay male slaves are 2 brick- layers 1 sawyer and 1 old incapacitated person who receive rd: 1 2 stivers 2 Sawyers who. . . . . . „ „ 2: 24. are 4 Common laborers. „. - - - - - „ „ —. 16. „ Every man as well Malay as Malabar as also all the women receive annually 32 cobidos coarse Guinees or Salampou- ris the duty-bound children 24 cobidos annually „ exempt ditto . 12. „ the undersigned finds himself unable to calculate, not knowing what linen, rice, pepper, and salt cost the Hon. Company. 25 journeymen artisans namely: 3 In the armory 4 smiths in the smithy 9 house carpenters and shipwrights 7 Bricklayers and stonecutters 1 Coopers 1 Headman over all these slaves 13 Common laborers namely: 1 Indigenous herb gatherer 1 In the hospital 1 „ the smithy 1 In the warehouse 2 living „ the carpentry yard 1 with the cooper 1 In the armory 1 Sick attendant 3 incapacitated by old age 1 With the sexton for church service 25 Women. 11 to keep the ramparts and squares both outside and inside clean; 6 to keep the streets and gates clean at Trincomalee 4 the streets and gates at Oostenburg 6 grass cutters for the draft beasts 1 Sick attendant. 4 the slaves for their maintenance 1 midwife 1 Headwoman as overseer over the women 4 incapacitated by old age 1 Crippled from birth 11 Duty-bound children. consists of 6 boys —. 3/8. each monthly and 5 girls namely: the 6 Boys to wit: 115: - 1/8 „ _-o 2 With the carpenters __o 2 9/160. „ 2 „ „ wheelwrights. — 3/80. „ _=o „ Smiths 1 _o 1320. 15 1 In the armory a gratuity the 5 Girls 3 With the maids to carry away weeds torn at 2 paras each monthly 1 1/3 ditto „ _=o from the squares and ramparts _o „ 1. –. ditto „ 1 carry away street sweepings Trin- „ —. ¼. lb: - - „ comalee _o. carry away street sweepings Oostenburg „ —. 1/8. „ 10 Malay male slaves namely: 3 Sawyers 2 bricklayers, 1 In the hospital „ 4 7/16. „ „ 2. 5/12. „ - - enclosures and small gardens to Answer to the foregoing questions concerning Slaves is as follows. Answer To the opposite What the number of slaves 7 pieces namely 6 boys and 1 is belonging in ownership girl, who almost all on account children to the Hon. East India Company of their old age are unserviceable who cannot perform any service for duty Regarding the slaves First. . „ „ __o Lastly whether there are any of them With respect to are 1 carry away waste tubs 1 Sweep barracks 2 incapacitated by old age 4 Bandits among whom 1 woman who sweeps streets at Trincomalee 1 In the hospital 1 „ the smithy 1 man with leprosy And are no written regu- lations The Master of Public Works; and with respect Who is charged with their management and adminis- to the sick the chief surgeon tration, Besides the Headmen etc. who consists of them- which other persons belong selves, there are 2 indigenous thereto physicians The same indigenous physicians Their payment both in wages receive monthly 3 rd:s and 16 stivers as well as other emoluments pay and purchase of the medications Trincomalee the 25th January Year 1790. /: was signed:/ D: C: Belicke, Sworn Surveyor. Agrees. 3 of the aforesaid boys who are old and sickly, and do duty at the carpentry shop, receive each monthly 16 stivers for purchasing side-dishes, the other 3 each the slaves for their maintenance 8, and the girl 4 ½ stivers First. in cash and for sustenance 1 para of rice and —. 3/8. each monthly —. ¼. lb: of pepper monthly 115: - 1/8. „ _-o verso —39/160. „ - _o — 3/80. „ _-o _o /320. „ a gratuity As far as the rice and pepper are How much this amounts to annually concerned, they are distributed monthly at 2 paras each monthly from the Company's warehouse, „1. 1/3. ditto „ _=o as are the clothes; __o. „ 1. –. ditto „ however, for lack of the _o „ —. ¼. lb: - . „ same, the clothes are bought _o „ —. 1/8. „ privately at rd:s 1. 12. –. „ 4 1/16. „ enclosures and small gardens to they live as of old How they are housed together on a piece of the Company's land, right outside the town, in small ola huts which they build themselves. What the number of slaves 7 pieces namely 6 boys and 1 is belonging in ownership girl, who almost all on account children to the Hon. East India Company of their old age are unserviceable who cannot perform any service for duty Regarding the slaves Questions Answer To the opposite Answer to the foregoing questions concerning Slaves is as follows. orders and regulations of the Hon. Company are in existence in that respect Corns. Johanns: Idé qualified clerk Examined Board thereof .„ „ „ 2. 1/12. „ - - - „ _-o _o Months
Dutch transcription
Vraegen Kloucing kleeding Hoevoel dit suaalijks bedraagt worden. Tot wat dienst dezelve gebruijkt Onder de 38. Mallib: mansslaven 3. /onder de Mallabaarse mansslaa„ zijn 25. Ambagts gesellen die ider 'smaands rd:s 1. 12. stver:s tot besolding Krijgen de resteerende 13. koppen ider rd: - 0 pr o de vrouwen. - - - - - - - - „ „ -. 8. „„ „ dienstd: Kinderen - - - - - „ „ - 3. „ „ ondienstb: d=o — - - - - - - - „ „ —1. /¾„„ „ Bandieten - - - - . „ „ —15. „ Onder de Malijse mansslaven zijn 2. met laars 1. houtzayer en 1. oude onbecq: de ad: 1 2 ter krijgen 2. Houtzagers die. . . . . . „ „ 2: 24. sij 4. Gemeenew: . „. - - - - - „ „ —. 16. „ Ider man zo wel malijse als Mallebaa se ook alle de vrouwen krijgen sjaars 32 Cobidos grof Gunees of Salampno dies de dienstdoende Kinderen 24. Cobidos sjan „ ondienstb: d=o . 12. „ vind den ondergeteekende niet in staat uit te reekenen, niet weetende wat Linnen, rijst, peper, en zoút, aan DE: Comp:e Kost. 25. ambagtsgesellen als. 3. Jn de waapenkamer 4. smeeden in de smitswinkel 9. huijstimmerliede, en scheepstimmerla 7. Metselaars en steenhouwers 1. Kuijpers 1. Mog: over alle deeze slaven 13. Gemeeneweakers als 1. Inlandsche kruijo zoeker 1. In het hospitaal 1. „ de Smitswinkel 1. In het pakhuijs 2. „ de Timmerloos leevende 1. bij den kuijper 1. Jn de waapenkamer 1. Zieke oppasser 3. door ouderdom onbeq: 1. Bij den koster tot den kerkedienst 25. Vrouwen. 11. om de walgang en plijnen zo buijten als binnen schoon te houden; 6. de straaten en poorten schoon te houden te grinkonomale 4. de straaten en poorten te oostenburg 6. gaasmijden voor de trekbeesten 1. Sieke oppaster. 4 de slaaven tot hun onder„ 1. vroedvrouw 1. Mog: vrouw als mog: over de vrouwen 4. door ouderdom onbeq: 1. L amgebooren 11. Dienstdoende Kinderen. bestaat uit 6.: son„ —. 3/8. ider 'smaands gens en 5. meijsjes als. de 6. Jongens te weeten. u15: - 1/8 „ _-o 2. Bij de timmerlieden __o 2 9/160. „ 2. „ „ wielemakers. — 3/80. „ _=o „ Smits 1. _o 1320. 15 1. In de waapenkamer een douceur de 5. Meijsjes 3. Bij de mijden om de onkruijmn van â 2. paraas ider 'smaands 1. 1/3. d=o. „ _=o de plijnen wallen, uijtgerukt, weg _o „ 1. –. d–o. „ te draagen _o 1. straalen vuijligheeden wegdraagen Trin„ „ —. ¼. lb: - - „ conomnale _o. straaten vuijligheeden wegdraagen oostenb: „ —. 1/8. „ 10. Malijse Mansslaven als 3. Noutsageas 2. metselaars, 1. In 't hospitaal „ 4 7/16. „ „ 2. 5/12. „ - - ingen en thuijntjes om Antwoord op de aande vraagen aangaan¬ Carven wen is als volgd. Antwoord Op het Nevenstaande Hoe groot het getal Claeven 7. stux als 6 jongens en 1. is in eijgensom toebehoorende meijd, die meest alle we¬ deren aan dE. O. Compen gens hunnen ouderdom tot die geen dienst doen kunnen den dienst onbruijkbaar zijn Aangaende de slaaven Es to P daar van rsten. . „ „ __o Ten Laatsten of, er ook Eenige zelver Ten opzichte van zijn 1. gevoegbalies wegdragen 1. Cascan veegen 2. door ouderdom onbeq: 4. Bandieten waar onder 1. vrouw die straate veegt te grinconom: 1. Jn 't hospitaal 1. „ de Smitswinkel 1. man met Lazaaus ziekte En is geene schriftelijke be palingen Den Fabrick; en ten opzigte Wie met de directie en administra„ der zieken den oppermeester tie Iaar van gechaageerd is, Behalven de Mog: &ca: die uit hant welke andere perzoonen Jaer bij zelven bestaat, zijn ea 2. Inlandse gehooren geneesmeesters Jdea Inlandsche geneesmeesters Derzelver betaling zo van Gagie krijgt 'smaands 3. rd:s en 16. stver: ts als andere Emolimenten besolding en inkoop der medikamnet Trinconomale den 25. ' Januarij A:o 1790. /: wt getekend:/ D: C: Belicke, J„ Landmeeter. Accordeert. 3. van geme: Corgens dee oud en siekelijk sijn, en op de timmer Witskel dienst doen, genieten tot 't kopen van toespeijse 'smaands ider 16:, de andere 3. ieder de slaaven tot hun onder„ 8. in de meid 4. ½. stuijv=rs sten. aan Contand en tot on„ derhoud 1. paara rijst en —. 3/8. ider 'smaands —. ¼. lb: peper smaands 115: - 1/8. „ _-o verso —39/160. „ - _o — 3/80. „ _-o _o /320. „ en douraur Wat de Rijst en peper aan„ Hoo veel dit Jaarlijks bedraagd belangt worden uijt sComp:s â 2. paraas ider 'smaands Pakhuijs maandelijks ver„ „1. 1/3. d=mo. „ _=o strekt zo de kleetjes ook„ __o. „ 1. –. d–o. „ maar mits ontstentenis van _o „ —. ¼. lb: - . „ dezelve word in 't Particulier _o „ —. 1/8. „ ingekogt de kleetjee tegens rd:s 1. 12. –. „ 4 1/16. „ ringen en thuijntjes om sij woonen als van ouds bij Hoedanig deselve gehuijsvest elkander op een stukje sComp:s grond, vlak voor de stad, in klijne ola huijs¬ jes die s' selfs aanbouwen. Hoe groot het getal Claeven 7. stux als 6 jongens en 1. is in eijgenvon toebehoorende meijd, die meest alle we¬ deren gens hunnen ouderdom tot die geen dienst doen kunnen den dienst onbruijkbaar zijn aan dE. O. Compen Aangaende de slaaven Vraegen Antwoord Op het Nevenstaande Antwoord op de aande vraagen aangaan¬ Carwen wen is als volgd. orderen en bepaelingen, van sE: Comp:e ten dien opzigte in weezen zijn Corns. Johanns: Idé gezaklerk Nagezien Kost daar van .„ „ „ 2. 1/12. „ - - - „ _-o _o Mlaas
English
Their payment, both in terms of salary and other emoluments. As far as the rice and pepper are concerned. Clothing. How much this amounts to annually. 3 boys work, as said, with the carpenters, and the remaining 3 boys and 1 girl serve at the general works. For what service they are used. Who is charged with the direction and administration thereof. A soldier from the garrison who was appointed as mandoor of the coolies by the high gentleman Governor Falck in his memorandum, and who has oversight of those serfs. Which other persons belong to it. No one else. signed: F: C: Treerer Agrees. Corns. Johanns Saé sworn clerk overleaf -. 3/8 each per month 115: - 1/8. ditto. - 3/160 ditto. - 3/80 ditto. ditto 1/320 ditto a gratuity as much as this amounts to annually As far as the rice and pepper are concerned, they are provided monthly from the Company's warehouse, as are the clothes, at 2 paraas each per month 1 1/3 ditto ditto. 1 - ditto ditto. but in default of the same, the clothes are bought privately at rds 1. 12. -. - 1/4 lb ditto. - 1/8 ditto. 4 7/16 ditto. the slaves for their maintenance cattle rings and gardens around those who can do no service to the questions concerning The soldier in salary f 11, 28 1/2 stuivers board money and 1 paraa rice per month. slaves slaves is as follows. Answer to the Mannar the 5 February 1790. signed: C: F: Ebell Agrees. Corns Johanns Saé Around 170 guilders. The boys receive each per full year 2, and the girl 3 pieces of local cloth, 16 cobidos long, for clothing. to overleaf has. Checked. Maas -. 2 3/12 ditto ditto. ditto. sworn clerk thereof Agrees. Checked and Maas Concerning the slaves Questions of Kalutara, Negombo, Chilaw, and Hulftsdorp of the questions concerning slaves How great the number of slaves is, belonging in property to the Honourable East India Company. At Hulftsdorp alone, 14 of the Company's Javanese serfs serve in the timber dragging, who are under the Colombo Material House, and of whom one holds authority as mandoor. slaves is as follows. those who can do no service How they are housed, as well as have no particular houses, rings and gardens around Regarding their food. make their own household. Clothing. How much this amounts to annually. at the timber drag, as said before. -. 3/8 each per month 115: - 1/8 ditto. ditto. 2 9/160 ditto. - 3/80 ditto. 320 ditto. a gratuity As far as the rice and pepper are concerned, they are provided monthly from the Company's warehouse, as are the clothes, as much as this amounts to annually at 2 paraas each per month 1 1/3 ditto ditto. 1 - ditto ditto. but in default of the same, the clothes are bought privately at rds 1. 12. -. - 1/4 lb ditto. - 1/8 ditto. Corns Johanns Saé signed: V: C: Turr For what service they are used. Each man receives at Hulftsdorp per month rds 1 1/4 and 1 paraa rice; and through the month receives rds 1 1/4 and 1 1/2 paraas rice besides pepper and salt. the slaves for their maintenance. The clothing is provided in the Material House. Answer to the 4 15/16 ditto. Klaas G housing thereof ditto ditto 2 5/12 ditto. sworn clerk As far as the rice and pepper are concerned, they are provided from the Company's Who is charged with the direction and administration thereof. aforesaid slaves are under the overseers of the timber dragging. Which other persons belong to it. No one else. Their payment, both in terms of salary and other emoluments. Lapses. bn Hulftsdorp the 25 February 1790. signed: D: G: Fretz Agrees. Corns. Johanns Saé sworn clerk signed: V: C: Siurer Agrees. Corns. Johanns: Saé sworn clerk as much as this amounts to annually -. 3/8 each per month 115: - 1/8 ditto. ditto. 2 3/160 ditto. ditto - 3/80 ditto. 320 ditto. a gratuity at 2 paraas each per month warehouse monthly, as are the clothes also, 1 1/3 ditto ditto. 1 - ditto ditto. but in default of the same, the clothes are bought privately at rds 1. 12. -. - 1/4 lb ditto. - 1/8 ditto. 4 1/16 ditto. the slaves for their maintenance rings and gardens around is these those who can do no service slaves slaves is as follows. Answer to the standing questions concerning Checked. Maer -. 2 /12 ditto ditto. thereof Maas Agrees. Corns. Johanns Saé Checked. N How great the number of slaves is, in property in the margin standing questions concerning the Company's slaves. Number. The number of slaves is as follows: 82 heads in total, whereof 27 men 32 women 11 working children 12 small children, who can do no service. Respectful answer to the In small houses and huts which the said slaves have built themselves, on the piece of land in the slave quarter. How they are housed, as well as their food. Regarding -. 3/8 each per month every year the boys and maidens get each 2, and the girls each 1 piece of clothing. 115: - 1/8 ditto. ditto. -. 9/160 ditto. ditto - 3/80 ditto. /320 ditto. a gratuity As far as the rice and pepper are concerned, they are provided monthly from the Company's warehouse, as are the clothes also, as much as this amounts to annually at 2 paraas each per month 1 1/3 ditto ditto. 1 - ditto ditto. E but in default of the same, the clothes are bought privately at rds 1. 12. -. - 1/4 lb ditto. - 1/8 ditto. sworn clerk signed: V. C. Tier clothing Their maintenance consists of 8 stuivers for the boys, 4 1/2 stuivers for the maidens, and 1 1/4 stuivers for the small girls, as well as for the boys and maidens each the slaves for their maintenance one paraa and for the small girls 2 paraas of rice, also 2 1/2 lb pepper for preparing the side dishes. 4 5/16 ditto. questions Concerning the slaves rings and gardens around 13 heads together, being 9 boys, 2 maidens, and 2 girls. How great the number of slaves is, belonging in property to the Honourable East India Company. Checked. belonging to the Honourable East India Company. Questions 8 -. 2 5/12 ditto. ditto. 6 Maas
Dutch transcription
Derselver betaling zo van gagie als andere Emolumen„ Wat de Rijst en peper aan„ Kleeding Hoe veel dit, jaarlijks be„ draagd 3 jongens weaken als geseg Tot wat dienst deselve ge„ bij de timmerlieden en de bruijkt worden overige 3. jongens en 1. mij dienen bij de gemeene werke Wie met de directie en admi¬ Een soldaet uijt het gua¬ mistgatie daar van gechar„ nisoen die door den hoog gread is heere goúverneúr Falck bij hoog desselfs Memorie tot Mandoor der Koelijn aangesteld is, en die het opsigt over die lijfeijgen ƒ welke andere persoonen daar bij Niemand meer gehooren. getekend:/ F: C: Treerer Accordeert Corns. Johanns Sdé gezaklert verto —. 3/8. ider 'smaands 115: — 1/8. „ _-o. „ —. 3/160. „ _o „ — 3/80. „ _-o. __o „ 1/320. „ en douraur soo veel dit Jaarlijks bedraagd belangt worden uijt sComps: â 2. paraas ider 'smaands Pakhuijs maandelijks ver¬ „ 1. 1/3. d=o. „ __o. strekt zo de kleetjes ook „ 1. -. _=o . „ __o. maar mits ontstentenis van _o— dezelve word in 't Particulier „ —. ¼. lb: – . „ _o „ — 1/8. „. . . . „ ingekogt de kleetjee tegens rd:s 1. 12. —. „ 4 7/16. „ de slaaven tot hun onder„ vee ringen en thuijntjes om gdeden die geen dienst doen kunnen aande vraagen aangaan„ De soldaat aan gagie ƒ 11, larven 28½. stuijv:s Costgeld en 1. par„ aa rist Smaands. aven is als volgd. e Antwoord op de Manaar den 5. febr: 1790. /:was getekend:/ C: F: E:bell Accorveert. Corn:s Johanns Paé Omtrend 170 guldens. De jongens krijgen ieser- von een rondjaar 2. en de meij 3: p:s hierlandse selassen, lang 16. Cobidos tot kleeding ter verte heeft. Nagezien Maas —. „ 2. 3/12. „ - - - „ „ __o. __o. gekeklert daar van Accordeert. Nagez: en Maas Aangaende de slaven Vraegen s van kaliture nigombo, silauw vande vraagen aangaan„ larven en Hulftsdorp Koo groot het getal slaven is, Te Hulstsdorp, alleen doen gven is als volgd. 14. 's komp:s lijfeigenen Javaanen in eijgendom toebehoorende van in de houtsleeperij dienst, die de E: O: Kompenie onder het kolombose Materiaal huijs sorteeren, en waar van wesen er een het gezag heeft als man, die geen dienst doen kunnen door. hoedanig dezelve gehuijsvest zijn, hebben geen besondere huijs¬ als ook ringen en thuijntjes om Ten opzigte van derzelver kost maken hun eige menage Kleeding Hoe veel dit Janrlijks be„ draagt. bij den houtsleep, gelijk voor„ —. 3/8. ider smaands zegt. 115: — 1/8. „ _-o __o. 2 9/160. „ — 3/80. „ __o „ 320. „ _o een douceur Wat de Rijst en peper aan„ soo veel dit Jaarlijks bedraagd belangt worden uijt sComps â 2. paraas. ider 'smaands Pakhuijs maandelijks ver„ „ 1. 1/3. d=o. „ __o. strekt zo de kleetjes ook „ 1. - . d-o. „ _o maar mits ontstentenis van _o „ —. ¼. lb: - - „ dezelve word in 't Particulier _o „ – 1/8. „ .. „ ingekogt de kleetjee tegens rd:s 1. 12. –. Corns Johanns: Saé getekend:/ V: C: turr Tot wat dienst deselve ge„ bruijkt worden. ider man geniet te Hulsts„ dorp 'smaands rd:s 1. ¼. en 1. paara rijst; en de maand door geniet rd:s 1. ¼. en, 1. 2. de slaaven tot hun onder„ paaaa rijst nevens peper asten. en zout. de kleeding word in het Materiaalhuijs verstrekt Antwoord op de „ 4 15/16. „ Klaas G vesting daar van __o _o „ „ 2. 5/12. „ gezeeklerk Wat de Rijst en peper aan„ belangt worden uijt sComps wie ( mets des Dircatie en admira„ voorschaaave slaven staan¬ stratie daar van gechargeerd der de opzienders van de h is. Sleeperij welke andere niemand anders bij gehooren Derzelver betaeling zo van vervalt gagie als andere Emolumen„ bn Hulstsdorp den 25: febr: 1790. /: was ge tekend:/ D: g: Fretz: Accordeert. Corns. Johanns Sdé„ gezuhler getekkend:/ V: C: Siurer, „ Accordeert. Corns. Johanns: Sdé zaklerk soo veel dit Jaarlijks bedraagd —. 3/8. ider 'smaands u5: - 1/8. „ _-o. __o. 2 3/160. „ _o — 3/80. „ 320. „ _-o. een douraur â 2. paraas ider 'smaands Pakhuijs maandelijks ver„ „ 1. 1/3. d=o. „ _-o strekt zo de kleetjes ook, _o „ 1. –. _–o. „ maar mits ontstentenis van _o „ —. ¼. lb: - - „ dezelve word in 't Particulier _o „ —. 1/8. „. . . . „ ingekogt de kleetjee tegens „ 4 1/16 „ rd:s 1. 12. —. _o de slaaven tot hun onder„ isten ringen en thuijntjes om is dezen „die geen dienst doen kunnen slaaven saaven is als volgd. ge Antwoord op de a staande vraagen aangaan„ Nagezien Maer -„ 2. /12. „- „ __o gel daar van Maas Accordeert. Corns. Johanns Sdé Nagezien N Hoe groot het getal slaaven is, in eijgendom in margine staande vraagen aangaan„ de Komp:e slarven Nuumm Het getal der slaaven is als volgd. 82. - koppen in 't geheel daar van 27. Mannen 32. Vrouwen 11. dienstdoende Kinderen 12. klijne kiesderen, die geen dienst doen kunnen Eerbiedige Antwoord op de In klijne huijsen en Kufjes welke Hoedanig deselve gehuijswest zijn, de gem:e slaven zelve gestigt heb„ als ook ben, op het stuk land te sla„ venquartier derzelver Kost. Ten opzigte van —. 3/8. ider 'smaands sjaaas krijgen de Jongens en 115: — 1/8 „ _=o mijdens ider 2. en de mijs„ __o „ —. 9/160. „ ses ieder 1. p:s kleetjie _o — 3/80. „ /320. „ _o een douceur Wat de Rijst en peper aan„ soo veel dit Jaarlijks bedraagd belangt worden uijt sComps â 2. paras ider 'smaands Pakhuijs maandelijks ver„ „ 1. 1/3. d_o. „ __o. strekt zo de kleetjes ook„ „ 1. –. d–o. „ E maar mits ontstentenis van _o „ —. ¼. lb: - - „ dezelve word in 't Particulier _o „ — 1/8. „ . „ ingekogt de kleetjee tegens rrd:s 1. 12. —. zaklerk getekkend:) V. C. Tier klerding Hun onserhout bestaat in 8. stver:s de Jongens, 4. ½. stver: de mijsers, en 1. ¼. stver:s de mijsjes sne:s als ook de Jongens en mijdens iser de slaaven tot hun onder„ een padaa en de mijsjes — 2. par„ aer rijst, zo meede 2. ½. lb: peper sten. tot prepareepen van toespijse „ 4 5/16. „ vraagen Aangaende de slaaven ringen en thuijntjes om 13 koppen tezaamen zijnde soe groot het getul slaaven is, 9. Jongens, 2. mijders, en 2 mijsjes eigendom toebehoorende aan de E: O: Compagnie Nagezien toebehoorende aan DE: O: j: Komp:s Vraagen 8 -. „ 2. 5/12. „ „ __o 6 Maas
English
G Maas Examined For what service they are used. Under the undersigned overseer of the hospital. Who is charged with their direction and administration. Nobody Andreas as 1st surgeon over the bondservants and convicts. Which other persons belong thereto. The said surgeon receives per month as salary [illegible]. Their pay, both salary and other emoluments. Jafnapatnam the 28th January 1790. was signed P: Verwer The boys perform their service in the following places, namely 1. stationed on Delft Island 1. with the sailmaker 3. on the public works, among whom an old one 1. at the shipyard 3. with the masons or with the overseer of buildings. 3. Maids who sweep and keep clean the Commandery and the remaining residences of the Company everywhere. 2. girls who are still very young and can do nothing. Questions Number What is the number of slaves owned by the Honorable East India Company? Respectful Answers to the marginal questions concerning the Company slaves Number The number of slaves is as follows: 82 heads in total, of which 27 Men 32 Women 11 working Children 12 small children, who cannot work rings and small gardens for the slaves for their support. —. 3/8 each per month 15: - 1/8. ditto — 9/160. ditto — 3/80. ditto — 1/320. ditto and a gratuity at 2 parras each per month 1 1/3 ditto ditto 1 – ditto ditto — 1/4 lb ditto — 1/8 ditto 4 1/16 ditto 2 5/12 ditto Agrees Cornelis Johannes Pee sworn clerk turn over belonging to the Honorable East India Company Examined Questions Examined Maas Mues Respectful Answer 29 heads in total, of which 16 Boys 8 Maids 5 children 29 heads together What is the number of slaves owned by the Honorable East India Company? How they are housed. From earlier years they live beside just outside the fort along the rampart called the slave quarters. Regarding their food, as also In earlier years the boys had each at -. 8-., the maids rixdollars —. 4. 2., and the children each 1 3/4 stivers in cash besides rice, as the adult boys and maids rixdollars one, and the small children having passed six months 1/2 parra of rice and 1 3/4 stivers in cash, and furthermore after their years of 16 increased, both in rice and cash. The previous chiefs or commanders have effected at the administration that the boys who know trades are allowed more for maintenance, as has also been granted to: 2 masons who arrived from Colombo, namely 4 wind rixdollars 1. - - and the 24 stivers: rixdollars 1: 24: —. 1 mason: —. 24. —. 1 cooper: —. 30. —. 4 carpenters, namely 1 wind: rixdollars —. 30. —. 1 at 12 months: rixdollars 2: 30: —. 1. —. —. — 3/8 each per month 115: — 1/8 ditto – 3/160 ditto 1 boy on account of sickness does no service: —. 16. —. 1 with the smith: —. 16. —. 2 in the warehouses, each 16 stivers: —. 32. —. 4 at the public works, 8 stivers each: —. 32. —. 8 maids at 4 stivers each: —. 36. —. 5 children together: —. 30. —. Money per month in cash: rixdollars 8: 10: —. at 2 parras each per month 1 1/3 ditto ditto 1 – ditto ditto — 1/4 lb ditto — 1/8 ditto 1106 1/3 lb Java rice, of which 640 lb to 16 Boys 320 lb to 8 Maids 146 1/3 lb to 5 Children 1106 2/3 lb rice at rixdollars 1. 24 per 40 lb according to the latest accounting amounts per month: 4 3/16 Carried forward. . . . rixdollars 47. 46. — rings and small gardens for the Company slaves Number The number of slaves is as follows: 82 heads in total, of which 27 Men 32 Women 11 working Children 12 small children, who cannot work Respectful Answers to the marginal questions concerning the Company slaves Questions Number What is the number of slaves owned by the Honorable East India Company? 2 5/12 ditto E Examined Maas Brought forward rixdollars 47. 46. — 6 lb pepper per month to the boys and maids, cost price [illegible] Clothing 12 5/16 pieces Guinea cloth [illegible] of which 8 pieces to 16 boys at 1/4 piece per person or 1/2 piece 4 pieces to 8 maids at 1/4 piece each or 1/2 piece —. 5/16 pieces to 5 children at 3/16 or 3/8 piece 12 5/16 pieces or 6 3/32 pieces at rixdollars 5. 47. —, that being the selling price because the purchase price is not traded here, every six months. How much this amounts to annually. Thus together per year in cash, rice, pepper and linens: rixdollars 665: 46: —. For what service they are used. In diverse services as cited herebefore. Who is charged with their direction and administration. Under those for whom they perform service, namely the smith, carpenter and the overseer of naval materials, the latter over the public works. Which other persons belong thereto. Nobody. Their pay, both salary and other emoluments. Lapses. Kalpitiya, ultimate November 1781. was signed: A: C: van de Graaf Questions Number What is the number of slaves owned by the Honorable East India Company? Respectful Answers to the marginal questions concerning the Company slaves Number The number of slaves is as follows: 82 heads in total, of which 27 Men 32 Women 11 working Children 12 small children, who cannot work rings and small gardens for the slaves for their support. 1: –. 3/8 each per month ditto - 1/8 ditto — 9/160 ditto — 3/80 ditto — 1/320 ditto a gratuity at 2 parras each per month 1 1/3 ditto ditto 1 – ditto ditto — 1/4 lb ditto — 1/8 ditto 4 5/16 ditto sworn clerk Cornelis Johannes Agrees turn over 2 5/12 ditto
Dutch transcription
G Maas Nagezien Tot wat dienst deselve gebruijkt worden. Onder den ondergetekende baas wie med de directie en ad¬ van 't Malearaalhuijs ministratie daar van gechaa„ geerd. is Nieuant Andeas als 1. gewen welke andere perzoonen daar meester over de luijfeijgene bij gehooren. gecondemneerdens. Gemelde geneesmeester Krijge Derzelver betaaling zoo van 'smaands tot besolding . olumenten Gagie als an Jafnapatnam den 28„ Januarij 1790. (:was getekend P: Verwer De Joorgens Doen op de volgende — plaatsen hunnen dienst, als 1. op het Eijland Delft bescheiden 1. bij den Zijlmaker 3. aan de gemeene weaken waar onder een oude 1. op de scheepstimmerwerff 3. bij de metselaars of bij den opziender der gebouwen. 3. Mijdens die 't Commandemen en de verdere sComp:s wooning alom veegen en schoonhouden. 2. mijsjes die nog Zeer Jong en niets doen kunnen. Hoe groot het getal slaaven is, in eijgendom Ne Vraagen Eerbiedige Antwoord op de in margine staande vraagen aangaan„ de Komp:e Clauen Nuum Het getal ver slaaven is als volgd. 82. - koppen in 't geheel daar van 27. Mannen 32. Vrouwen 11. dienstdoende Kinderen 12. klijne kinderen, die geen dienst doen kunnen ringen en thuijntjes om de slaaven tot hun onder„ oten —. 3/8. ider 'smaands 15: - 1/8. „ _-o. __o. —9/160. „ — 3/80. „ __o. _o. 1320: 1 en douceur â 2. paeraas ider 'smaands „ 1. 1/3. d=o. „ __o _o „ 1. –. d–o. „ _o „ —. ¼. lb: -. - „ _o „ —. 1/8. „. . . . „ „ „ 4 1/16 „ Corn Johann: Peé„ Accordeert gezee klerk verte toebehoorende aan DE: O: j: Komp:s ƒ „2. 5/12. „ „ __o _o Nagezien Vraagen Nagezien Maas Mues Eerbiedig Antwoord 29. koppen Sama van Hoe groot het getal slaaven is in eij„ 16. Jongens gendom toebehoorende aan VE: 8: S. heijden Kompagnie koppen te samen Hoedanig, dezelve gehuijsvest zijn van vroegere Jaaren af woonen zij bezijden even buijten het fort aan de volant genaamt de als ook slave Nogeaij. Jn vroegere Jaagen hebben de Jongens idca ad -. 8-. Ten opzigte van derzelver kost de Meijden rd: —. 4. 2. en de kinderen ider 1. ¾. sv:s kontant benevens rijst als de vol„ wassene Jongens en wijden wd:s Een en de klijne kinderen ses maanden gepasseert zijnde - ½. paara rijst en 1. ¾. stvers kontant en voorts na haar Jauren van 16. vermeerdert, zo aan rijst als kontant De voorige opper„ hoofden of kommandanten hebben bij de ac„ geering bewerkt dat de Jongens die am„ bagten weet meerder aan onderhoud te moogen hebben zo als ook toegevoegt de slaaven tot hun onder„ is aan: 2. Melkelraas die van kolombo aangekoomen zijn als 4: wint rd:s 1. -. -. en den 24. stver: . rd: 1: 24: —. - - „ —. 24. — Metzelarr. 1. Kuijper 4. timmerlieden; als rd: —. 30. — —. 3/8. ider 'smaands . . „ 1. —. —. - - - „ —. 30. —. 115: — 1/8. „ _-o 1. „ . 12mun „ 2:30: __o. 16. = – 3/160. „ 1. Jonge wegens zikte doet geen dienst. . „ —. __o 16. — — 3/80. „ „— 1. bij den smith . 2. in de pakhuijsen Jder 16. stver:s - „ —. 32. — 320. „ _o en douceur nu: bij de gem: welken 8: stvers iser - - - „ —. 32. —. 8. Mij den â 4. stver:s ider - - - - „ —. 36. —. # â 2. parras ider 'smaands 5. kinderen te samen __o. 1. 1/3. d=o. „ geld 'smaands aen kontant rd:s 8: 10:—. „ 1. –. d–o. „ - 1106. 1/3. lb rijst Javas daar van 640. lb: aan 16. Jongens _o 8. Mijden „ —. ¼. lb: - - „ 320 „ 5. Kinderen _o ni „ 1106. 2/3. lb: rijst â rd: 1. 24. d. 40. lb: na volgens de laatste aanreeke„ ning bedraagt smaands iunie „ 4 3/16. „ Transporteere. . . . rd:s 47. 46. — an - - - „ —. 30. —. 1. wint. - ten ringen en thuijntjes om de Komp:e slarwven Muumm Het getal ver slaaven is als volgd. 82. - koppen in 't geheel daar van 27. Mannen 32. Vrouwen 11. dienstdoende Kinderen 12. klijne kinderen, die geen dienst doen kunnen in margine staande vraagen aangaan, Eerbiedige Antwoord op de Vraagen N Hoe groot het getal slaaven is, in eijgendom toebehoorende aan DE: O: j: Komp:s .. „ - „ —. 1/8. „. . . . „ 2. 5/12. „ - „ __o __o E Nageie Maas P=r Transport rd:s 47. 46. 6-. lb: peper smaands aen de Jongens en Mijden, inkoops--- Kleeding 12 5/16. p:s Gunees gem: auw JutuC: daar van 8. p:s aan, 16. Jongens â - ¼. p:r ld:t of —. ½. stuk 4. „ aan, 3. Mijden 2 ¼4. p:s ier of ½. stuk. — —. 5/16. p:s dovom 5. kinderen â —. 3/16. of f —. 3/8. stuk- 12. 5/16. p:s of 6: 3/32. p:s â rd: 5. 47. —. t9 zijnde uijtkoops prijs wijl't inkoops hiet niet word verhandeld om de ses maanden Hoeveel dit Jaaalijks. bedraagt. - - - - Dux te samen sjaars aan kon„ tant Rijst peper en lijwaaten - - Rd:s 665: 46:- Tot wat dienst deselve gebruijkt In diverse diensten zo als hier voor worden. staat aangehaald daarse wie met de direktie en admini„ Onder de genendasa dienst voet, Na stratie Jaar van gechaarjeerd is. meentlijk, den smit, Timmerman ander opziender van 't Equipragie¬ Materiaal, dese laatste over de gem: werken: Welke andere perzoonen daar bij Niemant gehooren. Derzelver betaaling zo van gagie vervalt als andere Emolumenten 30. Kalpettij ulto November 1781 /: was geteekend:/ A: C: van de Gran Vraagen Ne Hoe groot het getal slaraven is, in eijgendom toebehoorende aan DE: O: j: Komp:s Eerbiedige Antwoord op de in margine staande vraagen aangaan„ de Komp:e slaren M Het getal ver slaaven is als volgd. 82. - koppen in 't geheel daar van 27. Mannen 32. Vrouwen 11. dienstdoende Kinderen 12. klijne kinderen, die geen dienst doen kunnen ringen en thuijntjes om de slaaven tot hun onder„ usten. 1: –. 3/8. ider 'smaands du: - 1/8. „ _-o „ —. 9/160. „ _o „ — 3/80. „ _-o. „ — 1/320. „ _o. een douceur â 2. paraas ider 'smaands „ 1. 1/3. d_o. „ __o _o „ 1. –. d–o. „ _o -„ —. ¼. lb: - - „ _o „ —. 1/8. „. . . . „ „ 4 5/16. „ gezeeklen Corns. Joliauw Accordeert verte 25 0 „2. 5/12. „ „ _o _o
English
ƒ How great the number of slaves is, belonging in property to the Honorable East India Company. Examined Month Month Examined In what manner the same are housed, as also In their own dwellings and gardens around the Fort. With respect to their board. From the Company the slaves receive for their maintenance the following. 27. Men, being 4. Moquidons Carpenters at at Ducatoons -. 3/8. each monthly 8. at the common works at Ducatoons — 1/8 each. 32. Women . . -. 9/160. each. 11. serving children - -. 3/80. each. 12. Small ditto -. 1/320. each. as also annually a gratuity 1/2 Parrahs each monthly 11. serving children - - - 1. 3. ditto each. 12. small children - - - - 1. -. ditto each. auiuw -. 1/4. lb: - - 27. Men . -. 1/8. lb: - - . ditto 32. Women vie ƒ 2. 1/2. 27. Men. 32. Women - - each the Company's slaves Number The number of slaves is as follows. 27. Men 32. Women 11. serving children 12. small children, who cannot perform any service concerning questions standing in the margin 82. - heads in total, of which Respectful Answer to the Questions turn over turn over The Men and the women, receive each Questions Clothing How much this amounts to annually Salt For guinees both for clothing, and to the Surgeon for making bandages, lint, and compresses.- - - - 312. 8. 8 For arrack to the Surgeon for making of Spirit of Camphor and Enemata etc. 3. 19. For Annual Gratuities - . ƒ 290: 18 who is charged with the direction and Administration thereof. The undersigned bombardier as overseer Nelly. . . . . . ƒ 687: 8: 8: In Cash - . . - - - ƒ 463: 6: 8: Pepper. . . - - - - - - 26: 12: —. . . - - - 4: 3: - Questions Answers The present regulation for the Company's Slaves Lastly whether there are also any orders and regulations as mentioned above, has been successively established, in view of the Honorable Company in existence in that respect. of the orders distributed hither by the honored Government regarding this matter. The serving children each 1/4 piece yearly yearly, 1/2 piece guinee to the said uw Gutukorijnse 3:e As The 27. Men, are used for the following Service, being 1. moquidon at the Smithy 1. ditto at the Carpentry yard. 1. ditto for the Sea service 1. ditto at the forestry 3. masons 2. smiths. 6 Carpenters 4. mat makers 8. at the common works which other persons belong thereto The 32. Women for the following services, to wit 1. Moquidonne 4. Water carriers 27. at the common works. The 11. serving children are used in the Company's tea garden. The 12. small Children, cannot be employed for any services For what service the same are used. A Malabar master mason as overseer over the common works. turn over turn over turn over 8 Small Children - - 1/8 each. Answers turn over Questions Their payment both of wages and other Emoluments Batticaloa the 4th of February Anno 1790. /:was signed:/ Jan Barbet. Agrees In wages Rixdollars 3: 36. and ration 2. parrahs of Nelly monthly without more 50. heads on the ship carpentry yard, of which 1. Baas Jacob Tohinese earning ƒ 50. —. –. in wages ƒ 11. 10. in board money 4. cans of wine monthly. 11. Shipwrights, being. 6. Europeans, being 1. Jan Dirk Wassing earning in wages ƒ 26. in board money ƒ 4. —. —. and 1. parrah of rice Current 1 Hendrik Treas - - - - - - - 36 — — — 4. — - 1. ditto ditto 1. Andries Claase Neetberg ditto . . . . 26 ditto 4 —. — 1. ditto ditto 1. Michiel Serquas. ditto - - - - 36. —. ditto 4. —. — 1. ditto ditto. 1. Jan Ammerman. ditto - - - - - - - 36. —. ditto. 4. —. —. 1. ditto ditto. 3. Johan Godfried Wagner ditto - - 30. —. ditto. 4. —. —. 1. ditto ditto 5: Natives, being 1. Gabriel Jansz: earning ƒ 34. –. –. in wages ƒ 4: in board money and 1. parrah of rice monthly 1 Jacobus van der blom 28. —. —. ditto 4: ditto 1. ditto ditto. 1. Lijnart Richard. 26. —. –. ditto 4. ditto 1. ditto ditto. 1. Duijbert Boekenberg Hederius earning ƒ 14. in wages ƒ 4. in board money and 1. ditto ditto 1. Hendrik Dias. - - - - . . - ditto 14. ditto 4. ditto - 1. ditto ditto. 1 Jan Daniels earning ƒ 20. –. –. in wages ƒ 4 in board money and 1. parrah of rice monthly 1. ditto ditto 4. ditto —. 1. Bonovatius Takcier. 20. —. —. ditto. 4. ditto. 1. ditto ditto —. 1. Johannes Perera earning 14. —. —. ditto 4. ditto 1. ditto ditto - : 2. Turners, Natives, being 1 Corporal Steph: Reaaa ditto 14. —. —. ditto —. 4. ditto — 1. ditto ditto — pro 1. Johannes Gerardus Maatel earning in wages ƒ 9. –. –. in board money ƒ 2. 8. 8. and 1: ditto ditto. 7. Caulkers Natives, being 1. Gabriel Andries Perera ditto 28 8 1 ditto 5. —. —. ditto. 2. 8. 8. 1. ditto ditto: 1. Pieter Ruijsca. . . . ditto 5. —. —. ditto. 2. 8. 8. 1. ditto ditto. 1 Gerrit Jurgen de Zilva ditto - - 1. Paul Christiaan Meijer. ditto. 5. —. —. ditto. 2. 8. 8. 1: ditto ditto 1. Johan Jacobus Kamer ditto . 5 —. —. ditto 2. 8. 8. 1. ditto ditto —. Cri 3. Native Jaffna orphan children with Rixdollars 4. –. –. and 1. parrah of rice monthly 23. Sinhalese, of which 9. Sawyers at Rixdollars 2. –. —. and 1. parrah of rice each monthly. 8. caulkers 2. 1/2. 1. ditto ditto 4. Labourers 2. –. –. 1. ditto ditto 2. carpenters 3. –. –. 1. ditto ditto All craftsmen must provide for their own board, clothing, and housing, but when on special occasions, for one or another work, any more craftsmen are needed than the regulation stipulates, then the same are taken into service, paid on separate warrants from the treasury, and when the work is completed, discharged again; Colombo the 3rd of March Anno 1790. /:was signed:/ W: M: Berghuijs Agrees Cornelis Johannes Idé sworn clerk Indication of the number of Dutch, Native, and Sinhalese Servants at the ship carpentry yard, as well as of their monthly wages, board money, and rice around mid-February of this Answers Year bel 1 —. -. Month Examined
Dutch transcription
ƒ Hoe groot het getal slaaven is, in eijgendom toebehoorende aan DE: O: j: Komp:s Nagezien Maas Maas Nagezeen Hoedaenig de zelve gehuijsvest zijn, als ook Jn hunne eigen wooningen en thuijntjes om het Fort. Ten opzigte van derzelver kost. van de Comp: genieten de slaaven tot hun onder„ hout het volgende. 27. Mannen, als 4. Moguedons Soimmerliek a â Duc:s -. 3/8. ider 'smaands 8. bij de gemeene werken â Duc: — 1/8 „ _-o. __o . . „ „ —. 9/160. „ 32. Vrouwens 11. dienstdoende kinderen - „ „ — 3/80. „ _-o. _o. „ „ —. 1/320. „ 12. Klijne do zo meede Jaarlijks een douceur mne /½ Maeuwen ) - - - - - - á 2. paraas ider 'smaands 11. dienstdoende kinderen - - - „ 1. 3. d=o „ __o. __o 12. klijne kinderen - - - - „ 1. -. d-o. „ _o— . auiuw -„ –. ¼. lb: - - „ 27. Mannen . „ —. 1/8. „ - - . „ d_o 32. Vrouwens vie ƒ „2. 1/2. 27. Mannen. : - 32. Vrouwens - __o. -. „ __o de Komp:e slaren Nuumm Het getal ver slaaven is als volgd. 27. Mannen 32. Vrouwen 11. dienstdoende kinderen 12. klijne kinderen, die geen dienst doen kunnen in margine staande vraagen aangaan¬ 82. - koppen in 't geheel daar van Eerbiedige Antwoord op de e Vraagen verte verte De Mannen en de vrouwens, geniet ider Vraegers Kleeding Hoeveel dit Jaarlijks bedraagd „ Zout Aan guinees zo tot kleeding, als aan den Chirurgijn tot maaken van wendzels - - - „ 312. 8. 8 plukzels en Compaessen.- Aan arrak aan den Chirurgijn tot ma„ ken van Campheaspiailtus en Lave„ menten &c:a. „ 3. 19. Aan Jaarlijkse Douceure - . ƒ 290: 18 mimet de direktie en Administratie daar Den ondergeteekende bombardier als op„ van gechaageerd is. Zigter „ Nelio. . . . . . „ 687:„ 8: 8: Aan Contanten - . . - - - ƒ463: 6: 8: Peepcr. . . - - - - - - „ 26: 12: —. . . - - - „ 4: 3:- Vaaegen Antwoorden De teegenwoordig bepaaling voor de Komp:en Claa„ Ten laatsten of 'r ook eenige ordres en bepaa„ ven als boven gemeld, is successief vastgesteld, uit lingen van DE: komp: ten dien op zigte in weezen zijn. ve van de gevenereerde Regeering na herwaards bedeelde orders dien aangaande. De dienstdoende kinderen ider ¼. p:s sjaars sjaars, ½. p:s guneer gem:e uw Gutukorijnse 3:e Zoo De 27. Mannen, worden tot de ondervolgende Dienst gebruikt, als 1. moquidon op de Smitswinkel 1. _-o. „ „ Timmerweasf. 1. _ o. tot „ Zeedienst 1. _o bij „ houtvesterij 3. metselaars 2. - swreeden. 6 Timmerlieden 4. maedemaakers 8. bij de gemeene weaken welke andere peazoonen daar bij gehooren De 32. Vrouwens tot de ondervolgende diensten, te wil 1. Moqurdowe 4. Water draagsters 27. bij de gemeene werken. De 11. dienstdvende kinderen woaden in sComp:s the gebruijkt. De 12. klijne Kinderen, kunnen niet g'emploij worden tot eenige diensten Tot wat dienst dezelve gebruijkt worden. Een Mallabaaase baasmetselaar als opzigter over de gemeene werken. verte verte verte 8 „ Klijne Kinderen - - „ 1/8 „ __o. Antwoorden verte vraegen Derzelver betaaling zoo van gagie als andere Emolumenten Ballikaloa Den 4:' Februarij A:o 1790. /:was getekend:/ J=n Barbet. Accordeert Aan gagie rd:s 3: 36. en randzoen 2. paar Nelij 'smaands zonder meer 50. koppen op de scheeps timmerwerff, daar van 1. Baro Jacob Tohinese winst ƒ 50. —. –. aan gagie ƒ 11. 10. aan kostgelden 4: konn: wijn s maands. 11. Scheepstimmerlieden, als. 6. Europeesen, als 1. Jan Dirk Wassing winnd:e aan gagie ƒ 26. aan kostgeld ƒ 4. —. —. en 1. paara rijst Cur: 1 Hendrik Treas - - - - - - - „ 36 — — — „ 4. — - „ 1. d= _=o 1. Andriss Claase Neetberg _=o . . . . „ 26 „ _=o „ 4 —. — „ 1. _=o. _o 1. Michiel Serquas. _=o - - - - „ 36. —. _=o „ 4. —. — „ 1. _=o _=o. 1. Jan Ammerman. __o - - - - - - - „ 36. —. _=o. „ 4. —. —. „ 1. _=o _=o. 3. Johan Godfried wagner _o - - „ 30. —. _=o. „ 4. —. —. „ 1. d=o _=o 5: Jalandens als 1. Gabriel Jansz: winn: ƒ 34. –. –. aan gagie ƒ 4: aan kostgeld en 1. paara rijst 'smaands 1 Jacobus van der blom „ 28. —. —. _=o „ 4: _o „ 1. _o _o. 1. Lijnart Richard. „ 26. —. –. d=o „ 4. _o „ 1. _o _o. 1. Duijbert Boekenberg flederius winn: ƒ 14. aan gagie ƒ 4. aan kostgeld en 1. _=o _o 1. Hendrik Dias. - - - - . . - d=o „ 14. _=o „ 4. _=o - „1. _o _o. 1 Jan Daniels Winn: ƒ 20. –. –. aan gagie ƒ 4 aan kostgeld En 1. parra rijst smaands 1. _o _o „ 4. _=o —. „ 1. Bonovatius Takcier s. „ 20. —. —. _o. „ 4. _o. „ 1. _o . _o —. 1. Johannes Percaa Winn: „ 14. —. —. _o „ 4. _=o „ 1. _o _o - : 2. Draijegs Inlanders, als 1 Corp:l Steph: Reaaa a=o „ 14. —. —. _o —. „ 4. _ o — „ 1. _o _o — pro 1. Johannes Gergrd:s Maatel winn: aan gagie ƒ 9. –. –. aan kostgeld ƒ 2. 8. 8. en 1: _=o _=o. 7. Hauku: Inlanders, als 1. Gabriel Andries Perera _o _ 28 8„ 1 _oa 5. —. —. _o. „ 2. 8. 8. „ 1. _=o _o: 1. Pietel Ruijsca. . . . _o „ 5. —. —. _o. „ 2. 8. 8. „ 1. _=o _o. 1 Gerrit Juagen de Zilva _o - - „ 1. Paul Christinen Mijer. _o. „ 5. —. —. _o. „ 2. 8. 8. „ 1: _-o. _o 1. Johan Jacobus Kamer _o . „ 5 —. —. _=o „ 2. 8. 8. „ 1. _=o _o —. Cri 3. Jelaenrd:s Jaff: weeskinderen met Rd:s 4. –. –. en 1. parda rijst „ s maands 23. singaleesen, daar van 9. Houtzagers â rd: 2. –. —. en 1. parra rijst iser smaands. 8. kalvaters „ „ 2. ½. „ 1. _-o _o 4. Labbeadoors „ „ 2. –. –. „ 1. _-o _o 2. timmerlieden „ „ 3. –. –. „ 1. _o _o Alle ambagtslieden moeten zich zelven, kost kleedingen huijsvesting bezorgen, maar wanneer bij bijzondere geleegenheeden, tot het den of ander werk eenige ambagtslieden meer nodig zijn als het reglement bepaald, zo worden dezel„ ven indienst genoomen, op de aparte ordonnanties uit de kas betaald, en als het werk afgedaen is wederom afgedankt; Kolombo Den 3. ' Maart A:o 1790. /:was geteekend:/ W: M: Berg„ huijs Accordeert Corns: Johann:s Idé gekerklerk Aanwijzing van het getal der Nederlandsche Inlansche en Singaleesche Dienaaen op de scheepstim„ meawerss, zo wel als van hunne maandelijksche gagie, kostgelden rijst onder medio februaaij dezes Antwoorden Jaars bel 1 —. -. Maar Nagezien
English
Further to March 49 persons in the armory, of which: 1 master Johannes Babtist Gerraad, European, earning ƒ 30. —. in wages, ƒ 1. 10. —. in board money, 4 parras of rice monthly 1 master assistant Theerinis Wijdeman, native, ditto ƒ 22. -. -, ditto ƒ 7. 13. 8. — —. 5 gunstock makers, natives, namely: 1 Andries Jansz, earning ƒ 18: —. –. in wages, ƒ 4. —. —. in board money and 1 parra of rice monthly 1 Hendrik Tieleman, ditto ƒ 9. —. —, ditto ditto ditto ditto 1 ditto ditto 1 Hendrik Pietersz, ditto ƒ 12. —. — 1 Johann:s Kelaar, ditto ƒ 20. —. —, ditto ƒ 4 —. —, ditto 5 ditto ditto 1 Johann:s Zooijsa, ditto ƒ 20. —. —, ditto ƒ 4. –. –, ditto 1 ditto ditto 14 gunsmiths, natives: 1 Andries Jaspersz, earning ƒ 14. –.–. in wages, ƒ 4. –. - in board money and 1 parra of rice monthly 1 Anthonij Jansz, ditto ƒ 12. —. —, ditto ƒ 4. —. -, ditto 1 ditto ditto 1 Agelis Pasquael, ditto ƒ 9. –. –, ditto ƒ 4. –. –, ditto 1 ditto ditto 1 Bernardus De Zooijza, ditto ƒ 20. —. —, ditto ƒ 4. —. –, ditto 1 ditto ditto 1 Bernaadus Floen, ditto ƒ 19. —. —, ditto ƒ 4. –. –, ditto 1 ditto ditto 1 frans Tissera, ditto ƒ 22. —. —, ditto ƒ 4. —. –, ditto 1 ditto ditto 1 Franciska rodrigo Perera, ditto ƒ 20. —. —, ditto ƒ 4. —. —, ditto 1 ditto ditto 1 Frans De Almeda, ditto ƒ 12. —. —, ditto ƒ 4. –. –, ditto 1 ditto ditto 1 Frans Joseph Piere, ditto ƒ 9. —. —, ditto ƒ 4. —. —, ditto 1. —. — 1 Hendrik Musso, ditto ƒ 9. —. —, ditto ƒ 4. —. -, ditto 1 ditto ditto 1 Johann:s franciskus Geerhaad, ditto ƒ 9. —. —, ditto ƒ 4. –. –, ditto 1 ditto ditto 1 Johann:s Schieler, ditto ƒ 18. —. —, ditto ƒ 4. –. –, ditto 1 ditto ditto 1 Philip Perera, ditto ƒ 14. —. —, ditto ƒ 4. –. –, ditto 1 ditto ditto 1 Simon Alvis, ditto ƒ 12. —. —, ditto ƒ 4. –. –, ditto 1 ditto ditto 8 swordsmiths, natives, namely: 1 Huijbert Pievis, earning ƒ 20. —. — in wages, ƒ 4. –. – in board money and 1 parra of rice monthly 1 ditto ditto 1 Johann:s Adriaansz, ditto ƒ 12. —. —, ditto ƒ 4. -. -, ditto 1 ditto ditto 1 Lourens Gomes, ditto ƒ 20. —. —, ditto ƒ 4. –. –, ditto 1 ditto ditto 1 Lodewijk de Zilva, ditto ƒ 9. —. —, ditto ƒ 4. –. – 1 Manuel Pieris, ditto ƒ 20. —. —, ditto ƒ 4. —. —, ditto 1 ditto ditto 1 Nicolaas de Zilva, ditto ƒ 20. —. —, ditto ƒ 4. —. -, ditto 1 ditto ditto 1 Philip De Zilva, ditto ƒ 20. —. —, ditto ƒ 4. —. —, ditto 1 ditto ditto 1 Rijklof Nonis, ditto ƒ 20. —. —, ditto ƒ 4. –. –, ditto 1 ditto ditto 1 blacksmith Pedroe de Ramoe, native, ditto ƒ 22. —. —, ditto ƒ 4. —. -, ditto 1 ditto ditto All craftsmen must provide their own board, clothing, and lodging, but when on special occasions for one or another work some more craftsmen are needed than the Regulation stipulates, the same are taken into service, paid out of the treasury upon separate warrant, and when the work is finished, dismissed again. Colombo, the 3rd of March in the year 1790. Was signed: W: A: Berghuijs. Agrees. Specification of the number of Dutch, native, and Sinhalese servants in the armory, as well as of their monthly wages, board money, and rice by mid-February of this year. Corns Johann:s Idé sworn clerk
Dutch transcription
Nog Aren Maas 49: koppen op de wapenkamer daar van 1: baas Johannes Babtist Gerraad Cuaopees winn: ƒ 30. —. aan gagie ƒ 1. 10. —. a kotgld 4 ameatij s : 1. Master knegt Theerinis Wijdeman inlander _=o „ 22. -. - _=o „ 7. 13. 8. — —. 5: Lademakers Inlanders als 1. Andries Jansz: winw: ƒ 18: —. –. aan gagie ƒ 4. —. —. aan kostgeld en 1. pnaaa rijst 'sm:t 1 Hendrik Tieleman _=o. „ 9. —. —. „ „ „ „ „ 1: _o _o 1 Hendrik Pietersz: _=o „ 12. —. —: „ 1: Johann:s Kelaar _=o „ 20. —. —. „ „ „ 4 —. —. „ „ „ 5. d=o. _=o 1. Johann:s Zooijsa _=o „ 20. —. —. „ „ „ 4. –. –. „ „ „ 1. d=o _=o. 14 Bussemakers Jnlanders 1. Andries Jaspersz: Winn:e ƒ 14. –.–. aan gagie ƒ 4. –. - aan kostgelden 1. pa:s rijtr s : 1. Anthonij Jansz: _=o. „ 12. —. —. „ „. „ 4. —. . „ „ „ 1. _=o d=o 1. Agelis Pasquael - - - _=o. „ 9. –. –. „ „ „ 4. –. –. „ „ 1. _=o _=o. 1. Bernardus De Zooijza _o „ 20. —. —. „ „ „ 4. —. –. „ „ „ 1: d=o d=o. 1. Bernaadus Floen. _o „ 19. —. —. „ „ „ 4. –. –. „ „ „ 1. _=o _o 1. frans Tissera - - - _=o „ 22. —. —. „ „ „ 4. —. – „ „ „ 1. _=o 5=do 1. Franciska rodrigo Perera _o „ 20. —. —. „ „ „ 4. —. —. „ „ „ 1. _o _o 1. Frans De Almeda - - - _=o „ 12. —. —. „ „ „ 4. –. – „ „ „ 1. _=o. _o 1. Frans Joseph Piere. . . _=o „ 9. —. —. „ „ „ 4. —. — „ „ „ 1. —. —. 1. Hendrik Musso. . . . . _o „ 9. —. — „ „ „ 4. —. -. „ „ „ 1. do. dm. 1. Johann:s franciskus Geerhaad: _=o „ 9. —. —. „ „ „ 4. –. –. „ „ „ 1. _o _o & Johann:s Schieler - - - - _o -. „ 18. —. —. „ „ „ 4. –. –. „ „ „ 1. _=o _o 1. Philip Perera - - - - - - _=o „ 14. —. —. „ „ „ 4. –. –. „ „ „ 1. do. _o. 1. Simon Alvis. . . . . . _o. „ 12. —. —. „ „ „ 4. –. –. „ „ „ 1: —=o 5– 8. Swaartvegeas Inlanders als 1. Huijbert Pievis winnende - - - - ƒ 20. —. —. aan gagie ƒ 4. –. –. aan kostgeld en. 1. p: a:s rijst /m:s 1. _–o. _=o 1. Johann:s Adriaansz: _=o - - - - „ 12. —. —. „ „ „ 4. -. -. „ „ „ „ 1. _=o _=o. 1s Lourens Gomes _o. . . . „ 20. —. —. „ „ „ 4. –. –. „ „ „ „ 1. _=o _=o. 1. Lodewijk de Zilva _=o. . . . „ 9. —. —. „ „ „ 4. –. –. „ 1. Manuel Pieris - _=o - - - - - „ 20. —. —. „ „ „ 4. —. — „ „ „ „ 1. _=o. d=o. 1. Nicolaas de Zilva _ o - - - - „ 20. —. —. „ „ „ 4. —. -. „ „ „ „ 1. _o. do. 1. Philip De Zilva _=o. . . . - „ 20. —. —. „ „ „ 4. —. —. „ „ „ „ 1. _=o _=o. „ „ 4. –. –. „ „ „ „ 1. _ o. _=o. 1. Rijklof Nonis. . . _=o - - - - „ 20. —. —. „ 1. Gaofsumit Pedroe de Ramoe inland: _=o - - - - „ 22. —. —. „ „ „ 4. —. -. „ „ „ „ 1. _=o _-o - Alle ambagtslieden moeten zig zelven, kost, kleding en huijsvesting bezoagen, maar wanneer bij bijzondere gelegenheeden tot het een of ander werk, eenige ambagtslieden meer nodig zijn, als het Reglement bepaald, zo worden dezelven in dienst genoomen„ op aprate ordonnantie uit de kas betaald, en als het werk afgedaan is, wederom afgedankt Kolombo den 3:' Maart a:o 1790. /:was getekend:/: W: A: Berghuijs. Accordeert Aanwijsing van het getal der Nederlandsche, Jnlandsche en sin„ galeere Dienaeren op de wapenkamer, zo wel, als van hunne Maandelijksche gagie, kostgeld en rijst onder medio februarij deses Corns Johann:s Idé gezeklerk Jaars be 1 ke„
English
Sixteen Statement of the number of Dutch, native, and Sinhalese servants at the blacksmith and cooper workshops, as well as of their monthly wages, board money, and rice as of mid-February of this year. 52 heads at the blacksmith and cooper workshops, as follows: 1 head, Sijmeon van der Blom, native, earning ƒ 25. —. —. in wages, ƒ 11. 10. —. for board money, and 4 kan of wine. 2 master journeymen, natives, as follows: 1 of the smiths, Adriaan Blume, ditto ƒ 25. —. —., board money ƒ 7. 13. 8. 1 of the coopers, Johan Pieter Kuijter, ditto ƒ 25. —. —., board money ƒ 7. 13. 8. 12 blacksmiths, as follows: 1 European, Johan Fredrik Nieuwboer, ditto ƒ 22. —. —., board money ƒ 4. —. —., ditto 1 parra of rice monthly. 11 natives, thereof: 1 Johannes Floen, ditto ƒ 20. —. —., board money ƒ 4. —. —., ditto 1 parra of rice. 1 Frans Perera, ditto ƒ 20. —. —., board money ƒ 4. —. —., ditto 1 ditto. 1 Jan Bartholomeus, ditto ƒ 20. —. —., board money ƒ 4. —. —., ditto 1 ditto. 1 Johannes Kelaart, ditto ƒ 14. —. —., board money ƒ 4. —. —., ditto 1 ditto. 1 Johannes Jacobus Loos, ditto ƒ 14. —. —., board money ƒ 4. —. —., ditto 1 ditto. 1 Nicolaas Richard Nonies, ditto ƒ 9. —. —., board money ƒ 4. —. —., ditto 1 ditto. 1 Willem Hendrik Demmer, ditto ƒ 9. —. —., board money ƒ 4. —. —., ditto 1 ditto. 1 Matthijs Fernando, ditto ƒ 12. —. —., board money ƒ 4. —. —., ditto 1 ditto. 1 Willem Perera, ditto ƒ 12. —. —., board money ƒ 4. —. —., ditto 1 ditto. 1 Jacobus van Bichem, ditto ƒ 9. —. —., board money ƒ 4. —. —., ditto 1 ditto. 1 Pieter Francois Loos, ditto ƒ 14. —. —., board money ƒ 4. —. —., ditto 1 ditto. 8 coppersmiths, thereof: 1 Pieter Visser, European, ditto ƒ 18. —. —., board money ƒ 4. —. —., ditto 1 ditto. 1 Nicolaas Fernando, ditto ƒ 20. —. —., board money ƒ 4. —. —., ditto 1 ditto. 1 Marcus Andreas Cramer, ditto ƒ 18. —. —., board money ƒ 4. —. —., ditto 1 ditto. 1 Stevanus Carolus Keasse, ditto ƒ 14. —. —., board money ƒ 4. —. —., ditto 1 ditto. 1 Joseph de Silva, ditto ƒ 14. —. —., board money ƒ 4. —. —., ditto 1 ditto. 1 Johannes Hesse, ditto ƒ 14. —. —., board money ƒ 4. —. —., ditto 1 ditto. 1 Ebert van Etten, ditto ƒ 18. —. —., board money ƒ 4. —. —., ditto 1 ditto. 1 [illegible], ditto ƒ 14. —. —., board money ƒ 4. —. —., ditto 1 ditto. 1 tinsmith, Simon Wijnberge, ditto ƒ 12. —. —., board money ƒ 4. —. —., ditto 1 ditto. 1 brass founder, Dirk Danielsz, ditto ƒ 22. —. —., board money ƒ 4. —. —., ditto 1 ditto. 1 apprentice, Johan Pieter Schokman, ditto ƒ 9. —. —., board money ƒ 2. 8. 8., ditto 1 ditto. 10 coopers, as follows: 4 Europeans, as follows: 1 Hendrik Keurberg, ditto ƒ 20. —. —., board money ƒ 4. —. —., ditto 1 ditto. 1 Cornelis Winter, ditto ƒ 20. —. —., board money ƒ 4. —. —., ditto 1 ditto. 1 [illegible], ditto ƒ 14. —. —., board money ƒ 4. —. —., ditto 1 ditto. 1 Hendrik Caap, ditto ƒ 18. —. —., board money ƒ 4. —. —., ditto 1 ditto. 6 natives, as follows: 1 Daniel Dirksz, ditto ƒ 20. —. —., board money ƒ 4. —. —., ditto 1 ditto. 1 Daniel De Rozaijro, ditto ƒ 20. —. —., board money ƒ 4. —. —., ditto 1 ditto. 1 Nicolaas Paap, ditto ƒ 18. —. —., board money ƒ 4. —. —., ditto 1 ditto. 1 Jacob Garlay, ditto ƒ 18. —. —., board money ƒ 4. —. —., ditto 1 ditto. 1 Christiaan de Lieme, ditto ƒ 20. —. —., board money ƒ 4. —. —., ditto 1 ditto. 1 Andries Blume, ditto ƒ 9. —. —., board money ƒ 4. —. —., ditto 1 ditto. 5 wheelwrights, natives, thereof earning: 1 Adriaan Kelaart, ƒ 14. —. —., board money ƒ 4. —. —., ditto 1 ditto. 1 Hendrik De Vloot, ditto ƒ 14. —. —., board money ƒ 4. —. —., ditto 1 ditto. 1 Stephanus Naija, ditto ƒ 9. —. —., board money ƒ 4. —. —., ditto 1 ditto. 1 Christiaan Floen, ditto ƒ 20. —. —., board money ƒ 4. —. —., ditto 1 ditto. 1 Jacob Bernhaad Wilker, ditto ƒ 14. —. —., board money ƒ 4. —. —., ditto 1 ditto. 11 natives, thereof: 1 native file cutter, ditto rd:s 4. —. —. and 1 parra of rice monthly. 9 blacksmiths, with ditto rd:s 4. —. —. and 1 parra of rice monthly each. 1 apprentice, ditto rd:s 3. —. —. and 1 parra of rice monthly. All craftsmen must provide their own board, clothing, and lodging, but whenever on special occasions any more craftsmen are required for any work than the regulations stipulate, they are engaged, paid by separate ordinance out of the treasury, and dismissed again once the work is completed. Colombo, 3 March Anno 1790. was signed: W: A: Berghuijs Agreed. Corn:s Johanns Idé clerk
Dutch transcription
Nogstien Aanwijsing van het getal der Nederlandsche Jnlandsche en singaleese Dienaaren op de Smits en Kuijpers winkels zo wel als van hunne Maen¬ delijk sche gagie kostgold en rijst onder medio februarij dezes Jaars 52. koppen op de Smits en Kuijpers winkels, als 1. baad Sijmeat van ser Blom inlander winn: ƒ 25. —. —. aan gagie ƒ 11. 10. —. dan kostgelde 4 kan wij sn 2. Meesterknegten, Julandeas, als 1. del swoeden Adriaan Blume - - - - _=o „ 25. — —. „ „ „ 7. 13. 8. — —. sm:s _-o. „ 25. — —. „ „ „ 7. 13. 8. _o 1. „ Kuijpers Johan Pielra Kuijter - 12. Grofsmeeden als: 1. Europeeen Johian fredrik Nieuwboer - - - d=o „ 22. –. –. „ „ „ 4. —. —. d o „ 1 pa: aij t stv 11. Jnlanders, daar van _o. „ 20. —. —. „ „ „ 4. –. –. d=o. „ 1. a .. 1. Johannes Floen . . d=o. „ 20. –. –. „ „ „ 4. –. –. d=o „ 1. d=o 1 Frans Perera - . . . - _o „ 20. –. –. „ 1. Jan Bartholomeus „ „ 1. —. —. alo „ 1. _o 1. Johann: kelaart. . . . . . . do „ 14. —. —. „ „ „ 4. —. —. d=o „ 1. _o 1. Johann: Jacobus Loos. . . . . _=o. „ 14. –. —. „ „ „ 4. –. –. r=le „ 1. d=o 1. Nicolaas Riclard Nonies. . . . do. „ 9. —. —. „ „ „ 4. –. —. _o 1. d=o 1. Willem Hendrik Demmer do. 9. —. —. „ „ „ 4. –. –. d=o 1 Matthijs fernando. . . . . . . . . . _=o „ 12. —. —. „ 1. _o 4. –. —. _o „ 4. –. —. ro. „1 1 Willem Perera „ _o Jacobus van Bichem. . . . . . . _=o „ 9. —. —. „ „ 4. —. —. d=o „ 1. _o 1. Pieter francois Loos. . . . . . d=o „ 14. —. —. „ „ „ 4. –. –. d=o „ 1. _=o 8. Koperslagers, diaa van 1. Pietta Vissea, Europees. . . . . . . . . . . . do. „ 18. —. —. „ „ 4. –. –. d=o. „ 1. _=o „ i 1. Nicolaas Fernando. . . . . . . . . d=o: „ 20. —. —. „ „ „ 4. –. –. d=o „ 1. d=o 1. Marcus Andreas Cramer. . . . . . . _o. „ 18. —. —. „ „ „ 4. –. –. d=os „ 1. d=o 1. stevanus Carolus Keasse. . . . . . . . - a=o „ 14. —. —. „ „ „ 4. —. . 4=o „ 1. d=o „ 14. –. –. „ „ 4. —. . d=o „ 1. _=o d=o. 1. Joseph de silva - - - - - - - - - - - - - - _-o „ 1 „ 14. –. –. „ _ „ 4. _o Johanns: Hesse 1. Ebert van Etten. - - - - - - - d=o „ 18. —. —. „ „ „ 14. –. –. „ „ 4. —. 1. blik slaager Simor Wijnberge. . . . . . . . . . a=o „ 12. —. —. „ „ „ 4. —. —. a=o „ a 1. geelgiette Dirk Danielsz:. . . . . . . . a=o „ 22. —. —. „ „ 4 „ 1. Manckwakseling Johan pieter Schokman - - - d=o „ 9. —. —. „ „ „ 2. . 8. 8. d=o. „ 1. _o ƒ 10. Kuijpers, als . . . - _o „ 20. –. –. „ „ „ 4. —. —. d=o. „ 1. d_o 4. Eurogpeesen,„ als 1. Hendrik Keurberg . . . . d-o –. „ 20. —. —. „ „ „ 4. —. —. d=o „ 1. do 1. Cornelis Winter. . . . . . . . . . . . do. . „ 14. —. —. „ . . „ „ 4. —. —. d=o. 1. d=o „ „ 4. —. –. d=o 1. __o 1. Hendrik Caap- . . - - _-o „ 18. –. –. „ .- 6. Inlanders als „ „ 4. —. —. d=o 1. d=o 1. Daniel Dirksz:. . . . . . . . do. „ 20. —. —. „ „ „ 4. —. —. d=o 1. d=o 1. Daniel De Rozaijro. . . . . . . . . d=o „ 20: —. —. „ „ „ 4. —. —. r=o 1. r=a - - - - - 5o. „ 18. —. —. „ 1. Nicolaas paap - - - - - - r-lo „ 18. –. –. „ „ „ 4. –. –. d=o. 1. d=o 1. Jacob Garlay . 4. —. —. d=o 1. d=o 11 Christiaan de Lieme. . . . . d=o „ 20. —. —. „ - - - d=o. „. 9. –. –. „ „ „ 4. —. —. a=o. 1. a-a 1. Andries blume : 5. Holemakers Jnlanders daaa van Winnende - - - ƒ 14. —. —. „ „ „ 4. –. —. d=o. 1. d=o 1. Adriaan Kelaart „ „ 4. —. —. d=o. 1. r=o 1. Hendrik De vloot. . . . . d=o - - - - - „ 14. —. —. „ 1. Stephanus Naija. . . . . do . . . . „ 9. –. –. „ „ „ 4. –. –. vo. 1. d=o 1: Christiaan floen - - - - _=o - - - „ 20. —. —. „ „ „ 4. —. —. do. 1. _ 1 Jacob bernhaad Wilker - - - a=o - - - - - „ 14. –. –. „ „ „ 4. –. –. v=o 1 _ 11. Jnlanders, daar van 1. Jnlandse Vijlkapper - - - - d=o - - - - rd:s 4. —. —. en 1 paare rijst smaands. 9. Grofsmeeden met. - - - - - d=o - - - „ 4. —. – en 1. paara rijst s maands. ider - - - - do - - - - „ 3. –. –. „1 . r 1. aan kuckeling. . Alle ambagtslieden moeten zig zelven kost, kleding en huijsvesting bezorgen, maar wan„ neer bij bijzondere gelegenheeden tot 't een of ander werk eenige ambagtslieden, meer nodig zij als 't reglement bepaald, zo worden dezelven in dienst genoomen op apaate ordonnantie uit de kas betaald en als 't werk afgedaan is, wederom afgedankt. Kolombo den 3. ' Maart A:o 1790. /:was getekend:/ W: A: Berghuijs Accorveert. Corn:s Johanns Idé gekeeklerk Maal 4 bel e
English
Statement of the number of Dutch, native, and Sinhalese servants at the house carpenter's shop, as well as of their monthly wages, board money, and rice as of mid-February of this year. 31 persons at the house carpenter's shop, of whom: 1 master craftsman Johannes Demmer, native, receiving wages of ƒ 22. —. —. and board money of ƒ 7. 13. 8. 5 carpenters, being: 2 Europeans, being: 1 Lodewijk Doole, earning ƒ 20. —. — in wages and board money of ƒ 7. 13. 8. 1 Johan Nicolaas Schruvel, earning ƒ 18. —. — in wages and board money of ƒ 7. 13. 8. 3 natives, being: 1 Cornelis De Alvisa, earning ƒ 18. —. — in wages and board money of ƒ 7. 13. 8. 1 Simon Richard, earning ƒ 14. —. — in wages and board money of ƒ 7. 13. 8. 1 Cornelis Ghelegod, earning ƒ 20. —. — in wages and board money of ƒ 7. 13. 8. and 1 parra of rice. 1 chestmaker Don Joan, native, earning ƒ 20. —. — in wages and board money of ƒ 7. 13. 8. and 1 parra of rice. 1 turner Johannes Fabel, native, earning ƒ 12. —. — in wages and board money of ƒ 7. 13. 8. and 1 parra of rice. 1 apprentice Coenraad de Rooij, native, earning ƒ 9. —. — in wages and board money of ƒ 2. 16. 8. and 1 parra of rice. 22 Sinhalese persons, being: 16 common carpenters at 3 rixdollars and 1 parra of rice each per month. 6 sawyers at 2 rixdollars and 1 parra of rice each per month. All craftsmen must provide their own board, clothing, and housing; but when, on special occasions for any work, more craftsmen are needed than the regulations stipulate, they are taken into service, paid out of the treasury on separate warrants, and, once the work is completed, discharged again. Colombo, 3 March Anno 1790. Was signed: W: A: Berghuijs Agrees. Cornelis Johannes Idé, sworn clerk Examined. MMaul Statement of the number of Dutch and native servants at the gunpowder mill, as well as of their monthly wages and board money as of mid-February of this year. 7 persons at the gunpowder mill, being: 1 master Joost Neerman, European, earning wages of ƒ 40. —. —, board money of ƒ 11. 10. —, and 4 cans of wine per month. 6 gunpowder makers, being: 5 Europeans, being: 1 Johannes Lindeman, earning wages of ƒ 24. —. — and board money of ƒ 7. 13. 8. 1 Johannes Hassemijer, earning wages of ƒ 25. —. — and board money of ƒ 7. 13. 8. 1 Jan Jansz: Denteron, earning wages of ƒ 22. —. — and board money of ƒ 7. 13. 8. 1 Dadelhoff Goedman, earning wages of ƒ 25. —. — and board money of ƒ 7. 13. 8. 1 Jan Adam Kelder, earning wages of ƒ 18. —. — and board money of ƒ 7. 13. 8. 1 native, Johannes Westerman, earning wages of ƒ 13. —. — and board money of ƒ 7. 13. 8. All craftsmen must provide their own board, clothing, and housing; but when, on special occasions for any work, more craftsmen are needed than the regulations stipulate, they are taken into service, paid for the time they have worked, and discharged again. Colombo, 3 March Anno 1790. Was signed: W: A: Berghuijs Agrees. Cornelis Johannes Idé, sworn clerk Examined. Maas
Dutch transcription
Aanwijzing van het getal der Nederlandsche Jnlandssche en singaliesche Dienaeren op de Huijs„ der Nederlandsche timmerwinkel zo wel als van hunne maendelijk¬ en aeren ten Commandemente sche gagie, kostgeld en rijst onder medio februarij winkels zoo wel, als huwr¬ dezes Jaars. „ rijst onder ult:o Aug:o 31. koppen, op de Huijstimmerwinkel, daar van 1. Meesterknegt Johannes Demmer inlandek aan gagie ƒ 22. —. —. en aan kostgeld ƒ 7. 13. 8. sn:s aan K05 lg: ƒ 11. 10 en 4 2: wijn Jon 5. Timmerlieden als 2. Europeezen, als 1. Lodewijk Doole winnende ƒ 20. —. - angagie 4. 28s e a t 1inn: aan googie ƒ 234. —. —. en aen 1. Johan Nicolaas Schruvel „ „ 18. -. -. d=o „ 4. d=o „ 1. __o. 7. 13 8 smn:s C: womd: aan grogie ƒ 25. — — en aen 1. Cornelis De Alvisa – „ „ 18. –. –. d=o „ 4. d=o „ 1. _o 3. Julanders, als C3. 8. strol 1. Simon Richard. . . „ „ 14. —. —. v=o „ 4. v=o „ 1. d=-o. 1: Cornelis Ghelegod - - „ „ 20. —. –. d=o „ 4. d=de „ 5. r=le en 1. paa: rijst ƒ100: 1. kistemaker Don Joan inlander „ „ 20. —. —. d=le „ 4, r=o „ 1. d=e -. „ 1. d=o —. 1. Daaijer Johann:s Fabel d=o „ „ 12. –. –. d=o „ 4. v=o „ 1. d=o oo s - - „ 1. _o . 1. Aan schoekeling Coenraad de rooij ro „ „ 9. —. - d=o „ 2: 86: 8„ 1 d=o 1e . — „ 1. d „ 8. aee 3. — „ 1. _=o 22. koppen singaleesen; als 2. Gemeene timmerlieden met rd:s 3. -. –. en 1. pra: rijstider sm:t 3. – „ 1. a=o Sir: 3. - „ 1. d=o 6. Houtzagers. - } met rd: 2. -. -. en 1. par:s rijst ider sm: 3. – „ 1. _o Alle ambagtslieden moeten zich zelven, kost klee„ 3. –. „ 1. _o ding en huijsvesting bezorgen, maar wanneer bij bij zonde¬ „ ƒ 14. —. an kostgeld ƒ 3. en 1. p:s rijt sr de gelegenheeden tot het een of ander werk eenige am¬ „ 20. „ „ „ 3. 188. bagtslieden meer nodig zijn als het regtement be„ paald, zo worden deselven in dienst genoomen op apar„ te ordonnanties uijt de kas betaald, en als het werk afgedaan is, wederom afgedankt Kolombo den 3. Maart A:o 1790. /:was getekend:/ W: A: Berghuijs 22. –. „ 1. a=o „ 3. „ 1. d=o „ 5: : ƒ 1. 8: 8. en 1. paara rijst sw: „ 1. 8. 8. „ 1. a=o „ 1. 8. 8. „ 1. do 49.- - aan kost : ƒ 10: : : : s Ding en huijsvesting bezot¬ het een of ander werk uld, zoo worden dezelven ze gewerkt hebben be gedrnkt. /:was, getekend:/ W: hiann: Idé gekoklerk cocronvine Corn:s Johanns: Idé gezeeklerk Accordeert. Corn:s: Johanne:s Sdé gezwklerk Nagezien MMaul „ 20. „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ bel deert Nagezien Corn:s Johann: Idé gezeuklerk dcaat Ciann: Idé gezeklerk Ding, en huijsvesting bezor¬ het een of ander werk uld, zoo worden dezelven ze gewerkt hebben be„ gedrankt. /:was, getekend:/ W: aan Kostgj: ƒ 11. 10 - en 4. 2: wij„s Jin „winn: aan gogie ƒ 234. —. —. en aen 7. 13. 8 sm:s wind: aan grogie ƒ 25. — — en aan ƒ3. 8. nol en 1. paaa: rijst ƒ000: „ 1. d=o — Cop. 3 „ 1. _o 6. 1e p. - „ 1. _o „ 1. aee „ 3. — „ 1. d=o 3. – „ 1. a=co sur: 3. – „ 1. d=o 3. –. „ 1. _=o 21. –. „ 1. a=o 5: „ 3. -. „ 1. _o ƒ 14. –. ar, kostgeld ƒ3. en 1. p:s rijst srao „ 20. „ „ „ 3. 188. „ „ 3. „ 1. d=o „ 20. „ : ƒ 1. 8: 8. en 1. jaaaa rijst sm:t „ 1. 8. 8. „ 1. d=o -. „ 1. 8. 8. „ 1. _=o ƒ 9. - - ros : ƒ 8. : : : s „ „ Der Nederlandsche en aeren ten Commandemente winkels zoo wel, als huwr„ „ rijst onder ult:o Aug:s MMuul „ - „ „ „ entorveert Corns: Johann: Idé Nagezien Maas 7. koppen op de Kruijtmoolen, als 1 Baas Joost Neerman Europees Winn: aan gagie ƒ 40. –. –. aan kostg: ƒ 11. 10. 4. kant: wijn sm:t aan Kos tig: ƒ 1. 10-—en 4 2: wijs Jon 6. kruijtmakers, als winn: aan gorgie ƒ 334. —. —. en aen 5. Europeezen, als 1. Johannes Lindeman winn: an gagie ƒ24.— a kos: : 3 / m:s 7. 12. 8. sin:s 1 Johannes Hassemijer d=o „ 25. —. a=o. „ 1:136: „ 6: womd: aan grogie ƒ 25. — — en aen / C 3. 8. nol Jan Jansz: Denteron d=o. „ 22. -. –. v=o. „ 7: 13. 8. „ 1. Dadelhoff Goedman _o — „ 25. - . -. r=o „ 7. 13. 8. „ 1. Jan Adam kelder - - _o —. „ 18. —. - d=mo „ 7. 13. 8. „ 1. Jnlander Johannes Westerman d=o „ 13. -. - d=o „ 7. 13. 8. „ den 1. pua: rijst fo00:s . –. „ 1. d=o — roos „. -. „ 1. _o —. Kolombo den 3:' Maart A:o 1790. /: was „ je - „ 1. ao -. „ 1. ace p. - „ 1. _=o getekend:/ W: A: Berghuijs. 3. – „ 1. a=co schr: 3. - „ 1. _o 3. –. „ 1. _o 21. –. „ 1. a=lo 5: 3. –. „ 1. _o ƒ 14. —. aa, kostgeld ƒ 3. en 1. p:s rijst Cr . „ 20. „ „ „ 3. 138—8. gozwklerk „ „ 3. „ 1. d=o : ƒ 1. 8: 8. en 1. paaaa rijst sw:t „ 1. 8. 8. „ 1. d=o—. „ 1. 8. 8. „ 1. d=o 4 9.- - aan rostg:s ƒ1 . 8: 1: : js sing, en huijsvesting bezot¬ het een of ander werk uld, zoo worden dezelven ze gewerkt hebben be„ gedraekt. /:was, getekend:/ W: hianw: Idé gekoklerk gezenklerk Aanwijzing van het getal der Neder„ landsche en Jnlandsche dienaeren op de kruijtmoole zo wel als van hunne maen„ delijksche gagie en kostgeld onder madio Februarij deezes Jaars der Nederlandsche enaeren ten Commandemente winkels zoo wel, als huw¬ „rijst onder ult:o Aug:s Accordeert Corns. Johanns: Idé „ Maul Nagezien „ 20. „ „ „ „ „ „ „ „ bel deert monsteas Nagezien Corns Johanns Sdé gezeuklerk fiann:s: Idé gezeklerk deert Ding en huijsvesting bezor¬ het een of ander werk uld, zoo worden dezelven ze gewerkt hebben be„ gedrankt. /:was, getekend:/ W: en 1. pua: rijst Koos - „ 1. 2ee 1ie1 . -. „ 1. do „ 1. aee 11 3. — „ 1. _=o 3. – „ 1. ao 8: scr: 3. —. „ 1. d=o 3. –. „ 1. _o 2. –. „ 1. a=o n: „ 3. –. „ 1. _o c ƒ 14. —. ar, kostgeld ƒ 3. en 1. p:s rijst stoo . „ 20. „ „ „ 3. 188. _ „ 20. „ _ :ƒ 1. 8: 8. en 1. paaaa rijst sw: „ 1. 8. 8. „ 1. d=o - „ 1. 8. 8. „ 1. _=o „ ƒ. 9. -. - aan kost:s 10. 8: 1: :s ijses „ 3. „ 1. d=o aan K05 lg: ƒ 10. 10- en 4 k: wijn Jon „1inn: aan googie ƒ 234. —. —. en aan 7. 13. 8 sm:s wind: aan grogie ƒ 25. — — en aen ƒ3. 8. nol der Nederlandsche enaeren ten Commandemente winkels zoo wel, als huwr„ „ rijst onder ult:o Aug:s Maul he di „ „ „ „ „ „ „ ƒood: +
English
2 Natives as Coopers Checked Maas Specification of the number of Dutch and Native servants in the artillery of the Dutch [illegible] as well as their monthly wages, board money, and rice under mid-February of this year. Commandment workshops as well as their [illegible] rice under ultimate August: 1 Arnout Ritsel earning in wages f 20.-.- in board money 4.-.- and 1 parra rice monthly ditto f 18.-.- in board money 4.-.- and 1 parra rice monthly in board money f 1.10.- and [illegible] 1 Johannes Kokart 2 Native coppersmiths, being: 1 Abraham Jansz earning ditto f 9.-.- in board money 4.-.- and 1 parra rice monthly earning in wages f 234.-.- and in 1 Abel Thomas ditto ditto f 9.-.- in board money 4.-.- and 1 parra rice monthly 7. 12. 2 monthly earning in wages f 25.-.- and in 1 [illegible] smith Nicolaes Kolijn ditto ditto f 18.-.- in board money 4.-.- and 1 parra rice monthly f 31. 8. 10b 15 heads in the artillery, being: and 1 parra rice [illegible] Specification of the number of Dutch, Native, and Sinhalese servants at the wagonmaker's lodge, as well as their monthly wages, board money, and rice, under mid-February of this year. 1 ditto 1 ditto 1 ditto 1 ditto 2.- 1 ditto 21 Heads at the wagonmaker's lodge, being: 3.- 1 ditto 1 Master Rijniel Roeks, European, earning in wages f 25.-.-, in board money f 7. 138. sch. 3.- 1 ditto 4 Wagonmakers, being: 3.- 1 ditto 1 European Barend Smith, earning in wages f 14.-.-, board money 4.-.-, 1 parra rice monthly 21.- 1 ditto 3 Natives, being: 3.- 1 ditto 1 Johan Anthonij Roeks earning in wages f 9.-.-, ditto f 4.-.-, 1 ditto monthly f 14.-.- in board money f 3.-.- and 1 parra rice monthly 1 Don Gabriel earning in wages f 12.-.-, ditto f 4.-.-, 1 ditto monthly f 20.-.- in board money f 3. 138.- f 20.-.- 1 Augustinus de Costa earning in wages f 9.-.-, ditto f 4.-.-, 1 ditto monthly 16 Sinhalese, of which: 6 carpenters at Rds 3.-.- and 1 parra rice each monthly 6 laborers and 4 woodcutters at Rds 2.-.- and 1 ditto monthly All craftsmen must provide their own board, clothing, and housing, but when on special occasions some more craftsmen are required for some work or other than the regulation determines, the same are taken into service, paid out of the treasury on separate warrants, and discharged again when the work is done. Colombo, the 3rd of March Anno 1790. was signed W. A. Berghuijs 3.- 1 ditto f 1. 8. 8. and 1 parra rice monthly f 1. 8. 8. and 1 ditto f 1. 8. 8. and 1 ditto 29.- in board money f 18. 8. [illegible] rice monthly provide clothing and housing some work or other [illegible], the same are [illegible] they have worked discharged. was signed W: [illegible] Idé Agreed. Cornelis Johannes Idé Sworn Clerk Checked Maul 5 [illegible] [illegible] Sworn Clerk 15 heads in the artillery, being: 2 Natives as Coopers 2 Native coppersmiths, being: Checked Maas Specification of the number of Dutch and Native servants in the artillery as well as their monthly wages, board money, and rice under mid-February of this year: 1 Arnout Ritsel earning in wages f 20.-.-, in board money 4.-.-, and 1 parra rice monthly 1 Johannes Kokart ditto f 18.-.-, in board money 4.-.-, and 1 parra rice monthly in board money f 1.10.- and [illegible] 1 Abraham Jansz earning ditto f 9.-.-, in board money 4.-.-, and 1 parra rice monthly earning in wages f 234.-.- and in 1 Abel Thomas ditto ditto f 9.-.-, in board money 4.-.-, and 1 parra rice monthly 7. 13. 8 monthly earning in wages f 25.-.- and in 1 [illegible] smith Nicolaes Kolijn ditto ditto f 18.-.-, in board money 4.-.-, and 1 parra rice monthly f 131. 8. 10 and 1 parra rice [illegible] 3.- 1 ditto 3.- 1 ditto 3.- 1 ditto 2.- 1 ditto 3.- 1 ditto f 14.-.- in board money f 3.-.- and 1 parra rice monthly f 20.-.- in board money f 3. 1el 3.- 1 ditto f 20.-.- f 1. 8. 8. and 1 parra rice monthly f 1. 8. 8. and 1 ditto f 1. 8. 8. and 1 ditto 5 9.-.- in board money f 18.8. 1 [illegible] rice provide clothing and housing some work or other [illegible], the same are [illegible] they have worked discharged. was signed W: Johannes Idé Sworn Clerk Of the Dutch servants at the Commandement workshops as well as their rice under ultimate August Checked Maul 7 [illegible] [illegible]
Dutch transcription
2 Jnlandeas als Kuijpers Nagezien Maas Aanwijzing van het getal der Nederland„ sche en Ielandsche denaeren bij de artillerij der Nederlandsche zoo wel als van hunne maandelijksche gagie enaeren ten Commandemente kostgeld en rijst ondio februarij deezes Jaars winkels zoo wel, als huwr¬ rijst onder ult:o Aug:s 1. Arnout Ritsel winn:s aan gagie ƒ 20. —. aan kostg: 4 - e 1 p:r ijs sm af= „ 18. — . „ „ „ 4. — —„ 1. „ „ „ aan Kos lg: ƒ 1. 10-—en 4 2: wij J 1 Johannes Kokart 2. Koperslagers inlanders als 1. Abraham Jansz: winn:d _o - „ 9. — —. „ „ „ 4. —. „ 1. „ „ „ winn:e aan gorgie ƒ 234. —. —. en aan 1. Abel Thomas. a-o. . _=o „ 9. . -. „ „ „ 4. —„ 1. „ „ „ 7. 12: 2 smn:s winw: aan grogie ƒ 25. — — en aen 1 Einmon dea lemit Nicolaes Kolijn„ d=o - - - - d=o . . „ 18. — —. „ „ „ 4. —„ 1. „ „ „ „ 31. 8. hob 15. koppen bij de aatillerij als: en 1. paa: rijst ford:s Aanwijzing van het getal der Nederlandsche „ 1. d=o — inlandsche en singaleesche dienaeren op de wagemakers - „ 1. _o. logie zoo wel, als van hunne maendelijk sche gagie . -. „ 1. _o „ 1. a=e kostgeld en rijst, onder medio februadij deser Jaars 2. — „ 1. d=o. 21. Koppen op de wagemakers logie, als 3. - „ 1. a=o 1. Baas Rijniel Roeks Europees winn: aan gagie ƒ 25. —. aan kostgeld ƒ 7: 138: sch: 3. - „ 1. _=o 4. Wagemakers, als 3. –. „ 1. _=o 1. Europees Barend Smith winn: aan gagieƒ14. - n os 4 . 1. pa:r rijst sm 21. –. „ 1. a=o 3. Jnlanders, als 3. –. „ 1. _o „ „ „ „ 9. –. . d=o „ 4. – „ 1. „ „ d=o 1. Johan Anthonij Roeks„ ƒ 14. —. aa, kost geld ƒ 3. en 1. p:s rijst sr 1. Don Gabriel „ „ 12. –. –. r=o „ 4. –. „ 1. „ „ a=o . „ 20. „ „ „ 3. 138 _. - „ „ 20. „ 1. Augustinus de Costa „ „ „ „ 9. -. - a=o „ 4. „ 1. „ „ a=o 16. Singaleesen, daer van 6. timmerlieden met Rd:s 3. . . en 1. parra rijst ider 'sm:t 6: Labberdoors en 4. Houtzageas met. . „ 2. –. –. „ 1. d=o. „ „ „ Alle ambagtslieden moeten zich zelven, kost, kleeding en huijsvesting bezorgen, maar wanneer bij bijzondere gelegenhee„ den tot het een of ander werk eenige ambagtslieden meer nodig zijn, als het reglement bepaald, zoo worden dezelve in dienst ge„ noomen, op aparte ordonnanties uit de kas betaald, en als het werk afgedaan is, wederom afgedankt Kolombo den 3:' Maart A:o 1790. /:was getekend:/ W: A: Berghuijs „ „ 3. „ 1. d=o : ƒ 1. 8: 8. en 1. paaaa rijst sw:t „ 1. 8. 8. „ 1. d=o -. „ 1. 8. 8. „ 1. d=o 29. - an kost:s ƒ18 8: . : js s Sing, en huijsvesting bezor¬ het een of andere werk uld, zoo worden dezelven ze gewerkt hebben be gedankt. /:was. getekend:/ W: hianw: Idé Accordeerd. Corns: Johann: Idé gezeuklerk Nagezien Maul 5 + „ „ „ „ „ „ „ „ be „deert gekoklerk 15. koppen bij de aatillerij als: 2 Jnlandeas als Kúijpers 2. Koperslagers inlanders als Nagezien Maas Aanwijzing van het getal der Nederland¬ sche en Ielandsche Senaeren bij de artillerij zoo wel als van hunne maandelijksche gagie kostgeld en rijst ondio februarij deezes Jaars 1. Arnout Ritsel winn:s aan gagie ƒ 20. —. aan kostg: 4 - en : p:r rijts sm 1 Johannes kokart. . a=o „ 18. — . „ „ „ 4. . . „ 1. „ „ „ aan 1505 lij: ƒ 1.10 en 4 k: wij Jn 1. Abraham Jansz: winn:d _o - „ 9. — —. „ „ „ 4. —. „ 1. „ „ „ winn: aan googie ƒ 234. —. —. en aan 1. Abel Thomas. a=o - _o. „ 9. -. —. „ „ „ 4. — „ 1. „ „ „ 7. 13. 8 sm: wonwd: aan grogie ƒ 25. — — en aen 1 Emaahe lenit Nicolaes Kolij d=o - - _=o - „ 18. —. —. „ „ „ 4. —. „ 1. „ „ „ „ 131. 8. 10 . en 1. paa: rijst f10d: „ C 3. – „ 1. a=o 3. – „ 1. d=o 3. – „ 1. _=o 2. –. „ 1. a=o „ 3. -. „ 1. _o ƒ 14. -. aa, kostgeld ƒ 3. en 1. p:s rijst sro . „ 20. „ „ „ 3. 1el „ „ 3. „ 1. d=o „ 20. „ : ƒ 1. 8. 8. en 1. paaaa rijst swr:t „ 1. 8. 8. „ 1. a=o „ 1. 8. 8. „ 1. d=o 5 . 9. - -aan kost: ƒ 18.8. 1: : ijs x ding en huijsvesting bezor¬ het een of ander werk uld, zoo worden dezelven ze gewerkt hebben be„ gedrankt. /:was. getekend:/ W: hann: Idé gezwklerk Der Nederlandsche en aeren ten Commandemente winkels zoo wel, als huwr¬ rijst onder ult:o Aug:s Nagezien MMuul 7 „ „ „ „ „ be „deert
English
Checked Checked Maas Checked Maas and 1 parra rice ƒ100: Specification of the number of the Dutch and Native Servants in the Masonry, as well as of their Monthly wages and board money, and rice as of mid-February of this Year. 1 Master journeyman Joachim Pieter Diederich Piepenbrink European, earning in wages ƒ 25. –. –. in Board money 7. 13. 8. 4 Masons, namely: 1 Ephraim Walter European, earning in wages ƒ 14. - -. in board money ƒ 4. - - and 1 parra rice per month. 3 Natives thereof 1 Simon de Alvis earning ƒ 20. –. –. in wages ƒ 4. -. -. in board money and 1 parra rice per month, Louis De Silva earning ƒ 9. –. –. in wages ƒ 4. —. –. in board money and 1 parra rice per month. 1 Gerrit Boks earning ƒ 14. –. –. in wages ƒ 4. -. -. in board money and 1 parra rice per month. 20 heads of native masons at rd: 3. and 1 parra rice per month. All masons must provide for their own board, clothing, and housing; but when on special occasions some more masons are needed for one work or another than the regulation determines, they are taken into service on separate warrants, paid from the treasury, and when the work is finished, discharged again. Colombo the 3rd of March 1790. was signed: W: A: Berghuijs. 25 heads in the Masonry, thereof 74 [illegible] Specification of the number of Dutch and Native servants in the artillery, as well as of their monthly wages, board money, and rice as of mid-February of this Year. 15 heads in the artillery, namely: 2 Natives as Coopers 1 Arnout Retsel earning in wages ƒ 20. —. in board money 4. - and 1 parra rice per month 1 Johannes Kokart ditto 18. —. 4. — — 1. 2 Coppersmiths, natives, namely 1 Abraham Jansz: earning ditto 9. –. 4. —. 1. 1 Abel Thomas ditto ditto 9. –. –. 4. — 1. 1 European Blacksmith Nicolaes Kolijn ditto ditto 18. — —. 4. —— 1. Agrees Cornelis Johannes Idé sworn clerk Maas was signed: W: Agrees sworn clerk 15 heads in the artillery, namely: 2 Natives as Coopers 2 Coppersmiths, natives, namely Checked Maas Specification of the number of Dutch and Native servants in the artillery, as well as of their monthly wages, board money, and rice as of mid-February of this Year. 1 Arnout Retsel earning in wages ƒ 20. —. in board money 4. - and 1 parra rice per month 1 Johannes Kokart ditto 18. —. 4. — 1. 1 Abraham Jansz: earning ditto 9. — —. 4. — 1. 1 Abel Thomas ditto ditto 9. -. -. 4. — 1. 1 European Blacksmith Nicolaes Kolijn ditto ditto 18. —. —. 4. —— 1. [illegible] was signed: W: Agrees Johannes Idé sworn clerk of the Dutch servants at the Commandment workshops, as well as their rice as of the end of August. Checked Maas
Dutch transcription
Nagezien Nagezien Maas Nagezien Maas en 1. pua: rijst ƒ100: Aanwijzing van het getal der Nederlandsche . -. . „. 1. d=o en Inllandsche Dienaeren bij de Metzelarij zo wel - „ 1. do „ 1. _o ale van hunne Maandelijksche gagie en kostgeld, en rijst : - „ „. _=e onder medio febaunaij deezes Jaers. 3. – „ 1. _=o 3. – „ 1. a=o 3. – „ 1. d=o 1. Meester knegt Joachim Pieter Diederich Piepenbrink 3. – „ 1. _=o Europaes Winn: aan gagie ƒ 25. –. –. aan Kostg:s 7. 13. 8. 4. Metzelaaas, als. 3. –. „ 1. _o 1 Ephraim Walter Europes wimr: aan gagie ƒ14. - -. aan koetg: ƒ 4. - - - ƒ14 —- rotgeld 3 : en 1. parra rijst 'smaands. 3. Inlanders daar van 1. Simon de Alvis winn: ƒ 20. . –. aan gagie ƒ 4. -. -. aan kostgeld en 1. parra rijst sinaands, „ Louis De Silva winn:e ƒ 9. –. –. aan gagie ƒ 4. —. –. aan kostgeld en 1. paaaas rijst 'smaandes. / 1. Gerrit Boks winn:e ƒ 14. –. –. aan gagie ƒ 4. -. . aan kostgeld en 1. parra rijst 's maands. 20. koppen inlandsche metzelaars met rd: 3. en 1. parra rijst smaands Alle metzelaers moeten zich zelven, kostgkleeding en huijs„ vesting bezorge maar wanneer bij bijzondere gelegenheeden tot het een op ander werk eenige metzelaars meer nodig zijn als het reglement bepaald, zoo worden dezelven in dienst genoomen op aparte ordonnanties, uit de kas betaald, ding en huijsvesting bezot„ en als het werk afgedaen is, wederom afgedankt Kolombo - den 3. ' Maart 1790. /:was getekend:/ W: A: Berghuijs. 21. –. „ 1. a=lo . „ 20. „ „ „ 3. 188D. 25. koppen bij de Metzelaarj daer van 74 „ „ 3. „ 1. d=o „ 1. 8. 8. „ 1. a=o „ 1. 8. 8. „ 1. d=o . ƒ 1. 6: 8. en 1. paaaa rijst swr: 9 - a an kot: ƒ 18.8. : i s het een of ander werk uld, zoo worden dezelven ze gewerkt hebben be„ gedranckt. hann: Idé Aanwijzing van het getal der Nederland¬ sche en Inelandsche dienaeren bij de artillerij der Nederlandsche zoo wel als van hunne maandelijksche gagie enaeren ten Commandemente kostgeld en rijst ondio februarij deezes Jaars winkels zoo wel, als huwr¬ rijst onder ult:o Aug:s 15. koppen bij de aatillerij als: 2 Jnlandeas als Kuijpers 1. Arnout Retsel winn:s aan gagie ƒ 20. —. aan kostg: 4.-en 6: p:r ijts sm 1 Johannes kokart. . a= „ 18. —. „ „ „ 4. — — „ 1. „ „ „ aan K0s lij: ƒ 1. 10 en 4 2: wij Jen 2. Koperslagers inlanders als 1. Abraham Jansz: winhd d=o „ 9. –. „ „ „ 4. —. „ . „ „ „ winn: van gongie ƒ 34. —. —. en aln 1. Abel Thomas. a=o - _=o. „ 9. . . . „ „ „ 4. — „ 1. „ „ „ 7. 13: 8 Jin:s wouwd: aan grogie ƒ 25. — — en aen 1 Eurowcde Simit Nicolaes Kolij „ d=o - - d=o „ 18. — —. „ „ „ 4. —„ 1. „ „ „ „ 3. 8. nol Accordeert Corn:s: Johanns Edé gezwklerk Mael „ „ 20. „ „ „ „ „ „ „ „ „ bel /:was. getekend:/ W: deert gezoklerk 15. koppen bij de aatillerij als: 2 Jnlandeas als Kuijppers 2. Koperslagers inlanders als Nagezien Maas Aanwijzing van het getal der Nederland¬ sche en Ielandsche denaeren bij de artillerij zoo wel als van hunne maandelijksche gagie kostgeld en rijst ondio februarij deezes Jaars 1. Arnout Retsel winn: aan gagie ƒ 20. —. aan kostgj: 4.- -en 1: p:r ijs s sm 1 Johannes kokart. . a=o „ 18. —. . „ „ „ 4. — . „ 1. „ „ „ aan Kos lg: ƒ 1. 10- en 4 2: wijn J 1. Abraham Jansz: winn:d _o - „ 9. — —. „ „ „ 4. — . „ 1. „ „ „ winn: aan googie ƒ 234. —. —. en aen 1. Abel Thomas. a=o - _-o. „ 9. -. -. „ „ „ 4. — „ 1. „ „ „ 7. 13: 8 sm:s wind: aan grogie ƒ 25. — — en aen 1 Eurowche Smit Nicolaes Kolijn „ d=o - - - _=o „ 18. —. —. „ „ „ 4. —— „ 1. „ „ „ ƒ 131. 8. 1106 x 1= „ 1 7 au rijst fro0: 3. –. „ 1. _o 3. –. „ 1. _o 3. –. „ 1. ac 3. – „ 1. _o 3. – „ 1. aco 3. – „ 1. d=o 3. – „ 1. _o 21. –. „ 1. a=lo „ 3. –. „ 1. _o je ƒ 14. –. aa, kostgeld ƒ 3. en 1. p:s ijt sr 1. „ 20. „ „ „ 3. 188 „ 3. „ 1. d=o . „ 20. „ p: ƒ 1. 8: 8. en 1. paaaa rijst sw:t „ 1. 8. 8. „ 1. d=o „ 1. 8. 8. „ 1. d=o 1 ƒ 9. - - aan kot: ƒ 8. : : : ijs Ting en huijsvesting bezor¬ het een of ander werk uld, zoo worden dezelven ze gewerkt hebben be„ gedrankt. //:was, getekend:/ W: adeeat Johanns: Idé gezeeklerk der Nederlandsche en aeren ten Commandemente winkels zoo wel, als huwr¬ rijst onder ult:o Aug:s Nagezien Muul „ „ „ „ „ O
English
Examined Audited Corns: Johann:s Idé Sworn clerk Examined Maas Maas Indication of the number of Dutch and Native servants in the artillery as well as of their monthly wages, board money and rice as of mid-February of this Year 1. Arnout Ritsel, earning in wages ƒ 20. —. in board money 4. —. 1 parra rice per month 1. Johannes Kokart, earning in wages ƒ 18. —. in board money 4. —. 1 parra rice per month in board money ƒ 10. 10. — and 4 cans wine per month 2. Coppersmiths, natives, as: 1. Abraham Jansz: earning in wages ƒ 9. —. in board money 4. —. 1 parra rice per month earning in wages ƒ 234. —. —. and in 1. Abel Thomas, earning in wages ƒ 9. —. —. in board money 4. —. 1 parra rice per month 7. 13. 8. per month earning in wages ƒ 25. —. — and in 1. European blacksmith Nicolaes Kolij, earning in wages ƒ 18. —. —. in board money 4. —. 1 parra rice per month ƒ. 13. 8. net 1. Native ditto Don Pasquaal, earning in wages ƒ 9. —. in board money 4. —. 1 parra rice per month 9 hired Native blacksmiths, at Rds 3 and 1 parra of rice each per month All craftsmen must provide their own food, clothing and lodging, but whenever on special occasions for any work more craftsmen are required, they are taken into service, paid from the treasury upon separate warrants, and discharged again when the work is finished. 3. —. 1 ditto —. 3. —. 1 ditto 3. —. 1 ditto 3. —. 1 ditto 3. —. 1 ditto 3. —. 1 ditto 3. —. 1 ditto Colombo the 3rd of March Anno 1790. 3. —. 1 ditto was signed: W: A: Berghuijs 22. —. 1 ditto 3. —. 1 ditto wages ƒ 14. —. in board money ƒ 3. and 1 parra rice per month — ƒ 20. —. —. 3 ditto 3. —. and 1 parra rice monthly 15 heads in the artillery, as: 2 Natives as Coopers per month ƒ 20. —. wages ƒ 1. 8. 8. and 1 parra rice per month ƒ 1. 8. 8. 1 ditto —. — ƒ 1. 8. 8. 1 ditto. wages ƒ 9. —. — in board money ƒ 18. 8. 1 parra rice clothing and lodging provide any work so they are they have worked paid discharged. was signed: W: Johanns: Idé Agrees Cornelis Johanns: Idé of the Dutch servants at the Commandement stores as well as their rice as of late August Examined Maas Sworn clerk 3. 1 ditto 4 Agrees Sworn clerk Audited Corns: Johann:s Idé Sworn clerk Examined in board money ƒ 10. 10 and 4 cans wine per month earning in wages ƒ 234. —. —. and in 7. 13. 8. per month earning in wages ƒ 25. —. — and in ƒ. 13. 8. net 4 3. — 1 parra rice monthly 3. —. 1 ditto 3. —. 1 ditto 3. —. 1 ditto 3. —. 1 ditto 3. —. 1 ditto 3. —. 1 ditto 21. —. 1 ditto 3. —. 1 ditto wages ƒ 14. —. in board money ƒ 3. and 1 parra rice per month — ƒ 20. —. —. 3 ditto per month ƒ 20. —. 3. 1 ditto wages ƒ 1. 8. 8. and 1 parra rice per month — ƒ 1. 8. 8. 1 ditto —. — ƒ 1. 8. 8. 1 ditto wages ƒ 9. —. — in board money ƒ 18. 8. 1 parra rice clothing and lodging provide any work so they are they have worked paid discharged. was signed: W: Agrees Johanns: Idé Sworn clerk Of the Dutch servants at the Commandement stores as well as their rice as of late August Maas Corns: Johann:s Idé Audited Sworn clerk Examined Maas Indication of the number of Dutch and Native Servants in the Materials Warehouse as well as of their monthly wages, board money and rice as of mid-February of this Year. 9 heads in the Materials Warehouse, of which 2 Native Glaziers, as 1. Manuel Perera, earning in wages ƒ 20. —. —. in board money ƒ 7. 13. 8. 4. —. —. and 1. Theobaltus van den Bosch, earning in wages ƒ 15. —. —. in board money 4. —. —. and 1 parra rice per month 1 European master workman Johan Hendrik Gillia, earning in wages ƒ 28. —. —. in board money ƒ 7. 13. 8. per month 4 Mandors, as 2 Europeans, as 1. Johann:s Wijnbergen, earning in wages ƒ 18. —. in board money ƒ 4. —. — and 1 parra rice per month 3. — 1 parra rice per month 1. Johan Godfried Helmke, ditto, in wages ƒ 14. —. —. in board money ƒ 4. —. and 1 parra rice per month 3. —. 1 ditto 3. —. 1 ditto 2 Natives, as 1. Jacobus Dekker, earning in wages ƒ 9. —. — in board money ƒ 4. — 1 ditto 3. 3. —. 1 ditto 1 parra rice per month 1. Martinus Engelbert Christoffel, earning in wages ƒ 9. —. —. in board money ƒ 4. —. —. and 1 parra rice per month 3. — 1 ditto 3. —. 1 ditto 2 Quartermasters, as 1. Johan Anthonij Leenewinkel, European, earning in wages ƒ 18. —. —. in board money ƒ 4. and 1 parra rice per month 3. —. 1 ditto 22. —. 1 ditto 3. —. 1 ditto 1. Jan de Vreede, native, earning in wages ƒ 14. —. —. in board money ƒ 4. —. and 1 parra rice per month wages ƒ 14. —. in board money ƒ 3. and 1 parra rice per month — ƒ 20. —. —. 3 ditto Colombo the 3rd of March Anno 1790. was signed: W: A: Berghuijs. wages ƒ 1. 8. 8. and 1 parra rice per month — ƒ 1. 8. 8. 1 ditto Agrees Corns Johann:s Idé Sworn clerk 1. 8. 8. 1 ditto —. wages ƒ 9. —. — in board money ƒ 18. 8. 1 parra rice 3. 1 ditto per month ƒ 20. —. clothing and lodging provide any work so they are they have worked paid discharged. was signed: W: Agrees Johanns: Idé in board money ƒ 1. 10 and 4 cans wine per month earning in wages ƒ 234. —. —. and in 7. 13. 8 per month earning in wages ƒ 25. —. — and in ƒ. 131. 8. net Examined Maas 1 4 Sworn clerk Audited Corns: Johann:s Idé Sworn clerk Examined Agrees Johanns: Idé Sworn clerk clothing and lodging provide any work so they are they have worked paid discharged. was signed: W: in board money ƒ 1. 10 — and 4 cans wine per month earning in wages ƒ 234. —. —. and in 7. 13. 8 per month earning in wages ƒ 25. —. — and in ƒ. 133. 8. net 3. — 1 parra rice per month 48 3. —. 1 ditto 3. —. 1 ditto 3. —. 1 ditto 3. —. 1 ditto 3. —. 1 ditto 3. —. 1 ditto 22. —. 1 ditto 3. —. 1 ditto 1. —. wages ƒ 14. —. in board money ƒ 3. and 1 parra rice per month — ƒ 20. —. —. 3 ditto 2. per month ƒ 20. —. 3. 1 ditto 50 wages ƒ 4. 8. 8. and 1 parra rice per month — ƒ 1. 8. 8. 1 ditto ƒ. 1. 8. 8. 1 ditto: wages ƒ 9. —. — in board money ƒ 10. 8. 1 parra rice Of the Dutch servants at the Commandement stores as well as their rice as of late August Maas 1: 53
Dutch transcription
Nagezien onoiert Corns: Johann:s Paé gezenklerk Nagezien Maas Maas Aanwijzing van het getal der Nederland¬ sche en Inelandsche denaeren bij de artillerij zoo wel als van hunne maandelijksche gagie kostgeld en rijst ondio februarij deezes Jaars 1. Arnout Ritsel winn:s aan gagie ƒ 20. —. aan kostg 4.- pr ijts m 1 Johannes kokart. . _=o „ 18. — . „ „ „ 4. — „ 1. „ „ „ aan Kos tg: ƒ 10. 10.- en 4. 2: wijs Jo 2. Kopeaslagers inlanders als. 1. Abraham Jansz: winn:d _o - „ 9. —. „ „ „ 4. —. „ 1. „ „ „ winn: aan googie ƒ 234. —. —. en aan 1. Abel Thomas. a-o - _=o „ 9. . -. „ „ „ 4. —„ 1. „ „ „ 7. 12: P sm:s wonwd: aan grogie ƒ 25. — — en aen 1. Europohe simit Nicolaes Kolij , a=o - - d=o - „ 18. — —. „ „ „ 4. —— „ 1. „ „ „ ƒ. 13. 8. nol 1. Jnlander d=o Don Pasquaal a=o. . . . do „ 9. —. „ „ „ 4. —. „ 1. „ „ „ 9. gehuurde Jnlandse smeeden, met rd:s 3. en 1. paara rijst ider 'smaands Alle ambagtslieden moeten zich zelven kost, kleeding 3. –. „. 1. d=o—. en huijsvesting bezorgen, maer wanneer bij bijzondere ge¬ 3. –. „ 1. _o 3. –. „ 1. _o legenheeden tot het een of ander werk eenige ambagtslieden 3. –. „ 1. ace meer nodig zijn, zoo worden deselven in dienst genoomen, 3. – „ 1. _=o op apaate ordonnanties uit de kas betaald, en als het werk afgedaan is, wederom afgedankt „ 3. – „ 1. a=o „ 3. – „ 1. d=o Kolombo den 3. ' Maart A:o 1790. „ 3. – „ 1. _o /:was getekend:/ W: A: Berghuijs „ 22. –. „ 1. a=o „ 3. –. „ 1. _o gie ƒ 14. -. aa, kostgeld ƒ 3. en 1. p:s rijstf sroo — „ 20. „ „ „ 3. Vel . 3. —. en 1. pua: rijst sood:s 15. koppen bij de aatillerij als: 2 Inlanders als Kuijpers p=l . „ 20. „ Eg: ƒ 1. 8: 8. en 1. paaaa rijst sw:t . „ 1. 8. 8. „ 1. d=o —. —. „ 1. 8. 8. „ 1. _=o . „9: 0 ƒ 9. - -aan kotg:s ƒ18. 8: : js ding, en huijsvesting bezor¬ het een of ander werk uld, zoo worden dezelven „ze gewerkt hebben be„ afgedrankt. s/: was, getekend:/ W: Johanns: Idé Accordeert Corre Johanns: Idé der Nederlandsche enaeren ten Commansidemente winkels zoo wel, als huwr¬ erijst onder ult:o Aug:s Nagezien MMuul gezwklerk „ „ 3. „ 1. d=o „ „ „ „ „ „ „ „ 4 bel ordeert gezeklerk meerocear Corns: Johann:s Saé zenklerk Nagezien aan K05 lig: ƒ 10. 10 en 4 k: wijn Jon „winn:e aan googie ƒ 234. —. —. en aen 7. 13. 8. sm:s winwd: aan grogie ƒ 25. — — en aen ƒ. 13. 8. nol 4 /3: — „ 1 1 ra: rijst srvd:s . 3. –. „ 1. _o 3. –. „ s. ace „ 3. – „ 1. _=o „ 3. – „ 1. ao „ 3. – „ 1. d=o „ 3. – „ 1. _o „ 21. –. „ 1. ao „ „ 3. –. „ 1. _o gie ƒ 14. –. aa, kostgeld ƒ 3. en 1. p:s rijst sr — . „ 20. „ „ „ 3. 1el. p=o. „ 20. „ „ 3. „ 1. d=o sg: ƒ 1. 8: 8. en 1. paara rijst sm:t -. „ 1. 8. 8. „ 1. d=o -. –. „ 1. 8. 8. „ 1. d=o „gi0 ƒ9. - - an kostg:s ƒ18 8: : p:s its Ting en huijsvesting bezor¬ het een of ander werk uld, zoo worden dezelven ze gewerkt hebben be„ afgedrankt. //:was, getekend:/ W: ordeert Johanns: Ide gezeklerk Der Nederlandsche en aeren ten Commandemente winkels zoo wel, als huwr¬ „ rijst onder ult:o Aug:s Muus „ „ „ „ „ Corns: Johann:s Sac onoiear gezeeklerk Nagezien Mans Aanwijzing van het getal der Nederland¬ sche en Jnlandsche Dienaeren in het Materiaal„ Der Nederlandsche huijs zo wel als van hunne maendelijksche gagie, kostgeld en rijst onder medio februarij dee„ enaeren ten Commandemente winkels zoo wel, als hun¬ Zes Jaars. 9 koppen in het Materiaalhuijs daer van „ rijst onder ult:o Aug:s 2. Glasemakers inlandeas, als 11. Manuel Verera winnd:s aan gagie ƒ 20. . –. aan kostgeld ƒ 7. 13. 8. „ 4 —. —. en 1. Theobaltus van den bosch „ „ „ „ 15. –. -. „ 1. paraa rijst smaands 1. Europeese opperm: Johan Hend:k Gillea winn: dan gagie ƒ 28 —. —. aan kostg:s ƒ 7. 13. 8. smaands 4. Mandroas, als 2. Europeesen als 1. Johann:s wijnbergen, winn: aan gagie ƒ 18. —. aan kostg:s ƒ 4. —. — en 1 paara rijst Cii: /3: — „1 a rijst frods 1: Johan Godfried Helmke I=- „ „ ƒ 14:- -. aan kostgeld ƒ 4. —. en 1. paara rijst sm: 3. –. „ 1. _=o 3. –. „ 1. do 2. Inlanders als 1. Jacobus Dekker winn aan gagjie ƒ 9: —- aan kostgeld ƒ 4. — „ 1. 2=e 3. 3. – „ 1. d=o 1. paara rijst sm:s 1. Martinus Engelbert Chaistoffel wijnn: aan gagie ƒ 9. —. —. aan d 3. – „ 1. a=o Kostg: ƒ 4. — . . en 1. par:s rijst sm: „ 3. – „ 1. _=o 2. quarticameesteres als 1. Johan Anthonij Leenewinkel Europees winn:e aan ga„ „ 3. – „ 1. ao „ gie ƒ 18. —. —. aan kostg: ƒ 4. en 1. paara aijs t 7/m „ 22. –. „ 1. a=lo „ 3. –. „ 1. _o 1. Jan de Vreede inlandix winn: aan gagie ƒ 14. — —. aan kostg: ƒ 4. –. en 1. paara rijst. sm: gie ƒ 14. -. an, kostgeld ƒ 3. en 1. p:s rijst sra —. „ 20. „ „ „ 3. 1el . Colombo den 3. ' Maart A:o 1790. /:was„ geteekend:/ W: A: Berghuijs. Eg: ƒ 1. 8. 8. en 1. paara rijst sm:t -. „ 1. 8. 8. „ 1. d=o Accordeert . „ 1. 8. 8. „ 1. do —. Corns Johann:s Edé „910 49 . - - rot:s ƒ18. 8: : : js s lwklerk „ „ 3. „ 1. d=o p=l. „ 20. „ ding en huijsvesting bezor¬ het een of ander werk uld, zoo worden dezelven ze gewerkt hebben be„ afgedrrnekt. /:was. getekend:/ W: ordeert Johanns: Idé aan Kostig: ƒ 1. 10 en 4 k: wijs Jin 1in: aan googie ƒ 234. —. —. en aan 7. 13. 8 Jmn:s C: wimd: aan grogie ƒ 25. — — en aan ƒ. 131. 8. hol Nagezien Muul 1 „ „ „ „ „ „ „ 4 bel gezeklerk noceat Corns: Johann:s Idé gezeeklerk Nagszien ordeert Johanns: Idé gezeklerk Ting en huijsvesting bezor¬ het een of ander werk uld, zoo worden dezelven ze gewerkt hebben be afgedrankt. //: was, getekend:/ W: aan K05 tig: ƒ 1. 10 - en 4 2: wij„ Jin „winn: aan googie ƒ 234. —. —. en aen 7. 13. 8 sm:s wouw: aan grogie ƒ 25. — — en aen ƒ. 133. 8. nol # /3 „ 1 aan rijst smm:s „ 48 3. –. „ 1. _o 3. –. „ 1. ace . 0 3. – „ 1. _=o „ 3. – „ 1. a=o „ 3. – „ 1. d=o „ 3. –. „ 1. _o „ 22. –. „ 1. a=o „ „ 3. –. „ 1. _o 1. —. gie ƒ 14. –. aa, kostgeld ƒ 3. en 1. ps:s rijst stoo —. „ 20. „ „ „ 3. 180 2. r=le „ 20. „ „ „ 3. „ 1. d=o /50 = Tg: ƒ 4. 8: 8. en 1. paara rijst sm:t _e -. „ 1. 8. 8. „ 1. a=o ƒ. „ 1. 8. 8. „ 1. d=o: „910 ƒ 9. - - aan kost: ƒ 10.8: 1. :s ijs „ „ „ Der Nederlandsche en aeren ten Commandemente winkels zoo wel, als huw¬ rijst onder ult:o Aug:s Maul 1: 53 „ „ „ bel
English
Specification of the number of Dutch and native servants in various services at the Commandment of Jaffanapatnam, as well as of their monthly wages, board money, and rice as of the last of August, anno 1789. 4 persons in various services, namely: Juriaen Philip Veawer, European gunpowder maker, earning in wages ƒ 25.-.- and in board money ƒ 8.- and [illegible] 2 Carpenters with the artillery, namely: 1. Jan Carel Lebenhou, European, earning in wages ƒ 22.-, in board money ƒ 3.-, and 1 parra of rice per month [illegible] Specification of the number of Dutch and native servants at the Commandment of Jaffanapatnam in the ship and house carpentry workshops, as well as of their monthly wages, board money, and rice, as of the last of August 1789. 5 persons in the ship and house carpentry workshops, of which: 1. Jacob Thomas, master carpenter, European, earning in wages ƒ 45.-.-, in board money ƒ 7:13:8. 3 native shipwrights, namely: 1. Casparus Tap, earning in wages ƒ 29.-.-, in board money ƒ 3.-, and 1 parra of black rice. 1. Theodorus Lourens, ditto, earning in wages ƒ 24.-.-, ditto ƒ 3.-, and 1 ditto. 1. Hendrik Nieuwaal, ditto, earning in wages ƒ 18.-.-, ditto ƒ 3.-, and 1 ditto. 1. Salomon Barends, house carpenter, native, earning in wages ƒ 20.-.-, in board money ƒ 3.-, and 1 parra of black rice. All craftsmen must provide their own board, clothing, and housing, but when on special occasions for some work or other more craftsmen are needed than the regulation determines, they are taken into service, paid out of the treasury on separate warrants, and discharged again once the work is completed. Colombo, 4 March, anno 1796. Signed: W. A. Berghuijs. Agrees, Sworn clerk Johannes Idé Checked
Dutch transcription
Aanwijzing van het getal der Neder„ landsche en Jnlandsche Dienairen en Divease der Nederlandsche diensten ten Commandemente Jaffenaput„ enaeren ten Commandemente nam, zoo wel, als van hunne maandelijk sche gagie, kostgeld en rijst onder m ult:o ves zoo wel als huwr„ rijst onder ult:o Aug:o Aug:o A:o 1789. 4. koppen in diverse diensten te weeten d:' Juriaen Philip Veawer Europees Kruijtmaker, winn: aan aan 105 lij ƒ 1. 10.-—n 4 2: wij J gagie ƒ 25. —. —. en aan kostgeld ƒ„ 8: - n 4 gerijede srn: 2. Timmerlieden bij de natellerij, als. winn: aan gorgie ƒ 234. —. —. en aan 1. Jan Carel Lebenhou Europees winne: aan gagie 7. 13. 8. sin:s ƒ22. –. aan kostgeld ƒ 3. en 1. parra rijst /m: wonw: aan grogie ƒ 25. — — en aan 2. 120 ƒ. 13. 8. nol 2 3 — „ 1 ar 4 /100: Aanwijzing van het getal der Nederland, sche en Jnlandsche dienneren ten Commandemente Jaffenapatnam op de scheeps en huijstimmerwin„ 3. –. „ 1. do 3. –. „ 1. ac kels zoo wel, als van hunne maendelijksche ga„ 3. – „ 1. d=o gie kostgeld en rijst, onder ult:o Aug:s 1799. „ 3. – „ 1. a=o „ 3. – „ 1. d=o 5 koppen op de scheepsen huijstimmerwinkels, daer van „ 3. – „ 1. _o 1. Jacob Thomas meesterknegt Europees, winn: aan gagie ƒ 45. —. aan kostgeld ƒ 7:13:8. „ 21. –. „ 1. a=o 3 „ 3. –. „ 1. _o 3. scheepstimmerlieden inlanders als gie ƒ 14. -. a kostgeld ƒ 3. en 1. p:s rijt so 1. Casparus Tap winn:s aan gagie ƒ 29. -. — aan Kos g: ƒ 3: —n 1 p: rijst sw: —. „ 20. „ „ „ 3. 1e0 22. 1. Theodorus Lourens beatoae d=o „ 24. - - d=o „ 3. „ 1. „ „ 1. Hendrik Nieuwaaal a v=o. „ 18. . . - r=do „ 3. „ 1. „ „ 1. Salomon Barends huijstimmerman Jnlander winn: aan Eg: ƒ 1. 8: 8. en 1. paaaa rijst sm: gagie ƒ 20. –. –. aan Kost g: 3. en 1. par: rijst sm:s p „ 1. 8. 8. „ 1. a=o „ -. „ 1. 8. 8. „ 1. do. Alle ambagtslieden moeten zich zelven kost„ 9910 ƒ 9. - - aan kot: ƒ 18 8: : : i s s kleeding en huijsvesting bezorgen, maer wanneer bij bijzondere gelegentheeden tot het een of ander werk eenige ambagtslieden meer nodig zijn, als 't ae„ glement bepaald, zo worden, deselven in dienst geno„ men, op aparte ordonnanties uijt de kas betaald en als het werk afgedaen is wederom afgedankt Kolombo den 4. Maart A:o 1796. /:was„ getekend:/ W: A: Berghuijs. Accordeert „ „ 3. „ 1. d=o gezeeklerk Johanns: Idé ding en huijsvesting bezor¬ het een of andere werk ald, zoo worden dezelven ze gewerkt hebben be„ afgedrrckt. . /: was. getekend:/ W: Corns: Johann:s: Paé Muul Nagezien p=l. „ 20. „ „ „ „ „ „ „ „ „ 253 x bel ordeert gezeklerk Aanwijzing van het getal der Neder„ landsche/ en Jnlandsche Dienairen en Divease der Nederlandsche diensten ten Commandemente Jaffenaput„ enaeren ten Commandemente nam, zoo wel, als van hunne maandelijk sche gagie, kostgeld en rijst onder rd ult:o vnnels zoo wel, als huwr¬ rijst onder ulto Aug:s 4. koppen in divease diensten te weeten s' Juriaen Philip Veawea Europees Kruijtmaker, winn: aan aan Kos tig: ƒ 1. 10 -—en 4 2: wij Jin gagie ƒ 25. —. —. en aan kostgeld ƒ 8: - en je 2. Timmerlieden bij de natillerij, als. 1inn: aan googie ƒ 234. —. —. en aan 1. Jan Carel Lebenhou Europees winn: aan gagie 7. 12. 8 sm:s ƒ22. –. aan kostgeld ƒ 3. en 1. parra rijst /m: winnd: aan grogie ƒ 25. — — en aan 2i 120 aCot 131. 8. nob Aug:o A:o 1789. 3. —. dn 1. paa: rijst 3. –. „. 1. &a 3. –. „ 1. _=o 3. –. „ 1. _o ƒ 3. -. „ 1. ace 13 3. – „ 1. d=o ed 3. – „ 1. a=o „ 3. – „ 1. d=o „ 3. –. „ 1. _o „ 21. –. „ 1. a=o „ 3. –. „ 1. _o gie ƒ 14. -. a, kostgeld ƒ 3. en 1. p:s ijt sw —. „ 20. „ „ „ 3. 1882. „ 3. „ 1. d=o p=e. . „ 20. „ in 1g: ƒ 1. 8: 8. en 1. paara rijst sw:t 8 „ 1. 8. 8. „ 1. a=o _ . –. „ 1. 8. 8. „ 1. d=o „910 ƒ9. - - aan kost: ƒ 10. :. . p:s s s ƒ000: Ting, en huijsvesting bezor¬ het een of ander werk uld, zoo worden dezelven ze gewerkt hebben be„ afgedrrukt. /:was, getekend:/ W: ordeert Johanns: Idé gezeklerk Nageszien Muul ƒ „ „ de