Inventory 10024
Ceylon · 466 pages · 113 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Examined Maas 4 Litt. R Answered Examined Maas detachments to Trinconomale, Batticaloa, Mannaar, as well as qualified persons travelling in the Company's service, money chests, and other of the Company's goods. The 5 thonijs as: 1 in service of Caits 1 ditto for the horse stud farm on Delft Island for carrying to and fro 3 besides the 2 scows, loading and unloading the sloops, and further collecting the Company's tithe of paddy, firewood, timber, and laths etc. from the inner harbours etc., bringing it over hither. Whether they are armed, or can be armed. The sloop is unmounted, but can be mounted in time of need; the boats and cruising thonijs are unmounted, but can be mounted in time of need; the cargo thonijs and scows cannot be mounted, or else they would have to be altered for that purpose. With how many pieces and of what caliber. The sloop is mounted with 8 pieces of 4-pounders and 4 swivel guns of 2 and 5 lb; the cruising boats with 4 swivel guns of 1 lb; the cruising thonijs with 2 swivel guns of 1 lb caliber. and stands 15 feet high The scows each 1 tindal and 6 oeliammers. for a sailmaker's The cargo thonijs each 1 tindal and 6 oeliammers; but instead of each absent shop; now oeliammer, who for that forfeits 6 stivers for each day as a fine for the to store cordage benefit of the Company, a hired laborer is used who receives 4 stivers a day stands 17 feet high without the slightest bit more. the Commander The cruising thonijs each 1 sailor as quartermaster and six hired laborers, being able coir that in in case of need to be manned with 15 men, of whom the majority are soldiers and Batavia is made ready artillerymen, as took place in the last war. stands 14 1/2 feet high sloop was used to receive Lie the cow- baggage goods one has houses of which stands 18 1/2 feet high formerly the and are stored and was subject in order for the white ants warehouse is new In what manner and with how many crew they are manned or can be manned. The sloop with 1 chief pilot as commander, 1 quartermaster, 6 sailors, 10 hired laborers, being able in time of need to be manned with 40 heads, of whom the majority are soldiers and artillerymen. coir that from the district is to be stored to be repaired baggage goods can The pilot boats each 1 quartermaster, 2 sailors, and 8 hired laborers, and can in case of need be manned with 20 heads, of whom the majority are soldiers and artillerymen. Stands 13 feet high currently employed etc. made to be altered for that purpose. in the last war. 11. Here Examined Answered Examined Maas In what places ships can be keeled and properly repaired. Here in Jaffanapatnam, ships cannot be careened, and only at Caits are the sloop and the boats careened and repaired, and regarding the thonijs and scows, this is done here before the wharf. Ships cannot be careened at Caits either, as there is not enough water for them to enter; yet because the fairway hereabouts is too shallow, it is not and cannot be visited by ships, leaving the north side of this shore indeed available for it, but there is nowhere any facility for it. Whether all requirements for the execution thereof are found in such places. No, but they are, in case of demand, transferred from here to Caits for that purpose. Whether the careening is done to ships or ashore. The sloop and boats in the water as close as possible to the Caits pier, with the sinking of the scow alongside the sloop, and the anchors on shore; and the cruising thonijs and scows before the wharf on the shore here. and stands 13 feet high for a sailmaker's shop; now to store cordage stands 17 feet high the Commander coir that in Batavia is made ready stands 14 1/6 feet high fleet was used to receive Lie the cow- Stands 13 feet high currently employed 1765 baggage goods one has houses of which stands 18 1/2 feet high formerly the and are stored and was subject in order for the white ants warehouse is new coir that from the district is to be stored to be repaired baggage goods can Litt: X A: Ad: Loorman Certified clerk. Maas transferred. Agrees 411. made Answered Maas Examined here Maas Litt: R To the sailors mentioned herein, their wages are provided on the ultimo of the month and their subsistence money and rice ration on the primo; and regarding their clothing, each must look after his own. and are stored and was subject in order for the white ants warehouse is new coir that from the district is to be stored to be repaired baggage goods can stands 18 1/2 feet high houses of which formerly the 1765 baggage goods one has stands 13 feet high currently employed stands 14 1/6 feet high fleet was used to receive Lie the cow- and stands 13 feet high for a sailmaker's shop; now to store cordage stands 17 feet high the Commander none coir that in Batavia is made ready Examined made Examined Maas 6. — 41.
Dutch transcription
Nagezien Maas 4 Litt. R b'andwoord Nagezier Maas detachementen na Trinconomale Batti„ „kaloa Mannaar zoo ook in 'sComp:s dienst rijzende gequalificeerden, geld keisten en andere 'sComp:s zijne goederen. De 5. thonijs als: 1: ten dienste van Caits 1. „ do — „ de paarde stoeterij op 't Eijland Delft tot 't af en aanvaaren 3. beneffens de 2. schouwen, de sloepen ladende en lossen„ „de en voorts de 'sComp:s thiende Nelij„ Jager houten en latten Etc:a van de binnen havens Etc: van de binnen havens afha„ „lende dit heen overbrengende. of ze gewapend zijn, of kunnen wor „ de sloep ongemontend, dog kan in tijd van nood gemonteerd worden, de boots en kruijsthonies zijn ongemonteerd, dog kun„ „nen in tijd van nood gemonteerd worden, de losthonijs en schouwen niet kunnende gemonteerd worden of moesten dezelve worden. Met hoe veel stukken en van wat De sloep met 8. stukken 4. ponders en 4. draaijstukken van 2: en 5. lb: de kruijs„ „boots met 4. draaij stukken van 1. b: de kruijsthonijs met 2. draaijstukken van caliber gemonteerd. en hoog 15 voeten staat De schouwen id:r 1: tandel en Tet zeer oeli„ tot een zeijlemaa„ De lastorijs ider Handel ung zeede lian: „ammers „ dog in steede van ieder abzent end geweest Nu blijvende oeliammer die daar voor Touw te bergen 6. st:s voor id: dag boete verbeurd ten og 17. voeten staat voordeele van de Comp:e een huurling ge„ de kommandant „bruijkt wordende die 4. st:s 'Tdaags „te kaijer die in krijgt zonder niets 't geringste meer. avia word klarde 10og 14 / vorten staat De kruijsthonijs id:r 1. mattroos als quaa„ sloot werd gebruijkt „tiermeester en ses huurlingen kunnende er te ontvangen bij vereijsch bemand worden met 15. man waar onder de meeste militairen, en artilleristen, zoo als plaats gehad Leggen de koe„ 170l: bagie Goederen heeft men „khuijsen waar van hoog 18½ voeten staat in voor deese de en zijn geborgen en onderworpen was om voor de witte mie„ pakhuis is nieuw 1. lb: gemonteerd worden. op wat wijze en met hoe veel manschap De sloep met 1. opperloots als gezag„ kaijer die uit 't den, dezelve bemand zijn of kunnen „ hebber, 1. quartirmeester, 6. mattroosen „st: is te bergen 10. huurlingen kunnende in tijd van pareerd te werden nood bemand worden met 40. koppen, agie Goederen kun„ waar onder de meeste militairen en Artillertsten De loots ieder 1. quartiermeester 2. mat„ Hoog 13. voeten staat „troosen en 8. huurlingen en kunnen bij tans G'inploijeerd vereijsch bemand worden met koppen 20. waar onder de meeste militairen en artil„ Els: gemaakt „den: daartoe vermaakt worden. bij de laaste oorlog. „leristen: 11. Alhier Nagesien t b'andwoord Nagezier Maas behoorlijk kunnen gerepareerd worden. scheepen gekiel haald worden, en worden alleen te Cluits de Sloep en de boots al gekielhaald en gerepareerd en omtrend de thonijs en schouwen geschied zulks alhie voor de werff. scheepen kunnen te kou ook niet worden gekiel haald wijl er geen water tot 't inkomen voor de zel genoeg is, dog weegens 't vaarwaaten hier omstreeks te ontdiep is, word nog kan 't zelve niet door scheepen bezogt worden blijvende de noord zijd van deeze wal daartoe wel overig maer is aldaar nergens eenige aanstal toe of op zoodanige plaatsen alle de ver„ Neen maar worden dezelve bij verwijse op welke plaatsen scheepen gekield en Alhier te Jaffana p=m kunnen geen „eijschtens ter dewerkstelling daer van hier na Caits daartoe overge„ „van gevonden worden. of de kieling geschied aan scheepen De sloep en boots in 't water zoo digt mo „gelijk bij 't Caitsa zee hoofd met 't doe„ of aan de wal. Linken der schouw op zij van de sloep aan bij en de ankers aan de wal en den kruijs thonijs en schouwen voor de werff„ op de wal alhier. en hoog 13 voeten staat tot een zeijlemaa„ end geweest Nu Touw te bergen og 17. voeten staat de kommandant „te kaijer die in avia word klande 1009 14 1/6 voeten staat sloot werd gebruijkt er te ontvangen Leggen de koe„ Hoog 13. voeten staat „ tans g'inploijeerd 1fplen pagie Goederen heeft men „khuijsen waar van hoog 18½ voeten staat in voor deese de en zijn geborgen en onderworpen was om voor de witte mie„ pakhuis is nieuw kaijer die uit 't „st: is te bergen pareerd te werden „agie Goederen kun„ Litt: X A: Ad: Loorman Getev: kleek. Maas „bragt. Accordeert 411. gemaakt b'andwoord Maas NagHier Maas Litt: R Aan da bij deezen vermelde mattroosen word met ult„o van de maand hunne Gagie en met p=mo hun kost geld en Rijst randsoen verstrekt, en aangaande hunne kleeding moet ider voor het zijne zorgen. en zijn geborgen en onderworpen was om voor de witte mie„ pakhuis is nieuw koijer die uit 't „st is te bergen pareerd te werden agie Goederen kun„ hoog 18½ voeten staat „khuijsen waar van in voor deese de 1765 pagie Goederen heeft men e Loog 13. voeten staat d„ 1 tans G'imploijeerd 1009 14 1/6 vorten staak vloot werd gebruijkt p er te ontvangen Leggen de koe„ en hoog 13 voeten staat tot een zeijlemaa„ rend geweest Nu Touw te bergen og 17. voeten staat de kommandant gee„ „te kaijer die in avia word klarkem Nageziens gemaakt Nagetien Maas 6. — 41.
English
Examined Specific statement of the seafarers qualified for the service of the colony, how the same are employed. Manaar, the 4th of February Anno 1740. Where they are, under whose direction, for what employed: Under the undersigned, sailor service on the thonys ashore here. Cost: nothing. ƒ 8 Sailor 1 pass of Rice On the cruising thony. Ditto. On the cruising thony. Sailor service on the thonys ashore here. Ditto. 13 ditto. Ditto. 14 ditto. Ditto. Ditto. Ditto. Ditto. 9 ditto. Ditto. Ditto. Ditto. 13 ditto. Ditto. Ditto. Ditto. Ditto. Ditto. 14. Was signed: A. Roos. Below stood: Agreed. Signed: A. L. de Niese, sworn clerk. Agreed: P. Ad. Lootman, sworn clerk. Ditto. Stands 13 feet high, currently employed. Stands 14 1/6 feet high, fleet was used to receive it there. Lay the cattle. And stands 15 feet high, formerly was used for a sailmaker, now to store rope. Stands 17 feet high, the commander the coir that is made ready in Batavia. Names: Andries Braa Anthoonij Slevanus Baard Marthijn Fradrik Smit Augustinus de Zousa Andries Siermond Claas de Vries Quality. Equipage goods one has warehouses of which stands 18½ feet high, in which previously the were stored and was subject to in order for the white ants. Warehouse is new, coir that from the is to be stored, to be repaired, equipage goods can be made. Maas ƒ Answered 81 6 15. Examined Answered Short extract of how the seafarers are paid and what board money and rations they receive, as follows: Still here. Times. Butler serving with the Dispenser: ƒ 20 - - 3. 9½ - - 1 master sailmaker: [illegible] Compass maker: ƒ 14 - - 1. 32 1 - 2 earn ƒ 16: ƒ 32 - - 3. 16 2 - Sailmakers, as appointed with the sailmakers, as: 1 boatswain serving as ropeyard master: ƒ 20 - - 3. 9½ - - 14: ƒ 28 - - 3. 16 2 - 1 cook serving in the hospital: ƒ 24 - - 3. 9½ - - 1 earns: [illegible] Quartermasters, among whom a sailor writer and a porter in the hospital: ƒ 42 - - 5 - 3 - 16: ƒ 32 - - 3. 16 2 - 3 earn ƒ 14: [illegible] Sailors, both Europeans and natives, who monthly receive their wages, as: 3 persons who lie in the hospital, as: 2 earn ƒ 14: [illegible] 27 persons on duty who run on debt accounts, receive extra good months once every 3 months, namely: Earns: 2 of 10: ƒ 20 - - 2. 1 2. 4 ditto: ƒ 8 - - 28½ 1 - 12: ƒ 12 - - 8: 1½ 12 1. 2. 4 14 - - 1: - 24 - - 7 - - 1711 1 quartermaster ƒ 14 lying in the hospital. 10: ƒ 80 - - 8. 4 8. 16 9: ƒ 40 - - 27. 24 And stands 13 feet high, formerly was used for a sailmaker, now to store rope. Stands 17 feet high, the commander the coir that is made ready in Batavia. Stands 14 1/6 feet high, fleet was used to receive it there. Lay the cattle. Stands 13 feet high, currently employed. ƒ 790 - - 86. 34 54 84 ƒ 28 - - 1. 99 2 - 1. 37½ 3 36 - - 8: ƒ 8 - - 1. ½ 1. 2 7: ƒ 7 - - 31½ 3. 6 9: ƒ 81 - - 9. 4½ 9. 18 5: ƒ 5 - - 1½ 1. 2 13: ƒ 39 - - 3. 1½ 3. 6 5 of 12: ƒ 60 - - 5. 2½ 5. 10 12 of 11: ƒ 132 - - 12. 6 12. 24 6 earn ƒ 14: ƒ 84 - - 6. 3 6. 12 ƒ 20 - - 3. 9½ - - ƒ 9 - - 1. ½ 1 - ƒ 5 - - 1½ 2. 1 - 3 earn ƒ 24: ƒ 20 - - 3. 9½ - - the ƒ 80 - - Rds. 8 - - - Equipage goods one has warehouses of which stands 18½ feet high, in which previously the were stored and was subject to in order for the white ants. Warehouse is new, coir that from the is to be stored, to be repaired, equipage goods can be made. On the beach. Captain and Equipage Master: [illegible] Boatswains, of whom 2 incurable and 2 on duty. Made: 4: 1: 42 3 5 7 Wages, Board money, Rice, Arrack.
Dutch transcription
Nagetien Specifique opgave vian de Zeevaarende tot dienste de Colonie geschikt in hoedanig dezelve g'omploijeert zijn. Manaar Den 4. ' Februarij Anno 1740. war zij beinde onder wien divetiet waar toe g'Emploijeert onder den ondergeteek mattroose dienst op de Cost: ek niets alhier thonijs „ aan de Wal ƒ 8 Mattros 1 pass Rijst op de kruijsthonij do op de Ruijsthorig mattroos- dienst op de do— „ 13. d„ thonijs aan de Wal„ d„o alhier „ 14. d=o do do do do 9 d„o do do do 13 do do do _o do do 14 /:was getekend/ A: Roos. /:onderstond:/ Akkordeert /:getekend:/ A: L: de Niese g'klerk Accordeert P: Ad: Lootman Getw: Klerk. do Hoog 13. voeten staat 2„ „ tans G'inploijeerd 1009 14 /b vorten staat vloot werd gebruijkt ts er te ontvangen Leggen de koe„ en hoog 15 voeten staat tot een zeijlemaa„ erd geweest Nu Touw te bergen oo 17. voeten staat de kommandant te kaijer die in „via word klaade Naamen Andries Braa Anthoonij Slevanus Baard Marthijn Fradrik Smit Augustinus de Zousa Andries Siermond Claas de Vries qualit ofo 2en pagie Goederen heeft men „khuijsen waar van hoog 18½ voeten staat in voor deese de en zijn geborgen en onderworpen was om voor de witte mie„ pakhuis is nieuw kaijer die uit 't „st: is te bergen pareerd te werden agie Goederen kun„ aakt Maas ƒ b'andwoord 81 6 15. Nagezien Aaas b'andwoord Kostgeld en Rantzoen die genieten Als Korte Uijttreksel hoe de zeevaarende bestaald werden en wat Nog Hteer Maal :: Bottelier dienst doende bij de Dispencier. . . . . . „ 20„—„ —„ 3„ 9½. —„ — 1. opperzijlemaker - - - - - - „ Kompasmaaker. . . . . . . . . . - - - - - - - - - „ 14„ —„ —„ 1. 32„ 1„ —„ 2 wint ƒ 16. . . . . . . . - - - - - - - - „ 32„—„—„ 3„ 16„ 2„— Zylemakers als aang: bij de Zylemakers als. 1. Schieman dienstdoende als baanmeester - - - - „ 20„ —„ —„ 3„ 9½ —„ — „ 14. - - - - - - - - - - - - - - „28„—„—„ 3„16„2„— 1. Kok diensdoende in het Hoopitaal - - - - - - - „ 24„—„ —„ 3 9½ —„ — 1. wint.- - - - - - - - - - - - - - - - quartiermeester als waar onder een matts schrijver en Een portier in het Hospitaal. „42„—„—„ 5„—„3„— „ 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 32„—„—„ 3„ 16„2„— 3. wint ƒ 14. - - - - - - - - - - - matroosen als Europeesen en inlanders die maandelijks haar gagie genieten. als 3 „ 3. Koppen die in het Hosp e leggen als 2. wint ƒ 140: -. - 27. koppen dienstdoende dewelke op schuld Reekq: looperden genieten om 3 maanden eens goede maanden Ext=ae. te weeten; „wint. 2 „ „ 10. — — - - - - - - - - - - - - „ 20„ —„ —„ 2„ 1„ 2„ 4. „ „ d: - - - - - - - - - - - - - - - „ 8„ —„ — „ 28½ 1„ — 12. - - - - - - – – - - - - - - - – - - 8 „ 1„½. 12 —„ 12„—„— 1„ 2„ 4. – – – – – – – – – – – – 14„ –„– 1:- : „ 24„–:— 7. — — 1711 1. kwartiermeester ƒ 14: - Aosp - le99 „ : - -- - .. . : - -- .- „ „ 10. — - - - - - - - - - - – - „ 80„—„—„ 8 4„ 8„16. „ „ 9. – - - - - - - - - - „ 40. —„ - „ — 27. 24. en hoog 13 voeten staat tot een Zeijlemaa„ erd geweest Nu Touw te bergen oq 17. voeten staat de kommandant te kaijer die in avia word klaak vm hoog 14 1/6 voeten staat sloot werd gebruijkt er te ontvangen Leggen de koe„ hoog 13. voeten staat ƒ790„ —„— 86„34„54„ 84. „ „ tans G'inploijeerd „ 28„—„—„ 1„ 99„ 2„— 1. 37½ 3„ 36„ -„— „ 8. - - - - - - - - - - - - - - - „ 8„—„ —„ 1. ½ 1„ 2. „ 7. – - - - - - - - - – - - - - - „ 7„—„—„ 31½ 3„ 6. „ 9. – - - - - - – - – - - - – – „ 81„—„—„ 9„ 4½ 9. 18. „ „ 5. – – – – – – – – – – – – — „ 5„ —„ —„ 1½ 1„ 2 „ „ 13. - - - - - - - - - - - -. - „ 39„ —„ —„ 3 1½ 3„ 6. 5 „ „ 12. - - - - - - - - - - - - - - „ 60„—„—„ 5„2½ 5„ 10. 12 „ „ 11. - - - - - - - - - - - - - „ 132„ —„ —„ 12„ 6„ 12„24 „„ 6. wint ƒ 14. - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 84„ —„ —„ 6„ 3„ 6„ 12 . . . -„ 20„ —„ —„ 3„ 9½ —„ — „ 9„ —„ —„ 1. ½ 1„ — „ 5„—„ —„ 1½2„ 1„— 3. wint ƒ 24. —:— - - - - - - - - - - - „ 20„ —„- 3 9½ —„— het ƒ 80„ —„— rd„ 8„ —„ —„— ffol: pagie Goederen heeft men khuijsen waar van hoog 18½ voeten staat in voor deese de en zijn geborgen en onderworpen was om voor de witte mie„ pakhuis is nieuw kaijer die uit 't „st: is te bergen pareerd te werden agie Goederen kun„ aan Strand. Kapitein en Equipagie meester. . . . . . . bootslieden als waarvan 2. incurabel en 2 dienstdoende gemaakte „ 4: 1. „ 42 3 „ - - - - -- ts . ee „ 5 „ 7 gagie kostg=s Rijst arrak
English
Examined Aaas Answered heads assigned to the two-masted sloop de Jonge Willem Arnold who receive their monthly wage as 45 paddy boys at 2½ rixdollars each per month - - - - - - - - - - - - rixdollars 112„ 24. 1/15. once good months. — who receive their monthly wage as 1 Boatswain. - sailors. receive their wage as. Boatswain. . . . . . 8 sailors receive months 3 earns ƒ11. - - - - - - - - - - - - - - - - „ 33„ — — sailors - - quartermaster. . . . . . . . . . . . „ 16„ —„ — 1 sailors. 5 6 Sailors. 1 earns ƒ 11. - - - - -- 4. . . at: – - - - - - - - - - - - - - „ 10. —: — 1. . „ . 8. – - - - - - - - - - - - - - - - „ 8. —„— 1. 13. — 1. As above who receive once every 3 months good months. sailors Boatswain 1. „ „ 7. - - - - - - - - - - - - -„ ½ 2 5 10 „ 18„ -„— 4 12 6 12„24 - - „ 24. —„ — 3 9½ – „ „ 7. - - - - - - - - - - - - „ 25. —„ — 1/3 46 10 18. 1 2: 4 „2„4 17 2„ 4 „ good months. 1 - 18„ — — 2 1½ 3 b„ 2 1 --- „ 8: – - - - - - - - - - - - – - - - - –„ 81 8. 1/16 78. —„ — 2/3 Earns ƒ 10: — 19 Heads assigned to the two-masted sloop de Kreeft 118:-„— „ 2 1 quartermaster - - - - - - - - - —„ 16. —„ — 1. 12 1 — 2. „ - - - - - - - - - — — — „ 50: —:— 2 9. „ 18. —„ — „ Sailors. 2 earns ƒ 10. . . . . . . . . . . - - - „ 20. —„— as above to receive once every three months good months. 6 sailors. As above once every three months good „ „ 5. - . - - . - - - - - - -. . . . . - – 10„ —„ — 2 1 19. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 18„—„— 1 earns f 12. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 12 —„— 2 1 1 ½ 2 4 . „20 —„- 2 1 42 1/ 8 - - - - – „ 36 —:– heads assigned to the bark Hervatting who monthly 68. — „ — 7 3½ 7 14. 2 receive their wage as . . . . . „ 24„ —„ — 3 9½ —„ 12„1„ on 1 11„ -„— 2 112„ —„ — 13 46 10 18. 26 1½ 1 „ 5. - - - - - - - - - - - - - - 16 heads assigned to the sloop Colombo who monthly 74 -„ —: 8 4 8 16. - - - - - - - - - - - - „ 24 –„ — 3 9½ —. — stands 13 feet high quartermaster - . . . . . . . . . . . . . „ 14 —„ — 1 12 1„ — presently employed L„ ½ 1 2 2 1 1 ¼ 120. — — 12 45 9 16 „ 9. — - - - - 1 earns ƒ 12. - - - - - - - - - - - - - - . „ 12 — „ — 1 2 „ „ 10: - - - - - - - - - - - - - „ 7 — — 1 ½ 1½ „ 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40. —„ — 21½ ½ 3 „ „ 10 . - - - - - - - - - - . . . . . . . 30. —: — . 1¼„ 36. 3 „ „ 9. - - - - - - - - - - - - - - „ 27. —„ — 3 1½ 3 6. 1 earns ƒ 12. - - . - - - - - „ 12 — „ — 16 Heads assigned to the sloop Gale who monthly receive their wage as 1 Boatswain - - - - - 2 earns f 12 1 quartermaster - - - - - - - - - - - - - ƒ „ 16„ — — 12„1„- 11 warehouses of which stands 18½ feet high in formerly this and are stored and was subjected in order for the white ants warehouse is new coir which from the is to be stored to be repaired cargo goods can „ „ 10. - - - - - - - - - - - - - - „ 14. —„— 2 1 2 4. packages of cargo goods one has stands 14 1/6 feet high ditch was used to receive something in it Laying the cows and stands 13 feet high to a sailmaker been used Now To store cordage stands 17 feet high the commander coir that in Batavia is prepared 67 — — 6 3 6 12 „ „ 9. . . . . . . . . . . . . . . . „ 9. —„ — 1 ½ 1 2. 2 earns ƒ 13. -. . . . . . . . . . . . . . . . „ 26 —„ — 2 1 2 4 1 „ „ 12. – - - - - - – - – - – – – „ 12„ –„ — 1 ½ 1 2 2 „ „ 10. – - - - - - - - - - - - - „ 20: –„ — 2 freight 19 1: 1 3 614 6 9 ƒ 36„-„— 39½.1:- „ 5 10 „ 2 — 167. —„— 18. 28. 11. 2 25 Heads assigned to the bark De Liefde who month- „ 55 —„— Lieutenant. . . . . . . . . . . . . . „ 20„-„— 10 [illegible] ƒ141 - - - - - - - - - - - - - - „ 8: —„ — ly receive their wage. quartermaster. . . . . . . . . . . . . „ 14„—„— „ 10. - - - - - - - - -. . . . . . „ 10 —: — 1. 2 8 10 quartermaster. . . . . . . . . . . . - - - „ 14„ —„ —. 1„ 12. 1. 4„38„-„ 48„ —„ —„ „ —½ 11 2 1„2: 106 — „ — 11 45 8 14 As above who receive every three months 2 168„ —„— 11. 211 1212 „ 36. – „ — once good months 2„4 sailors 7 2 „ . 12. . . . . . . . . . „ 14 —„— made 19. 1. 1. 11. 2 „ 12 2 . 19. - - - - - - – – – – - 1 --- 1 3 2 „ 8. 1 1 1 8 1. „ 1 „ 1 „ 3 2 1 „ „ 11.. 4 2 „ „ 10. - - - - . ½ „ „ 7. - - - - - - - - - - - - - - 7. board money rice — - - - 11. - - - - -- - - „ 10. —„ — 2 ½ 1 [illegible] 4 1 board money Rice arrack 90 ƒ 6 11„ 3 2 1 „ ƒ „ 2 [illegible] „ 1. 1
Dutch transcription
Nagezien Aaas b'andwoord koppen beschijden zynde op de tweemaste Sloep de Jonge willem Arnold die maandelijks haar gagie genieten als 45. Padie jongens a ieder 2½ rd=s. p=r maand - - - - - - - - - - - - rd=s 112„ 24. 1/15. eens goede maanden. — die maandelijks haar Gagie genieten als 1. Bootsman. - matroosen. haar gagie genieten als. Bootsman. . . . . . 8 matroosen maanden genieten 3 wint ƒ11. - - - - - - - - - - - - - - - - „ 33„ — — matroosen - - quartiermeester. . . . . . . . . . . . „ 16„ —„ — 1 matroosen. 5 6. Matroosen. 1. wint ƒ 11. - - - - -- 4. . . g: – - - - - - - - - - - - - - „ 10. —: — 1. . „ . 8. – - - - - - - - - - - - - - - - „ 8. —„— 1. 13. — 1. Als boven die genieten om 3 maanden eens goede maanden. matroosen Bootsman 1. „ „ 7. - - - - - - - - - - - - -„ ½ 2 5 10 „ 18„ -„— 4 12 6 12„24 - - „ 24. —„ — 3 9½ – „ „ 7. - - - - - - - - - - - - „ 25. —„ — 1/3 46 10 18. 1 2: 4 „2„4 17 2„ 4 „ goede maanden. 1 - 18„ — — 2 1½ 3 b„ 2 1 --- „ 8: – - - - - - - - - - - - – - - - - –„ 81 8. 1/16 78. —„ — 2/3 Win=t ƒ 10: — 19 Koppen bescheijden op de twee maste Sloep de Kreeft 118:-„— „ 2 1. quartiermeester - - - - - - - - - —„ 16. —„ — 1. 12 1 — 2. „ - - - - - - - - - — — — „ 50: —:— 2 9. „ 18. —„ — „ Matroosen. 2 wint ƒ 10. . . . . . . . . . . - - - „ 20. —„— als booven om drie maanden eens goede maanden genieten. 6 matroosen. Als booven om drie maanden eens goede „ „ 5. - . - - . - - - - - - -. . . . . - – 10„ —„ — 2 1 19. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 18„—„— 1. wint f 12. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 12 —„— 2 1 1 ½ 2 4 . „20 —„- 2 1 42 1/ 8 - - - - – „ 36 —:– koppen beschijden op de Bark hervatting die maan= 68. — „ — 7 3½ 7 14. 2 delijks haar gagie genieten als . . . . . „ 24„ —„ — 3 9½ —„ 12„1„ op 1 11„ -„— 2 112„ —„ — 13 46 10 18. 26 1½ 1 „ 5. - - - - - - - - - - - - - - 16 koppen beschyden op de sloep Colombo die maandelijks 74 -„ —: 8 4 8 16. - - - - - - - - - - - - „ 24 –„ — 3 9½ —. — hoog 13. voeten staat quartiermeerter - . . . . . . . . . . . . . „ 14 —„ — 1 12 1„ — tans G'inploijeerd L„ ½ 1 2 2 1 1 ¼ 120. — — 12 45 9 16 „ 9. — - - - - 1. wint ƒ 12. - - - - - - - - - - - - - - . „ 12 — „ — 1 2 „ „ 10: - - - - - - - - - - - - - „ 7 — — 1 ½ 1½ „ 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40. —„ — 21½ ½ 3 „ „ 10 . - - - - - - - - - - . . . . . . . 30. —: — . 1¼„ 36. 3 „ „ 9. - - - - - - - - - - - - - - „ 27. —„ — 3 1½ 3 6. 1. wint ƒ 12. - - . - - - - - „ 12 — „ — 16 Koppen beschijden zijnde op de Sloep Gale die maandelijks haar gagie genieten als 1. Bootsman - - - - - 2 wint f 12 1. quartiermeester - - - - - - - - - - - - - ƒ „ 16„ — — 12„1„- 11 akhuijsen waar van hoog 18½ voeten staat in voor deese de en zijn geborgen en onderworpen was om voor de witte mie„ pakhuis is nieuw Kaijer die uit 't „st: is te bergen pareerd te werden agie Goederen kun„ „ „ 10. - - - - - - - - - - - - - - „ 14. —„— 2 1 2 4. ffels pagie Goederen heeft men hoog 14 1/6 voeten staat sloot werd gebruijkt ts er te ontvangen Leggen de koe„ en hoog 13 voeten staat tot een Zeijlemaa„ end geweest Nu Touw te bergen oq 17. voeten staat de kommandant te kaijer die in avia word klaaue 67 — — 6 3 6 12 „ „ 9. . . . . . . . . . . . . . . . „ 9. —„ — 1 ½ 1 2. 2 wint ƒ 13. -. . . . . . . . . . . . . . . . „ 26 —„ — 2 1 2 4 1 „ „ 12. – - - - - - – - – - – – – „ 12„ –„ — 1 ½ 1 2 2 „ „ 10. – - - - - - - - - - - - - „ 20: –„ — 2 vr 19 1: 1 3 614 6 9 ƒ 36„-„— 39½.1:- „ 5 10 „ 2 — 167. —„— 18. 28. 11. 2 25 Koppen beschijden op de Bark de liefde die maan „ 55 —„— Luijtenant. . . . . . . . . . . . . . „ 20„-„— 10: malint ƒ141 - - - - - - - - - - - - - - „ 8: —„ — =delijks haare gagie genieten. quartiermeester. . . . . . . . . . . . . „ 14„—„— „ 10. - - - - - - - - -. . . . . . „ 10 —: — 1. 2 8 10 quartiermeester. . . . . . . . . . . . - - - „ 14„ —„ —. 1„ 12. 1. 4„38„-„ 48„ —„ —„ „ —½ 11 2 1„2: 106 — „ — 11 45 8 14 Als boven die genieten om drie maanden 2 168„ —„— 11. 211 1212 „ 36. – „ — eens goede maanden 2„4 matroosen 7 2 „ . 12. . . . . . . . . . „ 14 —„— gemaakt 19. 1. 1. 11. 2 „ 12 2 . 19. - - - - - - – – – – - 1 --- 1 3 2 „ 8. 1 1 1 8 1. „ 1 „ 1 „ 3 2 1 „ „ 11.. 4 2 „ „ 10. - - - - . ½ „ „ 7. - - - - - - - - - - - - - - 7. kostgeld rijs — - - - 11. - - - - -- - - „ 10. —„ — 2 ½ 1 eh 4 1 stgeld Rijs arrak 90 ƒ 6 11„ 3 2 1 „ ƒ „ 2 ee „ 1. 1
English
Examined. Answered. 9 sailors receive their wages monthly as 1 first commander - - - - - - - - - - - - - ƒ 14 — — 4 earn ƒ10. - - - - - - - - - - - - - „ 40. — — Examined. Where and in what manner the same Questions Regarding the equipage, goods, and navigation. 8 sailors. 1 earns ƒ9. 4 earn ƒ10. - - - - - - - - - - - - - „ 40 — — receive months. 2 4 4 2 1 — -½ — 1 70: — — 8 4 8: 16 19 persons appointed to the bark De Gustaaf who receive their wages monthly 1 Boatswain - - - - - - - - - - - - - - - - - - 24 — — 39½ — 1 Quartermaster - - - - - - - - - - - - „ 14 — — 1 12 1. 7 sailors 3 earn ƒ13. - - - - - - - - - - - - - „ 39: — — 3 1½ 3 6. 1 earns ƒ12. - - - - - - - - - - - - „ 12 — — 1 ½ 1 2 114 =: — 11 44 8 14 As above, to receive good months once every 3 months 10 sailors. - - - - „ 9. 3 earn ƒ9. - - - - - - - - - - - - „ 27: — — 3 1½ 3 6. earn ƒ8. - - - - - - - - - - - - „ 16 — — 2 1 1 earns ƒ5. - - - - - - - - - - - - „ 5 — — 1 ½ 1 - - - „ 18 — — 2 1 2 4 105 — — 10 5 10 20 Colombo, the 1st of Feb: 1790. was signed: O: Andringa Agreed P: Ad: Lostman Witnessed: Klank 2 earn ƒ12. . . . . . . . . . . . . . „ 24 — — 2 1 2 4 3 earn ƒ11. - - - - - - - - - - - - - „ 33 — — 3 1½ 3 6 earn ƒ10. - - - - - - - - - - - „ 30 — — 3 1½ 3 6. and stands 13 feet high to a sailmaker's been, now to store rope stands 17 feet high the commandant the [illegible] which in Batavia is being cleared stands 14 1/6 feet high sluice was used to receive there Lie the [illegible] stands 13 feet high is currently employed warehouses of which stands 10½ feet high in previously the and are stored and was subject in order for the white ants warehouse is new [illegible] which out of the to be repaired [illegible] is to store or equipage goods one has Respectful Answer to the questions standing in the margin regarding the equipage goods and navigation. Regarding the equipage goods, the same are kept in the equipage warehouse, namely in the attic, on the racks, and in the chests, however the grapnels, sails, and oars of the Concerning the equipage goods 1 As above, once every three months good 1 earns ƒ8 - - - - - - - - - - - - - „ 8. — — ½ 1 117 — — 12 20. 11 10 earns ƒ12 - - - - - - - - - - - - - „ 12 — 19 persons appointed to the bark Sincura who monthly wages 1 1 12 1 quartermaster - - - - - - - - - - - - - „ 16 - - 1 12. 1 2 4 Duplicate. Maas made AMaas 3 1 earns ƒ9. - - - - - - - - - - - - „ 27. — — 3 ½ 1 1½ 4 Board money, Rice are kept. equipage goods can 11 9. 2 3 Letter K Examined. 19 persons appointed to the bark Sincura who monthly receive their wages, namely 9 sailors 1 first commander - - - - - - - - - - - - - ƒ 14 — — 1 12 1 1 quartermaster - - - - - - - - - - - - - „ 16 - - 1 12 1 4 earn ƒ10. - - - - - - - - - - - - - „ 40. — — Questions Regarding the equipage goods and navigation. receive months. 8 sailors. 4 earn ƒ10. As above, once every three months good 117 — — 12 20: 11 1 earns ƒ8 - - - - - - - - - - - - - „ 8. — — 1 ½ 1 2 Short strength. Of the European seafaring men who under today's date are appointed both on shore and on the vessels belonging here at home, namely: of the boatmen walking here on shore are to be mentioned who perform no service or walk as invalids, such as Jan Lomers and Andries Oorloff, and of the quartermasters walking on shore who perform no service or walk as invalids, such as the doorkeeper in the Hospital Johannes Pigt Here on shore European seafarers - - - - - - - - 1. the Jonge Willem Arnoud - - - - - - - - - - 1. — on His Honour's bark De Justaaf - - - - - - - - - - - — bark Kreeft - - - - - - - - - — bark Hervatting - - - - - - - - - — — sloop Kolombo - - - - - - - - - - - - - — — sloop Liefde - - - - - - - - - - — sloop Sincura - - - - - - - - - - - - - - Galle - - - - - - - - - - - - - - - - 1 11. 1. 1 1 1 2 13 1. 4 204 2 15 259 1 Total 1 Colombo, 1st of February 1790. was signed: O: Andringa Agreed P: Ad: Lostman and stands 13 feet high to a sailmaker's been, now to store rope stands 17 feet high the commandant the [illegible] which in Batavia is being cleared stands 14 1/6 feet high sluice was used to receive there Lie the [illegible] stands 13 feet high is currently employed 8 in the Hospital chamber in the in the at chamber at master in the lieutenant and Boatswain service sailors sailors maker Compass maker quartermaster in the workshop ƒ 25 5 8 5 ƒ. 05 2 15 107. 5 1 4 69 1. 2 4. 1. 1. 1. 19. 17. 1. — 19 17. 1. — 19. 17. 1. 25 22 1. 19 17. 1. 16 14. 1. 19. 17. 1. 16 1. - 14 — Hospital 1. 1. — 1. 1. — 8: 1 1. — — — 1. 2 4 8 - - - „ 40 — — 4 Concerning the equipage goods Regarding the equipage goods, they are kept in the equipage warehouse, where and in what manner the same are kept, namely in the attic, on the are kept. racks, and in the chests, however the grapnels, sails, and oars of the 21 14 Board money, Rice Respectful Answer to the questions standing in the margin regarding the equipage goods and navigation. Duplicate. Answered equipage goods one has warehouses of which stands 18½ feet high in previously the and are stored and was subject in order for the white ants warehouse is new [illegible] which out of the to be repaired [illegible] is to store equipage goods can Witnessed: Clerk. made Maas 3 1 earns ƒ12 - - - - - - - - - - - - - „ 12 — earns ƒ9. - - - - - - - - - - - - „ 27. — — 3 - - - - - - - - „ 9. — — 1 -½ 1 — 1 ½ 1 3 1½ 3 4 2 20 the - — 1. — — — — — — — — — Dispensary 11 11. 2 the
Dutch transcription
Nagezien b'andwoord 9 matroosen - - . - . . . . . . . . delijks haar gagie genieten als 1. p=e gezaghebber - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 14 — — 4 wint ƒ10. - - - - - - - - - - - - - - - „ 40. — — Nagezien waar en op welke wijze dezelve Vraagen Omtrend de Equipagie Goederen en Zeevaart. 8 matroosen. 1: „ „ 9. – - - - - - - 4 wint ƒ 10. - - - - - - - - - - - - - - - „ 40 —„— maanden genieten. 2 „ 4 4 2 1 — –½ — 1 70: —„ — 8 4 8: 16 19. Koppen beschijden op de Bark de Gustaaf die maandelijks haar gagie genieten 1. Bootsman - - - - - - - - - - - - - - - - - - 24 — „ — 39½ — 1. Quartiermeester - - - - - - - - - - - - „ 14 — „ — 1 12 1. 7. matroosen 3 wint ƒ 13. - - - - - - - - - - - - - „ 39: —„— 3 1½ 3 6. 1. „ „ 12. – - - - - - - – - - – - „ 12„–„— 1 ½ 1 2 114 =: — 11 44 8 14 Als booven om 3 maanden eens goede maanden ontfangen genieten 10. matroosen. - - - - „ 9. 3 „ „ 9. - - - - - - - - - - - - „ 27:—— 3 1½ 3 6. „ 8. – – - - – – - – – – – – „ 16 – – 2 1 1. „ „ 5. – – - - - - - - - - - - „ 5 — – 1 ½1 - - - „ 18 –. – 2 1 24 105 —„ — 10 5 10 20 Kolombo den 1. Feb: 1790. /:was„ O „getekend:/ O: Andringa Accordeert P: Ad: Lostman Getwv: Klank 2. Wint ƒ 12. . . . . . . . . . . . . . „ 24 —„ — 2 1 2 4 3 „ „ 11. - - - - - - - - - - - - - „ 33 — „ — 3 1½ 3 6 „ „ 10. – – – – - - - - - - - „ 30 —„ — 3 1½ 36. en hoog 13 voeten staat tot een zeijlemaa„ end geweest Nu Touw te bergen og 17. voeten staat de kommandant „te kaijer die in avia word klaarem hoog 14 1/6 voeten staat sloot werd gebruijkt er te ontvangen Leggen de koe„ hoog 13. voeten staat „tans g'inploijeerd akhuijsen waar van hoog 10½ voeten staat in voor deese de en zijn geborgen en onderworpen was om voor de witte mie„ pakhuis is nieuw kaijer die uit 't pareerd te werden „st: is te bergen of l3 pagie Goederen heeft men Eerbiedige Antwoord op de in margine staande Vraagen noop „ de Equipagie goederen en Zeevaart. — Ten opzigt der Equipagie goederen worden dezelve in Equipagie Pakhuijs bewaard, te weeten op de zolder op de Stellings en in de kisten, echter de dreggen, zijlen, en riemen van de De Equipagie goederen betreffende 1 Als boven om drie maanden eens goede 1. „. „ 8 – – - - - - - - - - - - – „ 8. — — ½ 1 117 —„ — 12 20. 11 10 „ 12 - - - - - - - - - - - - - „ 12— 19. Koppen bescheijden op de Bark Sincura die maan - gagie 1 1 12 1. quartiermeester - - - - - - - - - - - - - „ 16 - - 1 12. 1 2 4 Duplicaat. Maas gemaakt AMaas 3 1 „ „ „ 9. - - - - - - - - - - - - „ 27. — — 3 ½ 1 1½ 4 Kostgeld Rijs bewaard worden. „„ „ et agie Goederen kun„ 11 v - -- 9. 2 3 L:a K Nagezien 19. Koppen bescheijden op de Bark Sincura die maan - gagie delijks haar gagie genieten als 9 matroosen - . . . . . . . . . . . 1. p=e gezaghebber - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 14 — — 1 12 1 1. quartiermeester - - - - - - - - - - - - - „ 16 - - 1 12 1 4 wint ƒ 10. - - - - - - - - - - - - - - - „ 40. — — Vraagen Omtrend de Equipagie Goederen en Zeevaart. maanden genieten. 8 matroosen. 4 Wint ƒ 10. .. g. — Als boven om drie maanden eens goede 117 -„- 12 20: 11 1. „. „ 8 – – – - - - - - - - - - – „ 8. – – 1 ½ 12 Korte sterkte. Van de Europeese zeevaarende manschappen de welke onder hedigen datum zoo op strand als op de alhier te huijs hoorende Vaartuijgen Bescheijden zijn te weeten. van de alhier aan de wal Lopende Bootslieden zijn onder temelden die geen dienst verrigten of voor impotenten lopen als Jan Lomers en Andries Oorloff en van de aan Strand loopende quartiermeester die die geen dienst verrigten off voor impotenten lopen als de portier in het Hospitaal Johannes Pigt „ Alhier aan de wal Europeese zeevaarende - - - - - - - - 1. „ de Ionge Willem Arnoud - - - - - - - - - - 1. — op zE Bark de Justaaf- - - - - - - - - - - — „ „ „ „ Kreeft - - - - - - - - - — „ „ „ „ Hervatting - - - - - - - - - — — „ „ Sloep Kolombo - - - - - - - - - - - - - - — — „ „ „ „ Liefde - - - - - - - - - - — „ „ „ Sincura - - - - - - - - - - - - - - gale. . . . . . . . . . . . . . . – 1 11. 1. 1 1 1 2 13 1. 4 204 2 15 259 1 Somma 1 Kolombo Pimo Februarij 1790. /:was getekend: O: Andringa Accordeert P: Ad: Lostman en hoog 13 voeten staat tot een zeijlemaa„ erd geweest Nu Touw te bergen „9 17. voeten staat de kommandant „ te kaijer die in avia word klaarem 1009 14 /8 vaten staak sloot werd gebruijkt ts er te ontvangen Leggen de koe„ Hoog 13. voeten staat 8„ „ tans G'inploijeerd 8 duit in het Ho mher in het in de te amer te meester d ein he e tenant en Bootsman N dienst osen #d 55 troosen maker Compasm teer gein de 6 grtier d F a ttelier a g ee ƒ e e e se 25 5 8 5 ƒ. 05 e 2 15 107. 5 1 4 69 1. 2 4. 1. 1. 1. 19. 17. 1. — 19 17. 1. — 19. 17. 1. 25 22 1. 19 17. 1. 16 14. 1. 19. 17. 1. 16 1. - 14 — Hosp 1. 1. — 1. 1. —8: 1 1. — — — 1. 2 4 8 . - - - „ 40 –„– 4 De Equipagie goederen betreffende Ten opzigt der Equipagie goederen worden dezelve in Equipagie Pakhuijs waar en op welke wyze dezelve bewaard, te weeten op de zolder op de bewaard worden. Stellings en in de Kisten, echter de dreggen, zijlen, en riemen van de 21 14 Kootgeld Aijp Eerbiedige Antwoord op de in margine staande Vraagen noop „ de Equipagie goederen en Zeevaart. — Duplicaat. b'andwoort 1foe pagie Goederen heeft men „khuijsen waar van hoog 18½ voeten staat in voor deese de en zijn geborgen en onderworpen was om voor de witte mie„ pakhuis is nieuw kaijer die uit 't pareerd te werden „st: is te bergen agie Goederen kun„ Geter Klerk. gemaakt Maas 3 1 „ „ 12 - - - - - - - - - - - - - „ 12 — „ „ 9. - - - - - - - - - - - - „ 27. — — 3 - - - - - - - - „ 9. – – 1 –½ 1 — 1 ½ 1 3 1½ 3 4 2 20 de - — 1. — — — —„ — — — — — Dispen F 11 11. 2 het „ „ „
English
Nagezien A Maas answered receive their wages monthly as 9 sailors - - - - - - - - - - - - 4 wins ƒ 10. - - - - - - - - - - where and in what manner the same 162½ C Dutch canvas Attoers duck canvas Questions Regarding the Equipage Goods and Seafaring. As above, to receive a good month once every three months. sailors. 4 Wins ƒ 10. „ „ 8 - - - - - - - - - - - - - „ 8. — Nagezien Men – – „ 40 –„– With respect to the Equipage goods Concerning the Equipage goods the same are kept in the Equipage Warehouse, namely in the loft, on the racks, and in the chests, however the grapnels, sails, and oars of the „„ 1„ January last past here in the Equipage Warehouse as per Inventory of such goods as are to be found remaining as of the ultimo as follows. pieces Blocks in sorts Tin night-lamp Compass lamp Coir hawsers 100. — Fathoms Deep-sea lead tarred marlines large gin blocks gunnies in sorts ditto — bags tarred houselines „ Bolt-rope needles „ Lead line – „ unmounted dead-eyes 5½ lb. Pump leather pieces Round Compass 1/3 barrel Rosin - Barrels Pitch pieces tar Brushes hourglass of ½ Hour Spyglass fathoms Wheel hawsers iron Pitchpot Sailmakers plates „ 8. — lb Chalk, Dutch pieces iron grapnel of 185 lb. 110 120 1. — 45 „ 124 „ „ „ „ 128 „ 245 5/12 „ 60. — „ grey hemp cloth Native rosin – pieces sails of the paddies or flat lighters sheets double tinplate pieces bolts with 8 hoops ox chains tool Chests 16 — l Soot, Dutch 80½ „ Narrow duck canvas „ Drag grapnel. 8— Respectful Answer to the questions in the margin concerning the Equipage goods and Seafaring. — Duplicate. 1. piece master - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 14 — — 1 12 1. quartermaster - - - - - - - - - - - - - „ 16 - - 1 12. 1 19. Heads assigned to the Bark Sincura who month - wage warehouses of which stands 18½ feet high in formerly the and are stored and was subject in order for the white ants warehouse is new equipage Goods one has is to store to be prepared coir that from the stands 13 feet high 2 currently Employed stands 14 1/6 feet high 2. lock was used to receive there Lay the cows and stands 13 feet high for a sailmaker been Now Rope to store stands 17 feet high the commander the coir that in Batavia is made ready made 1 1. „ „ 12 - - - - - - - - - - - - - „ 12— „ 9. - - - - - - - - - - - - „ 27. — — - - „ 40. — 3 1 - 117 —„ — 12 20 11 — ½ 1 1 ½ 1½ 3 4 2 4 board money Rice be kept. 2 ½ 4 9: 2 4 262 „ „ — pieces 1. 85. — 1. - 1. 1. 1. — „ 1. — „ 1. — „ „ „ 218 „ „ 500 — 4 2 - expended [illegible] equipage Goods can - „ [illegible] 2 3 Nagezien Maas receive their wages monthly as 9 sailors - - - - - - - - - - - 4 wins ƒ 10. - - - - - - - - - - - - - „ 27: — — 3 Questions Regarding the Equipage Goods and Seafaring. receive months. 8 sailors. As above, to receive a good month once every three months 117 —„— 12 20. 11 1 „ „ 3 - - - - - - - - - - - - - „ 8. — — 1. „ pieces Bolt for a capstan 4. — „ chip axes „ wooden Trunk 2. — „ Racks 1. — „ Tar Bucket 12. — „ Ropewalk irons 1— „ Drag wagon or sledge 6. — „ sail needles 22 — „ Pepper Bales — 1/16. „ iron hawsers of 5½ and 10½ pairs 1. — „ tarred Line 2. — „ ditto — Tarpaulins 25. — lb. Red earth, Persian 2. — pieces white Lines of 12 yarns each Batticaloa The 4. February Anno 1790. signed: J: Barbet, underneath stood: Agrees with the original signed: A C: Cramer 2. — „ Ladders authorized 4 wins ƒ 10. - - - - - - - - - - - - - - „ 40 – „ – 4 2 4 8 1 ½ 12 23 where and in what manner the same are kept. With respect to the Equipage goods Concerning the Equipage goods the same are kept in the Equipage Warehouse, namely in the loft, on the Racks, and in the Chests, however the grapnels, sails, and oars of the Duplicate. Respectful Answer to the Questions in the margin concerning the Equipage goods and Seafaring. — warehouses of which stands 18½ feet high in formerly the and are stored and was subject in order for the white ants equipage Goods one has to be prepared is to store coir that from the warehouse is new stands 13. feet high currently Employed stands 14 1/6 feet high 5. lock was used to receive there Lay the cows and stands 13 feet high for a Sailmaker been Now Rope to store stands 17: feet high the commander the coir that in Batavia is made ready P: Ad: Loutman 1: pieces master - - - - - - - - - - - - - - - „ 16 — — „ 12 1 Agrees made 19 Heads assigned to the Bark Sincura who month - wage 3 „ 9: - - „ 9: –: – 1: –½ 1 2 Sworn clerk. 2 1. — ½ 1 1½ 2 board money Rice „ „ „ 4 „ 11 ƒ # 111 equipage Goods can 11 C 11. 3„ [illegible] the answered
Dutch transcription
Nagezier AMaas b'andwoort delijks haar gagie genieten als 9 matroosen - - - - . . . . . . . . 4 wint ƒ 10. - - - - - - - - - - waar en op welke wijze dezelve 162½ C Hollands Zijldoek Attoers Everdoek Vraagen Omtrend de Equipagie Goederen en Zeevaart. Als boven om drie maanden eens goede maanden genieten. matroosen. 4 Win=t ƒ 10. „. „ 8 - - - - - - - - - - - - - „ 8. — Nage zier Mans – – „ 40 –„– Ten opzigt der Equipagie goederen De Equipagie goederen betreffende worden dezelve in Equipagie Pakhuijs bewaard, te weeten op de zolder op de Stellings en in de kisten, echter de dreggen, zijlen, en riemen van de „„ 1„ Jannuarij J: Leeden alhier in het Equipagie Pakhuijs per Inventaris van zodaanige goederen als onder Ult=mo Restant te vinden zijn als volgt. p=s. Blokken in zoorten Blikke slonsje Compas lamp. Caijer troosen 100. — Vadm Dieploot geteerde marlijnen groote gijn Blokken goenijs in zoorten do — zakken geteerde huijsings „ Lijknaalden „ Loodlijn – „ onbeslaage Juffers 5½ lb. Pompleer p=s Ronde Compas 1/3 vat Harpuijs - Vaten Pik p=o theer Kwasten uurglas van ½ Uur Verrekijker radms. Wieltrossen ijzere Tikpot Zijlmakers plaaten „ 8. — lb Krijt Hollands p=s ijzere dreg van 185 lb. 110 120 1. — 45 „ 124 „ „ „ „ 128 „ 245 5/12 „ 60. — „ grauw hennipdoek Inlands harpuis – p=s zijlen van de padies of platte Schouwen bladen dubbelde blik p=s bouten met 8 beugels boere kettings gereedschaps Kisten 16 — l Roeth hollands, 80½ „ Smal Everdoek „ Sleepdreg. 8— Eerbiedige Antwoord op de in margine staande vraagen noop „ de Equipagie goederen en Zeevaart. — Duplicaat. 1. p=e gezaghebber - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 14 — — 1 12 1. quartiermeester - - - - - - - - - - - - - „ 16 - - 1 12. 1 19. Koppen bescheijden op de Bark Sincura die maan - gagie akhuijsen waar van hoog 18½ voeten staat in voor deese de en zijn geborgen en onderworpen was om voor de witte mie„ pakhuis is nieuw ofolen bagie Goederen heeft men „st: is te bergen pareerd te werden kaijer die uit 't hoog 13 voeten staat 2„ „ tans G'inploijeerd hoog 14 1/6 voeten staat 2. sloot werd gebruijkt ts er te ontvangen Leggen de koe„ en hoog 13 voeten staat tot een zeijlemaa„ end geweest Nu Touw te bergen og 17. voeten staat k de kommandant te kaijer die in avia word klaakem aakt 1 1. „ „ 12 - - - - - - - - - - - - - „ 12— „ 9. - - - - - - - - - - - - „ 27. — — - - „ 40. — 3 1 - 117 —„ — 12 20 11 — ½ 1 1 ½ 1½ 3 4 2 4 kootgld Rip bewaard worden. 2 ½ 4 9: 2 4 262 „ „ — p=s 1. 85. — 1. - 1. 1. 1. — „ 1. — „ 1. — „. „ „ 218 „ „ 500 — 4 2 - verte ee . agie Goederen kun„ - „ et 2 3 Nagelier Maas delijks haar gagie genieten als 9 matroosen - . . . . . . . . . . . 4 wint ƒ 10. - - - - - - - - - - - - - „ 27: — — 3 Vraagen Omtrend de Equipagie Goederen en Zeevaart. maanden genieten. 8 matroosen. Als boven om drie maanden eens goede 117 —„— 12 20. 11 1 „ „ 3 - - - - - - - - - - - - - „ 8. — — 1. „ p=s Bout tot een spil 4. — „ houhamers „ houte Tronk 2. — „ Stellings 1. — „ Theer Emmer 12. — „ Baanijzers 1— „ Sleep wagen of baar slee 6. — „ zijlnaalden 22 — „ Peeper Balen — 1/16. „ ijzere trossen van 5½ en 10½ paaren 1. — „ geteerde Lijn 2. — „ d=o — Bresennings 25. — lb. Rood aarde Persiaanse 2. — p=s witte Lijnen van 12 gaaren ieder Battikaloa Den 4. Februarij A=o 1790. /: was getekend:/ J: Barbet, /:onderstond:/ Akkor „deert met de origineel /:getekend:/ A C: Cramer 2. — „ Ladders g'auth: 4 wint ƒ 10. - - - - - - - - - - - - - - „ 40 – „ – 4 2 4 8 1 ½ 12 23 waar en op welke wijze dezelve bewaard worden. Ten opzigt der Equipagie goederen De Equipagie goederen betreffende worden dezelve in Equipagie Pakhuijs bewaard, te weeten op de zolder op de Stellings en in de Kisten, echter de dreggen, zijlen, en riemen van de Duplicaat. Eerbiedige Antwoord op de in margine staande Vraagen noop „ de Equipagie goederen en Zeevaart. — akhuijsen waar van hoog 18½ voeten staat in voor deese de en zijn geborgen en onderworpen was om voor de witte mie„ 1oen pagie Goederen heeft men pareerd te werden „st: is te bergen kaijer die uit 't pakhuis is nieuw hoog 13. voeten staat d„ 1 tans G'imploijeerd 1009 14 1/6 voeten staat 5. sloot werd gebruijkt ts er te ontvangen Leggen de koe„ en hoog 13 voeten staat tot een Zeijlemaa„ end geweest Nu Touw te bergen og 17: voeten staat k de kommandant „te kaijer die in avia word klaaae P: Ad: Loutman 1: p=s gezaghebber - - - - - - - - - - - - - - - „ 16 — — „ 12 1 Accordeert maakt 19 Koppen bescheijden op de Bark Sincura die maan - gagie 3 „ 9: . - . -„ 9: –: – 1: –½ 1 2 Getw: klerk. 2 1. — ½ 1 1½ 2 kostgeld Rijs „ „ „ 4 „ 11 ƒ # 111 agie Goederen kun„ 11 C 11. 3„ ee„ het b'andwoord
English
Receive their wages monthly as: 9 sailors . . . . . . . . . . . 1 quartermaster - - - - - - - - - - - - - 16 - - 1 12. 1 4 wind ƒ 10. - - - - - - - - - - - - - - - 40. — — 1 acting commander - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 14 - — 1 12 1 8 sailors. 4 wind ƒ 10. Examined. Where and in what manner the same are kept. Questions Concerning the Equipage Goods and Seafaring. Deadeyes Sail plates Ditto needles Receive months. As above, once every three months good 117 -„- 12 20. 11 Month 4 9. — — 1: –½ 1 – – – – 40 –„ – 4 2 1. 8 - - - - - - - - - - - - - 8: — — 1 With respect to the equipage goods, regarding the equipage goods, these are kept in the equipage warehouse, namely in the attic, on the racks, and in the chests; however, the grapnels, sails, and oars of the small vessels are kept under the lean-to roof of the said warehouse. Annexed hereto is an inventory thereof, showing the actual remaining balances as of the ultimate day of January of the past year. From Colombo or otherwise also sometimes from Galle in fulfillment of the annual demand; however, in the absence of loose coir, the same is purchased here from private individuals at 1½ stivers the lb. Under the undersigned bom- bardier as equipage overseer. — The requisitions for the goods required for a full year are drawn up by the writer and submitted to the chief to send them to Colombo, after it has been verified item by item beforehand what among them is most strictly necessary, by comparison with 13 gunny needles 4½ hides of pump leather 79 lb Persian red 1 copper binnacle lamp 59 30 Under whose direction they are. How the requisitions for these goods are drawn up. From where one obtains these goods. - The quantity thereof present here. Respectful Answer to the questions standing in the margin concerning the equipage goods and seafaring. — Duplicate. Equipage goods one has warehouses of which standing 18½ feet high formerly the and are stored and was subject to in order for the white ants is to be stored to be repaired coir that from the warehouse is new standing 13 feet high presently employed standing 14 5/6 feet high lock was used to receive there and standing 13 feet high for a sailmaker been used Now to store rope standing 17 feet high the commander coir that in 19 heads designated on the bark Sincura who monthly made Nagelier Month 3 1 12 - - - - - - - - - - - - - 12 — 9. - - - - - - - - - - - - 27. — 9. 1. 2 ½ 1 kept. board money Rice wages 170 lb answered 60 Equipage goods can lay the cows the previous years. — 19 pairs of tar brushes. avia is prepared Examined. Answer. Questions. Answer. Their payment. Administration. Deadeyes Sail plates Ditto needles copper binnacle lamp gunny needles Whether they are armed or can Once every six months, namely at the end of February and end of August, an account is submitted by the writer to be. Without any single piece to the trade office, showing With how many pieces and of what what has been issued and received caliber mounted. In what manner and with how many crew in order to be deducted from or added to members the same are manned the balances. or can be. On the largest pady 13 heads, rowing fishermen, among whom 1 Company's boy. On the second 10 heads, rowing fishermen and 1 Company's boy; and on Here are no seafaring Statement of the number of seafaring the two others each with 8 heads and services, although under the regulations personnel, both officers, petty officers, and 1 Company's boy; likewise on the boat an equipage overseer and 1 flag sailors who are present there, both Company's boys. watchman are paid. — both Europeans and natives, or Here no ships can At what places ships be careened, or other large can be careened, properly repaired. The answer to this question vessels, but small boats lapses. — and others may be. Whether at such places all the If necessary for the small vessels. The answer to this question requisites for carrying this out lapses. — The required recruitment can for can be found. that reason not be made. Recruitment etc. according to the annexed model sub letter K. The instructions of the equipage master. Whether the careening takes place on ships or on the shore. Here no instruction rests On the shore. for the equipage overseer, only some successive orders, of which extracts from the secretariat have been granted. — No other vessels than 4 padies or flat scows and 1 boat. — For the unloading and loading of the Company's vessels and the fetching of the Company's paddy in the country, as well as timber etc. — For what purpose the same are used. Which ships or other vessels are present there in the service of this colony. 79 lb Persian red 4½ hides of pump leather and standing 13 feet high for a sailmaker to store rope standing 17 feet high been used Now the commander coir that in is prepared standing 14 1/6 feet high lock was used to receive there Lay the cows presently employed standing 13 feet high to be repaired is to be stored warehouses of which standing 18½ feet high warehouse is new in order for the white ants equipage goods one has formerly the was subject to and are stored and On the shore. Batticaloa the 4th of February of the year 1790. Agrees [illegible] signed Agrees J: Ad: Lortman The same cannot be armed. Answers. The accounting thereof takes place. — Questions. Month boat. — used. 30 59 1 13 19 pairs of tar brushes. Witness: clerk. 9 9 11. 1 Equipage goods can coir that from the
Dutch transcription
delijks haar gagie genieten als 9 matroosen. . . . . . . . . . . . 1. quartiermeester - - - - - - - - - - - - - „ 16 - - 1 12. 1 4 wint ƒ 10. - - - - - - - - - - - - - - - „ 40. — — 1. p=e gezaghebber - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 14 - — 1 12 1 8 matroosen. 4 wint ƒ 10. Nagezie waar en op welke wijze dezelve Vraagen Omtrend de Equipagie Goederen en Zeevaart. „ Juffers Zijlplaaten „ d:o naalden maanden genieten. Als boven om drie maanden eens goede 117 -„- 12 20. 11 Maas 4 „ 9. — — 1: –½ 1 – – – – „ 40 –„ – 4 2 1. „ 8 - - - - - - - - - - - - - „ 8: — — 1 Ten opzigt der Equipagie goederen De Equipagie goederen betreffende worden dezelve in Equipagie Pakhuijs bewaard, te weeten op de zolder op de Stellings en in de Kisten, echter de dreggen, zijlen, en riemen van de Klijne vaartuijgen onder het halve dak van gedagte pakhuijs. Hier aan g'annexeerd een inven- t taris daarvan, aanwijzende de¬ weesentlijke Restanten onder ult=o Januarij J=o leeden. Van Colombo off wel ook zomtijds van Gale in voldoening van de Jaarlijkse Eijsch, egter bij gebrek van Losse Kaijen word dezelve alhier van Partikulier ingekogt teegen 1½ S: t lb. Onder den ondergeteekenden Bom- =bardier als Equipagie opzigter. — De Eijschen van de voor een Rond jaar benodigde goederen worden door den tekenaar opgemaakt en bij het opper= hooft ingedient om dezelve na Kolombo te verzenden na dat voor aff articulair nagegaan is, wat daar van hoogst noodzakelijk is, bij vergelijk met 13 „ goenij naadelen 4½ huijden pompleer 79 lb Persiaans rood 1 „ kopere nagthuijs Lamp 59 30 Onder wiens direchtie Ze zijn Hoedanig de Eijschen van deese goederen ingericht worden. Van waar men deese goederen bekomt. - De quantitijd die daarvan hier is Eerbiedige Antwoord op de in margine staande Vraagen noop „ de Equipagie goederen en Zeevaart. — Duplicaat. pagie Goederen heeft men „khuijsen waar van hoog 18½ voeten staat in voor deese de en zijn geborgen en onderworpen was om voor de witte mie„ „st. is te bergen pareerd te werden kaijer die uit 't pakhuis is nieuw Hoog 13 voeten staat tans g'imploijeerd hoog 14 5/ voeten staat sloot werd gebruijkt p er te ontvangen en hoog 13 voeten staat tot een zeijlemaa„ end geweest Nu Touw te bergen og 17. voeten staat de kommandant ik te kaijer die in bee„ 19. Koppen bescheijden op de Bark Sincura die maan- emaakt Nagelier AMaas 3 1 „ „ 12 - - - - - - - - - - - - - „ 12 — „ „ 9. - - - - - - - - - - - - „ 27. — „ 9. 1. 2 ½1 n bewaard worden. kost geld Rij gagie et 17o l5 b'andwoort ict 60 agie Goederen kun„ ƒ„ . leggen de koe„ „ de voorige Jaaren. — „ P„r Theerquasten. 19 avia word klark gen Nagezien Antwoord Vraagen. 'andwoord Derzelver betaaling Huijshouding Juffers Zijl plaaten „ do naalden „ kopere nagthuijs Lamp „goenij naadelen off zij gewapend zijn off kunnen Alle ses maanden eens, te weete met ult=o Fber: en Ult=o Aug=s word de den teekenaar een Reekening ingedie worden. Met geen Enkelde stuk op het Negotie Cantoor, aanwijsend Met hoe veel stukken en van wat het geen verstrekt en ontfangen is saluber gemonteert. Op was wijse en met hoereel man - Op de grootste padie 13 Koppen om bij de Restanten te worden afge¬ roeijende Vissers, waaronder 1. Comp=s schappen dezelve bemand zijn jonge. - op de tweede 10 koppen roe¬ schreeven of ingenoomen =jende Vissers en 1. Comp=s Jonge; en op Hier zijn geene zeevaarende off kunnen worden. Opgaaf van 't getal zeevaarende de twee andere ieder met 8 koppen en zoo officieren onderofficieren als dienst hoewel bij het Reglement 1. Comp=s Jonge; zoomeede op de Schuit matroosen die zig aldaar bevinden Een Equipagie opzigter en 1. vlage b: sComp=s Jongens zoo Europeese als inlanders off wagter betaald zijn. — Alhier kunnen geen Scheepen Op welke plaatsen Scheepen — gekield worden, off andere groote gehielden behoorlijk kunnen gere= De beantwoording deeser Vraage pareert worden. vervald. — off op zodanige Plaatsen alle de Des noods voor de Klijne Vaar¬ De beantwoording deezer Vraage vervald. — De gerequireerde aanwerving kan verlistens ter bewerkstelling daar tuigen. - om die reeden niet gedaan worden van gevonden worden hiernevens gevoegde Model Sub L=a K. De instruksie van den Equi= pagie meester. Vaartuigen, maar wel klijne Boods Aanwerving enz: volgens het andere. off de Kieling geschied aan Hier is geen instruksie berustend scheepen off aan de wal voor de Equipagie opzigter, alleen eenige Súccessive Ordres, waarvan van de Secretarije Extrakten zijn verleend. — geen andere Vaartuijgen als 4. padies off platte Schouwen en 1. Tot het Lossen en laaden van 'slomp Vaartuijgen en het afhaalen van s CompC: Nelie in het Land, zoo meede houtwerken &=a. — Waartoe dezelve gebruijkt Welke Scheepen off andere vaartuijgen zig aldaar bevind tot dienst deeser Colonie geschied. 79 lb Persiaans rood 4½ huijden pompleer en hoog 13 voeten staat tot een Zeijlemaa„ Touw te bergen oq 17. voeten staat end geweest Nu de kommandant te kaijer die in avia word klaadem hoog 14 1/6 voeten staat sloot werd gebruijkt te er te ontvangen Leggen de koe„ l„ „ tans G'imploijeerd „ hoog 13. voeten staat pareerd te werden pst: is te bergen Pakhuijsen waar van hoog 18½ voeten staat pakhuis is nieuw om voor de witte mie„ op 3: bagie Goederen heeft men in voor deese de onderworpen was en zijn geborgen en Aan de wal Battikaloa d. 4. Februarij A=o 1790. Akkorseert Irnigemaen /:opderstond:/ /:w: osgeteken Accordeert J: Ad: Lortman Dezelve kunnen niet gewapent worden. Andwoorden. De Verantwoording daarvan geschied. — Vraagen. aakt Alaas schuijt. — worden. 30 59 1 13 19 P„s Theerquasten. „ Getwv: kleek. 9 9 11. 1 agie Goederen kun„ 111„ kaijer die uit 't ht ict ik bee„
English
Examined. Answered. Deadeyes Sail palms Ditto needles 1 brass binnacle lamp Mesh and Navigation The quantity thereof that is present here concerning the equipment goods. Roof tiles. The quantities are, such as anchor ropes, coir hawsers, coir packing yarn, tar, pitch, rosin, sailcloth broad, narrow, and Olvares canvas, grapnels, bunting, shrouds and stays, etc., etc., etc., approximately enough for the duration of one year, since no more than approximately for one year may be requisitioned, as per the annexed list. And in what manner the same are preserved. Inside the fort at Trincomalee, in the equipment warehouse, without delay. For equipment goods, one has warehouses of which one is 18½ feet high. With respect to the equipment goods, where one obtains these goods. The goods are obtained from Colombo, Galle, and Jaffanapatnam. Under whose direction they are. Under the direction of the Captain Lieutenant and Head of the Artillery, Mr. Schreuder. Is 13 feet high. By the overseer of the equipment and delivered to the Administrators, and subsequently a general requisition is drawn up by His Honour and sent to Colombo. Currently employed. Is 14½ feet high. The accounting thereof is done. The accounting is done by the equipment overseer upon receipt and issue. Ditch was used. To receive there. Statement of the number of seafaring personnel, both officers, petty officers, and sailors, who are located there, both European and native or others. The number of seafaring personnel is 1 boatswain and pilot, 3 Europeans, and 1 native sailor, in addition to 6 tandels and 22 hired hands currently present in service for the operation of the dhonies here, serving on a dhony, a boat, and a catamaran, of which 3 tandels are currently stationed, with the dismissals at the end of December retained for the recruitment of personnel serving in the equipment warehouse. How the requisitions for these goods are drawn up. The requisition is arranged for one year. Lie the cows. 30 59 79 lb Persian red Gunny needles 4½ hides of pump leather 19 pieces of tar brushes. And is 13 feet high. Used as a sailmaker's loft. Now to store rope. Is 17 feet high. The commander. Coir that in Batavia is made ready. To be arranged. Warehouses of which formerly the goods were stored, which was subject to the white ants. Warehouse is new. Coir that has to be prepared from the warehouse. Equipment goods can be made. Examined. Questions. Letter B. Statement. 1 13 Examined. Questions. Questions. Answered. Deadeyes Sail palms Ditto needles 1 brass binnacle lamp 13 gunny needles 4½ hides of pump leather In times of need, mounted with 4 to 1 lb cannons. For equipment goods, one has warehouses of which after passed bad monsoons. And in what manner and with how many men the same are or can be manned. The crew on the boat is 1 quartermaster and 8 native sailors or hired hands, and a gunner and 4 matrosses for the above-mentioned cannons if they should be armed. Is 18½ feet high. Formerly the goods were stored and subject to white ants. Their payment. The payment is according to the annexed list. At what place ships can be careened and properly repaired. The ships can be careened and repaired inside the Goose Bay and also at French Waters here in the inner bay. Their accommodation. Their accommodation is inside and outside this fortress, since they have no fixed quarters on behalf of the Company. Warehouse is new. Coir that has to be stored from the warehouse. Recruitment, etc. The recruitment is according to the model annexed hereto under letter K, as per the following list. Whether at such place all the requirements for carrying this out are to be found. The necessary facilities are not found here. The instruction of the equipment master. There is no instruction concerning this. Which ships or other vessels are located there for the service of this colony. 3 boats, 2 paddies, and 1 dhony are the assigned vessels here, and also 2 chartered dhonies which are used in the Company's service. Whether the careening takes place against ships or against the shore. The careening takes place against the shore. Equipment goods can be made. Trincomalee, 25 January Anno 1790. Was signed: J. Schreuder With how many pieces and of what calibre they are armed or can be armed. They are not provided with any, but unarmed boats can, however, in time of need be provided with light artillery. What they are used for. They are used for fetching provisions and subsistence supplies from Jaffanapatnam, Batticaloa, as well as Kottiyar, and furthermore used in the service of the fortification works to fetch limestone, tiles, etc., etc. A catamaran of which 3 tandels mounted. With the dismissals at the end of December. Retained for the recruitment of personnel serving in the equipment warehouse. Is 13 feet high. Currently employed. Is 14½ feet high. Ditch was used. To receive there. Lie the cows. And is 13 feet high. Used as a sailmaker's loft. Now to store rope. Is 17 feet high. The commander. Coir that in Batavia is made ready. 79 lb Persian red 59 Agrees. P. A. Lortman Sworn Clerk. 19 pieces of tar brushes. 8 8 30 Service used:
Dutch transcription
Nagezien b'andwoord „ Juffers Zijl plaaten „ d=o naalden „ kopere nagthuijs Lamp Maas en Zeevaart De quantiteit die daar van hier is omtrent de Equipagie Goederen gedekt met panner De quantiteiten zijn, als Anker touwsen hoog 18½ voeten staat Caijer trossen Caijer pakgaaren theer pik, harpuijs zijldoek breed smal en Altveas Everdoek Dreggen, vlaggedoeken want en paarde zijn &:a &. a &:o omtrend voor de tijd van een Iaar genoeg, wijl niet meer als ziaka voor een Jaar mag„e ischt worden Hier neffens gaande Lijst= en op, welke wijze deselde bewaar oorden Equipagie pakhuijs zonder ver welsern agie Goederen heeft men Ten opzigte der Equipagie Goederen, waar Binnen het fort te Princonomale in het waar men deeze Goederen bekomt de goederen bekomt men van kolombo ist is te bergen Gale en Iaffanapatnam onder Direktie van den Capietain Lui„ onder wiens Direcktie ze zijn „tenant, en Hoofd der Arthillerij DE: schreuder Hoog 13. voeten staat door den opziender der Equipagie, en aan DE: Administrateurs afgegeven, en vervol„ tans G'imploijeerd „gens door zijn Ed: een Generaale Eijsch gemaakt en naar Colombo versonden 1oog 14 1/ voeten staat de verantwoording geschied door den Equi„ De verantwoording daar van geschied= sloot werd gebruijkt er te ontvangen het getal zeevaarende is 1. bootsman en Loots opgaaf van het gestal zeevaarende zo 3. Europeesen en 1. inlandse mattroos benef„ officieren onder officieren als mattroosen „fens ten Dienste van de thonijs alhier 6. die zig aldaar bevinden zo Europeesen tandels en 22: Huurlinge thans. present als inlandese of andere in dienst zijnde op een thonij een schuijt en Hoedanig de Eijschen van deeze goederen De Eijsch word ingerigt voor een Iaar Leggen de koe„ „pagie opziender, bij den ontvangts en uijt 30 59 79 lb Parsiaans rood „ goenij naadelen 4½ huijden pompleer 19 P„s Theerquasten. en hoog 13 voeten staat tot een Zeijlemaa„ end geweest Nu Touw te bergen og 17. voeten staat de kommandant ik te kaijer die in bee„ avia word klaakem ingerigt worden akhuijsen waar van in voor deese de en zijn geborgen en onderworpen was om voor de witte mie„ pakhuis is nieuw Kaijer die uit 't pareerd te werden agie Goederen kun„ maakt AMlaas Nogszien Vraagen Lettaa B: n gaaf. „ 1 13 Nagezier kraagen Vraagen. b'andwoord Juffers zijl plaaten „ do naalden 1 „ kopere nagthuijs Lamp 13 „ goenij naadelen 4½ huijden pompleer in tijde van nood met 4. a 1: lb: Cannons pagie Goederen heeft men gemonteerd worden. akhuijsen waar van naar gepasseerde quaade Moisen en op wat wijze en met hoeveel manschap„ De manschappen op de boods zijn1. quar„ pen, dezelve Bemard zijn of kunnen tiermeester en 8. Jnlanse mattroosen hoog 18½. voeten staat of Htuurlinge en een Canonier en 4. land„ in voor deese de „langers bij boven gemelde Canons als zij en zijn geborgen en zouden Armeert worden De betaling is volgens hier neffens v onderworpen was op welke plaatze scheepen gekield en be„ de scheepen kunnen gekield en gerepareerd „gende Lijst. haar huishouding is binnen en buijten hoorlijke kunnen gerepareerd worden worden, binnen in de Gaense en ook bij om voor de witte mie„ fransche waterps alhier in de binnen pakhuis is nieuw deezen fortresse terwijl zij geen vaste plaats van sComp:s weegens hebben. kaijer die uit 't Aan werwing enz: volgens het hierne, De aan werwing is volgens hier neffess op zodanige plaatze, alle de ver„ De vereijschte Bewerkstelling zijn hier „st: is te bergen „vens gevoegde model silb: Lett: k: eijschten ter bewerkstelling daar niet volgende Lijst pareerd te werden van gevonden worden De instruktie van den Equipagie,„ hier van is geen Intruktie welke scheepen of andere vaartuijgen 3. Boods 2. padijs en 1. slonij zijn de of de kieling geschied aanscheepen Die kieling geschied aan de wallagie Goederen kun„ meester. of aan de wall zig aldaar bevinden tot Dienst beschijdene vaartuigen alhier en nog Trinkonsmale Den 25: Ianuarij Anno 1790. — Zeder Colonie geschikt 2. gehuurde Thonijs dewelke in sComp /:was getekend/ I: Schreuder Met hovel stukken, en van wat zij zijn van niet verzien maar kunnen op ze gewapend zijn of kunnen worden ongewapend egter in tijd van Nood kunn de boods met klijn geschut verzien goederen en Letens behoeftens zo van Jaffanapatnem Battiekaloa als Coetjaaa mitsg=s gebruikt ten Dienste der fortig catie werken tot halen van kalk steein Waar toe dezelve gebruikt worden zij worden gebruikt ten afhaal van spe„ Huishouding Der zelve Betaling een Catsemarouw waar van 3. Fan kalibea gemonteerd met het afdanken onder ult:o Decem Aangehouden ter aanwerwing van vol„ Dienst doende in het Equipagie pakh hoog 13. voeten staat tans G'imploijeerd 1009 14 1/6 vorten staak sloot werd gebruijkt er te ontvangen Leggen de koe„ en hoog 13 voeten staat tot een Zeijlemaa„ end geweest Nu Touw te bergen og 17. voeten staat de kommandant „te kaijer die in avia word klaarem 79 lb Pensiaans rood 59 Accordeert P: As Lortman gemaakt Maas worden baaij. Getw: Kleerk. ik bee„ 19 P„s Theerquasten. 8 8 30 „ worden. pannen &a & a Dienst gebruikt worden:
English
Examined Examined Maas houses of which stands 18½ feet high in formerly the and have been salvaged and subject to General Balance, of the following Equipment to protect from the white ants Goods, as the same under today's 211 warehouse is new Date are found Namely coir that from the the is to be stored to be repaired equipment Goods one has equipment Goods can ¼ Barrel Tar. 1 1/8 barrels Pitch 1/8 ditto resin 1340 lb Domestic resin 45 chalk 85 cow hair 81½ Arg Dutch Sail yarn 1/5 piece cable rope 1 piece Horse Line 3 Deep leads 4 strapped Gin blocks with metal Sheaves and iron pin the 3/16 Piece iron Hawser stands 14 1/6 feet high 5½ wheel Hawsers or cases ditch was used 8 Ang Marlines to receive there 9¼ pieces Ake lines three Sheaved gin Block ditto ditto two dittos 87 Blocks in sorts large watch Lantern tin hand ditto ditto slow matches 6 brass binnacle Lamps ditto triangular Lamp hourglass Deadeyes Sail plates ditto needles 1 brass binnacle Lamp gunny needles ½ hides pump leather 79 lb Persian red 19 Pieces Tar brushes. Lay the cow Gedra 13. 1½ and stands 13 feet high to a sailmaker's been Now Rope to store stands 17. feet high the commander coir that in Batavia is being prepared oar: Stands 13 feet high currently Employed Art: 1. authorities of ships or Lesser vessels vessels That in the Bay of P=to Gale arrive to during their lay days there strictly to be observed. Separate Instruction for The over¬ answered made Maas 1. 1 15 30 8 59 Examined Maas 57 Pieces Lantern horns 1 piece spyglass Examined Maas 2 Pitch pots 5 tarred Tarpaulins 30 Bundles of moss 3 3/2 Pairs shrouds 1 Azimuth Compass 2 round 8 34 Track irons. Hatch iron 73 sail and Bolt-rope needles. 2 Tar buckets 2 wooden Funnels 3 small water casks 6 trestles 2 Track sleds serving mallet Treenails Moss chisels iron scrapers Syrups Winnows Leather buckets floats 4 wooden cross-trees hooks Blocks with their thimbles rudder board mast with its Yard Sail of the Catamaran 4 wooden sea devils 2 whole Aams 1 478 402 1 401 - 1 340 - 1 313- 1 268 - 2 pieces iron Lamps coir ropes, - as 1 of 10 inches 1 of 462. lb pair iron Grapnels as pump shoe with its rod of the Boat the young Willem and stands 13 feet high to a sailmaker's been Now Rope to store stands 17. feet high the commander coir that in Batavia is being prepared stands 14 1/6 feet high ditch was used to receive there Lay the cow Each of the large Paddy oars: stands 13. feet high necessary. currently Employed houses of which stands 18½ feet high in formerly the and have been salvaged and subject to wear / to protect from the white ants a warehouse is new coir that from the the is to be stored to be repaired equipment Goods can equipment Goods one has answered authorities of ships or Lesser vessels vessels That in the Bay of P=to Gale arrive to during their lay days there strictly to be observed. Separate Instruction for The over 215 Chinese planks 56 iron hooks with their thimbles. 2 Pitch Ladles 325 Gunny sacks 6 of 160 Yarn: Colombo coir hawsers 4 Japanese coir hawsers 2 Fire engines 2 Pistons with their brass Pipes. 50 leather fire Buckets 1 square fire engine box 552 lb: Japan Coir 56 Ca Dutch Sailcloth 122 narrow Canvas 20.6½ Moscow Sailcloth 947. attoers Canvas 1 mast Yard 6 Oars 1 steering Oar sail 1 Coir hawser of 5 inches thick 1 large prince flag 2 coir ropes unserviceable: 5 hand lanterns ditto 1 iron Grapnel - 1 Tarpaulin 1 iron Grate 1 brass cook's Ladle iron meat fork 1 brass skimmer ditto unserviceable: Funnel ditto dr Beacon 1. slow match 1 stay 2 Draw rods pump hook Vessels made 2 2 46 44 12 23 3 1 3/8 ƒ P 1. After sail. - — 1 1 cask p: lines Art: 1.
Dutch transcription
Nagezien Nagezien Maas khuijsen waar van hoog 18½ voeten staat in voor deese de en zijn geborgen en „ten / onderworpen was Generale Restant, van de ondervolgende Equipagieren, om voor de witte mie„ Goederen, zo als zig dezelve onder heedigen 211 akhuis is nieuw Datum bevinden Naamentlijk ##aij kaijer die uit 't het „st: is te bergen pareerd te werden agie Goederen heeft men agie Goederen kun„ ¼ Vatt. Theer. 1 1/8 vatten Pikl 1 /8 d„o harpuijs 1340 lb Jnlands haarpuijs 45 „ krijt 85 „ koehaijr 81½ Arg holt: Jijlgaarn 1/5 p:s kabeltouw 1 ps Paarde Lijn 3 „ Dieplooden 4 „ beslaagene Gijn blokken met metaale Basser en ijsere nagel 't 3/16 P„s ijser Tros gt hoog 14 1/6 voeten staat 5½ „ wiel Trossen of keesjes sloot werd gebruijkt 8 Ang Marlijnen er te ontvangen 9¼ p„s Aiklijnen „ drie Chijfde gijn Bloke g„„ da„ „ twee d„os 87 „ Blokken in zoorten „ groote wagt Lanthaarn „ blikke hand d d„o„ slontjes 6 „ kopere nagthuijs Lampen „ d„o driekante Lamp „ uurglas „ Juffers „ Zijlplaaten „ d:o naalden 1 „ kopere nagthuijs Lamp „ goenij naadelen ½ huijden pompleer 79 lb Persiaans rood 19 P„s Theerquasten. Leggen de koe„ hade „ Gedra 13. 1½ en hoog 13 voeten staat tot een zeijlemaa„ gend geweest Nu Touw te bergen og 17. voeten staat de kommandant ik pee„ „te kaijer die in avia word klaakem riem: Hoog 13 voeten staat „dige tans G'inploijeerd Art: 1. „heeden van scheepen of Mindere vaar„ „tuijgen Die in de Baaij van P=to Gale komen om geduurende hunne legdaagen aldaar stiptelijk g'observeerd te werden. Aparte Instruksie voor De over¬ b'andwoort gemaakt Maas L= ae vlds raa 1. 1 15 30 8 59 Nagezien Maas 57 Ps Lanthaarnhoorns 1 p„s verrakijker Nagetien Maas 2 „ Pikpotte 5 „ getheerde Presennings 30 Bossen mos 3 3/2 P:rs want 1 „ Pijl Compas 2 „ ronde 8 34 „ Baan ijsers. „ Luijk ijser 73 „ zijl en Lijk naadelen. 2 „ Theer putsen 2 „ houte Tregters 3 „ kleene water vaatjes 6 „ schraagen 2 „ Baan slee„ „ kleet kuijl „ Tollen „ Moskuijlen „ ijsere schraapers Chiroepen „ Wannen „ Leedere putsen „ vlothouten 4 „ houte kruijsctukers „haake „ Blokken met dies koussen „ roerplank „ mast met dies Rha „ Zijl van de Catjemarouw 4 „ houte zeeduijvels 2 „ heele Aamen 1 „ 478 „ „ 402 „ 1 „ 401 -„ 1 „ 340 -„ 1 „ 313-„ 1 „ 268 -„ 2 p:s ijsere Lampen vijger touwen, - als 1 a 10 d=m 1 a 462. lb p:r ijsere Dreggen als „ pompschoen met dies stang van de Bood de jonge Willen see„ en hoog 13 voeten staat tot een zeijlemaa„ eend geweest Nu Touw te bergen g 17. voeten staat de kommandant te kaijer die in avia word klaarem gt hoog 14 1/6 voeten staat sloot werd gebruijkt er te ontvangen Leggen de koe„ Ieder van de groote Padij riems: hoog 13. voeten staat odige. tans G'imploijeerd khuijsen waar van hoog 18½ voeten staat in voor deese de en zijn geborgen en lijten / onderworpen was per,„ om voor de witte mie„ en pakhuis is nieuw haij kaijer die uit 't het „st: is te bergen pareerd te werden agie Goederen kun„ agie Goederen heeft men b'andwoord „heeden van scheepen of Mindere vaar„ „tuijgen Die in de Baaij van P=lo Gale komen om geduurende hunne legdaagen aldaar stiptelijk g'observeerd tewerden. Aparte Instruksie voor De over„ 215 „ schinneese planken 56 „ ijsere haaken met hunne kousen. 2 „ Pik Leepels 325 „ Goenij sakken 6 „ a 160 Gaarn: Colombose vijgertrossen 4 „ Jappp„s vijger trossen 2 „ Brandspuijten 2 „ Suijgers met dies kopere Pijpen. 50 „ zeedere brand Emmers 1 „ vierkante brandsspuijt kast 552 lb: Japp„n Caijee 56 Ca holl Zijldoeke 122 „ smal Everdoek 20.6½ „ Moskou: Zijldoek 947. „ attoers Everdoek 1 „ mast „ Rhaa 6 „ Riemen 1 „ stuer Riem „ zijl 1 „ Caijr tros van 5 d dik 1 „ groote prince vlag 2 vijger touwen onbeq: 5 „ hand lanthaarno do 1 „ ijsere Dreg - 1 „ Presenning 1 „ ijsere Rooster 1 „ koopere koks Leepel „ ijsere spekvork 1 „ kopere schuijmspaan do„ onbeq: Tregter „ „ d„o dr Beekon 1. „ slontje 1 „stag 2 „ Zuijkstangen „ pomphaak Vaartuijgen gemaakt 2 2 46 44 12 23 „ 3 „ 1 „ 3/8 „ ƒ P 1. „ Agter zijl. - — 1 1 iek p: raden Art: 1.
English
Examined Examined Measure Vessels 1 Boat named De Suffrijra 2 ditto Jonge Thomas 1 ditto ditto den Willem 2 Paddi 1 Thonijs 1 Caltjemarouw 1 Sloop Trincomalee the 25th of January 1790 was signed J: Schreuder. Agrees P: Ad: Lootman 1 ditto and two hired Thonijs The mooring of your Honour's vessel as the circumstance of the time and the season requires shall be the work of the pilot who brought your Honour's ship in, though under the supervision of the master attendant who will have to be present there. Your Honour shall thus provide him without any contradiction with the necessary assistance of the entire ship's crew, boat, and whatever else is required, so that such Company vessel is cared for in the safest manner high 14 feet was used to receive The taking off and bending of the sails as well as lowering and raising again of topmasts and yards whenever that might be necessary during unloading and loading or in heavy weather, the master attendant shall order such and your Honour is ordered to take care of it of this place Statement of the number of seafarers, officers, non-commissioned officers as well as sailors present there, both Europeans and natives or others: The number of seafarers here consists of 6 sailors, namely: 8 Europeans and 3 Natives To Article 4 and high 13 feet as a sailmaker's been Now to store rope high 17 feet the commander quay which in Batavia is high 13 feet presently employed warehouses of which high 18½ feet formerly the and are stored and In case your Honour has not already sent the Company's papers ashore from the outer roadstead with the boarding boat or pilot thonij, weather and wind permitting, by a trusted officer, this must take place at the very earliest, whether in front of the bay when your Honour comes to anchor due to contrary winds, or while sailing in. was subject to the white ants warehouse is new quay which from the is to store to be repaired cargo goods can cargo goods one has answered Separate Instruction for the commanders of ships or smaller vessels who arrive in the Bay of P:lo Gale, to be strictly observed there during their lay days. Examined Measure Of the same made Measure Article 2. Article 1. Article 3. and be preserved
Dutch transcription
Nagezien ae Nagetien Maas Vaartuijgen 1 Bood genaamt De Suffrijra 2„' — „ jonge Thomas 1 do do „ d„n Willem 2 Padij 1 Thonijs 1 Caltjemarouw 1. Schuijt Trinkonomale den 25. Januarij 1790 /: was ge„ „tekent:/ J: Schreuder. Acsordeert P: Ad: Lootman 1 d„o later= kleek. en twee gehuurde Thonijs Het vertuijn van uwEd: Bodem na de omstandigheid des tijds en het zaijzoan zulx vereischt zal het werk van den loots zijn die uwEd: schip binnen gebragt heeft dog onder opzigt van den Equipgiem: die daar present zal moeten weesen uwEd: zal hem dus de nodige Assistentie van het geheele scheeps volk schuijt en wat maar vereijscht zonder eenige teegenspreeken bij setten op dat dus danige sComp:s Bodem op de sukuuaste wijze besorgt hoog 14 /b voeten staak sloot werd gebruijkt er te ontvangen Leggen de koe„ Het af en aanslaan der zijlen zomeede om 't laag strijken en weder op zetten van stengen en Raas wanneer dat bij het lossen en laaden of bij zwaar weer mogte nodig wezen zal de Equipagien: zulx belasten en oor uwEd gelast word te sorgen deezer plaatse opgaaf van het getal Zeevaarende zoo offi, Het getal van de Zeevaarende alhier „cieren, onderofficieren als mattroosen die zig aldaer bestaat in 6. mattroosen als: 8. Eurspee„ bevinden zoo Europeesen, als inlanders of andere „ zen en 3. Jnlanders Aan Art: 4C en hoog 13 voeten staat tot een zeijlemaa„ eerd geweest Nu Touw te bergen og 17. voeten staat de kommandant „te kaijer die in avia word klarke hoog 13. voeten staat tans G'inploijeerd khuijsen waar van hoog 18½ voeten staat in voor deese de en zijn geborgen en Ingevalle uwEd: 'scomp:s papieren niets reeds van de buijten onderworpen was Rheede met de Praij of loots thoonij/ weer en wind zulx per, imn voor de witte mie„ mitteerde:/ met een vertrouwd offecier naar Land gezonden akhuis is nieuw hadde moet zulx ten allen spoedigsten het zij voor de baaij kaijer die uit 't wanneer uwEd: door tegenwind ten Anker komen of in het ost is te bergen pareerd te werden agie Goederen kun„ agie Goederen heeft men b'andwoord Aparte Instruksie voor De over¬ „heeden van scheepen of Mindere vada„ „tuijgen Die in de Baaij van P=lo Gale komen om geduurende hunne legdaagen aldaar stiptolijk g'observeerd tewerden. Nogelier Maes DerZelver gemaakt AMlaas binnen zijlen geschieden. Art: 2. Art: 1. Art: 3. en bewaard worde
English
Checked Maas # The loading and unloading is a work entrusted to the Master of Equipage, for which reason Your Honour is ordered to ensure that all superior and petty officers and common ratings obediently observe his orders, and above all not attempt to conceal any ship's boat or scow, but if the same are required by the said Master of Equipage in the service of the Honourable Company, to dispatch them immediately with these assigned crews. Should any ship's work needing many hands have to be done, Your Honour must notify the Master of Equipage of this, and if the loading or unloading is thereby notably delayed, the former work must for the present be postponed. Also in the loading of Your Honour's vessel, as often as the Company's goods must be sent off, the Master of Equipage shall be permitted, for his peace of mind during the time of his absence, to place a knowledgeable deck officer from shore in the hold or wherever the cargo is being sent, so that the stowage proceeds according to the order indicated by the Master of Equipage, and in case of any infraction politely to instruct the commanding officer in this regard. Your Honour's ship's boat and scow, together with the crew sailing upon them, shall not be permitted to linger on shore after sunset, but the boat must lie at anchor near Your Honour's ship and the scow must be hoisted alongside under the cannon until daybreak. Statement of the number of seafaring personnel, both officers, petty officers, and sailors who are present there, both Europeans and natives or others of this place. Answer: The number of seafaring personnel here consists of 6 sailors, namely: 8 Europeans and 3 natives. The chief mate of Your Honour's vessel, or whoever might perform that duty, shall not be permitted to go ashore during the loading or unloading, unless one of the subsequent officers is judged by the Master of Equipage, and is 13 feet high, to a sailmaker, has been, now to store rope, 17 feet high, the commander, to the quay that is prepared in Batavia, of all defects and necessities Your Honour shall hand over a written statement to the Master of Equipage, who shall present himself with the same to the Commander, and give him a clear report and account thereof of what, according to his examination conducted in that regard, should be provided with the approval of the Commander, and is currently employed, is 14 1/6 feet high, fleet was used, lie the cows, is 13 feet high to receive. At night, an officer shall keep watch with a portion of the ship's crew, and in the event that a spring or headfast should happen to break, immediately do as follows: for a spring, three fires at an equal distance beneath one another from the mizzen yard, and a three- or four-pounder cannon shot on the starboard side; and when a headfast breaks, likewise a shot as before, but full fires at an equal height in the fore rigging on the starboard side. For equipage goods one has small sheds, whereof it is 10½ feet high, previously the, are stored and was subjected, in order for the white ants. If it should happen to occur that on board Your Honour's vessel there was no necessary work to be done, or such could suffer delay, and one or another ship or lesser vessel had to be prepared quickly with loading or unloading, the Master of Equipage shall be permitted to requisition 20 common seamen with a petty officer from Your Honour's vessel; however, in the evening when the work is completed, Your Honour must have them fetched again by Your Honour's ship's scow. The warehouse is new, quay that from the, is to store, to be repaired. Article 4 Answered Article 8 The same To Made [illegible] Cap Article 5 Article 6 Article 7 To be Article 11 Article 10 Article 9 Starboard side Article 8 Equipage goods can
Dutch transcription
Nagezien Maas # Het lossen en laaden is een aan den Equipagiem:r aan vertrouw =werk om welke reeden uwel Edele gelast word te sorgen dat alle opper en onder offecieren en gemenen obedientelik deszelfs ordres observeeren ook voor al geen scheeps Boot of schuijt tragten schuijl te houden maar zo dezelve door gem: Equipagie in den dienst van dE: komp: gevordert word met dees orderaa bemanningen ten eersten bijsetten Eenig scheeps werk, maar hij veel volks nodig is moetende gedaan worden zal uw Ed: zulx den Equipagiem:t moeten kennen geeven en indien het laaden of lossen hier door temerkelik veragterd word moet het eerste werk voor eerst worden uijtgesteld. ook in het laaden van uwEd: Bodem zo dikwils alse sComp:s goed „ren weggestuurt moeten worden zal het den Equipagiem:r vrij„ „staen tot zijn gerustheid geduurende den tijd zijns afweesend een kundig deks offecier van land in't ruim of waarde laading gestuurd word te plaatzen ten ijnde de stuwagie na de ordre door den Equi „pagiem„t aangeweesen voortgang hebben en in kontratie gevalden Comma „deerende offecier beleefdelik hier omtrend te onderrigten. Uw Ed: scheeps Boot en schuijt nevens de daar op vaarende Manschap per zullen niet naar zons ondergang aan land moogen vertoeven maar de boot moet omstreeks uwEd: schip voordreg leggen en de schuijt op zijde onder 't Cannon opgehijst worden tot den da„ „geraad toe opgaaf van het getal zeevaarende zoo offi: Het getal van de Zeevaarende, alhier „cieren, onderofficieren als mattroosen die sig aldaer bestaat in 6. mattroosen als: 8. Europee„ bevinden zoo Europeesen, als inlanders of andere „ zen en 3. Jnlanders deezer plaatse Den opperstierman van uwEd: Bodem of wie die dienst mogte waarne„ „men zal onder 't lossen ofer laaden niet naar naderland moogen gaan ten zij een van de hain volgende offecieren door den Equipagie meester en hoog 13 voeten staat geoordelt tot een Zeijlemaa„ end geweest Nu Touw te bergen „9 17. voeten staat de kommandant „te kaijer die in avia word klaar van alle gebreken eene benotheeden zal uwEd: een schritelijke opgave aan & tans g'imploijeerd den Equipagiem:t overgeeven die met het zelve zig bij den Comman„ „deur zal vervoegen en aan zijn E: daar over duijdelijk rapport en verslag doen van het geene volgens zijne dien aangaande gedaane hoog 14 1/6 voeten staat Examinatie met goed vinden vanden kommandeur behoorde verstrekt vloot werd gebruijkt er te ontvangen leggen de koe„ hoog 13. voeten staat Bij nagt zal een officier de wagt hebben met een gedeelte van 't scheeps volk en ingevalle het gebeurde dat een spring of voortouw kwam te breeken terstond zijn doen als voor een spring Drie vuuren op pagie Goederen heeft men een Eguaale Distantie onder den anderen van de bezaem roede dat Jikhuijsen waar van een Drie of vier ponder Cannon schoot aan stuur boond zijde en hoog 10½ voeten staat wanneer Een voortouw Brak meede een schoot als even maanse in voor deese de volle uuren op een Equaale hoogte in 't fokke want aanstuur, en zijn geborgen en onderworpen was om voor de witte mie„ Wanneer het mogte komen te gebeuren dat bij uw Ed: aanboord geen noot„ zakelijk werk te doen was of zulx uijtstel konden lijken en het pakhuis is nieuw een of ander schip of mindere vaartuijg het met lossen of laaden kaijer die uit 't schielijk in gereedheid gebragt moest worden zo zal het den Equi, ist is te bergen „pagiem=t vrijstaen 20: gemeenen zeevaarende met een onder pareerd te werden officier van uwEd: Bodem te pressen dog savonds wanneer het werk verrigt is moeten uwEd: dezelve weder door uw Ed: scheeps schuijt laaten afhaalen. Art4. b'andwoord Arl: 8. Derzelver Aan aakt Nogelier Muts Art: 5. Art: 6. Art: 7. te werden. Art: 11. Art: 10: Arl: 9 „boord Zijbe. Art: 8: agie Goederen kun„
English
Examined Maas Respectfully answered is judged to be fit for the former's service whenever the chief mate may leave shipboard for a short time. Lastly, after receiving his dispatch, the commanding officer of every vessel shall not be allowed to spend the night ashore, but must immediately proceed to his vessel so that no favorable wind or advantageous opportunity to sail out will be missed; and in the contrary case, the Equipage Master shall under his supervision have Your Honor's ship piloted by the pilot, bring the same outside, and let it proceed on its voyage without waiting for anyone. Colombo, 12 October Anno 1765. By order of the Right Honorable Governor, Mr. Jan Willem Falck. Signed: Johan Gerhard van Angelbeek, Secretary. Agreed. Signed: M. J. Grasian, sworn clerk. Agreed: G. A. de Kloorman. Questions regarding the equipage goods and seafaring: With respect to the equipage goods, where and in what manner the same are kept. Answer: The equipage goods here being very few, they are kept in the equipage warehouse. Under whose direction they are. Answer: Under the undersigned bombardier, who has the supervision over them. How the requisitions for these goods are drawn up. Answer: By the annual requisition, and as much as is needed for a full year. How the accounting for them is carried out. Answer: By distributions against the written order of the Honorable Chief of this place. Statement of the number of seafaring personnel, including officers, petty officers, and sailors who are located there, both Europeans and natives or others. Answer: The number of seafaring personnel here consists of 6 sailors, namely 3 Europeans and 3 natives. The quantity thereof present here. Answer: To be seen on the attached list. From where these goods are obtained. Answer: From Colombo and Jaffnapatnam, but mast timbers from Silauw and Calpettij. With respect to the equipage goods, where and in what manner they can be stored. Answer: For storing the equipage goods, one has here in the town eight warehouses, whereof: One measuring 63½ feet long, 40 7/8 feet wide, and 18½ feet high stands at the town gate, wherein formerly the coir coming from the Coast was stored; this warehouse is new to protect against white ants. One measuring 15 feet high stands for a sailmaker's workshop, having formerly been used to store rope. One measuring 17 feet high stands near the commandant. One measuring 13 feet high stands currently employed. One measuring 14 1/6 feet high was used as a lock to receive coir and store cowhides. Questions regarding the equipage goods and seafaring: Their pay, maintenance, recruitment, etc. Answer: According to the model annexed hereto under letter K. The instruction of the Equipage Master. Answer: The undersigned has until now found no instruction regarding the equipage at such places containing all the necessary requirements to put that into effect. Which ships or other vessels suitable for the service of the colony are located there. Answer: Small vessels or thonys. For what purpose they are used. Answer: Both for unloading and loading incoming and outgoing vessels, and for transporting some goods to Colombo and Jaffna, as well as for cruising the beaches. Whether they are armed, or can be armed, and with how many pieces of what caliber. Answer: The thonys used for cruising are armed only with 2 iron swivel pieces of 1 and 2 pounds. In what manner and with how many men each cruising thony is now manned, or can be manned. Answer: Each cruising thony is now manned with 1 corporal and 2 soldier militiamen, 1 tandil, and 2 rowers; and in case of necessity, the soldiers can be reinforced with artillerymen up to 18 to 20 hands. Sailors perform duty both ashore and on the thonys at wages of ƒ 8 to 14 per month, together with free board money and rice to the crew. Whether the careening of ships takes place at ships or on the shore. Answer: No careening can take place here, neither at ships nor on the shore. At which places ships can be properly careened and repaired. Answer: Nowhere, to my knowledge, on this island can ships be careened or properly repaired. Mannar, 4 February Anno 1790. Signed: A. Roos. Agreed. Signed: A. L. de Niese, sworn clerk. Agreed: J. A. van Lonman.
Dutch transcription
Nagezien Maas Eerbiedig b'andwoord geoordeelt worde tot des eersten dienst bequaam te zijn wanne de opperstierman zig voor een korten tijd van scheeps boord Za moogen gaan. Laastelijk zal de gezagvoerende officier van Elken bodem na 't ontvangen zijner depeche na aan land moogen vernagten maar zig terstond naar zijn boord moeten begeeven ten eijn geen goede wind of gunstige geleegendheid om uit te zijlen Andwoord Vraegen voor bij gaan en in Contrarie geval zal den Equiparjemeester onder zijn opzigt door den toots uw Ed: schip laaten bes maaromtrend de Equipagie goederen op het neevenslaende. en het zelve buijten brengen en de rijze laaten vervolgen zonder zeevaart. naar iemand te wagten Kolombo Den 12. oktober Ao 1765 /:onder„ „stond, ter ordonnantie van den wel Edelen groot Agtb: Heer ten opzigte der Equipagie goede„ De Equipagie goederen alhier gouverneur M:r J=n w=m Falck: / was getekend:/ Johan Gerharden en op welke wijze dezelve be„ seer gering zijnde worden deselve in het Equipagie pakhuijs dewaerd. pagie Goederen kun„ van Angelbeek. Sec: /:onderstond:/ akkordeert / was getekend/ M: waard worden. J: Grasian E: g: klerk Akkordeert G: A de KLoorman onder wiens directie te zijn. Hoedanig de Eijsschen van deeze goede„ Bij den Jaarlijks eijsch en zoo veel als men voor een rond Jaar nodig heeft. „en hoog 15 voeten staat ren ingerigt, worden. tot een Zeijlemaa„ De verandwoording daar van geschied. Bij vorstrekkingen opgteekende or„ „donnantie van het E: heer opperhoofd eend geweest Nu Touw te bergen deezer plaatse „g 17. voeten staat opgaaf van het getal zeevaarende zoo offi: Het getal van de Zeevaarende alhier de kommandant „cieren, onderofficieren als mattroosen die zig aldaer bestaat in 6. mattroosen als: 8. Eurspee„ „te kaijer die in avia word klara bevinden zoo Europeesen, als inlanders of andere „ zen en 3. Jnlanders De quantiteijd die daar van hier is. - te zie bij de deze g'annereerde lijste hoog 13: voeten staat „ tans G'inploijeert van Colombo en Jaffenap=m dog masthou„ van waar me deeze gederen bekomt. „ten van Silauw en Calpettij. hoog 14 /6 vorten staak onder den ondergeteekende bombardier sloot werd gebruijkt die het opzigt daar over heeft eijer te ontvangen leggen de koe„ Ten opzigte der Equipagie goederen, waar Tot 't bergen der Equipagie Goederen heeft men en op welke wijze dezelve bewaard hier in de stad Agt Pakhuijsen waar van Een lang 63½ breed 40 7/3 hoog 18½ voeten staat aan de stadspoort waar in voor deese de en zijn geborgen en onderworpen was om voor de witte mie„ pakhuis is nieuw kaijer die uit 't Cost is te bergen epareerd te werden worden Vraagen. omtrend de Equipagie goederen in Zeevaart Nagezier Maas Derzelver Aan aakt l Art: 12. Getur klerk en. n. Nagezien Maas 4 Eerbiedig b'andwoord geoordeelt worde tot des eersten dienst bequaam te zijn wanne de opperstierman zig voor een korten tijd van scheeps boord zal moogen gaan. Laastelijk zal de gezagvoerende officier van Elken bodem na 't ontvangen zijner depeche nie aan land moogen vernaat Der zelver betaeling. Huijshouding Aanwerving en z: volgens het hier is deezen g'annexeerd neevens gevoegde model sub: L: k: De Instructie van den Equipagiemee,„ De ondergeteekende heeft tot nog Jnstructie omtrend de Equipagie onterest op zodanige plaatsen alle de vereijsch„ is het benoodigde tot die alhier niet en. ƒ „ster. „tenis ter bewerkstelling daar van gevon„ welke scheepen of andere vaartuijgen kleene vaartuijgen of thonijs zig aldaar bevinden tot dienst der Colonie geschikt. waartoe dezelve gebruijset worden. of te gewagen zijn of kunnen worden. De tonijs die tot de bekruijstinge ge„ „bruijkt, wrden zijn maar alleen gewapend Mthoedel stukenenva wat albler gmonten tet 2. stuken ier van :en / . libe zoo tot lossen en laaden van de aankoome „de en afgaende vaartuijgen als tot overd „gen van eenige goederen naar kolombo P Jaffana zoo meede tot de bekruijsinge Stranden. hoog 14 1/6 voeten staak „sloot werd gebruijkt aijer te ontvangen of de keling geschied an scheepen of Eeer kieling kan alhier geschiede wog aan scheepen of aan de wal en Leggen de koe„ hoog 13. voeten staat „ tans g'inploijeert dit Eijland scheepen gekield of gerepa„ op welke plaatsen scheepen gekield en behoor„ Nergens. /: mijnes wetens:/ kunnen op lijk kunnen grepareerd worden. in voor deese de onderworpen was om voor de witte mie„ Aan gagie van ƒ 8. tot 14. 's maend 1pr wat wijze en met hoe veel manschappen met 1. corporal e 2: zoldate militairen en pakhuis is nieuw 1. tandel en 2. roeijers is ieder kruijs thonijs meede vrij kostgeld en rijst aan de e halve bemandzig of kunnen worden. kaijer die uit 't nu bemand, en bij noodzaakelijkheijd kan Cost is te bergen de militairen versterkt worden met arthille„ Doen mattroosen dienst zoo aan de epareerd te werden „risten en tot 18. â: 20. koppen. als op de thonijs. Een lang 63½ breed 40 7/3 hoog 10½ voeten staat en zijn geborgen en pagie Goederen kun„ Mannaar den 4:' febr: A:o 1790. 3 en hoog 15 voeten staat /:was geteekend :/ A: Roos tot een zeijlemaa„ /:onderstond:/ Accordeert /:geteekend:/ eerd geweest Nu A: L: de Niese. g. Clerk. Touw te bergen og 17. voeten staat Accordeert. de kommandant J: Av: Lonman „te kaijer die in avia word klaarem Ten opzigte der Equipagie goederen, waar Tot 't bergen der Equipagie Goederen heeft men aan de stadspoort waar en op welke wijze dezelve bewaard hier in de stad Agt Pakhuijsen waar van omtrend de Equipagie goederen in Zeevaart Vraagen. met gemaakt l Art: 12. worden „reerd worden ook: n. Getwr: Klark: aan de wat. den woorden
English
Examined Maas Respectful reply judged to be capable of the former service whenever the chief mate shall be allowed to go ashore from the vessel for a short time. Lastly, after receiving his dispatch, the commanding officer of every vessel shall not be allowed to spend the night ashore and Examined Maas Questions concerning the equipage goods and navigation. Article 12. With respect to the equipage goods, where and in what manner the same are preserved, For storing the Equipage Goods, there are eight warehouses here in the city, of which: One, long 63½, wide 40 5/6, high 10½ feet, stands at the city gate, in which formerly most of the Equipage Goods were stored, and that which was subject to decay was kept on racks and lofts to protect it from the white ants; this warehouse has recently been used to store the salted coir discharged from the ship Vreedenburg, as it first needs to be repaired before other Equipage Goods can be placed inside. One, long 106 2/5, wide 21, high 13 feet, stands next to the Timber Wharf, currently employed for the Equipage Goods. One, long 101½, wide 32, high 14 5/6 feet, stands next to the Akkersloot point, is used to receive and process the incoming coir, and above lie the coolies. One, long 36½, wide 24 2/3, and high 13 feet, stands next to the materials house, formerly employed as a sailmaker's shop, now used to store laid rope. One, long 36, wide 24, high 17 feet, stands next to the commander's dwelling, is used to store the salted coir that is prepared in stock for Batavia. One, long 50, wide 20, high 16 1/3 feet, stands next to the timber yard, and inside are stored laid strands, and above, bollard protectors, gunnies, cinnamon lines, etc. One, long 34, wide 20, high 16 1/3 feet, stands next to the aforementioned, and is used to store the tools of the ropewalk, and above lie the empty bags that are used daily in the unloading and loading of the ships. One, long 46, wide 19½, and high 9 feet, stands near the Utrecht point, formerly the ropewalk house, is currently used to store tar, pitch, rosin, and is full of white ants in front. A timber yard, long 79 and wide 45½ feet, stands on the square, whose walls have collapsed, is used to store firewood. The quantity thereof present here, The quantity on the middle of December 1789, according to the annexed List marked L: A: From where these goods are obtained, Apart from the coir, which is purchased here locally according to need and processed into ropes, hawsers, and lines, The remaining Equipage Goods are requisitioned from the head factory Colombo, to where they are brought from the Netherlands, except for some that are obtained in India: from the Cape of Good Hope is brought the soot, from Cochin the coolies, from Batavia the Persian red ochre, from Bengal the gunnies and packing thread, from Tuticorin the Atcheen sailcloth, also gunnies from the interior; from Matara one also obtains rosin, though very little, and it is mostly consumed in Matara itself. Under whose direction they are, Under the direction of the Equipage Master. How the requisitions for these goods are made, The requisition is sent annually to Colombo. In making the requisition, one is guided by the consumption of the preceding year, and one deducts from it that which one has in stock, and the deficiency is requested in the requisition; so that, for example, if in the previous year 1000 pieces of canvas were consumed, and upon making the requisition one has no more than 150 pieces remaining, then one requests 850 pieces more or less for the following year; and in the requisition are indicated not only in separate columns the previous year's and the quantity still in stock, but also in another column what the consumption of the last five years averages for one year. The accounting thereof takes place The accounting takes place through monthly specific accounts, which are confronted by commissioners at the Trade Office against the brought-in.
Dutch transcription
Nagezien Maas # Eerbiedig b'andwoord geoordeelt worde tot des eersten dienst bequaam te zijn wannee de opperstierman zig voor een korten tijd van scheepsbord zal moogen gaan. Laastelijk zal de gezagvoerende officier van Elken bodem na 't ontvangen zijner depeche ni aan land moogen vernaart en Nagezien Maas Ten opzigte der Equipagie goederen, waar Tot 't bergen der Equipagie Goederen heeft men en op welke wijze dezelve bewaard, hier in de stad Agt Pakhuijsen waar van Een lang 63½ breed 40 5/3 hoog 10½ veten staat worden aan de stadspoort waar in voor deese de moeste Equipagie Goederen zijn geborgen en 't geen welke aan beder/ onderworpen was op stellings en solders om voor de witte mie„ „ren te bewaeren; Dit pakhuis is nieuw gebruijkt om de gezoute kaijer die uit 't schip Vreedenburg ontlost is te bergen wijl 't Eerst diend gerepareerd te werden voor daar andere Equipagie Goederen kun„ „nen ingeplaatst worden. Een lang 106 2/5: breed 21. hoog 13. voeten staat naast de Timmerwerff tans g'inploijeerd voor de Equipagie Goederen. Een lang 10½ breed 32 aehoog 14 5/ voeten staat naast de punt Akkersloot werd gebruijkt om de aankoomende kaijer te ontvangen en te verwerken en boven Leggen de koe„ Een Lang 36½ breed 24/3 en hoog 13 voeten staat naast 't matriaalhuijs tot een zeijlemaa„ „kers winkel g'emploijeerd geweest Nu gebruijkt om geslaage Touw te bergen Een lang 36. breed 24. hoog 17. voeten staat naast de wooning van de kommandant word gebr: voor de gezoute kaijer die in voorraad voor Batavia word klaak e omtrend de Equipagie goederen in Zeevaart Vraagen. gemaakt Art: 12. huijden onder wiens Direcktie zijn ingerigt worden gemaakt te Bergen Een lang 50. braed 20. hoog 16 1/3 voeten sta naast de houtthuijn en word daar in g „borgen geslaage strengen en boven boll vangers Gonjes kanneel lijnen &:a Een lang 34 breed 20: hoog 16 1/3 voeten staa naast evengem: en gebruijk om de geree „schappen van de Baen te bergen en boven leggende leege zakken die dagelijks gebruijkt werden bij het lossen en laaden der scheepen. Een lang 46. breed 19½ en hoog 9voeten sta bij de punt utrecht voor deezen 't baen huijs werd tans gebruijkt om Theer Pik hanpuis in te bergen, en is voora vol witte mieren. Een houtthuijn - lang 79 en breed 45½ voeten staat op 't plijn waar van de Muuren zijn ingestort werd gebruikt om brand„ „hout te bergen. De quantiteid onder med:e xber: 1789. vol„ „gens neevens gaande Lijst gem: L: A: van waar men deeze Goederen bekomt Behalven de kaijer die naar maete van de benodigtheid hier zelve werd inge„ „kogt en tot touwen trossen en Lijnen- verwerkt. Eijscht men de overige Equipagie Goede„ „ren van 't hoofd komptoir kolombo alwaar die aangebragt worden, uijt Nederland behalven eenige die in Jndia. vallen van Cabo de Goede Hoof werd De quantiteijd die daar van hier is De verantwoording daar van geschied De verantwoording geschied lij mandelijkse specifique Reekeningen die door gecommitt=s op 't Negotie komptoir word, geconfronteerd aangebragt 't Roet van Cochim de koeluij„ den van Batavia de persiaanse Roodaerde van Bengalle de Gonjes en Pakgaeren: van Tutucorijn 'T attoeus Everdoek ook wel Goenies uijt 't Land, van Mature kkomt men ook hanpurijs dog seer weinig en word meest in Mature selfs verbruijkt onder Direktie van den Equipagiemeester Hoedanig de eischen van deeze goederen De Eijsch worde van Jaerlijks na kolombo gesonden In 't doen van den Eijsch rigt men zich naar de consumtie van 't gepasseerde Iaer en men trekt, daar van af het geen men in voorraed heeft en 't ontbreekende word bij den Eijsch ge„ „vrregd: zo dat bij voorbeeld en dien in t voorig Jaer 1000. C=s Zijldoek verbruijkt zijn en men heeft bij 't maaken van den Eijsch niet meer dan 150. l: bij Res„ „tant dan vraegd men voor 't volgende Jaar 850. C„s men of meer en bij den Eijsch worden niet alleen in aparte Colommen aangeweesen de voorjarige en de quanti„ nog „teijd in voorraad maar ook „ in een ander kolom wat de Consumtie vande laetste vijf Jaeren door den anderen geslagen voor een Jaar bedraegd. aangebragte teegens
English
whether native or other Europeans residing there. Administration The Instructions of the Equipage, against the written warrants issued each month by the Commander and the Honorable Administrator, both for receipt and for distribution and dispatch. None taken over upon my entering into service, and also none to be found at the secretariat except those annexed below under L: D: for the ship commanders. Statement of the number of seafarers, both officers and sailors, according to the annexed short strength list under L: C: Which ships or other vessels are located there suitable for the service of this colony. No vessels except the usual cargo boats. For what purpose the same are used. For collecting and bringing on board ship cargoes. Whether they are armed, or can be armed, with how many pieces and of what caliber mounted. Cannot be armed because there are no vessels suitable for it here. In what manner and with how many crew members the same are manned or can be manned. Two men on each boat. Their Payment Payment takes place every month, and the wages are issued against guilders of 15 Indian stuivers each; however, those who are in debt to the Company are paid as follows: An unmarried man enjoys half wages, that is ƒ 4. 10 against 15 stuivers Indian money to the guilder. The rest who are running on debt accounts enjoy three months of wages every year and then 30 stuivers subsistence money. The sailors reside at the Akkersloot Point, where a quartermaster keeps watch every night, but some who are married are permitted to sleep outside at night, provided they are present in the morning at 5 o'clock. They must provide their own food. In what places ships can be careened and properly repaired. My short presence here at Galle has not yet given me enough experience to answer this completely, but it seems to me that before Oellewatte will be the best place, but very dangerous because of the constant swells running into the bay here; in the bad monsoon it is not really practicable. The remaining repairs are done here. Whether in such places all the requisites for the execution thereof can be found. At Galle one could, if necessary, make such arrangements. Whether the careening is done to ships, to the most extensive ships as well as masting, or on the shore. To ships. Recruitment etc. according to the model attached hereto sub Litt: k. This happens here the same as with natives who serve on land here, but there is very much trouble in placing them on the ships. Galle, 23 February Anno 1790. Was signed: L:s Stems. Agrees: J: Ad: Lostman, sworn clerk. Examined. Maas. Since the common seafarers on the sloops belonging here have complained many times that they could not make ends meet with the board money of ƒ 2: per month issued to them, being ƒ 14: 8 more than the board money granted to common seafarers in the secret memorandum of economizing, concerning which, however, it was also noted in that memorandum that as they could not get by with that and with the salt, pepper, lamp oil, olive oil, and arrack issued to them, an extra ƒ 1: in cash could be issued per man for those serving on the vessels; it is therefore, as the council was fully assured of the truth of the aforementioned complaint, resolved henceforth to have issued to the common seafarers, both of the snow and sloops belonging here and of the sloops belonging to the subordinate offices, in addition to the board money currently enjoyed, a monthly amount per man of ƒ -: 8: 8, together with and in addition to the stipulated quantity of pepper and olive oil which they had not enjoyed until Tuesday, 30 June A:o 1761. Extract Resolution taken in the Council of Ceylon. Examined. Maas. now; and for further elucidation of the aforesaid, to note herewith that in the future there may be issued in total to each sailor serving on the aforesaid vessels, monthly in cash for board money ƒ 2: 8: 8, and on an equal footing in that matter with the commanders and quartermasters: 1 parra of rice, 4 ½ cans of arrack, and 7/46 parra or 1 ¼ medied of salt; and in addition, for three months for the benefit of 1 commander, 1 quartermaster, and 12 sailors: 1 ½ cans of olive oil, 1 ½ lb pepper, 1 ½ lb candles, and 18 cans of lamp oil. Agrees. G: Ad: Lonman, sworn clerk. Maas. Examined. Maas. Examined. Maas.
Dutch transcription
als inlander of andere zig aldaar bevinden, zoo Europeesen Huijshouding De Instruktie van den Equipagie, teegens de schriftelijke ordonnantsien die door de heer kommandeur en den E Geen overgenomen bij mijn dienst en Administrateur in elke maand zijn ver ook geen op 't secretarij tevinden als die meester hier onder L: D: is bij gevoegd voor de „leend, zo tot den ontvang als ter verstra scheeps overheeden. „king. en versending welke scheepen, of andere vaartuijgen zig Geen vaartuijgen als de gewoone Los opgaaf van het getal zeevarende volgens Neevens gaande korte sterkte aldaar bevinden tot dienst deezer vaartuijgen. onder L: C: colonie geschikt waar toe dezelve gebruijkt worden zo officieren als Mattroosen die Derzelver Betaaling Tot afhaelen en aan boord Brengen van scheeps Laedingen De betaeling geschied alle maanden en ww of ze gewapend zijn, of kunnen wordn kunnen niet gewapendt worden de gagie verstrekt teegens guldens van Met hoe veel stukken en van vat vervald om dat hier geen vaartuijgen 15 Jndische ste: ider doch die aan de Comp caliber gemonteerd: te kwaad staat word bebald als volgt. op wat wijze en met hoe veel Man„ Twee Man op ider Gamel Een Enkelde geniet halve gagie dat is schappen dezelve bemaend zijn of ƒ 4. 10 teg:s 15 ste Indiase Geld de Gulde kunnen worden De overige die op schuld reek: loopen op welke plaatsen scheepen, gekield Mijn korte aanweezzen hier op Gale geniet alle Jaaren Drie maanden gagi en behoorlijk kunnen gerepareerd als nog geen ondervinding genoeghebben, en dan 30: stx: subliedee. de om dit volkoomen te beantwoorden De Mattroosen houde huijs op de Punt maar mij dunkt voor oelle watte de Akkersloot alwaar alle nagte Een quartiermeester de wagt heeft maoor beste plaats zal zijn, maar zeer Sommige die getrouwd zijn werde wel gevadalijk, om de geduurige dijmingen gepermitteerd om snagts buijten te slaape die hier in de Baaij Loopt, in de mits 's morgens ten 5. uuren Present te quade Mouson niet wel doenlijk zijn haar kost moeten zij zelfs besorgen v5: de overige Reparaties doet men hier Aanwerving enz: volgens het hier Dit gebeuad: hier zelfde als Inlands „neevens gevoegde Model sub: Litt:k. die hier aan Land dienst doen, maar seer worden veel moeijte om die op de scheepen te plaatsen veel aan zijn of op zodanige plaatzen alle de veropgale zoude men des Noods zijnde zulk „eischtens ter bewerkstelling daar kunnen werkstellig maeken. van gevonden worden of de kieling geschied aan scheepen Aan scheepen Sale Den 23 Februarij Anno 1790. — /: was eg„ „teekend/: L:s Stems. Akkordeert J:Ad: Lostman Getwe kleek. aan de meeste verstrekkende scheepen als ook het vermasten of aan de wal l Nagezien Door de gemeene zeevarende op de alhier tehuijs hoorende Chaloupen menig werf geklagt zijnde, dat zij niet konden rondschieten met het aan hun verstrekt werdende kostgeld van ƒ2: per maand, zijnde ƒ 14: 8. meer dan het kostgeld de gemeene Zeevarende bij de secreete memorie van menagie toegelegd dog welken aangaande bij die memorie ook genoteerd stond, dat het daarmede en met het aan hun ver„ „strekt wordende zout, peper lampolid, olij van olijven en arrak niet testellen zijnde, nog extra in Contant ƒ1. aan de man konde verstrekt werden voor die op de vaartuijgen dienst doen; zo is vermits de vergadering ten vollen verzekert was van de waar„ „heid der voormelde klachte, g'arresteert voortaan aan de gemeene Zeevarende zo van de alhier te huijs hooren„ „de snaauw en Chaloupen, als van de Chaloupen zortee„ „rende onder de onderhoorige Comptoiren; boven het tans genietende kostgeld nog maandelijks per man tela„ „ten verstrekken ƒ- 8. 8. met en benevens de bepaalde quantiteit peper en olij van olijven, die dezelve tot Dingsdag den 30. Junij A:o 1761. Extrakt Resolutie genoomen in Raede van Ceijlon dus Maas wagezien dus voore niet hadden genoten en tot nader elucib „tie van het voorm: bij dezen te noteeren dat in het vervolg in het geheel zal mogen verstrekt werden aan elk mattroos op de voorm: vaartuijgen varende maandelijks in Contant tot kostgeld ƒ 2. 8. 8 en ge„ „lijkstandig in dat stuk met de gesachhebbers en quartiermeesters. 1. parra vijst 4. ½. kannen arrak en 7/46. parra of 1¼. medied zout en daar en boven nog voor drie maanden ten behoeve van 1. gesachheb „ber. 1. quartier meester en 12. mattroosen, 1½. kan„ „nen olijven olij 1½. lb: peper 1:½. lb: kaarsen en 18. Accordeert. G: Ad: Lonman Maas kannen lampolij. leter klerk. Nagezien Maas wagezien Maas
English
General list of seafarers present on the last day of January 1790 fit for the service of this Island, with further indication of their ranks, wages, rations, allowances, whereabouts, under whose direction they are, and for what purpose they are employed. At Colombo Names | Ranks | Wages | Rations (parras / cans) | Allowance | Whereabouts | Under whose direction | For what purpose employed 1. Nicolaas Mortier | Boatswain | 24 | Rds 3 9 1/2 | At Colombo | Under the Equipage Master | On the ships that are sent away 1. Roelop Haijes | Boatswain | 24 | 3 9 1/2 | Colombo | Under the Equipage Master | Ditto 1. Jan Lammers | Boatswain | 20 | 3 9 1/2 | Colombo | Under the Equipage Master | Incapacitated from performing their service due to illness 1. Andries Oorlop | Cook | 20 | 3 9 1/2 | Colombo | Under the Hospitalier | To cook food for the sick 1. Ian Godlieb Kolbix | Boatswain's Mate and Ropeyard Master | 24 | 3 9 1/2 | Colombo | Under the Equipage Master | As overseer at the making of coir rope and cables 1. Huijbert van der Nagt | Chief Sailmaker | 20 | 3 9 1/2 | Colombo | Under the Equipage Master | Making and repairing sails 1. Ian van der Vriend | Butler | 20 | 3 9 1/2 | Colombo | Under the Dispenser | For dispensing the distributed rations 1. Ian fredrik Swarts | Compassmaker | 20 | 3 9 1/2 | Colombo | Under the Equipage Master | For making and repairing compasses 1. Iohannes Naija | Sailmaker | 14 1/2 | 1 32 | Colombo | Under the Equipage Master | To help make and repair the aforementioned sails 1. Iacobus Oldenbottel | Sailmaker | 16 1/2 | 1 32 | Colombo | Under the Equipage Master | Ditto Lutje meijer | Sailmaker | 16 1/2 | 1 32 | Colombo | Under the Equipage Master | Ditto Pieter Smit | Apprentice at the Sailmaker | 14 1/2 | 1 32 | Colombo | Under the Equipage Master | Ditto 1. Cornelis Philips | Apprentice at the Sailmaker | 14 | 1 32 | Colombo | Under the Equipage Master | Ditto 1. Jacobus Pieter Burt | Quartermaster | 9 | 1 | Colombo | Under the Equipage Master | [illegible] 1. Abraham Huijsterberg | Quartermaster | 5 1/2 | 1 | Colombo | Under the Equipage Master | Overseer over the wood barge, rowing and unloading craft 1. Ian arnold Kaspers | Sailor | 14 1/2 | 1 32 | Colombo | Under the Equipage Master | Sailor clerk to whom the oversight of all issues of sailor canvas and cloth is entrusted 1. Pieter Iacob Beurt | Sailor | 16 1/2 | 1 32 | Colombo | Under the Equipage Master | Serving on one of the labberlotten 1. Pieter Halstroom | Sailor | 14 1/2 | 8 | 1 32 | Colombo | Under the Hospitalier | As gatekeeper in the hospital 1. Johannes Pegt | Sailor | 14 1/2 | 1 32 | Colombo | Under the Equipage Master | Of the country barge 1. Ian Ernst Poppenbeek | Sailor | 16 1/2 | 1 32 | Colombo | Under the Equipage Master | Ditto 1. Hendrik Sink | Sailor | 9 1/2 | 1 1/2 | Colombo | Under the Equipage Master | Ditto 1. Andries Pieterse | Sailor | 12 1/2 | 1 1/2 | Colombo | Under the Equipage Master | Serving on the barges and labberlotten as well as unloading craft 1. Anthonij Valeneina | Sailor | 11 1/2 | 1 1/2 | Colombo | Under the Equipage Master | Ditto 1. Anthoonij fredrik Grabau | Sailor | 8 1/2 | 1 1/2 | Colombo | Under the Equipage Master | Ditto 1. Burg Goudentak | Sailor | 13 1/2 | 1 1/2 | Colombo | Under the Equipage Master | Ditto Christiaan Kitter | Sailor | 11 1/2 | 1 1/2 | Colombo | Under the Equipage Master | Ditto 1. Daniel Christiaanse | Sailor | 11 1/2 | 1 1/2 | Colombo | Under the Equipage Master | Ditto 1. Frederijk Rijkhard | Sailor | 11 1/2 | 1 1/2 | Colombo | Under the Equipage Master | Ditto 1. Frantz Manuel Mathijse | Sailor | 9 1/2 | 1 1/2 | Colombo | Under the Equipage Master | Ditto 1. Godliel seelmijer | Sailor | 11 1/2 | 1 1/2 | Colombo | Under the Equipage Master | Ditto 1. Gregorius Prana | Sailor | 11 1/2 | 1 1/2 | Colombo | Under the Equipage Master | Ditto Gerrit Dinkse Gale | Sailor | 10 1/2 | 1 1/2 | Colombo | Under the Equipage Master | On the labberlot 1. Gabriel Pieterse | Sailor | 11 1/2 | 1 1/2 | Colombo | Under the Equipage Master | Ditto 33 heads carried forward: 481 25 24 Rds 58 3 33 heads brought forward: 481 25 24 Rds 58 3 George Gourlé | Sailor | 11 1/2 | 1 1/2 | Colombo | Under the Equipage Master | Overseer over a gamel Hendrik Willem Fleman | Sailor | 14 1/2 | 1 1/2 | Colombo | Under the Equipage Master | Serving on rowing and unloading craft Hendrik Hanse Citsma | Sailor | 9 1/2 | 1 1/2 | Colombo | Under the Equipage Master | Overseer over a gamel 1. Iohan Andries Jacob | Sailor | 12 1/2 | 1 1/2 | Colombo | Under the Equipage Master | Gatekeeper at the Point 1. Jan Smit | Sailor | 14 1/2 | 1 1/2 | Colombo | Under the Equipage Master | Cable tender at the Point 1. Jan fredrik Muller | Sailor | 14 1/2 | 1 1/2 | Colombo | With the Equipage Master | In the equipage warehouse 1. Jochem fredrik Kahe | Sailor | 14 1/2 | 1 1/2 | Colombo | With the Equipage Master | In the equipage warehouse Jacob Gijselaar | Sailor | 11 1/2 | 1 1/2 | Colombo | Under the Equipage Master | Mess master of the sailors 1. Jan Carel Dirkse | Sailor | 3 1/2 | 1 1/2 | Colombo | Under the Equipage Master | In the equipage warehouse 1. Iulius Iohannes Appelboom | Sailor | 11 1/2 | 1 1/2 | Colombo | Under the Equipage Master | At the Trade Office 1. Jan Paulus | Sailor | 13 1/2 | 1 1/2 | Colombo | Under the Equipage Master | Flagman 1. Ian Smit | Sailor | 9 1/2 | 1 1/2 | Colombo | Under the Equipage Master | Procuring provisions for [illegible] 1. Iohannes Simons | Sailor | 11 1/2 | 1 1/2 | Colombo | Under the Equipage Master | Serving on rowing and unloading craft 1. Jacobus de Quelterie | Sailor | 9 1/2 | 8 | 1 1/2 | Colombo | Under the Equipage Master | [illegible] Iacobus willem Heinders | Sailor | 5 1/2 | 1 1/2 | Colombo | Under the Equipage Master | On rowing and unloading craft 1. Iohannes Brugman | Sailor | 14 1/2 | 1 1/2 | Colombo | Under the Equipage Master | In the ropeyard warehouse 1. Iohannes Perera | Sailor | 9 1/2 | 1 1/2 | Colombo | Under the Equipage Master | In the equipage warehouse 1. Jan Michiel Kaders | Sailor | 10 1/2 | 1 1/2 | Colombo | Under the Equipage Master | Boy with the boatswain, as water supplier for the sailors 1. Jan Janse Kijnag | Sailor | 9 1/2 | 1 1/2 | Colombo | Under the Equipage Master | Overseer of a gamel Johannes Nijdorff | Sailor | 7 1/2 | 1 1/2 | Colombo | Under the Equipage Master | Brought in from the beach Jan fransen | Sailor | 10 1/2 | 1 1/2 | Colombo | Under the Equipage Master | Overseer over a gamel Cous foppen | Sailor | 14 1/2 | 1 1/2 | Colombo | Under the Equipage Master | Ditto 1. Leopold Emanuel Craamer | Sailor | 9 1/2 | 1 1/2 | Colombo | Under the Equipage Master | Ditto 1. Rudolph Elias Schellenberg | Sailor | 7 1/2 | 1 1/2 | Colombo | Under the Equipage Master | Ditto Sacharias francois | Sailor | 11 1/2 | 1 1/2 | Colombo | Under the Equipage Master | Ditto Willem Mansman | Sailor | 12 1/2 | 1 1/2 | Colombo | Under the Equipage Master | Ditto 1. Zwolfasius Norsius Pieris | Sailor | 11 1/2 | 1 1/2 | Colombo | Under the Equipage Master | Ditto willem anthoonij Rijgel | Sailor | 14 1/2 | 1 1/2 | Colombo | Under the Equipage Master | Ditto 1. Kuurt Dirkse | Sailor | 19 1/2 | 1 1/2 | Colombo | Under the Equipage Master | Ditto 1. Jan Lodewijk Switser | Sailor | 8 1/2 | 1 1/2 | Colombo | Under the Equipage Master | Ditto 1. Adam Jacob Hornikel | Sailor | 9 1/2 | 1 1/2 | Colombo | Under the Equipage Master | Ditto 1. fredrik Stuwel | Sailor | 10 1/2 | 1 1/2 | Colombo | Under the Equipage Master | Ditto 1. Hendrik Hanse | Sailor | 11 1/2 | 1 1/2 | Colombo | Under the Equipage Master | Ditto 66 heads carried forward: 832 58 90 Rds 91 19 1/2
Dutch transcription
Dienst doende op de Schuiten en Lab¬ „berlatten als meede lossen der vaartuigen ultimo Ianuarij 1790. Present bevinde Zeevaarende, met verdere aantooning Generale opgaave den ten dienste deeses Eilands geschikte en onder staan, en waartoe zij ge Emploijeerd worden van hunne qualitijd Betalingen, waar zig bevinden, onder wien ze Te Colombo Naamen 1. Nicolaas Mortier 1: Roelop Haijes 1: Jan Lammers 1: Andries Oorlop 1. Ian Godlieb 5 Kolbix 1. Huijbert van der Nagt 1. Ian van der Vriend 1: Ian fredrik Swarts 1: Iohannes Naija 1: Iacobus Oldenbottel Lutje meijer Pieter Smit 1. Cornelis Philips 1: Jacobus Pieter Burt 1. Abraham Huijsterberg 1: Ian arnold Kaspers 1 Pieter Iacob Beurt 1 Pieter Halstroom 1 Johannes Pegt 1 Ian Ernst Poppenbeek 1: Hendrik Sink 1. Andries Pieterse 1 Anthonij Valeneina 1: Anthoonij fredrik Grabau 1: Burg Goudentak Christiaan Kitter 1 Daniel Christiaanse 11 Frederijk Rijkhard 1: Frantz Manuel Mathijse 1 Godliel seelmijer 1: Gregorius Prana Gerrit Dinkse Gale 1 Gabriel Pieterse 7 33 Koppen ctie Transporteere - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1. aanquekeling bij de zeijlmake d:o Quartiermeester d. o. d. o — d„o — Mattroos d: d„o d.o d„o do — d. o Opsigter over de houtboer roeij en losvaartuigen „ d. o— d„o do d„o Betaalingen waar zig Randzoert Waar toe Onder wiens pairs kaua Toelaag bevinden Gagie Directie G' Emploijeerd onder de Equilagin. die an slaand van de secheepen. Rd=s 3 9. ½. op Colombo 24. do. d. o gesondenwards wierd do 3 9½ 24. „ do d„o 6„- door indispositie in Cura„ 3. 9 ½ „ 24. „bel om haar Dienst te d o verrigten d„o „ 3. 9 ½ 20 onder de Hospitalier Omn kost voor de zieken te kooke d„o 3 9½ ond: den Equibagim: Als opsigter bij 't slaan van do 3 9½ kair touw en trossen stellen der zagken en ver„ „ d„o — d„o - „ 3 9 ½. Tot het uitdeelen der ver„ onder de Dispensier 8. 3 9½ strekte randsoenen 20. and: den Equibagim. Tot het maaken en repareeren d. o „ 1. 32 — - - 14. 1 1. 32 — 16. 1. Te helpen aanmaaken do — 1 32 — 16. 1 en verstellen der d. o — boven gemelde zeijlen „ 1 32 14. 1 O:— „ 1. 32 – 14. do etilen delaete en e 1 — 9. d. o 1 — ½ 5. 1. Mattroose schrijver die alle ver„ d„o — d. o 1 32 — 14. 1 „strekking der mattroos doek lapken 't opsigt is aanvertrout „ d„o 1 32 — - 16. 1 Op een der Labberlotte dienst doet d„o — „ 8: 1 32 1 „ 14. onder de Hospitalier als portier in 't hospital d. o 1 32 — 14. 1 „ ond: de Equibagim :/ Van de Landschuit d o. „ 1 32 — 16. 1 d=o d. o 1 — ½ 9. 1 2 „ d o — 12. 1. 2 „ 1 — ½ 11 1 2„ 1. ½ „ D. o d:o 8 1 2„ 1. ½ d o 1 — ½. 1 2„ 13 d o ½ 1 2 „ 1 — 11 1— ½ 11 1 2 „ d. o 11 1 2 „ 1 — ½ d. o 1 2 „ 1 — 9 ½ „ d„o ½ 11. 1 2„ 1 d„o ½ 1 2 1 „ 11. d„o ½ 1 1 2 10. d„o ½ 1 2„ 11. - - - . - 481. 25 24 rd:s 58 3 „ 1 1 d„o — d„o d. o. — d o „ d. o „ d:o Op de Labberlot d o d„o — 20. do — „ „ „ „ „ „ „ „ Qualiteiten Bootsman d. o — d„o — e. Kok schieman en baanmeester opperzijlmaaker Bottelier Compasmaaker Zeijlemaaker Dienst doende op 7. d=o d:o „ „ „ „ „ d:o d„o„ d„o — d„o d„o do do do. — „ „ „ „ „ „ „ d. o — „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ d. o d„o d„o d:o - — d„o d„o d. o - - „ „ „ 24 20. „ - „ Betaalinge Waar zig bevinden Directie Onder wiens Qualitijd Hendrik Willem Fleman 4 Hendrik Hanse Citsma 1. Iohan Andries Jacob 1. Jan Smit 1 Jan fredrik Muller 1 Jochem fredrik Kahe „ Iacob Gijselaar 1 Jan Carel Dirkse 1 Iulius Iohannes Appelboom 1 Jan Paulus 1 Ian Smit 1 Iohannes Simons 1 Jacobus de Quelterie /. Iacobus willem Heinders 1. Iohannes Brugman 1. Iohannes Perera 1: Jan Michiel Kaders 1 Jan Janse Kijnag Johannes Nijdorff Jan fransen Cous foppen 1 Leopold Emanuel Craamer 1 Rudolph Elias Schellenberg Sacharias francois Willem Mansman 1 Zwolfasius Norsius Pieris willem anthoonij Rijgel 1 Kuurt Dirkse 1. Jan Lodewijk Switser 1. Adam Jacob Hornikel 1. fredrik Stuwel 1 Hendrik Hanse 66 koppen die Transporteere - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 33 George Gourlé koppen P„r Transpoort - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ Naamen do do do d. o 8„ d. o — d. o d. o d:o d. o. d„o d„o 8„ d:o d. o do — d„o — d. o — d. o — do do d o. d o— d„o d. o d„o d„o d„o — d„o d. o — d. o — d„o — d„o d„o — d. o d„o — „ d„o — „ d. o — d„o d:o „ d=o d. o — d o — d„o — 6„ — d„o — d. o — d„o — d:o — d„o — opsigter oover een Gamiel Tie Dienst voendroproeije lijs vaartuij„ d. o — Opsigter oover een Gamel portier op de Puut Cabelgast op de Punt „ d. o bij de Equibagimeester in 't E quibagie pakhuijs d„o — bij den Equibagiemeester d„o— schaffbaas der Mattroosen in 't Equibagie pakhuijs d„o— op Negotie Cantoor Vlaggeman besorgen der aote voor Dieijst doende op roeij en los vaartuigen sea en tradte te besongen de adeen op roeij en las vaartuigen in baan pakhuijs in 't Equibagipakhuijs jonge lij de bootsmaan, als Waater besarger, voor de Mattrosen opsigter van een Gamel ke van strand weg del aangebragt Opsigter oover een Damiel onder de Equilagie Waar toe G' Emploijeerd rijst straff Toelag pare. kan Gasie 481. 25 24 Rd:s 58 3 – ½ op Colombo 1 11. 1. 2 1 . ½ „ d„o 14. 1. 2 1.. ½ „ d„o 9 7 2 1 - ½ „ d:o 12 1: 2 1. ½ „ d„o 14 1. 2 1. . ½ „ d. o 14 1. 2 1 - ½ „ do 14 1. 2 d o „ 1 — ½ 11 1: 2 d„o „ 1 — ½ 3. 1. 2 d„o „ 1 — ½ 11. 1 2 d„o „ 1 — ½ 13. 1. 2. „ d„o — —½. 1— 9. 1. 2. d„o „ 1 — ½ 11. 1. 2 8„ „ 1 — ½ 9. 1. 2 d„o 1 — ½ 5. 1. 2 do. 1 — ½ 14 1 2. d o 1 — ½ 9. 1. 2. d„o 1 — ½ 10: 1. 2 d„o 1 — ½ 9 1. 2. 1. — ½ 7 1. 2 1 — ½ 10 1. 2. 1 — ½ 14 1 2. 1. — ½ 9. 1. 2 1 — 12 7. 1. 2 ½. 1 11. 1. 2. ½ 1. 12 1. 2 —½. „ 1 — 11 1. 2 ½ 1. — 14. 1. 2. d„o — ½ 1 19 1. 2. „ d„o — ½ 1 8 1. 2 „ d„o — ½ 9 1 2 1 d„o „ ½ 1 10 1 2 2 1. — 11 1. 2. 832. 58 90 rd:s 91. 19 ½ „ d„o — d. o — d„o — „ d„o „ „ d„o „ „ „ „ Mattroos do d. o d. o d. o d„o - „ handzoly „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ d:o— „ „ d„o — d=o — - d„o — d„o — „ „ „ „ „ „ „ „ d„o — d„o— d„o — „ „ : - - - d:o — d:o d:o
English
Names Rank Location / Under whose Direction To what Employed Wages Allowance Ration Rice Arrack parra can 66 heads Carried forward In the Hospital under the Equipagiemeester At Colombo 832. 58. 90 Rds. 91. 19½ 1234. 98. 136. Rds. 14. 31 1. Ian Christiaanse Sailor ditto Serving on rowing and unloading, so that they do not need to go to the hospital, but are used for their service before the other one arrives ditto 10. 1 1/2 1 1/2 1. Willem Haarnise ditto ditto ditto 12. 1/2 1 1/2 1. Evert Claase ditto ditto ditto 7. 1/2 1 1/2 1. fredrik frong ditto ditto ditto 8. 1/2 1 1/2 1. Bartel Ianse Esthuijs ditto ditto ditto 10. 1/2 1 1/2 1. Pieter Bogman ditto ditto ditto 10. 1/2 1 1/2 1. Jan korting ditto ditto ditto 9. 1/2 1 1/2 1. Hans Christiaanse ditto ditto ditto 12. 1/2 1 1/2 1. Simoon Langenveld ditto ditto ditto 11. 1/2 1 1/2 1. Iohannes Holt ditto ditto ditto 8. 1/2 1 1/2 1 Carel Luitblom ditto ditto ditto 10. 1/2 1 1/2 1. Johan Christian Scheel ditto ditto ditto 8. 1/2 1 1/2 1. Cornelis Berghuijs ditto ditto ditto 8. 1/2 1 1/2 1 Claas Albregt ditto ditto ditto 10. 1/2 1 1/2 1 Christian valentijn Bernhard ditto ditto ditto 9. 1/2 1 1/2 1 George Pieter Hes ditto ditto ditto 13. 1/2 1 1/2 1. Ian Philip Neria ditto ditto ditto 8. 1/2 1 1/2 1 Paulus Perere ditto ditto ditto 9. 1/2 1 1/2 1 Johannes kuijp ditto ditto ditto 7. 1/2 1 1/2 1 Axel Brikman ditto ditto ditto 9. 1/2 1 1/2 1 Hove Holdaar ditto ditto ditto 12. 1/2 7 1/2 1 Nicolas Solton ditto ditto ditto 3. 1/2 1 1/2 1 Harmen Oosterloo ditto ditto ditto 9. 1/2 1 1/2 1 Iacob Willem de Lange ditto ditto ditto 10. 1/2 1 1/2 1 Roelof Pietersz ditto ditto ditto 17. 1 1 Jan Geffenij ditto ditto ditto 11. 1 1. willem scheebij ditto ditto ditto 8. 1 1. Jan Barend ilke ditto ditto ditto 14. 1 1 willem Spiepenbrink ditto ditto ditto 9. 1 1. Marten Eijp ditto ditto ditto 9. 1 1. Jan Austeijn ditto ditto ditto 8. 1 1 Iurgen Godlieb Kis ditto ditto ditto 14. 1 1 Adam mottebag ditto ditto ditto 10. 1 1. Ioseph van Nerwegen ditto ditto ditto 10. 1 1. Ian Lammers ditto ditto ditto 10. 1 1 Pierre Maurink ditto ditto ditto 10. 1 1 Claas Christiaanse ditto ditto ditto 6. 1 1 Anthonij Batavia Quartermaster ditto ditto 11. 1 1 Valenteijn van den berg ditto ditto ditto 9. 1 1 Andries Swaagenaar ditto ditto ditto 10. 1 1 [illegible] ditto ditto ditto 14. 1 106 heads to be Carried forward 106 heads Carried forward 1234. 8. 30. 25. 14. 34 on the Bark de Liefde 1. Iohannes Elias Edema Lieutenant under the Equipagiemeester as Commander on said Bark To transport the goods to and from the outposts 36. 3. 9 1/2 1. Iacob Piede Boatswain under the Commander ditto ditto 20. 3. 9 1/2 1 Loodewijk Miunaar Quartermaster ditto ditto 14. 1. 32 1 frederik Iuriaansz Sailor ditto ditto 8. 1/2 1 1/2 1 Thobias Carels ditto ditto ditto 10. 1/2 1 1/2 1 Barend Oelsen ditto ditto Serving as sailor on said bark in the place of the [illegible] and is being made capable in order subsequently to be employed as quartermaster 6. 1/2 1 1/2 1 Philip de Silva ditto ditto ditto 6. 1/2 1 1/2 1 Jan fredrik Carolus ditto ditto ditto 6. 1/2 1 1/2 on the Two-Masted sloop de Ionge Willem Arnold 1 Johannes Wilhelmus Schellenberg Captain-Lieutenant under the Equipagiemeester as Commander on said sloop To collect the goods from and to the outer offices 48. 4. 38 1 Jan Willem Blauw Quartermaster under the Commander When a sloop becomes vacant, the eldest quartermaster steps in, who takes his place as quartermaster 14. 1. 32 1 1 Jan Fredrik wil Sailor ditto Serving as sailors on said sloop, among which 12. 1/2 1 1/2 1 Jan Morga ditto ditto ditto 11. 1/2 1 1/2 1 Heijn maak ditto ditto ditto 9. 1/2 1 1 ulrig ulsen ditto ditto ditto 12. 1/2 1 1 Adrianus Brekiveld ditto ditto ditto 3. 1/2 1 1/2 1 Roelof Kraag ditto ditto ditto 10. 1/2 1 1/2 1 Wilhelmus Ernestus Dirkse ditto ditto ditto 9. 1/2 1 1 Jan Haneveld ditto ditto ditto 7. 1/2 1 1 Eduart Degen Sailor ditto ditto 9. 1/2 1 1 Gerrit de Lange ditto ditto ditto 10. 1/2 1 1. Anthonij Boelerig ditto ditto ditto 14. 1/2 1 1. Jan Ernst Klinkemijer ditto ditto ditto 8. 1/2 1 1. Andries Foutler ditto ditto ditto 8. 1/2 1 1/2 1 [illegible] ditto ditto ditto 9. 1/2 1 1/2 1 1 [illegible] ditto ditto ditto 7. 1/2 1 1/2 1 [illegible] ditto ditto ditto 9. 1/2 1 1/2 1 [illegible] ditto ditto ditto 10. 1/2 1 1/2 1 [illegible] ditto ditto ditto 8. 1/2 1 1/2 129 Heads to be Carried forward 1537. 118. 172 Rds. 147. 17.
Dutch transcription
Betaalinge Toelag (waar zig bevinden /ond: wiens Directie) Waar toe G: Emploijeerd d_o do „ „ Naamen 66. koppen P r Transpoort - 1. Ian Christiaanse 1. Willem Haarnise 1. Evert Claase 1. fredrik frong 1. Bartel Ianse Esthuijs 1. Pieter Bogman 1. Jan korting 1. Hans Christiaanse 1. Simoon Langenveld 1. Iohannes Holt 1 Carel Luitblom 1. Johan Christian Scheel 1. Cornelis Berghuijs 1 Claas Albregt - 1 Christian valentijn Bernhard George Pieter Hes 1. Ian Philip Neria 1 Paulus Perere 1 Johannes kuijp 1 Axel Brikman 1 Hove Holdaar 1 Nicolas Solton 1 Harmen Oosterloo 1 Iacob Willem de Lange 1 Roelof Pietersz 1 Jan Geffenij 1. willem scheebij 1. Jan Barend ilke 1 willem Spiepenbrink 1. Marten, Eijp 1. Jan Austeijn 1 Iurgen Godlieb Kis 1 Adam mottebag 1. Ioseph van Nerwegen 1. Ian Lammers 1 Pierre Maurink 1 Claas Christiaanse 1 Anthonij Batavia 1 Valenteijn van den berg Andries Swaagenaar, 1 106 koppen die Transporteere - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - d. o — d:o — do d. o — 6:- d:o — d„o d. o — d:o — d. o — d. o — d„o— 8„o 1234. 98. 136. Rd s 14. 31 — — d_o Jn het Hospitaal ond: den Equibagir: Op Colombo Gasie 832 58 90 rd.s 91 19½ —½— 1 1 2 10. Dienst doende op roeij en los —½— 1 12. 1 2 d„o 1 1 — ½ 7. 1 2„ voor dem anderan aent looper d„o „ 1 — ½ 8. 1. 2. do d„o 1 — ½ — „ 1 2 10 d. o d„o — ½ — 1 zijn dat ze niet behoeven 10 1 2 d„o — na het hospital te gaan, eg¬ d„o „ —½ — 1 9 1 2 ter noed wen van hunne dienste d„o — d„o „ ½ 1 12 1 2 d„o d„o —½ — „ 1 : 11 1. 2 d„o— d„o „ ½ 1 1 2 8 d„o — „ 1 — ½ — 10 1 2 8„— „ d„o— 1 — ½ — 1 2„ 8 d„o— „ d„o 1 — ½ — 1. 2„ 10 d„o — d„o— „ —½ 1 1 2„ 9 8„ — d„o „ ½ 1 1 2 13. do — d„o — „ ½ — 1 8. 1 2 „ d„o — „ d„o— ½ — 1 9. 1 2 „ d„o — ½ — 1 1 2 7. d„o — „ 1 — ½ — 9. 1 2 „ 8„o — d„o — „ ½ — 7 12. 1 2 „ d„o — d„o — „ 1 — ½ — 1 2 „ d. o — 3. d„o — „ 1 — ½ — 1. 2 9 „ d„o — d„o „ 1 — ½ 10 1 2 „ d. o —. d„o — „ 1 — 17 „ d. o — e 3 d„o — 1 — „ d. o — „ d„o — ende 11. 1 — „ d. o — d„o — „ . ƒ 8. 1 „ d. o — d„o— „ 14. 1 „ d. o — d„o— — 9. 1 „ d„o „ d„o - ƒ 9. 1 „ d:o — „ d:o - 8: 1 „ „ do 1 d_o d 14. 1. „ do 1 d o 10. „ d=o „ d:o 1 — 10 „ d=o „ do e ƒ 10 1 „ do 10 1 63 — do ƒ 11 1 e ƒ 9 1 - „ 10 ƒ 1 — ƒ 1 „ d„o — 14. Rijse Atrak d„o „ d„o — Randzoen „ do „ do parr: kan „ „ d_o 3 6„ d„o d„o — 8„ — d„o — d„o 6„ — d. o d„o d„o— d„o — d„ — d„o — Quartiermeester d„o — d:o — d„o— d„o — d„o — d„o — Mattroos d=o Mattroos Qualitijd -- - - - d. o d„o— „ d„o — ƒ - - - - 1 - d.o — 1 „ - „ „ do do d_o „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ do do d„o — 1 m koppen P„r Transpoort - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- „Emploijeerd Naamen Als een sloep vacantraakt treed de in zijn plaats treed, de audste quartier Als Mattroosen op gem: sloep dienst doende, waaron„ quartiermeester dals waartoe ge„ Directie Guistag transke Toelaag waar sig bevinde:) Onder wiens 106 op de Twee Maste sloep de Ionge Willem Arnold kapit: Lieutenant 1. Iohannes Elias Edema quartiermeester 1. Iacob Piede 1 Loodewijk Miunaar 1 frederik Iuriaansz do— 1 Thobias Carels d„o 1 Barend Oelsen d.:o — 1 Philip de Silva d=o 1 Jan fredrik Carolus d:o - 1 Johannes Wilhelmus Schellenberg d„o - Jan Willem Blauw d. o Jan Fredrik wil d„o 1 Jan Morga d„o — 1 Heijn maak d„o 1 ulrig ulsen d:o — Adrianus Brekiveld d. o — Roelof Kraag d. o — 1 Wilhelmus Ernestus Dirkse d. o — 1 Jan Haneveld Eduart Degen Mattroos d. o 1 Gerrit de Lange 1. Anthonij BBoelerig 1: Jan Ernst Klinkemijer 1. Andries Foutler 129 Koppen die Transporteere - - - - - - - - - - - - - - op de Bark de Liefde Lieutenant Bootsmaan Quartiermeester Mattroos 1537. 118. 172 Rd.s 147. 17. — 3 9 ½. als Gesaghebber op ond: de Equibagine Om de Goederen van en na —„ 36 — gem: Bark 3 9 ½ —„ — 20. 1 32 — —1 14. 1 — ½: 1 2 „ onder de Gesagh: de buiteposten te transporteer e berk op ie plats van de Estecae dee„ d„o doet en bekwaren gemaakt ward om vervolgens als Quartiermeester g. Emploij „eerd te worden 4. 38 — als gewagheber op gem: ond: den Exqubagin/ Om de Goederen van en na —„ 48 — Sloep ander de Gedagh:) de luijten kantooren te haalen 1 32. — 14 1 —„ 1 — ½ 12. 1 2 „ 1 — ½. 1 2„ 11 ½. 1 — 1 2„ 9 ½. 1 — 1 2„ 12. 1 — ½. 1 2„ 3. 1 — ½. 1 2 „ 10. ½. 1 9. 1 2„ ½. 1 7. 1. 2„ —½. 1 1 2„ 9. ½: 1 10 1 2„ ½. 1 14 1 2„ ½ 1 1 2„ 8 1 — ½. 1 2„ 8 1½ 1 1 2 „ 9 1 — ½. 1 2„ 7. 1 — ½. 1 2„ 9 1 2 1 — ½. ƒ Qualiteid Betaalinge Randzoen 1234: 8 ƒ30: 25. 14„ 34 — Barras Namp 1 m „ d. o E 10. 8. Gasie d„o
English
Rank Payment Where situated Under whose direction Boatswain Quartermaster Sailor serving as sailors on the aforementioned sloop, among whom one serves as vice-quartermaster in order to fill the aforementioned post in case of a vacancy. serving as sailors on the aforementioned bark, among whom one serves as vice-quartermaster and is being trained to fill the aforementioned post in case of a vacancy 129 heads carried forward 1 Pieter Saverie 1 Jan Michiel Daniel Gladdere 1 Evert de Sijn 1 Johannes Hoop 1 Joseph Machelman 1 Gerrit Fokkens 1 Joseph Straalen 1 Claas Sigmond 1 Jan Friedrijk Meijer 1 Jan Frederijk Hadelaar 1 Jan Janse Timmerman 1 Jan Hendrik Wissuer 1 Barend Sammer Arived Orgerie 1 Claas Reijd 1 Arie Pieter Verbeek 1 Christ: Smit 1 Janno de Rosaijro Abraham Overheijde 1 Nicolas Zalvie 1 Johannes Wasmoet On the two-masted sloop de Kreeft 1 Johann Christian Borgard Pieter Holm 1 Jan Johan Praane 1 Jacob van der Wall 1 Andries Kracher 1 Ziedje Jacobs 1 Niels Ipere Popbeek 1 Jacob Hansen 1 Jan Hendrik Vries 1 Jan Hendrik Vrijdag 1 Paulus Christoffel Ffilips 1 Jan Christiaan Buijs 1 Jacob Walser 1 Jan Zande Christiaan Mijndinger Names 165 heads carried forward ditto ditto ditto ditto ditto 3 9 ½ as Commander on the aforementioned sloop under the Honorable Equpage Master to transport back and forth 1 1 32 11 1 ½ 1 ½ 12 1 ½ 10 1 ½ 1 9 1 ½ 1 8 1 ½ 1 8 1 ½ 1 ½ 10 1 ½ 1 ½ 8 1 ½ 1 ½ 7 1 ½ 1 ½ 7 1 ½ 1 ½ 9 1 ½ 1 ½ 10 1 ½ 1 ½ 7 1 ½ 1 ½ 7 ½ ƒ 1895: 153: 210 rds 186 27 ½ under the Commander to the outer offices 16 ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto sailor Ration Wages Parra Arrack Allowance ƒ 1537: 118: 172 lbs 117: 17 1 ½ 1 ½ 3 ½ 1 ½ 12 1 ½ 10 1 ½ 9 1 ½ 10 1 ½ 1 9 1 ½ 1 ½ 7 1 ½ 1 ½ 10 1 ½ 1 ½ 10 1 ½ 1 ½ 11 1 ½ 1 ½ 9 1 ½ 1 8 1 ½ 1 ½ 8 1 ½ 1 ½ 9 1 ½ 1 ½ 14 1 ½ 1 ½ 11 1 ½ 1 ½ 12 1 ½ 1 ½ 9 1 ½ 1 9 1 ½ 1 ½ 10 1 ½ 1 1 ½ ditto ditto ditto ditto ditto ditto Employed For what purpose under the Commander ditto ditto 8 ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ƒ ditto ditto ditto 1 8 1 ½ ƒ 24 ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ƒ ditto ditto ditto ditto ditto ditto 3 6 Names Where situated Under whose for what purpose Sailors serving on the aforementioned sloop, among whom one acts as acting quartermaster to be employed upon vacancy. to the outer offices Sailors serving on the aforementioned bark, among whom however one performs the duty of vice-quartermaster, to be employed upon vacancy. 165 Heads carried forward 1 Joseph Bieten 1 Sijbrands Christiaanse 1 Gotfried Saebel 1 Pieter Bramstaed Paul Hansen Johan Justus Brand Jan Spek Gabriel Pieries 1 Willem Vlotse Dirk Mijnders 1 1 Jurgen Stiggelaar 1 Jan Bril 1 Jan Coenraad Brand 1 Pieter Bot Jan Vergiet 1 Roelof Kraag 1 Jan Lmansaar 1 Ieman Willem Dekker 1 Fredrik Dijman 1 Wilhelmus Dirkse On the bark de Hervatting 1 Jan Jacobs 1 Jan Caspar Nijhuijs 1 Van Hinkel 1 Nicolas Philipse 1 Jan Willemse 1 Erve Christiaanse Frederik Mooijart 1 Mathijs Pieris Jeronimus Nielsen 1 Pieter Suurman 1 Pieter Nanning 196 Heads carried forward ditto ditto Boatswain Quartermaster sailor 1 32 1 ½ 1 1 ½ 1 ½ 1 1 ½ 7 1 ½ 1 ½ 1 1 ½ 7 1 ½ 1 ½ 5 12 1 2 1 12 1 ½ 1 7 1 ½ 1 ½ 5 1 ½ 1 ƒ 2225: 182 294 rds 23 28 1 12 11 3 9 ½ as Commander on the aforementioned bark under the Equipage Master to transport the goods back and forth ½ ½ ditto ditto 8 ditto under the Commander ditto ditto ditto 3 9 ½ as Commander on the aforementioned sloop, under the Equipage Master to transport the goods back and forth 1 32 16 1 ½ 1 ½ ½ 1 2 1 ½ 1 ½ 1 ½ 12 1 ½ 1 ½ 9 1 ½ 1 ½ 9 1 ½ 1 ½ 10 1 ½ 1 ½ 12 1 ½ 1 ½ 10 1 ½ 1 ½ 10 1 ½ 1 ½ 10 1 ½ 1 ½ 10 1 ½ 1 under the Commander to transport over 3 1 12 12 24 Boatswain Quartermaster Sailor 8 ditto ditto ditto 6 ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto Sailor ditto Rank Ration Rice Arrack Allowance Wages Parra can 1895: 153: 210 lbs 186 27 ½ 12 1 1 ½ 9 1 1 ½ 2 1 9 10 ½ 2 1 11 Payment under the Commander employed on the sloop Gale 1 1 9 7 ditto 1 7 24 16 10 9 ditto 8 8 ditto 6 6 8 ditto ½ 12 ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto Direction ½ 12 1 ditto ditto ditto ditto ditto
Dutch transcription
Qualiteid Betaalinge waar zig bevinden Ond: wiens Directie Bootsmaan Quartiermeester Mattroos als mattroose op gem: sloep dienst doende waar onder een den dienst van viece quartiermeester doet om bij vacatura gem: plaat te vervullen. als mattroosen op gem: Bark dienstdoende, waer onder een als vicequartier„ meester dienst doet, en bekwaam gemaakt ward om bij facatura gem plaats te vervullen 129 koppen P. r Transpoort 1 pieter saverie 1. Ian Michiel Daniel Gladdere 1 Evert de sijn 1 Johannes Hoop 1 Ioseph Machelman 1 gerrit fokkens. 1 Ioseph Straalen 1 Claas Sigmond 1 Jan friedrijk meijer 1 Jan frederijk Hadelaar 1 Jan Janse Timmerman 1 Ian hendrik wissuer 1 Barend Sammer arived Orgerie 1 Claas reijd 1 arie pieter verbeek 1 Christ: Smit 1 Janno De rosaijro abraham Overheijde 1 Nicolas Zalvie 1 Iohannes wasmoet Op de Tweemaster Sloep de Kreeft 1 Johann Christian Borgard pieter Holm 1Jan Johan Praane 1 Jacob van der wall 1 andries Kracher 1. Ziedje Iacobs 1. Niels Ipere popbeek 1. Jacob Hansen 1. Jan Hendrik Vries 1. Jan Hendrik Vrijdag 1 Paulus Christoffel ffilips 1. Jan Christiaan Buijs 1 Jacob walser 1 Jan Zande Christiaan Mijndinger Naamen 165 koppen die Transporteere - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - d:o — d o — d. o — d o — d:o — 3 9. ½. als Gezagh: op gem: slop onder de E: quil aquewesten Tot het oover en weer trans„ 1. — „ 1 32 — „ 11 1. 2 „ 1 — ½. 1 2„ 1. —½. 10. . 1 2„ 1 — 9 8. 1 2. 1 — . 1 2. 1 — ½. 8 1 — 2. 101 2 ½. 1 2„ 1 8 ½. 7. 1 2„ 1 ½. 1 2 1. — 7. ½. 1 9. 1 2„ ½. 1 — 2 10. 1 . 1— 1 2 7. 7 — ½. 2 — ƒ 1895: 153: 210 rp.:s 186 27. ½. onder den Gezaghebber na de buiten Cantooren „ 16 d„o — d„o — d„o — d„o — d. o — do — do — d:o d. o do — d. o — d„o — do — do— d„o — do — - mattroos - Randzoen Gasie Parrs Vauw Toelaag ƒ. 1537. 118. 172. pd:s 117. 17 1 2„ 1 — ½. 3 ½. 1 1 2„ 12. 1 — ½. 1 2 „ 10 1 — ½. 1 2 9 ½. 1 2„ 1 — 10 1 2„ 1 – ½. 9 2. „ 1 — ½. 1 7 1½. 1 2. 1 10 ½. 1 2. „ 1 — 10 11 1 2.„ 1 — ½. 1 2„ 1 — . 9 1 2„ 1 — ½. 8 ½. 2„ 1 — „ 8 1. 9 1 2. „ 1. — ½. ½ 14 1 2„ 1 — ½. 11 2„ 1 — 12 1. 2„ 1 — ½. . 1. 2 „ 1 — 9. 1. 2 1. — ½. 9 1 2„ 1 — . 10 1 — ½: do do — do d_o d_o do Emploijeerd. Waartoe ge¬ onder den Gezaghebber d„o do — 8„ d„o — d. o — d. o — d o - d o. d. o — d o — d:o d.o — „ do „ do „ d o „ d„o — „ do „ do d„o d„o — „ --- ƒ - - d„o — d. o - - d. o. — 1 - „ „ 8 1. 2„ — ƒ 24. „ „ d o — do. d. o d o. d. o — d o. — d„o — d. o — ƒ - do do do do d=o „ „ „ „ „ „ „ „ „ do „ 3 6— Naamen Waar Zig bevinden Onder wiens waartoe ge„ Mattroos en Dienst doende op geme: sloep, warander tijge quartiermeester verrigt om met vacatura te wor„ den geEmploijeerd. na de liiten vorrloeren Mattroosen Dienstdoende opgemelde bark waronder egter een den Direst van vice quartiermeester verrigt, om mits vacatura te worden geEmploijeerd. 165: Koppen P:r Transpoort. . . . . . . . . . - 1 Ioseph bieten 1 Sijbrands Christiaanse 1. Gotfried Saebel 1. Pieter Bramstaed Paul Hansen Johan Justus Brand Ian Spek Gabriel Pieries 1. Willem vlotse Dirk Mijnders 1. 1. Iurgen Stiggelaar 1. Ian Bril 1. Jan Coenraad Brand 1: pieter Bot Janvergiet 1. Roelof Kraag 1 Jan Lmansaar 1 Ieman willem Dekker 1: fredrik Dijman 1. wilhelmus Dirkse Op de Bank de Hervatting 1 Jan Jacobs 1: Ian Caspar Nijhuijs 1 Van Hinkel 1. Nicolas Philipse 1 Jan Willemse 1 Erve Christiaanse Frederik Mooijart 1 Mathijs pieris Jeronimus Nielsen 1. pieter Suurman 1. pieter nanning 196. Koppen die Transporteere - - - - - - - - - - - - - - d:o d:o 0:- Bootsman Quartiermeester mattroos 1 32 — 1 2„ 1. — 1: 2„ 1: —½: 1 1 2 7 2„ 1 ½ 1 1 2„ 1 7 1½ 1 2 1 5 12 1 2 1 12 2„ 1 1 7 —½ 2 1 1 5 182 294 rds 23 28 — 1 12 ƒ 2225. 11 —: „ 3 9 ½ als gesagh: op gem: bark and: den Equibagim. Om de goederen oover en weeder ½. ½ d„o — d„o 8„ d„o onder den Gesaghebber d„o do d„o— 3 9 ½ als Gesagt: op gem: sloep, and: den Equibagim: Om de Goederen oover en weeder 1. 32 — 16 —„ —„ 2„ 1 — ½ ½ „ 1 2 1 ½ 1 2„ 1 2„ 1 —. ½ 1 12 2„ 1 — ½. 1 9: 1 2„ 1 — ½. 9. 1 2„ 1 — ½. 10. 2 „ 1 —. ½. 1 12 2„ 1 — ½. 10 1 2 1 - ½. 1 2„ 1 — ½. 10. 1 2 „ 1 — ½. 10 1. 2„ 1 — ½ 1 2„ 1 ond. den Gesaghebber oover te Transporteeren vooren 3 1 „ 12 12 24. Bootsman Quartiermeester Mattroos 8„ — d o — do — d:o — 6. — d. o — d. o — d. o — d. o — d. o d. o — do Mattroos d„o — Qualiteit Randzoen Rijst Arrak Toelaag Gasie Parra kanne 1895: 153. 210 p:s 186 27 ½. 12. 1 1. 2 9 1 — 1 2„ 2 1 9 „ 10 ½. 2 1 11 Betaalinge ond: den Gesaghebber „Emploijeerd op de Hloep Gate 1 1 — 9 7 d„o — .— 1 7 24 16 10 9 d:o — 8: — 8 o — d=o — 6 6 8. do — - —½ 12. do d„o do — d„o - d„o d„o d„o d„o d:o d„o d„o d„o d„o d„o . Directie ½ 12 1 d„o d o d.o do — do —
English
Names Where they are located Under whose management Wherefore employed Quality Payment Rations Rice parras Arrack cans Poelaag Rixdollars Wages As sailors serving on said bark, whereof one however serves as vice-quartermaster, in order to be able to be employed in case of vacancy. [illegible] 196 heads per transport - - - - - - - - - - Johannes Harse Carel Eslander Hendrick Lammers 1 Johan Godfried Bartlo Johannes Walle Marinus van Heukelom 1 1 Jan Roode Johan Hiller On the sloop Colombo Nanning Pieters 1 Jan Hendrik Teering 1 Daniel Sitterland 1 Jan Beekman 1 Daniel Korsten 1 Hend: Straatsman 1 Willem Pieterze 1 Andries Claasen Doeke Pieterse Freedrik Slink 1 Christian Philipse Hendrik Wits 1 Jan Fredrik Bokman 1 Johannes Hendrikse 1 Gerrard van Ulsats 1 Gerrit Witschooren On the bark De Chinsura 1 Jacobus de Nijs 1 Barend Stesel 1 Jan Bartels Dam 1 Johannes Sutler 1 Benjamin Donne Freedrik 1 Jan Boumeester Pieter de Leever 1 Jan Fredrik Prequiet 14 Jacob Weegaart Augustinus Johannes Sweegard 1 Francois de Aas 1 Nicolaas Danner 1 Johannes Fredrik Goure 1 Guilles du Bois 234 heads to be transported per transport ditto principal Commander Quartermaster Sailor Boatswain Quartermaster Sailor ƒ 2623. 219. 362. rds 266. 6½. ƒ 2225 182. 294. rds 23 28 under the Commander to transport ditto ditto under the Commander employed as Commander on said sloop under the Equipagemeester to carry the goods back and forth ditto ditto ditto ditto ditto ditto 8.— ditto Boatswain Quartermaster 8.— ditto ditto ditto sailor ditto ditto ditto sailor ditto ditto ditto ditto 6.— ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto 6.— ditto ditto ditto ditto 8.— ditto ditto ditto 8.— 8.— ditto ditto ditto ditto ditto 8.— ditto ditto 8.— Names 1 Jan Bruijn Andries Huijke Jacob de Jong Pieter Stroomfort 1 Cornelus Tammers Serving as sailors on said bark, whereof one however takes over service as vice-quartermaster in case of vacancy. 234 heads 1 On the bark De Gustaaff 1 Severuunis Const 1 Israel Holmoet 1 Heindrik Klijn 1 Dirk Rossenberg 1 Mathijs Oorberg 1 Harmanus Waegeman 1 Oele Bradt 1 Carel Lejubing 1 Thomas Schellegel 1 Bernard Raijmond Mijer 1 Lourens Kroonros Jan Voogelstroom 1 Coenrad Rijd 1 Balsius Engelsman 1 Theunis Breed 1 Paulus Cornelus Febel 1 Jaal Schutlaar 1 Jacob Bartels Jan Lodewijk Piener 45 Padi Boys who serve here as sailors on the loose rowing vessels, as well as in the copper warehouses and ropewalk in the absence of European sailors, and they are nevertheless discharged as soon as there are European sailors, at 2½ rds and one parra of rice per month each, and fall under the Equipagemeester. Furthermore, there is issued to the vessels belonging here per man sailing thereon per month: 3 lb. bacon meat 3 7/48 lb. salt 3 lb. tamarind and another 2½ cans arrack, thus those sailing on sloops receive 4½ cans each man. Further to each vessel per month for the service of the equipment: 6 cans lamp oil ditto olive oil ½ lb. white candles 3 lb. sugar 29 lb. butter ½ lb. pepper Sum: ƒ 2891. 12. 11. 11. 242. 408 rds 292. 28 — as Commander on said bark under the Equipagemeester to bring back the transport under the Commander to the outer offices under the principal Commander where they are located under whose direction wherefore employed Quality Payment Rations Rice parras Arrack cans Poelaag Rixdollars Wages Per transport: sailor Per transport - - - - - ƒ 2623: 219. 362. rds 266 6½ under the principal Commander 8.— ditto boatswain sailor 8.— ditto ƒ 13: 12. 12. 11. 13. 13. 9. 9. 9. 10. 10. 10. 9. 7. 24. 12. 9. ditto ditto ditto ditto ditto ditto 8.— 8.— 250 Heads
Dutch transcription
Naamen waar zig bevinden Als mattroosen op gem. „van egter een als vice quar„ „tiermeester Dienst doet 8.— Sloep Dienst doende, war„ om met Vacatura intevallen 1 2 d p:s gagt o gem band nd esaie e e en e een „ op gem: bark Als mattroosen „ Dierest doende ateraen als vier quar tiermeester dienst doet om mits vacatura te kunen worden g'Emploijeerd 196 koppen p. r Transpoort - - - - - - - - - - Johannes Harse Carel Eslander Hendrick Lammers 1Johan Godfried: Bartlo Johannes Walle marinus van Heukelon 1 1 Ian Roode Johan Hiller Op de Hloep Colombo nanning pieters 1 Ian hendrik teering 1. Daniel Sitterland 1. Ian beekman 1 Daniel Korsten 1 Hend: Straatsman „ 1. Willem Pieterze 1 Andries Claasen Doeke Pieterse freedrik Slink 1. Christian philipse Hendrik wits 1 Ian fredrik Bokman 1 Iohannes Hendrikse 1 Gerrard van ulsats 1 Gerrit Witschooren Op de Bark de Chinsura 1 Jacobus de Nijs 1. barend Stesel 1 Ian bartels Dam 1. Iohannes Sutler 1: benjamin donne freedrik 1: Jan boumeester Pieter de Leever 1 Jan fredrik prequiet 14 Jacob weegaart „ Augustinus Johannes Sweegard 1 francois de aas 1 Nicolaas danner 1 Iohannes fredrik Goure 1 Guilles du bois 234 Koppen die Transporteere P„ — d„o — p:l Gezaghebber Quartiermeester mattroos 1 32. — —„ 2 „ 2„ 1 2 1 1 1 2 1 1 2 1 8. 1 2 2 9 1„ 1. 2„ 9 1 2„ 1 10 1 1 — 2„ 1. 8 1 — 2„ 1: 10 1 — hour ƒ 2623. 219. 362. p:s 266. 6½. 10 — ½ 1 — ½ 1 10 1 12 8. d. 8. do d. — 6: do — do. — 8: 8: — 6:- ond:r de Gesaghebber te Transportee d:o — d:o ond: den Gesaghebber Directie Emploijeerd. 1 32 — 1 — ½. 1 2 1 — ½. 1 2 1 2 1 2 12 1 1 2 13 —½. 1 1 2 1 2. 1 2 11 1 2 1 11 2 1 9 1 2„ 1 13 10 1 2 1 — : 1 2„ 1 — ½. 11 1 — ½. 1 2„ 9 1 1 2„ 10 10 12 1 1. — ½. 3 9 ½. als Gesagh: op gem: sloep ond: den Equilagim: om de Goederen oover en weeder do do d„o d„o d„o — d„o— 8o„— - - d„o — Bootsman Quartiermeester 8„ — d. o d„o do. mattroos Qqualiteid Betaalinge Rrand zols Rijst Aerak Gasie parr: kan:) Poelaag ƒ 2225 182. 294. prd s 23 28 ½: 1 2 1 7 1 — ½. 1 2 „ 11 1: — ½. 1 2 11 1 — ½. 1 2 11 1 10 1 2 1 — . 2 1 9 ½½. 1 2 1 3 1 2 1 9 ½. ½. - – d„o — d„o d. o mattroos do d. o d„o — d„o — - - g „ g „ 14. 16. 1 9 10 5 1 — ½. ½ ½. ½ —½. ½; — 1 — — 14. 9 24 6„- d„o— do — d„o — d„o — d„o — d„o d„o 6:: - - d„o— — ½ ½ ½ ½. ½ ½. do — d. — d o. — 8: — - d. o — d„o d. o — 8: 8. — do — do — d. o. — d„o d. o— d 8:— d o— d.:o— 8.— Onder wiens Waartoe ge„ 2 12: ½. ½. Naamen 1 Jan bruijn Andries Huijke Jacob de Iong pieter Stroomfort 1: Cornelus tammers Als Mattroosen op gem bark dienst doende, waar„ onder egter een de Dieust waarneemt als vice Eijts Vacatura inte„ 234. Koppen 1 Op de Bark de Gustaaff 1 Severuunis Const 1. Israel Holmoet 1: Heindrik Klijn 1: Dirk Rossenberg 1 mathijs Oorberg 1 Harmanus Waegeman 1 Oele bradt 1 Carel Lejubing 1. Thomas Schellegel 1. bernard raijmond Mijer 1. Lourens Kroonros Jan Voogelstroom 1. Coenrad rijd balsius Engelsman 1 1 Theunis breed 1: Paulus Cornelus febel Iaal Schutlaar 1 1: Jacob Bartels Jan Lodewijk piener 45 Padie Jongens die hier als mattroosen op de losen roeij vaartuigen dienst doen, als meede in de Kuijer pakhuisen en lijnbaan bij gebrek van Europeese mattroo „sen en worde zij eeven wel afgedankt zoo draa 'er Europeese mattroosen zijn, â ieder 2½ rd„s, en Een parra rijst 1: maands, en sorteeren zig onder den Equibagiimae „ster Nog word aan de alhier t' huijs hoorende vaartuigen verstrekt voor ieder man daarop vaarende in de maand 3 lb. spek „ vlees 3 7/48 „ zout 3: „ tammerinde en nog 2½ kann arrak. dus krijgen de op sloepen vaarende 4½ kaur ieder Nag aan elk vaartuig s. maands ten dienste der Equibagie 6: kannen Lamp olij d. o — Olijven olij ½ lb: witte kaarsen 3. „ Zuijker man. 29„ booter Somma. . f. 2891. 12. 11. 11. 242. 408 rd„s 292. 28 — 1 1 3 9 ½ als gesagh: op gem: bark (onder den Equipagien: tot het overvoed weeder breug onder de Gesaghebber na de buiten cantooren 1 — ½ 2 2 2 1 — ½ 2 1 2 2„ 2„ 2 2 2 1 2 1 2 1 1 1 2 1 2„ 1 — ½ 2„ 1 — ½ 2 1. — ½. 1 1 — ½: 2 1 — ½ 1 — ½ 1 — ½ d:o 8:— 8: 0: 8. do 6: d:o— 8. d. o — do . O d onder den p:l Gesaghebber waar sig bevinden Onderbwieus Directie Waartoe G, Emploijeerd 2„ Gase Rijst Arrak Poelaag Parre Kanne 219„ 362. pr.s 266 6½ 2„ 1 — ½ onder den p. l Gesag. 1 2 1 — ½ 1. ½ 1 2„ 10. 1 1 27 7. - - - -ƒ 2623: Randzoen „ 10 1: ƒ 12 8: - 8:- - d„o P. Transpoort mattroos Qualiteid taalinge P. 8. do — „ 8: — „ 8: — „ 8. — 8. — 8: — 8.— d:o d. d. o — „ O 6 d. o — bootsman mattroos 8. — d o.— P. ƒ „ „ „ ƒ „ 13: 12. 12. 11. 13. 13. 9. 9. „ „ „ 9. „ 10. „ „ 10. - 8:— „ 8:- „ 10. 9. 7. 1 1 2„ 1 2 ½ ½ 1½ ½ ½ 12 ½. 12 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 —„ 24. 12. ƒ ƒ ƒ 9. 1. 1 1 — ½ „ do do. d. o - P. — d:o 1 do: 8: - - - d. do vallen - „ 250 Koppen ½ „ Peper
English
Under whom and for what purpose Names Willem van Rossum Anthonij Lkaatse Arnoldus van Rossum Barend Engelbert Bartholameus Lubertus Mathijs Baltus Jan Abrahamsz Willem Neers 10 Native sailors at f 5. 8. – each Quartermaster Jan Coenraad Stomp Sailor Manuel Rodrigo ditto Frants Lieverts 8 Native sailors at f 5. 8– each Daniel Rodrigo Albert van Wel Jan Cornelis modder 8 Native sailors at f 5. 8. – each Salomon Margenout Salomon Baltus Jan Marthiel Johannes francijs Jansch August Everhard Bijnbaek Heads Carried forward f 256 45 6 5/8 72. — 15 — 1/3 — 13 18: 174: 5: 8 1 4½ 2. 4½ 4½ 4½ 1 1 14 8 2 Quartermaster Sailor ditto — ditto ditto — Quartermaster Sailmaker Sailor 3 — — 1. 8 8. ditto ditto ashore 3 Payment Where located under Direction of 6 7 7. — on the sloop Ceijlon as Master on the vessel 1: 26 1: — 13: 4½ – 4/15 13 —: 13 For ferrying back ditto 3 12 — - 4½ ditto and forth with 2 8. 8. 4½ — 3. 1 — 8. the Company's goods 2 8 8. 4½ 14. 1 ditto under direction 2 8. 8 4½ to Trincomalee, van den Head 1 — 9 Pilot or Sub- the Vanni and ditto 2: 8: 8. 4½ Lieutenant 1 — ditto Mannar — 2 8: 8. 4½ 13. 1. — ditto 2 8: 8: 4½ 9. 1. — 54 — — — 10 2½ —3. 3. 12. — longboat sailing ditto under direction For ferrying back and 4½ 16 1 — of the undersigned forth, with the Company's ditto f 2 8. 8. 4½ 1 Under Direction goods to Trincomalee ditto 2 8 8: 4½ of the Quartermaster and Mannar, and ditto 43: 4: and under direction also sometimes to 3. 3. 12 ditto 2 8. 8. of the Quartermaster Colombo, on ditto 2 8 8: the Coromandel Coast ditto 43. 4.— the undersigned 3. 3: 12. —. On the cruising thonij ditto ditto ditto 3. 3 1½ ditto— For the making of ditto - ditto the undersigned 16 11 1 anchor ropes 9. and towing cables 11 1 for the Company. ditto ditto ditto ditto Head Pilot or Lieutenant Sailor Quartermaster Rank At Jaffnapatnam Direction Employed - ditto 1 - — 14. 14 1: — 8 14 1 14 16 16 11 1 1 1 4½ — here - - — — — 3 45 Names Rank Rations Under whose direction and for what purpose Sloop, Thonijs and boats, as well as for under Direction of the all other occurring undersigned ashore services for ferrying back and forth under direction of to the sloops that the bombagier and arrive there from equipment supervisor Colombo and Jaffna, Albert on Mannar as well as for further occurring services Bartholomeus Jansz Gerrit Gassius Gabriel Westerhoff Hendrik Adriaan de Larambelje Johan Fredrik Rodrigo Jacob Philip Jan de Moor Jacobus Paulus Jansz Johannes Donkman Johannes Krasse Isaak Althoff Jan Traast Lourens Leanders Anthoonij Stephanus Baard Andries Siermond Andries Braa Augustinus de Zousa Claas de Vries Martin Fredrik Smit 64 heads in total Signed: J. A. Brochet ditto ditto - 8: ditto ditto ditto ditto ditto - ditto ditto ditto ditto ditto ditto - ditto Sailor Brought forward Allowance Where located 18. 197. 5. 8. 3/15 — 156: 15: 6 7/6: 12: 8. 8. ashore Paid in service — 73. — 13 ditto — 8. 8. ditto — 8 8. ditto 8. 8. ditto 8. 8. ditto — 8. 8. ditto— 1 8. 8. ditto — ditto— ditto 1 1 1 8. 8. 1 8. 8. 1 8. 8. 1 8. 8. 1 8 8. 1 8 8. 8. 8 1 8. 8. 1 8. 8. 1 1 8: 8. 1 8. 8. 1 8. 8. Direction Employed. 1 14 Total - - - - - 161 64. 6 1/6 72 — 7/15 — 13. — 1/3. 18 f 24. 7. — 45 heads 8: - 14 1 11 3 9 9 9 5: 9. 13. 13. 8. 9 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 13 13 11 13:: 1 9: ditto - ditto ditto 14 ditto ditto ditto here. ashore 1 1 1 Names Rank located Direction Arie Pijster Abraham Breedeveld Albert Jansz Willem Buultjens Johan Baltser Stendel Jurrian Dragheim Jan Waaken 1 — Job Hendrik Schraader 1 — Laurens Wickmans Jan Marten Wittensleeger = Hendrik Eschiel Bogares Willem Ruijter Evert Roelofsz Jan Andries Klein 1 — Pieter Olops Jan Hendrik Wit 1 — Jan Godfried Stobbe Sailors; namely 1. Andries Amans 1: Abraham Jansz 1 Abraham Pieser 1 Abdoerman Albert Franciskie 1 Anthonij van Veen 1 Anthonij de Post Anthonij Meuwes 1 Asseros Mosson 1 Bernardus de Graaff Carel Keer Christian Elers Coen Erraims Claas de Kruijs 123. 14: heads carried forward with ditto ditto ditto 6 ditto Sailor ditto ditto 14 16 14. 11 13. 9 9 10 7 13. 12. 12 11. 464. 1. 1 1 2 1 1 1 1. 2 2 2 2 28 28 28½ 28½ 28½ 28½ in the Hospital ditto — — 28 2 ditto — 28½ 2 28½ at Galle 2. - ditto — 28½ 2: 6:- — 28 2 ditto 28 2 - 28. 44. 38. 24 28½ ditto 28½ ditto ditto ditto ditto ditto ditto 6:— 8 1 12: ditto with the Sailmaker at the point in the ditto ropewalk ditto ditto ditto ditto on the Labberlot ditto 8: ditto 8:— ditto ditto ditto — ditto at the point near the ropewalk provisional Quartermaster night watchman ditto ditto — on the Labberlot on the boat ditto — appointed as junior pilot ditto at the watering place ditto performs no duty ditto — in the Ropewalk ditto— employed as primary pilot ditto during the loading of the [illegible] ditto — in the dispensary ditto due to old age and sickness ditto at the Pier. ditto— Under whose direction and for what purpose employed 20 24. 24. 18. under- and head pilot Pilot ditto Boatswain ditto ditto Gunner Provisional Pilot boatswain's mate Quartermaster assistant sailmaker steward 6 Rations Allowance where Guilders Rice parras Arrack jugs located At Galle [illegible] 4 38 3 9½ ditto 3. 9½ ditto— 3 9½ ditto 3 9½ ditto 3 9½ 3. 9½ In the hospital 1 12. at Galle ditto 1 12 ditto 1 12. 1 12. In hospital 1: 12. at Galle 1 12. 1 12: ditto 1 12. ditto Wages payment f at the point in the ropewalk At Galle. 1 1 — 1 1 — 1 2 — 1 — 1 1 1 1 — 1 106 — ditto ditto ditto ditto ditto ditto 8: 9 ditto f - 9 7. 9 1 1. 1 4 - 2 2 2 - 1 1 1 1 1 1 16. 16. 17. 14 20 - f 16: 13. 22. 20 32 ditto ditto ditto ditto ditto on ditto Furlough 6 ditto— 1. 12 1 16 6 ditto 9 ditto ditto ditto ditto — ditto ditto
Dutch transcription
Onder m waar toe Naamen Willem van Rossum Anthonij Lkaatse Arnoldus van Rossum Barend Engelbert Bartholameus Lubertus Mathijs Baltus Jan Abrahamsz Willem Neers 10 Inlandse mattroosen â ƒ 5. 8. – ieder - - - - - - - Quartiermeester Jan Coenraad Stomp: mattroos Manuel Rodrigo d: Frants Lieverts 8 Inlandse mattroosen a ƒ 5. 8— ieder - - - - - - - - - - - - - - - Daniel Rodrig o Albert van Wel Jan Cornelis modder 8 Inlandse Mattroosen â ƒ 5. 8. — ieder - - - - - - - - - - - - -„ Salomon Margenout Salomon Baltus Jan Marthiel Johannes franoijs Jansch: August Everhard Bijnbaek Koppen Transporteere ƒ 256 45 6 5/8 72. — 15 — 1/3 — 13 18: 174: 5: 8 1 4½ 2. 4½ 4½ 4½ 1 1 14 8 2 Quartiermeester mattroos d. — do d:o — Quartiermeester Zijlmaaker mattroos „ 3 — — „1. 8 8. d. o d. o aan de wal „3 Betaalinge d e e 8 o o ane Waar dichr r 3 13 bevinden V N Noo 3 onder Directie van P 6 „7 7. — op de sloep Ceijlon als Gesackk: op 1: 26 1: — 13: 4½ – 4/15 13 —: 13 loos op de paard Tot het oover d. o 3 12 — - 4½ d. o en weeder 2 8. 8. 4½ — 3. 1 — 8. vaaren met 2 8 8. 4½ 14. 1 d:o onder directie S' Comp:s Goe„ 2 8. 8 4½ van den opper„ 1 — 9 „Loots of sous„deren na d. o 2: 8: 8. 4½ Luijkenant 1 — d. o Trinconomale, — 2 8: 8. 4½ 13. 1. — de wannij en d:o „ 2 8: 8: 4½ 9. 1. — v mannaar 8: „ 54 — — — 10 2½ —3. „ 3. 12. — gade boot leijlen d:o 1 onder directie Tot het over en 4:½ 16 1 — den Oveder geteek: weadervaaren, d„o ƒ 2 8. 8. 4½ 1 Onder Directie van den met s: Comp:s goe d. o 2 8 8: 4½ Quartiermeest deren na Trin= d:o „43: 4: ende be ilnde ad diete an onale a 3. 3. 12 en manaar, en d. o 2 8. 8. onder directie ook somtijds na d:o van den 2 8 8: Quartiermeester Colombo, op d. o 43. 4.— den ondergeteek: de Kust 3. 3: 12. —. Opde kruijs tonij do Cormandel do do do 3. 3 1½ do— Tot slaan van d. o - d. o den ondergeteek: 16 11 1 Ankertouwen 9. en Caiertrosschen 11 1 voor s Comps. d. d. o d:o d: opperloos of Luijtenant Mattroos Kwartiermeester Qualiteid Te Iaffenapatnam Directie G'Emplaijeerd - d: 1 - — 14. 14 1: — 8 „ 14 1 14 16 16 „ 11 1 1 1 4½ — alhier - - — — — 3 n 45 Naamen Qualiteid Randi den 3 e Onderwieus waar toe Sloep, Thonijs tot en boods, mitsg:s mel onder Di„ tot alle verdere rectie van voorvallen, geteekende de Diensten aan de wat hae tot oover en weedervaaren onder directie na de sloepen van den bombag die van Colombo op manuare dier en Equi: en Jaffena al„ daar aankoo„ „lagie opzig„ „men, mitsga„ „ter Albert „ders tot verder re voorvallen de Dienste bartholonieus Iansz: Gerrit gassius Gabriel Westerhoff Hendrik adriaan de Larambelje Johan fredrik Rodrigo Jacob Philip Jan de moor Jacobus Paulus Jansz: Johannes Donkman Johannes Krasse Isaak Althoff Jan Traast Lourens Leanders Anthoonij Stephanus Baard Andries Siermond Andries braa Augustinus de Zousa Claas de Vries martin Freedrik Smit 64 koppen te zaamen ./. was geteekend:/ J. A. Brochet: d:o do - 8: d o do do do. do - d. o do. d:o. _o do d:— - d:o Mattroos Pr Transpoort 6000 o i Toelaag 9 d ge Waar zig E bevinden 380 83 Wee 3 59 e 18. „ 197. 5. 8. 3/15 — 156: 15: 6 7/6: 12: 8. 8. aan de wal Betaal in d ienst 30 t — 73. — 13 d. o — 8. 8. d. o — 8 8. d:o 8. 8. d. o 8. 8. do — 8. 8. d:o— „ 1 8. 8. d.:o — d:o— d:o 1 1 „ 1 8. 8. „ 1 8. 8. „ 1 8. 8. 1 8. 8. „ 1 8 8. 1 8 8. 8. 8„ 1 8. 8. 1 8. 8. 1 „ 1 8: 8. „ 1 8. 8. 1 8. 8. Directie GeEmploijeerd. 1 14 Somma - - - - - 161 64. 6 1/6 72 — 7/15 — 13. — 1/3. 18 ƒ 24. 7. — 45 koppen 8: - 14 1 11 3 9 9 9 5: 9. 13. 13. 8. 9 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 13 13 11 13:: 1 9: G do - d o d:o „ 14 do do d:o alhier. Roos — wal aan de „ 1 1 „ 1 Naamen Qualiteid bevinden Directie Arie Pijster Abraham breedeveld Albert Jansz: Willem buultjens Johan baltser Stendel Iurrian Dragheim Jan Waaken 1 — Job hendrik Schraader 1 — Laurens Wickmans Jan marten wittensleeger = Hendrik Eschiel bogares Willem Ruijter Evert Roelofsz: Jan Andries Klein 1 — pieter olops Jan hendrik Wit 1 — Jan Godfried Stobbe Mattroosen; als 1. Andries Amans 1: Abraham Iansz: 1 Abraham Pieser 1 abdoerman albert franciskie 1 anthonij van Veen 1 Anthonij de post „ Anthonij Meuwes 1 Asseros Mosson 1 bernardus de Graaff Carel Keer Christian Elers Coen Erraims Claas de Kruijs 123. 14: koppen draage voort met d: : d o d o 6 d. o Mattroos do do. 14 16 14. 11 13. 9 9 10 7 13. 12. 12 11. 464. 1. 1 1 2 1 1 1 1. 2 2 2 2 28 28 28½ 28½ 28½ 28½ in 't Hospital d o — — 28p 2 d:o — 28½ 2 28½ te Oale 2. - d:o — 28½ 2: 6:- — 28 2 d. 287 2 - 28. 44. 38. 24 28½ d:o 28½ d:o d o. d. o d:o do do 6:— 8 1 12: d=o bij de Zijlemaeker aan de punt in de do baden d o d:o do do op de labberlot d:o 8: _o 8:— d:o do „ d. o — d:o aan de punt bij de balden p„s Quartiermeester slaggewagter d o. d:o — op de Labberlot op de Schuijt do — als J:o loots aangesteld E d:o op de waaterplaets d=o dtoet geen dienst d. o — Jn de Lijnbaan d:o— tot P:o loots g Embloijeerd mal d:o bij het belaaden der d.o — In de dispens d:o door ouderdam en siekte do op 't Zeehooft. d:o— Onder wiens Waartoe ge Emploijeerd 20 24. 24. 18. onderst: en opperloots Loots d. o Bootsman d. o do. Constabel P:b Loots schiemansmaet Quartiermeester onderzijlmaaker bottelier 6 Randzoon Toelaag waar zig Guldens Rijst parre Arak kan maar wg stgld Ed Ho Te Gale Langpsope guitj e shp n tete 4 38 3 9½ d:o 3. 9½ do— 3 9½ d.o 3 9½ do 3 9½ 3. 9½ In t hospital 1 12. te Gate d:o 1 12 d o 1 12. 1 12. In hospital 1: 12. te Gale 1 12. 1 12: do. 1 12. d:o Gagie betaalinge ƒ aan de punt inde baan Te Gale. 1 1 — 1 1 — 1 2 — 1 — 1 1 1 1 — „ 1 106 — d:o do. do do do do 8: 9 d.o ƒ - 9 7. 9 1 1. 1 4 - 2 2 2 - 1 1 1 1 1 1 16. 16. 17. 14 20 - ƒ 16: 13. 22. 20 32 „ E do do d:o O: d. o uijt d:o Verlok 6 d. o— 1. 12 „ 1 16 6 d.o 9 do. d:o d:o do — d. o d=o
English
Names Total 123, 14 heads carried forward with 1 Coenraad Hendrik Meier, sailor, wage 9, ration 1, allowance none, rice 2 parras, payment 28½, in the ropewalk 1 Cornelis Fransch, sailor, wage 9, ration 1, allowance none, rice 2 parras, payment 28½, on the boat Cornelis Pieters, sailor, wage 9, ration 1, allowance none, rice 2 parras, payment 28½, at Galle 1 Christoffel Neelse, sailor, wage 9, ration 1, allowance none, rice 2 parras, payment 28½, under the equipage master on the boat 1 Cornelus Verhij, sailor, wage 7, ration 1, allowance none, rice 2 parras, payment 20½, at the equipage warehouse Daniel Drosaard, sailor, wage 8, ration 1, allowance none, rice 2 parras, payment 28½, in the hospital 1 Dirk Telkamp, sailor, wage 7, ration 1, allowance none, rice 2 parras, payment 28½, at Galle 1 Daniel Hebbinger, sailor, wage 10, ration 1, allowance none, rice 2 parras, payment 28½, disabled 1 Daniel Rooder, sailor, wage 11, ration 1, allowance none, rice 2 parras, payment 28½, on the gamel 1 David Perman, sailor, wage 4, ration 1, allowance none, rice 2 parras, payment 28½, on the Labberlot Dirk de Leuw, sailor, wage 10, ration 1, allowance none, rice 2 parras, payment 28½, on the gamel 1 Fredrik Lucas, sailor, wage 10, ration 1, allowance none, rice 2 parras, payment 28½, in the hospital Fredrik Frank, sailor, wage 12, ration 1, allowance none, rice 2 parras, payment 28½, at Galle Frans Bertram, sailor, wage 7, ration 1, allowance none, rice 2 parras, payment 29½, on the Labberlot 1 Gerrit Willem Smit, sailor, wage 9, ration 1, allowance none, rice 2 parras, payment 28½, in the hospital Gerrit Hendrik Bussche, sailor, wage 15, ration 1, allowance none, rice 2 parras, payment 28½, at Galle 1 Gerrit Jansch, sailor, wage 14, ration 1, allowance none, rice 2 parras, payment 28½, at Galle 1 Gerrardus Arinksen, sailor, wage 9, ration 1, allowance none, rice 2 parras, payment 28½, in the ropewalk Herrman Freedrik Wessel, sailor, wage 1, ration 1, allowance none, rice 2 parras, payment 28¼, on the gamel 1 Hendrik Aarends, sailor, wage 9, ration 1, allowance none, rice 2 parras, payment 20½, on the thoni de Marena 1 Hendrik Putnaar, sailor, wage 9, ration 1, allowance none, rice 2 parras, payment 20½, in the hospital 1 Harmanis Bartholomeus Koopman, sailor, wage 8, ration 1, allowance none, rice 2 parras, payment 28½, at Galle Huijbert Pets, sailor, wage 11, ration 1, allowance none, rice 2 parras, payment 28½, cable hand 1 Hendrik Lourens, sailor, wage 2, ration 1, allowance none, rice 2 parras, payment 28¼, at the equipage warehouse 1 Harmanus Swerus, sailor, wage 14, ration 1, allowance none, rice 2 parras, payment 28¼, in the ropewalk Hendrik Steenke, sailor, wage 12, ration 1, allowance none, rice 2 parras, payment 28½, at Galle 1 Hendrik Dijkman, sailor, wage 9, ration 1, allowance none, rice 2 parras, payment 28½, on the Labberlot 1 Hendrik Jan Heijdeman, sailor, wage 10, ration 1, allowance none, rice 2 parras, payment 28½, on the gamel Hans Pieter Voerman, sailor, wage 11, ration 1, allowance none, rice 2 parras, payment 28½, in the hospital 1 Harmanus Pietersz, sailor, wage 15, ration 1, allowance none, rice 2 parras, payment 28½, at Galle 1 Hassem Cassem, sailor, wage 14, ration 1, allowance none, rice 2 parras, payment 28½, at Galle 1 Daniel Ludewich, sailor, wage 8, ration 1, allowance none, rice 2 parras, payment 28½, at Galle 1 Joseph Maria, sailor, wage 8, ration 1, allowance none, rice 2 parras, payment 28½, at Galle Jan Hendrik Mathijsz, sailor, wage 6, ration 1, allowance none, rice 2 parras, payment 28½, at Galle 1 Johannes de Held, sailor, wage 9, ration 1, allowance none, rice 2 parras, payment 28½, at Galle 50 heads carried forward with 464 guilders, 24 rations, 60 parras of rice, 100 kannen, 834 guilders board money, 123 total. Jan Jansch, sailor, wage 8, ration 1, allowance none, rice 2 parras, payment 28½, at Galle Names Total 123, 50 heads carried forward with 834 guilders, 60 parras of rice, 100 kannen board money, 66: 1 Johannes Jansz, sailor, under Captain-Equipage Master L. Dems, employed in the ropewalk, wage 13, ration 1, allowance none, rice 2 parras, payment 28, at Galle 1 Johannes de Zilva, sailor, wage 13, ration 1, allowance none, rice 2 parras, payment 28½, on the Galle thoni 1 Johannes Bastiaansch, sailor, wage 9, ration 1, allowance none, rice 2 parras, payment 25½, at Galle 1 Johannes Jansz, sailor, wage 9, ration 1, allowance none, rice 2 parras, payment 25½, at Galle 1 Johannes Pietersch, water bearer, wage 7, ration 1, allowance none, rice 2 parras, payment 28½, at Galle 1 Jurie Hooghuisen, sailor, wage 7, ration 1, allowance none, rice 2 parras, payment 28¼, in the hospital 1 Jacobus van Schrijen, sailor, with the equipage master, wage 9, ration 1, allowance none, rice 2 parras, payment 28, at Galle Jan, sailor, employed on the gamels, wage 10, ration 1, allowance none, rice 2 parras, payment 28, at Galle 1 Jan Hendrik Flisman, sailor, employed in the ropewalk, wage 9, ration 1, allowance none, rice 2 parras, payment 28, in the ropewalk 1 Jan de Boek, sailor, employed on the boat, wage 9, ration 1, allowance none, rice 2 parras, payment 28½, at Galle 1 Jan van Dielst, sailor, employed on the gamels, wage 8, ration 1, allowance none, rice 2 parras, payment 28¼, at Galle 1 Jan Michiel Veldhuijsen, flag watchman, wage 14, ration 1, allowance none, rice 2 parras, payment 28½, at Galle 1 Johannes Niezenekker, sailor, wage 1, ration 1, allowance none, rice 2 parras, payment 28½, at Galle 1 Johannes Buijsing, sailor, employed on the gamels, wage 10, ration 1, allowance none, rice 2 parras, payment 25½, at Galle 1 Johan Pieter Lienaard, sailor, wage 12, ration 1, allowance none, rice 2 parras, payment 28¼, in the hospital 1 Jan Pietersch, sailor, employed on the boat, wage 8, ration 1, allowance none, rice 2 parras, payment 28½, at Galle 1 Jan Hendrik Hoogerboon, sailor, wage 7, ration 1, allowance none, rice 2 parras, payment 25½, in the hospital 1 Jan Fredrik Hertel, sailor, wage 9, ration 1, allowance none, rice 2 parras, payment 28½, in the hospital 1 Johan Conhard Haag, sailor, wage 11, ration 1, allowance none, rice 2 parras, payment 28½, at Galle 1 Jeman Sala, sailor, wage 10, ration 1, allowance none, rice 2 parras, payment 28½, at Galle 1 Jacob Jansch, sailor, wage 9, ration 1, allowance none, rice 2 parras, payment 28½, at Galle 1 Jan Somek, sailor, wage 9, ration 1, allowance none, rice 2 parras, payment 28½, in the hospital 1 Jan Costar, sailor, wage 13, ration 1, allowance none, rice 2 parras, payment 28, at Galle 1 Jan de Zilva, sailor, employed in the ropewalk, wage 9, ration 1, allowance none, rice 2 parras, payment 28½, at Galle 1 Jan Jansch, sailor, employed on the gamels, wage 11, ration 1, allowance none, rice 2 parras, payment 28½, in the hospital 1 Jacob Fossie, assistant rope master, wage 9, ration 1, allowance none, rice 2 parras, payment 28½, at Galle 1 Jochem Swaartouw, sailor, employed in the ropewalk, wage 1, ration 1, allowance none, rice 2 parras, payment 28½, in the hospital 1 Jacobus van der Lent, sailor, employed on the Labberlot, wage 1, ration 1, allowance none, rice 2 parras, payment 28½, in the hospital Japamnp Jacob Dewikus, sailor, wage 1, ration 1, allowance none, rice 2 parras, payment 28½, on the thoni Huelfts Wap 1 Laurens Jpsen, sailor, with the sailmaker, wage 1, ration 1, allowance none, rice 2 parras, payment 28½, at Galle 1 Mamoedera Wiek, water bearer, wage 1, ration 1, allowance none, rice 2 parras, payment 28½, at Galle 1 Marten Garmes, sailor, employed on the boat, wage 1, ration 1, allowance none, rice 2 parras, payment 28½, at Galle 1 Marten Prins, sailor, employed in the ropewalk, wage 1, ration 1, allowance none, rice 2 parras, payment 28½, at Galle 1 Matthijs da Zilva, sailor, wage 1, ration 1, allowance none, rice 2 parras, payment 28½, at Galle 1 Nicolaas van Zorgvliet, sailor, wage 9, ration 1, allowance none, rice 2 parras, payment 28½, at Galle 1 Nicolaas Plankefeber, sailor, wage 9, ration 1, allowance none, rice 2 parras, payment 28¾, at Galle Nicolaas de Neef, sailor, wage 16, ration 1, allowance none, rice 2 parras, payment 28½, at Galle 87 heads carried forward with 1196 guilders, 97 rations, 174 parras of rice, 88 kannen board money, 123 total.
Dutch transcription
Naamen = 123. 14. kappen door voordragt met 1 Coenraad hendrik Meier 1 Cornelis fransch Cornelis Pieters 1. Christoffel Neelse 1 Cornelus Verhij Daniel Drosaard 1 Dirk telkamp 1 Daniel hebbinger 1 Daniel rooder 1 David perman Dirk de Leuw 1 fredrik Lucas fredrik frank frans bertram 1. Gerrit willem Smit Gerrit hendrik bussche 1 Gerrit Jansch 1 Gerrardus arinksen herrman freedrik wessel 1 hendrik Aarends 1 hendrik putnaar 1 harmanis bartholomeus Koopman huijbert Pets 1 hendrik Lourens 1 harmanus Swerus hendrik Steenke 1 hendrik Dijkman 1„ hendrik Jan heijdeman hans pieter voerman 1 harmanus pietersz: 1 hassem Cassem 1. Daniel Ludewich 1. Joseph maria Jan hendrik mathijsz 1 Johannes de held 50. koppen Draage voort met Jan Jansch 8 d:o d:o do _o do do. d:o do d:o — P d:o d:o d:o d. d:o 14 28½ 20½. - 66. 2 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. — d=o — ie de lijnkaan de op de schuijt 1 N=a m Puu 44 38. te Gale „pagiem:n op de schuijt do O=o re de pant in de — 28½ in het hoppitaal te Gale d=o Jmpotent do 8 — op de gammel do do — op de Labberlot do d=o op de gammel 28½. 28½: Jn 't hospitael — do 28½. Te Gala 29½. 10 — do do 29½ do do — op de labberlot 28½ de 28½ 28½. in 't hospitaal do — — 28½. te Tale — 28½ — 28½. - do — — 2 2. co — — 28½ do— 28¼. de — 28½. do — do do 28½. do— 28½ d=o in de Lijnbaan do d— op de gamnoel do 20½: op de tonij de marena 20½. in 't hospitael do 28½ te Gale 28½ — 28½ — 28¼. — 28¼. Oo — do — 28½. — 28½ — 28½. — 28½. — 28½. d=o op de labberlot 2. — 28½ do — op de gamel 28½. i 't hospitael — 1 1 1 10. G Aar: parras Rijst Guldens 464. 11. 7. 8„ Betaalinge 28. 2. kann: kostgeld geen toelaag wilns gef uijen do 8: d.:o— d:o . Mattroos Qualiteit do do d:o d:o 8: 6 do — - do gt go 6 - Fo do 10. 12. 7. 9. 15 14. 9. 1. 9. 9 8. 11. 2 14: 12. 9. 10. 11. 15. 14. 834. - 6— do d:o - - - 9: 9 9. 9. 7. 8. 7. 10. 11. 4. 10. „ - Pagie al Randzoen 24. 1. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1. 1. 1 1 1 1 1 1 60. - 100. 2. 2„ 2. 2 2: 2. 2. 2. 2. 2. 1 - — — — — — — — — — — 8. te Gale do do op de schuijt 2½. — — 2. 2: 2. 2: — — — — 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2 2. 2. - - rd:s AS maar „vinden waar zig be„ do do — do— O=o bij deEquiprie„ do do „ 't Exuip: pakk d=o kabelgast d. o. n't Equip: pattid d= in de Lijnbaen Walppervoort op de labberlot eldag 1 1 vi 123. Naamen 123: 50. Coppen door voordragt met 1 Johannes Jansz 1: Johannes de Zilva 1. Johannes Bastiaansch 1 Johannes Jansz 1 Johannes Pietersch 1 Jurie Hoog huisen 1. Jacobus van Schrijen Jan 1. Jan Hendrik Flisman 1 Jan de Boek 1 Jan van dielst 1. Jan Michiel Veldhuijsen 1 Johannes Niezenekker 1. Johannes Buijsing 1. Johan Pieter Lienaard 1. Jan Pietersch 1. Jan Hendrik hoogerboon 1. Jan Fredrik hertel 1. Johan Conhard haag. 1. Jeman Sala 1 Jacob Jansch 1 Jan Somek 1. Jan Costar 1. Jan de Zilva 1. Jan Jansch 1. Jacob fossie 1: Jochem Swaartouw 1. Jacobus van der lent Japamnp Iacob: dewikus 1. Laurens Jpsen 1. Mamoedera Wiek 1. marten garmes 1. marten prins 1. matthijs da zilva 1. nicolaas van zorg vliet 1. nicolaas plankefeber „ nicolaas de neef 1 l 1/4. 14. 1. 1. 1. 1 1 9: 10. 9. 9. 8. 14„ 1. 10. 12. „ 8. do— Oo — do do — do do — do— co do— do do mattroos Qualiteit Toelaag Randzoen Gagie sigde e maar geen Ss Guldens rijst paar Arn: kam 8. 66. 100. 60. 834: — 28„ te Gale L: Dems Cap:s Equipagiem: Jn de Lijnbaen 1. 13. do 2. — 28½. op de gaels Tonij 1. 13. do — do — — 25½ te Gale 1. 2. 9. d — 25½. do — 1. 9. 9 7. 1. 2. — 282. do waterdrager 7. 1. 2. — 284. Jn het hosp:l do — bij den Equipagiem: — 28: te Gale do — op de Gammels — 28„ do— do — d— Jn de Lijnbaan 2. — 28 _o — op de schuijt — 28½. do — do — op de Gammels 2. — 28¼ do — do do — do— 2. — 28½ Vlaggewagter do — 2. — 28½. do — op de gammels do 2. — 25½ do — 284. „ het hosp: do — op de schuijt — 28½ te Gale — 25½. „ 't hosp: 28½. do — 28½ te Gale 28½. do_ 28½. do — 28½ p 't hosp: — 28 „ te Gale do 28½. 28½ p„ 't hosp: 28½: te Gale 28½. Jn 't hosp: — 28½ do — 28½. op de tonij huelfts wap — 28½. te Gale do — — 28½. do — — 28½. do — 28½. — 28½. 2: do Waar zig onder Wiens waar toe Directie bevinden GeEmploijeerd 9. 2. 2. 2. Jn de lijnbaen do — do op de gammels do — Viecebaenmeester do — Jn de Lijnbaen do — do — op de Labberlot do— do — bij de Zijlmaeker do — waterdraager de op de schuijt d=o— Jn de Lijnbaen do — do Betaalinge do do — — 7. 9. 11. 10. 9. 3/5. 9 13. 1. 9 11. 9. 1. 1. 1 1. 1. 1. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2: 2. 174. 97. 1. 1. 1. 1. 11: 9. 9 1196. do do do do — do — do — do — do d do 8 — do do — do — do — do — do — do — do — do — 1. 1 1 1. 1. 1. 1 1. 2. 2. — 2. 2. 2. 2. 2: 2. 2. 2. 2. — — — — — — = 88: 9½ 28¾ 28½. 28½. do — d — do — do — do 0 — — do— do do— do — do — — — — — 1. 1 1. 1. 1. 1. 9 9 16. 87. koppen dragevoort. met 123. 2. do —
English
Guilders Ration 123. 87. heads by proposal with — 1. Nicolaas Lassie 1. Olof Melander 1. Pieter van der Bruijn 1. Pieter Martensch 1. Pieter Schreheuwel 1. Pieter Rynkes 1. Pieter Helder 1. Simon de Zilva 1. Steven de Zilva 1. Simon de Zilva 1. Salomon Jansch 1. Simon Kelman 1. Stoffel Jansz. 1. Simon van Wees 1. Thomas Freedriksz. 1. Willem Dories 1. Willem De Leng 1. Willem Stels 1. Willem Baadenbroek. 123. 106. Heads together with. ditto ditto folio ditto ditto ditto 2. 1. 5. 1. 14. 13. 9. 14. 1. 9. 1. 2. 99. 28. 1392. 116. 212. 2. ditto ditto ditto ditto ditto ditto on the launch on the gammels ditto on the boat ditto in the ropewalk on the gammels Water carrier in the ropewalk 88. 6. ½ 174. 97. ƒ 1796. 28. ½. At Point de Galle the same Captain's crews, in the ropewalk 2. 1. 9. ditto - ditto on the boat 28. ½. 2. 1. 9. ditto — ditto ditto — 28. ½. 2. 1. 14. ditto ditto - in the ropewalk ditto 28. ½. 2. 1. 10. ditto on the boat 28¼ 2. 1. 9 in the hospital 28. ½. 2 1. 9 ditto 28½. 2 1. 9. ditto 28½ - 2. 1. 9. at Point de Galle 28½. 2. 1. 9. ditto ditto - 2. — 28. ½. 1. 9 ditto ditto - 6 28. ½. 9 28. ½. in the hospital 11 at Point de Galle 28½. ditto 28½. ditto 28½. ditto — 28½. 28½. 28½ ditto — 2. Sailor ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto Rank Allowance Under whose Where Direction stationed Whereunto Employed Names Page Payment 1. 1. 1. 10. 2. 2 2. 2. 2 1. 1. 28½. ditto - ditto ditto ditto ditto ditto - ditto — ditto 2 B 48 13 6 8 5 - 1. Sandel Tandel 8. Sailors 1 Sandel 4. Sailors 34. Heads together At Trincomalee Vincent Casaar Andries Laurensz Matthijs ƒ Laurens Kok Jan Jansz. Christiaan Thonissen Salomon Fernando 3. Tandels 10. Sailors 6. 31½. 33. 10. 74. 28. ƒ 79. 3. 6. in the catamaran ditto ditto ditto ditto — ditto ditto — ditto — ditto - at Oostenburg under the Captain Lieutenant D. D. Schreender to be laid on the bank 2. –. – 1. 1. 12. - 16. the boy Willem Arnold on the boat Suffrijn 13. — 28¼ 20. in the hospital 1. 2 13. — 23½ ditto — 20. 8. — 28½ on the boat Suffrijn 9. 18. in the crew's galley 3. 6. on the large dhoni ditto — 25. — 6. on the boat 3 ditto 20. — 9. — 28½ 1. 2. 1. 2. can 1 20 rix-dollars 29½ a Boatswain Quartermaster Sailor ditto ditto ditto Hirelings ditto — ditto — ditto ditto Rank 3 3 E5 Ration Payment Under whose Where Direction stationed Whereunto Employed As Pilot Quartermaster Sailor ditto ditto Names 1. 2. 3. 1. 10. 1. 8. 1. 4. 10. — ditto — ditto P ditto ditto ditto ƒ stationed 8 ditto ditto ditto. ƒ At Tuticorin Names Christoffel Gram Johannes van der Putten 3. Heads together Under whose Whereunto Employed At Mannar Names Andries Braa Anthonij Stevanus Baard Maattijn Fredrik Smith Augustusus de Zousa Andries Siermond Claas De Vries 6. Heads Together Christiaan Willem Specht Total. Rank Sailor ditto Payment 9 14. rix-dollars — 28½ Year. 13. — 28½. 8. — 28½. 35. 1. 37. ½. here Where Direction deserted J. A. v. Lortman ditto — 1. Where stationed Under whose Whereunto Direction Employed here under the undersigned sailor service Bombardier on the dhoni to the shore on the cruising dhoni ditto on the cruising dhoni here ditto sailor service on the dhonis to the shore ditto ditto Payment Year 1. 28½. 8. — 28½. 13. 14. — 28½. 9. — 28½. 13. — 28½. 14. — 28½. 1. 74. 3. 27. 6. ditto — Total Rank Sailor ditto ditto ditto — — Native clerks ditto ƒ E 1 1. 1. — ditto — ditto — ditto — ditto — ditto ditto — stationed 1. 1. 1. 3. ditto Sailor service ditto ditto — Letter H. Papers concerning the Storehouses. slaves. concerning Examined Maas concerning slaves. Examined iel Examined questions Respectful Answer to the regarding the Storehouses questions on the margin. How many Storehouses /: Warehouses :/ 9 Provision Warehouses as are located here for the storage 1. warehouse 74 feet long, 39 feet wide of foodstuffs, their 1 ditto 73 feet long, 39 feet wide size and for how much time in provisions 1 ditto 77 feet long, 39 feet wide can be preserved therein. 7 ditto 72 feet long, 41 feet wide 1 ditto 33 feet long, 41 feet wide 1 ditto 38 feet long, 41 feet wide 41 feet wide 7 ditto 72 feet long 1 ditto 75 feet long, 41 feet wide In the aforesaid 9 Warehouses can be stored provisions for 1 to 1½ years, according to the size of the garrison. Whether the said Warehouses belong in ownership The aforementioned Warehouses belong to or in lease to the Company. the Company in full ownership. Whether this country yields enough foodstuffs Outside of wheat and wine, for that purpose, in what they consist, this country supplies all the remaining food provisions of the first well. necessity, such as Slaves. live cattle, rice, salt, concerning arrack, lamp oil, coffee, pepper, necessity etc. etc. At Mannar is found Maas also reasonably good butter, 1 ditto 51 feet long, 41 feet wide Examined whether a part of them must be requisitioned from other but not enough for the con- places, from where they are sumption; also the paddy then obtained, and what quantity is /: unhusked rice :/ which in this received from such places. government for the Company's revenue is received is by far not enough to cover the con- sumption thereof. Notwithstanding that Ceylon yields enough, one currently has a good quantity brought from the Madurai coast with the returning sloops because of the conve- nience of the trans- port. Also from there comes, prin- cipally for the return fleets, The wheat comes from the Cape, Malabar, and Surat; from the Cape one requisitions also every year a quantity of butter, and from the fatherland one receives salted beef, pork, butter, and other Euro- pean provisions. In the last five years is Slaves. concerning pepper, tamarind, which also grows on Ceylon, but is to be obtained on the Madurai coast at a lower price. The missing rice is requisi- tioned from Batavia and from Cochin, and is also purchased from the passing pri- vate merchants who bring Bengal the same from Batavia and from the Coromandel coast. pepper in Maas
Dutch transcription
Guldens Randzoen 123. 87. kappen door voordragt met — 1. Nicolaas Lassie 1. olof melander 1. Pieter van der bruijn 1. Pieter martensch 1: Pieter schreheuwel 1. Pieter Rynkes 1. piter helder 1: Simon de Zilva 1: steven de zilva „ 1. Simon de Zilva 1 Salomon Jansch 1. Simon kelman 1 Stoffel Jansz. 1. Simon van wees 1. Thomas freedriksz. 1. Willem Dories 1. Willem De leng 1. willem stels 1: willem baadenbroek. 123. 106. Coppen te zaamen met. do do fo do _o do 2. „. 1: V: 1. 14. 13. 9„ 14. 1. 9. 1. 2. 99. 28. 1392. 116. 212. 2: do do do do do do op de lasborlotl op de gammels do op de schuijt d=o Jn de lijnbaan op de gammelis Waaterdraatser Jn de lijnbaan 88. 6. ½ 174. 97. ƒ 1796. 28. ½. Te Tale die sams Cap:s Cqupagen, inde ijbaen 2. 1. 9. do - do op de schuijt 28. ½. 2. 1. 9. do — do do — 28. ½. 2. 1. 14. _o do - Jn de lijnbaan do 28. ½. 2. 1. 10. do op de schuijt 28¼ 2. 1. 9 In 't hospitaal 28. ½. 2 1. 9 _o 28½. 2 1: 9. do 28½ - 2. 1. 9: te Pale 28½. 2„ 1: 9. do do - 2. — 28. ½: 1. 9 do do - 6 28. ½. 9 28. ½. In 't hospitaal 11 te Pale 282. do 282. do 28½. d:o — 28½. 28½. 28½ do — 2. Mattroos do do do do do do do do do do do Qualiteit rostgeslag maar uit van str an Toelaag ondersiens waar toe ge„ Waar zieh be„ Dierectie „vinden Emploijeerd Naamen Pagie Betaalinge 1. 1. 1. 10. 2. 2 2. 2. 2 1. 1. 28½. do - _o do do do do - do — do 2 B 48 13 6 8 5 - 1. Sandel „Sandel 8: Mattroosen 1 Sandel 4. Mattroosen 34. Coppen te zaamen Je Trinconomale Vincent Casaar Andries Laurensz Matthijs ƒ Laurens Kok Jan Jansz: Christiaan Thonissen Salomon Fernando 3. Tandels 10: Mattroosen 6: 31½: „ 33. 10. 74. 28. ƒ 79. 3. 6. in 't Catjemarauw do d do do — d do — do — 0o- op oostenburg onder den Capt uijten:t D: d: Schreender tere leen op de bank 2. „ –. – 1. „ 1. 12. - 16. „ de Jonge willem Arnold op de bood suffrijn 13. — 28¼ 20. in 't hospitaal 1. „ 2 13. „ — 23½ do — 20. 8: — 28½ op de bood sufferijn 9: 18: in 't Euipaigiesa kruijn 3. 6. op de groote tonij co. — 25. — 6. op de schuijt 3 do 20. — 9. —28½ 1. „ 2. 1. „ 2. kann 1 20 rd:o 29½ a Bootsman quartiermeester mattroos Oo do do Huurlingen do — do. — do do Qualiteit 3 3 E5 Randzoon Betaalinge onder wiens Waar zig Directie „ Emploijeerd. Waar toe Ge„ Tot Loots „ quatermeester „ mattroos do O Naamen „ „ 1. „ 2. „ 3: 1. 10. 1. 8. 1. „ 4. 10. — do — do P d—. do do ƒ bevinden 8 d„o „ do do. ƒ Te Tutucorijn Naamen Christoffel Gram Johannes van der Putten 3. Coppen te zaamen onder wiens waartoe ge„ „ Empeoijeerd Te Mannaar Naamen Andries Braa Anthonij Stevanus Baard Maattijn Fredrik Smith Augustusus de Zousa Andries Siermond Claas De vries 6. kopfen Tezaamen Christiaan willem Specht Somma. Qualiteit mattroos de Belaalinge 9 14. rd:s — 28½ Jaar: 13. „ — 28½. 8. „ — 28½. 35. „ 1. 37. ½. alhier Waar zig Directie dagorteert JAv: Lortman do — 1. Waar zig bevin„ onder wiens waartoe ge„ directie „Emploijeerd alhier onder de ondergeteekt mattroos dienst Bombardiek op de tonij saaen de wal op de kruijstonj do op de bruijstornij alhier do mattroos dienst op de thonies aen de wal do do „den Betaalinge Jara: 1. 28½: 8. — 28½. 13. 14. „ — 28½. 9. „ — 28½. 13: „ — 28½. „ 14. „ — 28½. „ 1. „ 74: „ 3. 27. „ 6. Co — Somma Qualiteid Mattroos do do do — — Getw: kleeken do „ ƒ E „ „ 1 1. 1. — do — d — do — do — do do — bevinde 1. 1. 1. 3. do Matroos dienst do do — L:a H: Papieren raakende de Magazijnen. slaeven. rakende Nagezien Maas rakende slaeven. Nagezien iel Nagezier vraagen Eerbiedig Antwoord op de omtrent de Magazijnen de zijden staan vraagen. Hoe veel Magasijnen /: Pakhuise: J. Brovisie Bakhuijsen als zig hier bevinden tot berging 1. pakhuijs lang 74. voeten breed 39 v=r der levens middelen derselver 1 d=o „ 73. „ „ 39. „ groote en voor hoevel tijd in voor„ 1. d=o — „ 77. „ „ 39. „ raad, daar l kan bewaard wor„ 7 d=o— „ 72. . . . „ „ 41. „ den. 1. d=o „ 33. . . „ „ 41. „ 1. do „ 38. „ „ 41. „ „ 41. „ 7. d=o —. „ 72. „ 1. d=o „ 75. „ „ 41. „ In de voorz: g: Bakhuisen kun„ nen worden geborgen voor 1. â 1½ Jaar provisien na maate dat het guarnisoen groot is. t gem: Bakhuisen in eijgendo de voorm: Bakhuijsen behooren of in huur aan DE kompenie toe DE: komp:e in eijgendom—. behooren. —. of dit land, levens middelen Buijten Tarwe en wijn leeverd ten dien eijnde genoeg op lee„ dit land uit alle de overige verd waar in deselve bestaan mond behoeftins van de eerste aan wel. Slaeven. akende nood Maas 1. d=o „ 51. „ „ 41. „ Nagozien den van waar inen dezelve als dan bekomt en hoe groot de danige plaatsen ontvangt. noodzakelijkheid, als zijn leevendig veel, rijst zout rak, lampolij, koffij pep Etc: Etc: Te Mannaar va ook reedelijke goede boor dog niet genoeg voor de kplaatsen moet ontbooden, woo„ sumptie ook rijkt de ne /:Rijst in doppen:/ die in quantiteid is die men van zo, gouvernement voor de k inkomt bij lange na n toe, om daar uit de kom„ sumptie goed te maaken Niet teegenstaande Ceilon genoeg geeft, laat men tans van de Madureese h met de te rug keerende sloepen een goede partij aanbrengen om de geme kelijkheid van het tran port— Ook komt van daar voor mentlijk voor de retour Jen De Tarwe komt van de kaap Mallabaar en souratta van de kaap ontbied men ook alle Jaaren Een partij booter en uit het vaderland ontfangt men gesoute vlees„ spek booter, en andere Eura¬ pase provisien In de Jongste vijf Jaaren is Slaeven. rakende pen, tammerin de die ook op Ceilon valt dog op de Ma„ dureesche kust tegens minde„ re prijs te krijgen is. der een gedeelte van uit andere De ontbreekende rijst word ont„ booden van Batavia en van koetsien en word ook van de voor bijgaande par„ tikuliere kooplieden inge„ Bengale kogt die deselve uit„ Betaaris en van de kust kormandel aanbrengen. pen in Maas